Home

istruzioni multilingua

1. FIRST USE Wash all accessories carefully Clean inside with a damp cloth and well dry Before first use heat up the oven at MAX temperature for approximately 15 minutes to eliminate packing outdoor that may remain after shipping USING YOUR OVEN Preheat the oven for about 5 10 before cooking Prepare the ingredients to cook on the baking tray Select temperature cooking mode and check the position of the oven rack Place the tray with food into the oven Place the food to be cooked correctly on the baking tray for a better cook When using the oven rack always use the tray to protect the lower heating tube from fat Check cooking through the tempered glass door For a homogeneous cooking it is recom mended to turn one or more time the food on the tray When the cooking is ending turn off the appliance and unplug from the socket 16 Toaster oven with rotisserie Use instructions This oven has convection function that makes food to be heated uniformly Do not introduce objects that could damage the convection grid or the appliance HOWE TO BAKE Se the temperature selector to desire temperature A ring sound announce that the timer is over and the appliance does not heat anymore If necessary set the time again to finish the cooking When the cooking is over turn off all the switch and unplug from the socket The oven is manual shut off when cooking by select timer on off Set timer according to the kind of food to be
2. Azionare il tasto girarrosto e il tasto ventilazione Quando la cottura ultimata ruotare il timer il selettore di riscaldamento e del girarrosto sulla posizione OFF Quando il forno si raffreddato posizionare i ganci della maniglia estrai spiedo sotto le scanalature in entrambe i lati dello spiedo Prima rimuovere il lato destro far scivolare leg germente verso destra cosicch l altra estremit dello spiedo si sganci dall asse motore Successivamente rimuovere con molta cautela lo spiedo dal forno Scollegare la spina del forno dalla presa di corrente PULIZIA Una pulizia frequente evita formazione di fumi e cattivi odori durante la cottura Prima di qualsiasi pulizia togliere sempre la spina dalla presa di corrente Non immergere l apparecchio in acqua o altri liquidi La griglia e la teglia smaltata posso essere lavati in acqua tiepida e sapone oppure in lavastoviglie Forno con girarrosto Manuale di istruzioni Per la pulizia della superficie esterna utilizzare una spugna umida Non usare prodotti abrasivi che possono danneggiare la superficie Per la pulizia dell interno non utilizzare mai prodotti che corrodono l alluminio e non grat tare le pareti con oggetti taglienti o appuntiti Se ci sono macchie di grasso toglierle con una spugna imbevuta di acqua calda insapo nata DATI TECNICI Potenza 2000 W Alimentazione 220 240V 50 Hz Temperatura regolabile 100 230 C In un ottica di miglioramento co
3. Se entro il periodo di garanzia emerge un difetto che non pu essere riparato l apparecchio viene cambiato gratuitamente Assistenza tecnica Anche dopo il periodo di garanzia prestiamo molta attenzione alle riparazioni Per l assistenza tecnica e o riparazioni fuori dal periodo di garanzia ci si pu rivolgere direttamente all indirizzo sottostante BEPER SRL Via Salieri 30 37050 Vallese di Oppeano Verona Tel 045 7134674 Fax 045 6984019 e mail assistenza beper com Forno con girarrosto Manuale di istruzioni Nene Almentoiquantta Termostato Tempi Funzione Braciola di maiale 230 Worst 3 20 Hamburger freschi 2 230 Spiedini 500 gr 230 Pane grigliato 4 fette 230 2 Pizza 500 230 15 18 Elemento riscaldante superiore e inferiore 200 18 22 Elemento riscaldante superiore e inferiore 200 70 80 Elemento riscaldante superiore e inferiore 19 10 13 20 26 Maccheroni gratinati 1 Kg Pollo 1 Kg Arrosto di maiale Quaglie 3 Polpettone 650 gr Coniglio 800 gr Trota 500 gr Pesce gratinato 4 filetti Nasello al forno 4 tranci Orata al cartoccio 600 gr 180 35 40 Elemento riscaldante superiore e inferiore 40 45 Elemento riscaldante inferiore 45 50 Elemento riscaldante inferiore 18 20 Elemento riscaldante inferiore 180 180 200 170 160 170 160 170 160 Pomodori al gratin 4 medi Zucchine ripie
4. Die Benutzung von Pa st cken Vielfrachsteckdosen und oder Verlangerungskabel ist in der Regel nicht ratsam insbesondere in Badezimmer oder Duschraum M ssen diese Teile unbedingt verwendet werden so benutzen Sie nur Einfach oder Vielfrachpa st cke bzw Verlangerungskabel die den geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechen Darauf achten da die auf dem Einfachpa stuck bzw Verlangerungskabel angegebene Stromleistungsgrenze und die auf dem Vielfachpa st ck angegebene Hochstleistung sgrenze nicht uberschritten werden 7 Ger t bei besch digtem Anschlu kabel oder Stecker nicht benutzen 8 Bei St rung und oder Fehlbetrieb Ger t ausschalten und nicht eingreifen Zur even tuellen Reparatur das Ger t nur zu einer Beper Vertragsservicestelle bringen und nur den Einsatz von Originalersatzteiler verlangen Die Nichtbeachtung dieser Anleitungen kann die Sicherheit des Ger tes beeintrachtigen 9 Ger t nur f r der vorgesehenen Zweck einsetzen Jede andersartige Benutzung ist ungeeignet und deswegen gef hrlich F r Schaden die durch unsachgem e und un vernunftige Handhabung verursacht werden wird nicht gehaftet 10 Ger t keinesfalls ins Wasser bzw in andere Fl ssigkeiten tauchen 11 Ger t nicht in der N he von Sprengstoffen stark brennbaren Materialien Gasen oder Flammen bedienen 12 Ger t nicht von Kindern oder Ungeschickten unbewacht bedienen lassen 13 Ger t nicht mit nassen oder feuchten H nden und F
5. FORNO CON GIRARROSTO MANUALE DI ISTRUZIONI e TOASTER OVEN WITH ROTISSERIE USE INSTRUCTIONS FOUR LECTRIQUE AVEC BROCHE TOURNANTE MANUEL D INSTRUCTIONS e BACKOFEN MIT BRATSPIESS BETRIEBSANLEITUNG HORNO CON GIRADOR MANUAL DE INSTRUCCIONES Il cod 90 377 2011 65 EU ITALIANO asias a era pag 4 ENGLISH aus ee eu pag 15 FRAN AIS caio pag 21 DEUTSCH 31 ESPANOL in pag 40 For further information and or for instructions for use in other languages please visit www beper com Forno con girarrosto Manuale di istruzioni AVVERTENZE GENERALI Leggere con attenzione le avvertenze contenute nel presente foglio in quanto forniscono importanti indicazioni relative alla sicurezza di installazione d uso e di manutenzione Conservare con cura per ogni ulteriore consultazione Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi dell integrit dell apparecchio In caso di dubbio non utiliz zare l apparecchio e rivolgersi a personale professionalmente qualificato Gli elementi dell imbal laggio sacchetti di plastica polistirolo ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Prima di collegare l apparecchio accertarsi che i dati di targa dell apparecchio siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica In caso di incompatibilit tra la presa e la spina dell apparecch
6. Funktionsw hler 7 Grillrost 3 Zeitschaltuhr 8 Backform 4 Funktionswahler Tournebroche 9 Griff um Rost und Backblech zu 5 Funktionsw hler Luftsystem entfernen 6 Kontrollleuchte 10 Drehspie Support 11 Drehspie 12 Internen Lampe INSTALLATION Nachdem Sie das Ger t ausgepackt haben vergewissern Sie sich dass das Ger t in gu tem Zustand ist Im Zweifelfall benutzen Sie das Ger t nicht sondern wenden Sie sich an einen Fachmann Halten Sie Kinder und hilfsbed rftige Personen von allen Verpackung smaterialien Plastikt ten Styropor N gel usw fern R umen Sie die Verpackungsma weg nach der heutigen Regulierung in angewesenen Containern f r getrennte Entsorgung Achtung jeder Aufkleber oder jedes Publizit tsmaterial auf der T r soll vor dem Gebrauch des Ger tes entfernt werden Kontrollieren Sie ob der Stecker geerdet ist und ob die Netzspannung mit der auf demT ypenschild vermerkten Spannung bereinstimmt bevor Sie das Ger t benutzen Im Fall einer Unvereinbarkeit zwischen dem Stecker und der Steckdose lassen Sie die An schlussleitung von einem Fachmann auswechseln der sich vergewissern wird dass die Netzspannung mit der der Anschlussleitung bereinstimmt Im Allgemeinen ist es abgera ten Adapter oder Verl ngerungsschnuren zu verwenden falls es aber unentbehrlich sein sollte sie zu verwenden so sollen sie den Sicherheitsvorschriften in Kraft entsprechen und ihre Stromst rke darf nicht
7. lich f r den Haushaltsgebrauch bestimmt Es darf nur zum Backen Aufwarmen berbacken Auftauen und Trocknen von Lebensmitteln gem dieser Anlei tung verwendet werden Verwenden Sie nicht im Freien Benutzen Sie keinen Beh lter der sich verformen oder brennen k nnte wie z B Plastikbeh lter Karton oder hnliche W hrend des Gebrauches kann das Ger t eine sehr hohe Temperatur erreichen Ber hren Sie nicht die hei en Teile des Ger tes sondern verwenden Sie nur die Kn pfe und den T rgriff Geben Sie kein Papier Karton oder Plastik in das Ger t und stellen Sie nichts auf dem Ger t ab Utensilien Roste Objekte Die T r und das Geh use des Ger ts k nnen beim Betrieb sehr hei werden Fassen Sie das Ger t an seinen Griffen und Kn pfen an und benutzen Sie gegebenenfalls Topfhandschuhe Wenn Sie die T r ffnen und dabei folgende halten Nicht der Praxis nicht zu viel Druck mit Artikeln zu schwer oder Ziehen der Griff nach unten Nie auf die Glast r offenen Beh ltern oder schwere Pfannen setzen hei en direkt aus dem Ofen Dieses Ger t darf nicht eingebaut werden Im Backofen oder in Backofenn he kein entz ndliches Material erw rmen oder benutzen Feuer oder Explosionsgefahr durch D mpfe Stellen Sie das Ger t nicht um w hrend des Gebrauches Achten Sie darauf dass die Bel ftungsgitter nicht verstopft werden Das Verstopfen der Gitter kann zur berhitzung des Backofens f hren In diesem Fall wir
8. s ou si est lui m me endommag Le cable d alimentation ne doit pas pendre au bord de la table ou du plan de travail Eviter le contact de surfaces chaudes sur le cable lectrique IN Danger d aux br lures Pendant le fonctionnement les parties m talliques et le verre sont chauds ne toucher que la poign e lors du fonctionnement 22 Four electrique avec brouche tornante Manuel d instructions CONSEILS D UTILISATION Placer l appareil sur une surface plane et horizontale a une hauteur moins 85 cm hors de port e des enfants Durant le fonctionnement l appareil devient tr s chaud avant de l utiliser choisir la posi tion la plus sdre Eloigner les objets a 30 cm au dessus de et 10 cm pour ceux qui l entourent S assurer qu aucun objet ne soit en contact avec l appareil Ne mettre aucun objet entre le plan de travail et la partie inf rieure de l appareil qui pour br ler Ne pas poser d objets lourds sur la porte vitr e Ne rien poser sur l appareil po le torchons Ranger l appareil uniquement lorsqu ils est compl tement froid Ne pas immerger l appareil dans l eau Quand le four est chaud ne pas mettre d eau sur la porte vitr e Ne pas utiliser l appareil si la vitre est endommag e Pendant le fonctionnement et imm diatement apr s les parties m talliques et le verre deviennent tr s chauds ne toucher que la poign e et les boutons
9. utilizzo di ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchio In caso di danneggiamento del cavo provvedere tempestivamente alla sua sostituzione rivolgendo si esclusivamente ai centri autorizzati L installazione deve essere effettuata secondo le istruzioni del costruttore Una errata installazione pu causare danni a persone animali o cose nei confronti dei quali il costruttore non pu essere considerato responsabile Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente con cepito Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni derivati da usi impropri erronei ed irragionevoli L uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l osservanza di alcune fondamentali regole In particolare toccare l apparecchio con mani bagnate o umide usare l apparecchio a piedi nudi permettere che l apparecchio sia usato da bambini o da incapaci senza sorveglianza usare l apparecchio in vicinanza di prodotti esplosivi e o infiammabili tirare il cavo di alimentazione o apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di corrente lasciare esposto l apparecchio ad agenti atmosferici pioggia sole ecc Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia di manutenzione disinserire l
10. Una eliminaci n no correcta de este producto podr a conllevar sanciones CERTIFICADO DE Este aparato ha sido controlado en fabrica La garantia es valida 24 meses a partir de la fecha de compra para todos los defectos de material o de fabricaci n En caso de reclamaci n tiene que presentar juntos el recibo fiscal y la garant a Para la asistencia t cnica es necesario contactar su revendedor o nuestra empresa Eso le per mitir conservar su aparato en mejores condiciones y no invalidar la garant a Toda manipulaci n del aparato por una persona no autorizada o no cualificada cancelar autom ticamente la garant a Condiciones de garant a Durante la garant a si algunas aver as aparecen a causa de un defecto de material y o fabricaci n garantizamos gratuitamente la reparaci n a las condiciones siguientes el aparato ha sido utilizado correctamente y esto solamente al uso para el cual ha sido fabricado expertos repararon el aparato es decir personas designadas por el proveedor es obligatorio de presentar el recibo fiscal las partes que presentan se ales evidentes de desgaste no se tienen en cuenta en la garant a En consecuencia todas las partes que habr an sufrido da os accidentales o que presentaban se ales de uso normal se excluyen de la garant a entre las cuales bombillas bater as pilas resi stencias todas las partes implicando defectos debidos a la no utilizaci n dom
11. avec une ponge imbib e d eau chaude savon neuse DONNEES TECHNIQUES Puissance 2000 W Alimentation 220 240V 50 Hz Temp rature r glable 100 230 C Dans un soucis d am lioration permanent Beper se r serve le droit d apporter des modifications et am liorations au produit sans aucun pr avis TRAITEMENT DES DECHETS DES APPAREILS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES Le produit en fin de vie doit tre d truit selon les normes en vigueur relatives l limination des d chets et ne peut tre trait comme simple d chet m nag Le produit doit tre d truit dans un centre d limination des d chets adapt ou tre restitu au re vendeur dans le cas d une substitution avec un autre produit quivalent neuf Le fabricant prendra sa charge les frais occasionn s pour la destruction du produit selon les ter mes de la loi en vigeur Le produit est compos de pi ces non biod gradables et substances qui peuvent polluer l environ nement si d truites de facon inapropri e Par ailleurs certaines parties de ces mati res peuvent tre recycl es vitant ainsi toute pollution pour l environnement Il est de votre et notre devoir de pr server la sant de l environnement Le symbole indique que le produit r pond aux normes requises par les nouvelles directives introduites en faveur de l environnement 2011 65 EU et que le produit doit tre d truit de fa on appropri e au terme du cycle de vie A
12. el aparato con las manos mojadas o h medas utilizar los aparatos con los pies desnudos permitir que el aparato sea utilizado por ni os o discapacitados sin vigilacia utilizar el aparato cerca de productos explosivos y o inflamables tirar el cable de alimentaci n o el proprio aparato para quitarlo de la toma de corriente dejar el aparato expuesto a agentes atmosf ricos lluvia sol etc 40 con girador Manual de instrucciones Antes de realizar cualquier operaci n de limpieza o manutenci n quitar el aparato de la red de alimentaci n el ctrica Cuando se decida tirar a la basura este aparato se recomienda convertirlo en inoperante previa mente cortando el cable de alimentaci n Se recomienda adem s convertir en in cuas las partes del aparato susceptibles de constituir un problema especialmente para los ni os que podr an utilizar el aparato para jugar No dejar el aparato enchufado cuando no se est utilizando ADVERTENCIAS IMPORTANTES Peligro para los ni os Asegurarse de que el voltaje el ctrico del aparato corresponde al de la red el ctrica Conectar el aparato con toma a tierra que corresponda con las normas de electricidad vigentes por motivos de seguridad No dejar el aparato al alcance de los ni os o discapacitados Peligro por la electricidad No dejar el aparato expuesto a los agentes atmosf ricos lluvia sol etc Apagar el aparato y desen
13. hooks of the roasted handle under the grooves on either side of the spit Lift the left side of the spit first by lifting it up and out Then pull the spit of drive socket and carefully remove the roast from the oven Take the food off the spit and place on cutting board Unplug the appliance from the socket 17 Toaster oven with rotisserie Use instructions CLEANING Clean frequently helps to prevent from smoke and bad smells when cooking Before cleaning always unplug the oven from the socket Do not immerge the oven into water or other liquids The baking tray and rack can be washed with water and detergent or into the dishwasher Use a wet sponge to clean the external parts Do not use abrasive detergents that could damaged surfaces of oven Do never use corrosive detergent to clean into the oven or use sharp objects on the oven walls If there are fat or food remove it with a damp sponge and hot water with detergent TECHNICAL DATA Power 2000 W Power supply 220 240V 50 Hz Temperature settings 100 230 C For any improvement reasons Beper reserves the right to modify or improve the product without any notice A DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES A The European directive 2011 65 EU on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE re quires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to opti
14. mejora continua Beper se reserva el derecho de a adir cam bios y mejoras al producto sin previo aviso PROCEDIMIENTO DE ELIMINACION DE LOS EQUIPOS ELECTRICOS Y ELECTRONICOS Al t rmino de la vida til del aparato no eliminar como residuo municipal s lido mixto sino eliminarlo en un centro de recogida espec fico colocado en vuestra zona o entregarlo al distribuidor a la hora de comprar un nuevo aparato del mismo tipo y destinado a las mismas funciones El distribudor se cargar el costo de eliminaci n de los equipos siguendo las normas actuales Este procedimiento de recogida separada de los equipos el ctricos y electr nicos se realiza con el prop sito de una pol tica del medioambiente comunitaria con objetivos de salvaguardia defensa y mejoramiento de la calidad del medioambiente y para evitar efectos potenciales en la salud de los seres humanos debido a la presencia de dentro de estos equipos o a un uso inapropiado de los mismos o de algunas de sus partes Est Vuestra y nuestra competencia aiudar la defensa del medioambiente El s mbolo indica que este producto respecta la normativa europea de mdioam biente 2011 65 EU y le recuerda que todos los productos electr nicos y el ctricos deben ser objeto de recogida por separado al finalizar su ciclo de vida Para obtener informaci n sobre el reciclaje de este producto y d nde encontrar puntos de recogida llame las supuestas autoridades locales
15. metallic parts or glass are hot only touch the handle USE ADVICE Place the appliance on a stable and horizontal surface at least 85 cm height from the floor keep away from children The appliance is very hot when it is working before using it choose the safe location Keep away at least to 30 cm from object above the appliance and 10 cm around the appliance Make sure that no object can touch the appliance Do not place objects between the table and the appliance to avoid burns Do not place heavy objects on the glass Do not let anything on the appliance fry pan cloth etc Store the appliance only when it is completely cool Do not immerge into water When the oven is hot do not put water on the door Do not use the appliance is the door is damaged When using and after metallic parts and the door are very hot only touch the handle and select switch Always use the rack handle to move the oven rack and the baking tray Pay attention when moving boiled liquids 15 Toaster oven with rotisserie Use instructions Components 1 Temperature select 2 Heating element select 3 Timer 4 Roasted function button 5 Convection button 6 Light indicator Accessories 7 Baking tray 8 Oven rack 9 Rack handle 10 Roasted spit button 11 Thumbscrew skewer 12 Light 13 Removing Tray Heating element select 1 Turned off 2 Upper heating tube 3 Lower heating tube 4 Upper and lower heating tubes
16. niedriger sein als die maximale Stromst rke des Ger tes Der Hersteller lehnt jede Verantwortung im Fall ist dies nicht sichere Arbeitsverfahren eingehalten werden 33 Backofen mit bratspiess Betriebsanleitung Die Steckdose muss leicht zuganglich sein Damit kann der Stecker im Bedarfsfall pro blemlos aus der Steckdose gezogen werden Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch dass die Anschlussleitung nicht besch diat ist Falls das Ger t nicht richtig oder gar nicht funktioniert schalten Sie es bitte aus Im Zwei felfall wenden Sie sich bitte an einen Fachmann Kontrollieren Sie immer die Lage des Netzkabels achten Sie darauf dass es keine hei en Teile der scharfe Kanten ber hrt dass es weder um das Ger t gewickelt noch verknotet ist oder ein indernis darstellt um ein Herunterfallen des Ger tes zu vermeiden Beim Aufstellen des Backofens ist auf Folgendes zu achten Nicht in der Nahe anderer Warmequellen z anderer Back fen Gasherd usw von ntz ndlichem Material Ta peten usw explosionsgefahrlichem Material Spraydosen und Material das sich durch Warme verformen kann aufstellen Auf eine ebene und sehr stabile Grundlage aufstellen deren Oberflache nicht empfindlich ist z B lackierte M bel Tischdecken usw und zwar so dass er keinen St en und Schlagen ausgesetzt ist und einen ausreichenden Abstand zum M belrand hat um ein Herunterfallen zu vermeiden Nicht in der Nahe von Fl ssigkeitsbeh lte
17. stica la negligencia en la manipulaci n y el mantenimiento los da os en el transporte y todos los da os no imputables directamente al fabricante Si un defecto aparece durante la garant a y no puede estar reparado el aparato se sustituir gra tuitamente Asistencia t cnica Despu s del final de la garant a concedemos siempre una gran importancia a la reparaci n Para la asistencia t cnica y o reparaciones fuera de la garant a es necesario contactar directamen te la direcci n siguiente CONTACTE CON EL DISTRIBUIDOR DE SU PAIS O EL DEPARTAMENTO DE POST VENTA DE BEPER ENVIE UN E MAIL assistenza beper com Y LE ENVIAREMOS DATOS DE SU SERVICIO TECNICO EN SU PAIS www beper com BEPER SRL Via Salieri 30 37050 Vallese di Oppeano Verona Tel 045 7134674 Fax 045 6984019 e mail assistenza beper com www beper com
18. una mejor cocci n Cuando se cuece con la parrilla utilizar siempre la cazuela para proteger la resistencia inferior de la grasa que se cuela Controlar el estado de los alimentos durante la cocci n mirando a trav s del cristal temperado de la puerta Se aconseja girar los alimentos varias veces para alcanzar la cocci n Al terminar la cocci n apagar el aparato llevando todos los comandos a OFF y desen chufar 42 Horno tostador Manual de instrucciones COCCION Impostar el termostato a la temperatura deseada Un pitido sefala el final del tiempo ele gido y el aparato no calentara Si los alimentos no estan aun listos recolocar en el timer el tiempo necesario para completar la cocci n Con los alimentos listos llevar todos los comandos a la posici n OFF y desenchufar El horno puede apagarse manualmente durante la cocci n rotando la manopla del timer a la posici n OFF Impostare en el timer los minutos de cocci n seg n la necesidad de lo que se va a cocer El horno se apaga autom ticamente al final del tiempo elegido Seleccionar con el selector el tipo de calentamiento adaptado para cada alimento para preparar Este horno tiene la funci n de ventilaci n que permite que los alimentos ser calentado uniformemente y para obtener un pardeamiento igual sobre toda la superficie Tenga cui dado al introducir los objetos que por su naturaleza y la forma pueden entrar en el orificio de ventilaci n y causando da os
19. with naked feet do not let children use the appliance without supervision do not use the appliance near explosive and or inflammable substances do not pull on the cord supply or the appliance itself to unplug it from the socket do not expose the appliance to atmospheric agents such as rain sun Before cleaning or care unplug the appliance from the socket If you do no longer use the appliance it is recommended to cut the cord supply after the appliance is unplugged from the socket and destroy all the parts that could be dangerous especially for children that can use them for playing Do not let the appliance plugged on the socket when not used 14 Toaster oven with rotisserie Use instructions RECOMMANDATIONS IMPORTANTES A Danger for children Make sure the main voltage corresponds to the label of the appliance The appliance must be earth plugged for security reason Keep away from children or disabled people A Danger due to power Do not expose the appliance to atmospheric agents such as rain sun Turn off the appliance and unplug from the socket if not used or before cleaning Do not pull on the cord supply to unplug the appliance Do not use the appliance if the cord supply or plug are damaged or if the appliance is damaged The cord supply must not hand down the table Please avoid contact with heat surfaces on the cord supply ENGLISH A Danger due to burns When it is working
20. G Der Ofen ist mit den folgenden W hlern ausgestattet Thermostat Regelt die Ofentemperatur drehen Sie das Thermostat auf die gew nschte Temperatur die Heizelemente schalten sich ein und nach Erreichen der gew hlten Tem peratur wieder aus Funktionsw hler w hlt den Arbeitsmodus des Backofens aus schaltet das obere und untere Heizelement ein und aus Stellungen OFF AUS Oberhitze heizt haupts chlich das obere Teil des Ofens Ober und Unterhitze heizt gleichm ig Unterhitze heizt haupts chlich das untere Teil des Ofens Zeitschaltuhr Regelt den Betrieb des Ofens innere Bel ftung drehen Sie die Zeitschaltuhr auf die gew nschten Garzeit nach deren Ablauf sich das Heizelement ausschaltet Der Knopf kehrt langsam auf die Position 0 zur ck und gleichzeitig ert nt ein akustisches Signal Funktionsw hler Tournebroche luftsystem w hlt den Arbeitsmodus des Backofens ausTournebroche und intern luftsystem Stellungen OFF AUS Intern luftsystem Tournebroche Tournebroche intern luftsystem Der Backofen ist au erdem mit folgendem Zubeh r ausgestattet Griff um Rost und Backblech zu entfernen Gitterrost wird in eine der entsprechenden F hrungen eingeschoben lassen sie den Grillrost in seiner F hrung und ziehen sie die Kochpfanne heraus indem sie den Handgriff benutzen Emailliertes Blech wird in eine der entsprechenden F hrungen eingeschoben lassen sie den Emailliertes Blech
21. L funziona con gli elementi riscaldanti superiori adatto per completare la doratura di cibi gia cotti FORNO GRILL funzionano entrambe gli elementi riscaldanti superiori e inferiori adatto per scongelare mantenere in caldo cotture complete come torte pasta al forno Se si desidera attivare la ventola premere il tasto ventola 5 Se si desidera attivare la funzione girarrosto premere il tasto girarrosto 4 COTTURA CON GIRARROSTO Fare scivolare uno dei due forchettoni sullo spiedo le due punte verso l interno e avvitare per bloccarlo Legare con lo spago l arrosto carne pollo ecc infilzarlo facendo attenzio ne a centrare bene la carne poi fare scivolare il secondo forchettone con la punta sempre verso l interno Togliere la griglia del forno e posare la teglia su un livello inferiore del posizionamento dello spiedo per proteggere gli elementi riscaldanti Introdurre l estremit appuntita dello spiedo nella cavit situata nella parete fissandola all asse motore Appoggiare l estremit opposta sul supporto dello spiedo posizionata sul l altra parete Inserire la spina del forno nella presa di corrente si accender la luce di funzionamento Impostare il termostato nella temperatura desiderata Ruotare il timer sul tempo desiderato normalmente sono richiesti 25 minuti per un pollo di 2 5 Impostare attraverso il selettore di riscaldamento gli elementi riscaldanti da attivare supe riore inferiore entrambe
22. TIFICATO DI GARANZIA Questo apparecchio stato controllato in fabbrica La garanzia di applicazione valida 24 dalla data di acquisto per difetti di materiale o di fabbricazione Lo scontrino di acquisto e il certificato di garanzia si devono presentare assieme nel caso di reclami Se dovesse richiedere assistenza tecnica rivolgersi al venditore presso la nostra sede Questo conservare inalterata l efficienza del vostro apparecchio e per NON invalidare la garanzia Eventuali manomissioni dell apparecchio da parte di personale non autorizzato invalide ranno automaticamente la garanzia Condizioni di garanzia Se ci sono guasti a causa di difetti di materiale e o fabbricazione durante il periodo di garanzia garantiamo la riparazione del prodotto gratuitamente a patto che l apparecchio sia stato usato in modo corretto ed ai fini per cui stato costruito l apparecchio sia stato riparato da esperti cio da persone incaricate dal fornitore venga presentato lo scontrino non rientrano in garanzia le parti che dimostrano un normale logoramento Sono quindi escluse tutte le parti che hanno subito rotture accidentali o che sono soggette ad usura tra le quali lampade batterie resistenze e difetti derivanti da un utilizzo non domestico dell appa recchio negligenza nell uso o nella manutenzione danni da trasporto e tutti quei danni non imputa bili direttamente al produttore
23. a Es necesario verificar este fundamental requisito de seguridad y en caso de duda solicitar un control del sistema por parte de personal profesionalmente cualificado El fabricante no podr ser considerado responsable de posibles da os a causa de la falta de conexi n a tierra del sistema En caso de desgaste y o mal funcionamiento del aparato apagarlo y no manipularlo Para posibles reparaciones ponerse en contacto solamente con un centro autorizado por el fabri cante para saber cu l es el m s cercano llamar al tel fono 39 045 7134674 y solicitar el uso de recambios originales La falta de respeto a las normas de seguridad del aparato har n invalidar la garant a En caso de da os en el cable lo sustituiremos r pidamente poni ndose en contacto con los centros autorizados La instalaci n deber realizarse seg n las instrucciones del fabricante Una incorrecta instalaci n podr a causar da os a personales animales o cosas ante las que el fabricante no podr ser con siderado responsable Este aparato deber ser utilizado s lo para el uso para el que ha sido expresamente creado Cualquier otro tipo ser considerado inapropiado y por lo tanto peligroso El fabricante no podr ser considerado responsable de los posibles da os ocasionados por usos inadecuados err neos e irracionales El uso de cualquier aparato el ctrico comporta la necesidad de tener en cuenta algu nas normas fundamentales En concreto no tocar
24. apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica spegnendo l interruttore dell impianto o staccando la spina 4 Forno con girarrosto Manuale di istruzioni Allorch si decida di non utilizzare pi l apparecchio si raccomanda di renderlo inadoperabile ta gliandone il cavo di alimentazione dopo aver staccato la spina dalla presa di corrente Si raccoman da di rendere innocue quelle parti dell apparecchio passibili di costituire un pericolo specialmente per i bambini che potrebbero utilizzare fuori uso per i propri giochi Non lasciare l apparecchio inserito nella presa e staccare la spina dalla rete di alimentazione quan do non utilizzato AVVERTENZE IMPORTANTI A Pericolo per bambini Assicurarsi che il voltaggio elettrico dell apparecchio corrisponda a quello della vostra rete elettrica Collegare l apparecchio ad una presa con messa a terra corrispondente alle norme elet triche vigenti per ragioni di sicurezza Non lasciare l apparecchio alla portata di bambini o di incapaci Pericolo dovuto a elettricit Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici pioggia sole ecc Spegnere l apparecchio e togliere la spina dalla presa quando non viene utilizzato e prima di ogni operazione di pulizia Non tirare il cavo di alimentazione per togliere la spina Non usare l apparecchio se il cavo elettrico o la spina risultano danneggiati o se lappa recchio stesso risulta difettoso Il
25. ble products such as lamps batteries heating elements is excluded from the guarantee and any defect whatsoever resulting from non respect of the rules for use negligence in usage and or maintenance of the appliance damage during transport and any other damage not attributable the supplier For every defect that could not be repaired within the guarantee period the appliance will be repla ced free of charge Technical assistance Even after the guarantee period we will always pay attention to repairs for defected appliances For technical assistance and or repairs after the guarantee period you can directly contact the below address CONTACT YOUR DISTRIBUTOR IN YOUR COUNTRY OR AFTER SALES DEPARTMENT BEPER E MAIL assistenza beper com WHICH WILL FORWARD YOUR ENQUIRIES TO YOUR DISTRIBUTOR Toaster oven with rotisserie Use instructions Repas Foodiquantity Temperature Timer Funeion Stuffed zucchini 2 cutted in 2 pie 45 50 Lower heating tubes ces 20 Four electrique avec brouche tornante Manuel d instructions PRECAUTIONS GENERALES Lire attentivement le contenu de ce feuillet car il comporte des indications importantes relatives a la s curit d installation d utilisation et d entretien A conserver avec soin pour de prochaines con sultations Apr s avoir enlev l emballage s assurer de l int grit de l appareil En cas de doute ne pas utiliser l appareil et s adresser un profe
26. cavo di alimentazione non deve essere lasciato penzolare dal bordo del tavolo o dal piano di appoggio Evitare il contatto del cavo con superfici calde A Pericolo dovuto a ustioni Durante il funzionamento le parti metalliche ed il vetro sono caldi operare sull ap parecchio toccando solo la maniglia AVVERTENZE D USO Posizionare l apparecchio su un piano orizzontale ad una altezza di almeno 85 cm fuori dalla portata dei bambini In fase di utilizzo diventa molto caldo prima di usarlo scegliere una siste mazione sicura Mantenere almeno 30 cm per gli oggetti sopra l apparecchio 10 per gli oggetti che lo circondano Forno con girarrosto Manuale di istruzioni Assicurarsi che nessun oggetto sia a contatto con il corpo dell apparecchio Non mettere nessun oggetto tra il piano d appoggio e la parte inferiore dell apparecchio potrebbe bruciare Non appoggiare niente di pesante sullo sportello in vetro Non appoggiare nulla sull apparecchio pentole stracci ecc Riporre l apparecchio solo quando completamente freddo Non immergere mai l apparecchio in acqua Quando il forno caldo non mettere acqua sul vetro dello sportello Non utilizzare recchio con il vetro danneggiato Durante il funzionamento e immediatamente dopo le parti metalliche e il vetro diventano molto calde operare sull apparecchio toccando solo le manopole e la maniglia Usare sempre l apposita impugnatura pe
27. chufar cuando no est siendo utilizado o antes de cada operaci n de limpieza No tirar del cable de alimentaci n para desenchufarlo No usar el aparato si el cable el ctrico o el enchufe est da ado o si el propio aparato est de fectuoso El cable de alimentaci n no debe quedar colgando cerca del borde de la mesa Evitar el contacto del cable con las superficies calientes Peligro por quemaduras Durante el funcionamiento las partes met licas y el cristal est n claientes trabajar sobre el aparato tocando solo la manilla ADVERTENCIAS DE USO Colocar el aparato sobre un plano horizontal y a una altura de al menos 85 cm fuera del alcance de los ni os En la fase de uso el aparato se calienta mucho antes de usarlo elegir un sistema seguro Mantener al menos 30 cm para los objetos que est n sobre el aparato 10 para los objetos que est n alrededor Asegurarse de que ning n onjeto est en contacto con el cuerpo del aparato No meter ning n objeto entre el plano de apoyo y la parte inferior del aparato podr a quemarse No apoda nada con mucho peso sobre la puerta de cristal No apoyar nada sobre el aparato cazuelas trapos etc Guardar el aparato s lo cuando est totalmente fr o No introducir nunca el aparato en agua Cuando el horno est caliente no mojar el cristal de la puerta No utilizar el aparato con el cristal da ado Durante el funcionamiento e inmediatamente despu s las partes met licas y el cris
28. cooked The oven auto shut off when timer finished Set the desire cooking according to the food to be cooked with the heating element se lector OVEN use lower heating tube recommended for cooking pizza or heat precooked food GRILL use upper heating tube recommended for getting crispy food already cooked OVEN GRILL use both heating tubes upper and lower one recommended for defro sting keep the food hot complete cooking for cakes pasta al forno To switch on the roasted function push roasted button 5 To switch on fan push the fan button 4 ROASTED FUNCTION Inset the pointed end of spit through skewer making sure the points of skewer face in the same direction as pointed end of the spit Slide skewer towards square of the spit and secure with thumbscrew Place the food to be cooked on the spit by running the spit directly through the centre of the food Place the second skewer into the other end of the roast of poultry and secure skewer with thumbscrews Check the food is centered on the spit Plug the cord supply on the socket and turn the temperature selector to the desired coking temperature Turn the timer selector to the desired coking time usually 25 minutes for a 2 5 Kg chic ken Set the heating element select such as upper lower or both Start with roasted function and convection When complete turn the timer selector till OFF to switch off When the oven is cooler remove the spit by placing the
29. d der Betrieb durch ein Sicherheitssystem gesperrt Der Backofen kann daraufhin erst durch Fachpersonal wieder in Betrieb gesetzt werden Ber hren Sie das Ger t nicht wenn Ihre H nde oder F e nass sind Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t f r Kinder unzul nglich aufbewahren 32 Backofen mit bratspiess Betriebsanleitung Achtung Beim Umgang mit Elektroger ten immer die grunds tzlichen Sicherheitsma nahmen beachten Damit vermeiden Sie Brandgefahr sowie die Gefahr von Stromschl gen und K rperver letzungen Setzen Sie das Ger t nicht dem Wetter aus Sonne Regen usw Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung um das Ger t zu bewegen Das Ger t darf nicht als W rmequelle eingesetzt werden Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung oder am Ger t um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Eine besch digte Anschlussleitung muss von dem Lieferanten von einem Kundendienst oder von einem Fachmann ausgewechselt werden ACHTUNG Decken Sie das Ger t niemals ab wenn es im Betrieb ist um Feuer zu vermeiden Komponenten 1 Thermostat Zubeh r 2
30. d usure ne sont pas pris en compte dans la garantie En cons quence sont exclus de la garantie toutes les pi ces qui auraient subi des dommages accidentels ou pr sentant des signes d usure normale parmi lesquelles ampoules batteries piles r sistances toutes les pi ces comportant des d fauts dus a la non utilisation domestique la n gli gence dans la manipulation et l entretien les dommages lors du transport et tous les dommages non imputables directement au producteur Si un d faut survient lors de la p riode de garantie et ne peut tre r par l appareil sera remplac gratuitement Assistance technique M me apr s la fin de la garantie nous accordons toujours une grande importance la reparation Pour toute assistance technique et ou reparations en dehors de la garantie veuillez vous adresser directement l adresse ci desous LE SERVICE APRES VENTE EST EFFECTU PAR VOTRE REVENDEUR OU PAR L IMPORTATEUR DISTRIBUTEUR DES PRODUITS BEPER CRIVEZ UN E MAILAU assistenza beper com POUR CONNAITRE LE CENTRE SERVICE AGR E BEPER LE PLUS PROCHE DE CHEZ VOUS Four electrique Manuel d instructions Aliment quantit C tes de porc Saucisses Knacki 3 Steack hach s frais 2 Saucisses 4 Brochettes 500 gr Pain grill 4 tranches Pizza 500 gr Pain 500 gr Lasagne 1 Kg Maccheroni en gratin 1 Kg Poulet 1 Kg R ti de porc Cailles 3 Boulettes de viande 650 gr Lapin 800 gr Tr
31. de r glage Utiliser toujours la poign e amovible pour d placer la grille et le l che frites Attention lorsque vous d placez des liquides bouillants Composants 1 Thermostat 2 S lecteur de chauffe 3 Timer 4 tasto tourne broche 5 tasto ventilation 6 Votants lumineux Accessoires 7 L che frites 8 Grille 9 Poign e amovible 10 Broche 11 Support de la broche 12 Lumi re interne 13 vassoio raccogli briciole S lecteur de chauffe 1 Eteint 3 El ments inf rieurs de chauffe 2 El ments sup rieurs de chauffe 4 El ments sup rieurs et inf rieurs de chauffe 23 Four electrique avec brouche tornante Manuel d instructions PREMIERE UTILSIATION Laver tous les accessoires avec soin Nettoyer l int rieur avec un chiffon humide et bien essuyer Avant la premi re utilisation faire fonctionner l appareil vide avec le thermostat au ma ximum pendant au moins 15 minutes pour liminer l odeur de neuf FONCTIONNEMENT Pr chauffer le four pendant environ 5 10 minutes avant de d poser les aliments Pr parer les aliments choisis pour la cuisson sur la plaque adapt e R gler la temp ratu re s lectionner la modalit de cuisson et programmer le timer apr s avoir r gler la posi tion de la grille en fonction des aliments a cuire Placer la plaque avec les aliments dans le four S assurer que les aliments soient bien r partis sur la plaque pour une meilleure cuisson Lors de
32. des pizza ou pour r chauffer des aliments pr cuits GRILL fonctionne avec des l ments de chauffe sup rieurs adapt pour compl ter la dorure des aliments d ja cuits 24 Four electrique avec brouche tornante Manuel d instructions FOUR GRILL fonctionne avec les 2 l ments de chauffe sup rieurs et inf rieurs adapt pour la d cong lation maintenir au chaud cuisson compl te comme pour les tartes pates au four Pour activer le tourne broche appuyer sur la touche tourne broche 4 Pour activer la ventilation appuyer sur la touche ventilation 5 CUISSON AVEC TOURNE BROCHE Faire glisser une des deux fourchettes sur la pic a broche les deux pointes vers l int rieur et visser pour le bloquer Ficeler la pi ce cuire viande poulet etc et l enfiler en faisant attention de bien le centrer sur le pic puis faire glisser la deuxi me fourchette avec la pointe toujours vers l int rieur Enlever la grille du four et poser la plaque l che frites sur un niveau inf rieur pour prot ger les l ments de chauffe introduire l extr mit pointue de la broche dans la cavit situ e sur la paroi en la fixant sur l axe du moteur Poser l autre extr mit sur le support de la broche placer sur l autre paroi Brancher la prise de courant lectrique le voyant lumineux s allume Regler le thermostat sur la temp rature d sir e Tourner le bouton du timer sur la dur e d sir e normalement il suff
33. deve essere sufficientemente umido in modo da evi tare che la cottura renda gli involtini eccessivamente asciutti Adagiare poi le fettine di pesce spada sul piano di lavoro Spalmare il composto su ciascuna fettina arrotolarla e fissarla con un paio di stuzzi cadenti Condire con un filo d olio il fondo di una teglia ed adagiare gli involtini Irrorarli con un altro filo d olio ed il succo di limone rimasto cospargerli di origano e passarli in forno caldo a 200 C per 10 minuti Curiosita Gli involtini di pesce spada sono una ricetta tipica della cucina messinese 13 Toaster oven with rotisserie Use instructions PRECAUTIONS Read carefully these instructions that detailed important information about security use and care Keep it carefully for next use Remove the packing and make sure that the appliance is intact with special attention to the supply cable The elements of the packing plastic bags polystyrene etc do not have to be accessible to the children in order to preserve them from danger sources Before connecting the appliance make sure that the mains voltage corresponds to the data specified on the label If the plug does not suit the socket let it be replaced with another suitable plug by qualified person nel only which shall also ensure that the section of the socket cables is suitable for your appliance power absorption Generally the use adaptors multiple plugs and or extensions is not recommen d
34. e de mise a la terre du r seau lectrique En cas de panne et ou mauvais fonctionnement de l appareil amp teindre et ne pas le manipuler Pour d ventuelles r parations s adresser uniquement un centre autoris par le constructeur et demander le remplacement des pi ces originales Tout manquement du respect des indications mentionn es ci dessus peut compromettre la s curit de l appareil En cas de cable endommag demander rapidement son remplacement aupr s d un centre auto ris L installation doit tre effectu e selon les instructions du constructeur Une mauvaise installation peut causer des dommages aux personnes animaux ou objets pour lesquels le constructeur ne peut tre tenu pour responsable Cet appareil doit tre utilis uniquement pour lequel il a t con u Tout autre utilisation sera consid r e comme inadapt e et donc dangereuse Le constructeur ne peut tre tenu pour responsable d ventuels dommages d rivants d une mauvaise utilisation ou inadapt e L utilisation de n importe quel appareil implique quelques r gles fondamentales En particulier ne pas toucher l appareil avec les mains humides ou mouill es ne pas utiliser l appareil avec les pieds nus ne pas laisser les enfants utiliser l appareil sans surveillance ne pas utiliser l appareil proximit de produits explosifs et ou inflammables ne pas tirer sur le cable d alimentation ou l appareil m me p
35. e gras lors de la cuisson Mettre en marche le tourne broche et laisser cuire le poulet pendant environ 50 minu tes en le badigeonnant toutes les 10 minutes avec le jus de cuisson A la fin de la cuisson emballer le poulet avec une feuille de papier aluminium et lais ser le reposer pendant un quart d heure Servir chaud Nota Servir le poulet avec des frites ou pommes de terres nouvelles cuites au four ou accompagn d une salade fra che 29 Four electrique avec brouche tornante Manuel d instructions Recettes Wi Roul s d espadon Ingr dients 1 kg d espadon couper en filets fins d environ 2 3 mm Panure Persil 1 gousse d ail 2 cuill res a soupe de vinaigre 1 citron 1 cuill re soupe de c pres 60 g de grana et ou parmesan rap 1 cuill re soupe d origan Huile d olive extra vierge Sel et poivre Pr paration Assaisonner la louche la panure avec et le persil hach s un peu de san sel et poivre Verser un peu d huile dans une assiette et mouiller les tranches de poisson apr s les avoir rinc es et essuy es Les passer ensuite dans la panure et les mettre de c t Verser ensuite quelques cuill res de panure assaisonn e dans un saladier ajouter les c pres dessal s le fromage r p et ramollir le tout avec un peu d huile de vinai gre et 2 3 cuill re caf de jus de citron Le m lange doit tre assez humide de fa on ce que la cuisso
36. ed should they be necessary please use only simple or multiple adaptors and extensions in com pliance with the safety rules in force making sure that the capacity absorption limit marked on the simple adaptors and the extensions and the maximum power limit marked on the multiple adaptor are not exceeded The security of the appliance is only guaranted if correctly earth plugged If necessary make the socket controlled by a professional The manufacturer cannot be responsible of damages if the appliance is not earth plugged In case of breakdown and or bad use turn off the scale and do not manipulate it For make it repai red only contact the assistance centre authorized by the manufacturer and ask for original spare parts The non respect of these rules may compromise your security If the cord supply is damaged ask to the authorized assistance centre to replace it The installation must be made according to the instructions of the manufacturer A bad installation can cause damages to people pets or objects for those the manufacturer cannot be responsible and avoid the warranty This appliance is to be destined to its special purpose only Any other use is to be considered as improper and thus dangerous The manufacturer cannot be responsible for any damages deriving from improper wrong or incautious use Using the appliance means to follow some rules such as do not touch the appliance with wet damps hands do not use the appliance
37. en ber hren 14 F r absolute Betriebssicherheit nur vorgesehene Zubeh rteile verwenden 15 Ger t nicht im Duschraum und bei Badewanne oder beim Waschbecken benutzen die Anwe senheit von Wasser k nnte lebensgef hrlich sein 16 Stecker niemals an der Leitung bzw an dem Ger t aus der Steckdose ziehen 17 Das Kabel nicht herabh ngen lassen 18 Ger t nicht den Witterungseinfl ssen Regen Wind Schnee Hagen usw aussetzen 19 Bei Nicht benutzen bzw Reinigen den Ger testecker aus der Steckdose ziehen DEUTSCH 31 Backofen mit bratspiess Betriebsanleitung 20 Falls Sie entscheiden das Gerat nicht mehr zu verwenden dann ist es empfehlenswert das Ger t durch Abschneiden des Anschlu kabel au er Betrieb zu setzen nachdem der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde Es wird ferner empfohlen die Ger teteile die lebensgef hrlich sein k nnen au er Betrieb zu setzen besonders f r die Kinder die mit dem Ger t au er Gebrauch spielen k nnen 21 Beim Nichtgebrauch vor dem Einf gen oder Entnehmen seiner Bestandteile und vor dem Dur chf hrung von Reinigungsarbeiten mu das Ger t vom Strom abgeschaltet werden 22 Es wird empfohlen das Ger t sauber zu halten um die o g Funktionsst rungen und Feuer Ge fahr zu vermeiden 23 Achten Sie darauf dass alle die das Ger t benutzen diese Anleitungen lesen 24 Diese Anleitungen aufbewahren WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Dieses Ger t ist ausschlie
38. en el dispositivo HORNO funciona con los elementos calentadores inferiores adaptado para hacer pizas O para calentar platos precocionados GRILL funciona con los elementos calentadores superiores adaptado para completar el tueste de los alimentos ya cocidos HORNO GRILL funziona ambos como elementos calentadores superiores e inferiores adaptador para descongelar mantener el calor cocer completamente las tartas pasta al horno Si lo desea encienda el ventilador presionar el bot n para activar la turbina del ventilador 5 Si lo desea encienda el asador presionar el b ton para activar el asador 4 LIMPIEZA Una limpieza frecuente evita la formaci n de humos y malos olores durante la cocci n Antes de cualquier limpieza desenchufar siempre No sumergir el aparato en agua u otros l quidos La parrilla y la cazuela esmaltada pueden lavarse con agua templada y jab n o incluso en lavavajillas Para la limpieza de la superficie externa utilizar una esponja h meda No usar productos abrasivos que pueden da ar la superficie Para la limpieza del interior no utilizar nunca productos que estropeen el aluminio y no rascar las paredes con objetos salientes o puntiagudos Si hay manchas de grasda quitarlas con una esponja con agua enjabonada 43 tostador Manual de instrucciones DATOS TECNICOS Potencia 2000 W Alimentaci n 220 240V 50 Hz Temperatura regulable 100 230 C Con el objetivo de una
39. en mit bratspiess Betriebsanleitung A VERFAHREN F R DIE ENTSORGUNG VON ELEKTRO UND ELEKTRONIKGERATE ABFALL Die WEEE Richtlinie von engl Waste Electrical and Electronic Equipment deutsch Elektro und Elektronikgerate Abfall ist die EG Richtlinie 2011 65 EU zur Reduktion der zunehmenden Men ge an Elektronikschrott aus nicht mehr benutzten Elektro und Elektronikger ten Ziel ist das Ver meiden Verringern sowie umweltvertragliche Entsorgen der zunehmenden Mengen an Elektro nikschrott durch eine erweiterte Herstellerverantwortung Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden k nnen Bringen Sie das Ger t zur Entsorgung zu einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde Elektro und Elektronikger te mit folgender Kennzeichnung versehen und d rfen E nicht mehr ber Restm ll sondern nur noch ber die ffentlichen Entsorgungstrager und an schlie ende R ckgabe an die Hersteller und Importeure entsorgt werden 38 GARANTIE Wir Ubernehmen fur das von uns vertriebene Ger t eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Kaufbeleg und Garantieschein sind wesentlich f r die G ltigkeit der Garantie Ohne diesen Na chweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Ger t in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren H ndler Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Garantiebedi
40. hauffe inf rieurs El ments de chauffe inf rieurs El ments de chauffe inf rieurs El ments de chauffe inf rieurs El ments de chauffe inf rieurs Four electrique Manuel d instructions Recettes Wi Poulet a le broche Ingr dients 1 poulet d environ 1 2 kg plum et nettoy Quelques feuilles de sauge 1 brin de romarin 1 citron 1 gousse d ail Huile d olive extra vierge Sel et poivre Pr paration Aromatiser le sel et le poivre avec un peu d ail cras et de romarin Pr chauffer le four a 180 C en chaleur tournante Bien nettoyer le poulet d ventuels r sidus int rieurs avec la flamme et le laver soi gneusement en le frottant avec un demi citron Bien s cher l int rieur et l ext rieur avec du papier absorbant de fa on a ce qu il de vienne croquant la cuisson Eliminer le peau en exc s avec des ciseaux si besoin Mettre l int rieur du poulet quelques tranches de citron un brin de romarin quelque feuille de sauge le m lange ail romarin sel poivre sel et poivre en ext rieur Tourner le poulet sur le dos et positionner les ailes de facon ce qu elles se tou chent Bloquer les ailes en enfilant les deux pointes dans la peau Fixer les pattes avec de la ficelle de facon ce qu elle restent bien coll es au corps Enfiler le poulet sur la broche et le badigeonner d huile de facon uniforme Saler et poivrer Placer la plaque sous le poulet de facon recueillir d
41. her dass an beiden Spie enden einige Zen timeter nicht mit Fleisch usw belegt sind REINIGUNG Achtung ziehen Sie vor jeder Reinigung auf jeden Fall den Netzstecker aus der Steckdo se und lassen Sie das Ger t abk hlen So reinigen Sie die Oberfl che immer mit einem weichen Tuch nur mit Wasser feucht Das Geh use mit einem weichen leicht angefeuchteten Lappen reinigen keine Metall schw mmchen oder Scheuermittel verwenden Um die Au enteile des Ofens zu reinigen benutzen Sie einen feuchten Tuch eventuell mit etwas Sp lmittel Verwenden Sie keine Scheuermittel Verwenden Sie nie Wasser oder andere Fl ssigkeiten und tauchen Sie das Ger t nie in Wasser oder andere Fl s sigkeiten Um hartn ckige Reste im Innenraum zu entfernen verwenden Sie eventuell ein wenig Sp lmittel Verwenden Sie auf keinen Fall Scheuermittel Um die Anschlussleitung auszuwechseln ist ein spezielles Werkzeug notwendig wenden Sie sich dazu bitte an einen Fachmann Wenn Sie das Ger t entsorgen empfehlen wir Ihnen die Anschlussleitung zu schneiden ziehen Sie vorher den Stecker aus der Steckdose und die Teile die eine Gefahr darstel len wenn Kinder damit spielen zu entfernen TECHNISCHE DATEN Leistung 2000 W Stromversorgung 220 240V 50 Hz Einstellbare Temperatur 100 230 C In Hinblick auf eine Verbesserungsperspektive beh lt sich Beper das Recht vor das betref fende Produkt ohne Voranmeldung zu ndern bzw umzubauen 37 Backof
42. in seiner F hrung und ziehen sie die Kochpfanne heraus indem sie den Handgriff benutzen dass die Kr mellade korrekt positioniert ist unter dem unteren Heizelement da sonst die 35 Backofen mit bratspiess Betriebsanleitung Fl che unter dem Gerat Uberhitzen k nnte DrehspieR bestehend aus Spie und Gabeln zum Grillen von Fleisch Innenlampe Sie leuchtet beim Einschalten des Backofens auf Kontrollleuchte Sie leuchtet auf wenn die Heizelemente in Betrieb sind Estinbetriebnahme Bei der ersten Inbetriebnahme sollte das Ger t ohne Gargut laufen Dies zur Beseitigung des typischen Geruchs von Neuger ten und von eventuellen Verarbeitungsresten Den Ste cker in die Steckdose stecken den Temperaturregler auf max stellen den Timerdrehknopf auf 20 stellen Stellen Sie den Funktionswahler auf stellen Sie den Schalter der Ventilation auf Pos und das Ger t laufen lassen Nach Zyklusende den Stecker aus der Steckdose ziehen und warten bis das Ger t abgek hlt ist Danach die Zubeh rteile entfernen Die Zubeh rteile mit Warmwas ser und einem handels blichen Geschirrsp lmittel reinigen absp len und abtrocknen bevor sie in das Ger t wieder eingesetzt werden Inbetriebnahme Im Allgemeinen ist es nicht notwendig den Ofen vor zu heizen aber f r manche Nahrung smittel 2 8 Fleisch oder Geb cke ist es trotzdem empfohlen Gehen Sie dazu vor wie oben beschrieben Positionieren Sie den Backr
43. io fare sostituire la presa con un al tra adatta da personale professionalmente qualificato Quest ultimo dovr anche accertare che la sezione dei cavi della presa sia idonea alla potenza assorbita dall apparecchio In generale sconsigliabile l uso di prese multiple adattatori e o prolunghe Qualora il loro uso si rendesse indi spensabile necessario utilizzare solamente adattatori semplici o multipli e prolunghe conformi alle vigenti norme di sicurezza facendo per attenzione a non superare il limite di portata in valore di corrente marcato sull adattatore e sulle prolunghe e quello di massima potenza marcato sull adat tatore multiplo La sicurezza elettrica di questo apparecchio assicurata soltanto quando lo stesso correttamente collegato ad una efficace impianto di messa a terra come previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica E necessario verificare questo fondamentale requisito di sicurezza e in caso di dubbio richiedere un controllo accurato dell impianto da parte di personale professionalmente qualificato Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni causati dalla mancanza di messa a terra dell impianto In caso di guasto e o di cattivo funzionamento dell apparecchio spegnerlo e manometterlo Per l eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro autorizzato dal costruttore cono scere quello pi vicino telefonare al numero 045 7134674 e richiedere
44. it de 25 minutes pour un poulet de 2 5 Kg Regler le s lecteur de chauffe comme suit sup rieurs inf rieurs les deux Tourner le s lecteur de tourne broche et la ventilation broche ou broche ventilation Quand la cuisson est termin e tourner le bouton du timer le s lecteur de chauffe et tein dre le tourne boche Quand le four est refroidit placer les crans de la poign e amovible sur la broche sur les 2 c t s de la broche Retirer d abord le c t droit faire glisser l g rement vers la droite de fa on ce que l autre c t se d croche de du moteur Retirer ensuite la broche du four avec pr caution D brancher le four de la prise de courant NETTOYAGE Un nettoyage fr quent vite la formation de fum e et mauvaises odeurs pendant la cuis son Avant tout nettoyage d brancher toujours l appareil du courant lectrique Ne pas immerger l appareil dans l eau ou d autres liquides La grille et la plaque maill e peuvent tre lav es avec de l eau ti de et du savon ou dans le lave vaisselle 25 Four electrique avec brouche tornante Manuel d instructions Pour le nettoyage des parties externes utiliser une ponge humide Ne pas utiliser de produits abrasifs qui pourraient endommager les superficies Pour le nettoyage de la partie interne ne jamais utiliser de produits corrosifs et ne pas gratter les parois avec des objets coupants ou pointus S il reste des taches de gras les retirer
45. la cuisson avec la grille utiliser toujours la grille pour prot ger la r sistance in f rieure des graisses qui coulent Contr ler la cuisson des aliments en regardant a travers le verre temp r de la porte Il est conseill de tourner les aliments une ou plusieurs fois pour une cuisson homog ne A la fin de la cuisson teindre l appareil en teignant tous les boutons et en d branchant la prise de courant Ce four a la fonction ventilation qui permet aux aliments d tre r chauff s uniform ment Faire attention a ne pas introduire d objets qui de par leur nature et forme pour raient entrer en contact avec la grille de ventilation et endommager l appareil CUISSON R gler le thermostat sur la temp rature d sir e Une sonnerie vous signale que la dur e se termine et que l appareil ne chauffe plus Si les aliments ne sont pas encore pr ts reprogrammer le timer le temps n cessaire pour finir la cuisson Une fois la cuisson ter min e teindre tous les boutons et d brancher la prise de courant Le four peut tre teint manuellement pendant la cuisson en tournant le bouton du timer sur la position teint R gler sur le timer les minutes de cuisson en fonction des aliments a cuire Le four s teint automatiquement a la fin du timer S lectionner le type de cuisson adapt pour les aliments a cuire avec le s lecteur FOUR fonctionne avec les l ments de chauffe inf rieurs adapt pour la cuisson
46. mize the reco very and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin m hon the product reminds you of your obligation that when you dispose of the appliance it must be separately collected 18 GUARANTEE CERTIFICATE This appliance has been checked in the factory From the date of original purchase a 24 month guarantee applies to material and production defects The purchase receipt and the guarantee cer tificate must be submitted together in case of claim to guarantee For any technical assistance please contact directly the seller or our head office in order to preserve the appliance s efficiency and NOT TO void the guarantee Any intervention on this appliance by non authorized persons will automatically void the guarantee Guarantee conditions If the appliance shows defects as a result of faulty material and or production during the period of guarantee we guarantee repair free of charge on condition that The appliance has been used properly and for the purpose for which it has been intended Repairs are professionally carried out by qualified persons who are appointed by the supplier The purchase receipt shall be presented The appliance showing a fair wear and tear shall not be covered by this guarantee Therefore any part that could be accidentally broken or having visible signs of use in consuma
47. n ne s che pas trop les roul s Disposer ensuite les filets d espadon sur un plan de travail Etaler le m lange sur chaque filet en les roulant et les fixant avec des pics en bois Mettre un filet d huile d olive sur le fond du plat et y disposer les roul s Arroser d un autre filet d huile d olive et du jus de citron restant parsemer d origan et les mettre four chaud 200 C pendant 10 minutes 30 Backofen mit bratspiess Betriebsanleitung ALLGEMEINE ANLEITUNGEN 1 Diese Anleitungen aufmerksam lesen denn sie geben wichtige Hinweise zu Ihrer eigenen Siche rheit bei Installation Benutzung und Service Sie k nnen dadurch St rungen und Unfalle vermei den die u U Ihre Sicherheit beeintrachtigen k nnen 2 Beim Auspacken berpr fen ob das Ger t unversehrt ist insbesondere Anschlu kabel 3 Im Falls der Kabel ist zerst rt die Reparierung oder die Ersetzung d rfen nur von Fachkr fter durchgef hrt warden oder sie k nnen erhbeliche Gefahren f r den Benutzer entstehen 4 Vor Ger teanschlu berpr fen ob der Netzstrom und die Schildwerte bereinstimmen Das Ger t kann Sch den erleiden wenn einer nicht geeigneten Spannung unterliegt 5 Bei Nichtubereinstimmung von Ger testecker und Steckdose lassen Sie die Steckdose durch einen geeigneten von qualifiziertem Fachpersonal ersetzen das auch berpr fen soll ob der Durchschnitt der Steckerkabel der vom Ger t aufgenommenen Leistung entspricht 6
48. ne 2 a meta Cavolfiori gratinati 800 gr Patate arrosto 500 gr Plum cake Biscotti frollini Crostata di marmellata Strudel Pan di Spagna 11 Forno con girarrosto Manuale di istruzioni Pollo allo spiedo Ingredienti 1 pollo di circa 1 2 kg gia spiumato e pulito 50 g di burro a temperatura ambiente Qualche foglia di salvia 1 rametto di rosmarino 1 limone 1 spicchio d aglio Olio extravergine d oliva Sale e pepe Preparazione Aromatizzare il sale ed il pepe con un trito di aglio e rosmarino Preriscaldare il forno a 180 C con ventola Pulire bene il pollo da eventuali residui di interiora fiammeggiarlo e lavarlo accurata mente strofinandolo con mezzo limone Asciugarlo all interno e all esterno con carta da cucina in modo che in cottura diventi croccante Eliminare con le forbici se poco gradita la pelle in eccesso Inserire all interno del pollo qualche di limone un rametto di rosmarino qual che foglia di salvia sale e pepe Girare il pollo sulla schiena e posizionare le ali in modo che le punte si tocchino Bloccare le ali ficcando le punte in due piccole incisioni praticate nella pelle Fermare con lo spago anche le zampe in modo che restino ben aderenti al corpo Infilzare il pollo con lo spiedo e spennellarlo d olio in modo uniforme Salare e pepare Posizionare al di sotto del pollo sull ultimo ripiano del forno la teglia in modo da
49. ngungen Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die M ngel des Ger tes oder des Zubeh rs die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch be ginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Kaufbeleg und Garantieschein sind wesentlich f r die G ltigkeit der Garantie Ohne diesen Na chweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Sch den an Zubeh rteilen f hren nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Ger tes Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an unsere Rufnummer Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh r bzw Verschlei teilen z B Motorkohlen Knethaken Antriebsriemen Ersatzfernbedienung Ersatzzahnb rsten S gebl ttern usw als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von Verschlei teilen fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpfl ichtig Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Reparaturen kostenpfl ichtig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgef hrt werden TRETEN SIE BITTE IN VERBINDUNG MIT IHREN H NDLER IN IHREM LAND ODER POST SALES ABTEILUNG VON FA BEPER E MAIL assistenza beper com DIE IHREN H NDLER NENNEN WIRD Horno tostador Manual de instrucciones ADVERTENCIAS GENERALES Leer con atenci n las advertencias contenidas en este folio dad
50. no Controllare lo stato del cibo durante la cottura guardando attraverso il vetro temperato dello sportello E consigliabile rigirare gli alimenti una o pi volte per agevolare la cottu ra Al termine della cottura spegnere l apparecchio portando tutti i comandi su OFF e stac care la spina Questo forno ha la funzione ventilazione che permette al cibo di essere riscaldato unifor memente e di ottenere una doratura uguale su tutta la superficie Fare attenzione nell introdurre oggetti che per loro natura e conformazione possono en trare nella griglia di ventilazione e danneggiare cos l apparecchio COTTURA Impostare il termostato sulla temperatura desiderata Un trillo segnala il termine del tempo impostato e l apparecchio non riscalda pi Se il cibo non ancora pronto reimpostare sul timer il tempo necessario per completare la cottura A cibo pronto portare tutti i comandi in posizione OFF e staccare la spina Il forno pu essere spento manualmente durante la cottura ruotando la manopola del timer nella posizione OFF Impostare sul timer i minuti di cottura a seconda della pietanza che si vuole cuocere Il forno si spegne automaticamente alla fine del tempo impostato Selezionare con il selettore il tipo di riscaldamento adatto per il cibo da preparare FORNO funziona con gli elementi riscaldanti inferiori adatto per cuocere pizze o per scaldare cibi precotti Forno con girarrosto Manuale di istruzioni GRIL
51. ntinuo Beper si riserva la facolta di apportare modi fiche e migliorie al prodotto in oggetto senza previo preavviso A TRATTAMENTO DEI RIFIUTI DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE A Il prodotto al termine del suo ciclo di vita deve essere smaltito seguendo le norme vigenti relative allo smaltimen to differenziato e non pu essere trattato come un semplice rifiuto urbano Il prodotto deve essere smaltito presso i centri di raccolta dedicati o deve essere restituito al rivenditore nel caso si voglia sostituire il prodotto con un altro equivalente nuovo Il costruttore si far carico delle spese necessarie allo smaltimento del prodotto secondo quanto prescritto dalla legge Il prodotto composto da parti non biodegradabili e sostanze che possono inquinare l ambiente circostante se non opportunamente smaltite Inoltre parte di questi materiali possono essere riciclati evitando l inquinamento dell ambiente E vostro e nostro dovere contribuire alla salute dell ambiente Il simbolo E indica che il prodotto risponde ai requisiti richiesti dalle nuove direttive introdotte a tutela del l ambiente 2011 65 EU e che deve essere smaltito in modo appropriato al termine del suo ciclo di vita Chiedere informazioni alle autorit locali in merito alle zone dedicate allo smaltimento dei rifiuti Chi non smaltisce il prodotto seguendo quanto indicato in questo paragrafo ne risponde secondo le norme vigenti CER
52. o que proporcionan importantes indicaciones relativas a la seguridad de instalaci n de uso y manutenci n Conservar con cuidado para posibles consultas Tras retirar el embalaje asegurarse de la integridad del aparato En caso de duda no utilizar el aparato y ponerse en contcato con el personal cualificado para ello Los elementos del embalaje bolsas de pl tico poliester etc no deben estar al alcance de los ni os al ser un potencial peligro para ellos Antes de conectar el aparato cerciorarse de que los datos del aparato corresponden a los de la red de distribuci n el ctrica En caso de incompatibilidad entre la toma y el enchufe del aparato sustituir la toma por otra adapta da por parte de personal cualificado Este ltimo deber tambi n cerciorarse de la seccci n de los cables de la toma que absorbe el aparato En general se desaconseja el uso de presas m ltiples adaptadores y o prolongadores Si el uso fuera indispensable es necesario utilizar solamente adaptadores simples o m ltiples y prolonga dores conforme a las vigentes normas de seguridad poniendo atenci n en no superar el l mite del valor de la corriente marcado en el adaptador y las prolongaciones y los de m xima potencia marcados en el adaptador m ltiple La seguridad el ctrica de este aparato se asegura s lo en el caso de que est correctamente conectado a un eficaz sistema de conexi n a tierra tal y como indican las vigentes normas de se guridad el ctric
53. ost oder die Fettwanne auf den F hrungen auf der gew n schten H he Positionieren Sie die emaillierte Platte auf den Backofenboden Das Backgut einschieben Platte Blech usw und die Backofent r schlie en Weiter wie folgt vorgehen Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Drehen Sie den Thermostatschalter Uhrzeigersinn bis zum Erreichen der passenden Backtemperatur Drehen Sie den W hlschalter auf 5 stellen Sie den Schalter der Ventilation auf Pos l stellen Sie den Schalter Drehspie luftsystem pos intern luftsystem Drehen Sie die Zeitschaltuhr auf den Wert der der gew nschten Backzeit entspricht Kontrollleuchte und Innenlampe leuchten auf und der Backofen heizt auf Sollte die Backzeit nicht ausreichen stellen Sie die Zeitschaltuhr auf die noch ben tigte Zeit Am Ende der Backzeit drehen Sie den W hlschalter auf OFF und den Thermostatschal ter auf 36 Backofen mit bratspiess Betriebsanleitung 0 ziehen Sie den Stecker heraus Bei langerem Ger testillstand den Stecker aus der Steckdose ziehen Braten mit dem Drehspie Wir empfehlen das Hahnchen oder das Fleisch mit einem Lebensmittelbindfaden zu bin den um zu verhindern dass Schenkel Fl gel oder sonstige Teile wahrend des Bratens herunterhangen und somit das Drehen des Bratspiesses behindern Das Fleisch Gefl gel oder sonstiges Fleisch aufspie en mit der Gabel bis zur Mitte schieben und dort befestigen Stellen Sie sic
54. our d brancher la prise de courant ne pas laisser l appareil expos aux agents atmosph riques tels que la pluie le soleil Avant d effectuer tout nettoyage ou entretien d brancher l appareil du courant lectrique FRANGAIS 21 Four electrique avec brouche tornante Manuel d instructions Si vous ne deviez plus utiliser cet appareil il est recommand de couper le cable d alimentation apr s avoir d brancher a prise du courant lectrique et de neutraliser toutes les parties de l appareil pouvant constituer un danger en particulier pour les enfants qui pourraient l appareil pour jouer Ne pas laisser l appareil branch sur la prise de courant et d brancher du courant lorsqu il n est pas utilis RECOMMANDATIONS IMPORTANTES A Danger pour les enfants S assurer que le voltage de l appareil corresponde a celui du courant lectrique Brancher l appareil a une prise de courant avec mise la terre aux normes de s curit en vigueur pour raisons de s curit Ne pas laisser l appareil la port e des enfants ou personnes avec handicap Danger au courant lectrique Ne pas laisser expos s aux agents atmosph riques tels que la pluie le soleil Eteindre et d brancher la prise de courant si non utilis ou avant le nettoyage Ne pas tirer sur le cable d alimentation pour d brancher la prise Ne pas utiliser l appareil si le cable lectrique ou la prise sont endommag
55. r spostare la teglia o la griglia Attenzione quando si spostano dei liquidi bollenti Componenti 1 Termostato 2 Selettore di riscaldamento 3 Timer 4 Tasto girarrosto 5 Tasto ventilazione 6 Luce di funzionamento Accessori 7 Teglia 8 Griglia 9 Maniglia estrazione accessori 10 Spiedo 11 Supporto dello spiedo 12 Lampada interna 13 Vassoio raccogli briciole estraibile Selettore di riscaldamento 1 Off 2 Elementi riscaldanti superiori 3 Elementi riscaldanti inferiori 4 Elementi riscaldanti superiori ed inferiore Forno con girarrosto Manuale di istruzioni PRIMO UTILIZZO Lavare tutti gli accessori con cura Pulire l interno con un panno umido e asciugare bene Prima del primo utilizzo far funzionare l apparecchio a vuoto con il termostato al massi mo per almeno 15 minuti per eliminare l odore di nuovo FUNZIONAMENTO Preriscaldare il forno per circa 5 10 minuti prima di inserirvi gli alimenti Preparare gli alimenti scelti per la cottura nell apposita teglia Regolare la temperatura se lezionare le modalit di riscaldamento e impostare il timer dopo aver adattato la posizione della griglia a seconda del cibo da cuocere Inserire nel forno il vassoio con gli alimenti da cuocere Assicurarsi che il cibo sia ben distribuito sul ripiano per una migliore cottura Quando si cuoce con la griglia utilizzare sempre la teglia per proteggere la resistenza inferiore dai grassi che cola
56. raccogliere i grassi che coleranno durante la cottura Mettere in movimento la funzione spiedo e lasciare cuocere il pollo per circa 50 minu ti avendo l accortezza di spennellarlo ogni 10 minuti con il fondo di cottura A cottura ultimata avvolgere il pollo in un foglio di carta alluminio e lasciarlo riposare per un quarto d ora Servire caldo Nota Servire il pollo con contorno di patatine fritte oppure di patatine novelle cotte al forno In alternativo accompagnarlo con un insalatina fresca 12 Forno con girarrosto Manuale di istruzioni Ricette Involtini di pesce spada Ingredienti 1 kg di pesce spada tagliato a fettine sottili di circa 2 3 mm Pan grattato Prezzemolo 1 spicchio d aglio 2 cucchiai di aceto 1 limone 1 cucchiaio di capperi 60 g di grana e o pecorino grattugiato 1 cucchiaio di origano Olio extravergine d oliva Sale e pepe Preparazione Condire ad occhio il pan grattato con pezzettini d aglio prezzemolo tritato un po di parmigiano e o pecorino sale e pepe Versare un po d olio in un piatto e bagnare le fettine di pesce spada dopo averle lavate ed asciugate Passarle poi nel pan grattato condito e metterle da parte Versare quindi qualche cucchiaio di mollica condita in una ciotola unire i capperi dissalati il formaggio grattugiato ed ammorbidire il tutto con un po d olio Paceto e due tre cucchiai di succo di limone Tenere presente che l impasto
57. rn aufstellen z B Sp lbecken usw Sollte der Backofen versehentlich nass werden oder in Fl ssigkeit getaucht werden ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose Das Ger t ausk hlen lassen sorgf ltig abtrocknen und sicherstellen dass die Elektroteile nicht nass sind Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Fachpersonal The bread may burn always check the oven during roasting or grilling Falls Teile des Ger ts Feuer fangen versuchen Sie auf keinen Fall diese mit Wasser zu l schen Ersticken Sie die Flammen mit einem nassen Tuch Stecken Sie das Ger t anschlie end aus und machen Sie die T r nicht auf Um Feuergefahr zu umgehen benutzen Sie das Ger t nicht mit einer Zeitschaltuhr einem Programmierungssystem oder mit einem System Zum Vermeiden von Brandgefahr falls das Ger t abgedeckt ist oder nicht ordnungsgem positioniert ist Stellen Sie das Ger t nicht gerade unterhalb einer Steckdose auf F r eine korrekte Inbetriebnahme sorgen Sie f r genug Bel ftung Lassen Sie minde stens 35 cm ber 10 cm hinter und 20 cm neben dem Ger t frei Bei einer St rung oder Fehlfunktion das Ger t sofort abschalten und von einer qualifi zierten Fachkraft berpr fen lassen Reparaturen die nicht von qualifizierten Fachkr ften durchgef hrt werden k nnen gef hrlich sein und der Hersteller lehnt in solchen F llen jede Garantie bernahme ab 34 Backofen mit bratspiess Betriebsanleitung BENUTZUN
58. ssionnel qualifi Les l ments d emballage sachets plastique polystyr ne etc ne doivent pas tre laiss s a la port e des enfants car potentiellement dangereux Avant de brancher l appareil s assurer que les donn es de l tiquette de l appareil corre sponde bien a celles de votre r seau lectrique En cas d incompatibilit entre la prise murale et celle de l appareil faire substituer la prise par un autre mod le plus adapt par une personne professionnellement qualifi Celle ci devra galement s assurer que la section des cables de la prise soit adapt e a la puis sance absorb e par l appareil En g n ral il est d conseill d utiliser des prises multiples adaptateurs et ou rallonges En cas de besoin il est n cessaire d utiliser uniquement des adaptateurs simples ou multiples et des rallonges conformes aux normes de s curit en vigueur en faisant attention a ne pas d passer la limite de puissance indiqu sur l adap tateur et rallonge La s curit lectrique de cet appareil est uniquement assur quand celui ci est correcte ment branch un r seau avec mise la terre comme pr vue par les normes de s curit en vigueur ll est n cessaire de v rifier cette norme de s curit fondamentale et en cas de doute demander un contr le soign de votre r seau lectrique par un professionnel qualifi Le constructeur ne peut tre tenu pour responsable pour d ventuels dommages caus s par le manqu
59. tal se calientan mucho operar sobre el aparato rocando solo la manopla con la manilla Usar siempre la empu adura accesoria para mover la cazuela o la parrilla Atenci n al mover los l quidos hirviendo ESPANOL 41 Horno tostador Manual de instrucciones Componentes 1 Selector de calor 2 Termostato 3 Timer 4 de asado 5 Bot n de ventilaci n 6 Luz de funcionamiento Accesorios 7 Cazuela 8 Parrilla 9 Manilla de extracci n de accesorios 10 El asador 11 Apoyo para el asador 12 Luz interior 13 Bandeja para migas Selector de calor 1 Off 2 Elementos calentadores superiores 3 Elementos calentadores inferiores 4 Elementos calentadores superiores e inferiores PRIMER USO Lavar todos los accesorios con cuidado Limpiar el interior con un pa o h medo y secar bien Antes del primer uso utilizar el aparato vac o con el termostato al m ximo por al menos 15 minutos para eliminar el olor de nuevo FUNCIONAMIENTO Precalentar el horno durante unos 5 10 minutos antes de introducir los alimentos Preparar los alimentos elegidos para la coci n y colocarlos en la cazuela Regular la tem peratura seleccionar la modalidad de calentado e impostar el timer tras haber adaptado la posici n de la plancha seg n el tipo de alimentos que se deban cocer Introducir en el horno la bandeja con los alimentos para cocer Asegurarse de que los alimentos est n bien distribuidos para
60. u besoin informez vous aupr s des autorit s locales comp tentes en mati re d limination des d chets de votre commune Toute personne qui ne tiendra pas compte de ces r gles d limination des d chets indiqu es dans ce paragraphe en r pondra selon la loi en vigueur 26 CERTIFICAT DE GARANTIE Cet appareil a t contr l en usine La garantie est valable 24 mois a partir de la date d achat pour tout d faut de mat riel ou de fabrication En cas de r clamation le ticket de caisse et la garantie devront pr sent s ensemble En cas de besoin et pour toute assistance technique veuillez contacter votre revendeur ou vous adresser a notre si ge Cela vous permettra de conserver votre appareil dans de meilleures con ditions et de NE PAS invalider la garantie Toute manipulation de l appareil par une personne non autoris e ou non qualifi e annulera automatiquement la garantie Conditions de garantie Pendant la dur e de garantie si des pannes provenant d un d faut de materiel et ou de fabrication apparaissent nous assurons gratuitement la r paration aux conditions nonc es ci dessous l appareil a t correctement utilis et ce uniquement l usage pour lequel il a t fabriqu l appareil a t r par par des experts c est dire par des personnes mandat es par le fournis seur la pr sentation du ticket de caisse est obligatoire les pi ces pr sentant les signes vidents
61. uite 500 gr Poisson en gratin 4 filets Colin au four 4 tranches Dorade en papillotte 600 gr Tomates en gratin 4 moyen nes en 2 Reres El ments de chauffe sup rieurs et inf rieurs 230 El ments de chauffe sup rieurs et inf rieurs 19 9 El ments de chauffe sup rieurs et inf rieurs El ments de chauffe sup rieurs et inf rieurs El ments de chauffe sup rieurs et inf rieurs El ments de chauffe sup rieurs et inf rieurs El ments de chauffe sup rieurs et inf rieurs El ments de chauffe sup rieurs et inf rieurs El ments de chauffe sup rieurs et inf rieurs El ments de chauffe sup rieurs et inf rieurs El ments de chauffe sup rieurs et inf rieurs El ments de chauffe sup rieurs et inf rieurs El ments de chauffe sup rieurs et inf rieurs El ments de chauffe sup rieurs et inf rieurs El ments de chauffe sup rieurs et inf rieurs El ments de chauffe sup rieurs et inf rieurs El ments de chauffe sup rieurs et inf rieurs El ments de chauffe sup rieurs et inf rieurs El ments de chauffe sup rieurs et inf rieurs 40 45 El ments de chauffe inf rieurs Courgettes farcies 2 coup es 45 50 El ments de chauffe inf rieurs Artichauts gartin s 800 gr 200 18 20 El ments de chauffe inf rieurs Pomme de terre four 500 170 35 40 El ments de chauffe inf rieurs Quatre quart Biscuits Tarte la confiture Strudel G noise 160 85 90 El ments de c

istruzioni multilingua

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents