Home

C ompulab 3

1. PUMP OPTIONAL PARAMETERS DILUTE OPTIONS ENTER COHTIHLUES 1 ENTER ACCEL DECEL AND HOLD ACCELIS s DECEL G Gz HO Dro Gs MORE PUMP MORE DILUTE OPTION ENTER COHTIHLEZ 1 ENTER BEEP TIME AND NO DRIP ENTER NUMBER OF CYCLES TOGGLE MANUAL OR AUTO 0 CYCLES IS NO LIMIT ENTER DELAY TIME BETWEEN AUTO CYCLES INPUT A PROGRAM NUMBER 1 30 AND PRESS ENTER SAVE PRESSING ENTER WITHOUT ENTERING A NUMBER RUNS THE PROGRAM REFER TO RUNNING A DILUTE PROGRAM BEEP H As HO DRIP 6 CLE PUMP CYCLE SETTINGS ENTER CONTINUES 1 CYCLES 1 MAN auto PUMP CYCLE SETTINGS ENTER CONTINUES 1 CYCLES 1 AUTO man DELAY 8 PUMP SAVE PROGRAM PROGRAM HUMBER B ENTER COHTIHLUES 1 B HOT SAVED Figure 12 Dilute Menus 12 SAVING A PROGRAM After all the required parameters are entered you should save the program Up to 30 programs in any combination of pump dispense and dilute can be stored at one time If the SAVE MENU is not shown go to the PROGRAM MENU edit the program you want to save and press ENTER until the following display appears PUMP SAVE PROGRAM ENTER COHTIHLES 1 PROGRAM HUMBER 6 B HOT SAVED 1 Enter a number between 1 and 30 and press ENTER to save the program If there is a program saved under the number entered the following display appears PUMP FROGRAM IS IN USE OUERWRITE YES HO 2 Pr
2. pa EP HOME AAA a doble 4 Mida el volumen real distribuido por la bomba Si el volumen real y el volumen mostrado son iguales pulse CANCEL cancelar Si las cantidades son diferentes pulse la tecla de flecha de debajo de VOL volumen e introduzca el volumen real Pulse ENTER intro para continuar Despu s de ejecutar el paso 4 puede ejecutar todo el procedimiento nuevamente para confirmar la calibraci n Despu s de completar la calibraci n se calculan los caudales reales para el tama o de tubo seleccionado para la bomba Los caudales calculados se muestran al crear o modificar un programa 18 LOCALIZACI N Y RESOLUCI N DE PROBLEMAS Use la tabla de localizaci n y resoluci n de problemas como gu a para determinar la causa de un problema observado Si hay un problema que no est indicado en la tabla o si las soluciones indicadas no resuelven el problema p ngase en contacto con Barnant Company para obtener ayuda y determinar la causa del funcionamiento defectuoso Tabla 5 Localizaci n y resoluci n de problemas Problems G Sal n _ La pantalla indica PUMP DRIVE Mando de bomba sin encender Ponga el interruptor de ALIMENTACI N en la TURNED OFF OR NOT CONNECTED posici n de encendido 1 mando de bomba desconectado o sin Mando de bomba sin enchufar Enchufe la bomba en una fuente de CA conectada conectar El mando de la bomba no est conectado a Conecte el mando de la bo
3. PARAM TRES REQUIS PUMP ENTREZ LE NOMBRE DE TETES PUP ENTER COHTIMUES 1 LE DIAMETRE ET LE DEBIT ORTUEI ROS TUBES RATE G GmL MIH OFT DU TUBE PARAMETRES OPTIONNELS PUMP ENTREZ LES PARAMETRES PUMP OPTIONS ENTER COHTIHUES 1 ACCEL DECEL NO DRIP ACCEL 8 95 DECEL A HO DRIF B DITES CH ET DIRECTION TAPEZ UN NUM RO FUME DE PROGRAMME SAVE PROGRAM ENTER COHTIHUES Hi 1 30 ET APPUYEZ SUR ENTER PROGRAM HUMBER G B HOT SAVED POUR LE SAUVEGARDER APPUYEZ SUR ENTER SANS TAPER DE NUMERO POUR EXECUTER LE PROGRAMME REPORTEZ VOUS LA FIGURE EXECUTION D UN PROGRAMME DE POMPAGE Figure 10 Menus de pompes 10 CR ATION OU DITION D UN PROGRAMME DE DISTRIBUTION Pour cr er un nouveau programme de distribution v rifiez que le bo tier affiche le PROGRAM MENU Menu pro gramme Si un autre menu s affiche appuyez sur la touche BACK jusqu ce que PROGRAM MENU s affiche Appuyez sur la touche fl ch e sous NEW nouveau pour cr er un nouveau programme ou sous EDIT diter pour s lectionner un programme modifier Pour cr er ou diter un programme suivez le diagramme de la figure 11 PARAM TRES REQUIS FUME ENTREZ LE NOMBRE DE T TES LE DISPENSE MENU ENTER CONTINUES 1 DIAMETRE ET LE DEBIT DU TUBE DRIUE RD2 TUBE RATE B 6mL MIH MORE PUMP ENTREZ LE VOLUME ET DISPENSE MENU CONT ENTER CONTINUES 1 LA DIRECTION Cu OPTIONS
4. IE e bd CL TO SE FOOTSWITCH FOOTSWITCH OR WAND OR WAND TO POWER PUMP 3 POWER PUMP 4 TO BALANCE ET LE us e lt OUNAE CONTROL CONSOLE TO TO FOOTSWITCH FOOTSWITCH TO PERSONAL OR WAND OR WAND COMPUTER Figure 4 Interconnecting Components POWER CONNECTION Each pump drive requires AC power to operate The power for the control console is supplied by one of the pump drives WARNING The dispensing system must be plugged into a grounded power source only An ungrounded power source presents a serious shock hazard CAUTION Ensure that the 115 230 voltage switch on the back of each pump drive is set to the appropriate voltage before connecting the pumps to the source voltage Selecting the incorrect voltage can cause damage to the dispenser If the voltage selection switch is set to the incorrect voltage refer to Figure 5 and set the switch to match the voltage of your AC source Slide the switch so the correct voltage is displayed Ensure that the AC outlet is grounded and meets all local and national codes The use of ground fault interrupted AC power is o m recommended because of liquid handling Use the supplied power cord for each pump in the system Refer to Figure 4 and attach the female plug to the connector on the back of the pump drive Plug the male connector into a properly grounded AC outlet BALANCE CONNECTION In order to operate the dispense program wi
5. sise 12 Sauvegarde d un PrOGram TEEN 13 Chargement UA POMO Mii ibero 13 Proc dures de fonctionnement siennes 13 D PANNAGE a an da 19 ENTRETIEN re ee Ds a ayu a h au E aku 19 SOC caco rd a E M 19 suom EE 19 6 eed teo t n e Ee PL gn t RA 19 Changement dela COurtOles EE 20 Changerrnent A 1 uu uuu epo o OE COR OD Ue ere O O 21 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES tii 22 Pieces de mani ainda NEE Qu u Ti tonnes 23 ACCESSOIRES 24 ana ae RR 23 GARANTIE ett ert ta n e e ias ge e Ue erg D EE sus 24 RETOUR DE MARCHANDISES 5 32 95 9 P n pee eie Aa 24 ASSISTANCE TECHNO UE n rotto de et ed e esie dna ol ad unta y 24 ANNEXE A CONNEXION DU DOSEUR 2 1 6 a siet 25 ANNEXE B CONNEXION PC ET INSTALLATION 0 25 A amp D est une marque d pos e de A amp D Company Ltd METTLER est une marque d pos e de Nova Scotia NORPRENE et PHARMED sont des marques d pos es de Saint Gobain OHAUS et VOYAGER sont des marques d pos es de Ohaus Corp SARTORIUS est une marque d pos e de Sartorius AG WINDOWS et WINDOWS NT sont des marques d pos es de Microsoft Corporation ADVENTURER est une marque de Ohaus Corp Les marques suivies du symbole ont t d pos es aux tats Uni
6. Abbildung 12 Verd nnungsmen s 12 PROGRAMMSPEICHERUNG Nach Eingabe der erforderlichen Parameter sollte das Programm gespeichert werden Es k nnen bis zu 30 Programme in beliebigen Kombinationen von Pumpe Dosierung und Verd nnung gleichzeitig gespeichert werden Falls die SAVE MENU Speichermen Anzeige nicht erscheint gehen Sie zum PROGRAM MENU Programmmen weiter und bearbeiten Sie das Programm das Sie speichern wollen danach dr cken Sie die Eingabetaste bis die folgende Anzeige erscheint PUMP 1 Geben Sie eine Nummer zwischen 1 und 30 ein und dr cken Sie dann zur Programmspeicherung die Eingabetaste ENTER Falls unter der eingegebenen Nummer bereits ein Programm gespeichert ist erscheint die folgende Anzeige PUMP 2 Zum berschreiben des gespeicherten Programms mit dem aktuellen Programm dr cken Sie die Pfeiltaste unter YES Ja oder Sie dr cken die Pfeiltaste unter NO Nein um zum SAVE MENU Speichermen zur ckzugehen und dem Pro gramm eine andere Nummer zugeben PROGRAMMLADEN Zum Laden eines vorhandenen Programms sicherstellen dass auf der Konsole PROGRAM MENU Programmmen ange zeigt wird Sollte ein anderes Men angezeigt werden die Taste BACK Zur ck und die Pfeiltaste unter PROGRAM Pro gramm dr cken bis die Programmmen Anzeige erscheint PUMP Sicherstellen dass die Pumpennummer oben rechts in der Anzeige mit der Pumpe zur Aus bung des geladenen Programms berein
7. 3 Reportez vous la figure 4 pour connecter le doseur au connecteur d nomm BALANCE DOSEUR l arri re du bo tier de commande 4 Serrez les deux vis du connecteur CONNEXION DE L ORDINATEUR INDIVIDUEL Le logiciel fourni avec le syst me permet de commander le syst me COMPULAB 3 par ordinateur individuel L ordina teur est quip d un port s rie qui se connecte au port DCE RS 232 l arri re du bo tier de commande Reportez vous la figure 20 de ANNEXE B CONNEXION PC ET INSTALLATION LOGICIELLE pour obtenir le d tail de la con nexion des broches et des signaux CONNEXION DE L INTERRUPTEUR PIED OU DU TUBE DE DISTRIBUTION Un programme ne peut fonctionner avec l interrupteur a pied ou le tube que si l accessoire est connect AVERTISSEMENT Assurez vous que l entra nement de pompe est hors tension A 1 Assurez vous que tous les quipements sont hors tension 2 Reportez vous la figure 4 pour brancher le connecteur DB 9 de l interrupteur pied ou du tube de distribution au connecteur 9 broches situ l arri re de l entra nement de pompe 3 Serrez les deux vis du connecteur SORTIES RELAIS Chaque entra nement de pompe COMPULAB 3 utilise deux relais pour commander l appareil externe Les contacts sont ouverts en tat de repos c est dire quand le relais est off et ferm s quand le relais est on De m me les contacts sont ferm s en tat de repos c est dire quand le relais est off e
8. CAL DISPEHSE EEE En CANCEL STOPS Si CO 1 HEHE mL Y PUMP CALIBRATE ENTER CONTIHUES 1 MEASURED VOLS HHHH E CAHCEL Y PUMP PLIMPIHG RT iB HL HIH CARCEL STOPS ii HEHH Eml PULSE CANCEUSTOP D e OSTOP ALL LA VELOCIDAD PUMP DE LA BOMBA PROG TH PAUSED PUMPED iti mt RESUME START OUER EHE PUMP RATE HERR HIH ENTER COMTIHLEZ 1 FRSTER SLOWER Figura 13 Ejecuci n de un programa de bombeo 15 SELECCIONE EL N MERO DE BOMBA ANTES DE CARGAR EL PROGRAMA REALICE LOS PROCEDIMIENTOS DE CEBADO Y CALIBRACI N ANTES DE EJECUTAR EL PROGRAMA EJECUCI N DEL PROGRAMA NOTA PUMP PROGRAM D LINEEDS HOME Hi PRIME CALIBRATE PROGRAM RUN AL MEN DEL PROGRAMA Y PUMP EN EL DIAGRAMA PRIME ENTER CONTINUES 41 1 PRIME PURGE Y PUMP CALIBRATE CANCEL STOPS Hi CAL VOLUME 18 8mL Y PUMP ENTER VOLUME DISPENSED IH mL iti 1 PARA SIMPLIFICAR EL DIAGRAMA DE FLUJO NO SE MUESTRAN LAS FUNCIONES CANCELAR PARAR i PUMP DISP RT DI Dm OF DT CARCEL STOPS 1 CORRO 1 HHHH ml DEMORA DEMORA MANUAL AUTOMATICA Y DEMORA TRANSCURRIDA PUMP DISP SR Dm HEE OF Dt CANCEL STOPS 1 TIME LEFT HEHE OF HEHE SECONDS PUMP DISP BER Dm HHH OF D CANCEL STOPS 1 RUN PULSE SPEED VOLUME PARA CAMBIAR EL VOLUMEN PULSE SPEED VOLUME PARA CAMBI
9. LA ALIMENTACI N ALIMENTACI N BOMBA No 1 BOMBA No 2 INTERRUPTOR DE PIE O PALANCA INTERRUPTOR DE PIE O PALANCA ALA ALIMENTACI N ALIMENTACI N BOMBA No 3 BOMBA No 4 manostat lt s manostat ALA BALANZA LE LES GE E CONTROL INTERRUPTOR DE PIE O PALANCA INTERRUPTOR DE PIE O PALANCA ALA COMPUTADORA PERSONAL Figura 4 Componentes de interconexi n CONEXI N DE ALIMENTACI N Cada mando de bomba requiere CA para operar Uno de los mandos de bomba suministra la corriente para la consola de control ADVERTENCIA El sistema distribuidor debe estar enchufado solamente a una fuente de alimentaci n conectada a tierra Las fuentes de alimentaci n que no est n conectadas a tierra presentan un peligro serio de electrocuci n PRECAUCI N Aseg rese de que el interruptor de voltaje de 115 230 V de la parte trasera de cada mando de bomba est fijado al voltaje apropiado antes de conectar las bombas al voltaje de la fuente de alimentaci n La selecci n del voltaje incorrecto puede causar da os en el distribuidor Si el interruptor selector de voltaje est fijado en el voltaje incorrecto consulte la Figura 5 y fije el interruptor para el voltaje de su fuente de CA Deslice el interruptor de modo que se muestre el voltaje correcto Aseg rese de que
10. A PUMP ENTREZ LES UNIT S UNITS MENU ENTER CONTINUES iti DE VOLUME MILLILITER LITER GRAM KILOGRAM ENTREZ LE GRAMME OU LE KILOGRAMME SI UTILISANT UN DOSEUR PARAMETRES OPTIONNELS Y PUMP ENTREZ LES PARAM TRES DISPENSE OPTIONS ENTER CONTINUES 1 ACCEL ET DECEL RCCEL 8 B8s DECEL 8 8s CYCLE MORE OPTS d PUMP ENTREZ LE NOMBRE DE CYCLES CYCLE SETTINGS ENTER CONTINUES 1 S LECTIONNEZ MANUAL OU AUTO CYCLES 1 MAN aute VALEUR 0 CYCLE NON ACCEPTEE de PUMP ENTREZ LA TEMPORISATION CYCLE SETTINGS ENTER CONTINUES 1 ENTRE LES CYCLES AUTO CYCLES 1 AUTO man DELAY 8 Bs PUMP ENTREZ LA DUR E DU SIGNAL SONORE ET MORE DISPENSE OPTIONS ENTER CONTINUES iti LA VALEUR ANTI GOUTTES s NO DRIP B I PUMP TAPEZ UN NUMERO DE PROGRAMME SAVE PROGRAM ENTER CONTINUES 1 1 30 ET APPUYEZ SUR ENTER POUR Ee 22 LE SAUVEGARDER APPUYEZ SUR ENTER SANS TAPER DE NUMERO POUR EXECUTER LE PROGRAMME REPORTEZ VOUS A LA FIGURE EXECUTION D UN PROGRAMME DE DISTRIBUTION Figure 11 Menus de distribution 11 CR ATION OU DITION D UN PROGRAMME DE DILUTION Utilis e pour la dilution la pompe est amorc e avec le diluant Un cycle de dilution se compose de deux tapes distinc tes l talonnage et la distribution Pour l talonnage la sortie du tube est plac e dans le container qui contient l chan tillon La pompe fonctionne dans la
11. PORTAESCOBILLAS ESCOBILLA PORTAESCOBILLAS 7 6 mm M NIMO Figura 18 Inspecci n y reemplazo de las escobillas TAPA DE LA ESCOBILLA ambas Reempl celas siempre por pares PRECAUCI N El desgaste excesivo del conmutador o la formaci n de puentes entre los segmentos del conmutador puede causar una corriente excesiva por el circuito del controlador y da ar el distribuidor 6 Inspeccione el conmutador para ver si est desgastado y sucio Si est n desgastados los segmentos del conmutador reemplace el motor Si hay marcas oscuras en los lugares en que las escobillas hacen contacto con el conmutador limpielas con alcohol isoprop lico 7 Instale las escobillas en los portaescobillas y gire el retenedor para sujetar las escobillas Vuelva a instalar las tapas de las escobillas 8 Cuando se haya vuelto a armar el motor consulte el paso 7 de REEMPLAZO DE LA CORREA para volver a armar el mando de la bomba 21 Salida Velocidad RD 1 RD 2 Par m ximo de salida RD 1 RD 2 Regulaci n de velocidad todas las condiciones Cierres remotos de los contactos Volumen de distribuci n Volumen de diluci n Entrada L mites de voltaje del suministro 115 VCA 230 VCA Corriente nominal Entrada remota Pantalla Construcci n Dimensiones de la consola de control Peso de la consola de control Dimensiones de RD 1 Peso de RD 1 Dimensiones de RD 2 Peso de RD 2 Ambient
12. angezeigt Wurde die Pumpe bereits vorher kalibriert wird die richtige Schlauchgr Be aufgrund dieser Kalibrierung berechnet Die Kalibrierung f r jede Schlauchgr Be wird vom Dosiersystem f r jede Pumpe 1 4 gespeichert Bevor Sie fortfahren sicherstellen dass die Schl uche richtig eingelegt sind und dass die Pumpe ansaugt Das COMPULAB 3 System kann jederzeit kalibriert werden wenn ein Programm geladen ist Nach Erstellung eines neuen Programms oder Laden eines fr her erstellten Programms erscheint folgende Anzeige PUMP PUMP HINWEIS CLEAR CAL Kal l schen wird nur angezeigt wenn der Schlauch schon vorher kalibriert wurde Zum L schen einer Kalibrierung und Wiederherstellung der werkseitigen Einstellung dr cken Sie die Pfeiltaste unter CLEAR CAL Kal l schen 2 Dr cken Sie jetzt die Pfeiltaste unter VOLUME Volumen und geben Sie die gew nschte Dosiermenge f r die Pumpe zur Kalibrierung ein Zum Start des Pumpenbetriebs dr cken Sie die Pfeiltaste unter RUN CAL Kal ausf hren Die folgende Anzeige zeigt die Dosierung im Ablauf PUMP 3 Wenn die Pumpe stoppt erscheint die folgende Anzeige 4 Messen Sie jetzt das tats chliche Volumen das von der Pumpe dosiert wurde Wenn das tats chliche Volumen und die Volumenanzeige bereinstimmen CANCEL Abbrechen dr cken Falls diese Mengen unterschiedlich sind dr cken Sie die Pfeiltaste unter VOL und geben das tats chliche Volumen ein Zum Fortfahr
13. head wall c Pull gently on the input and output sides of the tubing to create a gap between the tubing and the curved pump head housing wall There should be a small but visible gap between the tubing and the pump head housing for about 1 3 to 1 2 of the contact surface at any time NOTE The clear plastic pump head cover is reversible on the RD 1 models It has different size tubing retainers on each face If the tubing is smaller than 3 16 in ID place the cover so that the larger tubing retainers hold the tubing If the tubing is 3 16 in ID or larger reverse the cover 6 For the RD 1 Slide the clear plastic cover over the pump head and tighten the knurled nuts to secure the tubing 7 For the RD 2 Reinstall the tubing clamp and secure with the two thumbscrews so that the clamp holds the tubing in place but does not pinch the tubing Replace the clear plastic cover and the four knurled nuts Tubing life can be extended by periodically shutting down the pump and moving the tubing so that a different segment is in the pump head thereby avoiding excessive tubing wear at any specific point When using tubing links the tubing in the link may bunch up at the output end over an extended period of use Replace the link or gently pull on the output side of the tubing link to eliminate the bunch Pulling the tubing too much will change the flow rate and adversely affect accuracy POWER ON After the control console and all the pump drive
14. toutes les pompes interconnect es Suivez la proc dure ci apr s pour interconnecter les pompes Assurez vous que le PROGRAM MENU Menu pro gramme s affiche Sinon appuyez sur la touche BACK jusqu ce que l cran suivant apparaisse PUMP 1 Appuyez sur la touche fl ch e sous LINK interconnexion L cran suivant s affiche PUMP 2 Appuyez sur la touche fl ch e sous la pompe interconnecter Le num ro de la pompe s lectionn e s affiche sur la ligne sup rieure de l cran 3 S lectionnez les autres pompes interconnecter Leur num ro s affiche sur la ligne sup rieure de l cran REMARQUE Pour d s lectionner une pompe appuyez sur la touche fl ch e sous la pompe son num ro est supprim du groupe de pompes interconnect es 4 Appuyez sur ENTER pour valider l interconnexion de toutes les pompes Ex cution des programmes REMARQUE Avant de poursuivre v rifiez que les t tes de pompe sont mont es et qu un tube de diam tre appropri est correctement fix aux extr mit s Si le num ro de pompe affich dans le coin sup rieur droit de l cran ne correspond pas la pompe qui ex cute le pro gramme vous devez recharger le programme pour l ex cuter partir de cette pompe Le programme reste en m moire et est assign la pompe active lorsqu il est charg Appuyez sur la touche PUMP num ro de pompe du clavier num rique pour changer le num ro de la pompe Lorsque le num ro de
15. 1 16 pouce taille 14 de diam tre 72 301 145 75 301 145 Raccord de tubes de 1 8 pouce taille 16 de diam tre 72 301 165 75 301 165 Raccord de tubes de 3 16 pouce taille 25 de diam tre 72 301 255 75 301 255 Raccord de tubes de 1 4 pouce taille 17 de diam tre 72 301 175 75 301 175 Raccords de tubesTYGON Raccord de tubes de 1 32 pouce taille 13 de diam tre 72 310 135 75 310 135 Raccord de tubes de 1 16 pouce taille 14 de diam tre 72 310 145 75 310 145 Raccord de tubes de 1 8 pouce taille 16 de diam tre 72 310 165 75 310 165 Raccord de tubes de 3 16 pouce taille 25 de diam tre 72 310 255 75 310 255 Raccord de tubes de 1 4 pouce taille 17 de diam tre 72 310 175 75 310 175 23 GARANTIE Nous garantissons que ce produit ne pr sente aucun cart significatif par rapport aux sp cifications indiqu es dans le pr sent document Si une r paration ou un r glage s av re n cessaire pendant la p riode de garantie le probl me sera corrig gratuitement s il n est pas d une utilisation par le client que nous avons d termin e comme tant incorrecte ou abusive Les r parations effectu es en dehors de la p riode de garantie ou rendues n cessaires par une utilisation incorrecte ou abusive sont la charge du client La p riode de garantie de ce produit est indiqu e sur la carte de garantie RETOUR DE MARCHANDISES Pour limiter les frais et d lais le produit ne peut tre retourn sans notre autorisation pr alabl
16. 2 AUTOM TICAMENTE NOTAS PUMP 1 PULSE SPEED VOLUME DURANTE LA ESPERA O PAUSA PARA CAMBIAR Y EL VOLUMEN DE LA MUESTRA DU iH Hal HER OF CARCEL STOPS 1 2 PULSE SPEED VOLUME DURANTE LA DEMORA O PAUSA PARA CAMBIAR RUH EL VOLUMEN DE SUMINISTRO NOTA 2 PULSE RUN O USE EL INTERRUPTOR TODOS LOS CICLOS COMPLETADOS DE PIE O PALANCA Y y PUMP PARA REPETIR EL CICLO PROGRAM ii COMPLETED LIHKED HOHE idi FRIME CRLIBRRTE PROGRAM RUH Figura 15 Ejecuci n de un programa de diluci n 17 Cebado o purga de la bomba Si no hay fluido a todo lo largo del tubo o si es la primera distribuci n del d a la bomba debe cebarse Si hay fluido no deseado en el tubo se puede eliminar purgando la bomba Para cebar o purgar la bomba se debe cargar un programa o simplemente guardarse Aparece la pantalla siguiente cuando se carga un programa o simplemente se guarda PUMP 2 Para cebar la bomba pulse la tecla de flecha de debajo de PRIME La bomba funciona en el sentido hacia la derecha o hacia la izquierda del programa La pantalla se actualiza para mostrar el avance de la acci n de la bomba Pulse CANCEL STOP cancelar parar cuando el tubo est cebado con fluido 3 Para cebar la bomba pulse la tecla de flecha de debajo de PURGE purgar La bomba funciona en el sentido opuesto hacia la derecha o hacia la izquierda del programa Pulse CANCEL STOP cuando se haya purgado el fluido del tubo 4 Pulse ENTER intro para continuar Ca
17. 3 16 in ID size 25 and 1 4 in ID size 17 tubing Polypropylene tip with Luer lock for 1 16 in ID size 14 and 1 8 in ID size 16 tubing Autoclavable stainless steel cannulae for use with Luer lock dispensing tip Cannula 16 Gauge Cannula 13 Gauge Silicone tubing links Tubing link 1 32 in ID size 13 Tubing link 1 16 in ID size 14 Tubing link 1 8 in ID size 16 Tubing link 3 16 in ID size 25 Tubing link 1 4 in ID size 17 NORPRENE tubing links Tubing link 1 32 in ID size 13 Tubing link 1 16 in ID size 14 Tubing link 1 8 in ID size 16 Tubing link 3 16 in ID size 25 Tubing link 1 4 in ID size 17 PHARMED tubing links Tubing link 1 32 in ID size 13 Tubing link 1 16 in ID size 14 Tubing link 1 8 in ID size 16 Tubing link 3 16 in ID size 25 Tubing link 1 4 in ID size 17 TYGON tubing links Tubing link 1 32 in ID size 13 Tubing link 1 16 in ID size 14 Tubing link 1 8 in ID size 16 Tubing link 3 16 in ID size 25 Tubing link 1 4 in ID size 17 23 RD 1 72 300 135 72 300 145 72 300 165 72 300 255 72 300 175 72 305 135 72 305 145 72 305 165 72 305 255 72 305 175 72 301 135 72 301 145 72 301 165 72 301 255 72 301 175 72 310 135 72 310 145 72 310 165 72 310 255 72 310 175 Part No 91 055 070 91 065 110 91 065 130 B 3115 B 2938 22050 54 77095 02 B 1238 0056 B 1115 0043 A 1390 0004 A 3190 CR A 1341 0005 A 1341 0
18. Abdeckung zur Ausf hrung von Wartungsarbeiten entfernt wird Zehn Minuten warten bis die Kondensatoren im Netzteil entladen sind Vor Ausf hrung von Reinigungsarbeiten muss das Dosiersystem vom Netzanschluss abgetrennt werden da bei Verwendung von Wasser an Strom f hrenden Ger ten Stromschlaggefahr besteht Das Dosiersystem darf nur an eine geerdete Stromversorgung angeschlossen werden Bei ungeer deten Stromquellen besteht ernste Stromschlaggefahr Die SicherheitsmaBnahmen jederzeit einhalten Besondere Vorsicht beim Pumpen von gef hrli chen Fl ssigkeiten anwenden Die erforderliche Schutzkleidung tragen und den Arbeitsplatz sowie das Dosiersystem vor versehentlichen Fl ssigkeitsversch ttungen sch tzen Vor dem Herausnehmen oder Einlegen von Schl uchen das System ausschalten Den Pumpenant rieb von der Netzstromquelle trennen damit ein versehentliches Anschalten des Antriebs ver hindert wird Finger oder lose Kleidung k nnten sich im Pumpenmechanismus verfangen und ernste Verletzungen verursachen Bei Schlauchbruch konnte Fl ssigkeit verspritzt werden Die entsprechenden VorsichtsmaBnah men zum Schutz der Bediener und der Ausr stung treffen Vorsicht beim Arbeiten im L ftersatzbereich weil die Fl gel scharf sind Vor AnschlieBen der Pumpe sicherstellen dass der 115 230 V Spannungswahlschalter auf der R ckseite jeder Pumpe auf die richtige Spannung eingestellt ist damit eine Besch digung des Pumpenantriebs vermiede
19. Appuyez sur CANCEL STOP une fois le tube purg 4 Appuyez sur ENTER pour continuer talonnage La pompe doit tre amorc e pour purger l air du tube avant l talonnage la distribution et la dilution De plus la pr sence d air dans le tube entra ne un affichage erron du volume quand le programme de pompage est ex cut REMARQUES Si la pompe n a jamais t talonn e le diam tre par d faut du tube s lectionn s affiche Dans le cas contraire le diam tre du tube est calcul suivant les r sultats de l talonnage Le syst me de distribution sauvegarde le calibre de chaque diam tre de tube pour chaque num ro de pompe 1 4 Avant de poursuivre v rifiez que le tube est bien fix et que la pompe a t amorc e Le syst me COMPULAB 3 peut tre talonn lors du chargement d un programme Lorsqu un nouveau programme est cr ou qu un programme existant est charg l cran suivant s affiche PUMP REMARQUE CLEAR CAL effacer talonnage ne s affiche que si le tube a d ja t talonn Appuyez sur la touche fl ch e sous CLEAR CAL pour supprimer un talonnage et revenir l talonnage standard d fini en usine 2 Appuyez sur la touche fl ch e sous VOLUME et entrez la valeur requise pour l talonnage Appuyez sur la touche fl ch e sous RUN CAL ex cuter talonnage pour lancer le pompage L cran suivant montre la progression de la distribution 3 Lorsque la pompe s arr te
20. CICLOS NO ES UN L MITE PUMP INTRODUZCA LA DEMORA ENTRE CYCLE SETTINGS ENTER CONTINUES 1 CICLOS AUTOMATICOS CYCLES 1 AUTO man DELAY 4 amp s PUMP INTRODUZCA TIEMPO DE PITIDO Y SIN GOTEO BCE eae E INTRODUZCA UN N MERO DE PROGRAMA PUMP 1 30 Y PULSE ENTER PARA GUARDAR an i ENTER EE LA PULSACI N DE ENTER SIN INTRODUCIR UN N MERO EJECUTA EL PROGRAMA CONSULTE EJECUCI N DE UN PROGRAMA DE DISTRIBUCION Figura 11 Men s de distribuci n 11 CREAR O MODIFICAR UN PROGRAMA DE DILUCI N Para usar como diluyente la bomba se ceba primero con el diluyente As pues un ciclo de diluci n consta de dos acciones separadas muestreo y suministro Para la acci n de muestreo el extremo de salida del tubo se pone en el recipiente que contiene la muestra La bomba funciona en sentido opuesto al sentido programado para extraer el volumen de la muestra en el tubo Para la acci n de suministro el extremo de salida del tubo se mueve al recipiente receptor y despu s del tiempo de espera el volumen de suministro se bombea fuera de la bomba El volumen de la muestra m s el volumen del diluyente es igual al volumen de suministro Para crear un nuevo programa de diluci n aseg rese de que la consola muestre el PROGRAM MENU men del programa Si aparece cualquier otro men pulse la tecla BACK hasta que se muestre el PROGRAM MENU men del programa Pulse la flecha que est debajo de NEW para crear un programa nuevo
21. ET CONNECTEURS La figure 2 d crit toutes les commandes indicateurs et connecteurs du bo tier Tous les connecteurs sont situ s l arri re du bo tier La figure repr sente un entra nement de pompe le commutateur d alimentation et l cran se trou vant sur le panneau avant du bo tier ainsi que les connecteurs du panneau arri re Le tableau 1 r pertorie toutes les commandes op rateur et indicateurs d Compulab 3 conmouea Pump Pump2 Pumps Pump4 PC BALANCE us Compulab 3 55555 nm CE s0 t VARISTALTIC DRIVE Mfg By Barnhot Company Barrington IL 60010 2392 USA PORT CONNECTEUR PORTS RJ 12 RS 232 DOSEUR POUR POMPES H DE1A4 AFFICHAGE DU m NUM RO DE manojtat A POMPE h 3 DISPENSER PUMP DILUTER COMMUTATEUR AFFICHAGE DU D ALIMENTATION NUMERO DE POMPE CONNECTEUR manostat E Model 72 777 100 RELAY dech ES D ALINENTATION eeh S LECTION i zs CE PORTE M m anos LaU oo or narant company FUSIBLE CLAVIER CLAVIER DE S LECTEUR PORT RJ 12 CONNECTEUR lanas COMMANDE DETENSION POUR LE BO TIER DB 9 Figure 2 Bo tier de commande Figure 3 Indicateurs connecteurs et commandes de l entra nement de pompe Tableau 1 Commandes op rateur et indicateurs Affichage cristaux liquides sur 2 ligne
22. Figure 20 RS 232 Pin Assignments for PC Connection 25 TABLE DES MATIERES SECURE ceux een sches ern ara i Consignes de s curit ee a tirent main nn nant ii INTRODUCTION ecc c 1 ENEE Teen IER HT ee asna uyawan umasa aaa a qaa 1 Objectifs du en re ra E RE lon PR Eed 1 DESCRIPTION EE 2 Description fonctionnelle u u u u un iia 2 Commandes indicateurs et connecteurs 2 INSTALLATION c 3 Environnement de travall uu 2222 da deer 3 Alimentati n 6lectrique nn ae uk EC end eee RE eee race E e AEN 3 u E 3 IWER UE 3 CONNEXION ele 4 Connexion de l ordinateur Individuel 4 Connexion de l interrupteur pied ou du tube de distribution 4 Ee KeElalS PM E 4 CONFIGURATION ER totes ER use utile ret EL 5 if eife ue dE 5 Installation des tubes Roi 2222 22 Re iii ceded Bi 5 Mise Sous tension c ecce ee de AAA eyed ea aute v deu Re der 7 icula ERE 7 R glage du Contraste EE 8 Verrouillage d ClAVIC Ets 8 FONCTONNEMENT ta 9 Description des prograrnmies ico ai 9 heran 9 Cr ation ou dition d un programme de iii 10 Cr ation ou dition d un programme de distribution ss 11 Cr ation ou dition d un programme de dilution
23. Kabel austauschen Defekter Antrieb oder Steuerung Zum Handler zur Reparatur zur ckschicken Alles scheint richtig zu arbeiten aber die Riemen defekt Riemen austauschen unter AUSTAUSCH Pumpe dreht sich nicht DES RIEMENS beschrieben WARTUNG SICHERHEIT Zur Ausf hrung der in diesem Abschnitt beschriebenen Wartungsmethoden muss der Netzanschluss vom Dosiersystem getrennt werden da bei der Ausf hrung von Arbeiten ohne Netztrennung ernste bzw t dliche Verletzungen verursacht werden k nnen Sollten Sie sich nicht sicher sein ob der Strom abgeschaltet ist darf NICHT an der Anlage gearbeitet werden Beden ken Sie weiterhin dass die Kondensatoren im Netzteil des Pumpenantrieb bis zu 10 Minuten nach Abschalten der Anlage Hochspannung speichern Lassen Sie sich daher gen gend Zeit bis diese Kondensatoren entladen sind bevor die Deckplatte zur Ausf hrung von Wartungsarbeiten entfernt wird Die Ersatzteilnummern befinden sich in der Liste der ERSATZ UND VERSCHLEISSTEILE REINIGEN VORSICHT Vor Ausf hrung von Reinigungsarbeiten muss das Dosiersystem vom Neizanschluss abgetrennt werden da bei Verwendung von Wasser an Strom f hrenden Ger ten Stromschlaggefahr besteht Die Abdeckungen am Dosiersystem k nnen mit einer milden Waschmittell sung gereinigt werden Bei der Reinigung darf das Ger t nie in Wasser getaucht werden zum Reinigen so wenig wie m glich Fl ssigkeit verwenden Bevor Sie den Strom f r das System wieder ei
24. LE Inr ERR estime iu ELE Egone DPA D etg 4 NR MI 4 Anschluss des FuBschalters oder Dosierstabs A 4 Relaisaugabet ouch REDDERE ERREUR ri 4 EINRICHTEN 2242ER ni 5 Auswahl der Schlauchgr sse t 0 een ida 5 Einlegen des Scnlauchs e teet uite ERO EIER BI ri e RR e D OM RE 5 Netzspannung AA 7 Inbetriebnahme s enne ke TN aie i EUN dre lent 7 Kontrasteinstellung der Anzeige 2 8 Merriegelung des Tasternfelds 3 L au orne u Dee 8 BETRIEB Se 9 Beschreibung der Programmierung 9 enr EE 9 Erstellen oder Bearbeiten eines Pumpenprogramms 10 Erstellen oder Bearbeiten eines Dosierprogoramms nennen eene 11 Erstellen oder Bearbeiten eines Verd nnungsprogramms 12 Piogrammspeicherung EE 13 WEE 13 Verfahrensablaut c te e o E 13 STORUNGSBESEITIGUNG Mast un RS a DIM T ue LE 19 WARTUNG 19 oo o RON 19 Feinigen NEE 19 Austauschen von Sicherungen E 19 AustauSch des en ito ae ita 20 Austausch der Kohleb rsten sise 20 TECHNISCHE DATEN 5 u tte nt Edge testa eee 22 ERSATZ UND VERSCHLEISSTEILE a 23 ZUBE Or ee 23 err 24 WARENR GKSENDUNGEN anne te ee a Bnet petes DuC ege 24 TECHNISCHE BERATUNG i 3 1 cali cues rene EIER 24 ANHANG A WAAGEANSCHLUSS ii 000 etes enne tese tns etns etre
