P340 flexiprobe™ system
Contents
1. Configuration Once the system is correctly assembled and connected to a power source you may need to configure the controller s software Switch the On Off switch to On After 5 seconds the SPX splash screen will be displayed for 5 seconds This will be followed by the welcome screen Check that the date and time are correct and that the correct video standard for your country PAL or NTSC is displayed Check that the correct reel size is set Ifa USB Flash Drive or CF card is present check that the correct memory parameters are displayed if both a USB drive and CF card are present then only the USB drive parameters will be displayed Press OK or Enter to continue If required you can set up the correct reel type date time and language as follows To navigate through the system software use the keypad or keyboard function and arrows keys Use the lt key to return to the previous menu Use the A and V keys to scroll through the various options and press OK to accept the selection Select the correct reel Select Menu F1 key to go to the main menu screen select Set up and press OK Select Reel press OK to continue to the Reel Setup Menu Use the A or V keys to select the correct reel length and type press OK to confirm your choice Press lt to exit the Reel Setup Menu Basic Controller Set up From the main Setup Menu select Controller and press OK Select Basic Settings2. la console Allumez la console Appuyez sur OK pour effacer de l cran la page de garde Calibrez et r initialisez la position de la cam ra Appuyez sur la touche F10 du clavier ou appuyez simultan ment sur A et V sur le pav num rique Poussez la cam ra dans la canalisation comme requis Si n cessaire r initialisez la position de la cam ra en appuyant sur la touche F10 du clavier ou en appuyant simultan ment sur A et V sur le pav num rique Sur le pav num rique appuyez sur la touche C pour commencer enregistrer l inspection Saisissez les d tails de la t che si n cessaire e V rifiez le nom du client l adresse du site et les r f rences du d but des mesures et de la fin des mesures en appuyant sur les touches et Appuyez sur OK pour modifier et appuyez de nouveau sur OK pour accepter les modifications Sur le pav num rique appuyez de nouveau sur la touche O pour commencer enregistrer l inspection Appuyez sur la touche pour faire des captures d cran si n cessaire v rifiez le nom du client l adresse du site et les r f rences du d but des mesures et de la fin des mesures comme expliqu la section Enregistrement vid o Appuyez sur la touche puis appuyez sur F1 pour annoter votre vid o Appuyez sur OK ou sur Entr e pour faire une observation Pour faire une pause dans l enregistrement appuyez sur ll Pour ar
3. RCA Video Jacks Allows an external composite video source to be displayed by the P340uss controller or recorded onto Compact Flash P340uss video can also be displayed or recorded on an external device Power Socket DC power input from vehicle supply battery box or mains adapter Compact Flash slot Compact Flash for video recording and later playback on the controller or PC Also used for software upgrades and storing diagnostic log files Keyboard Socket Keyboard connector Audio Socket Connection for headset using standard 2 5mm connector PC socket Type B USB connection allows file transfers for PC USB socket Type A USB connection for USB flash drives Memory Sticks can be used for video recording and later playback on the controller or PC Also used for software upgrades and storing diagnostic log files S v 8c Camera Pushrod reel 1 au AUN Pushrod Reel Holds the pushrod on a revolving reel The pushrod is up to 150m 500ft in length Rod Guide Guides the rod on and off the reel Stowage Hooks To store the link cable on the reel Cable Socket Connector for the link cable Link Cable To connect the reel to the controller Skids Protect the camera during use and centers the camera in the pipe Refer to the operation manual for skid and brush installation Universal Flexi Attaches to the end of the pushrod to allow the camera to negotiate small ra
4. Radiodetection Asia Pacific Room 708 CC Wu Building 302 308 Hennessy Road Wan Chai Hong Kong SAR China Tel 852 2110 8160 Fax 852 2110 9681 Email rd sales cn spx com Web www radiodetection com Radiodetection China Hongfu Mansion Room 61622 Zheng Ge Zhuang Bei Qi Jia Town Chang Ping District Beijing 102209 China Tel 86 0 10 8975 5540 Fax 86 0 10 8975 5640 Email rd service cn spx com Web http cn radiodetection com Radiodetection Australia Unit H1 101 Rookwood Road Yagoona NSW 2199 Australia Tel 61 0 2 9707 3222 Fax 61 0 2 9707 3788 Email rd sales au spx com Web www radiodetection com COPYRIGHT 2011 Radiodetection Ltd SPX Corporation All rights reserved Radiodetection is a subsidiary of SPX Corporation SPX Radiodetection Pearpoint and flexiprobe are trademarks of Radiodetection Ltd and SPX Corporation Due to a policy of continued development we reserve the right to alter or amend any published specification without notice This document may not be copied reproduced transmitted modified or used in whole or in part without the prior written consent of Radiodetection Ltd
5. digung der CompactFlash Speicherkarte und oder der Aufnahmen kommen Eine Neuformatierung der entnehmbaren CompactFlash Speicherkarte l scht alle bereits darauf gespeicherten Daten Wenn Sie einen USB Speicherstick verwenden wird er automatisch zur Speicherung aller Ihrer Daten Videos Fotos und Beobachtungen verwendet und zwar selbst dann wenn eine kompatible CompactFlash Speicherkarte angeschlossen sein sollte Videoaufnahme Dr cken Sie auf die Taste O um mit der Aufnahme zu beginnen Geben Sie nach Bedarf die Aufgabendetails ein berpr fen Sie Ihre Angaben zu Kundenname Standortadresse und Inspektionsbeginn und ende mithilfe der Tasten A und V Dr cken Sie auf OK um die Angaben zu bearbeiten und dann erneut auf OK um die nderungen zu bernehmen Dr cken Sie dann auf dem Tastenfeld die Taste um mit der Inspektionsaufzeichnung zu beginnen Dr cken Sie auf die Taste ll um die Aufnahme zu unterbrechen und dr cken Sie die Taste O oder ll um die Aufnahme fortzusetzen Dr cken Sie auf die Taste um die Aufnahme zu beenden 19 Dr cken Sie auf die Taste Fn und oder S um ein Videobild zu schwenken oder zu vergr ern Dr cken Sie auf die Taste A oder A um das Bild zu vergr ern oder zu verkleinern Dr cken Sie auf die Drehtaste oder um das Videobild zu drehen Dr cken Sie gleichzeitig auf die beiden Videoeffekttasten z B auf die Tasten oder S um
6. encendido ni apague la unidad mientras est grabando Si lo hace puede da ar el dispositivo de almacenamiento extra ble y o las grabaciones Al formatear el dispositivo de almacenamiento extra ble se borrar n todos los archivos Si utiliza un dispositivo de memoria flash USB se utilizar este de forma autom tica para almacenar todos sus datos v deos fotos y observaciones a n cuando tambi n est presente una tarjeta CF compatible Grabaci n de v deo Pulse la tecla para iniciar la grabaci n Introduzca los detalles del trabajo si es necesario e Revise el nombre del cliente direcci n del emplazamiento y las referencias de inicio de la inspecci n y final de la inspecci n pulsando las teclas A y V Pulsar OK para editar y pulsar OK de nuevo para aceptar los cambios Enelteclado de mano pulse la tecla O de nuevo para iniciar el registro de la inspecci n Pulse la tecla II para hacer una pausa en la grabaci n pulse la tecla O o para reanudar la grabaci n Pulse la tecla para finalizar la grabaci n Pulse Fn y 2 05 para un encuadre panor mico de una imagen de v deo con zoom Pulse amp 04 para ampliar o reducir el zoom Pulse las teclas de giro o para hacer girar la imagen de video Para restaurar una imagen modificada pulse simult neamente las teclas de ambos efectos de v deo por ejemplo C v 29 Im genes fijas Pulse la tecla O en cualquier momento pa
7. metros de hasta 100 mm 4 Freno Puede ajustarse para controlar el movimiento de la enrollador o para bloquear la enrollador Adaptador de red no mostrado Conecta el controlador a la energ a de red Cable de alimentaci n al veh culo no mostrado Conecta el controlador a la toma de alimentaci n de su veh culo 12 24 V Grupo de bater as no mostrado Grupo de bater as opcional para permitir el uso del sistema donde no hay energ a disponible de red Pinza para el controlador no mostrada Permite montar el controlador en la enrollador del cable pinza para el controlador opcional en modelos P341 Especificaciones ambientales Temperatura de almacenamiento 4 a 176 F 20 a 80 C Temperatura de trabajo 14 a122 F 10a50 C Clasificaci n IP Controlador IP55 tapas cerradas IP53 tapas abiertas y panel de tomas cerrado Adaptador de red Clasificaci n IP67 para uso en exteriores C maras IP68 a 330 100 m 11 bar 25 Procedimiento de arranque r pido Instale el controlador encima de la enrollador de la c mara si es necesario opcional en los modelos P341 Conecte el cable de enlace a los conectores de la parte posterior del controlador y de la varilla impulsora Aseg rese de que se carga en el controlador un dispositivo de almacenamiento extra ble compatible Compact Flash o memoria flash USB formateado FAT32 Conecte la alimentaci n al controlador Encienda el contr
