Home

dB - Operator's Manual

1. 5 3 4 Terreni in pendenza Rispettando i limiti indicati i prati in penden za devono essere percorsi nel senso sali ta discesa e mai di traverso facendo molta attenzione nei cambi di direzione a che le ruote a monte non incontrino ostacoli sassi rami radici ecc che potrebbero causare scivolamento laterale ribaltamento o perdita di controllo della macchina PERICOLO RIDURRE LA VELOCIT PRIMA DI QUALSIASI CAMBIAMEN TO DI DIREZIONE SUI TERRENI IN PENDENZA e inserire sempre il freno di sta zionamento prima di lasciare la macchina ferma e incustodita Ay ATTENZIONE Nei terreni in pendenza occorre iniziare la marcia avanti con particolare cautela per evitare l impennamento della macchina y Trasmissione meccanica PERICOLO Non percorrere mai le discese con il cambio in folle o la fri zione disinnestata Inserire sempre una marcia bassa prima di lasciare la macchina ferma e incustodita 24 MT NORME D USO Trasmissione idrostatica gt Percorrere le discese con la leva di regolazione della velocit in posizione N per s sfruttare l effetto frenante della trasmissione idrostatica e riducendo ulteriormente la velocit se necessario con l uso del freno PERICOLO Non inserire mai la retromarcia per ridurre la velocita in di scesa questo potrebbe causare la perdita di controllo del mezzo special mente su terre
2. SABO 72 12 HF Aufsitzm her Be anleitung a conducteur assis LWyret d entretien Ride on mower Operator s manual GB Zitmaaier ieningshandleiding Cottadora de pasto con conductor sentado Manual del operador Rasaerba con conducente seduto Manuale dell operatore SB171505008 8 D DE 1 Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung Istruzioni Originali WS EnGhSM ensen nde eh atas EN 1 Translation of the original instructions Istruzioni Originali PAN ri daad FR 1 Traduction de la notice originale Istruzioni Originali US Nederlands NL 1 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Istruzioni Originali ts Espa ol ana ES 1 Traducci n del Manual Original Istruzioni Originali GE MAAND cai ii dd IT 1 Istruzioni Originali EINFUHRUNG DE 1 EINFUHRUNG DIESE BETRIEBSANLEITUNG GEHORT zur Maschine und sollte bei einem Weiterverkauf dem Kaufer der Maschine ausgehandigt werden VER NDERUNG DER KRAFTSTOFFEINSPRITZMENGE ber die vorgeschriebene H chstgrenze oder andere unstatthafte Leistungserh hungen der Maschine bewirken ein Erl schen der Garan tie DIESER SITZRASENM HER IST AUSSCHLIESSLICH f r den blichen Einsatz beim Rasen m hen und f r hnliche Arbeiten bestimmt BESTIMMUNGSGEMASSER GEBRAUCH Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bes
3. IMPORTANTE La palanca se bloquea en la posici n N cuando se insiere el freno de estacionamiento 3 y no se puede desplazar hasta que no se desinsiere el freno y se suelta el pedal 23 Palanca de desbloqueo de la transmisi n hidrost tica Esta palanca tiene dos posiciones indicadas en una etiqueta Posici n A Transmisi n inserida para todas las condiciones de uso en marcha o du rante el corte Posici n B Transmisi n desbloqueada reduce notablemente el esfuerzo necesario para desplazar la m quina a mano con el motor apagado IMPORTANTE Para evitar que se da e el grupo de transmisi n esta operaci n se deber efectuar s lo con el motor parado con la palanca 22 en posici n N 16 ES NORMAS DE USO 5 NORMAS DE USO Destinar la m quina s lo al uso para la cual ha sido expresamente proyectada corte y recolecci n de hierba Cualquier otra utilizaci n est considerada como uso impropio y comporta la anula ci n de la garant a y la cancelaci n de toda responsabilidad del Fabricante recayendo sobre el usuario todos los cargos causados por da os o lesiones propias o a terceros Es inapropiado como ejemplo pero no s lo transportar en la m quina o en un remolque a otras personas ni os o animales remolcar o empujar cargas sin el uso del accesorio apropiado previsto para el remol que utilizar la m quina para
4. BELANGRIJK Vermijden benzine op de plastic gedeelten te gieten zodanig dat ze niet beschadigd worden bij toevallige lekken onmiddellijk spoelen met water De garantie dekt geen schade aan de plastic onderdelen van de carrosserie of de motor veroorzaakt door benzine 5 1 3 Bandenspanning Een juiste bandenspanning is noodzakelijk om het maaidek geheel vlak boven het grasoppervlak te krijgen zodat u een mooi maaibeeld krijgt Schroef de ventieldopjes los en verbind de ventielen aan een persluchtmachine die voorzien is van een manometer De bandenspanning moet als volgt zijn VOOR 1 5 bar ACHTER 1 0 bar 5 1 4 De beveiligingen opvangbak of steenbeschermkap bij de uitwerpopening monteren LET OP Gebruik de machine nooit zonder deze beveiligingen Til het deksel 1 op en bevestig de opvangbak door de twee scharniergewrichten 2 in de gaten van de twee steunen 3 te steken Indien er gewerkt wordt zonder opvangzak is er op aanvraag een steenbeschermkap 4 le verbaar die zoals aangegeven in de bijoehorende instructies op de achterplaat bevestigd dient te worden 5 1 5 Controle van de veiligheid en de doeltreffendheid van de machine 1 Controleer of de beveiligingen werken zoals aangegeven 5 3 7 2 Controleer of de rem correct werkt GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN NL 19 3 Begin niet te maaien indien het mes trilt of men twijfels heeft omtrent de scherpe staat van de messe
5. 1 Steering wheel Turns the front wheels 2 Accelerator lever Regulates the engine s r p m The positions are indicated on a plate showing the fol lowing symbols a Position CHOKE for starting up Position SLOW for minimum engine speed Position FAST for maximum engine speed When moving from one area to another put the lever in a position between SLOW and FAST When cutting go to the FAST position COMMANDS AND CONTROL INSTRUMENTS EN 13 3 Parking brake lever This lever is to stop the machine from moving when it has been parked and must al ways be engaged before leaving the machine The brake is engaged by fully pressing the pedal 11 21 and moving the lever to po sition A When you take your foot off the pedal it will be blocked by the lever in the down position To disengage the parking brake press the pedal again so that the lever returns to posi tion B 4 Key ignition switch This key operated control has three positions O OFF means everything is switched off ON activates all parts Q START engages the starter motor On being released the key will automatically return to ON from this position 5 Pilot lamp and signal This light comes on when the key 4 is in the ON position and remains constantly lit while the machine is operating When it starts flashing this means that the engine is being prevented from
6. ACHTUNG Diese Operation darf nur bei abgestelltem Motor derfolgen 5 3 7 Kriterien f r das Ausl sen der Sicherheitseinrichtungen Die Sicherheitseinrichtungen l sen nach zwei Kriterien aus Verhindern des Anlassens des Motors wenn nicht alle Voraussetzungen f r die Sicherheit ge geben sind Ausschalten des Motors wenn auch nur eine der Voraussetzungen f r die Sicherheit fehlt GEBRAUCHSANWEISUNG DE 25 a Um den Motor anzulassen m ssen in jedem Fall die Gangschaltung im Leerlauf stehen die Messer ausgeschaltet sein der Benutzer auf dem Sitz der Maschine sitzen oder die Feststellbremse angezogen sein b Der Motor wird ausgeschaltet wenn der Benutzer den Sitz verl sst und die Messer eingeschaltet sind der Benutzer den Sitz verl sst und der Antrieb nicht im Leerlauf steht der Benutzer den Sitz mit dem Antrieb im Leerlauf verl sst aber die Feststellbremse nicht angezogen ist bei eingeschalteten Messern der Auffangsack angehoben oder das Prallblech abgenommen wird die Feststellbremse ist angezogen ohne dass die Messer ausgeschaltet sind Die folgende Tabelle gibt einige Betriebssituationen mit den wesentlichen Gr nden f r das Aus l sen wieder Benutzer Auffangsack Messer Gang Bremse Motor A ANLASSEN Z ndschl ssel in Position STARTEN Sitzt Ohne Einfluss Ausgeschaltet 1 5 F R Angezogen Lauft NICHT an Sitzt Ohne Einfluss Eingeschaltet N
7. den Hebel 6 so freilassen dass sich das M hwerk auf die Abstandhalter st tzt und nach links versetzt halten damit sie nicht in einer Sperrkerbe eingerastet bleibt die Basis des Sitzes 7 fassen und den Deckel nach hinten klappen Beim Schlie en sich vergewissern dass der Auswurfkanal 8 gut am Halter 9 angebracht und auf der rechten F hrung abgest tzt ist den Hebel 3 in die Position R bringen und die Ab deckung 1 auf die H he der Hebel 3 und 6 senken zuerst den Hebel 6 in seinen Sitz einf hren dann den He bel 3 und die Abdeckung soweit senken bis sie auf die Be festigungsschraube ausgerichtet ist ACHTUNG Nach dem Herablassen der Ab deckung 1 pr fen ob g die Offnung des Auswurfkanals 8 richtig in die Off nung der hinteren Platte 10 einm ndet und sich auf den Halter 11 st tzt Schlie lich die Befestigungsschraube 5 festziehen den Hebel 6 in die Position 7 bringen und in die entsprechende Sperrkerbe einrasten lassen die Abstandhalter 2 wegnehmen den Griff des Hebels 3 und die Klappe 4 wieder montieren 6 3 ORDENTLICHE WARTUNG Die folgende Tabelle hat den Zweck Ihnen zu helfen Ihre Maschine leistungsf hig und sicher beizubehalten In ihr sind die wichtigsten Operationen von Wartung und Schmierung mit Anga ben der zeitlichen Abst nde in denen sie zu wiederholen sind aufgef hrt Neben jeder Operati on finden Sie eine Reihe von K
8. B OPERAZIONI PRELIMINARI 1 Durante il taglio indossare sempre calzatu re solide e pantaloni lunghi Non azionare la macchina a piedi scalzi o con sandali aperti 2 Ispezionare a fondo tutta l area di lavoro e togliere tutto ci che potrebbe venire espulso dalla macchina sassi rami fili di ferro ossi ecc 3 ATTENZIONE PERICOLO La benzina al tamente infiammabile conservare il carburante in appositi conteni tori rabboccare il carburante utilizzando un im buto solo all aperto e non fumare durante questa l operazione e ogni volta che si ma neggia il carburante rabboccare prima di avviare il motore non aggiungere benzina o togliere il tappo del serbatoio quando il motore in funzione o caldo se fuoriesce della benzina non avviare il motore ma allontanare la macchina dall a rea nella quale il carburante stato versato ed evitare di creare possibilit di incendio fintanto che il carburante non sia evaporato ed i vapori di benzina non si siano dissolti rimettere sempre e serrare bene i tappi del serbatoio e del contenitore della benzina 4 Sostituire i silenziatori difettosi 5 Prima dell uso procedere ad una verifica generale ed in particolare dell aspetto della la ma e controllare che le viti e il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati Sostituire in blocco la lama e le viti danneggiate o usurate per mantenere l equilibratura 6 Prima di i
9. D WARTUNG UND LAGERUNG 1 Sorgen Sie daf r dass alle Muttern und Schrau ben fest angezogen sind um sicher zu sein dass sich die Maschine immer in guter Betriebsbereit schaft befindet Eine regelm ige Wartung ist un entbehrlich f r die Sicherheit und die Erhaltung der Leistungsf higkeit 2 Bewahren Sie niemals die Maschine mit Benzin im Tank innerhalb eines Geb udes auf in dem m glicherweise Benzind mpfe mit offenem Feuer einer W rmequelle oder Funken in Ber hrung kommen 3 Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie die Maschine in einem Raum abstellen 4 Um Brandgefahr zu vermeiden halten Sie Motor und Auspufftopf den Platz f r die Batterie sowie den Platz an dem Benzinkanister gelagert werden frei von Gras Bl ttern oder bersch ssigem Fett Den Auffangsack immer entleeren und keine Beh lter mit gem htem Gras in einem Raum aufbewahren 5 Pr fen Sie regelm ig das Prallblech den Auf fangsack und das Ansauggitter auf Verschlei oder den Verlust der Funktionsf higkeit Besch digte Tei le auswechseln 6 Benutzen Sie aus Sicherheitsgr nden die Ma schine nie mit abgenutzten oder besch digten Tei len Diese d rfen nicht repariert sondern m ssen ersetzt werden Nur Originalersatzteile verwenden das Messer muss immer mit dem Symbol ge kennzeichnet sein Qualitativ nicht gleichwertige Er satzteile k nnen die Maschine besch digen und Ih re Sicherheit gef hrden 7 Falls der Tank
10. 5 1 Op rations pr c dant le travail iii 17 5 2 Utilisation de la Machine 19 9 3 Tonte de la pelQUse ninas dois aid 21 Did Transport arica aa 28 6 ENTRETIEN cocina acabada 29 Contient toutes les informations pour que la machine maintienne son efficacit 6 1 Recommandation pour la securit anneer eneneenenenveneneenenenvenenenveneneenenen venen 29 6 2 Acc s aux pi ces M CANIQUES inner 29 6 3 Entretien ordinale sacd tai daa 30 6 4 Interventions sur la machine issus 32 7 PROTECTION DE PENVIRONNEMENT eneen senen enenenn 35 Fournit quelques conseils sur l utilisation de la machine tout en respectant l environnement 8 PANNES ET REMEDES iniciando mata ii 36 Vous aide a r soudre en un temps bref tout ventuel probleme d utilisation 9 ACCESSOIRES OPTIONNELS 39 Illustre les accessoires disponibles en cas d exigences de travail particuli res 10 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES cccsccssssessssessssseessessssseessssessseenssecssseensesensseenseess 40 Resume les principales caract ristiques de votre machine CONSIGNES DE SECURITE FR 3 1 CONSIGNES DE SECURITE COMMENT CONSULTER LE MANUEL Ce manuel d crit aussi bien la machine a transmission m canique que celle a transmission hy drostatique ainsi que les versions d rivant de chaque quipement et la pr sence d access
11. E n pa pa pa pa n O a ae 5 si a pa pa EE Den so geformten Rahmen in den Tuchsack einf hren und daf r sorgen dass er genau entlang dem Umriss des Bo dens positioniert wird Mit Hilfe eines Schraubenziehers 7 die Kunststoffprofile ber die Rohre des Rahmens st lpen Den Griff 8 in die Bohrungen der Abdeckung 9 einset zen alles mit den Schrauben 10 in der angegebenen Rei henfolge am Rahmen befestigen und die Montage mit den vier vorderen und hinteren selbstschneidenden Schrauben 11 vervollstandigen Zum Abschluss ist die Querlei 3 x2 6 x4 ste 12 zur Verstarkung von auBen auf dem Boden des Rahmens mit der flachen Seite dem Tuch zugewandt anzu bringen und mit den Schrauben 13 zu befestigen 8 mm 10 x 2 11 x4 13 x2 UD 12 DE BEDIENUNGSEINRICHTUNG UND KONTROLLINSTRUMENTE 4 BEDIENUNGSEINRICHTUNG UND KONTROLLINSTRUMENTE 1 Lenkrad Steuert die Lenkung der Vorderr der 2 Gashebel Regelt die Drehzahl des Motors Die Positionen sind durch ein Schild mit folgenden Symbolen angezeigt Is Position CHOKE zum Anlassen 4 Position LANGSAM niedrigste Motordrehzahl 49 Position SCHNELL h chste Motordrehzahl Beim Fahren w hlt man eine Position zwischen LANGSAM und SCHNELL w hrend des M hens ist es angebracht den Gashebel auf SCHNELL zu stellen BE
12. MA GEFAHR Niemals den R ckw rtsgang einlegen um bei Abfahrten die Ge gt schwindigkeit zu vermindern dadurch k nnte man die Kontrolle ber das Fahrzeug verlieren besonders auf rutschigen B den 5 3 5 Entleeren des Auffangsacks ANMERKUNG Das Entleeren des Auffangsacks nur bei ausgeschaltetem Messer durchgef hrt werden andernfalls w rde der Motor abschalten Wenn der Auffangsack gef llt ist wird dies durch ein akusti sches Signal angezeigt Dann ist die FAHRT STOPPEN um den Auswurfkanal nicht zu verstopfen das Messer ist auszuschalten und das Signal wird abgebrochen Durch Anheben des daf r vorgesehenen Griffs den Auffangsack entleeren ANMERKUNG Es kann verkommen dass nach dem Entleeren des Auffangsacks das akustische Signal beim Einschalten der Messer wieder ert nt weil auf dem Kontakt des Mikroschalters f r das Signal Grasreste verblieben sind In diesem Fall gen gt es die Grasreste zu beseitigen oder das Messer auszuschalten und gleich danach wieder einzuschalten damit das Signal aufh rt 5 3 6 Entleeren des Auswurfkanals Das M hen von sehr hohem und nassem Gras kann in Verbindung mit einem zu Scchnellen Vor schub ein Verstaopfen des Auswurfkanals verursachen In diesem Fall muss man die Maschine anhalten die Messer ausschalten und den Motor abstellen den Auffangsack oder das Prallblech abnehmen das angesammelte Gras von der Austritts ffnung des Kanals aus entfernen
13. N desacoplar la cuchilla sobre terrenos en pendiente insertar el freno de es tacionamiento Hechas estas operaciones poner la palanca del acelerador en la posici n CEBADOR indicada en la etiqueta en el caso de arranque en fr o o sino entre LENTO y RAPIDO en el caso de motor ya caliente introducir la llave en el conmutador girarla a la posici n MARCHA para conectar el circuito el ctrico y luego llevarla a la posici n ARRANQUE para encender el motor y soltarla cuan do el motor se ha encendido Con el motor encendido poner el acelerador en la posici n LENTO 20 TES NORMAS DE USO IMPORTANTE j cebador debe ser desconectado apenas el motor gire regularmente su empleo con el motor ya caliente puede ensuciar la buj a y causar un funcionamiento irregu lar del motor NOTA En caso de arranque dificultoso no insista durante mucho tiempo con el motor de arranque para evitar que se descargue la bater a y para que el motor no se ahogue Poner de nuevo la llave en la posici n PARADA esperar algunos segundos y repetir la ope raci n Si el problema perdura consultar el capitulo 7 del presente manual y el manual de instrucciones del motor IMPORTANTE Tener siempre presente que los dispositivos de seguridad impiden el arranque del motor cuando no se respetan las condiciones de seguridad 5 3 7 En estos casos despu
14. 5 La frecuencia del corte debe ser adecuada al crecimiento del c sped evitando que entre un corte y el otro el c sped crezca demasiado NORMAS DE USO ES 23 6 En los periodos m s calurosos y secos es aconsejable mantener la hierba ligeramente mas alta para prevenir la aridez del terreno 7 La altura ptima de la hierba de un c sped bien cuidado es de unos 4 5 cm con un ni co corte no es necesario eliminar m s de un tercio de la altura total Si el c sped est muy alto es aconsejable efectuar el corte en dos pasadas a distancia de un d a la prime ra con las cuchillas a la altura m xima y eventualmente con ancho de corte reducido y la segunda a la altura deseada 8 El aspecto del prado ser mejor si los cortes se efectuar n altern ndolos en las dos direc ciones 9 Siel transportador tiende a atascarse es aconsejable disminuir la velocidad de avance ya que puede ser excesiva en funci n de las condiciones del prado si el problema persiste son causas probables las cuchillas mal afila das o el perfil de las aletas deformado 10 Prestar especial atenci n en los cortes en terrenos con matas o cerca de bordes bajos que podr an da ar el paralelismo y el borde del plato de corte y las cuchillas 5 3 4 Terrenos en pendiente Respetando los l mites indicados los prados en pendiente deben ser recorridos en el sentido su bida bajada y nunca en sentid
15. 6 Se rappeler qu il n existe pas de pente s re Se d placer sur des terrains en pente demande une at tention particuli re Pour viter les renversements il est conseill d utiliser le contrepoids avant dis ponible en option ne pas s arr ter ou repartir brusquement dans les pentes embrayer doucement et garder toujours une vi tesse engag e dans les mod les transmis sion m canique ou bien actionner doucement le levier de r glage de la vitesse aussi bien en marche avant qu en marche arri re gt dans les mod les transmission hydrostatique surtout en descente r duire la vitesse sur les pentes et dans les vi rages serr s faire attention aux dos d ne aux cassis et aux dangers cach s ne jamais tondre en travers de la pente 7 Arr ter la lame en traversant des zones sans her be et lever le plateau de coupe le plus haut pos sible CONSIGNES DE SECURITE FR 5 8 Ne jamais utiliser la machine pour tondre l herbe si ses protecteurs sont endommag s ou en l absen ce du bac de ramassage ou du d flecteur 9 Ne jamais modifier le r gulateur du moteur ni mettre le moteur en surr gime 10 Avant de quitter le poste de conduite d sengager la lame mettre au point mort dans les mod les a transmission m canique ou bien v rifier que le levier de r glage de la vitesse est bien retourn la position de point mort dans les mod les
16. Angezogen Lauft NICHT an Abwesend Ohne Einfluss Ausgeschaltet N Gel st L uft NICHT an B BEIM M HEN Z ndschl ssel in Position EIN Abwesend JA Eingeschaltet Ohne Einfluss Angezogen Stellt ab Abwesend Ohne Einfluss Ausgeschaltet 1 5 F R Gel st Stellt ab Abwesend JA Ausgeschaltet N Gel st Stellt ab Sitzt NEIN Eingeschaltet Ohne Einfluss Gel st Stellt ab Sitzt JA Eingeschaltet Ohne Einfluss Gel st Stellt ab 5 3 8 Vorrichtung zum Schutz der Elektronischen Steuerkarte Die elektronische Steuerkarte ist mit einer Schutzvorrichtung mit automatischer R ckstellung versehen welche den Stromkreis bei St rungen der elektrischen Anlage unterbricht Der Eingriff hat das Abstellen des Motors zur Folge und wird durch das Erl schen der Kontrolllampe ange zeigt Nach einigen Sekunden baut sich der Stromkreis automatisch wieder auf Die St rungsursachen sind festzustellen und zu beseitigen um zu vermeiden dass sich die Anzeigen wiederholen WICHTIG Um das Ansprechen der Schutzeinrichtung zu vermeiden die Polarit t der Batterie nicht vertauschen die Maschine nicht ohne Batterie in Betrieb nehmen um keine Betriebsst rungen des Lade reglers zu verursachen muss man darauf achten dass kein KurzschluB verursacht wird 26 DE GEBRAUCHSANWEISUNG 5 3 9 Beendigung der Arbeit Nach dem Mahen die Messer ausschalten und die R ckfahrt mit dem M hwerk in der h chst m glichen Stellung
17. B Messer Eingeschaltet Wenn das Messer eingeschaltet wird ohne dass die vorgesehenen Sicherheitsbedingungen er f llt sind schaltet sich der Motor aus siehe Seite 25 Beim Ausschalten des Messers Position A wird gleichzeitig ein Bremsvorgang ausgel st der die Rotation innerhalb von f nf Sekunden zum Stillstand bringt 7 Hebel zur Regulierung der Schnitth he Dieser Hebel hat sieben Stellungen die auf einer Skala mit den Zahlen von 1 bis 7 angezeigt sind und Schnitth hen zwischen 3 und 8 cm entsprechen Um von einer Position in eine andere zu wechseln muss man den Hebel seitlich versetzen und in eine der 7 Sperrkerben einrasten 14 DE BEDIENUNGSEINRICHTUNG UND KONTROLLINSTRUMENTE Mechanischem Antrieb 11 Kupplungs Bremspedal Dieses Pedal hat eine doppelte Funktion im ersten Streckenabschnitt wirkt es als Kupplung und schaltet den Antrieb der R der ein oder aus und im zweiten dient sie als Bremse die auf die Hinterr der wirkt Es erfordert gr te Aufmerksamkeit die Phase des Kuppelns nicht zu lange zu verz gern um eine berhitzung und damit Besch digung des Treibriemens zu vermeiden ANMERKUNG _ W hrend der Fahrt ist es angebracht den Fu nicht auf dem Pedal abzust tzen 12 Getriebeschalthebel s Dieser Hebel hat sieben Stellungen f nf f r Vor w rtsg nge eine Stellung e gt f r den Leerlauf N und eine f r den R ckw rts s
18. aan het frame de dwarsverste viging 12 met de vlakke zijde naar de bak toe Schroef deze met behulp van de meegele verde schroeven en moeren 13 vast Houd daarbij de aan gegeven volgorde aan DS Er EN or is oe oe e E ae a i E EX i i FE KE HE 10 x 2 11 x4 13 x 2 12 NL BEDIENINGSELEMENTEN 4 BEDIENINGSELEMENTEN 1 Stuurwiel Hiermee kunt u de voorwielen besturen 2 Versnellingspook Hiermee kunt u het toerental van de motor bepalen De diverse standen staan aangeven op het plaatje waar de volgende symbolen op staan a CHOKE stand om de motor te starten m LANGZAAM stand stemt overeen met het laagste toerental 49 SNEL stand stemt overeen met het hoogste toerental Tijdens het rijden moet u een tussenstand tussen de LANGZAAM en de SNEL stand kiezen tijdens het maaien is het verstandig om de versnellingspook op de SNEL stand te zetten BEDIENINGSELEMENTEN NL 13 3 Hendel van de handrem Deze hendel wordt gebruikt om te voorkomen dat de machine gaat rijden als u hem geparkeerd heeft en moet altijd aangetrokken worden als u van de machine afstapt De rem wordt ingeschakeld als het pedaal 11 21 volledig ingetrapt is waarbij u de hendel in stand A moet zetten als u uw voet van het pedaal haalt dan moet het pedaal ingetrapt blijven en door de hendel in die stan
19. facendovi affluire dell acqua 3 sedersi al posto di guida 4 abbassare completamente il piatto di taglio 5 avviare il motore e mantenere la trasmissione in fol le 6 innestare la lama e lasciarla girare per qualche mi nuto Togliere poi il sacco svuotarlo risciacquarlo e riporlo in modo da favorire una rapida asciugatura b Perla pulizia della parte superiore del piatto di taglio abbassare completamente il piatto di taglio posizione 1 soffiare con un getto d aria compressa per rimuovere ogni deposito d erba 5 4 3 Rimessaggio e inattivit prolungata Se si prevede un prolungato periodo di inattivit superiore a 1 mese provvedere a scollegare i cavi della batteria e seguire le indicazioni contenute nel libretto di istruzioni del motore VIVIANE Rimuovere accuratamente i depositi di erba secca eventual mente accumulatisi in prossimit del motore e del silenziatore di scarico ci per evitare possibili inneschi di incendio alla ripresa del lavoro 28 IT NORME D USO Svuotare il serbatoio carburante scollegando il tubo posto all ingresso del filtrino della benzina 1 e seguire quanto previsto nel libretto del motore Riporre la macchina in un ambiente asciutto al riparo dalle intemperie e possibilmente ricoprirla con un telo IMPORTANTE La batteria deve essere conservata in un luogo fresco e asciutto Ricaricare sempre la batteria prima di un lungo
20. in rapporto all altezza dell erba di avanzamento e o alzare da tagliare il piatto di taglio attendere che l erba sia asciutta canale di espulsione intasato togliere il sacco e svuotare il canale il piatto di taglio pieno d erba pulire il piatto di taglio 10 Lalamanon Chiave su problemi al sistema di innesto contattare un Centro si innesta o non si MARCIA Assistenza Autorizzato arresta tempesti motore in mo vamente quando to viene disinnestata 11 Frenata Chiave su incerta MARCIA o inefficace motore in moto freno non regolato correttamente contattare un Centro Assistenza Autorizzato 12 Avanzamento Chiave su problemi alla cinghia contattare un Centro irregolare scarsa MARCIA o al dispositivo di innesto Assistenza Autorizzato trazione in salita o motore in tendenza della moto macchina ad im pennarsi 13 Vibrazione Chiave su la lama squilibrata contattare un Centro anomala durante MARCIA Assistenza Autorizzato in funzionamento motore lama allentata contattare un Centro in moto Assistenza Autorizzato fissaggi allentati piatto di taglio intasato verificare e serrare tutte le viti di fissaggio del motore e della macchina togliere il sacco svuotare il canale e pulire l interno del piatto di taglio Se gli inconvenienti perdurano dopo aver eseguito le operazioni sopra descritte con tattare un Centro di Assistenza Autorizzato I NTS Non tentare mai
21. on a des doutes sur l aff tage se rappe ler toujours que Une lame mal aiguis e arrache l herbe et fait jaunir la pelouse Une lame desserr e cause des vibrations anormales et peut provoquer une situation de danger ATTENTION N utilisez pas la machine si vous n tes pas s rs de son efficacit ni des conditions de s curit et contactez imm diatement votre Revendeur pour toutes les v rifications ou r parations n cessaires 5 2 UTILISATION DE LA MACHINE 5 2 1 Mise en marche Les op rations relatives la mise en marche doivent s effectuer en plein air ou en tout lieu suffisamment a r NE PAS OUBLIER QUE LES GAZ D CHAP PEMENT DU MOTEUR SONT TOXIQUES K ae gt Avant de d marrer le moteur ouvrir le robinet d essence 1 si pr vu qui est ac cessible a partir de l espace pour la roue arri re gauche mettre le levier du changement de vitesse gt dans les mod les transmission m canique ou bien le le vier de r glage de la vitesse gt dans les mod les a transmission hydrostatique au point mort N d brayer la lame sur les terrains en pente enclencher le frein de stationnement Une fois ces op rations effectu es placer le levier de l acc l rateur sur STARTER indiqu sur l tiquette en cas de d marrage moteur froid ou bien entre LENT et RAPIDE en cas de moteur d j chaud engager la cl dans le contacteur la to
22. slope Travel on grass slopes requires particular care To guard against overturning it is advisable to use a front counterweight supplied on request do not stop or start suddenly when going up or downhill engage clutch slowly always keep the ma chine in gear gt for mechanical drive mod els or engage the speed change lever slow ly both for forward and reverse movement for hydrostatic drive models especially when travelling downhill machine speeds should be kept low on slopes and during tight turns stay alert for humps and hollows and other hidden hazards never mow across the face of the slope 7 Stop the blade rotating and put the cutting deck into the highest position before crossing surfaces other than grass 8 Never use the machine to cut grass if the guards are defective or without the stone guard and or grass catcher in place 9 Do not change the engine governor settings or overspeed the engine SAFETY EN 5 10 Before leaving the operator s position disengage the blade change into neutral for mechanical drive models or make sure that the speed change lever has returned to the neutral position for hydrostatic drive models and engage the parking brake stop the engine and remove the key 11 Disengage the blade stop the engine and remove key before carrying out any work beneath the cutting deck or unclogging the
23. La gasolina es muy infla mable Conservar el carburante en contenedores adecua dos echar el carburante utilizando un embudo s lo al aire libre y no fumar durante esta operaci n ni cada vez que se maneje el carburante llenar el dep sito antes de poner en marcha el motor no a adir gasolina ni quitar el tap n del dep sito cuando el motor est funcionando o es t caliente si pierde gasolina no poner en marcha el motor y alejar la m quina del rea en la que se ha derra mado el carburante evitar de provocar una posi bilidad de incendio esperando hasta que se haya evaporado el carburante y los vapores de gasoli na se hayan disuelto despu s de la carga volver a colocar siempre y cerrar bien los tapones del dep sito y del conte nedor de gasolina 4 Sustituir los silenciadores defectuosos 5 Antes del uso proceder a una inspecci n gene ral sobre todo del aspecto de la cuchilla y contro lar que los tornillos y el grupo de corte no est n desgastados o da ados Sustituir en bloque la cu chilla y los tornillos da ados o desgastados para mantener el balanceado 6 Antes de empezar el trabajo montar las protec ciones de salida bolsa de recolecci n o pantalla de protecci n C DURANTE EL USO 1 No accionar el motor en ambientes cerrados donde pueden acumularse humos peligrosos de mon xido de carbono 2 Trabajar s lo a la luz del d a o con una buena luz artificial 3 Si es posib
24. Neigung einsetzen D Verletzungen durch hochgeschleuderte Objekte vermeiden Die Maschine NICHT ohne Gras fangsack oder Prallblech in Betrieb nehmen Anstand halten solange der Motor l uft E Verletzungen durch rotierendes Messer vermeiden Bei laufendem Motor darauf achten da H nde oder F e NICHT unter oder in die Maschine gelangen F Verletzungen durch Riemen vermeiden Maschine NICHT ohne Schutzabdeckungen in Betrieb nehmen Von den Riemen fernbleiden G Verletzungen durch hochgeschleuderte Objekte vermeiden Die Maschine NICHT ohne Gras fangsack oder Prallblech in Betrieb nehmen H Verletzungen durch rotierendes Messer vermeiden Schutzabdeckungen Prallblech oder Gras fangsack bei laufendem M hwerk NICHT ffnen bzw abnehmen KENNZEICHNUNG DER MASCHINE UND IHRER BAUTEILE DE 7 2 KENNZEICHNUNG DER MASCHINE UND IHRER BAUTEILE KENNZEICHNUNG DER MASCHINE Das Schild unter dem Fahrersitz enthalt die we sentlichen Daten und die Seriennummer 6 jeder Maschine 1 Schallleistungspegel gem Richtlinie 2000 14 CE 2 Konformit tszeichen nach der Richtlinie 98 37 EWG 2006 42 EG ab 29 12 2009 3 Herstellungsjahr 3 4 Betriebsdrehzahl des Motors in U min wenn angegeben 5 Typ der Maschine 6 Seriennummer 7 Gewicht in kg 8 Name und Anschrift des Herstellers 9 Antriebstyp wenn angegeben m L_L 1 Die Seriennummer Ihrer Maschine hier eintragen
25. RAPIDO apretar el pe gt dal del freno para desinserir el freno de estacionamiento y soltar el mismo pedal NORMAS DE USO ES 21 Desplazar la palanca de regulaci n de la velocidad a la posici n F y alcanzar la velocidad e deseada actuando oportunamente sobre la palanca y sobre el acelerador e El accionamiento de la palanca debe ser gradual para evitar que una inserci n demasiado gt brusca de la tracci n a las ruedas pueda causar un levantamiento de la parte delantera y la s p rdida de control de la m quina 5 2 3 Frenado gt Transmisi n mec nica s Para frenar apretar el pedal hasta el final del recorrido reduciendo antes la velocidad me diante el acelerador para no sobrecargar in tilmente el sistema de frenos Transmisi n hidrost tica s Para frenar apretar el pedal del freno que accionar contempor neamente el regreso de la s palanca de regulaci n de la velocidad a la posici n N 5 2 4 Marcha atr s Transmisi n mec nica s La inserci n de la marcha atr s se DEBE efectuar con la m quina detenida Accionar el pedal hasta detener la maquina inserir la marcha atr s moviendo lateralmente la palanca y poni n e dola en la posici n R Soltar gradualmente el pedal para inserir el embrague y comenzar la s marcha atr s Transmisi n hidrost tica e r z z z e La inserci n de la marcha atr s se DEBE efectua
26. The following table is to help you maintain your machine s safety and performance It shows the main maintenance and lubrication operations and their frequency To the right of each item there is a box where you can write the date or after how many oper ating hours the work was carried out MAINTENANCE EN 31 Operation Hours Completed Date or Time 1 MACHINE 1 1 Check of tight fixing and sharpness of blade 9 25 1 2 Blade replacement 9 100 1 3 Check of the transmission belt 3 25 1 4 Transmission belt replacement 33 1 5 Checking the blade drive belt 3 25 1 6 Blade drive belt replacement 2 3 1 7 Check and adjustment of brake 25 1 8 Check and adjustment of drive 9 25 1 9 Check blade engagement and brake 9 25 1 10 Check of tight fixing of all the elements 25 1 11 General lubrication 4 25 2 ENGINE 2 1 Engine oil change 2 2 Check and cleaning of air filter 2 3 Air filter replacement 2 4 Check of fuel filter 2 5 Fuel filter replacement 2 6 Check and cleaning of spark plug points 2 7 Replacement of spark plug 1 See the engine manual for the full list and frequency 2 At the first signs of any malfunction contact your Dealer immediately 3 The operation must be carried out by your Dealer or a specialized Service Centre 4 General lubrication should also be carried out whenever the machine is to be
27. be carried out only when the engine has stopped with the lever 22 at position N 16 EN HOW TO USE THE MACHINE 5 HOW TO USE THE MACHINE The machine must only be used for the purpose for which it was designed cutting and collecting grass Using the machine in any other way is considered improper use which will in validate the warranty relieve the manufacturer from all liabilities and the user will consequently be liable for all and any damage or injury to himself or others Examples of improper use may include but are not limited to transport people children or animals on the machine or on a trailer tow or push loads without the use of the specified accessory for towing use of the machine for moving over unstable slippery icy stony rough marshy ground and puddles that do not allow for evaluation of the consis tency of the ground use of the machine for leaf or debris collection use of the blades on surfaces other than grass Do not tamper with or remove the safety devices fitted on the machine REMEMBER THAT THE USER IS ALWAYS RESPONSIBLE FOR DAMAGE AND INJURY TO OTHERS Before using the machine read the general safety regulations paying particular attention to driving and cutting on slopes carefully read the instructions for use make sure you are familiar with the controls and know how to stop the blades and the engine quickly never put your hands or f
28. l ments du bac de ramassage une enveloppe avec le manuel d utilisation les documents et l quipement de montage qui comprend aussi 2 cl s de d marrage 1 tige pour le blocage du volant et un fusible de re change de 10 Ampere Il faut liminer les emballages conform ment aux dispositions locales en vigueur 3 2 MONTAGE ET RACCORDEMENT DE LA BATTERIE D monter la couverture post rieur 1 de la colonne de direction fix e par deux vis 2 ainsi que la couverture avant 3 fix e par deux vis 4 Positionner la batterie 5 dans le si ge pr vu et la fixer avec l trier 6 et l crou relatif 7 Relier les trois c bles rouges 8 au p le positif et les trois c bles noirs 9 au p le n gatif l aide des vis fournies et en proc dant dans l ordre indiqu 10 FR DEBALLAGE ET MONTAGE Remonter correctement les couvertures de la colonne de direction 3 et 1 avec les vis correspondantes 4 et 2 Pourvoir a recharger la batterie en suivant les indica tions de son Fabricant IMPORTANT Afin d viter l intervention de la protection de la carte lectrique il est imp ratif de ne 5 pas mettre le moteur en marche avant la recharge compl te 3N ATTENTION Suivre les consignes de s cu rit du constructeur de la batterie au cours de la manipulation et de la mise au rebut 3 3 INSTALLATION DU VOLANT Disposer la machine autoport e sur une surface plane
29. machine 5 2 3 Freinage 2 Transmission m canique Pour freiner pousser fond sur la p dale en r duisant d abord la vitesse l aide de l acc l s rateur pour ne pas surcharger inutilement le frein gt Transmission hydrostatique lt Pour freiner appuyer sur la p dale du frein qui actionnera en m me temps le retour du levier gt de r glage de la vitesse en position N 5 2 4 Marche arri re gt Transmission m canique e L engagement de la marche arri re DOIT s effectuer l arr t Actionner la p dale jusqu ce s que la machine s arr te enclencher la marche arri re en d pla ant lat ralement le levier et en s le positionnant sur R Rel cher graduellement la p dale pour embrayer et ainsi reculer Transmission hydrostatique s L embrayage de la marche arri re DOIT se faire l arr t Quand la machine est arr t e com mencer la marche arri re en bougeant le levier de r glage de la vitesse en direction R 5 3 TONTE DE LA PELOUSE 5 3 1 Embrayage de la lame et d placement Une fois sur la pelouse placer l acc l rateur sur RAPIDE embrayer la lame au moyen du levier en le portant sur B le d placement s obtient en agissant sur les commandes de reglage de la vitesse et en ayant soin de relacher tr s graduellement la p dale en faisant bien attention voir explications four nies ci dessus 22 FR MOD
30. mocht het pro bleem aanhouden dan kan het ook zijn dat de messen niet goed geslepen zijn of dat het profiel van de vleugels vervormd is 10 Pas erg goed op bij het maaien langs struiken en boorden Deze kunnen de stand van het maaidek ontregelen en de zijkant van het maaidek en de messen beschadigen 5 3 4 Hellende terreinen Houd de aangegeven beperkingen in acht en maai een hellend gazon altijd van onder naar bo ven of van boven naar onder maar nooit in de dwarsrichting Pas erg goed op bij het veranderen van richting dat u niet op obstakels zoals bijvoor beeld stenen takken wortels enz stuit waardoor de machine zijwaarts kan glijden om kan kiepen of waardoor u de macht over het stuur kwijt zou kunnen raken GEVAAR Op een helling moet u altijd snelheid minderen voordat u van rich ting verandert en de machine altijd op de handrem zetten voordat u de machine onbe heerd achterlaat LET OP Op een helling moet de machine voorzichtig op gang worden ge bracht om de kans op steigeren en omslaan te voorkomen y Mechanische aandrijving Ay GEVAAR Rijd nooit een helling af met de versnelling of de koppeling in de vrije stand Schakel altijd een lage versnelling in voordat u de machine onbeheerd achterlaat 24 NL GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN Mechanische aandrijving gt Bij het afdalen van hellingen moet de snelheidsregelaar op stand
31. poner el acelerador en la posi ci n LENTO por 20 segundos antes de apagar el motor iATENCION Quitar siempre la llave antes de dejar la maquina sin custodia IMPORTANTE Para proteger la carga de la bater a no dejar la llave en posici n de MARCHA cuando el motor no est arrancado 5 3 10 Limpieza de la m quina Despu s de cada uso limpiar el exterior de la m quina vaciar la bolsa de recolecci n y sacudir la para limpiarla de los residuos de hierba y mantillo iATENCION Vacie siempre la bolsa de recolecci n y no deje los contenedores con la hierba cortada en el interior de un local Repasar las partes de plastico de la carroceria con una esponja embebida con agua y detergen te prestando atenci n a no mojar el motor los componentes de la instalaci n el ctrica y la tar jeta electr nica colocada debajo del tablero de instrumentos IMPORTANTE No utilice jam s mangueras a presi n o l quidos agresivos para el lavado de la carrocer a o del motor iATENCION Es necesario que en la parte superior del plato de corte no se acu mulen desechos y residuos de hierba seca para mantener el nivel ptimo de eficiencia y de seguridad de la m quina Despu s de cada uso proceder con una cuidadosa limpieza del plato de corte para eliminar to do residuo de hierba o desechos NORMAS DE USO ES 27 ATENCI N Durante la limpieza del plato de corte llevar gafas p
32. res Un entretien r gulier est essentiel pour la s curit et le maintien du niveau des performances 2 Ne jamais entreposer la machine avec du carbu rant dans le r servoir dans un local ou les vapeurs d essence pourraient atteindre une flamme une tincelle ou une forte source de chaleur 3 Laisser le moteur refroidir avant de ranger la ma chine dans un local quelconque 4 Pour r duire les risques d incendie d barrasser la machine en particulier le moteur le pot d chap pement le compartiment de la batterie ainsi que la zone de stockage du carburant des feuilles brins d herbe et des exc s de graisse Toujours vider le bac de ramassage et ne pas laisser de conteneurs de d bris v g taux dans ou a proximit d un local 5 V rifier fr quemment que le d flecteur le bac de ramassage et la grille d aspiration ne pr sentent au cune trace d usure ou de d t rioration En cas d usure ou de deterioration les remplacer 6 Pour des raisons de s curit ne jamais utiliser la machine avec des pi ces endommag es ou us es Les pieces doivent tre remplac es et non pas r par es Utiliser des pi ces de rechange d origine la lame doit toujours porter la marque A Des pi ces de qualit non quivalente peuvent endommager la machine et nuire a la s curit 7 Si le r servoir de carburant doit tre vidang ef fectuer cette operation a l exterieur et lorsque le moteur est froid 8 Port
33. stituiscono ulteriori elementi fondamentali di uso previsto QUESTO RASAERBA SEMOVENTE DEVE ESSERE UTILIZZATO assistito e riparato unicamente da persone a conoscenza delle relative norme d uso prevenzione infortu ni Devono essere sempre osservate le norme di prevenzione degli infortuni tutte le altre regole generalmente conosciute sulla sicurezza e sulla medicina del lavoro e le norme del Codice della Strada Ogni modifica arbitraria apportata a questa macchina sollever il costruttore da qualsiasi responsabilit per ogni conseguente danno o lesio ne Il prodotto non costruito per circolare in USA Canada e Messico 2 IT INDICE INDICE 1 NORME DI SICUREZZA net 3 Contiene le norme per usare la macchina in sicurezza 2 IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA E DEl COMPONENTI 7 Spiega come identificare la macchina e gli elementi principali che la compongono 3 SBALLAGGIO E MONTAGGIO nn 9 Spiega come rimuovere l imballo e completare il montaggio degli elementi staccati 4 COMANDI E STRUMENTI DI CONTROLLO 12 Fornisce l ubicazione e la funzione di tutti i comandi 8 NORME D USO Lilla ei sinne seine 16 Contiene tutte le indicazione per lavorare bene e in sicurezza 5 1 Operazioni preliminari prima di iniziare il lavoro nn 17 9 2 USO del macchina aisha 19 9 3 Taglio dell erba u an nad 21 9
34. 0 o sino 84109502 0 IMPORTANTE Es oportuno que las cuchillas se sustituyan por pares especialmente en el caso de sensibles diferencias de desgaste TUTELA DEL MEDIO AMBIENTE ES 35 7 TUTELA DEL MEDIO AMBIENTE La protecci n del ambiente debe ser un aspecto relevante y prioritario en el uso de la maquina a beneficio de la convivencia civil y del ambiente en el que vivimos Evite ser un elemento de disturbio para la vecindad Efectue escrupulosamente las normas locales para la eliminaci n de los materiales despu s del corte Siga escrupulosamente las normas locales para la eliminaci n de embalajes aceites gasoli na baterias filtros partes deterioradas o cualquier elemento de fuerte impacto ambiental es tos residuos deben separarse y entregarse a los especiales centros de recogida que provee ran al reciclaje de los materiales En el momento de la puesta fuera de servicio no abandone la maquina en el ambiente debe ra contactar un centro de recogida segun las normas locales vigentes 36 ES GUIA PARA LA IDENTIFICACION DE LOS INCONVENIENTES 8 GUIA PARA LA IDENTIFICACION DE LOS INCONVENIENTES PROBLEMA 1 Alarma visiva apagada CONDICION Llave en MARCHA motor apagado CAUSA PROBABLE Colocaci n en seguridad del circuito impreso a causa de bater a mal conectada bater a completamente descargada o sulfatada inversi
35. 3 op stand R en laat de kap 1 zakken naar de hendels 3 en 6 plaats eerst hendel 6 in zijn zitting dan hendel 3 en laat dan de kap zakken tot de bevestigingsschroef is gecen treerd A LET OP Wanneer u de kap 1 heeft neer gelaten moet u zeker stellen dat de monding van het kanaal 8 goed in de opening van de achterste plaat 10 steekt en op de steun 11 rust En vervolgens draai de bevestigingsmoer 5 vast zet de hendel 6 vast op stand 7 van de inkepingen verwijder de steunblokken 2 en monteer opnieuw de knop 3 van de hendel en het deurtje 4 6 3 GEWOON ONDERHOUD Het doel van de volgende tabel is om uw machine een optimale conditie te laten behouden De belangrijkste onderhoudswerkzaamheden en smeerbehandelingen staan hierin vermeld met aanduiding van de tussenpozen waarmee ze uitgevoerd dienen te worden Daarnaast bevinden zich enkele hokjes waarin u de datum of de werkuren kunt invullen ONDERHOUD NL 31 Onderhoud Uren Uitvoering Datum of uren 1 MACHINE 1 1 Controle bevestiging en scherpte mes 9 25 1 2 Vervanging mes 9 100 1 3 Controle V snaar 25 1 4 Vervanging V snaar 93 1 5 Controle aandrijvingsriem van het mes 9 25 1 6 Vervanging aandrijvingsriem van het mes 23 1 7 Controle en bijstellen rem 3 25 1 8 Controle en bijstellen aandrijving 9 25 1 9 Controle meskoppeling en rem 9 25 1 10
36. 4 Tras pOnNO veiei iai nga aaa aan iaia aiar 28 6 MANUTENZIONE 2 224242 ee 29 Contiene tutte le informazioni per mantenere efficiente la macchina 6 1 Raccomandazioni per la sicurezza 29 6 2 Accesso agli organi MECCANICH urn nee en 29 6 3 Manutenzione ordinaria nn nnnnnnnnrnnnnn 30 6 4 Interventi sulla Macchina iii 32 T TUTELA AMBIENTALE cia 35 Fornisce alcuni consigli per l uso della macchina nel rispetto dell ambiente 8 GUIDA ALLA IDENTIFICAZIONE DEGLI INCONVENIENTI __ 36 Vi aiuta a risolvere velocemente qualche eventuale problema di utilizzo 9 ACCESSORIA RICHIESTA iii 39 Vengono illustrati gli accessori disponibili per particolari esigenze operative 10 CARATTERISTICHE TECNICHE eenen 40 Riassume le principali caratteristiche della vostra macchina NORME DI SICUREZZA 1 NORME DI SICUREZZA COME LEGGERE IL MANUALE Nel manuale sono descritte tanto la macchina a trasmissione meccanica quanto quel la a trasmissione idrostatica oltre alle versioni derivanti dai vari allestimenti e dalla pre senza di accessori non sempre disponibili nelle varie zone di commercializzazione Il simbolo evidenzia ogni differenza ai fini dell utilizzo ed seguito dall indicazione del tipo di trasmissione o della versione a cui si riferisce Il simbolo rimanda ad un altro punto del manuale per ulteriori chiarimenti o i
37. Brandgefahr zu vermeiden Diese Maschine darf nicht an H ngen mit einer Steigung eingesetzt werden die gr er ist als 10 17 5 3 4 Falls ein Einsatz berwiegend an H ngen nie mals ber 10 vorgesehen ist ist es zweckm ig unter dem Quertr ger der Vorderr der Ge gengewichte Lieferung auf Wunsch 9 1 anzubringen um die Stabilit t vorne zu ver gr ern und die M glichkeit des Aufb umens zu vermindern WICHTIG Alle Hinweise die sich auf die Positionen der Bedienungseinrichtungen be ziehen sind im Kapitel 4 dargestellt GEBRAUCHSANWEISUNG DE 17 5 1 VORBEREITUNGEN VOR ARBEITSBEGINN Vor dem Beginn der Arbeit muss man eine Reihe von Pr fungen und Operationen durchf hren um sicherzustellen dass die besten Ergebnisse erzielt und maximale Sicherheit erreicht wird 5 1 1 Einstellung des Sitzes Der Sitz ist mit vier Schrauben 1 befestigt Diese sind zu l sen um die Stellung des Sitzes durch Verschieben entlang der Schlitze in der Halterung zu ver ndern Hat man die gew nschte Position gefunden sind die vier Schrauben festzuziehen 5 1 2 F llmengen ANMERKUNG Die zu verwendenden Benzin und ltypen sind in der Gebrauchsanwei sung des Motors angezeigt Um Zugang zum Messstab zu bekommen muss man den Sitz umkippen und die Klappe darunter ffnen Bei abgestelltem Motor den Stand des Motor ls messen er muss zwischen den Kerben MIN und MAX des Mess
