Home

MX 1000 E EF MX 1000/2 E EF MX 1200 E EF

Contents

1. 21
2. a Festool Ha 5 5 8 cpe
3. Festool 120 B 60 IN AN gt gt 6 1 2 gt 2 3 M14x2 22 Bnpa ERGOFIX 2 1 19 gt E R G O FI X
4. 5 2
5. 2002 96 REACh www festool com reach 9 EC 1000 E EF 768868 769228 1000 2 768592 769230 1200 E EF 768593 2013 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 55 014 1 55 014 2 60 745 1 61 000 3 2 61 000 3 3 Festool Group GmbH amp KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Germany D Ma fi I Dr Martin Zimmer 2013 04 15 73 Originalni n vo
6. 6 4 1000 2 E EF 1 9 1 2 360 630 580 1010 6 5 AnantepERGOFIX gt 1 7 1 7 gt RG O FIX mawn 2
7. TOKY 10 HUA 1 5 1000 E EF MX 1200 EF 1 360 CryneHb 4 520 2 410 5 580 3 470 CryneHb 6 630 MX 1000 2 E EF 1 A CKOPOCTb 2 1 360 1 580 2 410 2 670 3 470 3 760 4 520 4 840 5 580 5 930 6 630 6 1010
8. var www festool com Service vi www festool com Service 1 10
9. So N s2 cb ES 6 7 N 72 220 240 50 60 60 745 1 55 014 20
10. Festool PJ Uni Kpa RS Kpa 71 HS2 Kepa HS3R HS3L WS
11. gt 60 745 an lt 2 5 1 5 m c 69 6 AN
12. 3a 1000 2 E EF u MX 1200 EF OT 2
13. 5 3 Festool 5 4 60 745 86 A LWA 97 A 1 5 N
14. 5 6e30nacHo N 5 1 IN no
15. Omr rare MX 1000 E EF 1000 2EEF MX 1200 E EF Sp nning 220 240 V 220 240 V 220 240 V Frekvens 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Effekt 1020 W 1020 W 1200 W Varvtal vid tomg ng 1 ans v xel 360 630 min 360 630 min 360 630 min 2 ans v xel 580 1010 min Elektroniskt varvtalsval Temperaturbaserat verbelastningsskydd 2 vaxelkoppling Verktygshallare M14x2 ERGOFIX Omr rare max 120 mm 120 mm 140 mm Krage 57 mm 57 mm 57 mm Vikt 4 5 kg 4 9 kg 4 5 kg Skyddsklass I E ll E 2 Symboler 1 6 Krage Pa io Varning f r allm n risk 1 9 V xelreglage MX 1000 2 E EF 1 10 Ventil Risk f r elst t L s bruksanvisningen anvisningarna Anv nd andningsskydd vid dammiga ar beten Anv nd h rselskydd Anv nd arbetshandskar Tillh r inte till kommunalavfall 100 OPP Information tips 3 Maskinens komponenter 1 1 Handtag h ger 1 2 Handtag v nster 1 3 Str mbrytare med skydd 1 4 Lasningsknapp 1 5 Varvtalsreglage I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbe h r ingar inte alltid i leveransen De angivna bilderna finns i b rjan av bruksan visningen 4 Avsedd anv ndning Apparaten r avsedd f r omr rning av pulverfor miga byggmaterial som murbruk putsmedel och lim och ven l sningsmedelsfria f rger lacker och liknande mnen Anv ndaren r sj lv ansvarig f r eventuella ska dor vid icke avsedd anv nd
16. 2 5 1000 1000 2 3 1200 6 8 57 1 6 Festool MS 57 7 M Te TAK agantepa E R O F I X gt B pe Festool N N gt gt
17. 8 gt ERGOFIX 1 7 1 8 N gt 1 8 gt He 1 8 gt ERGOFIX 1 7 E R G O F X npo gt 1 7 HanpaBne 1 7 gt 3a RG O F I X 1 8 AnantepERG O FI X 2 1 2 2 2 3 u R G 2 1 6 6
18. 1000 EF 1000 2EEF MX 1200 EF 220 240 220 240 220 240 50 60 Tu 50 60 Tu 50 60 Tu 1020 1020 1200 1 2 2 120 57 4 5 kr 11 0 gt AN 3 O amp gt m N i SOG o oo 360 630 360 630 360 630 580 1010 e E M14x2 ERGOFIX 120 MM 140 MM
19. 3 1 5 2 50 3 2 5 2 EG 230 10 AVR Automatic Voltage Regulation 2 5
20. Bei laufenden Mischarbeiten nicht mit den H nden oder mit Gegenst nden in das Misch gef greifen Bei der Arbeit mit dem R hrwerk ist das Tra gen von Arbeitshandschuhen und einer Schutz brille empfohlen Tragen von enganliegender Kleidung ist Vorschrift 5 3 Restliche Sicherheitsrisiken Auch im Falle ordnungsgem er Anwendung der Maschine und bei Einhaltung aller einschl gigen Sicherheitsvorschriften k nnen aus Gr nden der Konstruktionsgestaltung der Maschine und ih res Betriebs folgende restliche Sicherheitsrisiken entstehen Gefahr durch die Netzanschlussleitung Gesundheitsgef hrdende Staubkonzentrati on bei der Arbeit in unzureichend bel fteten R umlichkeiten Verletzungen durch Ber hrung von unter elek trischer Spannung stehenden Teilen bei De montage der Maschine oder deren Teilen bei nicht aus der Steckdose gezogenem Stecker der Netzanschlussleitung Nur Original Festool Ersatzteile verwenden 5 4 Emissionswerte Die nach EN 60 745 ermittelten Werte betragen typischerweise Schalldruckpegel Lp 86 dB A Schallleistungspegel Lys 97 dB A Unsicherheit K 1 5 dB NO vorsicht Der beim Arbeiten entstehende Schall kann das Geh r sch digen Benutzen Sie einen Geh rschutz Schwingungsemissionswert a Vektorsumme dreier Richtungen und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60 745 a lt 2 5 m s Unsicherheit 1 5 m s Die angegebenen Emissionswerte Vib
21. Funkcja szybkiej wymiany 82 WSKAZ WKA A gt tacznik 1 8 musi by utrzymywany w czy stosci gt tacznika 1 8 nie wolno smarowa gt Za tuleje E R G O F IX 1 7 wolno chwyta tylko przy zatrzymanej maszynie Z cze E RG O F X umo liwia atwe i szybkie odtaczenie mieszadta od maszyny Pociagnij za tuleje 1 7 do oporu w kierun ku maszyny i przytrzymaj ja 1 7 w potozeniu ograniczenia Ciagnac za mieszadto mozesz catkowicie wy ci gn tacznikE RGOFIXT1 8 zwrzeciona maszyny Wymiana mieszadta Po zuzyciu sie mieszadta mozliwe jest dalsze korzystanie z tacznika E R G O FF I X 2 1 Nasad klucz 2 2 na sze ciok tn ko c wk mieszad a 2 3 i obracaj c w lewo wykr mie szadto z tacznika E R G O F IX 2 1 6 6 Mieszadto Do mieszania r znych mieszanek materiatowych stuza r zne mieszadta Festool zob katalog PJ Uni SO Do farb Sciennych i NO sde dyspersyjnych gotowej G gt OM masy do szpachlowa a nia tynk w gotowych kleju lakier w i politur RS Do farb Sciennych i dyspersyjnych klej w klej w mas zalewo wych i bitumicznych zawiesin HS2 Do kleju do glazury masy do fugowania tynk w klejowych tyn ku gotowego jastry chu masy szpachlowej masy do wyr wnywania SO AN 8 HS3R Do zaprawy mu rarskiej betonu cementu tynk w fi J wapiennych zapra i gt wa do osadzania p yt N Sciennych jastrychu zywic epoksyd
22. o H 1 4 Pulsante di blocco 1 5 Regolatore del numero di giri 1 6 Collare di serraggio 1 7 Boccola 1 8 Adattatore ERGOFIX 1 91 Selettore di velocit MX 1000 2 E EF 1 10 Apertura di ventilazione Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per luso non sono sempre compresi nella fornitura Le figure indicate nel testo si trovano all inizio delle istruzioni per l uso 4 Uso conforme L apparecchio progettato per mescolare mate riali da costruzione in polvere come malta into naco colla cos come colori vernici e sostanze simili non contenenti solventi L operatore responsabile dei danni e infortuni risultanti dall utilizzo non conforme alle dispo sizioni 5 Indicazioni sulla sicurezza N ATTENZIONE Tutte le disposizioni di legge in vigore nell ambito della sicurezza sul lavoro devono essere assolu tamente rispettate insieme alle indicazioni sulla sicurezza citate nel capitolo Indicazioni sulla sicu rezza e a tutti gli altri principi relativi alla salute e al lavoro universalmente validi Il costruttore non risponde di alcun danno causato da modifiche effettuate alla macchina senza autorizzazione 5 1 Indicazioni generali sulla sicurezza ATTENZIONE assolutamente necessario leggere attentamente tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Eventuali errori nella dempimento delle avvertenze e delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettrich
23. Kierownik Dzia u Bada Rozwoju i Dokumentacji Technicznej 2013 04 15
24. adhesivos esmaltes veladuras RS Para pintura de pared pintura de dispersi n cola de almid n es maltes masa sella dora bet n pastas de cemento HS2 Para adhesivo de azulejos masilla pa ra juntas mortero revoque prefabricado solados emplastes masa compensadora 0 UD SD O w E 25 HS3R Para mortero hormi g n cemento revo que de cal poliestire no solados resinas epoxi recrecidas con cuarzo bet n cober tura de bet n HS3L Para revoque de yeso pintura de dispersi n esmaltes pintura de pared masa selladora WS Para pinturas esmal tes pintura de pared pintura de dispersi n cola de almid n co las adhesivo de azu lejos cs Para masa compen sadora emplastes selladores adhesivos 6 7 Conexi n a la corriente Peligro de accidente en caso de utilizarse la herramienta con una alimentaci n de corriente err nea ADVERTENCIA La mezcladora solo puede utilizarse con corrien te alterna monofase y una tensi n nominal de 220 240 V 50 60 Hz La m quina est clasificada en el grado de protecci n ll contra accidente por corriente el ctrica seg n la norma EN 60 745 1 y posee un dispositivo de supresi n de interferen cias seg n EN 55 014 Antes de la puesta en marcha de la m quina compruebe si los datos de la placa de caracteris ticas coinciden con la tensi n real de la conexi n de red Si es necesario el cable flexible de corri
25. derri re l outil Aucune traction ne doit tre exerc e sur le c ble d alimentation etilne doit pas tre plac contre ou passer sur des ar tes vives Pendant le travail il est imp ratif de conserver une posture stable et quilibr e Faites attention au couple de torsion de r ac tion Ne pas m langer de produits solvants ou base de solvants ayant un point d inflamma tion inf rieur 21 C L appareil doit tre mis en route arr t Vinte rieur du recipient de m lange Pendant le m lange ne pas introduire les mains ou des objets dans le r cipient de m lange Pendant le travail avec le m langer il est re command de porter des gants et des lunettes de protection 5 3 Autres risques pour la s curit M me en cas d utilisation conforme de l outil et de respect de toutes les consignes de s curit perti nentes la forme et le mode d utilisation de l outil entra nent les autres risques inh rents suivants Danger lie au c ble d alimentation flexible Concentration de poussi res nocives en cas de travail dans des locaux dont la ventilation l a ration est insuffisante Blessures d coulant d un contact avec des l ments sous tension lectrique lors du d mon tage de l outil ou de ses composants sans avoir au pr alable debranche le c ble d alimenta tion du secteur Utilisez exclusivement des pi ces de rechange Festool d origine 5 4 Valeurs d mission
26. 57 MM 57 MM 4 9 4 5 kr I E 1 0 3 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 ApanrepE RGOFIX 1 9 MX 1000 2 EF 1 10 4 a pac A A
27. Les valeurs suivantes ont t mesur es confor m ment la norme EN 60 745 Pression acoustique Lp 86 dB A Puissance acoustique Lys 97 dB A Incertitude K 1 5 dB NO ATTENTION Le bruit de fonctionnement est susceptible de porter atteinte votre gt Munissez vous d une protection auditive La valeur d mission des vibrations a somme vectorielle de trois directions et l incertitude K sont d termin es conform ment la norme EN 60 745 a lt 2 5 m s Incertitude K 1 5 m s Les valeurs d mission indiqu es vibration bruit sont destin es des fins de comparaisons entre les outils Elles permettent galement une estimation provisoire de la charge de vibrations et de la nuisance sonore lors de l utilisation 17 et repr sentent les principales applications de l outil lectrique Cependant si la ponceuse est utilis e pour d autres applications avec d autres outils de tra vail ou est insuffisamment entretenue la charge de vibrations et La nuisance sonore peuvent tre nettement sup rieures Tenir compte des temps de ralenti et d immobilisation de l outil 6 Mise en service et utilisation N AVERTISSEMENT Risque d accident si la machine est utilis e sur une tension ou fr quence d alimentation inadapt e La tension et la fr quence d alimentation lectrique doivent tre conformes aux indica tions de la plaque signal tique En Am rique du nord utilisez unique
28. VALID for the type MX 1000 2 E EF and 1200 E EF To protect the machine against overheating if you are using it for an extremely prolonged period switch the safety electronics to the cooling mode as soon as the critical temperature is reached You cannot load the machine and it runs at duced speed Approx 2 minutes after cooling the machine is again ready for use and fully able to take loads Protection against re starting Prevents the uncontrolled starting of the de vice after current supply cut off For re starting the device must be first switched off and again switched on 6 4 Speed selection switch VALID for the type MX 1000 2 E EF You can use the speed selection switch 1 9 to preselect two speed ranges 1st speed 2nd speed 360 630 rpm 580 1010 rpm The gears can be switched when the machine is running down however not under full load 6 5 ERGOFIXinterface Height setting The working height of the machine can be indi vidually adjusted to achieve an upright working position gt Push the casing of the ERG O F I X adapter 1 7 in the direction of the machine to move it as far as it goes 1 7 and hold it tight By pulling on the stirrer rod you can pull the ERGOFIX adaptor 1 8 out of the machine spindle In this way you can adjust five different working heights One step is 2 cm The maxi mum adjustment movement is 8 cm gt Then release the clamping ring of the ERGOFIX adapter
29. calcestruz zo intonaco di calce e di cemento legante battuto resine epos sidiche riempite di quarzo bitume rive stimento a spessore HS3L Per intonaco a gesso pitture ad acqua ver nici colori per pareti masse colabili WS Per colori vernici colori per pareti pit ture ad acqua colle di amido colle colla per piastrelle cs Per masse livellanti stucchi mastici col lanti 6 7 Collegamento alla rete AN AVVERTIMENTO Pericolo di incidenti nel caso in cui Uutensi le venga utilizzato con errata alimentazione elettrica Il miscelatore deve essere azionato solo con cor rente alternata monofase con tensione nominale di 220 240V 50 60 Hz La macchina ha una pro tezione di livello Il contro incidenti causati dalla corrente elettrica conformemente alla norma EN 60 745 1 e ha una schermatura contro i radio disturbi incorporata conformemente alla norma EN 55 014 Prima di mettere in funzione la macchina con trollare che le indicazioni sulla targhetta corri spondano all effettiva tensione dell allacciamento elettrico IL cavo elettrico flessibile pu essere allungato all occorrenza nel seguente modo lunghezza 20 m sezione conduttore 3x1 5 mm lunghezza 50 m sezione conduttore 3x2 5 mm 32 Utilizzare solo prolunghe destinate all uso esterno e contrassegnate di conseguenza Funzionamento con generatore elettrico EG con azionamento a motore a combustione interna Il produttore del
30. persieverven plaksel lakken vulmortels bitumen afdichtings producten HS2 Voor tegelkleefstoffen voegmassa kleefmor tels gebruiksklare pleisterkalk cement vloeren plamuurmas sa nivelleringsmassa HS3R Voor mortels beton cement pleisterkalk aanzetbindingsmiddel cementvloeren kwartsgevulde epoxyharsen bitumen dikke opvullagen 37 HS3L Voor gipskalk dispersieverven lakken muurverven vulmortels WS Voor verven lakken muurverven dispersieverven plaksel lijmen tegelkleefstoffen cs Voor nivelleringsmas sa plamuurmassa dichtingsstoffen es kleefstoffen 6 7 Stroomnetaansluiting N WAARSCHUWING Ongevalgevaar indien het werktuig gebruikt wordt bij verkeerde stroomvoorziening Met de roerinstallatie mag enkel gewerkt wor den met enkelfasige wisselstroom met nominale spanning 220 240V 50 60 Hz De machine is in de Ilde trap beveiligd tegen ongeval door elektri sche stroom overeenkomstig norm EN 60 745 1 en heeft een ingebouwde radio ontstoring vol gens norm EN 55 014 Voor inbedrijfneming van de machine controleer of de aangiften op het typeplaatje overeenstem men met de daadwerkelijke spanning van de stroomaansluiting De flexibele stroomkabel kan bij behoefte op de volgende wijze verlengd worden Lengte 20 m kabeldiameter 3x1 5 mm Lengte 50 m kabeldiameter 3x2 5 mm Gebruik enkel verlengkabels die beslist voor bui tengebruik en dienovereen
31. rio de tor o como reac o N o misture solventes ou subt ncias que con tenham solventes com um ponto de inflama o inferior a 21 C Ligue desligue o aparelho apenas no recipiente de mistura N o coloque as m os ou objectos dentro do recipiente de mistura quando estiverem em curso os trabalhos de mistura Recomendamos a utiliza o de luvas e culos de protec o durante os trabalhos com a mis turadora obrigat ria o uso de vestu rio justo 5 3 Outros riscos de seguran a Mesmo no caso de uma aplica o correcta da fer ramenta e do cumprimento de todas as normas de seguran a aplic veis a configura o da ferra menta e o seu funcionamento poder o tamb m ditar os seguintes riscos de seguran a Perigo causado pelo cabo de corrente flex vel Concentra o de p s prejudiciais sa de du rante a realiza o de trabalhos em espa os insuficientemente ventilados Ferimentos causados pelo contacto com pe as sob tens o el ctrica durante a desmontagem da ferramenta ou das suas pe as sem que a ficha do cabo de corrente flex vel tenha sido extra da da tomada Utilizar apenas pe as sobresselentes originais da Festool 5 4 Informa es sobre ru do e vibra es Osvalores determinados de acordo coma EN 60745 s o tipicamente N vel de press o ac stica LPA 86 dB A Nivel de pot ncia ac stica LWA 97 dB A Incerteza 1 5 dB NO cuipapo 0s ru dos que surge
32. tzn 2 5 kW pro 1000 1000 2 3 kW pro MX 1200 P i provozu s nedostate n v konn m EG mohou kol sat ot ky a m e klesnout v kon n ad 6 8 Stacion rn pou it Michadlo lze za up nac krk o pr m ru 57 mm 1 6 upnout do stojanu na m chadlo Festool MS 57 7 dr ba a opravy N POZOR Nikdy nepou vejte jakkoli po kozen n a d Po kozen m se rozum tak praskl nebo prod en pru n chr ni sp na e nebo chr ni up nac obj mky na adapt ru R G O F X Po kozen n ad nechte opravit v autorizo van m servisu Festool AN AN V STRAHA Nebezpe razu elektrick m proudem P ed jakoukoliv manipulac s n ad m vyt h n te s ovou z str ku ze z suvky gt Ve kerou dr bu a opravy kter vy aduj otev en krytu motoru sm prov d t pouze autorizovan z kaznick servis Cr Servis aopravy smi prov d t pouze vy robce nebo servisn d lny nejbli adre su najdete na www festool com Service Pou vejte jen origin ln n hradn d ly yo Festool Obj na www festool com Service Vetraci otvory 1 10 v krytu motoru nesmi byt ucpan Kdy jsou uhl kov kart e opot eben n ad se automaticky vypne N ad je nutn poslat za elem proveden dr by do servisu Doporu ujeme n ad pravideln istit Od stra ujte prach zbytky m chan ho materi lu i ostatni ne istoty Pok
33. 1 7 and check that the adapter 1 8 is seated securely in the machine spindle Quick change function AN NOTE Ensure that the adapter 1 8 remains clean Do not lubricate the adaptor 1 8 gt Only press the ERGOFIX casing 1 7 when the machine is not in operation The ERGOFIX interface enables you to eas ily and quickly remove the stirrer rod from the machine gt Push the clamping ring of the ERGOFIX adapter 1 7 in the direction of the machine to move it as far as it goes and hold it tight By pulling on the stirrer rod you can pull the ERGOFIX adaptor 1 8 completely out of the machine spindle Changing the stirrer Adapter E RG O F I 2 1 after worn out of stirrer rod can be reused Set the wrench 2 2 on the hexagon of the stirrer endpiece 2 3 and turn to the left to screw the stirrer rod out of the ERGOFIX adapter 2 1 6 6 Stirrer To mix different material mixtures together use different Festool stirrers see the catalogue PJ Uni For wall paints emulsion paints ready made filler ready mix plaster varnishes glazes RS For wall paints emulsion paints pastes varnishes casting compounds bitumen sludges HS2 For tile adhesives joint sealant adhesive mortar ready mix plaster screed fillers levelling compounds HS3R For mortar concrete cement and lime plaster adhesive filler screed quartz filled epoxy resin thick bitumen coating HS3L For gyp
34. 3 con il pezzo termi nale M14x2 grandezza della chiave 22 ruo tando verso destra sull adattatoreE RG O F I X 2 1 grandezza della chiave 19 e stringerlo per bene con la chiave gt Spingere il miscelatore con l adattatore ERGOFIX collegato modo fisso nellaper tura del mandrino della macchina Per l impostazione dell altezza di lavoro vedere la sezione 6 5 6 2 Accensione e spegnimento A Tenere sempre la macchina con entram be le mani Premendo l interruttore 1 3 la macchina viene messa in moto e rilasciandolo viene spenta Regolazione del numero di giri tramite il pulsante delUinterruttore interruttore con funzione di accelerazione Con l interruttore 1 3 il numero di giri pu es sere variato in modo continuo fino all intervallo di regime impostato tramite il regolatore del nu mero di giri 30 Funzionamento continuo Premendo l interruttore 1 3 fino all arresto e premendo contemporaneamente il pulsante di blocco 1 4 viene attivato il funzionamento con tinuo Premendo e rilasciando nuovamente l in terruttore 1 3 viene disattivato il funzionamento continuo 6 3 Elettronica di regolazione Limitazione della corrente di avviamento L avviamento dolce regolato elettronicamente garantisce un avviamento della macchina senza scossoni In questo modo viene impedito al contempo che il prodotto da mescolare venga spruzzato fuori dal recipiente di miscelazione Grazie alla corrente di avviamento rid
35. 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen m N Marke fm Dr Martin Zimmer Tutkimus ja tuotekehitysosaston sek teknisen dokumentoinnin p llikk 2013 04 15 50 Original brugsanvisning 1 Tekniske data Rgreveerk MX 1000 E EF 1000 2EEF MX 1200 E EF Sp nding 220 240 V 220 240 V 220 240 V Frekvens 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Effektforbrug 1020 W 1020 W 1200 W Tomgangshastighed 1 gear 360 630 min 360 630 min 360 630 min 2 gear 580 1010 min Elektronisk hastighedsforvalg Temperaturafhaengig overbelastningsbeskyttelse W N 2 2 gearskifte Veerktgjsholder M14x2 ERGOFIX Omrgrer maks 120 mm 120 mm 140 mm Sp ndehals 57 mm 57 mm 57 mm V gt 4 5 kg 4 9 kg 4 5 kg Beskyttelsesklasse I E 1 0 2 Symboler 1 6 Sp ndehals 1 7 Muffe Dobbelt isolering Advarsel om generel fare Fare for elektrisk st d L s vejledning anvisninger B r st vmaske B r h rev rn Beskyttelseshandsker p budt Bortskaffes ikke sammen med kommu nalt affald X OOAD E Bem rk tip Betjeningselementer Handgreb til h jre 1 2 H ndgreb til venstre 1 3 Kontakt med kontaktbeskyttelse 1 4 L seknap 1 5 Hastighedsregulator So 5 1 8 ERGOFIX adapter 1 9 Gearv lger MX 1000 2 E EF 1 10 Ventilations bning Tilbehgr som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejledninger er ikke altid intehold
36. AVR Automatic Voltage Regulation uten det vil ikke rgrermaskinen fungere som den skal og den kan bli skadet effekten fra stromaggregatet m v re minst 2 5 ganger st rre enne verdien p raremasskinen som kobles til d v s 2 5kW for MX 1000 1000 2 3kW for MX 1200 ved str m fra et for lite stramaggregat kan tur tallet p rgremaskinen varier og ytelsen for maskinen bli redusert 6 8 Stasjon r drift R remaskinen kan festes til Festool blandestativ MS 57 i spennhylsen 57 mm 1 6 7 Service og vedlikehold N FORSIKTIG Bruk aldri en maskin som er skadet p noen m te Skade er ogs en slitt eller delagt flek sibel bryterbeskyttelse eller spennringsbe skyttelse p E R G O F I X holderen En skadet maskin m repareres p et auto risert Festool veksted AN N ADVARSEL Fare for ulykker elektrisk st t Trekk nettst pselet ut av vegguttaket f r alle typer arbeid p maskinen Alle vedlikeholds og reparasjonsarbeider som krever at motorhuset pnes m bare gjennomf res av et autorisert kundeservice verksted vr Kundeservice og reparasjoner skal kun utfgres av produsenten eller serviceverk steder Du finner n rmeste adresse un der www festool com Service exar Bruk kun originale Festoolreservedeler 7 Best nr finner du under www festool com Service Lufte pningene 1 10 p motordekslet m ikke tettes igjen Maskinen stopper av seg selv hvis kullbgrste
37. Biirsten der Netzan schlussleitung usw beauftragen Sie eine au torisierte Werkstatt Nach einem Aufprall der Maschine ist es n tig sich einer autorisierten Werkstatt anzuvertrauen um dem Entstehen von mechanischen oder elektrischen Gefahren vorzubeugen Die verpackte Maschine kann im trockenen Lager ohne Heizung gelagert werden falls die Innentemperatur nicht unter 5 C sinkt Die unverpackte Maschine darf nur in einem trockenen geschlossenen Raum aufbewahrt werden wo die Temperatur nicht unter 5 C sinkt und wo es zu keinen starken Tempera turschwankungen kommen kann Entsorgung Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus m ll F hren Sie die Ger te Zubeh r und Ver packungen einer umweltgerechten Wiederver wertung zu Beachten Sie dabei die geltenden nationalen Vorschriften Nur EU Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge ge trennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Informationen zu Reach www festool com reach 9 EG Konformit tserkl rung R hrwerk Serien Nr MX 1000 E EF 768868 769228 MX 1000 2 E EF 768592 769230 MX 1200 E EF 768593 Jahr der CE Kennzeichnung 2013 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit allen relevanten Anforderun gen folgender Richtlinien Normen oder norma tiven Dokumenten bereinstimmt 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 61
38. T rin arvo ah kolmen suunnan vektorisummal ja ep varmuustekij K mittausnormina EN 60 745 ah lt 2 5 m s Ep varmuustekij 1 5 m s Ilmoitetut p st arvot t rin melu ovat koneiden keskin iseen vertailuun soveltuvat my s k yt n yhteydess syntyv n t rin ja melukuormituksen alustavaan ar viointiin edustavat s hk ty kalun p asiallisia k ytt sovelluksia Arvot voivat kasvaa muiden k ytt sovellusten muiden k ytt tarvikkeiden tai riitt m tt m n huollon takia Huomioi koneen tyhj k ynti ja seisonta ajat 6 K ytt notto ja k ytt N VAROITUS Onnettomuusvaara jos konetta k ytet n kiel letyll j nnitteell tai taajuudella Virtal hteen verkkoj nnitteen ja taajuuden t ytyy olla yhdenmukainen konekilvess an nettujen tietojen kanssa Pohjois Amerikassa voidaan k ytt vain Fes tool koneita joiden j nnite on 120 V 60 Hz AN N VAROITUS Onnettomuusvaara s hk iskun vaara Ved verkkopistoke aina irti pistorasiasta ennen kuin alat suorittamaan koneeseen liittyvi t it NO varo P lyn hengitt minen voi vahingoittaa hengi tyselimi gt Kun teet p ly v ty t k yt hengityssuo jainta 6 1 Sekoitinsauvan kiinnitys ks kuva 2 gt Kiinnit sekoitinsauvan 2 3 M14x2 ko koinen p avainkoko 22 oikealle kiert en ERGOFIX adapteriin 2 1 avainkoko 19 ja kirist sekoitinsauva kiintoavaimel
39. a esforcos ela trabalha a uma velocidade reduzida Aprox 2 minutos ap s o arrefecimento a ferramenta encontra se de novo operacional e com total capacidade de carga Protecc o contra reactivac o Impede o arranque descontrolado da ferramenta ap s uma interrupc o da alimentac o de corrente Para a recoloca o em funcionamento primeiro necess rio desligar e voltar a ligar a ferramenta 6 4 Interruptor de selec o de velocidades V LIDO para o modelo MX 1000 2 E EF O interruptor de selec o de velocidades 1 9 permite pr seleccionar duas gamas de veloci dades 1 3 velocidade 2 2 velocidade 360 630 rpm 580 1010 rpm As velocidades podem ser comutadas com a fer ramenta a trabalhar No entanto isto n o deve ocorrer com plena carga 6 5 InterfaceERGOFIX Ajuste da altura A altura de trabalho da ferramenta pode ser ajus tada individualmente para uma posi o de traba lho vertical Puxe o casquilho 1 7 at ao batente no sen tido da ferramenta e segure o casquilho 1 7 na posi o de batente gt Se puxar o misturador poder extrair o adap tador ERGOFIX do fuso da ferramenta Deste modo ter a possibilidade de ajustar cinco alturas de trabalho diferentes Um n vel corresponde a 2 cm O curso m ximo de ajuste de 8 cm b Para terminar solte o anel de aperto do adap tador E R G O F IX 1 7 e verifique o encaixe seguro do adaptador 1 8 no fuso da ferra menta Fun o de s
40. ad gt Zat hn te obj mku 1 7 a nadoraz sm rem k n ad a dr te obj mku 1 7 v t to poloze gt Zat hnutim za m chac metlu m ete adap t r E RG O F IX 1 8 pln vyjmout z v etena n ad V m na m chac metly Adapt r E RG O F I X 2 1 lze po opot eben m chac metly pou vat d le Nasa te kl 2 2 na estihran na koncovce m chac metly 2 3 a ot en m doleva vy roubujte m chac metlu z adapt ru E RG O F IX 2 1 6 6 metly Pro m ch n r zn ch sm s materi l jsou vhodn r zn m chac metly Festool viz katalog PJ Uni Na mal sk barvy disperzn barvy hotov st rkov hmo ty om tkov sm si lepidla laky lazury RS Na mal sk barvy disperzn barvy lepidla laky zal vac hmoty asfalt kaly HS2 Na lepidla na dla dice sp rovac hmoty lepic maltu om tkov sm si pot r st rkov hmoty vyrovn vac tmel HS3R Na maltu beton cement v pennou om tku lepidla na T desky pot r k emi it D epoxidov pryskyrice EDI asfalt silnovrstv hmoty HS3L Na sadrovou omitku disperzni barvy laky mal sk barvy zal vac hmoty WS Na barvy laky malir sk barvy disperzni barvy lepidla klihy lepidla na dla dice cs Na vyrovn vac tmely st rkov hmoty t snic hmoty lepidla 6 7 P ipojen k elektrick siti AN V STRAH
41. beskadiget maskine uanset skadens art Som beskadigelse regnes ogs enrevnet eller gennemslidt fleksibel kontakt beskyttelse eller sp nderingsbeskyttelse p E R O F I X adapteren En beskadiget maskine skal repareres p et autoriseret Festool v rksted AN N ADVARSEL Fare for ulykke elektrisk st d Tr k altid netstikket ud af stikkontakten f r arbejde p maskinen Vedligeholdelses og reparationsarbejder der kr ver at motorhuset bnes m kun foretages af et autoriseret servicev rksted Vr Kundeservice og reparationer m kun udfgres af producenten eller service vaerksteder Naermeste adresse finder De p www festool com Service exar Brug kun originale Festoolreservedele TI Best nr finder De p 8 www festool com Service Ventilations bningerne 1 10 i motorkappen m ikke v re tilstoppede Maskinen sl r automatisk fra n r kulb rster ne er meget slidte Ved behov for service skal maskinen sendes til v rkstedet Vi anbefaler regelm ssig reng ring af maski nen Fjern st v rester af blandingsmateriale og anden tilsmudsning Hvis du bruger op l sningsmiddelholdige reng ringsmidler kan de lakerede overflader eller plastdelene blive beskadiget Hvis du bruger s danne midler anbefaler vi f rst at afpr ve dem p et lille mindre synligt sted Motorsk rmens ventila tions bninger m ikke v re tilstoppede Udskiftning af b rster str mkabel osv skal foretag
42. c nicos Cargue la m quina de manera que no pueda producirse una reducci n excesiva de la velo cidad o incluso una parada El cable flexible de corriente debe tenderse siempre por detr s de la herramienta El cable flexible de corriente no debe sufrir estirones ni apoyarse o tenderse sobre cantos afilados Durante el trabajo debe asegurarse una posi ci n segura y estable Debetenerse en cuenta el par de torsi n reac tivo provocado por la marcha de la m quina No mezcle disolventes o sustancias que con tengan disolventes con un punto de inflamaci n por debaio de los 21 C Arranque detenga la m quina s lo si sta se halla introducida en el recipiente No introduzca las manos u objetos en el reci piente cuando este trabajando con la m quina Ya que el polvo se levanta al mezclar el material es nocivo para la salud ponerse una mascarilla antipolvo A la hora de trabajar con la mezcla dora se recomienda llevar guantes de trabajo y gafas de protecci n 5 3 Riesgos de seguridad residuales Incluso en caso de que se utilice la m quina con forme al uso previsto y se cumplan todas las nor mas de seguridad relevantes en funci n de las caracter sticas de construcci n de la m quina y de su funcionamiento pueden surgir los siguien tes riesgos residuales de seguridad Peligro atribuible al cable flexible de corriente Concentraci n t xica de polvo durante el tra bajo en lugares insufi
43. corrente de arranque um fus vel de 10 A suficiente Pr selec o electr nica da velocidade Com o aux lio do regulador de velocidade 1 5 poss vel ajustar a velocidade MX 1000 E EF MX 1200 E EF N vel 1 360 N vel 4 520 N vel 2 410 N vel 5 580 N vel 3 470 N vel 6 630 MX 1000 2 E EF 1 3 velocidade N vel 1 360 N vel 1 580 N vel 2 410 N vel 2 670 N vel 3 470 N vel 3 760 N vel 4 520 N vel 4 840 N vel 5 580 N vel 5 930 N vel 6 630 N vel 6 1010 A velocidade depende da haste misturadora uti lizada e do material a trabalhar Protec o de sobrecarga Em caso de sobrecarga extrema da ferramenta uma protec o electr nica de sobrecarga protege o motor contra danos Neste caso o motor mant m se parado e s volta a trabalhar ap s o al vio da carga Para a recolo ca o em funcionamento necess rio voltar a ligar a ferramenta Constant Electronic A fun o Constant Electronic mant m pratica mente constante a velocidade sob carga isto as segura uma mistura homog nea do material Protec o de sobrecarga t rmica V LIDA para os modelos MX 1000 2 E EF e MX 1200 E EF No caso de um esfor o cont nuo extremo para proteger a ferramenta contra um sobreaque cimento a electr nica de seguran a comuta o motor para o modo de arrefecimento quando a temperatura cr tica alcan ada A ferramenta n o pode ser sujeita
44. de serrage 1 7 Douille Risque d lectrocution Dial Adaptateur ER G J 1 9 Commutateur de vitesse MX 1000 2 E Lire l instruction les renseignements Portez un masgue antipoussieres 9 Portez des prot ge oreilles Porter des gants de protection Ne pas mettre aux d chets communaux Information astuce 3 l ments de commande 1 1 Poign e droite 1 2 Poign e gauche 16 EF 1 10 Oure de ventilation Les accessoires reproduits ou d crits dans cette notice ne sont pas forc ment compris dans les fournitures Les illustrations indiqu es se trouvent au d but de la notice d utilisation 4 Utilisation conforme L appareil est concu pour le g chage de mat riaux de construction pulv rulents tels que mortiers enduits colles ainsi que des peintures et vernis sans solvants ou pour le g chage de mat riaux similaires L utilisateur assume l enti re responsabilit des dommages et accidents li s une utilisation non conforme 5 Consignes de s curit N ATTENTION Il est imp ratif de respecter toutes les disposi tions l gales applicables dans le domaine de la s curit du travail ainsi que les consignes de s curit pr sent es la section Consignes de s curit ainsi que l ensemble des autres prin cipes g n ralement applicables en mati re de sant et de travail Le fabricant d cline toute res ponsabilit aff rente aux dommages faisant suite des modifica
45. figuran en la placa de tipo gt En America del Norte las m quinas Festool s lo pueden utilizarse con una tensi n de 120 V 60 Hz NN AVISO Peligro de accidente electrocuci n gt Antes de realizar cualquier trabajo en la m quina debe desconectar el enchufe de la red N ATENCI N La inhalaci n de polvo puede da ar las vias respiratorias Para trabajos que generen gran cantidad de polvo utilice una protecci n respiratoria 6 1 Sujeci n del mezclador ver fig 2 Gire a la derecha el mezclador 2 3 con tope M14x2 tama o de llave 22 para atornillarlo con el adaptador E RG O F I 2 1 tama o de llave 19 y apri telo a fondo con la llave gt Introduzca el mezclador con el adaptador ERGOFIXya fijado en la abertura del husi de la m quina Ajuste de la altura de trabajo ver apartado 6 5 6 2 Conexi n y desconexi n AN Sostenga la m quina siempre con las dos manos Pulsando elinterruptor 1 3 la m quina se pone en funcionamiento y solt ndolo se apaga Regulaci n de velocidad mediante el bot n inte rruptor funci n de aceleraci n del interruptor Con el interruptor 1 3 puede modificarse la velocidad sin fases intermedias hasta el rango de velocidad ajustado mediante el regulador de velocidad 24 Servicio continuo Pulsando el bot n 1 3 hasta el tope y apretando al mismo tiempo el bot n de enclavamiento 1 4 la m quina entra en funcionamiento continuo Volvie
46. immagazzi nata in un luogo asciutto senza riscaldamento se la temperatura interna non scende sotto i 5 C La macchina non imballata deve essere conservata esclusivamente in un luogo chiuso asciutto dove la temperatura non scenda sotto i 5 C e dove non si manifestino forti oscilla zioni di temperatura ver 8 Ambiente Non gettare gli elettroutensili nei rifiuti dome stici Provvedere ad uno smaltimento ecologico dell elettroutensile degli accessori e dell imbal laggio Osservare le indicazioni nazionali in vigore Solo UE la Direttiva europea 2002 96 CE preve de che gli elettroutensili usati vengano raccolti separatamente e smaltiti in conformit con le disposizioni ambientali Informazioni su REACh www festool com reach 9 Dichiarazione di conformit CE Miscelatore N di serie MX 1000 E EF 768868 769228 MX 1000 2 E EF 768592 769230 MX 1200 E EF 768593 Anno del contrassegno CE 2013 Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che il presente prodotto conforme alle seguenti nor me o documenti normativi 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Germany p De Mar ho amm Dr Martin Zimmer Direttore Ricerca Sviluppo Documentazione tec nica 2013 04 15 33 Originele gebruiksaanwijzing 1 Technische gegevens Roerinstallatie Spanning Frequentie Vermogens
47. jos siin on vau rioita Vaurioksi luetaan my s rikkoutunut katkaisinsuojus tai E R G OF I X adapterin kiinnitysrenkaan suojus gt Korjauta vaurioitunut kone valtuutetussa Festool huoltopisteessa N N VAROITUS Onnettomuusvaara s hk iskun vaara gt Ved verkkopistoke aina irti pistorasiasta ennen kuin alat suorittamaan koneeseen liittyvi t it gt Kaikki sellaiset huolto ja korjausty t jotka vaativat moottorin kotelon avaamisen on aina annettava valtuutetun huoltokorjaamon teht v ksi Var Huolto ja korjaus vain valmistajan teh taalla tai huoltokorjaamoissa katso sinua l hinn oleva osoite kohdasta www fes tool com Service exar K yt vain alkuper isi Festool varaosia il Tilausnumero kohdassa www festool com Service Moottorin suojuksen tuuletusaukot 1 10 eiv t saa olla tukossa Kone kytkeytyy automaattisesti pois p lt jos moottorin hiiliharjat ovat kuluneet Huoltoa varten kone on l hetett v huoltopisteeseen Suositamme ett puhdistat koneen s nn lli sin v lein Puhdista koneesta p ly sekoitusai nej m t ja muu lika Jos k yt t liuotinaineita sis lt vi puhdistusaineita koneen maalatut pinnat tai muoviosat saattavat vaurioitua Jos k yt t t llaisia puhdistusaineita suositamme ett kokeilet niiden vaikutusta ensin vain pie neen piilossa olevaan kohtaan Moottorin suo juksen tuuletusaukot eiv t saa olla tukossa Hiiliharjojen verkkojohdon
48. l outil liminez la poussi re les r sidus de mat riaux de m lange et les autres salissures L utilisation d un d tergent contenant un sol vant risque d endommager les surfaces peintes ou les pi ces en plastique Si vous employez de tels produits nettoyants nous vous conseillons de les tester sur une petite surface peu visible Les ou es de ventilation du capot moteur ne doivent pas tre colmat es Veuillez confier Le remplacement des balais du c ble d alimentation etc un atelier agr Par ailleurs en cas de choc de chute etc il est n cessaire de confier l outil un ate lier agr afin d viter tout danger d origine m canique ou lectrique L outil emball peut tre entrepos dans un local sec non chauff condition que la temp rature int rieure ne soit pas inf rieure 5 C L outil d ball doit uniquement tre entrepos dans un local ferm sec qui ne soit pas soumis des variations importantes de temp rature celle ci n tant tre inf rieure 5 C Sm 8 Environnement Ne jetez pas les outils lectriques avec les ordures m nag res Eliminez l appareil les accessoires et l emballage dans le respect de l environnement c est dire en les envoyant au recyclage Respectez en cela les dispositions nationales en vigueur UE uniquement d apr s la directive europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s et sa transpositi
49. links den R hrer von dem Adapter ERGOFIX 2 1 schrauben 6 6 R hrer Zum Mischen von verschiedenen Materialmi schungen passen unterschiedliche Festool R h rer siehe Katalog PJ Uni F r Wandfarben Dispersionsfarben Fertigspachtelmasse Fertigputze Kleber Lacke Lasuren RS F r Wandfarben Dis persionsfarben Klei ster Lacke Verguss massen Bitumen Schl mme HS2 F r Fliesenkleber Fugenmasse Klebem rtel Fertigputz Estrich Spachtelmasse Ausgleichsmasse HS3R F r M rtel Beton Zement Kalkputz Ansetzbinder Estrich quarzgef llte Epoxid harze Bitumen Dick beschichtung HS3L F r Gipsputz Disper sionsfarben Lacke Wandfarben Verguss massen WS F r Farben Lacke Wandfarben Disper sionsfarben Kleister Leime Fliesenkleber DI cs GR Fir Ausgleichsmas sen Spachtelmassen lt gt lt gt Dichtstoffe Klebstoffe sa gt 6 7 Netzanschluss N WARNUNG Unfallgefahr falls das Werkzeug bei falscher Stromversorgung benutzt wird Das R hrwerk darf nur mit Einphasen Wechsel strom mit Nennspannung 220 240V 50 60 Hz betrieben werden Die Maschine ist in II Stufe gegen Unfall durch elektrischen Strom gem Norm EN 60 745 1 gesch tzt und hat eine einge baute Funkentst rung gem Norm EN 55 014 Vor Inbetriebnahme der Maschine kontrollie ren Sie ob die Angaben am Typenschild mit der tats chlichen Spannung des Stromanschlusses bereinstimmen D
50. materi lem je nutno za jistit na zemi proti posunut Pou vejte pouze m chac metlu do pr m ru uveden ho v technick ch daj ch Zat ujte n ad tak aby nedoch zelo k p li velk mu poklesu ot ek nebo k zastaven Flexibiln s ov kabel je nutn v st v dy od n ad sm rem dozadu Za flexibiln s ov kabel se nesm tahat a nesm b t polo en nebo ve den p es ostr hrany P i pr ci je nutn db t na bezpe n a stabiln postoj Je nutno po tat se reak n m kroutic m mo mentem Nen dovoleno m chat rozpou t dla ani l tky obsahuj c rozpou t dla a materi ly kter maj teplotu vzn cen ni ne 21 C Stroj spou t jte a zastavujte pouze tehdy kdy je m chadlo v n dob Po dobu m ch n nestrkejte ruce ani dn p edm ty do m chac n doby Doporu uje se nosit ochrann rukavice a br le po dobu pr ce s m chadlem No en p il hav ho oble en je povinn 5 3 Zbytkova bezpe nostn rizika v p pad dn ho pou v n n ad a p i dodr o v n ve ker ch p slu n ch bezpe nostn ch p ed pis mohou z d vodu konstrukce n ad a jeho provozu vzniknout zbytkov bezpe nostn rizika Nebezpe kter m e zp sobit flexibiln s ov kabel Zdrav kodliv koncentrace prachu p i pr ci v nedostate n v tran ch prostorech Zran n v d sledku kon
51. miscelatore non concede al cuna garanzia sul funzionamento senza difetti del miscelatore con qualsiasi EG Il miscelatore pu essere azionato con EG se so no soddisfatte le seguenti condizioni la tensione di uscita dell EG deve essere sem pre nell intervallo 230VAC 10 UEG dovrebbe essere dotato di regolazione della tensione au tomatica AVR Automatic Voltage Regulation senza questa regolazione il miscelatore non deve lavorare correttamente e potrebbe anche danneggiarsi la potenza dell EG deve essere almeno 2 5 volte superiore alla potenza allacciata del miscela tore cio 2 5 kW per MX 1000 1000 2 3 kW per MX 1200 in caso di funzionamento con un EG non suf ficientemente efficiente il numero di giri pu oscillare e la potenza della macchina pu di minuire 6 8 Uso stazionario IL miscelatore pud essere serrato sul collare di serraggio di 57 mm 1 6 nel supporto di mi scelazione Festool MS 57 7 Manutenzione e cura A Non utilizzare mai una macchina danneggiata I danneggiamenti includono anche una prote zione per interruttore flessibile o una prote zione dell anello di serraggio sull adattatore ERGOFIX spezzate o logorate gt Far riparare la macchina danneggiata nell of ficina Festool autorizzata NN Aw so Pericolo di incidenti scossa elettrica gt Prima di eseguire qualsiasi operazione sulla macchina estrarre sempre la spina dalla presa Tutte le operazioni di manut
52. mortel kleef stoffen en niet oplosmiddelhoudende verven lak ken en soortgelijke substanties Voor schade en ongevallen bij niet doelgericht gebruik is de gebruiker aansprakelijk 5 Veiligheidsaanwijzingen WAARSCHUWING Alle geldende wettelijke voorschriften in het bereik van de arbeidsveiligheid dienen onvoor waardelijk nageleefd te worden alsook de vei ligheidsaanwijzingen vermeld in het hoofdstuk veiligheidsaanwijzingen en ook alle andere al gemeen geldende gezondheids en arbeidsbe ginselsen De fabrikant is niet aansprakelijk voor eender welke schade die veroorzaakt werd door niet gerechtigde wijzigingen die aan de machine gebeurden 5 1 Algemene veiligheidsaanwijzingen LET OP Lees alle veiligheidsvoorschriften en instructies Wanneer de waarschuwingen en instructies niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsinstructies en handlei dingen om ze later te kunnen raadplegen Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische ge reedschappen voor gebruik met een accu zonder netsnoer 5 2 Machinespecifieke veiligheidsvoor schriften Voor elke inbedrijfneming van het werktuig die nen de flexibele stroomkabels en de stekkers gecontroleerd te worden Gebreken dienen door een vakman verholpen
53. nosi maske do ochrony dr g oddechowych OSTROZNIE 6 1 Zaciskanie mieszadta patrz rys 2 gt W mieszad o 2 3 ko c wk M14x2 roz miar klucza 22 wkr caj c je mocno przez ob racanie w prawo do mocowaniaE RGOFIX 2 1 rozmiar klucza 19 i dokr je mocno kluczem gt Wsu mieszad o z mocno zamocowanym cz nikiem E R G O F IX w otw r wrzeciona ma szyny Regulacja wysoko ci roboczej zostata opisana w punkcie 6 5 6 2 Wtaczanie i wytaczanie A Maszyne zawsze trzymaj oburacz Naci ni cie prze cznika 1 3 powoduje uru chomienie maszyny a puszczenie powoduje jej wy czenie Regulacja predko ci odbywa si za pomoc przy cisku prze czaj cego dzia aj cego jak regula tor gazu w silniku spalinowym Prze cznik 1 3 umo liwia bezstopniow zmia n pr dko ci obrotowej w zakresie nastawionym za pomoc regulatora obrot w Praca ci g a Naci ni cie prze cznika 1 3 do oporu z r w noczesnym naci ni ciem przycisku blokady 1 4 umo liwia prze czenie na prac ci g Ponowne naci ni cie i zwolnienie prze cznika 1 3 powo duje wy czenie pracy ci g ej 6 3 Elektroniczne uk ady regulacji Ograniczenie pr du rozruchu Elektronicznie regulowany uk ad mi kkiego startu zapewnia rozruch maszyny bez szarpni Zapobiega to r wnocze nie rozbryzgiwaniu mie szanego materia u poza naczynie Dzi ki niewiel kiemu pr dowi rozruchowemu maszyn
54. overbelastning dette tilfellet blir motoren st ende og starter f rst opp igjen etter at belastningen er fjernet For starte maskinen igjen m den skrues p p nytt Konstant elektronikkfunksjon Elektronikkfunksjonen holder turtall og belast ning nesten konstant dette sikrer jevn blanding av massen Temperaturavhengig overlastvern GYLDIG for Type MX 1000 2 E EF og MX 1200 E EF For beskytte maskinen mot overoppheting hvis den benyttes sammenhengende i sv rt lange pe rioder kobler sikkerhetselektronikken motoren over til kj lemodus hvis motoren oppn r en kritsik temperetur Maskinen kan ikke belastes og den g r p redusert turtall Etter avkj ling i ca 2 minutter kan maskinen igjen tas i bruk med full belastning Vern mot gjenstart Det forhindrer ukontrollert starting av maskinen etter brudd i str mtilf rselen For starte mas kinen igjen m den skrues av og p igjen 6 4 Girvelger GJELDER Type MX 1000 2 E EF Med girbryteren 1 9 kan to forskjellige gir for velges 1 Gir 2 Gir 580 1010 min Det er mulig skifte gir mens maskinen g r Det b r ikke gjgres under full belastning 6 5 ERGOFIX kobling Hoydeinnstilling Arbeidshgyden for maskinen kan stilles inn indi viduelt for f rett arbeidsstilling gt Trykk hylsen 1 7 til anslaget mot maskinen og hold hylsen 1 7 fast der gt Ved trekke i omrgreren kan du trekke ERGOFIX holderen ut av maskinspindelen P
55. sostanze contenenti solventi con un punto di infiammabilit inferio re a 21 C Avviate ed arrestate l apparecchio solamente nel recipiente di miscelazione Mentre eseguite le operazioni di miscelazione non mettete le mani o altri oggetti nel recipien te di miscelazione Si consiglia di portare guanti da lavoro ed occhiali protettivi mentre si lavora con l agita tore 5 3 Ulteriori rischi per la sicurezza Anche in caso di utilizzo corretto della macchi na e di rispetto di tutte le relative prescrizioni di sicurezza per motivi correlati alla struttura co struttiva della macchina e al suo funzionamento possono insorgere i seguenti ulteriori rischi per la sicurezza possibili pericoli causati dal cavo elettrico fles sibile concentrazione di polvere dannosa per la sa lute durante il lavoro in locali non sufficiente mente aerati lesioni causate dal contatto di componenti sotto tensione elettrica nello smontaggio della mac china o dei relativi componenti nel caso in cui la spina del cavo elettrico flessibile non sia sta ta rimossa dalla presa utilizzare solo pezzi di ricambio originali Fe stool 5 4 Informazioni sul rumore e le vibrazioni I valori rilevati conformemente a EN 60 745 sono tipicamente Livello di pressione acustica Lp 86 dB A Livello di potenza sonora Lys 97 dB A Incertezza K 1 5 dB PRUDENZA Il rumore prodotto durante il lavoro pu danneggiare l udito gt U
56. te worden Het is verboden de aan het stroomnet aange sloten machine met natte handen aan te raken Voor het aansluiten aan het stroomnet dient de schakelaar zich in positie UIT te bevinden De mengbak met het te mengen materiaal dient op de bodem gestabiliseerd te worden tegen verschuiven Gebruik de roerder enkel tot de technische ge gevens aangegeven roerstaafdiameter Belast de machine zodanig dat het niet tot een sterke toerentalvermindering of tot een stil stand komt De flexibele stroomkabel dient steeds van het werktuig naar achter te leiden De flexibele stroomkabel mag niet belast worden door er aan te trekken en mag niet over scherpe kanten liggen of hierover geleid worden Bij werkzaamheden dient gelet te worden op veilige en stabiele positie Er dient rekening gehouden te worden met een reactie torsiemoment Geen oplosmiddelen of oplosmiddelhoudende stoffen met een vlampunt beneden 21 C men gen Het toestel slechts in het mengvat starten of laten uitlopen Tijdens het mengen niet met uw handen of voorwerpen in het mengvat grijpen Tijdens het werken met de menger is het dranger van werkhandschoenen en van een veiligheidsbril aan te beleven Het dragen van nauwsluitende kledij is verplicht 5 3 Overige veiligheidsrisico s Ook in geval van doelgericht gebruik van de ma chine en bij het aanhouden van alle desbetref fende veiligheidsvoorschriften kunnen op basis van de construc
57. tky lepidla a d le barev a lak neobsahuj c ch rozpou t dla a podobn ch materi l Za kody a razy vznikl pou it m v rozporu s ur en m elem odpov d u ivatel 5 Bezpe nostn pokyny AN V STRAHA Je bezpodm ne n nutn dodr ovat v echny plat n z konn p edpisy v oblasti bezpe nosti pr ce a d le bezpe nostn pokyny uveden v kapitole Bezpe nostn pokyny i ve ker ostatn v eobec n platn bezpe nostn z sady pro ochranu zdrav p i pr ci V robce neodpov d za kody zp soben neopr vn n mi zm nami n ad 5 1 V eobecn bezpe nostn pokyny A POZOR t te v echna bezpe nostn upozor n n a pokyny Zanedb n n e uveden ch v strah a nedodr ov n p slu n ch pokyn mo hou zp sobit zkrat po r event t k raz elektric k m proudem V echny bezpe nostn pokyny a n vody uscho vejte abyste je mohli pou t i v budoucnosti Ve varovn ch upozorn n ch pou it pojem elek tron ad se vztahuje na elektron ad provozo van na el s ti se s ov m kabelem a na elektro n ad provozovan na akumul toru bez s ov ho kabelu 5 2 Bezpe nostn pokyny specifick pro da n n ad Je zak z no dot kat se n ad p ipojen ho k elektrick s ti mokr ma rukama P ed p ipojen m k elektrick s ti se mus sp na nach zet v poloze VYP N dobu s m chan m
58. voltage and the frequency of the power source must correspond with the specifications on the machine s name plate gt In North America only Festool machines with the voltage specifications 120 V 60 Hz may be used AN GN WARNING Risk of accident electric shock gt Always pull the plug out of the socket before performing any type of work on the machine ANG caution Inhaling the dust may damage the respiratory tract gt When working with dust you must wear res piratory protection 6 1 Tightening the stirrer see Fig 2 gt Screw in the stirrer 2 3 with endpiece M14x2 wrench size 22 by turning it to the right in the adapter E RG O F IX 2 1 wrench size 19 and use the wrench to tighten it gt Fasten the E R G OF IX adapter to the stirrer bar then insert the assembled stirrer into the slot of the spindle To set up the working height see chapter 6 5 6 2 Switching the machine on and off A Always hold the machine with both hands Pressing the switch 1 3 puts the machine into operation and taking your hand away from the switch stops the machine from working Using the switch button to control the speed ac celeration function switch You can use the switch 1 3 to change the level ofthe speed untilit reaches the speed range that is set by the speed controller Continuous operation By pressing the switch 1 3 as far as it goes and pressing the locking switch button 1 4 at the same time you
59. within the range of 230 VAC 10 the EG must be equipped with Automatic Voltage Regula tion AVR The stirrer must not work correctly without this regulation and may also become damage The power of the EG must be at least 2 5 times greater than the connected load of the stir rer i e 2 5 KW for MX 1000 1000 2 3 kW for MX 1200 If you operate using an EG that does not have sufficient power the speed may fluctuate and the power of the machine may decrease 6 8 Stationary use The stirrer can be clamped into the MS 57 Festool stirrer stands at the 57 mm collar 1 6 7 Service and maintenance N cAUTION Never use a machine that is damaged in any way Damage also includes a ripped or worn flexible switch protection or clamping ring protection on the E R G O F IX adapter gt Have a damaged machine repaired in an au thorised Festool workshop NN WARNING Risk of accident electric shock gt Always pull the plug out of the socket before performing any type of work on the machine gt All maintenance and repair work which re quires the motor housing to be opened must only be carried out by an authorised service workshop Customer service and repair Only through manufacturer or service workshops Please find the nearest address at www festool com Service Use only original Festool spare parts Or ri der No at www festool com Service ve The ventilation holes on the motor hood mu
60. 0 Steg 3 760 Steg 4 520 Steg 4 840 Steg 5 580 Steg 5 930 Steg 6 630 Steg 6 1010 42 Varvtalet b r best mmas med h nsyn till vilken omr rare som anv nds och vilket material som ska bearbetas verbelastningsskydd Vid extrem verbelastning av apparaten skyddas motorn fr n skador av ett elektroniskt verbe lastningsskydd s dana fall stoppas motorn och startar inte igen f rr n den har avlastats F r att kunna forts tta arbeta m ste man sedan starta om apparaten Constant Electronic Constant Electronic h ller varvtalet n stintill konstant under olika belastning p s vis ga ranteras enhetlig blandning av materialet Temperaturbaserat verbelastningsskydd GILTIGT f r typerna MX 1000 2 E EF och MX 1200 E EF Som skydd mot verhettning vid verbelastning kopplar s kerhetselektroniken automatisk om motorn till kylningsl ge n r en viss kritisk tem peratur uppn s Maskinen kan d inte belastas och den drivs med reducerade varvtal Efter kyl ning dr jer det cirka 2 minuter innan maskinen ter r fullt anv ndbar och t l normal belastning terinkopplingsskydd Detta f rhindrar okontrollerad start av maski nen efter ett avbrott i str mf rs rjningen F r att kunna forts tta arbeta m ste man f rst koppla ur och sedan ter koppla in apparaten 6 4 V xelv ljare GILTIG f r typen MX 1000 2 E EF Med v xelv ljaren 1 9 kan du v lja mellan tv olika varv
61. 0 11 Simbolos 5 2 Aislamiento doble AN Aviso ante un peligro general N Peligro de electrocuci n Leer las instrucciones indicaciones iUsar mascarilla iUsar protecci n para los o dos iUtilizar guantes de protecci n No pertenece a los residuos comunales O 9 Indicaci n consejo N N 3 Elementos de la m quina 1 1 Empu adura derecha 1 2 Empu adura izquierda 1 3 Interruptor con seguro 1 4 Bot n de enclavamiento 1 5 Regulador de velocidad 1 6 Cuello de sujeci n 1 7 Casquillo 1 8 AdaptadorE RGOFIX 1 9 Selector de velocidades MX 1000 2 E EF 1 10 Abertura de ventilaci n Los accesorios descritos e ilustrados en las ins trucciones de servicio no siempre est n compren didos en el volumen de entrega Las figuras indicadas se encuentran al principio del manual de instrucciones 4 Uso conforme a lo previsto El equipo est concebido para la mezcla de ma teriales de construcci n en polvo como mortero revoques adhesivos pinturas y esmaltes sin di solventes asi como otras sustancias similares Elusuario es responsable de los dafios o acciden tes producidos por un uso indebido 5 Indicaciones de seguridad N ADVERTENCIA Deben cumplirse estrictamente todas las normas legales vigentes en el mbito de la seguridad en el trabajo asi como las normas de seguridad des critas en el capitulo Indicaciones de seguridad y
62. 0 630 rpm 360 630 rpm 360 630 rpm 580 1010 rpm M14x2 ERGOFIX 120 mm 120 mm 140 mm 57 mm 57 mm 57 mm 4 5 kg 4 9 kg 4 5 kg 1 1 1 0 I E 1 7 Casquilho 1 8 AdaptadorE RGOFIX 1 9 Interruptor de selec o de velocidades 1000 2 E 1 10 Abertura de ventilac o Os acess rios ilustrados e descritos nas instru c es de servico nem sempre s o abrangidos pelo conjunto de fornecimento As figuras indicadas encontram se no inicio do manual de instruc es 4 Utiliza o conforme as disposi es Esta ferramenta destina se mistura de mate riais em p como argamassa reboco e cola bem como tintas vernizes e subst ncias semelhantes sem solventes Em caso de utiliza o incorrecta o utilizador respons vel por danos e acidentes 5 Indica es de seguran a ADVERT NCIA Todas as normas legais em vigor no mbito da seguran a no trabalho devem ser impreterivel mente respeitadas bem como as indica es de seguran a mencionadas no cap tulo Indica es de seguran a e todos os restantes princ pios gerais de sa de e trabalho aplic veis O fabricante n o se responsabiliza por quaisquer danos resultan tes da realiza o de altera es n o autorizadas na ferramenta 5 1 Instru es gerais de seguran a ATEN O Leia todas as indica es de se guran a e instru es O desrespeito das advert ncias e instru es pode ocasionar cho ques el ctricos in
63. 0 W 360 630 min 360 630 min 360 630 min 580 1010 min o _ M14x2 E RGOFIX 120 mm 120 mm 140 mm 57 mm 57 mm 57 mm 4 5 kg 4 9 kg 4 5 kg 1 0 I 1 4 Arretierungsknopf 1 5 Drehzahlregelung 1 6 Spannhals 1 7 H lse 1 8 Adapter ERGOFIX 1 9 Gangwahlschalter 1000 2 E EF 1 10 L ftungs ffnung Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt teilweise nicht zum Lieferumfang Die angegebenen Abbildungen befinden sich am Anfang der Betriebsanleitung 4 Bestimmungsgem fle Verwendung Das Ger t ist bestimmt zum Anrihren von pul verf rmigen Baustoffen wie M rtel Putz Kleber sowie nicht l sungsmittelhaltigen Farben Lacken und hnlichen Substanzen F r Sch den und Unf lle bei nicht bestimmungs gem en Gebrauch haftet der Benutzer 5 Sicherheitshinweise N WARNUNG Alle gultigen gesetzlichen Vorschriften im Bereich Arbeitssicherheit sind bedingungslos einzuhalten sowie auch die Sicherheitshinweise angef hrt im Kapitel Sicherheitshinweise und auch alle ande re allgemein g ltige Gesundheits und Arbeits grunds tze Der Hersteller haftet f r keinerlei Sch den die durch unberechtigt an der Maschine vorgenommene Anderungen verursacht wurden 5 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Warnung Lesen Sie s mtliche Sicher heitshinweise und Anweisungen Fehler bei der Einhaltung der Warnhinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und o
64. 000 3 2 EN 61 000 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 1 Dr Marie nan Dr Martin Zimmer Leiter Forschung Entwicklung technische Dokumentation 2013 04 15 Original operating manual 1 Technical Specifications Stirrer MX 1000 E EF 1000 2EEF MX 1200 E EF Voltage 220 240 V 220 240 V 220 240 V Frequency 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Connected load 1020 W 1020 W 1200 W Idling speed 1st speed 360 630 rpm 360 630 rpm 360 630 rpm 2nd speed 580 1010 rpm Electronic speed preselection Temperature dependent overload A 4 protection 2 speed switch Tool adapter M14x2 ERGOFIX Stirrer max 120 mm 120 mm 140 mm Collar 57 mm 57 mm 57 mm Weight 4 5 kg 4 9 kg 4 5 kg Protection rating I E 11 2 Symbols 3 Operating equipment Double insulation Warning of general danger Risk of electric shock Read the operating instructions notes Wear a dust mask Wear ear protection Wear protective gloves Do not throw in the household waste 10000 PP Advice or tip o 1 1 Right handle 1 2 Left handle 1 3 Switch with switch protection 1 4 Locking button 1 5 Speed control 1 6 Collar 1 7 Casing 1 8 ERGOFIXadapter 1 9 Speed selection switch MX 1000 2 EF 1 10 Ventilation opening Accessories that are illustrated or described here are not always included in the scope of delivery The sp
65. 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen ff Dr Mache Twas Dr Martin Zimmer Director de investigaci n desarrollo y documen taci n t cnica 2013 04 15 27 Istruzioni per l uso originali 1 Dati tecnici Miscelatore Tensione Frequenza Potenza assorbita Numero di giri al minimo 19 velocit 22 velocit Preselezione elettronica del numero di giri Protezione contro i sovraccarichi dipendenti dalla temperatura Commutazione a 2 velocit Portautensile Miscelatore max Collare di serraggio Peso Classe di protezione N Simboli Isolamento doppio Avvertenza di pericolo generico Pericolo di scossa Leggere le istruzioni avvertenze Indossare la maschera antipolvere Indossare le protezioni acustiche Indossare i guanti protettivi Non fa parte dei rifiuti comunali 19000 gt E Avvertenza consiglio 3 Elementi di comando 1 1 Impugnatura destra 1 2 Impugnatura sinistra 1 3 Interruttore con protezione 28 1000 E EF 1000 2EEF 1200 E EF 220 240 V 220 240 V 220 240 V 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 1020 W 1020 W 1200 W 360 630 min 360 630 min 360 630 min 580 1010 min e M14x2 ERGOFIX 120 mm 120 mm 140 mm 57 mm 57 mm 57 mm 4 5 kg 4 9 kg 4 5 kg II E 11
66. 6 5 6 2 Einschalten und Ausschalten Maschine immer mit beiden H nden hal ten Durch Dr cken des Schalters 1 3 wird die Ma schine in Betrieb gesetzt und durch Loslassen abgestellt Drehzahlregulierung durch den Schalterknopf Gasgebefunktion Schalter Mit dem Schalter 1 3 kann die Drehzahl bis zu dem durch die Drehzahlregelung eingestelltem Drehzahlbereich stufenlos ver ndert werden Dauerbetrieb Durch Dr cken des Schalters 1 3 bis zum An schlag und gleichzeitiges Dr cken des Arretie rungsknopfes 1 4 wird der Dauerbetrieb er 6 zielt Durch erneuetes Dr cken und Loslassen des Schalters 1 3 wird der Dauerbetrieb aus geschalten 6 3 Regelelektronik Anlaufstrombegrenzung Der elektronisch geregelte Sanftanlauf sorgt f r einen ruckfreien Anlauf der Maschine Dadurch wird gleichzeitig ein Herausspritzen des R hrguts aus dem Mischgef verhindert Durch den geringen Anlaufstrom der Maschine ist eine Sicherung von 10 A ausreichend Elektronische Drehzahlvorwahl Mit Hilfe der Drehzahlregelung 1 5 kann man die Drehzahl einstellen MX 1000 E EF MX 1200 E EF Stufe 1 360 Stufe 4 520 Stufe 2 410 Stufe 5 580 Stufe 3 470 Stufe 6 630 MX 1000 2 E EF 1 Gang 2 Gang Stufe 1 360 Stufe 1 580 Stufe 2 410 Stufe 2 670 Stufe 3 470 Stufe 3 760 Stufe 4 520 Stufe 4 840 Stufe 5 580 Stufe 5 930 Stufe 6 630 Stufe 6 1010 Die Drehzahl ist von dem verwendeten R hrstab und dem zu bearb
67. 768672_001 00000000000000 FESTOOL Originalbetriebsanleitung 4 Original operating manual 10 Notice d utilisation d origine 16 Manual de instrucciones original 22 Istruzioni per l uso originali 28 Originele gebruiksaanwijzing 34 Originalbruksanvisning 40 Alkuper iset k ytt ohjeet 45 Original brugsanvisning 51 Originalbruksanvisning 57 Manual de instruc es original 62 68 Origin ln n vod pou it 74 Oryginalna instrukcja eksploatacji 79 MX 1000 EEF MX 1000 2 E EF MX 1200 E EF MO Originalbetriebsanleitung 1 Technische Daten R hrwerk Spannung Frequenz Leistungsaufnahme Leerlauf Drehzahl 1 Gang 2 Gang Elektronische Drehzahlvorwahl Temperaturabh ngiger berlastschutz 2 Gang Schaltung Werkzeugaufnahme R hrer max Spannhals Gewicht Schutzklasse 2 Symbole 0 Doppelte Isolation N Warnung vor allgemeiner Gefahr Gefahr vor Stromschlag Anleitung Hinweise lesen Staubmaske tragen O Geh rschutz tragen Schutzhandschuhe tragen Nicht in Hausm ll werfen 9 Hinweis Tipp 3 Ger teelemente 1 1 Handgriff rechts 1 2 Handgriff links 1 3 Schalter mit Schalterschutz CB MX 1000 E EF MX 1000 2 EEF MX 1200 E EF 220 240 V 220 240 V 220 240 V 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 1020 W 1020 W 120
68. A Nebezpe razu p i pou v n n ad s ne spr vn m nap jen m M chadlo se sm pou vat pouze s nap jen m jed nof zov m st dav m proudem s jmenovit m na p t m 220 240 V 50 60 Hz N ad je chr n n ve Il stupni proti razu elektrick m proudem podle normy EN 60 745 1 a m vestav n odru en proti jisk en podle normy EN 55 014 P ed uveden m n ad do provozu zkontrolujte zda daje na typov m t tku souhlas se skute n m nap t m s ov z suvky Flexibiln s ov kabel lze v p pad pot eby n sle duj c m zp sobem prodlou it d lka 20 m pr ez vodi 3x1 5 mm2 d lka 50 m pr ez vodi 3x2 5 mm2 Pou vejte pouze takov prodlu ovac kabely kter jsou ur en pro pou it ve venkovn m prost ed a jsou ozna en odpov daj c m zp sobem Provoz s elektrick m gener torem EG se spa lovac m motorem V robce m chadla nezaru uje bezprobl mov provoz m chadla s libovoln m EG M chadlo lze pou vat s EG pokud jsou spln n n sleduj c podm nky V stupn nap t EG mus b t neust le v roz mez 230 VAC 10 EG by m l b t vybaven automatickou regulac nap t AVR Automatic 77 Voltage Regulation bez t to regulace nemusi m chadlo spr vn pracovat a m e doj t i k jeho po kozen V kon EG mus b t minim ln 2 5kr t v t ne jmenovit p kon m chadla
69. B 6 5 70 6 2 AN 1 3 1 3 1 3 1 4 1 3 6 3
70. N N V STRAHA Nebezpe razu elektrick m proudem P ed jakoukoliv manipulac s n ad m vyt h n te s ovou z str ku ze z suvky 75 Pozor Vdechovany prach m ze poskodit dychaci cesty gt V p pad pra n ch prac noste respir tor 6 1 Upnuti m chac metly viz obr 2 gt Michaci metlu 2 3 s koncovkou M14x2 vel kl e 22 na roubujte ot en m doprava pevn na adapt r E RG O F I X 2 1 vel kl e 19 a d kladn ji ut hn te kl em gt Michaci metlu s pevn p ipojen m adapt rem ERG OF IX zasunte do otvoru v etena n ad Nastaven pracovn v ky viz odstavec 6 5 6 2 Zapnut a vypnut A Drzte n fad ob ma rukama N radi se uv d do provozu stisknutim spinace 1 3 a uvoln n m tohoto sp na e se vyp n Regulace ot ek pomoc sp na e sp na s ply nul m p id v n m ot ek Pomoc sp na e 1 3 lze plynule m nit ot ky a do rozsahu ot ek nastaven ho pomoc regu l toru ot ek Trval provoz Stisknut m sp na e 1 3 a nadoraz a sou asn m stisknut m areta n ho tla tka 1 4 lze nastavit trval provoz Op tovn m stisknut m a uvoln n m sp na e 1 3 se trval provoz vypne 6 3 Regula n elektronika Omezen n b hov ho proudu Elektronicky regulovan rozb h zaji uje klidn rozb h n ad T m je z rove zabr n no vyst knut m chan ho materi lu z m chac n do
71. P grund af maskinens lille startstr m er en sikring p 10 A tilstr kkeligt stor Elektronisk hastighedsforvalg Ved hj lp af hastighedsregulatoren 1 5 kan man indstille hastigheden MX 1000 E EF MX 1200 E EF Trin 1 520 Trin 2 580 Trin 3 630 MX 1000 2 E EF 1 gear Trin 1 580 Trin 2 670 Trin 3 760 Trin 4 840 Trin 5 930 Trin 6 1010 Omdrejningshastigheden skal indstilles afh n gigt af den anvendte r restav og materialet der skal bearbejdes Overbelastningsbeskyttelse Ved ekstrem overbelastning af apparatet sikrer en elektronisk overbelastningsbeskyttelse at moto ren ikke beskadiges I s fald standses motoren og kan f rst k re igen efter aflastning For ny ibrugtagning skal maski nen startes igen Constant Electronic Funktionen Constant Electronic sikrer at omdrej ningstallet stort set er konstant under belastning Dette bevirker en ensartet blanding af materialet Temperaturafh ngig overbelastningsbeskyt telse GYLDIG for type MX 1000 2 E EF og MX 1200 E EF For at beskytte mod overophedning ved ekstrem konstant belastning s tter sikkerhedselektronik ken motoren i k lingstilstand n r den kritiske temperatur er n et Maskinen kan ikke belastes og k rer med reducerede omdrejningstal Efter afk ling i ca 2 minutter er maskinen igen klar til brug og kan uds ttes for fuld belastning Beskyttelse mod genindkobling Denne funktion forhindrer en ukontrolleret start af apparat
72. X 1000 2 E EF 768592 769230 MX 1200 E EF 768593 r for CE merking 2013 Vi erkl rer under eget ansvar at dette produktet er i samsvar med f lgende normer eller norm dokumenter 2006 42 EF 2004 108 EF 2011 65 EU EN 60745 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Germany p De Mar h fm Dr Martin Zimmer Leder for forskning utvikling teknisk dokumen tasjon 2013 04 15 61 Manual de instruc es original 1 Dadost cnicos Misturador Tens o Frequ ncia Consumo N mero de rotac es em vazio 1 9 velocidade 2 2 velocidade Pr selec o electr nica de velocidade Protec o de sobrecarga t rmica Comuta o de 2 velocidades Adaptador de ferramenta Misturador m x Colar de fixa o Peso Classe de protec o 2 AN Perigo geral Perigo de choque el ctrico Simbolos Isolac o dobre Ler indicac es notas Usar m scara contra p s Usar protecc o auditiva Usar luvas de protecc o 100095 Nota conselho 3 Elementos de comando 1 1 Punho direito 1 2 Punho esquerdo 1 3 Interruptor com protec o 1 4 Bot o de bloqueio 1 5 Regulador de velocidade 1 6 Colar de fixa o N o pertence ao res duo comunal CD MX 1000 E EF 1000 2EEF MX1200EEF 220 240 V 220 240 V 220 240 V 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 1020 W 1020 W 1200 W 36
73. a arbeten gt Endast auktoriserade servicest llen f r utf ra det underh ll och de reparationer som kr ver att man ppnar motorhuset Service och reparation ska endast utf ras av tillverkaren eller serviceverkst der Se f ljande adress www festool com Anv nd bara Festools originalreservdelar Art nr nedan www festool com sul Ys EKAT 771 Motork pans ventilations ppningar 1 10 f r inte t ppas igen Maskinen st ngs automatiskt av om elborstarna slitits ut F r underh ll m ste maskinen skickas till verkstad Vi rekommenderar att maskinen reng rs re gelbundet Avl gsna damm rester av bland ningsmaterial och annan smuts Vid anv nd ning av reng ringsmedel med l sningsmedel kan lackerade ytor och plastdelar skadas Om du nd vill anv nda s dana reng ringsmedel s rekommenderar vi att du f rst testar deras verkan p en liten undanskymd del av maski nen Motorhuvens ventilations ppningar f r inte 44 t ppas igen For att byta ut borstar str mkablar etc b r du kontakta en auktoriserad verkstad Om maskinen skulle r ka ut f r en stark st t eller kollision b r du ocks upps ka en auktorise rad verkstad f r att f rhindra mekaniska eller elektriska faror Maskinen kan f rvaras i sin f rpackning p en torr f rvaringsplats utan uppv rmning s l nge temperaturen inte sjunker under 5 C Efter uppackning f r maskinen endast f rvaras p en torr plats ino
74. ador E R G O F I X del husillo de la m qui na De este modo podr ajustar cinco alturas de trabajo distintas Las subdivisiones son de 2 cm cada una El intervalo m ximo de ajuste es de 8 cm gt Para acabar suelte el anillo de ajuste del adap tadorE RG O F IX 1 7 y compruebe el asien to firme del adaptador 1 8 en el husillo de la m quina Funci n de cambio r pido N AVIS0 gt Mantenga siempre limpio el adaptador 1 8 gt No lubrique el adaptador 1 8 gt Accione el casquillo ER G O F IX 1 7 solo con la m quina parada La interfaz ER GOFIX permite un desmontaje f cil y r pido de la varilla agitadora Tire del casquillo 1 7 hasta el tope en direc ci n a la m quina y sujete el casquillo 1 7 en la posici n de tope gt Ahora tirando del mezclador podr retirar por completo el adaptador E R G O F I X 1 8 del husillo de la m quina Cambiar el mezclador El adaptador E RG O F IX 2 1 puede seguir utiliz ndose una vez gastada la varilla agita dora Coloque la llave 2 2 en la tuerca hexagonal del extremo del mezclador 2 3 y extraiga el mezclador del adaptador ERG O F I X 2 1 desenrosc ndolo hacia la izquierda 6 6 Mezclador Para mezclar diversas combinaciones de mate riales pueden usarse distintos mezcladores Fes tool ver el cat logo PJ Uni Para pintura de pared pintura de Na dispersi n emplaste D MY prefabricado revoque CI a prefabricado
75. andard EN 55 014 Kontroll r f r ibrugtagning af maskinen at angi velserne p typeskiltet stemmer overens med den faktiske sp nding p tilslutningsstedet Det fleksible str mforsyningskabel kan efter be hov forl nges p f lgende m de L ngde 20 m ledertv rsnit 3x1 5 mm2 L ngde 50 m ledertvaersnit 3x2 5 mm2 Benyt kun forlaengerkabler der er beregnet til udendgrs brug og er maerket som s danne Drift med elektrisk generator EG med forbr n dingsmotordrev Producenten af rgreveerket garanterer ikke fejlfri drift af rgreveerket med en hvilken som helst elektrisk generator Rgrevaerket kan drives med elektrisk generator hvis f lgende betingelser er opfyldt Den elektriske generators udgangssp nding skal altid ligge i omr det 230VAC 10 og den elektriske generator skal v re udstyret med automatisk sp ndingsregulering AVR Auto matic Voltage Regulation da rgreveerket ikke kan arbejde korrekt uden denne regulering og kan blive beskadiget Den elektriske generators effekt skal v re mindst 2 5 gange stgrre end tilslutningsv r dien for rgreveerket dvs 2 5kW for MX 1000 1000 2 3kW for MX 1200 Ved drift med en elektrisk generator med for lille effekt kan omdrejningstallet svinge og maskinens effekt kan falde 6 8 Station r brug R rev rket kan fastsp ndes i Festool blandesta tiv MS 57 p sp ndehals 57 mm 1 6 7 Service og vedligeholdelse N FORSIGTIG Brug aldrig en
76. ande s tt L ngd 20 m ledartv rsnitt 3x1 5 mm L ngd 50 m ledartv rsnitt 3x2 5 mm Anv nd endast s dana f rl ngningskablar som r avsedda f r utomhusbruk och vederb rligen m rkta f r detta Drift med elgenerator EG med f rbr nnings motor Omr rarens tillverkare utf rdar ingen garanti f r felfri drift av omr raren med elgenerator Omr raren kan drivas med elgenerator om f l jande villkor uppfylls Elgeneratorns utg ngssp nning m ste ligga p 230 VAC 10 och den m ste vara utrus tad med automatisk sp nningsreglering AVR Automatic Voltage Regulation Utan denna 43 sp nningsreglering kan omr raren inte arbeta ordentligt och kan dessutom skadas Elgeneratorns effekt m ste vara minst 2 5 g ng er st rre omr rarens anslutna effekt dvs 2 5 kW f r MX 1000 1000 2 3 kW f r MX 1200 Om omr raren k rs med en elgenerator med f r svag effekt kan varvtalet svikta och maskinens effekt sjunka 6 8 Station r anv ndning Omr raren kan sp nnas fast vid 57 mm kragen 1 6 i Festools blandarst llning MS 57 7 Sk tsel och underh ll N F RSIKTIGT Anv nd aldrig en skadad maskin Som skada r knas ven ett nedslitet eller avslipat kon taktskydd eller kl mring p E RG O F I X ad aptern gt En skadad maskin kan repareras i en aukto riserad Festool verkstad NN VARNING Olycksrisk elst tar Dra alltid ut n tkontakten ur eluttaget f re all
77. ara re boco de cimento e de cal betonilha resinas epoxi com quartzo betume revestimento espesso 65 HS3L Para reboco de gesso tintas de dispers o vernizes tintas de parede massas de enchimento WS Para tintas vernizes tintas de parede tintas de dispers o grude cimento cola para ladrilhos lt gt Para massas de com pensac o massas de aparelhar materiais sa sa SP de vedac o colas sa 6 7 Liga o rede N AVISO Perigo de acidente caso n o utilize a alimen tac o el ctrica correcta misturador s pode ser operado com corrente alterna monof sica com uma tens o nominal de 220 240V 50 60 Hz No 2 nivel a ferramenta est protegidacontra acidentes causados pela corrente el ctrica de acordo com a norma EN 60 745 1 e possui uma supress o de interfer ncias radio el ctricas de acordo com a norma EN 55 014 Antes da colocac o em funcionamento da fer ramenta verifique se os dados da placa de ca racteristicas coincidem com a tens o efectiva da ligac o de corrente Se necess rio cabo flexivel de corrente poder ser prolongado do seguinte modo comprimento 20 m sec o transversal do dutor 3x1 5 mm2 comprimento 50 m sec o transversal do con dutor 3x2 5 mm2 Utilize apenas cabos de extens o destinados ao uso exterior e que estejam identificados em con formidade Operac o com gerador el ctrico GE com accio namento por motor de comb
78. as Netzanschlussleitung kann bei Bedarf auf folgende Weise verl ngert werden L nge 20 m Leiterquerschnitt 3x1 5 mm L nge 50 m Leiterquerschnitt 3x2 5 mm Benutzen Sie nur solche Verl ngerungskabel die zum Verwenden drau en bestimmt und dement sprechend gekennzeichnet sind Betrieb mit elektrischem Generator EG mit Verbrennungsmotorantrieb Der Hersteller des R hrwerks gew hrt keine Garantie auf fehlerlosen Betrieb des R hr werks mit beliebigem EG Das R hrwerk kann mit EG betrieben werden wenn folgende Bedingungen erf llt sind die Ausgangsspannung des EG muss stets im Bereich 230VAC 10 liegen der EG sollte mit automatischer Spannungsregulation AVR Automatic Voltage Regulation ausgestattet sein ohne diese Regulation muss das R hr werk nicht richtig arbeiten und k nnte auch besch digt werden die Leistung des EG muss mindestens 2 5 mal gr er sein als der Anschlusswert des R hr werks d h 2 5kW f r MX 1000 1000 2 3kW f r MX 1200 bei Betrieb mit einem ungen gend leistungs starken EG kann die Drehzahl schwanken und die Leistung der Maschine kann sinken 6 8 Station rer Einsatz Das R hrwerk kann am Spannhals 57 mm 1 6 in den Festool Mischst nder MS 57 gespannt werden 7 Wartung und Instandhaltung N VORSICHT Benutzen Sie nie eine wie auch immer be sch digte Maschine Besch digung ist auch ein eingerissener oder durchwetzter flexibler Schalterschutz od
79. balhos de manuten o e repara o que exigem uma abertura da carca a do motor podem apenas ser efectuados por uma oficina de Servi o Ap s venda autorizada ve Servico Ap s venda e Repara o apenas atrav s do fabricante ou das oficinas de servico endere o mais pr ximo em www festool com Service a Utilizar apenas pecas sobresselentes ori ginais da Festool Refer ncia www festool com Service Asaberturas de ventilacao 1 10 da tampa do motor n o podem estar obstruidas A ferramenta desliga se automaticamente em caso de desgaste das escovas de carv o A ferramenta deve ser enviada para a oficina tendo em vista a realizac o de trabalhos de manutenc o Recomendamos uma limpeza regular da fer ramenta Remova p residuos do material de mistura e qualquer outra sujidade Caso utilize produtos de limpeza base de solventes as superficies pintadas ou as pecas de pl stico poder o ficar danificadas Se utilizar este tipo de produtos recomendamos que teste primei ro o seu efeito num espaco limitado e oculto As aberturas de ventilac o da tampa do motor n o podem estar obstruidas Encarregue uma oficina autorizada da substi tui o das escovas do cabo de corrente etc Tamb m no caso de uma colis o da ferramen ta dever recorrer a uma oficina por forma a prevenir o aparecimento de perigos mec nicos ou el ctricos Aferramenta embalada pode ser armazenada em local seco sem aquecim
80. by D ky n zk mu n b hov mu proudu posta uje pojistka 10 A Elektronick p edvolba ot ek Pomoc regul toru ot ek 1 5 lze nastavit ot ky MX 1000 E EF MX 1200 E EF Stupen 1 360 Stupen 4 520 Stupen 2 410 Stupen 5 580 Stupen 3 470 Stupe 6 630 MX 1000 2E EF 1 rychlost 2 rychlost Stupen 1 360 Stupen 1 580 Stupen 2 410 Stupen 2 670 Stupen 3 470 Stupe 3 760 Stupen 4 520 Stupen 4 840 76 Stupen 5 Stupen 6 580 Stupen 5 930 630 Stupen 6 1010 Ot cky se nastavuji v z vislosti na pouzit michaci metle a michan m materi lu Ochrana proti p et en P i extr mn m p et en n ad chr n elektro nick ochrana proti p et en motor p ed po ko zen m V tom p pad se motor zastav a rozb hne se a po p eru en zat en Pro op tovn uveden do provozu je nutn n ad znovu zapnout Konstantn elektronika Konstantn elektronika udr ujte ot ky p i zat en m konstantn t m je zaru eno rovnom rn prom ch n materi lu Teplotn ochrana proti p et en PLAT pro typ MX 1000 2 E EF a MX 1200 E EF Na ochranu proti p eh t p i extr mn m trval m pou v n p epne bezpe nostn elektronika p i do sa en kritick teploty motor do re imu chlazen N ad nelze zat ovat b se sn en mi ot kami Po cca 2 minut ch chlazen je n ad op t p ipraven k
81. c ndios e ou ferimentos gra ves Guarde todas as indica es de seguran a e ins tru es para futura refer ncia O termo Ferramenta el ctrica utilizado a seguir nas indica es de advert ncia refere se a ferra mentas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede 5 2 Instru es de seguran a espec ficas da m quina Antes de cada coloca o em funcionamento da ferramenta deve verificar se o cabo de corren te flex vel e a ficha Quaisquer defeitos dever o ser eliminados por um t cnico especializado Nunca tocar com as m os h midas na ferra menta caso esta esteja ligada rede el ctrica Antes da liga o rede el ctrica o interruptor tem de estar na posi o DESLIGADO Orecipiente com o material a misturar deve ser estabilizado para se evitar que deslize para o ch o Utilize o misturador apenas at ser alcan ado o di metro da haste misturadora indicado nos dados t cnicos N o sobrecarregue a ferramenta de modo a provocar uma forte diminui o da velocidade ou a paralisa o da ferramenta Conduzir sempre o cabo de corrente flex vel para tr s a partir da ferramenta O cabo de corrente flex vel n o pode ser puxado nem co locado ou conduzido sobre arestas vivas Durante a realiza o dos trabalhos deve as segurar se uma posi o segura e est vel Deve contar se com um bin
82. can activate continuous operation 12 Press and release the switch button 1 3 again to switch off continuous operation 6 3 Control electronics Limiting the starting current The electronically controlled soft start ensures that the machine starts up smoothly At the same time this also prevents the materi als to be stirred from spurting out of the mixing container Thanks to the low starting current of the machine a 10 A fuse is sufficient Electronic speed preselection You can use the speed controller 1 5 to set the speed MX 1000 E EF MX 1200 E EF Level 1 360 Level 4 520 Level 2 410 Level 5 580 Level 3 470 Level 6 630 MX 1000 2E EF 1st speed 2nd speed Level 1 360 Level 1 580 Level 2 410 Level 2 670 Level 3 470 Level 3 760 Level 4 520 Level 4 840 Level 5 580 Level 5 930 Level 6 630 Level 6 1010 The speed depends onthe stirrer rod that is used and on the material that you want to process Overload protection An electronic overload protection protects the mo tor from damage if there is an extreme overload In this case the motor remains at a standstill and only starts up again once the load has been re moved To restart the machine you must switch it on again Constant Electronic function The Constant Electronic function maintains an almost constant speed and load this ensures that the material is stirred evenly Temperature dependent overload protection
83. chine in acht 35 6 Inbedrijfneming en gebruik AN WAARSCHUWING Gevaar voor ongevallen wanneer de machine met een ontoelaatbare spanning of frequentie wordt gebruikt De netspanning en de frequentie van de stroombron dienen met de gegevens op het typeplaatje overeen te stemmen In Noord Amerika mogen alleen Festool machines met een spanningsopgave van 120 V 60 Hz worden ingezet N N WAARSCHUWING Gevaar voor ongevallen elektrische schokken gt Haal v r alle werkzaamheden aan de machine altijd de stekker uit het stopcontact AG voorzicutic Het ingeademde stof kan de ademhalingswe gen beschadigen Bij stoffige werkzaamheden draag ademha lingsbescherming 6 1 Aanspannen van de roerder zie afb 2 De roerder 2 3 met eindstuk M14x2 sleu telgrootte 22 schroeft u door middel van naar rechts draaien vast op de Adapter E G O F I X 2 1 sleutelgrootte 19 en trekt u behoorlijk vast met de sleutel gt De roerder met de vast verbonden Adapter ERGOFIX in de opening van de machine spindel schuiven Instelling van de werkhoogte zie artikel 6 5 6 2 Inschakelen en uitschakelen Machine steeds met beide handen vast houden Door drukken op de schakelaar 1 3 wordt de machine in werking gezet en door loslaten uit gezet Toerentalregeling door de schakelaarknop schakelaar voor gas geven functie Met de schakelaar 1 3 kan het toerental trap loos gewijzigd worden tot het door de toer
84. cientemente ventilados Lesiones por contacto con piezas bajo ten si n el ctrica al desmontar la m quina o sus componentes sin desenchufar de la toma de corriente el conector del cable flexible de co rriente Utilizar nicamente recambios originales Fes tool 5 4 Informaci n sobre ruidos y vibraciones Los valores t picos calculados seg n EN 60 745 son Nivel de presi n ac stica Lp 86 dB A Nivel de potencia ac stica Lwa 97 dB A Incertidumbre K 1 5 dB NO ATENCI N El ruido al trabajar puede da ar los o dos Utilice protecci n de o dos Valor de emisi n de vibraciones a suma vectorial de tres direcciones e incertidumbre K calculada seg n EN 60 745 a lt 2 5 m s Incertidumbre 1 5 m s Las emisiones especificadas vibraci n ruido sirven para comparar m quinas son adecuadas para una evaluaci n provisional de los valores de vibraci n y ruido en funcio namiento y representan las aplicaciones principales de la 23 herramienta el ctrica Ampliaci n posible con otras aplicaciones me diante otras herramientas o con un manteni miento inadecuado Tenga en cuenta la marcha en vac o y los tiempos de parada de la m quina 6 Puesta en marcha y utilizaci n N AVISO Peligro de accidente en caso de utilizar la m quina con una tensi n o frecuencia incorrectas gt La tensi n de la red y la frecuencia de la red el ctrica deben coincidir con los datos que
85. ctronic De Constant Electronic houdt het toerental onder belasting nagenoeg constant Dit waarborgt een gelijkmatig mengen van het materiaal Temperatuurafhankelijke overbelastings beveiliging GELDIG voor type MX 1000 2 E EF en MX 1200 E EF Ter beveiliging van oververhitting bij extreme con tinu belasting schakelt de veiligheidselektronica bij het bereiken van de kritische temperatuur de motor om in koelingsmodus De machine kan niet belast worden zij loopt op verminderd toeren tal Na afkoeling van ca 2 minuten is de machine opnieuw werkingsklaar en kan opnieuw volledig belast worden Beveiliging tegen opnieuw inschakelen Dit verhindert het ongecontroleerde aanlopen van het toestel na een onderbreking van de stroom voorziening Voor de opnieuw inbedrijfneming dient men het toestel eerst uit te schakelen en opnieuw in te schakelen 6 4 Versnellingskeuzeschakelaar GELDIG voor type MX 1000 2 E EF Met de versnellingskeuzeschakelaar 1 9 kun nen twee toerentalbereiken voorgekozen worden 1ste versnelling 2de versnelling 360 630 min 580 1010 min De versnellingen kunnen bij lopende machine omgeschakeld worden Dit mag echter niet ge beuren bij volle belasting 6 5 InterfaceE RGOFIX Hoogte instelling De werkhoogte van de machine kan voor een rechtopstaande werkhouding individueel inge steld worden Trek de huls 1 7 tot aan de aanslag in de rich ting van de machine en hou de huls 1 7 vast in de aa
86. d k pouziti 1 Technick daje CD Michadlo MX 1000 E EF 1000 2 EEF MX 1200 E EF Nap ti 220 240 V 220 240 V 220 240 V Frekvence 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Prikon 1020 W 1020 W 1200 W Volnob zn otacky 1 rychlost 360 630 min 360 630 min 360 630 min 2 rychlost 580 1010 min Elektronick predvolba otacek Teplotni ochrana proti pretizeni 2 rychlost Upin ni n stroj M14x2 ERGOFIX pr m r michaci metly 120 mm 120 mm 140 mm upinaciho krku 57 mm 57 mm 57 mm Hmotnost 4 5 kg 4 9 kg 4 5 kg Trida ochrany 1 0 2 Symboly 1 7 Obj mka 1 8 AdapterERGOFIX Dvojit izolace 1 9 azen rychlost MX 1000 2 E EF Varov n p ed v eobecn m nebezpe m Nebezpe razu elektrick m proudem P e t te si n vod pokyny Pou vejte respir tor Noste chr ni e sluchu Noste ochrann rukavice Nepat do komun ln ho odpadu HOOP Upozorn ni rada 3 Ovl dac prvky 1 1 Prav dr adlo 1 2 Lev dr adlo 1 3 Sp na s chr ni em 1 4 Aretacn tla tko 1 5 Regulator ot ek 1 6 Up nac krk 1 10 V trac otvory Zobrazen anebo popsan p slu enstv nemus b t sou st dod vky Uveden obr zky se nach z na za tku n vodu k obsluze amp Pou it k ur en mu elu N ad je ur en k m ch n pr kov ch stavebn ch materi l jako malty om
87. da t v nster 6 6 Det finns flera olika Festool omr rare som pas sar till att blanda olika materialblandningar se katalogen PJ Uni Se For v ggf rger disper Sy cr sionsf rger f rblandat W spackel f rblandad puts lim lacker lasyrer se RS F r v ggf rger dis persionsf rger klister lacker t tningsmedel bitumen lera HS2 F r kakellim I A b fogmassa murbruk f ALA fardigblandad puts u H golvmassa spackel avj mningsmassa HS3R SD F r murbruk betong fi J cement kalkputs J bindmedel golvmassa kvartsfyllda epoxid e hartser bitumen tjockskiktsf rg HS3L gipsputs disper sionsf rger lacker v ggf rger t tnings medel WS F r f rger lacker v ggf rger disper sionsf rger klister lim kakellim cs For avj mningsmassa spackel t tningsmedel lim se 6 7 N tanslutning AS VARNING Olycksrisk om verktyget anv nds med felaktig str mf rs rjning Omr raren f r endast anv ndas med enfasv x elstr m med n tsp nning 220 240 V 50 60 Hz Maskinens skydd mot elstr msolyckor r av 2 a graden enligt normen EN 60 745 1 och den har en inbyggd radiost rning enligt normen EN 55 014 Innan maskinen tas i drift b r du kontrollera att uppgifterna p typskylten att dess m rksp nning verensst mmer med sp nningen i eluttaget Den flexibla str mkabeln kan f rl ngas p f l j
88. de i rum med utilstr kkelig ventilation Personskade ved ber ring af dele der er under elektrisk sp nding ved adskillelse af maski nen eller dens dele hvis stikket p det fleksi ble str mforsyningskabel ikke er trukket ud af stikkontakten Brug kun originale Festool reservedele 5 4 Oplysninger om st j og vibrationer De beregnede v rdier if lge EN 60 745 er typisk Lydtryksniveau LPA 86 dB A Lydeffektniveau LWA 97 dB A Usikkerhed K 1 5 dB AQ rorsietie Den st j der opst r under arbejdet kan skade horelsen gt Brug h rev rn Vibrationsemissionsv rdi ah vektorsum af tre retninger og usikkerhed K bestemt i overens stemmelse med EN 60 745 a lt 2 5 m s Usikkerhed 1 5 m s De angivne emissionsv rdier vibration stgj bruges til sammenligning af maskiner men kan ogs bruges til en forel big bedam melse af vibrations og stgjbelastningen ved brug repr senterer de vigtigste anvendelsesform l for elvaerktgjet En forhgjelse er mulig ved andre formal med andre indsatsv rktgjer eller ved utilstr kkelig vedligeholdelse V r opm rksom p maskinens tomgangs og stilstandstider 6 Ibrugtagning og anvendelse N ADVARSEL Fare for ulykke hvis maskinen kgrer med ikke tilladt spaending eller frekvens Forsyningssp ndingen og stramkildens frekvens skal stemme overens med angivelserne p typeskiltet Nordamerika m der kun bruges Festool maskiner m
89. de rotation quasiment constante en charge afin d assurer un m lange uniforme du mat riau Protection contre les surcharges en fonction de la temp rature VALIDE pour le type MX 1000 2 E EF et MX 1200 E EF Afin d assurer une protection contre les sur chauffes en cas de sollicitation durable extr me l lectronique de s curit commute le moteur en mode refroidissement d s que la temp rature critique est atteinte L outil ne peut pas fonction ner en charge et la vitesse de rotation est r duite Apr s un d lai de refroidissement d environ 2 mi nutes la machine est de nouveau op rationnelle et peut fonctionner pleine charge Protection contre les red marrages Cette protection vite un d marrage intempestif de l outil apr s une coupure d lectricit Pour remettre en service l outil il faut d abord arr ter l outil puis le remettre en marche 6 4 Commutateur de vitesse VALIDE pour le type MX 1000 2 E EF Le commutateur de vitesse 1 9 permet de pr s lectionner deux plages de vitesse de rotation 1 vitesse 2 vitesse 360 630 min 580 1010 min Il est possible de changer de vitesse avec l outil en marche Cette op ration ne doit toutefois pas tre effectu e pleine charge 6 5 InterfaceERGOFIX R glage de La hauteur Il est possible de r gler la hauteur de travail de l outil afin d obtenir une position de travail en sta tion debout gt Ramenez la douille 1 7 en but e vers l o
90. den m ten kan det velges mellom fem for skjellige arbeidshgyder Et trinn er 2 cm Den maksimale justeringen er 8 cm gt For l se slippes spennringen p E RG OFIX koblingen 1 7 og kontroller at holderen 1 8 g r i las p maskinspindelen 360 630 min Hurtigkobling AN MERK gt Hold hurtigkoblingen 1 8 ren gt Ikke sm r hurtigkoblingen 1 8 gt Betjen ERGOFIX hylsen 1 7 n r maskine st r i ro 59 ERGOFIX koblingen gj r det mulig med enkel og rask demontering av omrgreren fra maskinen gt Trykk hylsen 1 7 til anslaget mot maskinen og hold hylsen 1 7 fast i den stillingen gt Ved trekke i omrgreren kan du trekke ERGOFIX holderen 1 8 helt ut av mas kinspindelen Skifting av omrorer ERGOFIX holderen 2 1 kan benyttes vi dere ved skifting av omrgrer gt Sett fastngkkelen 2 2 p sekskanten p om rgreren 2 3 og skru mot venstre for skru l s omr reren fra ER GOFIX koblingen 2 1 6 6 Omr rer For blande forskjellige materialer er det for skjellige omrgrere fra Festool som passer se Katalogen PJ Uni AL For veggmaling gt W emulsjonsmaling OA ferdigsparkel ferdig CI puss lim lakl lasur RS For veggmaling emulsjonsmaling klister lakktilsetning bitumen slam HS2 For fliselim fuge masse klebem rtel ferdigpuss sement sparkelmasse avret tingsmasse O a IV wir HS3R For m rtel betong seme
91. der schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Be griff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbe triebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 5 2 Maschinenspezifische Sicherheitshin weise Vor jeder Inbetriebnahme des Werkzeugs Netzanschlussleitung und Stecker kontrollie ren M ngel sind vom Fachmann zu beseitigen Die angeschlossene Maschine nicht mit nassen H nden anfassen Vor Anschluss ans Stromnetz muss sich der Schalter in Position AUS befinden Das Gef mit dem zu mischendem Material ist gegen Verrutschen auf dem Fu boden zu stabilisieren Verwenden Sie den R hrer nur bis zum in den technischen Daten angegebenen R hrstab durchmesser Belasten Sie die Maschine so dass es nicht zu einer starken Drehzahlverringerung oder zum Stillstand kommt Die Netzanschlussleitung ist immer vom Werkzeug nach hinten zu f hren Die Netzan schlussleitung darf nicht durch Ziehen belastet werden und darf nicht ber scharfen Kanten liegen oder ber solche gef hrt werden Bei der Arbeit ist auf sicheren und stabilen Stand zu achten Esist mit einem Reaktion Torsionsmoment zu rechnen Keine L semittel oder l semittelhaltigen Stoffe mit einem Flammpunkt unter 21 C mischen Das Ger t nur im Mischgef an auslaufen lassen
92. e incendi e o lesioni gravi Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e i ma nuali per riferimenti futuri Il termine elettroutensile utilizzato nelle avver tenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allacciamento 5 2 Avvertenze di sicurezza specifiche della macchina Prima di ogni messa in funzione dell utensi le devono essere controllati il cavo elettrico flessibile e la spina Gli eventuali difetti devono essere eliminati da personale specializzato vietato toccare la macchina collegata alla rete elettrica con le mani bagnate Prima del collegamento alla rete elettrica l in terruttore deve trovarsi in posizione OFF Il recipiente con il materiale da mescolare deve essere reso stabile in modo che non scivoli sul pavimento Utilizzare il miscelatore solo fino al diametro della frusta di miscelazione indicato nei dati tecnici Caricare la macchina in modo che non ci sia una forte riduzione del numero di giri o un ar resto nel funzionamento Il cavo elettrico flessibile deve sempre essere condotto dall utensile verso la parte posteriore Il cavo elettrico flessibile non deve essere tirato n posizionato o fatto passare sopra spigoli vivi Effettuare il lavoro in una posizione sicura e stabile Tenere conto di un momento torcente di rea zione Non mescolate solventi o
93. e shod s n sleduj c mi normami nebo normativn mi dokumenty 2006 42 ES 2004 108 ES 2011 65 EU EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 Festool Group GmbH 4 Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen I Dr Marke zm Dr Martin Zimmer Vedouci vyzkumu vyvoje technick dokumentace 2013 04 15 Oryginalna instrukcja eksploatacji 1 Dane techniczne Mieszalnik MX 1000 E EF 1000 2EEF 1200 E EF Napiecie 220 240 V 220 240 V 220 240 V Cz stotliwo 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Pob r mocy 1020 W 1020 W 1200 W Obroty ja owe 1 bieg 360 630 min 360 630 min 360 630 min 2 bieg 580 1010 min Elektroniczne nastawianie a A pr dko ci obrotowej Zabezpieczenie przed przeci eniem g E zale nie od temperatury Uktad 2 biegu Mocowanie narzedzia M14x2 ERGOFIX Mieszadto maks 120 mm 120 mm 140 mm Szyjka zaciskowa 57 mm 57 mm 57 mm Masa 4 5 kg 4 9 kg 4 5 kg Klasa ochrony II E 1 0 2 Symbole 1 6 Szyjka zaciskowa RAR 1 7 Tuleja 0 Podwojna izolacja 1 8 tacznikERGOFIX 1 9 Prze cznik wyboru biegu MX 1000 2 E A Ostrzezenie przed og lnym zagrozeniem Niebezpiecze stwo porazenia prade Przeczyta instrukcje zalecenia Nalezy nosi maske przeciwpytowa Nalezy nosi ochrone stuchu Nalezy nosi rekawice ochronne Nie wyrzuca do odpad w komunalnych 0000 Zalecenie wskazowka 3 Elementy u
94. ecified illustrations can be found at the be ginning of the operating instructions 4 Intended use The device is designed for mixing powdered mate rials such as mortar plaster adhesives and non solvent paints varnishes and similar substances The manufacturer accepts no liability for possible damage or accidents caused by using or operating the device inappropriately or incorrectly 5 Safety instructions N WARNING All applicable legal requirements concerning oc cupational safety must be adhered to along with the safety instructions that are cited in the section Safety instructions and all other generally ap plicable health and working principles The manu facturer accepts no liability for any damage that is caused by unauthorised changes to the machine 5 1 General safety instructions WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warn ings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or bat tery operated cordless power tool 5 2 Machine related safety instructions Before starting up any tool you must check the flexible power cable and the plug You must have any defects fixed by a professional Never touch the machine with wet hands when it is connected to the power mains The switch m
95. ed sp ndingsangivelsen 120 V 60 Hz AN AN ADVARSEL Fare for ulykke elektrisk st d Tr k altid netstikket ud af stikkontakten f r arbejde p maskinen AG Forsicric Det ind ndede st v kan v re skadeligt for luft vejene gt Brug ndedr tsv rn under st vende ar bejde 6 1 Tilsp nding af omr rer se fig 2 Skru omrgrer 2 3 med endestykke M14x2 ngglestgrrelse 22 fast p E RGOFIX adap teren 2 1 ngglestgrrelse 19 ved at dreje mod hgjre og stram den forsvarligt med ngglen gt Skub omr rer med fast forbundet E R G OF IX adapter ind i maskinspindlens bning For indstilling af arbejdsh jde se punkt 6 5 6 2 Start og standsning A Hold altid maskinen med begge h nder Maskinen startes ved at trykke p kontakten 1 3 og standses ved at slippe Hastighedsregulering ved hj lp af kontakt kon takt til hastighedsforggelse Med kontakten 1 3 kan omdrejningstallet n dres trinlgst op til det hastighedsomr de der er indstillet med hastighedsregulatoren Kontinuerlig drift Ved at trykke p kontakten 1 3 til anslaget og samtidig trykke p l seknappen 1 4 opn s kon tinuerlig drift Ved igen at trykke p kontakten 1 3 og slippe den frakobles kontinuerlig drift 6 3 Reguleringselektronik Startstr msbegr nsning Den elektronisk regulerede softstart sikrer en rykfri start af maskinen Derved forhindres samtidig at blandingsma terialet spr jter op fra beholderen
96. egular del material Protecci n contra sobrecarga en funci n de la temperatura VALIDO para los modelos MX 1000 2 E EF y 1200 E EF Para proteger la m quina contra sobretempera tura en caso de carga permanente extrema la electr nica de seguridad pone el motor en modo de enfriamiento al alcanzarse la temperatura cri tica En ese caso la m quina no puede someterse a carga y funciona a bajas revoluciones Transcu rrido un tiempo de enfriamiento de 2 minutos la m quina puede volver a someterse a plena carga Protecci n contra rearranque Este mecanismo impide el arranque incontrolado del equipo despu s de un corte del suministro el ctrico Para la nueva puesta en marcha debe desconectarse y volver a conectarse el equipo 6 4 Selector de velocidades V LIDO para el modelo MX 1000 2 E EF Con el selector de velocidades 1 9 pueden pre seleccionarse tres rangos de velocidades 1 8 velocidad 2 8 velocidad 360 630 rpm 580 1 010 rpm Las velocidades pueden cambiarse con la m quina en funcionamiento Sin embargo no deben cambiarse con la m quina a plena carga 6 5 InterfazERGOFIX Ajuste de altura Puede ajustarse individualmente la altura de tra bajo de la m quina para facilitar al operario una postura erguida de trabajo Tire del casguillo 1 7 hasta el tope en direc ci n a la m quina y sujete el casquillo 1 7 en la posici n de tope gt Ahora tirando del mezclador podr extraer el adapt
97. eitenden Material abh ngig einzustellen berlastschutz Bei extremer berlastung des Ger tes sch tzt eine elektronische berlastschutz den Motor vor Besch digung In diesem Fall bleibt der Motor stehen und l uft erst wieder nach Entlastung F r die Wiederin betriebnahme muss man das Ger t wieder ein schalten Konstante Drehzahl Die Elektronik h lt die Drehzahl unter Last na hezu konstant dies gew hrleistet gleichm iges Vermischen des Materials Temperaturabh ngiger berlastschutz G LTIG f r Typ MX 1000 2 E EF und MX 1200 E EF Zum Schutz vor berhitzung bei extremer Dauer belastung schaltet die Sicherheits Elektronik bei Erreichen der kritischen Temperatur den Motor in den K hlungsmodus um Die Maschine kann nicht belastet werden sie l uft mit reduzierten Drehzahlen Nach ca 2 Minuten Abk hlung ist die Maschine wieder einsatzbereit und voll belastbar Schutz gegen Wiedereinschalten Er verhindert den unkontrollierten Anlauf des Ge r tes nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr F r die Wiederinbetriebnahme muss man das Ge r t zuerst ausschalten und wieder einschalten 6 4 Gangwahlschalter G LTIG f r den Typ MX 1000 2 E EF Mit dem Gangwahlschalter 1 9 k nnen zwei Drehzahlbereiche vorgew hlt werden 1 Gang 2 Gang 360 630 min 580 1010 min Die G nge k nnen bei laufender Maschine um geschalten werden Dies sollte jedoch nicht bei voller Belastung erfolgen 6 5 Schn
98. eller stannar Den flexibla str mkabeln ska alltid l ggas bak t fr n verktyget Undvik att dra f r h rt i den flexibla str mkabeln och lat den inte heller ligga p eller sl pas ver vassa kanter St s kert och stadigt n r du arbetar R kna med reaktionskraft och vridmoment Blanda inga l sningsmedel eller l sningsmedels haltiga mnen med en flampunkt under 21 C L t maskinen varva upp resp ned endast i blandningsbeh llaren Se till att blandning beh llaren st r s kert och stabilit Grip inte in i blandningsbeh llaren med h nder eller med f rem l medan du blandar Virekommenderar att du b r arbeitshandskar och skyddglas gon medan du anv nder om r raren B r tsittande kl der enligt g llande f reskrifter 5 3 vriga risker ven vid korrekt anv ndning av maskinen och vid beaktande av alla relevanta s kerhetsf reskrifter kan f ljande risker f rekomma pga maskinens och arbetets respektive egenskaper Fara orsakad av den flexibla str mkabeln H lsofarlig dammansamling vid arbete i otill r ckligt ventilerade utrymmen Personskador genom ber ring av str mf ran de delar vid demontering av maskinen eller genom ber ring av delar som r i kontakt med eluttaget genom den flexibla str mkabeln Anv nd endast originalreservdelar fr n Festool 5 4 Information om buller och vibrationer De enligt EN 60 745 fastst llda v rdena r nor malt Ljudtryck
99. em p use uma protec o respirat ria 6 1 Fixar o Misturador ver fig 2 Aparafuse o Misturador 2 3 com a pe a ter minal M14x2 tamanho da chave 22 ao adapta dor E R G OF IX 2 1 tamanho da chave 19 rodando o para a direita e aperte o adequa damente com a chave gt Inserir o Misturador com o adaptador ERGOFIX firmemente unido no orif cio do fuso da ferramenta Ajuste da altura de trabalho consultar o Cap tulo 6 5 6 2 Ligar e desligar a ferramenta A Segurar sempre a ferramenta com ambas as m os Pressionando o interruptor 1 3 a ferramenta colocada em funcionamento soltando o a ferra menta desligada Regulac o da velocidade atrav s do bot o do in terruptor fun o de acelera o do interruptor O interruptor 1 3 permite alterar progressiva mente a velocidade at ao intervalo de velocidade definido pelo regulador de velocidade Opera o cont nua Pressionando o interruptor 1 3 at ao batente e simultaneamente o bot o de bloqueio 1 4 activada a opera o cont nua Pressionando nova 64 mente e soltando o interruptor 1 3 a opera o cont nua desactivada 6 3 Electr nica de regula o Limita o da corrente de arranque O arranque suave com regula o electr nica pro porciona um arranque da ferramenta sem sola vancos Ao mesmo tempo evita se deste modo que o produto a misturar salte para fora do recipiente de mistura Gra as baixa
100. ental regelaar ingestelde toerentalbereik Continu werking Door indrukken van de schakelaar 1 3 tot aan de aanslag en gelijktijdig indrukken van de ar reteringsknop 1 4 kan continu gewerkt wor 36 den Door opnieuw indrukken en loslaten van de schakelaar 1 3 wordt de continu werking uit geschakeld 6 3 Regelelektronica Aanloopstroombegrenzing De elektronisch geregelde zachte aanloop zorgt voor een schokvrije aanloop van de machine Daardoor wordt tegelijkertijd een uitsproeien van het te roeren materiaal uit het mengvat verhin derd Door de geringe aanloopstroom van de ma chine is een zekering van 10 A voldoende Elektronische toerentalvoorkeuze Met behulp van de toerentalregelaar 1 5 kan men het toerental instellen MX 1000 E EF MX 1200 E EF Stand 1 and 4 520 Stand 2 and 5 580 Stand 3 and 6 630 MX 1000 2 E EF 1ste versnelling de versnelling Stand 1 and 1 580 Stand 2 and 2 670 Stand 3 and 3 760 Stand 4 and 4 840 Stand 5 and 5 930 Stand 6 and 6 1010 Het toerental kan ingesteld worden afhankelijk van de gebruikte roerstaaf en het te bewerken materiaal Overbelastingsbeveiliging Bij extreme overbelasting van het toestel beveiligt een elektronische overbelastinsgbeveiliging de motor tegen beschadiging In dit geval blijft de motor staan en loopt pas na ontlasting opnieuw Voor de opnieuw inbedrijfne ming dient men het toestel opnieuw in te scha kelen Constant Ele
101. ente pue de prolongarse de la siguiente manera Longitud 20 m secci n de conductor 3x1 5 mm Longitud 50 m secci n de conductor 3x2 5 mm 26 Utilice nicamente alargadores concebidos para su uso al aire libre y provistos de la correspon diente identificaci n Utilizaci n con generador el ctrico GE accionado por motor de combustion El fabricante de la mezcladora no garantiza el funcionamiento correcto de la mezcladora con cualquier GE Para que pueda utilizarse la mezcladora con GE deben cumplirse las siguientes condiciones La tensi n de salida del GE debe encontrarse dentro del rango 230 VAC 10 y el GE debe estar equipado con regulaci n automatica de tensi n AVR Automatic Voltage Regulation En ausencia de dicha regulaci n la mezclado ra no funciona correctamente y puede da arse La potencia del GE debe ser por lo menos 2 5 veces superior al valor de conexi n de la mezcladora es decir 2 5 KW para La MX 1000 1000 2 y 3 kW para la MX 1200 Si se utiliza un GE con potencia insuficiente pueden producirse fluctuaciones de velocidad y reducirse el rendimiento de la m quina 6 8 Uso estacionario La mezcladora puede instalarse con el cuello de sujeci n de 257 mm 1 6 en el soporte de mez cladora Festool MS 57 7 Mantenimiento y reparaci n N ATENCI N No utilice nunca una m quina que presen te desperfectos de ning n tipo Tambi n se considera desperfecto el hundimiento o d
102. ento desde que a temperatura interior n o desca abaixo dos 5 C A ferramenta desembalada s pode ser armazenada em local seco e fechado no quala temperatura n o desca abaixo dos 5 C nem se registem fortes variac es de temperatura 8 Meio ambiente N o deite as ferramentas el ctricas no lixo do m stico Encaminhe a ferramenta acess rios e embalagem para um reaproveitamento ecol gico Nesse caso observe as regulamentac es nacio nais em vigor Apenas paises da UE De acordo com a Directiva Europeia 2002 96 CE as ferramentas electr ni cas usadas devem ser recolhidas separadamente e ser sujeitas a uma reciclagem que proteja o meio ambiente Informac es sobre REACh www festool com reach 9 Declara o de conformidade CE Misturador N de s rie MX 1000 E EF 768868 769228 MX 1000 2 E EF 768592 769230 MX 1200 E EF 768593 Ano da marca CE 2013 Sob nossa inteira responsabilidade declaramos que este produto est de acordo com as seguintes normas ou documentos normativos 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Germany ig N Mar am Dr Martin Zimmer Director de pesguisa desenvolvimento documen t cnica 2013 04 15 67 1
103. enzione e ripara zione per le quali necessario aprire l allog giamento del motore devono essere esegui te solamente da un officina per l Assistenza Clienti autorizzata ATTENZIONE Servizio e riparazione solo da parte del costruttore o delle officine di servizio au torizzate Le officine pi vicine sono ri portate di seguito www festool com Service exar Utilizzare solo ricambi originali Festool 7 Cod prodotto reperibile al sito www festool com Service Le aperture di ventilazione 1 10 del coperchio del motore non devono essere ostruite La macchina si spegne automaticamente se le spazzole di carbone sono logorate Per la manutenzione la macchina deve essere spedita allofficina Consigliamo di pulire regolarmente la macchi na Rimuovere la polvere i residui di materiale mescolato e ulteriore sporcizia Nel caso in cui si adoperino detergenti contenenti solventi le superfici verniciate o le parti in plastica pos sono danneggiarsi Se vengono utilizzati tali detergenti consigliamo di testarne gli effetti prima su una piccola zona nascosta Le aper ture di ventilazione del coperchio del motore non devono essere ostruite Per la sostituzione delle spazzole del cavo elettrico ecc incaricare un officina autorizza ta Anche dopo un urto della macchina neces sario affidarsi ad un officina autorizzata per prevenire l insorgere di pericoli meccanici o elettrici La macchina imballata pu essere
104. er Spannringschutz am Ad apter ER G O F IX gt Lassen Sie die besch digte Maschine in einer autorisierten Festool Kundendienstwerkst t te reparieren AN N WARNUNG Unfallgefahr Stromschlag Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine stets den Netzstecker aus der Steckdose Alle Wartungs und Reparaturarbeiten die eine ffnung des Motorgeh uses erfordern d rfen nur von einer autorisierten Kunden dienstwerkstatt durchgef hrt werden Kundendienst und Reparatur nur durch Hersteller oder durch Servicewerkst t ten N chstgelegene Adresse unter www festool com Service exar Nur original Festool Ersatzteile ver I wenden Bestell Nr unter www festool com Service Die L ftungs ffnungen 1 10 der Motorkappe dirfen nicht verstopft sein Die Maschine schaltet sich automatisch ab wenn die Kohlenbirsten verschlissen sind Zur Wartung muss die Maschine in die Werkstatt geschickt werden Wir empfehlen die Maschine regelm Big zu reinigen Beseitigen Sie den Staub Reste des Mischmaterials und sonstigen Schmutz Falls Sie L sungsmittelhaltige Reinigungsmittel verwenden k nnen die lackierten Oberfl chen oder die Kunststoffteile besch digt werden Falls Sie solche Reinigungsmittel verwenden Se 8 empfehlen wir die Auswirkung solcher Mittel erst an einer kleinen verborgenen Stelle zu tes ten Die Bel ftungs ffnungen der Motorhaube d rfen nicht verstopft sein Zum Auswechseln von
105. erking van zulke middelen eerst 9 EG conformiteitsverklaring Informatie voor REACh www festool com reach te testen op een kleine verborgen plaats De Roerinstallatie Serienr ventilatoropeningen van de motorkap mogen MX 1000 E EF 768868 769228 niet verstopt zijn Voor het vervangen van borstels stroomka MX 1000 2 E EF 768592 769230 bels etc geeft u hiervoor een gemachtigde MX 1200 E EF 768593 werkplaats de opdracht Ook na een botsing Jaar van de CE markering 2013 van de machine is het nodig deze toe te ver Wij verklaren en stellen ons ervoor verantwoorde trouwen aan een gemachtigde werkplaats om lijk dat dit product voldoet aan de volgende nor het ontstaan van mechanische of elektrische men en normatieve documenten gevaren te voorkomen 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 55 014 De verpakte machine kan in een droge ruimte 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 61 000 3 2 EN zonder verwarming opgeslagen worden indien 61 000 3 3 de binnentenperatuur niet onder 5 C daalt De onverpakte machine mag enkel ineen droge Festool Group GmbH 8 Co KG en afgesloten ruimte bewaard worden waarde Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Germany temperatuur niet onder 5 C daalt en waar het niet tot sterke temperatuurschommelingen Mart twe kan komen hi E ch arl Aw M Dr Martin Zimmer Hoofd onderzoek ontwikkeling en technische do cumentatie 2013 04 15 39 Originalbruksanvisning 1 Tekniska data
106. es gaste del seguro flexible de interruptor o la protecci n del anillo de ajuste del adaptador ERGOFIX gt Las reparaciones de las m guinas deben efectuarse en talleres autorizados Festool NN Aviso Peligro de accidente electrocuci n Antes de realizar cualquier trabajo en la m quina debe desconectar el enchufe de la red Todos los trabajos de mantenimiento y repa racion que exijan abrir la carcasa del motor solamente pueden ser llevados a cabo por un taller autorizado va El Servicio de atenci n al cliente y repa raciones solo est disponible por parte del fabricante o de los talleres de repa raci n encuentre la direcci n m s pr xi ma a usted en www festool com Service Utilice nicamente piezas de recambio Festool originales Referencia en www festool com Service Las aberturas de ventilaci n 1 10 de la cu bierta del motor no deben estar tapadas La m quina se desconecta automaticamente cuando las escobillas del motor est n gas adas Para las tareas de mantenimiento la m quina debe enviarse al taller Recomendamos limpiar la m quina regular mente Elimine el polvo los residuos de ma erial mezclado y cualquier otro tipo de sucie dad Si se utilizan productos de limpieza con disolventes pueden dafiarse las superficies esmaltadas o los componentes de pl stico Por o tanto antes de utilizar dichos productos de impieza compruebe sus efectos en alguna parte oculta de la m quina La
107. es af et autoriseret v rksted Hvis maskinen uds ttes for et h rdt st d e l er det ligeledes n dvendigt at lade et autorise ret v rksted kontrollere den for at forebygge mekaniske eller elektriske risici Den emballerede maskine kan opbevares p et t rt lager uden varme forudsat at indetem peraturen ikke kommer under 5 C En uem balleret maskine m kun opbevares p et t rt lukket lager hvor temperaturen ikke kommer under 5 C og hvor der ikke kan forekomme store temperatursvingninger Milj El vaerktgj m ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald Maskine tilbeh r og emballage skal tilf res en milj venlig form for genbrug Overhold de g ldende nationale regler Kun EU henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF skal brugt el v rkt j indsamles s rskilt og tilf res en milj venlig form for genbrug 99 Informationer om REACh www festool com reach 9 EU overensstemmelseserkl ring Rorev rk Serienr MX 1000 E EF 768868 769228 MX 1000 2 E EF 768592 769230 MX 1200 E EF 768593 r for CE m rkning 2013 Vi erkl rer med eneansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende standarder eller normative dokumenter 2006 42 EF 2004 108 EF 2011 65 EU EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen fre Ur Marh mme Dr Martin Zimmer Chef for forskning udvikling og teknis
108. et efter en str mafbrydelse For ny ibrugtagning skal apparatet f rst sl s fra og der efter til igen 6 4 Gearv lger GYLDIG for type MX 1000 2 E EF Med gearv lgeren 1 9 kan to hastighedsom r der forv lges 1 gear 360 630 min 2 gear 580 1010 min 53 Der kan skiftes gear mens maskinen er i gang Dette bgr dog ikke ske ved fuld belastning 6 5 GransefladeERGOFIX Hgjdeindstilling Maskinens arbejdshgjde kan indstilles individuelt for at muligggre en opretst ende arbejdsstilling Tr k muffen 1 7 til anslag i maskinens ret ning og hold muffen 1 7 fast i anslagsposi tion gt Ved at tr kke i omrgreren kan du tr kke ERGOFIX adapteren ud af maskinspindlen P den m de kan du indstille fem forskellige arbejdshajder Et trin svarer til 2 cm Den mak simale justeringsvej er 8 cm gt Til slut skal du slippe E RGOFIX adapterens sp ndering 1 7 og kontrollere at adapteren 1 8 sidder sikkert i maskinspindlen Hurtigskiftefunktion AN HENVISNING gt Hold adapteren 1 8 ren gt Adapteren 1 8 m ikke sm res gt ERGOFIX muffen 1 7 m kun aktiveres n r maskinen st r stille ERGOFIX gr nsefladen muligg r en enkel og hurtig afmontering af r restaven fra maskinen gt Tr k muffen 1 7 tilanslagiretning af maskinen og hold muffen 1 7 fast i anslagsposition gt Ved at tr kke i omrgreren kan du tr kke ERGOFIX adapteren 1 8 helt ud af ma skinspindlen Skif
109. gniazda zasila j cego gt Wszelkie prace konserwacyjne i naprawcze kt re wymagaj otwarcia obudowy silnika mog by wykonywane wy cznie przez au toryzowany warsztat serwisowy vr Obstuga serwisowa i naprawy wytacznie u producenta lub w warsztatach autory zowanych prosimy wybra najblizsze miejsce sposr d adres w zamieszczo nych na stronie www festool com Service exar Nalezy stosowa wy cznie oryginalne ri czesci zamienne firmy Festool Nr zam 84 wienia pod www festool com Service Otwory wentylacyjne 1 10 w ostonie silnika nie moga by zastoniete Przy zuzytych szczotkach weglowych maszyna wytacza sie automatycznie W tym celu obstugi technicznej wymagane jest przestanie maszyny do odpowiedniego warsztatu Zalecane jest regularne czyszczenie maszyny Nale y usuwa py resztki mieszanego ma teria u i pozosta y brud Stosowanie rodk w czyszcz cych zawieraj cych rozpuszczalniki mo e spowodowa uszkodzenie powierzchni lakierowanych lub z tworzyw sztucznych W przypadku stosowania takich rodk w czysz cz cych zaleca si najpierw sprawdzi dzia tanie takich rodk w na ma ej niewidocznej z zewn trz powierzchni Otwory wentylacyjne w os onie silnika nie mog by zatkane Wymian szczotek kabla zasilaj cego itp na le y zleca autoryzowanemu warsztatowi Tak samo po upadku uderzeniu maszyny konieczne jest jej powierzenie autoryzowanemu warsz tatowi aby zapobiec po
110. go obra enia cia a Wszystkie zalecenia odno nie bezpiecze stwa pracy i instrukcje nale y zachowa do wykorzy stania w przysz o ci U yte w poni szym tek cie poj cie elektrona rz dzie odnosi sie do elektronarz dzi zasilanych energi elektryczn z sieci z przewodem zasila j cym i do elektronarz dzi zasilanych akumula torami bez przewodu zasilaj cego 5 2 Zalecenia bezpiecze stwa w a ciwe dla urz dzenia Przed ka dym uruchomieniem narz dzia na le y sprawdzi elastyczny kabel zasilaj cy i wtyczk Usuni cie usterek nale y zleci spe cjali cie Zabrania si dotykania mokrymi r kami ma Szyny pod czonej do sieci energetycznej Przed pod czeniem do sieci energetycznej wy cznik zasilania musi by w po o eniu AUS WY Naczynie z mieszanym materia em nale y za bezpieczy przed przesuwaniem si po pod o u Mieszalnik wolno stosowa wy cznie z mie szad ami o maksymalnej rednicy podanej w danych technicznych Maszyn nale y obci a w taki spos b by nie dosz o do znacznego spadku obrot w lub za trzymania mieszad a Elastyczny kabel zasilaj cy nale y zawsze po prowadzi do ty u za narz dzie Zabrania si obci ania elastycznego kabla zasilaj cego poprzez ci gni cie oraz uk adania go lub pro wadzenia na ostrych kraw dziach Podczas pracy nale y zwraca uwag na bez pieczne i stabilne po o enie Nale y liczy
111. gt Nale y stosowa ochron s uchu Warto emisji drga ah suma wektorowa w trzech kierunkach i nieoznaczono K wyzna czono zgodnie z norm EN 60 745 MX 1000 E EF MX 1200 E EF a lt 2 5 m s Nieoznaczono 1 5 m s Podane wartosci emisji wibracje szmery stuza do por wnania narzedzi nadaja sie one r wniez do tymczasowej ny obciazenia wibracjami i hatasem podczas uzytkowania odnosza sie do gt wnych zatosowan tego elek tronarzedzia Wartosci te moga by wyzsze w przypadku innych zastosowan w przypadku pracy z innym osprze tem oraz w przypadku niew a ciwej konserwacji Nalezy uwzgledni czas pracy urzadzenia na biegu jatowym oraz czas unieruchomienia 6 Uruchomienie i korzystanie z urz dzenia N OSTRZE ENIE Niebezpieczenstwo wypadku jesli urzadzenie bedzie pracowato przy niedozwolonym napieciu lub czestotliwosci Napi cie sieciowe i cz stotliwo r d a pra du musz zgadza si z danymi na tabliczce identyfikacyjnej W Ameryce P nocnej wolno stosowa wy cznie urz dzenia Festool o parametrach napi cia 120 V 60 Hz AN AN OSTRZE ENIE Niebezpieczenstwo wypadku porazenie pradem gt Przed przystapieniem do wykonywania ja kichkolwiek prac przy urzadzeniu nalezy zawsze wyciaga wtyczke z gniazda zasila jacego NO Wdychany pyt moze uszkodzic drogi oddechowe Podczas wykonywania prac podczas kt rych powstaje pyt nalezy
112. hde 360 630 min 580 1010 min Kytkettyn olevaa vaihdetta voi vaihtaa koneen k ydess Suositamme kuitenkin ettei vaihdetta vaihdeta koneen t yden kuormituksen aikana 6 5 ERGOFIX kiinnitys Korkeuss t Voit s t ty korkeuden yksil llisesti itsellesi sopivimmaksi 47 Ved holkki 1 7 rajoittimeen saakka koneen suuntaan ja pid holkki 1 7 t ss rajoiti nasennossa gt Voit sekoitinsauvasta vet m ll vet ERGOFIX adapteria esiin koneen karasta N in voit s t koneen ty korkeuden ty tilan teeseen sopivaksi S d n yksi pyk l on 2 cm S t vara on yhteens 8 cm gt S t misen p tteeksi vapauta E RGOFIX adapterin holkki 1 7 ja varmista ett adapteri 1 8 on kunnolla kiinni koneen karassa Pikavaihtotoiminto N HUOMAUTUS gt Pid adapteri 1 8 puhtaana l voitele adapteria 1 8 gt K yt ERG OF X holkkia 1 7 vain kun kone ei k y ERGOFIX kiinnityksen ansiosta sekoitinsauva on vaivaton ja nopea irrottaa koneesta Ved holkki 1 7 rajoittimeen saakka koneen suuntaan ja pid holkki 1 7 t ss rajoiti nasennossa gt Voit sekoitinsauvasta vet m ll vet ERGOFIX adapterin 1 8 kokonaan irti koneen karasta Sekoitinsauvan vaihto OERGOFIX adapteria 2 1 voidaan k ytt edelleen sekoitinsauvan jo kuluttua Tartu kiintoavaimella 2 2 sekoitinsauvan 2 3 p n kuusiokantaan ja vasemmalle k
113. iert en irrota sekoitinsauva E RG OF I X adapterista 2 1 6 6 Sekoitinsauvat Eri materiaalien ja materiaalisekoitusten sekoit tamiseen tarkoitetut Festool sekoitinsauvat ks Tuoteluettelo PJ Uni Go Sein maaleille AN gr dispersiomaaleille G M V valmispakkelimassoille valmislaasteille liimoille lasuureille RS Sein maaleille dispersiomaaleille liistereille lakoille va lumassoille bitumeil le slammausaineille 48 HS2 Laattaliimoille saumausmassoille liimausmassoille valmislaasteille lattialaasteille pakkelimassoille silotuslaasteille HS3R Kiinnitysmassoille betonille sementille ja kalkkilaastille aluskiinnitysmassoille lattialaasteille kvartsit ytteisille epoksidihartseille bitumeille paksupinnoiteaineille HS3L Kipsilaasteille dispersiomaaleille lakoille sein maaleille valumassoille WS Maaleille lakoille sein maaleille dispersiomaaleille liistereille liimoille laattaliimoille lt gt el Siloitusmassoilel pakkelimassoille tiivistysaineille ep liimoille lt gt lt s gt 6 7 Verkkoliit nt N VAROITUS Onnettomuusvaara jos kone liitet n j nnit teelt n v r nlaiseen verkkovirtaan Vispil koneen saa liitt vain vaihtovirtaan jonka j nnite on 220 240 V 50 60 Hz Kone on suojattu II suojausluokan mukaan s hk iskun vaaralta normin EN 60 745 1 mukaisesti ja siin on nor min EN 55 014 mukainen h iri np
114. ilslutning til ledningsnettet skal kontakten st i stillingen FRA Beholderen med blandingsmaterialet skal sik res mod at kunne glide p gulvet Omrgreren m kun benyttes op til den r re stavdiameter der er angivet i de tekniske data Belast maskinen p en m de der ikke med grer en kraftig hastighedsforringelse eller stilstand Det fleksible str mforsyningskabel skal altid res bagud fra v rkt jet Det fleksible str m orsyningskabel m ikke uds ttes for tr kbe astninger og m ikke ligge p eller f res hen over skarpe kanter S rg for at st godt og sikkert under arbejdet Der m forventes et reaktion torsionsmo ment Oplgsningmidler eller oplosningsmiddelhol dige stoper med et flammpunkt under 21 C m ikte blandes Maskinen skal starte og standse i blandebehol deren for at blandebeholderen fast og sikkert Mens blandigsarbejdet star pa skal h nder og genstande holdes borte fra blandebeholderen Under arbejde med r rev rket anbefales det at b re arbejdshandsker og sikkerhedsbril ler Arbejdbekl dningenskal sidde t t ind til kroppen 5 3 Andre sikkerhedsrisici Ogs ved korrekt anvendelse af maskinen og overholdelse af alle relevante sikkerhedsbestem melser kan der p grund af maskinens konstruk 52 t ion og drift opst forskellige sikkerhedsrisici Fare der skyldes det fleksible str mforsy ningskabel Sundhedsfarlig st vkoncentration ved arbej
115. ittstelleERGOFIX H heneinstellung Die Arbeith he der Maschine kann f r eine auf rechte Arbeitshaltung individuell eingestellt wer den gt Ziehen Sie die H lse 1 7 bis zum Anschlag in Richtung der Maschine und halten Sie die H lse 1 7 in Anschlagsposition fest gt Durch Ziehen am R hrer k nnen Sie den Ad apter E R G O F X aus der Maschinenspindel herausziehen Auf diese Weise k nnen Sie f nf unterschiedlichen Arbeitsh hen einstellen Ei ne Stufe ist 2 cm Der maximale Verstellweg betr gt 8 cm Zum Schluss lassen Sie den Spannring des Ad apters E RGOFIX 1 7 los und kontrollieren Sie den sicheren Sitz des Adapters 1 8 in der Maschinenspindel Schnellwechselfunktion AN HINWEIS Den Adapter 1 8 sauber halten Den Adapter 1 8 nicht schmieren gt ERGOFIX H lse 1 7 nur bei Stillstand der Maschine bet tigen ERGOFIXSchnittstelle erm glicht eine einfa che und schnelle Demontage des R hrstab von der Maschine gt Ziehen Sie die H lse 1 7 bis zum Anschlag in Richtung der Maschine und halten Sie die Hilse 1 7 in Anschlagsposition fest gt Durch Ziehen am R hrer k nnen Sie den Ad apter ERG O F IX 1 8 vollst ndig aus der Maschinenspindel entfernen R hrer wechseln Der Adapter E R G O F IX 2 1 kann nach dem Verschlei des R hrstabs weiterverwendet wer den Den Schl ssel 2 2 auf den Sechskant des R hrerendst cks 2 3 setzen und durch Dre hen nach
116. jne vaihtamista varten ota yhteys valtuutettuun huoltopistee seen Jos koneeseen on kohdistunut voimakas isku tai jos kone on pudonnut se on syyt tar kastuttaa valtuutetussa huoltopisteess me kaanisten tai s hk isten vaarojen varalta Konetta voidaan s ilytt pakkauksessaan kui vassa ja l mmitt m tt m ss tilassa jos l m p tila ei laske alle 5 C n l mp tilaan Konetta saa ilman pakkaustaan s ilytt vain kuivassa tilassa jossa l mp tila ei laske alle 5 C n l mp tilaan ja jossa l mp tila ei vaihtele liian paljon 8 Ymp rist S hk ty kaluja ei saa h vitt talousj tteen mu kana Toimita k yt st poistettu kone lis tarvik keet ja pakkaus ymp rist s st v n kierr tyk seen Noudata maakohtaisia m r yksi Koskee vain EU maita EU direktiivin 2002 96 EY mukaan k yt st poistetut s hk ty kalut ovat 49 lajiteltavaa j tett joka on asianmukaisesti ohjat tava ymp rist s st v n kierr tykseen REACh iin liittyv t tiedot www festool com reach 9 EY vaatimustenmukaisuusvakuu tus Vispil kone Sarjanumero MX 1000 E EF 768868 769228 MX 1000 2 E EF 768592 769230 MX 1200 E EF 768593 CE hyv ksynt merkinn n vuosi 2013 T ten vakuutamme vastaavamme siit ett t m tuote on seuraavien normien tai normiasiakirjojen vaatimusten mukainen 2006 42 EY 2004 108 EY 2011 65 EU EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 61 000 3 2 EN 61 000
117. k dokumen tation 2013 04 15 56 Originalbruksanvisning 1 Tekniske data R rermaskin Spenning Frekvens Effekt Tomgangsturtall 1 Gir 2 Gir Elektronisk turtallsinnstilling Temperaturavhengig overlastvern 2 girs sjalting Verktgyinnfesting Omrgrer maks Spennhylse Vekt Isolasjonsklasse 2 Symboler 0 Dobbelisolering A Advarsel mot generell fare Fare for elektrisk st t Les anvisning merknader Bruk st vmaske Bruk h rselvern Bruk vernehansker Ikke kommunalt avfall 0000 Merknad tips 3 Maskinelementer 1 1 H yre h ndtak 1 2 Venstre h ndtak 1 3 Bryter med vern 1 4 L seknott 1 5 Turtallsregulator 1 6 Spennhylse GW MX 1000 EEF 1000 2EEF 1200 E EF 220 240 V 220 240 V 220 240 V 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 1020 W 1020 W 1200 W 360 630 min 360 630 min 360 630 min 580 1010 min E M14x2 ERGOFIX 120 mm 120 mm 140mm 57 mm 57 mm 57 mm 4 5 kg 4 9 kg 4 5 kg 1 5 HI e 1 0 1 7 Hylse 1 8 ERGOFIX holder 1 9 Girbryter MX 1000 2 E EF 1 10 Ventilasjons pning Tilbehgr som er beskrevet og illustrert i bruksan visningen inng r ikke alltid i leveransen De oppgitte illustrasjonene finnes fremst i bruks anvisningen 4 Bruksomr de Utstyret er konstruert for rgre sammen bygning materialer i pulverform slik som m rtel puss lim ogitilegg maling lakk og lignende produkter
118. komstig gekenmerkt zijn Werking met elektrische generator EG met aandrijving met verbrandingsmotor De fabrikant van de roerinstallatie geeft geen garantie voor foutloze werking van de roerin stallatie met een willekeurige EG 38 Met de roerinstallatie kan met een EG gewerkt worden wanneer volgende voorwaarden vervuld zijn de uitgangsspanning van de EG dient zich steeds in het bereik 230VAC 10 te bevinden de EG dient uigerust te zijn met automatische spanningsregulatie AVR Automatic Voltage Regulation zonder deze regulatie kan de roer installatie niet correct werken en kan deze ook beschadigd worden het vermogen van de EG dient minstens 2 5 maal groter te zijn dan de aansluitwaarde van de roerinstallatie d w z 2 5kW voor MX 1000 1000 2 3kW voor MX 1200 bij werking met een EG met een te laag ver mogen kan het toerental vari ren en kan het vermogen van de machine dalen 6 8 Stationair inzetten De roerinstallatie kan aan de spanhals 57 mm 1 6 in de Festool mengstaander MS 57 gespan nen worden 7 Onderhouden service AN VOORZICHTIG Werk nooit met een beschadigde machine Be schadiging is ook een ingescheurde of door geslepen flexibele schakelaarsteun of span ringbeveiliging aan de Adapter E R G OF I X gt Een beschadigde machine laat u herstellen in een gemachtigde Festool werkplaats N N WAARSCHUWING Gevaar voor ongevallen elektrische schokken gt Haal v r alle we
119. la kun nolla kiinni gt Jos sekoitinsauvan p ss on kiinte ERGOFIX adapteri ty nn sekoitinsauva koneen karan aukkoon Ty korkeuden s t ks kappale 6 5 6 2 Kytkeminen p lle ja pois A Pida koneesta aina kiinni molemmin k sin Kytket koneen p lle painamalla k ytt katkai sinta 1 3 katkaisimen vapauttaminen kytkee koneen pois p lta Kierrosluvun s t katkaisimella k ytt katkai simella Voit katkaisimella 1 3 s t kierroslukua por taattomasti kierrosluvun s timell asetetun kierroslukualueen rajoissa Jatkuva k ytt Kun painat k ytt katkaisimen 1 3 rajoittimeen saakka ja samalla painat lukitsinpainiketta 1 4 kone kytkeytyy jatkuvaan k ytt n Jatkuvan k yt n kytket pois p lt painamalla katkaisinta 1 3 uudelleen ja vapauttamalla sen 6 3 S t elektroniikka K ynnistysvirran rajoitus Elektronisesti ohjatun pehme n k ynnistymisen ansiosta kone k ynnistyy nykim tt N in valt t sekoitettavan aineen roiskahtamisen sekoitusastiasta Pienen k ynnistymisvirran an siosta koneen suojaamiseen riitt 10 A n sulake Kierrosluvun elektroninen esivalinta Voit esivalita kierrosluvun s timell 1 5 MX 1000 E EF MX 1200 E EF Asetus 1 360 Asetus 4 520 Asetus 2 410 Asetus 5 580 Asetus 3 470 Asetus 6 630 MX 1000 2 E EF 1 vaihde 2 vaihde Asetus 1 360 Asetus 1 580 Asetus 2 410 Asetus 2 670 Asetus 3 470 Aset
120. langer voir le catalogue PJ Uni Peintures murales peintures mulsion mastic pr t l emploi enduits pr t l emploi colle vernis lasures RS Peintures murales peintures mulsion colle en p te vernis masse de scellement bitume et boue HS2 Colle carrelage p te d tanch it mortier colle enduit pr t l emploi chape mastic chape autoni velante 19 HS3R Mortier b ton ciment enduit pl tre mortier de pose chape r sine poxy avec adjonction de quartz bitume et rev tement pais HS3L Enduit chaux pein tures mulsion vernis et peintures murales masses de scellement WS Peintures vernis peintures murales peintures mulsion colle en p te colle forte colle carrelage S ED ci Chapes autonivelantes mastics mat riaux 62 5 en es IP d tanch it colles 6 7 Raccordement au secteur N IL existe un risque d accident en cas d utilisa tion de l outil avec une alimentation lectrique inappropri e AVERTISSEMENT Le m langeur doit uniquement tre utilis avec du courant alternatif monophas d livrant une tension nominale 220 240 V 50 60 Hz L outil est prot g en position Il contre les accidents par courant lectrique conform ment la norme EN 60 745 1 et int gre une protection antipara sites radio lectriques selon la norme EN 55 014 Avant la mise en service de l outil v rifiez que les indications de la
121. m durante os trabalhos podem ser prejudiciais para a audicao gt Use uma protecc o auditiva Nivel de emiss o de vibrac es ah soma vectorial de tr s sentidos e incerteza K determinados de acordo com a norma EN 60 745 MX 1000 E EF MX 1200 E EF an lt 2 5 m s Incerteza K 1 5 m s Os valores de emiss o indicados vibra o ru do servem de comparativo de ferramentas s o tamb m adequados para uma avalia o pro vis ria do coeficiente de vibra es e do n vel de ru do durante a aplica o representam as aplica es principais da ferra menta el ctrica Aumento poss vel no caso de outras aplica es com outras ferramentas de trabalho ou manuten o insuficiente Observar os tempos de trabalho em vazio e de paragem da ferramenta 63 6 Coloca o em funcionamento e uti liza o AN ADVERT NCIA Perigo de acidente se a m quina for operada com uma tens o ou frequ ncia inadmiss vel tens o da rede e a frequ ncia da fonte de corrente devem estar de acordo com os dados da placa de identifica o Na Am rica do Norte s podem ser utiliza das m quinas Festool com uma indica o de tens o de 120 V 60 Hz AN N ADVERT NCIA Perigo de acidente choque el ctrico Antes de efectuar qualquer trabalho na m quina extraia sempre a ficha da tomada NO cuipapo O p inalado pode afectar as vias respiratorias gt No caso da realiza o de trabalhos que le vant
122. ment Les outils Festool fonctionnant sous une tension de 120 V 60 Hz N N AVERTISSEMENT Risque d accident lectrocution Avant toute intervention sur la machine d branchez le cordon d alimentation ANG ATTENTION La poussi re inhal e peut tre nocive pour les voies respiratoires En cas de travaux g n rateurs de poussi re veuillez porter une protection respiratoire 6 1 Fixation du m langeur Voir la fig 2 Vissez le m langeur 2 3 avec embout M14x2 cl 22 par une rotation dans Le sens horaire sur l adaptateur ER G O F I 2 1 cl 19 et fixez l ensemble correctement avec la cl gt Engagez le m langeur avec l adaptateur ERGOFIXfix dans Uorifice de la broche de l outil R glez la hauteur de travail conform ment la section 6 5 6 2 Mise en marche et arr t A Tenez syst matiquement l outil avec les deux mains Une pression sur l interrupteur 1 3 permet de mettre en marche l outil Arr tez celui ci en rel chant l interrupteur 18 Le r glage de la vitesse s effectue au moyen du s lecteur rotatif En utilisant l interrupteur 1 3 il est possible de faire varier en continu la vitesse de rotation jusqu la valeur d finie par le r gulateur Mode continu Une pression jusqu en but e sur l interrupteur 1 3 tout en appuyant simultan ment sur le bouton de blocage 1 4 permet une utilisation en mode continu Pour interrompre le mode continu ap puyez une nou
123. mhus d r temperaturen inte sjunker under 5 C och d r inga starka tem peratursv ngningar kan f rekomma 8 Milj Kasta inte elverktygen i hushallsavfallet med maskin tillbeh r och f rpackning till tervinnings station n r de r uttj nta F lj g llande nationella f reskrifter G ller bara EU l nder Enligt EU direktiv 2002 96 EG ska uttj nta elverktyg k llsorteras f r milj v nlig tervinning Information om REACh www festool com reach 9 EU verensst mmelseintyg Omr rare Serienr MX 1000 E EF 768868 769228 MX 1000 2 E EF 768592 769230 MX 1200 E EF 768593 r for CE m rkning 2013 Vi f rklarar h rmed p eget ansvar att denna pro dukt verensst mmer med f ljande normer eller normgivande dokument 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Germany 1 Dr Marke nan Dr Martin Zimmer Chef f r forskning utveckling teknisk dokumen tation 2013 04 15 Alkuper iset k ytt ohjeet 1 Tekniset tiedot Vispil kone J nnite Taajuus Tehontarve Kierrosluku kuormittamattomana 1 vaihde 2 vaihde Kierrosluvun elektroninen esivalinta L mp tila ylikuormitussuoja 2 vaihteinen vaihteisto Istukka Sekoitinsauva maks Kiinnityskaula amp Paino Suojausluokka 2 Symbolit 0 Kaksoiseristys Varoitus yleisest vaarasta S hk isku
124. n vaara Lue ohjeet huomautukset K yt hengityssuojainta K yt kuulosuojaimia K yt suojahansikkaita Ei kuulu kunnallisj tteisiin 10000 gt gt Ohje vihje 3 Koneen osat 1 1 Oikea kahva 1 2 Vasen kahva 1 3 K ytt katkaisin ja katkaisinsuojus 1 4 Lukituspainike EID MX 1000 E EF 1000 2EEF MX 1200 E EF 220 240 V 220 240 V 220 240 V 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 1020 W 1020 W 1200 W 360 630 min 360 630 min 360 630 min 580 1010 min El o x M14x2 ERGOFIX 120 mm 120 mm 140mm 57 mm 57 mm 57 mm 4 5 kg 4 9 kg 4 5 kg 1 18 1 0 1 5 Kierrosluvun s din 1 6 Kiinnityskaula 1 7 Holkki 1 8 ERGOFIX adapteri 1 9 Vaihteenvalintakatkaisin MX 1000 2 EF 1 10 Tuuletusaukko K ytt ohjeissa kuvatut lis tarvikkeet eiv t valtt m tt sis lly toimitukseen Mainitut kuvat ovat k ytt ohjeen alussa 4 M r ystenmukainen k ytt Tama kone on tarkoitettu jauhemaisten aineiden kuten kiinnitysmassojen laastien ja liimojen sek liuotinaineettomien maalien lakkojen ja vastaavi en aineiden sekoittamiseen Ohjeiden vastaisesta k yt st aiheutuneista vahin goista jaonnettomuuksista vastaa koneen k ytt j 5 Turvaohjeet AN VAKAVA VAARA Kaikkia voimassa olevia ty turvallisuus ja ty suojelum r yksi on ehdottomasti noudatettava samoin on noudatettava Turvaohjeet kappaleessa annettuja tur
125. ndo a pulsar y soltar el interruptor 1 3 se desconecta el funcionamiento continuo 6 3 Electronica de regulaci n Limitaci n de corriente para el arranque El arranque suave regulado electr nicamente garantiza un arranque sin sacudidas Al mismo tiempo se evitan salpicaduras del ma terial que se desea mezclar desde el recipiente de mezcla Para la baja corriente de arranque de la m quina basta con un fusible de 10 A Preselecci n electr nica del r gimen de revo luciones Con ayuda del regulador de velocidades 1 5 puede ajustarse la velocidad MX 1000 E EF MX 1200 E EF Nivel 1 Nivel 4 520 Nivel 2 Nivel 5 580 Nivel 3 Nivel 6 630 MX 1000 2 E EF 1 2 velocidad 2 3 velocidad Nivel 1 Nivel 1 580 Nivel 2 Nivel 2 670 Nivel 3 Nivel 3 760 Nivel 4 Nivel 4 840 Nivel 5 Nivel 5 930 Nivel 6 Nivel 6 1 010 El r gimen de revoluciones debe ajustarse en fun ci n de la varilla agitadora utilizada y del material que se desee procesar Protecci n contra sobrecarga En caso de extrema sobrecarga del equipo un mecanismo electr nico se encarga de proteger el motor de cualquier da o En este caso el motor se detiene y no vuelve a funcionar hasta superada la sobrecarga Para la nueva puesta en marcha debe volver a conectarse el equipo Electr nica constante La electr nica constante mantiene el r gimen de revoluciones pr cticamente constante bajo carga esto garantiza un mezclado r
126. ne er utslitt Maskinen m leveres til et verksted for fa utfgrt vedlikehold Vi anbefaler at maskinen rengj res regelmes sig Fjern st v blandemasse og andre foru rensninger Ved bruk av lasemiddelbaserte rensev sker kan lakkoverflater og plastmate rialer bli skadet Hvis du benytter slike rense v sker anbefaler vi at du pr ver ut virkningen av middelet p en liten plass f rst Lufte pnin gene p motordekslet m ikke tettes igjen Oppsgk et autorisert verksted for skifte b r ster ledning osv Hvis maskinen utsettes for st t p noen m te er det n dvendig oppsgke et autorisert verksted for f kontrollert om det har oppst tt mekaniske eller elektriske skader En innpakket maskin kan lagres p et lager uten oppvarming hvis temperaturen ikke syn ker under 5 C En maskin som ikke er pakket inn m kun lagres p en tgrr plass der tempe raturen ikke synker under 5 C der den ikke blir utsatt for store temperatursvingninger 8 Milj Kast aldri elektroverktgy i husholdningsavfal let S rg for miljgvennlig gjenvinning av apparat tilbeh r og emballasje F lg bestemmelsene som gjelder i ditt land Kun EU henhold til EU direktiv 2002 96 EF m elektroverktgy som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et miljovennlig gjenvinningsanlegg Informasjon om REACh www festool com reach 9 EU samsvarserklaering Rorermaskin Serienr 1000 E EF 768868 769228 M
127. ning 5 Sakerhetsanvisningar N VARNING Alla till mpliga lagar inom arbetsskyddsomr det m ste f ljas liksom anvisningarna i kapitlet S kerhetsanvisningar och ven alla andra allm nt giltiga h lso och s kerhetsprinciper Tillverkaren ansvarar inte f r eventuella skador som orsakas av obeh riga modifikationer av maskinen 5 1 A Allmanna sakerhetsanvisningar OBS L s alla s kerhetsf reskrifter och anvisningar Om du inte rattar dig efter var ningarna och anvisningarna kan det leda till elek triska overslag brand och eller allvarliga kropps skador F rvara alla s kerhetsanvisningar och bruks anvisningar f r framtida bruk Nedan anv nt begrepp Elverktyg h nf r sig till n tdrivna elverktyg med n tsladd och till bat teridrivna elverktyg sladdl sa 5 2 Maskinspecifika s kerhetsanvisningar F re varje anv ndningstillf lle m ste verkty gets flexibla str mkabel och dess kontakt kon trolleras Om defekter uppt cks m ste dessa tg rdas av en beh rig yrkesperson Vidr r inte maskinen med vata h nder n r den r inkopplad till eln tet inkoppling till eln tet m ste str mbryta ren st i l get FR N K rlet med det material som ska blandas b r st llas stadigt p underlaget s att det inte glider Anv nd endast omr rare med en diameter inom de maximim tt som anges i verktygets tekniska data Belasta inte maskinen s mycket att den saktar in
128. nslagspositie Door aan de roerder te trekken kan u de Adap ter ERGOFIX uit de machinespindel trek ken Op deze wijze kan u vijf verschillende werkhoogten instellen E n trap is 2 cm De maximale verstelweg betraagt 8 cm Als laatste laat u de spanring van de Adapter ERGOFIXI1 7 los en controleert u de vei lige zitting van de Adapter 1 8 in de machi nespindel Snelwisselfunctie N AANWIJZING De Adapter 1 8 zuiver houden De Adapter 1 8 niet smeren gt ERGOFIXhuls 1 7 enkel bij stilstand van de machine indrukken ERGOFIXinterface maakt een eenvoudige en snelle demontage mogelijk van de roerstaaf van de machine gt Trek de huls 1 7 tot aan de aanslag in de rich ting van de machine en hou de huls 1 7 vast in de aanslagspositie gt Door aan de roerder te trekken kan u de Adap ter E R G O F I X 1 8 volledig uit de machine spindel verwijderen Roerder wisselen De Adapter E RG O F I X 2 1 kan na slijtage van de roerstaaf verder gebruikt worden De sleutel 2 2 op de zeskant van het roerder eindstuk 2 3 plaatsen en door naar links te draaien de roerder van de Adapter E RG OF IX 2 1 schroeven 6 6 Roerder Voor het mengen van verschillende materiaal mengsels passen verschillende Festool roerders zie catalogus PJ Uni Voor muurverven dispersieverven gebruiksklare plamuur gebruiksklare pleisterkalk kleefstoffen lakken lazuurverven RS Voor muurverven dis
129. nt og kalkpuss tilsetning kvartshol dig epoxidmsase bi tumen tetningsmasse HS3L For gipspuss emul sjonsmaling vannba sert lakk fugemasse 60 WS For maling lakk vanbasert maling emulsjonsmaling klister lim fliselim lt a For avrettingsmase sparkelmasse tetningsmiddel lim se lt gt SP es 6 7 Stromtilkobling N ADVARSEL Det er fare for ulykker ved tilkobling til strom nett med feil spenning Rgremaskinen m kun kobles til og drives av enfaset vekselstram med 220 240V 50 60 Hz Maskinen er i beskyttet i trinn Il mot elektrisk st t i henhold til standard EN 60 745 1 og har en innebygd demping av radiostgy if lge standard EN 55 014 For oppstart av maskinen m du kontrollere at spesifikasjonene p typeskiltet stemmer med den aktuelle spenningen p stramnettet Stramledningen kan forlenges med skjgteledning p f lgende m te Lengde 20 m ledningstverrsnitt 3x1 5 mm2 Lengde 50 m ledningstverrsnitt 3x2 5 mm2 Bruk kun skjgteledninger som passer for uten dgrs bruk og som er merket for det Drift med stromaggregat med forbrenningsmotor Produsenten av raremaskinen gir ingen garanti for feil ved bruk av rgremaskinen tilkoblet et stramaggregat Rgremaskinen kan drives med stramaggregat n r f lgende betingelser er oppfylt utgangsspenningen fra stramaggragetet er innen omr det 230VAC 10 stromaggregatet m v re utstyrt med automatisk spenningsre gulator
130. oistosuojaus Tarkasta ennen koneen k ytt ett koneen tyyp pikilvess annettu k ytt j nnite vastaa verkko j nnitett Verkkojohtoa voit tarvittaessa jatkaa seuraavilla jatkojohdoilla Pituus 20 m johdon poikkipinta ala 3x1 5 mm Pituus 50 m johdon poikkipinta ala 3x2 5 mm K yt vain sellaista jatkojohtoa joka on tarkoitet tu ulkok ytt n ja vastaavasti merkitty K ytt polttomoottorik ytt isell generaatto rilla Vispil koneen valmistaja ei takaa koneen moit teetonta toimintaa k ytett ess konetta poltto moottorik ytt isell generaattorilla Vispil konetta voidaan k ytt generaattorilla jos seuraavat edellytykset t yttyv t Generaattorin l ht j nnitteen pit jatkuvasti olla alueella 230VAC 10 ja generaattorissa pit olla automaattinen j nnitteens t AVR Automatic Voltage Regulation ilman t t s t vispil kone ei toimi oikein ja saattaa vauri oitua Generaattorin tehon pit olla v hint n 2 5 kertaa suurempi kuin vispil koneen liit n t teho ts 2 5 kW jos kone MX 1000 1000 2 tai 3 KW jos kone MX 1200 Teholtaan riitt m tt m n generaattorin k ytt saattaa aiheuttaa kierrosluvun vaihteluita ja koneen tehon heikentymist 6 8 Kiinte asenteinen k ytt Vispil kone voidaan kiinnitt 57 mm n kiinni tyskaulasta 1 6 Festool sekoitustelineeseen MS 57 7 Huolto ja kunnossapito varo Ala koskaan k yt konetta
131. on en droit national les outils lectriques usag s doivent tre collect s part et recycl s de mani re cologique Informations propos de REACh www festool com reach 9 D claration de conformit CE M langeur N de s rie MX 1000 E EF 768868 769228 MX 1000 2 E EF 768592 769230 MX 1200 E EF 768593 Ann e du marquage CE 2013 Nous certifions sous notre propre responsabilit que ce produit satisfait aux normes ou documents correspondants suivants 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen m N Marie jie Dr Martin Zimmer Directeur recherche d veloppement documen tation technique 2013 04 15 21 Manual de instrucciones original 1 Datos t cnicos CE Mezcladora MX 1000 E EF 1000 2 E EF MX 1200 E EF Tensi n 220 240 V 220 240 V 220 240 V Frecuencia 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Consumo 1020 W 1020 W 1200 W N mero de revoluciones en marcha en vacio 1 2 velocidad 360 630 rpm 360 630 rpm 360 630 rpm 2 2 velocidad 580 1 010rpm Preseleccion electronica del n mero de revoluciones Protecci n antisobrecarga en funci n 2 de la temperatura Cambio de 2 velocidades Portaherramientas M14x2 ERGOFIX Mezclador 120 mm 120mm 140 mm Cuello de sujeci n 57 mm 57 mm 57 mm Peso 4 5 kg 4 9 kg 4 5 kg Clase de protecci n 11 E 1
132. opname Toerental vrijloop 1ste versnelling 2de versnelling Elektronische toerentalvoorkeuze Temperatuurafhankelijke overbelastingsbeveiliging 2 versnellingenschakeling Werktuigopname Roerder max Spanhals Gewicht Beschermingsklasse N Symbolen Dubbele isolering Draag een stofmasker Draag gehoorbescherming Niet in huisafval 0000 dd Aanwijzing tip 3 Bedieningselementen 1 1 Handgreep rechts 1 2 Handgreep links 1 3 1 4 Arreteringsknop 34 QD Gevaar voor elektrische schokken Handleiding aanwijzingen lezen Draag veiligheidshandschoenen Schakelaar met schakelbeveiliging MX 1000 E EF MX 1000 2EEF MX 1200 E EF 220 240 V 220 240 V 220 240 V 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 1020 W 1020 W 1200 W 360 630 min 360 630 min 360 630 min 580 1010 min o M14x2 ERGOFIX 120 mm 120 mm 140 mm 57 mm 57 mm 57 mm 4 5 kg 4 9 kg 4 5 kg II E 11 0 11 Waarschuwing voor algemeen gevaar 1 5 Toerentalregelaar 1 6 Spanhals 1 7 Huls 1 8 Adapter ERGOFIX 1 9 Versnellingskeuzeschakelaar MX 1000 2 E EF 1 10 Ventilatoropening In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschre ven toebehoren wordt niet altijd standaard mee geleverd De vermelde afbeeldingen staan in het begin van de gebruiksaanwijzing 4 Doelgericht gebruik Het toestel is bestemd voor het omroeren van poedervormige materialen zoals
133. otta della macchina sufficiente un fusibile di 10 A Preselezione elettronica del numero di giri Con l aiuto del regolatore del numero di giri 1 5 si pu impostare il numero di giri MX 1000 E EF MX 1200 E EF Livello 1 360 Livello 4 520 Livello 2 410 Livello 5 580 Livello 3 470 Livello 6 630 MX 1000 2E EF 18 velocit 22 velocit Livello 1 360 Livello 1 580 Livello 2 410 Livello 2 670 Livello 3 470 Livello 3 760 Livello 4 520 Livello 4 840 Livello 5 580 Livello 5 930 Livello 6 630 Livello 6 1010 Il numero di giri deve essere impostato a seconda della frusta di miscelazione usata e del materiale da elaborare Protezione contro i sovraccarichi Una protezione elettronica contro i sovraccarichi protegge il motore dal danneggiamento in caso di sovraccarico estremo dell apparecchio In questo caso il motore si ferma e si mette di nuovo in moto solo dopo lo scarico Per la rimessa in funzione bisogna accendere di nuovo recchio Constant Electronic La funzione Constant Electronic mantiene il nu mero di giri sotto carico quasi costante ci garan tisce un mescolamento uniforme del materiale Protezione contro i sovraccarichi dipendente dalla temperatura VALIDA per il modello MX 1000 2 E EF e MX 1200 E EF Per proteggere dal surriscaldamento in caso di carico permanente estremo l elettronica di sicu rezza commuta il motore nella modalit di
134. owych CY zwype nieniem krze mowym bitumin w pow ok grubych HS3L Do tynku gipsowego farb dyspersyjnych lakier w farb cien nych mas zalewowych WS Do farb lakier w farb Sciennych farb dys persyjnych klej w w tym do tapet i glazury lt gt 7 Do mas wyr wnaw czych mas szpach lowych materiat w uszczelniaj cych i klej cych so lt gt gt 6 7 Przy cze sieciowe Niebezpieczenstwo wypadku podczas uzywa niu narzedzia z nieprawidtowym napieciem zasilajacym OSTRZEZENIE Mieszadto wolno uzytkowa tylko przy zasilaniu jednofazowym pradem przemiennym o napieciu sieci energetycznej 220 240 V 50 60 Hz Maszyna jest wykonana w klasie zabezpieczenia Il przed wypadkiem wskutek porazenia elektrycznego zgodnie z norma EN 60 745 1 i ma wbudowany uktad ttumienia zakt cen elektromagnetycznych zgodny z norma EN 55 014 Przed uruchomieniem maszyny sprawdz czy da ne na tabliczce znamionowej odpowiadaja rzeczy wistemu napieciu sieci energetycznej Elastyczny kabel zasilajacy mo na w razie potrze by przedtuzy w nastepujacy spos b d ugo 20 m przekr j przewodu 3x1 5 mm2 d ugo 50 m przekr j przewodu 3x2 5 mm2 Nale y korzysta wy cznie z przed u aczy prze znaczonych do stosowania na zewn trz i odpo wiednio oznakowanych Zasilanie z agregatu pradotw rczego napedza nego silnikiem spalinowym Producent mieszalnika nie udziela gwarancji na bezb dn
135. plaque signal tique corres pondent la tension effective d livr e par le sec teur Le c ble d alimentation flexible peut au besoin tre rallong comme suit Longueur 20 m section de conducteur 3x1 5 mm Longueur 50 m section de conducteur 3x2 5 mm 20 Utilisez uniquement les c bles de rallonge adap t s une utilisation en ext rieur et identifi s comme tels Fonctionnement avec une groupe lectrog ne quip d un moteur combustion Le fabricant du m langeur ne fournit aucune garantie en cas de fonctionnement d fectueux du m langeur avec un groupe lectrog ne quel qu il soit Le m langeur peut tre utilis avec un groupe lectrog ne d s lors que les conditions suivantes sont respect es la tension de sortie du groupe lectrog ne doit se situer syst matiquement dans la plage 230 Vc a 10 le groupe lectrog ne doit tre quip d une r gulation automatique de a tension AVR Automatic Voltage Regula tion Sans cette r gulation le m langeur ne peut pas travailler de mani re appropri e voire risque d tre endommag la puissance du groupe lectrog ne doit au minimum tre sup rieure 2 5 fois la valeur de raccordement du m langeur savoir 2 5 kW pour MX 1000 1000 2 3 kW pour 1200 un fonctionnement avec un groupe lectrog ne d une puissance insuffisante peut entra ner des fluctuations de la vitesse de rotation et d grader les pe
136. pou it a pln zat iteln Ochrana proti op tovn mu zapnut Zabra uje nekontrolovan mu rozb hnut n ad po p eru en nap jen Pro uveden do provozu je nutn n ad nejprve vypnout a znovu zapnout 6 4 azen rychlost PLAT pro typ MX 1000 2 E EF Pomoc kole ka azen rychlost 1 9 lze p edvolit dva rozsahy ot ek 1 rychlost 2 rychlost 360 630 min 580 1010 min Rychlosti lze prep nat kdyZ naradi bezi Nem ly by se ov em p ep nat p i pln m zat en 6 5 RozhraniERGOFIX Nastaven v ky Pracovn v ku n ad lze individu ln nastavit tak aby byl umo n n vzp men pracovn postoj gt Zat hn te obj mku 1 7 a nadoraz sm rem k n ad a dr te obj mku 1 7 v t to poloze gt Zat hnut m za m chac metlu m ete vyt hnout adapt rE R G O F Xz v etena n ad T mto zp sobem lze nastavit p t r zn ch pracovn ch v ek Jeden stupe in 2cm Maxim ln dr ha na staven in 8 cm gt Nakonec up nac obj mku adapt ruE RG O FIX 1 7 uvoln te a zkontrolujte pevn usazen adapt ru 1 8 ve v etenu n ad Funkce rychl vym ny N UPOZORN N gt Udr ujte adapt r 1 8 ist Adapt r 1 8 nema te gt Obj mkou E RG O F I X 1 7 pohybujte pouze tehdy kdy je n ad zastaven Rozhran E RG O FIX umo uje jednoduchou a rychlou demont m chac metly z n
137. prac mieszalnika z dowolnym agregatem pr dotw rczym Mieszalnik mo na u ywa z agregatem pr do jm po spetnieniu nastepujacych warunk w napiecie wyjsciowe agregatu pradotw rczego musi przez ca y czas pozostawa w zakresie 230 VAC 10 agregat pr dotw rczy powinien by wyposa ony w uk ad automatycznej regu lacji napi cia AVR bez takiego uk adu mie szalnik mo e nie dzia a prawid owo a nawet ulec uszkodzeniu moc agregatu pr dotw rczego musi by co najmniej 2 5 raza wy sza ni moc przy czeniowa mieszalnika tj 2 5 KW dla modelu MX 1000 1000 2 3 kW dla modelu MX 1200 przy zasilaniu z agregatu pr dotw rczego o niedostatecznej mocy pr dko obrotowa mo e si waha a moc maszyny spada 6 8 Praca stacjonarna Mieszalnik mo na zamocowa korzystaj c z szyj ki zaciskowej 57 mm 1 6 w stojaku do mie szalnika Festool MS 57 7 Obs uga techniczna i konserwacja N OSTRO NIE Kategorycznie zabronione jest u ytkowanie uszkodzonego urz dzenia Uszkodzeniem jest r wnie nadpeknieta lub przetarta elastyczna os ona prze cznika lub os ona pier cienia za ciskowego przy cznikuE RGOFIXI gt Napraw uszkodzonej maszyny nale y zleci autoryzowanemu warsztatowi Festool 83 NN OSTRZE ENIE Niebezpieczenstwo wypadku porazenie pradem gt Przed przyst pieniem do wykonywania ja kichkolwiek prac przy urz dzeniu nale y zawsze wyci ga wtyczk z
138. r helt opp Legg alltid str mledningen fra maskinen og bakover Trekk aldri hardt i ledningen og ikke rekk eller legg ledningen over skarpe kanter Arbeid kun i en trygg og st dig stilling Husk p at det vil v re et betydelig vrimoment Du m ikke blande l semidler eller semiddelholdige stoper med flammerpunkt under 21 C Maskinen skal kun settes i gang og stanses i blandebeholderen Ikke grip ned i blandebeholderen med hendene eller gjenstander mens arbeidet med maski nen p g r Det anbefales bruke arbeitshansker og ver nebriller under arbeidet med rgremaskinen Det er p bundt bruke tettsittende kl r 5 3 Andre farer Selv n r maskinen brukes riktig og alle aktuelle sikkerhetsregler respekteres gj r konstruksjo nen og bruken av maskinen at f lgende farer kan oppst Farer som kan skyldes den fleksible str mled ningen St vkonsentrasjon som er helseskadelig ved arbeid p steder der det ikke er tilstrekkelig ventilasjon Skader ved ber ring av komponenter med elek trisk spenning ved demontering av maskinen eller deler p den mens stgpslet p stramled 58 ningen er koblet til stramnettet Bruk kun Originale Festool reservedeler 5 4 Informasjon om stgy og vibrasjoner Verdier fastsatt i tr d med EN 60 745 er Lydtrykkniv LPA 86 dB A St yniv LWA 97 dB A NO FORSIKTIG Stgyen som oppst r ved arbeidet kan skade horselen gt Bruk hgr
139. raf reddamento al raggiungimento della temperatu ra critica La macchina non pu essere caricata e unziona con numeri di giri ridotti Dopo il raffred damento in ca 2 minuti la macchina di nuovo pronta per l uso e completamente caricabile Protezione contro il riavvio Impedisce l avviamento incontrollato dellappa recchio dopo un interruzione della fornitura elet trica Per la rimessa in funzione si deve prima spegnere e poi riaccendere l apparecchio 6 4 Selettore di velocit VALIDO per il modello MX 1000 2 E EF Con il selettore di velocit 1 9 possono essere preselezionati due intervalli di regime 18 velocit 22 velocit 360 630 min 580 1010 min Le velocit possono essere commutate con la macchina in funzione Tuttavia ci non dovrebbe avvenire a pieno carico 6 5 Interfaccia RGOFIX Impostazione dell altezza L altezza di lavoro della macchina pu essere im postata in modo personalizzato per una posizione di lavoro eretta gt Muovere la boccola 1 7 fino all arresto in direzione della macchina e fissare la boccola 1 7 nella posizione di arresto gt Tirando sul miscelatore possibile estrarre l adattatore ER G O FIX dal mandrino della macchina In questo modo possibile imposta re cinque diverse altezze di lavoro Un gradino equivale a 2 cm La massima corsa di regola zione di 8 cm Alla fine lasciare l anello di serraggio dell a dattatore ER G O F IX 1 7 e controlla
140. ration Ge r usch dienen dem Maschinenvergleich eignen sich auch f r eine vorl ufige Einsch t zung der Vibrations und Ger uschbelastung beim Einsatz repr sentieren die haupts chlichen Anwen dungen des Elektrowerkzeugs Erh hung m glich bei anderen Anwendungen mit anderen Einsatzwerkzeugen oder ungen gend ge wartet Leerlauf und Stillstandszeiten der Maschi ne beachten 6 Inbetriebnahme und Verwendung AN N WARNUNG Unfallgefahr falls die Maschine bei unzul ssi ger Spannung oder Frequenz betrieben wird Die Netzspannung und die Frequenz der Stromquelle m ssen mit den Angaben auf dem Typenschild der Maschine bereinstim men In Nordamerika d rfen nur Festool Maschi nen mit einer Spannungsangabe von 120 V eingesetzt werden AN AN WARNUNG Unfallgefahr Stromschlag Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine stets den Netzstecker aus der Steckdose NO VORSICHT Der eingeatmete Staub kann die Atmungswege besch digen gt Bei staubenden Arbeiten tragen Sie einen Atmungsschutz 6 1 Spannen des R hrers siehe Abb 2 gt Den R hrer 2 3 mit Endst ck M14x2 Schl s selgr e 22 mittels Drehen nach rechts fest an den AdapterERGOFIXT2 1 Schl sselgr Be 19 schrauben und ihn mit dem Schl ssel ordentlich festziehen gt Den R hrer mit fest verbundenem Adapter ERGOFIX in die ffnung der Maschinen spindel schieben Einstellung der Arbeitsh he siehe Kapitel
141. re che l adattatore 1 8 sia alloggiato in modo sicuro nel mandrino della macchina Funzione di cambio rapido N INDICAZIONE gt Tenere pulito l adattatore 1 8 gt Non lubrificare l adattatore 1 8 gt Azionare la boccola dellERGOFIX 1 7 solo a macchina spenta L interfaccia E R G OF IX consente uno smontag gio semplice e veloce della frusta di miscelazione della macchina gt Muovere la boccola 1 7 fino all arresto in direzione della macchina e fissare la boccola 1 7 nella posizione di arresto gt Tirando sul miscelatore possibile rimuovere completamente l adattatore E R G O F I X 1 8 dal mandrino della macchina Sostituzione del miscelatore L adattatore E RG O F I X 2 1 pu essere ri utilizzato dopo l usura della frusta di miscela zione gt Mettere la chiave 2 2 sullesagono del pezzo terminale del miscelatore 2 3 e girando verso sinistra svitare il miscelatore dalladattatore ERGOFIXT2 1 6 6 Miscelatore Per mescolare diversi miscugli di materiali sono disponibili diversi agitatori Festool vedere cata logo PJ Uni Per colori per pareti pitture ad acqua stuc chi pronti intonachi pronti colle vernici vernici trasparenti Per colori per pareti pitture ad acqua colle di amido vernici masse colabili bitume fanghi HS2 Per colla per pia strelle mastice per giunzioni malta ade siva intonaco pronto battuto stucco massa livellante 31 HS3R Per malta
142. re may also be the following safety risks Danger that may be caused by the flexible pow er cable concentration of dust which is harmful to health when working in an area that is not suf ficiently ventilated Injuries caused by touching electrified parts when removing the machine or its parts if the plugs on the flexible power cable have not been removed from the socket You must only use original Festool spare parts 5 4 Emission levels Levels determined in accordance with EN 60 745 are typically Sound pressure level Lp 86 dB A Noise level Lwa 97 dB A Uncertainty 1 5 dB NO caution The noise produced during work can damage your hearing Always use ear protection Vibration emission value a vector sum for three directions and uncertainty K measured in accord ance with EN 60 745 a lt 2 5 m s Uncertainty K 1 5 m s The specified emissions values vibration noise are used to compare machines They are also used for making preliminary es timates regarding vibration and noise loads during operation They represent the primary applications of the power tool Increase possible for other applications with oth er insertion tools or if not maintained adequately Take note of idling and downtimes of machine 11 6 Starting up and using the machine N WARNING Risk of accident if the machine is operated us ing unauthorised voltages or frequencies gt The mains
143. rformances de l outil 6 8 Utilisation poste fixe Le m langeur peut tre mis en place avec le collier de serrage 57 mm 1 6 sur le centre m langeur Festool MS 57 7 Entretien et r paration N utilisez en aucune circonstance un outil endommag Il peut aussi s agir d une pro tection flexible d interrupteur ou d une pro tection de bague de serrage entaill e ou us e sur l adaptateur ER G O F l X gt Les r parations de tout outil endommag doivent tre confi es un atelier Festool agr ATTENTION ZN N AVERTISSEMENT Risque d accident lectrocution gt Avant toute intervention sur la machine d branchez le cordon d alimentation gt Toute op ration de r paration ou d entretien n cessitant l ouverture du bo tier moteur ne peut tre entreprise que par un atelier de service apr s vente agr Seuls le fabricant et un atelier homologu sont habilit s effectuer toute r para tion ou service Les adresses proxi mit sont disponibles sur www festool com Service PT Utilisez uniquement des pieces de re 11 change Festool d origine Reference sur www festool com Service Les ou es de ventilation 1 10 du capot moteur ne doivent pas tre colmat es L outil s arr te automatiquement lorsque les balais de charbon sont us s Pour les op ra tions d entretien l outil doit tre envoy a l ate lier Nous conseillons de nettoyer r guli rement
144. rida t h ger och dra t den ordentligt med hj lp av nyckeln gt Nar ERGOFIX adaptern sitter ordentligt fast f r in den i ppningen f r maskinens axel inst llning av arbetsh jd se avsnitt 6 5 6 2 Sl p och av N H ll alltid maskinen i b da h nderna Du startar maskinen genom att trycka in str m brytaren 1 3 och stoppar den genom att sl ppa str mbrytaren Varvtalsreglering med str mbrytarknappen str mbrytarens accelerationsfunktion Med str mbrytaren 1 3 kan varvtalet regleras fritt inom de gr nser som st llts in via varvtals reglaget Kontinuerlig drift Genom att trycka in str mbrytaren 1 3 helt och samtidigt trycka p l sningsknappen 1 4 startar du kontinuerlig drift N r du ter trycker in och sl pper str mbrytaren 1 3 st ngs den kontinu erlig driften av 6 3 Styrelektronik Startstr msbegr nsning Den elektroniskt styrda mjukstartfunktionen ser till att maskinen startar smidigt D rigenom f rhindras att materialen som ska blandas st nker och sprutar ut n r omr rningen startas Pga maskinens l ga startstr m r en s kring p 10 A tillr cklig Elektroniskt varvtalsval Med hj lp av varvtalsreglaget 1 5 kan man st l la in varvtalet MX 1000 E EF MX 1200 E EF Steg 1 360 Steg 4 520 Steg 2 410 Steg 5 580 Steg 3 470 Steg 6 630 MX 1000 2 E EF 1 ans v xel 2 ans v xel Steg 1 360 Steg 1 580 Steg 2 410 Steg 2 670 Steg 3 47
145. rkzaamheden aan de ma chine altijd de stekker uit het stopcontact Alle onderhouds en reparatiewerkzaamhe den waarvoor het vereist is de motorbehui zing te openen mogen alleen door een ge autoriseerde onderhoudswerkplaats worden uitgevoerd Car Klantenservice en reparatie alleen door 2 producent of servicewerkplaatsen Dichtstbijzijnde adressen op www festool com Service eat Alleen originele Festool reserveonderde rT len gebruiken Bestelnr op www festool com Service De ventilatoropeningen 1 10 van de motorkap 8 Speciale gevaaromschrijving voor mogen niet verstopt zijn het milieu De machine schakelt automatisch uit wanneer Geef elektrisch gereedschap niet met het huis de koolborstels versleten zijn Voor onderhoud vuilmee Voer het apparaat de accessoires en de dient de machine naar de werkplaats gestuurd verpakking op milieuvriendelijke wijze af Neem te worden daarbij de geldende nationale voorschriften in Wij bevelen aan de machine regelmatig te rei acht nigen Verwijder het stof de resten van het Alleen EU Volgens de Europese richtlijn 2002 96 mengmateriaal en andere vervuilingen Ingeval EG dienen oude elektroapparaten gescheiden te u oplosmiddelhoudende reinigingsmiddelen worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze gebruikt kunnen de gelakte oppervlakken of de te worden afgevoerd kunstof onderdelen beschadigd worden Indien u zulke reinigingsmiddelen gebruikt bevelen wij aan de uitw
146. ru maskinen p og av A Hold alltid maskinen med begge hen dene Ved trykke inn bryteren 1 3 skrues maskinen p og slipp ut bryteren igjen for stoppe maskinen Turtallsregulering med bryteren turtallsbryter Med bryteren 1 3 kan turtallet kes trinnl st fra null til det turtallet som er innstilt p turtallsinn stillingen Kontinuerlig drift Ved trykke bryteren 1 3 inn til anslaget og samtidig trykke inn l seknappen 1 4 kobles kontinuerligh drift inn Ved trykke inn igjen og slippe bryteren 1 3 kobles kontinuerlig drift ut 6 3 Styreelektronikk Begrensing av startstrgm Den elektronisk styrte startfunksjonen sikrer jevn og rykkfri start av maskinen Samtidig hindrer det at materialet som rgres spruter ut av beholderen P grunn av den lave startstrammen til maskinen er det tilstrekkelig med en 10 A sikring Elektronisk turtallsinnstilling Ved hjelp av turtallsregulatoren 1 5 kan man stille inn turtallet MX 1000 E EF MX 1200 E EF Trinn 1 360 Trinn 4 520 Trinn 2 410 Trinn 5 580 Trinn 3 470 Trinn 6 630 MX 1000 2 E EF Gir 2 Gir Trinn 1 360 Trinn 1 580 Trinn 2 410 Trinn 2 670 Trinn 3 470 Trinn 3 760 Trinn 4 520 Trinn 4 840 Trinn 5 580 Trinn 5 930 Trinn 6 630 Trinn 6 1010 Turtallet avhenger av rgrestaven som benyttes og materialet som du skal rgre Overlastvern Det elektroniske overlastvernet beskytter moto ren mot skader ved ekstrem
147. rzadzenia 1 1 R koje prawa 1 2 R koje lewa 1 3 Prze cznik z zabezpieczeniem 1 4 Przycisk blokady 1 5 Regulator pr dko ci obrotowej EF 1 10 Otw r wentylacyjny Pokazane albo opisane wyposa enie nie nale y w ca o ci do zakresu dostawy Podane rysunki znajduj si w za czniku instruk cji obs ugi 4 U ytkowanie zgodne z przeznacze niem Urz dzenie jest przeznaczone do mieszania sub stancji w postaci proszku na przyk ad zaprawy budowlanej tynku kleju oraz farb lakier w i po dobnych substancji niezawieraj cych rozpusz czalnik w Za szkody i wypadki wynikaj ce z u ycia niezgod nego z przeznaczeniem odpowiedzialno ponosi u ytkownik 5 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa OSTRZE ENIE Nale y bezwzgl dnie stosowa si do wszelkich obowi zuj cych przepis w prawa w zakresie bez piecze stwa pracy jak r wnie uwag zwi zanych z 79 bezpieczenstwem podanych w punkcie Wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa oraz wszelkich og lnie obowiazujacych zasad w zakresie zdrowia i pra cy Producent nie odpowiada w zaden spos b za szkody spowodowane nieuprawnionymi zmianami dokonanymi w maszynie 5 1 Og lne zalecenia bezpiecze stwa A UWAGA Nale y przeczyta wszystkie za lecenia bezpiecze stwa i instrukcje Nieprze strzeganie nast puj cych ostrze e i instrukcji mo e sta si przyczyn pora enia pr dem elek trycznym po aru i lub ci kie
148. s aberturas de ventilaci n de la cubierta del motor no deben estar tapadas KAT vo Para cambiar las escobillas el cable de co rriente y componentes similares dirijase a un taller autorizado Igualmente si la m quina sufre un impacto grave es necesario ponerla en manos de un taller autorizado para evitar posibles da os mec nicos o el ctricos La m quina puede almacenarse dentro de su embalaje en un lugar seco y sin calefacci n a condici n de que la temperatura interior no descienda por debajo de 5 C La m quina sin embalaje debe conservarse en un lugar seco y cerrado en el que las temperaturas no sufran grandes oscilaciones ni desciendan por debajo de 5 C 8 Medio ambiente iNo desechar las herramientas el ctricas junto con los residuos dom sticos Recicle el aparato los accesorios y el embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente Tenga en cuenta la nor mativa vigente del pa s Solo EU De acuerdo con la directiva europea 2002 96 EC las herramientas el ctricas usadas deben recogerse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente Informaci n sobre REACh www festool com reach 9 Declaraci n de conformidad CE Mezcladora N de serie MX 1000 EEF 768868 769228 MX 1000 2 E EF 768592 769230 MX 1200 EEF 768593 A o de certificaci n CE 2013 Declaramos bajo nuestra responsabilidad gue este producto cumple las siguientes normas o documentos normativos
149. selvern Vibrasjonsniv a Vektorsum for tre retninger og awik K malt i henhold til EN 60 745 a lt 2 5m s Avvik 1 5 m s De angitte emisjonsverdiene vibrasjon stay brukes til sammenligne maskiner men kan ogs brukes til en forelgpig vurdering av vibrasjons og stgybelastning ved bruk og representerer de viktigste bruksomr dene for elektroverktgyet En gkning er mulig ved annet bruk med annet innsatsverktgy eller ved utilstrekkelig vedlike hold Vaer oppmerksom p maskinens tomgangs og stillstandsperioder 6 Oppstart og bruk N ADVARSEL Det er fare for ulykker hvis maskinen brukes med spenning eller frekvens som ikke er tillatt Nettspenning og frekvens m stemme overens med angivelsene p typeskiltet Nord Amerika skal Festool maskiner kun brukes med angitt spenning 120 V 60 AN N ADVARSEL Fare for ulykker elektrisk st t gt Trekk nettst pselet ut av vegguttaket f r alle typer arbeid p maskinen ANO ForsikTIG Innanding av stgv kan skade luftveiene gt Ved arbeid i st v m du benytte st vmaske 6 1 Innfesting av omr rer se Fig 2 Skru inn omrgreren 2 3 med endestykke M14x2 ngkkelvidde 22 ved skru mot hgyre i holderen E R G O F IX 2 1 ngkkelvidde 19 og stram skikkelig til med fastn kkelen gt Trykk omrgreren med den faste E R G OFIX holderen inn i pningen p maskinens spindel For innstilling av arbeidsh yde se avsnitt 6 5 6 2 Sk
150. si z reakcyjnym momentem skr tnym Nie miesza materia w o punkcie zap onu po ni ej 21 C Zataczac i wy cza urz dzenie tylko wtedy gdy 80 mieszadlo znajduje sie w pojemniku do miesza nia Wczsie mieszania nie wk ada rak oraz innych element w do pojemnika z materiatem mie szanym Podcsas pracy z niniejszym urz dzeniem zale ca si stosowa okulary i r kawice ochronne 5 3 Pozosta e zagro enia dla bezpiecze stwa R wnie w przypadku w a ciwego korzystania z maszyny i stosowania si do obowi zuj cych prze pis w bezpiecze stwa ze wzgl du na konstrukcj maszyny i spos b jej u ytkowania mog powsta wa nast puj ce zagro enia dla bezpiecze stwa Zagro enia powodowane przez elastyczny ka bel zasilaj cy Gro ne dla zdrowia st enie py u przy pracy w pomieszczeniach o niedostatecznej wentylacji Obra enia cia a w wyniku dotkni cia cz ci b d cych pod napi ciem przy demonta u ma szyny lub jej cz ci gdy wtyczka elastycznego kabla zasilaj cego nie jest od czona od gniaz da Nale y stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne Festool 5 amp Informacje dotycz ce ha asu i drga Warto ci wyznaczone zgodnie z norma EN 60 745 wynosz typowo Poziom ci nienia akustycznego LPA 86 dB A Poziom mocy akustycznej LWA 97 dB A Nieoznaczono 1 5 dB NO OSTROZNIE Hatas powstajacy podczas pracy moze uszkodzic stuch
151. sible recycling centre Information on REACh www festool com reach 9 EU Declaration of Conformity Stirrer Serial no MX 1000 E EF 768868 769228 MX 1000 2 E EF 768592 769230 MX 1200 E EF 768593 Year of CE mark 2013 We declare under sole responsibility that this product complies with the following norms or normative documents 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Germany p D Marbe fr Dr Martin Zimmer Head of Research Development and Technical Documentation 2013 04 15 15 Notice d utilisation d origine 1 Caract ristiques techniques CE M langeur MX 1000 E EF 1000 2 E EF MX 1200 E EF Tension 220 240 V 220 240 V 220 240 V Fr quence 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Puissance absorb e 1020 W 1020 W 1200 W Vitesse de rotation vide 17 vitesse 360 630 min 360 630 min 360 630 min 2 vitesse 580 1010 min Preselection lectronique de la vitesse Protection contre les surcharges en fonction de la temp rature 3 Entrainement 2 vitesses Emmanchement M14x2 ERGOFIX M langeur 2 max 120 mm 120 mm 140 mm Collier de serrage 57 mm 57 mm 57 mm Poids 4 5 kg 4 9 kg 4 5 kg Classe de protection 1 0 I 2 Symboles 1 3 Interrupteur avec protection 5 en nn A Avertissement de danger 1 6 Collier
152. sniva Lp 86 dB A Ljudeffektniv Lwa 97 dB A Os kerhet K 1 5 dB VARNING Ljudet som uppst r under arbetet kan skada h rseln Anv nd h rselskydd Vibrationsemissionsv rde a vektorsumma i tre led och os kerhet K meddelat enligt EN 60 745 a lt 2 5 m s Os kerhet K 1 5 m s De angivna emissionsv rdena vibration oljud anv nds for maskinj mf relse kan ven anv ndas f r prelimin r uppskattning av vibrations och bullerniv n under arbetet representerar elverktygets huvudsakliga an v ndningsomr den V rdena kan ka vid andra anv ndningsomr den med andra verktyg eller otillr ckligt underh ll Ob servera maskinens tomg ng och stillest ndstider 6 Idrifttagande och anv ndning AN VARNING Om maskinen anv nds med otill ten sp nning eller frekvens finns risk f r olyckor Str mk llans n tsp nning och frekvens m ste st mma verens med uppgifterna p m rkpl ten Nordamerika far du bara anv nda Festool maskiner med m rksp nning 120 V 60 Hz NN VARNING Olycksrisk elst tar Dra alltid ut n tkontakten ur eluttaget f re alla arbeten AG F RSIKTIGT Inandning av damm kan skada luftv garna gt Vid dammproducerande arbeten bor and ningsskydd b ras 41 6 1 Fastsp nning av omr raren se fig 2 Skruva fast omr raren 2 3 med ndstycke M14x2 nyckelstorlek 22 p ERGOFIX adaptern 2 1 nyckelstorlek 19 genom att v
153. st not be blocked The machine automatically switches off if the carbon brushes are worn The machine must be sent to the workshop for maintenance work We recommend that you clean the machine regularly Remove any dust residual mixing material and any other dirt If you use solvent based cleaning agents these may damage the painted surfaces or the plastic parts If you use these cleaning agents we recommend that you test the effect of these agents on a small con cealed area The ventilation holes on the motor hood must not be blocked Commission an authorised workshop to change brushes the power cable etc If the machine is knocked in any way it is also nec essary to entrust an authorised workshop in order to prevent any mechanical or electrical danger arising The packaged machine can be stored in a dry place without heating as long as the inside temperature does not fall below 5 C The unpackaged machine must only be stored in a dry enclosed space where the temperature does not fall below 5 C and where no extreme temperature fluctuations occur 8 Environment Do not throw the power tool in your household waste Dispose of the machine accessories and packaging at an environmentally responsible re cycling centre Observe the valid national regula tions EU only European Directive 2002 96 EC stipulate that used electric power tools must be collected separately and disposed of at an environmentally respon
154. sum plaster emulsion paints varnishes wall paints casting compounds WS For paints varnishes wall paints emul sion paints plasters glues tile adhesives 13 So For balancing weights fillers sealants adhesives s2 lt gt sa es 6 7 Mains connection AN WARNING Thereis a risk of accidents occurring if you do not use the correct power supply The stirrer must only be operated with a single phase alternating current with a nominal voltage of 220 240 V 50 60 Hz In the 2nd level the machine is protected against accidents caused by electrical current in accordance with the standard EN 60 745 1 and it has built in radio interference suppression in accordance with the standard EN 55 014 Before starting up the machine check that the specifications on the type plate correspond to the actual voltage of the power supply If required you can extend the flexible power ca ble as follows Length 20 m conductor cross section 3x1 5 mm2 Length 50 m conductor cross section 3x2 5 mm Only use extension cables that are suitable for outside use and that are marked accordingly Operating with electric generator EG with com bustion motor drive The manufacturer of the stirrer does not pro vide any guarantee for incorrect operation of the stirrer with any EG The stirrer can be operated with an EG if the fol lowing conditions are met The output voltage of the EG must always be
155. t af omrgrer ERGOFI X adapteren 2 1 kan fortsat an vendes efter nedslidning af rgrestaven gt S t n glen 2 2 p omrgrerendestykkets 2 3 sekskant og skru omrgreren af ERGOFIX adapteren 2 1 ved at dreje mod venstre 6 6 Omr rer Til blanding af forskellige materialeblandinger f s diverse passende Festool omrgrere Se katalog PJ Uni Til v gmaling plast maling f rdig spar telmasse f rdigpuds bindemiddel lak lasur 54 So RS Til v gmaling plast maling klister lak udfyldningsmasse bitumen slam HS2 Til flisekl b fuge masse kl bem rtel f rdigpuds gulv masse spartelmasse nivelleringsmasse HS3R Til mgrtel beton cement og kalkpuds kl bespartel gulv x masse kvartsfyldt D epoxyharpiks A bitumen tyklagsmaling HS3L Til gipspuds plastma ling lak v gmaling udfyldningsmasse GD SD G WS Til maling lak v g maling plastmaling klister lim flisekl b cs Til nivelleringsmasse spartelmasse t tningsmiddel kl bemiddel 62 es bemidde So ES 6 7 Nettilslutning Risiko for ulykke hvis v rktojet benyttes med forkert str mforsyning ADVARSEL R rev rket m kun drives med enfaset veksel str m med en m rkesp nding p 220 240V 50 60 Hz Maskinen er beskyttet svarende til trin Il mod ulykker p grund af elektrisk str m i hen hold til standard EN 60 745 1 og har en indbygget st jd mpning i henhold til st
156. t i leveringen De angivne illustrationer findes i till gget til brugsanvisningen 4 Korrekt anvendelse Apparatet er beregnet til blanding af byggema terialer i pulverform som f eks m rtel puds og bindemiddel samt opl sningsmiddelfri maling lak og lignende substanser Brugeren h fter for skader og ulykker ved ukor rekt brug 5 Sikkerhedsanvisninger N ADVARSEL Alle g ldende lovbestemmelser vedr rende ar bejdssikkerhed samt sikkerhedsanvisningerne i det p g ldende kapitel og alle andre generelle sundheds og arbejdsprincipper skal uden for behold overholdes Producenten kan ikke g res ansvarlig for skader der skyldes uautoriserede ndringer p maskinen 51 5 1 Generelle sikkerhedsanvisninger OBS Laes alle sikkerhedsanvisninger og instrukser tilf lde af manglende over holdelse af advarslerne og instrukserne er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige personskader Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejled ninger til senere brug Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb el v rkt j refererer til netdrevet el v rkt j med netkabel og akkudrevet el v rkt j uden netkabel 5 2 Maskinspecifikke sikkerhedsanvisnin ger Det fleksible stramforsyningskabel og stikket skal altid kontrolleres f r ibrugtagning Mang er skal afhj lpes af en fagmand N r maskinen er tilsluttet til det elektriske edningsnet m den ikke ber res med v de h nder F rt
157. ta l k ohjaa sit ter vien reunojen tai ter vien esineiden yli Varmista tukeva ja turvallinen ty skentelyasen to ty nteon aikana Varo koneen mahdollisesti synnytt m takais kuvoimaa l sekoita liuotteita tai liuotepitoisia aineita joiden syttymispiste on alle 21 C Anna laitteen k ynnisty pys hty ainoastaan sekoitusastiassa l kurota k sin tai vierain esinein sekoitus astiaan koneen k ydess Kun k yt t sekoitinka suosittelemme ty k si neiden ja suojalasien k ytt Vartalonmukais ten vaatteiden k ytt on m r tty 5 3 Muut turvallisuusriskit Vaikka k ytt isit konetta ohjeiden mukaisesti ja noudattaisit kaikkia turvaohjeita koneen raken teen vuoksi ja koneen k yt n seurauksena saattaa synty muita turvallisuusriskej 46 Verkkojohdon aiheuttamat vaarat Ty nteon my t riitt m tt m sti tuuletetussa tilassa syntyv t terveydelle haitalliset tai vaa ralliset p lyt S hk iskun vaarat jos j nnitteisiin osiin kos ketaan konetta tai sen osia purettaessa verk kojohdon ollessa liitettyn verkkopistorasiaan K yt vain alkuper isi Festool varaosia 5 4 Melu ja t rin arvot Normin EN 60 745 mukaisesti m ritetyt tyypil liset arvot ovat nenpainetaso Lp 86 dB A Melutehotaso Lwa 97 dB A Ep varmuustekij K 1 5 dB ING varo Ty ss syntyv melu voi vaurioittaa kuuloa K yt kuulonsuojaimia
158. taktu s d ly pod nap t m p i demont i n ad nebo jeho d l kdy nen z str ka flexibiln ho s ov ho kabelu vyta en ze z suvky Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly Fes tool 5 4 Informace o hlu nosti a vibrac ch Hodnoty zji t n podle EN 60 745 in typicky Hladina akustick ho tlaku LPA 86 dB A Hladina akustick ho v konu LWA 97 dB A Nejistota 1 5 dB NO Pozor Hluk vznikaj c p i pr ci m e po kodit sluch Pou vejte ochranu sluchu Hodnota vibrac ah sou et vektor ve t ech sm rech a nejistota K zji t n podle EN 60 745 an lt 2 5 m s Nejistota K 1 5 m s Uveden emitovan hodnoty vibrace hlu nost slou k porovn n n ad jsou vhodn tak pro p edb n posouzen za t en vibracemi a hlukem p i pou it n ad vztahuj se k hlavn m druh m pou it elektric k ho n ad Ke zv en m e doj t p i jin m pou it s jin mi n stroji nebo p i nedostate n dr b Vezm te v vahu as kdy n ad b na volnob h a kdy je vypnut 6 Uveden do provozu a pou it N WSTRAHA Nebezpe razu pokud je n ad pou v no p i nespr vn m nap jen ze s t S ov nap t afrekvence zdroje elektrick energie mus souhlasit s daji na typov m t tku V Severn Americe se sm pou vat pouze n a d Festool s nap t m 120 V 60 Hz A
159. talsintervall 2 ans v xel 580 1010 min V xling kan g ras medan maskinen g r Du b r dock inte v xla vid full belastning 6 5 ERGO F I X koppling H jdinst llning Maskinens arbetsh jd kan st llas in f r en indi viduellt lamplig arbetsst llning Dra hylsan 1 7 mot maskinen tills det tar stopp och hall fast hylsan 1 7 i denna posi tion gt Genom att dra i omr raren kan du dra ut ERGOFIX adaptern ur maskinens axel P detta vis kan du st lla in fem olika arbetsh j der Det r 2 cm mellan niv erna Den maxi mala justeringen r 8 cm gt Sl pp slutligen ER GO F I X adapterns kl m ring 1 7 och kontrollera att adaptern 1 8 1 ans v xel 360 630 min sitter s kert f rankrad i maskinens axel Snabbytesfunktion N H NVISNING Hall adaptern 1 8 ren gt Sm rj inte adaptern 1 8 gt Hantera ER G OF I X hylsan 1 7 endast n r maskinen st r still ERGOFIX kopplingen till ter en enkel och snabb demontering av omr raren fr n maskinen Dra hylsan 1 7 mot maskinen tills det tar stopp och hall fast hylsan 1 7 i denna position gt Genom att dra i omr raren kan du helt ta bort ERGOFIX adaptern 1 8 fr n maskinens axel Byta omr rare DERG OF I X adaptern 2 1 kan anv ndas ven efter det att omr raren slitits ut Satt nyckeln 2 2 p sexkanten p omr rarens ndstycke 2 3 och skruva loss omr raren fran ERGOFIX adaptern 2 1 genom att vri
160. tievormgeving en haar werking volgende resterende veiligheidsrisico s ontstaan Gevaar dat de flexibele stroomkabel kan ver oorzaken Stofconcentratie die gevaar oplevert voor de gezondheid bij werkzaamheden in niet vol doende verluchte ruimten Letsels door aanraken van onder elektrische spanning staande onderdelen bij demontage van de machine of haar onderdelen bij niet uit het stopcontact getrokken stekker van de flexi bele stroomkabel Enkel originele Festool reserveonderdelen ge bruiken 5 4 Informatie over geluid en vibraties De volgens EN 60 745 doorgegeven waarden be dragen typischerwijze Geluidspiekniveau Lp 86 dB A Geluidsvermogensniveau Lwa 97 dB A Onveiligheid K 1 5 dB NQ voorzIcHTIG Door het geluid dat tijdens het bewerken ontstaat kan het gehoor beschadigd raken gt Draag gehoorbescherming Trillingsemissiewaarde a vectorsom van drie richtingen en doorgegeven onveiligheid K over eenkomstig EN 60 745 a lt 2 5 m s Onveiligheid 1 5 m s De aangegeven emissiewaarden trilling geluid zijn geschikt om machines te vergelijken om tijdens het gebruik een voorlopige inschat ting van de trillings en geluidsbelasting te maken en gelden voor de belangrijkste toepassingen van het persluchtgereedschap Hogere waarden zijn mogelijk bij andere toepas singen met ander inzetgereedschap of bij on voldoende onderhoud Neem de vrijloop en stil standtijden van de ma
161. tilizzare protezioni acustiche Valore di emissione di vibrazioni a somma di vettori di tre direzioni e incertezza K calcolati conformemente a EN 60 745 a lt 2 5 m s Incertezza 1 5 m s I valori di emissione indicati vibrazioni rumo rosit hanno valore di confronto tra le macchine permettono una valutazione provvisoria del ca rico di rumore e di vibrazioni durante l uso rappresentano l attrezzo elettrico nelle sue ap plicazioni principali Valori maggiori sono plausibili con altre applica zioni con altri utensili e in caso di scarsa manu tenzione Osservare i tempi di pausa e di funzio namento a vuoto della macchina 29 6 Messa in funzione e utilizzo N AVVISO Pericolo di incidenti se la macchina viene azionata con una tensione o una frequenza diverse da quelle ammesse La tensione di rete e la frequenza della sor gente elettrica devono coincidere con le indi cazioni sulla targhetta Nel Nord America consentito esclusiva mente l impiego di elettroutensili Festool con tensione 120 V 60 Hz NN Awiso Pericolo di incidenti scossa elettrica gt Prima di eseguire qualsiasi operazione sulla macchina estrarre sempre la spina dalla presa AQ ATTENZIONE La polvere respirata pu danneggiare le vie respiratorie gt In caso di lavori con formazione di polvere indossare una protezione respiratoria 6 1 Serraggio del miscelatore vedere Fig 2 Avvitare il miscelatore 2
162. tions non autoris es de l outil 5 1 Consignes g n rales de s curit ATTENTION Lire toutes les consignes de A s curit et indications Le non respect des avertissements et instructions indiqu s ci apr s peut entra ner un choc lectrique un incen die et ou de graves blessures Conservez toutes les consignes de s curit et notices pour une r f rence future Le terme outil dans les avertissements fait reference votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d ali mentation 5 2 Consignes de s curit sp cifiques la machine Avant toute mise en service de l outil contr lez le cable d alimentation et la fiche Les d fauts constat s doivent tre r par s par un sp cia liste Il est interdit de saisir l quipement branch sur le secteur avec des mains humides Avant tout branchement sur le secteur Uinter rupteur doit tre sur la position d arr t Fixez au sol le r cipient contenant le mat riau m langer afin d viter tout d placement du r cipient en question Utilisez le m langeur uniquement avec le dia m tre de tige m langeuse indiqu dans les caract ristiques techniques vitez toute sollicitation de l outil susceptible d entra ner une forte r duction de la vitesse de rotation voire l arr t de l outil Le c ble d alimentation flexible doit toujours tre positionn
163. todas las dem s regulaciones de salud y seguri dad en el trabajo de validez general El fabricante no se hace responsable de ning n da o provocado por modificaciones realizadas en la m quina sin su autorizaci n 5 1 Indicaciones generales de seguridad iATENCI N Lea integramente las instruc ciones e indicaciones de seguridad El incum plimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede dar lugar a descargas el ctricas incendios o lesiones graves Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras referencias El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctricas accio nadas por acumulador o sea sin cable de red 5 2 Indicaciones de seguridad espec ficas Antes de cualquier puesta en marcha de la he rramienta deben comprobarse el cable flexi ble de corriente y el correspondiente conector Cualguier defecto detectado deber ser repa rado por un especialista Est prohibido tocar la m quina con las manos mojadas cuando est conectada a la corriente Antes de conectar la m guina a la red el inte rruptor debe encontrarse en la posici n OFF recipiente que contiene el material de mez cla debe estabilizarse para evitar que resbale en el suelo Utilice el mezclador solo hasta el di metro de varilla agitadora especificado en los datos t
164. ubstitui o r pida N NOTA Manter o adaptador 1 8 limpo gt N o lubrificar o adaptador 1 8 gt Pressionar o casquilho E R G OF IX 1 7 apenas com a ferramenta parada A interface E R G O FIX permite desmontar haste misturadora da ferramenta de forma sim ples e r pida gt Puxe o casquilho 1 7 at ao batente no sen tido da ferramenta e segure o casquilho 1 7 na posi o de batente gt Se puxar o misturador poder extrair total mente o adaptador E R G O F I X 1 8 do fuso da ferramenta Substituir o misturador O adaptador E R G O F IX 2 1 pode continuar a ser utilizado ap s o desgaste da haste mis turadora Colocar a chave 2 2 sobre o sextavado da pe a terminal do misturador 2 3 e rodando a para a esquerda desaparafusar o misturador do adap tador E R G O F IX 2 1 6 6 Misturador Para misturar diferentes misturas de materiais utilize misturadores Festool distintos consultar o cat logo PJ Uni Para tintas de parede tintas de a dispers o massa de acabamento reboco de acabamento cola vernizes vernizes transluzentes RS Para tintas de parede tintas de dispers o grude vernizes mas sas de enchimento betumes leite de cal HS2 Para cimento cola para ladrilhos mas sa de encher juntas cimento cola rebo co de acabamento betonilha massa de aparelhar massa de compensa o HS3R Para argamassa be t o produtos adesivos de aplica o p
165. ud pou v te istic pro st edky obsahuj c rozpou t dla m e doj t k po kozen lakovan ch povrch nebo plastov ch d l P ed pou it m takov ch istic ch prost ed 78 k doporu ujeme nejprve na mal m skryt m m st vyzkou et jejich inek V trac otvory v krytu motoru nesm b t ucpan V m nou kart s ov ho kabelu atd pov te autorizovan servis Rovn po n razu n ad je nutn nechat n ad zkontrolovat v autorizo van m servisu abyste p ede li mechanick mu nebo elektrick mu nebezpe Zabalen n ad lze skladovat v such m skla du bez topen pokud vnit n teplota neklesne pod 5 C Nezabalen n ad se sm skladovat pouze v such m a uzav en m skladu kde tep lota neklesne pod 5 C a kde nem e doch zet k velk mu kol s n teploty 8 ivotn prost ed Nevyhazujte elektrick n ad do domovn ho od padu Nechte ekologicky zlikvidovat n ad p slu enstv a obal Dodr ujte p itom platn n rodn p edpisy Pouze EU podle evropsk sm rnice 2002 96 ES musej b t star elektrospot ebi e vyt d ny a ekologicky zlikvidov ny Informace k REACh www festool com reach 9 ES prohl en o shod M chadlo S riov 1000 E EF 768868 769228 MX 1000 2 E EF 768592 769230 1200 E EF 768593 Rok oznaceni CE 2013 Prohla ujeme s ve kerou odpov dnost Ze tento v robek je v
166. us 3 760 Asetus 4 520 Asetus 4 840 Asetus 5 580 Asetus 5 930 Asetus 6 630 Asetus 6 1010 Aseta kierrosluku k ytett v n sekoitinsauvan ja sekoitettavan materiaalin mukaisesti Ylikuormitussuoja Elektroninen ylikuormitussuoja suojaa koneen moottoria liialliselta kuormitukselta T llaisessa tilanteessa moottori pys htyy ja k yn nistyy uudelleen vasta kun kuormitusta on ke vennetty K yt n jatkamiseksi kone on uudelleen kytkett v p lle Constant Electronic Constant Electronic pit koneen kierrosluvun kuormituksen aikana l hes samana mik var mistaa aineen tasaisen sekoittumisen L mp tila ylikuormitussuoja koskee konetta MX 1000 2 E EF ja MX 1200 E EF Jotta kone ei raskaassa jatkuvassa k yt ss yli kuumenisi turvaelektroniikka kytkee kriittisen mp tilan saavuttamisen my t moottorin j h dytystilaan Konetta ei voi kuormittaa vaan se toi mii pienemm ll kierrosluvulla Noin 2 minuutin j htymisajan j lkeen kone on taas k ytt valmis ja t ysin kuormitettavissa Uudelleenk ynnist misen esto T m esto est koneen k ynnistymisen uudel een kun virransaannin katkeamisen j lkeen virta taas kytkeytyy Koneen uudelleen k ynnist mi seksi kone pit ensin kytke pois p lt ja sitten uudelleen p lle 6 4 Vaihteenvalintakatkaisin koskee konetta MX 1000 2 E EF Vaihteenvalintakatkaisimella 1 9 voit valita kah desta kierroslukualueesta 1 vaihde 2 vai
167. ust o 0 fabricante do misturador n o concede qual quer garantia para uma operac o perfeita do misturador com qualquer GE 66 O misturador pode ser operado com GE caso es tejam satisfeitas as seguintes condi es tens o de sa da do GE tem de estar sempre na faixa dos 230VAC 10 O GE deve estar equipado com o sistema de regula o autom tica da tens o AVR Automatic Voltage Regu lation sem esta regula o o misturador n o funcionar correctamente e poder at ficar danificado a pot ncia do GE deve ser no m nimo 2 5 vezes superior pot ncia instalada do misturador isto 2 5kW para MX 1000 1000 2 3kW para MX 1200 em caso de opera o com um GE com pot ncia insuficiente a velocidade poder oscilar e a pot ncia da ferramenta diminuir 6 8 Utiliza o fixa O misturador pode ser fixo ao colar de fixac o de 57 mm de 1 6 no suporte de mistura MS 57 da Festool 7 Manuten o e repara o N CUIDADO Nunca utilize uma ferramenta que esteja de algum modo danificada Tamb m se considera dano uma protec o flexivel do interruptor ou uma protec o do anel de fixa o rasgada ou gasta no adaptador R G OF IX gt Uma ferramenta danificada deve ser repara da na oficina autorizada Festool N N ADVERT NCIA Perigo de acidente choque el ctrico Antes de efectuar qualquer trabalho na m quina extraia sempre a ficha da tomada gt Todos os tra
168. ust be in the OFF position before you connect it to the mains The container with the material that is to be mixed must be stabilised to prevent it from slipping on the floor Only use the tool until the stirring rod diameter that is specified in the technical specifications has been reached Loadthe machine in such a way that the speed does not decrease too much or the machine is forced to stop Always guide the flexible power cable from the tool to the rear Never pull hard on the flexible power cable and never set it on or guide it over any sharp edges Only work in a safe and stable position Take into account that there will be a reaction ary torsional momentum Do not mix any solvents or solventcontaining substances with a flash point of below 21 C Start up and run down the maschine un the mixing container only Do not reach into the mixing container with your hands or insert any other objects into while mixing is in progress We recommend that you wear work gloves and protective goggles when using the mixer Regulation require that you wear close fitting clothing Only for AS NZS The tool shall always be sup plied via residual current device with a rated residual current of 30 MA or less 5 3 Other safety risks Even in cases where the machine is used correctly and all relevant safety instructions have been ad hered to the design engineering of the machine and its operation mean that the
169. uten l semidler Skader som skyldes at utstyret brukes til noe det ikke er tenkt til er brukerens ansvar 5 Sikkerhetsregler N ADVARSEL Alle gjeldende regler om arbeidsmilj m f lges sammen med sikkerhetsreglene som er beskre vet i avsnittet Sikkerhet og alle andre generelle regler om helse og sikkerhet Produsenten tar ikke ansvar for noen skader som skyldes uau toriserte endringer som er gjort med maskinen 5 1 Generell sikkerhetsinformasjon OBS Les gjennom alle anvisningene Feil ved overholdelsen av nedenst ende anvisninger 57 kan medfgre elektriske stat brann og eller alvor lige skader Oppbevar alle sikkerhetsmerknader og anvis ninger for fremtidig bruk Det nedenst ende anvendte uttrykket elektro verktgy gjelder for strgmdrevne elektroverktgy med ledning og batteridrevne elektroverkt y uten ledning 5 2 Spesifikke sikkerhetsanvisninger for maskinen F r du tar redskapet i bruk m du kontrollere str mledningen og st pselet Feil m utbedres av en godkjent elektriker aldri p maskinen med v te hender mens den er koblet til str mnettet Bryteren m st AV f r maskinen kobles til str mnettet Beholderen med massen som skal blandes m st st dig p gulvet s den ikke sklir Bruk raremaskinen kun til arbeid med omr rer med dameter i tr d med oppgitte tekniske data Belast omrgreren p en slik m te at turtallet ikke synker for mye eller stoppe
170. util et maintenez la douille 1 7 dans la position de but e Tirez sur le m langeur pour sortir l adaptateur ERGOFIXde la broche de l outil Cette pro c dure permet de b n ficier de cinq positions de travail distinctes Une position correspond 2 cm La longueur de r glage maximale est de 8 cm gt Pour terminer rel chez la bague de serrage de l adaptateur ER G O F I X 1 7 et v rifiez que l adaptateur 1 8 est bien en place dans la broche de l outil Syst me de fixation rapide N REMARQUE gt Veillez ce que l adaptateur 1 8 demeure propre gt Ne lubrifiez pas l adaptateur 1 8 gt Manipulez la douille ERG O F X 1 7 uni quement avec l outil arr t L interface E R G O F X permet de retirer facile ment et rapidement la tige m langeuse de l outil gt Ramenez la douille 1 7 en but e vers l outil et maintenez la douille 1 7 en position de but e gt Tirez sur le m langeur pour d gager compl tement l adaptateur ER G O F X 1 8 de la broche de l outil Changement de m langeur Il est possible de continuer d utiliser l adapta teurE RG O F IX 2 1 une fois la tige m lan geuse us e Placez la cl 2 2 sur la section six pans de l embout de m langeur 2 3 et tournez dans le sens anti horaire pour d visser le m langeur de l adaptateur E R C O F IX 2 1 6 6 M langeur Diff rents m langeurs Festool sont mis en uvre en fonction des mat riaux m
171. vallisuusohjeita sek kaikkia yleisi terveyteen ja ty turvallisuuteen liittyvi ohjeita Valmistaja ei vastaa vahingoista jotka ovat synty neet koneeseen tehtyjen muutosten vuoksi 45 5 1 Yleiset turvaohjeet HUOMIO Kaikki turvaohjeet ja ohjeet t y tyy lukea Alla olevien turvaohjeiden ja oh jeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaan tumiseen S ilyt kaikki turvaohjeet ja k ytt ohjeet huo lellisesti Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu k sitt verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojohdolla ja akkuk ytt isi s hk ty kaluja ilman verkkojohtoa 5 2 Turvallisuusvaroitukset Tarkasta virtajohdon ja sen pistokkeen kunto aina ennen koneen k ytt mist Korjauta mah dolliset viat ammattitaitoisessa erikoiskorjaa mossa l koske verkkovirtaan liitettyyn koneeseen m rin k sin Varmista ett koneen k ytt katkaisin on pois p lt asennossa ennen kuin liit t koneen verkkovirtaan Varmista ett sekoitettavan aineen sis lt v sekoitusastia on tukevalla alustalla ja ettei se p se liikkumaan K yt vispil koneessa vain sekoitinsauvoja joi den halkaisija on Tekniset tiedot kappaleessa mainitun mukainen Kuormita konetta siten ettei koneen kierros luku laske liikaa tai ettei kone pys hdy Ohjaa koneen verkkojohto aina koneesta taaksep in l ved koneen verkkojohdos
172. velle fois sur le bouton de blocage et rel chez l interrupteur 1 3 6 3 R gulation lectronique D marrage progressif La r gulation lectronique assure un d marrage progressif et sans coups de l outil Cela vite galement des projections du mat riau hors du r cipient de m lange En raison du courant de d marrage r duit de l outil un fusible 10 suffit Pr s lection lectronique de la vitesse Le r gulateur de vitesse 1 5 permet de s lec tionner la vitesse souhait e MX 1000 E EF MX 1200 E EF Position 1 360 Position 4 520 Position 2 410 Position 5 580 Position 3 470 Position 6 630 MX 1000 2 E EF 1 vitesse 2 vitesse Position 1 360 Position 1 580 Position 2 410 Position 2 670 Position 3 470 Position 3 760 Position 4 520 Position 4 840 Position 5 580 Position 5 930 Position 6 630 Position 6 1010 Le r glage de la vitesse de rotation d pend de la tige m langeuse utilis e et du mat riau m lan ger Protection contre les surcharges En cas de sollicitation extr me de l outil une pro tection lectronique contre les surcharges vite toute d t rioration du moteur Dans ce cas le moteur s arr te et recommence fonctionner une fois la cause de surcharge li min e Pour remettre en service l outil appuyez de nouveau sur l interrupteur R gulation lectronique constante La r gulation lectronique constante permet de maintenir une vitesse
173. wstawaniu zagro e mechanicznych b d elektrycznych Zapakowan maszyn mo na przechowywa w suchym nieogrzewanym pomieszczeniu o ile temperatura wewn trz nie spada poni ej 5 C Rozpakowan maszyn wolno przechowywa w suchym zamkni tym pomieszczeniu w kt rym temperatura nie spada poni ej 5 C iw kt rym nie dochodzi do waha temperatury 8 Srodowisko Nie wolno wyrzuca narz dzi elektrycznych wraz z odpadami domowymi Urz dzenie wyposa enie i opakowanie nale y przekaza zgodnie z przepisa mi o ochronie rodowiska do odzysku surowc w wt rnych Nale y przy tym przestrzega obowi zuj cych przepis w pa stwowych Tylko UE Zgodnie z europejsk Wytyczn 2002 96 EG zu yte narz dzia elektryczne trzeba gromadzi osobno i odprowadza do odzysku surowc w wt r nych zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska Informacje dotycz ce rozporz dzenia REACH www festool com reach 9 O wiadczenie zgodno ci z norma mi UE Mieszalnik Nr seryjny MX 1000 E EF 768868 769228 MX 1000 2 E EF 768592 769230 MX 1200 E EF 768593 Rok oznaczenia CE 2013 Niniejszym oswiadczamy na wtasna odpowie dzialnos ze produkt ten spetnia nastepujace normy lub dokumenty normatywne 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 UE EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Germany p iy Mar h juma Dr Martin Zimmer
174. y wystarczy zastosowanie bezpiecznika o warto ci 10 A Elektroniczne nastawianie pr dko ci obrotowej Regulator obrot w 1 5 umo liwia nastawienie pr dko ci obrotowej MX 1000 E EF MX 1200 E EF Stopien 1 360 Stopien 4 520 Stopien 2 410 Stopien 5 580 Stopien 3 470 Stopie 6 630 MX 1000 2 E EF 1 bieg 2 bieg Stopie 1 360 Stopie 1 580 Stopie 2 410 Stopie 2 670 Stopie 3 470 Stopie 3 760 Stopie 4 520 Stopie 4 840 Stopie 5 580 Stopie 5 930 Stopie 6 630 Stopie 6 1010 Pr dko obrotow nale y dobra do zastosowa nego mieszalnika i mieszanego materia u Zabezpieczenie przed przeci eniem Przy nadmiernym obci eniu urz dzenia uk ad elektronicznego zabezpieczenia przed przeci e niem chroni silnik przed uszkodzeniami W takim przypadku silnik zostaje zatrzymany i zaczyna dzia a dopiero po zmniejszeniu obci enia Do ponownego uruchomienia urz dzenia wymagane jest jego ponowne w czenie Uk ad Constant Electronic Uk ad Constant Electronic utrzymuje niemal sta pr dko obrotow pod obci eniem zapewnia to r wnomierne mieszanie materia u 81 Zabezpieczenie przeciwprzeciazeniowe zalezne od temperatury DOTYCZY tylko typu MX 1000 2 E EF oraz MX 1200 E EF W celu ochrony przed przeciazeniem przy nad miernym obciazeniu ciagtym elektroniczny uktad zabezpieczajacy przetacza silnik przy osiagnieciu temperatury kryt
175. ycznej w tryb chtodzenia Maszy ny nie mozna obciaza obraca sie ona ze zmniej szona predkoscia obrotowa Po ostygnieciu po ok 2 minutach maszyna jest ponownie zdatna do u ytku i mo na j w pe ni obci a Zabezpieczenie przed ponownym w czeniem Zapobiega niekontrolowanemu uruchomieniu urz dzenia po przerwie w dop ywie pr du Do po nownego uruchomienia wymagane jest najpierw wy czeniem a nast pnie ponowne w czenie urz dzenia 6 4 Prze cznik wyboru biegu DOTYCZY typu MX 1000 2 E EF Prze cznik wyboru biegu 1 9 umo liwia na stawienie dw ch zakres w pr dko ci obrotowej 1 bieg 2 bieg 360 630 min 580 1010 min Biegi mozna przetacza przy uruchomionej ma szynie Nie powinno sie to jednak odbywac pod petnym obciazeniem 6 5 ZtaczeERGOFIX Regulacja wysokosci Istnieje mo liwo indywidualnej regulacji wyso ko ci roboczej maszyny umo liwiaj cej zachowa nie pionowej pozycji u ytkownika podczas pracy Poci gnij za tulej 1 7 do oporu w kierun ku maszyny i przytrzymaj j 1 7 w po o eniu ograniczenia gt Ciagnac za mieszad o mo esz wyci gn tacz nik ERGO F X z wrzeciona maszyny W ten spos b mo esz ustawi pi r nych wysoko ci roboczych Jeden stopie to 2 cm Maksymalnie mo na przestawi o 8 cm Na koniec pu pier cie zaciskaj cy cznika ERGOFIXI1 7 i sprawd czy cznik 1 8 jest pewnie osadzony we wrzecionie maszyny

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書  User Manual - EngravePro  1 SPC560D-DIS discovery board with  Before calling service  三菱版 ダウンロード  Industrial Hygiene Sampling Manual  Ergoguys Califone HPK-1530  Samsung Galaxy A3 Manual de Usuario  仕 様 書 - 地方独立行政法人 東京都健康長寿医療センター  Samsung YP-U4JAU Uporabniški priročnik  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file