8. s del software del sistema utilizar la funci n del teclado o del teclado de mano y las teclas de cursor Utilice la tecla lt para volver al men anterior Utilice las teclas y para desplazarse a trav s de las diferentes opciones A y V pulse OK para aceptar la selecci n Seleccione la enrollador correcta Seleccione Men tecla F1 para ir a la pantalla principal del men seleccione Configuraci n y pulse OK Seleccione Enrollador y pulse OK para continuar al men de configuraci n de enrollador Utilice las teclas 40 V para seleccionar el tipo y la longitud de enrollador correctos pulse OK para confirmar la elecci n Pulse lt para salir al men de configuraci n de enrollador Configuraci n b sica del controlador Desde el men de configuraci n principal seleccionar Controlador y pulsar OK Seleccione Configuraci n b sica y pulse OK Seleccione la configuraci n que desea editar y pulse OK o intro Utilice el teclado para modificar la fecha o la hora y utilice las teclas A y V para desplazarse a trav s de las diferentes opciones Pulse OK para aceptar la nueva configuraci n Cuando se hayan configurado todos los valores requeridos pulse F6 para salir a la pantalla de nivel superior Configuraci n de pantalla TFT En la pantalla de nivel superior est n disponibles las funciones de ajuste de brillo y contraste de la pantalla Pulse BRI F5 para ajustar el brillo de la
9. Angaben zu Kundenname Standortadresse und Inspektionsbeginn und ende mithilfe der Tasten A und V Dr cken Sie auf OK um die Angaben zu bearbeiten und dann erneut auf OK um die nderungen zu bernehmen Dr cken Sie dann auf dem Tastenfeld die Taste um mit der Inspektionsaufzeichnung zu beginnen Dr cken Sie auf die Taste 5 um Screenshots anzufertigen berpr fen Sie bei Bedarf Ihre Angaben zu Kundenname Standortadresse und Inspektionsbeginn und ende wie unter Videoaufzeichnung dargelegt Dr cken Sie auf die Taste und dann auf die Funktionstaste F1 um Ihr Video zu kommentieren Dr cken Sie auf die Taste OK oder Enter Eingabe um Beobachtungen einzugeben Um eine Aufzeichnung zu unterbrechen dr cken Sie auf die Taste ll Um eine Aufzeichnung zu beenden dr cken Sie auf die Taste HINWEIS Entfernen Sie Wechselspeichermedien nicht w hrend einer Aufzeichnung oder Wiedergabe einer Aufnahme Dies kann alle auf dem Speichermedium befindlichen Daten besch digen und die Steuerung zum Absturz bringen Einrichtung Kabeltrommel Verbinden Sie das Verbindungskabel auf der Kabeltrommel mit dem Anschluss auf der R ckseite der Steuerung und stellen Sie sicher dass alle Steckverbinder fest sitzen 16 Netzanschlusskabel A WARNUNG Die Steuerung ist nicht geerdet Falls strombetriebene Ausr stung an das System angeschlossen wird MUSS die externe Ausr stung gem Herst
10. Gestelle Sch tzen die Kamera w hrend der Anwendung und zentrieren die Kamera im Rohr Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung zur Rahmen und B rsteninstallation 7 Universalanschlusskabel Wird am Ende des Schubkabels angebracht damit die Kamera kleine Biegeradien durchfahren kann 8 Sonde 8a Kabelsonden 8b und nicht abnehmbare Installateursonden 8c nur P341 Kabeltrommel f r Installateure Senden ein Signal ber das die Position der Kamera mithilfe des Empf ngers RD7000 DL auf Wunsch erh ltlich punktgenau geortet werden kann 9 Kamera Zwei Farbkamera Ausf hrungen sind erh ltlich a 50 mm Kamera mit manuell einstellbarem Fokus f r Rohrleitungen mit einem Durchmesser von bis zu 230 mm b 25 mm Kamera mit manuell einstellbarem Fokus f r Rohrleitungen mit einem Durchmesser von bis zu 100 mm 10 Bremse Kann eingestellt werden um die Bewegung der Kabeltrommel zu steuern oder um die Kabeltrommel zu sperren Netzteil nicht abgebildet Verbindet die Steuerung mit dem Stromnetz Fahrzeugstromkabel nicht abgebildet Verbindet die Steuerung mit dem Stromanschluss Ihres Fahrzeugs 12 24 V Akku nicht abgebildet Optionaler Akku um einen Einsatz des Systems auch dort zu erm glichen wo kein Anschluss an ein Stromnetz vorhanden ist Steuerungsklemme nicht abgebildet Damit kann die Steuerung an der Kabeltrommel befestigt werden Steuerungsklemmen auf Wunsch f r P341 Modelle erh ltlich Umgebungsdaten Lag
11. and press OK Select the setting you wish to edit and press OK or Enter Use the keyboard to modify Time or Date and use the and keys to scroll through the various options Press OK to accept the new settings When all the required settings have been setup press F6 to exit to the top level screen TFT Screen Settings The screen brightness and contrast functions are available on the top level screen Press BRI F5 to set the Screen Brightness or CONTR F6 to set the Screen Contrast Use the lt and gt keys to set the desired value and press OK to accept your settings Jobs By entering information about your current session Client Site and Survey the P340us8 Controller will organize all your recordings videos or photos and observations in Jobs structures This information will also be used to generate the final detailed report if required by using FlexiSight manager Consult the operational manual for more details To start a new job Go to the Job browser from the main Setup Menu select Jobs and press OK Press NEW F1 and enter Client Site and Survey details Press START to start the new job To resume or review an existing job Go to the Job browser from the main Setup Menu select Jobs and press OK Use the A or V keys to select the Job you wish to resume or review and press OK Press START F1 to resume the job or use the A and V keys to select Job details or media photos or
12. auf OK um mit dem Kabeltrommeleinrichtmen fortzufahren Verwenden Sie die Tasten A oder V um die richtige Kabell nge und Kabeltrommel zu w hlen Dr cken Sie auf OK um Ihre Wahl zu best tigen Dr cken Sie auf die Taste lt um das Kabeltrommeleinrichtmen zu verlassen Grundeinstellungen der Steuerung Im Haupteinrichtmen w hlen Sie Steuerung und dr cken Sie auf OK W hlen Sie Grundeinstellungen und dr cken Sie auf OK Wahlen Sie die Einstellung die Sie bearbeiten m chten und dr cken Sie auf OK oder Enter Eingabe Verwenden Sie die Tastatur um die Uhrzeit oder das Datum zu ndern und verwenden Sie die Tasten A und Y um durch die verschiedenen Optionen zu scrollen Dr cken Sie auf OK um die neuen Einstellungen zu bernehmen Sobald Sie alle erforderlichen Einstellungen vorgenommen haben dr cken Sie auf F6 um wieder zur obersten Men ebene zu gelangen Einstellungen des Flachbildschirms Die Funktionen Bildschirmhelligkeit und kontrast sind in der obersten Men ebene verf gbar Dr cken Sie auf F5 HELL um die Bildschirmhelligkeit einzustellen oder auf F6 KONTR um den Bildschirmkontrast einzustellen Verwenden Sie die Tasten lt und gt um den gew nschten Wert einzustellen und dr cken Sie auf OK um Ihre Einstellungen zu bernehmen 18 Aufgaben Die P340 uss Steuerung organisiert Ihre Aufnahmen Videos oder Fotos und Beobachtungen in Aufgabenstrukturen anhand
13. diatement Vous pouvez faire une pause ou arr ter la lecture a tout moment en utilisant les touches ou C du pav num rique Vous pouvez arr ter le passage en revue d une photo en appuyant sur la touche lt ou en appuyant sur Pour une avance rapide appuyez sur la fl che gt pendant la lecture Pour reprendre la lecture vitesse normale appuyez sur la touche vid o gt Pour un retour rapide appuyez sur la fl che lt pendant la lecture Pour reprendre la lecture vitesse normale appuyez sur la touche vid o gt Pendant la lecture vous pouvez r gler le volume tout moment en appuyant sur F1 ou sur F2 Stockage des t ches sur votre PC Si vous avez utilis un lecteur flash USB connectez le un port USB sur votre PC et passez l tape 4 Ou Si vous avez utilis une carte CF 1 Eteignez la console 2 Connectez le c ble USB l appareil et votre ordinateur 3 Votre ordinateur reconna tra la console en tant que p riph rique de m moire de masse 4 D marrez le FlexiSight Manager 5 Appuyez sur le bouton Importer 6 S lectionnez le disque amovible sur lequel vos t ches sont stock es 7 Appuyez sur OK Pour plus d informations veuillez consulter le manuel d utilisation disponible sur le CD ROM FlexiSight Manager ou au t l chargement sur le site Web de Radiodetection 40 AVERTISSEMENTS CONCERNANT LA SECURITE Le syst me n est pas raccord la