25. N DE ENTER SIN INTRODUCIR UN NUMERO EJECUTA EL PROGRAMA CONSULTE EJECUCION DE UN PROGRAMA DE BOMBEO Figura 10 Men s de bombeo 10 CREAR O MODIFICAR UN PROGRAMA DE DISTRIBUCI N Para crear un nuevo programa de distribuci n aseg rese de que la consola muestre el PROGRAM MENU men del programa Si aparece cualquier otro men pulse la tecla BACK hasta que se muestre el PROGRAM MENU men del programa PUMP Pulse la flecha que est debajo de NEW para crear un programa nuevo o la flecha que est debajo de EDIT para seleccionar un programa para revisar Siga el diagrama de flujo de la Figura 11 para crear o modificar un programa de distribuci n PUMP PARAMETROS NECESARIOS DISPENSE MENU ENTER CONTINUES iti INTRODUZCA EL NO DE CABEZAS DRIUE RD2 TUBE RATE 2 BmL MIN MORE TAMA O DEL TUBO Y CAUDAL PUMP INTRODUZCA EL VOLUMEN DISPENSE MENU CONT ENTER CONTINUES iti Y EL SENTIDO UOL DIES CH OPTIONS Y PUMP INTRODUZCA UNIDADES UNITS MENU ENTER CONTINUES iti POR VOLUMEN MILLILITER LITER GRAM KILOGRAM INTRODUZCA EL GRAMO O EL KILOGRAMO EL USO LAS BALANZAS PARAMETROS OPTATIVOS Y PUMP DISPENSE OPTIONS ENTER CONTINUES 1 INTRODUZCA ACEL Y DECEL RCCEL 8 8s DECEL s CYCLE MORE OPTS INTRODUZCA EL N MERO DE CICLOS MANUAL O AUTO CYCLE SETTINGS ENTER CONTINUES iti 0
26. Nummer der ausgew hlten Pumpe erscheint auf der obersten Zeile 3 W hlen Sie jetzt zus tzliche Pumpen zur Verkn pfung Die Nummern werden auf der obersten Zeile angezeigt HINWEIS Um eine Pumpe zu deaktivieren dr cken Sie die Pfeiltaste unter dieser Pumpe worauf die Nummer von den verkn pften Pumpen entfernt wird 4 Durch Dr cken der Eingabetaste ENTER wird die Pumpenverkn pfung akzeptiert Programmablauf HINWEIS Bevor Sie fortfahren sicherstellen dass die Pumpenk pfe montiert sind dass die korrekte Schlauchgr e richtig eingelegt ist und die Schl uche an die entsprechenden Bestimmungsorte verlegt sind Falls die angezeigte Pumpennummer oben rechts in der Anzeige nicht mit Pumpe f r den Programmablauf bereinstimmt muss das Programm f r den Betrieb dieser Pumpe erneut geladen werden Dieses Programm verbleibt im Speicher und wird nach Laden der aktiven Pumpe zugewiesen Die Pumpennummer kann durch Dr cken von PUMP auf dem Tastenfeld ge n dert werden Wenn die korrekte Pumpennummer angezeigt wird dr cken Sie die Pfeiltaste unter PROGRAM Programm und laden Sie das gew nschte Programm siehe PROGRAMMLADEN HINWEIS Sicherstellen dass die Anzahl der angeschlossenen Pumpenk pfe an den Pumpenantrieben mit der Anzahl der Pumpenk pfe des geladenen Programms bereinstimmt Falls die Anzahl der Pumpenk pfe nicht bereinstimmt funktioniert das Programm nicht richtig Zum Ablauf eines Pumpenprogramms eines Dos
27. PUMP DLU DE mL it OF E CANCEL STOPS H LE CYCLE SE TIME LEFT ft its OF titi SECONDS R P TE REMARQUE 2 AUTOMATIQUEMENT Y PUMP DLU HIE dial HHH OF HHH CANCEL STOPS H RUN REMARQUE 2 APPUYEZ SUR RUN OU UTILISEZ LINTERRUPTEUR y TOUS LES CYCLES SONT TERMIN S PUMP 2 1 PROGRAM COMPLETED LINKED NONE di PRIME CALIBRATE PROGRAN RUN Figure 15 Ex cution d un programme de dilution 17 Amorcage ou purge de la pompe La pompe doit tre amorc e si le tube ne contient aucun fluide ou s il s agit de la premi re utilisation du jour Si le tube contient du fluide il peut tre retir en purgeant la pompe Pour amorcer ou purger une pompe un programme doit tre charg ou sauvegard Lorsqu un programme est charg ou sauvegard l cran suivant s affiche PUMP 1 Appuyez sur la touche fl ch e sous PRIME amorcage et l cran suivant s affiche PUMP 2 Pour amorcer la pompe appuyez sur la touche fl ch e sous PRIME amorcage La pompe se met en marche dans la direction d finie par le programme dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens inverse L cran affi che la progression de l amor age Appuyez sur CANCEL STOP annuler arr ter une fois le fluide amorc 3 Pour purger la pompe appuyez sur la touche fl ch e sous PURGE purge La pompe se met en marche dans la direction inverse de celle d finie par le programme dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens inverse
28. Refer to Figure 4 and connect the DB 9 connector from the footswitch or dispensing wand to the nine pin connector on the back of the pump drive 3 Tighten the two screws on the connector RELAY OUTPUTS Each COMPULAB 3 pump drive provides control to external apparatus through two drive relays Normally open contacts are open when the relay is off and closed when the relay turns on Normally closed contacts are closed when the relay is off and open when the relay turns on Table 2 provides the three possible states for the relays for each type of program Connections are made to the relays at the DB 9 connector on the back of the pump drive Table 2 Relay Outputs imi i OFF OFF Calibrating priming purging Calibrating priming purging Calibrating priming purging OFF OFF SETUP TUBING SELECTION Flow rate is determined by the size of the tubing in the pump head For best results select a tubing size with a mid range at the desired flow rate to be pumped Table 3 provides an average of flow rates using silicone tubing measured with water at standard pressure at 20 C 68 F for each pump type No lift or discharge pressure is represented Higher flow can be achieved by using PHARMED or NORPRENE tubings Table 3 Flow Rate Table SIZE DIAMETER mL rev mL min 720 rpm O Cn 99 D MANOSTAT COMPULAB RD 2 These sizes require tubing links with the RD 1 pump INSTALLING TUBING Refer to Figure 6 fo
29. a small screwdriver to pull out the fuse tray 4 Slide the defective fuse out of the fuseholder Figure 16 Fuse Replacement 19 5 Remove the spare fuse and slide it into the fuseholder in place of the defective fuse NOTE Replace the spare fuse as soon as is practical 6 Push the fuse tray in until it snaps into place 7 Make sure that the voltage selection switch matches the AC power source 8 Reconnect the power cord to the connector on the back of the pump drive 9 Plug the power cord into the AC source 10 Place the power switch in the On 1 position NOTE If the fuse blows repeatedly there is a problem with the pump drive Contact your distributor or Barnant Company Technical Support for help BELT REPLACEMENT If the dispenser powers up properly and appears to be operating correctly at the control console but the pump does LOOSEN ee not turn it is possible that the belt has broken Use the ee following procedure to inspect and if necessary replace the belt DANGER Never remove the cover from the pump drive when power is present AC and DC power in PIVOT MOTOR TO REMOVE the pump drive can cause serious injury or death Ensure that the pump drive is disconnected from the power source before removing the cover for maintenance Allow ten minutes for the capacitors in the power supply to discharge before proceeding 1 Remove and retain the four screws from each side of the pump drive cover PULLE
30. biais d un port m le DTE RS 232 9 broches situ l arriere du bo tier de commande Le syst me COMPULAB 3 communique Figure 19 Configuration des broches RS 232 pour 9 600 baud avec les param tres suivants 7 bits utiles 2 bits de la connexion du doseur stop parit impaire Le doseur doit tre configur pour communi quer avec ce protocole et doit tre r gl pour une mesure en grammes La tableau 6 d crit la connexion des broches et les signaux n cessaires au syst me de distribution pour communi quer avec les doseurs compatibles REMARQUE Si un doseur est utilis pour la distribution le poids effectivement distribu est transmis au bo tier de commande Celui ci affiche le poids et ajuste le cas ch ant l talonnage de la prochaine distribution Tableau 6 Connexions de c ble du doseur Bo tier de A amp D Ohaus Adventurer amp Mettler Toledo Sartorius Commande GF 2000 Voyager PG5002 S LP4200 9 femelle 25 m le 9 femelle 9 m le 25 m le broches broches broches broches broches ANNEXE B CONNEXION PC ET INSTALLATION LOGICIELLE Le syst me COMPULAB 3 communique avec un ordinateur indi viduel par le biais d un port femelle DCE RS 232 9 broches situ ORDINATEUR l arriere du bo tier de commande Le syst me COMPULAB 3 BO TIER DE COMMANDE INDIVIDUEL communique avec le logiciel fourni qui sert d interface utilisateur de secours La figure 20 d crit la connexion des broches et les NON UTILIS
31. conectar la corriente hasta que aparezca la pantalla siguiente PUMP Para ajustar el contraste de la pantalla pulse repetidamente la tecla de flecha DECREASE disminuir o INCREASE aumentar hasta ajustar la pantalla seg n su preferencia Pulse ENTER para aceptar el ajuste BLOQUEO DEL TECLADO El teclado del COMPULAB 3 puede bloquearse para asegurar que los programas que se est n ejecutando no terminen de forma inadvertida o para limitar el acceso al sistema Para bloquear el teclado realice el procedimiento siguiente 1 Aseg rese de que la consola de control no est esperando datos de entrada num ricos tales como tama o del tubo volumen o caudal 2 Introduzca 727637 en el teclado num rico 3 Aparece la pantalla siguiente durante unos tres segundos La pantalla vuelve a aparecer en cualquier momento que se pulse una tecla que no sea num rica PUMP 4 Introduzca el mismo c digo para desbloquear el teclado Aparece la pantalla siguiente PUMP OPERACI N Este equipo no debe operarse aprendiendo sobre la marcha Familiaricese y practique todos los procedimientos de seguridad presentados en la secci n de SEGURIDAD antes de operar el sistema distribuidor DESCRIPCI N DE LA PROGRAMACI N El COMPULAB 3 puede guardar hasta 30 programas de cualquier combinaci n de bombeo distribuci n y diluci n La Tabla 4 indica todos los par metros necesarios y optativos de cada uno de los programas Tabla 4 Par
32. ensure that the console displays the PROGRAM MENU If any other menu appears press the BACK key until the PROGRAM MENU is displayed Press the arrow under NEW to create a new program or press the arrow under EDIT to select a program to revise Follow the flowchart in Figure 11 to create or edit a dispense program REQUIRED PARAMETERS PUMP ENTER PUMP TYPE DISPENSE MENU ENTER CONTINUES iti TUBE SIZE AND RATE DRIUE RD2 TUBE B RATE B BmL MIM MORE PUMP ENTER VOLUME DISPENSE MENU CONT ENTER CONTINUES 1 AND DIRECTION VOL G mL DIR OPTIONS PUMP ENTER UNITS UNITS MENU ENTER CONTINUES 1 FOR VOLUME MILLILITER LITER GRAM KILOGRAM ENTER GRAM OR KILOGRAM IF USING A BALANCE OPTIONAL PARAMETERS PUMP ENTER ACCEL AND DECEL DISPEHSE OPTIONS ENTER CONTINUES 1 RICCEL B B8s DEEL 8 s CYCLE MORE OPTS PUMP ENTER NUMBER OF CYCLES CYCLE SETTINGS ENTER CONTINUES 11 TOGGLE MANUAL OR AUTO CYCLES 1 MAN aute 0 CYCLES IS NO LIMIT PUMP ENTER DELAY TIME BETWEEN CYCLE SETTINGS ENTER CONTINUES 1 AUTO CYCLES CYCLES 1 AUTO man DELAY amp s PUMP MORE DISPEHSE OPTIONS ENTER CONTINUES 1 8 MNO DRIP 8 ENTER BEEP TIME AND NO DRIP PUMP 2 SAVE PROGRAM ENTER CONTINUES 1 Ce EE PROGRAM NUMBER NOT SAVED PRESSING ENTER WITHOUT ENTERING A NUMBER RUNS THE PROGRAM REFER TO RUNNING
33. es notwendig sein dass die beiden unteren Muttern mit denen der Motor an den Halterungen befestigt ist gel st werden m ssen Den Motor in Richtung der Pumpe schwenken und den Riemen von der Motorriemenscheibe abnehmen Jetzt den Riemen von der Pumpenriemenscheibe abnehmen Den Ersatzriemen an der Riemenscheibe der Pumpe und des Motors anbringen Den Motor schwenken bis der Riemen straff ist und den Motor durch leichtes Anziehen der im Schritt 3 gel sten Mut tern gerade ausreichend um den Motor in Position zu halten befestigen 8 Die Riemenspannung durch Dr cken des Riemens in der Mitte zwischen den beiden Riemenscheiben pr fen Der Riemen sollte sich ca 3 mm durchbiegen lassen 9 Nach Erreichen der richtigen Riemenspannung werden die beiden Muttern fest gezogen Sollte die Riemenspannung nicht stimmen werden die Muttern gel st und Schritte 7 und 8 wiederholt 10 Abdeckung wieder einbauen und mit den acht Schrauben befestigen O Q AUSTAUSCH DER KOHLEBURSTEN Die Lebensdauer der Kohleb rsten und des Kommutators sind von der Betriebszeit und der Motordrehzahl abh ngig Die Koh leb rsten m ssen alle sechs Monate oder nach 2000 Betriebsstunden ausgewechselt werden was immer zuerst eintritt Die Kohleb rsten m ssen ersetzt werden wenn sie k rzer als 7 6 mm sind Der Kommutator sollte beim Auswechseln der Kohle b rsten berpr ft und ggf gereinigt werden 20 VORSICHT LEBENSGEFAHR Die Pumpenabdeck
34. is calculated based on the results of the calibration The dispensing system stores the calibration for each tubing size in each pump number 1 4 Before continuing ensure that the tubing is properly loaded and the pump is primed The COMPULAB 3 can be calibrated anytime a program is loaded After creating a new program or loading a previously created program the following display appears PUMP PROGRAM H LINKED PRIME CALIBRATE PROGRAM 1 Press the arrow key under CALIBRATE The following display appears PUMP CALIBRATE ENTER CONTIMLIES 1 CAL VOLUMES REH CLEAR CAL RUN CAL NOTE CLEAR CAL appears only if the tube was previously calibrated Press the arrow key under CLEAR CAL to delete a calibration and restore the factory calibration 2 Press the arrow key under VOLUME and enter the amount you want the pump to dispense for calibration Press the arrow key under RUN CAL to start pumping action The following display shows the dispense interactively PUMP CAL DISPEHSE DI Ent CANCEL STOPS 11 LEBEREEEHHHEHHHEHBHHEEEEEEHEHH 11 13 mL 3 When the pump stops the following display appears PUMP CRLIBRHTE ENTER CONTINUES 1 MEASURED VOL HET m CANCEL 4 Measure the actual volume that the pump dispensed If the actual volume and displayed volume are the same press CANCEL If the amounts are different press the arrow key under VOL and enter the actual volume Press ENTER to continue After perfor
35. l cran suivant s affiche 4 Mesurez le volume distribu par la pompe Si le volume r el et le volume affich sont identiques appuyez sur CAN CEL Si les volumes ne coincident pas appuyez sur la touche fl ch e sous VOL et entrez le volume r el Appuyez sur ENTER pour continuer Apr s l tape 4 il est recommand de reprendre la proc dure compl te pour confirmer l talonnage Une fois l talonnage termin les d bits r els des diam tres de tubes s lectionn s pour la pompe sont calcul s Les taux calcul s sont affich s lors de la cr ation ou de l dition d un programme 18 D PANNAGE Utilisez le tableau de d pannage ci apr s pour d terminer la cause d un probl me rencontr Si le probl me n y figure pas ou si les solutions propos es ne le r solvent pas contactez Barnant Company qui vous aidera a d terminer la cause du dysfonctionnement Tableau 5 Tableau de d pannage Probleme Sao _ _ ___ L cran suivant s affiche PUMP DRIVE Lentrainement de pompe n est pas sous Placez le commutateur POWER en position TURNED OFF OR NOT CONNECTED tension On I Entra nement de pompe hors tension ou l entra nement de pompe n est pas branch Branchez la pompe une prise secteur sous non connect tension L entrainement de pompe n est pas connect Connectez l entrainement de pompe au bo tier de Le c ble est d fectueux Changez le c ble de connexion de la pompe au peeo oonan Eise
36. la toma de CA est conectada a tierra y cumpla con todos los c digos locales y nacionales Se recomienda hacer uso de una CA con interruptor accionado por e a2229Jo p rdidas a tierra debido a la manipulaci n de l quidos Use el 090 9 cord n de alimentaci n suministrado cada bomba del sistema Consulte la Figura 4 y conecte el enchufe hembra al conector de la parte de atr s del mando de la bomba Enchufe el conector macho a una toma de CA bien conectada a tierra CONEXI N A UNA BALANZA Para operar el programa de distribuci n con una balanza se debe INTERRUPTOR conectar una balanza compatible con la consola de control El SELECTOR COMPULAB 3 se comunica con la balanza por medio de un DE VOLTAJE puerto RS 232 DTE macho de nueve clavijas en la parte de atr s de la consola de control Consulte el AP NDICE A CONEXI N Figura 5 Interruptor selector de voltaje CON UNA BALANZA para obtener una lista de balanzas compatibles y una descripci n de las conexiones RS 232 ADVERTENCIA Aseg rese de que todos los mandos de bomba y la balanza est n desconectados de la fuente de alimentaci n 1 Aseg rese de que est desconectada toda la corriente 2 Aseg rese de que la balanza sea compatible con el distribuidor y de que el cable est construido de modo que las conexiones de las clavijas se establezcan de acuerdo con la Figura 19 en el APENDICE A CONEXION CON UNA BALANZA 3 Consulte la Fi
37. les de c t 2 Retirez le couvercle en le faisant glisser vers le haut POULIE DU MOTEUR REMARQUE Contr lez la courroie pour d terminer si elle est cass e ou si une dent manque Si une dent est cass e ou us e il faut la remplacer Figure 17 Changement de la courroie 3 Reportez vous la figure 17 et desserrez sans les retirer les deux crous des pattes de fixation se trouvant sur le dessus du moteur AVERTISSEMENT Prenez garde lorsque vous vous trouvez pres du ventilateur du moteur Les bords des pales A du ventilateur sont tranchants REMARQUE Pour poursuivre il peut tre n cessaire de desserrer galement les deux crous des pattes de fixation se trouvant en dessous du moteur Faites pivoter le moteur vers la pompe et retirez la courroie de la poulie du moteur Retirez la courroie de la poulie de la pompe Placez la courroie de rechange autour de la poulie de la pompe et de la poulie du moteur Faites pivoter le moteur pour que la courroie soit tendue et fixez le moteur en resserrant les crous desserr s l tape 3 juste ce qu il faut pour que le moteur soit maintenu 8 V rifiez la tension de la courroie en appuyant au centre de la courroie entre les deux poulies La courroie doit se d tendre sur environ 3 mm 9 Si la courroie est bien tendue resserrez les crous fond Si la courroie n est pas bien tendue desserrez les crous et recommencez les tapes 7 et 8 10 Replacez
38. metros de los programas Programa Necesario Val j M Sentidodelabomba Summer j Sentidodelabomba Optativo Odo Demo j AuoMana Demo m Us gt Et GENERALIDADES Los programas pueden dise arse y guardarse o pueden ejecutarse inmediatamente sin guardarse Despu s de ejecutar el programa el usuario puede modificarlo volverlo a probar y cuando est satisfecho guardarlo Los programas dise ados que no se guarden se perder n si se desconecta la corriente al distribuidor Despu s de guardar el programa puede ejecutarse modificarse y guardarse con el mismo n mero u otro n mero Los ajustes para los par metros optativos tales como aceleraci n en rampa deceleraci n en rampa y sin goteo se determinan normalmente tanteando La aceleraci n y la deceleraci n se programan por separado La aceleraci n es el tiempo en segundos que tarda la bomba en alcanzar la velocidad programada El ajuste 0 0 cero indica a la bomba que alcance la velocidad programada lo m s r pido que sea posible La deceleraci n es el tiempo en segundos que tarda la bomba en pasar a cero desde la velocidad programada El ajuste 0 0 cero indica a la bomba que se pare lo m s r pido que sea posible Use la aceleraci n deceleraci n para reducir al m nimo las salpicaduras de materiales peligrosos o mejorar la precisi n al distribuir materiales viscosos Un valor sin
39. que el tubo est en el centro del canal 5 PARA EL TUBO a Introduzca el tubo entre los rodillos y la caja de la cabeza de la bomba en el centro del canal a mitad de camino entre la tapa de pl stico transparente de la cabeza de la bomba y la parte inferior de la caja de la cabeza de la bomba Esto asegura que los rodillos aprieten todo el ancho del tubo a medida que giran b Introduzca el tubo y gire manualmente el conjunto de rodillos Gu e el tubo entre los rodillos y la pared de la cabeza de la bomba c Tire suavemente de los lados de entrada y salida del tubo para crear una separaci n entre el tubo y la pared curvada de la caja de la cabeza de la bomba En todo momento debe haber una peque a separaci n visible entre el tubo y la caja de la cabeza de la bomba en aproximadamente 1 3 a 1 2 de la superficie de contacto NOTA La tapa de pl stico transparente de la cabeza de la bomba es reversible en los modelos RD 1 Tiene retenedores de tubos de distintos tama os en cada cara Si el tubo tiene un di m int menor que 3 16 pulg ponga la tapa de modo que los retenedores de tubos m s grandes sujeten el tubo Si el tubo tiene un di m int de 3 16 pulg o m s invierta la posici n de la tapa 6 Para la RD 1 Deslice la tapa de pl stico transparente sobre la cabeza de la bomba y apriete las tuercas moleteadas para sujetar el tubo 7 Para la RD 2 Vuelva a instalar la abrazadera del tubo y sujete con los dos tornillos de apriet
40. que est moment neamente cerrada la se al del contacto de arranque parada externo Todas las bombas hacen una pausa simult neamente Todas las bombas vuelven a ponerse en marcha o reanudan su funcionamiento cuando se pulse la tecla de flecha correspondiente El cierre moment neo del contacto de arranque parada externo tambi n reanuda el funcionamiento de todas las bombas Si no se interrumpe cada bomba sigue funcionando hasta que se distribuya el volumen programado Para programas con ciclos m ltiples cada bomba debe completar un ciclo A continuaci n un nuevo ciclo pone en macha simult neamente todos los mandos de bomba unidos Use el procedimiento siguiente para unir los mandos de bomba Aseg rese de que se muestre el PROGRAM MENU men del programa Si no es as pulse la tecla BACK hasta que se muestre la pantalla siguiente PUMP 2 Pulse la tecla de flecha de debajo de la bomba que desee unir El n mero de la bomba escogida aparece en la l nea de arriba 3 Escoja las bombas adicionales que desee unir Su n mero aparece en la l nea de arriba NOTA Para dejar de escoger una bomba pulse la tecla de flecha de debajo de la bomba y se quitar su n mero de las bombas unidas 4 Pulse ENTER para aceptar las bombas unidas Ejecuci n de programas NOTA Antes de seguir adelante aseg rese de que las cabezas de bomba est n montadas y de que el tubo del tama o correcto est bien cargado y tendido hacia los lugares cor
41. r Schl uche mit 1 16 5 16 Zoll Innendurchmesser je 2 FuBschalter 115 V oder 230 V Autoklavierbare Dosierspitzen Glasspitze mit Luer Verschluss f r Schl uche mit 3 16 Zoll Innendurchmesser Gr e 25 und 1 4 Zoll Innendurchmesser Gr Be 17 Polypropylenspitze mit Luer Verschluss f r Schl uche mit 1 16 Zoll Innendurchmesser Gr Be 14 und 1 8 Zoll Innendurchmesser Gr e 16 Autoklavierbare Kan le aus rostfreiem Stahl f r die Verwendung mit Luer Verschluss Dosierspitze Kan le 16 Gauge Kan le 13 Gauge Silikonpumpenschl uche Pumpenschlauch 1 32 Zoll Innendurchmesser Gr Be 13 Pumpenschlauch 1 16 Zoll Innendurchmesser Gr Be 14 Pumpenschlauch 1 8 Zoll Innendurchmesser Gr Be 16 Pumpenschlauch 3 16 Zoll Innendurchmesser Gr Be 25 Pumpenschlauch 1 4 Zoll Innendurchmesser Gr Be 17 NORPRENE Pumpenschl uche Pumpenschlauch 1 32 Zoll Innendurchmesser Gr Be 13 Pumpenschlauch 1 16 Zoll Innendurchmesser Gr Be 14 Pumpenschlauch 1 8 Zoll Innendurchmesser Gr Be 16 Pumpenschlauch 3 16 Zoll Innendurchmesser Gr Be 25 Pumpenschlauch 1 4 Zoll Innendurchmesser Gr e 17 PHARMED Pumpenschl uche Pumpenschlauch 1 32 Zoll Innendurchmesser Gr Be 13 Pumpenschlauch 1 16 Zoll Innendurchmesser Gr Be 14 Pumpenschlauch 1 8 Zoll Innendurchmesser Gr Be 16 Pumpenschlauch 3 16 Zoll Innendurchmesser Gr Be 25 Pumpenschlauch 1 4 Zoll Innendurchmesser Gr Be 17 TYGON Pumpenschl uche Pumpenschlauch 1 32 Zoll In
42. rdermengen erzielt Tabelle 3 F rdermengentabelle VOLUMEN DREHZAHL MINDESTF RDERMENGE MAXIMALER FLUSS SCHLAUCH INNENDURCHMESSER mI U 7 2 U m ml min 720 rpm MANOSTAT COMPULAB RD 1 y ws ww 1 MANOSTAT COMPULAB RD 2 Bei diesen Gr en sind f r die RD 1 Pumpe Pumpenschl uche notwendig al al OJA EINLEGEN DES SCHLAUCHS Zum Einlegen des Schlauchs die folgenden Schritte ausf hren f r die RD 1 Pumpe gilt Abbildung 6 f r die RD 2 Pumpe Abbildung 7 DIE ZWEI R NDELMUTTERN LOCKERN DIE VIER RANDELMUTTERN d UND DIE ABDECKUNG ABZIEHEN DEN SCHLAUCH EINF HREN ENTFERNEN UND DIE DIE ZWEI FLUGELSCHRAUBEN UND DIE ROLLENEINHEIT DREHEN ABDECKUNG ABNEHMEN UND DIE KLEMME ENTFERNE DEN SCHLAUCH EINF HREN UND DIE ROLLENEINHEIT DREHEN VOR WIEDERAUFSCHIEBEN ER ABDECKUNG SICHERSTELLEN DASS EIN ABSTAND VORHANDEN IST VOR WIEDERANBRINGEN DER ABDECKUNG UND KLEMME SICHERSTELLEN DASS EIN ABSTAND VORHANDEN IST Abbildung 6 Einlegen des Schlauchs in die RD 1 Pumpe Abbildung 7 Einlegen des Schlauchs in die RD 2 Pumpe 1 Sicherstellen dass die richtige Schlauchgr Be f r die Anwendung ausgew hlt wurde VORSICHT Vor dem Herausnehmen oder Einlegen von Schl uchen das System ausschalten Den Pumpenant N rieb von der Netzstromquelle trennen damit ein versehentliches Anschalten des Antriebs ver hindert wird Finger oder lose Kleidung k nnten sich im P
43. silicona RD 1 Uni n de tubo de di m 1 32 int tama o 13 72 300 135 Uni n de tubo de di m 1 16 int tama o 14 72 300 145 Uni n de tubo de di m 1 8 int tama o 16 72 300 165 Uni n de tubo de di m 3 16 int tama o 25 72 300 255 Uni n de tubo de di m 1 4 int tama o 17 72 300 175 Uniones de tubo NORPRENE Uni n de tubo de di m 1 32 int tama o 13 72 305 135 Uni n de tubo de di m 1 16 int tama o 14 72 305 145 Uni n de tubo de di m 1 8 int tama o 16 72 305 165 Uni n de tubo de di m 3 16 int tama o 25 72 305 255 Uni n de tubo de di m 1 4 int tama o 17 72 305 175 Uniones de tubo PHARMED Uni n de tubo de di m 1 32 int tama o 13 72 301 135 Uni n de tubo de di m 1 16 int tama o 14 72 301 145 Uni n de tubo de di m 1 8 int tama o 16 72 301 165 Uni n de tubo de di m 3 16 int tama o 25 72 301 255 Uni n de tubo de di m 1 4 int tama o 17 72 301 175 Uniones de tubo TYGON Uni n de tubo de di m 1 32 int tama o 13 72 310 135 Uni n de tubo de di m 1 16 int tama o 14 72 310 145 Uni n de tubo de di m 1 8 int tama o 16 72 310 165 Uni n de tubo de di m 3 16 int tama o 25 72 310 255 Uni n de tubo de di m 1 4 int tama o 17 72 310 175 23 N mero de pieza 91 055 070 91 065 110 91 065 130 B 3115 B 2938 22050 54 77095 02 B 1238 0056 B 1115 0043 A 1390 0004 A 3190 CR A 1341 0005 A 1341 0006 B 1083 0063 N mero de pieza 7709
44. ssigkristall Sichtanzeige 22 6 cm breit 16 5 cm tief H 2 3 cm vorn und 6 9 cm hinten 1 5 kg 22 3 cm breit 33 3 cm tief 14 7 cm hoch 8 5 kg 26 2 cm breit 32 3 cm tief 17 15 cm hoch 9 3 kg 0 bis 40 25 bis 65 C 10 bis 90 Bis zu 2000 m Verschmutzungsgrad 2 f r Innenraumanwendungen Labor B ro Samtliche Materialien sind gegen normale Reinigungsl sungsmittel widerstandsfahig Die verwendeten Materialien sind Polyesterschilder Gehause aus Aluminium und Stahl sowie nicht abblatternder Epoxid Lackanstrich Ist gegen Versch ttungen und leichte Verspritzungen widerstandsfahig IEC 529 IP22 Entspricht UL 508C CSA C22 2 Nr 14 und CE EN61010 1 Sicherheit EN61326 EMV 22 ERSATZ UND VERSCHLEISSTEILE Beschreibung Pumpenkopfabdeckung RD 1 Pumpenkopfabdeckung RD 2 Schlauchklemme RD 2 Netzkabel 115V 230 V PC Verbindungskabel RJ 12 Kabel 1 1 m Kohleb rsten 2 Sicherung T2 5 A 250 V 5x20 mm GummifuB Kohleb rstenkappe 1 Riemen RD 1 Riemen RD 2 R ndelmutter Pumpenabdeckung ZUBEH R Beschreibung RJ 12 Kabel 3 m RJ 12 Kabel 4 6 m Kabelsatz f r OHAUS und SARTORIUS Waagen Kabel f r A amp D Waagen Kabel f r METTLER Waagen CD ROM Schnittstellenkabel f r PC Dosierstab Verchromte Dosierspitze mit Luer Verschluss f r Schl uche mit 1 16 und 1 8 Zoll Innendurchmesser PTFE Senkk rper halten den Ansaugschlauch am Boden des Beh lters f
45. test tns etes etes etes etes ttes entes tenentes 25 ANHANG B PC ANSCHLUSS UND SOFTWAREINSTALLATION emere 25 A amp D ist eine eingetragene Marke der A amp D Company Ltd METTLER ist eine eingetragene Marke der BANK OF NOVA SCOTIA NORPRENE und PHARMED sind eingetragene Marke der SAINT GOBAIN OHAUS und VOYAGER sind eingetragene Marke der OHAUS CORP SARTORIUS ist eine eingetragene Marke der SARTORIUS AG WINDOWS und WINDOWS NT sind eingetragene Marke der MICROSOFT CORP ADVENTURER ist eine Marke der Ohaus Corp Marken mit dem Symbol in dieser Ver ffentlichung sind in den USA und anderen L ndern eingetragen g m u I SICHERHEIT SICHERHEITSMASSNAHMEN Dieses Ger t arbeitet mit Wechsel und Gleichstrom Wechsel und Gleichstrom k nnen ernstliche und sogar t dliche Verlet zungen verursachen Zur Ausf hrung der in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Wartungs und Reparaturarbeiten muss die Stromzufuhr zum Ger t abgeschaltet werden Bei Arbeiten an energiespeichernden Komponenten zehn Minuten bis zur vollst ndigen Entladung warten bevor das Geh use ge ffnet wird VORSICHT LEBENSGEFAHR Die Pumpenabdeckung nicht abnehmen wenn Stromspannung vorhanden ist A VORSICHT A VORSICHT A ACHTUNG AN Die Anwesenheit von Wechsel und Gleichstrom am Pumpenantrieb kann ernste bzw t dliche Verletzungen verursachen Sicherstellen dass die Stromzufuhr zum Pumpenantrieb abgetrennt ist bevor die
46. 006 B 1083 0063 Part No 77095 03 77095 04 77310 06 77310 07 77310 08 B 4032 22050 54 73 055 590 72 648 010 75 250 100 73 750 000 72 648 000 72 648 020 91 015 210 91 015 220 RD 2 75 300 135 75 300 145 75 300 165 75 300 255 75 300 175 75 305 135 75 305 145 75 305 165 75 305 255 75 305 175 75 301 135 75 301 145 75 301 165 75 301 255 75 301 175 75 310 135 75 310 145 75 310 165 75 310 255 75 310 175 WARRANTY The Manufacturer warrants this product to be free from significant deviations from published specifications If repair or adjustment is necessary within the warranty period the problem will be corrected at no charge if it is not due to misuse or abuse on your part as determined by the Manufacturer Repair costs outside the warranty period or those resulting from product misuse or abuse may be invoiced to you The warranty period for this product is noted on the Warranty Card PRODUCT RETURN To limit charges and delays contact the seller or Manufacturer for authorization and shipping instructions before returning the product either within or outside of the warranty period When returning the product please state the reason for the return For your protection pack the product carefully and insure it against possible damage or loss Any damages resulting from improper packaging are your responsibility NOTE Items returned must be free of hazardous or toxic materials TECHNICAL ASSISTANCE If
