Home

Návod na použitie GFF 22 A

Contents

1. C
2. 2 21
3. Bosch Power Tools 4 1 03 AM 131 gt
4. 16 16 Ha 17 4 16
5. 12 30 Bosch 10
6. gt gt gt gt
7. Bosch Power Tools am wy gt 4 x gt OBJ BUCH 268 003 book Page 121 Wednesday May 18 2011 11 03 AM 60745 2004 108 2006 42 EC Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Strotgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification SU Matte A S d te Robert Bosch GmbH Power Tools Di
8. gt gt
9. 32 33 ON OG R O N N Hi pi pa bi pa jah jah pa ON OG BEN H O 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1609929N81 18 5 11 GFF 22 A Professional 06016200 670 400 1
10. www bosch pt com Bosch B
11. 60745 87 dB A 98 dB A K 3 dB 60745 ap lt 2 5 m s K 1 5 m s 60745
12. Bosch Power Tools doc wy gt AK OBJ BUCH 268 003 book Page 113 Wednesday May 18 2011 11 03 AM AAA Corian 1
13. gt gt B
14. Srpski Uputstva o sigurnosti Op ta za elektri ne alate AUPOZORENIE itajte sva upozorenja i uputstva Propusti kod pridr avanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu elektri ni udar po ar i ili te ke povrede uvajte sva upozorenja i uputstva za budu nost Pojam upotrebljen u upozorenjima elektri ni alat odnosi se na elektri ne alate sa radom na mre i sa mre nim kablom i na elektri ne alate sa radom na akumulator bez mre nog kabla Sigurnost na radnom mestu gt Dr ite Va e radno podru ne isto i dobro osvetljeno Nered ili neosvetljena radna podru ja mogu voditi nesre ama gt Ne radite sa elektri nim alatom u okolini ugro enoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive te nosti gasovi ili pra ine Elektri ni alati prave varnice koje mogu zapaliti pra inu ili isparenja gt Dr ite podalje decu i druge osobe za vreme kori enja elektri nog alata Prilikom rada mo ete izgubiti kontrolu nad aparatom Elektri na sigurnost gt Prikl
15. 1 02660 60 Ten 38 044 4 90 24 07 E Mail pt service ua bosch com www bosch powertools com ua 2002 96 i
16. 1609929 81 18 5 11 11 03 6 gt K BO gt ppesbi gt He K gt
17. CM D CO F J Bosch 16
18. gt Ha Bu Bosch Power Tools gt doc Sud ap 4 OBJ BUCH 268 003 book Page 131 Wednesday May 18 2011 1 C gt ce Ha
19. 1 609 929 81 18 5 11 am A T 4 x gt OBJ BUCH 268 003 book Page 134 Wednesday May 18 2011 134 60745 2004 108 E0 2006 42 E0 Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification 4 V Mb Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 14 04 2011 gt
20. gt gt gt C
21. gt gt 7 gt gt 14 gt
22. gt Bosch Power Tools doc S Be OBJ BUCH 268 003 book Page 119 Wednesday May 18 2011 11 03 AM gt gt
23. gt gt gt He
24. gt 7 gt gt 14 gt e ZAXBAHAT gt
25. 2 21 33 134 21 1609929 81 18 5 11 Bosch P
26. OT gt Ha gt He
27. 1 609 929 81 18 5 11 PN Sud Be D gt BUCH 268 003 book Page 124 Wednesday May 18 2011 11 03 AM 124 Rom n 12 30 Bosch
28. B gt gt gt
29. 19 20 Bosch Power Tools 4 115 19 9 9 ero 17 8 9
30. Bosch Power Tools 117 000 13 5 129515 7 800 100 800 7 E Mail pt service ru bosch com www bosch pt ru Bosch 8 800 100 8007 OOO 65 020 220035 375 17 2547871 375 17 254 79 15 16 375 17 254 78 75 E Mail pt service by bosch com www bosch pt by TOO 51 050037
31. gt gt Bosch Power Tools OBJ BUCH 268 003 book Page 111 Wednesday May 18 2011 11 03 AM 6 111 gt
32. gt gt gt
33. K 2 2 gt gt 1 a
34. 60745
35. A TOKOM TAXEAbIX C C CETEBbIM gt gt
36. 32 33 ON OG RON ja ja ja BEN O 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Bosch Power Tools 113 GFF 22 A Professional NO 06016200 Hom MOUIHOCTb BT 6 0 400 9000 MM 22 10 1 25 22 105 4
37. gt gt gt
38. 1 2 3 4 5 6 7 8
39. 30 10 www bosch pt com OT Ha
40. 25 28 26 Ha 30 27 24 Ha 29 14 23 gt 33 31 32 32 gt
41. gt gt gt
42. Ha NO 3 9 1907 359 02 962 5302 Tea 359 02 962 5427 Ten 359 02 962 5295 359 02 62 46 49 www bosch bg bpakyBaHe Bosch Power Tools 1609929N81 18 5 11 Srpski 137 2002 96 EO
43. 18 9 9 12 8 17 17 17 3 5 B 0 45 90 3 1 609 929 81 18 5 11 am wy 4 M 4 x OBJ BUCH 268 003 book Page 136 Wednesday May 18 2011 136 gt
44. OT gt gt 3 608 641 013 17 Ha 0 135 9 135 33 32 3
45. gt gt gt
46. gt gt
47. gt TAAOTO Ha TAAOTO BbB Taka gt OT gt e TA
48. 60745 a lt 2 5 1 5 60745 TAKOX i
49. 6 KOATO 13 Ha Ha J
50. 19 Bosch Power Tools 135 9 9 17 8 9 8 4 12
51. gt gt gt K gt
52. 1609 929 81 18 5 11 D gt doc wy Be OBJ BUCH 268 003 book Page 112 Wednesday May 18 2011 112 gt He bITb gt gt
53. 1609929 81 18 5 11 Instructiuni privind siguranta 1 protectia muncii Indicatii generale de avertizare pentru scule electrice A AVERTISMENT Cititi toate indicatiile de avertizare si instructiunile Nerespectarea indicatiilor de avertizare si a instructiunilor poate provoca electrocutare incendii si sau r niri grave Pastrati toate indicatiile de avertizare si instructiunile in vederea utiliz rilor viitoare AU Termenul de scul electric folosit in indicatiile de avertizare se refer la sculele electrice alimentate de la retea cu cablu de alimentare si la sculele electrice cu acumulator fara cablu de alimentare Siguranta la locul de munc gt Mentineti va sectorul de lucru curat gi bine iluminat Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente gt Nu lucra i cu scula electric in mediu cu pericol de explozie in care exist lichide gaze sau pulberi inflamabile Sculele electrice genereaza scantei care pot aprinde praful sau vaporii gt Nu permiteti accesul copiilor si al altor persoane in timpul utilizarii sculei electrice Daca va este distras atentia puteti pierde controlul asupra maginii Siguranta electrica gt Stecherul sculei electrice trebuie s fie potrivit prizei electrice Nu este in nici un caz permisa modificarea stecherului Nu fol
54. gt ABSURDA P OM OD gt Aa gt
55. Ha
56. 9 16 9 i 16 Bosch Power Tools D gt am e x OBJ BUCH 268 003 book Page 123 Wednesday May 18 2011 gt 230 B 220 gt B TOMY 33
57. 25 28 26 30 27 24 29 14 23 gt 33 31
58. 9 10 gt doc S Ha Bosch Power Tools OR lt P OBJ BUCH 268 003 book Page 137 Wednesday May 18 2011 11 03 AM gt OT gt Aa Ha 12
59. Corian KopiaH 1
60. gt gt Bosch Power Tools 6 119 gt gt i
61. gt gt gt
62. 18 6 0 0 8 10 NO 10 10 20 No 20 12 3 S Simplex 13 D Duplex 14 7 MAX 22 Ha 19 20
63. 33 gt K B
64. 19 20 19 9 9 17 8 9 1609929 1 18 5 11 OBJ BUCH 268 003 book Page 122 Wednesday May 18 2011 11 03 AM 3a 8
65. BeBaweire ort aurec eivarouv ep vec pe To Kal OTL XPNOLIOTTOLOUVTAL GWOTA H XENON EAATTWOELTOV KIVOUVO nou npoka etrat TN OKOVN EmyeA c Kat gt Mnv UTEPPOPTOVETE TO unx vnua Xpnowonoteire yia epyadeio mou auTHV KaTGAANAO N EKTPIKO epya Melo TIEPIOYT LOXUOC gt Mn nore Eva TOU EXEL Eva N EKTEIK epyadelo nou dev va ce Ka TOUpylac eivat ETIIKIV UVO Kal VA ETILOKEUJOTEI gt By lte pic arr TNV npi a apatpEOTE TNV prata pia LE VETE ola Eva va TO pnx vnpa Ta HELWVOLV TOV KIVOUVO aBEANTN EKKIVNON TOU N EKTEIKOU EPYA ELOU gt
66. gt gt gt gt
67. gt gt C A gt
68. 8 4 12 Ha 18 MM Ha 9 MM BbICOTe 9 12 8 17 17 17 3 Ha 5 0 45 90 3 1 609 929 81 18 5 11 OR am wy G x 116
69. gt 14 gt i D gt 1 609 929 N81 18 5 11 OR gt AK OBJ BUCH 268 003 book Page 120 Wednesday 18 2011 11 03 AM 120 YkpaiHcbka
70. 4 12 18 9 9 12 8 17 17 17 3 5 Ha 0 45 i 90 3 gt
71. C 22 22 21 22 22 18 MM 0 No 0 8 10 No 10 10 20 No 20 123 S Simplex 13 D Duplex 14 7 MAX MAKC 22
72. 4 x OBJ BUCH 268 003 book Page 148 Wednesday May 18 2011 11 03 AM 148 Slovensko Navodila za delo Medtem ko delate trdno drZite elektricno orodje z obemarokama inposkrbite za varno stoji e Elektri no orodje bo bolj vodljivo e ga boste dr ali z obema rokama Ne pribli ujte rok podro ju rezkanja in kolutnemu rezkarju Pri delu dr ite z eno roko ro aj 1 z drugo roko dodatni ro aj 15 gt Obdelovancu se pribli ajte samo z vklopljenim elektri nim orodjem V nasprotnem primeru obstaja nevarnost da se bo vsadno orodje zataknilo v obdelovanec in povzro ilo povratni udarec Z enakomernim potiskom izvajajte postopek rezkanja Dolo anje polo aja rezkanja Navpi na sredinska oznaka 11 na kotnem vi inskem prislonu ka e sredino rezkanja navpi no na kolutni rezkar Maksimalno irino rezkanja ka eta obe oznaki 10 na vi insko nastavljivem prislonu 9 Pri vi inskem pozicioniranju pomaga vodoravna sredinska oznaka 6 na osnovni plo i ki ka e vodoravno sredino kolutnega rezkarja Smer vrtenja kolutnega rezkarja ka e pu ica 13 na ohi ju elektri nega orodja Rezkanje utornih spojev Primeri za naslednje vrste spojev so na straneh z grafiko Kotni spoji s kotnim prislonom glejte sliko C z vi insko nastavljivim prislonom glejte sliko D Jeralni spoji s kotnim prislonom glejte sliko E z vi insko nastavljivim prislon
73. Ten 7 727 232 37 07 7 727 251 13 36 E Mail pt service kz bosch com www bosch pt kz 2002 96 ME77 1609929N81 18 5 11 M PN Be OBJ BUCH 268 003 book Page 118 Wednesday May 18 2011 118
74. epyadeia nou Xonoyiomoteire aro Mnv TN xenon TOU mou Sev eivat E OLKELOJI VA AUTO Sev Exouv Ta epyakeia eivat XONOIHOTOLOUVTAL gt Na TIPOGEKTIKA TO N EKTPLK epyahcio av Kivoupeva Aetroupyouv xwpic XOUV ondoet N E APTNLIATA onoia ennpeatouv TOV Aerroupyiac Tou AWOTE aura NOW Ta H KAKI N EKTPLKUV MOAAWV gt Aarnpeire Ta Kal OUVTNENLI VA opnvwvouv OUOKO OTEPA Kal EUKO OTEPA gt Xpnoworoteite epyakeia KTA G LPOVA pe TIG AauBdveTe enionc unown EKAOTOTE OUVONKEC kat TNV EKTEAEON epyacia H rroinon N EKTEL
75. gt gt gt TAM BiH gt 7 gt
76. 31 33 33 14 24 23 II 25 li 28 i 28 29 27 22 Bosch Power Tools 121 25 Ha 28
77. 1609929 N81 18 5 11 Bosch Power Tools doc wy e w x D gt 9 10 11 BbB 12 13 14 15 16 17 braoBa 18 19 20 21 22 23 24
78. 2 21 33 114 Bosch Power Tools doc S 4 OBJ BUCH 268 003 book Page 115 Wednesday May 18 2011 11 03 AM CM Ha 21 K
79. gt OTCYTCTBME gt gt
80. 26 30 27 24 29 14 23 gt i 33 31 32 32 gt 33 gt
81. 01 2003 KT 2 9 U 230 60745 87 98 K 3 Ab K EN 60745 a lt 2 5 m c 1 5
82. gt 4 OBJ_BUCH 268 003 book Page 128 Wednesday May 18 2011 11 03 AM e 128 Rom n Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de fag sunt considerate a fi cancerigene mai ales im combinatie cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea lemnului cromat substante de protectie a lemnului Materialele care contin azbest nu pot fi prelucrate dec t de c tre specialisti Folositi pe cat posibil instalatie de aspirare a prafului adecvat pentru materialul prelucrat Asigurati buna ventilatie a locului de munca Este recomandabil s se utilizeze o masc de protectie a respiratiei av nd clasa de filtrare P2 Respectati prescriptiile din tara dumneavoastr referitoare la materialele de prelucrat Dac este cazul cur tati racordul de aspirare 21 n acest scop basculati in sus placa de baz 33 vezi Montarea schimbarea frezei disc pagina 127 si extrageti racordul de aspirare Aspirare cu instalatie exterioar vezi pagina de accesorii Introduceti prin rotire usoar adaptorul de aspirare accesoriu in racordul de aspirare 21 Introduceti stutul unui furtun de aspirare accesoriu in adaptorul de aspirare Racordati furtunul de aspirare la un aspirator de praf Aspiratorul de praf trebuie s adecvat pentru materialul de prelucrat Pentru aspirarea pulberilor extrem de nocive cancerigene sau uscate folositi un aspirator special Aspirare intern cu sac cole
83. 25 26 27 28 29 30 Ha 31 32 33 22 Professional 06016200 W 6 0 W 400 min 9000 Ha 22
84. 9 unopeire va TNV TNC ETIP VELAC TOU UNO TEHOXIOU KAL THC AUAAKWON TIPOKELTAL VA va Uwoc 9 TOMOBETIJOTE TOV VWVIWV 17 Kal YUPIOTE TOV HE MEPLOTPEP LIEVO KOUUM 8 via va pner TOU YUVLUV Yrr et n Mnv Bia TN 9 eivat owor cuvapporoynp voc KIVEITAI pe ueyahn 1609 929 81 18 5 11 gt am M Sud a OBJ BUCH 268 003 book Page 78 Wednesday May 18 2011 11 03 AM 78 EMnvika PuOpioTE Tn Tou TIEPIOTOEPOLEVOU KOULTILOU 8 TNV emuunth anooraon KAivaka Uwouc 4 xpi re TO ovopi nc 12 va unopeoere va OIE AVETE TNV GUAGKWON OTN LEON EVOC Teuaxiou va WOC OTO TOU TOU UNO Tepayiou OTav TO TOU UNO Tepayiou av pyetar oe 18 mm T TE OTNV WOUC 9mm va apaipeoere Uwoc
85. BO K gt C He gt gt
86. HE Ta Kal va PPOVTI ETE yia TNV aopain TOU TO NAEKTPIKO epyadelo KAL HE TA VAC X pia gt ppelapiouaro KAL OTIJV LOKOEL N pp la va M VETE TO Eva xept TN Aah 1 kal pe Tnv np odern Aan 15 gt O nyeire epyaleio UTO H VO OTav AUTO ce KAOTO OEL TO OPNVWOEL UNO karepyaoia TELAYIO Met yere PPE PLOLIA O onc ppeCapiopatoc To ueoaio onueio 11 YWVIWV Kal Uwouc Oeixvel TN ueon TOU EpelapiopaToc wc TN o KOEL N To ueyioro 10 kad 9 TOU UYOU BonOdeLTO OPI OVTIO 6 oro elyvet Tnv OPI OVTIA ueon TNC 610 pp lac To 13 TOU N EKTEIKOU e
87. epyaAelwv va diap pouv 1 609 929 81 18 5 11 gt am NE M a 4 x BUCH 268 003 book Page 76 Wednesday May 18 2011 11 03 AM 76 EMnvik yta Sovijoetc Ot riuec TOU Bopufou etakxpipwankav EN 60745 H xapakTIPIOTIKI OOPUBUV TOU unxavnuaroc EKTIUNONKE O UPWVA TNV KAUTTUAN A KAL AV PXETOL 87 dB A 2 toxuoc 98 dB A Avaop heia uerenonc K 3 dB wraonidec Ot OUVOAIKEC avuoji TwV TOV kareuB voewv K ouupuva ue To EN 60745 a lt 2 5 m s K 1 5 m s kpa6aouwv nou AVAP PETAL O AUTEC TIC EXEL ouupuwva pe Tunonoinuevn OTO TOU nporunou EN 60745 kal va yonoorondei orn IA gopwv N EKTPIKYV enionc KATAMNAN vla npoowpivo uno TNG H nou AVAP PETAL AVTIMPOOWTEUEL TIC TOU N EKTPIKOU epyadeiou LE
88. gt AK BUCH 268 003 book Page 145 Wednesday 18 2011 11 03 Opis zmogljivost izdelka Preberite vsa opozorila in napotila Napake zaradi neupo tevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzrocijo elektri ni udar po ar in ali te ke telesne po kodbe Razprite stran 5 sliko naprave in pustite to stran med branjem navodil za uporabo odprto Uporaba skladu z Elektri no orodje je predvideno za izdelovanje utorov za spoje s plo atimi svorniki v iverne plo e trd in mehek les vezan les vlaknene plo e in umetni marmor na primer Corian Komponente na sliki O tevil enje komponent ki so prikazane na sliki se nana a na prikaz elektri nega orodja na strani z grafiko 1 Ro aj izolirana povr ina ro aja Vklopno izklopno stikalo Pritrdilna ro ica kotnega prislona Vi inska skala Skala s koti Vodoravna sredinska oznaka Varovalo proti zdrsu Vrtljiv gumb vi insko nastavljivega omejila Vi insko nastavijivi prislon Oznaka irine rezkarja Navpi na sredinska oznaka Pritrdilna ro ica vi insko nastavljivega prislona Pu ica smeri vrtenja na ohi ju Tipka za aretiranje vretena Dodatni ro aj izolirana povr ina ro aja Nati na plo a Kotni prislon Vrtljiv gumb globinske nastavitve rezkanja Varovalna matica globinske nastavitve rezkanja Narezljani gumb globinske nastavitve rezkanja Odsesovalni nastavek Vre
89. ow para Kou ivec wuyeia To oac eivat YEIVL VO AU VETALO KIVOUVOC gt Mnv ekO TETE Ta unxavhuara Ppox Vypacia reloduon o Eva au vetTOV KIVOUVO n EKTPOTI NEIOC gt Mn xpnouonoueire KA W LO yia va Epyaheio ByGAETE pic amo TNV pila NAEK Kay TUXOV GU AVOUV TOV KIVOUVO N EKTPOT N IOC gt Oravepy teode Eva epyakeio va civar kaTGAA nAa kat yl xenon Unai0po H yonon kaAw lwv emunkuvonc KATAMNALV UTTAIOpIouc XWPOUC E aTTWVEL KIVOUVO N EKTEOTT N laC gt n xenon TOU n EKTELKOU epyadeiou ce uyp eivat TOTE vav TIPOOTATEUTIKO FI H Stapponc E ATTIVEL TOV KIVO
90. 21 1 609 929 81 18 5 11 doc S M 122 22 22 18 i 0 No 0 8 10 NO 10 10 20 No 20 12 3 S Simplex 13 D Duplex 14 7 22
91. 1 609 929 81 18 5 11 am wy gt D gt 114 60745 2004 108 2006 42 EC Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product En
92. 123 0 F G H J Bosch 16
93. Kadap c via va epy teode Kala Kat aopaiuc Na Kat va TIC OOMVIJOEIC AUTO eivat AUTO va XONOLUONOLEITE ENTIVOTTOIOULEVO AG LYLA panrounxavec Bosch Power Tools 79 TOV poxAwv XpelaoTei propeire va TNV Evraon TWV poxAwv OUOPI NC kal 12 AUTO AUOTE Kal APALPEOTE TOUC uoxAouc OUODLENC TOUC POXAOUC OUOPIENC OWC 30 ue EV VTIA WOOAOYLAKN KAL AVAIOVOTE Av nap empueAnuevec KATAOKEUNC KLE EVXOU TO epyaheio EITOUPYEL TOTEN TOU va O Eva EEOUOLO OMUEVO ouvepyelo via Thc Bosch KAL 107 PLO apidu eupernpiou mou OTNV Service kat ouuBouAoc To Service OTIC EOWTNOEIC OAC
94. x 12 Deutsch gt F hren Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschaltet ge gen das Werkst ck Es besteht sonst die Gefahr eines R ckschlages wenn sich das Einsatzwerkzeug im Werk st ck verhakt F hren Sie den Fr svorgang mit gleichmaBigem Vorschub aus Fr sposition festlegen Die vertikale Mittenmarkierung 11 am Winkel und Hohenan schlag zeigt die Mitte der Fr sung senkrecht zum Scheiben fr ser Die maximale Breite der Fr sung wird durch die bei den Markierungen 10 am hohenverstellbaren Anschlag 9 angezeigt Bei der Hohenpositionierung hilft die horizontale Mittenmar kierung 6 an der Grundplatte die die horizontale Mitte des Scheibenfr sers anzeigt Auf dem Gehause des Elektrowerkzeugs zeigt der Pfeil 13 die Drehrichtung des Scheibenfr sers an Nutverbindungen fr sen Beispiele f r die folgenden Verbindungsarten finden Sie auf den Grafikseiten Eckverbindungen mit Winkelanschlag siehe Bild C mit hohenverstellbarem Anschlag siehe Bild D Gehrungsverbindungen mit Winkelanschlag siehe Bild E mit hohenverstellbarem Anschlag siehe Bild F L ngs und Querverbindungen mit Winkelanschlag sie he Bild G mit hohenverstellbarem Anschlag siehe Bild H Rahmenverbindungen siehe Bild Mittelwandverbindungen siehe Bild J Flachdiibel auswahlen Verwenden Sie fur eine solide Verbindung die gr Btm glichen Flachd bel Lamellen Bosch bietet entsprechende Flachd be
95. 10 www bosch pt com Bosch
96. 16 17 4 MM 16 CO HE 9 10 Bosch Power Tools D gt PN Sud 4 x gt 4 OBJ BUCH 268 003 book Page 117 Wednesday May 18 2011 11 03 AM 4 gt gt
97. Informacja na temat hatasu wibracji Wartosci pomiarowe hatasu okreslono zgodnie z norma EN 60745 Okre lony wg skali A poziom hatasu emitowanego przez urzadzenie wynosi standardowo poziom ciSnienia akustycznego 87 dB A poziom mocy akustycznej 98 dB A Niepewno c pomiaru K 3 dB Stosowac srodki ochrony stuchu Warto ci taczne drgan suma wektorowa z trzech kierun i niepewnos pomiaru K oznaczone zgodnie z norma EN 60745 wynosza a lt 2 5 m s K 1 5 m s Podany w niniejszej instrukcji poziom drgan pomierzony zostat zgodnie z okreslong przez norme 60745 procedura pomiarowa i mo e zosta u yty do por wnywania elektronarzedzi Mo na go te u y do wstepnej oceny ekspozycji na drgania Podany poziom drgan jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowan elektronarzedzia Je eli elektronarzedzie u yte zostanie do innych zastosowan lub z innymi narz dziami roboczymi a tak e je li nie b dzie wystarczaj co konserwowane poziom drga mo e odbiega od podanego Podane powy ej przyczyny mog spowodowa podwy szenie ekspozycji na drgania podczas ca ego czasu pracy Aby dok adnie oceni ekspozycj na drgania trzeba wzi pod uwag tak e okresy gdy urz dzenie jest wy czone lub gdy jest wprawdzie w czone ale nie jest u ywane do pracy W ten spos b czna obliczana na pe ny wymiar czasu pracy ekspozycja na drgania mo e okaza si znacznie ni sza
98. 32 31 Aa 33 33 14 24 23 H A 25 28 11 03 28 29 27 22
99. nepiorpopnc atova 31 TOU 32 Biba 33 nou ATTEIKOVI OVTAL dev NEPL XOVTAL T EN EZAPTNU TVWV KOITA TO E APTNU TOV XAPAKTNOLOTIKA Op la eninedwv ykafidtwov GFF 22 Professional eupernpiou 0 601 6200 Ovopaorikh LOX W 670 toxuc W 400 OTPOPOV xwpic poprio mint 9000 ppelapiopatoc mm 22 ONEIPWHATOC d ova M10x 1 25 LOKOEL OUC pp la mm 22 dtayetooc emine nc ppe ac mm 105 M VIOTO enine6nc mm 4 o upwva 01 2003 kg 2 9 KaTnyopia uovwonc Ta oToixeia LOX OUV U 230 V T OEIG OE EL LKE VIA TIC XWPEG TA OTOLXEIO AUTA va tap pouv va eupernpiou TOU NAEKTOLKOU oac Ol OPLOPEVWV
100. x D gt 146 Slovensko Izjava o skladnosti Izjavljamo pod izklju no odgovornostjo da proizvod pod Tehni ni podatki ustreza naslednjim standardom oz standardiziranim dokumentom EN 60745 v skladu z dolocili Direktiv 2004 108 ES 2006 42 ES Tehni na dokumentacija se nahaja pri Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ya arte MA Mi Fp Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 14 04 2011 Monta a Vstavljanje zamenjava kolutnega rezkarja glejte sliki gt Pred zacetkom kakrsnih koli del elektri nem orodju izvlecite omrezni vtika iz vtiCnice gt Pri vstavljanju in zamenjavi kolutnih rezkarjev priporocamo uporabo zascitnih rokavic gt Zavarujte kolutni rezkar pred udarci in sunki Elektri no orodje lahko uporabljate izkljucno s kolutnimi rezkarji znamke Bosch 3 608 641 013 Vstavljajte samo brezhibne in Ciste kolutne rezkarje Po potrebi nastavite kotni prislon 17 na 0 glejte Nastavitev kota rezkanja stran 147 in vi insko nastavljivi prislon 9 na maksimalno vi ino glejte Nastavitev vi insko nastavljivega prislona stran 147 Elektri no orodje z osnovno plo o 33 obrnite navzgor Pritrdilni vijak 32 odvijte za pribl 3 obrate Opozorilo Pritrdilne vij
101. M10x 1 25 U 230 V Bosch Power Tools OBJ BUCH 268 003 book Page 133 Wednesday May 18 2011 11 03 AM 133 GFF 22 Professional 22 mm 105 4 01 2003 kg 2 9 Ha U 230
102. TO Bosch Power Tools EMnvik 77 Netroupyia PaBouc ppelapioparoc Me nepioroepouevo kouuni 18 va TO To kouuni vla OUVOMKA EEL HeyEOn Ta amp v unon paB woewv pe TIG yKaBIMEC BOON poecapiouaroc ppetupioua Pa won pav Awonc 0 0 8 10 10 10 20 20 12 3 5 Simplex 13 D Duplex 14 7 MAX 22 Orav Tpoxiouevec va BAdOC AUOTE 19 upi ovrac ue kepa n 20 pe unopeire va HELWOETE ppelapiopaToc Kal va au noete vupioua TNG Na B do poecapiouaroc 2 pitTe naM 19 PuOuon TOU wouc PUOHIU OLEVOU Me Tov
103. 9 TO UOX O ovogi nc 12 Kal yupioTe TOV LIE TO TEPLOTPEP LIEVO KOUUTI 8 TA yia Byer TOV ywviwv 17 ywviac ppelapiopatoc O voviov 17 emmpenet Tnv AVETN KOTI ta va puuioere Tov ywviwv 17 More TO UOX O OUODLENC 3 ywviwv EXEL EMOULATI va pU ULOTE OTNV KAipaka ywviac 5 oe 0 45 kat 90 un pxouv onueia pav dAwonc TO OUOPI NC 3 gt AWOTE VOTE PETA TN TNG ywviac va un BELOKOVTAL et ou TING LOKOEL OUC pp lac OUTE pV LICOLEVOC 9 16 Eva OXETIKO N EKTEIKO PIOKETAI AetroupyiaG OWHA TNC PPE AC X AKUN TOATIECLOU HEXPL Va eupaviorei n LOKOEL NC pp la Orav n LOKOEL N xel E EADEL va eyyilet Tov Uwoc 9 16 1 609 929 1 18 5 11 Ekkivnon gt AWOTE Taon H T OT TNC NA KTPLKTIC TINYN G TPETTELVA T
104. PESNIJ VENI gt gt
105. gt 3 gt B gt gt g
106. 15 gt BO 1609929 81 18 5 11 OBJ BUCH 268 003 book Page 116 Wednesday 18 2011 11 03 11 K pese 10 9 6 AMCKOBOH 13
107. horizontal de fresagem 6 necess rio considerar a espessura de 4 mm da placa de encaixe Tamb m utilizar a placa de encaixe 16 para juntas em meia esquadria em pe as finas para que a ranhura n o seja muito profunda Fresar pecas estreitas Para fresar pecas estreitas dever utilizar na medidada do possivel limitador com altura ajustavel 9 Observar que as marca es para a m xima largura de fresagem 10 se encon trem dentro dos limites da pe a a ser trabalhada Manutencao e servico Manutenc o e limpeza gt Antes de todos trabalhos na ferramenta el ctrica deve ra puxar a ficha de rede da tomada gt Manter a ferramenta el ctrica e as aberturas de venti la o sempre limpas para trabalhar bem e de forma segura Limpar e lubrificar os guias sempre que for necessario S usar leo nao resinific vel p ex leo de maquina de cos tura 1609929N81 18 5 11 PN Sud M lt s OBJ BUCH 268 003 book Page 38 Wednesday May 18 2011 11 03 AM 38 Italiano Reapertar a alavanca de aperto A forca de aperto da alavanca de aperto 3 e 12 pode ser rea justada conforme as necessidades Para tal dever soltar a alavanca de aperto e desatarraxa la completamente Recolo car aalavanca de aperto deslocando a 30 no sentido contra rio dos ponteiros do relogio e reatarraxar Se a ferramenta el ctrica falhar apesar
108. 16 17 4 16 9 10 gt gt
109. 18 2011 11 03 AM 4 62 Norsk Svenska gt Unng kroppskontakt med jordede overflater slik som Bosch Service Center r r ovner komfyrer og kjoleskap Det er st rre fare ved Telegrafvej 3 elektriske stat hvis kroppen din er jordet 2750 Ballerup gt Hold elektroverktoyet unna regn eller fuktighet Der Danmark som det kommer vann i et elektroverktay ker risikoen for Tel 46 020 41 44 55 Fax 46 011 18 7691 Avfallshantering Elverktyg tillbehor och forpackning ska omhandertas pa milj v nligt s tt for tervinning Slang inte elverktyg i hushallsavfall Endast for EU lander Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG for avfall som utgors av elektriska och elek troniska produkter och dess modifiering till nationell ratt maste obrukbara elverktyg omh ndertas separat och milj v nligt satt lamnas in for atervinning Andringar forbehalles Norsk Sikkerhetsinformasjon Generelle advarsler for elektroverktoy ADVARSEL Les gjennom alle advarslene og anvis ningene Feil ved overholdelsen av ad varslene og nedenst ende anvisninger kan medf re elektris ke st t brann og eller alvorlige skader Ta godt vare p alle advarslene og informasjonene Det nedenst ende anvendte uttrykket elektroverkt y gjel der for str mdrevne elektroverkt y med ledning og batteri drevne elektroverkt y uten ledning Sikkerhet p arbeidsplassen Hold arbeidsomr det rent og ryddig og s rg for
110. 32 31 gt 2 i 2 gt gt i
111. gt He 1 15 gt 1609929 81 18 5 11 11 03 11 Ha OT 10 9
112. ON OG R O Do F jA ja pa pi pa pa pa pa BB ONO G A OV NN H O 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 609 929 81 18 5 11 gt doc S ge OBJ BUCH 268 003 book Page 28 Wednesday May 18 2011 11 03 AM 28 Espa ol 31 Arandela de seguridad de la placa base 32 Tornillo de fijacion de la placa base 33 Placa base Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material gue se adjunta de serie La gama completa de accesorios opciona les se detalla en nuestro programa de accesorios Datos t cnicos GFF 22 A Professional Engalletadora N dearticulo 0 601 6200 Potencia absorbida nominal W 670 Potencia util W 400 Revoluciones en vacio min 9000 Prof de fresado m x mm 22 Di metro de rosca del husillo M10x1 25 Diametro del orificio de la fre sa de disco mm 22 Di metro de la fresa de disco m x mm 105 Grosor de la fresa de disco m x mm 4 Peso segun EPTA Procedure 01 2003 kg 2 9 Clase de proteccidn Estos datos son v lidos para una tension nominal de U 230 V Los valores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones especificas para ciertos paises Preste atenci n al n de art culo en la placa de caracter sticas de su apa rato ya que las denominaciones comerciales de algunos aparatos pue den variar Informacion
113. Ouwc TOU TO N EKTPIKO EpyaAelo Oa UN n xwpic GUVTNENON TOTE va eivat KL AUT AUTO AU IJOEI TNV enB puvon TOUC TN OUVOAIKN OAOKANOOU TOU XPOVIKOU nou EPy leode Fra TNG emB puvon TOU va emionc Kat Ol XPOVOL TN LAPKEIA TO BplokeTai Aetroupviac n EITOUPVEL yonoworoteitat AUTO HEIWOEL ONLIAVTIK TNV and TOUC TN L YKELA O OK NPOU TOU XPOVIKOU TOU EPpy leode AUTO apyioet Kpadaouwv KaBoplleTE aopa eiac VIA TOU XELPLOTN OUVT PNON TOU NAEKTOLKOU EpYA EIOU kat Twv epyadeiwv TWV XEPIWV OPYAVWON TNC EKTEAEONC AnAwon cuuBar rnrac AnAwvouge UNEVOUVUC TO TOU TEPLYP PETAL EKT NPWVELTOUC E
114. Varnostna navodila za rezkalnik mozniCnih utorov gt Kolutni rezkarji morajo biti konstruirana za najmanj tisto Stevilo vrtljajev ki je navedeno na elektricnem orodju Kolutni rezkarji ki delujejo 5 prevelikim tevilom vrtljajev se lahko razletijo in povzro ijo po kodbe gt Dr ite elektricno orodje med delom izoliranih povr inah ro aja saj lahko pride do dotika rezkarja z lastnim omre nim kablom Stik z napeljavo pod napetostjo povzro i da so tudi kovinski deli naprave pod napetostjo in to posledi no lahko povzro i elektri ni udar gt Vedno uporabljajte kolutne rezkarje pravilne velikostii in z ustrezno prijemalno odprtino Kolutni rezkarji ki se ne prilegajo monta nim delom rezkarja se vrtijo neenako merno povzro ijo izgubo nadzora nad orodjem gt Obdelovancu se priblizajte samo 2 vklopljenim elektri nim orodjem V nasprotnem primeru obstaja nevarnost dase bo vsadno orodje zataknilo v obdelovanec in povzrocilo povratni udarec gt Ne priblizujte rok obmocju rezkanja in samemu rezkarju Z drugo roko drzite dodatni rocaj Ce boste imeli obe roki na rezkarju si rok ne boste mogli poskodovati gt Nikoli ne rezkajte ez kovinske predmete Zeblje ali vijake Rezkalno orodje se lahko poSkoduje in povzroci pove anje vibracij gt Zaiskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte ustrezne iskalne naprave ali se o tem pozanimajte pri lokalnem podjetju za oskrbo z vodo elektriko ali plinom
115. doc S 6 x 50 Nederlands In en uitschakelen Als u het elektrische gereedschap wilt inschakelen duwt u de aan uit schakelaar 2 naar voren Als u de schakelaar wilt vergrendelen drukt u deze vooraan omlaag Als u het elektrische gereedschap wilt uitschakelen drukt u achteraan op de aan uit schakelaar 2 zodat deze in de uit stand terugspringt Tips voor de werkzaamheden Houd het elektrische gereedschap tijdens de werk zaamheden stevig met beide handen vast en zorg er voor dat u stevig staat Het elektrische gereedschap wordt met twee handen veiliger geleid gt Houd uw handen uit de buurt van de freesomgeving de schijffrees Houd tijdens de werkzaamheden met n hand de handgreep 1 en met uw andere hand de extra handgreep 15 vast Beweeg het elektrische gereedschap alleen ingescha keld naar het werkstuk Anders bestaat er gevaar voor een terugslag als het inzetgereedschap in het werkstuk vasthaakt Voer de freesbewerking met een gelijkmatige voorwaartse beweging uit Freespositie vastleggen De verticale middenmarkering 11 op de verstek en hoogte geleider toont het midden van de frezing haaks op de schijf frees De maximale breedte van de frezing wordt door de beide markeringen 10 op de in hoogte verstelbare geleider 9 aangegeven Bij de hoogtepositionering helpt de horizontale middenmar kering 6 op de voetpl
116. pp la 25 paiverat OTNV EIK VA OTN 28 wore PEAoc 26 endvw orn LOKOEL N ppela va eivat KAL pe EV ELENG TOU ova ppelapiouatoc 30 H unodoxnc TNC LOKOEL OUC PPE AC IP TIEL OTO nepaijito kevrpapiouaroc 27 BIOWOTE na ij d l ovopienc 24 endvw ppelapiouatoc 29 14 Kal OPI TE NA ING I HE YAVTC K EL O 23 gt Befaw eire ort dr koer nc pp la eivat cuvappo Aoynp vn KAL unopei TEPLOTPEPETAL 0 Bosch Power Tools gt doc NAJ OBJ BUCH 268 003 book Page 77 Wednesday May 18 2011 11 03 AM Karef aore 33 AWOTE VOTE n aopaheiac 31 va ETI IVO To dev va orepewBel doga wc uovo ue TN 32 Tn ovopitne 32 gt BeBaw6eire ort 33 Exel gt Hok vn opiop va U
117. 1 609 929 81 18 5 11 gt doc wy A OBJ BUCH 268 003 book Page 132 Wednesday May 18 2011 11 03 AM 132 gt gt
118. 33 121 21 22 22
119. SD AN OBJ BUCH 268 003 book Page I Wednesday May 18 2011 11 00 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen devin GFF 22 A Professional www bosch pt com 1 609 929 N81 2011 05 T 174 UNI 1609 929 N81 BOSCH de Originalbetriebsanleitung el xp onG sr Originalno uputstvo za rad en Original instructions tr Orijinal i letme talimat sl Izvirna navodila fr Notice originale pl Instrukcja oryginalna hr Originalne upute za rad es Manual original cs Puvodni navod k pou ivani et Algup rane kasutusjuhend pt Manual original sk P vodn n vod na pou itie lv Instrukcijas ori in lvalod it Istruzioni originali hu Eredeti hasznalati utasitas Originali instrukcija nl Oorspronkelijke ru gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning uk sv Bruksanvisningi original Original driftsinstruks ro Instruc iuni originale fi Alkuper iset ohjeet bg T 4 PN S 7 YZ as gt AK J 2 1609929N81 18 5 11 OBJ BUCH 268 003 book Page 2 Wednesday May 18 2011 11 03 AM Dii vso o ce et Seite EP leave ss A ra a a Page iko camp m AP MR ce de Page Fl P gi
120. ouv TNG PEE AC yupilouv KAL odnyouv TOU eA yxou gt O nyeire epyaleio UTO Katepyacia H VO OTav AUTO Ppiokeral ce Aetroupvia KIVOUVOC va TO opnvwoet UNO karepyaoia TELIGMIO gt Mn Bacete Ta xEpta ppe apisuaToc TNC pe X PL Tnv Aafn TN PO A KOL pe Ta oac pp la dev Tpauuarioel gt Mn ppe peTe avrikeiueva n Bi ec To PpelapionaToc propei va BAABN Kal o amp nyr oet oe gt AVIXVEUTIKEC GUOKEU C VA un va GULPOU C COTE TNV TONIKI ETaLpia ev pyetac H ue N EKTPIKEC ypauuec va TIUPKAVIA KAL N EKTPOTI NE La o Evav pwraepiou propeiva o nynoet oc TEUTINUA OW IVA vepo oe N Kal va o nyhoet oe nAekTporiAn ia
121. 1609929N81 18 5 11 am S M D gt 30 Espa ol Observacion jNo proceda con brusguedad al realizar el mon taje Al montarse en la correcta posicion eltope 9 desliza con suavidad Ajuste con el boton giratorio 8 la distancia deseada segun la escala de altura 4 Cierre entonces la palanca de apriete 12 Para posicionar la ranura a la mitad es necesario ajustar el to de ajuste vertical ala mitad del grosor de la pieza Ejemplo Para una pieza con un grosor de 18 mm deber ajus tar la escala de altura a 9mm Para desmontar el tope de ajuste vertical 9 afloje la palanca de apriete 12 y accione el bot n giratorio 8 para sacar el tope hacia arriba del tope para angulos 17 Ajuste del ngulo de fresado EI tope para ngulos 17 permite efectuar con facilidad fresa dos en uniones a inglete Para reajustar el tope para angulos 17 afloje la palanca de apriete 3 Incline el tope para angulos hasta conseguir el an gulo deseado en la escala de angulos 5 existen unas muescas a 0 45 90 Cierre entonces palanca de apriete 3 gt Una vez ajustado el ngulo de fresado preste atencion a que no se encuentre situado ni el tope de ajuste verti cal 9 ni la placa de insercion 16 enel rea de salida de la fresa de disco Para comprobar lo antedicho con la he rramienta desconectada presione la salida de la fresa p ej
122. 32 32 gt 33 gt
123. Clean the vacuum connection 21 if required For this pivot up the base plate 33 see Installing Replacing the Cutting Disc page 15 and pull off the vacuum connection External Dust Extraction see Accessory Page Insert the extraction adapter accessory with a light turning motion into the vacuum connection 21 Insert the sleeve of a vacuum hose accessory with a turning motion into the extrac tion adapter Connect the vacuum hose to a vacuum cleaner 1 609 929 1 18 5 11 The vacuum cleaner must be suitable for the material being worked When vacuuming dry dust that is especially detrimental to health or carcinogenic use a special vacuum cleaner Internal Dust Extraction with Dust Bag see Accessory Page For small cutting jobs the dust bag 22 can be used Insert the sleeve of the dust bag 22 with a light turning motion into the vacuum connection 21 To maintain optimum dust collection empty the dust bag 22 in good time For this pull off the dust bag 22 open the zipper and empty the dust bag Operation Adjusting the Depth of cut can be set The cutting depth adjustment knob has set stops for six biscuit dowel sizes Correlation of the set stops to biscuit dowel sizes and depths of cut Set stop Biscuit dowel 0 No 0 8 10 No 10 10 20 No 20 12 3 5 Simplex 13 D Duplex 14 7 MAX 22 When using resharpened cutting discs the depth of cut may possibly ne
124. W tym celu nale y zsun worek 22 otworzy zamkni cie i usun zanieczyszczenia 1 609 929 81 18 5 11 gt PN Sud 90 Polski Praca Ustawianie gtebokosci frezowania Ustawianie gteboko ci frezowanie odbywa sie za pomoca pokretta 18 Pokretto zaopatrzone jest w oznaczenia dla sze ciu rozmiar w kotk w ptaskich Wybor odpowiedniego oznaczenia na pokretle w zaleznosci od kotkow ptaskich i od gtebokosci frezowania umozliwi ponizsza tabela Oznaczenie Kotek p aski G boko fre zowania w mm 0 NrO 8 10 Nr 10 10 20 Nr 20 12 3 S Simplex 13 D Duplex 14 7 MAX MAKS 22 W razie zastosowania frezow ostrzonych nale y ewentualnie skorygowa gtebokosc frezowania W tym celu nalezy poluzowa nakretke zabezpieczajaca 19 Obracajac srube radetkowana 20 w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara mo na zmniejszy gtebokosc frezowania Zwiekszenie gteboko ci frezowania uzyskuje sie obracajac srube w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Sprawdzi prawidtowosc regulacji dokonujac pr bnego frezowania Nastepnie nale y mocno dociagna nakretke zabezpieczajaca 19 Regulacja prowadnicy regulowanej wysokosc Prowadnica regulowana na wysokosc 9 stuzy do ustalenia poto enia rowka w stosunku do powierzchni obrabianego elementu Aby zamontowac prowadnice 9 nalezy ja umiesci na prowadnicy katowej 17 a na
125. am wy 10 Deutsch Das Elektrowerkzeug darf ausschlieBlich mit dem Bosch Scheibenfr ser 3 608 641 013 betrieben werden Setzen Sie nur einwandfreie und saubere Scheibenfr ser ein Stellen Sie gegebenenfalls den Winkelanschlag 17 auf 0 siehe Fr swinkel einstellen Seite 11 und den hohen verstellbaren Anschlag 9 auf maximale Hohe siehe H henverstellbaren Anschlag einstellen Seite 11 Drehen Sie das Elektrowerkzeug mit der Grundplatte 33 nach oben LOsen Sie die Klemmschraube 32 mit ca Umdrehungen Hinweis Schrauben Sie die Klemmschraube 32 nicht ganz ab da sonst die Sicherungsscheibe 31 verloren gehen kann Ohne die Sicherungsscheibe kann die Grund platte 33 nicht arretiert werden Klappen Sie die Grundplatte 33 nach oben Halten Sie das Elektrowerkzeug so dass die Grundplatte nicht zur ck klappt Dr cken Sie die Spindel Arretiertaste 14 und halten Sie diese gedr ckt L sen Sie die Spannmutter 24 mit dem mitgelieferten Zweilochschl ssel 23 und nehmen Sie sie ab Entnehmen Sie gegebenenfalls den vorhandenen Schei benfraser 25 und reinigen Sie ihn Entnehmen Sie gegebenenfalls den vorhandenen Aufnah meflansch 28 und reinigen Sie ihn Setzen Sie den Aufnahmeflansch 28 so auf die Frasspindel 29 dass der Zentrierbund 27 Durchmesser 22 mm oben liegt Der Aufnahmeflansch muss auf dem Zweikant der Frasspindel einrasten
126. gt Darba laik stingri turiet elektroinstrumentu ar ab m rok m un centieties ietur t dro u st ju Elektroinstrumentu ir dro k vad t ar ab m rok m v Netuviniet rokas fr z anas vietai un diskfr zei Darba laik novietojiet vienu roku uz fr zes dzin ja Darba laik ar vienu roku turiet instrumentu aiz roktura 1 bet ar otru roku aiz papildroktura 15 gt Kontakt jiet darbinstrumentu ar apstr d jamo priek metu tikai p c elektroinstrumenta iesl g anas Tas aus izvair ties no atsitiena kas var notikt darbinstrumentam iestr gstot apstr d jamaj priek met Veiciet fr z anu vienm r gi p rvietojot instrumentu Fr zes st vok a noteik ana Vertik l viduspunkta atz me 11 uz le a un augstuma atdu r m nor da fr z juma viduspunktu perpendikul ri diskfr zei Maksim lo fr z juma platumu nor da abas fr z anas platuma atz mes 10 uz regul jam s augstuma atdures 9 Fr z anas augstuma noteik anu atvieglo horizont l viduspunkta atz me 6 uz pamatnes kas par da diskfr zes horizont lo viduspunktu Diskfr zes grie an s virzienu nor da uz elektroinstrumenta gt PN Sud korpusa att lot bulta 13 1 609 929 81 18 5 11 OR VG 4 x 166 Latvie u Savienojumu gropju iefr z ana Ilustrat vaj lappus ir sniegti piem ri sekojo iem savienojumiem St r
127. gt Fr sen Sie nie ber Metallgegenstande Nagel oder Schrauben Der Fraser kann beschadigt werden und zu erhohten Vibrationen f hren gt Verwenden Sie geeignete Suchger te um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspiiren oder ziehen Sie die rtliche Versorgungsgesellschaft hinzu Kontakt mit Elek troleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag f hren 1 609 929 1 18 5 11 OBJ BUCH 268 003 book Page 8 Wednesday May 18 2011 11 03 AM Besch digung einer Gasleitung kann zur Explosion f hren Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschadi gung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen gt Verwenden Sie keine stumpfen oder beschadigten Fraser Stumpfe oder beschadigte Fraser verursachen eine erh hte Reibung k nnen eingeklemmt werden und f hren zu Unwucht gt Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest mit beiden H nden und sorgen Sie f r einen sicheren Stand Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Handen sicherer gef hrt gt Sichern Sie das Werkst ck Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkst ck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand gt Warten Sie bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand ge kommen ist bevor Sie es ablegen Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle uber das Elektrowerkzeug f hren gt Benutzen Sie mit dem Gerat gelieferte Zusatzhandgrif fe Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen fuhren
128. 1609 929 81 18 5 11 gt PN Sud Be 80 T rk e T rkce Guvenlik Talimati Elektrikli El Aletleri in Genel Uyar Talimat B t n uyar lar ve talimat h k mlerini okuyun A klanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad takdirde elektrik arpmalar na yang nlara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir B t n uyar lar ve talimat h k mlerini ileride kullanmak zere saklay n Uyar ve talimat h k mlerinde kullan lan Elektrikli El Aleti kavram ak m ebekesine ba l ebeke ba lant kablosu ile aletlerle ak ile al an aletleri ak m ebekesine ba lant s olmayan aletler kapsamaktad r al ma yeri g venli i gt al t n z yeri temiz tutun ve iyi ayd nlat n al t n z yer d zensiz ise ve iyi ayd nlat lmam sa kazalar ortaya kabilir gt Yak n nda patlay c maddeler yan c s v gaz veya tozlar n bulundu u yerlerde elektrikli el aleti ile al may n Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n tutu mas na neden olabilecek k v lc mlar kar rlar gt Elektrikli el aleti ile al rken ocuklar ve ba kalar n uzakta tutun Dikkatiniz da lacak olursa aletin kontrol n kaybedebilirsiniz Elektrik G venli i gt Elektrikli el aletinin ba lant fi i prize uymal d r Fi i hi bir zaman de i tirmeyin Koruyucu
129. 31 gt 2 2 gt C ABETE
130. Applicare l adattatore per l aspirazione accessorio legger mente rotante nell innesto per aspirazione 21 Inserire inne sto di un tubo flessibile per aspirazione accessorio rotante nel adattatore per aspirazione Collegare il tubo flessibile per aspirazione ad un aspirapolvere L aspirapolvere deve essere adatto per il materiale da lavo rare Utilizzare un aspiratore speciale per l aspirazione di polveri particolarmente nocive per la salute cancerogene oppure polveri asciutte 1609929N81 18 5 11 OBJ BUCH 268 003 book Page 42 Wednesday May 18 2011 11 03 AM Autoaspirazione con sacchetto per la polvere vedi pagina accessori In caso di lavori di fresatura piccoli possibile utilizzare il sacchetto per la polvere 22 Inserire l innesto del sacchetto per la polvere 22 leggere mente rotante nell innesto per aspirazione 21 Svuotare per tempo il sacchetto per la polvere 22 affinch l aspirazione della polvere possa rimanere ottimale Per effettuare questo togliere il sacchetto per la polvere 22 aprire la cerniera e svuotare il sacchetto per la polvere Uso Regolazione della profondit di passata Con la manopola 18 possibile determinare la profondit di passata La manopola ha altezze arresto per sei dimensioni di incavigliature piane Corrispondenza delle altezze di arresto rispetto alle incavi gliature piane e profondit di passata Altezza di arresto Incavigliatura Profondit dipassata
131. Ha 16 Aa Ha KATO ce 9 16 230 V 220 V gt 33 32
132. OBJ BUCH 268 003 book Page 170 Wednesday May 18 2011 11 03 AM 170 Lietuvi kai Atlaisvinkite prispaudziamajj varzta 32 pasukite apie 3 s kius Nuoroda Nenusukite prispaud iamojo varzto 32 visi kai prie ingu atveju galite pamesti fiksuojamajj iedelj 31 Be fiksuojamojo ziedelio negal site uzfiksuoti pagrindo plokstes 33 Pagrindo plok te 33 pakelkite auk tyn Elektrinj prietaisa laikykite taip kad pagrindo plokste nenusileisty atgal Nuspauskite suklio fiksuojamajj klavi a 14 ir laikykite nuspaustoje pad tyje Atlaisvinkite prispaudziamaja verzle 24 kartu su prietaisu tiekiamu rageliniu raktu 23 ir ja nuimkite Nuimkite jei reikia esan i diskine freza 25 ir ja nuvalykite Nuimkite jei reikia esancia tvirtinamaja junge 28 ir ja nuvalykite Uzdekite tvirtinamaja junge 28 ant frezavimo suklio 29 taip kad centravimo briauna 27 skersmuo 22 mm b ty vir uje Tvirtinamoji jung turi jsistatyti ant frezavimo suklio dviejy briauny apsauga nuo pasisukimo Uzdekite Svarig diskine freza 25 pavaizduota pa veiksl lyje ant tvirtinamosios jung s 28 kad ant diskin s frezos esanti sukimosi krypties rodykl 26 matytysi ir sutapty su frezavimo suklio 30 sukimosi krypties rodykle Diskin s frezos tvirtinamoji kiaurym turi jsistatyti ant tvirtinamosios jung s centravimo briaunos 27 Uzsukite prispaud iamaja verzle 24 ant frezavimo suklio 29 Laikydami paspausta s
133. Osterreich Tel 43 01 7 97 22 20 10 Fax 43 01 7 97 22 2011 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com Bosch Power Tools gt doc S Be Schweiz Tel 41 044 847 1511 Fax 41 044 847 1551 Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Nur f r EU L nder Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altgerate und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsfahige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefuhrt werden Anderungen vorbehalten English Safety Notes General Power Tool Safety Warnings A WARNING Read all safety warnings and all in structions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or seri ous injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool Work area safety gt Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents gt Do not operate power tools in explosive atmospheres
134. Sud lt P Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde len Explosietekeningen en informatie over vervangingson derdelen vindt u ook op www bosch pt com De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag bij vragen over de aankoop het gebruik en de instelling van producten en toebehoren Nederland Tel 31 076 5795454 Fax 31 076 5795494 E mail gereedschappen nl bosch com Belgi en Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E mail outillage gereedschap be bosch com Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG betreffende elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameldenopeen voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Wijzigingen voorbehouden Dansk Sikkerhedsinstrukser Generelle advarselshenvisninger for el vaerktoj A ADVARSEL L s alle advarselshenvisninger og in strukser tilf lde af manglende over holdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der ri sik
135. Va rugam s retineti num rul de identificare de pe placuta indicatoare a tipului sculei dumneavoastra electrice Denumirile comerciale ale sculelor electrice pot varia Bosch Power Tools lt am wy 4 x gt Informatie privind zgomotul vibratiile Valorile masurate pentru zgomot au fost determinate conform 60745 Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este in mod normal nivel presiune sonor 87 dB A nivel putere sonor 98 dB A Incertitudine K 3 dB Purtati aparat de protectie auditiva Valorile totale ale vibratiilor a suma vectorial a trei directii si incertitudinea K au fost determinate conform EN 60745 a lt 2 5 m s K 1 5 m s Nivelul vibratiilor specificat in prezentele instructiuni a fost m surat conform unei proceduri de m surare standardizate n EN 60745 si poate fi utilizat la compararea diferitelor scule electrice El poate fi folosit si pentru evaluarea provizorie a solicit rii vibratorii Nivelul specificat al vibratiilor se refer la cele mai frecvente utiliz ri ale sculei electrice In eventualitatea in care scula electric este utilizat pentru alte aplicatii impreuna cu alte accesorii dec t cele indicate sau nu beneficiaz de o intreti nere satisf c toare nivelul vibratiilor se poate abate de la valoarea specificata Aceasta poate amplifica considerabil solicitarea vibratorie de a lungu
136. a lt 2 5 m s K 1 5 m s Bu talimatta belirtilen titre im seviyesi EN 60745 g re normland r lm bir l me y ntemi ile tespit edilmi tir ve elektrikli el aletlerinin kar la t r lmas nda kullan labilir Bu de er ge ici olarak titre im seviyesinin tahmin edilmesine uygundur Belirtilen titre im seviyesi elektrikli el aletinin temel kullan m alanlar n temsil eder Ancak elektrikli el aleti ba ka kullan m alanlar nda kullan l rken farkl u larla kullan l rken veya 1609929N81 18 5 11 yetersiz bakimla kullanilirken titresim seviyesi belirtilen degerden farkli olabilir Bu da toplam alisma s resi icindeki titre im y k n nemli l de art rabilir Titre im y k n tam olarak tahmin edebilmek i in aletin kapal oldu u veya al t halde kullan lmad s reler de dikkate al nmal d r Bu toplam al ma s resi i indeki titre im y k n nemli l de azaltabilir Titre imin kullan c ya bindirdi i y k i in nceden ek g venlik nlemleri al n rne in Elektrikli el aletinin ve u lar n bak m ellerin s cak tutulmas i a amalar n n organize edilmesi Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak Teknik veriler b l m nde tan mlanan r n n a a daki norm veya normatif belgelere uygunlu unu beyan ederiz 2004 108 AT 2006 42 AT y netmelik h k mleri uyar nca EN 60745 Teknik belgelerin bulundu u merkez R
137. ek zapadnut k ploch m ep m a fr zovac m hloubk m V ka zapadnut Ploch ep Fr zovac hloubka v mm 0 0 8 10 10 10 20 20 123 5 Simplex 13 D Duplex 14 7 MAX 22 Pri pouzivani pfebru ovanych kotou ov ch fr z mus b t p padn hloubka fr zov n se zena K tomu povolte pojistnou matici 19 Ot en m r hovan ho roubu 20 ve sm ru hodinov ch ru i ek m ete hloubku fr zov n zmen it resp ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek zv t it Nastavenou fr zovac hloubku zkontrolujte na zku ebn m fr zov n N sledn pojistnou matici 19 op t dob e ut hn te Nastaven v kov p estaviteln ho dorazu Pomoc v kov p estaviteln ho dorazu 9 m ete stanovit vzd lenost mezi horn stranou obrobku a fr zovanou dr kou Pro mont v kov p estaviteln ho dorazu 9 jej nasa te na hlov doraz 17 a pomoc oto n ho knofliku 8 jej na roubujte dovnit do veden na hlov m dorazu Upozorn n P i mont i nepou vejte dn n sil Ve spr vn poloze b h doraz 9 lehce 1609929 81 18 5 11 S pomoci oto n ho knofliku 8 nastavte po adovanou vzd lenost na stupnici vy ky 4 Pot sv rnou p ku 12 ut hn te Aby byla dr ka um st na uprost ed obrobku mus te v kov p estaviteln doraz nastavit na polovinu tlou ky obrobku P klad p i obrobku siln m 18 mm nastavt
138. ekil Eye bak n z y ksekli i ayarlanabilir dayamak ile ekil F ye bak n z Bosch Power Tools doc S 4 x gt Uzunlamas na ve enine ba lant lar A mesnedi ile ekil G ye bak n z y ksekli i ayarlanabilir dayamak ile ekil H ye bak n z er eve ba lant lar ekil ya bak n z Orta kenar ba lant lar ekil Jye bak n z Yass d belin se ilmesi Sa lam ba lant elde etmek i in m mk n olan en geni y zeyli yass d belleri kullan n lamel Bosch aksesuar program nda uygun yass d belleri sunar kullan m k lavuzu sonundaki aksesuar sayfas na bak n nce i par alar n n frezelenmesi Bak n z ekil K 16 mm den daha ince i par alar n frezelemek i in takma levhas n 16 a mesnedine 17 tak n Bu sayede olu un i par as kenar na ok fazla yakla mas n nlersiniz Yatay freze pozisyonunu hesaplarken takma levhas n n 4 mm lik kal nl n dikkate al n Takma levhas n 16 ince i par alar ndaki g nyeli ba lant larda da kullan n bu sayede olu un gere inden derin olmas n nlersiniz nce i par alar n n frezelenmesi nce i par alar n frezelerken m mk nse y ksekli i ayarlanabilir dayamagi 9 kullan n Bu esnada dayamak zerindeki i aretlerin 10 maksimum freze geni li inde bulunmas na dikkat edin Bak m ve servis Ba
139. tko v etene P davn rukoje izolovan plocha rukojeti N str n deska hlov doraz Oto n knofl k nastaven hloubky fr zov n Pojistn matice nastaven hloubky fr zov n R hovan roub nastaven hloubky fr zov n Ods vac hrdlo Prachov s ek epov kl Up nac matice Kotou ov fr za ipka sm ru ot en kotou ov fr zy ONO 0 A N N N EFF pa pa pa j pa j p OO BO H OE 0 0 BO N H O 1609929N81 18 5 11 27 St ed c osazen na un ec p rub 28 Un ec p ruba 29 Fr zovac v eteno 30 ipka sm ru ot en fr zovac ho v etene 31 Pojistn podlo ka z kladov desky 32 Sv rn roub z kladov desky 33 Z kladov deska Zobrazen nebo popsan p slu enstv nepat k standardn mu obsahu dod vky Kompletn p slu enstv naleznete v na em programu p slu enstv Technick data Fr zka na dr ky ploch ch GFF22A ep Professional Objednac slo 0601 6200 Jmenovit p kon W 670 V stupn v kon W 400 Ot ky napr zdno min 9000 Frezovaci hloubka max mm 22 Pr m r z vitu v etene M10x1 25 Pr m r otvoru kotou ov fr zy mm 22 Pr m r kotou ov fr zy max mm 105 Tlou ka kotou ov fr zy max mm 4 Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 kg 2 9 T da ochrany daje plati pro jmenovit nap t
140. u uzgrie u atsl gu 23 stingri pieskr v jiet piespie d juzgriezni gt P rbaudiet vai diskfr ze ir stingri iestiprin ta un var br vi griezties Nolaidiet pamatni 33 Sekojiet lai fiks jo paplaksne 31 novietotos virs pamatnes izmantojot tikai fiks jo o skr vi 32 pamatni nav iesp jams dro i nostiprin t Pieskr v jiet fiks jo o skr vi 32 gt P rbaudiet vai pamatne 33 ir stingri nostiprin ta Putek u un skaidu uzs k ana gt Da u materi lu piem ram svinu saturo u kr su dazu koksnes ir u miner lu un met lu putek i var b t kait gi vesel bai Pieskar an s diem putek iem vai to ieelpo ana var izrais t aler iskas reakcijas vai elpo anas ce u saslim anu elektroinstrumenta lietot jam vai darba vietai tuvum eso aj m person m Atsevi u materi lu putek i piem ram putek i kas rodas z jot ozola vai di sk bar a koksni var izrais t v zi pa i tad ja koksne iepriek ir tikusi miski apstr d ta ar hro m tu vai koksnes aizsardz bas l dzek iem Azbestu saturo us materi lus dr kst apstr d t vien gi personas ar Ipa am profesion l m iema m Pielietojiet apstr d jamajam materi lam vispiem rot ko putek u uzs k anas metodi Darba vietai j b t labi ventil jamai Darba laik ieteicams izmantot masku elpo anas ce u aizsardz bai ar filtr anas klasi P2 Iev rojiet j su valst sp k eso os priek ra
141. 1 609 929 1 18 5 11 gt Manter crian as e outras pessoas afastadas da ferra menta el ctrica durante utiliza o No caso de distrac cao poss vel que perca o controlo sobre aparelho Seguran a el ctrica gt Aficha de conex o da ferramenta el ctrica deve caber na tomada A ficha n o deve ser modificada de maneira alguma N o utilizar uma ficha de adapta o junto com ferramentas el ctricas protegidas por liga o terra Fichas n o modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque el ctrico gt Evitar que o corpo possa entrar em contacto com su perf cies ligadas terra como tubos aquecimentos fog es e frigor ficos H um risco elevado devido a cho que el ctrico se o corpo estiver ligado terra gt Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltra o de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de choque el ctrico gt N o dever utilizar o cabo para outras finalidades Ja mais utilizar o cabo para transportar a ferramenta el ctri ca para pendur la nem para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes do aparelho em movimento Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque el ctrico gt Se trabalhar com uma ferramenta el ctrica ao ar livre s dever utilizar cabos de extens o apropriados para reas exteriores A utiliza o de um cabo de extens o apropriado para
142. 5 Simplex 13 D Duplex 14 7 MAX 22 Pri upotrebi nao trenih plo astih glodala mora se dubina glodanja eventualno podesiti Odvrnite za ovo sigurnosnu navrtku 19 Okrecuci nareckani zavrtanj 20 u pravcu kazaljke na satu mo ete dubinu glodanja smanjivati odnosno okre u i suprotno od kazaljke na satu pove avati Prekontroli ite pode enu dubinu glodanja probnim glodanjem Ponovo na kraju vrsto zavrnite sigurnosnu navrtku 19 Pode avanje grani nika sa pode avanjem po visini Sa grani nikom koji se mo e pode avati po visini 9 mo ete utvrditi rastojanje izmedju gornje strane radnog komada i ljeba koji treba glodati Bosch Power Tools 1609929N81 18 5 11 1 6 1 03 AM Srpski 141 Za monta u grani nika sa pode avanjem po visini 9 postavite ga na ugaoni grani nik 17 i okrenite ga sa rotiraju im dugmetom 8 u vodjicu ugaonog grani nika Pa nja Ne koristite pri monta i silu U ispravnoj poziciji pokre e se grani nik 9 lagano Podesite pomo u rotiraju eg dugmeta 8 eljeno rastojanje na skali za visinu 4 Stegnite potom steznu polugu 12 Da bi se ljeb postavio u sredinu radnog komada morate grani nik sa pode avanjem visine podesiti na polovinu debljine radnog komada Primer Kod radnog komada 18 mm debljine podesite na skali za visinu 9 mm Za skidanje grani nika sa pode avanjem visine 9 odvrnite steznu polugu 12 i okrenite grani nik sa rotiraju im dugm
143. Pou vanie ru n ho elektrick ho n radia na in el ako na predp san pou itie m e vies k nebezpe n m situ ci m Servisn pr ce gt Ru n elektrick n radie d vajte opravova len kvalifikovan mu person lu ktor pou va origin lne n hradn s iastky T m sa zabezpe e bezpe nos n radia zostane zachovan Bezpe nostn pokyny pre fr zky na ploch apy gt Kot ov fr zy n stroje musia by kon truovan minim lne na tak po et ot ok ako je uveden na ru nom elektrickom n rad Kot ov fr zy ktor sa ot aj r chlej ie ako s ich pr pustn ot ky sa m u roztrhn a sp sobi niekomu poranenie Bosch Power Tools 11 03 AM Slovensky 99 gt Drzte rucn elektrick naradie za izolovan rukov te preto e fr za by mohla zasiahnut sietovu n ru vlastn ho naradia Kontakt 5 elektrickym vedenim ktor je pod nap tim m ze dostat pod napatie aj kovov s iastky n radia a sp sobit z sah elektrick m pr dom gt Pouzivajte v dy kot ov fr zky ktor maju spr vnu ve kos a vhodn upev ovac otvor Kot ov fr zky ktor sa nehodia k mont nym s iastkam fr zy nebe ia celkom rota ne a sp sobia stratu kontroly obsluhy nad n rad m gt Kobrobku prisuvajte elektrick n radie iba v zapnutom stave Inak hroz v pripade zaseknutia pracovn ho n stroja v obrobku nebezpe enstv
144. U 230 V odli n ch nap t podle zem specifick ch proveden se mohou tyto daje li it Dbejte pros m objednac ho sla na typov m t tku Va eho elektron ad Obchodn ozna en jednotliv ch elektron ad se mohou m nit Informace o hluku a vibrac ch Nam en hodnoty hluku zji t ny podle EN 60745 Hodnocen hladina hluku stroje A in typicky hladina akustick ho tlaku 87 dB A hladina akustick ho v konu 98 dB A Nep esnost K 3 dB Noste chr ni e sluchu Celkov hodnoty vibrac a vektorov sou et t os a nep esnost K stanoveny podle EN 60745 a lt 2 5 m s K 1 5 m s V t chto pokynech uveden rove vibrac byla zm ena podle m c ch metod normovan ch v EN 60745 a m e b t pou ita pro vz jemn porovn n elektron ad Hod se i pro p edb n odhad zat en vibracemi Uveden rove vibrac reprezentuje hlavn pou it elektron ad Pokud ov em bude elektron ad nasazeno pro jin pou it s odli n mi nasazovac mi n stroji nebo s nedostate nou dr bou m e se rove vibrac li it To m e zat en vibracemi po celou pracovn dobu z eteln zv it Pro p esn odhad zat en vibracemi by m ly b t zohledn ny doby v nich je stroj vypnut nebo sice b ale fakticky nen nasazen m e zat en vibracemi po celou pracovn dobu z eteln zredukovat Bosch Power Tool
145. Ugradnja zamjena plo astog glodala vidjeti slike A B gt Prije svih radova na elektricnom alatu izvucite mrezni utika iz utiCnice gt Kod ugradnje zamjene plo astog glodala preporu uje se noSenje zastitnih rukavica gt Zastitite plocasto glodalo od udaraca i pada Elektri ni alat smije isklju ivo raditi sa Bosch plocastim glodalima 3 608 641 013 1609929N81 18 5 11 gt am S OBJ BUCH 268 003 book Page 152 Wednesday May 18 2011 11 03 AM 152 Hrvatski Ugradite samo besprijekorna i ista plo asta glodala Kutnigrani nik 17 namjestite 0 vidjeti Namje tanje kuta glodanja stranica 153 a visinski podesiv grani nik 9 namjestiti na maksimalnu visinu vidjeti Namje tanje vi sinski podesivog grani nika stranica 153 Okrenite elektri ni alat sa temeljnom plo om 33 prema gore Otpustite stezni vijak 32 za cca 3 okreta Napomena Stezni vijak 32 ne otpu tajte do kraja jer bi se ina e mogla izgubiti sigurnosna plo ica 31 Bez sigurnosne plo ice se temeljna plo a 33 ne mo e blokirati Preklopite temeljnu plo u 33 prema gore Dr ite elektri nim alat tako da se temeljna plo a ne mo e preklopiti natrag Pritisnite tipku za uglavljivanje vretena 14 i dr ite je pritisnutom Otpustite steznu maticu 24 sa isporu enim ra vastim klju em 23 i uklonite je Skinite postoje e plo asto
146. Wrazie potrzeby ustawi prowadnic k tow 17 na 0 zob Ustawianie kata frezowania str 90 aprowadnic regulowan 9 na maksymaln wysoko zob Regulacja prowadnicy regulowanej na wysoko str 90 Obr ci elektronarz dzie tak aby p yta podstawy 33 skierowana by a ku g rze Zwolni rub mocujaca 32 o oko o 3 obroty Wskaz wka Nie wykr ca ruby mocuj cej 32 ca kowicie aby nie zgubi podk adki zabezpieczaj cej 31 Bez podk adki niemo liwa jest blokada aretowanie p yty podstawy 33 Odchyli p yt podstawy 33 Elektronarz dzie nale y ustawi w taki spos b by p yta nie opad a z powrotem Nacisn przycisk blokady wrzeciona 14 i przytrzyma w tej pozycji Poluzowa nakr tk mocujaca 24 za pomoc za czonego klucza oczkowego 23 i wyj j Wyj frez tarczowy 25 i oczy ci go Zdj ko nierz oporowy 28 i oczy ci go Nasadzi ko nierz oporowy 28 na wrzeciono 29 w taki spos b aby podtoczenie centruj ce 27 na rednic 22 mm znajdowa o si u g ry Ko nierz oporowy musi przy tym zaskoczy na kraw d wrzeciona frezarki zabezpieczenie przeciw wypadni ciu lub przestawieniu Czysty frez tarczowy 25 za o y jak ukazano na rysunku na ko nierz oporowy 28 w taki spos b aby umieszczona na nim strza ka 26 by a widoczna i aby wskazywa a kierunek zgodnie ze strza k kierunku obrot w wrzeciona 30 Zat
147. XK 104 Magyar Nastavenie up nacej sily areta n ch p ok V pr pade potreby m ete up naciu silu areta n ch p ok 3 a 12 upravi nastavi Na tento el areta n p ku uvo nite a vyskrutkujte ju Areta n p ku nasadte pooto en minim l ne o 30 proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek a potom ju znova priskrutkujte Ak by pr stroj napriek starostlivej v robe a kontrole predsa len prestal niekedy fungova treba da opravu vykona auto rizovanej servisnej opravovni elektrick ho n radia Bosch Pri v etk ch dopytoch a objedn vkach n hradn ch s iastok uv dzajte bezpodmiene ne 10 miestne vecn slo uveden na typovom t tku v robku Servisn stredisko a poradensk slu ba pre z kazn kov Servisn stredisko V m odpovie na ot zky t kaj ce sa opravy a dr by V ho produktu ako aj n hradn ch s iastok Rozlo en obr zky a inform cie k n hradn m s iastkam n jdete aj na web str nke www bosch pt com T m poradenskej slu by pre z kazn kov Bosch V m r d pom e aj pri probl moch t kaj cich sa k py a nastavenia produktov a pr slu enstva Slovakia Tel 421 02 48 703 800 Fax 421 02 48 703 801 E Mail servis naradia sk bosch com www bosch sk Likvid cia Ru n elektrick n radie pr slu enstvo a obal treba da na recykl ciu etriacu ivotn prostredie Neodhadzujte ru n elektrick n
148. elet troutensile sia spento Tenendo il dito sopra l interruttore mentre si trasporta elettroutensile oppure collegandolo al alimentazione di corrente con l interruttore inserito si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono veri ficarsi seri incidenti gt Prima di accendere l elettroutensile togliere gli attrez zi di regolazione o la chiave inglese Un accessorio oppu re una chiave che si trovi in una parte rotante della macchi na pu provocare seri incidenti gt Evitare una posizione anomala del corpo Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere equilibrio in ogni situazione In questo modo possibile controllare meglio elettroutensile in caso di situazioni inaspettate gt Indossare vestiti adeguati Non indossare vestiti lar ghi n portare bracciali e catenine Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento gt In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspi razione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati corretta mente L utilizzo di un aspirazione polvere pu ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili gt Non sottoporre la macchina a sovraccarico Per il pro prio lavoro utilizzare esclusivamente l elettroutensile e
149. ete i pod www bosch pt com Bosch ov tim savetnika e Vam pomo i kod pitanja u vezi kupovine primene i pode avanja proizvoda i pribora Srpski Bosch Service Dimitrija Tucovi a 59 11000 Beograd Tel 381 011 244 85 46 Fax 381 011 2416293 E Mail asboschz EUnet yu Uklanjanje djubreta Elektri ni pribori pribor i pakovanja treba da se odvoze regeneraciji koja odgovara za titi ovekove sredine Ne bacajte elektri ni alat u ku no djubre Samo za EU zemlje Prema evropskoj smernici 2002 96 EG o elektri nim i elektronskim starim uredjajima i njihovim pretvaranjem u nacionalno dobro ne moraju vi e neupotrebljivi elektri ni alati da se odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj recikla i koja odgovara za titi ovekove sredine Zadr avamo pravo na promene Slovensko Varnostna navodila Splo na varnostna navodila za elektri na orodja Preberite vsa opozorila in napotila Napake zaradi neupo tevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzro ijo elektri ni udar po ar in ali te ke telesne po kodbe Vsa opozorila in napotila shranite ker jih boste v prihodnje e potrebovali Pojem elektri no orodje ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu se nana a na elektri na orodja z elektri nim pogonom z elektri nim kablom in na akumulatorska elektri na orodja brez elektri nega kabla Varnost na delovnem mestu gt Delovno podro je naj bo vedno isto in dobro osvetljeno
150. geren mod svingningers virkning som f eks Vedligeholdelse af el v rkt j og indsatsv rkt j holde h nder varme organisa tion af arbejdsforl b Overensstemmelseserklering Vi erkl rer under almindeligt ansvar at det produkt der er be skrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med fel gende standarder eller normative dokumenter EN 60745 iht bestemmelserne i direktiverne 2004 108 EF 2006 42 EF Teknisk dossier hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Strotgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification gm S 3 V S d te Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 14 04 2011 1 609 929 81 18 5 11 D gt am wy SZ 4 x gt 54 Dansk Montering Is tning udskiftning af skivefr ser se Fig A B gt Traek stikket ud af stikkontakten for der udfores arbej de p el vaerktojet gt Detanbefales at bruge beskyttelseshandsker n r ski vefr sere skal s ttes i og skiftes gt Beskyt skivefr sere mod stod og slag EI vaerktojet m udelukkende anvendes med Bosch skivefr seren 3 608 641 013 Is t kun fejlfrie og rene skivefr sere Stil i givet fald vinkelanslaget 17 0 se Indstilling af fr sevinkel side 55 og dethgjdeindstillelige anslag 9 p max h jde se
151. gt BbICOTE 9 16 9 16 gt 230 220 gt 33 32 31 gt
152. gt kasutage elektrilist t riista mille l liti on rikkis Elektriline t riist mida ei ole enam v imalik l litist sisse ja v lja l litada on ohtlik ning tuleb parandada gt T mmake pistik pistikupesast v lja ja v i eemaldage seadmest aku enne seadme reguleerimist tarvikute vahetamist ja seadme rapanekut See ettevaatus abin u v ldib elektrilise t riista soovimatut k ivitamist gt Kasutusv lisel ajal hoidke elektrilisi t riistu lastele k ttesaamatus kohas rge laske seadet kasutada isikutel kes seadet ei tunne v i pole siintoodud juhiseid lugenud Asjatundmatute isikute k es on elektrilised t riistad ohtlikud gt Hoolitsege seadme eest korralikult Kontrollige kas seadme liikuvad osad t tavad veatult ega kiildu kiini Veenduge et seadme detailid ei ole murdunud v i kahjustatud m ral mis m jutab seadme t kindlust Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist parandada Paljude nnetuste p hjuseks on halvasti hooldatud elektrilised t riistad gt Hoidke l iketarvikud teravad ja puhtad Hoolikalt hooldatud teravate l ikeservadega l iketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida gt Kasutage elektrilist t riista lisavarustust tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii nagu konkreetse seadmet bi jaoks ette n htud Arvestage seejuures t tingimuste ja teostatava t iseloomuga Elektriliste t riistade n uetevastane
153. impotriva r sucirii Asezati astfel freza disc 25 curata conform figurii pe flansa de prindere 28 inc t s geata directiei de rotatie 26 de pe freza disc s fie vizibil si s coincid cu s geata directiei de rotatie a arborelui port frez 30 Gaura de prindere a frezei disc trebuie s se fixeze pe gulerul de 27 al flansei de prindere Prindeti prin insurubare piulita de str ngere 24 arborele portfrez 29 Tinind ap sat tasta de blocare a axului 14 str ngeti puternic piulita de str ngere cu cheia pentru splinturi 23 gt Verificati daca freza disc este montata corect si se poate roti liber Basculati inapoi placa de baza 33 in pozitie inchisa Aveti grij ca surubul de sigurant 31 sa fie pus deasupra placii de baza placa de baza poate fi fixata in conditii de siguranta numai cu surubul de strangere 32 Fixati prin n urubare urubul de str ngere 32 gt Verificati daca placa de baza 33 este fixata in conditii de siguranta Aspirarea prafului aschiilor gt Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt vopselele pe baza de plumb anumite tipuri de lemn minerale si metal pot fi daunatoare sanatatii Atingerea sau inspirarea acestor pulberi poate provoca reactii alergice si sau imboln virile c ilor respiratorii ale utilizatorului sau ale persoanelor aflate in apropiere 1 609 929 81 18 5 11 doc S M
154. plok t 16 naudokite ir plon ruo ini stri in ms jungtims kad griovelis neb t per gilus Siaur ruo ini frezavimas Frezuodami siaurus ruo inius jei yra galimyb naudokite re guliuojamo auk io ribotuv 9 Steb kite kad ant jo esan ios did iausio frezavimo plo io ym s 10 b t ruo inio ribose Prie i ra ir servisas Prie i ra ir valymas gt Prie atliekant bet kokius elektrinio rankio reguliavimo ar prie i ros darbus reikia i traukti ki tuk i elektros tinklo lizdo gt Reguliariai valykite elektrin rank ir ventiliacines angas jo korpuse tuomet gal site dirbti kokybi kai ir saugiai Jei reikia nuvalykite ir patepkite kreipiam sias Tuo tikslu naudokite tik toki alyv kuri nevirsta derv pvz siuvimo ma in alyv Prispaud iamosios svirtel s ver imas Prispaud iamosios svirtel s 3 ir 12 u ver imo j g galite re guliuoti Tuo tikslu prispaud iam j svirtel atlaisvinkite ir nusukite U d kite prispaud iam j svirtel pasukt ne ma iau kaip 30 kampu prie laikrod io rodykl ir v l ja prisukite OBJ BUCH 268 003 book Page 172 Wednesday May 18 2011 11 03 AM 1609929N81 18 5 11 Jeigu elektrinis jrankis nepaisant gamykloje atliekamo kruop taus gamybos ir kontrol s proceso vis d lto sugesty jo remontas turi b ti atliekamas jgaliotame Bosch elektriniy jrankiy klienty aptarnavimo skyriuje leSkant informa
155. such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes gt Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety gt Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock gt Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Bosch Power Tools OBJ BUCH 268 003 book Page 13 Wednesday May 18 2011 11 03 AM English 13 gt Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock gt Donot abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock gt When operating a power tool outdoors use an exten sion cord suitable for outdoor use Use of acord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock gt If operating a power tool in a damp location is unavoid able use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shoc
156. 2011 11 03 AM Tehniskie parametri GFF 22 A Professional Plakano ierievju fr ze Izstr d juma numurs 06016200 Nomin l pat r jam jauda W 670 Meh nisk jauda W 400 Grie an s trums br vgait min 9 000 Maks freze anas dzilums mm 22 Darbv rpstas v tnes diametrs M10x1 25 Diskfr zes centr l urbuma diametrs mm 22 Maks diskfr zes diametrs mm 105 Maks diskfr zes biezums mm 4 Svars atbilsto i EPTA Procedure 01 2003 kg 2 9 Elektroaizsardz bas klase di parametri tiek nodro in ti pie nomin l elektrobaro anas sprieguma U 230 V lekartam kas paredz tas citam spriegumam vai ir modific tas atbilsto i nacion lajiem standartiem ie parametri var at irties L dzam vad ties p c elektroinstrumenta izstr d juma numura Atsevi iem izstr d jumiem tirdzniec bas apz m jumi var main ties Inform cija par troksni un vibr ciju Trok a parametru v rt bas ir noteiktas atbilsto i standartam EN 60745 Elektroinstrumenta rad t p c raksturl knes A izsv rt trok a parametru tipisk s v rt bas ir das trok a spiediena l menis 87 dB A trok a jaudas l menis 98 dB A Izkliede K 3 dB N s jiet ausu aizsargus Kop j vibr cijas pa trin juma v rt ba a vektoru summa trijos virzienos un izkliede K ir noteikta atbilsto i standartam EN 60745 a lt 2 5 m s 1 5 m s Saja
157. 45 in 90 so zagozditvene to ke Pritrdilno ro ico 3 nato spet zategnite gt Pazite da pri nastavljanju kota rezkanja niti vi insko nastavljivi prislon 9 niti nati na plo a 16 ne bosta v podro ju izhoda kolutnega rezkarja Pri preverjanju pritisnite izhod rezkarja na primer ob rob mize dokler kolutni rezkar ni viden Elektri no orodje mora biti izklopljeno Maksimalno ven pomaknjeni kolutni rezkar se ne sme dotikati vi insko nastavljivega prislona 9 oziroma nati ne plosce 16 Zagon gt Upostevajte omrezno napetost Napetost vira elektri ne energije se mora ujemati s podatki na tipski ploscici elektri nega orodja Orodje ki je ozna eno z 230 lahko priklju ite tudi na napetost 220 V gt Elektri no orodje lahko vklopite samo Ce je osnovna plo a 33 varno aretirana s pritrdilnim vijakom 32 in varovalno podlozko 31 gt Pred vklopom preverite Ce samodejno vracanje motorne enote deluje brezhibno zhod rezkarja pritisnite na primer ob rob mize da postane kolutni rezkar viden Pri popu anju pritiska se mora kolutni rezkar do konca pomakniti nazaj v osnovno plo o Vklop izklop Zavklop elektri nega orodja pritisnite vklopno izklopno stikalo 2 naprej in ga nato aretirajte 5 pritiskom na sprednji del stikala Za izklop elektri nega orodja pritisnite na zadnji del vklopno izklopnega stikala 2 tako da stikalo sko i nazaj polo aj izklopa 1 609 929 81 18 5 11 gt am wy M
158. Als u de verstekgeleider 17 wilt verstellen draait u de klem hendel 3 los Kantel de verstekgeleider tot de gewenste hoek op de schaalverdeling 5 is ingesteld bij 0 45 90 bevin den zich vastklikpunten Draai vervolgens de klemhendel 3 vast gt Let erop dat het verstellen van de freeshoek noch de in hoogte verstelbare geleider 9 noch de vaststeek plaat 16 zich bevinden de plaats waar de schijffrees naar buiten komt Druk ter controle terwijl het elektri sche gereedschap uitgeschakeld is de freesuitgang bijv tegen een tafelrand tot de schijffrees zichtbaar wordt De maximaal naar buiten bewogen schijffrees mag de in hoog te verstelbare geleider 9 resp de vaststeekplaat 16 niet aanraken Ingebruikneming gt Let op de netspanning De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het type plaatje van het elektrische gereedschap Met 230 V aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook met 220 V worden gebruikt gt Het elektrische gereedschap mag alleen ingeschakeld worden als de voetplaat 33 met de klemschroef 32 en de borgring 31 zeker vergrendeld is gt Controleer voor het inschakelen of het automatisch te rugzetten van de motoreenheid correct functioneert Druk de freesuitgang bijv tegen een tafelrand tot de schijffrees zichtbaar wordt Als de druk minder wordt moet de schijffrees frees volledig in de voetplaat worden teruggetrokken 1 609 929 81 18 5 11
159. Az elektromos k ziszersz mot csak a szigetelt foganty feliiletekn l fogva fogja meg mivel a mar a sajat halozati csatlakozo kabelhez is hozza rhet Haa berendez s egy fesz lts g alatt allo vezet khez r az elektromos k ziszerszam f mr szei szint n feszults g al ker lhetnek s aram t shez vezethetnek gt Mindig csak a helyes m ret s a k sz l knek megfelel r gzit nyil ssal ell tott t rcsamar kat haszn ljon Azok a tarcsamarok amelyek nem illenek hozza a mar g p r gzit alkatr szeihez nem k rk r sen futnak s ahhoz vezetnek hogy a kezel elveszti a k sz l k feletti uralm t gt Azelektromos k ziszerszamot csak bekapcsolt allapotban vezesse ra a megmunkalasra ker l munkadarabra Ellenkez esetben fennall egy visszar g s vesz lye ha a bet tszersz m be kel dik a munkadarabba 1 609 929 81 18 5 11 gt PN Sud ap 4 OBJ BUCH 268 003 book Page 106 Wednesday May 18 2011 11 03 AM 106 Magyar gt Sohase tegye be a kez t a mar si ter letre s sohase rintse meg marot Fogja meg m sik kez vel a p tfoganty t Ha mindk t kez vel fogja a mar g pet a mar szersz m nem s rtheti meg a kez t gt Sohase dolgozzon a marog ppel f mt rgyak sz gek vagy csavarok felett maroszersz m megs r lhet s megn vekedett vibr ciohoz vezethet gt A rejtett vezet kek felku
