Home

Elektrischer Schiebetürantrieb Automation for sliding doors

1. Chiusura Closing Riapertura Re opening S Elettroblocco Electric lock 0134 841BL RER OLED AD Alimentazione i tensione corrente 230 V 0 3A 4 1 Comandi Comando Funzione Descrizione 1 3 N O APERTURA La chiusura del contatto attiva la manovra di apertura 1 4 N O CHIUSURA La chiusura del contatto attiva la manovra di chiusura 1 __3 N O STOP La concomitanza di un comando apre e di un comando chiude effettua 1 L 4 l arresto di qualsiasi movimento Attenzione alla riapertura del contatto la porta riprende la manovra in terrotta 4 8 N C SICUREZZA DI L apertura del contatto provoca l inversione del movimento riapertura INVERSIONE durante la fase di chiusura 4 2 Uscite e accessori Uscita Valore Descrizione 1 24 V 10 3A Alimentazione accessori Uscita per alimentazione accessori esterni 0 Dispositivo di blocco blocco viene alimentato solo a porta 1 24 V 0 5A chiusa BL o N B in mancanza di alimentazione di rete la porta sbloccata e pu essere mossa manualmente RER Radar RER Consente il collegamento di uno o due radar RER Attenzione impostare il dip switch del radar RER DX 4 3 Trimmer TC 305 0 MAX disabled
2. BE Fig 4 10 Fig 5 2000 Fig 6 3 44 HAFELE 85 _ ML 4 44 HAFELE Fig 10 8 5 7 1025 ATE 90 d 8 40 Segsueuuiq ui SANSIA ue SepIpayy ue SUOISUSLUI SUOISUSUIG u aye OLOZ SO LL JAH 5 44 HAFELE Seosueuuiq ui SANSIA ue SEDIp IN ue suoisueuilq ui SUOISUSWII JElN
3. 4 2 Ausg nge und Zubeh r Ausgang Wert Beschreibung 1 Stromversorgung des Zubeh rs Ausgang f r Stromversorgung des 24 V 0 3A 0 Au enzubeh rs Sperrvorrichtung Die Sperre wird nur bei geschlossener 1 24V JO5A T r mit Strom versorgt BL Bei mangelnder Stromversorgung ist die T r entriegelt und kann von Hand bewegt werden RER r3 Radar RER Erm glicht den Anschluss von einer oder zwei Radareinrichtungen RER Achtung Den Dip Switch des Radars auf RER DX stellen 4 3 Trimmer TC Zeit der automatischen Schlie ung Von O bis 30 s Reguliert die Zeit die zwischen dem 30s Ende des ffnungsman vers und dem Beginn der automatischen Schlie ung vergeht Bei 05 MAX disabled ge ffnetem Tor beginnt ein ffnungsbefehl erneut mit der Z hlung Wenn man die automa tische Schlie ung ausschlie en m chte muss TC auf den H chstwert eingestellt werden 4 4 Anzeigen LED zweifarbig Leuchtet Blinkt Gr n Stromversorgung vorhanden 24 V St rung Encoder Antrieb Rot Sicherheit 41 8 ge ffnet Sicherheitstest misslungen 4 5 Dip Switch Beschreibung OFF j on DIP1 Dr cken bei Schlie ung Deaktiviert Aktiviert H lt den Fl gel in Schlie stellung DIP2 Wahl der Laufrichtung Die Laufrichtung muss Offnung nach links f r Antriebe ffnung nach rechts f r Antriebe ber cksichtigt werden indem man den Antrieb mit einem F
4. 8 Commande Fonction Description 1 3 OUVERTURE La fermeture du contact active la manoeuvre d ouverture 1 4 FERMETURE La fermeture du contact active la manoeuvre de fermeture 1 3 STOP La concomitance d une commande ouvrir et d une commande fermer 1 4 provoque l arr t de n importe quel mouvement Attention lorsque le contact se rouvrir la porte recommence la manoe uvre interrompue SECURITE D INVERSION L ouverture du contact provoque l inversion du mouvement r ouverture pendant la phase de fermeture 4 2 Sorties et accessoires BL e Sortie Valeur Description 1 rl 24 V 03A Alimentation des accessoires Sortie pour alimentation accessoires 0 externes Dispositif de verrouillage Le verrouillage n est aliment 1 24 V 05A que lorsque la porte est ferm e Remarque si la tension est coup e la porte est d bloqu e et on peut l ouvrir la main Lj RER Radar RER Permet le raccordement d un ou de deux radars RER Attention programmer le commutateur du radar RER DX 4 3 Trimmer TC 30s 0s MAX disabled Temps defermetureautomatique De0 30s Regleletempsquis couleentrelafindelamanoe uvred ouvertureetled butdelafermetureautomatique Aveclaporteouverteunecommandeouvrir fait repartir le comptage Si l on veut exclure la fermeture automatique r gler TC sur le maximum 4 4 Signalisatio
5. Dimensions in mm Dimensions en mm Medidas en mm Misure in mm Dimens es em mm HDE 11 05 2010 A DETACHER ET REMETTRE A L UTILISATEUR Ma e in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Medidas en mm Misure in mm Dimens es em mm HDE 11 05 2010 INSTRUCTIONS D UTILISATION AUTOMATISME POUR PORTES COULISSANTS OPERATION DE DEVERROUILLAGE En cas de mauvais fonctionnement ou de coupure de courant ouvrir la porte manuellement CONSIGNES GENERALES DE SECURITE Les pr sentes consignes sont une partie int grante et A essentielle du produit et elles doivent tre remises l utilisateur Les lire attentivement car elles contiennent d impor tantes indications concernant la s curit d installation utilisation et entretien Conserver ces instructions et les transmettre de nouveaux utilisateurs de l installation Ce produit est exclusive ment destin l usage pour lequel il a t express ment concu Un tout autre usage est impropre et par cons quent dangereux Le fabricant d cline toute responsabilit quant aux pr judices caus s par des usages impropres erron s et d raisonnables Ne pas op rer proximit des charni res ou des organes m caniques en mouvement Ne pas entrer dans le rayon d action de la porte ou du portail motoris en mouvement Ne pas s opposer au mouvement de la porte ou du portail motoris car ceci peut g n rer des situations de danger Interdire aux enfants de jouer o
6. 4 5 Dip Switch Descric o OFF ON DIP1 Empurr o em fechamento Desabilitada Habilitada Mant m a portinhola em posi o de fechamento DIP2 Selec o sentido de marcha sentido de Abertura esquerda para auto Abertura direita para auto abertura deve ser considerado olhando a auto mac o pelo lado inspeccion vel mag es com uma portinhola mac o com uma portinhola Selecc o para automag es com duas portinholas 39 44 5 ARRANQUE Seleccionar sentido de abertura desejado mediante DIP2 Se desejado activar a tomada em fase de fechamento configurando DIP1 ON Configurar TC ao m ximo Dar alimentac o Aten o por toda liga o ou varia o do DIP2 o quadro el ctrico executa um RESET autom tico e o primeiro movimento de abertura ou fechamento executado com baixa velocidade e permite a aprendizagem autom tica das posi es de batida adquirimento Controlar o correcto funcionamento da porta com sucessivos comandos abre e fecha Se desejar configurar com TC o fechamento autom tico Ligar os eventuais acess rios e verificar seu funcionamento Atenc o se forem utilizados os radares RER configurar o dip switch do radar RER DX Se a automag o encontrar um obst culo durante o curso de fechamento ela o levanta e abrese novamente Se encontrar um obst culo durante o curso de abertura ela o levanta e para seu movimento Se o obst culo for leva
7. 7 9 Attention if the thickness of the door is different from 40 mm use suitable spacers that are not supplied Attention the door wing connection brackets for double door auto mations must be positioned flush with the door as shown in fig 5 Open and close the door to ensure that the door wing is sliding correctly Attention open the door wing completely and check that the connection bracket 7 does not hit against the pulley 3 3 Close stop fastening For correct working it is necessary to stop the sliding door wing about 90mm before it reaches the fully opened position Fasten the close stop bracket supplied as shown in fig 11 The close stop bracket can be fastened on the inner or ou ter side of the door Choose the most suitable position Close the door completely and fasten the close stop bracket using the slots without tightening the screws Open the door as far as the stop leaving 90mm within the doorway Close the door completely tighten the screws and perma nently fasten the close stop bracket using a third screw on the non slotted hole 3 4 Fastening of the radio receiver It is possible to install the radio receiver that allows the door to be activated by means of wireless commands Fasten the radio receiver 10 inside the box by means of the supplied screws Carry out the electrical connections as shown in the related manual Memorise the transmitters as shown in the related m
8. Closing speed 0 2 m s Intermittence S2 30 min S3 50 Max load 40 kg Dimensions 115 x 67 x 1000 940 41 043 115 x 67 x 2000 940 41 044 Max run 910 mm 940 41 043 1860 mm 940 41 044 Temperature 20 C 55 C Degree of protection IP20 2 REFERENCE TO ILLUSTRATIONS The given operating and performance features can only be guar anteed with the use of H FELE accessories and safety devices 2 1 Standard installation references fig 1 4 1 Actuator 2 Radar 3 Push button panel 4 Connect the power supply to a wall socket 2 2 Automation references fig 2 5 5 Gearmotor with control panel 6 Transmission 7 Door wing connection bracket 8 9 Door wing blocking device 10 Radio receiver 3 INSTALLATION Unless otherwise specified all measurements are expressed in millimetres mm 3 1 Case fastening If necessary shorten the length of the case transmission side to the dimension of the door passage opening Attention reposition the components correctly inside the case after cutting The transmission pulley 6 and the gearmotor pulley 5 must be behind the heads Suitably tension the belt 8 Fix the case to the upper guide of the door as shown in fig 7 orinfig 9 3 2 Door wing fastening Place the door wing in the closure position Position the door wing connection bracket 7 as close as possible to the pulley and fix it to the door wing as shown in fig
9. Desactivada Activada Mantiene la hoja en posici n de cierre DIP2 Selecci n sentido de marcha El sentido de Apertura hacia la izquierda para Apertura hacia la derecha para apertura corresponde al del automatismo visto desde el lado inspeccionable automatismos de una hoja Selecci n para automatismos de dos hojas automatismos de una hoja 27 44 5 ARRANQUE Seleccione el sentido de apertura deseado mediante el DIP2 Si as lo desea active el empuje de cierre configurando el DIP1 ON Coloque TC al m ximo Conecte la alimentaci n Atenci n a cada encendido o cambio del DIP2 el tablero de mando realiza un reajuste RESET autom tico El primer movi miento de apertura o cierre se realiza lentamente para permitir al sistema memorizar autom ticamente las posiciones de los topes adquisici n Compruebe que la puerta funciona correctamente con ma niobras posteriores de apertura y cierre Si as lo desea regule el cierre autom tico con TC Conecte los posibles accesorios y compruebe su funcionamiento Atenci n si se usan radares RER configure el conmutador DIP del radar RER DX Si el automatismo topa con un obst culo durante la carrera de cierre lo detecta y vuelve a abrirse Si topa con un ob st culo durante la carrera de apertura lo detecta y se detiene Si detecta un mismo obst culo dos veces consecutivas el sistema lo considera un nuevo tope de parada hasta
10. Die Sender laut Anweisungen im entsprechenden Hand buch speichern 8 44 Ma e in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Medidas en mm Misure in mm Dimens es em mm HDE 11 05 2010 Ma e in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Medidas en mm Misure in mm Dimens es em mm HDE 11 05 2010 4 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE HAFELE Ausgang 24 V 0 3A ffnung Schlie ung __ Umkehrsicherheit aa elektromechanische Verriegelung 0 1 3 4 841BL RER OLED Radar RER Spannungs Strom A Versorgung 230 V 0 3A AD 4 1 Befehle Befehl Funktion Beschreibung 1 3 N O FFNUNG Die Schlie ung des Kontakts aktiviert die ffnung 1__4 N O SCHLIERUNG Die Schlie ung des Kontakts aktiviert den Schlie vorgang 1 f 3 N O STOPP 1 4 Wenn gleichzeitig ein ffnungs und ein Schlie befehl gegeben wird wird das Anhalten jeglicher Bewegung ausgel st Achtung Beim erneuten ffnung des Kontaktes nimmt das Tor wieder die unterbrochene Bewegung auf UMKEHRSICHERHEIT 41 8 Die ffnung des Kontaktes l st die Umkehr der Bewegung erneute ffnung w hrend der Schlie phase aus
