Home

# 40643 - Billiger.de

Contents

1. gt ed Protect from moisture Keep Up interseroh Transportverpackung 85454 Interseroh Recycling Technical Data 230 V 50 Hz Voltage Frequency Weight A Engine output Tank volume x c Capacity Acoustic power level Product specific S Voltage automatic control The company G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Deutschland hereby declares that the design and structure of the devices listed below and in designs marketed conforms to applicable basic reguirements of the EU directives on safety and hygiene This declaration on conformity becomes void in case of a change to the device not consulted with us Identification of the devices GSE 3700RS Order No 440643 Date signature of manufacturer 15 08 2010 fa the executive Mr Arnold Information about signer Technical documentation J B rkle FBL QS Applicable EU directives 2006 95 EC 2004 108 EC 2006 42 EC 2000 14 EC 2004 26 EC Harmonized standards used EN 12601 2001 EN 55012 2007 EN 61000 6 1 2007 Certification authority Intertek Testing Services Hangzhou 16 NO 1 Ave Xiasha Economic Development District Hangzhou 310018 China Reference No 07SHS1004 02 Warranty AVR automatick regulace nap t The voltage automatic control provides for the generator voltage spikes to be
2. Pokyny na likvid ciu vypl vaj z piktogramov umiestnen ch na pr stroji resp obale Popis jednotliv ch v znamov n jdete v kapitole Ozna enia Likvid cia prepravn ho obalu Obal chr ni pr stroj pred po koden m pri preprave Obalov materi ly s zvolen spravidla pod a ich etrnosti vo i ivotn mu prostrediu a sp sobu likvid cie a je mo n ich preto recyklova Vr tenie obalu do obehu materi lu etr suroviny a zni uje n klady na likvid ciu odpadov asti obalu napr f lia styropor m u by nebezpe n pre deti Existuje riziko udusenia asti obalu uschovajte mimo dosahu det a o najr chlej ie zlikvidujte 32 Minim lny vek Na pr stroji sm pracova len osoby ktor dosiahli 16 rokov V nimku predstavuje vyu itie mladistv ch ak sa to deje po as profesijn ho vzdel vania s cie om dosiahnutia zru nost pod doh adom kolite a kolenie Pou vanie pr stroja vy aduje iba zodpovedaj ce pou enie odborn kom resp n vodom na obsluhu peci lne kolenie nie je nutn Servis M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ej domovskej str nke www guede com v m v oddiele Servis pom eme r chlo a nebyrokraticky Pom te n m pros m aby sme mohli pom c v m Aby bolo mo n v pr stroj v pr pade reklam cie identifikova potrebujeme s riov
3. Le tableau indigue les pannes possibles leur cause probable et les possibilit s de leur suppression Si vous n arrivez pas a r soudre le probl me faites appel un sp cialiste A Avant tout entretien et nettoyage arr tez appareil et retirez la fiche de la prise A Danger d lectrocution Consignes de s curit relatives aux r visions et a Ventretien Seul un appareil r guli rement entretenu et soign peut tre un outil satisfaisant Un entretien et un soin insuffisants peuvent engendrer des accidents et blessures inattendus R visions et entretien Sympt me Cause probable Suppression Moteur ne 1 Robinet 1 V rifiez si le robinet d marre d essence d essence et pas ferm l interrupteur 2 Aucun marche arr t se carburant trouvent en position 8 Traction trop ON MARCHE faible sur le 2 V rifiez le niveau de starter carburant dans le 4 Distance trop r servoir lev e de la 3 Tirez plus fort sur la bougie corde de d marrage d allumage 4 Assurez vous que la Antiparasite de bougie d allumage la bougie est bien fix e d allumage 5 V rifiez si la bougie desserr nu d allumage est bien 5 Antiparasite de mont e V rifiez si le la bougie cable de la bougie d allumage d allumage est bien desserr sur la bougie 6 Manque d huile Nettoyez la bougie dans le et contr lez la r servoir distance correcte des lectrodes 6 R
4. generatore elementi del telaio vedi fig 2 In caso delle parti mancanti nella fornitura oppure difettose rivolgersi al Vostro venditore per favore L apparecchio assemblato pesa 45 kg In caso di necessit estrarre l apparecchio dal imballo sollevandolo in due Descrizione dell apparecchio Il generatore sincrono con l AVR la regolazione automatica della tensione per il rendimento stabile Il regolatore automatico della tensione alimenta agli utenti connessi la tensione elettrica necessaria Accessori Sicurezza al insufficienza dell olio telaio di trasporto manico scorrevole e chassis S AVR regolazione automatica della tensione per la funzione stabile Il generatore destinato all esercizio dei normali utenti ohmici ed induttivi ad es catene illuminanti attrezzi elettrici manuale trapani seghe elettriche a catena compressori E indispensabile per collegamento agli impianti stazionari riscaldamento rete elettrica tecnica climatica oppure per alimentazione dei roulotte consultare prima il tecnico specializzato del settore elettrico Non assumiamo alcuna responsabilit dei danni derivati dell ignoranza delle seguenti istruzioni A Punto critico degli utenti induttivi l assorbimento in start della macchina L assorbimento pu essere fino a triplo quintuplo della potenza nominale ci indispensabile da considerare Chokefunctie Voor elk gebruik controleren
5. proud 3 voln kabel rovka jedn se o z vadu kterou nem ete sami odstranit Sv t li signaliza n rovka Stiskn te pojistku proti p et en pro Odmontujte v ko Odmontujte vzduchov filtr Filtr vy ist te lihem nebo etanolem Na vzduchov filtr nakapejte mal mno stv oleje a stla te jej Op t vlo te filtra n vlo ku a nasa te sk Palivov filtr Z plnic ho otvoru odmontujte v ko Z plnic ho otvoru vyt hn te palivov filtr Filtr vy ist te lihem nebo etanolem Osu te jej m kk m had kem Filtr op t vlo te do plnic ho otvoru Na plnic otvor op t nasa te v ko Zapalovac sv ka viz obr 5 Ze zapalovac sv ky 14 odmontujte kabel Zapalovac sv ku odmontujte pomoc kl e na zapalovac sv ky Elektrodu o ist te dr t n m kart em Zkontrolujte vzd lenost elektrod spr vn hodnota 0 7 a 0 8 mm a p p ji upravte Zapalovac sv ku op t namontujte V m na oleje Nechte oh t motor Od roubujte plnic z tku Odmontujte vypou t c roub a pou it olej vypus te do vhodn n doby Zkontrolujte t sn n a v p pad pot eby je vym te Za roubujte vypou t c roub a nalijte nov olej Plnic roub op t na roubujte Kontrola tlumi e hluku Tlumi hluku nechte zchladnout Tlumi hluku by mohl b t ucpan stmi filtru Od roubujte v ko a sejm te kryt Povrch o ist te
6. slo objedn vacie slo a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby ste mali tieto daje v dy poruke zap te si ich pros m dole S riov slo Objedn vacie slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Preprava a skladovanie A Pozor Pr stroj sa smie prev dzkova len V pracovnej polohe rovn podklad preto e inak m e vytiec palivo i olej resp nie je u zaru en mazanie Pri pou it bat rie je potrebn ju pri dlh om nepou van vybra a ulo i na bezpe n a such miesto napr vykurovan priestor Vyh ad vanie por ch Tabu ka ukazuje mo n poruchy ich mo n pr inu a mo nosti ich odstr nenia Ak probl m napriek tomu nem ete odstr ni prizvite si na pomoc odborn ka A Pred dr bou a isten m pr stroj vypnite a vytiahnite z str ku A Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Sympt m Mo n pricina Odstr nenie Vzduchov filter Motor 1 Zatvoren 1 Uistite sa e ne tartuje palivov koh tik palivov koh tik a Vzduchov filter by ste mali isti ka d ch 50 hod n 2 iadne palivo zap na vyp na s prev dzky 3 Pr li slab ah v polohe ON za tart r ZAP Povo te 2 skrutky so es hrannou hlavou 4 Pr li ve k 2 Uistite
7. Autres d tails ventuels Tous les 3 mois Contr lez l tat de la bougie d allumage r glez la distance et nettoyez Pokud d ly v dod vce chyb nebo jsou po kozen obra te se pros m na sv ho prodejce Stroj v ve smontovan m stavu 45 kg V p pad pot eby zvedn te p stroj z p epravn ho obalu ve dvou Popis p stroje Avant toute Contr lez le niveau utilisation d huile de moteur Apr s 1 mois et Remplacez l huile de 6 mois de moteur fonctionnement Tous les 3 mois 50 heures de fonctionnement Nettoyez ou remplacez si n cessaire le filtre air Tous les 6 mois Nettoyez le robinet d essence et le filtre remplacez si n cessaire Tous les 12 mois Contr lez la distance des valves et r glez si n cessaire Moteur froid Avant toute utilisation Contr lez si le tuyau essence n est pas fissur ou autrement endommag remplacez si n cessaire Avant toute utilisation Contr lez l absence de trous dans le syst me d chappement si n cessaire tanch ifiez ou remplacez Synchronn gener tor s AVR automatick regulace nap t pro stabiln v kon Automatick regul tor nap t p iv d k p ipojen m spot ebi m pot ebn elektrick nap t Vybaven pojistka proti nedostatku oleje r m na p en en posuvn rukoje a podvozek S AVR automatick regulace nap t pro stabiln v kon
8. Gener tor je ur en pro provoz b n ch ohmov ch a induktivn ch spot ebi nap sv teln et zy elektrick ru n n ad vrta ky elektrick et zov pily kompresory Pro zapojen ke stacion rn m za zen m topen elektrick s klimatizace nebo pro nap jen obytn ch p v s je t eba se p edem bezpodm ne n poradit s odborn kem v oboru elektro Za kody v d sledku nedodr en t chto pokyn neru me A Kritick m bodem induktivn ch spot ebi je p kon p i startu stroje P kon m e init 3 5nasobek jmenovit ho v konu tento mus b t bezpodm ne n zohledn n Popis p stroje Avant toute utilisation Contr lez amortisseur de bruit si necessaire nettoyez ou remplacez Avant toute utilisation Contr lez le fonctionnement du starter Tous les 12 mois Contr lez le ventilateur de refroidissement Avant toute utilisation Contr lez le starter Bowden remplacez si n cessaire Tous les 6 mois Contr lez les vis et les l ments de raccordement remplacez si n cessaire CZ R m Kontrolka oleje N dr V ko n dr e Z suvka 230 V Uzemn n Z suvka 230 V Gener tor Patka 10 Pojistka proti p et en 11 Hrdlo pro pln n oleje CONOA RON ta 12 Kola 13 roub pro vypou t n oleje 14 Voltmetr 15 Sp na motoru 16 Start r 17 Bovdeno
9. Luogo dell incidente Tipo dell incidente Numero dei feriti Tipo della ferita Pia i Smaltimento Trasporto e stoccaggio Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sull apparecchio e sull imballo La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo Segnaletica Smaltimento dell imballo da trasporto L imballo protegge l apparecchio contro i danni durante il trasporto materiali d imballo sono scelti a seconda la tutela dell ambiente ed il modo di smaltimento perci possono essere riciclati Il ritorno dell imballo in circolazione dei materiali risparmia le materie prime e diminuisce i costi di lavorazione dei rifiuti Le singole parti dell imballo es fogli styropor possono essere pericolosi per i bambini Esiste il pericolo di soffocamento Tenere le parti dell imballo fuori portata dei bambini e smaltirli prima possibile Requisiti all operatore L operatore obbligato prima di usare la macchina leggere attentamente il Manuale d Uso Qualifica Oltre le istruzioni dettagliate del professionista per uso dell apparecchio non necessaria alcuna qualifica speciale Et minima Con apparecchio possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 16 anni L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo del addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istrutto
10. helyzetbe A L sd Altalanos biztons gi utas t sok s Biztons gi utas t sok els zembehelyez sre A g p haszn lata el tt felt tlen l tanulm nyozza t a haszn lati utas t st Tartsa be a biztons gi utas t st Viselkedjen felel ss gteljesen a t bbi szem llyel szemben Jelz sek a g pen A gy rtm ny biztons ga K rnyezetv delem E N ES A hullad kot gy semmisitse meg hogy ne rtson a k rnyezetnek A karton csomagol st t lehet adni megsemmisit sre hullad kgy jt be z Hib s s vagy megsemmis tett villany vagy elektrog peket t kell adni az illet kes gy jt telepre Csomagol s il V dje nedvess g ellen A csomagol st fel llitott helyzetben tartsa CE interseroh Transportverpackung 85484 A gy rtm ny megfelel az illet EU norm k k vetelm nyeinek Interseroh Recycling M szaki adatok Verbote A 230 V 50 Hz Fesz lts g frekvencia Gewich S lya t Tilalom ltal nos m s piktogramhoz kapcsol dva Tilalom t z v detlen f nyforr s s doh nyz s A 69 V dje es s nedvess g ellen Ne haszn lja az p letekben Motor teljes tm nye Tart ly t rfogata x A Tilalmak Kapacitas Akusztikai teljes tm ny szintje gt A Egyedi a gy rtm nyra
11. Vr cen obalu do ob hu materi lu et suroviny a sni uje n klady na likvidaci odpad sti obalu nap f lie styropor mohou b t nebezpe n pro d ti Existuje riziko udu en sti obalu uschovejte mimo dosah d t a co nejrychleji zlikvidujte Po adavky na obsluhu 26 Servis M te technick ot zky Reklamaci Pot ebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na domovsk str nce www guede com V m v odd lu Servis pom eme rychle a nebyrokraticky Pros m pomo te n m pomoci V m Aby bylo mo n V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m dole S riov slo Objednac slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Preprava a skladovani A Pozor P stroj se sm provozovat jen v pracovn poloze rovn podklad nebo jinak m e vyt ci palivo i olej resp nen ji zaru eno maz n P i pou it baterie je t eba tuto p i del m nepou v n vyjmout a ulo it na bezpe n a such m sto nap vyt p n prostor Vyhled v n poruch Tabulka ukazuje mo n poruchy jejich mo nou p inu a mo nosti jejich odstran n Pokud probl m p esto
12. a potom m ete doplni palivo Palivo bezolovnat benz n V bl zkosti stroja a paliva nikdy nefaj ite Nikdy nedopl ujte palivo v bl zkosti iskier plame ov alebo otvoren ho oh a D le it Odstr te v etky k ble Z plniaceho otvoru odstr te veko Do plniaceho otvoru opatrne nalejte palivo N dr nikdy nenapl ujte vy ie ako k hornej strane palivov ho filtra Na plniaci otvor op nasa te veko Ozna enie Bezpe nos produktu CE Produkt zodpoved pr slu n m norm m EU Z kazy Q Z kaz v eobecn v spojen s in m piktogramom Z kaz oh a otvoren ho svetla a faj enia Chr te pred da om a vlhkos ou Nepou vajte v budov ch V straha P A V straha pozor Nebezpe enstvo z hor cich povrchov Prev dzka Prikazy PouZitie gener tora Spustenie obr 2 Otvorte benz nov koh tik Sp na ON S ti posu te do tartovacej polohy pozrite nadpis Vzduchov filter Pomaly potiahnite za tartovacie lanko a uc tite odpor potom zatiahnite silne aby ste na tartovali motor AZ sa motor ohreje s ti posu te sp do v chodiskovej polohy po kajte a sa rozsvieti signaliza n iarovka Zapojte spotrebi V pr pade pre a enia v stupu zopne poistka proti pre a eniu Signaliza n iarovka svieti aj na alej Pri
13. dell olio e schiacciarlo Rimettere la cartuccia filtrante e montare la scatola Filtro del combustibile Togliere il tappo dal boccone Tirare fuori dal boccone filtro d aria Pulire il filtro con alcol oppure etanolo Asciugarlo con panno morbido Rimettere filtro al boccone Richiudere il tappo Candela d accensione fig 5 Togliere dalla candela d accensione 14 il cavo Smontare la candela d accensione con aiuto della chiave per le candele d accensione Pulire l elettrodo con la spazzola metallica Controllare la distanza degli elettrodi valore giusto da 0 7 a 0 8 mm eventualmente aggiustare Rimontare la candela d accensione Cambio dell olio Far scaldare il motore Svitare il tappo di rabbocco Svitare la vite di scarico e far uscire l olio usato al apposito contenitore Controllare la guarnizione sostituire se necessario Avvitare la vite di scarico e versare l olio nuovo Avvitare la vite di rabbocco Controllo del silenziatore Far raffreddare il silenziatore Silenziatore potrebbe essere tappato dei pezzi del filtro Svitare coperchio e togliere il carter Pulire la superficie con spazzola metallica Sostituire nel caso di necessit Programma delle ispezioni e della manutenzione gener tor alv z r szei l sd 2 bra Az esetben ha a sz llitm nyb l egyes darabok hi nyzanak vagy meg vannak rong l dva halad ktalanul forduljon az rt kesit6h z
14. 40643 DE Deutsch 4 10 Originalbetriebsanleitung GB English 10 16 Translation of original operating instructions FR Francais 16 22 Mode d emploi original CZ Cesky 22 28 Origin ln n vod k provozu SK Slovensky 28 34 Origin lny n vod na NL Nederlands 34 40 Originele gebruiksaanwijzing IT Italiano 40 47 Originale del Manuale HU Magyar 47 54 Eredeti haszn lati utas t s G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Deutschland Einleitung Damit Sie an Ihrem neuen Ger t m glichst lange Freude haben bitten wir Sie die Betriebsanweisung und die beiliegenden Sicherheitshinweise vor Ingebrauchnahme sorgf ltig durchzulesen Ferner wird empfohlen die Gebrauchsanweisung f r den Fall aufzubewahren dass Sie sich die Funktionen des Artikels sp ter nochmals ins Ged chtnis rufen m chten Im Rahmen st ndiger Produktweiterentwicklung behalten wir uns vor zur Verbesserung technische Anderungen umzusetzen Bei diesem Dokument handelt es sich um die Originalbetriebsanweisung 14 Voltmeter 15 Motorschalter 16 Anwerfergeh use 17 Seilzugstarter 18 Luftfiltergeh use 19 Kraftstoffhahn 20 Choke Technische Daten Lieferumfang Nehmen Sie das Ger t aus der Transportverpackung und pr fen Sie die Vollst ndigkeit und das Vorhandensein folgender Teile Stromerzeuge
15. A g p s lya sszeszerelt llapotban 45 kg Sz ks g eset n a csomagol sb l k t szem ly emelje ki A g p le r sa Szinkron AVR rel automatikus fesz lts g szab lyz gerjeszt stabil teljes tm nyhez ell tott gener tor Az automatikus fesz lts g szab lyoz a kapcsolt fogyaszt khoz vezeti a sz ks ges fesz lts get Tartoz kok olajhi ny elleni biztos t k r ma a g p sz ll t s ra ll that markol s alv z SAVR automatikus fesz lts g szab lyz gerjeszt stabil teljes tm nyhez A generator a szok sos hmos s induktiv fogyaszt k m k dtet s re alkalmas pl vil g t l ncok elektromos k zi szersz mok f r k elektromos l ncf r szek kompresszorok Stacion ris berendez sek bekapcsol sa f t s ramk r klimatiz ci vagy lak kocsik t lt se el tt felt tlen l k rje ki elektromos szakember v lem ny t Az utas t sok mell z se k vetkezt ben keletkezett k rok rt nem v llalunk felel ss get A Az indukt v fogyaszt k kritikus pontja a berendez s startol s hoz sz ks ges energiasz ks glet Az energiasz ks glet a n vleges teljes tm nyn l 3 5 sz r is nagyobb lehet amire a startol sn l figyelemmel kell lenni A g p tartoz kai Intervallo di Descrizione Altri dettagli tempo eventuali Controllare le condizioni della Ogni 3 mesi candela d
16. C bloot Bewaar het apparaat niet in een vochtige omgeving Controleer voor het gebruik dat de aan te sluiten gebruiker een lagere vermogensopname heeft dan het uitgangsvermogen van de generator Sluit de gebruiker pas aan als de generator op vol toerental loopt Neem de verbruiker af voordat de generator wordt uitgeschakeld Verbind geen andere energiebronnen met de generator Sluit de generator niet op een huisnet aan Schakel de generator onder de volgende omstandigheden onmiddellijk uit bij onrustige of niet soepele loop van de motor bij verlaging van het elektrische uitgangsvermogen bij oververhitting van de aangesloten verbruiker bij overmatige vibraties van de generator bij vorming van vonken bij optreden van rook of vuur Controleer dat de generator voldoende brandstof heeft voordat een verbruiker wordt aangesloten Vul nooit brandstof bij zolang de generator loopt Laat de generator na gebruik ten minste 5 minuten lang afkoelen voordat brandstof wordt bijgevuld Vermijd het aanraken van warme delen van de generator Bewaar geen brandstof in de omgeving van de generator 35 De geluidsdemper en het luchtfilter werken bij de naverbranding als vlamvanger Let er dus op dat deze delen juist zijn gemonteerd en dat deze in een technisch perfecte staat zijn Gebruik volgens de bepalingen Dit stroomaggregaat is uitsluitend voor het aandrijven van elektrische apparaten geconstrueerd waarvan het maximale v
17. Elke 12 Koelventilator maanden controleren Koordstarter Voor elk gebruik controleren indien nodig vervangen Schroeven en verbindingselementen controleren en indien nodig vervangen Elke 6 maanden Descrizione dell apparecchio IT Premessa Per poter essere soddisfatti del Vostro nuovo apparecchio per il periodo pi lungo possibile prima di metterlo in funzione leggere attentamente il Manuale d Uso e le istruzioni di sicurezza in allegato per favore Consigliamo in pi di conservare il Manuale d Uso per caso in cui avreste i dubbi sulle funzioni dell apparecchio in futuro Per i motivi dello sviluppo continuo del prodotto ci riserviamo il 40 Telaio Controllo l olio Serbatoio Coperchio del serbatoio Presa 230 V Messa a terra Presa 230 V Generatore Zoccolo 10 Sicurezza a sovraccarico 11 Boccone di rabbocco dell olio 12 Ruote 13 Vite di scarico dell olio 14 Voltmetro 15 Interruttore del motore 16 Avviatore 17 Avviatore a funicella 18 Filtro d aria 19 Valvola del combustibile 20 Iniettore NEO RON Dati tecnici 230 V 2500W 3000 VA Potenza nominale 230 V 2800 W 3300 VA Tensione freguenza nominale 2x 230 V 50 Hz 13A AC Tipo di protezione IP 23 Potenza permanente Tipo del motore 4 tempi OHV raffreddato ad aria Assorbimento del motore 4 8 kW 6 5 PS Cilindrata 207 ccm Volume del serbatoio 1
18. STRAHA Pou it jin ho p slu enstv m e pro V s znamenat riziko razu Sv j p stroj nechte opravit jen u elektrik e Tento p stroj odpov d p slu n m bezpe nostn m ustanoven m Opravy sm prov d t pouze elektrik s pou it m origin ln ch n hradn ch d l jinak to m e pro u ivatele znamenat riziko razu Gener tor stavte v dy na pevn a rovn podklad Spaliny mohou b t smrteln proto gener tor nikdy nepou vejte v uzav en ch m stnostech Nikdy gener tor nep ikr vejte Nikdy se jej nedot kejte vlhk ma rukama Nepracujte ve vlhk m prost ed Nikdy nespojujte dohromady 2 gener tory P i pou it elektrick ho n ad je t eba dodr ovat p ilo en bezpe nostn pokyny jako i p davn bezpe nostn pokyny Nebezpe razu i mo n ho po kozen elektrick ho n ad Technick daje spot ebi e mus souhlasit v dy s daji a bezpe nostn mi pokyny gener toru u rozb hov ho v konu je t eba db t na 3 5n sobn jmenovit v kon p ipojovan ho p stroje Nikdy se nepokou ejte p stroj opravovat a to ani tehdy m te li pot ebn vzd l n Zkontrolujte zda jsou kryty a ochrann za zen nepo kozen a spr vn namontovan P ed pou it m prove te p padn nutnou dr bu a opravy Nikdy se nepokou ejte m nit nastaven ot ek motoru Pokud nastane probl m obra te se na odborn ka V trac
19. To vede nevyhnuteln k v kyv m kter mohou zni it elektronicky ovl dan za zen Odpad zlikvidujte odborn tak Obalov materi l z lepenky abyste ne kodili ivotn mu lze odevzdat za elem prost ed recyklace do sb rny PROHL EN O SHOD EU A Vadn a nebo likvidovan elektrick i elektronick p stroje mus b t odevzd ny do p slu n ch sb ren Obal i Chra te p ed vlhkem Obal mus sm ovat nahoru interseroh Transportverpackung 85484 Interseroh Recycling Technick daje 230 V 50 Hz Nap t frekvence Hmotnost A Vykon motoru Obsah n dr e x s Kapacita Hladina akustick ho v konu Specifick pro produkt T mto prohla ujeme my G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 D 74549 Wolpertshausen e koncepce a konstrukce n e uveden ch p stroj v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toho prohl en svou platnost Ozna en p stroj GSE 3700RS Obj 40643 Datum podpis vyrobce 15 08 2010 a daje o podepsan m jednatel pan Arnold Technick dokumentace J B rkle FBL QS P slu n sm rnice EU 2006 95 EC 2004 108 EC 2006 42 EC 2000 14 EC 2004 26 E
20. kajte sa hor cich ast stroja V bl zkosti stroja neukladajte palivo Tlmi a vzduchov filter p sobia pri dodato nom spa ovan ako lapa plame ov Dbajte teda na to aby tieto s asti boli spr vne namontovan a boli v bezchybnom technickom stave Pou itie v s lade s ur en m Tento gener tor je koncipovan v hradne na poh anie elektrick ch pr strojov ktor ch max v kon le v rozsahu v konu gener tora Vy rozbehov pr d indukt vnych spotrebi ov mus by zoh adnen Pri nedodr an ustanoven z v eobecne platn ch predpisov ako aj z tohto n vodu nie je mo n ini v robcu zodpovedn m za kody Mont a prv uvedenie do prev dzky Plnenie oleja pozrite obr 6 Gener tor sa z sadne dod va bez oleja Skontrolujte pros m priemern teplotu prostredia a nalejte do gener tora niektor z uveden ch druhov oleja lt 0 SAE 10 alebo 10W30 10W40 0 25 SAE 20 alebo 10W30 10W40 25 35 SAE 30 alebo 10W30 10W40 35 gt SAE 40 alebo 10W30 10W40 29 A D le it Gener tor m poistku proti nedostatku oleja Pri n zkom stave oleja nie je mo n pr stroj na tartova pri pokuse o tart sa rozsvieti kontrolka stavu oleja A Pred ka d m pou it m skontrolujte z sadne stav oleja Dopl ovanie paliva Nikdy nedop ajte palivo k m je stroj v chode Po pou it nechajte stroj minim lne 5 min t vychladn
21. keink lland fejleszt se rdek ben jogot tartunk g peink m szaki t k letes t s re A haszn lati utas t st tartsa a g p k zel ben Ez a dokument eredeti haszn lati utas t s A csomagol s tartalma A g pet csomagolja ki s ellen rizze hogy az al bbi darabok a csomagol sban vannak e R ma Olaj kontroll Tart ly A tart ly kupakja 230 V os konektor F ldel s 230 V os konektor Gener tor Talp 10 T lterhel s elleni biztos t k 11 Olajt lt garat 12 Kerekek 13 Olajkifoly csavar 14 Voltm ter 15 A motor kapcsol ja 16 Start r 17 Bowden start r 18 Leveg sz r 19 Uzemanyag csap 20 Szivat OS HN ARE D 47 M szaki adatok Tart s teljes tm ny 230 V 2500W 3000 VA N vleges teljes tm ny 230 V 2800 W 3300 VA N vleges fesz lts g frekvencia 2x 230 V 50 Hz 13A v lt ram V delem tipus IP 23 Motor tipus 4 tem OHV l gh t tt Motor teljesitmenye 4 8 kW 6 5 PS K btartalom 207 ccm Tart ly k btartalma 12 benzin Sz ks glet 1 2 megterhel sn l 1 3 1 6 Startol rendszer ir nyv lt start r Zajoss g LWA 96 dB S ly 45 kg Inform ci a zajoss gr l A m rt rt kek a 2000 14 EG 1 60m magass g 1m t vols g szerint lettek ki rt kelve m r si tolerancia 3dB ltal nos biztons gi utas t sok A g p zembehelyez se el tt figyelmesen tanulm nyozza t a haszn lati
22. stroje vy aduje pouze odpov daj c pou en Biologick V tok oleje a odborn kem resp n vodem k obsluze Speci ln kolen mikrobiologic paliva kod nen nutn k ohro en ivotn mu prost ed Ostatn ohro en Ohro en Popis Ochrann opat en Po kozen Pokud je Provozujte z sadn na p i provozu p stroj rovn m podkladu provozov n na ikm m podkladu nen ji zaru eno maz n a p stroj se m e po kodit Chov n v p pad nouze Zave te razu odpov daj c pot ebnou prvn pomoc a vyzv te co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Chra te zran n ho p ed dal mi razy a uklidn te jej Kv li p padn nehod mus b t na pracovi ti v dy po ruce l k rni ka prvn pomoci dle DIN 13164 Materi l kter si z l k rni ky vezmete je t eba ihned doplnit Pokud po adujete pomoc uve te tyto daje 1 M sto nehody 2 Druh nehody 3 Po et zran n ch 4 Druh zran n Likvidace Pokyny pro likvidaci vypl vaj z piktogram um st n ch na p stroji resp obalu Popis jednotliv ch v znam najdete v kapitole Ozna en Likvidace p epravn ho obalu Obal chr n p stroj p ed po kozen m p i p eprav Obalov materi ly jsou zvoleny zpravidla podle jejich etrnosti v i ivotn mu prost ed a zp sobu likvidace a Ize je proto recyklovat
23. zijn verkregen door de fabrikant stereo installatie computer televisie camcorder elektronisch handgereedschap met traploze regelgeving of opladers bijvoorbeeld als gevolg van de verbrandingsmotor generator genereert een sinus niet optimaal Men moet overigens principieel voor het gebruik controleren of de Nooit schakelen op een tweede consument terwijl een ander is reeds in werking is Dit leidt onvermijdelijk tot schommelingen die kan vernietigen een elektronisch gestuurde apparaat EG Conformiteitverklaring Hiermede verklaren wij G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 D 74549 Wolpertshausen dat het navolgend genoemde apparaat op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bij niet met ons overeengekomen wijzigingen aan de machine verliest deze verklaring haar geldigheid Benaming van het product GSE 3700RS Artikel nr 40643 Datum Handtekening fabrikant 15 08 2010 f Gegevens betr ondertekende bedrijfsleider dhr Arnold Technische documentatie J B rkle FBL GS Desbetreffende EG Richtlijnen 2006 95 EC 2004 108 EC 2006 42 EC 2000 14 EC 2004 26 EC Gebruikte harmoniserende normen EN 12601 2001 EN 55012 2007 EN 61000 6 1 2007 Plaats van certificatie Intertek Testing Services Hangzhou 16 NO 1 Ave Xiasha Economic Developm
24. B rkle FBL QS Pr slu n smernice E 2006 95 EC 2004 108 EC 2006 42 EC 2000 14 EC 2004 26 EC Pou it harmonizovan normy EN 12601 2001 EN 55012 2007 EN 61000 6 1 2007 Certifika n miesto Intertek Testing Services Hangzhou 16 NO 1 Ave Xiasha Economic Development District Hangzhou 310018 China Referen n slo 07SHS1004 02 Z ruka Z ruka sa vz ahuje v lu ne na chyby materi lu alebo v robn chyby Pri uplat ovan reklam cie v z ru nej lehote prilo te origin lny doklad o k pe s d tumom k py Zo z ruky je vyl en neodborn pou itie ako napr pre a enie pristroja n siln pouzitie po kodenie cudzou osobou alebo cudz m predmetom Nedodr anie n vodu na pou itie a n vodu na mont a norm lne opotrebovanie je tie vyl en zo z ruky Zvy kov nebezpe enstv a ochrann opatrenia Tepeln zvy kov nebezpe enstv Ohrozenie Popis Ochrann opatrenie ia Pop leniny Kontakt Pr stroje nechajte po omrzliny s v fukom m e vies k pop lenin m 31 prev dzke najprv vychladnut Ohrozenie hlukom Ohrozenie Popis Ochrann opatrenie ia v chode m ze po kodi sluch Po kodenie Dlh pobyt Noste bezpodmiene ne v dy sluchu v bezprostredn chr ni e u ej bl zkosti gener tora Ohrozenie materi lmi a in mi l tkami Ohrozenie Popis Ochrann opatrenie ia Po
25. Effectuez les premiers gestes de secours et appelez rapidement les premiers secours Prot gez le bless d autres blessures et calmez le Pour des raisons de risque d accident le lieu de travail doit tre quip d une armoire pharmacie selon DIN 13164 II est n cessaire de compl ter imm diatement le mat riel pris dans l armoire pharmacie Si vous appelez les secours fournissez les renseignements suivants 1 Lieu d accident 2 Type d accident 3 Nombre de bless s 4 Type de blessure Liquidation Les consignes de liquidation r sultent des pictogrammes indiqu s sur appareil ou sur l emballage La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre Indications sur l appareil 20 Risque Description Mesures de protection Contact La respiration Ne faites jamais fonctionner ge minimal aspiration des produits de appareil dans des pi ces combustion ferm es L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes peut tre de plus de 16 ans mortelle Feu ou Le carburant Ne faites jamais fonctionner Exception faite des adolescents manipulant l appareil dans explosion peut dans un lieu avec risgue de le cadre de l enseignement professionnel sous la s enflammer feu Ravitaillez uniguement surveillance du formateur lorsque le moteur est teint Ne fumez pas Formation Dangers Une fuite Sud d huile et de L utilisation de l appareil n cessite
26. Gew hrleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufdatum beizuf gen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind unsachgem Be Anwendungen wie z B Uberlastung des Ger tes Gewaltanwendung Besch digungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdk rper Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanleitung und normaler VerschleiB sind ebenfalls von der Gew hrleistung ausgeschlossen Restgefahren und SchutzmaBnahmen Thermische Restgefahren Gef hrdung Beschreibung SchutzmaBnahme n Verbrenn Das Ber hren Ger te nach dem Betrieb erst ungen des Auspuff abk hlen lassen Frostbeulen kann zu Verbrennungen f hren Gef hrdung durch L rm Gef hrdung Beschreibung SchutzmaBnahme n Geh rsch di L ngerer Unbedingt immer einen gungen Aufenthalt im Geh rschutz tragen unmittelbarer N he des laufenden Generators kann zu Geh rsch digu ngen f hren Gef hrdung durch Werkstoffe und andere Stoffe Die Verpackung sch tzt das Ger t vor Transportsch den Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umweltvertr glichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgew hlt und deshalb recycelbar Das R ckf hren der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Verpackungsteile z B Folien Styropor k nnen f r Kinder gef hrlich sein Es besteht Erstickungsgefahr Bewahren Sie Verpackungsteile auBerhalb der Reichwe
27. Non toccare le parti calde della macchina Non depositare il carburante vicino alla macchina Il silenziatore e filtro d aria in carburazione sufficiente funzionano come eliminatore della fiamma Badare quindi a ci che tali parti siano montate correttamente e nelle perfette condizioni tecniche Montaggio e prima messa in funzione Rabbocco dell olio cfr Fig 6 Il generatore viene fornito sempre privo dell olio Controllare per favore la media temperatura dell ambiente e rabboccare al generatore uno degli oli sotto indicati lt 0 SAE 10 oppure 10W30 10W40 0 25 SAE 20 oppure 10W30 10W40 25 35 SAE 30 oppure 10W30 10W40 35 gt SAE 40 oppure 10W30 10W40 A Importante Il generatore munito di protezione alla mancanza dell olio Con basso livello dell olio non possibile avviare l apparecchio in prova dello start accende LED di livello dell olio A Prima di ogni uso controllare sempre livello dell olio Rabbocco del carburante Mai rabboccare il carburante con la macchina in marcia Far raffreddare la macchina dopo l uso per minimo 5 minuti e poi aggiungere il carburante Combustibile Benzina senza piombo Non fumare in vicinanza della macchina e del carburante Mai aggiungere il carburante in vicinanza alle scintille e o fiamma viva Importante Togliere tutti cavi Togliere il tappo dal boccone Versare con cura il carburante al serbatoio Mai riempire il serbatoio
28. biztons gi utas t sok Kiz r lag rendszeresen karbantartott s kezelt g p lehet megb zhat seg t t rsa El gtelen karbantart s s kezel s el re nem l that balesetekhez s sebes l sekhez vezethet G pszemle s karbantart s A berendez s hib tlan m k d se s hossz idej lettartama kiz r lag a rendszeres tiszt t st l s karbantart st l f gg Az al bbiakban felt ntetett munk k folyam n tilos a doh nyz s Tilos szikr k l ngok vagy ny lt t z k zel ben Rendszeres g pszemle s karbantart s dolgozni Leveg sz r A leveg sz r t minden 50 munka ra ut n ki kell tiszt tani Laz tsa meg a k t hatsz gletes fej csavart Szerelje le a burkolatot Emelje ki a leveg sz r t A sz r t tiszt tsa meg alkohollal A leveg sz r re cseppentsen kis mennyis g olajat s nyomkodja bele Helyezze vissza a sz r bet tet s szerelje fel a burkolatot Uzemanyagsz r A garatr l csavarozza le a kupakot A garatb l emelje ki az zemanyagsz r t A sz r t tiszt tsa meg alkohollal Puha ruha seg ts g vel sz r tsa meg Az zemanyagsz r t helyezze vissza a garatba Csavarozza vissza a kupakot Gy jt gyertya l sd 5 bra Szerelje le a k belt a gy jt gyerty r l 14 A gy jt gyerty t csavarozza ki a gyerty hoz val kulccsal Az elektr d t tiszt tsa meg dr tkef vel Ellen rizze az elektr d k t vols g t a hely
29. d acquisto con la data La garanzia esclude l uso profano per es sovraccarico dell apparecchio manomissioni dai terzi oppure i danni dall oggetto estraneo La garanzia esclude idem non mantenimento del Manuale d Uso e di Manutenzione e l usura normale 44 Pericolo Descrizione Azioni di protezione Contatto Inalazione dei Mai esercitare nei locali inalazione fumi di scarico chiusi pu esser mortale Fuoco e o Carburante Mai utilizzare nell ambiente esplosione nel apparecchi con pericolo del fuoco o pu prendere Rabboccare con motore fuoco spento Non fumare Pericoli Olio e biologici micr carburante obiologici usciti minacciano l ambiente Altri pericoli Pericolo Descrizione Azioni di protezione Danni in Nel caso che Esercitare solamente sul esercizio l apparecchio in suolo piano funzione posto sulla base inclinata non pi garantita la lubrificazione e pu avvenire il danneggiament o dello stesso Comportamento nel caso d emergenza Applicare il pronto soccorso concernente l incidente e rivolgersi rapidamente al medico qualificato Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo Con riferimento alla DIN 13164 il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti Il materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni
30. e pulizia sconnettere la spina dalla presa A Pericolo della scossa elettrica Guasto Causa eventuale Rimozione Motore non 1 Valvola del 1 accertarsi che la parte comburente valvola del chiusa carburante e 2 Comburente selettore ON OFF mancante sono in posizione 3 tiro di funicella ON insufficiente 2 accertarsi che il 4 distanza della carburante nel candela serbatoio d accensione sufficiente troppo grande 3 tirare pi forte la cappuccio della funicella candela d avviamento d accensione 4 accertarsi che la lento umido candela 5 cappuccio della d accensione sia candela montata d accensione correttamente lento 5 accertarsi che la 6 livello d olio nel candela serbatoio d accensione sia troppo basso montata correttamente accertarsi che il cavo della candela d accensione connesso pulire la candela d accensione e controllare la giusta distanza degli elettrodi 6 Aggiungere l olio 45 Guasto Causa eventuale Rimozione Motore non parte uniformem ente 1 utente troppo piccolo dispositivo d accensione difettoso 2 carburante non giusto 1 accertarsi che la candela d accensione sia montata correttamente accertarsi che il cavo della candela d accensione amp connesso pulire la candela d accensione e controllare la giusta distanza degli elettrodi accertarsi che sia utilizzato il carburante giusto Generatore non pr
31. ell tott berendez seket HI FI berendez seket TV k sz l keket s sz m t g peket ugyanis megrong l dhatnak A g pet egyenes alapzatra helyezze Tilos f m alapzatot haszn lni A g pet ne tegye ki er s naps t snek 40 C n l magasabb h m rs kletnek Ne hagyja nedves k rnyezetben A g p haszn lata el tt bizonyosodjon meg arr l hogy a fogyaszt nak melyet a gener torhoz akar kapcsolni kisebb az energiasz ks glete mint a gener tor bel p si teljes tm nye A fogyaszt t akkor kapcsolja a gener torhoz mikor a generator teljes fordulatsz mmal m k dik A gener tor kikapcsol sa el tt mindenekel tt a fogyaszt t kapcsolja le A g pre ne kapcsoljon m s energiaforr st A g pet ne kapcsolja be az ramk rbe A gener tort az al bbi esetekben azonnal kapcsolja ki A motor nyugtalanul s rendszertelen l m k dik Kil p elektromos teljes tm ny cs kken se eset n A kapcsolt fogyaszt t lhev l se eset n A gener tor nagy m rt k vibr ci ja eset n Szikr z s eset n Ha f st vagy t z jelenik meg Miel tt a fogyaszt t a gener torhoz kapcsolja gy z dj n meg arr l hogy van e benne elegend zemanyag Tilos zemanyag felt lt se a g p m k d se k zben Haszn lat ut n s az zemanyag felt lt se el tt minim lisan 5 percig hagyja a g pet kih llni Ne rintse meg a g p forr r szeit A g p k zel ben ne rakt rozzon zemanyagot Ut la
32. g n rales de s curit Groupe lectrog ne synchrone avec AVR r gulation automatique de la tension pour puissance stable Le r gulateur automatique de la tension alimente les appareils raccord s en tension lectrique n cessaire Equipement protection contre manque d huile cadre de transport poign e mobile et chassis Avec AVR r gulation automatique de la tension pour puissance Le groupe lectrog ne est destin faire fonctionner des appareils ohms ou a induction courants tels que cha nes lumineuses outils manuels lectriques perceuses trongonneuses cha ne lectriques compresseurs Pour le raccordement aux dispositifs stationnaires chauffage r seau lectrique climatisation ou pour l alimentation des caravanes il est n cessaire de consulter pr alablement un sp cialiste lectricien Nous d clinons toute responsabilit cons cutive au non respect de ces consignes A Le courant d entr e lors du d marrage de l appareil repr sente un point critique en ce qui 16 Lisez attentivement ce mode d emploi Familiarisez vous avez les l ments de commande et l utilisation correcte de l appareil Conservez le mode d emploi pour une utilisation ult rieure Travail en s curit Maintenez votre lieu de travail en ordre Le d sordre sur le lieu de travail et tabli augmente des risques d accidents et de blessures Prenez en consid ration les conditions atmo
33. ges Minim lis korhat r A g ppel kiz r lag 16 ven fel li szem lyek dolgozhatnak Kiv telt k pez a fiatalkor ak foglalkoztat sa szakk pz s alatt az oktat fel gyelete mellet szakk pzetts g elsaj t t sa rdek ben Az esetben ha a g pet hosszabb ideig nem haszn lja vegye ki bel le az akkumul tort s tegye biztons gos s sz raz helyre pl f t tt helyis g zemzavarok meg llap t sa A t bl zatban fel vannak t ntetve a lehets ges zemzavarok ezek oka s elt vol t suk m dja Az esetben ha az zemzavart nem k pes elt vol tani forduljon illet kes szakemberhez A Karbantart s s tiszt t s el tt a g pet kapcsolja ki az ramk rb l a dugvilla konektrob l val elt vol t s val A Aramiit s vesz lye K pz s A g p haszn lat hoz elegend szakember felvil gos t sa resp a haszn lati utas t ssal val megismerked s Speci lis k pz s nem sz ks ges Szerv z Vannak m szaki k rd sei Reklam ci Sz ks ge van p talkatr szekre vagy haszn lati utas t sra Honlapunkon www guede com a Szerviz fejezetben gyorsan s b rokr ci t kiz rva segits g re lesz nk Alternativ el rhet s g nk E mail support ts quede com Segitsenek hogy segithess nk On knek Ahhoz hogy esetleges reklamacio eset n berendez s t identifik lhassuk sz ks g nk van a sz ria sz mra megrendel si sz
34. grunds tzlich ohne I ausgeliefert Bitte checken Sie die durchschnittliche Umgebungstemperatur und f llen Sie die im folgenden aufgef hrte Olsorte ein lt 0 SAE 10 oder 10W30 10W40 0 25 SAE 20 oder 10W30 10W40 25 35 SAE 30 oder 10W30 10W40 35 gt SAE 40 oder 10W30 10W40 Wichtig Der Stromerzeuger hat eine lmangelsicherung Bei zu niedrigem Olstand ist es nicht m glich das Ger t zu starten beim Startversuch leuchtet die Olkontrolllampe auf berpr fen Sie grunds tzlich vor jedem Gebrauch den Olstand Nachf llen von Kraftstoffe F llen Sie niemals Kraftstoff nach solange die Maschine l uft Lassen Sie die Maschine nach dem Gebrauch mindestens 5 Minuten lang abk hlen bevor Sie Kraftstoff nachf llen Kraftstoff Benzin bleifrei Rauchen Sie niemals in der N he der Maschine oder des Kraftstoffs F llen Sie niemals Kraftstoff in der N he von Funken Flammen oder offenem Feuer nach Wichtig alle Kabel entfernen Entfernen Sie den Deckel von der Einf ll ffnung Gie en Sie den Kraftstoff vorsichtig in die Einf ll ffnung F llen Sie den Tank niemals weiter als bis zur Oberseite des Kraftstoffilters auf Setzen Sie den Deckel wieder auf die Einf ll ffnung Ausschalten des Generators Abb 3 Stellen Sie sicher da KEIN Verbraucher angeschlossen ist Stellen Sie den Ein Aus Schalter auf OFF AUS Drehen Sie den Kraftstoffhahn auf OFF ZU A Siehe Allgem
35. has necessary cooled down Every time you Check whether the fuel hose has any cracks or are going to use her damade and the appliance other mag replace it if necessary 15 Check the appliance Every time you for any holes in the are going to use exhaust system and the appliance seal or replace it if necessary concerne les appareils a induction Le courant d entr e peut s lever a 3 5 x la puissance nominale celle ci doit imp rativement tre prise en compte Check the noise suppressor and clean or replace it if Every time you are going to use the appliance necessary Every time you are going to use su choke the appliance Every 12 months Check the cooling fan Every time you Check the Bowden are going to use cable starter and the appliance replace it if necessary Check the screws and Every 6 months couplers and replace Description de l appareil them if necessary FR Introduction Afin de pouvoir profiter le plus longtemps possible de votre nouvel appareil veuillez lire attentivement le mode d emploi et les consignes de s curit jointes Nous vous recommandons galement de conserver le mode d emploi pour une consultation ult rieure ventuelle Dans le cadre du d veloppement continu de nos produits nous nous r servons le droit aux modifications techniques dans le but d am liorer nos produits Cadre T moin d h
36. iadavky na obsluhu Obsluha si mus pred pou it m pristroja pozorne pre ta n vod na obsluhu Kvalifik cia Okrem podrobn ho pou enia odborn kom nie je na pou vanie pr stroja nutn iadna peci lna kvalifik cia Kontakt Vdychnutie Nikdy neprev dzkujte vd chnutie spal n m e v uzatvoren ch by smrteln miestnostiach Ohe i Palivo pristroja Nikdy neprev dzkujte expl zia sa m e v prostred kde hroz ohe zap li Tankujte pri zastavenom motore Nefaj ite Biologick V tok oleja a mikrobiologic paliva kod k ohrozenia ivotn mu prostrediu Ostatn ohrozenia Ohrozenie Popis Ochrann opatrenie ia Po kodenie Ak pr stroj Prev dzkujte z sadne na pri prev dzke prev dzkujete rovnom podklade na ikmom podklade nie je u zaru en mazanie a pr stroj sa m e po kodi Spr vanie v pr pade n dze Zave te razu zodpovedaj cu potrebn prv pomoc a vyzvite o mo no najr chlej ie kvalifikovan lek rsku pomoc Chr te zranen ho pred al mi razmi a upokojte ho Pre pr padn nehodu mus by na pracovisku v dy poruke lek rni ka prvej pomoci pod a DIN 13164 Materi l ktor si z lek rni ky vezmete je potrebn ihne doplni Ak po adujete pomoc uve te tieto daje 1 Miesto nehody 2 Druh nehody 3 Po et zranen ch 4 Druh zranenia Likvid cia
37. kdy gener tor b na pln ot ky P ed vypnut m gener toru nejprve odpojte spot ebi Na stroj nenapojujte jin zdroje energie Stroj nezapojujte do elektrick s t Gener tor ihned vypn te za t chto podm nek p i neklidn m nebo nepravideln m chodu motoru p i poklesu v stupn ho elektrick ho v konu p i p eh t p ipojen ho spot ebi e p i nadm rn ch vibrac ch gener toru p i jisk en p i v skytu kou e nebo ohn Ne p ipoj te gener tor ke spot ebi i zajist te aby m l dostate n mno stv paliva Nikdy nedopl ujte palivo dokud je stroj v chodu Po pou it nechte stroj p ed dopln n m paliva minim ln 5 minut vychladnout Nedot kejte se hork ch st stroje 23 V bl zkosti stroje neukl dejte palivo Tlumi a vzduchov filtr p sob p i dodate n m spalov n jako lapa plamen Dbejte tedy na to aby tyto sou sti byly spr vn namontov ny a byly v bezvadn m technick m stavu Pou it v souladu s ur en m Tento gener tor je koncipov n v hradn k poh n n elektrick ch p stroj jejich max v kon le v rozsahu v konu gener toru Vy rozb hov proud induktivn ch spot ebi mus b t zohledn n P i nedodr en ustanoven z v eobecn platn ch p edpis jako i z tohoto n vodu nelze init v robce odpov dn m za kody Mont a prvn uveden do provozu Pln
38. los Veiligheidsinstructies voor inspectie en onderhoud A Gavaar van een elektrische schok Enkel een regelmatig onderhouden en een goed verzorgde machine kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel zijn Onderhouds en verzorgingsfouten kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden Inspectie en onderhoud Verschijnse Mogelijke oorzaak Oplossing Is De motor 7 Brandstofkraan 7 Overtuigt u zich dat start niet gesloten de brandstofkraan door 8 Geen en de aan uit brandstof schakelaar op ON 9 Te zwak AAN staan trekken aan het 8 Overtuigt u zich dat startkoord in de tank voldoende 10 Bougieafstand brandstof aanwezig te groot is Bougiestekker 9 Trek krachtiger aan los nat het startkoord 11 Bougiestekker 10 Overtuigt u zich dat los de bougie juist is 12 Te weinig olie aangebracht in de tank 11 Overtuigt u zich dat de bougiekabel zich op de bougie bevindt Reinig de bougie en controleer de juiste afstand van de elektroden 12 Olie bijvullen De motor 3 Verbruiker te 3 Overtuigt u zich dat loopt klein de bougie juist is onrustig Ontstekingsinst aangebracht allatie niet in Overtuigt u zich dat orde de bougiekabel zich 4 Onjuiste op de bougie brandstof bevindt Reinig de bougie en controleer de juiste afstand van de elektroden 4 Overtuigt u zich dat de juiste brandstof werd gebruikt Voor een perfecte functie en la
39. n oleje viz obr 6 Gener tor se z sadn dod v bez oleje Zkontrolujte pros m pr m rnou teplotu prost ed a nalijte do gener toru n kter z uveden ch druh oleje lt 0 SAE 10 nebo 10W30 10W40 0 25 SAE 20 nebo 10W30 10W40 25935 SAE 30 nebo 10W30 10W40 35 gt SAE 40 nebo 10W30 10W40 A D le it Gener tor m pojistku proti nedostatku oleje P i n zk m stavu oleje nen mo n p stroj nastartovat p i pokusu o start se rozsv t kontrolka stavu oleje A P ed ka d m pou it m zkontrolujte z sadn stav oleje Dopl ov n paliva Nikdy nedopl ujte palivo dokud je stroj v chodu Po pou it nechte stroj minim ln 5 minut vychladnout pak m ete teprve doplnit palivo Palivo bezolovnat benz n V bl zkosti stroje a paliva nikdy neku te Nikdy nedopl ujte palivo v bl zkosti jisker plamen nebo otev en ho ohn D le it Odstra te v echny kabely Z plnic ho otvoru odstra te v ko Do plnic ho otvoru opatrn nalijte palivo N dr nikdy nenapl ujte v e ne k horn stran palivov ho filtru Na plnic otvor op t nasa te v ko AZ se motor oh eje syti posu te zp t do v choz polohy po kejte a se rozsv t signaliza n rovka Zapojte spot ebi V p pad p et en v stupu sepne pojistka proti p et en Signaliza n rovka sv t i nad le P i zkratu se gener tor automaticky vypne Vyp
40. oltre il bordo superiore del filtro del carburante Richiudere il tappo Uso in conformit alla destinazione Esercizio Questo generatore concepito esclusivamente per azionamento degli apparecchi elettrici la potenza dei quali si trova in gamma della potenza del generatore Deve essere considerata la corrente d avviamento pi alte degli utenti induttivi Nel caso dell ignoranza delle istituzioni dalle prescrizioni generalmente vigenti idem del presente Manuale d Uso il costruttore non assume qualsiasi responsabilit dei danni 42 Utilizzo del generatore Avviamento fig 2 Aprire il rubinetto di benzina Interruttore ON Mettere l iniettore in posizione di start cfr art Filtro d aria Tirare piano la funicella d avviamento finch si sente la resistenza poi tirare forte per avviare il motore Riscaldato il motore tornare con iniettore alla posizione iniziale ed attendere all accensione di LED Accendere utente Nel caso di sovraccarico dell uscita interviene la protezione al sovraccarico LED sempre accesa In corto circuito il generatore spegne in automatico Spegnimento del generatore fig 3 Accertarsi che NON E collegato alcun utente Mettere l interruttore ON OFF in posizione OFF spento Girare la valvola del carburante in posizione OFF A Vedi le Istruzioni di sicurezza generali ed Istruzioni di sicurezza per la prima messa in funzio
41. order to recall the product features in the future To follow the continuous product development we reserve the right to make technical changes for any further improvement This document represents the original Operating Instructions 17 Bowden cable starter 18 Air filter 19 Fueltap 20 Choke Technical specifications Supply includes Take the appliance out of the transport box and check whether the supply includes the following parts generator chassis components see pic 2 If any part is missing or damaged please contact your dealer Appliance in assembled state weighs 45 kg Lift the appliance off the transport package in two people if necessary Appliance description 10 Constant output Rated output Rated voltage frequency Protection type Engine type Engine output Capacity Tank capacity Consumption at 1 2 load Starting system Noise Weight Noise information 230 V 2 500W 3 000 VA 230 V 2 800 W 3 300 VA 2x 230 V 50 Hz 13A alternating current IP 23 4 stroke OHV air cooled 4 8 kW 6 5 PS 207 ccm 12 petrol 1 3 per hour reversing start LWA 96 dB 45 kg The measured values have been found out in accordance with 2000 14 EG 1 60m height 1m distance measurement tolerance 3dB General safety instructions Please read carefully these Operating Instructions Familiarise with the control elements and app
42. per la manutenzione e le istruzioni Controllare periodicamente il cavo dell apparecchio e nel caso di danneggiamento far sostituirlo del professionista qualificato Controllare periodicamente il cavo di prolunga sostituirlo se danneggiato manichi mantenere asciutti senza le tracce dell olio e o grasso Porre l attenzione Porre attenzione a ci che state facendo Lavorare razionalmente Non utilizzare l apparecchio quando siete stanchi AMMONIMENTO L applicazione degli accessori non adatti pu costituire il pericolo delle ferite Far riparare l apparecchio solo dall elettricista Questo apparecchio conforme alle relative istituzioni di sicurezza Le riparazioni deve eseguire solo l elettricista che utilizzer i ricambi originali altrimenti ci potrebbe rappresentare il rischio dell incidente dell Utente Istruzioni di sicurezza specifiche per l apparecchio A Prima di utilizzare l apparecchio necessario leggere completamente il Manuale d Uso Nel caso dei dubbi sulla connessione e manovra dell apparecchio rivolgersi al costruttore Centro Assistenza PERCHE STIA GARANTITO LIVELLO DI SICUREZZA ALTO MANTENERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI ATTENZIONE Per collegamento del generatore alla fonte d alimentazione domestica indispensabile chiamare il professionista del settore elettrico Appoggiare il generatore sempre sulla superficie rigida e piana fumi di scari
43. skrate sa gener tor automaticky vypne Vypnutie gener tora obr 3 Uistite sa e nie je zapojen IADNY spotrebi Sp na ON OFF prepnite do polohy OFF VYP Palivov koh tik oto te do polohy OFF A Pozrite V eobecn bezpe nostn pokyny a Bezpe nostn pokyny pre prv uvedenie do prev dzky Pou ite pr stroj a po tom ako ste si pozorne pre tali n vod na obsluhu Dodr ujte v etky v n vode uveden bezpe nostn pokyny Spr vajte sa zodpovedne vo i ostatn m osob m 30 V eobecn z kazov zna ka Pred pou it m si pre tajte n vod na obsluhu Pou vajte sluchadla Umweltschutz E N CS Odpad zlikvidujte odborne tak aby ste ne kodili ivotn mu prostrediu Obalov materi l z lepenky je mo n odovzda s cie om recykl cie do zberne JA Chybn a alebo likvidovan elektrick i elektronick pr stroje sa musia odovzda do pr slu n ch zbern Obal A mu gt Chr te pred vlhkom Obal mus smerova hore interseroh Transportverpackung 85484 Interseroh Recycling VYHL SENIE O ZHODE E Technick daje 230 V 50 Hz Napatie frekvencia Hmotnost A Vykon motora Obsah n dr e x c Kapacita Hladina akustick ho v konu pecifick pre produkt S Automatic
44. sterm kek helyis gben dolgozni bel legz se hal los lehet T z vagy A berendez s Tilos a g pet olyan robban s zemanyaga k rnyezetben haszn lni ahol meggyulladhat t zvesz ly fenyeget Kiz r lag kikapcsolt motorral tankoljon Tilos a doh nyz s Biol giai Az kifoly olaj mikrobiol s zemanyag giai megk ros tja a vesz lyezte k rnyezetet t s Tov bbi vesz lyeztet sek Vesz ly Leir s vint zked sekek Uzemeltet s Az esetben ha alatti a g pet ferde k rosod s alapzaton haszn lja a g p ken se nincs bebiztos tva ami a g p k rosod s hoz vezet A g pet kiz r lag egyenes alapzaton haszn lja Viselked s k nyszerhelyzetben J t ll s A j t ll s kiz r lag a gy rt si hib kra s az anyag hib ira vonatkozik Reklam ci eset n a szavatoss gi id alatt mutassa fel az eredeti v s rl s d tum val ell tott sz ml t A j t ll s nem vonatkozik a g p szakszer tlen kezel s re pl t lterhel s er szakos haszn lat idegen szem ly vagy idegen t rgy ltali megrong l d sra Az esetben ha nem tartja be a haszn lati vagy a szerel si utas t st nincs joga a j t ll sra A j t ll s a term szetes kop sra sem vonatkozik Igyekezzen a balesetnek megfelel en els seg lyt ny jtani s min l hamarabb biztos tson be orvosi segits g t A sebes ltet nyugtassa meg s v dje t
45. t rbiny udr ujte v dy beze zbytk a jin ch n nos aby se zabr nilo po kozen motoru i mo n mu po ru Stroj nezvedejte ani nenoste je li motor v chodu P stroj b hem provozu nikdy nenakl p jte P stroj nevystavujte de ti a vlhkosti P stroj uschovejte na such m m st Bezpe nostn pokyny pro prvn uveden do provozu Bezpe nostn pokyny specifick pro p stroj N vod k obsluze je t eba p ed prvn m pou it m p stroje kompletn p e st Pokud nastanou o zapojen a obsluze p stroje pochybnosti obra te se na v robce servisn odd len ABY BYL ZARU EN VYSOK STUPE BEZPE NOSTI DODR UJTE POZORN N SLEDUJ C POKYNY POZOR P i zapojov n gener toru k domovn mu zdroji nap jen p izv te kv li zapojen a uzemn n bezpodm ne n odborn ka v oboru elektro Z d vodu p padn ch v kyv nap t by nem ly b t p ipojeny p stroje s citlivou elektronikou a HI FI p stroje televizn p ij ma e a po ta e tyto se mohou po kodit Stroj postavte na rovn podklad Nestavte jej na kovovou plochu Stroj nevystavujte siln mu slune n mu z en a teplot m nad 40 C Neukl dejte jej ve vlhk m prost ed P ed pou it m stroje se nejprve ujist te e spot ebi kter ke gener toru chcete p ipojit m men p kon ne je v stupn v kon gener toru Spot ebi p ipojte ke gener toru a
46. te Seznamte se s ovl dac mi prvky a spr vn m pou it m p stroje N vod k obsluze bezpe n uschovejte pro pozd j pou it Bezpe n pr ce Udr ujte sv pracovi t v po dku Nepo dek na pracovi ti m e m t za n sledek razy Berte ohled na vlivy okol P stroj nevystavujte de ti P stroj nepou vejte ve vlhk m nebo mokr m prost ed Zajist te dobr osv tlen P stroj nepou vejte v bl zkosti ho lav ch kapalin i plyn Ostatn osoby dr te v bezpe n vzd lenosti Ostatn osoby zejm na d ti nenechte dot kat se p stroje a kabelu Dr te je v dostate n vzd lenosti od sv ho pracovi t Sv j p stroj dob e ukl dejte P stroj kter nepou v te byste m li ulo it na such m uzam en m m st mimo dosah d t Sv j p stroj nep et ujte Pracujte v uveden m rozsahu v konu Pou vejte spr vn p stroj P stroj nepou vejte k el m ke kter m nen ur en Pe ujte o sv j p stroj Dodr ujte p edpisy o dr b a pokyny Pravideln kontrolujte kabel p stroje a v p pad po kozen jej nechte vym nit u autorizovan ho odborn ka Pravideln kontrolujte prodlu ovac kabel a v p pad po kozen jej vym te Rukojeti udr ujte such beze stop oleje a tuku Bu te pozorn D vejte pozor na to co d l te K pr ci p istupujte rozumn P stroj nepou vejte jste li unaven V
47. unruhigen oder unrunden Lauf des Motors bei einer Abnahme der elektrischen Ausgangsleistung bei einer berhitzung des angeschlossenen Verbrauchers bei berm Bigen Vibrationen des Generators bei Funkenbildung beim Auftreten von Rauch oder Feuer Stellen Sie sicher daB der Generator ausreichend Kraftstoff hat bevor ein Verbraucher angeschlossen wird F llen Sie niemals Kraftstoff nach solange die Maschine l uft Lassen Sie die Maschine nach dem Gebrauch mindestens 5 Minuten lang abk hlen bevor Sie Kraftstoff nachf llen Vermeiden Sie es heiBe Teile der Maschine zu ber hren Lagern Sie keinen Kraftstoff in der N he der Maschine Der Schalld mpfer und der Luftfilter wirken bei der Nachverbrennung als Flammenf nger Achten Sie daher darauf da diese Teile richtig angebracht sind und sich in einem technisch einwandfreien Zustand befinden Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Stromaggregat ist ausschlie lich zum Betreiben von elektrischen Ger ten konzipiert deren max Leistung innerhalb der Leistungsangaben des Generators liegen Ein h herer Anlaufstrom von induktiven Verbrauchern mu ber cksichtigt werden Bei Nichtbeachtung der Bestimmungen aus den allgemein g ltigen Vorschriften sowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung kann der Hersteller f r Sch den nicht verantwortlich gemacht werden Montage und Erstinbetriebnahme Einf llen von Ol siehe Abb 6 Der Generator wird
48. within the range of values guaranteed by the power supplying company and not to expose the electronic instruments to any risk A Caution Check before use of the appliance its usability for operation with the generator In electronically controlled devices have been previously obtained inguiries by the manufacturer stereo computer TV camcorder electronic hand tools with stepless regulation or chargers for example as a result of the The warranty applies exclusively on material or production defects For warranty claims please submit an original proof of purchase with date of purchase indicated The warranty does not cover unprofessional use such as overloading violent use damage caused by third party or a thing The warranty also does not cover failure to comply with the operation manual and normal wear and tear 13 Residual risks and protective measures Disposal Thermal residual risks Risk Description Protective measure s Burns Contact with After being operated let the chilblains the exhaust appliance cool down may lead to burns Exposure to noise Risk Description Protective measure s Hearing Long presence Wearing ear protectors is damage in the absolutely necessary at all immediate times vicinity of the running generator may damage hearing Exposure to materials and other substances Risk Description Protective measure s Contact Inhaling Never operate t
49. 2 benzina Consumo a carico medio 1 3 l h Sistema avviamento Avviatore ad inversione Rumorosit Lwa 96 dB Peso 45 kg Informazioni sulla rumorosit valori rilevati verificati in conformit a 2000 14 CE 1 60 m altezza 1 m distanza tolleranza 3 dB Istruzioni di sicurezza generali Leggere attentamente questo Manuale d Uso Prendere in conoscenza gli elementi di comando e l uso corretto dell apparecchio Conservare il Manuale d Uso per le future consultazioni Lavoro sicuro Mantenere pulita la zona di lavoro Posto di lavoro disordinato pu condurre all incidente Riguardare agli impatti dell ambiente Non sottoporre l apparecchio alla pioggia Non utilizzare l apparecchio nell ambiente umido e o bagnato Assicurare la buona illuminazione Non utilizzare l apparecchio in vicinanza dei liquidi infiammabili oppure gas Le altre persone tenere in distanza sicura Non permettere che le altre persone soprattutto i bambini tocchino l apparecchio e il cavo Mantenerne in distanza sufficiente dalla zona di lavoro Conservare bene l apparecchio L apparecchio non utilizzato dovrebbe essere conservato nel luogo asciutto chiuso fuori la portata dei bambini Non sovraccaricare apparecchio Lavorare in gamma di potenza indicata Utilizzare l apparecchio giusto Non utilizzare l apparecchio per gli scopi per i cui non destinato Trattare l apparecchio con cura Rispettare le prescrizioni
50. Abla schraube eindrehen und neues OI einf llen Einf llschraube wieder aufschrauben Schalld mpfer pr fen Schalld mpfer abk hlen lassen Der Schalld mpfer k nnte durch Filterteile verstopft sein Kappe abschrauben und Abdeckung abnehmen Oberfl che mit Stahlb rste reinigen Wenn notwendig tauschen Inspektions und Wartungsplan Zeitintervall Beschreibung Evtl weitere Details Zustand der Z ndkerze kontrollieren den Allo Monate Abstand einstellen und reinigen Vor jedem Olstand vom Motor l Gebrauch kontrollieren Nach 1 Monat und nach 6 Motoren l wechseln Monaten ang 3 Monate Luftfilter s ubern oder Betriebsstunden wechseln wenn n tig Benzinhahn und Filter Alle 6 Monate reinigen wenn n tig austauschen Den Ventilabstand Bei Alle 12 Monate pr fen und evt abgek hltem Einstellen Motor Benzinschlauch auf Risse und andere Synchronous generator with AVR automatic voltage regulation for stable performance The automatic voltage regulator brings the necessary voltage to the connected appliances Fittings lack of oil protection carrying frame sliding handle and chassis Including AVR automatic voltage regulation for stable performance The generator has been designed for the operation of common ohm and induction appliances e g fairy lights hand held electric tools drills electric chain saws compressors To connect the appliance to stationary installations heat
51. Aufbewahrung Unbenutzte Ger te sollten an einem trockenen verschlossen Ort und auBerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden berlasten Sie Ihr Ger t nicht Arbeiten Sie im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie das richtige Ger t Benutzen Sie das Ger t nicht f r Zwecke f r die sie nicht bestimmt sind Pflegen Sie Ihr Ger t mit Sorgfalt Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und Hinweise Kontrollieren Sie regelm Big das Kabel des Ger ts und lassen Sie es bei Besch digungen von einem anerkannten Fachmann erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm Big und ersetzen Sie sie wenn sie besch digt sind Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Ol und Fett Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind WARNUNG Der Gebrauch von anderem Zubeh r kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Lassen Sie Ihr Ger t durch eine Fachkraft reparieren Dieses Ger t entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur durch eine Fachkraft ausgef hrt werden indem Originalersatzteile verwendet werden andernfalls k nnen Unf lle f r den Benutzer entstehen Heben bzw tragen Sie die Maschine niemals mit laufendem Motor Kippen Sie das Ger t niemals w hrend des Betriebs Setzen Sie das Ger t niemals Regen oder Feuchtigkeit aus Bewahren Sie das Ger t nur an ei
52. C Pouzit harmonizovan normy EN 12601 2001 EN 55012 2007 EN 61000 6 1 2007 Certifika n m sto Intertek Testing Services Hangzhou 16 NO 1 Ave Xiasha Economic Development District Hangzhou 310018 China Referen n slo 07SHS1004 02 S Z ruka Automatick regulace nap t AVR automatick regulace nap t Automatick regulace nap t zaji uje aby v kyvy nap t gener toru le ely v rozsahu hodnot garantovan ch podnikem dod vaj c m elekt inu a nep edstavovaly tud nebezpe pro elektronick p stroje Pozor Ka dop dn p ed pou it m z sadn zkontrolujte zda je spot ebi vhodn pro provoz s gener torem V elektronicky zen za zen byly d ve z skan ch dotazy v robcem stereo po ta televize videokamery elektronick ru n n ad s plynul regulace nebo nab je ky nap klad jako v sledek gener toru spalovac motor generuje sinusov nen optim ln Nikdy zapnut druh ho spot ebitele zat mco jin je ji v Z ruka se vztahuje v lu n na vady materi lu nebo v robn vady P i uplat ov n reklamace v z ru n dob p ilo te origin ln doklad o koupi s datem koup Ze z ruky je vylou eno neodborn pou it jako nap p et en p stroje n siln pou it po kozen ciz osobou nebo ciz m p edm tem Nedodr en n vodu k pou it a n vodu k mont i a