47. 32 Verbindungen befinden sich in ANHANG A WAAGENANSCHLUSS VORSICHT Sicherstellen dass s mtliche Pumpenantriebe und die Waage vom Netzanschluss abgetrennt 1 berpr fen dass die Netzverbindung abgetrennt ist 2 Sicherstellen dass die passende Waage f r das Dosiersystem und das richtige Kabel mit Stiften gemaB Abbildung 19 in ANHANG A WAAGENANSCHLUSS vorhanden sind 3 Die Waage an den mit BALANCE Waage beschrifteten Steckverbinder auf der R ckseite der Steuerkonsole anschlieBen siehe Abbildung 4 4 Die beiden Steckerschrauben festziehen PC ANSCHLUSS Unter Verwendung der mitgelieferten Software kann das COMPULAB 3 Dosiersystem an einen PC angeschlossen werden Der serielle Anschluss am Computer stellt die Verbindung zum RS 232 DCE Anschluss auf der R ckseite der Steuerkonsole her F r Steckerverbindungen und Signalausgaben beziehen Sie sich auf Abbildung 20 im ANHANG B PC ANSCHLUSS UND SOFTWAREINSTALLATION ANSCHLUSS DES FUSSSCHALTERS ODER DOSIERSTABS Zum Ablauf eines Programms mit einem FuBschalter oder Dosierstab muss das entsprechende Zusatzger t angeschlossen sein VORSICHT Sicherstellen dass der Pumpenantrieb vom Netz abgetrennt ist A 1 berpr fen dass die Netzverbindung abgetrennt ist 2 Den DB 9 Anschluss vom FuBschalter oder Dosierstab mit dem 9 poligen Steckverbinder auf der R ckseite des Pumpen antriebs verbinden siehe Abbildung 4 3 Die beiden Steckerschrauben
48. 5 03 77095 04 77310 06 77310 07 77310 08 B 4032 22050 54 73 055 590 72 648 010 75 250 100 73 750 000 72 648 000 72 648 020 91 015 210 91 015 220 RD 2 75 300 135 75 300 145 75 300 165 75 300 255 75 300 175 75 305 135 75 305 145 75 305 165 75 305 255 75 305 175 75 301 135 75 301 145 75 301 165 75 301 255 75 301 175 75 310 135 75 310 145 75 310 165 75 310 255 75 310 175 GARANT A El Fabricante garantiza que este producto no se desv a significativamente de las especificaciones publicadas Si es necesario efectuar reparaciones o ajustes en el per odo de garant a el problema se corregir de forma gratuita si no es debido al uso indebido o maltrato por su parte seg n lo determine el Fabricante Es posible que le facturemos los costos de reparaci n fuera del per odo de garant a o los costos resultantes del uso indebido o maltrato del producto El per odo de garant a para este producto se incluye en la tarjeta de garant a DEVOLUCI N DEL PRODUCTO Para limitar los cargos y demoras p ngase en contacto con el vendedor o Fabricante para obtener la autorizaci n y las instrucciones de env o antes de devolver este producto ya sea durante el per odo de garant a o fuera del mismo Al devolver el producto indique la raz n de la devoluci n Para su protecci n empaquete el producto con cuidado y aseg relo contra posibles da os o p rdidas Usted es responsable de los da os que sean consecuencia de
49. A DISPENSE PROGRAM Figure 11 Dispense Menus 11 CREATE OR EDIT A DILUTE PROGRAM For use as a diluter the pump is first primed with the diluent Then a dilute cycle consists of two separate actions sample and delivery For the sample action the outlet end of the tubing is placed in the container holding the sample The pump runs opposite the programmed direction to draw the sample volume into the tube For the delivery action the outlet end of the tubing is moved to the receiving container and after the hold time the delivery volume is pumped out of the pump The sample volume plus the diluent volume equals the delivery volume To create a new dilute program ensure that the console displays the PROGRAM MENU If any other menu appears press the BACK key until the PROGRAM MENU is displayed PUMP PROGRAM LIHKED 11 EDIT HH LOAD LINE Press the arrow under NEW to create a new program or press the arrow under EDIT to select a program to revise Follow the flowchart in Figure 12 to create or edit a dilute program REQUIRED PARAMETERS PUMP ENTER PUMP TYPE DILUTE ENTER CONTIMUES 41 TUBE SIZE AND RATE ORIVESROZ TUBE 4 RATE B BmL MIM MORE ENTER VOLUME PUMP AND DI or DILUTE CONT ENTER CONTINUES 41 SHR G Gil DU B B8mL DIRICH OPTIONS Y PUMP ENTER UNITS UNITS ENTER CONTIMUES 11 FOR VOLUME MILLILITER LITER Y
50. AR EL VOLUMEN PULSE RUN O USE EL INTERRUPTOR DE PIE O PALANCA EN LA MODALIDAD MANUAL LOS CICLOS SE REPITEN AUTOMATICAMENTE EN LA MODALIDAD AUTOM TICA PUMP VOLUME ml MORE ENTER CONTIHUES 1 LESS Figura 14 Ejecuci n de un programa de distribuci n 16 SELECCIONE EL N MERO DE BOMBA ANTES DE CARGAR EL PROGRAMA PUMP PROGRAM tt LIHEED HONE ii PRIME CALIBRATE PROGRAM RUM EE REALICE LOS PROCEDIMIENTOS n AL MEN DEL PROGRAMA DE CEBADO Y CALIBRACI N PUMP EN EL DIAGRAMA DE ANTES DE EJECUTAR PRIME MEHL ENTER CONTINUES 1 FLUJO DEL EL PROGRAMA PRIME PURGE MENU PRINCIPAL PUMP CALIBRATE ENTER CONTINUES 31 CAL VOLUME TH Am RUN CAL Y PUMP CAL DISPENSE nl CANCEL STOPS 11 Ce I Gi tt Y PUMP CALIBRATE ENTER CONTINUES 1 MEASURED DL zi mL CANCEL PUMP EJECUCION DEL PROGRAMA SMP IMME mL HEH OF HER CANCEL STOPS fi ML Tiii Html ESPERA 0 ESPERA 0 Y PUMP SMP datt OF HW STOPS d TIME LEFT ts OF DER 8 SECONDS NOTA 1 PUMP SMP iib Dn tt OF tit CANCEL STOPS E RUN NOTA 1 Y PUMP DLU Dunn tml tt OF CANCEL STOPS Hl CE 1 dE HL AUTO MANUAL Y PUMP DLU ptn tml ttt OF Dn CANCEL STOPS 1 Ol SECONDS TIME LEFT nun ts OF SECOND EL CICLO SE REPITE NOTA
51. ARTET SIEHE ABLAUF EINES DOSIERPROGRAMMS PUMP HO DRIP 8 MORE DISPENSE OPTIONS ENTER CONTINUES iti PUMP SAVE PROGRAM PROGRAM HUMBER B ENTER CONTINUES iti B NOT SAVED Abbildung 11 Dosiermen s 11 ERSTELLEN ODER BEARBEITEN EINES VERD NNUNGSPROGRAMMS Wenn die Pumpe zur Verd nnung verwendet wird wird sie zuerst mit Verd nnungsfl ssigkeit bef llt damit sie ansaugt Die Ver d nnung besteht aus zwei einzelnen Vorg ngen Probenentnahme und F rdern Zur Probenentnahme wird das Ende des F r derschlauches in den Beh lter der die Probe enth lt getaucht Bei der Probenentnahme l uft die Pumpe entgegen der programmierten Richtung Bei der F rderung wird das F rderende des Schlauches in den Auffangbeh lter gelegt und nach der Verweilzeit Hold wird die F rdermenge von der Pumpe ausgepumpt Das F rdervolumen besteht aus Probenvolumen plus Volumen der Verd nnungsfl ssigkeit Zur Erstellung eines neuen Verd nnungsprogramms sicherstellen dass auf der Konsole PROGRAM MENU Programmmen angezeigt wird Falls an eine andere Men anzeige erscheint die Taste BACK Zur ck so lange dr cken bis die Anzeige PRO GRAM MENU Programmmen erscheint PUMP Zum Erstellen eines neuen Programms wird der Pfeil unter NEW Neu gedr ckt zur Auswahl eines zu ndernden Programms wird der Pfeil unter EDIT Bearbeiten gedr ckt Zum Erstellen oder Be
52. COMPULAB 3 seg n se muestra en la Figura 1 consta de una consola de control n mero de cat logo 72 767 000 y un m ximo de cuatro mandos de bomba Los mandos de bomba pueden ser cualquier combinaci n de mandos RD 1 n mero de cat logo 72 777 100 y RD 2 n mero de cat logo 72 666 100 de MANOSTAT COMPULAB 3 La consola de control se conecta a cada uno de los mandos de bomba mediante un cable RJ 12 de 1 1 m n mero de cat logo 77095 02 La consola de control identifica cada mando de bomba mediante un n mero exclusivo del 1 al 4 dependiendo del puerto al que est conectado el mando de la bomba a la consola BOMBA No 4 BOMBA No 3 Compulab 3 RD 1 VARISTALTIC DRIVE J E E manostaqtt acre manojstat Compulab 3 e RD 2 VARISTALTIC DRIVE Compulab RD 1 VARISTALTIC DRIVE B E manostat CONSOLA DE CONTROL Figura 1 Sistema distribuidor modular COMPULAB 3 El sistema distribuidor COMPULAB 3 es una bomba perist ltica programable controlada por microprocesador dise ada para satisfacer las necesidades de manipulaci n de l quidos El sistema puede programarse para operar como un distribuidor diluidor distribuidor y bomba de uso general El operador dise a programas que contienen par metros de operaci n Los programas pueden ejecutarse manualmente con el control
53. CcoreXi n u M P 3 Neue ER ln Ee EE 3 Conexi n a una Balanza iii m sur aia OR ERE 4 Conexi n con una computadora personal iii 4 Conexi n del interruptor de pie o palanca distribuidora conan enne 4 Salidas delos EE 4 CONFIGURACI N geed 5 Selecci n d tUDOS ii A a it 5 INSTALACI N de tubos ioc a m einen 5 7 Operaci n inici l 4 dt cu 7 Ajuste del contraste de la pantalla sise 8 Bloqueo ii ia 8 OPERACION glaa a aa EE EE AE 9 isis 9 Generalidades EE Re RE UU o da 9 Crear o modificar un programa de bombeo AA 10 Crear o modificar un programa de distribuci n sise 11 Crear o modificar un programa de diluci n sise 12 C mo guardar UN programa ie teen eoe ea FO RD 13 Carga de UN e Tee Lu e E 13 Procedimientos de operachon siennes 13 LOCALIZACI N Y RESOLUCI N DE PROBLEMAG entente netten nens 19 MANTENIMIENTO ORE bein nM 19 Seguridad m ES 19 Blue 19 Reemplazo de fusibles 4 etra idos 19 Reemplazo dela corre ERR 20 Reemplazo de las OSCODINA
54. Compula b3 manostat OPERATING MANUAL MODULAR DISPENSING SYSTEM NOTICE D UTILISATION SYSTEME DE DISTRIBUTION MODULAIRE BEDIENUNGSANLEITUNG MODULARES DOSIERSYSTEM moanostat uem 7 MANUAL DE OPERACI N SISTEMA DE DISTRIBUCION MODULAR 72 777 100 COMPULAB 3 Model Nos Mod les n Modellnummern N meros de modelo 72 777 100 72 666 100 72 767 000 coe f J9 Cole Parmer Instrument Co a Parmer 1 800 MASTERFLEX 627 8373 U S and Canada only ROLE 11 847 549 7600 Outside U S e 847 549 7600 Local e www masterflex com SUPPLIER CERTIFIED Barnant Company A 1299 0779 Com an 1 800 637 3739 U S and Canada only D Edition 06 pany 847 381 7050 Outside U S 847 381 7050 Local e www barnant com TABLE OF CONTENTS SAFET iaa NAS A NA A A A EE ii Safety Pr cautions Vta adria ii INTRODUCTION Em 1 EE 1 Scope of the Manual a ua as septs Ian a ace ndi 1 DESCRIPTION de adt tti desto 2 Fu etional Descr pO EE 2 Controls Indicators and Connechors a a aa 2 INSTALLATION ET 3 Site aa ds 3 Power Req IrelmantS io da dee De 3 INESICOMMOCUON EE 3 3 Balance COMEN re ie l a sd 4 Personal Computer Connection oi prc ker ot Ie e bj its 4 Footswitch or Dispensing Wand C
55. DISPLAY CONTRAST To adjust the contrast of the display press and hold the arrow key under CONTRAST within three seconds after power is applied until the following display appears PUMP ENTER CONTIHUES IHCRERSE ADJUST CONTRAST DECREASE To adjust the contrast of the display repeatedly press the arrow key under DECREASE or INCREASE until the display is adjusted to your preference Press ENTER to accept the adjustment LOCKING THE KEYPAD The COMPULAB 3 keypad may be locked to ensure that running programs are not inadvertently terminated or to restrict access to the system To lock the keypad perform the following procedure 1 Ensure that the control console is not waiting for a numerical input such as tube size volume or flow rate 2 Enter 727637 on the numeric keypad 3 The following display appears for approximately three seconds The display reappears anytime a non numeric key is pressed PUMP KEYFRD IS LOCKED 4 To unlock the keypad enter the same code The following display appears PUMP KEYPAD IS UNLOCKED OPERATION This equipment should not be operated on a learn as you go basis Be familiar with and practice all safety procedures presented in the SAFETY section before operating the dispensing system PROGRAMMING The COMPULAB 3 can save up to 30 programs of any combination of pump dispense and dilute Table 4 lists all the required and optional parameters in each of the programs Table 4
56. E signaux n cessaires au syst me de distribution pour communi TXD quer avec l ordinateur RXD La description d taill e du protocole de communication s rie NON UTILIS figure sur le CD ROM ci joint r f rence du kit 77310 10 GND Le logiciel de commande COMPULAB 3 peut tre utilis pour NON UTILIS programmer ou commander le syst me de distribution partir ENTR E RTS d un PC sous WINDOWS 95 98 ou WINDOWS NT SORTIE CTS Suivez la proc dure ci apr s pour installer le logiciel de com NON UTILIS mande COMPULAB 3 1 Ins rez le CD du logiciel de commande COMPULAB 3 dans le lecteur de CD ROM CONNECTEUR RS 232 2 Ex cutez le programme d installation setup exe se trouvant la racine e O 3 Suivez les instructions cran pendant la proc dure d installa tion Figure 20 Configuration des broches RS 232 pour la connexion PC 25 INHALTSVERZEICHNIS SIGEIERELEI ip pU ii fie ii ele Ek ENEE EE ii EINFUHR UN Gitarra ree de ue Mich 1 Elle Gu 1 Anwendungsbereich dieser Betriebsanleitung 1 BESCHREIBUN Giusti 2 EunKktionsbeschreibung 28 u uuu Ai 2 Bedienelemente Anzeigen und Anschl sse ss 2 INSTALLATION RE 3 Ortliche VoOraussetzU EE 3 Elektrischa Arischlusswerte 3 Ie ee eigenen 3 Mesi m CL EU 3 Netzanschluss un 2 2 aan te pe ete er tee dere bae dL 3 Anschluss der Waagoe ie eed err ter dE Ree HEIN IRI Ree
57. E 1 PRIME CRLIBRRTE PROGRAM RUN o AAA Hb Y PUMP ZUM PROGRAMMMEN PRIME MENU ENTER CONTINUES 1 AUF DEM PRIME FURGE HAUPTMENU FLUSSDIAGRAMM Y PUMP CALIBRATE ENTER COMTIMUES 1 CAL VOLUME ABER Hml RUN CAL Y PUMP CAL DISPENSE nt nl CANCEL STOPS LHEBEHEBHEBEEEHSHSESH 1 ttt Him Y PUMP CALIBRATE ENTER CONTINUES 1 MEASURED VOL 91 9 mL CANCEL PUMP SMP ur Du tt OF mt CANCEL STOPS 1 TARER VERWEILZEIT z 0 VERWEILZEIT 0 PUMP SMP HHHH wl OF itt CANCEL STOPS 1 TIME LEFT s OF DI H SECONDS Abbildung 15 Ablauf eines Verd nnungsprogramms 17 HINWEIS 1 PUMP SMP TE tml tt OF tt CANCEL STOPS 1 RUN HINWEIS 1 Y PUMP DLU E wl Hit OF dB CANCEL STOPS 1 RER RRE ERR ERR J ibn gu AUTO HAND Y PUMP DLU TR Du Hit DF Dt CANCEL STOPS Hl TIME LEFT iE ts DF HOER SECONDS HINWEIS 2 TAKTWIEDERHOLUNG Y PUMP DLU LEO Owi OF Hit CANCEL STOPS RUN HINWEIS 2 ZUR WIEDERHOLUNG DES TAKTES ALLE TAKTE BEENDET Y PUMP FUSSSCHALTER PROGRAM iit COMPLETED LINKED NONE 1 ODER DOSIERSTAB PRIME CALIBRATE PROGRAM RUN VERWENDEN Vorf llen oder Entleeren der Pumpe Falls die Schl uche nicht vollst ndig gef llt sind oder falls es sich um die erste Dosierung des Tages handelt muss die Pumpe vorgef llt werden Sollten sich Restbest nde in den Schl uchen befinden k nne
58. EPANNAGE r pertorie les problemes potentiels leur cause probable et les actions pour les r soudre Ce manuel fournit galement les instructions de remplacement pour les pi ces pouvant tre chang es par l utilisateur et une liste des pi ces pouvant tre command es La section ACCESSOIRES r pertorie tous les accessoires disponibles pour le systeme COMPULAB 3 La section SPECIFICATIONS rassemble toutes les caract ristiques techniques utiles du COMPULAB 3 LANNEXE A CONNEXION DU DOSEUR d crit la configuration des broches et des signaux pour la connexion d un doseur au syst me de distribution LANNEXE B CONNEXION PC ET INSTALLATION LOGI CIELLE d crit la connexion du systeme COMPULAB 3 un ordinateur individuel DESCRIPTION DESCRIPTION FONCTIONNELLE Le bo tier de commande COMPULAB 3 fournit l op rateur l interface de programmation et de commande du syst me de distribution Le microprocesseur du bo tier scanne le clavier et communique avec l cran et avec les entra nements de pompe par une interface s rie L alimentation du bo tier de commande est fournie par un des entra nements de pompe Les donn es de programmation sont sauvegard es dans une m moire EEPROM Chaque programme d finit des para m tres sp cifiques de commande des entra nements de pompe Le syst me peut sauvegarder jusqu 30 programmes la fois quelle que soit la configuration de pompage distribution et dilution COMMANDES INDICATEURS
59. Figure 15 Run a Dilute Program 17 Priming or Purging the Pump If there is not fluid all the way through the tubing or if it is the first dispense of the day the pump should be primed If there is unwanted fluid in the tubing it can be removed by purging the pump In order to prime or purge the pump a program must be loaded or just saved The following display appears when a program is loaded or just saved PUMP PROGRAM iti LINKED 111 PRIME CALIBRATE PROGRAM RUM 1 Press the arrow key under PRIME and the following display appears PUMP PRIME ENTER CONTINUES PRIME PURGE 2 To prime the pump press the arrow key under PRIME The pump runs in the direction clockwise or counterclockwise of the program The display updates to show the progress of the pump action Press CANCEL STOP when the tubing is primed with fluid 8 To purge the pump press the arrow key under PURGE The pump runs in the opposite direction clockwise or counterclockwise of the program Press CANCEL STOP when the tubing is purged of fluid 4 Press ENTER to continue Performing a Calibration You must prime the pump to purge the air from the tubing before calibrating dispensing or diluting Air in the tubing will also cause an inaccurate volume display while a pump program is run NOTES If the pump has never been calibrated the default range for the selected tubing size is displayed If the pump has been calibrated the valid range for the tubing size
60. HIH CANCEL STOPS 1 Tt Sal PRESS PRESS CANCEL STOP SPEED VOLUME OR STOP ALL SOME PUMP PUMP SPEED PROG Et PAUSED AMT PUMPED HER Ent RESUME START OVER END p PUMP RATE RER Sol HIH ENTER CONTINUES 1 FASTER SLOWER Figure 13 Run a Pump Program 15 SELECT THE PUMP NUMBER BEFORE LOADING THE PROGRAM PERFORM PRIME AND CALIBRATE PROCEDURES BEFORE RUNNING THE PROGRAM RUNNING THE PROGRAM NOTE TO SIMPLIFY FLOWCHART CANCEL STOP FUNCTIONS ARE NOT SHOWN TIME LEFT RH OF DH H SECONDS PUMP PROGRAM LINKED NONE i PRIME CRLIBRRTE PROGRRH RUN TO PROGRAM MENU PUMP ON MAIN MENU PRIME ENTER CONTIMUES 1 FLOWCHART PRIME PURGE Y PUMP CALIERATE CANCEL STOPS iii CAL VOLUME 18 Y PUMP ENTER VOLUME DISPENSED IM miiti iti Y PUMP DISP AT tii gn D OF DR CANCEL STOPS 1 1 DELAY DELAY DELAY Y PUMP DISP OF D CANCEL STOPS PRESS SPEED VOLUME TO CHANGE VOLUME PRESS RUN OR USE FOOTSWITCH PUMP OR WAND IN DISP Dn tt OF tit CANCEL STOPS Hl MANUAL MODE il CYCLES REPEAT AUTOMATICALLY PRESS IN AUTO MODE SPEED VOLUME TO CHANGE VOLUME PUMP VOLUME Hral ENTER CONTINUES 11 MORE LESS Figure 14 Run a Dispense Program 16 SELECT THE PUMP NUMBER BEFORE LOADING THE PROGRAM
61. INCREMENT Figure 9 Diagramme du Main Menu Menu principal R GLAGE DU CONTRASTE CRAN Pour r gler le contraste de l cran appuyez et maintenez enfonc e la touche fl ch e sous CONTRAST contraste pen dant trois secondes apr s la mise sous tension jusqu ce que l cran suivant s affiche Pour r gler le contraste de l cran appuyez plusieurs fois sur la touche fl ch e sous INCREASE augmenter ou DECREASE diminuer jusqu ce que le contraste obtenu vous convienne Appuyez sur la touche ENTER pour valider VERROUILLAGE DU CLAVIER Le clavier COMPULAB 3 peut tre verrouill pour que les programmes en cours ne soient pas arr t s par m garde ou pour restreindre au syst me Pour verrouiller le clavier suivez la proc dure ci apr s 1 Assurez vous que le bo tier de commande ne soit pas en attente d une entr e num rique comme le diam tre le volume ou le d bit du tube 2 Tapez 727637 sur le pav num rique 3 L cran suivant s affiche pendant environ trois secondes s affiche de nouveau chaque fois que l op rateur appuie sur une touche autre que num rique PUMP PUMP FONCTIONNEMENT Vous ne devez en aucun cas faire fonctionner cet appareil de mani re empirique Avant d utiliser le syst me de distribu tion lisez et mettez en pratique toutes les consignes de s curit d crites dans la section SECURITE DESCRIPTION DES PROGRAMMES Le syst me C
62. L cran suivant s affiche Le c ble ou le boitier de commande est Retournez le mat riel au revendeur pour COMMUNICATION ERROR d fectueux r paration Num ro du erreur de communication Le num ro d entrainement de pompe L entrainement de pompe n est pas connect Connectez l entrainement de pompe au boitier de affich est 0 z ro au boitier de commande commande Le c ble est d fectueux Changez le c ble de connexion de la pompe au boitier de commande Le c ble ou le bo tier de commande est Retournez le mat riel au revendeur pour d fectueux r paration Tout semble normal mais la pompe ne La courroie est cass e Reportez vous la section CHANGEMENT DE tourne pas LA COURROIE pour remplacer la courroie ENTRETIEN S CURIT Les proc dures d crites dans cette section doivent tre effectu es avec le syst me de distribution hors tension L entre tien du syst me sous tension peut provoquer de graves blessures voire entra ner la mort Si vous avez un doute NE SUIVEZ PAS la proc dure Les condensateurs de l entrainement de pompe conservent une tension lev e dix minutes apr s la mise hors tension de l quipement Avant de retirer le couvercle attendez suffisamment longtemps pour que les condensateurs se d chargent totalement Reportez vous la section PIECES DE RECHANGE pour obtenir les r f rences de toutes les pi ces pouvant tre rem plac es par l utilisateur NETTOYAGE AVERTISSEMENT Avan
63. LAUCHGR SSE UND LEISTUNG EINGEBEN PUMP DISPEHSE MENU DRIUE RD2 TUBE RATE ENTER CONTINUES 1 B Dm MORE VOLUMEN UND RICHTUNG EINGEBEN Zum Erstellen eines neuen Programms wird der Pfeil unter NEW Neu gedr ckt zur Auswahl eines zu ndernden Programms wird der Pfeil unter EDIT Bearbeiten gedr ckt Zum Erstellen oder Bearbeiten eines Dosierprogramms befolgen Sie das Flussdiagramm in Abbildung 11 PUMP DISPENSE MENU CONT ENTER CONTINUES 1 VOL CH OPTIONS Y PUMP EINHEITEN F R VOLUMEN EINGEBEN UNITS MENU MILLILITER LITER ENTER CONTINUES 1 GRAM KILOGRAM EINHEITEN GRAM ODER KILOGRAMM WENN SIE EINEN WAAGE VERWENDEN OPTIONALE PARAMETER BESCHLEUNIGUNG ACCEL UND VERZOGERUNG DECEL EINGEBEN TAKTANZAHL EINGEBEN UND H ODER AUTO WAHLEN 0 TAKTE IST KEINE GRENZE WARTEZEIT ZWISCHEN AUTO TAKTEN EINGEBEN Y PUMP DISPEHSE OPTIONS ACCEL 6s DEEL o 6s ENTER CONTINUES 1 CYCLE MORE OPTS PUMP CYCLE SETTINGS CYCLES 1 MAN auto ENTER CONTINUES 1 PUMP CYCLE SETTINGS CYCLES 1 AUTO man ENTER CONTINUES iti DELAY B us PIEPTON UND NO DRIP ZEITEN EINGEBEN EINE PROGRAMMNUMMER 1 30 EINGEBEN UND DURCH DR CKEN DER EINGABETASTE SPEICHERN DURCH DR CKEN DER EINGABETASTE OHNE DIE EINGABE EINER NUMMER WIRD DER PROGRAMMABLAUF GEST
64. NAL DESCRIPTION The COMPULAB 3 control console provides the interface for the operator for programming and control of the dispensing system The microprocessor in the control console scans the keypad communicates to the display and communicates with the attached pump drives through a serial interface One of the pump drives supplies power to the control console Programmed information is stored in an EEPROM Each program contains specific parameters for controlling the pump drives Up to 30 programs in any combination of pump dispense and dilute can be stored at one time CONTROLS INDICATORS AND CONNECTORS All the controls connectors and indicators on the control console are shown in Figure 2 All connectors are located on the back panel Figure 3 illustrates a pump drive showing the power switch and display on the front and the connectors on the back Table 1 lists all the operator controls and indicators Compulab RD 1 VARISTALTIC DRIVE RS 232 BALANCE RJ 12 PORTS PORT CONNECTOR FOR PUMPS 1 THROUGH 4 PUMP 7 Com pula b 3 w NUMBER POWER PUMP NUMBER DISPENSER PUMP DILUTER SWITCH LED DISPLAY I DISPLAY II manostat POWER Mera BACK E ENTER SELECTION CONNECTOR 115 230 VAC 50 60 Hz 1 7 8 AMPS 120426 EA ARROW Oge C 6 7 8 9 0 A FUSE RE ew Siu TRAY AC VOLTAGE RJ 12 PORT DB 9 NUMERIC C
65. Nach Aus schalten des Dosiersystems wird die Nummer der letzten Pumpenanzeige gespeichert und diese wird beim n chsten Ein schalten der Anlage wieder angezeigt Das Hauptmen mit seinen Funktionen wird in Abbildung 9 gezeigt Mit diesem Men kann der Benutzer ein neues Programm erstellen ein vorher unter einer bestimmten Nummer gespeichertes Programm bearbeiten ein vorher gespeichertes Programm laden oder Pumpen verkn pfen Da beim erstmaligen Betrieb der Anlage keine gespeicherten Programme vorhanden sind erscheint beim Dr cken der Pfeiltasten mit Ausnahme der Pfeiltaste unter NEW Neu oder LINK Verkn pfen eine Fehlermeldung Anleitungen zum Erstellen neuer Programme zum Laden und Speichern von Programmen sowie zur Verkn pfung von Pumpen finden Sie unter BETRIEB PUMP MANOSTAT COMPULAE LH PRESS ENTER TO BEGIH CONTRAST ZUR KONTRASTEINSTELLUNG DRUCKEN UND INNERHALB VON DREI SEKUNDEN FESTHALTEN PUMP ADJUST CONTRAST ENTER CONTINUES DECREASE INCREASE Y Y PUMP PROGRAM 1 EDIT tt LOAD LIHE NEUES PROGRAMM ERSTELLEN PUMP LIHEED PUMPS ENTER CONTINUES PROGRAMMAUS PUMP 1 PUMPS PUMPS PUMP4 WAHLSUCHE ZUM LADEN Y PUMP PUMP iE AT HHHH HL HIH ti LOAD IHCREMEHT M ZUM ABLAUF ERSTELLEN ODER BEARBEITEN EINES PROGRAMMS ZU DEN FLUSSDIAGRAMMEN WEITERGEHEN
66. OMPULAB 3 peut sauvegarder jusqu 30 programmes la fois quelle que soit la configuration de pom page distribution et dilution Le tableau 4 r pertorie les param tres requis et optionnels de chacun des programmes Tableau 4 Param tres des programmes Programme Type de param tre Pompage Nombre de t tes Nombre de t tes Diam tre du tube Diam tre du tube Deb De SE Volume deiv Poe Direction de la pompe Temps d acc l ration Temps d acc l ration Temps de d c l ration Temps de d c l ration Anti gouttes Anti gouttes Direction de la pompe Attente Auto Manuel Temporsson Unit s Signal sonore Doseur Optionnel GENERALITES Les programmes peuvent tre cr s et sauvegard s ou ex cut s directement sans sauvegarde Une fois le programme ex cut l utilisateur peut le modifier le tester et une fois satisfait le sauvegarder Un programme cr mais non sauve gard sera effac si le syst me de distribution est mis hors tension Une fois le programme sauvegard il peut tre ex cut modifi et sauvegard sous le m me num ro ou un autre En r gle g n rale les valeurs des param tres optionnels tels que les paliers d acc l ration et de d c l ration et le para m tre anti gouttes se d terminent par t tonnement L acc l ration et la d c l ration sont programm es part L acc l ration est le temps mesur en secondes que la pompe met pour atteindre la vitesse progr
67. ON UNA BALANZA proporciona informaci n de clavijas y se ales para conectar una balanza al distribuidor El AP NDICE B CONEXI N DE UNA COMPUTADORA PERSONAL E INSTALACI N DEL SOFTWARE proporciona detalles para conectar el COMPULAB 3 a una computadora personal DESCRIPCI N DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO La consola de control del COMPULAB 3 proporciona la interconexi n para que el operador programe y controle el sistema distribuidor El microprocesador de la consola de control explora el teclado se comunica con la pantalla y se comunica con los mandos de bomba conectados por medio de una interconexi n en serie Uno de los mandos de bomba suministra corriente a la consola de control La informaci n programada se almacena en una memoria EEPROM Cada programa contiene par metros espec ficos para controlar los mandos de la bomba Se pueden almacenar hasta 30 programas simult neamente en cualquier combinaci n de bombeo distribuci n y diluci n CONTROLES INDICADORES Y CONECTORES Todos los controles conectores e indicadores de la consola de control se muestran en la Figura 2 Todos los conectores est n ubicados en el panel trasero La Figura 3 muestra un mando de bomba con el interruptor de alimentaci n y pantalla en la parte delantera y los conectores en la parte trasera La Tabla 1 indica todos los controles e indicadores del operador Compulab 3 russes mms dt ns Compulab RD 1VARISTALTIC DRIVE Mig By Bar
68. ONTROL KEYPAD KEYPAD FOR CONSOLE CONNECTOR Figure 2 Control Console Figure 3 Pump Drive Controls Connectors and Indicators Table 1 Operator Controls and Indicators INSTALLATION SITE REQUIREMENTS The COMPULAB 3 Dispensing System is designed to operate in most workplace conditions Ensure that the work area temperature range is 0 C to 40 32 to 104 and that the relative humidity remains between 10 and 90 Locate the dispensing system so that it is not exposed to running water and is protected from dangerous chemicals and excessive or conductive dust POWER REQUIREMENTS The COMPULAB 3 Dispensing System requires 115 90 130 VAC or 230 180 260 VAC 50 60 Hz incoming power Each pump drive draws 1 7 A at 115 V or 0 8 A at 230 V INTERCONNECTION Each pump drive is connected to the control console with a 3 1 2 ft 1 1 m RJ 12 cable catalog number 77095 02 Longer cables are available as an option but are not recommended for use in areas where interference may be high Use as short a cable as is practical Use only cables supplied by Barnant Company Refer to Figure 4 and connect the components of the dispensing system Ensure that the plugs snap firmly into the connectors on the back of the control console and on the back of each pump drive POWER ee PUMP 1 PUMP 2 n mone LE
69. PERATING PROCEDURES Before performing any of the procedures in this section be sure that the correct size tubing is properly loaded Refer to SETUP to mount the pump heads and install the tubing You may run the same program to four pumps or different programs for each pump A program designed for a pump drive with two heads will run on a pump drive with one head mounted but the flow rate will be only half of the expected rate A program designed for a pump drive with one head will run on a pump drive with two heads mounted but the flow rate will be double the expected rate Linking Pumps For pumping or dispensing operations two or more pump drives may be linked so that they operate and are controlled simultaneously All linked drives start with a single key press or by one external signal All linked drives must be set up to run the same type of program NOTE Dilute programs cannot be linked 13 For pump programs all linked pump drives begin when the RUN arrow key is pressed or the external start stop contact closure is closed for any linked pump The pumps continue running until the CANCEL STOP or STOP ALL key is pressed or until the external start stop contact closure is opened for any linked pump All pumps pause simultaneously All pumps start over or resume simultaneously when the appropriate arrow key is pressed An external signal resumes all pumps For dispense programs all linked pump drives begin when the RUN arrow key is p
70. PERFORM PRIME AND CALIBRATE PROCEDURES BEFORE RUNNING THE PROGRAM RUNNING THE PROGRAM NOTES PUMP PROGRAM Tit LINKED 1 PRIME CALIBRATE PROGRAM RUN Y PUMP TO PROGRAM MENU PRIME ENTER COHTIHUES 1 ON MAIN MENU PRIME PURGE FLOWCHART PUMP CALIBRATE ENTER COHTIHUES 1 CAL VOLUME HHHH mL RUH CAL Y PUMP CAL DISPENSE HIER HL CANCEL STOPS 11 L misi 1 DU ml Y PUMP CALIBRATE ENTER CONTINUES 1 MEASURED VOLS HIER H mL CANCEL PUMP SMP DH mL Hi OF dE CANCEL STOPS 1 1 PRESS SPEED VOLUME DURING HOLD OR PAUSE TO CHANGE VOLUME OF SAMPLE 2 PRESS SPEED VOLUME DURING A DELAY OR PAUSE TO CHANGE VOLUME OF DELIVERY rmmumummamumunmmumim TARA g nt HOLD 0 HOLD 0 Y PUMP SMP HE gw tt DF Hit CANCEL STOPS 1 TIME LEFT ru e OF tit SECONDS NOTE 1 Y PUMP SMP LE fu HE OF D CANCEL STOPS 1 RUM NOTE 1 Y y PUMP DLU E ul DER OF ER CANCEL STOPS 1 rmmumumumummumumumau J titit gut AUTO MANUAL Y PUMP DLU TE mu ttt OF ER CANCEL STOPS 1 TIME LEFT ge OF tite SECONDS DEMENS NOTE2 AUTOMATICALLY Y PUMP DLU Eug gw tt OF E CANCEL STOPS 1 RUN NOTE 2 PRESS RUN OR USE FOOTSWITCH d ALL CYCLES COMPLETED y PUMP OR WAND TO PROGRAM ttt COMPLETED LINKED NOHE REPEAT CYCLE PRIME CRLIBRRTE PROGRAM RUN
71. PTION ENTER CONTINUES 1 B 8s NO DRIP B CYCLE Y PUMP ENTREZ LE NOMBRE DE CVOLES CYCLE SETTINGS ENTER CONTIMUES 41 gt CYCLES 1 S LECTIONNEZ MANUAL OU AUTO VALEUR 0 CYCLE NON ACCEPTEE Y PUMP CYCLE SETTINGS ENTER CONTIMUES ii ENTREZ LA TEMPORISATION CYCLES 1 AUTO man DELAY A DS ENTRE LES CYCLES AUTO Z PUMP en SAUE PROGRAM ENTER CONTINUES 1 EE PROGERM HLUMBERIG B HOT SRUED APPUYEZ SUR ENTER SANS TAPER DE NUM RO POUR EXECUTER LE PROGRAMME REPORTEZ VOUS A LA FIGURE EXECUTION D UN PROGRAMME DE DILUTION Figure 12 Menus de dilution 12 SAUVEGARDE D UN PROGRAMME Une fois tous les param tres entr s vous devez sauvegarder le programme Le systeme peut sauvegarder jusqu a 30 programmes la fois quelle que soit la configuration de pompage distribution et dilution Si le SAVE MENU Programme sauvegarde ne s affiche pas allez au PROGRAM MENU Menu programme ditez le programme sauvegarder et appuyez sur ENTER jusqu a ce que l cran suivant s affiche PUMP 1 Entrez un chiffre compris entre 1 et 30 et appuyez sur ENTER pour sauvegarder le programme Si un programme a d ja t sauvegard sous le m me num ro l cran suivant s affiche PUMP 2 Appuyez sur la touche fl ch e sous YES Oui pour remplacer le programme sauvegard par le nouveau ou appuyez sur la touche fl ch e sous NO Non pour revenir au SAVE MENU Programme sauvegar