14. durante la reproducci n pulse la flecha lt del teclado de mano Para reanudar la velocidad de reproducci n normal pulse la tecla gt de v deo Durante la reproducci n se puede ajustar en cualquier momento el volumen del sonido pulsando F1 o F2 Almacenamiento de sus trabajos en su PC Si ha utilizado una memoria flash USB con ctela a un puerto USB libre de su PC y vaya al paso 4 o Si ha utilizado una tarjeta CF 1 Desconectar el controlador 2 Conecte el cable USB a la unidad y al ordenador 3 El ordenador reconocer la unidad como un Dispositivo de Almacenamiento Masivo Inicie el gestor FlexiSight Pulse el bot n de importar Seleccione el disco extra ble en el que se guardan sus trabajos Pulse OK NOW A 30 Para m s informaci n consulte el manual de funcionamiento disponible en el CD del gestor FlexiSight o disponible para descargar en la p gina web de Radiodetection A ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD El sistema no est puesto a tierra Si se conecta al sistema alg n eguipo alimentado desde la red el eguipo externo debe ser puesto a tierra de acuerdo con las instrucciones del fabricante Si no se hace la unidad puede guedar bajo tensi n y representar un peligro mortal NO UTILICE el sistema P340 flexiprobe en ambientes potencialmente explosivos Este eguipo NO ha sido aprobado para su uso en emplazamientos peligrosos Las enrolladors de cable son pesadas Use las ruedas modelos P342 y P34
15. enfocado Tabla 1 C mara 1 25 mm Di metro interno de la tuber a Objeto fijo Pulgadas mm Pulgadas mm 1 25 32 3 0 76 1 5 38 3 6 92 2 51 4 8 122 3 76 7 2 183 4 102 9 6 244 Tabla 2 C mara 2 50 mm Di metro interno de la tuber a Objeto fijo Pulgadas mm Pulgadas mm 2 51 5 6 142 3 4 102 11 2 284 6 152 16 8 427 8 203 22 4 569 9 229 25 2 640 Configuraci n Una vez el sistema est correctamente montado y conectado a una fuente de alimentaci n puede que necesite configurar el software del controlador Coloque el interruptor de encendido apagado en la posici n de encendido Despu s de aproximadamente 5 segundos la pantalla de presentaci n Pearpoint se visualizar durante aproximadamente 5 segundos 27 Le seguir una pantalla de bienvenida Verifique que la fecha y la hora son correctas y que se visualiza el est ndar de video correcto para su pa s PAL o NTSC Verifique que se ha configurado el tama o correcto de la enrollador Si se incorpora una tarjeta CF o una memoria flash USB verifique que se visualizan los par metros correctos de memoria si se incorporan tanto la memoria USB como la tarjeta CF solo se visualizar n los par metros de la memoria USB Pulse OK o intro para continuar Si se requiere puede configurar el tipo de enrollador fecha hora e idioma correctos como sigue Para navegar a trav
16. et revenir l cran principal Param tres de l cran TFT Les fonctions de r glage de la luminosit et du contraste sont disponibles sur l cran principal Appuyez sur BRI F5 pour param trer la luminosit de l cran ou sur CONTR F6 pour param trer le contraste de l cran Utilisez les touches A et V pour d finir la valeur d sir e et appuyez sur OK pour valider vos param tres T ches Saisissez des informations sur votre session en cours votre client le site et les mesures et la console P340USB organisera tous vos enregistrements vid os ou photos et vos observations par t ches Ces informations seront galement utilis es pour g n rer le rapport final d taill si n cessaire 38 l aide du FlexiSight Manager Consultez le manuel d utilisation pour plus de d tails Pour commencer une nouvelle t che Allez dans le Job Browser depuis le menu principal Setup s lectionnez Jobs et appuyez sur OK Appuyez sur NEW F1 et saisissez les informations sur le client le site et la mesure Appuyez sur START pour commencer une nouvelle t che Pour reprendre ou revoir une t che existante Allez dans le Job Browser depuis le menu principal Setup s lectionnez Jobs et appuyez sur OK Utilisez les touches ou V pour s lectionnez la t che que vous souhaitez reprendre ou revoir et appuyez sur OK Appuyez sur START F1 pour reprendre la t che ou Utilisez les touch
17. pouss e 1 aA U RAR W Touret de jonc de pouss e Maintient le jonc de pouss e sur un tambour rotatif Le jonc de pouss e a une longueur maximale de 150 m 500 ft Guide de jonc Guide le jonc de pouss e lorsqu il est enroul ou d roul du touret Crochets d arrimage Pour ranger le c ble sur le touret Prise femelle de c ble connecteur pour la prise femelle C ble pour connecter le touret la console Patins de centrage Prot ge la cam ra pendant son utilisation et centre la cam ra dans la canalisation Consultez le manuel d utilisation pour l installation des patins et des brosses Flexible universel se fixe sur l extr mit du jonc de pouss e pour que la cam ra puisse franchir des coudes faible rayon de courbure Sonde 8a flexisondes 8b et sonde du touret Plomber non d tachable 8c touret Plomber P341 uniquement transmet un signal afin de permettre de localiser la position de la cam ra l aide d un r cepteur RD7000 DL achat facultatif Cam ra deux cam ras couleur sont disponibles en option a Camera de 50mm 2 de diam tre avec objectif r glable manuellement pour utilisation dans des canalisations d un diam tre maximal de 230mm 9 b Cam ra de 25mm 1 de diam tre avec objectif r glable manuellement pour utilisation dans des canalisations d un diam tre maximal de 100mm 4 Frein peut tre r gl pour commander le mouvement du toure
18. this product Service elsewhere will invalidate the manufacturer s warranty For information regarding any service needs please visit www radiodetection com or contact your local Pearpoint representative or dealer Training Pearpoint provides training services for most Pearpoint products Our qualified instructors will train equipment operators or other personnel at your preferred location or at Pearpoint headquarters For more information go to www radiodetection com or contact your local Pearpoint representative 12 6 FUSE AUDIO 7 VIDEO OUT E ai a VIDEO IN amp o Q DCIN KEYBOARD 9 Hy COMPACT FLASH X P340 uss Steuerung 10 11 Ein Aus Schalter Tastenfeld und Funktionstasten Erm glichen es dem Anwender Funktionen auszuw hlen und Texteintr ge zu bearbeiten Tastatur Bietet erweiterte Texteingabem glichkeiten und Tastaturbefehle f r den Zugriff auf Systemfunktionen Display Der LCD Bildschirm zeigt Bilder und verschiedene Bildschirminformationen wie z B verwendete Schubkabell nge vom Anwender generierte Titel Uhrzeit und Datum Verbindungskabelstecker an der R ckseite der Einheit Steckverbinder f r Verbindungskabel Sicherungshalter 5 mm x 20 mm T 3 15 A 250 V Sicherungseinsatz Cinch RCA Videostecker Erm glicht die Ansicht einer externen Composite Video Quelle ber die P340usB Steuerung oder von einer CompactFlash Speicherk
19. videos press OK to review edit or preview Recordings NOTE Do not remove or install the removable storage device when the system is powered and do not switch off the unit while recording Failure to comply may damage the removable storage device and or recordings Formatting the removable storage device will delete all the files If you are using a USB flash drive device this will automatically be used to store all your data videos photos and observations even in the presence of acompatible CF card Video recording Press the O key to start recording Enter job details if required Review Client Name Site Address and Survey Start and Finish Survey references by pressing the A and V keys Press OK to Edit and then press OK again to accept the changes On the keypad press the key again to start recording the inspection Press the ll key to pause a recording press the O key or Il to resume recording Press the _ key to finish recording Press FnandC or 5 to pan a zoomed video image Press or amp to zoom in or out Press the rotate keys or to rotate the video image To restore an altered image simultaneously press both video effects keys for example and Still pictures Press the key at anytime to take still pictures Enter job details if required Review Client Name Site Address and Survey Start and Finish Survey references by pressing the A and V keys Press OK
20. 3 para ayudar en el transporte Cuando levante la enrollador tenga en cuenta las precauciones para levantar objetos pesados Los sistemas de aguas sucias pueden ser una fuente de peligros biol gicos Lleve una protecci n adecuada al manipular el controlador de la P340 la enrollador de la varilla impulsora y la c mara La c mara se calentar durante el uso Esto es normal Tenga cuidado siempre gue maneje la c mara Mantenimiento Limpie y desinfecte el sistema P340 flexiprobe a intervalos regulares y despu s de realizar una inspecci n El sistema P340 flexiprobe no contiene piezas a las gue se pueda dar servicio no desmonte ning n componente del sistema P340 flexiprobe incluyendo el controlador la enrollador y la c mara Pearpoint recomienda gue el servicio a este producto se preste nicamente por centros de servicio autorizados El servicio en cualguier otro lugar invalidar la garantia del fabricante Para informaci n relativa a las necesidades de servicio visite www radiodetection com o contacte con su representante o distribuidor local Pearpoint Formaci n Pearpoint proporciona servicios de formaci n para la mayor parte de los productos Pearpoint Nuestros instructores cualificados formar n a los operadores del equipo o a otro personal en el lugar que usted elija o en las oficinas centrales de Pearpoint Para obtener m s informaci n vaya a www radiodetection com o p ngase en contacto con el r