160. Nered in neosvetljena delovna podro ja lahko povzro ijo nezgode gt Ne uporabljajte elektri nega orodja v okolju kjer lahko pride do eksplozij oziroma tam kjer se nahajajo vnetljive Bosch Power Tools Slovensko 143 teko ine plini ali prah Elektri na orodja povzro ajo iskrenje zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta gt Prosimo da med uporabo elektri nega orodja ne dovolite otrokom ali drugim osebam da bi se Vam priblizali Odvracanje VaSe pozornosti drugam lahko povzroci izgubo kontrole nad napravo Elektri na varnost gt Priklju ni vtikac elektricnega orodja se mora prilegati vti nici Spreminjanje vtikaca na kakr enkoli nacin ni dovoljeno Pri ozemljenih elektri nih orodjih ne upo rabljajte vtika ev z adapterji Nespremenjeni vtika i in ustrezne vti nice zmanj ujejo tveganje elektri nega udara gt Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi povrsinami kot so na primer cevi grelci tedilniki in hladilniki Tveganje elektri nega udara je ve je e je Va e telo ozemljeno gt Prosimo da napravo zavarujete pred de jem ali vlago Vdor vode v elektri no orodje pove uje tveganje elektri nega udara gt Ne uporabljajte kabla za no enje ali obe anje elektri nega orodja in ne vlecite za kabel e elite vtika izvle i iz vti nice Kabel zavarujte pred vro ino oljem ostrimi robovi ali premikajo imi se deli naprave Po kodovani ali zapleteni kabli pove
161. Netuviniet matus ap rbu un aizsargcimdus elektro instrumenta kust gaj m da m Elektroinstrumenta kust gaj s da s var ie erties va gas dr bes rotaslietas un gari mati gt Ja elektroinstrumenta konstrukcija auj tam pievienot r jo putek u uzs k anas vai sav k anas uzkr anas ier ci sekojiet lai t b tu pievienota un pareizi dar botos Pielietojot putek u uzs k anu vai sav k anu uz kr anu samazin s to kait g ietekme uz str d jo s personas vesel bu Saudz jo a apie an s un darbs ar elektroinstrumentiem gt Neparslogojiet elektroinstrumentu Katram darbam iz v lieties piem rotu elektroinstrumentu Elektroinstru ments darbojas lab k un dro k pie nomin l s slodzes gt Nelietojiet elektroinstrumentu ja ir boj ts t iesl dz js Elektroinstruments ko nevar iesl gt un izsl gt ir b stams lieto anai un to nepiecie ams remont t Bosch Power Tools Latvie u 161 gt Pirms elektroinstrumenta apkopes regul anas vai darbinstrumenta nomai as atvienojiet t kontakt dak u no barojo elektrot kla vai iz emiet no t akumulatoru di iesp jams nov rst elektroinstrumenta nejau u iesl g anos gt Jaelektroinstruments netiek lietots uzglab jiet to pie m rot viet kur elektroinstruments nav sasniedzams b rniem un person m kuras neprot ar to r koties vai nav iepazinu s ar Siem noteikumiem Ja elektroinstru mentu lieto nekompe
162. Nor dami nuimti reguliuojamo auk io atram 9 atlaisvinkite prispaud iam j svirtel 12 ir sukite atram nustatymo ratuku 8 j vir kol i imsite i kampinio ribotuvo 17 Frezavimo kampo nustatymas Su kampiniu ribotuvu 17 galima lengvai frezuoti jstri ose plok tumose Nor dami reguliuoti kampin ribotuv 17 atlaisvinkite prispaud iam j svirtel 3 Lenkite kampin ribotuv kol ant kamp skal s 5 bus rodomas norimas kampas 0 45 ir 90 kampams yra fiksavimo ta kai Tada u ver kite prispaud ia m j svirtel 3 Atkreipkite d mes kad nusta ius frezavimo kamp nei reguliuojamo auk io ribotuvas 9 nei uzdedamoji plok t 16 neb t diskin s frezos i lindimo zonoje Kad patikrintum te spauskite frezos i lindimo zon esant Bosch Power Tools Lietuvi kai 171 i juntam elektriniam prietaisui pvz stalo briauna kol pamatysite diskine freza Visi kai i lindusi diskin freza turi neliesti reguliuojamo auk io ribotuvo 9 arba u dedamosios plok t s 16 Paruo imas naudoti gt Atkreipkite d mes tinklo itampa Elektros tinklo tampa turi atitikti elektrinio rankio firmin je lentel je nurodyt tamp 230 V pa ym tus elektrinius rankius galima jungti ir 220 V tampos elektros tinkl gt Elektrin prietais galima jungti tik tada kai pagrindo plok t 33 yra gerai u fiksuota prispaud iam ja svirtele 32 ir
163. Prima di qualunque intervento sull elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa gt Perpoter garantire buone e sicure operazioni di lavoro tenere sempre puliti elettroutensile e le prese di ven tilazione In caso di necessit pulire ed ingrassare le guide Per effettua re questa operazione utilizzare esclusivamente olio non resi nificato p es olio per macchine da cucire 1609929N81 18 5 11 OBJ BUCH 268 003 book Page 44 Wednesday May 18 2011 11 03 AM Serraggio supplementare della leva di bloccaggio possibile in caso di necessit regolare successivamente la forza di serraggio delle leve di bloccaggio 3 e 12 Per effettua re questa operazione allentare la leva di bloccaggio e svitarla Applicare la leva di bloccaggio spostata di almeno 30 in sen so antiorario ed avvitarla di nuovo Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo elettroutensile dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio co municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell elettroutensile Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonch concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed i
164. Setzen Sie die Klemmhebel mindestens 30 gegen den Uhrzeigersinn versetzt auf und schrauben Sie sie wieder an Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfaltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle f r Bosch Elektro werkzeuge ausf hren zu lassen Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerkzeuges an Kundendienst und Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosions zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Kundenberater Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubehoren www powertool portal de das Internetportal fur Hand werker und Heimwerker www ewbc de der Informations Pool f r Handwerk und Ausbildung Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Tel Kundendienst 49 1805 70 74 10 Fax 49 1805 707411 Festnetzpreis 14 ct min h chstens 42 ct min aus Mobil funknetzen E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Tel Kundenberatung 49 1803 33 57 99 Festnetzpreis 9 ct min h chstens 42 ct min aus Mobil funknetzen Fax 49 711 7 58 19 30 E Mail kundenberatung ew de bosch com
165. al rken elektrikli el aletini iki elinizle s k ca tutun ve duru pozisyonunuzun g venli olmas na dikkat edin Elektrikli el aleti iki elle daha g venli kullan l r gt par as n emniyete al n Bir germe tertibat veya mengene ile sabitlenen i par as elle tutmaya oranla daha g venli tutulur Bosch Power Tools OBJ BUCH 268 003 book Page 81 Wednesday May 18 2011 11 03 AM 6 T rkce 81 gt Elinizden birakmadan once elektrikli el aletinin tam olarak durmasini bekleyin Alete takilan ug sikisabilir ve elektrikli el aletinin kontrol n kaybedebilirsiniz gt Elektrikli el aleti ile birlikte teslim edilen ek tutama kullan n Aletin kontrol n n kayb yaralanmalara neden olabilir gt Her zaman kayma emniyetini 7 tak n gt Sadece bu kullan m k lavuzunda belirtilen u lar kullan n Kesme diski veya daire testere b a kullanmay n Mil kilitleme d mesine 14 sadece alet dururken bas n gt Aleti al t rmadan nce disk frezenin yerine g venli bi imde oturup oturmad n kontrol edin r n ve i lev tan m B t n uyar lar ve talimat h k mlerini okuyun A klanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad takdirde elektrik arpmalar na yang nlara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir L tfen aletin resminin g r nd sayfay a n ve bu kullan m k lavuzunu okudu unuz s rece bu sayfay a k tutu
166. ch ochrann ch pom cek jako maska proti prachu bezpe nostn obuv s protiskluzovou pod r kou ochrann p ilba nebo sluch tka podle druhu nasazen elektron ad sni uj riziko poran n gt Zabra te ne mysln mu uveden do provozu P esv d te se e je elektron ad vypnut d ve ne jej uchopite ponesete i p ipoj te na zdroj proudu a nebo akumul tor M te li p i no en elektron ad prst na sp na i nebo pokud stroj p ipoj te ke zdroji proudu zapnut pak to m e v st k raz m gt Nez elektronaradi zapnete odstra te se izovac n stroje nebo roubov ky N stroj nebo kl kter se nach z v ot iv m d lu stroje m e v st k poran n gt Vyvarujte se abnorm ln ho dr en t la Zajist te si bezpe n postoj a udr ujte v dy rovnov hu T m m ete elektron ad v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat gt Noste vhodn od v Nenoste dn voln od v nebo perky Vlasy od v a rukavice udr ujte daleko od pohybuj c ch se d l Voln od v perky nebo dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohybuj c mi se d ly gt Lze li namontovat ods vac i zachycuj c p pravky p esv d te se e jsou p ipojeny a spr vn pou ity Pou it ods v n prachu m e sn it ohro en prachem Sv domit zach zen a pou v n elektron ad gt Stroj nep et ujte Pro svou pr ci pou ijte k tomu ur en elekt
167. clous ou vis L outil de fraisage pourrait tre endommag et se mettre vibrer fortement gt Utiliser des d tecteurs appropri s afin de d celer des conduites cach es ou consulter les entreprises d ap provisionnement locales Un contact avec des lignes lectriques peut provoquer un incendie ou un choc lectri que Un endommagement d une conduite de gaz peut pro voquer une explosion La perforation d une conduite d eau provoque des d g ts mat riels et peut provoquer un choc lectrique gt Ne pas utiliser d outils de fraisage mouss s ou endom mag s Les outils de fraisage mouss s ou endommag s provoquent une friction trop lev e peuvent tre coinc s et entra nent un d faut guilibrage gt Toujours bien tenir outil lectroportatif des deux mains et veiller toujours garder une position de tra vail stable Avec les deux mains l outil lectroportatif est guid de mani re plus s re gt Bloquer la pi ce travailler Une pi ce travailler serr e par des dispositifs de serrage appropri s ou dans un tau est fix e de mani re plus s re que tenue dans les mains gt Avant de d poser l outil lectroportatif attendre que celui ci soit compl tement Parr t L outil risque de se coincer ce qui entrainerait une perte de contr le de l outil lectroportatif gt Utiliser la les poign e s auxiliaire s fournie s avec Poutil La perte de contr le peut provoquer des blessur
168. d anas elements Rokturis augstuma atdures regul anai ON O 0 A O N Regulejama augstuma atdure ra Fr z anas platuma atz mes pa pa Vertikala viduspunkta atzime ra N Regul jam s augstuma atdures fiks jo svira ra Bulta uz korpusa rot cijas virziena nor dei ra Ja Darbv rpstas fiks anas tausti ra G1 Papildrokturis ar izol tu noturvirsmu ra Papildpl ksne ra Lenka vadotne ra Fiks jo ais rokturis fr z anas dzi uma iest d anai ra co Kontruzgrieznis freze anas dziluma fikse anai NO Rievskr ve fr z anas dzi uma regul anai N gt Uzs k anas Iscaurule N N Putek u maisi N W Divizci u uzgrie u atsl ga N Virsuzgrieznis Diskfr ze N N O Bulta diskfr zes rot cijas virziena nor dei n Balstpapl ksnes centr jo ais izcilnis N Balstpapl ksne Nn co Darbv rpsta Bulta darbv rpstas rot cijas virziena nor dei ja Papl ksne pamatnes fiks anai W N Skr ve pamatnes fiks anai 33 eit att lotie vai aprakst tie piederumi neietilpst standarta pieg des komplekt Pilns p rskats par izstr d juma piederumiem ir sniegts m su piederumu katalog Pamatne Bosch Power Tools lt s PN Sud OBJ BUCH 268 003 book Page 163 Wednesday May 18
169. e de r glage de la hauteur 9 pour fraiser des pi ces droites Veiller ce que les marquages de la largeur maximale de fraisage se trouvant sur la but e 10 se trouvent l int rieur de la pi ce Entretien et Service Apr s Vente Nettoyage et entretien gt Avant d effectuer des travaux sur lectroporta tif retirez la fiche de la prise de courant gt Veillez ce que lectroportatif ainsi que les ouies de ventilation soient toujours propres afin d obtenir un travail impeccable et s r Bosch Power Tools doc NAJ M 4 x gt OBJ BUCH 268 003 book Page 25 Wednesday May 18 2011 11 03 AM Le cas ch ant nettoyer et graisser les guidages N utiliser que de l huile qui ne se r sinifie pas p ex l huile pour ma chine coudre Resserrage du levier de serrage Le cas ch ant il est possible de resserrer la force de serrage des leviers de serrage 3 et 12 Pour ce faire desserrer les le viers de serrage et les d visser Monter les leviers de serrage d cal s d au moins 30 dans le sens inverse des aiguilles d une montre et les revisser Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de appareil celui ci pr sentait un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de Service Apr s Vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignement ou comma
170. gt Mn Xpnowomoteite apPAeiec pn xaAaopevec ppetec AuBheiec nuttoupyouv au nuevn TALAN va opnvwoouv TIPOKO O V ppel pioja gt va TO epyadeio Kal pe XEPLA Kal PPOVTI ETE yl TNV O on TOU KAL HE gt Aopahlilere UNO TEHAXLO Eva katepyacia CUYKPATI TAL pe LIE UEYYEVN pe OGC Bosch Power Tools PN OBJ BUCH 268 003 book Page 75 Wednesday May 18 2011 11 03 AM gt nAcKTOLKO epyaleio VA OTAJIATIJOEL EVTE GWG KIVE TAL va OPNVWOEL KAL o6nynoel TOU TOU NAEKTOLKOU epyaleiou gt Na Xpqotuonoteire Tic mp oderec TOU ouvo e ouv pnx vnpa H anwAeta TOU E EVXOU unopei OE TPAULIATIOLOLC gt cuvappodoyeire Tny aop heta 7
171. gt Na xpnowomoteite povo mou avap povral OTIC Mnv yonoworotnoete OIOKOUC gt Na TO ova 14 povo Orav TO n EKTPLK epyadeio civar gt Tn O on ce Aetroupyia va BeBawveore OLoKOEL C po a eivat Tleoiypaph Tou TNC LOXUOC TOU Mafdore Tic aopaheiac KAL delgewv aopa eiac KAI Tov O NYLUV va nAekTponAn la A KAL TPAUUATIOUOUC avoi te TN im wpevn pe Tnv TNC OUOKEUNC KLAE OTE TNV AVOTI Ooo OLABA ETE TIC XELPLOLOU Xenon pe TOV To rpoopileTai yia TO yia ue ykaflAtec yia EU O0UV ETELC Kat gula OE OE Corian Anrewovi Oueva oTowyeia H anapidunon ATELKOVI OLEVOV OTOIXELWV TOU NAEKTOLKOU epyadeiou orn 1 uovwu vn
172. imde arka taraftan bast r n al rken dikkat edilecek hususlar gt al rken elektrikli el aletini iki elinizle s k ca tutun ve duru pozisyonunuzun g venli olmas na dikkat edin Elektrikli el aleti iki elle daha g venli kullan l r gt Ellerinizi freze yap lan alana ve disk frezeye yakla t rmay n al ma esnas nda bir elinizle tutama 1 di er elinizle ek tutama 15 tutun gt Aleti daima al r durumda i par as na temas ettirin Aksi takdirde di ler i par as na tak labilir ve geri tepme kuvveti olu abilir D zenli bast rma kuvveti ile freze i lemini ger ekle tirin Freze pozisyonunun tespit edilmesi A ve y kseklik dayama ndaki dikey merkezi i aret 11 freze yerinin merkezini g sterir dik frezeye dik Freze i leminin maksimum geni li i iki i aret 10 y ksekli i ayarlanabilir dayamaktaki 9 taraf ndan g sterilir Y kseklik ayarlama i lemi esnas nda taban levhas ndaki merkezi i aret 6 size yard mc olur Bu i aret disk frezenin yatay merkezini g sterir Elektrikli el aletinin g vdesindeki ok 13 disk frezenin d nme y n n g sterir Oluk ba lant lar n n frelenmesi A a daki ba lant t rlerine ili kin rnekleri grafik sayfas nda bulabilirsiniz K e ba lant lar A mesnedi ile ekil C ye bak n z y ksekli i ayarlanabilir dayamak ile ekil D ye bak n z G nyeli ba lant lar A mesnedi ile
173. ka za prah Klju z dvema luknjama Vpenjalna matica Kolutni rezkar Pu ica smeri vrtenja kolutnega rezkarja Centrirni obro na prijemalni prirobnici Prijemalna prirobnica Rezkalno vreteno Pu ica smeri vrtenja rezkalnega vretena Varovalna podlo ka osnovne plo e Pritrdilni vijak osnovne plo e 33 Osnovna plo a Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave Celoten pribor je del na ega programa pribora ON OG R EN GO V VW N E F ji F ja j ja pa ja pa N H NO 01 BGN H O O NO G BEN H O Bosch Power Tools Slovensko 145 Tehni ni podatki GFF 22 A Professional Rezkar za plo ate svornike A tevilka artikla 06016200 Nazivna odjemna mo W 670 Izhodna mo W 400 tevilo vrtljajev v prostemteku min 9000 Globina rezkanja maks mm 22 Premer navoja vretena M10x1 25 Premer odprtine kolutnega rezkarja mm 22 Premer kolutnega rezkarja maks mm 105 Debelina kolutnega rezkarja maks mm 4 Teza po EPTA Procedure 01 2003 kg 2 9 Za itni razred Navedbe veljajo nazivne napetosti U 230 V drugih napetostih in dr avno specifi nih izvedbah lahko te navedbe variirajo Prosimo da upo tevate tevilko artikla na tipski plo ici Va ega elektri nega orodja Trgovske oznake posameznih elektri nih orodij so lahko druga ne Podatki o hrupu vibracijah Meriln
174. kladov desce kter nazna uje vodorovn st ed kotou ov fr zy Na t lese elektron ad ukazuje ipka 13 sm r ot en kotou ov fr zy Fr zov n dr kov ch spoj P klady pro n sleduj c druhy spoj naleznete na grafick stran Rohov spoje s hlov m dorazem viz obr zek C s v kov p estaviteln m dorazem viz obr zek D kosov spoje s hlov m dorazem viz obr zek E s v kov p estaviteln m dorazem viz obr zek F Pod ln a p n spoje s hlov m dorazem viz obr zek G s v kov p estaviteln m dorazem viz obr zek H R mov spoje viz obr zek Spoje uprost ed st ny viz obr zek J Volba ploch ch ep Pro solidn spojen pou vejte co mo n nejv t ploch ep lamelu Firma Bosch nab z p slu n ploch epy ve sv m programu p slu enstv viz strana p slu enstv na konci tohoto n vodu k provozu Bosch Power Tools Cesky 97 Fr zov ni tenkych obrobk viz obr K Pro fr zov n obrobk pod 16 mm tlou ky nastr te n str nou desku 16 na hlov doraz 17 Tak je zaru eno e dr ka nebude le et p li bl zko horn stran obrobku Neopome te p i v po tu svisl polohy fr zov n tlou ku n str n desky 4 mm N str nou desku 16 pou vejte i u kosov ch spoj na tenk ch obrobc ch aby nebyla dr ka p li hlubok Fr zov n zk ch obro
175. kleding lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen gt Wanneer stofafzuigings of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te ver zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge bruikt Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge vaar door stof Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elek trische gereedschappen gt Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaci teitsbereik 1 609 929 81 18 5 11 doc wy M Be D gt OBJ BUCH 268 003 book Page 46 Wednesday May 18 2011 11 03 AM 46 Nederlands gt Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd gt Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereed schap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap gt Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzing
176. korisnika elektri nog alata ili osoba koje se nalaze u blizini Odre ena vrsta pra ine kao to je npr pra ina od hrastovine ili bukve smatra se kancerogenom posebno u kombinaciji sa dodatnim tvarima za obradu drva kromat za titna sredstva za drvo Materijal koji sadr i azbest smiju obra ivati samo stru ne osobe Pomogucnosti koristite usisavanje pra ine prikladno za materijal Osigurajte dobru ventilaciju radnog mjesta Preporu uje se uporaba za titne maske sa filterom klase P2 Pridr avajte se va e ih propisa za obra ivane materijale Prema potrebi o istite usisni nastavak 21 Kod toga otklopite temeljnu plo u 33 vidjeti Ugradnja zamjena plo astog glodala stranica 151 i skinite usisni nastavak 1609929N81 18 5 11 Vanjsko usisavanje vidjeti stranicu 5 priborom Umetnite usisni adapter pribor uz malo okretanje u usisni nastavak 21 Utaknite nastavak usisnog crijeva pribor uz okretanje u usisni adapter Prikljucite usisno crijevo u usisava pra ine Usisava mora biti prikladan za obradivani materijal Kod usisavanja suhe pra ine ili pra ine koja je posebno Za zdravije treba koristiti specijalni usisavac Vlastito usisavanje sa vre icom Za pra inu vidjeti stranicu s priborom Kod manjih radova glodanja mozete koristiti vrecicu za pra inu 22 Umetnite nastavak vrecice za pra inu 22 uz malo okretanje u usisni nastavak 21 Pravovremeno
177. m n rad m pristupujte s rozumom Nepracujte s ru n m elektrick m n rad m nikdy vtedy ke ste unaven alebo ke ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Mal okamih nepozornosti m e ma pri pou van n radia za n sledok v ne poranenia Noste osobn ochrann pom cky a pou vajte v dy ochrann okuliare Nosenie osobn ch ochrann ch pom cok ako je ochrann d chacia maska bezpe nostn pracovn obuv ochrann prilba alebo chr ni e sluchu pod a druhu ru n ho elektrick ho n radia a sp sobu jeho pou itia zni uj riziko poranenia Vyh bajte sa ne myseln mu uvedeniu ru n ho elektrick ho n radia do innosti Pred zasunut m z str ky do z suvky a alebo pred pripojen m akumul tora pred chyten m alebo pren an m ru n ho elektrick ho n radia sa v dy presved te sa i je ru n elektrick n radie vypnut Ak budete ma pri pre n an ru n ho elektrick ho n radia prst na vyp na i alebo ak ru n elektrick n radie pripoj te na elektrick sie zapnut m e to ma za n sledok nehodu Sk r ako n radie zapnete odstr te z neho nastavovacie n radie alebo k e na skrutky Nastavovac n stroj alebo k ktor sa nach dza v rotuj cej asti ru n ho elektrick ho n radia m e sp sobi v ne poranenia os b Vyh bajte sa abnorm lnym poloh m tela Zabezpe te si pevn postoj a neprestajne udr iavajte rovnov hu
178. ments attiecas gan uz t kla elektroinstrumentiem ar elektro kabeli gan ar uz akumulatora elektroinstrumentiem bez elektrokabe a Dro ba darba viet gt Sekojiet lai darba vieta b tu t ra un sak rtota Nek rt g darba viet un slikt apgaismojum var viegli notikt nelaimes gad jums gt Nelietojiet elektroinstrumentu eksploz vu vai ugunsnedro u vielu tuvum un viet s ar paaugstin tu gazes vai putek u saturu gais Darba laik elektroinstru ments nedaudz dzirkste o un tas var izsaukt viegli dego u putek u vai tvaiku aizdeg anos gt Lietojot elektroinstrumentu nelaujiet nepiedero m person m un jo pa i b rniem tuvoties darba vietai Citu personu kl tb tne var nov rst uzman bu k rezult t j s varat zaud t kontroli p r elektroinstrumentu Elektrodro ba gt Elektroinstrumenta kontaktdak ai j b t piem rotai elektrot kla kontaktligzdai Kontaktdak as konstrukci ju nedr kst nek d veid main t Nelietojiet kontakt dak as sal got jus ja elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar aizsargzem juma di Neizmain tas konstrukcijas kontaktdak a kas piem rota kontaktligzdai auj samazin t elektrisk trieciena sa em anas risku gt Darba laik nepieskarieties sazem tiem priek me tiem piem ram caurul m radiatoriem pl t m vai Iedusskapjiem Pieskaroties sazem t m virsm m pieaug risks sa emt elektrisko triecienu gt Nelietojiet ele
179. n gt Trabajar sobre una base firme sujetando la herramien ta el ctrica con ambas manos La herramienta el ctrica es guiada de forma m s segura con ambas manos gt Mantenga alejadas las manos del area de corte y de la fresa de disco Al trabajar sujete con una mano la empu adura 1 y con la otra la adicional 15 gt Solamente aproxime la herramienta el ctrica en fun cionamiento contra la pieza de trabajo En caso contra rio puede gue retroceda bruscamente el aparato al engan charse el util en la pieza de trabajo Efectue el fresado con un avance uniforme Determinaci n de la posici n de fresado La marca central vertical 11 del tope para angulos del tope de altura indica el centro del fresado perpendicular a la fresa de disco La anchura maxima de fresado la indican ambas marcas 10 del tope de ajuste vertical 9 Para el posicionamiento de altura le sirve de orientacion la marca central horizontal 6 de la placa base ya que indica el centro de la fresa de disco La flecha 13 en la carcasa de la herramienta el ctrica muestra el sentido de giro de la fresa de disco Bosch Power Tools doc Sud 4 x OBJ BUCH 268 003 book Page 31 Wednesday May 18 2011 11 03 AM Fresado de uniones Ejemplos sobre los siguientes tipos de union los encuentra en las paginas ilustradas Union a tope con tope para ngulos ver figura
180. nected and properly used Use of dust collection can re duce dust related hazards Power tool use and care gt Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed gt Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired gt Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally 1 609 929 81 18 5 11 doc S 4 XK 4 OBJ_BUCH 268 003 book Page 14 Wednesday May 18 2011 11 03 e 14 English gt Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users gt Maintain power tools Check for misalignment or bind ing of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools gt Keep cutting tools sharp and clean Pr
181. piana inmm 0 Nr 0 8 10 Nr 10 10 20 Nr 20 12 3 5 Simplex 13 D Duplex 14 7 MAX 22 In caso di impiego di frese a disco riaffilate la profondit di passata deve essere eventualmente regolata di nuovo Per ef fettuare guesto allentare il controdado di sicurezza 19 Ruo tando la vite a testa zigrinata 20 in senso orario possibile ri durre ovvero ruotando in senso antiorario aumentare la profondit di passata Controllare la profondit di passata re golatatramite fresature di prova Al termine girare il controda do di sicurezza 19 di nuovo ben fermo Regolazione della battuta di guida regolabile in altezza Con la battuta di guida regolabile in altezza 9 possibile stabi lire la distanza tra il lato superiore del pezzo in lavorazione e la scanalatura da fresare Per il montaggio della battuta di guida regolabile in altezza 9 appoggiare la stessa sulla battuta di guida angolare 17 ed in serirla ruotandola con la manopola 8 nella guida sulla battuta di guida angolare Bosch Power Tools am wy D gt Nota bene Durante il monatggio non sforzare Nella posizio ne corretta la battura di guida 9 si muove con facilit Con Fausilio della manopola 8 regolare la distanza desiderata alla scala per altezza 4 Serrare la leva di bloccaggio 12 Affinch la scanalatura venga posizionata al centro di un pezzo in lavorazione neces
182. re de sorte ce qu il retourne dans la position arr t Instructions d utilisation gt Toujours bien tenir outil lectroportatif des deux mains et veiller toujours garder une position de tra vail stable Avec les deux mains outil lectroportatif est guid de mani re plus s re gt Maintenir vos mains hors de la zone de fraisage et loin de la fraise disque Lors des travaux tenez la poign e 1 d une main et de l autre main tenez la poign e suppl mentaire 15 gt Napprochez outil lectroportatif de la pi ce a tra vailler que quand l appareil est en marche Sinon il y a risque d un contrecoup au cas o l outil se coincerait dans la pi ce Effectuez l op ration de fraisage en appliquant une vitesse d avance r guli re D terminer la position de fraisage Le rep re central vertical 11 sur la but e angulaire et la but e de r glage de la hauteur indique le centre du fraisage la verticale de la fraise disque La largeur maximale du fraisage est indiqu e par les deux rep res 10 se trouvant sur la but e de r glage de la hauteur 9 1609929 81 18 5 11 OBJ BUCH 268 003 book Page 24 Wednesday 18 2011 11 03 Pour le positionnement de la hauteur le marquage central ho rizontal 6 sur la plaque de base aide il indique le centre hori zontal de la fraise disque La fl che 13 se trouvant sur le carter de l outil lectroportatif indique le sens de rotation de la
183. schriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet wor den opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe komstig gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch ge reedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektri sche gereedschappen voor gebruik met een accu zonder net snoer Veiligheid van de werkomgeving Houduw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval len leiden gt Werk met het elektrische gereedschap niet in een om geving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof be vinden Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen gt Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen Elektrische veiligheid gt De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beper ken het risico van een elektrische schok gt Voorkom aanraking van het lichaam met g
184. terwijl u de asblokkeerknop 14 ingedrukt houdt stevig met de pensleutel 23 vast gt Controleer of de schijffrees juist is gemonteerd en vrij kan draaien Klap de voetplaat 33 dicht Let erop dat de borgring 31 op de voetplaat ligt alleen met de klemschroef 32 kan de voetplaat niet zeker worden bevestigd Draai de klemschroef 32 vast gt Controleer of de voetplaat 33 zeker vergrendeld is Afzuiging van stof en spanen gt Stof van materialen zoals loodhoudende verf enkele hout soorten mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn Aanraking of inademing van stof kan lei den tot allergische reacties en of ziekten van de ademwe gen van de gebruiker of personen die zich in de omgeving bevinden Bepaalde soorten stof bijvoorbeeld van eiken en beuken hout gelden als kankerverwekkend in het bijzonder in combinatie met toevoegingsstoffen voor houtbehandeling chromaat en houtbeschermingsmiddelen Asbesthou dend materiaal mag alleen door bepaalde vakmensen wor den bewerkt Gebruik indien mogelijk een voor het materiaa geschik te stofafzuiging Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek Er wordt geadviseerd om een ademmasker met filter klasse P2 te dragen Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te be werken materialen in acht Reinig indien nodig de afzuigaansluiting 21 Klap daarvoor de voetplaat 33 omhoog zie Schijffrees inzetten of vervangen pagina
185. tes Tehnisk apkalpo ana un konsult cijas klientiem Klientu apkalpo anas dienests atbild s uz J su jaut jumiem par izstr d jumu remontu un apkalpo anu k ar par to rezerves da m Kopsalikuma att lus un inform ciju par rezerves da m var atrast ar interneta vietn www bosch pt com Bosch klientu konsult ciju grupa cent sies Jums pal dz t vislab kaj veid atbildot uz jaut jumiem par izstr d jumu un to piederumu ieg di lieto anu un regul anu Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas iel 120 S LV 1021 R ga T lr 37167146262 Telefakss 37167 146263 E pasts service pt lv bosch com Atbr vo an s no nolietotajiem izstr d jumiem Nolietotie elektroinstrumenti to piederumi un iesai ojuma materi li j nog d otrreiz jai p rstr dei apk rt jai videi nekait g veid Neizmetiet elektroinstrumentu sadz ves atkritumu tvertn Tikai ES valst m Saska ar Eiropas Savien bas direkt vu 2002 96 EK par nolietotaj m elektriska jam un elektroniskaj m ier c m un is direkt vas atspogu ojumiem nacion laj likumdo an lieto anai neder gie elektro instrumenti j sav c atsevi i un j nog d otrreiz jai p rstr dei apk rt jai videi nekait g veid Ties bas uz izmai m tiek saglab tas Bosch Power Tools PN Sud lt s O
186. v kite pla i drabu i ir papuo al Saugokite plaukus drabu ius ir pir tines nuo besisukan i elektrinio rankio dali Laisvus dra bu ius papuo alus bei ilgus plaukus gali traukti besisu kan ios dalys gt Jei yra numatyta galimyb prijungti dulki nusiurbimo ar surinkimo renginius visada sitikinkite ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudojami Naudojant dulki nusiurbimo renginius suma ja kenksmingas dulki poveikis R pestinga elektrini ranki prie i ra ir naudojimas gt Neperkraukite prietaiso Naudokite j s darbui tinkam elektrin rank Su tinkamu elektriniu rankiu j s dirbsite geriau ir saugiau jei nevir ysite nurodyto galingumo gt Nenaudokite elektrinio rankio su sugedusiu jungikliu Elektrinis rankis kurio nebegalima jungti ar i jungti yra pavojingas ir j reikia remontuoti gt Prie reguliuodami prietais keisdami darbo rankius ar prie valydami prietais i elektros tinklo lizdo i traukite ki tuk ir arba i imkite akumuliatori Si atsargumo priemon apsaugos jus nuo netik to elektrinio rankio sijungimo gt Nenaudojam elektrin rank sand liuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje Elektriniai rankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyr asmenys 1 609 929 81 18 5 11 doc S M XK gt 168 L
187. z anas darbinstruments var tikt boj ts izraisot paaugstin tu vibr ciju gt Lietojot piem rotu met lmekl t ju p rbaudiet vai apstr des vietu ne rso sl ptas komun lapg des l nijas vai ar griezieties p c konsult cijas viet j komun l s saimniec bas iest d Darbinstrumenta sa skar an sar elektrop rvades l niju var izrais t aizdeg anos vai b t par c loni elektriskajam triecienam Boj jums g zes p rvades l nij var izrais t spr dzienu Darbinstru mentam skarot densvada cauruli var tikt boj tas materi l s v rt bas k ar str d jo persona var sa emt elektrisko triecienu gt Nelietojiet neasas vai boj tas fr zes Neasas vai boj tas fr zes rada paaugstin tu berzi viegli iestr gt fr z jum un pazemina fr z anas efektivit ti gt Darba laik stingri turiet elektroinstrumentu ar ab m rok m un centieties ietur t dro u st ju Elektroinstrumentu ir dro k vad t ar ab m rok m gt Nostipriniet apstr d jamo priek metu lestiprinot apstr d jamo priek metu skruvspiles vai cit stiprin juma ier c str d t ir dro k nek tad ja tas tiek tur ts ar rok m gt Pirmselektroinstrumenta novieto anas nogaidiet l dz tas piln gi apst jas Kust b eso s darbinstruments var ie str gt izsaucot kontroles zaud anu p r elektroinstrumentu gt Lietojiet kop ar elektroinstrumentu pieg d to s papildrokturi us Kontroles zaud
188. z n a 13 nyil mutatja a tarcsamaro forg sir ny t 1 609 929 81 18 5 11 doc Sud 4 M 4 x gt OBJ BUCH 268 003 book Page 110 Wednesday May 18 2011 11 03 AM 110 Magyar Horonyk t sek mar sa k vetkez k t si tipusokra az abrak oldal n tal lhat k p ld k Sarokkot sek az ll that sz g tk z vel lasd a C brat a szab lyozhat magassagu tk z vel lasd a D abrat G rk t sek az ll that sz g tk z vel lasd az E abrat a szab lyozhat magassagu tk z vel lasd az F Hossz s keresztkotesek az allithato szogu tk z vel l sd a G br t a szab lyozhat magass g tk z vel l sd a H br t Keretk t sek l sd az abrat K zfalk tesek l sd a J br t A lapostipli kiv laszt sa 12 15 mm A tartos kot s biztositasara haszn lja a leheto legnagyobb lapostipliket lamell kat A Bosch c g tartoz kprogramja ehhez megfelel lapostipliket tartalmaz l sd a tartoz kokat tartalmaz oldalat ezen Haszn lati Utasit s v g n V kony munkadarabok mar sa l sd a K abrat A 16 mm n l v konyabb munkadarabok mar s hoz dugja fel a 16 feldughat lapot a 17 ll that sz g tk z re Ez biztositja hogy a horony ne legyen t l k zel a munkadarab fels oldal hoz vizszintes mar si helyzet kiszamitasakor vegye figyelem
189. 0 8 10 Nr 10 10 20 Nr 20 12 5 9 Simplex 15 D Duplex 14 7 MAX 22 Naudojant pakartotinai pagalastas diskines frezas frezavimo gylj reikia sureguliuoti i naujo Tuo tikslu atlaisvinkite fiksuojamaja verzle 19 Sukdami varzta briaunuota galvute 20 pagal laikrod io rodykle frezavimo gylj galite suma inti o sukdami prie laikrod io rodykle padidinti Nustatyta frezavimo gyl patikrinkite atlik bandom j frezavima Po to v l tvirtai u ver kite fiksuojam j ver le 19 Bosch Power Tools am M ap 4 OBJ BUCH 268 003 book Page 171 Wednesday May 18 2011 11 03 AM Reguliuojamo auk io ribotuvo nustatymas Reguliuojamo auk io ribotuvu 9 galite nustatyti atstuma tarp ruo inio vir utin s pus s ir pjaunamo griovelio Nor dami pritvirtinti reguliuojamo auk io ribotuva 9 uzd kite jj ant kampinio ribotuvo 17 ir sukite kartu su nustatymo ratuku 8 j kreipiamaja ant kampinio ribotuvo Nuoroda montuodami nenaudokite j gos Jei ribotuvas 9 yra tinkamoje pad tyje jis juda nestrigdamas Nustatymo ratuku 8 nustatykite norim atstum ant auk io skal s 4 Tada u ver kite prispaud iam j svirtel 12 Kad griovel nustatytum te ruo inio viduryje reguliuojamo auk io ribotuv turite nustatyti ties verte lygia pusei ruo i nio storio Pavyzdys jei ruo inio storis 18 mm auk io skal je nustaty kite 9 mm
190. 609 929 81 18 5 11 doc S M XK gt OBJ BUCH 268 003 book Page 20 Wednesday May 18 2011 11 03 AM 20 Francais gt Ne pas se pr cipiter Garder une position et un quili bre adapt s tout moment Cela permet un meilleur con tr le de l outil dans des situations inattendues gt S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v te ments amples ou de bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouve ment Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement gt Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d quipements pour extraction et la r cup ration des poussi res 5 assurer qu ils sont connect s et correcte ment utilis s Utiliser des collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res Utilisation et entretien de l outil gt Ne pas forcer l outil Utiliser adapt votre appli cation L outil adapt r alisera mieux le travail et de manie re plus s re au r gime pour lequel il a t construit gt Ne pas utiliser Foutil si interrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le faire r parer gt D brancher la fiche de la source d alimentation en cou rant et
191. 9000 22 M10x1 25 MM 22 MM 105 MM 4 01 2003 Kr 2 9 U 230 i 60745 87 AB A 98 AB A K 3
192. Aowa deta epyaoiac gt Toji a nou kadap I EPLOXEC oOnynoouv oe gt epyaceode pe TO ce kiv uvoc kpn nc onoio UTITAPXOUV apta OKOVEC NAEKTOIKA nutoupyo v onoioc opel va TN OKOVN TIG gt epyadeio HAKPI AUTO TAPEUPLOK NIEVA E TIEPITTWON TOU Bosch Power Tools EMnvikd 73 aop heta gt To uc Tou va TALPL LEL oTnv pe TPOTO n uerarponn TOU pic XPqotuonoteire PIC OUV UAOJIO pe VELWUEVA Kal KATAMNACC Tipi ec TOV n EKTPOTI NEIOC gt TOU OWPATOC VELWH VEC OWA VEC
193. C con to pe de ajuste vertical ver figura D Uni n a inglete con tope para ngulos ver figura E con tope de ajuste vertical ver figura F Empalme longitudinal y transversal con tope para angu los ver figura G con tope de ajuste vertical ver figura H Uni n de marcos ver figura Union de tableros intermedios ver figura J Selecci n de la galleta 12 15 mm Para obtener una union s lida elija la galleta m s grande posi ble Bosch ofrece las galletas correspondientes en su progra ma de accesorios especiales ver p gina con la relaci n de ac cesorios al final de estas instrucciones de uso Fresado de piezas de trabajo delgadas ver figura K Para fresar piezas de un grosor inferior a 16 mm monte la pla de inserci n 16 en el tope para ngulos 17 Ello garantiza que la ranura no guede demasiado cerca de la cara superior de la pieza de trabajo Al calcular la posicion horizontal de la fresa deber tener en cuenta el grosor de 4 mm la placa de insercion Tambi n utilice la placa de insercion 16 al realizar uniones a inglete en piezas delgadas para evitar que la ranura sea de masiado profunda Fresado de piezas de trabajo estrechas Siempre que sea posible emplee el tope de ajuste vertical pa ra fresar piezas estrechas 9 Observe que las marcas de an chura maxima de la fresa 10 no est n alojadas fuera de la pie za de trabajo Mantenimiento y servicio Mant
194. Marcatore larghezza della fresatrice Marcatore centrale verticale Leva di bloccaggio della battuta di guida regolabile in altezza Freccia del senso di rotazione sulla carcassa Tasto di bloccaggio dell alberino Impugnatura supplementare superficie di presa isolata Piastra a manicotto Battuta di guida angolare Manopola della regolazione per la profondit di fresatura Controdado di sicurezza della regolazione per la profon dit di fresatura Vite a testa zigrinata della regolazione per la profondit di fresatura Innesto per aspirazione Sacchetto per la polvere Chiave a doppio foro Dado di serraggio Fresatrice a disco Freccia del senso di rotazione della fresatrice a disco Collare di centraggio sulla flangia di alloggiamento Flangia di alloggiamento Mandrino portafresa Freccia del senso di rotazione del mandrino portafresa Rondella di sicurezza del pattino Vite di bloccaggio del pattino Pattino L accessorio illustrato oppure descritto non compreso nel volu me di fornitura standard L accessorio completo amp contenuto nel nostro programma accessori Bosch Power Tools PN Sud OBJ BUCH 268 003 book Page 41 Wednesday May 18 2011 11 03 AM Dati tecnici Fresatrice per incavigliature GFF 22 piane Professional Codice prodotto 0 601 6200 Potenza nominale assorbita W 670 Potenza resa W 400 Numero di gi
195. Pentru pornirea sculei electrice impingeti intrerup torul por nit oprit 2 nainte i ap sati n aceast pozi ie pentru blocare Pentru oprirea sculei electrice impingeti din spate ntrerup to rul pornit oprit 2 astfel nc t acesta s sar napoi n pozi ia oprit Instruc iuni de lucru gt Apucati str ns masina n timpul lucrului i adopta i o pozi ie stabil Scula electric se conduce mai bine cu ambele m ini gt Nuv tineti m inile n sectorul de frezare i nici nu le pune i freza disc Bosch Power Tools 4 Romana 129 n timpul lucrului mana pe m nerul 1 iar cealalt mana pe m nerul suplimentar 15 gt Porniti scula electric i numai dup aceasta conduceti o asupra piesei prelucrate n caz contrar exist pericol de recul n situa ia n care dispozitivul de lucru se agata n piesa prelucrat Executati frezarea cu avans uniform Stabilirea de frezare Marcajul de mijloc n plan vertical 11 de pe limitatorul unghiular i de pe limitatorul cu n l ime reglabil indic mijlocul frezarii perpendicular pe freza disc L imea maxim de frezare reprezint distan a dintre cele dou repere 10 de pe limitatorul cu n l ime reglabil 9 La pozi ionarea n n l ime ajut marcajul de mijloc 6 de pe placa de baz care arat mijlocul n plan orizontal al frezei disc S geata 13 de pe carcasa sculei electri
196. Polaczenia katowe doczotowe 7 wykorzystaniem prowadnicy katowej zob rys E z wykorzystaniem prowadnicy regulowanej na wysokosc zob rys F Potaczenia wzdtu ne i poprzeczne z wykorzystaniem prowadnicy katowej zob rys G z wykorzystaniem prowadnicy regulowanej na wysokosc zob rys H Potaczenia ramowe zob rys Potaczenia prostopadte rodkowe zob rys J Wyb r kotk w ptaskich Aby uzyskac trwate potaczenia nalezy stosowac mozliwie najwieksze taczniki ptaskie lamele W programie firmy Bosch znajduja sie odpowiednie taczniki ptaskie zob strona z osprzetem na ko cu instrukcji eksploatacji Frezowanie cienkosciennych przedmiot w zob rys K W przypadku obrobki przedmiot w o grubosci ponizej 16 mm nalezy nasunac ptyte nasadowa 16 prowadnice katowa 17 Zapewnimy w ten spos b ze wycinany rowek nie znajdzie sie zbyt blisko g rnej powierzchni przemiotu Podczas Wyliczania poziomej pozycji freza nalezy wzia pod uwage grubosc ptyty nasadowej 4 mm Ptyte nasadowa 16 nalezy stosowac tak e w przypadku wykonywania potaczen doczotowych katowych ptyt cienkosciennych zapewniajac w ten spos b e rowek nie zostanie naciety zbyt gteboko Frezowanie przedmiot w waskich W miare mozliwosci nalezy do frezowania przedmiot w waskich stosowa prowadnice przestawialna na wysokos 9 zwracajac przy tym uwag aby oznaczenia maksymalnego wyj cia freza na zewnatrz 10 znajdowaty sie w obrysie p
197. TO E wrepkr avappognon TO avapp gnonc EL LKO 21 yupilovT TO OTO vupi ovT c 2 GW NVA oe vav O va eivat via TO EK OTOTE UTIO UMKO mv KAPKIVOYOVOU nonc va xpnoiuonoieire EI IKOUC HE OKOVNC e apTnudrv va TO 22 TO TOU O KOU 22 21 yupilovrac To E APP Na 22 EyKalpa Vla va OKOVNC U TO O KO 22 AVOIETE KOL
198. Upinaciu maticu 24 naskrutkujte na fr zovacie vreteno 29 Stla te areta n tla idlo vretena 14 a pri stla enom tla idle upinaciu maticu energicky utiahnite pomocou kolikov ho kl a 23 gt Skontrolujte Ci je kot ov fr zka spravne namontovan a i sa d volne ot at Zaklopte z kladn dosku 33 nasp t D vajte pritom pozor na to aby sa poistn podlo ka 31 nach dzala nad z kladnou doskou iba pomocou areta nej skrutky 32 sa ned z kladn doska spolahlivo upevni Areta n skrutku 32 utiahnite gt Skontrolujte i je z kladn doska 33 spo ahlivo zaaretovan Ods vanie prachu a triesok Prach z niektor ch materi lov napr z n terov obsahuj cich olovo z niektor ch druhov tvrd ho dreva miner lov a kovov m e by zdraviu kodliv Kontakt s tak mto prachom alebo jeho vdychovanie m e vyvol va alergick reakcie a alebo sp sobi ochorenie d chac ch ciest pracovn ka pr padne os b ktor sa nach dzaj bl zkosti pracoviska Ur it druhy prachu napr prach z dubov ho alebo z bukov ho dreva sa pova uj za rakovinotvorn a to predov etk m spolu s al mi materi lmi ktor sa pou vaj pri spracov van dreva chromitan chemick prostriedky na ochranu dreva Materi l ktor obsahuje azbest sm opracov va len peci lne vy kolen pracovn ci Pou vajte pod a mo nosti tak ods vanie ktor je pre dan materi l vhod
199. afferrare l impugnatura supplementare 15 gt Avvicinare l elettroutensile alla superficie in lavorazio ne soltanto quando in azione In caso contrario vi il pe ricolo di provocare un contraccolpo se utensile ad innesto si inceppa nel pezzo in lavorazione Eseguire l operazione di fresatura operando con un avanza mento uniforme Definizione della posizione di fresatura Il marcatore centrale verticale 11 sulla battuta di guida ango lare e di altezza indica il centro della fresatura verticalmente rispetto la fresa a disco La larghezza massima della fresatu ra viene indicata da entrambi i marcatori 10 sulla battuta di guida regolabile in altezza 9 Per il posizionamento dell altezza d aiuto il marcatore cen trale orizzontale 6 sul pattino che indica il centro orizzontale della fresa a disco Sulla carcassa dell elettroutensile la freccia 13 indica il senso di rotazione della fresa a disco 1609929N81 18 5 11 doc S x D gt 44 Italiano Fresatura dei collegamenti scanalati Esempi per i seguenti tipi di collegamento sono riportati sulle pagine grafiche Collegamenti ad angolo con battuta di guida angolare ve di figura C con battuta di guida regolabile in altezza vedi figura D Collegamenti obbliqui con battuta di guida angolare vedi figura E con battuta di guida regolabile in altezza vedi figura F Collegamenti
200. alar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r T rk e Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul M teri Dan man 90 0212 335 06 66 M teri Servis Hatt 90 0212 335 07 52 Tasfiye Elektrikli el aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere tekrar kazan m merkezine g nderilmelidir Elektrikli el aletlerini evsel plerin i ine atmay n Sadece AB yesi lkeler i in 2002 96 AT y netmeli i ve bunun ulusal hukuka uyarlanm h k mleri uyar nca kullan m mr n tamamlam elektrikli ve elektronik aletler ayr ayr toplanmak ve evre dostu tasfiye i in gerid n m merkezine yollanmak zorundad r De i iklik haklar m z sakl d r Polski Wskazowki bezpieczenstwa Og lne przepisy bezpieczenstwa dla elektronarzedzi OSTRZE ENIE Nalezy przeczytac wszystkie wskazowki i przepisy Btedy w przestrzeganiu ponizszych wskaz wek moga spowodowa porazenie pradem pozar i lub ciezkie obrazenia ciata Nalezy starannie przechowywac wszystkie przepisy i wskazowki bezpieczenstwa dla dalszego zastosowania Uzyte w ponizszym tekscie pojecie elektronarzedzie odnosi sie do elektronarzedzi zasilanych energia elektryczna z sieci z przewodem zasilajacym i do elektronarzedzi zasilanych akumulatorami bez przewodu zasilajacego Bezpieczenstwo miejsca pracy gt Stanowisko pracy
201. anvisning Elverktygen ar farliga om de anvands av oerfarna personer gt Skot elverktyget omsorgsfullt Kontrollera att r rliga komponenter fungerar felfritt och inte karvar att kom ponenter inte brustit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner paverkas menligt Lat skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk Manga olyckor orsakas av daligt sk tta elverktyg gt Hall sk rverktygen skarpa och rena Omsorgsfullt sk tta skarverktyg med skarpa eggar kommer inte sa latt i klam och gar lattare att styra gt Anvand elverktyget tillbehor insatsverktyg osv enligt dessa anvisningar Ta hansyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten Om elverktyget anv nds p ett s tt som det inte ar avsett for kan farliga situationer uppsta Service gt Lat endast kvalificerad fackpersonal reparera elverk tyget och endast med originalreservdelar Detta garan terar att elverktygets sakerhet uppratthalls Sakerhetsanvisningar for plantappsfrasar gt Skivfr sarna maste vara konstruerade s att de klarar minst det varvtal som anges p elverktyget Skivfr sar som kors med for h gt varvtal kan spr ngas is r och foror saka kroppsskada gt Halli elverktyget endast vid de isolerade greppytorna d risk finns att fr sen kan skada n tsladden Kontakt med en spanningsforande ledning kan s tta elverktygets metalldelar under spanning och eventuellt leda till elstot gt Anv nd alltid en skivf
202. arbejde der skal udf res Anvendelse af el v rkt jet til form l som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom r de kan f re til farlige situationer Service gt S rg for at el v rkt j kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Dermed sikres st rst mulig maskinsikkerhed Sikkerhedsinstrukser til fladdybelfr sere gt Skivefr sere skal mindst v re konstrueret til det om drejningstal der er angivet p el v rkt jet Skivefr sere der k rer med for stort omdrejningstal kan g i styk ker og f re til kv stelser gt Hold fast el v rkt jets isolerede gribeflader da fr seren kan ramme dens eget netkabel Kontakt med en sp ndingsf rende ledning kan ogs s tte v rkt jets me taldele under sp nding hvilket kan f re til elektrisk st d gt Anvend altid skivefr sere i den rigtige st rrelse og med den passende boring Skivefr sere der ikke passer til fraeserens monteringsdele l ber ikke rundt hvorved du taber kontrollen 1609929 1 18 5 11 gt El v rkt jet skal altid v re t ndt n r det f res hen til emnet Ellers er der fare for tilbageslag hvis indsatsv rk t jet s tter sig fast i emnet gt Hold fingrene v k fra fr seomr det og fr seren Hold fast i ekstrah ndtaget med den anden h nd Holdes fr seren med begge h nder kan disse ikke kv stes af fr seren gt Fr saldrig hen over metalgenst
203. avati po visini 13 Strelica smera okretanja na ku i tu 14 Taster za blokadu vretena 15 Dodatna dr ka izolovana povr ina za prihvat 16 Plo a za navla enje 17 Ugaoni grani nik 18 Rotiraju e dugme za pode avanje dubine glodanja 00 NO 0 RON Bosch Power Tools Srpski 139 19 Sigurnosna navrtka pode avanja dubine glodanja 20 Nareckani zavrtanj pode avanja dubine glodanja 21 Priklju ak za usisavanje 22 Kesa za pra inu 23 Klju sa dva otvora 24 Zatezna navrtka 25 Plo asto glodalo 26 Strelica pravca okretanja plo astog glodala 27 Venac za centriranje prihvatne prirubnice 28 Prirubnica za prihvat 9 Sreteno glodala 30 Strelica pravca okretanja vretena glodala 31 Sirugnosna plo a osnovne plo e 32 Zavrtanj za stezanje ploce podno ja 33 Osnovna plo a Prikazani ili opisani pribor ne spada standardno pakovanje Kompletni pribor mo ete da nadete u na em programu pribora Tehni ki podaci Glodalo za ravne tiplove GFF 22 Professional Broj predmeta 0 601 6200 Nominalna primljena snaga W 670 Predana snaga W 400 Broj obrtaja na prazno min 9000 Dubina glodanja max mm 22 Presek navoja vretena M10x1 25 Presek otvora plo astog glodala mm 22 Presek plo astog glodala max mm 105 Debljina plo astog glodala max mm 4 Te ina prema EPTA Procedure 01 2003 kg 2 9 Klasa za tite va e za nominalne napone U od 230 V Kod k
204. befinner seg innenfor arbeidsstykket Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjoring gt For alle arbeider p elektroverktoyet utfores m stop selet trekkes ut av stikkontakten gt Hold elektroverktoyet og ventilasjonsspaltene alltid rene for kunne arbeide bra og sikkert Rengjer og sm r feringene ved behov Bruk utelukkende ikke harpiksdannende olje f eks symaskinolje Etterstramming av klemspaken Du kan stramme spennkraften til klemspakene 3 og 12 ved behov Lasne da klemspakene og skru dem av Sett klemspa kene pa minst 30 mot urviserne og skru dem pa igjen Hvis elektroverkteyet til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte ma reparasjonen ut fores av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverk toy Ved alle foresparsler og reservedelsbestillinger ma du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt pa elektro verkteyets typeskilt Kundeservice og kunderadgivning Kundeservice hjelper deg ved spgrsmal om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du ogsa under www bosch pt com Bosch kundeservice er gjerne til hjelp ved sporsm l om kjop bruk og innstilling av produkter og tilbehgr Bosch Power Tools 1 609 929 81 18 5 11 BUCH 268 003 book Page 67 Wednesday May 18 2011 11 03 AM Suomi 67 Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski
205. ce et la rainure fraiser Pour monter la but e de r glage de la hauteur 9 la placer sur la but e angulaire 17 et la tourner au moyen du bouton tour nant 8 pour enfoncer dans le guidage Note Ne pas forcer lors du montage En bonne position la but e 9 se laisse tourner facilement A l aide du bouton tournant 8 r gler la distance souhait e sur la graduation 4 Ensuite serrer le levier de serrage 12 Afin de positionner la rainure au centre d une pi ce r gler la but e de r glage de la hauteur sur la moiti de l paisseur de la pi ce travailler Exemple Pour une pi ce d une paisseur de 18 mm r gler 9 mm sur la graduation Pour enlever la but e de r glage de la hauteur 9 desserrer le levier de serrage 12 et tourner la but e avec le bouton tour nant 8 vers le haut pour le sortir de la but e angulaire 17 R glage de angle de fraisage La but e angulaire 17 permet le fraisage facile aux onglets Pour d placer la but e angulaire 17 desserrer le levier de serrage 3 Faire basculer la but e angulaire jusqu ce que angle sur la graduation angulaire 5 soit r gl il existe des crans 0 45 et 90 Ensuite serrer le levier de serrage 3 gt Veiller apr s le r glage de l angle de fraisage que ni la but e de r glage de la ha 9 uteur ni le plateau 16 ne se trouvent dans la zone de sortie du fraise disque Pour contr ler l outil lectroportatif arr t appu
206. cia jednotliv ch pracovn ch konov Vyhl senie konformite Na vlastn zodpovednos vyhlasujeme e dole pop san v robok Technick daje sa zhoduje s nasleduj cimi normami alebo normat vnymi dokumentami EN 60745 pod a ustanoven smern c 2004 108 ES 2006 42 ES S bory technickej dokument cie sa nach dzaj na adrese Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ZZA a Mod ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 14 04 2011 Montaz Vkladanie vymena kot ovej fr zky pozri obr zky A B gt Pred ka dou pr cou na ru nom elektrickom n rad vytiahnite z str ku naradia zo z suvky gt Pri vkladani alebo vymene kot ovych fr zok odpor ame pou va pracovn rukavice gt Chr te kot ov fr zky pred narazom a derom Do tohto ru n ho elektrick ho n radia sa smu pou va v lu ne zna kov kot ov fr zky Bosch 3 608 641 013 Pou vajte v dy iba bezchybn a ist zna kov kot ov fr zky Vpr pade potreby nastavte uhlov doraz 17 na 0 pozri Nastavenie fr zovacieho uhla strana 102 a v kovo nastavite n doraz 9 na maxim lnu v ku pozri Nastavenie v kovo nastavite n ho dorazu strana 102 Oto te ru n elektrick n radie z
207. corre sponds with the direction of rotation arrow of the cutter spindle 30 The mounting bore of the cutting disc must engage in the centring collar 27 of the mounting flange Screw the clamping nut 24 onto the cutter spindle 29 With the spindle lock button 14 pressed firmly tighten the clamping nut with the two pin spanner 23 gt Check if the cutting disc is properly mounted and ro tates freely Pivot the base plate 33 down Pay attention that the lock washer 31 rests on the base plate with the clamping screw 32 alone the base plate cannot be fastened securely Tighten the clamping screw 32 gt Check if the base plate 33 is locked securely Dust Chip Extraction gt Dusts from materials such as lead containing coatings some wood types minerals and metal can be harmful to one s health Touching or breathing in the dusts can cause allergic reactions and or lead to respiratory infections of the user or bystanders Certain dusts such as oak or beech dust are considered as Carcinogenic especially in connection with wood treat ment additives chromate wood preservative Materials containing asbestos may only be worked by specialists As far as possible use a dust extraction system suitable for the material Provide for good ventilation of the working place Itis recommended to wear a P2 filter class respirator Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked
208. de aspiraci n 21 Vacie a tiempo el saco colector de polvo 22 para conseguir que la aspiraci n de polvo sea ptima Para ello desprenda el saco colector de polvo 22 abra la cre mallera y vac e el saco colector de polvo Operaci n Ajuste de la profundidad de fresado El bot n giratorio 18 permite fijar la profundidad de fresado El bot n giratorio puede enclavarse en seis posiciones de al tura diferentes para diversos tama os de galleta Interrelaci n entre alturas de enclavamiento galletas y pro fundidades de fresado Profundidad de fresado en mm Altura de encla Galleta vamiento 0 0 8 10 No 10 10 20 N 20 12 3 S Simplex 13 D Duplex 14 7 MAX 22 Al emplear fresas de disco reafiladas puede que sea necesario reajustar la profundidad de fresado Para ello afloje la tuerca de bloqueo 19 Girando en el sentido de las agujas del reloj el tornillo moleteado 20 puede reducirse la profundidad de fre sado y viceversa Realice un fresado de prueba para contro lar la profundidad de fresado ajustada Una vez concluido el ajuste apriete firmemente la tuerca de bloqueo 19 Adaptacion del tope de ajuste vertical El tope de ajuste vertical 9 le permite fijar la distancia entre la cara superior de la pieza y la ranura a fresar Para montar el tope de ajuste vertical 9 asi ntelo contra el to pe para angulos 17 y aproximelo con el boton giratorio 8 con tra la gula del tope para angulos
209. didina trint gali u strigti ir sukelia disbalans 1609929N81 18 5 11 OBJ BUCH 268 003 book Page 168 Wednesday May 18 2011 11 03 AM gt Darbo metu elektrinj jrankj visuomet b tina laikyti abiem rankomis ir patikimai stov ti Elektrinis jrankis yra saugiau valdomas kai laikomas dviem rankomis gt Jtvirtinkite ruo ini Tvirtinimo jranga arba spaustuvais jtvirtintas ruo inys yra uzfiksuojamas zymiai patikimiau nei laikant ruoSinj ranka gt Pries pad dami elektrini iranki butinai jj iSjunkite ir palaukite kol jo besisukanCios dalys visi kai sustos Darbo jrankis gali uzstrigti tuomet kyla pavojus nesuvaldyti prietaiso gt Naudokite su elektriniu jrankiu pateiktas papildomas rankenas Nesuvaldzius elektrinio jrankio galima susi eisti gt Visada pritvirtinkite apsauga slydimo 7 gt Naudokite tik Sioje naudojimo instrukcijoje nurodytus darbo jrankius Nenaudokite pjovimo disky ar diskinio pj klo disky gt Suklio fiksuojamaji klavi a 14 spauskite tik tada kai elektrinis prietaisas neveikia gt Prie jjungdami prietaisa patikrinkite ar diskin freza tvirtai laikosi Gaminio ir techniniy duomeny apra as Perskaitykite visas ias saugos nuorodas ir reikalavimus Jei nepaisysite zemiau pateikty saugos nuorody ir reikalavimy gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir galite sunkiai susi aloti arba su aloti kitus asmenis Atverskite lapa su elektrinio jrankio schema ir skaitydam
210. dotkn v kovo nastavite n ho dorazu 9 resp nas vacej platni ky 16 Uvedenie do prev dzky V imnite si nap tie siete Nap tie zdroja pr du mus ma hodnotu zhodn s dajmi na typovom t tku ru n ho elektrick ho n radia V robky ozna en pre nap tie 230 V sa sm pou va aj s nap t m 220 V gt Toto ru n elektrick n radie sa smie zap na iba vtedy ke je z kladn doska 33 pomocou areta nej upev ovacej skrutky 32 aj pomocou poistnej podlo ky 31 spo ahlivo zaaretovan gt Pred zapnut m skontrolujte i bezchybne funguje samo inn vracanie motorovej jednotky Pritla te v beh fr zy napr o nejak hranu stola aby sa uk zala kot ov fr zka Po zn en tlaku sa mus fr za plne samo inne vtiahnu do z kladnej dosky Zapinanie vypinanie Na zapnutie ru n ho elektrick ho n radia potla te vyp na 2 smerom dopredu a na zaaretovanie ho zatlacte vpredu dole Na vypnutie ru n ho elektrick ho n radia stla te vyp na 2 vzadu tak aby sko il sp do polohy vypnut Pokyny na pou vanie gt Pri pr ci dr te ru n elektrick n radie pevne oboma rukami a zabezpe te si stabiln postoj Pomocou dvoch r k sa ru n elektrick n radie ovl da bezpe nej ie gt Ned vajte ruky do pracovn ho priestoru fr zy ani ku kot ovej fr zke Pri pr ci dr te jednou rukou rukov t 1 a druhou rukou pridavnu rukov t 15 gt Kobrobku pris
211. ed c osazen 27 un ec p ruby Na roubujte up nac matici 24 na fr zovac v eteno 29 P i stla en m tla tku aretace v etene 14 ut hn te silou up nac matici pomoc epov ho kl e 23 gt Zkontrolujte zda je kotou ov fr za spr vn namontovan a m e se voln ot et Zaklapn te z kladovou desku 33 Dbejte na to aby pojistn podlo ka 31 le ela nad z kladovou deskou samotn m sv rn m roubem 32 nelze z kladovou desku spolehliv upevnit Sv rn roub 32 utahn te gt Zkontrolujte zda je z kladov deska 33 spolehliv zaaretov na Ods v n prachu t sek gt Prach materi l jako olovoobsahuj c n t ry n kter druhy d eva miner l a kovu mohou b t zdrav kodliv Kontakt s prachem nebo vdechnut mohou vyvolat alergick reakce a nebo onemocn n d chac ch cest obsluhy nebo v bl zkosti se nach zej c ch osob Ur it prach jako dubov nebo bukov prach je pokl d n za karcinogenn zvl t ve spojen s p davn mi l tkami pro o et en d eva chrom t ochrann prost edky na d evo Materi l obsahuj c azbest sm j opracov vat pouze specialist Pokud mo no pou vejte pro dan materi l vhodn ods v n prachu Pe ujte o dobr v tr n pracovn ho prostoru Jedoporu eno nosit ochrannou d chac masku s t dou filtru P2 Dbejte ve Va zemi platn ch p edpis pro opracov van materi
212. elektronarzedziu np do krawedzi stotu tak aby frez tarczowy stat sie widoczny Maksymalnie wysuniety frez tarczowy nie moze dotyka ani prowadnicy regulowanej na wysokosc 9 ani ptyty nasadowej 16 Bosch Power Tools P am 4 x Uruchamianie Nale y zwr cic uwage na napiecie sieci Napiecie zr dta pradu musi zgadzac sie z danymi na tabliczce znamionowej elektronarzedzia Elektronarzedzia przeznaczone do pracy pod napieciem 230 V mo na przytaczac r wniez do sieci 220 V gt Elektronarzedzie mozna uruchomic dopiero po pewnym zamocowaniu plyty podstawy 33 za pomoca Sruby 32 i podktadki zabezpieczajacej 31 gt Przed uruchomieniem skontrolowac prawidtowe funkcjonowanie samoczynnego blokowania ruchu powrotnego jednostki napedowej Wyjscie freza docisna do np krawedzi stotu tak aby frez tarczowy stat sie widoczny W wyniku zmniejszenia sity nacisku frez powinien schowa sie catkowicie w ptycie podstawy Wlaczanie wytaczanie Aby wtaczy elektronarzedzie nalezy przesuna wtacznik wytacznik 2 do przodu a w celu zablokowania poto enia nacisna jego przednia czesc Aby wytaczy elektronarzedzie nalezy nacisna wtacznik wy cznik 2 z ty u tak by wyskoczy z po o enia zabloko wanego i powr cit do pozycji wyjsciowej Wskaz wki dotyczace pracy gt Elektronarzedzie nale y trzymac podczas pracy mocno w obydwu rekach i zadba
213. elj r s szerint kg 2 9 rint sv delmi oszt ly Az adatok U 230 V n vleges fesz lts gre vonatkoznak Ett l elt r fesz lts gek eset n s az egyes orszagok szamara k sz lt k l nleges kivitelekben ezek az adatok v ltozhatnak K rj k vegye figyelembe az elektromos k ziszersz ma tipustablajan tal lhat cikksz mot Egyes elektromos k ziszersz moknak tobb k l nb z kereskedelmi megnevez se is lehet Zaj s vibr ci rt kek A zajm r si eredm nyek az EN 60745 szabvanynak megfelel en ker ltek meghatarozasra A kesz lek A rt kel s zajszintj nek tipikus rt kei hangnyom sszint87 dB A hangteljesitm nyszint98 dB A Sz r s K 3 dB Viseljen f lved t rezg si sszertekek a h rom ir ny vektor sszege s K szor s az EN 60745 szabv ny szerint a lt 2 5 m s K 1 5 m s Az ezen el ir sokban megadott rezg sszint az EN 60745 szabvanyban rogzitett m r si modszerrel ker lt meghatarozasra s az elektromos k ziszerszamok sszehasonlit s ra ez az rt k felhaszn lhat Ez az rt k a rezg si terhel s ideiglenes becsl s re is alkalmas A megadott rezg sszint az elektromos k ziszerszam f6 alkalmaz si ter letein val hasznalat sor n fell p rt k Ha az elektromos k ziszerszamot mas alkalmazasokra elt r bet tszerszamokkal vagy nem kielegito karbantartas mellett haszn lj k rezg sszint a fenti rt kt l elt rhet Ez az
214. emp vela 2 Makorrnc ON OFF ovogi nc o nyo ywviwv KAiuaka Uwouc ywviac Meoalo opilovTIa AVTIOMOONTIKN aopd ela TOU KA pL LICOLEVOU 9 uwoc 10 pp lac 11 Meoaio 12 ovogi nc TOU WOC ONO A W Bosch Power Tools Tic TNV TNPNON UTO EMnvikd 75 13 14 TTAnkrpo pav dAwonc d ova 15 entp veta 16 Tlepaotf 17 ywviwv 18 kouuni via BaBouc ppe apiouaToc 19 Tla amp nad TNG p dutonc BaBouc 20 Biba pe kepaAn TNG 0 Badouc ppe apiouaToc 21 gt mptyua 22 23 avr OkAel o 24 ovopitne 25 26 Ev elEnc LOKOEL OUC 27 Tlepuaipio 28 DAGVT O 29 A ovac 30
215. en perfecto es tado De no encontrarse ya en esa posicion ajuste el tope para ngulos 17 a 0 ver Ajuste del ngulo de fresado pagina 30 y el tope de ajuste vertical 9 ala altura maxima ver Adaptacion del tope de ajuste vertical pagina 29 Coloque la herramienta el ctrica con la placa base 33 mi rando hacia arriba Afloje 3 vueltas aprox el tornillo de fijacion 32 Observacion No desenrosque completamente el tornillo de fijacion 32 para evitar que pueda perderse la arandela de seguridad 31 Sin la arandela de seguridad no es posi ble enclavar la placa base 33 Abata hacia arriba la placa base 33 Sujete la herramienta el ctrica de manera que la placa base no pueda abatirse hacia abajo Accione el boton de bloqueo del husillo 14 y mant ngalo presionado Bosch Power Tools P gt OBJ BUCH 268 003 book Page 29 Wednesday May 18 2011 11 03 AM Mlojelatuerca de fijaci n 24 con la llave de dos pivotes 23 adjunta y retire la tuerca Encaso de encontrarse montada una fresa de disco 25 re tire la misma limpiela Retire tambi n la brida de apoyo 28 limpiela Monte la brida de apoyo 28 en el husillo de fresar 29 cui dando que quede arriba el cuello de centrado 27 di me tro 22 mm La brida de apoyo deber quedar alojada en tre ambas caras fresadas arrastre forzado Coloque la fresa de disco 25 limpia en la brida
216. ess si Voit menett laitteesi hallinnan huomiosi suun tautuessa muualle S hk turvallisuus gt S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt mit n pistorasia adaptereita maadoitettujen s hk ty kalujen kanssa Alkuper isess kunnossa olevat pisto tulpat ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa p V lt koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten put kia pattereita liesi tai j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu gt doc Sud XK gt OBJ BUCH 268 003 book Page 68 Wednesday May 18 2011 68 Suomi gt Ald aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudel le Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk iskun riski gt l k yt verkkojohtoa v rin l k yt sit s hk ty kalun kantamiseen ripustamiseen tai pistotulpan ir rottamiseen pistorasiasta vet m ll Pid johto loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvatta vat s hk iskun vaaraa gt K ytt ess si s hk ty kalua ulkona k yt ainoastaan ulkok ytt n soveltuvaa jatkojohtoa Ulkok ytt n so veltuvan jatkojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa gt Joss hk ty kalun k ytt kosteassa ymp rist ss ei
217. fiksuojamuoju iedeliu 31 gt Prie jjungdami patikrinkite ar nepriekai tingai veikia variklio bloko automatinio gr inimo atgal taisas Spauskite frezos i lindimo zon pvz stalo briaun kol pamatysite diskin frez Spaudimo j gai ma jant diskin freza turi b ti visi kai traukiama pagrindo plok t ljungimas ir i jungimas Nor dami elektrinj prietaisa ijungti spauskite jjungimo i jungimo jungiklj 2 j priekj ir noredami jj u fiksuoti paspauskite priekyje emyn Noredami elektrinj prietaisa i jungti spauskite jjungimo i jungimo jungiklj 2 u pakalineje dalyje kad jis grj tu pradine padetj Darbo patarimai gt Darbo metu elektrini iranki visuomet butina laikyti abiem rankomis ir patikimai stoveti Elektrinis jrankis yra saugiau valdomas kai laikomas dviem rankomis gt Neki kite ranku frezavimo zona ir prie diskin s frezos Dirbdami viena ranka laikykite rankena 1 o antra ranka papildoma rankena 15 gt Elektrini prietaisa visuomet pirmiausia jjunkite ir tik po to priglauskite prie apdorojamo ruo inio Jei jrankis jstringa ruo inyje atsiranda atatrankos pavojus Frezuodami stumkite prietaisa tolygiai Frezavimo pad ties nustatymas Vertikali vidurio ym 11 ant kampinio ir auk io ribotuvo rodo frezavimo vidurj vertikali diskinei frezai Didziausia frezavimo plot rodo abi ym s 10 ant reguliuojamo auk io ribotuvo 9 Nustatant pad t tam
218. fraise disque Fraisage d assemblages par rainures Vous trouverez des exemples pour les types d assemblage suivants sur les pages graphiques Assemblages angulaires avec but e angulaire cf figure C avec but e de r glage de la hauteur cf figure D Assemblages onglets avec but e angulaire cf figure E avec but e de r glage de la hauteur cf figure F Assemblages longitudinaux et transversaux avec bu t e angulaire cf figure G avec but e de r glage de la hau teur cf figure H Assemblages de cadre voir figure Assemblage de la paroi centrale voir figure J Choisir les chevilles plates Pour un assemblage solide utilisez des chevilles plates la melles aussi grandes possible Bosch vous offre dans son programme d accessoires des chevilles plates appropri es cf page des accessoires la fin de la notice d utilisation Fraisage de pi ces minces voir figure K Pour fraiser des pi ces d une paisseur inf rieure 16 mm monter le plateau 16 sur la but e angulaire 17 Ceci garantit que la rainure ne se trouve pas trop pr s de la surface de la pi ce Lors du calcul de la position de fraisage horizontale te nir compte de l paisseur du plateau de 4 mm Utiliser le plateau 16 galement pour les assemblages on glets sur des pi ces fines pour viter que la rainure ne devien ne trop profonde Fraisage de pi ces troites Si possible utiliser la but
219. hareketli par a lar n kusursuz olarak i lev g r p g rmediklerini ve Bosch Power Tools D gt doc S Be s k p s k mad klar n par alar n hasarl olup olmad n kontrol edin Aleti kullanmaya ba lamadan nce hasarl par alar onart n Bir ok i kazas elektrikli el aletlerinin k t bak m ndan kaynaklan r gt Kesici u lar daima keskin ve temiz tutun zenle bak m yap lm keskin kenarl kesme u lar n n malzeme i inde s k ma tehlikesi daha azd r ve daha rahat kullan m olana sa larlar gt Elektrikli el aletini aksesuar u lar ve benzerlerini bu zel tip alet i in ng r len talimata g re kullan n Bu s rada al ma ko ullar n ve yapt n z i i dikkate al n Elektrikli el aletlerinin kendileri i in ng r len alan n d nda kullan lmas tehlikeli durumlara neden olabilir Servis gt Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile onart n Bu sayede aletin g venli ini s rekli hale getirirsiniz Yass d bel frezeleri i in g venlik talimat gt Disk frezeler en az ndan elektrikli el aleti zerinde belirtilen devir say s i in tasarlanm olmal d r A r devir say s ile d nen disk frezeler etrafa savrulabilir ve yaralanmalara neden olabilirler gt Freze kendi ebeke ba lant kablosuna temas ed
220. i fiks ti st vok i kas auj izv l ties fr z anas dzi uma v rt bas atbilsto i plakano ierievju izm riem Fr z anas dzi uma regulatora fiks to st vok u atbilst ba fr z anas dzi umam un plakano ierievju izm riem ir sniegta sekojo aj tabul Regulatora Plakanais Fr z anas dzi ums st vokli ierievis mm 0 Nr O 8 10 Nr 10 10 20 Nr 20 128 5 Simplex 13 D Duplex 14 7 MAX 22 Izmantojot atk rtoti asin tas diskfr zes var izr d ties nepie cie ams kori t fr z anas dzi umu im nol kam vispirms atskr v jiet kontruzgriezni 19 un kori jiet fr z anas dzi umu grie ot rievskruvi 20 Griezot rievskr vi pulkste a r d t ju kust bas virzien fr z anas dzi ums samazin s bet grie ot to pret ji pulkste a r d t ju kust bas virzienam fr z anas dzi ums palielin s P rbaudiet korigeta fr z anas dzi uma pareiz bu veicot kontrolfr anu P c tam no jauna stingri pieskr v jiet kontruzgriezni 19 Augstuma atdures iest d ana Regul jot augstuma atdures 9 st vokli var prec zi iest d t at t lumu starp apstr d jam priek meta aug jo virsmu un ie fr z jamo gropi Nostiprinot augstuma atduri 9 ieb diet to le a atdur 17 un ievirziet atdures vadotn grie ot regul jo o rokturi 8 1609929N81 18 5 11 Bosch Power Tools am wy OBJ BUCH 2
221. ispraznite vrecicu za pra inu 22 kako bi se optimalno odr alo hvatanje pra ine U tu svrhu skinite vrecicu za pra inu 22 otvorite patentni zatvara i ispraznite za pra inu Rad Namje tanje dubine glodanja Sa okretnim gumbom 18 mo ete utvrditi dubinu glodanja Okretni gumb ima usko ne visine za est veli ina plosnatih Cepnih spojeva Pridru ivanje usko nih visina plosnatim epnim spojevima i dubinama glodanja Usko na visina Plosnati Dubina glodanja u spoj mm 0 Nr 0 8 10 Nr 10 10 20 Nr 20 12 3 S Simplex 13 D Duplex 14 7 MAX 22 Kod primjene naknadno ostrenih plo astih glodala dubina glodanja se mora eventualno naknadno podesiti U tu svrhu otpustite sigurnosnu maticu 19 Okretanjem nareckanog vijka 20 u smjeru kazaljke na satu mo ete smanjiti dubinu glodanja odnosno pove ati je okretanjem u smjeru suprotnom od kazaljke na satu Provjerite namje tenu dubinu glodanja probnih glodanja Nakon toga ponovno dobro stegnite sigurnosnu maticu 19 Bosch Power Tools OR D gt am wy G lt Namje tanje visinski podesivog grani nika Sa visinski podesivim grani nikom 9 mo ete utvrditi razmak izmedu gornje strane izratka i glodanog utora Za monta u visinski podesivog grani nika 9 stavite ga na kutni grani nik 17 i uvucite okretnim gumbom 8 u vodilicu na kutnom grani niku Napomena Kod monta e ne
222. itself pull the mains plug gt For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean Clean and grease the guides as necessary Use exclusively non gumming oil for this e g sewing machine oil Re tensioning Clamping Levers The tensioning force of the clamping levers 3 and 12 can be readjusted if required For this loosen and then screw off the clamping lever Screw on the clamping lever again displaced by at least 30 in anticlockwise direction If the machine should fail despite the care taken manufac turing and testing procedures repair should be carried out by an after sales service centre for Bosch power tools In all correspondence and spare parts order please always in clude the 10 digit article number given on the type plate of the machine 1 609 929 1 18 5 11 After sales Service and Customer Assistance Our after sales service responds to your questions concern ing maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can al so be found under www bosch pt com Our customer service representatives can answer your ques tions concerning possible applications and adjustment of products and accessories Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail boschservicecent
223. kan variere ved afvigende sp ndinger og i landespecifikke udf relser Se typenummer pa el v rkt jets typeskilt Handelsbetegnelserne for de enkelte el v rktgjer kan variere Stoj vibrationsinformation M levaerdier for st j beregnet iht EN 60745 V rkt jets A v gtede st jniveau er typisk Lydtryksniveau 87 dB A lydeffektniveau 98 dB A Usikkerhed K 3 dB Brug horev rn Samlede vibrationsv rdier a vektorsum for tre retninger og usikkerhed K beregnet iht EN 60745 a lt 2 5 m s K 1 5 m s Det svingningsniveau der er angivet in rv rende instruktio ner er blevet m lt iht en standardiseret maleproces i EN 60745 og kan bruges tilat sammenligne el v rkt jer Det er ogs egnet til en forel big vurdering af svingningsbelastningen Det angivede svingningsniveau repr senterer de v sentlige an vendelser af el v rkt jet Hvis el v rkt jet dog anvendes til an dre formal med afvigende indsatsv rkt j eller utilstr kkelig vedligeholdelse kan svingningsniveauet afvige Dette kan fore til en betydelig for gelse af svingningsbelastningen i hele ar bejdstidsrummet Tilen ngjagtig vurdering af svingningsbelastningen ber der ogs tages h jde for de tider i hvilke v rkt jet er slukket eller godt nok k rer men rent faktisk ikke anvendes Dette kan fare til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejds tidsrummet Fastleeg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af bru
224. liquidos en la herramienta el ctrica gt Noutilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para sacar el enchu fe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas moviles Los cables de red da ados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica gt Altrabajar con la herramienta el ctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongacion apropiados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica gt Si fuese imprescindible utilizar la herramienta el ctri ca en un entorno h medo es necesario conectarla a trav s de un fusible diferencial La aplicacion de un fusi ble diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga el ctrica Seguridad de personas gt Est atento a lo que hace y emplee la herramienta el c trica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estuviese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamentos El no estar atento durante el uso de la herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones gt Utilice un equipo de protecci n personal y en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo alesionarse se reduce considerablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de proteccion
