Home

Sartorius Pallet Scale/Flat-bed Scale: Option Y2 for

1. II 3 GD EEx nA Il T6 T80 C IP65 67 Dichiarazione del costruttore documento SAGO4ATEX002 Campo di temperatura Parametri di uscita U 4 20 C 40 C 5 v IF 4 20 C 40 C Per motivi funzionali il campo di temperatura pu essere ridotto vedi foglio tecnico della piattaforma Istruzioni di sicurezza 1 L installazione deve essere eseguita da un tecnico specializzato in conformit alle leggi disposizioni ordinanze e norme vigenti Osservare in particolare le norme EN 60079 14 per le aree a rischio di esplosione con presenza di gas e EN 50281 1 2 per le aree a rischio di esplosione con presenza di polveri esplosive 2 Peri lavori di installazione messa in funzione manutenzione e riparazione attenersi esclusivamente alle indicazioni date nei manuali per l uso passacavi devono essere assicurati contro un auto allentamento Aprire gli apparecchi sotto tensione solo fuori dell area a rischio di esplosione Tutte le parti metalliche alloggiamento colonnina piatto di carico rampa d accesso telaio ecc devono essere collegate galvanicamente al conduttore equipotenziale per poter deviare eventualmente le cariche elettrostatiche Evitare le cariche elettrostatiche Per la pulizia usare solamente un panno umido Se si utilizzano apparecchi di altri costruttori nell area a rischio di esplosione della Zona 2 osservare la classificazione per i gas e la clas
2. OA On D On un NN General View of the Equipment oH e Weighbridge Handle Level indicator Junction box Load cell with load bearing foot Transport roller gt Weighing platform Handle guide bar Level indicator Drive on ramp Load cell with load bearing foot Junction box N gt Contents 3 General View of the Equipment 4 Intended Use 4 Warnings and Safety Precautions 5 Installation Instructions 5 Installation 8 Connecting the IUS or IFS 9 Care and Maintenance 10 Certificates for Safety of the Equipment The following symbols are used in these instructions indicates required steps e O indicates steps required only under certain conditions gt describes what happens after you have performed a particular step indicates an item in a list A indicates a hazard Intended Use The weighing platform is a component of a modular scale consisting of the weighing platform and an indicator which is comprised of an analog digital converter and a display and operator terminal such as a Combics CIS2 CIS3 indicator Each indicator comes with a separate installation and operating manual Note The verifiable models CE can be verified for use as a scale only when connected to an indicator Read the installation and operating instructions carefully before connecting the weighing platform and putting it into operation Warnings and Sa
3. Disposizioni generali per l installazione dei modelli IUS IUS CE IFS e IFS CE 11 modello TUS TUS CE IFS oppure IFS CE soddisfa le prescrizioni della Direttiva CE 94 9 CE per gli apparecchi appartenenti al Gruppo Ill e sono adatti per l impiego in aree a rischio di esplosione delle zone 2 e 22 in conformit alla dichiarazione del fabbricante SAG 04 ATEX 002 11 modello TUS TUS CE IFS oppure IFS CE soddisfa inoltre le prescri zioni delle direttive CE riguardanti la compatibilit elettromagnetica e la sicurezza elettrica Il campo d impiego di IUS JUS CE IFS oppure 1FS CE definito nella dichiarazione del fabbricante Attenersi strettamente alle limitazioni indicate nella dichiarazione del fabbricante Non ammesso un uso di TUS TUS CE IFS oppure IFS CE che non rispetta le limitazioni date in tal caso l impiego non conforme alla destinazione d uso dello stru mento diritti di garanzia decadono se l installazione non stata fatta in modo regolare In caso d impiego del sistema fuori aree a rischio di esplosione delle zone 2 e 22 si devono rispettare le leggi e le normative nazionali per es EN60079 14 per gas e EN50281 1 2 per polveri Richiedere al fornitore maggiori informazioni sulle normative vigenti nel proprio paese 40 1 sigilli applicati dalla Sartorius indicano lo stato perfetto del prodotto Dopo le operazioni di installazione o manutenzione da parte dei tecnici
4. AN Respecter la protection IP Veiller ce qu aucun liquide ne p n tre dans les appareils TUS ou IFS O Avant d effectuer toute op ration de nettoyage et de maintenance ou toute r paration d brancher l appareil de l alimentation en courant Nettoyer r guli rement l appareil O Essuyer les appareils TUS ou IFS avec un chiffon humide AN Eviter les charges lectrostatiques Les appareils ayant un indice de protection IP partir de IP65 peuvent galement tre nettoy s avec un jet d eau dirig sur le dessus du tablier N Si vous nettoyez votre appareil avec un nettoyeur haute pression veillez ne pas diriger le jet de vapeur sur le capteur de pesage Sivous nettoyez votre appareil avec de l eau trop chaude ou trop froide de la condensation due au changement de temp rature peut se former dans l appareil et provoquer des erreurs de fonctionnement Nettoyage sous le tablier option T8 Remarque Bloquer le tablier en position verticale ou le faire maintenir dans cette position par une deuxi me personne Attention aux risques de blessures Suivre les conseils de s curit Porter des chaussures de s curit Actionner les p dales a droite Soulever le tablier l aide et gauche et tirer la targette de la poign e de s ret Respecter les consignes de s curit Attention la balance doit tre bloqu e en position verticale Nettoyer le sol sou
5. sation can lead to equipment malfunctions Cleaning Beneath the Load Plate Option T8 Important Note The load plate must be locked into the vertical position or held in this position by a second person Warning Danger of personal injury Make sure to observe all warnings and the safety precautions All personnel must wear steel toed boots while performing work that involves lifting or raising the load plate Use the foot switches on the Use the handle to lift the front right and left and lower the of the load plate upwards safety catch Observe all warnings and safety precautions Important Lock the load plate into the vertical position Clean the area beneath the Unlock the load plate from the load plate vertical position use the handle to lower the load plate and secure the safety catches on the right and left Important If you do not unlock the load plate the locking mechanism will be damaged Make sure the warnings and safety precautions are observed Cleaning Stainless Steel Surfaces Clean all stainless steel parts regularly Use a damp cloth or sponge to clean any stainless steel parts on the system You can use any commer cially available household cleaning agent that is suitable for use on stainless steel Clean stainless steel surfaces by wip ing them down Then rinse the equipment thoroughly making sure to remove all residues Wipe down stainless steel parts
6. u erst sorgf ltig durch zuf hren Bei unsachgem er Installation entf llt die Gew hrleistung bei Einbau in W geanlagen ist die Maschi nenrichtlinie 98 37 EG zu beachten Das Ger t in Libelle stellen Die Einstellung der Libelle erfolgt mit den Lastf en Die W geplattform am Aufstellort mit den Lastf en so ausrichten dass die Luftbla se der Libelle in Kreismitte steht Pr fen ob alle 4 Lastf en Bodenkontakt haben Hinweis Eine einwandfreie Masseverbindung zwischen dem Auswerteger t und der Plattform einhalten Widerstand lt 1 Ohm Der Schirm muss mit der Kabel Verschraubung am Auswerteger t und mit der Kabel Verschraubung an der Junctionbox verbunden werden IP68 Schutz bei Edelstahl Ausf hrung Nach Schutzart 1P68 ist die W geplattform Staubdicht erste Ziffer 6 Gegen das Eindringen von Staubteilchen und Wasserdicht zweite Ziffer 8 Gegen das Eindringen von Wasser beim Unter tauchen bis 10 Meter Der IP68 Schutz ist nur gew hrleistet bei fachgerecht eingebauter Dichtung am Klemmanschlusskasten fachgerechter Verlegung Installation und Verbindung der Anschlussleitungen und Kabel Verschraubungen Kennzeichnungsschilder der Modelle IUS CE und IFS CE anbringen Je nach Konfiguration der Waage sind entsprechende Kennzeichnungsschilder vor der Ersteichung erforderlich Die Schilder sind auf dem Auswerteger t oder in besonderen F llen auf dem hierf r vor gesehenen Kennzeic
7. cations for performing the installation If you need assistance contact your Sartorius dealer or the Sartorius Service Center Avoid generating static electricity The weighing platform is connected to the indicator by the shield of the connecting cable Connect an equipotential bonding conductor Disconnecting equipotential bonding conductors is not permitted The grounding conductor is connected to a threaded bolt or terminal screw or a bore hole M6 is provided marked by a ground symbol To use the bore hole provided attach a stainless steel screw to connect the grounding conductor Use of a tooth lock washer is recommended to prevent the screw from coming loose The wire used for the grounding conductor should have a cross sectional diameter of at least 4 mm and have a suitable ring lug attached Con nect all equipment including peripheral devices to the equipotential bonding conductor If the weighing platform is moved in a hazardous area the speed of movement must be limited to 1 m s alternatively a separate ground ing conductor may be connected For the User Always make sure the equipment is disconnected from AC power before performing any installation cleaning maintenance or repair work on the scale If you see any indication that the scale cannot be operated safely for example due to damage turn it off and lock it in a secure place or oth erwise prevent use of the equipment for the time being Note If
8. catore 41 Istruzioni per l installazione Disimballaggio Leggere attentamente il manuale d uso allegato prima di mettere in funzione il sistema di pesata Dopo aver disimballato lo strumento controllare subito eventuali danni visibili Aprire il lato superiore del bancale di legno Togjliere la piattaforma dal bancale Nota i piedini di carico di altezza regolabile sono gia stati regolati in fabbrica per una superficie piana Un maneggio non appropriato della piattaforma pud danneggiare le parti costruttive con conseguente riduzione della sicurezza dello strumento Osservare le istruzioni di sicurezza Fissare la cinghia davanti sulla maniglia per il trasporto dietro sul telaio di supporto rimovibile Sollevare la piattaforma in modo uniforme O Portare la piattaforma sul luogo di installazione A Evitare di trovarsi sotto la piatta forma sollevata pericolo di lesioni Osservare le istruzioni di sicurezza Abbassare in modo uniforme la piattaforma sul luogo di installa zione O Il luogo di installazione deve essere pulito piano ed essere adatto a portare il carico carico di com pressione Il suolo deve essere privo di asperit Livellare la piattaforma sul luogo di installazione usando la bolla a livello controllare l angolatura del telaio a terra Rispettare l angolatura Per il controllo misurare le diagonali Segnare i fori delle spin
9. la plate forme doit tre d charg e 2 O Il est d sormais possible de tirer l appareil vitesse au pas 1 m s Respecter les conseils de s curit Si une barre de manutention option est accroch e l enlever O Il est d sormais possible de tirer l appareil vitesse au pas 1 m s Respecter les conseils de s curit O Le sol sous la plate forme de pes e peut alors tre nettoy Remettre l appareil sa place et rentrer les roues Retirer les manivelles Revisser les caches des quatre filetages Raccrocher la rampe d acces devant le tablier O Suivre les conseils de s curit Entretien et maintenance Service apr s vente Une maintenance r guli re de votre appareil TUS ou IFS ou de la balance par un sp cialiste du service apr s vente Sartorius prolonge la dur e de vie de l appareil et augmente la pr cision de mesure Sartorius peut vous proposer diff rents contrats de maintenance d un mois deux ans R parations A Tout appareil d fectueux doit tre imm diatement d branch du secteur Les r parations doivent tre effectu es avec des pieces de rechange d origine Sartorius et cela uniquement par une main d ceuvre qualifi e autoris e par la soci t Sartorius Toute r paration non conforme peut repr senter un danger pour l op rateur A Remplacer enti rement les c bles ou raccords de c bles d fectueux ou endommag s Nettoyage
10. n de la palanca O Quitar los auxilios del montaje a la derecha e izquierda Desatornillar los pernos 4 x M8 SW 13 Enquiciar la rampa de acceso a la derecha e izquierda en el dis positivo 55 Conexion de los modelos IUS IFS Cable conector de IUS o bien IFS hacia el visor Cable tipo A o bien V tension alimentaci n blanco V tension alimentaci n marr n Se al se al de salida verde Sefial se al de salida amarillo Sense linea apantalladora rosado Sense l nea apantalladora gris Masa apantallamiento 56 Fijaci n al suelo de IFS4 opci n T8 Sacar los anclajes suministrados para los modelos especiales Poner el aparato en el lugar de instalaci n deseado O Disponer paralelamente las piezas planas de acero Posicionar las marcas para el taladrado de los agujeros Marcar los agujeros para el anclaje Desplazar el aparato taladrar los agujeros para el anclaje Limpiar minuciosamente la superficie Deslizar el aparato sobre los agujeros y fijarlo con los anclajes O Evitar una deformaci n del aparato Transporte de IFS4 opci n T8 O El plato de carga no debe soportar carga Quitar la rampa de acceso delante del plato de carga jObservar las advertencias de seguridad Desatornillar los cuatro protectores roscados y conservarlos Mantener las roscas siempre engra
11. wortung dass das Produl responsibility p product w Option Y2 IF 4 this declaration re 9 r f re cette in conformity with ation est conforme a la the following standard s or irmels ou autre s other normative document s matif s voir see page 2 pursuant to the orn provisions of the Directive of the European and the Council of syst mes de destin s tre atmosph res explosive atmospheres Bereichen This product is labelled as Das Produkt wird f follows gekennzeichnet y 3 GD EEx nA II T6 T80 C 1P65 67 G ttingen 2004 Chr Oldendorf Dr Dieter Klausgrete Vice President R amp D Head of International Certification Management Mechatronics Division Mechatronics Weighing Division Document SAG 04ATEX002 Seite Page Page 1 von of du 2 Seiten Pages Pages 34 Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit der genannten Richtlinie bein haltet jedoch keine Zu sicherung von Eigenschaften Die Sicherheitshinweise der mitgelieferten Produkt dokumentation sind zu be achten Folgende Normen werden zum Nachweis der berein stimmung mit den Vor schriften der Richtlinie ein gehalten EN 50014 1997 Elektrische Betriebsmittel f r explosionsgef hrdete Allgemeine Bereiche Bestimmungen EN 50021 1999 Elektrische Betriebsmittel f r explosionsgef hrdete Bereiche Z ndschutzart n EN 50281 1 1 1998 Elektrische Betriebsmittel zur Verwendun
12. 1 Conduttore equipotenziale 2 Cavo di collegamento sezione di almeno 44 mm 3 Osservare le istruzioni per l installazione EX dell apparecchio 4 Per motivi funzionali il campo di temperatura pu essere ridotto vedi foglio tecnico della piattaforma Istruzioni per l installazione HE sartorius pata Nome Ee Autore Controllato Approvato 3 Cariche elettrostatiche nell area a rischio di esplosione Evitare le cariche elettrostatiche tirare lentamente la piattaforma di pesata cadenza 1m s oppure collegare un cavo di messa a terra T Opzione cavo di messa a terra adatto per l area a rischio di esplosione non Rotelle in plastica fornite con la dotazione scintillante non fornito con G Pa la dotazione li os Opzione cavo di messa a terra adatto per l area a Meccanismo di rischio di esplosione non sollevamento le rotelle si scintillante non fornito possono abbassare con la dotazione E Evitare le cariche elettrostatiche tirare lentamente la piattaforma di pesata cadenza lt 1m s oppure collegare un cavo di messa a terra Rotelle in plastica Cen 11 06 04 Ed Istruzioni per l installazione sartorius Controllato 11 06 04 N disegno Revisione I 01 Fogio 2 di 3 Approvato 11 06 04 361 1 6 751 61 A4 00 49 Identificazione Certificato di prova n IU 4 113 GD EEx nA Il T6 T80 C IP65 67 IF 4
13. Defekte oder besch digte Kabel oder Kabelverschraubungen als Einheit austauschen lassen Reinigung A IP Schutz einhalten Es darf keine Fl ssigkeit in die IUS oder IFS gelangen O Vor der Reinigung Wartung oder Reparatur die Anlage von der Betriebsspannung trennen Die Anlage regelm ig von Verunrei nigungen befreien O Die IUS oder IFS feucht abwischen AN Elektrostatische Aufladung vermeiden Ger te mit einem IP Schutz ab IP65 k nnen auch mit einem von oben auf die Lastplatte gerichteten Wasserstrahl abgesp lt werden AN Bei Reinigung mit einem Hochdruckreiniger den Dampfstrahl nicht auf die W gezellen richten gt Bei Reinigung mit zu hei em oder kaltem Wasser kann sich durch den Temperaturunterschied Schwitzwasser im Ger t bilden Schwitzwasser kann zu Fehlfunktionen im Ger t f hren Reinigung unter der Lastplatte Option T8 Hinweis Die Lastplatte ist in der Vertikalen Stellung zu arretieren oder von einer zweiten Person in dieser Stellung festzuhalten Achtung Verletzungsgefahr Sicherheitshinweise befolgen Sicher heitsschuhe tragen Fu taste Rechts und Links Lastplatte an dem Griff nach betatigen den Sicherungs oben dr cken Tiegel umlegen Die Sicherheits und Warnhin weise beachten Achtung Die Waage ist in der vertikalen Stellung zu arretieren Den Stellplatz reinigen O Arretierung l sen Lastplatte an dem Griff wieder nach unten ziehen Sich
14. IFS4 Option T8 Remove the drive on ramp from the front of the scale Make sure there is no load on the platform O Make sure to observe the safety instructions Remove the threaded caps from the four threaded fasteners and keep them in a safe place Lubricate the threaded fasteners regularly so that the caps can be removed and the hand cranks attached at any time without dif ficulty Attach the two hand cranks to the two threaded fasteners at the front of the scale Turn the cranks clockwise to lower the transport rollers O Repeat this procedure for the two rear rollers Note make sure there is no load on the platform The scale can now be pulled into the desired position rate of speed 1 m s Please observe the safety instructions O If available fasten the towing bar optional as shown The scale can now be pushed into the desired position rate of speed lt 1 m s Please observe the safety instructions This procedure is useful for example for cleaning the surface beneath the scale at the place of installation Return the weighing platform to the place of installation and retract the rollers Remove the hand cranks Replace the four threaded caps Fasten the drive on ramp to the front of the scale Make sure to observe the safety instructions 7 Care and Maintenance Service Regular servicing by a Sartorius techn