21. USER GUIDE BEDIENUNGSANLEITUNG GU A DEL USUARIO WHERE IDEAS MEET INDUSTRY GUIDE D UTILISATION P340 flexiprobe system 90 UGO90INT 03 ISSUE 3 12 2011 gt Pearpoin ENGLISH 1 DEUTSCH 13 ESPANOL 23 FRANCAIS 33 COPYRIGHT 2011 Radiodetection Ltd SPX Corporation All rights reserved Radiodetection is a subsidiary of SPX Corporation SPX Radiodetection Pearpoint and flexiprobe are trademarks of Radiodetection Ltd and SPX Corporation Due to a policy of continued development we reserve the right to alter or amend any published specification without 2s notice This document may not be copied reproduced s transmitted modified or used in whole or in part without P ca rpoint the prior written consent of Radiodetection Ltd SS 2 a 11 FUSE AUDIO T3150 250V O Ae 7 VIDEO OUT TO VIDEO IN 12 PC od DCIN KEYBOARD 2 20 EN 9 Hy COMPACT FLASH O x P340 uss Controller 10 11 12 13 On Off Switch Keypad and function keys Allows the operator to select functions and edit text entries Keyboard Provides enhanced text entry capabilities and short cuts to access system functions Display LCD screen shows image and various on screen information such as deployed rod length operator generated titles time and date Link Cable Socket at rear of unit Connector for the link cable Fuse Holder 5mm x 20mm T3 15A 250V cartridge fuse
22. a touche Fn et sur ou pour mettre une image vid o zoom e en panoramique Appuyez sur ou sur pour faire un zoom avant ou arri re Appuyez sur les touches de rotation ou pour faire pivoter l image vid o Pour r tablir une image alt r e appuyez simultan ment sur les deux touches d effets vid o par exemple et 39 Images fixes Appuyez sur la touche tout moment pour prendre des images fixes Saisissez les d tails de la t che si n cessaire V rifiez le nom du client l adresse du site et les r f rences du d but des mesures et de la fin des mesures en appuyant sur les touches et V Appuyez sur OK pour modifier et appuyez de nouveau sur OK pour valider les modifications Sur le pav num rique appuyez sur la touche pour faire une capture d cran au format jpeg Vous pouvez faire des captures d cran pendant l enregistrement la lecture et les modes d inspection g n rale Les captures d cran enregistreront aussi le texte affich sur l cran l exception du menu Lecture de la vid o et revue des photos Pour naviguer sur votre carte Compact Flash ou votre lecteur flash USB appuyez sur la touche gt vid o sur le pav num rique Le navigateur de carte s ouvre utilisez les fl ches A et V pour naviguer jusqu au fichier que vous souhaitez consulter et appuyez sur la touche OK ou video gt La lecture de la vid o ou la revue de photos commence imm
23. arte Ein P340 usB Video kann ebenfalls auf einem externen Ger t angezeigt oder gespeichert werden Netzsteckdose DC Stromzufuhr aus der Bordnetzversorgung Batteriekasten oder Netzteil CompactFlash Steckplatz CompactFlash Speicherkarte zur Speicherung und sp teren Wiedergabe von Videoaufnahmen ber die Steuerung oder den PC Wird auch f r Softwareupgrades und zur Speicherung von Diagnoseprotokolldateien verwendet Tastaturanschluss Tastatursteckverbinder Audioanschluss Anschluss fiir Headset mithilfe eines 2 5 mm Standardbananensteckers PC Anschluss Typ B USB Verbindung erm glicht die bertragung von Dateien USB Anschluss Typ A USB Verbindung f r USB Speichersticks Speichersticks k nnen zur Speicherung und sp teren Wiedergabe von Videoaufnahmen ber die Steuerung oder den PC verwendet werden Wird auch f r Softwareupgrades und zur Speicherung von Diagnoseprotokolldateien verwendet 13 11 13 12 10 ET v 8c 14 Kamera Schubkabeltrommel 1 Schubkabeltrommel H lt das Schubkabel auf einer Drehtrommel Das Schubkabel hat eine L nge von bis zu 150 m 2 Schubkabelf hrung F hrt das Schubkabel auf die und von der Kabeltrommel 3 Verstauungshaken Zur Lagerung des Verbindungskabels auf der Kabeltrommel 4 Kabelanschluss Steckverbinder f r Verbindungskabel 5 Verbindungskabel Zur Verbindung des Verbindungskabels mit der Steuerung 6
24. cionar funciones y editar entradas de texto Teclado Proporciona posibilidades mejoradas de entrada de textos y atajos para acceder a las funciones del sistema Pantalla La pantalla LCD muestra im genes y varias informaciones tales como longitud de varilla desplegada t tulos generados por el operador fecha y hora Toma para el cable de enlace en la parte trasera de la unidad Conector para el cable de enlace Portafusibles Cartucho fusible 5 mm x 20 mm T3 15 A 250V Clavijas de video RCA Permite visualizar en el controlador P340 usB desde una unidad externa de v deo compuesto o grabarla en el Compact Flash Un video del P340us8 tambi n se puede visualizar o grabar en un aparato externo Toma de corriente Entrada de CC desde una alimentaci n del veh culo caja de bater as o adaptador de red Ranura del Compact Flash Compact Flash para grabaci n de v deo y reproducci n posterior en el controlador o en un PC Utilizada tambi n para actualizaciones del software y almacenamiento de archivos log de diagn stico Toma del teclado Conector del teclado Toma de audio Conexi n para auriculares usando un conector est ndar de 2 5 mm Toma del PC La conexi n USB tipo B permite la transferencia de archivos Toma USB Conexi n USB tipo A para memorias flash USB Los l pices de memoria pueden utilizarse para la grabaci n en v deo y para la posterior reproducci n en el controlador o en un PC Utilizada tambi n
25. der Informationen die Sie zu Ihrer aktuellen Aufgabe unter Kunde Standort und Inspektion eingeben Diese Informationen werden auch zur Generierung des detaillierten Endberichts wenn erforderlich mithilfe des FlexiSight Managers verwendet In der Betriebsanleitung finden Sie weitere Informationen dazu Um eine neue Aufgabe zu beginnen Gehen Sie zum Aufgaben Browser W hlen Sie im Haupteinrichtmen die Option Aufgaben und dr cken Sie auf OK Dr cken Sie auf F1 NEU und geben Sie die Informationen zu Kunde Standort und Inspektion ein Dr cken Sie auf START um die neue Aufgabe zu beginnen Um eine vorhandene Aufgabe wieder aufzunehmen oder zu berpr fen Gehen Sie zum Aufgaben Browser W hlen Sie im Haupteinrichtmen die Option Aufgaben und dr cken Sie auf OK Verwenden Sie die Taste A oder V um die Aufgabe zu w hlen die fortgesetzt oder berpr ft werden soll und dr cken Sie auf OK Dr cken Sie auf F1 START um mit der Aufgabe fortzufahren oder Verwenden Sie die Tasten A und Y um die Details oder Medien Fotos oder Videos zur Aufgabe zu w hlen Dr cken Sie auf OK um Ihre Angaben zu berpr fen zu bearbeiten oder als Vorschau anzuzeigen Aufnahmen HINWEIS Entfernen oder installieren Sie die CompactFlash Speicherkarte nicht wenn das System eingeschaltet ist und schalten Sie die Einheit nicht w hrend der Aufnahme aus Bei Nichtbeachtung dieses Hinweises kann es zu einer Besch
26. dius bends Sonde 8a flexisondes 8b and non detachable Plumbers sonde 8c P341 Plumbers reel only transmit a signal to allow the position of the camera to be pinpointed using an RD7000 DL receiver optional purchase Camera Two color camera options are available a 50mm 2 diameter camera with manually adjustable focus for up to 230mm 9 diameter pipes b 25mm 1 diameter camera with manually adjustable focus for up to 100mm 4 diameter pipes Brake Can be adjusted to control the reel movement or to lock the reel Mains adapter not shown Connects the controller to mains power Vehicle power lead not shown Connects the controller to your vehicle power socket 12 24V Battery pack not shown Optional battery pack to allow the use of the system where mains power is not available Controller Clamp not shown Allows the controller to be mounted onto the reel controller clamp optional on the P341 models Environmental specifications Storage Temperature 4 to 176 F 20 to 80 C Operating Temperature 14 to 122 F 10 to 50 C IP Rating Controller IP55 covers closed IP53 covers open and socket panel closed Mains adapter IP67 rated for outdoor use Cameras IP68 to 330 100m 11bar Quick start procedure Install the controller on top of the reel if desired optional on the P341 models Connect the link cable to the connectors on the rear ofthe controller and on the pushrod r
27. eden corromper todos los datos del dispositivo de almacenamiento y el m dulo de mando puede bloquearse Instalaci n Enrollador de cable Conecte el cable de enlace a la toma de la enrollador de cable y a la toma del controlador y aseg rese de haber apretado los conectores Cable de alimentaci n A ADVERTENCIA El sistema no est puesto a tierra Si se conecta al sistema alg n equipo alimentado desde la red el equipo externo DEBE SER PUESTO A TIERRA de acuerdo con las instrucciones del fabricante No poner a tierra el equipo conectado puede conducir a una electrocuci n potencialmente fatal 26 Suelte los pestillos laterales y abra las dos mitades de la tapa Abra la tapa del panel de conexiones 1 Sies necesario conecte el teclado a la base del teclado 2 Conecte la fuente de alimentaci n 12 a 24 V CC de la alimentaci n del veh culo adaptador de red o grupo de bater as opcional a la toma de alimentaci n 3 Introduzca una tarjeta adecuada Compact Flash o memoria flash USB formateado FAT32 Configuraci n recomendada del foco de la c mara Deber ajustar el enfoque de la c mara para adaptarla al di metro interno de la tuber a que se vaya a inspeccionar En referencia a las tablas 1 y 2 sit e su c mara a la distancia requerida de un objeto fijo para obtener la calidad de imagen ptima Utilice la herramienta de enfoque que incorpora su c mara para girar el anillo de enfoque hasta que el objeto fijo quede
28. eel Ensure a compatible removable storage device FAT32 formatted is loaded into the controller Compact Flash or USB Flash Drive Connect the power supply to the controller Switch the controller on Press OK to clear the splash screen Calibrate and zero the camera s position Press F10 on the keyboard or A and on the keypad simultaneously Deploy the camera into the pipe as required If required zero the camera s position by pressing F10 on the keyboard or press and on the keypad simultaneously On the keypad press the key to record the inspection Enter job details if required Review Client Name Site Address and Survey Start and Finish Survey references by pressing the and keys Press OK to Edit and press OK again to accept the changes On the keypad press the O key again to start recording the inspection Press the O key to take screen captures if required review Client Name Site Address and Survey Start and Finish references as described for video recording Press the key then press F1 to annotate your video Press OK or enter to make an observation To pause a recording press Il To stop a recording press NOTE Do not extract the removable storage device during recording or playback Doing so may corrupt all data on the storage device and crash the controller Setup Reel Connect the link cable to the reel socket and to the controller socket and ensu
29. ein ge ndertes Bild wiederherzustellen Standbilder Mit der Taste 0 k nnen Sie jederzeit Standbilder erstellen Geben Sie nach Bedarf die Aufgabendetails ein berpr fen Sie Ihre Angaben zu Kundenname Standortadresse und Inspektionsbeginn und ende mithilfe der Tasten A und V Dr cken Sie auf OK um die Angaben zu bearbeiten und dann erneut auf OK um die nderungen zu bernehmen Dr cken Sie auf dem Tastenfeld die Taste O um einen Screenshot im JPEG Format zu erstellen Sie k nnen Screenshots im Aufnahme Wiedergabe und im allgemeinen Inspektionsmodus machen Bei der Aufnahme von Screenshots werden ebenfalls alle Bildschirmtexte aufgenommen jedoch ohne das Men Videowiedergabe und Fotoanzeige Dr cken Sie auf die Taste gt auf dem Tastenfeld um Ihre CompactFlash Speicherkarte oder Ihren USB Speicherstick zu durchsuchen Der Speicherkarten Browser wird ge ffnet Verwenden Sie die Pfeiltasten A und V um zu der Datei zu navigieren die Sie ffnen m chten Dr cken Sie dann auf OK oder Video gt Die Videowiedergabe oder Fotoanzeige beginnt sofort Sie k nnen die Videowiedergabe jederzeit mithilfe der Tasten auf dem Tastenfeld I oder unterbrechen oder beenden Sie k nnen die Fotoanzeige mithilfe der Taste lt Joder beenden Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe auf die Pfeiltaste gt um einen Schnellvorlauf einzuleiten Dr cken Sie auf die Videotaste gt um zur normalen W
30. elleranweisungen geerdet werden Bei fehlender Erdung der angeschlossenen Ausr stung besteht unter Umst nden Lebensgefahr durch Stromschlag L sen Sie die Seitenbefestigungen und ffnen Sie die zwei Abdeckungsh lften ffnen Sie die Anschlussabdeckung 1 Verbinden Sie bei Bedarf die Tastatur mit dem Tastaturanschluss 2 Verbinden Sie die Stromversorgung 12 bis 24 VDC Bordanschluss Netzteil oder optionaler Akku mit der Strombuchse 3 Stecken Sie eine geeignete FAT32 formatierte CompactFlash Speicherkarte oder einen entsprechenden USB Speicherstick ein Empfohlene Einstellungen des Kamerafokus Sie m ssen den Fokus Ihrer Kamera passend zum Innendurchmesser der Rohrleitung einstellen die inspiziert werden soll Platzieren Sie Ihre Kamera gem den Angaben in Tabelle 1 und 2 im erforderlichen Abstand zum Zielobjekt um eine optimale Bildqualit t zu erhalten Verwenden Sie das Fokussierwerkzeug das im Lieferumfang Ihrer Kamera enthalten ist um den Fokussierring so lange zu drehen bis das Zielobjekt scharf eingestellt ist Tabelle 1 25 mm Kamera Innenrohrdurchmesser Zielobjekt mm mm 32 76 38 92 51 122 76 183 102 244 Tabelle 2 50 mm Kamera Innenrohrdurchmesser Zielobjekt mm mm 51 142 76 213 102 284 152 427 203 569 229 640 Konfiguration Sobald das System richtig zusammengebaut und an eine Stromversorgung angeschlossen ist m ssen Sie unter Umst
31. epresentante local de Pearpoint Copyright 2011 Radiodetection Ltd SPX Corporation Reservados todos los derechos Radiodetection es una filial de SPX Corporation SPX Radiodetection Pearpoint y flexiprobe son marcas comerciales de Radiodetection Ltd y SPX Corporation Debido a una pol tica de desarrollo continuo nos reservamos el derecho de alterar o modificar cualquier especificaci n publicada sin previo aviso Este documento no puede copiarse reproducirse transmitirse modificarse o utilizarse en su totalidad o parcialmente sin el consentimiento previo por escrito de Radiodetection Ltd Para ver la gama completa de productos y servicios proporcionados por Radiodetection visite www radiodetection com 31 32 a N FUSE TASA 250V VIDEO OUT 5 VIDEO IN DCIN 12 20V 2220 COMPACT FLASH AUDIO USB 11 13 qt PC E KEYBOARD y H x 10 Console de commande P340 usg 1 Commutateur On Off marche arr t 2 Touches du pav num rique et de fonction permet l op rateur de s lectionner des fonctions et de corriger le texte saisi 3 Clavier facilite la saisie de textes et comporte des raccourcis pour acc der aux fonctions 4 Affichage l cran LCD affiche les images et diverses autres informations telles que la longueur de jonc d roul e les titres cr s par l op rateur la date et l heure 5 Prise du cab
32. er t stromf hrend und zu einer t dlichen Gefahr wird BENUTZEN Sie das P340 flexiprobe System NICHT in potenziell explosiven Umgebungen Diese Ausr stung besitzt KEINE Genehmigung f r die Nutzung in Bereichen in denen gef hrliche Gase vorhanden sein k nnen Die Schubkabeltrommeln sind schwer Benutzen Sie die Rollen Modelle P342 und P343 zur Unterst tzung beim Transport Beachten Sie Sicherheits bungen zum Heben schwerer Gegenst nder beim Anheben der Kabeltrommel Abwassersysteme k nnen eine Quelle f r biologische Gefahren darstellen Tragen Sie angemessene Schutzkleidung wenn Sie die P340 Steuerung und die Schubkabeltrommel sowie die Kamera verwenden Die Kamera wird w hrend des Gebrauchs hei Dies ist normal Gehen Sie immer beim Gebrauch der Kamera umsichtig vor Wartung Reinigen und desinfizieren Sie das P340 System in regelm igen Abst nden und nach der Durchf hrung einer Inspektion Das P340 flexiprobe System enth lt keine zu wartenden Teile Die einzelnen Bauteile des P340 flexiprobe Systems einschlie lich Steuerung Kabeltrommel und Kamera d rfen nicht zerlegt werden Pearpoint empfiehlt die Wartung dieses Ger ts nur durch autorisierte Servicecenter durchf hren zu lassen Eine Wartung an anderer Stelle f hrt dazu dass die Herstellergarantie erlischt F r Informationen bez glich jeglicher Wartungsbelange besuchen Sie bitte www radiodetection com oder kontaktieren Sie ihren rtliche
33. erungstemperatur 20 bis 80 C Betriebstemperatur 10 bis 50 C IP Schutzklasse Steuerung IP55 geschlossene Abdeckungen IP53 ge ffnete Abdeckungen und geschlossene Anschlussleiste Netzteil Schutzklasse IP67 f r Verwendung im Au enbereich Kameras Schutzklasse IP68 bis 100 m 11 bar 15 Schnellstartverfahren Installieren Sie die Steuerung falls gew nscht oben auf der Kamerakabeltrommel optional bei P341 Modellen Verbinden Sie das Verbindungskabel mit den Steckverbindern auf der R ckseite der Steuerung und an der Schubkabeltrommel Stellen Sie sicher dass eine kompatible abnehmbare Speichervorrichtung die FAT32 formatiert ist in die Steuerung eingesetzt ist CompactFlash Speicherkarte oder USB Speicherstick Schlie en Sie die Steuerung an die Stromzufuhr an Schalten Sie die Steuerung ein Dr cken Sie auf OK um den Logobildschirm zu entfernen Kalibrieren Sie die Position der Kamera und stellen Sie sie auf den Nullpunkt ein Dr cken Sie auf die Funktionstaste F10 auf der Tastatur oder gleichzeitig auf die Tasten A und Y auf dem Tastenfeld Setzen Sie die Kamera wie ben tigt in das Rohr ein Stellen Sie die Kameraposition bei Bedarf auf null Dazu dr cken Sie die Funktionstaste F10 auf der Tastatur oder gleichzeitig die Tasten A und auf dem Tastenfeld Dr cken Sie dann auf dem Tastenfeld die Taste um die Inspektion aufzuzeichnen Geben Sie nach Bedarf die Aufgabendetails ein berpr fen Sie Ihre
34. es et Y pour s lectionner les d tails de la t che ou le support utilis photos ou vid os et appuyez sur OK pour revoir modifier ou voir un aper u Enregistrements REMARQUE ne retirez pas ou n ins rez pas le p riph rique de stockage amovible lorsque le syst me est sous tension et n teignez pas l appareil pendant l enregistrement Autrement vous risquez d endommager le p riph rique de stockage amovible et ou les enregistrements Le formatage du p riph rique de stockage amovible entra ne la suppression de tous les fichiers Si vous utilisez un lecteur flash USB ce p riph rique sera automatiquement utilis pour stocker toutes vos donn es vid os photos et observations m me en pr sence d une carte CF compatible Enregistrement vid o Appuyez sur la touche pour commencer l enregistrement Saisissez les d tails de la t che si n cessaire V rifiez le nom du client l adresse du site et les r f rences du d but des mesures et de la fin des mesures en appuyant sur les touches A et V Appuyez sur OK pour modifier et appuyez de nouveau sur OK pour valider les modifications Sur le pav num rique appuyez de nouveau sur la touche O pour commencer enregistrer l inspection Appuyez sur la touche pour faire une pause dans l enregistrement appuyez sur la touche ou sur Il pour reprendre l enregistrement Appuyez sur la touche _ pour terminer l enregistrement Appuyez sur l
35. iedergabegeschwindigkeit zur ckzukehren Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe auf die Pfeiltaste lt um einen R cklauf einzuleiten Dr cken Sie die Videotaste gt um zur normalen Wiedergabegeschwindigkeit zur ckzukehren Sie k nnen w hrend der Wiedergabe jederzeit die Lautst rke einstellen dr cken Sie dazu auf die Taste F1 oder F2 Speichern Ihrer Aufgaben auf Ihrem PC Wenn Sie Ihre Inspektionsdaten auf einem USB Speicherstick gespeichert haben stecken Sie diesen Speicherstick nun in den USB Anschluss Ihres PC und fahren Sie mit Schritt 4 fort Oder Wenn Sie eine CompactFlash Speicherkarte verwendet haben 1 Schalten Sie die Steuerung aus 2 Verbinden Sie das USB Kabel mit der Einheit und Ihrem Computer 3 Ihr Computer wird die Einheit als Massenspeicherger t erkennen 20 ffnen Sie den FlexiSight Manager Klicken Sie auf die Schaltfl che Importieren W hlen Sie das externe Laufwerk auf dem Ihre Aufgaben gespeichert sind Klicken Sie auf OK Weitere Informationen dazu finden Sie in der Betriebsanleitung auf der FlexiSight Manager CD oder k nnen Sie von der Radiodetection Website herunterladen NOW k A SICHERHEITSHINWEISE Das System ist nicht geerdet Falls strombetriebene Ausr stung an das System angeschlossen wird muss die externe Ausr stung im Einklang mit den Herstelleranweisungen geerdet werden Eine Nichteinhaltung dieser Anweisungen kann dazu f hren dass das G
36. ien ou r paration effectu ailleurs entraineront l annulation de la garantie du fabricant Pour plus d informations sur les services de maintenance veuillez vous rendre sur www radiodetection com ou veuillez contacter le repr sentant ou revendeur Pearpoint le plus proche Formation Pearpoint assure des services de formation pour la plupart des produits Pearpoint Nos instructeurs qualifi s pourront assurer la formation de vos op rateurs et d autres membres de votre personnel l emplacement de votre choix ou au si ge de Pearpoint Pour plus d informations rendez vous sur www radiodetection com ou contactez votre repr sentant Pearpoint le plus proche Copyright 2011 Radiodetection Ltd SPX Corporation Tous droits r serv s Radiodetection est une filiale de SPX Corporation SPX Radiodetection Pearpoint et flexiprobe sont des marques d pos es de Radiodetection Ltd et de SPX Corporation En raison de notre politique de d veloppement continu de nos produits nous nous r servons le droit de modifier ou d amender toute sp cification publi e sans pr avis Ce document ne peut tre copi reproduit transmis modifi ou utilis en tout ou en partie sans le consentement crit pr alable de Radiodetection Ltd Pour voir la gamme compl te de produits et services de Radiodetection rendez vous sur http fr radiodetection com 41 WHERE IDEAS MEET INDUSTRY SPX GLOBAL HEADQUARTERS 13515 Ballantyne Corporate P
37. lace Charlotte NC 28277 USA Tel 1 704 752 4400 Web www spx com AMERICA Radiodetection 154 Portland Road Bridgton ME 04009 USA Tel 1 207 647 9495 Toll Free 1 877 247 3797 Fax 1 207 647 9496 Email rd sales us spx com Web www radiodetection com Pearpoint 39 740 Garand Lane Unit B Palm Desert CA 92211 USA Tel 1 800 688 8094 Tel 1 760 343 7350 Fax 1 760 343 7351 Email pearpoint sales us spx com Web www radiodetection com Radiodetection Canada 344 Edgeley Boulevard Unit 34 Concord Ontario LAK 4B7 Canada Tel 1 905 660 9995 Toll Free 1 800 665 7953 Fax 1 905 660 9579 Email rd sales ca spx com Web www radiodetection com EUROPE Radiodetection Ltd UK Western Drive Bristol BS14 OAF UK Tel 44 0 117 976 7776 Fax 44 0 117 976 7775 Email rd sales uk spx com Web www radiodetection com Radiodetection France 13 Grande Rue 76220 Neuf March France Tel 33 0 2 32 89 93 60 Fax 33 0 2 35 90 95 58 Email rd sales fr spx com Web http fr radiodetection com Radiodetection Benelux Industriestraat 11 7041 GD s Heerenberg Netherlands Tel 31 0 314 66 47 00 Fax 31 0 314 66 41 30 Email rd sales nl spx com Web http nl radiodetection com Radiodetection Germany Groendahlscher Weg 118 46446 Emmerich am Rhein Germany Tel 49 0 28 51 92 37 20 Fax 49 0 28 51 92 37 520 Email rd sales de spx com Web http de radiodetection com ASIA PACIFIC
38. le de raccordement l arri re de la console connecteur pour le c ble de raccordement Porte fusible Cartouche fusible 5mm x 20mm T3 15 A 250V 7 Prises Jack RCA Vid o permet un signal vid o composite externe d tre affich par la console P340uss ou d tre enregistr sur la carte Compact Flash La vid o P340 us peut aussi tre affich e ou enregistr e sur un p riph rique externe 8 Prise d alimentation entr e du courant DC partir de l alimentation du v hicule du bloc batterie ou de l adaptateur secteur 9 Lecteur de carte Compact Flash carte Compact Flash pour l enregistrement vid o et pour la lecture ult rieure sur la console ou sur le PC galement utilis e pour les mises niveau du logiciel et archivage des fichiers journaux de diagnostics 10 Prise du clavier connecteur du clavier 11 Prise audio pour la connexion d un casque en utilisant un connecteur standard 2 5 mm 12 Prise du PC connexion USB de type B permettant le transfert de fichiers 13 Prise USB connexion USB de type A pour les lecteurs flash USB Des cl s de m moires peuvent tre utilis es pour l enregistrement de vid o et pour les lire plus tard sur la console ou le PC Egalement utilis es pour les mises niveau du logiciel et l archivage des fichiers journaux de diagnostics 33 Ca lt v Z lt ra 8c ET v 34 Cam ra touret de jonc de
39. n Pearpoint Vertreter oder H ndler Schulung Pearpoint bietet f r die meisten Pearpoint Produkte Schulungen an Unsere qualifizierten Mitarbeiter schulen Anwender oder andere Mitarbeiter an Ihrem Wunschort oder in der Pearpoint Zentrale F r weitere Informationen besuchen Sie bitte www radiodetection com oder kontaktieren Sie Ihren rtlichen Pearpoint Vertreter 21 Copyright 2011 Radiodetection Ltd SPX Corporation Alle Rechte vorbehalten Radiodetection ist eine Tochtergesellschaft der SPX Corporation SPX Radiodetection Pearpoint und flexiprobe sind Warenzeichen der Radiodetection Ltd und SPX Corporation Aufgrund unserer fortlaufenden Produktentwicklung behalten wir uns das Recht vor ver ffentlichte Spezifikationen jederzeit und ohne Vorank ndigung zu ndern oder zu verbessern Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung vonseiten Radiodetection Ltd weder als Ganzes noch in Teilen kopiert neu aufgelegt bertragen ge ndert oder verwendet werden Um eine bersicht ber unsere gesamte Produktpalette und Dienstleistungen zu bekommen besuchen Sie bitte www radiodetection com 22 11 a AUDIO 7 VIDEO OUT VIDEO IN g PC DCIN KEYBOARD 12 240 idov y H x COMPACT FLASH Controlador P340 usB 10 11 12 13 Interruptor encendido apagado Teclado y teclas de funci n Permiten al operador selec