53. HUWING Het gebruik van andere hulpstukken kan letselgevaar betekenen Laat uw machine door een vakkundige persoon repareren Deze machine voldoet aan de desbetreffende veiligheidsbepalingen Reparaties mogen uitsluitend door een vakkundige persoon uitgevoerd worden waarbij originele reserveonderdelen gebruikt dienen te worden in ander geval kunnen ongevallen voor de gebruiker ontstaan Bij gebruik van een elektrisch werktuig moeten de bijgevoegde veiligheidsinstructies evenals de aanvullende veiligheidsinstructies opgevold worden Letselgevaar of mogelijke beschadiging van het elektrische werktuig Technische gegevens van de verbruiker altijd met de gegevens en veiligheidsinstructies van de generator in overeenstemming brengen Het aanloopvermogen is het 3 tot 5 voudige van het nominale vermogen van het aan te sluiten apparaat Probeer nooit het apparaat te repareren behalve in geval dat u de benodigde opleiding hiervoor hebt Controleer of afdekkingen en beschermende onderdelen onbeschadigd en juist geplaatst zijn Voer voor het gebruik eventueel noodwendige onderhouds of reparatiewerkzaamheden uit Probeer niet de instelling van het toerental van de motor te wijzigen Indien een probleem ontstaat raadpleeg een vakman Houd de beluchtingsleuven altijd vrij van resten of overige aankoekingen om een beschadiging van de motor of een mogelijke brand te verhinderen Til of draag nooit de machine met draaiende motor K
54. Tension fr guence Poids A Puissance moteur Capacit du r servoir x ol Niveau de puissance Hubraum i ubrau acoustigue Sp cifigue pour le produit S R gulation automatigue de tension Nous G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 D 74549 Wolpertshausen D clarons par la pr sente gue les appareils indigu s ci dessous r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi gue de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygi ne Cette d claration perd sa validit apr s une modification de l appareil sans notre approbation pr alable D signation des appareils GSE 3700RS N de commande 40643 Date Signature du fabricant 15 08 2010 fo Titre du Signataire g rant Monsieur Arnold Documents techniques J B rkle FBL QS Directives correspondantes de la CE 2006 95 EC 2004 108 EC 2006 42 EC 2000 14 EC 2004 26 EC Normes harmonis es utilis es EN 12601 2001 EN 55012 2007 EN 61000 6 1 2007 Lieu de certification Intertek Testing Services Hangzhou 16 NO 1 Ave Xiasha Economic Development District Hangzhou 310018 China N de r f rence 07SHS1004 02 AVR R gulation automatigue de tension Garantie La r gulation automatigue de tension permet d assurer que les variations de tension du g n ra
55. a d m bovdenov tart r pou it m v pr pade potreby vyme te Skontrolujte skrutky a Ka d ch 6 spojovacie prvky a mesiacov v pr pade potreby vyme te NL Inleiding Om van uw nieuwe apparaat zo lang mogelijk plezier te hebben bevelen wij u aan de gebruiksaanwijzing en de bijgesloten veiligheidsinstructies voor het in bedrijf stellen zorgvuldig te lezen Verder wordt aanbevolen de gebruiksaanwijzing te bewaren voor het geval dat de functies van het apparaat later nogmaals in het geheugen ververst moeten worden In het kader van een continue productontwikkeling behouden wij ons het recht voor technische wijzigingen aan te brengen Dit document betreft de originele gebruiksaanwijzing Frame Oliecontrolelampje Tank Tankdop Stopcontact 230 V Aardingsansluiting Stopcontact 230 V Generator Voet 10 Overlastschakelaar 11 Olievuldop 12 Wielen 13 Olieaftapplug 14 Voltmeter 15 Motorschakelaar 16 Starterbehuizing 17 Startkoord 18 Luchtfilterbehuizing 19 Brandstofkraan 20 Choke oDVODOORWD Technische gegevens Levering Neem het apparaat uit de transportverpakking en controleer de volledigheid en de aanwezigheid van de volgende onderdelen Generator Onderdelen onderstel zie afb 2 Indien onderdelen uit de levering beschadigd zijn neem contact met uw handelaar De machine weegt in gemonteerde staat 45 kg Til het apparaat bij behoefte me
56. accensione registrare la distanza e pulire 7 Controllare le a di ogni condizioni dell olio per motore Dopo 1 mese e Cambiare l olio per dopo 6 mesi motore Ogni mesiso i Se ore dell esercizio eventualmente Pulire la valvola del carburante e filtro Ognie mesi sostituirne eventualmente Controllare la Con il Ogni 12 mesi registrazione delle m tore valvole regolarne fredd eventualmente Controllare che il flessibile del Prima di ogni carburante sia privo uso delle fessure ed altri difetti sostituirlo eventualmente Controllare che non ci siano le perdite del Prima di ogni sistema di scarico uso eliminarne eventualmente sostituire i tubi Controllare il Prima di ogni silenziatore pulire uso sostituirlo eventualmente Prima di ogni Controllare la funzione uso del silenziatore Controllare il Ogni 12 mesi ventilatore di raffreddamento Controllare la funicella Prima di ogni d avviamento uso sostituire se necessario Controllare le viti e Ogni 6 mesi raccorderia sostituirne se necessario HU Bevezet s Annak rdek ben hogy az j g pje hossz ideig szolg lat ra legyen s el gedetts g re szolg ljon zembehelyez se el tt gondosan tanulm nyozza t a haszn lati utas t st s a mell kelt biztons gi utas t sokat Tov bb azt tan csoljuk hogy a haszn lati utas t st s a biztons gi el r sokat rizze meg arra az esetre ha a k s bbiekben sz ks ge lesz r Term
57. ani vtedy ak m te potrebn vzdelanie Skontrolujte i s kryty a ochrann zariadenia nepo koden a spr vne namontovan Pred pou it m vykonajte pr padne nutn dr bu a opravy Z d vodu pr padn ch v kyvov nap tia by nemali by pripojen pr stroje s citlivou elektronikou a HI FI pr stroje telev zne prij ma e a po ta e tieto sa m u po kodi Stroj postavte na rovn podklad Nestavajte ho na kovov plochu Stroj nevystavujte siln mu slne n mu iareniu a teplot m nad 40 C Neukladajte ho vo vlhkom prostred Pred pou it m stroja sa najsk r uistite e spotrebi ktor ku gener toru chcete pripoji m men pr kon ne je v stupn v kon gener tora Spotrebi pripojte ku gener toru a ke gener tor be na pln ot ky Pred vypnut m gener tora najsk r odpojte spotrebi Na stroj nenap jajte in zdroje energie Stroj nezap jajte do elektrickej siete Gener tor ihne vypnite za t chto podmienok pri nepokojnom alebo nepravidelnom chode motora pri poklese v stupn ho elektrick ho v konu pri prehriat pripojen ho spotrebi a pri nadmern ch vibr ci ch gener tora pri iskren pri v skyte dymu alebo oh a Sk r ako pripoj te gener tor k spotrebi u zabezpe te aby mal dostato n mno stvo paliva Nikdy nedop ajte palivo k m je stroj v chode Po pou it nechajte stroj pred doplnen m paliva minim lne 5 min t vychladn Nedot
58. anie posuvn rukov a podvozok S AVR automatick regul cia nap tia pre stabiln v kon Gener tor je ur en na prev dzku be n ch ohmov ch a induktivnych spotrebi ov napr sveteln retaze elektrick ru n n radie v ta ky elektrick re azov p ly kompresory Pre zapojenie k stacion rnym zariadeniam k renie elektrick siet klimatiz cia alebo pre nap janie obytn ch privesov je potrebn sa vopred bezpodmiene ne poradi s odborn kom v odbore elektro Za kody v d sledku nedodr ania t chto pokynov neru me A Kritick m bodom induktivnych spotrebi ov je prikon pri tarte stroja Prikon m e predstavova 3 a 5 n sobok menovit ho v konu tento mus by bezpodmiene ne zoh adnen 28 Tento n vod na obsluhu si pozorne pre tajte Obozn mte sa s ovl dac mi prvkami a spr vnym pou it m pr stroja N vod na obsluhu bezpe ne uschovajte na neskor ie pou itie Bezpe n pr ca Udr ujte svoje pracovisko v poriadku Neporiadok na pracovisku m e ma za n sledok razy Berte oh ad na vplyvy okolia Pr stroj nevystavujte da u Pr stroj nepou vajte vo vlhkom alebo mokrom prostred Zaistite dobr osvetlenie Pr stroj nepou vajte v bl zkosti hor av ch kvapal n i plynov Ostatn osoby dr te v bezpe nej vzdialenosti Ostatn osoby najm deti nenechajte dot ka sa pr stroja a k bla Dr te ich v dostato nej vzdial
59. artone pu essere consegnato al Centro di raccolta allo scopo di riciclo Smaltire i rifiuti in modo professionale che non stia inquinato l ambiente La regolazione automatica della tensione provvede a che le oscillazioni della tensione del generatore siano comprese in gamma dei valori garantiti del fornitore d elettricit e non ebbero quindi costituito il pericolo per gli apparecchi elettronici A Attenzione In ogni caso controllare prima del uso che apparecchio utilizzato sia adatto per esercizio con generatore In dispositivi di controllo elettronico in precedenza sono state ottenute le indagini da parte del fabbricante stereo computer TV videocamera utensili a mano elettronico con regolazione a variazione continua o caricabatterie per esempio a causa del generatore del motore a combustione genera un onda sinusoidale non ottimale Mai accendere un consumatore secondo mentre un altro gi in funzione Questo porta inevitabilmente a fluttuazioni che possono distruggere un dispositivo di controllo elettronico 43 Dichiarazione di conformit CE Pericoli residuali e misure di protezione Dichiariamo con il presente noi Gilde GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 D 74549 Wolpertshausen Germany che la concezione e costruzione degli apparecchi sotto elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza e
60. avitaillez en huile Moteur ne 1 Appareil trop 1 V rifiez si la bougie tourne pas petit Dispositif d allumage est bien uniform m d allumage mont e Assurez ent d fectueux vous que le c ble 2 Mauvais d allumage se carburant trouve sur la bougie Nettoyez la bougie et contr lez la distance correcte des lectrodes 2 V rifiez si vous avez utilis le bon carburant Groupe ne 1 Court circuit 1 Sile t moin de fabrique 2 Cable signalisation n est pas de d fectueux pas allum il s agit courant 3 Cable desserr d une panne que vous ne pouvez pas r parer vous m me Le t moin de signalisation est allum 2 Appuyez sur la protection contre la surcharge pour la sortie utilis e 3 Contr lez le branchement 4 Contr lez sil ne s agit pas dun court circuit ou d une surcharge Un nettoyage et un entretien r gulier sont importants pour assurer un fonctionnement parfait et une longue dur e de vie de l appareil Ne fumez pas pendant les travaux indiqu s ci dessous Ne travaillez jamais proximit des tincelles des flammes ou du feu ouvert Entretien et r visions r alis s r guli rement Filtre air Il est recommand de nettoyer le filtre air toutes les 50 heures de fonctionnement Desserrez 2 vis six pans Retirez le couvercle D montez le filtre air Nettoyez le filtre l aide de alcool ou de thanol Appliquez quelques gouttes d huile s
61. ben wird ist die Service Schmierung nicht mehr Sie haben technische Fragen Eine Reklamation gewahrleistet Ben tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung und das Ger t Auf unserer Homepage www guede com im Bereich kann Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch besch digt weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t werden im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Verhalten im Notfall Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe MaBnahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte rztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Sch digungen und stellen Sie diesen ruhig F r einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzuf llen Wenn Sie Hilfe anfordern machen Sie folgende Angaben 1 Ort des Unfalls 2 Art des Unfalls 3 Zahl der Verletzten 4 Art der Verletzungen Entsorgung Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnung Entsorgung der Transportverpackung
62. botszeichen Bedienungsanleitung lesen Geh rschutz benutzen Umweltschutz N sA CA Verpackungsmaterial aus Pappe kann an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Abfall nicht in die Umwelt sondern fachgerecht entsorgen Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Gerate m ssen an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden EG KONFORMITATSERKLARUNG Verpackung p ed Vor N sse sch tzen Packungsorientierung Oben interseroh Transportverpackung 85484 Interseroh Recycling Technische Daten 230 V 50 Hz Anschluss Gewicht A Motorleistung Tankinhalt x c Hubraum L rmwertangabe Produktspezifisch S Automatische Spannungsregelung f r Hiermit erkl ren wir G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 D 74549 Wolpertshausen dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheits anforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung der Ger te GSE 3700RS Artikel Nr 40643 Datum Herstellerunterschrift 15 08 2010 a Angaben zum Unterzeichner Gesch ft
63. carburant Refermez le goulot de remplissage avec le bouchon Une surcharge de la sortie entra ne enclenchement de la protection contre la surcharge Le t moin de signalisation reste allum e Le groupe s arr te automatiguement en cas de court circuit Arr t du groupe lectrog ne fig 3 Assurez vous gu AUCUN appareil n est branch Placez l interrupteur ON OFF la position OFF VYP Tournez le robinet d essence a la position OFF A Voir Consignes g n rales de s curit et Consignes de s curit relatives a la premi re mise en service Utilisez l appareil seulement apr s avoir lu le mode d emploi Respectez toutes les consignes de s curit indiqu es dans le mode d emploi Comportez vous de fagon responsable envers tierces personnes Symboles S curit du produit CE Produit r pond aux normes correspondantes de la CE Interdictions S Interdiction g n rale en combinaison avec un autre pictogramme Feu interdit d fense de fumer 9 Prot gez de la pluie et de Ne pas utiliser dans les l humidit b timents Avertissement A Danger des surfaces Avertissement attention chaudes Fonctionnement Consignes Utilisation du groupe lectrog ne D marrage fig 2 Ouvrez le robinet d essence Interrupteur ON Placez le starter la position de d marrage voir t
64. ciutto 41 Istruzioni di sicurezza per prima messa in funzione Per causa delle eventuali oscillazione della tensione non dovrebbero essere collegati gli apparecchi con elettronica sensibile ed apparecchi HI FI telericevitori e computer perch potrebbero subire il danneggiamento Appoggiare la macchina sul suolo piano Non deporlo sulla superficie metallica Non esporre la macchina alla forte radiazione solare ed alle temperature superiori a 40 C Non lasciarla nell ambiente umido Accertarsi prima dell uso della macchina che utente che dovr essere collegato al generatore possiede dell assorbimento inferiore alla potenza d uscita del generatore Collegare utente al generatore quando lo stesso parte in giri pieni Prima di spegnere il generatore scollegare l utente Non collegare la macchina alle altre fonti dell energia Non collegarlo alla rete elettrica Spegnere immediatamente il generatore nelle seguenti condizioni per funzionamento del motore inquieto oppure anomalo decremento della potenza elettrica in uscita surriscaldo dell utente collegato vibrazioni eccessive del generatore scintillamento per la formazione dei fumi oppure la presa fuoco Prima di collegare il generatore all utente provvedere alla quantit sufficiente del carburante Mai rabboccare il carburante con la macchina in marcia Prima di aggiungere il carburante far raffreddare la macchina per almeno 5 minuti
65. co possono essere mortali mai utilizzare quindi il generatore nei locali chiusi Mai coprire il generatore Mai toccarlo con le mani bagnate Non lavorare nell ambiente umido Mai collegare insieme 2 generatori Utilizzando gli attrezzi elettrici occorre mantenere le istruzioni di sicurezza in allegato idem le istruzioni di sicurezza aggiuntive Pericolo dell infortunio oppure la possibilit del danneggiamento degli attrezzi elettrici I dati tecnici dell utente devono sempre corrispondere ai dati ed istruzioni di sicurezza del generatore per l assorbimento in avviamento deve essere osservata la potenza nominale di triplo quintuplo dell assorbimento nominale dell apparecchio da connettere Mai tentare di eseguire le riparazioni dell apparecchio anche avendo l educazione necessaria Controllare che i carter e dispositivi di sicurezza non presentano i danni e sono correttamente montati Eseguire eventualmente prima dell uso la manutenzione necessaria oppure la riparazione Mai tentare di cambiare l impostazione dei giri del motore Avendo il problema rivolgersi al professionista Le fessure di ventilazione mantenere sempre ben pulite senza polvere ed altri sedimenti per evitare i danni sul motore e l incendio possibile Non sollevare n trasportare l apparecchio con il motore in funzione Mai inclinare l apparecchio in funzione Sottoporlo MAI alla pioggia ed umidit Conservare l apparecchio nel luogo as
66. d igiene Nel caso della modifica dell apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validit Identificazione degli apparecchi GSE 3700RS Cod ord 40643 Data firma del Costruttore 15 08 2010 a Dati sul sottoscritto Amministratore delegato Sig Arnold Documentazione tecnica J B rkle FBL QS Direttive CE applicabili 2006 95 EC 2004 108 EC 2006 42 EC 2000 14 EC 2004 26 EC Applicate norme armonizzate EN 12601 2001 EN 55012 2007 EN 61000 6 1 2007 Luogo di certificazione Intertek Testing Services Hangzhou 16 NO 1 Ave Xiasha Economic Development District Hangzhou 310018 China Numero di riferimento 07SHS1004 02 Pericoli termici residuali Pericolo Descrizione Azioni di protezione Ustioni Il contatto con Terminato l esercizio far geloni lo scarico pu raffreddare gli apparecchi condurre alle ustioni Pericolo del rumore Pericolo Descrizione Azioni di protezione Danneggiam La sosta pi E obbligatorio utilizzare ento lunga vicino al sempre la protezione dell udito generatore in dell udito funzione pu danneggiare l udito Minaccia dai materiali e dalle altre sostanze Garanzia La garanzia include esclusivamente i difetti del materiale oppure i difetti di produzione All eventuale contestazione nel periodo di garanzia occorre allegare l originale del documento
67. der the following conditions engine running is jerking or irregular power output has dropped connected appliance is overheated excessive vibrations of the generator sparking smoke or fire being present Before connecting the generator to the appliance make sure there is a sufficient amount of fuel 11 Never refuel the generator when running After being operated let the generator cool down for at least 5 minutes before refuelling Do not touch the hot parts of the generator Do not store fuel near the generator The suppressor and air filter act as a flame catcher when sufficient combustion is provided Therefore make sure these parts are installed properly and in a perfect technical state Use as designated The generator has solely been designed to drive electric devices with the maximum output being within the generator output The higher level of the starting current of induction appliances must be considered The manufacturer cannot be held liable if provisions of the generally applicable regulations and these Operating Instructions are not adhered to Installation and first activation Oil filling see pic 6 The generator is always supplied without oil Please check the average ambient temperature and add one of the given oil types to the generator lt 0 SAE 10 or 10W30 10W40 0 25 SAE 20 or 10W30 10W40 2535 SAE 30 or 10W30 10W40 35 gt SAE 40 or 10W30 10W40 A Impo
68. dr t n m kart em V p pad pot eby vym te Pl n prohl dek a dr by pou it v stup z Bi Zkontrolujte asov interval Popis ae Si zapojen Zkontrolujte zda se AN so isna OPP MESIS nastavte vzd lenost a p o ist te 7 e P ed ka d m Zkontrolujte stav Bezpe nostn pokyny pro prohl dky a dr bu pou it m motorov ho oleje i x x V at 5 p stroj m e b Po 1 m s ci a po Vym te motorov olej Jen pravideln udr ovan a o et ovan p stroj m e b t 6 m s c ch y uspokojivou pom ckou Nedostate n dr ba a p e ui Vzduchovy filtr m e v st k nep edv dan m nehod m a raz m Ka d 3 m s ce vy ist te nebo v 50 provozn ch DE hodin p pad pot eby Prohl dky a dr ba od vym te Ka d ch 6 Vy ist te benzinov Pro bezvadnou funkci a dlouhou ivotnost p stroje m de kohout a filtr v p pad podstatn v znam pravideln i t n a dr ba pot eby vym te B hem n e uveden ch prac Ka d ch 12 Zkontrolujte vzd lenost U neku te Nikdy nepracujte AEOS ventil a p p je vychladl ho M A m s c prip v bl zkosti jisker plamen nebo se i te motoru otev en ho ohn Zkontrolujte zda Pravideln prov d n dr ba a prohl dky P ed ka d m benzinov hadice it nem trhliny a jin Vzduchov filtr pousium po kozen v p pad pot eby
69. e Ausbildung Pr fen Sie ob Abdeckungen und Schutzvorrichtungen unbesch digt und richtig angebracht sind F hren Sie vor der Benutzung eventuell notwendige Wartungs oder Reparaturarbeiten durch Versuchen Sie nicht die Drehzahleinstellung des Motors zu ndern Falls ein Problem besteht wenden Sie sich an eine Fachkraft Halten Sie die L ftungsschlitze stets frei von R ckst nden oder anderen Ablagerungen um eine Besch digung des Motors oder m glichen Brand zu verhindern Grund eventuell auftretender Spannungsschwank ungen sollten elektronische Ger te sowie HIFI Ger te Fernseher und Computer nicht angeschlossen werden diese k nnten besch digt werden Stellen Sie die Maschine auf eine ebene Fl che Stellen Sie die Maschine nicht auf eine Metallfl che Setzen Sie die Maschine nicht der grellen Sonne aus Setzen Sie die Maschine nicht Temperaturen ber 40 C aus Lagern Sie die Maschine nicht in einer feuchten Umgebung Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch zun chst da der anzuschlieBende Verbraucher eine geringere Leistungsaufnahme hat als die Ausgangsleistung des Generators SchlieBen Sie den Verbraucher erst an wenn der Generator mit voller Drehzahl l uft Trennen Sie den Verbraucher bevor Sie den Generator ausschalten Verbinden Sie keine andere Energieguellen mit der Maschine SchlieBen Sie die Maschine nicht am Hausnetz an Schalten Sie den Generator unter folgenden Bedingungen sofort aus bei einem
70. e appropriate safety provisions Repairs may only be executed by an electrician and original spare parts must be used otherwise the user may face a risk of injury Appliance specific safety instructions A Please read carefully the complete Operating Instructions before using the appliance for the first time Should any doubts regarding the appliance connection or handling arise please contact the manufacturer service department TO ENSURE A HIGH LEVEL OF SAFETY PLEASE FOLLOW CAREFULLY THESE INSTRUCTIONS CAUTION For appliance connecting and grounding a professional electrician needs to be present to ensure the generator is connected properly to the house power source The generator needs to be placed on a solid and level surface at all times Exhaust gases may be fatal therefore the generator must never be used in closed spaces Never cover the generator Never touch the appliance with wet hands Do not work in a moist environment Never connect 2 generators to each other The attached and additional safety instructions need to be followed when using electric tools Risk of injury or possible damage to electric tools The appliance technical specifications must always correspond to the generator details and safety instructions 3 5 multiple rated output of the connected appliance needs to be considered for the starting power Never try to repair the appliance even when possessing the necessa
71. e only after you have carefully read the Operating Instructions Follow all safety instructions specified in the Operating Instructions Behave responsibly to other persons Signs on Unit Product Safety CE Product compliance with respective EU standards Bans S General ban combined with No smoking no fire another pictograph unprotected light S Do not use in buildings Do not use the unit in rain Warnung A A Warning Caution Danger from hot surfaces Commands Operation Using the generator Starting pic 2 Open the fuel tap ON switch Put the choke to the starting position see the Air filter 12 Read operation manual General prohibition sign b forc s Use ear protectors Environment Protection N sA Es Wastes to be disposed of in a professional manner not to harm the environment Cardboard packaging to be collected for recycling combustion engine generator generates a sine wave does not optimal Never switch on a second consumer while another is already in operation This leads inevitably to fluctuations which can destroy an electronically controlled device A EU DECLARATION ON CONFORMITY Faulty and or disposed of electrical electronic appliances to be collected by authorised salvage places Packaging
72. ected according to their effect on environment and disposal methods and can therefore be recycled Returning of the packaging back to circulation saves resources and costs for packaging disposal Parts of the packaging e g foil styropor may be dangerous for children Risk of suffocation Keep these parts of the packaging out of reach of children and dispose as soon as possible Operator requirements The operators must thoroughly read operation manual before use Qualification Except for thorough training by an expert for use of the device no special qualification is required Minimum age The device may be operated by persons over 16 years of age An exception is use by younger person if the use takes place under supervision of an adult trainer in the course of education Training Use of the device requires corresponding guidance by an expert or operation manual only No special training is required Service Any technical questions Complaint Do you need spare parts or operation manual Go to our website www guede com and the section Service will help you quickly and without bureaucracy Please help us to help you In order to identify your device in case of complaint please indicate serial number order number and year of manufacture All information is available on the product label To have all information always at hand put them down Serial numb
73. egularly Spark plug properly and the system is not all spark plug cable is right on the plug Clean 2 Wrong fuel the plug and check the electrodes distance if appropriate 2 Make sure appropriate fuel has been used Generator 1 Short circuit 1 If the signal not 2 Defective cable indicator is not on it generating 3 Loose cable is a failure you are current unable to remove If the signal indicator is on 2 Press the overload protection for the used output 3 Check the connection 4 Check whether it is short circuit or overload Safety instruction for inspections and servicing Only a regularly serviced appliance may be a satisfactory aid Insufficient servicing and care may lead to unexpected accidents and injuries Inspections and servicing Regular cleaning and servicing are of essential importance for perfect working and long service life Do not smoke when performing works mentioned below Never Time interval Description More details Check the spark plug Every 3 months state set the distance and clean it Every time you are going to use a the engine oil the appliance After 1 month n Change the engine oil months Every 3 months Clean the air filter or 50 running hours replace it if necessary Clean the fuel tap and Every 6 months filter and replace them if necessary Check the distance of After the Every 12 months valves and adjust it if engine
74. eine Sicherheitshinweise und Sicherheitshinweise bei Erstinbetriebnahme Benutzen Sie das Ger t erst nachdem Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen haben Beachten Sie alle in der Anleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegen ber anderen Personen Kennzeichnungen Produktsicherheit CE Produkt ist mit den einschl gigen Normen der Europ ischen Gemeinschaft konform Verbote Verbot allgemein in Verbindung mit anderem Piktogramm Feuer offenes Licht und Rauchen verboten CA Vor Regen und Feuchtigkeit Nicht in Geb uden sch tzen verwenden Warnung gt A Betrieb Gefahr durch heiBe Warnung Achtung Oberfl chen Verwendung des Generators Starten Abb 2 ffnen Sie den Benzinhahn Schalter Ein Choke in Startposition schieben siehe Aufschrift Luftfilter Langsam an der Startschnur ziehen bis Widerstand sp rbar ist dann kr ftig ziehen um den Motor zu starten Wenn der Motor warmgelaufen ist den Choke in die Ausgangsstellung zur ck schieben warten Sie bis die Anzeigelampe aufleuchtet Stecken sie den Verbraucher ein Im Falle einer berlastung eines Ausgangs schaltet eine berlastsicherung aus Die Anzeigelampe leuchtet weiterhin Bei einem Kurzschlu schaltet sich der Generator selbstst ndig ab Gebote Vor Gebrauch Allgemeines Ge
75. ekben megjel lt g pipari term k koncepci ja s tervez se az ltalunk forgalomba ker l kivitelez sben megfelel az EU illet kes biztons gi s higi niai alapk vetelm nyeknek A g pen a vel nk val konzult ci n lk l v gzett v ltoz sok eset n a jelen nyilatkozat rv nyess g t veszti A g p megjel l se GSE 3700RS Megr sz m 40643 D tum a gy rt al r sa 15 08 2010 u Az al ir adatai r Arnold gyvezet igazgat M szaki dokument ci J B rkle FBL QS Illetekes EU eldirasok 2006 95 EC 2004 108 EC 2006 42 EC 2000 14 EC 2004 26 EC Hasznalt harmoniz lt norm k EN 12601 2001 EN 55012 2007 EN 61000 6 1 2007 Certifik ci s szerv Intertek Testing Services Hangzhou 16 NO 1 Ave Xiasha Economic Development District Hangzhou 310018 China Referenc sz m 07SHS1004 02 Vesz ly Leir s vint zked sekek Eg si A kipufog cs A g pet m k dtetes ut n fagy si meg rint se hagyja kih llni sebes l s g si sebes l sek hez vezet Vesz lyeztet s zajjal Vesz ly Leir s vint zked sekek Hall szervek Ha hosszabb megroml sa ideig tart zkodik a m k d gener tor k zel ben megromolhat a hall sa Felt tlen l viseljen f lv d t Vesz lyeztet s a munkadarab bal s m s anyagokkal Vesz ly Le r s Ovint zked sekek Kontaktus Az Tilos a g ppel z rt bel legz s g
76. enosti od svojho pracoviska Svoj pr stroj dobre ukladajte Pr stroj ktor nepou vate by ste mali ulo i na suchom uzamknutom mieste mimo dosahu det Svoj pr stroj nepre a ujte Pracujte v uvedenom rozsahu v konu Pou vajte spr vny pr stroj Pristroj nepou vajte na ely na ktor nie je ur en Starajte sa o svoj pr stroj Dodr ujte predpisy o dr be a pokyny Pravidelne kontrolujte k bel pr stroja a v pr pade po kodenia ho nechajte vymeni u autorizovan ho odborn ka Pravidelne kontrolujte predl ovac k bel a vpr pade po kodenia ho vyme te Rukov ti udr ujte such bez st p oleja a tuku Bu te pozorn D vajte pozor na to o rob te K pr ci pristupujte rozumne Pr stroj nepou vajte ak ste unaven V STRAHA Pou itie in ho pr slu enstva m e pre v s znamena riziko razu Svoj pr stroj nechajte opravi len u elektrik ra Tento pr stroj zodpoved pr slu n m bezpe nostn m ustanoveniam Opravy smie vykon va iba elektrik r s pou it m origin lnych n hradn ch dielov inak to m e pre pou vate a znamena riziko razu Bezpe nostn pokyny pecifick pre pr stroj Nikdy sa nepok ajte meni nastavenie ot ok motora Ak nastane probl m obr te sa na odborn ka Vetracie trbiny udr ujte v dy bez zvy kov a in ch n nosov aby sa zabr nilo po kodeniu motora i mo n mu po iaru Stroj nezdv hajte ani neno
77. ent District Hangzhou 310018 China Referentienummer 07SHS1004 02 37 Garantie De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden die op materiaal of productiefouten zijn terug te voeren Bij een claim van een onvolkomenheid in de zin van garantie dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van de machine gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of door vreemde voorwerpen Het niet naleven van gebruiks en montageaanwijzingen en normale slijtage zijn eveneens v an garanties uitgesloten Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou altijd een verbandtrommel volgens DIN 13164 op de werkplaats beschikbaar moeten zijn Het uit de verbandtrommel genomen materiaal dient onmiddellijk aangevuld te worden Indien u hulp vraagt geef de volgende gegevens door Plaats van het ongeval Soort van het ongeval Aantal gewonden mensen Soort verwondingen on Verwijdering Overige gevaren en beschermende maatregelen Thermische gevaren Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Verbrandinge Het aanraken n vorstbulten van de uitlaat kan tot verbrandingen leiden Apparaten na het gebruik eerst af laten koelen Bedreigingen door lawaai Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Gehoorbesch Langer verblijf Altijd een
78. er Order number Year of manufacture Phone 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Transport and storing A Caution The appliance may only be operated in the operating position level surface otherwise fuel or oil may leak or lubrication is not provided in such a case If a battery is applied and has not been used for a long time it needs to be taken out and put in a safe and dry place e g heated spaces Troubleshooting The table shows potential failures their possible cause and remedies Call your specialist if you can not tackle with the trouble A Turn off and unplug the appliance before maintenance and cleaning A Electric shock hazard work near sparks flames or open fire Service and inspect the appliance at regular intervals Air filter The air filter should be cleaned every 50 running hours Loosen the 2 hex head screws Remove the lid Remove the air filter Clean the filter with alcohol or ethanol Drop small amount of oil on the air filter and press it Insert the filter insertion again and fit the cover Fuel filter Remove the filling hole lid Take the fuel filter off the filling hole Clean the filter with alcohol or ethanol Dry it with a soft cloth Refit the filter to the filling hole Put the lid back to the filling hole Spark plug see pic 5 Remove the cable from the spark plug 14 Remove the
79. er Bedeutung Rauchen Sie nicht w hrend der unten aufgef hrten Arbeiten Arbeiten Sie niemals in der N he von Funken Flammen oder offenem Feuer Regelm igdurchzuf hrende Wartungs und Inspektionsarbeiten Luftfilter Der Luftfilter sollte alle 50 Betriebsstunden gereinigt werden L sen Sie die 2 Sechskantschrauben Entfernen Sie den Deckel Entfernen Sie den Luftfilter Reinigen Sie den Filter mit Spiritus oder Ethanol Den Luftfilter mit einer kleinen Menge l betr ufeln und Zusammendr cken Filtereinsatz wieder einsetzen und Geh use aufsetzen Kraftstofffilter Entfernen Sie den Deckel von der Einf ll ffnung Heben Sie den Kraftstoffilter von der Einf ll ffnung Reinigen Sie den Filter mit Spiritus oder Ethanol Trocknen Sie den Filter mit einem weichen Tuch Setzen Sie den Filter wieder in die Einf ll ffnung Setzen Sie den Deckel wieder auf die Einf ll ffnung Z ndkerze siehe Abb 5 Entfernen Sie das Z ndkerzenkabel von der Z ndkerze 14 Entfernen Sie die Z ndkerze mit einem Z ndkerzenschl ssel Reinigen Sie die Elektrode mit einer Drahtb rste berpr fen Sie den Elektrodenabstand richtiger Wert 0 7 bis 0 8 mm und stellen Sie ihn ggf nach Setzen Sie die Z ndkerze wieder ein lwechsel Motor warmlaufen lassen Einf llstopfen abschrauben Abla schraube entfernen und das gebrauchte Ol in einen daf r geeigneten Beh lter f llen Dichtungen berpr fen und wenn n tig ersetzen
80. ermogen binnen de vermogensgegevens van de generator ligt Met een hogere aanloopstroom van inductieve verbruikers moet rekening gehouden worden Bij niet naleving van de bepalingen uit de algemeen geldende voorschriften evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwijzing kan de producent voor schaden niet aansprakelijk gesteld worden Montage en rste ingebruikname Vullen van olie zie afb 6 De generator wordt altijd zonder olie afgeleverd Bepaal de gemiddelde omgevingstemperatuur en vul de generator met de volgende oliesoorten lt 0 SAE 10 of 10W30 10W40 0 25 SAE 20 of 10W30 10W40 25 35 SAE 30 of 10W30 10W40 35 gt SAE 40 of 10W30 10W40 A Belangrijk De generator heeft een beveiliging tegen een te lage oliestand Bij een te lage oliestand is het niet mogelijk de generator te starten bij startpogingen licht het oliecontrolelampje op A Controleer altijd voor ieder gebruik de oliestand Bijvullen van brandstof Vul nooit brandstof bij zolang de generator loopt Laat de generator na gebruik ten minste 5 minuten lang afkoelen voordat brandstof wordt bijgevuld Brandstof Loodvrije benzine Rook nooit in de buurt van de generator of de brandstof Vul nooit brandstof aan in de buurt van vonken vlammen of bij open vuur Belangrijk alle kabels verwijderen Verwijder het deksel van de olievulopening Laat de brandstof voorzichtig in de vulopening lopen Vul de tank nooit verder dan t
81. es t vols g 0 7 0 8 mm sz ks g eset n ll tsa be A gy jt gyerty kat szerelje vissza Olajcsere Hagyja felmelegedni a motort Csavarozza le a tart ly kupakj t Csavarozza ki a kifoly csavart s a haszn lt olajat folyassa ki megfelel ed nybe Id k z k Le r s Esetleges tov bbi megjegyz sek Ellen rizze a gy jt gyertya llapot t a allitsa be az elektr d k t vols g t s a gyerty t tiszt tsa meg Minden Ellen rizze a motorolaj haszn lat el tt llapot t 1 h nap ut n s Cser lje ki a 6 h nap ut n motorolajat Minden 3 h napban A leveg sz r t tisztitsa minden 50 ki sz ks g eset n munka ra cser lje ki eltelt vel Tiszt tsa ki a Minden 6 benzincsapot s a h napban sz r t sz ks g eset n cser lje ki Minden een Men honappan eset n ll tsa be oa Ellen rizze hogy a Minden benzincs nem lyukas haszn lat el tt e vagy m sk pp nem hib s e sz ks g eset n cser lje ki Minden haszn lat el tt Ellen rizze a kipufog rendszert nem lyukas e sz ks g eset n t m tse be vagy cser lje ki Minden haszn lat el tt Ellen rizze a hangtompit t sz ks g eset n tiszt tsa meg vagy cser lje ki Minden Ellen rizze a szivat haszn lat el tt funkci j t Minden 12 Ellen rizze a h t h napban ventill tort Ellen rizze a bowden Minden startol t has
82. ezchybn funkciu a dlh ivotnos pr stroja m podstatn mesiace bo mu v znam pravideln istenie a dr ba 50 y z O 2 Z pr pade potreby Po as ni ie uveden ch pr c prev dzkov ch vyme te nefaj ite Nikdy nepracujte hod n v bl zkosti iskier plame ov alebo Vy istite benz nov otvoren ho oh a Ka d ch 6 kohutik a filter v Pravidelne vykon van dr ba a mesiacov pr pade potreby prehliadky vyme te eye Skontrolujte Pri ol 2 vzdialenost ventilov a vychladnuto pr p ich nastavte m motore 33 Skontrolujte i benz nov hadica Pred ka d m nem trhliny a in pouzitim po kodenia v pr pade potreby vyme te Skontrolujte v skyt dier Pred ka d m na v fukovej s stave pou it m v pr pade potreby utesnite resp vyme te Skontrolujte tImi hluku a pr p vy istite alebo vyme te Pred ka d m pou it m Pred ka d m Skontrolujte funkciu pou it m s ti a Voor schaden die door het niet opvolgen van deze aanwijzingen ontstaan wordt geen verantwoordelijkheid genomen A Het kritische punt voor een inductieve verbruiker is de krachtontneming bij het starten van het apparaat De krachtontneming kan tot het 3 voudige 5 voudige van het nominale vermogen bedragen hiermee moet absoluut rekening gehouden worden Beschrijving van het apparaat Ka d ch 12 Skontrolujte chladiaci mesiacov ventil tor Skontrolujte Pred k
83. gehoorbeschermer adigingen in de directe dragen omgeving van de draaiende generator kan tot gehoorbeschad igingen leiden De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op de machine resp op de verpakking te vinden zijn Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk Aanduiding te vinden Verwijdering van de transportverpakking De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschades De verpakkingsmaterialen zijn meestal volgens milieuvriendelijke en verwijderingtechnische standpunten gekozen en derhalve recyclebaar Het terugbrengen van de verpakking naar de materiaalomloop spaart grondstoffen en verlaagt de afvalhoeveelheden Verpakkingsdelen bijv folies styropor kunnen voor kinderen gevaarlijk zijn Er bestaat verstikkingsgevaar Bewaar de verpakking buiten het bereik van kinderen en verwijder deze zo snel mogelijk Eisen aan de bedienende persoon Bedreigingen door werkstoffe n en andere stoffen De bedienende persoon moet v r het gebruik van het apparaat de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Contact Het inademen Nooit in gesloten ruimten Kwalificatie inademing van werken uitlaatgassen Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig kan dodelijk verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het zijn gebruik van de machine nodig Vuur of De brandstof No
84. gos gy jt s eset n a tomp t berendez s s a l gsz r l ngfog k nt viselkedik gyeljen teh t arra hogy ezek az alkatr szek szab lyszer en legyenek felszerelve s hib tlan m szaki llapotban legyenek Szerel s s els zembehelyez s Rendeltet s szerinti haszn lat A gener tor kiz r lag olyan elektromos berendez sek hajt s ra rendeltetett melyek maxim lis teljes tm nye a gener tor teljes tn ny nek a tartom ny ba esik Figyelemmel kell kis rni az indukt v fogyaszt k magasabb indul si fesz lts g t A gy rt nem felel s az ltal nos rv nyess g el r sok s a haszn lati utas t s be nem tart sa k vetkezt ben keletkezett k rok rt Olaj felt lt s l sd 6 bra A gener tort eleve olaj n lk l forgalmazz k K rem ellen rizze a k rnyezet tlagos h m rs klet t s t ltse fel a gener torba az al bbi olajak egyik t lt 0 _ SAE 10 vagy 10W30 10W40 0 25 SAE 20 vagy 10W30 10W40 25 359 SAE 30 vagy 10W30 10W40 35 gt SAE 40 vagy 10W30 10W40 A Fontos A gener tor olajhi ny elleni biztosit kkal van ell tva Az esetben ha kev s az olaj a berendez s nem indul be startol sn l vilagitani kezd az olaj llapot jelz je A Minden haszn lat el tt felt tlen l ellen rizze az olaj llapot t zemanyag tankol s Tilos az zemanyag tankol sa az esetben ha a g p m k dik Kikapcsol s ut n hagy
85. he appliance inhaling exhaust gases in closed spaces may be fatal Fire or Appliance fuel Never operate the appliance explosion may catch fire in an environment where there is a risk of fire Refuelling to take place when the engine is not running No smoking Biological Oil and fuel microbiologic leak is harmful al risks to the environment Other risks Risk Description Protective measure s Damage If the appliance To be operated solely on a during is operated on level surface operation an inclined surface lubrication is not provided in such a case and the appliance may get damaged Emergency procedures Administer first aid according to injury and call for qualified medical assistance Protect injured person against other injuries and keep him her in rest For reasons of potential injury a first aid box according to DIN 13164 must be available on workplace Replenish immedia the first aid box tely material used from If you require medical assistance give the following information Place of accident Type of accident prora Type of injury 14 Number of injured persons Disposal instructions are illustrated in the form of pictograms on the device or packaging Description of the pictograms is given in Identification chapter Disposal of transport packaging Packaging protects the device against damage during transport Packaging materials are usually sel
86. hnur Vergewissern Sie sich dass die Z nd kerze richtig ange bracht ist Vergewissern Sie sich daB sich das Z ndkerzenkabel auf der Z ndkerze befindet Reinigen Sie die Z ndkerze und berpr fen Sie den richtigen Elektrodenabstand l nachf llen Der Motor 1 l uft unrund Verbraucher zu klein Z nd anlage nicht Ok Falscher Kraftstoff a Vergewissern Sie sich dass die Z ndkerze richtig angebracht ist Vergewissern Sie sich daB sich das Z ndkerzenkabel auf der Z ndkerze befindet Reinigen Sie die Z ndkerze und berpr fen Sie den richtigen Elektrodenabstand Vergewissern Sie sich dass der richtige Kraftstoff verwendet wurde Der Generator erzeugt keinen Strom on KurzschluB Kabel defekt Kabel lose Falls die Anzeigel ampe nicht leuchtet so liegt ein Fehler vor den Sie nicht selbst beheben k nnen Falls die Anzeigelampe leuchtet Dr cken Sie die Uberlastsicherung f r den verwende ten Ausgang Uberprifen Sie die Verdrahtung Uberpr fen Sie ob ein KurzschluB oder eine Uberlastung vorliegt Nur ein regelm Big gewartetes und gut gepflegtes Ger t kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein Wartungs und Pflegem ngel k nnen zu unvorhersehbaren Unf llen und Verletzungen f hren Inspektion und Wartung F r eine einwandfreie Funktion und lange ebensdauer des Ger ts ist eine regelm Bige Reinigung und Wartung von wesentlich
87. iep het apparaat nooit tijdens het gebruik Stel het apparaat nooit aan regen of vocht bloot Bewaar het apparaat enkel op een droge plaats Veiligheidsinstructies v r de eerste ingebruikneming Veiligheidsinstructies specifiek voor dit apparaat A De gebruiksaanwijzing dient v r de eerste ingebruikneming van het apparaat geheel doorgelezen te worden Indien over de aansluiting en bediening van de machine twijfels bestaan dient u zich tot de producent serviceafdeling te wenden OM EEN HOGE GRAAD VAN VEILIGHEID TE GARANDEREN DIENT U DE VOLGENDE INSTRUCTIES IN ACHT TE NEMEN LET OP Bij aansluiten en aarden van de generator aan de huisverzorging is het absoluut noodzakelijk een vakkundige elektricien in te schakelen Plaats de generator altijd op een vaste en vlakke ondergrond Afgewerkte gassen kunnen dodelijk zijn gebruik daarom het apparaat nooit in gesloten ruimtes Dek de generator nooit af Nooit met vochtige handen aanraken Niet in een vochtige omgeving werken Nooit 2 generatoren samen schakelen Door de eventueel optredende spanningschommelingen kunnen elektronische apparaten zoals HI Fl apparaten televisietoestellen en computers niet aangesloten worden deze kunnen beschadigd worden Plaats de generator op een vlakke ondergrond Plaats de generator niet op een metalen ondergrond Plaats de generator niet in de directe zon Stel de generator niet in aan temperaturen boven 40
88. iez que le courant d entr e de l appareil que vous souhaitez raccorder au groupe est inf rieur la puissance de sortie du groupe D s que le groupe tourne plein r gime branchez l appareil Avant d arr ter le groupe d branchez d abord l appareil Ne branchez aucune autre source d nergie au groupe Ne branchez pas l appareil au secteur Arr tez imm diatement le groupe en cas de marche agit e ou irr guli re du moteur chute de la puissance lectrique de sortie surchauffe de l appareil raccord vibrations excessives du groupe tincelles apparition de la fum e ou du feu Avant de brancher le groupe l appareil v rifiez le niveau de carburant Ne ravitaillez jamais en carburant lorsque l appareil est en marche Apr s l utilisation laissez l appareil refroidir au minimum 5 minutes avant de proc der au ravitaillement Ne touchez pas les parties chaudes de l appareil Ne stockez pas le carburant proximit de l appareil L amortisseur et le filtre air agissent lors de la postcombustion comme un pare flamme Veillez ce que ces pi ces soient correctement mont es et en parfait tat technique Utilisation en conformit avec la destination Ce groupe est con u exclusivement pour l entra nement d appareils lectriques dont la puissance maximale est 17 comprise dans la gamme de puissances du groupe Il est n cessaire de prendre en consid ration un courant de d marrage plus
89. ijzing zorgvuldig door Maakt u zich met de bedieningselementen en het juiste gebruik van het apparaat vertrouwd Bewaar de gebruiksaanwijzing goed voor later gebruik Veilig werken Houd de werkomgeving op orde Wanorde op de werkplek kan ongevallen tot gevolg hebben Houd rekening met omgevingsinvloeden Plaats het apparaat niet in de regen Gebruik het apparaat niet in een vochtige of natte omgeving Zorg voor een goede verlichting Gebruik de machine niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen Houd andere personen op afstand Laat andere personen speciaal kinderen de machine of het snoer niet aanraken Houd ze op afstand van de werkomgeving Juiste opslag Niet in gebruik zijnde apparaten moeten op een droge afgesloten plaats en buiten het bereik van kinderen opgeslagen worden Overbelast uw machine niet Werk binnen het aangegeven vermogen Gebruik de juiste machine Gebruik de machine niet voor doeleinden waarvoor deze niet bestemd is Onderhoud uw machine zorgvuldig Volg de onderhoudsvoorschriften en de aanwijzingen Controleer regelmatig het elektrische snoer van de machine en laat het bij beschadigingen door een erkende vakman vervangen Controleer de verlengkabels regelmatig en vervang deze als ze zijn beschadigd Houd de handgrepen droog en vrij van olie en vet Wees oplettend Let op wat er gedaan wordt Ga met verstand te werk Gebruik de machine niet bij vermoeidheid WAARSC
90. ing electrical network air conditioning or to supply trailers it is necessary to consult a professional electrician in advance We are not responsible for any damage caused by failing to follow these Instructions A Input at the time the appliance is being started is the critical issue of induction appliances The input may be 3 5 multiple of the rated power which must necessarily be considered Vor jedem j Besch digungen Gebrauch pr fen wenn n tig austauschen Auspuffanlage auf Appliance description Vor jedem L cher berpr fen Gebrauch wenn n tig abdichten 1 Frame ae Tele ersetzten 2 Oil level indicator challd mpfer 3 Tank di berpr fen und evt 4 Tank lid reinigen oder ersetzen 5 Outlet 230 V Vor jedem m 6 Grounding Chokefunktion pr fen Gebrauch 7 Outlet 230 V Alle 12 Monate K hlventilator pr fen 8 Generator Vor jedem Seilzugstarter pr fen 9 Foot Gebrauch wenn n tig erneuern 10 Overloading protection Schrauben und 11 Oil filler neck Verbindungselemente 12 Wheels Alle 6 Monate pr fen und wenn n tig 13 Oil drain plug ersetzen 14 Voltmeter 15 Engine control switch 16 GB 6 Starter Introduction To enjoy your new appliance as long as possible please read carefully the Operating Instructions and the attached safety instructions before putting it into operation Further we recommend keeping the Operating Instructions in
91. ite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie m glich Anforderungen an den Bediener Gef hrdung Beschreibung SchutzmaBnahme n Kontakt Das Einatmen Niemals in geschlossenen Der Bediener muss vor Gebrauch des Ger tes Einatmung von Abgasen R umen betreiben aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben kann t dlich sein Qualifikation Feuer oder Der Kraftstoff Niemals in feuergefahrlicher AuBer einer ausf hrlichen Einweisung durch eine Explosion des Ger tes Umgebung betreiben Nicht sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f r kann sich bei laufendem Motor den Gebrauch des Ger tes notwendig entz nden betanken Nicht Rauchen Mindestalter Biologische Der Auslauf mikrobiologis von OI und Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die che Kraftstoff das 16 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt Gef hrdunge schadet der die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung n Umwelt im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Sonstige Gef hrdungen Gef hrdung Beschreibung SchutzmaBnahme n Schulung Bruch beim Wenn das Grunds tzlich auf ebenem Betrieb Ger t auf Untergrund betreiben Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer schr gem entsprechenden Unterweisung Eine spezielle Schulung ist Untergrund nicht notwendig betrie
92. itre Filtre a air Tirez lentement sur la corde de d marrage jusqu ce que vous ressentiez une r sistance tirez ensuite fortement pour faire d marrer le moteur D s que le moteur est chaud remettez le starter sa position initiale attendez que le t moin de signalisation s allume Branchez l appareil 18 Lisez le mode d emploi Marque d interdiction g n rale avant l utilisation Portez un casque Protection de environnement A sA Es Liquidez les d chets de mani re ne pas nuire D posez l emballage en carton au d p t pour r gulation lectronique variation continue ou les chargeurs par exemple la suite de la g n ratrice du moteur combustion g n re une onde sinuso dale ne pas optimale Ne jamais mettre en marche un second consommateur tandis qu un autre est d j en op ration Cela conduit envi lage i via environnement RARES in vitablement des fluctuations qui peuvent d truire un M dispositif de commande lectronigue zen DECLARATION DE CONFORMITE CE D posez les appareils lectrigues ou lectronigues d fectueux et ou destin s a liguidation au centre de ramassage correspondant Emballage Prot gez de l humidit Sens de pose interseroh Transportverpackung 85454 Interseroh Recycling Caract ristigues technigues 230 V 50 Hz
93. ja a g pet kb 5 percig kih llni s csak ezt k vet en t ltheti fel az zemanyagot Uzemanyag lommentes benzin A g p s az zemanyag k zel ben tilos a doh nyz s Tilos tankolni szikr k l ng vagy t z k zel ben Fontos T vol tsa el a k beleket A tart ly t lt garatj r l t vol tsa el a kupakot A t lt garatba vatosan t ltse be az zemanyagot Az zemanyagot kiz r lag a tart lyban l v zemanyagsz r fels r sz ig szabad t lteni A t lt garatra csavarozza vissza a kupakot zemeltet s A gener tor kezel se Ind t s 2 bra Nyissa ki a benzincsapot ON kapcsol A szivat t helyezze start helyzetbe l sd Legsz r felirat Lassan h zza meg a startol zsin rt addig mig ellen ll st nem rez Ezt k vet en er sen r ntsa meg hogy beinduljon a motor Ha a motor felmelegszik a szivat t helyezze vissza eredeti helyzet be s v rjon mig a szign lad berendez s vilagitani kezd Csatlakoztassa hozz a fogyaszt t A kil p s t lterhel se eset n bekapcsol dik a t lterhel s elleni biztos t k A szign lad berendez s tov bb vil git 49 Rovidz rlat eset n a gener tor automatikusan kikapcsol dik A gener tor kikapcsol sa 3 bra Ellen rizze hogy a gener torhoz NINCS kapcsolva fogyaszt Az ON OFF kapcsol t helyezze OFF KI helyzetbe Az zemanyag csapot forditsa OFF
94. k regul cia nap tia AVR automatick regul cia nap tia Automatick regul cia nap tia zais uje aby v kyvy nap tia gener tora le ali v rozsahu hodn t garantovan ch podnikom dod vaj cim elektrinu a nepredstavovali teda nebezpe enstvo pre elektronick pr stroje A Pozor Ka dop dne pred pou it m z sadne skontrolujte i je spotrebi vhodn pre prev dzku s gener torom V elektronicky riaden zariadenia boli predt m z skan ch ot zky v robcom stereo po ta telev zia videokamery elektronick ru n n radie s plynul regul cia alebo nab ja ky napr klad ako v sledok gener tora spa ovac motor generuje s nusov nie je optim lna Nikdy zapnutie druh ho spotrebite a zatia o in je u v prev dzke To vedie nevyhnutne k v kyvom ktor m u zni i elektronicky ovl dan zariadenia T mto vyhlasujeme my G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 D 74549 Wolpertshausen Nemecko e koncepcia a kon trukcia ni ie uveden ch pr strojov vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c EU na bezpe nos a hygienu V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos Ozna enie pr strojov GSE 3700RS Obj 40643 D tum podpis vyrobcu 15 08 2010 a daje o podp sanom konate p n Arnold Technick dokument cia J
95. ke Vy istite svie ku a V mena oleja skontrolujte spr vnu N F vzdialenost echajte ohriat motor elektr d Odskrutkujte plniacu z tku 2 Uistite sa e ste Odmontujte vyp aciu skrutku a pou it pou ili spr vne olej vypustite do vhodnej n doby palivo Skontrolujte tesnenia a v pr pade potreby Gener tor 1 skrat 1 Ak nesvieti ich vyme te Zaskrutkujte vyp aciu nevyr ba 2 chybn k bel signaliza n skrutku a nalejte nov olej pr d 3 vo n k bel iarovka ide o Plniacu skrutku op naskrutkujte poruchu ktor ra a eti Kontrola tlmi a hluku signaliza n Timi hluku nechajte schladnut iarovka Timi hluku by mohol by upchat as ami 2 Stla te poistku proti filtra pre a eniu pre Odskrutkujte vie ko a odoberte kryt 3 Se Povrch o istite dr tenou kefou zapojenie V pr pade potreby vyme te 4 Skontrolujte i Pl n prehliadok a dr by nejde o skrat alebo pretazente asov interval Popis Prip al ie detaily Bezpe nostn pokyny na prehliadky a dr bu Skontrolujte stav oP zapalovacej svie ky Len pravidelne udr iavan a o etrovan pr stroj m e by Ka d 3 mesiace EN c a uspokojivou pom ckou Nedostato n dr ba a o istite starostlivos m e vies k nepredv dan m nehod m a Pred ka d m Skontrolujte stav razom pou it m motorov ho oleja Po 1 mesiaci a PNE Prehliadky a dr ba po 6 mesiacoch VYYMe te motorov olej Kazd 3 gt Pre b
96. len rizze az elektr d k t vols g t 6 Az olajat t ltse fel Motor 1 T ls gosan kis 1 Bizonyosodjon meg egyenletle fogyaszt arr l hogy a n l 2 A begy jt gy jt gyertya m k dik berendez s szab lyszer en van hib s felszerelve 3 Az zemanyag 2 Bizonyosodjon meg nem megfelel arr l hogy a gy jt gyertya k bele a gyerty n van Tisztitsa meg a gyerty t s ellen rizze az elektr d k t vols g t 3 Bizonyosodjon meg arr l hogy megfelel zemanyagot haszn lt Az esetben ha nem vil git a szign lad berendez s a hib t maga is elt vol thatja 2 Az esetben ha a szign lad berendez s vilagit 3 Nyomja le az illet kes kil p s tulterhel s elleni biztosit kat 4 Ellen rizze a csatlakoz st 5 Ellen rizze nincs e r vidz rlat vagy tulterhel s Rovidz rlat hib s k bel maglazult k bel A gener tor 1 nem termel 2 ramot 3 Ellen rizze a t m t st sz ks g eset n cser lje ki Csavarja vissza a kifoly csavart s t lts n a tart lyba friss olajat Csavarozza vissza a kupakot A hangtompit ellen rz se A hangtompit t hagyja kih lni A hangtomp t t a sz r egyes darabjai eldug thatj k Csavarozza ki a kupakot s vegye le a fedelet A felsz n t tiszt tsa meg dr tkef vel Sz ks g eset n cser lje ki G pszemle s karbantart s Kezel si s karbantart si
97. lev des appareils induction Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de non respect des dispositions des r gles en vigueur et de ce mode d emploi Montage et premi re mise en marche Ravitaillement en huile voir fig 6 Le groupe lectrog ne est livr sans huile Veuillez contr ler la temp rature moyenne de l environnement et versez dans le groupe l un des types d huiles suivants lt 0 SAE 10 ou 10W30 10W40 0 25 SAE 20 ou 10W30 10W40 25 35 SAE 30 ou 10W30 10W40 35 gt SAE 40 ou 10W30 10W40 A Important Le groupe est guip d une protection contre mangue d huile En cas de niveau d huile trop bas il est impossible de le d marrer lors de l essai de d marrage de du groupe le t moin de niveau d huile s allume A Avant toute utilisation contr lez absolument le niveau d huile Ravitaillement en carburant Ne ravitaillez jamais lorsque l appareil est en marche Apr s l utilisation laissez l appareil refroidir au minimum 5 minutes seulement apr s proc dez au ravitaillement Carburant Essence sans plomb Ne fumez jamais proximit de l appareil Ne ravitaillez jamais a proximit des tincelles des flammes ou du feu ouvert Important Retirez tous les cables Retirez le bouchon du goulot de remplissage Versez doucement le carburant dans le goulot de remplissage Ne d passez jamais lors du remplissage le c t sup rieur du filtre a
98. lje ki Ugyeljen arra hogy a markol sz raz olaj s zsirad kmentes legyen Legyen figyelmes Ugyeljen arra amit csin l Munk j t felel ss gteljesen v gezze Tilos a g ppel dolgozni ha f radt 48 FIGYELMEZTET S A gy rt ltal nem aj nlott alkatr szek s tartoz kok haszn lata sebes l s vesz ly vel j rhat A g pet kiz r lag szakemberrel jav ttassa meg A g p eleget tesz az illet kes biztons gi el r soknak A g pet kiz r lag szakember jav thatja meg eredeti alkatr szek alkalmaz s val Ellenkez esetben balesetvesz ly fenyeget A g pre vonatkoz speci lis biztons gi utas t sok A g p els zembehelyez se el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st Az esetben ha a g p bekapcsol s val s kezel s vel kapcsolatban k telyei lenn nek forduljon a gy rt hoz szerv z oszt ly ANNAK RDEK BEN HOGY A BIZTONS G A LEGMAGASABB FOKON LEGYEN BEBIZTOS TVA FELT TLEN L TARTSA BE AZ AL BBI UTAS T SOKAT VIGY ZZ Az esetben ha a gener tort otthoni ramforr sba akarja bek tni a bek t st s a f ldel st felt tlen l b zza elektromos szakemberre A gener tort minden esetben ll tsa szil rd s egyenes alapzatra Az g sterm kek hal los vesz lyt jelentenek ez rt a gener tort tilos z rt helyis gekben haszn lni Tilos a gener tort letakarni Tilos nedves k zzel meg rinteni Tilos nedves k rnyezetben d
99. mra s a gy rt si vre Ezeket az adatokat megtal lja g pe t pusc mk j n Annak rdek ben hogy ezek az adatok lland an a keze gy ben legyenek k rem irja be ezeket az al bbi t bl zatba Sz ria sz m Term ksz m Gy rt si v Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Szallit s s rakt roz s A Vigy zz A berendez s kiz r lag munkahelyzetben zemeltethet egyenes alapzat ellenkez esetben kifolyhat az olaj s az zemanyag s igy a ken s sem lesz bebiztositva 52 Uzemzavar Lehets ges okok Elt vol t s A motor 1 Az zemanyag 1 Bizonyosodjon meg nem startol csapja be van arr l hogy az z rva zemanyag csapja 2 Nincs a g pben sa zemanyag bekapcsol kikapcso 3 A startol l ON BE zsin rt gyeng n helyzetben van h zta meg 2 Bizonyosodjon meg 4 Agy jt gyertya arr l hogy a t ls gosan tart lyban elegend nagy t vols ga mennyis g A gy jt gyertya zemanyag van dugasza 3 A startol zsin rt fedetlen er sebben r ntsa 5 A gy jt gyertya meg dugasza laza 4 Bizonyosodjon meg 6 A tart lyban arr l hogy a kev s az olaj gy jt gyertya szab lyszer en be van szoritva Bizonyosodjon meg arr l hogy a gy jt gyertya szab lyszer en van felszerelve 5 Bizonyosodjon meg arr l hogy a gy jt gyertya k bele a gyerty n van Tiszt tsa meg a gyertyat s el
100. n a u b Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serienummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Serienummer Artikelnummer Productiejaar Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Transport en opslag A Let op Het apparaat mag slechts op een vlakke ondergrond gebruikt worden omdat anders de brandstof olie resp de smering niet meer gewaarborgd zijn Bij gebruik van een accu moet deze bij een langer niet gebruik verwijderd worden en op een veilige en droge plaats opgeslagen worden bijv in de ketelruimte Oplossen van storingen De tabel geeft mogelijke fouten aan evenals een mogelijke oorzaken en oplossingen daarvan Indien u het probleem toch niet kunt verhelpen kunt u een vakman raadplegen A Voor onderhouds en schoonmaakwerkzaamheden het apparaat uitschakelen en de netstekker uitnemen De 1 generator 2 wekt geen 3 stroom op Indien het indicatielampje niet aan is betekent dit dat er een fout is die u zelf niet kunt verhelpen Indien het indicatielampje aan is 6 Druk de overlastbeveiliging voor de gebruikte uitgang 7 Controleer de bedrading 8 Controleer of een kortsluiting of een overbelasting aanwezig is Kortsluiting 5 Kabel defect Kabel
101. n zve Figyelmeztet s vigyazz Gefahr durch heiBe Oberflachen S Utasit sok Automatikus fesz lts g szab lyz s S AVR automatikus fesz lts g szab lyz s ltal nos tilalom Haszn lat el tt olvassa el a haszn lati utas t s Haszn ljon f lv d t 50 Az automatikus fesz lts g szab lyz s biztos tja hogy a gener tor fesz lts g kileng se az ramell t c g ltal garant lt kiterjed s k z tt legyen s ne legyen vesz lyes az elektronikus k sz l kekre A Vigy zz Minden esetre haszn lat el tt ellen rizze hogy a k sz l k meg e felel a gener torral val m k dtet sre Ban elektronikusan vez relt k sz l kek is kor bban szerzett vizsg latokat a gy rt ltal sztere sz m t g p telev zi videokamera elektromos k ziszersz m s fokozat n lk li szab lyoz s vagy t lt k p ld ul eredm nyek nt a bels g s motor gener tor gener l egy szinusz hull m nem t k letes Soha ne kapcsolja be a m sodik fogyaszt m g a m sik m r zemel Ez elker lhetetlen l vezet ingadoz sok amelyek elpuszt tj k az elektronikusan vez relt eszk z Marad kvesz ly s vint zked sek H marad kvesz ly EU AZONOSS GI NYILATKOZAT Ezennel kijelentj k mi G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 D 74549 Wolpertshausen Germany hogy a lenti
102. ne Utilizzare la macchina dopo aver letto attentamente il Manuale d Uso Rispettare tutte istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale Comportarsi con cura verso le altre persone Segnaletica Sicurezza del prodotto CE Prodotto conforme alle relative norme CE Divieti Q Divieto di fiamma viva fonte della luce non protetta e fumare Divieto generale unito con altro pittogramma Proteggere alla pioggia ed umidit Non utilizzare negli edifici Avviso gt A Avviso attenzione Pericolo da superfici calde Gli apparecchi elettrici elettronici difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati Imballo il L imballo deve essere Proteggere all umidit rivolto verso alto interseroh Transportverpackung 85454 Interseroh Recycling Dati tecnici 230 V 50 Hz Tensione freguenza Peso A Potenza del motore Volume del serbatoio x c Livello della potenza Capacita acustica Specifico per prodotto S Regolazione automatica della tensione AVR regolazione automatica della tensione Direttive Prima dell uso leggere il Divieto generale Manuale d Uso Utilizzare le cuffie Tutela dell ambiente 5 N sA cory Il materiale d imballo di c
103. nem ete odstranit p izv te si na pomoc odborn ka A P ed dr bou a i t n m p stroj vypn te a vyt hn te z str ku A Nebezpe deru elektrick m proudem Symptom Mo n p ina Odstran n Motor 1 Zav en Ujist te se e nestartuje palivov kohout palivov kohout a 2 dn palivo zap na vyp na 3 P li slab tah jsou v poloze ON za start r ZAP 4 Pr li velk Ujist te se e vzd lenost v n dr i je dostatek zapalovac paliva sv ky Zat hn te siln ji za Voln startovac lanko obna en Ujist te se e je n str ka zapalovac sv ka zapalovac spr vn p ipevn na sv ky Ujist te se e je 5 Voln n str ka zapalovac sv ka zapalovac spr vn sv ky namontovan 6 P li m lo oleje Ujist te se e kabel v n dr i zapalovac sv ky je na sv ce Vy ist te sv ku a zkontrolujte spr vnou vzd lenost elektrod Dopl te olej Motor b 1 P li mal Ujist te se e je nerovnom spot ebi zapalovac sv ka rn Zapalovac spr vn za zen nen v namontovan po dku Ujist te se e kabel 2 Spatn palivo zapalovac sv ky je na sv ce Vy ist te sv ku a zkontrolujte spr vnou vzd lenost elektrod Ujist te se e jste pou ili spr vn palivo Gener tor 1 zkrat Nesv t li nevyr b 2 vadn kabel signaliza n
104. nem trockenem Ort auf Sicherheitshinweise f r Erstinbetriebnahme Ger tespezifische Sicherheitshinweise A Die Bedienungsanleitung muss vor der ersten Anwendung des Ger tes ganz durchgelesen werden Falls ber den Anschluss und die Bedienung des Ger tes Zweifel entstehen sollten wenden Sie sich an den Hersteller Service Abteilung UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU GARANTIEREN BEACHTEN SIE AUFMERKSAM FOLGENDE HINWEISE ACHTUNG Beim Anschluss des Generators an die Haus versorgung ist bez glich des Anschlusses und der Erdung unbedingt eine Elektrofachkraft hinzuzuf gen Stellen Sie den Stromerzeuger immer auf einen festen und ebenen Untergrund Abgase k nnen t dlich sein daher niemals in geschlossenen R umen benutzen Decken Sie den Generator niemals ab Niemals mit feuchten H nden ber hren Nicht in feuchter Umgebung arbeiten Niemals 2 Generatoren Zusammenschlie Ben Beim Gebrauch eines Elektrowerkzeuges sind die beiliegenden Sicherheitshinweise sowie die zus tzlichen Sicherheitshinweise zu beachten Verletzungsgefahr oder m gliche Besch digung des Elektrowerkzeuges Technische Daten des Verbrauchers immer mit den Daten und Sicherheitsanweisungen des Generators abstimmen Bei der Anlaufleistung ist das 3 bis 5fache der Nennleistung des anzuschieBenden Ger tes zu beachten Versuchen Sie niemals das Ger t zu reparieren es sei denn Sie besitzen die daf r notwendig
105. nge levensduur van het apparaat is regelmatig schoonhouden en onderhoud van groot belang Regelmatig uit te voeren onderhouds en inspectiewerkzaamheden Rook niet tijdens de hierna aangegeven werkzaamheden Werk nooit in de buurt van vonken vlammen of open vuur Luchtfilter Het luchtfilter moet na elke 50 bedrijfsuren gereinigd worden Maak de 2 zeskantschroeven los Verwijder het deksel Verwijder het luchtfilter Reinig het filter met spiritus of ethanol Op het luchtfilter een gering aantal oliedruppels aanbrengen en het filter samendrukken Filterinzet weer terugplaatsen en dan de behuizing plaatsen Brandstoffilter Verwijder het deksel van de olievulopening Neem het brandstoffilter van de olievulopening Reinig het filter met spiritus of ethanol Droog het filter met een zachte doek Plaats het filter terug in de olievulopening Plaats het deksel terug op de olievulopening Onderdelen onderstel zie afb 5 Verwijder de bougiekabel van de bougie 14 Verwijder de bougie met een bougiesleutel Reinig de elektroden met een staalborstel Controleer de afstand van de elektroden juiste waarde 0 7 tot 0 8 mm en stel deze eventueel bij Plaats de bougie weer terug Olieverversing Motor warm laten lopen Olievuldop los schroeven 39 Aftapschroef verwijderen en de olie in een daarvoor geschikte bak aftappen Dichtingen controleren en indien nodig vervangen De aftapschroef terugplaatsen en met nieu
106. norm ln opot eben je rovn vylou eno ze z ruky Zbytkov nebezpe a ochrann opat en Tepeln zbytkov nebezpe Ohro en Popis Ochrann opat en Pop leniny Kontakt P stroje nechte po provozu omrzliny s v fukem nejprve vychladnout m e v st k pop lenin m Ohro en hlukem Ohro en Popis Ochrann opat en 25 Po kozen Del pobyt Noste bezpodm ne n v dy sluchu v bezprost edn chr ni e u bl zkosti gener toru v chodu m e po kodit sluch Ohro en materi ly a jin mi l tkami Obsluha si mus p ed pou it m p stroje pozorn p e st n vod k obsluze Kvalifikace Krom podrobn ho pou en odborn kem nen pro pou v n p stroje nutn dn speci ln kvalifikace Ohro en Popis Ochrann opat en Kontakt Vdechnut Nikdy neprovozujte Minim ln v k vdechnut spalin m e b t v uzav en ch m stnostech smrteln Na p stroji sm pracovat jen osoby je dos hly 16 let V jimku p edstavuje vyu it mladistv ch pokud se toto d je b hem profesn ho vzd l v n za elem dosa en Ohe i Palivo p stroje Nikdy neprovozujte dovednosti pod dohledem kolitele exploze se m e vzn tit v prost ed kde hroz ohe Tankujte p i zastaven m kolen motoru Neku te Pou v n p
107. nt de prolong protection auditive l ou e proximit du groupe en marche peut endommager Vaudition Danger manant des mat riaux et autres mati res Liguidation de emballage de transport L emballage prot ge appareil de endommagement lors du transport En g n ral le mat riel d emballage est choisi de fagon ce qu il r ponde aux r gles de protection de l environnement et de liquidation des d chets par cons quent il peut tre recycl La remise de l emballage dans le circuit de mati res permet d conomiser des mati res premi res et de r duire les d chets Des parties de l emballage telles que films styropore peuvent tre dangereux pour les enfants Danger d touffement Rangez les parties de l emballage hors de port e des enfants et liquidez les le plus rapidement possible L op rateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser appareil Qualification Mis a part l instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise l environnement Autres dangers de l appareil sur une surface inclin e car le graissage n est plus assur Risque Description Mesures de protection Endommage Lendommage Faites fonctionner l appareil ment lors du ment peut sur une surface droite fonctionneme survenir lors du nt fonctionnement Conduite en cas d urgence
108. nti rement le mode d emploi Si vous avez des doutes en ce qui concerne le branchement et la manipulation de l appareil contactez le fabricant service apr s vente AFIN D ASSURER UN HAUT DEGRES DE S CURIT RESPECTEZ LES CONSIGNES SUIVANTES ATTENTION Lors du branchement du groupe une source d alimentation domestique faites appel un sp cialiste du domaine lectrique pour qu il effectue le branchement et la mise la terre Posez toujours le groupe sur une surface solide et droite Les produits de combustion peuvent tre mortels par cons quent n utilisez jamais le groupe dans des pi ces ferm es Ne couvrez jamais le groupe Ne touchez jamais l appareil avec les mains humides Ne travaillez pas dans un milieu humide Ne raccordez jamais 2 groupes Respectez lors de l utilisation d outils lectriques les consignes de s curit jointes ainsi que les consignes de s curit compl mentaires Danger d accident ou d endommagement de l outil lectrique Pour des raisons de variations de la tension il est d conseill de brancher au groupe des appareils avec l lectronique sensible appareils HI FI t l viseurs et ordinateurs Posez l appareil sur une surface droite Ne le posez pas sur une surface m tallique Nexposez pas l appareil aux rayons solaires forts et aux temp ratures au dessus de 40 C Ne stockez pas l appareil dans un endroit humide Avant d utiliser l appareil v rif
109. nut gener toru obr 3 Ujist te se e nen zapojen DN spot ebi Sp na ON OFF p epn te do polohy OFF VYP Palivov kohout oto te do polohy OFF A Viz V eobecn bezpe nostn pokyny a Bezpe nostn pokyny pro prvn uveden do provozu Pou ijte p stroj a pot co jste si pozorn p e etli n vod k obsluze Dodr ujte v echny v n vodu uveden bezpe nostn pokyny Chovejte se zodpov dn v i ostatn m osob m Ozna en Bezpe nost produktu CE Produkt odpov d p slu n m norm m EU Z kazy Z kaz v eobecn ve spojen s jin m piktogramem Z kaz ohn otev en ho sv tla a kou en Giugno pred destemi a Nepou vejte v budov ch vlhkost V straha P Nebezpe z hork ch V straha pozor povrch P kazy Provoz Pou it gener toru Spu t n obr 2 Otev ete benzinov kohout Sp na ON Syti posu te do startovac polohy viz nadpis Vzduchov filtr Pomalu t hn te za startovac lanko a uc t te odpor pak zat hn te siln abyste nastartovali motor 24 P ed pou it m si p e t te VE n p kazov zna k gt eobecn p kazov zna ka n vod k obsluze Pou vejte sluch tka Ochrana ivotn ho prost ed Z IX E provozu
110. oduce la corrente cortocircuito 2 cavo difettoso 3 cavo allentato Se non accesa LED si tratta del guasto che non potete eliminare voi stessi Con LED accesa premere la sicurezza al sovraccarico controllare la connessione controllare che non si tratta del cortocircuito Generatore non produce la corrente 1 cortocircuito 2 cavo difettoso 3 cavo allentato Se non accesa LED si tratta del guasto che non potete eliminare voi stessi Con LED accesa premere la sicurezza al sovraccarico controllare la connessione controllare che non si tratta del cortocircuito Istruzioni di sicurezza per ispezioni e manutenzione Solo la macchina periodicamente mantenuta e curata pu essere l aiutante soddisfacente La manutenzione e cura mancanti possono condurre agli incidenti e ferite inaspettabili Ispezioni e manutenzione Il significato fondamentale per la perfetta funzione e lunga durata del apparecchio la pulizia e manutenzione Non fumare durante lavori sotto periodicamente Filtro d aria indicati Mai lavorare in vicinanza alle scintille e o fiamma viva Manutenzione ed ispezioni da eseguire Filtro d aria dovrebbe essere pulito ogni 50 ore dell esercizio Allentare 2 viti con testa esagonale Smontare coperchio Smontare filtro d aria Pulire il filtro con alcol oppure etanolo 46 Gocciolare il filtro di poca quantit
111. oit in brandgevaarlijke explosie van het omgeving gebruiken Bij het Minimale leeftijd apparaat kan tanken de motor stilzetten ontsteken ARO Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 16 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik Biologische Lekkage van door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter microbiologis olieen verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van che brandstof is bedreigingen schadelijk voor het milieu een opleider plaats vindt Overige bedreigingen Scholing Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Breuk bij Indien het gebruik apparaat op een schuine ondergrond wordt gebruikt is de smering niet meer gewaarborgd en het apparaat kan beschadigd Principieel op vlakke ondergrond gebruiken worden Voor het gebruik van het apparaat is passend onderricht voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk Service Handelswijze in noodgeval Tref de noodzakelijke maatregelen om rste hulp te verlenen die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust 38 Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpe
112. olgozni Soha nem szabad k t gener tort sszek tni Az elektromos szersz mok haszn latakor felt tlen l tartsa be a mell kelt s a kieg sz t biztons gi utas t sokat A Balesetvesz ly esetleg az elektromos berendez s megrong l d s nak a vesz lye A fogyaszt m szaki adatainak meg kell felelni k a gener tor adataival s a vonatkoz biztons gi utas t sokkal gyeljen arra hogy indul skor a kapcsolt fogyaszt n vleges teljes tm nye 3 5 sz r nagyobb A g pet az esetben sem szabad jav tania ha sz ks ges szakk pes t ssel rendelkezik Forduljon szakemberhez Ellen rizze hogy a burkolatok s a v d berendez sek ne legyenek megrong l dva s szab lyszer en legyenek felszerelve Haszn lat el tt v gezze el a sz ks ges jav t st s karbantart st Tilos megv ltoztatni a motor be ll tott fordulatsz m t Probl ma eset n forduljon szakemberhez A szell z ny l sokat tartsa tiszt n marad k anyagok s lerak d sok n lk l hogy megakad lyozza a g p megrong l d s t s esetleg t z keletkez s t Tilos a g pet m k d s k zben felemelni vagy sz ll tani Tilos a g pet m k d s k zben megd nteni A g pet ne tegye ki es vagy nedvess g hat s nak Tartsa sz raz helyen Els zembehelyez sre vonatkoz biztons gi utas t sok Az esetleges fesz lts g ingadoz sok miatt ne kapcsoljon a gener torhoz rz keny elektronik val
113. on Wohnmobilen ist unbedingt vorher eine Elektrofachkraft zu Rate zu ziehen F r Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anweisungen entstehen wird keine Haftung bernommen A Der kritische Punkt eines induktiven Verbrauchers ist die Leistungsaufnahme beim Starten der Maschine Die Leistungsaufnahme kann bis zum 3 bis 5 fachen der Nennleistung betragen diese muss unbedingt ber cksichtiger werden Ger tebeschreibung Rahmen lkontrolllampe Tank Tankdeckel Steckdose 230 V Erdungsanschluss Steckdose 230 V Generator StandfuB 10 Uberlastschalter 11 Oleinf lstutzen 12 R der 13 Olablassschraube NO O1 8 D Lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem richtigen Gebrauch des Ger tes vertraut Bewahren Sie die Betriebsanleitung f r eine sp tere Verwendung sicher auf Sicheres Arbeiten Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung am Arbeitsplatz kann Unf lle zur Folge haben Ber cksichtigen Sie die Umgebungseinfl sse Setzen Sie das Ger t nicht dem Regen aus Benutzen Sie das Ger t nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Halten Sie andere Personen fern Lassen Sie andere Personen insbesondere Kinder nicht das Ger t oder das Kabel ber hren Halten Sie sie vom unmittelbaren Einsatzort fern Korrekte
114. ot aan de bovenkant van het brandstoffilter Plaats het deksel terug op de olievulopening Langzaam aan het startkoord trekken tot een weerstand voelbaar is en dan krachtig trekken om de motor te starten Als de motor is warm gelopen de choke in de uitgangspositie terug plaatsen wachten tot het indicatielampje oplicht Sluit de verbruiker aan In geval van overbelasting van een uitgang schakelt een overlastbeveiliging uit Het indicatielampje is normaal aan Bij kortsluiting schakelt de generator zelfstandig uit Uitschakelen van de generator afb 3 Controleer dat er GEEN verbruiker aan de generator is aangesloten Stel de aan uit schakelaar op OFF UIT Draai de brandstofkraan op OFF UIT A Zie algemene veiligheidsinstructies en specifieke veiligheidsinstructies bij de rste inbedrijfstelling Gebruik de machine pas nadat u de gebruiksaanwijzing aandachtig hebt gelezen Let op alle in de gebruiksaanwijzing aangegeven veiligheidsinstructies Gedraagt u zich verantwoord tegenover andere personen Aanduidingen Productveiligheid CE Het product is conform de desbetreffende normen van de Europese Gemeenschap Verboden Verbod algemeen in verbinding met ander pictogram Vuur open vlammen en roken verboden S Tegen regen en vocht beschermen Niet gebruiken in gebouwen Waarschuwing A Gevaar van hete Waarsch
115. ovabbi balesett l A DIN 13164 szabvany szerint az esetleges balesetek eset re a munkahelyen mindig k zn l legyen az els seg ly k szlet Azt a dolgot amit a k szletb l kivesz azonnal vissza kell p tolnia Az esetben ha segits get hiv az al bbi adatokat jelentse be 1 A baleset sz nhelye 2 A baleset tipusa 3 Sebes ltek sz ma 4 A sebes l s tipusai 51 Megsemmisit s piktogrammokb l olvashat le Az egyes jelz sek rtelm t a Jelz sek fejezetben tal lja meg A csomagol s megsemmisit se A csomagol s v di a g pet sz ll t s alatti megrong l d s ellen A csomagol s anyaga az kol giai szempontok s megsemmis t si lehet s gek szerint van kiv lasztva teh t recikl lhat A csomagol anyag k rforgalomba val visszat r se nyersanyagot sp rol meg s cs kkenti a hullad k mennyis g t A csomagol anyag egyes r szei pl f lia polisztir n vesz lyesek lehetnek gyerekek r sz re Fullad s vesz lye fenyeget Teh t a csomagol anyag illet kes darabjait rakt rozza olyan helyen ahov nem juthatnak gyerekek s min l el bb semmis tse meg K vetelm nyek a g p kezel j re A g p kezel je haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st Szakk pzetts g A g p haszn lat hoz elegend szakember felvil gos t sa resp a haszn lati utas t ssal val megismerked s Speci lis k pz s nem sz ks
116. r Fahrgestellteile siehe Abb 2 Sollten Teile des Lieferumfangs fehlen oder besch digt sein wenden Sie sich bitte an Inren Handler Die Maschine wiegt in zusammengebautem Zustand 45 kg Heben Sie bei Bedarf das Ger t zu Zweit aus der Transportverpackung Dauerleistung 230 V 2500W 3000 VA Nennleistung 230 V 2800 W 3300 VA Stromausgang 2x 230 V 50 Hz 13A Wechselstrom Schutzart IP 23 Motortyp 4 Takt OHV luftgek hlt Motorleistung 4 8 kW 6 5 PS Hubraum 207 ccm Tankinhalt 12 Benzin Verbrauch bei Halblast 1 3 l h Startsystem Reversierstarter L rmwertangabe LWA 96 dB Gewicht 45 kg L rmwertinformation Messwerte ermittelt entsprechend 2000 14 EG 1 60m H he 1m Abstand Messtoleranzen 3dB Ger tebeschreibung Allgemeine Sicherheitshinweise Synchron Generator mit AVR Automatische Spannungs regelung f r stabile Leistung Der Automatische Volt Regler versorgt die angeschlossen Verbraucher mit der ben tigten Stromspannung Ausstattung lmangel sicherung Tragerahmen Schiebegriff und Fahrwerk Mit AVR Automatische Spannungsregelung f r stabile Leistung Der Generator ist f r den Betrieb von herk mmlichen ohmschen und induktiven Verbrauchern wie z B Lichterketten elektrischen Handwerkzeug Bohrmaschinen elektrischen Kettens gen Kompressoren bestimmt F r den Anschluss an station ren Anlagen wie Heizung Hausversorgung Klimaanlagen oder f r die Stromversorgung v
117. re Istruzioni Utilizzo dell apparecchio richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettivamente leggere il Manuale d Uso Non sono necessarie le istruzioni speciali Assistenza tecnica Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito http www guede com support nel settore Assistenza tecnica Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutar Vi Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord e l anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore N serie Cod ord Anno di produzione Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com A Attenzione L apparecchio pu essere utilizzato solo in posizione di lavoro suolo piano altrimenti esce il carburante e o olio e non pi garantita la lubrificazione In uso con la batteria occorre estrarla nel caso d inutilizzo pi lungo e deporre al luogo sicuro ed asciutto ad es locale scaldato Ricerca dei guasti La tabella indica i guasti possibili la causa degli stessi e le possibilit di rimozione Se il problema permane rivolgersi al professionista A Prima di manutenzione
118. ropriate appliance using Keep the Operating Instructions for future reference Safe working Keep the place of your work clean Mess in the place of your work may result in injuries Consider the environment influences Do not expose the appliance to rain Do not use the appliance in a wet or moist environment Provide appropriate lighting Do not use the appliance near flammable liguids or gases Keep other persons in safe distance Do not let other persons especially children touch the appliance and the cable Keep them in a sufficient distance from the place of your work Store the appliance properly An appliance that is not used should be stored in a dry locked place out of reach of children Do not overload the appliance Work in the specified output limits Use the right appliance Do not use the appliance for purposes for which it has not been designed Look after your appliance Follow the maintenance regulations and instructions Check regularly the appliance cable and have it replaced by an authorised professional if damaged Check regularly the extension cable and replace it if damaged Keep the handles dry with no oil and grease Be careful Pay attention to what you are doing Use common sense when working Do not use the appliance when you are tired WARNING Use of any other accessories may pose a risk of injury Your appliance should be repaired by an electrician only This appliance meets th
119. rtant The generator is fitted with a lack of oil protection The appliance cannot be started when there is a low oil level the oil level indicator lights up at attempted start A The oil level must necessarily be checked before using the generator Refuellin Never refuel the appliance when running After being operated let the appliance cool down for at least 5 minutes and then you can refuel Fuel unleaded petrol Never smoke near the appliance or fuel Never refuel near sparks flames or open fire Important Remove all cables Remove the lid from the filling hole Add carefully fuel to the filling hole Never fill the tank higher than the upper side of the fuel filter Apply the lid to the filling hole again Pull slowly the starting cable until you can feel resistance then pull strongly to start the engine After the engine has warmed up put the choke back to the starting position and wait until the signal indicator lights up Connect the appliance The overload protection is activated if the output is overloaded The signal indicator keeps lighting The generator is automatically switched off in case of short circuit Switching the generator off pic 3 Make sure that NO appliance is connected Turn the ON OFF switch to the OFF position Turn the fuel tap to the OFF position A See the General safety instructions and Safety instructions for the first activation Use the applianc
120. ry qualifications Check whether the covers and protective equipment are not damaged and if have been installed properly Perform any servicing tasks and repairs before using the appliance Never try to change the engine speed adjustment Contact a specialist if there is any problem Keep the ventilation slots without any remains or other deposits at all times to prevent engine damage or possible fire Do not lift or carry the appliance when running Never incline the appliance when running Do not expose the appliance to rain and moisture Keep the appliance in a dry place Safety instructions for the first activation No appliances with sensitive electronic equipment and Hi fi appliances television sets and computers should be connected as they could get damaged due to possible voltage spikes Put the appliance on a level surface Do not place it on a metal surface Do not expose the appliance to intensive solar radiation and temperatures exceeding 40 C Do not store it in a moist environment Before using the appliance make first sure the input of the appliance you want to connect to the generator is lower than the generator output Connect the appliance to the generator only when the generator is running at full speed Disconnect the appliance first before switching the generator off Do not connect other power sources to the appliance Do not plug the appliance The generator must immediately be switched un
121. s 13 Skrutka na vyp anie oleja 14 Voltmeter 15 Sp na motora 16 Start r 17 Bovdenov tart r 18 Vzduchov filter 19 Palivov koh tik 20 S ti ODNOORODT Technick daje Objem dod vky Pristroj vyberte z prepravn ho obalu a skontrolujte plnos a existenciu t chto dielov gener tor asti podvozka pozrite obr 2 Ak diely v dod vke ch baj alebo s po koden obr te sa pros m na svojho predajcu Stroj v i v zmontovanom stave 45 kg V pr pade potreby zdvihnite pr stroj z prepravn ho obalu v dvojici Trval v kon 230 V 2 500 W 3 000 VA Menovity vykon 230 V 2800 W 3 300 VA Menovit nap tie frekvencia 2x 230 V 50 Hz 13 A striedavy pr d Typ ochrany IP 23 Typ motora 4 taktny OHV vzduchom chladeny Vykon motora 4 8 kW 6 5 PS Obsah 207 ccm Obsah nadrze 12 benzin Spotreba pri 1 2 za a en 1 3 I h Startovaci system reverzny Starter Hlu nos LWA 96 dB Hmotnos 45 kg Inform cie o hlu nosti Nameran hodnoty zisten v s lade s 2000 14 EG 1 60 m v ka 1 m odstup tolerancia merania 3 dB V eobecn bezpe nostn pokyny Popis pristroja Synchr nny gener tor s AVR automatick regul cia nap tia pre stabiln v kon Automatick regul tor nap tia priv dza k pripojen m spotrebi om potrebn elektrick nap tie Vybavenie poistka proti nedostatku oleja r m na pren
122. sa e Odmontujte veko vzdialenos v n dr i je dostatok Odmontujte vzduchov filter zapa ovacej paliva Filter vy istite liehom alebo etanolom svie ky 3 Zatiahnite silnej ie Na vzduchov filter nakvapkajte mal mno stvo oleja Vo n za tartovacie lanko a stla te ho obna en 4 Uistite sa e je Op t vlo te filtra n vlo ku a nasa te skri u n str ka zapalovacia svie ka zapalovacej spr vne pripevnen Palivov filter svie ky 5 Uistite sa e je Z plniaceho otvoru odmontujte veko S Vo n n str ka zapa ovacia svie ka Z plniaceho otvoru vytiahnite palivov filter la es Filter vy istite liehom alebo etanolom 6 Pr li m lo oleja Uistite sa e k bel lo r ake v n dr i zapa ovacej svie ky ilter opat vlo te do p niace o otvoru je na svie ke Na plniaci otvor op nasa te veko ar Zapalovacia sviecka ozrite obr 5 udaj vzdialenos elektr d Zo zapa ovacej svie ky 14 odmontujte k bel 6 Dopl te olej Zapa ovaciu svie ku odmontujte pomocou k a na Motor be 1 Pr li mal 1 Uistite sa e je zapa ovacie svie ky nerovnome spotrebi zapa ovacia Elektr du o istite dr tenou kefou rne Zapa ovacie svie ka spr vne Skontrolujte vzdialenos elektr d spr vna hodnota zariadenie nie namontovan 0 7 a 0 8 mm je v poriadku Uistite sa e k bel a pr p ju upravte 2 Zl palivo zapalovacej svie ky Zapalovaciu svie ku op namontujte je na svie
123. sf hrer Hr Arnold Technische Dokumentation J B rkle FBL QS Einschl gige EG Richtlinien 2006 95 EC 2004 108 EC 2006 42 EC 2000 14 EC 2004 26 EC Angewandte harmonisierte Normen EN 12601 2001 EN 55012 2007 EN 61000 6 1 2007 Intertek Testing Services Hangzhou 16 NO 1 Ave Xiasha Economic Development District Hangzhou 310018 China Referenznummer 07SHS1004 02 Gew hrleistung stabile Leistung AVR Die automatische Spannungsregulierung sorgt daf r dass die Spannungsschwankungen des Generators im Bereich der von den Energieversorgungsunternehmen gew hrleisteten Werten liegen A Achtung Man sollte allerdings grunds tzlich vor Benutzung pr fen ob der Verbraucher f r den Betrieb mit einem Generator geeignet ist Bei elektronisch gesteuerten Ger ten sind vorher Erkundigungen vom Hersteller einzuholen HIFI Computer TV Camcorder elektronische Handwerkzeuge mit stufenloser Regulierung oder beispielsweise Ladeger te da ein Stromerzeuger aufgrund des Verbrennungsmotors keinen optimalen Sinus erzeugt Niemals einen zweiten Verbraucher zuschalten w hrend ein anderer bereits in Betrieb ist Dadurch kommt es unweigerlich zu Schwankungen die ein elektronisch gesteuertes Ger t zerst ren k nnen Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der
124. spark plug using the spark plug wrench Clean the electrode with a wire brush Check the electrodes distance correct value 0 7 to 0 8 mm and adjust it if necessary Refit the spark plug Oil change Let the engine warm up Unscrew the filler plug Remove the drain plug and empty the used oil to an appropriate container Check the sealing and replace it if necessary Screw the drain plug and add new oil Refit the filler plug Noise suppressor inspection Let the noise suppressor cool down The noise suppressor could be clogged with filter parts Unscrew the lid and remove the cover Clean the surface with a wire brush Replace it if necessary Inspection and servicing schedule Symptom Possible cause Remedy Engine not 1 Fuel tapis 1 Make sure the fuel starting closed tap and the ON OFF 2 No fuel switch are in the 3 Too weak ON position starter pulling 2 Make sure there is a 4 Too big sufficient amount of distance of the fuel in the tank spark plug 3 Pull the starting Loose exposed cable stronger socket plug 4 Make sure the spark 5 Loose socket plug is fitted plug properly 6 Too little oil in 5 Make sure the spark the tank plug has been installed properly and the spark plug cable is on the plug Clean the plug and check the electrodes distance if appropriate 6 Add oil Engine 1 Too small 1 Make sure the running appliance spark plug is fitted irr
125. sph riques Nexposez pas l appareil la pluie Ne utilisez pas dans un milieu humide ou mouill Assurez un clairage suffisant N utilisez pas appareil proximit des liguides ou des gaz inflammables Tenez l appareil hors de port e d autres personnes Ne laissez pas d autres personnes en particulier des enfants toucher le cable Eloignez les du lieu de travail Rangez l appareil un endroit s r Si vous n utilisez pas l appareil rangez le dans une pi ce s che ferm e a cl de facon a ce qu il ne soit pas accessible aux enfants Ne surchargez pas l appareil Travaillez dans la gamme de puissances indiqu e Utilisez appareil ad quat N utilisez pas appareil des fins auxquelles il na pas t concu Prenez soin de votre appareil Respectez les r gles et les consignes d entretien Contr lez r guli rement le c ble de l appareil et faites le remplacer par un sp cialiste agr lorsqu il est endommag Contr lez r guli rement les rallonges et remplacez les lorsgu elles sont endommag es Maintenez les poign es s ches sans huiles et graisses Soyez attentifs Faites attention a ce gue vous faites Utilisez le bon sens N utilisez pas appareil si vous tes fatigu s AVERTISSEMENT L utilisation d autres accessoires peut engendrer des accidents Confiez la r paration de votre appareil un lectricien Cet appareil r pond aux dispositions de s curi
126. ste ak je motor v chode Pr stroj po as prev dzky nikdy nenakl ajte Pr stroj nevystavujte da u a vlhkosti Pr stroj uschovajte na suchom mieste Bezpe nostn pokyny pre prv uvedenie do prev dzky N vod na obsluhu je potrebn pred prv m pou it m pr stroja kompletne pre ta Ak nastan o zapojen a obsluhe pr stroja pochybnosti obr te sa na v robcu servisn oddelenie ABY BOL ZARU EN VYSOK STUPE BEZPE NOSTI DODR UJTE D KLADNE NASLEDUJ CE POKYNY POZOR Pri zap jan gener tora k domov mu zdroju nap jania prizvite kv li zapojeniu a uzemneniu bezpodmiene ne odborn ka v odbore elektro Gener tor umiest ujte v dy na pevn a rovn podklad Spaliny m u by smrte n preto gener tor nikdy nepou vajte v uzavret ch miestnostiach Nikdy gener tor neprikr vajte Nikdy sa ho nedot kajte vlhk mi rukami Nepracujte vo vlhkom prostred Nikdy nesp jajte dohromady 2 gener tory Pri pou it elektrick ho n radia je potrebn dodr iava prilo en bezpe nostn pokyny ako aj pr davn bezpe nostn pokyny Nebezpe enstvo razu i mo n ho po kodenia elektrick ho n radia Technick daje spotrebi a musia s hlasi v dy S dajmi a bezpe nostn mi pokynmi gener tora pri rozbehovom v kone je potrebn dba na 3 a 5 n sobn menovit v kon prip jan ho pr stroja Nikdy sa nepok ajte pr stroj opravova a to
127. t correspondantes Les r parations doivent tre confi es uniquement un lectricien utilisant uniquement des pi ces d tach es d origine faute de quoi l utilisateur s expose des risques d accident Les caract ristigues techniques de l appareil doivent correspondre aux donn es et aux consignes de s curit du groupe pour la puissance de d marrage attention la puissance nominale de appareil raccord 3 5 fois sup rieure N essayez jamais de r parer appareil m me si vous poss dez la formation n cessaire Contr lez si les capots et les dispositifs de protection ne sont pas endommag s et s ils sont bien mont s Avant d utiliser l appareil proc dez ventuellement l entretien et aux r parations n cessaires N essayez jamais de modifier le r glage des tours du moteur Contactez un sp cialiste en cas de probl me Afin d viter endommagement du moteur ou un incendie ventuel veillez ce que les fentes d a ration soient exemptes de r sidus et autres d p ts Ne levez pas et ne d placez pas l appareil lorsque le moteur est en marche N inclinez jamais l appareil pendant le fonctionnement Nexposez pas l appareil la pluie et l humidit Stockez l appareil dans un endroit sec Consignes de s curit relatives la premi re mise en service Consignes de s curit sp cifiques pour l appareil Avant la premi re utilisation de l appareil lisez e
128. t Zn twee n uit de transportverpakking Continu vermogen 230 V 2500W 3000 VA Nominaal vermogen 230 V 2800 W 3300 VA Uitgang 2x 230 V 50 Hz 13 A wisselstroom Beveiligingsaard IP 23 Motortype Viertaktmotor OHV luchtgekoeld Motorvermogen 4 8 kW 6 5 PS Motorslagvolume 207 ccm Tankinhoud 12 benzine Verbruik bij halve belasting 1 3 l h Startsysteem Omkeerstarter Opgave geluidsniveau LWA 96 dB Gewicht 45 kg Informatie betreffende de geluidswaarde Meetwaarden vastgesteld overeenkomstig 2000 14 EG 1 60 m hoogte 1 m afstand meettolerantie 3dB Beschrijving van het apparaat Algemene veiligheidsinstructies Synchrone generator met AVR automatische spanningsregeling voor stabiele prestatie De automatische voltregelaar verzorgt de aangesloten verbruikers met de juiste stroomspanning Uitrusting Beveiliging tegen een te lage oliestand oliepeil draagframe schuifgreep en transportwielen Met AVR automatische spanningsregeling voor stabiele prestatie De generator is bestemd voor het voeden van bekende ohmse en inductieve verbruikers zoals lichtkettingen elektrische handwerktuigen boormachines elektrische kettingzagen compressoren Voor de aansluiting aan stationaire installaties zoals verwarming huisverzorging airconditioning of de stroomverzorging voor woonmobielen is het absoluut noodzakelijk een vakkundige elektricien te hulp te roepen 34 Lees de gebruiksaanw
129. teur se trouvent dans la gamme des valeurs garanties par le fournisseur d lectricit et de ce fait ne repr sentent aucun risque pour les appareils lectronigues A Attention Il est n cessaire de v rifier avant l utilisation que l appareil peut fonctionner avec le g n rateur Dans les dispositifs de contr le lectronique ont d j t obtenus enqu tes men es par le fabricant cha ne st r o ordinateur t l vision cam scope outils main avec La garantie s appligue exclusivement aux d fauts provoqu s par un d faut de mat riel ou un d faut de fabrication Lors de la r clamation pendant la dur e de la garantie il est n cessaire de joindre de certificat d achat comportant la date d achat La garantie n inclut pas une utilisation incomp tente telle que surcharge de la machine utilisation de la force endommagement par une tierce personne ou un objet tranger Le non respect du mode d emploi et du mode de montage ainsi que l usure normale de la machine ne sont pas non plus inclus dans la garantie 19 Risgues r siduels et mesures de protection Dangers r siduels thermigues d chappement peut provoquer des br lures Risque Description Mesures de protection Br lures Le contact avec Laissez appareil refroidir engelures le pot apr s l utilisation Dangers du bruit Risque Description Mesures de protection Endommage Un s jour Portez toujours une me
130. uile R servoir Bouchon du r servoir Prise 230 V Mise la terre Prise 230 V Groupe Patte 10 Protection contre la surcharge 11 Goulot de remplissage d huile 12 Roues 13 Vis de vidange d huile 14 Voltm tre 15 Interrupteur du moteur 16 D marreur 17 Starter Bowden 18 Filtre air 19 Robinet d essence 20 Starter ODNOORODVT Caract ristigues technigues Contenu du colis Sortez l appareil de l emballage de transport et contr lez l int gralit et l existence des pi ces suivantes groupes parties du ch ssis voir fig 2 Si certaines pi ces manquent ou sont endommag es veuillez contacter votre vendeur Le poids de appareil mont est de 45 kg Si n cessaire sortez appareil de l emballage de transport deux Puissance continue 230 V 2500W 3000 VA Puissance nominale 230 V 2800 W 3300 VA Tension nominale fr guence 2x 230 V 50 Hz 13A courant alternatif Type de protection IP 23 Type de moteur a 4 temps OHV refroidissement a air Puissance du moteur 4 8 kW 6 5 PS Cylindr e 207 ccm Volume du r servoir 12 lessence Consommation a 1 2 charge 1 3 l h Syst me de d marrage d marreur inverseur Niveau de bruit LWA 96 dB Poids 45 kg Informations sur le niveau de bruit Valeurs mesur es constat es selon 2000 14 EG 1 60m hauteur 1m cart tol rance de mesure 3dB Description de appareil Consignes
131. uniquement l instruction microbiologia carburant est par un sp cialiste ventuellement par la notice Une ues nocive pour formation sp ciale n est pas n cessaire Service Vous avez des questions techniques Une r clamation Vous avez besoin de pi ces d tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du num ro de s rie num ro de produit et l ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signal tique Pour avoir ces informations toujours port de main veuillez les inscrire ici Num ro de s rie N de commande Ann e de fabrication T l 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Transport et stockage A Attention L appareil doit tre utilis uniquement en position de travail surface droite car une mauvaise position peut engendrer une fuite de carburant ou d huile par cons quent le graissage n est plus assur En cas d utilisation d une batterie il est n cessaire de la retirer si l appareil n est pas utilis pendant une dur e prolong e et de la ranger un endroit sec et s r lieu chauff Recherche des pannes Recherche des pannes
132. unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Transport und Lagerung A Achtung Das Ger t darf nur in Arbeitsposition ebener Untergrund betrieben werden da sonst Kraftstoff oder OI auslaufen kann bzw die Schmierung nicht mehr gew hrleistet ist Bei Verwendung einer Batterie sollte diese bei l ngerem Nichtgebrauch entfernt werden und an einem sicheren und trockenen Ort aufbewahrt werden z B im Heizraum Fehlersuche Sicherheitshinweise f r die Inspektion und Wartung Die Tabelle zeigt m gliche Fehler deren m gliche Ursache und M glichkeiten zur Abhilfe Sollten Sie das Problem trotzdem nicht beseitigen k nnen ziehen Sie eine Fachkraft zu Rate A Vor Wartung oder Reinigungsarbeiten das Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen A Gefahr eines elektrischen Schlages Symptome M gliche Ursache Abhilfe Der Motor 1 startet nicht 2 durch 3 Kraftstoffhahn geschlossen Kein Kraftstoff Zu schwacher Zug am Starter Z ndkerzenabs tand zu groB Z ndkerzenstec ker lose naB Z ndkerzenstec ker lose _ Zu wenig Ol im Tank 1 2 3 Vergewissern Sie sich dass der Kraft stoffhahn und der Ein Ausschalter auf ON EIN stehen Vergewissern Sie sich dass sich aus reichend Kraftstoff im Tank befindet Ziehen Sie kr ftiger an der Startsc
133. ur le filtre air et appuyez dessus R ins rez la cartouche de filtre et remettez le capot Filtre carburant Enlevez le bouchon du goulot de remplissage Retirez le filtre carburant du goulot de remplissage Nettoyez le filtre l aide de alcool ou de thanol S chez le l aide d un chiffon doux Replacez le filtre dans le goulot de remplissage Remettez le bouchon sur le goulot de remplissage Bougie d allumage voir fig 5 D montez le cable de la bougie allumage 14 D montez la bougie d allumage l aide d une cl pour bougies d allumage Nettoyez lectrode l aide d une brosse m tallique Contr lez la distance des lectrodes valeur correcte 0 7 0 8 mm corrigez si n cessaire Replacez la bougie d allumage Remplacement d huile Laissez le moteur chauffer D vissez le bouchon de remplissage D montez la vis de vidange et videz l huile usag e dans un r cipient ad quat Contr lez le joint et remplacez si n cessaire Revissez la vis de vidange et versez une nouvelle huile Revissez le bouchon de remplissage Contr le de amortisseur de bruit Laissez l amortisseur refroidir L amortisseur de bruit pourrait tre bouch par des particules du filtre D vissez le couvercle et retirez le cache Nettoyez la surface l aide d une brosse m tallique Remplacez si n cessaire 21 Plan des r visions et de l entretien Intervalle de temps Description
134. utas t st s a g p kezel s kor felt tlen l tartsa be A biztons gi utas t st gondosan rizze meg tov bbi haszn latra Biztons gos munka Munkahely t tartsa rendben A munkahelyen l v rendetlens g baleseteket id zhet el Vegye figyelembe a k rnyezeti saj toss gokat A g pet tilos kitenni es hat s nak Tilos nyirkos vagy nedves k rnyzetben haszn lni Biztos tson be megfelel megvil g t st Tilos a g pet t zvesz lyes folyad kok vagy g zok k zel ben hasznalni Idegen szem lyeket tartson a g pt l biztons gos t vols gban Ne engedje hogy idegen szem lyek f leg gyerekek kapcsolatba ker ljenek a g ppel s a k bellel Tartsa ket munkater let t l megfelel t vols gban G p t tartsa biztons gos helyen Azokat a berendez seket melyeket nem haszn l tartsa sz raz z rt helyen ahov nem juthatnak gyerekek Tilos a g pet t lterhelni Minden munk hoz megfelel teljes tm ny g pet haszn ljon Haszn ljon megfelel g pet A g pet kiz r lag rendeltet s nek megfelel en szabad haszn lni Gondoskodjon g p r l Ugyeljen arra hogy a berendez s tiszta s les llapotban legyen hogy biztons gosan dolgozhasson Tartsa be a karbantart sra s az alkatr szek cser j re vonatkoz utas t sokat Ugyeljen arra hogy a g p k bele s rtetlen legyen sz ks g eset n cser ltesse ki szakemberrel a hosszabb t k belt sz ks g eset n cser
135. uwing Let op oppervlakken Gebruik Gebruik van de generator Starten afb 2 Open de benzinekraan Schakelaar Aan Choke in de startpositie schuiven zie opschrift luchtfilter 36 Aanwijzingen Algemene gebodsaanwijzing V r het gebruik gebruiksaanwijzing lezen Gehoorbescherming gebruiken Milieubescherming E N o Afval niet in het milieu maar vakkundig verwijderen Verpakkingsmateriaal van karton bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren A Beschadigde en of verwijderde elektrische of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren Verpakking LEE 1 m I y Verpakkingsori ntering Tegen vocht beschermen boven interseroh Interseroh Recycling Technische gegevens 230 V 50 Hz Aansluiting Gewicht 1 Motorvermogen Tankinhoud Hoedanigheid Geluidsniveau Productspecifiek S Automatische spanningsregeling AVR automatische voltregeling De automatische spanningsregeling zorgt er voor dat spanningsschommelingen van de generator in het gebied van de door het energiebedrijf gegarandeerde waarden liggen en dus geen gevaar voor elektrische apparaten betekenen A Let op verbruiker voor het functioneren met een generator geschikt is In het elektronisch gestuurde apparaten eerder onderzoek
136. v start r 18 Vzduchov filtr 19 Palivov kohout 20 Syti vod Technick daje Abyste ze sv ho nov ho p stroje m li co mo n nejd le radost p e t te si pros m p ed uveden m do provozu pe liv n vod k obsluze a p ilo en bezpe nostn pokyny D le doporu ujeme abyste si n vod k pou it uschovali pro p pad e byste si pozd ji cht li znovu p ipomenout funkce v robku V r mci neust l ho dal ho v voje v robku si vyhrazujeme pr vo prov d t technick zm ny za elem vylep en U tohoto dokumentu se jedn o origin ln n vod k obsluze Objem dod vky P stroj vyjm te z p epravn ho obalu a zkontrolujte plnost a existenci t chto d l gener tor sti podvozku viz obr 2 2 230 V 2500W 3000 VA 230 V 2800 W 3300 VA 2x 230 V 50 Hz 13A st dav proud Trval v kon Jmenovit v kon Jmenovit nap t frekvence Typ ochrany IP 23 Typ motoru 4 taktni OHV vzduchem chlazen V kon motoru 4 8 kW 6 5 PS Obsah 207 ccm Obsah n dr e 12 benz n Spot eba p i 1 2 zat en 1 3 l h Startovac syst m reverzn start r Hlu nost LWA 96 dB Hmotnost 45 kg Informace o hlu nosti Nam en hodnoty zji t ny v souladu s 2000 14 EG 1 60m v ka 1m odstup tolerance m en 3dB V eobecn bezpe nostn pokyny Tento n vod k obsluze si pe liv p e t
137. vym te Vzduchov filtr byste m li istit ka d ch 50 hodin provozu ite v A zauchovy filtr by y p P ed ka d m Zkontrolujte v skyt d r na it m u v fukov soustavy Povolte 2 rouby se estihrannou hlavou pou v p pad pot eby 27 ut sn te resp vym te Zkontrolujte tlumi hluku a p p vy ist te nebo vym te P ed ka d m pou it m P ed ka d m Zkontrolujte funkci pou it m syti e Ka d ch 12 Zkontrolujte chladic m s c ventil tor Zkontrolujte bovdenov Ae start r v p pad Popis pristroja pouzitim pot eby vym te Zkontrolujte rouby a Ka d ch 6 spojovac prvky a m s c v p pad pot eby vym te SK vod Aby ste zo svojho nov ho pr stroja mali o mo no najdlh ie rados pre tajte si pros m pred uveden m do prev dzky pozorne n vod na obsluhu a prilo en bezpe nostn pokyny alej odpor ame aby ste si n vod na pou itie uschovali pre pr pad e by ste si nesk r chceli znovu pripomen funkcie v robku V r mci neust leho al ieho v voja v robku si vyhradzujeme pr vo vykon va technick zmeny s cie om vylep enia Pri tomto dokumente ide o origin lny n vod na obsluhu R m Kontrolka oleja N dr Veko n dr e Z suvka 230 V Uzemnenie Z suvka 230 V Gener tor P tka 10 Poistka proti pre a eniu 11 Hrdlo na plnenie oleja 12 Kole
138. we olie vullen Olievuldop weer terugplaatsen Geluiddemper controleren Geluiddemper laten afkoelen De geluiddemper kan door filterdelen verstopt zijn Kap losschroeven en afdekking afnemen Oppervlakte met een staalborstel reinigen Indien nodig vervangen Inspectie en onderhoudsschema Eventuele overige details Tijdsinterval Beschrijving Toestand van de bougie controleren de afstand instellen en reinigen Oliestand van de motorolie controleren Elke 3 maanden Voor elk gebruik Na 1 maand en Motorolie verversen na 6 maanden Luchtfilter reinigen of vernieuwen indien nodig Benzinekraan en filter Elke 6 maanden reinigen indien nodig vervangen Elke 3 maanden 50 bedrijfsuren Elke 12 De ventielafstand Bij maanden controleren en afgekoelde eventueel instellen motor Benzineslang op scheuren en andere Voor elk gebruik beschadigingen controleren indien nodig vervangen Uitlaatinstallatie op gaten controleren Voor elk gebruik indien nodig afdichten resp onderdelen vervangen Geluiddemper Voor elk gebruik controleren en reinigen of vervangen diritto di esecuzione delle modifiche tecniche per lo scopo di miglioramento dello stesso Questo documento rappresenta il Manuale d Uso originale Volume della fornitura Estrarre l apparecchio dal imballo da trasporto e controllare la sua l integrit e la presenza delle seguenti parti
139. zn lat el tt sz ks g eset n cser lje ki Ellen rizze a Minden 6 h napban csavarokat s a csatlakoz elemeket sz ks g eset n cser lje ki 53 54

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Westinghouse 46-Inch Instruction Manual    （東区2） (PDF:624KB)  PDFファイル - ZAQ｜サポート  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file