Buch BKS_BG_1108.indb
Contents
1.2.
3.
4.
5.
6. Grizzly 425 915 171108 Ha
7. 425 915 171108 BKS 450 8 Ha 45 1 cm 1 8 kW 2 4 PS
8. 37 cm Ha Ha 112 30 1 uih A
9. 3000 min 11000 13000 min D Ha 10
10. Bo Gr izzly 30 1
11. y uacoBe 3aTaraHe H amp
12. Grizsly 114 425 915 171108 OT 1
13. e 62
14. STOP 10 e
15. 1 3 2 15 18 3 EJ 4 Ha 30 1 Pa3rbHeTe 2
16. 1 12 2 35 36 3 4 5 6 36 35 7
17. 1 2 D Ha Ha Ha 1 5 1 3
18. il npax e
19. 3
20. 120 121 121 123 123 123 OA de AS 129 Ha 124 124 Ha 125 Ha 125 Ha 126 126 Ha 127 127
21. 14 22 23 Ha 116
22. 0 65 mm il 1 2 77 16 3 13
23. 1 AN 16 Bo Gr izzly He u 117
24. Ha Bo Gr izzly kacmpeHe omkama
25. 121 122 15 18 1
26. 1 2 4 Na O O O1 11 12 15 14 15 16 17
27. 425 915 171108 A Ha ZN u Grizzly e
28. 1 e 5 e 128 2
29. 2 45 3 1 4 45 4
30. 3 5 cm 1 10 5 6
31. OT KOJIKOTO Ha 2 1 2
32. 5 425 915 171108 ce 8 10 1
33. N
34. il ca MOLLIHOCT e Grizzly Grizzly 1
35. 129 Grizzly 40cm 0 325 OD E o E os 30021665 40 30100435 Grizzly 1 30230001 Grizzly 5 30230002 Grizzly 100 ml 30230020 Grizzly 1 30230025 76103219 76104124 76103242 76104069 Bosch WSR 6F
36. 3 4 7 5 c Choke Choke 10 Choke 10 6 7 6 Gr izzly 8 9 Choke 10 11
37. STOP Aus Choke Choke A da GE ON MIN T Ha 425 915 171108
38. 127 128 128 129 130 130 131 133 134 Grizzly Service Center 135 e e 2 9 W Grizzly 111
39. 2 3 Bo Gr izzly e
40. Hox KREM s 9 W 124 Grizzly 425 915 171108 12 2 40 41 3 28 4 e 0 65 mm 5 6 7
41. 10000 min 1 Ha 3000 min 1 Ha 0 735 kg h Ha 480 g kWh 5 4 kg Ha 600 250 AR ee ee 390 mm Silo EE Surpass SPS POH16 58WH BABA EZ Carlton K2LM BL 66E 0 325 8 255 mm Ha 0 050 1 27 mm Bng BeEpNXHO KONENO E T X 0 325 2000 14 113 7 dB A ISO 22868
42. 1 127 2 3 0 6 0 6 mm e e e e
43. TpMOH
44. ETS Grizzly 3 00 100 ml 4 00 133 3 ml 5 00 166 7 ml 30 1 90 118 1 2 20
45. 3 CnupaueH 3a pbLieTe Ha 7 3a 8 OTCKOUW 19
46. 9 W Grizzly 113 Ha
47. 24 130
48. 6 7 N R Ako 119 Ha BepuraTa MOTOpa 1 e 20 He 17 27
49. 89 Indica es de seguran a Simbolos sobre 90 S mbolos colocados no manual 91 Indica es gerais de 91 Medidas de protec o contra recuos repentinos 92 Descri o Geral 93 Vista ee UND EE 93 Fun es de seguran a 94 Descri o do 94 Coloca o em 94 Montagem da barra de guia 94 Montagem da cadeia de 95 Tensionamento da cadeia de 95 Controlo do trav o da 95 Enchimento com combust vel 95 Enchimento com leo de cadeia 96 Manejo da motoserra nn 97 Para ligar O 97 desligar 97 Controlo do funcionamento do trav o da cadeia 97 Controlo do sistema autom tico de lubrifica o 98 T cnicas de 98 98 Corte 99 SA EA 99 Abater rvores
50. 12 09 1 1 123 Ha 20 1 Ha 7 920 2 37 OTBOpa 3 38 4 39
51. e Ha 30 85 Ha 0 65 mm 4 0 W Grizzly 125 Ha 1
52. 425 915 171108 2 15 2 18 31 32 1 3 3a 16 13 33 4 5 3a 1
53. 2 3 4 0 e 4 5 6 4 7 126 8
54. 1 120 Grizzly 425 915 171108 oTrope Ha 2 3 1 3 1 3
55. 21 Schwert warten sei EE GO ot 22 Vergaser einstellen 22 Bremsband kontrollieren und reinigen 22 Fehlersuche u 23 LAGETUMNO seen 24 Entsorgung UmweltschutZ 24 Ersatzteile 24 Gare 25 Technische Date 26 EG Konformit tserkl rung 132 Explosionszeichnung 134 Grizzly Service Center 135 Verwendungszweck Die Motors ge ist nur zum S gen von Holz konstruiert F r alle anderen Anwendungsar ten z B Schneiden von Mauerwerk Kunst stoff oder Lebensmittel ist die Motors ge nicht vorgesehen Das Ger t ist zum Gebrauch durch Erwachsene bestimmt Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder fal sche Bedienung verursacht wurden Lieferumfang Nehmen Sie alle Ger teteile vorsichtig aus der Verpackung und pr fen Sie ob sie voll st ndig sind Maschine Schwert S gekette Kettenschutz Wartungsschl ssel 2 Schraubendreher Rundfeile Kraftstoff Mischkanister Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial um weltgerecht Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt behandelt die grundlegenden Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit der Motors ge Eine Motors ge ist ein gef hrliches Ger t das bei falscher oder nachl s siger Benutzung ernsthafte oder sogar t dli
56. 104 dB A ISO 22867 een 8 0 m s Ha ca H W Grizzly 131 EG Konformitats erkl rung Hiermit bestatigen wir dass die Motorkettensage Baureihe BKS 450 8 ab Baujahr 2008 folgenden einschl gigen EU Richtlinien in ihrer jeweils g ltigen Fassung entspricht Deklaracja producenta Niniejszym o wiadczamy e konstrukcja Spalinowa pilarka a cuchowa typu BKS 450 8 od roku produkcji 2008 spe nia wymogi odpowiednich Dy rektyw UE w ich aktualnie obowi zuj cym brzmieniu ND CE conformiteit verklaring Hiermede bevestigen wij dat de Motorzaag bouwserie BKS 450 8 vanaf bouwjaar 2008 aan de hierna volgende van toepassing zijnde EU
57. MIN
58. 116 PZ A 116 116 116 147 Ha Ha 117 Ha 117 Ha 118 119 119 119 dei doki ae 119 Ha CMa3BaHe 120 Ha 120 120
59. 53 OVERZIEN de 55 Veiligheidsfuncties 54 Functiebeschrijving 54 54 Zwaard 54 Ketting monteren 2 2 22 55 E ee EE 55 Kettingrem controleren 59 Vullen met brandStof 111111 55 Kettingolie vullen nice 56 Bedienen van de motorzaag 56 Motor starten Gare A nde nne 56 Motor SIOPP N EE 57 De werking van de kettingrem controleren 57 Automatische oliewerking controleren 57 Zaagtechnieken aans annanen eenn 58 Algemeen EEN 58 9 58 NOS ION E 59 Bomen vellen 59 Onderhoud en reiniging 60 REMIGIO Ee 60 Onderhoudsintervallen 61 Luchtfilter reinigen of vervangen 61 Brandstoffilter vervangen 61 Bougie vervangen instellen 61 Ketting ONE Heeres 62 Ketting slijpen nen 62 Zaagketting 63 Kettingspanning controleren 64 Onderhoud van het zwaard 64 Instellen van de carburateur 64 Remband controleren en reinigen 64 Opslag EE 65 Afvalverwerking en milieu
60. Ha om 3 om Ha Ha 30 1 90 Grizzly SU e
61. 36 Kontrola funkcji automatycznego oliwienia 36 Techniki 36 Informacje og lne 36 PIZYEINaN Suriname tno 37 Okrzesywani aaa ennen sennanerne rennen 37 cinanie drzew ENEE 37 Konserwacja i oczyszczanie 39 OCZYSZCZANIE ann eat 39 Okresy konserwacyjne 39 Oczyszczanie lub wymiana filtra powietrza 39 Tabela okres w konserwacyjnych 40 Wymiana filtra paliwa 40 Wymiana i ustawienie elektrod wiecy zap onowej 41 Smarowanie a cucha tn cego 41 Ostrzenie a cucha tn cego 41 Wymiana a cucha tn cego 42 Kontrola naci gu a cucha tn cego 43 Konserwacja 43 Regulacja ga nika 43 Kontrola i oczyszczanie ta my hamulcowej 43 Przechowywanie 44 Gwarancja wasi OG ao laka 44 Utylizacja i ochrona rodowiska 45 Cz ci zamienhe au 45 Rozpoznawanie i usuwanie usterek 46 Dane techniczne nee 47 Deklaracja 132 Rysunki zestawieniowe
62. 135 CF Fins d utilisation La tron onneuse motor essence est exclusi vement con ue pour le sciage du bois Elle ne convient aucun autre type d utilisation p e coupe de murs de plastique ou d aliments L utilisation de est r serv e aux adultes Le constructeur d cline toute respon sabilit pour des dommages caus s par une utilisation non conforme aux prescriptions ou par une utilisation fautive Pieces fournies Retirez avec pr caution toutes les pieces de l appareil de leur emballage et contr lez si elles sont au complet Machine Lame Cha ne Protection d chappement Cl de maintenance 2 Tournevis Lime ronde Bidon m lange carburant Eliminez le mat riel d emballage conforme ment aux normes de protection de l environ nement Consignes de s curit Ce paragraphe traite des consignes de s cu l mentaires lors du travail avec la tron onneuse motor essence Une tron onneuse motor essence est un appareil dangereux qui peut causer des blessures graves voire mortelles en cas de maniement impro pre ou negligent Pour votre s curit et celle des tiers respectez donc cons tamment les consignes de s curit suivantes et demandez conseil un sp cialiste en cas de doute Grizzly 69 Consignes de s curit symboles sur la scie AS Attention 2 Lisez et respectez le mode d emploi de la machine Portez un quipement de protecti
63. 77 te e Rue Contr le du fonctionnement du frein la cha ne 77 Contr le du dispositif automatique d huile 78 Techniques de 78 ETE 78 TONCONINE ee 78 SE 79 Abattre des 79 Entretien et 80 Ke e seems 81 Intervalles d entretien 81 Nettoyage ou remplacement du filtre air 81 Remplacement du filtre carburant 81 Remplacement r glage de la bougie 82 Lubrification de la cha ne 82 Aiguisage de la 83 Remplacement de la chaine 84 Contr le de la tension de la chaine 84 Entretien du QUIDS 84 R glage du 84 Contr le et nettoyage de la bande de frein 85 STOCKage nase 85 Localisation d erreurs 86 Elimination et protection de l environnement 87 Pi ces de 87 ET a mn 87 Caract ristiques techniques 88 D claration de conformit 133 Vues 134 Grizzly Service Center
64. 134 Grizzly Service Center 135 Przeznaczenie Spalinowa pilarka a cuchowa GRIZZLY jest przeznaczona tylko do pi owania drewna Pilarka nie nadaje si do adnych innych zastosowa np przecinanie mur w twor zyw sztucznych czy rodk w spo ywczych Urz dzenie mo e by u ywane tylko przez osoby doros e Producent nie odpowiada za szkody wywo ane niezgodnym przeznacze niem stosowaniem lub nieprawid ow obs ug urz dzenia Zakres dostawy Ostro nie wyjmij cz ci urz dzenia z opakowania i sprawd czy s one kompletne Maszyna Miecz a cuch tn cy Os ona a cucha Klucz konserwacyjny Ma y wkr tak du y wkr tak Pilnik okr g y Kanister do mieszania paliwa Usu materia y opakowania zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska naturalnego Zasady bezpiecze stwa Ten rozdzia zawiera podstawowe przepisy bezpiecze stwa obowi zuj ce przy pracy spalinow pilark a cuchow Pilarka a cuchowa jest niebezpiecz nym urz dzeniem kt re w przypadku nieprawid owego lub lekkomy lnego u ytkowania mo e powodowa powa ne a nawet miertelne obra enia W zwi zku z tym w celu za pewnienia bezpiecze stwa sobie i in nym zawsze przestrzegaj poni szych zasad bezpiecze stwa a w razie niepewno ci pytaj o rad specjalist z y zr 4 a 6 Przeczytaj instrukcj obs ugi urz dzenia i zastosuj si do niej Zak
65. 33 34 5 15 2 18
66. Gr izziy Motor Kettens ge CD Spalinowa pilarka a cuchowa Motorkettingzaag NL Tron onneuse motor essence CF Motoserra BKS 450 8 e a CH aaa B 4 03 Greet ARR eh SET ss este ss a d 2 Bedienungsanleitung Instrukcja obs ugi Gebruiksaanwijzing Modes d emploi Manual de Instru es 8 91011 12 13 18 15 Grizzly Bedienungsanleitung Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung aufmerk sam durch Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfol genden Benutzer weiter damit die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Instrukcja obs ugi Przed pierwszym uruchomieniem urz dzenia uwa nie przeczytaj t instrukcj obs ugi Przechowuj t instrukcj w dobrze zabezpieczonym miejscu i przekazuj j ka demu kolejnemu w a cicielowi urz dzenia aby zawarte w niej informacje by y zawsze dost pne dla os b u ywaj cych urz dzenia NL Gebruiksaanwijzing Bij eerste gebruik aandachtig de gebruiksaanwijzingen doorlezen zodat een foute hantering wordt vermeden Bewaar de handleiding goed en geef deze door aan de volgende gebrui
67. em vigor 98 37 EC 2004 108 EC 2000 14 EC En vue de garantir la conformit Para garantir a conformidade les normes harmonis es ainsi foram aplicadas as seguintes Ca que les normes et d cisions normas harmonizadas bem nationales suivantes ont t ap como normas e disposic es M pliquees nacionais Adicionalmente declara se de De plus conform ment a la direc acordo com a Directiva de Emis tive sur les missions de bruit s es Sonoras para o Ambiente 2000 14 EC nous confirmons da Uni o Europeia 2000 14 EC Niveau de puissance sonore Nivel de acustica garanti 114 dB A garantido 114 dB A mesure 113 7 dB A medido 113 7 dB A Proc d utilis pour l valuation Foi aplicado o procedimento de de la conformit en fonction de avaliac o de conformidade de aco l annexe V 2000 14 EC rdo com o Anexo V 2000 14 EC Bureau declare Intertek Deuts Registado em chland GmbH Product Certifica Intertek Deutschland GmbH tion Attestation de modele type Product Certification 08SHW2822 01 Certificado do modelo 08SHW2822 01 EN ISO 14982 1998 EN ISO 11681 1 2004 A1 07 Apposition du marquage Coloca o da marca o CE CE 2008 em 2008 Ha C
68. 21 2 425 915 171108 Ha 1 2 5 3
69. Para ligar o motor 1 Antes de ligar o motor verificar se existe combustivel suficiente no reservat rio e se for necess rio completa lo com combustivel e leo de cadeia consultar o capitulo Co loca o em funcionamento 2 Antes de ligar premir sempre o bo t o de descompress o 5 3 Activar o trav o da cadeia empur rando a alavanca do trav o de ca deia 3 no sentido da cadeia 4 Para ligar a igni o empurrar o in terruptor de paragem 7 para cima 5 Arranque a frio com o afogador Puxar o bot o do afogador 10 Arranque a quente sem o afogador O bot o do afogador 10 deve estar premido CP 6 P r a motoserra sobre uma base fixa e plana Segurar a serra pelo punho dianteiro com a m o esquer da conforme indicado na figura e o p direito no punho traseiro 7 Puxar lentamente o cabo do motor de arranque pelo punho 6 at sen tir a resist ncia 8 Continuar a puxar r pida e forte mente at ouvir a igni o 9 Premir o bot o do afogador e puxar novamente o punho do motor de arranque at o motor arrancar 10 Soltar o trav o da cadeia alavanca do trav o no sentido do punho dian teiro 11 Assim que o motor entrar em funcio namento accionar o acelerador O motor come a a funcionar em ponto morto Aten o A cadeia da serra n o deve se movimentar no ponto morto Aten o Ap s o arranque o motor tem de ser colocado imediatamente em ponto morto
70. Wymiana i ustawienie elektrod wiecy zap onowej Zu yte wiece zap onowe lub za du y odst p mi dzy elektrodami prowadz do redukcji mocy silnika Wy cz urz dzenie wy cznikiem i odkr g rn os on obudowy 12 2 Zdejmij kabel zap onowy 40 jednocze nie poci gaj c go i obracaj c ze wiecy zap onowej 41 3 Wykr wiec w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskaz wek zegara przy pomocy do czonego klucza konserwacyjnego 28 4 Sprawd odst p elektrod przy pomocy szczelinomierza dost pny w handlu specjalistycznym Odst p mi dzy elektrodami musi wynosi 0 65 mm A 5 W razie potrzeby ustaw odst p ostro nie zginaj c elektrody wiecy 6 Oczy wiec zap onow szczotk drucian 7 Zamontuj oczyszczon i wyregulowan wiec zap onow lub wymie uszkodzon wiece na now zobacz rozdzia Cz ci zamienne Smarowanie a cucha tn cego Regularnie oczyszczaj i smaruj a cuch tn cy Pozwala to zachowa d u ej ostro ogniw a cucha i uzyska optymalne dzia anie urz dzenia Przesu wy cznik zap onu w po o enie STOP Wykonuj c jakiekolwiek czynno ci z a cuchem lub z prowadnic u ywaj r kawic ochronnych zabezpieczaj cych przed zranieniem e a cuch nale y nasmarowa po oczyszczeniu po 10 godzinnej pracy lub co najmniej raz w tygodniu zale nie od tego kt ry z tych warun
71. 99 Manuten o e 101 ZE tenen 101 Intervalos de manuten o 101 Limpeza ou substitui o do filtro de ar 101 Substitui o do filtro de combust vel 102 Substitui o ajuste da vela de igni o 102 Lubrificar a cadeia nennen 103 Afiar cadeia 103 Substitui o da cadeia de serra 104 Controlo da tens o da cadeia 104 Manuten o da barra de guia 105 Regula o do 105 Controlo e limpeza da cinta do trav o 105 Identifica o de avarlas ennnen 106 Armazenamento 107 Elimina o protec o meio ambiente 107 Pe as 107 Garantia nn 108 Dados t cnicos ss 109 Dichiarazione di conformit CE 133 Designa o de explos o 134 Grizzly Service Center 135 CP Finalidade de aplica o A motoserra foi fabricada unicamente para serrar madeira Ela n o foi planeada para quaisquer outros tipos de aplica o p ex corte de muramentos pl sticos ou alimentos O aparelho destina se a utiliza
72. 9 W Grizzly A CF Ne travaillez pas avec la scie moteur si vous tes fatigu ou malade ou apr s avoir pris des comprim s de l alcool ou d autres m dicaments N oubliez pas de faire une pause de temps en temps Portez toujours une tenue de travail ad quate qui laisse une certaine libert de mouvement soit un casque des prot ge oreilles des lunettes protectrices ou une protection faciale des gants de protection anti coupure des chaussures de s curit munies d une protection anti coupure et de semelles paisses ainsi qu un pantalon de s curit avec protection de sciage La tron onneuse motor essence est pr vue pour tre mani e deux mains Ne travaillez jamais avec une seule main ou au dessus du niveau des paules Une longue utilisation de l appareil moteur peut entra ner une mauvaise irrigation san guine due aux vibrations dans les mains Cependant vous pouvez prolonger la dur e d utilisation en portant des gants adapt s ou en faisant des pauses intervalles r guliers N oubliez pas qu une pr disposition personnelle une mauvaise irrigation san guine de basses temp ratures ext rieures ou de grandes forces de saisie lors du tra vail diminuent la dur e d utilisation Ne d marrez que lorsque votre espace de travail est libre de tout obstacle et si vous avez calcul une distance de repli devant l arbre sabattant Avant toute mise en mar che assurez vous que l appareil n
73. 8 Ziehen Sie schnell und kr ftig wei ter bis eine h rbare Z ndung er folgt 9 Dr cken Sie den Chokeknopf hinein und ziehen Sie erneut am Startergriff bis der Motor startet 10 L sen Sie die Kettenbremse Bremshebel in Richtung Vorderer Griff 11 Sobald der Motor l uft tippen Sie den Gashebel an der Motor l uft im Leerlauf Achtung Die S gekette darf im Leerlauf nicht mitlaufen Achtung Der Motor muss nach Anlauf sofort in Leerlauf gebracht werden da sonst Sch den an der Kettenbremse entstehen k nnen Motor stoppen 1 Lassen Sie den Gashebel los 2 Zum Ausschalten der Z ndung dr cken Sie den Stoppschalter nach unten D Kettenbremsfunktion priifen Um den Motor im Notfall anzuhalten aktivieren Sie die Kettenbremse und bet tigen Sie den Stoppschalter 1 Legen Sie die Motors ge auf eine feste ebene Unterlage 2 Starten Sie den Motor 3 Ergreifen Sie den hinteren Griff mit der rech ten Hand 4 Mit der linken Hand halten Sie den vorderen Griff fest 5 Stellen Sie den Gashebel auf 1 3 Geschwin digkeit ein und betatigen Sie mit der linken Hand den Kettenbremshebel Die Kette soll 487 14 Grizzly 425 880 190508 te abrupt stoppen Lassen Sie den Gashebel los Wenn die Kettenbremse richtig funktioniert schalten Sie den Motor aus und l sen Sie die Kettenbremse Wenn die Kettenbremse nicht richtig funktioniert d rfen Sie die Motors ge nicht verwenden Scha
74. a cucha tak by zaskoczy a zapadka Hamulec a cucha jest zablokowany a cuchem nie mo na porusza Je eli zapadka d wigni hamulca nie zaskakuje albo je eli d wignia nie daje si przesun lub daje si przesun tylko przy u yciu du ej si y pilarki a cuchowej nie wolno u ywa Zle napraw urz dzenia autoryzowanemu warsztatowi naprawczemu pilarek spalinowych Niebezpiecze stwo zranienia 9 W Grizzly 33 Nape nianie zbiornika paliwem Przy obchodzeniu si z paliwem zapewnij dobre przewietrzanie Podczas nalewania paliwa nie pal tytoniu i trzymaj si z dala od wszelkich r de ciep a Nigdy nie wlewaj paliwa przy pracuj cym silniku Ostro nie otwieraj korek zbiornika aby umo liwi woln neutralizacj ewentualnego nadci nienia Uruchamiaj pilark spalinow zawsze w odleg o ci co najmniej 3 m od miejsca uzupe niania paliwa Nieprzestrzeganie tej wskaz wki poci ga za sob niebezpiecze stwo po aru lub wybuchu Pilarka jest wyposa ona w silnik dwusuwowy i jest nap dzana wy cznie mieszank benzyny i oleju do dwusuw w w stosunku 30 1 e Stosuj benzyn bezo owiow wysokiej jako ci o liczbie oktanowej r wnej co najmniej 90 Mo liwe jest tak e stosowanie rodzaj w benzyny z domieszk zwi zk w alkoholowych lub eterycznych e Optymaln wydajno uzyskasz stosuj c specjalnie przystosowany do nap dzania pilarek z silnikami spalinowymi olej do dw
75. 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Konue Choke ropeH Ha 2 Bo Gr izziy Bepura OTKaT 115 CHC
76. pante Aten o Contragolpe Ter em aten o o contragolpe ao trabalhar com o aparelho Evitar a execu o de servi os com a serra na zona em que possa ocorrer um contragolpe Segurar bem o aparelho com as duas m os Agarrar o punho traseiro com m o direita e o punho dianteiro com a m o esquerda Nunca trabalhar apenas com uma m o Comprimento do corte N vel de pot ncia ac stica garantido Indica o acerca do reservat rio de combust vel Propor o da mistura 30 1 Utilizar UNICAMENTE mistura de combust vel De Indica o acerca do reservat rio do leo de cadeia Utilizar UNICAMENTE leo de ca deia sem agente adesivo amp Interruptor de paragem STOP Posic o desligada Afogador Choke N Trav es da cadeia Seta para esquerda Trav o solto Regulac o da quantidade de leo Seta para a direita CHAN OIL rande quantidade de leo BB MIN b Trav o activado pequena quantidade de leo Puxar Arrancar com o afogador Regulac o do carburador T Parafuso de regulac o do numero de rotac es do ponto morto Parafuso de regulac o do funciona mento a carga plena Parafuso de regulac o do funciona mento a carga parcial 425 915 061108 Simbolos colocados no manual Simbolos de perigo com informa c es sobre a preven o de danos pessoais e materiais O S mbolos de ordens ao inv s do s mbolo de interroga o a ordem escla
77. pi 425 880 210508 Padaj cy przepi owany pie mo e spowodowa zranienia Utrzymuj r wnowag cia a C Przycinanie Przycinanie to rozpi owywanie powalonych pni drzew na ma e kawa ki Okrzesywanie e Uwa aj aby przy pi owaniu pita nie dotyka a pod o a Uwa aj na pewn pozycj na pochy ym gruncie stawaj zawsze powy ej pnia 1 Pie le y na ziemi Ca kowicie przepi uj pie od g ry pod koniec ci cia uwa aj eby pilarka nie dotkn a pod o a Je eli mo na obr ci pie przepi uj go w 2 3 Nast pnie obr pie i przepi uj go do ko ca zaczynaj c od g ry 2 Pie jest podparty na jednym ko cu Przepi uj najpierw z do u do g ry g rn cz ci miecza 1 3 przekroju pnia aby zapobiec od upywaniu kawa k w Nast pnie przepi uj pie z g ry do do u doln stron miecza w kierunku pierwszego ci cia aby zapobiec zaklinowaniu pilarki 3 Pie jest podparty na obu ko cach Przepi uj najpierw z g ry do do u doln stron miecza 1 3 przekroju pnia Nast pnie przepi uj pie z do u do g ry g rn stron miecza tak aby oba ci cia si spotka y 4 Pi owanie na ko le do pi owania Mocno trzymaj elektryczn pilark a cuchow obiema d o mi i prowad maszyn podczas pi owania przed swoim cia em Gdy pie jest przepi owywany prowad maszyn z prawej strony obok cia a A Trzymaj lewe rami mo liwie jak najbard
78. pi a cuchow prowadnic podczas przenoszenia uwa aj na rozgrzany t umik podczas transportowania zawsze zak adaj os on prowadnicy Paliwo i opary paliwa stanowi znaczne zagro enia po arowe Nie dolewaj paliwa oleju ani oleju smarnego przy pracuj cym silniku Przy tankowaniu zapewnij dobr wentylacj pomieszczenia Nie u ywaj pilarki w pobli u palnych cieczy lub gaz w Pilark uruchamiaj zawsze w odleg o ci co najmniej 3 m od miejsca uzupe niania paliwa Nieprzestrzeganie tej wskaz wki poci ga za sob niebezpiecze stwo po aru lub wybuchu e Przechowuj pilark i paliwo w bezpiecznym miejscu poza zasi giem dzieci Nie mo e poza tym wyst powa niebezpiecze stwo zetkni cia si wyciekaj cego ewentualnie paliwa lub ulatniaj cych si opar w paliwa z iskrami lub otwartym p omieniem r d em iskier mog by np urz dzenia elektryczne e Do przechowywania paliwa stosuj tylko atestowane pojemniki Podczas d u szego sk adowania lub transportu pilarki opr nij zbiorniki paliwa i oleju a cuchowego rodki eksploatacyjne zawsze poddawaj prawid owej utylizacji rodki ostro no ci przeciwko po drzutom _ Wskutek podrzutu na u ytkownika prze noszone jest silne uderzenie spalinowej _ pilarki a cuchowej i prowadnicy Wsku tek podrzutu u ytkownik mo e straci kontrol nad pilark i dozna ci kiego zranienia Podrzut w mo esz i nale y unika przez zachowanie o
79. 65 Reserveonderdelen 65 Opsporen en verhelpen van fouten 66 EE 67 Technische gegevens 68 Konformiteitsverklaring 132 134 Grizzly Service Center 135 Gebruiksdoel De motorzaag is uitsluitend bedoeld voor het zagen van hout Voor alle andere toepas singen bijv het snijden van metstelwerk kunststof of levensmiddelen is de motorzaag niet geschikt Het apparaat is bedoeld voor gebruik door volwassenen De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die door onoordeelkundig gebruik of verkeer de bediening is veroorzaakt Omvang levering Neem alle onderdelen voorzichtig uit de ver pakking en controleer of alles aanwezig is Machine Zaagblad Zaagketting Kettingbeveiliging Onderhoudssleutel 2 Schroevendraaier Ronde vijl Mengkan voor motorbrandstof Voer verpakkingsmateriaal op een milieu vriendelijke manier af Veiligheidsvoorschriften Dit gedeelte behandelt de fundamentele vei ligheidsvoorschriften voor het werken met de motorzaag Een motorzaag is een gevaarlijk ap paraat dat bij verkeerd of onzorgvuldig gebruik ernstig of zelfs dodelijk letsel kan veroorzaken Neem daarom voor uw eigen veiligheid en de veiligheid van anderen steeds de onderstaande veilig heidsvoorschriften in acht Als s
80. Contr le et nettoyage de la ban de de frein Nettoyez le frein de chaine toutes les se maines ou au plus tard apres 10 heures de travail selon le cas car encrassement et l usure diminuent les capacit s du frein 1 D montez la protection de cha ne comme le d crit le chapitre Montage d une nou velle cha ne 2 D barrassez le frein de cha ne et le tam bour d embrayage des copeaux de la r sine et de la salet Contr lez si l paisseur de la bande de frein atteint encore au moins 0 6 mm l endroit le plus utilis Si la bande de frein est us e paisseur inf rieure 0 6 mm faites la changer dans un atelier sp cialis Stockage Consignes g n rales pour le stockage e Avant le stockage nettoyez l appareil et effectuez les op rations de maintenance Bo Gr izzly CF e Utilisez toujours le carter de cha ne pour le stockage et le transport e Conservez l appareil dans un endroit sec et prot g des poussieres hors de la por t e des enfants e N emballez pas l appareil dans un sac en matiere plastique car il pourrait se former de l humidit et des moisissures Pour la conservation du carburant utilisez des conteneurs appropri s et autoris s Stockage de longue dur e Une inobservation des instructions de stockage peut entra ner en raison de la pr sence de restes de carburant dans le carburateur des probl mes de d marrage ou des d g ts permanents e Videz le
81. Eine falsch gesch rfte S gekette er h ht die R ckschlaggefahr Benutzen Sie schnittfeste Handschu he wenn Sie mit der Kette oder mit dem Schwert hantieren Eine scharfe Kette gew hrleistet eine il optimale Schnittleistung Eine gut ge sch rfte Kette frisst sich m helos durch das Holz und hinterl sst gro e lange Holzsp ne Eine S gekette ist stumpf wenn Sie die Schneidausr stung durch das Holz dr cken m ssen und die Holz sp ne sehr klein sind Bei einer sehr stumpfen S gekette fallen berhaupt keine Sp ne sondern nur Holzstaub an Die s genden Teile der Kette sind die Schneidglieder die aus einem Schneidezahn und einer Tiefenbegrenzernase bestehen Der H henabstand zwischen diesen beiden bestimmt die Scharftiefe Beim Sch rfen der Schneidez hne m ssen folgende Werte ber cksichtigt werden Sch rfwinkel 30 Brustwinkel 85 Sch rftiefe 0 65 mm Rundfeilendurchmesser 4 0 mm 425 880 190508 Abweichungen von den Ma angaben der Schneidengeometrie k nnen zu einer Erh hung der R ckschlagnei gung der Maschine f hren Erh hte Unfallgefahr Zum Sch rfen der Kette sind Spezialwerkzeu ge erforderlich die gew hrleisten dass die Messer im richtigen Winkel und in der richtigen Tiefe gescharft sind F r den unerfahrenen Benutzer von Kettens gen empfehlen wir S gekette von einem Fachmann oder von einer Fachwerkstatt sch rfen zu lassen Wenn Sie sich das Sch r
82. Utdraaien tegen de richting van de wijzers van een klok in stationair toerental daalt Opgelet Zaagketting mag bij sta tionaire motor niet meedraaien H Schroef voor de instelling bij volle belasting L Schroef voor de instelling bij gedeel telijke belasting Ter info voor een instelling met een toe renteller Ralentiesnelheid 3000 tr min Max Toerental 11000 13000 tr min Remband controleren reinigen De kettingrem iedere week reinigen of uiterlijk na 10 arbeidsuren afhankelijk welk tijdstip zich het eerste voordoet omdat vervuiling en slijtage de remfunctie negatief be nvloeden 425 915 051108 1 Monteer het koppelingsdeksel af zoals be schreven in de paragraaf Ketting verwisselen 2 Reinig de kettingrem en de koppelings trommel van spaanders hars en vuil 3 Controleer of de dikte van de remband op de plaats die het meeste gebruikt wordt nog minstens 0 6 mm bedraagt De rem band in een gespecialiseerd bedrijf laten vervangen als deze versleten is dikte min der dan 0 6 mm Opslag Algemene aanwijzingen voor de opslag e Gelieve het apparaat v r de opslag te rei nigen en te onderhouden e Gebruik steeds de kettingbeveiliging bij op slag en transport e Bewaar het apparaat op een droge en te gen stof beschermde plaats en dit buiten de reikwijdte van kinderen e Wikkel het apparaat niet in kunststofzak ken omdat vochtigheid en schimmel tot ontwikkeling zouden kun
83. Vorsichtsma nahmen gegen R ckschlag 9 Allgemeine Beschreibung 10 10 Sicherheitsfunktionen 11 Funktionsbeschreibung 11 Inbetriebnahme uses 11 Schwert montieren 11 S gekette montieren 12 S gekette spannen 12 Kettenbremse 12 MIR EE 13 Ketten l einf llen 13 Bedienen der 1 14 Motor KE ON 14 Motor stoppen 14 Kettenbremsfunktion pr fen 14 lautomatik pr fen nne 15 S getechniken 15 15 EE 16 ESTEN Gaw O ARG re 16 B ume f llen 17 Wartung und 18 REINIGUNG Gaci 18 Wartungsintervalle nen 18 Luftfilter reinigen oder ersetzen 18 Kraftstofffilter ersetzen 19 Z ndkerze wechseln einstellen 20 Sagekette len en 000 veen 20 S gekette schleifen 20 S gekette wechseln 21 Kettenspannung pr fen
84. d 2 A 12 134 Grizzly Service Center Grizzly Gartenger te GmbH Multiservices Moulinois Plus Kunden Service 38 rue du General Hoche Georgenh user Str 1 03000 Moulins 64409 Messel Tel 04 7046 6200 Tel 06078 7806 0 Fax 04 7046 3509 Fax 06078 7806 70 e mail e mail serviceQgrizziy gmbh de multiservices moulinois wanadoo fr Homepage www grizzly gmbh de Alfacomer Equipamentos Agricolas CA Maschinen Maresch GmbH e Industriais Lda Untere Hauptstra e 1 Urbanizac o das Austr lias 2292 Engelhartstetten Lotes 25 e 26 Tel 02214 2443 0 Apartado 1421 Fax 02214 2443 3 4471 909 Maia e mail info maschinen maresch at Tel 022 960 9000 Fax 022 960 0032 e mail Biuro Handlowo Uslugowe alfacomer geral mail telepac pt Andrzej Krysiak ul Rolna 6 62 081 Baranowo Ecotechproduct Ltd Tel 061 650 75 30 1186 Fax 061 650 75 32 yn 38 e mail krysiak krysiak pl 02 947 17 10 462 7035 Homepage www krysiak pl www ecotechproduct com office ecotechproduct com NL TS Winschoten bv Papierbaan 55 9672 BG Winschoten Tel 0900 8724357 Tel 0597 413753 Fax 0597 420632 e mail itsw planet nl W Grizzly 135
85. des gants prot geant contre les cou pures lorsque vous travaillez sur la cha ne ou sur le guide Une cha ne ac r e garantit un rende ment de coupe optimal Elle passe sans probleme a travers le bois et produit de gros copeaux longs Une cha ne est mouss e si vous devez appuyer sur la tron onneuse pour pouvoir couper le bois et si les copeaux sont tr s petits Une cha ne tres mouss e ne produit pas du tout de copeaux mais tout au plus de la sciure e Les parties tranchantes de la cha ne sont les maillons coupants qui se composent d une dent et d un bec limiteur de profon deur La diff rence de hauteur entre les deux d termine la profondeur d aiguisage e En aiguisant les dents il faut tenir compte des valeurs suivantes angle d aiguisage 30 angle frontal 85 profondeur d aiguisage 0 65 mm diam tre de limage arrondi 4 0 mm Des diff rences de dimensions g o m triques peuvent conduire un ren forcement du choc en arri re Danger d accident accru CF Pour aiguiser la chaine des outils sp ciaux garantissant que les couteaux sont aiguis s l angle et a la profondeur corrects sont n ces saires Nous recommandons aux utilisateurs de tron onneuses inexp riment s de faire aiguiser la cha ne par un sp cialiste ou un atelier Si vous vous sentez apte aiguiser la cha ne procurez vous les outils sp ciaux dans un magasin sp cialis 1 Placez d abord l inter