38. CARACTERISTICAS TECNICAS 10 CARACTERISTICAS TECNICAS Motorista and B amp S 21B807 344 cc O Transmisi n mec nica Potencia nominal 6 8 Kw 2800 min Instalaci n el ctrica aanne eenen 12V I en CS Velocidad de avance indicativa a 3000 min A a T E 18Ah 5 son 1 1 5 km h Neum ticos anteriores nanne 11x44 en A 7 i li Neum ticos posteriores 15x6 6 en 4 i 45 su Presi n neum tico anterior 1 5bar ni an Bi zi i e end 6 8 km h Presi n neum tico posterior 1 0 bar Marcha atr 20 km h Peso total mme 1592168 Kg SIMANA ALTES scri KIM Transmisi n hidrost tica Di metro interno de viraje di metro m nimo del c sped no cortado _ 14m el P e Velocidad de avance indicativa a 3000 min Altura de corte ss 3 8cm e e en Marcha adelante 0 8 6 km h Ancho de corte nnn nnennnennensenseneneenenerneennn 71cm Marcha atr 0 3 2 km h Capacidad de la bolsa de recolecci n 170 litros SMA ANS ann Sn Valores m ximos de ruido y vibraciones Nivel de presi n acustica en el oido del operador conforme a la norma 81 1051 CEE er veneerveneenveneenvenenrveneenveneeneenen db A 85 2 Incertezza di misura 2006 42 CE EN27574 ii db A 0 6 Nivel de potencia acustica medido conforme a la directiva 2000 14 CE 2005 88 CE ccicicinicininnnin
39. Controle van alle bevestigingen 25 1 11 Algemene smering 25 2 MOTOR 2 1 Olie verversen en 2 2 Controle en schoonmaken luchtfilter 9 ua 2 3 Vervanging luchtfilter ae 2 4 Controle benzinefilter an 2 5 Vervanging benzinefilter an 2 6 Controle en schoonmaken contactpuntjes 2 7 Vervanging bougie el 1 Raadpleeg het instructieboekje van de motor voor de complete lijst en de tussenpozen 2 Neem contact op met uw verkoper zodra u storingen vermoedt 9 Handeling die door uw Verkoper of door een gespecialiseerd Centrum moet uitgevoerd worden 4 De algemene smering moet bovendien elke keer er verwacht wordt de machine voor geruime tijd niet te gebruiken uit gevoerd worden 6 3 1 Motor Volg de aanwijzingen die in het instructieboekje van de motor op genomen zijn stipt op De motorolie wordt afgetapt door de vuldop 1 los te draaien en met behulp van de bijleverde spuit Monteer de slang 2 op de spuit 3 en breng deze volledig in de opening zuig alle motorolie op Om de motorolie volledig af te tap pen dient u de handeling meerdere malen te herhalen 32 NL ONDERHOUD 6 3 2 Achteras Deze bestaan uit een verzegelde eenheid en vragen geen onderhoud de eenheid is voorzien van een permanente smering die geen vervanging of aanvulling behoeft 6 3 3 Accu Het is fundamenteel om de accu zorgvuldig te onderhouden voor een duurzaam bestaan De accu van uw machine di
40. IT MANUTENZIONE y Trasmissione idrostatica mettere la leva di sblocco della trasmissione in posizione INSERITA vedi cap 4 n 23 in quanto per garantire la necessaria mobilita alla leva di regolazione della velocit necessario che il freno di stazionamento sia disinserito togliere il sacco o il parasassi svitare la manopola della leva 3 e posizionare la le va in folle N nei modelli a trasmissione mecca nica oppure in posizione R gt nei modelli a tra smissione idrostatica aprire lo sportello di accesso 4 e svitare il dado 5 di fissaggio con una chiave da 13 mm rilasciare la leva 6 in modo che il piatto si appoggi agli spessori e mantenerla spostata lateralmente perch non rimanga impegnata in nessuna delle tac che di arresto afferrare la base del sedile 7 e ribal tare all indietro la copertura AI momento della chiusura accertarsi che il canale 8 sia ben sistemato sul so stegno 9 e appoggiato alla guida destra mettere la leva 3 in posizione R e abbassare la copertura 1 a livello delle leve 3 e 6 introdurre per prima la leva 6 nella sua sede suc cessivamente la leva 3 e abbassare la copertura fi no a centrare la vite di fissaggio I ANT Abbassata la copertura 1 con trollare che la bocca del canale 8 entri regolarmente nel l apertura della piastra posteriore 10 e che sia appoggiata al sostegno
41. Maschine ist f r den Einsatz nicht geeignet mangelnde Kenntnisse ber Wirkungen die von den Bodenverh ltnissen herr hren k nnen ins besondere am Hang 8 Die Maschine ist mit einer Reihe von Mikroschal tern und Sicherheitsvorrichtungen ausger stet die niemals einem Eingriff unterzogen oder entfernt werden d rfen Dies h tte den Verfall der Garantie sowie die Ablehnung jeglicher Verantwortung des Herstellers zur Folge B VORBEREITENDE MABNAHMEN 1 W hrend des M hens sind immer festes Schuhwerk und lange Hosen zu tragen M hen Sie nicht barf ig oder mit leichten Sandalen bekleidet 2 berpr fen Sie vollst ndig das Gel nde auf dem das Ger t eingesetzt wird und entfernen Sie alle Gegenst nde die aus der Maschine herausge worfen werden k nnen Steine St cke Dr hte Knochen usw 3 ACHTUNG GEFAHR Benzin ist hochgradig entflammbar Bewahren Sie Kraftstoff nur in daf r vorgese henen Beh ltern auf Tanken Sie nur im Freien und benutzen Sie einen Trichter Rauchen Sie nicht w hrend des Tankens sowie bei jeder Handhabung mit Benzin Benzin ist vor dem Starten des Motors zu tanken W hrend der Motor l uft oder wenn er hei ist darf der Tankverschluss nicht ge ffnet oder Benzin nachgef llt werden Falls Benzin bergelaufen ist den Motor nicht starten Statt dessen ist die Maschine von dem Ort an dem das Benzin bergelaufen ist zu entfernen und es ist alles zu vermeiden was ei
42. N staan om gebruik te s maken van het remeffect van de hydrostatische aandrijving en minder snelheid met de rem pedaal als dat nodig is A GEVAAR Zet de machine nooit in zijn achteruit om snelheid te minderen bij het hellingafwaarts gaan vooral niet op glad terrein dit kan u de controle over de e machine doen verliezen 5 3 5 De grasopvangbak legen OPMERKING Dit mag u alleen doen als het mes uitge schakeld is Als dit niet het geval is dan zal de motor afslaan Als de opvangbak vol is dan wordt dit door een geluidssignaal gemeld STOP MET RIJDEN om te voorkomen dat het windka naal verstopt raakt Door het mes uit te schakelen wordt het ge luidssignaal onderbroken Leeg de opvangbak Til hem op door hem bij de speciale hand greep vast te pakken OPMERKING Het kan gebeuren dat het geluidssignaal nadat u de bak geleegd heeft weer afgegeven wordt op het moment dat u het mes inschakelt Dit is te wijten aan gras dat op de voeler van de signale ringsmicroschakelaar achtergebleven is in dit geval hoeft u slechts het achtergebleven gras te verwijderen of het mes uit te schakelen en meteen weer in te schakelen om het op te laten houden 5 3 6 Schoonmaken van het windkanaal Als u hoog en vochtig gras maait met een te hoge snelheid bestaat de kans dat het windkanaal verstopt raakt In dit geval dient u te stoppen en het mes en de motor uit te schakelen de opvangbak of de steenbeschermk
43. STELLEN PROBLEEM TOESTAND MOGELIJKE OORZAAK urijdt te hard vooruit ten opzichte van de hoogte van het te maaien gras de uitwerpopening is verstopt het maaidek zit vol met gras OPLOSSING snelheid verminderen en of zet het maaidek in een hogere stand wacht totdat het gras droog is verwijder de opvangbak en leeg het windkanaal reinig het maaidek 10 Het mes scha kelt zich niet in of stopt niet onmid dellijk wanneer het uitgeschakeld wordt Sleuteltje op problemen bij de inschakeling DRAAIEN de motor draait controleer de bandenspanning 11 Onzekere of niet werkzame remming Sleuteltje op DRAAIEN de motor draait niet correct afgestelde rem controleer de bandenspanning 12 Onregelmatige beweging weinig tractie bij stijging of neiging van de machine om op te trekken Sleuteltje op problemen aan de riem of aan het DRAAIEN inschakelsysteem de motor draait controleer de bandenspanning 13 Abnormale trillingen tijdens het maaien Sleuteltje op het mes is niet in balans DRAAIEN de motor draait het mes zit niet goed vast de bevestigingen zijn losgetrild het maaidek is verstopt controleer de bandenspanning controleer de bandenspanning controleer alle bevestigingen van de motor en van de machine verwijder de opvangbak leeg het windkanaal en maak de binnenkant van het maaidek schoon Als de problemen voortduren nadat u al deze ha
44. Symbol gt hebt jeden Unterschied im Gebrauch hervor und wird gefolgt von der Art des Antriebs oder des Modells auf das es sich bezieht Das Symbol e verweist auf einen anderen Abschnitt des Handbuchs f r weitere Kl rungen und Informationen Im Text des Handbuches sind einige Abschnitte mit besonders wichtigen Informationen in verschieden hervorgehobenen Abstufungen gekennzeichnet die folgendes bedeuten ANMERKUNG oder WICHTIG liefern erl uternde Hinweise oder andere Angaben ber bereits an fr herer Stelle gemachte Aussagen in der Absicht die Maschine nicht zu besch digen oder Sch den zu vermeiden ACHTUNG Im Falle der Nichtbeachtung besteht die M glichkeit sich selbst oder Dritte zu verletzen GEFAHR Im Falle der Nichtbeachtung besteht die M glichkeit sich selbst oder Dritte schwer zu verletzen mit Todesgefahr SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ACHTUNG Vor der Verwendung der Maschine aufmerksam durchlesen A AUSBILDUNG 1 Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerk sam Machen Sie sich mit den Bedienungsteilen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut Lernen Sie den Motor schnell abzustellen 2 Ben tzen Sie die Maschine f r den Zweck zu dem sie bestimmt ist d h um Gras zu m hen und zu sammeln Jeder Gebrauch der in den Ge brauchsanweisungen nicht ausdr cklich vorgese hen ist kann gef hrlich sein und die Maschine be sch digen Dies hat den Verfall der Garantie und die Abl
45. Vibrationswerte Gewichteter Schalldruck am Ohr des Bedieners gem der Norm 81 1051 EWG cia db A 85 2 Messungenauigkeit 2006 42 EG EN27574 ennenensesnnennennenennnennennnnnennnnnneennnnnnnnnn db A 0 6 Gemessener Schallleistungspegel gem Richtlinie 2000 14 EG 2005 88 EG neaemnenenennenennnnnennennnenennennnennnnennnnnnnennaren 99 1 Messungenauigkeit 2006 42 EG EN27574 0 4 Garantierter Schallleistungspegel gem Richtlinie 2000 14 EG 2005 88 EG iii db A 100 Gewichteter Vibrationspegel gem f der Norm EN 1032 Messungenauigkeit 2006 42 EG EN12096 1100 1863 KONFORMITATSBESCHEINIGUNG UND ERKL RUNG SIEHE HINTERE INNERE UMSCHLAGSEITE INTRODUCTION EN 1 INTRODUCTION THIS MANUAL SHOULD BE CONSIDERED a permanent part of your machine and should remain with the machine when you sell it SETTING FUEL DELIVERY BEYOND PUBLISHED factory specifications or otherwise overpowering will result in loss of warranty protection for the machine THIS RIDING MOWER IS DESIGNED SOLELY for use in customary lawn mowing or similar operations INTENDED USE Use in any other way is considered as contrary to the intended use 5 1 The manufacturer accepts no liability for damage or injury resulting from the misuse and these risk must be borne solely by the user Compliance with and strict adhe
46. aanvulling op hetgeen daarvoor vermeld is om te voorkomen dat de machine bescha digd of dat er schade veroorzaakt wordt LET OP Gevaar van persoonlijk letsel of aan anderen in geval van niet in achtneming Ah GEVAAR Kans op ernstig persoonlijk letsel of aan anderen met gevaar van dodelijke ongelukken in geval van niet inachtneming VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN LET OP Lees de aanwijzingen aandachtig alvorens de machine te gebrui ken A VOORBEREIDING 1 Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door Zorg dat u vertrouwd raakt met de bedieningsknop pen en in staat bent de machine op de juiste wijze te gebruiken Leer hoe u de motor snel kunt uit schakelen 2 Gebruik de machine uitsluitend voor het doel waarvoor hij is bestemd dat wil zeggen voor het maaien en het opvangen van gras leder doel waar voor de machine wordt gebruikt dat niet uitdrukke lijk in de gebruiksaanwijzing wordt vermeld kan ge vaarlijk zijn en zou de machine kunnen beschadigen waardoor de garantie vervalt en waar voor de Fabrikant niet aansprakelijk gesteld kan worden Dit apparaat mag niet gebruikt worden door perso nen ook kinderen met verminderd fysiek sen sorisch of geestelijk vermogen of zonder ervaring en of kennis 3 Laat kinderen of personen die deze gebruiks aanwijzing niet gelezen hebben de machine niet gebruiken De leeftijd van de gebruiker kan landelijk gereglementeerd zijn 4 Gebruik de machine in geen geval al
47. and the environment in which we live Try not to cause any disturbance to the surrounding area Scrupulously comply with local regulations and provisions for the disposal of waste materials after sawing Scrupulously comply with local regulations and provisions for the disposal of oils petrol damaged parts or any elements which have a strong impact on the environ ment this waste must not be disposed of as normal waste it must be separated and taken to specified waste disposal centres where the material will be recycled At the time of decommissioning do not pollute the environment 36 EN TROUBLESHOOTING 8 TROUBLESHOOTING PROBLEM SITUATION LIKELY CAUSE 1 Pilot lamp off Key is in ON Electronic card in safety alert position due to engine stopped badly connected battery completely flat battery or eroded battery plates battery terminals crossed fuse blown badly earthed electronic card wet earthed micro switches SOLUTIONS Put the key in the OFF po sition and look for the cause of the problem check connections recharge battery connect properly replace fuse 10 A check connections dry by air check connections 2 Starter motor Key in insufficiently charged battery not working START position and pilot lamp on battery charger fuse blown recharge battery if the problem contin
48. appuyant fond sur la p dale 11 21 et placer le levier sur A en rela chant le pied de la p dale le frein reste abaiss et bloqu dans cette position par le levier D senclencher le frein de stationnement en appuyant nouveau son pied sur la p dale le levier se remettra sur B 4 Interrupteur cl Cette commande cl compte trois positions O ARR T correspond tout teint MARCHE actionne tous les services O D MARRAGE met le d marreur en marche en rel chant la cl partir de cette position cette derni re se remet automatiquement sur MARCHE 5 Voyant et dispositifs de signalisation Ce voyant s allume lorsque la cl 4 est plac e sur MARCHE et reste toujours allum au cours du travail Lorsqu il clignote cela veut dire qu il manque une condition pour le d marrage du moteur voir page 25 Lorsque la lame est embray e le bip sonore signale que le bac est plein 6 Levier d embrayage et de frein lame Ce levier se r gle sur deux positions indiqu es par une tiquette et correspondant gt Position A LAME DEBRAYEE position B LAME EMBRAY E Si la lame est embray e sans que les conditions de s curit pr vues soient respect es le mo teur s arr te voir page 25 Si la lame est d bray e Pos A un frein est actionn en m me temps et en bloque la rotation en cinq secondes 7 Levier de r glage de la hauteur de coupe Ce le
49. block the collector channel and disengage the blade which will stop the audible signal Empty the grass catcher by lifting it using the handle NOTE At times the audible warning may be heard on engaging the blade even when the grass catcher has been emptied This is due to grass cuttings left on the sensor of the mi cro switch To stop the signal either remove the remaining grass or disengage the blade and then immediately engage it again 5 3 6 Emptying the collector channel Cutting very tall or wet grass particularly at too high a speed can cause the collector channel to become blocked Should this happen it will be necessary to stop forward movement disengage the blade and stop the engine take off the grass catcher or stone guard remove the accumulated cuttings going in through the exit of the collector channel WARNING This must only be done when the engine is stopped 5 3 7 Summary of the main conditions whereby the safety devices permit or stop work The safety devices work in two ways by preventing the engine from starting if all the safety requirements have not been met stopping the engine if even just one of the safety requirements is lacking HOW TO USE THE MACHINE EN 25 a To start the engine it will be necessary that the transmission is in neutral the blade is not engaged the operator is seated or the parking brake is engaged
50. di effettuare riparazioni impegnative senza avere i mezzi e le cognizioni tecniche necessarie Ogni intervento male esegui to comporta automaticamente il decadimento della Garanzia ed il declino di ogni responsabilit del Costruttore ACCESSORI A RICHIESTA im 39 9 ACCESSORI A RICHIESTA 1 KIT PESI ANTERIORI Migliorano la stabilit anteriore della macchina sopra tutto nell uso prevalente su terreni in pendenza 2 KIT PARASASSI Da usare al posto del sacco quando l erba non viene raccolta 3 CARICA BATTERIE DI MANTENIMENTO CB01 Permette di mantenere la batteria in buona efficienza durante i periodi di inattivit garantendo il livello di ca rica ottimale e una maggior durata della batteria 4 KIT PER MULCHING Sminuzza finemente l erba tagliata e la lascia sul prato in alternativa alla raccolta nel sacco 40 IT CARATTERISTICHE TECNICHE 10 CARATTERISTICHE TECNICHE Motore B amp S 21B807 344 cc O Trasmissione meccanica Potenza nominale 6 8 Kw 2800 min Impianto elettrico nana ennen eneen ennen 12V ae iti P B tteria 18Ah alone indicativa a SOO nin in 1 1 5 km h Pneumatici anteriori eenen 11x44 2 P a dE i n i Pneumatici posteriori 15x6 6 N 4a n 45 ii Pressione gonfiaggio anteriore 1 5 bar In 5a Su 68 ae Pressione gonfiaggio posteriore 1 0 b
51. el paso en terrenos inestables resbaladizos helados con pie dras o irregulares charcos o pantanos que no permitan la valoraci n de la consisten cia del terreno utilizar la m quina para la recogida de hojas o residuos accionar las cuchillas en los tramos sin c sped No manipule o quite los dispositivos de seguridad de la m quina RECUERDE QUE EL USUARIO ES SIEMPRE EL RESPONSABLE POR LOS DA OS ACA RREADOS A TERCEROS Antes de utilizar la m quina leer las prescripciones generales de seguridad con particular atenci n a la marcha y al corte sobre terrenos en pendiente leer atentamente las instrucciones de uso adquirir familiaridad con los mandos y el modo de parar r pidamente las cuchillas y el motor no coloque jam s las manos o pies cerca o debajo de las partes rotatorias y mant n gase siempre lejos de la apertura de salida No utilice la m quina en condiciones f sicas precarias o bajo el efecto de medicinas o sustancias que disminuyan los reflejos y la capacidad de concentraci n El usuario es responsable de la evaluaci n de los riesgos potenciales del terreno sobre el cual debe trabajar as como de tomar todas las precauciones necesarias para garan tizar su seguridad y la de terceros especialmente en pendientes terrenos accidenta dos resbaladizos o inestables No deje la m quina parada en la hierba alta con el motor en marcha para prevenir el riesgo de provocar incendios iATENCION Esta maqui
52. et aligner les roues avant Engager le volant 1 sur la colonne de direction 2 de ma ni re ce que les rayons soient tourn s vers le si ge Faire correspondre le trou pr vu dans l axe du volant ce lui de la colonne de direction pour pouvoir y introduire la tige de blocage 3 fournie Pousser la tige l int rieur l aide d un marteau et s assu rer qu elle traverse bien REMARQUE _ Pour viter d ab mer le volant avec le marteau pousser la tige fond avec un pointeau ou un tournevis de diam tre appropri 3 4 INSTALLATION DU SI GE Monter le si ge 1 sur la plaque 2 en utilisant les vis 3 3 5 INSTALLATION DU BAC DE RAMASSAGE Installer avant tout le ch ssis fixer la partie sup rieure 1 comprenant l ouverture la partie inf rieure 2 l aide des vis et des crous fournis 3 et dans l ordre dessin Disposer les plaques d angle 4 et 5 d apr s le marquage de la droite R 1 et de la gauche Lt les fixer au ch ssis l aide de quatre vis autotaraudeuses 6 DEBALLAGE ET MONTAGE FR 11 sto e ee a te FAI EERE EE EE si O a di a ae a di i ra si ne 5 si a i i EE Enfiler le ch ssis ainsi form dans la housse en toile en veillant a une bonne mise en place sur l embase Accro cher tous les profils en plastique aux tubes du ch ssis l aide d un tou
53. f r die Fahrt auf ebener Strecke be stimmt Hydrostatischem Antrieb gt Erreicht man die Anpassung der Geschwindigkeit an den Zustand des Rasens stufenweise und progressiv durch zweckm ige Bet tigung des Hebels zur Regulierung der Geschwindig s keit Es ist jedenfalls angebracht die Geschwindigkeit zu drosseln wenn man einen R ckgang der Motordrehzahl feststellt Man beachte dass man keinen guten Schnitt des Rasens erzielt wenn die Fahrgeschwindigkeit zu hoch ist Wenn es ein Hindernis zu berwinden gilt ist das Messer auszuschalten und das M hwerk in die oberste Stellung zu bringen 5 3 2 Einstellung der Schnitth he Die Schnitth he wird mit Hilfe des Hebels der 7 Stellungen zul sst eingestellt 5 3 3 Einigen Tipps f r einen sch nen Rasen 1 Um ein gutes gr nes und weiches Aussehen des Rasens zu erhalten muss man gleich m ig m hen ohne das Gras zu rei en Der Rasen kann aus verschiedenen Grasarten be stehen Bei h ufigem M hen w chst das Gras das viele Wurzeln bildet und einen Rasen bil det mehr Bei unregelm igem M hen entwickeln sich haupts chlich hohe Gr ser und Unkraut Kleebl tter G nsebl mchen usw 2 Es ist immer empfehlenswert das Gras zu m hen wenn es trocken ist 3 Die Messer m ssen in gutem Zustand und gut geschliffen sein damit der Schnitt sauber wird ohne Fransen die zu einem Vergilben der Spitzen f hren w rden 4 Der Motor muss mit maxim
54. gebouwd voor omloop in USA Canada en Mexico 2 NL INHOUD INHOUD 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ii 3 Bevat de voorschriften om de machine op een veilige manier te kunnen gebruiken 2 IDENTIFICATIE VAN DE MACHINE EN DE COMPONENTEN 7 Legt uit hoe u de machine en de voornaamste onderdelen waar de machine uit bestaat kunt identificeren 3 HET UITPAKKEN EN MONTEREN ron rn cnn cnn rra 9 Legt uit hoe u de verpakking moet verwijderen en de losse onderdelen moet monteren 4 BEDIENINGSELEMENTEN iii 12 Geeft een overzicht van de werking van de bedieningselementen en de plaats waar zij zich bevinden 5 GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN diadan kaa eanais 16 Bevat alle aanwijzingen om op de juiste wijze en op een veilige manier met de machine te kunnen werken 5 1 Uit te voeren werkzaamheden voor de ingebruikname nnee 17 5 2 Gebruik van de machine 22ssismenenannannnnnnanadannnhimRannuenntiinn 19 5 3 Het gras Madlen rset aan 21 DA rANSPON ne rest de annen ia 28 6 ONDERHOUD 5 orn narren nnen een denndienttet ia 29 Bevat alle aanwijzingen om de machine in goede staat te houden 6 1 Velllgheids dviezen ici 29 6 2 Toegang tot de mechanische delen ss 29 6 3 Gewoon onderhoud znne nennen ennen 30 6 4 Ingrepen aan de machin rescindir 32 7 BESCHERMING VAN DE OMGEVING _ i 35 Dit verscha
55. glage et d entretien qui ne sont pas d crites dans ce manuel doivent tre ex cut es chez votre Revendeur ou dans un Centre sp cialis disposant des connaissances et des quipements n cessaires pour que le travail soit ex cut correctement en maintenant le niveau de s curit de la ma chine a Porigine Les op rations ex cut es dans des structures inad quates ou par des personnes non qualifi es entrainent la d ch ance de toutes les formes de garantie et de toute obliga tion ou responsabilit du Fabricant En particulier vous devrez contacter imm diatement votre revendeur ou un centre sp cialis en cas d irr gularit s de fonctionnement du frein de l embrayage et de l arr t des lames du branchement de la traction en marche avant ou arriere 6 2 ACCES AUX PIECES MECANIQUES Il est possible en basculant le couvercle moteur 1 d acc der au moteur et aux parties m caniques sous jacentes Pour effectuer cette op ration il faut placer la machine sur un sol plan lever le plateau de coupe en position maximale et disposer sous le bord des cales 2 d une hauteur d environ 65 70 mm pour soutenir le plateau pendant les op rations successives Transmission m canique e enclencher le frein de stationnement 30 FR ENTRETIEN Transmission hydrostatique mettre le levier de d blocage de la transmission en po sition BLOQUEE gt voir chap 4 n 23
56. hauteur d herbe couper r duire la vitesse et ou relever le plateau de coupe 6 Le moteur s arr te et le voyant clignote Cl sur MARCHE moteur en route intervention des dispositifs de s curit contr ler que les conditions d autorisation sont respect es 5 3 7 7 Le moteur s arr te et le voyant s teint 8 Le moteur s arr te et le voyant reste allum Cl sur MARCHE moteur en route Cl sur MARCHE moteur en route D clenchement de la carte lectronique micro contacteur a la masse batterie d charg e surtension caus e par le r gulateur de charge batterie mal connect e mauvais contacts probl mes au moteur Mettre la cl sur ARR T et chercher les causes de la panne v rifier les connexions recharger la batterie contacter un r seau SAV v rifier les connexions de la batterie contacter un Centre SAV 9 Tonte irr guli re et ramassage inefficace Cl sur MARCHE moteur en route plateau de coupe non parall le au terrain la lame coupe mal contr ler la pression des pneus contacter un Centre SAV 38 FR PANNES ET REMEDES PROBLEME CONDITION CAUSE PROBABLE SOLUTIONS vitesse de d placement trop reduire la vitesse et ou relever lev e par rapport a la hauteur le plateau de coupe d herbe a couper attendre que l herbe soit s che goulotte d je
57. indicata Tipo di macchina Numero di matricola Peso in kg Nome e indirizzo del Costruttore Tipo di trasmissione se indicato cy Lit Scrivete qui il numero di matricola della vostra macchina 6 IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI PRINCIPALI Sulla macchina sono riconoscibili alcuni componenti principali a cui corrispondono le seguenti funzionalita 11 12 13 Piatto di taglio il carter che racchiude la lama rotante Lama l elemento preposto al taglio dell erba le alette poste all estremit favori scono il convogliamento dell erba tagliata verso il canale d espulsione Canale d espulsione elemento di collegamento fra il piatto di taglio e il sacco di raccolta IT IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA E DEI COMPONENTI 15 16 17 18 19 20 21 Sacco di raccolta oltre alla funzione di raccogliere l erba tagliata costituisce un elemento di sicurezza impedendo ad eventuali oggetti raccolti dalla lama di esse re scagliati lontano dalla macchina Parasassi o deflettore montato al posto del sacco impedisce ad eventuali og getti raccolti dalla lama di essere scagliati lontano dalla macchina Motore fornisce il movimento sia della lama che della trazione alle ruote le sue caratteristiche sono descritte in uno specifico libretto Batteria fornisce l energia per l avviamento del motore le sue caratteristiche so no descritte in uno specifico lib
58. indicated by the highway code in private areas closed to traffic NOTE When moving the machine the blade must be disengaged and the cutting deck put at its highest position position 7 Mechanical transmission Put the accelerator control between the SLOW and FAST positions and the s gear change lever in the 1st speed position gt Keep the pedal pressed down and disengage the parking brake Slowly release the pedal which will turn from brake to clutch thus operating the rear wheels The pedal has to be released gradually as a sudden engagement may cause tipping up and loss of control of the vehicle e Gradually reach the desired operating speed using the accelerator and gear lever lt To change the gear speed the clutch must be used pushing the pedal down half s way Hydrostatic transmission e Put the accelerator control between the SLOW and FAST positions Press the brake pedal to disengage the parking brake and release the pedal HOW TO USE THE MACHINE EN 21 Move the speed change lever in the F direction and go to the required speed by using the lever and the accelerator The lever must be moved gradually as a sudden engagement of drive to the wheels e may cause tipping and loss of control of the machine 5 2 3 Braking Mechanical transmission 2 To brake first reduce the speed on the acce
59. inschakeling van de aandrijving vooruit of achteruit 6 2 TOEGANG TOT DE MECHANISCHE DELEN Om de motor en de mechanische delen te bereiken moet u de motorkap 1 openen Ga als volgt te werk plaats de machine op een vlakke bodem zet het maaidek in de hoogste stand en breng steunblokken 2 met een dikte van 65 70 mm aan onder de rand om het maaidek geduren de de volgende handelingen te steunen Mechanische aandrijving o zet de machine op de handrem 30 NL ONDERHOUD Mechanische aandrijving zet de koppelingshendel op stand INGESCHAKELD zie hoofdstuk 4 nr 23 omdat de hendel van de snelheids regelaar niet voldoende beweegbaar is wanneer de ma chine op de handrem staat verwijder de opvangbak of de steenbeschermkap draai de knop van de hendel 3 los en zet de hendel in de vrije stand N bij modellen met hydrostatische aan drijving of op R bij modellen met hydrostatische aandrijving open het toegangsdeurtje 4 en draai de bevestigings moer 5 los met een sleutel van 13 mm plaats de hendel 6 zodat het maaidek op de steunblok ken rust en houd de hendel ietwat opzij om te voorkomen dat hij in een inkeping vast komt te zitten Pak de stoel 7 aan de onderkant vast en klap kap naar achteren Voor het sluiten verzeker u ervan dat het kanaal 8 goed op de steun 9 zit en op de rechter geleider steunt zet de hendel
60. la intenci n de no da ar la m quina o causar da os ATENCI N Posibilidad de lesiones personales o a terceros en caso de incumpli miento PELIGRO Posibilidad de graves lesiones personales o a terceros con peligro de muerte en caso de incumplimiento NORMAS DE SEGURIDAD ATENCI N Leer las instrucciones antes de utilizar la m quina A APRENDIZAJE 1 Leer atentamente las instrucciones Familiarizarse con los comandos y con el uso co rrecto de la m quina Aprender a parar r pidamente el motor 2 Utilizar la m quina para el uso al cual est desti nada o sea el corte y la recoglecci n de hierba Cualquier uso no previsto expresamente en el ma nual de instrucciones puede resultar peligroso y provocar la aver a de la m quina y provoca la ca ducidad de la Garant a y la declinaci n de toda res ponsabilidad por parte del fabricante Este aparato no debe ser utilizado por personas in cluido ni os con reducidas capacidades f sicas sensoriales o mentales o sin experiencia y o sin co nocimiento espec fico 3 No dejar nunca que los ni os o personas que no tengan la suficiente pr ctica con las instrucciones usen la m quina Las leyes locales pueden fijar una edad m nima para el usuario 4 No utilizar nunca la m quina con personas sobre todo ni os o animales en las cercan as si el usuario ha ingerido f rmacos o sustancias consideradas nocivas para su capacidad de r
61. level of charge and a longer life to the battery 4 KIT FOR MULCHING It finely chops the grass cuttings and leaves them on the lawn instead of collecting them in the grass catcher 40 EN SPECIFICATIONS 10 SPECIFICATIONS Engine uses B amp S 21B807 344 cc 2 Mechanical transmission Nominal power 6 8 Kw 2800 min o rd einer he Forward speed approximate at 3000 min ias Inga 1 5 km h i d Front tyres ere 11x44 2 M re r Rear tyres 15x6 6 K ath n 45 Di Front tyre pressure 1 5 bar In 259 In ein 5th 6 8 km h Rear tyre pressure 1 0bar Mean id e ko N Reverse ana 2 0 km h nee Hydrostatic transmission nside turning circle ini di ter of tarea 1 4 endo er DI unicutiarea 3 8 u Forward speed approximate at 3000 min Cutting width nn 7 cm In Forward drive 0 8 6 km h D EIER ENTE D a f Grass catcher capacity 170 liters M Reverse une 0 3 2 km h Maximum noise and vibration levels Operator ear noise pressure level according to regulation 81 1051 EEC uunneesenrnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nen db A 85 2 Measurement uncertainty 2006 42 EC EN27574 nanne db A 0 6 Measured acoustic output level according to directive 2000 14 EC 2005 88 EC iii 99 1 Measurement uncertainty 2
62. n de la polaridad de la bater a fusible roto masa incierta plaqueta electr nica mojada microinterruptores en masa SOLUCION Poner la llave en pos PARA DA y buscar las causas de la aver a controlar las conexiones recargar la bater a conectar correctamente sustituir el fusible 10 A verificar las conexiones secar con aire verificar las conexiones 2 El motor de Llave en bater a insuficientemente cargada recargar la bater a perduran arranque no gira ARRANQUE y do el problema contactar un alarma visiva Centro de Asistencia Autori encendida zado fusible de la recarga interrumpido sustituir el fusible 25 A masa incierta verificar las conexiones Llave en falta un permiso para el arranque comprobar que se hayan ARRANQUE y respetado las condiciones alarma visiva que permiten la puesta en titilante marcha 5 3 7 3 El motor no Llave en falta suministro de gasolina verificar el nivel en el anque arranca ARRANQUE de combustible defecto de encendido abrir el grifo donde previsto controlar el cableado del comando de apertura del carburante donde previsto verificar el filtro de gasolina verificar la fijaci n del capuch n de la buj a verificar la limpieza y la correcta distancia entre los electrodos GUIA PARA LA IDENTIFICACION DE LOS INCONVENIENTES ES 37 PROBLEMA CONDICION 4 Arranque Llave en dificultoso o MARCHA funci
63. nen Brand verursachen k nnte solange das Ben zin nicht vollst ndig verdampft ist und die Benzin d mpfe nicht verfl chtigt sind die Deckel des Tanks und des Benzinbeh lters immer aufsetzen und gut verschlie en 4 Besch digte Auspufft pfe auswechseln 5 Vor jedem Gebrauch eine allgemeine Kontrolle durchf hren insbesondere den Zustand des Messers pr fen und kontrollieren ob die Schrau ben und die M hgruppe abgenutzt oder besch digt sind Zur Vermeidung einer Unwucht d rfen ein ab genutztes oder besch digtes Messer und Schrau ben nur satzweise ausgetauscht werden 6 Bevor Sie mit dem M hen beginnen sind die Schutzeinrichtungen an der Auswurf ffnung zu montieren Auffangsack oder Prallblech C W HREND DES GEBRAUCHS 1 Der Motor darf nicht in geschlossenen R umen laufen in denen sich gef hrliche Kohlenmonoxyd gase sammeln k nnen 2 Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder bei guter k nstlicher Beleuchtung 3 Vermeiden Sie wenn m glich nasses Gras zu m hen 4 Bevor Sie den Motor starten schalten Sie das Messer aus bringen den Schalthebel gt bei Mo dellen mit mechanischem Antrieb oder den Hebel zur Regulierung der Geschwindigkeit bei Mo dellen mit hydrostatischem Antrieb in die Leerlauf stellung und ziehen Sie die Feststellbremse an 5 M hen Sie nicht an H ngen mit einer Neigung ber 10 17 6 Beachten Sie dass es keinen sicheren Hang gibt Das
64. neutral N disengage the blade on slopes engage the parking brake Afterwards put the accelerator lever to CHOKE as shown on the label if the engine is cold If the engine is already warm put the lever between SLOW and FAST put in the key and turn to ON to make electrical contact then turn to START to start the engine Release once the engine has started When the engine is running put the accelerator into the SLOW position 20 EN HOW TO USE THE MACHINE IMPORTANT The choke must be closed as soon as the engine is running smoothly Using it when the engine is already warm can foul the spark plugs and cause the engine to run erratically NOTE If there are engine starting problems do not insist as you can risk running the battery flat and flooding the engine Turn the key to OFF wait for a few seconds and then repeat the operation If the malfunction persists refer to the en gine manual and chapter 8 in this manual IMPORTANT Always bear in mind that the safety devices prevent the engine from starting if safety requirements have not been met wr 5 3 7 In these cases once the situation has been corrected the key must first be turned back to OFF before the engine can be restarted 5 2 2 Moving without mowing WARNING The machine has not been approved for use on public roads It has to be used as
65. nicht gr er als 8 bis 10 mm sind Andernfalls sollte man um unregelm ige Schnittergebnisse zu vermeiden die Aus richtung des M hwerks vornehmen WICHTIG Vor der erneuten Montage eines Rads sind die Achse mit Fett zu schmie ren und der Sprengring 1 und die Unterlegscheibe 2 vorsichtig einzusetzen 6 4 3 Reparatur oder Wechsel der Reifen Die Reifen sind vom Typ Tubeless und deshalb muss jeder Ersatz oder jede Reparatur infolge eines Lochs von einem Reifenfachmann in der f r diesen Reifentyp vorgesehenen Weise ausge f hrt werden 6 4 4 Auswechseln einer Sicherung An der Maschine sind einige Sicherungen 1 mit verschiedenen St rken vorgesehen deren Funktionen und Eigenschaften im Nachfolgenden beschrieben sind 34 DE WARTUNG Sicherung 10 A Absicherung der allgemeinen Stromkrei se und des Leistungskreises der Steuerkarte Das Anspre chen der Sicherung verursacht den Stillstand der Maschi ne und das vollst ndige Ausschalten der Kontrolllampen des Armaturenbretts Sicherung 25 A Absicherung des Ladestromkreises Das Ansprechen der Sicherung zeigt sich durch zunehmende Abnahme der Batterieladung mit dementsprechenden Startschwierigkeiten Die St rke der Sicherung wird auf der Sicherung angegeben WICHTIG Eine defekte Sicherung muss immer durch eine Sicherung des gleichen Typs und der gleichen Leistung ersetzt werden niemals durch eine Sicherung mit anderer Le
66. no precisa mantenimiento esta provisto de una carga de lubricante permanente que no necesita sustituci n o llenado 6 3 3 Bateria Es fundamental efectuar un cuidadoso mantenimiento de la bateria para garantizar una larga du raci n de la misma La bateria de su maquina deber estar taxativamente cargada antes de utilizar la maquina por primera vez despu s de haberla adquirido antes de cada prolongado periodo de inactividad de la maquina antes de la puesta en servicio despu s de un pro longado periodo de inactividad Leer y respetar atentamente el procedimiento de carga descrito en el manual que se adjunta a la ba teria Si no se respeta el procedimiento o no se car ga la bater a se podr an producir da os irreparables a los elementos de la bater a Una bater a agotada debe ser recargada lo m s pronto posible ne P IMPORTANTE La carga de la bater a se debe efectuar con un equipo de tension cos tante Otros sistemas de carga pueden da ar irreparablemente la bater a La m quina est dotada de un conector 1 para la recarga a conectar al correspondiente co nector del cargador de bater a de mantenimiento CB01 suministrado en dotaci n si pre visto o disponible bajo pedido wr 9 IMPORTANTE Este conector se debe utilizar exclusivamente para la conexi n del car gador de bater a de mantenimiento CB01 Para utilizarlo seguir las indicaciones indicadas e
67. non express ment pr vue par le manuel peut s av rer dangereuse et en trainer une d t rioration de la machine Dans ce cas la garantie perd automatiquement tout effet et le constructeur d cline toute responsabilit Cet quipement ne doit pas tre utilis par des per sonnes y compris les enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou in exp riment es et ou sans formation 3 Ne jamais permettre a des enfants ou a des per sonnes qui ne sont pas suffisamment familiaris es avec les instructions d utiliser la machine La r gle mentation locale peut fixer un ge minimum pour l utilisateur 4 Ne jamais utiliser la machine lorsque des personnes en particulier des enfants ou des animaux se trouvent a proximite l utilisateur a absorb des m dicaments ou des substances r put s comme pouvant nuire a sa capacit de r flexe et de vigilance 5 Garder l esprit que l op rateur ou Putilisateur est responsable des accidents et des risques en courus par autrui ou par ses biens 6 Ne pas transporter de passagers 7 Le conducteur de la machine doit suivre attenti vement les indications pour la conduite a savoir ne pas se laisser distraire et garder la concentra tion n cessaire pendant le travail se rappeler qu il n est pas possible de reprendre 4 FR CONSIGNES DE SECURITE le contr le d une machine qui glisse sur une pen te en utili
68. o da persone che non ab biano la necessaria dimestichezza con le istruzioni Le leggi locali possono fissare un et minima per l utilizzatore 4 Non utilizzare mai la macchina con persone in particolare bambini o ani mali nelle vicinanze se l utilizzatore ha assunto farmaci o so stanze ritenute nocive alle sue capacit di riflessi e attenzione 5 Ricordare che l operatore o l utilizzatore responsabile di incidenti e imprevisti che si possono verificare ad altre persone o alle loro propriet 6 Non trasportare passeggeri 7 Il conducente della macchina deve seguire scrupolosamente le istruzioni per la guida e in particolare non distrarsi e mantenere la necessaria concentrazione durante il lavoro 4 IT NORME DI SICUREZZA tener presente che la perdita di controllo di una macchina che scivola su un pendio non pu essere recuperata con l uso del freno Le cause principali di perdita di controllo so no mancanza di aderenza delle ruote velocit eccessiva frenatura inadeguata macchina inadeguata all impiego mancanza di conoscenza sugli effetti che possono derivare dalle condizioni del terre no specialmente sui pendii 8 La macchina fornita di una serie di micro interruttori e dispositivi di sicurezza che non devono mai essere manomessi o rimossi pena il decadimento della garanzia ed il declino di ogni responsabilit del costruttore
69. of particular importance and these are highlighted at various levels of emphasis and signify the following IMPORTANT NOTE di These give details or further information on what has already been said and are aimed at preventing damage to the machine or causing damage WARNING Non observance will result in the risk of injury to oneself or others DANGER Non observance will result in the risk of serious injury or death to oneself or others SAFETY REGULATIONS A WARNING Read carefully before using the machine A TRAINING 1 Read the instructions carefully Be familiar with the controls and the proper use of the equipment Learn how to stop the engine quickly 2 Only use the machine for the purpose for which it was made that is the cutting and col lection of grass Any use not specifically indi cated in the Operator s Manual can be danger ous and result in damage to the machine and will also result in the annulling of the warranty and the manufacturer declining all responsibili ty This equipment is not meant to be used by persons including children with restricted physcal sensory or mental capabilities or lack ing in experience and or knowledge 3 Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the machine Local regulations may restrict the age of the operator 4 Never use the machine when people especially children or pets are nea
70. operatie alleen worden uitgevoerd met een stilstaande motor met de hendel 22 in de stand N 16 NL GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN 5 GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN Gebruik de machine all n voor het doel waarvoor zij gemaakt is het maaien en opvangen van gras Eender welk ander gebruik wordt als oneigenlijk gebruik beschouwd en brengt verval van zowel de garantie als de aansprakelijkheid van de fabrikant teweeg waardoor de gebruiker zelf verantwoordelijk is voor schade of letsel die hijzelf of anderen oplopen De volgende situaties behoren tot het oneigenlijk gebruik bijvoorbeeld maar niet uit sluitend andere personen kinderen of dieren op de machine of op een oplegger vervoeren ladingen trekken of duwen zonder het gebruik van het daarvoor bestemde toebeho ren voor het slepen gebruik van de machine op onstabiele gladde bevroren stenige of oneffen terreinen in geval van plassen of moerassen die niet toestaan de consistentie van het terrein in te schatten gebruik van de machine voor het verzamelen van bladeren of afval de messen aanschakelen op zones zonder gras Kom niet aan de veiligheidsmechanismen en verwijder deze nooit DENK ERAAN DAT DE GEBRUIKER ALTIJD AANSPRAKELIJK IS VOOR SCHADE DIE AAN ANDEREN BEROKKEND WORDT Alvorens de machine te gebruiken lees de algemene veiligheidsvoorschriften en besteed speciale aandacht aan het rij den en het maaien op hellende terreinen l
71. operazioni di avviamento devono avvenire all aperto o in luogo ben aerato RICORDARE SEMPRE CHE I GAS DI SCARICO DEL MOTORE SONO TOSSICI Prima di avviare il motore aprire il rubinetto della benzina 1 dove previ sto accessibile dal vano della ruota posteriore sinistra mettere la leva del cambio nei modelli a trasmissione meccanica oppure la leva di re golazione della velocit gt nei modelli a tra smissione idrostatica in posizione di folle N disinnestare la lama suterreni in pendenza inserire il freno di sta zionamento Fatte queste operazioni portare la leva dell acceleratore nella posizione STARTER indicata sull etichetta nel caso di avviamento a freddo oppure fra LENTO e VELOCE nel caso di mo tore gi caldo inserire la chiave nel blocchetto ruotarla in posizione MARCIA per inserire il circui to elettrico quindi portarla in posizione AVVIAMENTO per avviare il motore e rila sciarla ad avviamento avvenuto A motore avviato portare l acceleratore in posizione di LENTO 20 IT NORME D USO IMPORTANTE Lo starter deve essere disinserito non appena il motore gira rego larmente il suo impiego a motore gi caldo pu imbrattare la candela e causare un funzionamento irregolare del motore NOTA In caso di difficolt di avviamento non insistere a lungo con il motorino per evitare di scaricare la bat
72. periodo di inattivita superiore a 1 mese e provvedere alla ricarica prima di riprendere l attivit cap 6 Alla ripresa del lavoro accertarsi che non vi siano perdite di benzina dai tubi dal rubi netto e dal carburatore 5 4 TRASPORTO ATTENZIONE Se la macchina deve essere trasportata su un camion o un ri morchio utilizzare rampe di accesso con resistenza larghezza e lunghezza adeguate Caricare la macchina con il motore spento senza conducente e uni camente a spinta impiegando un adeguato numero di persone Durante il tra sporto chiudere il rubinetto della benzina se previsto abbassare il piatto di taglio inserire il freno di stazionamento e assicurare adeguatamente la mac china al mezzo di trasporto mediante funi o catene MANUTENZIONE IT 29 6 MANUTENZIONE 6 1 RACCOMANDAZIONI PER LA SICUREZZA WUEVITEM Togliere la chiave e leggere le relative istruzioni prima di ini ziare qualsiasi intervento di pulizia o manutenzione Indossare indumenti ade guati e guanti di lavoro in tutte le situazioni di rischio per le mani FESTE Non usare mai la macchina con parti usurate o danneggiate I pezzi guasti o deteriorati devono essere sostituiti e mai riparati Usare solo ri cambi originali l uso di ricambi non originali e o non correttamente montati compromette la sicurezza della macchina pu causare incidenti o lesioni per sonali e solleva il Costruttore da ogni obbligo o responsab
73. peut tre constitu e d herbes de typologies diff rentes Si l on tond la pelouse fr quemment les herbes qui poussent le plus sont celles qui ont beaucoup de racines qui forment une couverture herbeuse solide si au contraire on la tond moins fr quemment il se d veloppe des herbes hautes et sauvages tr fle margue rites etc 2 Il est toujours pr f rable de tondre l herbe quand la pelouse est bien s che 3 Les lames doivent tre int gres et bien affil es de fa on ce que la coupe soit nette et sans effilochements qui entra nent un jaunissement des pointes 4 Le moteur doit tre utilis au maximum des tours aussi bien pour assurer une tonte nette de l herbe que pour obtenir une bonne pouss e de l herbe coup e travers la goulotte d jection 5 La fr quence des tontes doit tre proportionnelle la croissance de l herbe en vitant qu entre une tonte et l autre l herbe pousse trop MODE D EMPLOI FR 23 6 Pendant les p riodes les plus chaudes et s ches il est conseill de garder l herbe l g re ment plus haute afin de r duire le dess che ment du terrain 7 La hauteur optimale de l herbe d une pelouse bien soign e est d environ 4 5 cm a chaque coupe il serait pr f rable de ne pas enlever plus d un tiers de la hauteur totale Lorsque l herbe est tr s haute il vaut mieux la tondre en deux fois a un jour d intervalle passer une premiere fois sur la pelous
74. por lo tanto toda sustituci n o reparaci n despu s de una pinchadura debe ser efectuada por un t cnico especializado seg n las modalidades previstas para dicho tipo de cubierta 6 4 4 Sustituci n de un fusible En la m quina est n previstos algunos fusibles 1 de diferente capacidad cuyas funciones y caracter sticas son las siguientes 34 ES MANTENIMIENTO Fusible de 10 A de protecci n de circuitos generales y de potencia de la tarjeta electr nica cuya intervenci n provoca la parada de la m quina y el apagado completo del indicador luminoso en el tablero Fusible de 25 A de protecci n del circuito de carga cu ya intervenci n se manifiesta con una progresiva p rdida de la carga de la bater a y consiguientes dificultades en el arranque La capacidad del fusible est indicada en el mismo fusible IMPORTANTE _ Un fusible quemado debe ser siempre sustituido con uno de igual tipo y capacidad y jam s con uno de capacidad diferente En el caso de no conseguir la eliminaci n de las causas de la intervenci n de las protecciones consultar un Centro de Asistencia Autorizado 6 4 5 Desmontaje sustituci n y remontaje de la cuchilla ATENCI N Utilizar guantes de trabajo para manipular la cuchilla Ah ATENCI N Sustituir siempre una cuchilla da ada o torcida no intente jam s de repararla A En esta m quina es previsto el uso de cuchillas con el c digo 84109503