225. los riesgos derivados del polvo Uso y trato cuidadoso de herramientas el ctricas gt sobrecargue la herramienta el ctrica Use la herra mienta el ctrica prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podra trabajar mejor y mas segu ro dentro del margen de potencia indicado gt utilice herramientas el ctricas con un interruptor defectuoso Las herramientas el ctricas que no se pue dan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacer se reparar gt Saque el enchufe de lared y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta el ctrica cambiar de accesorio al guardar la herramienta el c trica Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta el ctrica gt Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los ni os No permita la utilizaci n de la herramienta el ctrica a aquellas personas que no est n familiariza das con su uso 0 que no hayan leido estas instruccio nes Las herramientas el ctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas gt Cuide la herramienta el ctrica con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes mo viles de la herramienta el ctrica y si existen partes ro tas o deterioradas que pudieran afectar al funciona miento de la herramienta el ctrica Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herra mienta el ctrica Muchos de los acci
226. lt 2 5 m s K 1 5 m s rove kmitov uveden v t chto pokynoch bola nameran pod a meracieho postupu uveden ho v norme EN 60745 a mo no ju pou va na vz jomn porovn vanie r znych typov ru n ho elektrick ho n radia medzi sebou Hod sa aj na predbe n odhad za a enia vibr ciami Uveden hladina vibr ci reprezentuje hlavn druhy pou vania tohto ru n ho elektrick ho n radia Av ak v tak ch pr padoch ke sa toto ru n elektrick n radie pou ije na in druhy pou itia s odli n mi pracovn mi n strojmi alebo sa podrobuje nedostato nej dr be m e sa hladina za a enia vibr ciami od t chto hodn t odli ova To m e v razne zv i za a enie vibr ciami po as celej pracovnej doby Na presn odhad za a enia vibr ciami po as ur it ho asov ho seku pr ce s n rad m treba zoh adni doby po as ktor ch je ru n elektrick n radie vypnut alebo doby ke n radie s ce be i ale v skuto nosti sa nepou va To m e Bosch Power Tools am wy M 4 x v razne redukova za a enie vibr ciami po as celej pracovnej doby Na ochranu osoby pracuj cej s n rad m pred inkami za a enia vibr ciami vykonajte al ie bezpe nostn opatrenia ako s napr klad dr ba ru n ho elektrick ho n radia a pou van ch pracovn ch n strojov zabezpe enie zachovania teploty r k organiz
227. ma chine is at a standstill gt Before putting into operation check the cutting disc for tight seating gt Products sold in GB only Your product is fitted with a BS 1363 A approved electric plug with internal fuse ASTA approved to BS 1362 If the plug is not suitable for your socket outlets it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an au thorised customer service agent The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere Products sold in AUS and NZ only Use a residual current device RCD with a rated residual current of 30 mA or less Product Description and Specifications Read all safety warnings and all instruc tions Failure to follow the warnings and in structions may result in electric shock fire and or serious injury While reading the operating instructions unfold the graphics page for the machine and leave it open Intended Use The machine is intended for cutting grooves for biscuit dowel joints in chipboard hard and softwood plywood fibreboard or artificial marble e g Corian Product Features The numbering of the product features refers to the illustra tion of the machine on the graphics page 1 Handle insulated gripping surface On Off switch Clamping lever of the angle stop Height scale Angle s
228. mai bine masina in situatii neasteptate gt Purtati imbracaminte adecvata Nu purtati imbracaminte larga sau podoabe Feriti parul imbracamintea si manusile de piesele aflate in miscare imbr c mintea larga p rul lung sau podoabele pot fi prinse in piesele aflate in miscare gt Daca pot fi montate echipamente de aspirare si colec tare a prafului asigurati va ca acestea sunt racordate si folosite in mod corect Folosirea unei instalatii de aspirare a prafului poate duce la reducerea polu rii cu praf Utilizarea si manevrarea atenta a sculelor electrice gt Nu suprasolicitati masina Folositi pentru executarea lucrarii dv scula electrica destinata acelui scop Cu scula electrica potrivita lucrati mai bine si mai sigur in domeniul de putere indicat gt Nu folositi scula elecrica daca aceasta are intrerupa torul defect O scul electrica care nu mai poate fi pornit oprit este periculoasa si trebuie reparata gt Scoateti stecherul afara din priza si sau indepartati acumulatorul inainte de a executa reglaje a schimba accesorii sau de a pune masina la o parte Aceasta masura de prevedere impiedica pornirea involuntara a sculei electrice gt Pastrati sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor Nu lasati sa lucreze cu masina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instructiuni Sculele electrice devin periculoase atunci cand sunt folosite de persoane lipsite
229. nalezy utrzymywac w czystosci i dobrze oswietlone Nieporzadek w miejscu pracy lub nieoswietlona przestrzen robocza moga przyczyna wypadkow 1 609 929 81 18 5 11 PN Sud M XK 86 Polski gt Nie nale y pracowa tym elektronarz dziem w oto czeniu zagro onym wybuchem w kt rym znajduj si np tatwopalne ciecze gazy lub py y Podczas pracy elektronarzedziem wytwarzaj si iskry kt re mog spowodowa zap on gt Podczas u ytkowania urz dzenia zwr ci uwag na to aby dzieci i inne osoby postronne znajdowa y si w bez piecznej odleg o ci Odwr cenie uwagi mo e spowodo wa utrat kontroli nad narz dziem Bezpiecze stwo elektryczne gt Wtyczka elektronarz dzia musi pasowa do gniazda Nie wolno zmienia wtyczki w jakikolwiek spos b Nie wolno u ywa wtyk w adapterowych w przypadku elektronarz dzi z uziemieniem ochronnym Niezmienione wtyczki i pasuj ce gniazda zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem gt Nale y unika kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury grzejniki piece i lod wki Ryzyko pora enia pr dem jest wieksze gdy cia o u ytkownika jest uziemione gt Urz dzenie nale y zabezpieczy przed deszczem i wilgoci Przedostanie si wody do elektronarz dzia podwy sza ryzyko pora enia pr dem gt Nigdy nie nale y u ywa przewodu do innych czynno ci Nigdy nie nale y no
230. nas leis nacionais as ferramen tas el ctricas que n o servem mais para a utilizac o devem ser enviadas separada mente a uma reciclagem ecol gica Sob reserva de alterac es 1609929N81 18 5 11 Italiano Norme di sicurezza Avvertenze generali di pericolo per elettrouten sili A AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di pe ricolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettri che incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di peri colo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con li nea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a bat teria senza linea di allacciamento Sicurezza della postazione di lavoro gt Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illu minata disordine oppure zone della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti gt Evitare d impiegare l elettroutensile in ambienti sogget ti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di li quidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili produ cono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas gt Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l im piego dell elettroutensile E
231. no uporabljajte olje ki ne smoli na primer olje za ivalne stroje Napenjanje pritrdilne ro ice Napenjalno silo pritrdilnega ro ice 3 in 12 lahko po potrebi dodatno napnete Pri tem pritrdilno ro ico popustite in jo nato odvijte Pritrdilno ro ico nato namestite zamaknjeno za najmanj 30 v protiurni smeri in jo ponovno privijte e bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in preizku anja pri lo do izpada delovanja elektri nega orodja naj popravilo opravi servisna delavnica poobla ena za popravila Boschevih elektri nih orodij primeru dodatnih vpra anj in pri naro anju nadomestnih delov brezpogojno navedite 10 mestno tevilko artikla ki je navedena na tipski plo ici naprave Servis in svetovanje Servis vam bo dal odgovore na va a vpra anja glede popravila in vzdr evanja izdelka ter nadomestnih delov Prikaze razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi na internetnem naslovu www bosch pt com Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na voljo pri vpra anjih glede nakupa uporabe in nastavitve izdelka in pribora Slovensko Top Service d o o Celov ka 172 1000 Ljubljana Tel 386 01 5194 225 Tel 386 01 5194 205 Fax 386 01 5193 407 Bosch Power Tools gt PN Sud ap 4 gt OBJ BUCH 268 003 book Page 149 Wednesday May 18 2011 11 03 AM Odlaganje Elektri no orodje pri
232. obzir vreme kojem je uredjaj uklju en ili radi medjutim nije stvarno u upotrebi Ovo mo e zna ajno redukovati optere enje vibracijama preko celog radnog vremena Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi za tite radnika pre delovanja vibracija kao na primer Odr avanje elektri nog alata i upotrebljeni alati odr avanje toplih ruku organizacija odvijanja posla Izjava o usagla enosti Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je dole Tehni ki podaci opisani proizvod usagla en sa slede im standardima ili normativnim aktima EN 60745 prema odredbama smernica 2004 108 EG 2006 42 EG Tehni ka dokumentacija kod Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ZZA MA Md Fp Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 14 04 2011 Monta a Upotreba promena plo astog glodala pogledajte slike A B gt Izvucite pre svih radova na elektri nom alatu mrezni utikac iz utiCnice gt Za kori enje promenu plo astih glodala preporu uje se no enje za titnih rukavica gt Cuvajte plo asta glodala od potresa i udaraca Elektri ni alat sme da radi isklju ivo sa Bosch plo astim glodalom 3 608 641 013 Upotrebljavajte samo besprekorna i Cista plo asta glodala Stavite u datom slu aju ugaoni grani nik 17 na 0 pogledajte Pode
233. omdreininger Merk Skru klemskruen 32 ikke helt av ellers kan sikrings skiven 31 g tapt Uten sikringsskive kan grunnplaten 33 ikke l ses Sl opp grunnplaten 33 Hold elektroverkteyet slik at grunnplaten ikke sl s tilbake Trykk p spindel l setasten 14 og hold denne trykt inne Lesne spennmutteren 24 med medlevert hakengkkel 23 og ta den av Ta eventuelt ut skivefresen 25 og rengjor den Ta eventuelt ut festeflensen 28 og rengjar den Settfesteflensen 28 slik pa fresespindelen 29 at sentre ringskanten 27 diameter 22 mm er oppe Festeflensen ma ga i las pa tokanten til fresespindelen dreiesikring Legg den rene skivefresen 25 pa festeflensen 28 som vist pa bildet at dreieretningspilen 26 pa skivefresen er synlig og stemmer overens med dreieretningspilen til fresespin delen 30 Festeboringen til skivefresen ma ga i las pa sen treringskanten 27 til festeflensen Skruspennmutteren 24 pa fresespindelen 29 Trekk spennmutteren ved trykt spindel l setast 14 godt fast med hakengkkelen 23 gt Kontroller om skivefresen er riktig montert og kan dreie seg fritt Lukk grunnplaten 33 Pass pa at sikringsskiven 31 ligger over grunnplaten grunnplaten kan ikke festes sikkert kun med klemskruen 32 Trekk klemskruen 32 fast gt Sjekk om grunnplaten 33 er sikkert last Stev sponavsuging gt St v fra materialer som blyholdig maling noen tresorter mineraler og metall kan v re
234. optimale d aspiration Pour cela enlever le sac poussi res 22 ouvrir la fermeture glissi res et vider le sac poussi res Mise en marche R glage de la profondeur de fraisage A l aide du bouton tournant 18 il est possible de d terminer la profondeur de fraisage Le bouton tournant dispose de hau teurs d encliquetage pour six diff rentes tailles de chevilles plates Attribution des hauteurs d encliguetage aux chevilles plates et aux profondeurs de fraisage Hauteur d encli Cheville plate Profondeur de quetage fraisage en mm 0 N 0 8 10 N 10 10 20 N 20 123 S Simplex 13 D Duplex 14 7 MAX 22 Lorsque des fraises disques r aff t es sont utilis es la pro fondeur de fraisage doit ventuellement tre r ajust e Pour ce faire desserrer crou de s curit 19 En tournant la vis molet e 20 dans le sens des aiguilles d une montre il est pos sible de r duire la profondeur de fraisage ou bien augmenter en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Contr ler la profondeur de fraisage r gl e en effectuant des essais de fraisage Ensuite bien resserrer crou de s curit 19 Bosch Power Tools BUCH 268 003 book Page 23 Wednesday May 18 2011 11 03 AM Fran ais 23 R glage de la but e de r glage de la hauteur Avec la but e de r glage de la hauteur 9 il est possible de d terminer la distance entre la face sup rieure de la pi
235. ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger Poutil De telles mesures de s curit pr ventives r dui sent le risque de d marrage accidentel de l outil gt Conserver les outils Parr t hors de la port e des en fants et ne pas permettre des personnes ne connais sant pas outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices gt Observer la maintenance de V rifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire r parer outil avant de utiliser De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus gt Garder aff t s et propres les outils permettant de cou per Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins sus ceptibles de bloquer et sont plus faciles contr ler gt Utiliser outil les accessoires et les lames etc confor m ment ces instructions en tenant compte des con ditions de travail et du travail r aliser L utilisation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses Maintenance et entretien gt Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utili sant uniquemen
236. p i ot zk ch ke koupi pou v n a nastaven v robk a p slu enstv Czech Republic Robert Bosch odbytov s r o Bosch Service Center PT K V pence 1621 16 692 01 Mikulov Tel 420 519 305 700 Fax 420 519 305 705 E Mail servis naradi cz bosch com www bosch cz Zpracov n odpad Elektron ad p slu enstv a obaly by m ly b t dod ny k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Neodhazujte elektron ad do domovn ho odpadu 1 609 929 81 18 5 11 doc wy 4 Be BUCH 268 003 book Page 98 Wednesday May 18 2011 11 03 AM 98 Slovensky Pouze pro zem EU Podle evropsk sm rnice 2002 96 5 starych elektrickych a elektronickych za zen ch a jej m prosazen v n rodn ch z konech musej b t u neupot ebiteln elektron ad rozebran shrom d na a dod na k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Zm ny vyhrazeny Slovensky Bezpe nostn pokyny V eobecn v stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny A POZOR Pre tajte si v etky V stra n upozor nenia a bezpe nostn pokyny Zanedbanie dodr iavania V stra n ch upozornen a pokynov uveden ch v nasleduj com texte m e mat za n sledok z sah elektrick m pr dom sp sobit po iar a alebo tazk poranenie Tieto V stra n upozorneni
237. pagal EN 60745 Pagal A skal i matuotas elektrinio rankio triuk mo lygis tipiniu atveju siekia garso sl gio lygis 87 dB A garso galios lygis 98 dB A Paklaida K 3 dB Dirbkite su klausos apsaugos priemon mis Bosch Power Tools Lietuvi kai 169 Vibracijos bendroji vert a trij kryp i atstojamasis vekto rius ir paklaida K nustatytos pagal EN 60745 a lt 2 5 m s K 1 5 m s ioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo i matuotas pagal EN 60745 normojestandartizuota matavimo metoda ir lyginant elektrinius jrankius galima naudoti Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai jvertinti Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio jrankio naudojimo atvejus Ta iau jeigu elektrinis jrankis naudojamas kitokiai paskir iai su kitokiais darbo jrankiais arba jeigu jis nepakankamai techni kai priziurimas vibracijos lygis gali kisti Tokiu atveju vibracijos poveikis per visa darbo laikotarpj gali zymiai padideti Norint tiksliai jvertinti vibracijos poveikj per tam tikra darbo laika reikia atsizvelgti ir j laika per kurj elektrinis jrankis buvo i jungtas arba nors ir veik bet nebuvo naudojamas Tai jverti nus vibracijos poveikis per visa darbo laika Zymiai sumaz s Dirban iajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones pvz elektriniy ir darbo jrankiy technine prie i ra ranky ildyma darbo eigos organizavima C Atitikties deklara
238. pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia s hk ty kaluun kohdistuvia t it p Pid aina s hk ty kalua ja s hk ty kalun tuuletusauk koja puhtaana jotta voit ty skennell hyvin ja turvalli sesti Puhdista ja voitele ohjaimia tarvittaessa K yt yksinomaan ei hartsiintuvaa ljy esim ompelukone ljy Kiristysvivun kiristys Voit tarvittaessa s t kiristysvipujen 3 ja 12 pingotusvoi maa Avaa kiristysvipu ja ruuvaa se irti Aseta kiristysvipu v hint n 30 vastap iv n kierrettyn ja ruuvaa se kiinni Jos s hk ty kalussa huolellisesta valmistuksesta ja koestus menettelyst huolimatta esiintyy vikaa tulee korjaus antaa Bosch keskushuollon teht v ksi Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10 numeroi nen tuotenumero joka l ytyy laitteen mallikilvest Huolto ja asiakasneuvonta Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek varaosia koskeviin kysymyksiin R j hdyspiirustuksia ja tietoja vara osista l yd t my s osoitteesta www bosch pt com Bosch asiakasneuvonta auttaa mielell n sinua tuotteiden ja lisatarvikkeiden ostoa kayttoa ja saatoa koskevissa kysymyk gt doc S siss Bosch Power Tools CN XK gt OBJ BUCH 268 003 book Page 73 Wednesday May 18 2011 11 03 AM Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 0800 98044 Faksi 358 102 961 838
239. podeszwami przeciwpo lizgowymi kasku ochronnego lub rodk w ochrony s uchu w zale no ci od rodzaju i zastosowania elektronarz dzia zmniejsza ryzyko obra e 1609929 81 18 5 11 BUCH 268 003 book Page 86 Wednesday May 18 2011 11 03 AM gt Nale y unika niezamierzonego uruchomienia narz dzia Przed w o eniem wtyczki do gniazdka i lub pod czeniem do akumulatora a tak e przed podnie sieniem lub przeniesieniem elektronarz dzia nale y upewni si e elektronarz dzie jest wy czone Trzymanie palca na wy czniku podczas przenoszenia elektronarz dzia lub pod czenie do pr du w czonego narz dzia mo e sta si przyczyn wypadk w gt Przed w czeniem elektronarz dzia nale y usun narz dzia nastawcze lub klucze Narz dzie lub klucz znajduj cy si w ruchomych cz ciach urz dzenia mog doprowadzi do obra e cia a gt Nale y unika nienaturalnych pozycji przy pracy Nale y dba o stabiln pozycj przy pracy i zachowanie r wnowagi W ten spos b mo liwa b dzie lepsza kontrola elektronarz dzia w nieprzewidzianych sytuacjach gt Nale y nosi odpowiednie ubranie Nie nale y nosi lu nego ubrania ani bi uterii W osy ubranie irekawice nale y trzyma z daleka od ruchomych cz ci Luzne ubranie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta wci gni te przez ruchome cz ci gt Je eli istnieje mo liwo zamontowani
240. podra ob tener tambi n en internet bajo www bosch pt com Nuestro equipo de asesores t cnicos le orientara gustosa mente en cuanto a la adguisici n aplicaci n ajuste de los productos y accesorios Espa a Robert Bosch Espana S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garcia Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 34 0901 11 66 97 Fax 34 91 902 531554 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 58 02 207 45 11 M xico Robert Bosch S A de C V Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av Cordoba 5160 C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires Atencion al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Peru Autorex Peruana S A Republica de Panama 4045 Lima 34 Tel 51 01 475 5453 E Mail vhe autorex com pe 1609929N81 18 5 11 gt doc S XK gt OBJ BUCH 268 003 book Page 32 Wednesday May 18 2011 11 03 AM 32 Portugu s Chile EMASA S A Irarr zaval 259 Nufioa Santiago Tel 56 02 520 3100 E Mail emasa emasa cl Eliminacion Recomendamos que las herramientas el ctricas accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperaci n que respete el medio
241. pr pade nepouzivajte nadmiernu silu V spr vnej polohe chod nastavite n doraz 9 ahko Pomocou oto n ho gomb ka 8 nastavte po adovan vzdialenos na v kovej stupnici 4 Areta n p ku 12 potom utiahnite Aby bola dr ka umiestnen v strede obrobku mus te nastavi v kovo nastavite n doraz na polovicu hr bky obrobku Pr klad Pri obrobku hrubom 18 mm nastavte v kov stupnicu na hodnotu 9 mm Ak chcete v kovo nastavite n doraz 9 demontova uvo nite areta n p ku 12 a vyto te doraz pomocou oto n ho gomb ka 8 z uhlov ho dorazu 17 von smerom hore Nastavenie fr zovacieho uhla Uhlov doraz 17 umo uje jednoduch fr zovanie ikm ch pl ch Na nastavenie uhlov ho dorazu 17 uvo nite areta n p ku 3 Vyklopte uhlov doraz nato ko aby sa na uhlovej stupnici 5 nastavil po adovan uhol pri hodnot ch 0 45 a 90 sa nach dzaj zaskakovacie body Areta n p ku 3 potom utiahnite Bosch Power Tools D gt am wy 4 x gt D vajte pozor na to aby sa po prestaveni fr zovacieho uhla nenach dzal vo vystupnom priestore kot covej frezky ani vySkovo nastavitelny doraz 9 ani nas vacia platnicka 16 Na kontrolu pritlacte pri vypnutom rucnom elektrickom n radi vybeh fr zy napr o hranu stola aby sa uk zala kot ov fr zka Maxim lne vysunut fr zka sa nesmie
242. promena plo astog glodala strana 140 i svucite usisnu tucnu Usisavanje sa strane pogledajte delove pribora Stavite usisni adapter pribor lako okre u i u usisni priklju ak 21 Utaknite tucnu usisnog creva pribor okre u i u adapter za usisavanje Priklju ite usisno crevo na usisiva za pra inu Usisiva mora biti pogodan za materijal koji treba obradjivati Bosch Power Tools gt doc Sud OBJ BUCH 268 003 book Page 141 Wednesday May 18 2011 Upotrebljavajte prilikom usisavanja posebno zdravije Stetnih pra ina pra ine koje izazivaju rak ili suvih pra ina specijalan usisivac Samousisavanje sa kesom za praSinu pogledajte delove pribora Kod manjih radova sa glodalom mozete koristiti kesu za pra inu 22 Stavite priklju ak kese za praSinu 22 lako okrecuci priklju ak za usisavanje 21 ein Praznite kesu za pra inu 22 na vreme da bi prihvat pra ine ostao optimalno sa uvan Svucite za ovo kesu Za pra inu 22 otvorite zatvara i ispraznice kesu za pra inu Rad Pode avanje dubine glodanja Sa rotiraju ik dugmetom 18 mo ete utvrditi dubinu glodanja Rotiraju e dugme ima za est veli ina ravnih tiplova visine za utvrdjivanje Raspored visina za utvrdjivanje prema ravnim tiplovima i dubinama glodanja Visina utvrdji Ravni tipl Dubina glodanja vanja u mm 0 Nr 0 8 10 Nr 10 10 20 Nr 20 12 3
243. rada U slu aju skretanja pozornosti mogli bi izgubiti kontrolu nad uredajem Elektri na sigurnost gt Priklju ni utika elektri nog alata mora odgovarati uti nici Na utika u se ni na koji na in ne smiju izvoditi izmjene Ne koristite adapterski utika zajedno sa za titno uzemljenim elektri nim alatom Utika na kojem nisu vr ene izmjene i odgovaraju a uti nica smanjuju opasnost od strujnog udara gt Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povr inama kao to su cijevi radijatori tednjaci i hladnjaci Postoji pove ana opasnost od elektri nog udara ako bi va e tijelo bilo uzemljeno gt Uredaj dr ite dalje od ki e ili vlage Prodiranje vode elektri ni alat pove ava opasnost od strujnog udara Bosch Power Tools Hrvatski 149 gt Ne zloupotrebljavajte priklju ni kabel za no enje vje anje elektri nog alata ili za izvla enje utika a iz mre ne uti nice Priklju ni kabel dr ite dalje od izvora topline ulja o trih rubova ili pomi nih dijelova uredaja Ostecen ili usukan priklju ni kabel pove ava opasnost od strujnog udara gt Ako sa elektri nim alatom radite na otvorenom koristite samo produ ni kabel koji je prikladan za uporabu na otvorenom Primjena produ nog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara gt Ako se ne mo e izbje i uporaba elektri nog alata u vla noj okolini koristite za titnu sklopku struje kvara Primjenom za titne sklopk
244. reas exteriores reduz o risco de um cho que el ctrico gt Se n o for poss vel evitar o funcionamento da ferra menta el ctrica em reas h midas dever ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria A utiliza o de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque el ctrico Seguran a de pessoas gt Esteja atento observe o que est a fazer e tenha pru d ncia ao trabalhar com a ferramenta el ctrica N o utilizar uma ferramenta el ctrica quando estiver fati gado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medica mentos Um momento de descuido ao utilizar a ferramen ta el ctrica pode levar a les es graves gt Utilizar equipamento de protec o pessoal e sempre culos de protec o A utiliza o de equipamento de pro tec o pessoal como m scara de protec o contra p sa patos de seguran a antiderrapantes capacete de segu ran a ou protec o auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduz o risco de les es gt Evitar uma coloca o em funcionamento involunt ria Assegure se de que a ferramenta el ctrica esteja desli gada antes de conect la alimenta o de rede e ou ao acumulador antes de levant la ou de transport la Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta el ctrica ou se o aparelho for conectado alimenta o de rede enquanto estiver ligado poder o ocorrer acidentes gt Remover ferramentas de ajuste ou
245. res inn arbeidsstykket i innkoblet tilstand Det er ellers fare for tilbakeslag hvis innsatsverkt yet henger seg opp i arbeidsstykket gt Pass p at hendene ikke kommer inn i freseomr det og opp i fresen Hold ekstrahandtaket med den andre han den N r begge hendene holder fresen kan fresen ikke skade hendene gt Du m aldri frese over metallgjenstander spikre eller skruer Freseverkt yet kan skades og f re til sterkere vi brasjoner gt Brukegnede detektorer til finne skjulte str m gass vannledninger eller sp r hos det lokale el gass vann verket Kontakt med elektriske ledninger kan medf re Bosch Power Tools Norsk 63 brann og elektrisk stat Skader p en gassledning kan fare til eksplosjon Inntrenging i en vannledning forarsaker ma terielle skader og kan medf re elektriske stat gt Bruk ikke butte eller skadede fres Butte eller skadede fres forarsaker en st rre friksjon kan klemmes fast og forer til ubalanser gt Hold elektroverktoyet fast med begge hender under arbeidet og s rg for st stodig Elektroverktayet f res sikrere med to hender gt Sikre arbeidsstykket Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikke holdes sikrere enn med handen gt Vent til elektroverktoyet er stanset helt for du legger det ned Innsatsverktayet kan kile seg fast og fare til at du mister kontrollen over elektroverktayet gt Bruk ekstrahandtakene
246. s hk iskuun gt Tylsi tai vioittuneita jyrsinteri ei saa k ytt Tyls tai vioittunut jyrsintera aiheuttaa suuremman kitkan voi juut tua kiinni sek epatasaisesti gt ty n aikana s hk ty kalua kaksin k sin ja ota tu seisoma asento S hk ty kalua pystyy ohjaamaan varmemmin kahdella kadella gt Varmista tyokappale Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkiss kiinnitetty tyokappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin kadessa pidettyna gt Odota kunnes sahkotyokalu on pysahtynyt ennen kuin asetat sen pois k sist si Vaihtotyokalu saattaa juut tua kiinni johtaen sahkotyokalun hallinnan menettami seen gt Kayta sahkotyokalun mukana toimitettuja lis kahvoja Hallinnan menettaminen saattaa johtaa loukkaantumisiin gt Asennaaina luisumisen estin 7 gt K yt yksinomaan t ss ohjeessa mainittuja vaihtoty kaluja l k yt katkaisulaikkoja tai py r sahanteri gt K yt karan lukituspainiketta 14 vain s hk ty kalun ollessa pys hdyksiss gt Tarkista jyrsint ty kalun hyv kiinnitys ennen k yt t nottoa Tuotekuvaus Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Tur vallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen K nn auki taittosivu jossa on laitteen kuva ja pid se ulos k nnettyn lukiessasi k ytt ohjetta M r yksenmukainen k ytt La
247. ser feridas pela fresadora gt Jamais fresar objectos met licos nem pregos e para fusos A ferramenta de fresagem pode ser danificada e provocar elevadas vibra es gt Utilizar detectores apropriados para encontrar cabos escondidos ou consulte a companhia el ctrica local O contacto com cabos el ctricos pode provocar fogo e cho ques el ctricos Danos em tubos de g s podem levar ex plos o A penetra o num cano de gua causa danos mate riais ou pode provocar um choque el ctrico gt N o utilizar fresas embotadas nem danificadas Fresas embotadas ou danificadas causam elevada fric o podem emperrar e levar a desequil brio gt Segurar a ferramenta el ctrica firmemente com ambas as m os durante o trabalho e manter uma posi o fir me A ferramenta el ctrica conduzida com seguran a com ambas as m os gt Fixar a peca a ser trabalhada Uma peca a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada est mais firme do que segurada com a m o gt Espere a ferramenta el ctrica parar completamente antes de deposit la A ferramenta de aplica o pode em perrar e levar perda de controlo sobre a ferramenta el c trica gt Utilizar os punhos adicionais fornecidos com a ferra menta el ctrica A perda de controle pode provocar le 5065 gt montar a protecc o contra derrapagem 7 gt Soutilizar as ferramentas de trabalho indicadas nestas instru es d
248. ta ges i brug Beskrivelse af produkt og ydelse L s alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin ger tilf lde af manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige kv stelser Klap venligst foldesiden med illustration af produktet ud og lad denne side v re foldet ud mens du l ser betjeningsvej ledningen Beregnet anvendelse El v rkt jet er beregnet til at fremstille noter til flade dyvel forbindelser i sp nplader h rdt og bl dt tr krydsfiner fiberplader eller kunstmarmor f eks Corian Bosch Power Tools gt PN Sud w x OBJ BUCH 268 003 book Page 53 Wednesday May 18 2011 11 03 AM Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el vaerktejet p illustrationssiden H ndgreb isoleret gribeflade Start stop kontakt Klemmearm p vinkelanslag Hgjdeskalala Vinkelskala Midtermarkering vandret Glidesikring Drejeknap p hojdeindstilleligt anslag Hajdeindstilleligt anslag Markering fr serbredde Midtermarkering lodret Klemmearm p hgjdeindstilleligt anslag Drejeretningspil pa hus Spindel lasetaste Ekstrahandtag isoleret gribeflade Pastikningsplade Vinkelanslag Drejeknap fr sedybdeindstilling Sikringsmotrik p fr sedybdeindstilling Fingerskrue pa fr sedybdeindstilling Opsugningsstuds Sto
249. tankih izradaka vidjeti sliku K Za glodanje izradaka debljine manje od 16 mm nasadnu plo u 16 nataknite na kutni grani nik 17 Na taj je na in osigurano da utor ne e biti suvi e blizu gornje strane izratka Kod izra unavanja horizontalnog polo aja glodanja treba uzeti u obzir debljinu nasadne plo e od 4 mm Nasadnu plo u 16 koristite i kod kosih spojeva na tankim izracima kako utor ne bi bio suvi e dubok Glodanje uskih izradaka Kod glodanja uskih izradaka koristite po mogu nosti visinski podesiv grani nik 9 Pazite da oznake koje se na njemu nalaze le e na maksimalnoj irini glodanja na 10 unutar izratka Odr avanje i servisiranje Odr avanje i i enje gt Prije svih radova na elektri nom alatu izvucite mre ni utika iz uti nice gt Elektri ni alat i otvore za hla enje odr avajte istim kako bi se moglo dobro i sigurno raditi Vodilice prema potrebi o istite i podma ite ma u Za to koristite isklju ivo ulje iz kojeg se ne izdvaja smola npr ulje za iva e strojeve Dotezanje stezne poluge Steznu silu stezne poluge 3 i 12 mo ete prema potrebi naknadno podesiti U tu svrhu otpustite steznu polugu i odvijte je Okrenite steznu polugu najmanje za 30 u smjeru suprotnom od kazaljke na satu i ponovno je stegnite Ako bi elektri ni alat unato bri ljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi popravak treba prepustiti ovla tenom servisu za Bosch elektri ne alate Za sl
250. tdrivna elverktyg med natsladd och till batteridrivna elverktyg sladdl sa Arbetsplatss kerhet gt Hall arbetsplatsen ren och v lbelyst Oordning p arbetsplatsen och d ligt belyst arbetsomr de kan leda till olyckor Bosch Power Tools doc S M XK gt OBJ BUCH 268 003 book Page 57 Wednesday May 18 2011 gt Anv nd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller gaserna gt Hall under arbetet med elverktyget barn och obeh riga personer p betryggande avstand Om du st rs av obe h riga personer kan du f rlora kontrollen over elverktyget Elektrisk sakerhet gt Elverktygets stickpropp maste passa till vagguttaget Stickproppen far absolut inte forandras Anvand inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Oforandrade stickproppar och passande vagg uttag reducerar risken for elstot gt Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex ror varmeelement spisar och kylskap Det finns en st rre risk for elstot om din kropp ar jordad gt Skydda elverktyget mot regn och vata Tranger vatten in ett elverktyg kar risken for elst t gt Missbruka inte natsladden och anvand den inte for att bara eller hanga upp elverktyget och inte heller for att dra stickproppen ur vagguttaget Hall natsladden pa
251. terhelje t l a berendez st A munk j hoz csak az arra szolg l elektromos k ziszersz mot haszn lja Egy alkalmas elektromos k ziszersz mmal a megadott teljes tm nytartom nyon bel l jobban s biztons gosabban lehet dolgozni gt Ne haszn ljon olyan elektromos k ziszersz mot amelynek a kapcsol ja elromlott Egy olyan elektromos k ziszersz m amelyet nem lehet sem be sem kikapcsol ni vesz lyes s meg kell jav ttatni gt H zza a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l s vagy az akkumul tor csomagot az elektromos k ziszersz mb l miel tt az elektromos k ziszersz mon be ll t si munk kat v gez tartoz kokat cser l vagy a szersz mot t rol sra elteszi Ez az el vigy zatoss gi int zked s megg tolja a szersz m akaratlan zembe helyez s t Bosch Power Tools OBJ BUCH 268 003 book Page 105 Wednesday May 18 2011 11 03 AM gt A haszn laton k v li elektromos k ziszersz mokat Szerv z ellen rz s gt Az elektromos k ziszersz mot csak szakk pzett Magyar 105 olyan helyen t rolja ahol azokhoz gyerekek nem f rhetnek hozz Ne hagyja hogy olyan szem lyek haszn lj k az elektromos k ziszersz mot akik nem ismerik a szersz mot vagy nem olvast k el ezt az utmutatot Az elektromos k ziszersz mok vesz lyesek ha azokat gyakorlatlan szem lyek haszn lj k gt A k sz l ket gondosan polja Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek kif
252. the front to lock on To switch off the machine press down the On Off switch 2 at the rear so that the switch springs back to the off position Working Advice gt When working with the machine always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance The power tool is guided more secure with both hands gt Keep your hands away from the cutting area and the cutting disc While working hold handle 1 with one hand and auxiliary han dle 15 with the other hand gt Apply the machine to the workpiece only when switched on Otherwise there is danger of kickback when the cutting tool jams in the workpiece Carry out the routing process applying uniform feed Establishing the Cutting Position The vertical centre mark of cut 11 on the angle and height stop indicates the centre of the cut vertical to the cutting disc The maximum width of the cut is indicated by the two marks 10 on the adjustable height stop 9 For positioning of the height the horizontal centre mark of cut 6 on the base plate which indicates the horizontal centre of the cutting disc is helpful The direction of rotation arrow 13 on the housing of the power tool indicates the rotation direction of the cutting disc Cutting Groove Joints Examples for the following groove joints are shown on the graphic pages Corner joints With the angle stop see figure C with the adjustable height stop see figure D Mitre joints With th
253. ujejo tveganje elektri nega udara gt Kadaruporabljate elektri no orodje zunaj uporabljajte samo kabelske podalj ke ki so primerni za delo na pro stem Uporaba kabelskega podalj ka ki je primeren za delo na prostem zmanj uje tveganje elektri nega udara gt e je uporaba elektri nega orodja vla nem okolju neizogibna uporabljajte stikalo za za ito pred kvarnim tokom Uporaba za itnega stikala zmanj uje tveganje elektri nega udara Osebna varnost gt Bodite pozorni pazite kaj delate ter se dela z elektri nim orodjem lotite z razumom Ne uporabljajte elektri nega orodja e ste utrujeni oziroma e ste pod vplivom mamil alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti med uporabo elektri nega orodja je lahko vzrok za resne telesne po kodbe gt Uporabljajte osebno za itno opremo in vedno nosite za itna o ala No enje osebne za itne opreme na primer maske proti prahu nedrse ih za itnih evljev varnostne elade ali za itnih glu nikov kar je odvisno od vrste in na ina uporabe elektri nega orodja zmanj uje tveganje telesnih po kodb gt Izogibajte se nenamernemu zagonu Pred priklju itvijo elektri nega orodja elektri no omre je in ali na aku mulator in pred dviganjem ali no enjem se prepri ajte e je elektri no orodje izklopljeno Prena anje naprave s prstom na stikalu ali priklju itev vklopljenega elektri nega orodja na elektri no omre je je lahko vzrok z
254. uma mesa at a fresadora de disco estar visivel Ao aliviar a press o a fresadora de disco dever ser com pletamente recolhida para dentro da placa de base Ligar e desligar Para ligar a ferramenta el ctrica dever premir o interruptor de ligar desligar 2 para frente e travar premindo a parte da frente do interruptor de ligar desligar para baixo Para desligar a ferramenta el ctrica dever premir para baixo a parte de tr s do interruptor de ligar desligar 2 de modo que interruptor salte para a posicao desligada Indicac es de trabalho gt Segurara ferramenta el ctrica firmemente com ambas as maos durante o trabalho e manter uma posicao firme A ferramenta el ctrica conduzida com seguranca com ambas as maos gt As suas m os nao devem entrar na area de fresagem nem em contacto com a fresadora de disco Durante o trabalho dever segurar o punho 1 com uma mao e o punho adicional 15 com a outra gt S conduzir a ferramenta el ctrica no sentido da peca a ser trabalhada quando estiver ligada Caso contr rio h risco de um contragolpe se a ferramenta de aplica o se enganchar na pe a a ser trabalhada Realizar o processo de fresagem com avan o uniforme Determinar a posi o de fresagem A marca o central vertical 11 no limitador angular ou no limi tador de altura indica o centro da fresagem na vertical em re la o fresadora de disco A largura m xima da fresagem indicada pe
255. v rkt jet er slukket f r du tilslutter det til str mtilf rslen og eller akkuen l fter eller b rer det Undg at b re el v rkt jet med fingeren p afbryderen og s rg for at el v rkt jet ikke er t ndt n r det sluttes til nettet da dette ger risikoen for personskader gt G r det til en vane altid at fjerne indstillingsv rkt j el ler skruen gle f r el v rkt jet t ndes Hvis et stykke v rkt j eller en n gle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader gt Undg en anormal legemsposition S rg for at sta sik kert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el v rkt jet hvis der skulle opst uventede situationer gt Brug egnet arbejdst j Undg l se bekl dningsgen stande eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra 1609929N81 18 5 11 doc S M XK BUCH 268 003 book Page 52 Wednesday May 18 2011 11 03 AM 52 Dansk dele der bev ger sig Dele der er i bev gelse kan gribe fat i l stsiddende t j smykker eller langt h r gt Hvis st vudsugnings og opsamlingsudstyr kan monte res er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes kor rekt Brug af en st vopsugning kan reducere st vm ng den og dermed den fare der er forbundet st v Omhyggelig omgang med og brug af el v rkt j gt Undg overbelastning af maski
256. vai normat vajiem dokumentiem EN 60745 k ar direkt v m 2004 108 EK un 2006 42 EK Tehnisk dokument cija no Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Strotgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ZZA 4 V Mi te Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 14 04 2011 Mont a Diskfr zes iestiprin ana nomai a att li A B gt Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpo anas izvelciet t elektrokabe a kontaktdak u no barojo elektrot kla kontaktligzdas gt lestiprinot un nomainot diskfr zi ieteicams uzvilkt aizsargcimdus gt Sargajiet diskfr zes no sitieniem un tricieniem Elektroinstrumentu dr kst izmantot vien gi kop ar Bosch diskfr z m 3 608 641 013 Iestipriniet elektroinstrument vien gi t ras un neboj tas diskfr zes Ja nepiecie ams pagrieziet lenka atduri 17 st vokl O skat t sada u Fr z anas lenka iestadi ana lappus 165 un p rvietojiet augstuma atduri 9 maksim laj augstum skat t sada u Augstuma atdures iest d ana lappus 164 Pagrieziet elektroinstrumentu t lai t pamatne 33 b tu v rsta aug up Aptuveni par 3 apgriezieniem atskr v jiet fiks jo o skr vi 32 Piez me Neizskr v jiet fiks jo o skr vi 32 piln gi jo tad var tikt nozaud ta fiks jo papl ksne 31 Bez fiks jo s papl
257. vajte elektrick n radie iba v zapnutom stave Inak hrozi v pripade zaseknutia pracovn ho nastroja v obrobku nebezpe enstvo sp tn ho razu Fr zovanie vykon vajte s rovnomernym posuvom Ur enie fr zovacej polohy Vertik lna stredov zna ka 11 na uhlovom a v kovom doraze ukazuje stred fr zovania zvislo ku kotu ovej fr zke Maxim lna rka fr zovania je indikovan oboma zna kami 10 na v kovo nastavitelnom doraze 9 Bosch Power Tools OBJ BUCH 268 003 book Page 103 Wednesday May 18 2011 11 03 AM Slovensky 103 Pri nastavovan v kovej polohy pom e horizont lna stredov zna ka 6 na z kladnej doske ktor ozna uje horizont lny stred kot ovej fr zky Na telese ru n ho elektrick ho n radia ukazuje ipka 13 smer ot ania kotu ovej fr zky Fr zovanie apov ch spojov Pr klady pre nasleduj ce druhy spojov n jdete na grafick ch stran ch tohto N vodu na pou vanie Rohov spoje s uhlov m dorazom pozri obr zok s v kovo nastavite n m dorazom pozri obr zok D ikm spoje s uhlov m dorazom pozri obr zok E 5 v kovo nastavite n m dorazom pozri obr zok F Pozdl ne a prie ne spoje s uhlov m dorazom pozri obr zok G s v kovo nastavite n m dorazom pozri obr zok H R mov spoje pozri obr zok Stredov spoje pozri obr zok J V ber ploch ch apov Aby ste dosiahli sol dny spoj vyberte
258. www bosch fi Havitys Sahkotyokalu lisatarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ymparistoystavalliseen uusiok ytt n Ala heit s hk ty kaluja talousj tteisiin Vain EU maita varten Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektro niikkalaitteita koskevan direktiivin 2002 96 EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvotto mat s hk ty kalut ker t erikseen ja toimit taa ymparistoystavalliseen uusiok ytt n Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n EAAnv k aopahelac Fevik c via Tic uno ei etg kat TLC THY Thonon UTTO EIEEWV TWV O NYIWV nAektporAntia TEAU OTIOLOUC ohec Kal via HE OVTIKI xenon O H EKTPIKO nou OTIC TIPOEL OTIOLNTIKEC UTIO ELEEIC OE nou TO IKTUO LIE N EKTPIKO N EKTPIK nou prarapia xwpic NAEKTOLKO
259. zujte p es kovov p edm ty h eb ky nebo rouby Fr zovac n stroj se m e po kodit a v st ke zv en m vibrac m gt Pou ijte vhodn detek n p stroje na vyhled n skryt ch rozvodn ch veden nebo kontaktujte m stn dodavatelskou spole nost Kontakt s elektrick m veden m m e v st k po ru a deru elektrick m proudem Po kozen veden plynu m e v st k v buchu Proniknut do vodovodn ho potrub zp sob v cn kody nebo m e zp sobit der elektrick m proudem gt Nepou vejte dn tup nebo po kozen fr zy Tup nebo po kozen fr zy zp sobuj zv en t en mohou b t svirany a v st k h zivosti gt Elektron ad dr te p i pr ci pevn ob ma rukama a zajist te si bezpe n postoj Ob ma rukama je elektron ad vedeno bezpe n ji gt Zajist te obrobek Obrobek pevn uchyceny upinacim p pravkem nebo sv r kem je dr en bezpe n ji ne Va rukou gt Ne jej odlo te po kejte a se elektron ad zastavi Nasazovac n stroj se m e vzp it a v st ke ztr t kontroly nad elektron ad m gt Pou vejte p davn rukojeti dod van 5 elektron ad m Ztr ta kontroly m e v st ke zran n m 1 609 929 81 18 5 11 P PN Sud OBJ BUCH 268 003 book Page 94 Wednesday May 18 2011 11 03 AM 94 esky gt Vzdy namontujte protiskluzov
260. 1 15 gt 11 Ta 10 9 6 13 Bosch Power Tools 1 6 1 03 AM
261. 11 11 03 AM 5 o 1609929N81 18 5 11 Bosch Power Tools OR NA Z U IK OBJ BUCH 268 003 book Page 6 Wednesday May 18 2011 11 03 AM 1609929N81 18 5 11 Bosch Power Tools T e 9 PN lt P OBJ BUCH 268 003 book Page 7 Wednesday May 18 2011 11 03 AM Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektro werkzeuge A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Ver letzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektro werkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel Arbeitsplatzsicherheit gt Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be leuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren gt Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug n
262. 2 32 31 33 33 1609929 81 18 5 11 OBJ BUCH 268 003 book Page 114 Wednesday 18 2011 11 03 14 24 23 25 28 28 29 27 22
263. 4 Wednesday May 18 2011 11 03 AM 64 Norsk 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Midtmarkering vertikal Klemspak for det h ydejusterbare anlegget Dreieretningspil pa huset Spindel lasetast Ekstrahandtak isolert grepflate Pastikksplate Vinkelanlegg Dreieknapp for fresedybdeinnstilling Sikringsmutter for fresedybdeinnstilling Riflet skrue for fresedybdeinnstillingen Avsugstuss Stavpose Hakengkkel Spennmutter Skivefres Dreieretningspil for skivefresen Sentreringskant p festeflensen Festeflens Fresespindel Dreieretningspil for fresespindelen Sikringsskive for grunnplaten 32 Klemskrue for grunnplaten 33 Grunnplate Illustrert eller beskrevet tilbeh r inng r ikke i standard leveran sen Det komplette tilbehoret finner du i v rt tilbehorsprogram Tekniske data Flatpluggfres GFF 22 A Professional Produktnummer 0 601 6200 Opptatt effekt W 670 Avgitt effekt W 400 Tomgangsturtall min 9000 Fresedybde max mm 22 Diameter spindelgjenger M10x1 25 Diameter skivefresboring mm 22 Diameter skivefres max mm 105 Tykkelse skivefres max mm 4 Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 2 9 Beskyttelsesklasse Informasjonene gjelder for nominell spenning U 230 V Ved avvi kende spenning og p visse nasjonale modeller kan disse informasjone ne variere noe Legg merke til produktnummeret p typeskilt
264. 48 en trek de afzuigaansluiting los Externe afzuiging zie toebehorenzijde Zet de afzuigadapter toebehoren licht draaiend in het afzui gaansluitstuk 21 Steek de aansluiting van een afzuigslang toebehoren draaiend in de afzuigadapter Sluit de afzuigs lang aan een stofzuiger aan De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te bewerken mate riaal Gebruik bij het afzuigen van voor de gezondheid bijzonder ge vaarlijk kankerverwekkend of droog stof een speciale zuiger Eigen afzuiging met stofzak zie toebehorenzijde Bij kleine freeswerkzaamheden kunt u de stofzak 22 gebrui ken Zet de aansluiting van de stofzak 22 licht draaiend in het afzui gaansluitstuk 21 Maak de stofzak 22 op tijd leeg zodat de stofopname opti maal blijft Trekdestofzak 22 los open de ritssluiting en maak destofzak leeg Bosch Power Tools doc S M SZ x BUCH 268 003 book Page 49 Wednesday May 18 2011 11 03 AM Gebruik Freesdiepte instellen knop heeft vastklikhoogten voor zes lamellendeuvelmaten Toewijzing van de vastklikhoogten voor lamellendeuvels en freesdiepten Vastklikhoogte Lamellendeuvel Freesdiepte inmm 0 Nr 0 8 10 Nr 10 10 20 Nr 20 12 3 S Simplex 13 D Duplex 14 7 MAX 22 Bij gebruik geslepen schijffrezen moet de freesdiepte even tueel worden bijgesteld Draai daarvoor de borgmoer 19 los Door de k
265. 68 003 book Page 165 Wednesday May 18 2011 11 03 AM Piez me Nostiprinot augstuma atduri nelietojiet p rlieku lielu sp ku Ja atdure 9 ir pareizi iestiprin ta tai viegli j p rvietojas pa vadotni Ar regul jo roktura 8 pal dz bu iest diet v lamo att lumu vadoties p c nolas jumiem uz fr z anas augstuma skalas 4 Tad pievelciet fiks jo o sviru 12 Lai grope tiktu iefr z ta apstr d jam priek meta vid ar augstuma atdures pal dz bu iest diet fr z anas augstuma v rt bu kas ir vien da ar pusi no apstr d jam priek meta biezuma Piem rs Ja apstr d jam priek meta biezums ir 18 mm iest diet uz fr z anas augstuma skalas v rt bu 9 mm Lai no emtu regul jamo augstumaatduri 9 atlaidiet fiks jo o sviru 12 un grie ot regul jo o rokturi 8 p rvietojiet augstuma atduri aug up l dz t izb d s no le a atdures 17 vadotnes Fr z anas lenka iest d ana Le a atdure 17 auj viegli veidot sl pos fr z jumus Lai p rvietotu le a atduri 17 atlaidiet fiks jo o sviru 3 Nolieciet lenka vadotni l dz v lamajam le im vadoties pec nolas jumiem uz fr z anas le a skalas 5 nolieces le a v rt b m 0 45 un 90 ir izveidotas rastr jo s ierobes Tad pievelciet fiks jo o sviru 3 v gt P rliecinieties ka p c fr z anas lenka iest d anas regul jam augstuma atdure 9 un papildpl ksne 16 neatrodas diskfr zes iedarb
266. AUTI ETAL TV T ON NOU civar avaypappevn OTNV TOU N EKTEIKOU cpya ciou pe xapak TNHPLOTIKH 230 V Aetroupyo v kat T on 220 V gt epyadeio va ce via Tav TO 33 pe otopuitnc 32 Kat TH aogahciac 31 gt epyadeio ce Aerroupyia Pe Baweire Aeiroupyei auTouarn TNC povadac kwnThpa TO TNG T X AKUN TPANECLOU H XPL pp la TN mieon LOKOEL N pp la va TEPLI EGA O on ce Aetroupyia Aetroupyiac ta va ce Aetroupyia TO GiakonTn ON OFF 2 eunpoc TOV va Aetroupyiac epyadeio uepoc TOU TO ON OFF 2 via va orn OFF epyaoiac gt
267. Angaben gelten f r eine Nennspannung U von 230 V Bei abwei chenden Spannungen und in l nderspezifischen Ausf hrungen k nnen diese Angaben variieren Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektro werkzeugs Die Handelsbezeichnungen einzelner Elektrowerkzeuge konnen variieren Bosch Power Tools a Deutsch 9 Ger usch Vibrationsinformation Messwerte f r Ger usch ermittelt entsprechend EN 60745 Der A bewertete Ger uschpegel des Elektrowerkzeugs be tr gt typischerweise Schalldruckpegel 87 dB A Schallleis tungspegel 98 dB A Unsicherheit K 3 dB Geh rschutz tragen Schwingungsgesamtwerte a Vektorsumme dreier Richtun gen und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745 a lt 2 5 m s K 1 5 m s Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerk zeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupt sachlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn aller dings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender War tung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhohen F r eine genaue A
268. BJ BUCH 268 003 book Page 167 Wednesday May 18 2011 11 03 AM Lietuvi kai Saugos nuorodos Bendrosios darbo su elektriniais jrankiais saugos nuorodos Perskaitykite visas ias saugos nuorodas ir reikalavimus Jei nepaisysite Zemiau pateikty saugos nuorody ir reikalavimy gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir galite sunkiai susi aloti arba su aloti kitus asmenis ISsaugokite ias saugos nuorodas ir reikalavimus kad ir ateityje gal tum te jais pasinaudoti Toliau pateiktame tekste vartojama s voka Elektrinis rankis apib dina rankius maitinamus i elektros tinklo su maiti nimo laidu ir akumuliatorinius rankius be maitinimo laido Darbo vietos saugumas gt Darbo vieta turi b ti vari ir gerai ap viesta Netvarkinga arba blogai ap viesta darbo vieta gali tapti nelaiming atsitikim prie astimi gt Nedirbkite su elektriniu rankiu aplinkoje kurioje yra degi skys i duj ar dulki Elektriniai rankiai gali kibirk iuoti o nuo kibirk i dulk s arba susikaup garai gali u sidegti gt Dirbdami su elektriniu rankiu neleiskite alia b ti i rovams vaikams ir lankytojams Nukreipe d mes kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso Elektrosauga gt Elektrinio rankio maitinimo laido ki tukas turi atitikti tinklo ki tukinio lizdo tip Ki tuko jokiu b du negali ma modifikuoti Nenaudokite ki tuko adapteri su emintais elektriniais rankia
269. Betrieb Fr stiefe einstellen Mit dem Drehknopf 18 k nnen Sie die Frastiefe festlegen Der Drehknopf hat f r sechs Flachd belgr Ben Einrasthohen Zuordnung der Einrasthohen zu Flachd beln und Fr stiefen Einrasth he Flachd bel 0 Nr 0 8 10 Nr 10 10 20 Nr 20 12 9 5 Simplex 13 D Duplex 14 7 MAX 22 1609929N81 18 5 11 Bosch Power Tools D gt am lt Bei Verwendung von nachgesch rften Scheibenfr sern muss die Fr stiefe eventuell nachjustiert werden L sen Sie dazu die Sicherungsmutter 19 Durch Drehen der R ndelschraube 20 im Uhrzeigersinn k nnen Sie die Fr stiefe verringern bzw durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn vergr Bern berpr fen Sie die eingestellte Fr stiefe durch Probefrasungen Dre hen Sie anschlie end die Sicherungsmutter 19 wieder gut fest Hohenverstellbaren Anschlag einstellen Mit dem hohenverstellbaren Anschlag 9 konnen Sie den Ab stand zwischen der Werkst ckoberseite und der zu fr senden Nut festlegen Zur Montage des hohenverstellbaren Anschlags 9 setzen Sie diesen auf den Winkelanschlag 17 und drehen ihn mit dem Drehknopf 8 in die F hrung am Winkelanschlag hinein Hinweis Wenden Sie bei der Montage keine Gewalt an In der richtigen Position l uft der Anschlag 9 leichtgangig Stellen Sie mithilfe des Drehknopfes 8 den gew nschten Ab stand an der Hohen
270. Bosch Power Tools D gt usa ALA L GER 1 600 499 005 2 607 002 163 3 2 607 002 164 5 m 1600 499 005 2 609 390 392 3 m 2609 390 393 5 m 3605 411003 EEE LIS Cora SZAAR A 0 45 mmx 15 mm x 4 mm 2 607 000 147 100x 2 607 000 796 50x 10 55 mm x 19 mm x 4 mm 2 607 000 148 100x 2 607 000 797 50x 20 60 mm x 23 mm x 4 mm 2 607 000 149 100x 2 607 000 103 50x 1 609 929 N81 18 5 11 PN SZ
271. CIA LIE ano 16 mm mpenet va nepaoT 16 ywviwv 17 etdaopahilete OTIN dev kaTaAn EL KOVTA TOU UNO Teuayiou Tov TNC OPI OVTIAC ppelapiouaroc noenel va UTOWN oac TO mou 4 mm Na Tnv 16 enionc Kat OIE VETE HE OE via va un Opelapiojia orevwv UNO va OTEVA TIPETTEL VA To UVATO UWOC PUBLI OLEVO 9 Na Ta ONHA LA via TO HEYLOTO apiouaroc 10 nou BELOKOVTAL O AUTOV PPIOKOVTAI KOL OTO TEL XIO Yuvmonon kat Service gt kat Kadapiopoc gt TO TNV aro I EKTPIKO gt epyaleio TIC
272. EC KAVOVIOLOUC KOTOOKEUOOTIKEC OUOTAVEL EN 60745 pe TIC 2004 108 EK 2006 42 EK TEXVIKOC ano Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification gm b MA S d ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 14 04 2011 1 609 929 1 18 5 11 gt 0 pp lac ewovec A gt TO pic TNV aro epyaleio gt va Tic LGKOEL EIC pp lec oupPouAevoupeE gt Tic LOKOEL E pp lec ano TIPOOKPO OELC KAL XTUT ATA H xenon Tou N EKTEIKOU epyadeiou NOVO HE TN LOKOEL N ppela 608 641 013 Bosch Na ronoereire kadap c LOKOEL E Av Tov 17 oe 0 P BL ON ywviac ppelapiouaroc 78 Kal Tov Uwoc 9 ueyioro BA TE PUBLIC Tou WOUC pU ULL
273. HE TNV ETILOKEVI KALTN OUVTNONON TOU CAC VIA AVTIOTO A OxE LA Kal T NPOPOPIEC via avraMakrikd oTnv NAEKTOOVIKN www bosch pt com H Bosch unooTnpilet EXETE EOWTNOEIC OXETIK C TNV TN xenon Kal Tn PUBLION KAL Robert Bosch Epyeiac 37 19400 Kopwni A9nva Tel 30 0210 57 01 270 Fax 30 0210 57 01 283 www bosch com www bosch pt gr ABZ Service A E Tel 30 0210 57 01 380 Fax 30 0210 57 01 607 An oupon Ta nAekrpikd KOL OL VA HE PL LKO TEpIBAMOV Mnv pixveTe Epya ela TOU oac Movo xwpec EE ue TNV O nyia 2002 96 EK pe Tic N EKTPIK C Kal N EKTPOVIKEC OUOKEUEC KALTN aurnc Oikalo dev eivat UTIOXPEWTIKO va cuM yovTal via LE PI LKO Tnpouue To dtkaiwpa aMayov
274. Indstilling af h jdejusterbart anslag side 55 Drej el vaerktojet med grundpladen 33 opad Lesne klemmeskruen 32 med ca omdrejninger Bem rk Skru ikke klemmeskruen 32 helt af da sikrings skiven 31 ellers kan g tabt Uden sikringsskiven kan grundpladen 33 ikke fastl ses Klap grundpladen 33 opad Hold el v rkt jet p en s dan m de at grundpladen ikke klapper tilbage Tryk tasten til spindell sen 14 og hold den trykket ned L sne sp ndem trikken 24 med den medleverede tap n gle 23 og tag den af Tag i givet fald den tilstedev rende skivefr ser 25 af og reng r den Tag i givet fald den tilstedev rende holdeflange 28 af og reng r den Anbring holdeflangen 28 p fr sespindlen 29 p en s dan m de at centreringskanten 27 diameter 22 mm ligger foroven Holdeflangen skal falde i hak p fresespindlens tokant drejesikring Anbring den rene skivefr ser 25 som vist billedet p holdeflangen 28 at drejeretningspilen 26 er synlig p ski vefr seren og stemmer overens med fraesespindlens dre jeretningspil 30 Skivefr serens holdeboring skal falde i hak p holdeflangens centreringskant 27 Skru sp ndem trikken 24 fast p fr sespindlen 29 Sp nd sp ndem trikken med nedtrykket spindel l seta ste 14 kraftigt med tapngglen 23 gt Kontroll r at skivefr seren er monteret rigtigt og kan dreje frit Klap grundpladen 33 i Sarg for at sikringsskiven 31 ligger over grundpl
275. KWV epyadelwv vla epyagiec nou dev va Snutoupynoei ENIKIV UVEC 1609929 N81 18 5 11 1 11 03 AM Service gt TO epya eio vla ETTLOKEUN OTTO APLOTA EKTIGLOEU I VO KAL pe YV OLA ETOLELAOPAALLETE TN TNG ELAG TOU vla eninedwv vkapPiAwov gt Ou pp lec VA TIPETIEL AVTEXOUV TOUAGXLOTOV TOU err vo epyahcio AOKOEL EIC pp lec TOU LE va diaAuBouv Kal va TPOKO GOUV gt Na TO I EKTPIKO epyakeio TIG povwp vec ETILP VEIEC ETTEL N N po a unopei va Epde HE TO KAMWOLO TOU N EKTPLKOU Epyukeiou H pe Evav opel va LHETAMMKA U EN TNC OUOKEUN enionc UTO KAL ETOL N EKTPOTI NE OL gt xpnowonoteite LOKOEL E pp lec TO OWOTO peyedoc KAL pe ALOKOEL E pp lec nou dev TAIPIA OUV
276. Leinfelden Echterdingen Leinfelden 14 04 2011 Montagem Introduzir substituir fresas em disco veja figuras A B gt Antes de todos trabalhos na ferramenta el ctrica dever puxar a ficha de rede da tomada gt recomend vel usar luvas protectoras para introduzir e para substituir fresas em disco gt Proteger as fresas em disco contra golpes pancadas A ferramenta el ctrica so deve ser operada com uma fresa disco Bosch 3 608 641 013 S utilizar fresas em disco limpas e em perfeitas condi es Se necess rio dever colocar limitador angular 17 em 0 ver Ajustar o ngulo de fresagem p gina 36 e o limi tador de altura ajust vel 9 na altura maxima ver Ajustar o limitador de altura ajust vel pagina 36 Viraraferramenta el ctrica com a placa de base 33 para cima Soltaro parafuso de aperto 32 com aprox 3 revolu es Nota Nao desatarraxar completamente o parafuso de aperto 32 caso contrario possivel que a arruela de aperto 31 seja perdida Nao possivel travar a placa de base 33 sem a arruela de aperto Abrira placa de base 33 para cima Segurar a ferramenta el ctrica de modo que a placa de base nao possa se fechar Premiratecla de bloqueio do veio 14 e mant la premida Soltar a porca de aperto 24 com a chave de dois furos 23 e retir la Bosch Power Tools OBJ BUCH 268 003 book Page 35 Wednesday 18 2011 11 03 AM Portugu s 35 Se n
277. MKA X el n EUAOU OPUKTA U IK KAL va TNG propel va aMepvik c AVTIOP CEIC OVOTIVEUOTIKOV TOU XONOTN TAPEUPLOKOLI VOV ATOUWV Opiou va el n OK VNG TI x n Bewpo vrat GAV IOLAITEPA OE OUV LAOHO UALKG TOU oTNV karepyaola EUAWV EVWOEIC XCW IOU EUAONPOOTATEUTKA kaTepyaoia ALLOVTO XOV UAIKWV EL LK EKTIAlOEUU VA TO UVATO yia TO EK OTOTE TNV KAT AANAN avappopnon Na ppovri eTe Vla TOU XWPOU Zac OUUBOUAEUOULE va U OKE OVOTIVEUOTIKIIC pe P2 Na TIG OLGT EIC MOU LOXUOUV OTN VAC via UNO UMKA Na ka api eTe XPELGCETAL avaopopnonc 21 U 33 TonoB rnon AMayn ppelac oehida 76 APALPEOTE
278. Marosz less g jelol se F ggoleges kozepjelzes A beallithato magassagu tk z szoritokarja Forgasiranyjelzo nyil a h zon Ors reteszel gomb P tfoganty szigetelt foganty fel let Feldughato lap llithat sz g tk z m lys g be ll t forgat gomb A mar si m lys g be ll t biztos t any ja Mar si m lys g be ll t rec zett fej csavar Elsziv csonk Porzs k Ketk rm s kulcs R gzit anya Tarcsamar A t rcsamar forg sir nyjelz nyila K zpontoz perem a felfog karim n Felfog karima Mar ors A mar ors forg sir nyjelz nyila Alaplap biztosito t rcsa Alaplap szorito csavar 33 Alaplap k peken l thato vagy a sz vegben leirt tartoz kok r szben nem tartoznak a standard sz llitm nyhoz Tartoz kprogramunkban valamennyi tartoz k megtal lhato O ONO R O N Bosch Power Tools gt PN OBJ BUCH 268 003 book Page 107 Wednesday May 18 2011 11 03 AM M szaki adatok Lapostipli maro GFF 22A Professional Cikksz m 06016200 N vleges felvett teljesitm ny W 670 Leadott teljesitm ny W 400 Uresjarati fordulatsz m perc 9000 Max marasi m lys g mm 22 Ors menet tm r M10x1 25 Tarcsamaro furat tm r mm 22 Tarcsamaro max tm r je mm 105 Tarcsamar max vastags ga mm 4 S ly az EPTA Procedure 01 2003 2003 01 EPTA
279. N OUV EOETE TO LE TNV TINYN AUTO eivat B on T TE npioupyeirat TPALNATIOUWV gt n EKTEIK cuvappodo ynp va new epyakeio ce Aetroupyia Eva epyakeio n KACI I 1 609 929 81 18 5 11 doc S 4 M lt P OBJ BUCH 268 003 book Page 74 Wednesday May 18 201 74 EMnvik O Eva TIEPLOTPEPOLEVO TUNA EVOC unopei VA O NYNOELOE TOAULATICLO C gt Mnv DPOVTICETE VIA TNV TOU OWHAT C Kat Thv toopponia va TO CE MEPINTWOELC ANPOO OKNTWV gt kaTaAAnAa ev para po ya paAAta Ta po ya KAL TA OTTO ev unaoia koounuara pakpi etapri ATA gt urr pxel ouvappoAoynonc
280. Nale y wprowadzi dodatkowe rodki bezpiecze stwa maj ce na celu ochron operatora przed skutkami ekspozycji na drgania np konserwacja elektronarz dzia i narz dzi roboczych zabezpieczenie odpowiedniej temperatury r k ustalenie kolejno ci operacji roboczych Deklaracja zgodno ci O wiadczamy z pe n odpowiedzialnoscia e produkt przedstawiony w Dane techniczne odpowiada wymaganiom nast puj cych norm i dokument w normatywnych 60745 zgodnie z wymaganiami dyrektyw 2004 108 WE 2006 42 WE Dokumentacja techniczna Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ZZA 1 Mi te Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 14 04 2011 Bosch Power Tools gt am 4 x Montaz Montaz wymiana freza tarczowego zob rys A B gt Przed wszystkimi przy elektronarzedziu nale y wyci gn wtyczk z gniazda gt Do monta u lub wymiany freza zaleca si u ycie r kawic ochronnych gt Frezy tarczowe nale y chroni przed upadkiem i udarami U ytkowanie elektronarz dzia zezwolone jest wy cznie z frezami tarczowymi firmy Bosch 3 608 641 013 Nale y stosowa jedynie znajduj ce si w technicznie nienagannym stanie i czyste frezy
281. ONEVOU oehi a 77 TO epyaleio ue TO neAua 33 va eixvet Xahapwore Tn ouopienc 32 LIE nepinou Mnv TN Rida ovopienc 32 ETTEL unopei va xadei n pod Ja 31 Xwpic Tn aogaheiac dev unopeire va TO mehua 33 AvaonkwoTe 33 TO N EKTEIKO TETOLO WOTE TO VA NV TA TIIOW 14 TO zef l woTE Tn 24 ue nou TIEPL XETAL OTN ouokeuaoia 23 Kal APALPEOTE TNV Apapeore enionc kal Tn poeta 25 av TNV enionc kat Tn 28 av Kal TNV Tonoderrjore Tn 28 ppelaplopaToc 29 TETOLOV WOTE TO TTEPIGIJILO KevTpapiopaToc 27 Si uerpoc 22 mm va BplokeTat erdvw VA OTIC duo emupavelec Tou OVA PPECAPIOLOTOC aopdheia ouorpoqn Tnv Kadapr
282. S 4 M lt P OBJ BUCH 268 003 book Page 160 Wednesday May 18 2011 11 03 AM 160 Latvie u Kitsaste toorikute freesimine Kitsaste toorikute freesimisel kasutage v imaluse korral reguleeritava k rgusega juhikut 9 Veenduge et sellel asuvad freesimistarviku maksimaalse laiuse m rgistused 10 j vad tooriku piiresse Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus gt Enne mistahes t de teostamist elektrilise t riista kallal tommake pistik pistikupesast valja gt Seadme laitmatu ja ohutu t tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad Vajaduse korral puhastage ja maarige juhtsooni Selleks kasutage vaiguvaba Oli mblusmasina li Klemmhoova pingutamine Vajaduse korral saate klemmhoobade 3 ja 12 pingutusj udu reguleerida Selleks l dvendage klemmhoobi ja keerake need maha P rake klemmhoobi vahemalt 30 vastup eva asetage kohale ja keerake tagasi k lge Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud Kui seade sellest hoolimata rikki laheb tuleb see lasta parandada Boschi elektriliste k sit riistade volitatud remondit kojas Jareleparimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel naidake kindlasti ara seadme andmesildil olev 10 kohaline tootenumber M gij rgne teenindus ja noustamine M giesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldusega ning varuosadega seotud k simustele Joonised ja lis
283. Si l usage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique S curit des personnes gt Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de fai re et faire preuve de bon sens dans PF utilisation de outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues alcool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entrainer des blessures graves des personnes gt Utiliser un quipement de s curit Toujours porter une protection pour les yeux Les quipements de s cu rit tels que les masques contre les poussi res les chaus sures de s curit antid rapantes les casques ou les pro tections acoustiques utilis s pour les conditions appropri es r duiront les blessures des personnes gt Eviter tout d marrage intempestif S assurer que in terrupteur est en position arr t avant de brancher Foutil au secteur et ou au bloc de batteries de le ra masser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents gt Retirer toute cl de r glage avant de mettre marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes 1
284. Stik z elektri nim vodom lahko povzro i pozar ali elektri ni udar Po kodbe na plinovodu so lahko vzrok za eksplozijo vdor v vodovodno omre je pa lahko povzro i materialno 5 ali elektri ni udar gt Neuporabljajte topih ali po kodovanih rezkalnih orodij Topa ali po kodovana rezkalna orodja povzrotijo pove ano trenje se lahko zataknejo in pripeljejo do neuravnote enosti gt Medtem delate trdno dr ite elektricno orodje z obema rokama in poskrbite za stoji e Elektri no orodje bo bolj vodljivo e ga boste dr ali z rokama gt Zavarujte obdelovanec Obdelovanec bo proti premikanju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s prime em kot e bi ga dr ali z roko gt Pred odlaganjem elektri nega orodja po akajte da se orodje popolnoma ustavi Elektri no orodje se lahko zatakne zaradi esar lahko izgubite nadzor nad njim gt Uporabljajte dodatne ro aje ki so prilo ene elektri nemu orodju Izguba nadzora nad napravo lahko povzro i po kodbe gt Vedno delajte z montiranim varovalom proti zdrsu 7 gt Uporabljajte le vstavna orodja ki so navedena v tem navodilu za obratovanje Ne uporabljajte rezalnih plo ali Zaginih listov kro ne age gt Tipko za aretiranje vretena 14 pritiskajte samo pri mirujo em elektri nem orodju gt Pred vklopom preverite trdno nasedanje kolutnega rezkarja Bosch Power Tools P doc Sud
285. Takto budete m c ru n elektrick n radie v neo ak van ch situ ci ch lep ie kontrolova Pri pr ci noste vhodn pracovn odev Nenoste irok odevy a nemajte na sebe perky Vyvarujte sa toho aby so Va e vlasy odev a rukavice dostali do bl zkosti rotuj cich s iastok n radia Voln odev dlh vlasy alebo perky m u by zachyten rotuj cimi as ami ru n ho elektrick ho n radia Bosch Power Tools doc wy XK BUCH 268 003 book Page 99 Wednesday May 18 2011 gt Aksad na ru n elektrick naradie namontovat ods vacie zariadenie a zariadenie na zachyt vanie prachu presvedcte sa su dobre pripojen a spr vne pou ivan Pou ivanie odsavacieho zariadenia zariadenia na zachyt vanie prachu znizuje riziko ohrozenia zdravia prachom Starostliv pouzivanie ruCn ho elektrick ho n radia a manipul cia s nim gt Ru ne elektrick naradie nikdy nepretazujte Pou ivajte tak elektrick n radie ktor je ur en pre dan druh pr ce Pomocou vhodn ho ru n ho elektrick ho n radia budete pracova lep ie a bezpe nej ie v uvedenom rozsahu v konu n radia gt Nepou vajte nikdy tak ru n elektrick n radie ktor m pokazen vyp na N radie ktor sa u ned zapn alebo vypn je nebezpe n a treba ho zveri do opravy odborn kovi gt Sk r ako za nete n radie
286. Tel 47 64 87 89 50 Faks 47 64 87 89 55 Deponering Elektroverkt y tilbeh r og emballasje m leveres inn til milj vennlig gjenvinning Elektroverkt y m ikke kastes i vanlig s ppel Kun for EU land Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektriske og elektroniske ap parater og tilpassingen til nasjonale lover m gammelt elektroverkt y som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en milj vennlig resirkulering Rett til endringer forbeholdes Suomi Turvallisuusohjeita S hk ty kalujen yleiset turvallisuusohjeet Lue kaikki turvallisuus ja muut oh jeet Turvallisuusohjeiden noudattami sen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen S ilyt kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tulevaisuutta varten Turvallisuusohjeissa k ytetty k site sahkotyokalu k sitt verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojohdolla ja akku k ytt isi s hk ty kaluja ilman verkkojohtoa Ty paikan turvallisuus p Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys tai valaisemattomat ty alueet voi vat johtaa tapaturmiin gt l ty skentele s hk ty kalulla r j hdysalttiissa ym p rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu muodostaa kipin it jotka saattavat sytyt t p lyn tai h yryt gt Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt
287. UVO gt Na eioTe va OTNV mou K VETE Kal XELPI EOTE TO pnx vnpa pe nepiokeyn Mn Eva epyadeio EIOTE Koupao p voc koupaop vn Orav UNO Tnv enpe Mia XEIPLOLIO TOU NAEKTPIKOU va OOPAPOUC gt vav yl TIPOOTATEUTIKO EGONIALO H KAL Orav vav KOTOAANAO TIPOOTATEUTIKO E OTIMOLJO TIPOOTAOIAC OKOVN AVTIOMOONTIKA TEUTIKO LE Kal TN TOU EAATTWVETALO KIVOUVOC TPAULATIOHWV gt Tny ekkivnon BePamwbeire TO epyadeio EXEL NEW GUVO OETE ue TO pe THY unarapia KA W KALTTPIV Orav TO N EKTPIKO epyaheio oac OLAKOTIT
288. Utasitasban megadott bet tszerszamokat haszn lja Sohase haszn ljon has t korongokat vagy korfureszlapokat gt A 14 orso reteszel gombot csak allo elektromos k ziszerszam mellett szabad megnyomni gt Az elektromos k ziszerszam zembev tele el tt ellen rizze a tarcsamaro szoros r gziteset A term k s alkalmaz si lehetos gei leirasa Olvassa el az sszes biztonsagi figyelmeztet st s el ir st A kovetkezokben leirt eldirasok betartasanak elmulaszt sa ram t sekhez t zh z s vagy sulyos testi ser l amp sekhez vezethet K rj k hajtsa ki a kihajthat br s oldalt s hagyja gy kihajtva mik zben ezt a kezel si tmutat t olvassa 1609929N81 18 5 11 Sud Rendeltet sszeru haszn lat Az elektromos k ziszersz m faforg cslemezekben kem ny s puhafaanyagokban r tegelt lemezekben farostlemezek ben vagy m m rv nyban p ld ul Corian a lapostiplis k tesek szamara szuks ges hornyok el llit s ra szolg l Az abrazolasra ker l komponensek kesz lek abrazolasra ker l komponenseinek sorsz moz sa az elektromos k ziszersz mnak az oldalon tal lhat k p re vonatkozik 1 Fogantyu szigetelt fogantyu fel let Be kikapcsol Az allithato sz g tk z szoritokarja Magassagi skala Szogmeroskala V zszintes k zepjelzes Kicsuszasgatlo A be ll that magassagu tk z forgat gombja Beallithat magassagu tk z
289. Verdrehsicherung Legen Sie den sauberen Scheibenfr ser 25 wie im Bild gezeigt so auf den Aufnahmeflansch 28 dass der Drehrich tungspfeil 26 auf dem Scheibenfr ser sichtbar ist und mit dem Drehrichtungspfeil der Frasspindel 30 bereinstimmt Die Aufnahmebohrung des Scheibenfrasers muss auf dem Zentrierbund 27 des Aufnahmeflansches einrasten Schrauben Sie die Spannmutter 24 auf die Fr sspindel 29 auf Ziehen Sie die Soannmutter bei gedruckter Spindel Arretiertaste 14 kraftig mit dem Zweilochschlussel 23 an gt Priifen Sie ob der Scheibenfraser richtig montiert ist und sich frei drehen kann Klappen Sie die Grundplatte 33 zu Achten Sie darauf dass die Sicherungsscheibe 31 Uber der Grundplatte liegt mit der Klemmschraube 32 allein kann die Grundplatte nicht sicher befestigt werden Ziehen Sie die Klemmschraube 32 an gt Priifen Sie ob die Grundplatte 33 sicher arretiert ist Staub Sp neabsaugung gt Staube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall konnen gesundheitssch d lich sein Ber hren oder Einatmen der St ube konnen allergi sche Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Be nutzers oder in der Nahe befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte Staube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel Asbest haltiges Material darf nur von Fachleuten b
290. a s na ayarlad ktan sonra ne y ksekli i ayarlanabilen dayama n 9 ne de takma levhan n 16 disk frezenin k alan nda bulunmamas na dikkat edin Ayar kontrol etmek zere elektrikli el aleti kapal durumda iken freze k nt s n disk freze g r n nceye kadar bir masa kenar na bast r n Disk frezenin maksimum k nt s y ksekli i ayarlanabilen dayama a 9 veya takma levhas na 16 temas etmemelidir al t rma gt ebeke gerilimine dikkat edin Ak m kayna n n gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketi zerindeki verilere uygun olmal d r 230 V ile i aretlenmi elektrikli el aletleri 220 V ile de al t r labilir 1609929N81 18 5 11 Wednesday May 18 2011 11 03 AM gt Elektrikli el aletini sadece taban levhasi 33 sikma vidasi 32 ve emniyet diski 31 ile g venli bicimde kilitlendikten sonra al t r n gt Aleti al t rmadan nce motor nitesi geri alma sisteminin kusursuz olarak i lev g r p g rmedi ini kontrol edin Disk freze g r n nceye kadar freze k nt s n bir masa kenar na kadar bast r n Uygulanan kuvvet azald nda disk freze tam olarak taban levhas na geri ekilmelidir A ma kapama Elektrikli el aletini a mak i in a ma kapama salterini 2 ne do ru itin ve kilitleme yapmas i in n taraf ndan a a bast r n Elektrikli el aletini kapatmak i in a ma kapama alterini 2 ba lang konumuna gelecek bi
291. a T ten voit pa remmin hallita s hk ty kalua odottamattomissa tilan teissa gt K yt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita l k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin gt Josp lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa tulee sinun tarkistaa ett ne on liitetty ja ett ne k ytet n oikealla tavalla P lynimulaitteiston k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja S hk ty kalujen huolellinen k ytt ja k sittely gt l ylikuormita laitetta K yt kyseiseen ty h n tarkoi tettua s hk ty kalua Sopivaa s hk ty kalua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on tarkoitettu 1609929 1 18 5 11 11 03 gt l k yt s hk ty kalua jota ei voida k ynnist ja py s ytt k ynnistyskytkimest S hk ty kalu jota ei en voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytkimell on vaarallinen ja se t ytyy korjata gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suoritat s t j vaihdat tarvikkeita tai siirr t s hk ty kalun varastoitavaksi N m turvatoimenpiteet est v t s hk ty kalun tahattoman k ynnistyksen S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulottuvilta kun nii t ei k ytet l anna sellaisten henkil iden k ytt s hk t
292. a de O contacto ou a inala o dos pos provocar al rgicas e ou doen as nas vias respiratorias do utilizador ou das pessoas que se encon trem por perto Certos pos como por exemplo po de carvalho e faia sao considerados como sendo cancerigenos especialmente quando juntos com subst ncias para o tratamento de ma deiras cromato preservadores de madeira Material gue cont m asbesto so deve ser processado por pessoal espe cializado Se possivel dever usar um dispositivo de aspira do apropriado para o material Assegurar uma boa ventila o do local de trabalho Erecomendavel usar uma mascara de respi ratoria com filtro da classe P2 Observe as directivas para os materiais a serem trabalha dos vigentes no seu pais Limpar o bocal de aspira o 21 sempre que for necess rio Abrir a placa de base 33 ver Introduzir substituir fresas em disco pagina 35 e puxar o bocal de aspira o para fora Aspirac o externa ver a pagina de acessorios Colocar adaptador de aspirac o acess rio bocal de as piracao girando levemente 21 Introduzir bocal de uma mangueira de aspiracao acess rio adaptador de aspira cao girando Ligar a mangueira de aspirac o ao aspirador O aspirador de po deve ser apropriado para o material a ser trabalhado Utilizar um aspirador especial para aspirar que seja extre mamente nocivo sa de cancerigeno ou se
293. a a bezpe nostn pokyny starostlivo uschovajte na bud ce pou itie Pojem ru n elektrick n radie pou van v nasleduj com texte sa vz ahuje na ru n elektrick n radie nap jan zo siete s pr vodnou n rou a na ru n elektrick n radie nap jan akumul torovou bat riou bez pr vodnej n ry Bezpe nos na pracovisku gt Pracovisko v dy udr iavajte ist a dobre osvetlen Neporiadok a neosvetlen priestory pracoviska m u ma za n sledok pracovn razy T mto n rad m nepracujte v prostred ohrozenom v buchom v ktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo hor av prach Ru n elektrick n radie vytv ra iskry ktor by mohli prach alebo pary zap li gt Nedovo te de om ain m nepovolan m osob m aby sa po as pou vania ru n ho elektrick ho n radia zdr iavali v bl zkosti pracoviska Pri odp tan pozornosti zo strany inej osoby m ete strati kontrolu nad n rad m Elektrick bezpe nos gt Z str ka pr vodnej n ry ru n ho elektrick ho n radia mus pasova do pou itej z suvky Z str ku v iadnom pr pade nijako neme te S uzemnen m elektrick m n rad m nepou vajte ani iadne z str kov adapt ry Nezmenen z str ky a vhodn z suvky zni uj riziko z sahu elektrick m pr dom Vyh bajte sa telesn mu kontaktu s uzemnen mi povrchov mi plochami ako s napr r ry vykurovacie teles spor
294. a marasra ker l horony k z tti tavolsagot lehet beallitani A 9 szab lyozhato magass g tk z felszerel s hez helyezze ezt fel a 17 allithato sz g tk z re s forgassa a 8 forgatogombbal bele az allithat sz g tk z megvezet s be Megjegyz s A felszerel sn l ne alkalmazzon er szakot A 9 tk z a helyes helyzetben k nnyen mozgathat Bosch Power Tools OR am G gt OBJ BUCH 268 003 book Page 109 Wednesday May 18 2011 11 03 AM Allitsa be a 8 forgat gomb segits g vel a 4 magass gi sk l n a kivant tavolsagot Huzza meg szorosra a 12 r gzit kart A horonynak a munkadarab k z pvonal ban val kialakitasahoz allitsa be a be ll that magass gu utkozolecet a munkadarab vastagsaganak fel re P lda Egy 18 mm vastags g munkadarab meg munkalasahoz allitsa be magass gm ro skalat 9 mm re A 9 szabalyozhat magass gu tk z leszerel s hez oldja fel a 12 r gzit kart s forgassa ki az tk z t a 8 forgatogombbal a 17 allithato szogu utkozobol A mar si sz g be llit sa 17 allithat sz g tk z vel a sarokk teseknel is egyszer en v gre lehet hajtani a mar si munk t A 17 allithat szogu Utk z beallitasahoz lazitsa a rogzitokart Billentse el az llithat sz g tk z t amig az 5 sz gm r sk l n beallitasra ker l a kiv nt sz g a 0 45
295. a nezgodo gt Pred vklapljanjem elektri nega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvija e Orodje ali klju ki se nahaja v vrte em se delu naprave lahko povzro i telesne po kodbe 1609929N81 18 5 11 gt doc S lt OBJ BUCH 268 003 book Page 144 Wednesday May 18 2011 11 03 AM 144 Slovensko gt Izogibajte se nenormalni telesni dr i Poskrbite za trdno stojisce in za stalno ravnotezje Tako boste v nepricakovanih situacijah elektri no orodje lahko bolje nadzorovali gt Nosite primerna oblacila Ne nosite ohlapnih oblacil in nakita Lase oblacila in rokavice ne priblizujte premikajocim se delom naprave Premikajoci se deli naprave lahko zagrabijo ohlapno oblacilo dolge lase ali nakit gt Ce je na napravo mo no montirati priprave za odsesavanje ali prestrezanje prahu se prepricajte e so le te priklju ene e se pravilno uporabljajo Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanjsuje zdravstveno ogrozenost zaradi prahu Skrbna uporaba in ravnanje z elektricnimi orodji gt Ne preobremenjujte naprave Pri delu uporabljajte elektricna orodja ki so za to delo namenjena Z ustreznim elektri nim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem podrocju delali bolje in varneje gt uporabljajte elektri nega orodja s pokvarjenim stikalom Elektri no orodje ki se ne da vec vklopiti ali izklopiti je nevarno in ga je potrebno popraviti
296. a urz dze odsysajacych i wychwytujacych py nale y upewni sie Ze sa one pod czone i b d prawid owo u yte U ycie urz dzenia odsysaj cego py mo e zmniejszy zagro enie pytami Prawid owa obs uga i eksploatacja elektronarz dzi gt Nie nale y przeci a urz dzenia Do pracy u ywa nale y elektronarz dzia kt re s do tego przewi dziane Odpowiednio dobranym elektronarz dziem pracuje sie w danym zakresie wydajno ci lepiej i bezpie czniej gt Nie nalezy uzywac elektronarzedzia ktorego wtacznik wylacznik jest uszkodzony Elektronarzedzie ktorego nie mo na wtaczy lub wytaczy jest niebezpie czne i musi zostac naprawione gt Przed regulacja urzadzenia wymiana osprzetu lub po zaprzestaniu pracy narzedziem nalezy wyciagnac wtyczke z gniazda i lub usuna akumulator Ten rodek ostroznosci zapobiega niezamierzonemu wtaczeniu sie elektronarzedzia gt Nieuzywane elektronarzedzia nalezy przechowywac w miejscu niedostepnym dla dzieci Nie nalezy udostepnia narzedzia osobom kt re go nie znaja lub nie przeczytaly niniejszych przepisow Uzywane przez niedoswiadczone osoby elektronarzedzia sa niebezpieczne gt Konieczna jest nalezyta konserwacja elektronarzedzia Nalezy kontrolowa czy ruchome czesci urzadzenia dziataja bez zarzutu i nie sa zablokowane czy cze ci nie sa pekniete lub uszkodzone w taki sposob ktory miatby wptyw na prawidtowe dziatanie elektronarze dzia Uszkodzone cze c
297. aat die het horizontale midden van de schijffrees aangeeft Op het machinehuis van het elektrische gereedschap geeft de pijl 13 de draairichting van de schijffrees aan Groefverbindingen frezen Voorbeelden van de volgende verbindingssoorten vindt u op de pagina s met afbeeldingen Hoekverbindingen met verstekgeleider zie afbeelding met in hoogte verstelbare geleider zie afbeelding D Verstekverbindingen met verstekgeleider zie afbeelding E met in hoogte verstelbare geleider zie afbeelding F Lengte en dwarsverbindingen met verstekgeleider zie afbeelding G met in hoogte verstelbare geleider zie afbeelding H Lijstverbindingen zie afbeelding Middenwandverbindingen zie afbeelding J 1 609 929 1 18 5 11 OBJ BUCH 268 003 book Page 50 Wednesday May 18 2011 11 03 AM Lamellendeuvels kiezen 12 15 mm Gebruik voor een solide verbinding de grootst mogelijke la mellendeuvels Bosch biedt passende lamellendeuvels in zijn toebehorenprogramma aan zie toebehorenpagina aan het einde van de gebruiksaanwijzing Dunne werkstukken frezen zie afbeelding K Steek voor het frezen van werkstukken met een dikte van min der dan 16 mm de vaststeekplaat 16 op de verstekgeleider 17 Zo is gewaarborgd dat de groef niet te dicht bij de boven zijde van het werkstuk ligt Houd bij de berekening van de ho rizontale freespositie rekening met de dikte van de opsteek plaat van 4mm Gebru
298. adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco 0 protectores auditivos gt Evite una puesta en marcha fortuita Asegurarse de que la herramienta el ctrica est desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y o al montar el acumulador al recogerla y al transportarla Si trans porta la herramienta el ctrica sujet ndola por el interrup tor de conexi n desconexi n o si alimenta la herramienta el ctrica estando sta conectada ello puede dar lugar a un accidente gt Retire las herramientas de ajuste o Ilaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta de ajuste o lave fija colocada en una pieza rotante puede ducir lesiones al poner a funcionar la herramienta el c trica gt Evite posturas arriesgadas Trabaje sobre una base fir me y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitira controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada gt Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas moviles La vestimenta suelta el pelo largo y las joyas se pueden en ganchar con las piezas en movimiento gt Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspira ci n captacion de polvo asegurese que stos est n montados y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce
299. aden med klemmeskruen 32 alene kan grundpladen ikke fastggres sikkert Sp nd klemmeskruen 32 gt Kontroll r at grundpladen 33 er fastl st sikkert Stov sp nudsugning gt St v fra materialer som f eks blyholdig maling nogle tr sorter mineraler og metal kan vere sundhedsfarlige Be roring eller ind nding af st v kan fore til allergiske reaktio ner og eller andedraetssygdomme hos brugeren eller personer der opholder sig i naerheden af arbejdspladsen Bestemt stav som f eks ege eller bagestav g lder som kraeftfremkaldende is r i forbindelse med ekstra stoffer 1609929 81 18 5 11 OBJ BUCH 268 003 book Page 54 Wednesday 18 2011 11 03 til trebehandling chromat tr beskyttelsesmiddel As bestholdigt materiale m kun bearbejdes af fagfolk Brug helst stavopsugning der egner sig til materialet S rg for god udluftning af arbejdspladsen Det anbefales at b re ndevaern med filterklasse P2 Overhold forskrifterne der gaelder i dit land vedr de mate rialer der skal bearbejdes Rengor efter behov opsugningsstudsen 21 Klap hertil grund pladen 33 op se Isaetning udskiftning af skivefraeser side 54 og fjern opsugningsstudsen Opsugning med fremmed stovsuger se side med tilbehor Drej opsugningsadapteren tilbeh r smule nar den s t tes ind i opsugningsstudsen 21 Drej studsen p en opsug ningsslange tilbeher ind i opsugningsadapteren Tils
300. ado di serraggio 24 con la chiave a doppio foro fornita in dotazione 23 e rimuoverlo Togliere eventualmente la fresa a disco 25 montata Togliere eventualmente la flangia di alloggiamento 28 montata e pulirla Applicare la flangia di alloggiamento 28 sul mandrino por tafresa 29 in modo che il collare di centraggio 27 diame tro 22 mm sia posizionato in alto La flangia di alloggia mento deve scattare in posizione sul doppio spigolo del mandrino portafresa bloccaggio torsionale 1 609 929 81 18 5 11 OR G P am wy 42 Italiano Applicare la fresa a disco 25 pulita come illustrato nella fi gura sulla flangia di alloggiamento 28 in modo che la frec cia del senso di rotazione 26 sulla fresa a disco sia visibile ecoincida con la freccia del senso di rotazione del mandri portafresa 30 Il foro di montaggio della fresa a disco deve scattare in posizione sul collare di centraggio 27 della flangia di alloggiamento Avvitare il dado di serraggio 24 sul mandrino portafresa 29 Serrare con forza il dado di serraggio tenendo premu to il tasto di bloccaggio dell alberino 14 con Fausilio della chiave a doppio foro 23 gt Controllare se la fresa a disco montata in modo cor retto e puo ruotare senza impedimenti Richiudere il pattino 33 Prestare attenzione affinch la rondella di sicurezza 31 sia posiz
301. aka 32 ne odvijte do konca ker se varnostna podlozka 31 lahko izgubi Brez vanostne podlozke aretiranje osnovne plo e 33 mo no Osnovno plo o 33 preklopite navzgor Elektri no orodje dr ite tako da se osnovna plo a ne mogla sklopiti Pritisnite na aretirno tipko vretena 14 in jo drzite pritisnjeno Napenjalno matico 24 popustite 5 prilozenim klju em Z dvema luknjama 23 in jo odstranite Po potrebi odstranite montirani kolutni rezkar 25 in ga o istite Popotrebi odstranite montirano prijemalno prirobnico 28 in jo ocistite Prijemalno prirobnico 28 namestite na rezkalno vreteno 29 tako da bo obro 27 premer 22 mm zgoraj Prijemalna prirobnica se mora zagozditi v dvorobnik rez kalnega vretena varovalo proti premikanju Cist kolutni rezkar 25 polo ite na prijemalno prirobnico 28 tako kot je prikazano na sliki Pu ica smeri vrtenja 26 na kolutnem rezkarju mora biti vidna in se mora ujemati s 1609929 81 18 5 11 OBJ BUCH 268 003 book Page 146 Wednesday 18 2011 11 03 pu ico smeri vrtenja rezkalnega vretena 30 Prijemalna odprtina kolutnega rezkarja mora zasko iti v centrirni obro 27 prijemalne prirobnice Pritrdilno matico 24 privijte rezkalno vreteno 29 Pri pritisnjeni tipki za aretiranje vretena 14 trdno privijte pritrdilno matico s pomo jo klju a z dvema luknjama 23 gt Preverite e je kolutni rezkar pravilno monti
302. allages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Ne jetez pas les outils lectroportatifs avec les ordures m nag res Bosch Power Tools Espa ol 25 Seulement pour les pays de l Union Europ enne Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets guipe ments lectriques et lectroniques et sa mi se en vigueur conform ment aux l gisla tions nationales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre isol s et suivre une voie de recyclage appro pri e Sous r serve de modifications Espa ol Instrucciones de seguridad Advertencias de peligro generales para herra mientas el ctricas A ADVERTENCIA Lea integramente estas adverten cias de peligro e instrucciones En caso no atenerse a las advertencias de peligro e instruccio nes siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el c tricas accionadas por acumulador 0 sea sin cable de red Seguridad del puesto de trabajo gt Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden una iluminaci n deficiente en las areas de trabajo pueden p
303. ambiente iNo arroje las herramientas el ctricas a la basura Solo para los paises de la UE Conforme a la Directiva Europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos y electronicos inservibles tras su transposi ci n en ley nacional deber n acumularse por separado las herramientas el ctricas para ser sometidas a un reciclaje ecologico Reservado el derecho de modificacion Portugu s Indicac es de seguranca Indicac es gerais de advert ncia para ferramen tas el ctricas ATEN O Devem ser lidas todas as indicac es de advert ncia e todas as instruc es O desrespeito das advert ncias e instru es apresentadas abaixo pode causar chogue el ctrico inc ndio e ou graves le 5065 Guarde bem todas as advert ncias instru es para futu ra refer ncia O termo Ferramenta el ctrica utilizado seguir nas indica es de advert ncia refere se a ferramentas el ctricas ope radas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramen tas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede Seguran a da area de trabalho gt Mantenha a sua area de trabalho sempre limpa e bem iluminada Desordem ou areas de trabalho insuficiente mente iluminadas podem levar a acidentes gt Nao trabalhar com a ferramenta el ctrica em areas com risco de explosao nas quais se encontrem liqui dos gases ou pos inflamaveis Ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem inflamar p s ou vapores
304. ana p r instrumentu var b t par c loni savainojumiem gt Vienm r nostipriniet uz elektroinstrumenta pretizsli d anas elementu 7 gt Lietojiet vien gi aj lieto anas pam c b nor d tos darbinstrumentus Nelietojiet grie anas diskus vai ripz a asmenus gt Nospiediet darbv rpstas fiks anas tausti u 14 tikai laik kad elektroinstruments nedarbojas gt Pirms elektroinstrumenta palai anas p rbaudiet vai diskfr ze ir stingri iestiprin ta Izstr d juma un t darb bas apraksts Uzman gi izlasiet visus dro bas noteikumus eit sniegto dro bas noteikumu un nor d jumu neiev ro ana var izrais t aizdeg anos un b t par c loni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam L dzam atv rt atlokamo lappusi ar elektroinstrumenta att lu un tur t to atv rtu visu laiku kam r tiek las ta lieto anas pam c ba 1609929N81 18 5 11 Pielietojums Elektroinstruments ir paredz ts gropju iefr z anai skaidu pl ksn s ciet un m kst kok sapl ksn iedru pl ksn s un m ksl gaj marmor piem ram Corian veidojot plakano ierievju savienojumus Att lot s sast vda as Att loto sast vda u numer cija atbilst numuriem elektroin strumenta att l kas sniegts ilustrat vaj lappus 1 Rokturis ar izol tu noturvirsmu Iesl dz js Le a atdures fiks jo svira Augstuma skala Le a skala Horizont l viduspunkta atz me Pretizsl
305. anabilir dayama n ayarlanmas Y ksekli i ayarlanabilir dayamakla 9 i par as y zeyi ile frezelenecek oluk aras ndaki mesafeyi ayarlayabilirsiniz Y ksekli i ayarlanabilir dayama 9 takmak i in a mesnedi 17 zerine yerle tirin ve d ner d me 8 ile a mesnedi k lavuzuna do ru evirin A klama Bu takma i lemi s ras nda zor kullanmay n Do ru pozisyonda tak ld nda dayamak 9 rahat hareket eder 1 609 929 81 18 5 11 D gt am OBJ BUCH 268 003 book Page 84 84 T rkce Doner dugme 8 yardimi ile yukseklik skalasinda 4 istediginiz mesafeyi ayarlayin Sikma kolunu 12 sikin Olugun is par asi merkezine konumlanabilmesi icin yuksekligi ayarlanabilen dayamagi is par asinin yarisina ayarlamalisiniz Ornek 18 mm kalinliginda is parcasinda y kseklik skalasini 9 mm ye ayarlayin Y ksekli i ayarlanabilir dayamagi 9 karmak i in s kma kolunu 12 gev etin ve dayama d ner d me 8 ile a mesnedinden 17 yukar ya do ru evirin Freze a s n n ayarlanmas A mesnedi 17 g nyeli freze i lerinin rahat a yap lmas n sa lar A mesnedinin 17 konumunu de i tirmek i in s kma kolunu gev etin A skalas nda 5 istedi iniz a ayarlan ncaya kadar a mesnedini devirin 0 45 ve 90 derecelerde kavrama noktalar vard r S kma kolunu 3 s k n gt Freze
306. ande s m eller skruer Fr sev rkt jet kan beskadiges og f re til gede vibratio ner gt Anvend egnede segeinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsyningsselskab Kontakt med elektriske ledninger kan f re til brand og elektrisk st d Beskadigelse af en gasled ning kan f re til eksplosion Brud p et vandr r kan f re til materiel skade eller elektrisk st d gt Anvend ikke uskarpe eller beskadigede fr sere Uskar pe eller beskadigede fr sere f rer til get friktion kan klemmes fast og f re til ubalance gt Hold altid maskinen fast med begge h nder og s rg for at st sikkert under arbejdet El v rkt jet f res sikkert med to h nder gt Sikr emnet Et emne holdes bedre fast med sp ndean ordninger eller skruestik end med h nden gt El v rkt jet m f rst l gges fra n r det st r helt stil le Indsatsv rkt jet kan s tte sig i klemme hvilket kan medf re at man taber kontrollen over el v rkt jet gt Brug de ekstra h ndgreb der f lger med el v rkt jet Tabes kontrollen over el v rkt jet kan det f retil kv stel ser gt Mont r altid glidesikringen 7 gt Anvend kun det indsatsv rkt j der er angivet i n r v rende betjeningsvejledning Anvend hverken sk re skiver eller rundsavklinger gt Tryk kun p spindell setasten 14 nar el v rkt jet star stille gt Kontroll r at skivefr seren sidder rigtigt f r den
307. anslaget 9 p maximal h jd se Inst llning av hdjdinstallbart anslag sida 60 Vrid elverktyget s att bottenplattan 33 st r upp t Lossa kl mskruven 32 ca 3 varv Anvisning Skruva inte helt bort kl mskruven 32 i annat fall kan l sbrickan 31 ga forlorad Utan l sbricka kan bot tenplattan 33 inte l sas Fall upp bottenplattan 33 Hall elverktyget s att botten plattan inte kan falla tillbaka Tryck ned spindellasknappen 14 och hall den nedtryckt Skruva bort sp nnmuttern 24 med medfoljande tvastifts nyckel 23 Ta bort eventuellt forekommande skivfras 25 och rengor den bort eventuellt f rekommande stodflans 28 och reng r den Lagg upp st dfl nsen 28 p fr sspindeln 29 sa att centre ransatsen 27 diameter 22 mm ligger upptill Stodflansen maste lasa pa frasspindelns tvakantstapp snedvridnings stopp Lagg upp den rengjorda skivfrasen 25 som bilden visar pa stodflansen 28 sa att rotationsriktningspilen 26 pa skivfr sen ar synlig och star i linje rotationsriktningspilen pa frasspindeln 30 Skivfrasens centrumhal maste snappa fast pa stodflansens centreransats 27 Skruvaupp spannmuttern p 24 fr sspindeln 29 Dra med tv stiftsnyckeln 23 kraftigt fast sp nnmuttern vid intryckt spindelsp rrknapp 14 gt Kontrollera att skivfr sen ar korrekt monterad och att den kan rotera fritt Fallihop bottenplattan 33 Kontrollera att lasbrickan 31 ligger Over bottenplatta
308. are sempre fresatrici a disco che abbinano la mi sura corretta ed il foro di montaggio adatto In caso di fresatrici a disco inadatte ai relativi pezzi di montaggio la rotazione non perfettamente circolare e si crea il pericolo di una perdita del controllo gt Avvicinare l elettroutensile alla superficie in lavorazio ne soltanto quando in azione In caso contrario vi il pe ricolo di provocare un contraccolpo se utensile ad innesto si inceppa nel pezzo in lavorazione 1609929N81 18 5 11 doc S M x BUCH 268 003 book Page 40 Wednesday May 18 2011 11 03 AM 40 Italiano gt Mai avvicinare le mani alla zona operativa di fresatura e neppure alla fresatrice Afferrare con la seconda ma no impugnatura supplementare Tenendo la fresa con entrambe le mani viene impedito che le stesse possano es sere ferite dalla fresatrice stessa gt Mai fresare su oggetti metallici chiodi oppure viti La fresatrice pu subire dei danni e provocare un aumento delle vibrazioni gt Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste uti lizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivol gersi alla locale societ erogatrice Un contatto con linee elettriche pu provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche Danneggiando linee del gas si pu creare il peri colo di esplosioni Penetrando una tubazione dell acqua si provocano s
309. artelschroef 20 met de wijzers van de klok mee te draaien kunt u de freesdiepte verkleinen Door de schroef te gen de wijzers van de klok in te draaien kunt u de freesdiepte vergroten Controleer de ingestelde freesdiepte door te proef frezen Draai vervolgens de borgmoer 19 weer goed vast In hoogte verstelbare geleider instellen Met de in hoogte verstelbare geleider 9 kunt u de afstand tus sen de bovenkant van het werkstuk en de te frezen groef vast leggen Als u de in hoogte verstelbare geleider 9 wilt monteren plaatst u deze op de verstekgeleider 17 en draait u de in hoog te verstelbare geleider met de draaiknop 8 in de voering op de verstekgeleider Opmerking Forceer niet bij de montage In de juiste stand loopt de geleider 9 licht Bosch Power Tools Nederlands 49 Stel met de draaiknop 8 de gewenste afstand op de hoogte schaalverdeling 4 in Draai vervolgens de klemhendel 12 vast Stel de in hoogte verstelbare geleider in op de helft van de werkstukdikte zodat de groef in het midden van het werkstuk wordt gepositioneerd Voorbeeld Stel bij een 18 mm dik werkstuk op de hoogte schaalverdeling 9 mm Als u de in hoogte verstelbare geleider 9 wilt verwijderen draait u de klemhendel 12 los en draait u de in hoogte verstel bare geleider met de draaiknop 8 omhoog uit de verstekgelei der 17 Freeshoek instellen Met de verstekgeleider 17 kunt u eenvoudig frezen aan ver stek
310. asfrees Ketasfreesi poorlemissuuna nool Alusseibi tsentreerimisrongas Alusseib Freesimisspindel Freesimisspindli p rlemissuuna nool Alusplaadi kinnitusketas Alusplaadi klemmkruvi 33 Tarnekomplekt ei sisalda k iki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud voi kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid Lisatarvikute t ieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist Alusplaat Bosch Power Tools gt PN M Sud OBJ BUCH 268 003 book Page 157 Wednesday May 18 2011 11 03 AM Tehnilised andmed Lamellifrees GFF 22 A Professional Tootenumber 0 601 620 0 Nimivoimsus W 6 0 V ljundv imsus W 400 T hik igup rded min 9000 Max freesimiss gavus mm 22 Spindli keerme l bim t M10x1 25 Ketasfreesi siseava l bim t mm 22 Ketasfreesi max l bim t mm 105 Ketasfreesi max paksus mm 4 Kaal EPTA Procedure 01 2003 j rgi kg 2 9 Kaitseaste Andmed kehtivad nimipingel U 230 V Teistsuguste pingete ja kasu tusriigis spetsiifiliste mudelite puhul v ivad toodud andmed varieeruda P rake palun tahelepanu oma t riista andmesildil toodud tootenumbrile Seadmete kaubanduslik t histus v ib olla erinev Andmed m ra vibratsiooni kohta M ra m detud vastavalt standardile EN 60745 Seadme A karakteristikuga m detud m ratase on ldjuhul helir hu tase 87 dB A m rav imsuse tas
311. at 27 Zavrnite zateznu navrtku 24 na vretenu glodala 29 Stegnite zateznu navrtku kod pritisnutog tastera za blokadu vretena 14 sna no sa klju em 23 gt Prekontroli ite dali je plo asto glodalo ispravno montirano i mo e da se slobodno okre e Preklopite osnovnu plo u 33 Pazite na to da sigurnosna plo a 31 bude iznad osnovne plo e sa samim zateznim zavrtnjem 32 ne mo e sigurno da se pri vrsti osnovna plo a Stegnite stezni zavrtanj 32 gt Prekontrolisite da li je odnovna plo a 33 sigurno blokirana Usisavanje pra ine piljevine gt Pra ine od materijala kao to je premaz koji sadr i olovo neke vrste drveta minerali i metal mogu biti tetni po zdravlje Dodir ili udisanje pra ine mogu izazvati alergijske reakcije i ili oboljenja disajnih puteva radnika ili osoba koje se nalaze u blizini Neke pra ine kao od hrasta i bukve va e kao izaziva i raka posebno u vezi sa dodatnim materijama za obradu drveta hromati za titna sredstva za drvo Materijal koji sadr i azbest smeju raditi samo stru njaci Koristite to je vise mogu e usisavanje pra ine pogodno za materijal se za dobro provetravanje radnog mesta Preporu uje se da se nosi za titna maska za disanje sa klasom filtera P2 Obratite pa nju na propise za materijale koje treba obradjivati u Va oj zemlji istite prema potrebi usisni priklju ak 21 Otklopite za ovo osnovnu plo u 33 pogledajte Upotreba
312. ateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt www bosch pt com Boschi m giesindajad noustavad Teid toodete ja lisa tarvikute ostmise kasutamise ja seadistamisega seotud kusimustes Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste k sit riistade remont ja hooldus Parnu mnt 549 76401 Saue vald Laagri Tel 372 0679 1122 Fax 372 0679 1129 Kasutuskolbmatuks muutunud seadmete k itlus Elektriseadmed lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnas stlikult ringlusse votta rge visake kasutusressursi ammendanud elektrilisi t riistu olmej tmete hulka ksnes EL liikmesriikidele Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2002 96 EU elektri ja elektroonikasead mete j tmete kohta ning direktiivi kohalda misele liikmesriikides tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised t riistad eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult ringlusse v tta Tootja j tab endale iguse muudatuste tegemiseks 1609929N81 18 5 11 Latvie u Dro bas noteikumi Visp r jie dro bas noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem BR DIN JUMS Uzman gi izlasiet visus dro bas noteikumus Seit sniegto dro bas noteikumu un nor d jumu neiev ro ana var izrais t aizdeg a nos un b t par c loni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam P c izlas anas uzglab jiet os noteikumus turpm kai izmanto anai Turpm kaj izkl st lietotais apz m jums elektroinstru
313. atlakoz dug t a dugaszol aljzatb l gt Atarcsamarok behelyez s hez s kicser l s hez c lszer v dokeszty t viselni gt Ovja meg a t rcsamar kat a l k sekt l s tesekt l Az elektromos k ziszersz mot kiz r lag a Bosch gy rtm nyu 3 608 641 013 megrendel si szamu t rcsamar val szabad Uzemeltetni Csak kifogastalan allapotu tiszta tarcsamarokat hasznaljon Sz ks g eseten allitsa be a 17 allithato sz g tk z t 0 ra l sd A mar si sz g be llit sa 109 oldal s a 9 szab lyozhat magassagu tk z t maxim lis magassagra l sd A beallithat magass gu tk z beallit sa 108 oldal Forgassa el az elektromos k ziszerszamot a 33 alaplappal felfel mutato iranyba Lazitsa ki kb 3 fordulatnyira a 32 szoritocsavart Megjegyz s Ne csavarja teljesen a 32 szorit csavart mivel ekkor a 31 biztosito t rcsa elveszhet A biztosito tarcsa n lk l a 33 alaplapot nem lehet reteszelni Hajtsa fel a 33 alaplapot Tartsa gy az elektromos k ziszerszamot hogy az alaplap ne eshessen vissza Nyomja be s tartsa benyomva a 14 tengely reteszel gombot k sz l kkel sz ll tott 23 k rm skulccsal lazitsa ki s szerelje le a 24 r gzit any t Sz ks g eset n vegye megl amp v 25 tarcsamarot s tisztitsa meg Sz ks g eset n vegye ki a megl v 28 befog karim t s tisztitsa meg Helyezze gy fel a 28 befog karim t a 29 mar ors ra h
314. avanje ugla glodanja strana 141 a grani nik koji se mo e pode avati po visini 9 na maksimalnu visinu pogledajte Pode avanje grani nika sa pode avanjem po visini strana 141 Okrenite elektri ni alat sa osnovnom plo om 33 na gore Odvrnite stezni zavrtanj 32 oko okretaja Pa nja Ne odvr ite stezni zavrtanj 32 potpuno po to se ina e sigurnosna plo a 31 mo e izgubiti Bez sigurnosne plo e ne mo e osnovna plo a 33 da se blokira Preklopite osnovnu plo u 33 na gore Dr ite elektri ni alat tako da se osnovna plo a ne vrati nazad 1609929N81 18 5 11 Pritisnite taster za blokadu vretena 14 i drzite ga pritisnut Odvrnite zateznu navrtku 24 sa isporu enim klju em 23 i skinite je Skinite u datom slu aju postoje e plo asto glodalo 25 i o istite ga Skiniteu datom slu aju postoje u prihvatnu prirubnicu 28 i o istite je Stavite prihvatnu prirubnicu 28 tako na vreteno glodala 29 da vemac za centriranje 27 presek 22 mm nale e gore Prirubnica za prihvat mora usko iti na dve ivice vretena glodala obezbedjenje od okretanja Stavite isto plo asto glodalo 25 kao to slika pokazuje tako na prirubnicu za prihvat 28 da strelica smera okretanja 26 mo e da se vidi na plo astom glodalu i da je usagla ena sa strelicom za pravac okretanja na vretenu glodala 30 Otvor za prihvat plo astog glodala mora usko iti na centriraju em vencu prirubnice za prihv
315. avstand fran varme olja skarpa kanter och rorliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken for elstot gt Nar du arbetar med ett elverktyg utomhus anvand endast forlangningssladdar som ar avsedda for utom husbruk Om en l mplig forlangningssladd for utomhus bruk anvands minskar risken for elstot gt Anvand ett felstromsskydd om det inte ar m jligt att undvika elverktygets anvandning i fuktig milj Fel stromsskyddet minskar risken for elstot Personsakerhet gt Var uppmarksam kontrollera vad du gor och anvand elverktyget med fornuft Anvand inte elverktyg nar du r tr tt eller om du ar paverkad av droger alkohol eller mediciner Under anvandning av elverktyg kan aven en kort ouppmarksamhet leda till allvarliga kroppsskador gt Bar alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Anvandning av personlig skyddsutrustning som t ex dammfiltermask halkfria sakerhetsskor skydds hj lm och h rselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och anvandning risken for kroppsskada gt Undvik oavsiktlig igangsattning Kontrollera att elverk tyget ar fr nkopplat innan du ansluter stickproppen till v gguttaget och eller ansluter tar bort batteriet tar upp eller bar elverktyget Om du bar elverktyget med fingret pa stromstallaren eller ansluter pakopplat elverktyg till n tstr mmen kan olycka uppst gt Tabort alla inst llningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar pa elverktyget Ett ve
316. ay 18 2011 11 03 AM 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Drehknopf des hohenverstellbaren Anschlags Hohenverstellbarer Anschlag Markierung Fraserbreite Mittenmarkierung vertikal Klemmhebel des h henverstellbaren Anschlags Drehrichtungspfeil am Gehause Spindel Arretiertaste Zusatzgriff isolierte Grifffl che Aufsteckplatte Winkelanschlag Drehknopf der Fr stiefeneinstellung Sicherungsmutter der Fr stiefeneinstellung R ndelschraube der Fr stiefeneinstellung Absaugstutzen Staubbeutel Zweilochschl ssel Spannmutter Scheibenfr ser Drehrichtungspfeil des Scheibenfr sers Zentrierbund am Aufnahmeflansch Aufnahmeflansch Fr sspindel Drehrichtungspfeil der Fr sspindel Sicherungsscheibe der Grundplatte Klemmschraube der Grundplatte Grundplatte Abgebildetes oder beschriebenes Zubehor geh rt nicht zum Standard Lieferumfang Das vollst ndige Zubeh r finden Sie in unserem Zubeh rprogramm Technische Daten Flachd belfr se GFF 22 A Professional Sachnummer 0601 620 0 Nennaufnahmeleistung W 670 Abgabeleistung W 400 Leerlaufdrehzahl min 9000 Fr stiefe max mm 22 Durchmesser Spindelgewinde M10x1 25 Durchmesser Scheibenfr ser bohrung mm 22 Durchmesser Scheibenfr ser max mm 105 St rke Scheibenfr ser max mm 4 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 2 9 Schutzklasse Die
317. bas zon Lai veiktu du p rbaudi piespiediet izsl gta elektroinstrumenta diskfr zes logu pie k da priek meta piem ram pie galda malas l dz k st redzama diskfr ze Maksim li t lu izvirz ta diskfr ze nedr kst pieskarties regul jamajai augstuma atdurei 9 un papildpl ksnei 16 Bosch Power Tools Latvie u 165 Uzs kot lieto anu gt Pievadiet instrumentam pareizu spriegumu Spriegumam elektrot kl j atbilst v rt bai kas nor d ta instrumenta mar juma pl ksn t Elektro instrumenti kas paredz ti 230 V spriegumam var darboties ari no 220 V elektrot kla gt Elektroinstrumentu dr kst iesl gt vien gi tad ja t pamatne 33 ir stingri nostiprin ta ar fiks jo s skr ves 32 un fiks jo s papl ksnes 31 pal dz bu gt Pirms elektroinstrumenta iesl g anas p rbaudiet vai netrauc ti darbojas dzin ja bloka pa atvirz an s funkcija im nol kam piespiediet diskfr zes logu pie k da priek meta piem ram pie galda malas l dz k st re dzama diskfr ze P c tam samazinot spiedienu diskfr zei patst v gi j atgrie as pamatn Iesl g ana un izsl g ana Lai iesl gtu elektroinstrumentu pab diet iesl dz ju 2 uz priek u un tad nospiediet t priek jo da u lai fiks tu iesl gt st vokl Lai izsl gtu elektroinstrumentu nospiediet iesl dz ja 2 aizmugur jo da u kas izsauc t atlek anu s kuma st vokl Nor d jumi darbam
318. be a feldughat lap 4 mm es vastags g t A 16 feldughato lapot a v kony munkadarabok sarokk t sein v gzett munk khoz is haszn lja hogy a horony ne ker lj n tul m lyre Keskeny munkadarabok mar sa A keskeny munkadarabok marasahoz lehet s g szerint haszn lja a 9 szab lyozhat magass g tk z t Ugyeljen arra hogy az Utk z n tal lhat 10 maxim lis marasi sz less g jel l sek munkadarabon bel l legyenek Karbantartas es szerviz Karbantartas s tisztitas gt Az elektromos k ziszerszamon v gzend b rmely munka megkezd se el tt h zza ki a csatlakozo dugot a dugaszoloaljzatbol gt Tartsa mindig tisztan az elektromos k ziszerszamot s annak szellozonyilasait hogy jol s biztonsagosan dolgozhasson Sz ks g eset n tisztitsa meg 6s zsirozza be a meg vezet seket Ehhez kiz r lag nem elgyant sod olajat p ld ul varr g polajat haszn ljon 1609929 81 18 5 11 A r gzit kar utanallitasa A 3 s 12 r gzit karok feszit erejet sz ks g eset n ut na lehet allitani Ehhez lazitsa ki s csavarja le a rogzitokarokat Az oramutato jarasaval ellenkez iranyban legalabb 30 kal elforditva ismet helyezze fel s csavarja fel a r gzit karokat Ha az elektromos keziszerszam a gondos gyartasi s ellenorz si eljaras ellen re egyszer megis meghibasodna akkor a javitassal csak Bosch elektromos keziszerszam m hely gyf lszolg lat t szabad megbizni Ha kerdes
319. bk U fr zov n zk ch obrobk pou vejte podle mo nosti v kov p estaviteln doraz 9 Dbejte na to aby na n m se nach zej c rysky maxim ln ky fr zy 10 le ely uvnit obrobku Udr ba a servis dr ba a i t n gt P ed ka dou prac na elektron ad vyt hn te z str ku ze z suvky gt Udr ujte elektron ad a v trac otvory ist abyste pracovali dob e a bezpe n Podle pot eby o ist te a nama te veden K tomu v hradn pou ijte nezprysky icuj c olej nap olej na ic stroje Dopnut sv rn p ky Up nac s lu sv rn p ky 3 a 12 m ete podle pot eby se dit K tomu povolte sv rnou p ku a od roubujte ji Sv rnou p ku nasa te minim ln 30 p esazenou proti sm ru hodinov ch ru i ek a op t ji na roubujte Pokud dojde i p es pe livou v robu a n ro n kontroly k poru e stroje sv te proveden opravy autorizovan mu servisn mu st edisku pro elektron ad firmy Bosch P i v ech dotazech a objedn vk ch n hradn ch d l nezbytn pros m uv d jte 10 mistn objednac slo podle typov ho t tku elektron ad Z kaznick a poradensk slu ba Z kaznick slu ba zodpov Va e dotazy k oprav a dr b Va eho v robku a t k n hradn m d l m Technick v kresy a informace k n hradn m d l m naleznete i na www bosch pt com T m poradensk slu by Bosch V m r d pom e
320. bor in embalazo je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo Elektri nih orodij ne vrzite med gospodinjske odpadke Samo za dr ave EU V skladu z Direktivo 2002 96 ES Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni elektri ni in elektronski opremi OEEO in njeni uresni itvi v nacionalnem pravu se morajo elektri na orodja ki niso ve v uporabi lo eno zbirati ter okolju prijazno reciklirati Pridr ujemo si pravico do sprememb Hrvatski Upute za sigurnost Op e upute za sigurnost za elektri ne alate A UPOZORENJE Treba pro itati sve napomene o sigurnosti i upute Ako se ne bi po tivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar po ar i ili te ke ozljede Sa uvajte sve napomene o sigurnosti i upute za budu u primjenu U daljnjem tekstu kori ten pojam Elektri ni alat odnosi se na elektri ne alate s priklju kom na elektri nu mre u s mre nim kabelom i na elektri ne alate s napajanjem iz aku baterije bez mre nog kabela Sigurnost na radnom mjestu gt Odr avajte va e radno mjesto istim dobro osvijetljenim Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokovati nezgode gt Ne radite s elektri nim alatom okolini ugro enoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive teku ine plinovi ili pra ina Elektri ni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare gt Tijekom uporabe elektri nog alata djecu i ostale osobe dr ite dalje od mjesta
321. bra be lysning Rotete arbeidsomr der eller arbeidsomr der uten lys kan f re til ulykker Ikke arbeid med elektroverkt yet i eksplosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare v sker gass eller st v Elektroverktoy lager gnister som kan an tenne st v eller damper Hold barn og andre personer unna n r elektroverkt y et brukes Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen over elektroverkt yet Elektrisk sikkerhet St pselet til elektroverkt yet m passe inn i stikkon takten St pselet m ikke forandres p noen som helst m te Ikke bruk adapterst psler sammen med jordede elektroverkt y Bruk av st psler som ikke er forandret p og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektris ke st t 1609929N81 18 5 11 elektriske st t gt Ikke bruk ledningen til andre form l f eks til b re elektroverkt yet henge det opp eller trekke det ut av stikkontakten Hold ledningen unna varme olje skar pe kanter eller verkt ydeler som beveger seg Med ska dede eller opphopede ledninger ker risikoen for elektris ke st t gt N r du arbeider utend rs med et elektroverkt y du kun bruke en skj teledning som er egnet til utend rs bruk N r du bruker en skj teledning som er egnet for utend rs bruk reduseres risikoen for elektriske st t gt Hvis det ikke unng s bruke elektroverkt yet i fuktige omgivelser m du bruke en jordfeilbryte
322. bsch tzung der Schwingungsbelastung soll ten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Gerat abgeschaltet ist oder zwar lauft aber nicht tatsachlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung Uber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zusatzliche SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Bei spiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der Hande Organisation der Arbeitsablaufe Konformit tserkl rung C Wir erkl ren alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60745 gemaB den Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EG 2006 42 EG Technische Unterlagen bei Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Strotgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ZZA MA S d te Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 14 04 2011 Montage Scheibenfr ser einsetzen wechseln siehe Bilder A B Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose gt Zum Einsetzen und Wechseln von Scheibenfr sern wird das Tragen von Schutzhandschuhen empfohlen gt Sch tzen Sie Scheibenfr ser Sto und Schlag 1 609 929 81 18 5 11 D gt
323. c stabilna pozycje pracy Elektronarzedzie prowadzone oburacz jest bezpieczniejsze gt Trzymac dtonie z dala od obszaru pracy frezarki i zacho bezpieczna ich odlegtos od obracajacego sie freza Podczas pracy nale y jedna reka trzyma r koje 1 a druga uchwyt dodatkowy 15 gt Elektronarzedzie uruchomi przed zetknieciem freza z materiatem W przeciwnym wypadku istnieje niebezpieczenstwo odrzutu gdy uzyte narzedzie zablokuje sie w obrabianym przedmiocie Frezowac wymuszajac rownomierny posuw Ustalanie pozycji freza Pionowe oznaczenie potozenia srodka freza 11 na prowadnicy katowej i prowadnicy regulowanej na wysokosc wskazuje potozenie Srodka frezowania prostopadle do freza tarczowego Maksymalna szerokosc frezowania wskazywana jest przez oba oznaczenia 10 na prowadnicy regulowanej na wysokosc 9 Przy ustalaniu wysoko ci frezowania pomaga poziome oznaczenie Srodka freza 6 na ptycie podstawy wskazujace na horyzontalne potozenie Srodka freza Strzatka 13 na obudowie elektronarzedzia wskazuje kierunek obrotow freza tarczowego Bosch Power Tools OBJ BUCH 268 003 book Page 91 Wednesday May 18 2011 11 03 AM Polski 91 Frezowanie wpust w Przyktady dla nastepujacych rodzaj w potaczen znajduja sie na stronach graficznych Potaczenia prostopadte naro ne z wykorzystaniem prowadnicy katowej zob rys C z wykorzystaniem prowadnicy regulowanej na wysokosc zob rys D
324. cale Centre mark of cut horizontal Slip safety Knob of the adjustable height stop Adjustable height stop Marks of cutting disc width Centre mark of cut vertical ONO G R O N ja O Bosch Power Tools gt doc S gt lt gt 12 Clamping lever of adjustable height stop 13 Direction of rotation arrow on housing 14 Spindle lock button 15 Auxiliary handle insulated gripping surface 16 Attachment plate 17 Angle stop 18 Cutting depth adjustment knob 19 Lock nut for cutting depth adjustment 20 Knurled screw for cutting depth adjustment 21 Vacuum connection 22 Dust bag 23 Two pin spanner 24 Clamping nut 25 Cutting disc 26 Direction of rotation arrow on the cutting disc 27 Centring collar on mounting flange 28 Mounting flange 29 Cutter spindle 30 Spindle direction of rotation arrow 31 Base plate lock washer 32 Base plate clamping screw 33 Base plate Accessories shown or described are not part of the standard deliv ery scope of the product A complete overview of accessories can be found in our accessories program Technical Data Biscuit Jointer GFF 22 A Professional Article number 06016200 Rated power input W 670 Output power W 400 No load speed min 9000 Cutting depth max mm 22 Spindle thread diameter M10x1 25 Diameter of cutting disc mounting bore mm 22 Cutting disc diamete
325. ce indic direc ia de rota ie a frezei disc Frezarea de mbin ri canelate Exemple pentru urm toarele tipuri de mbin ri g si i la paginile cu desene mbin ri de colt cu limitatorul unghiular vezi figura C cu limitatorul cu in ltime reglabil vezi figura D mbin ri de oblice cu limitatorul unghiular vezi figura E cu limitatorul cu in ltime reglabil vezi figura F mbin ri longitudinale si transversale cu limitatorul unghiular vezi figura G cu limitatorul cu inaltime reglabila vezi figura H mbin ri pentru rame vezi figura mbin ri pentru pereti centrali vezi figura J Alegerea diblurilor plate Pentru o imbinare solida folositi dibluri plate lamele cat mai mari posibile in programul sau de accesorii Bosch ofer dibluri plate corespunzatoare vezi pagina de accesorii de la sfarsitul instructiunilor de folosire 1 609 929 81 18 5 11 gt PN Sud Ge 4 x 130 pieselor lucru subtiri vezi figura K Pentru frezarea pieselor de lucru grosime mai mic de 16 mm montati placa intermediar 16 pe limitatorul unghiular 17 Astfel in mod garantat canelul nu va fi frezat prea aproape de partea superioar a piesei de lucru La calcu larea pozitiei de frezare in plan orizontal aveti in vedere si grosimea intermediare de 4 mm F
326. chaves de boca an tes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movi mento pode levar a les es Bosch Power Tools doc wy M XK gt gt Evite uma posi o anormal Mantenha uma posic o fir me e mantenha sempre o equilibrio Desta forma mais facil controlar a ferramenta el ctrica em situa es inespe radas gt Usar roupa apropriada Nao usar roupa larga nem joias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas de par tes em movimento Roupas frouxas cabelos longos ou jOias podem ser agarrados por pe as em movimento gt Se for possivel montar dispositivos de aspira o ou de recolha assegure se de que estejam conectados e uti lizados correctamente A utiliza o de uma aspiracao de reduzir perigo devido ao Utiliza o e manuseio cuidadoso de ferramentas el c tricas sobrecarregue aparelho Utilize a ferramenta el ctrica apropriada para o seu trabalho E melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta el ctrica apropri ada na area de pot ncia indicada gt utilizar uma ferramenta el ctrica com um interrup tor defeituoso Uma ferramenta el ctrica que n o pode mais ser ligada nem desligada perigosa e deve ser repa rada gt Puxar ficha da tomada e ou remover acumulador antes de executar ajustes no aparelho de sub
327. ci frezowania Nakretka zabezpieczajaca Sruba radetkowana do regulacji gtebokosci frezowania odsysania Worek Klucz oczkowy Nakretka mocujaca Frez tarczowy Strzatka kierunku obrotow freza Podtoczenie centrujace Tulejka mocujaca Wrzeciono frezarki Strzatka kierunku obrotow wrzeciona Podktadka zabezpieczajaca ptyty gtownej 32 Sruba blokujaca ptyte gt wna 33 Ptyta gtowna Osprzet ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji u ytkowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy Kompletny asortyment osprzetu mo na znale w naszym katalogu osprzetu Dane techniczne GFF22A Professional Frezarka do kotkow ptaskich Numer katalogowy 0 601 6200 Moc znamionowa W 670 Moc wyjsciowa W 400 Predkosc obrotowa bez obcia enia min 9000 Maks gtebokosc frezowania mm 22 Gwint wrzeciona M10x1 25 rednica otworu freza tarczowego mm 22 Maks Srednica freza tarczowego mm 105 Maks grubosc freza tarczowego mm 4 Ciezar odpowiednio do EPTA Procedure 01 2003 kg 2 9 Klasa ochrony Dane aktualne sa dla napiecia znamionowego U 230 V Przy napieciach odbiegajacych od powyzszego w przypadku modeli specyficznych dla danego kraju dane te moga sie ro ni Nale y zwraca uwage na numer katalogowy na tabliczce znamionowej nabytego elektronarzedzia Nazwy handlowe poszczeg lnych elektro narzedzi moga sie ro ni 1609929N81 18 5 11
328. cija Atsakingai parei kiame kad skyriuje Techniniai duomenys apra ytas gaminys atitinka Zemiau pateiktus standartus ir norminius dokumentus EN 60745 pagal Direktyvy 2004 108 EB 2006 42 EB reikalavimus Technin byla laikoma Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Strotgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ZZA 4 V S d te Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 14 04 2011 Montavimas Diskin s frezos idejimas keitimas 2 A B gt Prie atliekant bet kokius elektrinio jrankio reguliavimo ar prie i ros darbus reikia i traukti ki tuka i elektros tinklo lizdo gt Istatant ar kei iant diskines frezas rekomenduojama m v ti apsaugin mis pir tin mis gt Saugokite freza nuo sm giu ir sutrenkimu Elektrinj prietaisa galima naudoti tik su Bosch diskin mis frezomis 3 608 641 013 Naudokite tik nepriekaiStingos b kl s ir Svarias diskines frezas Jeireikia nustatykite kampinj ribotuva 17 ties 0 2 Frezavimo kampo nustatymas 171 psl ir reguliuojamo auk io atrama 9 ties didziausiu auk iu Zr Reguliuojamo auk io ribotuvo nustatymas 171 psl Sukite elektrinj prietaisa su pagrindo plok te 33 auk tyn 1 609 929 81 18 5 11 gt M am wy gt
329. cijos ir uzsakant atsargines dalis butina nurodyti de imt enklj gaminio u sakymo numer Klient aptarnavimo skyrius ir klient konsultavimo tarnyba Klient aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus klausimus susijusius su j s gaminio remontu technine prie i ra bei atsargin mis dalimis Detalius br inius ir informacij apie atsargines dalis rasite ia www bosch pt com Bosch klient konsultavimo tarnybos specialistai mielai jums patars gamini ir papildomos rangos pirkimo naudojimo bei nustatymo klausimais Lietuva Bosch ranki servisas Informacijos tarnyba 370 037 713350 ranki remontas 370 037 713352 Faksas 370 037 713354 El pa tas service pt lv bosch com alinimas Elektrinis rankis papildoma ranga ir pakuot yra pagaminti i med iag tinkan i antriniam perdirbimui ir v liau privalo b ti atitinkamai perdirbti Nemeskite elektrini ranki buitini atliek konteinerius Tik ES alims Pagal Europos direktyv 2002 96 EB d l elektros ir elektronin s rangos atliek ir ios direktyvos perk limo nacionalin teis aktus naudoti nebetinkami elektriniai rankiai turi b ti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu b du Galimi pakeitimai Bosch Power Tools gt doc 4 K OBJ BUCH 268 003 book Page 173 Wednesday May 18 2011 11 03 AM e 3 608 641 013
330. cket Ett arbetsstycke som ar fastspant i en uppspanningsanordning eller ett skruvstycke halls sak rare an med handen gt V nta tills elverktyget stannat helt innan du l gger bort det Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du kan forlora kontrollen over elverktyget gt Anvand elverktyget med medlevererade stodhandtag Risk finns for personskada om du f rlorar kontrollen ver elverktyget gt Montera alltid slirs kringen 7 gt Anvand endast de insatsverktyg som beskrivs i denna bruksanvisning Kapskivor eller cirkelsagklingor far inte anvandas gt Tryck ned spindellasknappen 14 endast nar elverkty get ar frankopplat gt Kontrollera fore igangsattning att skivfr sen sitter sta digt Produkt och kapacitetsbeskrivning 145 noga igenom alla sakerhetsanvisningar och instruktioner Fel som uppstar till f ljd av att sakerhetsanvisningarna och instruktio nerna inte foljts kan orsaka elstot brand och eller allvarliga personskador Fall upp sidan med illustration av elverktyget och hall sidan uppfalld nar du laser bruksanvisningen ndam lsenlig anv ndning Elverktyget ar avsett for sp rfr sning av plantappsfogar i sp nskivor h rt och mjukt tr plywood fiberplattor och konstmarmor t ex Corian Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna h nvisar till illustration av elverktyget p grafiksida 1 Handgrepp isolerad greppyta 2 Stromstallare Till Fr n 3 Vinkelansla
331. co 1609929N81 18 5 11 doc S M gt OBJ BUCH 268 003 book Page 36 Wednesday 18 2011 11 03 AM 36 Portugu s Aspirac o propria com saco de p ver a pagina de acessorios Para pequenos trabalhos de fresagem possivel utilizar o sa co de p 22 Conectar o bocal do saco de p 22 ao bocal de aspiragao 21 girando levemente Esvaziar a tempo o saco de p 22 para assegurar uma absor cao de p optimizada Para tal necess rio puxar saco de p 22 para fora abrir o fecho clair e esvaziar o saco de p Funcionamento Ajustar a profundidade de fresagem A A profundidade de fresagem pode ser ajustada com o bot o giratorio 18 O bot o girat rio possui engates para seis tama nhos de buchas planas Atribuic o dos engates para as buchas planas e para as pro fundidades de fresagem Altura de engate Bucha plana Profundidade de fre sagem em mm 0 NO 8 10 N 10 10 20 N 20 12 3 S Simplex 13 D Duplex 14 7 MAX 22 Se forem usadas fresadoras de disco reafiadas talvez seja ne cess rio reajustar a profundidade de fresagem Para tal deve r soltar a contraporca 19 Girar o parafuso serrilhado 20 no sentido dos ponteiros do rel gio para reduzir a profundidade de fresagem ou girar no sentido contr rio dos ponteiros do re l gio para aumentar a profundidade de fresagem Cont
332. co 19 Z obra anjem narebri enega gumba 20 v urini smeri lahko globino rezkanja zmanjsate z obra anjem v protiurni smeri pa pove ate Nastavljeno globino rezkanja preverite s poizkusnim rezkanjem Na koncu ponovno dobro privijte varnostno matico 19 Nastavitev vi insko nastavljivega prislona Z vi insko nastavljivim prislonom 9 lahko dolo ate razmak med zgornjo povr ino obdelovanca in utorom ki ga rezkate Vi insko nastavljivi prislon 9 montirate tako da ga postavite na kotni prislon 17 in ga nato 2 vrtljivim gumbom 8 privijete vodilo kotnega prislona Opozorilo Pri montazi ne uporabljajte sile V pravilnem polo aju se prislon 9 z lahkoto premika Bosch Power Tools Slovensko 147 S pomo jo vrtljivega gumba 8 nastavite na vi inski skali 4 zeleni razmak Nato privijte pritrdilno ro ico 12 e elite da bo utor pozicioniran na sredino obdelovanca morate vi insko nastavljivi prislon nastaviti polovico debeline obdelovanca Primer Pri obdelovancu debeline 18 mm na vi inski skali nastavite 9mm Pri odstranitvi vi insko nastavljivega prislona 9 popustite pritrdilno ro ico 12 in prislon v vrtljivim gumbom 8 v smeri navzgor odvijte iz kotnega prislona 17 Nastavitev kota rezkanja Kotni prislon 17 omogo a enostavno rezkanje na zajerah Pri nastavitvi kotnega prislona 17 najprej popustite pritrdilno ro ico 3 Nagibajte kotni prislon dokler na kotni skali 5 ni nastavljen eleni kot pri 0
333. contra el canto de una mesa hasta gue sea visible la fresa de disco Al sacar la fresa de disco hasta la medida maxima sta no deber tocar el tope de ajuste vertical 9 ni la placa insertable 16 1609929N81 18 5 11 4 OBJ BUCH 268 003 book Page 30 Wednesday May 18 2011 11 03 AM Puesta en marcha p Observe la tension de red La tension de alimentaci n deber coincidir con las indicaciones en la placa de ca racteristicas de la herramienta el ctrica Las herra mientas el ctricas marcadas con 230 V pueden funcio nar tambi n a 220V gt Laherramienta el ctrica solamente deber conectarse si la placa base 33 ha sido firmemente blogueada con el tornillo de fijaci n 32 y la arandela de seguridad 31 gt Antes de conectar el aparato aseg rese de que funcio ne correctamente el mecanismo de recuperaci n auto m tica de la unidad motor Presione la salida de la fresa contra el canto de una mesa p ej hasta gue sea visible la fresa de disco Al reducir la presi n la fresa de disco debe r retraerse por completo en la placa base Conexi n desconexi n Para la conexi n de la herramienta el ctrica empuje hacia delante el interruptor de conexi n desconexi n 2 y presi nelo delante hacia abajo para enclavarlo Para desconectar la herramienta el ctrica accione atr s el interruptor de conexi n desconexi n 2 de manera que ste salte a la posici n de desconexi n Instrucciones para la operaci
334. ctor de praf vezi pagina de accesorii La lucrarile de frezare de mai mica anvergura puteti folosi sacul colector de praf 22 Introduceti rotind usor stutul sacului colector de praf 22 in racordul de aspirare 21 Goliti din timp sacul 22 de praf pentru mentine optima capacitatea de aspirare a prafului in acest scop scoateti sacul colector de praf 22 deschideti fermoarul si goliti praful Functionare Reglarea ad ncimii de frezare Cu butonul rotativ 18 puteti stabili ad ncimea de frezare Butonul rotativ este prev zut cu pozitii de fixare pentru sase dimensiuni de dibluri 1609929N81 18 5 11 Tabelul de corelare dintre pozitiile de fixare tipurile de dibluri plate si ad ncimile de frezare Pozitie de fixare Dibluri plate 0 Nr 0 8 10 Nr 10 10 20 Nr 20 12 3 S Simplex 13 D Duplex 14 7 MAX 22 In cazul intrebuint rii de freze disc reascutite ad ncimea de frezare va trebui eventual reajustat Sl bilti in acest scop piulita de sigurant 19 Prin rotirea surubului cu cap striat 20 n sensul miscarii acelor de ceasornic puteti diminua respectiv prin rotirea acestuia in sens contrar misc rii acelor de ceasornic puteti m ri ad ncimea de frezare Controlati ad ncimea de frezare reglat execut nd frez ri de prob Apoi fixati din nou bine prin str ngere piulita de sigurant 19 Ajustarea limitatorului cu in ltime reglabil Cu limitatorul cu in ltime reglabil 9
335. de apoyo 28 segun figura de manera que sea visible la flecha de sentido de giro 26 en la fresa de disco la cual deber coin cidir con aquella que lleva el husillo de fresar 30 El diame tro del orificio de la fresa de disco deber guedar alojado en el cuello de centrado 27 de la brida de apoyo Enrosguelatuerca de fijaci n 24 en el husillo de fresar 29 Apriete firmemente la tuerca de fijaci n con la lave de dos pivotes 23 mientras mantiene apretado el bot n de blo queo del husillo 14 gt Controle si esta correctamente montada sin rozar en ninguna parte la fresa de disco Cierre la placa base 33 Observe que la arandela de segu ridad 31 quede por encima de la placa base el tornillo de fijaci n 32 por si s lo no permite sujetar de forma segura la placa base Apriete el tornillo de fijaci n 32 gt Verifique si ha quedado firmemente enclavada la placa base 33 Aspiracion de polvo y virutas gt El polvo de ciertos materiales como pinturas que conten gan plomo ciertos tipos de madera y algunos minerales y metales puede ser nocivo para la salud El contacto y la inspiraci n de estos polvos pueden provocar en el usuario o en las personas circundantes reacciones al rgicas y o enfermedades respiratorias Ciertos polvos como los de roble encina y haya son consi derados como cancerigenos especialmente en combina ci n con los aditivos para el tratamiento de la madera cro matos conservant
336. de cuidadosos proces sos de fabrica o e de teste a reparac o dever ser executa da por uma oficina de servico autorizada para ferramentas el ctricas Bosch Para todas as guest es e encomendas de pe as sobressalen tas imprescindivel indicar o n mero de produto de 10 digitos como consta na placa de caracteristicas da ferra menta el ctrica Servico p s venda e assist ncia ao cliente O servi o pos venda responde as suas perguntas a respeito de servi os de e de manuten o do seu produto assim como das pecas sobressalentes Desenhos explodidos e informa es sobre pe as sobressalentes encontram se em www bosch pt com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas duvidas a respeito da compra aplica o e ajus te dos produtos e acessorios Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 1800 Lisboa Tel 351 021 8 50 00 00 Fax 351 021 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 www bosch com br contacto Eliminac o Ferramentas el ctricas acessorios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecol gica de mat rias primas deitar ferramentas el ctricas lixo dom stico Apenas paises da Uni o Europeia De acordo com directiva europ ia 2002 96 CE para aparelhos el ctricos e electronicos velhos e com as respectivas realiza es
337. de experienta Bosch Power Tools Romana 125 gt ntretineti v scula electric cu grij Controlati daca componentele mobile ale sculei electrice functioneaza impecabil si daca nu se blocheaza sau daca exista piese rupte sau deteriorate astfel incat sa afecteze functionarea sculei electrice nainte de utilizare dati la reparat piesele deteriorate Cauza multor accidente a fost intretinerea necorespunzatoare a sculelor electrice gt Mentineti bine ascutite si curate dispozitivele de taiere Dispozitivele de t iere ntre inute cu grija cu taisuri ascu ite se intepenesc in mai mic m sur si pot fi conduse mai u or gt Folosi i scula electric accesoriile dispozitivele de lucru etc conform prezentelor instruc iuni Tineti cont de condi iile de lucru i de activitatea care trebuie desf urat Folosirea sculelor electrice n alt scop dec t pentru utiliz rile prev zute poate duce la situa ii periculoase Service gt ncredintati scula electric pentru reparare numai per sonalului de specialitate calificat n acest scop repa rarea f c ndu se numai cu piese de schimb originale Astfel veti fi siguri c este mentinut siguranta masinii Instructiuni de sigurant si protectia muncii pentru masini de frezat pentru dibluri plate gt Frezele disc trebuie s fie proiectate pentru o turatie cel putin egal cu turatia specificat pe scula electric Frezele disc care se rotesc cu o turat
338. de la he rramienta el ctrica y provocar una descarga el ctrica Siempre utilice fresas de disco con las dimensiones co rrectas y el orificio adecuado as fresas de disco que no ajusten correctamente en los elementos de acoplamiento al aparato giran exc ntricas y pueden hacerle perder el control sobre el mismo gt Solamente aproxime la herramienta el ctrica en fun cionamiento contra la pieza de trabajo En caso contra rio puede gue retroceda bruscamente el aparato al engan charse el til en la pieza de trabajo gt Mantenga alejadas las manos del rea de corte y de la fresa Sujete con la otra mano la empufiadura adicional Si la fresadora se sujeta con ambas manos stas no pue den lesionarse con la fresa gt Jam sfrese sobre objetos met licos clavos o tornillos Ello podria da ar la fresa y ocasionar unas vibraciones ex Cesivas gt Utilice unos aparatos de exploraci n adecuados para detectar posibles tuberias de agua y gas o cables el c tricos ocultos o consulte a la compa ia local que le abastece con energia El contacto con cables el ctricos puede electrocutarle o causar un incendio Al da ar las tu berlas de gas ello puede dar lugar a una explosi n La per foraci n de una tuberia de agua puede redundar en da os materiales o provocar una electrocuci n gt Nousefresas melladas da adas Las fresas melladas o da adas aumentan la fricci n pueden engancharse y pro v
339. dentes se herramientas el ctricas con un mantenimiento deficiente gt Mantenga los utiles limpios y afilados Los utiles mante nidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor gt Utilice la herramienta el ctrica accesorios utiles etc de acuerdo a estas instrucciones considerando en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aque llos para los que han sido concebidas puede resultar peli groso Servicio gt nicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente as se mantiene la seguri dad de la herramienta el ctrica Instrucciones de seguridad para engalletadoras gt Las fresas de disco deber n ser aptas para soportar co mo m nimo las revoluciones indicadas en la herramien ta el ctrica Al funcionar a unas revoluciones excesivas las fresas de disco pueden llegar a desintegrarse y provo car accidentes gt Sujete la herramienta el ctrica por las empu aduras ais ladas ya que la fresa podria llegar a da ar el cable de red de la misma El contacto con conductores bajo tensi n pue 1609929 81 18 5 11 Bosch Power Tools PN M lt OBJ BUCH 268 003 book Page 27 Wednesday 18 2011 11 03 AM de poner bajo tensi n tambi n las partes met licas
340. dicijnen Een moment van onoplettendheid bij het ge bruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige ver wondingen leiden gt Draag persoonlijke beschermende uitrusting Draag al tijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke be schermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van verwondingen gt Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap in geschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden gt Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden gt Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver wachte situaties beter onder controle houden gt Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kle ding of sieraden Houd haren kleding en handschoe nen uit de buurt van bewegende delen Loshangende
341. dnio przeszkolony personel Wrazie mo liwo ci nale y stosowa odsysanie py u dostosowane do rodzaju obrabianego materia u Nale y zawsze dba o dobr wentylacj stanowiska pracy Zaleca si noszenie maski przeciwpy owej z poch aniaczem klasy P2 Nale y stosowa si do aktualnie obowi zuj cych w danym kraju przepis w reguluj cych zasady obchodzenia si z materia ami przeznaczonymi do obr bki W razie konieczno ci nale y oczy ci kr ciec odsysania 21 W tym celu nale y odchyli p yt podstawy 33 zob Monta wymiana freza tarczowego str 89 i wyj kr ciec Odsysanie zewn trzne zob strony z osprz tem dodatkowym Obracaj c lekko przystawk do odsysania py u osprz t zamocowa j w kr cu 21 Kr ciec w a odsysaj cego osprz t w o y lekko go obracaj c do przystawki do odsysania py u Pod czy w do odkurzacza Odkurzacz musi by dostosowany do rodzaju obrabianego materia u Do odsysania szczeg lnie niebezpiecznych dla zdrowia py w rakotw rczych nale y u ywa odkurzacza specjalnego Zintegrowane odsysanie py u do worka na py zob strony z osprz tem dodatkowym W przypadku kr tkotrwa ych prac mo na zastosowa odsysanie wewn trzne zak adaj c worek na py 22 Obracaj c lekko przy cze worka 22 umie ci je w kr cu odsysania 21 W celu zapewnienia optymalnej wydajno ci odsysania worek 22 nale y regularnie opr nia
342. e nog napona Napon izvora struje mora se podudarati s podacima na tipskoj plo ici elektri nog alata ElektriCni alati ozna eni s 230 V mogu raditi i na 220 V gt Elektri ni alat smije se ukljuCiti samo kada je temeljna plo a 33 sigurno blokirana sa steznim vijkom 32 i sigurnosnom plo icom 31 gt Prije uklju ivanja provjerite da li besprijekorno funkcionira automatsko vra anje jedinice motora Pritisnite izlaz glodala npr prema rubu stola sve dok plo asto glodalo ne bude vidljivo Kod otpu tenog pritiska plo asto glodalo se mora potpuno vratiti u temeljnu plo u Uklju ivanje isklju ivanje Za uklju ivanje elektri nog alata pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 2 prema naprijed i za blokiranje ga pritisnite naprijed prema dolje Za isklju ivanje elektri nog alata pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 2 prema natrag tako da isti odsko i u polazni polo aj Upute za rad gt Elektri ni alat kod rada dr ite Cvrsto s obje ruke i zauzmite siguran i stabilan polo aj tijela Elektri ni alat e se sigurno voditi s dvije ruke gt Rukama se ne pribli avajte podru ju glodanja i plo astom glodalu Pri radu s elektri nim alatom s jednom rukom dr ite ru ku 1 a s drugom rukom dodatnu ru ku 15 gt Elektri ni alat pribli avajte izratku samo u uklju enom stanju Ina e postoji opasnost od povratnog udara ako bi se radni alat zaglavio u izratku Proces glodanja izvodi
343. e 98 dB A M tem ramatus K 3 dB Kasutage kuulmiskaitsevahendeid Vibratsioonitase kolme telje vektorsumma ja m tem ramatus K kindlaks tehtud koosk las standardiga EN 60745 a lt 2 5 m s K 1 5 m s K esolevas juhendis toodud vibratsioon on m detud standardi EN 60745 kohase m temeetodi j rgi ja seda saab kasutada elektriliste t riistade omavaheliseks v rdlemiseks See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks Toodud vibratsioonitase on t piline elektrilise t riista kasutamisel etten htud t deks Kui aga elektrilist t riista kasutatakse muudeks t deks rakendatakse teisi tarvikuid v i kui t riista hooldus pole piisav v ib vibratsioonitase k ikuda See voib vibratsiooni t perioodi jooksul tunduvalt suurendada Vibratsiooni t pseks hindamiseks tuleb arvesse v tta ka aega mil seade oli v lja lulitatud voi kull sisse l litatud kuid tegelikult t le rakendamata See v ib vibratsiooni t perioodi jooksul tunduvalt v hendada Rakendage t riista kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni m ju eest t iendavaid kaitsemeetmeid n iteks hooldage t riistu ja tar vikuid piisavalt hoidke k ed soojas tagage sujuv t korraldus Vastavus normidele Kinnitame ainuvastutajana et punktis Tehnilised andmed kirjeldatud toode vastab j rgmistele standarditele v i normdokumentidele EN 60745 vastavalt direktiivide 2004 108 EU 2006 42 E Tehniline toimik
344. e angle stop see figure E with the ad justable height stop see figure F 1 609 929 81 18 5 11 doc S 4 x BUCH 268 003 book Page 18 Wednesday May 18 2011 11 03 AM 18 English Longitudinal and lateral joints With the angle stop see figure G with the adjustable height stop see figure H Frame joints See figure Centre wall joints See figure J Selection of the Biscuit Dowel Use the largest possible biscuit for a solid wood joint Bosch offers appropriate biscuits in the accessories program see accessories page at the end of the operating instructions Cutting Thin Workpieces see figure K For cutting workpieces with a thickness below 16 mm place the attachment plate 16 on the angle stop 17 This ensures that the groove is not cut too close to the upper surface of the workpiece When calculating the horizontal cutting position consider the 4 mm thickness of the attachment plate Also use the attachment plate 16 for mitre joints in thin work pieces so that the groove is not cut too deep Cutting Narrow Workpieces If possible use the adjustable height stop 9 when cutting nar row workpieces Pay attention that the marks for the maxi mum cutting disc width 10 on the height stop are within the workpiece Maintenance and Service Maintenance and Cleaning gt Before any work on the machine
345. e na stupnici v ky 9 mm Pro odejmut v kov p estaviteln ho dorazu 9 povolte sv rnou p ku 12 a doraz pomoc oto n ho knofliku 8 vy roubujte nahoru ven z hlov ho dorazu 17 Nastaven hlu fr zov n hlov doraz 17 umo uje jednoduch fr zov n na kosech Pro p estaven hlov ho dorazu 17 povolte sv rnou p ku 3 hlov doraz naklo te a je na hlov stupnici 5 nastaven po adovan hel u 0 45 a 90 se nal zaj body zapadnut Sv rnou p ku 3 ut hn te gt Dbejte na to aby se po p estaven hlu fr zov n ani v kov p estaviteln doraz 9 ani n str n deska 16 nenach zely v oblasti vy n v n kotou ov fr zy Pro ov en u vypnut ho elektron ad zatla te v stup fr zy nap proti hran stolu a je viditeln kotou ov fr za Maxim ln vyjet kotou ov fr za se nesm dot kat v kov p estaviteln ho dorazu 9 resp n str n desky 16 Uveden do provozu gt Dbejte s ov ho nap t Nap t zdroje proudu musi souhlasit s daji na typov m t tku elektron ad Elektron ad ozna en 230 V sm b t provozov no i na 220V gt Elektron ad se sm zapnout jen pokud jsou zakladova deska 33 se sv rn m roubem 32 a pojistn podlo ka 31 spolehliv zaaretov ny gt P ed zapnut m zkontrolujte zda bezvadn funguje automatick vracen motorov jednotky do p vodn polohy Zatla
346. e se da li su priklju eni i upotrebljeni kako treba Upotreba usisavanja pra ine mo e smanjiti opasnosti od pra ine Brizljiva upotreba i ophodjenje sa elektri nim alatima gt Ne preoptere ujte aparat Upotrebljavajte za Va posao elektri ni alat odredjen za to Sa odgovaraju im elektri nim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom podru ju rada gt Ne koristite nikakav elektri ni alat iji je prekida u kvaru Elektri ni alat koji se ne mo e vi e uklju iti ili isklju iti je opasan i mora se popraviti gt Izvucite utika iz uti nice i ili uklonite akumulator pre nego to preduzmete pode avanja na aparatu promenu delova pribora ili ostavite aparat Ova mera opreza spre ava nenameran start elektri nog alata gt uvajte nekori cene elektri ne alate izvan dometa dece Ne dozvoljavajte kori cenje aparata osobama 1609929 81 18 5 11 OBJ BUCH 268 003 book Page 138 Wednesday 18 2011 11 03 koje ne poznaju aparat ili nisu pro itale ova uputstva Elektri ni alati su opasni kada ih koriste neiskusne osobe gt Odrzavajte brizljivo elektricni alat Kontrolisite da li pokretni delovi aparata besprekorno funkcioni u i ne lepe da li su delovi polomljeni ili su tako o te eni da je o te ena funkcija elektri nog alata Popravite ove o te ene delove pre upotrebe Mnoge nesre e imaju svoje uzroke u lo e odr avanim elektri nim alatima gt Odr avajte alat
347. e servico Nao utilizar discos de corte nem la minas de serras circulares 1 609 929 81 18 5 11 PN NE M OBJ BUCH 268 003 book Page 34 Wednesday May 18 2011 11 03 AM 34 Portugu s gt So premir tecla de bloqueio do veio 14 quando a fer ramenta el ctrica estiver completamente parada gt Controlar se a fresa em disco esta firmemente posicio nada antes de colocar em funcionamento Descri o do produto e da pot ncia Devem ser lidas todas as indica es de ad vert ncia e todas as instru es O desres das abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Abrir a pagina basculante contendo apresentac o do lho e deixar esta pagina aberta enquanto estiver lendo a ins trucao de servico Utilizac o conforme as disposi es A ferramenta el ctrica destinada para fazer ranhuras para buchas planas em placas de aglomerado madeira de lei ma deira macia madeira contraplacada pain is de fibra ou m r more artificial p ex Corian Componentes ilustrados A numeracao dos componentes ilustrados refere se da ferramenta el ctrica na p gina esguemas 1 Punho superficie isolada Interruptor de ligar desligar Alavanca de aperto do limitador angular Escala de altura Escala de angulos central horizontal Proteccao contra derrapage
348. e struje kvara izbjegava se opasnost od elektri nog udara Sigurnost ljudi gt Budite pa ljivi pazite to Cinite i postupajte oprezno kod rada s elektri nim alatom Ne koristite elektri ni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje kod uporabe elektri nogalata mo e uzrokovati te ke ozljede gt Nosite osobnu za titnu i uvijek nosite za titne nao ale No enje osobne za titne opreme kao to je maska za pra inu sigurnosna obu a koja ne kli e za titna kaciga ili titnik za sluh ovisno od vrste i primjene elektri nog alata smanjuje opasnost od ozljeda gt Izbjegavajte nehoti no pu tanje rad Prije nego to ete utaknuti utika u uti nicu i ili staviti aku bateriju provjerite je li elektri ni alat isklju en Ako kod no enja elektri nog alata imate prst na prekida u ili se uklju en uredaj priklju i na elektri no napajanje to mo e dovesti do nezgoda gt Prije uklju ivanja elektri nog alata uklonite alate za pode avanje ili vij ani klju Alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em dijelu uredaja mo e dovesti do nezgoda gt Izbjegavajte neuobi ajene polo aje tijela Zauzmite siguran i stabilan polo aj tijela i usvakom trenutku odr avajte ravnote u Na taj na in mo ete elektri ni alat bolje kontrolirati u neo ekivanim situacijama gt Nosite prikladnu odjecu Ne nosite iroku odje u ili nakit Kosu odje u i rukavice d
349. e travail D claration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabilit que le pro duit d crit sous Caract ristiques techniques est en confor mit avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60745 conform ment aux termes des r glementations en vigueur 2004 108 CE 2006 42 CE Dossier technique aupr s de Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification SU Matte 1 V Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 14 04 2011 Montage Montage Changement de la fraise disgue voir figures A B gt Avant d effectuer des travaux sur l outil lectroporta tif retirez la fiche de la prise de courant gt Il est recommand de porter des gants de protection pour le montage et le changement des fraises disques gt Prot ger les fraises disques contre les chocs et les coups Nutiliser l outil lectroportatif qu avec des fraises disques Bosch 3 608 641 013 Nutiliser que des fraises disques en parfait tat et propres Le cas ch ant r gler la but e angulaire 17 sur 0 voir R glage de l angle de fraisage page 23 et la but e de r glage de la hauteur 9 sur la hauteur maximale voir R glage de la but e de r glage de la hauteur page 23 Tourner l outil lectroportatif de sorte
350. e vrednosti hrupa izra unane v skladu z EN 60745 Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipi no zna a nivo zvo nega tlaka 87 dB A nivo jakosti hrupa 98 dB A Nezanesljivost meritve K 3 dB Nosite zascitne glusnike Skupne vrednosti vibracij vektorska vsota treh smeri in negotovost K se izra unajo v skladu zEN 60745 a lt 2 5 m s K 1 5 m s Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo elektri nih orodij med seboj Primeren je tudi za za asno oceno obremenjenosti z vibracijami Naveden nivo vibracij predstavija glavne uporabe elektri nega orodja e pa se elektri no orodje uporablja e v druge namene z odstopajo imi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdr evanju lahko nivo vibracij odstopa To lahko obremenjenosti z vibracijami med dolo enimobdobjem uporabe ob utno pove a Za natan nej o oceno obremenjenosti z vibracijami morate upo tevati tudi tisti as ko je naprava izklopljena in te e vendar dejansko ni v uporabi To lahko ombremenjenost z vibracijami preko celotnega obdobja dela ob utno zmanj a Dolo ite dodatne varnostne ukrepe za za ito upravljalca pred vpljivi vibracij npr Vzdr evanje elektri nega orodja in vstavnih orodij zegrevanje rok organizacija delovnih postopkov 1 609 929 81 18 5 11 am
351. e za se enja o tre i iste Bri ljivo odr avani alati za se enja sa o trim ivicama manje slepljuju i lak e se vode gt Upotrebljavajte elektri ni alat pribor alate koji se ume u itd prema ovim uputstvima Obratite pa nju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti Upotreba elektri nih alata za druge namene koje nisu predvidjene mo e voditi opasnim situacijama Servisi gt Neka Vam Va elektri ni alat popravlja samo kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima Tako se obezbedjuje da ostane sa uvana sigurnost aparata Sigurnosna uputstva za glodanje ravnih tiplova gt Plo asta glodala moraju biti konstruisana bar za broj obrtaja koji je naveden na elektri nom alatu Plo asta glodala koja rade sa prevelikim brojem obrtaja mogu se raspasti i prouzrokovati povrede gt Dr ite elektri ni alat za izolovane hvataljke jer glodalo mo e sresti svoj mre ni kabl Kontakt sa vodom koji provodi napon mo e staviti pod napon i metalne delove uredjaja i mogao bi uticati na elektri ni udar gt Koristite uvek plo asta glodala prave veli ine i sa odgovaraju im prihvatnim otvorom Plo asta glodala koja ne odgovaraju monta nim delovima glodala rade neravnomerno i uti u na gubitak kontrole gt Vodite elektri ni alat samo uklju en na radni komad Ina e postoji opasnost od povratnog udarca ako upotrebljeni alat zapne u radnom komadu gt Ne idite sa Va im rukama u podru je gl
352. eaarde op perviakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is gt Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereed schap vergroot het risico van een elektrische schok gt Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en be wegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok Bosch Power Tools Nederlands 45 gt Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok gt Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is dient u een aard lekschakelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlek schakelaar vermindert het risico van een elektrische schok Veiligheid van personen gt Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereed schap Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of me
353. earbeitet werden Benutzen Sie m glichst eine f r das Material geeignete Staubabsaugung 4 OBJ BUCH 268 003 book Page 10 Wednesday 18 2011 11 03 AM 4 Sorgen Sie fur gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filter klasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschriften f r die zu bearbeitenden Materialien Reinigen Sie bei Bedarf den Absaugstutzen 21 Klappen Sie dazu die Grundplatte 33 auf siehe Scheibenfr ser ein setzen wechseln Seite 9 und ziehen Sie den Absaugstut zen ab Fremdabsaugung siehe Zubeh rseite Setzen Sie den Absaugadapter Zubeh r leicht drehend in den Absaugstutzen 21 Stecken Sie den Stutzen eines Absaug schlauches Zubehor drehend in den Absaugadapter ein SchlieBen Sie den Absaugschlauch an einen Staubsauger an Der Staubsauger muss f r den zu bearbeitenden Werkstoff geeignet sein Verwenden Sie beim Absaugen von besonders gesundheits gef hrdenden krebserzeugenden oder trockenen St uben einen Spezialsauger Eigenabsaugung mit Staubbeutel siehe Zubeh rseite Bei kleineren Frasarbeiten k nnen Sie den Staubbeutel 22 verwenden Setzen Sie den Stutzen des Staubbeutels 22 leicht drehend in den Absaugstutzen 21 ein Leeren Sie den Staubbeutel 22 rechtzeitig damit die Staub aufnahme optimal erhalten bleibt Ziehen Sie dazu den Staubbeutel 22 ab ffnen Sie den ReiB verschluss und entleeren Sie den Staubbeutel
354. ebilece inden elektrikli el aletini izolasyonlu tutama ndan tutun Gerilim ileten kablo ile temas aletin metal par alar n da gerilime maruz b rak r ve elektrik arpmas na neden olabilir gt Daima uygun giri delikli do ru b y kl kte disk frezeler kullan n Frezenin montaj par alar na uymayan disk frezeler balansl d nerler ve aletin kontrol n n kayb na neden olurlar gt Aleti daima al r durumda i par as na temas ettirin Aksi takdirde di ler i par as na tak labilir ve geri tepme kuvveti olu abilir gt Ellerinizi freze yap lan alana ve frezeye yaklastirmayin kinci elinizle ek tutama kavray n ki elinizle birlikte frezeyi tutarsan z yaralanma tehlikesini nlemi olursunuz gt Metal nesnelerin ivilerin veya vidalar n zerinde hi bir zaman freze yapmay n Aksi halde freze ucu hasar g rebilir ve y ksek titre imler ortaya kabilir gt G r nmeyen ikmal hatlar n tespit etmek zere uygun tarama cihazlar kullan n veya mahalli ikmal irketlerinden yard m al n Elektrik kablolar yla temas yan klara ve elektrik arpmas na neden olabilir Bir gaz borusuna hasar vermek patlamalar ortaya karabilir Bir su borusuna girmek maddi hasara veya elektrik arpmas na neden olabilir gt K relmi veya hasarl frezeleri kullanmay n K relmi veya hasarl frezeler y ksek s rt nme kuvvetine neden olurlar s k abilirler ve balanss z d nerler gt
355. ecess rio a fresadora de disco 25 existente dever ser retirada e limpa Se necess rio a fresadora de disco 28 existente dever ser retirada e limpa Colocaroflange de admiss o 28 no veio de fresagem 29 de modo que o colar de centragem 27 di metro de 22 mm es teja em cima O flange de admiss o deve engatar na ponta dupla do veio de fresagem protec o contra rotac o Colocar a fresadora de disco 25 limpa no flange de admis 540 28 como indicado na figura de modo que a seta do sentido de rota o 26 na fresadora de disco esteja visivel e coincida com a seta do sentido de rotacao do veio de fre sagem 30 O furo de admiss o da fresadora de disco deve engatar na gola de centragem 27 do flange de admiss o Atarraxara porca de aperto 24 no veio de fresagem 29 Comatecla de travamento do veio 14 premida apertar fir memente a porca de aperto com a chave de dois furos 23 gt Controlar se a fresadora de disco est correctamente montada e se ela se movimenta livremente Fechara placa de base 33 Observe que a arruela de aperto 31 esteja sobre a placa de base n o 6 possivel fi xara placa de base s com o parafuso de aperto 32 Atarraxaro parafuso de aperto 32 gt Controlar se a placa de base 33 est firmemente tra vada Aspiracao de po de aparas gt Pos de materiais como por exemplo tintas que cont m chumbo alguns tipos de madeira minerais e metais po dem ser nocivos s
356. ed to be readjusted For this loosen the lock nut 19 The depth of cut can be reduced by turning the knurled screw 20 in clockwise direction or increased by turning in an ticlockwise direction Check the adjusted cutting depth by carrying out trial cuts Afterwards firmly tighten the lock nut 19 again Setting the Adjustable Height Stop With the adjustable height stop 9 the distance between the upper surface of the workpiece and the intended groove can be set Bosch Power Tools am Sud 4 M D gt OBJ BUCH 268 003 book Page 17 Wednesday May 18 2011 11 03 AM To mount the adjustable height stop 9 place it on the angle stop 17 and screw it into the guide on the angle stop with knob 8 Note Do not exert any force when mounting The stop 9 slides in easily when in the correct position With the knob 8 set the desired distance on the height scale 4 Then retighten the clamping lever 12 In order to position the groove centred in the workpiece the adjustable height stop must be set to half of the workpiece thickness Example For an 18 mm thick workpiece set the height scale to9mm remove the adjustable height stop 9 loosen clamping lever 12 With knob 8 unscrew the height stop upward out of the angle stop 17 Setting the Cutting Angle The angle stop 17 enables easy cutting of grooves on mitre joints To adjust the angle st
357. eesitera v ib kahjustuda ja suurendada vibratsiooni gt Varjatult paiknevate elektrijuhtmete gaasi v i veetorude avastamiseks kasutage sobivaid otsimisseadmeid v i p rduge kohaliku elektri gaasi v i veevarustusfirma poole Kokkupuutel elektrijuhtmetega tekib tulekahju ja elektril gioht Gaasitorustiku vigastamisel tekib plahvatusoht Veeto rustiku vigastamine p hjustab materiaalse kahju ja v ib tekitada elektril gi gt rge kasutage n risid v i kahjustatud freesiterasid N rid ja kahjustatud freesiterad tekitavad suurema h rdumise v ivad kinni kiilduda ja p hjustavad massi tasakaalustatuse kadumise gt Hoidke elektrilist t riista t tades m lema k ega ja s ilitage stabiilne asend Elektriline t riist p sib kahe k ega hoides kindlamini k es gt Kinnitage t deldav toorik Kinnitusseadmete v i kruus tangidega kinnitatud toorik p sib kindlamalt kui k ega hoides gt Enne k estpanekut oodake kuni elektriline t riist on seiskunud Kasutatav tarvik v ib kinni kiilduda ja p hjustada kontrolli kaotuse seadme le gt Kasutage seadme tarnekomplekti kuuluvaid lisak epidemeid Kontrolli kaotus seadme le v ib p hjustada vigastusi gt Kinnitage alati seadme k lge libisemisvastane kaitse 7 Kasutage ksnes k esolevas kasutusjuhendis nimetatud tarvikuid Arge kasutage l ikekettaid ega ketassae kettaid gt Kasitsege spindlilukustusnuppu 14 ksnes siis kui sead
358. eg L stsittende t y smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg gt Hvis det kan monteres stovavsug og oppsamlingsinn retninger m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes pa korrekt mate Bruk av et stovavsug reduserer farer p grunn av st v Omhyggelig bruk og h ndtering av elektroverktoy gt Ikke overbelast verktoyet Bruk et elektroverktoy som er beregnet til den type arbeid du vil utfore Med et pas sende elektroverktay arbeider du bedre og sikrere i det an gitte effektomradet Bosch Power Tools M doc wy XK gt OBJ BUCH 268 003 book Page 63 Wednesday May 18 2011 11 03 AM gt Ikke bruk elektroverktoy med defekt p av bryter Et elektroverktoy som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og m repareres gt Trekk stopselet ut av stikkontakten og eller fjern batte riet for du utforer innstillinger p elektroverktoyet skif ter tilbehersdeler eller legger maskinen bort Disse tilta kene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktoyet gt Elektroverktoy som ikke er i bruk m oppbevares util gjengelig for barn Ikke la maskinen brukes av perso ner som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverktey er farlige n r de bru kes av uerfarne personer gt V r ngye med vedlikeholdet av elektroverktoyet Kon troller om bevegelige verktoydeler fungerer feilfrit
359. eg sz munkaidore vonatkoz rezg si terhel st l nyegesen megnovelheti A rezg si terhel s pontos megbecsul s hez figyelembe kell venni azokat az id szakokat is amikor a berendez s kikapcsolt allapotban van vagy amikor be van ugyan kapcsolva de nem ker l t nylegesen hasznalatra Ez az eg sz munkaidore vonatkoz rezg si terhel st l nyegesen cs kkentheti Hozzon kiegeszito biztonsagi int zked seket a kezel nek a rezgesek hat sa elleni v delm re p ld ul Az elektromos k ziszersz m s bet tszersz mok karbantartasa a kezek melegen tart sa a munkamenetek megszervez se Bosch Power Tools a Magyar 107 Megfelel s gi nyilatkozat Egyed li felel seggel kijelentj k hogy a M szaki adatok alatt leirt term k megfelel a kovetkez6 szabvanyoknak illetve iranyad dokumentumoknak 60745 a 2004 108 EK 2006 42 EK ir nyelveknek megfelel en m szaki dokument ci a k vetkez helyen talalhato Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Strotgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ZZA MA Md te Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 14 04 2011 Osszeszerel s A t rcsamar k behelyez se kicser l se l sd az A B br t gt Az elektromos k ziszerszamon v gzend b rmely munka megkezd se el tt h zza ki a cs
360. egul jam augstuma atdure 9 Sekojiet lai fr z anas platuma atz mes 10 atrastos apstr d jam priek meta robe s Apkalpo ana un apkope Apkalpo ana un t r ana gt Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpo anas izvelciet t elektrokabe a kontaktdak u no barojo elektrot kla kontaktligzdas gt Lai nodro in tu ilgsto u un nevainojamu elektroin strumenta darb bu uzturiet t ru t korpusu un ventil cijas atveres 1609929N81 18 5 11 gt OBJ BUCH 268 003 book Page 166 Wednesday May 18 2011 11 03 AM Ja nepiecie ams not riet un ieellojiet instrumenta vadotnes El o anai dr kst izmantot vien gi e u bez sve u piejaukuma piem ram ujma nu e u Fiks jo o sviru piespied jsp ka regul ana Vajadz bas gad jum iesp jams regul t fiks jo o sviru 3 un 12 piespied jsp ku im nol kam atlaidiet un noskr v jiet fiks jo o sviru Tad no jauna pieskr v jiet fiks jo o sviru iepriek to pagrie ot vismaz par 30 pret ji pulkste a r d t ju kust bas virzienam Ja neraugoties uz augsto izgatavo anas kvalit ti un r p go p cra o anas p rbaudi elektroinstruments tom r saboj jas tas nog d jams remontam firmas Bosch pilnvarot elektroinstrumentu remonta darbn c Pieprasot konsult cijas un pas tot rezerves da as noteikti pazi ojiet 10 z mju izstr d juma numuru kas atrodams uz elektroinstrumenta mar juma pl ksn
361. ehingamine v ib pohjustada seadme kasutajal voi laheduses viibivatel inimestel allergilisi reaktsioone ja v i hingamisteede haigusi Teatud tolm n iteks tamme ja p gitolm on v hkitekitava toimega ise ranis kombinatsioonis puidut tlemisel kasutatavate lisaainetega kromaadid puidukaitsevahendid Asbesti sisaldavat materjali tohivad toddelda ksnes vastava ala asjatundjad Kasutage konkreetse materjali eemaldamiseks sobivat tolmuimejat Tagage tookohas hea ventilatsioon Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski filtriga P2 Pidage kinni t deldavate materjalide suhtes Teie riigis kehtivatest eeskirjadest Vajaduse korral puhastage tolmueemaldusliitmikku 21 Selleks t mmake alusplaat 33 les vt Ketasfreesi paigaldamine vahetamine Ik 157 ja eemaldage tolmueemaldusliitmik Tolmueemaldus eraldi seadmega vt lisatarvikute lehekiilg Uhendage tolmueemaldusadapter lisatarvik kerge poord liigutusega tolmueemaldusliitmikuga 21 Uhendage imivoolik lisatarvik poordliigutusega tolmueemaldusadapteriga Uhendage imivoolik tolmuimejaga Tolmuimeja peab t deldava materjali tolmu imemiseks sobima Tervistkahjustava kantserogeense ja kuiva tolmu eemaldamiseks kasutage spetsiaaltolmuimejat Integreeritud tolmueemaldus tolmukotti vt lisatarvikute lehekiilg Vaiksematel freesimist del v ib kasutada tolmukotti 22 Uhendage tolmukott 22 kerge p rdliigutusega tolmueemal dusliitmiku
362. ei vannak vagy potalkatreszeket akar megrendelni okvetlen l adja meg az elektromos keziszerszam tipustablajan talalhato 10 jegyu cikkszamot Vevoszolgalat s tanacsadas A vevoszolgalat a term ke javitasaval s karbantartasaval valamint a potalkatreszekkel kapcsolatos kerdesekre szivesen valaszol A tartal kalkatr szekkel kapcsolatos robbantott abrak s egy b inform ci a k vetkez cimen talalhatok www bosch pt com A Bosch Vev szolg lat szivesen segit nnek aterm kek s tartozekok vasarlasaval alkalmazasaval es beallitasaval kapcsolatos kerdesei vannak Magyarorszag Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gy mr i ut 120 Tel 36 01 431 3835 Fax 36 01 431 3888 Eltavolitas Az elektromos k ziszersz mokat tartoz kokat s a csomagolast a kornyezetv delmi szempontoknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra el kesziteni Ne dobja ki az elektromos k ziszerszamokat a haztartasi szem tbe Csak az EU tagorsz gok sz m ra Az elhasznalt villamos s elektronikus berendez sekre vonatkoz 2002 96 EK europai iranyelvnek s a megfelel orszagos t rvenyekbe valo at ltet s nek megfelel en a mar nem haszn lhat elektromos k ziszerszamokat k l n ssze kell gy jteni s a k rnyezetvedelmi szempontoknak megfelel en kell ujrafelhasznalasra leadni A valtoztatasok joga fenntartva Bosch Power Tools PN lt Be
363. ejuhet otstarvetel milleks see ei ole ette nahtud n iteks elektrilise tooriista kandmiseks lesriputamiseks voi pistiku pistikupesast valjatomba miseks Hoidke toitejuhet kuumuse oli teravate servade ja seadme liikuvate osade eest Kahjustatud voi keerdulainud toitejuhtmed suurendavad elektril gi ohtu gt t tate elektrilise t riistaga vabas hus kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid mida on lubatud kasutada ka v listingimustes V listingimustes kasuta miseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine v hendab elektril gi ohtu gt Kui elektrilise t riista kasutamine niiskes keskkonnas on v ltimatu kasutage rikkevoolukaitsel litit Rikkevoo lukaitsel liti kasutamine v hendab elektril gi ohtu Inimeste turvalisus gt Olge t helepanelik j lgige mida Te teete ning toimige elektrilise t riistaga t tades kaalutletult rge kasutage elektrilist t riista kui olete v sinud v i uimastite alkoholi v i ravimite m ju all Hetkeline t helepanematus seadme kasutamisel v ib p hjustada t siseid vigastusi gt Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille Isikukaitsevahendite n iteks tolmumaski libisemis kindlate turvajalatsite kaitsekiivri v i kuulmiskaitsevahen dite kandmine s ltuvalt elektrilise t riista t bist ja kasutusalast v hendab vigastuste ohtu gt V ltige seadme tahtmatut k ivitamist Enne pistiku hendamist pistikupessa aku hendamis
364. ek odsesovalne cevi pribor z obra anjem vstavite v odsesovalni adapter Priklju ite odsesovalno cev na sesalnik Odsesovalnik za prah mora ustrezati obdelovancu ki ga boste brusili Za odsesovanje izredno zdravju nevarnih kancerogenih ali suhih vrst prahu uporabljajte specialni sesalnik za prah Lastno odsesavanje z vrecko za prah glejte stran s spriborom Pri manjsih rezkalnih delih lahko uporabite vre ko za prah 22 Nastavek vre ke za prah 22 z rahlim obra anjem vstavite v odsesovalni nastavek 21 Pravo asno praznite vre ko za prah 22 kar bo zagotovilo stalno optimalnost odsesavanja prahu Pri tem vre ko za prah 22 najprej odvijte odprite zadrgo in vreCko izpraznite Bosch Power Tools PN Sud OBJ BUCH 268 003 book Page 147 Wednesday May 18 2011 11 03 AM Delovanje Nastavitev globine rezkanja S pomo jo vrtljivega gumba 18 lahko dolocite globino rezkanja Vrtljivi gumb ima est zagozditvenih tock ki ustrezajo Sestim velikostim plo atih svornikov Razmestitev zagozditvenih tock za plo ate svornike in globine rezkanja zagozditvena plo ati svornik globina rezkanja v mm vi ina 0 t 0 8 10 t 10 10 20 t 20 123 S simplex 13 D duplex 14 7 MAX MAKS 22 Pri uporabi dodatno nabru enih kolutnih rezkarjev je treba eventuelno dodatno nastaviti globino rezkanja Pri tem popustite varnostno mati
365. elektromos k ziszersz mmal a szabad g alatt dolgozik csak szabadban val haszn latra enged lyezett hosszabb t t haszn ljon A szabadban val haszn latra enged lyezett hosszabb t haszn lata csokkenti az ram t s vesz ly t gt lehet elker lni az elektromos k ziszersz m nedves k rnyezetben val haszn lat t alkalmazzon egy hibaaram v dokapcsolot Egy hiba ram v d kap csol alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t Szem lyi biztons g gt Munka k zben mindig figyeljen gyeljen arra amit csin l s meggondoltan dolgozzon az elektromos k ziszersz mmal Ha f radt ha k b t szerek vagy alkohol hat sa alatt ll vagy orvoss gokat vett be ne haszn lja a berendez st Egy pillanatnyi figyelmetlens g a szersz m haszn lata kozben komoly s r l sekhez vezethet Bosch Power Tools P doc S ap 4 gt Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig viseljen ved szem veget A szem lyi v d felszerel sek mint porv d larc cs sz sbiztos v d cip v d sapka s f l v d haszn lata az elektromos k ziszersz m haszn lata jelleg nek megfelel en csokkenti a szem lyi s r l sek kock zat t gt Ker lje el a k sz l k akaratlan zembe helyez s t Gy z dj n meg arrol hogy az elektromos k ziszerszam ki van kapcsolva miel tt bedugna a csatlakozo dugot a dugaszoloaljzatba csatlak
366. ella sollecitazione da vibrazioni Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi princi pali dell elettroutensile Qualora elettroutensile venisse uti lizzato tuttavia per altri impieghi con accessori differenti op pure con manutenzione insufficiente il livello di vibrazioni pu differire Questo pu aumentare sensibilmente la solleci tazione da vibrazioni per l intero periodo di tempo operativo Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l apparecchio spento oppure acceso ma non utilizzato effettivamente Questo pu ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazio ni per l intero periodo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell operatore dall effetto delle vibrazioni come p es manu tenzione dell elettroutensile e degli accessori mani calde or ganizzazione dello svolgimento del lavoro Bosch Power Tools a Italiano 41 Dichiarazione di conformit Assumendone la piena responsabilit dichiariamo che il pro dotto descritto nei Dati tecnici conforme alle seguenti nor mative ed ai relativi documenti EN 60745 in base alle pre scrizioni delle direttive 2004 108 CE 2006 42 CE Fascicolo tecnico presso Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineerin
367. emme k ytt m n suojakasineita jyrsinteri en asentamista ja vaihtamista varten gt Suojele jyrsinteraa iskuilta ja kolhuilta Sahkotyokalua saa kayttaa yksinomaan Bosch jyrsinteran 3 608 641 013 kanssa 1 609 929 1 18 5 11 OBJ BUCH 268 003 book Page 70 Wednesday May 18 2011 11 03 AM Asenna ainoastaan moitteettomassa kunnossa olevia ja puh taita jyrsinteria Aseta tarvittaessa kulmaohjain 17 asentoon 0 katso Jyrsint kulman asetus sivu 71 ja korkeussuunnassa saadettava ohjain 9 ylimp n asentoon katso Korkeus suunnassa s dett v n ohjaimen asetus sivu 71 Kaanna s hk ty kalu ja pohjalevy 33 ylospain Avaakiristysruuvi 32 kierrosta Ohje Ala kierra kiristysruuvia 32 kokonaan irti koska luk kolaatta 31 muuten saattaa kadota Ilman lukkolaattaa pohjalevy 33 ei voida lukita Kaanna pohjalevy 33 yl sp in Pid s hk ty kalua niin et t pohjalevy ei taitu takaisin Painakaran lukituspainiketta 14 ja pid se alhaalla Avaakiinnitysmutteri 24 toimitukseen kuuluvalla sakara avaimella 23 ja poista se Poista tarvittaessa kyseinen jyrsinter 25 ja puhdista se Poista tarvittaessa kyseinen kiinnityslaippa 28 ja puhdista se Aseta kiinnityslaippa 28 jyrsinkaraan 29 niin ett keski tyslaippa 27 l pimitta 22 mm on p llimm isen Kiinni tyslaipan tulee lukkiutua karan neli kulmaan kiertolukko Aseta puhdas jyrsinter 25 kiinni
368. en Rasterikohta Lamelli Jyrsint syvyys mm 0 nro 0 8 10 nro 10 10 20 nro 20 12 3 S Simplex 13 D Duplex 14 7 MAX maks 22 K ytett ess uudelleen teroitettuja jyrsinteri tulee jyrsint syvyytta mahdollisesti saataa Avaa lukkomutteri 19 Kierta m ll pyallettya ruuvia 20 my t p iv n voit pienent jyr sint syvyytt tai kiert m ll vastap iv n suurentaa sit Tarkista valittu jyrsint syvyys koejyrsinn ill Kirist lukko mutteri 19 hyvin uudelleen Korkeussuunnassa s dett v n ohjaimen asetus Korkeussuunnassa s dett v n ohjaimen 9 kanssa voidaan m ritt ty kappaleen yl pinnan ja uran v linen et isyys Korkeussuunnassa s dett v n ohjaimen 9 asentamiseksi asetat sen kulmaohjaimelle 17 ja kierr t sit kiertonupilla 8 kulmaohjaimen ohjausuraan Ohje l k yt voimaa asennuksessa Ohjain 9 liikkuu kevy esti oikeasse asennossa Bosch Power Tools Suomi 71 Aseta kiertonupilla 8 haluttu et isyys korkeusasteikkoon 4 Kirist sitten kiristysvipu 12 Jotta ura asettuisi ty kappaleen keskelle tulee korkeussuun nassa saadettava ohjain asettaa mittaan joka on puolet ty kappaleen paksuudesta Esimerkki 18 mm paksua ty kappaletta varten asetetaan korkeusasteikkon 9 mm Irrota korkeussuunnassa saadettava ohjain 9 avaamalla kiris tysvipu 12 ja kiert m ll ohjainta kiertonupilla 8 yl s ja ulos kulmaohjaimesta 17 Jyrsint kul
369. en 13 dreieretningen til skivefresen Fresing av notforbindelser Eksempel p falgende forbindelsestyper finner du p illustra sjonssidene Hj rneforbindelser med vinkelanlegg se bilde C med hoydejusterbart anlegg se bilde D Gj ringsforbindelser med vinkelanlegg se bilde E med hoydejusterbart anlegg se bilde F Langs og tverrg ende forbindelser med vinkelanlegg se bilde G med hoydejusterbart anlegg se bilde H Rammeforbindelser se bilde Mellomveggsforbindelser se bilde J Bosch Power Tools PN wy 4 M Valg av flatplugg Tilensolid forbindelse velger du en s stor plugg som mulig lameller Bosch har tilsvarende flatplugger i tilbehgrspro grammet se tilbehersside p slutten av driftsinstruksen Fresing av tynne arbeidsstykker se bilde K Til fresing av arbeidsstykker med en tykkelse mindre enn 16 mm setter du p stikksplaten 16 p vinkelanlegget 17 Slik er det sikret at denne noten ikke ligger for n r oversiden av ar beidsstykket Ved beregning av en horisontal freseposisjon ma du regne med den 4 mm store tykkelsen pa pastikksplaten Bruk pastikksplaten 16 ogs ved gj ringsforbindelser p tyn ne arbeidsstykker slik at noten ikke blir for dyp Fresing av smale arbeidsstykker Ved fresing av smale arbeidsstykker bar du helst bruke det hay dejusterbare anlegget 9 Pass pa at markeringene for maksimal fresbredde 10
370. en niet hebben gelezen Elektri sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt gt Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig Con troleer of bewegende delen van het gereedschap cor rect functioneren en niet vastklemmen en of onderde len zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt bein vloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het ge bruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen gt Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden gt Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren inzetge reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin gen Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektri sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden Service gt Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft Veiligheidsvoorschriften voor lamellendeuvelf rezen gt Schijvenfrezen moeten minimaal geschikt zijn voor het toerental dat op het elektrische gereedschap is aan
371. ene varme or ganisere arbeidsforlgpene Samsvarserkl ring C Vi erkl rer som eneansvarlig at produktet som beskrives un der Tekniske data stemmer overens med f lgende normer eller normative dokumenter EN 60745 jf bestemmelsene i direktivene 2004 108 EF 2006 42 EF Tekniske underlag hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Strotgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ZZA MA Md te Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 14 04 2011 Montering Innsetting utskifting av skivefres se bildene gt For alle arbeider p elektroverkt yet utf res m st p selet trekkes ut av stikkontakten gt Tilinnsetting og utskifting av skivefreser anbefales det bruke vernehansker gt Beskytt skivefresen mot slag og stot Elektroverktoyet m utelukkende brukes med Bosch skive fresen 3 608 641 013 Bruk kun feilfrie og rene skivefres Sett eventuelt vinkelanlegget 17 pa 0 se Innstilling av fresevinkelen side 66 og det haydejusterbare anlegget 9 p maksimal h yde se Innstilling av haydejusterbart anlegg side 65 Bosch Power Tools gt am wy OBJ BUCH 268 003 book Page 65 Wednesday May 18 2011 11 03 AM Drei elektroverktayet med grunnplaten 33 oppover Lgsne klemskruen 32 med ca 3
372. enimiento y limpieza gt Antes de cualquier manipulacion en la herramienta el c trica sacar el enchufe de red de la toma de corriente gt Mantenga limpia la herramienta el ctrica y las rejillas de refrigeraci n para trabajar con eficacia y seguridad Limpie y aceite las guias siempre que sea preciso Utilice ex clusivamente aceite que no forme resina p ej aceite para maquinas de coser Bosch Power Tools Espa ol 31 Reajuste de la palanca de apriete Si fuese preciso puede Ud reajustar la fuerza de apriete de las palancas 3 y 12 Para ello afloje las palancas de apriete y des atornillelas Monte las palancas de apriete giradas como mini mo 30 en sentido contrario a las agujas del reloj y vuelva a atornillarlas Si a pesar de los esmerados procesos de fabricaci n y con trol la herramienta el ctrica llegase averiarse la reparacion encargarse a un servicio t cnico autorizado para he rramientas el ctricas Bosch Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im prescindible indicar el n de articulo de 10 digitos que figura en la placa de caracteristicas de la herramienta el ctrica Servicio t cnico y atencion al cliente El servicio t cnico le asesorar en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparacion y mantenimiento de su produc to asi como sobre piezas de recambio Los dibujos de despie ce e informaciones sobre las piezas de recambio las
373. ent enflam mer les poussi res ou les fum es gt Maintenir les enfants et les personnes pr sentes a P cart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil S curit lectrique gt II faut que les fiches de outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque fa on que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils a branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lectrique gt Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisi ni res et les r frig rateurs existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre gt Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil aug mentera le risque de choc lectrique gt Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher outil Maintenir le cordon l cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Les cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique gt Lorsqu on utilise un outil ext rieur utiliser un pro longateur adapt l utilisation ext rieure L utilisation d un cordon adapt l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique gt
374. enummer se typeskilt skal altid angives ved forespgrgsler og bestilling af reservedele Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice besvarer dine sp rgsm l vedr reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele Reservedel stegninger og informationer om reservedele findes ogs under www bosch pt com Bosch kundeservice team vil gerne hj lpe dig med at besvare sp rgsm l vedr k b anvendelse og indstilling af produkter og tilbeh r Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel Service Center 45 4489 8855 Fax 45 4489 87 55 E Mail vaerktoej dk bosch com Bortskaffelse El veerktgj tilbeh r og emballage skal genbruges en miljo venlig made Smid ikke el v rkt j ud sammen med det almindelige hus holdningsaffald G lder kun i EU lande Iht det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles se parat og genbruges iht g ldende milj for skrifter Ret til ndringer forbeholdes Svenska S kerhetsanvisningar Allm nna s kerhetsanvisningar f r elverktyg L s noga igenom alla s kerhetsanvis ningar och instruktioner Fel som upp st r till f ljd av att s kerhetsanvisningarna och instruktio nerna inte foljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga personskador Forvara alla varningar och anvisningar for framtida bruk Nedan anv nt begrepp Elverktyg h nf r sig till n
375. er aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Gerateeinstellungen vornehmen Zubehorteile wechseln oder das Gerat weglegen Diese VorsichtsmaBnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges 1 609 929 81 18 5 11 doc wy M Be 8 Deutsch gt Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auBer halb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Perso nen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht ver traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden gt Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollie ren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so be sch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeu ges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen gt Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorg f ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneid kanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren gt Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatz werkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektro werk
376. er geluid en trillingen Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745 Het A gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend geluidsdrukniveau 87 dB A geluidsvermogen niveau 98 dB A Onzekerheid K 3 dB Draag een gehoorbescherming Totale trillingswaarden a vectorsom van drie richtingen en onzekerheid K bepaald volgens EN 60745 a lt 2 5 m s K 1 5 m s Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is ge meten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmetho de en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken Het is ook geschikt voor een voorlo pige inschatting van de trillingsbelasting Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaam ste toepassingen van het elektrische gereedschap Als echter het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toe passingen met afwijkende inzetgereedschappen of onvol doende onderhoud kan het trillingsniveau afwijken Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode dui delijk verhogen Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet werkelijk wordt gebruikt Dit kan de trillings belasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk ver minderen Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast zoa
377. eri danni materiali oppure vi il pericolo di provocare una scossa elettrica gt Nonutilizzare mai frese che non siano affilate oppure o il cui stato generale non dovesse essere pi perfetto Frese non pi affilate oppure danneggiate provocano un maggiore attrito possono restare bloccate e non ruotano pi concentricamente gt Durante le operazioni di lavoro necessario tenere Felettroutensile sempre con entrambe le mani ed adot tare una posizione di lavoro sicura Utilizzare con sicurez elettroutensile tenendolo sempre con entrambe le mani gt Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavorazio ne pu essere bloccato con sicurezza in posizione solo uti lizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite non tenendolo con la semplice mano gt Prima di posare l elettroutensile attendere sempre fi no a quando si sar fermato completamente L accesso rio pu incepparsi e comportare la perdita di controllo dell elettroutensile gt Utilizzare le impugnature supplementari fornite insie me al elettroutensile La perdita di controllo sul elet troutensile pud comportare il pericolo di incidenti gt Montare sempre la protezione antislittamento 7 gt Utilizzare esclusivamente gli accessori indicati nelle presenti istruzioni d uso Non utilizzare mole per tronca re oppure lame per seghe circolari gt Premere il tasto di bloccaggio dell alberino 14 esclusi vamente con elet
378. erige soovitud kaugus valja korguse skaalal 4 Seejarel tommake klemmhoob 12 kinni Selleks et soon paikneks tooriku keskel tuleb reguleeritava k rgusega juhik seadistada poolele tooriku paksusele Naide 18 mm paksuse tooriku puhul reguleerige korguse Skaalal valja 9 mm Reguleeritava korgusega juhiku 9 eemaldamiseks vabastage klemmhoob 12 ja keerake juhik p rdnupuga 8 les nurgajuhikust 17 valja Bosch Power Tools gt am gt OBJ BUCH 268 003 book Page 159 Wednesday May 18 2011 11 03 AM Freesimisnurga reguleerimine Nurgajuhik 17 voimaldab lihtsalt teostada diagonaalseid freesimistoid Nurgajuhiku 17 reguleerimiseks vabastage klemmhoob 3 Keerake nurgajuhikut kuni soovitud nurk on nurgaskaalal 5 valja reguleeritud 0 45 ja 90 juures on fikseerumispunktid Seej rel tommake klemmhoob 3 kinni gt Veenduge et p rast freesimisnurga reguleerimist ei ole ei reguleeritava korgusega juhik 9 ega pealeasetatav plaat 16 ketasfreesi v ljumispiirkonnas Kontrollimiseks suruge v ljal litatud seadmel ketasfreesi v ljumiskohta n iteks vastu lauaserva kuni ketasfrees n htavale tuleb Maksimaalselt v ljatoodud ketasfrees ei tohi reguleeritava korgusega juhikut 9 ega pealeasetatavat plaati 16 puudutada Seadme kasutuselev tt gt Poorake t helepanu vorgupingele Vorgupinge peab htima tooriista andmesildil margitud pingega Andmes
379. es gt Monter toujours le patin anti d rapant 7 gt Nutiliser que les outils de travail indiqu s dans la sente notice d utilisation Ne pas utiliser de disques de tron onnage ni de lames de scie circulaires gt N actionnez la touche de blocage de la broche 14 que lorsque outil lectroportatif est arr t gt Avant de mettre l appareil en fonctionnement contr ler si la fraise disque est bien fix e Bosch Power Tools PN Sud M gt AK gt OBJ_BUCH 268 003 book Page 21 Wednesday May 18 2011 11 03 AM e Description et performances du produit Il est imp ratif de lire toutes les consignes de s curit et toutes les instructions Le non respect des avertissements et instruc tions indiqu s ci apr s peut conduire a une lectrocution un incendie et ou de graves blessures D pliez le volet sur lequel l appareil est repr sent de mani re graphique Laissez le volet d pli pendant la lecture de la pr sente notice d utilisation Utilisation conforme L outil lectroportatif est con u pour r aliser des rainures pour des liaisons plates chevill es dans les panneaux agglo m r s le bois tendre ou dur le contreplaqu les panneaux en fibres ou le marbre artificiel p ex Corian El ments de l appareil La num rotation des l ments de l appareil se r f re la re presentation de l outil
380. es de la madera Los materiales que contengan amianto solamente deberan ser procesados por especialistas Aser posible un equipo para aspiraci n de polvo apropiado para el material a trabajar Observe que est bien ventilado el puesto de trabajo Serecomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2 Observe las prescripciones vigentes en su pais sobre los materiales a trabajar Limpie la boquilla de aspiraci n 21 siempre que sea preciso Para ello abata hacia fuera la placa base 33 ver Montaje y cambio de la fresa de disco pagina 28 y desprenda la bo quilla de aspiracion tirando de ella Aspiracion externa ver pagina con accesorios especiales Inserte con un leve giro el adaptador para aspiraci n acceso rio especial en la boquilla de aspiraci n 21 Introduzca gir n dolo el racor de una manguera de aspiraci n accesorio espe cial en el adaptador para aspiraci n Conecte la manguera de aspiraci n a un aspirador Bosch Power Tools Espa ol 29 El aspirador debe ser adecuado para el material a trabajar Para aspirar polvo especialmente nocivo para la salud cance r geno o polvo seco utilice un aspirador especial Aspiraci n propia con saco colector de polvo ver p gina con accesorios especiales Para realizar peque os trabajos de fresado puede Ud em plear el saco colector de polvo 22 Inserte con un leve giro el racor del saco colector de polvo 22 en la boquilla
381. et til elektroverkteyet ditt Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverkteyene kan variere Stoy vibrasjonsinformasjon M leverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745 Maskinens typiske A bedamte stayniva er Lydtrykkniva 87 dB A lydeffektniva 98 dB A Usikkerhet K 3 dB Bruk horselvern 1609929N81 18 5 11 Totale svingningsverdier a vektorsum fra tre retninger og usikkerhet K beregnet jf EN 60745 a lt 2 5 m s K 1 5 m s Vibrasjonsniv et som er angitt i disse anvisningene er m lt iht en m lemetode som er standardisert i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektroverktay med hverandre Den egner seg til en forelgbig vurdering av svingningsbelast ningen Det angitte svingningsnivaet representerer de hovedsakelige anvendelsene til elektroverktovet Men hvis elektroverkt yet brukes til andre anvendelser med avvikende innsatsverktay eller utilstrekkelig vedlikehold kan svingningsnivaet avvike Dette kan fore til en tydelig gking av svingningsbelastningen over hele arbeidstidsrommet Til en neyaktig vurdering av svingningsbelastningen skal det ogs tas hensyn til de tidene maskinen er sl tt av eller g r men ikke virkelig brukes Dette kan tydelig redusere sving ningsbelastningen over hele arbeidstidsrommet Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot svingningenes virkning som for eksempel Vedlikehold av elektroverktay og innsatsverktay holde hend
382. etom 8 na gore i napolje iz ugaonog grani nika 17 Pode avanje ugla glodanja Ugaoni grani nik 17 omogu ava jednostavno glodanje isko enja Za pomernje ugaonog grani nika 17 odvrnite steznu polugu 3 Iskrenite ugaoni grani nik da bi eljeni ugao na ugaonoj skali 5 bio pode en na 0 45 na 90 nalaze se ta ke za utvrdjivanje Stegnite potom steznu polugu 3 gt Pazite na to da se posle pode avanja ugla glodanja ni grani nik sa pode avanjem visine 9 a ni plo a za navla enje 16 ne nadju u izlaznom podru ju plo astog glodala Pritisnite radi kontrole pri isklju enom elektri nom alatu izlaz glodala na primer na neku ivicu stola da bi videli plo asto glodalo Maksimalno iza lo plo asto glodalo nesme dodirivati grani nik sa pode avanjem po visini 9 odnosno plo u za navla enje 16 D gt am wy G 4 x gt OBJ BUCH 268 003 book Page 142 Wednesday May 18 2011 11 03 AM 142 Srpski PuStanje u rad gt Obratite paZnju na napon mreze Napon strujnog izvora mora biti usagla en sa podacima tipske tablice elektri nog alata Elektri ni alati ozna eni sa 230 V mogu da rade i sa 220 V gt Elektri ni alat sme samo da se uklju i ako su osnovna plo a 33 sa samim zateznim zavrtnjem 32 i sigurnosna plo a 31 sigurno blokirani gt Ispitajte pre uklju ivanja da li automatsko vra anje motora funkcioni e besprekorno Priti
383. etzspannung Die Spannung der Stromguelle muss mit den Angaben auf dem Typen schild des Elektrowerkzeuges bereinstimmen Mit 230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge k nnen auch an 220 V betrieben werden gt Das Elektrowerkzeug darf nur eingeschaltet werden wenn die Grundplatte 33 mit der Klemmschraube 32 und der Sicherungsscheibe 31 sicher arretiert ist Pr fen Sie vor dem Einschalten ob die selbstt tige R ckstellung der Motoreinheit einwandfrei funktio niert Dr cken Sie den Fraseraustritt z B gegen eine Tischkante bis der Scheibenfr ser sichtbar wird Bei nachlassendem Druck muss der Scheibenfr ser vollst n dig in die Grundplatte zur ckgezogen werden Ein Ausschalten Zum Einschalten des Elektrowerkzeugs dr cken Sie den Ein Ausschalter 2 nach vorn und dr cken ihn zum Arretieren vorn herunter Zum Ausschalten des Elektrowerkzeugs dr cken Sie hinten auf den Ein Ausschalter 2 sodass dieser in die Aus Position zur ckspringt Arbeitshinweise gt Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest mit beiden H nden und sorgen Sie f r einen sicheren Stand Das Elektrowerkzeug wird mit zwei H nden sicherer gef hrt gt Kommen Sie mit Ihren H nden nicht in den Fr sbereich und an den Scheibenfr ser Halten Sie beim Arbeiten mit der einen Hand den Handgriff 1 mit der anderen Hand den Zusatzgriff 15 1 609 929 81 18 5 11 gt doc Sud 4
384. f the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may signif icantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the acces sories keep the hands warm organisation of work patterns Declaration of Conformity C We declare under our sole responsibility that the product de scribed under Technical Data is in conformity with the fol lowing standards or standardization documents EN 60745 according to the provisions of the directives 2004 108 EC 2006 42 EC Technical file at Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Strotgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ZZA 4 V S d te Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 14 04 2011 Assembly Installing Replacing the Cutting Disc see figures A B gt Before any work on the machine itself pull the mains plug gt For installing and replacing cutting discs it is recom mended to wear protective gloves gt Protect cutting discs against shock and impact The machine may be operated exclusively with the Bosch cut ting disc 3 608 641 013 Use only clean cutting discs that are in perfect condition A
385. form pl cutei indicatoare a tipului sculei electrice Serviciu de asistent tehnic post v nz ri si consultant clienti Serviciul nostru de asistent tehnic post v nz ri r spunde intrebarilor dumneavoastra privind intretinerea si repararea produsului dumneavoastr c t si privitor la piesele de schimb Desene descompuse ale ansamblelor c t si informatii privind piesele de schimb gasiti si la www bosch pt com Echipa de consultant clienti Bosch r spunde cu pl cere la intrebarile privind cumpararea utilizarea si reglarea produselor si accesoriior lor Romania Robert Bosch SRL Bosch Service Center Str Horia Macelariu Nr 30 34 013937 Bucuresti 1 609 929 1 18 5 11 BUCH 268 003 book Page 130 Wednesday May 18 2011 11 03 AM Tel Service scule electrice 40 021 4057540 Fax 40 021 4057566 E Mail infoBSC ro bosch com Tel Consultant tehnic 40 021 4057539 Fax 40 021 4057566 E Mail infoBSC ro bosch com www bosch romania ro Eliminare Sculele electrice accesoriile si ambalajele trebuie directionate catre o statie de revalorificare ecologica Nu aruncati sculele electrice in gunoiul menajer Numai pentru tarile UE Conform Directivei Europene 2002 96 CE privind deseurile de echipamente electrice si electronice si transpunerea acesteia in legislatia nationala sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat si directio nate catre o statie de recic
386. fundidade de fresagem mm 22 Di metro da rosca do veio M10x1 25 Di metro do orificio da fresa em disco mm 22 M x di metro da fresa em disco mm 105 M x espessura da fresa em disco mm 4 Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 2 9 Classe de proteccao 11 As indica es valem para tens es nominais U de 230 V Estas indica c es podem variar dependendo de tens es inferiores e dos modelos especificos dos paises Observar o n mero de produto na placa de caracteristicas da sua ferra menta el ctrica A designa o comercial das ferramentas el ctricas in dividuais pode variar Informac o sobre ruidos vibra es Valores de medic o para ruidos averiguados conforme 60745 O nivel de ruido avaliado como A do aparelho tipicamente Nivel de press o ac stica 87 dB A Nivel de pot ncia ac s tica 98 dB A Incerteza K 3 dB Usar protecc o auricular Totais valores de vibra es soma dos vectores de tr s direc es e incerteza K averiguada conforme EN 60745 a lt 2 5 m s K 1 5 m s O nivel de oscila es indicado nestas instru es de servi o foi medido de acordo com um processo de medi o normali zado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a com paracao de aparelhos Ele tamb m apropriado para uma avalia do provis ria da carga de vibra es O nivel de vibra es indicado representa as aplica es princi pais da ferramenta el ctrica Se a ferrame
387. g Certification ZZA MA Md te Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 14 04 2011 Montaggio Applicazione sostituzione della fresa a disco vedere figure A gt Prima di qualunque intervento sull elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa gt Per eseguire operazioni di applicazione e sostituzione di frese a disco si raccomanda di mettere guanti di pro tezione gt Proteggere la fresa a disco da colpi ed urti L elettroutensile pud essere fatto funzionare esclusivamente con la fresatrice a disco Bosch 3 608 641 013 Applicare esclusivamente frese a disco in condizioni perfette e pulite Posizionare eventualmente la battuta di guida angolare 17 su 0 vedi Regolazione dell angolo di fresatura pagina 43 e la battuta di guida regolabile in altezza 9 sull altezza massima vedi Regolazione della battuta di guida regolabile in altezza pagina 42 Ruotare elettroutensile con il pattino 33 verso alto Allentarela vite di bloccaggio 32 con ca 3 giri Nota bene Non svitare completamente la vite di bloccag gio 32 poich altrimenti la rondella di sicurezza 31 potreb be andare persa Senza la rondella di sicurezza il pattino 33 non pu essere bloccato Ribaltare il pattino 33 verso alto Tenere elettroutensile in modo che il pattino non ritorni indietro Premere il tasto di bloccaggio alberino 14 e tenerlo premuto Allentare il d
388. ga 21 Tuhjendage tolmukotti 22 digeaegselt et tolmuimemisvoim sus s iliks Selleks tommake tolmukott 22 maha avage lukk ja tuhjendage tolmukott Kasutus Freesimiss gavuse reguleerimine 1609929 81 18 5 11 BUCH 268 003 book Page 158 Wednesday May 18 2011 11 03 AM a Regulaatoriga 18 saate v lja reguleerida freesimiss gavuse Regulaatoril on m rgitud fikseerumiskohad kuue eri suurusega lamellide jaoks Fikseerumiskohad vastavalt lamellidele ja freesi miss gavustele Fikseerumiskoht Lamell Freesimiss gavus mm 0 NrO 8 10 Nr 10 10 20 Nr 20 123 S Simplex 13 D Duplex 14 7 MAX 22 Teritatud ketasfreeside kasutamisel tuleb freesimiss gavust vajaduse korral reguleerida Selleks keerake lahti kinnitusmutter 19 Freesimiss gavust saate rihveldatud kruvi 20 keeramisega p rip eva v hendada keeramisega vastup eva suurendada Reguleeritud freesimiss gavust kontrollige proovifreesimisega Seej rel keerake kinnitusmutter 19 uuesti tugevasti kinni Reguleeritava k rgusega juhiku reguleerimine Reguleeritava korgusega juhiku 9 abil saate kindlaks maarata tooriku lemise serva ja freesitava soone vahelise kauguse Reguleeritava korgusega juhiku paigaldamiseks 9 asetage see nurgajuhikule 17 ja keerake poordnupuga 8 nurgajuhiku juhtsoonde Markus Paigaldamisel arge rakendage liigset joudu Oiges asendis liigub juhik 9 kergelt Poordnupu 8 abil regule
389. ge geven Met een te hoog toerental draaiende schijvenfre zen kunnen uit elkaar vliegen en letsel veroorzaken gt Houd het elektrische gereedschap aan de geisoleerde greepvlakken vast aangezien de frees het netsnoer van het gereedschap kan raken Contact met een onder Spanning staande leiding kan ook metalen delen van het gereedschap onder spanning zetten en kan tot een elektri sche schok leiden gt Gebruik altijd schijffrezen van de juiste grootte en met een passend opnameboorgat Schijffrezen die niet bij de montagedelen van de freesmachine passen lopen niet rond en leiden tot het verlies van de controle 1 609 929 1 18 5 11 gt Beweeg het elektrische gereedschap alleen ingescha keld naar het werkstuk Anders bestaat er gevaar voor een terugslag als het inzetgereedschap in het werkstuk vasthaakt gt Houd uw handen uit de buurt van de freesomgeving en de frees Houd met uw andere hand de extra handgreep vast Als u de freesmachine met beide handen vasthoudt kunnen uw handen niet door de frees verwond worden gt Frees nooit over metalen voorwerpen spijkers of schroeven Het freesgereedschap kan beschadigd wor den en dit kan tot sterke trillingen leiden gt Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom gas of waterleidingen op te sporen of raad pleeg het plaatselijke energie of waterleidingbedrijf Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden Besc
390. ge leider 9 op maximale hoogte zie In hoogte verstelbare ge leider instellen pagina 49 Draai het elektrische gereedschap met de voetplaat 33 naar boven Draai de klemschroef 32 ca 3 slagen los Opmerking Verwijder de klemschroef 32 niet omdat an ders de borgring 31 verloren kan gaan Zonder de borgring kan de voetplaat 33 niet vergrendeld worden Klap de voetplaat 33 omhoog Houd het elektrische ge reedschap zodanig vast dat de voetplaat niet terugklapt Druk op de asblokkeerknop 14 en houd deze ingedrukt Draai de spanmoer 24 met de meegeleverde pensleutel 23 los en verwijder de spanmoer Verwijder eventueel de aanwezige schijffrees 25 en reinig deze Verwijder eventueel de aanwezige opnameflens 28 en rei nig deze Plaats de opnameflens 28 zo op de freesspil 29 dat de cen treerkraag 27 diameter 22 mm boven ligt De opna meflens moet op de tweekant van de freesspil vastklikken verdraaibeveiliging Leg de schone schijffrees 25 zoals op de afbeelding ge toond zodanig op de opnameflens 28 dat de draairichting pijl 26 op de schijffrees zichtbaar is en deze met de draai 1 609 929 1 18 5 11 BUCH 268 003 book Page 48 Wednesday May 18 2011 11 03 AM richtingpijl van de freesspil 30 overeenkomt Het opnameboorgat van de schijffrees moet op de centreer kraag 27 van de opnameflens vastklikken Schroef de spanmoer 24 op de uitgaande as 29 Draai de spanmoer
391. gej den pa vinkelanslaget 1 609 929 81 18 5 11 Anvisning Montera utan att bruka vald r tt lage r anslaget 9 lattrorligt Stall med ratten 8 Onskat avstand p h jdskalan 4 Dra at sp nnspaken 12 For att sp ret ska ligga i mitten p arbetsstycket stall in h jdin st ll bara anslaget att motsvara arbetsstyckets halva tjocklek Exempel ett arbetsstycke med en tjocklek p 18 mm stall in h jdskalan p 9 mm For borttagning av det i h jdled justerbara anslaget 9 lossa kl mspaken 12 och vrid anslaget med ratten 8 upp t ur vinke lanslaget 17 Installning av frasvinkel Vinkelanslaget 17 medger enkel frasning av geringar For installning av vinkelanslaget 17 lossa klamspaken 3 Tippa vinkelanslaget tills nskad vinkel visas p vinkelskalan 5 vid 0 45 och 90 finns sparrpunkter Dra at sp nnspa ken 3 gt Kontrollera efter justering av fr svinkel att varken h j dinst llbara anslaget 9 eller pasticksplattan 16 skjuter ini skivfrasens arbetsomrade Tryck for kontroll vid fran kopplat elverktyg fr s ppningen t ex mot en bordskant tills skivfrasen blir synlig Den maximalt utkorda skivfrasen far inte ber ra hdjdinstallbara anslaget 9 och inte heller pasticksplattan 16 Driftstart gt Beakta natspanningen Kontrollera att stromkallans spanning verensst mmer med uppgifterna p elverk tygets typskylt Elverktyg markta med 230 V kan aven anslutas ti
392. gen av motorenheten fungerer feilfritt Til kontroll tryk ker du fresutgangen f eks moten bordkant til skivefresen blir synlig Hvis trykket reduseres m skivefresen trekkes helt tilbake i grunnplaten Inn utkobling Til innkobling av elektroverktoyet trykker du pa av bryteren 2 fremover og trykker den ned foran til l sing Til utkobling av elektroverktoyet trykker du ned bak pa av bryteren 2 slik at denne gar tilbake til av posisjon Arbeidshenvisninger gt Hold elektroverktoyet fast med begge hender under ar beidet og s rg for a sta stodig Elektroverktoyet f res sikrere med to hender gt Pass p at hendene ikke kommer inn i freseomr det og opp i skivefresen lopet av arbeidet holder du h ndtaket 1 med den ene h nden og ekstrah ndtaket 15 med den andre h nden gt Elektroverktoyet m kun f res inn mot arbeidsstykket i innkoblet tilstand Det er ellers fare for tilbakeslag hvis innsatsverktayet henger seg opp i arbeidsstykket Utfar fresingen med jevn fremfgring Fastlegging av freseposisjonen Den vertikale midtmarkeringen 11 p vinkel og haydeanleg get viser midten p fresingen loddrett mot skivefresen Den maksimale bredden til fresingen anvises med de to markerin gene 10 p det hoydejusterbare anlegget 9 Ved heydeposisjoneringen hjelper den horisontale midtmar keringen 6 p grunnplaten som anviser den horisontale midt en p skivefresen Pa huset til elektroverktayet viser pil
393. gets kl mspak 4 Hojdskala 5 Vinkelskala 1609929N81 18 5 11 Horisontal centrummarkering Slirs kring Ratt for h jdinst llbart anslag Hojdinstallbart anslag 10 Markering av fr sbredd 11 Vertikal centrummarkering 12 Klamspak for h jdinst llbart anslag 13 Rotationsriktningspil p huset 14 Spindell sknapp 15 St dhandtag isolerad greppyta 16 P sticksplatta 17 Vinkelanslag 18 Ratt for frasdjupsinstallning 19 Motmutter for frasdjupsinstallning 20 Rafflad skruv for frasdjupsinstallning 21 Utsugningsadapter 22 Dammpase 23 Tvastiftsnyckel 24 Spannmutter 25 Skivfr s 26 Skivfr sens rotationsriktningspil 27 Centreransats p st dfl nsen 28 Stodflans 29 Frasspindel 30 Frasspindelns rotationsriktningspil 31 Bottenplattans l sbricka ON O 32 Bottenplattans kl mskruv 33 Fotplatta I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte standardleveransen v rt tillbeh rsprogram beskrivs allt tillbe h r som finns Tekniska data Plantappsfr s GFF 22 A Professional Produktnummer 06016200 Upptagen m rkeffekt W 670 Avgiven effekt W 400 Tomg ngsvarvtal min 9000 Fr sdjup max mm 22 Spindelg ngans diameter M10x1 25 Skivfr sh lets diameter mm 29 Skrivfr sens diameter max mm 105 Skrivfr sens tjocklek max mm 4 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 2 9 Skyddsklass Uppgifterna g ller f r m rksp nni
394. gineering Certification PM MA Md te Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 14 04 2011 C6opka gt gt gt Bosch 3 608 641 013 17 0 115 M 9 115 33 3
395. glodalo 25 i o istite ga Skinite postoje u prihvatnu prirubnicu 28 i o istite je Stavite prihvatnu prirubnicu 28 na vreteno za glodanje 29 tako da je naslon za centriranje 27 promjera 22 mm okrenut prema gore Prihvatna prirubnica mora usko iti na dvobrid vretena za glodanje osiguranje od okretanja Cisto plo asto glodalo 25 stavite na prihvatnu prirubnicu 28 kako je prikazano na slici tako da je vidljiva strelica 26 smjera rotacije plo astog glodala i da se podudara sa stre licom smjera rotacije vretena za glodanje 30 Prihvatni provrt plo astog glodala mora usko iti na naslon za centriranje 27 prihvatne prirubnice Navrnite steznu maticu 24 na vreteno za glodanje 29 Sna no stegnite steznu maticu kod pritisnute tipke za blokiranje vretena 14 sa ra vastim klju em 23 gt Provjerite dali je plo asti glodalo ispravno montirano i da li se mo e slobodno okretati Zaklopite temeljnu plo u 33 Pazite da sigurnosna plo ica 31 le i preko temeljne plo e samo sa steznim vijkom 32 temeljna plo a se ne mo e sigurno pri vrstiti Stegnite stezni vijak 32 gt Provjerite da li je temeljna plo a 33 sigurno blokirana Usisavanje pra ine strugotina gt Pra ina od materijala kao to su premazi sa sadr ajem olova neke vrste drva mineralnih materijala i metala mo e biti tetna za zdravlje Dodirivanje ili udisanje pra ine mo e uzrokovati alergijske reakcije i ili oboljenja di nih putova
396. gt Montieren Sie immer die Rutschsicherung 7 gt Verwenden Sie nur die in dieser Betriebsanleitung auf gef hrten Einsatzwerkzeuge Verwenden Sie keine Trennscheiben oder Kreissageblatter gt Dr cken Sie die Spindel Arretiertaste 14 nur bei Still stand des Elektrowerkzeugs gt Uberpriifen Sie vor der Inbetriebnahme den festen Sitz des Scheibenfrasers Produkt und Leistungsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Versaumnisse bei der Einhal tung der Sicherheitshinweise und Anweisun gen konnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des Elektrowerkzeugs auf und lassen Sie diese Seite aufgeklappt wahrend Sie die Betriebsanleitung lesen Bestimmungsgem er Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Herstellen von Nuten fur Flachdubelverbindungen in Spanplatten Hart und Weichholz Sperrholz Faserplatten oder Kunstmarmor z B Corian Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite 1 Handgriff isolierte Grifffl che Ein Ausschalter Klemmhebel des Winkelanschlags Hohenskala Winkelskala Mittenmarkierung horizontal Rutschsicherung NO 01 R O R Bosch Power Tools doc S 4 ge OBJ BUCH 268 003 book Page 9 Wednesday M
397. gt Pred nastavijanjem naprave zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave izvlecite vtika iz elektri ne vti nice in ali odstranite akumulator Ta previdnostni ukrep prepre uje nenameren zagon elektri nega orodja gt Elektri na orodja katerih ne uporabljate shranjujte izven dosega otrok Osebam ki naprave ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo naprave ne dovolite uporabljati Elektri na orodja so nevarna e jih uporabljajo neizku ene osebe gt Skrbno negujte elektricno orodje Kontrolirajte brezhibno delovanje premi nih delov naprave ki se ne smejozatikati Ce so ti deli zlomljeni ali po kodovani do te mere da ovirajo delovanje elektricnega orodja jih je potrebno pred uporabo naprave popraviti Slabo vzdrzevana elektri na orodja so vzrok za mnoge nezgode gt Rezalna orodja vzdr ujte tako da bodo vedno ostra in cista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so la je vodljiva gt Elektri na orodja pribor vsadna orodja in podobno uporabljajte ustrezno tem navodilom Pri tem upo tevajte delovne pogoje in dejavnost ki jo boste opravljali Uporaba elektri nih orodij v namene ki so druga ni od predpisanih lahko privede do nevarnih situacij Servisiranje p Va eelektri no orodje naj popravlja samo kvalificirano strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih rezervnih delov Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti naprave 1609929N81 18 5 11 4
398. gt Tartus hk ty kaluun kahvojen eristepinnoista koska jyrsin saattaa osua omaan verkkojohtoon Kosketus j n nitteiseen johtoon voi tehd my s s hk ty kalun metalli osat j nnitteisiksi ja johtaa s hk iskuun gt K yt aina oikean kokoisia ja oikealla kiinnitysrei ll varustettuja jyrsinteri Jyrsinter t jotka eiv t sovi jyrsi men asennusosiin py riv t ep keskoisesti ja johtavat hal linnan menett miseen gt Vie ainoastaan k ynniss oleva s hk ty kalu ty kap paletta vasten Muussa tapauksessa on olemassa takais kun vaara vaihtoty kalun tarttuessa ty kappaleeseen gt Pid k det loitolla jyrsint alueelta ja jyrsinter st Pi d toinen k si lis kahvassa Kun molemmat k det pitele v t jyrsint jyrsinter ei pysty vahingoittamaan niit gt l koskaan jyrsi metallikohteiden naulojen tai ruuvi en yli Jyrsinter voi vahingoittua ja aiheuttaa voimak kaampaa v rin Bosch Power Tools PN Sud ge gt OBJ BUCH 268 003 book Page 69 Wednesday May 18 2011 11 03 AM gt Kayta sopivia etsint laitteita piilossa olevien sy tt johtojen paikallistamiseksi tai k nny paikallisen ja keluyhtion puoleen Kosketus sahkdjohtoon saattaa joh taa tulipaloon ja sahkoiskuun Kaasuputken vahingoittaminen saattaa johtaa r j hdykseen Vesijoh toon tunkeutuminen aiheuttaa aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa
399. h alata Prikladan je i za procjenu opterecenja od vibracija Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene elektri nog alata Ako se ustvari elektri ni alat koristi za druge primjene sa radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedovoljno odr avaju prag vibracija mo e odstupati Na taj se na in mo e osjetno pove ati optere enje od vibracija tijekom itavog vremenskog perioda rada Za to nu procjenu optere enja od vibracija trebaju se uzeti u obzir i vremena u kojima je ure aj isklju en ili dodu e radi ali stvarno nije u primjeni Na taj se na in mo e osjetno smanjiti optere enje od vibracija tijekom itavog vremenskog perioda rada Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za za titu korisnika kao npr odr avanje elektri nog alata i radnih alata kao i organiziranje radnih operacija Izjava o uskla enosti Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u Tehni ki podaci uskla en sa slijede im normama ili normativnim dokumentima EN 60745 prema odredbama smjernica 2004 108 EG 2006 42 EG Tehni ka dokumentacija se mo e dobiti kod Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Strotgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification z a Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 14 04 2011 Monta a
400. hadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden Breuk van een waterleiding veroorzaakt materi le schade en kan een elektrische schok veroorzaken gt Gebruik geen stompe of beschadigde frezen Stompe of beschadigde frezen veroorzaken een verhoogde wrijving kunnen vastgeklemd worden en leiden tot onbalans gt Houd het elektrische gereedschap tijdens de werk zaamheden stevig met beide handen vast en zorg er voor dat u stevig staat Het elektrische gereedschap wordt met twee handen veiliger geleid gt Zet het werkstuk vast Een met spanvoorzieningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastge houden dan u met uw hand kunt doen gt Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden gt Gebruik de bij het gereedschap geleverde extra hand grepen Het verlies van de controle kan tot verwondingen leiden gt Monteer altijd de slipbeveiliging 7 gt Gebruik alleen de in deze gebruiksaanwijzing vermelde inzetgereedschappen Gebruik geen doorslijpschijven of cirkelzaagbladen gt Druk alleen op de asblokkeerknop 14 als het elektri sche gereedschap stilstaat gt Controleer of de schijffrees stevig vast zit voordat ude machine inschakelt Product en vermogensbeschrijving Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften Als de waa
401. helsefarlige Bergring eller inn nding av st v kan utlase allergiske reaksjoner og eller andedrettssykdommer hos brukeren eller personer som befinner seg n rheten Visse typer st v som eik eller b kst v gjelder som kreft fremkallende spesielt i kombinasjon med tilsetningsstof fer til trebearbeidelse kromat trebeskyttelsesmidler Asbestholdig materiale ma kun bearbeides av fagfolk Bruk helst et stavavsug som er egnet for dette mate rialet S rg for god ventilasjon av arbeidsplassen Det anbefales bruke en stovmaske med filterklasse P2 F lg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som skal bearbeides Rengjar avsugstussen 21 ved behov Sl grunnplaten 33 opp se Innsetting utskifting av skivefres side 64 og trekk av avsugstussen Ekstern avsuging se tilbehorssiden Sett avsugadapteren tilbeh r lett dreiende inn i avsugstus sen 21 Sett stussen p en avsugslange tilbehgr dreiende inn iavsugadapteren Deretter kopler du avsugslangen til en st vsuger Bosch Power Tools Norsk 65 Stovsugeren m vere egnet til materialet som skal bearbei des Ved avsuging av spesielt helsefarlig kreftfremkallende eller tart stov m du bruke en spesialstovsuger Internt avsug med stovpose se tilbehorssiden Ved mindre fresearbeider kan du bruke stavposen 22 Sett stussen p stavposen 22 svakt dreiende inn i avsugstus sen 21 Tom stovposen 22 i tide slik at st vet al
402. himbarea frezelor disc se recomanda folosirea manusilor de protectie gt Protejati frezele disc de socuri i lovituri Scula electrica poate fi folosita numai impreuna cu freza disc Bosch 3 608 641 013 Montati numai o freza disc impecabil si curata Dacaeste necesar reglati limitatorul unghiular 17 la 0 vezi Reglarea unghiului de frezare pagina 129 si limitatorul cu naltime reglabil 9 la in ltimea maxima vezi Ajustarea limitatorului cu naltime reglabil pagina 128 Intoarceti scula electric cu placa de baza 33 indreptata in SUS Slabiti surubul de str ngere 32 cu aproximativ 3 ture Indicatie Nu desurubati complet surubul de strangere 32 n caz contrar riscati pierderea saibei de siguran 31 Fara saiba de siguranta placa de baza 33 nu poate fi fixata Basculati in sus placa de baz 33 Tineti astfel scula electrica incat placa de baza sa nu revina inapoi in pozitie inchisa Apasatitasta de blocare a axului 14 si mentineti o apasata Slabiti piulita de fixare 24 cu cheia pentru splinturi 23 i extrageti o Daca este necesar demontati freza disc 25 existenta si curatati o Daca este necesar demontati flansa de prindere 28 existenta si curatati o Puneti astfel flansa de prindere 28 pe arborele portfrez 29 inc t gulerul de centrare 27 diametru 22 mm s fie deasupra Flansa de prindere trebuie s se fixeze filetul patrat al arborelui portfreza sigurant
403. hiular 18 Buton rotativ dispozitiv de reglare a ad ncimii de frezare 19 Piulit de sigurant dispozitiv de reglare a ad ncimii de frezare 20 Surub cu cap striat pentru reglarea adancimii de frezare 21 Racord de aspirare 22 Sac colector de praf 23 Cheie pentru splinturi 24 Piulita de str ngere 25 Freza disc 26 S geat indicatoare directie de rotatie frez disc 27 Guler de centrare al flansei de prindere 28 Flansa de prindere 29 Arbore portfrez 30 S geat indicatoare a directiei de rotatie arbore portfrez 31 Saiba de siguranta placa de baza 32 Surub de str ngere plac de baz 33 Plac de baz Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse in setul de livrare standard Puteti g si accesoriile complete in programul nostru de accesorii Date tehnice Masina de frezat pentru GFF 22 A dibluri plate Professional Num r de identificare 06016200 Putere nominal W 670 Putere debitat W 400 Turatie la mersul in gol rot min 9000 Ad ncime maxim de frezare mm 22 Diametru filet ax M10x 1 25 Diametru orificiu frez disc mm 22 Diametru maxim frez disc mm 105 Grosime maxim frez disc mm 4 Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 kg 2 9 Clasa de protectie U Specificatiile sunt valabile pentru o tensiune nominal U de 230 V in cazul unor tensiuni diferite si al unor modele de executie specifice anumitor tari aceste speificatii pot varia
404. hold the machine they cannot be injured by the cutting disc gt Never cut over metal objects nails or screws The router bit can become damaged and lead to increased vibrations gt Use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance Contact with electric lines can lead to fire and electric shock Damaging a gas line can lead to explo sion Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock gt Do not use blunt or damaged router bits Blunt or dam aged router bits cause increased friction can become jammed and lead to imbalance gt When working with the machine always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance The power tool is guided more secure with both hands gt Secure the workpiece A workpiece clamped with clamp ing devices or in a vice is held more secure than by hand 1 609 929 1 18 5 11 gt Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool gt Use auxiliary handle s if supplied with the tool Loss of control can cause personal injury gt The slip safety 7 must always be mounted gt Use only the application tools listed in these operating instructions Do not use cutting discs or circular saw blades gt Press the spindle lock button 14 only when the
405. i instrukcij palikite lap atverst Elektrinio rankio paskirtis Prietaisas skirtas grioveliams plok iosioms dygin ms jungtims medienos dro li plok t se kietojoje ir mink tojoje medienoje klijuotin je faneroje medienos plau plok t se arba dirbtiniame marmure pvz Corian frezuoti Pavaizduoti prietaiso elementai Numeriais pa ym tus elektrinio rankio elementus rasite ios instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveiksl liuose 1 Rankena izoliuotas rankenos pavir ius jungimo i jungimo jungiklis Kampinio ribotuvo prispaud iamoji svirtel Auk io skal Kamp skal Horizontali vidurio ym Apsauga nuo slydimo Reguliuojamo auk io atramos nustatymo ratukas Reguliuojamo auk io atrama Frezos plo io ym Vertikali vidurio ym Reguliuojamo auk io atramos prispaud iamoji svirtel Sukimosi krypties rodykl ant korpuso Suklio fiksuojamasis klavi as ONO 0 A W N ja pa ja ja D H O Bosch Power Tools doc S M ge OBJ BUCH 268 003 book Page 169 Wednesday May 18 2011 11 03 AM 15 Papildoma rankena izoliuotas rankenos pavir ius 16 Uzdedamoji plok t 17 Kampinis ribotuvas 18 Frezavimo gylio nustatymo ratukas 19 Frezavimo gylio nustatymo fiksuojamoji ver l 20 Frezavimo gylio nustatymo var tas briaunuota galvute 21 Nusiurbimo atvamzdis 22 Dulkiy surinkimo mai elis 23 Ragel
406. i mineraller ve metaller gibi maddeler i lenirken ortaya kan toz sa l a OBJ BUCH 268 003 book Page 83 Wednesday May 18 2011 11 03 AM zararl olabilir Bu tozlara temas etmek veya bu tozlar solu mak allerjik reaksiyonlara ve veya kullan c n n veya onun yak n ndaki ki ilerin nefes alma yollar ndaki hastal klara neden olabilir Kay n veya me e gibi baz a a tozlar kanserojen etkiye sahiptir zellikle de ah ap i leme sanayiinde kullan lan katk maddeleri kromat ah ap koruyucu maddeler ile birlikte Asbest i eren malzemeler sadece uzmanlar taraf ndan i lenmelidir M mk n oldu u kadar i ledi iniz malzemeye uygun bir toz emme tertibat kullan n al ma yerinizi iyi bir bi imde havaland r n P2filtre sinifi filtre tak l soluk alma maskesi kullanman z tavsiye ederiz lenen malzemelere ait lkenizdeki ge erli y netmelik h k mlerine uyun Gerekti inde emme rakorunu 21 temizleyin Bunu yapmak i in taban levhas n 33 kald r n Bak n z Disk frezenin tak lmas de i tirilmesi sayfa 82 ve emme rakonunu ekin Harici toz emme Bak n z Aksesuar sayfas Emme adapt r n aksesuar hafif e d nd rerek emme rakoruna 21 tak n Bir emme hortumunun aksesuar rakorunu evirerek emme adapt r ne tak n Emme hortumunu bir elektrikli s p rgeye ba lay n Elektrik s p rgesi i lenen malzemeye uygun olmal d r zellikle sa
407. i emnet Udf r freesearbejdet med j vn fremf ring Fastl ggelse af fr seposition Den lodrette midtermarkering 11 p vinkel og h jdeanslaget viser midten p fr sningen lodret i forhold til skivefr se ren Den max bredde p fr sningen vises af de to markerin ger 10 p det h jdejusterbare anslag 9 Ved h jdepositioneringen hj lper den vandrette midtermar kering 6 p grundpladen der viser den vandrette midte p gt doc S skivefraeseren P el v rkt jets hus viser pilen 13 skivefraeserens drejeret ning 1609 929 81 18 5 11 VG 4 x gt 56 Svenska Fraesning af notforbindelser Eksempler p de falgende forbindelsesmader findes p illu strationssiderne Hjorneforbindelser med vinkelanslag se billede C med hejdejusterbart anslag se billede D Geringsforbindelser med vinkelanslag se billede E med hgjdejusterbart anslag se billede F L ngde og tv rforbindelser med vinkelanslag se billede G med h jdejusterbart anslag se billede H Rammeforbindelser se billede Midterv gforbindelser se billede J Valg af fladdyvel Anvend de st rst mulige fladdyvler lameller til en solid for bindelse Bosch tilbyder tilsvarende fladdyvler i sit tilbehgr sprogram se tilbehersside bag i betjeningsvejledningen Fr sning af tynde emner se Fig K Anbring til fr sning af emner med en tykkel
408. i nalezy przed uzyciem urzadzenia odda do naprawy Wiele wypadk w spowodowanych jest przez niewtasciwa konserwacje elektronarzedzi Bosch Power Tools gt doc S lt OBJ BUCH 268 003 book Page 87 Wednesday May 18 2011 11 03 AM gt Nalezy stale dba o ostro i czysto narzedzi tnacych O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia sie narzedzia tnacego jezeli jest ono starannie utrzymane Zadbane narzedzia tatwiej sie tez prowadzi gt Elektronarzedzia osprzet narzedzia pomocnicze itd nale y uzywac zgodnie z niniejszymi zaleceniami Uwzglednic nalezy przy tym warunki i rodzaj wykony wanej pracy Niezgodne z przeznaczeniem uzycie elektronarzedzia moze doprowadzic do niebezpiecznych sytuacji Serwis gt Naprawe elektronarzedzia nalezy zlecic jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy uzyciu oryginalnych czesci zamiennych To gwarantuje ze bezpieczenstwo urzadzenia zostanie zachowane Wskazowki dotyczace bezpieczenstwa pracy z frezarkami do kotkow ptaskich gt Frezy tarczowe musza dostosowane do podanej na elektronarzedziu predkosci obrotowej Frezy tarczowe pracujace z nadmierna predko cia obrotowa moga sie rozpasc a ich odtamki moga spowodowa powazne obra enia gt Elektronarzedzie nale y trzyma za izolowane po wierzchnie rekojesci na wypadek gdyby frez natrafit na wtasny przew d sieciowy Kontakt z przewodem sieci zasila
409. ia a potom ho odlo te Pracovn n stroj sa m e zasekn a m e zapr ini stratu kontroly nad ru n m elektrick m n rad m gt Pou vajte pr davn rukov te ktor V m boli dodan s n rad m Strata kontroly nad n rad m m e ma za n sledok poranenie Majte v dy namontovan proti mykov poistku 7 gt Pou vajte len tie pracovn n stroje ktor s uveden v tomto N vode na pou vanie Nepou vajte iadne rezacie kot e ani listy do kot ovej p ly gt Stla te areta n tla idlo vretena 14 iba vtedy ke je ru n elektrick n radie zastaven gt Pred zapnut m n radia v dy skontrolujte spo ahliv uchytenie kot ovej fr zky 1 609 929 81 18 5 11 gt doc ge gt OBJ BUCH 268 003 book Page 100 Wednesday May 18 2011 11 03 AM 100 Slovensky Popis produktu a vykonu Precitajte si v etky V stra n upozornenia a bezpeCnostn pokyny Zanedbanie dodrziavania Vystraznych upozorneni a pokynov uvedenych v nasledujucom texte m ze mat za n sledok z sah elektrickym pr dom sp sobit poziar a alebo tazk poranenie Vyklopte si laskavo vykl paciu stranu s obrazkami produktu nechajte si ju vyklopenu po cel as ke itate tento Navod na pou vanie Pou vanie podla ur enia Toto ru n elektrick n radie je ur en na vyhotovovanie dr ok pre p
410. icht in explo sionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerk zeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen gt Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Elektrische Sicherheit gt Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterste cker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeu gen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen ver ringern das Risiko eines elektrischen Schlages gt Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und Kiihl schr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektri schen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist gt Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nasse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhoht das Risiko eines elektrischen Schlages gt Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektro werkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erho hen das Risiko eines elektrischen Schlages gt Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei ten ver
411. ie mai mare dec t aceasta se pot rupe in bucati si provoca raniri gt Tineti scula electric de zonele de prindere izolate deoarece freza poate nimeri propriul cablu de alimentare Contactul cu un conductor aflat sub tensiune poate pune sub tensiune si componentele metalice ale sculei electrice si duce la electrocutare gt Folosi i ntotdeauna freze disc de dimensiunile corecte i cuun orificiu de prindere potrivit Frezele disc care nu se potrivesc cu piesle de montaj ale ma ini de frezat se ro tesc cu b taie i duc la pierderea controlului gt Porniti scula electric i numai dup aceasta conduceti o asupra piesei prelucrate n caz contrar exist pericol de recul n situa ia n care dispozitivul de lucru se agata n piesa prelucrat gt Nuintroduceti m inile n sectorul de frezare i nici nu le pune i pe dispozitivul de frezat Tineti cea de a doua m n pe m nerul suplimentar Dac ve i tine ambele m ini pe ma ina de frezat acestea nu vor mai putea fi r nite de dispozitivul de frezat gt Nu frezati deasupra obiectelor de metal cuielor sau uruburilor Dispozitivul frez se poate deteriora i duce la cre terea vibratiilor gt Folosi i detectoare adecvate pentru a localiza conducte de alimentare ascunse sau adresati v n acest scop regiei locale furnizoare de utilit i Contactul cu conductori electrici poate duce la incendiu i electrocutare Deteriorarea unei conducte de ga
412. iego all esterno riduce il ri schio insorgenza di scosse elettriche Bosch Power Tools PN M XK gt OBJ BUCH 268 003 book Page 39 Wednesday May 18 2011 11 03 AM gt Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l elet troutensile in ambiente umido utilizzare un interrutto re di sicurezza L uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica Sicurezza delle persone gt importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio elettroutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai elettroutensi le in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell elettroutensile pu essere causa di gravi incidenti gt Indossare sempre equipaggiamento protettivo indivi duale nonch occhiali protettivi Indossando abbiglia mento di protezione personale come la maschera per pol veri scarpe di sicurezza che non scivolino elmetto di protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e dell applicazione dell elettroutensile si riduce il rischio di incidenti gt Evitare l accensione involontaria del elettroutensile Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e o alla batteria ricaricabile prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo assicurarsi che l
413. iendly recycling Do not dispose of power tools into household waste Only for EC countries According to the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Elec tronic Equipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally cor rect manner Subject to change without notice Francais Avertissements de s curit Avertissements de s curit g n raux pour A AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de s curit et toutes les ins tructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instruc tions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation S curit de la zone de travail gt Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents Bosch Power Tools Fran ais 19 gt Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en at mosph re explosive par exemple en pr sence de liqui des inflammables de gaz ou de poussi res Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuv
414. ietuvi kai gt Rupestingai pri i r kite elektrinj jrankj Patikrinkite ar besisukan ios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur nestringa ar nera sul usiu pazeisty daliu kurios trikdyty elektrinio jrankio veikima Prie vel naudojant prietaisa pa eistos prietaiso dalys turi b ti sutaisytos Daugelio nelaimingy atsitikimy priezastis yra blogai pri i rimi elektriniai jrankiai gt jrankiai turi b ti a tr s ir Svarus R pestingai pri i r ti pjovimo jrankiai su aStriomis pjaunamosiomis briaunomis maziau stringa ir juos yra lengviau valdyti gt Elektrini rank papildom rang darbo rankius ir t t naudokite taip kaip nurodyta ioje instrukcijoje ir atsi velkite darbo s lygas ir atliekam darb Naudojant elektrinius rankius ne pagal paskirt gali susidaryti pavojingos situacijos Aptarnavimas gt Elektrin rank turi remontuoti tik kvalifikuoti specialistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis Taip galima garantuoti jog elektrinis rankis i liks saugus naudoti Saugos nuorodos dirbantiems su frezomis plok tiems dyginiams sujungimams gt Diskini frez leistinas s ki skai ius turi b ti ne ma esnis u s ki skai i nurodyt ant elektrinio rankio Per dideliais s kiais besisukanti diskin freza gali l ti ir i mestos dalys gali su aloti gt Elektrin rank laikykite u izoliuot ranken nes frezavimo rankis gali palies
415. ik de opsteekplaat 16 ook bij verstekverbindingen aan dunne werkstukken zodat de groef niet te diep wordt Smalle werkstukken frezen Gebruik bij het frezen van smalle werkstukken indien mogelijk de in hoogte verstelbare geleider 9 Let erop dat de zich daar op bevindende markeringen van de maximale freesbreedte 10 binnen het werkstuk liggen Onderhoud en service Onderhoud en reiniging gt Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact gt Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope ningen altijd schoon om goed en veilig te werken Indien nodig de voeringen reinigen en met vet smeren Ge bruik daarvoor uitsluitend harsvrije olie bijv naaimachine olie Klemhendels spannen U kunt de spankracht van de klemhendels 3 en 12 indien nodig bijstellen Maak daarvoor de klemhendels los en schroef ze van het gereedschap Zet de klemhendels min stens 30 tegen de richting van de wijzers van de klok ver plaatst neer en schroef ze weer vast vast Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fa bricage en testmethoden toch defect raken dient de repara tie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap Bosch Power Tools D gt PN
416. ildil toodud 230 V seadmeid voib kasutada ka 220 V vorgupinge korral gt Seadet tohib sisse l litada ainult siis kui alusplaat 33 on klemmkruvi 32 ja kinnituskettaga 31 kindlalt lukustatud gt Enne sissel litamist kontrollige kas mootori ksuse automaatne l htestamine toimib veatult Suruge ketasfreesi v ljumiskohta n iteks vastu lauaserva kuni ketasfrees n htavale tuleb Surve v hendamisel peab ketasfrees t ielikult alusplaati tagasi tombuma Sisse v ljal litus Seadme sissel litamiseks vajutage l liti sisse v lja 2 ette ja vajutage selle esiosa lukustamiseks alla Seadme v ljal litamiseks vajutage l liti sisse v lja 2 tagaosale nii et l liti h pab v ljal litatud asendisse Toojuhised gt Hoidke elektrilist t riista t tades m lema k ega ja sailitage stabiilne asend Elektriline t riist pusib kahe kaega hoides kindlamini kaes gt rge viige oma k si freesimispiirkonda ja ketasfreesi l hedusse Bosch Power Tools Eesti 159 T tamisel hoidke the k ega kaepidemest 1 teise kaega lisakaepidemest 15 gt Viige seade t deldava esemega kokku alles siis kui seade on sisse l litatud Vastasel korral tekib tagasil gi oht kui tarvik toorikus kinni kiildub Andes seadmele htlase ettenihke alustage freesimist Freesimisasendi kindlaksm ramine Vertikaalse keskpunkti m rgistus 11 nurgajuhikul ja reguleeritava korgusega juhikul n itab freesimise keskkohta r
417. imagen del aparato mientras lee las instrucciones de manejo Utilizacion reglamentaria La herramienta el ctrica ha sido dise ada para fresar ranuras para engalletado de uniones en tableros de aglomerado de madera maderas duras y blandas contrachapado tableros de fibra marmol artificial ej Corian Componentes principales La numeraci n de los componentes est referida a la imagen de la herramienta el ctrica en la pagina ilustrada Empu adura zona de agarre aislada Interruptor de conexi n desconexi n Palanca de apriete del tope para angulos Escala de altura Escala de angulos Marca central horizontal Seguro contra deslizamiento Boton giratorio del tope de ajuste vertical Tope deajuste vertical Marca de anchura de la fresa Marca central vertical Palanca de apriete del tope de ajuste vertical Flecha de sentido de giro en la carcasa Boton de bloqueo del husillo Empu adura adicional zona de agarre aislada Placa de inserci n Tope para angulos Bot n giratorio para ajuste de la profundidad de fresado Tuerca de bloqueo del ajuste de la profundidad de fresado Tornillo moleteado del ajuste de la profundidad de fresado Boquilla de aspiracion Saco colector de polvo Llave de dos pivotes Tuerca de fijacion Fresa de disco Flecha de sentido de giro de la fresa de disco Cuello de centrado en la brida de apoyo Brida de apoyo Husillo de fresar Flecha de sentido de giro del husillo de fresar
418. inis raktas 24 Prispaud iamoji ver l 25 Diskin freza 26 Diskin s frezos sukimosi krypties rodykl 27 Centravimo briauna tvirtinamojoje jung je 28 Tvirtinamoji jung 29 Frezavimo suklys 30 Frezavimo suklio sukimosi krypties rodykl 31 Pagrindo plok t s fiksuojamasis ziedelis 32 Pagrindo plok t s prispaud iamasis varztas 33 Pagrindo plok t Pavaizduoti ar apra yti priedai tiekiama standartinj komplekt nejeina Visa papildoma rasite m sy papildomos jrangos programoje Techniniai duomenys Frezavimo ma ina GFF 22 A plok iosioms dygin ms Professional jungtims Gaminio numeris 06016200 Nominali naudojamoji galia W 670 Atiduodamoji galia W 400 Tu iosios eigos s kiy skaitius 9000 Maks frezavimo gylis mm 22 Suklio sriegio skersmuo M10x 1 25 Diskin s frezos kiaurym s skersmuo mm 22 Maks diskin s frezos skersmuo mm 105 Maks diskin s frezos storis mm 4 Svoris pagal EPTA Procedure 01 2003 kg 2 9 Apsaugos klase Duomenys galioja tik tada kai nominalioji jtampa U 230 Jei jtampa kitokia arba jei naudojamas specialus tam tikrai Saliai gaminamas modelis ie duomenys gali skirtis Atkreipkite d mes j s elektrinio rankio gaminio numer nes kai kuri elektrini ranki modeli pavadinimai gali skirtis Informacija apie triuk m ir vibracij Triuk mo matavim vert s nustatytos
419. ionata sopra il pattino il pattino non pu essere fissato in modo sicuro solo con la vite di bloccaggio 32 Serrarelavite di bloccaggio 32 gt Controllare se il pattino 33 bloccato in modo sicuro Aspirazione polvere aspirazione trucioli gt Polveri e materiali come vernici contenenti piombo alcuni tipi di legname minerali e metalli possono essere dannosi per la salute Il contatto oppure inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e o malattie delle vie respiratorie dell operatore oppure delle persone che si tro vano nelle vicinanze Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cancerogene in modo parti colare insieme ad additivi per il trattamento del legname cromato protezione per legno Materiale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da persona le specializzato Utilizzare possibilmente un aspirazione polvere adatta per il materiale Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro Si consiglia di portare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2 Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i mate riali da lavorare In caso di necessit pulire l innesto per aspirazione 21 Per ef fettuare questa operazione sollevare il pattino 33 vedi Ap plicazione sostituzione della fresa a disco pagina 41 e to gliere l innesto per aspirazione Aspirazione esterna vedi pagina accessori
420. ione gt Osservare la tensione di rete La tensione della rete deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta dell elet troutensile Gli elettroutensili con l indicazione di 230 V possono essere collegati anche alla rete di 220 V gt L elettroutensile pu essere acceso esclusivamente quando il pattino 33 bloccato in modo sicuro con la vi te di bloccaggio 32 e la rondella di sicurezza 31 gt Prima dell accensione controllare se il ritorno automa tico dell unit motore funziona perfettamente Premere l uscita della fresa p es contro il bordo di un tavolo fino a quando la fresa a disco visibile Allentando la pressione la fresa a disco deve rientrare completamente nel pattino Accendere spegnere Perl accensione dell elettroutensile premere l interruttore di avvio arresto 2 in avanti e per il bloccaggio premerlo dal alto in basso Per lo spegnimento dell elettroutensile premere indietro sull interruttore di avvio arresto 2 in modo che lo stesso ritor ni nella posizione di arresto Indicazioni operative gt Durante le operazioni di lavoro necessario tenere Velettroutensile sempre con entrambe le mani ed adot tare una posizione di lavoro sicura Utilizzare con sicurez elettroutensile tenendolo sempre con entrambe le mani gt Mai avvicinare le mani alla zona operativa di fresatura e neppure alla fresa a disco Durante i lavori tenere con una mano l Impugnatura 1 con al tra mano
421. is Original s ki tukai tiks liai tinkantys elektros tinklo ki tukiniam lizdui suma ina elektros sm gio pavoj gt Saugokit s kad neprisiliestum te prie emint pavir i pvz vamzd i ildytuv virykli ar aldytuv Kai j s k nas yra emintas padid ja elektros sm gio rizika gt Saugokite elektrin rank nuo lietaus ir dr gm s Jei elektrin rank patenka vandens padid ja elektros sm gio rizika gt Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirt t y ne ne kite elektrinio rankio pa m u laido nekabinkite ant laido netraukite u jo jei norite i ki tukinio lizdo i traukti ki tuk Laid patieskite taip kad jo neveikt kar tis jis nei sitept alyva ir jo nepa eist a trios de tal s ar judan ios prietaiso dalys Pa eisti arba susipyn laidai gali tapti elektros sm gio prie astimi gt Jei su elektriniu rankiu dirbate lauke naudokite tik to kius ilginamuosius laidus kurie tinka ir lauko darbams Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus suma ja elektros sm gio pavojus gt Jei su elektriniu rankiu nei vengiamai reikia dirbti dr gnoje aplinkoje naudokite nuot kio srov s saugi kl Dirbant su nuot kio srov s saugikliu suma ja elektros sm gio pavojus Bosch Power Tools Lietuvi kai 167 moni sauga gt B kite atid s sutelkite d mes tai ka j s darote ir dirbdami su elektriniu ran
422. isikoen for elektrisk st d gt Brug ikke ledningen til form l den ikke er beregnet til f eks m man aldrig b re el v rkt jet i ledningen h nge el v rkt jet op i ledningen eller rykke i lednin gen for at tr kke stikket ud af kontakten Beskyt led ningen mod varme olie skarpe kanter eller maskinde le der er i bev gelse Beskadigede eller indviklede ledninger ger risikoen for elektrisk st d gt Hvis el v rkt jet benyttes i det fri ma der kun benyt tes en forl ngerledning der er egnet til udend rs brug Brug af forl ngerledning til udend rs brug neds t ter risikoen for elektrisk st d gt Hvis det ikke kan undg s at bruge el v rkt jet i fugtige omgivelser skal der bruges et HFI relae Brug af et HFI relae reducerer risikoen for at f elektrisk st d Personlig sikkerhed gt Det er vigtigt at v re opm rksom se hvad man laver og bruge el v rkt jet fornuftigt Brug ikke noget el v rkt j hvis du er tr t har nydt alkohol eller er p virket af medikamenter eller euforiserende stoffer F sekunders uopm rksomhed ved brug af el v rkt jet kan f re til alvorlige personskader gt Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbril ler p Brug af sikkerhedsudstyr som f eks st vmaske skridsikkert fodt j beskyttelseshjelm eller h rev rn af h ngig af maskintype og anvendelse neds tter risikoen for personskader gt Undg utilsigtet igangs tning Kontroll r at el
423. isti ketasfreesiga Freesimise maksimaalset laiust n itavad m lemad m rgistused 10 reguleeritava korgusega juhikul 9 K rguse m ramisel on abiks alusplaadil olev horisontaalse keskpunkti m rgistus 6 mis n itab ketasfreesi horisontaalset keskpunkti Seadme korpusel olev nool 13 n itab ketasfreesi p rlemissuunda Soon henduste freesimine J rgmist liiki Unenduste naited leiate jooniste lehek ljelt Nurga hendused nurgajuhikuga vt joonis reguleeritava k rgusega juhikuga vt joonis D Diagonaal hendused nurgajuhikuga vt joonis E reguleeritava k rgusega juhikuga vt joonis F Piki ja poikisuunalised ihendused nurgajuhikuga vt joonis G reguleeritava korgusega juhikuga vt joonis H Raam hendused vt joonis Uhendused seina keskkohas vt joonis J Lamellide valik Tugeva uhenduse tagamiseks kasutage voimalikult suuri lamelle Bosch pakub vastavaid lamelle lisatarvikutena vt lisatarvikute lehek lge kasutusjuhendi l pus hukeste toorikute freesimine vt joonist K Kui freesite toorikuid mis on hemad kui 16 mm asetage pealeasetatav plaat 16 nurgajuhikule 17 Nii tagate et soon ei paikne tooriku pinnale liiga l hedal Horisontaalse freesimis asendi arvestamisel pidage meeles et pealeasetatava plaadi paksus on 4 mm Kasutage pealeasetatavat plaati 16 ka hukeste toorikute diagonaalsel hendamisel et soon ei tuleks liiga s gav 1 609 929 81 18 5 11 doc
424. ite on tarkoitettu lamelliliitosten urien valmistukseen lastu levyyn kovaan ja pehme n puuhun vaneriin kuitulevyyn ja tekomarmoriin esim Corian Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole vaan s hk ty kalun kuvaan 1 Kahva eristetty k densija 2 K ynnistyskytkin 3 Kulmaohjaimen kiristysvipu 4 Korkeusasteikko 5 Kulma asteikko 6 Vaakasuora keski merkint Bosch Power Tools Suomi 69 Luisumisen estin Korkeussuunnassa s dett v n ohjaimen kiertonuppi Korkeussuunnassa s dett v ohjain 10 Jyrsint leveyden merkki 11 Pystysuora keski merkint 12 Korkeussuunnassa s dett v n ohjaimen kiristysvipu 13 Kiertosuuntanuoli kotelossa 14 Karan lukituspainike 15 Lis kahva eristetty k densija 16 Pistolevy 17 Kulmaohjain 18 Jyrsintasyvyyden saatonuppi 19 Jyrsintasyvyyden saadon lukkomutteri 20 Jyrsintasyvyyden saadon pyalletty ruuvi 21 Imunys 22 Polypussi 23 Kaksireik avain 24 Kiinnitysmutteri 25 Jyrsinter 26 Jyrsinteran kiertosuuntanuoli 27 Kiinnityslaipan keskitysolake 28 Kiinnityslaippa 29 Jyrsinkara 30 Jyrsinkaran kiertosuuntanuoli 31 Pohjalevyn lukkolaatta 32 Pohjalevyn kiristysruuvi O N 33 Pohjalevy Kuvassa tai selostuksessa esiintyv lis tarvike ei kuulu vakiotoi mitukseen Loydat t ydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas tamme Tekniset tiedot Lamellijyrsi
425. iul dorit pe scala unghiurilor 5 exist pozitii de fixa re la 0 45 si 90 Str ngeti apoi din nou p rghia de fixare 3 gt Ave i grij ca in urma reglarii unghiului de frezare nici limitatorul cu n l ime reglabil 9 i nici placa interme diar 16 s nu fi r mas n zona de ie ire a frezei disc Pentru verificare cu scula electric oprit ap sa i zona de ie ire a frezei disc mping nd o de exemplu n marginea unei mese p n c nd freza disc devine vizibil Freza disc chiar atunci c nd este ie it afar la maximum nu trebuie s ating limitatorul cu lungime reglabil 9 respectiv placa intermediar 16 Punere n func iune gt Aten ie la tensiunea re elei de alimentare Tensiunea sursei de curent trebuie s coincid cu datele de pe pl cuta indicatoare a tipului sculei electrice Sculele electrice inscrip ionate cu 230 V pot func iona i racordate la 220 V gt Nu este permis pornirea sculei electrice dec t dac placa de baz 33 este fixat n condi ii de siguran cu urubul de str ngere 32 i aiba de siguran 31 gt nainte de pornire verifica i dac sistemul automat de revenire a blocului motor func ioneaz impecabil Ap sa i zona de ie ire a frezei mping nd o de exemplu n marginea unei mese p n c nd freza disc devine vizibil C nd ap sarea sl be te freza disc trebuie s se retrag complet n placa de baz Pornire oprire
426. iysiler uzun sa lar veya tak lar aletin hareketli par alar taraf ndan tutulabilir gt Tozemme donan m veya toz tutma tertibat kullan rken bunlar n ba l oldu undan ve do ru kullan ld ndan emin olun Toz emme donan m n n kullan m tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azalt r Elektrikli el aletlerinin zenle kullan m ve bak m gt Aleti a r l ede zorlamay n Yapt n z i e uygun elektrikli el aletleri kullan n Uygun performansl elektrikli el aleti ile belirlenen al ma alan nda daha iyi ve g venli al rs n z gt alteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmay n A l p kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar lmal d r gt Alette bir ayarlama i lemine ba lamadan ve veya ak y karmadan nce herhangi bir aksesuar de i tirirken veya aleti elinizden b rak rken fi i prizden ekin Bu nlem elektrikli el aletinin yanl l kla al mas n nler gt Kullan m d duran elektrikli el aletlerini ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n Aleti kullanmay bil meyen veya bu kullan m k lavuzunu okumayan ki ilerin aletle al mas na izin vermeyin Deneyimsiz ki iler taraf ndan kullan ld nda elektrikli el aletleri tehlikelidir gt Elektrikli el aletinizin bak m n zenle yap n Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak i lev g rmesini engelleye bilecek bir durumun olup olmad n
427. jacej mo e spowodowa przekazanie napiecia na czesci metalowe urzadzenia co mogtoby spowodowac porazenie pradem elektrycznym gt Nalezy zawsze stosowac frezy tarczowe wtasciwych rozmiarach zewnetrznych i o odpowiednim otworze mocowania tarczy Narzedzia frezarskie ktore nie odpowiadaja danemu typowi frezarki nie zapewniaja doktadnego ruchu obrotowego i moga spowodowac utrate kontroli nad elektronarzedziem gt Elektronarzedzie uruchomic przed zetknieciem freza z materiatem W przeciwnym wypadku istnieje niebezpieczenstwo odrzutu gdy uzyte narzedzie zablokuje sie w obrabianym przedmiocie gt Trzyma dtonie z dala od obszaru pracy frezarki i zachowac bezpieczna ich odlegtos od obracajacego sie freza Druga reka nale y trzyma rekojes dodatkowa Prowadzac frezarke oburacz mo na unikna skaleczenia rak przez frez gt Nigdy nie frezowa materiatow ktorych znajduja sie przedmioty metalowe gwozdzie lub sruby Mo e to doprowadzic do uszkodzenia narzedzia roboczego i pod wyzszenia wibracji gt Nalezy uzywac odpowiednich przyrzadow poszukiwawczych w celu lokalizacji ukrytych przewodow zasilajacych lub pomoc zaktady miejskie Kontakt z przewodami znajdujacymi sie pod napieciem moze doprowadzic do powstania pozaru lub porazenia elektrycznego Uszkodzenie przewodu gazowego moze doprowadzi do wybuchu Wnikniecie do przewodu wodociagowego powoduje szkody rzeczowe lub moze spowodowaC porazenie elek
428. jelovi uredaja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni da li su dijelovi polomljeni ili tako oSteceni da se ne moze osigurati funkcija elektri nog alata Prije primjene ove o te ene dijelove treba popraviti Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u slabo odr avanim elektri nim alatima gt Rezne alate odr avajte o trim i istim Pa ljivo odr avani rezni alati s o trim o tricama manje e se zaglaviti i lak e se s njima radi gt Elektri ni alat pribor radne alate itd koristite prema ovim uputama i na na in kako je to propisano za poseban tip ure aja Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i izvo ene radove Uporaba elektri nih alata za druge primjene nego Sto je to predvideno mo e dovesti do opasnih situacija Servisiranje gt Popravak va eg elektri nog alata prepustite samo kvalificiranom stru nom osoblju ovla tenog servisa i samo s originalnim rezervnim dijelovima Na taj e se na in osigurati da ostane sa uvana sigurnost ure aja Upute za sigurnost za glodalicu za utore plosnatih epnih spojeva gt Plo asto glodalo mora biti predvi eno barem za brojeve okretaja navedene na elektri nom alatu Ako bi plo asto glodalo radilo s prevelikim brojem okretaja to bi moglo prouzro iti njegovo razlijetanje i ozljede gt Elektri ni alat dr ite na izoliranim povr inama zahvata budu i da bi glodalo moglo zarezati vlastiti priklju ni kabel Kontakt s elektri nim vodi em pod naponom mogao bi pod napon stavi
429. ju ni utika elektri nog alata mora odgovarati uti nici Utika nesme nikako da se menja Ne upotrebljavajte adaptere utika a zajedno sa elektri nim alatima za ti enim uzemljenjem Ne promenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik elektri nog udara gt Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim povr inama kao cevi grejanja poret i rashladni ormani Postoji pove ani rizik od elektri nog udara ako je Va e telo uzemljeno gt Dr ite aparat to dalje od ki e ili vlage Prodor vode u elektri ni alat pove ava rizik od elektri nog udara gt Nenosite elektri ni alat za kabl ne ve ajte ga ili ne izvla ite ga izuti nice Dr ite kabl dalje od vreline ulja o trih ivica ili delova aparata koji se pokre u O te eni ili uvrnuti kablovi pove avaju rizik elektri nog udara doc S 4 M XK 138 Srpski gt Ako sa elektri nim alatom radite u prirodi upotrebljavajte samo produ ne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu Upotreba produ nog kabla uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od elektri nog udara gt Ako rad elektri nog alata ne mo e da se izbegne u vla noj okolini koristite prekida strujne za tite pri kvaru Upotreba prekida a strujne za tite pri kvaru smanjuje rizik od elektri nog udara Sigurnost osoblja gt Budite pa ljivi pazite na to ta radite i idite razumno na posao sa Va im ele
430. k Personal safety gt Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while op erating power tools may result in serious personal injury gt Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries gt Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or en ergising power tools that have the switch on invites acci dents gt Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on wrench or a key left attached to a ro tating part of the power tool may result in personal injury gt Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations gt Dress properly Do not wear loose clothing or jewel lery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts gt If devices are provided for the connection of dust ex traction and collection facilities ensure these are con
431. k m ve temizlik gt Elektrikli el aletinin kendinde bir al ma yapmadan nce her defas nda fi i prizden ekin gt yi ve g venli al abilmek i in elektrikli el aletini havaland rma deliklerini daima temiz tutun Gerekti inde k lavuzlar temizleyin ve ya lay n Re ineli ya kullanmay n rne in diki makinesi ya S kma kolunun gerilmesi S kma kolunun 3 ve 12 germe kuvvetini gerekti inde tekrar ayarlayabilirsiniz Bunu yapmak i in s kma kolunu gev etin ve s k n S kma kolunu saat hareket y n n n tersine en az ndan 30 derece kayd r n ve tekrar vidalay n Dikkatli bi imde y r t len retim ve test y ntemlerine ra men elektrikli el aleti ar za yapacak olursa onar m Bosch elektrikli aletleri i in yetkili bir serviste yap lmal d r B t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinizde mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli r n kodunu belirtiniz Bosch Power Tools OBJ BUCH 268 003 book Page 85 Wednesday May 18 2011 11 03 AM Polski 85 M teri servisi ve m teri dan manl M teri servisleri r n n z n onar m ve bak m ile yedek par alar na ait sorular n z yan tland r r Demonte g r n ler ve yedek par alara ait bilgileri u adreste de bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch m teri servisi timi sat n alaca n z r n n zellikleri bu r n n kullan m ve ayar i lemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek par
432. kal frases Det hajdejusterbare anslag 9 monteres ved at placere dette p vinkelanslaget 17 og dreje det med drejehovedet 8 ind f ringen p vinkelanslaget Bem rk Monteringsarbejdet skal gennemfgres uden brug af vold rigtige position g r anslaget 9 let Indstil ved hj lp af drejehovedet 8 den gnskede afstand p hojdeskalaen 4 Sp nd herefter klemmearmen 12 Noten positioneres i midten af et emne ved at indstille det hojdejusterbare anslag p halvdelen af emnets tykkelse Eksempel Har et emne en tykkelse p 18 mm indstilles 9 mm p h jdeskalaen Det h jdejusterbare anslag tages af 9 ved at l sne klemmear men 12 og dreje anslaget med drejehovedet 8 opad og ud af vinkelanslaget 17 Indstilling af fr sevinkel Vinkelanslaget 17 g r det muligt at gennemfgr en nem fr s ning p geringer Vinkelanslaget indstilles 17 ved at l sne klemmearmen 3 Vip vinkelanslaget tilden nskede vinkel er indstillet p vinkel skalaen 5 ved 0 45 og 90 findes indstillingspunkter Sp nd herefter klemmearmen 3 gt S rg efter indstilling af fr sevinklen for at hverken det h jdejusterbare anslag 9 eller p stikningspladen 16 findes i skivefr serens udgangsomr de Kontroll r Bosch Power Tools OBJ BUCH 268 003 book Page 55 Wednesday May 18 2011 11 03 AM Dansk 55 dette mens el v rkt jet er slukket ved at trykke fr serud gangen f eks mod en bordkant til skivefr sere
433. kasutamine v ib p hjustada ohtlikke olukordi Teenindus gt Laske elektrilist t riista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel kes kasutavad originaalvaruosi Nii tagate p sivalt seadme ohutu t Ohutusn uded lamellifreeside kasutamisel gt Ketasfreesid peavad sobima kasutamiseks t riistale m rgitud p retel Liiga k rgetel p retel t tavad ketasfreesid v ivad puruneda ja tekitada vigastusi gt Hoidke t riista isoleeritud k epidemest sest frees v ib tabada t riista toitejuhet Kontakt pinge all oleva elektrijuhtmega v ib pingestada seadme metallosad ja p hjustada elektril gi gt Kasutage alati ige suuruse ja sobiva siseavaga ketasfreese Ketasfreesid mis freesi osadega ei sobi p rlevad eba htlaselt ja p hjustavad kontrolli kaotuse seadme le 1609929N81 18 5 11 doc S lt XK BUCH 268 003 book Page 156 Wednesday May 18 2011 11 03 AM 156 Eesti gt Viige seade toodeldava esemega kokku alles siis kui seade on sisse l litatud Vastasel korral tekib tagasil gi oht kui tarvik toorikus kinni kiildub gt rge viige oma k si freesimispiirkonda ja ketasfreesi l hedusse Hoidke teise k ega lisak epidemest Kui hoiate freesi m lema k ega ei saa freesimistarvik teie k si vigastada gt Freesimisel v ltige freesitera kokkupuudet metallesemete naelte v i kruvidega Fr
434. kasutamiseks hoolikalt alles Allpool kasutatud m iste Elektriline t riist k ib v rgutoitega toitejuhtmega elektriliste t riistade ja akutoitega ilma toitejuhtmeta elektriliste t riistade kohta Ohutusn uded t piirkonnas gt T koht peab olema puhas ja h sti valgustatud T kohas valitsev segadus ja h marus v ib p hjustada nnetusi gt rgekasutage elektrilist t riista plahvatusohtlikus keskkonnas kus leidub tuleohtlikke vedelikke gaase v i tolmu Elektrilistest t riistadest l b s demeid mis v ivad tolmu v i aurud s data gt Elektrilise t riista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised isikud t kohast eema Kui Teie t helepanu k rvale juhitakse v ib seade Teie kontrolli alt v ljuda Bosch Power Tools doc S M ap 4 gt Elektriohutus gt Elektrilise t riista pistik peab pistikupessa sobima Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi Arge kasutage kaitsemaandusega elektriliste t riistade puhul adapterpistikuid Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad vahendavad elektril gi saamise riski gt Valtige kehakontakti maandatud pindadega nagu torud radiaatorid pliidid ja k lmikud Kui Teie keha on maandatud on elektriloogi oht suurem gt Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest Kui elektrilisse t riista on sattunud vett on elektril gi oht suurem gt Arge kasutage toit
435. kazuje strelica 13 pravac okretanja plo astog glodala Glodanje spojeva sa ljebom Primeri za slede e spojeve na i ete na grafi kim stranicama Ugaoni spojevi sa ugaonim grani nikom pogledajte sliku C sa grani nikom sa pode avanjem po visini pogledajte sliku D 1609929N81 18 5 11 Veze sa isko enjem sa ugaonim grani nikom pogledajte sliku E sa grani nikom sa pode avanjem po visini pogledajte sliku F Du noi popre no povezivanje sa ugaonim grani nikom pogledajte sliku G sa grani nikom sa pode avanjem po visini pogledajte sliku H Okvirne veze pogledajte sliku Povezivanje srednjih zidova pogledajte sliku J Biranje ravnih tiplova A 12 15 mm Koristite za jednu solidnu vezu najvece moguce ravne tiplove lamele Bosch nudi odgovaraju e ravne tiplove njegovom programu pribora pogledajte stranicu sa priborom na kraju uputstva za rad Glodanje tankih radnih komada pogledajte sliku K Nataknite za glodanje radnih komada ispod 16 mm debijine plo u za navla enje 16 na ugaoni grani nik 17 Tako je obezbedjeno da Zljeb ne nale e suvi e blizu gornje strane radnog komada Pazite pri prora unavanju horizontalne pozicije glodanja debljinu plo e za navla enje od 4 mm Upotrebljavajte plo u za navla enje 16 i kod povezivanja sa isko enjem na tankim radnim komadima da ljeb ne bude suvi e dubok Glodanje uskih radnih komada Upotrebljavaje pri glodanju uskih radnih k
436. ke m du innstille det haydejusterbare anlegget p halvparten av verk toytykkelsen Eksempel For et 18 mm tykt arbeidsstykke innstiller du 9 mm p haydeskalaen Til fjerning av det haydejusterbare anlegget 9 l sner du klemspaken 12 og dreier anlegget med dreieknappen 8 opp over og ut av vinkelanlegget 17 Innstilling av fresevinkelen Vinkelanlegget 17 muliggjer enkel fresing p gj ringer Til innstilling av vinkelanlegget 17 l sner du klemspaken 3 Vipp vinkelanlegget til gnsket vinkel er innstilt p vinkelskala en 5 p 0 45 og 90 befinner det seg l sepunkter Trekk deretter klemspaken 3 fast gt Pass p at verken det hoydejusterbare anlegget 9 eller p stikksplaten 16 befinner seg i utgangsomr det til skivefresenetter justering av fresevinkelen Til kontroll trykker du med utkoplet elektroverktay fresutgangen f eks mot en bordkant til skivefresen blir synlig Den mak simalt utkjorte skivefresen m ikke ber re det heydejus terbare anlegget 9 hhv p stikksplaten 16 Igangsetting gt Ta hensyn til strgmspenningen Spenningen til strom kilden m stemme overens med angivelsene p elek troverktoyets typeskilt Elektroverktoy som er merket med 230 V kan ogs brukes med 220 V gt Elektroverktovet m kun koples inn n r grunnplaten 33 er sikkert l st med klemskruen 32 og sikringsskiven 31 1609929N81 18 5 11 gt Sjekk far innkobling om den automatiske tilbakestillin
437. ke kinnitusmutter 24 tarnekomplekti kuuluva otsvotmega 23 lahti ja votke maha Vajaduse korral eemaldage olemasolev ketasfrees 25 ja puhastage seda Vajaduse korral eemaldage olemasolev alusseib 28 ja puhastage seda Asetage alusseib 28 freesimisspindlile 29 nii et tsentreerimisr ngas 27 l bim duga 22 mm on lal Alusseib peab fikseeruma freesimisspindli kakskandile nihkumisvastane kaitse Asetage puhas ketasfrees 25 joonisel n idatud viisil alusseibile 28 nii et p rlemissuuna nool 26 oleks ketasfreesil n ha ja et see htiks freesimisspindli p rlemissuuna noolega 30 Ketasfreesi siseava peab alusseibi tsentreerimisrongal 27 kohale fikseeruma Keerake kinnitusmutter 24 freesimisspindlile 29 Samal ajal kui spindlilukustusnupp 14 on alla vajutatud pingutage kinnitusmutter otsv tmega 23 kinni gt Kontrollige kas ketasfrees on digesti monteeritud ja saab vabalt poorelda alusplaat 33 kinni Veenduge et kinnitusketas 31 paikneb alusplaadi kohal ainu ksi klemmkruviga 32 ei saa alusplaati kindlalt kinnitada Pingutage klemmkruvi 32 kinni gt Kontrollige kas alusplaat 33 on kindlalt lukustatud 1 609 929 N81 18 5 11 OR gt am wy G 158 Eesti Tolmu saepuru rat mme gt Pliisisaldusega varvide teatud puiduliikide mineraalide ja metalli tolm voib kahjustada tervist Tolmuga kokkupuude ja tolmu siss
438. kej seuraavista liitostavoista l yd t grafiikkasivuilta Kulmaliitokset kulmaohjainta k ytt en katso kuva C kor keussuunnassa s dett v ohjainta k ytt en katso kuva D Viistoliitokset kulmaohjainta k ytt en katso kuva E kor keussuunnassa s dett v ohjainta k ytt en katso kuva F Jatkoliitokset kulmaohjainta k ytt en katso kuva G kor keussuunnassa s dett v ohjainta k ytt en katso kuva H Kehyksenliitokset katso kuva V lisein liitokset katso kuva J 1609929N81 18 5 11 Lamellin valinta K yt tukevaa liitosta varten mahdollisimman suuria lamelle ja Bosch lis tarvikeohjelmassa on vastaavia lamelleja katso lis tarvikesivut k ytt ohjeen lopussa Ohuiden ty kappaleiden jyrsint katso kuva K Aseta alle 16 mm paksujen ty kappaleiden jyrsint varten pistolevy 16 kulmaohjaimeen 17 Nain varmistat ettei ura ole liian l hell tyokappaleen yl pintaa Vaakatasoista jyrsinta kohtaa laskettaessa on otettava huomioon pistolevyn pak suus 4mm K yt pistolevy 16 my s viistoliitoksissa ohuissa ty kappa leissa jotta urasta ei tulisi liian syv Kapeiden tyokappaleiden jyrsint K yt kapeiden tyokappaleiden jyrsinnassa mahdollisuuksien mukaan korkeussuunnassa Saadettavaa ohjainta 9 Varmista ett siina olevat suurimman jyrsintaleveyden merkit 10 ovat tyokappaleessa Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus gt Irrota
439. ki merkezleme bundu Ba lama flan Freze mili Freze mili d nme y n oku Taban levhas emniyet diski Taban levhas s kma vidas Taban levhas ekli g sterilen veya tan mlanan aksesuar standart teslimat kapsam nda de ildir Aksesuar n t m n aksesuar program m zda bulabilirsiniz Teknik veriler Yass d bel frezesi GFF 22 A Professional r n kodu 06016200 Giris g c W 670 Cikis g c W 400 Bo taki devir say s dev dak 9000 Freze derinli i maksimum mm 22 disi 10 1 25 Disk freze deli i mm 22 Disk freze capi maksimum mm 105 Disk freze kal nl maksimum mm 4 A rl EPTA Procedure 01 2003 e g re kg 2 9 Koruma s n f Veriler 230 Vluk bir anma gerilimi U i in ge erlidir Farkl gerilimlerde ve farkl lkelere zg tiplerde bu veriler de i ebilir L tfen elektrikli el aletinizin tip etiketi zerindeki r n koduna dikkat edin Tek tek aletlerin ticari kodlar de i ik olabilir G r lt Titre im bilgisi G r lt ye ait l me de erleri EN 60745 e g re tespit edilmektedir Aletin A olarak de erlendirilen g r lt seviyesi tipik olarak yledir Ses bas nc seviyesi 87 dB A g r lt emisyonu seviyesi 98 dB A Tolerans K 3 dB Koruyucu kulakl k kullan n Toplam titre im de erleri y n n vekt r toplam ve tolerans K EN 60745 uyar nca
440. kiu vadovaukit s sveiku protu Nedirbkite su elektriniu rankiu jei esate pavarg arba vartojote narkotik alkoholio ar medika ment Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu rankiu gali tapti sunki su alojim prie astimi gt Visada dirbkite su asmens apsaugos priemon mis ir apsauginiais akiniais Naudojant asmens apsaugos priemones pvz respiratori ar apsaugin kauk neslys tan ius batus apsaugin alm klausos apsaugos priemones ir kt rekomenduojamas atitinkamai pagal naudojam elektrin rank suma ja rizika susi eisti gt Saugokit s kad elektrinio rankio ne jungtum te atsi tiktinai Prie prijungdami elektrin rank prie elektros tinklo ir arba akumuliatoriaus prie pakeldami ar ne dami sitikinkite kad jis yra i jungtas Jeigu ne da mi elektrin rank pir t laikysite ant jungiklio arba prietai s jungsite elektros tinkl kai jungiklis yra jungtas gali vykti nelaimingas atsitikimas gt Pries jjungdami elektrin rank pa alinkite reguliavimo rankius arba ver linius raktus Prietaiso besisukan ioje dalyje esantis rankis ar raktas gali su aloti gt Stenkit s kad k nas visada b t normalioje pad tyje Dirbdami stov kite saugiai ir visada i laikykite pusiau svyr Tvirtai stov dami ir gerai i laikydami pusiausvyr gal site geriau kontroliuoti elektrin rank netik tose situa cijose gt D v kite tinkam aprang Ned
441. kivfr sen Fr sningens h gsta bredd visas av de b da markeringarna 10 h jdinst llbara anslaget 9 Vid h jdpositionering hj lper den horisontala centrummarke ringen 6 p bottenplattan till att bestamma skivfr sens mitt Pilen 13 p elverktygets motorhus anger skivfr sens rota tionsriktning Fr sning av sp rfogar P grafiksidorna l mnas exempel p olika fogningar H rnfogar med vinkelanslag se bild C med h jdjuster bart anslag se bild D Geringsfogar med vinkelanslag se bild E med hojdjuster bart anslag se bild F Stumfogar med vinkelanslag se bild G med h jdjuster bart anslag se bild H Ramfogar se bild Skiljev ggsfogar se bild J Bosch Power Tools Svenska 61 Val av plantapp 12 15 mm Anvand for solida fogar de storsta mojliga plantapparna lamellerna Bosch offererar i tillbeh rsprogrammet l mp liga plantappar se tillbehorssidan slutet av bruksanvis ningen Fr sning av tunna arbetsstycken se bild K Stick for fr sning av arbetsstycken med en tjocklek under 16 mm pasticksplattan 16 pa vinkelanslaget 17 Detta garan terar att sparet inte ligger for nara arbetsstyckets vre sida Beakta vid berakning av horisontalt fraslage pasticksplattans tjocklek pa 4 mm Anvand aven pasticksplattan 16 for geringsfogar pa tunna arbetsstycken for att undvika att sparet blir for djupt Frasning av smala arbetsstycken Anvand vid frasning av smala arbets
442. kladnou doskou 33 smerom hore Uvo nite areta n skrutku 32 o cca 3 obr tky Upozornenie Areta n skrutku 32 nevyskrutkujte celkom preto e by sa V m poistn podlo ka 31 mohla strati Bez poistnej podlo ky sa z kladn doska 33 ned zaaretova Vyklopte z kladn dosku 33 smerom hore Pridr te ru n elektrick n radie tak aby sa z kladn doska nesklopila smerom sp Stla te tla idlo aret cie vretena 14 a podr te ho stla en Bosch Power Tools OBJ BUCH 268 003 book Page 101 Wednesday May 18 2011 11 03 AM Slovensky 101 Uvo nite up naciu maticu 24 pomocou kolikov ho k a 23 ktor je s as ou z kladnej v bavy n radia a demontujte ju Pr padne demontujte aj pou van fr zovac n stroj kot ov fr zku 25 a vy istite ju Vpr pade potreby demontujte aj up naciu pr rubu 28 a vy istite ju Up naciu pr rubu 28 nasa te na fr zovacie vreteno 29 tak aby sa centrovac n stavec 27 priemer 22 mm nach dzal oto en smerom hore Up nacia pr ruba mus zasko i na dvojhrane fr zovacieho vretena poistenie proti pooto eniu Na upinaciu pr rubu 25 polo te ist kot ov fr zku 28 tak aby ipka smeru ota ania 26 na kotu ovej fr zke bola viditeln a suhlasila so Sipkou smeru ot ania fr zovacieho vretena 30 Upinaci otvor kot ovej fr zky musi zasko it na centrovacom n stavci 27 upinacej priruby
443. knop van freesdiepte instelling gt O Borgmoer van freesdiepte instelling NO Kartelschroef van freesdiepte instelling NO pa Afzuigaansluiting Stofzak Pensleutel N NN m O N Spanmoer N G1 Schijffrees N Draairichtingpijl van schijffrees N Centreerkraag op opnameflens N Opnameflens N co Freesspil ea Draairichtingpijl van freesspil O pa Borgring van voetplaat W NO Klemschroef van voetplaat 33 Voetplaat Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren programma Bosch Power Tools Nederlands 47 Technische gegevens Lamellendeuvelfrees GFF 22 A Professional Zaaknummer 06016200 Opgenomen vermogen W 6 0 Afgegeven vermogen W 400 Onbelast toerental min 9000 Freesdiepte max mm 22 Diameter schroefdraad uit gaande as M10x 1 25 Diameter schijffreesboorgat mm 22 Diameter schijffrees max mm 105 Dikte schijffrees max mm 4 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 2 9 Isolatieklasse De gegevens gelden voor nominale spanningen U 230 V Bij afwijken de spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereed schap De handelsbenamingen van sommige elektrische gereedschap pen kunnen afwijken Informatie ov
444. koristite silu U pravilnom polo aju grani nik 9 e se kretati uz lagani hod Pomo u okretnog gumba 8 namjestite Zeljeni razmak na visinskoj skali 4 Nakon toga stegnite steznu polugu 12 Da bi se utor pozicionirao u sredinu izratka morate visinski podesiv grani n k namjestiti na polovicu debljine izratka Primjer kod 18 mm debelog izratka namjestite 9 mm na visinskoj skali Za skidanje visinski podesivog grani nika 9 otpustite steznu polugu 12 i odvijte grani nik sa okretnim gumbom 8 prema gore iz kutnog grani nika 17 Namje tanje kuta glodanja Kutni grani nik 17 omogu ava jednostavno koso glodanje Za reguliranje kutnog grani nika 17 otpustite steznu polugu 3 Nagnite kutni grani nik dok se eljeni kut na skali kuta 5 ne namjesti kod 0 45 i 90 nalaze se usko ne to ke Nakon toga stegnite steznu polugu 3 gt Pazite da se nakon reguliranja kuta glodanja niti visinski podesiv grani nik 9 niti nasadna plo a 16 ne na u u izlaznom podru ju plo astog glodala Za provjeru kod isklju enog elektri nog alata pritisnite izlaz glodala npr prema rubu stola sve dok plo asto glodalo ne bude vidljivo Maksimalno izvu eno plo asto glodalo ne smije dodirivati visinski podesiv grani nik 9 odnosno nasadnu plo u 16 Bosch Power Tools OBJ BUCH 268 003 book Page 153 Wednesday May 18 2011 11 03 AM Hrvatski 153 Pustanje rad gt Pridr avajte se mr
445. ksnes nav iesp jams dro i nostiprin t pamatni 33 Paceliet aug up pamatni 33 Turiet elektroinstrumentu t lai t pamatne nevar tu nokrist lejup Nospiediet darbv rpstas fiks anas tausti u 14 un turiet to nospiestu Atskr v jiet piespied juzgriezni 24 lietojot kop ar elek troinstrumentu pieg d to divizci u uzgrie u atsl gu 23 un no emiet uzgriezni Ja nepiecie ams iz emiet un not riet iestiprin to diskfr zi 25 Ja nepiecie ams iz emiet un not riet ar iestiprin to balstpapl ksni 28 Novietojiet balstpapl ksni 28 uz darbv rpstas 29 t lai centr jo ais izcilnis 27 diametrs 22 mm b tu v rsts aug up Balstpapl ksnei pareizi j novietojas uz darb v rpstas piedzi as elementiem lai nov rstu izsl d anu 1609929N81 18 5 11 P am wy gt 4 BUCH 268 003 book Page 164 Wednesday May 18 2011 11 03 AM 4 164 Latvie u Novietojiet not r to diskfr zi 25 uz balstpapl ksnes 28 ka par d ts att l t lai b tu redzama uz diskfr zes att lot bulta rot cijas virziena nor dei 26 un t s virziens sakristu ar bultas 30 virzienu kas nor da darbv rpstas rot cijas virzienu Diskfr zes stiprin juma urbumam j fiks jas uz balstpapl ksnes centr jo izci a 27 Uzskruvejiet piespied juzgriezni 24 uz darbvarpstas 29 Nospiediet darbv rpstas fiks anas tausti u 14 un ar div izci
446. kstus kas attiecas uz apstr d jamo materi lu Ja nepiecie ams izt riet uzs k anas kan la scauruli 21 Sim nol kam paceliet aug up pamatni 33 skat t sada u Diskfr zes iestiprina ana nomaina lappus 163 un izvelciet iscauruli Putek u uzs k ana ar r j putek s c ja pal dz bu skat t papildpiederumu lappusi Nedaudz pagrozot ieb diet uzs k anas adapteru papildpie derums putek u ats k anas kan la scaurul 21 Tad ne daudz pagrozot ieb diet uzs k anas tenes papildpiede rums uzgali uzs k anas adapter Pievienojiet uzs k anas teni putek s c jam Putek s c jam j b t piem rotam apstr d jam materi la putek u uzs k anai Vesel bai pa i kait gu kancerog nu vai sausu putek u uzs k anai lietojiet speci lus putek s c jus Putek u uzs k ana uzkr jot tos putek u maisi skat t papildpiederumu lappusi Veicot neliela apjoma fr z anas darbus putek u uzkr anai var izmantot putek u maisi u 22 Nedaudz pagrozot ieb diet putek u maisi a 22 uzgali putek u uzs k anas kan la scaurul 21 Lai nodro in tu optim lu putek u ats k anu regul ri iztuk ojiet putek u maisi u 22 im nol kam izvelciet putek u maisi a 22 uzgali atveriet aizdari un izberiet maisi a saturu Lieto ana Fr z anas dzi uma iest d ana Ar regulatoru 18 var iest d t v lamo fr z anas dzi umu Re gulatoram ir se
447. ktri ni alat e se sigurno voditi s dvije ruke gt Osigurajte izradak Izradak stegnut pomocu stezne naprave ili Skripca sigurnije e se drzati nego s va om rukom gt Prije njegovog odlaganja pri ekajte da se elektricni alat zaustavi do stanja mirovanja Elektri ni alat se moze zaglaviti to mo e dovesti gubitka kontrole nad elektri nim alatom gt Koristite pomo ne ru ke isporu ene sa elektri nim alatom Gubitak kontrole nad elektri nim alatom mo e uzrokovati ozljede gt Ugradite uvijek osigura od klizanja 7 gt Koristite samo radne alate navedene u ovim uputama za rukovanje Ne koristite brusne plo e za rezanje ili listove kru ne pile gt Tipku za blokiranje vretena 14 pritisnite samo u stanju mirovanja elektri nog alata gt Prije pu tanja u rad provjerite vrsto dosjedanje plo astog glodala Opis proizvoda i radova Treba pro itati sve napomene o sigurnosti i upute Ako se ne bi po tivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar po ar i ili te ke ozljede Molimo otvorite preklopnu stranicu sa prikazom ure aja i dr ite ovu stranicu otvorenom dok itate upute za uporabu Uporaba za odre enu namjenu Elektri ni alat je predvi en za izradu utora za plosnate epne spojeve u plo ama ivericama tvrdom i mekom drvu perplo ama vlaknastim plo ama ili u umjetnom mramoru npr Corian Prikazani dijelovi ure aja Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se
448. ktri nim alatom Ne koristite elektri ni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge alkohola ili lekova Momenat nepa nje kod upotrebe elek tri nog alata mo e voditi ozbiljnim povredama gt Nosite li nu za titnu opremu i uvek za titne nao are No enje li ne za titne opreme kao maske za pra inu sigurnosne cipele koje ne kli u za titni lem ili za titu za sluh zavisno od vrste i upotrebe elektri nog alata smanjuju rizik od povreda gt Izbegavajte nenamerno pu tanje u rad Uverite se da je elektri ni alat isklju en pre nego to ga priklju ite na struju i ili na akumulator uzmete ga ili nosite Ako prilikom no enja elektri nog alata dr ite prst na prekida u ili aparat uklju en priklju ujete na struju mo e ovo voditi nesre ama gt Uklonite alate za pode avanje ili klju eve za zavrtnje pre nego to uklju ite elektri ni alat Neki alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em delu aparata mo e voditi nesre ama gt Izbegavajte nenormalno dr anje tela Pobrinite se uvek da stabilno stojite i odr avajte u svako doba ravnote u Na taj na in mo ete bolje kontrolisati elektri ni alat u neo ekivanim situacijama gt Nosite pogodnu ode u Ne nosite iroku ode u ili nakit Dr ite kosu ode u i rukavice dalje od pokretnih delova Opu teno odelo dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti rotiraju i delovi gt Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i skupljanje pra ine uverit
449. ktroinstrumentu lietus laik neturiet to mitrum Mitrumam iek stot elektroinstrument pieaug risks sa emt elektrisko triecienu gt Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz elektrokabe a Neraujiet aiz kabe a ja v laties atvienot instrumentu no elektrot kla kontaktligzdas Sarg jiet elektrokabeli no karstuma e as as m autn m un elektroinstrumenta kust gaj m da m Boj ts vai samezglojies elektrokabelis var b t par c loni elektris kajam triecienam gt Darbinot elektroinstrumentu rpus telp m iz mantojiet t pievieno anai vien gi t dus paga Bosch Power Tools doc S M ap 4 gt OBJ BUCH 268 003 book Page 161 Wednesday May 18 2011 11 03 AM rinatajkabelus kuru lieto ana rpus telp m ir at auta Lietojot elektrokabeli kas piem rots darbam rpus tel p m samazin s risks sa emt elektrisko triecienu gt Ja elektroinstrumentu tom r nepiecie ams lietot vie tas ar paaugstin tu mitrumu izmantojiet t pievieno anai nopl des str vas aizsargreleju Lietojot nopl des str vas aizsargreleju samazin s risks sa emt elektrisko triecienu Personisk dro ba gt Darba laik saglab jiet pa kontroli un r kojieties sa ska ar veselo sapr tu P rtrauciet darbu ja j taties noguris vai atrodaties alkohola narkotiku vai medi kamentu izrais t reibum Str d jot ar elektroinstru mentu
450. ky achladni ky Keby by bolo Va e telo uzem nen hroz zv en riziko z sahu elektrick m pr dom gt Chr te elektrick n radie pred inkami da a a vlhkosti Vniknutie vody do ru n ho elektrick ho n radia zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom 1 609 929 1 18 5 11 Nepou vajte pr vodn n ru mimo ur en el na nosenie ru n ho elektrick ho n radia ani na jeho zavesenie a z str ku nevyberajte zo z suvky ahan m za pr vodn n ru Zabezpe te aby sa sie ov n ra nedostala do bl zkosti hor ceho telesa ani do kontaktu s olejom s ostr mi hranami alebo pohybuj cimi sa s iastkami ru n ho elektrick ho n radia Po koden alebo zauzlen pr vodn n ry zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom Ke pracujete s ru n m elektrick m n rad m vonku pou vajte len tak predl ovacie k ble ktor s schv len aj na pou vanie vo vonkaj ch priestoroch Pou itie predl ovacieho k bla ktor je vhodn na pou vanie vo vonkaj om prostred zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom Ak sa ned vyhn pou itiu ru n ho elektrick ho n radia vo vlhkom prostred pou ite ochrann sp na pri poruchov ch pr doch Pou itie ochrann ho sp na a pri poruchov ch pr doch zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom Bezpe nos os b gt Bu te ostra it s stre te sa na to Co robite ak pr ci s ru n m elektrick
451. kyviin Kun painetta v henne t n tulee jyrsinter n vet yty kokonaan takaisin pohjale K ynnistys ja pys ytys K ynnist s hk ty kalu painamalla kaynnistyskytkinta 2 eteenp in ja lukitse se painamalla kytkimen etuosa alas Pysaytasahkotyokalu painamalla kaynnistyskytkimen 2 taka osaa niin etta se ponnahtaa OFF asentoon Ty skentelyohjeita gt ty n aikana s hk ty kalua kaksin k sin ja ota tu keva seisoma asento S hk ty kalua pystyy ohjaamaan varmemmin kahdella k dell gt kadet loitolla jyrsint alueelta ja jyrsinterasta Pitele ty n aikana toisella k dell kahvasta 1 ja toisella k dell lis kahvasta 15 gt Vie ainoastaan k ynniss oleva s hk ty kalu ty kap paletta vasten Muussa tapauksessa on olemassa takais kun vaara vaihtoty kalun tarttuessa ty kappaleeseen Suorita jyrsint tasaista sy tt k ytt en Jyrsint asennon m r minen Pystysuora keski merkint 11 kulma ja korkeusohjaimessa osoittaa jyrsinn n keskipisteen kohtisuorassa jyrsinter n n hden Jyrsinn n suurin leveys osoitetaan korkeussuun nassa s dett v ss ohjaimessa 9 olevalla kahdella merkill 10 Korkeuskohdistuksessa auttaa pohjalevyss oleva vaaka suora keski merkint 6 joka osoittaa jyrsinter n keskipis teen vaakatasossa Nuoli 13 s hk ty kalun kotelossa osoittaa jyrsinter n kierto suunnan Uraliitosten jyrsint Esimerk
452. l a zararl kanserojen veya kuru tozlar emdirirken zel elektrik s p rgesi sanayi tipi elektrik s p rgesi kullan n Bosch Power Tools 4 T rk e 83 Toz torbasi ile alete entegre toz emme Bakiniz Aksesuar sayfasi K k freze i lerinde toz torbas 22 kullanabilirsiniz Toz torbas n n 22 rakorunu hafif e evirerek emme rakoruna 21 tak n Toz alma kapasitesinin her zaman optimum d zeyde kalmas i in toz torbas n 22 zaman nda bo alt n Bunu yapmak i in toz torbas n 22 kar n fermuar a n ve toz torbas n bo alt n letim Freze derinli inin ayarlanmas D ner d me 18 ile freze derinli ini ayarlayabilirsiniz D ner d menin alt yass d bel b y kl kleri i in kavrama y kseklikleri vard r Kavrama y ksekliklerinin yass d bellere ve freze derinliklerine ait konumlar Kavrama Yass d bel y ksekli i derinli i 0 No O 8 10 No 10 10 20 No 20 12 3 S Simpleks 13 D Dupleks 14 7 MAX 22 Sonradan bilenen disk frezeler kullanilirken freze derinliginin de yeniden ayarlanmasi gerekebilir Bu ayari yapmak icin emniyet somununu 19 gev etin T rt ll viday 20 saat hareket y n nde evirerek freze derinli ini azaltabilir saat hareket y n n n tersine evirerek art rabilirsiniz Ayarlad n z freze derinli ini deneyerek kontrol edin Daha sonra emniyet somununu 19 tekrar s k n Y ksekli i ayarl
453. l tutun Germe somununu 24 alet ekindeki iki pimli anahtarla 23 gev etin ve al n Bosch Power Tools D gt am wy Gerekti inde mevcut disk frezeyi 25 cikarin ve temizleyin Gerekti inde mevcut ba lama flansin 28 kar n ve temizleyin Ba lamaflan n 28 freze mili 29 zerine yle yerle tirin ki merkezleme bundu 27 ap 22 mm yukar da kals n Ba lama flan freze milinin ikili kenar n kavramal d r d nme emniyeti Temizdisk frezeyi 25 resimde g sterildi i gibi ba lama flan na 28 yle yerle tirin ki disk frezedeki d nme y n oku 26 g r ns n ve freze milindeki 30 d nme y n oku ile ayn y ne gelsin Disk frezenin giri deli i ba lama flansinin merkezleme 27 bundunu kavramal d r Germe somununu 24 freze miline 29 tak n Germe somununu mil kilitleme d mesi 14 bas l durumda iki pimli anahtarla 23 kuvvetlice s k n gt Disk frezenin do ru olarak tak l p tak lmad n ve serbest e d n p d nmedi ini kontrol edin Taban levhas n 33 kapat n Emniyet diskinin 31 taban levhas zerinde bulunmas na dikkat edin sadece s kma vidas 32 ile taban levhas g venli bi imde tespit edilemez S kmavidas n 32 s k n gt Taban levhas n n 33 g venli bi imde kavrama yapip yapmad n kontrol edin Toz ve tala emme gt Kur un i eren boyalar baz ah ap t rler
454. l in seinem Zubeh rprogramm an siehe Zubeh rseite am Ende der Betriebsanleitung Diinne Werkstiicke frasen siehe Bild K Stecken Sie f r das Frasen von Werkst cken unter 16 mm Starke die Aufsteckplatte 16 auf den Winkelanschlag 17 So ist gewahrleistet dass die Nut nicht zu nah an der Werkst ck oberseite liegt Beachten Sie bei der Berechnung der horizon talen Frasposition die Starke der Aufsteckplatte von 4 mm Verwenden Sie die Aufsteckplatte 16 auch bei Gehrungsver bindungen an dunnen Werkst cken damit die Nut nicht zu tief wird Schmale Werkstiicke frasen Verwenden Sie beim Frasen schmaler Werkst cke nach M g lichkeit den hohenverstellbaren Anschlag 9 Achten Sie dar auf dass die darauf befindlichen Markierungen der maxima len Fraserbreite 10 innerhalb des Werkst ckes liegen 1 609 929 1 18 5 11 BUCH 268 003 book Page 12 Wednesday May 18 2011 11 03 AM Wartung und Service Wartung und Reinigung gt Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose gt Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Liiftungsschlit ze sauber um gut und sicher zu arbeiten Reinigen und schmieren Sie bei Bedarf die Fuhrungen Ver wenden Sie dazu ausschlieBlich nicht verharzendes OI z B N hmaschinen l Klemmhebel nachspannen Sie konnen die Spannkraft der Klemmhebel und 12 bei Be darf nachstellen L sen Sie dazu die Klemmhebel und schrau ben Sie sie ab
455. l intregului interval de lucru Pentru o evaluare exacta a solicit rii vibratorii ar trebui luate in calcul si intervalele de timp in care scula electrica este deconectata sau functioneaza dar nu este utilizata efectiv Aceasta metoda de calcul ar putea duce la reducerea conside rabilaa valorii solicit rii vibratorii pe intreg intervalul de lucru Stabiliti masuri de siguranta suplimentare pentru protejarea utilizatorului impotriva efectului vibratiilor ca de exemplu intretinerea sculei electrice si a accesoriilor mentinerea caldurii mainilor organizarea proceselor de munca Declara ie de conformitate Declaram pe proprie raspundere ca produsul descris la paragraful Date tehnice este in conformitate cu urmatoarele standarde si documente normative EN 60745 conform prevederilor Directivelor 2004 108 CE 2006 42 CE Documentatie tehnica la Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Strotgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ZZA 4 V Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 14 04 2011 Montare Montarea schimbarea frezei disc vezi figurile A B gt naintea oric ror interventii asupra sculei electrice scoateti cablul de alimentare afar din priz Bosch Power Tools OBJ BUCH 268 003 book Page 127 Wednesday May 18 2011 11 03 AM Rom n 127 gt Pentru montarea si sc
456. lare ecologica Sub rezerva modificarilor A MACTO gt OCBETEHO gt
457. las duas marca es 10 que se encontram no limi tador de altura ajust vel 9 A marca o central horizontal 6 na placa de base que indica o centro horizontal da fresadora de disco ajuda o posiciona mento de altura Aseta 13 no corpo da ferramenta el ctrica indica o sentido de rota o da fresadora de disco Bosch Power Tools Portugu s 37 Fresar uni es de ranhuras Nas p ginas de gr ficos encontram se exemplos para os se guintes tipos de juntas Juntas de cantos com limitador angular ver figura com limitador de altura ajust vel ver figura D Juntas em meia esguadria com limitador angular ver figura E com limitador de altura ajustavel ver figura F Juntas longitudinais e transversais com limitador angu lar ver figura G com limitador de altura ajustavel ver figura H Juntas de molduras ver figura Juntas de meio de placa ver figura J Seleccionar a bucha plana 12 15mm Para uma uniao firme 6 necessario utilizar buchas planas lamelas maiores possivel A Bosch oferece respectivas buchas planas no seu programa de acess rios veja a pagina de acess rios no final destas instru es de servi o Fresar pecas finas veja figura K Para fresar pe as com menos de 16 mm de espessura deve r colocar a placa de encaixe 16 no limitador angular 17 Des ta forma 6 assegurado que a ranhura n o esteja muito proxi ma do lado superior da Para calcular a
458. lectroportatif sur la page graphique 1 Poign e surface de pr hension isolante Interrupteur Marche Arr t Levier de blocage de la but e angulaire Graduation Graduation angulaire Marquage central horizontal Patin anti d rapant Bouton tournant de la but e de r glage de la hauteur But e de r glage de la hauteur Marquage de la largeur de la fraise Marquage central vertical Levier de blocage de la but e de r glage de la hauteur Fl che indiquant le sens de rotation sur le bo tier Dispositif de blocage de broche Poign e suppl mentaire surface de pr hension isolante Plateau But e angulaire Bouton rotatif de r glage de la profondeur de fraisage Ecrou de s curit de r glage de la profondeur de fraisage Vis molet e de r glage de la profondeur de fraisage Raccord d aspiration des poussi res Sac poussi res Cl ergots Ecrou de serrage Fraise disque Fl che indiquant le sens de rotation de la fraise disque Ergot de centrage sur la bride de fixation Bride porte outil Broche de fraisage Fl che indiquant le sens de rotation de la broche de fraisage NGO 0 R O R FEE p pa pi j ja pa ja O A 60 G A W ND H O 0 N 0 R ND H O Bosch Power Tools Francais 21 31 Rondelle darr t de la plague de base 32 Vis de serrage de la plaque de base 33 Plaque de base Les accessoires d crits ou illustr s ne sont pas tous compri
459. letuksesta Suosittelemme k ytt m n suodatusluokan P2 hengi tyssuojanaamaria Ota huomioon maassasi voimassaolevat s nn kset kos kien k sitelt vi materiaaleja Puhdista imunys 21 tarvittaessa K nn pohjalevy 33 auki katso Jyrsinter n asennus vaihto sivu 70 ja ved imuny sa irti Bosch Power Tools doc S M SZ 4 x gt OBJ BUCH 268 003 book Page 71 Wednesday May 18 2011 11 03 AM Ulkopuolinen poistoimu katso lis tarvikesivu Ty nn imuadapteri lis tarvike kevyesti kiert en imunys n 21 Ty nn imuletkun lis tarvike nys imuadapteriin kiert m ll Liit imuletku p lynimuriin P lynimurin tulee soveltua ty stett v lle materiaalille K yt erikoisimuria terveydelle erityisen vaarallisten karsino geenisten tai kuivien p lyjen imurointiin Sis inen p lynimu p lypussiin katso lis tarvikesivu Pieni jyrsint t it varten voit k ytt p lypussia 22 Ty nn p lypussin 22 nys kevyesti kiert en imunys n 21 Tyhjenn P lypussi 22 ajoissa jotta p lyn vastaanotto pysyy mahdollisimman hyv n Irrota p lypussi 22 avaa vetoketju ja tyhjenn p lypussi K ytt Jyrsint syvyyden asetus Kiertonupin 18 avulla voit s t jyrsint syvyyden Kiertonu pissa on rasterikohdat kuudelle lamellikoolle Rasterikohtien suhde lamelleihin ja jyrsint syvyyte
460. lificado e s com pe as de reposi o originais Desta forma assegurado o funcionamento seguro do aparelho Bosch Power Tools OBJ BUCH 268 003 book Page 33 Wednesday May 18 2011 11 03 AM Portugu s 33 Indicac es de seguranca para fresadoras de buchas planas gt As as fresadoras de disco devem ser no minimo apro priadas para numero de rotacoes indicado na ferra menta el ctrica Fresadoras de disco funcionando com n mero de rota es demasiado alto podem estoirar e cau sar ferimentos gt Segurar a ferramenta el ctrica pelas superficies isola das do punho pois a fresadora pode atingir proprio cabo de rede O contacto com um cabo sob tens o tam b m pode colocar sob tens o as pe as met licas do apare lho e poderia levar a um choque el ctrico gt Sempre utilizar fresadoras de disco do tamanho cor recto e com um orif cio de admiss o com o di metro certo Fresas em disco n o apropriadas para as pe as de montagem da fresa funcionam desiquilibradamente e le vam perda de controlo gt S conduzir a ferramenta el ctrica no sentido da pe a a ser trabalhada quando estiver ligada Caso contr rio h risco de um contragolpe se a ferramenta de aplica o se enganchar na pe a a ser trabalhada gt As suas m os n o devem entrar na rea de fresagem nem em contacto com a fresa Segurar o punho adicio nao com a sua outra m o Se ambas as m os estiverem a segurar a fresa n o poder o
461. ll 220 V Bosch Power Tools doc gt S 4 x gt OBJ BUCH 268 003 book Page 61 Wednesday May 18 2011 11 03 AM gt Elverktyget f r endast kopplas p n r bottenplattan 33 har l sts stadigt med kl mskruven 32 och l sbrickan 31 gt Kontrollera innan elverktyget kopplas p att motoren hetens automatiska terst llning fungerar felfritt Tryckfr s ppningen t ex mot en bordskant tills skivfr sen blir synlig N r trycket minskar m ste fr sen fullst ndigt dras tillbaka in i bottenplattan In och urkoppling For inkoppling av elverktyget skjut stromstallaren 2 fram t och tryck ned den for l sning For frankoppling av elverktyget tryck baktill pa stromstalla ren 2 sa att den hoppar ut till fran laget Arbetsanvisningar gt Hall i elverktyget med bada h nderna under arbetet och se till att du star stadigt Elverktyget kan styras sak rare med tva hander gt Hall handerna pa betryggande avstand fran frasomra det och frasverktyget Hall under arbetet ena handen pa handtaget 1 och andra han den p st dhandtaget 15 gt Elverktyget ska vara i paslaget nar det fors mot arbets stycket Risk for bakslag uppstar om insatsverktyget fast nar i arbetsstycket Utfor frasningen med jamn matningshastighet Bestamning av fraslage Den vertikal centrummarkeringen 11 p vinkel och h j danslaget visar fr sningens mitt lodr tt mot s
462. ln doraz 9 na maxim ln v ku viz Nastaven v kov p estaviteln ho dorazu strana 96 Elektron ad oto te z kladovou deskou 33 nahoru Povolte sv rn roub 32 o ca 3 oto en Upozorn n Sv rn roub 32 zcela neod roubujte pon vad jinak se m e pojistn podlo ka 31 ztratit Bez pojistn podlo ky nelze z kladovou desku 33 zaaretovat Wyklopte z kladovou desku 33 nahoru Elektron ad dr te tak aby se z kladov deska nezaklapla zp tky Stla te areta n tla tko v etene 14 a podr te jej stla en Povolte up nac matici 24 pomoc dod van ho epov ho kl e 23 a odejm te ji P padn sejm te p tomnou kotou ovou fr zu 25 a o ist te ji P padn sejm te p tomnou un ec p rubu 28 a o ist te ji Un ec p rubu 28 nasa te na fr zovac v eteno 29 tak aby st ed c osazen 27 pr m r 22 mm le elo naho e Un ec p ruba mus zapadnout na dvojhran fr zovac ho v etene zaji t n proti proto en Bosch Power Tools OBJ BUCH 268 003 book Page 95 Wednesday May 18 2011 11 03 AM esky 95 Polo te istou kotou ovou fr zu 25 jak je uk z no na obr zku tak na un ec p rubu 28 aby ipka sm ru ot en 26 na kotou ov fr ze byla viditeln a souhlasila s ipkou sm ru ot en fr zovac ho v etene 30 Up nac otvor kotou ov fr zy mus zapadnout na st
463. loch apy v drevotrieskovych dosk ch v tvrdom a m kkom dreve v preglejke drevovl knit ch dosk ch a v umelom mramore napr Corian Vyobrazen komponenty slovanie jednotliv ch komponentov sa vz ahuje na vyobrazenie elektrick ho n radia na grafickej strane tohto N vodu na pou vanie 1 Rukov t izolovan plocha rukov te Vypina Areta n p ka uhlov ho dorazu V kov stupnica Uhlov stupnica Horizont lna stredov zna ka Protismykova poistka Oto ny gombik vySkovo nastaviteln ho dorazu Vy kovo nastavitelny doraz Zna ka fr zovacia Sirka Vertikalna stredova zna ka Areta n packa vy kovo nastavitel n amp ho dorazu ipka smeru ot ania na telese n radia Areta n tlacidlo vretena Pridavna rukovat izolovana plocha rukovate Nasuvacia platni ka Uhlovy doraz Oto n gomb k nastavenia fr zovacej hlbky Poistn matica nastavenia fr zovacej hlbky Ryhovan skrutka nastavenia fr zovacej hlbky Ods vac n trubok Vrecko na prach Kol kov k Up nacia matica Kot ov fr zka pka smeru ot ania kot ovej fr zky Centrovaci n stavec na up nacej pr rube Up nacia pr ruba Fr zovacie vreteno pka smeru ot ania fr zovacieho vretena Poistn podlo ka z kladnej dosky NO 0 RON O O NP N H H H E Hi ja ja ja ja ja BOG O NO U A ON FO OG RR W N H 1609929N81 18 5 11 32 Aretacna skrutka zaklad
464. longitudinali e trasversali con battuta di guida angolare vedi figura G con battuta di guida regolabi le in altezza vedi figura H Collegamenti di cornici vedi figura Collegamenti per parete interna vedi figura J Selezione dell incavigliatura piana Per un collegamento solido utilizzate un tassello piatto pi grande possibile lamelle Bosch offre tasselli piatti adatti nel suo programma accessori vedi pagina accessori al termine delle istruzioni d uso Fresatura di pezzi in lavorazione sottili vedi figura K Per la fresatura di pezzi in lavorazione con uno spessore infe riore a 16 mm inserire la piastra a manicotto 16 sulla battuta di guida angolare 17 In questo modo garantito che la scana latura non troppo vicina al lato superiore del pezzo in lavora zione Per il calcolo della posizione di fresatura orizzontale te nere presente lo spessore della piastra a manicotto di 4 mm Utilizzare la piastra a manicotto 16 anche per i collegamenti obbliqui su pezzi in lavorazione sottili affinch la scanalatura non risulti troppo profonda Fresatura di pezzi in lavorazione stretti Per la fresatura di pezzi in lavorazione stretti utilizzare possi bilmente la battuta di guida regolabile in altezza 9 Prestare attenzione affinch i marcatori della larghezza massima della fresa 10 riportati sulla stessa si trovino all interno del pezzo in lavorazione Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia gt
465. ls Onder houd van elektrische gereedschappen en inzetgereedschap pen warm houden van de handen organisatie van het ar beidsproces 1609929N81 18 5 11 am wy M 4 x gt 48 Nederlands Conformiteitsverklaring CE Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 60745 vol gens de bepalingen van de richtlijnen 2004 108 EG en 2006 42 EG Technisch dossier bij Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Strotgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification SU Matte A S d te Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 14 04 2011 Montage Schijffrees inzetten of vervangen zie afbeeldingen A B gt Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact gt Voor het inzetten en wisselen van schijffrezen wordt het dragen van werkhandschoenen geadviseerd gt Bescherm schijffrezen tegen schokken en stoten Het elektrische gereedschap mag alleen met de Bosch schijf frees 3 608 641 013 worden gebruikt Gebruik alleen onbeschadigde en schone schijffrezen Zet indien nodig de verstekgeleider 17 op 0 zie Frees hoek instellen pagina 49 en de in hoogte verstelbare
466. ltid suges optimalt Trekk stavposen 22 av apne glidel sen og tam stavposen Bruk Innstilling av fresedybden knappen har l setrinn for seks flatpluggstorrelser Tilordning av l setrinnene for flatplugger og fresedybder L sehoyde Flatplugg 0 Nr 0 8 10 Nr 10 10 20 Nr 20 12 3 5 Simplex 13 D Duplex 14 7 MAX 22 Ved bruk etterslipte skivefres m fresedybden eventuelt justeres Lgsne da sikringsmutteren 19 Ved dreie den rifle de skruen 20 med urviserne kan du redusere fresedybden hhv ke den ved dreie mot urviserne Sjekk innstilt frese dybde med pr vefresinger Drei sikringsmutteren 19 deret ter godt fast igjen Innstilling av h ydejusterbart anlegg Med det h ydejusterbare anlegget 9 kan du bestemme av standen mellom arbeidsstykkets overside og noten som skal freses Til montering av det h ydejusterbare anlegget 9 setter du det te p vinkelanlegget 17 og dreier det med dreieknappen 8 inn i f ringen p vinkelanlegget Merk Bruk ikke makt ved monteringen I riktig posisjon g r anlegget 9 lett 1 609 929 81 18 5 11 OR gt am Sud G gt OBJ BUCH 268 003 book Page 66 Wednesday May 18 2011 11 03 AM 66 Norsk Ved hjelp av dreieknappen 8 innstiller du onsket avstand p hoydeskalaen 4 Trekk deretter klemspaken 12 fast For at noten plasseres i midten av et arbeidsstyk
467. lu atlenkite pagrindo plok te 33 Zr Diskin s frezos jdejimas keitimas 169 psl ir nutraukite nusiurbimo atvamzdj 1609929N81 18 5 11 I orinis dulkiy nusiurbimas Zr papildomos jrangos psl Nusiurbimo adapterj papildoma jranga iek tiek sukdami jstatykite j nusiurbimo atvamzdj 21 Nusiurbimo arnos papildoma jranga atvamzdj sukdami jstatykite j nusiurbimo adapter Prijunkite nusiurbimo arna prie dulkiy siurblio Dulkiy siurblys turi b ti pritaikytas apdirbamo ruo inio pjuvenoms dro l ms ir dulk ms nusiurbti Sveikatai ypa pavojingoms v j sukelian ioms sausoms dulk ms nusiurbti butina naudoti specialy dulkiy siurblj Integruotas nusiurbimo itaisas su dulkiy surinkimo mai eliu r papildomos irangos psl Atlikdami ma esnius frezavimo darbus galite naudoti dulkiy surinkimo mai elj 22 Dulkiy surinkimo mai elio 22 atvamzdj iek tiek sukdami jstatykite j nusiurbimo atvamzdj 21 Kad dulk s b ty optimaliai nusiurbiamos dulkiy surinkimo mai elj 22 laiku i valykite Tuo tikslu nutraukite dulkiy surinkimo mai elj 22 atitraukite uztrauktuka ir dulkiy maiSelj isvalykite Naudojimas Frezavimo gylio nustatymas Nustatymo ratuku 18 galite nustatyti frezavimo gylj Nustatymo ratukas gali uzsifiksuoti e iose auk io pad tyse skirtose atitinkamiems dygiy dyd iams U fiksavimo auk io priskyrimas dygiams ir frezavimo gyliui U fiksavimo Dygis auk tis 0 Nr
468. lut op sugningsslangen til en st vsuger Stavsugeren skal v re egnet til det materiale som skal op suges Anvend en specialstavsuger til opsugning af s rligt sund hedsfarligt kreftfremkaldende eller t rt st v Egenopsugning med stovpose se side med tilbehor Til mindre fresearbejde kan man anvende stavposen 22 Drej studsen stavposen 22 en smule n r den s ttes ind i opsugningsstudsen 21 T m stovposen 22 rettidigt da sugeeffekten ellers forringes Trak hertil stovposen 22 af abn lynl sen og tom stavposen Brug Fr sedybde indstilles Med drejeknappen 18 fastlaegges fr sedybden Drejeknap pen har indstillingshojder til seks fladdyvelstorrelser Indstillingsh jde for fladdyvler og fr sedybder Indstillingshojde Fladdyvel 0 Nr 0 8 10 Nr 10 10 20 Nr 20 12 3 S Simplex 13 D Duplex 14 7 MAX 22 Anvendes efterslibede skivefr sere skal fresedybden evt efterjusteres Lasne sikringsmatrikken 19 Drejes fingerskru en 20 til hgjre reduceres fr sedybden drejes fingerskruen Bosch Power Tools doc S M lt til venstre ges fr sedybden Kontroll r den indstillede frae sedybde hva pravefr sninger Drej herefter sikringsmatrik ken 19 godt fast igen Indstilling af hojdejusterbart anslag Det hejdejusterbare anslag 9 anvendes til at fastl gge afstan den mellem emnets overside og den not der s
469. ly Podle pot eby ist te ods vac hrdlo 21 K tomu odklopte z kladovou desku 33 viz Nasazen v m na kotou ov fr zy strana 95 a ods vac hrdlo st hn te Extern ods v n viz strana p slu enstv S lehk m ot en m nasa te ods vac adapt r p slu enstv do ods vac ho hrdla 21 Ot en m zastr te hrdlo ods vac hadice p slu enstv do ods vac ho adapt ru Ods vac hadici p ipojte na vysava prachu Vysava mus b t vhodn pro opracov van materi l P i ods v n obzvl zdrav kodliv ho karcinogenn ho nebo such ho prachu pou ijte speci ln vysava Vlastn ods v n pomoc prachov ho s ku viz strana p slu enstv U mal ch fr zovac ch prac m ete pou t prachov s ek 22 Hrdlo prachov ho s ku 22 lehk m ot en m nasa te do ods vac ho hrdla 21 Prachov s ek 22 v as vyprazd ujte t m z stane zachov no optim ln pohlcov n prachu K tomu prachov s ek 22 st hn te otev te zip a prachov s ek vypr zdn te 1 609 929 81 18 5 11 doc S 4 4 OBJ BUCH 268 003 book Page 96 Wednesday May 18 2011 11 03 AM 96 esky Provoz Nastaveni hloubky fr zovani Pomoci oto n ho knofliku 18 m ete stanovit hloubku fr zov ni Oto ny knoflik m vy ky zapadnuti pro est velikosti plochych ep P i azen v
470. m Botao giratorio do limitador de altura ajustavel Limitador de altura ajustavel Marcacao da largura da fresa central vertical Alavanca de aperto do limitador de altura ajustavel Seta do sentido de rotacao na carca a Tecla de bloqueio do veio Punho adicional superficie isolada Placa de encaixe Limitador angular Bot o giratorio do ajuste da profundidade da fresa Porca de seguranca do ajuste da profundidade de fresagem 20 Parafuso serrilhado do ajuste da profundidade de fresagem 21 Bocais de aspirac o 22 Saco de p 23 Chave de dois furos 24 Porcade aperto 25 Fresaem disco 26 Seta do sentido de rotacao da fresa em disco 27 Colar de centragem no flange de admissao NO 0 RON E pa ja ja pa ja ONO G A O NWN H O 1609929N81 18 5 11 peito das advert ncias e instru es apresenta am wy 28 Flange de admissao 29 Veio de fresagem 30 Seta do sentido de rotacao do veio de fresagem 31 Disco de seguran a da placa de base 32 Parafuso de aperto da placa de base 33 Placa de base Acess rios apresentados ou descritos nao pertencem ao volume de fornecimento padr o Todos os acessorios encontram se no nosso programa de acessorios Dados t cnicos Fresadora de buchas planas GFF 22 A Professional N do produto 0 601 6200 Pot ncia nominal consumida W 670 Pot ncia util W 400 N rotac es em ponto morto min 9000 M x pro
471. man asetus Kulmaohjain 17 mahdollistaa yksinkertaisen jyrsimisen viis teissa Kulmaohjaimen 17 s t varten on hollattava kiinnitysvipua 3 Kallista kulmaohjainta kunnes haluttu kulma on asetettu kuma asteikkoon 5 kohdissa 0 45 ja 90 on rasterikoh tia Kirist sitten kiristysvipu 3 gt Varmista jyrsint kulman s d n j lkeen ettei korkeus suunnassa s dett v ohjain 9 eik pistolevy 16 ole jyr sinter n ulostuloalueella Tarkista painamalla pys hdyk sess olevan s hk ty kalun jyrsinter n esiintuloaukkoa esim p yd n reunaa vasten kunnes jyrsinter tulee n ky viin Kokonaan esiintullut jyrsinter ei saa koskettaa kor keussuunnassa s dett v ohjainta 9 tai pistolevy 16 K ytt notto gt Ota huomioon verkkoj nnite Virtal hteen j nnitteen tulee vastata laitteen tyyppikilvess olevia tietoja 230 V merkittyj laitteita voidaan k ytt my s 220 V verkoissa p S hk ty kalu saa olla k ynniss vain kun pohjalevy 33 on varmasti lukittu kiristysruuvilla 32 ja lukkolaatalla 31 1 609 929 81 18 5 11 doc S M 4 x BUCH 268 003 book Page 72 Wednesday May 18 2011 11 03 AM 72 Suomi gt Tarkista ennen k ynnist mist ett moottoriyksik n automaattinen palautus toimii moitteettomasti Paina jyrsinter n esiintuloaukkoa esim p yd n reunaa vasten kunnes jyrsinter tulee n
472. me spindel ei p rle gt Enne seadme t lerakendamist kontrollige ketasfreesi kindlat kinnitumist Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus Koik ohutusnouded ja juhised tuleb l bi lugeda Ohutusn uete ja juhiste eiramise tagajarjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Avage kokkuvolditud lehek lg millel on toodud joonised seadme kohta ja j tke see kasutusjuhendi lugemise ajaks lahti 1609929N81 18 5 11 N uetekohane kasutamine Seade on ette nahtud lamell henduste jaoks moeldud soonte tegemiseks laastplaatidesse kovasse ja pehmesse spooni kiudplaatidesse ja s nteetilisse marmorisse nt Corian Seadme osad Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehek ljel toodud numbrid 1 Kaepide isoleeritud haardepind L liti sisse valja Nurgajuhiku klemmhoob K rguse skaala Nurgaskaala Horisontaalse keskpunkti m rgistus Libisemisvastane kaitse Reguleeritava korgusega juhiku p rdnupp O N O 0 BEN Reguleeritava korgusega juhik Freesimistarviku laiuse m rgistus Vertikaalse keskpunkti m rgistus Reguleeritava korgusega juhiku klemmhoob P rlemissuuna nool korpusel Spindlilukustusnupp Lisak epide isoleeritud haardepind Pealeasetatav plaat Nurgajuhik Freesimiss gavuse regulaator Freesimiss gavuse reguleerimise lukustusmutter 20 Freesimiss gavuse reguleerimise rihveldatud kruvi 21 Aratombeava Tolmukott Otsvoti Kinnitusmutter Ket
473. mitador angular at na escala de angulos 5 estar ajustado angulo desejado em 0 45 e 90 encontram se pontos de engate Em seguida apertar a alavanca de aperto 3 gt Observar que ap s ajustar o ngulo de fresagem nemo limitador de altura ajus 9 tavel nem a placa de encaixe 16 se encontrem na area de saida da fresadora de disco Paracontrolar podera premir a saida da fresa com a ferramenta el ctrica desligada por exemplo contra o canto de uma mesa at a fresadora de disco estar visivel Com fresadora de disco completamente para fora ela nao dever entrar em contacto com o limitador de altura ajust vel 9 nem com a placa de encaixe 16 Bosch Power Tools am M 4 x gt OBJ BUCH 268 003 book Page 37 Wednesday May 18 2011 11 03 AM Colocac o em funcionamento gt Observar a tens o de rede A tens o da fonte de corrente deve coincidir com a indicada na chapa de identificac o da ferramenta el ctrica Ferramentas el ctricas marca das para 230 V tamb m podem ser operadas com 220 V gt A ferramenta el ctrica so deve ser ligada quando a pla ca de base 33 est seguramente travada com parafu so de aperto 32 e com a arruela de aperto 31 gt Antes de ligar aparelho dever controlar se reposi cionamento autom tico da unidade do motor funciona perfeitamente Premir a saida da fresa ex contra o canto de
474. n Postarajte sa o dobr vetranie svojho pracoviska Odpor ame V m pou va ochrann d chaciu masku 5 filtrom triedy P2 Dodr iavajte aj predpisy vlastnej krajiny t kaj ce sa konkr tneho obr ban ho materi lu V pr pade potreby vy istite ods vac n trubok 21 Vyklopte na tento el z kladn dosku 33 pozri odsek Vkladanie v mena kot ovej fr zky strana 101 a demontujte ods vac n trubok 1 609 929 81 18 5 11 gt doc S 102 Slovensky Extern ods vanie pozri strana s prislu enstvom Za s asn ho jemn ho ot ania vlo te ods vaci adapt r pri slu enstvo do ods vacieho n trubka 21 Za s asn ho ot a nia zasunte hrdlo odsavacej hadice prislu enstvo do ods va cieho adapt ra Pripojte ods vaciu hadicu na nejaky vys va Vys va musi byt vhodny pre dany druh opracov van ho materi lu Pri odsavani materi lov mimoriadne ohrozujucich zdravie rakovinotvornych alebo suchych prachov pou ivajte Specialny vysavac Vlastn ods vanie s vreckom na prach pozri strana s prislu enstvom Pri men ich fr zovacich pr cach m zete pouzivat vrecko na prach 22 Hrdlo vrecka na prach 22 nasadte pri miernom ot ani do odsavacieho natrubka 21 Vrecko na prach 22 zavCasu vyprazdhujte aby bolo odsavanie prachu zachovan na optim lnej urovni Vyberte na tento u el vrecko na prach 22 otvorte zip
475. n Usul ne uygun kullan m Bu elektrikli el aleti yonga levhalar sert ve yumu ak ah ap kontrplak elyafl levha veya suni mermerde rne in Corian yass d bel ba lant lar na ait oluklar n a lmas i in geli tiril mi tir ekli g sterilen elemanlar ekli g sterilen elemanlar n numaralar grafik sayfas ndaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla ayn d r 1 Tutamak izolasyonlu tutamak y zeyi A ma kapama alteri A mesnedi s kma kolu Y kseklik skalas A skalas Yatay merkezleme i areti Kayma emniyeti Y ksekli i ayarlanabilen dayamak i in d ner d me Y ksekli i ayarlanabilir dayamak Freze geni li i i areti Dikey merkekleme i areti Y ksekli i ayarlanabilir dayamak i in s kma kolu G vdedeki d nme y n oku Mil kilitleme d mesi Ek tutamak izolasyonlu tutamak y zeyi Takma levha A mesnedi Freze derinli i ayar i in d ner d me Freze derinli i ayar i in emniyet somunu Freze derinli i ayar i in t rt ll vida Emme rakoru ON OG R O N N N H ja pi E j F FF FH O NO 0 BEN H O 1 609 929 81 18 5 11 doc Sud gt lt OBJ BUCH 268 003 book Page 82 Wednesday May 18 2011 11 03 AM 82 T rkce 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Toz torbasi ki pimli anahtar Germe somunu Disk freze Disk freze d nme y n oku Ba lama flan nda
476. n die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unfallen fuhren gt Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben schl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schlussel der sich in einem drehenden Gerateteil befindet kann zu Verletzungen fuhren gt Vermeiden Sie eine abnormale Korperhaltung Sorgen Sie fiir einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch konnen Sie das Elektrowerk zeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren gt Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare konnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden gt Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen mon tiert werden konnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Ver wendung einer Staubabsaugung kann Gefahrdungen durch Staub verringern Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges gt Uberlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie fiir Ihre Arbeit das dafiir bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich gt Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter de fekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten lasst ist gefahrlich und muss repariert werden gt Ziehen Sie den Steck
477. n endast med klamskruven 32 kan bottenplattan inte fastas pa sakert satt Dra fast kl mskruven 32 gt Kontrollera att bottenplattan 33 r ordentligt last Damm sp nutsugning gt Dammetfr n material som t ex blyhaltig m lning vissa tr slag mineraler och metall kan vara h lsov dligt Ber ring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reak tioner och eller andningsbesv r hos anv ndaren eller per soner som uppeh ller sig i n rheten Vissa damm fr n ek eller bok anses vara cancerogena spe ciellt d i f rbindelse med tillsats mnen f r tr behandling kromat tr konserveringsmedel Endast yrkesm n f r bearbeta asbesthaltigt material Anv nd om m jligt en f r materialet l mplig dammut sugning Setill att arbetsplatsen r val ventilerad Virekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2 Beakta de f reskrifter som i aktuellt land g ller f r bearbe tat material Reng r vid behov utsugningsstutsen 21 F ll upp bottenplat tan 33 se Ins ttning och byte av skivfr s sida 59 och dra av utsugningsstutsen 1 609 929 81 18 5 11 doc S M SZ 4 x BUCH 268 003 book Page 60 Wednesday May 18 2011 11 03 AM 60 Svenska Extern utsugning se tillbeh rssidan Skjut med l tt vridning in utsugningsadaptern tillbeh r i utsugningsstutsen 21 Stick med vridning in utsugnings
478. n GFF22A Professional Tuotenumero 0 601 6200 Ottoteho W 670 Antoteho W 400 Tyhj k yntikierrosluku min 9000 Jyrsint syvyys maks mm 22 Karan kierteen l pimitta M10x 1 25 Jyrsinter n rei n l pimitta mm 22 Jyrsinter n l pimitta maks mm 105 Jyrsinter n paksuus maks mm 4 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 2 9 Suojausluokka Tiedot koskevat 230 nimellisj nnitett U Poikkeavilla jannitteilla ja maakohtaisissa malleissa tiedot voivat vaihdella Ota huomioon s hk ty kalusi mallikilvess oleva tuotenumero Yksit taisten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella 1 609 929 81 18 5 11 am M 4 x gt 70 Suomi Melu t rin tiedot Melun mittausarvot on maaritetty EN 60745 mukaan Laitteen tyypillinen A painotettu nen painetaso on nen painetaso 87 dB A nen tehotaso 98 dB A Ep varmuus K 3 dB K yt kuulonsuojaimia V r htelyn yhteisarvot a kolmen suunnan vektorisumma ja ep varmuus K mitattuna EN 60745 mukaan a lt 2 5 m s K 1 5 m s Naissa ohjeissa mainittu varahtelytaso mitattu 60745 standardoidun mittausmenetelm n mukaisesti ja sit voidaan k ytt sahkotyokalujen vertailussa Se soveltuu my s v r h telyrasituksen v liaikaiseen arviointiin Ilmoitettu v r htelytaso vastaa s hk ty kalun paaasiallisia kayttotapoja Jos sahkotyokalua kuitenki
479. n a rer la zone de travail est recommand de porter un masque respiratoire avec un niveau de filtration de classe P2 Respectez les r glements sp cifiques aux mat riaux trai ter en vigueur dans votre pays Le cas ch ant nettoyer la tubulure d aspiration 21 Pour ce faire relever la plaque de base 33 voir Montage Changement de la fraise disque page 22 et retirer la tubulure d aspiration Aspiration externe de copeaux voir page des accessoires Enfoncer l adaptateur d aspiration accessoire dans la tubu lure d aspiration 21 par un l ger mouvement de rotation En suite enfoncer le raccord du tuyau d aspiration accessoire Bosch Power Tools doc S M gt dans l adaptateur d aspiration par un mouvement de rotation Raccorder le tuyau d aspiration un aspirateur L aspirateur doit tre appropri au mat riau travailler Pour l aspiration de poussi res particuli rement nuisibles la sant canc rig nes ou s ches utilisez des aspirateurs sp ci figues Aspiration interne avec sac poussi res voir page des accessoires Pour les petits travaux de fraisage il est possible d utiliser le sac poussi res 22 Enfoncer la tubulure du sac poussi res 22 par un l ger mouve ment de rotation dans la tubulure d aspiration 21 Vider tempsle sac poussi res 22 afin de toujours disposer d une puissance
480. n k ytet n muissa t iss poikkeavilla vaihtoty kaluilla tai riitt m tt m sti huol lettuna saattaa v r htelytaso poiketa T m saattaa kasvat taa koko ty aikajakson v r htelyrasitusta huomattavasti V r htelyrasituksen tarkkaa arviointia varten m r tyn ty aikajakson aikana tulisi ottaa huomioon my s se aika jolloin laite on sammutettuna tai k y mutta sit ei tosiasiassa k yte t T m voi selv sti pienent koko ty aikajakson v r htely rasitusta M rittele lis varotoimenpiteet k ytt j n suojaksi v r htelyn vaikutukselta kuten esimerkiksi S hk ty kalujen ja vaihto ty kalujen huolto k sien pit minen l mpimin ty nkulun or ganisointi Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastaavamme siit ett kohdassa Tekni set tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakirjoja EN 60745 direktiivien 2004 108 EY 2006 42 EY m r ysten mukaan Tekninen tiedosto kohdasta Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification z b 4 V Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 14 04 2011 Asennus Jyrsinter n asennus vaihto katso kuvat B gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sahko tyokaluun kohdistuvia toita gt Suosittel
481. n kommer til syne Den max udk rte skivefr ser m ikke ber re det h jdejusterbare anslag 9 hhv p stikningspladen 16 Ibrugtagning gt Kontroll r netsp ndingen Str mkildens sp nding skal stemme overens med angivelserne p el v rkt jets typeskilt EI vaerktoj til 230 V kan ogs tilsluttes 220V gt El v rkt jet m kun t ndes n r grundpladen 33 er sikkert fastl st med klemmeskruen 32 og sikringsski ven 31 Kontroll r at motorenhedens automatiske tilbagestil ling fungerer som den skal f r v rkt jet t ndes Tryk fr serudgangen f eks mod en bordkant til skivefr seren kommer til syne Giver trykket efter skal skivefr seren tr kkes helt tilbage i grundpladen T nd sluk El v rkt jet t ndes ved at trykke start stop kontakten 2 frem og trykke den forreste del ned for at fastl se den EI vaerktojet slukkes ved at trykke p den bageste del af start stop kontakten 2 s denne springer tilbage i slukket position Arbejdsvejledning gt Holdaltid maskinen fast med begge h nder og sorg for at st sikkert under arbejdet EI vaerktojet f res sikkert med to h nder gt Hold fingrene v k fra fr seomr det og skivefr seren LA Hold den ene hand p h ndgrebet 1 og den anden hand p ekstrahandtaget under arbejdet 15 gt El vaerktajet skal altid v re t ndt n r det f res hen til emnet Ellers er der fare for tilbageslag hvis indsatsv rk tojet s tter sig fast
482. na POR US EE EEE P gina A Pagina Nederlands ee pi deuda Pagina DN Side SVENSKE EE Sida A E O en Side SUOMI sposa Re a A Sivu ENVIO Es eue diskos e g gt u c ab d rrn Sana Taa a aa i annad Sayfa re Strona COS ma gad LS nc ie Strana En Strana A s aaa sap pare Oldal PYCCKHH a o ers ROMON sen GS Ne t va Pagina MD Pr RAP Strana rear n ch Stran HINGIS m ada ra Stranica BES Pan a ta Ta ie Lehek lg ES PRETE i ai dis eee Lappuse EROE ss ss ess rs er Puslapis 13 19 25 32 38 45 51 56 62 6 8 80 85 92 98 104 111 118 124 130 137 143 149 154 160 167 Bosch Power Tools M IK OBJ BUCH 268 003 book Page 3 Wednesday May 18 2011 11 03 AM e 3 GFF 22 A Professional 1609929N81 18 5 11 Bosch Power Tools amp U am SZ S JS 2 IK OBJ BUCH 268 003 book Page 4 Wednesday May 18 2011 11 03 AM 9 Gp Bosch Power Tools 1609929 81 18 5 11 ala ST EC OBJ BUCH 268 003 book Page 5 Wednesday 18 20
483. na prikaz elektri nog alata na stranici sa slikama 1 izolirana povr ina zahvata Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Stezna poluga kutnog grani nika Visinska skala Skala kuta Horizontalna oznaka sredine Osigura od klizanja Okretni gumb visinski podesivog grani nika RI 0 0 BEN Bosch Power Tools gt doc S M lt OBJ BUCH 268 003 book Page 151 Wednesday May 18 2011 11 03 AM 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Visinski podesiv grani nik Oznaka irine glodala Vertikalna oznaka sredine Stezna poluga visinski podesivog grani nika Strelica smjera rotacije na kuci tu Tipka za utvrdivanje vretena Dodatna ru ka izolirana povr ina zahvata Nasadna plo a Kutni grani nik Okretni gumb za namje tanje dubine glodanja Sigurnosna matica za namje tanje dubine glodanja Nareckani vijak za namje tanje dubine glodanja Usisni nastavak Vrecica za pra inu Ra vasti klju Stezna matica Plo asto glodalo Strelica smjera rotacije plo astog glodala Naslon za centriranje na prihvatnoj prirubnici Prihvatna prirubnica Vreteno za glodanje Strelica smjera rotacije vretena za glodanje Sigurnosna plo ica temeljne plo e Stezni vijak temeljne Temeljna plo a Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke Potpuni pribor mo e
484. nastavova alebo prestavova vymie a pr slu enstvo alebo sk r ako odlo te n radie v dy vytiahnite z str ku sie ovej n ry zo z suvky Toto prevent vne opatrenie zabra uje ne myseln mu spusteniu ru n ho elektrick ho n radia Nepou van ru n elektrick n radie uschov vajte tak aby bolo mimo dosahu det Nedovo te pou va pneumatick n radie osob m ktor s n m nie s d verne obozn men alebo ktor si nepre tali tieto Pokyny Ru n elektrick n radie je nebezpe n vtedy ke ho pou vaj nesk sen osoby gt Ru n elektrick n radie starostlivo o etrujte Kontrolujte i pohybliv s iastky bezchybne funguj alebo i neblokuj i nie s zlomen alebo po koden niektor s iastky ktor by mohli negat vne ovplyv ova spr vne fungovanie ru n ho elektrick ho n radia Pred pou it m n radia dajte po koden s iastky vymeni Ve a neh d bolo sp soben ch nedostato nou dr bou elektrick ho n radia gt Rezn n stroje udr iavajte ostr a ist Starostlivo o etrovan rezn n stroje s ostr mi rezn mi hranami maj men iu tendenciu k zablokovaniu a ah ie sa daj vies Pou vajte ru n elektrick n radie pr slu enstvo nastavovacie n stroje a pod pod a t chto v stra n ch upozornen a bezpe nostn ch pokynov Pri pr ci zoh adnite konkr tne pracovn podmienky a innos ktor budete vykon va
485. ncertitude K relev es conform ment la norme EN 60745 a lt 2 5 m s K 1 5 m s Le niveau oscillation indigu dans ces instructions utilisa tion a t mesur conform ment ala norme EN 60745 et peut tre utilis pour une comparaison d outils lectroportatifs Il est galement appropri pour une estimation pr liminaire de la charge vibratoire Le niveau d oscillation correspond aux utilisations principales de l outil lectroportatif Si l outil lectrique est cependant utilis pour d autres applications avec d autres outils de tra vail ou avec un entretien non appropri le niveau oscillation peut tre diff rent Ceci peut augmenter consid rablement la charge vibratoire pendant toute la dur e de travail 1609 929 81 18 5 11 lt am wy 4 x gt 22 Francais Pour une estimation pr cise de la charge vibratoire il est re commande de prendre aussi en consid ration les p riodes pendant lesquelles l appareil est teint ou en fonctionnement mais pas vraiment utilis Ceci peut r duire consid rable ment la charge vibratoire pendant toute la dur e de travail D terminez des mesures de protection suppl mentaires pour prot ger l utilisateur des effets de vibrations telles que par exemple entretien de l outil lectrique et des outils de travail maintenir les mains chaudes organisation judicieuse des op rations d
486. nde de pi ces de rechange pr cisez nous imp rativement le num ro d article a dix chiffres de l outil lectroportatif indiqu sur la plaque signal tique Service Apr s Vente et Assistance Des Clients Notre Service Apr s Vente r pond vos questions concernant la r paration et l entretien de votre produit et les pi ces de re change Vous trouverez des vues clat es ainsi que des infor mations concernant les pi ces de rechange galement sous www bosch pt com Les conseillers techniques Bosch sont votre disposition pour r pondre vos questions concernant l achat l utilisation et le r glage de vos produits et de leurs accessoires France Vous tes un utilisateur contactez Le Service Client le Bosch Outillage Electroportatif Tel 0 811 36 01 22 co t d une communication locale Fax 33 0 1 49 45 47 67 E Mail contact outillage electroportatif fr bosch com Vous tes un revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Apr s Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 33 0 1 43 11 90 06 Fax 33 0 1 43 11 90 33 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com Belgique Luxembourg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 8 47 15 12 Fax 41 044 8 47 15 52 Elimination des d chets Les outils lectroportatifs ainsi que leurs accessoires et em b
487. nej dosky 33 Z kladn doska Zobrazen alebo popisan prislusenstvo nepatri cel do zakladnej v bavy produktu Kompletn prislu enstvo n jdete na om programe prislu enstva Technick daje Fr za na ploch apy GFF 22 A Professional Vecn Cislo 0601 620 0 Menovit prikon W 670 V kon W 400 Po et volnobe n ch obr tok min 9000 Fr zovacia hibka max mm 22 Priemer vretena M10x1 25 Priemer otvoru kotu ovej fr zky mm 22 Priemer kotu ovej fr zky max mm 105 Hrubka kotu ovej fr zky max mm 4 Hmotnost podla EPTA Procedure 01 2003 kg 2 9 Trieda ochrany Tieto daje platia pre menovit nap tie U 230 V V tak ch pripadoch ke m nap tie odli n hodnoty a pri vyhotoveniach ktor s pecifick pre niektor krajinu sa m u tieto daje odli ova V imnite si l skavo vecn slo na typovom t tku svojho ru n ho elektrick ho n radia Obchodn n zvy jednotliv ch produktov sa m u odli ova Inform cia o hlu nosti vibr ci ch Nameran hodnoty hluku zisten pod a normy EN 60745 Hodnoten hodnota hladiny hluku A tohto n radia je typicky Akustick tlak 87 dB A Hodnota hladiny akustick ho tlaku 98 dB A Nepresnos merania K 3 dB Pou vajte chr ni e sluchu Celkov hodnoty vibr ci a suma vektorov troch smerov a nepresnos merania K zis ovan pod a normy EN 60745 a
488. nen Brug altid et el v rkt j der er beregnet til det stykke arbejde der skal udf res Med det passende el v rkt j arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomr de gt Brug ikke et el v rkt j hvis afbryder er defekt Et el v rkt j der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres gt Tr k stikket ud af stikkontakten og eller fjern akkuen inden maskinen indstilles der skiftes tilbeh rsdele el ler maskinen l gges fra Disse sikkerhedsforanstaltnin ger forhindrer utilsigtet start af el v rkt jet gt Opbevar ubenyttet el v rkt j uden for b rns r kke vidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har genneml st disse instrukser benytte maskinen El v rkt j er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer gt El v rkt jet b r vedligeholdes omhyggeligt Kontroller om bev gelige maskindele fungerer korrekt og ikke sid der fast og om delene er br kket eller beskadiget s le des at el v rkt jets funktion p virkes F beskadigede dele repareret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte el v rkt jer gt S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyg geligt vedligeholdte sk rev rkt jer med skarpe sk re kanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re gt Brug el v rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv iht dis se instrukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det
489. nformazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com Il team assistenza clienti Bosch a Vostra disposizione per ri spondere alle domande relative all acquisto impiego e rego lazione di apparecchi ed accessori Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A c o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 Fax 39 02 36 96 86 77 E Mail officina elettroutensili it bosch com Svizzera Tel 41 044 847 1513 Fax 41 044 847 1553 Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente gli imballag gi gli elettroutensili e gli accessori dismessi Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici Solo per i Paesi della CE Conformemente alla direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche ed all attuazione del recepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere in viati ad una riutilizzazione ecologica Con ogni riserva di modifiche tecniche Bosch Power Tools doc 4 lt P OBJ BUCH 268 003 book Page 45 Wednesday May 18 2011 11 03 AM Nederlands Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek trische gereedschappen OTTO Lees alle veiligheidswaar schuwingen en alle voor
490. ng U 230 V Vid avvikande spanning och for utforanden i vissa lander kan uppgifterna variera Beakta produktnumret pa elverktygets typskylt Handels beteckningarna for enskilda elverktyg kan variera Bosch Power Tools gt am M 4 x gt Buller vibrationsdata Matvardena for ljudniv n anges enligt EN 60745 Maskinens A vagda ljudniva uppnar i typiska fall Ljud trycksniv 87 dB A ljudeffektniv 98 dB A Onoggrannhet K 3 dB Anv nd h rselskydd Totala vibrationsemissionsv rden a vektorsumma ur tre riktningar och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60745 a lt 2 5 m s K 1 5 m s M tningen av den vibrationsniv som anges i denna anvisning har utforts enligt en matmetod som ar standardiserad i EN 60745 och kan anvandas vid jamforelse av olika elverktyg M tmetoden r ven l mplig for preliminar bedomning av vibra tionsbelastningen Den angivna vibrationsniv n representerar den huvudsakliga anv ndningen av elverktyget Om d remot elverktyget anv nds for andra andamal och med andra insatsverktyg eller inte underh llits ordentligt kan vibrationsniv n avvika H rvid kan vibrationsbelastningen under arbetsperioden oka betydligt For en exakt bedomning av vibrationsbelastningen bor aven de tider beaktas nar elverktyget ar frankopplat eller ar igang men inte anvands Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen f
491. niu ponizszych wskazowek moga spowodowac porazenie pradem pozar i lub ciezkie obrazenia ciata Nalezy otworzy rozktadana strone z rysunkiem urzadzenia i pozostawic ja roztozona podczas czytania instrukcji obstugi Uzycie zgodne z przeznaczeniem Elektronarzedzie przeznaczone jest do wykonywania wpu stow pod kotki ptaskie w ptytach wiorowych drewnie twar dym i miekkim sklejce ptytach pilsniowych w marmurze sztucznym np Corian Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponentow odnosi sie do schematu elektronarzedzia na stronach graficznych 1 Rekojes pokrycie gumowe Wtacznik wytacznik Dzwignia blokady prowadnicy katowej Podziatka wysokosci Skala katow Oznaczenie poziome poto enia rodka freza Zabezpieczenie antyposlizgowe Pokretto zmiany wysokosci prowadnicy Prowadnica regulowana wysokos Wskaznik ciecia NO 0 BEN ja 1 609 929 81 18 5 11 gt doc S gt AK OBJ BUCH 268 003 book Page 88 Wednesday May 18 2011 11 03 AM 88 Polski 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Oznaczenie pionowe poto enia rodka freza Dzwignia blokady prowadnicy regulowanej na wysokosc Strzatka kierunku obrot w na obudowie Przycisk blokady wrzeciona Uchwyt dodatkowy pokrycie gumowe Ptyta nasadowa Prowadnica katowa Pokretto regulacji gtebokos
492. nta el ctrica for uti lizada para outras aplica es com outras ferramentas de tra balho ou com manuten o insuficiente possivel que nivel de vibra es seja diferente Isto pode aumentar sensivelmen te a carga de vibra es para o periodo completo de trabalho Bosch Power Tools gt lt 4 x gt Para uma estimacao exacta da carga de vibracoes tamb m deveriam ser considerados os periodos nos quais o aparelho esta desligado ou funciona mas nao esta sendo utilizado Isto pode reduzir a carga de vibra es durante completo perio do de trabalho Al m disso tamb m deverao ser estipuladas medidas de seguranca para proteger operador contra efeito de vibra es como por exemplo Manutencao de ferramentas el ctri cas e de ferramentas de trabalho manter as maos quentes e organizacao dos processos de trabalho Declara o de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o pro duto descrito em Dados t cnicos cumpre as seguintes nor mas ou documentos normativos EN 60745 conforme as dis posi es das directivas 2004 108 CE 2006 42 CE Processo t cnico em Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ya arte Mi te Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745
493. nte Ello pue de suponer una disminuci n dr stica de la solicitaci n por vi braciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones como por ejemplo Mantenimiento de la herramienta el ctrica y de los tiles con servar calientes las manos organizaci n de las secuencias de trabajo Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito bajo Datos t cnicos est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60745 de acuerdo con las disposiciones en las directivas 2004 108 CE 2006 42 CE Expediente t cnico en Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ya arte a Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 14 04 2011 Montaje Montaje y cambio de la fresa de disco ver figuras A B gt Antes de cualquier manipulacion en la herramienta el c trica sacar el enchufe de red de la toma de corriente gt Al montar o sustituir fresas de disco se recomienda em plear guantes de proteccion gt Proteja las fresas de los choques golpes La herramienta el ctrica debera emplearse exclusivamente con la fresa de disco Bosch 3 608 641 013 Unicamente utilice fresas de disco limpias y
494. o for elektrisk st d brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til se nere brug Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb el vaerktoj refererer til netdrevet el v rkt j med netkabel og akkudre vet el v rkt j uden netkabel Sikkerhed p arbejdspladsen gt S rg for at arbejdsomr det er rent og rigtigt belyst Uor den eller uoplyste arbejdsomr der ger faren for uheld gt Brug ikke el v rkt jet i eksplosionsfarlige omgivelser hvor der findes br ndbare v sker gasser eller st v El v rkt j kan sl gnister der kan ant nde st v eller dampe Bosch Power Tools OBJ BUCH 268 003 book Page 51 Wednesday May 18 2011 11 03 AM Dansk 51 gt Sorg for at andre personer og ikke mindst born holdes veek fra arbejdsomr det n r maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen Elektrisk sikkerhed gt EI vaerktojets stik skal passe til kontakten Stikket m under ingen omstzndigheder zendres Brug ikke adap terstik sammen med jordforbundet el v rkt j U n drede stik der passer til kontakterne neds tter risikoen for elektrisk stod gt Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe Hvis din krop er jordforbundet ges risikoen for elektrisk st d gt Maskinen m ikke uds ttes for regn eller fugt Indtraeng ning af vand i et el v rkt j ger r
495. o mo no najv ie ploch apy lamely Firma Bosch pon ka vhodn ploch apy vsvojom programe Pr slu enstvo pozri stranu s pr slu enstvom na konci tohto N vodu na pou vanie Fr zovanie tenk ch obrobkov pozri obr zok K Prifr zovan obrobkov do hr bky 16 mm nasu te nas vaciu platni ku 16 na uhlov doraz 17 Takto bude zabezpe en e dr ka sa nebude nach dza pr li bl zko pri povrchovej ploche obrobku Pri vypo tavan horizont lnej fr zovacej polohy zoh adnite hr bku nas vacej platni ky v hodnote 4 mm Nas vaciu platni ku 16 pou vajte aj pri ikm ch spojoch pri tenk ch obrobkoch aby nebola dr ka pr li hlbok Fr zovanie tenk ch obrobkov Pri fr zovan tenk ch obrobkov pou vajte pod a mo nosti v kovo nastavite n doraz 9 Majte na pam ti okolnos aby zna ky maxim lnej fr zovacej rky 10 ktor sa na om nach dzaj le ali v r mci obrobku Udr ba a servis dr ba a istenie gt Pred ka dou pr cou na ru nom elektrickom n rad vytiahnite z str ku n radia zo z suvky Ru n elektrick n radie a jeho vetracie trbiny udr iavajte v dy v istote aby ste mohli pracova kvalitne a bezpe ne V pr pade potreby vy istite vedenia a natrite ich olejom Pou vajte na tento el v lu ne olej bez obsahu ivice napr olej na ijacie stroje 1 609 929 81 18 5 11 gt doc S
496. o sp tn ho r zu gt Ned vajte ruky do pracovn ho priestoru fr zy ani k fr zovaciemu n stroju Druhou rukou dr te pr davn rukov Ke dr te fr zu oboma rukami fr zovac n stroj V m ich nem e porani Nikdy nefr zujte cez kovov predmety klince alebo skrutky Fr zovac n stroj by sa mohol po kodi a to by malo za n sledok zv en vibr cie gt Pou vajte vhodn pr stroje na vyh ad vanie skryt ch elektrick m veden a potrub aby ste ich nenavrtali alebo sa obr te na miestne energetick podniky Kontakt s elektrick m vodi om pod nap t m m e sp sobi po iar alebo ma za n sledok z sah elektrick m pr dom Po kodenie plynov ho potrubia m e ma za n sledok expl ziu Preniknutie do vodovodn ho potrubia sp sob vecn kody alebo m e ma za n sledok z sah elektrick m pr dom gt Nepo vajte tup ani po koden fr zovacie n stroje Tup alebo po koden fr zovacie n stroje sp sobuj zv en trenie m u sa zasekn a ma za n sledok nevyv enos gt Pri pr ci dr te ru n elektrick n radie pevne oboma rukami a zabezpe te si stabiln postoj Pomocou dvoch r k sa ru n elektrick n radie ovl da bezpe nej ie Zabezpe te obrobok Obrobok upnut pomocou up nacieho zariadenia alebo zver ka je bezpe nej ako obrobok pridr iavan rukou gt Po kajte na pln zastavenie ru n ho elektrick ho n rad
497. obert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ZZA 3 S d te Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 14 04 2011 Montaj Disk frezenin takilmasi de istirilmesi Bakiniz Sekiller A B gt Elektrikli el aletinin kendinde bir calisma yapmadan Once her defasinda fisi prizden cekin gt Disk frezeleri takarken ve de istirirken koruyucu eldiven kullanmaniz tavsiye olunur gt Disk frezeyi darbe ve carpmalardan koruyun Bu elektrikli el aleti sadece Bosch disk frezelerle 3 608 641 013 kullanilabilir Daima kusursuz ve temiz disk frezeler kullanin Gerekti inde a mesnedini 17 O a Bak n z Freze a s n n ayarlanmas sayfa 84 ve y ksekli i ayarlanabilir dayama 9 maksimum y ksekli e getirin Bak n z Y ksekli i ayarlanabilir dayama n ayarlanmas sayfa 83 Elektrikli el aletini taban levhas 33 ile birlikte yukar ya evirin Sikma vidas n 32 yakla k kez evirerek gev etin A klama S kma vidas n 32 tam olarak s kmeyin aksi takdirde emniyet diski 31 kaybolabilir Emniyet diski olmadan taban levhas 33 kilitlenmez Taban levhasini 33 yukar katlay n Elektrikli el aletini taban levhas geri katlanmayacak bi imde tutun Milkilitleme d mesine 14 bas n ve d meyi bas
498. ocan un desequilibrio gt Trabajar sobre una base firme sujetando la herramien ta el ctrica con ambas manos La herramienta el ctrica es guiada de forma m s segura con ambas manos gt Asegure la pieza de trabajo Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de sujecion o en un tornillo de banco se mantiene sujeta de forma mucho m s segura gue con la mano gt Antes de depositarla esperar a que se haya detenido la herramienta el ctrica El util puede engancharse hacer le perder el control sobre la herramienta el ctrica gt Emplee las empunaduras adicionales suministradas con la herramienta el ctrica La p rdida de control sobre la herramienta el ctrica puede provocar un accidente gt Siempre tenga montado el seguro contra desliza miento 7 gt Unicamente use los tiles que se detallan en estas ins trucciones de uso No monte discos tronzadores ni hojas de sierra gt Solamente accione el bot n de retenci n del husillo 14 estando detenido el husillo gt Antes de la puesta en marcha aseg rese de que la fresa de disco est firmemente sujeta Bosch Power Tools Espafiol 27 Descripcion y prestaciones del producto Lea integramente estas advertencias de pe ligro e instrucciones En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones si guientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Despliegue y mantenga abierta la solapa con la
499. oczenie na ko nierzu oporowym 27 musi znale si dok adnie w otworze wewn trznym freza Nakr ci nakr tk mocuj c 24 na gwint wrzeciona 29 i wciskaj c przycisk blokady wrzeciona 14 dokr ci j mocno kluczem oczkowym 23 gt Po zamontowaniu sprawdzi prawid owo zamoco wania oraz czy frez mo e si swobodnie obraca Przywrocic p yt podstawy 33 do po o enia pierwotnego Zwr ci uwag czy nakr tka zabezpieczaj ca 31 znajduje si na swoim miejscu sama ruba mocuj ca 32 bez pod k adki nie gwarantuje pewno ci zamocowania Bosch Power Tools OBJ BUCH 268 003 book Page 89 Wednesday 18 2011 11 03 AM Polski 89 Dociagna srube mocujaca 32 gt Upewnic sie czy ptyta podstawy 33 jest prawidtowo zaaretowana Odsysanie pyt w wi r w gt Pyty niektorych materiatow na przyktad powtok malarskich z zawartoscia otowiu niektorych gatunk w drewna mineratow lub niektorych rodzajow metalu moga stanowic zagrozenie dla zdrowia Bezposredni kontakt fizyczny z pytami lub przedostanie sie ich do ptuc moze wywota reakcje alergiczne i lub choroby uktadu oddechowego operatora lub os b znajdujacych sie w poblizu Niekt re rodzaje pytow np debiny lub buczyny uwazane sa za rakotw rcze szczeg lnie w po czeniu z substancjami do obr bki drewna chromiany impregnaty do drewna Materia y zawieraj ce azbest mog by obrabiane jedynie przez odpowie
500. odanja i glodala Dr ite sa Va om drugom rukom dodatnu dr ku Ako obe ruke dr e glodalo njih ne mo e povrediti glodalo gt Neglodajte nikada preko metalnih predmeta eksera ili zavrtanja Alat za glodanje mo e se o tetiti i uticati na pove ane vibracije gt Upotrebljavajte pogodne aparate za potragu da bi na li skrivene vodove snabdevanja ili pozovite mesno dru tvo za snabdevanje Kontakt sa elektri nim vodovima mo e voditi po aru i elektri nom udaru O te enja gasovoda mogu voditi eksploziji Prodiranje u vod sa vodom prouzrokova e o te enja predmeta ili mo e prouzrokovati elektri ni udar gt Neupotrebljavajte tupa ili o te ena glodala Tupa ili o te ena glodala prouzrokuju pove ano trenje mogu zaglavljivati ili uti u na debalans gt Dr ite vrsto elektri ni alat prilikom rada sa obe ruke i pobrinite se da sigurno stojite Elektri ni alat se sigurnije vodi sa obe ruke Bosch Power Tools gt doc S OBJ BUCH 268 003 book Page 139 Wednesday May 18 2011 11 03 AM gt Obezbedite radni komad Radni komad kojeg vrsto drze zatezni uredjaji ili stega sigurnije se dr i nego sa Va om rukom gt Sa ekajte da se elektri ni alat umiri pre nego to ga ostavite Upotrebljeni alat se mo e zaka iti i gubitkom kontrole voditi preko elektri nog alata gt Koristite sa uredjajem isporu ene dodatne ru ke Gubitak kontrole mo e uticati na
501. og stalanul m k dnek e nincsenek e beszorulva s nincsenek e elt rve vagy megrong lodva olyan alkatr szek amelyek hat ssal lehetnek az elektromos k ziszersz m m k d s re A berendez s megrongalodott r szeit a k sz l k hasznalata el tt javittassa meg Sok olyan baleset t rtenik amelyet az elektromos k ziszerszam nem kiel gito karbantartasara lehet visszavezetni gt Tartsa tisztan s les allapotban a vagoszerszamokat Az les v g lekkel rendelkez s gondosan apolt v g szerszamok ritkabban kel dnek be s azokat konnyebben lehet vezetni s iranyitani gt Az elektromos k ziszerszamokat tartoz kokat bet tszerszamokat stb csak ezen el ir soknak s az adott k sz l ktipusra vonatkozo kezel si utasitasoknak megfelel en haszn lja Vegye figyelembe a munkafelt teleket s a kivitelezend munka sajatossagait Az elektromos k ziszerszam eredeti rendelteteset l elter celokra vald alkalmaz sa vesz lyes helyzetekhez vezethet szem lyzet csak eredeti potalkatr szek felhasznalasaval javithatja Ez biztositja hogy az elektromos k ziszerszam biztonsagos maradjon Biztons gi el r sok a lapostipli mar khoz gt A tarcsamaro legnagyobb megadott fordulatsz m nak legalabb akkoranak kell lennie mint az elektromos k ziszerszam legmagasabb fordulatszama A megenge dett fordulatsz mn l gyorsabban forg t rcsamar k sz trep lhetnek s s r l seket okozhatnak gt
502. ogy a 27 k zpontoz perem tm r 22 mm fent legyen A felfog karim nak be kell pattannia a mar ors k tlap horny ba elfordul s elleni biztosit s 1609929N81 18 5 11 gt am wy 108 Magyar Tegye ugy fel a tiszta 25 t rcsamar t az abran l that m don a 28 befog karim ra hogy a tarcsamaron tal lhat 26 forg sir nyt jelz nyil lathato legyen s az iranya megegyezzen a mar ors 30 forgasiranyat jelz nyil ir ny val A t rcsamar befog furat nak be kell ugrania a befog karima 27 k zpontoz perem be Csavarjaraa 24 r gzit anyat a 29 mar ors ra Benyomott 14 ors r gzit gomb mellett huzza meg a 23 kormoskulccsal er teljesen a befog any t gt Ellenorizze hogy a tarcsamaro helyesen van e felszerelve s szabadon forog e Hajtsabea33alaplapot Ugyeljen arra hogy a 31 biztos t t rcsa az alaplap felett legyen csak a 32 szoritocsavarral egyed l az alaplapot nem lehet biztons gosan r gziteni Huzza meg szorosra 32 szorit csavart gt Ellenorizze hogy a 33 alaplap biztonsagosan reteszelve van e 65 forg cselsziv s gt Az lomtartalm fest kr tegek egyes fafajtak sv nyok s f mek pora eg szs gkarosit hat su lehet A poroknak a kezel vagy a kozelben tart zkod szemelyek altal torteno meg rint se vagy bel gz se allergikus reakci k hoz s vagy l gutak megbe
503. oji odstupaju i izvodjenja specifi nih za zemlje mogu ovi podaci varirati Molimo da obratite pa nju na broj predmeta na tipskoj tablici Va eg elektri nog alata Trgova ke oznake pojedinih elektri nih alata mogu varir ti Informacije o umovima vibracijama Izmerene vrednosti buke utvrdene su u skladu sa EN 60745 Nivo umova uredjaja ozna en sa A iznosi tipi no Nivo zvucnog pritiska 87 dB A snage zvuka 98 dB A Nesigurnost K 3 dB Nosite za titu za sluh Ukupne vrednosti vibracija a zbir vektora tri pravca i nesi gurnost K su dobujeni prema EN 60745 a lt 2 5 m s K 1 5 m s Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema mernom postupku koji je standardizovan u EN 60745 i mo e da se koristi za poredjenje elektri nih alata jedan sa drugim 1 609 929 81 18 5 11 M P am wy 4 x OBJ BUCH 268 003 book Page 140 Wednesday May 18 2011 11 03 AM 140 Srpski Pogodan je i za privremenu procenu opterecenja vibracijama Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno primenu elektricnog alata Ako se svakako elektricni alat upotrebljava za druge namene sa drugim upotrebljenim alatima ili nedovoljno odr avanja mo e doci do odstupanja nivoa vibracija Ovo mo e zna ajnoj meri povecati opterecenje vibracijama preko celog radnog vremena Za ta nu optere enja vibracijama trebalo bi uzeti u
504. ok szikr kat keltenek amelyek a port vagy a g z ket meggyujthatjak gt Tartsa t vol a gyerekeket s az idegen szem lyeket a munkahelytol ha az elektromos k ziszersz mot haszn lja Ha elvonj k a figyelm t elvesztheti az uralm t berendez s felett Elektromos biztons gi el ir sok gt A k sz l k csatlakoz dug j nak bele kell illeszkednie a dugaszol aljzatba A csatlakoz dug t semmilyen m don sem szabad megv ltoztatni Vedofoldelessel ell tott k sz l kekkel kapcsolatban ne haszn ljon csatlakoz adaptert A v ltoztat s n lk li csatlakoz dug k s a megfelel dugaszol aljzatok csokkentik az ram t s kock zat t gt Ker lje el a foldelt fel letek mint p ld ul cs vek f t testek k lyh k s h t g pek meg rint s t Az aram t si vesz ly megnovekszik ha a teste le van foldelve gt Tartsa tavol az elektromos k ziszerszamot az es t l vagy nedvess gtol Ha v z hatol be egy elektromos k ziszersz mba ez megn veli az ram t s vesz ly t gt Ne hasznalja a k belt a rendeltet s t l elt ro c lokra vagyis a szersz mot soha ne hordozza vagy akassza fel a k beln l fogva s sohase h zza ki a h l zati csat lakoz dug t a k beln l fogva Tartsa tavol a k belt h forr sokt l olajt l les lekt l s sarkokt l s mozg g palkatr szektol Egy megrong l dott vagy cso m kkal teli k bel megn veli az ram t s vesz ly t gt Ha egy
505. ole v ltett viss tulee k ytt vikavirtasuojakytkint Vikavirtasuojakytkimen k ytt v hent s hk iskun vaaraa Henkil turvallisuus gt Ole valpas kiinnit huomiota ty skentelyysi ja nouda ta tervett j rke s hk ty kalua k ytt ess si l k y t mit n s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumei den alkoholin tahi l kkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen p K yt suojavarusteita K yt aina suojalaseja Henkil kohtaisen suojavarustuksen k ytt kuten p lynaamarin luistamattomien turvakenkien suojakyp r n tai kuulon suojaimien riippuen s hk ty kalun lajista ja k ytt tavas ta v hent loukkaantumisriski p V lt tahatonta k ynnist mist Varmista ett s hk ty kalu on poiskytkettyn ennen kuin liit t sen s hk verkkoon ja tai liit t akun otat sen k teen tai kannat sit Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnistyskytkimell tai kytket s hk ty kalun pistotulpan pistorasiaan k yn nistyskytkimen ollessa k yntiasennossa altistat itsesi on nettomuuksille gt Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat ennen kuin k ynnist t s hk ty kalun Ty kalu tai avain joka sijait see laitteen py riv ss osassa saattaa johtaa loukkaantu miseen p V lt ep normaalia kehon asentoa Huolehdi aina tuke vasta seisoma asennosta ja tasapainost
506. olositi placa intermediar 16 si la imbin rile oblice la piese de lucru subtiri pentru a nu freza prea ad nc canelul Frezarea pieselor de lucru inguste La frezarea pieselor de lucru inguste folositi pe c t posibil limitatorul cu in ltime reglabil 9 Aveti grij ca reperele care indica l timea maxima de frezare 10 de pe acesta s se afle in interiorul piesei de lucru Intretinere gi service intretinere si cur tare gt naintea oric ror interventii asupra sculei electrice scoateti cablul de alimentare afar din priz gt Pentru a lucra bine si sigur p strati curate scula electric si fantele de aerisire Dac este necesar cur tati si gresati ghidajele Folositi in acest scop numai ulei nesicativ de exemplu ulei pentru masina de cusut Reajustarea fortei de str ngere a p rghiilor de fixare Dac este necesar puteti reajusta forta de str ngere a p rghiilor de fixare 3 si 12 n acest scop deblocati str ngerea parghiilor de fixare si desurubati le Intoarceti parghiile de fixare cel putin cu 30 in sens contrar misc rii acelor de ceasornic si insurubati le la loc Dac in ciuda procedeelor de fabricatie si control riguroase masina are totusi pana repararea acesteia se va face numai la un atelier de asistent service autorizat pentru scule electrice Bosch n caz de reclamatii si comenzi de piese de schimb v rug m s indicati neap rat num rul de identificare compus din 10 cifre con
507. om glejte sliko F Vzdol ni in pre ni spoji s kotnim prislonom glejte sliko G z vi insko nastavljivim prislonom glejte sliko H Okvirni spoji glejte sliko Spoji kot satovnica glejte sliko J Izbira plo atih svornikov Za solidni spoj uporabite najve je mo ne plo ate moznike lamele Bosch Vam ponuja ustrezne plo ate moznike v svojem programu pribora glejte stran s priborom na koncu navodila za obratovanje 1 609 929 1 18 5 11 Rezkanje tankih obdelovancev glejte sliko K Pri rezkanju obdelovanec debeline pod 16 mm nataknite nati no plosco 16 na kotni prislon 17 Tako utor ne bo preblizu zgornje povr ine obdelovanca Pri prera unavanju vodoravnega polozaja rezkanja upostevajte debelino nati ne plo e ki zna a 4 mm Nati no plo o 16 uporabljajte tudi pri jeralnih spojih tankih obdelovancev tako da utor ne bo preglobok Rezkanje ozkih obdelovancev Pri rezkanju ozkih obdelovancev po mo nosti uporabljajte vi insko nastavljivi prislon 9 Pazite da bodo oznake za maksimalno Sirino rezkanja 10 ki se nahajajo na njem znotraj obdelovanca Vzdr evanje in servisiranje Vzdr evanje in i enje gt Pred za etkom kakrsnih koli del na elektri nem orodju izvlecite omre ni vtika iz vti nice gt Elektricno orodje in prezra evalne re e naj bodo vedno isti kar bo zagotovilo dobro in varno delo Po potrebi o istite in namastite vodila Pri tem izklju
508. omada po mogucnosti grani nik sa pode avanjem visine 9 Pazite nato da oznake koje se nalaze na njoj maksimalne irine glodanja 10 budu unutar radnog komada Odrzavanje i servis Odr avanije i i enje gt Izvucite pre svih radova na elektri nom alatu mrezni utikac iz utiCnice gt Drzite elektricni alat proreze za ventilaciju Ciste da bi dobro i sigurno radili Cistite i podmazujte pri potrebi vodjice Upotrebljavaje za ovo isklju ivo ulje koje se ne steze na primer ulje za Sivace ma ine Dotezanje stezne poluge Mo ete silu stezanja zatezne poluge i 12 pri potrebi podesiti Odpustite za ovo steznu polugu i odvrnite je Stavite steznu polugu najmanje 30 pomereno suprotno od kazaljke na satu i ponovo je zavrnite Ako bi elektri ni alat i pored bri ljivog postupka izrade i kon trole nekada otkazao popravku mora vr iti neki autorizovani servis za Bosch elektri ne alate Bosch Power Tools doc S M ap 4 OBJ BUCH 268 003 book Page 143 Wednesday May 18 2011 11 03 AM Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naru ivanja rezervnih delova broj predmeta sa 10 broj anih mesta prema tipskoj tablici elektri nog alata Servis i savetovanja kupaca Servis odgovara na Va a pitanja u vezi popravke i odr avanja Va eg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova Sematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova na i
509. op 17 loosen clamping lever 3 Pivot the angle stop until the desired angle is set on the angle scale 5 latching points are located at 0 45 and 90 Then tighten clamping lever 3 again gt After adjusting the cutting angle pay attention that neither the adjustable height 9 stop nor the die attach ment plate 16 are in the path of the cutting disc Check as follows With the machine switched off simulate a cut and push the cutter outlet e g against a table edge until the cutting disc becomes visible The cutting disc when driven out to the maximum position may not touch the ad justable height stop 9 or the attachment plate 16 Bosch Power Tools English 17 Starting Operation gt Observe correct mains voltage The voltage of the pow er source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine Power tools marked with 230 V can also be operated with 220 V gt The machine may be switched on only when the base plate 33 is locked securely with the clamping screw 32 and the lock washer 31 gt Before switching on check if the automatic returning ac tion of the motor unit functions properly Push the cutter outlet e g against a table edge until the cutting disc be comes visible When the pressure is released the cutting disc must be completely pulled back into the base plate Switching On and Off To switch on the machine push the On Off switch 2 forward and press it down at
510. operly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control gt Use the power tool accessories and tool bits etc in ac cordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Service gt Have your power tool serviced by a qualified repair per son using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Jointers Safety Warnings gt Disc cutters must be rated for at least the speed marked on the tool Disc cutters running over rated speed can fly apart and cause injury gt Hold power tool by insulated gripping surfaces be cause the cutter may contact its own cord Cutting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock gt Always use correctly sized cuttings discs with the fit ting mounting bore Cutting discs that do not fit to the mounting components of the biscuit jointer rotate irregu larly and lead to loss of control gt Apply the machine to the workpiece only when switched on Otherwise there is danger of kickback when the cutting tool jams in the workpiece gt Keep your hands away from the cutting area and the cutting disc Hold the auxiliary handle with your second hand When both hands
511. or den totala arbetsperioden Bestam extra sakerhetsatgarder for att skydda operatoren mot vibrationernas inverkan t ex underhall av elverktyget och insatsverktygen att halla handerna varma organisation av arbetsforloppen F rs kran om verensstimmelse Vi forsakrar harmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i Tekniska data verensst mmer med foljande normer och normativa dokument EN 60745 enligt best m melserna i direktiven 2004 108 EG 2006 42 EG Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification z b 4 V Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 14 04 2011 Montage Ins ttning och byte av skivfr s se bilder A B gt Drastickproppen ur n tuttaget innan arbeten utf rs p elverktyget gt Virekommenderar att skyddshandskar anv nds vid ins ttning och byte av skivfr sar gt Skydda skivfr sen mot st tar och slag Elverktyget f r uteslutande anv ndas med Bosch skivfr sar 3 608 641 013 Bosch Power Tools BUCH 268 003 book Page 59 Wednesday May 18 2011 11 03 AM Svenska 59 Anv nd endast felfria och rena skivfr sar Stall om s beh vs vinkelanslaget 17 i l ge 0 se Inst ll ning av fr svinkel sida 60 och h jdinst llbara
512. ositi fige adaptoare la sculele electrice legate la pamant de protectie Stecherele nemodificate gi prizele corespunzatoare diminueaza riscul de electrocutare gt Evitati contactul corporal cu suprafete legate la p m nt ca tevi instalatii de inc lzire sobe si frigidere Exista un risc crescut de electrocutare atunci cand corpul va este legat la pamant gt Feriti masina de ploaie sau umezeala Patrunderea apei intr o scul electrica m reste riscul de electrocutare gt schimbati destinatia cablului folosindu l pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage stecherul afar din priz Feriti cablul de c ldur ulei muchii ascutite sau componente aflate in miscare Cablurile deteriorate sau incurcate maresc riscul de electrocutare gt Atunci cand lucra i cu o scul electric n aer liber folositi numai cabluri prelungitoare adecvate i pentru mediul exterior Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminueaza riscul de electrocutare gt Atunci cand nu poate fi evitata utilizarea sculei electrice in mediu umed folositi un intrerupator automat de protectie impotriva tensiunilor periculoase Intre Bosch Power Tools doc S 4 lt P OBJ BUCH 268 003 book Page 125 Wednesday May 18 2011 11 03 AM buintarea unui intrerup tor automat de protectie impotriva tensiunilor periculoase reduce ri
513. ower Tools doc wy M gt OBJ BUCH 268 003 book Page 135 Wednesday May 18 2011 11 03 AM Aa e C 22 22 21 22 22
514. oztatna az akkumulator csomagot s miel tt felvenn s vinni kezden az elektromos k ziszerszamot Ha az elektromos k ziszerszam felemel se k zben az ujjat a kapcsolon tartja vagy ha a k szul ket bekapcsolt allapotban csatlakoztatja az aramforrashoz ez balese tekhez vezethet gt Az elektromos k ziszerszam bekapcsolasa el tt okvetlen l tavolitsa el a beallitoszerszamokat vagy csavarkulcsokat Az elektromos k ziszerszam forg r szeiben felejtett beallitoszerszam vagy csavarkulcs s r l seket okozhat gt Ne becs lje t l onmag t Ker lje el a normalistol elt r testtartast gyeljen arra hogy mindig biztosan alljon s az egyens ly t megtartsa gy az elektromos k ziszersz m felett v ratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni gt Viseljen megfelel ruh t Ne viseljen b ruh t vagy kszereket Tartsa t vol a haj t a ruh j t s a keszty j t a mozg r szekt l A b ruh t az kszereket s a hossz hajat a mozg alkatr szek magukkal r nthatj k gt Ha az elektromos k ziszersz mra fel lehet szerelni a por elsz v s hoz s sszegy jt s hez sz ks ges berendez seket ellen rizze hogy azok megfelel m don hozz vannak kapcsolva a k sz l khez s ren deltet s knek megfelel en m k dnek A porgy jt berendez sek haszn lata cs kkenti a munka sor n keletkez por vesz lyes hat s t Az elektromos k ziszersz mok gondos kezel se s haszn lata p Ne
515. pamaciba sniegtais vibracijas limenis ir izm rits atbils to i standart EN 60745 noteiktajai proced rai un var tikt lie tots instrumentu sal dzin anai To var izmantot ar vibr cijas rad t s papildu slodzes iepriek jai nov rt anai eit sniegtais vibr cijas l menis ir attiecin ms uz elektroin strumenta galvenajiem pielietojuma veidiem Ja elektroin struments tiek lietots netipiskiem m r iem kopa ar netipis kiem darbinstrumentiem vai nav vajadz gaj veid apkalpots t vibr cijas l menis var at irties no eit sniegt s v rt bas Tas var iev rojami palielin t vibr cijas rad to papildu slodzi zin mam darba laika posmam Lai prec zi izv rt tu vibr cijas rad to papildu slodzi zin mam darba laika posmam j em v r ar laiks kad elektroinstru ments ir izsl gts vai ar darbojas ta u re li netiek izmantots paredz t darba veik anai Tas var iev rojami samazin t vib r cijas rad to papildu slodzi zin mam darba laika posmam Veiciet papildu pas kumus lai pasarg tu str d jo o personu no vibr cijas kait g s iedarb bas piem ram savlaic gi veiciet elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpo anu nov r siet roku atdzi anu un pareizi pl nojiet darbu Bosch Power Tools a Latvie u 163 Atbilst bas deklar cija Mes pilnu atbild bu pazi ojam ka sada Tehniskie parametri aprakst tais izstr d jums atbilst diem standartiem
516. pat viens neuzman bas mirklis var b t par c loni nopietnam savainojumam gt Izmantojiet individu los darba aizsardz bas l dzek us Darba laik n s jiet aizsargbrilles Individu lo darba aizsardz bas l dzek u putek u maskas nesl do u apavu un aizsarg iveres vai ausu aizsargu pielieto ana atbilsto i elektroinstrumenta tipam un veicam darba raksturam auj izvair ties no savainojumiem gt Nepie aujiet elektroinstrumenta patva gu iesl g a nos Pirms elektroinstrumenta pievieno anas elektro t klam akumulatora ievieto anas vai iz em anas k ar pirms elektroinstrumenta p rne anas p rliecinie ties ka tas ir izsl gts P rnesot elektroinstrumentu ja pirksts atrodas uz iesl dz ja k ar pievienojot to elektro baro anas avotam laik kad elektroinstruments ir ie sl gts var viegli notikt nelaimes gad jums gt Pirms elektroinstrumenta iesl g anas neaizmirstiet iz emt no t regul jo os instrumentus vai atsl gas Regul jo ais instruments vai atsl ga kas iesl g anas br d atrodas elektroinstrumenta kust gaj s da s var rad t savainojumu gt Darba laik izvairieties ie emt ne rtu vai nedabisku erme a st vokli Vienm r ieturiet stingru st ju un centieties saglab t l dzsvaru Tas atvieglo elektroinstru menta vad bu neparedz t s situ cij s gt Izv lieties darbam piem rotu ap rbu Darba laik nen s jiet br vi plando as dr bes un rotaslietas
517. povrede gt Montirajte uvek klizni osigura 7 gt Upotrebljavajte samo upotrebljene alate koji su navedeni u ovom uputstvu za rad Ne koristite plo e za presecanje ili listove kru ne testere gt Pritisnite taster za blokadu vretena 14 samo u stanju mirovanja elektri nog alata gt Prekontroli ite pre pu tanja u rad da li vrsto nale e plo asto glodalo Opis proizvoda i rada itajte sva upozorenja i uputstva Propusti kod pridr avanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu elektri ni udar po ar i ili te ke povrede Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom aparata i ostavite ovu stranicu otvorenu dok itate uputstvo za rad Upotreba prema svrsi Elektri ni alat je zami ljen za izradu ljebova za povezivanje ravnih tiplova kod iverice tvrdog i mekog drveta per plo a plo a sa vlaknima ili ve ta kog mermera na primer Corian Komponente sa slike Ozna avanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz elektri nog alata na grafi koj strani 1 Dr ka izolovana povr ina za prihvat Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Stezna poluga ugaonog grani nika Visinska skala Ugaona skala Ozna avanje sredine horizontalno Klizni osigura Rotiraju e dugme grani nika koji se mo e pode avati po visini 9 Grani nik koji se mo e pode avati po visini 10 Ozna avanje irine glodala 11 Ozna avanje sredine vertikala 12 Stezna poluga grani nika koji se mo e pode
518. proudem gt Chra te stroj p ed de t m a vlhkem Vniknut vody do elektron ad zvy uje nebezpe z sahu elektrick m proudem gt Dbejte na el kabelu nepou vejte jej k no en i zav en elektron ad nebo k vyta en z str ky ze z suvky Udr ujte kabel daleko od tepla oleje ostr ch hran nebo pohybliv ch d l stroje Po kozen nebo spleten kabely zvy uj riziko z sahu elektrick m proudem gt Pokud pracujete s elektron ad m venku pou ijte pouze takov prodlu ovac kabely kter jsou zp sobil i pro venkovn pou it Pou it prodlu ovac ho kabelu je je vhodn pro pou it venku sni uje riziko z sahu elektrick m proudem gt Pokud se nelze vyhnout provozu elektron ad ve vlhk m prost ed pou ijte proudov chr ni Nasazen proudov ho chr ni e sni uje riziko z sahu elektrick m proudem Bosch Power Tools doc S 4 lt OBJ BUCH 268 003 book Page 93 Wednesday May 18 2011 11 03 AM Bezpe nost osob gt Bu te pozorni d vejte pozor na to co d l te a p istupujte k pr ci s elektron ad m rozumn Nepou vejte dn elektron ad pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it elektron ad m e v st k v n m poran n m gt Noste osobn ochrann pom cky a v dy ochrann br le No en osobn
519. prov d nou innost Pou it elektron ad pro jin ne ur uj c pou it m e v st k nebezpe n m situac m Servis gt Nechte Va e elektron ad opravit pouze kvalifikovan m odborn m person lem a pouze s origin ln mi n hradn mi d ly T m bude zaji t no e bezpe nost stroje z stane zachov na Bezpe nostn upozorn n pro fr zky na dr ky ploch ch ep gt Kotou ov fr zy musej b t dimenzovan minim ln na po et ot ek uveden na elektron ad S vy m po tem ot ek b c kotou ov fr zy se mohou roztrhnout a zp sobit zran n gt Elektron ad dr te na izolovan ch ploch ch rukojeti pon vad fr za m e zas hnout vlastn s ov kabel Kontakt s elektrick m veden m pod nap t m m e p iv st nap t i na kovov d ly stroje mohl by v st k z sahu elektrick m proudem gt V dy pou vejte kotou ov fr zy ve spr vn velikosti s licujicim upinacim otvorem Kotou ov fr zy je nel cuj k mont n m d l m fr zky neb kruhov a vedou ke ztr t kontroly gt Elektron ad ve te proti obrobku pouze zapnut Jinak existuje nebezpe zp tn ho r zu pokud se nasazen n stroj v obrobku vzp gt Ned vejte sv ruce do oblasti fr zov n ani na fr zu Svou druhou rukou v dy dr te p davnou rukoje Pokud dr ob ruce fr zku nemohou se od fr zy poranit gt Nikdy nefr
520. puteti regla distanta dintre partea superioar a piesei de lucru si canelul ce urmeaza a fi frezat Pentru montarea limitatorului cu inaltime reglabil 9 puneti pe acesta din urma pe limitatorul unghiular 17 si introduceti in ghidajul limitatorul unghiular invartind butonul rotativ 8 Indicatie Nu folositi forta la montare Daca a fost montat in pozitia corecta limitatorul 9 are mers usor Reglati cu ajutorul butonului rotativ 8 distanta dorita pe scala inaltimilor 4 Strangeti apoi parghia de fixare 12 Pentru a pozitiona canelul in mijlocul piesei de lucru trebuie sa reglati limitatorul in ltime reglabila la o in ltime egala cu jum tate din grosimea piesei de lucru Exemplu In cazul piese groase de18 mm reglati pe scala inaltimilor valoare egal 9 mm Pentru demontarea limitatorului cu in ltime reglabil 9 deblocati strangerea parghiei de fixare 12 si intoarceti in sus limitatorul cu butonul rotativ 8 scot ndu l prin desurubare afara din limitatorul unghiular 17 Bosch Power Tools M am 4 x OBJ BUCH 268 003 book Page 129 Wednesday May 18 2011 11 03 AM Reglarea unghiului de frezare Limitatorul unghiular 17 face posibil frezarea simpl a imbinarilor oblice Pentru reglarea limitatorului unghiular 17 deblocati str ngerea parghiei de fixare 3 Basculati limitatorul unghiular pana cand obtineti ungh
521. pyaheiou OEIXVEL Tn TNG LOKOEL OUC pp lac Bosch Power Tools gt doc S 4 x BUCH 268 003 book Page 79 Wednesday May 18 2011 11 03 AM Opelapioua pe auAGkwon pe OUVO OLIC da OTIG ouv oeic ywviwv B ETIE EIKOVA ue uwoc puOui ouevo eikova D LUV EGELC PA TOOTOJIN LE ywviwv E ue kad Uwoc F AtapnKeic kat OUVO OELE LE VWVIWV Bene G ue UWoc H ZUVO OEIC nAawiou EIKOVA LUV EGELC TOLXWH TWV PA TE EIK VA J eninedwv O m ov EMTUYXAVETAL ue H Bosch npoop pet TIC BA ne Tn auTwv O NYLUV uno Tepaxiwv ewova K va UNO KATEPVA
522. que la plaque de ba se 33 se trouve au dessus Desserrer la vis de serrage 32 avec 3 tours environ Note Ne pas desserrer compl tement la vis de serrage 32 car sinon la rondelle d arr t 31 pourrait se perdre Sans la rondelle d arr t il n est pas possible de bloquer la plaque de base 33 Relever vers le haut la plaque de base 33 Tenir l outil lec troportatif mani re ce que la plaque de base ne se rabat te pas 1609929 1 18 5 11 BUCH 268 003 book Page 22 Wednesday May 18 2011 11 03 AM Appuyez sur la touche de blocage de la broche 14 et main tenez la dans cette position Desserrez crou de serrage 24 l aide de la cl ergots 23 fournie avec l appareil et l enlever Le cas ch ant enlever la fraise disque 25 existante et la nettoyer Le cas ch ant enlever la bride de fixation 28 existante et la nettoyer Placer la bride de fixation 28 sur la broche de fraisage 29 de sorte que ergot de centrage 27 diam tre 22 mm se trouve au dessus La bride de fixation doit sencligueter sur le deux pans de la broche de fraisage protection qui vite que la bride ne tourne involontairement Placer la fraise disque propre 25 conform ment la figure sur la bride de fixation 28 de sorte que la fl che indiquant le sens de rotation 26 soit visible sur la fraise disque et co ncide avec la fl che indiquant le sens de rotation de la broche 30 alesage de fixation de la f
523. r Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske st t Personsikkerhet gt Var oppmerksom pass p hva du gj r g fornuftig frem n r du arbeider med et elektroverkt y Ikke bruk elektroverkt y n r du er trett eller er p virket av nar kotika alkohol eller medikamenter Et yeblikks uopp merksomhet ved bruk av elektroverkt yet kan f re til al vorlige skader gt Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke ver nebriller Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som st v maske sklifaste arbeidssko hjelm eller h rselvern av hengig av type og bruk av elektroverkt yet reduserer risikoen for skader gt Unng starte verkt yet ved en feiltagelse Forviss deg om at elektroverkt yet er sl tt av f r du kobler det til str mmen og eller batteriet l fter det opp eller b rer det Hvis du holder fingeren p bryteren n r du b rer elektroverkt yet eller kobler elektroverkt yet til str m men i innkoblet tilstand kan dette f re til uhell gt Fjern innstillingsverkt y eller skrun kler f r du sl r p elektroverkt yet Et verkt y eller en n kkel som befinner seg i en roterende verkt ydel kan f re til skader gt Unnga en unormal kroppsholdning S rg for a sta st dig og i balanse Dermed kan du kontrollere elektroverk t yet bedre i uventede situasjoner gt Bruk alltid egnede kl r Ikke bruk vide kl r eller smyk ker Hold h r t y og hansker unna deler som beveger s
524. r ite dalje od pomi nih dijelova Nepri vr enu odje u dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti pomi ni dijelovi gt Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje pra ine provjerite da li su iste priklju ene i da li se mogu ispravno koristiti Primjena naprave za usisavanje mo e smanjiti ugro enost od pra ine Bri ljiva uporaba i ophodenje s elektri nim alatima gt Ne preoptere ujte uredaj Za va rad koristite za to predviden elektri ni alat S odgovaraju im elektri nim alatom radit ete bolje i sigurnije u navedenom podru ju u inka gt Ne koristite elektri ni alat iji je prekida neispravan Elektri ni alat koji se vi e ne mo e uklju ivati i isklju ivati opasan je i mora se popraviti 1 609 929 81 18 5 11 PN Sud 4 lt lt OBJ BUCH 268 003 book Page 150 Wednesday May 18 2011 11 03 AM 150 Hrvatski gt Izvucite utika iz mre ne uti nice i ili izvadite aku bateriju prije pode avanja uredaja zamjene pribora ili odlaganja uredaja Ovim mjerama opreza izbje i se nehoti no pokretanje elektri nog alata gt Elektri ni alat koji ne koristite spremite izvan dosega djece Ne dopustite rad s uredajem osobama koje nisus njim upoznate ili koje nisu procitale ove upute Elektri ni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe gt Odrzavajte elektricni alat 5 paznjom Kontrolirajte da li pomicni di
525. r max mm 105 Cutting disc thickness max mm 4 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 2 9 Protection class The values given are valid for a nominal voltage U of 230 V For differ ent voltages and models for specific countries these values can vary Please observe the article number on the type plate of your machine The trade names of the individual machines may vary Noise Vibration Information Measured sound values determined according to EN 60745 Typically the A weighted noise levels of the product are Sound pressure level 87 dB A Sound power level 98 dB A Uncertainty K 3 dB Wear hearing protection Bosch Power Tools OBJ BUCH 268 003 book Page 15 Wednesday May 18 2011 11 03 AM English 15 Vibration total values triax vector sum and uncertainty K determined according to EN 60745 a lt 2 5 m s K 1 5 m s The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main ap plications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly in crease the exposure level over the total working period An estimation o
526. r s r tt storlek och med l mpligt inf stningsh l Skivfr sar som inte passar till fr sens monteringskomponenter roterar orunt och leder till att kontrollen forloras gt Elverktyget ska vara i paslaget nar det fors mot arbets stycket Risk for bakslag uppstar om insatsverktyget fast nar i arbetsstycket gt Hall handerna pa betryggande avstand fran frasomra det och frasverktyget Hall andra handen pa st dhand taget Om bada handerna halls pa frasen kan de inte ska das av frasverktyget 1 609 929 81 18 5 11 doc wy M OBJ BUCH 268 003 book Page 58 Wednesday May 18 2011 11 03 AM 58 Svenska gt Fras aldrig ver metallf rem l som t ex spikar eller skruvar Frasverktyget kan ta skada och sedan leda till kad vibration gt Anvand lampliga detektorer for att lokalisera dolda for sorjningsledningar eller konsultera det lokala eldistri butionsbolaget Kontakt med elledningar kan orsaka brand och elstot En skadad gasledning kan leda till explo sion Intrangning i en vattenledning kan orsaka materiell skada eller elstot gt Anvand inte oskarpa eller skadade frasverktyg Oskarpa och skadade fr sverktyg orsakar en h gre frik tion kan kl mmas in och leda till obalans gt H ll i elverktyget med bada h nderna under arbetet och se till att du star stadigt Elverktyget kan styras sak rare med tva hander gt S kra arbetssty
527. radie do komun lneho odpadu Len pre krajiny E Pod a Eur pskej smernice 2002 96 ES o star ch elektrick ch a elektronick ch v robkoch a pod a jej aplik ci v n rodnom pr ve sa musia u nepou ite n elektrick n radia zbiera separovane a treba ich d va na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia Zmeny vyhraden Magyar Biztons gi eloirasok Altal nos biztons gi el r sok az elektromos k ziszersz mokhoz A FIGYELMEZTET S Olvassa el az sszes biztons gi figyelmeztet st s el r st A k vetkez kben le rt el r sok betart s nak elmulaszt sa ram t sekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet 1609929N81 18 5 11 OBJ BUCH 268 003 book Page 104 Wednesday May 18 2011 11 03 AM K rj k a kesobbi haszn latra gondosan rizze meg ezeket az el r sokat Az al bb alkalmazott elektromos k ziszersz m fogalom a h l zati elektromos k ziszersz mokat h l zati csatlakoz k bellel s az akkumul toros elektromos k ziszersz mokat h l zati csatlakoz k bel n lk l foglalja mag ban Munkahelyi biztons g gt Tartsa tiszt n s jol megvil gitott llapotban a munkahely t A rendetlens g s a megvilagitatlan munkater let balesetekhez vezethet gt Nedolgozzon berendez ssel olyan robban svesz lyes kornyezetben ahol ghet folyad kok gazok vagy porok vannak Az elektromos k ziszersz m
528. raise disque doit sen cliqueter sur ergot de centrage 27 de la bride de fixation Visser P crou de serrage 24 sur la broche de fraisage 29 Bien serrer crou de serrage la touche de blocage de la broche 14 appuy e avec la cl ergots 23 gt Contr ler si la fraise disque est bien mont e et si elle peut tourner librement Refermer la plaque de base 33 Veiller ce que le disque de blocage 31 se trouve au dessus de la plaque de base il n est pas possible de fixer de mani re s re la plaque de base seulement avec la vis de serrage 32 Serrer la vis de serrage 32 gt V rifier si la plaque de base 33 est correctement fix e Aspiration de poussi res de copeaux gt Les poussi res de mat riaux tels que peintures contenant du plomb certains bois min raux ou m taux peuvent tre nuisibles la sant Entrer en contact ou aspirer les pous si res peut entra ner des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires aupr s de l utilisateur ou de person nes se trouvant proximit Certaines poussi res telles que les poussi res de ch ne ou de h tre sont consid r es comme canc rig nes surtout en association avec des additifs pour le traitement du bois chromate lazure Les mat riaux contenant l amiante ne doivent tre travaill s que par des personnes qualifi es Si possible utilisez un dispositif d aspiration des pous si res appropri au mat riau Veillez bie
529. ran in se lahko prosto vrti Sklopite osnovno plo o 33 Pazite da bo varovalna podlo ka 31 nad osnovno plo o samo 5 pritrdilnim vijakom 32 osnovne plo e ne boste mogli varno pritrditi Zategnite pritrdilni vijak 32 gt Preverite e je osnovna plo a 33 varno aretirana Odsesavanje prahu ostru kov gt Prah nekaterih materialov kot npr svin enega premaza nekaterih vrst lesa mineralov in kovin je lahko zdravju Skodljiv Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzro i alergi ne reakcije in ali obolenja dihal uporabnika ali oseb ki se nahajajo v bli ini Dolo ene vrste prahu kot npr prah hrastovine ali bukovja veljajo kot kancerogene e posebej v povezavi z dodatnimi snovmi za obdelavo lesa kromat za itno sredstvo za les Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le strokovnjaki Po mo nosti uporabljajte sesalnik prahu ki je primeren glede na vrsto materiala Poskrbite za dobro zra enje delovnega mesta Priporo amo da nosite za itno masko za prah s filtrirnim razredom P2 Upo tevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne materiale Po potrebi ocistite odsesovalni nastavek 21 V ta namen razklopite osnovno plo o 33 glejte Vstavljanje zamenjava kolutnega rezkarja stran 146 in odstranite odsesovalni nastavek Odsesavanjes tujim sesalnikom glejte stran s spriborom Z rahlim obra anjem vstavite odsesovalni adapter pribor v odsesovalni nastavek 21 Nastav
530. re bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 353 01 4666700 Fax 353 01 4 66 68 88 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 61 01300 307 044 Fax 61 01300 307 045 Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au Republic of South Africa Customer service Hotline 27 011 6 51 96 00 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg Tel 27 011 4939375 Fax 27 011 493 01 26 E Mail bsctools icon co za Bosch Power Tools PN Sud lt P OBJ BUCH 268 003 book Page 19 Wednesday May 18 2011 11 03 AM KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 27 031 7012120 Fax 27 031 7012446 E Mail bsc dur za bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 27 021 5512577 Fax 27 021 55132 23 E Mail bsc zsd co za Bosch Headquarters Midrand Gauteng Tel 27 011 6 51 96 00 Fax 27 011 6 51 98 80 E Mail rbsa hg pts za bosch com Disposal The machine accessories and packaging should be sorted for environmental fr
531. ri a vuoto min 9000 Profondit di fresatura max mm 22 Diametro filettatura del mandrino M10x1 25 Diametro foro fresatrice a disco mm 22 Diametro fresatrice a disco max mm 105 Spessore fresatrice a disco max mm 4 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 2 9 Classe di sicurezza dati sono validi per una tensione nominale U di 230 V In caso di ten sioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego guesti dati possono variare Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare Informazioni sulla rumorosit e sulla vibrazione Valori misurati per rumorosit rilevati conformemente alla norma EN 60745 Il livello di pressione acustica stimato A della macchina am monta a dB A livello di rumorosit 87 dB A livello di poten za acustica 98 dB A Incertezza della misura K 3 dB Usare la protezione acustica Valori complessivi di oscillazione a somma vettoriale delle tre direzioni e incertezza della misura K misurati conforme mente alla norma EN 60745 ars doms Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni stato rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme al lanorma EN 60745 e pu essere utilizzato per confrontare gli elettroutensili Lo stesso idoneo anche per una valutazione temporanea d
532. rikli el aleti ile isinizi makul bir tempo ve yontemle y r t n Yorgunsaniz aldiginiz haplarin ilaclarin veya alkol n etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayin Aleti kullan rken bir anki dikkatsizlik nemli yaralanmalara neden olabilir gt Daima ki isel koruyucu donan m ve bir koruyucu g zl k kullan n Elektrikli el aletinin t r ve kullan m na uygun olarak toz maskesi kaymayan i ayakkab lar koru yucu kask veya koruyucu kulakl k gibi koruyucu donan m kullan m yaralanma tehlikesini azalttir gt Aleti yanl l kla al t rmaktan ka n n Ak m ikmal ebekesine ve veya ak ye ba lamadan elinize al p ta madan nce elektrikli el aletinin kapal oldu undan emin olun Elektrikli el aletini parma n z alter zerinde dururken ta rsan z ve alet a kken fi i prize sokarsan z kazalara neden olabilirsiniz gt Elektrikli el aletini al t rmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten kar n Aletin d nen par alar i inde bulunabilecek bir yard mc alet yaralanmalara neden olabilir gt al rken bedeniniz anormal durumda olmas n al rken duru unuz g venli olsun ve dengenizi her zaman koruyun Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz gt Uygun i elbiseleri giyin Geni giysiler giymeyin ve tak takmay n Sa lar n z giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli par alar ndan uzak tutun Bol g
533. rktyg eller en nyckelien roterande komponent kan medfora kroppsskada gt Undvik onormala kroppsst llningar Se till att du star stadigt och haller balansen detta fall kan du lattare kon trollera elverktyget i ovantade situationer gt Bar lampliga arbetsklader Bar inte lost hangande kla der eller smycken Hall haret kladerna och handskarna pa avstand fran r rliga delar Lost h ngande kl der langt har och smycken kan dras in av roterande delar Bosch Power Tools 11 03 AM Svenska 57 gt Nar elverktyg anvands med dammutsugnings och uppsamlingsutrustning se till att dessa ar ratt monte rade och anvands pa korrekt satt Anvandning av damm utsugning minskar de risker damm orsakar Korrekt anvandning och hantering av elverktyg gt Overbelasta inte elverktyget Anvand for aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett lampligt elverktyg kan du arbeta battre och sakrare inom angivet effektomrade gt Ett elverktyg med defekt str mst llare far inte langre anvandas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur ar farligt och maste repareras gt Dra stickproppen ur v gguttaget och eller ta bort bat teriet innan inst llningar utf rs tillbeh rsdelar byts ut eller elverktyget lagras Denna skyddsatgard forhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget gt Forvara elverktygen o tkomliga f r barn Lat elverkty get inte anv ndas av personer som inte ar fortrogna med dess anv ndning eller inte last denna
534. rolar a profundidade de fresagem atrav s de fresagens de ensaio Em seguida dever reapertar firmemente a contraporca 19 Ajustar o limitador de altura ajust vel Como limitador de altura ajust vel 9 possivel medir a dis t ncia entre o lado superior da peca a ser trabalhada e a ra nhura a ser fresada Para montar o limitador de altura ajust vel 9 necess rio co loca lo sobre limitador angular 17 e gira lo como bot o gira torio 8 para dentro do guia do limitador angular 1609929N81 18 5 11 Nota N o for ar ao montar O limitador 9 funciona com faci lidade quando se encontra na correcta Ajustar a distancia desejada como botao giratorio 8 na esca lade altura 4 Em seguida apertar a alavanca de aperto 12 Para que a ranhura seja posicionada no centro de uma pe a a ser trabalhada necessario ajustar limitador de altura ajus tavel para a metade da espessura da peca a ser trabalhada Exemplo Para uma peca a ser trabalhada com uma espessura de 18 mm dever ajustar 9 mm na escala de altura Para retirar limitador de altura ajustavel 9 necessario soltar alavanca de aperto 12 e girar o limitador como botao giratorio 8 para cima para retirar do limitador angular 17 Ajustar o ngulo de fresagem Como limitador angular 17 possivel fresar facilmente em meia esquadria Para ajustar limitador angular 17 necessario soltar a ala vanca de aperto 3 Inclinar o li
535. ron ad S vhodn m elektron ad m budete pracovat v udan oblasti v konu l pe a bezpe n ji gt Nepou vejte dn elektron ad jeho sp na je vadn Elektron ad kter nelze zapnout i vypnout je nebezpe n a mus se opravit Ne provedete se zen stroje v m nu d l p slu enstvi nebo stroj odlo ite vyt hn te z str ku ze z suvky a nebo odstra te akumul tor Toto preventivn opat en zabr n ne mysln mu zapnut elektron ad gt Uchov vejte nepou van elektron ad mimo dosah d t Nenechte stroj pou vat osob m kter se strojem nejsou sezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektron radi je nebezpe n je li pou v no nezku en mi osobami gt Pe ujte o elektron ad sv domit Zkontrolujte zda pohybliv d ly stroje bezvadn funguj a nevzp i uj se zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak e je omezena funkce elektron ad Po kozen d ly nechte p ed nasazen m stroje opravit Mnoho raz m p inu ve patn udr ovan m elektron ad gt ezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n vzpricuji a daj se leh eji v st Bosch Power Tools esky 93 gt Pou vejte elektron ad p slu enstv nasazovac n stroje apod podle t chto pokyn Respektujte p itom pracovn podm nky a
536. rovocar accidentes gt utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosion en el que se encuentren combus tibles liquidos gases o material en polvo Las herra mientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores gt Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distraccion le puede hacer perder el control sobre la herramienta el ctrica Seguridad el ctrica gt El enchufe de la herramienta el ctrica debe correspon der ala toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en herramientas el ctricas dotadas con unatomade tierra Los enchufes sin modificar adecuados alas respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica gt Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberias radiadores cocinas y refrigeradores E riesgo a quedar expuesto a una sacudida el ctrica es ma yor si Su cuerpo tiene contacto con tierra 1 609 929 81 18 5 11 doc S 4 M XK gt OBJ BUCH 268 003 book Page 26 Wednesday 18 2011 11 03 AM 26 Espafiol gt No exponga la herramienta el ctrica a la Iluvia y evite que penetren liquidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos
537. rschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het ge reedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl de gebruiksaanwijzing leest Bosch Power Tools doc wy 4 4 gt AK gt OBJ BUCH 268 003 book Page 47 Wednesday May 18 2011 11 03 AM e Gebruik volgens bestemming Het elektrische gereedschap is bestemd voor het frezen van groeven voor lamellendeuvelverbindingen in spaanplaat hard en zacht hout multiplex vezelplaat en kunstmarmer bijvoorbeeld Corian Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen 1 Handgreep geisoleerd greepvlak Aan uit schakelaar Klemhendel van de verstekgeleider Hoogteschaalverdeling Gradenschaalverdeling Middenmarkering horizontaal Slipbeveiliging Draaiknop van de in hoogte verstelbare geleider O N O 0 A N In hoogte verstelbare geleider ja Markering freesbreedte pa pa Middenmarkering verticaal gt N Klemhendel van de in hoogte verstelbare geleider gt Draairichtingpijl op machinehuis gt JS Blokkeerknop uitgaande as ja G1 Extra handgreep geisoleerd greepvlak gt Vaststeekplaat gt mJ Verstekgeleider ja Draai
538. rzedmiotu Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie gt Przed wszystkimi pracami przy elektronarzedziu nale y wyciagnac wtyczke z gniazda gt Aby zapewnic bezpieczna i wydajna prace elektrona rzedzie i szczeliny wentylacyjne nale y utrzymywac w czysto ci Prowadnice nalezy czySci i pokrywa smarem zgodnie z potrzeba Stosowa do tego celu wolno tylko oleje nietwardniejace np olej do maszyn do szycia 1 609 929 81 18 5 11 gt doc S Be D gt OBJ BUCH 268 003 book Page 92 Wednesday May 18 2011 11 03 AM 92 Cesky Napinanie d wigni blokujacej W razie potrzeby istnieje mo liwo regulacji sity mocujacej dzwigni 3 i dzwigni 12 W tym celu nale y odkreci sruby dzwigni i zdja dzwignie Przestawic d wignie o conajmniej 30 w kierunku przeciwnym do ruchu wskazowek zegara i ponownie przykr ci za pomoc rub Je li urz dzenie mimo dok adnej i wszechstronnej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii napraw powinien przeprowadzi autoryzowany serwis elektronarz dzi firmy Bosch Przy wszystkich zg oszeniach oraz zam wieniach cz ci zamiennych konieczne jest podanie 10 cyfrowego numeru katalogowego elektronarz dzia zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej Obs uga klienta oraz doradztwo techniczne Ze wszystkimi pytaniami dotycz cymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dost pu do cz ci
539. s D gt am wy x Stanovte bezpecnostni opatreni k ochran obsluhy p ed inky vibrac jako nap dr ba elektron ad nasazovac ch n stroj udr ov n tepl ch rukou organizace pracovn ch proces Prohl en oshod Prohla ujeme v pln na i zodpov dnosti e v odstavci Technick data popsany vyrobek je v souladu s nasledujicimi normami nebo normativnimi dokumenty EN 60745 podle ustanoveni sm rnic 2004 108 ES 2006 42 ES Technick dokumentace u Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ya a V Mit Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 14 04 2011 Montaz Nasazeni vym na kotou ov fr zy viz obr zky A B gt Pred kazdou praci na elektronaradi vyt hn te zastrcku ze zasuvky gt Pro nasazeni a vym nu kotou ovych fr z se doporu uje no eni ochrannych rukavic gt Kotou ovou fr zu chra te pfed derem a n razem Elektronaradi se smi provozovat vyhradn s kotou ovou fr zou Bosch 3 608 641 013 Nasadte pouze bezvadn a ist kotou ov fr zy P padn dejte hlov doraz 17 0 viz Nastaven hlu fr zov n strana 96 a v kov p estavite
540. s 90 helyzetben megfelel bepattint si pontok tal lhat Huzza meg szorosra a 3 r gzit kart gt gyeljen arra hogy a mar si sz g be llit sa ut n 9 se az szab lyozhat magass g tk z se a 16 feldughat lap ne legyen a t rcsamar kil p si tartom ny ban Nyomja hozz a tarcsamar kil p si pontj t kikapcsolt llapot elektromos k ziszersz m mellett p ld ul egy asztal l hez am g a t rcsamar l that v v lik A maxim lis m rt kben kihajtott t rcsamar nak sem a 9 szab lyozhat magass g tk z t sem a 16 feldughat lapot nem szabad meg rintenie zembe helyez s gt gyeljen a helyes h l zati fesz lts gre Az ramforr s fesz lts g nek meg kell egyeznie az elektromos Bosch Power Tools Magyar 109 k ziszerszam tipustablajan tal lhato adatokkal A 230 5 berendez seket 220 V h lozati fesz lts grol is szabad zemeltetni gt Azelektromos k ziszersz mot csak akkor szabad bekapcsolni ha a 33 alaplap a 32 szoritocsavarral s a 31 biztositot rcs val biztons gosan reteszelve van gt A bekapcsol s el tt ellen rizze hogy a motoregys g magatol visszaall e a kiindul si helyzetbe Nyomja hozza a t rcsamar kil p si pontjat p ld ul egy asztal l hez amig a t rcsamaro l that v valik A nyom s cs k kent sekor a t rcsamar nak teljesen vissza kell h z dnia az alaplapba Be s kikapcsolas Az elektromos k ziszerszam bekapc
541. s a vrecko prach vyprazdnite Prevadzka Nastavenie fr zovacej hibky Pomocou oto n ho gombika 18 mo ete ur i nastavit fr zovaciu hlbku Tento oto n gomb k m v kov zaskakovacie polohy pre es velkost ploch ch apov Priradenie zaskakovacich v ok pre ploch a fr zovacie hibky Zaskakovacia Fr zovacia hibka vy ka mm 0 Nr 0 8 10 Nr 10 10 20 Nr 20 12 3 5 Simplex 13 D Duplex 14 7 MAX 22 pou iti prebr sen ch kot ovych fr zok treba pripadne fr zovaciu hlbku korigovat Uvolnite na tento el poistn maticu 19 Otacanim ryhovanej skrutky 20 smere pohybu hodinov ch ru i iek sa m e fr zovacia hlbka zmen it resp ot anim proti smeru pohybu hodinovych ru i iek zv it Nastaven fr zovaciu hlbku skontrolujte praktick mi sk kami Potom poistn maticu 19 op dobre utiahnite OBJ BUCH 268 003 book Page 102 Wednesday May 18 2011 11 03 AM 1609929 81 18 5 11 Nastavenie vy kovo nastaviteln ho dorazu Pomocou v kovo nastaviteln ho dorazu 9 mo ete nastavovat vzdialenost medzi povrchovou plochou obrobku a drazkou ktor budete fr zovat Pri montazi vy kovo nastaviteln ho dorazu 9 polozte vy kovo nastavitelny doraz na uhlovy doraz 17 a pomocou ot ania oto n ho gombika 8 ho zakrutte do vedenia na uhlovom doraze Upozornenie Pri mont i v iadnom
542. s dans la fourniture Vous trouverez les accessoires complets dans notre programme d accessoires Caracteristigues technigues Fraiseuse de chevilles plates GFF 22 A Professional N article 06016200 Puissance nominale absorb e W 670 Puissance utile d bit e W 400 Vitesse vide tr min 9000 Profondeur de fraisage max mm 22 Diam tre du filet de la broche M10x1 25 Diam tre de al sage de la fraise disque mm 22 Diam tre max de la fraise disque mm 105 Epaisseur max de la fraise disque mm 4 Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg 2 9 Classe de protection Ces indications sont valables pour une tension nominale de U 230 Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions sp cifiques certains pays Respectez imp rativement le num ro d article se trouvant sur la plaque signal tique de l outil lectroportatif Les d signations commerciales des diff rents outils lectroportatifs peuvent varier Niveau sonore et vibrations Valeurs de mesure du niveau sonore relev es conform ment la norme 60745 Les mesures r elles A des niveaux sonores de l appareil sont niveau de pression acoustique 87 dB A niveau d in tensit acoustique 98 dB A Incertitude K 3 dB Porter une protection acoustique Valeurs totales des vibrations a somme vectorielle des trois axes directionnels et i
543. saadaval aadressil Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Bosch Power Tools a Eesti 157 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ya MA S d te Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 14 04 2011 Dr Eckerhard Str tgen Montaa Ketasfreesi paigaldamine vahetamine vt jooniseid A B gt Enne mistahes t de teostamist elektrilise t riista kallal tommake pistik pistikupesast valja gt Ketasfreeside paigaldamisel ja vahetamisel on soovitatav kanda kaitsekindaid gt Kaitske ketasfreese kukkumise ja l kide eest Seadet tohib kasutada ksnes koos Boschi ketasfreesidega 3 608 641 013 Kasutage ainult terveid ja puhtaid ketasfreese Vajaduse korral seadke nurgajuhik 17 0 peale vt Freesimisnurga reguleerimine Ik 159 ja reguleeritava k rgusega juhik 9 maksimaalsele k rgusele vt Reguleeritava k rgusega juhiku reguleerimine Ik 158 P rake seade nii et alusplaat 33 jaab les Keerake umbes 3 p rdega lahti klemmkruvi 32 M rkus rge keerake klemmkruvi 32 t iesti maha sest vastasel korral voib kinnitusketas 31 kaduma minna Ilma kinnituskettata ei ole voimalik alusplaati 33 lukustada T mmakealusplaat 33 les Hoidke seadet nii et alusplaat ei langeks tagasi alla Vajutage spindlilukustusnupp 14 alla ja hoidke seda all Keera
544. sario regolare la battuta di guida regolabile in altezza sulla met dello spessore del pezzo in lavorazione Esempio In caso di un pezzo in lavorazione con uno spessore di 18 mm regolare alla scala per altezza 9 mm Per rimuovere la battuta di guida regolabile in altezza 9 allen tare la leva di bloccaggio 12 e ruotare la battuta di guida con la manopola 8 verso alto togliendola dalla battuta di guida angolare 17 Regolazione dell angolo di fresatura La battuta di guida angolare 17 consente la fresatura sempli ce su smussi Per la regolazione della battuta di guida angolare 17 allentare la leva di bloccaggio 3 Spostare la battuta di guida angolare fino a quando regolato angolo desiderato sulla scala ango lare 5 per 0 45 e 90 vi sono punti di arresto Serrare la leva di bloccaggio 3 gt Prestare attenzione affinch dopo la regolazione dell angolo di fresatura n la battuta di guida regolabile in altezza 9 n la piastra a manicotto 16 si trovino nel settore di uscita della fresa a disco Per il controllo pre mere con elettroutensile spento uscita della fresa p es contro il bordo di un tavolo fino a quando la fresa a disco visibile La fresa a disco estratta al massimo non deve toc care la battuta di guida regolabile in altezza 9 ovvero la pia stra a manicotto 16 Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 268 003 book Page 43 Wednesday May 18 2011 11 03 AM Italiano 43 Messa in funz
545. sati da elet troutensili la cui manutenzione stata effettuata poco ac curatamente gt Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre gt Utilizzare elettroutensile gli accessori opzionali gli utensili per applicazioni specifiche ecc sempre atte nendosi alle presenti istruzioni Cos facendo tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire L impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potra dar luogo a situazioni di pericolo Assistenza gt Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potr essere salvaguar data la sicurezza dell elettroutensile Indicazioni di sicurezza per fresatrici per incavi gliature piane gt Le fresatrici a disco devono essere progettate almeno per il numero di giri indicato sull elettroutensile Frese a disco funzionanti velocit elevate possono disintegrarsi e causare lesioni gt Afferrare elettroutensile alle superfici di impugnatura isolate in quanto la fresa potrebbe arrivare a toccare il proprio cavo elettrico contatto con un cavo sotto tensio ne pu mettere sotto tensione anche parti metalliche dell apparecchio e potrebbe causare una scossa elettrica gt Utilizz
546. sc Descrierea produsului i a performan elor Citi i toate indica iile de avertizare i instruc iunile Nerespectarea indicatiilor de avertizare i a instruc iunilor poate provoca electrocutare incendii i sau r niri grave V rug m s desf surati pagina pliant cu redarea ma inii i s l sa i desf urat c t timp citi i instruc iunile de folosire Utilizare conform destina iei Scula electric ete destinat frez rii de caneluri pentru mbin ri cu dibluri plate n pl ci aglomerate lemn de esen tare i moale placaj pl ci de fibre sau marmur artificial de exemplu Corian Elemente componente Numerotarea elementelor componente se refer la schi a sculei electrice de pe pagina grafic 1 M ner suprafa de prindere izolat ntrerup tor pornit oprit P rghie de fixare pentru limitatorul unghiular Scala n l imilor Scala unghiurilor Marcaj de mijloc n plan orizontal Dispozitiv de siguran mpotriva alunec rii Buton rotativ limitator cu n l ime reglabil Limitator cu n l ime reglabil NO 0 A O NR 1609929N81 18 5 11 10 Marcaj l time dispozitiv frez 11 Marcaj de mijloc in plan vertical 12 P rghie de fixare pentru limitatorul cu inaltime reglabila 13 S geat indicatoare a directiei de rotatie pe carcas 14 Tast de blocare ax 15 M ner suplimentar suprafat de prindere izolat 16 Plac intermediar 17 Limitator ung
547. scul de electrocutare Siguranta persoanelor gt Fiti atenti aveti grij de ceea ce faceti si procedati rational atunci c nd lucrati cu o scul electric Nu folositi scula electric atunci c nd sunteti obositi sau v aflati sub influenta drogurilor a alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatentie in timpul utiliz rii masinii poate duce la r niri grave gt Purtati echipament personal de protectie si intotdeauna ochelari de protectie Purtarea echipamentului personal de protectie ca masca pentru praf inc lt minte de sigurant antiderapant casca de protectie sau protectia auditiv in functie de tipul si utilizarea sculei electrice diminueaz riscul r nirilor gt Evitati punere n functiune involuntar nainte de a introduce stecherul in priz si sau de a introduce acumulatorul in scula electric de a o ridica sau de ao transporta asigurati v c aceasta este oprit Dac atunci c nd transportati scula electric tineti degetul pe intrerup tor sau daca porniti scula electric inainte de ao racorda la reteaua de curent puteti provoca accidente gt nainte de pornirea sculei electrice indepartati dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta Un dispozitiv sau o cheie lasata intr o componenta de masina care se roteste poate duce la raniri gt Evitati o tinuta corporala nefireasca Adoptati pozitie stabil si mentineti va intotdeauna echilibrul Astfel veti putea controla
548. se p under 16 mm p stikningspladen 16 p vinkelanslaget 17 S ledes sikres det at noten ikke ligger for n r op ad emnets overside V r opm rksom p at p stikningspladen har en tykkelse p 4 mm n r den vandrette fr seposition beregnes Anvend ogs p stikningspladen 16 til geringsforbindelser p tynde emner s noten ikke bliver for dyb Fraesning af smalle emner Anvend helst det h jdejusterbare anslag 9 til fr sning af smalle emner S rg for at markeringerne herp for den max fr serbredde 10 ligger inden for emnet Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og reng ring gt Tr k stikket ud af stikkontakten f r der udf res arbej de p el v rkt jet El v rkt j og el v rkt jets ventilations bninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde Reng r og sm r f ringerne med fedt efter behov Anvend her til udelukkende ikke harpiksdannende olie f eks symaski neolie Eftersp nding af klemmearm Just r efter behov sp ndekraften p klemmearmene 3 og 12 L sne hertil klemmearmene og skru dem af Anbring klemmearmene mindst 30 forskudt til venstre og skru dem fast igen 1609929N81 18 5 11 OBJ BUCH 268 003 book Page 56 Wednesday May 18 2011 11 03 AM Skulle el v rktgjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere skal reparationen udfgres af et auto riseret servicev rksted for Bosch elektrovaerktoj El vaerktejets 10 cifrede typ
549. si elektronarz dzia trzymaj c je za przew d ani u ywa przewodu do zawieszenia urz dzenia nie wolno te wyci ga wtycz ki z gniazdka poci gaj c za przew d Przew d nale y chroni przed wysokimi temperaturami nale y go trzy ma z dala od oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci urz dzenia Uszkodzone lub spl tane przewody zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem gt W przypadku pracy elektronarz dziem pod go ym niebem nale y u ywa przewodu przed u aj cego dostosowanego r wnie do zastosowa zewn trznych U ycie w a ciwego przed u acza dostosowanego do pracy na zewn trz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem gt Je eli nie da si unikn zastosowania elektronarz dzia w wilgotnym otoczeniu nale y u y wy cznika ochronnego r nicowo pr dowego Zastosowanie wy cznika ochronnego r nicowo pr dowego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Bezpiecze stwo os b gt Podczas pracy z elektronarzedziem nale y zachowa ostro no ka d czynno wykonywa uwa nie i z rozwag Nie nale y u ywa elektronarz dzia gdy jest sie zm czonym lub b d c pod wp ywem narkoty k w alkoholu lub lekarstw Moment nieuwagi przy u yciu elektronarz dzia mo e sta si przyczyn powa nych uraz w cia a gt Nale y nosi osobiste wyposa enie ochronne i zawsze okulary ochronne Noszenie osobistego wyposa enia ochronnego maski przeciwpy owej obuwia Z
550. skala 4 ein Ziehen Sie dann den Klemm hebel 12 an Damit die Nut in der Mitte eines Werkst ckes positioniert wird m ssen Sie den hohenverstellbaren Anschlag auf die H lfte der Werkst ckst rke einstellen Beispiel Bei einem 18 mm starken Werkst ck stellen Sie an der Hohenskala 9 mm ein Zum Abnehmen des hohenverstellbaren Anschlags 9 l sen Sie den Klemmhebel 12 und drehen den Anschlag mit dem Drehknopf 8 nach oben aus dem Winkelanschlag 17 heraus Fr swinkel einstellen Der Winkelanschlag 17 erm glicht das einfache Fr sen an Gehrungen Bosch Power Tools BUCH 268 003 book Page 11 Wednesday May 18 2011 11 03 AM Deutsch 11 Zum Verstellen des Winkelanschlags 17 l sen Sie den Klemm hebel 3 Kippen Sie den Winkelanschlag bis der gew nschte Winkel auf der Winkelskala 5 eingestellt ist bei 0 45 und 90 befinden sich Einrastpunkte Ziehen Sie dann den Klemmhebel 3 an gt Achten Sie darauf dass sich nach dem Verstellen des Fr swinkels weder der hohenverstellbare Anschlag 9 noch die Aufsteckplatte 16 im Austrittsbereich des Scheibenfr sers befinden Dr cken Sie zur berpr fung bei ausgeschaltetem Elektrowerkzeug den Fr seraustritt z B gegen eine Tischkante bis der Scheibenfr ser sicht bar wird Der maximal ausgefahrene Scheibenfr ser darf den hohenverstellbaren Anschlag 9 bzw die Aufsteck platte 16 nicht ber hren Inbetriebnahme Beachten Sie die N
551. slang ens stuts tillbeh r i utsugningsadaptern Anslut utsugnings slangen till en dammsugare Dammsugaren m ste vara l mplig f r det material som ska bearbetas Anv nd f r utsugning av h lsov dligt och cancerframkallande eller torrt damm en specialdammsugare Sj lvsugning med dammpase se tillbehorssidan For sma frasarbeten kan dammpase 22 anvandas Skjut med l tt vridning in dammp sens stuts 22 i utsugnings stutsen 21 Optimal dammutsugning kan garanteras om dammp sen 22 toms i god tid Dra av dammp sen 22 ppna blixtl set och tom dammp sen Drift Inst llning av fr sdjup Med ratten 18 kan frasdjupet st llas in Ratten har sp rrl gen for sex plantappsstorlekar Samordning av sp rrl gen for plantappar och fr sdjup Plantappar Fr sdjup i mm 0 nr O 8 10 nr 10 10 20 nr 20 12 3 S Simplex 13 D Duplex 14 7 MAX 22 Nar eftersk rpta skivfr sar anvands maste eventuellt frasdju pet justeras Lossa motmuttern 19 Vrid den rafflade skruven 20 medurs for att minska frasdjupet eller moturs for att oka frasdjupet Kontrollera installt frasdjup genom provfrasning Dra sedan ordentligt fast motmuttern 19 Installning av h jdinst llbart anslag Med h jdinst llbara anslaget 9 kan avstandet mellan arbets styckets vre sida och frassparet best mmas Vid montering av h jdinst llbara anslaget 9 l gg upp anslaget pa vinkelanslaget 17 och vrid med ratten 8 in anslaget i
552. snecessary set the angle stop 17 to 0 see Setting the Cutting Angle page 17 and the adjustable height stop 9 to the maximum height see Setting the Adjustable Height Stop page 16 Turn the machine around so that the base plate 33 faces upward 1 609 929 81 18 5 11 am wy M M gt OBJ BUCH 268 003 book Page 16 Wednesday 18 2011 11 03 AM 16 English Loosen the clamping screw 32 by approx 3 turns Note Do not completely unscrew the clamping screw 32 so that the lock washer 31 is not lost Without the lock washer the base plate 33 cannot be secured Pivot the base plate 33 upward Hold the machine in such a manner that the base plate will not pivot back Press the spindle lock button 14 and keep it pressed Loosen and remove the clamping nut 24 with the two pin spanner 23 provided Remove the cutting disc 25 if mounted and clean it Remove the mounting flange 28 if mounted and clean it Place the mounting flange 28 onto the cutter spindle 29 in such a manner that the centring collar 27 22 mm diame ter faces upward The flats of the mounting flange must engage onto the flats of the cutter spindle anti twist pro tection Place the clean cutting disc 25 as shown in the figure onto the mounting flange 28 in such a manner that the direction of rotation arrow on the cutting disc 26 is visible and
553. snite izlaz glodala na primer na ivicu stola da bi plo asto glodalo moglo da se Vidi Pri smanjivanju pritiska mora se osnovna plo a potpuno vratiti nazad Uklju ivanje isklju ivanje Za uklju ivanje elektri nog alata pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 2 napred i pritisnite ga blokiranje napred i nadole Za isklju ivanje elektri nog alata pritisnite pozadi na prekida za uklju ivanje isklju ivanje 2 tako da se on vrati u poziciju isklju eno Uputstva za rad gt Dr ite vrsto elektri ni alat prilikom rada sa obe ruke i pobrinite se da sigurno stojite Elektri ni alat se sigurnije vodi sa obe ruke gt Ne idite sa Va im rukama u podru je glodanja i plo astog glodala Dr ite u radu sa jednom rukom dr ku 1 a sa drugom rukom dodatnu dr ku 15 gt Vodite elektri ni alat samo uklju en na radni komad Ina e postoji opasnost od povratnog udarca ako upotrebljeni alat zapne u radnom komadu Izvodite glodanje sa ravnomernim pomeranjem napred Ustanovite poziciju glodanja Vertikalna oznaka po sredini 11 na ugaonom i grani niku sa pode avanjem visine pokazuje sredinu glodanja vertikalno na plo asto glodalo Maksimalna irina glodanja se pokazuje sa dve oznake 10 na grani niku sa pode avanjem visine 9 Kod pozicioniranja po visini poma e horizontalna sredi nja oznaka 6 na osnovnoj plo i koja pokazuje horizontalnu sredinu plo astog glodala Na ku i tu elektri nog alata po
554. sobre ruidos y vibraciones Ruido determinado segun EN 60745 El nivel de presi n sonora tipico del aparato determinado con un filtro A asciende a Nivel de presi n sonora 87 dB A ni vel de potencia ac stica 98 dB A Tolerancia K dB iUsar unos protectores auditivos Nivel total de vibraciones a suma vectorial de tres direccio nes y tolerancia K determinados segun EN 60745 a lt 2 5 mis K 1 5m 5 El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado seg n el procedimiento de medici n fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparaci n con otras herramientas el ctricas Tambi n es adecuado para estimar provisionalmente la solicitacion experimentada por las vibraciones El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica Por ello el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta el ctrica se utiliza para otras aplicaciones con utiles diferen tes o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente Ello puede suponer un aumento drastico de la solicitaci n por vi braciones durante el tiempo total de trabajo Para determinar con exactitud la solicitacion experimentada por las vibraciones es necesario considerar tambi n aquellos 1 609 929 1 18 5 11 am wy a tiempos en los que el aparato est desconectado o bien est en funcionamiento pero sin ser utilizado realme
555. solasahoz nyomja el re a 2 be kikapcsolot s a reteszel shez nyomja le az els reszet Az elektromos k ziszerszam kikapcsolasahoz nyomja meg h tul a 2 be kikapcsol t hogy az visszaugorjon a helyzetbe Munkav gz si tanacsok gt A munka sor n mindig mindk t kez vel tartsa az elektromos k ziszerszamot s gondoskodjon arrol hogy szilard biztos alapon alljon Az elektromos k ziszersz mot k t k zzel biztosabban lehet vezetni gt Sohase tegye be a kez t a marasi ter letre s sohase rjen hozza a tarcsamarohoz A munka soran egyik kez vel az 1 fogantyut a masik kez vel pedig a 15 potfogantyut fogja gt Az elektromos k ziszersz mot csak bekapcsolt allapotban vezesse a megmunkalasra ker l munkadarabra Ellenkez esetben fennall egy visszar g s vesz lye ha a bet tszersz m be kel dik a munkadarabba Egyenletes el tolast alkalmazva hajtsa v gre marasi folyamatot A marasi helyzet beallitasa Az allithato sz g tk z n s a szab lyozhat magassagu tk z n tal lhat 11 f ggoleges koz pjelz s a maras k zepet jelzi a t rcsamar ra mer leges ir nyban A legnagyobb marasi sz less get a 9 szab lyozhat magass g tk z n talalhato k t 10 jel mutatja A magass g be ll t s hoz az alaplapon tal lhat 6 v zszintes k z pjelz s nyujt segits get amely a tarcsamaro vizszintes k zephelyzetet mutatja Az elektromos k ziszersz m h
556. som leveres sammen med elektroverktayet Hvis du mister kontrollen kan dette fore til skader gt Monter alltid sklisikringen 7 gt Bruk kun de innsatsverktovene som er oppf rt i denne driftsinstruksen Ikke bruk kappeskiver eller sirkelsagblad gt Trykk pa spindellasetasten 14 kun nar elektroverktoy et star stille gt For igangsetting ma du sjekke om skivefresen sitter godt fast Produkt og ytelsesbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og anvisnin gene Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenst ende anvisninger kan medfgre elek triske stot brann og eller alvorlige skader Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen og la denne si den vere utbrettet mens du leser bruksanvisningen Formalsmessig bruk Elektroverktayet er beregnet til oppretting av noter for flat pluggforbindelser i sponplater hardt og mykt tre kryssfiner fiberplater eller kunstmarmor f eks Corian Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverktayet illustrasjonssiden 1 H ndtak isolert grepflate P av bryter Klemspak for vinkelanlegget Hgydeskala Vinkelskala Midtmarkering horisontalt Sklisikring Dreieknapp for det hoydejusterbare anlegget Haydejusterbart anlegg Markering fresbredde ON OG RON 1 609 929 81 18 5 11 doc wy M gt AK OBJ BUCH 268 003 book Page 6
557. splicitamente previsto per il caso Con un elettrouten sile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nell ambi to della sua potenza di prestazione gt Nonutilizzare mai elettroutensili con interruttori difet tosi Un elettroutensile con l interruttore rotto pericoloso e deve essere aggiustato gt Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina prima di sostituire parti accessorie oppure Bosch Power Tools Italiano 39 prima di posare la macchina al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ricaricabile Tale precauzione eviter che elettroutensile possa essere messo in funzione invo lontariamente gt Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati con servarli al di fuori del raggio di accesso di bambini Non fare usare elettroutensile a persone che non siano abi tuate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istru zioni Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza gt Eseguire la manutenzione dell elettroutensile operan do conla dovuta diligenza Accertarsi che le parti mobi li della macchina funzionino perfettamente che non 5 e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione dell elettroutensile stesso Prima di iniziare l impiego far riparare le parti danneggiate Numerosi incidenti vengono cau
558. stepnie wkrecic do szyny prowadnicy katowej obracajac pokrettem 8 Wskazowka Podczas monta u nie nalezy stosowac sity Przy prawidtowym monta u prowadnica 9 lekko przesuwa sie po szynach 1609929N81 18 5 11 OBJ BUCH 268 003 book Page 90 Wednesday May 18 2011 11 03 AM Za pomoca pokretta 8 ustawi na podziatce wysoko ci 4 po adany odstep a nastepnie dociagnac dzwignie blokujaca 12 Aby rowek znalazt sie doktadnie posrodku obrabianego przedmiotu nalezy ustawic na podziatce prowadnicy wartosc odpowiadajaca potowie grubosci przedmiotu Na przyktad W przypadku przedmiotu o grubosci 18 mm nalezy ustawic podziatce wartosc 9 mm W celu zdemontowania prowadnicy 9 nale y zwolni d wignie blokujaca 12 i pokrecajac pokrettem 8 wyjac prowadnice 2 prowadnicy katowej 17 Ustawianie kata frezowania Prowadnica katowa 17 umo liwia prowadzenie obrobki na powierzchniach skosnych W celu dokonania zmiany potozenia prowadnicy 17 nalezy poluzowa dzwignie blokujaca 3 Przechyla prowadnice katowa az do osiagniecia wymaganej pozycji podziatce katowej 5 0 45 i 90 sa poto eniami zatrzaskowymi W celu zablokowania wybranego potozenia zaciagnac dzwignie blokujaca 3 gt Zwr ci uwage aby po przestawienu kata frezowania ani prowadnica regulowana 9 ani ptyta nasadowa 16 nie znalazty sie w zasiegu wyjscia freza tarczowego W celu kontroli nale y przycisna wyjscie freza przy wytaczonym
559. stituir acessorios ou de guardar o aparelho Esta medida de se guranca evita arranque involunt rio da ferramenta el c trica gt Guardar ferramentas el ctricas nao utilizadas fora do alcance de crian as Nao permita que pessoas que nao estejam familiarizadas com aparelho ou que nao te nham lido estas instrucoes utilizem o aparelho Ferra mentas el ctricas sao perigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes gt Tratar a ferramenta el ctrica cuidado Controlar se as partes moveis do aparelho funcionam perfeita mente e nao emperram e se ha pecas quebradas ou da nificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta el ctrica Permitir que pecas danificadas sejam reparadas antes da utilizac o Muitos acidentes t m como causa a manutencao insuficiente de ferramen tas el ctricas gt Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferra mentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequ ncia e po dem ser conduzidas com maior facilidade gt Utilizar a ferramenta el ctrica acessorios ferramen tas de aplicac o etc conforme estas instru es Con siderar as condi es de trabalho e a tarefa a ser execu tada A utilizac o de ferramentas el ctricas para outras tarefas a n o ser as aplica es previstas pode levar a situ a es perigosas Servi o gt S permita que o seu aparelho seja reparado por pesso al especializado e qua
560. stycken om mojligt det h jdjusterbara anslaget 9 Se till att markeringarna for maxi mal frasbredd 10 ligger inom arbetsstycket Underhall och service Underh ll och reng ring gt Drastickproppen ur n tuttaget innan arbeten utf rs p elverktyget gt Hall elverktyget och dess ventilationsoppningar rena for bra och sakert arbete Vid behov rengor och smorj gejderna med fett Anvand endast olja som inte blir hartsig t ex symaskinsolja Eftersp nning av kl mspaken Sp nnkraften i kl mspakarna 3 och 12 kan vid behov juste ras Skruva lossa kl mspaken L gg upp kl mspaken sv ngd om minst 30 moturs och skruva ater fast Om ielverktyget trots exakt tillverkning och strang kontroll st rning skulle uppst b r reparation utf ras av auktoriserad serviceverkstad for Bosch elverktyg Ange alltid vid forfragningar och reservdelsbestallningar det 10 siffriga produktnumret som finns elverktygets typskylt Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar pa fragor betraffande reparation och underhall av produkter och reservdelar Sprangskissar och informationer om reservdelar lamnas aven pa adressen www bosch pt com Bosch kundkonsultgruppen hjalper garna nar det galler fragor betraffande kop anvandning och installning av produkter och tillbeh r 1609929N81 18 5 11 doc wy M XK gt OBJ BUCH 268 003 book Page 62 Wednesday
561. sznalhatja a 22 porzsakot is Kiss forgatva dugja be a 22 porzsak csonkj t a 21 elsziv cs csonkba 1609929N81 18 5 11 gt OBJ BUCH 268 003 book Page 108 Wednesday 18 2011 11 03 AM Az optim lis porelsziv s biztositasara rendszeresen ritse ki id ben a 22 porzs kot Ehhez huzza le a 22 porzsakot nyissa ki a zippz rat s ritse ki a porzs kot zemeltet s A mar si m lys g be ll t sa A 18 forgat gomb a mar si m lys g beallitasara szolg l A forgatogomb hat k l nb z lapostipli m rethez van ell tva be ll t si rov tk val Az egyes bepattan si magass gok hozz rendel se a lapostip likhez s mar si m lys gekhez Bepattan si Lapostipli magass g mm ben 0 O sz 8 10 10 57 10 20 20 sz 123 5 Simplex 13 D Duplex 14 7 MAX 22 Utolag megelesitett t rcsamar k eset n marasi m lys get szuks g eset n utana kell allitani Ehhez lazitsa a 19 ellenany t A 20 rec zettfej csavarnak az ramutat jarasaval megegyez iranyu elforgatasaval a mar si m lys g cs kkenthet az Oramutato j r s val ellenkez iranyu forgatas eset n a mar si m lys g megnovekszik A be llitott marasi m lys get n hany probamarassal ellen rizze Ezutan huzza meg ism t szorosra 19 ellenanyat A beallithato magassagu tk z be llit sa A 9 be ll that magassagu tk z vel a munkadarab fels oldala s
562. t gt 1609929 81 18 5 11 11 03 6 Ha gt gt 3a
563. t des pi ces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue Avertissements de s curit pour les mortaiseuses gt Les fraises doivent avoir une vitesse assign e au moins gale la vitesse recommand e sur Foutil Les fraises qui fonctionnent au del de leur vitesse assign e peuvent tre ject es et entrainer des blessures 1609929 81 18 5 11 gt Tenir outil par les surfaces de pr hension isol es car la fraise peut entrer en contact avec le propre cordon d alimentation de l outil Le contact avec un fil sous tension peut mettre sous tension les parties m talli ques expos es de l outil lectrique et provoquer un choc lectrique sur l op rateur gt Toujours utiliser des fraises disques de la bonne taille qui ont une forme appropri e l al sage de fixation Des fraises disques ne convenant pas aux pi ces de mon tage de la fraiseuse ne tournent pas rond et conduisent une perte de contr le gt Napprochez outil lectroportatif de la pi ce travailler que quand l appareil est en marche Sinon il a risque d un contrecoup au cas o l outil se coincerait dans la pi ce gt Maintenir vos mains hors de la zone de fraisage et loin de l outil de fraisage Tenir la poign e suppl mentaire avec l autre main Si les deux mains tiennent la fraiseuse l outil de fraisage ne pourra pas les blesser gt Ne jamais fraiser des pi ces m talliques
564. t ne maz kam par elektroinstrumenta maksim lo grie an s trumu P r k tri rot jo as diskfr zes var sal zt un to prom lidojo s atl zas var rad t savainojumus gt Turiet elektroinstrumentu vien gi aiz izol taj m noturvirsm m jo fr ze var skart pa a instrumenta elektrokabeli Darbinstrumentam saskaroties ar spriegumneso iem vadiem spriegums var non kt ar uz t met la da m un izrais t elektrisko triecienu gt Lietojiet piem rota izm ra diskfr zes ar piem rota izm ra un formas stiprin juma urbumu Darbinstrumenti kas neatbilst fr zes stiprin juma elementu konstrukcijai nevienm r gi grie as un var b t par c loni kontroles zaud anai p r elektroinstrumentu gt Kontakt jiet darbinstrumentu ar apstr d jamo priek metu tikai p c elektroinstrumenta iesl g anas Tas aus izvair ties no atsitiena kas var notikt darbinstrumentam iestr gstot apstr d jamaj priek met 1609929N81 18 5 11 doc S lt ap 4 OBJ BUCH 268 003 book Page 162 Wednesday May 18 2011 11 03 AM 162 Latvie u v gt Netuviniet rokas fr z anas vietai un diskfr zei Ar otru roku satveriet papildrokturi Ja fr ze tiek tur ta ar ab m rok m rot jo ais darbinstruments t s nevar savainot gt Neapstr d jiet materi lus kas satur met la objektus naglas vai skr ves Saduroties ar diem priek metiem fr
565. t og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker p elektroverktoyets funksjon La disse skadede delene repareres for elektroverktoy et brukes D rlig vedlikeholdte elektroverktay er rsaken til mange uhell gt Hold skj reverktoyene skarpe og rene Godt stelte skjaereverktoy med skarpe skj r setter seg ikke sa ofte fast og er lettere a fore gt Bruk elektroverktoy tilbehor verktoy osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utf res Bruk av elektroverkt y til andre formal enn det som er angitt kan fore til farlige situasjoner Service gt Elektroverktoyet ditt skal alltid kun repareres av kvali fisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opprettholdes verktayets sikkerhet Sikkerhetsinformasjon for flatpluggfreser gt Skivefreser ma v re minst beregnet for det turtallet som er angitt pa elektroverktoyet Skivefreser som gar med for stort turtall kan sprenges og medfgre skader gt Hold elektroverkt yet p de isolerte grepflatene for fresen kan treffe sin egen stromledning Kontakt med en spenningsforende ledning kan ogs sette maskinens metalldeler under spenning og f re til elektriske st t gt Bruk alltid skivefres i passende st rrelse og med pas sende festeboring Skivefres som ikke passer sammen med fresens montasjedeler g r urundt og f rer til tap av kontrollen gt Elektroverkt yet m kun f
566. t seadme k lge seadme lest stmist ja kandmist veenduge et elektriline t riist on v lja l litatud Kui hoiate elektrilise t riista kandmisel s rme l litil v i hendate vooluv rku sissel litatud seadme v ivad tagaj rjeks olla nnetused gt Enne elektrilise t riista sissel litamist eemaldage selle k ljest reguleerimis ja mutriv tmed Seadme p rleva osa k ljes olev reguleerimis v i mutriv ti v ib p hjustada vigastusi gt V ltige ebatavalist kehaasendit V tke stabiilne t asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu Nii saate elektrilist t riista ootamatutes olukordades paremini kontrollida gt Kandke sobivat r ivastust rge kandke laiu riideid ega ehteid Hoidke juuksed r ivad ja kindad seadme liikuvatest osadest eemal Lotendavad riided ehted v i pikad juuksed v ivad sattuda seadme liikuvate osade vahele Bosch Power Tools OBJ BUCH 268 003 book Page 155 Wednesday May 18 2011 11 03 AM Eesti 155 v imalik paigaldada tolmueemaldus ja tolmukogumisseadiseid veenduge et need on seadmega hendatud ja et neid kasutatakse igesti Tolmueemaldusseadise kasutamine v hendab tolmust p hjustatud ohte Elektriliste t riistade hoolikas k sitsemine ja kasutamine gt rge koormake seadet le Kasutage t tegemiseks selleks etten htud elektrilist t riista Sobiva elektrilise t riistaga t tate etten htud j udluspiirides efektiivsemalt ja ohutumalt
567. tat s hoz haszn ljon alkalmas f mkeres k sz l ket vagy k rje ki a helyi energiaell t v llalat tan cs t Ha egy elektromos vezet ket a berendez ssel meg rint ez t zh z s ram t shez vezethet Egy g zvezet k megrong l sa robban st eredm nyezhet Ha egy v zvezet ket szak t meg anyagi k rok keletkeznek vagy villamos ram t st kaphat gt Sohase haszn ljon letlen vagy megrong l dott mar szersz mokat Az eltompult vagy megrong l dott mar szersz mok magasabb s rl d shoz vezetnek be ke l dhetnek s kiegyens lyozatlans gokat hoznak l tre gt A munka sor n mindig mindk t kez vel tartsa az elektromos k ziszersz mot s gondoskodjon arr l hogy szil rd biztos alapon lljon Az elektromos k ziszersz mot k t k zzel biztosabban lehet vezetni gt A megmunk l sra ker l munkadarabot megfelel en r gz tse Egy befog szerkezettel vagy satuval r gz tett munkadarab biztons gosabban van r gz tve mintha csak a kez vel tartan p V rja meg am g az elektromos k ziszersz m teljesen le ll miel tt letenn A bet tszersz m be kel dhet s a kezel elvesztheti az uralm t az elektromos k ziszersz m felett p Haszn lja az elektromos k ziszersz mmal egy tt sz ll tott p tfoganty kat Ha elveszti az uralm t a berendez s felett ez s r l sekhez vezethet gt Szerelje fel mindig a 7 kicsuszasgatlot gt A k sziil ken csak az ezen Hasznalati
568. te na i u na em programu pribora Tehni ki podaci Glodalica za utore plosnatih GFF 22 epnih spojeva Professional Katalo ki br 0601 620 0 Nazivna primljena snaga W 670 Predana snaga W 400 Broj okretaja pri praznom hodu min 9000 Dubina glodanja max mm 22 Promjer navoja vretena M 10x 1 25 Promjer provrta plo astog glodala mm 22 Promjer plo astog glodala max mm 105 Debljina plo astog glodala max mm 4 Te ina odgovara EPTA Procedure 01 2003 kg 2 9 Klasa za tite Podaci vrijede nazivni U od 230 V U slu aju odstupanja napona i izvedbama specifi nim za doti nu zemlju podaci mogu varir ti Molimo pridr avajte se katalo kog broja sa tipske plo ice va eg elektri nog alata Trgova ke oznake pojedinih elektri nih alata mogu varir ti Bosch Power Tools Hrvatski 151 Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti za buku odredene su prema EN 60745 Prag buke uredaja vrednovan 5 A iznosi prag zvu nog tlaka 87 dB A prag u inka buke 98 dB A Nesigurnost K 3 dB Nosite Stitnike za sluh Ukupne vrijednosti vibracija a vektorski zbor u tri smjera i nesigurnost K odredeni su prema EN 60745 ap lt 2 5 m s K 1 5 m s Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postup kom mjerenja propisanom u EN 60745 i mo e se primijeniti za medusobnu usporedbu elektri ni
569. te uz jednoli ni posmak Utvr ivanje polo aja glodanja Vertikalna oznaka sredine 11 na kutnom grani niku i grani niku visine pokazuje sredinu glodanja okomito na plo asto glodalo Maksimalna irina glodanja se pokazuje preko obje oznake 10 na visinski podesivom grani niku 9 Kod visinskog pozicioniranja poma e horizontalna oznaka sredine 6 na temeljnoj plo i koja pokazuje horizontalnu sredinu plo astog glodala Na ku i tu elektri nog alata strelica 13 pokazuje smjer rotacije plo astog glodala Glodanje utornih spojeva Primjere za slijedece vrste spojeva mo ete na i stranicama sa slikama Spojevi uglova sa kutnim grani nikom vidjeti sliku C sa visinski podesivim grani nikom vidjeti sliku D 1609929N81 18 5 11 gt doc S 4 x gt 154 Eesti Kosispojevi sa kutnim grani nikom vidjeti sliku E sa visinski podesivim grani nikom vidjeti sliku F Uzdu ni i popre ni spojevi sa kutnim grani nikom vidjeti sliku G sa visinski podesivim grani nikom vidjeti sliku H Spojevi okvira vidjeti sliku Spojevi sredi njih stijena vidjeti sliku J Odabir plosnatih epnih spojeva Za vrste spojeve koristite najve e mogu e plosnate epne spojeve lamele U svojem programu pribora Bosch nudi odgovaraju e plosnate epne spojeve vidjeti stranicu s priborom na kraju ovih uputa za rukovanje Glodanje
570. te v stup fr zy nap proti hran stolu a je viditeln kotou ov fr za P i sl bnouc m tlaku mus b t kotou ov fr za zcela sta ena zp t do z kladov desky Zapnut vypnut Pro zapnut elektron ad zatla te sp na 2 dop edu a pro aretaci jej vp edu stla te Pro vypnut elektron ad zatla te vzadu na sp na 2 tak aby sko il zp t do vypnut polohy Bosch Power Tools M P am wy x D gt OBJ BUCH 268 003 book Page 97 Wednesday May 18 2011 11 03 AM Pracovni pokyny gt Elektronaradi dr te pri pevn ob ma rukama a Zajist te si bezpecny postoj rukama je elektronaradi vedeno bezpe n ji gt Ned vejte sv ruce do oblasti fr zov ni ani na kotou ovou fr zu pr ci dr te jednou rukou rukojet 1 druhou rukou p davnou rukoje 15 gt Elektron ad ve te proti obrobku pouze zapnut Jinak existuje nebezpe zp tn ho r zu pokud se nasazen n stroj v obrobku vzp Prove te proces fr zov n s rovnom rn m posuvem Stanoven polohy fr zov n Svisl ryska st edu 11 na hlov m a v kov m dorazu ukazuje st ed fr zov n kolmo ke kotou ov fr ze Maxim ln ka fr zov n je nazna ena ob ma ryskami 10 na v kov p estaviteln m dorazu 9 P i v kov m um st n pom h vodorovn ryska st edu 6 na z
571. teged s t vonhatja maga utan Egyes faporok p ldaul tolgy s bukkfaporok rakkelt hatasuak f leg ha a faanyag kezel s hez mas anyagok is vannak benn k krom t fav d vegyszerek A k sz l kkel azbesztet tartalmaz anyagokat csak szakembereknek szabad megmunk lniuk Alehet s gek szerint haszn ljon az anyagnak megfelel porelsz v st Gondoskodjon a munkahely jo szell ztet s r l Ehhez a munk hoz c lszer egy P2 sz r oszt ly porv d larcot haszn lni A feldolgoz sra ker l anyagokkal kapcsolatban tartsa be az adott orsz gban rv nyes el r sokat Sz ks g eset n tiszt tsa meg a 21 elsz v cs csonkot Ehhez hajtsa fel a 33 alaplapot l sd A t rcsamar k behelyez se kicser l se 107 oldal s h zza le az elsz v cs csonkot K ls porelsziv s lasd a tartoz kokat leiro oldalt Kiss forgatva dugja be az elsz v adaptert k l n tartoz k a 21 elsziv cs csonkba Dugja be forgatva az elsz v t ml k l n tartoz k t ml csonkj t az elsz v adapterbe Csat lakoztassa egy porsziv hoz az elszivo t ml t A porszivonak alkalmasnak kell lennie a megmunk l sra ker l anyagbol keletkezo por elszivasara Az eg szs gre k l n sen artalmas rakkelto hatasu vagy szaraz porok elsziv s hoz egy specialisan erre a c lra gyartott porszivot kell hasznalni Sajat porelszivas porzsakkal l sd a tartoz kokat le r oldalt Kisebb marasi munkakhoz ha
572. tentas personas tas var apdraud t cilv ku vesel bu gt R p gi veiciet elektroinstrumenta apkalpo anu Par baudiet vai kust g s da as darbojas bez trauc jumiem un nav iespiestas vai k da no da m nav salauzta vai boj ta vai katra no t m pareizi funkcion un pilda tai paredz to uzdevumu Nodro iniet lai boj t s da as tiktu savlaic gi nomain tas vai remont tas pilnvarot remonta darbn c Daudzi nelaimes gad jumi notiek t p c ka elektroinstruments pirms lieto anas nav pien c gi apkalpots gt Savlaic gi notiriet un uzasiniet griezo os darbinstru mentus R p gi kopti elektroinstrumenti kas apg d ti ar asiem griez jinstrumentiem auj str d t daudz ra g k un ir viegl k vad mi gt Lietojiet vien gi t dus elektroinstrumentus papild piederumus darbinstrumentus utt kas atbilst eit sniegtajiem nor d jumiem emot v r ar konkr tos darba apst k us un pielietojuma patn bas Elektro instrumentu lieto ana citiem m r iem nek tiem kuriem to ir paredz jusi ra ot jfirma ir b stama un var novest pie neparedzam m sek m Apkalpo ana gt Nodro iniet lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalific ts person ls nomai ai izmantojot ori in l s rezerves da as un piederumus Tikai t iesp jams pan kt un saglab t vajadz go darba dro bas l meni Dro bas noteikumi plakano ierievju fr z m gt Diskfr u pie aujamajam grie an s trumam j b
573. ti i metalne dijelove ure aja to bi moglo prouzro iti strujni udar gt Koristite uvijek plocasta glodala odgovaraju e veli ine sa odgovaraju im steznim provrtom Plo asta glodala koja ne odgovaraju dijelovima glodalice za njihovo stezanje rotirat e ekscentri no to mo e dovesti do gubitka kontrole nad glodalicom gt Elektri ni alat pribli avajte izratku samo u uklju enom stanju Ina e postoji opasnost od povratnog udara ako bi se radni alat zaglavio u izratku gt Sarukama ne zalazite u podru je glodanja niti blizu glodala Sa va e dvije ruke dr ite dodatnu ru ku Ako sa obje ruke dr ite glodalicu tada vas ona ne mo e ozlijediti gt Nikada ne glodajte preko metalnih predmeta avala ili vijaka Glodalo bi se moglo o tetiti i dovesti do pove anih vibracija gt Primijenite prikladan ure aj za tra enje kako bi se prona li skriveni opskrbni vodovi ili zatra ite pomo 1 609 929 1 18 5 11 lokalnog distributera Kontakt s elektri nim vodovima moze dovesti do pozara elektri nog udara O te enje plinske cijevi moze dovesti do eksplozije Probijanje vodovodne cijevi uzrokuje materijalne Stete ili moze prou zro iti elektri ni udar gt Ne koristite tupa ili o te ena glodala Tupa ili o te ena glodala uzrokuju povecano trenje mogu se uklije titi i dovode do neravnote e gt Elektri ni alat kod rada dr ite Cvrsto 5 obje ruke i zauzmite siguran i stabilan polozaj tijela Ele
574. ti savo maitinimo laid Prisilietus prie laido kuriuo teka elektros srov metalin se prietaiso dalyse gali atsirasti tampa ir trenkti elektros sm gis gt Visada naudokite tinkamo dyd io frezas su tinkama tvirtinam ja kiauryme Diskin s frezos kurios neatitinka frezavimo ma inos tvirtinam j dali formos sukasi ekscentri kai tod l i kyla pavojus nesuvaldyti prietaiso gt Elektrin prietais visuomet pirmiausia junkite ir tik po to priglauskite prie apdorojamo ruo inio Jei rankis stringa ruo inyje atsiranda atatrankos pavojus gt Neki kite rank frezavimo zon ir prie frezos Antr ja ranka laikykite papildom ranken Jei frezavimo ma ina laikoma abiem rankomis freza j nesu alos gt Niekada nepjaukite metalini daikt vini ar var t Frezavimo rankis gali b ti pa eid iamas ir gali prad ti stipriau vibruoti gt Prie prad dami darb tinkamais ie kikliais patikrinkite ar po norimais apdirbti pavir iais n ra pravest elektros laid duj ar vandentiekio vamzd i Jei abejojate galite pasikviesti pagalb vietinius komu nalini paslaug teik jus Kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros sm gio pavoj Pa eidus dujotiekio vamzd gali vykti sprogimas Pa eidus vanden tiekio vamzd galima padaryti daugyb nuostoli gt Nenaudokite nea tri ar pa eist frezavimo ranki Nea tr s ar pa eisti frezavimo rankiai
575. tikrame auk tyje padeda horizontali vidurio ym 6 ant pagrindo plok t s kuri rodo diskin s frezos vidur horizontalioje plok tumoje Ant elektrinio prietaiso korpuso esanti rodykl 13 rodo diskin s frezos sukimosi krypt 1 609 929 81 18 5 11 gt doc S 4 x 172 Lietuvi kai Jlaidiniy jung i frezavimas emiau pateikt jung i pavyd i rasite grafiniuose puslapiuose Kampin s jungtys su kampiniu ribotuvu r C pav su reguliuojamo auk io ribotuvu r D pav stri in s jungtys su kampiniu ribotuvu r E pav su reguliuojamo auk io ribotuvu r F pav I ilgin s ir skersin s jungtys su kampiniu ribotuvu zr G pav su reguliuojamo auk io ribotuvu r H pav R min s jungtys zr pav Vidurin s sienel s jungtys Zr J pav Dygio parinkimas Tvirtai jung iai naudokite kaip galima didesn dygj mentel Bosch atitinkamus dygius si lo papildomos rangos programoje r papildomos rangos psl naudojimo instrukcijos gale Plon ruo ini frezavimas r pav K Nor dami frezuoti plonesnius kaip 16 mm storio ruo inius statykite u dedam j plok t 16 ant kampinio ribotuvo 17 Taip bus u tikrinta kad griovelis neb t per arti ruo inio vir utin s pus s Apskai iuodami horizontali frezavimo pad t vertinkite u dedamosios plok t s 4 mm stor U dedam j
576. topraklanm elektrikli el aletleri ile birlikte adapt r fi kullanmay n De i tirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azalt r gt Borular kalorifer petekleri s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zeylerle bedensel temasa gelmekten ka n n Bedeniniz toprakland anda b y k bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar gt Aleti ya mur alt nda veya nemli ortamlarda b rakmay n Suyun elektrikli el aleti i ine s zmas elektrik arpma tehlikesini art r r gt Elektrikli el aletini kablosundan tutarak ta may n kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan ekerek fi i karmay n Kabloyu s dan ya dan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli par alar ndan uzak tutun Hasarl veya dola m kablo elektrik arpma tehlikesini art r r gt Bir elektrikli el aleti ile a k havada al rken mutlaka a k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosu kullan n A k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r gt Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda al t r lmas artsa mutlaka ar za ak m koruma alteri kullan n Ar za ak m koruma alterinin kullan m elektrik arpma tehlikesini azalt r 1609929N81 18 5 11 OBJ BUCH 268 003 book Page 80 Wednesday May 18 2011 11 03 AM Kisilerin G venli i gt Dikkatli olun ne yaptiginiza dikkat edin elekt
577. troutensile spento gt Controllare prima della messa in funzione la sede fissa della fresatrice a disco Descrizione del prodotto e caratteri stiche Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato ris petto delle avvertenze di pericolo e delle istru zioni operative si potr creare il pericolo di scos se elettriche incendi e o incidenti gravi Si pregadi aprire la pagina ribaltabile su cui si trova raffigurata schematicamente la macchina e lasciarla aperta mentre si legge il manuale delle Istruzioni per l uso 1609929N81 18 5 11 Uso conforme alle norme Lelettroutensile ideale per eseguire scanalature per incavi gliature piane in pannelli di masonite legno duro e legno dol ce compensato cartone di fibbra oppure marmo artificiale p es Corian Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all illu strazione dell elettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica 1 ON OG A N ja N H O 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Impugnatura superficie di presa isolata Interruttore di avvio arresto Leva di bloccaggio della battuta di guida angolare Scala per altezza Scala angolare Marcatore centrale orizzontale Protezione antislittamento Manopola della battuta di guida regolabile in altezza Battuta di guida regolabile in altezza
578. tryczne Bosch Power Tools Polski 87 gt Nie nale y uzywac tepych lub uszkodzonych narzedzi frezarskich Tepe lub uszkodzone frezy powoduja podwyzszone tarcie moga sie zablokowa a tak e sa przyczyna niewywa enia gt Elektronarzedzie nalezy trzymac podczas pracy mocno obydwu rekach i zadba stabilna pozycje pracy Elek tronarzedzie prowadzone oburacz jest bezpieczniejsze gt Nalezy zabezpieczy obrabiany przedmiot Zamoco wanie obrabianego przedmiotu w urzadzeniu mocujacym lub imadle jest bezpieczniejsze niz trzymanie go w reku gt Przed odtozeniem elektronarzedzia nalezy poczekac az znajdzie sie ono w bezruchu Narzedzie robocze moze sie zablokowac i doprowadzic do utraty kontroli nad elektronarzedziem gt Narzedzia uzywac z dodatkowymi rekojesciami dostarczonymi z narzedziem Utrata kontroli moze spowodowac osobiste obrazenia operatora gt Nalezy zawsze pracowa z zamontowanym zabezpieczeniem antyposlizgowym 7 gt Nalezy stosowac wylacznie te narzedzia robocze ktore zostaly wyszczegolnione w niniejszej instrukcji obstugi Nie wolno stosowa tarcz tnacych ani tarcz do pilarek tarczowych gt Przycisk blokady wrzeciona 14 wolno wciskac tylko przy nieruchomym elektronarzedziu gt Przed uruchomieniem elektronarzedzia nalezy skontrolowa zamocowanie freza tarczowego Opis urzadzenia jego zastosowania Nalezy przeczytac wszystkie wskazowki i przepisy Btedy w przestrzega
579. tyslaippaan 28 kuvan osoittamalla tavalla niin ett kiekkojyrsimess oleva nuoli 26 n kyy ja t sm jyrsinkarassa olevan kiertosuuntaa osoittavan nuolen 30 kanssa Jyrsinter n asennusrei n tu lee lukkiutua kiinnityslaipan keskitysolakkeeseen 27 Kierr kiinnitysmutteri 24 jyrsinkaraan 29 Kirist kiinni tysmutteri voimakkaasti kaksireik avaimella 23 karan luki tuspainikkeen 14 ollessa painettuna gt Tarkista ett jyrsinter on asennettu oikein ja ett se pystyy kiertym n vapaasti K nn pohjalevy 33 kiinni Varmista ett lukkolaatta 31 on pohjalevyn p ll pelk ll kiristysruuvilla 32 ei pohjale vy voida kiinnitt varmasti Kirist kiinnitysruuvi 32 gt Tarkista ett pohjalevy 33 on lukkiutunut hyvin P lyn ja lastun poistoimu gt Materiaalien kuten lyijypitoisen pinnoitteen muutamien puulaatujen kivenn isten ja metallin p lyt voivat olla ter veydelle vaarallisia P lyn kosketus tai hengitys saattaa ai heuttaa k ytt j lle tai l hell oleville henkil ille allergisia reaktioita ja tai hengitystiesairauksia M r ttyj p lyj kuten tammen tai py kinp ly pidet n karsinogeenisena eritoten yhdess puuk sittelyss k y tettyjen lis aineiden kanssa kromaatti puunsuoja aine Asbestipitoisia aineita saavat k sitell vain ammattilaiset K yt materiaalille soveltuvaa p lynimua jos se on mahdollista Huolehdi ty kohteen hyv st tuu
580. u aj povratnih upita ili naru ivanja rezervnih dijelova molimo vas neizostavno navedite 10 znamenkasti katalo ki broj sa tipske plo ice elektri nog alata 1609929N81 18 5 11 OBJ BUCH 268 003 book Page 154 Wednesday May 18 2011 11 03 AM Servis za kupce i savjetovanje kupaca Na servis e odgovoriti na va a pitanja o popravku i odr avanju va eg proizvoda kao rezervnim dijelovima Crteze rastavljenom obliku i informacije rezervnim dijelovima mo ete i na oj adresi www bosch pt com Tim Bosch savjetnika za kupce rado e odgovoriti na va a pitanja o kupnji primjeni i pode avanju proizvoda i pribora Hrvatski Robert Bosch d 0 0 Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel 385 01 295 80 51 Fax 386 01 5193 407 Zbrinjavanje Elektri ni alat pribor i ambala u treba dovesti na ekolo ki prihvatljivu ponovnu primjenu Elektri ne alate ne bacajte otpad Samo za zemlje EU Prema Europskim smjernicama 2002 96 EG za elektri ne i elektroni ke stare ure aje neuporabivi elektri ni alati moraju se odvojeno sakupljati i dovoditi na ekolo ki prihvatljivo recikliranje Zadr avamo pravo na promjene Eesti Ohutusnouded Uldised ohutusjuhised K ik ohutusnouded ja juhised TAHELEPANU mn 4 tuleb labi lugeda Ohutusn uete ja juhiste eiramise tagajarjeks voib olla elektrilook tulekahju ja v i rasked vigastused Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised edasiseks
581. uklio fiksuojamajj klavi a 14 tvirtai uzverzkite prispaudziamaja verzle rageliniu raktu 23 gt Patikrinkite ar diskin freza yra tinkamai pritvirtinta ir gali laisvai suktis Pagrindo plok te 33 uzdarykite Atkreipkite demesj kad fiksuojamasis ziedelis 31 buty i lindes i pagrindo plok t s prispaud iamasis varztas 32 vienas pagrindo plok t s tinkamai neuzfiksuoja Uzverzkite prispaudziamajj varzta 32 gt Patikrinkite ar pagrindo plokst 33 gerai uzsifiksavo Dulkiu pjuvenu ir drozliy nusiurbimas gt Med iagu kuriy sud tyje yra Svino kai kuriu r iy me dienos mineraly ir metalu dulk s gali b ti kenksmingos sveikatai Dirban iajam arba netoli esantiems asmenims nuo saly io su dulk mis arba jy jkv pus gali kilti alergin s reakcijos taip pat jie gali susirgti kv pavimo taky ligomis Kai kurios dulk s pvz a uolo ir buko yra v j sukelian ios 0 ypa kai mediena yra apdorota specialiomis medie nos prie i ros priemon mis chromatu medienos apsaugos priemon mis Med iagas kuriose yra asbesto leidziama apdoroti tik specialistams dei yra galimyb naudokite apdirbamai med iagai tinkan ia dulkiy nusiurbimo jranga Pasirupinkite geru darbo vietos vedinimu Rekomenduojama d v ti kv pavimo taku apsaugine kauke su P2 klas s filtru Laikykit s jusy Salyje galiojan iy apdorojamoms med iagoms taikomy taisykliu Jei reikia nuvalykite nusiurbimo atvamzdj 21 Tuo tiks
582. usavienojumi ar lenka atduri k par d ts att l C ar regul jamu augstuma atduri k par d ts att l D Slipie savienojumi ar lenka atduri k par d ts att l E ar regul jamu augstuma atduri k par d ts att l F Gareniskie un s nu savienojumi ar lenka atduri ka par d ts att l G ar regul jamu augstuma atduri k par d ts att l H R mju savienojumi skat t att lu rssienu savienojumi skat t att lu J Plakano ierievju izv le Lai veidotu iztur gus savienojumus izmantojiet p c iesp jas liel ka izm ra plakanos ierievjus savienojo s pl ksnes Bosch savas piederumu programmas ietvaros pied v atbilsto a izm ra plakanos ierievjus skat t piederumu lappusi lieto anas pam c bas beig s v Gropju iefr z ana pl nos priek metos att ls K Veidojot gropes priek metos kuru biezums ir maz ks par 16 mm nostipriniet papildpl ksni 16 uz lenka atdures 17 T iesp jams pan kt lai iefr z jam grope neatrastos p r k tuvu apstr d jam priek meta aug jai virsmai Nosakot fr zes horizont lo st vokli emiet v r papildpl ksnes biezumu kas ir 4 mm Lietojiet papildpl ksni 16 ar tad ja tiek veidoti sl pi savienojumi pl niem priek metiem di nodro inot lai iefr z jam grope neatrastos p r k dzi i Gropju iefr z ana auros priek metos Iefr z jot gropes auros priek metos iesp ju robe s j lieto r
583. ventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull elettroutensile Sicurezza elettrica gt La spina di allacciamento alla rete dell elettroutensile deve essere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collega mento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche gt Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigorife ri Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo mento in cui il corpo messo a massa gt Custodire elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidit La penetrazione dell acqua in un elettrouten sile aumenta il rischio di una scossa elettrica gt Nonusareilcavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usarlo per trasportare o per appendere Velettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvicinare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che sia no in movimento cavi danneggiati o aggrovigliati aumen tano il rischio insorgenza di scosse elettriche gt Qualora si voglia usare elettroutensile al aperto im piegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che si ano adatti per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l imp
584. vision D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 14 04 2011 gt gt gt Bosch 3 608 641 013 17 0 122 a 9 122 33 32 32
585. vpose Tapnogle Sp ndem trik Skivefr ser Drejeretningspil p skivefr ser Centreringskant p holdeflange Holdeflange Fr sespindel Drejeretningspil p fr sespindel Sikringsskive p grundplade Klemmeskrue p grundplade Grundplade ja O O NO 01 A R F GO O H ji pi ja j j ja ja N O ON OG A ORP H O 0 NO GI A GN 33 Tilbeher som er illustreret og beskreveti betjeningsvejledningen er ikke indeholdt i leveringen Det fuldst ndige tilbehor findes i vores tilbehorsprogram Tekniske data Universalfr ser GFF 22 A Professional Typenummer 0 601 6200 Nominel optagen effekt W 670 Afgiven effekt W 400 Omdrejningstal ubelastet min 9000 Fr sedybde max mm 22 Diameter spindelgevind M10x1 25 Diameter skivefr serboring mm 22 Angivelserne g lder for en nominel sp nding U p 230 V Disse angivel ser kan variere ved afvigende sp ndinger og i landespecifikke udf relser Se typenummer p el v rkt jets typeskilt Handelsbetegnelserne for de enkelte el v rkt jer kan variere Bosch Power Tools Dansk 53 Universalfraeser GFF 22 A Professional Diameter skivefr ser max mm 105 Tykkelse skivefr ser max mm 4 V gt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 2 9 Beskyttelsesklasse Angivelserne g lder for en nominel sp nding U 230 V Disse angivel ser
586. wenden Sie nur Verlangerungskabel die auch fiir den AuBenbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den AuBenbereich geeigneten Verlangerungska bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Bosch Power Tools Deutsch 7 gt Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen gt Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Dro gen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen fuhren gt Tragen Sie personliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen personlicher Schutzausrus tung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Gehorschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen gt Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug aus geschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlieBen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerat eingeschaltet a
587. y kalua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaaralli sia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t gt Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole puristukses sa sek ett siin ei ole murtuneita tai vahingoittunei ta osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti s hk ty kalun toimintaan Anna korjata n m vioittuneet osat ennen k ytt Monen tapaturman syyt l ytyv t huo nosti huolletuista laitteista Pid leikkauster t ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkausty kalut joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita p K yt s hk ty kaluja tarvikkeita vaihtoty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti Ota t ll in huomioon ty olosuhteet ja suoritettava toimenpide S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille m r ttyyn k ytt n saattaa joh taa vaarallisiin tilanteisiin Huolto gt Annaainoastaan koulutettujen ammattihenkil iden korjata s hk ty kalusi ja hyv ksy korjauksiin vain al kuper isi varaosia T ten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena Lamellijyrsimien turvallisuusohjeet gt Jyrsinterien tulee olla tarkoitettu v hint n s hk ty kaluun merkitylle kierrosluvulle Ylikierroksilla k yv t jyrsinter t saattavat hajota ja aiheuttaa loukkaantumisia
588. yer la sortie de la fraise par ex contre le bord d une table jusqu ce que le 1 609 929 81 18 5 11 am wy 4 M 4 x gt 24 Fran ais fraise disgue devienne visible Le fraise disgue sorti fond ne doit pas toucher la but e de r glage de la hauteur 9 ni le plateau 16 Mise en service gt Tenez compte de la tension du r seau La tension de la source de courant doit correspondre aux indications se trouvant sur la plaque signal tique de l outil lectro portatif Les outils lectroportatifs marqu s 230 V peuvent galement fonctionner sur 220 V gt Ne mettre en marche l outil lectroportatif que lorsque la plaque de base 33 est fermement bloqu e avec la vis de serrage 32 et le disque de blocage 31 gt Avant la mise en marche de l appareil contr ler que l escamotage automatique du bloc moteur fonctionne correctement Pour contr ler appuyer la sortie de la frai se par ex contre le bord d une table jusqu ce que le fraise disque devienne visible Lorsque la pression diminue la fraise disque doit tre compl tement rentr e dans la pla que de base Mise en Marche Arr t Pour la mise en service de l outil lectroportatif pousser l in terrupteur Marche Arr t 2 vers avant et le pousser en avant vers le bas pour le bloquer Pour arr ter l outil lectroportatif pousser l interrupteur Marche Arr t 2 l arri
589. z poate provoca explozii Spargerea unei conducte de ap cauzeaz pagube materiale sau poate duce la electrocutare 1 609 929 81 18 5 11 doc S M gt 4 OBJ BUCH 268 003 book Page 126 Wednesday May 18 2011 11 03 AM 126 Rom n gt Nu folositi freze tocite sau deteriorate Frezele tocite sau deteriorate cauzeaza frecare mai puternica se pot inclesta si duce la dezechilibru gt Apucati strans masina in timpul lucrului si adoptati o pozitie stabila Scula electrica se conduce mai bine cu ambele maini gt Asigurati piesa de lucru O piesa de lucru fixata cu dispozitive de prindere sau intr o menghina este tinuta mai sigur decat cu mana dumneavoastra gt nainte de pune jos scula electric asteptati ca aceasta s se opreasca complet Dispozitivul de lucru se poate agata si duce la pierderea controlului asupra sculei electrice gt Folositi manerele suplimentare din setul de livrare Pierderea controlului poate duce la v t m ri corporale gt Montati intotdeauna dispozitivul de siguranta impotriva alunecarii 7 gt Folositi numai accesoriile specificate in prezentele instructiuni de folosire Nu folositi discuri de taiere sau panze de ferastrau circular gt Apasati tasta de blocare a axului 14 numai atunci cand scula electric este oprit gt naintea punerii n func iune verficati pozi ia fix a frezei di
590. zaji t ni 7 gt Pouzivejte pouze tomto navodu k provozu uveden nasazovaci n stroje Nepou vejte dn d lic nebo pilov kotou e gt Tla tko pro aretaci v etene 14 stla te jen za stavu klidu elektron ad gt P ed uveden m do provozu zkontrolujte pevn usazen kotou ov fr zy Popis v robku a specifikac t te v echna varovn upozorn n a pokyny Zanedb n p i dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek raz elektrick m proudem po r a nebo t k poran n Vyklopte pros m odkl p c stranu se zobrazen m stroje a nechte tuto stranu b hem ten n vodu k obsluze otev enou Ur en pou it Elektron ad je ur eno k v rob dr ek pro ploch dr kov spoje do d evot skov ch desek tvrd ho a m kk ho d eva p ekli ky d evovl knit ch desek nebo um l ho mramoru nap Corian Zobrazen komponenty slov n zobrazen ch komponent se vztahuje na zobrazen elektron ad na grafick stran 1 Rukoje izolovan plocha rukojeti Sp na Sv rn p ka hlov ho dorazu Stupnice v ky hlov stupnice Ryska st edu vodorovn Zaji t n proti sklouznut Oto n knofl k v kov p estaviteln ho dorazu V kov p estaviteln doraz Ryska ky fr zy Ryska st edu svisl Sv rn p ka v kov p estaviteln ho dorazu ipka sm ru ot en na t lese Areta n tla
591. zamiennych prosimy zwraca si do punkt w obs ugi klienta Rysunki techniczne oraz informacje o cz ciach zamiennych mo na znale pod adresem www bosch pt com Zesp doradztwa technicznego firmy Bosch s u y pomoc w razie pyta zwi zanych z zakupem produktu jego zastosowaniem oraz regulacj urz dze i osprz tu Polska Robert Bosch Sp z 0 0 Serwis Elektronarz dzi Ul Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa Tel 48 022 715 4460 Faks 48 022 715 4441 E Mail bsc pl bosch com Infolinia Dziatu Elektronarzedzi 48 801 100 900 w cenie potaczenia lokalnego E Mail elektronarzedzia info pl bosch com www bosch pl Usuwanie odpadow Elektronarzedzia osprzet i opakowanie nalezy poddac utylizacji zgodnie z obowiazujacymi zasadami ochrony srodowiska Nie wolno wyrzucac elektronarzedzi do odpad w z gospodarstwa domowego Tylko dla panstw nalezacych do UE Zgodnie z europejska wytyczna 2002 96 WE o starych zuzytych narze dziach elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania w prawie krajowym wyelimino wane niezdatne do uzycia elektronarzedzia nale y zbierac osobno i doprowadzi do ponownego uzytkowania zgodnego z zasadami ochrony Srodowiska Zastrzega sie prawo dokonywania zmian 1609929N81 18 5 11 esky Bezpecnostni upozorn ni V eobecn varovn upozorn ni pro elektron radi AVAROVANI t te v echna varovn upozorn ni a pokyny Zanedb ni pfi dodr ov ni varovnych upo
592. zeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendun gen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Service gt Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von gualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen repa rieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Sicherheitshinweise f r Flachd belfr sen gt Scheibenfr ser m ssen mindestens f r die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Drehzahl ausgelegt sein Mit berdrehzahl laufende Scheibenfr ser konnen auseinanderfliegen und Verletzungen verursachen gt Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griff fl chen da der Fr ser das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und k nnte zu einem elektrischen Schlag f hren gt Verwenden Sie immer Scheibenfr ser in der richtigen Gr Be und mit passender Aufnahmebohrung Scheiben fraser die nicht zu den Montageteilen der Frase passen laufen unrund und f hren zum Verlust der Kontrolle gt F hren Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschaltet gegen das Werkstiick Es besteht sonst die Gefahr eines R ckschlages wenn sich das Einsatzwerkzeug im Werk stuck verhakt gt Kommen Sie mit Ihren H nden nicht in den Frasbereich und an den Fraser Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand den Zusatzgriff Wenn beide Hande die Frase halten kon nen diese nicht vom Fraser verletzt werden
593. zorn ni a pokyn mohou mit za n sledek zasah elektrickym proudem pozar a nebo t zka poran ni VSechna varovna upozorn ni a pokyny do budoucna uschovejte Ve varovn ch upozorn nich pou it pojem elektron ad se vztahuje na elektron ad provozovan na el s ti se s ov m kabelem a na elektron ad provozovan na akumul toru bez s ov ho kabelu Bezpe nost pracovn ho m sta gt Udr ujte Va e pracovn m sto ist a dob e osv tlen Nepo dek nebo neosv tlen pracovn oblasti mohou v st k raz m gt Selektron ad m nepracujte v prost ed ohro en m exploz kde se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektron ad vytv jiskry kter mohou prach nebo p ry zap lit gt D ti a jin osoby udr ujte p i pou it elektron ad daleko od Va eho pracovn ho m sta P i rozpt len m ete ztratit kontrolu nad strojem Elektrick bezpe nost P ipojovac z str ka elektron ad mus licovat se z suvkou Z str ka nesm b t dn m zp sobem upravena Spole n s elektron ad m s ochrann m uzemn n m nepou vejte dn adapt rov z str ky Neupraven z str ky a vhodn z suvky sni uj riziko z sahu elektrick m proudem gt Zabra te kontaktu t la s uzemn n mi povrchy jako nap potrub topen spor ky a chladni ky Je li Va e t lo uzemn no existuje zv en riziko z sahu elektrick m

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

KUDA 047090 holder  OM, Gardena, 8877, EasyCut Li-18/50, Taille-haies sur Accu, 2014-01    Honey + C    Manual de Usuario en español  corso di programmazione microcontrollori -    MINISTERO DELLA DIFESA - Corso basico di meteorologia  TouchSystems V463I6BOW Point Of Sale terminal  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file