86. o por adultos O fabricante n o se responsabiliza por danos causados pela utiliza o fora das especifica es ou pela opera o incorrecta do aparelho Volume de fornecimento Retirar da embalagem todas as pe as do apare lho e controlar a integralidade das mesmas Aparelho Barra de guia Cadeia de serra Protec o da cadeia Chave de manuten o 2 chaves de parafusos Lima circular Recipiente de mistura do combust vel Eliminar o material da embalagem sem preju dicar o meio ambiente Indica es de seguran a Este cap tulo trata dos regulamentos de se guran a b sicos a serem observados durante os servi os com a motoserra A motoserra um aparelho perigoso que pode causar ferimentos s rios inclusive a morte se for utilizada de maneira incorrecta ou inapropriada Por isso para a sua pr pria seguran a e para a seguran a de terceiros ler as indica es de seguran a dadas a se guir e em caso de d vidas consultar um t cnico especializado no assunto Grizzly Indica es de seguran a Simbolos sobre o aparelho AS Aten o 2 Ler e obedecer s instru es indicadas no manual de servi o do aparelho Usar equipamentos de seguran a pes soal Usar culos de protec o ou melhor ainda um protector para a face protector de ouvidos capacete roupa de trabalho resistente a cortes luvas resistentes a cortes e botas de protec o resistentes a cortes com sola antiderra
87. olie lopen Als u de motorzaag met te wei nig olie gebruikt loopt het zaagvermogen terug en neemt de levensduur van de ket ting af omdat de ketting sneller bot wordt weinig olie merkt u aan rookontwikke ling of verkleuring van het zwaard De motorzaag is uitgerust met een automa tisch oliesmeerpotsysteem Zodra de motor meer toeren maakt stroomt ook de olie snel ler naar het zwaard toe ledere keer dat u brandstof bijvult moet u ook de tank van de kettingolie bijvullen Gebruik Grizzly bio olie met additives die wrijving en slijtage tegengaan Als u niet beschikt over Grizzly Bio olie vraagt u uw vakhandel naar kettingolie zonder hechtende additieven Schroef de dop van de olietank open en giet de kettingolie in de tank 6 21 Veeg eventueel gemorste olie af en draai de dop weer dicht Bedienen van de motorzaag Start de motorzaag pas als het zwaard Z de ketting en het koppelingsdeksel correct gemonteerd zijn Controleer voor iedere start van de motorzaag of de kettingrem werkt Start de motor nooit in de buurt van de plaats waar de motorzaag is bijgevuld Let bij het starten op dat u veilig staat Contro leer voor het starten of de motorzaag geen voorwerpen raakt Er bestaat gevaar voor verwondingen Motor starten 1 Controleer voor het starten of er vol doende brandstof in de tank zit en 425 915 051108 11 indien nodig brandstof en kettingolie bijvoegen zie par
88. owo przeczytaj rozdzia Poszukiwanie b d w albo przeka urz dzenie do naprawy naszemu serwisowi Techniki pi owania informacje og lne Podczas pi owania zawsze mocno trzymaj pilark obiema d o mi praw r k za tylny i lew r k za przedni uchwyt Kciuk i palce musz mocno obejmowa uchwyty e Zawsze pi uj na pe nym gazie naciskaj c najpierw blokad d wigni gazu a nast pnie d wigni gazu e ka dym ci ciu pozw l silnikowi pracowa na biegu ja owym Je eli silnik pracowa przez d u szy czas z maksymaln pr dko ci obrotow ale bez obci enia mo e to spowodowa uszkodzenie silnika Lepsza kontrol nad urz dzeniem zachowasz pi uj c doln stron miecza a cuch ci gnie a nie g rn stron miecza a cuch pcha e Podczas pi owania na ko cu przeci cia miecz mo e nieoczekiwanie spa spowodowa zranienie Aby unikn takiej sytuacji dobrze zamocuj pazur e Podczas pi owania i po przepi owaniu drewna a cuch tn cy nie mo e dotyka pod o a ani adnych przedmiot w e Uwa aj by pi a nie klinowata si podczas ci cia oraz aby pie drzewa nie p k albo nie odprysn e Przestrzegaj te zasad zapobiegania podrzutom zobacz Zasady bezpiecze stwa Je eli pi a si zaklinuje nie 1 podejmuj pr b wyci gni cia jej si Niebezpiecze stwo zranienia Wy cz silnik pilarki i u yj d wigni albo klina aby wyj
89. rio EEN 20 Substitui o ajuste da vela de 2 Puxar cuidadosamente a mangueira igni o de combust vel 37 da abertura com a ajuda de um fio dobrado at poder Velas de igni o gastas ou uma dist n segur la N o puxar a mangueira cia demasiado grande de igni o cau de mais para fora a fim de evitar que sam a redu o da pot ncia do motor se rompa 3 Levantar o filtro 38 do reservat rio 1 Desligar o aparelho no interruptor de 4 Retirar o anel met lico 39 do filtro paragem e desaparafusar a cobertu e remover o filtro girando a man ra superior da caixa 7 12 Tabela dos intervalos de manuten o Antes de Horas de funcion Parte da m quina Medida a ser tomada amento cada uso Parafusos porcas pinos Controlar apertar Filtro de ar Limpar ou substituir Filtro do combust vel Substituir Vela de igni o Limpar regular substituir t vel substituir da cadeia substituir Controlar lubrificar e se for ne Cadeia da serra no cess rio afiar ou substituir Barra de guia Controlar virar limpar lubrificar Cinta do trav o Controlar limpar Controlar se for Roda de cadeia substituir 425 915 061108 9 W 102 Grizzly 2 Retirar o cabo de igni o 40 da vela de ignic o 41 puxando o e girando o ao mesmo tempo 3 Desaparafusar a vela de ignic o gi rando a no sentido inverso ao dos ponteiros do rel gio usando a cha ve de parafuso
90. silnik w sytuacji awaryjnej uaktywnij hamulec a cucha i uruchom wy cznik 35 Kontrola dzia ania hamulca a cucha 1 PS Po pilark na stabilnym r wnym pod o u Uruchom silnik Chwy tylny uchwyt praw d oni Lew d oni przytrzymaj przedni uchwyt Ustaw przycisk przyspiesznika na 1 3 pr dko ci i uruchom lew d oni d wigni hamulca a cucha a cuch powinien si niezw ocznie zatrzyma Zwolnij przycisk przyspiesznika Je eli hamulec a cucha zadzia a prawid owo wy cz silnik i zwolnij hamulec a cucha Je eli hamulec a cucha nie dzia a 1 prawid owo pilarki spalinowej nie wolno u ywa Wy cz silnik i zle napraw urz dzenia punktowi napraw spalinowych pilarek a cuchowych Kontrola funkcji automatycznego oliwienia 36 W cz pilark i trzymaj czubek miecza prowadnicy ok 20 cm nad papierem albo tektur Je eli poka e si rosn ca smuga oleju oznacza to bezb dn prac pilarki Dobierz takie ustawienie oleju eby olej nie kapa ale eby a cuch nigdy nie pracowa na sucho Regulacja ilo ci oleju a cuchowego Ilo oleju a cuchowego mo na regulowa rub regulacyjn 17 znajduj c si w dolnej cz ci pilarki przy u yciu do czonego rubokr tu 27 MAX du a ilo oleju MIN ma a ilo oleju il Jezeli funkcja automatycznego oliwienia nie dzia a prawid
91. 0 65 mm rednic pilnika okr g ego 4 0 mm Odchylenia od warto ci geometrycznych wymiar w a cucha tn cego mog zwi ksza sk onno pi y do podrzutu Zwi kszone niebezpiecze stwo wypadku Do ostrzenia a cucha s wymagane specjalne narz dzia zapewniaj ce ostrzenie pod odpowiednim k tem i z odpowiedni g boko ci Niedo wiadczonym u ytkownikom pi a cuchowych radzimy zleci naostrzenie pi y specjali cie lub warsztatowi specjalistycznemu Je eli jeste zdania e potrafisz samodzielnie naostrzy a cuch nabyj potrzebne narz dzia specjalne w handlu specjalistycznym 1 Wy cz urz dzenie wy cznikiem 2 Sprawd czy a cuch jest napi ty Niewystarczaj cy naci g a cucha sprawia e podczas ostrzenia a cuch si odchyla i utrudnia przez to prawid owe ostrzenie 3 Do ostrzenia a cucha u yj do czonego pilnika okr g ego o rednicy 4 0 mm Pilniki o innej rednicy zmieniaj Le wymagane parametry a cucha i mog powodowa zagro enia podczas pracy 4 Ostrzenie musi si odbywa od wewn trz do zewn trz Prowad pilnik od wewn trznej strony z ba tn cego do zewn trz Odsuwaj c pilnik uno go do g ry 5 Najpierw naostrz z by jednej strony Teraz odwr a cuch i naostrz z by drugiej strony 42 6 a cuch jest zu yty i musi zosta wymieniony na nowy gdy pozostaj cy wymiar z ba wynosi 4 mm 7 Po naostrzeni
92. 30 425 915 051108 Montage de la chaine 1 Etalez la chaine 2 en formant une boucle de telle sorte que les bords coupants soient places dans le sens des aiguilles dune montre Posez la chaine autour des pignons de cha ne derri re l embrayage 31 et dans la denture du guide 32 II est normal que la cha ne pende Tournez la vis de serrage de cha ne 16 sur le couvercle d embrayage 13 dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que le tenon de tension de cha ne 33 se trouve l int rieur du couver cle d embrayage contre la but e Replacez le couvercle d embrayage et faites attention ce que le tenon de tension de cha ne 33 s adapte dans l videment de la lame 34 Fixez le couvercle d embrayage avec les deux crous 15 et la vis de fixation 18 Ainsi la cha ne ne peut pas glisser de la lame Serrez maintenant les crous et la vis la main car la cha ne de la scie doit en core tre tendue Tension de la chaine Avec une chaine correctement tendue vous obtiendrez de bons resultats de coupe et at teindrez une longevite plus grande _ Contr lez la tension de la cha ne avant chaque d marrage de la tron onneuse 1 La cha ne est correctement tendue si elle ne pend pas sur le bord inf rieur du guide et si on peut la tirer compl tement tout autour du guide avec les mains gant es Tenez le guide par la pointe Pour tendre la scie tournez la bague de s
93. 4 0 mm Afwijkingen van de aangegeven maten van de slijpgeometrie kunnen de te rugslagneiging van de machine verho gen Verhoogd gevaar op ongelukken Voor het slijpen van de ketting is speciaal gereedschap nodig dat ervoor zorgt dat de messen de juiste hoek hebben en op de juiste diepte geslepen zijn Onervaren gebruikers ra den wij aan de ketting te laten slijpen door een vakman of een gespecialiseerd bedrijf Als u de ketting toch zelf wilt slijpen kunt u het speci aal gereedschap kopen in de vakhandel 1 Schakel het apparaat uit met de stop schakelaar 2 Controleer of de ketting is opgespan nen Door een te lage kettingspan ning kan de ketting bij het opspannen enigszins verschuiven waardoor het slijpen wordt bemoeilijkt 3 Voor het slijpen gebruikt u de bijgele verde ronde vijl met een diameter van 4 0 mm Andere diameters beschadigen de ketting wat extra gevaar kan opleve ren bij het werken met de zaag ND 4 Alleen van binnen naar buiten slijpen De vijl van de binnenkant van de zaagtand naar buiten leiden Hou de vijl omhoog als u deze terugtrekt 5 Eerst de tanden aan de ene kant slijpen Draai de zaag vervolgens om en slijp de tanden aan de andere kant 6 De ketting is versleten en moet door een nieuwe worden vervangen als nog maar ca 4 mm van de zaagtand over is 7 Na het slijpen moeten alle snijdelen even lang en breed zijn 8 Na 3 keer slijpen moet de slijpdiepte diep
94. De handvatten eventueel reinigen met een vochtige in zeepsop uitgewassen doek Voor het reinigen geen oplosmiddel of benzine gebruiken e Na elk gebruik de ketting reinigen Gebruik hiervoor een kwast of een handveger Ge bruik geen vloeistoffen voor het reinigen van de ketting Na reiniging de ketting licht met olie instrijken e De ventilatiesleuven en de oppervlakken van de machine reinigen met een kwast handveger of droge lap Gebruik geen vloeistoffen voor de reiniging Motoroppervlakken zijn heet Laat deze eerst afkoelen 425 915 051108 Onderhoudsintervallen De in onderstaande tabel vermelde onder houdswerkzaamheden regelmatig uitvoeren Door regelmatig onderhoud wordt de levens duur van uw kettingzaag verlengd Bovendien zaagt u optimaal en worden ongelukken ver meden Luchtfilter reinigen of vervangen De zaag nooit zonder luchtfilter gebrui ken Anders kan er stof en vuil in de motor komen wat kan leiden tot scha de aan de machine Hou het luchtfilter schoon 1 Schroef de bovenste afdekking 12 van de behuizing los 2 Neem de luchtfilter 35 en de lucht filterkap 36 uit 3 Grof vuil kunt u verwijderen wanneer u een hoek van de filter tegen een vast oppervlak klopt 4 Fijn stof verwijdert u met een kwast of met perslucht 5 Zo nodig vervangt u de luchtfilter door een nieuwe filter zie hoofdstuk Reserveonderdelen 6 Voor de montage duwt u de luchtfil terkap 36
95. Schutzausr stung Pr fen Sie vor dem Gebrauch den Sicherheitszustand der Motors ge insbesondere das Schwert und die Kette Befolgen Sie sorgf ltig die Wartungs Kon troll und Serviceanweisungen in dieser Bedienungsanleitung Starten Sie die Motors ge nie bevor Schwert S gekette und Kupplungsdeckel 87 8 Gr 127 425 880 190508 korrekt montiert sind Samtliche Wartungsarbeiten die nicht in dieser Anleitung angegeben werden d r fen nur vom Kundendienst f r Kettens gen ausgef hrt werden Verwenden Sie nur Zubeh rteile die in die ser Anleitung empfohlen werden Starten Sie die Motorsage nie in geschlos senen oder schlecht bel fteten R umen da die Gefahr besteht dass Motorabgase eingeatmet werden Achten Sie darauf dass sich keine Men schen oder Tiere in der N he des Arbeits bereichs aufhalten Achten Sie darauf dass die Griffe beim Ar beiten trocken und sauber sind Seien Sie beim S gen kleiner B sche und ste u erst vorsichtig Das d nne Astwerk kann sich in der S ge verfangen und in Ihre Richtung schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen Achten Sie beim S gen eines unter Span nung stehenden Astes auf einen m glichen R ckschlag wenn die Spannung des Hol zes pl tzlich nachl sst Es besteht Verlet zungsgefahr Schalten Sei den Motor aus bevor Sie die Kettens ge absetzen Achten Sie beim Standortwechsel darauf dass die S gekette mit der Kettenbremse gesichert un
96. T Schraube zur Einstellung der Leerlauf drehzahl Schraube zur Volllasteinstellung Schraube zur Teillasteinstellung CD CA Symbole in der Anleitung Gefahrenzeichen mit Angaben zur N Verhiitung von Personen oder Sachschaden Gebotszeichen mit Angaben zur Verh tung von Schaden H Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Ger t Allgemeine Sicherheitshinweise Bevor Sie mit der Motors ge arbeiten machen Sie sich mit allen Bedienteilen gut vertraut ben Sie den Umgang mit der S ge und lassen Sie sich Funkti on Wirkungsweise und S getechniken von einem erfahrenen Anwender oder Fachmann erkl ren Beachten Sie den L rmschutz und rt liche Vorschriften beim Holzf llen rtliche Bestimmungen k nnen eine Eignungspr fung erforderlich machen Fragen Sie bei der Forstverwaltung nach Achtung Lesen Sie folgende Sicher heitshinweise um Personen und Sachsch den zu vermeiden e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen be nutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist e Arbeiten Sie mit der Motors ge nicht wenn Sie m de oder krank sind oder nach der Einnahme von Alkohol Tabletten o
97. ar limpo 1 Desaparafusar a cobertura superior da caixa 12 2 Retirar o filtro de ar 35 e a tampa do filtro de ar 36 3 Remover as sujidades grosseiras batendo a borda do filtro contra uma superf cie r gida 4 Remover as sujidades finas com um pincel ou ar comprimido 5 Se for necess rio substituir o filtro de ar por um filtro novo consultar o cap tulo Pe as sobressalentes 6 Para montar premir a tampa do filtro de ar 36 na sua borda larga 35 e coloc lo no aparelho 7 Aparafusar novamente a cobertura 101 CP superior da caixa 12 gueira Descartar o filtro 5 P r um novo filtro consultar o cap Substitui o do filtro de combus tulo Pe as sobressalentes Enfiar tivel o filtro de volta no reservat rio Cer tificar se de que o filtro se encontre Nunca colocar a serra em funciona no v rtice inferior do reservat rio Se mento sem o filtro de combustivel O for necessario empurrar o filtro na filtro de combustivel tem de ser subs sua posic o correcta usando uma tituido pelo menos ap s 20 horas de chave de parafusos comprida funcionamento Esvaziar completa 6 Encher o reservat rio com a mistura mente o reservat rio de combustivel de combustivel recentemente prepa num recipiente apropriado para tal rada consultar o capitulo Coloca antes de substituir o filtro o em funcionamento Aparafusar novamente a tampa do reservat rio 1 Remover a tampa do reservat
98. cada ponta dos dentes situados nos elos Afiar a cadeia Uma cadeia inadequadamente afiada aumenta o risco de recuos repentinos Utilize luvas anti corte para efectuar trabalhos na cadeia ou na barra de guia Uma cadeia afiada garante um ptimo il rendimento de corte serrando sem difi culdades a madeira e levantando aparas espessas e compridas A necessidade de empurrar o equipamento cortante para penetrar na madeira e aparas de madeira muito finas s o sinais de que a cadeia esta romba Se a cadeia estiver muito romba a serra n o levanta aparas mas apenas p de madeira e As pe as cortantes da cadeia s o elos tantes constitu dos por um dente cortante e um dispositivo de limita o da profundi dade A profundidade de afia o depende da diferen a de altura entre estas duas pe as e Para afiar os dentes cortantes tenha em conta os seguintes valores ngulo de afia o 30 ngulo de frente 85 profundidade de afia o 0 65 mm di metro da lima redonda 4 0 mm Valores que divirjam destas di mens es geom tricas poder o au mentar a tend ncia para a m quina recuar repentinamente H um ele vado risco de acidentes Para afiar a cadeia ter de usar ferramentas especiais para garantir que o ngulo e a profun 9 W Grizzly 103 CP didade de afia o dos gumes sejam adequados No caso de operadores que n o tenham expe ri ncia na utiliza o de serr
99. conta a direc o natural da queda a qual sendo necess rio que o segundo corte depende da inclina o e da curvatura da atinja exactamente o corte superior A rvore bem como da direc o do vento e A profundidade de corte deve correspon do n mero de ramos der aproximadamente a um quarto do e Ao trabalhar num terreno em declive o ope di metro do tronco e o ngulo de corte a rador dever posicionar se acima da rvore um valor m nimo de 45 que dever ser abatida e Normalmente as rvores pequenas com um Nunca se posicione diante de uma di metro de 15 a 18 cm poder o ser abati Zed rvore entalhada das atrav s de um nico corte e No caso de rvores com um di metro maior 4 Corte de abate B ser necess rio executar entalhes e um corte Este corte deve ser efectuado do de abate destinado a provocar a queda da lado oposto do tronco para o efeito rvore veja abaixo o operador deve posicionar se do lado esquerdo do tronco serrando N o se devem abater rvores se o com cadeia a puxar O corte de vento estiver forte ou a mudar es abate deve atravessar a rvore hori pecialmente se existir o perigo de a zontalmente situando se aproxima rvore causar danos a propriedades damente 3 a 5 cm acima do entalhe ou cair em cima das linhas el ctricas horizontal A dist ncia m nima entre o corte de Depois de ter finalizado a serragem abate e a linha do entalhe de 1 10 1 levante imediatamen
100. doivent tre sci es de bas en haut afin d viter que la tron onneuse ne se coince Pour monder des branches plus grosses utilisez la m me technique que pour la coupe Placez vous gauche du tronc pour tra vailler et aussi pres que possible de la tron onneuse Le poids de la tron onneuse devrait reposer si possible sur le tronc Ne changez d emplacement que si le tronc se trouve entre vous et la tron onneuse Les branches ramifi es sont coup es une une Abattre des arbres Il faut poss der une grande ex p rience pour abattre des arbres Abattez des arbres seulement si vous tes s r de savoir manier la tron onneuse N utilisez en aucun cas la tron onneuse si vous ne vous sentez pas s r Veillez ce qu aucune personne ni animal ne se trouve pr s de la zone de travail La zone de s curit entre l arbre abat tre et l espace de travail doit tre de deux longueurs et demie de tronc Attention la direction o l arbre chute L utilisateur doit tre en mesure de se d placer en toute s curit aux alentours de l arbre abattu afin de pouvoir couper l g rement et monder l arbre Il faut viter que l arbre abattre ne tombe sur un autre arbre Pensez la direction naturelle de chute qui depend de l inclinaison et de la courbure de l arbre de la direction du vent et du nombre de branches Sur un terrain en d clivit placez vous au dessus de l arbre abattre Les petits arbres d
101. en werkt daarom uitsluitend op een mengsel van Kettingolie vullen benzine en tweetaktmotorolie in de verhou ding 30 1 Gebruik loodvrije kwaliteitsbenzine met een octaangetal van minstens 90 Ook benzine soorten waar alcohol of etherverbindingen zijn bijgevoegd of die met zuurstof verrijkt zijn kunnen gebruikt worden Het optimale vermogen wordt bereikt bij gebruik van de speciaal voor de motorzaag ontwikkelde Grizzly tweetaktmotorolie Alle oude benzine en met benzine door drenkte lappen volgens de voorschrift4en opruimen zie paragraaf Afvalverwerking en milieu Tabel voor het brandstofmengsel Grizzly tweetakt motorolie 3 00 liter 100 ml 4 00 liter 133 3 ml 5 00 liter 30 delen benzine 1 deel Mengproces olie 56 Schroef het deksel 166 7 ml Gebruik nooit onverdunde brandstof De voorgeschreven mengverhoudingen exact aanhouden Gebruik geen brand stof die langer dan 90 dagen bewaard is Gebruik geen tweetaktolie voor wa tergekoelde motoren Als men zich hier niet aan houdt kan de motor bescha digd worden en verliest u de aanspraak op garantie Meng benzine en olie in de tot de omvang van de levering behorende mengkan voor motorbrandstof of in een schone voor ben zine geschikte tank 20 van de tank af en giet het brandstofmengsel in de benzi netank Veeg de benzineresten rondom het tankdeksel weg en sluit het deksel van de tank weer Zwaard en ketting mogen nooit zonder
102. entretien et de nettoyage laissez la machine refroidir Les compo Si le diam tre du tronc est sup rieur 425 915 051108 sants du moteur tant tr s chauds il y a danger d incendie Nettoyage Apr s chaque utilisation nettoyez la ma chine fond Vous prolongerez ainsi sa long vit et viterez des accidents Enlevez l essence l huile ou la graisse sur les poign es Nettoyez le cas ch ant les poign es avec un chiffon humide pass dans de l eau savonneuse Pour le nettoy age n utilisez ni essence ni solvant Nettoyez la cha ne apr s chaque usage Utili sez un pinceau ou une balayette N employez pas de liquides pour nettoyer la cha ne Huilez l g rement la cha ne apr s le nettoy age avec de l huile de cha ne Nettoyez les fentes d a ration et la surface de la machine avec un pinceau une balay ette ou un chiffon sec N employez pas de liquides pour le nettoyage Les surfaces du moteur sont tr s chau des Laissez les d abord refroidir Intervalles d entretien Ex cutez les travaux d entretien mentionn s dans le tableau ci apr s r guli rement Des entretiens r guliers prolongeront la long vit de votre tron onneuse Vous obtiendrez en outre des coupes optimales et vous viterez des accidents Nettoyage ou remplacement du filtre air le filtre air Dans le cas contraire N utilisez jamais la tron onneuse sans poussi re et salet p n trent dans le moteur et pr
103. est en contact avec aucun objet Lors du sciage veillez vous trouver dans une position stable Ne travaillez pas sur une chelle dans un arbre ou un endroit instable Soyez tr s prudent si vous tra vaillez sur une d clivit Ne travaillez par avec une tron onneuse motor essence endommag e incompl te ou modifi e sans l accord du fabricant N uti lisez jamais l appareil avec un quipement de protection d fectueux Avant utilisation v rifiez l tat de s curit de la tron onneu CF 72 se en particulier le guide et la chaine Observez pr cis ment les consignes d en tretien de contr le et de service expos es dans ce mode d emploi Ne d marrez jamais la tron onneuse a motor essence avant d avoir mont correctement le guide la cha ne et la chape d embrayage Tous les travaux d entretien qui ne sont pas mentionn s dans cette notice doivent uni quement tre effectu s par le service apr s vente de tron onneuses Utilisez uniquement les accessoires recom mand s dans cette notice Ne d marrez jamais la tron onneuse dans des pi ces ferm es ou mal a r es car vous risqueriez d inhaler des gaz d chappement Veillez ce qu aucune personne ni animal se trouve proximit de l espace de travail Veillez ce que les poign es soient s ches et propres lorsque vous travaillez Soyez extr mement prudent en sciant des buissons ou de petites branches Les bran chages peuvent
104. guia tem de ser virada em cada 8 10 horas de funcionamento para assegurar o seu desgaste homog neo 1 Desligar o aparelho no interruptor de pa ragem Retirar a cadela de serra e a barra de guia 2 Controlar a de desgaste na barra de guia Remover rebarbas e corrigir as superficies da guia com uma lima plana 3 Limpar as aberturas de leo na bar ra de quia e o canal escoamento de leo no aparelho para garantir uma lubrifica o autom tica e sem avarias da cadela de serra durante o funcionamento Quando as aberturas de leo se en contram em estado ptimo a cadeia de serra elimina automaticamente um pouco de leo alguns segundos ap s o arranque do carburador Se a serra n o estiver a funcionar perfeitamente ou se observar queda da eficiencia ap s um curto tempo o problema pode estar na regula o do carburador O carburador vem ajustado da fabrica Outras caracteristicas altitude acima do nivel do mar condic es atmosf ricas temperaturas humidade ou o processo de arranque num aparelho novo podem tornar corri gir a regula o do carburador Se for necess rio favor deixar a regula o do carburador por conta de Bo Gr izzly CP uma oficina especializada T Parafuso de ajuste do n mero de rota es no ponto morto Se girar no sentido dos ponteiros do rel gio aumenta o n mero de rota es do ponto morto Se girar e
105. het snoeien Zaag nooit takken af als u op een boomstam staat Let op een eventuele terugslag als takken onder spanning staan Verwijder de zijtakken pas na het doorzagen Onder spanning staande takken moeten van onder naar boven gezaagd worden om vastklemmen van de kettingzaag te voor komen Bij het afzagen van dikkere takken gebruikt men dezelfde techniek als bij het verzagen Werk links van de stam en zo dicht moge lijk bij de kettingzaag Laat het gewicht van de zaag zoveel mogelijk op de stam rusten Verander van plaats om takken aan de an dere kant van de stam af te zagen Vertakte takken worden apart afgezaagd Bomen vellen Er is veel ervaring vereist om bo men te vellen Vel enkel bomen als u zeker en veilig met de kettingzaag kan omgaan Gebruik de ketting zaag in ieder geval niet als u zich onzeker voelt Let erop dat er geen mensen of dieren in 22 ND de buurt van het werkterrein zijn De veilige afstand tussen de te vellen boom en de eerstvolgende werkplaats moet 2 gt boom lengte bedragen Let op de valrichting De gebruiker moet zich in de buurt van de gevelde boom veilig kunnen bewegen om de boom makkelijk te kunnen doorzagen en snoeien Vermijdt dat de vallende boom in een an dere boom blijft hangen Let op de natuur lijke valrichting die van neiging en krom ming van de boom van de windrichting en het aantal tallen afhankelijk is Sta bij steile terreinen steeds boven de te
106. im Tank Ketten l einf llen S gekette trocken lausflusskanal und oder l lausflusskanal und oder l durchl sse verstopft durchl sse reinigen Keine Leistung bei Belas Falsch eingestellte Vergasermi Vergaser von einer Fachwerk tung schung statt einstellen lassen Falsch eingestellte Vergasermi Vergaser von einer Fachwerk m schung statt einstellen lassen Bildung von Abgasen Rauch Zweitakt Kraftstoffmischung im Falsche Kraftstoffmischung Mischverh ltnis 30 1 verwen den Starker Arbeitsdruck not Sagekette falsch montiert S gekette richtig montieren wendig beim S gen ent ee Schneidz hne sch rfen oder stehen keine Sp ne 9 neue Kette aufziehen W e Grizzly a CD CA Lagerung gemeine Lagerungshinweise Reinigen und warten Sie das Gerat vor der Lagerung Verwenden Sie stets den Kettenschutz bei Lagerung und Transport Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen und staubgesch tzten Ort auf auRerhalb der Reichweite von Kindern Wickeln Sie das Ger t nicht in Kunststoff s cke da sich Feuchtigkeit und Schimmel bilden k nnte Verwenden Sie zur Aufbewahrung des Kraft stoffs geeignete und zul ssige Beh lter Lagerung w hrend l ngerer Betriebspau sen 24 Ein Nichtbeachten der Lagerungshinwei se kann durch Kraftstoffreste im Verga ser zu Startproblemen oder permanen ten Sch den f hren Entleeren Sie den Kraftstoff und Ketten l ta
107. la scie tel que montr sur la figure avec la main gauche sur la poign e avant et le pied dans la poign e ar riere 7 Tirez lentement le cable de starter avec la poign e de starter 6 jus qu sentir une r sistance sensible 8 Tirez maintenant rapidement et vigoureusement jusqu entendre nettement le bruit de l allumage 9 Renfoncez le bouton de starter et tirez nouveau sur la poign e de starter jusqu ce que le moteur d marre 10 Desserrez le frein de cha ne levier de frein dans la direction de la poi gn e avant 11 Des que le moteur tourne appuyez sur la manette des gaz le moteur tourne au ralenti Attention Lorsque le moteur est au ralenti la cha ne de la scie ne doit pas se d placer Attention D s le d marrage le moteur doit tre mis imm diatement au ralenti car autrement le frein de cha ne pourrait tre endommag Arr t du moteur 1 Rel chez la pression sur la manette des gaz 2 Pour couper l allumage basculez le com mutateur d arr t vers le bas Pour arr ter le moteur en cas d ur gence activez le frein de la cha ne et actionnez l interrupteur marche arr t Contr le du fonctionnement du frein de la cha ne 1 Posez la tron onneuse sur une surface ferme et plane 2 Mettez le moteur en marche 9 W Grizzly di CF 3 Saisissez la poign e arriere 1 avec la main droite 4 Tenez fermement la poign e avant 2 avec la main gauche 5
108. naprawczych i konserwacyjnych kt re nie s wymienione w niniejszej instrukcji obs ugi nale y zleca specjalistycznemu warsztatowi U ywaj tylko oryginalnych cz ci zamiennych Grizzly Wszystkie prace konserwacyjne i oczyszczanie przeprowadzaj przy wy czonym silniku i od czonym zap onie Niebezpiecze stwo zranienia Przed wszelkimi pracami konserwacyjnymi i oczyszczaniem zaczekaj a urz dzenie ostygnie Elementy silnika s gor ce Niebezpiecze stwo oparzenia Oczyszczanie e ka dym u yciu gruntownie oczy pilark Przed u asz w ten spos b jej ywotno eksploatacyjn i unikasz wypadk w e Dbaj o to aby uchwyty nie by y zanieczyszczone benzyn olejem czy smarem W razie potrzeby oczy uchwyty wilgotn namoczon w roztworze myd a i wyci ni t szmatk Do oczyszczania nie stosuj adnych rozpuszczalnik w ani benzyny e ka dym u yciu oczy a cuch tn cy W tym celu u yj p dzla lub miote ki r cznej Do oczyszczania a cucha nie u ywaj adnych p yn w Po oczyszczeniu lekko nasmaruj a cuch pi y olejem a cuchowym przy pomocy p dzelka e Oczy szczeliny wentylacyjne i powierzchnie maszyny p dzlem miote k r czn lub such szmatk Do oczyszczania nie u ywaj adnych rozpuszczalnik w Powierzchnie silnika s gor ce Len Zaczekaj na ich ostygni cie Okresy konserwacyjne Wykonuj regularnie wymienione w poni szej
109. par M lange carburateur mal r gl un atelier sp cialis Le moteur tousse s arr te Nettoyer regler ou remplacer Bougies encrass es i les bougies Remplir le r servoir avec de Pas d huile dans le r servoir in de cha ne Cha ne s che Conduite d coulement d huile Nettoyer la conduite d coule et ou orifices d arriv e d huile ment d huile et ou les orifices bouch s d arriv e d huile Pas de rendement de Faire r gler le carburateur par M lange carburateur mal r gl NSE sciage un atelier sp cialis Faire r gler le carburateur par M lange carburateur mal r gl Re un atelier sp cialis Utiliser un m lange de carbu Mauvais m lange de carburant rant deux temps dans une proportion 40 1 Forte pression effective Cha ne mal mont e Monter la cha ne correctement n cessaire le sciage ne de Aiguiser denture ou monter Cha ne mouss e produit pas de copeaux une nouvelle chaine Ordre des tapes de d mar rage mal respecte Formation excessive de gaz fumee W 86 Gr izzly 425 915 051108 Elimination et protection de environnement Respectez la r glementation relative la pro tection de l environnement recyclage pour l limination de Fappareil des accessoires et de Femballage Ne jetez pas les huiles usag es et les restes d essence dans les canalisations ou les gouts Eliminez les cologiquement r