11. Tempo di chiusura automatica Da 0 a 30 s Regola il tempo che intercorre tra la fine della manovra di apertura e l inizio della chiusura automatica Con porta aperta un comando apre rinnova il conteggio Se si desidera escludere la chiusura automatica regolare TC al massimo 4 4 Segnalazioni LED bicolore Acceso Lampeggiante Verde Presenza di alimentazione 24 V Anomalia encoder automazione Rosso Sicurezza 41 8 aperta Fallimento test sicurezza 4 5 Dip Switch Descrizione OFF j ONT DIP1 Spinta in chiusura Disabilitata Abilitata Mantiene l anta in posizione di chiusura DIP2 Selezione senso di marcia Apertura a sinistra per automa Apertura a destra per automa zioni ad un anta zione ad un anta ll senso di apertura va considerato guardando l automazione dal lato ispezionabile Selezione per automazioni a due ante 33 44 AVVIAMENTO Selezionare il senso di apertura desiderato mediante DIP2 Se desiderato attivare la spinta in chiusura impostando DIP1 ON Impostare TC al massimo Dare alimentazione Attenzione ad ogni accensione o variazione del DIP2 il quadro elettrico esegue un RESET automatico ed il primo movimento di apertura o chiusura viene eseguito a bassa velocit e per mette l apprendimento automatico delle posizioni di battuta acquisizione Controllare il corretto funzionamento della porta con suc cessivi comandi
12. punto 1 7 3 dell Allegato della Direttiva Macchine INDICAZIONI DI UTILIZZO Verificare che la struttura esistente abbia i necessari requisiti di robustezza e stabilit Il costruttore della motorizzazione non Classe di servizio 3 minimo 30 cicli al giorno per 10 anni responsabile dell inosservanza della Buona Tecnica nella oppure 60 cicli al giorno per 5 anni costruzione degli infissi da motorizzare nonch delle Utilizzo FREQUENTE per ingressi plurifamigliare o piccolo deformazioni che dovessero intervenire nell utilizzo condominiale con uso carraio o pedonale frequente Le prestazioni di utilizzo si riferiscono al peso raccomandato circa 2 3 del peso massimo consentito L utilizzo con il peso massimo consentito potrebbe ridurre le prestazioni sopra I dispositivi di sicurezza fotocellule coste sensibili stop di emergenza ecc devono essere installati tenendo in considerazio ne le normative e le direttive in vigore i criteri della Buona Tecnica l ambiente di installazione la logica di funzionamento del sistema e le forze sviluppate dalla porta o cancello motorizzati I dispositivi di sicurezza devono proteggere eventuali zone di x schiacciamento cesoiamento convogliamento e di pericolo in genere della porta o cancello motorizzati Applicare le segnalazioni previste dalle norme vigenti per i ndividuare le zone pericolose Ogni installazione deve avere visibile l indicazione dei dati per l identificazione del
13. 90 mm prima del completo incasso in posizione di apertura Fissare quindi la staffa fermobattuta in dotazione come indicato in fig 11 La staffa fermobattuta pu essere fissata indifferentemente sia sul lato interno che sul lato esterno della porta Sce gliere la posizione pi idonea Chiudere completamente la porta e fissare la staffa fermo battuta mediante le asole presenti senza stringere le viti Aprire la porta fino alla battuta e lasciandone 90 mm in luce Richiudere completamente la porta stringere le viti e fissare permanentemente la staffa fermobattuta mediante una terza vite su foro non asolato 3 4 Fissaggio del ricevitore radio E possibile installare il ricevitore radio che consente l attivazione della porta mediante comandi senza cavi di collegamento Fissare il ricevitore radio 10 all interno del cassonetto mediante le viti in dotazione Effettuare i collegamenti elettrici come indicato nel relativo manuale Memorizzare i trasmettitori come indicato nel relativo manuale 32 44 Ma e in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Medidas en mm Misure in mm Dimens es em mm HDE 11 05 2010 Ma e in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Medidas en mm Misure in mm Dimens es em mm HDE 11 05 2010 4 COLLEGAMENTI ELETTRICI HAFELE Radar RER Uscita Output 24 V 1 0 3 A Apertura Opening
14. H UFIG f r Mehrfamilien Eing nge oder kleinere Eigentumsgemeinschaften Die effektiven Betriebsleistungen beziehen sich auf das empfohlene Gewicht 2 3 des zul ssigen H chstgewichtes Die Verwendung mit dem zul ssigen H chstgewicht kann die oben angegebenen Betriebsleistungen mindern Die Betriebsklasse die Betriebszeiten und die Anzahl aufein anderfolgender Zyklen sind Richtwerte Sie wurden mit Hilfe statistischer Verfahren unter normalen Betriebsbedingungen ermittelt und k nnen im Einzelfall abweichen Die Werte beziehen sich auf den Zeitraum in dem das Produkt funktionsf hig ist ohne da au erordentliche Wartungsarbeiten erforderlich sind Jede Automatikanlage weist ver nderliche Faktoren auf Reibung Ausgleichvorg nge sowie Umweltbedingungen k nnen sowohl die Lebensdauer als auch die Qualit t der Funktionweise der Automatikanlage oder einer ihrer Komponenten wie z B die Automatiksysteme grundlegend ndern Es ist Aufgabe des Installationstechnikers f r die einzelne Situation entsprechende Sicherheitskoeffizienten vorzusehen 7 44 1 TECHNISCHE DATEN Stromversorgung 230 V 50 60 Hz Stromaufnahme 0 2A Spannungsversorgung Zubeh r 24V 0 3A Dr cken 30N Geschwindigkeit beim ffnen 0 4 m s beim Schlie en 0 2 m s Einschaltdauer S2 30 min S3 50 Tragf higkeit 40 kg Abmessungen 115 x 67 x 1000 940 41 043 115 x 67 x 2000 940 41 044 Max Verfahrweg 9
15. O0LOC SO LL 6 44 Ma e in mm Dimensions in mm Dimensions mm Medidas en mm Misure in mm Dimens es mm HDE 11 05 2010 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Diese Montageanleitungen sind ausschlie lich dem Fachpersonal vorbehalten Die Montage elektrischen Anschl sse und Einstellungen sind unter Beachtung der praktischen Verhaltensregeln und Einhaltung der geltenden Normen auszuf hren Lesen Sie die Anleitungen vor der Montage des Produkts aufmerksam durch Eine fehlerhafte Montage kann zu ernsthaften Verletzungen und Sachsch den f hren Die Verpackungsmaterialien Kunststoff Styropor etc m ssen sachgem entsorgt werden und d rfen nicht in Kinderh nde gelangen da sie eine Gefahrenquelle darstellen k nnen berpr fen Sie das Produkt vor der Montage auf Transportsch den Montieren Sie das Produkt nicht in explosionsf higer Atmosph re oder Umgebung Das Vorhandensein von entz ndlichen Gasen oder D mpfen bedeutet eine gro e Gefahr Nehmen Sie vor der Montage des Antriebs alle Ver nderungen an der Struktur f r die lichten Sicherheitsr ume und den Schutz bzw die Abtrennung aller Quetsch Scher Einzieh und allgemeiner Gefahrenstellen Stellen Sie sicher dass die vorhandene Struktur den n tigen Anforderungen im Hinblick auf Robustheit und Stabilit t entspricht Der Hersteller des Antriebs schlie t eine Haftungs bernahme im Falle der Nichtbeachtung der praktischen
16. casos de mau funcionamento ou em aus ncia de alimen tac o de rede movimentar a porta manualmente ADVERT NCIAS GERAIS PARA A SEGURANCA As presentes advert ncias s o parte integrante e essencial do produto e devem ser entregues ao utilizador L las com muita atenc o pois fornecem importantes indicag es que concernem seguran a de instala o uso e manuten o necess rio guardar estas instruc es e entreg las aos eventuais novos utilizadores do sistema Este produto dever ser destina do somente ao uso para o qual foi expressamente concebido Qualquer outro uso deve ser considerado impr prio e portanto perigoso O fabricante nao pode ser considerado respons vel por eventuais danos causados por usos incorrectos errados e irracionais Evite operar em proximidade das dobradigas ou rg os mec nicos em movimento entre no raio de acgao da porta ou port o motorizados enquanto est em movimento se opor ao movimento da porta ou port o motorizados pois pode causar situag es de perigo permitir as criangas de jogar ou estacionar no raio de acc o da porta ou port o motori zados Guardar fora do alcance de criangas os radio controlos e ou qualquer outro dispositivo de comando para evitar que a porta ou port o motorizados possa ser accionada involuntaria mente Em caso de desgaste ou de p ssimo funcionamento do produto desligue o interruptor de alimentac o levando se de qualquer tentativa de r
17. hanno valore indicativo Sono rilevati statistica mente in condizioni medie di utilizzo e non possono essere certi per ogni singolo caso Si riferiscono al periodo nel quale il prodotto funziona senza necessit di manutenzione straordinaria Ogni ingresso automatico presenta elementi variabili quali attriti bilanciature e condizioni ambientali che possono modificare in maniera sostanziale sia la durata che la qualit di funzionamento dell ingresso automatico o di parte dei suoi componenti fra i quali gli automatismi E compito dell installatore adottare coefficienti di sicurezza adeguati ad ogni particolare installazione 31 44 1 DATI TECNICI HAFELE Alimentazione 230 V 50 60 Hz Assorbimento 0 2A Alimentazione accessori 24 V 0 3A Spinta 30 N Velocita in apertura 0 4 m s in chiusura 0 2 m s Intermittenza S2 30 min S3 50 Portata massima 40 kg Dimensioni 115 x 67 x 1000 940 41 043 115 x 67 x 2000 940 41 044 Corsa max 910 mm 940 41 043 1860 mm 940 41 044 Temperatura 20 C 55 C Grado di protezione IP20 2 RIFERIMENTI ILLUSTRAZIONI La garanzia di funzionamento e le prestazioni dichiarate si otten gono solo con accessori e dispositivi di sicurezza H FELE 2 1 Riferimenti installazione tipo fig 1 4 1 Attuatore 2 Radar 3 Pulsantiera 4 Collegare l alimentazione ad una presa a parete 2 2 Riferimenti automazione fi
18. la bonne pratique dans la construction des portes et portails motoriser et aux d formations qui pourraient se produire au cours de l utilisation Les dispositifs de s curit cellules photo lectriques bourrelets sensibles arr t d urgence etc doivent tre install s en tenant compte des r glementations et directives en vigueur des r gles de la bonne pratique de l environnement d installation de la logique de fonctionnement du syst me et des forces d velopp es par la porte ou le portail motoris Les dispositifs de s curit doivent prot ger toutes zones d crasement de cisaillement d entrainement et de danger en g n ral de la porte ou du portail motoris Appliquer les signalisations pr vues par les normes en vigueur pour signaler les zones dangereuses L indication des donn es d identification de la porte ou du portail motoris doit tre visible sur chaque installation Avant de mettre sous tension s assurer que les donn es figurant sur la plaque signal tique correspondent celles du secteur Pr voir sur le r seau d alimentation un interrupteur sectionneur omnipolaire avec une distance d ouverture des contacts gale ou sup rieure 3 mm V rifier la pr sence en amont de l installation lectrique d un disjoncteur diff rentiel et d une protection contre la surintensi t ad quats Si n cessaire raccorder la porte ou le portail motoris une installation de mise la terre r alis e co
19. mueva la puerta manualmente ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD Las siguientes advertencias forman parte integrante y A esencial del producto y deben ser entregadas al usuario L anse atentamente porque contienen importantes indicaciones sobre la seguridad durante la instalaci n el uso y el manteni miento Conservar estas instrucciones y entregarlas a futuros usuarios Este producto debe ser destinado unicamente al uso para el que ha sido concebido Cualquier otro tipo de uti lizaci n debe sonsiderarse improprio y por lo tanto peligroso El costructor no puede considerarse responsable por da os provocados por el uso err neo improprio o no razonable del producto Evitar operaciones cerca de los postigos o elementos mec nicos en movimiento No entrar en el radio de acci n de el postigo motorizado durante su movimiento No oporse al movimiento de el postigo motorizado puede ser peligroso No sujetar la varilla de el postigo y no colgarse cuando la misma est en movimiento No permitir que los ni os jueguen 0 permanezcan en el radio de acci n de la hoja motorizada Conservar fuera del alcance de los ni os el telemando y o cual quier otro dispositivo de mando para evitar el accionamiento accidental En caso de aver a o mal funcionamiento desconectar el inter ruptor de alimentaci n evitar tentativas de reparaci n o inter venciones directas y llmar solamente a personal profesional competente No respectar estas reglas puede c
20. remettre au client afficher le marquage CE sur la porte motoris e selon le point 1 7 3 de l annex I de la Directive Machine MODE D EMPLOI Classe de service 3 au moins 30 cycles par jour pendant 10 ans ou 60 cycles par jour pendant 5 ans Utilisation FREQUENT pour entr es collectives ou petite copropri t avec passage de v hicules ou usage pi ton fr quent Les performances d utilisation font r f rence au poids recommand environ 2 3 du poids maximum admis L utilisation avec le poids maximum admis pourrait r duire les performances susmentionn es La classe de service les temps d utilisation et le nombre de cycles cons cutifs ont une valeur indicative Ces donn es sont relev es statistiquement dans des conditions moyennes d utilisation et ne peuvent tre garanties pour chaque cas Elles font r f rence la p riode au cours de laquelle le produit fonctionne sans besoin d entretien extraordinaire Chaque entr e automatique pr sente des l ments variables tels que frottements quilibrages et conditions environnementales qui peuvent modifier consid rablement la dur e et la qualit de fonctionnement de l entr e automatique ou d une partie de ses composants dont les automatismes Il appartient l installateur d adopter les coefficients de s curit adapt s chaque installation 19 44 1 DONNEES TECHNIQUES HAFELE Alimentation 230 V 50 60 Hz Absorpt
21. schaltet sich die motorisierte Bewegung ein 6 HAFELE REGELM RIGE WARTUNG alle 6 Monate Die Strom abschalten Die Bewegungsteile die Gleitschienen der Laufwagen reinigen Die Riemenspannung pr fen Sensoren und Lichtschranken wenn vorhanden reinigen Die Stabilit t des Automatismus kontrollieren und den festen Sitz aller Schrauben pr fen Die korrekte Fluchtung des Torfl gels und die Position der Anschl ge pr fen Die Strom einschalten Die Stabilit t des Tors pr fen und ob die Bewegung glei chm ig und ohne Reibungen erfolgt Den korrekten Betrieb aller Befehlsfunktionen pr fen Den korrekten Betrieb der Lichtschranken wenn vorhan den pr fen berpr fen ob die von dem Tor verursachten Kr fte den Anforderungen der geltenden Vorschriften entsprechen ACHTUNG Bez glich der Ersatzteile wird auf die Ersatzteilliste verwiesen 10 44 Ma e in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Medidas en mm Misure in mm Dimens es em mm HDE 11 05 2010 UND DEM BENUTZER AUSH NDINGEN Ma e in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Medidas en mm Misure in mm Dimens es em mm HDE 11 05 2010 ENTRIEGELUNG Bei Betriebsst rungen oder Stromausfall das Tor von Hand bewegen ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Diese Hinweise sind als wesenntlicher Bestandteil des Pro duktes dem Benutzer auszuh ndigen Sie sind sorgf ltig durchzulesen da sie wichtige An
22. 10 mm 940 41 043 1860 mm 940 41 044 Temperatur 20 C 55 C HAFELE Schutzart IP20 2 VERWEIS ABBILDUNGEN Die Funktionsgarantie und die angegebenen Leistungen werden nur mit Zubeh r und Sicherheitsvorrichtungen von H FELE erzielt 2 1 Verweis auf Standard Montage Abb 1 4 1 Antrieb 2 Radar B Bedieneinheit 4 Die Stromversorgung an eine Wandsteckdose anschlie en 2 2 Verweis auf Automatisierung Abb 2 5 5 Getriebemotor mit Schaltkreis 6 Umlenkung 7 Fl gelanschlussb gel B Riemen 9 T rfl gelsperre 10 Funkempf nger 3 MONTAGE Sofern nichts anderes angegeben wird gelten alle Ma e in Millimeter mm 3 4 Kastenbefestigung Wenn n tig die Kastenl nge an der Umlenkung auf das der lichten ffnung der T r k rzen Achtung Nach dem Zuschneiden alle Komponenten wieder korrekt im Kasten anordnen Die Umlenkspule 6 und die Spule des Getriebemotors 5 m ssen an den Endverschl ssen liegen Den Riemen 8 angemessen spannen Den Kasten laut Abb 7 oder Abb 9 an der oberen F hrung fixieren 3 2 Befestigung des Fl gels Den Fl gel auf Schlie stellung bringen Den Fl gelanschlussb gel 7 so weit wie m glich der Rie menscheibe n hern und diese laut Abb 7 9 am Fl gel fixieren Achtung Sollte die T rst rke von 40 mm abweichen entspre chende Distanzst cke verwenden nicht im Lieferumfang Achtung Bei Antrie
23. 4 Ma e in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Medidas mm Misure in mm Dimens es mm HDE 11 05 2010 ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD Estas instrucciones de montaje se dirigen exclusivamente HAFELE DIRECTIVA MAQUINA Segun la Directiva Maquina 98 37 CE el instalador que mo A El montaje las conexiones el ctricas y los ajustes deben realizarse ateni ndose a las buenas pr cticas profesionales y la normativa vigente al personal t cnico Lea atentamente las instrucciones antes de empezar el montaje del producto El montaje incorrecto puede provocar lesiones y da os graves Los materiales de embalaje pl stico Styropor etc deben 2 desalojarse conforme a normativa sobre residuos deben dejarse al alcance de los ni os porque son fuente de peligros Antes de empezar el montaje compruebe si el producto ha sufrido alg n dafio durante el transporte No instale el producto en ambientes y entornos potencialmente explosivos la presencia de gases o vapores inflamables represen ta un grave peligro Antes de instalar el automatismo realice todas las modificaciones estructurales necesarias para dejar libres los espacios que ocupar n los dispositivos de seguridad y de protecci n o aislamiento de las zonas donde exista riesgo de lesiones por aplastamiento corte o arrastre y zonas de peligro en general Compruebe que la estructura existente cumple los requisitos necesa
24. 90 mm pour l ouverture Refermer compl tement la porte serrer les vis et fixer d finitivement la bride d arr t de but e avec une troisi me vis sur le trou sans la fente 3 4 Fixation r cepteur radiocommande Il est possible d installer le r cepteur de la radiocommande qui permet d activer la porte avec des commandes sans fil de liaison Fixer le r cepteur de la radiocommande 10 l int rieur du caisson en utilisant les vis fournies Effectuer les raccordements lectriques en suivant les indications du manuel M moriser les transmetteurs de la mani re indiqu e dans le manuel correspondant 20 44 Ma e in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Medidas en mm Misure in mm Dimens es em mm HDE 11 05 2010 Ma e in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Medidas en mm Misure in mm Dimens es em mm HDE 11 05 2010 4 RACCORDEMENTS LECTRIQUES HAFELE Sortie 24 V 0 3 A Ouverture Fermeture S curit d inversion S Verrouillage lectrom canique 0134 841BL RER i LED Radar RER Lm Y Alimentation ON tension courant E NN 230 V 0 3A 12 TC 4 1 Commandes 41
25. ACTER STICAS T CNICAS Alimenta o 230 V 50 60 Hz Absor o 0 2A Alimenta o acess rios 24 V 0 3A Tomada 30 N Velocidade ao abrir 0 4 m s ao fechar 0 2 m s Intermit ncia S2 30 min S3 50 Alcance 40 kg Dimens es 115 x 67 x 1000 940 41 043 115 x 67 x 2000 940 41 044 Curso m x 910 mm 940 41 043 1860 mm 940 41 044 Temperatura 20 55 Grau IP20 2 REFER NCIAS ILUSTRACOES A garantia de funcionamento e as performances declaradas se obt m somente com acess rios e dispositivos de seguranga H FELE 2 1 Refer ncias de instalag o tipo fig 1 4 1 Accionador 2 Radar 3 Botoeira 4 Ligar alimenta o uma tomada de parede 2 2 Refer ncias da automa o fig 2 5 5 Moto redutor com quadro electr nico 6 Interm dio 7 Estribo engate portinhola B Correia 9 Dispositivo de bloqueio da portinhola 10 Receptor r dio controlo 3 INSTALAGAO Todas as medidas indicadas s o expressas em mil metros mm excepto diversa indicag o 3 1 Fixac o contentor Se necess rio encurtar o comprimento do contentor lado in term dio conforme medida do v o de passagem da porta Atenc o ap s o corte reposicionar correctamente os compo nentes no contentor A polia interm dia 6 e a polia do moto redutor 5 devem encontrar se atr s dos cabecotes Esticar a correia 8 de fo
26. Hz Absorci n 0 2A Alimentaci n accesorios 24 V 0 3A Empuje 30 N Velocidad en apertura 0 4 m s en cierre 0 2 m s Intermitencia S2 30 min S3 50 Peso 40 kg Dimensiones 115 x 67 x 1000 940 41 043 115 x 67 x 2000 940 41 044 Carrera m x 910 mm 940 41 043 1860 mm 940 41 044 Temperatura 20 C 55 C Grado de proteccion IP20 2 REFERENCIAS ILUSTRACIONES La garant a de funcionamiento y las prestaciones declaradas se obtienen s lo con accesorios y dispositivos de seguridad H FELE 2 1 Referencias instalaci n tipo fig 1 4 1 Actuador 2 Radar 3 Teclado 4 Conecte la alimentaci n a una toma de corriente 2 2 Referencias automatismos fig 2 5 5 Motorreductor con cuadro electr nico 6 Transmisi n 7 Estribo enganche hoja 8 Correa 9 Dispositivo de bloqueo hoja 10 Receptor radio 3 INSTALACI N Todas las medidas reportadas est n expresadas en mm salvo indicaci n contraria 3 1 Fijaci n para caja Sifuera necesario acorte la longitud del contenedor lado transmisi n a la medida del espacio paso de la puerta Atenci n despu s del corte vuelva a colocar correctamente los componentes en el contenedor La polea de transmisi n 6 y la polea del motorreductor 5 deben estar junto a las tapas Tienda la correa 8 de forma adecuada Fije el contenedor a la gu a superior de la puerta como se indica en
27. Ma e in mm Dimensions in mm Dimensions mm Medidas en mm Misure in mm Dimens es em mm HDE 11 05 2010 Montageanleitung Betriebssanleitung Installation instructions Operating instructions Instructions de montage Instructions d utilisation Instrucciones de montaje Instrucciones de manejo Istruzioni di montaggio Istruzioni d uso Instru es de montagem instru es de servi o Elektrischer Schiebet rantrieb Automation for sliding doors Entrainement lectrique de porte coulissante Automatismo para puertas correderas Automazione per porte scorrevoli Automatismo el ctrico para portas de correr HAFELE gilt f r Artikel applies to Cat No valable pour r f rence adecuado para N de ref valido per codice v lido para o artigo 940 41 043 940 41 044 1 44 RAFELE Seosueulq ui eJnsi A ue sepID N ue suoisueuirg ui suorsueuurq WW Sen Fig 1 10 Fig 2 29 1000 E _IL7 BE Fig 3 O0LOC SO LL 2 44 Ma e in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Medidas en mm Misure in mm Dimens es mm HDE 11 05 2010 RAFELE
28. NE per le parti di ricambio fare riferimento al listino ricambi 34 44 Ma e in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Medidas en mm Misure in mm Dimens es em mm HDE 11 05 2010 N DA STACCARE E CONSEGNARE ALL UTILIZZATORE Ma e in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Medidas en mm Misure in mm Dimens es em mm HDE 11 05 2010 OPERAZIONE DI SBLOCCO Nei casi di malfunzionamento o in assenza di alimentazione di rete movimentare la porta manualmente AVVERTENZE GENERALI PER LA SICUREZZA Le presenti avvertenze sono parte integrante ed essenziale del prodotto e devono essere consegnate all utilizzatore Leggerle attentamente in quanto forniscono importanti indicazio ni riguardanti la sicurezza di installazione uso e manutenzione necessario conservare queste istruzioni e trasmetterle ad eventuali subentranti nell uso dell impianto Questo prodotto dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente concepito Ogni altro uso da consi derarsi improprio e quindi pericoloso Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni causati da usi impropri erronei ed irragionevoli Evitare di operare in prossimit delle cerniere o organi meccanici in movimento Non entrare nel raggio di azione della porta o cancello motorizzati mentre in movimento Non opporsi al moto della porta o cancello motorizzati poich pu causare situazioni di pericolo Non p
29. Nagold www hafele com Ma e in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Medidas en mm Misure in mm Dimens es em mm HDE 11 05 2010
30. O0LOC SO LL 18 44 Ma e in mm Dimensions in mm Dimensions mm Medidas en mm Misure in mm Dimens es mm HDE 11 05 2010 CONSIGNES GENERALES DE SECURITE A L installation les branchements lectriques et les r glages doivent tre effectu s conform ment la bonne pratique et aux normes en vigueur Lire attentivement les instructions avant de commen cer l installation du produit Une mauvaise installation peut tre Source de danger Le pr sent manuel d installation s adresse exclusivement un personnel qualifi Ne pas jeter dans la nature les mat riaux qui composent l emballage plastique polystyr ne etc et ne pas les laisser la port e des enfants car ils sont une source potentielle de danger Avant de commencer l installation v rifier l int grit du produit Ne pas installer le produit en atmosph re et environnement explosifs la pr sence de gaz ou de fum es inflammables constitue un grave danger pour la s curit Avant d installer la motorisation apporter toutes les modifications structurelles relatives la r alisation des distances minimales de s curit et la protection ou s paration de toutes les zones d crasement cisaillement entrainement et de danger en g n ral V rifier que la structure existante est conforme aux prescriptions de robustesse et stabilit Le fabricant de la motorisation d cline toute responsabilit quant l inobservation de
31. Verhaltensregeln bei der Fertigung der zu motorisierenden T rflugel sowie von w hrend des Gebrauchs auftretenden Verformungen aus Beachten Sie bei der Montage der Schutzeinrichtungen Lichtschranken Kontaktleisten Not Stopps etc unbedingt die geltenden Normen und Richtlinien die Kriterien der praktischen Verhaltensregeln die Montageumgebung die Betriebslogik des Systems und die von der motorisierten T r entwickelten Kr fte Die Schutzeinrichtungen m ssen m gliche Quetsch Scher Einzieh und allgemeine Gefahrenstellen der motorisierten T r sichern Bringen Sie die von den geltenden Vorschriften vorgese henen Warn und Hinweiszeichen zur Kennzeichnung von Gefahrenstellen an Bei jeder Installation m ssen die Identifikationsdaten der motori sierten T r an sichtbarer Stelle angebracht werden Stellen Sie vor dem elektrischen Anschluss sicher dass die Angaben auf dem Datenschild mit den Werten des Stromnetzes bereinstimmen Statten Sie das Versorgungsnetz mit einem allpoligen Trennschal ter mit Kontakt ffnungsabstand von mindestens 3 mm aus Stellen Sie sicher dass der elektrischen Anlage ein geeigneter Fehlerstrom Schutzschalter und ein berstromschutz vorgeschal tet sind Schlie en Sie die motorisierte T r soweit erforderlich an eine normgerechte Erdungsanlage an Unterbrechen Sie w hrend der Montage Wartungs oder Reparaturarbeiten die Stromzufuhr bevor Sie den Deckel f r den Zugang zu den elektrisch
32. acto activa a manobra de fechamento 1 3 N O STOP Aconcomit ncia de um comando abre e de um comando fecha efectua 1 4 a paragem de qualquer movimento Ateng o quando o contacto abre se novamente porta retoma a ma nobra parada 41 8 N C DISPOSITIVO DE SEGURANCA A abertura do contacto provoca a invers o do movimento reabertura DE INVERS O durante a fase de fechamento 4 2 Sa das e acess rios Sa da Valor Descri o 1 24 V210 3 A Alimentac o acess rios Sa da para alimentac o acess rios exteriores 0 Dispositivo de bloqueio O bloqueio alimentado apenas te 24 V210 5A com a porta fechada BL N B na aus ncia de alimentag o de rede a porta desbloqueada e pode ser movimentada manualmente RER J Radar RER Permite a liga o de um ou dois radares RER Atenc o configurar o dip switch do radar RER DX 4 3 Trimmer TC 30 s 05 MAX disabled Tempo de fechamento autom tico De 0 at 30 s Regula o tempo que h entre o fim da manobra de abertura e o inicio do fechamento autom tico Com porta aberta um comando abre renova a contagem Se desejar excluir o fechamento autom tico regular o fechamento autom tico regular TC ao m ximo 4 4 Sinalizag es LED bicolor Aceso Lampejante Verde Presen a de alimenta o 24 V Anomalia encoder automa o Vermelho Seguranca 41 8 aberta Fal ncia do teste de seguranca
33. anual 14 44 Ma e in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Medidas en mm Misure in mm Dimens es em mm HDE 11 05 2010 Ma e in mm Dimensions in mm Dimensions mm Medidas mm Misure in mm Dimens es em mm HDE 11 05 2010 4 ELECTRICAL CONNECTIONS HAFELE Output 24 V 0 3 A Opening Closing A Re openin g aa Electric lock 0 1 3 4 841BL RER OLED Radar RER boa Power supply tension current ta 230 V 0 3A A AD 4 1 Commands Command Function Description 1 3 N O OPENING The opening manoeuvre starts when the contact is closed 1 4 N O CLOSING The closing manoeuvre starts when the contact is closed 1 3 STOP Thecoincidenceofanopeningandclosingcommandstopsallmovements 1 4 Attention when the contact opens again the door proceeds with the interrupted manoeuvre 41 8 REVERSAL SAFETY The opening of the contact during the closure manoeuvre causes the DEVICE movement to invert re opening 4 2 Outputs and accessories Output Value Description 1 24 V 103A Accessories power supply 0 Power supply output for external acce
34. apre e chiude Se desiderato impostare con TC la chiusura automatica Collegare gli eventuali accessori e verificarne il funziona mento Attenzione se si utilizzano i radar RER impostare il dip switch del radar RER DX Se l automazione incontra un ostacolo durante la corsa di chiusura lo rileva e si riapre Se incontra un ostacolo durante la corsa di apertura lo rileva e si arresta Se l ostacolo viene rilevato per due volte consecutive viene considerato come nuova battuta di arresto fino a quando non viene rimosso L automazione dotata della funzione Push amp Go Spingen do manualmente la porta sia in apertura che in chiusura si avvia la manovra motorizzata 6 HAFELE PIANO DI MANUTENZIONE ogni 6 mesi Senza alimentazione 230 V Pulire le parti in movimento le guide di scorrimento dei carrelli Controllare la tensione della cinghia Pulire sensori e fotocellule se presenti Controllare la stabilit dell automatismo e verificare il serraggio di tutte le viti Verificare il corretto allineamento dell anta e la posizione delle battute Con alimentazione 230 V Controllare la stabilit della porta e che il movimento sia regolare e senza attriti Controllare il corretto funzionamento di tutte le funzioni di comando Controllare il corretto funzionamento delle fotocellule se presenti Verificare che le forze sviluppate dalla porta rispettino i requisiti indicati dalle norme vigenti ATTENZIO
35. ben mit zwei Fl geln m ssen die Fl gelan schlussb gel b ndig zum Fl gel positioniert werden siehe Abb 5 Die T r von Hand ffnen und schlie en und pr fen ob der Fl gel korrekt gleitet Achtung Den Fl gel komplett ffnen und sicherstellen dass der Fl gelanschlussb gel 7 nicht gegen die Riemenscheibe schl gt 3 3 Befestigung Anschlagsperre F r einen korrekten Betrieb muss der Schiebefl gel zirka 90 mm vor der vollst ndigen Versenkung in ffnungsposition an gehalten werden Dann den mitgelieferten B gel f r die Anschlagsperre wie auf Abb 11 dargestellt befestigen Der B gel f r die Anschlagsperre kann entweder innen oder au en an der T r befestigt werden Die am besten geeignete Position w hlen Die T r vollst ndig schlie en und den B gel f r die An schlagsperre ber die vorhandenen Schlitze befestigen ohne die Schrauben anzuziehen Die T r bis zum Anschlag ffnen und 90 mm sichtbar lassen Die T r wieder vollst ndig schlie en und den B gel f r die Anschlagsperre mit einer dritten Schraube auf der Bohrung ohne Schlitz dauerhaft befestigen 3 4 Befestigung des Radioempf ngers Es kann ein Radioempf nger installiert werden der eine Aktivie rung der T r ber eine kabellose Steuerung erm glicht Den Radioempf nger 10 mit den mitgeliefertem Schrau ben im Kasten fixieren Die elektrischen Anschl sse laut Anweisungen im entspre chenden Handbuch vornehmen
36. control panel performs an automatic RESET on each start or change of DIP2 and the first opening or closing manoeuvre is performed at low speed allowing the automatic self learning of the stop positions acquisition Check that the door is operating correctly with subsequent opening and closing commands If required set the automatic closing with the TC Connect possible accessories and check they are functioning Attention ifthe RER radar is used setthe radar dip switch RER DX If the automation encounters an obstacle during closure it is detected and the automation opens again If the automation encounters an obstacle during opening it is detected and the automation stops If the obstacle is detected twice in a row itis considered as the new stop until it is removed The automation is equipped with the Push amp Go function The motorised opening or closing operation is activated when the door is pushed HAFELE 6 MAINTENANCE SCHEDULE every 6 months Turn off the power Clean the moving parts the carriage guides Check the belt tension Clean sensors and photocells if present Check the stability of the automatic system and make sure that all screws are correctly tightened Check the alignment of the door wing and the stop position Turn on the power Check the stability of the door and that the movement is regular and without friction Check that all command functions are operating cor
37. decuado y protecci n contra sobrecorriente Conecte la puerta motorizada a una instalaci n de puesta a tierra homologada de acuerdo con la legislaci n local Durante las intervenciones de instalaci n mantenimiento y reparaci n cortar la alimentaci n antes de abrir la tapa para acceder a las partes el ctricas La manipulaci n de los dispositivos electr nicos A siempre debera efectuarse protegi ndose con pulsera antiestatica con puesta a tierra El fabricante del automatismo declina cualquier responsabilidad cuando se instalen componentes incompatibles con las t cnicas de seguridad y funcionamiento del producto Para la eventual reparaci n sustituci n de los productos se utilizaran exclusivamente recambios originales El instalador tiene la obligaci n de proporcionar al operador de la instalaci n toda la informaci n necesaria sobre el funcionamiento autom tico manual y de emergencia de la puerta motorizada y entregarle las instrucciones de funcionamiento toriza una puerta o una cancela tiene las mismas obligaciones que el constructor de una m quina y como tal debe predisponer el fasciculo t cnico que deber contener los documentos indicados en el Anexo V de la Directiva Maquina el fasciculo t cnico debe ser conservado y puesto a disposici n de la autoridad nacional competente por lo menos diez afios a partir de la fecha de costrucci n de la puerta motorizada redactar la declaraci n CE de conformidad s
38. eg n el Anexo II A de la Directiva Maquina y entregarla al cliente poner la marca CE sobre la puerta motorizada seg n el punto 1 7 3 del Anexo de la Directiva Maquina MODO DE EMPLEO Clase de servicio 3 m nimo 30 ciclos al d a por 10 afios o 60 ciclos al d a por 5 a os Utilizaci n FRECUENTE para entradas de varias familias o pequefia comunidad de vecinos con uso carretero o peatonal frecuente Las prestaciones de uso se refieren al peso recomendado aproximadamente 2 3 del peso m ximo admitido Su utilizaci n con el peso m ximo admitido podr a reducir las prestaciones arriba indicadas La clase de servicio los tiempos de utilizaci n y el n mero de ciclos consecutivos tienen un valor indicativo Se han detectado estad sticamente en condiciones medias de uso y no pueden ajustarse a todos los casos Estos valores se refieren al per odo en el cual el producto funciona sin necesidad de mantenimiento extraordinario Cada acceso autom tico presenta elementos variables como fricciones compensaciones y condiciones ambientales que pueden modificar fundamentalmente tanto la duraci n como la calidad de funcionamiento del acceso autom tico o de una parte de sus componentes entre los cuales se encuentran los automatismos Es responsabilidad del instalador adoptar los coeficientes de seguridad adecuados para cada instalaci n espec fica 25 44 1 DATOS T CNICOS HAFELE Alimentaci n 230 V 50 60
39. en Ger ten ffnen antistatischem geerdeten Armschutz vorgenommen werden Der Hersteller des Antriebs lehnt jede Haftung f r die Installation von sicherheits und betriebstechnisch ungeeigneten Bauteilen ab Eingriffe an den elektronischen Ger ten d rfen nur mit Bei Reparaturen oder Austausch der Produkte d rfen ausschlie lich Original Ersatzteile verwendet werden Der Monteur ist verpflichtet dem Betreiber der Anlage alle erforderlichen Informati onen zum automatischen manuellen und Notbetrieb der motori sierten T r zu liefern und die Betriebsanleitung auszuh ndigen HAFELE MASCHINENRICHTLINIE Gem Maschinenrichtlinie 98 37 EG ist der Installateur der eine T r oder ein Tor motorisiert den gleichen Verpflichtungen unterle gen wie ein Maschinenhersteller und hat somit folgendes zu tun Erstellung der technischen Akte welche die in Anlage V der MR genannten Dokumente enthalten mu die technische Akte ist aufzubewahren den nationalen Beh rden minde stens zehn Jahre lang zur Verf gung zu halten Diese Frist beginnt mit dem Herstellungsdatum der motorisierten T r Aufsetzen der CE bereinstimmungserkl rung gem An lage II A der MR und sie dem Kunden liefern Anbringung der CE Kennzeichnung an die motorisierte T r laut Punkt 1 7 3 der Anlage der MR HINWEISE ZUM GEBRAUCH Betriebsklasse 3 mindestens 30 Zyklen t glich f r 10 Jahre oder 60 Zyklen t glich f r 5 Jahre Gebrauch
40. eparac o ou de intervenc o directa e dirija se somente ao pessoal profissionalmente competente A falta de respeito de quanto acima indicado pode criar situa es de perigo Qualquer intervenc o de limpeza manutenc o ou reparac o deve ser efectuada por pessoal profissionalmente competente Para garantir a efici ncia do sistema e o seu fun cionamento correcto indispens vel respeite as indica es do fabricante fazendo efectuar por pessoal profissionalmente competente a manuten o peri dica da porta ou port o moto rizados Em particular se aconselha verifica o peri dica do funcionamento correcto de todos os dispositivos de seguran a As interven es de instala o manuten o e repara o devem ser documentadas e conservadas a disposi o do utilizador HAFELE INSTRU ES DE USO DE AUTOMA O PARA PORTAS CORREDI AS Z 7 gt 41 44 HAFELE Seosueuuiq ui SANSIA ue SEDIp IN ue suoisueuilq ui SUOISUSWII JElN O0LOC SO LL 42 44 HAFELE UI SANSIA ue SEPIPEN ue suoisueuilq ui SUOISUSUIG JElN 010 90 LL 43 44 HAFELE 44 44 Subject to alterations 2010 by H fele GmbH amp Co KG Adolf H fele Str 1 D 72202
41. ermettere ai bambini di giocare o sostare nel raggio di azione della porta o cancello mo torizzati Tenere fuori dalla portata dei bambini i radiocomandi e o qualsiasi altro dispositivo di comando per evitare che la porta o cancello motorizzati possa essere azionata involontariamente In caso di guasto o di cattivo funzionamento del prodotto disin serire l interruttore di alimentazione astenendosi da qualsiasi tentativo di riparazione o di intervento diretto e rivolgersi solo a personale professionalmente competente Il mancato rispetto di quanto sopra pu creare situazioni di pericolo Qualsiasi intervento di pulizia manutenzione o riparazione deve essere effettuato da personale professionalmente com petente Per garantire l efficienza dell impianto ed il suo corretto funziona mento indispensabile attenersi alle indicazioni del costruttore facendo effettuare da personale professionalmente competente la manutenzione periodica della porta o cancello motorizzati In particolare si raccomanda la verifica periodica del corretto funzionamento di tutti i dispositivi di sicurezza Gli interventi di installazione manutenzione e riparazione devono essere documentati e tenuti a disposizione dell utilizzatore HAFELE ISTRUZIONI D USO AUTOMAZIONE PER PORTE SCORREVOLI Ly N gt 35 44 HAFELE Se
42. g 2 5 5 Motoriduttore con quadro elettronico 6 Rinvio 7 Staffa attacco anta B Cinghia 9 Dispositivo di blocco anta 10 Ricevitore radio 3 INSTALLAZIONE Tutte le misure riportate sono espresse in millimetri mm salvo diversa indicazione 3 1 Fissaggio cassonetto Se necessario accorciare la lunghezza del cassonetto lato rinvio alla misura del vano passaggio della porta Attenzione dopo il taglio riposizionare correttamente i compo nenti nel cassonetto La puleggia di rinvio 6 e la puleggia del motoriduttore 5 devono essere a ridosso delle testate Tendere la cinghia 8 in modo adeguato Fissare il cassonetto alla guida superiore della porta come indicato in fig 7 oppure in fig 9 3 2 Fissaggio anta Portare l anta in posizione di chiusura Avvicinare il pi possibile la staffa attacco anta 7 alla puleggia e fissarla all anta come indicato in fig 7 9 Attenzione se lo spessore della porta diverso da 40 mm usare adeguati spessori Attenzione in caso di automazione a due ante le staffe attacco anta devono essere posizionate a filo anta come indicato in fig 5 Aprire e chiudere manualmente la porta verificando il corretto scorrimento dell anta Attenzione aprire completamente l anta e verificare che la staffa attacco anta 7 non vada a sbattere contro la puleggia 3 3 Fissaggio staffa fermobattuta Per un corretto funzionamento necessario fermare l anta Scorrevole circa
43. gaben f r die Sicherheit bei Einbau Benutzung und Instandhaltung der Anlage enthalten Die Hinweise sind sicher aufzubewahren und auch allen weiteren Benutzern der Anlage zur Verf ngung zu stellen Das Produkt darf ausschlie lich f r den vom Hersteller vorge sehenen Verwendungszweck eingesetz werden Jeder andere Einsatz ist als unsachgem und daher gef hrlich zu betra chten Der Hesteller kann nicht haftbar gemacht werden f r Sch den die auf unsachgem er fehlerhafter und zweckentfremdeter Benutzung beruhen Unbedingt vermeiden sich w hrend des ffnens und Schlie ens in der N he der Fernsterladen oder der Antriebsteile aufzuhalten W hrend des ffnens und Schlie ens nicht den Arbeitsbereich des elektrisch angetriebenen Fernster laden betreten Die Bewegung des elektrisch angetriebenen Fernsterladen nicht aufhalten Sonst Gefahrsituationen Nicht zulassen da Kinder sich im Arbeitsbereich des elektrisch angetriebenen Fer nsterladen aufhalten oder dort spielen Funk Fernsteuerungen oder andere Steuerungen von Kindern fernhalten damit der Fernsterladen antrieb nicht unbeabsichtigt ausgel st werden kann Bei St rungen oder Fehlbetrieb ist der Netzschalter zu bet tigen jeder eigene Vesucht von Reparatur oder Eingrifft zu unterlassen und ausschlie lich Fachpersonal zu Rate zu ziehen Zuwiderhandlungen k nnen Gefahrsituationen mit sich bringen Alle Arbeiten zur Reinigung Instandhaltung bzw instandsetzung sind von Fac
44. hpersonal auszuf hren Zur Sicherstellung der Lei stung und Betriebst chtigkeit der Anlage sind von Fachpersonal dier erforderlichen Wartungsarbeiten in regelm igen Abst nden nach Vorgabe des Herstellers durchzuf hren Insbesondere ist auf regelm ige berpr fung der Betriebst chtigkeit aller Si cherheitseinrichtungen zu achten Alle Arbeiten zum Einbau zur Instandhaltung und Reparatur sind schriftlich zu dokumentieren un dem Benutzer auf Anfrage zur Verf gung zu stelle HAFELE BEDIENUNGSLEITUNG ELEKTRISCHER SCHIEBET RANTRIEB Ly N gt 11 44 HAFELE Seosueuuiq ui SANSIA ue SEDIp IN ue suoisueuilq ui SUOISUSWII JElN O0LOC SO LL 12 44 Ma e in mm Dimensions in mm Dimensions mm Medidas en mm Misure in mm Dimens es em mm HDE 11 05 2010 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS These installation instructions are intended for qualified personnel only Installation electrical connections and adjustments must be performed in accordance with Good Working Methods and in compliance with applicable regulations Before installing the product carefully read the instructions A poor installation could be hazardous The packaging materials plastic polystyrene etc should not be discarded in the environment
45. ijaci n del receptor radio Es posible instalar un receptor radio que permite la activaci n de la puerta mediante mandos sin cables de conexi n Fije el receptor radio 10 dentro del contenedor hoja mediante los tornillos suministrados Efect e las conexiones el ctricas como se indica en el correspondiente manual Memorice los transmisores como se indica en el corre spondiente manual 26 44 Ma e in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Medidas en mm Misure in mm Dimens es em mm HDE 11 05 2010 Ma e in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Medidas mm Misure in mm Dimens es em mm HDE 11 05 2010 4 CONEXIONES EL CTRICAS HAFELE Salida 24 V 0 3 A Apertura Cierre A Reapertura Bloqueo electromec nico 0 1 3 4 841BL RER LED Radar Alimentaci n tensi n corriente 230 V 0 3A A D 4 1 Mandos Mando Funci n Descripci n 1 3 N O APERTURA El cierre del contacto activa la maniobra de apertura 1 4 N O CIERRE El cierre del contacto activa la maniobra de cierre 1 3 N O STOP Si se producen un mando abre y un mando cierra simult neamente se 1 4 detendr todo movi
46. imballaggio plastica polistirolo ecc non vanno dispersi nell ambiente e non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Prima di iniziare l installazione verificare l integrit del prodotto Non installare il prodotto in ambiente e atmosfera esplosivi presenza di gas o fumi infiammabili costituiscono un grave pericolo per la sicurezza Prima di installare la motorizzazione apportare tutte le modifiche strutturali relative alla realizzazione dei franchi di sicurezza ed alla protezione o segregazione di tutte le zone di schiacciamento cesoiamento convogliamento e di pericolo in genere HAFELE AVVERTENZE GENERALI PER LA SICUREZZA DIRETTIVA MACCHINE Le presenti istruzione di montaggio sono rivolte esclusiva Ai sensi della Direttiva Macchine 98 37 CE l installatore che mente a personale specializzato motorizza una porta o un cancello ha gli stessi obblighi del costruttore di una macchina e come tale deve predisporre il fascicolo tecnico che dovr contenere i docu menti indicati nell Allegato V della Direttiva Macchine Il fascicolo tecnico deve essere conservato e tenuto a disposizione delle autorit nazionali competenti per almeno dieci anni a decorrere dalla data di costruzione della porta motorizzata redigere la dichiarazione CE di conformit secondo l Allegato II A della Direttiva Macchine apporre la marcatura CE sulla porta motorizzata ai sensi del
47. ion 0 2A Alimentation des accessoires 24 V 0 3A Pouss e 30N Vitesse en ouverture 0 4 m s en fermeture 0 2 m s Intermittence S2 30 min S3 50 Port e maximale 40 kg Dimensions 115 x 67 x 1000 940 41 043 115 x 67 x 2000 940 41 044 Course max 910 mm 940 41 043 1860 mm 940 41 044 Temperature 20 C 55 C Degr de protection IP20 2 ELEMENTS ILLUSTRATIONS La garantie de fonctionnement et les performances sp cifi es ne S obtiennent qu avec les accessoires et les dispositifs de s curit H FELE 2 1 R f rences installation type fig 1 4 1 Actionneur 2 Radar 3 Tableau poussoirs 4 Raccorder l alimentation une prise murale 2 2 R f rences automatisme fig 2 5 5 Motor ducteur avec tableau lectronique 6 Renvoi 7 Bride de fixation du vantail 8 Courroie 9 Dispositif de verrouillage du vantail 10 R cepteur radiocommande 3 INSTALLATION Toutes les mesures sont indiqu es en millim tre mm sauf indication contraire 3 1 Fixation caisson Si cela est n cessaire il faut raccourcir la longueur du cais son c t renvoi pour qu elle corresponde la grandeur de la baie de passage de la porte Attention apr s avoir effectu cette op ration remettre en place les composants dans le caisson La poulie de renvoi 6 et la poulie du motor ducteur 5 doivent se trouver contre les t tes Tendre la courroie 8 de mani re appro
48. ion of danger Do not lean against or hang on to the barrier when it is moving Do not allow children to play or stay within the field of action of the motorised door or gate Keep remote control or any other control devices out of the reach of children in order to avoid possible involuntary activa tion of the motorised door or gate In case of breack down or malfunctioning of the product disconnect from mains do not attempt to repair or intervene directly and contact only qualified personnel Failure to comply with the above may create a situation of danger All cleaning maintenance or repair work must be carried out by qualified personnel In order to guarantee that the system works efficiently and correctly it is indispensable to comply with the manufacturer s indications thus having the periodic maintenance of the moto rised door or gate carried out by qualified personnel In particular regular checks are recommended in order to verify that the safety devices are operating correctly All installation maintenance and repair work must be docu mented and made available to the user HAFELE OPERATING INSTRUCTION FOR SLIDING DOORS AUTOMATION ES N gt 17 44 HAFELE Seosueuuiq ui SANSIA ue SEDIp IN ue suoisueuilq ui SUOISUSWII JElN
49. l gel mit einem Fl gel von der Inspektionsseite aus betrachtet Wahlf rAntriebe mitzwei Fl geln 9 44 INBETRIEBNAHME Die gew nschte ffnungsrichtung durch DIP2 w hlen Wenn gew nscht das Dr cken bei der Schlie ung durch die Einstellung DIP1 ON aktivieren TC auf den H chstwert einstellen Den Strom einschalten Achtung Bei jedem Einschalten oder ndern des DIP2 f hrt die elektrische Schalttafel ein automatisches RESET durch und die erste ffnungs oder Schlie bewegung erfolgt bei niedriger Geschwindigkeit und erm glicht die automatische Aufnahme der Anschlagpositionen Erfassung Die korrekte Funktionsweise des Tors mit aufeinanderfol genden ffnungs und Schlie befehlen pr fen Falls gew nscht die automatische Schlie ung mit TC einstellen Eventuelles Zubeh r anschlie en und seine Funktionswei se pr fen Achtung Bei Verwendung der Radare RER den Dip Switch des Radars RER DX einstellen Sollte der Antrieb w hrend des Schlie laufs auf ein Hin dernis treffen wird dieses erfasst und das Tor ffnet sich erneut Sollte der Antrieb w hrend des ffnungslaufs auf ein Hindernis treffen wird dieses erfasst und das Tor stoppt Wird das Hindernis zweimal hintereinander erfasst wird es solange als neuer Stopp betrachtet bis es nicht beseitigt wird Der Antrieb ist mit der Funktion Push amp Go ausgestattet Wird die T r beim ffnen oder Schlie en von Hand ge dr ckt
50. la figura fig 7 o bien en la fig 9 3 2 Fijaci n de la hoja Lleve la hoja a la posici n de cierre Acerque lo m s posible el estribo de enganche hoja 7 a la polea y f jela a la hoja como se indica en la fig 7 9 Atenci n si el espesor de la puerta es diferente de 40 mm use espesores adecuados que nosotros no suministramos Atenci n en caso de automatismo de dos hojas los estribos de enganche hoja deben colocarse a ras de hoja como indica la fig 5 Abra y cierre manualmente la puerta comprobando el correcto deslizamiento de la hoja Atenci n abra completamente la hoja y compruebe que el estribo de enganche hoja 7 no golpee contra la polea 3 3 Fijaci n tope de sujeci n Para un correcto funcionamiento es necesario fijar la hoja cor rediza unos 90 mm antes de su encaje completo en posici n de apertura Por tanto fije el estribo tope de sujeci n suministrado como se indica en la fig 11 El estribo tope de sujeci n puede fijarse indiferentemente tanto en el lado interno como en el lado externo de la puerta Escoja la posici n m s adecuada Cierre completamente la puerta y fije el estribo tope de sujeci n mediante las ranuras sin apretar los tornillos Abra la puerta hasta el tope y dejando unos 90 mm de vano Vuelva a cerrar completamente la puerta apriete los tor nillos y fije permanentemente el estribo tope de sujeci n mediante un tercer tornillo en el orificio no ranurado 3 4 F
51. la porta o cancello motorizzati Prima di collegare l alimentazione elettrica accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete elettrica Prevedere sulla rete di alimentazione un interruttore sezionatore onnipolare con distanza d apertura dei contatti uguale o superiore a3mm Verificare che a monte dell impianto elettrico vi sia un interruttore differenziale e una protezione di sovracorrente adeguati Quando richiesto collegare la porta o cancello motorizzati ad un efficace impianto di messa a terra eseguito come indicato dalle vigenti norme di sicurezza Durante gli interventi di installazione manutenzione e riparazione togliere l alimentazione prima di aprire il coperchio per accedere alle parti elettriche La manipolazione delle parti elettroniche deve essere A effettuata munendosi di bracciali conduttivi antistatici illegati a terra costruttore della motorizzazione declina ogni responsabilit qualora vengano installati componenti incompatibili ai fini della sicurezza e del buon funzionamento Per l eventuale riparazione o sostituzione dei prodotti dovranno essere utilizzati esclusivamente ricambi originali L installatore deve fornire tutte le informazioni relative al funzionamento automatico manuale e di emergenza della porta o cancello motorizzati e consegnare all utilizzatore dell impianto le istruzioni d uso indicate La classe di servizio i tempi di utilizzo e il numero di cicli consecutivi
52. laration of conformity according to Sche dule II A of the Machine Directive affix the CE mark on the motorised door pursuant to para 1 7 3 of Schedule of the Machine Directive OPERATING INSTRUCTIONS Service class 3 minimum 30 cycles a day for 10 years or 60 cycles a day for 5 years Use FREQUENT for multi family entrances or small condomi niums with frequent car or pedestrian transit The operating performance specifications refer to the re commended weight about 2 3 of maximum allowed weight Use with maximum allowed weight could reduce the above performance specifications The service class operating times and number of conse cutive cycles are merely approximate These have been statistically determined in average conditions of use and are not certain for each single case They refer to the pe riod when the product operates without the need for special maintenance Each automatic entrance features variable factors such as friction balancing and environmental conditions that can substantially change both the duration and operating quality of the automatic entrance or part of its components including automatic system It is up to the installer to adopt adequate safety coefficients for each single installation 13 44 1 TECHNICAL DETAILS HAFELE Power supply 230 V 50 60 Hz Absorption 0 2A Accessories power supply 24 V 0 3A Thrust 30N Opening speed 0 4 m s
53. lo menos dez anos a partir da data de fabrica o da porta motorizada redigir a declara o CE de conformidade segundo o Anexo II A da Directriz das M quinas e entrega la ao cliente afixar a marcag o CE na porta motorizada em conformidade do ponto 1 7 3 do Anexo I da Directriz das M quinas INDICAC ES DE USO Classe de servico 3 m nimo de 30 ciclos por dia por 10 anos ou 60 ciclos por dia por 5 anos Uso FREQUENTE para ingressos multi fam lias ou pequeno condominio com uso de carros ou pedestre frequente As performances de uso se referem ao peso aconselhado cerca 2 3 do peso m ximo autorizado O uso com o peso m ximo autorizado poderia reduzir as performances acima indicadas Aclasse de servico os tempos de uso e o n mero de ciclos consecutivos t m valor indicado S o detectados estatistica mente em condic es m dias de uso e n o podem ser certos para cada um dos casos Referem se ao per odo no qual o produto funciona sem a necessidade de manuten o extra ordin ria Cada ingresso autom tico apresenta elementos vari veis quais atritos balanceamentos e condic es ambientais que podem modificar de maneira substancial seja a dura o que a qualidade de funcionamento do ingresso autom tico ou de parte dos seus componentes entre os quais os automatis mos tarefa do instalador adoptar coeficientes de seguran a adequados a cada particular instala o 37 44 HAFELE 1 CAR
54. miento Atenci n al volver a abrirse el contacto la puerta retoma la maniobra que hab a quedado interrumpida 4 8 SEGURIDAD DE La apertura del contacto causa la inversi n del sentido de movimiento INVERSI N nueva apertura durante la fase de cierre 4 2 Salidas y accesorios Salida Valor Descripci n 1 Alimentaci n accesorios Salida para alimentaci n accesorios externos 0 _ 24 V 0 3A Dispositivo de bloqueo El bloqueo se alimenta s lo con 1 24 V 10 5 A la puerta cerrada BL Nota ante falta de alimentaci n de la puerta se desbloquea y puede moverse manualmente RER 1 Radar RER Permite conectar uno o dos radares RER Atenci n configure el conmutador DIP del radar RER DX 4 3 Trimmer TC Tiempo de cierre automatico De 0 a 30 s Determina el tiempo que transcurre entre el final de la maniobra 30 de apertura y el inicio del cierre automatico La cuenta atras vuelve a empezar si se recibe una orden de 2s MAX disabled apertura con la puerta abierta Si se desea desactivar el cierre autom tico ajuste el TC en el valor m ximo 4 4 Se alizaciones LED bicolor Encendido Intermitente Verde Presencia de alimentaci n 24 V Anomal a codificador automatismo Rojo Seguridad 41 8 abierta Error test de seguridad 4 5 Dip Switch Descripci n OFF j ON B DIP1 Empuje en cierre
55. n omnipolar disconnection switch with a contact opening gap of at least 3 mm Make sure an adequate residual current circuit breaker and overcurrent cutout are fitted upstream of the electrical system When necessary connect the motorised door or gate to a reliable earth system made in accordance with applicable safety regulati ons During installation maintenance and repair interrupt the power supply before opening the lid to access the electrical parts To handle electronic parts wear earthed antistatic conductive bracelets The motor manufacturer declines all responsibility in the event of component parts being fitted that are not compatible with the safe and correct operation For repairs or replacements of products only original spare parts must be used The installer shall provide all information relating to automatic manual and emergency operation of the motorised door or gate and provide the user with operating instructions HAFELE MACHINERY DIRECTIVE Pursuant to Machine Directive 98 37 EC the installer who mo torises a door or gate has the same obligations as a machine manufacturer and shall prepare technical documentation containing the documents indicated on Schedule V of the Machine Directive The technical documentation shall be kept and placed at the disposal of competent national authorities for at least ten years starting on the date of manufacture of the motorised door draw up the EC dec
56. nform ment aux prescriptions des normes de s curit en vigueur Au cours des interventions d installation entretien et r paration couper l alimentation avant d ouvrir le couvercle pour acc der aux parties lectriques N effectuer la manipulation des parties lectroniques qu apr s s tre muni de bracelets conducteurs antistatiques reli s la terre Le fabricant de la motorisation d cline toute responsabilit pour la s curit et au bon fonctionnement si des composants incompatibles sont install s En cas de r paration ou de remplacement des produits utiliser exclusivement les pi ces de rechange d origine L installateur est tenu de fournir l utilisateur toutes les informations relatives au fonctionnement automatique manuel et d urgence de la porte ou du portail motoris et remettre le mode d emploi l utilisateur de l installation HAFELE DIRECTIVE MACHINE Selon la Directive Machine 98 37 CE l installateur qui motori se une porte ou un portail a les m mes obligations du fabricant d une machine et donc il doit pr disposer le dossier technique qui doit contenir les docu ments indiqu s dans l annex V de la Directive Machine le dossier technique doit tre gard et tenu a dispositions des organes de contr le nationaux pour au moins dix ans apr s la date de la fabrication de la porte motoris e faire la d claration CE de conformit selon l annex II A de la Directive Machine et la
57. ns LED bicolore Allum Clignotant Vert Pr sence de tension 24 V Anomalie encodeur automatisme Rouge S curit 41 8 ouverte Echec test s curit 4 5 Dip Switch inspectionn e Description OFF ON DIP1 Pouss e en fermeture D sactiv e Activ Garde le vantail en position de fermeture DIP2 S lection du sens de la marche Ouverture gauche pour automa Ouverture droite pour automa Le sens de l ouverture doit tre consid r en re tismes un vantail gardant l automatisme de la partie qui peut amp tre Selections pour automatismes tismes un vantail deux vantaux 21 44 5 DEMARRAGE S lectionner le sens d ouverture avec DIP2 Si on le d sire il est possible d activer la pouss e en ferme ture en programmant DIP1 ON Programmer TC au maximum Donner de la tension Attention chaque allumage ou variation du DIP2 l armoire de commande effectue un RESET automatique et le premier mou vement d ouverture ou de fermeture est ex cut basse vitesse et permet l apprentissage automatique des positions de but e acquisition Contr ler si la porte fonctionne correctement avec les com mandes ouvrir et fermer Si d sir programmer avec TC la fermeture automatique Raccorder les accessoires ventuels et contr ler s ils marchent Attention sil on utilise les radars RER programmer le commutateu
58. ntado por duas vezes em seguida considerado como uma nova batida de paragem at quando nao for removido A automa o dotada da fun o Push amp Go Empurrando a m o a porta tanto ao abrir quanto ao fechar a manobra motorizada inicializada HAFELE 6 PLANO DE MANUTEN O a cada 6 meses Cortar a alimenta o Limpar as partes em movimento as guias de deslizamento dos carrinhos Controlar a tens o da correia Limpar os sensores de fotoc lulas se presentes Controlar a estabilidade do automatismo e verificar o aperto de todos os parafusos Verificar o correcto alinhamento da portinhola e a posi o das batidas Dar alimenta o Controlar a estabilidade da porta e que o movimento esteja sendo regular e sem atritos Controlar o correcto funcionamento de todas as fun es de comando Controlar o correcto funcionamento das fotoc lulas se presentes Verificar que as for as desenvolvidas pela porta respeitem os requisitos indicados pelas normas em vigor ATEN O Para as partes de reposi o fazer refer ncia ao cat logo das pe as de reposi o 40 44 Ma e in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Medidas en mm Misure in mm Dimens es em mm HDE 11 05 2010 N REMOVA E ENTREGUE UTILIZADOR Ma e in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Medidas en mm Misure in mm Dimens es em mm HDE 11 05 2010 OPERAGAO DE DESBLOQUEIO Nos
59. or left within reach of children as these are a potential source of hazard Before installing the product make sure it is in perfect condition Do not install the product in a potentially explosive environment and atmosphere gas or inflammable fumes are a serious hazard risk Before installing the motors make all structural changes relating to safety clearances and protection or segregation of all areas where there is risk of being crushed cut or dragged and danger areas in general Make sure the existing structure is up to standard in terms of strength and stability The motor manufacturer is not responsible for failure to use Good Working Methods in building the frames to be motorised or for any deformation occurring during use The safety devices light barriers safety edges emergency stops etc must be installed taking into account applicable laws and directives Good Working Methods installation premises system operating logic and the forces developed by the motorised door or gate The safety devices must protect any areas where the risk exists of being crushed cut or dragged or where there are any other risks generated by the motorised door or gate Apply hazard area notices required by applicable regulations Each installation must clearly show the identification data of the motorised door or gate Before making power connections make sure the plate details correspond to those of the mains power supply Fit a
60. osueuuiq ui SANSIA ue SEDIp IN ue suoisueuilq ui SUOISUSWII JElN O0LOC SO LL 36 44 Ma e in mm Dimensions in mm Dimensions mm Medidas mm Misure in mm Dimens es em mm HDE 11 05 2010 INDICAC ES GERAIS EM MAT RIA DE SEGURANCA As presentes instruc es de montagem destinam se exclusivamente ao pessoal t cnico A montagem as ligac es el ctricas e os ajustes devem ser efectuados em observ ncia das boas pr ticas e cumprindo as normas vigentes Leia atentamente as instrug es antes de iniciar a montagem do produto Uma montagem incorrecta pode dar azo a les es graves e a avultados danos materiais Os materiais de embalagem pl stico esferovite etc t m de ser encaminhados para reciclagem n o podendo ser deixados ao alcance das criancas devido ao potencial de risco que envolvem Antes de iniciar a montagem verifique se o produto apresenta danos provocados durante o transporte N o monte o produto em ambientes ou atmosferas explosivas os a presenca de g s ou vapores inflam veis constitui um grave perigo para a seguranga Antes de montar o automatismo efectue todas as modificag es estruturais tendentes a obter espacos de seguranga desobstru dos e a proteger ou isolar todos os pontos de esmagamento cisalhamento e aprisionamento bem como outros perigos de car cter geral Certifique se de que a estrutura existente re ne os re
61. pri e Fixer le caisson au rail sup rieur de la porte de la mani re indiqu e sur la fig 7 ou bien sur la fig 9 3 2 Fixation vantail Porter le vantail en position de fermeture Rapprocher la bride de fixation du vantail le plus pr s possible 7 de la poulie et la fixer au vantail de la mani re indiqu e sur la fig 7 9 Attention si la porte a plus de 40 mm d paisseurs il faut utiliser des paisseurs appropri es qui ne font pas partie de notre fourniture Attention avec l automatisme deux vantaux les brides de fixation du van tail doivent tre positionn es au raz du vantail comme indiqu sur la fig 5 Ouvrir et fermer manuellement la porte en contr lant le glissement du vantail Attention ouvrir compl tement le vantail et contr ler si la bride de fixation du vantail 7 ne bute pas contre la poulie 3 3 Fixation dispositif d arr t de but e Pour obtenir un bon fonctionnement il faut arr ter le vantail cou lissant environ 90 mm avant qu il ne s encaisse compl tement en position d ouverture Fixer donc la bride d arr t de but e fournie de la mani re indi qu e sur la fig 11 La bride d arr t de but e peut tre fix e aussi bien sur le c t interne que sur le c t externe de la porte Choisir la meilleure position Fermer compl tement la porte et fixer la bride d arr t de but e avec les fentes pr sentes sans serrer les vis Ouvrir la porte jusqu la but e et laisser
62. que desaparezca El automatismo est dotado de la funci n Push amp Go Em pujando manualmente la puerta tanto en apertura como en cierre se pone en marcha la maniobra motorizada HAFELE 6 PLAN DE MANTENIMIENTO cada 6 meses Quite la alimentaci n Limpie los componentes en movimiento las gu as de desplazamiento de los carros Compruebe la tensi n de la correa Limpie los sensores y las fotoc lulas si las hay Compruebe la estabilidad del automatismo y que todos los tornillos est n bien apretados Compruebe el alineamiento correcto de la hoja y la posici n de los topes Conecte la alimentaci n Compruebe la estabilidad de la puerta y que sta se mueve regularmente y sin roces Compruebe el funcionamiento correcto de todas las fun ciones de mando Compruebe el correcto funcionamiento de las fotoc lulas si las hay Compruebe que las fuerzas creadas por la puerta respetan los requisitos dictados por la normativa vigente ATENCI N Consulte las partes de repuesto en la lista de recambios 28 44 Ma e in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Medidas en mm Misure in mm Dimens es em mm HDE 11 05 2010 DESPRENDER Y ENTREGAR AL USUARIO Ma e in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Medidas en mm Misure in mm Dimens es em mm HDE 11 05 2010 OPERACI N DE DESBLOQUEO En caso de funcionamiento incorrecto o en ausencia de alimen taci n de la red
63. quisitos necess rios em termos de robustez e estabilidade O fabricante do automatismo se responsabiliza pela inobserv ncia das boas pr ticas no fabrico das folhas de porta a motorizar nem t o pouco pelas deforma es que surjam durante a utiliza o Aquando da montagem dos dispositivos de seguran a c lulas de detec o r guas de contacto limitadores de emerg ncia etc preciso atender necessariamente s normativas e directivas em vigor aos crit rios das boas pr ticas ao ambiente onde ir decorrer a montagem l gica de funcionamento do sistema e s for as exercidas pela porta motorizada Os dispositivos de seguran a destinam se a proteger das eventuais reas de esmagamento cisalhamento aprisionamen to bem como outros perigos de car cter geral da porta motorizada Aplique a sinal tica de aviso e indica o prevista nas normas vigentes para identificar as zonas perigosas Por ocasi o de cada instala o devem ser afixados em local vis vel os dados de identifica o da porta motorizada Antes de ligar a alimenta o el ctrica certifique se de que os dados da chapa de caracter sticas coincidem com os valores da rede de energia el ctrica Proveja a rede de fornecimento de energia com um secciona dor omnipolar com uma dist ncia de abertura dos contactos de pelo menos 3 mm Assegure se de que a montante da instala o existe um disjuntor diferencial adequado e uma protec o aprop
64. r du radar RER DX Sil automatisme rencontre un obstacle pendant la course de fermeture il le capte et s ouvre nouveau Si l automatisme rencontre un obstacle pendant la course d ouverture il le capte et s arr te Si l obstacle est capt deux fois de suite il est consid r comme une nouvelle but e d arr t jusqu ce qu on l enl ve L automatisme poss de la fonction Push amp Go En appuyant manuellement sur la porte aussi bien en ouverture qu en fermeture la manoeuvre motoris e d marre HAFELE 6 PLAN D ENTRETIEN tous les 6 mois Couper la tension Nettoyer les parties en mouvement les rails de glissement des chariots Contr ler la tension de la courroie Nettoyer les capteurs et les cellules photo lectriques si pr sentes Contr ler la stabilit de l automatisme et v rifier le serrage de toutes les vis Contr ler si l axe est bien align ainsi que la position des but es Donner de la tension Contr ler la stabilit de la porte et si le mouvement se fait de mani re r guli re et sans frottements Contr ler le bon fonctionnement de toutes les fonctions de commande Contr ler le bon fonctionnement des cellules photo lectri ques si pr sentes Contr ler si les forces d velopp es par la porte respectent les conditions requises par les normes en vigueur ATTENTION Pour les pi ces de rechange se reporter au ca talogue sp cifique 22 44 Ma e in mm
65. rear situaciones de peligro La limpieza el mantenimiento y las reparaciones deben ser efectuadas por personal profesional competente Para garantizar la eficiencia y el correcto funcionamiento de la instalaci n es indispensables atenerse a las indicaciones del costructor encargando a personal profesional competente elmantenimiento periodico de el postigo motorizado Se recomienda en particular comprobar peri dicamente el buen funcionamiento de los dispositivos de seguridad Los operaciones de instalaci n mantenimiento y reparaci n deben ser documentadas y los comprobantes deben estar a disposici n del usuario HAFELE INSTRUCCIONES DE USO AUTOMATIZACI N PARA PUERTAS CORREDERAS ES N gt 29 44 HAFELE Seosueuuiq ui SANSIA ue SEDIp IN ue suoisueuilq ui SUOISUSWII JElN O0LOC SO LL 30 44 Ma e in mm Dimensions in mm Dimensions mm Medidas en mm Misure in mm Dimens es em mm HDE 11 05 2010 L installazione i collegamenti elettrici e le regolazioni devono essere effettuati nell osservanza della Buona Tecnica e in ottemperanza alle norme vigenti Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l installazione del prodotto Una errata installazione pu essere fonte di pericolo I materiali da
66. rectly Check that the photocells are operating correctly if present Check that the door s developed powers are in accordance with the present standards ATTENTION For spare parts see the spares price list 16 44 Ma e in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Medidas en mm Misure in mm Dimens es em mm HDE 11 05 2010 OFF AND DELIVER TO USER Ma e in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Medidas en mm Misure in mm Dimens es em mm HDE 11 05 2010 RELEASE OPERATION In the event of malfunction or if there is no mains power supply move the door manually GENERAL SAFETY PRECAUTIONS The following precautions are an integral and essential A part of the product and must be supplied to the user Read them carefully as they contain important indications for the safe installation use and maintenace These instruction must be kept and forwarded to all possible future user of the system This product must be used only for that which it has been ex pressely designed Any other use is to be considered improper and therefore dangerous The manufacturer cannot be held responsible for possible damage caused by improper erroneous or unresonable use Avoid operating in the proximity of the hinges or moving mechanical parts Do not enter the field of action of the motorised door or gate while in motion Do not obstruct the motion of the motorised door or gate as this may cause a situat
67. riada contra sobrecorrentes Desde que tal seja exigido ligue a porta motorizada a um sistema de liga o terra conforme com as normas aplic veis Durante as interven es de instala o manuten o e repara o desligar a alimenta o antes de abrir a tampa para ter acesso s partes el ctricas As interven es nos equipamentos electr nicos devem ser efectuadas equipando se de bra adeiras anti est ticas ligadas terra O fabricante do automatismo declina toda e qualquer responsa bilidade pela instala o de componentes que n o ofere am as necess rias condi es de seguran a e n o garantam o bom funcionamento Para efeitos de repara o ou substitui o de produtos dever o ser utilizadas exclusivamente pe as sobressalentes de origem O t cnico de montagem tem a obriga o de fornecer todas as informa es relativas ao funcionamento autom tico manual e de emerg ncia da porta motorizada e de disponibilizar as instru es de servi o entidade exploradora HAFELE DIRECTRIZ DAS M QUINAS Em conformidade da Directriz das M quinas 98 37 CE o in stalador que motoriza uma porta ou um port o tem as mesmas obriga es do fabricante de uma m quina e como tal deve predispor o fasc culo t cnico que dever conter os docu mentos indicados no Anexo V da Directriz das M quinas O fasc culo t cnico deve ser conservado e deixado di sposi o das autoridades nacionais competentes por pe
68. rios de solidez y estabilidad El fabricante del automatismo no asumir ninguna responsabilidad cuando no se hayan respetado las buenas pr cticas profesionales en la construcci n de las puertas que se van a motorizar ni ser responsable de las deformaciones que puedan producirse durante el uso Para el montaje de los dispositivos de protecci n c lulas fotoel ctricas perfiles de contacto paradas de emergencia etc es imprescindible cumplir la normativa vigente aplicar los criterios de buenas pr cticas y tener en consideraci n el entorno de montaje la l gica de funcionamiento del sistema y las fuerzas que desarrolla la puerta motorizada Los dispositivos de protecci n tienen que asegurar las zonas de la puerta motorizada donde exista riesgo de lesiones por aplasta miento corte arrastre y peligro en general Coloque la se alizaci n de advertencia y precauci n prevista en la normativa vigente para identificar las zonas peligrosas Los datos de identificaci n de la puerta motorizada deben colocarse en un lugar visible en todas las instalaciones Antes de conectar la alimentaci n el ctrica aseg rese de que los datos de la placa de caracter sticas corresponden los valores de la red el ctrica Instale un interruptor de corte omnipolar con una distancia de apertura de contactos de 3 mm como m nimo Aseg rese de que la cabecera de la instalaci n el ctrica est equipada con un interruptor diferencial a
69. rma adequada Fixar o contentor guia superior da porta conforme indica do na fig 7 ou na fig 9 3 2 portinhola Trazer a portinhola em posic o de fechamento Aproximar o mais poss vel o estribo engate portinhola 7 polia e fix la portinhola conforme indicado na fig 7 9 Atenc o caso a espessura da porta seja diferente do valor de 40 mm usar adequadas espessuras n o fornecidas por n s Atenc o em caso de automag o a duas portinholas os estri bos engate portinhola devem ser posicionadas a fio portinhola conforme indicado na fig 5 Abrir e fechar m o a porta verificando o correcto desli zamento da portinhola Atenc o abrir completamente a portinhola e verificar que o estribo engate portinhola 7 n o bata contra a polia 3 3 Fixac o bloqueador de batida Para um funcionamento correcto necess rio parar a portinhola deslizante aproximadamente 90 mm antes que fique completa mente encaixada em posic o de abertura Fixar portanto o bloqueador de batida em dota o conforme indicado na fig 11 O bloqueador de batida pode ser fixado indiferentemente tanto no lado interno como no lado externo da porta Escolher a posi o mais apropriada Fechar completamente a porta e fixar o bloqueador de batida mediante as ranhuras presentes sem apertar os parafusos Abrir a porta at a batida deixando 90 mm na janela Fechar completamente a porta apertar os parafuso
70. s e fixar permanentemente o bloqueador de batida atrav s de um terceiro parafuso num orif cio n o ranhurado 3 4 Fixa o receptor r dio controlo poss vel instalar o receptor r dio que permite a activa o da porta mediante comandos sem cabos de liga o Fixar o receptor r dio 10 ao interno do contentor mediante os parafusos em dota o Efectuar as liga es el ctricas conforme indicado no relativo manual Memorizar os transmissores conforme indicado no relativo manual 38 44 MaRe in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Medidas en mm Misure in mm Dimens es em mm HDE 11 05 2010 Ma e in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Medidas en mm Misure in mm Dimens es em mm HDE 11 05 2010 HAFELE 4 LIGA ES EL CTRICAS E Sa da 24V 0 3A Abertura Fecho i Reabertura S Tranca electr nica 0 1 3 4 841BL RER LED Radar RER _ a Alimenta o ON tens o corrente E N N 230 V 0 3A 12 TC 4 1 Comandos Comando Fung o Descrig o 1 3 N O ABERTURA O fechamento do contacto activa a manobra de abertura 1 4 N O FECHAMENTO O fechamento do cont
71. ssories Blocking device 1 24 V 05A Blocking is only activated when the door is closed BL en Note the door is released in the event of power failure and can be manually operated RER RER Radar Allows the connection of one or two RER radar Lj Attention set the radar dip switch RER DX 4 3 Trimmer TC Automatic closing time From 0 to 30 s Adjust the time that passes between the end age of the opening manoeuvre and the start of the automatic closing manoeuvre The count 0s MAX disabled is reset when an opening command is given with the door open Adjust the TC to the maximum if automatic closing is not required 4 4 Signals LED two color ON Flashing Green 24 V power supply Encoder automation fault Red Safety contact 41 8 open Safety test failure 4 5 Dip Switches Description OFF N ONf DIP1 Closure thrust Disabled Enabled Maintain the door wing in the closure position DIP2 Direction selection Left hand opening for single door Right hand opening for single The opening direction is intended by viewing the automation from the side being examined wing automations door wing automations Selection for double door wing automations 15 44 5 STARTING Select the desired opening direction with DIP2 If required activate the closure thrust by setting DIP1 ON Set TC to the maximum Turn on the power Attention the
72. u de s arr ter dans le rayon d action de la porte ou du portail motoris Conserver les radiocommandes et ou tout autre dispositif de commande hors de la port e des enfants afin d viter que la porte ou le portail motoris ne soit actionn involontairement En cas de panne ou de mauvais fonctionnement du produit d connecter l interrupteur de mise sous tension ne pas r parer ou intervenir directement et s adresser exclusivement un personnel qualifi L inobservation de ces consignes peut g n rer des situations de danger Les interventions de nettoyage entretien ou r paration doivent tre effectu es par un personnel qualifi Pour garantir l efficacit de l installation et son bon fonctionnement respecter scrupuleusement les indications du fabricant en faisant effectuer l entretien p riodique de la porte ou du portail motoris par un personnel qualifi l est notamment recommand de v rifier p riodiquement le bon fonctionnement de tous les dispositifs de s curit Les interventions d installation entretien et r paration doivent tre attest es par des documents tenus disposition de l utilisateur HAFELE gt 23 44 HAFELE Seosueuuiq ui SANSIA ue SEDIp IN ue suoisueuilq ui SUOISUSWII JElN O0LOC SO LL 24 4

Elektrischer Schiebetürantrieb Automation for sliding doors

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Elektrischer Schiebet&uuml;rantrieb Automation for sliding doors

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Elektrischer Schiebetürantrieb Automation for sliding doors