15. PVC polivinilcloruro Materiales qu micos que ataquen este material han de ser mantenidos alejados de estas line as Cableado el revestimiento del cable de red es de goma No exponer innecesariamente la b scula a temperaturas extremas emanaciones qu micas agresivas humedad choques y vibraciones La temperatura de entorno permitida de funcionamiento oscila entre 20 C y 40 C para los aparatos verificados entre 10 C y 40 C Una buena ventilaci n de los aparatos es necesaria para evitar la acumulaci n de calor Al usar cables de otros fabricantes observar las asignaciones de pines Por tanto antes de conectarlos a los aparatos Sartorius controlar las l neas del cable seg n el diagrama de conexi n y separar las l neas asig nadas que no coincidan El uso de cables no suministrados por Sartorius es de responsabilidad del usuario Usar s lo repuestos originales Sartorius Advertencias de instalacion Desembalar Leer con atenci n las instrucciones de manejo antes de la puesta en marcha Controlar el aparato de inmediato al desembalar para detectar posibles da os eventuales visibles externamente En caso de da os atenerse a lo descrito en el capitulo Cuidado y mantenimien to p rrafo Controles de seguridad Conservar todas las partes del embalaje para un eventual envio necesario ya que solo el embalaje original garantiza un transporte seguro Antes del envio separar todos los cables conectados para
16. allen Seiten frei sein so dass durch herabfallende Teile oder Schmutz keine Verbindung zwischen der Lastplatte und fest montierten Teilen entsteht Kabel oder andere Gegenst nde d rfen keine Krafte auf die Lastplatte aus ben Elektrostatische Aufladung vermeiden Einsatz der IUS CE oder IFS CE im eichpflichtigen Verkehr Die Bauartzulassung zur Eichung gilt nur f r nichtselbstt tige Waagen F r selbstt tigen Betrieb mit oder ohne zus tzlich angebauten Zusatz einrichtungen die f r den Aufstellort geltenden nationalen Vorschriften einhalten Die W geanlage akklimatisieren Eine Betauung kann auftreten Kon densation von Luftfeuchtigkeit am Ger t wenn ein kaltes Ger t in eine wesentlich w rmere Umgebung gebracht wird Das vom Netz getrennte Ger t ca 2 Stunden bei Raumtempera tur akklimatisieren Das Ger t st ndig am Netz lassen Durch die dauernde positive Temperaturdifferenz zwischen Ger teinnenraum und Umgebung ist dann ein Feuchteeinfluss nahezu aus zuschlie en Installation Hinweis Der Anschluss des Auswerteger tes Aufstellung Konfiguration Inbetrieb nahme und Ersteinweisung darf nur durch geschulte H ndler oder Sartorius Kundendienstmitarbeiter erfolgen Zu weiteren Einstellungen wird das Sartorius Service Handbuch benutzt Nicht unter Spannung am Ger t arbeiten Die Installationsarbeiten nur mit Spezial werkzeug durchf hren 1P65 oder IP68 Schutz beeinflussende Arbeiten sind
17. ambient conditions When choosing a location to set up the IUS or IFS observe the following so that you will be able to work with added Speed and accuracy Set up the IUS IFS on a stable even sur face The work surface must be able to carry a load that includes both the weighing plat form and any load on the platform Level the scale using the built in level indicator Avoid placing the equipment in close prox imity to a heater or otherwise exposing it to heat or direct sunlight Protect the IUS IFS from direct exposure to drafts that come from open windows or doors Avoid exposing the IUS IFS to excessive vibration Protect the IUS IFS from aggressive chemical vapors Do not expose the equipment to excessive moisture over long periods Turn off the power when the system is not in use The allowable operating temperature range is 20 C to 40 C 4 F to 104 F or for verified instruments 10 C to 40 C 14 F to 104 F If there is any indication that the equipment does not function properly e g display remains blank or no display backlighting due to damage during transport disconnect the equipment from power and notify your nearest Sartorius Service Center see also Safety Inspection in the chapter entitled Care and Maintenance Shock Resistance Even though the IUS and IFS scales fea ture highly rugged construction there are some limits Avoid exposing the system to fal
18. autorisierte Servicetechniker wird das Ger t anschlieBend wieder versiegelt Bei zerst rten Siegelmarken ber nimmt die Sartorius AG keine Garantie Die Installation des Auswerteger ts muss von einer Elektrofachkraft erfolgen Als Fachkraft gilt eine Person die mit der Montage Inbetrieb nahme und Betrieb der Anlage vertraut ist Die Elektrofachkraft verf gt ber die entsprechende Qualifikation die einschlagigen Bestimmungen und Vorschriften sind Ihr bekannt Bei Bedarf den Handler oder Sartorius Kundendienst ansprechen Elektrostatische Aufladung vermeiden Die W geplattform ist ber den Schirm des Verbindungskabels mit dem Auswerteger t verbunden Potentialausgleichsklemme anschlieBen Eine Unterbrechung der Poten tialausgleichsleitungen ist untersagt Die Erdung erfolgt ber einen Gewindebolzen eine Schraubklemme oder ist als Bohrung M6 vorhanden Die Stelle ist mit einem Erdungssymbol gekennzeichnet Bei der Bohrung die Erdung mit einer Edelstahlschraube vornehmen Zum Schutz vor Selbstl sen sollte eine Zahnscheibe untergelegt sein Das Erdungskabel muss einen Mindestquerschnitt von 4 mm haben und mit einer geeigneten Ring se ausgestattet sein Alle Ger te und Zubeh rteile mit dem Potentialausgleich PA verbinden Wird die W geplattform im Explosionsgefahrdeten Bereich bewegt gezogen Schritttempo lt 1 m s alternativ ein optionales Erdungskabel anschlieBen F r den Benutzer Wartungs Reinigungs und Reparatur
19. che consiste di una piattaforma di pesata ed un indicatore costituito da un convertitore analogico digitale ed un terminale di visualizzazione e comando per es indicatore Combics CIS2 CIS3 Per ogni indicatore esiste un manuale d uso separato Awertenza i modelli CE per l uso in metrologia legale sono omologabili come bilancia solo se connessi ad un indicatore Prima dell installazione e messa in funzione della piattaforma di pesata 1U IF leggere attentamente il manuale per l installazione e l uso e conservarlo per la consultazione Istruzioni di sicurezza e avvertenze Nota Un uso non idoneo dello strumento pu causare dei danni a persone e cose modelli devono essere installati e fatti funzionare solo da perso nale qualificato Le istruzioni di sicurezza e avvertenze devono essere pienamente rispettate durante l installazione la manutenzione e la ripa razione dell apparecchio Attenersi alle norme regolamenti per la preven zione degli infortuni e la tutela ambientale vigenti nel proprio Paese Queste istruzioni dovrebbero essere lette da tutti gli operatori ed essere sempre tenute a portata di mano Osservare le istruzioni di sicurezza e awertenze relative al materiale elettrico collegato per es accessori Se il caso lo richiede l operatore pu integrare tali istruzioni Tutto il personale di servizio deve essere informato in modo adeguato Lasciare sempre libero l accesso alle apparecchiature
20. cit es mais n assure pas un certain caract re S v p observez les indications de s curit de la documentation du produit ajout e Pour la d monstration de la conformit aux dispositions de Directive le produit satisfait les normes EN 50014 1997 Mat riel lectrique pour atmospheres explosibles R gles g n rales EN 50021 1999 Mat riel lectrique pour atmosph res explosibles Mode de protection type n EN 50281 1 1 1998 Mat riels lectriques destin s tre utilis s en pr sence de poussi res combustibles Partie 1 1 Mat riels lectriques prot g s par enveloppes Construction et essais Charact ristiques techniques Gamme de temp rature ambiante 20 C 40 C Tension d alimentation du pont s 15V DC HN HH Cette d claration est tablie sur la base du rapport SAG 04 ATEX 002 d essais interne de la Sartorius AG Goettingen Seite Page Page 2 von of du 2 Seiten Pages Pages 35 36 1 Connexion de la plate forme de pes e a des appareils dans le domaine a risques d explosions Domaine risques d explosions zone 2 ou zone 22 Gaz Groupe Il classe de temp rature T6 tous les gaz Poussi re Temp rature de surface des appareils max 80 C Temp rature ambiante 20 C 40 C4 Indicateur IU 4 avec option Y2 par ex CIS avec option sia ou Y2 Cable bilnde IF 4 avec opt
21. de destin s tre atmosph res explosive atmospheres Bereichen This product is labelled as Das Produkt wird f follows gekennzeichnet y 3 GD EEx nA II T6 T80 C 1P65 67 G ttingen 2004 Chr Oldendorf Dr Dieter Klausgrete Vice President R amp D Head of International Certification Management Mechatronics Division Mechatronics Weighing Division Document SAG 04ATEX002 Seite Page Page 1 von of du 2 Seiten Pages Pages 58 Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit der genannten Richtlinie bein haltet jedoch keine Zu sicherung von Eigenschaften Die Sicherheitshinweise der mitgelieferten Produkt dokumentation sind zu be achten Folgende Normen werden zum Nachweis der berein stimmung mit den Vor schriften der Richtlinie ein gehalten EN 50014 1997 Elektrische Betriebsmittel f r explosionsgef hrdete Allgemeine Bereiche Bestimmungen EN 50021 1999 Elektrische Betriebsmittel f r explosionsgef hrdete Bereiche Z ndschutzart n EN 50281 1 1 1998 Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in Bereichen mit brennbarem Staub Teil 1 1 Elektrische Betriebsmittel mit Schutz durch Geh use Konstruktion und Pr fung A Technische Daten Umgebungstemperatur 20 C 40 C Br ckenspeisespannung s 15V DC KA x 2 Diese Erkl rung wird erstellt auf Basis des internen Pr fberichts SAG 04 ATEX 002 der Sartorius AG G ttingen Doc
22. de danger de IUS ou de IFS n est plus garanti lorsque le c ble de raccordement au secteur pr sente des chocs visibles lorsque l appareil ne fonctionne plus apr s un stockage prolong dans de mauvaises conditions ou apr s un transport dans de mauvaises conditions Respecter dans ce cas les conseils de s curit Informer le service apres vente Sartorius La remise en tat de l appareil ne doit tre effectu e que par une main d ceuvre qualifi e ayant acces la documentation et aux conseils techniques n cessaires au d pannage et ayant particip aux stages de formation correspondants N Les sceaux adh sifs appos s sur l appareil indiquent que seul un person OOO nel qualifi est autoris ouvrir l appareil et en effectuer la maintenan ce afin de garantir un fonctionnement parfait et fiable de l appareil et afin que la garantie soit maintenue Conditions de stockage et de transport Pour le transport les produits Sartorius sont prot g s grace leur emballage Conservez tous les l ments de l emballage au cas o il serait n cessaire de stocker les appareils IUS ou IFS ou ventuellement de les r exp dier Temp rature de stockage 20 C 75 C Humidit de stockage autoris e 90 max Veuillez vous reporter aux consignes d crites au paragraphe Conseils de s curit Instructions de recyclage Si apr s l installation de votre appareil vous n avez plus besoin de son emballa
23. di servizio autorizzati Sartorius l apparecchio viene nuovamente sigilla to Se i sigilli vengono danneggiati viene a meno la validit della garan zia Sartorius AG L installazione dell indicatore deve essere eseguita da un tecnico specia lizzato Per personale specializzato s intende una persona con esperienza di montaggio messa in funzione e funzionamento dell impianto Tale persona possiede la qualifica corrispondente ed a conoscenza delle relative norme e disposizioni Se necessario rivolgersi al rivenditore o al Servizio Assistenza Tecnica Sartorius Evitare le cariche elettrostatiche La piattaforma di pesata a sicurezza intrinseca e collegata all indicatore mediante lo schermo del cavo di con nessione E vietato interrompere le linee del conduttore equipotenziale La messa a terra viene effettuata mediante un bullone un morsetto a vite oppure e presente un foro M6 Il posto contrassegnato da un simbolo di terra Utilizzando il foro effettuare la messa a terra mediante una vite e un dado in acciaio inossidabile Usare una rosetta dentata per evitare l allentamento spontaneo della vite Il cavo di terra deve avere una sezione minima di 4 mm ed essere prowisto di un occhiello adatto Collegare tutti gli apparecchi e gli accessori al conduttore equipotenziale Se la piattaforma di pesata viene spostata spinta nell area a rischio di esplosione cadenza 1 m s si pu collegare un cavo di terra opzionale Sartorius Per l u
24. en cas de dommage Remarque Si la balance doit tre approuv e pour l utilisation en usage r glement seule la balance compl te est destin e un usage en m trologie l gale c est dire plate forme de pes e TUS IUS CE IFS ou IFS CE connect e un indicateur convertisseur analogique num rique par ex indicateur CIS3 les sceaux adh sifs appos s sur l appareil indiquent que seul un personnel qualifi et ayant recu la formation correspondante est autoris ouvrir la balance et en effectuer la maintenance afin de garantir un fonctionnement parfait et fiable En cas de destruction des sceaux adh sifs l autorisation pour l utilisation en usage r glement n est plus valide Vous devez alors respecter les lois et directives nationales en vigueur dans votre pays En Allemagne la balance doit faire l objet d une nouvelle v rification Tous les produits chimiques par ex gaz liquides ou poussi res suscep tibles d attaquer et d endommager l int rieur ou l ext rieur des appareils ainsi que les c bles doivent en tre tenus loign s Respecter l indice de protection IP de l appareil et des accessoires partir de IP 65 DIN EN 60529 La gaine de tous les c bles de raccordement ainsi que celle des c bles toronn s des c blages int rieurs sont en PVC C blage La gaine du c ble de raccordement au secteur est en caoutchouc Ne pas exposer inutilement la balance des temp ratures des
25. equipment is ensured and the warranty remains in effect Storage and Shipping Conditions O The packaging used for shipping your Sartorius equipment is optimally designed to prevent damage during transport It is a good idea to save the box and all parts of the packaging for future storage or shipment of the equipment Only the original packaging provides the best protection for shipment Allowable storage temperature 20 C to 75 C 4 F to 158 F Allowable humidity during storage max 90 Please refer to the information under Warnings and Safety Precautions OOO Instructions for Recycling the Packaging If you no longer need the packaging after successful installation of the equipment you should return it for recycling The packaging is made from environmentally friendly materials and is a valuable source of secondary raw material Batteries are hazardous waste and must be disposed of separately Please deposit empty batteries in the collection boxes set up in your area for this purpo Pe se On request Sartorius can provide GRS boxes for col lecting used batteries GRS stands for Gemeinsames R cknahme System a German organization for battery disposal Con tact your local waste disposal authorities if you wish to scrap the equip ment Remove batteries before scrapping the equipment Sartorius AG in Goettingen will take back equipment and packaging for disposal in accordance with the applicable laws These service
26. evitar dafios innecesarios Suministro Plataforma de pesaje IUS o bien IFS Instrucciones de instalaci n y manejo incl declaraci n del fabricante Instalaci n y advertencias de seguridad Requisitos del lugar de instalacion Observar las advertencias de seguridad El modelo 1US o bien IFS est cons truido de manera que bajo condiciones de uso normales puedan obtenerse resultados de medida fiables El aparato funciona en forma exacta y r pida si se ha seleccionado el lugar de instalaci n apropiado Colocar el aparato sobre una superficie plana y estable Tambi n la superficie del terreno de soporte deber a ser plana y seca y su capacidad de carga sufi ciente para resistir el peso de la plata forma de pesaje misma y la carga colo cada en ella Nivelar el aparato seg n el nivel de burbuja Evitar calores extremos no colocando el aparato junto a calefactores o bien no exponi ndolo directamente a los rayos solares Protegerlo contra las corrientes de aire directas ventanas y puertas abiertas Evitar las vibraciones fuertes Proteger el aparato contra las emana ciones qu micas agresivas Evitar las humedades extremas Apagar el equipo al no usarse El rango de temperatura r gimen oscila entre 20 C y 40 C y en los aparatos verificados 10 C y 40 C Si durante esta puesta en marcha se registran desviaciones debido a da os por transporte no aparece lectura el visor no tiene retroilu
27. geer gebnisse erzielt werden Exakt und schnell arbeitet die IUS oder IFS wenn der richtige Standort gew hlt ist TUS oder IFS auf eine stabile gerade Fl che stellen Die Bodenbelastung muss f r die W geplattform und deren Bela stung ausreichen Das Ger t in Libelle stellen extreme W rme durch Aufstellen neben der Heizung oder direkte Sonnenein strahlung vermeiden TIUS oder IFS vor direktem Luftzug sch tzen ge ffnete Fenster und T ren starke Ersch tterungen vermeiden 1US oder IFS vor aggressiven chemi schen D mpfen sch tzen extreme Feuchte vermeiden Bei Nichtgebrauch ist die Anlage auszu schalten Der Arbeitstemperaturbereich liegt zwi schen 20 C und 40 C bei geeichten Ger ten 10 C bis 40 C Zeigen sich bei dieser Inbetriebnahme durch Transportsch den Abweichungen keine Anzeige keine Hinterleuchtung an dem Auswerteger t so ist die Anlage vom Netz zu trennen und der Service zu informieren siehe Pflege und Wartung Abschnitt Sicherheits berpr fung Schockbelastbarkeit Die IUS oder IFS Modelle sind robust konstruiert aber fallende Wagegiiter seitliche St Be und Schockbelastungen sollten vermieden werden Hinweise zum Planen von Aufbauten Bewegte oder rotierende Teile auf der TUS oder IFS m ssen so gestaltet sein dass sie das W geergebnis nicht beein flussen k nnen Rotierende Teile sind z B auszuwuchten Die 1US oder IFS muss beim W gen auf
28. into operation After unpacking the equipment please check it immediately for any visible damage Open the wooden pallet at the top Lift the scale until it is completely free of the wooden pallet see below Note The height of the load bearing feet can be adjusted The scale is adjusted at the factory for a level floor Improper handling of the scale can result in damage to the components which negatively affects the safety of the device Make sure to read and follow the safety instructions O Fasten the straps in four places as shown here Front handles Rear carrier frame Lift the scale evenly Move the scale to the place of installation Z Warning Danger of personal injury Do not stand or move beneath the scale while it is suspended Make sure to read and follow the safety instructions Lower the scale evenly to the place of installation O The place of installation must be clean level and able to withstand the weight of the scale and any load that will be placed on it Eliminate any unevenness of the floor surface Level the scale at the place of instal lation using the level indicator Check the angularity of the base frame and make sure it is correct Measure the diagonals to check this dimension Mark the positions for drilling anchor holes 8 fastening anchors sizes M10 to M15 length 85 mm are included in delivery Clear the pla