110. presa 3 O tronco est apoiado nas duas extremidades Serre primeiro de cima para baixo com a parte inferior da barra de guia um ter o do di metro do tron co Continue depois a serrar de bai xo para cima com a parte superior da barra de guia at os dois cortes se encontrarem 4 Serrar madeira em cima de um ca valete Segure a serra firmemente com am bas as m os mantendo a durante a serragem em frente ao seu corpo Quando tiver cortado completamen te o tronco mova a serra de modo CP a pass la para o seu lado direito A Mantenha o bra o esquerdo t o direito quanto poss vel B Esteja atento ao tronco que vai cair Colo que se numa posi o fora de perigo Tenha cuidado com os seus p s Ao cair o tronco poder causar ferimen tos Mantenha se em equil brio C Desrama A desrama consiste no trabalho de tirar os ramos a uma rvore abatida Muitos acidentes ocorrem durante a desrama Nunca corte os ramos de uma rvore se os seus p s esti verem em cima do tronco Observe a rea sujeita a recuos repentinos caso os ramos estejam sob tens o Retire os ramos de apoio apenas depois de ter efectuado o corte transversal Ramos sob tens o dever o ser cortados de baixo para cima para evitar que a cadeia da serra se prenda Para serrar os ramos mais grossos utilize a mesma t cnica que usou quando fez o corte transversal Trabalhe esquerda do tronco e o mais pr ximo poss ve
111. repara o ou servi os de lim peza Os elementos do motor s o quentes Perigo de queimaduras Limpeza e Limpar minuciosamente o aparelho ap s us lo Desta maneira aumentar a sua durabilidade e evitar acidentes e Manter os punhos isentos de gasolina leo ou gordura Se for necess rio limpar os punhos com um pano humedecido e la vado em barrela de sab o N o empregar solventes nem gasolina para a limpeza e Limpar a cadeia de serra ap s cada uti lizac o Para isso empregar um pincel ou uma pequena vassoura de m o N o Bo Gr izzly CP utilizar nenhum produto l quido para limpar a cadeia Ap s a limpeza lubrific la um pouco usando leo de cadeia e Limpar as fendas de ventila o e as su perf cies do aparelho com um pincel uma pequena vassoura de m o ou um pano seco N o empregar l quidos para a limpeza As superf cies do motor s o quen tes Aguardar primeiro at que elas se arrefe am Intervalos de manuten o Os intervalos de manuten o descritos na seguinte tabela devem ser efectuados perio dicamente A manuten o peri dica da cadeia serve para prolongar a vida til da sua serra Al m disso obter ptimos rendimentos de corte e evitar acidentes Limpeza ou substitui o do filtro de ar Nunca colocar a serra em funcio namento sem o filtro de ar Caso contr rio p s e sujidades podem acu mular se no motor e causar danos no aparelho Manter o filtro de
112. tebegrenzing gecontroleerd worden en de hoogte met een platte vijl worden bijgevijld De dieptebegrenzer moet ongeveer 0 65 mm tegenover de zaagtand terug worden gezet Na het terugzetten de dieptebegrenzer aan de voorkant een beetje afronden Zaagketting vervangen Gebruik stevige handschoenen als u de ketting of het zaagblad vastpakt D 1 Schakel het apparaat uit met de stopscha kelaar 2 Draai de kettingspanschroef EX 16 tegen de wijzers van de klok in om de ketting te ontspannen 3 Neem de koppelingsafdekking 2 13 en de oude zaagketting af Bevestig een nieuwe ketting nooit op versleten tanden of een beschadigd of versleten zaagblad Het monteren en opspannen van de nieuwe zaagketting wordt in het hoofdstuk Inbedrijf stelling beschreven Nieuwe zaagketting laten inlopen Een nieuwe ketting gaat na verloop van tijd minder strak op het blad zitten Daarom moet de ketting in eerste instantie na 5 keer zagen W e Grizzly a NL daarna met langere tussenpozen worden op gespannen Kettingspanning controleren Het instellen van de kettingspanning wordt beschreven in het hoofdstuk Inbedrijfstelling zaagketting opspannen e Schakel het apparaat uit met de stopscha kelaar e Controleer de kettingspanning regelmatig en span de ketting zo vaak mogelijk op zodat de ketting zo dicht mogelijk tegen het zaagblad loopt maar wel met de hand kan worden getrokken Onderhoud v
113. transport van de motorzaag de kettingkast aanbrengen e Brandstof en brandstofdampen zijn zeer brandgevaarlijk Geen brandstof olie of smeerolie bijvullen als de motor loopt Bij het tanken zorgen voor goede ventilatie e Gebruik de motorzaag niet in de buurt van ontbrandbare vloeistoffen of gassen Start de motorzaag op een afstand van minstens 3 meter van de plaats waar de brandstof is bijgevuld Als men hier geen gevolg aan geeft bestaat er gevaar voor brand of explosie e De motorzaag en de brandstof veilig en buiten bereik van kinderen opbergen Bo vendien mag er niet het gevaar bestaan dat eventueel weglopende brandstof of dampen in contact kunnen komen met open vuur Apparaten kunnen bijvoorbeeld bronnen voor vonken zijn e Gebruik voor het bewaren van brandstof geschikte en veilige tanks Indien langere tijd buiten gebruik of bij transport van de motorzaag de brandstoftank en de tank voor de kettingolie leeg laten lopen e Afgewerkte onderhoudsmiddelen volgens de voorschriften opruimen Veiligheidsmaatregelen tegen te rugslag Bij een terugslag krijgt de gebruiker een krachtige stoot van de motorzaag en het zwaard Het gevolg kan zijn dat hij de controle over de motorzaag verliest en zich daarbij ernstig verwondt U voorkomt terugslag door voorzichtig te werken en de juiste zaagtechniek te gebruiken Terugslag is de naam voor het bliksemsnel te rugspringen van de motorzaag en het zwaard van een voorwerp Het doet
114. und sich schwer verletzt Sie vermeiden R ck schl ge durch Vorsicht und richtige S getechnik R ckschlag ist die Bezeichnung f r ein blitzschnelles Zur ckfedern oder Rutschen der Motors ge und dem Schwert von einem Gegenstand Er tritt auf wenn die Spitze des Schwertes der R ckschlagbereich B Bild 1 einen Gegenstand ber hrt oder das Holz die Kettens ge im Schnitt einklemmt CD CA 10 Halten Sie die Motors ge immer mit bei den Handen gut fest mit der rechten Hand am hinteren und mit der linken Hand am vorderen Handgriff Daumen und Finger m ssen die Handgriffe fest umschlie en Vermeiden Sie es mit der Schwertspitze A Bild 1 oder ber Schulterh he zu s gen Beugen Sie sich beim S gen nicht zu weit vor Sie haben eine bessere Kontrolle wenn Sie mit der Unterseite des Schwertes und nicht mit der Oberseite des Schwertes s gen Seien Sie besonders vorsichtig beim En tasten Sorgen Sie daf r dass keine Ge genst nde am Boden liegen ber die Sie stolpern k nnen S gen Sie mit hoher Motorgeschwindigkeit Achten Sie auf die Anweisungen zum Sch rfen und Warten der Motors ge Eine falsch gesch rfte S gekette eine falsche Schneidausr stung oder eine unpassende Kombination von Schwert und S gekette erh hen die R ck schlaggefahr Es besteht Verletzungs gefahr Allgemeine Beschreibung Die Abbildungen finden Sie auf den Seiten 2 4 bersicht 1 Schwert F hrungsschie
115. vellen boom Kleine bomen met een diameter van 15 18 cm kunnen normaal met 1 snede afge zaagd worden Bij bomen met een grotere diameter moet er met kerfsnijwerk en een valsnede ge werkt worden zie onder Vel geen boom als er een sterke of draaiende wind is of als er gevaar voor beschadiging van eigendom bestaat of als de boom op leidingen zou kunnen vallen Zet onmiddellijk na einde van de werkzaamheden de oorbescherming af zodat u waarschuwingssignalen en geluiden kan horen 1 Snoeien Verwijder takken die naar beneden hangen door even boven de tak te beginnen Snoei nooit hoger dan op schouderhoogte 2 Vluchtweg Verwijder het kreupelhout rond de boom om makkelijk weglopen te garanderen De vluchtweg 1 moet ongeveer 45 achter de geplande valrichting 2 liggen 7 NL 3 Kerven zagen Maak een valkerf in de richting waar in de boom moet vallen Begin met een boven zaagsnede Maak dan een horizontale snede van de onderkant te beginnen die exakt met de bovenste zaagsnede samen komt A De kerf moet een diepte van ongeveer 4 van de stamdiame ter en een hoek van 45 vertonen Ga nooit voor een boom staan die ingekerfd is 4 Valsnede B Maak de valsnede aan de andere zijde van de stam terwijl u links van de boomstam staat en met trekken de ketting zaagt De valsnede moet horizontaal ca 3 5 cm boven de ho rizontale kerfsnede verlopen De valsnede moet zo diep zijn dat de afstand tussen
116. vol vermogen Verkeerd ingesteld carburateur Carburateur laten instellen door mengsel gespecialiseerd bedrijf Verkeerd ingesteld carburateur Carburateur laten instellen door ali Motor sputtert hapert gespeca Len I Bougies reinigen instellen of Koolaanslag op de bougies vervangen openingen verstopt openingen reinigen lasting mengsel gespecialiseerd bedrijf Verkeerd ingesteld carburateur Carburateur laten instellen door Tweetakt brandstofmengsel Verkeerd brandstofmengsel gebruiken met een meng ver houding van 30 1 Zware druk vereist bij Ketting verkeerd gemonteerd Ketting goed monteren het zagen ontstaan geen Zaagtanden slijpen of nieuwe spaanders ketting monteren Overmatige ontwikkeling van rook uitlaatgassen W 66 GH izzly 425 915 051108 Garantie Op deze machine leveren wij een garantie van 24 maanden Deze garantie is alleen van toepas sing op de eerste koper en is niet overdraagbaar Bij bedrijfsdoeleinden en vervangen apparaatlen geldt een kortere garantie Schade die veroorzaakt is door natuurlijke slij tage overbelasting of onoordeelkundig gebruik ondeskundige bediening valt niet onder de ga rantie Bepaalde onderdelen zijn onderhevig aan normale slijtage en vallen niet onder de garantie Dit betreft met name de volgende onderdelen ketting zwaard kettingtandwiel brandstoffilter startkabel bougies en vonkenscherm voor zover de klachten niet het gevolg zijn va
117. wymie zap onowe wiece zap onowe Brak oleju w zbiorniku Wlej olej a cuchowy a cuch tn cy jest suchy Kana wyp ywowy oleju i lub Oczy kana wyp ywowy oleju przepusty olejowe zatkany e i lub przepusty olejowe Nieprawid owe ustawienia Zle wyregulowanie ga nika Brak mocy przy obci eniu dE a ga nika warsztatowi specjalistycznemu Nieprawid owe ustawienia Zle wyregulowanie ga nika Nadmierna ilo spalin ga nika warsztatowi specjalistycznemu wzgl dym Nieprawid owa mieszanka U yj do mieszanki oleju do paliwowa dwusuw w w stosunku 30 1 Koni Nieprawid owo zamontowany Prawid owo zamontuj a cuch 0 tancuch tnacy tn cy przyciskanie pi y brak E wi r w St piony a cuch tn cy nowy a cuch W 46 Gr izzly 425 880 210508 Dane techniczne Pilarka a cuchowa z silnikiem spalinowym ss BKS 450 8 Pojemno SKOKOWA silnika EE 45 1 cm Maksymalna moc silnika aaa azaaaa ia 1 8 kW 2 4 PS Maksymalna pr dko obrotowa silnika z za o onym a cuchem 10000 min Zalecana pr dko obrotowa biegu ja owego ca 3000 min Zu ycie paliwa przy max MOCY SINIKA EE 0 735 kg h Zu ycie paliwa spec przy max mocy silnika REENEN 480 g kWh Ci ar bez prowadnicy i a cucha puste zbiorniki 5 4 kg Poj Zbiornika Zbiormik 9 E 600 cm Poj zbiornika Zbiornik o
118. zich voor als de punt van het zwaard het terugslagbereik B afbeelding 1 van een voorwerp raakt of het hout de kettingzaag in de snede vastklemt e Hou de motorzaag altijd goed vast met beide handen de rechter hand aan het achterste en de linker hand aan het voor ste handvat Duim en vinger moeten de handvatten goed omsluiten e Vermijd zagen met de punt van het zwaard A afb 1 of boven schouderhoogte Bij het zagen niet te ver voorover buigen e U heeft een betere controle als u met de onderkant van het zwaard en niet met de bovenkant van het zwaard zaagt Afbeelding 1 17 52 Grizzly 425 915 051108 e Wees bijzonder voorzichtig bij snoeiwerk zaamheden Zorg dat er voorwerpen op de grond liggen waar u over kunt strui kelen e Zaag met een hoog motortoerental e Neem de aanwijzingen over het slijpen en het onderhoud van de motorzaag in acht _ Een verkeerd geslepen ketting een verkeerde zaaguitrusting of een niet passende combinatie van zwaard en ketting verhogen het terugslaggevaar Kans op letsel ND Algemene beschrijving De afbeeldingen voor de bediening en onderhoudswerkzaamheden vindt u op de pagina 2 4 Overzicht 1 2 w Zaagblad geleidingsvlakken Zaagketting Kettingrembeugel voorste terugslagbeveiliging Voorste handgreep Decompressieknop Startgreep Stopschakelaar Gashendelblokkering Gashendel Chokeknop Afsluiting voor bovenste afdekking Bovenste afdekki
119. 2 Miecz prowadnica a cucha a cuch tn cy D wignia hamulca a cucha przednia os ona d oni Przedni uchwyt Przycisk dekompresyjny Uchwyt rozrusznika Wy cznik Blokada d wigni gazu D wignia gazu Prze cznik zasysycza Zamek g rnej pokrywy G rna pokrywa Os ona sprz g a Sworze amortyzuj cy a cucha Nakr tki mocuj ce os ony sprz g a ruba napinaj ca a cuch ruba regulacji ilo ci oleju a cuchowego ruba mocuj ca Tylny uchwyt Pokrywa wlewu oleju Nasadka zbiornika oleju Ogranicznik pazurowy Os ona wydechu Os ona a cucha Kanister do mieszania paliwa Du y wkr tak Ma y wkr tak Klucz konserwacyjny Pilnik okr g y 31 Elementy poprawiaj ce bezpiecze stwo 2 Niskoodrzutowy a cuch tn cy pomaga w amortyzowaniu odrzut w przy pomocy specjalnie zaprojektowanych element w zabezpieczaj cych 3 D wignia hamulca a cucha os ona d oni Element zabezpieczaj cy kt ry natychmiast zatrzymuje a cuch w przypadku odboju d wigni mo na te uruchamia r cznie w niebezpiecznych sytuacjach lub w celu kr tkiego przerwania pracy chroni ona lew d o u ytkownika je eli ze lizgnie si ona z przedniego uchwytu 7 Wy cznik Przy pomocy wy cznika mo na wy czy silnik Aby by o mo liwe ponowne uruchomienie silnika wy cznik musi by odblokowany 8 Blokada d wigni gazu uniemo liwia przypadkowe zwi kszenie pr dko ci obrot
120. 28 fornecida com o produto 4 Controlar a dist ncia de igni o com a ajuda de um calibre apalpador pode ser adquirido em lojas espe cializadas A dist ncia de ignic o A deve ser de 0 65 mm 5 Se for necess rio regular a dist n cia dobrando cuidadosamente o arco da vela de igni o 6 Limpar a vela de igni o com uma escova met lica 7 P r a vela de igni o limpa e ajusta da ou substituir uma vela de igni o danificada por uma nova consultar o cap tulo Pe as sobressalentes Lubrificar a cadeia Limpe e lubrifique periodicamente a cadeia Desta forma manter a cadeia afiada e obter uma ptima performance da m quina No caso de danos causados por uma manuten o insuficiente da cadeia os direitos re sultantes da garantia ficam sem efeito Retire a ficha de alimenta o e utilize luvas anti corte para efectuar traba lhos na cadeia e na barra de guia e Lubrifique cadeia ap s a limpeza depois de a ter usado durante 10 horas consecu tivas ou no m nimo uma vez por semana consoante o caso que ocorra primeiro Antes da lubrifica o a barra de guia de ver ser submetida a uma limpeza profun da especialmente os dentes da guia Para o efeito utilize uma pequena vassoura e um pano seco Lubrifique cada elo da cadeia mediante o CP aux lio de uma seringa de lubrifica o com agulha venda nas lojas da especialidade Aplique algumas gotas nas articula es e em
121. 5 66 Tg 30021665 Ersatzschwert 40 cm 30100435 Grizzly Bio Ketten l 1 30230001 Grizzly Bio Ketten l 5 30230002 Grizzly Zweitakt Motor l 100 ml 30230020 Grizzly Zweitakt Motor l 1 1 30230025 Kettenrad 76103219 Kraftstofffilter 76104124 D ee 76103242 Z ndkerze nnn 76104069 oder Z ndkerze Bosch WSR 6F Sollten weitere Ersatzteile erforderlich sein entnehmen Sie die Teilenummer bitte den nachfolgenden Explosionszeichnungen 425 880 190508 Garantie F r dieses Ger t leisten wir 24 Monate Garantie Diese Garantie gilt nur gegen ber dem Erstk u fer und ist nicht bertragbar F r gewerbliche Nutzung und Austauschger te gilt eine verk rzte Garantie Sch den die auf nat rliche Abn tzung ber lastung oder unsachgem e Bedienung zur ck zuf hren sind bleiben von der Garantie ausge schlossen Bestimmte Bauteile unterliegen einem normalen Verschlei und sind von der Garantie ausgeschlossen Insbesondere z hlen hierzu S gekette Schwert Kettenrad Kraftstofffilter Luftfilter Starterseil und Z ndkerzen sofern die Beanstandungen nicht auf Materialfehler zur ck zuf hren sind Ebenfalls bleiben Motorsch den von der Garantie ausgeschlossen die aufgrund falschen Kraftstoffes oder eines falschen Mi schungsverh ltnisses entstanden sind und s mtliche Sch de
122. Caso contr rio o tra v o da cadeia poder ser danificado Para desligar o motor 1 Soltar o acelerador 2 Para desligar a igni o premir o interrup tor de paragem para baixo Para parar o motor em caso de emer g ncia activar o trav o da cadeia e accionar o interruptor de paragem Controlo do funcionamento do trav o da cadeia 1 P r a motoserra sobre uma base fixa e plana 2 Ligar o motor 3 Agarrar o punho traseiro com a m o di reita 4 Segurar firmemente o punho dianteiro com 9 W Grizzly CP a mao esquerda Regular o acelerador para 1 3 da veloci dade e accionar a alavanca do trav o da cadela com a mao esquerda A cadeia deve parar abruptamente Soltar o acelerador Se o trav o da cadeia estiver a funcionar correctamente desligar o motor e soltar o trav o da cadeia il N o utilizar a motoserra se o trav o da cadeia n o estiver a funcionar correc tamente Desligar o motor e solicitar a reparac o da motoserra numa oficina tecnica especializa para tal Controlo do sistema automatico de lubrifica o Ligar a serra e manter a extremidade da barra de guia aprox 20 cm acima de um peda o de papel ou cart o A serra estar a funcionar perfeitamente se houver au mento do vest gio de leo Seleccionar o ajuste de leo de maneira a n o haver gotejamento mas n o permita que a cadeia funcione sem leo Regula o da quantidade de leo da cadei
123. E 2008 Responsable de la fabrication Respons vel pelo fabrico do du produit et de la gestion des produto pela manuten o da Ha dossiers techniques documenta o t cnica x Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG x 2000 14 114 dB A 113 7 dB A 2000 14 Intertek Deutschland GmbH No 08SHW2822 01 Am Gewerbepark 2 x de x D 64823 GroR Umstadt 14 04 08 schl Techn Leiter W Grizzly 133 ieniowe de explos igna o e Vue clat e e Des ietekening Explosionszeichnungen e Rysunki zestaw Explos ao gt ji bd 54 N 4 VW ANT ER Z 4 d R 2 IN 4 q AA SUB TE EN p JU GEN d GR EE 557 De d d 5 H N d di a Sd 7 es A
124. Eteignez l appareil l aide de l interrupteur marche arr t 2 Tournez la bague de tension de la cha ne voir 16 dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour d tendre la cha ne 3 Retirez le couvercle d embrayage C 13 et l ancienne cha ne la scie Le montage et la tension de la nouvelle cha ne sont d crits au chapitre Mise en service Montage d une nouvelle cha ne Sur une cha ne neuve la tension diminue apr s quelque temps Vous devez donc reten dre la cha ne apr s les cinq premi res cou pes puis des intervalles plus longs Contr le de la tension de la cha ne Le r glage de la tension de la cha ne est d crit au chapitre Mise en service tension de la cha ne e Eteignez l appareil l aide de l interrupteur marche arr t e V rifiez r guli rement la tension de la cha ne et r glez la aussi souvent que pos sible pour que la cha ne soit tendue sur la lame tout en restant encore assez d ten due pour tre tir e la main 84 Entretien du guide Utilisez des gants de protection contre les coupures quand vous tra vaillez sur la cha ne ou sur le guide faut retourner la lame toutes les 10 heures de travail pour garantir une usure r guli re 1 Eteignez l appareil a l aide de l interrupteur marche arr t Retirez la cha ne et la lame 2 V rifiez Fusure de la lame Enlevez lesba vures et aplanissez la surface de la la
125. Kleine B ume mit einem Durchmesser von 15 18 cm k nnen gew hnlich mit einem Schnitt abges gt werden e Bei B umen mit einem gr eren Durch messer m ssen Kerbschnitte und ein F ll schnitt angesetzt werden siehe unten _ Fallen Sie keinen Baum wenn starker oder sich wechselnder Wind weht wenn die Gefahr einer Eigen tumsbesch digung besteht oder wenn der Baum auf Leitungen treffen k nnte Klappen sie direkt nach Beenden des Sagevorgangs den Geh rschutz hoch damit Sie T ne und Warnsignale h ren k nnen Bo Gr izzly CD CA Entfernen Sie nach unten h ngende ste indem Sie den Schnitt ober halb des Astes ansetzen Entasten Sie niemals h her als bis zur Schul terh he Entasten R ckzugsweg Entfernen Sie das Unterholz rund um den Baum um einen leichten R ckzug zu sichern Der R ckzugs weg A sollte etwa um 45 versetzt hinter der geplanten F llrichtung B liegen Fallkerbe schneiden Setzen Sie eine Fallkerbe in die Richtung in die der Baum fallen soll Beginnen Sie mit einem oberen S geschnitt Machen Sie nun einen S geschnitt von unten der horizontal verl uft und exakt auf den oberen S geschnitt trifft A Die Schnitttiefe der Kerbe soll etwa 1 4 des Stammdurchmessers und der Schnittwinkel mindestens 45 betra gen Treten Sie nie vor einen Baum der eingekerbt ist 4 F llschnitt B F hren Sie den F llschnitt von der anderen
126. Las altijd tijdig een werkpauze in e Draag tijdens het werk steeds geschikte werkkleding waarin u voldoende bewe gingsvrijheid heeft Hiertoe behoren een veiligheidshelm oorbescherming veilig heidsbril of gezichtsbescherming snijvaste handschoenen snijvaste veiligheidsschoe nen met vaste zool en veiligheidsbroek met speciale zaagbescherming e De kettingzaag is bedoeld om te worden gebruikt met twee handen Werk nooit met n hand of boven de schouders e Een langer gebruik van het motorisch aan gedreven apparaat kan tot door trillingen veroorzaakte storingen in de doorbloeding van de handen leiden U kunt de gebruiks duur echter door geschikte handschoenen of regelmatige pauzes verlengen Let erop dat de persoonlijke aanleg tot een slechte doorbloeding lage buitentemperaturen of grote grijpkrachten tijdens het werk de ge bruiksduur verkorten e Begin pas met de werkzaamheden als de werkplaats vrij is van hindernissen en u een vluchtroute heeft als de boom valt Controleer voor het starten of de motor zaag geen voorwerpen raakt e Bij het zagen zorgen voor een veilige houding en stand Werk nooit op een ladder in de boom of op onstabiele plaatsen Wees zeer voorzichtig bij werkzaamheden op hellingen e Werk nooit met een beschadigde onvol ledige of zonder toestemming van de fabrikant gewijzigde motorzaag Gebruik de motorzaag nooit met defecte beveili gingsuitrusting Controleer voor gebruik de veiligheidstoestan
127. Reglez le levier d acc l ration a une vi tesse de 1 3 et manipulez avec la main gauche le levier de frein de chaine 3 La cha ne doit stopper brusquement Relachez le levier d acc l ration 7 Si le frein de cha ne ne fonctionne pas cor rectement teignez le moteur et d bloquez le frein de cha ne D O Si le frein de cha ne ne fonctionne pas correctement vous ne pouvez pas uti liser la tron onneuse Eteignez le mo teur et faites r parer l appareil par le service apr s vente de tron onneuses Contr le du dispositif automati que d huile e Mettez la scie en marche et maintenez la pointe de la lame 20 cm environ au des sus d un morceau de papier ou de carton La scie fonctionne sans probl me si une tache d huile grandissante appara t e Choisissez le r glage de l huile de fa on ce que l huile ne goutte pas mais que la cha ne ne fonctionne jamais sec R glage de la quantit d huile Vous pouvez r gler la quantit d huile de la cha ne au niveau de la bague de r glage 17 se trouvant sur le cot inf rieur de la scie l aide du tournevis fourni avec la scie MAX MIN grande quantit d huile petite quantit d huile Si le dispositif automatique d huile pr sente des dysfonctionnements lisez le chapitre Localisation d erreurs ou faites r parer l appareil par notre ser vice client le Techniques de coupe G n ralit s Pour scier tenez toujours bien l
128. Seite des Stammes aus w hrend Sie links vom Baumstamm stehen und mit ziehender S gekette s gen Der F llschnitt muss horizon tal etwa 3 5 cm oberhalb des hori zontalen Kerbschnitts verlaufen Er sollte so tief sein dass der Ab stand zur Kerbschnittlinie mindes tens 1 10 des Stammdurchmessers betragt Der nicht durchges gte Teil des Stammes wird als Brechma bezeichnet Schieben Sie einen F llkeil oder ein Brecheisen in den F llschnitt sobald die Schnitttiefe dies gestattet um 17 CD CA ein Festklemmen des Schwertes zu verhindern 5 Wenn der Stammdurchmesser gr Rer ist als die L nge des Schwertes machen Sie zwei Schnitte Wir raten unerfahrenen Anwendern aus Sicherheitsgriinden davon ab einen Baumstamm mit einer Schwert lange zu fallen die kleiner ist als der Stammdurchmesser 6 Nach Ausf hren des Fallschnitts fallt der Baum von selbst oder mit Hilfe eines F ll keils oder Brecheisens Sobald der Baum zu fallen beginnt ziehen Sie die S ge aus dem Schnitt heraus stoppen den Motor legen die Motorsage ab und verlassen den Arbeitsplatz ber den R ckzugsweg Wartung und Reinigung Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten und Wartungsarbeiten die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind von einer Fachwerkstatt durchf hren Benutzen Sie nur originale Grizzly Er satzteile F hren Sie Wartungs und Reinigungsarbeiten grunds tzlich bei ausgeschaltetem Motor und unterbro chener Z nd
129. a Poder regular a quantidade de leo da cadeia no parafuso de regula o 17 existente na face inferior da serra usando a chave de parafuso 27 for necida com o produto MAX grande quantidade de leo MIN pequena quantidade de leo i Se o sistema de lubrifica 98 o n o estiver a funcionar perfeita mente ler o cap tulo Identifica o de avarias ou solicitar a repara o do aparelho ao nosso servi o de assis t ncia clientela T cnicas de serrar Generalidades Para serrar segurar firmemente a mo toserra com as duas m os o punho traseiro com a m o direita e o punho dianteiro com a m o esquerda O po legar e os dedos devem envolver com firmeza os punhos e Serrar sempre acelera o m xima ac cionando o bloqueio do acelerador e de seguida o acelerador e Ap s cada corte com a serra deixar o mo tor a funcionar em ponto morto O motor pode sofrer avarias se funcionar por longo tempo ao n mero m ximo de rota es sem a execu o de cortes e Ter um melhor controlo se serrar com a face inferior da barra de guia execu o do corte puxando se a serra em vez da face superior da mesma execu o do corte empurrando se a serra e Ao serrar pode haver queda inesperada da barra de guia no fim do corte o que pode causar ferimentos Para evitar isso fixar o encosto com garras e Durante ou ap s o serrar a cadeia da serra n o deve tocar o ch o nem outro
130. a relho na cadeia de serra e na barra de guia causados por lubrifica o insuficiente Para al m disso a condi o pr via para a presta o da garantia inclui o facto de os intervalos de manuten o indicados no ma nual de opera o do aparelho assim como as indica es de limpeza manuten o e repara es terem sido cumpridos As ava rias causadas por defeitos no material ou de fabrico ser o corrigidas gratuitamente pelo fornecimento de pe as sobressalentes ou por repara o A condi o pr via para isso a devolu o do aparelho n o desmontado e a apresenta o da prova de compra e de ga rantia ao vendedor Por favor tratar dos casos de garantia unica mente com o seu vendedor Poder solicitar a execu o de repara es n o cobertas pela garantia ao nosso centro 108 de assist ncia t cnica Teremos satisfa o em fazer lhe um or amento S poderemos cuidar de aparelhos que nos foram enviados suficientemente embalados e franquiados Aten o favor n o enviar aparelhos com reservat rios de combust vel ou de leo cheios imprescind vel esvazi los antes do despacho Poss veis despesas por danos materiais causados por fuga de leo gasolina quando o aparelho posto de lado ou inver tido ou por inc ndios ocorridos durante o transporte correr o por conta do remetente Por favor em caso de reclama o ou aquan do da solicita o de repara o entregar o seu aparelho lim
131. a tron onneuse deux mains en pla ant la main droite sur la poign e arri re et la main gauche sur la poign e avant Le pouce et les doigts doivent entourer fermement les poign es e Sciez toujours plein gaz en actionnant le blocage du levier de carburation puis le levier de carburation Apres chaque coupe laissez le moteur tourner vide Lorsque le moteur marche pendant un certain temps plein r gime sans tre charge il peut s ensuivre des en dommagements du moteur e Vous contr lerez mieux l appareil en sciant avec le c t inf rieur de la lame cha ne ti rant et non pas avec le c t sup rieur de la lame cha ne poussant e Lors du sciage la fin de la coupe la lame peut basculer a l improviste vers bas et vous blesser Pour viter cet accident bloquez bien la griffe de but e e Pendant ou apr s la coupe la tron onneuse ne doit toucher ni le sol ni aucun autre objet e Veillez a ce que la tron onneuse ne se coin ce pas dans la fente de coupe et ce que le tronc ne se rompe ou ne s effrite pas e Respectez galement les mesures de s cu rit contre le choc en arri re voir consignes de s curit Si la tron onneuse se coince n es sayez pas de la tirer avec force Il y a danger d accident Arr tez le moteur et utilisez un levier ou une cale pour lib rer la tron onneuse sagit de la coupe complete de troncs 425 915 051108 17 78 Gri
132. adas para tras e com a sai das dos gases de escape afastada do corpo Colocar a protec o da cadeia ao transportar e armazenar a motoserra O combust vel e os seus respectivos va pores s o muito inflam veis N o encher com combust vel leo ou lubrificante se o motor estiver a funcionar Ao meter o com bust vel faz lo num local bem arejado N o utilizar a motoserra nas proximidades de l quidos ou gases inflam veis Ligar a motoserra a uma dist ncia m nima de pelo menos 3 m do local de enchimento com combust vel A inobserv ncia desta regra re presenta riscos de inc ndio e de explos o e Guardar a motoserra e o combust vel afas tados do alcance das crian as Para al m disso dever excluir a possibilidade de poss veis fugas de combust vel ou de seus vapores virem a entrar em contacto com fa scas ou chamas abertas Aparelhos por exemplo podem ser fontes de forma o de fa scas e Utilizar recipientes apropriados e autorizados para o armazenamento de combust veis Esvaziar o reservat rio do combust vel e do leo de cadeia durante o transporte da moto serra ou quando n o for us la por um longo per odo Eliminar os produtos de servi o usa dos da maneira apropriada Medidas de protec o contra re cuos repentinos Aten o aos recuos repentinos Du rante o trabalho tenha em conta que a m quina poder recuar subitamente Este fen meno implica o perigo de le s es Poder evitar recu
133. age d additifs adh sifs 1 Devissez le bouchon du r servoir huile et versez y l huile de cha ne voir 141 21 2 Essuyez l huile ventuellement d vers e et refermez le bouchon Maniement de la troncon neuse Ne mettez le moteur en marche que si le guide la cha ne et la protection de cha ne sont correctement mon t s V rifiez avant chaque d marrage de la tron onneuse la fonction du frein de cha ne Ne mettez jamais le moteur en marche proximit du lieu de remplissage Veillez la stabilit de la tron onneuse au d marrage Assurez vous avant la mise en marche que l appareil ne soit contact avec aucun objet Il y a ris que de blessure D marrage du moteur 1 Avant le d marrage assurez vous qu il y ait suffisamment de carburant dans le r servoir et le cas ch ant remplis sez le d essence et d huile de cha ne voir chapitre Mise en service 2 Avant chaque mise en marche ap puyez sur le bouton de d compres sion 5 3 Activez le frein de cha ne pendant que vous poussez sur le levier de frein de cha ne 3 dans la direction de la cha ne 4 Pour mettre en marche l allumage poussez le commutateur d arr t 7 vers le haut 5 D marrage froid avec le starter Tirez sur le bouton de starter 10 D marrage chaud sans le starter Le bouton de starter 10 est en fonc CF 6 Placez la scie moteur sur un sup port ferme et plat Tenez fermement
134. agraaf ingebruikna me sich gen gend Kraftstoff im Tank befindet und f llen Sie ggf Kraftstoff und Ketten l nach siehe Kapitel In betriebnahme Druk telkens v r een start de de compressieknop 5 in Activeer de kettingrem doordat u de kettingremhendel 3 in de richting van de ketting schuift Om de ontsteking in te schakelen schuift u de stopschakelaar 7 naar boven Koude start met choke Trek de chokeknop 10 uit Warme start zonder choke De chokeknop 10 is ingedrukt Leg de motorzaag op een vaste vlakke ondergrond Houd de zaag zoals afgebeeld met de linkerhand aan het voorste handvat en de rech tervoet in het achterste handvat vast Trek de startkabel aan de startgreep 6 langzaam uit tot u weerstand on dervindt Trek snel en krachtig verder tot er een hoorbare ontsteking plaats vindt Druk de chokeknop in en trek op nieuw aan de startgreep tot de motor start Los de kettingrem remhendel in de richting van de voorste handgreep Zodra de motor draait raakt u de gashendel even aan de motor draait stationair Opgelet De zaagketting mag bij een stationaire motor niet meedraaien Opgelet De motor moet na een start onmiddellijk stationair gemaakt worden omdat er anders bescha digingen aan de kettingrem kunnen ontstaan Bo Gr izzly ND Motor stoppen 1 Laat de gashendel los 2 Om de ontsteking uit te schakelen drukt u de stopschakelaar naar beneden wer
135. ahr von Verlet zungen wenn die Kette rei t oder abspringt Hinterer Griff mit Handschutz sch tzt die Hand vor sten und Zweigen und bei abspringender Kette Krallenanschlag verst rkt die Stabilit t wenn vertika le Schnitte ausgef hrt werden und erleichtert das S gen Auspuffschutz verhindert dass H nde oder brenn bare Materialien mit einem hei en Auspuff in Kontakt kommen 14 19 22 23 Bo Gr izzly CD CA Funktionsbeschreibung Die Kettens ge besitzt als Antrieb einen Ver brennungsmotor der w hrend der Arbeit unun terbrochen in Betrieb ist Die Kraft bertragung erfolgt mittels einer Kupplungsscheibe welche ber eine Fliehkraftkupplung bei hoher Drehzahl die Motorleistung auf die S gekette bertr gt Zum Schutz des Anwenders ist die Maschine mit verschiedenen Schutzeinrichtungen verse hen Der Antriebsmotor ist von den Handgriffen ber ein Antivibriersystem mechanisch entkop pelt was bewirkt dass die Schwingungen die vom Motor ausgehen nicht bertragen werden Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bit te den nachfolgenden Beschreibungen Inbetriebnahme _ Tragen Sie beim Arbeiten mit der S gekette stets Schutzhandschuhe und verwenden Sie nur Originalteile Bevor Sie die Motors ge in Betrieb nehmen m ssen Sie Schwert Kette und Kupplungs abdeckung montieren die Kette justieren die Funktion der Kettenbremse pr fen und die Be triebsmittel einf ll
136. alinowym konieczne jest zmontowanie prowadnicy a cucha i os ony sprz g a wyregulowanie pi y a cuchowej sprawdzenie dzia ania hamulca pi y a cuchowej oraz nape nienie zbiornik w rodkami ksploatacyjnymi Monta prowadnicy Do monta u prowadnicy jest potrzebny dostarczony wraz z urz dzeniem klucz serwisowy 1 Sprawd czy hamulec pi y a cuchowej jest zwolniony tj czy d wignia hamulca jest doci ni ta do przedniego uchwytu 3 2 Poluzuj obie nakr tki mocuj ce 15 i rub mocuj c 18 os ony sprz g a 17 32 Grizzly 425 880 210508 3 4 i zdejmij os on sprz g a Zdejmij czarn os on trans portow U karbowany koniec miecza na dw ch bolcach miecza 30 Monta a cucha tn cego 1 Roz a cuch tn cy 2 w kszta cie p tli w taki spos b by kraw dzie tn ce by y u o one zgodnie z kierunkiem ruchu wskaz wek zegara Roz a cuch dooko a z batki nap dowej a cucha za sprz g em 31 w a cuch do rowka prowadnicy 32 a cuch nie jest jeszcze w tym momencie napi ty napi ty Obracaj rub napinaj c a cuch 16 na os onie sprz g a 13 w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a palec napinacza a cucha 33 po wewn trznej stronie os ony sprz g a znajdzie si przy ograniczniku Za os on sprz g a uwa aj c by palec napinacza a cucha 33 wp
137. an het zwaard Bij werkzaamheden aan de ketting of aan het zwaard altijd snijvaste hand schoenen dragen Het zwaard moet na alle 8 10 uur gebruik om gedraaid worden om een gelijkmatige slijtage te garanderen 1 Schakel het apparaat uit met de stopscha kelaar Verwijder de zaagketting en het zaagblad 2 Controleer het zaagblad op slijtage Ver wijder bramen en vijl de geleidingsvlakken met een vlakke vijl 3 Reinig de olietoevoeropeningen in het zaagblad en het oliekanaal van de machine om te zorgen dat de zaagketting tijdens de werking auto matisch wordt gesmeerd Bij optimale toestand van de olie ope ningen spat er enkele seconden na het starten van de zaag automatisch een beetje olie van de ketting 64 Instellen van de carburateur Wanneer uw boomzaag bij aanvang niet optimaal functioneert of indien er na korte tijd een vermogenverminde ring optreedt kan dit te wijten zijn aan de instelling van de carburator De carburator is tijdens de assemblage af gesteld Uitzonderlijke invloeden zeeniveau weerschommelingen temperaturen luchtvoch tigheid e d of na de inlooptijd van een nieuwe machine kan een bijkomende carburatorafstel ling noodzakelijk zijn Gelieve de carburateur zo nodig door een gespecialiseerd bedrijf te laten instellen T Schroef voor de instelling van het stationaire toerental Indraaien in de richting van de wij zers van een klok stationair toerental stijgt
138. antie ne sont pas va 3 D vissez la bougie dans le sens in lables Poussez l interrupteur de mar verse des aiguilles d une montre l aide de la cl de maintenance 28 fournie che arr t en position STOP Utilisez des gants anti coupure lorsque vous travaillez sur la cha ne ou le guide 4 Contr lez l intervalle d allumage l aide d une jauge d paisseur en ven te chez les sp cialistes L intervalle e Huilez la cha ne apr s le nettoyage apr s une utilisation de 10 heures ou au moins une Tableau des intervalles d entretien pom Keel de chaine Heures d utilisation Couronne Contr ler le cas ch ant remplacer ER m Contr ler retourner nettoyer huiler Bande de frein Contr ler nettoyer Contr ler huiler le cas ch ant Cha ne un aiguiser ou remplacer SEEDA sz 0 W 82 Gr izzly 425 915 051108 fois par semaine selon le cas e Avant de huiler la cha ne il faut nettoyer fond le guide en particulier sa denture Pour ce faire utilisez une balayette ou un chiffon sec e Huilez chaque maillon de la cha ne l aide d une burette t te d pingle disponible dans le commerce sp cialis Mettez une goutte d huile sur les pi ces articul es et sur les pointes des dents de chaque maillon de la cha ne Aiguisage de la cha ne Une cha ne mal aiguis e augmente le danger de choc en arri re Utilisez
139. ap portez les dans une d chetterie Eliminez gale ment votre appareil conform ment aux normes de protection de l environnement Les machines n ont pas leur place dans les ordures m nag res Videz soigneusement le r servoir d huile et d essence et portez votre tron onneuse un point de recyclage Les pi ces en mati re plastique et en m tal peuvent tre tri es selon leur type et recycl es Demandez des pr ci sions votre revendeur Grizzly Pi ces de rechange Vous pouvez commander les pi ces de rechan ge suivantes directement chez votre d taillant ou aupr s du Centre de services Grizzly Veuillez mentionner dans votre commande le type de l appareil et le num ro de la piece de rechange Cha ne de rechange 40cm 0 325 66 Tg 30021665 Lame de rechange 40 cm 30100435 Huile de cha ne Grizzly 1 30230001 Huile de cha ne Grizzly 51 30230002 Huile pour moteur a deux temps Grizzly 100 ml 30230020 Huile pour moteur a deux temps Grizzly 1 30230025 COURONNE sda a 76103219 Filtre carburant 76104124 PIKE AAN aid 76103242 Sieft 76104069 ou bougie Bosch WSR 6F Si vous avez besoin d autres pi ces de rechange veuillez noter leur num ro dans les vues clat es ci apr s CF Garantie Nous accordons 24 mois de garantie pour cet appareil Cette garantie s applique uniqu
140. as a cadeia dever ser afiada por um t cnico ou uma oficina espe cializada O operador que se sinta capaz de afiar a cadeia encontrar as respectivas ferramentas especiais venda nas lojas da especialidade 1 Desligar o aparelho no interruptor de paragem 2 Controlar se a cadeia est tensionada Uma cadeia com tens o insuficiente pode desprender se durante a afia o e dificulta uma afia o correcta 3 Para afiar utilizar a lima circular com 4 0 mm de di metro fornecida com o produto Qualquer di metro diferente pode danificar a cadeia pondo em risco a seguran a durante o trabalho 4 A afia o ter de ser efectuada de dentro para fora Para o efeito leve a lima do lado interior do dente cortante ao lado exterior Levante a lima para retir la 5 Comece por afiar os dentes de um lado Depois vire a serra para afiar os dentes do outro lado 6 A cadeia estar gasta devendo ser substi tu da quando restarem apenas cerca de 4 mm do dente cortante 7 Ap s a afia o todos os elos cortantes dever o apresentar o mesmo comprimento e a mesma largura 8 Sempre que tenha efectuado tr s afia es a profundidade de afia o limite de profundi dade deve ser controlada ao mesmo tempo a altura tem de ser adaptada atrav s de uma lima plana O limite de profundidade deve ser colocado cerca de 0 65 mm atr s da posi o do dente cortante Depois de ter posicionado O limite de profundidade o m
141. asowa si do otworu w mieczu 34 Przymocuj os on sprz g a obydwoma nakr tkami 15 i rub mocuj c 18 a cuch nie mo e si przy tym zsun z miecza Dokr nakr tki i rub tylko r k poniewa a cuch tn cy musi jeszcze zosta napi ty Napinanie a cucha tn cego Dobrze napi ty a cuch tn cy zapewnia wysok wydajno ci cia i d u sz ywotno eksploatacyjn pi y J Przed ka dym uruchomieniem pilarki a cuchowej sprawd naci g a cucha tn cego Dobrze dokr ruby mocuj ce nie zwisa z dolnej strony prowadnicy i daje si ca kowicie przeci gn dooko a d oni w r kawicy Przytrzymaj prowadnic za ko c wk Aby napi a cuch obracaj rub napinajaca 16 w kierunku ruchu wskaz wek zegara Aby poluzowa a cuch obracaj rub napinaj c w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskaz wek zegara 1 a cuch jest prawid owo napi ty je eli 15 i rub mocujaca 1 18 W przypadku nowego a cucha tn cego naci g a cucha nale y wyregulowa ponownie po ok 5 ci ciach Kontrola hamulca pi y a cuchowej Przed ka dym uruchomieniem d pilarki sprawd dzia anie hamulca a cucha 1 Przyci nij d wigni hamulca do przedniego uchwytu tak by zaskoczy a zapadka Hamulec a cucha jest zwolniony a cuchem mo na porusza Przesu d wigni hamulca w kierunku
142. ch den an der Maschine Halten Sie den Luftfilter sauber 1 Schrauben Sie die obere Geh use abdeckung 12 ab 2 Nehmen Sie den Luftfilter 35 und die Luftfilterkappe 36 heraus 3 Groben Schmutz k nnen Sie entfer nen wenn Sie eine Ecke des Filters gegen eine feste Oberfl che klopfen 4 Feinen Staub entfernen Sie mit ei Grizsly 425 880 190508 nem Pinsel oder mit Pressluft 5 Bei Bedarf tauschen Sie den Luft filter gegen einen neuen Filter aus siehe Kapitel Eratzteile 6 Zur Montage dr cken Sie die Luftfil terkappe 36 auf den breiten Rand des Luftfilters 35 und setzen Sie 9 den Luftfilter in das Ger t 7 Schrauben Sie die obere Geh use A abdeckung 12 wieder auf Kraftstofffilter ersetzen Betreiben Sie die S ge nie ohne Kraftstofffilter Nach mindestens 20 Betriebsstunden muss der Kraftstoff filter ersetzt werden Entleeren Sie den Kraftstofftank vollst ndig in ein geeignetes Gef bevor Sie den Filter wechseln 1 Nehmen Sie den Tankdeckel ab 20 2 Ziehen Sie den Treibstoffschlauch Tabelle Wartungsintervalle Schrauben Muttern Pr fen Anziehen Bolzen Luftfilter Reinigen oder ersetzen Kraftstofffilter Ersetzen o 7 Reinigen einstellen ersetzen Treibstoffschl uche Pr fen bei Bedarf ersetzen Komponenten der Ket Pr fen bei Bedarf ersetzen tenbremse Kettenrad Pr fen bei Bedarf ersetzen S aekette Pr fen len bei Bedarf 9 nachschl
143. che Verletzungen verursachen kann Beachten Sie daher zu Ihrer Sicherheit und der Sicherheit Anderer stets nachfolgende Sicherheitshinwei se und fragen Sie bei Unsicherheiten einen Fachmann um Rat 425 880 190508 Sicherheitshinweise Symbole auf dem Gerat AS Achtung 2 Lesen und beachten Sie die zur Maschi ne geh rende Bedienungsanleitung Pers nliche Schutzausr stung tragen Tragen Sie Schutzbrille oder besser einen Gesichtsschutz Geh rschutz Schutzhelm schnittsichere Arbeitsklei dung schnittsichere Handschuhe und schnittsichere Sicherheitsstiefel mit rutschfester Sohle Achtung R ckschlag Achten Sie beim Arbeiten auf R ckschlag der Maschine Vermeiden Sie Arbeiten mit der S ge in dem Bereich in dem ein R ckschlag vor kommen kann Halten Sie die Maschine fest mit beiden H nden Fassen Sie mit der rechten Hand den hinteren Handgriff und mit der linken Hand den vorderen Handgriff Arbeiten Sie nie einh ndig Schnittl nge Garantierter Schallleistungspegel Hinweis auf Kraftstofftank Mischungsverh ltnis 30 1 NUR Kraftstoffgemisch verwenden Hinweis auf Ketten ltank NUR Ketten l ohne Haftzusatz ver wenden Stoppschalter STOP Position Aus Choke Ziehen Starten mit Choke Kettenbremse lmengenregulierung MAX gro e lmenge MIN kleine lmenge Pfeil nach links Bremse gel st Pfeil nach rechts Bremse aktiviert Vergasereinstellung
144. chnittleistung und eine l ngere Lebens dauer 4 Pr fen Sie vor jedem Starten der Lei Motors ge die Kettenspannung 1 Die Kette ist richtig gespannt wenn sie an der Schwertunterseite nicht durchh ngt und sich mit der behandschuhten Hand ganz herumziehen l sst Halten Sie das Schwert an der Spitze fest Zum Spannen der S ge drehen sie die Kettenspann 12 Ziehen Sie die Befestigungsmuttern schraube 16 im Uhrzeigersinn Zum Lockern der Spannung drehen Sie die Kettenspannschraube gegen den Uhrzei gersinn 15 und die Befestigungsschraube 7 18 fest an Bei einer neuen S gekette m ssen Sie die Kettenspannung nach mindestens 5 Schnitten nachstellen Kettenbremse pr fen Pr fen Sie vor jedem Starten der Motors ge die Funktion der Ketten bremse 1 Dr cken Sie den Bremshebel gegen den vorderen Griff bis er einrastet Die Ketten bremse ist gel st und die Kette l sst sich bewegen Schieben Sie den Bremshebel in Richtung Kette bis er einrastet Die Kettenbremse ist arretiert und die Kette l sst sich nicht bewegen _ Wenn der Bremshebel nicht einras tet oder sich der Hebel nicht oder nur gegen einen starken Widerstand verschieben l sst d rfen Sie die Motors ge nicht verwenden Lassen Sie sie von einer Fachwerkstatt f r Motors gen reparieren Es besteht Verletzungsgefahr Grizsly 425 880 190508 Kraftstoff einf llen Sorgen Sie beim Hantieren mit Kra
145. chriebenen Mischungsverh ltnis se Verwenden Sie keine Treibstoffmi schung die l nger als 90 Tage gelagert wurde Verwenden Sie kein Zweitakt l f r wassergek hlte Motoren oder f r Viertaktmotoren Bei Nichtbeachtung kann der Motor besch digt werden und Sie verlieren den Garantieanspruch 1 Mischen Sie Benzin und l in dem im Liefer umfang enthaltenen Kraftstoff Mischkanister oder in einem sauberen f r Benzin vorgese henen Beh ltnis 2 Schrauben Sie den Tankdeckel 1 20 ab und f llen Sie die Kraftstoffmischung in den Benzintank Wischen Sie um den Tankde ckel Benzinreste ab und schlie en Sie den Tankdeckel wieder Ketten l einf llen Schwert und Kette d rfen nie ohne l il sein Betreiben Sie die Motors ge mit zu wenig l nimmt die Schnittleistung und die Lebenszeit der S gekette ab da die Kette schneller stumpf wird Zu wenig l erkennen Sie an Rauchentwicklung oder Verf rbung des Schwertes Die Motors ge ist mit einem automatischen lersystem ausgestattet Sobald der Motor be schleunigt wird flie t auch das l schneller zum Schwert e F llen Sie jedes Mal wenn Sie Kraftstoff ein f llen auch den Ketten ltank e Verwenden Sie Grizzly Bio l das Zus tze zur Herabsetzung von Reibung und Abnut zung enth lt e Wenn Grizzly Bio l nicht zur Verf gung steht informieren Sie sich bei Ihrem H ndler nach Kettenschmier l mit geringem Anteil an Haftzus tzen 13 CD CA 1 Schra
146. ciej si t pi Zbyt ma ilo oleju mo na rozpozna po wydzielaniu dymu i przebarwieniu prowadnicy Pilarka a cuchowa jest wyposa ona w automatyczny uk ad smarowania Gdy tylko nast pi zwi kszenie szybko ci pracy silnika olej zaczyna szybciej nap ywa do pi y a cuchowej e Przy ka dym nalewaniu paliwa nape niaj tak e zbiornik oleju a cuchowego e Stosuj olej biologiczny bio olej Grizzly zawieraj cy dodatki zmniejszaj ce tarcie i stopie zu ycia pi y a cuchowej 425 880 210508 e Je eli olej bioolej Grizzly nie jest dost pny popro w punkcie sprzeda y o olej zawieraj cy jak najmniejsz ilo dodatk w lepko ciowych 1 Odkr korek zbiornika oleju i wlej olej a cuchowy do zbiornika Es 21 2 Wytrzyj resztki oleju i zamknij pokryw zbiornika Obs uga pilarki Silnik pilarki uruchamiaj dopiero po prawid owym zamontowaniu prowadnicy a cucha i os ony sprz g a Przed ka dym uruchomieniem pilarki a cuchowej sprawd dzia anie hamulca a cucha Nigdy nie uruchamiaj silnika w pobli u miejsca wlewania paliwa Przy uruchamianiu pi y zapewnij sobie stabiln postaw Przed uruchomieniem silnika pilarki upewnij si e pi a nie dotyka adnych przedmiot w Niebezpiecze stwo zranienia Uruchamianie silnika 1 Przed uruchomieniem pilarki sprawd czy w zbiornikach znajduje si dostateczna ilo paliwa i oleju a cuchowego w razie
147. d der Motor abgestellt ist Tragen Sie die Motors ge mit nach hinten gerichteter Kette und Schwert und vom K rper wegweisendem Auspuff Bringen Sie f r den Transport und Lagerung der Motors ge den Kettenschutz an Kraftstoff und Kraftstoffd mpfe sind sehr feuergef hrlich F llen Sie keinen Kraft stoff l oder Schmier l ein wenn der Mo tor l uft Achten Sie beim Tanken auf gute Bel ftung Benutzen Sie die Motors ge nicht in der N he von entz ndbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Starten Sie die Motors ge im Ab stand von mindestens 3 m vom Auff llort des Kraftstoffs Bei Nichtbeachtung besteht Bo Gr izzly CD CA Brand oder Explosionsgefahr e Bewahren Sie Motors ge und Kraftstoff sicher und au erhalb der Reichweite von Kindern auf Es darf zudem nicht die Ge fahr bestehen dass evtl auslaufender Kraftstoff oder D mpfe mit Funken oder offenen Flammen in Ber hrung kommen Quellen f r Funkenbildung k nnen z B elektrische Ger te sein e Verwenden Sie zur Aufbewahrung des Kraftstoffs geeignete und zul ssige Beh l ter Entleeren Sie bei l ngerer Aufbewah rung oder beim Transport der Motors ge Kraftstoff und Ketten ltank Lassen Sie alte Betriebsmittel ordnungsgem entsor gen Vorsichtsma nahmen gegen R ckschlag Bei einem R ckschlag erh lt der Anwender einen kr ftigen Sto von der Motors ge und dem Schwert Die Folge kann sein dass er die Kontrolle ber die Motors ge verliert
148. d van de motorzaag vooral het zwaard en de ketting e Volg zorgvuldig de onderhouds controle en servicevoorschriften op die in deze ge bruiksaanwijzing staan e De motorzaag nooit starten voor zwaard ketting en koppelingsdeksel juist gemon teerd zijn e Alle onderhoudswerkzaamheden die niet in W e Grizzly e NL deze gebruiksaanwijzing vermeld worden mogen uitsluitend worden uitgevoerd door de servicedienst voor kettingzagen e Gebruik uitsluitend onderdelen die in deze gebruiksaanwijzing worden aanbevolen e De motorzaag nooit starten in gesloten of slecht geventileerde ruimtes omdat het ge vaar bestaat dat de uitlaatgassen worden ingeademd e Let erop dat zich geen mensen of dieren in de buurt van de werkplek ophouden e Let dat de handvatten bij het werken droog en schoon zijn e Bij het zagen van kleine struiken en takken uiterst voorzichtig te werk gaan Dunne tak jes kunnen zich in de zaag vastvreten en in uw richting slaan of u uit balans brengen e Wees bij het zagen van takken die onder spanning staan bedacht op een eventuele terugslag als de spanning van het hout plot seling wordt opgeheven Gevaar voor letsel e Schakel de motor uit voor u de kettingzaag neerlegt e Als u zich verplaatst erop letten dat de ket ting met de kettingrem gezekerd is en de motor uit is gezet Draag de motorzaag zo dat ketting en zwaard naar achteren zijn gericht en de uitlaat van het lichaam af wijst Voor
149. der Drogen Legen Sie immer rechtzeitig eine Arbeitspause ein Tragen Sie bei der Arbeit immer geeignete Arbeitskleidung die Bewegungsfreiheit l sst Dazu geh ren ein Schutzhelm Ohr sch tzer Schutzbrille oder Gesichtsschutz Handschuhe mit Schnittschutz Sicher heitsschuhe mit Schnittschutz und fester Sohle und Schutzhosen mit S geschutz Die Kettens ge ist f r einen zweih ndigen Betrieb ausgelegt Arbeiten Sie niemals einh ndig oder ber Schulterh he Eine l ngere Benutzung des Motorger tes kann zu vibrationsbedingten Durchblu tungsst rungen der H nde f hren Sie k nnen die Benutzungsdauer jedoch durch geeignete Handschuhe oder regelm ige Pausen verl ngern Achten Sie darauf dass die pers nliche Veranlagung zu schlechter Durchblutung niedrige Au en temperaturen oder gro e Greifkr fte beim Arbeiten die Benutzungsdauer verringern Starten Sie erst dann wenn der Arbeits bereich frei von Hindernissen ist und Sie einen R ckzugsweg vor dem fallenden Baum eingeplant haben Vergewissern Sie sich vor dem Anlassen dass die Motors ge keine Gegenst nde ber hrt Achten Sie beim S gen auf einen sicheren Stand Arbeiten Sie nicht auf einer Leiter im Baum oder unstabilen Standorten Sei en Sie beim Arbeiten im Gef lle sehr vor sichtig Arbeiten Sie nicht mit einer besch digten unvollst ndigen oder ohne Zustimmung des Herstellers ge nderten Motors ge Benutzen Sie die Motors ge nie mit de fekter
150. du carburant n utilisez que des containers appropri s et autoris s Si vous entreposez pendant un certain temps la tron onneuse ou la transportez videz le r servoir de carburant et d huile cha ne Faites liminer les carburants usa g s en respectant les prescriptions Mesures pr ventives contre le choc en arri re En cas de choc en arri re l utilisateur re oit un coup violent de la tron onneuse motor essence et du guide Il peut s en suivre un perte de contr le de la tron on neuse motor essence et des blessures graves Vous pouvez viter les chocs en arri re en tant prudent et en utilisant une technique de sciage correcte Choc en arri re signifie que la tron onneuse motor essence et le guide reviennent tout coup comme un ressort apr s avoir heurt un objet Cela se produit quand la pointe du guide l angle de choc en arri re ill 1 425 915 051108 touche un objet ou quand le bois coince la tron onneuse lors de la coupe Tenez toujours la tron onneuse a deux mains main droite sur la poign e arri re et main gauche sur la poign e avant Le pou ce et les doigts doivent entourer fermement les poign es Evitez de scier avec la pointe du guide A ill 1 ou au dessus du niveau des paules Ne vous penchez pas trop vers l avant quand vous sciez Vous contr lez mieux l appareil si vous sciez avec le c t inf rieur du guide et non pas avec le c t sup ri
151. e engatar O trav o da cadeia encontra se agora bloqueado e a cadeia n o pode ser movida N o utilizar a motoserra se a ala vanca do trav o n o engatar se n o puder empurr la ou se for poss vel faz lo somente sob forte resis t ncia Solicitar a repara o numa oficina t cnica especializada em motoserras Perigo de les o Enchimento com combust vel Cuidar para que haja sempre uma boa ventila o ao manusear o com bust vel N o fumar durante o enchimento do reservat rio e manter afastadas todas as fontes de calor 9 W Grizzly Nunca encher o reservat rio com o motor em funcionamento Abrir cuidadosamente a tampa do reservat rio a fim de que uma pos sivel sobrepress o possa ser redu zida Ligar a motoserra a uma dis tancia minima de pelo menos 3m do local onde foi feito o enchimento com combustivel A inobservancia desta regra representa riscos de in cendio e de explos o A motoserra esta equipada com um motor a dois tempos e portanto funciona exclusiva mente com uma mistura composta de gaso lina e leo para motores a dois tempos na propor o de 30 1 e Uiilizar gasolina de elevada qualidade e sem chumbo com um indice de octanas de no minimo 90 Pode se utilizar tam bem gasolina misturada com lcoois ou teres assim como gasolina enriquecida com oxig nio e Obt m se a efici ncia m xima utilizando se o leo para motor a dois tempos desen volvido especialmente
152. e instelling bij gedeelte lijke belasting 425 915 051108 Symbolen in de handleiding Gevaarsymbolen met gegevens ter preventie van lichamelijke letsels en materiele schade Gebodsteken in plaats van het uit roepingsteken is het gebod toegelicht met gegevens ter preventie van be schadigingen Aanwijzingsteken met informatie voor een betere omgang met het apparaat Algemene veiligheidsvoorschrif ten Voor u met de motorzaag gaat werken moet u zich met alle bedieningson derdelen vertrouwd maken Oefen de omgang met de zaag en vraag een ervaren gebruiker of een vakman om u de functie de werking en de zaagtech nieken uit te leggen Neem de bescherming tegen lawaai en lokale voorschriften bij het houthak ken in acht Plaatselijke bepalingen kunnen een on derzoek naar geschiktheid noodzakelijk maken Vraag bij het bosbeheer na Lees bovendien volgende veiligheids voorschriften om lichamelijke letsels en materi le schade te vermijden e Dit apparaat dient niet om door personen kinderen inbegrepen met beperkte fysieke motorieke of psychische capaciteiten of met een tekort aan ervaring en of kennis gebruikt te worden tenzij zij van een voor de veilig heid instaande persoon onder toezicht staan of tenzij zij van deze laatste instructies krij gen hoe het apparaat te gebruiken is e Werk niet met de motorzaag als u moe of ziek bent of na het innemen van alcohol ND tabletten of drugs
153. eia da serra Alavanca do trav o da cadeia guar da m o dianteiro Punho dianteiro Botao de descompress o Punho do motor de arranque Interruptor de paragem Bloqueio do acelerador Acelerador Bot o do afogador Fecho da cobertura superior da cai xa Cobertura superior da caixa Cobertura da embraiagem Receptor da cadeia Porcas de fixa o da cobertura da embraiagem Parafuso tensor da cadeia Parafuso de regulac o da quantida de de leo de cadeia Parafuso de fixac o Punho traseiro Tampa do reservat rio Tampa do reservat rio de leo Encosto de garras Protecc o do escape Protecc o da cadeia Recipiente de mistura do combusti vel Chave de parafusos grande Chave de parafusos pequena Chave de manutenc o Lima circular 93 CP Fun es de seguran a 2 Cadeia da serra com pouco con tragolpe Ajuda a amortecer os contragolpes com os dispositivos de seguran a especialmente desenvolvidos 3 Alavanca do trav o da cadeia guarda m o Dispositivo de seguran a que p ra imediatamente a cadeia da serra em caso de contragolpe a alavanca tamb m pode ser accionada manu almente em situa es de perigo ou durante curtos intervalos protege a m o esquerda do utilizador se ela escorrega do punho dianteiro 7 Interruptor de paragem O interruptor de paragem permite o desligamento do motor Ele ter de estar desbloqueado para poder ligar novamente o motor 8 Bloqueio do acelerador Evita uma acele
154. eifen oder ersetzen Prufen umdrehen reinigen Schwert len Bremsband Kontrollieren reinigen CD CA 37 mit Hilfe eines gebogenen Drahtes vorsichtig aus der ffnung heraus bis Sie ihn fassen k nnen Ziehen Sie den Schlauch nicht zu weit aus dem Tank heraus damit der Schlauch nicht abgerissen wird Heben Sie den Filter 38 aus dem Tank heraus Ziehen Sie den Metallring 39 vom Filter ab und entfernen Sie den Filter mit einer Drehbewegung vom Schlauch Entsorgen Sie den Filter Setzen Sie einen neuen Filter ein siehe Kapitel Eratzteile Stecken Sie den Filter zur ck in den Tank Vergewissern Sie sich dass der Filter in der unteren Tankecke liegt R cken Sie den Filter gegebenen falls mittels eines langen Schrauben drehers an seinen richtigen Platz F llen Sie den Tank mit frischem Kraftstoffgemisch auf siehe Kapitel Inbetriebnahme Schrauben Sie den Tankdeckel wieder auf Vor jedem Betriebsstunden Gebrauch 10 2 V V 19 CD CA Z ndkerze wechseln einstellen Verschlissene Z ndkerzen oder ein zu gro er Z ndabstand f hren zu einer Leistungsreduzierung des Motors Schalten Sie das Ger t mit dem Stoppschalter aus und schrauben Sie die obere Geh useabdeckung EN 12 ab 2 Ziehen Sie das Z ndkabel 40 durch gleichzeitiges Ziehen und Drehen von der Ziindkerze ab 41 3 Schrauben Sie die Z ndkerze gegen den Uhrzeigersinn mit dem bei lieg
155. ement pour le premier acheteur et ne peut pas tre transmise un tiers Pour une utilisation com merciale ainsi que pour les appareils de rechan ge la dur e de la garantie est court e Les dommages dus l usure naturelle a une surcharge ou a un maniement incorrect sont exclus des droits de garantie Certaines pi ces sont soumises une usure normale et sont ex clues de la garantie C est notamment le cas de la cha ne de la lame de la couronne du filtre carburant du filtre air du c ble de d marrage et des bougies d allumage dans la mesure o les vices ne sont pas dus un d faut de mat riel Sont galement exclus de la garantie les endommagements du moteur survenus cause d un carburant non appropri ou d une mauvai se proportion des m langes ainsi que tous les dommages sur la machine la cha ne et le guide imputables une lubrification insuffisante En outre les droits de garantie sont valables condition que les intervalles d entretien indiqu s dans le mode d emploi ainsi que les consignes de nettoyage et d entretien aient t respect s Les dommages dus un d faut de mat riel ou un vice de fabrication seront limin s gratuite ment soit par un remplacement soit par une r paration La condition pr alable est de rapporter au d taillant l appareil dans son int grit avec le justificatif d achat et de garantie Nous vous prions de r gler les cas de garantie uniquement par l
156. en Schwert montieren 1 berpr fen Sie dass die Kettenbrem se gel st ist d h der Kettenbrems hebel 3 gegen den vorderen Griff gedr ckt ist 2 L sen Sie die zwei Befestigungs muttern 15 und die Befestigungs schraube 18 an der Kupplungsab deckung und nehmen Sie die Kupp lungsabdeckung ab 3 Entfernen Sie den schwarzen Transportschutz 24 4 Legen Sie das Ende des Schwertes Ober die zwei Schwertbol zen 30 11 CD CA Sagekette montieren 1 Breiten Sie die S gekette 2 in einer Schlaufe aus so dass die Schnitt kanten im Uhrzeigersinn ausgerich tet sind Legen Sie die Kette um das Ketten ritzel hinter der Kupplung 31 herum und in die Schwertnut 32 ein Es ist normal wenn die S gekette durch h ngt Drehen Sie die Kettenspannschrau be 16 an der Kupplungsabdeckung 13 gegen den Uhrzeigersinn bis sich der Kettenspannzapfen 33 auf der Innenseite der Kupplungsabde ckung am Anschlag befindet Setzen Sie die Kupplungsabdeckung auf und achten Sie darauf dass der Kettenspannzapfen 33 in die Aus sparung des Schwertes 34 passt Befestigen Sie die Kupplungsab deckung mit den beiden Muttern 15 und der Befestigungsschraube 18 Die Kette darf dabei nicht vom Schwert rutschen Ziehen Sie Mut tern und Schraube nur handfest an da die S gekette noch gespannt werden muss S gekette spannen Mit einer richtig gespannten Kette erzielen Sie gute S
