Home

Betriebsanleitung

Contents

1. VI Die Bedienung dieser Thermostate erfolgt lokal ber eine spritzwassergesch tzte Folientastatur Die Mikroprozessortechnik erlaubt es unterschiedliche Werte einzustellen zu speichern und ber das VFD COMFORT DISPLAY anzuzeigen Mit drei Menu Tasten wird eine klare leicht erlernbare Unterteilung f r die Einstellung von 1 Sollwerten 2 Warn und Sicherheitswerten sowie der 3 Menu Funktionen gemacht VI Mit dem integrierten Programmgeber k nnen temperatur und zeitabh ngige Abl ufe gespeichert und ausgef hrt werden VI Die mit ICC Intelligent Cascade Control ausgestattete Regelelektronik passt die W rmezufuhr automatisch dem erforderlichen Bedarf im Bad an VI Mit den TCF Temperature Control Features hat der Anwender Zugriff auf alle f r die Temperaturregelung wichtigen Parameter Das bedeutet Jederzeit volle Kontrolle ber das Regelverhalten und die M glichkeit zur manuellen Optimierung bzw Anpassung an die eigene Anwendung VI Mit der Absolute Temperature Calibration ATC3 wird eine hohe Temperaturkonstanz an jeder Stelle des Bades erm glicht Mit dem Dreipunkt abgleich wird ein Offset bei drei Temperaturen eingestellt um ber den ganzen Temperaturbereich einen genaueren Temperaturverlauf an der gew hlten Stelle des Bades zu haben VI Elektrische Anschl sse RS 232 Schnittstelle f r modernste Verfahrenstechnik ohn
2. 180 0 220 Flammpunkt C 190 230 Brennpunkt C 216 274 Farbe transparent leicht braun gt Liste der empfohlenen Temperierfl ssigkeiten auf unserer Homepage Kontakt www julabo de Achtung Viskosit t maximal 70 mm s bei der jeweiligen Arbeitstemperatur AN Vorsicht Brand oder anderweitige Gefahren bei Verwendung nicht empfohlener Temperierfl ssigkeit Vor der Verwendung einer anderen Badfl ssigkeit als empfohlen sollte mit JULABO unbedingt R cksprache gehalten werden Es d rfen weder tzende noch korrosiv wirkende Temperierfl ssigkeiten verwendet werden JULABO bernimmt keine Haftung bei Sch den die durch die Auswahl einer ungeeigneten Badfl ssigkeit entstehen Ungeeignete Badfl ssigkeiten sind z B Substanzen die e sehr hochviskos sind deutlich h her als empfohlen bei der jeweiligen Arbeitstemperatur e korrosive Eigenschaften haben oder e zum Vercracken neigen 19 Vorbereitungen 5 3 Temperierung extern angeschlossener Systeme Alle Schlauchanschl sse gegen Abrutschen sichern Wird der Thermostat wieder ohne externen Verbraucher betrieben muss der Pumpenanschluss 22 mit der Verschlussschraube geschlossen werden Externe Temperierung geschlossener Systeme Mit dem Thermostaten k nnen Temperieraufgaben in externen geschlossenen Systemen vorgenommen werden Temperierkreislauf bei gleichzeitiger Temperierm glichkeit im a SERIAL sk ALARM STAND BY iaa E T h e rm
3. 3 Temperatur Messger t ablesen Den Wert von Messpunkt CT am Temperatur Messger t ablesen und unter Menu Punkt gt CALVAL X lt mit Hilfe der Tastatur eingeben gt CALVAL 1 lt 79 70 C gt CALVAL 2 lt 119 50 C gt CALVAL 3 lt 159 30 C 4 Abgleichvorgang Menu Ebene 1 v SD BEER MI KIHI Taste dr cken wenn ein Parameter nicht ge ndert werden soll F fi Korrekturfunktion f r Parameter oder Werte vor OK IL SE O Einstellung nur einmal beim ersten Abgleichspunkt notwendig Ebene 2 Parameter Ebene HTL TENSOR SENSOR INTERN einstellen eaae o A INTERNIK e Der Parameter blinkt umschalten mit vV A O mn Y und K 54 HE Ein ATC Abgleich soll durchgef hrt werden KIT MIZ gt NO lt einstellen IA LI IN e Der Parameter blinkt umschalten mit Ben T und OK e Der Parameter blinkt umschalten mit Ben T und OK Es wird gt 3 Punkt lt Abgleich durchgef hrt Der Wert gt TMPVAL lt wird nur angezeigt Zu diesem Wert wird im folgenden Schritt der mit einem Temperatur Messger t ermittelte Wert gt CALVAL X lt gespeichert e Vorkommastellen blinken einstellen mit Ben T 79 OK e Nachkommastellen blinken einstellen mit Bin T 70 OK Der erste der 3 Punkte ist damit abgeglichen Zur ck zu 2 Arbeitstemperaturwert SETPNT einstellen 120 00 C TMEV AL P Der Wert wird nur angezeigt iJm CUL Li 5 e Vorkommastellen blinken einstellen mit A WW 119 OK e Nachkom
4. Funktionsbeschreibung Seite 66 Programmgeber Eingang Temperaturschreiberausg nge Pin Signal 1 Spannungs Ausgang Kanali 0 10V 2 Spannungs Ausgang Kanal2 0 10V 3 Gnd f r Ausg nge 0V 4 Programmgeber Eingang EPROG 0 10V 0 20 mA 5 Strom Ausgang Kanal3 0 20 mA 4 20 mA 6 Gnd f r Programmgeber 0V Funktionsbeschreibungen Seite 62 HE 12 Fernsteuerbetrieb Laborautomatisierung 12 1 Vorbereitung zur Fernsteuerung X 5666 m e Die Schnittstellenparameter beider Schnittstellen Thermostat und PC o o pr fen und gegebenenfalls f r bereinstimmung sorgen SERIAL Schnittstellenparameter siehe Seite 49 e Im gt MENU CONFIG lt den Menu Punkt gt Remote lt auf ON einstellen Eigen Ka 7 Dar Ki 0 eilt L REMO RENEE gt ON Siehe 9 4 2 Externe Sollwertvorgabe e Beide Ger te mit einem Schnittstellenkabel verbinden Kontroll Anzeigen in der Kopfzeile R f r Remote Wie alle ber die Tastatur einstellbaren Parameter werden auch die Parameter der Schnittstelle gespeichert und bleiben nach Ausschalten des Ger tes erhalten 12 2 Kommunikation mit PC bzw bergeordnetem Datensystem Wird der Thermostat in den Fernsteuerbetrieb versetzt erscheint am VFD COMFORT DISPLAY die Meldung r OFF REMOTE STOP Die Befehle werden generell vom Rechner Master an den Thermostat Slave geschickt Der Thermostat sendet nur auf Anfrage des Rechners auch Fehlermeldungen Nach einer Stromunte
5. SETPNT 3 OVERTMP Wert von Untertemperatur SUBTMP Wert von bertemperatur Stellgr envorgabe f r Heizer ber serielle Schnittstelle 99 99 100 Pumpenstufe 1 4 Regelparameter CoSpeed des externen Reglers 0 5 0 Regelparameter Xp des internen Reglers 0 1 99 9 Regelparameter Tn des internen Reglers 3 9999 Regelparameter Tv des internen Reglers 0 999 Regelparameter Xp des Kaskadenreglers 0 1 99 9 P Anteil des unterlagerten Reglers 0 1 99 9 Kaskadenregelung Regelparameter Tn des Kaskadenreglers 3 9999 Regelparameter Tv des Kaskadenreglers 0 999 Maximale interne Temperatur bei Kaskadenregelung Minimale interne Temperatur bei Kaskadenregelung Bandbegrenzung oben 0 200 Bandbegrenzung unten 0 200 Maximal gew nschte K hlleistung 0 bis 100 Achtung Wert mit negativem Vorzeichen angeben Einstellung nur sinnvoll bei FP K ltemaschinen Maximal gew nschte Heizleistung 0 bis 100 75 Fernsteuerbetrieb Laborautomatisierung in Befehle Eingestellte Parameter bzw Temperaturwerte abrufen Befehl Parameter Reaktion Antwort des Thermostaten version kein Versionsnummer der Software V X xx status kein Statusmeldung Fehlermeldung siehe Seite 77 in _pv_00 kein Aktuelle Badtemperatur abrufen in_pv_01 Kein Momentane Heizleistung abrufen in_pv_02 kein Temperaturwert des Pt100 Externf hlers in_pv_03 kein Temperaturwert des Sicherheitsf
6. TIME und DATE YEAR angezeigt T IME LJ I i D Eventuell die korrekte Einstellung der internen Echtzeituhr pr fen siehe MENU CONFIG 33 Menufunktionen Das gestartete Programm Das gestartete Programm zeigt in Zeile 2 den aktuell errechneten Sollwert S XX XX Der Wert erh ht sich in der Zeit gt TSLICE lt bis die Zieltemperatur gt SETPNT lt des Abschnitts erreicht ist Hi I IL Ist die Zeit in einem Abschnitt auf 0 gesetzt beginnt der n chste Abschnitt F r Yyy erst mit Erreichen der Zieltemperatur en E NN Mit den Editier Tasten u kann die Anzeige in Zeile 3 umgeschaltet Be 5 werden Die Anzeige wechselt mit einer Taktzeit von ca 4 Sekunden A AAHAKRR zwischen dem aktuellen Abschnitt STEP XX und Y AAN A der Restzeit des Abschnitts B KATIA A B der Restzeit des Programms A C der aktuellen Badtemperatur Se xxx xx interner Istwert oder C1 E E xxx xx externer Istwert J AAAA D RUN das Programm ist gestartet oder C2 AKARA PAUSE der Fortschritt des Programms ist mit Taste 3 unterbrochen F Me worden W hrend die Zeit angehalten wird bleibt die Temperatur pi FUN konstant beim zuletzt errechneten Sollwert OAIT ER Weiter mit Taste bpo PAUSE Abbruch Unterbrechung des Programms D Mit der Taste 9 EH kann das Programm jederzeit abgebrochen LT T Fe Ta werden AA AA A A 1 Pe T T a Ta KAAN D Das Programm wird bei Unterbrechung der Stromzufuhr abgebrochen Der Thermostat schaltet z
7. Absolute Temperature Calibration A j x q 177 NLI ATC dient zum Ausgleich eines Temperaturgef lles welches sich H u physikalisch bedingt zwischen Thermostat und einem definierten Messpunkt Temperatur Messger t im Badgef bilden kann Prinzip F r den ATC Abgleich wird die Bad Temperatur am Ort des Temperatur Beispiele F hlers CT im eingeschwungenen Zustand ermittelt Dieser Wert wird 1 Punkt Abgleich dann am Thermostat im Menu gt ATC lt im Menu Punkt gt CALVAL X lt eingestellt Das kann ein 1 Punkt 2 Punkt oder 3 Punkt Abgleich sein M B INT T TT ATCO Tr 1 Originalkurve ATC E M Temperatur Messger t mit Temperatur F hler B Badgef INT oder EXT T Thermostat CT Temperatur am geometrisch festgelegten Messpunkt TT Temperatur am Thermostat 50 HE Menu Ebene 1 ww A NEND HIL OK 4 Ebene 2 Parameter Ebene Taste dr cken wenn ein Parameter nicht ge ndert werden soll Korrekturfunktion f r Parameter oder Werte vor OK Der Parameter blinkt umschalten mit Ben T und OK rn In den folgenden Anzeigen der Ebene 2 steht jetzt ENGURE ein I f r Intern oder ein E f r extern EXTERN i E Beispiele fL i HIL E Der Parameter blinkt umschalten mit Bin WW nd OK gt NO lt Ein ATC Abgleich soll durchgef hrt werden gt YES lt Nach dem Abgleichvorgang einstellen Normalbetrieb Der Parameter blinkt umschalten mit A
8. enausgleich und f hren zu gro en berschwingern beim Anfahren Zu gro gew hlte Vorhaltezeiten k nnen zu Unstabilit ten f hren Schwingungen Optimierungshinweise f r die PID Regelparameter Regelparameter XP TN TV INTERN sowie EXTERN Der zeitliche Verlauf der Temperatur des Temperiergutes gibt Aufschluss ber eine eventuelle Fehleinstellung der Regelparameter t Fehleinstellungen k nnen zu folgenden Aufheizkurven f hren Xp zu klein Tv Tn zu klein t t Xp zu gro oder Tv zu gro Tv Tn zu gro oder Xp zu gro 47 Menufunktionen 9 5 5 N 37m TI ky COSPEED extern Dieser Parameter beeinflusst den Temperaturverlauf nur bei externer Regelung 0 0 5 0 W hrend der Selftuningphase werden die Regelparameter Xp Tn und Tv einer Regelstrecke automatisch ermittelt und gespeichert Je nach Regelstrecke k nnen sich da unterschiedlich lange Einschwingzeiten ergeben Diese Auslegung des Reglers ist gewollt um empfindliches Temperiergut zu sch tzen Ein eingestellter CoSpeed Faktor wird sofort in die Berechnungen der Regelparameter mit einbezogen Einstellbare Parameter Wie das Diagramm zeigt werden die Einschwingzeiten mit Erh hen des CoSpeed Faktors k rzer es kann aber Temp intern nn Zee nom zu berschwingen im internen System 9 5 6 AP EXI 77 LI T Einstellbereich 0 1 99 9 IN EXT Tei Einstellbereich 3 9999 O EKT CE ar be Einstellbereich 0 999 x
9. geringer Wandabstand Kondensatorverschmutzung hohe Raumtemperatur kurzzeitiges Aus und Einschalten bertemperatur in Stufe 1 des Kompressors bertemperatur in Stufe 2 des Kompressors Kurzschluss der Steuerleitung zur K ltemaschine beim Selbsttest HL HRM Fehlermeldung mit Laufschrift Wae gt SAFETY SENSOR ALARM CALL SERVICE lt Die Leitung des bertemperaturschutzf hlers ist unterbrochen oder kurzgeschlossen HLARM e Kein Signal am Ext Pt100 Eingang und Sollwertvorgabe jedoch ber ext COIE J38 PT100 eingestellt E E E Fehlermeldung mit Laufschrift Fnne un gt LOW LEVEL WARNING FILL MEDIUM lt Das Fr hwarnsystem f r Unterniveau meldet einen kritischen Fl ssigkeitsstand Temperierfl ssigkeit nachf llen Durch kurzes Aus und erneutes Einschalten wird der Alarmzustand aufgehoben Tritt der Fehler nach erneutem Einschalten wieder auf ist eine Ferndiagnose zu erstellen Fehlermeldung mit Laufschrift gt CONFIGURATION ERROR PRESS OK lt Die Konfiguration des Thermostaten entspricht nicht seinem momentanen Einsatz Die Taste OK bet tigen um einmalig die Konfiguration automatisch zu ndern In diesem Fall unseren technischen Service oder den autorisierten Vertrags h ndler anrufen 69 M gliche St rursachen Alarm Meldungen 70 JULABO Technischer Service Telefon 49 0 07823 5166 Telefax 49 0 07823 5199 E mail service julabo de Im Bedarfsfall sollte
10. Stand by Eingang f r externen Not Aus Anschlussbuchse Programmgeber Eingang und Temperaturschreiberausg nge Netzsicherungen f r Thermostat T16A Netzsicherungen f r K ltemaschine T 10 0 A Netzkabel mit Stecker f r Thermostat Netzkabel mit Stecker f r K ltethermostat Einbausteckdose f r Thermostatenanschluss Ablaufstutzen mit Ablassschraube L ftungsgitter abnehmbar Pumpenanschl sse h Saugpumpe d Druckpumpe 17 Vorbereitungen 5 Vorbereitungen 5 1 Aufstellen e Den K ltethermostat auf ebener Fl che auf einer Unterlage aus nicht brennbarem Material aufstellen e Auf gute Be und Entl ftung des Aufstellungsortes achten Der Aufstellungsort sollte ein gen gend gro er Raum sein der durch die Abw rme des Ger tes nicht zu stark erw rmt wird Zul ssige Umgebungstemperatur bis 40 C F r einen Fehlerfall im K ltekreislauf Leckage ist nach der Norm EN 378 zudem eine bestimmte Raumgr e je kg K ltemittel vorgeschrieben Die K ltemittelmenge kann den Typenschild entnommen werden gt F r 0 48 kg K ltemittel R404A ist 1 m Raum vorzusehen e Ger t nicht in unmittelbarer N he von W rmequellen aufstellen und keiner direkten Sonneneinstrahlung aussetzen amp e Nach dem Aufstellen ca eine Stunde warten In dieser Zeit k nnen sich durch den Transport verursachte Olverlagerungen z B durch seitliche Lage zur ckbilden so dass der K ltekompressor seine maximale Leistung
11. TIERTEI N Grenzen f r die zu erwartenden Temperaturen im internen Bad Zug festgelegt Der Temperaturregler kann diese Grenzen nicht nn berschreiten auch wenn dies f r die Temperatur im externen System notwendig w re Unter Umst nden kann dadurch der externe Sollwert nicht erreicht werden o ay Sinn einer Begrenzung m r VI Schutz der Temperierfl ssigkeit vor berhitzung gt SAFETMP lt VI Schutz vor einer ungewollten Alarm Abschaltung durch den ber temperaturbegrenzer gt ALARM CODE 14 lt Den Wert von gt INT MAX mindestens 5 C unter den Wert von gt SAFETMP lt einstellen VI Schutz des Pumpenmotors vor zu hoher Viskosit t der Temperier fl ssigkeit bei niederen Temperaturen VI Bei K ltethermostaten Einfrierschutz bei Verwendung von Wasser als Temperierfl ssigkeit 57 Menufunktionen BAND HIGH LOW Bandbegrenzung Die Bandbegrenzung ist bei externer Regelung aktiv F r die Aufheiz PO phase und f r die Abk hlphase sind unterschiedliche praxisgerechte Einstellungen m glich KIT J BAND L Einstellbereich 0 C 200 C 317 E ULI Mit BAND HIGH und BAND LOW werden f r die Aufheizphase bzw die Abk hlphase maximal zul ssige Temperaturdifferenzen zwischen internem Bad und dem externen System festgelegt W hrend der Aufheizphase addiert sich dieser Differenzwert immer zur aktuellen externen Temperatur In der Abk hlphase wird der Differenzwert subtrahiert C Sinn einer Begrenzung aa inte
12. e Service und Reparaturarbeiten nur von autorisierten Fachkr ften durchf hren lassen e Teile des Badgef es k nnen bei erh hten Arbeitstemperaturen hohe Oberfl chentemperaturen im Dauerbetrieb annehmen Vorsicht bei Ber hrung Vorsicht Zum bestimmungsgem en Gebrauch der Thermostate geh rt es z B in einem Reaktor Fl ssigkeiten zu temperieren Wir wissen nicht welche Substanzen das sind Viele Substanzen sind e entz ndlich brennbar oder explosiv e gesundheitssch dlich e umweltgef hrdend e also gef hrlich Der Benutzer allein ist f r den Umgang mit diesen Stoffen verantwortlich Folgende Fragen sollen helfen m gliche Gefahren zu erkennen und Risiken klein zu halten e Sind alle Schl uche und elektrische Kabel sicher angeschlossen und verlegt Stichworte scharfen Kanten hei e Oberfl chen im Betrieb bewegte Maschinenteile usw e Entstehen gef hrliche D mpfe oder Gase bei Erw rmung Muss in einem Abzug gearbeitet werden e Was tun wenn eine gef hrliche Substanz auf oder in dem Ger t versch ttet wurde Information zur Substanz vor Arbeitsbeginn einholen und Dekontaminierungs methode festlegen 13 Sicherheitshinweise 14 HE 4 Bedienungs und Funktionselemente Frontseite R ckseite 7 8 9a 10 11 12 wi sA x P e THA poggoggpa rO a a o OOOOOOODOOODOOOODOOOOT T BEEEEEEEEREEEEEEEEEEEmEEm DJ 16b 1a Netzschalter f r Thermostat beleuchtet 1b Netz
13. f r die Einhaltung der Badtemperatur K hlleistung erforderlich ist Zum Schutz des K ltekompressors ist automatisch eine Zeitspanne von 5 Minuten zwischen Aus und Einschalten vorgesehen Wird keine K lteleistung ben tigt kann die K ltemaschine mit dem Netzschalter 1b abgeschaltet werden HE 7 lt T gt Temperatureinstellungen 7 1 Arbeiten mit Voreinstellungen im 0 Menu Werkseinstellungen SETPNT1 25 C SETPNT2 37 C SETPNT3 70 C SETPNT 7 Ad N SETPNT 7 Hull S 11072 IUIIT yo BSOD aTe Die Temperatureinstellung erfolgt ber ein Menu das mit der Taste dib aufgerufen wird Eingestellt werden k nnen 3 unterschiedliche Arbeitstemperaturen deren Werte innerhalb des Betriebstemperaturbereiches frei w hlbar sind D Die Einstellung kann im Start oder Stopp Zustand erfolgen Taste 5 dr cken wenn ein Wert nicht ge ndert werden soll Arbeitstemperatur umschalten im STB Menu 1 Die Taste CT gt bet tigen Wert blinkt X 2 Mitder Taste V oder Ma SETPOINT 1 oder 2 oder 3 anw hlen 3 Mit Taste OK best tigen D Die Regelung des Thermostaten arbeitet mit dem neuen Arbeits temperaturwert Beispiel Voreinstellung von SETPNT 3 einstellen ndern 1 Die Taste bet tigen 2 Mitder Taste V SETPOINT 3 anw hlen Beispiel SETPNT 3 70 00 C 3 Die Taste OK F gedr ckt halten bis die Vorkommastellen blinken Beispiel lt 70 gt 4 Mit Taste V und Ma Wert nder
14. Eingang wird ignoriert AKTIV Stand by Eingang ist aktiv Stand by Eingang aktivieren 1 Den Parameter unter Menu Punkt gt EX STBY lt auf gt ACTIV lt einstellen 2 Verbindung zu einem externen Kontakt AK oder einem Alarmkontakt der bergeordneten Anlage herstellen Wird die Verbindung zwischen Pin 2 und Pin 3 durch ffnen des Kontaktes AK unterbrochen schaltet der Thermostat allpolig den Heizer und den Pumpenmotor ab und geht in den Zustand E OFF die Anzeige blinkt Wird der Kontakt wieder geschlossen bleibt der Thermostat im Zustand E OFF die Anzeige blinkt nicht mehr Start mit Taste OK D Weiterer Verwendungshinweis zum STAND BY Eingang Die Stand by Funktion kann mit dem Autostart Siehe Seite 40 verkn pft werden 1 Ist der Autostart nicht eingeschaltet wird der Stand by Eingang wie oben beschrieben benutzt 2 Ist der Autostart eingeschaltet so ist das weitere Geschehen abh ngig von der Art der Sollwertvorgabe Sollwertvorgabe ber Tastatur z B Wie oben beschrieben erfolgt auch hier die allpolige Abschaltung mit den Meldungen E OFF Wird der Kontakt wieder geschlossen startet der Thermostat wieder Die Temperatur der Temperierfl ssigkeit hat sich w hrend der E OFF Situation ver ndert Sollwertvorgabe durch ein Programm Siehe Seite 32 Es erfolgt die Meldung E OFF Die Sollwertvorgabe und die Zeit werden jeweils bei dem momentanen Wert angehalten Die Temperatur der Te
15. Einstellbereich 20 C 320 C D Grobeinstellung mit Hilfe der Temperaturskala ist m glich Genau Einstellung 1 Die Taste 6 bet tigen und Menu gt SAFETMP lt wird angezeigt 2 Die Taste OK dr cken und der eingestellte Abschaltwert wird angezeigt 3 Den neuen Abschaltwert innerhalb von 30 Sekunden mit einem Schraubendreher einstellen Die Anzeige erfolgt am VFD COMFORT DISPLAY Beispiel SAFETMP 100 C Empfehlung bertemperatur Schutzeinrichtung 5 C bis 10 C ber den Sollwert der Arbeitstemperatur einstellen 27 Sicherheitseinrichtungen Warnfunktionen 8 1 1 Unterniveau Schutzeinrichtung mit Fr hwarnsystem 28 Diese Schutzeinrichtung wirkt unabh ngig vom Regelkreis und ist in zwei Stufen gegliedert 1 Schalter Stufe 1 erkennt ein definiertes Fl ssigkeitsniveau Die Warnung erfolgt akustisch Intervallton und optisch am VFD COMFORT DISPLAY mit der Laufschrift gt LOW LEVEL WARNING FILL MEDIUM lt sowie der Meldung ALALE E WHRNIND Toa Hu Jetzt sollte Temperierfl ssigkeit nachgef llt werden Schalter Stufe 2 erkennt Unterniveau 6 Beim Ansprechen von Stufe 2 der Unterniveau Schutzein richtung nach IEC 61010 2 010 werden Heizer und Umw lz pumpe allpolig bleibend abgeschaltet Der Alarm erfolgt akustisch Dauerton und optisch am VFD COMFORT DISPLAY mit der Laufschrift gt LOW LEVEL ALARM FILL MEDIUM lt sowie der Meldung JFF ALARM a i Das Ger t am Ne
16. Schirmleitung der Anschlussleitung ist mit dem Steckergeh use und dem Pt100 F hlerrohr leitend verbunden Serielle Schnittstelle RS232 An dieser Buchse kann ein PC zur Fernbedienung des Thermostaten angeschlossen werden Beschaltung Pin 2 RxD Receive Data Pin 3 TxD Transmit Data Pin 5 OV Signal GND Pin 7 RTS Request to send Pin 8 CTS Clear to send Pin 1 4 6 9 sind reserviert nicht benutzen Schnittstellen Verbindungskabel RS232 Thermostat 9polig PC 9polig Pin 2 RxD lt gt Pin 3 TxD Pin 3 TxD Pin 2 RxD Pin 5 GND gt Pin 5 GND Pin 7 RTS Pin 8 CTS Pin 8 CTS Pin 7 RTS Bestell Nr Beschreibung 8 980 073 RS232 Schnittstellenkabel 9 pol 9 pol 2 5 m 8 900 110 USB Interface Adapterkabel 71 Elektrische Anschlussm glichkeiten 72 2 4 5 ze 6 REG E PROG SF Steuerausgang nur f r JULABO K ltemaschine oder JULABO MVS Magnetventil Steuerger t f r K hlwasser Anschlussbelegung Pin Signal nur bei angeschlossenem JULABO Ger t 1 24 V max 25 mA 2 0V 3 Alarm Relais 4 Reserviert nicht benutzen 5 K ltepuls Alarm Ausgang f r Zustands Anzeige auf Distanz Dieser Anschluss ist als potentialfreier Wechselkontakt ausgef hrt Funktionsbeschreibung Seite 65 Schaltleistung max 30 W 40 VA Schaltspannung dabei max 125 V Schaltstrom dabei max 1 A STAND BY Eingang f r externen Not Aus Anschlussbelegung Pin Signal 1 nicht belegt 2 5V DC 3 0 V
17. Schnittstelle das Steuersignal Selftuning ist nicht m glich 5 PRAF EPROG Der Heizer oder die K hleinheit erh lt ber den E Prog Eingang das Steuersignal Selftuning ist nicht m glich Wichtig MENU EPROG U Auch im IRA die Eingangsgr e gt EPROG U l lt INPUT INPU ERNSTER EENERT auf ALIY Ar einstellen siehe Seite 63 Sr EXT EPROG a S a e ES Ti r Achtung La 18 HL z Hh Der E PROG Eingang kann nur einfach genutzt werden entweder HL IV AR E FROD unter Menu Punkt gt SP EXT lt Seite 40 oder hier unter Menu Punkt gt ACTVAR lt Der Arbeitstemperaturbereich des Thermostaten wird bei der Konfiguration festgelegt In Stellung gt CONTROL lt kann dieser Bereich nicht berschritten werden In den Stellungen gt SERIAL lt und gt EPROG lt wird Heizleistung oder K lteleistung in das Bad eingebracht ohne Ergebniskontrolle Die zul ssige H chsttemperatur kann berschritten werden Der Anwender selbst muss hier geeignete Vorkehrungen zur Temperaturkontrolle treffen Materialien wie z B Dichtungen und Isolierungen k nnen besch digt oder zerst rt werden wenn die zul ssige H chsttemperatur berschritten wird Die Schutz und die Warneinrichtungen Seite 27 der Thermostate m ssen immer voll genutzt werden 41 Menufunktionen Uhr und Datum einstellen Die interne Echtzeituhr erm glicht das Starten eines Programms zu einem beliebigen Zeitpunkt Die Uhr wird im Werk auf die aktuelle Ortszeit MEZ eing
18. Temperierfl ssigkeit nachf llen Der Schwimmer ist defekt z B durch Transportschaden Reparatur durch JULABO Service Fehlermeldung mit Laufschrift gt REFRIGERATOR ALARM CHECK CONNECTION lt Beim Selbsttest nach dem Einschalten wird ein Kurzschluss zwischen Pin 2 und Pin 4 der Steuerleitung festgestellt oder die Steuerleitung wurde w hrend des Betriebs unterbrochen Verbindung wieder herstellen bzw Kurzschluss beseitigen Fehlermeldung mit Laufschrift gt EXCESS TEMPERATURE WARNING CHECK LIMITS lt bertemperatur Warnung oder bertemperatur Alarm Warn Art Eingestellt auf gt Warnung lt oder gt Alarm lt siehe Seite 29 Fehlermeldung mit Laufschrift gt LOW TEMPERATURE WARNING CHECK LIMITS lt Untertemperatur Warnung oder Untertemperatur Alarm Warn Art Eingestellt auf gt Warnung lt oder gt Alarm lt siehe Seite 29 6 M gliche St rursachen Alarm Meldungen HLHRM AOTC OC L LI GOJ ALARM ine DOC L LI UD HLARM EEIE GIE Ellen onp Iy L LIL HLARM IIND dm L L Fehlermeldung mit Laufschrift gt WORKING SENSOR ALARM CALL SERVICE lt Die Leitung des Arbeitstemperaturf hlers ist unterorochen oder kurzgeschlossen Fehlermeldung mit Laufschrift gt SENSOR DIFFERENCE ALARM CHECK VISCOSITY AND PUMP STAGE lt Defekt des Arbeits oder Ubertemperaturschutzf hlers Arbeitstemperaturf hler und Ubertemperaturschutzf hler haben eine Differenz von mehr als 35 K Fehler
19. entwickeln kann Julabo 5 2 Temperierfl ssigkeiten Vorsicht Sicherheitsdatenblatt der eingesetzten Temperierfl ssigkeit beachten besonders die Angabe des Brennpunkts Bei Verwendung von Temperierfl ssigkeiten die einen Brennpunkt von lt 65 C haben ist nur ein beaufsichtigter Betrieb m glich Wasser Die Wasserqualit t ist von den rtlichen Gegebenheiten abh ngig gt Hartes Wasser ist aufgrund des hohen Kalkgehaltes nicht zur Temperierung geeignet und f hrt zu Verkalkung im Bad Eisenhaltiges Wasser kann auch bei Edelstahl zu Rostbildung f hren Chlorhaltiges Wasser kann zu Lochkorrosion f hren Destilliertes und entionisiertes Wasser ist ungeeignet Die besonderen Eigenschaften verursachen Korrosion im Bad auch bei Edelstahl VVWV 18 HE Dieser Thermostat eignet sich f r folgende Temperierfl ssigkeiten Badfl ssigkeit Temperaturbereich enth rtetes entkalktes Wasser 5 C 80 C Wasser Glykol Gemisch Mischung 1 1 20 C bis 50 C JULABO Temperierfl ssigkeiten JULABO Thermal Thermal Thermal Bezeichnung G HY H5 Bestell Nummer 10 Liter 8 940 124 8 940 104 8 940 106 5 Liter 8 940 125 8 940 105 8 940 107 Temperaturbereich 30 80 50 105 Flammpunkt 124 Brennpunkt 142 Farbe leicht gelb transparent transparent JULABO Thermal Thermal Bezeichnung H10 H20S Bestell Nummer 10 Liter 8 940 114 8 940 108 5 Liter 8 940 115 8 940 109 Temperaturbereich G 20
20. k nnen chemische Gefahren auftreten je nach Bad Medium Beachten Sie s mtliche Warnhinweise auf den eingesetzten Stoffen Temperierfl ssigkeiten und in den dazugeh rigen Anweisungen Sicherheitsdatenbl tter Ohne ausreichende L ftung ist die Bildung explosionsf higer Gemische m glich Ger te nur in gut bel fteten Bereichen verwenden F r den bestimmungsgem en Gebrauch sind besondere Stoffvorgaben Temperierfl ssigkeiten zu beachten Es d rfen keine giftigen tzenden oder korrosiv wirkenden Temperierfl ssigkeiten verwendet werden Bei Einsatz von Gefahrstoffen oder Stoffen die gef hrlich werden k nnen m ssen vom Betreiber die beiliegenden Sicherheitskennzeichen 1 2 gut sichtbar an der Bedienseite angebracht werden Warnschild W00 Farben gelb schwarz Warnung vor einer Gefahrenstelle Achtung Bitte die Dokumentation beachten Bedienungsanleitung Sicherheitsdatenblatt Gebotsschild M018 Farben blau weis Vor dem Einschalten unbedingt die Benutzerinformationen lesen G ltigkeitsbereich EU Semi S1 0701 Tabelle A1 2 9 Vor dem Einschalten unbedingt die Benutzerinformationen lesen G ltigkeitsbereich USA NAFTA Aufgrund des gro en Betriebstemperaturbereiches ist besondere Sorgfalt und Vorsicht unumg nglich Es bestehen thermische Gefahren Verbrennung Verbr hen Hei dampf hei e ber hrbare Teile und Fl chen Warnschild W26 Farben gelb schwarz Warnung vor hei er Oberfl che D
21. ostate n bad E E oO Q 102 2 e berwurfmuttern M16x1 mit eingelegten Blindscheiben von den Pumpenanschl ssen entfernen und die mitgelieferten Schlaucholiven f r Schlauch 8 mm I W bzw 12 mm I W mit den berwurfmuttern anbringen und fest anziehen Druckpumpe 22 Saugpumpe 21 e Schl uche aufstecken und mit Schlauchschellen sichern e Die Anschl sse des externen Verbrauchers Instrumente mit druckdichtem Temperiermantel oder einer Temperier schlange mit den Schl uchen verbinden und mit Schlauchschellen sichern Temperierschl uche siehe Seite 21 Externe Temperierung offener Systeme Der Thermostat ist zur externen Temperierung offener Verbraucher sowohl mit einer Druck als auch Saugpumpe ausgestattet Die unterschiedlichen F rderstr me von Druck und Saugpumpe sollten aufeinander abgestimmt werden Zur Niveaukonstanthaltung empfehlen wir den Einsatz des JULABO D S Niveau Adapters im externen Badgef Damit wird der F rderstrom der Druckpumpe ber einen eingebauten Schwimmk rper geregelt Der F rderstrom der Saugpumpe bleibt dabei unver ndert Durch H henverstellung am D S Niveau Adapter kann das Niveau ver ndert werden Bestell Nr 8 970 410 D S Niveau Adapter Wichtig D Das Fl ssigkeits Niveau im internen und externen Bad sollte gleich hoch sein absolute H he S Sauganschluss D Druckanschluss K Schwimmk rper H H henverstellung D Den Ther
22. 00 43 9 5 1 CONTROL Regelung INTERN EXTERN 2uussssssueesnssnnneonnnnnneonnnnnneennen 45 9 5 2 SEEFITUNIN Gz ss ee ee 46 93 31 D YDAMIKUNIEIN een 46 9 5 4 Regelparameter XP TN TV INTERN u0s2sussssesnsnennnenennenennnnnonnnenennennn 47 9 53 COSREED SGKE ee EAN 48 9 5 6 Regelparameter XPU XP TN TV EXTERN u2 u0s2susssenesnennneneneennn 48 9 6 MENU SERIAL BAUDRATE HANDSHAKE PARITY 2 s02unsssnennneenennnee nennen 49 9 7 MENU ATC Absolute Temperature Calibration 44444440444 nenne nnnn nennen 50 SF ATO SENSOR INTERN EXTERN 2a ee u 52 ITZA TCGCSOTA TUS YES VNO see ee ee ee 52 9 7 3 CALIBRATION TYPE 1 72 47 3 POINT une ea 53 9 7 4 Beispiel Dreipunktabgleich f r interne Regelung uu2 44004020020nn nennen 54 9 8 MENU LIMITS Begrenz ungen au e e aE 56 9 8 1 Begrenzungen bei interner Regelung u02222000200000n0nnn nenne nnnn eo nnnnn nenn 57 9 8 2 Begrenzungen bei externer Regelung u2222000200000n0nnnennnnneonnnnn nennen 57 9 9 MENU IN OUT Analoge Ein Ausg nge Option s222220000220nneennennnne nennen 59 9 9 1 AUS9aN9 RE GTE PROG ee ae een 62 9 9 2 Eingang REG E PROG san 63 9 9 3 ALARM Ausgang Stand by Eingang u0022222000020n0nennnnnnnennnnnnnennnnnnennnennn 65 10 M gliche St rursachen Alarm Meldungen 2200022242000220n
23. 22 WARNING COMPRESSOR STAGE Stufe 2 des Kompressors nicht in Betrieb 2 DOES NOT WORK 23 WARNING HIGH TEMPERATURE bertemperatur in Stufe 1 des Kompressors ON COMPRESSOR STAGE 1 24 WARNING HIGH TEMPERATURE bertemperatur in Stufe 2 des Kompressors ON COMPRESSOR STAGE 2 25 REFRIGERATOR WARNING Fehler an der K ltemaschine 26 WARNING STAND BY PLUG IS Externer Stand by Kontakt ist offen MISSING Siehe Seiten 65 und 72 78 HE Fehlermeldungen Beschreibung 30 CONFIGURATION ERROR Die Konfiguration des Thermostaten entspricht nicht CONFIRM BY PRESSING lt OK gt ON seinem momentanen Einsatz CIRCULATOR Die Taste OK bet tigen um einmalig die Konfiguration automatisch zu ndern 33 SAFETY SENSOR ALARM Die Leitung des bertemperaturschutzf hlers ist unterbrochen oder kurzgeschlossen 38 EXTERNAL SENSOR SETPOINT Kein Signal am Ext Pt100 Eingang und PROGRAMMING ALARM Sollwertvorgabe ber Ext Pt100 eingestellt 40 NIVEAU LEVEL WARNUNG Unterniveau Warnung 13 Montage Elektronik Einschub mit Analog Anschl ssen Vorsicht Ger t ausschalten und Verbindung zum Energieversorgungsnetz trennen bevor Service oder Reparaturarbeiten durchgef hrt werden oder das Ger t bewegt wird Der Thermostat darf nur von Fachkr ften konfiguriert installiert gewartet und repariert werden L e ser t am Netzschalter ausschalten den Netzstecker ziehen Der e Die Schrauben A l sen und die Blindplatte entfer
24. DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG K lte Umw lzthermostat FP45 HE Julabo THE TEMPERATURE CONTROL COMPANY JULABO Labortechnik GmbH 77960 Seelbach Germany zZ 49 0 7823 51 0 Printed in Germany B 49 0 7823 24 91 Anderungen vorbehalten 47 info julabo de 1 950 2462 01 11 www julabo de Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben eine gute Wahl getroffen JULABO dankt Ihnen f r das entgegengebrachte Vertrauen Diese Betriebsanleitung soll Sie mit der Bedienung und den Einsatzm glichkeiten unserer Thermostate vertraut machen Vor Inbetriebnahme deshalb sorgf ltig lesen Das JULABO Qualit ts Management System OR t vrreinange Entwicklung Herstellung und Vertrieb von Temperierger ten f r Labor und X A CERT Industrie erf llen die Forderungen der Pr fnorm z n S ISO 9001 2008 Zertifikat Registrier Nr 01 100044846 una ISO 9001 Auspacken und berpr fen Ger t und Zubeh r sollten nach dem Auspacken zuerst auf eventuelle Transportsch den berpr ft werden Schon bei besch digter Umverpackung sollte der Spediteur die Bahn oder die Post benachrichtigt werden damit ein Schadensprotokoll erstellt werden kann INHALTSVERZEICHNIS 1 Bestinmungsgema er ZWECK nun ee 5 Ile BESCHEID UN ee ee ee 5 2 Verantwortung des Betreibers Allgemeine Sicherheitshinweise nsere en 6 2 1 EASO ee ee ren rer 8 2 2 EGRO ee ee ee ee ee 9 2 9 GEW ANIEISIENG ee ee 9 24 TECHNISCHE Dachst
25. E PROG CHANNEL 3 EPROG CHANNEL 2 CHANNEL 1 REG E PROG Anzeige von Durchfluss gt FLOWRAT lt in der Normal Anzeige HEE EIE C W A M Wr E Aa F del EFROG SIhNHL 2 PRID 2 Li Beispiel 4 INPUT Folgende Einstellungen sind notwendig 1 wenn die Sollwertvorgabe durch einen externen Programmgeber erfolgen soll Dazu zuerst in gt MENU CONFIG lt Menu Punkt gt SP EXT lt auf gt EPROG lt stellen MI hiill ITH T gt T IE INL CONFIG SP EX En EEE EPR D 2 wenn die Stellgr e f r den Heizer mit einen externen Steuerpuls erfolgen soll Dazu zuerst in gt MENU CONFIG lt Menu Punkt gt ACTVAR lt auf gt EPROG lt stellen M NU L UNF Ih HE TY HR LUNF ID gt HLTVHAR gt EPR siehe Seite 41 3 wenn das Signal eines externen Durchfluss Sensors aufgenommen werden soll Einstellung von gt FLOWRAT lt siehe unten D FLOWRAT Der E Prog Eingang kann nur einfach genutzt werden entweder unter Menu Punkt gt CONFIG SP EXT lt Sollwert oder unter Menu Punkt gt CONFIG ACTVAR lt Stellgr e Ist der Eingang weder durch gt SP EXT lt noch durch gt ACTVAR lt belegt kann das Signal eines Durchfluss Sensor angeschlossen werden D Zuerst gt MENU CONFIG lt MENU CONFIG PERT CANET EEE OFF dann Menu gt MENU IN OUT lt einstellen MENL EPROG U INPUT IH DUT INPUT SFL HRF T Einstellungen am Eingang E PROG 1 Den externen Signalgeber ber die Buchse REG E PROG mit dem Thermos
26. I IELH u ug D W hrend des darauf folgenden Selbsttests erfolgt kurz die Anzeige H9oggH der Versionsnummer der Software Beispiel V 1 xx und mit der Ba PEJ Meldung OFF bzw R OFF wird danach die Betriebsbereitschaft t I7 IE HADY angezeigt R Der Thermostat schaltet in die Betriebsart in der er sich vor dem 13 AAMEN TAT Ausschalten befunden hat U H SEA gel l IL Manueller Betrieb Bedienung am Ger t Werkseinstellung 3 sul 3 FLL LI oder RET uU EA Fernsteuerbetrieb Bedienung ber PC Arr Start EUNE U r e Taste OK dr cken o SHONE Die aktuelle Badtemperatur wird am VFD COMFORT DISPLAY T PH6H H angezeigt Etwas verz gert schaltet die Umw lzpumpe ein ILIC LI Stop c40 ne F coon e Taste dr cken F u oder Taste 5 EP gedr ckt halten Am VFD COMFORT DISPLAY wird die Meldung OFF angezeigt 23 Inbetriebnahme 6 2 2 K ltemaschine einschalten 24 e Das Ger t wird mit dem Netzschalter 1b in Betrieb gesetzt Steuerung der K ltemaschine Betrifft nur Ger te Kombinationen die ber die Steuerleitung 9 miteinander verbunden sind Die K ltemaschine wird bei eingeschaltetem Netzschalter 1b vom Thermostaten automatisch aus und eingeschaltet e Ausgeschaltet wird wenn der aktuelle Arbeitstemperaturwert um gt 30 C erh ht wird K hlleistung wird nicht ben tigt die Heizung l nger als 5 Minuten mit hoher Leistung gt 800 W arbeitet e Eingeschaltet wird wenn
27. Min WW OK Nachkommastellen blinken einstellen mit Mn WW 3 _ OK Parameter blinkt einstellen Menufunktionen Ebene 2 Thi MIT JI OLII EH3 va OK 2 Thi MIT IN LILII EPRU D v Mm OK 2 60 Ebene 3 Parameter Ebene IT lt Dr of e orkommastellen blinken 9990 y pad einstellen mit Min T OK Nachkommastellen blinken einstellen mit Mn WW OK SE UF 1 LJ LILI L 715 Parameter blinkt einstellen AUTREUT mit Bin T OK LILI i v Mm Vorkommastellen blinken einstellen mit D CH3 OMF 9990X OK Nachkommastellen blinken einstellen mit Min T T OK mMm M CEILTE y RAHN O Lo E Parameter blinkt einstellen 17 JIN mit Min v OK RANGE EFROG U Parameter blinkt einstellen INPUT u ne 1 mit Mn WW OK IN Thi VET INPL HL FAR v Mm Parameter blinkt einstellen ErFrR Db i Ih NHL OK 2 ww 12 Bestimmt die Anzeige EPROG U EPROG I INPUT oder 4 INPUT VOLTAGE CURRENT HE Ebene 2 Ebene 3 Parameter Ebene Er BERN I es Ir HL zu e Vorkommastellen blinken v 2 Lower VALue einstellen mit Unteren Wert Mn Wo OK FPRDOG IrAL OC e Nachkommastellen blinken HYAL 40000 pg un VO OK Upper VALue Oberen Wert As Er EX Parameter blinkt einstellen C O gt E mit a 9 OK oder ww Ey DT HL HUH Parameter blinkt einstellen HL HEHT GNET mit ee 9 _ OK v Mm Parameter blinkt einstelle
28. N F hlerabgleich 3 Punkt Methode ME NU Temperatur und Leistungsbegrenzungen Seite 56 ITMITS SETPOINT MAX MIN Maximaler und minimaler Sollwert HEAT MAX Eingestellte maximale Heizung COOLING MAX Eingestellte maximale K hlung INTERN MAX MIN Einschr nkung des Temperaturbereichs BAND HIGH LOW Bandbegrenzung 31 Menufunktionen Menu Ebene 1 ENL Analoge Ein Ausg nge Seite 59 OUT Registrier Ausg nge CHANNEL 1 2 3 EPROG Eingang externer Programmgeber EX STBY STAND BY Eingang ALARM Ausgang 9 1 MENU PROGRAM START Mit diesem MENU kann ein bereits erstelltes Programm gestartet werden Bedingungen Start Menu 1 Zuerst ein Programm erstellen Siehe n chstes Kapitel 2 Zur ck zum Start MENU und die gew nschten Einstellungen bei jedem MENU Punkt mit der Taste K best tigen 3 Eine Startzeit gt TIME lt gt DATE lt gt YEAR lt einstellen wenn der Start mit der internen Zeitschaltuhr erfolgen soll gt STEP lt Programm Start bei Abschnitt 1 10 gt RUNS lt Anzahl der Wiederholungen 1 99 ManizEbanat gt END lt Status am Programmende STDBY SETPNT MONI Standby oder letzter Sollwert IIC ILI gt GO lt Startzeitpunkt NOW TIMER a OK 4 D Taste dr cken wenn ein Parameter nicht ge ndert werden soll Korrekturfunktion f r Parameter oder Werte vor OK Ebene 2 Parameter Ebene ee Programmschritt einstellen mit u OK 5 Mn WW ng OK ww Beispiel STEP 1 ea Anza
29. PO 317 I L Einstellbereich 0 1 99 9 48 kommen Regelparameter XPU XP TN TV EXTERN Die werkseitig eingestellten Regelparameter sind in den meisten F llen ausreichend um einen optimalen Temperaturverlauf im Temperiergut zu erreichen Die einstellbaren Regelparameter erlauben eine Anpassung an besondere Regelstrecken Proportionalbereich gt Xpu lt Der Proportionalbereich Xpu des unterlagerten Reglers wird nur f r externe Regelung ben tigt HE 96 MENU SERIAL BAUDRATE HANDSHAKE PARITY Menu Ebene 1 v Mn Ebene 2 BER EHLDERAT v Mm SEN HAHFRKE F r die Kommunikation des Thermostaten mit einem PC oder einem bergeord neten Prozessleitsystem m ssen die Schnittstellenparameter beider beteiligter Ger te bereinstimmen Fernsteuerbetrieb siehe Seite 73 Werkseinstellungen 4800 Baud even Hardwarehandshake Parameter Ebene BAUBRAT oK ggg BAUBRAT 9500 BAUBRAT deu OK gt HAHHKE oK HARIN E Sul Taste a dr cken wenn ein Parameter nicht ge ndert werden soll Der Parameter blinkt umschalten mit Ben T und OK Der Parameter blinkt umschalten mit nn T und OK even Datenbits 7 Stopbits 1 odd Datenbits 7 Stopbits 1 no Datenbits 8 Stopbits 1 Der Parameter blinkt umschalten mit Bin T ung OK Xon Xoff Protokoll Softwarehandshake Protokoll RTS CTS Hardwarehandshake 49 Menufunktionen 9 7 MENU ATC
30. S Der Thermostat kann beide Parameters tze speichern angezeigt wird aber m nur der unter Menu Punkt gt ATC SENSOR lt eingestellte A l iN 9 7 2 ATC STATUS YES NO Im zweiten Unter Menu wird die ATC Funktion f r den oben gew hlten En Temperaturf hler aktiviert gt YES lt bzw deaktiviert gt NOx lt EEE gt YES lt Werkseinstellung Der Regler des Thermostaten arbeitet mit STaT ls der Originalkurve des Temperaturf hlers bzw nach einem ATC nein Abgleich mit der neu hinterlegten Messkurve VE Wichtig Beim Abgleichvorgang muss gt NO lt eingeschaltet sein a nu 52 YE gt NO lt Ein ATC Abgleich soll durchgef hrt werden Wichtig Nach dem Abgleichvorgang gt YESs lt einstellen D Die ATC Kalibrierkurve beeinflusst im gt ATC STATUS lt gt YES lt immer die aktuelle Arbeitstemperatur auch die ber die Schnittstelle eingestellte HE 9 7 3 CALIBRATION TYPE 1 2 3 POINT a E E Es kann ein gt 1 Punkt lt gt 2 Punkt lt oder gt 3 Punkt lt Abgleich durchgef hrt T PF t werden i i DoE Zuerst den Ort auf den abgeglichen werden soll Messpunkt CT geometrisch E bestimmen danach die Temperaturwerte der Abgleich Punkte festlegen BD Die Art des Abgleichs bestimmt auch die Anzahl der folgenden Werte Paare TYPE die am LCD DIALOG DISPLAY angezeigt werden i i CER LO E y POIN i Wertepaare z0 TMPVAL X Thermostat Temperatur 1 oder 2 oder 3 Istwert TT i Der Ist Temperaturwer
31. Sekunden innerhalb der eingestellten Grenzwerte befunden hat Empfehlung Den Wert bertemperatur Warnung gt OVERTMP lt 5 C bis 10 C ber den Sollwert der Arbeitstemperatur einstellen Den Wert Untertemperatur Warnung gt SUBTMP lt 5 C bis 10 C unter den Sollwert der Arbeitstemperatur einstellen HE 9 MENO Menufunktionen 1 Mit Taste MENU das Menu ffnen 2 Mit den Tasten u Min in der Menu Ebene 1 auf und ab navigieren 3 MitTaste OK indie angew hlte Menu Ebene 2 schalten Taste dr cken wenn nichts ge ndert werden soll Unter dem Begriff Menufunktionen sind Einstellungen zusammengefasst wie Menu Ebene 1 MENG Programm starten Seite 32 PERO P SIART A 4 5 E MENL Programme verwalten erstellen Seite 35 FPRULDRHM MENL Elektronisch einstellbare Pumpenleistung Seite 37 PUNP MENL Ger tekonfigurationen Seite 38 CONECTE REMOTE ein aus Fernbedienung ber RS232 AUTOST AUTOSTART ein aus OFF MODE Pumpe ein aus TIME DATE Uhr und Datum einstellen RESET Werkseinstellungen MENL Reglereigenschaften Regelparameter Seite 43 CONTROL C TYPE Regelung intern oder extern DYNAMIK intern Regelparameter XP TN TV INTERN Regelparameter XP TN TV XPU EXTERN MENL Einstellbaren Schnittstellenparameter Seite49 SERIAL BAUDRATE PARITY HANDSHAKE MENL ATC Absolute Temperature Calibration Seite 50 are F hlerabgleich SENSOR INTERN F hlerabgleich SENSOR EXTER
32. Seriennummer auf der JULABO Internetseite www julabo de registriert Ma geblich f r die Gew hrleistung ist das Rechnungsdatum der JULABO Labortechnik GmbH Die Gew hrleistung ist f r den Fall einer Reklamation nach unserer Wahl auf die Nachbesserung bzw eine kostenfreie Instandsetzung oder eine Neulieferung beschr nkt Fehlerhafte Teile werden kostenlos instandgesetzt oder ersetzt sofern nachweislich im Falle einer St rung oder eines Mangels Werkstoff oder Herstellungsfehler vorliegen Weitergehende Schadenersatzanspr che sind ausgeschlossen Verantwortung des Betreibers Allgemeine Sicherheitshinweise 2 4 Technische Daten FP45 HE Arbeitstemperaturbereich C 42 200 Temperaturkonstanz C 0 01 K lteleistung C 20 0 20 40 Medium Ethanol kW 0 85 0 7 0 42 0 08 K ltemittel R 404A Gesamtabmessungen BxTxH cm 38x58x69 Bad ffnung BxL cm 23x26 Badtiefe cm 20 F llmenge von bis Liter 18 26 Gewicht kg 53 Netzanschluss 230 V 50 Hz V Hz 207 253 50 60 Stromaufnahme bei 230 V A 13 Netzanschluss 230 V 60 Hz V Hz 207 253 50 60 Stromaufnahme bei 230 V A 13 Alle Daten beziehen sich auf Nennspannung und Nennfrequenz Umgebungstemperatur 20 C Technische Anderungen vorbehalten BE Temperatureinstellung digital Lokal mit Folientastatur Anzeige am VFD COMFORT Display Remote mit PC Anzeige am Bildschirm Temperaturanzeige VFD COMFORT DISPLAY C F Aufl sung C 0 01 ATC3 Funktion INT EXT G 3 9 T
33. T und OK Es kann ein gt 1 Punkt lt gt 2 Punkt lt oder gt 3 Punkt lt Abgleich durchgef hrt werden In den folgenden Anzeigen der Ebene 2 steht jetzt eine 1 oder 2 oder 3 f r den gew hlten Abgleich Der Wert gt TMPVAL lt wird nur angezeigt D Zu diesem Wert wird im folgenden Schritt der mit einem Temperatur Messger t ermittelte Wert gt CALVAL X lt gespeichert e orkommastellen blinken einstellen mit Min WW OK e Nachkommastellen blinken einstellen mit Bin WW OK w ird nur ein 1 Punkt Abgleich durchgef hrt werden die folgenden Menu unkte nicht mehr angezeigt U Der Wert wird nur angezeigt 51 Menufunktionen H AIE e Vorkommastellen blinken einstellen mit LHLKHLE K a a 5 OK e Nachkommastellen blinken einstellen mit Ben T OK D Wird nur ein 2 Punkt Abgleich durchgef hrt werden die folgenden Menu Punkte nicht mehr angezeigt Der Wert wird nur angezeigt L e orkommastellen blinken einstellen mit J K o A a Y K e Nachkommastellen blinken einstellen mit Min WW OK 9 7 1 ATC SENSOR INTERN EXTERN arr Im ersten Unter Menu wird die ATC Funktion f r den gt INTERN lt internen SEN nn oder den gt EXTERN lt externen Temperaturf hler eingeschaltet IN OUR TENNET Der Abgleich kann f r den internen Temperaturf hler und f r einen externen SEN LIF Temperaturf hler der an der Anschlussbuchse ext Pt100 angeschlossen ist INTERN durchgef hrt werden EEE
34. as Schild wird von JULABO angebracht Beachten Sie die Anweisungen in den Anleitungen der Fremdger te die Sie an den Thermostat anschlie en insbesondere die dazugeh rigen Sicherheitshinweise Die Anschlussbelegung der Stecker und die technischen Daten der Produkte sind unbedingt zu beachten Verantwortung des Betreibers Allgemeine Sicherheitshinweise 2 1 Entsorgen Der Thermostat enth lt eine sogenannte Pufferbatterie die die Speicherbausteine im ausgeschalteten Zustand mit Spannung versorgt Entsorgen Sie die Batterie nicht in den Hausm ll Nach der Batterieverordnung sind Sie verpflichtet verbrauchte oder defekte Batterien und Akkus an Batteriesammelstellen zur ckzugeben i Das Produkt enth lt als Temperierfl ssigkeit Ole die als Abfall anfallen und die ganz oder teilweise aus Mineral l oder synthetischem Ol bestehen Beachten Sie s mtliche Vorschriften f r die Entsorgung in den Sicherheitsdatenbl ttern Diese Ger te enthalten zwar nach heutiger Einsch tzung ozonunsch dliche K ltemittel Dennoch k nnen sich w hrend der langen Betriebszeit des Ger tes Anderungen in den Vorschriften f r die Entsorgung ergeben Deshalb sollte die Entsorgung immer nur von Fachpersonal vorgenommen werden G ltigkeitsbereich EU Staaten Richtlinie 2002 96 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 27 Januar 2003 ber Elektro und Elektronik Altger te Die Richtlinie schreibt vor dass Elektro und Elektronikger te die
35. bekannt Einfach probieren Das Programm bietet die Wiederholung dieser Abfrage an bis die zutreffenden Angaben gemacht sind F EasyolecheizEE EixX e Die Daten werden ausgelesen und auf dem EasyBlackBox Bildschirm unterteilt in die Bereiche Julc bc y Version 1 0 Einstellungen Settings Alarmspeicher Alarms stored Blackbox JULABO TopTech Series ME Software Yersion 1 0 voltage Supply 230 volt Barcode 4294967295 Adjust Offset 0 00 Bath 4 Start Mode Normal E Pump Stage Pump Stage 1 Serjal Interface R5232 Baudrate 4800 Parity Even Handshake Hardware TEMPERATURE SETPOINTS Topical Setpoint Setpoint3 61 00 C Setpoint T1 15 00 C Setpoint T2 37 00 C Setpoint T3 61 00 C TEMPERATURE LIMITS Working Temperature Range 94 90 C to 200 00 C Select Temperature Range 94 90 C to 200 00 C SavePoti Temperature 90 C Temperature limits Low limit 99 90 C High Limit 105 00 C Temperature limits reaktion Warnung Bandlimit Up 200 00 Bandlimit Down 200 00 Bad InternMax 200 00 Rar InternMin a4 an gt Einstellungen Settings lt gt Alarmspeicher Alarms stored lt gt Blackbox lt dargestellt Beispiel links e Mit Bet tigen der Taste gt Speichern Save lt wird eine Text Datei erstellt Ein Dateiname wird von dem Programm vorgeschlagen gt C Ger tebezeichnung und Barcode Nr lt Erg nzungen sind zul ssig e Die Datei sollte f r schnelle und kompete
36. das Ger t durch einen JULABO Service Techniker berpr ft werden St rungen die nicht angezeigt werden Der elektronische Umw lzpumpenmotor ist durch eine elektronische Strombegrenzung vor Uberlastung gesch tzt Ist oder wird die Viskosit t der Temperierfl ssigkeit zu hoch bleibt der Motor stehen Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen bevor der Sicherungshalter ge ffnet wird Bei Sicherungswechsel nur Feinsicherungen mit dem festgelegten Nennwert verwenden Netzsicherungen f r Thermostat T16A Netzsicherungen f r K ltemaschine T 10 0 A amp Beispiel Hersteller Lieferant Typ Bestell Nr Schurter Schurter G Sicherungseinsatz SPT No 0001 2516 T16A 5x20mm Wickmann Wickmann G Sicherungseinsatz No 19195 T10 0A 5x20 mm HE 11 Elektrische Anschlussm glichkeiten e Pt100 9 Zubeh r Nur geschirmte Leitungen verwenden Die Schirmleitung der Anschlussleitung ist mit dem Steckergeh use leitend verbunden Bei der Verwendung von Anschlussleitungen bis 3 m L nge bietet das Ger t einen sicheren Betrieb L ngere Anschlussleitungen haben zwar keinen Einfluss auf die richtige Funktion des Ger tes jedoch kann durch externe St reinfl sse der sichere Betrieb gef hrdet werden xt Pt100 Schirm Stecker Sicht auf L tseite 1 00000 O O 6 RS232C Anschluss f r Externf hler Pt100 Anschlussbelegung des F hlers Pin Signal 1 2 U 3 U 4 Die
37. der Steuerleitung zur K ltemaschine bzw zum Magnetventilsteuerger t MVS 03 EXCESS TEMPERATURE bertemperatur Warnung WARNING 04 LOW TEMPERATURE WARNING Untertemperatur Warnung 05 WORKING SENSOR ALARM Kurzschluss oder Unterbrechung der internen Temperaturf hlers 06 SENSOR DIFFERENCE ALARM F hler Differenz Alarm Regelf hler und Sicherheitsf hler haben eine Differenz von mehr als 35 K 07 C BUS ERROR Interne Fehler beim Lesen oder Schreiben des I C Bus 08 INVALID COMMAND Befehl nicht erkannt 09 COMMAND NOT ALLOWED IN Befehl in dieser Betriebsart Mode nicht zul ssig CURRENT OPERATING MODE 10 VALUE TOO SMALL Wert zu klein 11 VALUE TOO LARGE Wert zu gro 12 TEMPERATURE MEASUREMENT Fehler des A D Wandlers ALARM 13 WARNING VALUE EXCEEDS Wert liegt nicht innerhalb der eingestellten Werte f r TEMPERATURE LIMITS Ubertemperatur und Untertemperatur Wert wird aber gespeichert 14 EXCESS TEMPERATURE bertemperatur Begrenzer Alarm PROTECTOR ALARM 15 EXTERNAL SENSOR ALARM Regelung extern eingestellt aber Pt100 Externf hler nicht angeschlossen oder defekt 20 WARNING CLEAN CONDENSOR K hlung des Kondensators beeintr chtigt Luftgek hlten OR CHECK COOLING WATER Kondensator reinigen Bei wassergek hltem Kondensator CIRCUIT OF REFRIGERATOR den Durchfluss und die Temperatur des K hlwassers pr fen 21 WARNING COMPRESSOR STAGE Stufe 1 des Kompressors nicht in Betrieb 1 DOES NOT WORK
38. e 01 Sollwert SETPNT 2 f r Regelung einstellen out mode 01 Sollwert SETPNT 3 f r Regelung einstellen out mode _ 02 Selftuning OFF F r die Regelung werden die bereits gespeicherten Parameter verwendet out mode 02 Selftuning der Regelstrecke ONCE nach dem n chsten Start out_mode_02 Selftuning der Regelstrecke nach jedem Start ALWAYS out_mode_03 Externer Programmgeber Eingang auf Spannung einstellen Spannung O0V 10V 74 Befehl out mode 03 out mode 04 out mode 04 out mode 05 out mode 05 out mode 08 out mode 08 out sp_ 00 out sp 01 out sp 02 out sp 03 out sp _ 04 out sp_06 out sp_07 out par _ 04 out par _06 out _par_07 out par 08 out par 09 out par _10 out par_11 out par 12 out par _13 out par_14 out par_15 out par_16 out_hil_00 out hil 01 Parameter XXX X XXX X XXX X XXX X XXX X XXX XX XXX XXX XXX K x XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX HE Reaktion Antwort des Thermostaten Externer Programmgeber Eingang auf Strom einstellen 0 mA 20 mA Regelung intern Temperaturregelung im Thermostatenbad Strom Regelung extern mit Pt100 Externf hler Stop des Thermostaten r OFF Start des Thermostaten Reglerdynamik einstellen aperiodisch Reglerdynamik einstellen standard Wert von Arbeitstemperatur SETPNT 1 Wert von Arbeitstemperatur SETPNT 2 Wert von Arbeitstemperatur
39. e _08 In_hil_OO In_hil_01 HE Parameter Reaktion Antwort des Thermostaten Eingestellte maximale interne Temperatur bei Kaskadenregelung Eingestellte minimale interne Temperatur bei Kaskadenregelung kein Bandbegrenzung oben kein Bandbegrenzung unten kein Sollwert f r Regelung eingestellt auf 0 SETPNT 1 1 SETPNT 2 2 SETPNT 3 3 Die letzte Sollwertvorgabe erfolgte durch einen externer Programmgeber kein Selftuning eingestellt auf 0 Selftuning OFF 1 Selftuning ONCE 2 Selftuning ALWAYS kein Externer Programmgeber Eingang eingestellt auf 0 Spannung O0V 10V 1 Strom 0 mA 20 mA kein Temperaturregelung intern extern 0 Temperaturregelung im Thermostatenbad 1 Temperaturregelung mit Pt100 Externf hler kein Temperiersystem im Zustand Stop Start 0 Stop 1 Start kein Eingestellte Reglerdynamik 0 aperiodisch 1 standard kein Eingestellte maximale K hlleistung kein Eingestellte maximale Heizleistung 12 4 Statusmeldungen Meldung Beschreibung 00 MANUAL STOP Thermostat in Modus OFF 01 MANUAL START Thermostat in manuellem Betrieb 02 REMOTE STOP Thermostat in Modus r OFF 03 REMOTE START Thermostat in Fernsteuerbetrieb 11 Fernsteuerbetrieb Laborautomatisierung 12 5 Fehlermeldungen Fehlermeldungen Beschreibung 01 LOW LEVEL ALARM Unterniveau Alarm 02 REFRIGERATOR ALARM Kurzschluss oder Unterbrechung
40. e zus tzliches Interface Pt100 Externf hleranschluss f r externe Temperaturmessung und Temperatur regelung Alarm Ausgang f r externe Alarmmeldung oder Steuerung von Julabo K lteb dern oder Steuerung eines Magnetventils K hlwasser Der optional einsetzbare Elektronik Einschub erweitert die Anschlussm glichkeiten um weitere drei analoge Schnittstellen Alarm Eingang Standby Eingang Schreiber Ausg nge Programmgeber Eingang VI Der bertemperaturschutz nach IEC 61010 2 010 ist eine vom Regelkreis unabh ngige Sicherheitseinrichtung deren Sicherheitswert ebenfalls ber das VFD COMFORT DISPLAY angezeigt und eingestellt werden kann M Ein Unterniveau Fr hwarnsystem fordert rechtzeitig zum Nachf llen von Temperierfl ssigkeit auf bevor der Unterniveauschutz nach IEC 61010 2 010 eine Sicherheitsabschaltung der Haupt Funktionselemente ausl st Mi Inteligentes Pumpensystem Mit der ber die Motordrehzahl elektronisch einstellbaren Pumpenleistung ist eine Anpassung an unterschiedliche Verh ltnisse bei internen und externen Temperieraufgaben m glich Verantwortung des Betreibers Allgemeine Sicherheitshinweise 2 Verantwortung des Betreibers Allgemeine Sicherheitshinweise Die Produkte der Firma JULABO Labortechnik GmbH gew hrleisten einen sicheren Betrieb wenn sie nach den allgemeinen Sicherheitsregeln installiert betrieben und gewartet werden Dieses Kapitel erl utert die potentiellen Gefahren die im Zusammenhang
41. ein seen een enden 10 BedienungsanletuUNg en e EAEE ii paT E EEEE 12 3 BICHErHEIISNINWEISE nee rennen 12 3 1 Erkl rung der Sicherheitshinweise u00220000020nnenennnnnnnnnenenne nennen nennen 12 3 2 Erkl rung anderer Hinweise u00224200220000nnnnnnnnnnnennnnnn nenne nnnnnnennnnnen nennen 12 3 3 SICHENEISANWEISUNGEN iessen aE E EC ria ni 12 4 Bedienungs und Funktionselemente 2 00224400020nnenennnnnnnnnnnennn nennen nennen 15 9 VODE UNGO ian E EEE E ES 18 9 1 AU TEO ee ee ee er een 18 5 2 Temperierfl ssigkeiten ren ea en en 18 5 3 Temperierung extern angeschlossener Systeme 00222002220002nnn nenn nnnnnnennenn 20 5 9 l EEIDERIELSCH AUE N en EE EE REE 21 54 Bef llen ENSCTENT ernennen 22 B MLeNeEDNaANME sssrin E nee EEEREN 23 Gh Netan CHI Seen een 23 6 2 Einschalten Start Stop manuell uuessssssssssennnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnn 23 6 2 1 Thermostat einschalten 002240020000 02000 nnnnn nenn neuen nnnnnnnnnnennnne nenne neuen nnnnnnnn 23 6 2 2 K ltemaschine einschalten u2 220020400204000000nnnnnnnnnnn nenne nenne neuen namen nennen 24 7 IB Temperatureinstellungen u0224200200002000000nnonnnnn nenn nenn nenne namen nnnnennn 25 7 1 Arbeiten mit Voreinstellungen im ua WS e A A E 25 7 2 Direkte Temperatureinstellung n0nnn0nnnonnnennnnnnoannnannonnnnanrnnn
42. ellen zur Sollwertvorgabe verwendet werden k nnen EPROG LK HL unteren Wert einstellen Siehe unten 1 An der Spannungs bzw Stromquelle den niedrigsten Wert einstellen Beispiel A 1 V und ca 30 Sekunden warten 2 ber die Tastatur am Thermostat zu diesem Wert einen unteren Temperaturwert festlegen und mit Taste best tigen Beispiel A 20 C EFROG E A Hv HL oberen Wert einstellen Siehe unten 1 An der Spannungs bzw Stromquelle den h chsten Wert einstellen Beispiel A 10 V und ca 30 Sekunden warten 12345678910 V 2 ber die Tastatur am Thermostat zu diesem Wert einen 2 4 6 810 14 64 18 20 mA oberen Temperaturwert festlegen und mit Taste best tigen Beispiel A 200 C Lv i m Jr p l 17171 SE T My T Im T Beispiel B im Diagramm soll zeigen dass die korrespon dierenden Werte f r die Endpunkte frei w hlbar sind HE Beispiel aus Diagramm A MCL LU r D e An der Spannungsquelle 7 6 V einstellen PA SANE Der Thermostat errechnet sich den Wert aus der Steigung der beiden I XXXK vorgegebenen Endpunkte Aus Beispiel A 7 6 V entsprechen Sollwert 152 0 C Nach dem Zur ckschalten zur Standardanzeige steht dieser Wert in Zeile 2 Beispiel SP 152 00 C Wird die Einstellung nicht korrekt an zwei verschiedenen Punkten durchgef hrt ist die Sollwertvorgabe fehlerhaft Wichtig Der nutzbare Temperaturbereich zwischen gt LVAL l
43. emperaturregelung ICC Intelligent Cascade Control Heizleistung bei 230 V KW 2 0 Heizleistung bei 115 V KW 1 0 Umw lzpumpe einstellbar Stufe 1 4 F rderstrom l min bei 0 bar min 22 26 Druck max bar bei O Liter bar 0 7 Sog max bar bei O Liter bar 0 4 Anschlussm glichkeiten Siehe Seite 11 Umgebungstemperatur C 5 40 10 HE Anschlussm glichkeiten Externer Alarmgeber 24 0 Vdc max 25mA Rechnerschnittstelle RS232 Externer Temperaturf hler Pt100 Optional f r HE und SE Bestell Nr 8900100 Elektronikeinschub mit Analoganschl ssen Programmgeber Eingang 100 C bis 400 C 0 10 V oder 0 20 mA oder 4 20 mA Temperaturschreiberausg nge 0 10 V 0 V 100 C 10 V 400 C 0 20 mA 0 mA 100 C 20 mA 400 C 4 20 mA 4 mA 100 C 20 mA 400 C Eingang f r Durchfluss Sensor Stand by Eingang f r externen Not Aus Alarm Ausgang f r externes Alarmsignal Sicherheitsvorkehrungen nach IEC 61010 2 010 bertemperaturschutz variabel einstellbar 0 C 320 C Unterniveauschutz Schwimmerschalter Klasseneinteilung nach DIN 12876 1 Klasse Ill Zus tzliche Warn und Schutzeinrichtungen Fr hwarnsystem f r Unterniveau Schwimmerschalter Warnfunktion bertemperaturwert optisch akustisch in Intervallen Warnfunktion Untertemperaturwert optisch akustisch in Intervallen berwachung des Arbeitstemperaturf hlers Plausibilit tskontrolle F hlerdifferenz berwachung Arbeits Sic
44. erboten e Vor der Inbetriebnahme unbedingt die Benutzerinformation lesen e Ger t nie ohne Badfl ssigkeit betreiben e Die bertemperatur Schutzeinrichtung mindestens 25 C unter dem Brennpunkt der 12 HE Temperierfl ssigkeit einstellen e Die Temperierfl ssigkeit nicht im hei en Zustand entleeren Die Temperatur der Temperierfl ssigkeit vor dem Entleeren kontrollieren dazu z B das Ger t kurz einschalten e Die W rmeausdehnung der Bad le bei steigender Badtemperatur beachten e Eindringen von Wasser in hei e Bad le vermeiden e Geeignete Temperierschl uche verwenden e Schlauchanschl sse gegen Abrutschen sichern e Abknicken der Temperierschl uche vermeiden e Temperierschl uche in regelm igen Zeitabst nden auf eventuelle Materialerm dung z B Risse berpr fen e Besch digte oder undichte Ger te nicht in Betrieb nehmen e Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen bevor Service oder Reparaturarbeiten durchgef hrt werden oder das Ger t bewegt wird e Ger t ausschalten und Verbindung zum Energieversorgungsnetz trennen bevor Reinigungsarbeiten durchgef hrt werden e Ger t vollst ndig entleeren bevor das Ger t bewegt wird e Ger t vorsichtig transportieren e Durch Ersch tterung oder Sturz kann auch das Ger teinnere besch digt werden e Alle Sicherheitsaufkleber beachten e Sicherheitsaufkleber nicht entfernen e Ger t nicht mit besch digtem Netzkabel in Betrieb nehmen
45. estellt Bei Betrieb in einer anderen Zeitzone kann die Zeiteinstellung hier Pe aktualisiert werden Sommerzeit Winterzeit hier umstellen 9 4 7 RESET Werkseinstellungen rt Tr Mit Reset werden alle Werte auf Werkseinstellung zur ck gesetzt HT ausgenommen Datum und Uhrzeit REEL I Ein RESET ist nur im Zustand gt OFF lt m glich ur Thermostat mit Taste OK ausschalten und danach das Menu CONFIGURATION aufrufen 42 HE 9 5 MENU CONTROL Reglereigenschaften Regelparameter Menu Ebene 1 Der Thermostat eignet sich f r interne und externe Temperaturregelung v 2 Die Umschaltung erfolgt in Menu gt C TYPE lt INT oder EXT MENU D F r externe Regelung und Temperaturmessung muss ein Pt100 Extern D Thi TR 171 f hler an der Anschlussbuchse an der R ckseite des Thermostaten U angeschlossen werden OK Ebene 2 Parameter Ebene Taste dr cken wenn ein Parameter nicht ge ndert werden soll Korrekturfunktion f r Parameter oder Werte vor OK LUNITRLL e Control Type umschalten mit Beine OR gt A Y nd OK v 2 Die Regelart kann nur im Zustand OFF eingestellt werden D Je nach Einstellung wird nur noch der zust ndige Parametersatz angezeigt Der Parameter blinkt umschalten mit Ben T und OK OFF kein Selftuning ONCE einmaliges Selftuning ALWAYS st ndiges Selftuning INToON L ENTREL Der Parameter blinkt umschalten mit IYNHMIL Min WW und OK Dieser Paramete
46. euerbetrieb m ssen die ber die Schnittstelle einzustellenden Werte vom PC neu gesendet werden Ist ein solcher Sicherheitsstandard nicht gefordert so kann die NAMUR Empfehlung mit der AUTOSTART Funktion umgangen werden Dies erm glicht den Start des Thermostaten direkt mit dem Netzschalter oder mit Hilfe einer Zeitschaltuhr HE 9 4 4 OFF MODE Werkseinstellung Die Umw lzpumpe wird normalerweise mit der Start Stop Taste bzw PMP OFF dem Start Stop Befehl geschaltet Soll die Umw lzpumpe aber im OFF Zustand weiter arbeiten kann das in diesem Unter Menu eingestellt werden Im Alarmzustand erfolgt nach wie vor eine Abschaltung des Pumpenmotors 9 4 5 ACTVAR Stellgr e Die Stellgr e ACTuating VARiable ist das Ma mit dem der Heizer oder die K hleinheit des Thermostaten angesteuert wird Entsprechend nl dieser Gr e wird W rme oder K lte in das Bad eingebracht Geschieht SON dies mit der Regelelektronik des Thermostaten hier gt CONTROL lt genannt wird die Badtemperatur genau auf den eingestellten Sollwert gebracht und konstant gehalten Stellgr envorgabe in den Stellungen gt SERIAL lt und gt EPROG lt e wird nur umgesetzt wenn sich das Ger t im Start Modus befindet L N CONTROL B CONTROL Die interne Regelelektronik des Thermostaten steuert den HCTF HA Heizer und die K hleinheit Selftuning ist m glich SERIAL SERIAL Der Heizer oder die K hleinheit erh lt ber die serielle arTeae
47. g oder mit Rampen funktion die Solltemperatur ist schneller erreicht kann aber bis zu 5 berschwingen t APER Rampenfunktion Der Temperaturanstieg erfolgt zeitlich versetzt zur Temperaturrampe und erreicht ohne berschwinger die Ziel temperatur Sollwertsprung Der Temperaturanstieg ist ebenso schnell der bergang zur Solltemperatur erfolgt ohne berschwinger D Bei beiden Einstellungen wird etwa nach der gleichen t Zeit eine konstante Temperatur erreicht HE 9 5 4 Regelparameter XP TN TV INTERN u I l Einstellbereich 0 999 optimal eingestellt C Die werkseitig eingestellten Regelparameter sind in den meisten F llen ausreichend um einen optimalen Temperaturverlauf im Temperiergut zu erreichen Die einstellbaren Regelparameter erlauben eine Anpassung an besondere Regelstrecken Proportionalbereich gt Xp lt Der Proportionalbereich ist der Temperaturbereich unterhalb des Sollwertes in welchem die Heizleistung von 100 auf 0 geregelt wird Nachstellzeit gt Tn lt Integralanteil Kompensation der auf Grund des Proportionalreglers vornandenen bleibenden Regelabweichung Zu klein gew hlte Nachstellzeiten k nnen zu Unstabilit ten f hren Zu gro gew hlte Nachstellzeiten verl ngern das Ausgleichen der Regeldifferenz unn tig Vorhaltezeit gt Tv lt Differentialanteil Der Differentialanteil verk rzt die Ausregelzeit Zu klein gew hlte Vorhaltezeit verl ngern den St rgr
48. herheitstemperaturf hler Differenz gt 35 K Alarmmeldung optisch akustisch permanent Warnmeldungen optisch akustisch in Intervallen Umgebungsbedingungen nach IEC 61 010 1 Nur f r Innenr ume Bis 2000 m H he Normal Null Umgebungstemperatur 5 40 C Luftfeuchtigkeit maximale relative Feuchte 80 f r Temperaturen bis 31 C linear abnehmend bis 50 rel Feuchte bei einer Temperatur von 40 C Spannungsabweichungen von 10 sind zul ssig Schutzart nach EN 60 529 IP 21 Ger t entspricht der Schutzklasse berspannungskategorie I Verschmutzungsgrad 2 Das Ger t ist nicht f r den Einsatz in explosionsgef hrdeter Umgebung geeignet EMV Anforderungen nach EN61326 1 Das Ger t ist ein ISM Ger t der Gruppe 1 benutzt HF f r interne Zwecke und ist in Klasse A Industrieller und gewerblicher Bereich eingeteilt 11 Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung 3 Sicherheitshinweise Erkl rung der Sicherheitshinweise Die Betriebsanleitung enth lt zus tzliche Sicherheitshinweise Diese sind durch ein Dreieck mit Ausrufezeichen gekennzeichnet Vorsicht Warnung vor einer Gefahrstelle In Verbindung mit einem Signalwort wird die Bedeutung der Gefahr eingestuft Anweisungen sorgf ltig lesen und befolgen Bezeichnet eine m glicherweise drohende Gefahr f r das Leben und die Gesundheit von Personen Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann schwere gesundheitssch dliche Auswirkungen zur Fo
49. hl der Wiederholungen einstellen mit RUNS OK Mn WW nd OK Beispiel 1 Durchlauf ww eA le N e Gew nschten Parameter einstellen mit END OK Mn Y nd OK STDBY SETPNT v A Mit Parameter STanDBY geht der Thermostat in den Zustand OFF Mit Parameter SETPoiNT h lt der Thermostat die Temperatur auf dem Wert des letzten Abschnitts konstant 32 HE Ebene 2 Parameter Ebene ar e gt NOW lt mit OK best tigen und das Programm bu oK f startet sofort oder unter Parameter TIMER zur eingestellten Zeit starten Im Beispiel unten ist eingestellt 09 August 2009 11 15 Uhr Ra lsri Di ar l Dur Im Untermenu gt TIMER lt f r den Start des Programms einen Zeitpunkt einstellen Untermenu TIMER TIMER gt TIME lt Stunden Minuten hh mm beide Werte TTM nacheinander einstellen und best tigen L I OK gt ww e Stunden blinken einstellen mit Min WW OK Minuten blinken einstellen mit Min WW OK TIMER gt DATE lt Tag Monat TT MM beide Werte NEUE nacheinander einstellen und best tigen 1l l OK gt ww e Tag blinkt einstellen mit Min WW OK Monat blinkt einstellen mit Bin WW OK TIMER YEAR gt YEAR lt Jahr YE FIR oK CHLIS e Jahreszahl einstellen mit v a Mn WW und K TINER Popa oK D Das Programm startet zum eingestellten Zeitpunkt Ay E Ar D Anzeigen in der Wartezeit bis zum Start wid In Zeile 3 werden abwechselnd der Hinweis gt TIMER lt und die eingestellten Seal Werte f r
50. hlers in_pv_04 Einstellung der bertemperatur Schutzeinrichtung in_sp_00 Wert von Arbeitstemperatur SETPNT 1 in_sp_01 Wert von Arbeitstemperatur SETPNT 2 in_sp_02 kein Wert von Arbeitstemperatur SETPNT 3 in_sp_03 kein bertemperatur Sollwert OVERTMP in_sp_04 Kein Untertemperatur Sollwert SUBTMP in_sp_05 kein Sollwert von E Prog Eingang in_sp_07 kein 1 Eingestellte Pumpenstufe im OFF Zustand 2 Pumpenstufe entsprechend der Ist Drehzahl nach dem Start in _ sp _08 kein Durchfluss Messwert von E Prog Eingang in_par_00 kein F hlerdifferenz zwischen Arbeitsf hler und Schutzf hler in_par_01 kein Te Zeitkonstante des externen Bades in_par_02 kein Si Steigung des internen Bades in_par_03 kein Ti Zeitkonstante des internen Bades in_par_04 kein Regelparameter CoSpeed des externen Reglers in_par_05 kein Faktor pk ph0 Verh ltnis von max K hlleistung zu max Heizleistung in_par_06 kein Regelparameter Xp des internen Reglers in_par_07 kein Regelparameter Tn des internen Reglers in_par_08 kein Regelparameter Tv des internen Reglers in_par_09 kein Regelparameter Xp des Kaskadenreglers in_par_10 kein P Anteil des unterlagerten Reglers Kaskadenregelung in_par 11 kein Regelparameter Tn des Kaskadenreglers in_par_12 kein Regelparameter Tv des Kaskadenreglers 76 Befehl in_par_13 in_par_14 in_par_15 in_par_16 in mode 01 in_ mode _02 in_ mode _03 in mode 04 in _mode_05 in_ mod
51. hniker angefordert oder ein JULABO Ger t zur Reparatur eingesandt wird wird empfohlen unseren technischen Service anzusprechen JULABO Technischer Service Telefon 49 0 07823 5166 Telefax 49 0 07823 5199 E mail service julabo de Im Falle einer Einsendung an JULABO e Das Ger t reinigen um eine Gef hrdung des Service Personals zu vermeiden e Auf sorgf ltige und sachgem e Verpackung zu achten e Unbedingt eine kurze Fehlerbeschreibung beif gen Sollten Sie Ihr JULABO Ger t an uns zur cksenden dann finden Sie auf unserer Internetseite www julabo de ein entsprechendes Formular als R cksendeschein Bitte legen Sie das ausgef llte Formular der Ger telieferung bei oder senden Sie es vorab per Fax oder E Mail e F r eventuelle Schadensf lle durch unsachgem e Verpackung ist JULABO nicht haftbar JULABO beh lt sich das Recht vor im Sinne einer Produktverbesserung notwendig gewordene Ver nderungen technischer Art die zu einer einwandfreien Funktion beitragen w hrend des Reparaturvorgangs durchzuf hren 81
52. lge haben bis hin zu lebensgef hrlichen Verletzungen Vorsicht Bezeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situation Wenn sie nicht gemieden wird k nnen leichte oder geringf gige Verletzungen die Folge sein Eine Warnung vor ET Sachsch den kann auch im Text enthalten sein Achtung eine m glicherweise sch dliche Situation Wenn sie nicht gemieden wird kann das Produkt oder etwas in seiner Umgebung besch digt werden 3 2 Erkl rung anderer Hinweise gt Hinweis Hier wird auf etwas Besonderes aufmerksam gemacht Wichtig Bezeichnet Anwendungstipps und andere n tzliche Informationen In der Bedienungsanleitung wird dieses Symbol benutzt um einen blinkenden Wert oder Parameter darzustellen Aufforderung einen Wert Parameter einzustellen oder zu best tigen 3 3 Sicherheitsanweisungen Um Personen und Sachsch den zu vermeiden ist es wichtig die Sicherheitsan weisungen zu befolgen Diese Anweisungen gelten erg nzend zu den Sicherheitsvorschriften an Arbeitspl tzen e Ger t darf nur an Stromversorgungs Netzsteckdosen mit Schutzkontakt PE angeschlossen werden Diese Arbeiten d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden e Der Netzstecker dient als sichere Schutztrennung vom Stromversorgungsnetz und muss immer frei zug nglich sein e Das Ger t auf ebener Fl che auf einer Unterlage aus nicht brennbarem Material aufstellen e Unter dem Ger t ist der Aufenthalt w hrend des Betriebes v
53. lt Temperatur Sollwert von Schritt ww gt TSLICE lt Zeitdauer von Schritt M NII gt DELETE lt Programmschritt l schen 01 10 ALL En JONT OAM i f Bi f Hi D Taste 5 dr cken wenn ein Parameter nicht ge ndert werden soll OK 4 Korrekturfunktion f r Parameter oder Werte vor OK Ebene 2 Parameter Ebene PROGRAM 5TEP EJILT K a I XIZ STEP 1 10 v e Programmschritt einstellen mit Bin WW nd OK Beispiel EDIT STEP 01 F r STEP 01 werden jetzt nacheinander die Werte f r SETPOINT 01 und TSLICE 01 eingestellt 35 Menufunktionen Ebene 2 Ebene 3 Parameter Ebene SETPNT Malala ENY LILLI AA Werte im Arbeitstemperaturbereich e Vorkommastellen blinken einstellen mit Bin WW OK e Nachkommastellen blinken einstellen mit Mn WW OK 1717 una l IN e Zeitdauer einstellen mt lt WV und ok Bin D Programm l schen PROGRAM TREE Programmschritte k nnen einzeln oder Dez er STER CH gemeinsam gel scht werden STEP 01 02 gt ER 10 ALL e Parameter einstellen mt lt WV und ok 36 9 3 Werkseinstellung HE MENU PUMP Pumpeneinstellungen Stufe 1 EEI F rderleistung und Druck der Umw lzpumpe sind ber die Motordrehzahl einstellbar Einstellungen Stufe 1 4 Anzeige amp mit Leuchtbalkenanzeige Soll Anzeige der eingestellten Pumpenstufe im Zustand OFF Ist Anzeige der Pumpenstufe entsprechend der Motordrehzahl nach dem S
54. m Edelstahl PTFE beschichtet 3m 8981013 600x656 mm Edelstahl PTFE beschichtet 3m 8981016 900x6 mm Edelstahl PTFE beschichtet 3m 8981014 1200x6 mm Edelstahl PTFE beschichtet 3m 8981103 Verl ngerungskabel f r Pt100 F hler 3 5m 8981020 M R Adapter mit Pt100 F hler Der M R Adapter ist ein Durchfluss F hler und kann in den Pt100 M R Temperierkreislauf eingebaut werden 45 Menufunktionen 9 5 2 SELFTUNING SELF TUN uff 9 5 3 Dynamik intern C NORM APER 46 Temp konstant APER Sollwertsprung Setpoint Temperaturrampe Selftuning Bei Selftuning werden die Regelparameter Xp Tn und Tv einer Regelstrecke Temperiersystem automatisch ermittelt und gespeichert Einstellbare Parameter OFF kein Selftuning Die Regelparameter der zuletzt durchgef hrten Identifikation sind gespeichert und werden zur Regelung verwendet ONCE einmaliges Selftuning Nach jedem Start mit der Taste K oder dem Startbefehl ber die Schnittstelle f hrt das Ger t einmalig eine Identifikation der Regelstrecke durch ALWAYS st ndiges Selftuning Der Thermostat f hrt bei jedem Sollwertsprung eine Identifikation der Regelstrecke durch Diese Einstellung nur w hlen wenn sich das Temperiersystem st ndig ndert Dieser Parameter beeinflusst den Temperaturverlauf nur bei interner Regelung Werkseinstellung APER Aperiodisch Einstellbare Parameter NORM Ob mit Sollwertsprun
55. mastellen blinken einstellen mit Ben WW 50 OK Der zweite der 3 Punkte ist damit abgeglichen Zur ck zu 2 Arbeitstemperaturwert SETPNT einstellen 160 00 C HIC T TmMara 2 Der Wert wird nur angezeigt We bild ww 2 HTE XI e Vorkommastellen blinken einstellen mit LHL VHL 7 Bin T 159 r OK e Nachkommastellen blinken einstellen mit Bin T 30 OK 3 Punkt Abgleich beendet 5 Zur ck zum Normalbetrieb HIL lt I e Nach dem Abgleichvorgang gt YES lt einstellen STATUS Normalbetrieb 5 Menufunktionen 9 8 MENU LIMITS Begrenzungen Menu Ebene 1 Mn m gt 4 E D I 1 71 Parameter Ebene l hA It Ay MAX EIEI y1 0 100 Taste J dr cken wenn ein Parameter nicht ge ndert werden soll Korrekturfunktion f r Parameter oder Werte vor OK Vorkommastellen blinken einstellen mit Mn WW OK Nachkommastellen blinken einstellen mit Min WW T OK Vorkommastellen blinken einstellen mit Bin T OK Nachkommastellen blinken einstellen mit Min WW 3 OK Der Wert blinkt einstellen mit Min WW OK Der Wert blinkt einstellen mit Mn WW OK Bei externer Regelung werden diese Menu Punkte zus tzlich angezeigt TTZ T EN 2 IIN I TI ha LJ hr 31717717 1 fl A JULI D U IN IS PHNI H Ber Bam Vorkommastellen blinken einstellen mit Min WW OK Nachkommastellen blinken einstellen mit Bin WW T OK Vorkommastellen blinken einstellen mit Min WW OK Nachko
56. meldung mit Laufschrift gt INTERNAL HARDWARE ERROR CALL SERVICE lt sonstige Fehler Fehler des A D Wandlers Fehlermeldung mit Laufschrift gt EXCESS TEMPERATURE PROTECTOR ALARM CHECK ADJUSTMENT lt bertemperaturschutzf hler defekt Die Schutztemperatur liegt unterhalb des eingestellten Arbeitstemperatur Sollwertes Die Schutztemperatur auf einen h heren Wert einstellen Fehlermeldung mit Laufschrift gt EXTERNAL SENSOR ALARM CHECK EXTERNAL SENSOR lt Regelung extern eingestellt aber Pt100 Externf hler nicht angeschlossen oder defekt Meldungen 20 25 nur in Kombinationen mit K ltemaschinen m glich LIGi T hii ri HRN IND FIINED 17 LEN ei 68 Fehlermeldung mit Laufschrift gt CLEAN CONDENSER OR CHECK COOLING WATER lt K hlung des Kondensators beeintr chtigt Luftgek hlten Kondensator reinigen Bei wassergek hltem Kondensator den Durchfluss und die Temperatur des K hlwassers pr fen Fehlermeldung mit Laufschrift gt COMPRESSOR FAILURE CHECK REFRIGERATOR lt Stufe 1 des Kompressors nicht in Betrieb Die Wiedereinschaltung erfolgt selbstt tig nach kurzer Abk hlpause und die Meldung E 21erlischt Stufe 2 des Kompressors nicht in Betrieb K ltemaschine berlastungsschutz i Der Antriebsmotor des K ltekompressors ist mit einem Uberlastungsschutz versehen der auf erh hte Kapseltemperaturen oder zu hohe Stromaufnahme reagiert Zur Abschaltung k nnen f hren mangelhafte Bel ftung
57. mit dem Betrieb des Thermostaten entstehen k nnen und nennt die wichtigsten Sicherheitsma nahmen um diese Gefahren nach M glichkeit auszuschlie en Der Betreiber ist f r die Qualifikation des Bedienpersonals verantwortlich gt Stellen Sie sicher dass die Personen die den Thermostaten bedienen in den betreffenden Arbeiten unterwiesen sind gt Die Bediener sind in regelm igen Abst nden ber die bei ihren T tigkeiten auftretenden Gefahren sowie ber Ma nahmen zu ihrer Abwendung zu unterweisen gt Tragen Sie Sorge dass alle mit der Bedienung Installation und Wartung betrauten Personen die Sicherheitsinformationen sowie die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben gt Bei Einsatz von Gefahrenstoffen oder Stoffen die gef hrlich werden k nnen darf der Thermostat nur von Personen in Betrieb gesetzt werden die mit diesen Stoffen und dem Thermostat uneingeschr nkt vertraut sind Diese Personen m ssen die m glichen Gefahren in ihrer Gesamtheit absch tzen k nnen Falls Sie Fragen zur Bedienung des Ger tes oder bez glich der Betriebsanleitung haben rufen Sie uns bitte an Kontakt JULABO Labortechnik GmbH Tel 49 0 7823 51 0 info julabo de Eisenbahnstra e 45 l 77960 Seelbach Germany Fax 49 0 07823 2491 www julabo de Umgang gt Vermeiden Sie Schl ge gegen das Geh use Vibrationen Besch digungen der Bedienfolie Tasten Display oder starke Verschmutzung gt Stellen Sie sicher das
58. mit der durchkreuzten Abfalltonne gekennzeichnet sind in einer getrennten Sammlung umweltvertr glich entsorgt werden m ssen Wenden Sie sich an ein autorisiertes Entsorgungsunternehmen in ihrem Land Eine Entsorgung mit dem Hausm ll unsortierter M ll oder hnlichen Einrich tungen f r die Sammlung kommunaler Abf lle ist nicht zul ssig HE 2 2 EG Konformit t Die in der Betriebsanleitung bezeichneten Produkte stimmen mit den Vorschriften folgender Europ ischer Richtlinien berein Maschinen Richtlinie zur Angleichung der Rechts und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten f r Maschinen EMV Richtline zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit Julabo JULABO Labortechnik GmbH Eisenbahnstr 45 77960 Seelbach Germany 2 3 Gew hrleistung F r die einwandfreie Funktion dieses Ger tes bernimmt JULABO die Gew hrleistung sofern es sachgem und nach den Richtlinien der Betriebsanleitung angeschlossen und behandelt wird Die Gew hrleistungszeit betr gt ein Jahr Kostenlose Verl ngerung der Gew hrleistungszeit 2 Jahre Garantie 1Plus Garantie Kostenlose Registrierung auf www julabo de Mit der IPLUS Garantie erh lt der Anwender eine kostenlose Verl ngerung der Gew hrleistung auf 24 Monate begrenzt auf maximal 10 000 Betriebsstunden Voraussetzung hierzu ist dass der Anwender das Ger t unter Angabe der
59. mmastellen blinken einstellen mit Mn WW 3 _ OK Der Wert blinkt einstellen mit Bin T OK Der Wert blinkt einstellen mit Bin WW OK HE 9 8 1 Begrenzungen bei interner Regelung SETPOINT MAX MIN Maximaler und minimaler Sollwert TNT Einschr nkung des einstellbaren Temperaturbereichs Die Begrenzung des Betriebstemperaturbereiches hat Auswirkung auf die SE TMAX Temperatureinstellung im Menu der Taste iF Ah poog Es k nnen nur Arbeitstemperaturwerte eingestellt werden die sich nn zwischen den hier festgelegten Grenzwerten befinden SEIMIN Vorhandene Einstellungen f r SETPNT 1 2 3 auch die f r uote gt OVERTMP lt und gt SUBTMP lt siehe Seite 27 werden automatisch mit in die Begrenzung verschoben Einstellbereich 94 90 C 300 0 C D SET MAX gt SET MIN Ein Vertauschen der Werte wird nicht zugelassen Eingestellte maximale Heizung K hlung Die Heiz und die K hlleistung des Ger tes sind einstellbar 100 HFATMAX entsprechen den in den technischen Daten angegebenen Leistungen IF A mg Einstellbereich ram MAY HEAT MAX 0 bis 100 in 1 Schritten iS Ai COOLING MAX 0 bis 100 in 1 Schritten LI 9 8 2 Begrenzungen bei externer Regelung INTERN MAX MIN Einschr nkung des Temperaturbereichs im internen Bad INTMRY Einstellbereich 94 9 C 300 0 C mann Die Begrenzungen INT MAX und INT MIN sind nur in der Betriebsart 1 externe Regelung wirksam Mit INT MAX und INT MIN werden starre
60. mostaten mit der Taste Start Stop ausschalten wenn aus dem externen Bad das Einsatzgut z B Erlenmeyerkolben entnommen wird 20 HE R cklaufsicherung Ist der externe Verbraucher h her als der Thermostat angeordnet sollte ein eventuelles Zur ckflie en der Temperierfl ssigkeit im ausgeschalteten Zustand vermieden werden A berflutungsgefahr Zu diesem Zweck kann in den Vor und R cklauf jeweils ein Absperrventil angeschlossen werden Bestell Nr Bezeichnung 8 970 456 Absperrventil bis 90 C 8 970 457 Absperrventil bis 200 C 5 3 1 Temperierschl uche Folgende Schl uche werden f r externe Temperieraufgaben empfohlen Bestell Nr 8930008 8930012 8930108 8930112 8930410 8930412 8 930 209 8 930 210 8 930 211 8 930 214 8 930 220 8 930 221 8 930 222 8 930 223 A L nge Temperaturbereich im 20 bis 120 C im CR Schlauch 12 mm I W 20 C bis 120 C im Vitonschlauch __ amp mmi W _____ 50 x bis 200 C m __ Vitonschlauch 12 mmlW 50 C bis 200 Im 50 bis 100 im 50 bis 100 EEE 0 5m Metallschlauch dreifach isoliert M16x1 100 C 350 C 1 0m 1 5 m 3 0 m 0 5 m Metallschlauch isoliert M16x1 50 C bis 200 C 1 0 m 1 5 m 3 0 m Schl uche Eine Gefahrenquelle bei h heren Arbeitstemperaturen sind die Temperierschl uche Durch einen besch digten Temperierschlauch kann hei e Temperierfl ssigkeit in kurzer Zeit in gro er Menge ausgepump
61. mperierfl ssigkeit wird bei diesem Wert konstant gehalten Das Programm setzt seine Arbeit fort sobald der Kontakt wieder geschlossen ist Achtung Das ist kein echter Not Aus HE 10 M gliche St rursachen Alarm Meldungen a a m 20 m am une sa un I E T A A WHRNIND roang U 1 L LIL LI HLHRM FIAITND TA E O A E 1 HLARM DAA Le NHRNIND LUIE U HLARM Alarm mit Abschaltung Bei den nachfolgend aufgef hrten St rungen werden Heizung und Umw lzpumpe des Thermostaten allpolig bleibend abgeschaltet Die Kontroll Anzeige leuchtet auf und gleichzeitig ert nt ein anhaltender Signalton Am VFD COMFORT DISPLAY wird der Grund f r den Alarm als Nummer eingeblendet Warnungen ohne Abschaltung Am VFD COMFORT DISPLAY wird der Grund f r die Warnung als Nummer eingeblendet das Warnsignal ert nt in gleichm igen Intervallen Die Meldungen erscheinen im 10 Sekunden Takt Der Signalton kann durch Bet tigen der Taste OK stumm geschaltet werden Fehlermeldung mit Laufschrift gt LOW LEVEL ALARM FILL MEDIUM lt Unterniveau Alarm Der Thermostat wird ohne oder mit zu wenig Temperierfl ssigkeit betrieben bzw der minimale Fl ssigkeitsstand ist unterschritten Das Ger t am Netzschalter ausschalten Temperierfl ssigkeit nachf llen und wieder einschalten Ein Schlauchbruch liegt vor zu geringe F llh he der Temperierfl ssigkeit durch Auspumpen Temperierschlauch austauschen und
62. n 1 Sollwert Einstellung ber die Tastatur bzw den integrierten Programmgeber 2 Sollwert Einstellung ber die serielle Schnittstelle RS232 durch einen PC bzw ein bergeordnetes Prozessleitsystem In der Kopfzeile des VFD DISPLAY leuchtet ein R f r Remote control Fernsteuerbetrieb eingestellt O O WICHTIG Weitere Ma nahmen f r die Fernsteuerung RS232 D Thermostat und PC mit einem Schnittstellenkabel verbinden Die Schnittstellenparameter beider Schnittstellen Thermostat und PC pr fen und gegebenenfalls f r bereinstimmung sorgen Siehe 12 1 Vorbereitung zur Fernsteuerung Seite 73 39 Menufunktionen 9 4 2 Werkseinstellung OFF DONEC TIL LUNF AO SP EXT Kennung in Normal Anzeige 3 XXXX OFF T TELTET E TT Fi AA AA AA AA S PT100 jy Ww W A a y al MA A AAA A YP XXXX EPROG T NN N Fi AA A AAA A LUNFIb GF EXT DER T EERE CONFIG AEIKAR HLTVYHR EPR ID 9 4 3 AUTOSTART A Werkseinstellung OFF 40 Warnung Externe Sollwertvorgabe Neben der Fernbedienung ber die serielle Schnittstelle bietet der Thermostat die M glichkeit einer Sollwertvorgabe ber die analogen Schnittstellen gt ext Pt100 lt oder gt REG E PROG lt OFF Sollwert Einstellung am Ger t ber die Tastatur bzw den integrierten Programmgeber PT100 Sollwert Einstellung ber die analoge Schnittstelle ext Pt100 durch einen externen Temperaturf hler oder einer geeigneten Spannungs Strom
63. n NOURMHL mit a 9 Ok 61 Menufunktionen 9 9 1 Ausg nge REG E PROG CHANNEL 3 EPROG CHANNEL 2 CHANNEL 1 Io Oo 000 0 O0 0 0 D 0 OD O0 OD O0 O0 o 62 REG E PROG 1 CHANNEL 1 2 oder 3 w hlen 2 F r CHANNEL 1 3 jeweils zuerst die Ausgangsgr e festlegen IE TER T LIEI 1 Pu i HLIINI interner Temperatur Istwert Badtemperatur externer Temperatur Istwert Externf hler R Momentane Heiz bzw K hlleistung aktiver Temperatur Sollwert SETPoint1 2 3 Programmgeber integriert extern 3 F r CHANNEL 1 3 den Abbildungsma stab festlegen CHANNEL 1 und 2 Ausg nge f r Temperatur C Leistung Zu 0 V den niedrigsten Wert zu 10 V den h chsten Wert einstellen der ausgegeben werden soll CHANNEL 3 Ausgang f r Temperatur C Leistung Bei Stromausgang CHANNEL 3 kann zwischen den Bereichen 0 mA bis 20 mA oder 4 mA bis 20 mA gew hlt werden Zu 0 mA bzw 4 mA den niedrigsten Wert zu 20 mA den h chsten Wert einstellen der ausgegeben werden soll RANGE CH3 H N o CUMH OMH CUMH oder RANGE CH3 CHJ 4 P0DMA YMA POMA LHI ELE EEEE Beispiel 1 UUTPUT TLTINT O niedrigster Temperaturwert 10 C amp h chster Temperaturwert 210 C Abbildung von 200 C auf Papierbreite Steigung 50 mV K Beispiel 2 niedrigster Temperaturwert 197 C h chster Temperaturwert 202 C Abbildung von 5 C auf Papierbreite Steigung 2000 mV K HE 9 9 2 Eingang REG
64. n Ausgew hlten Parameter speichern Das Ende einer Einstellung wird mit einem Signalton best tigt Beep Kurzzeitige Sperre der Taste OK nach den Aktionen Start Stopp und beim Umschalten des VFD Display auf Normalansicht Beispiel f r Normalansicht siehe oben Frontseite 1 Taste gt Zur ck lt Stopp Pumpe Heizer 2 gt Zur ck lt im Menu Eine Menu Ebene zur ck Korrekturfunktion f r Parameter oder Werte vor OK 5 EH zur Normalansicht in einem Schritt ok t i 5 EH Symbol f r Taste gedr ckt halten 1 Taste gt Auf Ab lt Temperatur Sollwert h her niedriger einstellen Taste kurz bet tigen f r Einzelschritte Taste gedr ckt halten f r schnelles Durchz hlen 2 gt Auf Ab lt im Menu Anw hlen von Menu Punkten Parametern Menu Tasten Taste Aufruf von Menu gt Warn und Sicherheitswerte lt Taste Aufruf von Menu gt Temperatur Sollwerte lt Taste Aufruf der MENU Struktur 160 r so iluy 240 40 ja 0 ANL N 20 C ext Pt100 8 o o SERIAL HE Einstellbarer bertemperaturschutz nach IEC 61010 2 010 Anschlussbuchse Externer Mess und Regelf hler oder externe Sollwert Vorgabe Anschlussbuchse Schnittstelle RS232 Fernsteuerung durch einen PC Anschlussbuchse Ausgang f r St rmeldung Steuersignal f r Julabo K lte Badgef Option Elektronik Einschub Bestell Nr 8 900 100 19 00 Ho Anschlussstecker Alarmausgang f r externes Alarmsignal Anschlussbuchse
65. n in 85 00 C und mit Taste OK best tigen Die Nachkommastellen blinken 1 Einstellung w re jetzt m glich Mit Taste OK noch einmal best tigen Beispiel links SETPNT 3 85 00 D Wird der aktive Sollwert SETPNT ge ndert wird der neue Wert sofort f r die Regelung der Arbeitstemperatur bernommen Die Kontroll Anzeige Heizung blinkt D Werden die beiden anderen Sollwerte nicht f r Regelung aktiviert ge ndert muss das T gt MENU nach der Best tigung der Nach kommastellen mit Taste verlassen werden Hinweis Siehe SETPOINT MAX MIN in Kapitel 9 8 MENU LIMITS Begrenzungen Seite 56 25 Temperatureinstellungen 7 2 Direkte Temperatureinstellung JLI LI Der Thermostat benutzt den Sollwert von SETPOINT 1 oder 2 oder 3 f r die TIE ELE i Regelung Sea T Die Angezeigte Solltemperatur kann jederzeit direkt ge ndert werden Beispiel 25 00 C ndern in 50 00 C JALIL LI c0 IETEN 1 Durch Bet tigen der Taste schaltet der Thermostat zum aktiven I PGO sw gt SETPOINT lt im Beispiel links gt SETPNT 1 25 00 C lt er h Die Vorkommastellen blinken 1X Beispiel lt 25 gt l L C 464 2 MitTaste V und lt Wert ndern in 50 00 C und SE Pr vi mit Taste OK best tigen S E Die Nachkommastellen blinken Einstellung w re jetzt m glich S Mit Taste OK noch einmal best tigen ALICILI cna BR RE Die Regelung des Thermostaten arbeitet mit dem neuen Arbeits F a temperaturwert D Die Ein
66. n0ennnnnnnennnnnnnen nennen 67 11 Elektrische Anschlussm glichkeiten n0nnnonnnannnannnannnennnnnnnnnnsnensrnrsrersnrrrrrrnnrrnnrserenne 71 12 Fernsteuerbetrieb Laborautomatisierung 222200222002020000nnonnnnnnnnnnennnnenennennnnennen 73 12 1 Vorbereitung zur Fernsteuerung 2 2uu0224400220n00 nennen nenne nnnnnn nennen nenne nennen nennen 73 12 2 Kommunikation mit PC bzw bergeordnetem Datensystem 44ssn4e nee 73 12 3 BelehlSbbersicht ze 2 nee a seien a a ee 74 124 StallsmelduUngenneseaeneee ee 77 12 5 Eehlermeldlngen za e a EEEE E AE 78 13 Montage Elektronik Einschub mit Analog Anschl ssen nnannaennnennnennnnnnnnennnnnnnnnn 79 14 Julabo Service Leistung Online Ferndiagnose senssnensenesesenrresrrressrrernsrrrresrrreene 79 15 Reinigung Reparatur des GerateS srscranna a a ernennen 80 HE Betriebsanleitung 1 _Bestimmungsgem er Zweck Die JULABO Thermostate sind f r die Temperierung bestimmter fl ssiger Medien in einem Badgef vorgesehen An den herausgef hrten Pumpenanschl ssen k nnen Temperieraufgaben in einem externen Temperierkreislauf durchgef hrt werden Die JULABO Thermostate sind nicht geeignet zur direkten Temperierung von Nahrungs und Genussmitteln sowie pharmazeutischer und medizintechnischer Produkte Direkte Temperierung bedeutet Ungesch tzter Kontakt des Temperiergutes mit dem Temperiermedium Temperierfl ssigkeit
67. nd der Umw lz pumpe Die Alarmanzeige erfolgt optisch und akustisch mit anhaltendem Signalton Am VFD COMFORT DISPLAY erscheint DEE GEF HLARM HLHRM L DE 03 oder L DE T OVERTMP SUBTEMP 29 Sicherheitseinrichtungen Warnfunktionen 8 3 bertemperatur und Untertemperatur Warnfunktion bertemperatur III C OGT hM UERTME nm CHUQHOE Untertemperatur E ale ee 30 Soll bei einer sensiblen Temperieraufgabe die Einhaltung des Arbeits temperaturwertes gt SETP lt berwacht werden so sollte hier ein Uber und Untertemperatur Warnwert festgelegt und eingestellt werden Im Beispiel unten wird der SETPOINT 85 C von den Werten OVERTMP 87 C und SUBTEMP 83 C flankiert Sobald die Ist Temperatur einen der eingestellten Grenzwerte verl sst wird dieser Zustand registriert Wie die Reaktion darauf ausf llt wird in einem weiteren Menu Punkt festgelegt Siehe 8 2 Umschaltung der Warn auf Abschaltfunktion SUITE ne aa 1 Die Taste SI bet tigen 2 Mitder Taste WW oder Me Menu gt OVERTMP lt bzw gt SUBTEMP lt anw hlen 3 Die Taste OK dr cken Die Vorkommastellen blinken 4 Mit Taste Y und Mi Wert ndern in 87 C bzw 83 C und mit Taste OK best tigen Die Nachkommastellen blinken Einstellung w re jetzt m glich Mit Taste OK noch einmal best tigen Beispiele oben Die Warnfunktionen werden erst dann aktiviert wenn sich der Wert der Badtemperatur nach dem Einschalten einmal 3
68. nen e Die Oberkante B in die R ckwand vorsichtig einf hren den Elektronik Einschub unten nachf hren und mit sanftem Druck die 15 polige Steckverbindung herstellen e Den Elektronik Einschub mit den Schrauben A wieder befestigen e Der Thermostat ist wieder einsatzbereit Der Thermostat erkennt den montierten Elektronik Einschub automatisch O o o ALARM STAND BY REG Bestell Nr 8 900 100 Elektronik Einschub mit Analog Anschl ssen 14 Julabo Service Leistung Online Ferndiagnose JULABO Thermostate der HighTech Reihe sind mit einer sogenannten Black Box ausgestattet Diese ist integriert in den Regler wo alle relevanten Daten der letzten 30 Minuten aufgezeichnet werden Diese Daten k nnen im Servicefall per Software vom Ger t ausgelesen werden Das daf r notwendige Programm steht auf der Julabo Homepage kostenlos zum Download zur Verf gung www julabo de EasyBlackBox e Die Installation ist einfach und wird Schritt f r Schritt durchgef hrt Beachten Sie die Anweisungen 79 Reinigung Reparatur des Ger tes e Das Auslesen der Daten ist m glich in Zust nden PortDef wi x OFF oder R OFF oder ALARM e Thermostat und Computer mit einem Schnittstellenkabel verbinden e EasyBlackBox starten Das Programm fragt nach der verwendeten Schnittstelle COM1 und nach der am Ger t eingestellten Baudrate Diese Informationen sind nicht
69. nte Hilfe per E Mail an unsere Service Abteilung geschickt werden service julabo de Speichern Save Hilfe Help Beenden Quit 15 Reinigung Reparatur des Ger tes Vorsicht e Ger t ausschalten und Verbindung zum Energieversorgungsnetz trennen bevor Reinigungsarbeiten durchgef hrt werden e Auf keinen Fall darf Feuchtigkeit in das Innere des Thermostaten eindringen e Service und Reparaturarbeiten d rfen nur von autorisierten Elektro Fachkr ften durchgef hrt werden 80 HE Die K lteleistung erhalten e Um die volle K lteleistung zu erhalten sollte der Kondensator von Zeit zu Zeit von Schmutz befreit werden e Ger t abschalten Netzstecker ziehen e L ftungsgitter in der Griffmulde halten nach vorn ziehen und abnehmen e Schmutz am Kondensator absaugen e L ftungsgitter wieder einsetzen e Ger t ist betriebsbereit Reinigung Zur Badreinigung und zur Reinigung der eintauchenden Funktionsteile des Thermostaten entspanntes Wasser z B Seifenlauge verwenden Die Ger teau enseite mit einem Tuch und entspanntem Wasser reinigen Der Thermostat ist f r Dauerbetrieb unter Normalbedingungen konzipiert Eine regelm ige Wartung ist nicht erforderlich Das Badgef sollte nur mit einer geeigneten Temperierfl ssigkeit gef llt werden Im Falle von Verunreinigungen ist die Temperierfl ssigkeit von Zeit zu Zeit zu erneuern Reparaturdienst Bevor ein Service Tec
70. ollwertvorgabe oder Externe Sollwertvorgabe ber Buchse gt Ext Pt100 lt oder Buchse gt REG EPROG lt LUNF ID e Autostart ein und ausschalten mit oo Ten Mn WW und OK ww AUTOSTART on ein AUTOSTART off aus Siehe WARNUNG Seite 40 LUNF ID e OFFMODE ein und ausschalten mit Haai ie U ng RK v 2 PUMP ON _Umw lzpumpe im Dauerbetrieb PUMP OFF Umw lzpumpe an Start Stop gekoppelt LUNF Ih 1 e Stellgr e umschalten mit V ung OK HETYAR LUN v a Sec f TVOD Stellgr envorgabe in den Stellungen gt SERIAL lt HLIVHR oh SERTAI und gt EPROG lt wird nur umgesetzt wenn sic das MEE Ger t im Start Modus befindet oder HLIVHR EPRU D HE Ebene Ebene Parameter Ebene T TMD Ii LEI wo ii iC M7 A je IN e Stunden blinken einstellen mit Ma WY _ OK e Minuten blinken einstellen mit Mau WY OK IHTE DB83 gt i e Tag blinkt einstellen mit au WY _ OK e Monate blinkt einstellen mit Ma WV OK Es e Jahr blinkt einstellen mit aa V OK e Zur ck zu den Werkseinstellungen mit OK Mit RESET werden alle eingestellten Werte auf mi MZ Werkseinstellung zur ck gesetzt ausgenommen Datum und Uhrzeit iI i n r JL Ein RESET ist nur im Zustand OFF m glich W hrend der Meldung RUN werden alle Parameter auf Werkseinstellung zur ck gesetzt 9 4 1 REMOTE Fernsteuerung SERIAL Werkseinstellung OFF F r die Art der Sollwert Einstellung bietet die Regelelektronik zwei M glichkeite
71. quelle EPROG Nur m glich mit Option Elektronik Einschub Sollwert Einstellung ber die analoge Schnittstelle REG E PROG durch einen externen Programmgeber Wichtig Den externen Programmgeber ber die Buchse REG E PROG mit dem Thermostaten verbinden Im gt MENU IN OUT lt den Parameter gt EPROG INPUT lt und zus tzlich die Eingangsgr en gt EPROG SIGNAL lt einstellen siehe Seite 63 Der E Prog Eingang kann nur einfach genutzt werden entweder unter Menu Punkt gt SP EXT lt oder unter Menu Punkt gt ACTVAR lt Seite 41 Bei Inbetriebnahme von Thermostaten mit AUTOSTART ist sicherzustellen dass auch bei unbeaufsichtigtem Start z B nach einem Stromausfall f r Personen und Anlagen keine Gefahr entsteht Die Schutz und die Warneinrichtungen der Thermostate m ssen immer voll genutzt werden Hinweis Der Thermostat wird von JULABO gem der NAMUR Empfehlung konfiguriert und ausgeliefert F r den Start bedeutet dies dass ein Ger t nach einem Netzausfall in einen sicheren Betriebszustand gehen muss Dieser sichere Betriebszustand wird mit der Meldung OFF bzw R OFF am VFD COMFORT DISPLAY angezeigt Die Hauptfunktionselemente Heizer und Pumpenmotor sind dabei allpolig von der Netzspannung getrennt Die am Thermostat eingestellten Werte sind noch im Speicher erhalten und durch Bet tigen der Start Stop Taste wird bei manuellem Betrieb das Ger t wieder in Betrieb genommen Bei Fernst
72. r beeinflusst den HYNA Temperaturverlauf nur bei interner Regelung Der Parameter blinkt einstellen mit Min WW OK Der Parameter blinkt einstellen mit Bin T OK Der Parameter blinkt einstellen mit Min WW OK 43 Menufunktionen C TYPE EXTERN IT T ONTI L LIiy RL EN O gt v Mm IT T ONTI C LOY COE EEE SE AAA et IN LUNTR x PU oK K 0T 99 9 44 Der Parameter blinkt einstellen mit A T OK Der Parameter blinkt einstellen mit Min WW OK Der Parameter blinkt einstellen mit Min WW OK Der Parameter blinkt einstellen mit Min WW OK Der Parameter blinkt einstellen mit Min WW OK HE 9 5 1 CONTROL Regelung INTERN EXTERN A Umschaltung nur m glich wenn Pt100 Externf hler angeschlossen TA Pt100 Werkseinstellung INT E WICHTIG Weitere Ma nahmen f r externe Temperaturregelung D Sinnvolle Einstellungen bei externer Temperaturregelung BAND HIGH LOW und INTERN MAX MIN siehe Kapitel gt MENU LIMITS lt Der F hlerabgleich des Pt100 Externf hlers wird im gt MENU ATC lt durchgef hrt Den externen F hler dem Temperiermedium zuordnen thermischer Kontakt zum Temperiergut und mit geeigneten Hilfsmitteln fixieren Zubeh r Pt100 Externf hler Bestell Nr Bestelltext Material Anschlusskabel 8981003 200x6 mm Edelstahl 1 5 m 8981005 200x6 mm Glas 1 5 m 8981006 20x2 mm Edelstahl 1 5 m 8981010 300x6 mm Edelstahl 1 5m 8981015 300x6 m
73. rbrechung bei Fernsteuerbetrieb m ssen ber die cz Schnittstelle der Startbefehl und alle einzustellenden Werte vom PC neu gesendet werden AUTOSTART ist nicht m glich Eine bertragungssequenz besteht aus e Befehl out in Befehl e Leerzeichen gt Hex 20 out in Befehl e Parameter Dezimaltrennung durch Punkt out Befehl e Carriage return 1 Hex OD out in Befehl e Die Antwort Daten string nach einem in Befehl wird immer mit einem Line Feed LF Hex OA abgeschlossen Die Befehle werden in sogenannte in und out Befehle unterteilt in Befehle Parameter abrufen out Befehle Parameter einstellen 13 Fernsteuerbetrieb Laborautomatisierung Wichtige Zeiten f r die Befehls bermittlung F r einen sicheren Datentransfer sollte die Zeit zwischen zwei Befehlen mindestens 250 ms betragen Einen in Befehl beantwortet der Thermostat automatisch mit einem Datenstring und beendet diesen mit LF Line Feed Die Wartezeit bis zu n chsten Befehl sollte danach mindestens 10 ms betragen out Befehle sind nur g ltig bei Fernsteuerbetrieb Beispiele f r Befehle Einstellen des gt SETPNT 1 lt auf 55 5 C out_sp_00 55 5 Abfragen des gt SETPNT 1 lt in_sp_00 Antwort des Thermostaten 55 5 LF 12 3 Befehls bersicht out Befehle Parameter bzw Temperaturwerte einstellen Befehl Parameter Reaktion Antwort des Thermostaten out_mode_01 Sollwert SETPNT 1 f r Regelung einstellen out mod
74. rn MI Schutz des Temperiergutes durch s schonende Temperierung System extern 150 fi Sy VI Schutz von z B Glasreaktoren vor A thermischen Spannungen wd 7 VA 75 i BandOben BandUnten ad T Y 25 10 20 30 40 50 60 10 20 30 40 50 60 10 min I 58 9 9 amp amp ALARM STAND BY a Menu Ebene 1 ww IC hill MEND Thi Ilii T JIi LLII MENU IN OUT Analoge Ein Ausg nge Option HE D Um die analogen Ein und Ausg nge nutzen zu k nnen muss der Thermostat mit dem Elektronik Einschub ausgestattet sein Bestell Nr 8900100 Elektronik Einschub F r den Programmgeber Eingang und die Temperaturschreiberausg nge der Buchse REG E PROG k nnen in diesem Unter Menu die Eingangsgr e bzw die Ausgangsgr en eingestellt werden Der gt STAND BY lt Eingang und der gt ALARM lt Ausgang sind konfigurierbar Taste gt dr cken wenn ein Parameter nicht ge ndert werden soll Korrekturfunktion f r Parameter oder Werte vor OK Ebene 2 Thi gt STMIT IN UDO I Da i v Mm Parameter Ebene o Z lt R LHi init LILI I v CH ITIIT LILI l v PUT Min PUT Min OK 2 OK 2 LIEI S E E Du Gmm NM EIEIEIEI y e Parameter blinkt einstellen ACTINT C Aktuelle Badtemperatur ACTEXT C Externf hlertemperatur S POINT C Sollwert POWER Leistung Vorkommastellen blinken einstellen mit
75. rsnrnsnrrsnrrsnnrsnersrerenee gt 26 8 Ero Sicherheitseinrichtungen Warnfunktionen ssessssseesseererensenrresrrrressrreesrnree 27 8 1 bertemperatur Schutzeinrichtung uuneesennennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnn 27 8 1 1 Unterniveau Schutzeinrichtung mit Fr hwarnsystem us224400220200 nennen 28 8 2 Umschaltung der Warn auf Abschaltfunktion 2200020400020nneennnnn nennen 29 8 3 bertemperatur und Untertemperatur Warnfunktion uuuunaenaennnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnn 30 g MENU Menufunktionen u0 240202220000n0n0nnnnnnnnnnnnnnnnenennnnnnnnnnannnnnenenennnnnnensnnnnnn nenn 31 94 MENU PROGRAM STAR uiessineitanssiaisensieeinde nennen 32 9 2 MENU PROGRAM erstellen verwalten u2uununnnannnnennennannnnnnnnnnn ann en nn 35 9 3 MENU PUMP Pumpeneinstellungen 2u024440024400Renn nenne nnnnn nenne nenn enennn nenn 37 9 4 MENU CONFIG Ger tekonfigurationen 2u0s0220200snnnnnnneenennnnennennnnn nennen 38 HE 9 4 1 REMOTE Fernsteuerung SERIAL 2 22220022220002200000200 00 B0nnnennnnnnnn nennen 39 9 4 2 Externe Sollwertvorgabenun uu uuin si a 40 IASAUTOSTART 2a een 40 JAA OFF MODE an ee 41 94 5 AGCTVAR StElr ODE eain ee 41 9 4 6 Uhr und Datum Einstellen Rai 42 9 4 7 RESET Werkseinstellungen au 42 9 5 MENU CONTROL Reglereigenschaften Regelparameter 220022220
76. s das Produkt in regelm igen und einsatzbedingten Zeitabst nden auf seinen ordnungsgem en Zustand berpr ft wird gt Der ordnungsgem e Zustand der Gebots Warn Verbots und Sicherheitszeichen ist regelm ig mindestens jedoch alle 2 Jahre zu berpr fen gt Sorgen Sie daf r dass das Anschlussnetz eine niedrige Impedanz aufweist um Beeinflussungen der Ger te zu vermeiden die am gleichen Netz betrieben werden gt Das Ger t ist f r das Betreiben in einer beherrschten elektromagnetischen Umgebung ausgelegt Dies bedeutet dass in einer solchen Umgebung Sendeeinrichtungen wie z B Mobiltelefone nicht in unmittelbarer Nachbarschaft verwendet werden sollten Durch magnetische Abstrahlung k nnen andere Ger te mit magnetfeldempfindlichen Bauteilen z B ein Monitor beeinflusst werden Wir empfehlen einen Mindestabstand von 1 m einzuhalten Die Umgebungstemperatur darf 40 C nicht bersteigen und 5 C nicht unterschreiten Die relative Luftfeuchtigkeit soll 50 40 C nicht bersteigen Nicht in aggressiver Atmosph re lagern Vor Verschmutzung sch tzen gt Vor Sonnenstrahlen sch tzen Yv v Y Bedienung Der Thermostat darf nur von Fachkr ften konfiguriert installiert gewartet und repariert werden Personen die den Thermostaten bedienen m ssen von einer Fachkraft in den betreffenden Arbeiten unterwiesen sein HE Zum Betrieb Im Bad k nnen brennbare Stoffe eingef llt werden Brandgefahr Es
77. schalter f r K ltemaschine beleuchtet 2 VFD COMFORT DISPLAY Kopfzeile Kontroll Anzeigen siehe 2 1 und 2 2 Zeile 1 Istwertanzeige Int oder Ext Die Anzeige ist abh ngig von der eingestellten Regelung im gt MENU CONTROL lt INT oder EXT Zeile 2 Arbeitstemperatur Sollwert permanent S xxx xx Zeile 3 Istwertanzeige E extern oder I intern Im Wechsel mit der Anzeige in Zeile 1 Mit der Taste gt sind weitere Sonder Anzeigen in Zeile 3 m glich Pl Leistung in bei Stellgr envorgabe gt CONTROL lt oder PS Leistung in bei Stellgr envorgabe gt SERIAL lt gt EPROG lt H Heizleistung in Watt U Netzspannung Volt 15 Bedienungs und Funktionselemente 2 1 SA F Durchfluss in Liter Minute nur wenn EPROG Eingang auf gt FLOWRAT lt eingestellt Siehe gt MENU CONFIG lt gt gt CONFIG ACTVAR gt Kontroll Anzeigen in der Kopfzeile Heizung K hlung Alarm R Remote Betrieb 2 2 2 3 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 16 D C Int F Ext Tastatur OK 8 28 8 Kontroll Anzeigen in der Kopfzeile Temperaturanzeige Istwert Intern oder Extern Temperaturanzeige in C oder F Anzeige der eingestellten Pumpen Druckstufe Vier Stufen einstellbar ber Taste MENU im gt MENU PUMP lt Navigationstasten 1 Taste gt OK lt Start Stopp Pumpe Heizer 2 gt OK lt im Menu Menu Punkt Untermenu f r Einstellung ausw hlen Eingestellten Wert speicher
78. stellung kann im Start oder Stopp Zustand erfolgen 26 8 HE FD Sicherheitseinrichtungen Warnfunktionen S SECVAL Security Values gt gt gt gt SAFETMP AL TYPE OVERTMP SUBTEMP Die Schutzeinrichtungen mindestens 2 mal pro Jahr berpr fen Siehe Seite 14 Die Einstellung der bertemperatur Schutzeinrichtung gt SAFETMP lt und der Warnfunktionen f r bertemperatur gt OVERTMP lt und Untertemperatur gt SUBTEMP lt erfolgt ber ein Menu das mit der Taste aufgerufen wird Unter Menu Punkt gt AL TYPE lt kann f r die Menu Punkte gt OVERTMP lt und gt SUBTEMP lt zwischen einer Warnung und einer Alarm Abschaltung gew hlt werden 8 1 _ bertemperatur Schutzeinrichtung A m b ma N lt En Ban l Ber Re 34 2 T kE 3j E E A EOE Warnung Dieser bertemperatur Begrenzer muss mindestens 25 C unter den Brennpunkt der Temperierfl ssigkeit eingestellt werden Bei nicht richtiger Einstellung besteht Brandgefahr Keine Haftung bei falscher Einstellung Diese bertemperatur Schutzeinrichtung wirkt unabh ngig vom Regel Kreis Bei ihrem Ansprechen werden Heizer und Umw lzpumpe bleibend abgeschaltet Die Alarmanzeige erfolgt optisch und akustisch mit anhaltendem Signa ton und am VFD COMFORT DISPLAY erscheint die nebenstehende Fehlermeldung ALARM CODE 14 mit der Laufschrift gt EXCESS TEMPERATURE PROTECTOR ALARM CHECK ADJUSTMENT lt
79. t und gt UVAL lt wird auf den konfigurierten Arbeitstemperaturbereich des Thermostaten bzw der Ger tekombi nation begrenzt Arbeitstemperaturbereich siehe technische Daten Seite 10 9 9 3 ALARM Ausgang Stand by Eingang Alarm Ausgang f r Zustands Anzeige auf Distanz Einstellbare Parameter AL DUT FENDT STANDBY oder ALARM oder AL STBY 3 1 ALARM Dieser Anschluss ist als potentialfreier Wechselkontakt ausgef hrt Ohne E _ Anderung des Steckeranschlusses lassen sich durch die Einstellungen FHNET im Menu alle Betriebszust nde des Thermostaten nach au en melden SIHNZEY Bedeutung der Begriffe des Menu Punktes F LIN L i Der Thermostat befindet sich im Zustand ALES EH gt STANDBY lt oder gt ALARM lt IINIT oder gt AL STBY lt jeder Zustand wird gemeldet F LIINE I ALARM Alarm TYPE TYPE Einstellbare Parameter NURMFL a TYPE Do NORMAL oder INVERS TKHIF OLC LIWF E f ar E Bei gt TYPE NORMAL lt sind Pin 2 und 3 im Fall der gew hlten gt AL OUT Funktion lt verbunden Bei gt TYPE INVERS lt sind Pin 2 und 1 im Fall der gew hlten gt AL OUT Funktion lt verbunden Schaltleistung max 30 W 40 VA Schaltspannung dabei max 125 V Schaltstrom dabei max 1 A 65 Menufunktionen STAND BY ja u alla Hi C Li r ur T TLT T ET il PA A AA A 66 Extern Stand by Eingang 11 f r z B Not Aus Thiel Tr diy LILI wa wi hr Einstellbare Parameter EX hTR INAKTIV Stand by
80. t im Bad wird automatisch zeitgleich mit dem Le EAL ge Kalibrier Wert gt CALVAL lt gespeichert und kann zur Kontrolle angezeigt j werden Wert blinkt nicht 3u CALVAL X Calibrier Temperatur 1 oder 2 oder 3 Istwert CT Der Kalibrier Wert wird mit einem Temperaturmessger t ermittelt und unter Menu Punkt gt CALVAL lt gespeichert N Wert blinkt z1x 53 Menufunktionen 9 7 4 Beispiel Dreipunktabgleich f r interne Regelung Im Temperaturbereich von 80 C bis 160 C soll die Kalibrierkurve des Temperaturf hlers TT den tats chlich auftretenden Temperaturen an dem Messpunkt CT angeglichen werden 1 Thermostat auf interne Regelung stellen Menu Ebene 1 MENU CONTROL Seite 43 ad Die Regelart kann nur im Zustand OFF eingestellt werden ME hili r IIL IND 7 ONTRO E LUNTRUL ok 7 k T MIZ 2 Arbeitstemperaturwert SETPNT einstellen m Ur u LI Siehe Direkte Temperatureinstellung Seite 26 To 25 An e Durch Bet tigen der Taste schaltet der Thermostat zum aktiven a gt SETPOINT lt im Beispiel links gt SETPNT 1 25 00 C lt Tu Ir Die Vorkommastellen blinken 71x Beispiel lt 25 gt F cana e MitTaste Y und Mb wert ndern in 80 00 C und angg N17 mit Taste OK best tigen im Die Nachkommastellen blinken 80 00 C Mit Taste OK noch einmal best tigen 120 00 C e Das Bad wird aufgeheizt 160 00 C Die Temperatur im Bad auf diesen Wert etwa 5 Minuten einschwingen lassen
81. t werden M gliche Folgen sind e Verbrennungen der Haut bei Personen e Atembeschwerden durch hei e Atmosph re Sicherheitsanweisungen Geeignete Temperierschl uche verwenden Schlauchanschl sse gegen Abrutschen sichern Abknicken der Temperierschl uche vermeiden Temperierschl uche in regelm igen Zeitabst nden mindestens 1 mal pro Jahr auf eventuelle Materialerm dung z B Risse berpr fen e Vorbeugende Wartung Die Schl uche sind bei mittlerer Belastung in regelm igen Zeitabst nden auszutauschen 21 Vorbereitungen 5 4 Bef llen Entleeren Die W rmeausdehnung der Bad le bei steigender Badtemperatur ist zu beachten Temperierfl ssigkeit nicht im hei en Zustand entleeren Die Temperatur der Temperierfl ssigkeit vor dem Entleeren kontrollieren dazu z B das Ger t kurz einschalten Bitte benutzte Temperierfl ssigkeit immer umweltgerecht lagern und entsorgen Vorschriften f r die Entsorgung unbedingt beachten D Fms 22 Bef llen Darauf achten dass beim Bef llen keine Temperierfl ssigkeit in das Innere des Thermostaten eindringt Die empfohlene maximale F llh he bei D Wasser betr gt 30 mm unterhalb des Badrandes D Bad len betr gt 40 mm unterhalb des Badrandes Nach dem Bef llen das Einsatzgut einbringen oder gegebenenfalls den Baddeckel auflegen wenn die Bad ffnung nicht ben tigt wird Der Thermostat besitzt ein Fr hwarnsystem f r Un
82. tart Zum Schutz des Pumpenmotors verringern sich die Motordrehzahl und damit die Pumpenstufe in Abh ngigkeit der Belastung Beispiel Die Viskosit t der Temperierfl ssigkeit und damit die Belastung des Pumpenmotors ndern sich mit der Arbeitstemperatur im Bad F rderstrom 22 26 l min Pumpenstufe 1 2 3 4 Pumpendruck bar 0 4 0 5 0 6 0 7 Saugpumpe Sog bar 0 2 0 26 0 33 0 4 Gesamtleistung bar 0 6 0 76 0 93 1 1 im geschlossenen Kreislauf Die Taste MENU bet tigen 2 Mit Taste Menu gt PUMP lt anw hlen und Taste OK bet tigen Der eingestellte Parameter blinkt Beispiel gt LEVEL 2 lt 3 Mit Taste Y den Parameter ndern und mit Taste OK best tigen oder Taste 9 dr cken wenn der Parameter nicht ge ndert werden soll 37 Menufunktionen 9 4 MENU CONFIG Ger tekonfigurationen Menu Ebene 1 I AT v 2 ICi MENL Ein RESET ist nur im Zustand gt OFF lt m glich FE a2 I Thi lg Tr Thermostat mit Taste OK ausschalten und danach das Menu COIF AO CONFIGURATION aufrufen OK Y Ebene 2 Parameter Ebene Taste dr cken wenn ein Parameter nicht ge ndert werden soll Korrekturfunktion f r Parameter oder Werte vor OK LUNE ID e Fernbedienung ein und ausschalten mit ee Mn Wo nd OK wm Kontroll Anzeigen in der Kopfzeile R f r Remote D Fernsteuerbetrieb siehe Seite 73 RS232 mit PC verbinden LLINF ID e Sollwertvorgabe umschalten mit BEN U ng K v m D OFF Keine externe S
83. taten verbinden 2 Signal ausw hlen Der E PROG Eingang des Thermostaten l sst sich an das Ausgangssignal des externe Signalgebers anpassen SIGNAL EPROG U HL TADE Spannungseingang U gt INPUT SIbNHL ErR b I LURRENT Stromeingang 19 NPUT 3 Die Eingangsgr e festlegen jE NP IT LIN Ae y GE TPN T i AR Sollwertvorgabe mit externem Programmgeber INPp IT LIN LI i we r r HEY AR Stellgr e f r den Heizer mit einem externen Steuerpuls INPUT y i eD LUWEH I Signal eines externen Durchfluss Sensors 63 Menufunktionen Beispiele IOL or LHL L mnnm ULIL uO or ur HL 30nn SELT g Ai LI i PE ST T LTE u fi AAN AA EPR D 4 LY AL unteren Wert einstellen Siehe unten 3 Am externen Signalgeber den niedrigsten Wert einstellen z B O C und ca 30 Sekunden warten Danach diesen Wert ber die Tastatur auch am Thermostat einstellen und mit Taste K best tigen EFRI 5 HAL oberen Wert einstellen Siehe unten Am externen Signalgeber den h chsten Wert einstellen z B 300 C und ca 30 Sekunden warten Danach diesen Wert ber die Tastatur auch am Thermostat einstellen und mit Taste K best tigen D Am externen Programmgeber z B 50 0 C einstellen Nach dem Zur ckschalten zur Standardanzeige steht dieser Wert in Zeile 2 als Sollwert Programmgeber Beispiel SP 50 00 C Dieser EPROG Eingang hat den Vorteil dass auch andere Span nungs bzw Stromqu
84. terniveau das beim Wechsel von Einsatzgut ansprechen kann Entleeren e Thermostat und K ltemaschine abschalten e L ftungsgitter nach vorn ziehen und abnehmen e Geeignetes Gef zur Aufnahme der benutzten Temperierfl ssigkeit unterstellen e Ein kurzes Schlauchst ck auf den Ablaufstutzen schieben und das Schlauchende in das Gef halten e Zum Entleeren Ablassschraube 19 einige Umdrehungen herausdrehen Ablassschraube nach der vollst ndigen Entleerung wieder zudrehen 6 6 1 A HE Inbetriebnahme Netzanschluss Vorsicht Ger t darf nur an Stromversorgungs Netzsteckdosen mit Schutzkontakt PE angeschlossen werden Der Netzstecker dient als sichere Schutztrennung vom Stromversorgungsnetz und muss immer frei zug nglich sein Ger t nicht mit besch digtem Netzkabel in Betrieb nehmen Netzkabel regelm ig auf Besch digungen pr fen Keine Haftung bei falschem Netzanschluss Die vorhandene Netzspannung und die Netzfrequenz sind mit den Angaben auf dem Typenschild zu vergleichen Thermostat mit Netzkabel 17a an der Einbausteckdose 18 anschlie en Die Anschlussbuchsen 9a 9b mit der Steuerleitung 9 verbinden und beide Anschlussstecker fest verschrauben K ltethermostat mit Netzkabel 17b an Netzsteckdose anschlie en 6 2 Einschalten Start Stop manuell 6 2 1 Thermostat einschalten O gog O e Das Ger t wird mit dem Netzschalter 1 in Betrieb gesetzt EUULRBO 2 m H
85. tzschalter ausschalten Temperierfl ssigkeit nachf llen und wieder einschalten Schwimmer Umw lzpumpe Heizer Beim Nachf llen immer darauf achten dass die Temperierfl ssigkeit mit der bereits im Bad befindlichen bereinstimmt Bad le d rfen kein Wasser enthalten und sollten etwa auf die aktuelle Badtemperatur vortemperiert sein Explosionsgefahr bei h heren Temperaturen HE 8 2 Umschaltung der Warn auf Abschaltfunktion SELCKAL HL TYPE Werkseinstellung gt WARNING lt HL TYPE WHRNIND Hes HL TYPE HLHRM A A Sofern eine Abschaltung der Leistungskomponenten z B Heizer Umw lzpumpe bei ber bzw Unterschreiten der Grenzwerte erw nscht ist besteht die M glichkeit den Thermostaten von der Warnfunktion gt WARNING lt in die Abschaltfunktion gt ALARM lt zu schalten 1 Die Taste SI bet tigen 2 Mit der Taste V Menu gt SECVAL AL TYPE lt anw hlen 3 Die Taste OK dr cken und der eingestellte Parameter blinkt nn Beispiel WARNING 4 Mit Taste V den Parameter ndern und mit Taste OK best tigen oder Taste 5 dr cken wenn der Parameter nicht ge ndert werden soll e Einstellung gt WARNING lt Als reine Warnfunktion mit optischem und akustischen Warnsignal in gleichm igen Intervallen Am VFD COMFORT DISPLAY erscheint WHRNI N E i HART I No LUISE Li id oder L Li TE Li y OVERTMP SUBTEMP e Einstellung gt ALARM lt Als Temperaturlimit mit Abschaltung der Heizung u
86. ur ck in den OFF Zustand D Ist die AUTOSTART Funktion eingeschaltet startet der Programmgeber wieder und das mit etwa 5 Minuten Versatz zum Zeitpunkt der Unterbrechung Die Badtemperatur hat sich allerdings unkontrolliert ver ndert 34 HE 9 2 MENU PROGRAM erstellen verwalten Menu Ebene 1 Mit dem integrierten Programmgeber kann schnell und einfach ein Solltempe MITAI raturverlauf programmiert werden Einen solchen Temperaturverlauf nennt FIC INEI man Programm Ein Programm setzt sich aus einzelnen Abschnitten STEP HREOLRHM zusammen Die Abschnitte sind definiert durch Zeitdauer TSLICE und Ziel temperatur Die Zieltemperatur ist die Solltemperatur SETPNT die nach 1 Programm Ablauf eines Abschnitts erreicht wird Aus Zeit und Temperaturdifferenz in 10 Abschnitte einem Abschnitt berechnet der Programmgeber eine Temperaturrampe SIEP Nr 1 2 4 6 8 SETPNT 100 180 180 75 75 TIME hh mm 00 20 00 10 00 20 00 50 00 20 C 200 Step 1 2 4 6 8 gen pe ee Pe B ON i 1504 N 0 7a NS W N l D i i Da l 1 a a nie a Lee Ig 4 ne Yan E ne D u m a a 504 Ey u Bu o H oo Grafik 1 10 20 30 40 50 60 10 20 30 40 50 60 10 min I D Abschnitte ohne Wert und Zeitangabe werden bersprungen Sie k nnen aber nachtr glich definiert und in das Programm integriert werden gt EDIT lt Programm erstellen verwalten gt STEP lt Programmschritt 1 10 Menu Ebene 1 gt SETPNT

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Instruções  Indesit XWD71452  ALSI User Manual  2 - AL-KO  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file