29. it to the vertical position Note Two persons are required for raising the platform AN Please observe the safety instruc tions as there is a hazard of person al injury Always wear safety gloves while raising or lowering the platform Ax Warning Danger of personal injury Do not stand or move beneath the platform Turn the left and right stop bolts The bolts slide into the side plate and secure the platform in the verti cal position The surface under the platform can now be cleaned easily Install the pneumatic springs right and left as shown in the illustration Tighten the bolts size M10 wrench size 17 Following installation return the platform to the horizontal position Turn the rear stop bolts right and left The bolts slide out of the side plate and release the platform A Danger of damage to the stop bolts The stop bolts must be disengaged O Grasp the platform by the handles and lower it to the horizontal position Note Two persons are required for lowering the platform AN Please observe the safety instruc tions as there is a hazard of person al injury Always wear safety gloves while raising or lowering the plat form Do not stand or move beneath the platform The platform is now in the horizon tal position Place your foot on the right hand downholder to press the side plate of the scale to the floor repeat this procedure on the left h
30. lesioni Con i dispositivi di bloccaggio anteriori sinistra e destra fissare la piattaforma girando le levette O Bloccare i dispositivi di bloccaggio sinistro e destro Il dispositivo di bloccaggio s innesta nella ganascia e ferma la piattaforma nella posizione verticale Smontare il telaio d ausilio per il montaggio sinistra e destra Svitare le viti 4 x M8 chiave fissa 13 Il fondo sotto la piattaforma pu essere pulito senza difficolta Montare i meccanismi di solleva mento pneumatici sinistra e destra come da figura Serrare le viti M10 chiave fissa 17 Agganciare la rampa d accesso a destra e sinistra nel dispositivo previsto 43 Connessione di IUS oppure IFS Cavo di collegamento tra IUXS oppure IFXS e l indicatore Cavo tipo A oppure Cavo tipo B V tensione di alimentazione bianco oppure blu V tensione di alimentazione marrone oppure nero Segnale segnale di uscita verde oppure bianco Segnale segnale di uscita giallo oppure TOSSO Senso linea schermo rosa oppure verde Senso linea schermo grigio oppure grigio Massa schermo Fissaggio al suolo di IFS4 Opzione T8 Prendere l ancoraggio a terra fornito per i modelli speciali Collocare l apparecchio sul luogo di installazione previsto O Posizionare in modo parallelo i laminati d acciaio piatto Segnare i punti per la foratura Cent
31. querre Pour s en assurer mesurer les diagonales Fixer la plate forme de pes e Enfoncer les visseries de fixation dans les trous perc s Serrer les vis M10 cl 17 O Contr ler la distance des supports de retenue droite et gauche Placer une plaque d cartement de 2 mm d paisseur en dessous de chaque support de retenue ou mesurer la distance O V rifier la distance de 2 mm inter valles r guliers R gler un cartement de 2 mm Si n cessaire d visser les vis du support de retenue vis de fixation M 8 cl 13 Avant de soulever la plate forme pour la mettre en position verticale d visser les syst mes de blocage droite et gauche A Risque d endommager les syst mes de blocage Les syst mes de blocage arri re ne doivent pas tre enclench s O Saisir la plate forme par les poign es et la mettre en position verticale Remarque Mettre la plate forme en position verticale avec seulement deux personnes AN Suivre les conseils de s curit risques de blessures Porter des chaussures de s curit A Risques de blessures Ne pas se placer sous la plate forme O Changer les syst mes de blocage de place droite et gauche Le systeme de blocage entre dans les c t s de la plate forme et l assure dans la position verticale O ll est d sormais facile de nettoyer le dessous de la plate forme de pes e Monter les v rins droi
32. the scale has been verified for use in legal metrology legal for trade the seals affixed to the equipment indicate that only authorized service technicians are allowed to open the scale and perform maintenance work so that safe and trouble free operation of the equipment is ensured and the warranty remains in effect IUS IUS CE IFS and IFS CE models can be verified only when connected to a display and control unit indicator such as the Combics CIS3 If any of the verifica tion seals are damaged make sure to observe the national regulations and standards applicable in your country in such cases In some countries the verification becomes null and void and the equipment must be re verified Chemicals e g gases liquids or dusts that can corrode and damage the equipment or the cables on the inside or outside of the device must be kept away from the equipment Handle the equipment and any acces sories in accordance with the IP rating IP65 or higher and EN 60529 The casing on all connecting cables as well as the casing on wires inside the equipment housing is made of PVC The casing of the power cable is made of rubber Do not expose the scale to aggressive chemical vapors or to extreme temperatures moisture shocks or vibration The allowable operating temperature range during operation is 20 to 40 C 4 to 104 F or for verified instruments 10 to 40 C 14 to 104 F Make sure the place of installation is adequ
33. vapeurs chimiques corrosives de l humidit des chocs ou des vibrations extr mes La gamme de temp rature ambiante autoris e pendant le fonctionnement est de 20 C 40 C de 10 C 40 C pour les appareils approuv s pour utilisation en usage r glement Il faut veiller suffisamment a rer les appareils afin d viter toute accumulation de chaleur Si vous utilisez des c bles de raccordement pr ts l emploi veuillez contr ler l affectation des broches C est pourquoi vous devez v rifier es sch mas de c blage correspondants du c ble avant de le connecter aux appareils Sartorius et supprimer les branchements non conformes L utilisateur engage sa propre responsabilit concernant tout raccorde ment de c bles non livr s par Sartorius N utiliser que des pieces de rechange d origine Sartorius Conseils d installation D ballage Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant d utiliser votre nouvel appareil Aussit t apres avoir d ball l appareil veuillez v rifier s il ne pr sente aucune d t rioration externe visible Si ce devait tre le cas veuillez vous reporter au chapitre Entretien et maintenance paragraphe Contr le de s curit Veuillez conserver tous les l ments de l em ballage au cas o une ventuelle r exp dition serait n cessaire car seul l emballage d origine vous garantit la s curit n cessaire pendant le transport Avant le transport d montez to
34. Bereich Elektrostatische Aufladung vermeiden W geplattform langsam ziehen Schritttempo lt 1m s oder Erdungskabel Option Ter eer Erdungskabel geeignet im Lieferumfang f r den Ex Bereich nicht funkenschlagend nicht im Lieferumfang Option Erdungskabel geeignet Liftmechanismus f r den Ex Bereich nicht Rollen k nnen funkenschlagend nicht herausgefahren werden z Elektrostatische Aufladung vermeiden W geplattform langsam bewegen Schritttempo 1m s oder Erdungskabel Kunststoffrollen m 57 9 Installationshinweise ci sartorius Kennzeichnung Pr fbescheinigungs Nr II 3 GD EEx nA T6 T80 C 1P65 67 113 GD EEx nA T6 T80 C IP65 67 Herstellererkl rung Dokument SAGO4ATEX002 Temperaturbereich Ausgangsparameter 20 C 40 C 20 C 40 C Der Temperaturbereich kann aus Funktionsgr nden eingeschr nkt sein siehe Datenblatt der Plattform Hinweise Installation nach geltenden Gesetzen Vorschriften Verordnungen und Normen durch f hren Insbesondere die Normen EN 60079 14 f r gasexplosionsgefahrdete Bereiche und EN 50281 1 2 f r Bereich mit brennbarem Staub beachten Hinweise zur Installation Betrieb Wartung und Reparatur in den mitgelieferten Betriebsanleitungen unbedingt beachten Die Kabelverschraubungen m ssen gegen Selbstl sen gesichert sein Ger te die unter Spannung stehen nur au erhalb des Ex Be
35. DC HN HH Cette d claration est tablie sur la base du rapport SAG 04 ATEX 002 d essais interne de la Sartorius AG Goettingen Seite Page Page 2 von of du 2 Seiten Pages Pages 47 48 1 Collegamento della piattaforma di pesata agli apparecchi nell area a rischio di esplosione Area a rischio di esplosione Zona 2 oppure Zona 22 Gas Categoria Il Classe di temperatura T4 tutti i gas Polveri temperatura superficiale degli apparecchi 80 C max Temperatura ambiente 20 C 40 C4 Indicatore IU 4 con Opzione Y2 per es CIS con Opzione oppure Y2 Cavo schermato per la IF 4 con Opzione Y2 dissipazione della carica E ON elettrostatica V 2 3 In alternativa 2 1 2 Collegamento della piattaforma di pesata agli apparecchi nell area sicura Area a rischio di esplosione Zona 2 Area sicura oppure Zona 22 Questi apparecchi possono essere installati anche nella Zona 2 o 22 se in conformit con la Direttiva ATEX sono adatti per la Categoria 3 Gas Categoria Il Classe di temperatura T4 tutti i gas Polveri temperatura superficiale degli apparecchi 80 C max Temperatura ambiente 20 C 40 C Indicatore esterno oppure PC ecc Cavo schermato per la dissipazione della carica elettrostatica Tensione di alimentazione nominale lt 15Vdc m con Opzione Y2 oppure paso con Opzione Y2
36. Des plaques signal tiques correspondant la configuration de la balance doivent tre appos es avant la v rification primitive sur l indicateur ou dans des cas particuliers sur le support de plaques signal tiques pr vu cet effet Le support de plaques signal tiques est livr si n cessaire avec l indicateur et se fixe sur le cable de raccordement entre l IUS CE ou l IFS CE et l indicateur Raccordement au secteur L alimentation en courant s effectue par l interm diaire du c ble de raccordement de l indicateur 29 Conseils d installation D ballage Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant d utiliser votre nou vel appareil Aussit t apr s avoir d ball l appa reil veuillez v rifier s il ne pr sente aucune d t rioration externe visible Ouvrir la palette en bois dans le haut O La balance doit tre enti rement sortie de la palette en bois Remarque Les pieds r glables en hauteur de la plate forme sont d j r gl s en usine pour une surface plane Une mauvaise manipulation peut endommager la plate forme de pes e Cela nuit alors la s curit de l appareil Suivre les conseils de s curit Attacher des sangles Devant aux poign es Derri re au cadre support de levage O Soulever la plate forme de mani re r guli re afin d viter les coups Amener la plate forme sur son lieu d installation forme lorsqu elle est en l a
37. Die hinteren Rastbolzen d rfen nicht eingerastet sein Die Plattform an den Haltegriffen fassen und in die vertikale Position stellen Hinweis Die Plattform nur mit zwei Personen in die vertikale Position bringen AN Sicherheitshinweise beachten es besteht Verletzungsgefahr Sicherheitsschuhe tragen AN Verletzungsgefahr Nicht unter die Plattform treten Rastbolzen recht und links umlegen Der Bolzen fahrt in die Wange und sichert die Plattform in der vertikalen Stellung O Die Fl che unter der Plattform kann jetzt auch problemlos gereinigt werden Gasdruckfedern rechts und links nach Abbildung einbauen Die Schrauben anziehen M10 SW 17 Nach dem Einbau die Plattform wieder in die horizontale Lage klappen Hintere Rastbolzen recht und links umlegen Der Bolzen fahrt aus der Wange und gibt die Plattform frei AN Besch digungsgefahr der Rast bolzen Die vorderen Rastbolzen d rfen nicht eingerastet sein Die Plattform an den Haltegriffen fassen und in die horizontale Position stellen Hinweis Die Plattform nur mit zwei Personen in die horizontale Position bringen AN Sicherheitshinweise beachten es besteht Verletzungsgefahr Sicher heitsschuhe tragen Nicht unter die Plattform treten Die Plattform befindet sich in der horizontalen Position Mit dem FuB auf den Niederhalter treten rechts und links die Wangen der Waagen auf den Boden driicken Mit d
38. S Date Name Designation Installation Instructions HE Sartorius Drawing No Revision 00 Written by 11 06 04 Klausgrete Reviewed by 11 06 04 Weitemeier Released by 11 06 04 Klausgrete 36116 751 61 A4 Page 1 of 3 3 Static Electricity in Hazardous Areas Avoid generating static electricity Pull the weighing platform slowly lt 1m s or connect a grounding cable H Option Grounding earthing cable suitable for hazardous Plastic rollers included in standard areas non sparking not i included in standard equipment inclu supplied L d equipment supplied Option Grounding earthing cable suitable for h d Imone Lifting mechanism azar Qus argas non Rollers can be extended sparking not included in Sandara equipment Avoid generating static electricity supplied BPN Pull the weighing platform slowly lt 1m s or connect a grounding cable V IF 4 Plastic rollers Date 11 06 04 11 06 04 11 06 04 Name Klausgrete Weitemeier Klausgrete Written by Designation S Installation Instructions prawna No 36116 751 61 A4 Reviewed by Released by 13 1 Marking Test certificate nos amp 113 GD EEx nA I amp 113 GD EEx nA I Manufacturer s declaration Document SAGO4ATEX002 T6 T6 T80 C IP65 67
39. Status October 2005 Sartorius AG Goettingen Germany Printed in Germany on paper that has been bleached without any use of chlorine W1A000 KT Publication No WY26002 p05102
40. T80 C IP65 67 Temperature range Output parameters 20 C 40 C ais 20 C 40 C de The temperature range may be restricted for operational reasons please see Data Sheet for platform Instructions and information Install the equipment in compliance with applicable laws rules and regulations ordinances and standards In particular be sure to conform to the European Standards EN 60079 14 Electrical apparatus for use in potentially explosive atmospheres and EN 50281 1 2 Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust Be sure to follow the installation operating maintenance and servicing instructions given in the manuals supplied The cable glands must be secured so that they cannot work loose The housing of equipment connected to power may only be opened outside the hazardous area All metallic parts housing column load plate drive on ramp bench etc must be electrically connected to the terminal for the equipotential bonding conductor so that any electrostatic charges can be conducted away from the equipment Avoid generating static electricity Use only a damp cloth to wipe down the equipment If you wish to use other manufacturer s equipment in a Zone 2 hazardous area be sure that it has the required group and temperature class to use such equipment in Zone 22 make sure that this equipment has the maximum surface temperature specified If you plan to use the equ
41. a la terre P Option Cable de mise la terre adapt pour le domaine risques d explosions sans projection d tincelles non livr avec l appareil Roues en plastique livr es avec l appareil Option C ble de mise la terre M canisme de adapt pour sur l vation le domaine risques Les roues peuvent tre d explosions sans abaiss es pour sortir du proje eto i tincelles ch ssis Eviter les charges lectrostatiques non livr avec l appareil tirer lentement la plate forme de pes e vitesse au pas lt 1m s ou cable de mise la terre IF 4 X Z Roues en plastique Date Nom D signation M Auteur 11 06 04 Klausgrete Ed Conseils d installation zs Sartorius Contr l par 11 06 04 Weitemeier N de croquis R vision Page 2 de 3 Approuv par 11 06 04 Klausgrete 36116 751 61 A4 00 g 37 Identification N du certificat d essai da 113 GD EEx nA I T6 T80 C IP65 67 IF4 E 113 GD EEx nA I T6 T80 C IP65 67 d claration du fabricant document SAGO4ATEX002 Gamme de temp rature Parametres de sortie 1U 4 5 20 C 40 C vs IF 4 20 C 40 C S La gamme de temp rature peut tre restreinte pour des raisons de fonctionnement voir fiche de donn es de la plate forme Remarqu
42. again using a clean damp cloth or sponge Afterwards allow the equipment to dry If desired you can apply oil to the cleaned surfaces as additional protec tion N Do not use stainless steel cleaning agents that contain soda lye caustic acetic acid hydrochloric acid sulfuric acid or citric acid The use of scrub bing sponges made with steel wool is not permitted Solvents are permitted only for cleaning stainless steel parts Corrosive Environment O Remove all traces of corrosive substances on a regular basis Safety Inspection If there is any indication that safe operation of the TUS TFS is no longer warranted i e there is visible damage to the connecting cable the equipment no longer functions properly the equipment has been stored for a relatively long period under unfavorable conditions or the equipment has been subjected to rough handling during shipment make sure all safety instructions are observed and notify your nearest Sartorius Service Center or the International Technical Support Unit based in Goettingen Germany Maintenance and repair work may be performed only by authorized Sartorius service technicians who have access to the required maintenance manuals and have received the necessary training N The seals affixed to this equipment indicate that only authorized service technicians are allowed to open the equipment and perform mainte nance work so that safe and trouble free operation of the
43. age Page 1 von of du 2 Seiten Pages Pages 46 Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit der genannten Richtlinie bein haltet jedoch keine Zu sicherung von Eigenschaften Die Sicherheitshinweise der mitgelieferten Produkt dokumentation sind zu be achten Folgende Normen werden zum Nachweis der berein stimmung mit den Vor schriften der Richtlinie ein gehalten EN 50014 1997 Elektrische Betriebsmittel f r explosionsgef hrdete Allgemeine Bereiche Bestimmungen EN 50021 1999 Elektrische Betriebsmittel f r explosionsgef hrdete Bereiche Z ndschutzart n EN 50281 1 1 1998 Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in Bereichen mit brennbarem Staub Teil 1 1 Elektrische Betriebsmittel mit Schutz durch Geh use Konstruktion und Pr fung A Technische Daten Umgebungstemperatur 20 C 40 C Br ckenspeisespannung s 15V DC KA x 2 Diese Erkl rung wird erstellt auf Basis des internen Pr fberichts SAG 04 ATEX 002 der Sartorius AG G ttingen Document SAG 04ATEX002 This declaration certifies conformity with the Directive listed above but does not constitute an asseveration of characteristics The safety directions of the delivered product documentation must be followed The standards listed below are fulfilled as proof of compliance with the provisions of the following Directive s EN 50014 1997 Electrical apparatus for potentially expl