75. pour op rer en toute s curit leur signification est fournie dans le chap 1 Porte d acc s pour atteindre facilement la bougie le robinet d essence et l crou de fixage du couvercle du moteur Grille d aspiration favorise le passage d air l int rieur du plateau de coupe et emp che l expulsion avant de corps trangers DEBALLAGE ET MONTAGE FR 9 3 DEBALLAGE ET MONTAGE Pour des raisons de stockage et de transport certains elements de la machine ne sont pas as sembl s directement en usine mais doivent tre mont s apr s deballage Pour leur montage suivre ces simples consignes IMPORTANT Pour des raisons de transport la machine est livr e sans huile moteur et sans essence Avant de d marrer le moteur effectuer le plein d huile et d essence selon les in dications fournies dans le livret du moteur ATTENTION Le d semballage et l ach vement du montage doivent tre effec tu s sur une surface plane et solide avec suffisamment d espace pour la manutention de la machine et des emballages toujours en utilisant les outils appropries 3 1 DEBALLAGE Au moment de les d baller veiller bien r cup rer toutes les pieces ainsi que l quipement fournis et ne pas endommager le plateau de coupe en faisant descendre la machine de la pa lette d emballage L emballage standard contient la machine la batterie le volant le si ge les
76. prima della com pleta ricarica VETT NEN Attenersi alle istruzioni del Costruttore della batteria relative alla sicu rezza nella manipolazione e nello smaltimento 3 3 MONTAGGIO DEL VOLANTE Disporre la macchina in piano ed allineare le ruote anteriori Introdurre il volante 1 sull albero sporgente 2 po sizionandolo in modo che le razze risultino rivolte verso il sedile Allineare il foro del mozzo del volante con quello del l albero ed introdurvi la spina in dotazione 3 Spingere la spina all interno per mezzo di un mar tello curando che fuoriesca completamente dal lato opposto NOTA Per evitare di danneggiare il volante con il martello bene impie gare un punteruolo o un cacciavite di diametro adeguato per spingere la spina nel l ultimo tratto 3 4 MONTAGGIO DEL SEDILE Montare il sedile 1 sulla piastra 2 utilizzando le viti 3 3 5 MONTAGGIO DEL SACCO Montare per prima cosa il telaio unendo la parte superiore 1 che comprende la boc ca alla parte inferiore 2 utilizzando le viti e i dadi in dotazione 3 nella sequenza indi cata SBALLAGGIO E MONTAGGIO IT 11 Posizionare le piastre angolari 4 e 5 rispettando l orientamento destro Rt e sinistro L 1 e fissarle al telaio per mezzo di quattro viti autofilettanti 6 Inserire il telaio cos formato nell involucro in tela curandone il corretto posizionamento lungo il pe r
77. quina sin su autori zaci n previa y expresa El producto no esta construido para circular en USA Canada y Mexico 2 ES INDICE INDICE 1 NORMAS DE SEGURIDAD iii 3 Contiene las normas para usar la maquina en modo seguro 2 IDENTIFICACION DE LA MAQUINA Y DE LOS COMPONENTES 7 Explica como identificar la maquina y los elementos principales que la componen 3 DESEMBALAJE Y MONTAJE enn eneneenenenveneneeneneeneneneeneneneeneneenenenen 9 Explica como quitar el embalaje y como completar el montaje de los elementos separados 4 COMANDOS E INSTRUMENTOS DE CONTROL eneen 12 Provee la ubicaci n y la funci n de todos los comandos 5 NORMAS DE USO zont etn iaia daad 16 Contiene todas las indicaciones para trabajar bien y en modo seguro 5 1 Operaciones preliminares antes de comenzar el trabajo annae eneen eenen 17 5 2 Uso de la MAQUINA umi 19 5 3 Taglio dell erba iaia a 21 9 4 TELE 00 LEE tas 28 6 MANTENIMIENTO croacia rabia 29 Contiene todas las informaciones para mantener eficiente la maquina 6 1 Medidaside seguridad cotos iii 29 6 2 Acceso a los rganos MECANICOS ii 29 6 3 Manutenci n ordinaria s rennen 30 6 4 Intervenciones en la M QUINA nunsesnensenennnnenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnanenn 32 7 TUTELA DEL MEDIO AMBIENTE eneneeeneneeneneneenenenneneneenenenn 35 Suministra algunos consejos
78. remorque utiliser des rampes d acc s ayant une r sistance une largeur et une longueur ad quates Charger la machine avec le moteur teint sans conducteur et en la poussant seulement avec l effort d un nombre de personnes ad quat Pendant le transport fer mer le robinet d essence si pr vu abaisser le plateau de coupe enclencher le frein de stationnement et fixer ad quatement la machine au moyen de transport avec des c bles ou des cha nes ENTRETIEN FR 29 6 ENTRETIEN 6 1 RECOMMANDATIONS POUR LA SECURITE ATTENTION Enlever la cl et lire les instructions correspondantes avant d enta mer tout nettoyage ou entretien Porter des v tements appropri s et des gants de travail dans toutes les situations entrainant un risque pour les mains Ne jamais utiliser la machine si certaines de ses pi ces sont us es ou endommagees Les pi ces en panne ou d t rior es doivent tre remplac es et ja mais r par es N utiliser que des pi ces de rechange d origine l utilisation de pi ces de rechange non originales et ou mont es de mani re incorrecte compromet la s curit de la machine peut provoquer des accidents ou des l sions personnelles et soul ve le constructeur de toute obligation ou responsabilit IMPORTANT Ne jamais r pandre les huiles us es l essence les batteries ou tout autre produit susceptible de polluer l environnement Toutes les interventions de r
79. reparadas Utilizar exclu sivamente repuestos originales el uso de recambios no originales y o no montados co rrectamente pone en peligro la seguridad de la m quina puede causar accidentes o le siones personales y exime al Fabricante de toda obligaci n y responsabilidad IMPORTANTE No arrojar nunca en el ambiente aceites usados gasolina o cualquier otro producto contaminante Todas las intervenciones de mantenimiento y regulaci n no descri tas en este manual deben efectuarse en su Distribuidor o en un centro especializado que dispone de conocimientos y herramientas necesarias para que el trabajo se efect e correctamente manteniendo el grado de seguridad original de la m quina Operaciones efectuadas en estructuras inadecuadas o por personas no cualificadas conllevan el vencimiento de toda forma de Garant a y de toda obligaci n o responsabili dad del Fabricante En particular es necesario contactar inmediatamente a su Vendedor o a un Centro es pecializado si observase irregularidades en el funcionamiento del freno del acoplamiento y parada de la cuchilla de la activaci n de la tracci n en marcha adelante o marcha atr s 6 2 ACCESO A LOS RGANOS MEC NICOS Dando vuelta la cobertura del motor 1 se puede acceder al motor y a los grupos mec nicos colocados debajo de la mis ma Para cumplir tal operaci n es necesario posicionar la m quina sobre un pavimento plano llevar el plato de co
80. s de restablecer la habilitaci n al arranque es necesario llevar nueva mente la llave a la PARADA antes de volver a arrancar el motor 5 2 2 Marcha de transferencia ATENCI N La m quina no est homologada para circular por calles p blicas Su empleo seg n lo establecido en el C digo de Circulaci n est permitido exclusiva mente en reas privadas cerradas al transito NOTA Durante las transferencias la cuchilla debe estar desacoplada y el plato de corte se debe poner en posici n de altura m xima posici n 7 Transmisi n mec nica Poner el comando del acelerador en una posici n intermedia entre LENTO y RAPIDO y la palanca del cambio en la posici n de la ter marcha e Manteniendo apretado el pedal quitar el freno de estacionamiento soltar gradualmente el pe dal que de ese modo pasa de la funci n freno a la de embrague accionando las ruedas posteriores s Soltar gradualmente el pedal para evitar que un desembrague demasiado brusco provoque s un levantamiento de las ruedas delanteras y la p rdida de control de la m quina Alcanzar gradualmente la velocidad deseada actuando sobre el acelerador y sobre el cam bio para pasar de una marcha a otra es necesario accionar el embrague apretando el pedal e hasta la mitad del recorrido Transmisi n hidrost tica Poner el comando del acelerador en una posici n entre LENTO y
81. spark plug the fuel cock and the fixing nut for the engine cover Air intake grill helps air to flow inside the cutting deck and prevents objects from being thrown out at the front UNPACKING AND ASSEMBLY EN 3 UNPACKING AND ASSEMBLY For storage and transport reasons some components of the machine are not directly installed in the factory but have to be assembled after their removal from the packing Final assembly is carried out by following these simple instructions IMPORTANT For transport reasons the machine is supplied without engine oil or fuel Before starting up the engine fill with oil and fuel following the instructions given in the engine booklet Ay WARNING Unpacking and completing the assembly should be done on a flat and stable surface with enough space for machine handling and its packaging always making use of suitable equipment 3 1 UNPACKING When unpacking the machine take care to gather all individual parts and fittings and do not damage the cutting deck when taking the machine off the base pallet The standard packing contents the machine the battery steering wheel seat grass catcher components an envelope containing the instruction manual documents and the nuts and bolts with two starter keys a pin for blocking the steering wheel and a spare 10 Ampere fuse Disposal of the packaging should be done in accordance with the loca
82. stchen in die Sie das Datum oder die Zahl der Betriebsstunden nach denen die Operation vorgenommen worden ist eintragen k nnen WARTUNG DE 31 Eingriff Stunden Ausgef hrt Datum o Stdn 1 MASCHINE 1 1 Kontrolle Befestigung und Sch rfe des Messers 3 25 1 2 Auswechseln des Messers 3 100 1 3 Kontrolle des Antriebsriemens 9 25 1 4 Auswechseln des Antriebsriemens 29 1 5 Kontrolle des Antriebsriemens des Messers 3 25 1 6 Auswechseln des Antriebsriemens des Messers 2 3 1 7 Kontrolle und Einstellung der Bremse 9 25 1 8 Kontrolle und Einstellung des Antriebs 9 25 1 9 Kontrolle Kupplung und Bremse des Messers 9 25 1 10 Kontrolle aller Befestigungen 25 1 11 Allgemeine Schmierung 25 2 MOTOR 2 1 Wechseln des Motor ls 2 2 Kontrolle und Reinigung des Luftfilters 2 3 Auswechseln des Luftfilters 2 4 Kontrolle des Benzinfilters 2 5 Auswechseln des Benzinfilters 2 6 Kontrolle und Reinigung der Z ndkontakte 2 7 Auswechseln der Z ndkerze 1 Im Handbuch des Motors die komplette Liste und die zeitlichen Abst nde f r die Arbeiten einsehen 2 Setzen Sie sich bei den ersten Anzeichen des schlechten Betriebs mit Ihrem H ndler in Verbindung 9 Dieser Arbeitsschritt muss durch Ihren H ndler oder einen spezialisierten Kundendienst ausgef hrt werden Die allgemeine Schmierung sollte au erdem vor jedem lang anhalten
83. transmission hydrostatique et serrer le frein de stationnement arr ter le moteur et enlever la cl de contact 11 D brayer la lame arr ter le moteur et enlever la cl de contact avant toute intervention sous le plateau de coupe ou dans le tunnel d jection avant toute operation de verification de nettoya ge ou de r paration de la machine apr s avoir heurt un objet tranger Inspecter la machine pour voir si elle est endommagee et ef fectuer les r parations n cessaires avant toute nouvelle utilisation de la machine si la machine commence a vibrer de mani re anormale rechercher imm diatement la cause des vibrations et y rem dier 12 D sengager la lame pendant le transport et toutes les fois qu elle n est pas utilisee Desengager la lame et attendre qu elle s arr te toutes les fois qu on vide le bac de ramassage 13 Arr ter le moteur et d sengager la lame dans les cas suivants avant de faire le plein de carburant lors de la pose et la d pose du sac de ramassa ge 14 R duire les gaz avant d arr ter le moteur Fer mer le robinet d arriv e d essence apr s chaque uti lisation selon les indications du livret 15 Tenir les mains et les pieds loign s des pi ces tournantes Se tenir toujours l cart de la goulotte d jection D ENTRETIEN ET REMISAGE 1 Maintenir tous les crous et vis serr s afin d as surer des conditions d utilisation s
84. tutte le condizioni di sicurezza non sono rispet tate arrestare il motore se anche una sola condizione di sicurezza viene a mancare NORME D USO IT 25 a Per avviare il motore occorre in ogni caso che la trasmissione sia in folle la lama sia disinnestata Poperatore sia seduto oppure sia inserito il freno di stazionamento b Il motore si arresta quando l operatore abbandona il sedile a lama innestata l operatore abbandona il sedile con la trasmissione non in folle l operatore abbandona il sedile con la trasmissione in folle ma senza inserire il fre no di stazionamento si solleva il sacco o si toglie il parasassi a lama innestata si innesta il freno di stazionamento senza aver disinnestato la lama La tabella seguente riporta alcune situazioni operative con evidenziati i motivi dell in tervento Operatore Sacco Lama Trasmissione Freno Motore A AVVIAMENTO Chiave in posizione AVVIAMENTO Seduto Ininfluente Disinnestata 1 5 F R Inserito NON si avvia Seduto Ininfluente Innestata N Inserito NON si avvia Assente Ininfluente Disinnestata N Disinserito NON si avvia B DURANTE IL TAGLIO DELL ERBA Chiave in posizione MARCIA Assente SI Innestata Ininfluente Inserito Si arresta Assente Ininfluente Disinnestata 1 5 F R Disinserito Si arresta Assente SI Disinnestata N Disinserito Si arresta Seduto NO Innestata In
85. zu entleeren ist muss dies im Freien erfolgen und bei kaltem Motor 8 Ziehen Sie Arbeitshandschuhe an wenn Sie das Messer ausbauen und wieder einbauen 9 Wenn das Messer geschliffen wird ist f r deren Auswuchtung zu sorgen 10 Wenn Sie die Maschine abstellen einlagern oder unbewacht lassen senken Sie die Schneide platte ab 11 Niemals die Schl ssel stecken lassen oder in der N he von Kindern oder nicht befugten Personen aufbewahren Den Z ndschl ssel vor jedem Eingriff f r die Wartung abziehen E TRANSPORT 1 Wenn die Maschine auf einem Lastwagen oder einem Anh nger transportiert wird ist die Schneide platte zu senken die Feststellbremse anzuziehen und die Maschine mit Seilen Tauen oder Ketten auf dem Transportmittel sicher zu befestigen 6 DE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN STELLEN AN DENEN SICHERHEITSSCHILDER ANGEBRACHT SIND c A Betriebsanleitung durchlesen Diese Betriebsanleitung enth lt wichtige Hinweise f r die sichere Bedienung dieser Maschine Zur Vermeidung von Unf llen ist es erforderlich alle Sicherheitshinweise sorgf ltig zu beachten B Kinder von der Maschine fernhalten Bei laufendem Motor stets darauf achten da sich keine Kinder in der N he der Maschine aufhalten C Umkippen vermeiden NICHT an Stellen fahren an denen die Maschine abrutschen oder umkip pen kann Die Maschine nicht an H ngen mit mehr als 10
86. zur cklegen Die Maschine abstellen die Feststellbremse anziehen und den Motor durch Drehen des Z ndschl ssels in die Stellung STOP ausschalten Nach dem Ausschalten des Motors den Benzinhahn 1 schlie en wenn vorgesehen ACHTUNG Vor dem Ausschalten des Motors den Gashebel 20 Sekunden lang in die Stellung LANGSAM bringen um m gliche Fehlz ndungen zu vermeiden ACHTUNG Stets den Z ndschl ssel abziehen ehe die Maschine unbewacht abgestellt wird WICHTIG Um die Ladung der Batterie zu erhalten den Schl ssel nicht in Position EIN Stellung lassen wenn der Motor nicht l uft 5 3 10 Reinigung der Maschine Nach jedem Gebrauch ist die Maschine au en zu reinigen der Auffangsack zu leeren und aus zusch tteln um ihn von Gras und Erdresten zu befreien Ay ACHTUNG Den Auffangsack immer leeren und kein gem htes Gras in Beh l tern im Innern eines Raumes belassen Die Kunststoffteile der Karosserie mit einem mit Wasser und Waschmittel angefeuchteten Schwamm abreiben Dabei ist darauf zu achten dass der Motor die Bauteile der elektrischen Anlage und die elektronische Steuerkarte unter dem Armaturenbrett nicht feucht werden WICHTIG Keine Druckd sen oder aggressive Fl ssigkeiten zum Waschen der Ka rosserie und des Motors benutzen A ACHTUNG Um eine optimale Wirkungsweise und Sicherheit der Maschine zu gew hrleisten d rfen sich auf der Oberseite des M hwerks kein Schm
87. 006 42 EC EN27574 0 4 Guaranteed acoustic output level according to directive 2000 14 EC 2005 88 EC iii db A 100 Vibration level according to the standard EN 1032 Measurement uncertainty 2006 42 EC EN12096 1100 1863 FOR CERTIFICATE AND DECLARATION OF CONFORMITY REFER TO THE INSIDE BACK COVER PRESENTATION FR 1 PR SENTATION CE LIVRET DOIT TRE CONSID R comme faisant partie int grante de la machine et doit tou jours l accompagner m me en cas de revente TOUTE MODIFICATION DU D BIT D ALIMENTATION EN CONBUSTIBLE au del des limites sp cifi es par le constructeur ou toute autre manoeuvre visant a accroitre la puissance moteur entraineront la perte imm diate du b n fice de la garantie accord e a la machine CETTE TONDEUSE AUTOPORTEE EST CONGUE UNIQUEMENT POUR la tonte des pelouses ou op rations similaires Toute autre utilisation est contraire l usage qui peut en tre normale ment attendu usage que l on peut raisonnablement attendre du produit er 5 1 Le construc teur n accepte aucune responsabilit pour les dommages mat riels ou corporels r sultant d une autre utilisation non conforme les risques devant en tre support s uniquement par l utilisateur Un usage conforme celui d fini ci dessus suppose l observation des r gles d utilisation d en tretien et d
88. 11 Quindi serrare a fondo il dado di fissaggio 5 portare la leva 6 in posizione 7 impegnandola nella corrispondente tacca di arre sto rimuovere gli spessori 2 rimontare la manopola della leva 3 e lo sportello 4 6 3 MANUTENZIONE ORDINARIA La tabella seguente ha lo scopo di aiutarvi a mantenere in efficienza e sicurezza la vo stra macchina In essa sono richiamate le principali operazioni di manutenzione e lubri ficazione con l indicazione della periodicit con la quale devono essere eseguite a fianco di ciascuna troverete una serie di caselle in cui annotare la data o il numero di ore di funzionamento nelle quali l intervento stato eseguito MANUTENZIONE IT 31 Intervento Ore Eseguito Data o Ore 1 MACCHINA 1 1 Controllo fissaggio e affilatura lama 9 25 1 2 Sostituzione lama 3 100 1 3 Controllo cinghia trasmissione 9 25 1 4 Sostituzione cinghia trasmissione 29 1 5 Controllo cinghia comando lama 3 25 1 6 Sostituzione cinghia comando lama 2 3 1 7 Controllo e registrazione freno 25 1 8 Controllo e registrazione trazione 3 25 1 9 Controllo innesto e freno lama 9 25 1 10 Controllo di tutti i fissaggi 25 1 11 Lubrificazione generale 4 25 2 MOTORE 2 1 Sostituzione olio motore en 2 2 Controllo e pulizia filtro dell aria is 2 3 Sostituzione filtro dell aria ss 2 4 Controllo filtro benzina un 2 5 Sostitu
89. 2 in die Osen der Halterung 3 einh ngen arbeiten will steht auf Wunsch ein Kit Prallblech 4 zur Verf gung das wie in den entspre chenden Anweisungen ge 3 zeigt auf der hinteren Platte zu befestigen ist 5 1 5 Kontrolle der Sicherheit und Funktionsf higkeit der Maschine 1 Pr fen dass die Sicherheitseinrichtungen wie angegeben ansprechen 5 3 7 2 Sicherstellen dass die Bremse korrekt funktioniert GEBRAUCHSANWEISUNG DE 19 3 Nicht mit dem M hen beginnen falls das Messer vibriert oder Zweifel am Messerschliff be stehen bedenken Sie immer Ein schlecht gesch rftes Messer rei t das Gras und verursacht ein Vergilben des Rasens Ein gelockertes Messer verursacht nicht normale Vibrationen und kann Gefahren hervorru fen ACHTUNG Die Maschine nicht verwenden wenn Sie Zweifel an deren Funkti onsf higkeit und Sicherheit haben und Setzen Sie sich mit Ihrem H ndler f r die erfor derlichen Kontrollen oder Reparaturen in Verbindung 5 2 GEBRAUCH DER MASCHINE 5 2 1 Anlassen GEFAHR Das Anlassen hat im Freien oder an einem gut bel fteten Ort zu er folgen MAN MUSS SICH IMMER BEWUSST SEIN DASS DIE ABGASE DES MOTORS GIFTIG SIND Vor dem Anlassen des Motors den Benzinhahn 1 wenn vorgesehen ffnen zu dem man von dem Raum des hinteren linken Rades aus Zugang bekommt Den Schalthebel bei Modellen mit mechani schem Antrieb oder den Hebel zur Regulierung der Ge
90. 3 y 6 introducir primero la palanca 6 en su sede luego la pa lanca 3 y bajar la cobertura hasta el centrado del tornillo de fijaci n Ay iATENCION Bajada la cobertura 1 controlar que la boca del canal 8 entre regularmente en la aber tura de la plancha posterior 10 y que este apoyada en el sost n 11 Luego ajustar a fondo la tuerca de fijaci n 5 llevar la palanca 6 a la posici n 7 coloc ndola en la correspondiente muesca de bloqueo quitar los espesores 2 montar nuevamente la manopla de la palanca 3 y la puerta 4 6 3 MANUTENCI N ORDINARIA La tabla siguiente tiene el objeto de ayudarle a mantener eficiente y segura su m quina Se enu meran las principales operaciones de mantenimiento y lubricaci n indicando la frecuencia con la que se deben efectuar al lado de cada operaci n encontrar una serie de casillas para ano tar la fecha o el n mero de horas de funcionamiento en las que se ha efectuado la operaci n MANTENIMIENTO ES 31 Intervenci n Horas Efectuado Fecha u Horas 1 MAQUINA 1 1 Control fijaci n y afilado cuchilla 3 25 1 2 Sustituci n cuchilla 9 100 1 3 Control de la correa de transmisi n 9 25 1 4 Sustituci n de la correa de transmisi n 32 1 5 Control de la correa de comando de la cuchilla 9 25 1 6 Sustituci n de la correa de comando de la cuchilla 2 9 1 7 Control y regulaci n del
91. 6 KENNZEICHNUNG DER WESENTLICHEN BAUTEILE Die Maschine hat einige wesentlichen Bauteile mit folgenden Funktionen 11 M hwerk ist das Geh use welches das rotierende Messer aufnimmt 12 Messer ist das zum M hen des Grases bestimmte Bauteil Die an den Au enseiten angebrachten Fl gel erleichtern die Zuf hrung des gem hten Grases zum Auswurfkanal 13 Auswurfkanal ist das Verbindungselement zwischen M hwerk und Auffangsack 14 Auffangsack au er der Funktion das gem hte Gras einzusammeln kommt dem Auf DE KENNZEICHNUNG DER MASCHINE UND IHRER BAUTEILE 15 16 17 18 19 20 21 fangsack eine Sicherheitsfunktion zu Er verhindert dass eventuell durch das Messer auf genommene Gegenstande weit von der Maschine weggeschleudert werden Prallblech oder Abweiser anstelle des Auffangsacks montiert verhindert das Prallblech dass eventuell durch das Messer aufgenommene Gegenstande weit von der Maschine weg geschleudert werden Motor liefert den Antrieb sowohl f r das Messer als auch f r die R der Seine Eigenschaf ten sind in einem besonderen Handbuch beschrieben Batterie liefert die Energie zum Anlassen des Motors Ihre Eigenschaften sind in einem be sonderen Handbuch beschrieben Fahrersitz ist der Arbeitzsitz des Fahrers Er ist mit einem F hler ausger stet der die Pr senz des Benutzers registriert um erforderlichenfalls ein Eingreifen der Sicherheitsvor richtungen ausz
92. 7 Remplacement bougie aes 1 Consulter le manuel du moteur pour la liste compl te et la p riodicit 9 Contacter votre Revendeur aux premiers signes de mauvais fonctionnement 3 Op ration qui doit tre ex cut e chez votre revendeur ou dans un centre sp cialis Le graissage g n ral devrait galement tre effectu chaque fois que l on pr voit une longue p riode d inactivit de la machine 6 3 1 Moteur Suivre toutes les consignes contenues dans le livret du moteur Pour vider l huile du moteur d visser le bouchon de remplissage 1 l aide de la seringue fournie Monter le tube 2 sur la seringue 3 et l introduire fond dans le trou puis aspirer toute l huile du moteur en se rappelant que pour une vidange compl te il est n cessaire de r p ter plusieurs fois l op ration 32 FR ENTRETIEN 6 3 2 Axe arri re Il est constitu d un groupe monobloc scell et ne n cessite pas d entretien il est charge de lu brifiant permanent qui n a pas besoin de remplacement ou d appoint 6 3 3 Batterie Un entretien soigneux de la batterie est un l ment essentiel pour garantir une longue dur e de vie La batterie de votre machine doit imp rativement tre charg e avant d utiliser la machine pour la premi re fois apres l avoir achet e avant chaque p riode prolong e d inactivit de la machine avant de la mettre en service apr s une p riode pro y
93. AUCHSANWEISUNG i 16 Enthalt alle Anweisungen um gut und sicher zu arbeiten 5 1 Vorbereitungen vor Arbeitsbeginn ss 17 5 2 Gebrauch der Maschine us aneignen 19 5 3 Gras Mahen it io ii 21 5 4 Transport sir da 28 6 WARTUNG nnen enne senken etapa Gee niente tates 29 Enth lt alle Informationen um die Maschine leistungsf hig zu halten 6 1 Empfehlungen f r die Sichereit i 29 6 2 Zugang zu den Mechanischen Bauteilen ii 29 6 3 Ordentliche Wart ng rca cdadl ida 30 6 4 Eingriffe an der Maschine seen 32 T UMWELTSCHUTZ amant ee een iia dee 35 Bietet einige Empfehlungen f r einen umweltfreundlichen Einsatz der Maschine 8 ANLEITUNG ZUM FESTSTELLEN VON ST RUNGEN 36 Hilft Ihnen eventuelle Probleme beim Gebrauch schnell zu l sen AAA 39 Es werden die Zubeh rteile dargestellt die f r betriebliche Sonderanwendungen zur Verf gung stehen 10 TECHNISCHE DATEN ico sehen 40 Fasst die wesentlichen Eigenschaften Ihrer Maschine zusammen SICHERHEITSVORSCHRIFTEN DE 3 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN WIE IST DAS HANDBUCH ZU LESEN AuBer den Modellen die sich durch ihre Ausstattung und die verwendeten nicht in allen Verkaufsgebieten verf gbaren Zubeh rteile unterscheiden sind in diesem Handbuch sowohl die Maschine mit mechanischem Antrieb als auch die mit hydrostatischem Antrieb beschrieben Das
94. Als de motor draait zet de gashendel in de LANGZAAM stand 20 NL GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN BELANGRIJK De choke dient uitgeschakeld te worden zodra de motor regelmatig draait het gebruik van de choke bij een warmgedraaide motor kan de bougie bevuilen en een onregelmatige werking van de motor veroorzaken OPMERKING _ Als er moeilijkheden zijn bij het starten blijf dan niet te lang aanhouden om de accu niet uit te putten en de motor niet te verzuipen Draai de sleutel weer in de STOP stand wacht enkele seconden en probeer opnieuw te starten Indien het probleem voortduurt raadpleeg dan hoofdstuk 8 van deze handleiding en de handleiding van de mo tor BELANGRIJK Denk er altijd aan dat de beveiligingssystemen het starten van de motor beletten wanneer de veiligheidsvoorschriften niet in acht worden genomen 5 3 7 Nadat in de bovenstaande gevallen het belet tot starten is hersteld dient de sleutel in de STOP stand gedraaid te worden voordat de motor opnieuw gestart kan worden 5 2 2 Rijden A LET OP De machine is niet goedgekeurd om op de openbare weg te rijden U mag de machine overeenkomstig het Wegenverkeersreglement alleen op priv ter rein gebruiken dat voor openbaar wegverkeer afgesloten is OPMERKING Indien u zich met de machine verplaatst moet het mes uitgeschakeld zijn en moet het maaidek in de hoogste stand staan stand 7 Mechanis
95. Chiave su AVVIAMEN TO e spia accesa Chiave su AVVIAMEN TO e spia lampeggiante batteria insufficientemente carica fusibile della ricarica interrotto massa incerta manca il consenso all avviamento ricaricare la batteria per durando l inconveniente contattare un Centro Assistenza Autorizzato sostituire il fusibile 25 A verificare collegamenti verificare che siano rispettate le condizioni che permettono l avviamento 5 3 7 3 Il motore non si avvia Chiave su AVVIAMEN TO mancanza di afflusso di benzina difetto di accensione verificare il livello nel serbatoio aprire il rubinetto dove previsto controllare il cablaggio del comando apertura carburante dove previsto verificare filtro benzina verificare il fissaggio del cappuccio della candela verificare la pulizia e la corretta distanza fra gli elettrodi GUIDA ALLA IDENTIFICAZIONE DEGLI INCONVENIENTI INCONVENIENTE CONDIZIONE CAUSA PROBABILE RIMEDIO 4 Avviamento Chiave su problemi di carburazione pulire o sostituire il filtro difficoltoso o MARCIA dell aria funzionamento motore pulire la vaschetta iirregolare del in moto del carburatore motore svuotare il serbatoio e immettere benzina fresca controllare ed eventualmente sostituire il filtro benzina 5 Calo di Chiave su velocit di avanzamento e
96. DANT LE TRAVAIL Avant de commencer a travailler il faut effectuer une s rie de contr les et d op rations pour as surer que le travail soit effectu de facon profitable et dans des conditions de s curit maxi males 5 1 1 R glage du si ge Le si ge est fix par quatre vis 1 qu il faudra desserrer pour changer la position du si ge en le faisant glisser le long des guides du support Une fois la position du si ge r gl e serrer fond les quatre vis 5 1 2 Ravitaillements REMARQUE Le type d essence et d huile utiliser est indiqu dans le livret d ins tructions du moteur Pour acc der la jauge du niveau de l huile ren verser le si ge et ouvrir la porte se trouvant au dessous Couper le contact et contr ler le niveau d huile du moteur il doit se trouver entre les encoches MIN et MAX de la jauge Faire le plein de carburant l aide d un entonnoir en ayant bien soin de ne pas remplir compl te ment le r servoir Le contenu du r servoir est de 4 litres environ DANGER Le ravitaillement doit s effectuer lorsque le contact est coup en plein air ou en tout lieu suffisamment a r Ne pas oublier que les vapeurs d essence sont inflammables NE JAMAIS APPRO CHER UNE FLAMME DU RESERVOIR POUR EN VERIFIER LE CONTENU ET NE PAS FU MER PENDANT LE RAVITAILLEMENT 18 FR MODE D EMPLOI IMPORTANT Eviter de verser de l essence sur les parties
97. DE COMPONENTENTEN 15 16 17 18 19 20 21 door het mes meegenomen worden van de machine weg kunnen schieten Steenbeschermkap of steenbeveiliging deze wordt in plaats van de grasopvangbak ge monteerd en voorkomt dat eventuele voorwerpen die door het mes meegenomen worden van de machine weg kunnen schieten Motor brengt de beweging naar zowel het mes als de wielaandrijving over de kenmerken van de motor staan in een specifiek instructieboekje vermeld Accu levert de nodige stroomvoorziening om de motor te kunnen starten de kenmerken van de accu staan in een specifiek instructieboekje vermeld Bestuurdersstoel dit is de plek waarop de bestuurder plaats moet nemen om met de ma chine te kunnen werken de stoel is uitgerust met een sensor die de aanwezigheid van de bestuurder waarneemt met het oog op de werking van de veiligheidsinrichtingen Stickers met instructies en veiligheidsvoorschriften attenderen u op de belangrijkste maatregelen die getroffen moeten worden om op een veilige manier met de machine te kun nen werken de betekenis ervan wordt in hoofdstuk 1 uitgelegd Toegangsdeurtje om de bougie de benzinekraan en de moer van de motorkap gemakke lijk te kunnen bereiken Afzuigrooster bevordert de luchttoevoer binnen het maaidek en voorkomt het wegschieten van eventuele voorwerpen aan de voorkant HET UITPAKKEN EN MONTEREN NL 9 3 HET UITPAKKEN EN MONTEREN
98. DIENUNGSEINRICHTUNG UND KONTROLLINSTRUMENTE DE 13 3 Hebel der Feststellbremse Die Feststellbremse verhindert dass sich die Maschine in Parkstellung bewegt Sie muss vor dem Absteigen von der Maschine stets angezogen werden Wenn man bei vollkommen durchgedr cktem Pedal 11 21 den Hebel in die Position A bringt wird die Bremse eingelegt Wenn man den Fu vom Pedal nimmt bleibt dieses unten und wird in dieser Stellung vom Hebel blockiert Um die Feststellbremse zu l sen ist erneut das Pedal zu dr cken und der Hebel in die Position B zu bringen 4 Z ndungsschalter mit Schl ssel Dieser Schalter mit Z ndschl ssel hat drei Stellungen O STOP alles ausgeschaltet I EIN Funktionen aktiviert O STARTEN schaltet den Anlasser ein Beim Loslassen des Z ndschl ssels kehrt dieser automatisch in die Position EIN zur ck 5 Kontrolllampe und Signaleinrichtungen Diese Kontrolllampe leuchtet wenn sich der Z ndschl ssel 4 in der Position EIN befindet und bleibt w hrend des Betriebs immer an Wenn sie blinkt bedeutet dies dass eine Voraussetzung zum Anlassen des Motors fehlt siehe Seite 25 Das akustische Signal weist bei eingeschaltetem Messer darauf hin dass der Auffangsack voll ist 6 Hebel zum Einschalten und Abbremsen des Messers Dieser Hebel hat zwei Stellungen die auf einem Schild angezeigt sind und folgendes bedeuten gt Position A Messer Ausgeschaltet 4 Position
99. E D EMPLOI Embrayer toujours la lame lorsque le plateau est situ tout en haut et atteindre ensuite de ma ni re graduelle la hauteur voulue Pour avoir un bon ramassage et une tonte uniforme s lection ner la vitesse de d placement en fonction de la quantit d herbe a couper hauteur et densit et des conditions d humidite de la pelouse en suivant gt dans les mod les transmission m ca nique ces indications Herbe haute et touffue pelouse humide 1 re vitesse Herbe moyenne 2 me 3 me vitesse Herbe basse pelouse s che 4 me vitesse REMARQUE La cinqui me vitesse est pr vue uniquement comme vitesse de d place ment sur du plat Transmission hydrostatique On obtient l adaptation de la vitesse aux conditions de la pelouse de fa on graduelle et pro gressive en agissant sur le levier de r glage de la vitesse Il est toutefois pr f rable de r duire la vitesse d s que le moteur peine ne pas oublier en effet que la tonte ne sera jamais bonne si la vitesse est trop lev e D brayer la lame et lever le plateau au maximum d s qu un obstacle doit tre pass 5 3 2 R glage de la hauteur de coupe Se fait au moyen du levier qui se r gle sur 7 positions 5 3 3 Quelques conseils pour garder une pelous ayant un bel aspect 1 Pour garder une pelouse ayant un bel aspect verte et souple il faut la tondre r guli rement et sans traumatiser l herbe La pelouse
100. Fahren auf Rasen an H ngen erfordert be sondere Aufmerksamkeit Um ein Umst rzen zu ver meiden ist es ratsam das vordere Gegengewicht gelie fert auf Wunsch anzubringen nicht ruckartig anhalten oder anfahren wenn Sie aufw rts oder abw rts fahren die Kupplung sanft einkuppeln und immer einen Gang eingelegt lassen gt bei Modellen mit me chanischem Antrieb oder den Hebel zur Regulie rung der Geschwindigkeit im Vorw rts wie im R ckw rtsgang leicht bet tigen gt bei Modellen mit hydrostatischem Antrieb insbesondere beim Fahren bergab die Fahrgeschwindigkeit an H ngen und in engen Kurven vermindern auf Erhebungen Vertiefungen und unsichtbare Gefahren achten niemals quer zum Hang m hen 7 Schalten Sie das Messer aus bevor Sie Fl chen die nicht mit Gras bewachsen sind berqueren und bringen Sie die Schneideplatte in die oberste Stel lung 8 Benutzen Sie niemals die Maschine als Rasen m her wenn die Schutzeinrichtungen besch digt oder der Auffangsack oder das Prallblech nicht an SICHERHEITSVORSCHRIFTEN DE 5 gebracht sind 9 Andern Sie nicht die Grundeinstellung des Mo tors und lassen Sie ihn nicht berdrehen 10 Bevor Sie den Fahrersitz verlassen schalten Sie das Messer aus Legen Sie den Leerlauf ein gt bei Modellen mit mechanischem Antrieb oder vergewissern Sie sich dass der Hebel zur Regulierung der Ge schwindigkeit in die Leerlaufstel
101. HRIFTEN NL 17 5 1 UIT TE VOEREN WERKZAAMHEDEN VOOR DE INGEBRUIKNAME Alvorens te beginnen met werken dienen er enkele controles en handelingen uitgevoerd te wor den om er zeker van te zijn dat het werk op de meest nuttige en veilige manier zal verlopen 5 1 1 De stoel afstellen De stoel is met vier schroeven 1 bevestigd die u los moet draaien om de stand van de stoel te kunnen verstellen waarbij u de stoel in de gleu ven van de steun moet laten glijden Als de stoel in de gewenste stand staat moet u de vier schroeven weer goed aandraaien 5 1 2 De tank vullen OPMERKING De te gebruiken brandstof en motorolie staan aangegeven in het instruc tieboekje van de motor Om bij de peilstok van de olie te komen dient u de zitting omhoog te zetten en het daaronder ge legen deksel te openen Zet het contact af en controleer het motoroliepeil dat zich tussen de MIN en de MAX inkeping van de peilstok moet bevinden Tijdens het vullen van de tank met brandstof met behulp van een trechter dient u erop toe te zien dat de tank niet te vol is De inhoud van de tank bedraagt ongeveer 4 liter GEVAAR Om de brandstoftank te vullen moet u de motor uitzetten Doe dit in de open lucht of in een goed geventileerde ruimte Denk er altijd aan dat benzinedam pen brandbaar zijn GEEN OPEN VUUR IN DE BUURT VAN DE TANK BRENGEN EN NIET ROKEN BIJ HET VULLEN VAN DE TANK 18 NL GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN
102. NTEREN EN DE ACCU AANSLUITEN Demonteer de achterste afdekking 1 van de stuuras die bevestigd is met twee schroeven 2 en de voorste afdekking 3 bevestigd met twee schroeven 4 Plaats de accu 5 en zijn zitting en bevestig met behulp van de beugel 6 en de bijhorende moer 7 Sluit de drie rode draden 8 aan op de positieve klem en de drie zwarte draden 9 op de negatieve klem met behulp van de bijgeleverde schroeven en in de aangegeven volgorde 10 NL HET UITPAKKEN EN MONTEREN Hermonteer correct de afdekkingen 3 en 1 van de stuuras en zet ze vast met de schroeven 4 en 2 Herlaad volgens de instructies van de fabrikant van de accu BELANGRIJK Om te vermijden dat het bevei ligingssysteem van de elektronische installatie in wer king treedt mag u de motor absoluut niet starten voor dat de accu volledig opgeladen is LET OP Neem de aanwijzingen van de fabrikant van de accu in acht met betrekking tot de veiligheid bij het hanteren en het lozen van de accu 3 3 HET STUURWIEL MONTEREN Zet de machine op een vlakke ondergrond en zorg ervoor dat de voorwielen uitgelijnd zijn Schuif het stuurwiel 1 over de stuurkolom 2 en zorg er voor dat de verstevigingsspaken naar de stoel toe ge draaid zijn Zorg ervoor dat de opening van het stuurwiel en de ope ning van de stuurkolom tegenover elkaar komen te zitten en doe de meegeleverde stalen stift 3 erin Sla de stale
103. Om vervoers en opslagredenen worden sommige onderdelen van de machine niet in de fabriek gemonteerd Zij dienen na het uitpakken gemonteerd te worden De voltooing dient uitgevoerd te worden aan de hand van de volgende eenvoudige instrukties BELANGRIJK Om vervoersredenen wordt de machine zonder motorolie en benzine ge leverd Voordat u de motor in werking stelt moet u er dan ook eerst olie en benzine in doen waarbij u de voorschriften die in het instructieboekje van de motor staan in acht moet nemen Ay LET OP De uitpakken en de vervollediging van de montage moeten op een vlakke en solide ondergrond gebeuren met voldoende ruimte voor de beweging van de machine en van de verpakkingen en steeds met gebruik van de geschikte werktuigen 3 1 DE MACHINE UITPAKKEN Bij het uitpakken van de machine moet u oppassen dat u geen losse onderdelen die bij de leve ring inbegrepen zijn kwijtraakt en dat het maaidek niet beschadigd wordt op het moment dat de machine van de transportpallet afgereden wordt De standaardverpakking het stuurwiel de accu de stoel de onderdelen van de opvangbak een mapje met de gebruikershandleiding de overige documenten en de bij de levering inbe grepen schroeven inclusief 2 startsleuteltjes 1 stalen stift voor het blokkeren van het stuur wiel en een reservezekering van 10 Ampere De verwerking van de verpakkingen moet volgens de plaatselijke geldende bepalingen gebeuren 3 2 MO
104. Palanca de comando del cambio de velocidad Esta palanca tiene siete posiciones correspon dientes a las cinco mar chas hacia adelante a la posici n de punto muerto N y a la marcha atr s R Para pasar de una marcha a la otra apretar hasta la mitad del recorri do el pedal 11 y mover la palanca seg n las instruc ciones indicadas en la eti o lt D pl at ATENCI N La NOTA Durante la marcha es aconsejable no tener el pie apoyado sobre el inserci n de la marcha atr s se debe efectuar con la m quina dete nida Transmisi n hidrost tica 21 Pedal del freno En los modelos de transmisi n hidrost tica este pedal desarrolla nicamente la funci n de freno actuando sobre las ruedas posteriores COMANDOS E INSTRUMENTOS DE CONTROL ES 15 22 Palanca de regulaci n de la velocidad Esta palanca tiene la fun ci n de inserir la tracci n a las ruedas y de modular la velocidad de marcha ya sea en marcha adelante o en marcha atr s La veloci dad de la m quina en mar cha adelante aumenta gra dualmente desplazando la palanca en direcci n F la marcha atr s se insiere desplazando la palanca en la direcci n R El regreso a la posici n de punto muerto N se efect a au tom ticamente cuando se acciona el pedal del freno 21 o sino puede ser efec tuado manualmente cuan e do no se acciona el pedal
105. Posici n RAPIDO corresponde al r gimen m ximo Durante los trayectos de transferencia elegir una posici n intermedia entre LENTO y RAPI DO durante el corte es oportuno llevar la palanca a RAPIDO COMANDOS E INSTRUMENTOS DE CONTROL ES 13 3 Palanca del freno de estacionamiento Esta palanca se emplea para evitar que la maquina se mueva despu s de haberla estacionado y se debe inserir siempre antes de bajarse de la maquina El freno se inserta con el pedal 11 21 completamente apretado llevando la palanca a la posi ci n A cuando se levanta el pie del pedal ste permanece bajado y bloqueado en tal posi ci n por la palanca Para desinserir el freno de estacionamiento apretar nuevamente el pedal y llevar la palanca otra vez a la posici n B 4 Conmutador a llave Este comando a llave tiene tres posiciones O PARADA corresponde a todo apagado I MARCHA activa todos los servicios D ARRANQUE se inserta el motor de arranque de esta posici n soltando la lla ve la misma vuelve autom ticamente a la posici n MARCHA 5 Alarma visiva y dispositivos de se alizaci n Esta alarma visiva se enciende cuando la llave 4 se encuentra en la posici n MARCHA y per manece siempre encendida durante el funcionamiento Cuando titila significa que falta un permiso para el arranque del motor v ase p g 25 La se al ac stica con la cuchilla acoplad
106. a 7 Peso en kg 8 Nombre y direcci n del Fabricante 9 Tipo de transmisi n si estuviera indicado Escriba aqu el n mero de matr cula de su m quina 6 IDENTIFICACION DE LOS PRINCIPALES COMPONENTES En la m quina se reconocen algunos componentes principales a los cuales corresponden las siguientes funciones 11 Plato de corte es el c rter que encierra la cuchilla rotativa 12 Cuchilla es el elemento predispuesto para el corte del c sped las aletas colocadas en las extremidades favorecen la conducci n del c sped cortado hacia el canal de expulsi n 13 Canal de expulsi n es el elemento de conexi n entre el plato de corte y la bolsa de reco lecci n ES IDENTIFICACION DE LA MAQUINA Y DE LOS COMPONENTES 15 16 17 18 19 20 21 Bolsa de recolecci n ademas de la funci n de recolecci n del c sped cortado constituye un elemento de seguridad impidiendo que eventuales objetos recogidos por la cuchilla puedan ser lanzados lejos de la maquina Pantalla de protecci n o deflector montado en lugar de la bolsa de recolecci n impide a eventuales objetos recogidos por la cuchilla de ser lanzados lejos de la maquina Motor provee el movimiento ya sea de la cuchilla como de la tracci n a las ruedas sus ca racteristicas estan descriptas en un manual de instrucciones especifico Bateria provee la energia para el arranque del motor sus caracteristicas estan des
107. a 22 in posizione N 16 MT NORME D USO 5 NORME D USO Usare la macchina unicamente per gli scopi a cui destinata taglio e raccolta dell erba Qualsiasi altro impiego amp considerato come uso improprio e comporta il de cadimento della garanzia e il declino di ogni responsabilita del Costruttore ri versando sull utilizzatore gli oneri derivanti da danni o lesioni proprie o a terzi Rientrano nell uso improprio come esempio ma non solo trasportare sulla macchina o su un rimorchio altre persone bambini o ani mali trainare o spingere carichi senza l utilizzo dell apposito accessorio previsto per il traino utilizzare la macchina per il passaggio su terreni instabili scivolosi ghiaccia ti sassosi o sconnessi pozzanghere o acquitrini che non permettano la valu tazione della consistenza del terreno utilizzare la macchina per la raccolta di foglie o detriti azionare le lame nei tratti non erbosi Non manomettere o rimuovere i dispositivi di sicurezza di cui la macchina dotata RICORDARE CHE L UTILIZZATORE E SEMPRE RESPON SABILE DEI DANNI ARRECATI A TERZI Prima di usare la macchina leggere le prescrizioni generali di sicurezza con particolare attenzione alla marcia e al taglio su terreni in pendenza leggere attentamente le istruzioni d uso prendere familiarit con i comandi e su come arrestare rapidamente le lame e il motore non avvic
108. a avisa que la bolsa de recolecci n est llena 6 Palanca de inserci n y freno de la cuchilla Esta palanca tiene dos posiciones indicadas por una etiqueta y corresponden a Posici n A CUCHILLA DESACOPLADA 4 Posici n B CUCHILLA ACOPLADA Si la cuchilla se acopla sin respetar las condiciones de seguridad previstas el motor se apaga v ase p g 25 Desacoplando la cuchilla Pos A se acciona contempor neamente un freno que detiene la rotaci n en cinco segundos 7 Palanca de regulaci n de la altura de corte Esta palanca tiene siete posiciones indicadas desde 1 hasta 7 sobre la respectiva etiqueta correspondientes a siete alturas de corte comprendidas entre 3 y 8 cm Para pasar de una posici n a otra es necesario desplazar lateralmente la palanca y colocarla nuevamente en una de las siete muescas de detenci n 14 ES COMANDOS E INSTRUMENTOS DE CONTROL O Transmisi n mec nica 11 Pedal embrague freno lt Este pedal desarrolla una doble funci n en la primer parte del recorrido act a como embra gue inseriendo o desinseriendo la tracci n a las ruedas y en la segunda parte se comporta como freno actuando sobre las ruedas posteriores Es necesario prestar mucha atenci n a no detenerse demasiado en la fase de embrague para no provocar el recalentamiento y el consiguiente da o de la correa de transmisi n del movi Q miento pedal 12
109. a batterie ne fonctionne pas D MARRAGE si le probl me persiste et voyant allum fusible de la recharge interrompu mauvaise masse contacter un reseau SAV remplacer le fusible 25 A v rifier les connexions Cl sur condition de d marrage absente v rifier que les conditions qui DEMARRAGE autorisent le d marrage sont et voyant respect es clignotant 3 Le moteur ne Cl sur d faut d alimentation d essence contr ler le niveau d essence d marre pas DEMARRAGE dans le r servoir d faut d allumage ouvrir le robinet d essence suivant quipement v rifier le c blage de la commande d ouverture du carburateur suivant quipement v rifier le filtre essence v rifier la fixation du capuchon de bougie v rifier la propret et la distance correcte entre les lectrodes PANNES ET REMEDES FR 37 PROBLEME 4 Le d marrage est difficile ou le moteur ne fonctionne pas r guli rement CONDITION Cl sur MARCHE moteur en route CAUSE PROBABLE mauvaise carburation SOLUTIONS nettoyer ou remplacer le filtre a air vidanger la cuve du carburateur vider le r servoir et remplacer par de l essence neuve contr ler et au besoin remplacer le filtre essence 5 Le rendement du moteur est faible lors de la tonte Cl sur MARCHE moteur en route vitesse de d placement trop lev e par rapport la
110. a maquina incluso cuando esta es vendida de nuevo CUALQUIER MANIPULACION DE LA BOMBA DE ALIMENTACION modificando el caudal de combustible entregado a la bomba o la potencia del motor m s all de los valores especificados del fabricante conducir a una anulaci n de la garant a de sta m quina ESTE CORTAC SPED CON ASIENTO ESTA DISE ADO EXCLUSIVAMENTE para su aplicaci n habitual de cortar c sped o para aplicaciones afines Empleo seg n las caracter sticas de la m quina er 5 1 El fabricante no se hace responsable de las consecuencias derivadas de su empleo en aplicaciones no contempladas como aplicaciones habituales o aplicaciones afines En este caso todos los riesgos corren nicamente a cargo del usuario La utilizaci n cirrecta se g n las caracter sticas de la m quina implica asimismo la observaci n estricta de todas las instrucciones del fabricante en cuanto a manejo mantenimiento y reparaci ESTE CORTAC SPED CON ASIENTO SOLO DEBE ser manejado mantenido o reparado por personas que est n al tanto de las peculiaridades y los riesgos que ello implica y que se hayan familiarizado con las normas de seguridad al respecto Deben observarse las normas de seguri dad prevenci n de accidentes as como todo tipo de normativa legal tanto referente a seguri dad sanidad laboral como a circulaci n por carretera El fabricante no se hace responsable de las consecuencias derivadas de modificaciones llevadas a cabo en esta m