72. Program Parameters Program Type ofParameter Pump Dispenss Pump type Pump type Pump type Re Fade ae Wm Sample e Pump direction Pump direction atonal Stay AV ay Sts ce Pj Acceleration time Acceleration time Acceleration time Deceleration time Deceleration time Deceleration time Optional GENERAL Programs may be designed and saved or may be run immediately without saving After the program is run the user can modify the program try it again and when satisfied save it A designed program that is not saved will be lost if power to the dispenser is removed After the program is saved it may be run modified and saved under the same or another number Settings for optional parameters such as acceleration ramping deceleration ramping and no drip are usually determined through trial and error Acceleration and deceleration are programmed separately Acceleration is the amount of time in seconds it will take the pump to reach the programmed speed A setting of 0 0 zero instructs the pump to reach the programmed speed as quickly as possible Deceleration is the amount of time in seconds it will take the pump to slow to zero from the programmed speed A setting of 0 0 zero instructs the pump to stop as quickly as possible Use acceleration deceleration to minimize splash of dangerous materials or to improve accuracy when dispensing visco
73. S 000000 e 21 ESPECIFICACION ES mer o te E etu EE 22 PIEZAS REEMPLAZABLES POR EL USUARIO nennen enn aaa sent Sieira ataia sanaa aa 23 ACCESORIOS cL 23 A an Ll 24 DEVOLUCI N DEL PRODUCTO iiie e tees duet tn st n Ra ici cus 24 ASISTENCIA TECNICA o LEM ADD RD CLADE 24 AP NDICE A CONEXI N CON UNA BALANZA EEN 25 AP NDICE B CONEXI N DE UNA COMPUTADORA PERSONAL E INSTALACI N DEL SOFTWARE 25 A amp D es una marca comercial registrada de A amp D Company Ltd METTLER es una marca comercial registrada de Nova Scotia NORPRENE y PHARMED son marcas comerciales registradas de Saint Gobain OHAUS y VOYAGER son marcas comerciales registradas de Ohaus Corp SARTORIUS es una marca comercial registrada de Sartorius AG WINDOWS y WINDOWS NT son marcas comerciales registradas de Microsoft Corp ADVENTURER es una marca comercial de Ohaus Corp Las marcas comerciales con el s mbolo O que aparecen en esta publicaci n est n registradas en EE UU y otros pa ses SEGURIDAD PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Este equipo usa CA y CC para operar La CA y CC pueden causar lesiones graves e incluso mortales Todos los procedimientos de mantenimiento y reparaci n de este manual deben ser realizados con el equipo desconectado de la fuente de alimentaci n el ctrica Deje que transcurran diez minutos para que se descarguen completamente los componentes de almacenamiento de energ a antes de quitar la
74. S Abbildung 3 Pumpenantriebsteuerungen Anschl sse und Anzeigen Tabelle 1 Bedienungsfelder und Anzeigen Steuerung oder Anzeige Beschreibung und Funktion Anzeige 80 Zeichen doppelreihige LCD Anzeige f r alle erforderlichen Men s zur Programmierung und zum Betrieb des Systems Auswahlpfeiltasten Zur Auswahl der Menifelder in der zweiten Zeile der Anzeige Numerisches Tastenfeld F r numerische Eingaben BACK Zur ck R cksetzen auf die vorherige Men zeile der Men auswahl Fungiert als R cktaste bei numerischen Eingaben SPEED VOLUME Andert Drehzahl oder Volumen w hrend des Pumpenbetriebs Drehzahl Volumen ENTER Eingabetaste Zur Best tigung der Dateneingabe oder zum Fortsetzen w hrend der Programmierung CANCEL STOP Stoppt die derzeitige Pumpenauswahl und l scht die Eingabe w hrend der Programmierung Abbrechen Stopp STOP ALL Alles stoppen Stoppt s mtliche Pumpen PUMP Pumpennr Andert die derzeitig von der Steuerung betriebene Pumpe INSTALLATION ORTLICHE VORAUSSETZUNGEN Das COMPULAB 3 Dosiersystem ist f r den Betrieb unter einer Vielzahl von Arbeitsplatzbedigungen ausgelegt Die Umge bungstemperatur sollte zwischen O C bis 40 C und die relative Luftfeuchtigkeit zwischen 10 und 90 liegen Das System muss wassergesch tzt und abseits von gefahrlichen Chemikalien aufgestellt werden Staub und leitf higen Staub vom System fern halten ELEKTRISCHE ANSCHLUSSWERTE Das COMPULAB 3 Dosiersyste
75. S Adventurer 3100g x 01g Teilenummer 01010 50 OHAUS VOYAGER Modell V1D120 Teilenummer 11014 10 METTLER TOLEDO Modell PG5002 S DeltaRange SARTORIUS MasterP Modell LP4200 Teilenummer 11212 20 Die Verbindung zwischen dem COMPULAB 3 System wird durch einen RS 232 DTE Stecker mit neun Stiften auf der R ckseite der Steuerkonsole hergestellt Das COMPULAB 3 System kommuniziert bei 9600 Baud 7 Datenbits 2 Stoppbits ungerader Parit t Die Waage muss entsprechend diesem Protokoll und f r metrische Mes sung in Gramm eingestellt werden Tabelle 6 zeigt ein entsprechen des Schaltschema der Pin Belegungen und Datensignalanschl sse zur Verbindung des Dosiersystems mit passenden Waagen HINWEIS Bei Verwendung einer Waage zur Dosierung wird das tats chliche Gewicht nach Beendigung der Dosierung an die Steuerung bermittelt Das Gewicht wird von der Steuerung angezeigt und falls erforderlich f r die n chste Dosierung justiert RS 232 STECKER AN STEUERKONSOLE 00606 0000 Abbildung 19 RS 232 Pin Belegung f r Waagenanschluss Tabelle 6 Kabel belegungen f r Waage A amp D GF 2000 25 Stecker Steuerung 9 Stift Voyager 9 Stift Ohaus Adventurer amp Sartorius LP4200 25 Stecker Mettler Toledo PG5002 S 9 Stecker 5 CTS verbinden dazu 6 RTS ANHANG B PC ANSCHLUSS UND SOFTWAREINSTALLATION Die Kommunikation zwischen dem COMPULAB 3 System und einem PC erfolgt ber eine 9 Stift RS 232 DCE Buchse
76. S 1 MORE LESS Figure 14 Ex cution d un programme de distribution 16 S LECTIONNEZ LE NUM RO DE POMPE AVANT D EX CUTER LE PROGRAMME PUMP PROGRAM LINKED 1 CALIBRATE PROGRAM RUN o e o PROCEDEZ LAMOR AGE Y PUMP VERS LE PROGRAM MENU ETAL ETALONNAGE PRIME MENU ENTER CONTIHUES 1 2 AVANT D EXECUTER PRIME PURGE gi ERN U LE PROGRAMME PUMP CALIBRATE ENTER CONTINUES 1 CAL VOLUME HmL RUN CAL Y PUMP CAL DISPENSE HH mL CANCEL STOPS 1 A 1 HH ml Y PUMP CALIBRATE ENTER CONTINUES 1 MEASURED VOLS HHH mL CANCEL EX CUTEZ LE PROGRAMME REMARQUES 1 APPUYEZ SUR LA TOUCHE SPEED VOLUME VITESSE VOLUME POUR MODIFIER LE VOLUME DE L CHANTILLON PENDANT UNE ATTENTE OU UNE PAUSE 2 APPUYEZ SUR LA TOUCHE SPEED VOLUME VITESSE VOLUME POUR MODIFIER LE VOLUME DISTRIBUE PENDANT UN DELAI OU UNE PAUSE PUMP SMP gut fu OF HE CANCEL STOPS i 0 ATTENTE 0 Y PUMP SMF gut fl tt OF D CANCEL STOPS 1 TIME LEFT gut ts OF SECONDS REMARQUE 1 Y PUMP SMP ini fu ut OF E CANCEL STOPS H RUN REMARQUE 1 Y y PUMP DLU Met pu Hit OF CANCEL STOPS LHBHBSEHEBEBEEBEEEHH 1 BER Ent AUTO MANUEL Y
77. UPTMENU FLUSSDIAGRAMM VORFULLEN UND PRIME ENTER CONTINUES 1 KALIBRIEREN PRIME PURGE Y PUMP CALIBRATE CANCEL STOPS 1 CAL VOLUME 19 Am Y PUMP ENTER VOLUME DISPENSED IN ti PROGRAMMABLAUF Y Y PUMP DISP RT it dim DI OF tit CANCEL STOPS 31 1 tit ttm WARTEZEIT HANDEINSTELLUNG AUTO EINSTELLUNG BEENDET DER WARTEZEIT DER WARTEZEIT Y PUMP DISP Mitt mL 1 OF D CANCEL STOPS 1 TIME LEFT iHi ii OF SECONDS ZUM NDERN RUN ABLAUF SPEED VOLUME ODER BEI DREHZAHLVOLUMEN HANDBETRIEB DRUCKEN FUSSSCHALTER ODER DOSIERSTAB PUMP VERWENDEN DISP itt tml dt OF Dt CANCEL aires BEFAUTO BETRIEB WERDEN TAKTE AUTOMATISCH ZUM NDERN WIEDERHOLT DES VOLUMENS SPEED VOLUME OREHZAHLVOLUMEN DR CKEN BOUE HINWEIS Y ZUR VEREINFACHUNG DES FLUSSDIAGRAMMS WERDEN DIE FUNKTIONEN CANCEL STOP ABBRECHEN STOPP NICHT GEZEIGT VOLUMES tL MORE ENTER CONTINUES iti LESS Abbildung 14 Ablauf eines Dosierprogramms 16 BEVOR LADEN DES PROGRAMMS PUMPENNUMMER AUSWAHLEN VOR AUSFUHREN DES PROGRAMMS PUMPENSYSTEM VORFULLEN UND KALIBRIEREN PROGRAMMABLAUF HINWEISE 1 ZUM NDERN DES PROBEVOLUMENS W HREND DER VERWEIL ODER PAUSEZEIT SPEED VOLUME DREHZAHL VOLUMEN DRUCKEN 2 ZUM NDERN DER FORDERMENGE WAHREND EINER WARTE ODER PAUSEZEIT SPEED VOLUME DREHZAHL VOLUMEN DRUCKEN PUMP PROGRAM tit LIMKED MOM
78. VOLUME RESUME START OUER END POUR MODIFIER LA VITESSE DE POMPAGE PUMP RATE Ent HIH ENTER CONTINUES 1 FASTER SLOWER Figure 13 Ex cution d un programme de pompage 15 S LECTIONNEZ LE NUM RO DE POMPE AVANT D EX CUTER LE PROGRAMME E _ PUMP PROGRAM iit LINKED 1 PRIME CALIBRATE PROGRAM RUN PROCEDEZ L AMOR AGE ET L TALONNAGE VERS LE PROGRAM MENU AVANT D EX CUTER PUMP MENU PROGRAMME LE PROGRAMME PRIME ENTER CONTINUES 1 Du MENU PRIME PURGE Y PUMP CALIBRATE CANCEL STOPS 1 CAL VOLUME 19 mL Y PUMP ENTER VOLUME DISPENSED IN mL itt 1 EXECUTEZ LE PROGRAMME PUMP DISP AT E tml ii OF Alt CANCEL STOPS 1 iii mL TEMPORISATION TEMPORISATION FIN DE MANUELLE AUTO TEMPORISATION Y PUMP DISP EE Sal Sii OF CANCEL STOPS Hi REMARQUE POUR PLUS DE LISIBILIT LES FONCTIONS CANCEL STOP NE SONT PAS REPRESENTEES TIME LEFT HH OF UI E SECONDS APPUYEZ SUR LA TOUCHE SPEED VOLUME VITESSE VOLUME POUR MODIFIER LE VOLUME APPUYEZ SUR RUN OU PUMP UTILISEZ LINTERRUPTEUR DISP TER fu OF att CANCEL STOPS 1 RUN EN MODE AUTO LES APPUYEZ SUR LA TOUCHE CYCLES SE REPETENT SPEED VOLUME AUTOMATIQUEMENT VITESSE VOLUME POUR MODIFIER LE VOLUME Y PUMP VOLUMES ENTER CONTINUE
79. Y 2 Remove the cover by sliding it straight up NOTE Inspect the belt to see if it is broken or has missing teeth If it is broken or worn it needs to be replaced Figure 17 Replacing the Belt 3 Refer to Figure 17 and loosen but do not remove the two nuts that secure the motor to the top of the motor mounting brackets WARNING Be careful when working near the fan end of the motor The fan blades are sharp A NOTE It may be necessary to loosen the lower two nuts that secure the motor to the mounting brackets in order to perform the following step Pivot the motor toward the pump and remove the belt from around the motor pulley Remove the belt from around the pump pulley Install the replacement belt around the pump pulley and around the motor pulley O O Pivot the motor so the belt is taut and secure the motor in position by tightening the nuts loosened in step 3 just enough to hold the motor 8 Test belt tension by pressing on the belt midway between the pulley The belt should flex approximately 1 8 in 3 mm 9 If belt tension is correct tighten the nuts securely If tension is not correct loosen the nuts and repeat step 7 and step 8 10 Reinstall cover and secure with eight screws 20 BRUSH REPLACEMENT Exact motor brush and commutator life will depend on duty cycle and motor operating speed Inspect the brushes every six months or after 2000 hours of operation whichever occurs first Repl
80. Y PUMP PROGRAM CHOOSE MODE iti PUMP DISPEHSE DILUTE LOAD FLUSSDIAGRAMM ZUM FLUSSDIAGRAMM ZUM FLUSSDIAGRAMM ZUM ERSTELLEN ODER ERSTELLEN ODER ERSTELLEN ODER BEARBEITEN EINES BEARBEITEN EINES BEARBEITEN EINES PUMPENPROGRAMMS DOSIERPROGRAMMS VERDUNNUNGSPROGRAMMS Abbildung 9 Hauptmen Flussdiagramm KONTRASTEINSTELLUNG DER ANZEIGE Zur Einstellung des Kontrasts die Pfeiltaste unter CONTRAST innerhalb von drei Sekunden nach dem Einschalten dr cken und gedr ckt halten bis die folgende Anzeige erscheint PUMP Zur Kontrasteinstellung der Anzeige die Pfeiltaste unter DECREASE Verringern bzw INCREASE Erh hen wiederholt dr cken bis der gew nschte Kontrast erreicht ist Zur Best tigung ENTER Eingabetaste dr cken VERRIEGELUNG DES TASTENFELDS Das COMPULAB 3 Tastenfeld kann verriegelt werden um zu verhindern dass Programme nicht unabsichtlich w hrend des Ablaufs abgebrochen werden und um den Zugang zum System zu beschr nken Zur Verriegelung des Tastenfelds gehen Sie wie folgt vor 1 Sicherstellen dass die Steuerkonsole keine numerische Eingabe erwartet wie zum Beispiel Schlauchgr e Volumen oder Liefermenge 2 Auf dem numerischen Tastenfeld 727637 eingeben 3 Die folgende Anzeige erscheint f r ca drei Sekunden Diese Anzeige erscheint jedes Mal wieder wenn eine nicht numeri sche Taste gedr ckt wird PUMP 4 Zur Freigabe des Tastenfelds wird der gleiche Code eingegeben Darauf erscheint die folg
81. ace brushes if they are less than 0 3 in 7 6 mm long Inspect the commutator when the brushes are replaced and clean if necessary DANGER Never remove the cover from the pump drive when power is present AC and DC power in the pump drive can cause serious injury or death Ensure that the pump drive is disconnected from the power source before removing the cover for maintenance Allow ten minutes for the capacitors in the power supply to discharge before proceeding 1 Refer to BELT REPLACEMENT remove the cover and remove the belt from the pulley on the drive motor 2 Pivot the motor away from the pump to gain access to the brush on the pump side of the motor 3 Refer to Figure 18 and remove the brush caps 4 Rotate each brush retainer so it lines up with the groove in the brush holder Remove the brushes PIVOT MOTOR TO GAIN ACCESS TO OTHER BRUSH HOLDER X BRUSH BRUSH CAP 0 3 inch I 7 6 mm MINIMUM Figure 18 Inspecting and Replacing Brushes 5 Measure the length of the brushes If either brush is less than 0 3 in 7 6 mm long they both need to be replaced Always replace them in pairs CAUTION Excessive commutator wear or bridging between commutator segments can cause excessive N current through the controller circuit and damage to the dispenser 6 Inspect the commutator for wear and dirt If the commutator segments are worn replace the motor lf there are dark tracks where the brushes contact the comm
82. ador una palanca distribuidora o usando el interruptor de pie optativo semiautom ticamente en el ciclo o autom ticamente especificando el n mero exacto de ciclos que haya que completar La consola de control puede controlar cada bomba de forma independiente o las bombas pueden unirse y controlarse de forma simult nea Se puede variar la operaci n para adaptarse a aplicaciones espec ficas distribuyendo vol menes acumulativos caudal en ml min y por n mero de ciclos El distribuidor puede comunicarse con una variedad de balanzas para distribuir l quido por peso Dispone de una interconexi n RS 232 integrada que permite controlar el distribuidor por medio de una computadora personal ALCANCE DEL MANUAL Este manual comprende las instrucciones para la instalaci n configuraci n programaci n operaci n y mantenimiento del sistema distribuidor Debe ser utilizado por t cnicos y operadores as como por personal de mantenimiento La secci n de LOCALIZACI N Y RESOLUCI N DE PROBLEMAS contiene una lista de posibles problemas sus causas probables y acciones que se deben tomar para resolver cada problema Se incluyen instrucciones para el reemplazo de piezas reemplazables por el usuario y una lista de piezas que pueden pedirse La secci n de ACCESORIOS indica una lista de todos los accesorios disponibles para el COMPULAB 3 La secci n de ESPECIFICACIONES indica las caracter sticas pertinentes del COMPULAB El AP NDICE A CONEXION C
83. al esperado Uni n de bombas Para las operaciones de bombeo o distribuci n se pueden unir dos o m s mandos de bomba de modo que operen y sean controladas simult neamente Todos los mandos unidos se ponen en marcha con la pulsaci n de una sola tecla o por medio de una se al externa Todos los mandos unidos deben configurarse para ejecutar el mismo tipo de programa NOTA Los programas de diluci n no pueden unirse 13 Para programas de bombeo todos los mandos de bomba unidos se ponen en funcionamiento cuando se pulsa la tecla de flecha de debajo de RUN ejecutar o se cierra el cierre del contacto de arranque parada externo para cualquiera de las bombas unidas Las bombas contin an funcionando hasta que se pulse la tecla CANCEL STOP cancelar parar o STOP ALL parar todas o hasta que se abra el cierre del contacto de arranque parada externo para cualquiera de las bombas unidas Todas las bombas hacen una pausa simult neamente Todas las bombas vuelven a ponerse en marcha o reanudan su funcionamiento cuando se pulse la tecla de flecha correspondiente Una se al externa reanuda el funcionamiento de todas las bombas Para programas de distribuci n todos los mandos de bomba unidos se ponen en funcionamiento cuando se pulsa la tecla de flecha de RUN o se cierra el cierre del contacto de arranque parada externo para cualquiera de las bombas unidas Las bombas contin an funcionando hasta que se pulse la tecla CANCEL STOP o STOP ALL o hasta
84. alance Connection Table 6 Balance cable connections Controller A amp D Ohaus Adventurer amp Mettler Toledo Sartorius 9 pin female GF 2000 Voyager 25 pin male 9 pin female PG5002 S LP4200 9 pin male 25 pin male 3 TXD 2 RXD 3 RXD 3 RXD 3 RXD 5 GND 7 GND 7 GND 5 GND 7 GND APPENDIX B PC CONNECTION AND SOFTWARE INSTALLATION The COMPULAB 3 provides communication to a personal computer through a nine pin female RS 232 DCE port on the back of the control console The COMPULAB 3 communicates with software provided with the system to provide an alternative NOT USED user interface to access all the capabilities of the system Figure TXD 20 shows pin connections and signals necessary for the RXD dispenser to communicate with the computer complete description of the serial communication protocol GND be found on the enclosed CD ROM kit part number 77310 10 NOT USED The COMPULAB 3 Control Software can be used to program or RTS INPUT operate the dispensing system from a PC using the WINDOWS 95 98 or WINDOWS NT operating system Use the following procedure to install the COMPULAB 3 Control Software PERSONAL CONTROLLER COMPUTER CTS OUTPUT NOT USED RS 232 CONNECTOR 1 Insert the COMPULAB 3 Control Software CD in the CD ROM drive 00000 2 Run the installation program setup exe in the root directory 9 0 6 3 Follow the instructions on the screen during the setup procedure
85. amm e Une acc l ration de 0 0 z ro indique la pompe d atteindre la vitesse programm e aussi vite que possible La d c l ration est le temps mesur en secondes que la pompe met pour revenir O partir de la vitesse programm e Une d c l ration de 0 0 z ro indique la pompe de s arr ter aussi vite que possible Utilisez l acc l ration et la d c l ration pour minimiser les risques de projections de liquides dangereux ou pour augmenter la pr cision de la distribution de mati res visqueuses Une valeur anti gouttes indique la pompe de changer de direction avant de s arr ter ce qui emp che le liquide dans les tubes de s goutter une fois la pompe arr t e La meilleure valeur anti gouttes est fonction du diam tre du tube de son d bit de sa configuration physique et de la viscosit du fluide pomp Ce param tre va de O z ro 10 10 quiva lant une r volution de la pompe CR ATION OU DITION D UN PROGRAMME DE POMPAGE Pour cr er un nouveau programme de pompage v rifiez que le bo tier affiche le PROGRAM MENU Menu programme Si un autre menu s affiche appuyez sur la touche BACK jusqu ce que PROGRAM MENU s affiche PUMP PE Appuyez sur la touche fl ch e sous NEW nouveau pour cr er un nouveau programme ou sous EDIT diter pour s lectionner un programme modifier Pour cr er ou diter un programme suivez le diagramme de la figure 10
86. ams can be run manually with the controller a dispensing wand or by using the optional footswitch semiautomatically in cycle or automatically by specifying the exact number of cycles to be completed The control console can control each pump independently or pumps can be linked and controlled simultaneously Operation can be varied to suit specific applications by dispensing cumulative volume flow in mL min and or by cycle count The dispenser can communicate with a variety of balances in order to dispense liquid by weight A built in RS 232 interface allows the dispenser to be controlled by a personal computer SCOPE OF THE MANUAL This manual contains instructions for installing setting up programming operating and maintaining the dispensing system It is intended for use by technicians and operators as well as maintenance personnel TROUBLESHOOTING contains a list of possible problems their probable causes and actions to take to remedy each problem Instructions for replacing user serviceable parts and a list of parts that can be ordered are included ACCESSORIES lists all available accessories for the COMPULAB 3 SPECIFICATIONS lists pertinent characteristics of the COMPULAB 3 APPENDIX A BALANCE CONNECTION provides pinout and signal information for connecting a balance to the dispenser APPENDIX B PC CONNECTION AND SOFTWARE INSTALLATION provides details to connect the COMPULAB 3 to a personal computer DESCRIPTION FUNCTIO
87. anostat manostat BO TIER DE COMMANDE Figure 1 Syst me de distribution modulaire COMPULAB 3 Le syst me de distribution COMPULAB 3 est une pompe p ristaltique programmable command e par microprocesseur et concue pour le dosage de liquides Le syst me peut tre programm pour tre utilis comme appareil de distribution de dilution distribution ou comme pompe polyvalente L op rateur concoit des programmes d finissant les param tres de fonctionnement Ces programmes peuvent tre lanc s soit en mode manuel depuis le bo tier de commande avec un tube de distribution ou un interrupteur pied optionnel soit en mode semi automatique par cycle soit en mode automa tique en sp cifiant le nombre de cycles Le boitier de commande peut g rer chaque pompe individuellement mais les pompes peuvent aussi tre reli es entre elles et command es simultan ment Le syst me s adapte aux applications sp cifiques en distribuant un d bit cumul un d bit en ml mn et ou par nombre de cycle Le syst me de distribution peut communiquer avec un grand nombre de doseurs pour distribuer le liquide en fonc tion du poids Une interface RS 232 int gr e permet de commander le syst me de distribution par ordinateur individuel OBJECTIFS DU MANUEL Ce manuel comprend les instructions d installation de configuration de programmation de fonctionnement et d entre tien du systeme de distribution La section D
88. arbeiten eines Verd nnungsprogramms befolgen Sie das Flussdiagramm in Abbildung 12 ERFORDERLICHE PARAMETER PUMP ANZAHL DER K PFE SCHLAUCHGR SSE DILUTE MENU ENTER CONTINUES 1 UND LEISTUNG EINGEBEN DRIJVE RDZ TUBE 8 RATE D Gm NI DILUTE CONT ENTER CONTINUES 1 SMP 6 BmL DLU A Dm DIR ON OPTIONS VOLUMEN UND RICHTUNG EINGEBEN PUMP EINHEITEN FUR UNITS MENU ENTER CONTINUES 1 VOLUMEN EINGEBEN MILLILITER LITER Y Y PUMP OPTIONALE PARAMETER DILUTE OPTIONS ENTER CONTIHUES 1 BESCHLEUNIGUNG ACCEL ACCEL 9 8s DECEL 6 8s HOLD 8 85 MORE VERZ GERUNG DECEL UND VERWEILZEIT HOLD EINGEBEN PUMP MORE DILUTE OPTION ENTER CONTINUES 1 BEEP 0 05 0 CYCLE wass PIEPTON UND NO DRIP ZEITEN EINGEBEN Y PUMP CYCLE SETTINGS ENTER CONTINUES 1 TAKTANZAHL EINGEBEN UND HAND CYCLES 1 MANrauto ODER AUTO WAHLEN 0 TAKTE IST KEINE GRENZE Y PUMP CYCLE SETTINGS ENTER CONTINUES 1 CYCLES 1 AUTO man DELAY 8 08 WARTEZEIT ZWISCHEN AUTO TAKTEN EINGEBEN EINE PROGRAMMNUMMER PUMP 1 30 SAVE PROGRAM ENTER CONTINUES 1 EINGEBEN UNI PROGRAM NUMBER 8 NOT SAVED DRUCKEN DER EINGABETASTE SPEICHERN DURCH DRUCKEN DER EINGABETASTE ENTER OHNE DIE EINGABE EINER NUMMER WIRD DER PROGRAMMABLAUF GESTARTET SIEHE ABLAUF EINES VERDUNNUNGSPROGRAMMS
89. ard sous un num ro connu de charger un programme d j sauvegard ou encore de connecter des pompes entre elles A la pre mi re mise sous tension du syst me aucun programme n est sauvegard et l appui des touches fl ch es autres que celles situ es sous NEW nouveau et LINK connexion g n re un message d erreur Reportez vous la section FONCTIONNEMENT pour des instructions sur la cr ation de nouveaux programmes le chargement et la sauvegarde des programmes ainsi que la connexion des pompes PUMP MANOSTAT COMULAB 3 UE Y Y PASSER AU DIAGRAMME DE LANCEMENT DE CREATION OU D D UN PROGRAMME DITION Y PUMP PROGRAM CHOOSE MODE Hi PUMP DISPEHSE DILUTE LOAD POUR CREEROU POURCREEROU POUR CR ER OU EDITER UN DIAGRAMME DE PROGRAMME PROGRAMME DE POMPAGE EDITER UN EDITER UN DIAGRAMME DIAGRAMME DE PROGRAMME DE DISTRIBUTION DE DILUTION PRESS ENTER TO BEGIH CONTRAST APPUYER ET MAINTENIR LA TOUCHE ENFONCEE PENDANT TROIS SECONDES POUR REGLER LE CONTRASTE PUMP ADJUST CONTRAST ENTER CONTINUES DECREASE IHCRERSE Y Y PUMP PROGRAM MEHL fi EDIT ttt LOAD LINK CREER UN NOUVEAU PROGRAMME PUMP LINKED PUMPS ENTER CONTIMUES RECHERCHER UN 2 PUMPE PUMP PROGRAMME CHARGER Y PUMP PUMP AT ti LOAD H DECREMEHT
90. auf der R ckseite der Steuerkonsole Die mit dem COMPULAB 3 System mitgelieferte Software bietet eine alternative Anwenderschnittstelle mit Zugang zu samtlichen Systemfunktionen Abbildung 20 zeigt ein entsprechendes Schaltschema der Pin Belegungen und Datensignalanschl sse zur Verbindung des Dosiersystems mit dem PC Eine komplette Beschreibung des seriellen Kommunikationsproto kolls befindet sich auf der mitgelieferten CD ROM Teilesatz Nr 77310 10 Mit der COMPULAB 3 Control Software kann das Dosiersystem von einem PC unter Verwendung von WINDOWS 95 98 oder WINDOWS NT programmiert oder betrieben werden Zur Installierung der COMPULAB 3 Control Software gehen Sie wie folgt vor 1 Legen Sie die COMPULAB 3 Control Software CD in das CD ROM Laufwerk 2 Installationsprogramm ausf hren setup exe im Stammver zeichnis 3 Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm w hrend des Setup 25 STEUERUNG PC NICHT BELEGT TXD RXD RXD TXD NICHT BELEGT DTR ERDE ERDE NICHT BELEGT 6 6 DSR CTS EINGABE 8 NICHT BELEGT 9 RS 232 BUCHSE 00000 0000 Abbildung 20 RS 232 Pin Belegung f r PC Anschluss NDICE GENERAL SEGURIDAD EE ii NG Heeler ii INTRODUCE CIONES 1 ET EE le EE 1 Alcance del manual ETE 1 DESGCRIPGION EE 2 Descripci n del funcionamiento siennes 2 Controles indicadores y conectores usines 2 en ER ele 3 R guisit s del CEET 3 Especificaciones el ctricas sienne 3 nter
91. ber verschiedene Wiegeeinrichtungen erfolgen Das Dosiersystem kann ber eine integrierte RS 232 Schnittstelle mit einem PC gesteuert werden ANWENDUNGSBEREICH DIESER BETRIEBSANLEITUNG Diese Betriebsanleitung enth lt Anweisungen f r die Installation das Aufstellen Programmieren den Betrieb sowie die War tung des Dosiersystems f r das technische und Betriebs und Wartungspersonal Der Abschnitt STORUNGSBESEITIGUNG enth lt eine Auflistung m glicher Problemursachen und Fehlerquellen sowie Hinweise zur Abhilfe Anweisungen zum Austausch von VerschleiBteilen und eine Ersatzteilliste f r Bestellungen liegen bei In den Listen mit ZUBE HOR befinden sich alle der verf gbaren COMPULAB 3 Zubeh rteile Der Abschnitt TECHNISCHE DATEN gibt Auskunft ber die relevanten COMPULAB 3 Kenndaten ANHANG A WAAGENANSCHLUSS enth lt Informationen ber die Kontaktstift belegung und Signalausgaben zum Anschluss einer Waage an das Dosiersystem ANHANG B PC ANSCHLUSS UND SOFTWAREINSTALLATION enth lt Information zum Anschluss des COMPULAB 3 Systems an einen PC BESCHREIBUNG FUNKTIONSBESCHREIBUNG Die COMPULAB 3 Steuerkonsole ist die Schnittstelle f r den Bediener zur Programmierung und Steuerung des Dosiersy stems Der Mikroprozessor in der Steuerkonsole bernimmt die Abfrage des Tastenfelds die Kommunikation mit der Anzeige sowie die Kommunikation mit den angeschlossenen Pumpenantrieben Ober eine serielle Datenschnittstelle Die Stromversor gung
92. bes avec la pompe RD 1 _ k A INSTALLATION DES TUBES Reportez vous la figure 6 pour la pompe RD 1 ou la figure 7 pour la pompe RD 2 et suivez la proc dure ci apr s pour installer les tubes DESSERREZ LES DEUX RETIREZ LES QUATRE CROUS MOLET S ET FAITES CROUS MOLET S INS REZ LE TUBE RETIREZ LES DEUX GLISSER LE COUVERCLE ET FAITES PIVOTER ET LE COUVERCLE MIB OREILLES LENSEMBLE DU ROULEAU ET LE SERRE JOINT INS REZ LE TUBE ET FAITES PIVOTER LENSEMBLE DU ROULEAU V RIFIEZ QU IL Y A UN ESPACE AVEC DE REMONTER LE COUVERCLE V RIFIEZ QU IL Y A UN ESPACE AVEC DE REMONTER LE COUVERCLE ET LE SERRE JOINT Figure 6 Installation des tubes sur les pompes RD 1 Figure 7 Installation des tubes sur les pompes RD 2 1 Assurez vous que la taille du tube correspond au type d application choisie AVERTISSEMENT Mettez le syst me hors tension avant de brancher ou de d brancher un tube D branchez la prise secteur pour viter le d marrage intempestif du m canisme d entrainement Les A doigts ou v tements amples risquent de se prendre dans le m canisme de la pompe et de provoquer de graves blessures 2 V rifiez que l interrupteur est sur la position Arr t et que l entra nement de pompe est d connect de l alimentation secteur 3 Pour la pompe RD 1 Desserrez les deux crous molet s qui tiennent le couvercle en plastique transparent puis fai tes gli
93. cabada se comunica al controlador El controlador muestra el peso y si es necesario ajusta la calibraci n para la distribuci n siguiente CONECTOR RS 232 EN LA CONSOLA DE CONTROL 00606 0000 Figura 19 Asignaciones de las clavijas RS 232 para la conexi n con la balanza Tabla 6 Conexi n con la cable de la balanza Controlador A amp D Ohaus Adventurer amp Mettler Toledo Sartorius 9 hembra GF 2000 Voyager de clavijas 25 macho 9 hembra de clavijas de clavijas PG5002 S LP4200 9 macho 25 macho de clavijas de clavijas 2 RXD 3 TXD 2 TXD 2 TXD 2 TXD 3 TXD 2 RXD 3 RXD 3 RXD 3 RXD 5 GND 7 GND 7 GND 5 GND 7 GND O E AP NDICE B CONEXI N DE UNA COMPUTADORA PERSONAL E INSTALACI N DEL SOFTWARE El COMPULAB 3 se comunica con una computadora personal por medio de un puerto RS 232 DCE hembra de nueve clavijas en la parte de atr s de la consola de control El COMPULAB 3 se comunica con el software incluido en el sistema para proporcionar una interconexi n alternativa para el usuario a fin de tener acceso a todas las capacidades del sistema La Figura 17 muestra las conexiones de las clavijas y las se ales necesarias para que el distribuidor se comunique con la computadora Se puede encontrar una descripci n completa del protocolo de comunicaciones en serie en el CD ROM incluido n mero de pieza del juego 77310 10 El software de control del COMPULAB 3 puede usarse para programar u operar el sistema de distribu
94. ci n desde una computadora personal usando el sistema de operaci n WINDOWS 95 98 o WINDOWS NT Use el procedimiento siguiente para instalar el software de control de COMPULAB 3 1 Introduzca el CD de software de control de COMPULAB 3 en la unidad de CD ROM 2 Ejecute el programa de instalaci n setup exe en el directorio principal 3 Siga las instrucciones de la pantalla durante el procedimiento de configuraci n 25 COMPUTADORA CONTROLADOR PERSONAL DETECCI N DE PORTADOR DE DATOS RECEPCI N DE DATOS TRANSMISI N DE DATOS TERMINAL DE TRANSMISI N DE DATOS 2 RECEPCI N DE DATOS py TIERRA TIERRA NO SEUSA 6 CONJUNTO DE ENTRADA DE SOLICITUD 6 Datos LISTO DE ENVIO SOLICITUD DE ENV O SAPARA ENVIAR 8 LISTO PARA ENVIAR CONECTOR RS 232 O00000 0000 Figura 20 Asignaciones de las clavijas RS 232 para la conexi n con la computadora personal
