Home

Register and win! - Alfred Kärcher and Company

Contents

1. K rcher
2. m m m
3. ATTOKO El gt gt gt avoigre ve gt gt gt
4. H m En KWV
5. TOU 3 H 2m vna p VOV 30mA H
6. VOUHE En EL 1 rpauya
7. 10m 6 997 417 0 3 4 19mm 1m 3 4 19mm 1m deon WV O Me G1 33 3mm EL 8 81 0a AaTwv TO
8. gt gt gt gt Merapop Tpaupati TO gt gt Tpaupati
9. B XEIPIOWOSG va l 0 16MPa 1 6 bar H O gt 2001 h ve pou
10. 30MA va 75 76 OI OVE OVE BIEN 60555 1 3 vel Ta 230V B H VA EG An
11. H 3 H
12. m TPOPO TO 2 TO EIO H DO
13. WG 6 997 345 0 Two Tov Basic 3 4 O 19mm 6 997 342 0 HEIWVEI Basic 1 25 4mm 6 997 341 0 io Tov Premium O TOU 3 4 19mm 1 25 4mm 80 EL 7 6 997 359 0 Kat AAnAo
14. TWV H Tou 35 C Oy Ta G mmm EG REACH www kaercher com REACH Eyy non
15. 600 EL 11 A Alfred K rcher Ges m b H Lichtblaustra e 7 1220 Wien Z 01 250 600 AUS K rcher Pty Ltd 40 Koornang Road Scoresby VIC 3179 Z 03 9765 2300 B LUX K rcher N V Industrieweg 12 2320 Hoogstraten lt B 0900 10027 LUX 0032 900 10027 BR K rcher Ind stria e Com rcio Ltda Av Prof Benedicto Montenegro 419 CEP 13 140 000 Paul nia SP Tr 0800 176111 CDN Karcher Canada Inc 6975 Creditview Road Unit 2 Mississauga Ontario L5N 8E9 lt 1 800 465 4980 CH Karcher AG Industriestra e 16 8108 D llikon Tr 0844 850 863 CZ Karcher spol s r o Modletice p 141 251 01 Ricany u Prahy DB 0323 606 014 D Alfred K rcher GmbH amp Co KG Service Center Gissigheim Im Gewerbegebiet 2 97953 K nigheim Gissigheim Z 07195 903 2065 DK K rcher Renggringssystemer A S Gejlhavegard 5 6000 Kolding Z 70 206 667 E Karcher S A Pol Industrial Font del Radium Calle Doctor Trueta 6 7 08400 Granollers Barcelona Tr 902 170 068 F Karcher S A S 5 Avenue des Coquelicots Z A des Petits Carreaux 94865 Bonneuil sur Marne lt 01 43 996 770 FIN K rcher OY Yritt j ntie 17 01800 Klaukkala Z 0207 413600 GB
16. D 3 TO TTWNA AVTE BA K rcher HE gt Ze OUVAPNO
17. va O gt Ze 1 TAI 4 min H
18. EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 2000 14 EK V dB A Metpnp vn 71 73 EAR ER Eso E er E Reiser CEO Head of Approbation TEKUNPIWONG S Reiser Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 07 01 EL 6 79 4 6 997 350 0 3 5m 6 997 349 0 3 4 19mm
19. H H O H
20. TOU NS PA 3 Til overvintring og leengere opbevaring 5 gt EL 5 E K EK H va 1 64 5 E K 2006 95 EK 2004 108 EK 2000 14 EK
21. 82 9 H KOI H 2 E v H H
22. EL 10 83 4000 45 230 240 Hz 50 Povou W 1050 l h 3800 m 9 MPa 0 44 bar 4 4 0 16 bar 1 6 8 3 5 10 20 arrevepyorro nons pon ho lt 20 m 44 mm 1 10 3 LED 1 EN 60825 1 H m 40 10m 0 1MPa 1bar 6 30 gt 20 10 1000 2000 3000 4000 H 600 600 600
23. H H dev BA A Kal
24. 7 0m G1 33 3mm 6 997 348 0 3 5m pe 3 4 19mm G1 33 3mm 6 997 347 0 UE TOU 3 4 19mm 25m WG 6 997 346 0 1 25 4mm 25m 6 997 360 0 1 25 4mm 33 3mm
25. Advert ncia N o podem ser transportados l quidos corrosivos facilmente inflam veis ou explosivos p ex gasolina petr leo ni tro dilu do massas lubrificantes leos gua salgada e efluentes de lavados e gua enlamada que apresenta menor capacidade de fluidez que gua A tem peratura do l quido transportado n o pode exceder os 35 C O aparelho n o adequado para um funcionamento ininterrupto ou para uma instala o estacion ria p ex ins tala o de eleva o bomba de fonte de gua Protec o do meio ambiente Oy Os materiais de embalagem s o reci ao claveis Nao coloque as embalagens no lixo dom stico envie as para uma uni dade de reciclagem Os aparelhos velhos cont m mate x riais preciosos e recicl veis e deve r o ser reutilizados Por isso elimine os aparelhos velhos atrav s de sistemas de recolha de lixo adequados Avisos sobre os ingredientes REACH Informa es actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em www kaercher com REACH Garantia Em cada pa s vigem as respectivas condi es de garantia estabelecidas pelas nos sas Empresas de Comercializa o Eventuais avarias no aparelho durante o per odo de garantia ser o reparadas sem encargos para o cliente desde que se trate dum defeito de material ou de fabrica o Em caso de garantia dirija se munido do documento de compra ao seu revendedor ou ao Servi o T cnico mais pr ximo PT 1
26. AVTINETW EL 4 77 78 gt gt gt A DI gt gt EVOW gt
27. 20 10 5 3 1 H Kela G1 33 3mm 6 G1 33 3mm 7 8 On Off 9 Q N a EL 3 10
28. 33 Norme di sicurezza A Pericolo di morte In caso diinosservanza delle avvertenze di sicurezza sussiste il pericolo di morte a causa di 500556 elettriche m Prima di ogni utilizzo controllate even tuali danni sulla linea di allacciamento e sulla spina di alimentazione Lasciate sostituire immediatamente la linea di al lacciamento danneggiata dal servizio clienti autorizzato personale specializ zato in elettricit m Tutte le connessioni elettriche a spina devono essere collocate in una zona antiallagamento m Prolunghe non adatte possono risultare pericolose All aperto utilizzate solo pro lunghe autorizzate e previste per quell utilizzo con sezione di conduzione sufficiente La spina ed il collegamento del cavo prolunga utilizzato devono essere pro tetti dagli spruzzi d acqua m Non usare il cavo di allacciamento alla rete per trasportare o fissare l apparec chio m Non scollegare la spina dalla presa ti rando il cavo di collegamento m Tenere lontano il cavo di allacciamento da spigoli vivi ed evitare di schiacciarlo m Montare l apparecchio in modo stabile e antiallagamento m Non alimentare l apparecchio per un lungo periodo sotto la pioggia o in pre senza di forte umidit m La tensione indicata sulla targhetta dell apparecchio deve corrispondere a quella della sorgente di corrente m Perescludere qualsiasi rischio gli inter venti di riparazione e il montaggio dei pezzi di ricambio vanno effet
29. 63 64 Simbolos no Manual de Instrug es Perigo Para um perigo eminente que pode condu zir a graves ferimentos ou morte Advert ncia Para uma poss vel situa o perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou morte Aten o Para uma poss vel situa o perigosa que pode conduzir a ferimentos leves ou danos materiais Avisos de seguran a Perigo de vida No caso de desrespeito pelos avisos de se guranga existe o perigo de vida devido a choque el ctrico m Antes de qualquer utilizac o do apare Iho verifique se o cabo de ligac o e a fi cha de rede n o apresentam quaisquer danos O cabo de ligac o danificado tem que ser imediatamente substituido pelos nossos Servi os T cnicos ou por um electricista autorizado m Todas as liga es el ctricas devem ser instaladas em locais seguros contra inunda o m Os cabos de extens o n o apropriados podem ser perigosos Utilize ao ar livre unicamente cabos de extens o com uma sec o transversal suficiente e de vidamente homologados e marcados As fichas e os acoplamentos do cabo de extens o utilizado t m que ser pro tegidos contra salpicos de gua m N o utilizar o cabo de liga o rede para transportar ou fixar o aparelho m Para desligar o aparelho da rede n o puxe no cabo el ctrico mas sim na ficha m N o entale o cabo de liga o rede nem o passe sobre arestas vivas m Posicionar o aparelho de modo seguro e p
30. L appareil identifie l alimentation d eau manquante S il n est pas aspir ni trans port d eau la mise en service pendant 4 min la pompe se met hors service Un d faut c t aspiration est identifi et affich par un clignotement des diodes La pompe est red marr e en appuyant longtemps sur la touche moins Conseil description des d fauts cf cha pitre Aide pour les d fauts Fin de l utilisation 3 pour le transport d eau avec des addi tifs rincer la pompe l eau claire apr s chaque utilisation gt Mettre l appareil hors tension gt D brancher la fiche secteur Entretien maintenance Danger Avant tout travail d entretien et de mainte nance mettre l appareil hors tension et d brancher la fiche secteur Entretien Ouvrir la vanne d arr t raccord e pour la d compression puis la refermer Le sys t me est hors pression Contr ler r guli rement l encrassement du pr filtre Proc der de la mani re suivante pour les salissures visibles Illustration 5 gt D visser le couvercle du col de remplis sage gt Retirer le pr filtre et la soupape anti re tour int gr e et les nettoyer l eau cou rante Illustration 8 gt D visser le couvercle sur l orifice d coulement et r cup rer l eau qui s coule gt Retirer la s curit antiperte et le d bit m tre de l orifice de vidange FR 4 27 28 gt Rincer la totalit des restes de salis s
31. Questo apparecchio non destinato all uso da parte di persone compresi bambini dalle facolt fisiche sensoriali o intellettuali limitate o carenti di espe rienza e o conoscenze a meno che co storo non vengano sorvegliati da una persona responsabile della loro sicu rezza o ricevano da questa istruzioni sull uso dell apparecchio Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochi no con l apparecchio Presupposti per la stabilita Attenzione Prima di qualsiasi intervento con o sull ap parecchio necessario renderlo stabile per evitare incidenti o danneggiamenti La stabilit dell apparecchio garantita quando viene posizionato su una su perficie piana Prima di mettere in funzione la pompa ne cessario osservare le avvertenze di sicu rezza Modalit di funzionamento L automatismo di acqua di servizio mantie ne stabile la pressione nelle condutture Quando la pressione scende sotto i 0 16MPa 1 6 bar si avvia la pompa La pompa funziona fino a quando il flussome tro rileva un prelievo d acqua portata gt 200l h Quando termina il prelievo d ac qua dopo un breve periodo di incidenza la pompa si disattiva A questo punto il siste ma sotto pressione In caso di prelievo d acqua e relativo calo della pressione la pompa si riavvia Il tempo di incidenza crea la pressione ne cessaria nel sistema preimpostato a 3s e all occorrenza pu essere modificato Un allungamento del tempo di inci
32. The water in the pump heats up ifthere is no water supply or the pressure side is closed and can cause injury if it flows out The pump may be operated for maxi mum 3 minutes in this operating status Do not use this pump as an immersion pump EN 2 When using the pump near to pools gar den ponds or fountains observe a mini mum distance of 2m and safeguard the device against slipping into the water Follow the rules for electrical safety of equipment Only operate pumps near to pools gar den ponds or fountains if they are equipped with an earth leakage circuit breaker with a nominal error current of max 30 mA It is not permitted to acti vate the pump if persons are in the pool or garden pond For safety reasons we recommend that you operate the appliance only via a earth leakage circuit breaker max 30 MA The electrical connection of the system may only be performed by a qualified electrician Please follow the respective national regulations In Austria pumps to be used in swim ming pools and garden ponds should be equipped with a fixed connection line according to OVE B EN 60555 Part 1 to 3 power supply should be via a VE tested isolating transformer whereby the secondary nominal voltage should not exceed 230V This device is not intended for use by persons including children with re duced physical sensory or mental abil ities or lacking experience and or knowledge unless they are supervise
33. gueira de press o atrav s da torneira de paragem Figura E 3 Desaparafusar a tampa no bocal de en chimento e encher com gua at verter gt Enroscar a tampa no bocal de enchi mento gt abrir as v lvulas de reten o existentes na tubagem de press o e evacuar a gua residual Aviso Se pretender o d bito r pido de gua com teor de areia recomendamos ur gentemente a utiliza o de um pr filtro adicional ver acess rios especiais Este deve ser montado do lado de aspira o entre a mangueira de aspira o e a bomba Funcionamento 3 Ligue a ficha de rede tomada de cor rente gt Ligar o aparelho gt aguardar at a bomba aspirar e trans portar a gua uniformemente e poste riormente fechar as v lvulas de reten o da tubagem de press o O caudal metro desliga a bomba auto maticamente ap s um curto tempo de funcionamento por in rcia Aten o O sistema est sob press o Figura gt Conselho no caso de utilizar este apa relho como bomba de jardim deve se levantar a mangueira de press o em aprox 1m de modo a de reduzir o tem po de aspira o Aten o Falta de admiss o de gua detectada pelo aparelho Se ap s a coloca o em funcionamento o sistema n o aspirar e transportar gua a bomba desliga num pe r odo m ximo de 4 min detectado um erro do lado de aspira o que sinalizado pela ilumina o intermitente dos LEDs A bomba rea
34. 3 4 19mm G1 33 3mm 1 25 4mm G1 33 3mm USA H 6 997 358 0 Tia 1 2 Basic 33 3mm 12 7mm 33 3mm 6 997 340 0 E amp prnna 3 4 Premium G1 25 4mm 33 3mm 33 3mm 6 997 343 0 3000 I h 6 997 344 0 TPOU 6 000 I h G1 33 3mm 6 997 356 0
35. 3 4 19mm slang met G1 33 3mm aansluit schroefdraad 6 997 347 0 Zuigslang aan de lo Vacu mvaste spiraalslang voor het voorsnijden van pende meter 3 4 individuele slanglengten Kan als individuele zuiggar 19mm 25m nituur gebruikt worden in combinatie met aanslui 6 997 346 0 Zuigslang aan de lo tingsonderdelen en zuigfilters pende meter 1 25 4mm 25m 6 997 360 0 Zuigslang voor lei Vacu mvaste slang voor de geluidsbeperking bij een dingen vaste installatie 1 25 4mm slang met G1 33 3mm aansluit schroefdraad aan beide kanten Let op De zuigslang mag niet als drukslang gebruikt worden 6 997 345 0 Zuigfilter Basic 3 4 Voor de aansluiting aan de zuigslang aan de lopen 19mm de meter De terugloopstop verhindert dat het ge 6 997 342 0 Zuigfilter Basic 1 transporteerde water terugstroomt en verkort 25 4mm daardoor de heraanzuigtijd incl slangklem 6 997 341 0 Zuigfilter Premium Voor de aansluiting aan de zuigslang aan de lopen de meter De terugloopstop verhindert dat het ge transporteerde water terugstroomt en verkort daardoor de heraanzuigtijd Robuuste uitvoering van metaal en kunststof Ge schikt voor 3 4 19 mm en 1 25 4 mm slangen incl slangklem 6 997 359 0 Pompaansluitstuk Geschikt voor 3 4 19mm of 1 25 4mm slangen G1 33 3mm incl te Met G1 33 3mm aansluit schroefdraad Bij het ge rugslagklep bruik voor een huiswaterautomaat zeker de vlakaf dichting gebruik
36. Abbildung 8 3 Deckel an Ablass ffnung abschrauben und herausfliessendes Wasser auffan gen gt Verliersicherung und Durchflussmesser aus Ablass ffnung entnehmen DE 4 gt Schmutzreste am Boden des Einf ll stutzens vollst ndig aussp len gt Bauteile in umgekehrter Reihenfolge einsetzen Auf richtige Einbaulage achten gt Deckel fest auf Ablass ffnung schrau ben Wartung Das Ger t ist wartungsfrei Vorsicht Um Unf lle oder Verletzungen zu vermei den beim Transport das Gewicht des Ger tes beachten siehe technische Daten Transport von Hand gt Ger t am Tragegriff hochheben und tra gen Transport in Fahrzeugen gt Ger t gegen Verrutschen und Kippen sichern Vorsicht Um Unf lle oder Verletzungen zu vermei den bei der Auswahl des Lagerortes das Gewicht des Ger tes beachten siehe tech nische Daten Ger t aufbewahren 3 Zur berwinterung und l ngeren Lage rung Wasser in der Pumpe ber Ablass ff nung Pos 5 entleeren Ger t dabei schwenken bis alles Was ser ausgelaufen ist gt Ger t an einem frostfreien Ort aufbe wahren EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den ein schl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten
37. H 2 Au
38. K rcher UK Limited K rcher House Beaumont Road Banbury Oxon OX16 1TB Z 01295 752 200 GR K rcher Cleaning Systems A E 31 33 Nikitara str amp Konstantinoupoleos str 13671 Acharnes T 210 2316 153 H K rcher Hung ria Kft Torm sret ut 2 2051 Biatorb gy T 023 530 640 HK K rcher Limited Unit 10 17 F APEC Plaza 49 Hoi Yuen Road Kwun Tong Kowloon Z 02 357 5863 I Karcher S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA T 848 998877 IRL KarcherLtd C1 Centrepoint Business Park OakRoad Dublin 12 T 01 4097777 KOR Karcher Korea Co Ltd 162 Gukhoe daero 872 2 Sinjeong Dong Seoul Korea T 02 322 6588 A S 1544 6577 MAL Karcher Cleaning Systems Sdn Bhd No 8 Jalan Serindit 2 Bandar Puchong Jaya 47100 Puchong Selangor T 09 58821148 Karcher Mexico SA de CV Av Gustavo Baz No 29 C Col Naucalpan Centro Naucalpan Edo de M xico C P 53000 M xico Z 018000241313 N K rcherAS Stanseveien 31 0976 Oslo Z 24177700 NL K rcher BV Postbus 474 4870 AL Etten Leur Z 0900 33 444 33 NZ Karcher Limited 12 Ron Driver Place East Tamaki Auckland T 09 274 4603 P NEOPARTSII Equipamentos S A Av Infante D Henrique Lote 35 1800 218 Lisboa 218558300 PL K rcher Sp z 0 0 UI Stawowa 140 31 346 Krak w T 012 6397 222 PRC Karcher Cleaning Systems Co Ltd PartB Building 30 No 390 Ai Du Road Shanghai Waigaoquia
39. gt Attendere fino a quando la pompa aspi ra ed alimenta quindi chiudere le valvo le di chiusura nel tubo di mandata Il flussometro disattiva la pompa dopo un breve tempo di incidenza Attenzione Il sistema sotto pressione Figura gt Suggerimento Nel caso in cui il prodot to venga utilizzato come pompa da giar dino per una riduzione del tempo di aspirazione sollevare il tubo a pressio ne a ca 1m IT Attenzione L assenza dell alimentazione idrica rileva ta dall apparecchio Se alla messa in fun zione non si aspira e si alimenta dell acqua entro 4 min la pompa si disattiva Viene ri levato un errore sul lato di aspirazione e vi sualizzato con il lampeggio dei LED Premendo a lungo il tasto meno si riavvia la pompa Suggerimento Per la descrizione degli er rori consultare il capitolo Guida alla risolu zione dei guasti Dopo l uso gt in caso di alimentazione di acqua con additivi sciacquare la pompa dopo ogni impiego con acqua pulita Spegnere l apparecchio Staccare la spina di alimentazione dalla presa Cura e manutenzione Pericolo Prima di ogni intervento di cura e di manu tenzione spegnere l apparecchio e stacca re la spina y y Cura Aprire le valvole di chiusura collegate per scaricare la pressione e richiuderle Il siste ma amp depressurizzato Controllare regolarmente il pre filtro e veri ficare la presenza di impurit In caso di im pur
40. gt Enchufar la clavija de red a una toma de corriente 3 Conectar el aparato 3 Esperar a que la bomba aspire y trans porte de forma uniforme despu s ce rrar las v lvulas de cierre en la tuber a de presi n El caudalimetro apaga la bomba tras un tiempo de marcha por inercia breve Atenci n El sistema est bajo presi n Figura 3 Sugerencia Si se usa como bomba de jard n levantar la manguera de presi n aprox 1 m para reducir el tiempo de ab sorci n A Atenci n El aparato detecta la falta de alimentaci n de agua Sien un lapso de 4 minutos desde la puesta en servicio no se aspira y bom bea agua la bomba se desconecta Se de tecta un error en el lateral de aspiraci n y se indica con el parpadeo de los pilotos Pulsando prolongadamente la tecla menos se reinicia la bomba Sugerencia V ase la descripci n de los errores en el cap tulo Ayuda en caso de aver a Finalizaci n del funcionamiento gt cuando se transporte agua con aditi vos lavar la bomba con agua limpia despu s de cada uso 3 Desconexi n del aparato gt Saque el enchufe de la toma de corriente Cuidado y mantenimiento A Peligro Apague el aparato y desenchufe la clavija de red antes de efectuar los trabajos de cuidado y mantenimiento Cuidado del aparato Abrir y volver a cerrar la v lvula de cierre conectada para despresurizaci n El siste ma est despresurizado Comprobar regularmente si el filtro pre
41. t einschalten 3 Warten bis Pumpe ansaugt und gleich m ig f rdert dann Absperrventile in Druckleitung schlie en Der Durchflussmesser schaltet die Pumpe nach kurzer Nachlaufzeit aus Achtung System steht unter Druck Abbildung gt Tipp Beim Einsatz als Gartenpumpe zur Verk rzung der Ansaugzeit Druck schlauch auf ca 1m anheben Achtung Fehlende Wasserzufuhr wird vom Ger t er kannt Wird bei Inbetriebnahme nicht inner halb 4 min Wasser angesaugt und gef rdert schaltet die Pumpe ab Es wird ein Fehler auf der Saugseite erkannt und durch Blinken der LED s angezeigt Durch l ngeres Dr cken der Minus Taste wird die Pumpe neu gestartet Tipp Beschreibung der Fehler siehe Kapi tel Hilfe bei St rungen Betrieb beenden 3 Bei F rderung von Wasser mit Zus t zen Pumpe nach jedem Gebrauch mit klarem Wasser durchsp len gt Ger t ausschalten gt Netzstecker aus Steckdose ziehen Pflege Wartung Gefahr Vor allen Pflege und Wartungsarbeiten das Ger t ausschalten und den Netzste cker ziehen Pflege Angeschlossene Absperrventile zur Druck entlastung ffnen und wieder schlie en Das System ist drucklos Vorfilter regelm ig auf Verschmutzungen kontrollieren Bei sichtbaren Verschmut zungen wie folgt vorgehen Abbildung DI gt Deckel am Einf llstutzen abschrauben 3 Vorfilter und integriertes R ckschlag ventil entnehmen und unter flie endem Wasser reinigen
42. Conseil Pour simplifier la purge et l limina tion de la pression du syst me l avenir nous recommandons de monter un robinet de rete nue entre la pompe et le flexible de pression ces l ments ne font pas partie de l ten due de livraison Lors d une vidange de la pompe une fermeture du robinet de retenue permet d emp cher que l eau ne s coule de la conduite de pression Illustration El gt D viser le couvercle de la tubulure de remplissage et remplir d eau jusqu au d bordement gt Visser fermement le couvercle sur la tu bulure de remplissage gt Ouvrirles soupapes d arr t dans la conduite de pression et purger l eau r siduelle Note Si de l eau sableuse doit tre trans port e nous recommandons vivement d utiliser un pr filtre suppl mentaire voir accessoires sp ciaux Le monter du c t d pression de la pompe entre le flexible d aspiration et la pompe Fonctionnement 3 Brancher la fiche secteur dans une prise de courant gt Allumer l appareil gt Attendre jusqu ce que la pompe as pire et transporte uniform ment puis fermer les soupapes d arr t dans la conduite de pression Le d bitm tre coupe la pompe apr s une br ve dur e de marche par inertie Attention Le syst me est sous pression Illustration 3 Conseil En cas de mise en service comme pompe de jardin soulever le flexible de pression d env 1 m pour rac courcir la dur e d aspiration Attention
43. Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih ren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Symbole in der Betriebsanleitung Gefahr F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt Warnung F r eine m glicherweise gef hrliche Situa tion die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren k nnte Vorsicht DE 1 F r eine m glicherweise gef hrliche Situa tion die zu leichten Verletzungen oder zu Sachsch den f hren kann Sicherheitshinweise Lebensgefahr Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinwei se besteht Lebensgefahr durch elektri schen Strom Anschlussleitung mit Netzstecker vor jedem Betrieb auf Sch den pr fen Be sch digte Anschlussleitung unverz g lich durch autorisierten Kundendienst Elektro Fachkraft austauschen lassen Alle elektrischen Steckerverbindungen sind im berflutungssicheren Bereich anzubringen Ungeeignete Verl ngerungsleitungen k nnen gef hrlich sein Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl n gerungsleitungen mit ausreichendem Leitungsquerschnitt Stecker und Kupplung einer verwende ten Verl ngerungsleitung m ssen spritzwassergesch tzt sein Das Netzanschlusskabel nicht zum Transportieren oder Befestigen des Ge r tes benutzen Nicht am Netzanschlusskabel sondern am Stecker ziehen um das Ger t vom Netz
44. dados t cnicos Transporte manual 3 Levantar o aparelho no man pulo e transportar Transporte em ve culos 3 Proteger o aparelho contra deslizamen tos e tombamentos Armazenamento Aten o De modo a evitar acidentes ou ferimentos durante a selec o do local de armazena mento deve ter se em considera o o peso do aparelho ver dados t cnicos Guardar a m quina gt Para o armazenamento durante o In verno e armazenamento prolongado Evacuar a gua na bomba atrav s da abertura de sopro Pos 5 Virar o aparelho at toda a gua sair 3 Guardar a m quina num local ao abrigo do gelo PT 5 67 Declara o de conformidade CE Declaramos que a m quina a seguir desig nada corresponde s exig ncias de segu ran a e de sa de b sicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne sua concep o e ao tipo de constru o as sim como na vers o lan ada no mercado Se houver qualquer modifica o na m qui na sem o nosso consentimento pr vio a presente declara o perder a validade Produto Bomba Tipo 1 645 xxx Respectivas Directrizes da CE 2006 95CE 2004 108 CE 2000 14 CE Normas harmonizadas aplicadas EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 60335 2 41 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Processo aplicado de avaliag o de con formidade 2000 14 CE Anexo V N vel de pot ncia ac stica dB A Med
45. de instrucciones 6 997 350 0 Guarnici n de absor Manguera de aspiraci n completa lista para la co ci n 3 5m nexi n al vacio con filtro de absorci n y dispositivo 6 997 349 0 Guarnici n de absor de retenci n de reflujo Manguera de 3 4 19mm ci n 7 0m con rosca de conexi n de G1 33 3mm 6 997 348 0 Manguera de absor Manguera de absorci n completa lista para la co ci n de 3 5m nexi n al vac o para conectar directamente a la bomba Para prolongar la guarnici n de absorci n o para utilizar con filtros de absorci n Manguera de3 4 19mm con rosca de conexi n de 61 33 3mm 6 997 347 0 Manguera de aspira Manguera con refuerzo espiral al vac o para cortar ci n por metrose 3 4 los largos de manguera individualmente Se puede 19mm 25m combonar con piezas de conexi n y filtros de absor 6 997 346 0 Manguera de aspira ci n o utilizar individualmente ci n por metrose 1 25 4mm 25m 6 997 360 0 Manguera de aspira Manguera al vac o para reducir el reducir en una ins ci n para tuber as talaci n fija Manguera de 1 25 4mm con rosca de conexi n de G1 33 3mm en ambos lados Atenci n La manguera de aspiraci n no debe usar se como manguera de presi n 6 997 345 0 Filtro de absorci n Para conectar a la manguera de absorci n por me Basic 3 4 19mm tros El dispositivo de retenci n de reflujo reduce el 6 997 342 0 Filtro de absorci n reflu
46. h G1 33 3mm 6 997 356 0 interruptor de flota Desconecta y conecta la bomba dependiendo del ni dor vel de agua autom ticamente Con un cable de co nexi n especial de 10 m 6 997 417 0 Manguera de com Manguera de conexi n para compensaci n de pre pensaci n de pre si n 3 4 19mm 1m 3 4 19mm 1m si n en la instalaci n de agua dom stica Para co nectar la bomba a sistemas de tuberia fijos El volumen de acumulaci n interno en la manguera im pide una conexi n y desconexi n demasiado fre cuente de la bomba Con rosca de conexi n G1 33 3mm ES 7 59 Ayuda en caso de averia Atenci n Para evitar riesgos es necesario que las reparaciones y el montaje de piezas de repuesto sean realizados nicamente por el servicio t cnico autorizado Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato hay que desconectarlo de la red el ctri ca Aver a Causa Modo de subsanarla La bomba funciona Aire en la bomba v ase el cap tulo Preparaci n apartado pero no transporta nada A y B y cap tulo Funcionamiento Tuber a de aspiraci n atascada Desenchufe la clavija y limpie la tuber a de aspiraci n Prefiltro sucio Retirar el filtro previo y la v lvula de retor no y limpiar bajo agua corriente si es ne cesario enjuagar los restos de suciedad en el fondo de la boca de llenado para ello abrir el orificio de salida La bomba no funciona o se apaga de
47. mm y compris collier de flexible 6 997 359 0 El ment de raccorde Convient pour les tuyaux de 3 4 19mm ou 1 25 4mm ment de pompe G1 Avec un filetage de raccord G1 33 3mm En cas d utilisa 33 3mm y compris tion pour un automate d eau domestique imp rativement soupape anti retour mettre le joint plat en place La soupape anti retour jointe n est pas appropri e pour cette application 6 997 358 0 Bloc de raccordement Pour la connexion de tuyaux d eau de 1 2 12 7mm aux Basic G1 33 3mm pompes avec filetage de raccord G1 33 3mm 6 997 340 0 Bloc de raccordement Pour la connexion de tuyaux d eau de 3 4 25 4mm aux Premium G1 33 3mm pompes avec filetage de raccord 33 3mm Pour un d bit d eau plus important 6 997 343 0 Pr filtre d bit jusqu Prefiltre de la pompe pour prot ger la pompe des grandes 3000 l h particules de salet s ou du sable La cartouche de filtre peut 6 997 344 0 Pr filtre d bit jusqu tre pr lev e pour le nettoyage Avec un filetage de raccord 6 997 356 0 Interrupteur flotteur Allume et teint automatiquement la pompe en fonction du niveau d eau Avec c ble de raccordement sp cial de 10m 6 997 417 0 Flexible de compensa Flexible de raccordement pour la compensation de pression tion de pression 3 4 19mm 1m 3 4 19mm 1m dans l installation d eau domestique Pour le raccordement de la pompe des syst mes de conduite rigides Un volume de r s
48. n m s grande cuanto mas bajas sean las alturas de absorci n y transporte cuanto mayor sea el diametro de los tubos utilizados cuanto mas cortos sean los tubos utilizados cuanta menos p rdida de presi n causen los accesorios conectados 62 ES 10 Instru es gerais PT 1 Avisos de seguran a PT 2 Manuseamento PT 3 Conserva o manuten o PT 5 Transporte PT 5 Armazenamento PT 5 Declarag o de conformidade GES ardea PT 6 Acess rios especiais PT 7 Ajuda em caso de avarias PT 9 Dados t cnicos PT 11 Instrug es gerais Estimado cliente AU Leia manual de manual origi nal antes de utilizar o seu apare lho Proceda conforme as indica es no manual e guarde o manual para uma con sulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho Utiliza o conforme as disposi es Este aparelho foi desenvolvido para o uso privado e n o foi concebido para suster as necessidades de uma utiliza o industrial O fabricante n o se responsabiliza por da nos provenientes do uso impr prio ou in correcto deste aparelho Este aparelho destina se principalmente ao uso dom stico e de jardim L quidos de transporte permitidos m gua n o pot vel gua de po o gua de fonte gua pluvial gua de piscina partindo do princ pio de uma dosagem exacta dos aditivos necess rios
49. nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produkt Pumpe Typ 1 645 xxx Einschl gige EG Richtlinien 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 60335 1 EN 60335 2 41 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Angewandtes Konformit tsbewertungs verfahren 2000 14 EG Anhang V Schallleistungspegel dB A Gemessen 71 Garantiert 73 Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Gesch ftsf hrung i Eger Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentationsbevollmachtigter S Reiser Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 07 01 5 Sonderzubehor Die Abbildungen der nachfolgend aufgef hrten Sonderzubeh re finden Sie auf Seite 4 dieser Anleitung 10 st ck G1 33 3 mm inkl R ckschlag ventil 6 997 350 0 Sauggarnitur 3 5m Komplett anschlussfertiger vakuumfester Saug r schlauch mit Saugfilter und R ckflussstopp 3 4 6 997 349 0 Sauggamitur 7 0M 19mm Schlauch mit G1 33 3mm Anschlussge winde 6 997 348 0 Saugschlauch 3 5m Komplett anschlussfertiger vakuumfester Saug schlauch zum Direktanschluss an die Pumpe Zur Verl ngerung der Sauggarnitur oder zur Verwen dung mit Saugfilt
50. prescri es nacionais em vigor devem ser respeitadas Na ustria as bombas que s o utiliza das em piscinas e em jardins de lago e que est o equipadas com um cabo de liga o fixo devem ser alimentadas se gundo VE B EN 60555 Parte 1 at 3 por um transformador testado pela VE onde a tens o nominal n o pode exceder secundariamente 230V m Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo criangas com capacidades fisicas sensoriais e psiquicas reduzidas ou por pessoas com falta de experi ncia ou conhecimentos excepto se estas forem supervisionadas por uma pessoa res pons vel pela sua seguran a ou rece berem as necess rias instru es sobre como utilizar o aparelho As crian as devem ser supervisionadas de modo a assegurar que n o brinquem com o aparelho Pr requisitos para a seguran a da estabilidade do aparelho Aten o Antes de iniciar quaisquer trabalhos com ou no aparelho deve se assegurar o posi cionamento est vel do aparelho de modo a evitar acidentes ou danos A seguran a de estabilidade do apare lho assegurada se este for posiciona do sobre uma superf cie plana Manuseamento Antes de proceder coloca o em funcio namento importante ler os avisos de se guran a Modo de funcionamento O aparelho autom tico de gua dom stica mant m automaticamente a press o no sistema de tubagens A bomba colocada em funcionamento assim qu
51. red marr e en appuyant longtemps sur la touche moins La pompe s arr te bri ve ment et se re met en ser vice apr s plusieurs cycles de commutation 2 lampes clignotent res pective ment en alter nance Diminution de la pres sion par clapet anti re tour manquant ou d fectueux S assurer que la soupape anti retour est correctement ins r e dans la tubulure de remplissage Respecter les instructions d entretien Diminution de la pres sion en raison de fuites du syst me Contr ler l tanch tit de tous les points de connexion sur les c t s d aspiration et de pression ainsi que tous les couvercles Mettre en place un flexible de compensa tion de la pression voir accessoires sp ciaux du c t pression Il est possible en alternative d installer un r servoir de com pensation de la pression en r serve de pression Le d bit diminue ou est trop faible Conduite d aspiration bouch e D brancher le c ble d alimentation et net toyer la conduite d aspiration Prefiltre sale Fuite c t aspiration Le d bit de la pompe d pend de la hauteur manom trique et des p riph riques raccor d s Retirer le pr filtre et la soupape anti retour et les nettoyer l eau courante si n ces saire laver les restes de salissures sur le fond de la tubulure de remplissage en ou vrant l orifice d coulement Contr le de l tanch it de l ensemble du c t aspirati
52. transported water and thus shortens the re suction time Durable metal plastic construction Suitable for 3 4 19 mm and 1 25 4 mm hoses including hose clamp 6 997 359 0 Pump connection G1 Suitable for 3 4 19 mm or 1 25 4 mm hoses With G1 33 3 mm incl Check 33 3 mm threaded connection If used in a domestic water valve supply system please use a flat seal The included back flow valve is not suitable for this application 6 997 358 0 Connection kit Basic To connect 1 2 12 7 mm water hoses to pumps with G1 G1 33 3 mm 33 3 mm threaded connections 6 997 340 0 Connection kit Premi To connect 3 4 25 4mm water hoses to pumps with G1 um G1 33 3 mm 33 3 mm threaded connections For increased water flow 6 997 343 0 Prefilter flow up to Pump prefilter to protect the pump from coarse dirt particles 3 000 I h or sand The filter insert can removed for cleaning With G1 6 997 344 0 Prefilter flow up to 33 3 mm threaded connection 6 000 I h 6 997 356 0 Swimmer switch Switches the pump on and off automatically depending on the water level With 10 m special connection cable 6 997 417 0 Pressure compensat Connecting hose for the pressure compensation in the do ing hose 3 4 19mm mestic water supply system To connect the pump to rigid im pipe line systems Furthermore the internal storage volume 3 4 19mm 1m in the hose prevents frequent switching on and off of the pump With G1 33 3 mm threa
53. zu trennen Das Netzanschlusskabel nicht ber scharfe Kanten ziehen und nicht ein quetschen Das Ger t stand und berflutungssi cher aufstellen Das Ger t nicht dauerhaft im Regen oder bei feuchter Witterung betreiben Die angegebene Spannung auf dem Typenschild muss mit der Spannung der Stromquelle bereinstimmen Um Gef hrdungen zu vermeiden d r fen Reparaturen und der Einbau von Ersatzteilen nur vom autorisierten Kun dendienst durchgef hrt werden DE 2 Bei fehlender Wasserzufuhr oder ge schlossener Druckseite erhitzt sich das Wasser in der Pumpe und kann bei Austritt zu Verletzungen f hren Pumpe max 3 Minuten in diesem Be triebszustand betreiben Die Pumpe darf nicht als Tauchpumpe verwendet werden Bei Verwendung der Pumpe an Schwimmbecken Gartenteichen oder Springbrunnen einen Mindestabstand von 2m einhalten und Ger t gegen Ab rutschen ins Wasser sichern Elektrische Schutzeinrichtungen be achten Pumpen d rfen an Schwimmbecken Gartenteichen und Springbrunnen nur ber einen Fehlerstromschutzschalter mit einem Nennfehlerstrom von max 30mA betrieben werden Wenn sich Personen im Schwimmbecken oder Gartenteich befinden darf die Pumpe nicht betrieben werden Aus Sicherheitsgr nden empfehlen wir grunds tzlich das Ger t ber einen Fehlerstromschutzschalter max 30mA zu betreiben Der elektrische Anschluss darf nur von einer Elektrofachkraft vorgenommen werden Die nationalen Bestimmu
54. 0 4000 Die m gliche F rdermenge ist umso gr er je geringer die Ansaug und F rderh hen sind je gr er die Durchmesser der verwendeten Schl uche sind umso k rzer die verwendeten Schl uche sind je weniger Druckverlust das angeschlossene Zubeh r verursacht 14 DE 10 General notes 1 Safety instructions 2 Operations EN 3 Maintenance and Care EN 4 Transport EN 5 Storage EN 5 EC Declaration of Conformity EN 5 Special accessories EN 6 Troubleshooting EN 7 Specifications EN 9 General notes Dear Customer Please read and comply with At these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent own ers Proper use This appliance has been designed for use in private households and is not intended for commercial use The manufacturer is not responsible for any damages that may occur on account of im proper use or wrong operations The appliance is primarily meant for use at home and in the garden Approved fluids that can be drained m Used water Well water Water source Rain water Water from swimming pool provided the dosing of additives is proper Warning Caustic slightly inflammable and other explosive substances such as petrol petroleum diluted nitrogen greases oils salt water and wa
55. 001 h Wird die Wasserentnahme beendet schal tet die Pumpe nach kurzer Nachlaufzeit ab Das System steht nun unter Druck Bei Wasserentnahme und dem daraus resultie renden Druckabfall startet die Pumpe er neut Die Nachlaufzeit stellt den notwendigen Druck im System wieder her sie ist auf 35 voreingestellt und kann bei Bedarf ver n dert werden Eine Verl ngerung der Nachlaufzeit wird notwendig wenn die Pumpe h ufig ein und ausschaltet bei geringer Wasserent nahme oder Leckagen im System Unter idealen Bedingungen kann die Nachlaufzeit zur Energieersparnis mini miert werden Einstellungen Durch die Taste l sst sich die Nach laufzeit einstellen Die aktive Leuchte zeigt die jeweilige Einstellung 20 10 5 3 Sekun den an Ist die Pumpe l ngere Zeit nicht aktiv wechseln die LED s vom Dauerleuchten in den Energiesparzustand und blitzen ca 1 mal pro Minute kurz auf Das Blinken der LED w hrend des Pump betriebs signalisiert einen aktiven Wasser fluss Ger tebeschreibung Netzanschlusskabel mit Stecker Anschluss G1 33 3 mm Druckleitung Einf llstutzen Deckel mit Vorfilter und integriertem R ckschlagventil Ablass ffnung Anschluss G1 33 3 mm Saugleitung 7 Ablassdeckel mit Durchflussmesser und Verliersicherung 8 Ein Aus Schalter 9 Bedientasten 10 Anzeige Nachlaufzeit Q N o Vorbereiten Vor Inbetriebnahme der Pumpe sind unbe dingt die Sicherheitshinweise zu bea
56. BPE 4000 45 AUTO CONTROL TS O S Ki K o Ki 2 KARCHER Deutsch 5 English 15 Frangais 24 Italiano 33 Nederlands 43 Espa ol 53 Portugu s 63 74 All 59644570 12 11 6 997 350 0 6 997 349 0 997 348 0 6 997 360 0 6 997 345 0 6 997 342 0 997 347 0 6 997 346 0 997 341 0 16 997 359 0 16 997 358 0 997 340 0 Ka TEACHER 997 343 0 6 997 344 0 16 997 356 0 997 417 0 Inhaltsverzeichnis Allgemeine Hinweise 1 Sicherheitshinweise DE 2 Bedienung DE 3 Pflege Wartung DE 4 Transport DE 5 Lagerung DE 5 EG Konformit tserkl rung DE 5 Sonderzubeh r DE 6 Hilfe bei St rungen DE 8 Technische Daten DE 10 Sehr geehrter Kunde Lesen Sie vor der ersten Benut AI zung Ihres Ger tes diese Origi nalbetriebsanleitung handeln Sie danach und bewahren Sie diese f r sp teren Ge brauch oder f r Nachbesitzer auf Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t wurde f r den privaten Ge brauch entwickelt und ist nicht f r die Bean spruchungen des gewerblichen Einsatzes vorgesehen Der Hersteller haftet nicht f r eventuelle Sch den die durch nicht bestimmungsge m en Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden Das Ger t ist vorwiegend zum Einsat
57. By closing the shut off valve when empty ing the pump you can prevent water from escaping from the pressure line 3 17 18 Illustration El gt Unscrew the lid of the filling nozzle and fill in water till it overflows gt Screw on the lid on the filling nozzle 3 Open existinng locking valves in the pressure pipe and empty rest water Note If sandy water is to be transported we strongly recommend using an additional prefilter see special accessories Please install this filter on the suction side of the pump between the suction hose and the pump Operation gt Insert the mains plug into the socket 3 Turn on the machine 3 Wait until pump suction is established and uniform and then close the shut off valve on the pressure line The flow meter switches the pump off after a short overpump time Caution System is under pressure Illustration 3 Tip When using the pump as a garden pump raise the pressure hose to ap prox 1m to reduce the suction time Caution Missing water supply is detected by the ap Finish operation gt Rinse the pump after every use if you use to transport water with additives 3 Turn off the appliance gt Disconnect the main plug from the socket Maintenance and Care A Danger Turn off the appliance and remove the mains plug prior to any care and mainte nance work Care Open the connected shutoff valves to relief pressure and reclose them The
58. Instructie Gelieve originele K rcher zuig leidingen filtercomponenten en slangaan sluitingen te gebruiken Bij gebruik van onderdelen van andere fabrikanten kunnen storingen ontstaan bij het aanzuigen van de vloeistof in het bijzonder bij gebruik van bajonetsluitingen gt Bij vaste installatie Drukzijde voor de geluidsbeperking via een flexibele druk slang zie extra accessoires verbinden met de drukleiding NL 3 45 46 Tip Om de latere lediging en drukontlas ting van het systeem te vereenvoudigen bevelen wij de montage van een afsluit kraan tussen pomp en drukleiding aan behoort niet tot het leveringspakket Bij een lediging van de pomp kan door het dichtdraaien van de afsluitkraan verhinderd worden dat het water uit de drukleiding stroomt Afbeelding El 3 Deksel van de vulopening losschroeven en water vullen tot het overloopt 3 Deksel handvast op de vulopening schroeven gt Voorhanden afsluitkleppen in de druklei ding openen en restwater leegmaken Instructie Wanneer zanderig water moet worden gepompt bevelen wij sterk het ge bruik van een extra voorfilter aan verkrijg baar als bijzonder accessoire Gelieve deze aan de zuigzijde van de pomp tussen de zuigslang en de terugslagklep te mon teren Gebruik 3 Netstekker in het stopcontact steken gt Apparaat inschakelen gt Wachten tot de pomp aanzuigt en ge lijkmatig water pompt dan afsluitklep pen in drukleiding sluiten De debi
59. Norme di sicurezza IT vad USO rss Bec es IT 3 Cura e manutenzione IT A Trasporto 40 Supporto IT 5 Dichiarazione di conformit CE IT 5 Accessori optional IT 6 Guida alla risoluzione dei guasti IT 8 Dati tecnici IT 10 Avvertenze generali Gentile cliente AU Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta leggere le presenti istruzioni originali seguirle e con servarle per un uso futuro o in caso di riven dita dell apparecchio Uso conforme a destinazione Questo apparecchio amp concepito per il solo uso domestico e non deve essere adibito ad uso commerciale o industriale Il produttore non responsabile per even tuali danni causati dall uso improprio e o uso che non corrisponde a quello conforme a destinazione L apparecchio indicato prevalentemente per I uso in casa ed in giardino Liquidi trasportabili consentiti m Acqua riciclata acqua di pozzo acqua sorgiva acqua piovana Acqua piscine partendo da un dosag gio conforme degli additivi Attenzione Non possibile trasportare materiali ir ritanti facilmente infiammabili o esplo sivi ad es benzina petrolio nitrodiluente grassi oli acqua salata e acque di scarico delle toilette ed acqua fango con una fluidita inferiore all ac qua La temperatura del liquido traspor tato non deve superare 35 C L apparecchio non si adatta al funziona
60. a di uno scarso pre lievo d acqua Errore sul lato manda ta a causa di perdite la pompa si attiva e si di sattiva di frequente La pompa si arre Errore sul lato di manda Richiede Tapplicazione di poct I prelievi d ac qua pu ridurre la frequenza di attivazione con un aumento graduale del tempo di inci denza e quindi prevenire il verificarsi di questo errore Premendo a lungo il tasto meno si riavvia la pompa Controllare il lato di mandata per rilevare eventuali perdite e risolverle rubinetto goccio lante Premendo a lungo il tasto meno si riavvia la pompa La pompa di arre sta brevemente e si riatti va dopo pi cicli di aziona mento lampeg giano 2 spie in al ter nanza Calo della pressione a causa di valvola di non ritorno mancante o di fettosa Accertarsi che la valvola di non ritorno sia in serita correttamente nel manicotto di riempi mento Attenersi alle raccomandazioni per la cura Calo di pressione a cau sa di perdite nel sistema Accertarsi della tenuta di tutti i raccordi e co perchi sul lato di aspirazione e di mandata Installare sul lato di mandata un tubo flessibile per la compensazione della pressione vedi accessorio optional In alternativa come ac cumulatore di pressione possibile installare un contenitore per la compensazione della pressione La portata si ridu ce o troppo bas sa Tubatura di aspirazio ne intasata Togliere la spina e pu
61. a o clima h medo La tensi n de la fuente de corriente tie ne que coincidir con la indicada en la placa de caracter sticas Para evitar riesgos es necesario que las reparaciones y el montaje de piezas ES 2 de repuesto sean realizados nicamen te por el servicio t cnico autorizado Si falta la alimentaci n de agua o el lado de presi n est cerrado el agua de la bomba se calienta y puede provo car lesiones si se sale Operar la bomba un m x de 3 minutos en este estado de funcionamiento La bomba no se debe utilizar como bomba sumergible Si se utiliza la bomba en una piscina estanque o fuente se debe mantener una distancia m nima de 2 m y asegurar el aparato para que no se deslice Tener en cuenta los dispositivos protec tores el ctricos las bombas s lo se pueden usar en pis cinas estanques de jard n y fuentes con un interruptor de corriente de de fecto con una corriente de defecto no minal de m x 30mA Si hay personas en la piscina o en el estanque no se puede utilizar la bomba Por razones de seguridad tambi n re comendamos utilizar el aparato siem pre con un interruptor de corriente por defecto m x 30mA La conexi n el ctrica del aparato s lo puede ser realizada por un electricista especializado Respetar las normativas nacionales sobre el tema En Austria para utilizar bombas en piscinas y estanques con una conexi n fija que cumpla la VE B EN 60555 secci n 1 a 3 se deben
62. a portata possibile sar pi elevata quanto pi bassa sara l altezza di aspirazione e di alimentazione quanto pi grande sara il diametro dei tubi flessibili impiegati quanto pi corti saranno i tubi flessibili impiegati quando meno perdita di pressione provocano gli accessori collegati 42 IT 10 Algemene instructies NL 1 Veiligheidsinstructies NL 2 Bediening NL 3 Reiniging en onderhoud NL 4 Vervoer NL 5 Opslag NL 5 EG conformiteitsverklaring NL 5 Bijzondere toebehoren NL 6 Hulp bij storingen NL 8 Technische gegevens NL 10 Algemene instructies Beste klant A MN Lees v r het eerste gebruik van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing ga navenant te werk en bewaar deze voor later gebruik of voor een latere eigenaar Doelmatig gebruik Dit apparaat is voor prive gebruik ontwik keld en is niet bedoeld voor industrieel ge bruik De fabrikant is niet aansprakelijk voor scha de die door onoordeelkundig gebruik of verkeerde bediening wordt veroorzaakt Het apparaat is hoofdzakelijk bestemd voor het gebruik in huis en tuin Toegelaten vloeistoffen m Industriewater Pompwater Bronwater Regenwater Zwembadwater reglementaire dose ring van de additieven verondersteld Waarschuwing Bijtende licht brandbare of explosieve stoffen bv benzine petroleum nitro verdunning vetten
63. agventil ist f r diese Anwendung nicht geeignet 6 6 997 358 0 Anschlusssatz Ba sic G1 33 3mm Zum Anschluss von 1 2 12 7mm Wasserschl u chen an Pumpen mit G1 33 3mm Anschlussgewin de 6 997 340 0 Anschlusssatz Pre Zum Anschluss von 3 4 25 4mm Wasserschl u mium G1 33 3mm chen an Pumpen mit G1 33 3mm Anschlussgewin de F r erh hten Wasserdurchfluss 6 997 343 0 Vorfilter Durchfluss Pumpenvorfilter zum Schutz der Pumpe vor groben bis 3000 I h Schmutzpartikeln oder Sand Der Filtereinsatz kann 6 997 344 0 Vorfilter Durchfluss 33 MEGI bis 6000 I h l 9 6 997 356 0 Schwimmerschalter Schaltet die Pumpe in Abh ngigkeit vom Wasser stand automatisch ein und aus Mit 10m Spezial An schlusskabel 6 997 417 0 Druckausgleichs Anschlussschlauch zum Druckausgleich in der schlauch 3 4 19mm 1m 3 4 19mm 1m Hauswasserinstallation Zum Anschluss der Pumpe an starre Rohrleitungssysteme Zudem verhindert internes Speichervolumen im Schlauch h ufiges Ein und Ausschalten der Pumpe Mit G1 33 3mm Anschlussgewinde DE 7 11 Hilfe bei St rungen Achtung Um Gef hrdungen zu vermeiden d rfen Reparaturen und der Einbau von Ersatzteilen nur vom autorisierten Kundendienst durchgef hrt werden Vor allen Arbeiten am Ger t Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen St rung Ursache Behebung Pumpe l uft abe
64. alimentar con un transformador separador certificado por la VE pero no se debe sobrepa sar la corriente nominal secundaria de 230V Este aparato no es apto para ser operado por personas incl ni os con capacida des f sicas sensoriales o intelectuales li mitadas o con falta de experiencia y o conocimientos a no ser que sea supervi sado por una persona para responsable para su seguridad o haya sido instruida para utilizar el aparato Mantener fuera del alcance de los ni os Requisitos para la seguridad de posici n Precauci n Antes de realizar cualquier trabajo con el aparato o en el aparato aseg rese de que est bien posicionado para evitar acciden tes o da os La posici n segura del aparato se ga rantiza si se coloca sobre una superfi cie lisa Antes de poner la bomba en marcha es im prescindible respetar las indicaciones de seguridad Funcionamiento El sistema autom tico de agua dom stico mantiene la presi n en el sistema de tube r as autom ticamente Si la presi n baja por debajo de 0 16MPa 1 6 bar se arran ca la bomba La bomba funciona hasta que el caudalimentro reconoce una extracci n de agua caudal gt 2001 h Si se finaliza la extracci n de agua se apaga la bomba tras una breve marcha en inercia El siste ma est ahora bajo presi n Al extraer agua y con la ca da de presi n consecuen te se enciende de nuevo la bomba La marcha por inercia restablece la presi n
65. ans le d lai de va lidit de la garantie dans la mesure o celles ci relevent d un d faut mat riel ou d un vice de fabrication En cas de recours en garantie adressez vous votre reven deur ou au service apr s vente agree le plus proche munis de votre preuve d achat Symboles utilises dans le mode d emploi A Danger Pour un danger imm diat qui peut avoir pour cons quence la mort ou des bles sures corporelles graves Avertissement Pour une situation potentiellement dange reuse qui peut avoir pour cons quence des blessures corporelles graves ou la mort FR 1 Attention Pour une situation potentiellement dange reuse qui peut avoir pour cons quence des blessures l g res ou des dommages mat riels Consignes de s curit Danger de mort Danger de mort par le courant lectrique en cas de non respect des consignes de s curit m V rifier avant chaque utilisation que le c ble etla fiche m le ne sont pas d fec tueux Un c ble d alimentation endom mag doit imm diatement tre remplac par le service apr s vente ou un lectricien agr m Toutes les connexions enfich es lec triques doivent tre effectu es dans une zone prot g e contre les inonda tions m Des rallonges non adapt es peuvent pr senter des risques N utiliser en plein air que des rallonges homolo gu es avec une section suffisante Les fiches m les et les raccords des c bles de rallonge utilises doive
66. arecchio in un luogo protetto dal gelo Dichiarazione di conformit CE Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata in base alla sua con cezione al tipo di costruzione e nella ver sione da noi introdotta sul mercato conforme ai requisiti fondamentali di sicu rezza e di sanit delle direttive CE In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso la presente dichiarazio ne perde ogni validit Prodotto Pompa Modelo 1 645 xxx Direttive CE pertinenti 2006 95 CE 2004 108 CE 2000 14 CE Norme armonizzate applicate EN 550141 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Procedura di valutazione della confor mit applicata 2000 14 CE Allegato V Livello di potenza sonora dB A Misurato 71 Garantito 73 firmatari agiscono su incarico e con la pro cura dell amministrazione OE sz ZR Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Responsabile della documentazione S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 07 01 5 37 Accessori optional Le illustrazioni relative agli accessori speciali riportate di seguito si trovano a pagina 4 delle presenti istruzioni 6 997 350 0 Raccordo di aspira Tubo fl
67. chten Abbildung IN gt Vakuumfesten Saugschlauch mit R ck flussstop an Saugseite anschlie en siehe Sonderzubeh r Hinweis Bitte Original K rcher Sauglei tungen Filterkomponenten und Schlauch anschl sse verwenden Bei Verwendung von Bauteilen anderer Hersteller kann es zu Fehlfunktionen beim Ansaugen der F r derfl ssigkeit kommen insbesondere bei Verwendung von Bajonett Verbindungs systemen gt Bei Festinstallation Druckseite zur Ger uschreduzierung ber flexiblen Druckausgleichsschlauch siehe Son 3 derzubeh r mit Druckleitung verbin den Tipp Um die sp tere Entleerung und Dru ckentlastung des Systems zu vereinfa chen empfehlen wir die Montage eines Absperrhahns zwischen Pumpe und Druckleitung nicht im Lieferumfang enthalten Bei einer Entleerung der Pumpe kann durch Schlie en des Absperrhahns verhin dert werden dass das Wasser aus der Druckleitung abflie t Abbildung El 3 Deckel am Einf llstutzen abschrauben und Wasser bis zum berlaufen einf l len 3 Deckel fest auf den Einf llstutzen schrauben 3 Vorhandene Absperrventile in der Druckleitung ffnen und Restwasser entleeren Hinweis Wenn sandiges Wasser gef r dert werden soll empfehlen wir dringend einen zus tzlichen Vorfilter zu verwenden siehe Sonderzubeh r Diesen bitte an der Saugseite der Pumpe zwischen Saug schlauch und Pumpe montieren Betrieb gt Netzstecker in Steckdose stecken gt Ger
68. cident ou tout endommage ment La stabilit de l appareil est assur e lorsqu il peut tre pos sur une surface plane Avant la mise en service de la pompe res pecter imp rativement les consignes de s curit Mode de fonctionnement L automate d eau domestique maintient la pression dans le syst me de conduite auto matique Si la pression tombe en dessous de 0 16 MPa 1 6 bar la pompe d marre La pompe tourne tant que le d bitm tre identifie un pr l vement d eau d bit gt 2001 h Si le pr l vement d eau est termin la pompe se met hors service apr s une courte dur e de marche par inertie Le sys t me est maintenant sous pression La pompe red marre en cas de pr l vement d eau en raison de la perte de pression en r sultant La dur e de marche par inertie restaure la pression n cessaire dans le syst me elle est pr r gl e sur 3 s et peut tre modifi e en cas de besoin Une prolongation de la dur e de marche par inertie s impose lorsque la pompe est fr quemment en et hors service en cas de pr l vement d eau l ger ou de fuites dans le syst me Dans des conditions id ales la dur e de marche par inertie peut tre minimis e pour conomiser l nergie R glages La touche permet de r gler la dur e de marche par inertie La lampe active indique le r glage respectif 20 10 5 3 secondes Si la pompe n est pas active pendant une longue p riode les LED passent de l ta
69. ctivada se premir longamen te a tecla menos Conselho descri o das avarias no cap tulo Ajuda em caso de avarias PT 4 Desligar o aparelho gt limpar a bomba com gua limpa sem pre que esta for utilizada para transpor tar gua com aditivos 3 Desligar o aparelho gt Puxar a ficha de rede da tomada Conserva o manuten o A Perigo Antes de efectuar trabalhos de conserva o e de manuten o desligar o aparelho e retirar a ficha de rede Conserva o Abrir a v lvula de reten o para aliviar a press o e voltar a fechar O sistema est sem press o Controlar o pre filtro regularmente quanto a sujidade No caso de sujidade vis vel pro ceder do seguinte modo Figura 5 3 Desenroscar a tampa no bocal de en chimento gt Retirar o pr filtro e a v lvula de reten o integrada e limpar sob gua corrente Figura A 3 Desaparafusar a tampa na abertura de sopro e capturar a gua que sai 3 Retirar a protec o contra perda e o caudal metro da abertura de descarga gt Eliminar totalmente todos os restos de sujidade no fundo do bocal de enchi mento gt Inserir os componentes na ordem inversa Ter aten o posi o de montagem correcta 3 Enroscar a tampa na abertura de des carga Manuten o O aparelho est isento de manuten o Aten o De modo a evitar acidentes ou ferimentos durante o transporte deve ter se aten o ao peso do aparelho ver
70. d by a person responsible for their safety or are instructed by these persons on the use of the device Children should be supervised to ensure that they do not play with the device Prerequisites for the appliance s stability Caution Create stability for the appliance prior to all work on or with the appliance to prevent ac cidents or damage The stability of the appliance is warrant ed when it is placed onto an even sur face Please follow the safety instructions before start up System operation The automatic house water system main tains the pressure in the mains automatical ly The pump is turned on if the pressure falls below 0 16MPa 1 6 bar The pump runs as long as the flow meter detects a water extraction flow gt 200 I h If the water extraction is finished the pump is turned off after a short trailing period The system is now under pressure In the case of re newed water extraction and the resulting pressure drop the pump starts again The pump remains turned on for a 3 second period overpump time after the extrac tion is finished to build up the required pres sure again This period can be adjusted if needed It should be increased if the pump is fre quently switched on and off in the case of reduced water extraction or system leak age Under ideal conditions it can be reduced to save energy Settings Use the buttons to adjust the overpump time The active light shows
71. de d bit la pression n est pas ta blie La s curit contre la marche sec a coup l appareil par suite d absence de d bit d eau Retirer le pr filtre et la soupape anti retour et Les nettoyer l eau courante si n ces saire laver les restes de salissures sur le fond de la tubulure de remplissage en ou vrant l orifice de rejet Contr ler la pr sence de fuite c t d pression La pompe est red marr e en appuyant longtemps sur la touche moins Remplir le r servoir d eau et remettre la pompe en marche Le d bitm tre est blo que ou manque Contr ler le montage correct nettoyer le debitmetre La pompe est red marr e en appuyant longtemps sur la touche moins FR 7 Panne Cause Remede lampes respective ment clignotent en al ternance debit tres faible la pompe se met souvent en et hors service en raison d un faible pr l vement d eau D faut c t pression la pompe se met sou vent en et hors service en raison de fuites La pompe s arr te 2 D faut c t pression Si l application Impose de faibles preleve ments d eau la fr quence de commuta tion peut tre r duite en augmentant par tapes la dur e de marche par inertie et ainsi l apparition de ce d faut vit e La pompe est red marr e en appuyant longtemps sur la touche moins Contr ler la pr sence de fuites c t pres sion et les liminer robinet qui goutte La pompe est
72. ded connection 20 EN 6 Troubleshooting A Caution To avoid risks all repairs and replacement of spare parts may only be carried out by au thorized customer service personnel First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine Fault Cause Remedy Pump runs but does not transport Air in the pump Suction pipe blocked Pre filter is dirty see chapter Preparation Diag A and B and the chapter Operation Pull out the mains plug and clean the suc tion pipe Remove the prefilter and the backflow valve and clean them under flowing water rinse any dirt residues from the fill neck by opening the discharge opening Pump does not run or suddenly comes to a standstill during oper ations Power supply interrupt ed Check fuses and electrical connections Motor protection fuse switched off the motor because of overheating Pull out the mains plug let the pump cool down clean the suction area prevent dry running Pump stops all lights blink Failure on the suction side pressure cannot build up Remove the prefilter and the backflow valve and clean them under flowing water rinse any dirt residues from the fill neck by opening the discharge opening Check connections on the suction side for leakage Restart the pump by continuously press ing the button Dry run fuse shut off the appliance due to lack of water flow Fill the water
73. denza necessario quando la pompa di attiva e si disattiva di frequente in caso di basso pre lievo d acqua o perdite nel sistema In condizioni ideali il tempo di incidenza pu essere ridotto per un maggior rispar mio energetico Impostazioni Con il tasto possibile regolare il tem po di incidenza La spia attiva indica la re lativa impostazione 20 10 5 3 secondi Quando la pompa non utilizzata per un periodo prolungato i LED passano da ac ceso fisso nello stato di risparmio energia e lampeggiano per circa 1 volta il minuto Il lampeggio dei LED durante il funziona mento della pompa segnala un sflusso di acqua attivo Descrizione dell apparecchio 1 Cavo di allacciamento alla rete con spina Collegamento tubo di mandata G1 33 3mm Bocchettone di riempimento Coperchio con prefiltro e valvola dinon ritorno integrata Apertura di scarico Collegamento tubo di aspirazione G1 33 3mm Coperchio di scarico con flussometro e protezione antiperdita 8 Interruttore on off 9 Tasti di comando 10 Indicatore tempo di incidenza Operazioni preliminari Prima di mettere in funzione la pompa ne cessario osservare le avvertenze di sicu rezza Figura EN gt Collegare un tubo flessibile di aspirazio ne resistente al vuoto con un dispositivo antiriflusso al lato di aspirazione vedi accessorio optional Nota Si prega di utilizzare tubi di aspirazio ne componenti di filtraggio e racco
74. e siones de gravedad o la muerte Advertencia Para una situaci n que puede ser peligro sa que puede acarrear lesiones de grave dad o la muerte ES 1 Precauci n Para una situaci n que puede ser peligro sa que puede acarrear lesiones leves o dafios materiales Instrucciones de seguridad Peligro mortal El incumplimiento de las indicaciones de seguridad puede causar un peligro mortal por una descarga el ctrica Antes de cada puesta en marcha com pruebe si el cable de conexi n y el en chufe de red est n da ados Si el cable de conexi n estuviera da ado debe pedir inmediatamente a un electricista especializado del servicio t cnico auto rizado que lo sustituya Se deben colocar todas las conexiones de clavija el ctricas en una zona a prueba de inundaciones Los cables prolongadores inadecuados pueden ser peligrosos Para el exterior utilice s lo cables prolongadores autori zados para exterior adecuadamente marcados y con una secci n de cable suficiente El enchufe y el acoplamiento del cable de prolongaci n utilizado tienen que ser impermeables No utilizar el cable de alimentaci n para transportar o fijar el aparato No tire del cable para desconectar el aparato de la red sino de la clavija de enchufe Evitar que el cable quede tirante en las esquinas o quede aplastado Montar el aparato de forma fija y a prue ba de inundaciones No operar el aparato continuamente bajo la lluvi
75. e a press o baixar para um valor inferior a 0 16MPa 1 6 bar A bomba trabalha enquanto o caudal metro detectar a admiss o de gua fluxo gt 200l h Assim que a admiss o de gua terminar a bomba desliga automati camente ap s um curto tempo de funciona mento por in rcia O sistema est agora sob press o A bomba entra novamente em funcionamento com a admiss o de gua e a resultante queda de press o O tempo de funcionamento por in rcia res tabelece a press o necess ria no sistema Este est predefinido em 3s e pode ser mo dificado sempre que necess rio O aumento do tempo de funcionamento por in rcia necess rio sempre que a bomba ligar e desligar com muita frequ n cia no caso de pouca admiss o de gua ou de fugas no sistema Em condi es ideais poss vel minimizar o tempo de funcionamento por in rcia para reduzir os custos de energia Ajustes O tempo de funcionamento por in rcia pode ser ajustado com a tecla A l m pada activa indica o respectivo ajuste 20 10 5 3 segundos Se a bomba estiver inactiva durante um longo per odo os LEDs mudam de uma ilu mina o permanente para o estado de poupan a de energia e piscam aprox 1 vez por minuto A ilumina o intermitente do LED durante o funcionamento da bomba sinaliza um caudal de gua activo Descri o da m quina 1 Cabo de liga o rede com ficha 2 Liga o G1 33 3mm tubagem de pres s o 3 Bocal de ench
76. eclaraci n de conformidad CE Por la presente declaramos que la m qui na designada a continuaci n cumple tanto en lo que respecta a su dise o y tipo cons tructivo como a la versi n puesta a la venta por nosotros las normas b sicas de segu ridad y sobre la salud que figuran en las di rectivas comunitarias correspondientes La presente declaraci n perder su validez en caso de que se realicen modificaciones en la m quina sin nuestro consentimiento ex pl cito Producto Bomba Modelo 1 645 xxx Directivas comunitarias aplicables 2006 95 CE 2004 108 CE 2000 14 CE Normas armonizadas aplicadas EN 550141 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 603351 EN 60335 2 41 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Procedimiento de evaluaci n de la con formidad aplicado 2000 14 CE Anexo V Nivel de potencia ac stica dB A Medido 71 Garantizado 73 Los abajo firmantes act an con plenos po deres y con la debida autorizaci n de la di recci n de la empresa 14 Geer er Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Persona autorizada para la documentaci n S Reiser Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tfno 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 07 01 ES 5 57 Accesorios especiales Las figuras de los accesorios especiales indicados a continuaci n se pueden ver en la p gina 4 del manual
77. educidas se puede reducir la frecuencia de conmutaci n mediante una aumento regulable del tiempo de marcha en inercia y as se evita que se active el error Pulsando prolongadamente la tecla me nos se reinicia la bomba Error en el lateral de aspiraci n la bomba se enciende y apaga con frecuencia debido a fugas Comprobar si hay fugas en el lateral de presi n y solucionarlo grifo que gotea Pulsando prolongadamente la tecla me nos se reinicia la bomba La bomba para breve mente y se enciende de nuevo tras varios conmuta ciones par padean 2 pilo tos al ternativamente Despresurizaci n me diante una v lvula DE retorno NO existente o defectuosa P rdida de presi n por fugas en el sistema Aseg rese de insertar correctamente la v lvula de retorno en la boca de llenado Respete las indicaciones de cuidados Comprobar la estanqueidad de todos los puntos de conexi n del lateral de absor ci n y presi n as como todas las tapas Instalar una manguera de compensaci n de presi n ver accesorios especiales en la parte de presi n Tambi n se puede uti lizar un dep sito de compensaci n de pre si n como acumulador de presi n La potencia de trans porte disminuye o es demasiado baja Tuber a de aspiraci n atascada Desenchufe la clavija y limpie la tuber a de aspiraci n Prefiltro sucio Retirar el filtro previo y la v lvula de retor no y limpiar bajo agua corri
78. elen en de netstekker uit trekken Storing Oorzaak Oplossing Pomp draait maar Luchtin de pomp zie hoofdstuk Voorbereiden afb A en B pompt niet en hoofdstuk Werking Aanzuigleiding ver stopt Stekker uittrekken en aanzuigleiding reinigen Voorfilter verontreinigd Voorfilter en terugslagklep wegnemen en onder stromend water reinigen eventuele vuilresten op de bodem van de vulopening uitspoelen door openen van de aflaatope ning Pomp draait niet of valt tiidens de werking plots stil Pomp stopt alle lamp jes knipperen Stroomtoevoer onder broken Zekeringen en elektrische verbindingen controleren Zekering motorbeveili gingsschakelaar heeft de motor uitgeschakeld wegens oververhitting Fout aan zuigzijde geen doorstroming er wordt geen druk opge bouwd Stekker uittrekken pomp laten afkoelen aanzuigbereik reinigen droogloop verhin deren Voorfilter en terugslagklep wegnemen en onder stromend water reinigen eventuele vuilresten op de bodem van de vulopening uitspoelen door openen van de aflaatope ning Aansluitingen aan de zuigzijde controle ren op lekken Door lang indrukken van de min knop wordt de pomp opnieuw gestart Droogloopbeveiliging heeft het apparaat uit geschakeld door ont brekende doorstroming van water Waterreservoir vullen en pomp opnieuw inschakelen Debietmeter klemt of ontbreekt Inbouw en juiste ori ntatie controlere
79. els Waarschuwing Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do delijke lichamelijke letsels Voorzichtig Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materi le schade NL 1 43 Veiligheidsinstructies Levensgevaar Bij niet naleving van de veiligheidsinstruc ties bestaat levensgevaar door elektrische a stroom m Controleer voor ieder gebruik of aan sluitkabel en netstekker onbeschadigd zijn Laat beschadigde voedingskabels onmiddellijk vervangen door een be voegde medewerker van de technische dienst of een elektro vakman m Alle elektrische steekverbindingen moeten in een overstromingsveilige sector aangebracht worden m Ongeschikte verlengingskabels kunnen gevaarlijk zijn Gebruik in de open lucht alleen daarvoor goedgekeurde en dien overeenkomstig gemerkte verlengings kabels met een voldoende grote diameter Stekker en koppeling van een gebruikte verlengingskabel moeten tegen spat water beschermd zijn m Het elektriciteitssnoer niet voor het be vestigen transporteren van het appa raat gebruiken B Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken maar aan de stekker m Het elektriciteitssnoer niet over scherpe randen trekken en niet bekneld laten raken B Het apparaat moet in een stabiele en overstromingsveilige sector opgesteld worden m Het apparaat niet permanent in de re ge
80. en De bijgevoegde terugslagklep is niet geschikt voor die toepassing 6 997 358 0 Aansluitset Basic 61 Voor de aansluiting van 1 2 12 7mm waterslangen 33 3mm aan pompen met G1 33 3mm aansluit schroef draad 48 NL 6 6 997 340 0 Aansluitset Premi um G1 33 3mm Voor de aansluiting van 3 4 25 4mm waterslangen aan pompen met G1 33 3mm aansluit schroef draad Voor een hogere doorstroming van water 6 997 343 0 Voorfilter debiet tot Pompvoorfilter ter bescherming van de pomp tegen 3000 I h grove vuildeeltjes of zand De filterinzet kan voor de 6 997 344 0 Voorfilter debiet tot reiniging verwijderd worden Met 61 33 3mm aan 6 000 I h sluit schroefdraad 6 997 356 0 Vlotterschakelaar Schakelt de pomp automatisch in en uit in functie van het waterpeil Met 10m speciale aansluitkabel 6 997 417 0 Drukslang 3 4 Aansluitslang voor de drukcompensatie in de huiswa 19mm 1m 3 4 19mm 1m terinstallatie Voor de aansluiting van de pomp aan starre leidingsystemen Bovendien verhindert intern opslagvolume in de slang vaak in en uitschakelen van de pomp Met G1 33 3mm aansluit schroefdraad NL 7 49 Hulp bij storingen A Let op Om risico s te vermijden mogen reparaties en het vervangen van onderdelen aan het ap paraat alleen worden uitgevoerd door een erkende klantendienst Bij alle werkzaamheden aan het apparaat het apparaat uitschak
81. en der Minus Taste wird die Pumpe neu gestartet 12 8 St rung Ursache Behebung Pumpe stoppt je weils 2 Leuchten blinken wechselseitig Fehler auf Druckseite Durchfluss sehr ge ring Pumpe schaltet aufgrund geringer Wasserentnahme h ufig ein und aus Erfordert die Anwendung geringe Was serentnahmen kann die Schalth ufigkeit durch stufenweise Erh hung der Nach laufzeit verringert und damit das Ausl sen dieses Fehlers vermieden werden Durch l ngeres Dr cken der Minus Taste wird die Pumpe neu gestartet Fehler auf Druckseite Pumpe schaltet auf grund von Leckagen h ufig ein und aus Druckseite auf Leckagen berpr fen und beseitigen tropfender Wasserhahn Durch l ngeres Dr cken der Minus Taste wird die Pumpe neu gestartet Pumpe stoppt kurz und schaltet wieder ein nach mehreren Schaltvorg ngen blinken jeweils 2 Leuchten wechsel seitig Druckabbau durch fehlendes oder defek tes R ckschlagventil Sicherstellen dass das R ckschlagventil richtig im Einf llstutzen eingesetzt ist Pflegehinweise beachten Druckabbau durch Le ckagen im System Alle Anschlussstellen auf Saug und Druckseite sowie alle Deckel auf Dicht heit pr fen Auf der Druckseite einen Druckaus gleichsschlauch siehe Sonderzubeh r einsetzen Alternativ kann ein Druckaus gleichsbeh lter als Druckspeicher instal liert werden F rderleistung nimmt ab oder i
82. ente si es ne cesario enjuagar los restos de suciedad en el fondo de la boca de llenado para ello abrir el orificio de salida Fugas en el lateral de absorci n Comprobar si hay fugas en todo el lateral de absorci n La potencia de trans porte de la bomba de pende de la altura de transporte y la periferia conectada Respetar la altura m x de transporte v ase los datos t cnicos si es necesario elegir otro di metro o longitud de tubo En caso de dudas o alteraciones la sucursal de K rcher estar encantada de ayudarle La direcci n figura al dorso ES 9 61 Datos t cnicos BPE 4000 45 Tensi n V 230 240 Frecuencia Hz 50 Potencia Prom W 1050 Caudal de bombeo m ximo l h 3800 Altura de absorci n m x m 9 Presi n m x MPa 0 44 bar 4 4 Presi n de conexi n MPa 0 16 bar 1 6 Tiempos de marcha por inercia 8 3 5 10 20 Valor de desconexi n caudal l h 200 Altura de transporte m x m 44 Tama o m ximo de grano de las part culas de suciedad a trans mm 1 portar Peso kg 10 3 LED clase 1 conforme a EN 60825 1 Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas El caudal de bombeo m ximo se obtiene mediante medici n con la v lvula de retorno no instalada m 4 40 10m 0 1MPa 1bar amp 30 E 7 20 10 gt I h 1000 2000 3000 4000 El caudal posible es a
83. eos y agua con barro que tenga una fluidez menor que el agua La tempera tura del l quido que se va a transportar no debe superar los 35 C El aparato no es apto para un servicio de bombeo permanente o como instala ci n estacionaria p ej dispositivo ele vador bomba para fuente Protecci n del medio ambiente Oy Los materiales de embalaje son reci Val clables Por favor no tire el embalaje a la basura dom stica en vez de ello en tr guelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperaci n Los aparatos viejos contienen mate x riales valiosos reciclables que debe mmm r an ser entregados para su aprovechamiento posterior Por este moti vo entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reci claje Indicaciones sobre ingredientes REACH Encontrar informaci n actual sobre los in gredientes en www kaercher com REACH Garantia En todos los paises rigen las condiciones de garantia establecidas por nuestra em presa distribuidora Las averias del aparato ser n subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garant a siempre que se de ban a defectos de material o de fabricaci n En un caso de garant a le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al dis tribuidor donde adquiri el aparato o al ser vicio al cliente autorizado m s pr ximo a su domicilio S mbolos del manual de instrucciones Peligro Para un peligro inminente que acarrea l
84. erafname en de daaruit resulterende drukdaling start de pomp op nieuw De nalooptijd brengt de nodige druk in het systeem opnieuw tot stand is ingesteld op 3 sen kan indien nodig gewijzigd worden Een verlenging van de nalooptijd wordt no dig indien de pomp frequent in en uitscha kelt bij een lage waterafname of lekken in het systeem In ideale omstandigheden kan de naloop tijd ter energiebesparing geminimaliseerd worden Instellingen Door middel van de knop kan de na looptijd ingesteld worden Het actieve lampje geeft de overeenkomstige instelling 20 10 5 3 seconden weer Wanneer de pomp gedurende langere tijd niet geactiveerd wordt schakelen de led s over van permanente werking naar de ener giespaartoestand waarbij ze ca 1 keer per minuut kort oplichten Het knipperen van de leds tijdens de pompwer king signaleert een actieve waterstroming Beschrijving apparaat Netsnoer met stekker Aansluiting G1 33 3mm drukleiding Vulopening Deksel met voorfilter en geintegreerde terugslagklep Aflaatopening Aansluiting G1 33 3mm zuigleiding Aflaatdeksel met debietmeter en borging Schakelaar Aan Uit Bedieningsknoppen 0 Weergave nalooptijd Q N 200 Voorbereiding Voor de inbedrij name van de pomp moe ten de veiligheidsinstructies in elk geval in acht genomen worden Afbeelding EN 3 Vacu mvaste zuigslang met terug stroomstop aansluiten aan de zuigzijde zie speciale toebehoren
85. ern 3 4 19mm Schlauch mit G1 33 3mm Anschlussgewinde 6 997 347 0 Saugschlauch Me Vakuumfester Spiralschlauch zum Zuschneiden von terware 3 4 19 individuellen Schlauchl ngen Kombiniert mit An mm 25 m schlussst cken und Saugfilter als individuelle Saug 6 997 346 0 Saugschlauch Me Sur einsetzbar terware 1 25 4 mm 25 m 6 997 360 0 Saugschlauch f r Vakuumfester Schlauch zur Ger uschreduzierung Rohrleitungen bei Festinstallation 1 25 4mm Schlauch mit beid seitigem G1 33 3mm Anschlussgewinde Achtung Der Saugschlauch darf nicht als Druck schlauch eingesetzt werden 6 997 345 0 Saugfilter Basic 3 4 Zum Anschluss an die Saugschlauch Meterware 19mm Der R ckflussstopp verhindert das Zur ckflie en 6 997 342 0 Saugfilter Basic 1 des gef rderten Wassers und verk rzt dadurch die 25 4 Wiederansaugzeit 25 4mm Inklusive Schlauchklemme 6 997 341 0 Saugfilter Premium Zum Anschluss an die Saugschlauch Meterware Der R ckflussstopp verhindert das Zur ckflie en des gef rderten Wassers und verk rzt dadurch die Wiederansaugzeit Robuste Metall Kunststoff Ausf hrung Passend f r 3 4 19mm und 1 25 4mm Schl uche Inklusive Schlauchklemme 6 997 359 0 Pumpenanschluss Passend f r 3 4 19mm oder 1 25 4mm Schl u che Mit G1 33 3mm Anschlussgewinde Bei Ver wendung f r einen Hauswasserautomaten bitte unbedingt die Flachdichtung einsetzen Das beilie gende R ckschl
86. erve interne dans le flexible emp che en outre une mise en et hors service fr quente de la pompe Avec un filetage de raccord G1 33 3mm FR 6 29 Assistance en cas de panne A Attention Afin d viter tout danger seul le service apr s vente agr est habilit a effectuer des r parations ou monter des pi ces de rechanger sur l appareil Avant d effectuer tout type de travaux sur l appareil le mettre hors service et d brancher la fiche lectrique Panne Cause Remede ne debite pas La pompe tourne mais Air dans la pompe cf cl apitre preparer il A etB et cf apitre Fonctionnement Conduite d aspiration bouch e D brancher le cable d alimentation et net toyer la conduite d aspiration Pr filtre sale Retirer le pr filtre et la soupape anti retour et Les nettoyer a l eau courante si n ces saire laver les restes de salissures sur le fond de la tubulure de remplissage en ou vrant l orifice de rejet La pompe ne tourne pas ou s arr te sou dainement en cours de fonctionnement Alimentation lectrique coup e Contr ler les fusibles et les connexions lectriques Le disjoncteur moteura arr t le moteur a cause de surchauffe D brancher la fiche secteur laisser refroi dir la pompe nettoyer la zone d aspiration emp cher qu elle ne tourne sec La pompe s arr te toutes les lampes cli gnotent 30 D faut c t d pres sion pas
87. essibile di aspirazione pronto da montare e re zione 3 5m sistente al vuoto con filtro di aspirazione e valvola an 6 997 349 0 Raccordo di aspira tiriflusso Tubo flessibile da 3 4 19mm con zione 7 0m filettatura di raccordo G1 33 3mm 6 997 348 0 Tubo di aspirazione Tubo flessibile di aspirazione pronto da montare e re 3 5m sistente al vuoto per il collegamento diretto alla pom pa Per la prolunga del raccordo di aspirazione o per l uso con filtri di aspirazione Tubo flessibile da 3 4 19mm con filettatura di raccordo G1 33 3mm 6 997 347 0 Tubo flessibile di Tubo flessibile a spirale resistente al vuoto per il ta aspirazione a metro glio di lunghezze su misura Combinato con elementi 3 4 19mm 25m di raccordo e filtri di aspirazione amp impiegabile come 6 997 346 0 Tubo flessibile di raccordo di aspirazione individuale aspirazione a metro 1 25 4mm 25m 6 997 360 0 Tubo flessibile di Tubo flessibile resistente al vuoto per la riduzione dei aspirazione per tuba rumori in caso di installazione fissa Tubo flessibile zioni da 1 25 4mm con filettatura di raccordo bilaterale G1 33 3mm Attenzione Il tubo flessibile di aspirazione non deve essere impiegato come tubo flessibile a pressione 6 997 345 0 Filtro di aspirazione Per il collegamento al tubo flessibile di aspirazione a me Basic 3 4 19mm tro La valvola antiriflusso impedisce il riflusso dell acqua 6 997 342 0 Filtro di aspirazione alimentata e r
88. etmeter schakelt de pomp na een korte nalooptijd uit A Let op Systeem staat onder druk Afbeelding gt Tip Bij het gebruik als tuinpomp ter verkorting van de aanzuigtijd de druk slang ongeveer op 1 m optillen A Let op Ontbrekende watertoevoer wordt door het apparaat herkend Indien bij de ingedrijf stelling niet binnen 4 min water aangezo gen en opgepompt wordt schakelt de pomp uit Aan de zuigzijde wordt een fout herkend en weergegeven door knipperen de leds Doorlang indrukken van de min knop wordt de pomp opnieuw gestart Tip Beschrijving van de fouten zie hoofd stuk Hulp bij storingen De werkzaamheden be indigen gt bij het oppompen van water met toege voegde stoffen moet de pomp na elk gebruik met zuiver water gespoeld wor den gt Apparaat uitschakelen gt Stekker uit het stopcontact trekken Reiniging en onderhoud Gevaar Bij alle reinigings en onderhoudswerk zaamheden altijd het apparaat uitschake len en de stekker uit het stopcontact trekken Zorg Aangesloten afsluitkleppen voor de druk ontlasting openen en opnieuw sluiten Het systeem is drukloos Voorfilter regelmatig controleren op veront reinigingen Bij zichtbare verontreinigingen gaat u als volgt te werk Afbeelding DI gt deksel aan de vulopening losschroeven gt Voorfilter en geintegreerde terugslag klep wegnemen en onder stromend wa ter reinigen Afbeelding A 3 Deksel aan de aflaatopening
89. gueira de aspi Mangueira resistente a v cuo para a redu o de rui ra o para tubagens dos no caso de instala es fixas Mangueira 1 25 4mm com rosca de liga o G1 33 3mm de am bos os lados Aten o A mangueira de aspira o n o pode ser uti lizada como mangueira de press o 6 997 345 0 Filtro de aspira o Para liga o mangueira de aspira o vendida ao Basic 3 4 19mm metro A v lvula anti retorno impede o refluxo da 6 997 342 0 Filtro de aspira o Agua transportada e reduz o tempo de reaspirag o Basic 1 25 4mm Incluindo bra adeira para mangueira 6 997 341 0 Filtro de aspira o Para liga o mangueira de aspira o vendida ao Premium metro A v lvula anti retorno impede o refluxo da gua transportada e reduz o tempo de reaspira o Vers o robusta em material de pl stico metal Ade quada para mangueiras 3 4 19mm e 1 25 4mm Incluindo bra adeira para mangueira 6 997 359 0 Pe a de liga o da Adequada para mangueiras 3 4 19mm ou mangueira G1 1 25 4mm Com rosca de liga o G1 33 3mm Em 33 3mm incl v lvu caso de utiliza o de um aparelho autom tico de la de reten o gua dom stica extremamente importante utilizar o vedante plano A v lvula de reten o fornecida n o adequada para esta aplica o 6 997 358 0 Conjunto de liga o Para a liga o de mangueiras de gua de 1 2 Basic G1 33 3mm 12 7mm a bombas com
90. hapeta de reten ci n al lateral de aspiraci n v ase accesorios especiales Nota Utilice conductos de aspiraci n componentes de filtrado y conexiones de manguera originales de K rcher Si utiliza componentes de otros fabricantes pueden producirse malfuncionamientos en la aspi raci n de fluidos especialmente si se utili zan sistemas de conexi n de bayoneta 3 En caso de instalaci n fija Conectar el lado de presi n para reducci n del ruido mediante una manguera flexible de compensaci n de la presi n v ase accesorios especiales con el conducto de presi n Sugerencia Para facilitar un posterior va ciado y descarga de presi n del sistema recomendamos el montaje de un grifo de ES 3 56 cierre entre la bomba y el conducto de la presi n no viene incluido en el volumen de sumi nistro Al vaciar la bomba se puede evitar que sal ga agua del tubo de presi n si se cierra el grifo de cierre Figura El 3 Enroscar la tapa del manguito de relle no y Ilenar con agua hasta que rebose 3 Enroscar bien la tapa sobre el manguito de relleno gt abrir y vaciar las v lvulas disponibles de cierre en la tuberia de presi n y va ciar el agua restante Nota Sies necesario transportar agua con arena recomendamos encarecidamente usar un filtro previo adicional v ase acce sorios especiales Montar este en el lado de aspiraci n de la bomba entre la man guera de aspiraci n y la bomba Funcionamiento
91. ido 71 Garantido 73 Os abaixo assinados t amp m procurag o para agirem e representarem a ger ncia Gi Wes ZR Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Respons vel pela documentag o S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 07 01 68 PT 6 Acess rios especiais As figuras dos acess rios especiais mencionados a seguir s o indicadas na p gina 4 destas instru es 6 997 350 0 Guarni o de aspira Mangueira de aspira o completa resistente a v o 3 5m cuo com filtro de aspira o e v lvula anti retorno 6 997 349 0 Guarni o de aspira Mangueira 3 4 19mm com rosca de liga o G1 o 7 0m 33 3mm 6 997 348 0 Mangueira de aspi Mangueira de aspira o completa resistente a v rac o 3 5m cuo para ligac o directa a bomba Para a extens o da guarni o de aspira o ou para utiliza o com fil tros de aspira o Mangueira 3 4 19mm com rosca de liga o G1 33 3mm 6 997 347 0 Mangueira de aspi Mangueira em espiral resistente ao v cuo para recortar ra o a metro 3 4 comprimentos individuais de mangueiras Combinada 19mm 25m com pe as de conex o e filtro de aspira o aplic vel 6 997 346 0 Mangueira de aspi como guarni o de aspira o individual ra o a metro 1 25 4mm 25m 6 997 360 0 Man
92. iduce il tempo di riaspirazione Basic 1 25 4mm Incluso morsetto per tubi flessibili 6 997 341 0 Filtro di aspirazione Per il collegamento al tubo flessibile di aspirazione a me Premium tro La valvola antiriflusso impedisce il riflusso dell acqua alimentata e riduce il tempo di riaspirazione Esecuzione robusta in metallo plastica Adatto per tubi flessibili da 3 4 19mm e 1 25 4mm Incluso morsetto per tubi flessibili 6 997 359 0 Raccordo per pompa Adatto per tubi flessibili da 3 4 19mm o 1 25 4mm Con G1 33 3mm incl filettatura di raccordo 33 3mm Quando si utilizzano Valvola di non ritorno automatismi di acqua di servizio si prega di introdurre la guamizione piatta La valvola di non ritorno compresa nel la fornitura non adatta per questa applicazione 6 997 358 0 Set di collegamento Per il collegamento di tubi flessibili per acqua da 1 2 Basic G1 33 3mm 12 7mm a pompe con filettatura di collegamento da G1 33 3mm 38 IT 6 6 997 340 0 Set di collegamento Per il collegamento di tubi flessibili per acqua da 3 4 Premium 61 25 4mm a pompe con filettatura di collegamento da G1 33 3mm 33 3mm Per un maggiore l afflusso di acqua 6 997 343 0 Prefiltro portata fino Prefiltro della pompa per proteggere la pompa da a 3000 I h particelle di sporco grossolane o sabbia La cartuccia 6 997 344 0 Prefiltro portata fino del filtro pu es
93. imento 4 Tampa com pr filtro e v lvula de reten o integrada 5 Abertura de sopro 6 Liga o G1 33 3mm tubagem de aspi ra o 7 Tampa de escoamento com caudal me tro e protec o contra perda 8 Interruptor Lig Desl 9 Teclas de manuseamento 10 Indica o do tempo de funcionamento por in rcia PT 3 65 66 Preparag o Antes de proceder coloca o em funcio namento importante ler os avisos de se guran a Figura IN gt Ligar a mangueira de aspira o resis tente a v cuo com bloqueio de retorno no lado de aspira o veja acess rios especiais Aviso P f utilizar tubagens de aspira o componentes filtrantes e liga es de man gueiras originais da K rcher No caso de utiliza o de componentes de outros fabri cantes podem ocorrer falhas de funciona mento durante a aspira o do l quido de d bito especialmente em caso de utiliza o de sistemas de fecho de baioneta gt Numa instala o fixa Ligar o lado de press o atrav s da mangueira de press o flex vel tubagem de press o de modo a reduzir a emiss o de ru dos ver acess rios especiais Conselho De modo a facilitar o esvazia mento posterior e o descarregamento da press o do sistema recomendamos a mon tagem de uma torneira de paragem entre a bomba e a mangueira de press o n o inclu do no volume de fornecimento Durante o esvaziamento da bomba pos s vel evitar o escoamento da gua da man
94. ine dosage de l additif selon les dispositions impos au pr alable Avertissement Il est interdit de transporter des subs tances corrosives facilement inflam mables ou explosives par ex essence p trole diluant pour laque cellulo sique graisses huiles eau sal e et eaux us es en provenance des toilettes et pour les eaux boueuses dont la fluidi t est inf rieure celle de l eau La tem p rature du fluide transport ne doit pas d passer 35 C L appareil n est pas appropri pour un fonctionnement ininterrompu en pompe ou pour une installation stationnaire par ex installation de levage pompe de fontaine Protection de l environnement Oy Les mat riaux constitutifs de l embal AS lage sont recyclables Ne pas jeter les emballages dans les ordures m na g res mais les remettre un syst me de recyclage Les appareils us s contiennent des mat riaux pr cieux recyclables les quels doivent tre apport s un sys teme de recyclage Pour cette raison utilisez des syst mes de collecte ad quats afin d liminer les appareils us s Instructions relatives aux ingr dients REACH Les informations actuelles relatives aux in gr dients se trouvent sous www kaercher com REACH Garantie Dans chaque pays les conditions de ga rantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t de distribution responsable Les ventuelles pannes sur l appareil sont r par es gratuitement d
95. it visibili procedere nel modo seguente Figura DI gt Svitare il coperchio sul bocchettone di riempimento 3 Rimuovere il pre filtro e la valvola di non ritorno integrata e pulirli sotto acqua corrente Figura 8 gt Svitare il coperchio sull apertura di sca rico e raccogliere l acqua che fuoriesce 3 Rimuovere la protezione antiperdita ed il flussometro dall apertura di scarico gt Sciacquare i residui di sporco dal fondo del manicotto di riempimento gt Reinserire i componenti in ordine inverso Verificare la corretta posizione di mon taggio 3 Stringere a mano il coperchio sull aper tura di scarico Manutenzione L apparecchio amp senza manutenzione Attenzione Per prevenire incidenti o lesioni durante il trasporto necessario rispettare il peso dell apparecchio vedi dati tecnici Posizione manuale gt Sollevare l apparecchio con l apposito manico e trasportarlo Posizione in veicoli gt Bloccare l apparecchio in modo tale che non possa scivolare o ribaltarsi Supporto Attenzione Per prevenire incidenti o lesioni nella scelta del luogo di stoccaggio necessario rispet tare il peso dell apparecchio vedi dati tec nici Deposito dell apparecchio gt Per il periodo invernale e in caso di con servazione prolungata Svuotare l acqua nella pompa attraver so l apertura di scarico Pos 5 Girare l apparecchio in modo tale che tutta l acqua sia fuoriuscita 3 Conservare l app
96. iva o Fluxo caudal l h 200 M x altura de transporte m 44 M x dimens o granular das part culas de sujidade transport veis mm 1 Peso kg 10 3 Classe LED 1 segundo EN 60825 1 Reservados os direitos a altera es t cnicas A quantidade m x de d bito resulta da medic o sem a v lvula de retenc o montada m 4 40 10m 0 1MPa 1bar 8 30 ES 4 20 2 10 1000 2000 3000 4000 h O poss vel volume de d bito maior Quanto menor for a altura de aspira o e de d bito Quanto maior for o di metro das magueiras utilizadas Quanto mais curtas forem as mangueiras utilizadas Quanto menor perda de press o for provocada pelos acess rios conectados PT 11 73 74 EL 1 EL 2 EL 3 EL 5 EL 2245 EL 5 een EECH EL 6 ni EL 7 EL 9 2 11 UI
97. jo del agua transportada y por lo tanto el tiempo Basic 1 25 4mm de reabsorci n incluidas pinzas de la manguera 6 997 341 0 Filtro de absorci n Para conectar a la manguera de absorci n por me Premium tros El dispositivo de retenci n de reflujo reduce el reflujo del agua transportada y por lo tanto el tiempo de reabsorci n Modelo de pl stico y metal robusto Para mangueras de 3 4 19mm y 1 25 4mm incluidas pinzas de la manguera 6 997 359 0 Toma de conexi n Para mangueras de 3 4 19mm 1 25 4mm Con de bomba G1 33 3 rosca de conexi n G1 33 3mm En caso de utiliza mm incl v lvula de ci n para un equipo autom tico de agua dom stica retenci n debe utilizarse necesariamente la junta plana La v l vula de retorno adjunta no es apta para ese tipo de aplicaci n 6 997 358 0 Juego de conexi n Para conectar mangueras de agua de 1 2 12 7mm Basic G1 33 3mm a bombas con rosca de conexi n de G1 33 3mm 58 ES 6 6 997 340 0 Juego de conexi n Para conectar mangueras de agua de 3 4 25 4mm Premium 61 a bombas con rosca de conexi n de G1 33 3mm 33 3mm Para un mayor caudal de agua 6 997 343 0 Filtro previo caudal Filtro previo de bomba para proteger la bomba de hasta 3000 l h part culas de suciedad grandes o arena El filtro pue 6 997 344 0 Filtro previo caudal de retirarse para la limpieza Con rosca de conexi n hasta 6 000 l
98. klaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht Product Pomp Type 1 645 xxx Van toepassing zijnde EG richtlijnen 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Toegepaste geharmoniseerde normen EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Toegepaste conformiteitsbeoordelings procedure 2000 14 EG Bijlage V Geluidsvermogensniveau dB A Gemeten 71 Gegarandeerd 73 De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding Ga ST Y sz Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Gevolmachtigde voor de documentatie S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 07 01 NL 5 47 Bijzondere toebehoren De afbeeldingen van de hierna vermelde accessoires vindt u op pagina 4 van deze hand leiding 6 997 350 0 Zuiggarnituur 3 5m Volledig aansluitklare vacu mvaste zuigslang met 6 997 349 0 Zuiggarnituur 7 0m zuigfilter en terugloopstop 3 4 19mm slang met 33 3mm aansluit schroefdraad 6 997 348 0 Zuigslang 3 5m Volledig aansluitklare vacu mvaste zuigslang voor de directe aansluiting aan de pomp Voor de verlen ging van de zuiggarnituur of het gebruik met zuigfil ters
99. lar a montagem e a orienta o cor recta e limpar o caudal metro A bomba reactivada se premir longa mente a tecla menos PT 9 71 Avaria Causa Elimina o da avaria l mpadas piscam al ternadamente s o fluxo muito baixo bomba liga e desliga frequentemente devido a baixa admiss o de gua A bomba para e duas Avaria do lado de pres Sea aplica o requerer a admiss o de pequenas quantidades de gua possi vel reduzir a frequ ncia de comuta o atrav s do aumento gradual do tempo de funcionamento por in rcia e deste modo o aparecimento desta avaria A bomba reactivada se premir longa mente a tecla menos Erro do lado de pres s o bomba liga e des liga frequentemente devido a fugas Controlar o lado de press o quanto a fu gas e eliminar as mesmas torneira gote jante A bomba reactivada se premir longa mente a tecla menos A bomba p ra breve men te e liga novamen te ap s v rios processos de comuta o piscam duas l mpa das alternadamente Redu o da pot ncia de transporte alimen ta o ou demasiado baixa Redu o da press o devido a v lvula de re ten o com defeito ou inexistente Perdas de press o de vido a fugas no sistema Tubagem de aspira o entupida Pr filtro com sujidade Assegurar que a v lvula de reten o est correctamente encaixada no bocal de en chimento Ter aten o aos avis
100. lire la tubatura di aspira zione Pre filtro sporco Perdite sul lato di aspi razione La portata della pompa dipende dall altezza di alimentazione e dalla periferica collegata Rimuovere il pre filtro e la valvola di non ritor no e pulirli sotto acqua corrente all occorren za sciacquare i residui di sporco sul fondo del manicotto di riempimento aprendo l apertura di scarico Controllo della tenuta dell intero lato di aspira zione Rispettare l altezza di trasporto max vedi Dati tecnici ed all occorrenza usare un diametro o una lunghezza diversa del tubo flessibile In caso di domande o anomalie la filiale K rcher felice di poterla aiutare Indirizzo vedi retro IT 9 41 BPE 4000 45 Tensione V 230 240 Frequenza Hz 50 Potenza Prom W 1050 Portata max l h 3800 Max altezza di aspirazione m 9 Pressione max MPa 0 44 bar 4 4 Pressione di attivazione MPa 0 16 bar 1 6 Tempi di incidenza 8 3 5 10 20 Valore di arresto Portata 20 Altezza max di trasporto m 44 Grandezza granulare max delle particelle di sporco trasportabili mm 1 Peso kg 10 3 Classe DEL 1 selon EN 60825 1 Con riserva di modifiche tecniche La portata max risulta dalla misurazione senza valvola di non ritorno introdotta m A 40 10m 0 1MPa 1bar 6 30 ES 00 lt 20 2 10 gt h 1000 2000 3000 4000 L
101. losschroe ven en daaruit naar buiten stromend water opvangen gt Borging en debietmeter uit aflaatope ning nemen gt Vuilresten op de boden van de vulope ning volledig uitspoelen NL 4 gt Onderdelen in de omgekeerde volgorde aanbrengen Op juiste inbouwpositie letten gt Deksel handvast op de aflaatopening schroeven Onderhoud Het apparaat is onderhoudsvrij Vervoer Voorzichtig Om ongevallen of verwondingen bij het transport te vermijden moet het gewicht van het apparaat in acht genomen worden zie technische gegevens Transport met de hand gt Apparaat aan de draaggreep optillen en dragen Transport in voertuigen gt Apparaat beveiligen tegen verschuiven en kantelen Opslag Voorzichtig Om ongevallen of verwondingen te vermij den moet bij de keuze van de opslagplaats het gewicht van het apparaat in acht geno men worden zie technische gegevens Apparaat opslaan gt Voor overwintering en langdurige op slag Water in de pomp aflaten via de aflaat opening pos 5 Daarbij het apparaat zwenken tot al het water eruit gelopen is gt Apparaat op een vorstvrije plaats bewaren EG conformiteitsverklaring Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fun damentele veiligheids en gezondheidsei sen zoals vermeld in de desbetreffende EG richtlijnen Deze ver
102. mento con pompa continuo o come in stallazione fissa ad es impianto di sollevamento pompa per fontane Protezione dell ambiente Sy Tutti gli imballaggi sono riciclabili Gli AS imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici ma consegnati relativi centri di raccolta Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno perci consegnati ai relativi centri di raccolta Si prega quindi di smaltire gli ap parecchi dismessi mediante i sistemi di rac colta differenziata Avvertenze sui contenuti REACH Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all indirizzo www kaercher com REACH Garanzia Le condizioni di garanzia valgono nel ri spettivo paese di pubblicazione da parte della nostra societ di vendita competente Entro il termine di garanzia eliminiamo gra tuitamente eventuali guasti all apparecchio se causati da difetto di materiale o di produ zione Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore op pure al pi vicino centro di assistenza auto rizzato esibendo lo scontrino di acquisto Simboli riportati nel manuale d uso AN Pericolo Per un rischio imminente che determina le sioni gravi o la morte Attenzione Per una situazione di rischio possibile che po trebbe determinare lesioni gravi o la morte Attenzione Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a per sone o cose IT 1
103. n debietmeter reinigen Door lang indrukken van de min knop wordt de pomp opnieuw gestart 50 NL Storing Oorzaak Oplossing lampjes knipperen af wisselend biet heel laag pomp schakelt frequent in en uit door lage wateraf name Fout aan drukzijde pomp schakelt frequent in en uit door lekken Pomp stopt telkens 2 Fout aan drukzijde de Indien de toepassing Tage waterafnamen vereist kan de schakelfrequentie door een trapsgewijze verhoging van de na looptijd verlaagd worden waardoor tevens de oorzaak van de fout vermeden worden Door lang indrukken van de min knop wordt de pomp opnieuw gestart Drukzijde controleren op lekken en pro bleem verhelpen druppende waterkraan Door lang indrukken van de min knop wordt de pomp opnieuw gestart Pomp stopt kort en scha kelt opnieuw in na meerdere schake lingen knipperen tel kens 2 lampjes afwis selend Vermogen daalt of is te laag Drukdaling door ont brekende of defecte te rugslagklep Garanderen dat de terugslagklep juist in de vulopening is geplaatst Onderhoudsinstructies in acht nemen Drukdaling door lekken in het systeem Aanzuigleiding verstopt Alle aansluitingspunten aan zuig en druk zijde alsook alle deksels controleren op dichtheid Aan de drukzijde een drukslang zie spe ciale accessoires aanbrengen Alternatief kan ook een bufferreservoir als druktank ge nstalleerd worden Stekker uittrekke
104. n en aanzuigleiding reinigen Voorfilter verontreinigd Voorfilter en terugslagklep wegnemen en onder stromend water reinigen eventuele vuilresten op de bodem van de vulopening uitspoelen door openen van de aflaatope ning Ondichtheid aan zuigkant Controle van de volledige zuigzijde op dichtheid Vermogen van de pomp is afhankelijk van de hoogte en de aan gesloten periferie Max hoogte in acht nemen zie techni sche gegevens indien nodig een andere slangdiameter of slanglengte kiezen Bij vragen of storingen helpt onze K rcher vestiging u graag verder Adres zie achterzijde NL 9 51 Technische gegevens BPE 4000 45 Spanning V 230 240 Frequentie Hz 50 Vermogen Pnom W 1050 Max volume l h 3800 Max aanzuighoogte m 9 Max druk MPa 0 44 bar 4 4 Inschakeldruk MPa 0 16 bar 1 6 Nalooptijden 8 3 5 10 20 Uitschakelwaarde debiet Ph lt 200 Max hoogte m 44 Max korrelgrootte van de aan te zuigen vuildeeltjes mm 1 Gewicht kg 10 3 LED klasse 1 conform EN 60825 1 Technische veranderingen voorbehouden Het max volume resulteert uit de meting zonder aangebrachte terugslagklep m 4 40 10m 0 1MPa 1bar 8 30 ES 4 20 2 10 h 1000 2000 3000 4000 Het mogelijke volume is nog zo groot hoe lager de aanzuig en oppomphoogten zijn hoe groter de diameter van de gebr
105. n of in vochtige weersomstandighe den gebruiken m De op het typeplaatje aangegeven spanning moet met de spanning van de stroombron overeenkomen m Om risico s te vermijden mogen repa raties en het vervangen van onderdelen aan het apparaat alleen worden uitge voerd door een erkende klantendienst m Bij een ontbrekende watertoevoer of een gesloten drukzijde wordt het water 44 NL 2 in de pomp heet en kan eruitspuitend water brandwonden veroorzaken Pomp max 3 minuten in die bedrijfsmo dus gebruiken De pomp mag niet gebruikt worden als dompelpomp Bij gebruik van de pomp bij zwemba den tuinvijvers of fonteinen moet een minimumafstand van 2 m gerespec teerd worden en moet het apparaat be veiligd worden zodat het niet in het water kan glijden Elektrische veiligheidsinrichtingen in acht nemen Pompen mogen aan zwembaden tuin vijvers en fonteinen enkel gebruikt wor den via een aardlekschakelaar met een nominale afschakelstroom van max 30ma Indien er zich personen in het zwembad of de vijver bevinden mag de pomp niet gebruikt worden Om veiligheidsredenen raden wij princi pieel aan het apparaat te gebruiken via een aardlekschakelaar max 30mA De elektrische aansluiting mag alleen uitgevoerd worden door een electricien De nationale bepalingen daartoe moe ten zeker in acht genomen worden In Oostenrijk moeten pompen voor het gebruik in zwembaden en tuinvijvers die uitgerust zijn met een vaste aansl ui
106. necesaria en el sistema est configurado a 3 segundos y se puede modificar si es ne cesario Es necesario prolongar el tiempo de mar cha por inercia si se enciende y apaga con frecuencia con una extracci n de agua re ducida o fugas en el sistema En condiciones ideales se puede minimi zar el tiempo de marcha por inercia para ahorrar energ a Configuraciones Con la tecla se puede configurar el tiempo de marcha por inercia El piloto ac tivo muestra la configuraci n correspon diente 20 10 5 3 segundos Si la bomba no est activa durante mucho tiempo cambie los LEDs de se al perma nente al estado de ahorro de energ a y se iluminar n brevemente aprox 1 vez por mi nuto El parpadeo del diodo luminoso durante el funcionamiento de bomba indica un flujo de agua activo Descripci n del aparato Cable de conexi n a red con enchufe Conexi n G1 33 3mm tubo de presi n Manguito de relleno Tapa con filtro previo y v lvula de reten ci n integrada Orificio de salida Conexi n G1 33 3mm tubo de absorci n 7 Tapa del dispositivo de purgado con caudalimetro y seguro contra p rdida 8 Interruptor de conexi n y desconexi n 9 Teclas de manejo 10 Indicador tiempo de marcha por inercia Q N a Preparaci n Antes de poner la bomba en marcha es im prescindible respetar las indicaciones de seguridad Figura EN 3 Conectar la manguera de aspiraci n re sistente al vacio con c
107. ngen hierzu sind unbedingt zu beachten In sterreich m ssen Pumpen zum Gebrauch an Schwimmbecken und Gartenteichen die mit einer festen An schlussleitung ausgestattet sind nach VE B EN 60555 Teil 1 bis 3 ber ei nen VE gepr ften Trenn Transforma tor gespeist werden wobei die Nennspannung sekund r 230V nicht berschreiten darf Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sen sorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder man gels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Si cherheit zust ndige Person beaufsich tigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Voraussetzungen f r die Standsi cherheit Vorsicht Vor allen T tigkeiten mit oder am Ger t Standsicherheit herstellen um Unf lle oder Besch digungen zu vermeiden Die Standsicherheit des Ger tes ist ge w hrleistet wenn es auf einer ebenen Fl che abgestellt wird Vor Inbetriebnahme der Pumpe sind unbe dingt die Sicherheitshinweise zu beachten Funktionsweise Der Hauswasserautomat h lt den Druck im Leitungssystem automatisch aufrecht Sinkt der Druck unter 0 16MPa 1 6 bar wird die Pumpe gestartet Die Pumpe l uft solange der Durchflussmesser eine Was serentnahme erkennt Durchfluss gt 2
108. nt amp tre prot g s contre les claboussures m Ne pas utiliser le cable d alimentation pour fixer ou transporter l appareil m Pour debrancher l appareil tirer au ni veau de la fiche secteur et non sur le c ble d alimentation m Ne pas faire passer le c ble d alimenta tion sur des ar tes vives et ne pas le coincer m Disposer l appareil un endroit stable et qui ne risque pas d tre inond m Ne pas utiliser l appareil durablement dans la pluie ou en cas d intemp rie m La tension indiqu e sur la plaque signa l tique de l appareil doit correspondre celle de la prise m Afin d viter tout danger seul le service apres vente agr est habilit effec tuer des r parations ou monter des pi ces de rechanger sur l appareil FR 2 Si l alimentation en eau est coup e ou si le c t pression est ferm l eau chauffe dans la pompe et peut provo quer des blessures la sortie Exploiter la pompe pendant max 3 mi nutes dans ce mode de fonctionnement La pompe ne doit pas tre utilis e comme pompe submersible En cas d utilisation de la pompe pr s de piscines d tangs de jardin ou de fon taines respecter une distance minimale de 2 m et bloquer l appareil contre tout glissement dans l eau Respecter les dispositifs de s curit lectriques Les pompes peuvent tre exploit es pr s des piscines des tangs de jardin et des fontaines uniquement avec un disjoncteur courant de d fau
109. o 200131 Tr 021 5046 3579 RO Karcher Romania s r l Sos Odaii Nr 439 013606 Bucuresti DB 0372709001 RUS 000 Kepxep yn 1 27 crp 2 107023 MockBa T 495 2283945 5 Karcher AB Tagenev gen 31 42502 Hisings K rra Z 031 577 300 SGP Karcher Asia Pacific Pte Ltd 5 Toh Guan Road East 01 00 Freight Links Express Distripark Singapore 608831 T 6897 1811 SK K rcher Slovakia s r o Beniakova 2 94901 Nitra Z 037 6555 798 TR K rcher Servis Ticaret A S 9 Eyl l Mahallesi 307 Sokak No 6 Gaziemir Izmir Z 0232 252 0708 TWN Karcher Limited 5F 6 No 7 Wu Chuan 1st Rd Wu Ku Industrial Zone Taipei County T 02 2299 9626 UA K rcher Ukraine Kilzeva doroga 9 03191 Kyiv T 044 594 75 75 UAE Karcher FZE Jebel Ali Free Zone RA 8 XB 1 Jebel Ali Dubai Z 04 8836 776 USA Alfred Karcher Inc 2170 Satellite Blvd Suite 350 Duluth GA 30097 678 935 4545 877 527 2437 ZA Karcher Pty Limited 144 Kuschke Street Meadowdale Edenvale 1614 Z 011 574 5360 KARCHER www karcher com 11 2011
110. o da avaria A bomba trabalha Ar na bomba ver cap tulo Prepara o fig A e Be ca mas n o transporta o l quido p tulo Opera o Tubagem de aspira o entupida Puxar a ficha de rede e limpar a tubagem de aspira o Pr filtro com sujidade Retirar o pr filtro e a v lvula de reten o limpar sob gua corrente e lavar eventuais restos de sujidade no fundo do bocal de en chimento atrav s da abertura de sopro A bomba n o entra em funcionamento ou p ra inadvertidamente Interrup o da alimen ta o el ctrica Controlar os fus veis e as liga es el ctri cas O disjuntor do motor desligou o motor devi do ao sobreaqueci mento Puxar a ficha de rede deixar a bomba ar refecer limpar a zona de aspira o evitar o funcionamento a seco Bomba p ra todas as l mpadas piscam Avaria do lado de aspi ra o nenhum fluxo n o gerada nenhuma press o Retirar o pr filtro e a v lvula de reten o limpar sob gua corrente e lavar eventuais restos de sujidade no fundo do bocal de en chimento atrav s da abertura de sopro Controlar as liga es do lado de aspira o quanto a fugas A bomba reactivada se premir longamen te a tecla menos A protec o contra o funcionamento a seco desligou o aparelho de vido falta de gua Encher o reservat rio de gua e voltar a li gar a bomba Caudal metro encra vou ou falta Contro
111. of these instructions 6 997 350 0 Suction assembly 3 5 m Complete ready to connect vacuum tight suction hose with 6 997 349 0 Suction assembly 7 0m Suction filter and backflow preventer 3 4 19 mm hose with G1 33 3 mm threaded connection 6 997 348 0 Suction hose 3 5m Complete ready to connect vacuum tight suction hose for di rect connection to the pump To extend the suction assembly or for use with suction filters 3 4 19 mm hose with G1 33 3 mm threaded connection 6 997 347 0 Suction hose by the me Vacuum tight spiral hose to be cut into individual lengths ter 3 4 19 mm 25 m Can be used as individual suction assembly combined with 6 997 346 0 Suction hose by the me connections and suction filters ter 1 25 4mm 25 m 6 997 360 0 suction hose for pipes Vacuum tight hose to reduce noise with fixed installations 1 25 4 mm hose with threaded connection G1 33 3 mm on both ends Caution The suction hose may not be used as a pressure hose 6 997 345 0 Suction filter Basic 3 be connected to the suction hose meter length The 4 19 mm backflow stop prevents the return flow of the transported 6 997 342 0 Suction filter Basic water and thus shortens the re suction time 125 4 mm including hose clamp 6 997 341 0 Suction filter Premium To be connected to the suction hose meter length The back flow stop prevents the return flow of the
112. oli n zout water en afvalwater uit toiletinstallaties en modderwater met een lagere vloeibaar heid dan water mogen niet getranspor teerd worden De temperatuur van de gt getransporteerde vloeistof mag niet ho ger zijn dan 35 C Het apparaat is niet geschikt voor een ononderbroken pompwerking of als sta tionaire installatie bv hefinstallatie vij verpomp Zorg voor het milieu Oy Het verpakkingsmateriaal is herbruik Na baar Deponeer het verpakkingsma teriaal niet bij het huishoudelijk afval maar bied het aan voor hergebruik Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die mmm geschikt zijn voor hergebruik Lever de apparaten daarom in bij een inzamel punt voor herbruikbare materialen Aanwijzingen betreffende de inhouds stoffen REACH Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder www kaercher com REACH Garantie In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa lingen van toepassing Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kos ten binnen de garantietermijn mits een ma teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is Neem bij klachten binnen de ga rantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk plaats en neem uw aankoopbewijs mee Symbolen in de gebruiksaanwijzing Gevaar Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame lijke lets
113. on Respecter la hauteur manom trique max cf les caract ristiques techniques le cas ch ant s lectionner un autre diam tre de flexible ou une autre longueur de flexible Notre succursale K rcher se tient votre enti re disposition pour d ventuelles questions ou probl mes L adresse figure au dos FR 8 31 Caracteristiques techniques BPE 4000 45 Tension V 230 240 Fr quence Hz 50 Puissance Prom Ww 1050 D bit max Ih 3800 Hauteur max de l aspiration m 9 Pression max MPa 0 44 bar 4 4 Pression de mise en service MPa 0 16 bar 1 6 Dur es de marche par inertie s 3 5 10 20 Valeur de mise hors service d bit l h 200 Hauteur manom trique max m 44 Granulom trie max des particules d impuret s transportables mm 1 Poids kg 10 3 Classe DEL 1 selon EN 60825 1 Sous r serve de modifications techniques Le d bit max ressort de la mesure sans utiliser de soupape anti retour m A 40 10m 0 1MPa 1bar 30 20 10 gt I h 1000 2000 3000 4000 La quantit transport e possible augmente parall lement la reduction des hauteurs de transport et d aspiration Plus le diam tre des flexibles utilis s est grand plus les flexibles utilis s sont petits moins les accessoires raccord s ne causent de perte de pression FR 9 Avvertenze generali IT 1
114. on that could lead to severe injury or even death Caution Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property EN 1 15 16 Safety instructions Danger of death Violating these safety instructions may re sult in death through electrocution Check the power cord with mains plug for damage before every use Ifthe power cord is damaged please arrange immediately for the exchange by an au thorized customer service or a skilled electrician All electrical sockets should be fixed in an area that is protected against floods Unsuitable extension cables can be hazardous Only use extension cables outdoors which have been approved for this purpose and labelled with a suffi cient cable cross section The plug and coupling of the extension cable used must be spray watertight Do not use the power cord to carry transport the machine To separate the machine from the mains pull the plug and not the power cord Do not scrape the power cord across sharp edges and ensure that it does not get pressed Install the appliance in a safe position at a place protected against flooding Do not operate the appliance continu ously in rain or during humid weather The voltage indicated on the type plate must correspond to the voltage ofthe electrical source To avoid risks all repairs and replace ment of spare parts may only be carried out by the authorised customer service personnel
115. or it see Specifications Storing the Appliance 3 For winter and extended storage Empty water in the pump using the drain opening item 5 Swing the device until all the water is gone 3 Store the appliance in a frost free area EC Declaration of Conformity We hereby declare that the machine de scribed below complies with the relevant basic safety and health requirements ofthe EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval Product Pump Type 1 645 xxx Relevant EU Directives 2006 95 EC 2004 108 EC 2000 14 EC Applied harmonized standards EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 60335 1 EN 60335 241 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Applied conformity evaluation method 2000 14 EC Appendix V Sound power level dB A Measured 71 Guaranteed 73 The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company man agement 14 Eger S Reiser CEO Head of Approbation Authorised Documentation Representative S Reiser Alfred Karcher GmbH Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Phone 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 07 01 5 19 Special accessories The figures of the following special accessories can be found on page 4
116. os de conserva o Controlar todos os pontos de liga o do lado de aspira o e de press o bem co mo todas as tampas quanto estanquei dade Montar uma mangueira de compensa o da press o do lado de press o ver aces s rios especiais Alternativamente pos s vel instalar um reservat rio para a compensa o da press o na qualidade de acumulador de press o Puxar a ficha de rede e limpar a tubagem de aspira o Retirar o pr filtro e a v lvula de reten o lim par sob gua corrente e lavar eventuais restos de sujidade no fundo do bocal de enchimento atrav s da abertura de sopro Fuga no lado de aspi ra o Controlar todo o lado de aspira o quanto a fugas A pot ncia de transporte da bomba depende da al tura de transporte e da periferia conectada Ter aten o altura m xima de d bito ver dados t cnicos e utilizar eventual mente um tubo com outro di metro e com primento 72 Em caso de d vidas ou avarias a nossa filial K rcher local est sua disposi o Endere cos no verso PT 10 Dados t cnicos BPE 4000 45 Tens o V 230 240 Frequ ncia Hz 50 Pot ncia Prom W 1050 Quantidade m xima de d bito l h 3800 M x altura de aspira o m 9 Press o m x MPa 0 44 bar 4 4 Press o de activa o MPa 0 16 bar 1 6 Tempos de funcionamento por in rcia s 3 5 10 20 Valor de desact
117. out the backflow valve installed m 40 10m 0 1MPa 1bar amp 30 o Og lt 20 5 10 1000 2000 3000 4000 gt h The possible feed volume is even larger the lower the suction and flow heights the larger the diameter of the hoses used the shorter the hoses used are the lower the pressure loss caused by the connected accessories 9 23 24 Table des matieres Consignes g n rales FR 1 Consignes de s curit FR 2 Utilisation FR 3 Entretien maintenance FR 4 Transport FR 5 Entreposage FR 5 Declaration de conformite CE FR 5 Accessoires en option FR 6 Assistance en cas de panne FR 7 Caract ristiques techniques FR 9 Consignes g n rales Cher client AU Lire cette notice originale avant la premiere utilisation de votre appareil se comporter selon ce qu elle re quiert etla conserver pour une utilisation ul terieure ou pour le proprietaire futur Utilisation conforme Cet appareil ne doit tre utilis que pour un usage domestique Le fabricant d cline tout responsabilit en cas de dommages issus d une utilisation non conforme ou incorrecte de l appareil L appareil est essentiellement destin une utilisation dans la maison et le jardin Fluides d alimentation autoris s m Eau d usage Eau de puits Eau de source Eau de pluie Eau de pisc
118. r f r dert nicht Luft in der Pumpe siehe Kapitel Vorbereiten Abb A und B und Kapitel Betrieb Ansaugleitung ver stopft Vorfilter verunreinigt Netzstecker ziehen und Ansaugleitung reinigen Vorfilter und R ckschlagventil entneh men und unter flie amp endem Wasser reini gen ggf Schmutzreste am Boden des Einf llstutzens durch ffnen der Ablass ffnung aussp len Pumpe l uft nicht an oder bleibt w hrend des Betriebs pl tzlich stehen Stromversorgung un terbrochen Sicherungen und elektrische Verbindun gen pr fen Motorschutzsiche rung hat Motor wegen berhitzung abge schaltet Netzstecker ziehen Pumpe abk hlen lassen Ansaugbereich reinigen Tro ckenlauf verhindern Pumpe stoppt alle Leuchten blinken Fehler auf Saugseite kein Durchfluss es wird kein Druck aufge baut Vorfilter und R ckschlagventil entneh men und unter flie endem Wasser reini gen ggf Schmutzreste am Boden des Einf llstutzens durch ffnen der Ablass ffnung aussp len Anschl sse auf Saugseite auf Leckagen pr fen Durch l ngeres Dr cken der Minus Taste wird die Pumpe neu gestartet Trockenlaufsicherung hat Ger t wegen feh lendem Wasserdurch fluss abgeschalten Wasserreservoir bef llen und Pumpe wieder einschalten Durchflussmesser klemmt oder fehlt Einbau und richtige Orientierung pr fen Durchflussmesser reinigen Durch l ngeres Dr ck
119. rdi per tubi flessibili originali K rcher Se si utilizza no componenti di altri produttori si possono verificare dei malfunzionamenti durante l aspirazione del liquido in particolare se si utilizzano sistemi di collegamento a baio netta 3 35 36 gt In caso di installazione fissa Per la ri duzione della rumorosit collegare il lato di mandata al tubo flessibile di com pensazione a pressione con il tubo di mandata vedi accessorio optional Suggerimento Per semplificare il succes sivo svuotamento e lo scarico della pressio ne dal sistema consigliamo il montaggio di un rubinetto di chiusura tra pompa e tubo dimandata non compreso nella fornitura In caso di svuotamento della pompa con la chiusura del rubinetto di chiusura amp possibi le impedire che l acqua possa fuoriuscire dal tubo di mandata Figura A gt Svitare il coperchio sul bocchettone di riempimento e versare acqua fino alla fuoriuscita gt Stringere a mano l apparecchio sul boc chettone di riempimento gt Aprire le valvole chiusura presenti nel tubo di mandata e scaricare l acqua re sidua Avviso Quando deve essere alimentata dell acqua sabbiosa consigliamo vivamen te di impiegare un prefiltro supplementare vedi accessorio optional Questo deve es sere montato sul lato di aspirazione tra il tubo flessibile di aspirazione e pompa Funzionamento gt Inserire la spina in una presa elettrica 3 Accendere l apparecchio
120. rement pr t tre connect pour une connexion directe la pompe Pour le prolongement de la garniture d aspiration ou pour une utili sation avec des filtres d aspiration Tuyau 3 4 19mm avec filetage de raccord G1 33 3mm 6 997 347 0 Tuyau d aspiration au Tuyau spiral r sistant au vide pour la d coupe de longueurs de m tre 3 4 19mm 25m tuyau individuelles Combin des pi ces de raccordement et 6 997 346 0 Tuyau d aspiration au des filtres d aspiration aussi utilisable comme garniture d aspira m tre 1 25 4mm 25m tion individuelle 6 997 360 0 Flexible d aspiration Tuyau r sistant au vide pour la reduction du bruit lors d une pour les conduites installation fixe Tuyau 1 25 4mm avec filetage de raccord deux c t s G1 33 3mm Attention Le flexible d aspiration ne doit pas tre mis en ceuvre comme flexible de pression 6 997 345 0 Filtre d aspiration Basic Pour la connexion au tuyau d aspiration au metre Le clapet 3 4 19mm antiretour emp che le reflux de l eau d bit et raccourcit de 6 997 342 0 Filtre d aspiration Basic ce fait la dur e de r aspiration 1 25 4mm y compris collier de flexible 6 997 341 0 Filtre d aspiration Pre Pour la connexion au tuyau d aspiration au m tre Le clapet mium antiretour emp che le reflux de l eau d bit et raccourcit de ce fait la dur e de r aspiration Version robuste en m tal et plastique Convient aux tuyaux de 3 4 19 mm ou 1 25 4
121. repente La bomba se para to dos los pilotos parpa dean Suministro de corriente interrumpido Comprobar los fusibles y conexiones el ctricas El seguro del guarda motor ha apagado el motor por sobrecalen tamiento Error en el lateral de ab sorci n no hay caudal no se forma presi n Desenchufar dejar enfriar la bomba lim piar la zona de aspiraci n evitar que fun cione en seco Retirar el filtro previo y la v lvula de retor no y limpiar bajo agua corriente si es ne cesario enjuagar los restos de suciedad en el fondo de la boca de llenado para ello abrir el orificio de salida Comprobar si hay fugas en las conexio nes del lateral de absorci n Pulsando prolongadamente la tecla me nos se reinicia la bomba El seguro contra la marcha en seco ha desconectado el apa rato por la falta de flujo de agua Llenar las reservas de agua y conectar de nuevo la bomba El caudal metro est en ganchado o no existe Comprobar que est montado y orientado correctamente limpiar el caudal metro Pulsando prolongadamente la tecla me nos se reinicia la bomba 60 ES 8 Aver a Causa Modo de subsanarla parpadean 2 pilotos alternativamente presi n caudal dema siado bajo la bomba se enciende y apaga con frecuencia debido a la poca extracci n de agua La bomba se para Error en el lateral de Si la aplicaci n precisa extracciones de agua m s r
122. reservoir and switch on the pump again Flow meter is jammed or missing Check installation and correct orientation Clean flow meter Restart the pump by continuously press ing the button 7 21 Fault Cause Remedy of lights blink alter nating sides line flow too small the pump frequently switches on and off as a result of reduced wa ter extraction Pump stops two pairs Failure in the pressure If reduced water extraction is required the switching frequency can be reduced by in creasing the overpump time and thus the occurrence of this failure can be avoided Restart the pump by continuously press ing the button Failure in the pressure line the pump fre quently switches on and off as a result of leakage Check and correct the pressure line for leakages dripping water tap Restart the pump by continuously press ing the button Pump stops intermit tently and turns back on After several cy cles two pairs of lights blink alternating sides Pressure loss due to missing or defective backflow valve Ensure that the backflow valve is correctly inserted into the fill neck Observe the care instructions Pressure reduction by leakages in the system Check all connection locations on the suc tion and pressure sides as well as all the lids for tightness Install a pressure compensating hose on the pressure side see special accesso
123. ries As an alternative a pressure com pensating container can be installed as a pressure tank Pump transports is re ducing or transported quantity is too low Suction pipe blocked Pull out the mains plug and clean the suc tion pipe Pre filter is dirty Remove the prefilter and the backflow valve and clean them under flowing water rinse any dirt residues from the fill neck by opening the discharge opening Suction side is leaky Check the entire suction side for leaks The quantity transport ed by the pump de pends on the transport height and the connect ed periphery Keep max flow height see technical data If necessary select a different hose diam eter or hose length 22 Our Karcher branch will be pleased to help you further in the case of questions or faults See address on the reverse 8 Specifications BPE 4000 45 Voltage V 230 240 Frequency Hz 50 Output Prom W 1050 Max flow rate l h 3800 Max Suction height m 9 Max pressure MPa 0 44 bar 4 4 Pressure at switch on MPa 0 16 bar 1 6 Overpump time setting 8 3 5 10 20 Cut off value flow l h 200 Max flow height m 44 Max grain size of the dirt particles that can be transported mm 1 Weight kg 10 3 LED class 1 as per EN 60825 1 Subject to technical modifications The max flow rate is derived from the measurement with
124. rotegido contra inunda es PT 2 N o operar o aparelho prolongadamen te nem permanentemente num local ex posto chuva ou a condi es climat ricas h midas A tens o indicada na placa sinal tica deve corresponder tens o da fonte el ctrica De modo a evitar riscos as repara es e a montagem de pecas sobressalen tes s podem ser efectuadas pelo ser vico de assist ncia autorizado No caso de falta de alimentac o de agua ou se o lado de press o estiver fe chado a gua aquece na bomba e pode provocar ferimentos aquando da sua sa da Operar a bomba no m x 3 minutos neste estado operativo A bomba n o pode ser utilizada como bomba submersivel No caso de utilizac o da bomba junto a piscinas lagos de jardim ou fontes esta deve ser posicionada a uma dis t ncia m nima de 2m e protegida contra deslize que possa implicar a queda do aparelho na gua Ter atenc o aos dispositivos de protec c o el ctricos As bombas s podem ser operadas jun to a piscinas lagos e fontes de gua de jardim com um disjuntor para corrente de defeito cuja corrente de defeito n o seja superior a m x 30mA A bomba n o pode ser operada com pessoas na piscina ou no lago de jardim Por motivos de seguranga recomenda mos regra geral que o aparelho seja operado com um disjuntor para corren te de defeito m x 30mA Aliga o el ctrica do aparelho s pode ser realizada por um t cnico electricis ta As
125. s europ ennes en vigueur Toute modifica tion apport e la machine sans notre ac cord rend cette d claration invalide Produit Pompe Type 1 645 xxx Directives europ ennes en vigueur 2006 95 CE 2004 108 CE 2000 14 CE Normes harmonis es appliqu es EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 41 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Proc dures d valuation de la conformite 2000 14 CE Annexe V Niveau de puissance acoustique dB A Mesure 71 Garante 73 Les soussign s agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale 14 Eger S Reiser Head of Approbation Jenner CEO Responsable de la documentation S Reiser Alfred Karcher GmbH Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany T l phone 49 7195 14 0 T l copieur 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 07 01 FR 5 Accessoires en option Les illustrations des accessoires en option pr sent s ci dessous se trouvent sur la page 4 de ce manuel 6 997 350 0 Garniture d aspiration Tuyau d aspiration r sistant au vide enti rement pr t tre 3 5m connect avec filtre d aspiration et clapet anti retour Tuyau 6 997 349 0 Garniture d aspiration 3 4 19 mm avec filetage de raccord G1 33 3mm 7 0m 6 997 348 0 Tuyau d aspiration 3 5m Tuyau d aspiration r sistant au vide enti
126. sciacquare i residui di sporco sul fondo del manicotto di riempimento aprendo l apertura di scarico La pompa non si avvia o si ferma improvvisamente durante il funzio namento Interruzione dell ali mentazione di corrente Controllare i fusibili e i collegamenti elettrici Il salvamotore ha spen to il motore per motivi di surriscaldamento Togliere la spina fare raffreddare la pompa pulire la zona di aspirazione evitare il funzio namento a secco La pompa si arre sta tutte le spie lampeggiano Errore sul lato di aspi razione nessuna por tata non si crea alcuna pressione Rimuovere il pre filtro e la valvola di non ritorno e pulirli sotto acqua corrente all occorrenza sciac quare i residui di sporco sul fondo del manicotto di riempimento aprendo l apertura di scarico Controllare i raccordi sul lato di aspirazione Premendo a lungo il tasto meno si riavvia la pom pa Il dispositivo di sicurez za per il funzionamento a secco ha spento l ap parecchio per flusso d acqua mancante Riempire il deposito dell acqua e riaccendere la pompa Flussometro bloccato o assente Verificare il montaggio ed il corretto orienta mento pulire il flussometro Premendo a lungo il tasto meno si riavvia la pompa IT 8 Guasto Causa Rimedio sta 2 spie lam peggiano in alternanza ta portata molto bassa la pompa si attiva e si di sattiva di frequente a caus
127. sere rimossa per la pulizia Con filet a 6 000 I h tatura di raccordo G1 33 3mm 6 997 356 0 Interruttore a galleg Attiva o disattiva la pompa automaticamente in base giante al livello dell acqua Con cavo di collegamento spe ciale di 10m 6 997 417 0 Tubo flessibile di Tubo flessibile di collegamento per la compensazio compensazione pressione 3 4 19mm 1m 3 4 19mm 1m ne della pressione nell installazione di acqua dome stica Per il collegamento della pompa a sistemi di tubature rigidi Inoltre il volume di accumulo interno nel tubo flessibile impedisce una frequente attivazio ne e disattivazione della pompa Con filettatura di raccordo G1 33 3 mm IT 7 39 40 Guida alla risoluzione dei guasti Attenzione Per escludere qualsiasi rischio gli interventi di riparazione e il montaggio dei pezzi di ricam bio vanno effettuati esclusivamente dal servizio assistenza autorizzato Disattivare l apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione prima di effettuare interventi sull apparecchio Guasto Causa Rimedio La pompa funzio Aria nella pompa vedere capitolo Operazioni preliminari Fig na ma non tra sporta A e B ed il capitolo Funzionamento Tubatura di aspirazio ne intasata Togliere la spina e pulire la tubatura di aspira zione Pre filtro sporco Rimuovere il pre filtro e la valvola di non ritor no e pulirli sotto acqua corrente all occorren za
128. st zu gering Ansaugleitung ver stopft Netzstecker ziehen und Ansaugleitung reinigen Vorfilter verunreinigt Vorfilter und R ckschlagventil entneh men und unter flie amp endem Wasser reini gen ggf Schmutzreste am Boden des Einf llstutzens durch ffnen der Ablass ffnung aussp len Undichtigkeit auf Saugseite Kontrolle der gesamten Ansaugseite auf Dichtigkeit F rderleistung der Pumpe ist abh ngig von der F rderh he und der angeschlos senen Peripherie Max F rderh he beachten siehe techni sche Daten ggf anderen Schlauch durchmesser oder andere Schlauchl nge w hlen Bei Fragen oder St rungen hilft Ihnen unsere K rcher Niederlassung gerne weiter Adres se siehe R ckseite DE 9 13 Technische Daten BPE 4000 45 Spannung V 230 240 Frequenz Hz 50 Leistung Penn W 1050 Max F rdermenge l h 3800 Max Ansaugh he m 9 Max Druck MPa 0 44 bar 4 4 Einschaltdruck MPa 0 16 bar 1 6 Nachlaufzeiten s 3 5 10 20 Abschaltwert Durchfluss l h 200 Max F rderh he m 44 Max Korngr e der f rderbaren Schmutzpartikel mm 1 Gewicht kg 10 3 LED Klasse 1 nach EN 60825 1 Technische nderungen vorbehalten Die max F rdermenge ergibt sich aus der Messung ohne eingesetztes R ckschlagventil m 40 10m 0 1MPa 1bar amp 30 E 7 20 9 10 gt I h 1000 2000 300
129. ste water from toilets as well as sludgy water that has a slower flow capacity than water should not be transported using the gt pump The temperature of the trans ported fluids should not exceed 35 C The appliance is not suitable for contin uous pump operation or as a stationary installations such as a lifting device fountain pump Environmental protection Oy The packaging material can be recy AS cled Please do not place the packag ing into the ordinary refuse for disposal but arrange for the proper recycling Old appliances contain valuable mate rials that can be recycled Please ar mmm range for the proper recycling of old appliances Please dispose your old appli ances using appropriate collection systems Notes about the ingredients REACH You will find current information about the ingredients at www kaercher com REACH Warranty The warranty terms published by the rele vant sales company are applicable in each country We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge provided that such failure is caused by faulty material or defects in man ufacturing In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre Please submit the proof of purchase Symbols in the operating instructions A Danger Immediate danger that can cause severe injury or even death Warning Possible hazardous situati
130. system is free of pressure Check pre filter regularly for dirt If it is vis ibly dirty proceed as follows Illustration BJ gt Unscrew the lid of the filling nozzle gt Remove the pre filter and the built in backflow valve and clean them under flowing water Illustration 8 gt Unscrew the lid from the discharge opening and catch the escaping water 3 Remove the safety device and the flow meter from the discharge opening gt Completely rinse the dirt residues from pliance If no water is suctioned within the the fl f the fill k first four minutes the pump will switch off eo A failure is detected on the suction side and gt Install the components in reverse order displayed by the blinking LEDs Pay attention to correct positioning Restart the pump by continuously pressing gt Screw the lid tightly onto the discharge the button opening Tip For failure description see the chapter Troubleshooting EN 4 Maintenance The appliance is maintenance free Caution In order to prevent accidents or injuries keep in mind the weight ofthe appliance during transport see Specifications When transporting by hand gt Lift appliance by the carrying handle and carry it When transporting in vehicles 3 Secure the appliance against shifting and tipping over Caution In order to prevent accidents or injuries keep in mind the weight of the appliance when selecting a storage location f
131. t d allumage durable un tat d conomie d nergie et clignotent environ 1 fois par mi nute de mani re br ve Le clignotement de la diode pendant le fonctionnement de la pompe signale un flux d eau actif Description de l appareil C ble d alimentation avec fiche secteur Raccord G1 33 3 mm conduite de pression Col de remplissage Couvercle avec pr filtre et soupape anti retour int gr e Orifice de rejet Raccord G1 33 3 mm conduite d aspiration 7 Couvercle d coulement avec d bit m tre et s curit antiperte 8 Interrupteur Marche Arr t 9 Touches de commande 10 Affichage dur e de marche par inertie Q N o Preparation Avant la mise en service de la pompe res pecter imp rativement les consignes de s curit Illustration D gt Raccorder un flexible d aspiration r sis tant la d pression avec clapet anti re tour du c t aspiration voir accessoires sp ciaux Note Veuillez utiliser les conduites d aspira tion composants de filtre et raccords de flexibles K rcher d origine En cas d utilisation de composants d autres fabricants il peut se produire des dysfonctionnements du fluide de transport en particulier si des syst mes de connexion a baionnette sont utilises gt En installation fixe Connecter le c t pression avec un flexible de compensa FR 3 tion de pression la conduite de pres sion pour la r duction du bruit voir accessoires sp ciaux
132. t d une intensit nominale de max 30 mA Si des personnes se trouvent dans les pis cines ou l tang de jardin la pompe ne doit pas tre utilis e Pour des raisons de s curit nous re commandons fondamentalement que l appareil soit exploit avec un disjonc teur de courant de d faut max 30mA Le raccordement lectrique doit tre ex cut uniquement par un lectricien Respecter imp rativement les disposi tions nationales pour cette op ration En Autriche les pompes qui sont desti n es une utilisation pr s des piscines et des tangs de jardin qui sont quip s d une conduite de raccordement fixe doivent tre selon VE B EN 60555 parties 1 3 aliment es par un trans formateur d isolation contr l selon VE la tension nominale secondaire ne devant pas d passer 230V Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes y compris des enfants avec des capacit s phy siques sensorielles ou mentales limi t es ou manquant d exp rience et ou de connaissances sauf si elles sont sur 25 26 veill es par une personne responsable de leur s curit ou si elles en obtien nent des instructions sur la maniere d utiliser l appareil Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Conditions pour la stabilit Attention Avant d effectuer toute op ration avec ou sur le travail en assurer la stabilit afin d viter tout ac
133. the current set ting 20s 10s 5s 3s lfthe pump is inactive for an extended peri od of time the LEDs will switch from a con tinuous light to the energy conservation mode and will then blink approx 1 time per minute A blinking LED during pump operation sig nals an active water flow Description of the Appliance 1 Power cord with plug 2 Connection G1 33 3mm Pressure pipe 3 Filling nozzle 4 Cover with prefilter and built in backflow valve 5 Drain opening 6 Connection G1 33 3mm Suction pipe 7 Drain cover with flow meter and safety device 8 ON OFF switch 9 Operation buttons 10 Overpump time indication Preparing the Appliance Please follow the safety instructions before start up Illustration EN 3 Connect anti vacuum suction hose with backflow stop valve on the suction side see special accessories Note Please use original K rcher suction lines filter components and hose connec tions If components made by other manu facturers are used there can be malfunctions when suctioning the liquid especially if you are using bayonet connec tion systems 3 With fixed installations Connect the pressure side to the pressure line using a flexible pressure compensating hose to reduce noise see special accesso ries Tip To make subsequent empting of the system and pressure release easier we recommend you install a shut off valve be tween pump and pressure line not included in delivery
134. tleiding conform OVE B EN 60555 Deel 1 tot 3 gevoed worden via een OVE geteste scheidingstransformator waarbij de nominale spanning secun dair niet hoger mag liggen dan 230V Dit apparaat is niet geschikt om door personen inclusief kinderen met be perkte fysieke sensorische of geestelij ke vaardigheden of met gebrek aan ervaring en of kennis gebruikt te wor den tenzij ze door een voor hun veilig heid verantwoordelijke persoon in de gaten gehouden worden of van hem aanwijzingen ontvingen hoe het appa raat gebruikt moet worden Kinderen dienen in de gaten gehouden te worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen Voorwaarden voor de stabiliteit Voorzichtig Voor alle handelingen met of aan het appa raat moet de stabiliteit gegarandeerd wor den om ongevallen of beschadigingen te vermijden De stabiliteit van het apparaat is gega randeerd wanneer het op een effen on dergrond wordt geplaatst Voor de inbedrijfname van de pomp moe ten de veiligheidsinstructies in elk geval in acht genomen worden Werking De huiswaterautomaat zorgt ervoor dat de druk in het leidingsysteem automatisch be houden wordt Indien de druk daalt onder 0 16MPa 1 6 bar wordt de pomp gestart De pomp draait zolang de debietmeter vaststelt dat water afgenomen wordt de biet gt 200l h Indien geen water meer afge nomen wordt schakelt de pomp na een korte nalooptijd uit Het systeem staat nu onder druk Bij wat
135. tuati esclu sivamente dal servizio assistenza auto rizzato m n assenza di acqua o lato di mandata chiu so l acqua nella pompa si riscalda ed in caso di fuoriuscita pu causare lesioni 34 IT 2 Alimentare la pompa per max 3 minuti in questo stato operativo La pompa non essere usata come pompa sommersa Nel caso in cui si utilizzi la pompa in pi scine vasche da giardino fontane ri spettare una distanza minima di 2m ed assicurare l apparecchio affinch non possa scivolare in acqua Rispettare le norme vigenti per i dispo sitivi elettrici di protezione Le pompe possono essere utilizzate in piscine vasche da giardino e fontane a getto solo con un interruttore differen ziale con una corrente di guasto nomi nale di max 30 mA Non utilizzare la pompa se nella piscina o nella vasca da giardino si trovano delle persone Per motivi di sicurezza si consiglia in li nea di principio di utilizzare l apparec chio solo con un interruttore differenziale max 30 mA Il collegamento elettrico deve essere eseguito solo da un elettricista qualifi cato Osservare assolutamente le di sposizioni nazionali vigenti In Austria le pompe da utilizzare per pi scine e vasche da giardino dotate di una linea di allacciamento fissa devono essere alimentate secondo VE B EN 60555 parte 1 3 mediante un trasfor matore di separazione certificato VE laddove la tensione nominale seconda ria non deve superare i 230 V
136. uikte slangen zijn hoe korter de gebruikte slangen zijn hoe minder drukverlies het aangesloten accessoire veroorzaakt NL 10 ndice de contenidos Indicaciones generales ES 1 Instrucciones de seguridad ES 2 Manejo ES 3 Cuidado y mantenimiento ES 5 Transporte ES 5 Almacenamiento ES 5 Declaraci n de conformidad CE ES 6 Accesorios especiales ES 7 Ayuda en caso de averia ES 9 Datos t cnicos ES 11 Indicaciones generales Estimado cliente AU Antes del primer uso de su apa rato lea este manual original act e de acuerdo a sus indicaciones y gu rdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior Uso previsto Este aparato ha sido dise ado para el uso particular y no para los esfuerzos del uso industrial El fabricante no asume responsabilidad al guna por los da os que pudieran derivarse de un uso inadecuado o incorrecto El aparato est dise ado principalmente para el uso en la casa y el jard n L quidos que se permiten extraer m Agua industrial Agua de fuente Agua de manantial Agua de lluvia agua de piscinas es imprescindible una dosificaci n correcta de los aditivos Advertencia No puede transportar sustancias corro sivas ligeramente inflamables o explo sivas como gasolina petr leo disolvente de nitroglicerina grasas aceites agua salada y agua residual de as
137. uma rosca de liga o G1 33 3mm PT 7 69 6 997 340 0 Conjunto de liga o Para a liga o de mangueiras de gua de 3 4 Premium 61 25 4mm a bombas com uma rosca de liga o G1 33 3mm 33 3mm Para elevado d bito de gua 6 997 343 0 Pre filtro d bito at Pr filtro de bomba para protec o da bomba contra 3000 I h part culas de sujidade de grande dimens o ou areia 6 997 344 0 Pre filtro d bito at O elemento filtrante pode ser retirado para a limpeza 6 000 I h Com rosca de liga o G1 33 3mm 6 997 356 0 Interruptor do flutuador Liga e desliga a bomba automaticamente consoante o n vel de gua Cabo especial de liga o de 10 m 6 997 417 0 Mangueira de com Mangueira de conex o para a compensa o da pensa o da pres s o 3 4 19mm 1m 3 4 19mm 1m press o na instala o de agua dom stica Para a li ga o da bomba a sistemas de tubagem r gidos Al m disso um volume interno de acumula o na mangueira impede uma frequente activa o e desac tiva o da bomba Com rosca de liga o G1 33 3mm 70 PT 8 Ajuda em caso de avarias Aten o De modo a evitar riscos as repara es e a montagem de pe as sobressalentes s podem ser efectuadas pelo servi o de assist ncia autorizado Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de efectuar quaisquer trabalhos no apa relho Avaria Causa Eliminag
138. ures de la tubulure de remplissage gt Mettre en place les composants dans l ordre inverse Veiller a une position de montage cor recte gt Visser le couvercle la main sur l orifice de vidange Maintenance L appareil ne n cessite aucune mainte nance Attention Afin d viter tout accident ou toute blessure lors du transport tenir compte du poids de l appareil voir les caract ristiques tech niques Transport manuel 3 Soulever l appareil avec la poign e et le porter Transport dans des v hicules 3 Freiner l appareil pour l emp cher de glisser et de basculer Entreposage Attention Afin d viter tout accident ou toute bles sure tenir compte du poids de l appareil voir les caract ristiques techniques en choisissant son emplacement pour le stoc kage Ranger l appareil 3 Pour l entreposage pendant la saison hivernale et pendant une inutilisation prolong e Vider l eau dans la pompe au dessus de l orifice de vidange pos 5 Basculer pour cela l appareil jusqu ce que toute l eau se soit coul e gt Conserver l appareil dans un lieu l abri du gel D claration de conformit CE Nous certifions par la pr sente que la ma chine sp cifi e ci apres r pond de par sa conception et son type de construction ain si que de par la version que nous avons mise sur le march aux prescriptions fon damentales stipul es en matiere de s curi t et d hygi ne par les directive
139. vio tiene suciedades Si se detectan sucieda des visibles proceder de la siguiente ma nera Figura DI 3 Desenroscar la tapa del manguito de relleno 3 Sacar el filtro previo y la v lvula de re torno y enjuagarla bajo agua corriente Figura 3 3 Desenroscar la tapa del orificio de sali da y recoger el agua que fluya 3 Extraer seguro contra p rdida y cauda l metro del orificio de salida 3 Enjuagar bien los restos de suciedad del fondo de la boca de llenado 3 Montar de nuevo los componentes en orden inverso ES 4 Aseg rese de montar correctamente 3 Enroscar bien con la mano la tapa so bre el orificio de salida Mantenimiento El aparato no precisa mantenimiento Precauci n Para evitar accidentes o lesiones tener en cuenta el peso del aparato para el transpor te v ase Datos t cnicos Transporte manual 3 Levante el aparato por el asa y de so p rtelo Transporte en veh culos 3 Asegurar el aparato para evitar que se deslice o vuelque Almacenamiento Precauci n Para evitar accidentes o lesiones tener en cuenta el peso del aparato al elegir el lugar de almacenamiento v ase Datos t cnicos Almacenamiento del aparato 3 Para pasar el invierno y per odos largos de almacenamiento Vaciar el agua de la bomba a trav s del orificio de salida pos 5 Gire el aparato al hacerlo hasta que haya salido todo el agua 3 Coloque el aparato en un lugar a salvo de las heladas D
140. z im Haus und Garten bestimmt Zugelassene F rderfl ssigkeiten m Brauchwasser Brunnenwasser Quellwasser Regenwasser Schwimmbadwasser bestimmungsge m e Dosierung der Additive voraus gesetzt Warnung Nicht gef rdert werden d rfen tzende leicht brennbare oder explosive Stoffe z B Benzin Petroleum Nitroverd n nung Fette le Salzwasser und Ab wasser aus Toilettenanlagen und verschlammtes Wasser das eine gerin gere Flie f higkeit als Wasser hat Die Temperatur der gef rderten Fl ssigkeit darf 35 C nicht berschreiten Das Ger t ist nicht f r einen ununter brochenen Pumpbetrieb oder als statio n re Installation z B Hebeanlage Springbrunnenpumpe geeignet Umweltschutz Sy Die Verpackungsmaterialien sind re AS cyclebar Bitte werfen Sie die Verpa ckungen nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie diese einer Wiederverwertung zu Altgerate enthalten wertvolle recyc lingfahige Materialien die einer Ver wertung zugef hrt werden sollten Bitte entsorgen Sie Altger te deshalb ber geeignete Sammelsysteme Hinweise zu Inhaltsstoffen REACH Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin den Sie unter www kaercher de REACH Garantie In jedem Land gelten die von unserer zu st ndigen Vertriebsgesellschaft herausge gebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an Ihrem Ger t beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos so fern ein Material oder Herstellungsfehler die

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Service Manual - Linfotech.co.uk  Netis System WF2411 router  SubT ronic  MYP-ー BS 「マイ・ク レス ト」  E Series Earphone User Guide E1 E2 E5  OPERATING INSTRUCTIONS  Debtors - Natsoft  ウクア スピーカー YBP-22BT(P/PW) 取扱説明書  Document  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file