157. enden Wartungsschl ssel 28 heraus A Pr fen Sie den Z ndabstand mit Hil fe einer F hlerlehre im Fachhandel erh ltlich Der Z ndabstand A muss 0 65 mm betragen 5 Stellen Sie den Abstand gegebenen falls ein indem Sie den Z ndb gel der Zindkerze vorsichtig biegen 6 Reinigen Sie die Z ndkerze mit einer Drahtb rste 7 Setzen Sie die gereinigte und einge stellte Z ndkerze ein oder tauschen Sie eine besch digte Z ndkerze gegen eine neue aus siehe Kapitel Eratzteile Sagekette len 20 Reinigen und len Sie die Kette regel m ig Dadurch halten Sie sie scharf und erreichen eine optimale Maschi nenleistung Bei Sch den aufgrund unzureichender Wartung der S ge kette erlischt der Garantieanspruch Schieben Sie den Stoppschalter auf Stellung STOP Benutzen Sie schnitt feste Handschuhe wenn Sie mit der Kette oder mit dem Schwert hantieren len Sie die Kette nach der Reinigung nach 10 st ndigem Einsatz oder mindestens einmal pro Woche je nachdem was zuerst eintrifft Vor dem len muss das Schwert insbeson dere die Zahnung des Schwertes gr ndlich gereinigt werden Benutzen Sie hierzu einen Handfeger und einen trockenen Lap pen len Sie die einzelnen Kettenglieder mit Hilfe einer lspritze mit Nadelspitze im Fachhandel erh ltlich Tragen Sie einzel ne ltropfen auf die Gelenke und auf die Zahnspitzen der einzelnen Kettenglieder S gekette schleifen
158. errage de 22 CF la cha ne voir dans le sens des aiguilles d une montre Pour d tendre tournez la bague de serrage de la chaine dans le sens contraire des aiguilles d une montre 2 Serrez solidement les crous de fixation 7 115 et la vis de fixation 7 18 Lorsque la chaine est neuve vous devez r ajuster sa tension apr s au moins cinq coupes Contr le du frein de chaine Avant chaque d marrage de la tron 1 gonneuse v rifiez le fonctionne ment du frein de chaine 1 Poussez le levier de frein contre la poignee avant jusqu enclenchement Le frein de cha ne est d bloqu on peut alors mouvoir la cha ne Poussez le levier de frein en direction de la cha ne jusqu enclenchement Le frein de cha ne est bloqu il n est plus possible de mouvoir la cha ne _ Si le levier de frein ne s enclenche pas ou qu on ne peut plus le d pla cer qu avec une forte pression il ne faut pas utiliser la trongonneuse Faites la r parer par un atelier sp cialis en tronconneuses Il y a ris que de blessure CF Remplissage du carburant Lorsque vous avez affaire du car burant veillez toujours une bonne a ration Ne fumez pas en remplis sant le r servoir et restez loign de toute source de chaleur Ne versez jamais l essence lorsque le moteur est en marche Ouvrez le bouchon du r servoir avec pr caution de sorte qu une ventuelle surpr
159. ert auf Abnutzung Entfernen Sie Grate und begradigen Sie die F hrungsfl chen mit einer Flachfeile 3 Reinigen Sie die Oldurchl sse am Schwert und den lausflusskanal an der Maschine um st rungsfreies automatisches len der S gekette w hrend des Betriebs zu gew hrleis ten Bei optimalem Zustand der ldurchl sse spr ht die S gekette wenige Sekunden nach Anlassen der S ge automatisch etwas l ab D Vergaser einstellen Wenn Ihre Sage nicht optimal funk tioniert oder nach kurzer Zeit ein Leistungsabfall eintritt kann dies an der Vergasereinstellung liegen Der Vergaser ist werksseitig eingestellt Andere Gegebenheiten H he ber Meeresspiegel Wet terverh ltnisse Temperaturen Luftfeuchtigkeit oder der Einlaufvorgang bei einer neuen Maschi ne k nnen es notwendig machen die Vergaser einstellung zu korrigieren 22 Bitte lassen Sie den Vergaser bei Be darf von einer Fachwerkstatt einstellen T Schraube zur Einstellung der Leer laufdrehzahl Hineindrehen im Uhrzeigersinn Leerlaufdrehzahl steigt an Herausdrehen gegen Uhrzeigersinn Leerlaufdrehzahl f llt ab Achtung S gekette darf im Leer lauf nicht mitlaufen H Schraube zur Volllasteinstellung L Schraube zur Teillasteinstellung Zur Information f r eine Einstellung mit Drehzahlmesser Leerlaufdrehzahl 3000 min Maximal zul ssige H chstdrehzahl 11000 13000 min D Bremsband kontrollieren und rei nigen Reini
160. ertura da embraiagem com as duas porcas 15 e com o parafuso de fixa o 18 Neste processo a cadeia n o deve escor regar da barra de guia Apertar ma nualmente as porcas e o parafuso pois a cadeia da serra ainda tem de ser esticada Tensionamento da cadeia de serra Obter uma boa efici ncia de corte e maior durabilidade do aparelho se a cadeia estiver tensionada correctamente Controlar a tens o da cadeia sem pre antes de ligar a motoserra 1 A cadeia estar tensionada correctamente se n o houver forma o de flecha na face inferior da barra de guia e se ela puder ser puxada manualmente com luvas em toda CP a sua extens o Segurar firmemente na extremidade da barrar de guia Para ten sionar a serra girar o parafuso tensor da cadeia 16 no sentido dos ponteiros do rel gio Para diminuir a tens o girar o parafuso tensor da cadeia no sentido inverso ao dos ponteiros do rel gio 2 Apertar bem as porcas de fixa o e o parafuso de fixa o 18 15 Nas cadeias de serra novas a tens o ter de ser reajustada ap s pelo me nos 5 cortes Controlo do trav o da cadeia Controlar o funcionamento do tra v o da cadeia sempre antes de ligar a motoserra 1 Premir a alavanca do trav o contra o punho dianteiro at ela se engatar O tra v o da cadeia encontra se agora solto e a cadeia pode ser movida 2 Empurrar a alavanca do trav o na direc o da cadeia at ela s
161. erwisowi ruba regulacji biegu ja owego Wkr canie w kierunku ruchu wskaz wek zegara Obroty ro n Wykr canie odwrotnie do kierunku ruchu wskaz wek zegara Obroty malej Uwaga Na biegu ja owym pilarka nie mo e pracowa razem z silnikiem ruba regulacji pracy pod pe nym obci eniem L ruba regulacji pracy pod cz ciowym obci eniem W przypadku korzystania z miernika obrot w nalezy ustawic odpowiednio Obroty biegu jalowego 3000 obr min Obroty maksymalne 11000 13000 obr min Kontrola i oczyszczanie ta my hamulcowej Oczyszczaj hamulec a cucha co tydzie lub najp niej po ka dych 10 godzinach pracy zale nie od tego co nast pi pierwsze poniewa jego zu ycie i lub uszkodzenie negatywnie wp ywa na funkcj hamowania a cucha 1 Zdemontuj os on sprz g a w spos b opisany w rozdziale a cuch tn cy 9 W Grizzly 43 2 Oczy hamulec a cucha i b ben sprz g a z wi r w ywicy i brudu 3 Sprawd czy grubo ta my hamuj cej wynosi w najbardziej zu ytym punkcie co najmniej 0 6 mm Je eli ta ma hamuj ce jest zu yta grubo mniejsza od 0 6 mm nale y zleci jej wymian w warsztacie specjalistycznym Przechowywanie urz dzenia Og lne zasady przechowywania urz dzenia e Starannie oczy urz dzenie i elementy wyposa enia aby zapobiec powstaniu ple ni e Podczas przechowywania i transportowa nia urz dzenia zawsze zak ada
162. esmo deve ser arredondado na parte frontal 104 Substitui o da cadeia de serra Utilizar luvas resistentes a cortes se for manusear a cadeia ou a barra de guia Nunca fixar uma cadeia nova num dente gasto ou numa barra de guia danificada ou gasta il 1 Desligar o aparelho no interruptor de pa ragem 2 Girar o parafuso tensor da cadeia 5 16 no sentido inverso ao dos ponteiros do rel gio para afrouxar a ca deia de serra Retirar cobertura da embraiagem 5 13 e a cadeia de serra usada montagem e o tensionamento da nova cadeia de serra estao descritos no capitulo Colocac o em funcionamento Ajuste do funcionamento da nova cadeia de serra for a de tens o de uma cadeia nova di minui ap s algum tempo Portanto ap s executar os primeiros 5 cortes e de seguida em intervalos maiores a cadeia tera de ser tensionada novamente Controlo da tens o da cadeia A regula o da tens o da cadeia esta descri ta no capitulo Coloca o em funcionamento Tensionamento da cadeia de serra e Desligar o aparelho no interruptor de pa ragem e Verificar regularmente a tens o da cadeia e reajust la sempre que for poss vel para que ela fique apertada na barra de guia embora frouxa o suficiente para poder ser puxada manualmente 425 915 061108 Manutenc o da barra de guia Utilizar luvas resistentes a cortes se for manusear a cadeia ou a barra de guia A barra de
163. ession puisse se r duire lentement D mar rez la scie au moins 3 m du lieu de remplissage du carburant Si vous n observez pas ces consignes il y a danger d incendie ou d explosion La tron onneuse est quip e d un moteur deux temps et fonctionne par cons quent uniquement avec un m lange d essence et d huile pour mo teur deux temps dans une proportion de 30 1 e Utilisez une essence sans plomb de bonne qualit avec un nombre octal dau moins 90 On peut aussi utiliser des types d essences augment es de compositions base d alco ol ou d ether ou encore enrichies d oxyg ne e Vous obtiendrez la meilleure performance en utilisant l huile Grizzly pour moteur a deux temps sp cialement con ue pour la tron onneuse Si vous n en disposez pas employez une huile super pour moteurs deux temps refroidis l air e Eliminez les restes d essence et les chiffons imbib s d essence en vous conformant aux prescriptions voir chapitre Elimination et pro tection de l environnement Essence Huile pour moteur a deux temps 3 00 litres 100 ml 4 00 litres 133 3 ml 5 00 litres 166 7 ml 30 parts d essence 1 part d huile 76 Utilisez uniquement du carburant non dilu Conformez vous exactement aux proportions prescrites pour le m lange N utilisez pas de m lange entrepos depuis plus de 90 jours N employez pas d huile deux temps pour moteurs refroidis l eau ou pour moteurs quatre tem
164. essiva de gases de escape fumo Necessidade de press o de servi o elevada n o h forma o de aparas ao serrar 106 Sequ ncia da execuc o do ar ranque incorrecta Mistura do carburador regulada incorrectamente Velas de ignic o com fuligem Filtro do combustivel entupido Filtro de ar sujo Mistura do carburador regulada incorrectamente Mistura do carburador regulada incorrectamente Velas de ignic o com fuligem Reservat rio sem leo Canal de escoamento de leo e ou aberturas de leo entupi dos Mistura do carburador regulada incorrectamente Mistura do carburador regulada incorrectamente Mistura incorrecta do combus tivel Cadeia da serra montada incor rectamente Cadeia da serra embotada Ter em aten o as instru es para o arranque indicadas nes te manual Solicitar a regula o do car burador numa oficina t cnica especializada Limpar ajustar ou substituir as velas de igni o Substituir ou limpar o filtro do combust vel Limpar ou substituir o filtro de ar Solicitar a regula o do car burador numa oficina t cnica especializada Solicitar a regula o do car burador numa oficina t cnica especializada Limpar ajustar ou substituir as velas de igni o Encher com leo para cadeia Limpar o canal de escoamento de leo e ou as aberturas de leo Solicitar a regula o do car burador numa oficina t cnica especializada Solicita
165. esu gwarancji Niekt re cz ci konstrukcyjne ulegaj normalnemu zu yciu i nie podlegaj gwarancji S to w szczeg lno ci a cuch tn cy miecz ko o a cuchowe filtr paliwa filtr powietrza linka rozruchowa i wiece zap onowe o ile dotycz ce ich reklamacje nie s spowodowane wadami materia owymi Z zakresu gwarancji wyklucza si tak e uszkodzenia silnika spowodowane stosowaniem nieprawid o wego paliwa lub nieprawid owego stosunku miesza nia oraz wszelkie uszkodzenia maszyny a cucha tn cego i prowadnicy kt re zosta y wywo ane nieprawid owym smarowaniem Warunkiem skorzystania ze wiadcze gwarancyjnych jest ponadto przestrzeganie podanych w niniejszej instrukcji okres w konserwacyjnych oraz wskaz wek dotycz cych oczyszczania konserwacji i napraw urz dzenia Szkody wywo ane wadami materia owymi lub produkcyjnymi zostan bezp atnie usuni te Warunkiem skorzystania ze wiadczenia gwarancyjnego jest przekazanie urz dzenia wraz z dowodem zakupu i gwarancji sklepowi w kt rym nabyto urz dzenie za atwienie reklamacji jest mo liwe w autoryzowanym punkcie serwisowym z naszej listy co znacznie przyspiesza procedury gwarancyjne Naprawy nie obj te gwarancj 425 880 210508 mo na zleca odp atnie serwisom z naszej listy Przyjmujemy tylko urz dzenia nades ane w odpowiednim opakowaniu z op aceniem pe nego kosztu przesy ki Uwaga uszkodzonych urz dze nie nale y nigdy
166. et terugslagrisico Bij werkzaamheden aan de ketting of aan het zwaard altijd snijvaste hand schoenen dragen Een scherpe ketting garandeert optima le prestaties Een goed geslepen ket ting zaagt moeiteloos door het hout en laat grote lang houtspaanders achter Een ketting is bot als u het zwaard door e het oli n het zwaard en met name het hout moet duwen en de houtspaan ders zeer klein zijn Bij een extreem Tabel onderhoudsintervallen Machine onderdeel Actie Voor elk Bedrijfsuren ma 10 20 Schroeven moeren Controleren aantrekken bouten Luchtfilter Reinigen of vervangen DL Brandstoffilter Vervangen NEK NE GE Bougie Reinigen instellen vervangen Controleren indien nodig vervan gen Brandstofslangen Onderdelen van de ket Controleren indien nodig vervan tingrem gen Controleren indien nodig vervan Kettingtandwiel gen Ketting Controleren oli n indien nodig slijpen of vervangen Controleren reinigen C NACZ KA 0 W 62 Gr izzly 425 915 051108 botte ketting vallen er helemaal geen spaanders maar alleen houtstof e De zagende delen van de ketting zijn de zaagschakels die bestaan uit een zaag tand en een dieptebegrenzer Het hoog teverschil tussen deze beide bepaalt de slijpdiepte e het slijpen van de zaagtanden moet men rekening houden met de volgende waarden slijphoek 30 borsthoek 85 slijpdiepte 0 65 mm diameter van de ronde vijl
167. eur Soyez particuli rement vigilent lors de l mondage Veillez ce qu il ny ait aucun objet sur le sol sur lequel vous pourriez tr bucher Sciez la vitesse de moteur maximale Respectez les instructions d aiguisage et d entretien de la tron onneuse motor es sence Une cha ne de scie mal aiguis e un mauvais quipement de coupe ou une combinaison guide et cha ne de scie ina dapt e augmentent le danger de choc en arri re a risque de blessure 22 CF Description g n rale Les illustrations se trouvent sur les pages 2 4 1 2 w 24 25 26 27 28 29 Lame guide Chaine Levier de frein de chaine Protection des mains avant Poign e avant Bouton de d compression Levier du starter Interrupteur marche arr t Blocage du levier de carburation Levier de carburation Bouton de starter Fermoir pour protection sup rieure Protection sup rieure Chape d embrayage de captage de cha ne Ecrous de fixation pour chape d em brayage Bague de tension de la cha ne Vis de r gulation du d bit de l huile cha ne Vis de fixation Poign e arri re Bouchon du r servoir d essence Bouchon du r servoir d huile Blocage griffes Protection d chappement Protection de la cha ne Bidon m lange carburant Gros tournevis Petit tournevis Cl de maintenance Lime ronde 73 CF Dispositifs de s curit 2 Chaine avec
168. faible choc en arriere Vous aide a maitriser les chocs en arri re gr ce a des dispositifs de s curit sp cialement mis au point 3 Levier de frein de chaine protec tion des mains Dispositif de s curit stoppant im m diatement la cha ne en cas de choc arri re le levier peut tre aussi manipul manuellement lors de situations dangereuses ou pour de courtes pauses il prot ge la main gauche de l utilisateur si ce dernier perd sa prise sur la poign e avant 7 Interrupteur marche arr t Met le moteur l arr t Pour d mar rer l appareil il faut d bloquer le verrouillage anti d marrage 8 Blocage du levier de carburation Emp che une acc l ration fortuite du moteur Le levier de carburation ne peut tre actionn que lorsque ce m canisme de blocage est enclench 14 Goupille de captage de cha ne Minimise le danger d accident au cas o la cha ne se d chire ou saute 19 Poign e arri re avec protection des mains Prot ge la main des branches et des ramifications et si la cha ne saute Blocage griffes Renforce la stabilit quand il faut ex cuter des coupes verticales et facilite le sciage Protection d chappement Emp che les mains ou des mati res inflammables d entrer en contact avec la chaleur de l chappement 22 23 Description du fonctionnement La tron onneuse est propuls e par un moteur combustion interne qui ne cesse de fonctionner pendant le travail La tra
169. fen der Kette zutrauen erwer ben Sie die Spezialwerkzeuge im Fachhandel 1 Schalten Sie das Ger t mit dem Stoppschalter aus 2 Kontrollieren Sie ob die Kette ge spannt ist Eine unzureichende Kettenspannung l sst die Kette beim Sch rfen entweichen und erschwert ein richtiges Sch rfen 3 Zum Sch rfen verwenden Sie die im Lieferumfang enthaltene Rundfeile mit 4 0 mm Durchmesser Andere Durchmesser besch digen die Kette und k nnen zu einer Ge f hrdung beim Arbeiten f hren 4 Sch rfen Sie nur von innen nach au en F hren Sie die Feile von der Innenseite des Schneidzahns nach au en Heben Sie die Feile ab wenn Sie diese zur ckziehen 5 Sch rfen Sie zuerst die Z hne einer Seite Drehen Sie die S ge um und sch rfen Sie die Z hne der anderen Seite 6 Die Kette ist abgenutzt und muss gegen eine neue S gekette ersetzt werden wenn nur noch ca 4 mm des Schneidzahns brig ist 7 Nach dem Sch rfen m ssen alle Schneid glieder gleich lang und breit sein 8 Nach jedem dritten Sch rfen muss die Scharftiefe Tiefenbegrenzung gepr ft wer CD CA den und die H he mit Hilfe einer Flachfeile nachgefeilt werden Die Tiefenbegrenzung sollte um ca 0 65 mm gegen ber dem Schneidzahn zur ckstehen Runden Sie nach dem Zur cksetzen die Tiefenbegren zung nach vorne etwas ab Sagekette wechseln Benutzen Sie schnittfeste Handschu he wenn Sie mit der Kette oder mit dem Schwert hantieren Be
170. festigen Sie eine neue Kette nie auf einer abgenutzten Zahnung oder auf einem beschadigten oder abgenutzten Schwert DH 1 Schalten Sie das Ger t mit dem Stopp schalter aus 2 Drehen Sie die Kettenspannschraube 7 7 16 gegen den Uhrzeigersinn um die S gekette zu lockern 3 Nehmen Sie die Kupplungsabdeckung 7 13 und die alte Sagekette ab Das Montieren und Spannen der neuen S ge Kette ist im Kapitel Inbetriebnahme beschrie ben Neue S gekette einlaufen lassen Bei einer neuen Kette verringert sich die Spannkraft nach einiger Zeit Deshalb m ssen Sie nach den ersten 5 Schnitten danach in gr eren Abst nden die Kette nachspannen Kettenspannung pr fen Das Einstellen der Kettenspannung ist im Ka pitel Inbetriebnahme Kettens ge spannen beschrieben e Schalten Sie das Ger t mit dem Stopp schalter aus e Pr fen Sie regelm ig die Kettenspannung und stellen Sie diese so oft wie m glich W e Grizzly s CD CA nach damit die Kette eng am Schwert an liegt jedoch noch locker genug ist um mit der Hand gezogen zu werden Schwert warten Benutzen Sie schnittfeste Handschu he wenn Sie mit der Kette oder mit dem Schwert hantieren Das Schwert muss alle 8 10 Arbeitsstunden umgedreht werden um eine gleichm ige Ab nutzung zu gew hrleisten 1 Schalten Sie das Gerat mit dem Stoppschal ter aus Nehmen Sie die S gekette und das Schwert ab 2 Pr fen Sie das Schw
171. fication Apparaat Type nr 08SHW2822 01 EN ISO 14982 1998 EN ISO 11681 1 2004 A1 07 Anbringung der CE Kennzeich nung 2008 Verantwortlich fiir die Produkther stellung und die Aufbewahrung der technischen Unterlagen FA L 132 Oznakowanie znakiem 2008 Odpowiedzialnym za produkcj urz dzenia i przechowywanie dokument w technicznych jest Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 GroR Umstadt 14 04 08 c Gr izzly Voorziening van het CE identifica tielabel 2008 Verantwoordelijk voor de produktfa bricage en voor de bewaring van de technische documenten Andreas r schl Techn Leiter CFD Declaration de Dichiarazione BO conformit di conformita CE Nous certifions par la pr sente Vimos por este meio declarar que le modele o Motoseira ue Tron onneuse dus a S rie BKS 450 8 serie di costruzione BKS 450 8 BKS 450 8 no que diz respeito aos modelos est conforme depuis l ann e de fabricados desde 2008 2008 Ha construction 2008 aux directives corresponde as respectivas Ha UE actuellement en vigueur normas da UE na sua vers o
172. ft stoff immer fiir eine gute Beliiftung Rauchen Sie beim Tanken nicht und halten Sie jegliche W rmequellen fern Tanken Sie niemals bei laufendem Motor ffnen Sie vorsichtig den Tankde ckel so dass sich ein evtl vorhan dener berdruck langsam abbauen kann Starten Sie die S ge im Ab stand von mind 3 m vom Auff llort des Kraftstoffs Bei Nichtbeachtung besteht Brand oder Explosionsgefahr Die Motors ge ist mit einem Zweitaktmotor aus gestattet und wird daher ausschlie lich mit einer Mischung aus Benzin und Zweitaktmotor l im Verh ltnis 30 1 betrieben e Verwenden Sie bleifreies Qualit tsbenzin mit einer Oktanzahl von mindestens 90 Auch Benzinsorten denen Alkohol oder therver bindungen beigemischt oder mit Sauerstoff angereichert sind k nnen verwendet wer den e Die optimale Leistung erzielen Sie bei Ver wendung des speziell f r die Motors ge entwickelten Grizzly Zweitaktmotor ls Wenn dieses nicht zur Verf gung steht verwenden Sie Super l f r luftgek hlte Zweitaktmotoren e Entsorgen Sie altes Benzin und benzindurch tr nkte Lappen ordnungsgem siehe Kapi tel Entsorgung und Umweltschutz Tabelle f r die Kraftstoffmischung Benzin Grizzly Zweitakt Motor l 3 00 Liter 100 ml 4 00 Liter 133 3 mi 5 00 Liter 166 7 ml Mischvorgang 30 Teile Benzin 1 Teil Bo Gr izzly CD CA Verwenden Sie unverd nnten Kraftstoff Halten Sie sich exakt an die vorges
173. gen Sie die Kettenbremse w chentlich oder sp testens nach 10 Arbeitsstunden je nachdem welcher Zeitpunkt eher eintritt da Ver schmutzung und Abnutzung die Bremsfunktion beeintr chtigen 1 Montieren Sie die Kupplungsabdeckung ab wie im Kapitel S gekette wechseln be schrieben 2 Reinigen Sie die Kettenbremse und Kupp lungstrommel von Sp nen Harz und Schmutz 3 Kontrollieren Sie ob die Bremsbanddicke an der am meisten genutzten Stelle noch min destens 0 6 mm betr gt Ist das Bremsband abgenutzt Dicke kleiner als 0 6 mm lassen Sie dieses in einer Fachwerkstatt austau schen 425 880 190508 CD CA Fehlersuche Problem M gliche Ursache Fehlerbehebung Anweisungen zum Starten der Falsche Startreihenfolge Maschine in dieser Anleitung beachten Falsch eingestellte Vergasermi Vergaser durch eine Fachwerk Motor startet nicht schung statt einstellen lassen Z ndkeizen Z ndkerzen reinigen einstellen oder ersetzen Verstopfter Kraftstofffilter Krafistofffilter ersetzen oder reinigen Motor startet Maschine Verschmutzter Luftfilter Luftfilter reinigen oder ersetzen l uft aber nicht mit voller Falsch eingestellte Vergasermi Vergaser von einer Fachwerk Leistung schung statt einstellen lassen Falsch eingestellte Vergasermi Vergaser von einer Fachwerk schung statt einstellen lassen Motor stottert stockt Een srs Z ndkerzen ndkerzen reinigen einstellen oder ersetzen Kein l
174. hende ste m ssen von unten nach oben ges gt werden um ein Festklemmen der Kettens ge zu ver hindern e Beim Entasten von dickeren sten verwen den Sie dieselbe Technik wie beim Abl n gen e Arbeiten Sie links vom Stamm und so nahe wie m glich an der Motors ge Nach M g lichkeit ruht das Gewicht der S ge auf dem Stamm e ndern Sie Ihren Standort nur wenn Sie den Stamm zwischen sich und der Motor s ge haben e Verzweigte ste werden einzeln abgel ngt 425 880 190508 Baume fallen _ Es ist viel Erfahrung erforderlich um B ume zu f llen Fallen Sie nur B u me wenn Sie sicher mit der Motorsa ge umgehen k nnen Benutzen Sie die Motors ge auf keinen Fall wenn Sie sich unsicher fiihlen e Achten Sie darauf dass sich keine Men schen oder Tiere in der N he des Arbeits bereichs aufhalten Der Sicherheitsabstand zwischen dem zu f llenden Baum und dem n chstliegenden Arbeitsplatz muss 2 1 2 Bauml ngen betragen e Achten Sie auf die F llrichtung Der Anwender muss sich in der N he des gef llten Baumes sicher bewegen k nnen um den Baum leicht abl ngen und entas ten zu k nnen Es ist zu vermeiden dass der fallende Baum sich in einem anderen Baum verf ngt Beachten Sie die nat rliche F llrichtung die von Neigung und Krumm schaftigkeit des Baumes Windrichtung und Anzahl der ste abh ngig ist e Stehen Sie bei absch ssigem Gel nde oberhalb des zu f llenden Baumes e
175. i g a cucha tn cego i ustawiaj go jak najcz ciej aby a cuch ci le przylega do miecza by jednak na tyle lu ny by mo na go by o poci gn d oni Konserwacja prowadnicy Wykonuj c czynno ci z a cuchem lub z prowadnic zak adaj r kawice ochronne zabezpieczaj ce przed zranieniem Prowadnic nale y odwraca co 8 10 godzin roboczych aby zapewni jej r wnomierne zu ycie 1 Wy cz urz dzenie wy cznikiem Zdejmij a cuch tn cy i miecz 2 Sprawd miecz pod k tem zu ycia Usu zadziory i wyr wnaj pilnikiem p askim powierzchnie prowadz ce 3 Oczy przepusty olejowe miecza oraz kana wyp ywowy oleju w maszynie aby zapewni prawid owe automatyczne oliwienie a cucha tn cego podczas pracy pilarki Gdy stan przepust w olejowych jest optymalny kilka sekund po w czeniu pi y a cuch tn cy rozpryskuje automatycznie niewielkie ilo ci oleju Regulacja gaznika Jezeli pilarka nie funkcjonuje optymalnie lub po kr tkim uzytkowaniu zauwazalny jest spadek mocy moze to byc spowodowane ustawieniem gaznika Fabryczne ustawienia gaznika wykonane sa przez producenta Jednak r znice wystepujace miedzy miejscem wyprodukowania i uzytkowania wysokosc nad poziomem morza temperatura wilgotnosc jak tez docieranie nowej pilarki moga spowodowac koniecznosc skorygowania ustawien gaznika W razie potrzeby zle regulacj ga nika specjalistycznemu s
176. iciencia de corte e a durabilidade da cadeia de serra diminuem pois ela se torna embotada mais rapidamente A quantidade insuficiente de leo formac o de ou mudan a de cor da barra de guia A motoserra esta equipada com um sistema lubrificador autom tico Assim que o motor acelerado o leo tamb m Tut mais rapida mente barra de guia e Encher tamb m o reservat rio do leo de cadeia vez que encher com combusti vel e Utilizar o bio leo da Grizzly que contem aditivos para a diminuic o do atrito e do desgaste e Seo leo da Grizzly n o estiver a disposi o perguntar ao seu vendedor 17 96 Grizzly 425 915 061108 acerca de leos para lubrifica o de ca deias com baixa concentra o de aditivos aderentes 1 Desaparafusar a tampa do reservat rio de leo 21 e ench lo com leo de ca deia 2 Limpar possiveis residuos de leo derra mados e fechar novamente a tampa Manejo da motoserra Ligar o motor somente quando a bar ra de guia a cadeia de serra e a tampa da embraiagem estiverem montadas correctamente Controlar sempre o funcionamento do travao da cadeia antes de ligar a motoserra Nunca ligar o motor pr ximo ao local onde foi feito o enchimento com combusti vel Ao ligar o motor manter se numa segura Antes de arrancar certificar se de a motoserra nao esteja em contacto com nenhum ob jecto Perigo de lesao
177. ie zuerst von unten nach oben mit der Oberseite des Schwer tes 1 3 des Stammdurch messers durch um ein Splittern zu vermei den S gen Sie dann von oben nach unten mit der Unterseite des Schwertes auf den ersten Schnitt zu um ein Festklemmen zu vermei den 3 Stamm ist an beiden Enden abge st tzt S gen Sie zuerst von oben nach un ten mit der Unterseite des Schwer tes 1 3 des Stammdurch messers durch S gen Sie dann von unten nach oben mit der Oberseite des Schwertes bis sich die Schnitte treffen 4 S gen auf einem S gebock Halten sie die Kettens ge mit beiden H nden fest und f hren Sie die Ma schine w hrend des S gens vor dem K rper Wenn der Stamm durchtrennt wird f hren Sie die Maschine rechts am K rper vorbei A Halten Sie den linken Arm so gerade wie m glich B Achten Sie auf den herabfallenden Stamm Stellen Sie sich so dass der abgetrennte Stamm keine Gef hrdung darstellt Achten Sie auf Ihre F e Der abgetrennte Stamm k nnte beim Herabfallen Verletzungen verursa chen Halten Sie das Gleichgewicht C Entasten Entasten ist die Bezeichnung f r das Entfernen von sten und Zweigen von einem gef llten Baum _ Viele Unf lle geschehen beim En tasten S gen Sie nie ste ab wenn Sie auf dem Baumstamm stehen Behalten Sie den R ckschlagbereich im Auge wenn ste unter Spannung stehen e Entfernen Sie St tzzweige erst nach dem Abl ngen e Unter Spannung ste
178. ien Om de spanning te verminderen ND moet u de kettingspanschroef linksom draaien 2 Draai de bevestigingsmoeren 15 en de bevestigingsschroef 7718 vast aan Bij een nieuwe ketting moet u de ket 1 tingspanning na minstens vijf zaag beurten bijstellen Kettingrem controleren Controleer voor elke start van de motorzaag de werking van de ket tingrem 1 Druk de remhendel tegen het voorste handvat tot deze inklikt De kettingrem is ontgrendeld en u kunt de ketting bewegen 2 Schuif de remhendel in de richting van de ketting tot deze inklikt De kettingrem is vergrendeld en de ketting kan niet meer bewogen worden Als de remhendel niet inklikt of als 1 de hendel niet of alleen met zeer grote weerstand verschoven kan worden de motorzaag niet gebrui ken Laat de motorzaag repareren door een bedrijf dat gespecialiseerd is in motorzagen Er bestaat gevaar voor verwondingen Vullen met brandstof Zorg bij de omgang met brandstof altijd voor een goede ventilatie Rook niet onder het tanken en hou alle warmte bronnen uit de buurt Nooit tanken bij lopende motor Draai het deksel van de tank voorzichtig open zodat even tueel aanwezige overdruk langzaam ontsnappen kan Start de zaag op minstens 3 meter afstand van de plaats waar de brandstof is bijgevuld Indien men zich hier niet aan houdt bestaat er gevaar voor brand of explosie W e Grizzly gt NL De motorzaag heeft een tweetaktmotor
179. ien van een omschrijving van het defect Onvoldoende gefrankeerd niet ingepakte apparaten die per expres of op andere speciale wijze verzonden zijn wor den niet in ontvangst genomen Het verwijderen van uw apparaten wordt door ons kosteloos verricht 67 NL Technische gegevens Motorkettingzaag BKS 450 8 Cilinderinhou 45 1 motorvermogen 1 8 KW 2 4 PS Max toerental met zaaggereedschap 10000 min Advies stationair toerental ca 3000 min Brandstofverbruik bij max 0 735 kg h Spec brandstofverbruik bij max 480 g kWh Gewicht zonder zwaard en ketting lege 1 5 4 kg Tankinhoud Brandstoftank 600 Tankinhoud Tank kettingsmeerolie 250 cm a ge CE 390 mm Ketting Soort SWaard Surpass SPS POH16 58WH Ketting Soort ketting Carlton K2LM BL 66E Kettingafstand 0 325 8 255 mm Kettingdikte 0 050 1 27 mm Soort kettingtandwiel 7 x 0 325 Geluidsvermogensniveau 2000 14 113 7 dB A Geluidsdrukniveau ISO 22868 104 dB A Vibratie ISO 22867 8 0 m s LGeluids en trilwaarden worden in overeen
180. iltre en faisant effectuer un mouvement de rotation au tuyau flexi ble Jetez le filtre Placez un nouveau filtre cf chapitre Pi ces de rechange Enfoncez le dans le r servoir Assurez vous que le filtre se trouve au fond du r servoir Si besoin est enfoncez 81 le filtre a sa place l aide d un long tournevis Remplissez le r servoir avec un m lange de carburant frais voir cha pitre Mise en service Revissez le bouchon du r servoir Remplacement r glage de la bougie doit mesurer 0 65 mm Le cas ch ant r glez l intervalle en courbant avec pr caution la bride d allumage de la bougie Nettoyez la bougie avec une brosse metallique Montez la bougie nettoy e et r gl e ou remplacez la si elle est endom mag e par une bougie neuve cf chapitre Pi ces de rechange Des bougies us es ou un trop grand intervalle d allumage r duisent la per formance du moteur Lubrification de la cha ne 1 Eteignez l appareil l aide de l interrup teur marche arr t et d vissez la protec tion sup rieure du bo tier FJ 12 Nettoyez et huilez la cha ne r gulie rement Vous la maintiendrez ainsi aiguis e et vous obtiendrez un rende ment optimal de votre appareil Si le 2 Enlevez le c ble d allumage 40 de dommage est engendr par un man la bougie 41 en le tirant et en le que d entretien de la tron onneuse tournant simultan ment les droits de gar
181. interm diaire de votre d taillant Vous pouvez faire ex cuter les r parations qui ne sont pas soumises la garantie par notre Centre de services contre facturation Nous vous tablissons volontiers un devis Nous ne pouvons traiter que les appareils qui sont correctement emball s et suffisamment affranchis Attention nenvoyez en aucun cas des appa reils d fectueux avec un r servoir huile ou essence plein Videz imp rativement les r servoirs Les dommages mat riels ventuels 9 W Grizzly ei CF l huile ou l essence coule quand l appareil est pos lat ralement ou verticalement ou les dommages d incendie pendant le transport seront la charge de l exp diteur En cas de r clamation ou de prestation de service nous vous prions d envoyer votre appareil nettoy avec mention de la panne dont il s agit Les appareils exp di s en port du en colis encombrant en express ou par fr t sp cial ne seront pas accept s Nous assurons l limination de vos appareils gratuitement Caract ristiques techni ques Tron onneuse motor essence BKS 450 8 45 1 Puissance maximale du moteur 1 8 kW 2 4 PS Vitesse maximale du moteur avec instruments de coupe 10000 min Nombre de tours a vide conseill ca 3000 min Consommation de carburant en puissance moteur maximale 0 735 kg h Consommation sp c de carburant en puis sance moteur ma
182. j os on a cucha Przechowuj urz dzenie w suchym zabez pieczonym przed py em i niedost pnym dla dzieci miejscu e zawijaj urz dzenia w worki foliowe mo e w nich powstawa wilgo i ple e k ad urz dzenia na os onie najlepiej zawie je na g rnym uchwycie Przechowywanie podczas przerw w u ytkowaniu il Nieprzestrzeganie zasad przechowy wania urz dzenia mo e wywo a pro blemy z rozruchem lub trwa e uszkod zenia ga nika przez resztki paliwa e Opr nij zbiornik paliwa w dobrze przewie trzanym pomieszczeniu e Uruchom silnik i pozw l mu pracowa biegu ja owym do momentu samoczynnego zga ni cia silnika opr nienia ga nika z paliwa Pozw l silnikowi ostygn ok 5 se kund e Wykr wiec zap onow kluczem wiec zobacz Wymiana regulacja wiecy 44 zap onowej Wlej do komory spalania y eczk do herbaty czystego oleju do silnik w dwusu wowych i poci gnij kilka razy link rozrus znika aby rozprowadzi olej we wn trzu silnika Wkr wiec zap onow Gwarancja Na niniejsze urz dzenie udzielamy 24 miesi cznej gwarancji Gwarancja ta jest udzielana tylko pierwszemu nabywcy urz dzenia i jest nieprzechodnia W przypadku u ytkowania zarobkowego i urz dze wymiennych obowi zuje skr cony okres gwarancji Szkody wywo ane naturalnym zu yciem przeci eniem lub nieprawid ow obs ug s wykluczone z zakr
183. juste da vela de igni o Encher a c mara de combust o com uma colher de ch de leo para motores de 2 tempos puro e puxar o cabo de arranque v rias vezes para distribuir o leo no inte rior do motor P r novamente a vela de igni o no seu devido s tio Bo Gr izzly CP Elimina o protec o do meio ambiente Deitar o aparelho os acess rios e a embala gem para reciclagem de acordo com os regu lamentos de protec o ao meio ambiente N o eliminar o leo usado e os restos de ga solina na canaliza o ou no esgoto Eliminar leos usados e restos de gasolina sem con taminar o meio ambiente levando os at a um centro de elimina o de res duos Da mesma maneira eliminar o aparelho sem prejudicar o meio ambiente Esvaziar cuidadosamente os reservat rios de gasolina e de leo e entregar a motoserra num centro de reciclagem As pe as em me tal e pl stico empregadas no fabrico do apa relho podem ser separadas e recicladas Para obter mais informa es a esse respeito consular o vendedor da Grizzly Pe as sobressalentes As pe as sobressalentes indicadas a seguir podem ser encomendadas directamente ao seu vendedor ou ao centro de assist ncia t c nica da Grizzly No pedido favor indicar o tipo de m quina e o n mero da pe a sobressalente Cadeia sobressalente 40cm 0 325 66 Tg 30021665 Barra de guia sobressalente 40 cm 30100435 leo Gri
184. k w zostanie spe niony pierwszy e Przed smarowaniem prowadnice aw szczeg lno ci jej z batk nale y gruntownie oczy ci W tym celu u yj miote ki r cznej i suchej szmatki e Nasmaruj poszczeg lne ogniwa a cucha przy pomocy oliwiarki wtryskowej z ko c wk ig ow dost pnej w handlu specjalistycznym Nanie pojedyncze kropelki oleju na przeguby i ko c wki z b w ka dego ogniwa a cucha Ostrzenie a cucha tn cego Nieprawid owo naostrzony a cuch tn cy zwi ksza niebezpiecze stwo podrzutu Wykonuj c czynno ci zwi zane z a cuchem lub prowadnic u ywaj r kawic ochronnych zabezpieczaj cych przed zranieniem Ostry a cuch zapewnia optymalne ci cie Dobrze naostrzony a cuch przecina bez trudu drewno i pozostawia du e d ugie wi ry a cuch tn cy jest st piony gdy musisz u ywa si y aby przeprowadzi element tn cy przez drewno a wi ry drewniane s bardzo ma e Gdy a cuch tn cy jest bardzo st piony pi a nie pozostawia wi r w lecz tylko py drzewny e Tnacymi cz ciami a cucha s ogniwa tn ce z o one z z ba tn cego i wypustu ograniczaj cego g boko ci cia R nica wysoko ci mi dzy tymi dwoma elementami okre la g boko ostrzenia e Przy ostrzeniu z b w tn cych nale y uwzgl dni nast puj ce warto ci 9 W Grizzly 4 k t ostrzenia 30 stopni k t natarcia ostrza 85 stopni g boko ostrzenia
185. ka a cucha a cuch tn cy Prowadnica Tasma hamulcowa wymieni LI Tek Oczy ci ustawi odst p Tak elektrod wymieni Sprawdzi w razie potrzeby Tak wymieni Sprawdzi w razie potrzeby Tak wymieni Sprawdzi w razie potrzeby Tak wymieni me Sprawdzi naoliwi w razie potrzeby naostrzy lub wymieni Sprawdzi odwr ci oczy ci naoliwi Skontrolowa oczy ci Wymiana filtra paliwa Nie wyjmuj w yka za daleko ze zbiornika aby go nie przerwa Nigdy nie u ywaj pilarki bez lub z 3 Wyjmij filtr 38 ze zbiornika paliwa uszkodzonym filtrem paliwa Wymiana 4 Zdejmij metalowy pier cie 39 z filtra paliwa jest konieczna po co filtra i zdejmij filtr obrotowym ruchem najmniej 20 godzinach pracy Przed z w a Przepisowo usu filtr wymian filtra dok adnie opr nij 5 Za nowy filtr W filtr do zbiornik paliwa przelewaj c paliwo do zbiornika paliwa zobacz rozdzia odpowiedniego pojemnika Cz ci zamienne Upewnij si 1 Odkr korek zbiornika paliwa e filtr le y w dolnym rogu zbiornika paliwa W razie potrzeby przesu filtr 20 na miejsce d ugim wkr takiem 2 Przy pomocy wygi tego drutu 6 Nape nij zbiornik wie mieszank ostro nie wyjmij w yk paliwa 37 paliwow zob rozdzia Uruchamianie z otworu tak by m c go chwyci Przykr korek zbiornika paliwa 40 425 880 210508
186. ker van deze soldeerbout zodat iedere gebruiker te allen tijde kan beschikken over de informatie Modes d emploi Avant la premi re mise en service veuillez lire attentivement ces instructions d utilisation Conservez soigneusement ces instructions et transmettez les tous les utilisateurs suivants afin que les informations se trouvent constamment disposition Manual de Instruc es Leia por favor para a sua seguranca e para a seguranca dos outros atentamente o manual de instruc es antes de comecar a trabalhar com esta maquina Guarde o ma nual em lugar bem seguro para que possa ter acesso a qualquer momento a todas as informac es CD CA Inhalt Verwendungszweck 6 NET ANO ann 6 Sicherheitshinweise 6 Sicherheitshinweise Symbole auf dem Ger t 7 Symbole in der Anleitung 8 Allgemeine Sicherheitshinweise 8
187. king van de kettingrem controleren Om de motor in een noodgeval uit te schakelen activeert u de kettingrem en de stopschakelaar 1 Leg de motorzaag op een vaste vlakke ondergrond 2 Start de motor 3 Pak het achterste handvat 1 met de rech ter hand 4 Met de linker hand het voorste handvat 2 vastpakken 5 Zet de gashendel op 1 3 snelheid en be dien de kettingremhendel 3 met de linker hand De ketting moet abrupt stoppen 6 Laat de gashendel los 7 Als de kettingrem naar behoren werkt zet u de motor af en laat u de kettingrem los Als de kettingrem niet correct werkt H de motorzaag niet gebruiken Schakel de motor uit en laat de motorzaag repareren door een servicebedrijf voor kettingzagen Automatische oliewerking con troleren e Schakel de zaag in en houd de neus van het zaagblad op ca 20 cm van een stuk papier of karton De zaag werkt goed als er een oliespoor zichtbaar is e Stel de olietoevoer zo in dat er geen olie wegloopt maar dat de ketting nooit droog loopt Kettingolie reguleren De kettingolietoevoer kan met de 97 schroevendraaier worden ingesteld aan de instelschroef op de onderkant van de kettingzaag MAX grote hoeveelheid olie MIN kleine hoeveelheid olie Als de ketting vast komt te zitten niet Ze proberen om de motorzaag met ge weld uit de boom te trekken Gevaar voor letsel Zet de motor af en maak de motorzaag los met een wig of een hefboomarm H Als de
188. l da serra Se for poss vel O peso da serra deve incidir sobre o tronco Mude de lugar quando quiser serrar os ra mos que se encontram no lado oposto do tronco Cada ramo de um eixo ramificado cortado individualmente Abater rvores Apenas um operador muito expe riente capaz de abater rvores Para abater rvores ter de saber utilizar de forma segura a serra Sentindo se inseguro nunca dever utilizar a serra W e Grizzly CP e Repare que pessoas e animais n o de 2 Caminho de afastamento ver o estar pr ximos da zona de trabalho Remova o estrato arbustivo arbustos A dist ncia de seguran a m nima entre a e pequenas plantas volta da rvore rvore que dever ser abatida e o lugar de para permitir um afastamento r pido trabalho mais pr ximo igual ao compri O caminho de afastamento 1 dever mento m dio de 2 5 rvores situar se numa linha imagin ria afasta e Tenha em conta a direc o da queda da 45 da direc o oposta da queda e O terreno junto rvore abatida deve ser prevista da rvore suficientemente seguro proporcionando 3 Executar o entalhe ao operador liberdade de movimento e Execute um entalhe na direc o em que facilitando o corte transversal do tronco e a pretende que a rvore caia Comece desrama necess rio evitar que a rvore com um corte superior Depois fa a ou a cair se prenda noutra rvore Tenha em tro corte inferior na direc o horizontal
189. leju a cuchowego nue REENEN 250 0 Kaan E E CG A RA GAAP on aies 390 mm Typ prowadnicy PENZIE Surpass SPS POH16 58WH TYP E Carlton K2LM BL 66E Odst p ogniw a cucha EG W ESA ESA ee 0 325 8 255 mm GIBO C OO OE EA 0 050 1 27 mm Ilo z b w ko a a cuchowego ek 7 x 0 325 Poziom ci nienia akustycznego 2000 14 EC erre 113 7 dB A Poziom ci nienia akustycznego ISO 22868 104 dB A WA CEE 8 0 m s Parametry akustyki i wibracji zosta y okre lone zgodnie z normami wymienionymi w Deklaracji Producenta Zmiany techniczne i optyczne mog by wprowadzane bez zapowiedzi w trakcie procesu dals zego rozwoju urz dzenia Wszelkie wymiary wskaz wki i dane podane w niniejszej instrukcji obs ugi s w zwi zku z tym podawane w spos b niewi cy Roszczenia zg aszane na podsta wie tre ci instrukcji obs ugi s niewa ne W e Grizzly 47 Nie 425 880 210508 Inhoud Gebruiksdoel maaac dobic 49 Omvang levering 49 Veiligheidsvoorschriften 49 Veiligheidstips symbolen op de zaag 50 Symbolen de handleiding 51 Algemene veiligheidsvoorschriften 51 Veiligheidsmaatregelen tegen terugslag 52 Algemene beschrijving
190. lis s dans le mode d emploi Signes de danger avec conseils de N pr vention des accidents sur les personnes ou des d g ts mat riels Signes indicatifs l imp ratif est expliqu la place des points d exclamation avec conseils de pr vention des d g ts Signes de conseils avec des informa tions pour une meilleure manipulation de l appareil Consignes g n rales de s curit A Avant de travailler avec la trongonneu A se motor essence familiarisez vous avec toutes ses pi ces Exercez vous manier la scie et faites vous expliquer le fonctionnement l effet et les techni ques de coupe par un utilisateur con firme ou un sp cialiste Veuillez tenir compte de la protection con tre les bruits et des prescriptions locales lorsque vous abattez des arbres Les dispositions locales peuvent rendre n cessaire un contr le d ap propriation Veuillez vous renseigner aupr s de l administration des for ts Veuillez lire les consignes de s curit ci apr s afin d viter tout dommage corporel ou mat riels e Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes y compris des enfants ayant des capacit s physiques sensoriel les ou intellectuelles limit es ou manquant d exp rience et ou de connaissances moins qu ils ne soient surveill s par une personne comp tente dans le domaine de la s curit ou qu ils re oivent des instructions sur la mani re d utiliser l appareil
191. lten Sie den Motor aus und lassen Sie die Motors ge von einem Kundendienst f r Motor s gen reparieren lautomatik pr fen Schalten Sie die S ge ein und halten Sie die Schwertspitze ca 20 cm ber ein Pa pier oder einen Karton Die S ge arbeitet einwandfrei wenn sich eine zunehmende lspur zeigt W hlen Sie die leinstellung so dass kein l heruntertropft die Kette aber nie trocken l uft Ketten lmenge regulieren Die Ketten lmenge l sst sich an der Regulierschraube 17 an der S genunterseite mit dem beiliegenden Schraubendreher 27 einstellen MAX gro e lmenge MIN kleine lmenge Li Arbeitet die lautomatik nicht einwand frei lesen Sie Kapitel Fehlersuche oder lassen Sie das Ger t von unserem Kun dendienst reparieren CD CA Sagetechniken Allgemeines Zum S gen halten Sie die Motors ge immer mit beiden H nden gut fest mit der rechten Hand am hinteren und mit der linken am vorderen Handgriff Daumen und Finger m ssen die Hand griffe fest umschlie en e S gen Sie immer mit Vollgas indem Sie die Gashebelsperre und dann den Gashe bel bet tigen e Lassen Sie nach jedem S geschnitt den Motor im Leerlauf laufen Wenn der Motor l ngere Zeit mit H chstdrehzahl l uft ohne belastet zu werden k nnen Motorsch den die Folge sein e Sie haben eine bessere Kontrolle wenn Sie mit der Unterseite des Schwertes mit ziehender S gekette und nicht mit der Ober
192. m sentido inverso ao dos ponteiros do rel gio diminui o n mero de rota es do ponto morto Aten o A cadeia da serra n o deve girar no ponto morto H Parafuso de ajuste do funcionamen to carga plena L Parafuso de ajuste do funcionamen to carga parcial Informa o para executar o ajuste usando um conta rota es N mero de rota es do ponto morto 3000 min 1 N mero de rota es m ximo admissi vel 11000 13000 min D Controlo e limpeza da cinta do travao Limpar o trav o da cadeia uma vez por se mana ou o mais tardar ap s 10 horas de funcionamento de acordo com o caso pois as sujidades e o desgaste influenciam o fun cionamento do trav o 1 Desmontar a cobertura da embraiagem conforme descrito no cap tulo Substitui o da cadeia de serra 2 Limpar as aparas a resina e a sujidade do trav o da cadeia e do cilindro da embrai agem 3 Controlar se a espessura da cinta do tra v o na posi o com maior desgaste ainda de pelo menos 0 6 mm Se a cinta do trav o apresentar desgaste espessura inferior a 0 6 mm solicitar a sua substi tui o numa oficina t cnica especializada 105 CP Identifica o de avarias Poss vel causa Correc o da avaria Problema O motor n o arranca O motor arranca mas o aparelho n o funciona a toda pot ncia O motor n o arranca e emperra Cadeia de serra seca Nenhuma efici ncia sob carga Forma o exc
193. maakt Informatie hierover kunt u krijgen bij uw Grizzly dealer Reserveonderdelen De volgende reserveonderdelen kunt u recht streeks bij uw dealer of via het Grizzly Ser vice Center bestellen Bij uw bestelling het type machine en het num mer van het reserveonderdeel vermelden Reserveketting 40cm 0 325 66 sus 30021665 Reservezwaard 40 cm 30100435 Grizzly Bio kettingolie 1 30230001 Grizzly Bio kettingolie 5 30230002 Grizzly tweetakt motorolie 100 ml 30230020 Grizzly tweetakt motorolie 1 30230025 Kettingtandwiel 76103219 Brandstoffilter 76104124 DONS senast 76103242 DOUG nee 76104069 of bougie Bosch WSR 6F Mocht u nog verdere reserveonderdelen nodig hebben dan kunt u de onderdeelnummers vin den in de volgende opengewerkte tekeningen 9 W Grizzly NL Opsporen en verhelpen van fouten Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Aanwijzingen voor het starten Verkeerde startvolgorde van de machine in deze hand leiding opvolgen Verkeerd ingesteld carburateur Carburateur door een gespeci Machine start niet mengsel aliseerd bedrijf laten instellen Koolaanslag op de bougies Bougies reinigen instellen of vervangen Verstopt brandstoffilter EREMIE vervangen ai reinigen Vania luchtiiter Luchtfilter reinigen of vervan Motor start machine loopt gen maar niet op
194. me avec une lime plate Nettoyez les orifices d arriv e d huile de la lame et la conduite d coule ment d huile de l appareil afin de ga rantir une lubrification automatique et sans dysfonctionnement pendant le fonctionnement Si l tat des orifices d arriv e d huile est correct un oeu d huile perlera de la cha ne quelques secondes apr s la mise en marche de la tron onneuse D Reglage du carburateur Si votre tron onneuse ne fonc tionne pas convenablement suite a la premiere utilisation ou si apres quelques temps la puissance dimi nue un r glage du carburateur est recommandable Le r glage du carburateur est fait suite semblage Des influences externes comme p ex des conditions atmosph riques et apr s quelques temps d utilisation une nouveau r glage du carburateur peut tre n cessaire En cas de besoin veuillez laisser r gler O le carburateur par un atelier sp cialis 425 915 051108 T Vis pour le r glage du r gime de ralenti Visser dans le sens des aiguille d une montre le r gime de ralenti augmente D visser dans le sens inverse des aiguilles d une montre Le r gime de ralenti diminue Attention La cha ne la scie ne doit pas tourner quand le moteur est au ralenti H Vis pour r glage de charge L Vis pour r glage partiel de charge Pour utilisation d un compte tours Vitesse au ralenti 3000 tr min Vitesse max 11000 13000 tr min
195. n an der Maschine an der S gekette und am Schwert die auf unzureichende Schmierung zur ckzuf hren sind Voraussetzung f r die Garantieleistungen ist zudem dass die in der Betriebsanleitung ange gebenen Wartungsintervalle eingehalten wurden und die Hinweise Zur Reinigung Wartung und In standhaltung befolgt wurden Sch den die durch Material oder Herstellerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt Voraussetzung ist dass das Ger t unzerlegt und mit Kauf und Garantienach weis an den H ndler zur ckgegeben wird Bitte wickeln Sie Garantief lle ausschlie lich ber Ihren H ndler ab Sie k nnen Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berechnung von unserem Service Center durchf hren lassen Unser Ser vice Center erstellt Ihnen gerne einen Kostenvor anschlag Wir k nnen Ger te nur bearbeiten die ausrei chend verpackt und frankiert eingesandt wurden Achtung Bitte senden Sie defekte Ger te auf keinen Fall mit gef lltem Kraftstoff oder ltank ein Entleeren Sie die Tanks unbedingt Even Bo Gr izzly CD CA tuelle Sachsch den l Benzin l uft aus wenn Ger t seitlich oder ber Kopf gelegt wird bzw Brandsch den w hrend des Transportes gehen zu Lasten des Absenders Bitte geben Sie Ihr Ger t im Reklamations oder Servicefall gereinigt und mit einem Hinweis auf den Defekt ab Unfreie per Sperrgut Express oder mit sonstiger So
196. n materiaalfou ten Ook buiten de garantie valt motorschade die zijn ontstaan door verkeerde brandstof of een ver keerde mengverhouding en iedere schade aan de machine aan de ketting en het zwaard die te wijten ziin aan onvoldoende smering Voorwaarde voor de garantie is bovendien dat men zich gehouden heeft aan de onderhouds intervallen en dat men de voorschriften voor reiniging onderhoud en reparatie heeft gevolgd Schade ontstaan door materiaal of productiefou ten wordt kosteloos door nieuwe onderdelen of reparatie verholpen Voorwaarde is wel dat het apparaat in complete staat en met aankoop en garantiebewijs aan de handelaar terug wordt gegeven Garantieclaims moet u uitsluitend via uw dealer afhandelen U kunt reparaties die niet onder de garantie val len tegen betaling door ons Service Center laten uitvoeren Ons Service Center zal u gaarne een schatting van de kosten voor u maken Wij kunnen machines alleen dan in behandeling nemen als zij goed verpakt en voldoende gefran keerd verzonden zijn Opgelet Stuur ons in geen geval een defecte machine met een volle brandstof of olietank toe Maak de tanks in ieder geval leeg Alle materi le schade die hier het gevolg van is uitlopende olie benzine als het apparaat op zijn kant of op Bo Gr izzly ND de kop wordt gelegd c q brandschade tijdens het transport valt ten laste van de afzender Geef uw apparaat in geval van reclamatie of voor ser vice gereinigd af voorz
197. naj z do u naci cie poziome karb spotykaj ce si dok adnie z ci ciem g rnym A G boko karbu powinna wynosi oko o 1 4 rednicy pnia a k t naci cia co najmniej 45 Nigdy nie stawaj przed drzewem Le kt re zosta o ju naci te 4 Naci cie ami ce B Wykonaj ci cie ami ce od drugiej strony pnia stoj c z lewej strony pnia i pi uj c ci gn cym a cuchem Naci cie ami ce musi przebiega poziomo oko o 3 5 cm nad naci ciem poziomym Naci cie ami ce powinno by na tyle g bokie aby odst p mi dzy naci ciem ami cym a lini naci cia poziomego wyni s co najmniej 1 10 rednicy drzewa Nieprzepi owana cz pnia jest nazywana wymiarem ami cym Wsu do naci cia ami cego klin lub om gdy tylko pozwoli na to g boko naci cia aby zapobiec zaklinowaniu prowadnicy a cucha 5 Je eli rednica pnia jest wi ksza od d ugo ci prowadnicy a cucha wykonaj dwa naci cia _ Ze wzgl d w bezpiecze stwa 1 odradzamy niedo wiadczonym u ytkownikom cinanie pni drzew pi o d ugo ci szyny prowadz cej mniejszej od rednicy pnia 6 Po wykonaniu naci cia ami cego drzewo upada samo lub przy pomocy klina albo omu Gdy tylko drzewo zacznie pada wyjmij pi z naci cia zatrzymaj silnik pi y od pi i opu stanowisko pracy drog ewakuacji 425 880 210508 Konserwacja i oczyszczanie Wykonywanie prac
198. nderfracht eingeschickte Ger te werden nicht angenommen Eine Entsorgung Ihrer Ger te f hren wir kosten los durch 25 CD CA Technische Daten Motor Kettens ge 450 8 8 45 1 Maximale Motorleistung nace ced EEE ZES ee 1 8kW 2 4 PS Empfohlene maximale Motordrehzahl mit 10000 min Empfohlene Leerlaufdrehzahl aaa 3000 min Kraftstoffverbrauch bei max Motorleistung aaa aaa aaa 0 735 kg h Spez Kraftstoffverbrauch bei max Motorlestung seres 480 g kWh Gewicht Schwert und Kette leere Tanks 5 4 kg Tankinhalt Kraftstofftank aaa 600 Tankinhalt KetensenmiSrOl Gacka Ea ad Eda nee 250 SCAN EE 390 Art des Schwertes PRO Surpass SPS POH16 58WH Nn Carlton K2LM BL 66E CTC PE EEE PL EDERL dl ai a Si id 0 325 8 255 mm St rke der Kettentreibglieder ss 0 050 1 27 mm Art des ROBES 7 x 0 325 A bewerteter Schallleistungspegel 2000 14 113 7 dB A A bewerteter Schalldruckpegel ISO 22868 104 dB A Vibration ISO 22667 ASA den 8 0 m s L rm und Vibrationswerte wurden entsprechend den in der Konformit
199. ne 2 S gekette Kettenbremshebel Vorderer Handschutz Vorderer Griff Dekompressionsknopf Startergriff Stoppschalter Gashebelsperre Gashebel Chokeknopf w AO NOCI R ckung 12 Obere Geh useabdeckung 13 Kupplungsabdeckung 14 Kettenfanger 15 Befestigungsmuttern f r Kupplungs abdeckung 16 Kettenspannschraube 17 Regulierschraube Ketten lmenge 18 Befestigungsschraube 19 Hinterer Griff 20 Tankdeckel 21 Oltankkappe 22 Krallenanschlag 23 Auspuffschutz 24 Kettenschutz 25 Kraftstoff Mischkanister 26 Gro er Schraubendreher 27 Kleiner Schraubendreher 28 Wartungsschl ssel 29 Rundfeile Verschluss f r obere Geh useabde 425 880 190508 Sicherheitsfunktionen 2 Sagekette mit geringem Riick schlag hilft Ihnen mit speziell entwickelten Sicherheitseinrichtungen R ckschl ge abzufangen 3 Kettenbremshebel Handschutz Sicherheitseinrichtung die die S gekette bei einem Riickschlag sofort stoppt Hebel kann auch manuell in Gefahrensituationen oder f r k rzere Pausen bet tigt werden sch tzt die linke Hand des Bedieners wenn er vom vorderen Griff abrutscht 7 Stoppschalter Mit dem Stoppschalter wird der Motor abgestellt Der Stoppschalter muss entriegelt sein um den Motor erneut zu starten 8 Gashebelsperre verhindert eine zuf llige Beschleu nigung des Motors Der Gashebel kann nur bet tigt werden wenn die Gashebelsperre gedr ckt ist Kettenf nger vermindert die Gef
200. nen komen e Gebruik voor de bewaring van de motor brandstof geschikte en toegestane reservoirs Opslag tijdens langere werkpauzes 1 Veronachtzaming van de opslagin structies kan door brandstofresten in de carburateur tot startproblemen of tot permanente schade leiden e Ledig de tank met motorbrandstof en ket tingolie op een goed verluchte plaats Laat alle bedrijfsmiddelen zoals reglementair voorgeschreven verwijderen e Start de motor laat de motor stationair draaien tot de motor stopt e de carburateur vrij van motorbrandstof is Laat de motor afkoelen ca 5 minuten lang e Maak de bougie met een bougiesleutel los zie Bougie wisselen instellen Vul een theelepel met zuivere tweetaktolie ND en trek de startkabel meermaals langzaam aan om de olie in het binnenste gedeelte van de motor te verdelen Breng de bougie terug aan Afvalverwerking en milieu Afgewerkte olie en benzineresten niet in het riool of in de afvoer weggieten Ruim uw afge werkte olie en benzineresten op milieuvrien delijke wijze op geef ze af op een inzamel punt van chemisch afval Breng het apparaat de toebehoren en de ver pakking naar een geschikt recyclagepunt Machines horen niet thuis in het huisafval Maak de benzine en olietank zorgvuldig leeg en lever uw motorzaag in bij een recyclingbedrijf De gebruikte onderdelen van kunststof en metaal kunnen naar soort gescheiden worden en zo voor recycling geschikt worden ge
201. ng Koppelingsafdekking Kettingvanger Bevestigingsmoeren voor de koppe lingsafdekking Kettingspanschroef Instelschroef hoeveelheid kettingolie Bevestigingsschroef Achterste greep Tankdeksel Olietankkap Klauwaanslag Uitlaatbescherming Kettingbeveiliging Mengkan voor motorbrandstof Grote schroevendraaier Kleine schroevendraaier Onderhoudssleutel Ronde vijl 53 NL Veiligheidsfuncties 54 2 14 19 22 23 Zaagketting met geringe terugslag helpt u terugslagen op te vangen met speciaal gemonteerde veilig heidsvoorzieningen Kettingremhendel terugslagbevei liging Veiligheidsvoorziening die de zaag ketting bij een terugslag meteen tot staan brengt de hendel kan in ge vaarlijke situaties of voor een korte pauze ook handmatig worden geac tiveerd beschermt de linkerhand van de bediener als deze van de voorste greep glijdt Stopschakelaar Met de stopschakelaar wordt de mo tor uitgeschakeld De stopschakelaar moet ontgrendeld zijn om de motor opnieuw te starten Gashendelblokkering voorkomt onbedoeld gas geven De gashendel kan alleen worden ge bruikt als de gashendelblokkering is ingedrukt Kettingvanger vermindert kans op letsel als de ketting stuk gaat of uit het zaagblad springt Achterste greep met handbe scherming beschermt de hand tegen takken en twijgen en bij losgesprongen kettin gen Klauwaanslag versterkt de stabiliteit bij verticale zaagsneden en vergemakkelijkt het
202. nk an einem gut bel fteten Ort Lassen Sie alte Betriebsmittel ordnungsgem entsor gen Starten Sie den Motor und lassen ihn im Leerlauf laufen bis der Motor stoppt und der Vergaser frei von Kraftstoff ist Lassen Sie den Motor abk hlen ca 5 Minu ten L sen Sie die Z ndkerze mit einem Z ndker zenschl ssel siehe Z ndkerze wechseln einstellen F llen Sie einen Teel ffel mit reinem 2 Takt l in den Brennraum und ziehen Sie das Anwerfseil mehrmals langsam zum Verteilen des im Innern des Motors Setzen Sie die Z ndkerze wieder ein Entsorgung Umweltschutz F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu Geben Sie Alt l und Benzinreste nicht in die Kanalisation oder in den Abfluss Entsorgen Sie und Benzinreste umweltgerecht geben Sie diese an einer Entsorgungsstelle ab Entsorgen Sie Ihr Ger t ebenfalls umweltge recht Entleeren Sie den Benzin und ltank sorgf ltig und geben Sie Ihre Motors ge an einer Ver wertungsstelle ab Die verwendeten Kunststoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zuge f hrt werden Fragen Sie hierzu Ihren Grizzly Handler Ersatzteile Die nachfolgenden Ersatzteile k nnen Sie di rekt ber Ihren H ndler oder ber das Grizzly Service Center bestellen Geben Sie bitte bei Ihrer Bestellung den Ma schinentyp und die Nummer des Ersatzteiles an Ersatzkette 40cm 0 32
203. nsmission d nergie se 74 produit l aide d un disque d embrayage qui transmet la puissance du moteur la tron on neuse par coupleur centrifuge haut r gime Afin de prot ger l utilisateur la machine est mu nie de diff rents dispositifs de s curit Le mo teur de propulsion est m caniquement d coupl des poign es par un dispositif antivibratoire ce qui a pour effet d emp cher la transmission des vibrations manant du moteur Reportez vous aux descriptions ci apr s pour le fonctionnement des diff rentes manettes Mise en service Pour travailler avec la tron on 1 neuse portez toujours des gants de protection et utilisez uniquement des pi ces originales Avant de mettre la tron onneuse en marche il faut monter le guide la cha ne et la protection de cha ne ajuster la cha ne contr ler le fonc tionnement du frein de cha ne et remplir Fappa reil de carburant Montage du guide Pour le montage vous avez besoin de la cl de maintenance se trouvant parmi les pi ces fournies 1 Assurez vous que le frein de cha ne soit d bloqu c est dire que le levier de frein soit pouss contre la poign e avant 1 2 Desserrez les deux crous de fixation 15 et la vis de fixation 18 du cou vercle d embrayage 6 et enlevez le couvercle d embrayage 3 Retirez la protection de e transport de couleur noire ES 4 Ins rez l extr mit coch e de la lame avec le boulon de lame
204. ntos Tais roupas incluem tamb m capacete protec tores de orelha culos de protec o ou protec o para a face luvas resistentes a cortes cal ados de seguran a resistentes a cortes e solas aderentes assim como cal as de protec o contra serras A serra de cadeia est dimensionada para ser usada com as duas m os Nunca tra balhar somente com uma das m os nem acima da altura dos ombros A utiliza o prolongada da motoserra pode causar dist rbios da circula o sangu nea nas m os devido s vibra es No entanto poder prolongar o tempo de uso por meio de luvas apropriadas ou se fizer pausas regu lares Ter em conta o facto de que a predis posi o pessoal m circula o do sangue as temperaturas externas baixas ou o esfor o extremo ao agarrar o aparelho durante os servi os podem diminuir o tempo de uso Iniciar a execu o do servi o somente quando a zona de trabalho estiver isenta de obst culos e ap s ter planeado um caminho de retirada aquando da queda da rvore An tes de ligar certificar se de que a serra n o esteja em contacto com nenhum objecto Manter se numa posi o segura ao serrar N o trabalhar sobre escadas na rvore ou em locais inst veis Tomar muito cuidado ao trabalhar em declives N o trabalhar com uma motoserra da nificada incompleta ou que tenha sido modificada sem a autoriza o do fabri cante Jamais utilizar a motoserra com equipamentos de protec o individ
205. o ci drzewa e Uwa aj na kierunek upadku drzewa e U ytkownik musi si m c swobodnie porusza w pobli u ci tego drzewa aby przyci i okrzesa pie Nale y unika sytuacji w kt rej padaj ce drzewo mog oby si zaczepi o inne drzewo Uwa aj na naturalny kierunek upadku zale ny od pochylenia i krzywizny pnia kierunku wiatru ilo ci ga zi e pochy ym terenie st j powy ej Scinanego drzewa e Mate drzewa o rednicy od 15 do 18 cm mo na z regu y cina przy pomocy jednego ci cia e W przypadku drzew o wi kszych rednicach nale y wykona naci cia karbowe ci cie ami ce patrz ni ej Nie cinaj drzew podczas silnego lub zmiennego wiatru je eli istnieje mo liwo uszkodzenia mienia lub je e li drzewo mog oby upa na przewody Po zako czeniu pi owania podnie nauszniki aby m c s ysze d wi ki i sygna y ostrzegawcze 1 Okrzesywanie Usuwaj zwisaj ce na d ga zie zaczynaj pi owanie powy ej ga zi Nigdy nie okrzesuj drzew wy ej ni na wysoko ci bark w 2 Droga ucieczki Usu poszycie le ne wok drzewa aby zapewni sobie w razie potrzeby atw ucieczk Droga ucieczki A powinna przebiega ok 45 stopni w stosunku do przewidzianego kierunku upadku drzewa B 3 Wykonywanie naci cia klinowego Wykonaj naci cie klinowe w kierunku w kt rym ma upa drzewo Zacznij od g rnego ci cia 38 Nast pnie wyko
206. o como 2000 14 EC nennen 113 7 dB A Nivel de intensidade sonora avaliado como ISO 22868 104 dB A VB OR 8 0 m s Os valores de ruido e de vibrac es foram apurados de acordo com as normas e disposic es mencionadas na declara o de conformidade Design e caracteristicas t cnicas sujeitos a alterac es sem aviso pr vio nos responsabilizamos isso por todas as medidas in dicac es e informac es contidas neste manual Titulos que possam se feitos valer devido as informac es contidas neste manual nao poder o por isso ser postos em vigor 9 W Grizzly 109 Nie 425 915 061108 111 111 111 BEDXY 112 113 113 114 115 115 115
207. odpoczy nek Podczas pracy zawsze no odpowiedni odzie robocz kt ra nie kr puje ruch w oraz kask ochronny nauszniki okulary ochronne i mask na twarz r kawice ochronne i obuwie ochronne zabezpieczaj ce przed zranieniem posiadaj ce sztywn podeszw oraz spodnie ochronne Pilarka a cuchowa jest przeznaczona do pracy obur cznej Nigdy nie pracuj jedn r k lub trzymaj c pilark powy ej wysoko ci bark w D ugotrwa e u ywanie urz dzenia mo e doprowadzi do spowodowanych wibracjami zak ce ukrwienia r k Mo esz jednak przed u y czas u ywania urz dzenia u ywaj c odpowiednich r kawic albo robi c regularne przerwy Uwzgl dnij fakt e indywidualne sk onno ci do niedokrwienia niskie temperatury zewn trzne oraz du e si y chwytu przy pracy skracaj dozwolony czas u ywania urz dzenia Zaczynaj prac dopiero wtedy gdy miejsce pracy jest pozbawione przeszk d oraz po zaplanowaniu drogi ewakuacji od padaj cego drzewa Przed uruchomieniem silnika pilarki upewnij si e pi a a cuchowa nie dotyka adnych przedmiot w Przy pi owaniu zapewnij sobie pewne oparcie i stabiln postaw Nie pracuj na drabinach na drzewach lub niestabilnym pod o u Zachowaj szczeg ln ostro no przy pracy na pochy ym terenie Nie pracuj uszkodzon niekompletn lub zmodyfikowan bez zgody producenta pilark Nigdy nie u ywaj pilarki z uszkodzonym wyposa eniem ochronnym P
208. olietoevoer niet goed werkt kunt Doorzagen u het hoofdstuk Problemen oplossen doorlezen of het apparaat laten nakij Doorzagen is het zagen van de gevelde boom ken door onze klantenservice in kleinere te hanteren stukken Zaagtechnieken Let dat de ketting tijdens het zagen Algemeen e Houd de zaag altijd met twee handen vast met de rechterhand aan de ach terste en de linker hand aan de voorste handgreep Duimen en vingers moeten de handgrepen stevig omsluiten e Zaag altijd volgas door de gashendelblok kering en de gashendel tegelijk in te druk ken e na iedere zaagsnede de motor statio nair lopen Als de motor langere tijd op het hoogste toerental loopt zonder belast te worden kan dit de motor beschadigen U hebt meer controle als u met de onder kant van het zaagblad zaagt trekkende zaagketting en niet met de bovenkant du wende zaagketting e Bij het zagen kan op het einde van de sne de het zwaard onverwachts langs onder doorvallen en tot verwondingen leiden Ter preventie brengt u de klauwaanslag veilig aan e De ketting mag tijdens het doorzagen of daarna niet in contact komen met de grond of met een ander voorwerp e Let erop dat de ketting niet vastloopt of dat de boomstam breekt of afsplintert e Neem de veiligheidsmaatregelen tegen terug slag in acht zie veiligheidsvoorschriften 87 58 Grizzly niet de aarde raakt Zorg voor een goede stabiele houding en stel
209. ommige dingen niet duidelijk ziin moet u een vakman om raad vragen 22 49 Veiligheidstips symbolen op de zaag AS Opgepast 2 ees de gebruiksaanwijzing door die bij de machine hoort en neem deze in acht Draag persoonlijke veiligheidsuitrusting Draag altijd een veiligheidsbril of nog be ter een gelaatsscherm oorbeschermers veiligheidshelm snijvaste werkkleding snijvaste handschoenen en snijvaste vei ligheidsschoenen met antislip zolen Opgepast Terugslag let bij het werken op terugslag van de machine Nooit met de zaag werken in het bereik waarin terugslag kan optreden Hou de machine met beide handen vast Pak het achterste handvat met de rechter hand en het voorste handvat met de lin ker hand Werk nooit met een hand Snijlengte Lya 114 Gegarandeerd geluidsvermogensni veau Aanwijzing voor de brandstoftank Mengsmering 30 1 UITSLUITEND mengsmering gebruiken Aanwijzing voor kettingolietank UITSLUITEND kettingolie zonder hechtende additieven gebruiken Stopschakelaar STOP Stand stop Choke Trekken starten met choke Kettingrem Olieregulering MAX grote hoeveelheid olie MAX MIN kleine hoeveelheid olie ON Pijl naar links Rem niet actief Pijl naar rechts Rem actief Instelling van de carburateur T Schroef voor de instelling van het stati onaire toerental Schroef voor de instelling bij volle be lasting Schroef voor d
210. on per sonnelle Portez toujours des lunettes de protection ou de pr f rence une protec tion faciale une protection acoustique un casque des v tements et des gants de protection contre les coupures ainsi que des bottes de s curit avec protection contre les coupures et semelles antid ra pantes Attention Choc en arriere Quand vous travaillez attention au choc en arriere de la machine Evitez de travailler avec la scie dans le secteur ou risque de se produire un choc en arriere Tenez la machine fermement a deux mains Prenez la poign e arri re dans la main droite et la poign e avant dans la main gauche Ne travaillez jamais d une seule main Niveau de puissance sonore garanti Indication sur le r servoir de car burant m lang une proportion de 30 1 utiliser UNIQUEMENT du m lange de carburant Indication sur le r servoir d huile de chaine utiliser UNIQUEMENT de de cha ne sans additif adh sif Interrupteur marche arret STOP Position stop Starter Tirer Mise en marche avec le starter Frein de la chaine Fl che vers la gauche Frein d bloqu Fleche vers la droite Frein active de la quantit d huile CHAIN OIL MAX grande quantit d huile ANN MIN petite quantit d huile R glage du carburateur T Vis pour le r glage du r gime de ralenti Vis pour r glage de charge Vis pour r glage partiel de charge 425 915 051108 Symboles uti
211. op de brede rand van de luchtfilter 35 en plaatst u de luchtfil ter in het apparaat 7 Schroef de bovenste afdekking 12 van de behuizing terug vast Brandstoffilter vervangen De zaag nooit gebruiken zonder brand stoffilter Na minstens 20 bedrijfsuren moet het brandstoffilter worden vervan gen Giet de brandstoftank volledig leeg in een daarvoor geschikte tank voor u het filter vervangt Bo Gr izzly ND Schroef de tankdop los 20 Trek de brandstofslang 37 met behulp van een gebogen draad voorzichtig uit de opening tot u hem kunt pakken Trek de slang niet te ver uit de tank zodat de slang niet afscheurt 3 Til het filter 38 uit de tank 4 Trek de metalen ring 39 van de filter af en verwijder de filter met een draaibeweging van de slang Voer de filter af 5 Breng een nieuw filter aan zie hoofdstuk Reserveonderdelen Steek het filter terug in de tank Controleer of het filter in de onderste hoek van de tank ligt Druk het filter eventueel met een lange schroevendraaier op zijn goede plaats 6 Vul de tank op met vers brandstofmengsel zie paragraaf Ingebruikname Schroef de tankdop weer dicht A Bougie vervangen instellen Versleten bougies of een te grote elek trodenafstand leiden tot een verminde ring van het motorvermogen 1 Schakel het apparaat uit met de stopschakelaar en schroef de bo venste behuizing EX 12 los 2 Trek de ontstekingskabel 40 los van de bo
212. os repentinos se estiver atento e aplicar o m todo de serragem adequado A designa o recuo repentino refere se a um ressalto brusco da serra e da barra de guia baseado na resist ncia de um objecto Ocorre quando a ponta da guia a rea sujeita a recuos repentinos B Figura 1 entra em contacto com um objecto ou quando a madei ra prende a serra durante o corte 425 915 061108 se esqueca de segurar firmemente a serra com as duas m os colocando a m o direita no punho traseiro e a m o es querda no punho dianteiro Dever fechar as m os de modo a que os polegares e os dedos segurem firmemente os punhos Durante a serragem evite utilizar a ponta da guia A Figura 1 e n o posicione a serra acima da altura do ombro N o se incline de masiado para a frente Ser mais f cil controlar a situa o se utilizar o lado inferior da barra de guia para serrar em vez de usar o lado superior da mesma A desrama exige cuidados especiais Certifi que se de que n o h objectos no ch o nos quais se possa trope ar Respeite as instru es para afiar e conservar a serra em boas condi es Uma cadeia inadequadamente afiada aumenta o risco de recuos repentinos Perigo de les o CP Descri o geral As figuras est o indicadas nas p gi nas 2 4 Vista de conjunto 1 2 w NOCI R BEER 24 25 26 27 28 29 Bo Gr izzly Barra de guia guias Cad
213. oserra em funcionamen to montar a barra de guia a cadeia e a cober tura embraiagem regular a cadeia verificar o funcionamento do trav o da cadeia e encher com os meios necess rios opera o Montagem da barra de guia 1 Controlar se o trav o da cadeia se encontra solto ou seja se a alavanca do trav o da cadeia 3 est premida contra o punho dianteiro 2 Soltar as duas porcas de fixa o 15 e o parafuso de fixa o 18 existentes na cobertura da embraiagem e retirar a cobertura da embraiagem 3 Retirar a protec o de transporte preta 4 extremidade entalhada da barra de guia sobre os dois pinos da barra de guia 30 Grizsly 425 915 061108 Montagem da cadeia de serra 1 Estender a cadeia da serra 2 na forma de um la o de maneira que as bordas cortantes fiquem direccio nadas no sentido dos ponteiros do rel gio 2 P r a cadeia ao redor do pinh o cor respondente atras da embraiagem 31 e na ranhura da barra de guia E normal a cadeia da serra formar flecha ficar abaulada 3 Girar o parafuso tensor da cadeia 16 existente na cobertura da em bralagem 13 no sentido inverso ao dos ponteiros do rel gio at o pino tensor da cadeia 33 atingir o encosto existente na parte interna da cobertura da embraiagem 4 cobertura da embraiagem e cuidar para que o pino tensor da ca deia 33 se encaixe no entalhe da barra de guia 34 5 Fixar a cob
214. ovoquent des endomma gements de la machine Maintenez le filtre air propre Bo Gr izzly CF D vissez le couvercle sup rieur du bo tier 12 Retirez le filtre air 35 et le cou vercle du filtre air 36 Vous pouvez retirer les plus grosses salet s en frappant le bord du filtre contre une surface solide Retirez les fines poussi res avec un pinceau ou avec de l air comprim En cas de besoin changez le filtre air contre un nouveau filtre voir le chapitre Pi ces de rechange Pour le montage appuyez le couver cle du filtre air 36 contre le large bord du filtre air 35 et introduisez le filtre air dans l appareil Revissez le sup rieur couvercle su p rieur du bo tier 12 Remplacement du filtre carburant N utilisez jamais la scie sans filtre car burant Au bout d au moins 20 heures d utilisation il faut changer le filtre car burant Videz int gralement le r servoir carburant dans un r cipient appropri avant de changer le filtre Enlevez le bouchon du r servoir voir ES 20 A l aide d un fil recourb avec pr caution le tuyau carburant 37 de jusqu ce que vous puissiez le saisir Ne tirez pas le tuyau trop loin du r servoir pour vi ter de le rompre Faites sortir le filtre 38 du r servoir Retirez l anneau en m tal 39 du filtre et retirez le f
215. owej silnika D wigni gazu mo na przyciska tylko wtedy gdy jest wci ni ta ta blokada 14 Sworze amortyzuj cy a cucha redukuje niebezpiecze stwo zranienia w przypadku zerwania lub p kni cia a cucha 19 Tylny uchwyt z os on d oni chroni d o przed ga ziami i w przypadku odskoczenia a cucha 22 Ogranicznik pazurowy zwi ksza stabilno przy wykonywaniu ci pionowych i u atwia w ten spos b pi owanie 23 Os ona wydechu zapobiega zetkni ciu si d oni lub palnych przedmiot w z gor cym uk adem wydechowym Opis dzia ania Pilarka a cuchowa jest nap dzana przez silnik spalinowy kt ry pracuje ci gle podczas u ytkowania pilarki Przenoszenie nap du odbywa si przez tarcz sprz gaj c kt ra przenosi moc silnika przy wysokiej pr dko ci obrotowej na a cuch tn cy za po rednictwem sprz g a od rodkowego Do ochrony u ytkownika s u r ne zabezpieczenia pi y Silnik nap dowy jest mechanicznie oddzielony od uchwyt w przez uk ad redukuj cy wibracje co oznacza e wibracje powodowane przez silnik nie s przenosz ce na d onie r ce i cia o pracuj cej osoby Funkcje element w pilarki s podane w poni szym opisie Uruchamianie Podczas pracy pilark a cuchow zawsze no r kawice ochronne i stosuj sprz t ochronny zgodnie ze wskaz wkami bezpiecze stwa Stosuj tylko oryginalne cz ci i osprz t Przed uruchomieniem pilarki z silnikiem sp
216. pela Grizzly para motoserras Se este leo n o estiver disposi o utilizar um leo de qualidade super para motores a dois tempos refrige rados a ar e Eliminar a gasolina usada e todos os pa nos humedecidos com gasolina de manei ra apropriada consultar o cap tulo Elimi na o e protec o do meio ambiente Tabela de mistura do combust vel leo para motores de dois tempos da Grizzly 3 00 litros 100 ml 5 00 litros 166 ml Misturar 30 partes de gasolina 1 parte de leo 4 00 litros 133 3 ml Observar exactamente as de mistura prescritas Nao utilizar misturas de combustiveis que tenham sido armazenadas por mais de 90 dias empregar leos para moto res a dois tempos refrigerados a agua ou para motores de quatro tempos A inobservancia desta regra pode causar danos ao motor e a reivindica o de garantia ser perdida 1 utilizar combustivel diluido 1 Misturar a gasolina e o leo usando o reci piente para mistura do combustiveis forne cido com o produto ou um recipiente limpo apropriado para gasolina 2 Desaparafusar a tampa do recipiente 77 20 e ench lo com a mistura de combustiveis no recipiente para gasolina Limpar os restos de gasolina na tampa do reservat rio e fecha lo novamente Enchimento com leo de cadeia barra de guia e a cadeia nunca devem estar sem leo Se operar a motoserra com muito pouco leo a ef
217. po e com uma descri o da avaria Aparelhos enviados sem franquia como mercadoria volumosa por servi o Express ou como qualquer outro tipo de frete espe cial n o ser o aceites Executamos a elimina o gratuita do seu aparelho 425 915 061108 CP Dados t cnicos MOOSEN a ae ana a a SA ES OE BKS 450 8 EE 45 1 cm Pot ncia m xima do Bn e e EE 1 8kW 2 4 PS Rota o m x recomendada do motor com conjunto de pe as de corte 10000 min Numero de rota es recomendado em ponto ca 3000 min Consumo de combust vel pot ncia do 0 735 kg h Consumo espec fico de combust vel pot ncia do motor nennen 480 g kWh Peso barra de guia e cadeia reservat rios vazios 5 4 kg Capacidade volum trica do reservat rio de 600 Capacidade volum trica do reservat rio do leo lubrificante da cadeia 250 COMPARE seo eee 390 mm Modelo da barra de guia EE Surpass SPS POH16 58WH Modelo da Cadela aa as ee E AAAA AA Carlton K2LM BL 66E PASSO da 7 e 0 325 8 255 mm Espessura dos elos de transmiss o da cadeia aaa eneen 0 050 1 27 mm Modelo de EE 7x0 325 N vel de pot ncia ac stica avaliad
218. potrzeby uzupe nij paliwo i olej zob rozdzia Uruchamianie 2 Przed ka dym w czeniem urz dzenia naciskaj przycisk dekompresyjny 5 3 Uaktywnij hamulec a cucha przesuwaj c d wigni hamulca 3 w stron a cucha 4 Aby w czy zap on przesu stoper 7 do g ry 5 Uruchamianie na zimno przy u yciu zasysacza paliwa 10 11 Gr izzly Wyci gnij prze cznik zasysacza 10 Uruchamianie na ciep o bez u ycia zasysacza paliwa Prze cznik zasysacza 10 jest wci ni ty Po pilark na stabilnym r wnym pod o u Przytrzymaj pilark zgodnie z rysunkiem lew r k za przedni uchwyt i praw stop za tylny uchwyt Wyci gaj link uchwytu rozrusznika 6 powoli do wyczuwalnego oporu Poci gnij link szybko i mocno dalej do wyst pienia s yszalnego zap onu Wci nij przycisk zasysacza i poci gaj znowu za uchwyt rozrusznika a silnik zaskoczy Zwolnij hamulec a cucha d wignia hamulca w kierunku przedniego uchwytu Gdy silnik zacznie pracowa kr tko naci nij d wigni gazu silnik pracuje na biegu ja owym Uwaga Na biegu ja owym pilarka nie mo e pracowa razem z silnikiem Uwaga Po uruchomieniu silnik nale y natychmiast prze czy na bieg ja owy w przeciwnym razie mo e doj do uszkodzenia hamulca a cucha Zatrzymywanie silnika 1 Zwolnij d wigni gazu 2 Wy cz urz dzenie wy cznikiem Aby zatrzyma
219. ps Si vous ne suivez pas ces instruc tions vous risquez d endommager le mo teur et de perdre votre droit la garantie D 1 M langez l essence et l huile dans le jerri cane pour m langer le carburant fourni la livraison ou dans un r cipient propre pr vu pour recevoir de l essence 2 Devissez le couvercle du r servoir 20 et remplissez le m lange de carburant dans le r servoir essence Passez un chiffon autour du couvercle du r servoir pour liminer les restes d essence et refer mez le couvercle du r servoir Remplissage de l huile de cha ne 1 Le guide et la cha ne doivent toujours tre huil s Si vous faites fonctionner la tron onneuse avec trop peu d huile la performance et la long vit de la tron onneuse diminuent car la cha ne est plus rapidement mouss e Vous remarquerez qu il manque de l huile au fait que de la fum e s chappe ou que la couleur du guide change La tron onneuse est quip e d une lubrifica tion automatique D s que le moteur acc l re l huile coule galement plus vite vers le guide e chaque fois que vous mettez du carbu rant remplissez aussi le r servoir huile e Utilisez de l huile biologique Grizzly qui contient des l ments additifs r duisant le frottement et l usure e Si vous ne disposez pas d huile biologique Grizzly demandez votre d taillant un lubrifiant pour cha ne contenant un faible Grizsly 425 915 051108 pourcent
220. r servoir carburant et huile de cha ne dans un endroit bien ventil Faites liminer les vieux mat riels d exploitation de mani re r glementaire e D marrez le moteur et laissez le tourner au ralenti jusqu ce que le moteur s arr te de lui m me et qu il ny ait plus de carbu rant dans le carburateur Laissez refroidir le moteur environ 5 minu tes e Desserrez la bougie d allumage avec une cl de bougie d allumage voir Changer r gler la bougie d allumage Remplissez une cuill re caf avec de l huile 2 temps et versez le contenu dans la chambre de combustion tirez plusieurs fois lentement la corde de d marrage pour bien r partir l huile l int rieur du moteur Remettez en place la bougie d allumage 85 CF Localisation d erreurs Observer les consignes don n es dans cette notice pour le d marrage de l appareil Faire r gler le carburateur par M lange carburateur mal r gl I Le moteur d marre pas un atelier sp cialis Nettoyer regler ou remplacer Bougies encrass es les bougies Remplacer ou nettoyer le filtre Filtre carburant bouch y carburant Le moteur d marre Nettoyer ou remplacer le filtre a Filtre a air encrass kac pareil fonctionne mais air sans atteindre sa puis Enge ou eu D Faire r gler le carburateur par sance maximale 9 9 un atelier sp cialis Faire r gler le carburateur
221. r a regula o do car burador numa oficina t cnica especializada Utilizar mistura de combust veis para motores de dois tempos na propor o de 30 1 Montar correctamente a cadeia da serra Afiar os dentes de corte ou co locar uma cadeia nova 425 915 061108 Armazenamento Indica es gerais de armazenamento e Limpar e fazer a manuten o do aparelho antes de guard lo e Utilizar sempre a protec o da cadeia du rante o armazenamento e o transporte e Manter o aparelho num local seco pro tegido contra p s e fora do alcance das crian as e N o embrulhar o aparelho em sacos de pl stico pois pode haver acumula o de humidade e a forma o de bolor e Para o armazenamento do combust vel empregar recipientes apropriados e autori zados para tal Armazenamento durante longas interrup es do funcionamento n o cumprimento das indicac es de armazenamento pode causar problemas no arranque ou avarias permanentes no aparelho devido a de restos de combustivel no carburador e Esvaziar o recipiente de combustivel e de leo de cadeia num local bem ventilado Eliminar os meios de produ o usados da maneira apropriada e Ligar o motor e deix lo a funcionar em ponto morto at ele parar e o carburador ficar sem combust vel Deixar o motor ar refecer aprox 5 minutos e Soltar a vela de igni o com uma chave para velas de igni o ver o item Substi tui o a
222. ra o acidental do motor O acelerador s pode ser accionado quando o respectivo blo queio estiver premido Receptor da cadeia Evita o perigo de ferimentos em caso de rompimento ou desprendi mento da cadeia 19 Punho traseiro com guarda m o Protege a m o dos galhos e ramos e no caso de desprendimento da ca deia Encosto de garras Refor a a estabilidade durante a execu o de cortes verticais e facili tam o serrar Protec o do escape Evita que as m os ou materiais in flam veis entrem em contacto com o escape quente 14 22 23 94 Descri o do funcionamento A serra de cadeia possui como accionador um motor de combust o que funciona sem in terrup o durante o servi o A transmiss o de for a feita pelo disco da embraiagem que a um elevado n mero de rota es transmite a pot ncia do motor cadeia da serra por meio de uma embraiagem centr fuga O aparelho est guarnecido com v rios dispositivos de seguran a destinados protec o do utilizador O motor de comando est separado mecanicamente dos punhos atrav s de um sistema antivibra o que impede a transfer ncia das vibra es do motor Para obter informa es acerca do funciona mento das unidades de comando consultar as indica es a seguir Coloca o em funciona mento Durante o trabalho com a cadeia de serra usar sempre luvas e utilizar unicamente pe as originais Antes de colocar a mot
223. recida com informa es sobre a preven o de danos Avisos de instru o com informa es sobre o melhor manuseamento com o aparelho Indica es gerais de seguran a Antes de trabalhar com a motoserra familiarizar se bem com as unidades de comando Praticar o manejo da serra e pedir explica es acerca do funciona mento do modo de ac o e das t cnicas de serrar a um utilizador experiente ou a um t cnico especializado no assunto Ter em aten o os regulamentos acerca da protec o sonora e os regulamentos locais referentes ao abate de rvores Os regulamentos locais podem exigir um exame de aptid o Consultar a adminis tra o florestal a esse respeito Aten o Ler as indica es de segu ran a dadas a seguir a fim de evitar danos f sicos e materiais e Este aparelho n o pode ser utilizado por pessoas inclusive crian as com capaci dades f sica sensorial ou mental limitadas ou que possuam pouca experi ncia e ou pouco conhecimento excepto no caso de serem supervisionadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou terem adquirido dela instru es acerca de como utilizar o aparelho e N o trabalhar com a motoserra se estiver 9 W Grizzly CP cansado a doente ou ap s ter tomado lcool medicamentos ou drogas Fazer pausas sempre no devido tempo Durante a execu o do servi o trajar sem pre roupas de trabalho apropriadas que permitam liberdade de movime
224. richtliinen 98 37 EC 2004 108 EC 2000 14 EC Um die Ubereinstimmung zu gew hrleisten wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestim mungen angewendet Zus tzlich wird entsprechend der Ger uschemissionsrichtlinie 2000 14 EC best tigt Schallleistungspegel Garantiert 114 dB A Gemessen 113 7 dB A Angewendetes Konformit tsbe wertungsverfahren entsprechend Anh V 2000 14 EC Gemeldete Stelle Intertek Deut schland GmbH Baumusterbescheinigungs Nr 08SHW2822 01 W celu zapewnienia zgodno ci z powy szymi dyrektywami zas tosowano nast puj ce normy harmonizuj ce oraz normy i przepisy krajowe Ponadto potwierdzono zgodnie z dyrektyw w sprawie emisji ha asu 2000 14 EC Poziom mocy akustycznej gwarantowany 114 dB A zmierzony 113 7 dB A Zastosowana procedura oceny zgodno ci odpowiada za cznikowi V 2000 14 EC Plac wka zg oszenia In tertek Deutschland GmbH Za wiadczenie o wzorze kon strukcyjnym nr 08SHW2822 01 Om de overeenstemming te waarborgen werden de hierna volgende in overeenstemming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast Bovendien wordt in overeen stemming met de geluidsemis sierichtlijn 2000 14 EC bevestigd akoestisch niveau Gegarandeerd 114 dB A Gemeten 113 7 dB A Toegepaste conformiteitbeoorde lingsprocedure in overeenstem ming met Annex V 2000 14 EC Aangemeld bij Intertek Deutschland GmbH Product Certi
225. rtbescherming ES Leg het gekerfde uiteinde van het zwaard over de twee zwaardbouten 30 425 915 051108 Ketting monteren 1 Leg de ketting 2 neer in een lus zodat de snijkanten met de wijzers van de klok meelopen 2 Leg de ketting om het kleine ketting tandwiel achter de koppeling 31 en in de gleuf van het zwaard 32 Het is normaal als de ketting doorhangt 3 Draai de kettingspanschroef 16 aan de koppelingsafdekking 13 tegen de richting van de wijzers van een klok in tot de kettingspantap 33 zich aan de binnenzijde van de koppelingsaf dekking aan de aanslag bevindt 4 Breng de koppelingsafdekking aan en let erop dat de kettingspantap 33 in de uitsparing van het zwaard 34 past 5 Bevestig de koppelingsafdekking met de beide moeren 15 en de beves tigingsschroef 18 De ketting mag daarbij niet van het zwaard glijden Draai moeren en schroef slechts met de hand vast aan omdat de zaagket ting nog gespannen moet worden Ketting spannen Met een correct gespannen ketting boekt u goede resultaten en is een langere levensduur gegarandeerd Controleer elke keer voor u de mo torzaag gebruikt de spanning van de ketting 1 De ketting is correct gespannen als ze aan de onderkant van het zwaard niet door hangt en men met de handschoenen aan de ketting er volledig omheen kan trekken Hou het zwaard vast aan de punt Voor het spannen van de zaag moet u de kettingspanschroef 16 rechtsom draa
226. rupteur de mar che arr t sur la position 2 Contr lez si la cha ne est tendue Une tension insuffisante de la chai ne entraine son glissement et rend difficile un aiguisage efficace 3 Pour l aiguisage il faut utiliser une lime ronde de 4 0 mm de diam tre D autres diam tres endommagent la cha ne et peuvent entrainer un ris que d accident 4 seulement de l int rieur vers l ext rieur Faites passer les limes de l int rieur de la dent vers l ext rieur Soule vez les limes quand vous les faites revenir en arri re 5 Aiguisez tout d abord les dents d un c t Retournez la tron onneuse et aiguisez les dents de l autre c t 6 La cha ne est us e et doit tre remplac e par une neuve quand les dents ne mesurent plus que 4 mm environ 7 Apr s aiguisage tous les maillons doivent avoir la m me longueur et la m me largeur 8 Tous les trois aiguisages il faut contr ler la profondeur d aiguisage limite de profon deur et limer l aide d une lime plate La limite de profondeur devrait tre en retrait de 0 65 mm environ par rapport la dent Arrondissez l g rement la limite de profon deur vers l avant 9 W Grizzly ps CF Remplacement de la chaine Utilisez des gants de protection contre les coupures lorsque vous tra vaillez sur la cha ne ou sur la lame Ne montez jamais une nouvelle chaine sur un pignon us ou sur une lame en dommag e ou us e 1
227. rzed u yciem pilarki sprawd jej stan techniczny a w szczeg lno ci stan prowadnicy i a cucha W e Grizzly 29 30 Starannie przestrzegaj zawartych w niniejszej instrukcji obs ugi wskaz wek dotycz cych konserwacji kontroli i serwisowania pilarki Nigdy nie uruchamiaj pilarki a cuchowej przed prawid owym zamontowaniem prowadnicy a cucha i os ony sprz g a Wszelkie prace konserwacyjne kt re nie s zawarte w niniejszej instrukcji obs ugi mog by wykonywane tylko przez autoryzowany punkt serwisowy Stosuj tylko oryginalne cz ci zamienne Nigdy nie uruchamiaj pilarki spalinowej w zamkni tych lub le przewietrzanych pomieszczeniach poniewa niesie to ze sob niebezpiecze stwem zatrucia Uwa aj aby w pobli u miejsca pracy nie przebywali ludzie ani zwierz ta Uwa aj by podczas pracy wszystkie uchwyty by y suche i czyste Przy przecinaniu niewielkich krzew w 1 ga zi pracuj bardzo ostro nie Pilarka mo e pochwyci cienkie ga zie i wyrzuci je w Twoj stron mo e doj r wnie do utraty Twojej r wnowagi Przy pi owaniu napr onych ga zi uwa aj na mo liwy podrzut pilarki je eli napr enie drewna nagle zmaleje Uwaga na niebezpiecze stwo zranienia Przed od o eniem pilarki wy cz silnik Zmieniaj c stanowisko uwa aj czy pi a a cuchowa jest zabezpieczony hamulcem i czy silnik pilarki jest wy czony No pilark a cuchow ze skierowan w ty
228. s objectos e Cuidar para que a cadeia da serra n o fique entalada no corte ou que o tronco da rvore n o se quebre ou estilhace e Ter em aten o tamb m as medidas de precau o contra os contragolpes ver as indica es de seguran a Se a cadeia de serra ficar entalada n o tentar pux la for a H pe rigo de les o Neste caso desligar o motor e empregar um bra o de alavanca ou cunha para soltar a mo toserra 425 915 061108 Corte transversal O corte transversal o corte horizontal dos troncos das arvores abatidas feito em peque nos e Certifique se de que a cadela nao entra em contacto com o solo durante a serragem e Certifique se de que a sua posi o segura ao trabalhar num terreno em declive o ope rador dever posicionar se acima do tronco 1 Tronco posicionado no ch o Serre todo o tronco de cima para baixo tendo em conta que n o de ver entrar em contacto com o solo ao finalizar o corte Se tiver a possibilidade de virar o tronco serre apenas dois ter os do mesmo Depois volte a vir lo e acabe de serrar o resto por cima 2 O tronco est apoiado numa ex tremidade Serre primeiro de baixo para cima com a parte superior da barra de guia um ter o do di metro do tronco para evitar que este se lasque Ser re depois de cima para baixo com a parte inferior da barra de guia at chegar ao primeiro corte para evitar que a serra fique
229. se coincer dans l appareil et se retourner dans votre direction ou vous des quilibrer Soyez vigilent lorsque vous sciez une bran che sous tension car il peut se produire un choc en arriere si la tension du bois lache brusquement Il a alors risque d accident Eteignez le moteur avant de d brancher la tron onneuse motor essence Lorsque vous changez de place veillez ce que la tron onneuse soit assur e avec le frein de cha ne et que le moteur soit arr t Portez l appareil cha ne et guide a l arri re l chappement loign du corps Pour le transport mettez la protection de cha ne sur la tron onneuse Les carburants et les vapeurs de carburants sont tr s in flammables Ne versez pas de carburant d huile ou de lubrifiant lorsque le moteur est en marche Quand vous remplissez le r servoir veillez une bonne a ration N utilisez pas la tron onneuse motor essence proximit de liquides ou de gaz inflammables D marrez l appareil a au moins m du lieu o s effectue le remplis sage du carburant La non observation de cette consigne risque de provoquer un incendie ou une explosion e Conservez la tron onneuse a motor essence en lieu s r hors de la port e des enfants II faut de plus prendre garde au danger que d ventuelles pertes de carburant ou des vapeurs ne viennent en contact avec des tincelles ou des flammes Ces tincelles peuvent p e provenir d appareils e Pour la conservation
230. seite des Schwertes mit schiebender S gekette s gen e Beim S gen kann am Ende des Schnitts das Schwert unerwartet nach unten durch fallen und zu Verletzungen f hren Zur Ver meidung setzen Sie den Krallenanschlag sicher an e Die S gekette darf w hrend des Durchs gens oder danach weder den Erdboden noch einen anderen Gegenstand ber hren e Achten Sie darauf dass die S gekette nicht im S geschnitt festklemmt oder der Baumstamm bricht oder absplittert e Beachten Sie auch die Vorsichtsma nah men gegen R ckschlag siehe Sicherheits hinweise Wenn die S gekette festklemmt ver suchen Sie nicht die Motors ge mit Gewalt herauszuziehen Es besteht Verletzungsgefahr Stellen Sie den Motor ab und benutzen Sie einen He belarm oder Keil um die Motors ge freizubekommen 9 W Grizzly We CD CA Ablangen Ablangen ist die Bezeichnung f r das Durchs gen von Baumstammen 16 Achten Sie darauf dass die S gekette beim S gen den Erdboden nicht ber hrt Achten Sie auf guten Stand und stehen Sie bei absch ssigem Gel nde oberhalb des Stammes 1 Stamm liegt am Boden S gen Sie von oben den Stamm ganz durch und achten Sie am Ende des Schnittes darauf den Boden nicht zu ber hren Wenn die M glichkeit besteht den Stamm zu drehen s gen Sie ihn zu 2 3 durch Dann drehen Sie den Stamm um und s gen den Rest des Stammes von oben durch 2 Stamm ist an einem Ende abge st tzt S gen S
231. stemming met de in de conformiteitverklaring vermelde normen en bepalingen vastgesteld Technische en optische wijzigingen kunnen in het kader van de verdere ontwikkeling zonder aankondiging doorgevoerd worden Alle in deze gebruiksaanwijzing vermelde afmetin gen aanwijzingen en gegevens zijn daarom niet bindend Wettige aanspraken die op basis van deze gebruiksaanwijzing gemaakt worden kan men daarom niet doen gelden W 68 Gr izzly 425 915 051108 Table des matieres Fins d utilisation co cod cc 69 Pi ces fournies 69 Consignes de s curit 69 Consignes de s curit symboles sur la scie 70 Symboles utilis s dans le mode d emploi 71 Consignes g n rales de s curit 71 Mesures pr ventives contre le choc en arri re 72 Description g n rale 73 Uroda W a 73 Dispositifs de s curit 74 Description du fonctionnement 74 Mise en service 74 Montage du guide 74 Montage de la cha ne 75 Tension de la chaine 19 Contr le du frein de cha ne 75 Remplissage du carburant 16 Remplissage de l huile de 76 Maniement de la tron onneuse 77 D marrage du
232. stro no ci i stosowanie prawid owej techniki pi owania Podrzut to niespodziewany i b yskawiczny odskok pilarki i prowadnicy od przedmiotu Podrzuty wyst puj gdy ko c wka prowadnicy czyli strefa odbojowa B rys 1 zetknie si z jakim przedmiotem lub gdy drewno spowoduje zaci cie si pi y a cuchowej w trakcie ci cia 425 880 210508 Zawsze mocno trzymaj pilark obiema d o mi praw r k za tylny i lew r k za przedni uchwyt Kciuk i palce musz mocno obejmowa uchwyty Unikaj pi owania ko c wk prowadnicy i pi y a cuchowej A rys 1 lub pi owania powy ej wysoko ci bark w Podczas pi owania nie pochylaj si za bardzo Lepsz kontrol nad urz dzeniem zachowasz pi uj c doln stron pi y a cuchow a nie jej g rn stron Zachowaj szczeg ln ostro no przy okrzesywaniu pni Upewnij si e na ziemi nie le adne przedmioty o kt re m g by si potkn Pi uj z wysok pr dko ci obrotow silnika Przestrzegaj wskaz wek dotycz cych ostrzenia a cucha i konserwacji pilarki z silnikiem spalinowym 21 naostrzony a cuch tn cy nieprawid owe wyposa enie tn ce lub nieodpowiednie mocowanie pro wadnicy pi y a nawet nieprawid owe napi cie a cucha tn cego zwi kszaj zagro enie podrzutem Uwaga Niebezpiecze stwo zranienia Opis og lny Rysunki znajdziesz na stronie 2 4 Rysunek pilarki 1
233. t nous d conseillons aux utilisateurs inex p riment s d abattre un tronc avec une longueur de guide inf rieure au diam tre du tronc la chute de l arbre 2 6 Apr s avoir ex cut la coupe d abattage 3 Couper des entailles l arbre tombe de lui m me ou l aide de la Placer une entaille d abattage dans cale ou du pied de biche le sens dans lequel l arbre doit tom ber Commencer par un trait de scie sup rieur Faites maintenant une coupe partir du bas exactement l horizontale et qui rencontre exacte ment la coupe sup rieure A La profondeur de I entaille devrait Lorsque l arbre commence tomber sortez la tron onneuse de la coupe arr tez le moteur d posez la tron on neuse et quittez l espace de travail par la zone de repli tre environ d un quart du diam tre Entretien et nettoyage du tronc et l angle de coupe devrait tre de 45 au moins Ne passez jamais devant un arbre qui a d j une entaille 4 Coupe d abattage B Ex cutez la coupe d abattage de l autre c t de l arbre tandis que vous vous tenez gauche du tronc 17 80 Grizzly Faites ex cuter les travaux d entretien qui ne sont pas d crits dans cette notice par un atelier sp cialis Utilisez uni quement des pi ces originales Grizzly Ex cutez toujours les travaux d entretien et de nettoyage moteur arr t et allu mage coup Danger d accident Avant tous travaux d
234. t u zich op steile terreinen boven de stam 1 Stam ligt op de grond Zaag de stam langs boven volledig door en let erop op het einde de bodem niet te raken Indien de stam kan worden gedraaid zaagt hem voor 2 3 door Vervolgens draait u de stam om en zaagt u de rest van boven naar beneden door 2 Stam is aan 1 kant gestut Zaag de stam eerst van beneden naar boven met de bovenkant van het zwaard voor 1 3 door om te voorkomen dat stam scheurt Zaag vervolgens de boom van boven naar beneden met de onderkant van het zwaard naar de eerste zaagsnede toe om te voorkomen dat de ketting wordt vastgeklemd 3 Stam is aan beide kanten gestut Zaag de stam eerst van boven naar beneden met de onderkant van het zwaard voor 1 3 door Zaag de stam vervolgens van onder naar boven met de bovenkant van het zwaard door tot de onderste zaagsnede is bereikt 4 Zagen op een zaagbok Houd de kettingzaag met beide handen stevig vast en beweeg de 425 915 051108 kettingzaag tijdens het zagen van het lichaam af Als de stam is door gezaagd brengt u de zaag rechts langs uw lichaam 1 Houd uw lin kerarm zo recht mogelijk 2 Let op de vallende stam Ga zo staan dat de vallende stam geen gevaar ople vert Let op uw voeten De vallende stam kan op uw voeten vallen Denk ook om uw evenwicht 3 treffen Snoeien Met snoeien wordt het afzagen van takken en twijgen van een gevelde boom bedoeld Er gebeuren vaak ongelukken bij
235. tabeli prace konserwacyjne Regularna konserwacja pilarki a cuchowej przed u a jej ywotno eksploatacyjn Ponadto pozwala ona na uzyskanie optymalnej wydajno ci ci cia oraz zapobiega uszkodzeniom pilarki wypadkom Oczyszczanie lub wymiana filtra powietrza Nigdy nie u ywaj pilarki bez lub z O uszkodzonym filtrem powietrza W innym razie dojdzie do przenikni cia py u i zanieczyszcze do silnika a przez to do uszkodzenia urz dzenia Nie s to uszkodzenia obj te gwarancj poniewa s skutkiem nieprzestrzegania instrukcji obs ugi Utrzymuj filtr powietrza w czysto ci Odkr g rn os on obudowy 12 2 Wyjmij filtr powietrza 35 i klapk filtra powietrza 36 3 Grubsze zabrudzenia mo esz usun stukaj c naro nikiem filtra o tward powierzchni 4 Usu drobny py p dzelkiem lub spr onym powietrzem 5 W razie potrzeby wymie filtr powietrza na nowy zobacz rozdzia Cz ci zamienne 6 Aby zmontowa filtr wci nij klapk filtra powietrza 36 na szerok kraw d filtra powietrza 35 i w filtr powietrza do urz dzenia 7 Przykr g rn os on obudowy 12 W e Grizzly 39 Tabela okres w konserwacyjnych Przed Postepowanie kazdym Godziny pracy u yciem Element pilarki ruby nakr tki bolce Filtr powietrza Filtr paliwa wieca zap onowa W yki paliwowe Komponenty hamulca a cucha Nap dowa z bat
236. tadaj osobiste wyposa enie ochronne okulary ochronne lub lepiej mask ochronn na twarz nauszniki kask ochronny oraz zabezpieczaj ce przed zranieniem odzie robocz r kawice i obuwie ochronne z przeciwpo lizgow podeszw Uwaga Niebezpiecze stwo podrzutu podczas pracy uwa aj na ewentualny podrzut pilarki Unikaj pracy pilark w spos b kt ry mo e powodowa podrzut Mocno trzymaj maszyn obiema d o mi Chwy praw d oni tylny uchwyt a lew d oni przedni uchwyt Nigdy nie pracuj jedn r k D ugo ci cia Gwarantowany poziom ci nienia 14 akustycznego Informacja na zbiorniku paliwa stosunek mieszania 30 1 b u ywa TYLKO mieszanki paliwowej Informacja na zbiorniku oleju a cuchowego amp u ywa TYLKO oleju a cuchowego bez dodatk w lepko ciowych Wy cznik STOP Pozycja stop Zasysacz Hamulec a cucha hamulec zwolniony Strza ka w prawo hamulec aktywny Regulator ilo ci oleju MAX du a ilo oleju max MIN mata ilo oleju DN Poci gnij uruchamianie przy u yciu zasysacza paliwa Regulacja ga nika T ruba regulacji biegu ja owego H ruba regulacji pracy pod pe nym obci eniem ruba regulacji pracy pod cz ciowym obci eniem 425 880 210508 Symbole w instrukcji obs ugi Symbol niebezpiecze stwa z infor macjami na temat ochrony os b i zapobiegania szkodom ma
237. te o protector de ou do diametro do tronco A parte nao vidos para poder ouvir sinais de alarme e serrada do tronco chama se linha de outros ruidos ruptura Introduza uma cunha ou um p de 1 Desrama cabra no corte de abate logo que Remova os ramos que pendem fa a profundidade do corte o permita zendo o corte acima do ramo Nunca para impedir que a barra de guia se posicione a serra acima da altura dos prenda ombros 5 Se o di metro do tronco for superior ao comprimento da barra de guia fa a dois cortes ro 100 Grizzly 425 915 061108 Por motivos de seguran a recomen damos aos operadores inexperientes que nao serrem um tronco se o com primento da barra de guia for inferior ao diametro do tronco 6 Uma vez finalizado este processo a arvore automaticamente ou mediante o auxilio da cunha ou do p de cabra Logo que a arvore comece a cair reti re a serra do corte parando o motor e pousando a serra em seguida deve percorrer o caminho de afastamento para sair do lugar de trabalho Manutenc o e limpeza Os servi os de manuten o correc tiva e de manutencao descritos neste manual devem ser execu tados numa oficina t cnica espe cializada Utilizar somente pe as sobressalentes originais da Grizzly Executar servicos de manuten o e limpeza somente com o motor desli gado e com a igni o interrompida Perigo de les o Deixar o aparelho arrefecer antes de executar qual quer
238. terialnym Znak nakazu w miejscu wykrzyknika obja nienie nakazu z informacjami na temat zapobiegania szkodom Znak informacyjny ze wskaz wka mi u atwiaj cymi pos ugiwanie si urz dzeniem Og lne zasady bezpiecze stwa Przed rozpocz ciem pracy z pilark a cuchow zapoznaj si dok adnie z wszystkimi jej elementami Prze wicz spos b pracy pilark i popro do wiadczonego u ytkownika lub specjalist o wyja nienie funkcji i sposobu dzia ania pilarki oraz technik pi owania drewna W trakcie wyr bu prosz przestrzega zabezpieczenia przed ha asem i lokal nych przepis w Lokalne przepisy mog wymaga konieczno ci przeprowadzenia egzaminu kwalifikacyjnego Prosz si o to zapyta w administracji le nictwa Ostro nie W ten spos b unikniesz wy padk w i zranie e To urz dzenie nie jest przeznaczone do u ywania przez osoby w cznie z dzie mi o ograniczonych zdolno ciach fizycznych zmys owych lub umys owych lub osoby nieposiadaj ce odpowiedniej wiedzy i lub odpowiedniego do wiadczenia chyba e b d one pracowa pod nadzorem odpo wiedzialnej za ich bezpiecze stwo osoby lub otrzymaj od niej wskaz wki jak powinno by u ywane urz dzenie Nie pracuj pilark je eli jeste zm czony i lub chory albo je eli pi e alkohol albo przyjmowa e lekarstwa tabletki lub jeste pod wp ywem narkotyk w Zawsze dosta tecznie wcze nie r b przerwy na
239. tserkl rung genannten Normen und Bestimmungen ermittelt Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank n digung vorgenommen werden Alle Ma e Hinweise und Angaben dieser Bedienungsanleitung sind deshalb ohne Gew hr Rechtsanspr che die aufgrund der Bedienungsanleitung gestellt werden k nnen daher nicht geltend gemacht werden W 26 Gr izzly 425 880 190508 Spis tresci Wei UE 27 Zakres dostaWy sis 27 Zasady bezpiecze stwa 27 Symbole 28 Symbole w instrukcji obs ugi 29 Og lne zasady bezpiecze stwa 29 rodki ostro no ci przeciwko podrzutom 30 OPIS OGOIMY nn w wdw 31 Rysunek pilarki cook Go OGAE EN Elementy poprawiaj ce bezpieczenstwo 32 Bjo sopas fg ea 32 Uruchamianie u 32 Monta prowadnicy 32 Monta a cucha tn cego 33 Napinanie a cucha tn cego 33 Kontrola hamulca pi y a cuchowej 33 Nape nianie zbiornika paliwem 34 Nalewanie oleju a cuchowego 34 Obs uga pilarki u ss sets 35 Uruchamianie silnika 35 Zatrzymywanie silnika 35 Kontrola dzia ania hamulca a cucha
240. u wszystkie ogniwa tn ce musz mie jednakow d ugo I szeroko 8 Po co trzecim ostrzeniu nale y sprawdzi g boko ostrzenia ogranicznik g boko ci oraz doszlifowa z b pilnikiem p askim Ogranicznik g boko ci powinien by ni szy od z ba tn cego o ok 0 65 mm Po odsuni ciu pilnika nale y nieco zaokraglic ogranicznik g boko ci do przodu Wymiana a cucha tn cego Obchodzac si z a cuchem lub A prowadnic a cucha mieczem no zabezpieczone przed przeci ciem r kawice Nigdy nie zak adaj nowego a cucha na zu yty z bnik albo na uszkodzony albo zu yty miecz D Wy cz urz dzenie wy cznikiem Aby poluzowa a cuch obracaj rub napinaj c a cuch 16 w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskaz wek zegara 3 Zdejmij os on sprz g a a cuch tn cy 13 I stary Monta i napinanie nowego a cucha tn cego s opisane w rozdziale Uruchamianie Docieranie nowego a cucha tn cego Naci g nowego a cucha zmniejsza si po pewnym czasie W zwi zku z tym napinanie a cucha jest konieczne po pierwszych 5 ci ciach a p niej w wi kszych odst pach czasu 425 880 210508 Kontrola naci gu a cucha tn cego Regulacja naci gu a cucha jest opisana w rozdziale Uruchamianie Napinanie a cucha tn cego e Wy cz urz dzenie wy cznikiem Regularnie sprawdzaj nac
241. ual danificados Antes de utilizar a motoserra controlar o seu estado de seguran a no meadamente a barra de guia e a cadeia Seguir cuidadosamente as indica es de manuten o controlo e assist ncia t cnica CP 92 dadas neste manual de instru o Jamais ligar a motoserra antes de ter montado correctamente a barra de guia a cadeia de serra e a tampa da embraiagem Todos os servi os de manuten o n o indicados neste manual devem ser execu tados unicamente pelo servi o da clientela para serras de cadeia Utilizar somente pe as acess rias reco mendadas neste manual Nunca ligar a motoserra em ambientes fe chados ou mal ventilados pois existe risco de aspira o dos gases de escape do motor Cuidar para que pessoas ou animais n o permane am pr ximos zona de trabalho Cuidar para que o punho esteja seco e limpo durante a execu o dos servi os Tomar extremo cuidado ao serrar arbustos e galhos Os galhos finos podem prender se na serra e serem arremessados na sua direc o ou faz lo perder o equil brio Ter em conta um prov vel contragolpe sentido ao serrar um galho sob tens o quando tal tens o se ceder repentinamen te Perigo de les o Desligar o motor antes de p r a serra de cadeia no ch o Ao mudar de s tio de trabalho cuidar para que a cadeia da serra esteja fixa com o tra v o da cadeia e que o motor esteja desliga do Transportar a motoserra com a cadeia e a barra de guia volt
242. uben Sie die ltankkappe 8 21 ab und f llen Sie das Ketten l in den Oltank 2 Wischen Sie eventuell verschittetes l ab und schlieRen Sie die Kappe wieder Bedienen der Motorsage Starten Sie den Motor erst wenn Schwert Sagekette und Kupplungs deckel korrekt montiert sind Priifen Sie vor jedem Starten der Motorsage die Funktion der Ketten bremse Starten Sie den Motor niemals in der Nahe des Auffiillorts Achten Sie beim Starten auf einen sicheren Stand Vergewissern Sie sich vor dem An lassen dass die Motorsage keine Gegenst nde ber hrt Es besteht Verletzungsgefahr Motor starten 1 berpr fen Sie vor dem Starten ob sich gen gend Kraftstoff im Tank befindet und f llen Sie ggf Kraftstoff und Ketten l nach siehe Kapitel In betriebnahme 2 Driicken Sie vor jedem Starten den Dekompressionsknopf 5 3 Aktivieren Sie die Kettenbremse in dem Sie den Kettenbremshebel 3 in Richtung Kette schieben 4 Zum Einschalten der Z ndung schie ben Sie den Stoppschalter 7 nach oben 5 Kaltstart mit Choke Ziehen Sie den Chokeknopf 10 her aus Warmstart ohne Choke Der Chokeknopf 10 ist gedr ckt 6 Legen Sie die Motors ge auf eine feste ebene Unterlage Halten Sie die Sage wie abgebildet mit der linken Hand am vorderen Handgriff und dem rechten Fu im hinteren Griff fest 7 Ziehen Sie das Starterseil am Starter griff 6 langsam bis zum sp rbaren Widerstand heraus
243. ugie 41 door deze aan te trekken en tegelijkertijd te draaien 3 Draai de bougie tegen de wijzers van de klok in met de bijgeleverde onderhoudssleutel 28 los 4 Controleer de elektrodenafstand met een voelermaatje verkrijgbaar in de vakhandel De elektrodenafstand A moet 0 65 mm zijn 5 Stel de afstand eventueel in door de elektrodenbeugel van de bougie voorzichtig te buigen 61 NL 6 Reinig de bougie met een staalbor de vertanding van de geleider grondig rei stel nigen Gebruik hiervoor een handveger en 7 Monteer de gereinigde en ingestelde een droge lap bougie weer op zijn plaats of vervang e De afzonderlijke kettingschakels kunt u een beschadigde bougie door een nieu oli n met een oliespuitje met een naald we zie hoofdstuk Reserveonderdelen punt verkrijgbaar in de vakhandel Breng druppelsgewijs olie aan op de punten van de tanden van de afzonderlijke ketting schakels Ketting oli n De ketting regelmatig reinigen en oli en Hierdoor blijft de ketting scherp en levert de machine optimale pres Ketting slijpen taties Bij schade door onvoldoende onderhoud van de ketting vervalt de garantie Schuif de stopschakelaar op de STOP stand Bij werkzaam heden aan de ketting of aan het zwaard altijd snijvaste handschoe nen dragen De ketting oli n na reiniging na 10 uur ge bruik of minstens 1 maal per week wat het eerste voorkomt Een ketting die verkeerd geslepen is verhoogt h
244. un diam tre de15 a18 cm peuvent g n ralement tre sci s en une seule coupe 9 W Grizzly We CF e Les arbres d un diam tre plus lev doivent subir des entailles et une coupe d abattage voir ci dessous N abattez jamais d arbre par vent fort ou instable quand il y a un ris que d endommagement ou lorsque l arbre pourrait toucher une ligne lectrique Apr s avoir sci relevez imm diate 1 ment les protections d oreilles pour pou voir entendre les bruits et les signaux de d tresse 1 Scier Enlevez les branches dirig es vers le bas en coupant de haut en bas Ne sciez jamais au dessus du ni veau des paules 2 Zone de repli Enlevez le bois se trouvant tout autour de l arbre pour assurer un repli plus facile La zone de repli 1 devrait tre de 45 environ l oppos du sens de et sciez en tirant la tron onneuse La coupe d abattage doit tre horizon tale environ 3 5 cm au dessus de l entaille horizontale La coupe d abattage devrait tre profonde afin que l espace entre la coupure d abattage et la ligne d en taille repr sente au moins 1 10 du diam tre du tronc La partie du tronc qui n est pas sci e est d sign e Sous le terme de mesure de rupture Introduisez une cale ou un pied de biche dans la coupe d s que la pro fondeur le permet afin d viter que le guide ne se coince la longueur du guide faites deux coupes Pour des raisons de s curi
245. ung durch Verletzungs gefahr Lassen Sie die Maschine vor allen Wartungs und Reinigungs arbeiten abk hlen Elemente des Motors sind hei Es besteht Verbren nungsgefahr Reinigung Reinigen Sie die Maschine nach jedem Gebrauch gr ndlich Dadurch verl ngern Sie die Lebensdauer der Maschine und vermeiden Unf lle 18 e Halten Sie die Griffe frei von Benzin l oder Fett Reinigen Sie die Griffe gegebe nenfalls mit einem feuchten in Seifenlauge ausgewaschenem Lappen Benutzen Sie zur Reinigung keine L sungsmittel oder Benzin Reinigen Sie nach jeder Benutzung die S gekette Benutzen Sie hierzu einen Pinsel oder Handfeger Benutzen Sie zur Reinigung der Kette keine Fl ssigkeiten len Sie die Kette nach der Reinigung mit Ketten l leicht ein Reinigen Sie die L ftungsschlitze und die Oberfl chen der Maschine mit einem Pin sel Handfeger oder trockenem Lappen Benutzen Sie zur Reinigung keine Fl ssig keiten Oberfl chen des Motors sind hei Lassen Sie diese zuerst abk hlen Wartungsintervalle F hren Sie die in der nachfolgenden Tabelle aufgef hrten Wartungsarbeiten regelm ig durch Durch regelm ige Wartung Ihrer Kettens ge wird die Lebensdauer der S ge verl ngert Sie erreichen zudem optimale Schnittleistungen und vermeiden Unf lle Luftfilter reinigen oder ersetzen Betreiben Sie die S ge nie ohne Luft filter Staub und Schmutz gelangen sonst in den Motor und f hren zu S
246. usuw w Grizzly Je eli olej ten nie jest dost pny stosuj olej super do silnik w dwusuwowych ch odzonych powietrzem w stosunku 30 1 e Prawid owo usuwaj star benzyn i nasi kni te benzyn szmatki u ywane do czyszczenia pilarki zob rozdzia Utylizacja i ochrona rodowiska Olej do silnik w Benzyna dwusuwowych 3 00 litry 100 ml 4 00 litry 133 3 ml 5 00 litr w 166 7 ml Mieszanie o 1 cz oleju 34 oleju Dok adnie przestrzegaj przepisanych stosunk w mieszania Nie u ywaj mieszanek paliwowych kt re by y przechowywane d u ej ni 90 dni Nie stosuj oleju do silnik w dwusuwowych ch odzonych wod ani oleju do silnik w czterosuwowych Nieprzestrzeganie tych zasad mo e doprowadzi do uszkodzenia silnika i utraty gwarancji 1 Nigdy nie stosuj paliwa bez dodatku 1 Mieszaj benzyn z olejem z kanistrze do starczonym razem z urz dzeniem albo w czystym i przeznaczonym przechowywania benzyny pojemniku 2 Odkr korek zbiornika i wlej mieszank paliwow do zbiornika paliwa Es 20 Wytrzyj pokryw zbiornika paliwa z resztek mieszanki i zamknij zbiornik paliwa Nalewanie oleju a cuchowego Prowadnica i a cuch mog by u ywane bez oleju smaruj cego Je eli pi a a cuchowa jest eksploatowana ze zbyt ma ilo ci oleju redukuje to wydajno ci cia i ywotno eksploatacyjn prowadnicy i a cucha tn cego poniewa a cuch szyb
247. valsnede en kerflijn minstens 1 10 van de stamdiameter bedraagt Het niet doorgezaagde deel van de stam wordt als breek maat omschreven Schuif een wig of een breekijzer in de valsnede van zodra deze diep genoeg is om vastklemmen van het zwaard te vermijden 5 als de stamdiameter groter is dan de lengte van het zwaard maak dan 2 snedes Wij raden onervaren gebruikers vei ligheidshalve af om een boomstam te vellen waarvan de diameter groter is dan de lengte van het zwaard 6 Na het zagen van de valsnede valt de boom vanzelf of met behulp van de wig of het breekijzer Trek de zaag uit de snede schakel de motor uit leg de kettingzaag 60 neer en verlaat het terrein via de vluchtweg van zodra de boom be gint te vallen Onderhoud en reiniging _ Laat reparatie en onderhouds werkzaamheden die niet in deze gebruiksaanwijzing beschreven worden uitvoeren door een gespeci aliseerd bedrijf Gebruik uitsluitend originele Grizzly onderdelen On derhouds en reinigingswerkzaam heden in principe uitvoeren met uit geschakelde motor en onderbroken ontsteking Gevaar voor letsel Laat de machine voor alle onderhouds en reinigingswerkzaamheden eerst afkoelen Elementen van de motor zijn heet Gevaar voor verbranding Reiniging e Na elk gebruik de machine grondig reinigen Hierdoor verlengt u de levensduur van de machine en worden ongelukken vermeden e De handvatten vrij houden van benzine olie of vet
248. wysy a z pe nym zbiornikiem paliwa i lub oleju Koniecznie opr nij wszystkie zbiorniki Ewentual ne szkody materialne olej i lub benzyna wyp ywa gdy urz dzenie le y na boku lub g ry nogami i szkody po arowe podczas transportu obci aj nadawc W przypadku reklamacji gwarancyjnej lub zlecenia naprawy nale y dostarczy oczyszczone urz dzenie wraz z informacj o usterce do kt regokolwiek autoryzowanego serwisu z naszej listy Przesy ki nadane bez uiszczenia wystarczaj cej op aty pocztowej w charakterze przesy ki o nietypowych wymiarach ekspresem czy inn przesy k specjaln nie b d przyjmowane Utylizacja i ochrona rodowiska Przeka urz dzenie jego akcesoria i opako wanie do zgodnej z przepisami o ochronie rodowiska naturalnego utylizacji Nie wylewaj zu ytego oleju i resztek benzyny do kanalizacji ani do zlewu Usuwaj zu yty olej i resztki benzyny w spos b bezpieczny dla rodowiska oddawaj olej w punkcie recyklingu Usu te urz dzenie zgodnie z przepisami ochrony rodowiska Maszyn nie nale y wyrzuca razem z odpadami domowymi Starannie opr nij zbiornik paliwa i oleju i oddaj pilark spalinow do punktu recyklingu U yte w produkcji pilarki elementy z tworzyw sztucznych i metalu mo na od siebie oddzieli i podda wybi rczej utylizacji Zwr si po porad do punktu sprzeda y urz dze Grizzly Cz ci zamienne Podane poni ej cz ci
249. ximale 480 g kWh Poids sans guide ni cha ne r servoirs vides 5 4 kg R servoir a carburant 600 R servoir r servoirs vides 250 Longueur de coupe 390 mm de Surpass SPS POH16 58WH Type de cha ne Carlton K2LM BL 66E Pas de cha ne 0 325 8 255 mm Epaisseur de cha ne 0 050 1 27 mm de 70525 Niveau de puissance 2000 14 113 7 dB A Niveau de pression sonore SO 228068 Venen ee 104 dB A Vibration ISO 22867 8 0 m s 88 Les valeurs acoustiques et de vibration ont t calcul es sur la base des normes et pres criptions mentionn es dans la d claration de conformit Nous nous r servons le droit de mettre cette notice jour sans avertissement en y appor tant des modifications techniques et optiques Toutes les dimensions informations et don n es mentionn es dans cette notice d utili sation le sont par cons quent sans garantie Les revendications juridiques se fondant sur cette brochure ne peuvent donc tre prises en consid ration 425 915 051108 Indice Finalidade de 89 Volume de fornecimento 89 Indica es de
250. zagen Uitlaatbescherming voorkomt dat handen of brandbare materialen in aanraking komen met een hete uitlaat Functiebeschrijving De kettingzaag heeft een verbrandingsmotor als aandrijving die tijdens de werkzaamheden onafgebroken in bedrijf is De krachtoverbren ging loopt via een koppelingsschijf die via een centrifugaalkoppeling bij een hoog toerental het motorvermogen op de ketting overbrengt Ter bescherming van de gebruiker is de ma chine uitgerust met diverse veiligheidsvoor zieningen De aandrijfmotor is via een anii vi bratiesysteem mechanisch ontkoppeld van de handvatten wat ervoor zorgt dat de trillingen uit de motor niet worden doorgegeven De functie van de bedieningsonderdelen wordt behandeld in de onderstaande beschrijvingen Ingebruikname Draag het werken met de ketting zaag altijd veiligheidshandschoe nen en gebruik uitsluitend originele onderdelen Voor u de motorzaag in gebruik neemt moet u het zwaard de ketting en het koppelingsdek sel monteren de ketting afstellen de werking van de kettingrem controleren en de machine vullen met onderhoudsmiddelen Zwaard monteren 1 Grizsly Controleer of de kettingrem ont grendeld is d w z dat de hendel van de kettingrem tegen het voorste handvat gedrukt is 3 Draai de twee bevestigingsmoeren 15 en de bevestigingsschroef 18 aan de koppelingsafdekking los en neem de koppelingsafdekking af Verwijder de zwarte ES transpo
251. zamienne mo esz zam wi bezpo rednio przez sw j punkt sprzeda y lub Centrum Serwisowe Grizzly Przy zamawianiu cz ci podaj typ maszyny i numer cz ci zamiennej a cuch 40cm 0 325 66 Tg 30021665 Prowadnica do pi y 40 30100435 Bio olej a cuchowy Grizzly 1 1 30230001 Bio olej a cuchowy Grizzly 5 1 30230002 Olej do silnik w dwusuwowych Grizzly 100 30230020 DEE 30230025 Zebate ko o nap dowe kosz sprz g a 76103219 Filtr paliwa ns 76104124 Filtr powietrza 76103242 wieca zap onowa 76104069 lub swieca zap onowa Bosch WSR 6 Je eli s Ci potrzebne dalsze cz ci zamienne ich numery znajdziesz w rysunkach zestawieniowych 9 W Grizzly 45 Rozpoznawanie i usuwanie usterek Mo liwa przyczyna Spos b usuni cia Zastosuj si do podanych w tej instrukcji obs ugi wskaz wek dotycz cych uruchamiania pilarki Nieprawid owa kolejno czynno ci przy uruchamianiu pilarki ga nika warsztatowi specjalistycznemu zap onowe wiece zap onowe Zatkany filtr paliwa Wymie lub oczy filtr paliwa pilarka nie pracuje z pe n m 5 zi ga nika warsztatowi specjalistycznemu Silnik pracuje ga nika warsztatowi specjalistycznemu nieregularnie przerywa Pokryte sadz wiece Oczy wyreguluj lub
252. ziej wyprostowane B Uwa aj na padaj cy pie Ustaw si tak eby padaj cy pie nie stanowi zagro enia Uwa aj na swoje stopy Okrzesywanie oznacza usuwanie konar w ga zi ze ci tego drzewa Przy okrzesywaniu drzew zdarza si wiele wypadk w Nigdy nie odpi owuj ga zi stoj c na pniu drzewa Je eli ga zie s napr one zawsze miej na uwadze stref odboju Ga zie podpieraj ce wspieraj ce pie odpi owuj dopiero po przyci ciu pnia Napr one ga zie nale y odpi owywa z do u do g ry aby zapobiec zaklinowaniu pi y a cuchowej Przy spi owywaniu grubszych konar w stosuj t sam technik co przy przycinaniu pni Pracuj z lewej strony pnia i jak najbli ej elektrycznej pi y a cuchowej W miar mo liwo ci ci ar pi y powinien si opiera na pniu Zmie pozycj eby spi owa konary z drugiej strony pnia Rozga zione konary nale y przycina pojedynczo cinanie drzew Do cinania drzew wymagane jest du e do wiadczenie cinaj drzewa tylko wtedy je eli potrafisz obchodzi si pewnie z elektryczn pi a cuchow Pod adnym pozorem nie u ywaj elektrycznej pi y a cuchowej je eli czujesz si niepewnie Uwa aj by w pobli u stanowiska pracy nie przebywali ludzie ani zwierz ta Odst p bezpiecze stwa mi dzy Scinanym drzewem a najbli szym stanowiskiem W e Grizzly 37 pracy musi wynosi 2 i 1 2 d ug
253. zzly e Veillez ce que la tron onneuse ne touche pas le sol lors du sciage e Velllez a avoir une position stable et sur une declivite placez vous au dessus du tronc 1 Le tronc est sur le sol Sciez compl tement le tronc en partant du haut et veillez ne pas toucher le sol la fin de la coupe Si vous le pouvez sciez le tronc aux 2 3 et tournez le pour en scier le reste depuis le haut 2 Le tronc est soutenu a une extr mite Sciez tout d abord 1 3 du diam tre du tronc de bas en haut pour viter un effritement Sciez ensuite de haut en bas sur la premiere coupe pour viter que la tron onneuse ne se coince 3 Le tronc est soutenu aux deux ex tremites Sciez tout d abord de haut en bas 1 3 du diametre du tronc Sciez en suite de bas en haut jusqu a ce que les coupes se rencontrent 4 Scier sur un chevalet de coupe Tenez la tronconneuse a deux mains a droite de votre corps pendant la cou pe 1 Tendez le bras gauche le plus possible 2 Assurez votre quilibre 3 Stammes Emonder Emonder signifie enlever les branches et ra mifications d un arbre abattu De nombreux accidents se produi sent lors de l mondage sciez jamais de branches quand vous tes debout sur le tronc Pensez la zone de choc en arri re quand les bran ches se trouvent sous tension e Eloignez les branches porteuses seulement apr s les avoir court es Les branches sous tension
254. zzly para cadeiasl 11 30230001 Bio leo Grizzly para cadeias 5 30230002 leo Grizzly mot de 2 tempos100 30230020 leo Grizzly mot de 2 CMOS E ET 30230025 Roda de cadeia 76103219 Filtro de combust vel 76104124 Filtro de af ee 76103242 Vela de 76104069 ou vela de igni o Bosch WSR GE 107 CP Se necessitar de outras pe as sobressalen tes favor consultar os respectivos n meros das pe as nos desenhos em vista explodida indicados a seguir Garantia A garantia deste aparelho de 24 meses Esta garantia s v lida para o primeiro com prador e n o transfer vel Para o emprego industrial e aparelhos substitu dos a garantia vale por menor tempo A garantia n o cobre os danos causados pelo desgaste natural sobrecarga ou opera o inapropriada do aparelho Determinados com ponentes est o normalmente sujeitos ao des gaste e portanto exclu dos da garantia Tais componentes incluem nomeadamente cadeia de serra barra de guia roda de cadeia filtro de combust vel filtro de ar cabo de arranque e velas de igni o contanto que as reclama es n o se devam a avarias no material Da mesma maneira excluem se da garantia os danos do motor causados pelo uso de com bust vel incorrecto ou de uma propor o de mistura incorrecta e todos os danos no ap
Download Pdf Manuals
Related Search