95. commande et endommager le systeme de distribution N AVERTISSEMENT LIMITATIONS D UTILISATION DU PRODUIT Ce produit n a pas t concu ni est suppos tre utilis dans les applications relatives des patients y compris mais sans s y limiter l utilisation m dicale ou dentaire Par cons quent il n a pas t soumis l homologation de la Federal Drug Administration INTRODUCTION GENERALITES Le syst me de distribution modulaire MANOSTAT VARISTALTIC COMPULAB 3 figure 1 est constitu d un bo tier de commande r f rence catalogue 72 767 000 et de un quatre moteurs d entra nement de pompe dans des configu rations associant les entra nements MANOSTAT COMPULAB RD 1 r f rence catalogue 72 777 100 et RD 2 r f rence catalogue 72 666 100 Chaque pompe est connect e au bo tier de commande par un c ble RJ 12 de 1 1 m r f rence catalogue 77095 02 Chaque entra nement de pompe est identifi par le bo tier avec un num ro unique allant de 1 4 suivant le port du bo tier auquel l entra nement de pompe est connect POMPE N 4 POMPE N 3 Compula b 3 RD 2 VARISTALTIC DRIVE Compulab RD 1 VARISTALTIC DRIVE H E 5 E manostat Compulab 3 E RD 2 VARISTALTIC DRIVE Compulab RD 1 VARISTALTIC DRIVE 5 d u o m
96. de et attribuer au programme un autre num ro CHARGEMENT D UN PROGRAMME Pour charger un programme existant assurez vous que le bo tier affiche le PROGRAM MENU Menu programme Si un autre menu s affiche appuyez sur la touche BACK et le touche fl ch e sous PROGRAM jusqu ce que PROGRAM MENU apparaisse PUMP V rifiez que le num ro de pompe affich dans le coin sup rieur droit de l cran correspond la pompe qui ex cutera le programme charg Si ce n est pas le cas appuyez sur la touche PUMP num ro de pompe du clavier num rique jusqu ce qu apparaisse le num ro de pompe souhait REMARQUE Si vous ne connaissez pas le num ro du programme charger appuyez sur la touche fl ch e sous LOAD chargement et passez l tape 4 Si vous connaissez le num ro du programme charger commencez par l tape 1 1 Appuyez sur la touche fl ch e sous LOAD chargement tapez le num ro du programme et appuyez sur ENTER Pour ex cuter le programme reportez vous la section PROCEDURES DE FONCTIONNEMENT 2 Si aucun programme n a t sauvegard sous ce num ro l cran suivant s affiche PUMP 3 Appuyez sur ENTER pour retourner au menu LOAD chargement 4 Pour faire d filer les programmes sauvegard s appuyez sur les touches fl ch es sous DECREMENT d cr menta tion ou INCREMENT incr mentation jusqu ce que le programme recherch s affiche Appuyez sur la touche ENTER pour charger le pro
97. de commande Dimensions de la pompe RD 1 Poids de la pompe RD 1 Dimensions de la pompe RD 2 Poids de la pompe RD 2 Environnement Plage de temp rature en fonctionnement Plage de temp rature stockage Humidit sans condensation Altitude Degr de pollution R sistance aux agents chimiques Protection de l environnement Conformit s 7 2 720 tours minute 7 2 720 tours minute 10 kgecm 10 kgecm 0 3 de la vitesse maximum 28 V c c 1 A 28 V c a 1A Pompe RD 1 0 1 mL 5 000 L RD 2 0 1 mL 7 000 L chantillon 0 1 mL 100 0 mL Pompe RD 1 Distribution 0 1 mL 5 000 L RD 2 Distribution 0 1 mL 7 000 L 90 V c a 130 V c a 48 Hz 63 Hz 180 V c a 260 V c a 48 Hz 63 Hz 1 7 A 115 V c a 0 8 A 230 V c a START STOP 5 V c c 5 mA Affichage cristaux liquides 40 caract res x 2 lignes r tro clair 22 6 cm de largeur 16 5 cm de profondeur 2 3 cm de hauteur face avant 6 9 cm de hauteur face arri re 1 5 kg 22 3 cm de largeur 33 3 cm de profondeur 14 7 cm de hauteur 8 5 kg 26 2 cm de largeur 32 3 cm de profondeur 17 15 cm de hauteur 9 3 kg 0 40 C 25 65 C 10 90 Inf rieure 2 000 m Degr 2 Utilisation int rieure laboratoire bureau Tous les mat riaux r sistent aux solvants de nettoyage courants Mat riaux utilis s tiquette polyester ensemble comprenant un bloc moteur en alu
98. de debajo de LOAD y vaya al paso 4 Si sabe el n mero del programa que se vaya a cargar contin e con el paso 1 1 Pulse la tecla de la flecha de debajo de LOAD cargar introduzca el n mero del programa y pulse ENTER intro El programa se carga en la memoria Consulte los PROCEDIMIENTOS DE OPERACI N para ejecutar el programa 2 Si no hay ning n programa guardado con ese n mero aparecer la pantalla siguiente PUMP 3 Pulse ENTER intro para volver al men de LOAD carga 4 Para recorrer los programas guardados pulse la tecla de la flecha de debajo de DECREMENT o INCREMENT hasta localizar el programa deseado Pulse ENTER intro para cargar el programa El programa se carga en la memoria Consulte los PROCEDIMIENTOS DE OPERACION para ejecutar el programa PROCEDIMIENTOS DE OPERACI N Antes de realizar cualquiera de los procedimientos de esta secci n aseg rese de que est bien cargado el tubo del tama o correcto Consulte CONFIGURACI N para montar las cabezas de la bomba e instalar el tubo Se puede ejecutar el mismo programa para cuatro bombas o distintos programas para cada bomba Un programa dise ado para un mando de bomba con dos cabezas se ejecutar en un mando de bomba con una cabeza montada pero el caudal ser s lo igual a la mitad del caudal esperado Un programa dise ado para un mando de bomba con una cabeza se ejecutar en un mando de bomba con dos cabezas montadas pero el caudal ser el doble del caud
99. ded for use in patient connected applications including but not limited to medical and dental use and accordingly has not been submitted for FDA approval INTRODUCTION GENERAL The MANOSTAT VARISTALTIC COMPULAB 3 Modular Dispensing System as shown in Figure 1 consists of a control console catalog number 72 767 000 and up to four pump drives The pump drives may be any combination of MANOSTAT COMPULAB RD 1 catalog number 72 777 100 and RD 2 drives catalog number 72 666 100 The control console connects to each of the pump drives with a 3 1 2 ft 1 1 m RJ 12 cable catalog number 77095 02 Each pump drive is identified by the control console with a unique number from 1 to 4 depending on which port on the console the pump drive is connected PUMP 4 PUMP 3 Compulab 3 RD 2 VARI STALTI C DRIVE g E manostat PUMP 2 C o mp u I a b gt manostat manojtat sui nana company CONTROL CONSOLE Figure 1 COMPULAB 3 Modular Dispensing System The COMPULAB 3 Dispensing System is a microprocessor controlled programmable peristaltic pump system designed to meet liquid handling needs The system can be programmed to operate as a dispenser diluter dispenser and an all purpose pump The operator designs programs that contain operational parameters The progr
100. deep 14 7 cm 5 8 in high 8 5 kg 18 8 lbs 26 2 cm 10 3 in wide 32 3 cm 12 7 in deep 17 15 cm 6 75 in high 9 3 kg 20 5 lbs 0 to 40 C 32 to 104 25 to 65 C 13 to 149 F 10 to 90 Less than 2000 m 6500 ft Pollution degree 2 Indoor use lab office All materials withstand standard cleaning solvents Materials used in the construction are a polyester label a combined aluminum motor and paint loc steel controller enclosure and an epoxy based non chip paint finish Withstands general spills and light sprays IEC 529 IP22 Meets UL 508C CSA C22 2 No 14 and CE EN61010 1 Safety EN61326 EMC 22 Description Pump head cover RD 1 Pump head cover RD 2 Tube clamp RD 2 Line cord 115V 230V PC interface cable 3 1 2 ft 1 1 m RJ 12 cable Motor brushes 2 Fuse T2 5 A 250 V 5x20 mm Rubber foot Brush cap 1 Belt RD 1 Belt RD 2 Knurled nut pump cover Description 10 ft 3 m RJ 12 cable 15 ft 4 6 m RJ 12 cable USER REPLACEABLE PARTS ACCESSORIES Cable kit for OHAUS and SARTORIUS balances Cable for A amp D balances Cable for METTLER balances CD ROM PC interface cable Dispensing wand Chrome plated dispensing tip with Luer lock for 1 16 in and 1 8 in ID tubing PTFE sinkers keep intake tube at bottom of reservoir set of 2 for 1 16 in 5 16 in ID tubing Footswitch 115V or 230V Autoclavable dispensing tips Glass tip with Luer lock for
101. dentro hasta que encaje en posici n 7 Aseg rese de que el interruptor selector de voltaje corresponda a la fuente de alimentaci n de CA 8 Vuelva a conectar el cable de alimentaci n al conector de la parte de atr s del mando de la bomba 9 Enchufe el cord n de alimentaci n a la fuente de CA 10 Ponga el interruptor de alimentaci n en la posici n de encendido 1 NOTA Si el fusible se funde de forma repetida existe un problema en el mando de la bomba P ngase en contacto con su REEMPLAZO DE LA CORREA Si el distribuidor se enciende debidamente y parece que funciona bien en la consola de control pero la bomba no gira es posible que se haya roto la correa Use el procedimiento siguiente para inspeccionar y si es necesario reemplazar la correa PELIGRO No quite nunca la tapa del mando de la bomba cuando haya corriente presente La CA y CC del mando de la bomba puede causar lesiones graves o mortales Aseg rese de que el mando de la bomba est desconectado de la fuente de alimentaci n antes de quitar la tapa para efectuar el mantenimiento Deje que transcurran diez minutos para que se descarguen los condensadores de la fuente de alimentaci n antes de seguir adelante 1 Quite y conserve los cuatro tornillos de cada lado de la tapa del mando de la bomba 2 Quite la tapa desliz ndola recto hacia arriba NOTA Inspeccione la correa para ver si est rota o le faltan dientes Si est rota o desgastada es
102. der Steuerkonsole erfolgt Ober einen der Pumpenantriebe Die programmierte Information wird in einem EEPROM gespeichert Jedes Programm enth lt spezifische Steuerungsparame ter f r die Pumpenantriebe Es k nnen bis zu 30 Programme in beliebigen Pumpen Dosierungs und Verdtinnungskombinatio nen gleichzeitig gespeichert werden BEDIENELEMENTE ANZEIGEN UND ANSCHL SSE Abbildung 2 zeigt alle Bedienelemente Anschl sse und Anzeigen auf der Steuerkonsole S mtliche Anschl sse befinden sich auf der R ckseite Abbildung 3 zeigt einen Pumpenantrieb mit Netzschalter und Anzeige auf der Vorderseite und den Anschl ssen auf der R ckseite Tabelle 1 ist eine Liste der Bedienungsfelder und Anzeigen Compulab Refs ce RD 1 VARISTALTIC DRIVE WG Model No 72 767 0 RS 232 ANSCHLUSS WAAGENANSCHLUSS RJ 12 ANSCHL SSE FUR PUMPEN 1 BIS 4 PUMPENNUMMERANZEIGE f pula b 3 DISPENSER PUMP gt DILUTER TEB ANZEIGE P BACK SPEED ENTER N AUSWAHL 7 2 8 4 5 4 2 PFEILTASTEN manostat Model 72 777 100 peri a 6 7 8 0 S ER MANOSEAE A icon o OP Zu Ws oc N SICHERUNGEN NUMERISCHES STEUER TASTENFELD TASTENFELD SPANNUNGS RJ 12 ANSCHLUSS pao Abbildung 2 Steuerkonsole WAHLSCHALTER DIE KONSOLE ANSCHLUS
103. direction oppos e la direction programm e pour pomper le volume de l chantillon dans le tube Pour la distribution la sortie du tube est plac e dans le container qui re oit l chantillon et apr s le temps d attente le volume distribu est pomp hors de la pompe Le volume de l chantillon et le volume du diluant galent le volume distribu Pour cr er un nouveau programme de dilution v rifiez que le boitier affiche le PROGRAM MENU Menu programme Si un autre menu s affiche appuyez sur la touche BACK jusqu ce que PROGRAM MENU s affiche Appuyez sur la touche fl ch e sous NEW nouveau pour cr er un nouveau programme ou sous EDIT diter pour s lectionner un programme modifier Pour cr er ou diter un programme suivez le diagramme de la figure 12 PARAM TRES REQUIS PUMP ENTREZ LE NOMBRE DE T TES LE DILUTE ENTER COHTIHUEZ 1 DIAM TRE ET LE DEBIT DU TUBE DRIE RDZ TUBES RATE B amh HIH MORE PUMP ON LUME ET DILUTE MENU CONT ENTER CONTIMUES HI SMP B ml DU G Gm DIRICH OPTIONS Y PUMP ENTREZ LES UNIT S UNITS ENTER CONTIHUES 1 DE VOLUME MILLILITER LITER Y PUMP PARAMETRES OPTIONNELS DILUTE OPTIONS ENTER CONTIMUES 1 ENTREZ LES PARAMETRES RCCEL G B8z 6 0s HOL Dro Gs MORE ACCEL DECEL ET ATTENTE PUMP MORE DILUTE O
104. do se conecta el rel La Tabla 2 indica los tres posibles estados de los rel s por cada tipo de programa Las conexiones con los rel s se hacen en el conector DB 9 de la parte de atr s del mando de la bomba Tabla 2 Salidas de los rel s Programa de la bomba Programa de distribuci n Programa de diluci n Rel Rel 2 No funciona No funciona o el programa est No funciona o el programa est Desconectado Desconectado completo completo Bombeo Distribuci n o pausa de Bomba en funcionamiento Conectado Conectado distribuci n demora de espera o pausa Pausa de bombeo Calibraci n cebado purgado Calibraci n cebado purgado Calibraci n cebado purgado CONFIGURACI N SELECCI N DE TUBOS El caudal viene determinado por el tama o del tubo de la cabeza de la bomba Para obtener los mejores resultados escoja un tama o de tubo con un intervalo medio para el caudal deseado que se vaya a bombear La Tabla 3 proporciona un promedio de caudales usando tubos de silicona medidos con agua a la presi n est ndar a 20 C por cada tipo de bomba No se representa la presi n de elevaci n o descarga Se puede obtener un caudal m s alto usando tubos PHARMED o NORPRENE Tabla 3 Tabla de caudales DE TUBO INTERIOR mL rev mL min 720 rpm RD 1 DE MANOSTAT COMPULAB mg we Y J 9 26 50 34 50 RD 2 DE MANOSTAT COMPULAB Estos tamafos requieren uniones de tubo con la bomba RD 1 INSTALACION DE TUBOS Consulte la Fi
105. e Temperatura de operaci n Temperatura de almacenamiento Humedad sin condensado Altitud Nivel de contaminaci n Resistencia a los productos qu micos Protecci n medioambiental Cumple con las siguientes normas ESPECIFICACIONES 7 2 a 720 rpm 7 2 a 720 rpm 10 0 kgecm 10 0 kgecm 0 3 de la m xima velocidad 28 VCC 1 A 28 1A RD 1 0 1 mL a 5000 L RD 2 0 1 mL a 7000 L Muestra 0 1 mL a 100 0 L RD 1 Suministro 0 1 mL a 5000 L RD 2 Suministro 0 1 mL a 7000 L 90 VCA a 130 VCA 48 Hz a 63 Hz 180 VCA a 260 VCA 48 Hz a 63 Hz 1 7 A 115 VCA 0 8 A 230 VCA ARRANQUE PARADA 5 VCC 5 mA LCD iluminada por detr s de 40 caracteres x 2 l neas 22 6 cm de ancho 16 5 cm de profundidad 2 3 cm de alto por delante 6 9 cm de alto por detr s 1 5 kg 22 3 cm de ancho 33 3 cm de profundidad 14 7 cm de alto 8 5 kg 26 2 cm de ancho 32 3 cm de profundidad 17 15 cm de alto 9 3 kg 0 a 40 C 25 a 65 C 10 a 90 Menos de 2000 m Nivel de contaminaci n 2 uso interior laboratorio oficina Todos los materiales resisten los disolventes de limpieza normales Los materiales usados en la construcci n son una etiqueta de poli ster un recinto combinado de motor de aluminio y controlador de acero paint loc y un acabado de pintura a base de resinas epoxi que no se descascarilla Resiste los derrames generales y los rociados ligeros IEC 529 IP22 Cumple con UL 508C CSA C22 2 N
106. e 8 Installation des raccords de tubes c Faites tourner la main l ensemble du rouleau tout en guidant le tube entre les rouleaux et la paroi de la t te de pompe V rifiez que le tube se trouve au centre de la rainure 5 POUR LES TUBES a Ins rez le tube entre les rouleaux et le ch ssis de la t te de pompe au milieu de la rainure mi chemin entre le couvercle en plastique transparent de la t te de pompe et la base du ch ssis Les rouleaux peuvent ainsi appuyer sur toute la largeur du tube lorsqu ils tournent b Ins rez les tubes et faites tourner la main l ensemble des rouleaux Guidez le tube entre les rouleaux et la paroi de la t te de pompe c Tirez doucement sur l extr mit d entr e et de sortie du tube pour cr er un espace entre le tube et la paroi bomb e du ch ssis de la t te de pompe II doit toujours y avoir un espace petit mais visible entre le tube du ch ssis de la t te de pompe environ un tiers ou la moiti de la surface de contact REMARQUE Le couvercle de la t te de pompe en plastique transparent est r versible sur les mod les RD 1 Il comporte des supports de tube de diff rentes tailles sur chaque c t Si le diam tre du tube est inf rieur 3 16 pouces placez le couvercle de sorte que les supports les plus larges maintiennent le tube Si le diam tre est sup rieur ou gal 3 16 pouces inversez le couvercle 6 Pour la pompe RD 1 Faites glisser le couvercle en plastique
107. e a snug fit in the pump Tubing links are not available for number 18 5 16 in 1D tubing a Refer to the instruction sheet that came with the tubing link Refer to Figure 8 and align the tubing link to its path through the pump head ensuring that the mounting washers of the link are as close as possible to the outside of the pump head NOTE The male connectors on the tubing links are removable Rotate each a half turn counterclockwise to remove the connector and a half turn clockwise to reinstall the connector b Attach input and output ends of the transfer tubing to the connectors of the tubing link RD 1 PUMP RD 2 PUMP dp OR da Dk O O da DE OR c TUBING LINK INSERTED TUBING LINK INSERTED FOR RD 1 FOR RD 2 Figure 8 Installing Tubing Links c Manually rotate the roller assembly while guiding the tubing between the rollers and the pump head wall Ensure that the tubing is in the center of the channel 5 FOR TUBING a Insert tubing between the rollers and the pump head housing in the center of the channel midway between the clear plastic pump head cover and the pump head housing bottom This ensures that the rollers depress the entire width of the tubing as they turn b Feed the tubing in and manually rotate the roller assembly Guide the tubing between the rollers and the pump
108. e de la parte de atr s de los mandos de bomba est fijado al voltaje correcto Aseg rese de que los mandos de bomba est n enchufados a una fuente de alimentaci n de CA conectada y puesta a tierra Si se enciende el sistema pero el n mero de la bomba mostrado es 0 cero el mando de la bomba no est bien conectado a la consola de control Ponga el interruptor de alimentaci n en la posici n de apagado O compruebe todas las interconexiones y ponga el interruptor de alimentaci n en la posici n de encendido 1 OPERACI N INICIAL Cuando se conecte la corriente por primera vez de cualquiera de las bombas conectadas la consola de control muestra la pantalla de bienvenida El n mero indicado en la esquina superior derecha representa el n mero de bomba que se est controlando en este momento La primera vez que se encienda el distribuidor aparecer el n mero 1 Al pulsar PUMP Bomba No en el teclado de control se cambia el n mero de la bomba Cuando se pare el distribuidor recuerda el n mero de bomba mostrado por ltima vez y ese n mero de bomba aparece la vez siguiente que se encienda el distribuidor La Figura 9 describe el men principal y sus funciones Desde este men el usuario puede crear un programa nuevo modificar un programa guardado previamente usando un n mero conocido cargar un programa previamente guardado o unir bombas La primera vez que se ponga en marcha el sistema no hay programas guardados y la p
109. e manual de modo que la abrazadera sujete el tubo en posici n pero no aprisione el tubo Vuelva a colocar la tapa de pl stico transparente y las cuatro tuercas moleteadas La duraci n del tubo puede prolongarse cerrando peri dicamente la bomba y moviendo el tubo de modo que haya un segmento diferente en la cabeza de la bomba evitando as un desgaste excesivo del tubo en un punto espec fico Al usar uniones de tubo el tubo en la uni n se puede aglomerar en el extremo de salida durante un per odo prolongado Reemplace la uni n o tire suavemente del lado de salida de la uni n de tubo para eliminar la aglomeraci n Si se tira demasiado del tubo se cambiar el caudal y se ejercer un efecto negativo en la precisi n ENCENDIDO El sistema puede encenderse despu s de conectar debidamente la consola de control y los mandos de las bombas y de que est n enchufados a una fuente de CA Consulte la Figura 2 y ponga el interruptor de alimentaci n de uno de los mandos de bomba en la posici n de encendido 1 El n mero de la bomba aparece en la pantalla LED La pantalla de bienvenida aparece en la consola de control Ponga el interruptor de alimentaci n de los mandos de bomba restantes en la posici n de encendido 1 Si no se enciende el sistema ponga el interruptor de alimentaci n en la posici n de apagado O Compruebe que todos los cables de interconexi n est n bien conectados Aseg rese de que el interruptor selector de voltaj
110. e ni nos instructions d exp dition ou celles du revendeur que la p riode de garantie soit coul e ou non Lors du retour du produit il est n cessaire d en pr ciser la raison Pour vous prot ger nous vous recommandons d emballer soigneusement le produit et de le garantir contre les risques de dommages ou de pertes Nous ne serons pas tenus responsables des dommages r sultant d un emballage insuffisant REMARQUE les produits renvoy s doivent tre libres de mati res dangereuses ou toxiques ASSISTANCE TECHNIQUE Pour toute question concernant l utilisation de ce produit contactez nos bureaux ou un revendeur agr Nous nous r servons le droit d apporter des am liorations la conception la construction et l aspect de nos produits sans pr avis Imprim aux tats Unis 031100 24 ANNEXE A CONNEXION DU DOSEUR Les doseurs suivants sont compatibles avec le syst me COMPULAB 3 Il est possible que d autres doseurs fonctionnent avec le syst me de distribution mais ils n ont pas t test s par Barnant Company A amp D mod le GF2000 r f rence 11133 08 OHAUS Adventurer M 31 00g x 01 g r f rence 0101 0 50 CONNECTEUR RS 232 DU BO TIER DE COMMANDE OHAUS VOYAGER mod le V1D120 r f rence 11014 10 METTLER TOLEDO mod le PG5002 S DeltaRange SARTORIUS Master mod le LP4200 r f rence 11212 20 02000006 Le systeme COMPULAB communique avec le doseur le 6 7 8 9
111. el controlador BACK retroceso SPEED VOLUME velocidad volumen ENTER intro CANCEL STOP cancelar parar STOP ALL parar todas PUMP Bomba No INSTALACI N REQUISITOS DEL LUGAR El sistema distribuidor COMPULAB 3 est dise ado para operar en la mayor a de las condiciones del lugar de trabajo Aseg rese de que el intervalo de temperaturas del rea de trabajo sea de 0 C a 40 C y que la humedad relativa est comprendida entre el 10 y el 90 Localice el sistema distribuidor de modo que no est expuesto al agua corriente y est protegido contra los productos qu micos peligrosos y el polvo excesivo o conductor ESPECIFICACIONES EL CTRICAS El sistema distribuidor COMPULAB 3 requiere una corriente de entrada de 115 90 130 VCA o 230 180 260 VCA 50 60 Hz Cada mando de bomba absorbe 1 7 Aa 115 V o 0 8 A a 230 V INTERCONEXI N Cada mando de bomba est conectado a la consola de control por medio de un cable RJ 12 de 1 1 m de largo n mero de cat logo 77095 02 Se dispone de cables m s largos como una opci n pero no se recomienda su uso donde pueda haber muchas interferencias Use un cable tan corto como resulte pr ctico Use solo cables suministrados por Barnant Company Consulte la Figura 4 y conecte los componentes del sistema distribuidor Aseg rese de que los enchufes encajen firmemente en los conectores de la parte trasera de la consola de control y de la parte trasera de cada mando de bomba ALA
112. en dr cken Sie die Eingabetaste Nach Beendigung des Schrittes 4 kann der gesamte Vorgang zur Best tigung der Kalibrierung wiederholt werden Nach Abschluss der Kalibrierung werden die tats chlichen Durchflussmengen f r die ausgew hlte Schlauchgr Be berechnet Diese berechneten Zahlen werden bei der Erstellung oder Anderung eines Programms angezeigt 18 STORUNGSBESEITIGUNG Verwenden Sie die folgende Tabelle zur St rungsbeseitigung bei der Bestimmung einer Problemursache Bei Problemen oder Fehlern die sich nicht mit Hilfe dieser Tabelle bestimmen lassen nehmen Sie bitte direkt mit Barnant Company Kontakt auf Tabelle 5 Tabelle zur St rungsbeseitigung Problem Anzeige PUMP DRIVE TURNED OFF Pumpenantrieb ist nicht angeschaltet NETZSCHALTER einschalten Position 1 OR NOT CONNECTED Pumpenantrieb Pumpenantrieb hat keinen Netzanschluss Netzanschluss herstellen ausgeschaltet oder nicht angeschlossen Pumpenantrieb ist nicht an der Steuerkonsole Pumpenantrieb an die Steuerkonsole angeschlossen anschlieBen defekt defekt ein neues Kabel austauschen ein neues Kabel austauschen Anzeige COMMUNICATION ERROR Defekter Antrieb oder es SSE Zum Handler zur EEES zur ckschicken Kommunikationsfehler Nr Pumpenantriebsnummer Anzeige ist 0 Pumpenantrieb ist nicht an der Steuerkonsole Pumpenantrieb an die Steuerkonsole Null angeschlossen anschlieBen Kabel defekt Gegen ein neues
113. ende Anzeige PUMP BETRIEB Diese Ger te d rfen nur von Fachpersonal bedient werden Kenntnis der Sicherheitsma nahmen im Abschnitt SICHERHEIT ist Voraussetzung vor Inbetriebnahme dieses Dosiersystems BESCHREIBUNG DER PROGRAMMIERUNG Das COMPULAB 3 System kann bis zu 30 Programme beliebiger Pumpen Dosierungs und Verd nnungskombinationen speichern In Tabelle 4 finden Sie eine Liste der erforderlichen und optionalen Parameter f r die einzelnen Programme Tabelle 4 Programmparameter Anzahl der K pfe Anzahl der K pfe Anzahl der K pfe Schlauchgr Be Schlauchgr Be Schlauchgr Be T me Master Pumpenrchtuns Br Pumpenrichtung AH Ta P EE CECR O Pon Sto RPF j FF Beschleunigungszeit Beschleunigungszeit Beschleunigungszeit Verz gerungszeit Verz gerungszeit Verz gerungszeit Optional ALLGEMEINES Programme k nnen erstellt und gespeichert werden oder sie k nnen sofort ablaufen ohne gespeichert zu werden Nach dem Ablauf eines Programms kann der Benutzer dieses Programm modifizieren es erneut austesten und speichern wenn es ein wandfrei l uft Ein neu erstelltes Programm das nicht gespeichert ist geht bei Spannungsausfall zum Dosiersystem verloren Nachdem ein Programm gespeichert ist kann es benutzt modifiziert und unter der gleichen oder einer anderen Nummer gespeichert werden Einstellungen f r die verschiedenen Parameter wie z B Beschleunigungsans
114. er von vorne oder nehmen gleichzeitig den Betrieb erneut auf Der Betrieb aller Pumpen wird durch eine externe Signaleingabe wieder aufgenommen Bei Dosierprogrammen starten s mtliche verkn pften Pumpenantriebe wenn die Pfeiltaste RUN Ablauf gedr ckt wird oder wenn der externe Start Stop SchlieBkontakt einer verkn pften Pumpe kurzzeitig geschlossen wird Die Pumpen laufen weiter bis die Taste CANCEL STOP Abbrechen Stopp oder STOP ALL Alles stoppen gedr ckt oder der externe Start Stop SchlieBkontakt einer verkn pften Pumpe kurzzeitig geschlossen wird Der Pumpenbetrieb s mtlicher Pumpen wird gleichzeitig unterbrochen Durch Dr cken der entsprechenden Pfeiltaste starten alle Pumpen wieder von vorne oder nehmen gleichzeitig den Betrieb erneut auf Der Betrieb aller Pumpen wird ebenfalls durch kurzzeitiges SchlieBen des externen Start Stop SchlieB kontakts wieder aufgenommen Falls keine Unterbrechung stattfindet l uft jede Pumpe bis das programmierte Volumen fertig dosiert ist Bei mehrtaktigen Programmen muss jede Pumpe einen Takt beenden worauf ein neuer Takt f r alle verkn pften Pumpenantriebe gleichzeitig gestartet wird Zur Verkn pfung von Pumpenantrieben wird die folgende Methode verwendet Sicherstellen dass PROGRAM MENU Pro grammmen erscheint Falls nicht dr cken Sie BACK Zur ck bis die folgende Anzeige erscheint PUMP PUMP 2 Dr cken Sie die Pfeiltaste unter der Pumpe die sie verkn pfen wollen Die
115. ess the arrow key under YES to overwrite the saved program with the current one or press the arrow key under NO to go back to the SAVE MENU to give the program a different number LOADING A PROGRAM To load an existing program ensure that the console displays the PROGRAM MENU If any other menu appears press the BACK key and then the arrow key under PROGRAM so the PROGRAM MENU is displayed PUMP PROGRAM LINKED EDIT tt LOAD Ensure that the pump number shown in the upper right of the display is the pump that will run the loaded program If it is not the correct pump press PUMP on the control keypad until the correct pump number is displayed NOTE If you do not know the number of the program you want to load press the arrow key under LOAD and proceed to step 4 If you know the number of the program to load continue with step 1 1 Press the arrow key under LOAD input the program number and press ENTER The program loads into memory Refer to OPERATING PROCEDURES to run the program 2 If there is no program saved under that number the following display appears PUMP HO PROGRAM AT THIS LOCATION ENTER COHTIHLUESZ 3 Press ENTER to return to the LOAD menu 4 To scroll through the saved programs press the arrow key under DECREMENT or INCREMENT until the desired program is located Press ENTER to load the program The program loads into memory Refer to OPERATING PROCEDURES to run the program O
116. eutig mit einer Nummer von 1 bis 4 bezeichnet PUMPE 4 PUMPE 3 Compulab 3 RD 2 VARISTALTIC DRIVE a Compulab RD 1 VARISTALTIC DRIVE 4 y manostat een Compulab RD 2 VARISTALTIC DRIVE Compulab 3 RD 1 VARISTALTIC DRIVE E g J MANNOSE E manostat STEUERKONSOLE Abbildung 1 Modulares COMPULAB 3 Dosiersystem Das COMPULAB 3 Dosiersystem ist ein mikroprozessorgef hrtes programmiertes Schlauchradpumpensystem f r Fl ssigkei ten Dieses System kann f r den Betrieb als Dosierpumpe zur Verd nnung und Dosierung oder als Allzweckpumpe program miert werden Die Betriebsparameter f r die verschiedenen Betriebsarten werden vom Bediener erstellt Diese Programme k nnen entweder mit der Steuerung von Hand mit einem Dosierstab oder mit dem optionalen Fu schalter als halb automati scher Taktbetrieb oder nach Eingabe der genauen Anzahl der auszuf hrenden Takte automatisch ausgef hrt werden Mit der Steuerkonsole kann jede Pumpe einzeln oder in Verbindung mit den anderen Pumpen gemeinsam gesteuert werden Der Betriebsmodus kann f r Spezialbetrieb zur Dosierung von Summenvolumen f r Durchfluss in mL min und oder unter Angabe der Taktanzahl ausgew hlt werden Zur Fl ssigkeitsdosierung nach Gewicht k nnen die Eingaben in das Dosiersystem
117. festziehen RELAISAUGABEN Jeder COMPULAB 3 Pumpenantrieb enth lt zwei Antriebsrelais zur Steuerung von Zusatzger ten Wenn das Relais abge schaltet ist sind die Arbeitskontakte NO ge ffnet und sie werden geschlossen wenn das Relais eingeschaltet wird Tabelle 2 zeigt die drei m glichen Stellungen der Relais f r jeden Programmtyp Die Verbindungen zu den Relais werden mit dem DB 9 Anschluss auf der R ckseite des Pumpenantriebs hergestellt Tabelle 2 Relaisausgaben AuBer Betrieb AuBer Betrieb oder Programm AuBer Betrieb oder Programm AUS beendet beendet Pumpe in Betrieb Dosieren oder Arbeitspause Pumpe l uft Verz gerungsschalter EIN an oder Arbeitspause SPANNUNGSWAHLSCHALTER Pumpenbetrieb unterbrochen Verz gerung zwischen Takten Verz gerung zwischen Takten Kalibrieren Vorf llen Entleeren Kalibrieren Vorf llen Entleeren Kalibrieren Vorf llen Entleeren EINRICHTEN AUSWAHL DER SCHLAUCHGR SSE Die F rdermenge wird durch den Schlauchdurchmesser im Pumpenkopf bestimmt F r die besten Ergebnisse sollte eine Schlauchgr e im mittleren Bereich der gew nschten F rdermenge gew hlt werden Durchschnittliche F rdermengen f r die verschiedenen Pumpentypen bei Verwendung von Silikonschl uchen mit Wasser und bei Normdruckh he und 20 C gemes sen Sing in Tabelle 3 aufgef hrt Werte f r Ansaug oder F rderdruck werden nicht angegeben Bei Verwendung von PHAR MED oder NORPRENE Schl uchen werden h here F
118. goteo indica a la bomba que cambie de sentido antes de parar impidiendo que el fluido presente en el tubo gotee despu s de que se pare la bomba El mejor ajuste sin goteo depende del tama o del tubo caudal configuraci n f sica y viscosidad del fluido que se bombee Sin goteo puede fijarse entre 0 cero y 10 siendo 10 equivalente a una revoluci n de la bomba CREAR O MODIFICAR UN PROGRAMA DE BOMBEO Para crear un nuevo programa de bombeo aseg rese de que la consola muestre el PROGRAM MENU men del programa Si aparece cualquier otro men pulse la tecla BACK retroceso hasta que se muestre el PROGRAM MENU men del programa PUMP Pulse la flecha que est debajo de NEW nuevo para crear un programa nuevo o la flecha que est debajo de EDIT modificar para seleccionar un programa para revisar Siga el diagrama de flujo de la Figura 10 para crear o modificar un programa de bombeo PUMP NO DE CABEZAS ENTER COHTIHLUES iti DRIVE FD2 UBE 4 HIE B GmL MIM TAMA O DEL TUBO Y CAUDAL DRIVE RO TUBE RATE mL MIH OPT PARAMETROS NECESARIOS PARAMETROS OPTATIVOS PUMP INTRODUZCA ACEL DECEL ENTER COHTIHLES 1 ni 4 SIN GOTEO Y SENTIDO ops HO DRIP 8 DIRICH PUMP INTRODUZCA UN N MERO SAVE PROGRAM ENTER CONTINUES 1 ie PROGRAM NUMBER B 8 HOT SAVED Y PULSE ENTER PARA GUARDAR PROGRAM NUMBER SRU LA PULSACI
119. gramme Le programme se charge en m moire Pour ex cuter le programme reportez vous la section PROCEDURES DE FONCTIONNEMENT PROC DURES DE FONCTIONNEMENT Avant de suivre les instructions d crites dans cette section assurez vous qu un tube de diam tre ad quat est bien ins tall Reportez vous la section CONFIGURATION pour monter les t tes de pompe et fixer les tubes Vous pouvez ex cuter le m me programme pour quatre pompes ou un programme diff rent par pompe Un programme concu pour un entrainement deux t tes de pompe peut fonctionner avec un entrainement une seule t te de pompe mais avec un d bit r duit de moiti A l inverse un programme concu pour un entrainement une t te de pompe fonctionne avec un entrainement deux t tes de pompe install es mais avec un d bit deux fois sup rieur Interconnexion des pompes Pour les op rations de pompage et de distribution deux entrainements de pompe ou plus peuvent tre interconnect s pour fonctionner et tre command s simultan ment Tous les entrainements interconnect s sont actionn s sur simple appui d une touche ou par un signal externe Tous les entrainements interconnect s doivent tre configur s pour utiliser le m me type de programme REMARQUE Les programmes de dilution ne peuvent pas tre utilis s avec des pompes interconnect es 13 Pour les programmes de pompage toutes les pompes interconnect es se mettent en marche sur appui de la
120. gura 4 y conecte la balanza al conector marcado BALANCE en la parte de atr s de la consola de control 4 Apriete los dos tornillos del conector CONEXION CON UNA COMPUTADORA PERSONAL El COMPULAB 3 puede ser controlado por una computadora personal que use el software enviado con el sistema Se conecta un puerto en serie de la computadora con el puerto RS 232 DCE de la parte de atr s de la consola de control Vea en la Figura 20 del APENDICE B CONEXION DE UNA COMPUTADORA PERSONAL E INSTALACI N DEL SOFTWARE las conexiones de las clavijas y las se ales CONEXI N DEL INTERRUPTOR DE PIE O PALANCA DISTRIBUIDORA Para ejecutar un programa con un interruptor de pie o palanca distribuidora el accesorio debe estar conectado ADVERTENCIA Aseg rese de que el mando de la bomba est desconectado de la fuente de alimentaci n A 1 Aseg rese de que est desconectada toda la corriente 2 Vea la Figura 4 y conecte el conector DB 9 del interruptor de pie o palanca distribuidora al conector de nueve clavijas de la parte de atr s del mando de la bomba 3 Apriete los dos tornillos del conector SALIDAS DE LOS REL S Cada mando de bomba COMPULAB 3 permite controlar aparatos externos por medio de dos rel s de excitaci n Los contactos normalmente abiertos est n abiertos cuando el rel est desconectado y cerrados cuando se conecta el rel Los contactos normalmente cerrados est n cerrados cuando el rel est desconectado y abiertos cuan
121. gura 6 para la RD 1 o la Figura 7 para la RD 2 y use el procedimiento siguiente para instalar el tubo AFLOJE LAS DOS TUERCAS QUITE LAS CUATRO QUITE LOS DOS TORNILLOS MOLETEADAS Y QUITE TUERCAS MOLETEADAS DE APRIETE MANUAL LA TAPA DESLIZANDOLA INTRODUZCA EL TUBO Y GIRE Y LA TAPA Y LA ABRAZADERA EL CONJUNTO DE RODILLOS NTRODUZCA EL TUBO Y GIRE EL CONJUNTO DE RODILLOS ASEG RESE DE QUE HAYA UNA DISTANCIA DE SEPARACI N ANTES DE VOLVER A INSTALAR LA TAPA ASEG RESE DE QUE HAYA UNA DISTANCIA DE SEPARACI N ANTES DE VOLVER A INSTALAR LA TAPA Y ABRAZADERA Figura 6 Instalaci n del tubo en la bomba RD 1 Figura 7 Instalaci n del tubo en la bomba RD 2 1 Aseg rese de haber seleccionado el tama o de tubo correcto para la aplicaci n ADVERTENCIA Desconecte el sistema antes de quitar o instalar tubos Desconecte el mando de la bomba de la fuente de CA para impedir el arranque por accidente del mecanismo de impulsi n Los A dedos o la ropa holgada puede quedar enganchada en el mecanismo de la bomba causando lesiones graves 2 Aseg rese de que el interruptor de alimentaci n est en la posici n de apagado y que el mando de la bomba est desconectado de la fuente de alimentaci n 3 Para la RD 1 Afloje las dos tuercas moleteadas que sujetan la tapa de pl stico transparente y quite la tapa desliz ndola de la cabeza de la bomba Para la RD 2 Quite y conserve las cuatro tuercas moleteadas
122. his section must be performed with power removed from the dispensing system Attempting to perform the procedure without power removed can result in serious injury or death If you are unsure of the status of electrical power DO NOT perform the procedure The capacitors in the power supply section of the pump drive maintain high voltage for up to ten minutes after power is removed Allow sufficient time for the capacitors to discharge before removing the cover for servicing Refer to USER REPLACEABLE PARTS for the part numbers of all the user replacement parts CLEANING WARNING Disconnect the dispenser from the AC source before cleaning A shock hazard exists when using water on powered equipment Keep the dispenser enclosures clean by using a mild detergent and water solution Never immerse the unit in water or use excessive fluid when cleaning the dispenser Dry the dispenser before restoring power FUSE REPLACEMENT If you suspect that the fuse has blown use the following procedure to remove check and replace the fuse CAUTION Always replace the fuse with the same type and rating as the blown fuse Using a N fuse of a different type or with a different rating can cause damage to the pump drive 1 Unplug the power cord from the AC source 2 Ensure that the power switch is in the Off O position DEFECTIVE and remove the power cord from the back of the pump SPARE FUSE FUSE drive FUSE TRAY 3 Refer to Figure 16 and use
123. hrem Handler oder Barnant Company Kontakt auf AUSTAUSCH DES RIEMENS Wenn die Pumpe nach dem Einschalten der Anlage und bei norma len Anzeigen auf der Steuerkonsole nicht l uft k nnte es sein DE WB dass der Riemen gerissen ist Zur Uberpr fung und zum eventuel MUTTERN L SEN RIEMENSCHEIBE len Austausch des Riemens wie folgt vorgehen VORSICHT LEBENSGEFAHR Die Pumpenabdeckung nicht abnehmen wenn Stromspannung vorhanden ZUM ABNEHMEN DES RIEMENS WIRD DER MOTOR GEDREHT ist Die Anwesenheit von Wechsel und Gleich strom am Pumpenantrieb kann ernste bzw t dliche Verletzungen verursachen Sicher stellen dass die Stromzufuhr zum Pumpen antrieb abgetrennt ist bevor die Abdeckung zur Ausf hrung von Wartungsarbeiten entfernt wird Zehn Minuten warten bis die Kondensatoren im Netzteil entladen sind 1 Die vier Schrauben an jeder Seite der Pumpenantriebab deckung abnehmen und aufbewahren 2 Die Abdeckung wird von oben abgezogen HINWEIS Der Riemen wird jetzt auf Br che und fehlende Verzahnungen berpr ft Falls notwendig auswech seln RIEMENSCHEIBE Abbildung 17 Austausch des Riemens 3 Unter Bezugnahme auf Abbildung 17 werden die zwei Schrau ben mit denen der Motor an den Motorhalterungen befestigt ist gel st jedoch nicht abgenommen VORSICHT Vorsicht beim Arbeiten im L ftersatzbereich weil die Fl gel scharf sind A HINWEIS Zur Ausf hrung des folgenden Schrittes k nnte
124. ie B rsten mit dem Kommutator Kontakt haben werden mit Isopropylalkohol gereinigt 7 Die B rsten werden in die B rstenhalter eingebaut und durch Drehen der Halterung gesichert Danach die B rstenkappen wieder aufsetzen 8 Nachdem der Motor wieder zusammengebaut ist den Pumpenantrieb wieder zusammenbauen siehe Schritt 7 unter AUS TAUSCH DES RIEMENS 21 Ausgangsleistung Drehzahl RD 1 RD 2 Maximale Drehmomentausgabe RD 1 RD 2 Drehzahlregelung alle Bedingungen Fernbet tigte SchlieBkontakte Dosiervolumen Verd nnungsvolumen Eingangsleistung Netzspannungsbereich 115 V 230 V Nennstrom Ferneingabe Anzeige Bauweise SteuerkonsolenmaBe Steuerkonsolengewicht Abmessungen RD 1 Gewicht RD 1 Abmessungen RD 2 Gewicht RD 2 Umwelt Betriebstemperatur Lagertemperatur Feuchtigkeit niederschlagsfrei Hohe M Verschmutzungsgrad Chemische Bestandigkeit Umweltbestandigkeit Entspricht den Normen TECHNISCHE DATEN 7 2 bis 720 U min 7 2 bis 720 U min 10 0 10 0 kg cm 0 3 der max Drehzahl 28 V Gleichstrom 1 A 28 V 1 A RD1 0 1 ml bis 5000 1 RD2 0 1 bis 7000 Probe 0 1 ml bis 100 0 ml RD1 F rdermenge 0 1 ml bis 5000 RD2 F rdermenge 0 1 ml bis 7000 90 V bis 130 V 48 Hz bis 63 Hz 180 V bis 260 V 48 Hz bis 63 Hz 1 7 A 115 V 0 8 A 230 V START STOP 5 V Gleichstrom 5 mA 40 Zeichen x 2 zeilig Hintergrundbeleuchtung Fl
125. ied 115 V ou 230 V 73 750 000 Embouts de distribution st rilisables en autoclave Embout en verre avec raccord Luer pour les tubes de 3 16 pouce taille 25 et 1 4 pouce taille 17 de diam tre 72 648 000 Embout en polypropyl ne avec raccord Luer pour les tubes de 1 16 pouce taille 14 et 1 8 pouce taille 16 de diam tre 72 648 020 Canules en acier inoxydable st rilisables en autoclave utiliser avec un embout de distribution raccord Luer Canule de 16 91 015 210 Canule de 13 91 015 220 Raccords de tubes en silicone RD 1 RD 2 Raccord de tubes de 1 32 pouce taille 13 de diam tre 72 300 135 75 300 135 Raccord de tubes de 1 16 pouce taille 14 de diam tre 72 300 145 75 300 145 Raccord de tubes de 1 8 pouce taille 16 de diam tre 72 300 165 75 300 165 Raccord de tubes de 3 16 pouce taille 25 de diam tre 72 300 255 75 300 255 Raccord de tubes de 1 4 pouce taille 17 de diam tre 72 300 175 75 300 175 Raccords de tubes NORPRENE Raccord de tubes de 1 32 pouce taille 13 de diam tre 72 305 135 75 305 135 Raccord de tubes de 1 16 pouce taille 14 de diam tre 72 305 145 75 305 145 Raccord de tubes de 1 8 pouce taille 16 de diam tre 72 305 165 75 305 165 Raccord de tubes de 3 16 pouce taille 25 de diam tre 72 305 255 75 305 255 Raccord de tubes de 1 4 pouce taille 17 de diam tre 72 305 175 75 305 175 Raccords de tubes PHARMED Raccord de tubes de 1 32 pouce taille 13 de diam tre 72 301 135 75 301 135 Raccord de tubes de
126. ierprogramms oder eines Verd nnungsprogramms siehe Abbildung 13 14 oder 15 14 VOR LADEN DES PROGRAMMS PUMPENNUMMER AUSWAHLEN VOR AUSF HREN DES PROGRAMMS PUMPENSYSTEM VORF LLEN UND KALIBRIEREN PROGRAMMABLAUF PUMP PROGRAM iit LINKED Di PRIME CALIERATE PROGRAM RUM ZUM PROGRAMMMEN AUF DEM HAUPTMENU FLUSSDIAGRAMM PRIME ENTER CONTINUES 1 PRIME PURGE PUMP CALIBRATE ENTER CONTIHUES 1 CAL VOLUME 18 Gm RUN CAL Y PUMP CAL DISPENSE CAHCEL STOPS 1 LERESEDS EES EIERE EES EES 1 HERE rd Y PUMP CALIBRATE ENTER CONTIHUES 1 MEASURED LOL Enn dE CANCEL PUMP FUNFING AT HER ml HIH CANCEL STOPS Mi HHEH im CANCEL STOP ABBRECHEN STOPP ZUR EINSTELLUNG DER ODER STOP ALL ALLES STOPPEN PUMPENNDREHZAHL DRUCKEN SPEED VOLUME PUMP DREHZAHL VOLUMEN PROG PAUSED PUMPED Hi DR CKEN RESUME START QUER END PUMP RATE IE HIH ENTER CONTINUES 1 FASTER SLOWER Abbildung 13 Ablauf eines Pumpenprogramms 15 VOR LADEN DES PROGRAMMS PUMPENNUMMER AUSWAHLEN PUMP PROGRAM Dt LINKED MONE 11 PRIME CALIBRATE PROGRAM RUN VOR AUSF HREN DES Y PROGRAMMS ZUM PROGRAMMMENU AUF PUMPENSYSTEM PUMP HA
127. isconnected from the power source Observe safety precautions at all times Pay special attention when pumping dangerous liquids Protect yourself the work area and the dispensing system from accidental spillage of the liquid Turn off the system before removing or installing tubing Disconnect the pump drive from the AC source to prevent accidental starting of the drive mechanism Fingers or loose clothing can be caught in the pump mechanism causing serious injury Tubing breakage can result in fluid being sprayed from the pump Take appropriate measures to protect operator and equipment Be careful when working near the fan end of the motor The fan blades are sharp CAUTIONS Ensure that the 115 230 voltage switch on the back of each pump drive is set to the appropriate voltage before connecting the pumps to the source voltage Selecting the incorrect voltage can cause damage to the dispenser To avoid damaging your pump drive ensure that the voltage selection switch is set to match the AC power source at your location Always replace the fuse with the same type and rating as the blown fuse Using a fuse of a different type or with a different rating can cause damage to the pump drive Excessive commutator wear or bridging between commutator segments can cause excessive current through the controller circuit and damage to the dispenser AN warn ne PRODUCT USE LIMITATION This product is not designed for nor inten
128. isser le porte fusible dans son logement 7 V rifiez que le s lecteur de tension est bien positionn sur votre type d alimentation secteur 8 Branchez le cordon d alimentation dans le connecteur situ l arri re de l entrainement de pompe 9 Branchez le cordon d alimentation dans la prise secteur 10 Mettez le commutateur d alimentation en position On I REMARQUE Si les fusibles fondent souvent c est qu il y a un probl me avec l entra nement de pompe Contactez votre revendeur ou l assistance technique de Barnant Company CHANGEMENT DE LA COURROIE Si le syst me de distribution est sous tension et semble fonc tionner normalement depuis le bo tier de commande mais si DESSERREZ LES POULIE DE la pompe ne tourne pas il est possible que la courroie soit LA cass e Suivez la proc dure ci apres pour contr ler et le cas ch ant remplacer la courroie DANGER Ne retirez jamais le couvercle lorsque l entra nement de pompe est sous tension FAITES PIVOTER LE MOTEUR POUR RETIRER LA COURROIE Le courant alternatif ou continu peut provo quer de graves blessures voire entra ner la mort Assurez vous que l entra nement de pompe est hors tension avant de retirer le couvercle Attendez dix minutes avant de poursuivre la maintenance pour que les con densateurs se d chargent totalement 1 Retirez les quatre vis de part et d autre du couvercle de l entrainement de pompe et mettez
129. le couvercle et resserrez les huit vis NO 20 CHANGEMENT DU BALAI La dur e de vie du balai moteur et du commutateur d pend du cycle op ratoire et de la vitesse de fonctionnement du moteur Contr lez les balais tous les six mois ou au bout de 2 000 heures de fonctionnement quel que soit le premier cas de figure Remplacez les balais si leur longueur est inf rieure a 7 6 mm Contr lez le commutateur lorsque vous remplacez les balais et nettoyez le le cas ch ant DANGER Ne retirez jamais le couvercle lorsque l entra nement de pompe est sous tension Le courant alter natif ou continu peut provoquer de graves blessures voire entra ner la mort Assurez vous que l entrainement de pompe est hors tension avant de retirer le couvercle Attendez dix minutes avant de poursuivre la maintenance pour que les condensateurs se d chargent totalement 1 Reportez vous la section CHANGEMENT DE LA COURROIE pour enlever le couvercle et retirer la courroie de la poulie du moteur 2 Faites pivoter le moteur pour l carter de la pompe et acc der au balai du c t pompe du moteur 8 Reportez vous la figure 18 et enlevez les capuchons de balais FAITES PIVOTER LE MOTEUR POUR ACC DER UN AUTRE PORTE BALAI CAPUCHON DE BALAIS I 7 6 mm MINIMUM Figure 18 Contr le et changement des balais 4 Faites pivoter les supports des balais pour qu ils s alignent avec la rainure du porte balai Retirez les balais 5 Mes
130. libraci n Se debe cebar la bomba para purgar el aire del tubo antes de calibrar distribuir o diluir La presencia de aire en el tubo tambi n har que se muestre un volumen inexacto mientras se ejecuta un programa de la bomba NOTAS Si no se ha calibrado nunca la bomba se muestra la gama impl cita para el tama o de tubo seleccionado Si se ha calibrado la bomba la gama v lida para el tama o del tubo se calcula bas ndose en los resultados de la calibraci n El sistema de distribuci n almacena la calibraci n por cada tama o de tubo en cada n mero de bomba 1 4 Antes de continuar aseg rese de que el tubo est bien cargado y la bomba est cebada El COMPULAB 3 puede calibrarse en cualquier momento que se cargue un programa Despu s de crear un nuevo programa O Cargar un programa creado con anterioridad aparecer la pantalla siguiente NOTA Aparece CLEAR CAL borrar calibraci n s lo si el tubo se calibr con anterioridad Pulse la tecla de flecha de debajo de CLEAR CAL para borrar una calibraci n y restablecer la calibraci n de f brica 2 Pulse la tecla de flecha de debajo de VOLUME volumen e introduzca la cantidad que desee que la bomba distribuya para su calibraci n Pulse la tecla de flecha de debajo de RUN CAL ejecutar calibraci n para empezar la acci n de bombeo La pantalla siguiente muestra la distribuci n de manera interactiva PUMP 3 Cuando se para la bomba aparecer la pantalla siguiente
131. m ben tigt eine Stromversorgung von 115 90 130 V bzw 230 180 260 V 50 60 Hz Die Stromaufnahme einer einzelnen Pumpe ist 1 7 A bei 115 V bzw 0 8 A bei 230 V VERBINDUNGEN Die einzelnen Pumpenantriebe werden mit einem 1 1 m RJ 12 Verbindungskabel Katalognummer 77095 02 an die Steuer konsole angeschlossen Auf Wunsch sind auch l ngere Kabel lieferbar diese werden jedoch nicht zum Einsatz in st rungsan f lligen Bereichen empfohlen Die Kabel sollten m glichst kurz gehalten werden Verwenden Sie nur Originalkabel von Barnant Company Zum AnschlieBen der einzelnen Komponenten des Dosiersystems siehe Abbildung 4 Sicherstellen dass die Stecker fest in den Anschl ssen auf der R ckseite der Steuerkonsole sowie auf der R ckseite der einzelnen Pumpenantriebe sitzen ZUM ZUM NETZ NETZ PUMPE 1 PUMPE 2 stat stat ZUM FUSS ODER DOSIERSTAB ZUM FUSS ODER DOSIERSTAB PUMPE 3 PUMPE 4 manostat Dow eme ZUM ZUM e lt 89 FUSS ODER FUSS ODER X DOSIERSTAB DOSIERSTAB Abbildung 4 Verbindung der Komponenten NETZANSCHLUSS Alle Pumpenantriebe arbeiten mit Wechselstrom Die Stromversorgung der Steuerkonsole erfolgt ber einen der Pumpenan triebe VORSICHT Das Dosiersystem darf nur an eine geerdete St
132. mba a la consola de Cable defectuoso Vuelva a conectar la bomba a la consola de control O La pantalla muestra COMMUNICATION Mando o controlador defectuoso Devuelva al distribuidor para efectuar su servicio Senat El n mero de mando de la bomba El mando de la bomba no est conectado a Conecte el mando de la bomba a la consola de Cable defectuoso Vuelva a conectar la bomba a la consola de control A ec Mando o controlador defectuoso Devuelva al distribuidor para efectuar su servicio Todo parece funcionar bien pero la Correa rota Consulte REEMPLAZO DE LA CORREA y bomba no gira reemplace la correa MANTENIMIENTO SEGURIDAD Los procedimientos de esta secci n deben realizarse con la corriente desconectada del sistema de distribuci n Si se trata de realizar el procedimiento sin la corriente desconectada se pueden producir lesiones graves o mortales Si no est seguro del estado de la corriente el ctrica NO lleve a cabo este procedimiento Los condensadores de la secci n de la fuente de alimentaci n del mando de la bomba mantienen un alto voltaje durante un m ximo de diez minutos despu s de desconectar la corriente Deje que pase suficiente tiempo para que los condensadores se descarguen antes de quitar la tapa para el servicio Consulte PIEZAS REEMPLAZABLES POR EL USUARIO para obtener los n meros de pieza de todas las piezas de repuesto del usuario LIMPIEZA ADVERTENCIA Desconecte el distribuid
133. ment de travail et le syst me de distribution contre les projections accidentelles de liquide Mettez le syst me hors tension avant de brancher ou de d brancher un tube D branchez la prise secteur pour viter le d marrage intempestif du m canisme d entra nement Les doigts ou v tements amples risquent de se prendre dans le m canisme de la pompe et de provoquer de graves blessures La rupture d un tube peut entra ner une pulv risation de liquide refoul par la pompe Prenez des mesures appropri es pour prot ger l op rateur et les appareils Prenez garde lorsque vous vous trouvez pres du ventilateur du moteur Les bords des pales du ventilateur sont tranchants DE PRUDENCE Avant de connecter les pompes la tension source assurez vous que le s lecteur de AN tension 115 230 situ l arriere de chaque entrainement de pompe est sur la bonne position Le systeme de distribution peut tre endommag si vous ne s lectionnez pas la bonne tension Pour viter d endommager l entra nement de la pompe v rifiez que le s lecteur de tension est positionn sur alternatif Remplacez toujours un fusible ayant fondu par un fusible de m me type et de m me calibre L utilisation d un fusible de calibre diff rent peut endommager l entrainement de la pompe L usure excessive du commutateur ou le chevauchement entre les segments du commutateur peuvent g n rer un courant trop important dans le circuit du boitier de
134. ming step 4 you may want to run the entire procedure again to confirm the calibration After the calibration is completed the actual flow rates for the selected tubing size for the pump are calculated The calculated rates are displayed when creating or modifying a program 18 TROUBLESHOOTING Use the Troubleshooting Chart as a guide to determine the cause of an observed problem If a particular problem is not listed in the chart or if the listed remedies do not solve the problem contact Barnant Company for assistance in determining the cause of the malfunction Table 5 Troubleshooting Chart Display reads PUMP DRIVE Pump drive not turned on Place POWER switch in the On 1 position TURNED OFF OR NOT Pump drive not plugged in Plug pump into a live AC source CONNECTED Pump drive not connected to control Connect pump drive to control console console Defective cable Reconnect pump to control console with new cable Display reads COMMUNICATION Defective drive or controller Return to dealer for service E AAA A NNNM Pump drive number displayed is Pump drive not connected to control Connect pump drive to control console n Defective cable Reconnect pump to control console with new cable Defective drive or controller Return to dealer for service Everything appears to work Broken belt Refer to BELT REPLACEMENT and replace the belt properly but pump does not turn MAINTENANCE SAFETY The procedures in t
135. minium et son bo tier de commande en acier pr peint et peinture de finition base d poxy r sistant l caillage R sistance aux projections et aux pulv risations l g res IEC 529 IP22 UL508C ACNOR C222 n 14 et CE EN61010 1 S curit EN61326 Compatibilit lectromagn tique 22 PIECES DE RECHANGE Description R f rence Couvercle de t te de pompe pompe RD 1 91 055 070 Couvercle de t te de pompe pompe RD 2 91 065 110 Serre joint pompe RD 2 91 065 130 Cordon d alimentation 115 V B 3115 230 V B 2938 Cable d interface PC 22050 54 C ble RJ 12 1 1 77095 02 Balais moteur 2 B 1238 0056 Fusible T2 5 A 250 V 5x20 mm B 1115 0043 Pied en caoutchouc A 1390 0004 Capuchons de balais 1 A 3190 CR Courroie RD 1 A 1341 0005 Courroie RD 2 A 1341 0006 crou molet couvercle de pompe B 1083 0063 ACCESSOIRES Description R f rence C ble RJ 12 3 m 77095 03 C ble RJ 12 4 6 m 77095 04 C blage pour OHAUS et SARTORIUS du doseurs 77310 06 C ble pour A amp D du doseurs 77310 07 C ble pour METTLER du doseurs 77310 08 CD ROM B 4032 C ble d interface PC 22050 54 Tube de distribution 73 055 590 Embout de distribution chrom avec raccord Luer pour les tubes de 1 16 pouce et 1 8 pouce de diam tre 72 648 010 Plombs PTFE polyt trafluor thyl ne maintiennent le tube d entr e au fond du r servoir jeu de 2 pour les tubes 75 250 100 de 1 16 pouce et 5 16 pouce de diam tre Interrupteur p
136. n Halterungen f r verschiedene Schlauchgr Ben Wenn der Innendurchmesser des Schlauchs weniger als 3 16 Zoll betr gt die Abdeckung so platzieren dass der Schlauch von den gr eren Schlauchhalterungen gehalten wird Wenn der Innendurchmesser des Schlauchs 3 16 Zoll oder mehr betr gt die Abdeckung umdrehen 6 RD 1 Die durchsichtige Kunststoffabdeckung Ober den Pumpenkopf schieben und die R ndelmuttern festziehen um den Schlauch zu sichern 7 RD 2 Die Schlauchklemme wieder anbringen und mit den beiden Fl gelschrauben sichern so dass die Klemme den Schlauch festh lt aber nicht quetscht Die durchsichtige Kunststoffabdeckung und die vier R ndelmuttern wieder anbrin gen Die Lebensdauer des Schlauchs kann verl ngert werden wenn man die Pumpe regelm ig ausschaltet und den Schlauch ver schiebt so dass sich jeweils eine andere Schlauchl nge im Pumpenkopf befindet Dadurch wird vermieden dass sich der Schlauch an einer Stelle fr hzeitig abnutzt Bei Verwendung von Pumpenschl uchen kann sich das Schlauchst ck bei l ngerem Gebrauch am Auslassende verw rgen Den Pumpenschlauch auswechseln oder vorsichtig an der Auslassseite des Pumpenschlauchs ziehen um den Schlauch zu entwirren Zu starkes Ziehen am Schlauch ndert die F rdermenge und beeintr chtigt die Genauigkeit NETZSPANNUNG EINSCHALTEN Nachdem die Steuerkonsole und samtliche Pumpenantriebe vorschriftsmaBig verbunden und die Antriebe an das Wechsel stromnetz angeschl
137. n diese durch den Entleerungsvorgang PURGE der Pumpe entfernt werden Um die Pumpe vorzuf llen oder zu entleeren muss ein Programm geladen oder nur gespeichert werden Die folgende Anzeige erscheint wenn ein Programm geladen oder einfach gespeichert ist PUMP Dr cken Sie die Pfeiltaste unter PRIME Vorf llen und die folgende Anzeige erscheint PUMP k 2 Um die Pumpe vorzuf llen dr cken Sie die Pfeiltaste unter PRIME Vorf llen Die Pumpe l uft entsprechend der im Pro gramm angegebenen Richtung mit oder gegen den Uhrzeigersinn Die Anzeige wird aktualisiert und zeigt den Vorgangs verlauf der Pumpe an Sobald die Schl uche mit Fl ssigkeit gef llt sind die Taste CANCEL STOP Abbrechen Stopp dr cken 3 Zum Entleeren der Pumpe wird die Pfeiltaste unter PURGE Entleeren gedr ckt Die Pumpe l uft nun entgegen der im Programm angegebenen Laufrichtung mit oder gegen den Uhrzeigersinn Nach Entleeren der Fl ssigkeit aus den Schlauchen wird die Taste CANCEL STOP Abbrechen Stopp 4 Zum Fortfahren die Eingabetaste ENTER dr cken Kalibrieren Vor Kalibrieren Dosierung oder Verd nnung muss die Pumpe durch Verdr ngung der Luft aus den Schl uchen vorgef llt wer den Die Anwesenheit von Luft in den Schl uchen verursacht eine ungenaue Volumenanzeige w hrend des Pumpenpro grammablaufs HINWEISE Falls die Pumpe noch nicht kalibriert wurde wird die Standardeinstellung f r die ausgew hlte Schlauchgr Be
138. n wird Den Spannungswahlschalter auf die entsprechende Wechselstromspannung am Standort ein stellen damit eine Besch digung des Pumpenantriebs vermieden wird Defekte Sicherungen jeweils gegen Sicherungen des gleichen Typs und der gleichen Nennleistung austauschen Ungeeignete Sicherungen oder Sicherungen mit verschiedener Nennleistung k n nen Sch den am Pumpenantrieb verursachen berm iger Verschlei am Kommutator oder berbr ckung zwischen Kommutatorlamellen k nnte eine berbelastung des Dosierschaltkreises verursachen und das Dosiersystem besch digen Dieses Ger t ist nicht f r den Einsatz am Patienten vorgesehen und auch nicht f r diesen Zweck bestimmt z B medizinischen oder zahnmedizinischen Bereich und entspricht demgem auch keinen FDA Food amp Drug Administration Normen A VORSICHT ANWENDUNGSBESCHR NKUNGEN EINF HRUNG ALLGEMEINES Das modulare Dosiersystem MANOSTAT VARISTALTIC COMPULAB 3 siehe Abbildung 1 besteht aus einer Steuerkonsole Katalognummer 72 767 000 und bis zu vier Pumpenantrieben Als Pumpenantriebe kann eine beliebige Kombination von MANO STAT COMPULAB Antrieben RD 1 Katalognummer 72 777 100 und RD 2 Katalognummer 72 666 100 verwendet werden Die Steuerkonsole wird mit je einem 1 1 m RJ 12 Kabel Katalognummer 77095 02 an die einzelnen Pumpenantriebe angeschlossen Jeder Pumpenantrieb ist entsprechend dem jeweiligen Anschluss auf der Steuerkonsole eind
139. naN Company Barrington IL 60010 2392 USA PUERTOS RJ 12 PARA LAS BOMBAS 1A4 PANTALLA PUERTO CONECTOR RS 232 DE BALANZA DEL NUMERO n anostat DE BOMBA INTERRUPTOR ula b DE ALIMENTACI N DISPENSER PUMP DILUTER PANTALLA LED DEL NUMERO DE BOMBA PANTALLA CONECTOR manostat FLECHAS ee SELECCI N mira CE 6 9 0 manostat Se BANDEJA DE FUSIBLES TECLADO TECLADO NUM RICO DE CONTROL Van PUERTORJI2 Figura 2 Consola de control DEVOLTAJECA PARALACONSOLA DB 9 Figura 3 Controles conectores e indicadores del mando de la bomba Tabla 1 Controles e indicadores del operador Descripci n y funci n LCD de 80 caracteres y dos l neas que muestran todos los men s necesarios para la programaci n y operaci n del sistema Use para seleccionar opciones de men en la segunda l nea de la pantalla Uselo para introducir n meros Lleva al usuario a la l nea anterior del men en la estructura del men Se comporta como una tecla de retroceso durante la introducci n de n meros Cambia la velocidad o el volumen de la bomba durante la operaci n Se usa para confirmar la introducci n de datos o para continuar durante la programaci n Se usa para detener inmediatamente la bomba seleccionada en curso y borrar la introducci n de datos durante la programaci n Para inmediatamente todas las bombas Cambia la bomba operada en ese momento por
140. nde des Transferschlauchs an die Steckverbinder des Pumpenschlauchs anschlie en PUMPE RD 1 PUMPE RD 2 gt ODER soc 41 0 ODER PUMPENSCHLAUCH F R PUMPENSCHLAUCH F R RD 1 EINGESETZT RD 2 EINGESETZT Abbildung 8 Einlegen der Pumpenschl uche c Die Rolleneinheit von Hand drehen und dabei den Schlauch zwischen den Rollen und der Pumpenkopfwand einf hren Sicherstellen dass sich der Schlauch in der Mitte der Bahn befindet 5 FORTLAUFENDER SCHLAUCH a Den Schlauch zwischen den Rollen und dem Geh use des Pumpenkopfs mittig in der Bahn d h in der Mitte zwischen der durchsichtigen Pumpenkopfabdeckung und dem Boden des Pumpenkopfgehauses einf hren Dadurch wird sichergestellt dass die Rollen beim Drehen Uber die gesamte Schlauchbreite Druck aus ben b Den Schlauch einf hren und die Rolleneinheit von Hand drehen Den Schlauch zwischen den Rollen und der Wand des Pumpenkopfs hindurchf hren c Vorsichtig am Ansaug und Auslassende des Schlauchs ziehen so dass zwischen dem Schlauch und der gebogenen Geh usewand des Pumpenkopfs ein Abstand entsteht Zwischen dem Schlauch und dem Geh use des Pumpenkopfes sollte Ober ca 1 3 bis 1 2 der Ber hrungsfl che jederzeit ein kleiner aber sichtbarer Abstand vorhanden sein HINWEIS An den Modellen RD 1 kann die durchsichtige Kunststoffabdeckung des Pumpenkopfs umgedreht werden Sie hat auf beiden Seite
141. necesario reemplazarla distribuidor o con el departamento de respaldo t cnico de Barnant Company para obtener ayuda POLEA DE AFLOJE DOS TUERCAS LA BOMBA PIVOTE EL MOTOR PARA QUITAR LA CORREA POLEA DEL MOTOR Figura 17 Reemplazo de la correa 3 Consulte la Figura 17 y afloje sin quitar las dos tuercas que sujetan el motor a la parte de arriba de los soportes de montaje del motor ADVERTENCIA Tenga cuidado al trabajar cerca del extremo del ventilador del motor Las aspas del ventilador AN estan afiladas NOTA Tal vez sea necesario aflojar las dos tuercas inferiores que sujetan el motor a los soportes de montaje para llevar a O Q cabo el paso siguiente 3 lo suficiente como para retener el motor 8 Pruebe la tensi n de la correa ejerciendo presi n en el punto medio de la correa entre la polea La correa debe flexionarse aproximadamente 3 mm 9 Si la tensi n de la correa es correcta apriete bien las tuercas Si la tensi n no es correcta afloje las tuercas y repita los pasos 7 y 8 10 Vuelva a instalar la tapa y suj tela con ocho tornillos 20 Pivote el motor hacia la bomba y quite la correa ubicada alrededor de la polea del motor Quite la correa ubicada alrededor de la polea de la bomba Instale la correa de reemplazo alrededor de la polea de la bomba y alrededor de la polea del motor Pivote el motor de modo que la correa est tensa y sujete el motor en posici n ap
142. nendurchmesser Gr Be 13 Pumpenschlauch 1 16 Zoll Innendurchmesser Gr Be 14 Pumpenschlauch 1 8 Zoll Innendurchmesser Gr Be 16 Pumpenschlauch 3 16 Zoll Innendurchmesser Gr Be 25 Pumpenschlauch 1 4 Zoll Innendurchmesser Gr e 17 23 RD 1 72 300 135 72 300 145 72 300 165 72 300 255 72 300 175 72 305 135 72 305 145 72 305 165 72 305 255 72 305 175 72 301 135 72 301 145 72 301 165 72 301 255 72 301 175 72 310 135 72 310 145 72 310 165 72 310 255 72 310 175 Teilenummer 91 055 070 91 065 110 91 065 130 B 3115 B 2938 22050 54 77095 02 B 1238 0056 B 1115 0043 A 1390 0004 A 3190 CR A 1341 0005 A 1341 0006 B 1083 0063 Teilenummer 77095 03 77095 04 77310 06 77310 07 77310 08 B 4032 22050 54 73 055 590 72 648 010 75 250 100 73 750 000 72 648 000 72 648 020 91 015 210 91 015 220 RD 2 75 300 135 75 300 145 75 300 165 75 300 255 75 300 175 75 305 135 75 305 145 75 305 165 75 305 255 75 305 175 75 301 135 75 301 145 75 301 165 75 301 255 75 301 175 75 310 135 75 310 145 75 310 165 75 310 255 75 310 175 GARANTIE Der Hersteller garantiert dass dieses Produkt keine nennenswerten Abweichungen von den ver ffentlichten Spezifikationen aufweist Falls w hrend der Garantiezeit eine Reparatur oder Nachbesserung erforderlich werden sollte wird dies kostenlos vorgenommen vorausgesetzt es liegt kein vom Hersteller feststellbar fehlerhafter oder unsachgem er Einsatz
143. nner sur la tension de votre ali mentation secteur Faites glisser le s lecteur pour afficher la ten sion souhait e Assurez vous que la prise secteur est mise a la terre et conforme la r glementation locale et nationale ll est recommand d utili ser un secteur prot g par disjoncteur diff rentiel du fait de l utili sation de liquides Utilisez le cordon d alimentation fourni pour chaque pompe du syst me Reportez vous la figure 4 et con nectez la prise femelle au connecteur situ l arri re de l entrai nement de pompe Branchez le connecteur m le la prise secteur quip e d une terre CONNEXION DU DOSEUR S LECTEUR Pour utiliser le programme de distribution avec doseur un DE TENSION doseur compatible doit tre connect au boitier de commande Le COMPULAB 3 communique avec le doseur par le biais d un Figure 5 S lecteur de tension port DTE RS 232 port m le 9 broches situ l arri re du boi tier de commande Reportez vous l ANNEXE A CONNEXION DU DOSEUR pour la liste des doseurs compatibles et un descriptif des connexions RS 232 AVERTISSEMENT Assurez vous que tous les entrainements de pompes et le doseur sont hors tension A 1 Assurez vous que tous les quipements sont hors tension 2 V rifiez que le doseur est compatible avec le syst me de distribution et que le cordon est compatible avec la configu ration des broches de la figure 19 de PANNEXE A CONNEXION DU DOSEUR
144. nschalten muss das Ger t trocken sein AUSTAUSCHEN VON SICHERUNGEN Bei einem m glichem Ausfall und zum berpr fen und Austau schen einer Sicherung wie folgt vorgehen ACHTUNG Defekte Sicherungen jeweils gegen Sicherun gen des gleichen Typs und der gleichen Nennleistung austauschen Ungeeignete Sicherungen oder Sicherungen mit ver schiedener Nennleistung k nnen Sch den am Pumpenantrieb verursachen DEFEKTE 1 Das Netzanschlusskabel abtrennen SICHERUNG 2 Sicherstellen dass der Netzschalter AUS ist und in Position O ERSATZ SICHERUNGS steht und das Netzkabel an der R ckseite des Pumpenantrieb oe Pe abtrennen 3 Das Sicherungsfach mit einem kleinen Schraubendreher her Abbildung 16 Austausch von Sicherungen ausziehen siehe Abbildung 16 4 Die defekte Sicherung aus der Halterung schieben 19 5 Die Ersatzsicherung herausnehmen und an Stelle der defekten Sicherung in die Halterung schieben HINWEIS Eine neue Ersatzsicherung sollte baldm glichst wie derbeschafft werden 6 Das Sicherungsfach einschieben bis es einrastet 7 Sicherstellen dass der Spannungswahlschalter auf die richtige Netzspannung eingestellt ist 8 Das Netzkabel wieder hinten am Pumpenantrieb anschlie Ben 9 Netzkabel wieder an das Wechselstromnetz anschlieBen 10 Netzschalter wieder einschalten Position 1 HINWEIS Ein wiederholter Ausfall der Sicherung l sst auf ein Problem mit dem Pumpenantrieb schlieBen Nehmen Sie daher mit i
145. ntation en position Off O V rifiez que les cables d interconnexion sont bien connect s Assurez vous que le s lecteur de tension situ l arriere de s entrai nement s de pompe correspond bien la tension utilis e V rifiez galement que le s entrainement s de pompe est sont branch s une source d alimentation mise la terre en tat de marche Si le syst me se met en marche et que le num ro de pompe affich est O z ro l entrainement de pompe n est pas cor rectement connect au boitier de commande Placez le commutateur POWER alimentation en position Off O v rifiez toutes les interconnexions et placez le commutateur POWER en position On 1 PREMIERS PAS La premi re fois qu une des pompes connect es recoit du courant le boitier de commande affiche l cran d accueil PUMP Le num ro affich dans le coin sup rieur droit correspond au num ro de pompe en cours de contr le La premi re fois que le syst me de distribution est mis sous tension le num ro s affiche Si vous appuyez sur la touche PUMP num ro de pompe du clavier de commande le num ro de pompe change Lorsque le systeme de distribution est hors tension le dernier num ro de pompe affich est m moris et il s affiche de nouveau la prochaine mise sous tension La figure 9 d crit le Main Menu Menu principal et ses fonctions Ce menu permet l utilisateur de cr er un nouveau programme d diter un programme d j sauveg
146. o 14 y CE EN61010 1 Seguridad EN61326 EMC 22 PIEZAS REEMPLAZABLES POR EL USUARIO Descripci n Tapa de la cabeza de la bomba RD 1 Tapa de la cabeza de la bomba RD 2 Abrazadera del tubo de RD 2 Cord n de la l nea 115V 230 V Cable de interconexi n de la computadora personal Cable RJ 12 de 1 1 m Escobillas de motor 2 Fusible T2 5 A 250 V 5x20 mm Patas de caucho Tapa de escobilla 1 Correa RD 1 Correa RD 2 Tuerca moleteada tapa de bomba ACCESORIOS Descripci n Cable RJ 12 de 3 m Cable RJ 12 de 4 6 m Cable para Ohaus Y Sartorius la balanza Cable para A amp D la balanza Cable para METTLER la balanza CD ROM Cable de interconexi n de computadora personal Palanca distribuidora Punta de distribuci n cromada con cierre Luer para tubos de 1 16 y 1 8 pulg de di m int Lastres de PTFE mantienen el tubo de entrada en el fondo del dep sito juego de 2 para tubos de 1 16 a 5 16 pulg de di m int Interruptor de pie 115 V o 230 V Puntas de distribuci n esterilizables en autoclave Punta de vidrio con cierre Luer para tubos de 3 16 pulg tama o 25 y 1 4 pulg tama o 17 de di m int Punta de polipropileno con cierre Luer para tubos de 1 16 pulg tama o 14 y 1 8 pulg tama o 16 de di m int C nulas de acero inoxidable esterilizables en autoclave para usar con la punta de distribuci n del cierre Luer C nula de calibre 16 C nula de calibre 13 Uniones de tubo de
147. o la flecha que est debajo de EDIT para seleccionar un programa para revisar Siga el diagrama de flujo de la Figura 12 para crear o modificar un programa de diluci n A PUMP KEE DILUTE MENU ENTER CONTINUES 1 22 DRIUE RD2 TUBE RATE amp mL MIN MORE rd E DILUTE MENU CONT ENTER CONTINUES 1 SMP 8 6mL DLU B OmL DIR CW OPTIONS Y PUMP INTRODUZCA UNIDADES UNITS MENU ENTER CONTINUES 1 POR VOLUMEN MILLILITER LITER PARAMETROS OPTATIV y Y PUMP 050 gt DILUTE OPTIONS ENTER CONTINUES 1 INTRODUZCA ACEL DECEL Y ESPERA RCCEL 8 8s DECEL 9 8s HOLDO 9 8s MORE PUMP INTRODUZCA TIEMPO DE PITIDO MORE DILUTE OPTION ENTER CONTINUES 1 Y SIN GOTEO BEEF 5 B CYCLE A PUMP MANUS ORE MERS DE CICLOS CYCLE SETTINGS ENTER CONTINUES iti 0 CICLOS NO ES UN LIMITE ST 1 Fu Y PUMP INTRODUZCA LA DEMORA ENTRE CYCLE SETTINGS ENTER CONTINUES 1 CICLOS AUTOMATICOS CYCLES 1 AUTO man DELAY 8 8s PUMP INTRODUZCA UN NUMERO DE PROGRAMA 1 30 Y PULSE ENTER INTRO PARA GUARDAR SAVE PROGRAM ENTER CONTINUES 1 PROGRAM NUMBER 8 NOT SAVED LA PULSACI N DE ENTER INTRO SIN INTRODUCIR UN N MERO EJECUTA EL PROGRAMA CONSULTE EJECUCI N DE UN PROGRAMA DE DILUCI N Figura 12 Men s de diluci n 12 C MO GUARDAR UN PROGRAMA Despu s de haber introducid
148. o todos los par metros necesarios se debe guardar el programa Se pueden guardar hasta 30 programas en cualquier combinaci n de bombeo distribuci n y diluci n en un momento dado Si no se muestra el SAVE MENU men de guardar pase al PROGRAM MENU men del programa modifique el programa que desee guardar y pulse ENTER intro hasta que aparezca la pantalla siguiente PUMP 1 Introduzca un n mero del 1 al 30 y pulse ENTER intro para guardar el programa Si hay un programa guardado con el n mero introducido aparecer la pantalla siguiente PUMP 2 Pulse la tecla de flecha que est debajo de YES s para sobreescribir el programa guardado por el programa actual o la tecla de flecha que est debajo de NO para volver al SAVE MENU men de guardar y dar al programa un n mero diferente CARGA DE UN PROGRAMA Para cargar un programa existente aseg rese de que la consola muestre el PROGRAM MENU men del programa Si aparece cualquier otro men pulse la tecla BACK y despu s la tecla de la flecha de debajo de PROGRAM para que se muestre el PROGRAM MENU men del programa Aseg rese de que el n mero de la bomba mostrado en la esquina superior de la pantalla sea de la bomba que ejecutar el programa cargado Si no es la bomba correcta pulse PUMP en el teclado de control hasta que se muestre el n mero de bomba correcto NOTA Si no sabe el n mero del programa que desea cargar pulse la tecla de la flecha
149. oc e fluido Tome las medidas necesarias para proteger al operador y los equipos Tenga cuidado al trabajar cerca del extremo del ventilador del motor Las aspas del ventilador est n afiladas Para evitar da os en el mando de la bomba aseg rese de que el interruptor selector de voltaje est fijado para la fuente de alimentaci n de CA en su lugar Reemplace siempre un fusible fundido por otro fusible del mismo tipo y caracter sticas El uso de un fusible de distinto tipo o con caracter sticas diferentes puede causar da os en el mando de la bomba Aseg rese de que el interruptor de voltaje de 115 230 V de la parte trasera de cada mando de bomba est fijado al voltaje apropiado antes de conectar las bombas al voltaje de la fuente de alimentaci n La selecci n del voltaje incorrecto puede causar da os en el distribuidor El desgaste excesivo del conmutador o la formaci n de puentes entre los segmentos del conmutador puede causar una corriente excesiva por el circuito del controlador y da ar el distribuidor A ADVERTENCIA LIMITACI N DEL USO DEL PRODUCTO Este producto no aplicaciones m dicas o dentales pero sin limitarse a las mismas y en consecuencia no se ha enviado a la FDA para su aprobaci n est dise ado ni tiene como finalidad ser usado en aplicaciones conectadas al paciente incluidas INTRODUCCI N GENERALIDADES El sistema de distribuci n modular MANOSTAT VARISTALTIC
150. ommande et l arriere de chaque entra nement de pompe VERS VERS L ALIMENTATION POMPE N 1 L ALIMENTATION manostat N 2 manostat VERS _LINTERRUPTEUR A PIED OU LE TUBE VERS _LINTERRUPTEUR A PIED OU LE TUBE VERS VERS LALIMENTATION LALIMENTATION POMPE N 3 POMPE N 4 manostat Model 2777100 VERS LE DOSEUR Tamm D BO TIER DE COMMANDE VERS LINTERRUPTEUR LINTERRUPTEUR d PIED OU LE TUBE PIED OU LE TUBE Figure 4 Composants interconnect s CONNEXION LECTRIQUE Chaque entra nement de pompe est aliment en courant alternatif L alimentation du boitier de commande est fournie par un des entra nements de pompe AVERTISSEMENT Le syst me de distribution ne doit tre branch qu une prise reli e la terre Une source d alimentation non mise la terre pr sente un grave risque de choc lectrique ATTENTION Avant de connecter les pompes la tension source assurez vous que le s lecteur de tension 115 230 situ l arri re de chaque entra nement de pompe est sur la bonne position Le syst me de distribution peut tre endommag si vous ne s lectionnez pas la bonne tension Si le s lecteur de tension n est pas bien positionn reportez vous la figure 5 pour le positio
151. onnection 4 Relay Outputs P 4 SETUP A ates c M e cA IL NE t 5 te RE e WEE 5 Installing rm 5 da 7 Initial Operation ara oii di lia detalla Dir eta 7 Adj sting the Display Contrast esor oe te iia 8 iole lote the Keypad san ec E AE A E 8 OPERATION AE AEE E AE A A AA ide 9 o cl NA 9 EE EE 9 Create or Edita Pump Program tidad dto Eten ns 10 Create or Edit a Dispense Program sise 11 Create or Edita Dilute Program tp itoces 12 SAVING E Ne ell 13 Loading AO EEN 13 Operating Procedures cicadas nier a ae eere EEN 13 TROUBLESHOOTING EE 19 she A ates means 19 Safety him ack sr A euch cack vaca enh cheek EC Re nent aye Ds 19 27 19 t pite ge exce EES 19 Belt ide 20 Br sh Replacerrent one vods ei 21 SPEGIFICATIONS u n E MU EU 22 SER HEPEAGEABLE PAFPULS iieri tpe a e EO edi eot S te 23 ACCESSORIES 5 5 ai 23 bl 24 PRODUCTERETURN a meii EH ERN nm eh oM acide e 24 TEGHNICAL ASSISTANCE EE 24 APPENDIX A BALANCE CONNECTION a nsns 25 APPENDIX B PC CONNECTION AND SOFTWARE INGTALULATION 25 A amp D is a registered trademark of A amp D Company Ltd METTLER is a regi
152. or de la fuente de CA antes de limpiar Existe un peligro de electrocuci n cuando se usa agua equipos conectados el ctricamente Mantenga limpios los recintos del distribuidor usando un detergente suave y una soluci n acuosa No sumerja la unidad en agua ni use una cantidad de fluido excesiva al limpiar el distribuidor Seque el distribuidor antes de restablecer la corriente REEMPLAZO DE FUSIBLES Si cree que el fusible est fundido use el procedimiento siguiente para quitar comprobar y reemplazar el fusible PRECAUCI N Reemplace siempre un fusible fundido por otro fusible del mismo tipo y caracteristicas El uso de un fusible de distinto tipo o con caracter sticas diferentes puede causar da os en el mando de la bomba FUSIBLE DEFECTUOSO 1 Desenchufe el cord n de alimentaci n de la fuente de FUSIBLE BANDEJA CA DE REPUESTO pEFUsIBLES 2 Aseg rese de que el interruptor de alimentaci n est en la posici n de apagado O y quite el cord n de alimentaci n de la parte de atr s del mando de la bomba 3 Consulte la Figura 16 y use un destornillador peque o para sacar la bandeja de fusibles Figura 16 Reemplazo de fusibles 19 4 Saque el fusible defectuoso del portafusibles 5 Quite el fusible de repuesto y desl celo dentro del portafusibles en lugar del fusible defectuoso NOTA Reemplace el fusible de repuesto tan pronto como sea pr ctico 6 Empuje la bandeja de fusibles hacia a
153. ossen sind kann das System eingeschaltet werden Wie auf Abbildung 2 gezeigt wird der Netzschalter an einem Pumpenantrieb eingeschaltet EIN Position 1 Die Pumpennummer erscheint in der LED Anzeige Auf der Steuerkon sole erscheint die Anfangsanzeige Jetzt wird der Netzschalter bei den brigen Pumpenantrieben eingeschaltet EIN Position 1 Wenn das System nicht anschaltet setzen Sie den Netzschalter in die AUS Position 0 Uberpr fen Sie jetzt dass alle Anschl sse richtig ausgef hrt sind und dass der Spannungswahlschalter auf der R ckseite des r Pumpenantriebs e auf die richtige Spannung eingestellt ist berpr fen dass die Pumpenantriebe mit einem Strom f hrenden geerdeten Wechselstrom Netzanschluss verbunden sind Wenn Stromspannung am System vorhanden ist die Pumpenanzeige jedoch auf O Null steht ist der Pumpenantrieb nicht richtig an der Steuerkonsole angeschlossen Stellen Sie jetzt zuerst den Netzschalter in die AUS Position 0 und berpr fen alle Verbindungen darauf den Netzschalter wieder in die EIN Position 1 setzen INBETRIEBNAHME Wenn die Stromversorgung erstmalig von einer der angeschlossenen Pumpen eingeschaltet wird erscheint auf der Steuerkon sole die Anfangsanzeige PUMP Die angezeigte Nummer rechts oben ist die Nummer der derzeitig gesteuerten Pumpe Nach erstmaligem Einschalten des Dosiersystems ist die Anzeige 1 Dr cken von PUMP auf dem Steuer Tastenfeld ndert die Nummer der Pumpe
154. pompe ad quat s affiche reportez vous la section CHARGEMENT D UN PROGRAMME appuyez sur la touche fl ch e sous PROGRAM programme et chargez le programme souhait REMARQUE V rifiez que le nombre de t tes de pompe mont es sur l entrainement de pompe est bien identique celui d fini dans le programme Si ces nombres ne coincident pas le programme ne fonctionnera pas correctement Reportez vous respectivement aux figures 13 14 et 15 pour ex cuter un programme de pompage de distribution ou de dilution 14 S L CTIONNEZ LE NUM RO DE POMPE AVANT DE CHARGER LE PROGRAMME PROCEDEZ LAMORCAGE ET A LETALONNAGE AVANT D EX CUTER LE PROGRAMME EXECUTEZ LE PROGRAMME PUMP PROGRAM HE LINKED 1 PRIME CALIBRATE PROGRAM RUM VERS LE PROGRAM MENU PROGRAMME DU Y PUME DIAGRAMME DU MAIN MENU PRIME ENTER COHTIHUEG iti MENU PRINCIPAL PRIME PURGE Y PUMP CALIBRATE ENTER CONTINUES 1 CAL VOLUME 18 mL RUN CAL Y PUMP CAL DISPEHSE mil CANCEL STOPS iti Md 1 pp Hi PUMP CALIBRATE ENTER COHTINUES 1 MEASURED LOL 2097 d CANCEL PUMP PUMPING AT CANCEL STOPS 1 HERH Eml APPUYEZ SUR CANCEL STOP ANNULER ARR TER OU STOP ALL APPUYEZ SUR LA TOUCHE ARR TER TOUT PUMP SPEED VOLUME FROGS HN PAUSED PUMPED ib Hi 1 VITESSE
155. properly loaded and routed to the correct locations If the pump number shown in the upper right corner of the display is not the pump that is going to run the program you will have to reload the program to run it on that pump The program stays in memory assigned to the active pump when loaded Change the pump number by pressing PUMP on the control keypad When the correct pump number is displayed refer to LOADING A PROGRAM press the arrow key under PROGRAM and load the desired program NOTE Ensure that the number of pump heads mounted on the pump drive is the same as the number of heads the program is designed to run If the number of heads do not agree the program will not operate properly Refer to Figure 13 Figure 14 or Figure 15 to run a pump program a dispense program or a dilute program 14 SELECT THE PUMP NUMBER BEFORE LOADING THE PROGRAM PERFORM PRIME AND CALIBRATE PROCEDURES BEFORE RUNNING THE PROGRAM RUNNING THE PROGRAM PUMP PROGRAM HE LINKED NONE m PRIME CALIERATE PROGRAM RUN TO PROGRAM MENU Y PUMP ON MAIN MENU PRIME ENTER CONTINUES 1 EH PRIME PURGE Y PUMP CALIERATE ENTER CONTINUES CAL VOLUME 18 8mL RUM CAL Y PUMP CAL DISPENSE CANCEL STOPS 1 BEESHEESEESSESEESSESHE HL Y PUMP CALIBRATE ENTER CONTINUES 1 MEASURED LOL iti 1 CANCEL Y PUMP PUMPING AT ER Bel
156. que sujetan la tapa de pl stico transparente y quite la tapa de la cabeza de la bomba Quite y conserve los dos tornillos de apriete manual que sujetan la abrazadera del tubo y quite la abrazadera 4 PARA UNIONES DE TUBOS NOTAS Las uniones de tubos para RD 1 y RD 2 vienen con arandelas que es necesario colocar fuera de la bomba Las arandelas aseguran un ajuste apretado en la bomba No se dispone de uniones de tubos para el tubo n mero 18 5 16 pulg de di m int a Consulte la hoja de instrucciones incluida con la uni n del tubo Consulte la Figura 8 y alinee la uni n de tubo con su trayectoria a trav s de la cabeza de la bomba asegur ndose de que las arandelas de montaje de la uni n est n lo m s cerca posible del exterior de la cabeza de la bomba NOTA Los conectores macho en las uniones de tubos son desmontables Gire cada conector media vuelta hacia la izquierda para quitar el conector y media vuelta hacia la derecha para volver a instalar el conector b Conecte los extremos de entrada y salida del tubo de transferencia a los conectores de la uni n del tubo BOMBA RD 1 BOMBA RD 2 UNI N DE TUBO INSERTADA UNI N DE TUBO INSERTADA PARA RD 1 PARA RD 2 Figura 8 Instalaci n de uniones de tubo c Gire manualmente el conjunto de rodillos mientras gu a el tubo entre los rodillos y la pared de la cabeza de la bomba Aseg rese de
157. r the RD 1 or Figure 7 for the RD 2 and use the following procedure to install the tubing REMOVE FOUR KNURLED NUTS REMOVE TWO LOOSEN TWO KNURLED AND COVER THUMBSCREWS NUTS AND SLIDE OFF COVER AND CLAMP FEED TUBING IN AND ROTATE ROLLER ASSEMBLY FEED TUBING IN AND ROTATE ROLLER ASSEMBLY ENSURE THERE IS A GAP BEFORE REINSTALLING COVER ENSURE THERE IS A GAP BEFORE REINSTALLING COVER AND CLAMP Figure 6 Installing Tubing on the RD 1 Pump Figure 7 Installing Tubing on the RD 2 Pump 1 Ensure that you have selected the correct tubing size for the application WARNING Turn off the system before removing or installing tubing Disconnect the pump drive from the AC source to prevent accidental starting of the drive mechanism Fingers or loose clothing can be caught in the pump mechanism causing serious injury 2 Make sure that the power switch is turned off and the pump drive is disconnected from the power source 3 For the RD 1 Loosen the two knurled nuts holding the clear plastic cover and slide the cover off the pump head For the RD 2 Remove and retain the four knurled nuts holding the clear plastic cover and remove the cover from the pump head Remove and retain the two thumbscrews that secure the tubing clamp and remove the clamp 4 FOR TUBING LINKS NOTES The tubing links for RD 1 and RD 2 come with washers that need to be placed outside of the pump The washers ensur
158. rectos Si el n mero de la bomba mostrado en la esquina superior derecha de la pantalla no es de la bomba que vaya a ejecutar el programa tendr que volver a cargar el programa para ejecutarlo en esa bomba El programa permanece en memoria asignado a la bomba activa cuando se cargue Cambie el n mero de bomba pulsando PUMP en el teclado de control Cuando se muestre el n mero de bomba correcto consulte CARGA DE UN PROGRAMA pulse la tecla de flecha debajo de PROGRAM y cargue el programa deseado NOTA Aseg rese de que el n mero de cabezas de bomba montadas en el mando de la bomba sea igual al n mero de cabezas para las que el programa est dise ado Si el n mero de cabezas no corresponde el programa no funcionar bien Consulte la Figura 13 Figura 14 o Figura 15 para ejecutar un programa de bombeo un programa de distribuci n o un programa de diluci n respectivamente 14 SELECCIONE EL N MERO DE BOMBA ANTES DE CARGAR EL PROGRAMA REALICE LOS PROCEDIMIENTOS DE CEBADO Y CALIBRACI N ANTES DE EJECUTAR EL PROGRAMA EJECUCION DEL PROGRAMA PUMP PROGRAM D LIHKED CALIBRATE PROGRAM RUM AL MEN DEL PROGRAMA EN EL DIAGRAMA Y PUMP DE FLUJO PRIME ENTER CONTIMUES 41 DEL MEN PRINCIPAL PRIME PURGE Y PUMP CALIBRATE ENTER CONTIHUES 1 CAL VOLUME 18 Gel RUM CAL Y PUMP
159. ressed or the external start stop contact is momentarily closed for any linked pump The pumps continue running until the CANCEL STOP or STOP ALL key is pressed or until the external start stop contact signal is momentarily closed All pumps pause simultaneously All pumps start over or resume simultaneously when the appropriate arrow key is pressed Momentarily closing the external start stop contact also resumes all pumps If not interrupted each pump continues to run until the programmed volume is dispensed For programs with multiple cycles each pump must complete a cycle then a new cycle simultaneously starts all linked pump drives Use the following procedure to link pump drives Ensure that the PROGRAM MENU is displayed If it is not press BACK until the following display is shown PUMP PROGRAM LINKED MEW EDIT Rn LOAD 1 Press the arrow key under LINK The following display appears PUMP LINKED PUMPS ENTER COHTIHUES PUMP 1 PUMP2 PUMPS PUMP 4 2 Press the arrow key under the pump you wish to link The selected pump number appears on the top line 3 Select the additional pumps to be linked Their numbers appear on the top line NOTE To deselect a pump press the arrow key under the pump and its number is removed from the linked pumps 4 Press ENTER to accept the linked pumps Running Programs NOTE Before continuing be sure that the pump heads are mounted and that the correct size tubing is
160. retando las tuercas aflojadas en el paso REEMPLAZO DE LAS ESCOBILLAS La duraci n exacta de las escobillas y conmutadores del motor depender del ciclo de servicio y de la velocidad de operaci n del motor Inspeccione las escobillas cada seis meses o despu s de 2000 horas de operaci n lo que ocurra primero Reemplace las escobillas si miden menos de 7 6 mm de largo Inspeccione el conmutador cuando se reemplacen las escobillas y limpielo si es necesario PELIGRO No quite nunca la tapa del mando de la bomba cuando haya corriente presente La CA y CC del mando de la bomba puede causar lesiones graves o mortales Aseg rese de que el mando de la bomba est desconectado de la fuente de alimentaci n antes de quitar la tapa para efectuar el mantenimiento Deje que transcurran minutos para que se descarguen los condensadores de la fuente de alimentaci n antes de seguir adelante 1 Consulte REEMPLAZO DE LA CORREA quite la tapa y quite la correa de la polea en el motor de impulsi n 2 Pivote el motor alej ndolo de la bomba para obtener acceso a la escobilla del lado de la bomba del motor 3 Consulte la Figura 18 y quite las tapas de las escobillas 4 Gire cada retenedor de escobilla de modo que est alineado con la muesca del portaescobillas Quite las escobillas 5 Mida la longitud de las escobillas Si una de las escobillas mide menos de 7 6 mm de largo ser necesario reemplazar PIVOTE EL MOTOR PARA OBTENER ACCESO A OTRO
161. romversorgung angeschlossen werden Bei ungeerdeten Stromquellen besteht ernste Stromschlaggefahr ACHTUNG Vor Anschlie en der Pumpe sicherstellen dass der 115 230 V Spannungswahlschalter auf der R ckseite jeder Pumpe auf die richtige Spannung eingestellt ist damit eine Besch digung des Pumpenantriebs vermieden wird Sicherstellen dass der Spannungswahlschalter auf die zutref fende Netzspannung eingestellt ist siehe Abbildung 5 Den Schalter so stellen dass die richtige Spannungsanzeige sicht bar ist Sicherstellen dass der Wechselstrom Netzanschluss geerdet ist und den rtlichen Bestimmungen und staatlichen Fachvor schriften entspricht Weil beim Betrieb der Anlage Fl ssigkeiten im Einsatz sind wird f r den Netzstrom der Einsatz eines Erd schlussschutzes empfohlen Zum Anschluss der Pumpen wird das mitgelieferte Kabel verwendet Die Steckbuchse anhand von Abbildung 4 mit dem Steckverbinder an der R ckseite des Pumpenantriebs verbinden Der Stecker wird in einen vor schriftsmaBig geerdeten Netzanschluss gesteckt ANSCHLUSS DER WAAGE Wenn das Dosiersystem zusammen mit einer Waage betrieben wird wird eine kompatible Waage an die Steuerkonsole ange schlossen Die Verbindung f r die Datenkommunikation beim COMPULAB 3 System wird durch einen RS 232 DTE Stecker Abbildung 5 Spannungswahlschalter mit neun Stiften auf der R ckseite der Steuerkonsole herge stellt Eine Liste geeigneter Waagen und eine Beschreibung der RS 2
162. s are properly connected and the drives are plugged into an AC source the system may be powered up Refer to Figure 2 and place the POWER switch on one of the pump drives in the On 1 position The pump number appears on the LED display The welcome screen appears on the control console Place the POWER switch on the remaining pump drives in the On 1 position If the system does not power up place the POWER switch in the Off O position Check that all interconnection wiring is secure Make sure that the voltage selection switch on the back of the pump drive s are set to the correct voltage Ensure that the pump drive s are plugged into a live grounded AC source If the system powers up but the pump number 0 zero is displayed the pump drive is not properly connected to the control console Place the POWER switch in the Off O position check all the interconnections and place the POWER switch in the On 1 position INITIAL OPERATION When power is first applied from any of the attached pumps the control console displays the welcome screen PUMP MAHOSTAT COMPULAB Un COHTRAST After three seconds the Program Menu appears PUMP PROGRAM MEHU LIH ED 11 EDIT l LOAD LIHE The number displayed in the upper right corner represents the pump number currently being controlled The first time the dispenser is powered 1 is displayed Pressing PUMP on the control keypad changes the pump number When the dispen
163. s et 80 caract res Affiche tous les menus de programmation et d utilisation du syst me S lection des l ments de menus affich s sur la deuxi me ligne de l cran Saisie de caract res num riques Touche d espacement arri re en cas de saisie num rique INSTALLATION ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL Le syst me de distribution COMPULAB 3 est adapt la plupart des environnements de travail La temp rature ambiante doit tre comprise entre 0 C et 40 C et l humidit relative entre 10 et 90 Placez le syst me de distribution dans un endroit sans eau courante et non expos des produits chimiques dangereux ni une poussi re excessive ou conductrice ALIMENTATION ELECTRIQUE Le syst me de distribution COMPULAB 3 est aliment en 115 90 130 V c a ou en 230 180 260 V c a 50 60 Hz Chaque entra nement de pompe consomme 1 7 A sous 115 V ou 0 8 A sous 230 V INTERCONNEXION Chaque pompe est connect e au bo tier de commande par un c ble RJ 12 de 1 1 m r f rence catalogue 77095 02 Des c bles plus longs sont disponibles en option mais ne sont pas recommand s dans des environnements o les inter f rences risquent d tre lev es Utilisez le c ble le plus court possible N utilisez que les c bles fabriqu s par Barnant Company Reportez vous la figure 4 pour connecter les composants du syst me de distribution Assurez vous que les prises s enfichent bien dans les connecteurs l arri re du bo tier de c
164. s et dans d autres pays S CURIT CONSIGNES DE S CURIT Cet quipement est aliment par une tension alternative et continue Le courant alternatif ou continu peut provoquer de graves blessures voire entra ner la mort Assurez vous que l quipement est hors tension avant d effectuer toutes les proc dures d entretien et de d pannage d crites dans ce manuel Attendez dix minutes avant de retirer le couvercle pour que les composants accumulateurs d nergie se d chargent totalement DANGER A Ne retirez jamais le couvercle lorsque l entra nement de pompe est sous tension Le courant alternatif ou continu peut provoquer de graves blessures voire entra ner la mort Assurez vous que l entrainement de pompe est hors tension avant de retirer le couvercle Attendez dix minutes avant de poursuivre la maintenance pour que les condensateurs se d chargent totalement AVERTISSEMENTS Avant de nettoyer le syst me de distribution d branchez la prise secteur L utilisation gt d eau avec un quipement sous tension pr sente un risque de choc lectrique Le syst me de distribution ne doit tre branch qu une prise reli e la terre Une source d alimentation non mise la terre pr sente un grave risque de choc lectrique AVERTISSEMENTS Respectez toujours les r gles de s curit Soyez particulierement vigilant en cas de AN CONSEILS pompage de liquides dangereux Prot gez vous prot gez votre environne
165. s gleiche Programm mit vier Pumpen laufen lassen oder verschiedene Programme f r die einzelnen Pumpen ausf hren Ein Programm das f r einen Pumpenantrieb mit zwei Pumpenk pfen ausgelegt ist kann gleichfalls f r einen Pumpenantrieb mit nur einem Kopf genommen werden jedoch halbiert sich die Leistung Ebenso kann ein Programm das f r einen Pumpen antrieb mit einem Kopf ausgelegt ist auch auf einem Pumpenantrieb mit zwei K pfen laufen jedoch wird die Leistung dann ver doppelt Verkn pfen von Pumpen Zum Pumpen oder Dosieren k nnen zwei oder mehrere Pumpenantriebe verkn pft und gleichzeitig betrieben und gesteuert werden Alle angeschlossenen Pumpenantriebe werden mit einem einzigen Tastendruck oder durch eine externe Signalaus gabe gestartet Alle verkn pften Pumpenantriebe m ssen zur Ausf hrung mit demselben Programm eingestellt sein HINWEIS Verd nnungsprogramme k nnen nicht verkn pft werden 13 Bei Pumpenprogrammen starten s mtliche verkn pften Pumpenantriebe wenn die Pfeiltaste RUN Ablauf gedr ckt wird oder wenn der externe Start Stop SchlieBkontakt einer verkn pften Pumpe geschlossen wird Die Pumpen laufen weiter bis die Taste CANCEL STOP Abbrechen Stopp oder STOP ALL Alles stoppen gedr ckt oder der externe Start Stop Schlie Bkontakt einer verkn pften Pumpe ge ffnet wird Der Pumpenbetrieb s mtlicher Pumpen wird gleichzeitig unterbrochen Durch Dr cken der entsprechenden Pfeiltaste starten alle Pumpen wied
166. seitens des Kunden vor Reparaturkosten au erhalb der Garantiezeit oder aufgrund von fehlerhaftem oder unsachgem em Gebrauch des Produktes werden Ihnen in Rechnung gestellt Die Garantiezeit f r dieses Produktes ist auf der Garantiekarte vermerkt WARENR CKSENDUNGEN Um Kosten und Verz gerung so gering wie m glich zu halten lassen Sie sich in jedem Fall von ihrem Fachh ndler oder dem Hersteller eine R cksendegenehmigung und die Versandanweisungen geben bevor sie die Ware zur ckschicken Geben Sie bitte den R cksendegrund mit an Verpacken sie die Ware sorgf ltig und versichern Sie die Sendung gegen Besch digung bzw Verlust F r Transportsch den aufgrund unsachgem er Verpackung haften Sie HINWEIS Zur ckgesandte Waren m ssen frei von gef hrlichen oder toxischen Substanzen sein TECHNISCHE BERATUNG Wenn Sie Fragen zur Anwendung dieses Produktes haben wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder autorisierten Fach h ndler Wir behalten uns das Recht vor Verbesserungen an der Konstruktion Bauweise und dem Aussehen unserer Produkte ohne vorherige Bekanntgabe vorzunehmen Printed in U S A 031100 24 ANHANG A WAAGEANSCHLUSS Die folgenden Waagen wurden als kompatibel zur Verwendung mit dem COMPULAB 3 System best tigt Andere Waagen k nnen m glicherweise ebenfalls mit dem Dosiersystem funktionieren jedoch wurden diese von Barnant Company nicht getestet A amp D Modell GF2000 Teilenummer 11133 08 OHAU
167. ser is shut down it remembers the pump number last displayed and that pump number appears the next time the dispenser is powered Figure 9 depicts the Main Menu and its functions From this menu the user can create a new program edit a program previously saved under a known number load a program previously saved or link pumps The first time the system is started there are no saved programs and pressing any arrow key other than the one under NEW or LINK results in an error message Refer to OPERATION for instructions to create new programs load programs save programs and link pumps PUMP MANOSTAT COMPULAB 3 UR H PRESS ENTER TO BEGIN CONTRAST PRESS AND HOLD WITHIN THREE SECONDS TO ADJUST CONTRAST PUMP ADJUST CONTRAST ENTER CONTINUES DECREASE INCREASE Y Y PUMP PROGRAM MENU ti EDIT tt LOAD LINK CREATE A NEW PROGRAM PME LINKED PUMPS HONE ENTER CONTINUES SEARCH FOR PROGRAM PUMP1 PUMP2 PUMPS PUMP4 TO LOAD Y PUMP PUMP AT EH fol HIH iti LOAD it DECREMENT INCREMENT v Y PROCEED TO FLOWCHARTS FOR RUNNING OR TO CREATE OR EDIT A PROGRAM Y PUMP NEW PROGRAM CHOOSE MODE 1 PUMP DISPENSE DILUTE LOAD TO CREATE TO CREATE TO CREATE OR EDITA OR EDIT OR EDIT PUMP PROGRAM ADISPENSE A DILUTE FLOWCHART PROGRAM PROGRAM FLOWCHART FLOWCHART Figure 9 Main Menu Flowchart ADJUSTING THE
168. sser le couvercle hors de la t te de pompe Pour la pompe RD 2 Retirez et gardez les quatre crous molet s qui tiennent le couvercle en plastique transparent puis retirez le couvercle de la t te de pompe Retirez et gardez les deux vis oreilles qui maintiennent le serre joint et retirez ce dernier 4 POUR LES RACCORDS DE TUBES REMARQUES Les raccords destin s aux pompes RD 1 et RD 2 sont quip s de rondelles qui doivent tre plac es l ext rieur de la pompe Elles permettent d obtenir un ajustement frottement doux dans la pompe Les raccords ne sont pas disponibles pour les tubes N 18 diam tre de 5 16 pouces a Reportez vous la notice fournie avec le raccord Reportez vous la figure 8 et alignez le raccord avec sa trajectoire par la t te de pompe en v rifiant que les rondelles du raccord sont aussi pr s que possible de l ext rieur de la t te de pompe REMARQUE Les connecteurs males des raccords de tubes sont amovibles Faites les tourner d un demi tour dans le sens contraire des aiguilles d une montre et d un demi tour dans le sens horaire pour remonter le connecteur b Fixez les extr mit s d entr e et de sortie du tube de transfert aux connecteurs du raccord POMPE RD 2 POMPE RD 1 O l OU D db O cp OU d RACCORD DE TUBE INS R RACCORD DE TUBE INS R POUR LA POMPE RD 1 POUR LA POMPE RD 1 Figur
169. stered trademark of Bank of Nova Scotia NORPRENE and PHARMED are registered trademarks of Saint Gobain OHAUS and VOYAGER are registered trademarks of Ohaus Corp SARTORIUS is a registered trademark of Sartorius AG WINDOWS and WINDOWS NT are registered trademarks of Microsoft Corp ADVENTURER is a trademark of Ohaus Corp Trademarks bearing the symbol in this publication are registered in the U S and in other countries SAFETY SAFETY PRECAUTIONS This equipment uses AC and DC power to operate AC and DC power can cause serious injury and even death All of the maintenance and repair procedures in this manual must be performed with the equipment disconnected from the power source Allow ten minutes for energy storing components to discharge fully before removing the cover for service DANGER Never remove the cover from the pump drive when power is present AC and DC power in the pump drive can cause serious injury or death Ensure that the pump drive is disconnected from the power source before removing the cover for maintenance Allow ten minutes for the capacitors in the power supply to discharge before proceeding WARNINGS Disconnect the dispenser from the AC source before cleaning A shock hazard exists when using water on powered equipment The dispensing system must be plugged into a grounded power source only An ungrounded power source presents a serious shock hazard WARNINGS Ensure that all pump drives and the balance are d
170. stimmt Zur Anderung der Pumpennummer PUMP auf dem Tastenfeld dr cken bis die richtige Pumpennummeran zeige erscheint HINWEIS Sollten Sie de Nummer des gew nschten Programms nicht kennen dr cken Sie die Pfeiltaste unter LOAD Laden und gehen dann zu Schritt 4 weiter Wenn Sie die Nummer des gew nschten Programms bereits kennen machen sie mit Schritt 1 weiter k Die Pfeiltaste unter LOAD Laden dr cken dann die Programmnummer eingeben und auf die Eingabetaste ENTER dr cken Das Programm wird darauf in den Speicher geladen Die Ausf hrung des Programms ist unter VERFAHRENSA BLAUF erkl rt 2 Falls unter dieser Nummer kein Programm gespeichert ist erscheint die folgende Anzeige PUMP 3 Um zum LOAD LADEN Men zur ckzukehren Eingabetaste ENTER dr cken 4 Um durch die gespeicherten Programm zu scrollen die Pfeiltaste unter DECREMENT Verringern bzw INCREMENT Erh hen dr cken bis das gew nschte Programm gefunden wird Zum Laden des Programms jetzt die Eingabetaste ENTER dr cken Das Programm wird darauf in den Speicher geladen Die Ausf hrung des Programms ist unter VER FAHRENSABLAUF erkl rt VERFAHRENSABLAUF Bevor sie beginnen mit den in diesem Abschnitt beschriebenen Verfahren zu arbeiten muss sichergestellt werden dass die korrekte Schlauchgr6Be richtig eingelegt ist Zur Montage der Pumpenk pfe und zum Einbau der Schl uche beziehen sich auf das Kapitel EINRICHTEN Sie k nnen entweder da
171. t de nettoyer le syst me de distribution d branchez la prise secteur L utilisation d eau avec un quipement sous tension pr sente risque de choc lectrique Nettoyez les capots du syst me de distribution avec un d tergent doux et de l eau N immergez jamais le moteur dans l eau et n utilisez pas trop de liquide pour le nettoyer S chez bien le syst me de distribution avant de le remettre sous tension CHANGEMENT D UN FUSIBLE Si vous pensez qu un fusible a fondu suivez la proc dure ci apr s pour retirer contr ler et remplacer le fusible d fec tueux ATTENTION Remplacez toujours un fusible ayant fondu par un fusible de m me type et de m me A calibre L utilisation d un fusible de calibre diff rent peut endommager l entra nement de la pompe 1 D branchez le cordon d alimentation de la prise secteur FUSIBLE 2 V rifiez que le commutateur d alimentation est en posi FUSIBLEDE ponte L FECTUEUX tion Off O et d branchez le cordon d alimentation du RECHANGE FUSIBLE connecteur situ l arri re de l entrainement de pompe Figure 16 Changement d un fusible 19 3 Reportez vous la figure 16 et utilisez un petit tournevis pour retirer le porte fusible 4 Retirez le fusible d fectueux du porte fusible 5 Retirez le fusible de rechange et fixez le sur le porte fusible la place du fusible d fectueux REMARQUE Remplacez le fusible de rechange d s que possible 6 Faites gl
172. t ouverts quand le relais est on Le tableau 2 d crit les 3 tats possibles des relais pour chaque type de programme Les relais sont connect s au connecteur DB 9 situ l arriere de l entrainement de pompe Tableau 2 Sorties relais Programme de pompage Programme de distribution Programme de dilution Relais Relais2 Inactif ou programme termin Inactif ou programme termin Pompage Distribution en cours ou interrompue Pompe active en attente ou active active interrompue Pompage interrompu D lai entre les cycles D lai entre les cycles talonnage amorcage purge talonnage amorcage purge talonnage amorcage purge CONFIGURATION SELECTION DES TUBES Le d bit est fonction du diam tre du tube de la t te de pompe Pour garantir les meilleurs r sultats choisissez un tube permettant d obtenir un d bit situ dans la moyenne du d bit pomp Le tableau 3 pr sente la moyenne des d bits obte nus avec des tubes en silicone mesur s avec une pression standard d eau 20 C pour chaque type de pompe Aucune pression de refoulement ne figure Les tubes PHARMED ou NORPRENE permettent d obtenir des d bits plus lev s Tableau 5 Tableau des d bits Less mure EEE Tree TUBES DIAMETRE INTERIEUR VOLUME TR ml tr 7 2 rpm ml min 720 rpm MANOSTAT COMPULAB RD 1 AR RER 25 1709 2650 3450 MANOSTAT COMPULAB RD 2 5 14 300 25 Ces tailles impliquent l utilisation de raccords de tu
173. tapa para efectuar el servicio PELIGRO No quite nunca la tapa del mando de la bomba cuando haya corriente presente La CA y CC del mando de la bomba puede causar lesiones graves o mortales Aseg rese de que el mando de la bomba est desconectado de la fuente de alimentaci n antes de quitar la tapa para efectuar el mantenimiento Deje que transcurran diez minutos para que se descarguen los condensadores de la fuente de alimentaci n antes de seguir adelante ADVERTENCIAS ADVERTENCIAS PRECAUCIONES Desconecte el distribuidor de la fuente de CA antes de limpiarlo Existe un peligro de electrocuci n cuando se use agua en equipos conectados el ctricamente El sistema distribuidor debe estar enchufado solamente a una fuente de alimentaci n conectada a tierra Las fuentes de alimentaci n que no est n conectadas a tierra presentan un peligro serio de electrocucion Observe las precauciones de seguridad en todo momento Preste atenci n especial cuando se bombeen l quidos peligrosos Prot jase a s mismo el rea de trabajo y el sistema distribuidor contra los derrames de l quido por accidente Desconecte el sistema antes de quitar o instalar tubos Desconecte el mando de la bomba de la fuente de CA para impedir el arranque por accidente del mecanismo de impulsi n Los dedos o la ropa holgada puede quedar enganchada en el mecanismo de la bomba causando lesiones graves La rotura de los tubos puede hacer que la bomba r
174. te BACK Zur ck so lange dr cken bis die Anzeige PRO GRAM MENU Programmmen erscheint Zum Erstellen eines neuen Programms wird der Pfeil unter NEW Neu gedr ckt zur Auswahl eines zu ndernden Programms wird der Pfeil unter EDIT Bearbeiten gedr ckt Zum Erstellen oder Bearbeiten eines Pumpenprogramms befolgen Sie das Flussdiagramm in Abbildung 10 ERFORDERLICHE PARAMETER PUMP ANZAHL DER K PFE PUMP ENTER COMTIMUES 1 SCHLAUCHGR SSE UND DRIUE RDz TUBE B RATE B EmL MIM LEISTUNG EINGEBEN OPTIONALE PARAMETER PUMP BESCHLEUNIGUNG ACCEL PUMP OPTIONS ENTER COMTIMUES 1 VERZOGERUNG DECEL ACCELIG s DECEL 8 Bs MO DRIP B DIRICH NO DRIP UND RICHTUNG EINGEBEN EINE PROGRAMMNUMMER PUMP 1730 SAUE PROGRAM ENTER CONTINUES 1 EINGEBEN UND DURCH DR CKEN DER EINGABETASTE SPEICHERN PROGRAM NUMBER B B HOT SAVED DURCH DRUCKEN DER EINGABETASTE OHNE DIE EINGABE EINER NUMMER WIRD DER PROGRAMMABLAUF GESTARTET SIEHE ABLAUF EINES PUMPENPROGRAMMS Abbildung 10 Pumpenmen s 10 ERSTELLEN ODER BEARBEITEN EINES DOSIERPROGRAMMS Zur Erstellung eines neuen Dosierprogramms sicherstellen dass auf der Konsole PROGRAM MENU Programmmen ange zeigt wird Falls eine andere Men anzeige erscheint die Taste BACK Zur ck so lange dr cken bis die Anzeige PROGRAM MENU Programmmen erscheint ERFORDERLICHE PARAMETER ANZAHL DER K PFE SCH
175. th a balance a 41 compatible balance must be connected to the control console SWITCH The COMPULAB 3 provides communication to the balance through a nine pin male RS 232 DTE port on the back of the Figure 5 Voltage Selection Switch control console Refer to APPENDIX A BALANCE CONNECTION for a list of compatible balances and a description of the RS 232 connections WARNING Ensure that all pump drives and the balance are disconnected from the power source A 1 Make sure that all power is disconnected 2 Ensure that the balance is compatible with the dispenser and that the cable is constructed so that pin connections are in accordance with Figure 19 in APPENDIX A BALANCE CONNECTION 3 Refer to Figure 4 and connect the balance to the connector labeled BALANCE on the back of the control console 4 Tighten the two screws on the connector PERSONAL COMPUTER CONNECTION The COMPULAB 3 may be controlled by a personal computer using software shipped with the system A serial port on the computer connects to the RS 232 DCE port on the back of the control console Refer to Figure 20 in APPENDIX B PC CONNECTION AND SOFTWARE INSTALLATION for pin connections and signals FOOTSWITCH OR DISPENSING WAND CONNECTION In order to run a program with a footswitch or dispensing wand the accessory must be connected WARNING Ensure that the pump drive is disconnected from the power source 1 Ensure that all power is disconnected 2
176. tieg Verz gerungsabfall und No drip werden normalerweise durch Ausprobieren ermittelt Beschleunigung und Verz gerung werden separat programmiert Beschleunigung ist die in Sekunden gemessene Zeit bis die Pumpe die programmierte Geschwindigkeit erreicht hat Bei einer Einstellung von 0 0 Null erreicht die Pumpe die programmierte Geschwindigkeit so schnell wie m glich Verz gerung ist die in Sekunden gemessene Zeit bis die Pumpe von der programmierten Geschwindigkeit auf Null zur ckgesetzt wird Durch Einstellung von 0 0 Null wird die Pumpe schnellstm glich gestoppt Beschleunigungs Verz gerungs Einstellungen werden dazu verwendet um ein m gliches Verspritzen von gef hrlichen Chemikalien auf ein Minimum zu reduzieren und um die Genauigkeit bei der Dosierung von viskosen Fl ssigkeiten zu verbessern Ein No drip Wert ist eine Anweisung an die Pumpe ihre Drehrichtung zu ndern bevor sie stoppt um zu verhindern dass Fl s sigkeit aus dem Schlauch tropft nachdem die Pumpe stoppt Der optimale No drip Wert ist von der Schlauchgr Be Leistung Systemkonfiguration und Viskosit t der gepumpten Fl ssigkeit abh ngig Der No drip Wert ist von O Null bis 10 einstellbar wobei 10 einer vollen Pumpenumdrehung entspricht ERSTELLEN ODER BEARBEITEN EINES PUMPENPROGRAMMS Zur Erstellung eines neuen Pumpenprogramms sicherstellen dass auf der Konsole PROGRAM MENU Programmmen angezeigt wird Falls eine andere Men anzeige erscheint die Tas
177. touche fl ch e RUN ex cuter ou quand l interrupteur marche arr t externe est ferm pour toutes les pompes reli es La pompe continue de fonctionner jusqu appui de la touche CANCEL STOP annuler arr ter ou STOP ALL arr ter tout ou jusqu ce que l interrupteur marche arr t externe soit ouvert pour toutes les pompes reli es Toutes les pompes s arr tent en m me temps Toutes les pompes repartent en m me temps sur appui de la touche fl ch e appropri e Un signal externe fait repartir toutes les pompes Pour les programmes de distribution toutes les pompes interconnect es se mettent en marche sur appui de la touche fl ch e RUN ex cuter ou quand l interrupteur marche arr t externe est ferm pour toutes les pompes reli es La pompe continue de fonctionner jusqu appui de la touche CANCEL STOP annuler arr ter ou STOP ALL arr ter tout ou jusqu ce que l interrupteur marche arr t externe soit ferm momentan ment pour toutes les pompes reli es Toutes les pompes s arr tent en m me temps Toutes les pompes repartent en m me temps sur appui de la touche fl ch e appropri e La fermeture momentan e de l interrupteur marche arr t externe fait aussi repartir les pompes Sauf s il y a interruption chaque pompe continue de fonctionner jusqu ce que le volume programm soit distribu Pour les pro grammes plusieurs cycles chaque pompe doit finir un cycle puis un nouveau cycle fait red marrer en m me temps
178. transparent par dessus la t te de pompe et serrez les crous molet s pour fixer le tube 7 Pour la pompe RD 2 Remontez le serre joint et serrez l aide des deux vis oreilles pour que le serre joint tienne en place le tube sans le pincer Replacez le couvercle et les quatre crous molet s La dur e de vie des tubes peut tre augment e en arr tant p riodiquement la pompe et en d pla ant le tube Cela per met de cr er un segment diff rent dans la t te de pompe et donc d viter une usure excessive du tube un point pr cis En cas d utilisation de raccords il est possible qu la longue les tubes s entortillent la sortie Remplacez le raccord ou tirez doucement sur l extr mit sortie du raccord pour liminer cette torsade En tirant trop fort vous risquez de modifier le d bit et d alt rer la pr cision MISE SOUS TENSION Une fois le boitier de commande et les entrainements de pompe connect s les entrainements branch s une source de courant alternatif le systeme peut tre mis sous tension Reportez vous la figure 2 pour mettre le commutateur POWER alimentation d un des entra nements de pompe en position On 1 Le num ro de pompe s affiche sur l cran cristaux liquides L cran d accueil s affiche sur le boitier de commande Placez le commutateur POWER alimentation des autres entra nements de pompe en position On 1 Si le syst me ne se met pas en marche placez le commutateur POWER alime
179. ulsaci n de cualquier tecla de flecha que no sea la que est debajo de NEW nuevo o LINK unir produce un mensaje de error Consulte la secci n de OPERACI N a fin de obtener las instrucciones para crear programas nuevos cargar programas guardar programas y unir bombas PUMP MAHOSTAT COMPULAE 3 Ui PRESS ENTER TO BEGIH LONTRAST PULSE Y MANTENGA PULSADO EN UN PLAZO DE TRES SEGUNDOS PARA AJUSTAR EL CONTRASTE PUMP ADJUST CONTRAST ENTER CONTINUES DECREASE INCREASE Y Y PUMP PROGRAM MEHU itl EDIT tht LORD CREE UN NUEVO PROGRAMA LINKED PUMPS ENTER CONTINUES BUSQUE PUMP 1 PUMP PUMPS UN PROGRAMA PARA CARGAR Y i PUMP PUMP dit AT WENN Eat HIH ii LOAD tht DECREMENT INCREMENT Y Y PASE A LOS DIAGRAMAS DE FLUJO PARA EL FUNCIONAMIENTO O PARA CREAR O MODIFICAR UN PROGRAMA Y PUMP PROGRAM CHOOSE MODE iti PUMP DISPENSE DILUTE LOAD PARA CREAR O PARA CREAR O PARA CREAR O MODIFICAR UN MODIFICAR UN MODIFICAR UN DIAGRAMA DE FLUJO DIAGRAMA DE FLUJO DIAGRAMA DE FLUJO DE UN PROGRAMA DEUNPROGRAMA UN PROGRAMA DE DISTRIBUCI N DE DILUCI N Figura 9 Diagrama de flujo del men principal AJUSTE DEL CONTRASTE DE LA PANTALLA Para ajustar el contraste de la pantalla pulse y mantenga pulsada la tecla de flecha que est debajo de CONTRAST contraste en un plazo de tres segundos despu s de
180. umpenmechanismus verfangen und ernste Verletzungen verursachen 2 Sicherstellen dass der Netzschalter ausgeschaltet und der Pumpenantrieb von der Stromquelle abgetrennt ist 3 RD 1 Die zwei R ndelmuttern mit denen die durchsichtige Kunststoffabdeckung befestigt ist lockern und die Abdeckung vom Pumpenkopf ziehen RD 2 Die vier R ndelmuttern mit denen die durchsichtige Kunststoffabdeckung befestigt ist entfernen und aufbewahren die Abdeckung vom Pumpenkopf abnehmen Die beiden Fl gelschrauben mit denen die Schlauchklemme befestigt ist entfernen und aufbewahren Die Klemme entfernen 4 PUMPENSCHL UCHE HINWEISE Die Pumpenschl uche f r die Pumpen RD 1 und RD 2 werden mit Unterlegscheiben geliefert die au en an der Pumpe angelegt werden m ssen Die Unterlegscheiben sorgen f r eine gute Passung in der Pumpe F r Nummer 18 Schl uche 5 16 Zoll Innendurchmesser sind keine Pumpenschl uche erh ltlich a Lesen Sie in dem mit dem Pumpenschlauch gelieferten Anleitungsblatt nach Den Pumpenschlauch durch den Pumpenkopf f hren und sicherstellen dass die Unterlegscheiben des Pumpenschlauches so nah wie m glich an der Au enseite des Pumpenkopfes anliegen Abbildung 8 HINWEIS Die Steckverbinder an den Pumpenschl uchen k nnen abgenommen werden Zum Abnehmen den Steck verbinder eine halbe Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn drehen zum Wiedereinsetzen eine halbe Drehung im Uhrzeigersinn drehen b Das Ansaug und Auslasse
181. un empaquetado indebido NOTA Los componentes devueltos no deben contener materiales peligrosos o t xicos ASISTENCIA T CNICA Si tiene alguna duda sobre el uso de este producto p ngase en contacto con el Fabricante o vendedor autorizado Nos reservamos del derecho de efectuar mejoras de dise o construcci n y aspecto de nuestros productos sin previo aviso Impreso en EE UU 031100 24 AP NDICE A CONEXI N CON UNA BALANZA Se ha confirmado que las balanzas siguientes son compatibles con el COMPULAB 3 Es posible que otras balanzas funcionen con el distribuidor pero no han sido probadas por Barnant Company A amp D modelo GF2000 n mero de pieza 11133 08 OHAUS Adventurer M 31009 x 01g n mero de pieza 01010 50 OHAUS VOYAGER modelo V1D120 n mero de pieza 11014 10 METTLER TOLEDO modelo PG5002 S DeltaRange SARTORIUS Master modelo LP4200 n mero de pieza 11212 20 El COMPULAB 3 se comunica con la balanza por medio de un puerto RS 232 DTE macho de nueve clavijas en la parte de atr s de la consola de control El COMPULAB 3 se comunica a 9600 baudios 7 bits de datos 2 bits de parada paridad impar La balanza debe configurarse para comunicarse en ese protocolo y medir en gramos La Tabla6 muestra las conexiones de las clavijas y las se ales necesarias para que el distribuidor se comunique con las balanzas compatibles NOTA Si se usa una balanza para la distribuci n el peso real de la distribuci n a
182. ung nicht abnehmen wenn Stromspannung vorhanden ist Die Anwesenheit von Wechsel und Gleichstrom am Pumpenantrieb kann ernste bzw t dliche Ver letzungen verursachen Sicherstellen dass die Stromzufuhr zum Pumpenantrieb abgetrennt bevor die Abdeckung zur Ausf hrung von Wartungsarbeiten entfernt wird Zehn Minuten warten bis die Kondensatoren im Netzteil entladen sind 1 Gehen Sie zum Abnehmen des Geh uses wie beim AUSTAUSCH DES RIEMENS vor und entfernen Sie den Riemen von der Riemenscheibe des Antriebsmotors 2 Um Zugang zur B rste an der Pumpenseite des Motors zu bekommen wird der Motor gedreht 3 Zum Entfernen der B rstenkappen siehe Abbildung 18 UM ZUGANG ZUM ANDEREN B RSTENHALTER ZU BEKOMMEN MUSS DER MOTOR GEDREHT WERDEN SH B RSTENHALTER B RSTENKAPPE 7 6 mm MINIMUM Abbildung 18 berpr fen und Ersetzen der B rsten 4 Beide Kohleb rstenhalterungen so drehen dass sie in die Rillen des B rstenhalters passen B rsten entfernen 5 L nge der B rsten messen Sollte eine der B rsten k rzer als 7 6 mm sein m ssen beide ausgewechselt werden Die B rsten werden jeweils in Paaren ausgetauscht ACHTUNG berm Biger VerschleiB am Kommutator oder berbr ckung zwischen Kommutatorlamellen 4 k nnte eine berbelastung des Dosierschaltkreises verursachen und das Dosiersystem besch digen 6 berpr fen Sie den Kommutator auf VerschleiB und Verschmutzung Verschw rzungen auf den Fl chen wo d
183. urez les balais Remplacez les deux balais si au moins l un des deux est de longueur inf rieure 7 6 mm Ils doivent toujours tre remplac s par paire ATTENTION L usure excessive du commutateur ou le chevauchement entre les segments du commutateur peuvent g n rer un courant trop important dans le circuit du boitier de commande et endomma ger le syst me de distribution 6 Contr lez l usure du commutateur et la pr sence de poussi re Si les segments du commutateur sont us s rempla cez le moteur Si des traces sombres apparaissent aux points de contact des balais avec le commutateur nettoyez le avec de l isopropanol 7 Placez les balais dans les porte balais et faites pivoter les supports pour fixer les balais Remontez les capuchons de balais 8 Une fois le moteur assembl reportez vous l tape 7 de la section CHANGEMENT DE LA COURROIE pour mon ter l entrainement de pompe 21 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Sorties Vitesse Pompe RD 1 Pompe RD 2 Couple moteur maximum Pompe RD 1 Pompe RD 2 Pr cision de la r gulation de vitesse toutes conditions Tensions de sorties commut es Volume distribu Volume de dilution Entr es Tensions d alimentation tol rances tension fr quence 115 V c a 230 V c a Consommation nominale Entr e commande distance MARCHE ARR T Affichage Caract ristiques m caniques Dimensions du bo tier de commande Poids du bo tier
184. us materials A no drip value instructs the pump to reverse direction before stopping preventing fluid in the tubing from dripping after the pump has stopped The best no drip setting is dependent on tube size rate physical setup and viscosity of the fluid being pumped No drip can be set from 0 zero to 10 where 10 equals one pump revolution CREATE OR EDIT A PUMP PROGRAM To create a new pump program ensure that the console displays the PROGRAM MENU If any other menu appears press the BACK key until the PROGRAM MENU is displayed PUMP PROGRAM LIHKED 1 EDIT Rn LOAD LIHE Press the arrow under NEW to create a new program or press the arrow under EDIT to select a program to revise Follow the flowchart in Figure 10 to create or edit a pump program REQUIRED PARAMETERS PUMP ENTER PUMP TYPE PUMP ENTER CONTIHUES 1 TUBE SIZE AND RATE DRIVE RDZ TUBE RATE amp 8mLeMIM OFT OPTIONAL PARAMETERS PUMP ENTER ACCEL DECEL PUMP OPTIONS ENTER COHTIHUES iti NO DRIP AND DIRECTION ACCEL 8 DECEL 65 HO DRIF DIRICH PUMP INPUT A PROGRAM NUMBER SALE PROGRAM ENTER CONTIHUES 1 1 30 PROGRAM HUMBER amp B HOT SAVED AND PRESS ENTER TO SAVE PRESSING ENTER WITHOUT ENTERING A NUMBER RUNS THE PROGRAM REFER TO RUNNING A PUMP PROGRAM Figure 10 Pump Menus 10 CREATE OR EDIT A DISPENSE PROGRAM To create a new dispense program
185. utator clean with isopropyl alcohol 7 Install the brushes into the brush holders and rotate the retainer to secure the brushes Reinstall the brush caps 8 When the motor has been reassembled refer to step 7 of BELT REPLACEMENT to reassemble the pump drive 21 Output Speed RD 1 RD 2 Maximum torque output RD 1 RD 2 Speed regulation all conditions Remote contact closures Dispense volume Dilute volume Input Supply voltage limits 115 VAC 230 VAC Nominal current 115 VAC 230 VAC Remote input Display Construction Control console dimensions Control console weight RD 1 dimensions RD 1 weight RD 2 dimensions RD 2 weight Environment Operating temperature Storage temperature Humidity non condensing Altitude Pollution degree Chemical resistance Environmental protection Compliance SPECIFICATIONS 7 2 to 720 rpm 7 2 to 720 rpm 10 kgecm 140 oz in 10 kgecm 140 oz in 0 3 of full speed 28 VDC 1 28 VAC 1A RD1 0 1 mL to 5000 L RD2 0 1 mL to 7000 L Sample 0 1 mL to 100 0 mL RD1 Delivery 0 1 mL to 5000 L RD2 Delivery 0 1 mL to 7000 L 90 VAC to 130 VAC 48 Hz to 63 Hz 180 VAC to 260 VAC 48 Hz to 63 Hz 1 7 A 0 8 A START STOP 5 VDC 5 mA 40 character X 2 line backlit LCD 22 6 cm 8 9 in wide 16 5 cm 6 5 in deep 2 3 cm 0 9 in front 6 9 cm 2 7 in back in height 1 5 kg 3 2 lbs 22 3 cm 9 0 in wide 33 3 cm 13 1 in
186. you have any questions about the use of this product contact the Manufacturer or authorized seller We reserve the right to make improvements in design construction and appearance of our products without notice Printed in U S A 031100 24 APPENDIX A BALANCE CONNECTION The following balances have been confirmed as compatible with the COMPULAB 3 Other balances may work with the dispenser but have not been tested by Barnant Company A amp D Model GF2000 part number 11133 08 OHAUS Adventurer M 31 00g x 01g part number 01010 50 OHAUS VOYAGER Model V1D120 part number 11014 10 METTLER TOLEDO Model PG5002 S DeltaRange SARTORIUS Master Model LP4200 part number 11212 20 The COMPULAB 3 provides communication to the balance through a nine pin male RS 232 DTE port on the back of the control console The COMPULAB 3 communicates at 9600 baud 7 databits 2 stop bits odd parity The balance must be set up to communicate at that protocol and must be set up to measure in grams Table 6 shows pin connections and signals necessary for the dispenser to communicate with the compatible balances NOTE If a balance is being used for dispensing the actual weight of the finished dispense is communicated to the controller The controller displays the weight and if necessary adjusts the calibration for the following dispense RS 232 CONNECTOR ON CONTROL CONSOLE 00000 0000 Figure 19 RS 232 Pin Assignments for the B

C ompulab 3

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents