Home

CompactMaster 160-8-2 W

image

Contents

1. 41 Czyszczenie filtra ssacego 42 11 3 Czyszczenie zaworu zwrotnego 42 Spuszczanie skroplin ze zbiornika cisnieniowego 42 11 5 Czyszczenie sprezarki 42 11 6 Sprawdzanie z czy rubowych 42 12 Wy czanie z eksploatacji 42 12 1 Ponowne uruchamianie 42 122 43 13 Usuwanie usterek 43 14 Tabela konserwacji 45 15 Sprawdzanie spr arki 45 16 Warunki 46 ME EE ONT r 46 18 Deklaracja zgodnosci 46 36 Polski 1 Wskazowki og lne Zalecenie czynnosci kontrolne regulacyjne oraz konserwacyjne powinny zawsze wykonywac te same osoby lub tez delegowani przez nie pracownicy a ponadto nalezy je udokumentowac w ksiazce konser wacji W przypadku pytan nalezy podac numer seryjny numer artykutu oraz oznaczenie sprezarki Jesli sprezarka eksploatowana jest poza terenem Niemiec w odniesieniu do jej eksploatacji moga r wniez obowiazywac inne przepisy ustawowe np dotyczace przytacza elektrycz nego oraz bezpieczenstwa eksploatacji niz przepisy wymienione w niniejszej instrukcji obstugi Bezwzglednie przestrzegac Przed rozpoczeciem pracy z zastoso waniem sprezarki nalezy zapoznac sie ze sposobem jej szybkiego wy czania oraz doprowadzania
2. 10 11 5 Kompressor relnigen 10 11 6 Verschraubungen pr fen 10 12 AuRerbetriebnahme 10 12 1 Erneute Inbetriebnahme 10 122 ENISOTJUNF eu 10 13 St rungsbehebung 10 14 Wartungstabelle 12 15 Pr fungen des Kompressors 13 16 Gew hrleistungsbedingungen 13 15 LUCO o 13 18 Konformitatserklarung 13 4 Deutsch 1 Allgemeine Hinweise Wir empfehlen Pr fungen Einstellun gen und Wartungsarbeiten sollten immer von der gleichen Person oder deren Stellvertreter durchgef hrt und in einem Wartungsbuch dokumentiert werden Bei Fragen bitten wir Sie die Seriennummer Artikelnummer und Bezeichnung des Kompressors an zugeben Wird der Kompressor au erhalb von Deutschland betrieben k nnen andere gesetzliche Vorschriften z B Elektri scher Anschluss oder Betriebssicher heitsverordnung f r den Betrieb des Kompressors vorgeschrieben sein als sie in dieser Bedienungsanleitung be schrieben sind Unbedingt beachten Bevor Sie mit dem Kompressor arbei ten informieren Sie sich dar ber wie Sie den Kompressor schnell abschalten k nnen und wie der komplette Kom pressor drucklos gemacht wird Beachten Sie die Sicherheitshin weise Bedienungsanleitung lesen Der Betreiber Besitzer Verantwortli che ist verpflichtet die Bedie
3. 11 6 Verschraubungen pr fen 1 Alle Schraubverbindungen auf si cheren Sitz pr fen und bei Bedarf nachziehen 2 Anzugsdrehmomente einhalten Berechnung der Anzugsdrehmo mente nach VDI 2230 12 AuBerbetriebnahme Eine Konservierung ist nicht n tig 1 Kompressor am EIN AUS Schalter ausschalten Netzstecker abziehen 2 Kondensat ablassen 3 Kompressor drucklos machen Der Kompressor ist trocken zu lagern und keinen starken Temperatur schwankungen auszusetzen 10 Deutsch 12 1 Erneute Inbetriebnahme Kontrollieren s mtlicher Verschrau bungen Siehe Kap 11 6 12 2 Entsorgung Die Entsorgung des Ger tes muss nach den g ltigen gesetzlichen Be stimmungen durchgef hrt werden 13 St rungsbehebung Sicherheitshinweise und War tungshinweise beachten Motorschutzschalter unterbricht Stromzufuhr Bei St rungen z B berhitzung l st der Motorschutzschalter Pos 12 aus und unterbricht die Stromzufuhr In diesem Fall 1 Kompressor am EIN AUS Schalter ausschalten 2 Kurz warten 3 Motorschutzschalter bet tigen 4 Kompressor wieder einschalten Sollte der Motorschutzschalter erneut ausl sen 1 Kompressor am EIN AUS Schalter ausschalten 2 Stromzufuhr unterbrechen 3 Verbindung mit dem n chsten Ser vicepartner aufnehmen Druckentlastung funktioniert nicht Die Druckentlastung wird stillgelegt durch Herausziehen des Netzsteckers oder Spannungsabfall im Netz bei eingeschal
4. Polski 43 Usterka Przyczyna C Spr arka pracuje Silnie zabrudzony filtr gt Oczy ci lub wymieni filtr ss cy ss cy nieprzerwanie Narz dzia pneumatyczne Sprawdzi zu ycie powietrza maj zbyt du e zu ycie przez narz dzia Odwiedzi powietrza serwis firmy Schneider Wycieki ze spr arki gt Zlokalizowa wyciek powiadomi serwis firmy Schneider Bardzo du a ilo skroplin gt Spu ci skropliny patrz w zbiorniku rozdz 11 4 powietrza nieszczelny powietrza uszczelni wyciek Otwarty zaw r spustowy gt Zamkn wzgl za o y kondensatu lub brak zaworu Podczas eksploatacji Nieszczelny zaw r gt Oczy ci lub wymieni zaw r spr one powietrze odciazajacy odci aj cy uchodzi przez zaw r odci aj cy pod wy cznikiem ci nieniowym E Po osi gni ciu Nieszczelny lub gt Oczy ci lub wymieni wk ad ci nienia wy czania uszkodzony wk ad zaworu zaworu zwrotnego patrz spr one powietrze zwrotnego rozdz 11 3 uchodzi przez zaw r odci aj cy pod wy cznikiem ci nieniowym a do momentu osi gni cia ci nienia w czania Spr arka w cza si Bardzo du a ilo skroplin Spu ci skropliny patrz cz ciej ni zwykle w zbiorniku ci nieniowym rozdz 11 4 Spr arka przeci ona gt Patrz punkt C Zaw r Ci nienie w zbiorniku jest Zleci ponown regulacj bezpiecze stwa wy sze od ustawionego wymian wy
5. Przed rozpocz ciem pracy spr ark nale y wy czy za pomoc prze cznika W WY Nast pnie nale y od czy napi cie zasilania i zniwelowa ci nienie w ca ej instalacji spr arki e Nie wolno zasysa gaz w palnych r cych b d truj cych e Nale y stosowa tylko oryginalne cz ci zamienne e Uwaga podczas pracy w bezpos rednim pobli u spr arki mog wyst powa zak cenia komunikacyjne ha as CompactMaster 160 8 2 W oilfree e Nigdy nie u ywa spr arki bez filtra ss cego e Prace elektryczne mog wykonywa tylko wykwalifikowani elektrycy e Nie u ywa kabla przy czeniowego do cel w do kt rych nie jest przeznaczony Nie wyjmowa wtyczki z poci gaj c za kabel przy czeniowy Chroni kabel przy czeniowy przed wp ywami temperatury oleju lub zetkni ciem z ostrymi kraw dziami 7 Konstrukcja 01 Silnik nap dowy 02 Agregat spr arki 03 Zaw r zwrotny 04 ruba spustu kondensatu 05 Zbiornik 06 Szybkozlacze 07 Reduktor ci nienia 08 Gumowy element wahliwy 09 Manometr ci nienie robocze 10 Wy cznik ci nieniowy z prze cznikiem W WY 11 Zaw r bezpiecze stwa 12 Wy cznik zabezpieczenia silnika 13 Filtr ss cy 8 Dzia anie Silnik nap dowy poz 01 tworzy wraz z agregatem spr arki poz 02 blok spr arki Za po rednictwem filtra ss cego poz 13 kt ry s u y r wnie do t umienia ha asu zasysane je
6. 2 Zakres dostawy e sprezarka e instrukcja obstugi sprezarki e Instrukcja dodatkowa patrz rozdz 3 e Karta gwarancyjna 4 Dane techniczne 3 Dokumenty obowi zuj ce dodatkowo e wykaz cz ci zamiennych e dokumentacja za czona do zbiornika spr onego powietrza Wydajno ssawna Wydajno nape niania Napi cie Moc silnika Bezpieczniki elektryczne bierne a Maks robocza pr dko obrotowa 2850 Ko cowe ci nienie spr ania Pojemno zbiornika Maks dopuszczalne ci nienie robocze zbiornika H Moc akustyczna LWA wg DIN EN ISO 3744 dyrektywa 2000 14 WE Poziom ci nienia akustycznego w odleg o ci 4 m Wymiary szer x g b x wys Ci ar 340 x 250 x 415 Mo liwo zmian technicznych zastrze ona Rysunki mog odbiega od orygina u Wersja czerwiec 2007 5 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Spr arka CompactMaster 160 8 2 W oilfree to ruchoma bezolejowa spr arka t okowa przeznaczona do wytwarzania i magazynowania spr onego powietrza o ci nieniu do 8 bar Nie wolno wytwarza ci nienia spr ania wy szego ni 8 bar Spr one powietrze przeznaczone jest wy cznie do zastosowa przemy s owych Spr one powietrze nie mo e by u ywane do zastosowa medycznych lub zwi zanych z przemys em spo ywczym ani te do sztucznego oddychania Wszelkie inne zastosowanie nale y uzgodni z producentem 38 Polski
7. ark za pomoc prze cznika W WY poz 10 2 Wyj wtyczk przewodu zasilania spr arki z gniazda Otwieranie szybkoz cza NIEBEZPIECZE STWO Niebezpiecze stwo ci kiego zranienia Mo liwo uderzenia przez w pneumatyczny w przypadku otwarcia szybkoz cza gt Przytrzyma w pneumatyczny 1 Docisn z czk wtykow w a pneumatycznego do szybkoz cza i odsun zewn trzny pier cie z cza do ty u 2 Wyci gn w pneumatyczny z szybkoz cza Rys 1b 3 W razie potrzeby oczy ci spr ark patrz rozdz 11 5 4 Zniwelowa ci nienie w spr arce patrz rozdz 11 1 5 Przetransportowa spr ark na miejsce sk adowania patrz rozdz 9 2 6 Przechowywanie spr arki patrz rozdz 12 11 Konserwacja 11 1 Przed ka d czynno ci konserwacyjn 1 Wy czy spr ark za pomoc prze cznika W WY Wyj wtyczk przewodu zasilania 2 Doprowadzi ca instalacj spr arki do stanu bezci nienio wego pod czy pistolet wydmuchowy do szybkoz cza zniwelowa ci nienie w zbiorniku Polski 41 11 2 Czyszczenie filtra ssacego 1 Wyci gn wk ad filtra 2 Oczyscic wktad filtra za pomoca pistoletu wydmuchowego w razie potrzeby wymienic wktad 3 Wsunac wktad filtra Rys 3a 3b WSKAZOWKI Nie przedmuchiwac otworu ssacego Do srodka nie moga wniknac ciata obce Nigdy nie uzywac sprezarki be
8. tungsventil unter dem Druckschalter Nach Erreichen des R ckschlagventileinsatz Ruckschlagventileinsatz reinigen Abschaltdrucks undicht oder defekt oder erneuern siehe Kap 11 3 entweicht Druckluft ber das Entlas tungsventil unter dem Druckschalter bis zum Erreichen des Einschaltdrucks Kompressor schal Sehr viel Kondensat im gt Kondensat ablassen siehe tet h ufig ein Druckbeh lter Kap 11 4 Kompressor berlastet gt Siehe Punkt C R ckschlagventil ist bescha R ckschlagventil ersetzen digt CompactMaster 160 8 2 W oilfree Deutsch 11 St rung Ursache Behebung Sicherheitsventil Behalterdruck ist h her als Druckschalter von befahigter Person der eingestellte Ausschalt Schneider Druckluft Service neu druck einstellen erneuern lassen Sicherheitsventil ist defekt gt Sicherheitsventil erneuern oder Schneider Druckluft Service aufsu chen Mindestabstand von der Wand 40 K hlrippen am Zylinder Zylinderkopf verschmutzt reinigen Kompressoraggre Zuluft ist nicht ausreichend Sicherstellen dass ausreichend Be gat wird zu hei und Entl ftung gew hrleistet ist cm gt K hlrippen am Zylinder Zylinder Einsatzdauer zu lang gt Kompressor abschalten siehe Kap 8 Wenden Sie sich im Bedarfsfall an unsere Service Mitarbeiter siehe letzte Seite 14 Wartungstabelle Die Wartungsintervalle gelten f r normale Betr
9. 1 Wy czy spr ark za pomoc prze cznika W WY 2 Poczeka kr tko Przywracanie dzia ania redukcji ci nienia 1 Wy czy spr ark za pomoc prze cznika W WY Urz dzenie zostanie odci one 2 W o y wtyczk przewodu zasilania 3 W czy spr ark za pomoc 3 W czy stycznik silnikowy 4 Ponownie w czy spr ark prze cznika W WY W razie potrzeby mo na zwr ci si do pracownik w serwisu producenta patrz ostatnia strona Usterka Przyczyna Spos b usuwania Sprezarka nie uruchamia sie podczas w czania Ci nienie zbiornika jest wy sze ni ci nienie w czania Nieprawid owe zasilanie pr dem NZ silnikowy przerywa NZ pr du Uszkodzony wy cznik ci nieniowy Spr arka w cza si Przewod zasilaj cy ma na kr tko po osi gni ciu ci nienia czania wzgl brz czy a nast pnie y cza si automatycznie niedozwolon d ugo lub te przekr j przewodu jest zbyt ma y CompactMaster 160 8 2 W oilfree gt Zredukowa ci nienie w zbiorniku a automatycznie w czy si wy cznik ci nieniowy gt Zleci sprawdzenie doprowadzenia pr du przez uprawnion osob patrz rozdz 13 gt Zleci uprawnionej osobie serwis firmy Schneider wymian wy cznika ci nieniowego gt Sprawdzi d ugo i przekr j przewodu zasilaj cego patrz rozdz 9 4
10. Kolbenkom pressor Schallleistungspegel LWA nach DIN EN ISO 3744 RL 2000 14 EG Messwert 94 dB A garantierter Wert 95 dB A Deutsch 13 ESPANOL Contenido 1 Indicaciones generales 14 un e EE 15 2 SUMINISTO estes aca 16 Documentaci n adjunta 16 4 Datos t cnicos 16 5 USO Apr pladO 16 6 Indicaciones de seguridad 16 7 COMPOSICION ranana 17 8 17 9 Puesta en 5 18 9 1 Requisitos del lugar de OSTA ACI Maren 18 9 2 lee Munic DIN 18 9 3 Antes de la primera puesta en een 18 9 4 Conexion el ctrica 18 10 Funcionamiento 19 10 1 era 19 10 2 Toma de aire comprimido 19 10 3 Unidad de mantenimiento ajuste de la presi n de trabajo 19 10 4 Despu s del uso 19 11 Mantenimiento nen 20 11 1 Antes del mantenimiento 20 11 2 Limpieza del filtro de aspiraci n 20 11 3 Limpieza de la v lvula ANTIKKSTORNO uses 20 11 4 Purga de condensados del dep sito de presi n 20 11 5 Limpieza del compresor 20 11 6 Comprobar los atornillados 20 12 Puesta fuera de servicio 20 12 1 Nueva puesta en servic
11. automaattisesti uudelleen a Huomio s hk iskuvaara K ytt j n ruumiinvammat tai kuolema Kompressorin p ll olevat lis ohjeet Tunnus Selitys P lle poiskytkent Motorschutzschalter Moottorinsuojakatkaisin Motor protection switch 26 Suomi CompactMaster 160 8 2 W oilfree 2 Toimitussisalto 3 Mukaan kuuluvat asiakirjat e Kompressori e Varaosalista e Kompressorin k ytt ohjeet e Paineilmas ili t koskevat asiakirjat e Lis ohjeet ks luku 3 e Takuukortti 4 Tekniset tiedot Imuteho min Suurin k ytt kierrosluku 2850 Puristuksen p tepaine S ili tilavuus S ili n suurin sallittu k ytt ylipaine LWA nentehotaso DIN EN ISO 3744 RL 2000 14 EY mukaan L pas nenpainetaso 4 m et isyydell Mitat leveys x syvyys x korkeus 340 x 250 x gt Paino Pidatamme oikeudet teknisiin muutoksiin Kuvat voivat poiketa omaan koneeseesi n hden Versio kesakuu 2007 5 M r ystenmukainen k ytt Kompressori BaseMaster 200 8 25 W oilfree on py rill varustettu ljyt n m nt kompressori joka soveltuu paineilman tuottamiseen ja paineilman varaamiseen maks 8 barin paineella Sill ei saa tuottaa yli 8 barin puristus painetta Paineilma on tarkoitettu ainoastaan verstaiden ja teollisuuden tyokaluille Paineilmaa ei saa kayttaa laake ja elintarviketeknisissa sovelluksissa eika hengityslaitteissa Kaikista muista k ytt tarkoituksista on sovittava valmis
12. debido a la extracci n del enchufe de red o a una ca da de tensi n en la red con el compresor encendido Reactivaci n de la descarga de pre si n 1 Apagar el compresor en el inter ruptor de conexi n desconexi n El aparato se descarga 2 Volver a enchufar el enchufe de red 3 Encender el compresor en el inter ruptor de conexi n desconexi n Espa ol 21 Fallo Causa Soluci n o El compresor no se La presi n del dep sito gt Purgar la presi n del dep sito pone en marcha al encenderlo supera la presi n de co hasta que el presostato se conec nexi n te autom ticamente incorrecto pruebe el suministro de corriente suministro de corriente Presostato averiado gt Encargar a un especialista del servicio t cnico de Schneider que cambie el presostato Al alcanzar la presi n El cable de conexi n ala Comprobar la longitud del cable de de conexi n el com ed tiene una longitud conexi n y la secci n transversal presor funciona du linadecuada o su secci n v ase cap 9 4 rante un instante o transversal es demasiado hace un ruido y des peque a pu s se apaga auto Filtro de aspiraci n muy gt Limpiar o sustituir el filtro de sucio aspiraci n m ticamente Las herramientas neum ti gt Comprobar el consumo de aire de El compresor funcio na continuamente cas consumen demasiado la herramienta neum tica Poner aire se en contacto con el servicio t
13. e Behandlung des Kompressors entstehen unterlie gen nicht der Gew hrleistung Bei Fragen bitten wir um Angabe der Da ten die Sie dem Leistungsschild des Kompressors entnehmen k nnen Entsprechend den gesetzlichen Be stimmungen erhalten Sie bei allen Produkten bei ausschlie lich privatem Gebrauch eine 24 monatige Gew hr leistung bei gewerblich beruflicher Nutzung eine 12 monatige Gew hrleis tung auf Material und Fertigungsfeh CompactMaster 160 8 2 W oilfree ler 10 Jahre f r die Lieferung von Ersatz teilen Von der Gew hrleistung ausgeschlos sen sind Verschlei teile und Sch den hervor gerufen durch berlastung des Kom pressors unsachgem en Gebrauch fehlerhaften Elektroanschluss man gelnde Wartung unsachgem e Auf stellung Staubanfall oder Unkenntnis der Arbeitsweise Wenn Gew hrleistungsanspr che ge stellt werden muss sich der Kompres sor im Originalzustand befinden 17 Zubeh r Die Bestellnummern finden Sie in un serem aktuellen Katalog 18 Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwor tung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen und normativen Dokumenten bereinstimmt DIN EN ISO 3744 12100 DINEN 1012 60204 1 55014 1 286 1 EN 61000 3 2 3 3 3 11 gem den Richtlinien 98 37 EG 97 23 EG Mo dul A 87 404 EWG 2000 14 EG 89 336 EWG 2006 95 EG oreo dodurt i V Marco Lodni Leiter Entwicklung Versuch Bauart der Maschine
14. maks 2 barin painetta 3 Avaa kondenssiveden poistoventtiili k nn 1 1 2 kierrosta my t p iv n Kuva 5 4 Sulje kondenssiveden poistoventtiili k nt m ll kondenssiveden poistoventtiilia vastap iv n 11 5 Kompressorin puhdistaminen Pid sylinterin sylinterinkannen ja jalkijaahdyttimen jaahdytysrivat puhtaina ja polyttomina Puhdista paineilmalla 11 6 Kierreliitosten tarkastaminen 1 Tarkasta kaikkien kierreliitosten tukeva kiinnitys ja kirist tarvittaessa 2 Noudata asianmukaisia kiristystiukkuuksia kiristystiukkuuksien laskenta VDI 2230 n mukaan 12 Varastointi pitemm ksi ajaksi Suojaus ei ole tarpeen 1 Kytke kompressori pois p lt virtakatkaisimella Ved verkko pistoke irti 2 Laske kondenssivesi ulos 3 Tee kompressori paineettomaksi Kompressoria tulee s ilytt kuivassa tilassa eik se saa altistua suurille lampotilavaihteluille CompactMaster 160 8 2 W oilfree 12 1 Laitteen ottaminen uudelleen kayttoon Tarkasta kaikki kierreliitokset Ks luku 11 6 12 2 H vitt minen K yt st poistetun laitteen h vitt misess t ytyy noudattaa voimassaolevia lakim r yksi 13 Toimintah iri iden korjaaminen Noudata turvallisuusohjeita ja huolto ohjeita Moottorinsuojakatkaisin katkaisee virransy t n Toimintah iri iden esim ylikuumen tuminen yhteydess moottorin suojakatkaisin kohta 12 laukeaa ja katkaisee virransy t n
15. Sobald der Beh lterdruck durch Druckluftentnahme auf den Einschalt druck ca 6 bar abgesunken ist Deutsch 7 schaltet sich der Kompressor wieder ein Dieser Ablauf wird durch den Druckschalter Pos 10 automatisch gesteuert 9 Inbetriebnahme 9 1 Bedingungen am Aufstel lungsort WARNUNG Explosionsgefahr Lebensgefahr gt Kompressor nicht in explosionsge f hrdeten Bereichen einsetzen gt R ume vor Inbetriebnahme und im Betrieb gut l ften e R ume m ssen staubarm und tro cken sein e Umgebungstemperatur min 5 C max 35 C e Standfl che muss eben sein e Abstand von der Wand min 40 cm e Es d rfen keine brennbaren tzen den oder giftigen Gase angesaugt werden 9 2 Transport Kompressor nur in drucklosem Zu stand transportieren Im Fahrzeug e Kompressor stehend transportieren e Kompressor gegen unbeabsichtigtes Bewegen sichern 9 3 Vor der ersten Inbetrieb nahme 1 Vor der Inbetriebnahme Kapitel Sicherheitshinweise lesen und be achten 2 Sichtpr fung des Kompressors vornehmen 3 Verpackungsmaterial lagern fur die Dauer der Gew hrleistung Danach nach rtlich geltenden Vorschriften entsorgen 4 Elektrischen Anschluss pr fen 8 Deutsch 9 4 Elektrischer Anschluss 1 Netzspannung mit Angaben auf dem Leistungsschild vergleichen Bei Abweichungen Hersteller kon taktieren 2 Netzbedingungen bzw Zuleitung auf entsprechende Bestimmungen kontrollieren Be
16. T llaisessa tapauksessa 1 Kytke kompressori pois p lt virtakatkaisimella 2 Odota hetki 3 Paina moottorinsuojakatkaisinta 4 Kytke kompressori j lleen p lle Jos moottorinsuojakatkaisin laukeaa uudelleen 1 Kytke kompressori pois p lt virtakatkaisimella 2 Katkaise virransy tt 3 Ota yhteys l himp n huoltoedustajaan Suomi 31 Paineenkevennys ei toimi 1 Kytke kompressori pois p lt Paineenkevennys loppuu kun virtakatkaisimella Laite kevent verkkopistoke vedet n irti tai kun painetta s hk verkon j nnite putoaa 2 Kytke verkkopistoke paikalleen kompressorin ollessa p ll 3 Kytke kompressori p lle Paineenkevennyksen uudelleen ale Sa aktivoiminen Toimintah iri Kraus _________ A Kompressori ei Saili paine on suurempi kuin gt Laske painetta pois s ili st k ynnisty p llekyt p llekytkent paine kunnes painekytkin kytkee kenn n yhteydess automaattisesti p lle Virransy tt virheellinen gt Annan p tev n henkil n tarkastaa virransy tt Moottorinsuojakatkaisin gt ks luku 13 katkaisee virransy t n Painekytkin viallinen Anna p tev n henkil n Schneider paineilmahuolto vaihtaa painekytkin Kompressori Verkkoliit nt johto on gt Tarkasta verkkoliit nt pituus ja k ynnistyy hetkeksi kielletyn pituinen tai johdon johdon poikkipinta ks luku 9 4 saavutettaessa poikkipinta on liian p
17. cnico de Schneider Druckluft Fuga en el compresor gt Localizar la fuga ponerse en contacto con el servicio t cnico de Schneider gt Purgar los condensados v ase en el dep sito cap 11 4 Tuber a de aire comprimi do no estanca primido obturar la fuga V lvula de purga de con Cerrar o montar densados abierta o inexis tente Durante el funciona V lvula de descompresi n Limpiar o cambiar la v lvula de miento sale aire inestanca descompresi n comprimido por la v lvula de descom presi n situada debajo del presostato Al alcanzar la presi n Inserto de la v lvula anti gt Limpiar o sustituir el inserto de la de desconexi n sale rretorno inestanco o ave v lvula antirretorno v ase aire comprimido a riado cap 11 3 traves de la valvula de descompresi n situada debajo del presostato hasta que La v lvula antirretorno est Sustituir la v lvula antirretorno da ada se alcanza la presi n de conexi n 22 Espa ol CompactMaster 160 8 2 W oilfree Falo Causa Soluci n El compresor se gt Purgar los condensados v ase conecta con frecuen en el dep sito de presi n cap 11 4 cia gt V ase punto G La v lvula de seguri La presi n del dep sito es Encargar a un especialista del dad descarga superior a la presi n de servicio t cnico de Schneider que desconexi n ajustada cambie vuelva a ajustar el presos tato V lvula de seguridad gt Cambiar la v lvula
18. cznika wypuszcza powietrze ci nienia wy czania ci nieniowego uprawnionej osobie serwis firmy Schneider Uszkodzony zaw r Wymieni zaw r bezpiecze stwa bezpiecze stwa lub odwiedzi serwis firmy Uszkodzony zaw r zwrotny gt Wymieni zaw r zwrotny G Schneider H Agregat spr arki Niewystarczaj cy dop yw gt Upewni si czy s zapewnione jest zbyt rozgrzany powietrza odpowiednie warunki nawiewu wywiewu min odst p od ciany 40 cm Zabrudzone eberka gt Oczy ci eberka ch odz ce na ch odz ce na cylindrze cylindrze g owicy cylindra g owicy cylindra gt Wy czy spr ark patrz rozdz 8 44 Polski CompactMaster 160 8 2 W oilfree 14 Tabela konserwacji Terminy konserwacji odnosz si do normalnych warunk w eksploatacji W przypadku ekstremalnych warunk w pracy odpowiedniemu skr ceniu ulegaj r wnie terminy konserwacji Czynno ci Przedzia y czasu patrz rodz Filtr ss cy e sprawdzi co tydzie 11 2 e oczy ci co 50 roboczogodzin e wymieni co najmniej 1 x w roku Oczy ci zaw r zwrotny i wk ad co roku Spu ci skropliny ze zbiornika po ka dym u yciu 11 4 ci nieniowego Oczy ci spr ark w razie potrzeby 445 0 Sprawdzi z cza po raz pierwszy 11 6 rubowe po 10 roboczogodzinach nast pnie co 500 godzin 15 Sprawdzanie spr arki dysponuje pracownikami kt rzy WSKAZ WKA uzyskali odpowiednie
19. d rfen nur von ausgebildeten Elektrofachkr ften durchgef hrt werden CompactMaster 160 8 2 W oilfree e Anschlusskabel nicht f r Zwecke verwenden f r die es nicht be stimmt ist Stecker nicht am An schlusskabel aus der Steckdose zie hen Das Anschlusskabel vor Hitze l und scharfen Kanten sch tzen 7 Aufbau 01 Antriebsmotor 02 Kompressoraggregat 03 R ckschlagventil 04 Kondensatablassschraube 05 Beh lter 06 Schnellkupplung 07 Druckminderer 08 Gummischwingelement 09 Manometer Arbeitsdruck 10 Druckschalter mit EIN AUS Schalter 11 Sicherheitsventil 12 Motorschutzschalter 13 Ansaudfilter 8 Funktion Der Antriebsmotor Pos 01 ist mit dem Kompressoraggregat Pos 02 zu einem Verdichterblock zusammenge baut Uber den Ansaudfilter Pos 13 der auch als Ger uschd mpfer dient wird Umgebungsluft angesaugt und im Zylinder verdichtet Die verdichtete Luft gelangt Uber das im Zylinderkopf eingebaute Druckven til in das Druckrohr und str mt dann durch das R ckschlagventil Pos 03 in den Beh lter Pos 05 Im Betrieb muss die Anzahl der Schaltzyklen EIN AUS Schaltungen des Kompres sors zwischen drei und zehn pro Stun de sein Das Verh ltnis der Betriebs zeit des Kompressoraggregats zum Stillstand sollte dabei maximal 60 40 betragen Eine andere Laufzeit k nnte zu einer Uberlastung des Kompressors f hren Nach Erreichen des Maximaldruckes von 8 bar schaltet sich der Kompressor aus
20. de seguridad o averiada contactar con el servicio tecnico de Schneider Druckluft El grupo de compre El aire adicional es insufi Asegurarse de que haya suficien si n se calienta ciente te aireaci n ventilaci n distancia demasiado con respecto a la pared m n 40 Nervios de refrigeraci n gt Limpiar los nervios de refrigera del cilindro culata sucios ci n del cilindro culata El tiempo de uso es exce gt Desconectar el compresor v ase SIVO cap 8 En caso necesario p ngase en contacto con nuestro servicio de atenci n al cliente 14 Tabla de mantenimiento Los intervalos de mantenimiento se aplican para condiciones de uso normales En caso de que las condiciones de uso sean extremas dichos intervalos se reducen proporcionalmente Tareas Intervalos V ase cap Filtro de aspiraci n e Comprobar semanalmente 11 2 e Limpiar cada 50 horas de servicio e Cambiar m n 1 vez al a o V lvula antirretorno e inserto limpiar anualmente Nivel de aceite com diariamente o antes de probar puesta en servi Compresor limpiar en caso necesario 115 Atornillados compro 1 vez despu s de 11 6 bar 10 horas de servicio a continuaci n cada 500 horas de servicio CompactMaster 160 8 2 W oilfree Espanol 23 15 Comprobaciones del compre sor AVISO La documentaci n relativa al dep sito que se entrega junto con el compresor es documentaci n relativa a homolo ga
21. m xima atenci n a los siguientes s mbolos inobservancia graves ATENCION Posible peligro inminente Muerte lesiones corporales graves PRECAUCION Posible situaci n de peligro Lesiones corporales leves ma AVISO Posible situaci n de peligro I ndicaciones de seguridad en el compresor Da os corporales o muerte del usuario Leer el manual de instruccio nes Atenci n superficie caliente Quemaduras al entrar en contacto con la superficie Atenci n el compresor puede Da os corporales o muerte del usuario ponerse en marcha automati camente Atenci n peligro por descarga Da os corporales o muerte del usuario el ctrica Significado Conectar desconecta Motorschutzschalter Disyu ntor Motor protection switch CompactMaster 160 8 2 W oilfree Espanol 15 2 Suministro e Compresor e Manual de instrucciones del com presor e Instrucciones adicionales v ase el cap 3 e Tarjeta de garant a 4 Datos t cnicos 3 Documentaci n adjunta e Lista de repuestos e Documentaci n del dep sito de aire comprimido Protecci n por fusible retardado Potencia del motor N mero m ximo de revoluciones de servicio Presi n final de compresi n Volumen del dep sito Sobrepresi n de servicio m xima admisible para el dep sito Nivel de potencia sonora seg n DIN EN ISO 3744 Directiva 2000 14 CE Nivel de intensidad sonora Lpa4 a 4 m de distancia dB A Peso Dimensiones
22. okres 10 lat Gwarancja nie obejmuje cz ci ulegaj cych zu yciu oraz uszkodze powsta ych w wyniku przeci enia spr arki nieprawid owego u ytkowania nieprawid owego przy cza elektrycznego b dnej konserwacji nieprawid owego ustawienia nagromadzenia kurzu oraz nieznajomo ci sposobu dzia ania W przypadku g oszenia roszcze z tytu u gwarancji spr arka musi znajdowa si w stanie oryginalnym 17 Akcesoria Numer zam wienia znajduje si w naszym aktualnym katalogu 18 Deklaracja zgodno ci Niniejszym o wiadczamy na w asn odpowiedzialno i produkt ten jest zgodny z nast puj cymi normami oraz dokumentami normatywnymi 98 37 WE 97 23 WE modu A 87 404 EWG 2000 14 WE 89 336 EWG 2006 95 WE DIN EN ISO 3744 12100 DINEN 1012 46 Polski 60204 1 55014 1 286 1 EN 61000 3 2 3 3 3 11 z up Marco Lodni Kierownik Dziatu Rozwoju i Badan Typ konstrukcyjny maszyny Sprezarka ttokowa Moc akustyczna LWA wg DIN EN ISO 3744 dyrektywa 2000 14 WE Wartosc zmierzona 94 dB A wartosc gwarantowana 95 dB A CompactMaster 160 8 2 W oilfree Deutschland Schneider Druckluft GmbH Ferdinand Lassalle Str 43 D 72770 Reutlingen D 49 0 71 21 9 59 2 44 49 0 71 21 9 59 2 69 E Mail service tts schneider com http www schneider druckluft com Polen Polska Tooltechnic Systems Polska Sp Z 0 0 ul Mszczonowska 7 05 090 RASZYN Janki k W wy
23. ser de tres a diez por hora La relaci n entre el tiempo de funcionamiento del grupo de com presi n y el tiempo de parada debe ser de m ximo 60 40 En caso de aplicar otro tiempo de funcionamiento se podr a provocar una sobrecarga en el compresor El compresor se desconecta al alcanzar la presi n m xima de 8 bar Se vuelve a conectar en el momento en que la presi n del dep sito alcanza la presi n de conexi n aprox 6 bar por medio de la toma de alre comprimido Este proceso es activado autom ticamente por el presostato pos 12 9 Puesta en servicio 9 1 Requisitos del lugar de ins talaci n ATENCI N Riesgo de explosi n Peligro de muerte gt No utilizar el compresor en zonas con riesgo de explosi n gt Airear bien la zona antes y durante la puesta en servicio e La zona debe estar seca y libre de polvo e Temperatura ambiente m n 5 C m x 35 C e Superficie llana e Distancia con respecto a la pared m n 40 cm e No se deben aspirar gases inflama bles corrosivos o t xicos 9 2 Transporte Para transportar el compresor es im prescindible que est sin presi n 18 Espa ol En veh culo e Transportar el compresor en posi ci n vertical e Fijar bien el compresor para evitar que se pueda desplazar 9 3 Antes de la primera puesta en servicio 1 Leer el cap tulo Indicaciones de seguridad 2 Efectuar una comprobaci n visual del compresor 3 Guard
24. 6 Wskaz wki bezpiecze stwa ZA NIEBEZPIECZE STWO Niebezpiecze stwo ci kiego zranienia Mo liwo uderzenia przez w pneumatyczny w przypadku otwarcia szybkoz cza gt Przytrzyma w pneumatyczny NIEBEZPIECZE STWO Niebezpiecze stwo poparzenia Eksploatacja spr arki powoduje nagrzewanie si silnika agregatu rury t ocznej oraz zaworu zwrotnego OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo wybuchu Zagrozenie ycia CompactMaster 160 8 2 W oilfree gt Nie uzywac sprezarki w miejscach zagrozonych wybuchem e Uzytkownik ma obowiazek zapewnic prawidtowa eksploatacje e Nalezy przestrzegac zalecen odr bnej instrukcji eksploatacji zbiornika e Nie dopuszcza dzieci i zwierz t do obszaru eksploatacji e Spr arki mog obs ugiwa i konserwowa wy cznie osoby przeszkolone Naprawy mog wykonywa wy cznie wykwalifiko wani specjali ci firmy Schneider Druckluft GmbH lub jej partnerzy serwisowi e Spr arki nie nale y poddawa adnym manipulacjom naprawom awaryjnym lub te dzia aniom maj cym na celu zmian jej przeznaczenia e Musz by zamontowane wszystkie urz dzenia zabezpieczaj ce Nie wolno ich zdejmowa zmienia ani uszkadza Nie wolno przestawia ustawionego fabrycznie ci nienia upustowego zaworu bezpiecze stwa e Spr ark mo na transportowa tylko w stanie bezci nieniowym Zasada obowi zuj ca w przypadku wszystkich prac konserwacyjnych i napraw
25. D 48 22 711 41 61 48 22 720 11 00 E Mail jacek_rybka festo com http www schneider druckluft com sterreich Tooltechnic Systems GmbH Lutzowgasse 14 A 1140 Wien D 49 0 7121 959 156 49 0 7121 959 151 E Mail austria tts schneider com http www schneider druckluft com Finnland Suomi Tooltechnic Oy M kituvantie 7 01510 Vantaa D 358 9 825 47 10 358 9 825 47 120 E Mail tooltechnic tooltechnic fi http www schneider druckluft com Spanien Espana TTS Tooltechnic Systems S L U Paseo de la Zona Franca 69 73 E 08038 Barcelona D 34 93 264 3032 34 93 264 3033 E Mail hgin tts festool com http www schneider druckluft com
26. ISE airsystems CompactMaster 160 8 2 W oilfree A 222 002 Compact Master am d 160 8 2 W oilfree 4 Original Bedienungsanleitung Kompressor Manual de instrucciones original del compresor Kompressorin alkuper isk ytt ohjeet Oryginalna instrukcja obstugi spreZarki 04 13 14 24 25 35 36 46 G870483B 2007 03 p_pladeck 08 13 12 11 10 09 01 02 03 04 05 08 07 06 CompactMaster 160 8 2 W oilfree CompactMaster 160 8 2 W oilfree 3 DEUTSCH Inhalt 1 Allgemeine Hinwelse 4 11 lei E 5 2 EE ln E ue BEE 6 3 Mitgeltende Dokumente 6 4 Technische Daten 6 5 Bestimmungsgem lle Verwendung D D Sicherheitshinweise 6 Tin AUAU acacia T 5 EURO NA Ga a h nt 7 9 Inbetrebnahme 8 9 1 Bedingungen am Aufstellungsort 8 22 Man ele EE 8 9 3 Vor der ersten Inbetriebnahme 8 9 4 Elektrischer Anschluss 8 10 BEMIED caia 8 10 1 TEINS AZ criada 8 10 2 Druckluftentnahme 8 10 3 Wartungseinheit Arbeitsdruck O 9 10 4 Nach demElnsafz 9 Mis escri 9 11 1 Vor jeder Wartungst tigkeit 9 11 2 Ansaugfilter reinigen 9 11 3 R ckschlagventil reinigen 9 11 4 Kondensat aus Druckbeh lter ablassen
27. a tylko w stanie bezci nieniowym W poje dzie e spr arka powinna znajdowa si w pozycji stoj cej e zabezpieczy spr ark przed nieoczekiwanymi ruchami 40 Polski 9 3 Przed pierwszym uruchomieniem 1 Przed uruchomieniem przeczyta i stosowa si do zalece rozdzia u Wskaz wki bezpiecze stwa 2 Dokona ogl dzin spr arki 3 Opakowanie nale y zachowa przez okres obowi zywania gwarancji Po up ywie tego czasu nale y je zutylizowa zgodnie z obowi zuj cymi przepisami 4 Sprawdzi przy cze elektryczne 9 4 Przy cze elektryczne 1 Por wna napi cie zasilania z danymi na tabliczce znamionowej W przypadku rozbie no ci skontaktowa si z producentem 2 Sprawdzi warunki sieci wzgl doprowadzenia pod wzgl dem zgodno ci z odpowiednimi przepisami W przypadku prac zwi zanych z przy czem elektrycznym w Niemczech nale y przestrzega przepis w VDE 0100 oraz 0105 W innych krajach nale y stosowa si do odpowiednich przepis w krajowych 3 W przypadku przed u aczy nale y zwraca uwag na przekr j przewodu min 2 5 mm przy maks d ugo ci kabla rz du 10 m Bezpiecznik elektryczny 10A bierny 10 Eksploatacja WSKAZ WKA Przeci enie spr arki Mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia gt Upewni si czy nie s przekraczane warto ci graniczne patrz rozdz 8 CompactMaster 160 8 2 W oilfree 10 1 Uzytkowanie 1 Pod c
28. adi erityistarkastuksia Suosittelemme ett annat p tev n henkil n suorittaa s ili lle 10 vuoden kuluttua sen kuormitusta vastaavan painekokeen P tev henkil on k ytt turvallisuusasetuksen m rityksen mukainen asiantuntija N m m r ykset p tev t vain Saksan liittotasavallassa Kaikissa muissa maissa p tev t vastaavat maakohtaiset m r ykset Vihje Useimmissa huoltokorjaamoissamme on ty ntekij it jotka ovat suorittaneet asiantuntijatutkinnon 16 Takuuehdot Ostotositetta k ytet n perustana kaikissa takuuvaatimustapauksissa Kompressorin ep asianmukaisen k yt n takia syntyneet vauriot eiv t kuulu takuun piiriin Ilmoita kysymysten yhteydess kompressorin konekilvess olevat tiedot Kaikille tuotteille my nnet n lakim r yksi vastaavasti yksinomaan yksityisk yt ss 24 kuukauden pituinen takuu ja ammattik yt ss 12 kuukauden pituinen takuu materiaali ja valmistusvirheiden osalta Varaosien saatavuus taataan 10 vuodeksi Takuun piiriin ei kuulu Kulutusosat ja vauriot joihin on syyn kompressorin ylikuormitus ep asianmukainen k ytt virheellinen sahk liitanta puutteellinen huolto CompactMaster 160 8 2 W oilfree ep asianmukainen asennus p ly tai taitamaton ty skentely Jos esit t takuuvaatimuksia kompressorin on oltava alkuper istilassa 17 Lis tarvikkeet Tilausnumerot saat viimeisimm st luettelostamme 18 Vaatimustenmu
29. ancho x profundidad x alto 340 x 250 x 415 lw Reservado el derecho a introducir modificaciones tecnicas Las ilustraciones pueden variar con respecto al original Fecha junio de 2007 5 Uso apropiado El compresor CompactMaster 160 8 2 W oilfree es un compresor de pist n sin lubricaci n de aceite y transporta ble que ha sido dise ado para la gene raci n y el suministro de aire compri mido de hasta 8 bar No se debe gene rar una presi n de compresi n superior a 8 bar El aire comprimido est indicado solo para herramientas empleadas en artesan a e industria El aire comprimido no se debe utilizar para aplicaciones m dicas ni trata miento de alimentos Tampoco est permitido usarlo para respiraci n asis 16 Espa ol tida Cualquier otro tipo de uso debe confirmarse con el fabricante Indicaciones de seguridad 6 A PELIGRO Riesgo de lesiones graves Al abrir el acoplamiento r pido la manguera puede salir disparada gt Sujetar la manguera PELIGRO Riesgo de quemaduras Cuando el compresor est en funciona miento se calientan el motor el gru CompactMaster 160 8 2 W oilfree po el tubo de presi n y la valvula antirretorno ATENCION Riesgo de explosi n Peligro de muer te gt No utilizar el compresor en zonas con riesgo de explosi n e EI explotador debe garantizar que se haga un uso correcto del apara to e Tener en cuenta el manual de ins trucciones del dep sito s
30. ar el material de embalaje durante el tiempo que dure la ga rant a Finalizado dicho tiempo de be eliminarse teniendo en cuenta las prescripciones locales sobre tra tamiento de residuos 4 Comprobar la conexi n el ctrica 9 4 Conexi n el ctrica 1 Comparar la tensi n de la red con los datos que figuran en la placa de caracter sticas Ponerse en contacto con el fabricante en caso de que los datos no coincidan 2 Comprobar que las condiciones de la red l nea de alimentaci n cum plan con las disposiciones aplicables al aparato Para los trabajos de co nexi n el ctrica que se realicen en Alemania se deben respetar las disposiciones VDE 0100 y 0105 Pa ra todos los dem s pa ses deber n tenerse en cuenta las directivas na cionales que sean aplicables 3 En caso de usar alargadores debe asegurarse que la secci n trans versal del cable sea de m n 2 5 mm con una longitud de cable m x de 10 m Protecci n por fusible 10 A de re tardo CompactMaster 160 8 2 W oilfree 10 Funcionamiento AVISO Sobrecarga del compresor puede provocar danos en el aparato gt Asegurarse de que no se sobre pasen los limites de servicio vease cap 8 10 1 Uso 1 Conectar el compresor a la red el ctrica 2 Conectar la manguera de aire com primido al acoplamiento r pido del compresor V ase cap 10 2 Co nectar a continuaci n los consumi dores 3 Encender el compresor en el inter
31. ca ej instalacji spr arki do stanu bezci nieniowego Nale y przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa Przeczyta instrukcj obs ugi U ytkownik w a ciciel osoba odpowiedzialna zobowi zany jest do przestrzegania instrukcji obs ugi oraz do pouczenia wszystkich os b obs uguj cych urz dzenie zgodnie z instrukcj obs ugi Szkolenie nale y powtarza co rok CompactMaster 160 8 2 W oilfree 1 1 Symbole Uwaga Symbolom te nale y traktowa z najwy sz uwag Symbol Stopie zagro enia Skutki w razie nieprzestrzegania NIEBEZPIECZENSTWO zagro enie mier ci kie uszkodzenie bezpo rednie cia a cia a niebezpieczna WSKAZ WKA mo liwa sytuacja szkody materialne niebezpieczna Wskaz wki bezpiecze stwa umieszczone na spr arce Znaczenie Skutki w razie nieprzestrzegania uszkodzenie cia a lub mier osoby Przeczyta instrukcj obs ugi obs uguj cej uszkodzenie spr arki nieprawid owa obs uga spr arki N Uwaga goraca powierzchnia oparzenia w przypadku dotkniecia powierzchni Uwaga spr arka mo e uszkodzenie cia a lub mier osoby w czy si ponownie obs uguj cej samoczynniel Uwaga niebezpieczenstwo uszkodzenie cia a lub mier osoby pora enia pr dem obs uguj cej elektrycznym Znaczenie W czanie wy czanie Motorschutzschalter Wy cznik zabezpieczenia silnika Motor protection switch CompactMaster 160 8 2 W oilfree Polski 37
32. ci n y permisos por lo que se debe conservar durante toda la vida til de dicho dep sito Para este compresor no se requieren comprobaciones especiales Recomendamos que pasados 10 a os se encargue a una persona capacita da que haga la comprobaci n de la presi n atendiendo al desgaste que presente el contenedor En t rminos de la normativa alemana sobre seguridad funcional se considera una persona capacitada a cualquier experto Estas prescripciones solo son aplica bles en Alemania Para todos los de m s pa ses deber n tenerse en cuen ta las directivas nacionales que sean aplicables Consejo La mayor a de nuestras empresas colaboradoras cuentan con personal que dispone de la correspon diente certificaci n como experto 16 Condiciones de garant a Para cualquier reclamaci n dentro del per odo de garant a es imprescindible conservar el comprobante de compra No est n sujetos a garant a todos aquellos da os que hayan sido causa dos por un manejo inadecuado del compresor En caso de consulta ind quenos los datos que figuran en la placa de caracter sticas del compresor Conforme a las disposiciones legales todos los productos destinados exclu sivamente a uso privado tienen una garant a de 24 meses En caso de uso industrial profesional la garant a es de 12 me 24 Espa ol ses y relativa a fallos de material y fabricaci n 10 a os para el suministro de repues tos No se i
33. dem Uhrzeiger sinn wird der Arbeitsdruck ver ringert 3 Einstellknopf herunterdr cken um den Druckminderer wieder gegen unbeabsichtigtes Verdrehen zu si chern Bild 2 Beachten Sie die Angaben ber den Druckluftverbrauch Arbeitsdruck und FlieBdruck in den Bedienungsanleitun gen der verwendeten Druckluftwerk zeuge und Druckluftger te 10 4 Nach dem Einsatz 1 Kompressor am EIN AUS Schalter Pos 10 ausschalten 2 Netzstecker des Kompressors ausstecken ffnen der Schnellkupplung GEFAHR Gefahr schwerer Verletzung Peitschender Druckluftschlauch beim ffnen der Schnellkupplung gt Druckluftschlauch festhalten 1 Stecknippel des Druckluftschlauchs gegen Schnellkupplung dr cken und au eren Kupplungsring nach hinten schieben 2 Druckluftschlauch aus der Schnell kupplung ziehen Bild 1b 3 Kompressor bei Bedarf reinigen siehe Kap 11 5 CompactMaster 160 8 2 W oilfree 4 Kompressor drucklos machen siehe Kap 11 1 5 Kompressor zum Lagerort transpor tieren siehe Kap 9 2 6 Kompressor lagern siehe Kap 12 11 Wartung 11 1 Vor jeder Wartungst tigkeit 1 Kompressor am EIN AUS Schalter ausschalten Netzstecker abziehen 2 Gesamten Kompressor drucklos machen Ausblaspistole an die Schnellkupplung anschlie en Druck aus dem Beh lter abblasen 11 2 Ansaugfilter reinigen 1 Filtereinsatz herausziehen 2 Filtereinsatz mit Ausblaspistole reinigen bei Bedarf Filterei
34. e entrega por separado e Mantener a los ni os y los animales lejos de la zona de funcionamiento e El manejo y mantenimiento de los compresores solo debe ser realiza do por personas que est n debida mente instruidas Las reparaciones solo pueden ser realizadas por per sonal t cnico convenientemente ca lificado Schneider Druckluft GmbH o empresas colaboradoras e EI compresor no debe ser usado para otros fines distintos de aque Ilos para los que ha sido disenado ni debe ser manipulado Tampoco se deben efectuar reparaciones de emergencia e Debe disponer de todos los meca nismos y dispositivos garantes de la seguridad gue en ningun caso se deben retirar modificar ni danar No se debe modificar la presi n de descarga de la v lvula de seguri dad dicha presi n viene ajustada de f brica e transportar el compresor es imprescindible que est sin presi n Aplicable a todas las tareas de mante nimiento y reparaci n Desconectar el interruptor de conexi n desconexi n antes de empezar a trabajar con el compresor A continua ci n desconectar el suministro de corriente y descargar por completo la presi n contenida en el compresor CompactMaster 160 8 2 W oilfree e No se deben aspirar gases inflama bles corrosivos o t xicos e Utilizar solo piezas de repuesto originales e Precauci n durante el funciona miento pueden producirse inter ferencias en la comunicaci n cerca del com
35. e z cza rubowe pod wzgl dem prawid owego osadzenia i w razie potrzeby dokr ci 2 Przestrzega moment w dokr caj cych obliczanie moment w dokr caj cych wg VDI 2230 12 Wy czanie z eksploatacji Nie jest wymagana konserwacja 1 Wy czy spr ark za pomoc prze cznika W WY Wyj wtyczk przewodu zasilania 2 Spu ci skropliny 3 Zniwelowa ci nienie w spr arce Spr ark nale y przechowywa w suchym miejscu nie wystawiaj c jej na dzia anie silnych waha temperatury 12 1 Ponowne uruchamianie Sprawdzi wszystkie z cza rubowe Patrz rozdz 11 6 CompactMaster 160 8 2 W oilfree 12 2 Utylizacja Utylizacje urzadzenia nalezy przeprowadzic zgodnie z obowiazujacymi przepisami 13 Usuwanie usterek Nale y przestrzega wskaz wek dot bezpiecze stwa oraz W przypadku ponownego zadzia ania stycznika silnikowego 1 Wy czy spr ark za pomoc prze cznika W WY 2 Przerwa dop yw pr du 3 Skontaktowa si z najbli szym punktem serwisowym Nie dzia a redukcja ci nienia konserwacji Stycznik silnikowy przerywa dop yw pr du Redukcja ci nienia zostanie wy czona w wyniku wyj cia wtyczki przewodu zasilania lub spadku napi cia w sieci podczas gdy spr arka jest w czona W przypadku zak ce np przegrzania stycznik silnikowy poz 12 w cza si i przerywa dop yw pr du W takim przypadku
36. eh lterbegleitpapiere Druckluft beh lter Ansaugleistung F llleistung Spannung Elektrische Absicherung tr ge Motorleistung 230 H chste Betriebsdrehzahl 2850 Verdichtungsenddruck bar Behalterinhalt Maximal zul ssiger Betriebs berdruck des Beh lters 9 bar LWA Schallleistungspegel nach DIN EN ISO 3744 RL 2000 14 EG Lpa4 Schalldruckpegel in 4 m Abstand dB A Abmessungen Breite x Tiefe x H he 340 x 250 x 415 Gewicht un o Technische nderungen vorbehalten Abbildungen k nnen vom Original abweichen Stand Juni 2007 5 Bestimmungsgem e Verwen dung Der Kompressor CompactMaster 160 8 2 W oilfree ist ein tragbarer lfreier Kolbenkompressor der sich zur Druck lufterzeugung und zur Druckluftspei cherung bis 8 bar eignet Es darf kein h herer Verdichtungsdruck als 8 bar erzeugt werden Die Druckluft ist nur f r Werkzeuge in Handwerk und In dustrie geeignet Die Druckluft darf nicht in medizini schen und lebensmitteltechnischen Anwendungen oder zur Beatmung eingesetzt werden Jede andere Ver wendung ist mit dem Hersteller abzu stimmen 6 Deutsch 6 Sicherheitshinweise A GEFAHR Gefahr schwerer Verletzung Peitschender Druckluftschlauch beim ffnen der Schnellkupplung gt Druckluftschlauch festhalten GEFAHR Verbrennungsgefahr Durch den Betrieb des Kompressors erhitzen sich Motor Aggregat Druck rohr und R ckschlagventil WARNUNG Explosio
37. erkit huoltokirjaan Jos sinulla on kompressoriin liittyvi kysymyksi ilmoita meille aina sen sarjanumero tuotenumero ja tuotenimike Jos kompressoria k ytet n Saksan ulkopuolella siin tapauksessa kompressorin k ytt voivat koskea muut lakim r ykset esimerkiksi s hk liit nt tai kayttoturvallisuus asetus kuin t ss k ytt ohjekirjassa on kuvattu Huomioi ehdottomasti Ennen kuin alat tekem n t it kompressorin kanssa lue ja opettele miten kompressorin toiminnan voi katkaista nopeasti ja miten koko kompressori tehd n paineettomaksi Noudata turvallisuusohjeita Lue k ytt ohjeet Koneen ostaja omistaja vastuuhen kil on velvoitettu noudattamaan k ytt ohjeita ja kouluttamaan kaikki t m n laitteen k ytt j t k ytt ohjeiden mukaan K ytt koulutus on toistettava vuosittain Suomi 25 1 1 Tunnukset Huomio Huomioi n m tunnukset erityisen tarkasti Tunnus Huomiosana Vaarallisuusaste Laiminly nnin seuraukset VAARA V litt m sti uhkaava vaara Kuolema vakavat ruumiinvammat VAROITUS Mahdollisesti uhkaava vaara Kuolema vakavat ruumiinvammat VARO Mahdollisesti vaarallinen tilanne HUOMAUTUS Mahdollisesti vaarallinen Aineelliset vahingot tilanne Kompressorin p ll olevat turvallisuusohjeet Lue k ytt ohjeet Huomio kuuma pinta Palovammat jos pintaa kosketetaan Huomio kompressori voi K ytt j n ruumiinvammat tai kuolema k ynnisty
38. i elektrischen An schlussarbeiten in Deutschland VDE Bestimmungen 0100 und 0105 einhalten In anderen L ndern die entsprechenden nationalen Richt linien beachten 3 Bei Verl ngerungskabeln beachten Leitungsquerschnitt min 2 5 mm bei max Kabell nge von 10 m Elektrische Absicherung 10 A tr ge 10 Betrieb HINWEIS berlastung des Kompressors Kann zu Sch den am Ger t f hren gt Sicherstellen dass die Einsatzgren zen nicht Uberschritten werden Siehe Kap 8 10 1 Einsatz 1 Kompressor an das Stromnetz an schlieBen 2 Druckluftschlauch an die Schnell kupplung des Kompressors an schlieBen Siehe Kap 10 2 Dann Verbraucher anschlieBen 3 Kompressor am EIN AUS Schalter Pos 10 einschalten Kompressor l uft an und schaltet automatisch ab der Kompressor ist f r den Ein satz bereit 10 2 Druckluftentnahme AnschlieBen Druckluftschlauch Stecknippel des Druckluftschlauches in die Schnellkupplung dr cken Die Ver riegelung erfolgt automatisch Bild 1a CompactMaster 160 8 2 W oilfree 10 3 Wartungseinheit Arbeits druck einstellen Nachdem der Enddruck erreicht ist wird am Druckminderer Pos 07 der Arbeitsdruck eingestellt Am Manome ter Pos 09 des Druckminderers kann der eingestellte Arbeitsdruck abgele sen werden 1 Einstellknopf hochziehen um die Arretierung zu entriegeln 2 Durch Drehen im Uhrzeigersinn wird der Arbeitsdruck erh ht Durch Drehen entgegen
39. iebsbedingungen F r extreme Be triebsbedingungen verk rzen sich die Wartungsintervalle entsprechend T tigkeiten Intervalle Ansaugfilter e prufen w chentlich e reinigen alle 50 Betriebsstd e wechseln mind 1 x j hrlich R ckschlagventil und Einsatz reinigen j hrlich 11 3 Kondensat aus ME ablas nach jedem Einsatz 11 4 nach Bedarf 15 TI Schraubverbindun erstmals nach 116 gen pr fen 10 Betriebsstunden danach alle 500 Be triebsstunden 12 Deutsch CompactMaster 160 8 2 W oilfree 15 Pr fungen des Kompressors HINWEIS Die mit dem Kompressor mitgeliefer ten Beh lterpapiere sind Zulassungs dokumente und unbedingt f r die gesamte Lebensdauer des Beh lters aufzubewahren F r diesen Kompressor sind keine besonderen Pr fungen erforderlich Wir empfehlen den Beh lter entspre chend seiner Beanspruchung nach 10 Jahren einer Druckpr fung durch eine bef higte Person zu unterziehen Eine bef higte Person ist sachkundig gem der Betriebssicherheits verordnung ehemals Sachkundiger Diese Vorschriften sind nur f r die Bundesrepublik Deutschland g ltig F r alle anderen L nder sind die ent sprechenden nationalen Richtlinien g ltig Tipp Die meisten unserer Service partner haben Mitarbeiter die eine Sachkundigenpr fung abgelegt haben 16 Gew hrleistungsbedingungen Grundlage f r alle Gew hrleistungsan spr che ist der Kaufbeleg Sch den die durch unsachgem
40. ieni p llekytkent paine ai surisee ja kytkeytyy sitten automaattisesti pois p lt C Kompressori k y jatkuvasti Imusuodatin on eritt in gt Puhdista imusuodatin tai vaihda likainen se uuteen Paineilmaty kalujen gt Tarkasta paineilmaty kalun ilmankulutus on liian suuri ilmankulutus K nny Schneider Druckluft huollon puoleen Kompressorissa on vuoto gt Etsi vuotokohta k nny Schneider paineilmahuollon puoleen Eritt in paljon gt Laske kondenssivesi ulos kondenssivett s ili ss ks luku 11 4 vuotokohta gt Sulje tai laita paikalleen poistoventtiili auki tai puuttuu 32 Suomi CompactMaster 160 8 2 W oilfree Toimintah iri Korjaus 0 K yt n yhteydess Kevennysventtiili ep tiivis gt Puhdista tai vaihda paineilmaa kevennysventtiili purkautuu painekyt kimen alla olevan kevennysventtiilin kautta E Katkaisupaineen Takaiskuventtiilinsise gt Puhdista tai vaihda saavuttamisen ep tiivis tai viallinen takaiskuventtiilinsise j lkeen paineilmaa ks luku 11 3 purkautuu painekyt oe Takaiskuventtili on gt Vaihda takaiskuventtiili kautta niin kauan V urottunut kunnes p llekyt kent paine saavutetaan F Kompressori Eritt in paljon gt Laske kondenssivesi ulos kytkeytyy usein kondenssivett ks luku 11 4 p lle paines ili ss G Varoventtiili S ili paine on korkeampi Anna p tev n henkil n puhaltaa ilmaa ulos kuin s detty katkaisupa
41. ine Schneider paineilmahuolto s t painekytkin uudelleen tai vaihtaa sen uuteen Varoventtiili on rikki gt Vaihda varoventtiili uuteen tai k nny Schneider Druckluft huollon puoleen aatti on liian kuuma ilmanvaihto v himm iset isyys sein st 40 cm Sylinterin sylinterinkannen j hdytysrivat likaantuneet sylinterinkannen j hdytysrivat gt Kytke kompressori pois p lt ks luku 8 K nny tarvittaessa huoltohenkil mme puoleen ks viimeinen sivu Kompressoriaggreg Tuloilmaa ei ole tarpeeksi gt Varmista riitt v n hyv CompactMaster 160 8 2 W oilfree Suomi 33 14 Huoltotaulukko Huoltov lit p tev t normaaleille k ytt olosuhteille Raskaissa k ytt olosuhteissa huoltov lit lyhenev t vastaavasti S S S S Imusuodatin e tarkastus Viikoittain 11 2 e puhdistus 50 k ytt tunnin v lein e vaihto V hint n 1 x vuodessa a Je 7 siseen puhdistus Vuosittain 11 3 Kondenssiveden tyhjennys Jokaisen k ytt kerran AS paines ili st j lkeen ee jee puhdistus Kierreliitosten Ensimm isen kerran 11 6 tarkastus 10 k ytt tunnin j lkeen sen j lkeen 500 k ytt tunnin v lein 34 Suomi CompactMaster 160 8 2 W oilfree 15 Kompressorin tarkastukset HUOMAUTUS Kompressorin mukana toimitetut salli asiakirjat ovat hyv ksynt asiakirjoja jotka tulee ehdottomasti s ilytt s ili n koko k ytt i n ajan T m kompressori ei va
42. io 21 12 22 ss 21 13 Soluci n de fallos 21 14 Tabla de mantenimiento 23 15 Comprobaciones del compresor 24 16 Condiciones de garantia 24 le ACCOSONO GE 24 18 Declaraci n de conformidad 24 14 Espa ol 1 Indicaciones generales Recomendaci n Los trabajos de com probaci n ajuste y mantenimiento deben ser realizados siempre por la misma persona o por su sustituto y quedar registrados en un libro de mantenimiento En caso de consulta indique siempre el n mero de art culo y de serie del compresor as como la denominaci n Si el compresor se va a utilizar fuera de Alemania es posible que para su uso se apliquen otras normativas p ej sobre conexi n el ctrica o seguri dad laboral distintas de las indicadas en el presente manual de instruccio nes ATENCI N Antes de empezar a trabajar con el compresor inf rmese sobre c mo desconectarlo r pidamente y c mo efectuar una descarga total de la pre sion Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad Lea el manual de instrucciones El explotador propietario responsable esta obligado a respetar lo indicado en el presente manual de instrucciones as como a instruir a los usuarios del aparato seg n lo indicado en dicho manual Esta formaci n debe realizarse todos los a os CompactMaster 160 8 2 W oilfree 1 1 S mbolos Atenci n Preste la
43. jokaista huoltotoimenpidett 1 Kytke kompressori pois p lt virtakatkaisimella Ved verkko pistoke irti 2 Tee koko kompressori paineetto maksi Yhdist puhalluspistooli pikaliittimeen puhalla paine ulos s ili st 11 2 musuodattimen puhdistaminen 1 Ved suodatinpanos ulos 2 Puhdista suodatinpanos puhallus pistoolilla tarvittaessa vaihda suodatinpanos 3 Ty nn suodatinpanos sis n Kuvat 3a 3b HUOMAUTUKSET l puhalla imuaukkoon Sinne ei saa p st mit n vieraita esineit l miss n tapauksessa k yt kompressoria ilman imusuodatinta 11 3 Takaiskuventtiilin puhdistaminen VARO L oukkaantumisvaara Kierretulppa lent ulos jos s ili ss on viel painetta gt Tee kompressori paineettomaksi 1 Ruuvaa kierretulppa irti 2 Puhdista takaiskuventtiilin sise J os siseen kumilevyss on painumia tai jos jousi on kulunut tai murtunut vaihda takaiskuventtiilin koko sise 3 Puhdista kumilevyn istukka Jos kumilevyn istukkaa ei saa en puhdistettua tai siin on uurteita vaihda siin tapauksessa koko takaiskuventtiili Kuva 4 CompactMaster 160 8 2 W oilfree 11 4 Kondenssiveden tyhjent minen paines ili st HUOMAUTUS kondenssivesi on haitallista vesist ille Huolehdi kondenssiveden h vityksest paikallisten m r ysten mukaan 1 Aseta sopiva astia kondenssiveden poistoputken alle 2 Kondenssiveden tyhjent minen edellytt
44. kaisuusvakuut us T ten vakuutamme omavastuisesti ett t m tuote vastaa seuraavien normien ja direktiivien vaatimuksia 98 37 EY 97 23 EY moduuli A 87 404 ETY 2000 14 EY 89 336 ETY 2006 95 EY DIN EN ISO 3744 12100 DIN EN 1012 60204 1 55014 1 286 1 EN 61000 3 2 3 3 3 11 T LO 4 N toimeksiannosta Marco Lodni Kehitys testausp llikk Koneen tyyppi M nt kompressori nentehotaso LWA DIN EN ISO 3744 RL 2000 14 EY mukaan Mittausarvo 94 dB A taattu arvo 95 dB A Suomi 35 POLSKI Spis tresci 1 Wskaz wki og lne 36 LS o A 37 2 Zakres 38 3 Dokumenty obowi zuj ce dodatkowo 38 4 Dane techniczne 38 5 U ytkowanie zgodne z 2 2 2 38 6 Wskaz wki bezpiecze stwa 38 a et Le WEE 39 8 39 9 Uruchamianie ewa 40 9 1 Warunki w miejscu ustawienia 40 2 ATS RO GE 40 9 3 Przed pierwszym uruchomieniem40 9 4 Przylacze elektryczne 40 10 EKSDIOGIACJA sesion 40 10 1 U ytkowanie 41 10 2 Pob r spr onego powietrza 41 10 3 Ustawianie ci nienia roboczego jednostki konserwacyjnej 41 104 PODBZYCIU es 41 Ti KORSETWACJA ee 41 11 1 Przed ka d czynno ci
45. lvivkeei aers 29 9 2 29 9 3 Ennen ensimmaista kaytt dnottokertaa 29 9 4 G bk lut nt 29 10 oda 29 10 1 29 10 2 Paineilman 29 10 3 WHuoltoyksik n ty paineen 29 10 4 K yt n j lkeen 30 Il OO 30 11 1 Ennen jokaista huoltotoimenpidett 30 Imusuodattimen puhdistaminen 30 Takaiskuventtiilin puhdistaminen 30 Kondenssiveden tyhjent minen 31 11 5 Kompressorin puhdistaminen 31 11 6 Kierreliitosten tarkastaminen 31 12 Varastointi pitemm ksi ajaksi 31 12 1 Laitteen ottaminen uudelleen Ch UL EE 31 12 2 31 13 Toimintahairididen korjaaminen 31 14 Huoltotaulukko 34 15 Kompressorin tarkastukset 35 16 35 17 35 18 Vaatimustenmukaisuusvakuutus 35 CompactMaster 160 8 2 W oilfree 1 Yleisi ohjeita Suosittelemme Tarkastukset s d t ja huoltoty t tulisi aina antaa saman henkil n tai h nen sijaisensa teht v ksi ja m
46. mesta kymmeneen tunnissa Kompressoriaggregaatin k ytt ajan suhde seisonta aikaan tulee olla t ll in enint n 60 40 T st poikkeava k ytt aika voi johtaa kompressorin ylikuormittumiseen Kompressori kytkeytyy pois p lt kun se on saavuttanut 8 barin maksimipaineen Heti kun s ili paine on laskenut ilmanoton vuoksi p lle kytkeytymispaineen tasolle n 6 bar kompressori kytkeytyy j lleen p lle T t toimintaprosessia ohjataan automaattisesti painekytkimell kohta 10 CompactMaster 160 8 2 W oilfree 9 Kayttoonotto 9 1 K ytt paikkaa koskevat edellytykset VAROITUS R j hdysvaara Hengenvaara gt l k yt kompressoria rajahdysvaarallisilla alueilla gt Huolehdi tilojen tehokkaasta tuuletuksesta ennen k ytt nottoa ja k yt n aikana e K ytt tilojen t ytyy olla vahapolyisia ja kuivia e Ymp rist n l mp tila min 5 C maks 35 C e Alustan t ytyy olla tasainen e Et isyys sein n v hint n 40 cm e Siihen el saa ime mit n palavia sy vytt vi tai myrkyllisi kaasuja 9 2 Kuljettaminen Kompressoria saa kuljettaa vain silloin kun se on tehty paineettomaksi Autossa e Kuljeta kompressori pystyasen nossa e Kiinnit kompressori paikallaan pysymisen varmistamiseksi 9 3 Ennen ensimm ist k ytt nottokertaa 1 Lue ennen k ytt nottoa turvallisuusohjeita k sittelev luku ja noudata siin annettuja neuvoja 2 Tee kompresso
47. n P tepaineen saavuttamisen j lkeen paineenalennusventtiilist kohta 07 s det n ty paine S detty ty paine Suomi 29 voidaan lukea paineenalennusventtiilin painemittarista kohta 09 1 Vapauta lukitus vet m ll s t nuppi yl s 2 Ty painetta korotetaan my t p iv n k nt m ll Ty painetta v hennet n vastap iv n k nt m ll 3 Paina saatonuppi sitten alas jotta paineenalennusventtiili ei p st k nt m n tahattomasti Kuva 2 Huomioi k ytett vien paineilmaty kalujen ja paineilmalaitteiden k ytt ohjeissa annetut paineilmakulutuk seen ty paineeseen ja virtaus paineeseen liittyv t tiedot 10 4 K yt n j lkeen 1 Kytke kompressori pois p lt virtakatkaisimesta kohta 10 2 Irrota kompressorin verkkopistoke sahk verkosta Pikaliittimen avaaminen VAARA Vakavien vammojen vaara Paineilmaletku voi paiskautua suurella voimalla irti pikaliitoksen avauksen yhteydess gt Pid paineilmaletkusta pit v sti kiinni 1 Paina paineilmaletkun pistonippa pikaliitinta vasten ja ty nn ulkoliitinrengasta taaksep in 2 Ved paineilmaletku irti pikaliittimesta Kuva 1b 3 Puhdista kompressori tarvittaessa ks luku 11 5 4 Tee kompressori paineettomaksi ks luku 11 1 5 Kuljeta kompressori varastoon ks luku 9 2 6 Laita kompressori s ilytyspaikkaansa ks luku 12 30 Suomi 11 Huolto 11 1 Ennen
48. n ei saa ime mit n palavia sy vytt vi tai myrkyllisi kaasuja e K yt ainoastaan alkuper is varaosia e Varo k yt n aikana kompressorin v litt m ss l heisyydess voi synty tietoliikenneh iri it kohinaa e l miss n tapauksessa k yt kompressoria ilman imusuodatinta e S hk t it saavat tehd ainoastaan koulutetut s hk alan ammattilaiset e K yt liit nt kaapelia vain sille m ritettyyn tarkoitukseen l irrota pistoketta pistorasiasta liitantakaapelista vet m ll Suojaa 28 Suomi liitantakaapeli kuumuudelta ljylt ja teravilta reunoilta 7 Rakenne 01 K ytt moottori 02 Kompressoriaggregaatti 03 Takaiskuventtiili 04 Kondenssiveden poistotulppa 05 S ili 06 Pikaliitin 07 Paineenalennusventtiili 08 Kuminen v rin nvaimennuselementti 09 Painemittari ty paine 10 Painekytkin ja virtakatkaisin 11 Varoventtiili 12 Moottorinsuojakatkaisin 13 Imusuodatin 8 Toiminta K ytt moottori Kohta 01 on asennettu yhdess kompressoriaggregaatin kohta 02 kanssa kompressorilohkoon Ulkoilma imet n my s aanenvaimentimena toimivan imusuodattimen kohta 13 kautta ja puristetaan sylinteriss Puristettu ilma kulkee sylinterin kanteen asennetun paineventtiiliin kautta paineputkeen ja virtaa takaiskuventtiilin kohta 03 l pi s ili n kohta 05 K yt ss kompressorin kytkent jaksojen m r n P LLE POIS kytkenn t t ytyy olla kol
49. ncluye en la garant a Piezas de desgaste y da os causados por sobrecarga del compresor uso inadecuado conexi n el ctrica inco rrecta falta de mantenimiento ubica ci n inadecuada exceso de polvo o desconocimiento del modo de trabajo En caso de reclamar derechos deriva dos de garant a el compresor debe encontrarse en su estado original 17 Accesorios Los n meros de referencia est n indi cados en nuestro cat logo actual 18 Declaraci n de conformidad Por la presente declaramos bajo nues tra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas y normativas 98 37 CE 97 23 CE m dulo A 87 404 CEE 2000 14 CE 89 336 CEE 2006 95 CE DIN EN ISO 3744 12100 DIN EN 1012 60204 1 55014 1 286 1 EN 61000 3 2 3 3 3 11 p p Marco Lodni Director de desarrollo y ensayo Tipo de m quina compresor de pist n Nivel de potencia sonora segun DIN EN ISO 3744 Directiva 2000 14 CE Valor registrado 94 dB A valor ga rantizado 95 dB A CompactMaster 160 8 2 W oilfree SUOMI Sis llys ll 25 IST JEE ista 26 2 WONMMMUSSISANO asus 27 Mukaan kuuluvat asiakirjat 27 4 Tekniset 27 5 M r ystenmukainen k ytt 27 6 Turvallisuusohjeet 27 Ts AKSINO ee 28 8 seem 28 9 o 29 9 1 K ytt paikkaa koskevat GCdel
50. nsatz wechseln 3 Filtereinsatz reinschieben Bilder 3a 3b HINWEISE Ansaug ffnung nicht ausblasen Es d rfen keine Fremdk rper hineinkom men Kompressor nie ohne Ansaugfilter betreiben 11 3 R ckschlagventil reinigen VORSICHT Verletzungsgefahr Verschlussschraube fliegt heraus wenn im Beh lter noch Druck ist gt Kompressor drucklos machen 1 Verschlussschraube abschrauben 2 Einsatz des Ruckschlagventils reini gen Wenn die Gummischeibe des Einsatzes Abdr cke hat oder ausge h rtet ist oder wenn die Feder ver schlissen oder gebrochen ist den kompletten Einsatz des R ckschlag ventils wechseln 3 Sitz der Gummischeibe reinigen Wenn der Sitz der Gummischeibe Deutsch 9 sich nicht mehr reinigen l sst oder Kerben aufweist das komplette R ckschlagventil wechseln Bild 4 11 4 Kondensat aus Druckbeh l ter ablassen HINWEIS Kondensat ist ein Wasser schadstoff Kondensat nach den rtlich geltenden Vorschriften entsorgen 1 Geeigneten Beh lter unter Konden satablass stellen 2 Um Kondensat ablassen zu k nnen muss ein Druck von max 2 bar vor handen sein 3 Kondensatablassventil ffnen 1 1 2 Umdrehungen im Uhrzeigersinn drehen Bild 5 4 Kondensatablassventil gegen den Uhrzeigersinn drehen um das Kon densablassventil abzusperren 11 5 Kompressor reinigen K hlrippen am Zylinder Zylinderkopf und Nachk hler sauber und staubfrei halten Mit Druckluft reinigen
51. nsgefahr Lebensgefahr gt Kompressor nicht in explosionsge fahrdeten Bereichen einsetzen CompactMaster 160 8 2 W oilfree e Der Betreiber hat den sachgerech ten Betrieb sicherzustellen e Separate Betriebsanleitung f r den Beh lter beachten e Kinder und Tiere vom Betriebsbe reich fernhalten e Kompressoren d rfen nur von un terwiesenen Personen bedient und gewartet werden Reparaturen d r fen nur von qualifiziertem Fachper sonal Schneider Druckluft GmbH oder ihren Servicepartnern durch gef hrt werden e Am Kompressor d rfen keine Mani pulationen Notreparaturen oder Zweckentfremdungen vorgenom men werden e Alle der Sicherheit dienenden Ein richtungen m ssen vorhanden sein Sie d rfen nicht entfernt ge ndert oder besch digt werden Der werk seitig eingestellte Abblasdruck am Sicherheitsventil darf nicht verstellt werden e Kompressor nur in drucklosem Zustand transportieren Bei allen Wartungs oder Reparatur arbeiten gilt Vor Arbeitsbeginn Kompressor am EIN AUS Schalter ausschalten An schlie end Spannungsversorgung unterbrechen und den gesamten Kom pressor drucklos machen e Es d rfen keine brennbaren tzen den oder giftigen Gase angesaugt werden e Nur Originalersatzteile verwenden e Vorsicht w hrend des Betriebes kann es in unmittelbarer N he des Kompressors zu Kommunikations st rungen kommen L rm e Kompressor nie ohne Ansaugfilter betreiben e Elektroarbeiten
52. nungsan leitung zu beachten und alle Anwender dieses Ger tes gem der Bedie nungsanleitung zu unterweisen Die Unterweisung ist j hrlich zu wiederho len CompactMaster 160 8 2 W oilfree 1 1 Symbole Achtung Schenken Sie diesen Symbolen h chste Aufmerksamkeit Symbol Signalwort Gefahrenstufe Folgen bei Nichtbeachtung GEFAHR unmittelbar drohende Gefahr Tod schwere K rperverletzung WARNUNG m gliche drohende Gefahr Tod schwere K rperverletzung VORSICHT m gliche gef hrliche Situation Leichte K rperverletzung HINWEIS m gliche gef hrliche Situation Sachschaden Sicherheitshinweise auf dem Kompressor Symbol Bedeutung Folgen bei Nichtbeachtung K rperverletzung oder Tod des Bedieners Bedienungsanleitung lesen Sachschaden am Kompressor falsche Bedienung des Kompressors N Achtung hei e Oberfl che Verbrennungen bei Ber hren der Oberfl che Achtung Kompressor kann K rperverletzung oder Tod des Bedieners selbstst ndig wieder anlaufen Achtung Gefahr von elektri K rperverletzung oder Tod des Bedieners schem Stromschlag Weitere Hinweise auf dem Kompressor Bedeutung Ein Ausschalten Motorschutzschalter Motorschutzschalter Motor protection switch CompactMaster 160 8 2 W oilfree Deutsch 5 2 Lieferumfang e Kompressor e Bedienungsanleitung f r Kompres sor e Zusatzanleitungen siehe Kap 3 e Garantiekarte 4 Technische Daten 3 Mitgeltende Dokumente e Ersatzteilliste e B
53. p sito gt Descargar la presi n del compresor 1 Desenroscar el tornillo de cierre 2 Limpiar el inserto de la v lvula antirretorno Si el disco de goma del inserto presenta huellas o est endurecido o si el resorte est desgastado o roto se debe sustituir el inserto completo de la v lvula antirretorno 3 Limpiar el asiento del disco de go ma Si no es posible limpiar el disco de goma o si este presenta grietas se 20 Espa ol debe sustituir la v lvula antirre torno completa Fig 4 11 4 Purga de condensados del dep sito de presi n AVISO Los condensados conforman una sustancia contaminante por lo que se deben tener en cuenta las prescripciones locales de tratamiento de residuos 1 Colocar un recipiente adecuado debajo de la salida de condensados 2 Para que puedan salir se debe disponer de una presi n de m x 2 bar 3 Abrir la v lvula de purga de con densados girar una vuelta y media en el sentido de las agujas del reloj Fig 5 4 Girar la v lvula de purga de con densados en el sentido antihorario para bloquear la v lvula de purga 11 5 Limpieza del compresor Mantener siempre limpios y sin polvo los nervios de refrigeraci n del cilin dro la culata y el refrigerador de sali da Limpiar con aire comprimido 11 6 Comprobar los atornillados 1 Comprobar que todas las uniones atornilladas asientan correctamente y apretarlas en caso necesario 2 Respetar los pa
54. presor ruido e No poner nunca el compresor en funcionamiento sin filtro de aspira ci n e Los trabajos de car cter electr nico solo deben ser realizados por per sonal con formaci n espec fica en la materia e No utilizar el cable de conexi n para otros fines distintos de aque llos para los que ha sido dise ado No desenchufar tirando del cable de conexi n Proteger el cable del ca lor del contacto con el aceite y de superficies cortantes 7 Composici n 01 Motor de accionamiento 02 Grupo de compresi n 03 V lvula antirretorno 04 Tornillo de purga de agua de conden sada 05 Dep sito 06 Acoplamiento r pido 07 Manorreductor 08 Elemento oscilante de goma 09 Man metro presi n de trabajo 10 Presostato con interruptor de co nexi n desconexi n 11 V lvula de seguridad 12 Disyuntor 13 Filtro de aspiraci n 8 Funcionamiento El motor de accionamiento pos 01 conforma junto con el grupo de com presi n pos 02 un bloque compre sor A trav s del filtro de aspiraci n pos 13 que act a simult neamente como silenciador se aspira aire am biente y se comprime en el cilindro El aire comprimido pasa a trav s de la Espa ol 17 valvula de presi n montada en la cula ta al tubo de presi n donde fluye por la v lvula antirretorno pos 03 hasta el dep sito pos 05 Durante el fun cionamiento el n mero de ciclos de conmutaci n conexi n desconexi n del compresor debe
55. res de apriete c lculo de los pares de apriete se g n VDI 2230 12 Puesta fuera de servicio No requiere conservaci n 1 Apagar el compresor en el inter ruptor de conexi n desconexi n Desenchufar el enchufe de red 2 Purgar los condensados 3 Descargar la presi n del compresor CompactMaster 160 8 2 W oilfree El compresor debe guardarse en un lugar seco en el que no se vea expues to a cambios bruscos de temperatura 12 1 Nueva puesta en servicio Comprobar todos los atornillados V ase cap 11 6 12 2 Eliminaci n El aparato debe eliminarse siguiendo las correspondientes prescripciones legales que est n en vigor 13 Soluci n de fallos Tener en cuenta las indicaciones de seguridad y mantenimiento El disyuntor interrumpe el sumi nistro de corriente En caso de anomal a p ej sobreca lentamiento el disyuntor pos 12 se activa e interrumpe el suministro de corriente En este caso 1 Apagar el compresor en el inter ruptor de conexi n desconexi n 2 Esperar un momento Accionar el disyuntor 4 Volver a encender el compresor W CompactMaster 160 8 2 W oilfree Si el disyuntor se vuelve a activar 1 Apagar el compresor en el inter ruptor de conexi n desconexi n 2 Interrumpir el suministro de co rriente 3 Ponerse en contacto con la empresa colaboradora de Schneider m s cer cana La descarga de presi n no funcio na La descarga de presi n se detiene
56. rin silm m r inen tarkastus 3 Laita pakkausmateriaalit talteen takuuajaksi H vit takuuajan umpeuduttua paikallisten m r ysten mukaan 4 Tarkasta s hk liit nt 9 4 S hk liit nt 1 Vertaa verkkoj nnitett konekil vess annettuihin tietoihin Jos ne CompactMaster 160 8 2 W oilfree poikkeavat toisistaan ota yhteys valmistajaan 2 Tarkasta ett verkko olosuhteet ja sy tt johto vastaavat asiaan kuuluvia m r yksi Noudata s hk liit nn n teossa Saksassa VDE m r yksi 0100 ja 0105 Muissa maissa t ytyy noudattaa vastaavia maakohtaisia m r yksi 3 Huomaa jatkokaapelin yhteydess johdon poikkipinta v hint n 2 5 mm kun maks kaapelipituus 10 m S hk sulake 10 A hidas 10 K ytt HUOMAUTUS Kompressorin ylikuormitus Voi aiheuttaa laitteen vaurioitumisen gt Varmista ettet ylit laitteen k ytt rajoja ks luku 8 10 1 K ynnist minen 1 Liit kompressori virtaverkkoon 2 Yhdist paineilmaletku kompressorin pikaliittimeen Ks luku 10 2 Kytke sen j lkeen kuluttaja paikalleen 3 Kytke kompressori p lle virtakat kaisimesta kohta 10 Kompressori k ynnistyy ja kytkeytyy automaat tisesti pois p lt sitten kompressori on k ytt valmis 10 2 Paineilman otto Paineilmaletkun kytkeminen Paina paineilmaletkun pistonippa pikaliittimeen Lukitus tapahtuu automaattisesti Kuva 1a 10 3 Huoltoyksik n ty paineen s t mine
57. ruptor de conexi n desconexi n pos 10 El compresor se pone en marcha y se apaga autom tica mente el compresor est listo para el funcionamiento 10 2 Toma de aire comprimido Empalme de la manguera de aire comprimido Presionar la boquilla insertable de la manguera de aire comprimido en el acoplamiento r pido Se enclava au tom ticamente Fig 1a 10 3 Unidad de mantenimiento ajuste de la presi n de tra bajo Una vez alcanzada la presi n final se regula la presi n de trabajo en el ma norreductor pos 07 Esta presi n se puede leer en el man metro pos 09 del manorreductor 1 Levantar el bot n de ajuste para desbloquear el enclave 2 Giro en sentido horario incre mento de la presi n de trabajo Gi ro en sentido antihorario reduc ci n de la presi n de trabajo CompactMaster 160 8 2 W oilfree 3 Presionar el bot n de ajuste para volver a bloquear el manorreductor de forma que no se pueda accionar de forma inadvertida Fig 2 Tenga en cuenta los datos relativos a consumo de aire comprimido presi n de trabajo y presi n de flujo que figu ran en los manuales de instrucciones de las herramientas neum ticas y aparatos de aire comprimido que se vayan a utilizar 10 4 Despu s del uso 1 Apagar el compresor en el inter ruptor de conexi n desconexi n pos 10 2 Desconectar el compresor de la toma de corriente Apertura del acoplamiento r pido PELIGRO Rie
58. sgo de lesiones graves Al abrir el acoplamiento r pido la manguera puede salir disparada gt Sujetar la manguera 1 Presionar la boquilla insertable de la manguera contra el acoplamiento r pido y desplazar hacia atr s el anillo de acoplamiento externo 2 Extraer la manguera de aire com primido del acoplamiento r pido Fig 1b 3 Limpiar el compresor en caso nece sario v ase cap 11 5 4 Descargar la presi n del compresor v ase cap 11 1 5 Transportar el compresor hasta el lugar de almacenamiento v ase cap 9 2 6 Almacenar el compresor v ase cap 12 Espa ol 19 11 Mantenimiento 11 1 Antes del mantenimiento 1 Apagar el compresor en el inter ruptor de conexi n desconexi n Desenchufar el enchufe de red 2 Descargar por completo la presi n del compresor conectar la pistola de soplado al acoplamiento r pido descargar la presi n del compresor 11 2 Limpieza del filtro de aspi raci n 1 Extraer el inserto filtrante 2 Limpiar el inserto filtrante con una pistola de soplado cambiarlo en caso necesario 3 Introducir el inserto filtrante Fig 3a 3b AVISOS No soplar la abertura de aspiraci n ya que no deben entrar cuerpos extra os No poner nunca el compresor en fun cionamiento sin filtro de aspiraci n 11 3 Limpieza de la v lvula antirretorno PRECAUCI N Riesgo de lesiones El tornillo de cierre puede salir dispa rado si a n queda presi n en el de
59. st powietrze z otoczenia kt re nast pnie jest spr ane w cylindrze Spr one powietrze przedostaje si przez wbudowany w g owicy cylindra zaw r ci nieniowy do rury t ocznej a nast pnie poprzez zaw r zwrotny poz 03 przep ywa do zbiornika poz 05 Podczas eksploatacji ilo cykli prze czania w wy spr arki musi zawiera si w zakresie pomi dzy 3a 10 na godzin Stosunek czasu pracy agregatu spr arki do czasu postoju powinien wynosi przy tym maks 60 40 Inny stosunek czasu Polski 39 pracy moze doprowadzic do przeciazenia sprezarki Po uzyskaniu cisnienia maks rzedu 8 bar spr arka wy cza sie Gdy cisnienie w zbiorniku spadnie w wyniku pobierania sprezonego powietrza do poziomu cisnienia wtaczania o 6 bar kompresor ponownie sie w czy Procesem tym steruje automatycznie wy cznik ci nieniowy poz 10 9 Uruchamianie 9 1 Warunki w miejscu ustawienia OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo wybuchu Zagrozenie ycia gt Nie u ywa spr arki w miejscach zagro onych wybuchem gt Przed uruchomieniem oraz w trakcie eksploatacji dobrze przewietrzy pomieszczenie e Pomieszczenia powinny by suche i bez py u e emperatura otoczenia min 5 C maks 35 C e Powierzchnia ustawienia musi by r wna e Odst p od ciany min 40 cm e Nie wolno zasysa gaz w palnych r cych b d truj cych 9 2 Transport Spr ark mo na transportow
60. tajan kanssa CompactMaster 160 8 2 W oilfree 6 Turvallisuusohjeet A VAARA Vakavien vammojen vaara Paineilmaletku voi paiskautua suurella voimalla irti pikaliitoksen avauksen yhteydess gt Pid paineilmaletkusta pit v sti kiinni VAARA Palovammavaara Kompressorin k ydess moottori aggregaatti paineputki ja takaiskuventtiili kuumenevat VAROITUS R j hdysvaara Hengenvaara gt l k yt kompressoria rajahdysvaarallisilla alueilla Suomi 27 e Omistajan on varmistettava aslanmukainen toiminta e Noudata erillisi s ili n k ytt ohjeita e Pid lapset ja el imet poissa k ytt alueelta e Kompressoreita saavat k ytt ja huoltaa vain asianmukaisen koulutuksen saaneet henkil t Korjauksia saavat suorittaa vain valtuutetut ammattihenkil t Schneider Druckluft GmbH tai sen huoltoedustajat e Kompressoriin ei saa tehd mit n muutoksia v liaikaisia korjauksia eik poistaa osia e Kaikkien turvallisuusvarusteiden t ytyy olla paikoillaan Niit ei saa poistaa muuttaa eik vaurioittaa Tehtaalla s detty varoventtiilin puhalluspainetta ei saa muuttaa e Kompressoria saa kuljettaa vain silloin kun se on tehty paineettomaksi Kaikkiin huolto ja korjaust ihin p tee Ennen kuin alat tekem n kom pressoriin liittyvi t it kytke se pois p lt virtakatkaisimella Katkaise sen j lkeen j nnitteensy tt ja tee koko kompressori paineettomaksi e Siihe
61. tetem Kompressor Reaktivieren der Druckentlastung 1 Kompressor am EIN AUS Schalter ausschalten Das Ger t entlastet sich 2 Netzstecker einstecken 3 Kompressor am EIN AUS Schalter einschalten CompactMaster 160 8 2 W oilfree St rung Ursache Behebung Behalterdruck ist gr er als gt Druck aus Beh lter ablassen bis der Kompressor l uft beim Einschalten nicht an Einschaltdruck Druckschalter automatisch einschal tet pr fen lassen bricht Stromzufuhr Druckschalter defekt gt Druckschalter von bef higter Person Schneider Druckluft Service wech seln lassen Kompressor l uft Netzanschlussleitung hat gt Netzanschlussl nge und Leitungs bei Erreichen des unzul ssige L nge oder der guerschnitt pr fen siehe Kap 9 4 Einschaltdrucks Leitungsquerschnitt ist zu kurz an bzw gering brummt und schal tet dann automa tisch ab Kompressor l uft Ansaugfilter ist stark ver gt Ansaugfilter reinigen oder erneuern kontinuierlich durch schmutzt Druckluftwerkzeuge haben Luftverbrauch des Druckluftwerk zu hohen Luftverbrauch zeugs pr fen Druckluft Fachh ndler aufsuchen Druckluft Service verst ndigen Beh lter Kap 11 4 abdichten Kondensatablassventil ge Schlie en bzw einsetzen ffnet oder fehlt Bei Betrieb ent Entlastungsventil undicht gt Entlastungsventil reinigen oder weicht Druckluft wechseln ber das Entlas
62. uprawnienia Dokumenty dot zbiornika dostarczane wraz ze spr ark to dokumentacja potwierdzenie dopuszczenia do eksploatacji kt re nale y przechowywa przez ca y okres u ytkowania zbiornika Dla tej spr arki nie s wymagana adne specjalne kontrole Po up ywie 10 lat zaleca si poddanie zbiornika odpowiednio do stanu jego zu ycia kontroli ci nienia wykonywanej przez uprawnion osob Osoba uprawniona to osoba bieg a w tym zakresie zgodnie z przepisami rozporz dzenia dot bezpiecze stwa eksploatacji dawniej rzeczoznawca Przepisy te obowi zuj jedynie na terenie Republiki Federalnej Niemiec W przypadku innych kraj w nale y stosowa si do odpowiednich przepis w krajowych Wskaz wka Wi kszo partner w serwisowych firmy Schneider CompactMaster 160 8 2 W oilfree Polski 45 16 Warunki gwarancji Podstaw roszcze z tytu u gwarancji stanowi dow d zakupu Szkody powsta e w wyniku nieprawid owej obs ugi spr arki nie s obj te gwarancj W przypadku pyta nale y poda dane urz dzenia znajduj ce si na tabliczce znamionowej spr arki Zgodnie z postanowieniami ustawowymi nabywcy udziela na wszystkie produkty w przypadku wy cznie prywatnego u ytku gwarancji na okres 24 miesi cy natomiast w przypadku u ytkowania przemys owego zawodowego gwarancji 12 miesi cznej obejmuj cej wady materia owe i wady wykonania Cz ci zamienne dostarczane s przez
63. z filtra ssacego 11 3 Czyszczenie zaworu zwrotnego UWAGA Niebezpieczenstwo zranienia Jesli w zbiorniku jest jeszcze cisnienie korek zamykajacy moze zostac wystrzelony gt Zniwelowac cisnienie w sprezarce 1 Odkrecic korek zamykajacy 2 Oczyscic wktad zaworu zwrotnego Je li gumowa podk adka wk adu ma odci ni te lady lub te stwardnia a albo gdy spr yna jest zu yta lub z amana wymieni kompletny wk ad zaworu zwrotnego 3 Oczy ci gniazdo podk adki gumowej Je li gniazda podk adki nie da si ju oczy ci lub te je li posiada ono wg bienia nale y wymieni ca y zaw r zwrotny Rys 4 11 4 Spuszczanie skroplin ze zbiornika ci nieniowego WSKAZ WKA Skropliny to zanieczyszczona woda Skropliny nale y utylizowa zgodnie z obowi zuj cymi przepisami 1 Podstawi pod otw r spustu kondensatu odpowiedni pojemnik 42 Polski 2 W celu spuszczenia skroplin niezbedne jest cisnienie maks 2 bar w 3 Otworzyc zaw r spustowy kondensatu przekrecic o 1 1 2 obrotu zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Rys 5 4 W celu zamkniecia zaworu spustowego kondensatu przekrecic zaw r w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara 11 5 Czyszczenie sprezarki Utrzymywa eberka ch odz ce na cylindrze g owicy cylindra i na doch adzaczu w stanie czysto ci i bez kurzu Wyczy ci spr onym powietrzem 11 6 Sprawdzanie z czy rubowych 1 Sprawdzi wszystki
64. zy spr ark do sieci elektrycznej 2 Pod czy w pneumatyczny do szybkoz cza spr arki Patrz rozdz 10 2 Nast pnie pod czy odbiornik 3 W czy spr ark za pomoc prze cznika W WY poz 10 Spr arka pracuje i wy cza si automatycznie spr arka jest gotowa do u ytku 10 2 Pob r spr onego powietrza Pod czanie w a pneumatycznego Wcisn cznik wtykowy w a pneumatycznego do szybkoz cza Zatrza ni cie nast pi automatycznie Rys 10 3 Ustawianie ci nienia roboczego jednostki konserwacyjnej Po osi gni ciu ci nienia ko cowego na reduktorze ci nienia poz 07 ustawiane jest ci nienie robocze Na manometrze poz 09 reduktora ci nienia mo na odczyta ustawione ci nienie robocze 1 W celu odblokowania poci gn przycisk nastawczy do g ry 2 Obracanie zgodnie z ruchem wskaz wek zegara powoduje zwi kszenie ci nienia roboczego Obracanie w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara powoduje zmniejszenie ci nienia roboczego 3 Wcisn przycisk nastawczy w celu zabezpieczenia reduktora ci nienia przed niezamierzonym przekr ceniem Rys 2 Nale y przestrzega danych na temat zu ycia spr onego powietrza ci nienia roboczego i ci nienia CompactMaster 160 8 2 W oilfree przep ywu w przewodach zasilaj cych u ywanych narz dzi i urz dze pneumatycznych 10 4 Po uzyciu 1 Wy czy spr

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Bitdefender Total Security Multi-Device 2015  Triarch 32703 User's Manual  Manual  Le Limousin, terre d`associations, La Montagne, 23 octobre 2013  Wireless Modbus I/O  Adjoint technique principal de classe des  Tenez appuyées en même temps les touches 7 et 9... ...jusqu    Series 90-30 IC693CPU374-HY, CPU 12.71, Enet 6.1  Viewsonic Graphic Series EP5555  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file