40. nden die Software der Steuerung konfigurieren Schalten Sie das Ger t mit dem Ein Aus Schalter ein 17 Nach etwa 5 Sekunden wird der Pearpoint Logobildschirm 5 Sekunden lang angezeigt Danach wird der Begr ungsbildschirm angezeigt berpr fen Sie ob Datum und Uhrzeit richtig sind und der richtige Videostandard f r Ihr Land NTSC oder PAL angezeigt werden berpr fen Sie ob die richtige Kabeltrommelgr e eingestellt ist Wenn Sie einen USB Speicherstick oder eine CompactFlash Speicherkarte verwenden berpr fen Sie ob die richtigen Speicherparameter angezeigt werden d h wenn beide Speichervorrichtungen eingesteckt sind werden nur die Parameter des USB Speichersticks angezeigt Dr cken Sie auf OK oder Enter Eingabe um fortzufahren Bei Bedarf k nnen Sie den Kabeltrommeltyp die Uhrzeit das Datum und die Bildschirmsprache folgenderma en einstellen Verwenden Sie das Tastenfeld oder die Funktions und Pfeiltasten der Tastatur um durch die Systemsoftware zu navigieren Verwenden Sie die Taste lt um zum vorherigen Men zur ckzukehren Verwenden Sie die Tasten A und Y um durch die verschiedenen Optionen zu scrollen und dr cken Sie auf OK um Ihre Wahl zu best tigen Ausw hlen der richtigen Kabeltrommel Dr cken Sie die Funktionstaste F1 Men und gehen Sie zum Hauptmen bildschirm W hlen Sie dort Einrichten und dr cken Sie auf OK Wahlen Sie Kabeltrommel und dr cken Sie
41. olador Pulse OK para despejar la pantalla de presentaci n Calibre y ponga a cero la posici n de la c mara Pulse F10 en el teclado o Ay V simult neamente en el teclado de mano Despliegue la c mara en el tubo seg n sea necesario Si es necesario ponga a cero la posici n de la c mara pulsando F10 en el teclado o pulsando simult neamente A y V en el teclado de mano En el teclado de mano pulse la tecla para registrar la inspecci n Introduzca los detalles del trabajo si es necesario Revise el nombre del cliente direcci n del emplazamiento y las referencias de inicio de la inspecci n y final de la inspecci n pulsando las teclas A y V Pulsar OK para editar y pulsar OK de nuevo para aceptar los cambios Enelteclado de mano pulse la tecla de nuevo para iniciar el registro de la inspecci n Pulse la tecla para la captura de pantallas si se requiere revise el nombre del cliente direcci n del emplazamiento y las referencias de inicio de la inspecci n y final de la inspecci n tal como se ha descrito para la grabaci n en v deo Pulse la tecla y despu s F1 para hacer anotaciones en el v deo Pulse OK o intro para realizar una observaci n Para hacer una pausa en la grabaci n pulse e Para detener la grabaci n pulse NOTA No extraiga el dispositivo de almacenamiento extra ble durante la grabaci n o la reproducci n Al hacerlo se pu
42. ont affich s Appuyez sur OK ou sur Entr e pour continuer Si n cessaire vous pouvez d finir le type de touret la date l heure et la langue d utilisation de la mani re suivante Pour naviguer dans le logiciel systeme servez vous du pav num rique ou du clavier et des touches fl ches Utilisez la touche lt pour retourner au menu pr c dent Utilisez les touches A et V pour faire d filer les diverses options et appuyez sur OK pour valider la s lection S lection du touret appropri S lectionnez Menu touche F1 pour aller dans le menu principal et s lectionnez Set up et appuyez sur OK Selectionnez Reel et appuyez sur OK pour vous rendre dans le menu Reel Setup Utilisez les touches A ou V pour s lectionner la longueur et le type ad quats du touret et appuyez sur OK pour confirmer votre choix Appuyez sur lt pour quitter le menu Reel Setup Configuration de base de la console Depuis le menu principal Setup selectionnez Controller et appuyez sur OK S lectionnez Basic Settings et appuyez sur OK S lectionnez le param tre que vous souhaitez modifier et appuyez sur OK ou sur Entr e Utilisez le clavier pour changer l heure ou la date et utilisez les touches A et V pour faire d filer les diff rentes options Appuyez sur OK pour valider les nouveaux param tres Lorsque tous les param tres requis ont t d finis appuyez sur la touche F6 pour quitter
43. pantalla o CONTR F6 para ajustar el contraste de la pantalla Utilice las teclas A y V para ajustar el valor deseado y pulse OK para aceptar la configuraci n realizada Trabajos Cuando se introduce informaci n relativa a su sesi n actual como el cliente emplazamiento o inspecci n el controlador P340 USB organizar todos sus registros v deos o fotos y observaciones en estructuras de trabajos Esta 28 informaci n se utilizar tambi n para generar el informe final detallado si se requiere empleando el gestor FlexiSight manager Consulte el manual de funcionamiento para m s detalles Para iniciar un nuevo trabajo Vaya al explorador de trabajos desde el men de configuraci n principal seleccionar Trabajos y pulsar OK Pulse NUEVO F1 e introduzca los datos del cliente del emplazamiento y de la inspecci n Pulse INICIO para empezar el nuevo trabajo Para reanudar o revisar un trabajo ya existente Vaya al explorador de trabajos desde el men de configuraci n principal seleccionar Trabajos y pulsar OK Utilice las teclas o Y para seleccionar el trabajo que desee reanudar o revisar y pulse OK Pulse INICIO F1 para reanudar el trabajo o utilice las teclas A y V para seleccionar los datos del trabajo o los medios fotos o v deos pulse OK para revisar editar o previsualizar Registros NOTA No retire ni coloque el dispositivo de almacenamiento extra ble mientras el sistema est
44. para actualizaciones del software y almacenamiento de archivos log de diagn stico 23 ESPA OL ET v 8c 24 Enrollador de varilla impulsora C mara 1 Enrollador de varilla impulsora Contiene la varilla impulsora en un tambor giratorio La varilla impulsora tiene una longitud de hasta 150 m 500 pies Gu a de la varilla Gu a la varilla al entrar y salir de la enrollador Ganchos de estiba Para almacenar el cable de enlace en la enrollador de cable Toma del cable Conector para el cable de enlace Cable de enlace Para conectar la enrollador del cable al controlador Patines de gu a Protegen la c mara durante el funcionamiento y centran la c mara en el tubo Consulte el manual de operaci n para la instalaci n de los patines y el cepillo Flexible universal Se acopla al extremo de la varilla de cable para permitir que la c mara tome codos de poco radio Sonda 8a sondas flexibles 8b y sonda no desmontable de fontaner a 8c solo para enrollador de fontaner a P341 transmite una se al para que se pueda localizar la posici n de la c mara usando un receptor RD7000 DL compra opcional C mara Hay dos opciones de color de c mara a C mara de di metro 50 mm 2 con enfoque ajustable manual para tuber as de di metros de hasta 230 mm 9 b C mara de di metro 25 mm 1 con enfoque ajustable manual para m s de tuber as de di
45. r ter l enregistrement appuyez sur REMARQUE Ne retirez pas le p riph rique de stockage amovible pendant l enregistrement ou la lecture Sinon toutes les donn es sur le p riph rique de stockage risquent d tre corrompues et la console risque de tomber en panne Installation Touret de c ble Connectez le cable la prise du touret de c ble et la prise de la console et assurez vous que les connecteurs sont bien serr s C ble d alimentation lectrique A AVERTISSEMENT La console n est pas raccord e la terre Si un quipement utilisant l alimentation secteur est connect au systeme l quipement externe DOIT ETRE raccord la terre conform ment 36 aux instructions du fabricant Le non raccordement la terre des quipements connect s peut entra ner un choc lectrique mortel D verrouillez les verrous lat raux et ouvrez les deux moiti s du couvercle Ouvrez le couvercle du panneau de connexion 1 Si n cessaire connectez le clavier la prise du clavier 2 Connectez l alimentation lectrique alimentation du v hicule 12 24V DC adaptateur secteur ou bloc batterie en option la prise 3 Ins rez une carte Compact Flash ou un lecteur flash USB au format FAT32 Param tres de mise au point de la cam ra conseill s Proc dez la mise au point de votre cam ra en fonction du diam tre internet de la canalisation que vous allez inspecter En vous r f rant aux tableaux 1 et 2 place
46. ra tomar im genes fijas instant neas Introduzca los detalles del trabajo si es necesario Revise el nombre del cliente direcci n del emplazamiento y las referencias de inicio de la inspecci n y final de la inspecci n pulsando las teclas A y V Pulsar OK para editar y pulsar OK de nuevo para aceptar los cambios Sobre el teclado pulse la tecla para capturar una imagen de la pantalla en formato jpeg Puede tomar capturas de pantalla durante los modos de grabaci n reproducci n e inspecci n general Observe que las capturas de pantalla registrar n tambi n cualquier texto en la pantalla excepto el men Reproducci n de v deo y revisi n de fotograf as Para la b squeda en la tarjeta Compact Flash o memoria flash USB pulse la tecla de v deo gt sobre el teclado Se abrir el navegador de la tarjeta use las flechas A y Y para desplazarse al archivo que desea reproducir y pulse OK o video gt Se iniciar n de inmediato la reproducci n de v deo o la revisi n de fotograf as Puede hacer una pausa o detener la reproducci n de v deo en cualquier momento utilizando las teclas ll o del teclado de mano Puede detener la revisi n de fotograf as pulsando la tecla lt o pulsando Para Avance R pido durante la reproducci n pulse la flecha gt del teclado de mano Para reanudar la velocidad de reproducci n normal pulse la tecla gt de v deo Para retroceso r pido
47. re that the connectors have been tightened Power lead A WARNING The controller is not earthed If any mains operated equipment is connected to the system the external equipment MUST BE earthed in accordance with the manufacturer s instructions Failure to earth the attached equipment may result in potentially lethal electric shock Release the side catches and open the two halves of the cover Open the connection panel cover 1 If required connect the keyboard to the keyboard socket 2 Connect the power supply 12 to 24V DC vehicle supply mains adaptor or optional battery pack to the power socket 3 Insert a suitable Compact Flash Card or USB Flash Drive formatted as FAT32 Recommended Camera Focus Settings You should focus your camera to match the internal diameter of the pipe you are about to inspect With reference to Tables 1 and 2 place your camera at the required distance from a target object to get optimal image quality Use the focus tool provided with your camera to turn the focusing ring until the target object is in focus Table 1 1 25mm Camera Internal Pipe Diameter Target Object Inches mm Inches mm 1 25 32 3 0 76 1 5 38 3 6 92 2 51 4 8 122 3 76 7 2 183 4 102 9 6 244 Table 2 2 50mm Camera Internal Pipe Diameter Target Object Inches mm Inches mm 2 51 5 6 142 3 76 8 4 213 4 102 11 2 284 6 152 16 8 427 8 203 22 4 569 9 229 25 2 640
48. t ou pour le verrouiller Adaptateur secteur non repr sent connecte la console l alimentation lectrique secteur C ble d alimentation voiture non repr sent connecte la console la prise de votre v hicule 12 24V Bloc batterie non repr sent bloc batterie en option pour pouvoir utiliser le syst me lorsque l alimentation lectrique principale n est pas disponible Rotule de fixation de la console non repr sent permet de fixer la console sur le touret de c ble la rotule de fixation de la console est disponible en option sur les mod les P341 Sp cifications environnementales Temp rature de stockage 4 176 F 20 80 C Temp rature de fonctionnement 14 122 F 10 50 C Classification IP Console Classification IP55 couvercles ferm s IP53 couvercles ouverts et panneau de prise ferm Adaptateur secteur Classification IP67 pour utilisation en exterieur Cam ras IP68 jusqu a 330 100m 11bar 35 Proc dure de mise en route rapide Installez la console de commande au dessus du touret de la cam ra si vous le souhaitez en option sur les mod les P341 Connectez le c ble aux connecteurs l arri re de la console et sur le touret de jonc de pouss e e Assurez vous qu un p riph rique de stockage amovible compatible au format FAT32 est charg dans la console carte Compact Flash ou lecteur flash USB Connectez l alimentation lectrique
49. terre Si des quipements utilisant l alimentation secteur sont connect s au syst me les quipements ext rieurs doivent tre raccord s la terre conform ment aux instructions du fabricant Autrement l appareil risque d tre mis sous tension et d entra ner un choc lectrique mortel N UTILISEZ PAS le syst me P340 flexiprobe dans des environnements potentiellement explosifs Cet quipement n est PAS approuv pour une utilisation dans des endroits dangereux Les tourets de c ble sont lourds Utilisez les roues mod les P342 et P343 pour faciliter le transport Respectez les consignes de s curit pour soulever le touret Les r seaux d eaux d gout peuvent tre une source de danger biologique Portez une protection appropri e lorsque vous utilisez le contr leur P340 et le touret de jonc de pouss e et la cam ra La cam ra chauffe pendant l utilisation Ceci est normal Soyez prudent lorsque vous manipulez la cam ra Entretien Nettoyez et d sinfectez le syst me P340 flexiprobe intervalles r guliers et apr s avoir effectu une inspection Le syst me P340 flexiprobe ne contient aucune pi ce pouvant tre r par e par l utilisateur ne d montez pas les composants du syst me flexiprobe y compris la console le touret et la cam ra Pearpoint recommande de faire appel uniquement des centres d entretien agr s pour proc der l entretien et aux r parations de ce produit Tout entret
50. the Import Button Select the Removable Disk in which your Jobs are stored Press OK For more information please refer to the Operation Manual available in the FlexiSight Manager CD or to download from the Radiodetection website NON AUN 10 A SAFETY WARNINGS The system is not earthed If mains operated equipment is connected to the system then the external equipment must be earthed in accordance with the manufacturer s instructions Failure to comply with this may cause the unit to become live and be a lethal hazard DO NOT USE the P340 flexiprobe system in potentially explosive environments This equipment is NOT approved for use in hazardous Locations Pushrod reels are heavy Use the wheels P342 and P343 models to assist transport Observe heavy lifting safety practices when lifting the reel Foul water systems can be a source of biological hazards Wear appropriate protection when handling the P340 controller and the pushrod reel and camera The camera will get hot during use This is normal Exercise care when handling the camera at all times Maintenance Clean and sanitize the P340 flexiprobe system at regular intervals and after conducting an inspection The P340 flexiprobe system contains no user serviceable parts do not dismantle any component of the P340 flexiprobe system including the controller reel and camera Pearpoint recommends that only authorized service centers carry out service of
51. to Edit and then press OK again to accept the changes On the keypad press the O key to capture a picture of the screen in jpeg format You can take screen captures in recording playback and general inspection modes Note that screen captures will also record any on screen text excluding the menu Video playback and photo review To browse your Compact Flash card or USB flash drive press the video gt key on the keypad The card browser will open use the A and Y arrows to navigate to the file you wish to view and then press OK or video gt Video Playback or Photo review will begin immediately You can pause or stop video playback at anytime using the Il or keypad keys You can stop reviewing a photo by pressing the lt key or pressing To Fast Forward press the gt arrow key during playback To resume normal playback speed press the video gt key To Rewind press the lt arrow key during playback To resume normal playback speed press video gt During playback you can adjust the sound volume at anytime by pressing F1 or F2 Storing your Jobs onto your PC If you have used a USB flash drive connect this to a spare USB port of your PC and go to step 4 Or If you have used a CF card 1 Switch the controller off Connect the USB cable to the unit and to your computer Your computer will recognize the unit as a Mass Storage Device Start FlexiSight manager Press
52. z votre cam ra la distance requise de l objet cible pour obtenir une qualit d image optimale Utilisez l outil de mise au point fourni avec votre cam ra et tournez la bague de mise au point jusqu ce que l objet cible soit bien visible Tableau 1 Cam ra de 25mm 1 Diam tre interne Objet cible de la canalisation Pouces mm Pouces mm 1 25 32 3 0 76 1 5 38 3 6 92 2 51 4 8 122 3 76 7 2 183 4 102 9 6 244 Tableau 2 Cam ra de 50mm 2 Diam tre interne Objet cible de la canalisation Pouces mm Pouces mm 2 51 5 6 142 3 76 8 4 213 4 102 11 2 284 6 152 16 8 427 8 203 22 4 569 9 229 25 2 640 Configuration Des que le syst me est correctement mont et connect a une source d alimentation lectrique configurez si n cessaire le logiciel de la console Mettez le commutateur On Off sur On Apr s environ 5 secondes l cran Pearpoint appara t pendant environ 5 secondes 37 Vous voyez ensuite apparaitre cran de bienvenue V rifiez que la date et l heure sont correctes et que le standard vid o correspondant votre pays PAL ou NTSC est affich V rifiez que la taille du touret d finie est correcte En cas d utilisation d un lecteur Flash USB ou d une carte CF v rifiez que les bons param tres de m moire sont affich s si un lecteur USB et une carte CF sont utilis s en m me temps seuls les param tres du lecteur USB s
Download Pdf Manuals
Related Search