111. accidents B Keep children away from mower Make sure that children stay clear of mower all the time when engine is running C Avoid tipping DO NOT drive where machine could slide or tip Do not use this machine on slopes greater than 10 D Avoid injury from thrown objects DO NOT operate the machine without grass catcher or stone guard in place Stay clear when engine is running E Avoid injury from rotary blade DO NOT put hands or feet under or into mower when engine is running F Avoid injury from getting caught in belt DO NOT operate mower without shieds in place Stay clear of belts G Avoid injury from thrown objects DO NOT operate the machine without grass catcher or stone guard in place H Avoid injury from rotating blades DO NOT open or remove safety shields stone guard or grass catcher when blade is engaged IDENTIFICATION OF THE MACHINE AND PARTS EN 7 2 IDENTIFICATION OF THE MACHINE AND PARTS IDENTIFICATION OF THE MACHINE The plate located under the driver s seat has 4 ES the essential data and serial number of each machine 6 2 1 Acoustic power level according to directive 2000 14 CE 2 Conformity mark according to directive 98 37 EEC 2006 42 CE from 29 12 2009 3 Year of manufacture 4 Operating engine speed in r p m if indicated 5 Type of machine 6 Serial number 7 Weight in kgs 8 Name and address of Manufacturer 9 Type of trans
112. al de instrucciones del motor Guardar la maquina en un ambiente seco lejos de la intem perie y posiblemente cubrirla con una lona IMPORTANTE La bater a se debe guardar en un lu gar fresco y seco Recargar siempre la bateria antes de un largo periodo de inactividad mas de 1 mes y recargarla de nuevo antes de reanudar la activi dad cap 6 Cuando se comienza nuevamente con el trabajo asegurarse que no existan p rdidas de gasoli na de los tubos del grifo y del carburador 5 4 TRANSPORTE TNT si 2 m quina debe ser transportada en un cami n o en un remol que utilizar rampas de acceso con resistencia anchura y longitud adecuadas Cargar la m quina con el motor apagado sin conductor y nicamente por empuje usando un adecuado numero de personas Durante el transporte cerrar el grifo de la gasolina si estuviera previsto bajar el plato de corte engranar el freno de estacionamiento y fijar correctamente la m quina al medio de transporte con cuerdas o cadenas MANTENIMIENTO ES 29 6 MANTENIMIENTO 6 1 MEDIDAS DE SEGURIDAD ATENCI N Quitar la llave y leer las instrucciones relativas antes de iniciar cual quier operaci n de limpieza o mantenimiento Llevar ropa adecuada y guantes de traba jo en todas las situaciones de riesgo para las manos No utilice jam s la m quina con piezas desgastadas o da adas Las piezas averiadas o deterioradas deben ser sustituidas y jam s
113. al te laten Bij modellen met hydrostatische aandrijving fungeert dit pedaal alleen als achterrem BEDIENINGSELEMENTEN NL 22 Hendel van de snelheidsregelaar Deze hendel schakelt de aandrijving van de wielen in en regelt de snelheid van de machine zowel bij het vooruit als bij het achteruit rijden Bij het vooruit rijden ver snelt de machine geleidelijk aan door de hendel richting F te schuiven om de ma chine in zijn achteruit te zetten moet de hendel rich ting R worden gescho ven De machine keert au tomatisch terug naar de vrije stand N wanneer het rempedaal 21 wordt inge drukt Wanneer er niet ge remd wordt kan de machi ne handmatig in de vrije stand worden gezet BELANGRIJK De hendel worat in de vrije stand N geblokkeerd wanneer de hand rem 3 wordt aangetrokken en blijft geblokkeerd zolang de machine op de handrem staat of het rempedaal is ingetrapt 23 Koppelingshendel van de hydrostatische overbrenging Deze hendel heeft twee standen die door een plaatje zijn aangegeven Stand A Aandrijving vergrendeld voor alle gebruikscondities tijdens het rijden en het maaien Stand B Aandrijving ontgrendeld een aanzienlijke vermindering van de inspanning die nodig is om de machine met de motor uit op eigen kracht te verplaatsen BELANGRIJK Teneinde te voorkomen dat de aandrijfunit beschadigd wordt mag deze
114. aler Drehzahl laufen um einen sauberen Schnitt des Grases zu erzielen und um dem geschnittenen Gras einen wirkungsvollen Schub durch den Auswurf kanal zu verleihen 5 Die M hfrequenz muss im Verh ltnis zum Wachstum des Grases erfolgen um zu vermei den dass das Gras zwischen einem Schnitt und dem andern zu stark w chst 6 In den warmen und trockenen Jahreszeiten ist es zweckm ig das Gras etwas h her wach sen zu lassen um das Austrocknen des Bodens zu vermindern GEBRAUCHSANWEISUNG DE 23 10 Die optimale H he eines gepflegten Rasens betragt ca 4 5 cm und bei jedem Mahen sollte dieser nicht um mehr als 1 3 der Ge samth he gek rzt werden Wenn das Gras sehr hoch ist ist es besser in zwei Durch gangen in einem Abstand von einem Tag zu mahen den ersten mit den Messern in maxi maler H he und eventuell reduzierter Schnitt breite den zweiten in der gew nschten H he Das Aussehen des Rasens wird besser wenn die Schnitte in wechselnden Richtungen aus gef hrt werden gt Wenn der Auswurfkanal mit Gras zu verstopfen droht ist es angebracht die Fahrgeschwin digkeit zu vermindern denn sie kann im Hinblick auf den Zustand des Rasens zu hoch sein Wenn das Problem anh lt sind schlecht gesch rfte Messer oder verformte Messerfl gel wahrscheinliche Ursachen Besondere Vorsicht ist beim M hen in bezug auf Str ucher und die N he niedrige
115. anger le voisinage Suivre scrupuleusement les normes locales pour l limination des d chets apr s la coupe Suivre scrupuleusement les normes locales pour l limination des emballages des huiles de l essence des batteries des filtres des parties d t rior es ou de tout l ment ayant un fort impact sur l environnement Ces d chets ne doivent pas tre jet s dans les ordures mais ils doivent tre s par s et apport s dans les centres de collecte pr vus qui proc deront au re cyclage des mat riaux Au moment de la mise hors service ne pas abandonner la machine dans l environnement mais la livrer un centre de collecte suivant les normes locales en vigueur 36 FR PANNES ET REMEDES 8 PANNES ET REMEDES PROBLEME CONDITION CAUSE PROBABLE SOLUTIONS 1 Voyant teint Cl sur D clenchement de la carte Mettre la cl sur ARR T MARCHE lectronique et chercher les causes de la moteur arr t panne batterie mal connect e v rifier les connexions batterie compl tement d charg e recharger la batterie ou sulfat e inversion des polarit s de la batterie brancher correctement fusible fondu remplacer le fusible 10 A mauvaise masse v rifier les connexions carte lectronique mouill e s cher a l air micro contacteurs la masse v rifier les connexions 2 Le d marreur Cl sur batterie insuffisamment charg e recharger l
116. ant retirer les cales en bois 2 revisser le pommeau du levier 3 et la trappe d acc s 4 6 3 ENTRETIEN ORDINAIRE Le but du tableau suivant est de vous aider maintenir l efficacit et la s curit de votre machi ne Les principales op rations d entretien et graissage y sont rappel es avec l indication de l in tervalle de temps dans lequel elles doivent tre ex cut es c t de chacune de ces op ra tions vous trouverez une s rie de cases o inscrire la date ou le nombre d heures de fonctionnement auxquelles l intervention a t ex cut e ENTRETIEN FR 31 Intervention Heures Ex cut e Date ou Heures 1 MACHINE 1 1 Contr le fixage et aiguisage lame 3 25 1 2 Remplacement lame 9 100 1 3 Contr le courroie de transmission 9 25 1 4 Remplacement courroie de transmission 99 1 5 Contr le courroie commande lame 3 25 1 6 Remplacement courroie commande lame 29 1 7 Contr le et r glage frein 3 25 1 8 Contr le et r glage avancement 3 25 1 9 Contr le embrayage et frein lame 3 25 1 10 Contr le de toutes les fixations 25 1 11 Graissage g n ral 25 2 MOTEUR 2 1 Vidange huile moteur sa 2 2 Contr le et nettoyage filtre de l air 2 3 Remplacement filtre de l air ae 2 4 Contr le filtre essence aes 2 5 Remplacement filtre essence 2 6 Contr le et nettoyage contacts bougie 2
117. ap te verwijderen het opgehoopte gras te verwijderen via de uitgang van het windkanaal LET OP Deze handelingen dienen altijd te gebeuren met de motor uit 5 3 7 Overzicht van de omstandigheden waarin de veiligheidsinrichtingen toestemming geven of zich inschakelen De veiligheidsmechanismen hebben twee functies ze voorkomen de start van de motor als de veiligheidsmaatregelen niet in acht zijn genomen ze stoppen de motor als er ook maar n veiligheidsconditie wegvalt GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN NL 25 a Om de motor te starten is het in ieder geval nodig dat de koppeling in de vrije stand staat het mes uitgeschakeld is de gebruiker op de stoel van de machine zit ofwel de handrem ingeschakeld is b De motor stopt automatisch als de gebruiker de stoel verlaat terwijl de messen ingeschakeld zijn de gebruiker de stoel verlaat terwijl de koppeling niet in de vrije stand staat de gebruiker de stoel verlaat terwijl de koppeling wel in de vrije stand staat maar de hand rem niet is ingeschakeld de zak wordt opgetild of als de steenbeschermkap wordt verwijderd terwijl de messen inge schakeld zijn of de handrem ingeschakeld is zonder het mes te hebben uitgeschakeld De volgende tabel geeft enige situaties weer waarbij de redenen van tussenkomst onderlijnd zijn Bestuurder Opvangzak Mes Koppeling Remmen Motor A STARTEN Sleutel in de START stand Zit op stoel Geen in
118. aque intervention mal ex cu t e ACCESSOIRES OPTIONNELS FR 39 9 ACCESSOIRES OPTIONNELS 1 CONTRE POIDS FRONTAUX Am liorent la stabilit avant de la machine notamment lorsque cette derni re est purtout utilis e sur les pentes 2 PARE PIERRES A utiliser la place du bac lorsque l herbe n est pas r cup r e 3 CHARGEUR DE BATTERIES DE MAINTIEN CB01 Il permet de maintenir en bon tat la batterie pendant les p riodes d inactivit de la machine en assurant un niveau de charge optimal et donc une dur e de vie prolong e de la batterie 4 ENSEMBLE POUR MULCHING Hache finement l herbe coup e et la laisse sur le terrain au lieu de la ramasser dans le bac 40 FR CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 10 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Moteur loteur ne eeren B amp S 21B807 344 ce O Transmission m canique Piussance nominale 6 8 Kw 2800 min Installation lectrique 12V RR m Batterie u enerverende nennen 18Ah Vitesse de d placement indicative 3000 min 2 en ee 1 5 km h Pneus avant mers 11x44 2 MN sa di n i Pneus arri re 15x6 6 en i ik 45 a m Pression de gonflage avant 1 5 bar en 3 i m n e enBb r 6 8 km h Pression de gonflage arri re 1 0 bar e March A 20 km h Poids total ne 1592168 kg PUMAS AMSTE nenne LL a
119. ar ah Ret 20 a Peso complessivo 159 168kg A A es nee on Trasmissione idrostatica Diametro interno di sterzata diametro minimo di erba non tagliata _ 14m e us ee i taglio gliata 328cm Velocit di avanzamento a 3000 min Larg ezza di taglio E n 71 cm Marcia avanti 0 8 6 km h a e 2 i Capacit del sacco nanne 470 liti N Retromarcia ca 0 3 2 km h Valori massimi di rumorosit e vibrazioni Livello di pressione acustica orecchio operatore in base alla norma 81 1051 CEE _ urnensnernennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ner db A 85 2 Incertezza di misura 2006 42 CE EN27574 db A 0 6 Livello di potenza acustica misurato in base alla direttiva 2000 14 CE 2005 88 CE 99 1 Incertezza di misura 2006 42 CE EN27574 0 4 Livello di potenza acustica garantito in base alla direttiva 2000 14 CE 2005 88 CE db A 100 Livello di vibrazioni in base alla norma EN 1032 is Incertezza di misura 2006 42 CE EN12096 1100 1863 PER CERTIFICATI E LE DICHIARAZIONI DI CONFORMIT VEDERE ALL INTERNO DELLA COPERTINA SABO Maschinenfabrik GmbH A John Deere Company Auf dem H chsten 22 D 51645 Gummersbach Tel 49 0 22 61 704 0 Fax 49 0 22 61 704 104 post sabo online com www sabo o
120. arcia di trasferi mento in piano Trasmissione idrostatica L adeguamento della velocit alle condizioni del prato ottenuto in modo graduale e 1 e e progressivo agendo opportunamente sulla leva di regolazione della velocita comunque bene ridurre la velocit ogni volta che si avverte un calo di giri del motore tenendo presente che non si otterr mai un buon taglio dell erba se la velocit di avan zamento troppo alta Disinnestare la lama e portare il piatto in posizione di massima altezza ogni volta che si rendesse necessario superare un ostacolo 5 3 2 Regolazione altezza taglio La regolazione dell altezza di taglio si effettua per mezzo dell apposita leva che con sente 7 posizioni 5 3 3 Alcuni consigli per mantenere un bel prato 1 Per mantenere un prato di bell aspetto verde e soffice necessario che sia ta gliato regolarmente e senza traumatizzare l erba Il prato pu essere costituito da erbe di diverse tipologie Con tagli frequenti crescono maggiormente le erbe che sviluppano molte radici e formano una solida coltre erbosa al contrario se i tagli avvengono con minore frequenza si sviluppano prevalentemente erbe alte e sel vatiche trifoglio margherite ecc 2 sempre preferibile tagliare l erba con il prato ben asciutto 3 Le lame devono essere integre e ben affilate in modo che la recisione sia netta e senza sfrangiature che portano ad un ingial
121. arne l usura o il deterioramento Sosti tuirli se danneggiati 6 Non usare mai la macchina con parti usura te o danneggiate per motivi di sicurezza pezzi devono essere sostituiti e mai riparati Usare ricambi originali la lama dovr sempre essere marcata A pezzi di qualit non equi valente possono danneggiare la macchina e nuocere alla vostra sicurezza 7 Se il serbatoio deve essere vuotato effet tuare questa operazione all aperto e a motore freddo 8 Indossare guanti da lavoro per lo smontag gio e rimontaggio della lama 9 Curare l equilibratura della lama quando viene affilata 10 Quando la macchina deve essere riposta o lasciata incustodita abbassare il piatto di ta glio 11 Non lasciare mai le chiavi inserite o alla portata di bambini o persone non idonee To gliere sempre la chiave prima di iniziare ogni intervento di manutenzione E TRASPORTO 1 Se la macchina viene trasportata con un camion o un rimorchio abbassare il piatto di taglio inserire il freno di stazionamento ed as sicurarla adeguatamente al mezzo di trasporto mediante funi cavi o catene 6 IT NORME DI SICUREZZA UBICAZIONE DELLE ETICHETTE DI SICUREZZA Pn UN A Leggere il manuale d istruzioni Questo manuale contiene informazioni importanti ne cessarie per operare in sicurezza sulla macchina Per evitare incidenti osservare attenta mente tutt
122. aschine vor allem bei vorwiegendem Gebrauch an H ngen 2 KIT PRALLBLECH Anstelle des Auffangsacks zu verwenden wenn das Gras nicht gesammelt wird 3 BATTERIELADEGER T CB01 Erlaubt die Erhaltung des optimalen Ladezustandes der Bat terie w hrend der Stillegung der Maschine und verl ngert dadurch die Lebensdauer der Batterie 4 MULCHING KIT Zerhackt das geschnittene Gras fein und l sst es auf dem Rasen als Alternative zum Sammeln im Auffangsack 40 DE TECHNISCHE DATEN 10 TECHNISCHE DATEN Motor zen B amp S 218807 344 cc gt Mechanischem Antrieb Nennleistung 6 8 Kw 2800 min A o a een i Di Vorschubgeschwindigkeit Richtwert bei 3000 min Hider arcana nese Md GaN eet Kh Reifen Vorderr der nn 11x44 3m A i i i ni ni Reifen Hinterr der 15x66 27 a i wa A Reifendruck vorne 1 5 bar m 5 a 68 hi Reifendruck hinten 1 0bar ia A ang Da nenn N Gesamtgewicht iui 502168 hq IM R ckw rtsgang ss 2 0 kmh i Hydrostatischem Antrieb Innerer Wendekreisdurchmesser Mindestdurchmesser des nicht hten Rasens sses 1 4 nn ke aan Sa gen Vorschubgeschwindigkeit Richtwert bei 3000 min Schnittbreite u un 71 em amp Im Vorw rtsgang au 0 8 6 km h ON Sa Fassungsverm gen der Auffangsacks 170 liter Im R Ckw rSgaNg ares 0 3 2 km h Maximale Ger usch und
123. au te houden Na ieder gebruik het maaidek zorgvuldig schoonmaken om alle grasresten en afval te verwijde ren GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN NL 27 Ay LET OP Draag tijdens het schoonmaken van het maaidek een beschermbril en verwijder mensen en dieren uit het omliggende gebied a Het reinigen van de binnenkant van het maaidek en het uitwerpkanaal dient onder de vol gende condities op een harde ondergrond te gebeuren monteer de opvangzak 2 sluit een waterslang aan op de speciale fitting 1 en laat het water stromen neem plaats op de stoel zet het maaidek in de laagste stand Start de motor en zet de versnellingspook in de vrije stand 6 schakel het mes in en laat het enkele minuten draaien Oo ow Verwijder de zak ledig hem spoel hem en leg hem op een plaats waar hij snel kan drogen b Voor de reiniging van de bovenkant van het maaidek het maaidek helemaal omlaag zetten stand 1 met perslucht blazen om alle grasresten te verwijderen 5 4 3 De machine stallen en geruime tijd niet gebruiken Als er verwacht wordt de machine voor geruime tijd niet te gebruiken meer dan 1 maand moe ten de kabels van de accu losgekoppeld worden waarbij de aanwijzingen in de handleiding van de motor in acht genomen moeten worden LET OP Verwijder het droge gras dat zich eventueel in de buurt van de mo tor of van de geluiddemper van het uitwerpmechanisme opgehoopt heeft als u dit n
124. auses de l anomalie afin d viter que le bip sonore ne se d clenche nouveau IMPORTANT Pour viter l intervention de la protection ne pas intervertir les p les de la batterie ne pas utiliser la machine sans batterie pour viter d ab mer le r gulateur de charge veiller ne pas provoquer de courts circuits 26 FR MODE D EMPLOI 5 3 9 Fin du travail Apres la tonte d brayer la lame et lever le plateau de coupe au maximum pour parcourir le trajet de retour Arr ter la machine enclencher le frein de stationne ment et couper le contact en plagant la cl sur ARRET Lorsque le moteur est l arr t fermer le robinet 1 d essence suivant quipement Ay ATTENTION Pour viter le retour de flamme placer l acc l rateur sur LENT pendant 20 secondes avant de couper le contact ATTENTION Ne pas oublier d enlever la cl de contact avant de laisser la machi ne sans surveillance IMPORTANT _ Pour pr server le chargement de la batterie ne jamais laisser la clef en position de MARCHE lorsque le moteur n est pas en marche 5 3 10 Nettoyage de la machine Apr s chaque utilisation nettoyer l ext rieur de la machine vider son bac et le secouer pour le d barrasser de tout r sidu d herbe ou de terre Ay ATTENTION Vider toujours le bac et ne pas laisser de conteneurs avec l herbe coup e a l int rieur d un local Laver les l ments en p
125. b The engine stops when the operator leaves his seat when the blades are engaged the operator leaves his seat when the transmission is not in neutral the operator leaves his seat with the transmission in neutral but without engaging the parking brake the grass catcher is lifted or the stone guard is removed when the blades are en gaged the parking brake is engaged without disengaging the blade The table below shows various operating conditions highlighting why the safety de vice shuts down the engine Operator Grass catcher Blade Transmission Brake Engine A WHEN STARTING Key in START position Sitting Uninfluential Disengaged 1 5 F R Engaged Does NOT start Sitting Uninfluential Engaged N Engaged Does NOT start Absent Uninfluential Disengaged N Disengaged Does NOT start B WHEN CUTTING Key in ON position Absent YES Engaged Uninfluential Engaged Stops Absent Uninfluential Disengaged 1 5 F R Disengaged Stops Absent YES Disengaged N Disengaged Stops Sitting NO Engaged Uninfluential Disengaged Stops Sitting YES Engaged Uninfluential Engaged Stops 5 3 8 Card protection device The electronic card has a self resetting protector which breaks the circuit if there is a fault in the electrical system It results in the stopping of the engine and is signalled by the pilot lamp turning off The circuit automatically resets after a few seconds but the cause of the fault should
126. be ascertained and dealt with to avoid re activating the protection device IMPORTANT To avoid activating the protection device do not reverse the cables on the battery terminals do not use the machine without its battery or damage may be caused to the charging regulator be careful to not cause short circuits 26 EN HOW TO USE THE MACHINE 5 3 9 End of mowing When you have finished mowing disengage the blade and ride the machine with the cutting deck in the highest position Stop the machine engage the parking brake and turn off the engine by turning the ignition key to OFF When the engine is stopped close the fuel cock 1 where fitted WARNING To avoid backfire put the accelerator in the SLOW position for 20 seconds before stopping the engine WARNING Always take out the ignition key if leaving the machine unat tended IMPORTANT To keep the battery charged do not leave the key in the ON po sition when the engine is not running 5 3 10 Cleaning the machine After each mowing clean the outside of the machine empty the grass catcher and shake it to remove residual grass and earth WARNING Always empty the grass catcher and do not leave containers full of cut grass inside a room Clean the plastic parts of the body with a damp sponge using water and detergent taking care not to wet the engine the electrical parts or the electronic
127. bre la palanca de regulaci n de la velocidad De todos modos es aconsejable reducir la velocidad cada vez que se advierte una reducci n del n mero de revoluciones del motor teniendo presente que no se obtendr nunca un buen corte del c sped si la velocidad de avance es demasiado alta Desacoplar la cuchilla y poner el plato de corte en la posici n m s alta cada vez que fuera nece sario superar un obst culo 5 3 2 Regulaci n de la altura de corte La regulaci n de la altura de corte se efect a por medio de la palanca espec fica que permite 7 posiciones 5 3 3 Alcunos consejos para mantener un bonito c sped 1 Para mantener el prado verde y suave es necesario que sea cortado regularmente sin trau matizar la hierba El c sped puede estar constituido por hierbas de diferentes tipos Con cortes frecuentes crecen normalmente las hierbas que desarrollan muchas ra ces y forman un s lido estrato herboso por el contrario si los cortes se efect an con menor frecuencia se desarrollan principalmente hierbas altas y selv ticas tr bol margaritas etc 2 Es aconsejable siempre cortar la hierba con el prado bien seco 3 Las cuchillas deben estar ntegras y bien afiladas para que el corte sea neto sin desfleca dos que producen un amarilleo de las puntas 4 El motor se debe utilizar al r gimen m ximo para garantizar un corte neto del c sped y ob tener un buen empuje del c sped cortado a trav s del canal de expulsi n
128. ca il cui interven to provoca l arresto della macchina e lo spegnimen to completo della spia sul cruscotto Fusibile da 25 A a protezione del circuito di rica rica il cui intervento si manifesta con una progressi va perdita della carica della batteria e conseguenti difficolt nell avviamento La portata del fusibile indicata sul fusibile stesso IMPORTANTE Un fusibile bruciato deve essere sempre sostituito con uno di u guale tipo e portata e mai con uno di portata diversa Nel caso non riusciate ad eliminare le cause di intervento delle protezioni consultate un Centro di Assistenza Autorizzato 6 4 5 Smontaggio sostituzione e rimontaggio delle lame PI ITA Indossare guanti da lavoro per maneggiare la lama WNMEUTEM Sostituire sempre una lama danneggiata o storta non tenta re mai di ripararla USARE SEMPRE LAME ORIGINALI MARCATE A Su questa macchina previsto l impiego di lame riportanti il codice 84109503 0 oppure 84109502 0 IMPORTANTE opportuno che le lame vengano sostituite in coppia specialmente nel caso di sensibili differenze di usura TUTELA AMBIENTALE IT 35 7 TUTELA AMBIENTALE La tutela dell ambiente deve essere un aspetto rilevante e prioritario nell uso della macchina a beneficio della convivenza civile e dell ambiente in cui viviamo Evitare di essere un elemento di disturbo nei confronti del vicinato Seguire
129. card located un der the dashboard IMPORTANT Never use hose nozzles or harsh detergents for cleaning the body and engine WARNING Do not let debris and dry remains of grass accumulate in up per part of the cutting deck in order to keep maximum machine efficiency and safety levels After each use accurately clean the cutting deck to remove any grass remains or de bris HOW TO USE THE MACHINE EN 27 WARNING Wear eye protection and keep people or animals away from the surrounding area when cleaning the cutting deck a When washing the inside of the cutting deck and the collector channel the ma chine must be on firm ground 1 fit the grass catcher connect a water hose to its pipe fitting 1 and run water through it sit at the operator s position lower the cutting deck completely start the engine and stay in neutral engage the blade and leave it to turn for a few min utes N O O1 Ww Take off the grass catcher empty and rinse it then put it in a position where it can dry quickly b To clean the upper part of the cutting deck lower the cutting deck completely position 1 blow a jet of compressed air to remove any remains of grass 5 4 3 Storage and inactivity for long periods If the machine is likely to be unused for a long period more than 1 month disconnect the cables from the battery and follow the instructions in the engin
130. che aandrijving lt Zet de gashendel in een tussenstand tussen LANGZAAM en SNEL en zet de versnelling spook in de 1e versnelling Houd het pedaal ingetrapt om zo de handrem uit te schakelen laat het pedaal langzaam op komen zodat het pedaal van de remfunctie naar de koppelingsfunctie overgaat waarbij de achterwielen in werking gesteld worden U dient het pedaal geleidelijk op te laten komen om te beletten dat de machine door een te bruuske start begint te steigeren en u de macht over het stuur kwijtraakt Zorg dat u geleidelijk de gewenste snelheid bereikt door de gashendel en de versnelling e spook te bedienen om van de ene versnelling naar de andere over te gaan dient u de koppe s ling te bedienen door het pedaal half in te trappen Mechanische aandrijving gt Zet de gashendel op een stand tussen LANGZAAM en SNEL trap op het rempedaal om e de handrem uit te schakelen en laat het pedaal weer opkomen GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN NL 21 Verplaats de snelheidsregelaar in richting F en breng de machine op de gewenste snelheid e met gebruik van de snelheidsregelaar en de gashendel e Beweeg de hendel niet te bruusk om te voorkomen dat de machine steigert en onbestuur baar wordt 5 2 3 Remmen Mechanische aandrijving Om te remmen dient u het rempedaal helemaal in te trappen nadat eerst door middel van de e gashendel snelheid teruggenomen is om h
131. cherheitseinrichtungen ein Anlassen des Motors verhindern falls die Sicherheitsbedingungen nicht eingehalten werden wr 5 3 7 In diesen F llen muss man nachdem die Voraussetzungen f r das Anlassen geschaffen worden sind den Z ndschl ssel in die Stellung STOP zur ckstellen ehe man den Motor erneut an l sst 5 2 2 Fahren der Maschine ACHTUNG Die Maschine ist zum Fahren auf ffentlichen Stra en nicht zuge lassen Ihr Einsatz im Sinne der Stra enverkehrsordnung darf ausschlieB lich auf pri vatem Gel nde das dem ffentlichen Verkehr verschlossen ist erfolgen ANMERKUNG W hrend des Fahrens m ssen die Messer ausgeschaltet sein und das M hwerk muss sich in der obersten Stellung Position 7 befinden Mechanischem Antrieb Den Gashebel in eine Stellung zwischen LANGSAM und SCHNELL und den Schalthebel 2 in die Stellung des 1 Gangs bringen s Bei ganz durchgetretenem Pedal die Feststellbremse l sen das Pedal langsam loslassen e wobei von der Funktion Bremsen in die Funktion Kuppeln gewechselt wird und die Hin gt terr der angetrieben werden Das Loslassen des Pedals muss allm hlich erfolgen um zu vermeiden dass ein zu ruckarti s ges Einkuppeln zum Aufb umen der Maschine oder zum Verlust der Kontrolle f hrt Durch Bet tigung des Gashebels und Wechselns der G nge wird allm hlich die gew nschte Geschwindigkeit erreicht Um den Gang zu we
132. chine et l extinction complete du voyant sur le tableau de bord Fusible de 25 A pour prot ger le circuit de recharge ment dont l intervention se manifeste avec une perte pro gressive de la charge de la batterie et donc des difficult s a d marrer Le d bit du fusible est indiqu sur le m me fusible IMPORTANT Un fusible grill doit toujours tre remplac par un de m me type et de m me intensit ne jamais remplacer le fusible par un fusible d intensit differente Dans l impossibilit d liminer les causes d intervention des protections faire appel a son r seau SAV 6 4 5 D montage remplacement et remontage de la lame VN ENNE Porter des gants de travail pour manipuler la lame Ay ATTENTION Remplacer toujours la lame endommagee ou tordue ne jamais ten ter de la r parer UTILISER TOUJOURS DES LAMES ORIGINALES MARQUEES A Sur cette machine il est pr vu d employer des lames portant le code IMPORTANT 84109503 0 ou bien 84109502 0 Il faut toujours remplacer les lames en groupe de 2 sp cialement en cas de differences d usure sensibles entre l une et l autre PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT FR 35 7 PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT La protection de l environnement doit tre un aspect important et prioritaire pour l emploi de la machine au profit de la soci t civile et de l environnement o nous vivons Eviter de d r
133. chseln muss das Kupplungspedal zur H lfte s durchgetreten werden Hydrostatischem Antrieb gt Die Schaltung des Beschleunigers in eine Position zwischen LANGSAM und SCHNELL bringen Das Bremspedal dr cken um die Feststellbremse zu l sen und das e Pedal loslassen GEBRAUCHSANWEISUNG DE 21 Den Hebel zur Regulierung der Geschwindigkeit in Richtung F verstellen und durch zweck m ige Bet tigung des Schalthebels und des Beschleunigers die gew nschte Geschwindig gt keit erreichen e Die Bet tigung des Hebels muss stufenweise erfolgen um zu vermeiden dass ein zu pl tzli lt ches Einlegen des Antriebs auf die R der ein Aufb umen und den Verlust der Kontrolle ber lt das Fahrzeug verursacht 5 2 3 Bremsung Mechanischem Antrieb Zum Bremsen ist das Pedal voll durchzutreten Zuerst vermindert man jedoch die Geschwin gt digkeit durch Loslassen des Gaspedals um das Bremssystem nicht unn tig zu berlasten Hydrostatischem Antrieb Zum Bremsen das Bremspedal dr cken das gleichzeitig die R ckkehr des Hebel zur Regu lt lierung der Geschwindigkeit in die Position N bewirkt 5 2 4 R ckw rtsgang Mechanischem Antrieb Der R ckw rtsgang DARF NUR bei stehender Maschine eingelegt werden Das Pedal solan ge bet tigen bis die Maschine anh lt Um den R ckw rtsgang einzulegen den Schalthebel e seitlic
134. ci non fosse sufficiente ad ottenere una rasatura uniforme occorre contattare il vostro Rivenditore per la regolazione dell allineamento del piatto di taglio 6 4 2 Sostituzione delle ruote sotto un elemento portante del telaio dal lato della Con la macchina in piano sistemare degli spessori ruota da sostituire Le ruote sono trattenute da un anello elastico 1 LO asportabile con l aiuto di un cacciavite a NOTA In caso di sostituzione di una o di i entrambe le ruote posteriori assicurarsi che even tuali differenze del diametro esterno non siano maggiori di 8 10 mm in caso contra rio per evitare tagli irregolari occorre effettuare la regolazione dell allineamento del piatto di taglio IMPORTANTE Prima di rimontare una ruota spalmare l asse con del grasso Ri posizionare accuratamente l anello elastico 1 e la rondella di spallamento 2 6 4 3 Riparazione o sostituzione dei pneumatici pneumatici sono del tipo Tubeless e pertanto ogni sostituzione o riparazione a se guito di una foratura deve avvenire presso un gommista specializzato secondo le mo dalit previste per tale tipo di copertura 6 4 4 Sostituzione di un fusibile Sulla macchina sono previsti alcuni fusibili 1 di diversa portata le cui funzioni e ca ratteristiche sono le seguenti 34 TT MANUTENZIONE Fusibile da 10 A a protezione dei circuiti generali e di potenza della scheda elettroni
135. clinaci n superior a 10 D Evitar las lesiones causadas por objetos extra os NO utilizar la m quina sin recogedor o dis positivo de protecci n contra piedras Mantenerse alejado estando el motor en marcha E Evitar posibles lesiones causadas por la cuchilla rotativa NO poner las manos ni los pies de bajo del corte ni introducirlos en el mismo estando el motor en marcha F Evitar ser atrapado por las correas NO hacer funcionar el corte si las protecciones no est n ins taladas correctamente en su lugar No aproximarse a las correas G Evitar posibles lesiones causadas por objetos extra os NO utilizar la m quina sin recogedor o dispositivo de protecci n contra piedras H Evitar posibles lesiones causadas por la cuchilla rotativa NO abrir ni quitar las protecciones el dispositivo de protecci n contra piedras y el recogedor estando el corte conectado IDENTIFICACION DE LA MAQUINA Y DE LOS COMPONENTES ES 7 2 IDENTIFICACION DE LA MAQUINA Y DE LOS COMPONENTES IDENTIFICACION DE LA MAQUINA La etiqueta colocada debajo del asiento del con ductor indica los datos esenciales y el numero de matricula de cada maquina 6 1 Nivel sonoro segun la directiva 2000 14 CE 2 Marca de conformidad segun la directiva 98 37 CEE 2006 42 CE de 29 12 2009 3 A o de fabricaci n 4 Velocidad de ejercicio del motor en r p m si estuviera indicada 5 Tipo de m quina 6 N mero de matr cul
136. collector channel before checking cleaning or working on ma chine after striking a foreign object Inspect the machine for damage and make repairs be fore restarting and operating the machine if the machine starts to vibrate abnormally immediately check and remove the cause of the vibration 12 Disengage the blade when transporting or not in use Disengage the blade and wait for it to stop before emptying the grass catcher 13 Stop the engine and disengage the blade before refuelling every time the grass catcher is removed or replaced 14 Reduce the throttle setting before stop ping the engine and turn the fuel off at the conclusion of mowing following the instruc tions in the manual 15 Do not put hands or feet near or under ro tating parts Keep clear of the discharge open ing at all times D MAINTENANCE AND STORAGE 1 Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the equipment is in safe working condi tion Regular maintenance is essential for safe ty and for maintaining performance levels 2 Never store the equipment with fuel in the tank inside a building where fumes may reach a flame or a spark or a source of extreme heat 3 Allow the engine to cool before storing in an enclosed space 4 To reduce the fire hazard keep the engine exhaust silencer battery compartment and fuel storage area free of grass leaves or excessive grease Always empty the grass catcher a
137. cquisto prima di ogni prolungato periodo di inattivit della macchina prima della messa in servizio dopo un prolun gato periodo di inattivit Leggere e rispettare attentamente la procedura di ricarica descritta nel manuale allegato alla batteria Se non si rispetta la procedura o non si carica la batteria si potrebbero verificare danni irreparabili agli elementi della batteria Una batteria scarica deve essere ricaricata al pi presto IMPORTANTE La ricarica deve avvenire con una apparecchiatura a tensione co stante Altri sistemi di ricarica possono danneggiare irrimediabilmente la batteria La macchina dotata di un connettore 1 per la ricarica da collegare al corrisponden te connettore dell apposito carica batterie di mantenimento CB01 fornito in dotazio ne se previsto o disponibile a richiesta er 9 IMPORTANTE Questo connettore deve essere usato esclusivamente per il colle gamento al carica batterie di mantenimento CB01 Per il suo utilizzo seguire le indicazioni riportate nelle relative istruzioni d uso seguire le indicazioni riportate nel libretto della batteria 6 4 INTERVENTI SULLA MACCHINA 6 4 1 Allineamento del piatto di taglio Una buona regolazione del piatto essenziale per ottenere un prato uniformemente ra sato MANUTENZIONE IT 33 Nel caso di taglio irregolare controllare la pressione dei pneumatici Se
138. criptas en un manual de instrucciones especifico Asiento del conductor es el puesto de trabajo del operador y esta dotado de un sensor que releva su presencia al fin de la intervenci n de los dispositivos de seguridad Etiquetas de prescripciones y de seguridad recuerdan las principales disposiciones para trabajar en condiciones de seguridad y su significado esta explicado en el cap 1 Puerta de acceso para alcanzar facilmente la bujia el grifo de la gasolina y la tuerca de fi jaci n de la cobertura del motor Reja de aspiraci n favorece el aflujo de aire al interior del plato de corte e impide la expul si n anterior de cuerpos extra os DESEMBALAJE Y MONTAJE ES 9 3 DESEMBALAJE Y MONTAJE Por motivos de almacenamiento y transporte algunos componentes de la maquina no se en samblan directamente en f brica sino que se deben montar despu s de la remoci n del emba laje El montaje final se debe efectuar siguiendo estas simples instrucciones IMPORTANTE Por motivos de transporte la m quina se entrega sin aceite en el motor y sin gasolina Antes de poner en marcha el motor cargar aceite y gasolina siguiendo las pres cripciones indicadas en el manual de instrucciones del motor ATENCI N El desembalaje y la operaci n de acabado del montaje deben ser efectuadas sobre una superficie plana y s lida con espacio suficiente para el desplaza miento de la m quina y de los embala
139. ction bouch e enlever le bac et vider la goulotte d jection plateau de coupe plein d herbe nettoyer le plateau de coupe 10 Lalame ne Cl sur probl mes au systeme d embrayage contacter un Centre SAV s enclenche pas MARCHE ou bien elle ne s arr te pas tout de suite quand on la d braie moteur en route 11 Freinage non s r ou inefficace Cl sur MARCHE moteur en route frein pas correctement r gl contacter un Centre SAV 12 Marche irr gu li re faible traction en mont e ou ten dance de la machi ne se cabrer Cl sur MARCHE moteur en route probl mes de la courroie ou du dispositif d embrayage contacter un Centre SAV 13 Vibrations anormales lors de la tonte Cl sur MARCHE moteur en route lame d s quilibr e lame mal serr e fixations rel ch es plateau de coupe bouch contacter un Centre SAV contacter un Centre SAV v rifier et serrer toutes les vis de fixation du moteur et de la machine enlever le bac vider la goulot te d jection et nettoyer l int rieur du plateau de coupe Si apr s avoir ex cut ces op rations les probl mes persistent s adresser un r seau SAV ATTENTION Ne jamais s engager dans des r parations compliqu es sans poss der les moyens et les notions techniques n cessaires La garantie tombe automatique ment et le fabricant d cline toute responsabilit pour ch
140. d bray e et le plateau de cou pe mis la hauteur maximum position 7 Transmission m canique Placer la commande de l acc l rateur dans une position interm diaire entre LENT et RA e PIDE et mettre le levier de vitesse en premiere Tenir la p dale appuy e et d gager le frein de stationnement rel cher graduellement la p da e le qui passsera ainsi de la fonction frein la fonction embrayage et actionnera les roues arri re s Rel cher la p dale graduellement pour viter qu un d marrage trop brusque ne cause le ca brage et la perte de contr le du v hicule Atteindre graduellement la vitesse souhait e en jouant sur l acc l rateur et le levier de vites se pour changer de vitesse d brayer en utilisant la premi re partie de la course de la p dale Transmission hydrostatique Placer la commande de l acc l rateur dans une position interm diaire entre LENT et RA PIDE appuyer sur la p dale du frein pour d gager le frein de stationnement et rel cher la s p dale MODE D EMPLOI FR 21 D placer le levier de r glage de la vitesse en direction F et atteindre la vitesse d sir e en agissant sur le levier et sur l acc l rateur Il faut actionner le levier graduellement pour viter qu un embrayage trop brusque de la trac tion aux roues puisse porter la machine a se cabrer et provoquer la perte de contr le de la
141. d les a transmission hydrostatique cette p dale n exerce qu une fonction de frein en agissant sur les roues arri re COMMANDES ET OUTILS DE CONTROLE FR 15 22 Levier de reglage de la vitesse Ce levier a la fonction d embrayer la traction des roues et de moduler la vi tesse de la machine aussi bien en marche avant qu en marche arri re On augmente graduelle ment la vitesse de la ma chine en marche avant en deplacant le levier dans la direction F on engage la marche arri re en d plagant le levier dans la di rection R Le retour en position de point mort N se fait automatiquement quand on actionne la p dale du frein 21 ou bien il s ex cute manuellement quand on arr te d action ner la p dale IMPORTANT Quand on enclenche le frein de stationnement 3 le levier se bloque en position N et ne peut tre d plac que lorsqu on d gage le frein et relache la p dale 23 Levier de deblocage de la transmission hydrostatique Ce levier a deux positions indiqu es par une tiquette Position A Transmission ins r e pour toutes les conditions d emploi en marche et pen dant la coupe de l herbe Position B Transmission d bloqu e r duit beaucoup l effort requis pour d placer la ma chine ala main lorsque le moteur est teint IMPORTANT Pour viter d endommager le groupe de transmission cette op ration ne d
142. d blijven staan Om de handrem uit te schakelen moet u opnieuw het pedaal intrappen waarna de hendel in stand B gaat staan 4 Contactslot Het contactslot heeft drie verschillende standen O UIT stand alles uit DRAAIEN stand alle bedieningselementen worden in werking gesteld O STARTEN stand u start de startmotor vanuit deze stand komt het sleuteltje zodra u deze loslaat vanzelf weer in de DRAAIEN stand terug 5 Controlelampje en signaleringssysteem Dit controlelampje gaat branden als het sleuteltje 4 zich in de DRAAIEN stand bevindt en blijft branden zolang de machine in werking is Een knipperend lampje betekent dat de toestemming om de motor te starten ontbreekt zie bladzijde 25 Een geluidssignaal bij een ingeschakeld mes attendeert u erop dat de grasopvangbak vol is 6 Hendel om het mes en de rem van het mes in te schakelen Deze hendel heeft twee standen die op het plaatje aangegeven staan te weten gt Stand A Mes uitgeschakeld Stand B Mes ingeschakeld Als het mes ingeschakeld wordt zonder dat de voorgeschreven veilige omstandigheden in acht genomen zijn dan slaat de motor af zie bladzijde 25 Als het mes uitgeschakeld wordt stand A dan wordt er tegelijkertijd een rem ingeschakeld die binnen vijf seconden belet dat het mes kan draaien 7 Hendel om de maaihoogte in te stellen Deze hendel heeft zeven standen die op het betreffende plaatje aangegeven staan d
143. d die Sicherheitsvorschriften des Herstellers zu beachten 3 3 EINBAU DES LENKRADS Die Maschine auf einer ebenen Fl che abstellen und die Vorderr der gerade ausrichten Das Lenkrad 1 ber die herausragende Welle 2 einf hren und so stellen dass die Speichen auf den Sitz ausgerichtet sind Die Bohrung der Nabe des Lenkrads mit der Bohrung der Welle in Deckung bringen und den mitgelieferten Stift 3 einstecken Mit Hilfe eines Hammers den Stift nach innen treiben und daf r sorgen dass dieser auf der gegen berliegenden Seite vollkommen zum Vorschein kommt ANMERKUNG Um zu vermeiden dass das Lenkrad mit dem Hammer besch digt wird wird empfohlen ein Treibwerkzeug oder einen Schraubenzieher mit passendem Durchmesser zu benutzen um den Stift das letzte St ck einzutreiben 3 4 EINBAU DES SITZES Den Sitz 1 auf der Platte 2 mit den Schrauben 3 mon tieren 3 5 MONTAGE DES AUFFANGSACKS Zuerst ist der Rahmen zu montieren wobei der obere Teil 1 einschlie lich der ffnung mit dem unteren Teil 2 unter Verwendung der mitgelieferten Schrauben und Muttern 3 in der angegebenen Reihenfolge zu verbinden ist Die Eckleisten 4 und 5 einsetzen dabei die Orientierung rechts R 1 und links LT beachten und am Rahmen mit vier selbstschneidenden Schrauben 6 befestigen AUSPACKEN UND ZUSAMMENBAU DE 11 4 oe ES Re IE FAI EEE a Dr See si
144. de corps trangers NE PAS utiliser la machine sans bac de ramassage ou pare pierres Rester l cart lorsque le moteur tourne E Eviter toute blessure due a la lame en rotation NE PAS mettre les mains ni les pieds sous ou dans la tondeuse lorsque le moteur tourne F Eviter d etre happ par les courroies NE PAS faire fonctionner la tondeuse lorsque les garants ne sont pas en place Rester l cart des courroies G Eviter les blessures par projection de corps trangers NE PAS utiliser la machine sans bac de ramassage ou pare pierres H Eviter toute blessure due la lame en rotation NE PAS ouvrir ni d poser les garants le pare pierres ou le bac de ramassage lorsque la lame est enclench e IDENTIFICATION DE LA MACHINE ET DE SES PIECES FR 7 2 IDENTIFICATION DE LA MACHINE ET DE SES PIECES IDENTIFICATION DE LA MACHINE L etiquette appliqu e sous le siege de conduite ES reporte les donn es essentielles et le num ro de s rie de chaque machine 6 1 Niveau sonore selon la directive 2000 14 CE 2 Marquage de conformite selon la directive 98 37 CEE 2006 42 CE du 29 12 2009 3 Ann e de fabrication 4 Vitesse d utilisation du moteu en tours par minute si indiqu e 5 Type de machine 6 Num ro de s rie 7 Masse en kilogrammes 8 Nom et adresse du constructeur 9 Type de transmission si indiqu IDENTIFICATION DES PIECES PRINCIPALES Inscrire ici
145. de la bateria IMPORTANTE Para evitar la intervenci n de la protecci n de la plaqueta electr nica es absoluta mente necesario evitar poner en marcha el motor an tes de completar totalmente la recarga ATENCI N Atenerse a las instrucciones del Fabricante de la bater a relativas a la seguridad durante la manipulaci n y el desecho 3 3 MONTAJE DEL VOLANTE Nivelar la m quina en posici n plana y alinear las ruedas anteriores Introducir el volante 1 en el rbol saliente 2 coloc ndolo de manera que los rayos queden orientados hacia el asiento Alinear el orificio del cubo del volante con el del rbol e in troducir el pasador en dotaci n 3 Empujar el pasador hacia el interior mediante un martillo teniendo cuidado que salga completamente del lado opuesto NOTA Para evitar da ar el volante con el martillo conviene emplear una punta o un destornillador de di metro adecuado para empujar el pasador en el ltimo tramo 3 4 MONTAJE DEL ASIENTO Montar el asiento 1 sobre la plancha 2 utilizando los tor nillos 3 3 5 MONTAJE DE LA BOLSA DE RECOLECCION En primer lugar montar el bastidor uniendo la parte supe rior 1 que comprende la boca a la parte inferior 2 utili zando los tornillos y las tuercas en dotaci n 3 en la secuencia indicada Colocar las placas angulares 4 y 5 respetando la orientaci n derecha R 1 e izquierda Lt y fijarlas al bastid
146. de la lame et ce cause de brins d herbe rest s sur le syst me de d tection dans ce cas il suffit pour interrompre le bip d enlever les brins d herbe ou de d brayer et de rembrayer imm diatement la lame 5 3 6 Vidage de la goulotte d jection La tonte d une pelouse trop haute ou trop mouill e ainsi qu une vitesse de d placement trop lev e peuvent boucher la goulotte d jection Dans ce cas arr ter le d placement d brayer la lame et arr ter le moteur retirer le bac de ramassage ou le pare pierres enlever l herbe qui s est tass e par la bouche de sortie de la goulotte ATTENTION Pour effectuer cette op ration teindre le moteur 5 3 7 R sum des pricipales conditions de consentement ou d intervention des dispositifs de s curit Les dispositifs de s curit agissent selon deux crit res emp cher le demarrage du moteur si toutes les conditions de s curit ne sont pas respec t es arr ter le moteur si ne serait ce qu une seule condition de s curit n est plus respectee MODE D EMPLOI FR 25 a Pour d marrer le moteur il faut dans tous les cas que latransmission soit au point mort la lame soit d bray e lop rateur soit assis ou que le frein de stationnement soit enclench b Le moteur s arr te quand op rateur abandonne son si ge et que les lames sont embray es op rateur abandonne son si ge et que la transmis
147. dek scharniert op drie hendels en kan in de hoogte versteld worden stel het maaidek op een vlakke ondergrond af nadat u eerst gecontroleerd heeft of de bandenspanning juist is 6 4 2 De wielen vervangen Plaats de machine op een vlakke ondergrond en plaats aan de kant waar het wiel vervangen moet worden een steun blok onder een dragend deel van het chassis De wielen worden op hun plaats gehouden door een elasti LO sche ring 1 die verwijderd kan worden door middel van een schroevendraaier OPMERKING Als een of beide wielen vervangen moeten worden verzeker u er dan van dat eventuele verschillen in de buitendiameter niet gro ter ziin dan 8 10 mm anders moet de uitliining van het maaidek afgesteld worden om te voor komen dat het gras onregelmatig gemaaid wordt BELANGRIJK Alvorens een wiel te hermonteren de wielas met vet insmeren De elasti sche ring 1 en de borgring 2 weer precies op hun plaats zetten 6 4 3 De banden repareren of vervangen De banden zijn van het Tubeless type zij dienen dan ook door een vakman gerepareerd te worden volgens de voor dit type banden geldende voorschriften 6 4 4 Vervanging van een zekering De machine is uitgerust met een aantal zekeringen 1 met verschillend vermogen en met de vol gende functies en kenmerken 34 NL ONDERHOUD Zekering van 10 A bescherming van de algemene stroomcircuits en het vermogen van de elektronische kaart Het in
148. della rimozione dell imballo fare attenzione a recuperare tutti i singoli particola ri e le dotazioni e a non danneggiare il piatto di taglio al momento della discesa della macchina dal pallet di base L imballo standard contiene la macchina vera e propria la batteria il volante il sedile i componenti del sacco una busta con il manuale d istruzioni i documenti e la dotazione viteria contenente anche 2 chiavi d avviamento 1 spina per il bloccaggio del volante e un fusibile di ri cambio da 10 Ampere Lo smaltimento degli imballi deve avvenire secondo le disposizioni locali vigenti 3 2 MONTAGGIO E COLLEGAMENTO BATTERIA Smontare la copertura posteriore 1 del piantone fissata da due viti 2 e la copertura anteriore 3 fissata da due viti 4 Posizionare la batteria 5 nell apposita sede e fis sarla tramite la staffa 6 e il relativo dado 7 Eseguire il collegamento dei tre cavi rossi 8 al polo positivo e dei tre cavi neri 9 al polo ne gativo utilizzando le viti in dotazione e seguen do la sequenza indicata 10 HT SBALLAGGIO E MONTAGGIO Rimontare correttamente le coperture del pianto ne 3 e 1 con le relative viti 4 e 2 Provvedere alla ricarica seguendo le indicazioni del Costruttore della batteria IMPORTANTE per evitare l intervento della protezione della scheda elettronica evitare asso lutamente di avviare il motore
149. den Andere Ladesysteme k nnen der Batterie Sch den zuf gen die nicht zu beheben sind Die Maschine ist mit einem Ladeanschluss 1 ausgestattet der an den entsprechenden An schluss des geeigneten Batterieladegerates CB 01 anzuschliessen ist der wenn vorgese hen mitgeliefert wird oder auf Anfrage verf gbar ist wr 9 WICHTIG Dieser Anschluss darf nur f r die Verbindung mit dem Batterieladeger t CB01 verwendet werden F r seine Verwendung die Hinweise befolgen die in den entsprechenden Anwenderhinweisen wiedergegeben sind die Hinweise befolgen die im Handbuch der Batterie angegeben sind 6 4 EINGRIFFE AN DER MASCHINE 6 4 1 Einstellungen des M hwerks Eine gute Einstellung der Schneideplatte ist wichtig um einen gleichm ig gem hten Rasen zu erhalten Das M hwerk ist an drei Gelenkhebeln befestigt und kann in der H he verstellt werden WARTUNG DE 33 Die Maschine auf einer ebenen Fl che abstellen und pr fen ab der Reifendruck stimmt 6 4 2 Radwechsel Bei eben abgestellter Maschine Unterlagen unter einem tra genden Element des Fahrgestells auf der Seite des zu wech selnden Rads anbringen Die R der werden von einem Sprengring 1 gehalten der mit Lo Hilfe eines Schraubenziehers abgenommen werden kann ANMERKUNG Im Falle des Auswechselns eines oder beider Hinterr der versichern dass etwaige Differen zen des u eren Durchmessers
150. den Stillstand der Maschine ausgef hrt werden 6 3 1 Motor Die in der Gebrauchsanweisung des Motors angegebenen Vor schriften befolgen Zum Ablassen des Motor ls ist der Einf llstutzen 1 mit der mitge lieferten Spritze auszuschrauben Den Schlauch 2 auf der Spritze 3 anbringen und durch die Boh rung bis nach unten einf hren das ganze Motor l absaugen wobei die Operation mehrmals wiederholt werden muss 32 DE WARTUNG 6 3 2 Hinterachse Sie besteht aus einer geschlossenen Einheit und bedarf keiner Wartung Sie unterliegt einer Dauerschmierung die weder Auswechselns noch Nachf llung bedarf 6 3 3 Batterie Es ist von grundlegender Bedeutung eine akkurate Wartung der Batterie vorzunehmen um si cherzustellen dass sie eine lange Lebensdauer hat Die Batterie Ihrer Maschine muss unbedingt geladen werden bevor man die Maschine das erste Mal nach dem Ankauf verwendet vor jeder l ngeren Periode des Stillstands der Ma schine vor der Inbetriebnahme nach einer l ngeren Periode des Stillstands Den Ladevorgang der in dem der Batterie beiliegen 4 y den Handbuch beschrieben ist genau befolgen Ge am schieht dies nicht oder wenn die Matterie nicht ge N D laden wird k nnen die Elemente der Batterie irreparable Sch den erleiden Eine entladene Batterie muss so bald wie m glich geladen werden WICHTIG Das Laden muss mit einem Gleichstromger t durchgef hrt wer
151. der Wiederaufnahme der Arbeit eventuell ein Brand ausgel st wird 28 DE GEBRAUCHSANWEISUNG Den Kraftstofftank leeren Dazu ist das Rohr am Eintritt des Benzinfilters 1 zu l sen und nach den Anweisungen im Handbuch des Motors vorzugehen Die Maschine an einen trockenen vor Witterungseinfl ssen gesch tzten Ort abstellen und wenn m glich mit einer Pla ne abdecken WICHTIG Die Batterie muss an einem k hlen und trockenen Ort aufbewahrt wer den Die Batterie immer vor einer l ngeren Stillstandzeit mehr als 1 Monat aufladen und sie erneut laden bevor die T tigkeit wieder aufgenommen wird Kapitel 6 Bei der Wiederaufnahme der Arbeit darauf Achten dass an den Rohrleitungen am Benzinhahn und dem Vergaser keine undichten Stellen auftreten 5 4 TRANSPORT ACHTUNG Wenn die Maschine auf einem Lastwagen oder Anh nger transpor tiert werden soll m ssen Auffahrrampen mit geeigneter Tragkraft Breite und L nge verwendet werden Die Maschine darf ausschlie lich mit ausgeschaltetem Motor ohne Fahrer durch Schieben mit einer entsprechenden Anzahl Personen aufgeladen werden W hrend des Transports den Benzinhahn falls vorgesehen schlie en den Schneidtel ler absenken die Feststellbremse anziehen und die Maschine auf dem Transportmittel mit Seilen oder Ketten auf geeignete Weise sichern WARTUNG DE 29 6 WARTUNG 6 1 EMPFEHLUNGEN FUR DIE SICHERHEIT Vor jedem Eingriff zur R
152. drostatica questo pedale esplica unicamente la funzione di freno agendo sulle ruote posteriori COMANDI E STRUMENTI DI CONTROLLO IT 15 22 Leva di regolazione della velocita Questa leva ha la funzio ne di inserire la trazione alle ruote e di modulare la velocita della macchi na sia in marcia avanti che in retromarcia La velocita della macchina in marcia avanti aumen ta gradualmente spo stando la leva in direzio ne F la retromarcia viene inserita spo standola leva in direzio ne R Il ritorno in po sizione di folle N avviene automaticamen te all azionamento del pedale del freno 21 op pure pu essere esegui to manualmente quan do il pedale non viene azionato IMPORTANTE La leva viene bloccata in posizione N all inserimento del fre no di stazionamento 3 e non pu essere spostata fintanto che non viene disinse rito il freno e rilasciato il pedale 23 Leva di sblocco della trasmissione idrostatica Questa leva ha due posizioni indicate da una targhetta Posizione A Trasmissione inserita per tutte le condizioni di utilizzo in marcia e durante il taglio Posizione B Trasmissione sbloccata riduce notevolmente lo sforzo richiesto per spostare la macchina a mano a motore spento IMPORTANTE _ Per evitare di danneggiare il gruppo trasmissione questa ope razione deve essere eseguita solo a motore fermo con la lev
153. e When you have got in a comfortable posi tion fully tighten the four screws 5 1 2 Refuelling NOTE The oil and fuel to use are indicated in the engine booklet To reach the oil level dipstick lift up the seat and open the hatchway beneath With engine stopped check its oil level which must be between the MIN and MAX marks on the dipstick Refuel using a funnel but do not completely fill the tank The tank s capacity is about 4 litres DANGER Refuelling should be carried out in an open or well ventilated area with engine stopped Always re member that petrol fumes are inflam mable DO NOT TAKE FLAMES TO THE TANK MOUTH TO VERIFY ITS CON TENTS AND DO NOT SMOKE WHEN REFUELLING 18 EN HOW TO USE THE MACHINE IMPORTANT Do not drip petrol onto the plastic parts to avoid damaging them In the event of accidental spills or leaks rinse immediately with water The warranty does not cover for damage to plastic parts of the bodywork or the engine caused by petrol 5 1 3 Tyre pressure Having the correct tyre pressure is essential for keep ing the cutting deck horizontal and thus achieving uni form mowing Unscrew the valve protection cap and connect the valves to a compressed air line with a gauge Pressures are FRONT 1 5 bar REAR 1 0 bar 5 1 4 Fitting the protection at the exit grass catcher or stone guard WARNING Never use the machine without havin
154. e flejo y atenci n 5 Recordar que el operador o el usuario es el res ponsable de los accidentes e imprevistos que se pudieran ocasionar a otras personas o a sus pro piedades 6 No transportar pasajeros 7 El conductor de la m quina debe seguir escru pulosamente las instrucciones para su conducci n y sobre todo no distraerse y mantener la concentraci n nece saria durante el trabajo tener en cuenta que la p rdida de control de una 4 ES NORMAS DE SEGURIDAD maquina que resbala por una pendiente no se puede recuperar usando el freno Las principales causas de p rdida de control son falta de adherencia de las ruedas velocidad excesiva frenado inadecuado m quina inadecuada para el uso ignorancia de los efectos que pueden derivar de las condiciones del terreno especialmente en las pendientes 8 La m quina est dotada de una serie de microin terruptores y dispositivos de seguridad que nunca deben ser manipulados o eliminados bajo pena de la caducidad de la garant a y de la declinaci n de toda responsabilidad por parte del fabricante B OPERACIONES PRELIMINARES 1 Durante el corte usar siempre calzado robusto y pantalones largos No utilizar la m quina con los pies descalzos o con sandalias abiertas 2 Inspeccionar a fondo toda el rea de trabajo y quitar todo lo que pudiera ser expulsado por la m quina piedras ramas alambres huesos etc 3 ATENCION PELIGRO
155. e Asistencia Autorizado funcionamiento motor en cuchilla floja contactar un Centro movimiento de Asistencia Autorizado fijaciones flojas controlar y ajustar los tornillos de fijaci n del motor y de la m quina plato de corte atascado quitar la bolsa de recolecci n vaciar el canal y limpiar el interior del plato de corte Si los problemas perduran despu s de haber efectuado las operaciones indicadas m s arriba contactar un Centro de Asistencia Autorizado No intentar nunca efectuar reparaciones complicadas sin contar con los medios y los conocimientos t cnicos necesarios Toda intervenci n mal efectua da comporta autom ticamente la anulaci n de la Garant a y la declinaci n de toda res ponsabilidad por parte del Fabricante ACCESORIOS A PEDIDO ES 39 9 ACCESORIOS A PEDIDO 1 KIT DE PESOS ANTERIORES Mejoran la estabilidad anterior de la maquina sobre todo cuando el uso prevalente es sobre terrenos en pendiente 2 KIT DEFLECTOR Para usar en lugar de la bolsa de recolecci n cuando el c sped no se recoge 3 CARGADOR DE BATERIA DE MANTENIMIENTO CB01 Permite mantener en perfecta eficiencia la bater a durante los periodos de inactividad de la m quina garantizando un nivel de carga ptimo y una mayor duraci n de la bater a 4 KIT PARA MULCHING Desmenuza el c sped cortado y lo deja en el prado como al ternativa a la recogida en la bolsa 40 ES
156. e Beurteilung des Un tergrunds nicht m glich ist Verwenden der Maschine f r das Sammeln von Laub oder Abfall Bet tigen der Messer in graslosen Bereichen Die Sicherheitseinrichtungen mit denen die Maschine ausgestattet ist d rfen nicht ver ndert oder entfernt werden SEIEN SIE SICH STETS BEWUSST DASS DER BENUTZER IMMER F R DRITTEN ZUGEF GTE SCH DEN VERANTWORTLICH IST Ehe die Maschine benutzt wird die allgemeinen Sicherheitsvorschriften lesen mit besonderer Aufmerksamkeit die ber das Fahren und M hen am Hang die Gebrauchsanweisungen aufmerksam lesen sich mit den Bedienungseinrichtungen ver traut machen und damit wie man Motor und Messer schnell ausschaltet sich nicht mit H nden oder F en den rotierenden Teilen von der Seite oder von unten n hern und sich immer von der Auswurf ffnung fernhalten Die Maschine nicht benutzen wenn man sich in schlechtem gesundheitlichem Zustand be findet oder unter dem Einfluss von Arzneimitteln oder anderen Substanzen steht welche die Reflexe oder die Konzentration vermindern k nnen Es geh rt zum Verantwortungsbereich des Benutzers potentielle Risiken des Gel ndes auf dem gearbeitet wird einzusch tzen Au erdem muss er alle erforderlichen Vorsichtsma nah men f r seine eigene Sicherheit und die der andern ergreifen insbesondere an H ngen auf unebenem rutschigem oder nicht festem Gel nde Die Maschine nicht mit laufendem Motor im hohen Gras stehen lassen um
157. e avec les lames lev es au maximum et avec une lar geur ventuellement r duite passer la S deuxi me fois a la hauteur d sir e 8 L aspect de la pelouse sera meilleur si les tontes sont ex cut es en les alternant dans les deux directions 9 Sila goulotte d jection se bouche r duire la vitesse de d placement car celle ci peut tre excessive par rapport aux conditions du gazon si le probleme persiste les couteaux ne sont pas assez aiguis s ou le profil des ailettes est d form 10 Faire tr s attention a proximit des buissons et des bordures car ils pourraient endommager le parall lisme le bord du plateau de coupe et les couteaux 5 3 4 Terrains en pente Dans le respect des limites indiqu es les pe louses en pente se tondent en montant et en des cendant jamais transversalement faire tr s at tention aux changements de direction les roues qui se trouvent en amont ne doivent jamais ren contrer d obstacles cailloux branches racines etc susceptibles de faire glisser la machine sur les c t s de la retourner ou d entrainer une perte de contr le de cette derni re DANGER REDUIRE LA VITESSE AVANT D EFFECTUER N IMPORTE QUEL CHANGEMENT DE DIRECTION SUR LES TERRAINS EN PENTE et enclencher toujours le frein de stationnement avant de laisser la machine l arr t et sans surveillance Ay ATTENTION Sur les terrains en pente il faut faire tr s a
158. e la zone ou le carburant a t renvers et ne provoquer aucune inflammation tant que le carburant ne s est pas vapor et que les vapeurs ne se sont pas dissi p es refermer correctement le r servoir et le r cipient en serrant convenablement les bouchons 4 Remplacer les silencieux d chappement d fec tueux 5 Avant Putilisation toujours proc der une v rifi cation g n rale et veiller en particulier l aspect de la lame des vis de fixation et de l ensemble de cou pe pour s assurer qu ils ne sont ni us s ni endom mag s Remplacer la lame et les vis endommag es ou us es par lots complets pour pr server le bon quilibrage 6 Avant de commencer le travail monter toujours les protections bac de ramassage et d flecteur C UTILISATION 1 Ne pas faire fonctionner le moteur dans un en droit confin o les gaz nocifs contenant du mo noxyde de carbone peuvent s accumuler 2 Tondre uniquement a la lumi re du jour ou dans une lumi re artificielle de bonne qualit 3 Dans la mesure du possible viter de tondre de l herbe mouill e 4 Avant de d marrer le moteur d sengager la la me mettre le levier du changement de vitesse dans les mod les transmission m canique ou le levier de r glage de la vitesse gt dans les mod les transmission hydrostatique au point mort et serrer le frein de stationnement 5 Ne pas tondre sur des pentes sup rieures 10 17
159. e le norme di sicurezza B Tenere i bambini lontano dellla macchina Assicurarsi che i bambini rimangano a di stanza dalla macchina quando il motore in moto C Evitare il ribaltamento NON condurre in aree dove la macchina pu scivolare o ribal tarsi Non usare questa macchina su pendii superiori al 10 D Evitare lesioni da oggetti espulsi NON lavorare con la macchina senza il sacco o il parasassi montato Rimanere a distanza quando il motore in moto E Evitare lesioni da lama rotante NON mettere mani o piedi sotto o all interno della macchina quando il motore in moto F Evitare lesioni da trascinamento delle cinghie NON azionare la macchina senza le protezioni montate State lontano dalle cinghie G Evitare lesioni da oggetti espulsi NON lavorare senza aver montato il sacco o il para sassi H Evitare lesioni da lama rotante NON aprire o smontare i carter di protezione il para sassi o il sacco quando la lama innestata IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA E DEI COMPONENTI IT 7 2 IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA E DEI COMPONENTI IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA L etichetta posta sotto il sedile di guida porta i dati essenziali ed il numero di matricola di ogni macchina 6 Livello sonoro secondo la direttiva 2000 14 CE Marchio di conformita secondo la direttiva 98 37 CEE 2006 42 CE da 29 12 2009 Anno di fabbricazione Velocita di esercizio del motore in giri min se
160. e manual WARNING Carefully remove any dry grass cuttings which may have col lected around the engine or silencer to prevent their catching fire the next time the machine is used 28 EN HOW TO USE THE MACHINE Empty the fuel tank by disconnecting the tube situated at the inlet of the fuel filter 1 and follow the instruc tions in the engine booklet Put the machine away in a dry sheltered place and preferably covered with a cloth IMPORTANT The battery must be kept in a cool and dry place Before a long storage period more than 1 month always charge the battery and then recharge before using again chapter 6 The next time the machine is used check that there are no fuel leaks from the tubes fuel cock or carburettor 5 4 TRANSPORTING WARNING If the machine is transported on a truck or trailer use ramps with suitable resistance width and length Load the machine with the engine switched off without a driver and pushed by an adequate number of people During transport close the fuel stopcock if fitted lower the cutting deck en gage the parking brake and fasten the machine securely with ropes or chains to the hauling device MAINTENANCE EN 29 6 MAINTENANCE 6 1 SAFETY RECOMMENDATIONS WARNING Before cleaning or doing maintenance work take out the ig nition key and read the relevant instructions Wear adequate clothing and work gloves whenever your ha
161. e release lever into the ENGAGED position see chap 4 n 23 since it is necessary for the parking brake to be disengaged to ensure that the speed change lever has enough move ment remove the grass catcher or stone guard unscrew the knob on the lever 3 and put the lever into neutral N for mechanical drive models or in R gt for hydrostatic drive models open the access hatch 4 and unscrew the nut 5 with a 13 mm spanner release the lever 6 so that the deck rests on the blocks and keep the lever moved sideways so that it is not in any of the notches Hold the base of the seat 7 and tip the cover back On closing check that the collector channel 8 is properly fitted onto its support 9 and resting on the right hand guide put the lever 3 into the R position and lower the cover 1 to the height of the levers 3 and 6 first put the lever 6 into its housing followed by lever 3 Lower the cover in line with the fastening screw WARNING When the cover 1 has been lowered check that he channel exit 8 is correctly lined up with the opening in the rear plate 10 and that it is rest ing on the support 11 Then fully tighten the fixing nut 5 put the lever 6 into the notch at position 7 take the blocks 2 away and reassemble the knob on the lever 3 and the access hatch 4 6 3 ROUTINE MAINTENANCE
162. e remise en tat stipul es par le constructeur CETTE TONDEUSE AUTOPORTEE NE DOIT ETRE UTILISEE entretenue et remise en tat que par des personnes comp tentes familiaris es avec ses caract ristiques particulieres et infor mees des r gles de s curit en mati re de pr vention des accidents Toujours respecter les consignes de pr vention des accidents ainsi que les r gles g n rales en mati re de s curit de m decine du travail et de l gislation routiere Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultant d une modification apport e a la machine sans son agr ment Le produit n est pas concu pour circuler aux Etats Unis au Canada et au Mexique 2 FR SOMMAIRE SOMMAIRE 1 CONSIGNES DE S CURIT ccoo 3 Contient les consignes d utilisation de la machine en toute s curit 2 IDENTIFICATION DE LA MACHINE ET DE SES PI CES 7 Explique comment identifier la machine ainsi que les principaux l ments qui la composent 3 D BALLAGE ET MONTAGE L ie 9 Explique comment d baller et monter les pi ces d tach es 4 COMMANDES ET OUTILS DE CONTR LE o cccsccsssssssesssesssessssessnecssecssecsseceseesseeeses 12 Indique la position et la fonction de toutes les commandes 5 MODE D EMPLOI ica 16 Contient toutes les indications pour bien travailler et en toute s curit
163. ed out by a tyre repair expert in accordance with the methods for this kind of tyres 6 4 4 Replacing a fuse The machine is fitted with fuses 1 with different capacities and functions Specifically 34 EN MAINTENANCE 10A fuse protects the main and power circuits of the electronic board When it blows the machine stops and the dashboard light switches off 25 A fuse protects the battery charger circuit When it blows the battery gradually runs out and the machine will have problems starting The fuse capacity is indicated on the fuse IMPORTANT A blown fuse must always be replaced by one of the same type and ampere rating and never with one of another rating If problems persist contact Your Dealer 6 4 5 Dismantling replacing and remounting the blade WARNING Always wear work gloves when handling the blade WARNING Damaged or bent blade must always be replaced never try to repair it ALWAYS USE ORIGINAL BLADES BEARING THE SYMBOL A Only blades with the following codes must be used on this machine 84109503 0 or 84109502 0 IMPORTANT Both of the blades should be replaced together especially when there are slight differences in wear NVIRONMENTAL PROTECTION EN 35 7 ENVIRONMENTAL PROTECTION Environmental protection should be a priority of considerable importance when using the machine for the benefit of both social coexistence
164. ees de gebruiksaanwijzingen aandachtig door raak vertrouwd met de bediening en leer hoe de messen en de motor snel tot stilstand gebracht kunnen worden breng handen en voeten niet in de nabijheid van of onder ronddraaiende delen en blijf altijd uit de buurt van de uitwerpopening Gebruik de machine niet met een slechte lichamelijke conditie of onder invloed van me dicijnen of middelen die de reflexen en de aandacht kunnen verminderen Het valt onder de verantwoordelijkheid van de gebruiker om de risico s die het terrein waar hij op moet werken met zich kan brengen te beoordelen en om alle nodige voor zorgsmaatregelen te treffen met het oog op zijn eigen veiligheid en die van anderen met name op hellingen hobbelige gladde of instabiele terreinen De machine niet in hoog gras laten staan met een draaiende motor teneinde geen risico op brand te veroorzaken Deze machine mag niet gebruikt worden op hellingen met een hel lingspercentage van meer dan 10 17 5 3 4 Als er verwacht wordt de machine voornamelijk op hellende terreinen max 10 te gebruiken dan is het verstandig tegen gewichten op aanvraag leverbaar 9 1 onder het dwarsprofiel van de voorwielen te monteren waardoor de stabiliteit aan de voorkant verhoogd wordt en de mogelijkheid dat de machine gaat steigeren zich beperkt BELANGRIJK Alle verwijzingen met betrekking tot de bedieningsposities worden weer gegeven in hoofdstuk 4 GEBRUIKSVOORSC
165. eet next to or beneath the rotating parts and always keep away from the exit Do not use the machine when in a precarious state of health or under the ef fect of medicine or any other substances that can reduce your reflex actions and your ability to concentrate It is the user s responsibility to assess the potential risk of the area where work is to be carried out and to take all the necessary precautions to ensure his own safety and that of others particularly on slopes or rough slippery and un stable ground Do not leave the machine on high grass with the engine running to avoid the risk of starting a fire This machine must not be used on slopes steeper than 10 17 e 5 3 4 If the machine is likely to be used mostly on sloping ground never steeper than 10 fit counterweights supplied on reques 9 1 beneath the cross member of the front wheels These improve stability at the front and reduce the chances of tipping over IMPORTANT All the references relating to the positions of controls are de scribed in chapter 4 HOW TO USE THE MACHINE EN 17 5 1 DIRECTIONS BEFORE STARTING Before starting to mow it is necessary to carry out several checks and operations to ensure you can work efficiently and in maximum safety 5 1 1 Seat adjustment The seat is held by four screws 1 which have to be loosened for changing the posi tion of the seat which is done by sliding it along the slots in the bas
166. ehnung jeglicher Verantwortung des Herstellers zur Folge Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern mit beschr nkten physischen sensori schen oder geistigen F higkeiten bzw ohne speziel le Kenntnisse und Erfahrung verwendet werden 3 Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Per sonen die die Gebrauchsanweisung nicht kennen die Maschine zu benutzen rtliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter des Benutzers festlegen 4 Benutzen Sie nie die Maschine w hrend Personen besonders Kinder oder Tiere in der N he sind wenn der Benutzer Medikamente oder Mittel ein genommen hat die seine Reaktionsf higkeit und seine Aufmerksamkeit beeintr chtigen k nnen 5 Denken Sie daran dass der Fahrer oder der Be nutzer f r Unf lle und Zwischenf lle verantwortlich ist die sich mit anderen Personen oder an deren Eigentum ereignen k nnen 6 Keine Mitfahrer bef rdern 7 Der Fahrer muss die Fahranweisungen genau beachten insbesondere er darf sich w hrend der Arbeit mit der Maschine nicht ablenken lassen und muss die notwendige Konzentration behalten wenn er die Kontrolle ber die Maschine die auf einem Hang abgleitet verliert kann er dies nicht 4 DE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN durch Bremsen wiedergutmachen Die wesentli chen Gr nde f r den Verlust der Kontrolle sind mangelnder Bodenkontakt der Rader zu schnelles Fahren unangemessenes Bremsen die
167. einigung oder Wartung sind der Ztind schl ssel zu ziehen und die entsprechenden Anweisungen zu lesen Zweckm ige Klei dung anziehen und Arbeitsschuhe benutzen in allen Situationen die Gefahren f r die H nde mit sich bringen Die Maschine niemals mit abgenutzten oder besch digten Bauteilen benutzen Die abgenutzten oder verschlissenen Teile sind zu ersetzen und d rfen nie mals repariert werden Nur Original Ersatzteile verwenden Die Verwendung von Nicht Original Ersatzteilen und oder nicht korrekt montierten Ersatzteilen beeintr chtigt die Sicherheit der Maschine und kann Unf lle und Verletzungen an Personen verursachen und befreit den Hersteller von jeder Verpflichtung und Haftung WICHTIG Niemals verbrauchtes l Benzin oder andere umweltsch digende Stoffe in der Umwelt aussch tten Alle Einstell und Wartungsarbeiten die nicht in diesem Handbuch beschrieben sind m ssen von Ihrem H ndler oder einem spezialisiertem Kundendienst ausgef hrt werden die ber das Wissen und die erforderlichen Werkzeuge f r eine kor rekte Arbeitsausf hrung verf gen um die urspr ngliche Sicherheitsstufe der Maschine beizubehalten Eingriffe die nicht von einer Fachstelle oder von unqualifiziertem Perso nal ausgef hrt werden haben grunds tzlich den Verfall der Garantie und jegliche Ver pflichtung oder Verantwortung des Herstellers zur Folge Setzen Sie sich vor allem mit Ihrem H ndler oder einem spezialisiertem Kundendienst
168. el senso trasversale del pendio 7 Disinnestare la lama nell attraversamento di zone non erbose e portare il piatto di taglio nella posizione pi alta NORME DI SICUREZZA IT 5 8 Non utilizzare mai la macchina come ra saerba se i ripari sono danneggiati oppure senza il sacco raccoglierba o il parasassi 9 Non modificare le regolazioni del motore e non fare raggiungere al motore un regime di gi ri eccessivo 10 Prima di abbandonare il posto di guida disinnestare la lama mettere il cambio in folle gt nei modelli a trasmissione meccanica oppure assicurarsi che la leva di regolazione della velocita sia ritornata in posizione di folle nei modelli a trasmissione idrostatica e inserire il freno di stazionamento arrestare il motore e togliere la chiave 11 Disinnestare la lama fermare il motore e togliere la chiave prima di qualsiasi intervento sotto il piatto di taglio o prima di disintasare il convogliatore di scarico prima di controllare pulire o lavorare sulla macchina dopo aver colpito un corpo estraneo Verifi care eventuali danni sulla macchina ed effet tuare le necessarie riparazioni prima di usar la nuovamente se la macchina comincia a vibrare in modo anomalo Ricercare immediatamente la cau sa delle vibrazioni e porvi rimedio 12 Disinnestare la lama durante il trasporto e ogni volta che non viene impiegata Disinne stare la lama e attende
169. en plastique afin de ne pas les endommager en cas de fuites accidentelles rincer imm diatement l eau La garantie ne couvre pas les dommages survenus aux pi ces en plastique de la carrosserie ou du moteur qui auraient t caus s par de l essence 5 1 3 Pression des pneus Une bonne pression des pneus est la condition essentielle pour avoir un plateau de coupe parfaitement plat et une pe louse uniform ment tondue D visser les capuchons de protection et brancher les valves une prise d air comprim quip e d un manom tre Les pressions doivent tre jaa E PNEUS AVANT 1 5 bar PNEUS ARRIERE 1 0 bar 5 1 4 Montage des protections en sortie bac de ramassage ou pare pierres ATTENTION Ne jamais utiliser la machine sans avoir install les protections en sortie Soulever la couverture mobile 1 et accrocher le bac de ra massage en introduisant les deux pivots d articulation 2 dans les encoches des deux supports 3 bac de ramassage un kit pare pierres 4 est disponible sur demande il doit tre fix la plaque arri re comme indiqu dans les instructions corres pondantes 5 1 5 Contr le de la s curit et de l efficacit de la machine 1 V rifier que les dispositifs de s curit agissent conform ment aux indications er 5 3 7 2 S assurer que le frein fonctionne r guli rement MODE D EMPLOI FR 19 3 Ne pas commencer a couper si la lame vibre ou si l
170. ent steeds te worden opgeladen bij het eerste gebruik na de aankoop van de machi ne v r elke langere periode waarin de machine niet zal worden gebruikt v r de machine na een lange periode van stilstand opnieuw in gebruik te nemen Lees met aandacht de oplaadprocedures die in het instructieboekje van de accu staan en volg ze op Als deze procedures niet in acht worden genomen of als de accu niet wordt opgeladen kan er zich onher stelbare schade voordoen aan de elementen van de accu Een lege accu dient zo snel als mogelijk opgeladen te worden BELANGRIJK Het opladen dient uitgevoerd te worden met gelijkspanning appa ratuur Andere oplaadsystemen kunnen de accu op een onherstelbare manier beschadigen De machine is uitgerust met een connector 1 voor het opladen die aangesloten moet worden op de overeenstemmende connector van de speciale acculader van behoud CB01 in dotatie indien voorzien of beschikbaar op aanvraag 9 BELANGRIJK Deze connector mag uitsluitend gebruikt worden voor de aansluiting op de acculader van behoud CB01 Voor zijn gebruik de aanwijzingen volgen aangegeven in de desbetreffende gebruiksinstructies de aanwijzingen volgen aangegeven in het instructieboekje van de accu 6 4 INGREPEN AAN DE MACHINE 6 4 1 Afstelling van het maaidek Om een mooi maaibeeld te krijgen moet het maaidek juist afgesteld zijn ONDERHOUD NL 33 Het maai
171. er des gants pais pour le d montage et le remontage de la lame 9 Veiller au maintien de l quilibrage de la lame lors de son aff tage 10 Lorsque la machine doit tre rang e ou laiss e sans surveillance abaisser le plateau de coupe 11 Ne jamais laisser les cl s sur la machine a la port e des enfants ou de personnes non comp tentes Ne pas oublier d ter la cl de contact avant d entreprendre toute op ration d entretien E TRANSPORT 1 Si la machine doit tre transport e sur un camion ou une remorque abaisser le plateau de coupe ser rer le frein main et la fixer solidement sur l engin de transport avec des cordes des c bles ou des chaines 6 FR CONSIGNES DE SECURITE EMPLACEMENT DES AUTOCOLLANTS DE SECURITE A Lire le livret d entretien Ce livret d entretien contient des informations importantes pour utiliser la machine en toute s curit Pour viter tout risque d accident il est imp ratif d observer soigneuse ment toutes les consignes de s curit B Eloigner les enfants de la tondeuse Veiller ce que les enfants ne se trouvent pas proximit de la tondeuse lorsqu elle est en fonctionnement C viter les renversements NE PAS circuler sur des terrains o la machine risque de glisser ou de se renverser Ne pas utiliser la machine sur des pentes sup rieures a 10 D viter les blessures par projection
172. er supplied if included or available on request wr 9 IMPORTANT This connector must only be used for connection to the CBO1 maintenance battery charger For ts use follow the instructions given in the relative instruction booklet follow the instructions given in the battery booklet 6 4 INTERVENTIONS ON THE MACHINE 6 4 1 Cutting deck alignment The cutting deck should be properly set to obtain a good cut If the cut is uneven check the tyre pressure MAINTENANCE EN 33 If this is not sufficient to achieve an even cut please contact your Dealer for the ad justment of the alignment of the cutting deck 6 4 2 Replacing wheels Stop the machine on flat ground and put a block under a load bearing part of the frame on the side that the wheel is to be changed The wheels are held by a snap ring 1 which can be LO eased off with a screwdriver NOTE If you have to replace one or both rear wheels make sure that any differences in their external diameter does not exceed 8 10 mm on the contrary to prevent an uneven cut it will be necessary to adjust the alignment of the cutting deck IMPORTANT Before remounting the wheel apply grease to the axle Put the snap ring 1 and supporting washer 2 back in place 6 4 3 Changing and repairing tyres Tyres are of the Tubeless type and therefore all puncture repairs will have to be car ri
173. ermo Azionare il pedale fino ad arre stare la macchina inserire la retromarcia spostando lateralmente la leva e portando la in posizione R Rilasciare gradualmente il pedale per inserire la frizione ed ini ziare la retromarcia Trasmissione idrostatica L innesto della retromarcia deve avvenire da fermo Arrestata la macchina iniziare la retromarcia muovendo la leva di regolazione della velocit in direzione R 5 3 TAGLIO DELL ERBA 5 3 1 Innesto lama ed avanzamento Raggiunto il prato da tagliare portare l acceleratore in posizione VELOCE innestare la lama per mezzo della leva portandola in pos B per iniziare l avanzamento agire sui comandi di regolazione della velocit avendo l avvertenza di rilasciare il pedale molto gradualmente e con particolare cautela co me gi descritto precedentemente 22 MT NORME D USO Inserire sempre la lama con il piatto tutto in alto per poi raggiungere gradualmente l altezza voluta Per ottenere un buon riempimento e un taglio uniforme scegliere la velocit di avanzamento in funzione della quantit di erba da tagliare altezza e densit e delle condizioni di umidit del prato seguendo nei modelli a trasmissione mecca nica queste indicazioni Erba alta e densa prato umido 1 marcia Erba in condizioni medie 2 3 marcia Erba bassa prato asciutto 4 marcia NOTA La quinta marcia prevista unicamente come m
174. errains en pente lire attentivement les instructions se familiariser avec les commandes et apprendre arr ter rapidement les lames et le moteur tenir les mains et les pieds loign s des pi ces tournantes Se tenir toujours l cart de la goulotte d jection Ne pas utiliser la machine en cas de mauvaises conditions physiques ou sous l effet de m dicaments ou de substances pouvant nuire la capacit de r flexes et de vigilance Il est de responsabilit de l utilisateur d valuer les risques potentiels du terrain tra vailler et de prendre toutes les pr cautions n cessaires pour assurer sa s curit et cel le d autrui en particulier dans les pentes sur les sols accident s glissants ou instables Ne pas laisser la machine arr t e dans l herbe haute avec le moteur en marche afin d viter de provoquer des incendies Cette machine ne doit pas tre utilis e sur des pentes sup rieures a 10 17 5 3 4 Sil on pr voit d utiliser la machine surtout sur des terrains en pen te jamais sup rieure a 10 il est opportun d installer des contrepoids fournis sur de mande 9 1 sous la traverse des roues avant afin d augmenter la stabilit ant rieu re de la machine et de reduire la possibilit de cabrage IMPORTANT Toutes les r f rences relatives aux positions des commandes sont celles illustr es dans le chapitre 4 MODE D EMPLOI FR 17 5 1 OP RATIONS PR C
175. ervare la carica della batteria non lasciare la chiave in posizione di MARCIA quando il motore non in moto 5 3 10 Pulizia della macchina Dopo ogni utilizzo ripulire l esterno della macchina svuotare il sacco e scuoterlo per ripulirlo dai residui d erba e terriccio PETE svuotare sempre il sacco e non lasciare contenitori con Per ba tagliata all interno di un locale Ripassare le parti in plastica della carrozzeria con una spugna imbevuta d acqua e de tersivo facendo ben attenzione a non bagnare il motore i componenti dell impianto elettrico e la scheda elettronica posta sotto il cruscotto IMPORTANTE Non usare mai lance a pressione o liquidi aggressivi per il lavag gio della carrozzeria e del motore WNIT necessario che sulla parte superiore del piatto di taglio non si accumulino detriti e residui di erba essiccata al fine di mantenere il livello ottimale di efficienza e di sicurezza della macchina Dopo ogni utilizzo procedere ad una accurata pulizia del piatto di taglio per rimuovere ogni residuo d erba o detriti NORME D USO IT 27 NEO Durante la pulizia del piatto di taglio indossare occhiali pro tettivi ed allontanare persone o animali dall area circostante a Il lavaggio dell interno del piatto di taglio e del canale d espulsione deve essere eseguito su un pavimento solido 1 montare il sacco 2 collegare un tubo per l acqua all apposito raccordo 1
176. et gras te maaien als het gazon goed droog is 3 De messen dienen geen gebreken te vertonen en goed scherp te zijn zodat het gras op de juiste manier wordt afgesneden zonder uitgerukt te worden Dit kan namelijk tot vergeling van de punten leiden 4 De motor dient op volle toeren te draaien om zowel het gras op de juiste manier af te snij den als een goede afvoer van het gras naar het uitwerpkanaal te verkrijgen 5 De maaifrequentie wordt bepaald aan de hand van de groei van het gras waarbij vermeden moet worden dat het gras te hoog wordt GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN NL 23 6 In de warmste en droogste tijden van het jaar is het beter om het gras iets hoger te laten worden zodat het gazon niet uitdroogt 7 De optimale hoogte van het gras van een goed verzorgd gazon bedraagt ongeveer 4 5 cm en met een enkele maaibeurt wordt het best niet meer dan een derde van de volledig lengte gemaaid Als het gras erg hoog is ra den wij aan om het gazon met tussenpoos van n dag in twee keer te maaien de eer ste keer met de messen in de hoogste stand en smallere grasstroken tegelijk maaiend en de tweede keer met de messen in de ge N wenste stand 8 Het gazon zal er mooier uitzien als het maai en afwisselend in de lengte en in de dwars richting uitgevoerd wordt 9 Als de afvoer zich telkens verstopt met gras is het beter om de snelheid te vertragen zodat het maaien niet te snel gebeurt ten opzichte van de toestand van het gazon
177. et remsysteem niet onnodig te belasten Mechanische aandrijving lt Trap het rempedaal in om te remmen De snelheidsregelaar keert automatisch terug naar de N stand 5 2 4 Achteruitrijden Mechanische aandrijving Het inschakelen van de achteruit DIENT bij stilstand te gebeuren Trap het pedaal in totdat de machine stilstaat schakel de achteruit in door de versnellingspook opzij te duwen en in de e R stand te zetten Laat het pedaal geleidelijk opkomen om de koppeling in te schakelen en begin met de achteruitrijmanoeuvre gt Mechanische aandrijving gt Het inschakelen van de achteruit DIENT bij stilstand te gebeuren Stop de machine en scha lt kel de achteruit in door de snelheidsregelaar richting R te schuiven 5 3 HET GRAS MAAIEN 5 3 1 Het mes inschakelen en vooruitrijden Als u zich op het te maaien gazon bevindt zet de gashendel in de SNEL stand schakel het mes in door de hendel in stand B te zetten om het rijden te beginnen moeten de snelheidsregelaars bediend worden Denk eraan het pe daal heel langzaam en voorzichtig op te laten komen zoals reeds eerder beschreven is 22 NL GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN Zet het mes altijd in de hoogste stand om het daarna geleidelijk in de gewenste stand te zetten Om een goed en gelijkmatig maaibeeld te krijgen dient u de juiste rijsnelheid in te stellen afhan kelijk van de hoeveelheid gra
178. f demonteren wanneer de messen ingeschakeld zijn IDENTIFICATIE VAN DE MACHINE EN DE COMPONENTENTEN NL 7 2 IDENTIFICATIE VAN DE MACHINE EN DE COMPONENTENTEN IDENTIFICATIE VAN DE MACHINE De sticker die zich onder de bestuurdersstoel be vindt bevat essenti le gegevens en het serienum mer van iedere machine 6 1 Niveau van de geluidssterke volgens de richtlijn 2000 14 CE 2 EEG merkteken volgens de richtlijn 98 37 EEG 2006 42 EG van 29 12 2009 3 Bouwjaar 4 Bedrijfstoerental van de motor in omw min indien aangeduid 5 Machinetype 6 Serienummer 7 Gewicht in kg 8 Naam en adres van de fabrikant 9 Type overbrenging indien aangeduid m LIL 1 Vul hier het serienummer van de machine 6 IDENTIFICATIE VAN DE VOORNAAMSTE COMPONENTEN Op de machine kunt u enkele belangrijke componenten herkennen die de volgende werking hebben 11 Maaidek dit is de beschermkap waar het ronddraaiende mes onder zit 12 Mes dit is het element om het gras te maaien de windvleugels die aan de uiteinden zitten bevorderen het overbrengen van het gemaaide gras naar het windkanaal 13 Windkanaal dit is het verbindingselement tussen het maaidek en de grasopvangbak 14 Grasopvangbak dient niet alleen om het gemaaide gras op te vangen maar vormt boven dien een veiligheidselement omdat het namelijk voorkomt dat eventuele voorwerpen die NL IDENTIFICATIE VAN DE MACHINE EN
179. freno 3 25 1 8 Control y regulaci n de la tracci n 9 25 1 9 Control del acoplamiento y del freno de la cuchilla 9 25 1 10 Control de todas las fijaciones 25 1 11 Lubricaci n general 25 2 MOTOR 2 1 Sustituci n del aceite del motor 2 2 Control y limpieza del filtro de aire 2 3 Sustituci n del filtro de aire 0 n 2 4 Control del filtro de gasolina 2 5 Sustituci n del filtro de gasolina 2 6 Control y limpieza de los contactos delabujia 2 7 Sustituci n de la buj a o 1 Consultar el manual del motor para la lista completa y la relativa frecuencia 2 Operaci n que debe efectuarse por su Distribuidor o por un Centro especializado 3 Contactar su vendedor en los primeros se ales de mal funcionamiento 4 La lubricaci n general deber a ser ejecutada siempre que se prev un largo periodo de inactividad de la m quina 6 3 1 Motor Seguir todas las prescripciones enumeradas en el manual de instrucciones del motor La descarga del aceite del motor se efect a desenroscando el tap n de llenado 1 mediante la jeringa que se suministra Montar el tubo 2 en la jeringa 3 e introducirlo a fondo en el orifi cio luego aspirar completamente el aceite del motor considerando que el vaciado completo precisa repetir la operaci n algunas veces 32 ES MANTENIMIENTO 6 3 2 Eje posterior Esta formado por un grupo monobloque sellado que
180. fronti del vicinato Seguire scrupolosamente le norme locali per lo smaltimento dei materiali di risulta dopo il taglio Seguire scrupolosamente le norme locali per lo smaltimento di imballi olii benzina batterie filtri parti deteriorate o qualsiasi elemento a forte impatto ambientale questi rifiuti non devono essere gettati nella spazzatura ma devono essere separati e conferiti agli appositi centri di raccolta che provvederanno al riciclaggio dei mate riali Al momento della messa fuori servizio non abbandonare la macchina nell ambiente ma rivolgersi a un centro di raccolta secondo le norme locali vigenti 36 NL RICHTLIJN OM PROBLEMEN VAST TE STELLEN 8 RICHTLIJN OM PROBLEMEN VAST TE STELLEN PROBLEEM TOESTAND MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING 1 Het Sleuteltje op Het beveiligingssysteem schakelt zich Draai het sleuteltje op UIT controlelampje DRAAIEN in omdat en probeer de oorzaak op te brandt niet de motor is sporen uitgeschakeld de accu verkeerd aangesloten is controleer de aansluitingen de accu helemaal leeg of laad de accu opnieuw op gesulfateerd is de polen van de accu verwisseld zijn sluit de polen juist aan de zekeringen doorgebrand zijn vervang de zekering 10 A de aansluitingen onjuist zijn controleer de aansluitingen de kaart vochtig is laten opdrogen de microschakelaars massa maken controleer de aansluitingen 2 De startmotor Sle
181. ft enkele raadgevingen voor het gebruik van de machine met respect voor de omgeving 8 RICHTLIJN OM PROBLEMEN VAST TE STELLEN eenen 36 Stelt u in staat eventuele problemen die tijdens het gebruik kunnen optreden snel zelf te verhelpen 9 OP AANVRAAG LEVERBARE ACCESSOIRES nennen 39 De verkrijgbare accessoires worden geillustreerd met het oog op de bijzondere eisen die u aan de machine stelt 10 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN ii 40 Geeft een overzicht van de belangrijkste eigenschappen van uw machine VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN NL 3 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN HOE U DEZE HANDLEIDING MOET LEZEN In de handleiding is zowel de machine met een mechanische overbrenging als met een hydro statische overbrenging beschreven en bovendien ook de verschillende versies in verband met uitrustingen en accessoires die niet in alle landen leverbaar zijn Het symbool 2 markeert de verschillen in het gebruik van de machine en wordt gevolgd door het type overbrenging of de versie waar deze betrekking op hebben Het symbool wr verwijst voor verdere uitleg of informatie naar een ander punt in de handlei ding In de tekst van deze handleiding worden enkele paragrafen die gegevens bevatten die in het bij zonder van belang zijn gekenmerkt door diverse symbolen die de volgende betekenis hebben BELANGRIJK OPMERKING of Verstrekt nadere gegevens of andere elemen ten ter
182. g tijdens het maaien Sleuteltje op DRAAIEN de motor draait urijdt te hard vooruit ten opzichte van de hoogte van het te maaien gras schelheid verminderen en of zet het maaidek in een hogere stand 6 De motor Sleuteltje op ingreep van de veiligheidsinrichting controleer of de toelatings valt stil en het DRAAIEN voorwaarden worden controlelampje de motor draait gerespecteerd 5 3 7 knippert 7 De motor Sleuteltje op Het beveiligingssysteem bevindt zich in Draai het sleuteltje op UIT en valt stil en het DRAAIEN de beveiligingsstand omdat probeer de oorzaak op te sporen controlelampje de motor draait dooft de microschakelaars massa maken controleer de aansluitingen de accu leeg is laad de accu opnieuw op overbelasting veroorzaakt door de neem contact op met een er laadregelaar kende garage de accu is verkeerd aangesloten controleer de aansluitingen slecht contact van de accu 8 De motor Sleuteltje op problemen aan de motor neem contact op met een valt stil en het DRAAIEN erkend servicecentrum controellampje blijft branden de motor draait 9 Het maaibeeld is onregelmatig en het opvangen is niet effic nt Sleuteltje op DRAAIEN de motor draait het maaidek is niet evenwijdig met het gazon het mes maait niet goed controleer de bandenspanning controleer de bandenspanning 38 NL RICHTLIJN OM PROBLEMEN VAST TE
183. g fitted the exit protection Lift the removable cover 1 and hook on the grass catcher by inserting the two pivots 2 into the slots on the two supports 3 cu If you decide to mow with out the grass catcher you can mount an optional stone guard kit 4 This has to be attached to the rear plate as indicated in the instructions 5 1 5 Checking machine safety and efficiency 1 Check that the safety devices function as described 5 3 7 2 Check that the brake is in perfect working order HOW TO USE THE MACHINE EN 19 3 Do not start mowing if the blade vibrates or if you are unsure whether they are sharp enough Always remember that A badly sharpened blade pulls at the grass and causes the lawn to turn yellow A loose blade causes unwanted vibrations and can be dangerous WARNING Do not use the machine if you are unsure whether it is work ing safely or efficiently If in doubt contact your Dealer immediately to make the necessary checks and repairs 5 2 USING THE MACHINE 5 2 1 Starting DANGER All starting operations have to be effected in an open or well ventilated area ALWAYS REMEMBER THAT EXHAUST GASES ARE TOXIC Before starting the engine open the fuel stopcock 1 where supplied which you can reach from the left hand rear wheel arch put the gear lever gt for mechanical drive models or the speed change lever pedal for hydrostatic drive models into
184. gang R Um von einem Gang in den anderen zu schalten das Pedal 11 den den halben weg s durchtreten und den Hebel entsprechend der Markie 2 rungen auf dem Schild e verstellen A ACHTUNG Zum Einlegen des R chw rtsgangs muss die Maschine angehal ten werden Q Hydrostatischem Antrieb 21 Bremspedal Bei Modellen mit hydrostatischem Antrieb bt das Pedal ausschlie lich die Funktion der Bremse aus die auf die Hinterr der wirkt BEDIENUNGSEINRICHTUNG UND KONTROLLINSTRUMENTE DE 15 22 Hebel zur Regulierung der Geschwindigkeit ieser Hebel hat die Aufga be den Antrieb auf die Ra der einzuschalten und die Geschwindigkeit der Ma schine im Vorwarts wie im Ruckwartsgang zu regulie ren Die Geschwindigkeit der Maschine erh ht sich im Vorwartsgang stufenweise wenn man den Hebel in Richtung F verstellt der Ruckwartsgang wird durch Verstellen des Hebels in Richtung R eingelegt Die e R ckkehr in die Leerlauf s stellung N erfolgt auto s matisch wenn man das Bremspedal 21 bet tigt e oder durch manuelles Ver stellen ohne das Brems pedal zu betatigen WICHTIG Der Hebel wird beim Anziehen der Feststellbremse 3 in der Position N gesperrt und kann solange nicht verstellt werden bis die Feststellbremse gel st und das Bremspedal losgelassen wird 23 Hebel zum entsperren des hydrosta
185. ger de telle sorte qu il puisse s cher rapidement b Pour nettoyer la partie sup rieure du plateau de coupe abaisser compl tement le plateau de coupe position 1 souffler avec un jet d air comprim pour enlever tout d p t d herbe 5 4 3 Remisage et inactivit prolong e En cas d inactivit prolong e plus d un mois d tacher les cables de la batterie et suivre les instructions contenues dans le manuel du moteur ATTENTION Prendre bien soin de retirer les dep ts d herbe s che qui se seraient eventuellement accumul s a proximit du moteur et du silencieux d chappement cela vitera d ventuels d buts d incendie la reprise du travail 28 FR MODE D EMPLOI D brancher le tube situ l entr e du filtre essence 1 pour vider le r servoir et suivre les instructions contenues dans le livret du moteur Ranger la machine dans un lieu sec l abri des intemp ries et si possible la recouvrir avec une bache IMPORTANT La batterie doit tre conservee dans un lieu frais et sec Avant une longue p riode d inactivit plus d un mois toujours charger la batterie Ensuite avant de re prendre l activit proc der la recharge chap 6 la reprise du travail s assurer qu il n y a pas de fuite d essence provenant des durites du robi net et du carburateur 5 4 TRANSPORT ATTENTION Si la machine doit tre transport e sur un camion ou une
186. goed vastzit aan het vervoermiddel met behulp van touwen kabels of kettingen 6 NL VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN c A De instructiehandleiding lezen Deze handleiding bevat belangrijke informaties vereist voor een veilig gebruik van de machine Om ongelukken te vermijden alle veiligheidsnormen nauwkeurig in acht nemen B De kinderen ver van de tractor verwijderd houden Controleren dat de kinderen op veilige afstand van de tractor blijven wanneer de motor draait C Het omkantelen vermijden De tractor NIET op plaatsen brengen waar hij kan glijden of omkantelen Deze machine niet gebruiken op hellingen van meer dan 10 D Letsel van wegschietende voorwerpen vermijden NIET werken met de tractor zonder dat de opvang zak en de steenbeschermkap gemonteerd zijn Op een veilige afstand blijven wanneer de motor draait E Letsel van roterende messen vermijden GEEN handen of voeten onder of aan de binnenkant van de tractor steken wanneer de motor draait F Letsel vermijden te wijten aan het meeslepen van de riemen De tractor NIET activeren zonder dat de beschermingen gemonteerd zijn Op een veilige afstand van de riemen blijven G Letsel van wegschietende voorwerpen vermijden NIET werken zonder dat de opvangzak en de steenbeschermkap gemonteerd zijn H Letsel van roterende messen vermijden De beschermingscarter de steenbeschermkap of de opvang zak NIET openen o
187. h versetzen und in die Stellung R bringen Das Pedal allm hlich zur cknehmen um einzukuppeln und die Fahrt r ckw rts zu beginnen Hydrostatischem Antrieb Der R ckw rtsgang DARF NUR bei stehender Maschine eingelegt werden Um nach dem Anhalten der Maschine den R ckw rtsgang einzulegen den Hebel zur Regu e lierung der Geschwindigkeit in Richtung Position R bringen 5 3 GRAS M HEN 5 3 1 Einschalten des Messers und Vorschub Wenn der zu m hende Rasen erreicht ist den Gashebel in die Stellung SCHNELL bringen das Messer durch Verstellen des Hebels in die Stellung B einschalten um mit der Fahrt zu beginnen die Schaltungen f r die Regulierung der Geschwindigkeit bet tigen und das Pedal vie bereits beschreiben langsam und vorsichtig loslassen 22 DE GEBRAUCHSANWEISUNG Das Messer immer bei hochgestelltem M hwerk einschalten und dieses dann allm hlich auf die gew nschte H he absenken Um eine gute Leistung und einen gleichm igen Schnitt zu errei chen muss man die Fahrgeschwindigkeit in Funktion der Menge des zu m henden Grases H he und Dichte sowie der Feuchtigkeit des Rasens w hlen Dabei sind bei Modellen mit mechanischem Antrieb folgende Angaben zu befolgen Hohes und dichtes Gras feuchter Rasen 1 Gang Gras unter mittleren Bedingungen 2 3 Gang Niedriges Gras trockener Rasen 4 Gang ANMERKUNG Der f nfte Gang ist ausschlie lich
188. hakelen en het maaidek in de hoogste stand te zetten Breng de machine tot stilstand trek de handrem aan en zet het contact af door het sleuteltje in de UIT stand te draaien Als u de motor afgezet heeft moet u de benzinekraan 1 indien aanwezig dichtdraaien LET OP Om een ontploffing in de knalpot te vermijden dient u de gashendel 20 seconden voordat u de motor afzet in de LANGZAAM stand zetten LET OP Haal altijd als u de machine onbeheerd achterlaat het sleuteltje uit het contact BELANGRIJK Om de lading van de accu in stand te houden wordt de sleutel niet in de stand DRAAIEN gelaten wanneer de motor niet aanstaat 5 3 10 De machine reinigen Maak na elk gebruik de buitenkant van de machine schoon leeg de opvangzak en klop deze goed uit om alle gras en aarderesten te verwijderen LET OP Leeg de opvangzak altijd en laat geen containers met gemaaid gras in gesloten ruimtes achter Reinig de kunstof delen van de machine met een vochtige spons en een schoonmaakmiddel Let er op dat de motor de elektrische onderdelen en de elektronische kaart onder het dash board niet nat worden BELANGRIJK Gebruik in geen geval hogedrukreinigers of bijtende middelen voor het reinigen van de carrosserie en de motor LET OP Op de bovenkant van het maaidek mogen zich geen afval en droge grasresten ophopen om de doeltreffendheid en de veiligheid van de machine op maxi maal nive
189. i stung Falls Sie die Ursachen des Ausl sens der Schutzvorrichtungen nicht beseitigen k nnen ist ein Autorisierter Kundendienst aufzusuchen 6 4 5 Demontage Austausch und Wiedermontage des Messers A ACHTUNG Bei der Handhabung des Messers Arbeitshandschuhe anziehen ACHTUNG Ein besch digtes oder verbogenes Messer ist immer auszuwech seln niemals versuchen es zu reparieren STETS ORIGINAL MARKENMESSER VER WENDEN A Bei dieser Maschine ist der Einsatz von Messern mit folgendem Code vorgesehen 84109503 0 oder 84109502 0 WICHTIG Die Messer sollten paarweise ersetzt werden vor allem bei gro en Ver schlei unterschieden UMWELTSCHUTZ DE 35 7 UMWELTSCHUTZ Der Umweltschutz muss ein wesentlicher und vorrangiger Aspekt bei der Verwendung der Ma schine sein was das Zusammenleben und unsere Umwelt unterst tzt Vermeiden Sie es ein St relement Ihrer Nachbarschaft darzustellen Halten Sie sich strikt an die rtlichen Vorschriften f r die Entsorgung der Schneidreste Halten Sie sich strikt an die rtlichen Vorschriften f r die Entsorgung von Verpackungen l Benzin Batterien Filter besch digten Teilen oder s mtlichen weiteren umweltsch dlichen Stoffen Diese Stoffe d rfen nicht zusammen mit dem Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen getrennt gesammelt und zum Wertstoffhof gebracht werden der f r die Wiederver wendung der Stoffe sorgt Bei der Au e
190. ia aio nina iaia rapinare 19 5 3 GIASS GUTtIAgi vario ima io 21 SA Irans poing suite al cea ir in iris 28 6 MAINTENANCE iii 29 All the information for maintaining the machine in peak efficiency 6 1 Safety recommendations uses e 29 6 2 Access to mechanical parts issus 29 6 2 Routineimaintenance u en nen ann en na 30 6 3 Interventions on the machine iii 32 7 ENVIRONMENTAL PROTECTION 35 It gives advice on machine use and respecting the environment 8 TROUBLESHOOTING nee 26 A help in quickly resolving any problems 9 ACCESSORIES ON REQUEST 39 A description of the accessories available for particular types of work 10 SPECIFICATIONS 4 44 4440 ca sen nennen eine 40 A summary of the main specifications of your machine SAFETY EN 3 1 SAFETY HOW TO READ THE MANUAL This manual describes both mechanically and hydrostatically driven machines as well as versions including equipment and accessories that may not be available in your area The symbol highlights all differences in usage and is followed by the indica tion of the type of drive or version to which it refers The symbol refers to another part of the manual where further information can be found Some paragraphs in the manual contain information
191. iet doet kan er brand ontstaan als u opnieuw begint te maaien 28 NL GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN Leeg de benzinetank door de benzineslang gekoppeld aan het benzinefilter 1 los te maken en neem hierbij de aanwij zingen die in het instructieboekje van de motor staan in acht Berg de machine op in een droge ruimte beschut tegen alle weersomstandigheden en dek ze indien mogelijk toe met een zeil BELANGRIJK De accu dient opgeborgen te worden op een koele droge plaats De ac cu altijd terug opladen v r iedere lange periode van inactiviteit langer dan 1 maand en terug opladen vooraleer de activiteit te hervatten in hoofdstuk 6 Controleer voordat u opnieuw begint te maaien of er uit de slang de benzinekraan of de carbu rateur geen benzine lekt 5 4 TRANSPORT LET OP Als de machine op een vrachtwagen of op een oplegger vervoerd moet worden dient men toegangshellingen met geschikte draagkracht breedte en lengte te gebruiken Laat de machine met de motor uitgeschakeld zonder bestuurder en enkel duwend met een geschikt aantal personen Sluit alvorens de machine te ver voeren de benzinekraan indien voorzien zet het maaidek in de laagste stand schakel de handrem in en zorg dat de machine goed vastzit aan het vervoermiddel met touwen of kettingen ONDERHOUD NL 29 6 ONDERHOUD 6 1 VEILIGHEIDSADVIEZEN A LET OP Haal de sleutel uit het contact en lees de bijgeleverde in
192. ifically designed for this purpose refuel using a funnel and outdoors only Do not smoke while refuelling or whenever han dling the fuel add fuel before starting the engine Never remove the cap of the fuel tank or add fuel while the engine is running or when the en gine is hot if fuel is spilled do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until the fuel has evaporated and the fumes dispersed replace caps of all fuel tanks and containers securely 4 Replace faulty silencers 5 Before using always carry out a visual in spection particularly of the blade seeing that the screws and cutter assembly are not worn or damaged Replace a worn or damaged blade and screws as a set to preserve balance 6 Before mowing attach the discharge open ing guards grass catcher or stone guard C OPERATION 1 Do not operate the engine in a confined space where dangerous carbon monoxide fumes can collect 2 Mow only in daylight or good artificial light 3 Avoid operating the equipment in wet grass where feasible 4 Before starting the engine disengage the blade shift the gear lever gt for mechanical drive models or the speed change lever for hydrostatic drive models into neutral and engage the parking brake 5 Do not use on slopes of more than 10 17 6 Remember there is no such thing as a safe
193. ilit IMPORTANTE _ Non disperdere mai nell ambiente olii esausti benzina e ogni al tro prodotto inquinante WNT Tutte le operazioni di manutenzione e di regolazione non de scritte in questo manuale devono essere eseguite dal vostro Rivenditore o da un Centro specializzato che dispone delle conoscenze e delle attrezzature ne cessarie affinch il lavoro sia correttamente eseguito mantenendo il grado di sicurezza originale della macchina Operazioni eseguite presso strutture inadeguate o da persone non qualificate comportano il decadimento di ogni forma di Garanzia e di ogni obbligo o re sponsabilit del Costruttore In particolare occorre contattare immediatamente il vostro Rivenditore o un Centro specializzato qualora si riscontrassero irregolarit nel funzionamento del freno dell innesto e arresto della lama dell inserimento della trazione in marcia avanti o retromarcia 6 2 ACCESSO AGLI ORGANI MECCANICI Ribaltando la copertura motore 1 possibile accedere al motore e ai gruppi meccanici posti sotto di essa Per compiere tale operazione occorre sistemare la macchina su un pavimento piano portare il piatto di taglio in posizione di massima altezza e in serire sotto il bordo degli spessori 2 di circa 65 70 mm allo scopo di sostenere il piatto durante le opera zioni successive Trasmissione meccanica inserire il freno di stazionamento A o
194. imetro di base Agganciare tutti i profili in plastica ai tubi del telaio aiutandosi con un cacciavite 7 Introdurre la maniglia 8 nei fori della copertura 9 fissare il tutto al telaio me diante le viti 10 nella se quenza indicata e completa 3 x2 6 x4 10 x2 11 x4 13 x2 re il montaggio con le quattro viti autofilettanti an teriori e posteriori 11 Per ultimo applicare il tra versino di rinforzo 12 sotto il telaio tenendo la parte piatta rivolta verso la tela ESE ES utilizzando le viti e i dadi in dotazione 13 nella sequen CD za indicata TT 12 MT COMANDI E STRUMENTI DI CONTROLLO 4 COMANDI E STRUMENTI DI CONTROLLO 1 Volante di guida Comanda la sterzata delle ruote anteriori 2 Leva acceleratore Regola il numero dei giri del motore Le posizioni sono indicate da una targhetta che ri porta i seguenti simboli Is Posizione STARTER per l avviamento Posizione LENTO corrispondente al regime minimo 49 Posizione VELOCE corrispondente al regime massimo Durante i percorsi di trasferimento scegliere una posizione intermedia fra LENTO e VELOCE durante il taglio opportuno portare la leva su VELOCE COMANDI E STRUMENTI DI CONTROLLO IT 13 3 Leva freno stazionamento Questa leva viene impiegata per impedire alla macchina di muoversi dopo averla par cheggiata e deve essere sempre innestata p
195. in Verwendung falls Problem mit einem der folgenden Punkte auftritt Bremse Einkuppeln und Stopp des Messers Zuschalten des Antriebs f r Vorw rts oder R ckw rtsfahrt 6 2 ZUGANG ZU DEN MECHANISCHEN BAUTEILEN Durch Umklappen der Abdeckung 1 des Motors findet man Zugang zu den darunter untergebrachten mechanischen Bau gruppen Um diese Operationen ausf hren zu k nnen muss man die Maschine auf einer ebenen Fl che abstellen das M hwerk in die h chst m gliche Position bringen und unter dem Rand Abstandhalter 2 mit einer St rke von rund 65 70 mm legen um das M hwerk w hrend der nachfolgenden Operationen zu st tzen Mechanischem Antrieb die Feststellbremse anziehen A o DE WARTUNG y Hydrostatischem Antrieb 7 den Hebel zum Entsperren des Antriebs in die Position 10 EINGELEGT siehe Kapitel 4 Nr 23 bringen wobei die Feststellbremse gel st sein muss um die erforderli che Beweglichkeit des Hebels zur Regulierung der Ge schwindigkeit zu garantieren den Auffangsack oder das Prallblech abnehmen den Griff des Hebels 3 ausschrauben und den Hebel in die Leerlaufstellung N bei Modellen mit mechanischem Antrieb oder in die Stellung R bei Modellen mit hy drostatischem Antrieb bringen die Klappe f r den Zugang 4 ffnen und die Befestigungs mutter 5 mit einem Schraubenschl ssel 13 mm ausschrau ben
196. in scherpe boch ten laag te houden let op bobbels taluds en op verborgen gevaren maai het gazon in geen geval in de dwarsrichting ten opzichte van de helling 7 Koppel het mes los als u over gedeelten rijdt waar geen gras ligt en zet het maaidek in de hoog ste stand 8 Gebruik de machine nooit om gras te maaien als de beveiligingen beschadigd zijn en ook nooit zon der de grasopvangbak of zonder de steenbe schermkap VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN NL 5 9 Wijzig de afstelling van de motor niet en laat het toerental van de motor niet buitengewoon hoog op lopen 10 V rdat u de bestuurdersstoel verlaat dient u het mes los te koppelen de versnelling in zijn vrij te zetten gt bij modellen met mechanische aandrijving of de snelheids regelaar in de vrije stand terug te zetten gt bij modellen met hydrostatische aandrijving en de machine op de handrem te zetten de motor uit te schakelen en de contactsleutel eruit te nemen 11 Koppel het mes los schakel de motor uit en neem de contactsleutel eruit v rdat u enige werkzaamheden onder het maai dek uitvoert of v rdat u het windkanaal leegt v rdat u de machine controleert schoonmaakt of ermee werkt nadat u op een vreemd voorwerp gestoten bent Controleer of de machine beschadigd is en voer de nodige reparaties uit v rdat u de machine opnieuw gebruikt als de machine op een ongebruikelijke manier be gint te
197. inare mani o piedi accanto o sotto le parti rotanti e stare sempre lontani dall apertura di scarico Non usare la macchina in precarie condizioni fisiche o sotto l effetto di farmaci o sostanze in grado di ridurre i riflessi e la capacit di attenzione Rientra nella responsabilit dell utilizzatore la valutazione dei rischi potenziali del terreno su cui si deve lavorare nonch prendere tutte le precauzioni neces sarie per garantire la sua e altrui sicurezza in particolare su pendii terreni ac cidentati scivolosi o instabili Non lasciare la macchina ferma nell erba alta con il motore in moto per non ri schiare di provocare incendi Questa macchina non deve operare su pendenze superiori a 10 17 5 3 4 Se previsto un uso prevalente su terreni in pendenza mai superiore a 10 opportuno montare dei contrappesi forniti a richiesta 9 1 sotto la traversa delle ruote anteriori per aumentare la stabilit ante riore e ridurre la possibilit di impennamento IMPORTANTE Tutti i riferimenti relativi alle posizioni dei comandi sono quelli illu strati nel capitolo 4 NORME D USO IT 17 5 1 OPERAZIONI PRELIMINARI PRIMA DI INIZIARE IL LAVORO Prima di iniziare a lavorare necessario effettuare una serie di controlli e di operazioni per assicurare che il lavoro si svolga in modo proficuo e nella massima sicurezza 5 1 1 Regolazione del sedile Il sedile fissato tramite quat
198. influente Disinserito Si arresta Seduto SI Innestata Ininfluente Inserito Si arresta 5 3 8 Dispositivo protezione scheda La scheda elettronica munita di una protezione autoripristinante che interrompe il cir cuito in caso di anomalie nell impianto elettrico l intervento provoca l arresto del mo tore ed segnalato dallo spegnimento della spia Il circuito si ripristina automaticamente dopo qualche secondo ricercare e rimuovere le cause del guasto per evitare il ripetersi delle segnalazioni IMPORTANTE Per evitare l intervento della protezione non invertire la polarit della batteria non far funzionare la macchina senza la batteria per non causare anomalie nel fun zionamento del regolatore di carica far attenzione a non causare corto circuiti 26 IT NORME D USO 5 3 9 Fine Lavoro Terminata la rasatura disinnestare la lama ed ef fettuare il percorso di ritorno con il piatto di taglio in posizione di massima altezza Arrestare la macchina inserire il freno di stazio namento e spegnere il motore portando la chiave in posizione ARRESTO A motore spento chiudere il rubinetto 1 della benzina dove previsto WANTS Per evitare possibili ritorni di fiamma portare l acceleratore in posizione di LENTO per 20 secondi prima di spegnere il motore WNMETONEM Togliere sempre la chiave prima di lasciare la macchina incu stodita IMPORTANTE Per pres
199. jes sirvi ndose siempre de herramientas apropia das 3 1 DESEMBALAJE Cuando se quita el embalaje prestar atenci n en recuperar todas las piezas y las partes en do taci n y en no da ar el plato de corte en el momento que se baja la m quina del pallet de base El embalaje est ndar contiene la m quina propiamente dicha la bater a el volante el asiento los componentes de la bolsa de recolecci n un sobre con el manual de instrucciones los documentos y la dotaci n de tornillos que con tiene tambi n 2 llaves de encendido 1 pasador de bloqueo del volante y un fusible de re puesto de 10 Ampere La eliminaci n de los embalajes debe efectuarse seg n las disposiciones locales vigentes 3 2 MONTAJE Y CONEXI N BATER A Desmontar la cubierta posterior 1 de la columna fijada con dos tornillos 2 y la cubierta ante rior 3 fijada con dos tornillos 4 Colocar la bater a 5 en el alojamiento correspondiente y fijarla mediante la abrazadera 6 y la tuerca corres pondiente 7 Efectuar la conexi n de los tres cables rojos 8 al polo positivo y de los tres cables negros 9 al polo nega tivo utilizando los tornillos suministrados y siguiendo y la secuencia indicada 10 ES DESEMBALAJE Y MONTAJE Volver a montar correctamente las cubiertas de la co lumna 3 y 1 con los tornillos correspondientes 4 y 2 Efectuar la recarga siguiendo las indicaciones del Constructor
200. l regulations in force 3 2 ASSEMBLY AND CONNECTING THE BATTERY Remove both the rear column cover 1 fastened with two screws 2 and the front col umn cover 3 fastened with another two screws 4 Fit the battery 5 in place and secure it with the bracket 6 and the nut 7 Connect the three red cables 8 to the positive terminal and the three black cables 9 to the negative terminal using the screws supplied 10 EN UNPACKING AND ASSEMBLY Follow the instructions given Put the column covers 3 and 1 back on with their screws 4 and 2 Charge the battery following the battery manufac turer s instructions IMPORTANT To prevent the safety device in the electronics card from cutting in never start 5 the engine until the battery is fully charged 6 WARNING Follow the battery manu gt facturer s instructions regarding safe han dling and disposal 3 3 FITTING THE STEERING WHEEL Put the machine on a flat surface and straighten up the front wheels Fit the steering wheel 1 onto the protruding shaft 2 with the spokes directed towards the seat Line up the hole in the steering wheel hub with the hole in the shaft and insert the pin supplied 3 Push the pin in using a hammer ensuring that it comes completely through to the opposite side NOTE To avoid damaging the steering wheel with the hammer use an awl or a screw driver of the same size as
201. la puesta en marcha del motor si todas las condiciones de seguridad no son respeta das parar el motor si falta s lo una condici n de seguridad NORMAS DE USO ES 25 a Para poner en marcha el motor es necesario que se cumplan las siguientes condiciones transmisi n en punto muerto la cuchilla est desacoplada el operador est sentado o el freno de estacionamiento est engranado b El motor se para cuando se producen las siguientes condiciones el operador abandona el asiento de conducci n con las cuchillas acopladas el operador abandona el asiento de conducci n con la transmisi n no en punto muerto el operador abandona el asiento de conducci n con la transmisi n en punto muerto pero sin haber engranado el freno de estacionamiento se levanta la bolsa o se quita la pantalla de protecci n con las cuchillas acopladas se haya acoplado el freno de estacionamiento sin haber desacoplado la cuchilla La tabla siguiente indica algunas condiciones operativas destacando los motivos de la inter venci n Operador Bolsa Cuchilla Transmisi n Freno Motor A ARRANQUE Llave en la posici n ARRANQUE Sentado No importante Desacoplada 1 5 F R Engranado NO arranca Sentado No importante Acoplada N Engranado NO arranca Ausente No importante Desacoplada N Desengranado NO arranca B DURANTE EL CORTE Llave en la posici n MARCHA Ausente SI Acoplada No importan
202. lastique de la carrosserie a l aide d une ponge imbib e d eau et de d tergent veiller ne mouiller ni le moteur ni les composants de l installation lectrique ni la carte lectronique situ e sous le tableau de bord IMPORTANT Ne jamais utiliser de lances a haute pression ni de liquides agressifs pour laver la carrosserie et le moteur ATTENTION Il faut viter que des d bris et des r sidus d herbe s che ne s accu mulent sur la partie sup rieure du plateau de coupe pour maintenir le niveau optimal d efficacit et de s curit de la machine Apres chaque utilisation proc der a un nettoyage soign du plateau de coupe pour enlever tous r sidus d herbe ou debris MODE D EMPLOI FR 27 ATTENTION Pendant le nettoyage du plateau de coupe porter des lunettes de protection et loigner de la zone alentour toutes les personnes et ou les animaux a Le lavage de l int rieur du plateau de coupe et de la goulotte d jection doit tre ex cut sur un sol r sistant A monter le bac 2 relier un tuyau d arrosage au raccord pr vu cet effet 1 et faire couler l eau S asseoir la place de conduite abaisser compl tement le plateau de coupe d marrer le moteur et maintenir la transmission au point mort 6 embrayer la lame et la faire tourner pendant quelques mi nutes Oo Do ow Enlever ensuite le bac de ramassage le vider le rincer et le ran
203. le evitar cortar la hierba mojada 4 Antes de poner en marcha el motor desacoplar la cuchilla poner la palanca del cambio Sen los modelos de transmisi n mec nica o de regulaci n de la velocidad Zen los modelos de transmisi n hidrost tica en posici n de punto muerto e inserir el freno de estacionamiento 5 No cortar en terrenos con una inclinaci n supe rior a 10 17 6 Recordar que no existe una pendiente segura Moverse sobre prados con pendientes requiere una atenci n particular Para evitar volcar se aconseja utilizar el contrapeso anterior entre gado a pedido no parar o arrancar bruscamente en subidas o bajadas acoplar suavemente el embrague y tener siempre una marcha inserida en los modelos de trans misi n mec nica o sino accionar suavemente la palanca de regulaci n de la velocidad ya sea en marcha adelante o en marcha atr s Sen los modelos de transmisi n hidrost tica sobre todo en bajada disminuir la velocidad en pendientes y curvas ce rradas prestar atenci n a badenes cunetas y peligros imprevistos no cortar nunca en sentido transversal de la pen diente 7 Desacoplar la cuchilla al atravesar zonas sin hierba y colocar el plato de corte en la posici n m s alta 8 No accionar nunca la m quina como cortadora de c sped si las protecciones est n da adas y tampoco sin la bolsa de recolecci n o la pantalla de protecci n 9 No modificar la reg
204. le num ro de s rie de votre machine 6 La machine est compos e de pieces principales distinctes dont les fonctions sont les suivantes 11 Plateau de coupe carter qui renferme la lame tournante 12 Lame piece servant a la tonte du gazon les ailettes situ es aux extr mit s favorisent le passage de la pelouse tondue vers la goulotte d jection 13 Goulotte d jection piece permettant la connexion entre le plateau de coupe et le bac de ramassage FR IDENTIFICATION DE LA MACHINE ET DE SES PIECES 15 16 17 18 19 20 21 Bac de ramassage sert d une part ramasser l herbe tondue et constitue d autre part un l ment de s curit puisqu il emp che les objets ventuellement pris par la lame d tre ject s loin de la machine Pare pierres ou d flecteur mont a la place du bac de ramassage il emp che les objets ventuellement pris par la lame d tre ject s loin de la machine Moteur met en mouvement la lame et permet la rotation des roues ses caract ristiques sont d crites dans un manuel a part Batterie fournit l nergie pour le d marrage du moteur ses caract ristiques sont d crites dans un manuel part Si ge c est le poste de travail de l op rateur il est muni d un capteur qui d tecte sa pr sence pour une intervention des dispositifs de s curit Etiquettes de prescriptions et de s curit rappellent les principales pr cautions a prendre
205. left unused for a long period 6 3 1 Engine Follow the instructions in the engine booklet Drain the engine oil by unscrewing the oil fill plug 1 and us ing the syringe supplied Fit the pipe 2 onto the syringe 3 and insert it right into the hole Drain all the engine oil repeating if necessary until there is no oil left in the engine 32 EN MAINTENANCE 6 3 2 Rear axle These are permanently lubricated with grease that does not need changing 6 3 3 Battery To ensure long life to the battery it is essential to keep it carefully maintained The machine battery must always be charged before using the machine for the first time after purchase before leaving the machine for a prolonged pe riod of disuse before starting up the machine after a pro longed period of disuse Carefully read and comply with the procedure for recharging described in the booklet coming with the battery If the procedure is not fol 4 y lowed or the battery is not charged irreparable aL am D damage could be caused to the elements in side the battery A flat battery must be recharged as soon as possible IMPORTANT Recharging must be done using a battery charger at constant voltage Other recharging systems can irreversibly damage the battery The machine has a connector 1 for recharging to be connected to the corresponding connector of the special CB01 maintenance battery charg
206. lerator to avoid overloading the brake assembly and then push the pedal down fully Hydrostatic transmission s To brake press the brake pedal which will simultaneously make the speed change s lever return to the N position 5 2 4 Reverse Mechanical transmission The machine MUST be stopped before reverse can be engaged Push down the pedal until the machine stops and then insert reverse by moving the lever sideways lt and putting it into position R Gradually release the pedal to engage the clutch lt and then begin moving in reverse gt Hydrostatic transmission The machine MUST be stopped before reverse can be engaged When the machine e is stopped start the reverse movement by putting the speed change lever in the R s direction 5 3 GRASS CUTTING 5 3 1 Engaging the blade and forward movement When you have reached the area to be mowed put the accelerator into the FAST position engage the blade by putting the lever into position B to begin moving operate the speed regulation controls taking care to release the pedal very gradually and with particular caution as already described 22 EN HOW TO USE THE MACHINE Engage the blade with the cutting deck in the highest position and then gradually low er to the height required To achieve good collection and even cutting of the grass choose a forward speed to suit the quanti
207. levata ridurre la velocit rendimento MARCIA in rapporto all altezza di taglio di avanzamento del motore motore e o alzare il piatto di taglio durante il taglio in moto 6 Il motore si Chiave su intervento dei dispositivi verificare che le condizioni arresta e la spia MARCIA di sicurezza di consenso siano lampeggia motore rispettate e 5 3 7 in moto 7 Il motore si Chiave su Messa in sicurezza della scheda Mettere la chiave in posizione arresta e la spia MARCIA elettronica a causa di ARRESTO e cercare si spegne motore le cause del guasto in moto microinterruttori a massa verificare i collegamenti batteria scarica ricaricare la batteria sovratensione causata contattare un Centro dal regolatore di carica Assistenza Autorizzato batteria mal collegata verificare i collegamenti contatti incerti della batteria 8 Il motore si Chiave su problemi al motore contattare un Centro arresta e la spia MARCIA Assistenza Autorizzato rimane accesa motore in moto 9 Taglio Chiave su piatto di taglio non parallelo controllare la pressione irregolare MARCIA al terreno dei pneumatici e raccolta motore insufficiente in moto inefficienza della lama contattare un Centro Assistenza Autorizzato 38 IT GUIDA ALLA IDENTIFICAZIONE DEGLI INCONVENIENTI INCONVENIENTE CONDIZIONE CAUSA PROBABILE RIMEDIO velocit di avanzamento elevata ridurre la velocit
208. limento delle punte 4 Il motore deve essere utilizzato al massimo dei giri sia per assicurare un taglio netto dell erba che per ottenere una buona spinta dell erba tagliata attraverso il canale d espulsione 5 La frequenza delle rasature deve essere rapportata alla crescita dell erba evitando che tra un taglio e l altro l erba cresca troppo NORME D USO IT 23 6 Nei periodi pi caldi e secchi opportuno tenere l erba leggermente pi alta per ridurre il disseccamento del terreno 7 L altezza ottimale dell erba di un prato ben curato di circa 4 5 cm e con un solo taglio non bisognerebbe asportare pi di un terzo dell altezza totale Se l erba molto alta meglio eseguire il taglio in due passate a distanza di un giorno la prima con le lame ad altezza massima ed eventualmente a scia ridot ta e la seconda all altezza desiderata 8 L aspetto del prato sar migliore se ta gli saranno eseguiti alternandoli nelle due direzioni 9 Seil convogliatore tende ad intasarsi d erba bene ridurre la velocit di avanzamento in quanto pu essere eccessiva in funzione della condizione del prato se il problema rimane cause probabili sono i coltelli male affilati o il profilo delle alette deformato 10 Fare molta attenzione ai tagli in corrispondenza di cespugli e in prossimit di cor doli bassi che potrebbero danneggiare il parallelismo e il bordo del piatto di taglio ed i coltelli
209. long e d inactivit am Lire et respecter attentivement la proc dure de char 7 D ge d crite dans le manuel accompagnant la batterie 7 Le non respect de cette proc dure ou le manque de charge peut provoquer des dommages irr m diables aux l ments de la batterie Une batterie d charg e doit tre recharg e au plus vite IMPORTANT La charge doit tre effectu e avec un appareil tension constante D autres systemes de charge peuvent endommager irr m diablement la batterie La machine est quip e d un connecteur 1 pour la recharge Celui ci doit tre branch au connecteur correspondant du chargeur de batteries de maintien pr vu cet effet CB01 fourni si pr vu ou disponible sur demande wr 9 IMPORTANT Ce connecteur ne doit tre utilis que pour brancher le chargeur de bat teries de maintien CB01 Pour son utilisation suivre les indications report es dans les instructions d utilisation correspondantes suivre les indications report es dans le manuel de la batterie 6 4 INTERVENTIONS SUR LA MACHINE 6 4 1 Alignement du plateau de coupe Pour tondre une pelouse de mani re uniforme et diminuer les vibrations il est essentiel que le plateau soit bien r gl En cas de coupe irr guli re contr ler la pression des pneus ENTRETIEN FR 33 Si cela ne suffit pas pour obtenir une tonte uniforme contacter votre Revendeur pou
210. lope limits already mentioned lawns on a slope have to mowed moving up and down and never across them taking great care when changing di rection that the first wheels do not hit obsta cles such as stones branches roots etc that may cause the machine to slide side ways roll over or otherwise cause loss of control DANGER REDUCE SPEED BEFORE ANY CHANGE OF DIRECTION ON SLOPES and always engage the parking brake before leaving the machine stopped and unattended WARNING Take care when beginning forward movement on sloping ground to prevent the risk of tipping up Q Mechanical transmission DANGER Never ride the machine on slopes in neutral gear or with the clutch out Always engage a low gear before leaving the machine stopped and unattended 24 EN HOW TO USE THE MACHINE Hydrostatic transmission Move on slopes with the speed change lever in the N position to take advantage s of the hydrostatic unit s braking effect and then further reduce the speed using the brake if necessary DANGER Never use reverse for reducing speed going downhill e Control of the machine could be lost particularly on slippery surfaces 5 3 5 Emptying the grass catcher NOTE This operation can only be done with the blade disengaged otherwise the engine stops When the grass catcher is full an audible warning is given STOP FORWARD MOVEMENT in order not to
211. lung zur ck gekehrt ist gt bei Modellen mit hydrostatischem Antrieb und ziehen Sie die Feststellbremse an schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie den Z ndschl ssel ab 11 Schalten Sie das Messer aus schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie den Z ndschl ssel ab bevor Sie einen Eingriff unter der Schneideplatte vornehmen oder Verstopfungen im Auswurfkanal beseitigen bevor Sie die Maschine berpr fen reinigen oder Arbeiten an ihr durchf hren nachdem ein Fremdk rper getroffen wurde Pr fen Sie ob an der Maschine Sch den ent standen sind und beseitigen Sie diese bevor die Maschine wieder benutzt wird wenn die Maschine anf ngt ungew hnlich stark zu vibrieren suchen Sie sofort den Grund daf r und beseitigen Sie diesen 12 Schalten Sie das Messer aus wenn die Maschi ne transportiert und nicht benutzt wird Jedesmal wenn dir Auffangsack geleert wird muss das Mes ser ausgeschaltet und dessen Stillstand abgewartet werden 13 Der Motor ist abzustellen und das Messer aus zuschalten bevor Sie tanken jedesmal wenn der Auffangsack abgenommen oder wieder montiert wird 14 Bevor Sie den Motor abstellen reduzieren Sie das Gas Die Benzinzuf hrung ist bei Arbeitsende unter Befolgung der Anweisungen im Handbuch zu schlie en 15 Bringen Sie niemals H nde oder F e in die N he oder unter von sich drehenden Teilen Halten Sie sich immer von der Auswurf ffnung entfernt
212. m Starten erf llt sind er 5 3 7 3 Der Motor springt nicht an Z ndschl ssel auf STARTEN Kraftstoffversorgung funktioniert nicht Defekte Z ndung Benzinstand im Tank pr fen Benzinhahn wenn vorgesehen ffnen Kabel der Steuerung zur ffnung der Kraftstoffzufuhr pr fen wenn vorgesehen Benzinfilter pr fen Befestigung des Z ndkerzensteckers pr fen Sauberkeit und korrekten Abstand der Elektroden pr fen ANLEITUNG ZUM FESTSTELLEN VON STORUNGEN DE 37 STORUNG ZUSTAND MOGLICHE URSACHE ABHILFE 4 Anlassen Z ndschl ssel Probleme mit Vergaser Luftfilter reinigen oder erschwert oder auf EIN Motor ersetzen Motor l uft l uft Vergaserwanne reinigen unregelm ig Tank leeren und frisches Benzin einf llen Benzinfilter pr fen und erforderlichenfalls auswechseln 5 Beim M hen Z ndschl ssel Vorschubgeschwindigkeit Vorschubgeschwindigkeit sinkt Motorleistung auf EIN Motor im Verh ltnis zur Schnitth he hoch vermindern und oder M hwerk l uft anheben 6 Der Motor geht Z ndschl ssel Ausl sen der pr fen ob die Bedingungen aus und die auf EIN Motor Sicherheitseinrichtungen der Zustimmung erf llt sind Kontrolllampe l uft 5 3 7 blinkt 7 Der Motor geht Z ndschl ssel Elektronische Steuerkarte hat aus und die auf EIN Motor Sicherheitsvorrichtung ausgel st weil Kontrolllampe l uft erlischt Mikroschalter Ma
213. marcada con el simbolo A Las piezas de calidad inferior pueden da ar la m quina y atentar contra vuestra seguridad 7 Si hay que vaciar el dep sito de la gasolina efectuar esta operaci n al aire libre y con el motor fr o 8 Usar guantes de trabajo para desmontar y mon tar la cuchilla 9 Cuidar el balanceo de la cuchilla cuando se la afila 10 Cuando hay que guardar la m quina o dejarla sin vigilancia bajar el plato de corte 11 No dejar nunca las llaves puestas o al alcance de ni os o personas no id neas Quitar siempre las llaves antes de comenzar cualquier intervenci n de mantenimiento E TRANSPORTE 1 Si la m quina se transporta con un cami n o con un remolque bajar el plato de corte inserir el freno de estacionamiento y asegurarla adecuadamente al medio de transporte mediante sogas cables o ca denas 6 ES NORMAS DE SEGURIDAD DISPOSICION DE LOS ADHESIVOS DE SEGURIDAD Pn UN A Leer el manual del operador Este manual contiene informaciones importantes para el manejo seguro de la maquina Observar atentamente todos los avisos de seguridad para prevenir accidentes B Proteger a los ni os Mantener a los ni os alejados del corte estando el motor de la maquina en marcha C Evitar posibles vuelcos de la maquina NO utilizar la m quina en lugares donde pudiera patinar o volcarse No utilizar la m quina en pendientes con una in
214. mission if indicated cy Lili Write your machine s serial number here 6 IDENTIFICATION OF MAIN COMPONENTS Various main components can be seen on the machine and these have the following functions 11 Cutting deck this is the guard enclosing the rotating blade 12 Blade this is what cuts the grass The wings at the ends help convey the cut grass towards the collector channel 13 Collector channel this is the part connecting the cutting deck to the grass catcher EN IDENTIFICATION OF THE MACHINE AND PARTS 15 16 17 18 19 20 21 Grass catcher as well as collecting the grass cuttings this is also a safety ele ment in that it stops any objects drawn up by the blade from being thrown outside of the machine Stone guard or deflector this can be fitted in place of the grass catcher and prevents objects drawn up by the blade from being thrown outside of the ma chine Engine this moves the blade and drives the wheels It is fully described in a spe cific booklet Battery provides the energy for starting the engine It is fully described in a spe cific booklet Driver seat this is where the machine operator sits It has a sensor for detecting the presence of the operator which is a safety device Decals for regulations and safety give reminders on the main provisions for working safely each of which is explained in chapter 1 Access hatch gives easy access to the
215. moet bij de machine blijven ingeval U ze verkoopt EEN VERSCHILLENDE REGELING VAN DE BRANDSTOFSTROOM in vergelijking met de speci fieke aanduidingen geleverd door de constructeur of andere methodes bedoeld om het vermo gen te vermeerderen hebben het verval van de garantie voor deze machine tot gevolg DEZE ZITMAAIER WERD ALLEEN ONTWORPEN voor een normaal gebruik van grasmaaien of gelijksoortige operaties VOORZIEN GEBRUIK Gelijk welk ander gebruik wordt beschouwd als zijnde tegenstrijdig met het voorzien gebruik 5 1 De constructeur kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade of letsel te wijten aan een onjuist gebruik en deze risico s moeten uitsluitend door de gebruiker gedragen worden De conformiteit en de strikte navolging van de operationele onderhouds en reparatie voorwaarden voorzien door de constructeur zijn tevens bijkomende fundamentele elementen van het voorzien gebruik DEZE ZITMAAIER MAG uitsluitend gebruikt onderhouden en gerepareerd worden door perso nen die de desbetreffende gebruiksnormen voorkomen van werkongevallen kennen Alle nor men m b t het voorkomen van werkongevallen en alle algemeen gekende regels m b t de veilig heid en de arbeidsgeneeskunde en normen van de Wegcode moeten altijd in acht worden genomen Elke willekeurige wijziging die op deze zitmaaier wordt aangebracht ontheft de con structeur van alle verantwoordelijkheid voor alle daaruit volgende schade of letsel Het product werd niet
216. n denk er altijd aan dat Een bot mes rukt het gras uit een veroorzaakt de vergeling van het gazon Een mes dat niet goed vastzit gaat op abnormale wijze trillen en is een potenti le gevaren bron A LET OP Gebruik de machine niet indien men niet zeker is van de doel treffendheid en veiligheid en contacteer de Verkoper voor de nodige controles of repa raties 5 2 GEBRUIK VAN DE MACHINE 5 2 1 De machine starten Ah GEVAAR Het starten moet altijd in de open lucht of in een goed geventileerde ruimte gebeuren DENK ERAAN DAT UITLAAT GASSEN GIFTIG ZIJN Voordat u de motor start open de benzinekraan 1 indien aanwezig toegan kelijk vanaf het wielvak achteraan links Zet de versnellingspook gt bij modellen met me chanische aandrijving of de hendel van de snel heidsregelaar bij modellen met hydrostatische aandrijving in de vrije stand N het mes uitschakelen schakel op hellende terreinen de handrem in Nadat u dit gedaan heeft dient u de gashendel bij een koude motor in de CHOKE stand te zetten zoals aangegeven op het plaatje of tussen de LANGZAAM en SNEL stand als de motor reeds is warmge draaid steek het startsleuteltje in het contact draai het sleuteltje in de DRAAIEN stand om de elek trische installatie in werking te stellen draai het sleuteltje daarna in de STARTEN stand om de motor te starten en laat het sleuteltje los zodra de motor draait
217. n going uphill or if the machine has a tendency Key in ON engine running problems with the belt or the engagement device contact a Licensed Service Centre to rear up 13 Unusual Key in ON the blade is imbalanced contact a Licensed Service vibrations while engine running Centre working blade loose contact a Licensed Service fixing screws loose cutting deck is obstructed Centre check and tighten all the fixing screws of engine and the machine remove the grass catcher empty the collector channel and clean the inside of the cutting deck If problems continue after having carried out these operations contact a Licensed Service Centre WARNING Do not take on complicated repair work if you don t have the necessary equipment and the technical knowledge The guarantee is automati cally revoked and the manufacturer declines all responsibility for any repairs which are badly done ACCESSORIES ON REQUEST EN 39 9 ACCESSORIES ON REQUEST 1 FRONT COUNTERWEIGHTS These improve stability at the front of the machine particularly when being used on ground which is most ly sloping 2 STONE GUARD KIT For use in place of the grass catcher when the cut tings are not to be collected 3 CB01 MAINTENANCE BATTERY CHARGER This makes it possible to keep the battery in good working order when the machine is in storage guaran teeing an optimum
218. n Centro de Asistencia Autorizado 9 Corte irregular y Llave en recolecci n insufi MARCHA ciente motor en movimiento plato de corte no paralelo al terreno ineficiencia de la cuchilla controlar la presi n de los neum ticos contactar un Centro de Asistencia Autorizado 38 ES GUIA PARA LA IDENTIFICACION DE LOS INCONVENIENTES PROBLEMA CONDICION CAUSA PROBABLE SOLUCION velocidad de avance elevada en rela reducir la velocidad de avance ci n a la altura del c sped por cortar y o levantar el plato de corte esperar que el c sped se seque canal de expulsi n atascado quitar la bolsa de recolecci n y vaciar el canal el plato de corte est lleno de limpiar el plato de corte c sped 10 La cuchilla no Llave en problemas en el sistema contactar un Centro se acoplaonose MARCHA de acoplamiento de Asistencia Autorizado para tempestiva motor en mente cuando se movimiento desacopla 11 Frenado Llave en freno no regulado correctamente contactar un Centro incierto o ineficaz MARCHA de Asistencia Autorizado motor en movimiento 12 Avance Llave en problemas en la correa contactar un Centro irregular poca MARCHA o en el dispositivo de acoplamiento de Asistencia Autorizado tracci n en subida motor en o tendencia de la movimiento m quina a empinarse 13 Vibraci n Llave en la cuchilla est desequilibrada contactar un Centro anormal durante el MARCHA d
219. n las relativas instrucciones de uso seguir las indicaciones indicadas en el manual de la bater a 6 4 INTERVENCIONES EN LA M QUINA 6 4 1 Alineaci n del plato de corte Una buena regulaci n del plato es esencial para obtener un prado cortado uniformemente y re ducir las vibraciones MANTENIMIENTO ES 33 En el caso de corte irregular controlar la presi n de los neum ticos Si esto no fuera suficiente para obtener un cortado uniforme es necesario contactar con su Distribuidor para las necesarias comprobaciones y para el ajuste del alineamiento del plato de corte 6 4 2 Sustituci n de las ruedas Con la m quina en una superficie plana colocar unos espe sores debajo de un elemento portante del bastidor por el la do de la rueda a sustituir Lo Las ruedas son retenidas por un anillo el stico 1 que se puede extraer utilizando un destornillador NOTA En caso de sustituci n de una o am bas ruedas posteriores asegurarse que eventuales diferencias del di metro externo no sean mayores de 8 10 mm en caso contrario para evitar cortes irregulares es necesario efectuar la regulaci n del alineamiento del plato de corte IMPORTANTE Antes de volver a montar la rueda engrasar el eje Volver a colocar cui dadosamente el anillo el stico 1 y la arandela de apoyo lateral 2 6 4 3 Reparaci n o sustituci n de los neum ticos Los neum ticos son del tipo sin c mara y
220. n stift er met behulp van een hamer door heen en controleer of de stift er aan de andere kant uit komt OPMERKING Om te vermijden dat het stuurwiel met de hamer beschadigd wordt moet u de stift er met behulp van een slagpen of een schroevedraaier waarvan de diameter geschikt moet zijn door heen slaan 3 4 DE STOEL MONTEREN Monteer de stoel 1 op de plaat 2 met behulp van de schroeven 3 3 5 DE GRASOPVANGBAK MONTEREN Monteer allereerst het frame door het bovenste deel 1 in clusief de opening aan het onderste deel 2 te bevestigen maak daarbij gebruik van de meegeleverde schroeven en moeren 3 Houd daarbij de aangegeven volgorde aan Plaats de hoekplaten 4 en 5 en houd daarbij de betreffende aanduiding rechts R 1 en links Lt aan Maak ze daarna met behulp van de vier zelftappende schroeven 6 aan het frame vast HET UITPAKKEN EN MONTEREN NL 11 Doe het op die manier gevormde frame in de zak waarbij u erop moet letten dat de onderkant rondom op de juiste plaats zit Haak de kunststof profielen met behulp van een schroevedraaier 7 vast aan het frame Schuif het handvat 8 in de gaatjes van het deksel 9 en bevestig dit door middel van de bouten 10 aan het frame Dit volgens de aangegeven volgorde Completeer de mon tage met behulp van de vier zelftappende schroeven 11 die zich aan de voor en achterkant bevinden Als laatste bevestigt u onder 3 x2 6 x4
221. na no debe trabajar en pendientes superiores a 10 17 5 3 4 Si se prev un uso principalmente sobre terrenos en pendiente max 10 es oportuno montar contrapesos suministrados por encargo 9 1 debajo del travesa o de las ruedas anteriores que aumentan la estabilidad anterior y reducen la posibilidad de que la m quina se empine IMPORTANTE Todas las posiciones de los mandos han sido ilustradas en el cap tulo 4 NORMAS DE USO ES 17 5 1 OPERACIONES PRELIMINARES ANTES DE COMENZAR EL TRABAJO Antes de comenzar a trabajar es necesario efectuar una serie de controles y operaciones para desempe ar el trabajo en modo provechoso y con la m xima seguridad 5 1 1 Regulaci n del asiento El asiento est fijado con cuatro tornillos 1 que se deben aflojar para permitir cambiar la posici n del asiento haci ndolo deslizar a lo largo de las ranuras del soporte Encontrada la posici n ajustar a fondo los cuatro tornillos 5 1 2 Abastecimientos NOTA El tipo de gasolina y de aceite que se deben emplear est n indicados en el manual de instrucciones del motor Para acceder a la varilla de nivel del aceite es necesario dar vuelta el asiento y abrir la puerta que se encuentra por debajo Con el motor apagado controlar el nivel del aceite del motor que tiene que estar comprendido entre las muescas MIN y MAX de la varilla Llenar el tanque de carburante utilizando un em budo
222. nd do not leave garden rubbish containers inside a room 5 Frequently check the stone guard the grass catcher and the air intake grill for wear and deterioration Replace if damaged 6 For reasons of safety do not use equip ment with worn or damaged parts Parts are to be replaced and not repaired Use genuine spare parts the blade should always bear the symbol A Parts which are not of an equiva lent quality can damage the equipment and may adversely affect your safety 7 If the fuel tank has to be drained this should be done outdoors and when the engine is Cool 8 Wear strong work gloves when removing and reassembling the blade 9 Check the blade s balance after sharpening 10 When the machine is to be parked stored or left unattended lower the cutting deck 11 The ignition key must never be left insert ed in the machine or where children or per sons not familiar to the machine may reach it Before any maintenance or repair remove the ignition key E TRANSPORTING 1 If the machine is transported on a truck or trailer lower the cutting deck engage the parking brake and fasten the machine securely with ropes cables or chains to the hauling de vice 6 EN SAFETY c A Read operator s manual This operator s manual contains important information neces sary for safe machine operation Carefully observe all safety rules to avoid
223. nd the engine running due to position and look for the light goes off cause of the problem earthed micro switches check connections flat battery recharge battery overload caused by the charge contact a Licensed Service regulator Centre badly connected battery check battery connections poor contact 8 The engine Key in ON problems in the engine contact a Licensed Service stops but the light stays on engine running Centre 9 Uneven cut and poor grass collection Key in ON engine running cutting deck not parallel to the ground blade cutting badly check tyre pressures contact a Licensed Service Centre 38 EN TROUBLESHOOTING PROBLEM SITUATION LIKELY CAUSE SOLUTIONS forward speed too high reduce forward speed compared to height of grass and or raise the cutting deck wait for grass to dry remove the grass catcher collector channel is obstructed and empty the collector channel cutting deck full of grass clean the cutting deck 10 The blade Key in ON problems with the engagement contact a Licensed Service does not engage or does not stop promptly when it is disengaged engine running system Centre 11 Uncertain or ineffective braking Key in ON engine running the brake is not adjusted correctly contact a Licensed Service Centre 12 Erratic for ward movement poor drive whe
224. ndelingen uitgevoerd heeft neem dan contact op met een erkende garage LET OP Voer moeilijke reparatiewerkzaamheden nooit zelf uit indien u niet over de vereiste middelen en technische kennis beschikt Bij een onjuist uitgevoerde re paratie vervalt de garantie en elke aansprakelijkheid van de fabrikant OP AANVRAAG LEVERBARE ACCESSOIRES NL 39 9 OP AANVRAAG LEVERBARE ACCESSOIRES 1 TEGENGEWICHTEN VOOR DE VOORKANT Hierdoor wordt de stabiliteit aan de voorkant van de machine verbeterd met name als u de machine hoofdzakelijk op hel lende terreinen gebruikt 2 STEENBESCHERMKAP Deze kap moet in plaats van de grasopvangbak gebruikt worden als het gras niet opgevangen wordt 3 ACCULADER BEHOUD CB01 Laat toe de accu effici nt te houden tijdens de periodes van inactiviteit van de machine waarbij een optimaal laadniveau en een langere duurzaamheid van de accu gegarandeerd wordt 4 KIT VOOR MULCHING Versnippert het pas gemaaide gras en laat het achter op het terrein Kan ook worden opgevangen in de grasopvangzak 40 NL TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN 10 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Motor Nominaal vermogen B amp S 21B807 344 cc 6 8 Kw 2800 min Elektrische installatie nnen 12 V ACCU rara 18 Ah A roi 11 x 4 4 Achterbanden 15 x 6 6 Bandenspanning voor 1 5 bar Bandenspanning achter nanne 1 0 bar Totaal gewich
225. nds are at risk Never use the machine with worn or damaged parts Faulty or worn out parts must always be replaced and not repaired Only use original spare parts The use or non original and or incorrectly fitted parts will compro mise the safety of the machine may cause accidents or personal injuries for which the Manufacturer is under no circumstance liable or responsible IMPORTANT Never get rid of used oil fuel or other pollutants in unauthorised places Any adjustments or maintenance operations not described in this manual must be carried out by your Dealer or a specialized Service Centre Both have the necessary knowledge and equipment to ensure that the work is done correctly without affecting the safety of the machine You must go to a specialised Service Centre or contact your Dealer if the fol lowing are malfunctioning the brake the engagement and stop of the blade the drive engagement in forward and in reverse gears 6 2 ACCESS TO MECHANICAL PARTS Lift the engine cover 1 to access the engine and me chanical parts below it To do so put the machine on level ground bring the cutting deck into the highest position and put blocks 2 of around 65 70 mm beneath the edge to hold up the deck during the following stages Mechanical transmission engage the parking brake A o EN MAINTENANCE y Hydrostatic transmission put the driv
226. nfor mazioni Nel testo del manuale alcuni paragrafi contenenti informazioni di particolare impor tanza sono contrassegnati con diversi gradi di evidenziazione il cui significato il se guente NOTA IMPORTANTE oppure Fornisce precisazioni o altri ele menti a quanto gi precedentemente indicato nell intento di non danneggiare la macchina o causare danni WE OEM Possibilit di lesioni personali o a terzi in caso di inosser vanza PERICOLO Possibilit di gravi lesioni personali o a terzi con pericolo di morte in caso di inosservanza NORME DI SICUREZZA AA ATTENZIONE Leggere attentamente prima di usare la macchina A ADDESTRAMENTO 1 Leggere attentamente le istruzioni Prende re familiarit con i comandi e con un uso ap propriato della macchina Imparare ad arre stare rapidamente il motore 2 Utilizzate la macchina per lo scopo a cui destinata cio il taglio e la raccolta dell erba Qualsiasi impiego non espressamente previsto nel libretto di istruzioni pu rivelarsi pericoloso e causare il danneggiamento della macchina e comporta il decadimento della Garanzia ed il declino di ogni responsabilit del Costruttore Questa apparecchiatura non deve essere uti lizzata da persone compresi i bambini con ri dotte capacit fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza e o conoscenza 3 Non permettere mai che la macchina venga utilizzata da bambini
227. ni scivolosi 5 3 5 Svuotamento del sacco NOTA Questa operazione eseguibile solo a lama disinnestata in caso contrario si arresterebbe il motore Il riempimento del sacco evidenziato da un segnale acu stico a questo punto arrestare l avanzamento per non in tasare il canale di espulsione disinserire la lama e il se gnale si interrompe Svuotare il sacco sollevandolo tramite l apposita mani glia NOTA Pu succedere che dopo aver svuo tato il sacco il segnale acustico si riattivi al momento dell innesto della lama a causa di residui d erba rimasti sul tastatore del micro di segnalazione in tal caso sufficien te rimuovere l erba rimasta o disinnestare e subito innestare nuovamente la lama per farlo cessare 5 3 6 Svuotamento del canale d espulsione Un taglio d erba molto alta o bagnata unito ad una velocit di avanzamento troppo e levata pu causare l intasamento del canale d espulsione In caso di intasamento oc corre arrestare l avanzamento disinserire la lama e arrestare il motore togliere il sacco o il parasassi rimuovere l erba accumulatasi agendo dalla bocca di uscita del canale TST Questa operazione deve sempre avvenire a motore spento 5 3 7 Riepilogo delle principali condizioni di consenso o di intervento dei dispositivi di sicurezza dispositivi di sicurezza agiscono secondo due criteri impedire l avviamento del motore se
228. niziare il lavoro montare sempre le protezioni all uscita sacco o parasassi C DURANTE L UTILIZZO 1 Non azionare il motore in spazi chiusi dove possono accumularsi pericolosi fumi di mo nossido di carbonio 2 Lavorare solamente alla luce del giorno o con buona luce artificiale 3 Se possibile evitare di lavorare nell erba bagnata 4 Prima di avviare il motore disinnestare la lama mettere la leva del cambio nei mo delli a trasmissione meccanica o di regolazio ne della velocit nei modelli a trasmissione idrostatica in posizione di folle e inserire il freno di stazionamento 5 Non tagliare su terreni con pendenza supe riore a 10 17 6 Ricordarsi che non esiste un pendio sicu ro Muoversi su prati in pendenza richiede una particolare attenzione Per evitare ribalta menti consigliabile impiegare il contrappeso an teriore fornito a richiesta non arrestarsi o ripartire bruscamente in sa lita o in discesa innestare dolcemente la frizione e mantene re sempre una marcia inserita nei modelli a trasmissione meccanica oppure azionare dolcemente la leva di regolazione della velo cit sia in avanti che in retromarcia nei modelli a trasmissione idrostatica special mente in discesa la velocit deve essere ridotta sui pendii e nelle curve strette fare attenzione ai dossi alle cunette e ai pe ricoli nascosti non tagliare mai n
229. nline com VERTRAGSPARTNER GEMEINSCHAFT CE
230. nnaninnnnncncncncnrnnncnrnnncnranon 99 1 Incertidumbre de medida 2006 42 CE EN27574 0 4 Nivel de potencia ac stica garantizado conforme a la directiva 2000 14 CE 2005 88 CE occicicinicicinicinnnnninnnnncnnncncoronocoronncnrnnnn db A 100 Nivel de vibraciones conforme a la norma EN 1032 Incertidumbre de medida 2006 42 CE EN12096 1100 1863 PARA EL CERTIFICADO Y LA DECLARACI N DE CONFORMIDAD V ASE LA PASTA TRASERA DESPLEGABLE PRESENTAZIONE IT 1 PRESENTAZIONE QUESTO MANUALE DEVE ESSERE CONSIDERATO come parte permanente della vo stra macchina e deve rimanere unito alla macchina in caso voi la vendiate UNA DIVERSA REGOLAZIONE DELL AFFLUSSO DI CARBURANTE rispetto alle speci fiche fornite dal costruttore o altri metodi volti ad aumentare la potenza portano alla perdita della garanzia per questa macchina QUESTO RASAERBA SEMOVENTE STATO PROGETTATO SOLAMENTE per l uso normale di taglio dell erba o operazioni simili USO PREVISTOS Qualsiasi altro impie go considerato contrario all uso previsto er 5 1 Il costruttore non assume respon sabilit per danni o lesioni derivanti da uso improprio e questi rischi devono essere sopportati esclusivamente dall utilizzatore Anche la conformit e la stretta aderenza alle condizioni operative di manutenzione e di riparazione previste dal costruttore co
231. o e quindi ottenere un prato rasato uniformemente Svitare i cappucci di protezione e collegare le valvoline ad una presa d aria compressa munita di manometro Le pressioni devono essere ANTERIORE 1 5 bar POSTERIORE 1 0 bar 5 1 4 Montaggio delle protezioni all uscita sacco o parasassi NEET NEN Non utilizzare mai la macchina senza aver montato le protezioni all uscita Sollevare la copertura mobile 1 ed agganciare il sac co introducendo i due perni di articolazione 2 nelle asole dei due supporti 3 Nel caso si volesse lavorare senza il sacco di raccolta disponibile a richiesta un kit parasassi 4 che deve essere fissato alla piastra posteriore come indicato nelle relative istruzioni 5 1 5 Controllo della sicurezza e dell efficienza della macchina 1 Verificare che i dispositivi di sicurezza agiscano come indicato er 5 3 7 2 Accertare che il freno funzioni regolarmente NORME D USO IT 19 3 Non iniziare il taglio se la lama vibra o si hanno dubbi sull affilatura ricordare sem pre che Una lama male affilata strappa l erba e provoca un ingiallimento del prato Una lama allentata causa vibrazioni anomale e pu causare pericolo PIANE Non usare la macchina se non si sicuri della sua efficienza e sicurezza e contattare immediatamente il vostro Rivenditore per le necessa rie verifiche o riparazioni 5 2 USO DELLA MACCHINA 5 2 1 Avviamento PERICOLO Le
232. o transversal pres tando mucha atenci n en los cambios de direc ci n a que las ruedas de arriba no encuentren obst culos piedras ramas ra ces etc que po dr an causar deslizamientos laterales volcaduras o p rdida de control de la m quina PELIGRO REDUCIR LA VELOCIDAD ANTES DE CUALQUIER CAMBIO DE DI RECCION SOBRE TERRENOS EN PENDIENTE e inserir siempre el freno de estaciona miento antes de dejar la m quina detenida y sin custodia Ay ATENCI N En terrenos en pendiente es necesario iniciar la marcha adelante con mucho cuidado para evitar el levantamiento de la parte delantera de la m quina Q Transmisi n mec nica PELIGRO iNo recorrer nunca las bajadas con el cambio en punto muerto o con el embrague desinserido Inserir siempre una marcha baja antes de dejar la m quina detenida y sin custodia 24 TES NORMAS DE USO Transmisi n hidrost tica Recorrer las pendientes con la palanca de regulaci n de la velocidad en posici n N para aprovechar el efecto de frenado de la transmisi n hidrost tica y luego reducir ulteriormente la velocidad si fuera necesario utilizando el freno PELIGRO No inserir nunca la marcha atr s para reducir la velocidad en las pendientes esto podr a causar la p rdida del control de la m quina especialmente en terrenos resbaladizos 6000000000000 5 3 5 Vaciado de la bolsa de recolecci n NOTA Esta operaci n
233. oires pas toujours disponibles dans les diff rentes zones de commercialisation Le symbole gt marque les diff rences prendre en compte pour l utilisation et est suivi de l indication du type de transmission ou de la version a laquelle il se rapporte Le symbole er renvoie a un autre point du manuel pour d autres claircissements ou infor mations Dans le texte de ce manuel certains paragraphes contenant des informations particulierement importants sont marqu s par diff rents degr s de mise en relief dont la signification est la suivante REMARQUE ou bien IMPORTANT Donne des pr cisions ou d autres l ments a ce qui vient d tre indiqu dans le but de ne pas endommager la machine ou de ne pas causer de dommages ATTENTION Possibilit de l sions l utilisateur ou autrui en cas de non res pect des consignes AA DANGER Possibilit de l sions graves l utilisateur ou autrui et danger de mort en cas de non respect des consignes CONSIGNES DE S CURIT ATTENTION Lire attentivement avant d utiliser la machine A FORMATION 1 Lire attentivement les instructions du pr sent manuel Se familiariser avec l utilisation correcte et les commandes avant d utiliser la machine Savoir arr ter le moteur rapidement 2 Utiliser la machine pour l usage auquel elle est destin e a savoir la tonte et le ramassage du ga zon Toute autre utilisation
234. oit tre effectu e qu moteur arr t avec le levier 22 en position N 16 FR MODE D EMPLOI 5 MODE D EMPLOI N utiliser la machine que pour effectuer ce a quoi elle est destin e tonte et ramassage de l herbe Toute autre utilisation est consid r e comme un emploi impropre dans ce cas la ga rantie perd tout effet et le Fabricant d cline toute responsabilit en laissant la charge de l utilisateur les cons quences des dommages ou des l sions caus s lui m me ou autrui Font partie de l emploi impropre a titre d exemple non exclusif transporter sur la machine ou sur une remorque d autres personnes enfants ou ani maux remorquer ou pousser des charges sans utiliser l accessoire sp cialement pr vu pour le remorquage utiliser la machine pour passer sur des terrains instables glissants glac s rocailleux ou irr guliers des flaques ou des mares ne permettant pas d valuer la consistance du terrain utiliser la machine pour ramasser des feuilles ou des d tritus actionner les lames sur des terrains sans herbe Ne pas modifier ou enlever les dispositifs de s curit dont la machi ne est quip e NE PAS OUBLIER QUE L UTILISATEUR EST TOUJOURS RESPONSABLE DES DOMMAGES CAUS S AUTRUI Avant d utiliser la machine lire les consignes g n rales de s curit en accordant une attention toute particuli re la marche et la tonte sur des t
235. onamiento motor en irregular del motor movimiento CAUSA PROBABLE problemas de carburaci n SOLUCION limpiar o sustituir el filtro de aire limpiar la cubeta del carburador vaciar el tanque de combustible y poner gasolina nueva controlar y eventualmente sustituir el filtro de gasolina 5 Disminuci n del Llave en velocidad de avance elevada reducir la velocidad de rendimiento del MARCHA en relaci n a la altura de corte avance y o levantar el plato motor durante el motor en de corte corte movimiento 6 El motor se Llave en intervenci n de los dispositivos controlar que las condiciones para y el indicador MARCHA luminoso parpadea motor en movimiento de seguridad de habilitaci n se cumplan e 5 3 7 7 El motor se Llave en para y el indicador MARCHA luminoso se apaga motor en movimiento 8 El motor se Llave en para y el indicador MARCHA luminoso perma motoren nece encendido movimiento Puesta en seguridad del circuito impreso a causa de microinterruptores en masa bater a descargada sobretensi n causada por el regulador de voltaje bater a mal conectada contactos inciertos anomal as en el motor Poner la llave en pos PARADA y buscar las causas de la aver a verificar las conexiones recargar la bater a contactar un Centro de Asistencia Autorizado verificar las conexiones de la bater a contactar u
236. or por medio de cuatro tornillos autorroscantes 6 DESEMBALAJE Y MONTAJE ES 11 4 Se ES Re IE FAI EEE a Dr See si E n pa pa pa pa n O a ae 5 si a pa pa EE Inserir el bastidor as formado en la envoltura de tela pro curando colocarlo correctamente a lo largo del perimetro de base Enganchar todos los perfiles de pl stico a los tu bos del bastidor ayud ndose con un destornillador 7 Introducir el asa 8 en los orificios de la cubierta 9 fijar todo al bastidor mediante los tornillos 10 en la secuencia indicada y completar el montaje con los cuatro tornillos autorroscantes anteriores y posteriores 11 Por ultimo aplicar el soporte de refuerzo 12 debajo del 3 x 2 6 x 4 bastidor manteniendo la parte plana dirigida hacia la tela utili zando los tornillos y las tuercas en dotaci n 13 en la secuen dia indicada DE 10 x 2 11 x4 13 x2 UD 12 ES COMANDOS E INSTRUMENTOS DE CONTROL 4 COMANDOS E INSTRUMENTOS DE CONTROL 1 Volante de conducci n Comanda la direcci n de las ruedas anteriores 2 Palanca del acelerador Regula el n mero de revoluciones del motor Las posiciones son las indicadas en la etiqueta que lleva los siguientes simbolos I Posici n CEBADOR para el arranque 4 Posici n LENTO corresponde al r gimen m nimo 49
237. os soportes 3 En caso de que se desee tra bajar sin la bolsa de recolec ci n est disponible por en cargo un kit pantalla de protecci n 4 que se debe fi jar en la plancha posterior co mo se indica en las relativas instrucciones x 5 1 5 Control de la seguridad y de la eficiencia de la maquina 1 Comprobar que los dispositivos de seguridad act en como se indica er 5 3 7 2 Aseg rese que el freno funcione regularmente NORMAS DE USO ES 19 3 No empiece el corte si las cuchilla vibra o si no estuvieran afiladas recuerde que Una cuchilla mal afilada arranca el c sped y causa un amarilleo del prado Una cuchilla floja produce vibraciones an malas y puede ser peligrosa ATENCI N No use la m quina si no estuviera seguro de su eficiencia y contac te a su Distribuidor inmediatamente para los necesarios controles o reparaciones 5 2 USO DE LA M QUINA 5 2 1 Arranque PELIGRO Las operaciones de arranque se deben efectuar al aire libre o en un lugar bien ventilado RECORDAR SIEMPRE QUE LOS GASES DE ESCAPE DEL MOTOR SON TOXICOS Antes de arrancar el motor abrir el grifo de la gasolina 1 donde estuviera pre visto accesible desde el compartimento de la rue da posterior izquierda Poner la palanca del cambio en los modelos de transmisi n mec nica o sino la palanca de regula ci n de la velocidad Xen los modelos de transmi si n hidrost tica en punto muerto
238. para el uso de la m quina respetando el ambiente 8 GUIA PARA LA IDENTIFICACION DE LOS INCONVENIENTES 36 Les ayuda a resolver velozmente algunos eventuales problemas de uso 9 ACCESORIOS A PEDIDO gt coo ddr 39 Se ilustran los accesorios disponibles para particulares exigencias operativas 10 CARACTERISTICAS TECNICAS neee nenennenenenneneneenenenveneneenenenvenenenn 40 Resumen de las principales caracter sticas de vuestra m quina NORMAS DE SEGURIDAD ES 3 1 NORMAS DE SEGURIDAD COMO LEER EL MANUAL En el manual se describen ya sea la maquina de transmisi n mecanica como la de transmisi n hidrostatica ademas de las versiones que derivan de las diferentes preparaciones y de la pre sencia de accesorios no siempre disponibles en las diferentes zonas de comercializaci n El s mbolo lt gt pone en evidencia cada diferencia a los fines de la utilizaci n y a continuaci n se indica el tipo de transmisi n o la versi n a la cual se refiere El simbolo er remite a otro punto del manual para m s aclaraciones o informaci n al res pecto En el texto del manual algunos p rrafos que contienen informaciones de particular importancia est n se alados con diferentes grados de evidenciaci n cuyo significado es el siguiente NOTA o sino IMPORTANTE Provee aclaraciones u otros elementos referentes a cuanto ya anteriormente indicado con
239. r Bordstei ne geboten welche die waagrechte Ausrichtung der M hwerks beeintr chtigen und deren Rand sowie die Messer besch digen k nnten 5 3 4 H nge Mit R cksicht auf die angezeigten Grenzen der Steigung m ssen Rasen an H ngen in Richtung des Gef lles aufw rts abw rts und d rfen nicht quer befahren werden Bei Richtungswechsel ist darauf zu achten dass die Hang abw rts gerich teten R der nicht auf Hindernisse sto en Steine ste Wurzeln usw die ein seitliches Abrut schen Umst rzen oder den Verlust der Kontrolle ber die Maschine verursachen k nnten GEFAHR VOR JEDEM RICHTUNGSWECHSEL AM HANG IST DIE GESCHWIN DIGKEIT ZU VERMINDERN und immer wenn man die Maschine abstellt und unbe wacht l sst ist die Feststellbremse anzuziehen ACHTUNG An H ngen ist der Vorw rtsgang besonders sorgf ltig einzulegen um ein Aufb umen der Maschine zu vermeiden y Mechanischem Antrieb A GEFAHR Abfahrten niemals mit dem Schalthebel in Leerlaufstellung oder ausgekuppelt zur cklegen Immer einen niedrigen Gang einlegen wenn man die Ma schine abstellt und unbewacht l sst 24 DE GEBRAUCHSANWEISUNG Hydrostatischem Antrieb Abh nge mit dem Hebel zur Regulierung der Geschwindigkeit in der Position N hinabfahren um die Bremswirkung des hydrostatischen Antriebs zu nutzen und falls erforderlich mit der Bremse die Geschwindigkeit weiter vermindern
240. r con la m quina detenida Detenida la m quina iniciar la marcha atr s moviendo la palanca de regulaci n de la velocidad en direcci n e a R 5 3 CORTE DEL CESPED 5 3 1 Acoplamiento de la cuchilla y avance Una vez sobre el prado que se debe cortar poner el acelerador en la posici n RAPIDO acoplar la cuchilla por medio de la palanca poni ndola en la pos B para iniciar el avance actuar sobre los comandos de regulaci n de la velocidad teniendo cui dado de soltar el pedal muy gradualmente y con especial cuidado como ya se ha descripto anteriormente 22 TES NORMAS DE USO Acoplar siempre la cuchilla con el plato de corte en la posici n m s alta para despu s alcanzar gradualmente la altura deseada Para obtener un buen llenado y un corte uniforme elegir la ve locidad de avance en funci n de la cantidad de c sped que se debe cortar altura y densidad y de las condiciones de humedad del prado siguiendo en los modelos de transmisi n mec nica estas indicaciones C sped alto y denso prado h medo 1 marcha C sped en condiciones medias 2 3 marcha C sped bajo prado seco 4 marcha NOTA La quinta marcha est prevista nicamente como marcha de transferen cia en plano Transmisi n hidrost tica lt La adecuaci n de la velocidad a las condiciones del prado se obtiene en manera gradual y e nz e progresiva actuando oportunamente so
241. r effectuer les contr les n cessaires et pour r gler l alignement du plateau de coupe 6 4 2 Remplacement des roues Veiller ce que la machine soit gar e sur une surface plane et disposer des cales sous une des pi ces portantes du Lo ch ssis du c t de la roue a changer Les roues sont maintenues par un clips m tallique 1 qui s enl ve l aide d un tournevis REMARQUE Sj on doit remplacer une ou les deux roues arri re contr ler si les diff rences ventuelles de diam tre externe sont sup rieures a 8 10 mm dans le cas contraire pour viter une tonte irr guli re il est n cessaire d effectuer le r glage de l alignement du plateau de coupe IMPORTANT _ Avant de remonter une roue enduire l axe de graisse Replacer soigneu sement le clip lastique 1 et la rondelle de protection 2 6 4 3 R paration ou remplacement des pneus Les pneus sont du type Tubeless par cons quent seul un r parateur professionnel peut rem placer un pneu ou r parer une crevaison selon les modalit s requises pour ce type de pneu 6 4 4 Remplacement d un fusible Sur la machine des fusibles 1 de diff rents d bits sont pr vus dont les fonctions et les carac t ristiques sont les suivantes 34 FR ENTRETIEN Fusible de 10 A pour prot ger les circuits g n raux et de puissance de la carte lectronique dont l intervention pro vogue l arr t de la ma
242. rbetriebnahme darf die Maschine nicht einfach in der Umwelt gelassen werden sondern muss gem der rtlichen Vorschriften an einen Wertstoffhof bergeben werden 36 DE ANLEITUNG ZUM FESTSTELLEN VON ST RUNGEN 8 ANLEITUNG ZUM FESTSTELLEN VON ST RUNGEN ST RUNG 1 Kontrolllampe leuchtet nicht auf ZUSTAND Z ndschl ssel auf EIN Motor ausgeschaltet M GLICHE URSACHE Elektronische Steuerkarte hat Sicherheitsvorrichtung ausgel st weil Batterie schlecht angeschlossen Batterie v llig leer od erodiert Pole der Batterie vertauscht Sicherung durchgebrannt Masseanschluss nicht in Ordnung Steuerkarte feucht Mikroschalter Masseanschluss hat ABHILFE Z ndschl ssel auf STOP stellen und St rungsursache suchen Anschl sse pr fen Batterie aufladen Richtig anschlie en Sicherung auswechseln 10 A Anschl sse pr fen mit Luft trocknen Anschl sse pr fen 2 Anlasser funktioniert nicht Z ndschl ssel auf STARTEN und Kontrolllam pe leuchtet Z ndschl ssel auf STARTEN und Kontrolllam pe blinkt Batterie unzureichend geladen Sicherung Ladestromkreis unterbrochen Masseanschluss nicht in Ordnung Fehlt Voraussetzung zum Anlassen Batterie laden bei Fortdauer der St rung Autorisierten Kundendienst aufsuchen Sicherung auswechseln 25 A Anschl sse pr fen berpr fen ob die Bedingungen zu
243. rby if the operator has taken medicine or sub stances that can affect his ability to react and concentrate 5 Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property 6 Do not carry passengers 7 The operator of a machine must carefully follow the driving instructions particularly the need for care and concentration when using machines that control of a machine sliding on a slope 4 EN SAFETY will not be regained by the application of the brake The main reasons for loss of control are insufficient wheel grip being driven too fast inadequate braking the type of machine is unsuitable for its task lack of awareness of the effect of ground conditions especially slopes 8 The machine is equipped with a series of safety microswitches and devices which must never be removed altered or tampered with Removing these devices invalidates the war ranty and the manufacturer declines any re sponsibility B PREPARATION 1 While mowing always wear substantial footwear and long trousers Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sandals 2 Thoroughly inspect the area where the equipment is to be used and remove all ob jects which may be thrown by the machine stones sticks metal wire bones etc 3 WARNING DANGER Engine fuel is highly flammable store fuel in containers spec
244. remse nicht korrekt eingestellt Einen Autorisierten Kundendienst kontaktieren 12 Unregelm i ger Vortrieb schlechter Antrieb bergauf oder Nei gung der Maschine zum Aufb umen Z ndschl ssel auf EIN Motor l uft Probleme mit dem Antriebsriemen oder der Kupplungsvorrichtung Einen Autorisierten Kundendienst kontaktieren 13 Anormale Vibrationen w hrend des Betriebs Z ndschl ssel auf EIN Motor l uft Das Messer ist nicht ausgewuchtet Das Messer hat sich gelockert Befestigungen haben sich gelockert Schneideplatte verstopft Einen Autorisierten Kundendienst kontaktieren Einen Autorisierten Kundendienst kontaktieren Alle Befestigungsschrauben des Motors und der Maschine pr fen und festziehen Sack abnehmen Auswurfkanal leeren und das Innere der Schneideplatte reinigen Wenn die St rungen anhalten nachdem Sie die oben beschriebenen Ma nahmen ergriffen ha ben treten Sie mit einem Autorisierten Kundendienst in Verbindung ACHTUNG Versuchen Sie niemals anspruchsvolle Reparaturen durchzu f hren wenn Sie nicht die Mittel und die technischen Kenntnisse dazu besitzen Bei je dem nicht fachgerecht durchgef hrten Eingriff f hrt automatisch dzum Verfall der Ga rantie und zur Ablehnung jeder Verantwortung des Herstellers 8 SONDERZUBEHOR DE 39 9 SONDERZUBEHOR 1 KIT VORDERE GEGENGEWICHTE Sie verbessern die Stabilit t im vorderen Teil der M
245. ren of teveel vet Leeg de opvangbak altijd en laat geen zakken of bakken met gemaaid gras in de opslagruimte achter 5 Controleer de steenbeschermkap de opvangbak en het afzuigrooster regelmatig op slijtage of be schadiging In geval van beschadiging dienen deze vernieuwd te worden 6 Gebruik de machine uit veiligheidsoverwegin gen nooit met versleten of beschadigde onderde len Deze onderdelen moeten vernieuwd en niet ge repareerd worden Gebruik altijd originele onderdelen het mes moet altijd gemerkt zijn met dit teken 4 Onderdelen van een andere kwaliteit kunnen de machine beschadigen en kunnen ge vaarlijk zijn voor de gebruiker 7 Als u de tank moet legen dient u dit in de open lucht te doen terwijl de motor koud is 8 Trek werkhandschoenen aan als u het mes de monteert en opnieuw monteert 9 Zorg dat het maaidek opnieuw in balans wordt gebracht nadat het mes geslepen is 10 Als de machine opgeborgen of onbeheerd ach tergelaten moet worden dient u het maaidek om laag te zetten 11 Laat de sleutels nooit in het contact zitten of binnen het bereik van kinderen of personen die de machine niet mogen gebruiken Haal de sleutel altijd uit het contakt v rdat u onderhoudswerkzaamhe den aan de machine verricht E VERVOER 1 Als de machine vervoerd wordt met een vracht wagen of op een oplegger dient u het maaidek om laag te zetten de handrem aan te trekken en dient u er zeker van te zijn dat de machine
246. rence to the conditions of operations service and repair as speci fied by the manufacturer also constitute essential elements for the intended use THIS RIDING MOWER SHOULD BE OPERATED serviced and repaired only by per sons familiar with all its relevant safety rules accident prevention The accident pre vention regulations all other generally recognized regulations on safety and occupa tional medecine and the road traffic regulations must be observed at all time Any arbitrary modifications carried out on this machine will relieve the manufacturer of all li ability for any resulting damage or injury This product has not been manufactured for use in USA Canada and Mexico 2 TEN TABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTS To SAFETY EE 3 Regulations for using the machine safely 2 IDENTIFICATION OF THE MACHINE AND PARTS 7 Explanations on how to identify the machine and its main parts 3 UNPACKING AND ASSEMBLY 9 Explanations on how to remove the packing and on how to assemble separated parts 4 COMMANDS AND CONTROL INSTRUMENTS in 12 Position and functions of all the controls 5 HOW TO USE THE MACHINE 16 Provides indications for working efficiently and safely 5 1 Directions before starting i 17 9 2 USING THE TMACHING vuci i ia
247. retto Sedile di guida la postazione di lavoro dell operatore ed dotato di un sensore che ne rileva la presenza ai fini dell intervento dei dispositivi di sicurezza Etichette di prescrizioni e sicurezza rammentano le principali disposizioni per lavorare in sicurezza e il loro significato spiegato nel cap 1 Sportello di accesso per raggiungere facilmente la candela il rubinetto della benzina e il dado di fissaggio della copertura motore Griglia di aspirazione favorisce l afflusso dell aria all interno del piatto di taglio ed impedisce l espulsione di corpi estranei dalla parte anteriore SBALLAGGIO E MONTAGGIO IT 9 3 SBALLAGGIO E MONTAGGIO Per motivi di magazzinaggio e trasporto alcuni componenti della macchina non sono assemblati direttamente in fabbrica ma devono essere montati dopo la rimozione dal l imballo Il completamento deve avvenire seguendo queste semplici istruzioni IMPORTANTE Per motivi di trasporto la macchina viene fornita priva di olio mo tore e benzina Prima di avviare il motore effettuare i rifornimenti d olio e benzina se guendo le prescrizioni riportate sul libretto del motore WaT Lo sballaggio e il completamento del montaggio devono es sere effettuati su una superficie piana e solida con spazio sufficiente alla mo vimentazione della macchina e degli imballi avvalendosi sempre degli attrezzi appropriati 3 1 SBALLAGGIO All atto
248. rima di scendere dalla macchina Il freno si inserisce a pedale 11 21 completamente premuto portando la leva in po sizione A quando si solleva il piede dal pedale questo rimane abbassato e bloccato in tale posizione dalla leva Per disinserire il freno di stazionamento premere nuovamente il pedale e la leva si ri porta in posizione B 4 Commutatore a chiave Questo comando a chiave ha tre posizioni O ARRESTO corrispondente a tutto spento MARCIA attiva tutti i servizi O AVVIAMENTO si inserisce il motorino di avviamento da questa posizione rilasciando la chiave questa torna automaticamente in po sizione MARCIA 5 Spia e dispositivi di segnalazione Questa spia si accende quando la chiave 4 si trova in posizione MARCIA e rimane sempre accesa durante il funzionamento Quando lampeggia significa che manca un consenso all avviamento del motore vedi pag 25 Il segnale acustico a lama innestata avvisa che il sacco pieno 6 Leva innesto e freno lama Questa leva ha due posizioni indicate da una targhetta e corrispondenti a m Posizione A Lama disinnestata Posizione B Lama innestata Se la lama viene innestata senza rispettare le condizioni di sicurezza previste il motore si spegne vedi pag 25 Disinnestando la lama Pos A viene contemporaneamente azionato un freno che ne arresta la rotazione entro cinque secondi 7 Leva regolazione altezza taglio Q
249. rne l arresto ogni volta che si svuota il sacco di raccolta 13 Fermare il motore e disinnestare la lama prima di fare rifornimento di carburante ogni volta che si toglie o si rimonta il sacco raccoglierba 14 Ridurre il gas prima di fermare il motore Chiudere l alimentazione del carburante al ter mine del lavoro seguendo le istruzioni fornite sul libretto 15 Non avvicinare mani e piedi accanto o sot to le parti rotanti State sempre lontani dal apertura di scarico D MANUTENZIONE E MAGAZZINAGGIO 1 Mantenere serrati dadi e viti per essere certi che la macchina sia sempre in condizioni sicure di funzionamento Una manutenzione regolare essenziale per la sicurezza e per mantenere il livello delle prestazioni 2 Non riporre la macchina con della benzina nel serbatoio in un locale dove i vapori di ben zina potrebbero raggiungere una fiamma una scintilla o una forte fonte di calore 3 Lasciare raffreddare il motore prima di col locare la macchina in un qualsiasi ambiente 4 Per ridurre il rischio d incendio mantenere il motore il silenziatore di scarico l alloggiamen to della batteria e la zona di magazzinaggio della benzina liberi da residui d erba foglie o grasso eccessivo Svuotare sempre il sacco e non lasciare contenitori con l erba tagliata al l interno di un locale 5 Controllare di frequente il parasassi il sac co raccoglierba e la griglia di aspirazione per verific
250. rnevis 7 Introduire la poign e 8 dans les trous du couvercle 9 fixer le tout au chassis l aide des vis 10 dans l ordre in diqu et achever l installation a l aide des quatre vis auto taraudeuses avant et arri re 11 Pour finir appliquer l entretoise 3 x 2 6 x 4 de renforcement 12 sous le chassis en tournant la partie plate vers la toile et en utilisant les vis et les crous fournis 13 dans l ordre indiqu E co 10 x 2 11 x4 13 x2 UD 12 FR COMMANDES ET OUTILS DE CONTROLE 4 COMMANDES ET OUTILS DE CONTROLE 1 Volant de direction Commande le braquage des roues avant 2 Levier d acc l rateur Regle la vitesse de rotation du moteur Les positions sont indiqu es sur une tiquette reportant les symboles suivants a Position STARTER pour le d marrage Position LENT correspondant a la vitesse minimum 49 Position RAPIDE correspondant a la vitesse maximum Au cours du d placement choisir une position interm diaire entre LENT et RAPIDE tandis qu il vaut mieux durant la tonte mettre le levier en position RAPIDE COMMANDES ET OUTILS DE CONTROLE FR 13 3 Levier de frein de stationnement Ce levier sert emp cher la machine de se d placer lorsqu elle est l arr t avant de des cendre de la machine ne pas oublier de l enclencher Enclencher le frein en
251. rotectoras y ale jar personas o animales de la zona circunstante a El lavado del interior del plato de corte y del canal de expulsi n se debe efectuar sobre un piso firme montar la bolsa 2 conectar un tubo para el agua al empalme correspon diente 1 haciendo fluir el agua sentarse al puesto de conducci n bajar completamente el plato de corte poner en marcha el motor y mantener la transmisi n en punto muerto 6 acoplar la cuchilla y dejarla girar por unos minutos aAa Guardar la m quina en un ambiente seco lejos de la intemperie y posiblemente cubrirla con una lona b Para la limpieza de la parte superior del plato de corte bajar completamente el plato de corte posici n 1 soplar con un chorro de aire comprimido para eliminar todo dep sito de hierba 5 4 3 Almacenamiento e inactividad prolongada Si se prev un per odo prolongado de inactividad superior a 1 mes desconectar los cables de la bater a y seguir las indicaciones contenidas en el manual de instrucciones del motor ATENCI N Eliminar minuciosamente los dep sitos de c sped seco eventual mente acumulados en las proximidades del motor y del silenciador del escape esto pa ra evitar incendios accidentales al reanudar el trabajo 28 ES NORMAS DE USO Vaciar el tanque de combustible desconectando el tubo co locado en el ingreso del filtro de gasolina 1 y seguir cuanto previsto en el manu
252. rsleten mes en of de bouten en bloc om ervoor te zorgen dat het maaidek in balans blijft 6 V rdat u met het maaien begint dient u de be schermingen op het windkanaal te monteren op vangbak en steenbeschermkap C TIJDENS HET GEBRUIK 1 Start de motor niet in gesloten ruimten waar zich gevaarlijke koolstofmonoxyde kan ophopen 2 Werk alleen bij daglicht of bij goed kunstlicht 3 Indien mogelijk maai niet als het gazon nat is 4 Voordat u de motor start dient u het mes los te koppelen de versnelling gt bij modellen met me chanische aandrijving of de snelheidsregelaar bij modellen met hydrostatische aandrijving in de vrije stand te zetten en de machine op de hand rem te zetten 5 Maai geen gazons die een helling van meer dan 10 hebben 17 6 Denk eraan dat er geen veilige hellingen be staan U dient bijzonder goed op te letten als u zich op een helling begeeft Om te voorkomen dat u over de kop slaat adviseren wij u een tegengewicht op de voorzijde van de machi ne te monteren verkrijgbaar op aanvaag niet plotseling te stoppen of weg te rijden als u een helling op of afrijdt de koppeling altijd voorzichtig laat opkomen en altijd een versnelling ingeschakeld te houden bij modellen met mechanische aandrijving of de snelheidsregelaar bij modellen met hydro statische aandrijving geleidelijk naar een hogere stand te schuiven de snelheid op de hellingen en
253. rte a la posici n m s alta e inserir espesores 2 de aproximadamente 65 70 mm debajo del borde con el objetivo de sostener el plato de corte durante las sucesivas operaciones Transmisi n mec nica inserir el freno de estacionamiento 30 ES MANTENIMIENTO gt Transmisi n hidrost tica a poner la palanca de desbloqueo de la transmisi n en la posici n INSERIDA v ase cap 4 n 23 dado que para garantizar la necesaria movilidad a la palanca de regulaci n de la velocidad es necesario que el freno de estacionamiento est desinserido quitar la bolsa de recolecci n o la pantalla de protecci n destornillar la manopla de la palanca 3 y posicionar la palanca en punto muerto N en los modelos de trans misi n mec nica o en la posici n R en los modelos de transmisi n hidrost tica abrir la puerta de acceso 4 y destornillar la tuerca 5 de fijaci n con una llave de 13 mm soltar la palanca 6 de manera que el plato de corte se apoye en los espesores y mantenerla desplazada lateral mente para que no quede posicionada en ninguna de las muescas de parada ajustar la base del asiento 7 y dar vuelta hacia atr s la cobertura En el momento del cerrado asegurarse que el canal 8 est bien apoyado en el sopor te 9 y apoyado en la gu a derecha poner la palanca 3 en la posici n R y bajar la cobertura 1 al nivel de las palancas
254. s Transmission hydrostatique Diametre interne du braquage diam tre minimum de la zone non tondue 14m ea oy Hauteur de COUPE mr 3 8cm Vitesse de d placement indicative 3000 min e enMarcheavani 0 8 6 km h Largeur de COUPE 71cm March ti 0 32 km h Capacit du bac de ramassage 170ilitr s EN MANNE AMON sens DLL Valeurs maximales de bruit et de vibrations Niveau de pression acoustique l oreille de l op rateur en r f rence la norme 81 1051 CEE esesseseeeseeseseseeseseeeeseneatessseatenseeseatesseneenenees db A 85 2 Incertitude de la mesure 2006 42 CE EN27574 nnenn eenen enenenennenenenenen db A 0 6 Niveau de puissance acoustique mesur en r f rence a la directive 2000 14 CE 2005 88 CE 99 1 Incertitude de la mesure 2006 42 CE EN27574 0 4 Niveau de puissance acoustique garanti en r f rence la directive 2000 14 CE 2005 88 CE enen enenenenrenen db A 100 Niveau de vibrations en r f rence a la norme EN 1032 Incertitude de la mesure 2006 42 CE EN12096 1100 1863 POUR LES CERTIFICAT ET DECLARATION DE CONFORMITE VOIR AU RECTO DE LA COUVERTURE ARRIERE PRESENTATIE NL 1 PRESENTATIE DEZE HANDLEIDING MOET BESCHOUWD WORDEN als een integraal deel van Uw machine en
255. s dat gemaaid moet worden lengte en dichtheid en van de voch tigheid van het gazon bij modellen met mechanische aandrijving Houd hierbij de volgende aanwijzingen aan Hoog dicht en nat gras 1 versnelling Normaal onderhouden gazon 2 3 versnelling Kort en droog gras 4 versnelling OPMERKING De vijfde versnelling dient uitsluitend als rijversnelling op een vlakke on dergrond Mechanische aandrijving Moet de snelheid geleidelijk aan de toestand van het gazon worden aangepast met behulp e van de snelheidsregelaar Het is in ieder geval verstandig om elke keer als u merkt dat de motor het toerental niet kan be houden snelheid te vertragen Denk eraan dat u nooit een mooi maaibeeld krijgt als u te hard vooruit rijdt Bij het oversteken van een hindernis moet u het mes uitschakelen en het maaidek in de hoogste stand zetten 5 3 2 De maaihoogte afstellen Met de speciale hendel kunt u 7 verschillende maaihoogten instellen 5 3 3 Tips om altijd een mooi gazon te hebben 1 Voor een mooi groen en zacht gazon is het nodig dat het gras regelmatig en op de juiste manier gemaaid wordt Het gazon kan van verschillende soorten gras zijn Bij regelmatige maaibeurten groeit het gras sneller waardoor meer wortelgroei ontstaat en een mooi dicht gazon bekomen wordt indien minder vaak gemaaid wordt wordt ook de groei van hoog en wild gras bevorderd klaver margrieten enz 2 Het is beter h
256. s er personen met name kinderen of dieren in de buurt zijn als u onder invloed van medicijnen of alcohol e d bent omdat deze uw reactievermogen kunnen verminderen 5 Denk eraan dat de gebruiker van de machine aansprakelijk is voor ongevallen en onvoorziene ge beurtenissen die personen of hun eigendommen kunnen overkomen 6 Vervoer geen andere personen dan uzelf 7 De bestuurder van de machine dient de aanwij zingen voor het besturen van de machine stipt op te volgen en wel de bestuurder mag niet afgeleid worden en dient alle aandacht bij zijn werk te houden 4 NL VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN de bestuurder dient eraan te denken dat het ver lies van de macht over het stuur van de machine terwijl hij van een helling afglijdt niet hersteld kan worden door de rem te gebruiken De voornaam ste oorzaken waardoor u de macht over het stuur kwijt kunt raken zijn de volgende de wielen hebben niet voldoende grip te hoge snelheid niet goed remmen de machine is niet geschikt voor het doel waar voor hij wordt gebruikt gebrek aan kennis ten aanzien van de gevolgen die de toestand waarin het terrein zich verkeerd kunnen hebben in het bijzonder op hellingen 8 De machine is van een aantal microschakelaars en veiligheidsinrichtingen voorzien U mag deze voorzieningen in geen geval beschadigen of verwij deren op straffe van verval van de garantie en de fabrikant kan hier dan niet voor aan
257. s the pedal 11 half way and move the lever as per the indications on the label A WARNING Reverse must only be engaged when the machine is stopped Q Hydrostatic transmission 21 Brake pedal In hydrostatically driven models this pedal is solely for braking and works on the rear wheels COMMANDS AND CONTROL INSTRUMENTS EN 15 22 Speed change lever This lever engages drive to the wheels and changes the machine s forward and reverse speed The machine s forward speed gradually increas es by moving the lever towards F Reverse is engaged by moving the lever to R When the brake pedal 21 is pressed the lever auto matically returns to the N neutral position It can also be moved there manually even without pressing the brake IMPORTANT When the parking brake 3 is engaged the speed change lever is locked in the N position and cannot be moved until the parking brake and the pedal have been released 23 Lever to release the hydrostatic drive This lever has two positions shown on the plate Position A Drive engaged for all operating conditions when moving and dur ing cutting Position B Drive released considerably reduces the effort required for moving the machine manually when the engine is not running IMPORTANT To avoid damaging the transmission unit this operation must
258. s to yellowing at the ends 4 The engine must run at full speed both to ensure a sharp cut of the grass and to get the necessary thrust to push the cuttings through the collector channel 5 The frequency of mowing should be in relation to the rate of growth of the grass The grass should not be left to grow too much between one cut and the next 6 During hot and dry periods the grass should be cut a little higher to prevent the ground from drying out HOW TO USE THE MACHINE EN 23 7 The best height of the grass on a well kept lawn is approx 4 5 cm With one cut you do not need to re move more than a third of the total height If the grass is very tall it should be cut twice in a twenty four hour period the first time with the blades at maximum height possibly reducing the cutting width and the second cut at the desired height 8 The appearance of the lawn will improve if you alternate cutting in both direc N tions 9 If the collector system tends to get blocked with grass you should reduce the forward speed as it may be too high for the condition of the grass If the prob lem persists the probable causes are either badly sharpened blades or deformed wings 10 Be very careful when mowing near bushes or kerbs as these could distort the hori zontal position of the cutting deck and damage its edge as well as the blades 5 3 4 Slopes Complying with the s
259. sa cau sare l impennamento e la perdita di controllo del mezzo e e FPSS e Raggiungere gradualmente la velocit voluta agendo sull acceleratore e sul cambio e s e per passare da una marcia a un altra occorre azionare la frizione premendo il peda s le fino a met della corsa Trasmissione idrostatica s Portare il comando dell acceleratore in una posizione fra LENTO e VELOCE premere il pedale del freno per disinserire il freno di stazionamento e rilasciare il pe e dale stesso NORME D USO IT 21 Spostare la leva di regolazione della velocita nella direzione F e raggiungere la velocit voluta agendo opportunamente sulla leva e sull acceleratore L azionamento della leva deve essere graduale per evitare che un inserimento trop po brusco della trazione alle ruote possa causare l impennamento e la perdita di controllo del mezzo 5 2 3 Frenatura Trasmissione meccanica s Per frenare premere il pedale a fondo corsa riducendo dapprima la velocit me lt diante l acceleratore per non sovraccaricare inutilmente il sistema frenante Trasmissione idrostatica lt Per frenare premere il pedale del freno che azioner contemporaneamente il ritorno lt della leva di regolazione della velocit in posizione N 5 2 4 Retromarcia Trasmissione meccanica Linnesto della retromarcia deve avvenire da f
260. sant le frein Les causes principales de la perte du contr le sont le manque d adh rence des roues la vitesse excessive le freinage insuffisant la machine inadapt e l utilisation le manque de connaissance des r actions aux conditions du terrain surtout dans les pentes 8 La machine est quip e d une s rie de micro in terrupteurs et de dispositifs de s curit La garantie et la responsabilit du constructeur tombent lorsque ceux ci sont alt r s ou limin s B PR PARATION 1 Toujours porter des chaussures r sistantes et des pantalons longs pendant la tonte Ne pas utili ser la machine lorsque l on est pieds nus ou en san dales 2 Inspecter minutieusement la zone a tondre et li miner tout objet tranger qui pourrait tre projet par la machine pierres morceaux de bois fils de fer os etc 3 ATTENTION DANGER L essence est haute ment inflammable conserver le carburant dans des r cipients sp cialement pr vus a cet effet faire le plein l aide d un entonnoir uniquement l ext rieur et ne pas fumer pendant cette op ra tion ou pendant toute manipulation de carburant faire le plein avant de d marrer le moteur ne pas ajouter d essence et ne pas enlever le bouchon du r servoir de carburant lorsque le moteur est en marche ou tant qu il est encore chaud ne pas d marrer le moteur si de l essence a t r pandue loigner la machine d
261. schwindigkeit gt bei Modellen mit hydrostati schem Antrieb in die Leerlaufstellung N bringen das Messer ausschalten An H ngen die Feststellbremse anziehen Nach diesen Operationen Bei kaltem Motor den Gashebel in die auf dem Schild angegebene Stellung CHOKE brin gen oder bei bereits warmem Motor zwischen LANGSAM und SCHNELL Den Z ndschl ssel in das Z ndschloss stecken in die Stellung EIN drehen um den Strom kreis einzuschalten und schlie lich in die Stellung STARTEN bringen um den Motor anzu lassen Den Z ndschl ssel nach dem Anspringen des Motors loslassen Wenn der Motor l uft den Gashebel in die Stellung LANGSAM bringen 20 DE GEBRAUCHSANWEISUNG WICHTIG Der Starter Knopf muss ausgeschaltet werden sobald sich der Motor normal dreht Seine Bet tigung bei bereits warmem Motor kann die Z ndkerze verschmutzen und unregelm igen Lauf des Motors zur Folge haben ANMERKUNG Falls beim Anlassen Schwierigkeiten auftreten sollten den Anlasser nicht zu lange bet tigen um zu vermeiden dass sich die Batterie entl dt und der Motor abs uft Den Z ndschl ssel in die Stellung STOP zur ckstellen einige Sekunden warten und dann den Vorgang wiederholen Falls die St rung andauern sollte verweisen wir auf Kapitel 8 des vorliegenden Handbuchs und auf die Gebrauchsanweisung des Motors WICHTIG Immer beachten dass die Si
262. scrupolosamente le norme locali per lo smaltimento dei materiali di risulta dopo il taglio Seguire scrupolosamente le norme locali per lo smaltimento di imballi olii benzina batterie filtri parti deteriorate o qualsiasi elemento a forte impatto ambientale que sti rifiutinon devono essere gettati nella spazzatura ma devono essere separati e conferiti agli appositi centri di raccolta che provvederanno al riciclaggio dei mate riali Al momento della messa fuori servizio non abbandonare la macchina nell ambiente ma rivolgersi a un centro di raccolta secondo le norme locali vigenti 36 IT GUIDA ALLA IDENTIFICAZIONE DEGLI INCONVENIENTI 8 GUIDA ALLA IDENTIFICAZIONE DEGLI INCONVENIENTI INCONVENIENTE 1 Spia spenta CONDIZIONE Chiave su MARCIA motore fermo CAUSA PROBABILE Messa in sicurezza della scheda elettronica a causa di batteria mal collegata batteria completamente scarica o solfatata inversione di polarit della batteria fusibile interrotto massa incerta scheda bagnata microinterruttori a massa RIMEDIO Mettere la chiave in posizio ne ARRESTO e cercare le cause del guasto verificare i collegamenti ricaricare la batteria collegare correttamente sostituire il fusibile 10 A verificare collegamenti asciugare con aria verificare i collegamenti 2 Il motorino d avviamento non gira
263. se puede efectuar solo con la cuchilla desacoplada en caso contrario se parar a el motor El llenado de la bolsa de recolecci n se indica con una se al ac stica en ese momento INTERRUMPIR EL AVANCE para no atascar el canal de expulsi n desacoplar la cuchilla y la se al se interrumpe Vaciar la bolsa de recolecci n levant ndola a trav s de la manija espec fica NOTA Puede suceder que despu s de haber vaciado la bolsa de recolecci n la se al ac stica se reactive en el momento de acoplamiento de la cuchilla a causa de residuos de c sped que quedan sobre el palpador del microsensor de se alizaci n en tal caso es suficiente quitar el c sped restante o desacoplar y acoplar nuevamente las cuchillas para hacerla cesar 5 3 6 Vaciado del canal de expulsi n El corte de c sped muy alto o mojado junto a una velocidad de avance demasiado elevada pueda causar el atascamiento del canal de expulsi n En caso de atascamiento es necesario interruptor el avance desacoplar la cuchilla y apagar el motor quitar la bolsa de recolecci n o la pantalla de protecci n quitar el c sped acumulado actuando desde la boca de salida del canal Ah ATENCI N Esta operaci n se debe efectuar siempre con el motor apagado 5 3 7 Recapitulaci n de las condiciones de permiso o de intervenci n de los dispositivos de seguridad Los dispositivos de seguridad intervienen de acuerdo con dos criterios impedir
264. sion n est pas au point mort op rateur abandonne son si ge avec la transmission au point mort mais sans avoir mis le frein de stationnement on soul ve le bac ou si on enl ve le pare pierres avec les lames embray es le frein de stationnement soit enclench sans avoir d bray la lame Le tableau suivant reporte certaines situations de travail et indique la cause de l intervention Op rateur Bac Lame Transmission Frein Moteur A D MARRAGE Cl en position D MARRAGE Assis Non influent D bray e 1 5 F R Enclench NE D MARRE PAS Assis Non influent Embray e N Enclench NE D MARRE PAS Absent Non influent D bray e N D clench NE D MARRE PAS B PENDANT LA TONTE DE L HERBE Cl en position MARCHE Absent QUI Embray e Non influent Enclench S arr te Absent Non influent D bray e 1 5 F R D clench S arr te Absent OUI D bray e N D clench S arr te Assis NON Embray e Non influent D clench S arr te Assis OUI Embray e Non influent D clench S arr te 5 3 8 Dispositif de protection de la carte La carte lectronique est munie d une protection avec remise en marche automatique pour inter rompre le circuit en cas d anomalies dans l installation lectrique la protection provoque l arr t du moteur et est signal e par l extinction du voyant Le circuit se remet automatiquement en marche quelques secondes apr s rechercher et limi ner les c
265. sprakelijk ge steld worden B VOOR HET GEBRUIK 1 Tijdens het maaien dient u altijd stevige schoe nen en een lange broek te dragen Gebruik de ma chine niet met blote voeten of met open sandalen 2 Controleer het gehele terrein dat u wilt maaien grondig en verwijder alles wat de machine zou kun nen beschadigen zoals stenen takken ijzerdraad botten e d 3 LET OP GEVAAR De benzine is bijzonder brandbaar bewaar de brandstof in speciale tanks giet de brandstof met behulp van een trechter alleen in de open lucht in de tank en als u dit doet mag u hierbij en ook niet tijdens het hanteren van de brandstof niet roken giet de brandstof in de tank v rdat u de motor aanzet als de motor aanstaat of warm is mag u geen benzine toevoegen of niet de dop van de benzinetank erafdraaien als u benzine gelekt heeft mag u de motor niet starten maar dient u de machine uit de buurt van de plek waar u de benzine gelekt heeft te brengen en te voorkomen dat er brand ontstaat U dient te wachten totdat de brandstof verdampt is en de benzinedampen opgelost zijn draai de doppen van de benzinetank van de ma chine en van het benzineblik altijd goed dicht 4 Vervang de geluiddempers als deze defect zijn 5 V r het gebruik dient u een algemene controle te verrichten met name de toestand van het mes en dient u te controleren of de bouten en het mes niet versleten of beschadigd zijn Vervang het be schadigde of ve
266. sseanschluss hat Batterie nicht geladen berlastung durch Regler Batterie schlecht angeschlossen Kontakte nicht in Ordnung 8 Der Motor geht Z ndschl ssel Motorprobleme aus und die auf EIN Motor Kontrolllampe l uft leuchtet weiter Z ndschl ssel auf STOP stellen und St rungsursache suchen Anschl sse pr fen Batterie laden Sich an einen Autorisierten Kundendienst wenden Batterieanschl sse pr fen Einen Autorisierten Kundendienst kontaktieren 9 Unregelm iger Z ndschl ssel M hwerk nicht parallel zum Boden Schnitt und auf EIN Motor unzureichendes l uft Abr umen Mangelnde Leistung des Messers Reifendruck pr fen Einen Autorisierten Kundendienst kontaktieren 38 DE ANLEITUNG ZUM FESTSTELLEN VON STORUNGEN STORUNG ZUSTAND MOGLICHE URSACHE ABHILFE Vorschubgeschwindigkeit im Vorschubgeschwindigkeit Verh ltnis zur Schnitth he hoch Auswurfkanal verstopft M hwerk mit Gras gef llt vermindern und oder M hwerk anheben Warten bis Gras trocken ist Auffangsack abnehmen und Auswurfkanal leeren M hwerk reinigen 10 Das Messer schaltet sich nicht zu oder stoppt nicht schnell genug wenn es ausgekuppelt wird Z ndschl ssel auf EIN Motor l uft Probleme am Einschaltsystem Einen Autorisierten Kundendienst kontaktieren 11 Bremsleistung unregelm ig oder ungen gend Z ndschl ssel auf EIN Motor l uft B
267. stabs liegen Unter Verwendung eines Trichters den Tank mit Kraftstoff f llen Dabei ist darauf zu achten dass der Tank nicht ganz gef llt wird Der Tankinhalt betr gt rund 4 Liter GEFAHR Das Tanken muss bei abgestelltem Motor an einem freien oder gut bel fteten Ort erfolgen Man muss sich stets bewusst sein dass Benzindampfe brennbar sind KEINE FLAMMEN IN DIE NAHE DER TANKOFFNUNG BRINGEN UM DEN TANKINHALT ZU PRUFEN UND WAHREND DES TANKENS NICHT RAUCHEN 18 DE GEBRAUCHSANWEISUNG WICHTIG Vermeiden Benzin ber die Kunststoffteile zu versch tten um diese nicht zu besch digen bei versehentlichem Versch tten sofort mit Wasser absp len Die Ga rantie deckt keine an den Kunststoffteilen der Karosserie oder des Motors durch Benzin verur sachte Sch den 5 1 3 Reifendruck Der korrekte Reifendruck ist eine wesentliche Voraussetzung f r die Ausrichtung des M hwerks und folglich um einen gleichm ig gem hten Rasen zu bekommen Die Radkappen abnehmen die Schutzkappen ausschrauben und die Ventile mit einem Druckluftanschluss verbinden der mit einem Druckmesser versehen ist Die Dr cke m ssen wie folgt sein VORNE 1 5 bar HINTEN 1 0 bar 5 1 4 Einbau des Auswurfschutzes Auffangsack oder Prallblech ACHTUNG Niemals die Maschine ohne einge bauten Auswurfschutz verwenden Die bewegliche Abdeckung 1 anheben und den Sack durch Einf hren der zwei Gelenkstifte
268. starting see page 25 The audible warning indicates that the grass catcher is full 6 Blade engagement and brake lever This lever has two positions as shown on the label Position A Blade disengaged Position B Blade engaged If the blade is engaged when safety conditions have not been complied with the en gine shuts down see page 25 On disengaging the blade Pos A a brake is simultaneously activated which stops it rotating in five seconds 7 Cutting height adjusting lever There are seven positions for this lever shown as 1 to 7 on the label which corre spond to various heights of between 3 and 8 cm To go from one height to another move the lever sideways and put into one of the sev en notches A EN COMMANDS AND CONTROL INSTRUMENTS y Mechanical transmission 11 Clutch brake pedal This pedal has a double function during the first part of its travel it acts as a clutch engaging and disengaging drive to the wheels and in the second part it acts as a brake on the rear wheels It is important not to take too long in using the clutch as this can cause overheating and damage the transmission belt NOTE When the machine is in movement keep your foot off the pedal 12 Speed change lever This lever has seven positions for the 5 for ward speeds the neu tral position N and reverse R To go from one speed to another pres
269. structies al vorens enige reinigings of onderhoudswerkzaamheden te verrichten Trek geschikte kleding en werkhandschoenen voor alle handelingen die gevaarlijk kunnen zijn voor de handen Gebruik de machine nooit als er onderdelen versleten of beschadigd zijn De defecte of beschadigde onderdelen moeten vernieuwd en niet gerepareerd wor den Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen het gebruik van niet originele en of niet goed gemonteerde onderdelen beinvloedt de veiligheid van de machine kan ongelukken of persoonlijk letsel aanrichten en de fabrikant kan hiervoor niet aansprake lijk gesteld worden BELANGRIJK Gooi gebruikte olie oude benzine of andere vervuilende producten nooit achteloos weg Alle onderhoudshandelingen en afstellingen die niet beschreven zijn in deze handleiding moeten uitgevoerd worden door uw Verkoper of in een gespeciali seerd Centrum dat beschikt over de nodige kennis en uitrustingen om de werken cor rect uit te voeren met respect voor het oorspronkelijk niveau van veiligheid van de ma chine In het bijzonder dient men onmiddellijk de Verkoper of een gespecialiseerd Centrum te contacteren indien men onregelmatigheden aantreft in de werking Handelingen die uitgevoerd werden in niet geschikte structuren of door onbekwame personen doen elke vorm van garantie en alle verplichtingen of aansprakelijkheid van de Fabrikant vervallen van de rem van de aan en uitschakeling van het mes van de
270. t aaneen 159 168 kg Binnendiameter minimum diameter van de ongesneden oppervlakte 1 4m Maaih ogt lisina 3 8 cm Maaibreedte sise 71 cm Inhoud opvangbak nennen 170 liter Maximale waarden voor geluid en trillingen Geluidsdrukniveau aan het oor van de bediener op basis van de norm 81 1051 EEG Meetonzekerheid 2006 42 CE EN27574 Mechanische aandrijving o o gt Snelheid in versnelling indicatief bij 3000 min 1 1 5 km h 22 2 7 km h s 3 4 0 km h er ln 4 5 km h o 5 6 8 km h i Ain 2 0 km h Hydrostatische aandrijving Snelheid in versnelling indicatief bij 3000 min Vooruit 0 8 6 km h Achteruit 0 3 2 km h db A 85 2 A 0 6 Gemeten geluidsniveau volgens de richtlijn 2000 14 EG 2005 88 EG 99 1 Meetonzekerheid 2006 42 CE EN27574 0 4 Gegarandeerd geluidsniveau volgens de richtlijn 2000 14 EG 2005 88 EG eennesenenesennnenennnenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn db A 100 Trillingsniveau op basis van de norm EN 1032 n Meetonzekerheid 2006 42 CE EN12096 1100 1863 ZIE DE BINNENKANT VAN DE OMSLAG VOOR DE VERKLARINGEN VAN OVEREENSTEMMING PRESENTACION ES 1 PRESENTACION ESTE MANUAL DEBE SER CONSIDERADO como parte integrante de la maquina y debe acom pa ar a l
271. tant donn que pour garantir la mobilit du levier de r glage de vi tesse il faut que le frein de stationnement soit d gag enlever le bac de ramassage ou le pare pierres d visser le pommeau du levier 3 et positionner le levier au point mort N gt dans les mod les transmission m canique ou bien dans la position R dans les mo deles a transmission hydrostatique ouvrir la trappe d acc s 4 et d visser l crou 5 de ver rouillage cl de 13 mm rel cher le levier 6 jusqu l appui complet du plateau sur les cales et le maintenir de c t de fa on qu il ne reste en gag dans aucun des crans saisir la base du si ge 7 et soulever enti rement le capot Lors de la fermeture s assurer que le canal 8 soit bien en place sur le support 9 et qu il soit appuy sur le guide droit placer le levier 3 en position R et baisser le capot 1 jusqu au niveau des leviers 3 et 6 introduire avant tout le levier 6 dans son logement ensui te le levier 3 et baisser le capot jusqu au centrage de la vis de v rrouillage ATTENTION Une fois le capot 1 baiss v rifier que la bouche de la goulotte 8 soit entr e r guli re ment dans l ouverture de la plaque arri re 10 et qu elle soit appuy e au guide 11 Donc visser fond l crou de v rrouillage 5 porter le levier 6 en position 7 en l engageant dans le cran correspond
272. te Engranado Se para Ausente No importante Desacoplada 1 5 F R Desengranado Se para Ausente SI Desacoplada N Desengranado Se para Sentado NO Acoplada No importante Desengranado Se para Sentado SI Acoplada No importante Engranado Se para 5 3 8 Dispositivo de protecci n del circuito impreso La plaqueta electr nica esta provista de una protecci n autorestablecedora que interrumpe el circuito en caso de anomalias en la instalaci n el ctrica la intervenci n provoca la detenci n del motor y est sefialada por el apagado de la alarma visiva El circuito se restablece automaticamente despu s de unos segundos buscar y eliminar las causas de la averia para evitar que se vuelvan a repetir sefializaciones IMPORTANTE Para evitar que intervenga la protecci n no invertir la polaridad de la bateria no hacer funcionar la maquina sin la bateria para no causar anomalias en el funcionamiento del regulador de carga prestar atenci n a no causar corto circuitos 26 ES NORMAS DE USO 5 3 9 FiFinal del trabajo Una vez terminado el corte desacoplar la cuchilla y efectuar el camino de regreso con el plato de corte en la posici n de maxima altura Parar la maquina poner el freno de estacionamiento y apagar el motor poniendo la llave en la posici n de PARADA Con el motor detenido cerrar el grifo 1 de la gasolina cuando previsto iATENCION Para evitar posibles autoencendidos
273. te nicht besch digt wird Die Standardverpackung enth lt die Maschine die Batterie das Lenkrad den Sitz die Einzelteile des Auffangsacks einen Umschlag mit der Gebrauchsanweisung den Dokumenten und mitgelieferten Schrau ben zwei Z ndschl sseln 1 Stift zur Befestigung des Lenkrads sowie einer Ersatzsicherung 10 Ampere Die Entsorgung der Verpackung muss gem der rtlichen Vorschriften erfolgen 3 2 MONTAGE UND ANSCHLUSS DER BATTERIE Die hintere Lenks ulenabdeckung 1 gehalten von zwei Schrauben 2 und die vordere Lenks ulenabdeckung 3 gehalten von zwei Schrauben 4 demontieren Die Batterie 5 im entsprechenden Halter positionieren und mit dem B gel 6 und der dazugeh rigen Mutter 7 befestigen Die drei roten Kabel 8 am positiven Pol und die drei schwarzen Kabel 9 am negativen Pol anschlie en Dazu sind die mitgelieferten Schrauben wie angezeigt zu verwenden 10 DE AUSPACKEN UND ZUSAMMENBAU Die beiden Lenks ulenabdeckungen 3 und 1 mit den entsprechenden Schrauben 4 und 2 wieder korrekt montieren Die Batterie entsprechend den Angaben des Batterie herstellers aufladen WICHTIG Um ein Eingreifen der Schut zeinrichtung der elektronischen Steuerkarte zu ver meiden darf der Motor keinesfalls angelassen wer den ehe die Batterie vollst ndig geladen ist Ak ACHTUNG Bei Eingriffen an der Batterie und bei deren Entsorgung sin
274. teniendo cuidado de no llenarlo completa mente El contenido del tanque es de aproximadamente 4 litros PELIGRO El abastecimiento se debe efectuar con el motor apagado en un lugar abierto o bien ventilado Recordar siempre que los vapores de gasolina son in flamables NO ACERCAR LLAMAS A LA BO CA DEL DEPOSITO PARA VERIFICAR EL CONTENIDO Y NO FUMAR DURANTE EL LLENADO 18 ES NORMAS DE USO IMPORTANTE Evite verter gasolina sobre las partes de pl stico para no da arlas en ca so de vertido accidental enjuague en seguida con agua La garant a no cubre los da os en las partes de pl stico de la carrocer a o del motor causados por la gasolina 5 1 3 Presi n de los neum ticos La correcta presi n de los neum ticos es una condici n esencial para una perfecta planaridad del plato de corte y en consecuencia para obtener un c sped cortado uniforme mente Destornillar los capuchones de protecci n y conectar las v lvulas a una toma de aire comprimido provista de ma n metro jaa Las presiones deben ser ANTERIOR 1 5 bar POSTERIOR 1 0 bar 5 1 4 Montaje de las protecciones a la salida bolsa de recolecci n o pantalla de protecci n iATENCION No utilizar jam s la m quina sin haber montado las protecciones a la salida Levantar la cobertura m vil 1 y enganchar la bolsa de reco lecci n introduciendo los dos pernos de articulaci n 2 en las ranuras de los d
275. teria e per non ingolfare il motore Riportare la chiave in posizione ARRESTO attendere qualche secondo e ripetere l operazione Perdurando l inconveniente consultare il capitolo 8 del presente manuale ed il ma nuale d istruzioni del motore IMPORTANTE Tener sempre presente che i dispositivi di sicurezza impediscono l avviamento del motore quando non sono rispettate le condizioni di sicurezza 5 3 7 In questi casi ripristinato il consenso all avviamento occorre riportare la chiave in ARRESTO prima di poter avviare nuovamente il motore 5 2 2 Marcia di trasferimento WUEVIDEM La macchina non omologata per l utilizzo su strade pubbli che Il suo impiego ai sensi del Codice della Strada deve avvenire esclusiva mente in aree private chiuse al traffico NOTA Durante i trasferimenti la lama deve essere disinserita e il piatto di taglio portato in posizione di massima altezza posizione 7 Trasmissione meccanica gt Portare il comando dell acceleratore in una posizione intermedia fra LENTO e VELOCE e la leva del cambio in posizione di 1 marcia Tenendo premuto il pedale disinserire il freno di stazionamento rilasciare gradual mente il pedale che passa cos dalla funzione freno a quella di frizione azionan do le ruote posteriori e e o e e e e e o e e s Il rilascio deve essere graduale per evitare che un innesto troppo brusco pos
276. the pin to push it in the last part 3 4 FITTING THE SEAT Fit the seat 1 onto the plate 2 using the screws 3 3 5 FITTING THE GRASS CATCHER First of all assemble the frame joining the upper part 1 including the opening to the lower part 2 using the supplied nuts and screws 3 and following the indicated sequence Position the angle supports 4 and 5 respecting the right R 1 and left Lt sides and attach them to the frame using the four self tapping screws 6 UNPACKING AND ASSEMBLY EN 11 pS sto a Sy 4 FAI EEE EX a EE See TE n uo TRE oe ER O Je ai i EE Insert this frame into the canvas cover ensuring that it is correctly positioned along the base perimeter Hook all the plastic profiles to the frame tubes with the help of a screwdriver 7 Insert the handle 8 into the holes of the canvas 9 Attach this to the frame using the screws 10 fol lowing the indicated sequence and complete the assembly screwing the four front and rear self threading screws 11 Lastly fit the stiffening bar 12 on the outside of the frame base keeping the flat part towards the canvas and using the nuts and screws supplied 13 in the sequence indicated mmm 3 x2 6 x 4 10 x 2 11 x4 13 x2 UD 12 EN COMMANDS AND CONTROL INSTRUMENTS 4 COMMANDS AND CONTROL INSTRUMENTS
277. timmungsgem 5 1 f r hieraus resul tierende Sch den oder Verletzungen haftet der Hersteller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen DIESER SITZRASENM HER DARF NUR von Personen genutzt gewartet und instandgesetzt werden die hiermit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Die einschl gigen Unfallver h tungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen arbeits medizinischen und stra enverkehrsrechtlichen Regeln sind einzuhalten Eigenm chtige Ver nde rungen an dieser Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den oder Verletzungen aus Das Produkt wurde nicht f r den Gebrauch in den USA in Ka nada und in Mexiko hergestellt 2 DE INHALT INHALT 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ii 3 Enthalt die Vorschriften zum sicheren Gebrauch der Maschine 2 KENNZEICHNUNG DER MASCHINE UND IHRER BAUTEILE 7 Erl utert wie die Maschine und ihre wesentlichen Bauteile gekennzeichnet sind 3 AUSPACKEN UND ZUSAMMENBAU 9 Erlautert wie die Verpackung zu entfernen und die Montage der getrennten Bauteile zu vervollstandigen ist 4 BEDIENUNGSEINRICHTUNGEN UND KONTROLLINSTRUMENTE 12 Informiert ber den Platz und die Funktion aller Bedienteile 5 GEBR
278. tischen antriebs Dieser Hebel hat zwei Stellungen die durch ein Schild gekennzeichnet sind Position A Antrieb eingelegt f r alle Anwendungsarten beim Fahren und beim M hen Position B Antrieb entsperrt vermindert erheblich die Kraft die erforderlich ist um die Maschine bei ausgeschaltetem Motor zu verschieben WICHTIG Um Sch den an der Antriebsgruppe zu vermeiden darf diese Operati on nur bei stillstehendem Motor mit dem Hebel 22 in der Position N ausgef hrt werden 16 DE GEBRAUCHSANWEISUNG 5 GEBRAUCHSANWEISUNG Benutzen Sie die Maschine ausschlie lich f r die Zwecke f r die sie be stimmt ist M hen und Sammeln von Gras Jede andere Verwendung wird als unzweckm ige Verwendung der Maschine angesehen und hat den Verfall der Garantie und die Ablehnung jeder Verantwortung seitens des Herstel lers zur Folge Dem Benutzer selbst dadurch entstandene oder Dritten zugef gte Sch den oder Verletzungen gehen zu Lasten des Benutzers Folgende Punkte geh ren zur unzweckm igen Verwendung beispielhaft Transport von anderen Personen Kindern oder Tieren auf der Maschine oder einem An h nger Ziehen oder Schieben von Lasten ohne Verwendung des entsprechenden f r den Zugbe trieb vorgesehenen Zubeh rs Verwenden der Maschine f r das Befahren von instabilem rutschigen vereisten steinigen oder lockeren Untergrund Pf tzen oder stehendem Wasser wo ein
279. traba jo siguiendo las instrucciones que aparecen en el manual de instrucciones 15 No acercar las manos o los pies a las partes ro tativas ni ponerlos debajo de las mismas Estar le jos de la abertura de salida D MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO 1 Mantener bien apretados tuercas y tornillos para asegurarse que la m quina est siempre en condi ciones de funcionamiento seguras Un manteni miento regular es esencial para la seguridad y para mantener el nivel de rendimiento 2 No colocar la m quina con gasolina en el dep sito en un local en el que los vapores de gasolina pudieran llegar hasta una llama una chispa o una fuerte fuente de calor 3 Dejar enfriar el motor antes de colocar la m qui na en un lugar cerrado 4 Para reducir el riesgo de incendios mantener el motor el silenciador de escape el alojamiento de la bater a y la zona de almacenamiento de la gasolina libres de residuos de hierba hojas o grasa excesiva Vaciar siempre la bolsa de recolecci n y no dejar contenedores con la hierba cortada en el interior de un local 5 Controlar frecuentemente la pantalla de protec ci n la bolsa de recolecci n y la reja de aspiraci n para verificar su desgaste o deterioro Sustituirlas si est n da adas 6 Por motivos de seguridad no usar nunca la m quina con partes desgastadas o da adas Las pie zas se deben sustituir nunca reparar Usar repues tos originales la cuchilla siempre deber estar
280. trillen probeer onmiddellijk de oorzaak van het trillen te vinden en probeer de oorzaak te ver helpen 12 Koppel het mes tijdens het vervoer los en doe dit telkens als u het mes niet gebruikt Koppel het mes los en wacht totdat het stilstaat telkens als u de opvangbak leegt 13 Schakel de motor uit en koppel het mes los v rdat u benzine bijvult iedere keer als u de opvangbak verwijdert of op nieuw aanbrengt 14 Neem gas terug voordat u de motor uitschakelt Draai na voltooiing van het maaien de benzine kraan dicht waarbij u de in het boekje vermelde aanwijzingen dient na te leven 15 Kom niet met uw handen of voeten in de buurt van of onder de roterende gedeelten Blijf altijd uit de buurt van de uitwerpopening D ONDERHOUD EN OPSLAG 1 Laat de bouten en de schroeven vastgedraaid zitten om er zeker van te zijn dat de machine altijd op een veilige manier gebruiksklaar is Als u regel matig onderhoud aan de machine pleegt zal de wer king van de machine veilig blijven en zal het presta tieniveau gelijk blijven 2 Zet de machine nooit met benzine in de tank in een ruimte waar de benzinedampen met vlammen vonken of een warmtebron in aanraking zouden kunnen komen 3 Laat de motor eerst afkoelen v rdat u de ma chine opbergt 4 Om het brandgevaar zoveel mogelijk te beperken dient u de motor de geluiddemper van het uitwerp mechanisme de accubak en de benzinetank vrij te houden van gras blade
281. tro viti 1 da allentare per permettere di variare la posizio ne del sedile facendolo scorrere lungo le asole del supporto Trovata la posizione serrare a fondo le quat tro viti 5 1 2 Rifornimenti NOTA Il tipo di benzina e di olio da impiegare indicato nel libretto di istruzioni del motore Per accedere all astina di livello dell olio necessario ribaltare il sedile e aprire lo spor tello sottostante A motore fermo controllare il livello dell olio motore che deve essere compreso fra le tac che MIN e MAX dell astina Fare il pieno di carburante utilizzando un im buto avendo cura di non riempire completa mente il serbatoio Il contenuto del serbatoio di circa 4 litri PERICOLO Il rifornimento deve avvenire a motore spento in luogo aper to o ben aerato Ricordare sempre che i vapori di benzina sono infiammabili NON AVVICINARE FIAMME ALLA BOC CA DEL SERBATOIO PER VERIFICARE IL CONTENUTO E NON FUMARE DU RANTE IL RIFORNIMENTO 18 IT NORME D USO IMPORTANTE Evitare di versare benzina sulle parti in plastica per non danneg giarle in caso di fuoriuscite accidentali risciacquare subito con acqua La garanzia non copre i danni alle parti in plastica della carrozzeria o del motore causati dalla benzina 5 1 3 Pressione dei pneumatici La corretta pressione dei pneumatici condizione es senziale per una perfetta planarita del piatto di tagli
282. ttention quand on doit commencer la marche avant pour viter que la machine se cabre Transmission m canique e e A DANGER Ne jamais parcourir les descentes avec le changement de vitesse lt au point mort ou bien avec la friction d bray e Passer toujours une vitesse basse avant de laisser la machine l arr t et sans surveillance e 24 FR MODE D EMPLOI Transmission hydrostatique gt Parcourir les descentes avec le levier de r glage de la vitesse en position N afin d exploi ter au mieux l effet de freinage de la transmission hydrostatique et en r duisant davantage la vitesse si besoin est au moyen du frein IN Ne jamais laisser la marche arri re pour reduire la vitesse dans gt les pentes cela pourrait provoquer la perte de contr le du vehicule surtout sur des e _ terreins glissants 5 3 5 Vidage du bac de ramassage REMARQUE N effectuer cette op ration que lorsque la lame est d bray e dans le cas contraire le moteur s arr terait Le remplissage maximum du bac de ramassage est signal par un bip sonore ARRETER LE DEPLACEMENT pour ne pas bou cher le canal d amp jection et d brayer la lame pour que le bip so nore s interrompe Vider le bac de ramassage en le soulevant par sa poign e REMARQUE Apres avoir vide le bac de ramassage il peut arriver que le bip sonore se d clenche a nouveau au mo ment de l embrayage
283. ty of grass to be cut height and density and the lawn s humidity in line with the following indications gt for mechanical drive mo dels High and dense grass wet lawn 1st speed Average condition grass 2nd 3rd speed Low grass dry lawn 4th speed NOTE The fifth gear is solely for moving from one area to another on horizontal surfaces Hydrostatic transmission The speed has to be adapted to the condition of the grass in a gradual and progres sive way by moving the speed change lever The speed should always be reduced if you note a reduction in engine speed since a forward speed that is too fast will not cut the grass well Disengage the blade and put the cutting deck in the highest position whenever you need to get past an obstacle 5 3 2 Cutting height adjustment The height is adjusted by moving the lever with 7 height positions 5 3 3 Lawn maitenance 1 To keep a lawn green soft and attractive it should be cut regularly without dam aging the grass A lawn can be composed of different types of grass If the lawn is cut frequently grass and roots grow more vigorously forming a solid grassy bed If the lawn is cut is less frequently higher grass and weeds start growing plus daisies and clovers etc 2 Itis always better to cut the grass when dry 3 The blades must be in good condition and well sharpened so that the grass is cut straight without a ragged edge that lead
284. ues consult a Licensed Service Centre replace fuse 25 A badly earthed check connections Key in you are not ready for starting check that the conditions START allowing the start are met position and e 5 3 7 pilot lamp flashing 3 Engine does Keyin no fuel supply check fuel level not start START open fuel stop cock position where fitted faulty ignition check the wiring of the fuel open command where fitted check fuel filter check that spark plugs caps are firmly fitted check that the electrodes are clean and have the correct gap TROUBLESHOOTING EN 37 PROBLEM 4 Starting is difficult or the engine runs erratically SITUATION Key in ON engine running LIKELY CAUSE fuel fault SOLUTIONS clean or replace the air filter flush out the float chamber empty fuel tank and refill with new fuel check and if necessary replace fuel filter 5 Weak engine performance during cutting Key in ON engine running forward speed too high in relation to cutting height reduce the forward speed and or raise the cutting deck 6 The engine Key in ON the safety devices cut in check that the conditions stops but the engine running allowing starting are met light flashes 5 3 7 7 The engine Key in ON Electronic card in safety alert Put the key in the OFF stops a
285. uesta leva ha sette posizioni indicate da 1 a 7 sulla relativa targhetta corrispon denti ad altrettante altezze di taglio comprese fra 3 e 8 cm Per passare da una posizione all altra occorre spostare lateralmente la leva e riposizio narla in una delle sette tacche di arresto 14 IT COMANDI E STRUMENTI DI CONTROLLO Trasmissione meccanica 11 Pedale frizione freno Questo pedale esplica una duplice funzione nella prima parte della corsa agisce da e frizione inserendo o disinserendo la trazione alle ruote e nella seconda parte si com e porta da freno agendo sulle ruote posteriori Occorre prestare la massima attenzione a non indugiare troppo nella fase di frizione per non provocare il surriscaldamento e il conseguente danneggiamento della cin e ghia di trasmissione del moto NOTA Durante la marcia bene non tenere il piede appoggiato sul pedale 12 Leva comando cambio di velocit Questa leva ha sette posizioni corrisponden ti alle cinque marce in avanti alla posizione di folle N e di retromar e cia R Per passare da e una marcia all altra s premere a met corsa il s pedale 11 e spostare la leva secondo le indi e cazioni riportate sull eti s chetta ATTENZIONE L innesto della retro marcia deve avveni re da fermo 0 Trasmissione idrostatica 21 Pedale freno Nei modelli a trasmissione i
286. ul sen Aufkleber mit Vorschriften und Sicherheitshinweisen enthalten die wichtigsten Sicher heitsvorschriften f r die Arbeit Ihre Bedeutung ist in Kapitel 1 erl utert Inspektionsklappe Dient dem leichten Zugang zu der Z ndkerze dem Benzinhahn und der Befestigungsmutter der Motorhaube Ansauggitter erleichtert den Luftstrom ins Innere des M hwerks und verhindert das Aus werfen von Fremdk rpern nach vorne AUSPACKEN UND ZUSAMMENBAU DE 9 3 AUSPACKEN UND ZUSAMMENBAU Aus Gr nden der Lagerung und des Transports werden einige Bauteile der Maschine nicht in der Fabrik eingebaut sondern m ssen nach Entfernung der Verpackung montiert werden Der Zu sammenbau ist nach den folgenden einfachen Anweisungen durchzuf hren WICHTIG Aus Gr nden des Transports wird die Maschine ohne Motor l und Benzin geliefert Vor dem Anlassen des Motors ist Motor l einzuf llen und Benzin zu tanken wobei die Vorschriften des Motorhandbuchs zu beachten sind ACHTUNG Die Auspackung und der Abschluss der Montage m ssen auf einer ebenen und stabilen Oberfl che erfolgen Es muss gen gend Platz zur Bewegung der Maschine und der Verpackung sowie die geeigneten Werkzeuge zur Verf gung stehen 3 1 AUSPACKEN Beim Entfernen der Verpackung ist darauf zu achten dass alle einzelnen Bauteile und mitgelie ferten Zubeh rteile gut erhalten bleiben und dass das M hwerk beim Abnehmen der Maschine von der Grundpalet
287. ulaci n del motor y no dejar NORMAS DE SEGURIDAD ES 5 que alcance un n mero de revoluciones excesivo 10 Antes de abandonar el puesto del conductor desacoplar la cuchilla poner el cambio en punto muerto Sen los mo delos de transmisi n mec nica o asegurarse que la palanca de regulaci n de la velocidad haya vuelto a la posici n de punto muerto Den los modelos de transmisi n hidrost tica e inserir el freno de estacionamiento apagar el motor y quitar la llave 11 Desacoplar la cuchilla apagar el motor y quitar la llave antes de cualquier intervenci n bajo el plato de corte o antes de desatascar el transportador de descarga antes de controlar la m quina limpiarla o trabajar con ella despu s de golpear un cuerpo extra o Verificar los posibles da os de la m quina y efectuar las reparaciones necesarias antes de usarla nueva mente si la m quina empieza a vibrar de modo an malo Buscar inmediatamente la causa de las vibracio nes y ponerle remedio 12 Desacoplar la cuchilla durante el transporte y cada vez que no se utilice Desacoplar la cuchilla y esperar que se pare cada vez que se vac a la bolsa de recolecci n 13 Parar el motor y desacoplar la cuchilla antes de cargar carburante Cada vez que se quita o se vuelve a poner la bol sa de recolecci n 14 Reducir la gasolina antes de parar el motor Ce rrar la alimentaci n del carburante al final del
288. urner sur MARCHE pour tablir le contact lectrique et la placer ensuite sur D MARRAGE pour d marrer le moteur la rel cher d s qu il a d marr Lorsque le moteur est en marche placer l acc l rateur sur LENT 20 FR MODE D EMPLOI IMPORTANT Le starter doit tre d sactiv des que le moteur tourne r guli rement s il est employ lorsque le moteur est d ja chaud il peut salir la bougie et causer un fonctionne ment irr gulier du moteur REMARQUE Sj ja mise en marche s av re probl matique ne pas trop insister afin de ne pas d charger la batterie et noyer ainsi le moteur Replacer la cl sur ARRET attendre un peu et r p ter l op ration Si le probl me persiste consulter le chapitre 7 de ce manuel et le manuel d instructions du moteur IMPORTANT Ne pas oublier que les dispositifs de s curit emp chent le d marrage du moteur lorsque les conditions de s curit ne sont pas respect es wr 5 3 7 Dans ces cas apr s avoir r tabli la situation d autorisation de d marrage il faut reporter la cl sur ARR T avant de pouvoir d marrer nouveau le moteur 5 2 2 D placement ATTENTION La machine n est pas homologu e pour circuler sur les voies pu bliques Elle s utilise exclusivement conform ment au Code de la Route dans les zones priv es ferm es au trafic REMARQUE _ Dans les d placements la lame doit tre
289. uteltje op de accu is onvoldoende geladen laad de accu opnieuw op werkt niet STARTEN en als de storing aanhoudt het controle lampje brandt zekering met onderbroken lading de aansluitingen zijn onjuist neem dan contact op met een erkende garage vervang de zekering 25 A controleer de aansluitingen Sleuteltje op de toestemming om te starten controleer of aan de STARTEN en ontbreekt nodige voorwaarden werd het controle voldaan om de motor te lampje knippert starten er 5 3 7 3 De motor start Sleuteltje op er wordt geen benzine aangevoerd controleer het benzinepeil in niet STARTEN de tank er is een storing in de ontsteking draai de benzinekraan open indien aanwezig controleer de bedrading van de elektrische benzinekraan bij de carburateur indien aanwezig controleer het benzinefilter controleer de bevestiging van de bougiekap controleer de afstand en de toestand van de elektroden van de bougies RICHTLIJN OM PROBLEMEN VAST TE STELLEN NL 37 PROBLEEM 4 De motor start moeilijk of draait onregelmatig TOESTAND Sleuteltje op DRAAIEN de motor draait MOGELIJKE OORZAAK slechte carburatie OPLOSSING reinig of vervang het luchtfilter maak het bakje van de carbu rateur schoon leeg de benzinetank en doe er nieuwe benzine in controleer het benzinefilter en vervang het eventueel 5 Het motorver mogen licht te laa
290. utz oder trocke nes Gras ansammeln Das M hwerk muss nach jeder Verwendung sorgf ltig gereinigt werden um jegliche Grasreste oder Verschmutzungen zu entfernen GEBRAUCHSANWEISUNG DE 27 Ah ACHTUNG W hrend der Reinigung des M hwerks muss eine Schutzbrille ge tragen sowie Personen oder Tiere vom Arbeitsbereich fern gehalten werden a Das Auswaschen des M hwerks und des Auswurfkanals muss auf festem Boden durchge f hrt werden 1 den Auffangsack montieren 2 einen Wasserschlauch an den daf r bestimmten An schluss 1 anschlie en und Wasser durchflie en lassen 3 sich auf den Fahrersitz begeben das M hwerk vollst ndig absenken den Motor anlassen und den Antrieb im Leerlauf lassen das Messer einschalten und einige Minuten lang rotieren lassen DVP Dann den Auffangsack abnehmen leeren auswaschen und wieder so aufsetzen dass er schnell trocknen kann b Zur Reinigung des oberen Teils des M hwerks das M hwerk vollst ndig absenken Position 1 Mit Druckluft abblasen um jegliche Grasreste zu entfernen 5 4 3 Einlagerung f r l ngere zeit Wenn man eine l ngere Zeit der Stillegung vorsieht mehr als 1 Monat muss man die Batterie kabel abklemmen und die Anweisungen im Handbuch des Motors befolgen A ACHTUNG Ablagerungen von trockenem Gras die sich in der Nahe des Motors und des Auspufftopfes ansammeln k nnen sorgf ltig beseitigen um zu vermeiden dass bei
291. vier se r gle sur sept positions marqu es de 1 7 sur l tiquette correspondante et in diquant autant de hauteurs de coupe comprises entre 3 et 8 cm Pour passer d une position l autre d placer lat ralement le levier et le replacer sur l un des sept crans d arr t 14 FR COMMANDES ET OUTILS DE CONTROLE Transmission m canique 11 P dale embrayage Frein Cette p dale exerce une double fonction sur la premi re partie de sa course elle actionne e l embrayage en activant ou en arr tant la rotation des roues sur la deuxi me elle agit en tant e que frein sur les roues arri re lt Faire tr s attention de ne pas h siter dans la phase d embrayage la courroie de transmission du mouvement pourrait surchauffer et donc s abimer REMARQUE Ne pas tenir le pied appuy sur la p dale pendant la marche 12 Levier de changement de vitesse Ce levier se regle sur sept e positions correspondant s aux cing vitesses avant s au point mort N et la e marche arri re R Pour passer d une vitesse s l autre appuyer sur la pre e mi re partie de la course e de la p dale 11 et d pla s cer le levier selon les indi cations report es sur l ti s quette A ATTENTION L engagement de la marche arri re doit s effectuer l arr t Q Transmission hydrostatique 21 Pedale du frein Dans les mo
292. vloed Ontkoppeld 1 5 F R Ingeschakeld Slaat NIET aan Zit op stoel Geen invloed Ingeschakeld N Ingeschakeld Slaat NIET aan Afwezig Geen invloed Ontkoppeld N Uitgeschakeld Slaat NIET aan B TIJDENS HET MAAIEN Sleutel in de DRAAIEN stand Afwezig JA Ingeschakeld Geen invloed Ingeschakeld Slaat af Afwezig Geen invloed Ontkoppeld 1 5 F R Uitgeschakeld Slaat af Afwezig JA Ontkoppeld N Uitgeschakeld Slaat af Zit op stoel NEE Ingeschakeld Geen invloed Uitgeschakeld Slaat af Zit op stoel JA Ingeschakeld Geen invloed Uitgeschakeld Slaat af 5 3 8 Kaartbeveiligingssysteem De elektronische kaart is uitgerust met een zelfherstellende beveiliging die de stroomkring on derbreekt indien er zich onregelmatigheden in de elektrische installatie voordoen als dit beveili gingssysteem in werking treedt slaat de motor af en dit wordt aangegeven door het controle lampje dat uitgaat De stroomkring wordt na enkele seconden vanzelf weer ingeschakeld stel de oorzaken van de storing vast en verhelp deze om te voorkomen dat de signalering zich herhaalt BELANGRIJK Om te voorkomen dat het beveiligingssysteem in werking treedt Verwissel de polen van de accu niet Laat de machine niet zonder accu werken om storingen in de werking van de laadregelaar te voorkomen Pas op dat u geen kortsluiting veroorzaakt 26 NL GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN 5 3 9 Na het maaien Na het maaien dient u het mes uit te sc
293. w z stand 1 tot en met 7 die met net zoveel maaihoogten overeenstemmen vari rend van 3 tot 8 cm Om van de ene stand naar de andere stand over te gaan dient u de hendel door een zijwaartse beweging in n van de zeven inkepingen te plaatsen 14 NL BEDIENINGSELEMENTEN Mechanische aandrijving d d 11 Koppelings rempedaal Q Deze pook heeft zeven standen die over eenstemmen met vijf ver snellingen vooruit de stand om de versnelling in zijn vrij te zetten N en de achteruitrijversnelling R Om van de ene versnelling naar de andere te schake len moet u het pedaal 11 half intrappen en de pook overeenkomstig de gege vens die op het plaatje staan in de gewenste ver snelling zetten A LET OP rusten 12 Versnellingspook Het inschakelen van de achteruitrijversnel ling dient bij stilstand te gebeuren Mechanische aandrijving 21 Rempedaal Dit pedaal heeft een dubbele functie bij het intrappen van het eerste gedeelte dient het pe aal als koppelingspedaal waarbij de wielaandrijving in of uitgeschakeld wordt en het twee e deel dient als rem die op de achterwielen inwerkt U moet bijzonder goed opletten dat u tijdens de koppelingsfase niet te lang aarzelt om over verhitting en als gevolg daarvan beschadiging van de overbrengingsriem te vermijden OPMERKING Tijdens het rijden is het verstandig uw voet niet op dit peda
294. werking treden van deze zekering veroorzaakt de stilstand van de machine Tevens gaan alle lampjes uit op het dashboard Zekering van 25 A bescherming van het laadcircuit wanneer deze zekering in werking treedt verliest de accu geleidelijk aan zijn lading en ontstaan problemen bij het starten Het vermogen van de zekering is aangegeven op de zekering zelf BELANGRIJK Een doorgebrande zekering dient altiid vervangen te worden door een zelfde type met hetzelfde vermogen Als het u niet lukt de oorzaak van het inwerkingtreden van de beveiligingssystemen te verhelpen neem dan contact op met een erkende garage 6 4 5 Het mes demonteren vervangen en hermonteren LET OP Draag stevige handschoenen bij het hanteren van het mes LET OP Vervang altijd een beschadigd of verbogen mes probeer het nooit te repareren GEBRUIK ALTIJD ORIGINELE MESSEN WAAR HET TEKEN OP STAAT A Deze machine is voorzien voor het gebruik van messen met de code 84109503 0 of 84109502 0 BELANGRIJK Het js raadzaam dat de messen per koppel vervangen worden vooral in geval van duidelijke verschillen in de slijtage BESCHERMING VAN DE OMGEVING NL 35 7 BESCHERMING VAN DE OMGEVING La tutela dell ambiente deve essere un aspetto rilevante e prioritario nell uso della macchina a beneficio della convivenza civile e dell ambiente in cui viviamo Evitare di essere un elemento di disturbo nei con
295. zione filtro benzina isa 2 6 Controllo e pulizia contatti candela _ 2 7 Sostituzione candela ae 1 Consultare il manuale del motore per l elenco completo e la periodicit 2 Contattare il vostro Rivenditore ai primi cenni di malfunzionamento 3 Operazione che deve essere eseguita dal vostro Rivenditore o da un Centro specializzato 4 La lubrificazione generale di tutte le articolazioni dovrebbe inoltre essere eseguita ogni volta che si prevede una lunga inattivit della macchina 6 3 1 Motore Seguire tutte le prescrizioni riportate sul libretto di istruzioni del motore Lo scarico dell olio del motore si effettua dopo aver svitato il tappo di riempimento 1 per mezzo della siringa in dota zione Montare il tubetto 2 sulla siringa 3 e introdurlo a fondo nel foro quindi aspirare tutto l olio del motore tenendo presente che lo svuotamento completo richiede di ripetere l operazio ne alcune volte 32 IT MANUTENZIONE 6 3 2 Asse posteriore E costituito da un gruppo monoblocco sigillato e non richiede manutenzione fornito di una carica di lubrificante permanente che non necessita di sostituzione o rabbocco 6 3 3 Batteria E fondamentale effettuare un accurata manutenzione della batteria per garantirne una lunga durata La batteria della vostra macchina deve essere tassativamente caricata prima di utilizzare la macchina per la prima vol ta dopo l a

dB - Operator's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents