Bedienungsanleitung GL 700
Contents
1. Schrauben an den T rscharnieren ausschrauben entfernen Ap und T r aush ngen T rdichtung an der Ober kante wegziehen CL Befestigungsschrauben des oberen T rkantenprofils ausschrauben und Profil entfernen Kaputte Vitrinenscheibe austauschen und darauf achten da Scherben und auch kleinste Bruchst cke entfernt werden Neue T rscheibe einsetzen und oberes T rprofil wieder einbauen T r wieder einh ngen und einwandfrei fluchtend aus richten und dann wieder endg ltig befestigen 39 Istruzioni 15 05 2004 15 31 Pagina 40 D DEUTSCH AUSRICHTEN DER TUREN USSERST WICHTIG Bei den K hlvitrinen mit Umluft ist die genaue Positionierung der eingelagerten Produkte auf den F chern besonders wichtig Das K lteteil kann nur dann die eingestellte Temperatur konstant halten wenn die K hlluft ungehindert zirkulieren kann Dazu muss der Raum zwischen Glaswand und K hlf chern frei sein Stellen Sie daher auf keinen Fall die zu k hlenden Produkte ber den F cherrand hinaus auf denn eine gest rte K hlluftzir kulation w rde die eingelager ten Produkte unweigerlich ver derben T REN AUS DEM LOT Mit der Zeit kann es dazu kommen dass die T ren nicht mehr einwandfrei im Lot sind Gehen Sie in diesem Fall wie folgt vor Stecker aus der Steckdose ziehen Vorderes Motorfachgitter abnehmen damit Sie Zugang zur Gewindestange bekommen T re die aus dem Lot ist schlie en u2. ist Magnetschutzschalter In Bemessungswert siehe Typenschild Fehlerstromschutzschalter Id 30mA berpr fen Sie ferner daf die Umgebung am Aufstellort nicht explosionsgef hrdet ist ex d berpr fen Sie au erdem dat das am Ger t befindliche Stromkabel f r die am Aufstellort herrschenden Bedingungen geeignet ist Das am Ger t vorhandene Stromkabel ist nur f r die Verwendung in R umen geeignet und hat das Kurzzeichen HO5 VVE WICHTIG Sollte die K hlvitrine versehentlich gekippt oder liegend bef rdert worden sein ist darauf zu achten daf das Ger t vor der Inbetriebnahme bzw Einschalten bereits mindestens 3 Stunden senkrecht in der endg ltigen Aufstellrichtung gestanden hat BEDIENUNGSSCHALTER UND REGELUNG Die Bedienungsschalter auf Ihrer K hlvitrine sind an der Frontseite angebracht e Thermostat Schalter THERMOSTAT damit wird die Betriebstemperatur im Innern der K hlvitrine eingestellt e Betriebsschalter ON OFF damit schalten Sie das Ger t ein oder aus Drehschalter ROTO damit regeln Sie die Drehung im Fall einer K hlvitrine mit Drehteller Lichtschalter LIGHT damit schalten Sie die Beleuchtung im Innern des Ger ts ein oder aus Thermometer TEMPERATURE hier wird die im Innern des Ger ts herrschen de K lte angezeigt Bevor Sie das Ger t mit Ware bef llen ist zu berpr fen ob der Stecker sicher in der Steckdose steckt die Leuchtdiode des Betriebsschalters gr n leuchtet das
3. Istruzioni 15 05 2004 15 26 Pagina 1 A NI ar Vetrine refrigerate Vitrines r frig r es Vitrinas refrigeradas K hlvitrinen Upright displays P SAMO IEDO INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE INSTALLATION UTILISATION ET ENTRETIEN INSTALACION UTILIZACION Y MANUTENCION BETRIEBS UND WARTUNGSEINLEITUNG INSTALLATION USE AND UPKEEP AD E Istruzioni 15 05 2004 15 30 Pagina 32 32 HINWEIS Diese Betriebsanleitung ist vor Beginn der Montage und Installationsarbeiten der K hlvitrine aufmerk sam durchzulesen und danach sorgf ltig aufzubewahren damit jederzeit darin nachgelesen werden kann Die K hlvitrine darf nur von Erwachsenen betrieben werden Die zur Installation erforderlichen Elektroarbeiten d rfen aus schlie lich von Elektrofachkr ften durchgef hrt werden Versuchen Sie auf keinen Fall das Ger t selbst zu reparieren Von unqualifizierten Personen durchgef hrte Arbeiten k nn ten schwere und unbehebbare Sch den an Ihrer Vitrine zur Folge haben S mtliche Wartungs und Reparaturarbeiten d r fen nur von einem Vertrags Service Betrieb durchgef hrt wer den Verwenden Sie nur Original Ersatzteile Die Vitrine darf nur f r die Konservierung von Lebensmitteln verwendet werden Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung f r Folgen ab die durch Nichtbeachtung dieser Vorschriften auftreten k nnten Er hat ferner das Recht jederzeit und ohne Vorank ndigung nderun
