Home

WFO 280 *314703*

Contents

1.
2. f
3. 9 FL 9494
4. HECHACTHBIM
5. COM Hilti
6. 12 0000000013999999999 WFO 280 1998
7. E E HE
8. 1 2 3 AKO Ca
9. 40 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071316 000 01 5 1
10. U
11. 9 M
12. 06 12 12 13 8 e TEX
13. 41 10 YY Hilti Hilti
14. 9 FL 9494
15. 1 1 5 Io 1 2 1 2 1 b
16. 9 38 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071316 000 01
17. 39 CA 4
18. 2 f He e 0 1 2 2 10 ca b
19. 1 2 3 b B
20. 1 1 3 b
21. 24 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071316 000 01 12
22. Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071316 000 01 2 350 W 200 W Ha 3000 24000 3000 11000 223x112 1 3 Ha 2 6 30 EPTA Procedure 01 2003 _ 2 8 no EN 60 745 60745
23. 1 1 3
24. f 9 1 1 5
25. E n TA
26. 37 9 1 1 4 b
27. EN 60 745 94 A 83 EN 60745 3 2 5 1 5 3
28. 2
29. 5 1 2 4 b 1 2 5
30. Hilti Hil ti 12 000000000 999999999 WEO 280 1998 ET 2004 108 EG 2006 42 EG EN 60 745 1 EN 60745 2 4 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan lys P Paolo Luccini Head of BA Quality amp Process Management Ececutive Vice President BU Power Tools amp Accessories BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 01 2012
31. Hilti pacc Hilti
32. d na OT
33. 2 1 5 6 7 2 6 16 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071316 000 01 7 no
34. Printed 08 07 2013 Doc Nr 5071316 000 01 2 350 200 3000 11000 232 112 1 3 2 6 01 2003 60745 30 MM 2 8 11 no EN 60745
35. 3 1 6 6
36. EN 60 745 94 dB 83 dB A Ha EN 60745 e 3 dB 2 5 1 5 3
37. 1 2 1 2 1 b d Bo
38. 9 E 2 x 8 10 Taka
39. b 9
40. 2004 108 EG 2006 42 EG EN 60 745 1 EN 60745 2 4 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan ety Geeks m Paolo Luceini Head of BA Quality amp Process Management Ececutive Vice President BU Power Tools amp Accessories BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Vibracijska brusilica WFO 280 Simboli Bu Prije uporabe pro itajte uputu za uporabu 1 Sigurnosne upute hy O Otpatke donesite na ponovnu preradu 1 1 Op e upute za siguran rad PA NJA Sve upute treba pro itati Pogre ka kod pridr avanja dolje navedenih uputa mo e dovesti do elektri nog udara po a ra i ili te kih ozljeda Dalje kori ten pojam elektri ni alat odnosi se na elektri ne alate s napajanjem iz elektri ne mre e s pri klju nim kabelom i elektri ne alate s napa Elementi stroja janjem iz akumulatorske baterije bez pri Rukohvat klju nog kabela Prorezi za provjetravanje _ Kota i za namje tanje broja vibracija UPUTE SPREMITE NA SIGURNO MJE Uklju no isklju ni prekida Gumb za blokadu Vre a za pra inu Plasti ni zasun Poluga za deblokadu stezaljke Po
41. 4 4 4 5 4 TO 3 1 6 6
42. 1 1 1 b 1 1 2
43. gt b OT d
44. f 19 OT 9 1 1 4
45. b d He
46. 9 OT 2 x 8
47. 21 4 Ha 22 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071316 000 01 5 Parora c ypena Ha Pur 1
48. OT NO 2 1 5 6 7 OT 2 6 16 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071316 000 01 7
49. 1 1 1 BO 1 1 2
50. Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Vibra n br ska WFO 280 Symboly U Pred pou it m si pre tajte Odpad odovzdajte na recy n vod na pou vanie kl ciu Prvky n radia chytn plocha vetracie otvory nastavovacie koliesko predvo by po tu kmitov vyp na areta n tla idlo vrecko na zachyt vanie prachu plastov pos va pos vadlo uvolnenie up nacieho strme a br sna plat a 10 up nac strme 11 skrutka pr davnej rukov te 12 pr davn rukov 13 br sny papier such zips 14 br sny papier 15 adapt r hadice ods vania 16 ods vacia hadica 17 skrutky br snej platne ona OG Dodr ujte pr slu n predpisy V ho pro fesn ho zdru enia a prilo en bezpe nostn pokyny Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071316 000 01 1 Bezpe nostn pokyny 1 1 V eobecn bezpe nostn pokyny D le it upozornenie V etky pokyny si pre tajte Nedodr anie nasleduj cich pokynov m e ma za n sledok raz elek trick m pr dom po iar a alebo a k poranenia Pojem elektrick n radie pou van v nasleduj com texte sa vz ahu je na elektrick n radie s nap jan m zo siete so sie ovou n rou a na elek trick n radie s nap jan m z akumul to ra bez sie ovej n ry TIETO POKYNY SI SPO
51. 23 10 Ha 11
52. 12 13 14 15 16 17 18 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071316 000 01 1 1 1
53. 2 f 9 1 2 2 b
54. 20 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071316 000 01 f 9
55. Hilti EC 11 Hilti 42 Printed 08 07 2013 Doc Nr 5071316 000 01
56. paroTa A 14 12 12 13 8 E i 2
57. Ha 3 8 4 8 18 13 8 E
58. Hilti 1 2 4 b 1 2 5
59. D signation Ponceuse vibrante Num ro de s rie 000000000 999999999 Designation du modele WFO 280 de conception 1998 Nous declarons sous notre seule et unique responsabilit que ce produit est conforme aux normes ou documents normatifs suivants 2004 108 EG 2006 42 EG EN 60 745 1 EN 60 745 2 4 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan lu Ges 04 Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality amp Process Management Ececutive Vice President BA Electric Tools amp Accessories BU Power Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland WFO 280 KY O na ce ce 9
60. O na en Vibra n bruska V robn slo 000000000 999999999 Typov ozna en WFO 280 Rok konstrukce 1998 Prohla ujeme s v hradn zodpov dnost e tento v robek spl uje po adavky n sleduj c ch norem nebo normativn ch dokument 2004 108 EG 2006 42 EG EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan lu ew Paolo Luccini Doongaji Head of BA Quality amp Process Management Ececutive Vice President BA Electric Tools amp Accessories BU Power Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Technicka dokumentace u Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Rezg csiszol WFO 280 Szimb lumok Bu Haszn lat el tt olvassa el a haszn lati utasitast 1 Biztons gi el r sok U 1 1 ltal nos biztons gi utas t sok FIGYELEM Olvassa el valamennyi el r st A k vetkez kben le rt el r sok helytelen betart sa ram t sekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet Az al bb alkalmazott elektromos k ziszersz m fogalom a h l zati elektromos k ziszer sz mokat h l zati k bellel s csatlako z val s az akkumul toros elektromos A hullad kokat adja le jra feldolgoz sra A g p szerkezeti elemei Tol z r m anyag R gz t kengyel kiold ja Csiszolemez 10 R gz t kengyel 11
61. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 gt Printed 08 07 2013 Doc Nr 5071316 000 01 1 1 1
62. 10 COBNA 3 1 8 2 3 4 5 4 8 1
63. Nep esnost K pro triaxi ln hodnoty vibrac Technick zm ny vyhrazeny 94 dB A 83 dB A 2 5 m s 1 5 m s Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071316 000 01 3 Bezpe nost pri pouzivani stroje i Dbejte n sleduj c ch pokyn proto e nespr vn manipulace m e m t za n sledek nep jemn n sledky Nikdy nepou vejte stroj ve vlhk m prost ed Stroj nesm b t nikdy vlhk P i innostech p i nich m e vznikat zdrav nebezpe n prach v dy pou vejte ochran nou masku proti prachu a ochrann br le Kontakt nebo vdechnut kodliv ch resp toxick ch l tek kter vznikaj p i brou en nap n t rov ch hmot s obsahem olova n kter ch druh d eva a kov p edstavuj riziko pro u ivatele nebo pro osoby nach zej c se v bl zkosti Nikdy nezpracov vejte dn materi l obsahuj c azbest Pou v n p slu enstv kter nen ur e A no pro tento typ p stroje m e v st k jeho po ko en a zvy uje nebez pe razu Doporu en Dodr ujte bezpe nostn pokyny V dn m p pad nepou vejte excen trickou brusku jinak ne p edepisuje ten to n vod k obsluze E Vibra n brusku pou vejte pouze k such mu brou en I Elektrick p vodn kabel ve te v dy pouze sm rem od stroje dozadu P i pr ci ve te stroj v dy pevn ob ma ruka ma I P i brou en je zak z no do
64. Odblokowa pal k zaciskowy po przez naci ni cie zaokr glonych ko c w 8 po obydwu stronach nar z dzia do g ry Pal k podniesie si do g ry Wyj zu yty pasek cierny i zalo y nowy Nacisn na pa ki zaciskowe 10 co spo woduje zaci ni cie paska ciernego Spra wdzi czy d wignie po obydwu stronach narz dzia zacisnely si Podczas mocowania pask w ciernych uwa a by otwory w pasku pokry y si z otworami w p ycie roboczej Wymiana pa k w zaciskowych rys 3 E Przed obs ug maszyny wyci gn wtyczk z gniazda Odblokowa pa ki zaciskowe poprzez naci ni cie zaokr glonych ko c w 8 po obydwu stronach narz dzia do g ry Odci gn pa k zaciskowy do przodu Podnie pa k Nacisn obydwa ko ce jednocze nie kciukiem i palcem wskazuj cym Wyci gn pa k z obudowy szlifierki oscylacyjnej w kierunku do przodu Mont z nowego pa ka zaciskowego prze prowadzi w kolejno ci odwrotnej do poda nej powy ej Wymiana p yty roboczej rys 4 Przy pomocy kluczyka odkr ci 8 rub 17 i zdj p yt robocz Za o y now p yt robocz i z powrotem wkr ci 8 rub Uruchomienie Podczas pracy trzyma maszyn w spos b pewny i mocny Utrzymywa pewn pozycj cia a Napi cie zasilania powinno odpowiada napi ciu podanemu na p ytce znamiono wej W czanie wy czanie maszyny E Przed w cze
65. ad v m nou p s 55 lu enstv nebo ne n ad odlo te vyt hn te z str ku ze z suvky Toto pre ventivn opat en zabr n ne mysln mu zapnut n ad d Nepou van elektron ad neukl de jte v dosahu d t N ad nenechte pou vat osoby kter s n m nejsou obezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektron ad je nebezpe n je li pou v no nezku en mi osobami e O n ad pe ujte sv domit Kontrolu jte zda pohybliv d ly stroje bezvadn funguj a nev znou zda d ly nejsou zlo men nebo po kozen tak e je naru ena funkce n ad Po kozen d ly nechte p ed pou it m n ad opravit Mnoho raz m na sv dom nedostate n dr ba elektron ad f ezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami m n v znou a daj se leh eji v st g Elektron ad p slu enstv up nac n stroje apod pou vejte podle t chto pokyn a tak jak je to pro tento spe ci ln typ n ad p edeps no Respek tujte p itom pracovn podm nky a pro v d nou innost Pou it elektron a d k jin mu elu ne ke kter mu je ur eno m e b t nebezpe n 1 1 5 Servis a N ad sv ujte do opravy pouze kvali fikovan m odborn m pracovn k m kte maj k dispozici origin ln n hradn d ly Tak si zajist te e n ad bu
66. oder Buchenstaub gelten als krebser zeugend besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel Asbest haltiges Material darf nur von Fach leuten bearbeitet werden Benutzen Sie m glichst eine Staubabsaugung Um einen hohen Grad der Staubab saugung zu erreichen verwenden Sie einen geeigneten von Hilti empfoh lenen Mobilentstauber f r Holz und oder Mineralstaub der auf die ses Elektrowerkzeug abgestimmt wur de Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filter klasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschriften f r die zu bearbeitenden Materialien Das Ger t ist nicht bestimmt f r die Verwendung durch Kinder oder schwa che Personen ohne Unterweisung gt 9 Kinder sollten unterwiesen sein dass sie nicht mit dem spielen diir fen 1 2 2 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Elektro werkzeugen a Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck fest zuhalten Es ist damit sicherer gehal ten als mit der Hand und Sie haben ausserdem beide H nde zur Bedienung des Ger ts frei b Bei Stromunterbrechung Ger t aus schalten und Netzstecker ziehen Dies verhindert die unbeabsichtigte Inbe triebnahme des Ger ts bei Span nungswiederkehr c Halten Sie wenn verdeckt liegende elektrische Leitungen oder das Netz ka
67. pull the clamping bar forwards out of the casing of the machine To fit a new clamping bar repeat these steps in the reverse order Replacing the sanding plate fig 4 Use a Torx type wrench or screwdriver to remove the 8 screws with combination Torx type cross recess heads 17 and lift away the sanding plate Position the required sanding plate on the machine and insert and tighten the 8 screws Operation Hold the machine securely and main tain a secure stance The mains supply voltage must correspond to the information printed on the rating plate Switching the machine on off E Ensure that the machine is switched off before connecting the supply cord plug to the mains supply Switching on Depress the ON OFF switch 4 and hold it in the depressed position Switching off Release the ON OFF switch 4 Continuous operation Switching on Depress the ON OFF switch 4 and press the lockbutton 5 while the switch is depressed Switching off Press and release the ON OFF switch 4 Oscillation rate pre selection The required rate can be pre selected by turn ing the thumbwheel 3 1 6 low high The pre selected oscillation rate remains almost constant even under load thanks to the machine s built in electronics The optimum oscillation rate depends on the material being sanded and should be determined by conducting tests Please refer to the infor mation provided with the sanding sheets and the applicati
68. va respir tor s fil trom triedy P2 Dodr iavajte predpisy pre obr ban materi ly platn v pr slu nej krajine f N radie nesm bez in trukt e pou va deti alebo menej zdatn osoby 9 de om aby sa s n rad m hra 1 2 2 Svedomit zaobch dzanie a pou va nie elektrick ho n radia a Obrobok pri pr ci zaistite Na dosiah nutie pevnej polohy obrobka pou vajte up nacie zariadenia alebo zver k Obro bok m tak stabilnej iu polohu ako pri dr an rukou a obe ruky s vo n na ovl danie n radia b Pri v padku elektrickej energie n radie vypnite a z str ku sie ovej n ry vytiah nite zo z suvky Zabr ni sa tak ne ia ducemu spusteniu n radia pri obno ven dod vky elektrick ho pr du N radie v pr pade mo nosti po kode nia skryt ch elektrick ch veden pod nap t m alebo sie ovej n ry n strojom dr te za izolovan chopov plochy Pri styku s veden m pod nap t m bud kovo v nechr nen asti n radia pod nap t m a pou vate je vystaven riziku ra zu elektrick m pr dom 1 2 3 Elektrick bezpe nos a Sie ov n ru n radia pravidelne kon trolujte a v pr pade po kodenia ju nechaj te vymeni v autorizovanom servisnom stredisku Predl ovaciu n ru pravidel ne kontrolujte a v pr pade po kodenia ju vyme te Pri po koden sie ovej alebo predl ovacej n ry pri pr ci sa nedot kaj
69. A haszn lati utasitast mindig tartsa a g ppel egy tt Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071316 000 01 del ssel ell tott k sz l kekkel kapcso latban ne haszn ljon csatlakoz adap tert A valtoztat s n lk li csatlakoz dug k s a megfelel dugaszol aljza tok cs kkentik az aramiites kockazatat b Ne rjen hozz f ldelt fel letekhez mint cs vekhez f t testekhez k lyh khoz s h t szekr nyekhez Az dramiitesi veszely megn vekszik ha a teste le van f ldelve Tartsa t vol az elektromos k ziszersz mot az es t l s a nedvess g hat sai t l Ha viz hatol be egy elektromos k zi szerszamba ez megn veli az ram t s vesz ly t d Ne haszn lja a k belt a rendeltet s t l elt r c lokra vagyis a szersz mot soha ne hordozza vagy akassza fel a k beln l fogva s sohase h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a k beln l fogva Tart sa t vol a k belt h forr sokt l olajt l les lekt l s sarkakt l s mozg g p alkatr szekt l Egy megrong l dott vagy csom kkal teli k bel megn veli az ra m t s vesz ly t e Ha egy elektromos k ziszersz mmal a szabad g alatt dolgozik csak a sza badban val haszn latra enged lyezett hosszabb t t haszn ljon A szabadban val haszn latra enged lyezett hosszabbi t haszn lata cs kkenti az ram t s vesz ly t 1 1 3 Szem lyi biztons gi el r sok a Munka k zben m
70. ad Postarejte se o dobr v tr n pracovi t Doporu uje me pou vat respir tor s filtrem t dy P2 Dodr ujte p edpisy pro obr b n mate ri ly platn v p slu n zemi f N ad nesm bez instrukt e pou vat d ti nebo m n zdatn osoby g D ti je nutno upozornit e si s n ad m nesm hr t 1 2 2 Pe liv zach zen s elektrick m n a d m a jeho pou v n a Zajist te obrobek Pou vejte up nac p pravky nebo sv r k pro pevn uchy cen obrobku Timto je bezpe n ji dr en ne rukou a krom toho m te ob ruce voln pro obsluhu p stroje b P i p eru en proudu vypn te p stroj vyt hn te z str ku Zabr n se tak ne douc mu spu t n n ad p i obnoven dod vky elektrick ho proudu kde by n stroj mohl po kodit skryt elektrick veden nebo s ov kabel dr te n ad za izolovan rukojeti P i kon taktu s veden m pod nap t m se nechr n n kovov sti n ad mohou dostat pod nap t a pracovn ka tak vysta vit riziku razu elektrick m proudem 1 2 3 Elektrick bezpe nost Pravideln kontrolujte p vodn veden p stroje a p i po kozen je dejte opra vit uzn van m odborn kem Pravideln kontrolujte prodlu ovac kabely a v p pa d po kozen je vym te Jestli e se p i pr ci po kod s ov nebo prod lu ovac kabel nesm te se kabelu dot kat
71. cz urz dzenie i wyci gnij wtyczk z gniazd ka Pozwala to zapobiec niezamierzo nemu uruchomieniu narz dzia w przy padku ponownego przy czenia napi cia c W przypadku ryzyka uszkodzenia ukrytych przewod w elektrycznych lub przewo du zasilaj cego nale y trzyma urz d zenie za izolowane uchwyty Je li dojd zie do zetkni cia si urz dzenia z prze wodem elektrycznym nieostoniete cz ci metalowe znajd si pod napi ciem a u ytkownik mo e zosta pora ony pr dem 1 2 3 Bezpiecze stwo elektryczne a Regulamie kontroluj przew d przy cze niowy urz dzenia a w razie stwierdze nia uszkodzenia oddaj do naprawy spec jali cie Kontroluj regularnie przewody przed u aj ce i wymie je na nowe je li s uszkodzone Je li podczas pracy usz kodzony zostanie przew d sieciowy lub przed u acz w wczas nie wolno doty ka kabla Wyci gnij wtyczk sieciow z gniazda Uszkodzone przewody przy cz eniowe i przed u aj ce stwarzaj zagro enie pora enia pr dem b Wykonuj c cz ste prace z u yciem mate ria w przewodz cych nale y zabrudzone urz dzenia regularnie oddawa do kon troli w serwisie Hilti Osadzaj cy si na powierzchni urz dzenia py w szc zeg lno ci od zwiercin materia w prze wodz cych jak r wnie wilgo mog przy niekorzystnych warunkach pro wadzi do pora enia pr dem elektrycz nym 1 2 4 Miejsce a Zadbaj o dobre o w
72. ne mogu pod nepovoljnim uvjetima dove sti do elektri nog udara 1 2 4 Radno mjesto a Pobrinite se za dobru rasvjetu na podru ju rada b Pobrinite se za dobro prozra ivanje rad noga mjesta Lo e prozra ena radna mjesta mogu izazvati o te enja zdravlja zbog optere enja pra inom 1 2 5 Osobna za titna oprema Izvo a radova i osobe koje se nalaze u njegovoj neposrednoj blizini moraju tije kom rada nositi odgovaraju e za titne nao ale za titu za u i za titne rukavice te pri uporabi usisiva a laganu za titu organa za disanje Nosite Nosite Nosite Nosite laganu za titne za titu za za titne za titu organa nao ale u i rukavice za disanje 2 Tehnicki podaci Ulazna snaga 350 W Izlazna snaga 200 W Broj hodova pod nazivnim optere enjem 3000 11000 min Podloga za brusni papir 223 x 112 mm Ekscentri nost 1 3 mm Duljina pomaka 2 6 mm Vanjski promjer adaptera za usisno crijevo 30 mm za adapter Te ina prema EPTA postupku 01 2003 2 8 kg Za titni razred prema EN 60745 Razina titranja koja je navedena u ovim uputama izmjerena je sukladno postupku mje renja normiranom u EN 60745 te se moze koristiti za medusobnu usporedbu alata Primjerena je i za privremenu procjenu titrajnog oprete enja Navedena razina titranja predstavija glavne primjene elektri nih alata Ako se elektri ni alat koristi za dru ge primjene s
73. p davn ho n stroje P ed nasazen m nov ho brusn ho listu o i st te brusnou desku 9 od ne istot a prachu P i usa zov n a p itla en brusn ho listu dbe jte aby jeho otvory odpov daly otvor m brus n desky Dbejte aby sv rac t meny byly p i pr ci v dy zaji t ny Voln t meny se p i pr ci opot ebov vaj a mohou po kodit kryt vibra n brusky Pou vejte pouze origin ln bru n listy Hilti s upevn n m na such zip Upevn n brusn ho listu bez upevn n na such zip upevn n sev en m obr 2 Uvoln te sv rac t men nadzdvi en m x obou jeho zakulacenych koncil 8 im se uvoln sev en listu Sejm te star brusn papir nasa te nov a zajist te stla en m sv raciho timenu 10 Pritom dbejte aby zaji to vaci pa ka na obou koncich zasko ila do zaji t n polohy P i upev ov n brusn ho listu zkontrolujte aby jeho otvory souhlasily s otvory brusn desky V m na sv rac ho t menu obr 3 E Pred jak mkoliv z sahem na p stroj odpojte s ovou z str ku ze z suvky DUvoln te sv rac t men oboustrann m nadzd v en m jeho zakulacen ch konc 8 Vysu te sv rac t men dop edu t men nad zdvihn te stla te oba konce sou as n palci a ukazov ky vysu te sv rac t men dop edu z krytu vibra n brusky P i mont i nov ho sv rac ho t menu postupujte opa n m postupem V m na brusn
74. AHLIVO USCHO VAJTE 1 1 1 Pracovisko a Na pracovisku udr ujte istotu a poria dok Neporiadok na pracovisku a neos vetlen asti pracoviska m u vies k razom b N radie nepou vajte vo v bu nom pro stredi v ktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo prach Elektric k n radie vytv ra iskry ktor m u sp sobi vznietenie prachu alebo v parov c Pri pr ci s elektrick m n rad m dbajte na bezpe n vzdialenos det alebo in ch os b Pri odp tan pozornosti od pr ce m ete strati kontrolu nad n rad m 1 1 2 Elektrick bezpe nos a Z str ka sie ovej n ry n radia mus pasova do z suvky Z str ka sie ovej n ry sa v iadnom pr pade nesmie meni Pri uzemnenom n rad sa nesm pou va iadne adapt ry Nezmenen z str ky a k nim pasuj ce z suvky zni uj riziko razu elektrick m pr dom b Zabr te dotyku tela s uzemnen mi predmetmi ako s r ry radi tory spo r ky a chladni ky Pri uzemnen tela hro z zv en riziko razu elektrick m pr dom c N radie chr te pred da om a vlhkom Vniknutie vody do elektrick ho n radia zvy uje riziko razu elektrick m pr dom d Sie ov n ru nepou vajte na pre n anie alebo zavesenie n radia ale bo na vy ahovanie z str ky zo z suv ky Sie ov n ru chr te pred vyso kou teplotou olejom ostr mi hranami alebo pred pohybuj cimi sa as am
75. Odpo wiednim narz dziem pracuje si lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie spra wno ci b Nie nale y u ywa elektronarz dzia kt rego w cznik wy cznik jest usz kodzony Elektronarz dzia kt rych nie mo na w czy lub wy czy s nie bezpieczne i musz zosta naprawione c Przed rozpocz ciem nastawy urz dze nia wymiany narz dzi lub od o eniem narz dzia nale y wyci gn wtyczk z gniazda Ten rodek ostro no ci zapo biega niezamierzonemu w czeniu urz d zenia d Nie u ywane elektronarz dzia nale y przechowywa poza zasi giem dzieci Nie nale y pozwala na u ytkowanie narz dzia osobom kt re nie zapozna y si z nim lub nie przeczyta y tych wska z wek Elektronarz dzia s niebez pieczne je li u ywane s przez osoby niedo wiadczone e Urz dzenie nale y pieczo owicie piel gno wa Nale y kontrolowa czy ruchome cz ci urz dzenia funkcjonuj bez zar zutu i nie s zablokowane czy cz ci nie s pop kane ani uszkodzone w tak im stopniu i mog oby to mie wp yw na prawid owe funkcjonowanie urz d zenia Przed rozpocz ciem uzytkowa nia urz dzenia nale y zleci napraw uszkodzonych cz ci Przyczyn wielu wypadk w jest niew a ciwa konserwacja elektronarz dzi f Nale y dba o to aby narz dzia tn ce 32 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071316 000 01 by y ostre i czyste Starannie piel gno wane narz dzia t
76. Omre na napetost mora biti enaka napetosti ki je predpisana na plo ici na aparatu Vklop izklop aparata E Pazite na to da je aparat pred vklopom izklju en Nastavitev Vklop Vklop izklop tipko 4 stisnite in jo dr ite Izklop Vklop izklop tipko 4 spustite Trajanje Vklop Tipko vklop izklop 4 pritisnite in jo dr i te sukajte tipko za pritrjevanje 5 Izklop Tipko vklop izklop 4 pritisnite in jo spu stite Izbor tevila nihajev Z vrtenjem gumba za nastavitev 3 lahko izbe rete naslednje tevilo nihajev 1 m 6 malo veliko Elektronika obdr i izbrano tevilo nihajev tudi pod obremenitvijo Nastavitev tevila vibracij je odvisna od mate riala in je dolo ena s prakti nim poskusom glej podatke o proizvodu brusnih papirjev in tabele za uporabljanje 6 Sesanje prahu Sesanje prahu olaj a delo pri bru enju zman j a pra enje okolice ter prepre uje ve je one sna evanje Ce delate dalj asa na lesu ali kak nem drugem materialu pri katerem nasta ja zdravju kodljiv prah odprite del za sesan je Prah lahko odsesavamo na dva na ina 1 Notranje sesanje z vre ko Odst 5 Preden nastavite vre ko za prah 6 poteg nite plasti ni drsnik 7 do prijemne spodnje povr ine do preskoka Potegnite vre o za prah preko odseso valne opore Pazite na to da plasti ni drsnik zagrabi za cevko na vre ki za prah 2 Izsesavanje s sesalcem Odst 6 Za izsesavanje s sesalcem morate nam
77. The user and any other persons in the vicinity must wear suitable eye protec tion ear protection and protective gloves when the tool is in use Breathing pro tection must be worn if no dust removal system is used Wear ear Wear Wear eye protection protection protective gloves Wear breathing protection 2 Technical data Power input 350 W Power output 200 W Stroke rate under nominal load 3000 11000 min Sanding plate 223x112 mm Eccentricity 1 3mm Oscillation range 2 6mm Extraction adapter outside dia 30 mm for hose adapter Weight as per EPTA Procedure 01 2003 2 8 kg Protection class as per EN 60745 The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool Howe ver if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the expo sure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibra tion should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposur
78. en flammer les poussi res ou les vapeurs c Tenez les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation de l outil lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le sur l appareil 1 1 2 S curit relative au syst me lectrique a La fiche de secteur de l outil lectro portatif doit tre appropri e la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adap tateur avec des appareils avec mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r dui sent le risque de choc lectrique b Evitez le contact physique avec des surfaces mises la terre tels que tuyaux radiateurs fours et r frig rateurs un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps serait reli la terre c N exposez pas l outil lectroportatif la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lectrique d N utilisez pas le c ble d autres fins que celles pr vues n utilisez pas le c ble pour porter l appareil ou pour l accrocher ou encore pour le d bran cher de la prise de courant Mainte nez le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l appa reil en rotation Un cable endomma g ou torsad augmente le risque d un choc lectrique e Au cas o vous utiliseriez l outil lec tropo
79. eno ali pa deluje a ni dejansko v uporabi To lahko znatno zmanj a obremenitev v celotnem delovnem asovnem obdobju Upo tevajte dodatne varnostne ukrepe za za ito uporabnika pred vibracijami na primer vzdr evanje elektri nega orodja in nasta vkov za ita rok pred mrazom in organizacija poteka dela Zvo ne in vibracijske informacije glede na EN 60745 Tipi ni A nivo jakosti zvoka Tipi ni A nivo zvo nega tlaka 94 dB A 83 dB A Za navedeno raven zvo nega tlaka po EN 60 745 zna a nevarnost 3 dB Uporabljajte glu nike Triaksialna vrednost vibracij vektorska vsota vibracij Bru enje povr in Negotovost K za triaksialne vrednosti vibracij 2 5 m s 1 5 m s Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071316 000 01 3 Varno delovanje Upo tevajte naslednja navodila saj lah ko napa no ravnanje pripelje do po kodb Nikoli ne uporabljajte aparata v vla nem okol ju Aparat ne sme biti vla en Pri delih pri katerih nastajajo zdravju Skodlji vi prahi nosite masko Ne dotikajte se in ne vdihujte Skodljivih oz nevarnih snovi ki nastanejo pri bruSenju npr premazov ki vsebujejo svinec nekaterih vrst lesa in kovin saj so nevarne za uporabnika in ose be ki so v blizini Ne obdelujte materiala ki vsebuje azbest Ne uporabljajte vibrimega bru silnika v okolju kjer bi lahko pri lo do eksplo zije Uporaba dodatnega orod
80. ho kl e 8 dr ba i t n servisn pr ce P i jak mkoliv z sahu do stroje odpoj te nejd ve jeho z str ku ze s ov z su vky MI Stroj i ventila n otvory 2 udr ujte trvale v istot Stroj byl ve v robn m z vod dostate n napln n mazac m tukem P i velk m nam h n po dlouhou dobu se doporu uje kontrola ser visn mi pracovn ky Hilti T m se zvy uje ivot nost stroje a p edch z se zbyte n m n klad m na opravy P i pou v n stroje v extr mn ch pod m nk ch m e doj t ke zna n mu zne i t n jeho vnit n ho prostoru V takov ch p padech se doporu uje pou vat ods v c za zen zkr tit intervaly i t n a do s ov ho p vodu stroje zapojit proudov chr ni Opravy stroje sm prov d t pouze odborn k s elektrotechnickou kvalifikac POZOR N ad zejm na rukojeti udr ujte ist a beze stop oleje a tuku Nepou vejte pro st edky pro o et en s obsahem silikonu Vn j kryt n ad je vyroben z plastick hmoty odoln proti n raz m Oblast ruko jeti je z elastomeru Nikdy nepou vejte n ad s ucpan mi ven tila n mi t rbinami Ventila n t rbiny ist te opatrn such m kart em pus te aby do vnit n ho prostoru n ad vnikly ciz p edm ty Povrch n ad ist te pravideln m rn navlh en m had kem K i t n nepou vejte r
81. u s zy czas zaleca si zlecenie dokonania przegl du maszyny przez serwis Hilti przez co wyd u y si ywotno narz dzia i uniknie si koszt w niepotrzebnych napraw Je li maszyna eksploatowana jest w bar dzo trudnych warunkach mo e doj do sil nego zanieczyszczenia wewn trz W takim przypadku zaleca si zastosowanie urz d zenia do odsysania cz stsze czyszczenie i pod czenie pr dowego wy cznika ochron nego Wszelkich naprawy powinien dokonywa uprawniony elektryk OSTRO NIE Nale y zadba o to aby urz dzenie zw asz cza uchwyty by y suche i czyste Nie mog one by zanieczyszczone smarem ani ole jem Nie u ywa rodk w konserwuj cych zawieraj cych silikon Zewn trzna obudowa urz dzenia wyko nana jest z odpornego na uderzenia twor zywa sztucznego Uchwyty s z elastome ru Nigdy nie u ywa urz dzenia z niedro nymi szczelinami wentylacyjnymi Ostro nie czy ci szczeliny wentylacyjne such szczot k Zapobiega przedostawaniu si cia obcych do wn trza urz dzenia Zewn trz ne powierzchnie obudowy regularnie prze ciera lekko zwil on ciereczk Do czy szczenia nie u ywa urz dze rozpyla j cych strumienia pary ani bie cej wody Mo e to doprowadzi do zmniejszenia bez piecze stwa elektrycznego urz dzenia 9 Prawa autorskie Prawo w asno ci niniejszej instrukcji obs u gi nale y do Hilti AG FL 9494 Schaan Ksi st
82. w cznik wy cznik znajduje si w pozy cji AUS wy czony zanim w o ona zosta nie wtyczka do gniazda Przenosz c urz d zenie z wci ni tym prze cznikiem lub pod czaj c urz dzenie do sieci z w czonym prze cznikiem mo na spo wodowa wypadek d Zanim urz dzenie zostanie w czone nale y usun narz dzia nastawcze oraz klucze Narz dzia lub klucz kt re zna jduj si w ruchomych cz ciach urz d zenia mog prowadzi do obra e cia a e Nie nale y przecenia swoich mo liwo ci Nale y zachowa bezpieczn postaw i zawsze utrzymywa r wnowag Dzi ki temu mo liwa jest lepsza kontrola urzad zenia w nieprzewidzianych sytuacjach f Nale y nosi odpowiedni odzie Nie nale y nosi obszemej odzie y ani bi ute rii Nie nale y zbli a w os w odzie y ani r kawic do ruchomych cz ci urz d zenia Obszerna odzie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta wci gni te przez ruchome cz ci urz dzenia g Je li mo liwe jest zamontowanie urz d ze odsysaj cych lub wy apuj cych nale y upewni si czy s one w a ci wie pod czone i prawid owo u ytko wane Zastosowanie tych urz dze zmniejsza zagro enie spowodowane rozprzestrzenianiem si py w 31 1 1 4Staranne obchodzenie sie i postepowanie z elektronarzedziami a Nie nalezy przecia a urzadzenia Do pracy u ywa nale y elektronarz dzi kt re s do niej przewidziane
83. wo Liechtenstein Instrukcja obs ugi przez naczona jest wy cznie dla u ytkownika i jego personelu Instrukcja zawiera wska z wki i zalecenia kt re ani cz ciowo ani w ca o ci nie mog by e powielane e rozpowszechniane e przekazywane w jakikolwiek inny spos b Nieprzestrzeganie powy szego mo e spo wodowa wszcz cie post powania s do wego 35 10 Utylizacja Urzadzenia produkcji Hilti zbu amp dowane sa w znacznej czesci 7 materiat w przystosowanych do dalszego przetworzenia Przygotowaniem do ponownego przetworzenia jest odpo wiednie wstepne posegregowanie mate riat w W wielu krajach Hilti przyjmuje nie odp atnie swoje zu yte urz dzenia do powt rnego przetworzenia Informacji o zdawaniu starych urz dze udziela najb li sze Hilti Center lub Rzeczoznawca Tech niczny Hilti L x a Dotyczy tylko paristw UE Nie wyrzucaj elektronarzedzi wraz z odpa dami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejsk Dyrektyw w spra wie zu ytego sprz tu elektrotechniczne go i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte elektro narz dzia nale y posegregowa i zutyli zowa w spos b przyjazny dla rodowis ka 11 Gwarancja producenta na urz dzenia Hilti gwarantuje e dostarczone urz d zenie jest wolne od b d w materia owych i produkcyjnych Ta gwarancja obowi zuje pod warunkiem e urz dzenie jest w a ciwie wykorzystywane obs ugiwa ne
84. zel ben tart zkod kra n zve Azbeszt tartalm anyagot ne csiszoljon A g pet robban s vesz lyes g zkever kben k r nyezetben ne haszn lja Ha nem a g phez k sz lt tartoz kot haszn l arthat a gepnek s a bale setveszely E Fontos tartsa be a biztons gi eldiraso kat E Soha ne haszn lja m sk pp a rezg csi szol t mint ahogy haszn lati utasit s eldirja E Csak sz raz csiszol sra haszn lja g pet E A h l zati k belt mind g a g p m g tt vezesse Vezesse a g pet folyamatosan k t k zzel E Csiszol s k zben ne ny ljon a csiszol pap rhoz vagy m s rezg alkatr szhez E Haszn ljon mind g kifog stalan min s g csi szol pap rt ezzel biztos thatja a j csis zol teljes tm nyt s a g petis v di E kifog stalan m k d st kiz r lag az ere deti Hilti tartoz kok s alkatr szek haszn la ta biztos tja 63 4 Rendeltet sszerti haszn lat A g p festett vagy festetlen fa f m s mlianya gok fel leti megmunk l s ra alkalmas A nem rendeltet sszer haszn latb l ered k rok rt p ld ul a g p mozgat sa vagy a dugas zol villa kihuzasa a k beln l fogva a nem megfelel csiszol papir haszn lata a gep haszn l ja a felel s A biztons gtechnikai tmu tat tan csait s a villamos k ziszersz mok haszn lat ra vonatkoz ipar gi el r sokat be kell tartani 64 Printed 08 07 2013 Doc
85. 000 01 b Upotrebljavajte dodatne rukohvate ispo ru ene sa strojem Gubitak nadzora mo e dovesti do ozljeda c Ako udarnom bu ilicom radite bez usi savanja pra ine morate tijekom radova kod kojih se stvara pra ina nositi laga nu za titu organa za disanje d Opasnost od pada izbjegnite postavlja njem mre nog i produ nog kabla i usi snog crijeva iza usisiva a e Pra ine materijala kao to su premaz koji sadr i olovo neke vrste drva mine rala i metala mogu biti tetni za zdrav lje Dodirivanje ili udisanje pra ina mogu uzrokovati alergijske reakcije i ili bole sti di nih puteva korisnika ili osoba koje se nalaze u blizini Odre ene vrste pra ina kao to su hrastova ili bukova pra ina mogu uzrokovati rak naro ito kada su u spoju s dodacima za obradu drva kromat sredstvo za za titu drva Mate rijal koji sadr i azbest smije obra ivati samo stru no osoblje Po mogu nosti koristite ure aj za usisivanje pra ine Kako biste dosegli visok stupanj usisi vanja pra ine koristite primjereni mobil ni ure aj za uklanjanje pra ine koji je preporu io Hilti za drvo i ili mineralnu pra inu i koji je uskla en za ovaj elek tri ni alat Pobrinite se za dobro pro zra ivanje radnoga mjesta Preporu a se no enje za titne maske s klasom fil tra P2 Po tujte va e e propise u va oj zemlji za materijale koje ete obra ivat i f Uredaj nije namijenjen za to da se s nji me slu e
86. Anweisungen sind zu lesen Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgef hrten Anwei sungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verur sachen Der nachfolgend verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elek trowerkzeuge ohne Netzkabel BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF 1 1 1 Arbeitsplatz a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sau ber und aufger umt Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektro werkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k n nen c Halten Sie Kinder und andere Perso nen w hrend der Benutzung des Elek trowerkzeugs fern Bei Ablenkung k n nen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 1 1 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Ger ts muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert wer den Verwenden Sie keine Adapter stecker gemeinsam mit schutzgeer deten Ger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlags b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geer deten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr n ken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Sc
87. Apply slight pressure to the machine while moving it over the workpiece Auxiliary grip The auxiliary grip 12 allows the sander to be held comfortably and permits even distrib ution of the force applied to the machine particularly when a high rate of removal is desired Use the internal hex socket wrench to attach the auxiliary grip 12 to the sander 8 Care maintenance and service E Always disconnect the supply cord plug from the mains socket before begin ning work on the machine E Keep the machine and the ventilation slots 2 clean at all times E The machine is greased adequately by the manufacturer during assembly It is rec ommended that the machine is inspected at a Hilti Service Centre after a long period of heavy use This will increase the machine s life expectancy and avoid unnecessary repair costs H When used under extreme conditions heavy dirt and dust deposits may form in the interior of the machine In such cases the use of a dust extraction system and a ground fault interrupter residual current device is recommended The machine should also be cleaned more frequently Repairs may be carried out only by trained electrical specialists CAUTION Keep the power tool especially its grip sur faces clean and free from oil and grease Do not use cleaning agents which con tain silicone The outer casing of the tool is made from impactresistant plastic Sections of the grip are made from a synthet
88. Unfallverh tungsvorschriften zum Arbeiten mit Elektrowerkzeugen m ssen beachtet werden Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071316 000 01 5 Handhabung Funktion Montieren der Schleifbl tter mit Klett haftung Abb 1 n Vor allen Arbeiten am Ger t den Stecker aus der Steckdose ziehen Der Klettverschluss erm glicht ein schnelles Wechseln der Schleifbl tter ohne zus tzliches Werkzeug Befreien Sie die Schleifplatte 9 von Schmutz und Staub bevor Sie neue Schleifbl tter aufziehen Achten Sie beim Aufdr cken der Schleifbl tter darauf dass die Bohrungen mit denen der Schleifplatte bereinstim men Achten Sie darauf dass die Klemmb gel beim Arbeiten immer verriegelt sind Lose Klemmb gel verschleissen und k nnen zu Besch digungen am Geh use des Schwing schleifers f hren n Verwenden Sie nur Original Hilti Schleif bl tter mit Klettverschluss Montieren der Schleifbl tter ohne Klett haftung mit Klemmung Abb 2 Entriegeln Sie den Klemmb gel durch beidseitiges Anheben der abgerun deten Enden 8 Dadurch hebt sich die Klemmung des Blattes auf Entnehmen Sie das alte Schleifpapier und legen Sie ein neues ein Durch Druck auf die Klemmb gel 10 fixieren Sie das Schleifblatt Achten Sie dabei darauf dass die Entriegelungshe bel auf beiden Seiten einrasten Achten Sie beim Befestigen der Schleifbl t ter darauf dass die Bohrungen mit denen der Schleifplatte bereinstimmen Wechseln der
89. Zapnutie Stla te a dr te stla en vyp na 4 Vypnutie Pustite vyp na 4 Trval dlhodob prev dzka Zapnutie Stla te vyp na 4 a v stla enom stave ho zaistite areta n m tla idlom 5 Vypnutie Stla te a pustite vyp na 4 Predvo ba po tu kmitov Po adovan frekvenciu kmitov si m ete pre voli ot an m nastavovacieho kolieska 3 1 6 n zka vysok Elektronika udr uje predvolen po et kmi tov takmer kon tantn aj pri z a i Nastavenie po tu kmitov z vis od materi lu a je potrebn ho zisti praktickou sk kou pozri v robn inform cie br snych listov a pou vate sk tabu ku 6 Ods vanie prachu Ods vanie prachu u ah uje odstra ovanie prachu vznikaj ceho pri br sen zni uje pra nos okolia a zabra uje v m zne isteniam A k chcete dlh iu dobu opracov va drevo alebo materi ly pri ktor ch m e vznika zdraviu kodliv prach pripojte k n radiu vhodn extern zariadenie na ods vanie prachu S dve mo nosti na ods vanie prachu 1 Integrovan ods vanie prachu s vreckom na zachyt vanie prachu obr 5 E Sk r ne namontujete vrecko na zachyt va nie prachu 6 vytiahnite plastov pos va 7 v spodnej asti dr adla von a po doraz E Potom vyhr te vrecko na zachyt vanie pra chu cez ods vacie hrdlo n sadku Dbajte na to aby plastov pos va zasahoval do ur en ho otvoru na vrecku na zachyt vanie prach
90. ad Hilti zaru uje e dodan n ad nem d n materi lov ani v robn vady Tato z ru ka plat za p edpokladu e se n ad spr vn pou v o et uje a ist v souladu s n vo dem k obsluze firmy Hilti a e je dodr ena technick jednota n ad 1 Ze se s n ad m pou v jen origin ln spot ebn materi l p slu enstv a n hradn d ly od firmy Hilti Tato z ruka zahrnuje bezplatnou opravu nebo v m nu vadn ch d l po celou dobu ivotnosti n ad Na d ly kter podl ha j norm ln mu opot eben se tato z ruka nevztahuje Dal n roky jsou vylou eny pokud to neodporuje z vazn m n rodn m p edpi s m Hilti neru zejm na za bezprost edn nebo nep m kody vznikl z vadou nebo zavin n vadn m v robkem za ztr ty nebo n klady vznikl v souvislosti s pou it m nebo kv li nemo nosti pou it n ad pro ur it el Zaml en uji t n o pou it nebo vhodnosti pro ur it el jsou v slov n vylou ena Pro opravu nebo v m nu je nutno n ad nebo p slu n d ly zaslat neprodlen po zji t n z vady kompetentn prodejn organi zaci Hilti P edkl dan z ruka zahrnuje ze strany Hil ti ve ker z ru n z vazky a nahrazuje v echna p edch zej c nebo sou asn prohl en p semn nebo stn dohody ohledn z ruk 12 Prohl en o shod s normami EG origin l
91. ad chra te p ed de t m a vihkem Vniknut vody do elektrick ho n ad zvy uje nebezpe elektrick ho pr ra ZU d Sitovy kabel pou vejte jen ktomu e lu pro kter je ur en Nepou vejte jej zejm na k no en i zav ov n n ad ani k vytahov n z str ky ze z suvky Kabel ve te v dy v bezpe n vzd le nosti od zdroj tepla ostr ch hran a pohybliv ch d l stroje zamezte styku s olejem Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko elektrick ho pr ra ZU Pokud pracujete s elektronafadim ven ku pou vejte pouze takov prodlu o vac kabely kter jsou schv leny i pro venkovn pou it Pou it prodlu ovac ho kabelu jen je vhodn pro pou it ven ku sni uje riziko elektrick ho pr razu 1 1 3 Bezpe nost osob a Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a p istupujte k pr ci s elek tron ad m rozumn N ad nepou ive jte jste li unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it elektron ad m e v st k v n m raz m b Pou vejte osobn ochrann pom cky a v dy noste ochrann br le Pou v n osobn ch ochrann ch pom cek jako jsou d chac maska proti prachu bez pe nostn obuv s protiskluzovou podr kou ochrann p ilba nebo chr ni e slu chu podle druhu nasazen elektron ad sni uje riziko razu c Zabra te ne mysln mu uveden n
92. d evo nebo jin materi ly p i jejich opracov v n vznik zdrav kodliv prach p ipojte v dy ods vac p pravek K ods v n prachu jsou 2 mo nosti 1 Integrovan ods v n prachu s pracho v m vakem obr 5 P ed nasazen m prachov ho vaku 6 vysu te um lohmotn ho jezdce 7 na spodn stran rukojeti a na doraz m rem ven e Naods vac hrdlo nasa te prachov vak P itom dbejte aby um lohmotn jezdec zas ko il do o ka na prachov m vaku 2 Vn j ods v n prachu za pou it vysava e obr 6 Pripou it vn j ho ods v n mus b t nasa zen ods vac adapter 15 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071316 000 01 7 Pracovn pokyny E P i jak mkoliv z sahu do stroje nejd ve odpojte jeho z str ku ze s ov z suvky Brou en Volbou brusn ho listu zrn n ot ek a p tla ku na stroj Ize ovliv ovat v kon p i ubirani mate ri lu sou asn s obrazcem vznikl m po bro u en Polo te vibra n brusku celou brusnou plochou na opracov van povrch stroj p itom zapn te je t p ed polo en m na obrobek a pohybujte j m po jeho povrchu p i em na brusku m rn tla te P davn rukoje P davn rukoje 12 umo uje pohodln ovl d n brusky a vhodn rozd len sil zejm na p i vel odb ru brou en ho materi lu Pfidav nou rukoje 12 upevn te ke krytu p stroje za pou it estihrann
93. de pon age 10 Barre de serrage 11 Vis pour poign e suppl mentaire 12 Poign e suppl mentaire 13 Papier abrasif fixation autoagrippante 14 Feuille abrasive 15 Raccord du flexible d aspiration 16 Flexible d aspiration 17 Vis pour semelle de pon age JO O1 BR N Veuillez vous en tenir strictement au r gle ment de votre caisse de pr voyance contre les accidents et lire attentivement les ins tructions de s curit ci jointes Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071316 000 01 1 Consignes de s curit 1 1 Indications g n rales de s curit ATTENTION Lire toutes les indications Le non respect des instructions indiqu es ci apr s peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes La notion d outil lec troportatif mentionn e par la suite se rapporte des outils lectriques raccord s au secteur avec c ble de raccordement et des outils lectriques batterie sans c ble de raccordement GARDER PRECIEUSEMENT CES INS TRUCTIONS DE SECURITE 1 1 1 Place de travail a Maintenez l endroit de travail propre et bien clair Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents b N utilisez pas l appareil dans un envi ronnement pr sentant des risques d explosion et o se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflam mables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant
94. de pon age d sir e puis resserrer les 8 vis Mise en marche Pour travailler tenir bien fermement l appareil et adopter une position s re et stable La tension du r seau doit correspondre cel le indiqu e sur la plaquette signal tique Mise en marche arr t de l appareil E Avant d introduire la fiche dans la prise v rifier que appareil est bien ar r t Mise en marche appuyer et maintenir ap puy l interrupteur Marche Arr t 4 Arr t rel cher l interrupteur Marche Arr t 4 Fonctionnement permanent Mise en marche appuyer sur l interrupteur Marche Arr t 4 et le maintenir appuy avec le bouton de blocage 5 Arr t appuyer sur l interrupteur Marche Arr t 4 puis le rel cher R glage de la vitesse Pour pr s lectionner la vitesse n cessaire tourner la molette de r glage de la vitesse 3 1 gt 6 petite vitesse grande vitesse L lectronique integree maintient la vitesse pr s lectionn e pratiquement constante m me en charge La vitesse n cessaire d pend du mat riau a travailler et doit tre d termin e au moyen d essais pratiques voir les informations sur les feuilles abrasives et le tableau d ap plication 6 Aspiration de poussiere L aspiration de la poussi re facilite limi nation de la poussiere de pongage r duit les nuisances dues a la poussi re tout autour et emp che un plus grand encrassement Lors de travaux prolong s sur du bois ou
95. desky obr 4 Uvoln te 8 roub 17 s vnit n m estihranem za pou it estihrann ho kl ce a brusnou des ku sejm te Nasa te novou desku a upevn te 8 rouby Uveden do provozu E P i pr ci p stroj v dy dob e p idr ujte a udr ujte si bezpe n postoj S ov nap t mus odpov dat daji na typo v m t tku stroje Zap n n a vyp n n p istroje I P ed zasunut m z str ky p stroje do s o v z suvky v dy zkontrolujte zda je p stroj vypnut P eru ovan provoz Zapnut Stiskn te sp na 4a p idr te ve stla en m stavu Vypnut Uvoln te stisk sp na e 4 Trval provoz Zapnut Stiskn te sp na 4 a v tomto stavu zajist te areta n m tla tkem 5 Vypnut Sp na 4 stiskn te a uvoln te Nastaven kmito tu vibrac Nat en m nastavovac ho kole ka 3 Ize p e dem nastavit po adovan kmito et vibrac 1 m 6 nizk vysok Elektronika pfistroje udrzuje nastaveny kmi to et vibrac t m na st le hodnot p i zat en Nastaven kmito tu vibrac z vis na mate ri lu a na praktick ch zku enostech Viz Infor mace o v robc ch brusn listy a aplika n tabulky 6 Ods v ni prachu Odsavanim prachu se usnad uje likvidaci pra chu vznikajiciho pri brou en sni uje se pra chov zamo en okoln ho prost ed a p edch z se v t mu zne i t n Pokud budete po del dobu opracov vat
96. djeca ili slabe osobe bez podu ke g Djecu morate podu iti o tome da se ne smiju igrati s uredajem 1 2 2 Bri ljivo manipuliranje i uporaba elektri nih alata a vrsto stegnite predmet obrade Za pri vr ivanje predmeta obrade upotrijebi te stege ili krip To je sigurnije od pri dr avanja rukom osim toga ete stroj mo i poslu ivati s obim rukama b Pri prekidu struje Isklju ite stroj i utika izvadite iz uti nice Time se sprje ava nenamjerno pokretanja stroja pri uspo stavi napona c Ako biste sa alatom mogli o tetiti sakrive ne elektri ne vodove ili mre ni kabel alat dr ite za izolirane prihvatne povr ine Kod kontakta s provodljivim vodovima neza ti eni metalni dijelovi alata provode napon pri emu se korisnik izla e opasnosti od elektri nog udara 1 2 3 Sigurnost od elektri ne energije a Redovito provjeravajte priklju ni kabel stroja Neka ga u slu aju o te enja zami jeni ovla teni serviser Redovito provje ravajte produ ne kablove i zamijenite ih ako su o te eni Ne dodirujte o te eni mre ni odn produ ni kabel Izvucite mre ni utika iz uti nice O te eni pri klju ni i produ ni kabeli predstavljaju opasnost od elektri nog udara b Stoga pri e oj obradi provodivih mate rijala odnesite zaprljane strojeve u redo vitim razmacima na provjeru u Hiltijev servis Pra ina provodivih materijala koja se nakuplja na povr ini stroja ili teku i
97. hrdung f r den Benutzer oder in der N he befindlicher Personen dar Bearbeiten Sie kein asbest haltiges Material Verwenden Sie den Schwing schleifer nicht f r Arbeiten in explosionsge f hrdeten R umen Verwendung von Zubeh r welches f r diesen Ger tetyp bestimmt ist kann zu Besch digungen des Ger tes f hren und erh ht die Unfallgefahr n Hinweis Beachten Sie die Sicherheits hinweise n Verwenden Sie den Schwingschleifer in keinem Fall anders als es diese Bedie nungsanleitung vorschreibt n Verwenden Sie den Schwingschleifer nur f r Trockenschlifi n F hren Sie das Kabel immer nach hinten vom Ger t weg n F hren Sie die Maschine stets mit beiden H nden n Beim Schleifen d rfen das Schleifpapier oder die Schwingplatte nicht ber hrt werden n Verwenden Sie einwandfreie Schleifbl t 3 ter um eine gute Schnittleistung zu sichern und um die Maschine zu schonen n Zusicherung einwandfreier Funktion des Ger tes ist nur bei Verwendung von Hilti Originalzubeh r m glich 4 Bestimmungsgem sser Gebrauch Das Ger t ist zum fl chigen Bearbeiten von Materialien wie Holz Farben Lacken Spach tel Metall und Kunststoff bestimmt Der Benut zer der Maschine haftet f r Sch den durch nicht bestimmungsgem ssen Gebrauch wie z B durch das Tragen am Kabel Ziehen des Steckers mit Hilfe des Kabels Verwendung von falschen Schleifbl ttern Die Sicher heitshinweise und allgemein anerkannte
98. konserwowane i czyszczone zgodnie z instrukcj obs ugi Hilti oraz e zacho 36 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071316 000 01 wana jest techniczna jedno urz dze nia tzn e w urz dzeniu stosowane s wy cznie oryginalne materia y akceso ria i cz ci zamienne Hilti Ta gwarancja obejmuje bezp atn napraw lub bezp atn wymian uszkodzonych cz ci podczas ca ego okresu ywotno ci urz dzenia Cz ci kt re podlegaj nor malnemu zu yciu nie s obj te t gwa rancj Dalsze roszczenia s wykluczone o ile nie zachodzi tu sprzeczno z obowi zu j cymi przepisami krajowymi Firma Hilti nie odpowiada przede wszystkim za szko dy bezpo rednie i po rednie powsta e na skutek wad lub szkody nast pcze straty lub koszty zwi zane z zastosowaniem lub brakiem mo liwo ci zastosowania urz d zenia do jakiegokolwiek celu Milcz ce przyzwolenia dotycz ce zastosowania lub przydatno ci do okre lonego celu s wyra nie wykluczone W celu naprawy lub wymiany urz dzenie lub uszkodzone cz ci nale y przes a bezzw ocznie po stwierdzeniu wady do przedstawicielstwa Hilti Niniejsza gwarancja obejmuje wszelkie zobowi zania gwarancyjne ze strony Hil ti i zast puje wszystkie wcze niejsze lub r wnoczesne o wiadczenia oraz pisem ne i ustne uzgodnienia dotycz ce gwa rancji 12 Deklaracja zgodno ci z normami Wsp lnoty Europejskiej orygina Opis Szl
99. l outil lectroportatif Ce niveau peut n an moins diff rer si l outil lectroportatif est utilis pour d autres applications avec des outils monter diff rents ou que l entretien s av re insuffisant Ceci peut augmenter consi d rablement les sollicitations vibratoires dans tout l espace de travail Pour une va luation pr cise des sollicitations vibratoires il convient galement de prendre en comp te les temps durant lesquels l appareil est arr t ou marche vide Ceci peut sensi blement r duire les sollicitations vibratoires dans tout l espace de travail Par ailleurs il convient de prendre des mesures de s curit suppl mentaires en vue de prot ger l utilisateur des effets des vibrations telles que bien entretenirl outil lectroportatif ainsi que les outils monter maintenir les mains chaudes optimiser l organisation des op rations Informations relatives au bruit et aux vibrations mesur es selon EN 60 745 Niveau de puissance acoustique pond r type 94 dB A Niveau de pression acoustique d mission pond r A type 83 dB A Pour le niveau sonore selon EN 60 745 l incertitude est de 3 dB Utiliser un casque antibruit Valeurs de vibrations triaxiales somme vectorielle des vibrations Pongage de surfaces 2 5 m s Incertitude K des valeurs de vibrations triaxiales 1 5 m s Sous r serve de toutes modifications techniques 3 S curit d utilisation E Observer les ins
100. lis rezg sszam megvalasztasa els sorban a megmunk land anyagt l f gg de a tapasztalatnak is nagy szerepe van Seg ts get ny jt a csiszol papirhoz adott ter m kis mertet s alkalmazasi tablazat 6 Porelszivas Aporelszivas el segiti a f reszpor elt volit s t cs kkenti a k rnyezet porterhel s t mega kad lyozza nagyobb szennyez d st Ha hosz szabb ideig dolgozik vagy olyan anya got munkal meg amelynek pora az eg szs gre k ros lehet kapcsoljon g p hez posziv berendez st A por elszivasat k t m don val sithatja meg 1 A g phez csatlakoztatott porzsakkal 5 abra Miel tt a 6 porzs kot felszereli a markolat alatti m anyag 7 tol z rlemezt tk zesig h zza ki M T rje a porzsakot a szivocsonkjara Ugyeljen hogy a tol z rlemez a porzs kon erre a c lra kik pzett hevederrel sszekapc sol dion 2 Porsz v g pre csatlakozva 6 bra Ahhoz hogy a porsziv gep g gecs v t csi szol g ppel ssze tudja k tni fel kell szerel nie a 15 csatlakoz t Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071316 000 01 7 Gyakorlati tanacsok Miel tt b rmit szerelne g ppen h zza ki a villasdugot A csiszolasrol A csiszol teljes tm ny s a fel leti finoms g a fordulatsz mat l a ranyomasi er t l s a kiv lasztott csiszol papir szemcs inek m ret t l f gg A rezg csiszol t mindig tel jes fel let vel l
101. lors d une utilisation sur des mat riaux produisant des poussi res nocives pour la sant il est conseill de raccorder appareil un dispositif d as piration externe appropri La poussi re peut tre aspir e de deux mani res 1 Aspiration de poussi re int gr e avec sac poussi re fig 5 e Avant de monter le sac poussi re 6 en lever compl tement le listel en plastique 7 sur la face inf rieure de la poign e Enfiler ensuite le sac poussi re sur la tubulure d aspiration Veiller ce que le lis tel en plastique s ins re dans attache pr vue cet effet sur le sac poussi re 2 Aspiration externe avec aspirateur poussi re fig 6 Pour une aspiration externe au moyen d un aspirateur il est n cessaire utiliser le rac cord d aspiration 15 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071316 000 01 7 Instructions de travail E Avant tous travaux sur l appareil reti rer la fiche de la prise Pon age Le d bit de pon age et l aspect de la surfa ce ponc e d pendent essentiellement du choix de la feuille abrasive grain et qualit de la vitesse et de la pression d appui Appliquer la ponceuse vibrante avec toute la surface de pon age sur le mat riau poncer Mettre l appareil en marche avant de le poser sur la pi ce et ne pas exercer une trop grande pres sion sur la pi ce Poign e suppl mentaire La poign e suppl mentaire 12 permet d utiliser l
102. odse savanje prahu Za im bolj u inkovito odsesavanje prahu uporabljajte za to elektri no orodje namenjen mobilni sesal nik za prah lesa in ali mineralov ki ga priporo a Hilti Poskrbite za dobro pre a Obdelovanec pritrdite Obdelovanec pri trdite s pomo jo vpenjalnih priprav ali prime a da se ne bo premikal Obde lovanec bo tako varno pritrjen vi pa boste lahko stroj dr ali z obema rokama b Pri prekinitvi toka Stroj izklopite in izvle cite vti iz vti nice To prepre uje nena merni vklop stroja po ponovni vzposta vitvi elektri ne napetosti c e obstaja nevamost da orodje po kodu je skrite elektri ne vodnike ali priklju ni kabel dr ite orodje za izolirane prije malne povr ine Neza iteni kovinski deli orodja pridejo ob stiku z aktivnimi elek tri nimi vodniki pod elektri no napetost uporabnik pa je izpostavljen tveganju elektri nega udara 1 2 3 Elektri na varnost a Redno preverjajte priklju ni kabel stro ja e je po kodovan naj ga popravijo v poobla enem servisu Redno pre verjajte el podalj ek in ga zamenjajte e je po kodovan e pride pri delu do po kodb priklju nega kabla ali podalj ka se kabla ne smete dotikati Vti izvleci te iz vti nice Ne uporabljajte po kodo ga mesta b Poskrbite za dobro prezra evanje delov nega mesta Slabo prezra ena delovna mesta lahko zaradi prevelike koncentracije prahu kodujejo va emu zdravju 1 2 5 Oseb
103. originalni Hiltijev potro ni materijal pribor i zamjenski dijelovi Ovo jamstvo obuhva a besplatni popravak ili besplatnu zamjenu pokvarenih dijelova tijekom cjelokupnog ivotnog vijeka stroja Dijelovi podlo ni normalnom tro enju nisu obuhva eni ovim jamstvom Ostali zahtjevi su isklju eni ukoliko ne podlije u obvezuju im nacionalnim propisima Hilti posebice ne odgovara za neposrednu ili posrednu tetu zbog nedostataka ili posljedi nu tetu zbog nedostataka gubitke ili tro kove povezane s uporabom ili nemogu nosti uporabe stroja u bilo koju svrhu Izri ito su isklju ena pre utna jamst va za prikladnost uporabe u neku odre enu svrhu Za popravak ili zamjenu valja stroj ili doti ne dijelove odmah nakon utvr ivanja nedos tatka poslati nadle noj Hiltijevoj trgova koj organizaciji Ovo jamstvo obuhva a sve jamstvene obveze sa strane Hiltija i zamjenjuje sve pri ja nje ili istodobne izjave pismene ili usmene dogovore u svezi s jamstvom 30 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071316 000 01 12 Izjava o suglasju s normama EU original Oznaka Vibracijska brusilica Serijski brojevi 000000000 999999999 Tip WFO 280 Godina proizvodnje 1998 Izjavljujemo kao jedina odgovora pravna osoba da ovaj proizvod odgovara slijede im normama ili normirnin dokumentima 2004 108 EG 2006 42 EG EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Sch
104. pnie pod czy torebk na py do kr ca ssania Nale y zwr ci uwag czy suwak z tworzywa sztucznego dok adnie wszed w przewidziany dla uchwyt toreb ki 2 Odsysanie przy pomocy odkurzacza rys 6 Do odsysania py u przy pomocy odkurz acza nale y zamontowa adapter w a ss cego 15 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071316 000 01 7 Wskaz wki dotycz ce pracy Przed konserwacj lub napraw mas zyny wyci gn wtyczk z gniazda Szlifowanie Wydajno szlifowania i szlif zale y od w a ciwego doboru paska sciernego ziamisto liczby suw w i si y docisku Przy o y szli fierk oscylacyjn do obrabianego przed miotu ca powierzchni p yty roboczej Przed przy o eniem do obrabianego przed miotu w czy narz dzie po czym prze mieszcza je po przedmiocie z odpowied nim dociskiem Uchwyt dodatkowy Dodatkowy uchwyt 12 zapewnia wygodne trzymanie maszyny i optymalny rozk ad si y dociskowej szczeg lnie przy szlifowaniu zgrubnym Uchwyt dodatkowy 12 mocuje si do obudowy szlifierki przy pomocy klucza do rub z bem walcowym o gnie dzie sze ciok tnym 8 Konserwacja serwis Przed konserwacj lub napraw mas zyny wyci gn wtyczk z gniazda E Maszyn i szczeliny wentylacyjne 2 mus z by utrzymywane w czysto ci m Maszyna nape niona jest fabrycznie smarem w wystarczaj cej ilo ci W przy padku intensywnej eksploatacji przez d
105. power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for mis 7 alignment or binding of moving paris breakage of parts and any other con dition that may affect the power tool s operation If damaged have the pow er tool repaired before use Many acci dents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control 0 Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intend ed for the particular type of power tool taking into account the working con ditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 1 1 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only gen uine replacement parts This will ensure that safety of the power tool is main tained 1 2 Additional safety precautions 1 2 1 Personal safety a Wear ear protection Excessive noise may lead to a loss of hearing b Use the auxiliary handle supplied with the tool Loss of control of the tool may lead to injury Breathing protection must be worn when the tool is used without a dust removal system for work that creates dust d To avoid
106. pr dem d Nigdy nie nale y u ywa kabla wbrew jego przeznaczeniu Nigdy nie u ywa kabla do przenoszenia urz dzenia zawies zenia ani do wyci gania wtyczki z gniazda Kabel nale y chroni przed wp ywem wysokich temperatur oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci urz d zenia Uszkodzone lub popl tane kable zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem e W przypadku wykonywania tym elek tronarz dziem prac na wie ym powie trzu nale y zastosowa przed u acz kt ry dopuszczony zosta do u ywania na zewn trz Zastosowanie przed u acza odpowiedniego do u ywania na zewn trz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem 1 1 3 Bezpiecze stwo os b a Nale y by czujnym uwa a na to co si robi i do pracy przy u yciu elektro narz dzi przyst powa z rozwag Nie nale y u ywa urz dzenia b d c zm czonym lub znajduj c si pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw Chwila nieuwagi przy u ytko waniu urz dzenia mo e doprowadzi do powa nych obra e cia a b Nale y nosi osobiste wyposa enie ochronne i zawsze zak ada okulary ochronne Noszenie osobistego wypo sa enia ochronnego takiego jak mas ka przeciwpy owa antypo lizgowe obu wie robocze he m ochronny lub ochra niacze s uchu w zale no ci od rodza ju i u ytkowania elektronarz dzia zmnie jsza ryzyko obra e cia a c Nale y unika niezamierzonego urucho mienia narz dzia Nale y upewni si e
107. so ravno slabo vzdr evana elektri na orodja f Rezalna orodja naj bodo ostra in ista Skrbno negovana rezalna orodja z ostri mi robovi se manj zatikajo in so bolje vodljiva g Elektri na orodja pribor nastavke in podobno uporabljajte v skladu s temi navodili in v skladu s predpisi ki veljajo za doti ni specialni tip naprave Pri tem upo tevajte delovne pogoje in vrsto dela ki ga nameravate opraviti Zaradi uporabe elektri nega orodja v druge nepredvi dene namene lahko nastanejo nevar ne situacije 50 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071316 000 01 Zaradi izgube nadzora nad orodjem lah ko pride do po kodb c e uporabljate stroj brez sistema za odsesovanje prahu je treba pri delih kjer nastaja prah uporabljati lahko za ito za dihala d Priklju ni kabel in podalj ek ter sesalna cev naj se vedno nahajajo za strojem da se izognete padcu pri delu e Prah nekaterih materialov kot npr pre mazi ki vsebujejo svinec nekatere vrste lesa mineralov in kovin je lahko zdrav ju kodljiv Stik ali vdihavanje prahu lah ko pri uporabniku ali osebah ki so v bli ini povzro i alergi ne reakcije ali bole zni dihal Prah dolo enih materialov kot npr hrast ali bukev velja za kancero gen e posebej v povezavi z dodatnimi snovmi za obdelavo lesa kromati sred stvo za za ito lesa Z materialom ki vsebuje azbest lahko delajo le strokov njaki e je le mogo e uporabljajte
108. tripping and falling when 8 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071316 000 01 working always lead the sypply cord extension cord and dust extraction hose away tho the rear Dust from material such as paint con taining lead some wood species min erals and metal may be harmful Con tact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and or respi ratory diseases to the operator or bystanders Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunction with additives for wood conditioning chromate wood preservative Mate rial containing asbestos must only be treated by specialists Where the use of a dust extraction device is possi ble it shall be used To achieve a high level of dust collection use a suitable vacuum cleaner of the type recom mended by Hilti for wood dust and or mineral dust together with this tool Ensure that the workplace is well ven tilated The use of a dust mask of fil ter class P2 is recommended Follow national requirements for the mate rials you want to work with f The tool is not intended for use by chil dren by debilitated persons or those who have received no instruction or training g Children must be instructed not to play with the tool 1 2 2 Power tool use and care a Secure the workpiece Use clamps or a vice to hold the workpiece in place The workpiece is thus held more secure ly than by hand and both h
109. usadnicima koji se razlikuju ili nisu dovoljno dobro odr avani razina titran ja se mo e razlikovati Isto mo e znatno pove ati titrajno optere enje tijekom cijelo kupnog radnog vijeka Za to nu procjenu titrajnog opterecenja trebaju se uzeti obzir i vremena tijekom kojih je alat bio isklju en ili je radio ali se zapravo nije koristio Isto mo e znatno smanjiti titrajno optere enje tijekom cijelokupnog radnog vijeka Odredite dodat ne sigurnosne mjere za za titu korisnika prije djelovanja titranja kao npr Odr avanje elektri nog alata i usadnika odr avanje toplih ruku organizacija tokova rada Podaci o buci i vibracijama odgovara EN 60745 Tipi no procijenjena A razina snage zvuka 94 dB A Tipi no procijenjena A razina emisije zvu nog tlaka 83 dB A Za navedenu razinu zvu nog prema EN 60745 iznosi nesigurnost 3 dB Nosite za titu organa sluha Triaksijalne vrijednosti vibracija vektorski zbroj vibracija Bru enje povr ina ah Nesigurnost K za triaksijalne vrijednosti vibracija Zadr avamo pravo tehni kih promjena 2 5 m s 1 5 m s Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071316 000 01 3 Mjere za siguran rad i Obratite pozornost na slijede e upute Pogre no rukovanje uzrokuje tete Ne radite strojem u vla noj okolini Stroj ne smije biti vla an Nosite za titnu masku od pra ine i za titne na o ale ako pri radu nastaje po zdravlje tetna pra ina Dodirivanj
110. vagy b r a g p m k dik de t nylegesen nem hasz n lj k Ez jelent sen cs kkentheti a rezg sterhel st a munkaid teljes id tartam ra Annak rdek ben hogy megv dje a g p kezel j t a rezg sek okozta hat sokt l tegy en meg kieg sz t biztons gi int zked seket mint p ld ul elektromos szersz mok s bet tszersz mok karbantart sa a g pkezel kez nek melegen tart sa a munkafolya matok megszervez se Zaj s vibr ci s rt kek az EN 60745 szabv ny szerint Tipikus A s lyoz s hangnyom sszint Tipikus A s lyoz s emisszi s hangnyom sszint A megadott EN 60745 szerinti hangnyom s rt kek bizonytalans ga 3 dB Viseljen f lv d t Triaxi lis rezg sgyorsul si rt k vibr ci s vektor sszeg Fel letcsiszol s an A triaxi lis rezg sgyorsul si rt kek bizonytalans ga K A m szaki v ltoztat s jog t fenntartj 94 dB A 83 dB A 2 5 m s 1 5 m s 3 zembiztons g E Tartsa be a k vetkez tan csokat mert a helytelen haszn lat balesethez vezethet Ne haszn lja a g pt nedves k rnyezetben Ovja a g pet a nedvess gt l Hordjon porv d maszkot hogy elker lje a munka k zben keletkez eg szs g k ros t por bel gz s t elker lje Az olyan k ros ill m rgez anyagok rint se s bel gz se mint amik pl lomtartalm fest kek n h ny fafajta s f mek csiszol sakor keletkeznek vesz lyt jelent a felhaszn l ra s a k
111. ventil peut tre nocif pour la sant en raison des nuisances dues la poussi re 1 2 5 de protection indivi ue L utilisateur et les personnes se trouvant proximit pendant l utilisation de pareil doivent porter des lunettes de pro tection adapt es un casque antibruit des gants de protection et lorsqu ils n utili sent pas de dispositif d aspiration de la poussi re un masque respiratoire l ger Porter un Porter des Porter un Porter des lunettes de casque gants de masque protection antibruit protection respiratoire l ger Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071316 000 01 2 Caract ristiques techniques Puissance absorb e 350 W Puissance utile 200 W Vitesse en charge 3000 11000 oscillations mn Semelle de poncage 223 x 112 mm Excentricit 1 3 mm Diametre d amplitude 2 6 mm Diametre ext rieur du raccord d aspiration 30 mm pour le raccord du flexible Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 2 8 kg Classe de protection selon EN 60745 REMARQUE Le niveau de vibrations mentionn dans ces instructions a t mesur conform ment un proc d de mesure normalis selon EN 60745 et peut tre utilis comme base de comparaison entre outils lectroportatifs II permet galement de proc der une valuation pr alable des sollicitations vibratoires Le niveau de vibrations mentionn correspond aux principales applications de
112. wer den ausdr cklich ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t oder betroffene Teile unverz glich nach Fest stellung des Mangels an die zust ndige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorliegende Gew hrleistung umfasst s mtliche Gew hrleistungsverpflichtun gen seitens Hilti und ersetzt alle fr he ren oder gleichzeitigen Erkl rungen schriftlichen oder m ndlichen Verabre dungen betreffend Gew hrleistung 12 EG Konformit tserkl rung Original Bezeichnung Schwingschleifer Seriennummern 00000000 99999999 Typenbezeichnung WFO 280 Konstruktionsjahr 1998 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richt linien und Normen bereinstimmt 2004 108 EG 2006 42 EG EN 60 745 1 EN 60745 2 4 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan by less 4 Paolo Luccini Doongaji Head of BA Quality amp Process Management Ececutive Vice President BA Electric Tools amp Accessories BU Power Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland WFO 280 orbital finishing sander Symbols Bu Read the operating instructions before use Return waste material for recycling Features Grip Ventilation slots Thumbwheel for oscillation rate pre selection ON OFF
113. z 8 Odr avanje i enje servis i Prije po etka svih radova na stroju iz vucite utika iz uti nice E Odr avajte uvijek isto u stroja i ventila cijskih re etki MI Stroj je u tvornici dovoljno podmazan Pri intenzivnom radu tijekom duljeg vremena pre poru a se pregled stroja u Servisu tvrtke Hilti Na taj na in produ uje se vijek trajanja stroja i izbjegavaju se nepotrebne tro kovi popra vaka E U ekstremnim uvjetima uporabe u unu tra njosti stroja mogu se natalo iti velike ko li ine ne isto a U tim slu ajevima preporu a se priklju ivanje ure aja za usisavanje e e i enje i predspajanje za titne nadstrujne sklopke Popravke elektri ne sekcije stroja smiju ra diti samo kvalificirani elektri ari OPREZ Alat te posebice rukohvat odr avajte suhim istim bez ulja i masti Ne upotrebljavaj te sredstva za njegu na osnovi silikona Vanjski pla t ku i ta alata je napravljen od plastike otporne na udarce Rukohvat je izra en od elastomera Ne koristite alat ukoliko su za epljeni pro rezi za ventilaciju Proreze za ventilaciju oprezno o istite suhom etkom Sprije i te prodiranje stranih tijela u unutra njost alata Vanjsku stranu ku i ta alata redovi to istite lagano navla enom krpom za i enje Za i enje ne upotrebljavajte ure aj za prskanje parni raspr iva ili teku u vodu Time se mo e ugroziti elek tri na sigurnost alata 9 Autorsko
114. 5 Bezchybn funk nos n radia zaru ujeme len pri pou van origin lneho pr slu enstva spolo nosti Hilti 4 Pou itie n radia N radie je ur en na plo n opracov vanie materi lov ako drevo farby laky tmely pla sty a kovy Pou vate n radia ru za kody ktor vznikn pou van m n radia na in el ako je ur en napr nosenie za pr vodn k bel vy ahovanie z str ky pomocou pr vodn ho k bla pou vanie nespr vnych br snych kot ov Dodr ujte bezpe nostn pokyny a v eobecne platn predpisy bezpe nosti pri pr ci s elektrick m n rad m 46 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071316 000 01 5 Ovl danie funkcie Vo ba br sneho kot a Mont br snych listov so such m zipsom obr 1 Pred v etk mi pr cami na n rad vytiahni te z str ku zo sie ovej z suvky Such zips V m umo n r chlu v me nu brus v br snych materi lov bez pou itia pr davn ho n radia Pred na ahovan m nov ch br snych listov odstr te z br snej platne 9 ne istoty a prach Pri prikladan br snych listov dbajte na to aby sa ich otvory prekr vali s otvormi br sneho platne Dbajte na to aby boli up nacie strmene pri pr ci v dy zaseknut Uvo nen up nacie str mene sa opotrebov vaj a m u sp sobi po kodenie krytu vibra nej br sky E Pou vajte len origin lne br sne listy so such m zipsom spolo nosti Hilti Mon
115. 8 13 8 e B pO 4 4 4 5 4
116. Bedienungsanleitung Schwingschleifer 1 6 Operating instructions Orbital finishing sander 7 12 Mode d emploi Ponceuse vibrante 13 18 19 24 uporabu Vibracijska brusilica 25 30 Instrukcja obstugi Szlifierka Oscylacyjna 31 36 37 42 Navod obsluhu Vibra n br ska 43 48 Navodila za uporabo Vibracijski brusilnik 49 54 N vod k obsluze Vibra n bruska 55 60 Haszn lati utasit s Rezg csiszol 61 66 mi umi Schwingschleifer WFO 280 Symbole Vor Benutzung Abf lle der Wieder Bedienungsanleitung lesen verwertung zuf hren Ger teelemente Grifffl che L ftungsschlitze Stellrad f r Schwingzahlvorwahl Ein Ausschalter Feststellknopf Staubsack Kunststoffschieber Klemmb gelentriegelung Schleifplatte 10 Klemmb gel 11 Schraube f r Zusatzhandgriff 12 Zusatzhandgriff 13 Schleifpapier Klettverschluss 14 Schleifpapier 15 Adapter f r Absaugschlauch 16 Absaugschlauch 17 Schrauben f r Schleifplatte SCONOORWN Beachten Sie die einschlagigen Vorschriften Ihrer Berufsgenossenschaft und die beilie genden Sicherheitshinweise Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071316 000 01 1 Sicherheitshinweise 1 1 Allgemeine Sicherheitshinweise ACHTUNG S mtliche
117. Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Vibracijski brusilnik WFO 280 Simbol hy U Pred za etkom dela prebe Odpadni material rite navodila za uporabo oddajte v recikliranje Tehni ni podatki 1 Prijemna plo a 2 Reza za zra enje 3 Gumb za nastavitev tevila vibracij 4 Stikalo za vklop izklop 5 Pritrdilna tipka 6 Vre ka za prah 7 Pritiska 8 Sprostitev pritiska a 9 Brusna plo a 10 Pritiska 11 Vijak za dodatni prijem 12 Dodatno prijemalo 13 Imbus klju 14 Brusni papir Sprijemalno zapiralo 15 Brusni papir 16 Pretvornik za cev izsesavanja 17 Cev za izsesavanje 18 Vijaki za brusno plo o Upo tevajte predpise in prilo ena varnostna navodila Proizvajalec si pridr uje pravice do tehni nih sprememb Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071316 000 01 1 Varnostna opozorila 1 1 Splo na varnostna navodila POZOR Prosimo da navodila preberete od za etka do konca Posledice neu po tevanja navodil so lahko elektri ni udar po ar in ali hude telesne po kodbe Pojem elektri no orodje ki smo ga uporabili v nadaljevanju besedila se nana a na elek tri na orodja na elektri ni pogon s kablom za prikljucitev na omre no napetost in na elektri na orodja na baterijski pogon brez priklju nega kabla PROSIMO DA TA NAVODILA SKRBNO SHRANITE 1 1 1 Delovno mesto a Poskrbite da bo Va e delovno mesto vedno isto in urejeno Nered in neo svetl
118. Klemmbiigel Abb 3 n Vor allen Arbeiten am Ger t den Stecker aus der Steckdose ziehen Entriegeln Sie den Klemmb gel durch beidseitiges Anheben der abgerundeten Enden 8 Ziehen Sie den Klemmb gel nach vorne heben ihn an dr cken die bei den Enden mit Daumen und Zeigefinger zusammen und ziehen den Klemmbiigel nach vorne aus dem Geh use des Schwing schleifers Bei der Montage des neuen Klemmb gels verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge Wechseln der Schleifplatte Abb 4 Entfernen Sie die 8 Kombi Torx Schrauben 17 mit einem Torxschl ssel oder Schraubenzieher und nehmen die Schleif platte ab Setzen Sie nun die gew nschte Schleifplatte auf und drehen die 8 Schrauben wieder ein Inbetriebnahme n Halten Sie das Ger t beim Arbeiten gut fest und sorgen Sie f r einen sicheren Stand Die Netzspannung muss mit der Angabe auf dem Typenschild bereinstimmen Ein und Ausschalten des Ger tes n Achten Sie darauf dass das Ger t vor dem Einstecken des Steckers ausge schaltet ist Einschalten Ein Ausschalter 4 dr cken und gedr ckt halten Ausschalten Ein Ausschalter 4 loslassen Dauerbetrieb Einschalten Ein Ausschalter 4 dr cken und in gedr cktem Zustand mit Feststell knopf 5 arretieren Ausschalten Ein Ausschalter 4 dr cken und loslassen Schwingzahlvorwahl Durch Drehen des Stellrads 3 kann die ben tig te Frequenz vorgew hlt werden 1 E 6 klein gross Die Elektronik h l
119. Nr PUB 5071316 000 01 5 A g p hasznalata A csiszol papirt tep z ras r gzit vel sze relje fel 1 bra E Miel tt szerelni kezd a h l zati csatla koz t a dugaszol aljzatb l h zza ki A t p z r seg ts g vel egyszer en gyor san szersz mok n lk l cser l heti a csi szol pap rt Mindenekel tt t vol tsa el a port egy b szeny nyez d st a 9 csiszol lapr l Az j csiszol pap r feler s t s n l arra kell gyelnie hogy a pap r s a csiszol lap k ralak sz v ny l sai egybees senek Figyeljen arra hogy a r g zit kengyelek munka k zben mind g z rva legyenek Ha a kengyel laza gyorsan kopik s k rt tehet a g p burkolat ban E Haszn ljon mind g eredeti tep z ras Hilti csi szol pap rt T p z r n lk li csiszol pap r felszerel se r gz t kengyellel 2 bra A 8 kiold t mindk t oldalon emelje fel a lekerek tett v g n l fogva gy a kengyel elengedi a csiszol pap rt Vegye ki a r gi pap rt s tegye be az jat A 10 r gz t kengyel lenyom s val r gz tse a csis zol pap rt Ellen rizze hogy a kiold k mind k t oldalon reteszel d teke Az j csiszol pap r feler s t s n l arra kell gy el nie hogy a pap r s a csiszol lap k ralak sz v ny l sai egybeessenek A r gz t kengyelek cser je 3 bra E Miel tt szerelni kezd a h l zati csatla koz t a dugaszol aljzatb l h zza ki 8 kio
120. P tmarkolat r gz t csavarja 12 P tmarkolat 13 Csiszol pap r t p z ras r gz t ssel 14 Csiszol pap r 15 Csatlakoz a porsz v g gecs v hez 16 Porsz v g gecs 17 Acsiszoldlemez r gzit csavarjai a Tartsa tiszt n s tartsa rendben a mun kahely t Rendetlen munkahelyek s megyvilagitatlan munkater letek bal esetekhez vezethetnek b Ne dolgozzon az elektromos k ziszer szammal olyan robban svesz lyes k r nyezetben ahol amp ghet folyad kok gazok vagy porok vannak Az elektro mos k ziszersz mok szikrakat bocs t hatnak ki amelyek meggyujthatjak a port vagy a g z ket c Tartsa tavol a gyerekeket s az idegen szem lyeket a munkahelyt l ha az elekt romos k ziszerszamot hasznalja Ha elvonj k a figyelm t a munk t l k nnyen elvesztheti az uralmat a berendez s felett 1 1 2 Elektromos biztons gi el r sok a A k sz l k csatlakoz dug j nak bele kell illeszkednie a dugaszol aljzatba A csatlakoz dug t semmilyen m don sem szabad megv ltoztatni V d f l 1 Fog fel let k ziszersz mokat k bel n lk l foglalja 2 Szell z resek lace magaban o o KERJUK GONDOSAN RIZZE MEG EZE 5 Reteszel gomb KET AZ ELOIRASOKAT 6 Porzs k 1 1 1 Munkahely 7 8 9 A gepet minden esetben haszn lati utasit s eldirasai szerint zemeltesse Kerj k min denkor tartsa be az ipar gra vonatkoz el r sokat amp s biztons gtechnikai k vetelmenyeket
121. Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Po kozen p pojovac a prodlu ovac kabely p edstavuj nebezpe razu elektrick m proudem b Nech vejte proto zne i t n p stroje pravideln kontrolovat v servisu Hilti a to p edev m kdy asto opracov v te vodiv materi ly Prach usazen na povrchu p stroje p edev m z vodiv ch materi l nebo vlhkost mohou za nep z niv ch podm nek zp sobit raz elek trick m proudem 1 2 4 Pracovi t a Zajist te dobr osv tlen pracovi t b Dbejte na dobr v tr n pracovi t Vyso k pra nost m e na patn v tran m pracovi ti zavinit po kozen zdrav 1 2 5 Osobn ochrann pom cky Obsluha jako i osoby kter se zdr uj v bl zkosti mus b hem provozov n p stroje pou vat vhodn ochrann br le ochranu sluchu ochrann rukavice a kdy nepou v te ods v n prachu pou vejte lehk p stroj na ochranu d chac ch cest 4 N P A s v 4 v W Pou vejte Pou vejte Pou vejte chr ni e ochrann d chac sluchu rukavice rou ku Ww Pou iveite ochranu o i 2 Technick udaje Prikon 350 W V kon 200 W Ot ky pri chodu waprazdno 3000 11000 min Brusna deska 223 x 112 mm Zdvih excentru 1 3 mm Pr mer vibra n ho krou ku 2 6 mm Vn j pr m r ods vac ho adapt ru 30 mm Hmotnost podle standar
122. a d Prije nego to ure aj uklju ite ukloni te alate za pode avanje ili vij ane klju e ve Alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em dijelu ure aja mo e dovesti do nezgoda Ne precjenjujte svoje sposobnosti Zau zmite siguran i stabilan polo aj tijela i u svakom trenutku odr avajte ravnote u Na taj na in mo ete ure aj bolje kon trolirati u neo ekivanim situacijama f Nosite prikladnu odje u Ne nosite iro ku odje u ili nakit Neka va a kosa odje a i rukavice budu to dalje od pomi nih dijelova Mlohavu odje u nakit ili dugu kosu mogu zahvatiti pomi ni dije lovi ure aja 9 Ako se mogu montirati naprave za usi savanje i hvatanje pra ine provjerite jesu li iste priklju ene i rabe li se pravilno Kori tenjem ovih naprava smanjuje se ugro enost od pra ine 1 1 4 Bri ljivo manipuliranje i uporaba elektri nih alata a Ne preoptere ujte ure aj Za Va e radove koristite za to predvi en elek tri ni alat S odgovaraju im elektri nim alatom radit ete bolje i sigurnije u navedenom podru ju snage b Ne koristite elektri ni alat iji je preki da neispravan Elektri ni alat koji se vi e ne mo e uklju iti ili isklju iti opa san je i treba se popraviti Utika izvucite iz uti nice prije nego to pristupite pode avanjima na ure aju zamjeni pribora ili prije nego to odlo i te ure aj Ovim mjerama opreza spri je it e se nehoti no pokretanje ur
123. a d do provozu P esv d te se je t ne zastr te z str ku do z suvky e je sp na v poloze VYPNUTO Dr te li p i p en en n ad prst na sp na i nebo p ipojujete li n ad k s ti zapnut m e doj t k razu d D ve ne n ad zapnete odstra te sefi zovac n stroje nebo roubov k N stroj nebo kl ponechan v ot iv m d lu n ad m e zp sobit raz e Nep ece ujte se Zaujm te bezpe n postoj a udr ujte rovnov hu Tak m e te n ad v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat f Pou vejte vnodn od v Nenoste voln od v ani perky Vlasy od v a rukavi ce dr te v bezpe n vzd lenosti od pohy buj c ch se d l Voln od v perky a dlouh vlasy jimi mohou b t zachyceny g Lze li namontovat ods vac za zen nebo lapa e prachu p esv d te se e jsou p i pojeny a spr vn pou ity Pou it t chto za zen sni uje ohro en zp soben vdechov n m prachu 1 1 4 Pe liv zach zen s elektrick m n ad m a jeho pou v n a N ad nep et ujte Pro danou pr ci pou ijte n ad kter je pro ni ur eno S vhodn m elektron ad m budete v dan v konov oblasti pracovat l pe a bez pe n ji b Nepou vejte elektron ad jeho sp na je vadn Elektron ad kter nelze zap nout nebo vypnout je nebezpe n a mus se opravit P ed se izov n m n
124. a ration sont bouch es Les nettoyer avec pr caution au moyen d une brosse s che Eviter toute p n tration de corps trangers l int rieur de l appareil Nettoyer r guli rement l ext rieur de pareil avec un chiffon l g rement humi de Ne pas utiliser d appareil diffuseur d appareil jet de vapeur ou d eau cou rante pour le nettoyage afin de garantir sa s ret lectrique 9 Recyclage Les appareils Hilti sont consti Gauss pour une large part de mat riaux recyclables qui doi vent tre tri s au pr alable en cas de mise au rebut Dans de nombreux pays Hilti a d ja mis en place un syst me qui lui per met de reprendre votre ancien appareil en vue du recyclage Consultez le service cli ents Hilti ou votre conseiller de vente z Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ en ne relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation natio nale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recy clage respectueux de l environnement 17 10 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabrication Cette garan tie s applique condition que l appareil soit utilis et manipul nettoy et entretenu correctement en conform
125. a vonatkoz kezel si utas t soknak megfelel en haszn lja Vegye figyelembe a munkafelt teleket s a kivitelezend munka saj toss gait Az elektromos k ziszersz m eredeti ren deltet s t l elt r c lokra val alkal maz sa vesz lyes helyzetekhez vezet het 1 1 5 Szerviz a Az elektromos k ziszersz mot csak szak k pzett szem lyzet s csak eredeti p t alkatr szek felhaszn l s val jav thatja Ez biztos tja hogy az elektromos k zi szersz m biztons gos szersz m marad jon 1 2 A term kre jellemz biztons gtechnikai tmutat 1 2 1 Szem lyi biztons gi el r sok a Viseljen f lv d t A zajhat s hall sk ro sod shoz vezethet b Haszn lja a g phez mell kelt kieg sz t foganty kat A g p feletti uralom elvesz t se s r l sekhez vezethet Amikor a g pet porsz v egys g n lk l haszn lja akkor l gz maszkot kell visel ni olyan esetekben ha a munka port okoz d A megbotl s vesz ly t elker lend a k sz l k elektromos k bel t a hosz szabb t vezet ket s az elsz v t ml t mindig a f r g p m g tt vezesse el mun ka k zben e Olomtartalmu fest kek n h ny fafajta sv ny s f m pora k ros lehet az eg sz s gre Ezen porok bel legz se vagy rin t se a g p kezel j n l vagy a k zel ben tart zkod kn l allergi s reakci t v lthat ki s vagy l gz si neh zs get okozhat Bizonyos porok mint
126. aan lu Lens ew Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality amp Process Management Ececutive Vice President BA Electric Tools amp Accessories BU Power Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Tehnicka dokumentacija kod Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Szlifierka Oscylacyjna WFO 280 Symbole Bu Przed uzyciem przeczytaj instrukeje obstugi Przekaz odpady do ponownego wykorzystania Wyposazenie Uchwyt g rny Szczeliny wentylacyjne Regulator obrot w Wytacznik Przycisk blokujacy wtacznik do pracy ciagtej Worek na pyt Suwak do mocowania worka Zwalnianie pataka zaciskowego Plyta robocza 10 Patak zaciskowy papieru Sciemego zwyktego 11 Sruba mocuj ca uchwyt przedni 12 Uchwyt przedni 13 Papier cierny po czenie na rzepy 14 Papier cierny zwyk y 15 Adapter do w a odsysania py ow 16 W do odsysania py w 17 Sruby p yty roboczej O1 B ND Przestrzega odno nych przepis w orga nizacji zawodowych i zataczonych wska z wek dotyczacych bezpiecze stwa pracy Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071316 000 01 1 Informacje dot bezpiecze stwa 1 1 Og lne wskaz wki bezpieczenstwa UWAGA Nalezy przeczyta wszystkie wska z wki Nieprzestrzeganie nastepujacych wskaz wek moze spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a U ywane w dalszej
127. ands remain free to operate the tool b In the event of a power faillure switch the tool off and unplug the supply cord This prevents inadvertent starting when the power returns cb Hold tool by insulated gripping sur faces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Con tact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator 1 2 3 Electrical safety a Check the condition of the supply cord and its plug connections and have it replaced by a qualified electrician if damage is found Check the condition of the extension cord and replace it if damage is found Do not touch the supply in the event of it suffering dam age while working Disconnect the supply cord plug from the socket Dam aged supply cords and extension cords present a risk of electric shock b Dirty or dusty electric tools should thus be checked at a Hilti service center at regular intervals especially if used frequently for working on con ductive materials Dust especially dust from conductive materials or dampness adhering to the surface of the tool may under unfavorable con ditions present a risk of electric shock 1 2 4 Work area a Ensure that the workplace is well lit b Ensure that the workplace is well ven tilated Poorly ventilated workplaces may be injurious to the health due to exposeure to dust 1 2 5 Personal protective equipment
128. appareil de mani re plus com mode et de mieux r partir la force exer c e surtout pour de forts d bits de pon age Fixer la poign e suppl mentaire 12 au bo tier l aide de la cl pour vis t te six pans creux 8 Entretien maintenance service apr s vente i Avant tous travaux sur reti rer la fiche de la prise m Maintenir toujours propres et les ouies d a ration 2 m L appareil a t suffisamment lubrifi en usine 5 t soumis longtemps de rudes contraintes il est conseill de le faire ins pecter par Hilti La dur e de vie de la ma chine s en trouve prolong e et inutiles frais de r paration sont vit s I Si l appareil a t utilis dans des condi tions extr mes l int rieur peut tre tr s encrass Dans ce cas il est conseill d uti liser une ins tallation d aspiration de r dui re la p riodicit de nettoyage et de monter un disjoncteur courant de d faut I Toutes r parations de la partie lectrique ne doivent tre effectu es que par un lec tricien qualifi ATTENTION Tenir l appareil en particulier les sur faces de pr hension sec propre et exempt d huile et de graisse Ne pas uti liser de nettoyants base de silicone La coque ext rieure du bo tier de l appa reil est fabriqu e en plastique r silient La partie pr hensi le est en lastom re Ne jamais faire fonctionner l appareil si ses ouies d
129. bel durch das Werkzeug besch digt werden k nnen das Ger t an den iso lierten Grifffl chen fest Bei Kontakt mit stromf hrenden Leitungen werden ungesch tzte Metallteile des Ger ts unter Spannung gesetzt und der Benutzer wird dem Risiko eines elektrischen Schlags ausgesetzt 1 2 3 Elektrische Sicherheit a Kontrollieren Sie regelm ssig die Anschlussleitung des Ger ts und las sen Sie diese bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneu ern Kontrollieren Sie Verl nge rungsleitungen regelm ssig und erset zen Sie diese wenn sie besch digt sind Wird bei der Arbeit das Netz oder Verl ngerungskabel besch digt d rfen Sie das Kabel nicht ber hren Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Besch digte Anschlussleitungen und Verl nge rungsleitungen stellen eine Gef hr dung durch elektrischen Schlag dar b Lassen Sie verschmutzte Ger te bei h ufiger Bearbeitung von leitf higen Materialien in regelm ssigen Abst n den vom Hilti Service berpr fen An der Ger teoberfl che haftender Staub vor allem von leitf higen Mate rialien oder Feuchtigkeit k nnen unter ung nstigen Bedingungen zu elektri schem Schlag f hren 1 2 4 Arbeitsplatz a Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Arbeitsbereichs b Sorgen Sie fiir gute Beliiftung des Arbeitsplatzes Schlecht bel ftete Arbeitspl tze k nnen Gesundheits sch den durch Staubbelastung her vorrufen 1 2 5 Pers nliche Schutzausr stun
130. cher Richtli nie ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltge rechten Wiederverwertung zugef hrt wer den 11 Herstellergew hrleistung Ger te Hilti gew hrleistet dass das gelieferte Ger t frei von Material und Fertigungs fehler ist Diese Gew hrleistung gilt unter der Voraussetzung dass das Ger t in bereinstimmung mit der Hilti Bedie nungsanleitung richtig eingesetzt und gehandhabt gepflegt und gereinigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Ver brauchsmaterial Zubeh r und Ersatzteile mit dem Ger t verwendet werden 6 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071316 000 01 Diese Gew hrleistung umfasst die kos tenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes Tei le die dem normalen Verschleiss unter liegen fallen nicht unter diese Gew hr leistung Weitergehende Anspr che sind ausge schlossen soweit nicht zwingende natio nale Vorschriften entgegenstehen Ins besondere haftet Hilti nicht f r unmit telbare oder mittelbare Mangel oder Mangelfolgesch den Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Ver wendung oder wegen der Unm glichkeit der Verwendung des Ger tes f r irgend einen Zweck Stillschweigende Zusi cherungen f r Verwendung oder Eig nung f r einen bestimmten Zweck
131. cz ci poj cie elek tronarzedzie odnosi si do elektronarz dzi zasilanych pr dem sieciowym z kablem zasilaj cym i elektronarz dzi zasilanych akumulatorami bez kabla zasilaj cego NALE Y STARANNIE PRZECHOWYWA TE WSKAZ WKI 1 1 1 Miejsce pracy a Nale y zachowa czysto i porz dek na stanowisku pracy Nieporz dek i brak o wietlenia w miejscu pracy mog pro wadzi do wypadk w b Przy u yciu tego narz dzia nie nale y pracowa w otoczeniu zagro onym wybu chem w kt rym obecne s np atwo palne ciecze gazy lub py y Elektro narz dzia wytwarzaj iskry kt re mog spowodowa zap on py w lub opar w c Podczas pracy przy u yciu elektronarz dzi nie nale y pozwala na zbli anie si dzie ci iinnych os b W wyniku odwr cenia uwagi mo na straci kontrol nad urz d zeniem 1 1 2 Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka urz dzenia musi pasowa do gniazda Nie wolno zmienia wtyczki w jakikolwiek spos b Nie nale y u ywa tr j nik w wsp lnie z uziemionymi narz dzia mi Oryginalne wtyczki i pasuj ce gniazda zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem b Nale y unika kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury grzejniki pie ce ilod wki W przypadku kontaktu cie lesnego z uziemieniem istnieje zwi kszo ne ryzyko pora enia pr dem c Urz dzenie nale y chroni przed desz czem iwilgoci Wnikanie wody do elek tronarz dzi zwi ksza ryzyko pora enia
132. de i po opra v bezpe n 96 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071316 000 01 1 2 Bezpe nostn pokyny specifick pro v robek 1 2 1 Bezpe nost osob Pou vejte ochranu sluchu P soben hluku m e zp sobit ztr tu sluchu b Pou vejte p davn rukojeti dodan s n ad m Ztr ta kontroly nad n ad m m e v st ke zran n c Jestli e se p stroj pou v bez ods v n prachu mus te p i prac ch s v vinem prachu pou vat lehk p stroj na ochra nu d chac ch cest d Aby se p i pr ci zamezilo nebezpe p du ve te s ov a prodlu ovac kabel a ods vac hadici v dy od p stroje doza du e Prach z materi l jako jsou n t ry s obsahem olova n kter druhy d eva miner ly a kov m e b t zdrav kodli v Kontakt s t mto prachem nebo jeho vdechov n m e zp sobit alergick reakce a nebo onemocn n d chac ch cest pracovn ka nebo osob v okol Ur it prach nap prach z dubov ho nebo bukov ho d eva je rakovinotvorn zejm na ve spojen s p sadami pro pravu d eva chrom t prost edky na ochranu d eva Materi l obsahuj c azbest sm obr b t pouze odborn ci Pokud mo no pou vejte ods v n prachu Pro dosa en vysok innosti ods v n pra chu pou vejte vhodn mobiln vysava na d ev n prach a nebo miner ln prach doporu en spole nost Hilti ur en pro toto elektrick n
133. delujete elek je nevarno in ga je potrebno popraviti c Pred nastavitvijo naprave zamenjavo pribora ali odlaganjem naprave vedno nost naprave 1 2 Varnostna navodila v zvezi z izdelkom f Orodje ni namenjena otrokom ali ibkim osebam ki o njeni uporabi niso bile pou ene tri no prevodne materiale Prah ki se sprijema na povr ino stroja Se posebej elektri no prevoden prah ali lah izvlecite vti iz elektri ne vticnice Ta previdnostni ukrep onemogo a nepred viden zagon naprave d Prosimo da elektri na orodja ki jih ne uporabijate shranjujete izven dosega g Razlo ite otrokom da naprava ni igra a ko v neugodnih razmerah povzro ita 1 2 1 Varnost oseb elektri ni udar a Uporabljajte za ito za sluh Hrup lahko povzro i izgubo sluha b Uporabljajte dobavljene dodatne ro aje 1 2 2 Skrbno ravnanje z elektri nimi orod Een 1 2 4 Delovno mesto ji in njihova uporaba a Poskrbite za dobro osvetljavo delovne otrok Osebam ki naprave ne poznajo ali niso prebrale teh navodil naprave ne dovolite uporabljati Elektri na orodja so nevarna ce jih uporabljajo neizku ene osebe e Skrbno negujte napravo Preverite premikajo i se deli naprave delujejo brezhibno in se ne zatikajo oziroma kakSen del naprave ni zlomijen ali po kodovan do te mere da bi oviral njeno delovanje Pred nadaljnjo upo rabo je potrebno poSkodovani del popra viti Vzrok za Stevilne nezgode
134. den in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche Sicher heitsmassnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhal ten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe 30 mm f r Schlauch Adapter 2 8 kg E I Ger usch und Vibrationsinformation gemessen nach EN 60745 Typischer A bewerteter Schallleistungspegel 94 dB A Typischer A bewerteter Emissions Schalldruckpegel 83 dB A F r die genannten Schallpegel nach EN 60745 betr gt die Unsicherheit 3 dB Geh rschutz benutzen Triaxiale Vibrationswerte Vibrations Vektorsumme Oberfl chen schleifen an Unsicherheit K f r triaxiale Vibrationswerte Technische nderungen vorbehalten 2 5 m s 1 5 m s 3 Betriebssicherheit n Beachten Sie die nachfolgenden Hin weise da falsche Handhabung zu Sch den f hren kann Betreiben Sie das Ger t nie in feuchter Umge bung Das Ger t darf nicht feucht sein Tragen Sie eine Staubschutzmaske und Schutz brille bei Arbeiten bei denen gesundheits gef hrdende St ube entstehen Die Ber hrung und das Einatmen sch dlicher bzw giftiger Stoffe die beim Schleifen von z B bleihalti gem Anstrich einigen Holzarten und Metal len entstehen stellen eine Gef
135. dky 30 mm Hmotnos pod a postupu EPTA 01 2003 2 8 kg Trieda ochrany pod a EN 60745 51 11 UPOZORNENIE rove vibr ci uveden v t chto pokynoch bola nameran met dou zodpovedaj cou norme EN 60745 a mo no ju pou i pre vz jomn porovnanie elektrick ho n radia Je vhodn aj na predbe n odhad za a enia vibr ciami Uveden rove vibr ci sa vz ahu je na hlavn druhy pou itia elektrick ho n radia Pri inom druhu pou itia pri pou it s in mi n strojmi alebo nedostato nej dr be m e by rove vibr ci odli n Za a e nie vibr ciami po as celej pracovnej zmeny sa t m m e v razne zv i Pre presn odhad za a enia vibr ciami je potrebn bra do vahy aj as kedy je n radie vyp nut alebo s ce be ale nepou va sa Za a enie vibr ciami po as celej pracovnej zmeny sa t m m e v razne zn i Stanovte dopl uj ce bezpe nostn opatrenia na ochranu pracovn ka pred p soben m vibr ci napr klad dr bu elektrick ho n radia a n strojov udr ovanie r k v teple organiz ciu pracovn ch postupov Inform cia o hlu nosti a vibr cii pod a EN 60745 Typick hladina akustick ho tlaku 94 dB A Typick hladina akustick ho v konu 83 dB A Pre uveden hladinu hluku pod a EN 60 745 je neistota 3 dB Pou vajte ochranu sluchu Triaxi lne hodnoty vibr ci suma vektorov vibr ci Br senie povrchov 2 5 m s Neistota K p
136. dloga za brusni papir 10 Stezaljka 11 Vijak za pomo ni rukohvat 12 Pomo ni rukohvat 13 Brusni papir s i om 14 Brusni papir 15 Adapter za usisno crijevo 16 Usisno crijevo 17 Vijci za podlogu brusnog papira 1 1 1 Radno mjesto a Podru je rada odr avajte istim i ured nim Nered i neosvijetljeno radno podru je mogu dovesti do nezgoda b S ure ajem ne radite u okolini ugro e noj eksplozijom u kojoj se nalaze zapa ljive teku ine plinovi ili pra ina Elek tri ni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare Djecu i ostale osobe tijekom kori tenja elektri nog alata udaljite iz podru ja rada Ako bi skrenuli pozornost sa posla mogli bi izgubiti kontrolu nad ure ajem CONOoORWN 1 1 2 Sigurnost od elektri ne energije a Priklju ni utika ure aja treba odgova rati uti nici Na utika u se ni u kojem slu aju ne smiju izvoditi izmjene Ne kori stite adapterske utika e zajedno sa za titno uzemljenim ure ajima Origi nalni utika i odgovaraju e uti nice sma njuju opasnost od elektri nog udara b Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povr inama kao to su cijevi radijatori Pridr avajte se relevantnih propisa va e zem lje i prilo enih Upute za siguran rad Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071316 000 01 tednjaci i hladnjaci Postoji pove ana opasnost od elektri nog udara ako je va e tijelo uzemljeno c Ure aj dr ite dalje od ki e ili
137. dnost izvirnik Oznaka Vibracijski brusilnik Serijska t 000000000 999999999 Tipska oznaka WFO 280 Leto konstrukcije 1998 S polno odgovornostjo jam imo da je izdelek zasnovan in izdelan skladno s slede imi standardi in normativi 2004 108 ES 2006 42 ES EN 60745 1 EN 60 745 2 4 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Ges Van Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality amp Process Management Ececutive Vice President BA Electric Tools amp Accessories BU Power Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Tehni na dokumentacija pri Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Vibra ni bruska WFO 280 Symboly Bu P ed pou it m t te n vod k obsluze 1 Bezpe nostn pokyny 1 1 V eobecn bezpe nostn pokyny POZOR Pozorn si p e t te v echny pokyny Nedodr en n e uveden ch pokyn m e zavinit elektrick pr raz po r event t k poran n N e pou van pojem elek tron ad se vztahuje na elektron ad nap jen ze s t se s ov m kabelem a na elektron ad nap jen z akumul toru bez s ov ho kabelu TYTO POKYNY DOB E USCHOVEJTE Odpady odevzd vejte k recyklaci sti stroje 1 Plocha rukojeti 2 Ventila n otvory sora k prednastaveni ot ek 1 1 1 Pracovi t 5 a Udr ujte na prac
138. du EPTA 01 2003 2 8kg T da ochrany podle SN EN 60745 UPOZORNENI rove vibrac uveden v t chto pokynech byla nam ena metodou odpov daj c norm EN 60745 a lze ji pou t pro vz jemn porovn n elektrick ho n ad Metoda je vhod n tak pro p edb n odhad zat en vibracemi Uveden rove vibrac se vztahuje na hlavn zp soby pou it elektrick ho n ad P i jin m zp sobu pou it p i pou it s jin mi n stroji nebo nedostate n dr b se rove vibrac m e li it Denn d vka vibra n ho zat en organismu b hem cel pracovn sm ny se t m m e v razn zv it Pro p esn odhad vibra n ho zat en je nutn zohlednit tak dobu kdy je n ad vypnut nebo kdy sice b ale nepou v se Denn d vka vibra n ho zat en organismu se t m m e v razn sn it Stanovte dopl uj c bezpe nostn opat en na ochranu pracovn ka p ed p soben m vibrac nap klad dr bu elektrick ho n ad a n stroj udr ov n rukou v teple organizaci pracovn ch postup Hodnoty hlu nosti a vibrac stroje m en dle EN 60745 Typick hladina akustick ho v konu s A filtrem Typick hladina emitovan ho akustick ho tlaku po A filtraci Pro uvedenou hladinu hluku podle EN 60745 in nejistota 3 dB Pou ijte ochranu sluchu Triaxi ln hodnoty vibrac v sledn vektor vibrac Brou en povrch
139. e lek vagy a h l zati k bel s r l s t okoz hatja akkor a g pet a szigetelt fogan ty fel letn l fogva tartsa Az ramveze t vezet kekkel val rintkez s sor n a g p nem v dett f mr szei fesz lts g al ker l nek s a g p kezel je ram t s kock zat nak lesz kit ve 1 2 3 Elektromos biztons gi el r sok a Rendszeresen ellen rizze a g p csatla koz vezet k t s s r l s eset n cse r ltesse ki egy felhatalmazott szakem berrel Rendszeresen ellen rizze a hosz szabb t vezet ket s cser lje ki ha s r lt Ne rintse a vezet ket ha az mun ka k zben megs r l H zza ki a g p csatlakoz vezet k t a dugaszol aljzat b l A s r lt csatlakoz vezet kek s hosszabbit vezetekek vesz lyesek elekt romos ram test okozhatnak b Ezert a szennyezett g amp pet k l n sen ha gyakran munk l meg elektromosan vezet anyagot rendszeres id k z n kent vizsg ltassa meg a Hilti szervizzel A fel let re tapad por mindene kel tt az elektromosan vezet anyagok illetve a nedvess g kedvez tlen k r lmenyek k z tt elektromos ram t shez vezethet 1 2 4 Munkahely a Biztositsa a munkater let megfelel meg vilagitotts g t b Biztositsa a munkahely j szell z s t A rosszul szell ztetett munkahely a por terhel sb l ered eg szs gk rosod st okozhat 1 2 5 Szem lyi v d felszerel sek haszn l j na
140. e aja 25 9 Nekori tene elektri ne alate spremite izvan dosega djece Ne dopustite da uredaj koriste osobe koje s njim nisu upoznate ili koje nisu pro itale upute za uporabu Elektri ni alati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe Ure aj odr avajte s pa njom Kontroli rajte rade li pokretljivi dijelovi ure aja besprijekorno i nisu li zaglavljeni te jesu li dijelovi polomljeni ili tako o te eni da negativno djeluju na funkciju ure aja O te ene dijelove popravite prije uporabe ure aja Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u lo e odr avanim ure ajima Rezne alate odr avajte o trim i istim Bri ljivo odr avani rezni alati s o trim sje ivima ne e se zaglaviti i lak i su za vo enje g Elektri ne alate pribor radne alate itd koristite prema ovim uputama i onako kako je to propisano za ovaj specijalni tip ure aja Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i izvo ene radove Upora ba elektri nih alata za neke druge pri mjene razli ite od predvi enih mo e dovesti do opasnih situacija 1 1 5 Servis a Popravak uredaja prepustite samo kva lificiranom stru nom osoblju i samo s originalnim zamjenskim dijelovima Na taj ce se posti i odrZavanje stalne sigurnosti uredaja 1 2 Sigurnosni naputci specifi ni za proiz vod 1 2 1 Sigurnost ljudi a Nosite za titu za sluh Buka mo e uzro kovati gubitak sluha 26 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071316
141. e i udisanje tetnih odn otrovnih tvari koje nastaju kod bru enja primjerice olovnog premaza nekih vrsta drveta i metala predstavljaju opasnost za korisnika ili osobe koje se nalaze u nje govoj blizini Ne obra ujte materijal koji sa dr i azbest Vibracijsku brusilicu ne rabite u prostorijama ugro enim od eksplozije Uporaba pribora koji ne pripada uz stroj opasnost od povre da i mo e prouzro iti oStecenje stro ja Uputa pridr avajte se prilo enih Uputa za siguran rad Vibracijsku brusilicu rabite isklju ivo pre ma ovoj Uputi za uporabu Vibracijsku brusilicu rabite samo za suho bru enje E Kabel uvije odvodite sa stra nje strane stro ja I Stroj uvijek vodite s obje ruke M Za bru enja nije dopu teno dodirivanje brus nog papira ili podloge za brusni papir Za dobar u inak bru enja i uvanje stroja uvijek rabite besprijekorne brusne papire Sigurni rad stroja mogu je samo upora bom Hilti jevog izvornog pribora 4 Ispravna uporaba Stroj je namijenjen povr inskoj obradi materi jala kao to su drvo boje lakovi mase za is punu kovine i plasti ne mase Korisnik stroja odgovoran je za sve tete nastale nenamjenskom uporabom kao npr no enjem stroja obje e nog o kabel izvla enjem utika a iz uti nice potezanjem kabela uporabom krivih nen amjenskih brusnih papira Obvezno je pri dr avanje op enito priznatih propisa za sigu ran rad elekt
142. e level over the total working period Identify additional safety measures to protect the ope rator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Noise and vibration information measured in accordance with EN 60745 Typical A weighted sound power level 94 dB A Typical A weighted emission sound pressure level 83 dB A For the given sound power level as per EN 60745 the tolerance is 3 dB Wear ear protection Triaxial vibration value vibration vector sum Surface grinding an Uncertainty K for triaxial vibration value Right of technical changes reserved 2 5 m s 1 5 m s Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071316 000 01 3 Safety instructions E The following instructions must be observed Incorrect operation may pre sent a risk of damage or injury Never operate the machine in a damp envi ronment The machine must not be allowed to become damp Wear a dust mask and safety goggles when sanding materials that produce dust hazardous to health Contact with and inhalation of harm ful or toxic substances originating from the sanding of materials such as coatings con taining lead or from certain types of wood or metals presents a hazard to the operator of the electric tool and to other persons in the vicinity Do not sand or cut materials con taining asbestos Do not use the sander in rooms or areas where there is a risk o
143. ebo k ponechan v pohy buj com sa n rad m e sp sobi raz Neprece ujte svoje schopnosti Pri pr ci dbajte na stabiln postoj ktor v m v dy umo n udr a rovnov hu Iba tak budete m c n radie v neo ak van ch situ ci ch lep ie kontrolova f Pri pr ci pou vajte vhodn pracovn odev Nenoste vo n odev alebo per ky Vlasy odev a rukavice neprib liZujte do bl zkosti pohybuj cich sa as t n radia Vo n odev perky alebo dlh vlasy sa m u zachyti o pohybuj ce sa asti n radia g V pr pade mo nosti pou vania zaria den na ods vanie a zachyt vanie pra chu sa predved te i s tieto zaria denia pripojen a pou vaj sa spr v ne Pou vanie t chto zariaden zni uje nepriazniv inky prachu 43 1 1 4 Svedomit zaobch dzanie a pou va nie elektrick ho n radia a N radie nepre a ujte Pou vajte vhod n n radie ur en na pr cu ktor vyko n vate Vhodn n radie umo uje lep iu a bezpe nej iu pr cu v uvedenom roz sahu v konu b Elektrick n radie s po koden m vyp na om nepou vajte N radie ktor sa ned zapn alebo vypn je nebez pe n a treba ho da opravi c Z str ku sie ovej n ry pred nastavo van m n radia v menou pr slu enstva alebo pred odlo en m n radia vytiahni te zo z suvky Toto bezpe nostn opat renie zabra uje ne myseln mu zapnu
144. elles s usent et ris quent d abimer le bo tier de la ponceuse vi brante m Nutiliser que des feuilles abrasives d ori gine Hilti avec fixation autoagrippante Montage des feuilles abrasives sans fixa tion autoagrippante par serrage fig 2 D verrouiller la barre de serrage en x soulevant des deux c t s les extr mites arrondies 8 La feuille est ainsi desserr e Enlever le papier abrasif us et en remettre un neuf Pour fixer la feuille abra sive appuyer sur les barres de serrage 10 Veil ler ce que les leviers de d verrouillage soient en prise des deux c t s Pour fixer la feuille abrasive veiller ce que ses al sages coincident bien avec ceux de la semelle de pon age Changement des barres de serrage fig 3 Avant tous travaux sur l appareil retirer la fiche de la prise D verrouiller la barre de serrage en sou levant des deux c t s les extr mit s arron dies 8 tirer la barre de serrage vers l avant la soulever presser les deux extr mi t s ensemble avec le pouce et l index puis tirer la barre de serrage vers l avant pour l enlever du bo tier de la ponceuse vi brante Pour monter la nouvelle barre de serrage proc der dans l ordre inverse Changement de la semelle de pon age fig 4 Enlever d abord les 8 vis 17 empreinte com bin e Torx avec une cl ou un tournevis pour vis empreinte Torx puis la semelle de pon age Placer la semelle
145. ement qu avec les accessoires d origine Hilti 4 Utilisation conforme aux prescriptions L appareil est concu pour les travaux de pon cage de mat riaux comme le bois les pein tures les vernis les mastics les m taux et les mati res plastiques L utilisateur de la machine est responsable en cas de deg ts dus a une utilisation non conforme aux dis positions comme par ex le port par le cor don l enlevement de la fiche l aide du cor don l utilisation de feuilles abrasives non admises Les instructions de s curit et les prescriptions g n rales de pr vention des accidents lors du travail avec des outils lec triques doivent tre respect es 16 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071316 000 01 5 Maniement fonctions Montage des feuilles abrasives avec fixa tion autoagrippante fig 1 E Avant tous travaux sur l appareil reti rer la fiche de la prise La fixation autoagrippante permet changer rapidement feuille abrasive sans besoin d outil sup plementaire D barrasser la semelle de 9 de toutes traces d encrassement et de pous siere avant de placer une nouvelle feuille abrasive Veiller pour mettre en place la feuille abrasive en l appuyant ce que ses al sages coincident bien avec ceux de la se melle de pon age Veiller ce que les barres de serrage soient toujours bien verrouill es pendant le travail Si elles sont desserr es
146. en Sie besser und sicherer im angegebe nen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elek trowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steck dose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vor sichtsmassnahme verhindert den unbe absichtigten Start des Ger ts d Bewahren Sie unbenutzte Elektro werkzeuge ausserhalb der Reichwei te von Kindern auf Lassen Sie Per sonen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hr lich wenn sie von unerfahrenen Per sonen benutzt werden e Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen 2 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071316 000 01 oder so besch digt sind dass die Funk tion des Ger ts beeintr chtigt ist Las sen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger ts reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkan ten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw
147. ent sprechend diesen Anweisungen und so wie es f r diesen speziellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Ber ck sichtigen Sie dabei die Arbeitsbedin gungen und die auszuf hrende T tig keit Der Gebrauch von Elektrowerk zeugen f r andere als die vorgesehe nen Anwendungen kann zu gef hrli chen Situationen f hren 1 1 5 Service a Lassen Sie Ihr Ger t nur von qualifi ziertem Fachpersonal und nur mit Ori ginal Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt 1 2 Zus tzliche Sicherheitshinweise 1 2 1 Sicherheit von Personen a Tragen Sie Geh rschutz Die Einwir an von L rm kann Geh rverlust bewir en b Benutzen Sie die mit dem Ger t gelie ferten Zusatzhandgriffe Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen f hren c Wird das Ger t ohne Staubabsaugung betrieben m ssen Sie bei stauber zeugenden Arbeiten einen leichten Atemschutz benutzen d F hren Sie beim Arbeiten das Netz und das Verl ngerungskabel immer nach hinten vom Ger t weg Dies ver mindert die Sturzgefahr ber das Kabel w hrend des Arbeitens e St ube von Materialien wie bleihalti gem Anstrich einigen Holzarten Mine ralien und Metall k nnen gesund heitssch dlich sein Ber hren oder Ein atmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atemwegser krankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorru fen Bestimmte St ube wie Eichen
148. ent du bois chromate produit de protection du bois Les mat riaux contenant de amian te doivent seulement tre manipul s par un personnel sp cialis Un dispositif d aspiration doit tre utilis dans la mesure du possible Pour une aspi ration optimale de la poussi re uti liser de pr f rence l aspirateur mobi le appropri pour bois et ou poussi res min rales recommand par Hilti qui est sp cialement tudi pour cet outil lectroportatif Veiller ce que la place de travail soit bien ventilee Il est recommand de porter un masque anti poussi re de la classe de filtre P2 Respecter les prescriptions locales en vigueur qui s appliquent aux mat riaux travaill s f L appareil n est pas destin tre uti lis par des enfants ou des personnes affaiblies sans encadrement g Avertir les enfants et veiller ce qu ils ne jouent pas avec l appareil 1 2 2 S curit relative au syst me lectrique Bloquer la pi ce travaill e Pour faire utiliser un dispositif de serrage ou un tau pour maintenir la pi ce travaill e en place Elle sera ainsi mieux tenue qu la main et les deux mains restent alors libres pour com mander la machine b Lors d une coupure de courant mettre l appareil sur arr t d brancher la fiche Ceci vite toute mise en marche intempestive de l appareil en cas de remise sous tension c Tenir fermement l appareil par les poi gn es isol es si des cabl
149. erkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Hilti Corporation FL 9494 Schaan Tel 423 23421 11 Fax 423 234 29 65 Www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 2232 0213 10 Pos 8 1 Printed in Liechtenstein 2013 Right of technical and programme changes reserved S E amp 0 314703 0 A4
150. es ou gaines lectriques cach s ou le c ble d ali mentation risquent d tre endomma g s par l appareil En cas de contact avec des c bles ou gaines conductrices les pi ces m talliques non prot g es de l appareil sont mises sous tension et l utilisateur est expos un risque de choc lectrique 1 2 3 S curit relative au syst me lectrique a Contr ler r guli rement les c bles de raccordement de l appareil et les faire remplacer par un sp cialiste s ils sont endommag s Contr ler r gu lierement les c bles de rallonge et les remplacer s ils sont endommag s Si le cordon d alimentation ou le c ble de rallonge est endommag pendant le travail ne pas le toucher D bran cher la prise Les c bles de ment et les cables de rallonge endom mag s repr sentent un risque d elec trocution b Si vous travaillez souvent sur des mat riaux conducteurs faites contr ler les appareils encrass s a intervalles r gu liers par le S A V Hilti Ne jamais faire fonctionner l appareil s il est encrass ou mouill Dans de mauvaises condi tions d utilisation la poussi re coll e la surface de l appareil surtout la poussi re de mat riaux conducteurs ou l humidit peut entra ner une lectrocution 1 2 4 Place de travail a Veiller ce que l espace de travail soit correctement clair b Veiller ce que l espace de travail soit bien ventil Un espace de travail mal
151. estiti adapter za sesanje 16 7 Navodila za uporabo Pred vsemi deli na aparatu potegnite vti ka iz vti nice Bru enje Od izbire brusnega papirja granulacija tevila obratov in mo i pritiskanja sta odvisna potek odstranjevanja in brusna slika Polo ite vibr irni brusilnik na brusno ploskev s celo povr i no Pred polo itvijo na material vklopite apa rat in ga potem s stalnim pritiskom pomikaj te po delovni povr ini Dodatno prijemalo Z dodatnim prijemalom 12 omogo imo udob nej e rokovanje in optimalno porazdelitev mo i predvsem za dosego visokega brusne ga u inka Dodatno prijemalo pritrdite na ohi je s pomo jo imbus klju a 13 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071316 000 01 8 Vzdr evanje servisiranje H Pred vsemi deli na aparatu izklopite vti ka iz vti nice E Aparat in odprtina za zrak 2 morata biti ved no isti V aparatu je dovolj masti Pri asovno dal j i mo ni obremenitvi priporo amo pregled v Hilti servisu S tem podalj amo ivljensko dobo aparata in prepre imo nepotrebne stro ke za popravila E Ce deluje aparat pod ekstremnimi pogo ji npr bru enje kovine se lahko znotraj apa rata nabere umazanija V takih primerih pri poro amo da uporabite aparat za sesanje in tako skraj ate ciklus i enja ter vklopite var nostno stikalo za okvarni tok Popravila lahko izvedejo le elektro servi si PREVIDNO Orodje e posebej pa prijemalne p
152. ez tartoz kokat cser l vagy a szersz mot t rol sra elteszi Ez az el vigy zatoss gi int zked s megg tolja a szersz m akaratlan zembe helyez s t d A haszn laton kiv li elektromos k zi szersz mokat olyan helyen t rolja ahol azokhoz gyerekek nem f rhetnek hoz z Ne hagyja hogy olyan szem lyek hasznaljak az elektromos k ziszersz mot akik nem ismerik a szersz mot vagy nem olvastak el ezt az tmutat t Az 62 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071316 000 01 elektromos k ziszersz mok vesz lye sek ha azokat gyakorlatlan szem lyek hasznaljak Ak sz l ket gondosan apolja Ellen riz ze hogy a mozg alkatreszek kifogas talanul m k dnek e nincsenek e beszo rulva s nincsenek e elt rve vagy meg rong l dva olyan alkatr szek amelyek hatassal lehetnek az elektromos k zi szersz m m k d s re A megrong l dott r szeket a k sz l k haszn lata el tt javittassa meg Sok olyan baleset t r t nik amelyet az elektromos k ziszer sz m nem kiel g t karbantart s ra lehet visszavezetni f Tartsa tiszt n s les llapotban a v g szersz mokat Az les v g lekkel ren delkez s gondosan polt v g szer sz mok ritk bban kel dnek be s azo kat k nnyebben lehet vezetni s ir nyi tani g Az elektromos k ziszersz mokat tar toz kokat bet tszersz mokat stb csak ezen el r soknak s az adott k sz l kt pusr
153. f explo sion The use of accessories not designed Ae this machine may cause dama ge to it and increase the risk of acci dents E Note Observe the safety precautions Do not use this orbital finishing sander in any way other than as described in these operating instructions Use the sander for dry sanding only m Always guide the supply cord away to the rear of the machine m Always use both hands to guide the machine E Do not touch the sanding sheet or the sand ing plate while the machine is in operation In order to achieve good sanding perform ance and to ease the load on the machine ensure that the sanding sheets used are in good condition Trouble free operation of the machine can be ensured only when Hilti original acces sories are used 4 Correct use The machine is designed for working on the surface of materials such as wood paint lac quer filler metal and plastic The user of the machine carries the responsibility for any damage caused by misuse e g carrying the machine by the supply cord pulling the plug out of the socket by pulling on the supply cord or use of the wrong sanding sheets The list of safety precautions and generally accepted accident prevention regulations for working with electric tools must be observed 10 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071316 000 01 5 Using the sander Fitting sanding sheets with Velcro type attachment pads fig 1 i Discon
154. g Der Benutzer und die sich in der N he aufhaltenden Personen m ssen w hrend des Einsatzes des Ger ts eine geeignete Schutzbrille Geh rschutz Schutzhand schuhe und einen leichten Atemschutz benutzen Augenschutz Geh rschutz Schutz Leichten benutzen benutzen handschuhe Atemschutz benutzen benutzen Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071316 000 01 2 Technische Daten Aufnahmeleistung 350 W Abgabeleistung 200 W Hubzahl unter Nennlast 3000 11000 min Schleifplatte 223x112 mm Exzentrizit t 1 3mm Schwingkreisdurchmesser 2 6 Aussendurchmesser Absaugadapter Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 Schutzklasse nach EN 60745 HINWEIS Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch fir eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn aller dings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatz werkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspe gel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeit raum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung soll ten auch die Zeiten ber cksichtigt wer
155. gfesten Kunststoff gefer tigt Die Griffpartie ist aus Elastomer Werk stoff Betreiben Sie das Ger t nie mit ver stopften L ftungsschlitzen Reinigen Sie die L ftungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen B rste Verhindern Sie das Ein dringen von Fremdk rpern in das Innere des Ger ts Reinigen Sie die Ger teaus senseite regelm ssig mit einem leicht angefeuchteten Putzlappen Verwenden Sie kein Spr hger t Dampfstrahlger t oder fliessendes Wasser zur Reinigung Die elektrische Sicherheit des Ger ts kann dadurch gef hrdet werden 9 Copyright Das Urheberrecht an dieser Betriebsanlei tung verbleibt bei der Firma Hilti AG FL 9494 Schaan F rstentum Liechtenstein Diese Betriebsanleitung ist nur f r den Betreiber und dessen Personal bestimmt Sie enth lt Vorschriften und Hinweise die weder voll st ndig noch teilweise ivervielfaltigt verbreitet oder anderweitig mitgeteilt werden d rfen Zuwiderhandlungen k nnen strafrechtliche Folgen nach sich ziehen 10 Entsorgung DA Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwendbaren Materialien hergestellt Voraus setzung f r eine Wiederverwendung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vie len L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altger t zur Verwertung zur ckzu nehmen Fragen Sie den Hilti Kundenser vice oder Ihren Verkaufsberater Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ is
156. gs and matching out lets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radi ators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplug ging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or mov ing parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord approved for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of elec tric shock 1 1 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when oper ating a power tool Do not use a pow er tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or med ication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in po
157. hlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Was ser in ein Elektroger t erh ht das Risi ko eines elektrischen Schlags d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steck dose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze 01 scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlags e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Aussenbereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den Aus senbereich geeigneten Verl nge rungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlags 1 1 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alko hol oder Medikamenten stehen Fin Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger ts kann zu ernst haften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzaus r stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie e
158. ho mate rialu Predpokladom recykl cie je odborn triedenie druhotnych surovin V mnoh ch krajin ch je zast penie Hilti u na tento el zariaden tak e m e pre vzia V opotrebovan pr stroj Infor mujte sa v servisnej opravovni Hilti alebo u svojho obchodn ho poradcu x Len pre t ty EU Elektrick amp n radie nevyhadzujte do komun l neho odpadu Pod a eur pskej smernice o nakladan s pou it mi elektrick mi a elektronick mi zariadeniami a zodpovedaj cich ustano ven pr vnych predpisov jednotliv ch kra j n sa pou it elektrick n radie mus zbier a oddelene od ostatn ho odpadu a podro bi ekologicky etrnej recykl cii 48 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071316 000 01 11 Z ruka v robcu n radia Hilti ru e dodan v robok je bezchybn z h adiska pou it ho materi lu a technologick ho postupu v roby T to z ruka plat iba za predpokladu e v ro bok sa spr vne pou va a obsluhuje o etru je a ist v s lade s n vodom na pou va nie Hilti a e je zaru en technick jed notnos t j e s v robkom sa pou va iba origin lny spotrebn materi l pr s lu enstvo a n hradn diely Hilti T to z ruka bezplatn opravu ale bo bezplatn v menu chybn ch ast po as celej ivotnosti v robku asti pod liehaj ce norm lnemu opotrebovaniu do tejto z ruky nespadaj al ie n roky s vyl e
159. i n radia Po koden alebo zauzlen sie ov n ry zvy uj riziko razu elek trick m pr dom e Pri pou van elektrick ho n radia na vo nom priestranstve pou vajte len predl ovacie n ry schv len pre pou va nie vo vonkaj om prostred Pou vanie predl ovacej n ry ur enej do von kaj ieho prostredia zni uje riziko ra zu elektrick m pr dom 1 1 3 Bezpe nos os b a Pr ci venujte pozornos dbajte na to o vykon vate a pri pr ci s elektrick m n rad m postupujte uv ene Ak ste una ven alebo pod vplyvom drog alkoho lu alebo liekov n radie nepou vajte Okamih nepozornosti pri pr ci s n ra d m m e vies k v nym porane niam b Pou vajte prostriedky osobnej ochra ny av dy pou vajte ochrann okuliare Pou vanie prostriedkov osobnej ochra ny ako ochrannej masky bezpe nost nej pracovnej obuvi s proti mykovou podr kou ochrannej prilby alebo chr ni ov sluchu pod a druhu vyu itia elek trick ho n radia zni uje riziko porane nia c Zabr te ne myseln mu zapnutiu n ra dia Pred pripojen m z str ky sie ovej n ry do z suvky sa presved te e vyp na n radia je v polohe VYP Pri pren an n radia s prstom na vyp na i alebo pri prip jan z str ky do z suv ky pri zapnutom n rad hroz riziko razu d Pred zapnut m n radia z neho odstr te nastavovacie n stroje alebo k e N stroj al
160. ic rubber material Never operate the tool when the ventilation slots are blocked Clean the ven tilation slots carefully using a dry brush Do not permit foreign objects to enter the interior of the tool Clean the outside of the tool at regular intervals with a slightly damp cloth Do not use a spray steam pressure cleaning equipment or running water for cleaning This may negatively affect the electrical safety of the tool 9 Copyright The information contained in these operating instructions is protected by copyright and remains the property of the Hilti Corporation FL 9494 Schaan Principality of Liechten stein These operating instructions are intend ed for the use of the owner operator and his her personnel only Copying publication or any other form of distribution of the information and instruc tions contained in whole or in parts is strict ly prohibited Violation of this copyright may lead to pros ecution 11 10 Disposal OXY Most of the materials from which YY Hilti power tools are manufac tured can be recycled The mate rials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back your old electric tools for recy cling Please ask your Hilti customer ser vice department or Hilti sales representa tive for further information X Only for EU countries Disposal of electric tools together with household waste is not pe
161. ietlenie stanowiska pracy b Zadbaj o dobr wentylacj stanowiska pracy Uwalniane podczas pracy py y mog stwarza zagro enie dla zdrowia wskutek niew a ciwej wentylacji stanowiska pracy 1 2 5 Osobiste wyposa enie ochronne U ytkownik i znajduj ce si w pobli u oso by powinny nosi podczas pracy urz d zenia odpowiednie okulary ochronne nosi ochraniacze uszu r kawice ochron ne a je li nie jest u ywany system do odsy sania zwiercin r wnie mask przeciw py ow U ywa U ywa U ywa U ywa lekkiej okulary ochraniaczy r kawic ochrony dr g ochronne uszu ochronnych oddechowych Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071316 000 01 2 Dane techniczne Pob r mocy 350 W Moc oddawana 200 W Liczba obrot w na biegu ja owym 3000 11000 min P yta robocza 223 x 112 mm Mimo rodowo 1 3 mm Suw szlifujacy 2 6mm Przy cze do odsysania py w z adapterem 30 mm Ci ar zgodny z EPTA Procedure 01 2003 2 8 kg Klasa ochronna wg EN 60745 11 WSKAZ WKA Podany w niniejszych instrukcjach poziom drgan zostat zmierzony zgodnie 7 metoda pomiarowa wedtug normy EN 60745 i moze zastosowany do por wnywania elek tronarz dzi Mo na go r wnie stosowa do tymczasowego okre lenia obci enia drga niami Podany poziom drga dotyczy g wnych zastosowa elektronarz dzia Je li elektronarz dzie zostanie zastosowane do innych prac z innymi
162. ifer mit der ganzen Schleiffl che auf das zu bear beitende Werkst ck Schalten Sie die Maschi ne vor dem Aufsetzen auf das Werkst ck ein und bewegen Sie sie mit m ssigem Druck ber das Werkst ck Zusatzhandgriff Durch den Zusatzhandgriff 12 wird eine bequeme Handhabung und optimale Kraft verteilung vor allem f r hohen Schleifab trag erm glicht Befestigen Sie den Zusatz handgriff mit Hilfe 12 des Innensechskant schl ssels am Geh use 8 Wartung Pflege Service n Vor allen Arbeiten am Ger t den Stecker ziehen n Halten Sie das Ger t und die L ftungs schlitze 2 stets sauber n Das Ger t wurde vom Werk ausreichend geschmiert Bei starker Beanspruchung ber einen l ngeren Zeitraum wird eine Inspek tion durch Hilti empfohlen Damit erh ht sich die Lebensdauer des Ger tes und unn tige Repara turkosten werden verhindert Es kann sich eine starke Verschmutzung im Inneren des Ger tes aufbauen wenn Sie das Ger t unter extremen Einsatzbedingun gen verwenden In solchen F llen empfiehlt es sich eine Absauganlage zu verwenden die Reinigungszyklen zu verk rzen und einen Fehlerstromschutzschalter vorzuschalten n Reparaturen d rfen nur durch eine Elek trofachkraft ausgef hrt werden VORSICHT Halten Sie das Ger t insbesondere die Grifffl chen trocken sauber und frei von OI und Fett Verwenden Sie keine sili konhaltigen Pflegemittel Die ussere Geh useschale des Ger ts ist aus einem schla
163. ifierka mimo rodowa Numer seryjny 00000000 99999999 Typ WFO 280 Rok konstrukcyjny 1998 Deklarujemy z ca kowit odpowiedzialno ci e powy szy produkt jest zgodny z nast puj cymi normami lub dokumentami normatywnymi 2004 108 EG 2006 42 EG EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality 8 Process Management Ececutive Vice President BA Electric Tools amp Accessories BU Power Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Dokumentacja techniczna Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland WFO 280 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
164. ihove ivi jenjske dobe lo eno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja 53 11 Garancija proizvajalca orodja Hilti garantira da je dobavljeno orodje brez napak v materialu ali izdelavi Ta garan cija velja pod pogojem da se z orodjem ravna in se ga uporablja neguje in isti na pravilen na in v skladu z navodili za uporabo Hilti ter da je zagotovljena tehni na enotnost kar pomeni da se z orodjem uporabljajo samo originalni Hiltijev potro ni material pribor in nadomestni deli Ta garancija obsega brezpla no popravilo ali brezpla no zamenjavo pokvarjenih delov med celotno ivljenjsko dobo orodja Ta garancija ne obsega delov ki se normalno obrabljajo Ostali zahtevki so izklju eni kolikor to ni v nasprotju z veljavnimi nacionalnimi predpi si Hilti ne jam i za neposredno ali posredno kodo zaradi napak za izgube ali stro ke povezane z uporabo ali nezmo nostjo uporabe orodja za kakr enkoli namen Mol e dana zagotovila glede uporabe ali primernosti za dolo en namen so izrecno izklju e na Orodje oziroma prizadete dele je treba takoj po ugotovitvi napake poslati pristojni prodajni organizaciji Hilti v popravilo oziroma zamenjavo Ta garancija vklju uje vse garancijske obveznosti s strani Hiltija in zamenjuje vsa prej nja ali isto asna pojasnila oziroma pisne ali ustne dogovore v zvezi z garancijo 54 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071316 000 01 12 EG izjava skla
165. indig figyeljen gyel jen arra amit csin l s meggondoltan dolgozzon az elektromos k ziszer sz mmal Ha f radt ha k b t szerek vagy alkohol hat sa alatt ll vagy orvos s gokat vett be ne haszn lja a beren dez st A berendez ssel v gzett mun ka k zben m r egy pillanatnyi figyel metlens g is komoly s r l sekhez vezet het b Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig viseljen v d szem veget A sze m lyi v d felszerel sek mint porv d larc cs sz sbiztos v d cip v d sap ka s f lv d haszn lata az elektromos k ziszersz m haszn lata jelleg nek meg felel en cs kkenti a szem lyes s r l sek kock zat t c Ker lje el az elektromos k ziszersz m akaratlan zembe helyez s t Gy z dj n meg arr l hogy a kapcsol az AUS KI helyzetben van miel tt bedugn a csatlakoz dug t a dugaszol aljzat ba az elektromos k ziszersz m fel emel se k zben az ujj t a kapcsol n tartja vagy ha a k sz l ket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az ramfor r shoz ez balesetekhez vezethet d Az elektromos k ziszersz m bekap csol sa el tt okvetlen l t vol tsa el a be ll t szersz mokat vagy csavarkul csokat Az elektromos k ziszersz m for g r szeiben felejtett be ll t szersz m vagy csavarkulcs s r l seket okozhat e Ne becs lje t l nmag t Ker lje el a norm list l elt r testtart st gyelje
166. ine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der Position AUS ist bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken Wenn Sie beim Tragen des Ger ts den Finger am Schal ter haben oder das Ger t eingeschal tet an die Stromversorgung ansch liessen kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Ger t einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehen den Ger teteil befindet kann zu Ver letzungen f hren Uberschatzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und hal ten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in uner warteten Situationen besser kontrol lieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tra gen Sie keine weite Kleidung oder Sehmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe genden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst wer den 1 0 Wenn Staubabsaug und auffan geinrichtungen montiert werden k n nen vergewissern Sie sich dass die se angeschlossen sind und richtig ver wendet werden Das Verwenden die ser Einrichtungen verringert Gef hr dungen durch Staub 1 1 4 Sorgf ltiger Umgang und Ge brauch von Elektrowerkzeugen a berlasten Sie das Ger t nicht Ver wenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeit
167. it avec le mode d emploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est dire sous r serve de l utilisation exclusive de consomma bles accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement la r paration gratuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fectueuses pen dant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises usure normale Toutes autres revendications sont exclues pour autant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes accidentelles ou cons cu tives en rapport avec l utilisation ou dues une incapacit utiliser l ap pareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particulier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis 18 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071316 000 01 Pour toute r paration ou tout change renvoyer l appareil ou les pi ces concer n es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hilti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garan ties 11 D claration de conformit CE original
168. ja ki ni AN namenjeno za ta tip aparata lahko pripelje do po kodbe aparata in pove a mo nost po kodb Nasvet Upo tevajte varnostna navo dila E Ne uporabljajte vibrirnega brusilnika dru ga e kot je opisano v navodilih za uporabo i Vibrirni brusilnik uporabljajte samo za bru enje v suhem okolju E Kabel odmikajte le nazaj od aparata Aparat uporabljajte vedno z obema roka ma E Pri bru enju se ne dotikajte brusnega papir ja ali brusne plo e Za odli no bru enje in ohranitev aparata uporabljajte neopore en brusni papir Varno delovanje aparata je mo no le e uporabljamo originalne Hiltijeve rezervne dele in ostalo opremo 4 Namembnost Aparat je namenjen za obdelovanje ravnih povr in lesa kovin in umetnih mas Uporab nik aparata je odgovoren za kodo nastalo zaradi neustrezne uporabe aparata na primer no enjem za kabel izklopom vtika a s pomo jo kabla uporabo napa nih brusnih papirjev Upo t tevati morate varnostna navodila in splo ne predpise za prepre evanje po kodb za delo z elektri nimi napravami 51 5 Uporaba Funkcije Nastavitev brusnih papirjev s pomo jo pri jemala Odst 1 E Pred vsemi deli na aparatu potegnite vti ka iz vti nice Prijemalo omogo a hitro zamenjavo brusnih papirjev brez dodatnih naprav Preden namestite nove brusne papirje o i stite brusno plo o 9 umazanije in prahu Pri nanosu brusnih papirjev pazite na to da odp
169. jena delovna podro ja lahko pov zro ijo nezgode b Prosimo da naprave ne uporabljate v okolju kjer je nevarnost za eksplozije in v katerem se nahajajo gorljive teko ine plini in prah Elektri na orodja povzro ajo iskrenje zato se gorljivi prah ali pare lahko vnamejo Ne dovolite otrokom in drugim osebam da bi se medtem ko delate pribli ali elektri nemu orodju Druge osebe lah ko odvrnejo Va o pozornost drugam in izgubili boste nadzor nad napravo 1 1 2 Elektri na varnost a Vti mora ustrezati elektri ni vti nici in ga pod nobenim pogojem ne smete spreminjati Uporaba adapterskih vti ev v kombinaciji z za itno ozemljenimi napravami ni dovoljena z za itno ozem ljenimi napravami ni dovoljena Origi nalni oziroma nespremenjeni vti i in ustrezne vti nice zmanj ujejo tveganje elektricnega udara b Izogibajte se telesnemu stiku z ozem ljenimi povr inami na primer s cevmi grelci tedilniki in hladilniki e je ozem ljeno tudi va e telo obstaja pove ano tveganje elektri nega udara C Zavarujte napravo pred de jem ali vlago Vdor vode v elektri no napravo pove uje tveganje elektri nega udara d Elektri nega kabla ne uporabljajte za prena anje ali obe anje naprave in ne vlecite vti iz vticnice tako da vle ete za kabel Zavarujte kabel pred vro ino oljem ostrimi robovi in premikajo imi se deli naprave Po kodovani ali pre pleteni kabli pove ujejo tveganje elek tri nega
170. k s a k zvetlen k ze leben tart zkod knak k telez a v d szem veg k nny l gz maszk s f lve d haszn lata Viseljen Viseljen Viseljen Viseljen ved sze f lved t v d keszty t l gz maszkot m veget Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071316 000 01 2 M szaki adatok Felvett teljesitmeny 350 W Leadott teljesitm ny 200 W Terhel s alatti rezgesszam 3000 11000 Csiszoldlemez fel lete 223x 112 mm Tengelykit r rs excentricitas 1 3 Rezg k r atm r je 2 6 mm sziv csonk k ls atm r je 30 mm S ly a 01 2003 EPTA Procedure nak megfelel en 2 8 kg Erint sv delme az EN 60745 szerint II oszt ly INFORMACI haszn lati tmutat ban k z lt rezg sszintet az EN 60745 szabvanyban szabalyozott m r si eljaras keret ben mert k meg s alkalmas elektromos szerszamok egym ssal t rt n osszehasonl t s ra Ugyancsak alkalmas a rezg sterhel s el zetes meg becs l s re A megadott rezg sszint az elektromos szersz m l nyeges alkal maz sait mutatja Ha az elektromos szersz mot m s c lra elt r bet tszersz mokkal haszn lj k vagy nem megfelel en tartj k karban akkor a rezg sszint rt ke ett l elt r het Ez jelent sen megn velheti a rezg sterhel st a munkaid teljes id tartam ra A rezg sterhel s pontos megbecs l s hez azokat az id szakokat is figyelembe kell venni amikor a g pet lekapcsolt k
171. k vetkezm nyeib l ered k rok rt a g p valamilyen c lb l t rt n alkalmaz s val vagy az alkalma z s lehetetlens g vel sszef gg vesz tes gek rt vagy k lts gek rt Nyomat kosan kiz rt a hallgat lagos j t ll s a g p alkal maz s rt vagy bizonyos c lra val alkal mass g rt Jav t s vagy csere c lj b l a g pet vagy az rintett alkatr szt a hi nyoss g meg l lap t sa ut n halad ktalanul el kell juttat ni az illet kes Hilti szervezethez Ezen garancia mag ban foglal minden garanci lis k telezetts get a Hilti r sz r l s hely be l p minden kor bbi vagy egyi dej nyilatkozatnak r sba foglalt vagy sz beli garanci val kapcsolatos meg l lapod snak 12 EK megfelel s gi nyilatkozat eredeti Megnevez se Rezg csiszol Sz riasz ma 000000000 999999999 Tipusa WFO 280 A tervez s eve 1998 Alulirottak teljes felel ss ggel kijelentj k hogy ez a term k megfelel az al bbi szabv nyoknak s nomat v el r soknak 2004 108 EG 2006 42 EG EN 60 745 1 EN 60745 2 4 EN 150 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Lens Van Paolo Luccini Doongaji Head of BA Quality amp Process Management Ececutive Vice President BA Electric Tools amp Accessories BU Power Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 M szaki dokument ci Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrow
172. ld t mindk t oldalon emelje fel a le kerek tett v g n l fogva 9 H zza a r g z t kengyelt el re majd gy emelje felfel hogy k zben a h velyk s mutat ujj val a v g t sszenyomja 6 Ebben a helyzetben el refel ki tudja h zni a kengyelt a g p h z b l Az j kengyel beszerel s n l ugyanezt a m ve letsort ford tva v gezze el A csiszol lemez cser je 4 bra T vol tsa el a 17 r gzit csavarokat 8 darab a inbuszkulcs seg ts g vel s vegye ki a csi szol lapot Tegye be az jat s r gz tse a 8 darab csavar ral zembehelyez s E Munka k zben tartsa a g pet szil rdan gyeljen a biztons gos testtart sra A h l zati fesz lts gnek meg kell egyeznie a g p adatt bl j n felt ntetett rt kkel A g p be s kikapcsol sa i Miel tt a h l zatra csatlakoztatja g pet ellen rizze hogy a kapcsol ki helyzetben ll e Szakaszos zemm d Bekapcsol s a 4 kapcsol t tartsa benyom va Kikapcsol s engedje el a 4 kapcsol t Tart s zemm d Bekapcsol s a 4 kapcsol t nyomja le tartsa lenyomva s r gz tse az 5 reteszel gomb be nyom s val Kikapcsol s a 4 kapcsol t nyomja le s enged je el Arezg sszam be ll t sa A t rcsa elforgat s val be ll thatja a k v nt rezgesszamot 1 6 alacsony magas A be llitott rezg sszamot az elektronika ter hel s alatt is K zel azonos rt ken tartja Az optim
173. n pokia nie s v rozpore s povinn mi n rodn mi predpis mi Hilti neru najm za priame alebo nepria me poruchy alebo z nich vypl vaj ce n sledn kody straty alebo n klady v s vis losti s pou van m alebo z d vodov nemo nosti pou vania v robku na ak ko vek el Diskr tne pr s uby na pou itie alebo vhod nos na ur it el s v slovne vyl en V robok alebo jeho asti po zisten poru chy neodkladne odo lite na opravu ale bo v menu pr slu nej obchodnej organi z cii Hilti Z ruka v etky z ru n z v zky zo strany spolo nosti Hilti a nahr dza v et ky predch dzaj ce alebo s asn vyhl senia p somn alebo stne dohovory t kaj ce sa z ruky 12 Vyhl senie o konformite origin l Ozna enie Vibra n br ska S riov slo 00000000 99999999 Typov ozna enie WFO 280 Rok v roby 1998 Vyhlasujeme na vlastn zodpovednos e tento v robok sa zhoduje s nasleduj cimi normami alebo normat vnymi predpismi 2004 108 ES 2006 42 ES EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Lou ew Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality amp Process Management Ececutive Vice President BA Electric Tools amp Accessories BU Power Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Technicka dokumentacia u Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung
174. n arra hogy mindig biztosan lljon s az egyens ly t megtartsa gy az elektro mos k ziszersz m felett v ratlan hely zetekben is jobban tud uralkodni f Viseljen megfelel ruh t Ne viseljen b ruh t vagy kszereket Tartsa t vol a haj t a ruh j t s a keszty j t a moz g r szekt l A b ruh t az kszereket s a hossz hajat a mozg alkatr szek magukkal r nthatj k 61 g Ha az elektromos k ziszerszamra fel lehet szerelni a por elszivas hoz s sszegy jt s hez sz ks ges berende z seket ellen rizze hogy azok megfe lel m don hozz vannak kapcsolva a k sz l khez s rendeltet s knek meg felel en m k dnek Ezen berendez sek haszn lata cs kkenti a munka soran keletkez6 por vesz lyes hatasat 1 1 4 Az elektromos k ziszerszamok gon dos kezel se s haszn lata a Ne terhelje t l az elektromos k ziszer sz mot A munkajahoz csak az arra szol g l elektromos k ziszersz mot hasz nalja Egy alkalmas elektromos k zi szersz mmal a megadott teljesitm ny tartom nyon bel l jobban s biztons gosabban lehet dolgozni b Ne haszn ljon olyan elektromos k zi szersz mot amelynek a kapcsol ja elromlott Egy olyan elektromos k zi szersz m amelyet nem lehet sem be sem kikapcsolni vesz lyes s meg kell javittatni Huzza ki a csatlakoz6 dug t a dugaszo l aljzatb l miel tt az elektromos k zi szerszamon be llft si munk kat v g
175. n ce z ostrymi krawedzia mi tn cymi rzadziej zacinaj si i atwiej si je prowadzi g Elektronarz dzia osprz t narz dzia itd nale y u ywa zgodnie z tymi wska z wkami oraz w spos b przewidziany dla tego typu urz dzenia Uwzgl dni nale y przy tym warunki pracy i rodzaj wykonywanych czynno ci U ywanie elektronarz dzi do innych prac ni przewidziane mo e doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji 1 1 5 Serwis a Napraw urz dzenia nale y zleca wy cz nie wykwalifikowanemu personelowi sto suj c wy cznie oryginalne cz ci zamien ne Gwarantuje to zachowanie bezpiec ze stwa urz dzenia 1 2 Informacje dot bezpiecze stwa w a ci we dla danego produktu 1 2 1 Bezpiecze stwo os b a No ochraniacze s uchu Wp yw nat onego ha asu mo e prowadzi do utraty s uchu b Korzystaj w dodatkowych uchwyt w dost arczonych wraz z urz dzeniem Utrata kontroli nad urz dzeniem mo e pro wadzi do obra e cia a c Je li urz dzenie u ytkowane b dzie bez systemu odsysania zwiercin to przy wykonywaniu prac podczas kt rych powstaje py no mask przeciwpy ow d Aby unikn przewr cenia si podczas pracy rozk adaj kable sieciowe i przed u acze oraz w odsysaj cy zaws ze za urz dzeniem e Py y z materia w zawieraj cych o w niekt re rodzaje drewna minera y i metal mog by szkodliwe dla zdrowia Kon takt ze sk r oraz wdychanie py
176. na oprema za za ito pri delu Uporabnik in v bli ini nahajajo e se osebe morajo med uporabo stroja uporabljati pri merna za itna o ala za ito za sluh za itne rokavice in e ne uporabljajo sistema za odsesavanje prahu tudi lahko za ito za dihala Uporabljajte Uporabljajte Uporabljajte Uporabljajte za ito za za ito za za itne roka lahko za ito o i sluh vice za dihala 2 Tehnicni podatki Vhodna mo 350 W Izhodna mo 200 W t vibracij v prostem teku 3000 11000 min t vibracij pod obremenitvijo 3000 18000 Brusna plo a 223 112 mm Ekscentri nost 1 3mm Premer vibrirne povr ine 2 6 mm Zunanji premer adapterja za sesanje 30 mm za cevni adapter Te a skladno s postopkom EPTA 01 2003 2 8 kg Stopnja za ite po EN 60745 II NASVET Vteh navodilih naveden nivo vibracij je izmerjen v merilnem postopku in ustreza normi EN 60745 ter se lahko uporabi za medsebojno primerjavo elektri nega orodja Namen jen je tudi predhodni oceni obremenitve z vibracijami Navedeni nivo vibracij predsta vlja dejansko uporabo elektri nega orodja e elektri no orodje uporabljate za druge namene z neustreznimi nastavki ali ga ne vzdr ujete pravilno lahko obre menitve odstopajo To lahko znatno pove a obremenitev v celotnem delovnem asov nem obdobju Za to no oceno obremenitev je treba upoStevati tudi ko je orodje izklju
177. narz dziami roboczy mi lub narz dziami w nieodpowiednim stanie technicznym w wczas poziom drga mo e odbiega od podanego Mo e to prowadzi do znacznego zwi kszenia obci enia elek tronarz dzia drganiami przez ca y czas eksploatacji Aby dok adnie okre li obci enie drganiami nale y uwzgl dni czas w kt rym urz dzenie jest wy czone oraz lub w czo ne ale nie pracuje Mo e to prowadzi do znacznego zmniejszenia obci enia elektro narz dzia drganiami przez ca y czas eksploatacji W celu ochrony u ytkownika przed dzia aniem drga nale y zastosowa dodatkowe rodki bezpiecze stwa np konser wacja elektronarz dzi i narz dzi roboczych rozgrzanie d oni w a ciwa organizacja pracy Informacja o ha asach i wibracjach mierzonych zgodnie z norm EN 60745 Poziom ci nienia akustycznego A 94 dB A Poziom mocy akustycznej A 83 dB A Dla wymienionych poziom w ci nienia akustycznego wed ug EN 60745 granica tolerancji wynosi 3 dB Zak adaj ochraniacze s uchu Tr josiowe warto ci dot wibracji suma wektor w wibracji Szlifowanie powierzchni 2 5 m s Tolerancja b du K dla tr josiowych warto ci dot wibracji 1 5 m s Producent zastrzega sobie mo liwo zmian technicznych 3 Bezpiecze stwo eksploatacji W a ciwa eksploatacja maszyny i przes trzeganie poni szych wskaz wek zapo biegnie uszkodzeniom Pa stwa cia a i mienia Nie u ywa maszyny
178. nect the supply cord plug from the mains socket before beginning any work on the machine The Velcro type attachment pads Ed enable sanding sheets to be changed guickly without the use of addition al tools Clean dust and dirt from the sanding plate 9 before fitting a new sanding sheet When fit ting a sanding sheet check that the perfora tions in the sheet are in alignment with the holes in the sanding plate Always ensure that the clamping bar is in the Closed position when the machine is in use If the clamping bar is loose it may cause dam age to the casing of the machine E Use only original Hilti sanding sheets with Velcro type attachment pads Fitting sanding sheets without Velcro type attachment pads using the clamping bar fig 2 Release the clamping bar by lifting both rounded ends 8 Remove the old sanding sheet and insert a new sheet Push the clamping bar 10 down so that the sanding sheet is held in place Make sure that the clamping lever is engaged at both sides When fitting a sanding sheet check that the perforations in the sheet are in alignment with the holes in the sanding plate Replacing the clamping bar fig 3 i Disconnect the supply cord plug from the mains socket before beginning any work on the machine Release the clamping bar by lifting both rounded ends 8 Pull the clamping bar for wards lift it slightly press both ends together using the thumb and index finger and
179. niem wtyczki do gniazda sprawdzi czy maszyna jest wy czo na W czanie Wcisn i przytrzyma wy cznik 4 Wy czanie Zwolni wy cznik 4 Praca ci g a W czanie Wcisn wy cznik 4 i zablo kowa go w tym po o eniu przyciskiem pracy ci g ej 5 Wy czanie Nacisn i zwolni wy cznik 4 Nastawianie obrot w Przy pomocy pokr t a regulacyjnego 3 mo na wst pnie ustawi po dan pr dko obrotow szlifowania 1 6 ma a du a Uk ad elektroniczny utrzymuje podczas pracy ustawion moc na prawie sta ym poziomie Ustawienie pr dko ci obrotowej zale y od materia u i nale y okre li j na drodze do wiadczalnej patrz informacja dotycz ca pask w ciernych i tabela zakresu zasto sowania 6 Odsysanie pytu Urzadzenie do odsysania pytu ulatwia odpro wadzenie pytu zmniejsza obciazenie otoc zenia pylem i zapobiega nadmiernemu zab rudzeniu Przy d ugotrwa ej obr bce mate ria w podczas kt rej dochodzi do pow stawania szkodliwego dla zdrowia st enia py w zaleca si zastosowa odpowiednie zewn trzne urz dzenie do odsysania np specjalnie do tych cel w opracowany odkurz acz firmy Hilti Istniej dwie mo liwo ci odsysania py u 1 Zintegrowane odsysanie py w z wor kiem na py rys 5 e Celem zamontowania worka na py 6 nale y wyci gn suwak z tworzywa sztucz nego 7 w dolnej cz ci uchwytu do oporu e Nast
180. niowej obr bki takich materia w jak drew no pow oki malarskie lakiemicze szpachl wki metale i tworzywa sztuczne Odpowiedzial no za szkody powsta e na skutek korzy stania z maszyny w spos b niezgodny z przeznaczeniem jak np przenoszenie za przew d zasilaj cy wyci ganie wtyczki za przew d stosowanie nieodpowiedniego papieru ciernego ponosi wy cznie sam u ytkownik Podczas pracy maszyn nale y przestrzega wskaz wek dotycz cych bez piecze stwa i og lnie obowi zuj cych przepi s w dotycz cych zapobieganiu wypadkom 34 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071316 000 01 5 Funkcje obs ugi Monta pask w ciernych na rzepy rys 1 E Przed obs ug maszyny wyci gn wtyczk z gniazda System mocowania na rzepy umo Ei szybka wymiane pask w Sciernych bez koniecznosci stoso wania dodatkowych narz dzi Przed za o eniem nowego paska cierne go oczy ci p yte robocz 9 z zanieczysz cze i py u Przy dociskaniu paska cier nego nale y zwr ci uwag by otwory w pasku pokry y si z otworami w p ycie roboc zej Nale y pami ta by podczas pracy pa k zaciskowy by zablokowany Otwarty pa k zaciskowy mo e wyrobi si poprzez tar cie oraz spowodowa uskodzenie obudowy szlifierki oscylacyjnej Stosowa wy cznie oryginalne paski cierne Hilti do mocowania na rzepy Monta pask w ciernych bez rzep poprzez zaci ni cie rys 2
181. nje pra ine Usisavanje olak ava zbrinjavanje brusne pra i ne smanjuje koli inu pra ine u okoli u i spr je ava ve a one i enja Ako dulje vremena ra dite s drvom ili materijalima ija pra ina dje luje tetno po zdravlje priklju ite vanjski ure aj za usisavanje Postoje dva na ina usisavanja brusne pra ine 1 Uporaba ugra enog sustava za usisa vanje s vre om za pra inu slika 5 E Prije montiranja vre e za pra inu 6 iz don je strane rukohvata izvucite do grani nika pla sti ni zasun 7 M Potom prebacite vre u za pra inu preko adaptera usisne cijevi Pazite da plasti ni za sun zahvati predvi enu spojnicu na vre i za pra inu 2 Uporaba vanjskog usisiva a slika 6 Za uporabu vanjskog usisva a valja montirati adapter 15 7 Na in rada Prije po etka svih radova na stroju iz vucite utika iz uti nice Bru enje Izbor brusnog papira veli ina zrna kakvo a broja okretaja i sile pritiskivanja odre uje iz nos materijala i kona an izgled bruSene po vr ine Stroj uklju ite i postavite tako da cije la povr ina brusnog papira nalije e na izradak Pokre ite ga preko izratka uz umjereno pritis kanje Pomo ni rukohvat Pomo ni rukohvat 12 omogu ava udobno ru kovanje i optimalnu raspodjelu sile naro ito kod velikih iznosa materijala Pomo ni rukoh vat 12 pri vrstite na ku i te imbus klju em 12 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071316 000 01
182. o ne ist t V tak chto pr pa doch V m odpor ame pou va ods vacie zariadenie skr ti istiaci cyklus a predradi isti E Opravy elektrickej asti n radia smie vyko na len odborn k elektrik r POZOR N radie predov etk m rukov te udr u jte ist a bez st p oleja a tuku Nepou vajte istiace prostriedky obsahuj ce silik n Vonkaj kryt n radia je vyroben z n ra zuvzdorn ho plastu Uchopov asti s z elastom ru N radie nikdy nepou vajte s upchat mi vetrac mi trbinami Vetracie trbiny opa trne vy istite suchou kefou Zabr te vni knutiu cudz ch telies do vn tra n radia Zov aj ok n radia pravidelne istite mier ne navlh enou utierkou Na istenie nepou vajte rozpra ova parn vysokot lakov isti alebo te cu vodu M e sa t m ohrozi elektrick bezpe nos n ra dia 9 Autorsk pr va Autorsk pr va na tento n vod na pou va nie zost vaj spolo nosti Hilti AG FL 9494 Schaan Lichten tajnsk knie atstvo Ten to n vod na pou vanie je ur en len pre prev dzkovate a n radia a jeho person l Obsahuje predpisy a pokyny ktor sa nes m kompletne ani iasto ne rozmno ova roz irova alebo inak ozn mi Poru enie autorsk ch pr v m e ma tre stopr vne n sledky 47 10 Likvid cia odpadu Pr stroje Hilti sa vyr baj z ve k ho amp o podielu recyklovateln
183. ons table 6 Dust extraction The dust extraction system makes it easy to dispose of sanding dust reduces the amount of dust in the atmosphere and generally pre vents the spread of large amounts of dust Con nect and use a suitable external extraction sys tem before beginning long periods of sanding on wood or materials that produce hazardous dust Use may be made of one of two possible dust extraction systems 1 The built in dust extraction system with dust bag fig 5 e Pull out the plastic slider 7 located on the underside of the grip as far as it will go before fitting the dust bag 6 Fit the dust bag by pulling it over the dust extraction connector Ensure that the plas tic slider engages with the tab provided on the dust bag 2 Using an external dust extraction system fig 6 The extraction adapter 15 must be fitted before connecting an external extraction sys tem Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071316 000 01 7 Using the sander i Disconnect the supply cord plug from the mains socket before beginning any work on the machine Sanding The sanding finish and the speed of mater ial removal is determined by the sanding sheet grain and quality speed setting and the pressure applied to the sander Switch the machine on before bringing it into contact with the workpiece Position the machine on the surface to be sanded so that the entire sanding sheet surface is in contact with the workpiece
184. ostn pokyny pecifick pre v robok 1 2 1 Bezpe nos os b a Pou vajte chr ni e sluchu P sobenie hlu nosti m e zapr ini po kodenie sluchu b Pou vajte pr davn rukov te dod va n s n rad m Strata kontroly nad n ra d m m e vies k razom c Ak sa n radie pou va bez ods vania prachu mus te pri pr cach pri ktor ch sa uvo uje prach pou va ahk ochran n masku d Aby ste predi li nebezpe enstvu p du pri pr ci sie ov a predl ovaciu n ru a ods vaciu hadicu v dy ve te smerom dozadu od n radia e Prach z materi lov ako s n tery s obsa hom olova niektor druhy dreva mine r ly a kov m e by zdraviu kodliv Kontakt s t mto prachom alebo jeho vdy chovanie m e sp sobi alergick reak cie a alebo ochorenie d chac ch ciest pracovn ka alebo os b v okol Ur it prach napr prach z dubov ho alebo bukov ho dreva je rakovinotvorn pre dov etk m v spojen s pr sadami na pra vu dreva chrom t prostriedky na ochra nu dreva Materi l obsahuj ci azbest sm obr ba len odborn ci Pokia mo no pou vajte ods vanie prachu Na dosiah nutie vysokej innosti ods vania pra chu pou vajte vhodn mobiln vys va na dreven prach a alebo miner lny prach odpor an spolo nos ou Hilti ur en pre toto elektrick n radie Pos tarajte sa o dobr vetranie pracoviska Odpor ame pou
185. outil se trou vant sur une partie en rotation peut causer des blessures e Ne surestimez pas vos capacit s Veillez garder toujours une position Stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l appareil dans des situations inattendues f Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Maintenez cheveux v te ments et gants loign s des parties de l appareil en rotation Des v te ments amples des bijoux ou des che veux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement 13 0 Si des dispositifs servant aspirer ou a recueillir les poussi res doivent tre utilis s v rifiez que ceux ci sont effec tivement raccord s et qu ils sont cor rectement utilis s L utilisation de tels dispositifs r duit les dangers dus aux poussi res 1 1 4 Utilisation et emploi soigneux de l outil lectroportatif a Ne surchargez pas l appareil Utilisez l outil lectroportatif appropri au tra vail effectuer Avec l outil lectro portatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu b N utilisez pas un outil lectroportatif dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dan gereux et doit tre r par c Retirez la fiche de la prise de courant avant d effectuer des r glages sur l ap pareil de changer les accessoires o
186. ovi ti istotu a po 6 dek Nepo dek a neosv tlen mista 7 mohou v st k raz m 8 b S n ad m nepracujte v prostfedich 9 ohro en ch exploz kde se nachazeji ho lav kapaliny plyny nebo prach Elek tron ad jisk od t chto jisker se mohou prach nebo p ry vznitit P i pr ci s elektrick m n ad m nepou t j te d ti ani jin osoby na pracovi t Rozp tylov n pozornosti by mohlo zp sobit ztr tu kontroly nad n ad m Areta n tla tko Vak na prach Um lohmotn jezdec Uvoln n sv rac ho t menu Brusn deska 10 Sv rac t men 11 Sroub p davn rukojeti 12 P davn rukoje 13 Brusn pap r such zip 14 Brusn pap r 15 Adapt r pro ods vac hadici 16 Ods vac hadice 17 Sfoub 1 1 2 Elektrick bezpe nost a Sitova z str ka n ad mus odpov dat z suvce Z str ka nesm b t dn m zp sobem upravov na U n ad s ochrann m uzemn n m nepou vejte dn adapt ry Neupravovan z str ky a odpov daj c z suvky sni uj riziko elek trick ho pr razu b Nedot kejte se uzemn n ch kovov ch p edm t jako nap potrub topen Dbejte p slu n ch bezpe nostn ch n rodn ch spor k a chladni ek Je li t lo uzem p edpis a p lo en ch bezpe nostn ch pokyn Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071316 000 01 n no existuje zv en riziko elektrick ho pr razu c N
187. ovr ine morajo biti suhe in iste ter ne smejo biti onesna ene z oljem ali mastjo Ne upora bljajte sredstev za nego ki vsebujejo silikon Zunanje ohi je orodja je izdelano iz plasti ke ki je odporna proti udarcem Ro aj je izdelan iz elastomernega materiala Nikoli ne uporabljajte orodja z zama eni mi prezra evalnimi re ami Prezra evalne re e previdno o istite s suho krta o Izogibajte se vdoru tujkov v notranjost orodja Zunan jost orodja redno istite z rahlo navla eno krpo za i enje Za i enje ne uporabl jajte pr ilnika naprave za i enje s paro ali teko e vode S tem lahko ogrozite elek tri no varnost orodja 7 Pravice do kopiranja Hilti AG FL 9494 Schaan Furstentum Liech tenstein si pridr uje avtorske pravice nad navodili Navodila so namenjena uporabni ku in njegovemu osebju Zlorabe avtorskih pravic so lahko sodno obra vnavane 10 Recikliranje Ve ina vgrajenih materialov v Hilti es el strojih se lahko reciklira Pred O recikliranjem morajo biti mate riali lo eni Hilti je mnogih dr avah Ze pri pravil vse potrebne ukrepe za recikla o el strojev Zahtevajte od prodajnega sveto valca nadaljne informacije 4 Samo za dr ave EU Elektri nega orodja ne odstranjujte s hi nimi odpadki V skladu z Evropsko direktivo o odpadni elektri ni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je tre ba elektri na orodja ob koncu nj
188. ozpra ova e parn post ikov n ani tekouc vodu M e t m b t ohro ena elektrick bezpe nost n a d 9 Copyright autorsk pr vo Autorsk pr vo tohoto n vodu k obsluze z st v u firmy Hilti Corporation FL 9494 Schaan Principality of Liechtenstein Tento n vod k obsluze je ur en pouze pro u ivatele ajeho pracovn ky N vod obsahuje p edpisy a pokyny kter nesm b t jako celek nebo ani ste n rozmno ov ny roz i ov ny nebo jinak sd lov ny Jedn n v rozporu s t mto ustanoven m m e mit pr vn trestn d sledky 59 10 Likvidace do odpadu AY Pr stroje Hilti jsou vyrobeny ve es amp vysok mite z recyklovatelnych materi l Predpokladem pro recyklaci materi l je ovSem jejich spravn rozt d n V mnoha zem ch je proto Hilti ji p ipravena ke zp tn mu odb ru star ch p stroj Informujte se u z kaznick slu by Hilti nebo u Va eho obchodn ho pora dce X Jen pro st ty EU Elektrick n ad nevyhazujte do komun ln ho odpadu Podle evropsk sm rnice o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi za zen mi a odpov daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n 60 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071316 000 01 11 Z ruka v robce n
189. p ld ul a t lgyfa vagy a b kkfa pora r kkelt k l n sen ha fakezel si adal kanya gokkal krom t fav d anyagok egy tt haszn lj k azokat Az azbeszttartalm anyagokat csak szakemberek munk l hatj k meg Lehet leg haszn ljon porel sz v egys get Annak rdek ben hogy a porelsz v s hat kony legyen hasz n ljon megfelel a Hilti ltal aj nlott s az elektromos szersz mmal sszehan golt f hoz s vagy sv nyi porhoz alkal mas mobil porelsz v t Biztos tsa a mun kahely j szell z s t Javasoljuk hogy munkav gz s k zben viseljen P2 sz r osz t ly l gz maszkot Tartsa be a meg munk land anyagra vonatkoz rv nyes nemzeti el r sokat f A k sz l k haszn lata eligaz t s n lk l nem enged lyezett gyermekek vagy gyenge szem lyek sz m ra 9 A gyerekeket meg kell tan tani arra hogy nem j tszhatnak a k sz l kkel 1 2 2 Az elektromos k ziszersz mok gon dos kezel se s haszn lata a R gz tse a munkadarabot A munkada rab r gz t s re haszn ljon szor t kat vagy satut gy biztosabban r gz ti mint ha k zzel tartan ezenk v l mindk t kez t haszn lhatja a g p kezel s re b Aramkimarad s szakad s eset n Kap csolja ki a g pet s h zza ki a csatla koz dug t Ez megakad lyozza hogy a g p v letlen l nem sz nd kosan bein duljon amikor visszat r a fesz lts g c Ha a szersz m a rejtett elektromos k b
190. pravo Obavijesti sadr ane u ovoj Uputi za uporabu za ti ene su autorskim pravom tvrtke Hilti AG FL 9494 Schaan Kne evina Liechtenstein Ova Uputa za uporabu namijenjena je samo vlasniku i njegovu osoblju Sadr i propise i upute koji se ne smiju u cijelosti niti djelomi no e umno avati e distribuirati ili e na drugi na in priop avati Nepridr avanje odredaba o za titi autorskog prava goni se krivi no 10 Zbrinjavanje otpada Strojevi tvrtke Hilti su ve im dije lom izradeni od materijala koji se o ponovno preraditi i iskori stiti Pretpostavka za to je njihovo stru no razvrstavanje Tvrtka Hilti je u mnogim dr a vama spremna za preuzimanje svojih sta rih strojeva na recikliranje O toj mogu nosti raspitajte se u Hilti servisu ili kod savj etnika za prodaju tvrtke Hilti x Samo za EU dr ave Elektri ne alate ne odla ite u ku ne otpatke Prema Europskoj direktivi o starim elek tri nim i elektroni kim strojevima i preuzi manju u nacionalno pravo moraju se istro eni elektri ni alati sakupljati odvojeno i odves ti u pogon za recikla u 29 11 Jamstvo proizvoda a strojevima Hilti jam i da isporu eni stroj nema gre aka u materijalu i proizvodnji Ovo jamstvo vrijedi uz pretpostavku da se stroj pravilno rabi koristi njeguje i isti u skladu s Hil tijevom uputom o uporabi i da se odr ava tehni ka cjelilina t j da se sa strojem upo trebljavaju samo
191. r tine ustrezajo tistim na brusni plo i Pazite na to da je prijemalo med delom ved no zaprto Odprto prijemalo obrablja brusni papir in lahko povzro i po kodbe na ohi ju vibrirnega brusilnika M Uporabljajte le originalne Hilti brusne papir je s prijemalom Nastavitev brusnih papirjev brez pomo i prijemala Odst 2 Vstavite pritiska z obojestranskim dvigom zaokro enih koncev 8 S tem se sprosti pritisk na papir Odstrani te star brusni papir in vstavite novega S pritiskom na pritiska 10 nastavite brusni papir Pazite na to da vprijemni zobci na obeh straneh sovpa dajo Pri napenjanju brusnih papirjev pazite na to da odprtine ustrezajo tistim na brusni plo i Zamenjava pritiska a Odst 3 E Pred vsemi deli na aparatu potegnite vti ka iz vti nice Vstavite pritiska z obojestranskim dvigom zaokro enih koncev 8 Potegnite pritiska naprej 9 ga dvignite 52 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071316 000 01 pritisnite na oba konca palcem in kazal cem skupaj in potegnite pritiska naprej iz ohi ja vibrir nega brusilnika Pri namestitvi novega pritiska a postopajte v obratnem vrstnem redu Zamenjava brusne plo e Odst 4 Z imbus klju em 13 odstranite 8 vijakov 18 in odstranite brusno plo o Zdaj nastavite Zeljeno brusno plo o in privi jte nazaj 8 vijakov Upo tevajte E Pri delu dr ite aparat mo no in poskrbi te za to da boste stali varno
192. r replacement send tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporaneous comments and oral or written agreements concerning warranties 12 EG declaration of conformity original Description Orbital finishing sander Serial no 000000000 999999999 Designation WFO 280 Year of design 1998 We declare on our sole responsibility that this product complies with the following directives and standards 2004 108 EC 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan tebe Les 4 Paolo Luccini Doongaji Head of BA Quality amp Process Management Ececutive Vice President BA Electric Tools amp Accessories BU Power Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Ponceuse vibrante WFO 280 Symboles Bu Lire le mode d emploi avant d utiliser l appareil 85 Recycler les d chets El ments de Poign e Ouies d a ration Molette de r glage de la vitesse Interrupteur Marche Arr t Bouton de blocage Sac a poussi re Listel en plastique D verrouillage de la barre de serrage Semelle
193. re triaxi lne hodnoty vibr ci 1 5 m s Technick zmeny vyhraden 101 3 Bezpe nost prev dzky Dodr ujte nasleduj ce pokyny Nespr v ne pou vanie n radia m e sp sobi kody N radie nikdy nepou vajte vo vlhkom pro stred N radie nesmie by vlhk Pri pr cach pri ktor ch vznik zdraviu Skod liv prach pou vajte ochrann masku a ochrann okuliare Kontakt alebo vdych nutie kodliv ch resp toxick ch l tok ktor vznikaj pri br sen napr n tero v ch hm t s obsahom olova niektor ch druhov dreva a kovov predstavuj rizi ko pre pou vate a alebo pre osoby nach dzaj ce sa v bl zkosti Neopraco v vajte materi ly ktor obsahuj azbest Vibra n br sku nepou vajte v priestoroch s nebezpe enstvom v buchu Pou vanie pr slu enstva ktor nie je tento typ n radia m ze sp sobit Skody a zvySuje nebez pecenstvo Urazu Upozornenie Dodrzujte bezpe nostn pokyny E Vibra n br sku nikdy nepou vajte inak ako predpisuje tento n vod na pou vanie E Vibra n br sku pou vajte len na br se nie za sucha Pr vodn k bel odv dzajte v dy dozadu od n radia N radie v dy ve te dvoma rukami E Pri br sen sa nedot kajte br sneho papiera alebo br snej platne E Na zabezpe enie dobr ho v konu pri br sen a etrenia n radia pou vajte bezchyb n br sne listy 4
194. ri nim strojevima 27 5 Rukovanje rad strojem Montiranje brusnih papira s i kom sli ka1 E Prije svakog rada na stroju izvucite uti ka iz uti nice i ak omogu ava brzu zamjenu brusnih papira bez dopunskog ala ta i Prije stavljanja novih brusnih papira uklo nite ne isto e i pra inu s podloge za brusni papir 9 Pri pritiskanju brusnih papira pazite da se njihova perforacija poklapa s rupama na podlozi za brusni papir Pazite da stezaljka tijekom rada bude uvijek blokirana Slobodna stezaljka se tro i i mo e prouzro i ti o te enja ku i ta vibracijske brusilice Rabite samo izvorne brusne papire s i kom tvrtke Hilti Montiranje brusnih papira bez i ka po mo u stezaljke slika 2 Odblokirajte stezaljku obostranim podizanjem zaobljenih krajeva polu ge za deblokadu 8 Time se osloba a brusni papir Uklonite stari brusni papir i ulo i te novi Pritiskom na stezaljku 10 fiksirajte brusni papir Pazite da poluga za deblokadu obostrano usko i na mjesto Pri postavljanju brusnih papira pazite da se njihova perforacija poklapa s rupama na pod lozi za brusni papir Promjena stezaljke Slika 3 i Prije svakog rada na stroju izvucite uti ka iz uti nice Odblokirajte stezaljku obostranim podizan 28 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071316 000 01 jem zaobljenih krajeva poluge za deblokadu 8 Povucite stezaljku prema naprijed podigni
195. rmissible In observance of European Directive on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected sep arately and returned to an environmen tally compatible recycling facility 12 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071316 000 01 11 Manufacturer s warranty tools Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and work manship This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instruc tions and the technical system is main tained This means that only original Hilti consumables components and spare parts may be used in the tool This warranty provides the free of charge repair or replacement of defective parts only over the entire lifespan of the tool Parts requiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty Additional claims are excluded unless stringent national rules prohibit such exclusion In particular Hilti is not oblig ated for direct indirect incidental or consequential damages losses or expenses in connection with or by rea son of the use of or inability to use the tool for any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a par ticular purpose are specifically exclud ed For repair o
196. rtatif l ext rieur utilisez une rallonge homologu e pour les appli cations ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique 1 1 3 S curit des personnes a Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens en uti lisant l outil lectroportatif N utilisez pas l appareil lorsque vous tes fati gu ou apr s avoir consomm de l al cool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inatten tion lors de l utilisation de l appareil peut entra ner de graves blessures sur les personnes b Portez des quipements de protec tion Portez toujours des lunettes de pro tection Le fait de porter des quipe ments de protection personnels tels que masque anti poussi res chaus sures de s curit antid rapantes casque de protection ou protection acoustique suivant le travail effectuer r duit le risque de blessures c Evitez une mise en service par m gar de Assurez vous que l interrupteur est effectivement en position d arr t avant de mettre la fiche de la prise de courant Le fait de porter l appareil avec le doigt sur l interrupteur ou de bran cher l appareil sur la source de courant lorsque l interrupteur est en position de fonctionnement peut entra ner des accidents d Enlevez tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l appareil en fonc tionnement Une cl ou un
197. s fins que celles pr vues peut entra ner des situa tions dangereuses 1 1 5 Service a Ne faites r parer votre outil lectro portatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pieces de rechan ge d origine Ceci permet d assurer la s curit de l appareil 1 2 Consignes de s curit sp cifiques au produit 1 2 1 S curit des personnes a Porter un casque antibruit Le bruit peut entra ner des pertes auditives b Utiliser la poign e suppl mentaire livr e avec l appareil La perte de contr le peut entra ner des blessures c Si l appareil fonctionne sans disposi tif d aspiration de la poussi re et si le travail effectu d gage de la poussi re porter un masque respiratoire l ger d Pour viter tout risque de chute tou jours tenir le cordon d alimentation le c ble de rallonge et le tuyau flexible d aspiration vers l arri re de l appareil e Les poussi res de mat riaux telles que des poussi res de peinture au plomb de certains types de bois min raux et m taux peuvent tre nocives pour la sant Le contact ou l aspiration des poussi res peut provoquer des r ac tions allergiques et ou des maladies res piratoires de l utilisateur ou de toute personne se trouvant proximit Cer taines poussi res telles que des pous si res de ch ne ou de h tre sont consi d r es comme canc rig nes en parti culier lorsqu elles sont combin es des additifs destin s au traitem
198. switch Lockbutton Dust bag Plastic slider Clamp release lever Sanding plate 10 Clamp 11 Screw for auxiliary handle 12 Auxiliary handle 13 Sanding sheet Velcro type attachment 14 Sanding sheet 15 Adapter for extraction hose 16 Extraction hose 17 Screws for sanding plate 0010601 R The list of safety precautions and the applicable regulations issued by your trade association must be observed Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071316 000 01 1 Safety rules 1 1 General safety rules WARNING Read all instructions Fail ure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool SAVE THESE INSTRUCTIONS 1 1 1 Work area a Keep the work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite acci dents b Do not operate power tools in explo sive atmospheres such as in the pres ence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Dis tractions can cause you to lose control 1 1 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the out let Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plu
199. sz lt A markolati r sz szintetikus gumianyagb l ll A szell z ny l sokat szabadon kell hagy ni nem t m dhetnek el s mindig tiszt n kell tartani ket Sz raz kef t haszn ljon a szell z ny l sok gondos kitiszt t s hoz Idegen t rgyakkal ne ny ljon a g p bels r szeihez Enyh n nedves sz vetdarabot haszn ljon a g p k ls fel let nek tiszt t s hoz amit rends zeres id k z nk nt tegyen meg Ne hasz n ljon permetez k sz l ket g zborotv t foly vizet a tiszt t shoz Ezek k rosan befo ly solhatj k a k sz l k elektromos biz tons g t 9 Copyright Ezen haszn lati utas t s szerz i joga a Hilti AG FL 9494 Schaan Liechtenstein tulajdo na Kiz r lag a g p tuladonosa vagy annak megb zott ja haszn lhatja Az abban foglalt el r sokat s utas t sokat sem r szben sem eg szben e sokszoros tani e terjeszteni e tov bbadni nem szabad Mindennem vissza l s b ntet jogi k vet kezm nnyel j r 65 10 Hullad kanyag felhaszn l s AHilti g pek alkatr szei javar szt YY jrafeldolgozhat anyagokb l k sz lnek Ez a k r lm ny lehet s get biztos t az alkatr szek ism telt szakszer feldolgoz sra A vil g sok orsz g ban a Hilti hajland az elhasz n lt g p t jrahasznos t s c lj b l tven ni Ennek m dj r l k rjen felvil gos t st vev szolg latunkr l Hilti Centereink mun kat rsait l vagy
200. t br snych listov bez such ho zip su s up nan m obr 2 Obojstran m podvihnut m zaoblen ch koncov 8 uvo ni e up nac strme T m sa uvo n zovretie listu Vyberte star br sny papier a zalo te nov Tlakom na up nac strme 10 zachy te br sny list Dba jte pri tom na to aby uvo ovacie p ky zap adli na oboch stran ch Pri upev ovan br snych listov dbajte na to aby saich otvory prekr vali s otvormi br snej platne V mena up nac ch strme ov obr 3 Pred v etk mi pracami na n rad vytiahni te z str ku zo sie ovej z suvky 0 Obojstrann m podvihnutim zaoblen ch koncov 8 uvo nite up nac strme Potiahnite up nac strme dopredu Podvihnite up nac strme Stla te oba konce palcami a ukazov kmi Vytiahnite up nac strme z krytu vibra nej br sky Pri mont i nov ho up nacieho strme a postu pujte v obr tenom poradi V mena br snej platne obr 4 K om na skrutky s vn torn m es hrano modstr te osem skrutiek 17 a zlo te br snu plat u Teraz nasa te zvolen br snu plat u a op dotiahnite osem skrutiek Uvedenie do prev dzky E N radie dr te pri pr ci pevne a dbajte na stabiln postoj Sie ov nap tie sa mus zhodova s dajom na typovom t tku Zapnutie a vypnutie pr stroja E Dbajte na to aby bolo n radie pri prip jan na sie ov nap tie vypnut Kr tkodob prev dzka
201. t kat se brus n ho pap ru nebo vibra n desky dosa en dobr ho v konu p i brou en a k etrn mu zach zen s p strojem pou vej te pouze dokonal brusn listy Tento stroj nen vhodn pro pr ci ve v bu n m prost ed pou van stroje ve venkovn m prost e d se doporu uje pou it proudov ho chr ni e Dokonal innost stroje je zaru ena pou ze p i pou v n origin ln ho p slu enstv Hilti 57 4 Pouziv ni stroje ur en mu elu Stroj je ur en k plo n mu opracovavani m k k ho atvrd ho d eva vrstven ho d eva solo litu tvrzen lepenky desek z um l ch hmot bar vy laky tmely a na kovy Obsluha stroje odpo v d za kody zp soben pou v n m stroje v rozporu s jeho ur en m a za kody zp so ben nap klad p en en m stroje za p vodn kabel vysouv n m z str ky ze z suvky tahem za p vodn kabel nebo pou v n m nespr vn ch brusn ch list V dy mus b t dodr ov ny bez pe nostn pokyny a v eobecn p edpisy pro prevenci raz p i pr ci s elektrick mi stroji 58 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071316 000 01 5 Obsluha funkce stroje Mont brusn ho listu s upevn n m na such obr 1 Pred jak mkoliv z sahem do p stroje v dy odpojte z str ku ze s ov z suvky Upevn n na such zip umo uje Ea v m nu bru n ch list bez
202. t die vorgew hlte Schwing zahl auch unter Last nahezu konstant Die Schwingzahleinstellung ist abh ngig vom Werkstoff und durch praktischen Versuch zu ermitteln siehe Produktinformation der Schleifblatter und Anwendungstabelle 6 Staubabsaugung Die Staubabsaugung erleichtert die Schleif staubentsorgung verringert die Staubbela stung in der Umgebung und verhindert gr s sere Verschmutzungen Schliessen Sie die geeignete externe Absaugvorrichtung an wenn Sie ber einen l ngeren Zeitraum Holz oder Materialien bearbeiten bei denen gesund heitssch dliche St ube entstehen Es gibt 2 M glichkeiten zur Staubabsau gung 1 Integrierte Staubabsaugung mit Staub sack Abb 5 Bevor Sie den Staubsack 6 montieren ziehen Sie den Kunststoffschieber 7 in der Griffunterseite bis zum Anschlag heraus St lpen Sie anschliessend den Staubsack ber den Absaugstutzen Achten Sie darauf dass der Kunststoffschieber in der daf r vor gesehenen Lasche am Staubsack eingreift 2 Fremdabsaugung mit Staubsauger Abb 6 Um eine Fremdabsaugung zu verwenden muss der Absaugadapter 15 montiert wer den Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071316 000 01 7 Arbeitshinweise n Vor allen Arbeiten am Ger t den Stecker aus der Steckdose ziehen Schleifen Durch die Wahl von Schleifblatt K rnung und Qualit t Drehzahl und Anpressdruck wird die Abtragsleistung und das Schleifbild bestimmt Legen Sie den Schwingschle
203. te je stisnite njezina oba kraja pal cemi ka iprstom i povla enjem prema napri jed izvucite je iz ku i ta vibracijske brusilice Monta a nove stezaljke odvija se obrnutim re doslijedom Promjena podloge za brusni papir Slika 4 Uklonite osam kombiniranih Torx vijaka 17 Torx klju em ili odvija em i skinite podlogu za brusni papir Postavite drugu podlogu za brusni papir i zavrnite osam vijaka Rad strojem E Za vrijeme rada vrsto dr ite stroj Osigurajte sigurno stajali te Mre ni napon mora se poklapati s podatkom na natpisnoj plo ici stroja Uklju ivanje isklju ivanje stroja Pazite da je stroj isklju en prije prik lju iva nja utika a u elektroenergetsku mre u Uklju ivanje pritisnite uklju no isklju ni pre kida 4 i dr ite ga pritisnog Isklju ivanje otpustite uklju no isklju ni pre kida 4 Neprekidni rad Uklju ivanje pritisnite uklju no isklju ni pre kida 4 i fiksirajte ga u tom polo aju gumbom za blokadu 5 Isklju ivanje pritisnite i otpustite uklju no isklju ni prekida Namje tanje broja vibracija Broj vibracija se unaprijed namje ta kota i em 1 6 mal broj veliki broj Ugradena elektronika i pod optere enjem odr ava skoro nepromijenjeni predbirani broj vibracija Predbirani broj vibracija ovisi o obradivanom materijalu i odre uje se pokusom itajte pri lo ene Obavijesti uz isporu ene brusne papi re i Tablicu primjene 6 Usisava
204. te sie ovej n ry Vytiahnite z str ku zo z suvky Po koden pripo jovacie a predl ovacie k ble sp sobuj nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom b Zne isten n radie najm ak sa as to pou va na oprac vanie vodiv ch materi lov nechajte preto v pravi deln ch intervaloch skontrolova v auto rizovanom servisnom stredisku Hilti Prach usaden na povrchu n radia predov etk m na jeho vodiv ch as tiach alebo vlhkos m u za nepriaz niv ch okolnost vies k razu elektric k m pr dom 1 2 4 Pracovisko a Dbajte na dostato n osvetlenie praco viska b Dbajte na dobr vetranie pracoviska Vysok pra nos m e na zle vetranom pracovisku zavini po kodenie zdravia 1 2 5 Osobn ochrann pom cky Pou vate a osoby zdr uj ce sa v bl z kosti musia po as pou vania n radia pouzivat vhodn ochrann okuliare chra ni e sluchu ochrann rukavice a ak nepou vate ods vanie prachu ahk ochrann masku OE Pouzivajte Pou vajte Pou vajte Pou vajte chr ni e o chr ni e ochrann ochrann sluchu rukavice masku Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071316 000 01 2 Technick daje Pr kon 350 W V kon 200 W Po et zdvihov so z a ou 3000 11000 min Br sna plat a 223x112 mm Excentricita 1 3 mm Priemer kmitov 2 6 mm Vn torn priemer ods vacieho hrdla n sa
205. ter letileg illet kes szak tan csad t l X Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos k ziszerszamokat ne dob ja a h ztart si szem tbe haszn lt villamos s elektronikai k s z lekekr l sz l ir nyelv s annak a nem zeti jogba valo atultetese szerint az elhasz n lt elektromos k ziszerszamokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznos tani 11 K sz l kek gy rt i garanci ja A Hilti garant lja hogy a sz ll tott k sz l k anyag vagy gy rt si hib t l mentes Ez a garancia csak azzal a felt tellel rv nyes hogy a g p alkalmaz sa s keze l se pol sa s tiszt t sa a Hilti haszn lati 66 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071316 000 01 utas t sban meghat rozottak szerint t r t nik s hogy az egys ges m szaki lla pot s rtetlen marad azaz hogy csak ere deti Hilti anyagot tartoz kokat s p tal katr szeket haszn lnak a g phez Ez a garancia mag ban foglalja a meg hib sodott r szek t r t smentes jav t st vagy p tl s t a g p teljes lettartama alatt Azok az alkatr szek amelyek ter m szetes elhaszn l d snak vannak kit ve nem esnek ezen garancia al Ezen t lmen ig nyek amennyiben k nys zer t nemzeti el r sok m sk pp nem rendelkeznek ki vannak z rva K l n s k ppen nem v llal a Hilti felel ss get a k zvetlen vagy k zvetett hi nyoss gokb l vagy a hi nyoss gok
206. tesse a munkadarabra Ugy kapcsolja be hogy a csi szol papir ne rjen a munkadarabhoz majd m rs kelt er vel szoritsa a munkafel letre s lassan mozgas sa P tmarkolat A p tmarkolat 12 felszerel s vel biztonsago sabban kevesebb faradtsaggal s mindene kel tt nagyobb csiszol teljesitmennyel hasz nalhatja g p t p tmarkolat felszerel s hez hasznalja a inbuszkulcsot 8 Karbantartas szerviz E Miel tt b rmit szerelne a g pen h zza ki a villasdugot E Tartsa g p t tiszt n ellen rizze hogy a szell z ny l sok 2 szabadok e E A g pet a gy rban felt lt tt k zs rral Er s ig nybev tel ut n mind g egy bk nt rendsze res id k z kben c lszer g p t a Hilti szerviz ben ellen riztetni Ezzel n vekedik a g p lettarta ma s elker lhet v v lnak a felesleges javit si k lts gek E El fordulhat k l n sen nagy tart s ig ny bev tel eset n hogy a g p belsej ben fel gy lemlik a por Ezt a vesz lyt gy ker lheti el hogy porsz v val haszn lja a g pet s r b ben takar tja illetve a g p s h l zati csatlakoz k z ramv d kapcsol t rel t iktat E Az elektromos r szek jav t s t csak arra kik pzett szakember v gezheti FIGYELEM A g p k l n sen a markolat mindig sz raz tiszta olaj s zs rmentes legyen Ne hasz n ljon szilikontartalm pol szereket A g p k ls burkolata t s ll m anyag b l k
207. tiu n radia d Nepou van elektrick n radie odkla dajte mimo dosahu det Osob m kto r nie s obozn men s n rad m alebo ktor si nepre tali tieto pokyny nedo vo te n radie pou va Elektrick n ra die je pre nesk sen ch pou vate ov nebezpe n e N radie starostlivo o etrujte Skon trolujte i pohybliv asti n radia bez chybne funguj a nezad haj i nie s zlomen alebo po koden v rozsahu ktor by mohol ovplyvni funk nos n radia Po koden asti pred pou va n m n radia nechajte opravi Mnoh razy boli zapr inen v d sledku zle udr iavan ho n radia f N stroje udr ujte ostr a ist Sta rostlivo o etrovan rezn n stroje s ostr mi rezn mi hranami sa menej as to zasek vaj a ah ie sa ved g Elektrick n radie pr slu enstvo vkla dacie n stroje at pou vajte v s lade 44 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071316 000 01 s t mito pokynmi a sp sobom predp san m pre tento peci lny typ n radia Zoh adnite pritom pracovn podmien ky a vykon van innos Pou vanie elektrick ho n radia na in ne ur en ely m e vies k nebezpe n m situ ci m 1 1 5 Servis a N radie zverte do opravy iba kvalifiko van mu person lu a pou vajte len ori gin lne n hradn diely Iba tak je mo n zabezpe i zachovanie bezpe nosti elektrick ho n radia 1 2 Bezpe n
208. tructions suivantes toute utilisation inappropri e risquant d entra ner des d g ts jamais utiliser l appareil dans un milieu humide L appareil ne doit pas tre humi de Porter un masque antipoussi re et des lunettes de protection lors de travaux d ga geant des poussi res nocives pour la sant Le fait d entrer en contact ou de respirer des substances nocives ou toxiques qui se d ga gent lors du pon age par ex de peintures contenant du plomb de certains types de bois et de m taux constitue un danger pour l utilisateur ou toute personne se trouvant proximit Ne jamais travailler de mat riaux contenant de l amiante Ne pas utiliser la ponceuse vibrante pour travailler dans des locaux ambiance d flagrante L emploi d accessoires qui ne sont Ape destin s a ce type d appareil peut entrainer des deg ts et aug mente le risque d accident Remarque respecter les instructions de securite E N utiliser en aucun cas la ponceuse vibrante autrement que le prescrit le mode d emploi E N utiliser la ponceuse vibrante que pour le pon age sec Passer toujours le cordon derri re la machine E Toujours tenir l appareil des deux mains E Lors du pon age ne pas toucher la feuille abrasive ni la semelle vibrante 15 M Utiliser des feuilles abrasives en bon tat pour assurer de bonnes performances de pongage et m nager la machine La machine ne peut fonctionner parfai t
209. u 2 Extern ods vanie pomocou vys va a obr 6 Ak chcete pou va extern ods vanie mus te na n radie namontova adapt r ods vania 15 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071316 000 01 7 Pracovn pokyny Pred v etk mi pr cami na n rad vytiahni te z str ku zo z suvky Br senie Vo bou br sneho listu zrnitosti po tu kmi tov a pr tlaku ur te v kon a vzh ad obrusu Polo te vibra n br sku celou br siacou plochou na opracov van obrobok N radie zapnite pred dosadnut m na obrobok a pohy bujte n m s miernym tlakom po obrobku Pr davn rukov Pr davn rukov 12 V m umo n pohodln ovl danie n radia a optim lne rozlo enie sily najm pri vysokom obruse Pr davn rukov 12 upevnite na p zdre kryte pomocou k a na skrutky s vn torn m es hranom 8 dr ba o etrovanie servis Pred v etk mi pr cami na n rad vytiahni te z str ku zo z suvky N radie a vetracie otvory 2 udr ujte v dy ist V robca naplnil n radie dostato n m mno st vom tuku Pri silnom za a en po as dlh ieho asov ho seku odpor ame vykona in pek ciu n radia v spolo nosti Hilti Zv ite t m ivotnos V ho n radia a zabr nite zbyto n m n kladom na opravy E Ak pou vate n radie v extr mnych pod mienkach napr br senie kovov ch predme tov m e sa vo vn tri n radia nahromadi ve k mno stv
210. u de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonc tionnement par m garde d Gardez les outils lectroportatifs non utilis s hors de port e des enfants Ne permettez pas l utilisation de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lec troportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non ini 1665 Prenez soin des outils lectroportatifs Verifiez que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne sont pas coinc es et contr lez si 14 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071316 000 01 des parties sont cass es ou endom mag es de telle sorte que le bon fonc tionnement de l appareil s en trouve entrav Faites r parer les parties endommag es avant d utiliser l ap pareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus f Maintenez les outils de coupe aigui ses et propres Des outils soigneuse ment entretenus avec des bords tran chants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus faci lement g Utilisez les outils lectroportatifs les accessoires les outils monter etc conform ment ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d appareil Tenez compte gale ment des conditions de travail et du travail effectuer L utilisation des outils lectroportatifs d autre
211. udara e e z elektri nim orodjem delate na pro stem uporabljajte samo kabelski podalj ek ki je atestiran za delo na pro stem Uporaba kabelskega podalj ka primernega za delo na prostem zmanj uje tveganje elektri nega udara 1 1 3 Varnost oseb a Bodite zbrani in pazite kaj delate Dela z elektri nim orodjem se lotite razum no Nikoli ne uporabljajte naprave e ste utrujeni in e ste pod vplivom mamil alkohola ali zdravil En sam trenutek nepazljivosti pri uporabi naprave lahko ima za posledico resne telesne po kod be b Uporabljajte osebno za itno opremo in vedno nosite za itna ocala Upora ba osebne za itne opreme na primer maske proti prahu nedrsljivih za itnih evljev za itne elade in glu nikov odvisno od vrste in uporabe elektri ne ga orodja zmanj uje tveganje telesnih po kodb Izogibajte se nenamernemu vklopu napra ve Preden vti vtaknete v vti nico se prepri ajte e je stikalo v polo aju izklo pa e se med no enjem naprave Va prst nahaja na stikalu naprave oziroma e vklopljeno napravo priklju ite na elek tri no omre je lahko pride do nezgo de d Pred vklopom naprave odstranite z nje nastavitvena orodja ali vija ni klju Oro dje ali klju ki se nahajata na vrte em se delu naprave lahko povzro ita nezgo do e Ne precenjujte se in poskrbite za varno stoji e in stalno ravnote je Tako boste lahko v nepri akovani situaciji bolje ob
212. vla dali napravo f Nosite primerno obleko ki naj ne bo preohlapna Ne nosite nakita Lasje obla ilo in rokavice naj se ne pribli u jejo premikajo im se delom naprave Premikajo i se deli naprave lahko za grabijo ohlapno obleko nakit ali dolge la se 9 e je mo no na napravo namestiti priprave za odsesavanje in prestrezanje prahu se prepri ajte ali so le te priklju ene in e jih pravilno uporabljate Uporaba teh priprav zmanj uje ogro enost zaradi prahu 1 1 4 Skrbno ravnanje z elektri nimi orod ji in njihova uporaba a Ne preobremenjujte naprave Za dolo eno delo uporabljajte elektri no orodje ki je predvideno za opravljanje tega dela Z ustreznim elektri nim orodjem boste v 49 1 1 5 Servis a Popravilo naprave lahko opravi samo usposobljena strokovna oseba in to izklju no z originalnimi nadomestnimi deli Le tako bo ohranjena nadaljnja var navedenem zmogljivostnem podrocju lahko delali bolje in varneje b Elektri nega orodja ki ima pokvarjeno stikalo ne uporabljajte Elektri no oro dje ki ga ni mozno vklopiti ali izklopiti zra evanje delovnega mesta Pripo ro ljivo je da nosite dihalno masko s fil trom razreda P2 Upo tevajte lokalne predpise ki veljajo za obdelovane mate riale vanih priklju nih kablov podalj kov zaradi nevarnosti elektri nega udara b Zato naj umazan stroj v rednih asov nih intervalih pregleda Hiltijev servis e posebej e pogosto ob
213. vlage Pro diranje vode u elektri ni ure aj pove ava opasnost od elektri nog udara d Priklju ni kabel ne koristite za no enje vje anje ili za izvla enje utika a iz uti nice Kabel dr ite dalje od izvora topli ne ulja o trih rubova ili pokretljivih dije lova ure aja O te en ili usukan kabel pove ava opasnost od elektri nog uda Ako s elektri nim uredajem radite na otvorenom koristite samo produ ni kabel odobren za uporabu na otvore nom Primjena produ nog kabela pri kladnog za uporabu na otvorenom sma njuje opasnost od elektri nog udara 1 1 3 Sigurnost ljudi a Budite oprezni pazite to inite i kod rada s elektri nim alatom postupajte razumno Uredaj ne koristite ako ste umorni ili pod utjecajem opojnih sred stava alkohola ili lijekova Trenutak nepaznje kod uporabe uredaja moze dovesti do ozbiljnih ozljeda b Nosite sredstva osobne za tite i uvijek za titne nao ale No enje sredstava osobne za tite kao to su za titna maska sigurnosne cipele koje ne klize za titna kaciga ili titnik za sluh ovisno od vrste i primjene elektri nog alata smanjuje opasnost od nezgoda Izbjegavajte nehoti no pu tanje u rad Provjerite nalazi li se prekida u polo a ju ISKLJU ENO prije nego to utika utaknete u uti nicu Ako kod no enja ure aja prst dr ite na prekida u ili ako je ure aj uklju en i priklju en na elek tri nu mre u to mo e dovesti do nezgod
214. w mo e wywo a reakcje alergiczne oraz lub prowadzi do chor b dr g oddecho wych u ytkownika oraz os b znajdu j cych si w pobli u Niekt re rodzaje py w np d bowy lub bukowy uchod z za rakotw rcze zw aszcza w po cze niu z dodatkowymi substancjami do obr bki drewna chromiany rodki ochronne do drewna Materia zawier aj cy azbest mo e by obrabiany wy cz nie przez fachowc w W miar mo liwo ci u ywa systemu odsysania zwiercin Aby uzyska najlepszy efekt odsysania zwiercin nale y u ywa polecanego przez Hilti odpowiedniego odkurzacza przeno nego do py u drewnianego i lub mineralnego przystosowanego do pracy z tym urz dzeniem Zadba o dobr wen tylacj stanowiska pracy Zaleca si zak adanie maski przeciwpy owej z fil trem klasy P2 Nale y przestrzega kra jowych przepis w dotycz cych obrabi anych materia w f Urz dzenie nie mo e by u ytkowane przez dzieci oraz osoby fizycznie s abe bez uprzedniego pouczenia g Nalezy pouczy dzieci e nie wolno bawi si urz dzeniem 1 2 2 Staranne obchodzenie si i post powanie z elektronarz dziami a Zabezpiecz obrabiany przedmiot Zasto suj urz dzenie mocuj ce lub imad o aby zamocowa obrabiany przedmiot B dzie on w ten spos b przytrzymywany pewniej ni za pomoc d oni a ponadto b dziesz mia obie r ce wolne w celu obs ugi urz dzenia b W razie przerwy w zasilaniu wy
215. w wilgotnym otocze niu Maszyna nie mo e by mokra Przy pracach podczas kt rych dochodzi do pylenia stosowa odpowiedni mask do ochrony dr g oddechowych Dotykanie i wdychanie szkodliwych lub truj cych sub stancji kt re powstaj przy szlifowaniu np pow ok zawieraj cych o w niek t rych rodzaj w drewna i metali stano wi zagro enie dla u ytkownika urz dze nia oraz os b znajduj cych si w pobli u Nie obrabia materia w zawieraj cych azbest Nie stosowa szlifierki oscylacyjnej w pomieszczeniach w kt rych istnieje zagro enie wybuchem Stosowanie wyposa enia kt re nie As przeznaczone do danego typu maszyny mo e spowodowa usz kodzenia maszyny oraz niebezpiecze stwo wypadku M Nie u ywa szlifierki oscylacyjnej w inny spos b ni opisany w instrukcji obs u i Szlifierka oscylacyjna przeznaczona jest wy cznie do szlifowania na sucho E Przed konserwacj lub napraw narzed zia wyci gn wtyczk z gniazda zasilania E Przytrzymywa narz dzie dwiema r kami Podczas pracy nie dotyka ani p yty roboc zej ani papieru ciernego 33 Aby uzyska dobr wydajno szlifowa nia i uchroni narz dzie przed uszkodze niem stosowa wy cznie nieuszkodzony papier cierny Niezawodne dzia anie maszyny mo na zapewni stosuj c jedynie oryginalne cz ci i wyposa enie Hilti 4 Przeznaczenie Maszyna przeznaczona jest do powier zch
216. wer tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotat ing part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper foot ing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from mov ing parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts 0 If devices are provided for the con nection of dust extraction and collec tion facilities ensure these are con nected and properly used Use of these devices can reduce dust related haz ards 1 1 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your applica tion The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any pow er tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing pow er tools Such preventive safety mea sures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Untitled - ARIB 一般社団法人 電波産業会  pour 4 enfants - sarp-découverte  レジャー中に発生したカセットこんろ などによる事故  HF-75 Loudspeaker User Manual  Guia de instalação Guía de instalación  ODYS MC-A5  Trix Mobile Station Bedienungsanleitung (mit  LEDR-161171NK-LD9  伸 縮 継 手 取扱説明書    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file