4. L
5. Thermometer die f r die eingef llte Ware vorschriftsm ige Temperatur anzeigt die F cher vorschriftsm ig befestigt sind LIGHT LIGHT Lichtschalter Lichtschalter TEMPERATURE THERMOSTAT Thermometer C Thermostat Griff TEMPERATURE Thermometer C ON OFF Betriebsschalter ON OFF ROTO Betriebsschalter Drehschalter GER TETYP MIT ELEKTRONIK THERMOSTAT THERMOMETER FEUCHTIGKEITSREGLER Siehe separate Wartungs und Bedienungsanleitung 35 Istruzioni 15 05 2004 15 31 Pagina 36 36 REGELM SSIGE WARTUNG REINIGEN DES VERFL SSIGERS Diese Arbeit darf nur von einem K ltefachmann durchgef hrt werden Schalten Sie dazu das Ger t anhand des Betriebschaltes aus und ziehen Sie das Stromkabel aus der Steckdose Entfernen Sie die Schrauben zur Befestigung des vor deren unteren Maschinenfachgitters und entfernen Sie das Gitter Entfernen Sie den Staub auf dem Verfl ssiger anhand eines Pinsels Restlichen Staub mit Staubsauger absaugen Gitter wieder befestigen und Ger t wieder anschlie en und einschalten rr QUOTE E TOUTE wU IE AD Di LI Bm c up EA gi N REINIGEN DES VERDAMPFERS NN Wenn er forderlich berpr fen Sie die Verdampferlamellen auf berm igen Eis oder Frostbeschlag der die Luftzirkulation behindern k nnte Sollte der Eis oder Frostbeschlag zu dick sein ist das Ger t komplett abzutauen Gehen Sie dabei wie folgt vor e Schalten Sie d
6. as Ger t aus und entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose Entleeren Sie das Ger t indem Sie die darin gelagerte Ware entfernen Achtung An den Verdampferlamellen besteht Verletzungsgefahr Ziehen Sie Schutzhand schuhe an bevor Sie den Verdampfer anfassen Entfernen Sie Eis oder Frost am Verdampfer keinesfalls mit spit zem Schneidwerkzeug aus Metall Es besteht die Gefahr den Verdampfer zu besch digen Nach dem Abtauen des Ger ts trocknen Sie alles wieder gut ab und lassen noch gut nachtrock nen Dazu ffnen Sie die T r und warten Sie mit dem Wiederein schalten so lange bis alles wieder einwandfrei trocken ist REINIGEN DES GER TEINNERN Alle zwei Wochen durchzuf hren Schalten Sie das Ger t anhand des Betriebschalter aus und ziehen Sie das Stromkabel aus der Steckdose Entleeren Sie das Ger t indem Sie die darin gelagerte Ware entfernen S ubern Sie die Innenw nde sowie das Zubeh r mit einem Schwamm der in eine Reinigungsl sung aus Haushaltsnatron getaucht wurde und wischen Sie s mt liche Fl chen einwandfrei trocken WARTUNG UND REINIGUNG DER TIEF K HLF CHER VERDAMPFERF CHER Tauen Sie die Tiefk hlf cher mindestens einmal pro Monat ab Enfernen Sie die Eisschicht nicht mit spitzem Werkzeug aus Metall wie Messer Schraubenzieher usw Stellen Sie ein flache Schale unter den Vorderteil der Vitrine Entfernen Sie den in der Mitte angebrachten St psel im Innern
7. cken und Kabel anschluss wieder herstellen Schutzabdeckung wieder anbringen AUSTAUSCH DER VITRINENSCHEIBEN Zum Austausch der Vitrinenscheiben ist wie folgt vorzugehen Ger t abschalten Schrauben der T rscharniere entfernen und T r aush ngen So entfernen Sie die Decke der K hlvitrine Abb 1 Entfernen Sie rechts und links die schwarzen Kunststoff st psel und dann die beiden Befestigungsschrauben rechts und links der Winkelprofile f r den Ger tedeckel die oben im Inneren der T r ffnung vorhanden sind Abb 2 Entfernen Sie die beiden Schrauben die zur Befestigung des Ger tedeckels an die im Innern befindlichen Senkrechtstege dienen rechts und links Zum Entfernen dieser Schrauben gehen Sie wie folgt vor Nehmen Sie die Deckenlampenabdeckungen ab Entfernen Sie die Leuchtstoffr hren Auf der Oberseite des Deckenleuchtenprofils befindet sich ein Bohrloch Lockern und entfernen Sie die darin befestigte Schraube Jetzt kann der Deckel der K hlvitrine abgenommen werden indem er nach oben hin weggezogen wird Kaputte Vitrinenscheibe entfernen und darauf achten dafs Scherben und auch kleinste Bruchst cke beseitigt werden Neue Vitrinenscheibe einsetzen Deckel wieder anhand der zuvor entfernten vier Schrauben befestigen Leuchtstoffr hre und Deckenleuchtenabdeckung wieder einbauen und befe stigen oe Kunststoffst psel wieder eindr cken AUSTAUSCH DER T RVITRINENSCHEIBE Ger t abschalten
8. der K hlvitrine das Tauwasser flie t in die aufgestellte Schale ab S ubern Sie das Tiefk hlfach nach erfolgter Abtauung mit neutralem Reinigungsmittel Der Vitrinenboden ist vor der Wiederinbetriebnahme sorgf ltig trocken zu reiben und St psel wieder einstecken ZUS TZLICHE WARTUNG AUSTAUSCH DER LEUCHTSTOFFR HREN Schalten Sie das Ger t ab Entfernen Sie die Abdeckung der Deckenleuchte aus Kunst stoff Entfernen Sie die untere Abdeckkappe Lampenfassung herausnehmen und kaputte Leucht stoffr hre entfernen Lampenfassung wieder ein bauen Abdeckkappe wieder aufsetzen und Decken leuchte wieder befestigen Kunststoffteil der Abdeckung der Deckenleuchte wieder auf setzen Istruzioni 15 05 2004 15 31 Pagina 38 38 AUSTAUSCH DER TURDICHTUNG T r ffnen Dichtung anpacken und aus dem T rprofil herausziehen Neue T rdichtung einsetzen und dabei darauf achten da die Dichtung einwandfrei rund um die T r fest ansitzt AUSTAUSCH DES HEIZDRAHTS Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Der Heizdraht befindet sich unter der T rsteckdichtung unter einer Schutz abdeckung mit rundem Querschnitt Der Austausch ist unproblematisch Entfernen Sie einfach die Schutz abdeckung Zum endg ltigen Ausbau des Heizdrahts Kabelschuh Verbindung im Innern des Motorfachs anhand Schnellsteckern aufheben Neuen Heizdraht in die entsprechende ffnung im Boden des Vitrinen innenraums ste
9. gen die der Verbesserung des Produktes dienen vor zunehmen Das verpackte Ger t darf nicht gestapelt werden pir rrr rr rH d rr Fred rer mr rr mr rM rr EEE EEE EE EEE fed EEE erred rr feme rrr erre Fred rr mr rd ed rr prd AUFSTELLEN DEUTSCH E E Entfernen der Verpackung Verpackungsband durchschneiden und Karton nach oben hin abzie hen Im Innern der K hlvitrine befindet sich ein Beutel mit dem Zubeh r und dem Griff BEFESTIGUNG DES T RGRIFFS Dazu mu die T rdichtung an der Stelle entfernt bzw hochgezogen werden wo sich die vorgebohrten Bohrl cher zur Befestigung des T rgriffs befinden Bitte beachten Befestigen Sie den T rgriff indem Sie die im T rrahmen eingesteckten Schrauben festziehen Dazu ist der mitgelieferte Schrauben schl ssel zu verwenden Bringen Sie die T rdichtung wieder einwandfrei an Ort und Stelle und dr cken Sie sie fest 33 Istruzioni 15 05 2004 15 31 Pagina 34 34 EINBAU DER INNENAUSSTATTUNG BEI K HIVITRINE MIT GITTERROST BZW GLASF CHERN Befestigen Sie die Halterungen in gew nschter H he in den Profilleisten Bei K hlvitrinen mit Gitterrost befestigen Sie den Gitterrost so da die Auflagefl che der Halterung in Richtung Ger teinneres zeigt Die Vorderkante des Gitterrosts ist in die Bohrung 8 auf der Halterung zu stecken Bei K hlvitrinen mit Glasf chern befestigen Sie die mitgelieferten Saugkn pfe in die Bohrung 5 auf der Hal
10. l Rivenditore autorizzato che provveder a inviare al pi presto l assistenza tecnica adeguata En lisant attentivement le contenu de ce manual vous serez en mesure de r soudre les probl mes que vous pourriez avoir avec votre vitrine Cependant pour toute autre difficult faites imm diatement appel un Revendeur autoris qui vous enver ra le plus rapidement possible une assistance technique appropri e Leyendo atentamente el contenido de este manual podr n resolver todos los proble mas que podr an suceder en su nueva vitrina Sin embargo para otro tipo de difi cultades p nganse en contacto con el revendedor inmediatamente El Revendedor autorizado se encargar de mandar lo antes posible la asistencia t cnica adecuada Lesen Sie die vorliegende Wartungs und Betriebsanleitung genau durch Damit stellen Sie sicher dass s mtliche Probleme die im Zusammenhang mit Ihrer neuen K hlvitrine auftreten k nnten gel st werden k nnen Sollten sich jedoch Probleme zeigen die hier nicht ber cksichtigt sind wenden Sie sich bitte sofort an Ihren Fachh ndler damit dieser den Kundendienst ruft Reading the contents of this manual carefully means you will be able to resolve the problems that could arise with your new cabinet Nevertheless should there be any other difficulties immediately contact the authorized Agent who will supply the appropriate technical assistance as soon as possible SAMOIEDO TOP DISPLAY AD M
11. nd mittleren Teil der Gewindestange so lange drehen bis T r einwandfrei im Lot ist Motorfachgitter wieder befestigen und Stecker wieder in die Steckdose stecken f f H f L t t t AUSRICHTEN DES T RSPALTS Sollte der Spalt zwischen T rrahmen und T rprofil an den senkrechten Seiten nicht gleichm ig breit sein gehen Sie wie folgt vor m ffnen Sie die T r VORSICHTSMASSNAHMEN BEI ALLEN KUHLVITRINEN Lockern Sie die beiden Befestigungs schrauben am Die Beleuchtung in s mtlichen K hlvitrinen gew hrleistet eine opti T rscharnier Dielu bin mma male Lichtst rke und streuung Diese wurde jedoch nur f r einen zu oder entgegengesetzt Betrieb bei eingeschalteter K hlung ausgelegt siehe Pfeile in die Bei ausgeschalteter K hlung ist daher darauf zu achten dass die gew nschte Position ver i hoben werden Dus de Beleuchtung ebenfalls ausgeschaltet wird Wird die Beleuchtung nicht T rspalt gleichm ig breit ausgeschaltet f hrt dies dazu dass sich die Leuchtstoffr hren zu stark ist Schrauben wieder fest erhitzen und oder ausbrennen ziehen 40 Istruzioni 15 05 2004 15 33 Pagina 52 M ar E e E Fr Fr rr Hr rr rH c rr rr rH p Leggendo attentamente il contenuto di questo manuale sarete in grado di risolvere tutti i problemi che potrebbero verificarsi nella vostra nuova vetrina Tuttavia per qualsiasi altra difficolt interpellate immediatamente i
12. terung EINBAU DER INNENAUSSTATTUNG BEI K HIVITRINE MIT DREHF CHERN Nehmen Sie die runden Glasf cher aus dem Beutel mit der Innen ausstattung und stecken Sie die entsprechen den Halterungen auf Schrauben Sie die runden Glasf cher nun anhand der mitgelieferten Schrauben fest und halten Sie sich dabei an die zwei vormar kierten Befestigungspunkte auf der Drehplatte Te NC E A ue REINIGUNG UND AUFSTELLUNG S ubern Sie die Innenfl chen der Vitrinenw nde ausschlie lich mit mildem Reiniger und wei chem Lappen S ubern Sie die Aussenfl chen Stellen Sie die K hlvitrine in trockenem Raum und eben auf Achten Sie darauf da weder Sonnenlicht bzw grelle starke Beleuchtung direkt auf die Vitrinen aufscheint Die K hlvitrine soll ferner so ste hen da f r das Motorfach ein gen gend starker Luftaustausch gew hrleistet ist und da in einem Abstand von mindestens 25 cm vor dem Motorfach nichts abgestellt wird THERMOSTAT Thermostat Griff 15 EI 5107 ELEKTROANSCHLUSS Bitte beachten Stromspannung und frequenz am Aufstellort m ssen mit der Stromspannung und frequenz bereinstimmen die auf dem Typenschild angegebe nen sind Dieses befindet sich auf der Au enhochseite der Vitrine Vergewissern Sie sich sodann da die mit Erdleiter versehene Steckdose dieselbe Bemessungsstromart mit entsprechendem Schutzleiter f hrt wie in den IEC Normen vorgesehen
Download Pdf Manuals
Related Search