44. al requirements EN 50021 1999 Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres Type of protection n EN 50281 1 1 1998 Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust Part 1 1 Electrical apparatus protected by enclosures Construction and testing HEHEHE Specifications Ambient temperature range 20 C 40 C 4 F 104 F Bridge supply voltage s 15V DC HEHEHE This Declaration of Conformity has been drawn up on the basis of the in house test report SAG 04 ATEX 002 written by Sartorius AG of Goettingen Germany Cette d claration atteste la conformit avec les directives cit es mais n assure pas un certain caract re S v p observez les indications de s curit de la documentation du produit ajout e Pour la d monstration de la conformit aux dispositions de Directive le produit satisfait les normes EN 50014 1997 Mat riel lectrique pour atmospheres explosibles R gles g n rales EN 50021 1999 Mat riel lectrique pour atmosph res explosibles Mode de protection type n EN 50281 1 1 1998 Mat riels lectriques destin s tre utilis s en pr sence de poussi res combustibles Partie 1 1 Mat riels lectriques prot g s par enveloppes Construction et essais Charact ristiques techniques Gamme de temp rature ambiante 20 C 40 C Tension d alimentation du pont s 15V DC HN HH Cette d cl
45. ally rule out the effects of mois ture condensation including the Signatories of the Agreement on the European Economic Area Installation Note Connecting the weighing platform to an indicator installing configuring and putting the scale into operation must be performed by a trained dealer or Sartorius service repre sentative Details on additional settings are contained in the Sartorius service manual Unplug the power cord from the wall socket mains before performing any work on the equipment The special tools indicated must be used when performing installation Installation work that affects the IP65 or 1P68 protection rating must be performed with extreme care Any installation work that does not conform to the instructions in this manual will result in forfeiture of all claims under the manu facturer s warranty When installing the equipment in a weighing system the EU Directive on Machinery 98 37 EC must be observed Level the scale as follows At the place of installation level the weigh ing platform by adjusting the load bearing feet so that the air bubble is centered within the circle on the built in level indicator Check to ensure that all four feet rest secure ly on the work surface Note Make sure there is a faultless connection between the indicator and the platform resistance 1 ohm The shield must be connected to the cable gland on the indicator and to the cable gland on the junctio
46. and side as well Position the front stop bolts right and left to fix the scale in position and turn the lever Remove the right and left mounting aids as follows Unscrew the four M8 bolts as shown wrench size 13 O Hook the drive on ramp onto the right and left retainers Connecting the IUS IFS Connecting Cable IUS or IFS to Indicator Cable type A or Cable type B V Supply voltage white or blue V Supply voltage brown or black Signal Output signal green or white Signal Output signal yellow or red Sense Shield pink or green Sense Shield gray Or gray Ground Shield Floor mounting the IFSA Option T8 Remove the floor mounting brack et from the packaging included when Option T8 is ordered Position the equipment at the desired place of installation O Align the stainless steel plates so that they are parallel Mark the positions for drilling the required holes using the floor mounting bracket as a template Drill pilot holes using your mark ings as a guide Move the bracket and flat bed scale out of the way and drill the holes for the attaching the floor mount ing bracket Clean the surface thoroughly Position the scale over the holes and affix it in place with the floor mounting bracket O Make sure to avoid putting strain on any part of the equipment Transporting the
47. ar posibles da os eventuales visibles externamente O Sacar la b scula completa de la tarima de madera Advertencia Las patas de apoyo regulables est n ya preparadas de fabrica para superficies planas de suelo Una manipulaci n incorrecta de la b scula puede da ar los componentes Esto limita la seguridad del aparato iObservar las advertencias de seguridad Colgar la correa Adelante por los asideros Atr s por el bastidor de arrastre levantar la b scula manteni ndola en equilibrio Poner la b scula en el lugar donde ha de instalarse I d AiNopisar por debajo de la carga peligro de lesion iObservar las advertencias de seguridad 54 Abrir el entarimado de madera arriba Poner la bascula equilibradamente en su lugar de instalaci n O El lugar de instalaci n debe ser limpio parejo y apropiado para soportar la carga resistente a la presi n de carga Eliminar las irregularidades del suelo Alinear la b scula en el lugar de su instalaci n con nivel de burbuja controlar la angulosidad del bastidor de suelo jObservar angulosidad Para controlar medir las diagonales O Marcar los agujeros de las clavijas del anclaje en el suministro Bul n de anclaje 8 x M 10 15 85 Desocupar el lugar de instalaci n Levantar la b scula manteni ndola en equilibrio NiNo pisar por debajo de la carga peligro de lesi n Observar las adverte
48. aration est tablie sur la base du rapport SAG 04 ATEX 002 d essais interne de la Sartorius AG Goettingen Seite Page Page 2 von of du 2 Seiten Pages Pages 23 1 Anschluss der Wageplattform an Ger te im Ex Bereich Ex Bereich Zone 2 oder Zone 22 Gas Gruppe ll Temperaturklasse T6 alle Gase Staub Oberfl chentemperatur der Ger te max 80 C Umgebungstemperatur 20 C 40 C 4 mit Option Y2 oder mit Option Y2 Indikator z B CIS mit Option Y2 Geschirmtes Kabel zur Ableitung elektrostatischer Ladung alternativ 2 1 2 Anschluss der W geplattform an Ger te au erhalb des Ex Bereichs Nicht Ex Bereich Ex Bereich Zone 2 oder Zone 22 Diese Ger te d rfen auch in Zone 2 oder 22 installiert werden wenn sie gem ATEX Richtlinie entsprechend f r Kategorie 3 geeignet sind Gas Gruppe Il Temperaturklasse T6 alle Gase Staub Oberfl chentemperatur der Ger te max 80 C Umgebungstemperatur 20 C 40 C 4 Externer Indikator oder PC etc Versorgungsnenn Geschirmtes Kabel speisespannung 15Vdc zur Ableitung elektrostatischer Ladung mit Option Y2 oder mit Option Y2 Potenzialausgleichsschiene Anschlusskabel Querschnitt mindestens 4mm Installationshinweise Ex dieses Ger ts beachten Der Temperaturbereich kann aus Funktionsgr nden eingeschrankt sein siehe Datenblatt der Plattform 2200 SEN 3 6146 750 61 A4 RD TREE 00 3 Elektrostatische Aufladung im Ex
49. arbeiten an der Waage sind grunds tzlich im spannungsfreiem Zustand der errichteten Anlage durchzuf hren Erscheint Ihnen ein gefahrloser Betrieb nicht mehr gew hrleistet die Waage von der Betriebsspannung trennen und gegen weitere Benutzung sichern z B bei einer Besch digung Hinweis Wenn die Waage geeicht wird eichf hig ist nur die komplette Waage d h TUS TUS CE IFS oder IFS CE Wageplattform in Verbindung mit einem Auswertegerat Indicator Analog Digitalwandler z B Indicator CIS3 weisen die angebrachten Siegelmarken darauf hin dass die Waage nur durch geschulte und autorisierte Fachkr fte ge ffnet und gewartet werden darf Der einwandfreie und sichere Betrieb ist dann gew hr leistet Bei zerst rten Siegelmarken erlischt die Eichg ltigkeit Die nationalen Gesetze und Vorschriften einhalten In Deutschland ist eine Nacheichung durch das Eichamt erforderlich Chemikalien zB Gase Fl ssigkeiten oder St ube die die Ger te oder Kabel innen oder aussen angreifen und besch digen k nnen sind fernzuhalten Der IP Schutz des Ger tes und des Zubeh rs ab IP 65 einhalten DIN EN 60529 Die Ummantelung aller Verbindungskabel sowie die der Litzen der inneren Verdrahtungen bestehen aus PVC Material Verkabelung Die Ummantelung des Netzkabels besteht aus Gummi Die Waage W geanlage nicht unn tig extremen Temperaturen aggres siven chemischen D mpfen Feuchtigkeit St en und Vibrationen aus setz
50. arse a la plataforma de pesaje un cable Sartorius opcional de puesta a tierra Para el usuario Todos los trabajos de mantenimiento limpieza y reparaciones en la b s cula han de realizarse b sicamente con equipo desconectado de la ten si n de red Si un funcionamiento exento de peligro ya no se garantiza p ej en caso de algun da o separar la b scula de la tensi n de red y asegurarla contra el uso Advertencia Si la b scula ha de verificarse aceptable para la verificaci n es s lo la b scula completa es decir plataforma de pesaje TUS TUS CE 1FS o bien 1FS CE en conexi n con un visor convertidor anal gico digital p ej visor Combics CIXS3 las marcas de sello adheridas indican que la b scula ha de ser abierta y mantenida s lo por personal cualificado y autorizado S lo as se garantiza un funcionamiento correcto y seguro Al destruirse las marcas de sello caduca la validez de verificaci n Cumplir las leyes y prescripciones nacionales En Alemania por ejemplo se requiere una nueva verificaci n por la autoridad oficial correspondiente Materiales qu micos p ej gases l quidos polvos que puedan atacar y da ar los aparatos o cables interna o externamente tienen que mante nerse alejados Observar el grado de protecci n 1P del aparato y acceso rios a partir de 1P 65 DIN EN 60529 El revestimiento de todos los cables conectores y conductores del cablea do interno consta de material
51. ately ventilated to prevent build up of excessive heat If you use cables purchased from another manufacturer check the pin assignments in the cable against those specified by Sartorius before connecting the cable to Sartorius equipment and disconnect any wires that are assigned differently The operator shall be solely responsible for any damage or injuries that occur when using cables not supplied by Sartorius Use only genuine Sartorius spare parts Installation Instructions Unpacking the Equipment Please read the enclosed operating instruc tions carefully before putting the equipment into operation After unpacking the equipment please check it immediately for any visible damage If you detect any damage proceed as direct ed under Safety Inspection in the chapter entitled Care and Maintenance It is a good idea to save the box and all parts of the packaging until you have successfully installed your equipment Only the original packaging provides the best protection for shipment Before packing your equipment for ship ment unplug all connected cables to prevent damage Equipment Supplied TUS or IFS weighing platform Installation and operating instructions incl manufacturer s declaration Installation Instructions and Safety Informa tion Requirements for the Place of Installation Observe all safety instructions The IUS or IFS scale is designed to pro vide reliable results under normal
52. ato es nuevamente sella do Con marcas de sello destruidas Sartorius no asume ning n tipo de garant a La instalaci n del visor tiene que realizarla un especialista el ctrico Como especialista se considera a la persona que conoce el montaje la puesta en marcha y el manejo del equipo El especialista el ctrico est cualificado correspondientemente y conoce las disposiciones y prescrip ciones pertinentes En caso necesario comunicarse con el proveedor o servicio t cnico Sartorius Evitar las cargas electrost ticas la plataforma de pesaje con seguridad intr nseca est conectada con el visor a trav s del blindaje del cable conector Conectar al borne equipotencial No est permitida una supre si n de los conductores equipotenciales La puesta a tierra se realiza a trav s de un perno roscado un borne atornillable o bien existe para esto un agujero M6 El lugar est identificado correspondientemente con un s mbolo de puesta a tierra En el agujero la puesta a tierra se realiza con un perno y tuerca de acero inoxidables Como protecci n contra un aflo jamiento deber a colocarse tambi n una arandela dentada El cable de puesta a tierra tiene que tener una secci n m nima de 4mm y disponer de un ojete apropiado Enlazar todos los aparatos y accesorios a trav s del dispositivo equipotencial Si la plataforma de pesaje ha de ser removida o tirada dentro del rea con peligro de explosi n tiempo lento 1 m s puede conect
53. cado en un ambiente m s tempera do Aclimatar el aparato separado de la red por aprox 2 horas a la nueva temperatura ambiente Dejar luego el aparato conectado a la red Debido a la diferencia de temperatura positiva y constante entre el interior del aparato y el ambiente se descarta casi por com pleto la influencia de la humedad Instalaci n Advertencia La conexi n del visor instalaci n confi guraci n puesta en marcha y primeras instrucciones han de ser realizadas s lo por proveedores cualificados o bien por el servicio t cnico Sartorius Para otros ajustes puede utilizarse el manual de servicio Sartorius No realizar trabajos en el aparato si no est desconectado de la tensi n de red Los trabajos de instalaci n han de ser reali zados s lo con herramientas especiales Trabajos que influyan en el grado de protecci n 1P65 o bien 1P68 tienen que realizarse prolijamente Con una instalaci n inapropiada se invalidan los derechos de garant a Al realizar montajes en los equipos de pesaje tiene que observarse la directiva sobre maquinarias 98 37 CE Nivelar el aparato seg n nivel de burbu ja Esto se realiza con las patas de regula ci n Controlar que las 4 patas de regula ci n est n en contacto con la superficie de apoyo Advertencia Poner cuidado especial para una puesta a tierra correcta entre el visor y la plata forma de pesaje resitencia hmica lt 1 El apantallamiento tiene que r
54. ce of installation Lift the scale evenly A Warning Danger of personal injury Do not stand or move beneath the scale while it is suspended Make sure to read and follow the safety instructions Drill the holes size M10 for the anchors Minimum depth 65 mm O Check the depth remove all dust from the bore hole use a blower if necessary Clean the place of installation O Carefully re position the scale at the place of installation Make sure to align the holes drilled for the anchors with the bore holes on the base frame Level the scale at the place of installation using the level indicator Check the angularity of the base frame and make sure it is correct Measure the diagonals to check this dimension Fasten the scale as follows Drive in the anchors and tighten the bolts size M10 wrench size 17 Check the gap between the down holders right and left and the scale it should be 2 mm Use a 2 mm thick spacing plate or Measure the gap Check this gap at regular intervals to make sure the 2 mm space is maintained Adjust the gap as needed If necessary loosen the bolts that attach the downholder Bolt size M8 wrench size 13 Before the scale platform can be raised to a vertical position loosen the stop bolts on the right and left AN Danger of damage to the stop bolts The rear stop bolts must be disengaged O Grasp the platform by the handles and raise
55. chend einweisen Die Einrichtungen immer frei zug nglich halten Allgemeine Bestimmungen f r die Installation der Modelle IUS IUS CE IFS und IFS CE Das Modell 1US TUS CE IFS oder IFS CE erf llt die Anforderungen der EG Richtlinie 94 9 EG f r Ger te der Ger tegruppe Il und sind geeignet fiir den Einsatz in den explosionsgefarhdeten Bereichen der Zonen 2 und 22 gem B Herstellerklarung SAG 04 ATEX 002 Ferner erf llt das Modell IUS IUS CE IFS oder IFS CE die Anforde rungen der EG Richtlinien f r elektromagnetische Vertr glichkeit und elektrische Sicherheit Der Einsatzbereich der IUS IUS CE IFS oder IFS CE ist in der Her stellerkl rung definiert Alle in der Herstellerkl runggenannten Beschran kungen sind einzuhalten Ein Betrieb der US TUS CE IFS oder IFS CE ber die Beschr nkungen hinaus ist nicht zul ssig und gilt als nicht bestimmungsgem er Gebrauch Bei unsachgem er Installation entfallt die Gew hrleistung Bei einem Einsatz des Ger tes in explosions gef hrdeten Bereichen der Zone 2 und 22 sind die nationalen Gesetzte Vorschriften und Normen einzuhalten z B EN60079 14 f r Gas und EN50281 1 2 f r Staub Den Lieferanten nach den in Ihrem Land geltenden Bestimmungen befragen Sartorius kennzeichnet durch die angebrachten Siegelmarken den ein wandfreien Zustand des Produktes Bei der Installation oder Wartung durch von Sartorius geschulte und
56. chten Den Sartorius Kundendienst benachrichtigen Instandsetzungs maBnahmen d rfen ausschlieBlich von Fachkr ften ausgef hrt werden die Zugang zu den n tigen Instandsetzungs Unterlagen und Anweisungen haben und an entsprechend geschult sind Die auf dem Ger t angebrachten Siegelmarken weisen darauf hin dass das Ger t nur durch autorisierte Fachkrafte ge ffnet und gewartet werden darf damit der einwandfreie und sichere Betrieb des Ger tes gew hrleistet ist und die Garantie erhalten bleibt Lager und Transportbedingungen O Auf dem Transportweg sind unsere Ger te soweit wie n tig durch die Verpackung gesch tzt F r eine Einlagerung der IUS oder IFS oder einen eventuell notwendigen R ckversand alle Teile der Verpackung aufbewahren O Lagertemperatur 20 C 75 C O Zul ssige Lagerfeuchte max 90 O Nach den unter Punkt Sicherheits und Warnhinweise beschriebenen Anweisungen richten Entsorgungshinweise Wird die Verpackung nicht mehr ben tigt diese der rtlichen M llentsorgung zuf hren Die Verpackung besteht durchweg aus umwelt vertr glichen Materialien die als wertvolle Sekun darrohstoffe dienen Leere Akkus geh ren nicht in den normalen Hausm ll Leere Akkus in die T rtlichen Sammelboxen einwerfen Auf Anfrage bei Sartorius stellt die GRS Stiftung Gemeinsames R cknahmesystem Batterien entsprechende Sammelboxen zur Verf gung Bei Verschrottung des Ger tes die rtlichen Beh
57. dadas para su buen funcio namiento O Atornillar dos manivelas en las en las roscas delanteras Girando en sentido de las agujas de reloj se bajan las ruedas del aparato O Repetir el proceso para las ruedas traseras Atenci n iLa plataforma no debe soportar carga 2 Ahora puede tirarse el aparato tiempo lento lt 1 m s jObservar las advertencias de seguridad Si existe un brazo de tiro opci n acoplarlo O Ahora puede deslizarse el aparato tiempo lento lt 1 m s jObservar las advertencias de seguridad O Ahora ya puede limpiarse la superficie que ocupaba la plata forma de pesaje Poner el aparato en el lugar de instalaci n y subir nuevamente las ruedas Retirar las manivelas Cubrir las cuatro roscas con las protecciones respectivas O Enganchar la rampa delante del plato de carga jObservar las advertencias de seguridad Cuidado y mantenimiento Servicio Un mantenimiento regular de IUS IFS o bien de la b scula por un t cnico de servicio Sartorius garantiza la fiabilidad de medici n continua de la instrumentaci n Sartorius le ofrece contratos de mantenimiento en ciclos que van desde 1 mes y hasta 2 a os Reparaciones A Aparato con defecto ha de ser separado de inmediato de la tensi n de red Las reparaciones han de ser realizadas s lo por personal t cnico autorizado de Sartorius utilizando piezas de repuesto originales Debido a r
58. de depositarse exclu sivamente en los colectores locales correspondientes r Seg n consulta Sartorius pone a disposici n colectores GRS para bater as usadas GRS Gemeinsames Rueckname System es una organizaci n alemana para la eliminaci n de estos desechos iPara la eliminaci n de aparatos en desuso comunicarse con las autoridades locales Antes de eliminar aparatos en desuso quitar las pilas bater as Tambi n Sartorius AG Goettingen ofrece el servicio de devoluci n de aparatos en desuso para su eliminaci n en conformidad con las leyes medioambientales respectivas En otros paises comunicarse con las autoridades locales pertinentes iEste sistema de eliminaci n vale s lo para Alemania 57 Certificados de seguridad de la bascula Sartorius AG Tel 49 551 308 0 HE gt Sa rtorius Weender LandstraBe 94 108 Fax 449 551 308 3289 D 37075 G ttingen www sartorius com Konformitats Declaration of D claration de erklarung Conformity Conformit Wir We Nous Sartorius AG erklaren in alleiniger Vera I I declarons sous notre seule wortung dass das Produl responsibility p product w Option Y2 IF 4 this declaration re 9 r f re cette in conformity with ation est conforme a la the following standard s or irmels ou autre s other normative document s matif s voir see page 2 pursuant to the orn provisions of the Directive of the European and the Council of syst mes
59. deur Eviter les charges lectrostatiques La plate forme de pes e est connect e l indicateur par l interm diaire du blindage du c ble de raccordement Connecter la borne d quipotentialit Le conducteur de protection ne doit pas tre interrompu La mise la terre s effectue l aide d un boulon filet d une borne vis ou est disponible sous la forme d un trou de percage M6 L emplacement est indiqu par un symbole de mise la terre La mise la terre l aide de ce trou de percage doit tre effectu e avec une vis en acier inoxydable Pour emp cher que la vis ne se desserre il faut mettre une rondelle crant e Le c ble de mise la terre doit avoir une section transversale minimum de 4 mm et tre muni d un ceillet appropri Relier tous les appareils et accessoires la borne d quipoten tialit PAJ Si la plate forme de pes e est d plac e ou tir e l int rieur du domaine risques d explosions d placement au pas 1 m s il est possible de connec ter un c ble de mise la terre optionnel de Sartorius la plate forme de pes e A l attention de l op rateur Toutes les op rations de maintenance et de nettoyage ainsi que toutes les r parations effectu es sur la balance doivent uniquement avoir lieu lorsque le syst me n est pas sous tension S il vous semble que la balance ne peut plus fonctionner sans danger d branchez la du secteur et assurez vous qu elle ne sera plus utilis e par ex
60. e Lors du montage dans des dispositifs de pes e veuillez vous conformer la directive relative aux machines 98 37 CE Mettre l appareil niveau Le centrage de la bulle d air s effectue l aide des pieds de r glage Mettre la plate forme de pes e niveau sur le lieu d installation l aide des pieds de r glage de maniere ce que la bulle d air du niveau bulle soit centr e S assurer que les 4 pieds sont en contact avec le sol Remarque Veillez effectuer une connexion de masse conforme aux normes de s curit entre l indi cateur et la plate forme de pes e r sistance 1 ohm Le blindage doit tre reli au passe c ble vis de l indicateur et au passe c ble vis de la boite de jonction de c bles Protection IP68 pour la version en acier inoxydable Conform ment la norme de protection IP68 la plate forme de pes e est prot g e contre les poussi res premier chiffre 6 contre l introduction de poussi res de la taille de grains et les projections d eau second chiffre 8 contre l introduction d eau en cas d immersion jusqu 10 m tres La protection IP68 est garantie uniquement si un joint d tanch it conforme est int gr la boite de jonction de c bles et si la pose l installation et le raccordement des c bles de connexion et des passe c bles vis sont techniquement conformes Fixation de la plaque signal tique des mod les IUS CE et IFS CE
61. e avec ou sans dispositifs int gr s auxiliaires il vous faut res pecter les reglements nationaux en vigueur sur le lieu d installation Adaptation du dispositif de pes e l environnement ll peut se produire de la condensation lors qu un appareil froid est plac dans un envi ronnement nettement plus chaud Adaptez dans ce cas l appareil d branch du secteur la temp rature de la pi ce pendant environ deux heures Puis laissez le continuellement branch L influence de l humidit est prati quement exclue du fait de la diff rence de temp rature en permanence positive entre l int rieur de l appareil et son environnement Installation Remarque Le raccordement l installation la configura tion la mise en service d un indicateur ainsi que la formation du personnel utilisateur doivent tre r alis s uniquement par les revendeurs sp cialis s ayant recu la forma tion n cessaire ou par les membres du service apres vente Sartorius Pour tout autre r gla ge veuillez vous reporter au manuel de servi ce apr s vente Sartorius ll est interdit d effectuer des r glages sur l appareil lorsque celui ci se trouve sous tension Tous les travaux d installation ne peuvent tre effectu s qu avec des outils sp ciaux Tous les travaux subordonn s l indice de protection IP65 ou 1P68 doivent tre effec tu s avec un soin tout particulier Toute installation non conforme fait perdre tout droit la garanti
62. e garantiza siel cable de conexi n presenta da os visibles sielaparato ya no trabaja correctamente siha estado almacenado por largo tiempo bajo condiciones inapropiadas despu s de un transporte dif cil Observar las advertencias de seguridad Comunicar al servicio t cnico Sartorius Las reparaciones han de ser realizadas s lo por especialistas que tienen acceso a la documentaci n e instrucciones necesarias N Las marcas de sello adheridas en el aparato indican que ste ha de ser abierto y mantenido s lo por especialistas autorizados para garantizar un funcionamiento impecable y seguro y conservar los derechos de garant a Condiciones de transporte y almacenamiento O Durante el transporte nuestros aparatos est n lo suficientemente protegi dos por el embalaje Para un almacenamiento de los modelos US IFS 0 bien para un reenv o eventual y necesario conservar todas las partes del embalaje Temperatura de almacenamiento permitida 20 C 75 C Humedad de almacenamiento permitida 90 m x Atenerse a las instrucciones descritas en el p rrafo Advertencias de segu ridad OOO Advertencia sobre la eliminaci n de residuos Si el embalaje ya no se necesita puede ser eliminado simplemente como desecho casero El embalaje consta solamente de materiales no nocivos para el medio ambiente que pueden servir como valiosa materia prima secundaria Pilas y bater as descargadas no son desechos caseros y por tanto han
63. e per le ancore di fissaggio comprese nella dotazione 8 ancore di fissaggio M 10 15 85 O 1l luogo di installazione deve essere libero da ogni oggetto Sollevare in modo uniforme la piattaforma A Evitare di trovarsi sotto la piatta forma sollevata pericolo di lesioni Osservare le istruzioni di sicurezza O Eseguire i fori per l ancoraggio M10 usando un trapano Profondit minima 65 mm O Controllare la profondit togliere la polvere causata dalla trapanatura in caso svuotare i fori soffiando Pulire il luogo di installazione Ricollocare con cautela la piatta forma sul luogo di installazione Far coincidere i fori del telaio a terra con i fori di trapanazione Livellare la piattaforma sul luogo di installazione usando la bolla a livello controllare l angolatura del telaio a terra Rispettare l angolatura Per il controllo misurare le diagonali O Fissare la piattaforma conficcare le ancore di fissaggio nei fori Avvitare le viti M10 chiave fissa 17 O Controllare la distanza dei premi lamiere a sinistra e a destra mettere sotto ad ognuno una piastrina distanziatrice con spessore di 2 mm oppure misurare la distanza O Controllare la distanza di 2 mm in vari punti equidistanti Regolare la distanza 2 mm Se necessario allentare le viti del premilamiera viti di fissaggio M 8 chiave fissa 13 O Svitare i dispositivi di bloccaggio sinistro destro prima di
64. e sobre alg n peligro 52 Uso previsto La plataforma de pesaje es parte de un sistema de b scula modular que consta de una plataforma de pesaje y un visor compuesto de un conver tidor anal gico digital y de un visor p ej visor Combics CIS2 CIS3 Para el visor correspondiente existen instrucciones de funcionamiento separadas Advertencia Los modelos CE verificables son verificables como b scula s lo en conexi n con un visor Antes de conectar las plataformas de pesaje IU IF y ponerlas en marcha leer con mucha atenci n las instrucciones Advertencias de seguridad Un uso incorrecto puede causar da os a personas y bienes materiales Los aparatos han de ser instalados y manejados s lo por personal cualifi cado Cumplir las advertencias de seguridad en su totalidad al instalar durante el funcionamiento mantenimiento y reparaci n del aparato Observar las normas y las prescripciones sobre la prevenci n de acciden tes y protecci n del medio ambiente en el pa s respectivo Estas adver tencias han de ser entendidas y cumplidas por todos los interesados y los documentos han de mantenerse siempre a mano Cumplir las advertencias de seguridad descritas en la documentaci n del instrumento de medida el ctrico conectado como por ejemplo accesorios Estas advertencias de seguridad en caso dado tienen que ser complementadas por el usuario Instruir correspondientemente al personal operador Garantizar
65. ealizarse con la borna atornillable estanca en el visor y con la borna atornillable estanca en la caja conectora Grado protecci n IP68 en los modelos de acero inoxidable Con grado de protecci n 1P68 la platafor ma de pesaje es inerte al polvo primera cifra 6 contra la penetraci n de part culas de polvo e impermeable al agua segunda cifra 8 contra la infiltraci n del agua al sumergir hasta una profundi dad de 10 metros El grado protecci n 1P68 s lo se garantiza con empaquetadura correctamente incor porada en la caja conectora con un tendido correcto de cables insta laci n y conexi n de l neas y bornas atornillables estancas Fijar r tulos identificatorios en los modelos IUS CE e IFS CE Seg n sea la configuraci n de la b scula se requieren antes de la verificaci n pri mitiva r tulos identificatorios correspon dientes Los r tulos han de fijarse en el visor o bien en casos especiales en el portador de r tulos previsto para este efecto este portador se suministra con el visor El portador de r tulos se fija al cable de conexi n entre el modelo IUS CE o bien IFS CE y el visor Conexi n a la red La alimentaci n de corriente se realiza a trav s del cable conector del visor 53 Advertencias de instalacion Desembalar Leer con atenci n las instrucciones de manejo antes de la puesta en marcha Controlar el aparato de inmediato al desembalar para detect
66. ectrique pour atmosph res explosibles Mode de protection type n EN 50281 1 1 1998 Mat riels lectriques destin s tre utilis s en pr sence de poussi res combustibles Partie 1 1 Mat riels lectriques prot g s par enveloppes Construction et essais Charact ristiques techniques Gamme de temp rature ambiante 20 C 40 C Tension d alimentation du pont s 15V DC HN HH Cette d claration est tablie sur la base du rapport SAG 04 ATEX 002 d essais interne de la Sartorius AG Goettingen Seite Page Page 2 von of du 2 Seiten Pages Pages 59 60 1 Conexi n de la plataforma de pesaje con los aparatos de la zona con riesgo de explosion Ex Zona con riesgo de explosion Ex zona 2 6 zona 22 Gas grupo Il clase de temperatura T6 todos los gases Polvo temperatura de superficie de los aparatos 80 C max Temperatura de entorno 20 C 40 c Visor IU 4 con opci n Y2 por ej CIS con opci n o bien Y2 Cable apantallado para IF 4 con opci n Y2 la desviaci n de la carga Cr electrostatica V 2 I alternativa 2 1 2 Conexi n de la plataforma de pesaje con los aparatos en la zona segura Area con peligro de explosi n Area segura Zona 2 Zona 22 Estos aparatos tambi n pueden instalarse en las zonas 2 22 si son apropiados seg n directiva ATEX para la categor a 3 Gas gru
67. en Die zul ssige Umgebungstemperatur im Betrieb betr gt 20 C bis 40 C bei geeichten Ger ten 10 C bis 40 C Eine gute Bel ftung der Ger te ist erforderlich um W rmestau zu vermeiden Bei Verwendung fremdbezogener Kabel auf die Pinbelegungen achten Die Anschl sse des Kabels deshalb vor Anschluss an Sartorius Ger te nach dem entsprechenden Verbindungsplan pr fen und die abweichend belegten Leitungen trennen Nicht von Sartorius gelieferte Kabel unter liegen der Verantwortung des Betreibers Nur original Sartorius Ersatzteile verwenden Aufstellhinweise Auspacken Die beiliegende Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam durchlesen Das Ger t sofort nach dem Auspacken auf eventuell sichtbare ussere Besch di gungen berpr fen Im Besch digungsfall Kapitel Pflege und Wartung Abschnitt Sicherheits berpr fung beachten Alle Teile der Verpackung f r einen eventuell notwendigen Versand aufbe wahren denn nur die Originalverpackung gew hrleistet sicheren Transport Vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel trennen um unn tige Besch di gungen zu vermeiden Lieferumfang W geplattform IUS oder IFS Aufstell und Betriebsanleitung incl Herstellerkl rung Installation und Sicherheitshinweise Anforderungen an den Aufstellort Die Sicherheits und Wamhinweise befolgen Die IUS oder IFS ist so konstruiert dass unter den im Betrieb blichen Ein satzbedingungen zuverl ssige W
68. en vorderen Rastbolzen rechts und links die Plattform fixieren Hebel umlegen Montagehilfe rechts und links demontieren Die Schrauben heraus drehen 4 x M8 SW 13 O Die Auffahrrampe rechts und links in die Vorrichtung einh ngen 19 Anschluss der IUS oder IFS Verbindungskabel IUS oder IFS zum Auswerteger t Kabel Typ A oder Kabel Typ B V Versorgungsspannung Weiss oder Blau V Versorgungsspannung Braun oder Schwarz Signal Ausgangssignal Griin oder Weiss Signal Ausgangssignal Gelb oder Rot Sense Schirmleitung Rosa oder Griin Sense Schirmleitung Grau oder Grau Masse Schirm 20 Bodenfixierung der IFS4 Option T8 Die beiliegenden Bodenanker f r die Sondermodelle entnehmen Das Ger t an den gew nschten Aufstellort bringen O Die Flachst hle parallel ausrichten Die Markierungen zum Bohren der L cher anbringen Die L cher f r die Bodenanker anbohren Das Ger t verschieben die L cher f r die Bodenanker bohren Die Fl che sorgf ltig s ubern Das Ger t ber die Bohrungen schieben und mit den Boden ankern fixieren O Eine Verspannung des Ger tes vermeiden Transport der IFS4 Option T8 Die Rampe vor der Lastplatte entfernen Die Lastplatte muss unbelastet sein O Sicherheitshinweise beachten Die vier Gewindeabdeckungen abschrauben und aufbewahre
69. enzione sezione Controllo di sicurezza Resistenza allo shock 1 modelli IUS oppure IFS sono costruiti in modo robusto ma si dovrebbe evitare la caduta di campioni da una certa altezza sulla piattaforma urti laterali e carichi troppo elevati Istruzioni generali per l integrazione in sistemi di convogliamento Ogni parte mobile e ruotante dell IUS oppure IFS deve essere conformata in modo tale che non possa influire sul risultato di pesata Le parti ruotanti devono essere per es controbilanciate L IUS oppure IFS deve essere libero da tutti i lati cosi che non si possa generare nessun collegamento tra il piatto di carico e le parti con montag gio fisso causato da pezzi che cadono o dallo sporco 1 cavi o altri oggetti non devono esercitare alcuna pressione sul piatto di carico Evitare le cariche elet trostatiche Impiego di IUS CE oppure IFS CE come strumento di pesatura legale Il certificato di approvazione del tipo vale solo per strumenti di pesata a funzionamento non automatico Per il funzionamento automatico con o senza dispositivi supplementari installati si devono osservare le disposizioni nazionali in vigore per il luogo di installazione Acclimatazione del sistema di pesatura L umidit dell aria pu condensarsi sulle superfici dello strumento condensa da umidit atmosferica quando da freddo viene portato in un ambiente pi caldo Acclimatare lo strumento staccato dalla rete pe
70. eparaciones incorrectas pueden producirse situaciones de altos riesgos para el usuario A Cable defectuoso o borna atornillable estanca han de ser cambiados como unidad completa limpieza A No debe penetrar l quido alguno en IUS o bien IFS Observar el grado de protecci n O Antes de la limpieza mantenimiento o reparaci n separar el equipo de la tensi n de red Quitar regularmente la suciedad O Limpiar estos aparatos humedeci ndolos A Evitar las cargas electrost ticas Aparatos con un grado de protecci n IP a partir de IP65 tambi n pueden limpiarse aplicando chorros de agua dirigidos desde arriba sobre el plato de carga N AI limpiar 1US IFS con sopladores de aire de alta presi n no dirigir el chorro de vapor hacia las c lulas de carga gt La limpieza con agua muy caliente o muy fria puede producir condensa ci n en el interior del aparato debido a la diferencia de temperatura lo que puede conducir a funciones err neas en el aparato Limpieza por debajo del plato de carga opci n T8 Advertencia El plato de carga tiene que asegurarse en posici n vertical o bien tiene que ser sujetado por una segunda persona en esta posici n j Cuidado peligro de lesi n observar las advertencias de seguridad usar zapatos de seguridad Activar el pedal a la derecha O Tirar el plato de carga hacia arriba y a la izquierda desactivar desde el asidero cerrojo de seguridad jOb
71. erungsriegel rechts und links einstecken Achtung Nicht gel ste Arretierungen werden besch digt Sicherheitshinweise beachten Reinigung der Edelstahloberflachen Grunds tzlich alle Edelstahlteile in regelm Bigen Abstanden reinigen Edelstahlteile an der Anlage mit einem feuchten Tuch oder Schwamm reinigen Handels bliche Haushaltsreiniger die f r Edelstahl geeignet sind z B Stahlfix k nnen gefahrlos ein gesetzt werden Edelstahloberflachen durch einfaches Abreiben reinigen Danach gr ndlich nachsp len bis alle R ckst nde beseitigt sind Edelstahlteile am Ger t mit einem feuchten Tuch oder Schwamm nachreinigen AnschlieBend das Ger t trocknen lassen Als zus tzlicher Schutz kann ein Pflege l aufgetragen werden AN Keine Reinigungsmittel f r Edelstahlteile verwenden die Natronlauge Essig Salz Schwefel oder Zitronens ure enthal ten Die Verwendung von Putzschw mmen aus Stahlwolle z B AKOpads ist verboten L sungsmittel nur ausschlieBlich f r die Reinigung von Edelstahlteilen verwenden Korrosive Umgebung Korrosionsausl sende Substanzen regelm Big entfernen Sicherheits berpr fung Ein gefahrloser Betrieb der IUS oder IFS nicht mehr gew hrlei stet Wenn das Verbindungskabel sichtbare Besch digungen aufweist Wenn das Ger t nicht mehr arbeitet Nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen Nach schweren Transportbeanspruchungen Die Sicherheits und Warnhinweise bea
72. ervar las advertencias de seguridad peligro de lesi n Usar zapatos de seguridad A Peligro de lesi n iNo pisar por debajo de la plata forma O Cambiar la posici n de los pernos fiadores a la derecha e izquierda El perno entra en el costado y asegura la plataforma en la posi ci n vertical O Ahora la superficie por debajo de la plataforma ya puede ser limpiada c modamente Montar los resortes de compresi n a la derecha e izquierda seg n ilustraci n Apretar los tornillos M10 SW 17 Despu s del montaje poner nuevamente la plataforma en posi ci n horizontal O Cambiar la posici n de los pernos fiadores a la derecha e izquierda El perno es retirado del costado y libera la plataforma AN iPeligro de da o de los pernos fiadores iLos pernos fiadores delanteros no deben estar metidos O Bajar la plataforma usando los aside ros hasta su posici n horizontal Advertencia i Poner la plataforma en posici n horizontal con la ayuda de s lo dos personas AN Observar las advertencias de seguridad peligro de lesi n Usar zapatos de seguridad iNo pisar por debajo de la plata forma La plataforma se encuentra en posici n horizontal Pisar presionando la placa sujetadora a la derecha e izquierda y presionar los costados de la b s cula en el suelo O Fijar la plataforma con los pernos fiadores delanteros a la derecha e izquierda cambiar la posici
73. es 1 L installation doit tre effectu e conform ment aux lois prescriptions d crets et normes en vigueur Respecter en particulier les normes EN 60079 14 pour les domaines risques d explosions dues au gaz et EN 50281 1 2 pour les domaines risques d explosions dues des poussi res inflammables 2 Respecter obligatoirement les conseils d installation de fonctionnement de maintenance et de r paration qui se trouvent dans le mode d emploi livr avec l appareil Les passe c bles vis doivent tre assur s contre tout d branchement involontaire Ouvrir les appareils sous tension uniquement hors du domaine risques d explosions Tous les l ments m talliques bo tier colonne tablier rampe d acc s table support etc doivent tre reli s lectriquement la borne d quipotentialit afin de pouvoir liminer d ventuelles charges lectrostatiques 6 Eviter les charges lectrostatiques Nettoyer l appareil uniquement avec des chiffons humides 7 En cas d utilisation d appareils d une autre marque de fabrication dans un domaine risques d explosions de la zone 2 respecter le groupe de gaz et la classe de temp ra ture pour la zone 22 respecter la temp rature de surface maximale 8 En cas d utilisation dans la zone 22 viter toute couche de poussi re de plus de 5 mm d paisseur 9 Respecter les conseils d installation des appareils connect s tels que 35751 000 16 A4 pour une conn
74. et la r paration de l appareil Respecter les normes les r glementations ainsi que les consignes de pr vention des accidents et de protection de l environnement en vigueur dans votre pays Toutes les personnes concern es doivent parfaitement comprendre ces conseils et avoir en permanence acc s la documentation sur les appareils Suivre les conseils de s curit mentionn s dans les documents concernant les autres appareils lectriques connect s tels que les accessoires Ces conseils de s curit doivent le cas ch ant tre compl t s par l exploitant de l appareil Le personnel qui utilise l appareil doit alors tre inform en cons quence Veiller ce que l acc s aux installations soit toujours libre Prescriptions g n rales pour l installation des mod les IUS IUS CE IFS et IFS CE Les mod les IUS TUS CE IFS ou IFS CE sont conformes la directive europ enne 94 9 CE concernant les appareils du groupe d appareils Ill et sont adapt s pour une utilisation dans les domaines risques d explosions des zones 2 et 22 conform ment la d claration du fabricant SAG 04 ATEX 002 De plus les mod les IUS TUS CE IFS ou IFS CE r pondent aux exigences des directives europ ennes relatives a la compatibilit lectro magn tique et la s curit lectrique Le domaine d utilisation des mod les TUS TUS CE IFS ou 1FS CE est d fini dans la d claration du fabricant To
75. etergenti per la casa adatti per l acciaio inox Strofinare leggermente tutte le superfici in acciaio inossidabile e poi sciacquare a fondo per togliere ogni residuo Pulire nuovamente le parti in acciaio inox con un panno umido o con una spugna Lasciare asciugare lo strumento Per una maggiore prote zione si pu applicare un olio di manutenzione NNon si devono usare detergenti che contengono soluzione di soda cau stica acido acetico acido cloridrico acido solforico oppure acido citrico vietato l uso di spugnette di lana d acciaio L uso di solventi deve essere limitato esclusivamente alla pulizia delle parti in acciaio inossidabile Ambiente corrosivo O Togliere regolarmente tutte le tracce di sostanze corrosive Controllo di sicurezza La sicurezza operativa di IUS oppure IFS non pi garantita quando ilcavo di collegamento alla rete presenta segni visibili di danneggiamento Vapparecchio non lavora pi correttamente dopo uno stoccaggio prolungato in condizioni ambientali non adatte dopo forti sollecitazioni dovute al trasporto Rispettare le istruzioni di sicurezza e avvertenza Informare il Servizio Assistenza Tecnica Sartorius 1 lavori di riparazione e manutenzione devono essere eseguiti solo da personale specializzato che ha accesso alla documentazione e alle istruzioni per la riparazione necessarie e ha partecipato ai relativi corsi di formazione A V sigilli adesivi posti sullo strumento indicano che q
76. exion de ISI ou de QCT et 35739 004 16 A4 pour une connexion de CIS option Y2 Date 11 06 04 11 06 04 11 06 04 Nom Klausgrete Weitemeier Klausgrete D signation sartorius Page 3 de 3 Conseils d installation Contr l par Approuv par cece ere N de croquis R vision 36116 751 61 A4 00 OA On NN On On ND Visione d insieme oH e Ricettore di carico Maniglia Livella Scatola di giunzione dei cavi Cella di carico con piedino di carico Rotella per il trasporto gt Piattaforma di pesata Maniglie per l impugnatura e di guida Livella Rampa d accesso Cella di carico con piedino di carico Scatola di giunzione dei cavi N gt 39 Indice 9 Visione d insieme 40 Indice 40 Uso previsto 40 Istruzioni di sicurezza e avvertenze 41 Istruzioni per l installazione 41 Installazione 44 Connessione di IUS oppure IFS 45 Cura e manutenzione 46 Certificati per la sicurezza della bilancia In questo manuale di istruzioni sono impiegati i seguenti simboli O precede le istruzioni operative O indica le operazioni da eseguirsi solo in certe condizioni descrive cosa accade dopo l esecuzione di un operazione precede una voce di elencazione A indica un pericolo Uso previsto La piattaforma di pesata un componente di una bilancia modulare
77. fCOrIUS Installation Instructions and Safety Information Installation und Sicherheitshinweise Installation et conseils de s curit Istruzioni per l installazione e di sicurezza Instalaci n y advertencias de seguridad Sartorius Pallet Scale Flat bed Scale Option Y2 for Use in Zone 2 and 22 Hazardous Areas Sartorius Palettenwaage Durchfahrwaage Option Y2 f r den Einsatz in explosionsgefahrdeten Bereichen der Zone 2 und 22 P se palettes Bascules surbaiss es Sartorius Option Y2 pour l utilisation en atmosph res explosives des zones 2 et 22 Sartorius Pesapallet Basamenti extra piatti Opzione Y2 per le aree a rischio di esplosione delle zone 2 e 22 B scula de paletas b scula de bajo perfil Sartorius opci n Y2 para las reas con peligro de explosi n zonas 2 y 22 1US4 Standard and 1US4 CE Verifiable Models 1FS4 Standard and IFS4 CE Verifiable Models 1US4 Standard und 1US4 CE eichf hig 1FS4 Standard und 1FS4 CE eichf hig 1US4 non approuv et 1US4 CE pour usage en m trologie l gale IFS4 non approuv et IFS4 CE pour usage en m trologie l gale 1US4 standard e 1US4 CE omologabile 1FS4 standard e 1FS4 CE omologabile 1US4 est ndar e 1US4 CE verificable 1FS4 est ndar e 1FS4 CE verificable a EL ILE 98647 003 63 English page 3 Deutsch Seite 15 Francais page 27 Italiano pagina 39 Espanol p gina 51
78. fety Precautions Note Improper use or handling can result in damage and or injury The pallet or flat bed scale may be installed and operated by qualified personnel only Make sure you observe the warning and safety information in its entirety during installation and operation as well as while performing maintenance and repair work on the equipment The standards regula tions occupational safety requirements and environmental protection laws valid in your country must be observed It is important that all personnel using the equipment understand this warning and safety information and have access to the relevant documents at all times Furthermore the warning and safety information supplied with any electrical equipment connected such as peripheral devices must be observed as well The warnings and safety precautions may have to be supplemented by the equipment operator All operating personnel must be informed of any additions to these instructions Make sure the equipment is accessible at all times General Provisions for Installing IUS IUS CE IFS and IFS CE Models The IUS JUS CE IFS and IFS CE models meet the requirements defined in EC Directive 94 9 EC for Category Ill equipment and are approved for use in Zone 2 and 22 hazardous areas in accordance with the following manufacturer s declaration SAG 04 ATEX 002 Furthermore the IUS IUS CE IFS and IFS CE models meet the EC Directives for electromagnetic compa
79. g in Bereichen mit brennbarem Staub Teil 1 1 Elektrische Betriebsmittel mit Schutz durch Geh use Konstruktion und Pr fung A Technische Daten Umgebungstemperatur 20 C 40 C Br ckenspeisespannung s 15V DC KA x 2 Diese Erkl rung wird erstellt auf Basis des internen Pr fberichts SAG 04 ATEX 002 der Sartorius AG G ttingen Document SAG 04ATEX002 This declaration certifies conformity with the Directive listed above but does not constitute an asseveration of characteristics The safety directions of the delivered product documentation must be followed The standards listed below are fulfilled as proof of compliance with the provisions of the following Directive s EN 50014 1997 Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres General requirements EN 50021 1999 Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres Type of protection n EN 50281 1 1 1998 Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust Part 1 1 Electrical apparatus protected by enclosures Construction and testing HEHEHE Specifications Ambient temperature range 20 C 40 C 4 F 104 F Bridge supply voltage s 15V DC HEHEHE This Declaration of Conformity has been drawn up on the basis of the in house test report SAG 04 ATEX 002 written by Sartorius AG of Goettingen Germany Cette d claration atteste la conformit avec les directives
80. ge veuillez l apporter au service local de retraitement des d chets Cet emballage se compose enti rement de mat riaux cologiques pouvant tre recycl s Les accumulateurs vides ne doivent pas non plus tre jet s dans les ordures m nag res normales mais dans les containers sp ciaux pr vus cet effet ur Sur demande Sartorius peut vous fournir des boites GRS servant collecter les piles et accumulateurs usag s GRS signifie Gemeinsames R cknahme System une organisation allemande sp cialis e dans le retraitement des piles Si vous voulez mettre un appareil usag la ferraille veuillez vous adresser votre municipalit Avant de jeter l appareil n oubliez pas de retirer les accumulateurs Sartorius AG Goettingen propose galement de reprendre les appareils et de les recycler conform ment la l gislation en vigueur Ces services sont propos s uniquement en Allemagne Si vous utilisez votre appareil dans un autre pays que l Allemagne renseignez vous aupres de votre municipalit afin de savoir s il existe des services similaires 33 Certificats pour la s curit de la balance Sartorius AG Tel 49 551 308 0 HE gt Sa rtorius Weender LandstraBe 94 108 Fax 449 551 308 3289 D 37075 G ttingen www sartorius com Konformitats Declaration of D claration de erklarung Conformity Conformit Wir We Nous Sartorius AG erklaren in alleiniger Vera I I declarons sous notre seule
81. gef hrten Handlung geschieht steht vor einem Aufz hlungspunkt Weist auf eine Gefahr hin Verwendungszweck Die Wageplattform ist Bestandteil einer modular aufgebauten Waage bestehend aus der W geplattform und einem Auswerteger t bestehend aus Analog Digitalwandler sowie Anzeige und Bedieneinrichtung z B Combics CIS2 CIS3 F r das jeweilige Auswerteger t gibt es eine separate Betriebsanleitung Hinweis Die eichf higen Modelle CE sind nur in Verbindung mit einem Auswer teger t als Waage eichfahig Bevor die 1U IF W geplattform angeschlossen und in Betrieb genom men wird die Aufstell und Betriebsanleitung aufmerksam durchlesen und aufbewahren Sicherheits und Warnhinweise Hinweis Ein unsachgem Ber Gebrauch kann zu Sch den an Personen und Sachen f hren Die Modelle nur von qualifiziertem Personal installieren und betreiben Die Sicherheits und Warnhinweise in ihrer Gesamtheit bei der Installation beim Betrieb bei der Wartung und Reparatur des Ger tes befolgen Normen Verordnungen sowie Unfallverh tung und den Umweltschutz des jeweiligen Landes befolgen und einhalten Diese Hinweise sollten alle Beteiligten verstehen und die Dokumente stets griffbereit sein Die Sicherheits und Warnhinweise in den Unterlagen der angeschlossenen elektrischen Betriebsmittel wie z B Zubeh r befolgen Diese Sicherheits und Warnhinweise muss der Betreiber ggf erg nzen Das Bedienpersonal entspre
82. hnungsschildtr ger anzubringen Der Kennzeichnungsschild tr ger befindet sich wenn ben tigt im Lieferumfang des Auswerteger tes Der Kennzeichnungsschildtr ger wird an dem Verbindungskabel zwischen der IUS CE oder IFS CE und Auswerteger t befestigt Netzanschluss Die Stromversorgung erfolgt ber das Verbindungskabel des Auswerteger tes 17 Aufstellhinweise Auspacken Die beiliegende Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam durchlesen Das Ger t sofort nach dem Aus packen auf eventuell sichtbare uBere Besch digungen berpr fen O Holzpalette oben ffnen Die Waage soll komplett aus der Holzpalette herausgehoben werden Hinweis Die h henverstellbaren LastfiiBe sind bereits f r eine ebene Bodenfl che ab Werk eingestellt Eine unsachgem Be Handhabung der Waage kann zu Besch digungen der Bauteile fiihren Die Sicherheit des Ger tes ist dann eingeschrankt Sicherheitshinweise befolgen Gurte einh ngen Vorne um die Haltegriffe Hinten um den Mitnehmerrahmen Waage gleichm Big anheben Waage an den Aufstellort bringen AN Nicht unter die Last treten es besteht Verletzungsgefahr Sicherheitshinweise befolgen Waage gleichm Big am Aufstellort absetzen O Der Aufstellort muss sauber eben und f r die Aufnahme der Last Druckbelastung geeignet sein Bodenunebenheiten entfernen O Waage am Aufstellort nach Libelle ausrichte
83. iale devono essere tenuti a debita distanza da queste linee Cablaggio il rivestimento del cavo di rete di gomma Non esporre la bilancia a temperature estreme vapori chimici corrosivi umidit urti e vibrazioni La temperatura ambiente ammessa durante il funzionamento va da 20 C fino a 40 C mentre per gli apparecchi omologati tra 10 40 C Una buona aerazione del sistema indi spensabile per evitare un accumulo di calore Nell impiego di cavi di altri costruttori controllare l assegnazione dei pin Pertanto prima di allacciare gli apparecchi Sartorius controllare lo sche ma di collegamento e staccare le linee che differiscono L utilizzatore si assume ogni responsabilit dell impiego di cavi non forniti dalla Sartorius Utilizzare solo ricambi originali Sartorius O O O Istruzioni per l installazione Disimballaggio Leggere attentamente il manuale d uso allegato prima di mettere in funzione lo strumento Dopo aver disimballato lo strumento controllare subito eventuali danni visi bili In caso di danni vedi il capitolo Cura e manutenzione sezione Controllo di sicurezza Conservare tutte le parti dell imballag gio per un eventuale rispedizione dello strumento perch soltanto l imballaggio originale garantisce un trasporto sicuro Prima della spedizione scollegare tutti i cavi per evitare inutili danni Equipaggiamento fornito Piattaforma di pesata IUS oppure IFS Manua
84. ician will extend the service life of your IUS IFS scale and help to ensure its continued weighing accuracy Sartorius can offer you service contracts with your choice of regular main tenance intervals ranging from 1 month to 2 years Repairs A Disconnect defective equipment from power immediately Repairs may be performed only by authorized Sartorius service technicians using genuine Sartorius parts Any attempt by untrained persons to perform repairs may result in considerable hazards for the user A If a cable or cable gland is damaged or defective replace the cable as a complete unit with all its connectors Cleaning AAlways handle the equipment in keeping with its IP rating Make sure that no liquid enters the 1US or IFS housing O Unplug the system from power before cleaning or performing any main tenance or repair work Clean the system regularly to remove all impurities O Use a damp cloth to wipe down the IUS or IFS scale N Avoid generating static electricity Devices rated to 1P65 can be rinsed down with a jet of water that strikes the load plate from above N When using high pressure cleaning equipment to clean the TUS or IFS scale do not point the jet of steam directly at the load cells gt If the water that you use to clean the equipment is too hot or too cold the difference in temperature between the water and the weighing plat form can cause condensation within the weighing platform This conden
85. intenance Certificats pour la s curit de la balance Les symboles suivants sont utilis s dans ce mode d emploi indique une action qu il est conseill d effectuer indique une action qu il est conseill d effectuer uniquement sous certaines conditions d crit ce que provoque l action que vous venez d effectuer est plac devant une num ration A indique un danger 28 Description g n rale La plate forme de pes e fait partie int grante d une balance modulaire constitu e de la plate forme de pes e et d un indicateur qui comprend un convertisseur analogique num rique et une unit d affichage et de commande par ex indicateur Combics CIS2 CIS3 L indicateur dispose de son propre mode d emploi s par Remarque Les mod les CE pour usage en m trologie l gale ne peuvent tre utilis s en usage r glement que s ils sont connect s un indicateur Avant de connecter et d utiliser votre plate forme de pes e 1U IF veuillez lire attentivement ce mode d emploi et le conserver pour une ventuelle consultation ult rieure Conseils de s curit Remarque Toute utilisation non conforme peut entrainer des dommages mat riels et corporels Seuls des membres du personnel ayant la qualification n cessai re sont autoris s installer et utiliser les appareils Respecter l ensemble des consignes de s curit lors de l installation pendant le fonctionnement la maintenance
86. ion Y2 pour la d rivation des charges v 2 lectrostatiques y alternative 2 1 2 Connexion de la plate forme de pes e des appareils hors du domaine risques d explosions Domaine sans risques d explosions Domaine risques d explosions zone 2 ou zone 22 Gaz Groupe ll classe de temp rature T6 tous les gaz Poussi re Temp rature de surface des appareils max 80 C Temp rature ambiante 20 C 40 C 4 Ces appareils peuvent galement tre install s dans les zones 2 ou 22 s ils sont adapt s la cat gorie 3 conform ment la directive ATEX Indicateur externe ou ordinateur etc C ble blind pour la d rivation des charges lectrostatiques Tension d alimentation nominale lt 15Vdc m avec option Y2 ou ld avec option Y2 1 Borne d quipotentialit 2 Cable de raccordement section d au moins 4 mm 3 Suivre les conseils d installation antid flagrant de cet appareil 4 La gamme de temp rature peut tre restreinte pour des raisons de fonctionnement voir fiche de donn es de la plate forme D signation 11 06 04 Conseils d installation x ET R vision SM TRES UAE Auteur Contr l par Approuv par 3 Charges lectrostatiques dans le domaine risques d explosions Eviter les charges lectrostatiques tirer lentement la plate forme de pes e vitesse au pas lt 1m s ou cable de mise
87. ipment in Zone 22 prevent a layer of dust of more than 5 mm from accumulating on the equipment Observe the installation instructions and information for equipment connected to the platform such as 35751 000 16 A4 for ISI or QCT connections and 35739 004 16 A4 for connecting CIS Option Y2 Date Name Designation 2 EIS D Written by 11 06 04 Klausgrete Ex Installation Instructions EL Sartorius Reviewed by 11 06 04 Weitemeier Drawing No Revision DI Page of Released by 11 06 04 Klausgrete 36116 751 61 A4 00 s 3 Ubersichtsdarstellung oH Ka W gebr cke Tragegriff Libelle KabelanschluBkasten W gezelle mit LastfuB Transportrolle On N 6 gt W geplattform Halte und F hrungsgriffe Libelle Auffahrrampe W gezelle mit Lastfu Kabelanschlusskasten On On ND N A 15 13 14 14 14 15 15 16 17 18 e O gt A Inhalt Ubersichtsdarstellung Inhalt Verwendungszweck Sicherheits und Warnhinweise Aufstellhinweise Installation Anschluss der IUS oder IFS Pflege und Wartung Zertifikate f r die Sicherheit der Waage Folgende Symbole werden in dieser Anleitung verwendet steht vor Handlungsanweisungen steht vor Handlungsanweisungen die nur unter bestimmten Vorausset zungen ausgef hrt werden sollen beschreibt das was nach einer aus
88. ir risque de blessures Suivre les conseils de s curit 30 O D poser la plate forme sur son lieu d installation de mani re r guli re afin d viter les coups O Le lieu d installation doit tre propre plat et capable de supporter la charge charge de pression Enlever les in galit s du sol O Mettre la plate forme niveau sur le lieu d installation l aide du niveau bulle et v rifier l querre du sup port au sol Respecter l querre Pour S en assurer mesurer les diagonales O Marquer l endroit o il faudra percer les trous de cheville pour les visseries de fixation compris dans la livrai son 8 visseries de fixation M 10 15 85 Faire de la place sur le lieu d installation Soulever la plate forme sans coups A Ne pas se placer sous la plate forme lorsqu elle est en l air risque de blessures Suivre les conseils de s curit Percer les trous de fixation M10 l endroit des marques Profondeur minimale 65 mm O V rifier la profondeur Enlever la poussi re de forage des trous si n cessaire en soufflant O Nettoyer le lieu d installation O Reposer la plate forme sur son lieu d installation avec pr caution Faire coincider les trous du support au sol avec les trous qui viennent d tre perc s Mettre la plate forme niveau sur le lieu d installation l aide du niveau bulle et v rifier l querre du support au sol Respecter l
89. l sint tico Designaci n A ncias de instalaci n com I DE CS EE sartorius Controlad 11 06 04 Weitemeier Dibujo N Revisi n ene 36116 751 61 A4 e a 2 de 3 61 62 Identificaci n N certificado de ensayo IU 4 Il 3 GD EEx nA Il T6 T80 C IP65 67 IF 4 113 GD EEx nA Il T6 T80 C IP65 67 Declaraci n del fabricante documento SAGO4ATEX002 Rango de temperatura parametros de salida U 4 20 C 40 C IF 4 20 C 40 C ze el rango de temperatura puede limitarse por razones de funcionamiento ver hoja datos plataforma Advertencias de sequridad 1 Lainstalaci n ha de realizarse seg n las leyes prescripciones ordenanzas y normas vigentes En especial han de cumplirse las normas EN 60079 14 para zonas con riesgo de explosi n con presencia de gas y EN 50281 1 2 para zonas con riesgo de explosi n con presencia de polvo combustible 2 Cumplir obligatoriamente las advertencias sobre instalaci n funcionamiento mantenimiento y reparaciones mencionadas en las instrucciones de funcionamiento 3 Las bornas atornillables estancas de cable tienen que estar aseguradas contra los aflojamientos 4 Aparatos que est n bajo tensi n han de ser abiertos s lo fuera de la zona con riesgo de explosi n 5 Todas las piezas met licas carcasa soporte plato de carga rampa de acceso banco de sop
90. le per l installazione e l uso compresa la dichiarazione del fabbri cante Istruzioni per l installazione e di sicurezza Requisiti per il luogo di installazione Rispettare le istruzioni di sicurezza ed avvertenza Il modello IUS oppure IFS costruito in modo che nelle normali condizioni d impiego fornisce risultati di pesata affidabili L IUS oppure IFS opera in modo esatto e rapido se e stato scelto un luogo di installazione appropriato Collocare l IUS oppure IFS su una superficie stabile e piana L indice di carico del pavimento deve essere suffi ciente per la piattaforma di pesata insieme al suo carico Livellare l appa recchio Evitare temperature eccessive dovute alla vicinanza di fonti di calore o raggi solari diretti Proteggere l IUS oppure IFS da correnti d aria dirette finestre e porte aperte Evitare forti vibrazioni durante la pesa tura Proteggere l IUS oppure IFS da vapori chimici aggressivi Evitare l umidit eccessiva L impianto deve essere spento quando non usato Il campo della temperatura di esercizio si trova tra 20 C e 40 C per i modelli omologati tra 10 C e 40 C Se durante la messa in funzione appaiono delle disfunzioni dovute al trasporto nessuna indicazione sul display nessuna retroilluminazione del l indicatore staccare l impianto dalla rete elettrica ed informare il Servizio Assistenza Tecnica Sartorius vedi a riguardo Cura e manut
91. ling objects side impact or shocks Notes on Integration into Conveyor Systems Any moving or rotating parts intended to be permanently attached to the IUS IFS scale must be designed so that they cannot affect the weighing results For example rotating mechanisms must be properly balanced The IUS or IFS must be clear on all sides during weighing so that any dirt or parts that fall will not create a connection between the weighing platform and any per manently mounted preload components Make sure there are no cables or other objects exerting force on the load plate Avoid generating static electricity Using the IUS CE or IFS CE in Legal Metrology in the EU The type approval certificate for verification applies only to non automatic weighing instruments For automatic operation with or without auxiliary measuring devices or equipment you must comply with the regu lations applicable to the place of installation Conditioning the Weighing System Moisture in the air can condense on the sur face of a cold weighing instrument or other device whenever it is moved to a substantial ly warmer place If you transfer the equip ment to a warmer area make sure to condi tion it for about 2 hours at room temperature leaving it unplugged from AC power Afterwards if you keep the equip ment connected to AC power the constant positive difference in temperature between the inside of the equipment and the outside will practic
92. minaci n separar el equipo de la tensi n de red e infor mar al servicio t cnico ver tambi n en Cuidado y mantenimiento Controles de seguridad Resistencia a los choques Los modelos IUS o bien IFS son de construcci n robusta no obstante deber an evitarse las ca das del material a pesar sobre el aparato los choques laterales y las sobrecargas Advertencias sobre la planificaci n de superestructuras Componentes movedizos o giratorios sobre estos aparatos tienen que dise arse de manera que no puedan influenciar en el resultado de pesaje Componentes giratorios por ej tienen que equilibrarse Los modelos 1US IFS tienen que estar libres por todos sus lados durante el pesaje de manera que entre las piezas que caen o bien la suciedad acumulada no hagan contacto con el plato de carga o componentes montados fija mente Cables u otros objetos no deben ejercer fuerza sobre el plato de carga Evitar las cargas electrost ticas Uso de los modelos IUS CE IFS CE en metrolog a legal La aprobaci n CE de modelo para la verificaci n rige s lo para b sculas de funcionamiento no autom tico Para un funcionamiento autom tico con o sin dispositivos de medida adicionales observar las disposiciones nacionales vigentes relativas al lugar de instalaci n Aclimatar el equipo de pesaje Una condensaci n de la humedad del aire en el aparato se puede producir cuando un aparato que est frio es colo
93. n O Die Gewindestangen g ngig halten Gewindestangen regelm ig ein fetten Die zwei Handkurbeln auf die vorderen Gewinde schrauben Im Uhrzeigersinn drehen die R der des Ger tes werden ausgefahren O Den Vorgang f r die hinteren R der wiederholen Achtung Die Plattform muss unbelastet sein Das Ger t kann jetzt verschoben werden Schritttempo lt 1 m s Sicherheitshinweise beachten Wenn eine Deichsel Option vor handen ist die Deichsel einhan gen O Das Ger t kann jetzt gezogen werden Schritttempo lt 1 m s Sicherheitshinweise beachten O Der Untergrund unter der Wage plattform kann jetzt gereinigt werden Das Ger t an den Aufstellort bringen die Rader einfahren Handkurbeln abnehmen Die vier Gewindeabdeckungen aufschrauben Die Rampe vor die Lastplatte ein hangen Sicherheitshinweise beachten Pflege und Wartung Service Eine regelmaBige Wartung Ihrer IUS oder IFS oder der Waage durch einen Mitarbeiter des Sartorius Kundendienstes gew hrlei stet deren fortdauernde Messsicherheit Sartorius kann Ihnen Wartungsvertrage mit Zyklen von 1 Monat bis zu 2 Jahren anbie ten Reparaturen Defektes Ger t sofort von Netz trennen Reparaturen nur durch von Sartorius autorisiertes Fachpersonal mit Originalersatzteilen durchf hren lassen Durch unsachgem Be Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen
94. n Bodenrahmen auf Winkeligkeit pr fen Winkeligkeit einhalten Zur Kontrolle die Diagonalen messen O D bell cher f r die Befestigungs anker im Lieferumfang anzeichnen 8x Befestigungsanker M 10 15 85 Den Aufstellort frei machen Waage gleichmaBig anheben AN Nicht unter die Last treten es besteht Verletzungsgefahr Sicherheitshinweise befolgen O Ankerl cher M10 in die Markierun gen bohren Mindesttiefe 65 mm O Tiefe pr fen Bohrstaub aus den Bohrungen entfernen ggf ausblasen O Aufstellort reinigen O Waage wieder vorsichtig auf den Aufstellort aufsetzen Die Waage an den Bohrungen mit dem Bodenrah men zur Deckung bringen Waage am Aufstellort nach Libelle ausrichten Bodenrahmen auf Winkeligkeit pr fen Winkeligkeit einhalten Zur Kontrolle die Diagonalen messen Die Waage befestigen Die Befestigungsanker in die Bohr l cher einschlagen Die Schrauben anziehen M10 SW 17 Die Distanz der Niederhalter rechts und links kontrollieren jeweils ein 2 mm starkes Distanzblech unterlegen oder die Distanz messen Die Distanz 2 mm in regelm igen Abstanden pr fen Den Abstand 2 mm einstellen Wenn n tig die Schrauben des Nie derhalters l sen Befestigungs schrauben M 8 SW 13 Bevor die Plattform der Waage in die vertikale Position geklappt werden kann die Rastbolzen rechts und links l sen A Besch digungsgefahr der Rast bolzen
95. n box IP68 Rating Stainless Steel Models The IUS and IFS weighing platforms have the IP68 protection rating the levels of protection indicated by these ratings are as follows First digit rating 6 indicates that the equip ment is dust tight i e completely resistant to penetration by grains of dust Second digit rating 8 indicates resistance to ingress of water during complete continuous sub mersion in water to a depth of up to 10 meters approx 32 feet TP68 protection is guaranteed only if the seals on the junction box are installed correctly in accordance with industry stan dards and the connecting cables protective caps and cable glands were installed and connected by a qualified technician Affixing Equipment Designation Labels to the IUS CE IFS CE Equipment designation labels that correspond to configuration of the scale must be affixed to the equipment prior to initial verification To do this affix the labels to the indicator or in special cases to the plates provided If plates are required they are included in the equipment supplied with the indicator Fasten the plate to the con necting cable between the IUS CE IFS CE and the indicator Connecting the Equipment to AC Power The scale is powered over the connecting cable from the indicator Installation Instructions Unpacking the Equipment Please read the enclosed operating instructions carefully before putting the equipment
96. n d alimentation marron ou Signal signal de sortie vert ou Signal signal de sortie jaune ou Sense cran rose ou Sense cran gris ou Masse cran e 32 Fixation au sol de la bascule surbaiss e IFS4 option T8 Prendre les visseries de fixation fournies pour les mod les sp ciaux Mettre l appareil l endroit souhait Placer les plaques parallelement Mettre les marques servant a percer les trous Commencer percer l g rement les trous pour les visseries de fixa tion Pousser l appareil Percer les trous pour les visseries de fixation Nettoyer minutieusement la sur face autour des trous de fixation O Replacer l appareil au dessus des trous et le fixer avec les visseries O Eviter toute tension ou d forma tion de l appareil Transport de la bascule surbaiss e IFS4 option T8 La balance doit tre d charg e Retirer la rampe d acc s qui se trouve devant la bascule surbaiss e O Respecter les conseils de s curit D visser les caches des quatre filetages et les conserver O Graisser r guli rement les tiges filet es afin qu elles ne restent pas coinc es Visser les deux manivelles sur les filetages de devant Les tourner dans le sens des aiguilles d une montre Les roues de l appareil sortent O R p ter cette op ration avec les deux roues arri re Attention
97. ncias de seguridad O Taladrar los agujeros para el anclaje M10 seg n las marcas Profundidad m nima 65 mm O Controlar la profundidad y quitar el polvo de los agujeros en caso dado soplando O Limpiar el lugar de instalaci n O Volver a colocar la b scula cuidado samente en el lugar de su instalaci n Colocar la b scula de manera que los agujeros queden en convergencia con los del bastidor de suelo O Alinear la b scula con el nivel de burbuja controlar la angulosidad del bastidor de suelojObservar la angulosidad Para controlar medir las diagonales O Fijar la b scula Meter los bulones de anclaje en los agujeros correspondientes Apretar las tuercas M10 SW 17 O Controlar la distancia de las placas sujetadoras derecha e izquierda colocar plaquita distanciadora de 2 mm de espesor respectivamente o bien medir la distancia O La distancia controlar distancias uniformes de 2 mm La distancia ajustar 2 mm Si es necesario aflojar los tornillos de la placa sujetadora tornillos de fijaci n M 8 SW 13 Antes de poner el plato de la bascula en posici n vertical aflojar los pernos fiadores a la derecha e izquierda AA iPeligro de da o de los pernos fiadores iLos pernos fiadores traseros no deben estar metidos Asir la plataforma desde los asideros y ponerla en posici n vertical Advertencia iPoner la plataforma verticalmente solo por dos personas AN Obs
98. nstimmung mit der genannten Richtlinie bein haltet jedoch keine Zu sicherung von Eigenschaften Die Sicherheitshinweise der mitgelieferten Produkt dokumentation sind zu be achten Folgende Normen werden zum Nachweis der Uberein stimmung mit den Vor schriften der Richtlinie ein gehalten EN 50014 1997 Elektrische Betriebsmittel f r explosionsgef hrdete Bereiche Allgemeine Bestimmungen EN 50021 1999 Elektrische Betriebsmittel f r explosionsgef hrdete Bereiche Z ndschutzart a EN 50281 1 1 1998 Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in Bereichen mit brennbarem Staub Teil 1 1 Elektrische Betriebsmittel mit Schutz durch Geh use Konstruktion und Pr fung HHH HH Technische Daten Umgebungstemperatur 20 C 40 C Br ckenspeisespannung lt 15V DC KA EN O Diese Erkl rung wird erstellt auf Basis des internen Pr fberichts SAG 04 ATEX 002 der Sartorius AG G ttingen Document SAG 04ATEX002 This declaration certifies conformity with the Directive listed above but does not constitute an asseveration of characteristics The safety directions of the delivered product documentation must be followed The standards listed below are fulfilled as proof of compliance with the provisions of the following Directive s EN 50014 1997 Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres General requirements EN 50021 1999 Electrical apparatus for potentially explosi
99. o dell apparecchio La Sartorius AG in Goettingen s incarica del ritiro e smaltimento degli apparecchi in conformit con le leggi applicabili Questi servizi sono usufruibili solo in Germania Per maggiori informa zioni sui servizi di smaltimento in altri Paesi rivolgersi alle autorit locali 45 Certificati per la sicurezza della bilancia Sartorius AG Tel 49 551 308 0 HE gt Sa rtorius Weender LandstraBe 94 108 Fax 449 551 308 3289 D 37075 G ttingen www sartorius com Konformitats Declaration of D claration de erklarung Conformity Conformit Wir We Nous Sartorius AG erklaren in alleiniger Vera I I declarons sous notre seule wortung dass das Produl responsibility p product w Option Y2 IF 4 this declaration re 9 r f re cette in conformity with ation est conforme a la the following standard s or irmels ou autre s other normative document s matif s voir see page 2 pursuant to the orn provisions of the Directive of the European and the Council of syst mes de destin s tre atmosph res explosive atmospheres Bereichen This product is labelled as Das Produkt wird f follows gekennzeichnet y 3 GD EEx nA II T6 T80 C 1P65 67 G ttingen 2004 Chr Oldendorf Dr Dieter Klausgrete Vice President R amp D Head of International Certification Management Mechatronics Division Mechatronics Weighing Division Document SAG 04ATEX002 Seite P
100. oni di sicurezza Cura e manutenzione Servizio Assistenza Una regolare manutenzione di TUS oppure IFS oppure della bilancia da parte del Servizio di Assistenza Tecnica Sartorius garantisce una continua precisione di misurazione Sartorius pu offrire contratti di manutenzione con ogni tipo di frequenza da un mese fino a due anni Riparazioni N Lo strumento difettoso deve essere subito staccato dalla rete elettrica Le riparazioni devono essere eseguite solo da parte personale specializza to autorizzato Sartorius e impiegando ricambi originali Sartorius In caso di riparazioni non idonee possono insorgere dei pericoli rilevanti per l operatore A Sostituire i cavi o i raccordi a vite del cavo che sono difettosi o danneggiati come un tutto unico Pulizia A Rispettare il grado di protezione IP Non deve entrare liquido all interno O O di IUS oppure IFS Prima di ogni operazione di pulizia manutenzione e o riparazione staccare l impianto dalla tensione operativa Togliere regolarmente lo sporco dall impianto Per la pulizia di IUS oppure IFS usare un panno umido in questo modo si evitano le cariche elettrostatiche Gli apparecchi con un grado di prote zione a partire da IP65 possono essere lavati bagnando il piatto di carico dall alto con un getto d acqua diretto dall alto verso il basso A Se per la pulizia si usa un apparecchio ad alta pressione il getto di vapore gt non deve mai es
101. orte etc tienen que estar conectadas galv nicamente con el conector equipotencial para poder desviar cargas electrost ticas eventuales 6 Evitar las cargas electrost ticas Limpiar s lo con pa os h medos 7 Alusar otros aparatos en zonas con riesgo de explosi n zona 2 observar el grupo relativo al gas y la clase de temperatura de tales aparatos para la zona 22 observar la temperatura m xima de superficie 8 Alusar en la zona 22 evitar acumulaci n de polvo en el aparato cuyo espesor sea superior a 5 mm 9 Observar las advertencias de instalaci n para los aparatos conectados tales como 35751 000 16 A4 para la conexi n de ISI QCT y 35739 004 16 A4 para la conexi n CIS opci n Y2 Controlado Aprobaci n Fecha Nombre Designaci n PP Advertencias de instalaci n de instalaci n Sartorius AG Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Germany Phone 49 551 308 0 Fax 49 551 308 3289 www sartorius com Copyright by Sartorius AG Goet tingen Germany All rights reserved No part of this publication may be reprinted or translated in any form or by any means without the prior written permission of Sartorius AG The status of the information specifications and illustrations in this manual is indicated by the date given below Sartorius AG reserves the right to make changes to the technology features specifications and design of the equipment without notice
102. osive atmospheres General requirements EN 50021 1999 Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres Type of protection n EN 50281 1 1 1998 Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust Part 1 1 Electrical apparatus protected by enclosures Construction and testing HEHEHE Specifications Ambient temperature range 20 C 40 C 4 F 104 F Bridge supply voltage s 15V DC HEHEHE This Declaration of Conformity has been drawn up on the basis of the in house test report SAG 04 ATEX 002 written by Sartorius AG of Goettingen Germany Cette d claration atteste la conformit avec les directives cit es mais n assure pas un certain caract re S v p observez les indications de s curit de la documentation du produit ajout e Pour la d monstration de la conformit aux dispositions de Directive le produit satisfait les normes EN 50014 1997 Mat riel lectrique pour atmospheres explosibles R gles g n rales EN 50021 1999 Mat riel lectrique pour atmosph res explosibles Mode de protection type n EN 50281 1 1 1998 Mat riels lectriques destin s tre utilis s en pr sence de poussi res combustibles Partie 1 1 Mat riels lectriques prot g s par enveloppes Construction et essais Charact ristiques techniques Gamme de temp rature ambiante 20 C 40 C Tension d alimentation du pont s 15V
103. po Il clase de temperatura T6 todos los gases Polvo temperatura de superficie de los aparatos 80 C max Temperatura de entorno 20 C 40 C Visor externo o PC etc Cable apantallado para la desviaci n de la carga electrostatica Tensi n nominal de alimentaci n lt 15Vcd 2 aa con opci n Y2 o bien pe con opci n Y2 1 barra compensaci n de potencial EP 2 cable de conexi n secci n m nima 4 mm 3 observar advertencias de instalaci n Ex de este aparato 4 el rango de temperatura puede limitarse por razones de funcionamiento ver hoja datos plataforma de pesaje se BT 110604 I Revision DI Hoja 1 de 3 11 06 08 E 3 Carga electrost tica en la zona con riesgo de explosion Ex Evitar la carga electrostatica tirar lentamente la plataforma de pesaje tiempo gradual lt 1 m s o bien poner a tierra cable I 1 Opci n Cable puesta a tierra S apropiado para el area antideflagrante no Ruedas material sint tico en el suministro pA generador de chispas no G Pa forma parte del suministro se Opci n Cable puesta a tierra apropiado para el rea Mecanismo elevador antideflagrante no ruedas pueden extraerse generador de chispas no forma parte del suministro Evitar la carga electrost tica tirar lentamente la plataforma de pesaje tiempo gradual lt 1 m s o bien poner a tierra cable Ruedas materia
104. r circa 2 ore a temperatura ambiente Lasciare l apparecchio conti nuamente collegato alla rete elettrica Poi la differenza di temperatura perma nente tra l ambiente interno dell appa recchio e quello esterno annuller prati camente gli effetti della condensa di umidit Installazione Avvertenza l allacciamento di un indicatore l installa zione la configurazione la messa in fun zione e le istruzioni iniziali possono essere effettuati solo dai tecnici di servizio auto rizzati Sartorius oppure da rivenditori di bilance specializzati con corso di formazio ne Per la configurazione ulteriore usare il manuale di servizio Sartorius Non lavorare con lo strumento se ancora sotto tensione 1 lavori di installazione vengono eseguiti solo con attrezzi speciali 1 lavori che influiscono sul grado di protezione IP65 oppure IP68 devono essere eseguiti con la massima cura In caso di un installazione non regolare decade il diritto di garanzia Per l installazione in sistemi di pesata osser vare la direttiva sulle macchine 98 37 CE Livellare lo strumento La regolazione della bolla a livello avviene mediante i piedini di carico Livellare la piattaforma di pesata sul luogo di installazione con i piedini fino a che la bolla di livello si trova in centro Controllare che i tutti i 4 piedini tocchino la superficie d installazione Nota bisogna effettuare un perfetto collegamen to di massa tra l indicatore e la piat
105. rare i fori per l ancoraggio a terra O Spostare l apparecchio ed effet tuare i fori per l ancoraggio a terra Pulire con cura la superficie Spingere l apparecchio sui fori e fissarlo per mezzo dell ancoraggio a terra O Evitare un serraggio eccessivo dell apparecchio Trasporto di IFSA Opzione T8 O Togliere la rampa dal piatto di carico O l piatto di carico deve essere scarico O Osservare le istruzioni di lt sicurezza Svitare i quattro tappi filettati e conservarli O Lubrificare regolarmente le aste filettate per poter togliere i tappi e montare la manovella senza dif ficolt O Avvitare le due manovelle sui filetti anteriori O Girare in senso orario le rotelle si abbassano O Ripetere l operazione anche per le rotelle posteriori Attenzione la piattaforma non deve essere carica 44 O Ora si pu spingere o tirare l apparecchio cadenza lt 1 m s Osservare le istruzioni di sicurezza i Se disponibile applicare un timone opzione O Ora si pu spostare l apparecchio cadenza 1 m s Osservare le istruzioni di sicurezza ON fondo sotto la piattaforma di pesata puo essere pulito O Posizionare l apparecchio sul luogo di installazione ritrarre le rotelle Togliere la manovella Awitare i quattro tappi filettati Agganciare la rampa davanti al piatto di carico Osservare le istruzi
106. rden ansprechen Vor Verschrottung des Ger tes die Akkus entfernen Auch die Sartorius AG bietet die R cknah me und gesetzeskonforme Entsorgung der Ger te an In anderen L ndern die rtlichen Beh rden ansprechen Das R cknahmesystem kann nur in Deutschland genutzt werden 21 Zertifikate fiir die Sicherheit der Waage Sartorius AG Tel 49 551 308 0 HE gt Sa rtorius Weender LandstraBe 94 108 Fax 449 551 308 3289 D 37075 G ttingen www sartorius com Konformitats Declaration of D claration de erklarung Conformity Conformit Wir We Nous Sartorius AG erklaren in alleiniger Vera I I declarons sous notre seule wortung dass das Produl responsibility p product w Option Y2 IF 4 this declaration re 9 r f re cette in conformity with ation est conforme a la the following standard s or irmels ou autre s other normative document s matif s voir see page 2 pursuant to the orn provisions of the Directive of the European and the Council of syst mes de destin s tre atmosph res explosive atmospheres Bereichen This product is labelled as Das Produkt wird f follows gekennzeichnet y 3 GD EEx nA II T6 T80 C 1P65 67 G ttingen 2004 Chr Oldendorf Dr Dieter Klausgrete Vice President R amp D Head of International Certification Management Mechatronics Division Mechatronics Weighing Division Document SAG 04ATEX002 Seite Page Page 1 von of du 2 Sei
107. reichs ffnen Alle metallischen Teile Geh use Stativ Lastplatte Auffahrrampe Aufstellbock etc m ssen galvanisch mit dem Potentialausgleich verbunden sein um eventuelle elektro statische Aufladung abf hren zu k nnen Elektrostatische Aufladung vermeiden Reinigung nur mit feuchten T chern Bei Verwendung von Fremdger ten im Ex Bereich der Zone 2 die Gasgruppe u nd Temperaturklasse beachten f r Zone 22 die maximale Oberflachentemperatur beachten Bei Verwendung in Zone 22 Staubdicke am Ger t ber 5mm vermeiden Installationshinweise f r die angeschlossenen Ger te beachten wie 35751 000 16 A4 f r ISI oder QCT Anschluss und 35739 004 16 A4 f r Anschluss von CIS Option Y2 Gepr ft Weitemeier Freigabe Klausgrete Datum Benennung fu amp Installationshinweise 5 sartorius Vue d ensemble s oH e Pont de pes e Poign e Niveau bulle Boite de jonction de cables Capteur de pes e sur pied Roue pour le transport Din D 6 Plate forme de pes e Poign es de guidage Niveau bulle Rampe d acc s Capteur de pes e sur pied Boite de jonction de cables dd On NN N gt 27 27 28 28 28 29 29 32 33 34 e O gt Sommaire Vue d ensemble Sommaire Description g n rale Conseils de s curit Conseils d installation Installation Raccordement de TUS ou de IFS Entretien et ma
108. ribaltare la piattaforma nella posizione verticale AN Rischio di danneggiamento dei dispositivi di bloccaggio dispositivi di bloccaggio posteriori non devono essere bloccati nella posizione di incastro Afferrare la maniglia della piattaforma e alzarla nella posizione verticale Nota per alzare la piattaforma nella posi zione verticale richiesta la presenza di una seconda persona Dopo il montaggio ribaltare di nuovo la piattaforma nella posizione orizzontale O Sbloccare i dispositivi di bloccaggio sinistra e destra Il dispositivo di bloccaggio s innesta nella ganascia e la piattaforma non pi bloccata A Rischio di danneggiamento dei dispositivi di bloccaggio 1 sistemi di arresto anteriori non devono essere bloccati nella posi zione di incastro O Afferrare la maniglia della piattaforma e alzarla nella posizione orizzontale Nota per alzare la piattaforma nella posizione orizzontale richiesta la presenza di una seconda persona AN Pericolo di lesioni osservare le istruzioni di sicurezza Indossare scarpe di sicurezza Mai trovarsi sotto la piattaforma AN Pericolo di lesioni osservare le istruzioni di sicurezza Indossare scarpe di sicurezza La piattaforma si trova ora nella posizione orizzontale O Mettere un piede sul premilamiera sinistra e destra e premere le Mai trovarsi sotto la piattaforma ganasce della bilancia verso il suolo AN Pericolo di
109. s interne de la Sartorius AG Goettingen Seite Page Page 2 von of du 2 Seiten Pages Pages 1 Connecting the Weighing Platform to Equipment in a Hazardous Area Zone 2 or Zone 22 hazardous area Gas Group Il temperature class T6 all gases Dust Surface temperature of the equipment 80 C max Ambient temperature 20 C 40 C x 3 IU 4 with Option Y2 Indicator or e g CIS with Option Y2 Shielded cable w IF 4 with Option Y2 screen for deflecting i 2 electrostatic charges i Alternative 2 1 2 Connecting the Weighing Platform to Equipment Outside a Hazardous Area Non hazardous area Zone 2 or Zone 22 hazardous area This equipment may also be installed in Zone 2 or 22 if it is suitable for Category 3 according to the ATEX Directive Gas Group ll temperature T6 all gases Dust Surface temperature of the equipment 80 C max Ambient temperature 20 C 40 2 External indicator or PG etc Shielded cable with shield for deflecting electrostatic charges Nominal power supply voltage lt 15Vdc PD NER with Option Y2 or vated With Option Y2 Equipotential bonding busbar Connecting cable cross section gauge at least 4 mm Please follow the Ex installation instructions for this equipment The temperature range may be restricted for operational reasons please see Data Sheet for platform PON
110. s are offered only within Germany If you set up the equip ment in a country other than Germany please contact your local waste disposal authorities for information on similar services ee cree u K Konformitats erklarung Wir Certificates for Safety of the Equipment sartorius mena ran 94 108 D 37075 G ttingen Declaration of Conformity We Tel 49 551 308 0 Fax 49 551 308 3289 www sartorius com D claration de Conformit Nous Sartorius AG d clarons sous notre seule ponsabilit que le produit erkl ren in alleiniger Vera wortung dass das Produ responsibility product Option Y2 IF 4 this declaration re si r f re cette in conformity with on est conforme a la the following standard s or s ou autre s other normative document s matif s voir see page 2 pursuant to the I provisions of the Directive of the European and the Council of 1994 on the approx pour les States concerning syst mes de atmospheres explosive atmospheres Bereichen This product is labelled as follows gekennzeichnet y 3GD EEx nA II T6 T80 C IP65 67 G ttingen 2004 Chr Oldendorf Vice President RED Mechatronics Division Dr Dieter Klausgrete Head of International Certification Management Mechatronics Weighing Division Document SAG 04ATEX002 Seite Page Page 1 von of du 2 Seiten Pages Pages Diese Erkl rung bescheinigt die berei
111. s la balance amp D bloquer le tablier et le rabaisser l aide de la poign e Repousser les targettes de s ret droite et gauche Attention Veiller enlever les dispositifs d arr t afin qu ils ne soient pas endommag s Suivre les conseils de s curit Nettoyage des surfaces en acier inoxydable Nettoyez toujours toutes les parties en acier inoxydable intervalles r guliers Nettoyez les parties en acier inoxydable de l appareil avec un chiffon ou une ponge humide Les produits d entretien m nagers usuels appropri s pour l acier inoxydable peuvent tre utilis s en toute s curit Nettoyez les surfaces en acier inoxydable simplement en les frottant Ensuite rincez bien pour retirer tous les restes de salet et de produits d entretien Rincez les parties en acier inoxydable avec un chiffon ou une ponge humide Ensuite laissez s cher l appareil Pour le prot ger encore davantage vous pouvez appliquer une huile d entretien A Ne pas utiliser de produits de nettoyage pour acier inoxydable qui contiennent de la soude caustique de l acide ac tique de l acide chlor hydrique de l acide citrique ou de l acide sulfurique L utilisation d ponges r curer en laine d acier est interdite Utiliser des d tergents exclusivement pour nettoyer les parties en acier inoxydable Environnement corrosif Enlever r guli rement toutes substances corrosives Contr le de s curit Un fonctionnement exempt
112. se di temperatura ammesse per questi apparecchi per la Zona 22 rispettare la temperatura di superficie massima 8 Per l impiego nella Zona 22 evitare che sull apparecchio si formi uno spessore di polvere superiore a 5 mm 9 Osservare le istruzioni per l installazione relative agli apparecchi collegati come 35751 000 16 A4 per l attacco di un apparecchio ISI o QCT e 35739 000 16 A4 per l attacco di CIS Opzione 2 O o Istruzioni per l installazione per l installazione sartorius Fon 5116 751 61 Aa PE a TE 11 06 04 Klausgrete Representacion sinoptica s oH e Puente de pesaje Asidero Nivel de burbuja Caja conectora C lula de carga con pata Rueda de transporte ON On O NN S Plataforma de pesaje Asideros de guia Nivel de burbuja Rampa de acceso C lula de carga con pata Caja conectora On un amp N N gt 51 43 44 44 44 45 45 46 47 48 e O gt Contenido Representaci n sin ptica Contenido Uso previsto Advertencias de seguridad Advertencias de instalaci n Instalaci n Conexi n de IUS o bien IFS Cuidado y mantenimiento Certificados de seguridad de la b scula Aqu aparecen los siguientes s mbolos acciones a realizar acciones que han de realizarse s lo bajo determinadas condiciones describe lo que sucede despu s de realizar una acci n item de numeraci n A adviert
113. sere diretto verso le celle di carico Se per la pulizia si usa acqua troppo calda o troppo fredda sull apparec chio si pu formare acqua di traspirazione causata della escursione termi ca L acqua di traspirazione pu provocare il malfunzionamento dell ap parecchio Pulizia sotto il piatto di carico Opzione T8 Avvertenza il piatto di carico deve essere bloccato nella posizione verticale oppure deve essere tenuto in questa posizione da una seconda persona Attenzione pericolo di lesioni osservare le istruzioni di sicurezza indossare le scarpe di sicurezza Azionare il tasto a pedale Premere il piatto di carico verso a destra e a sinistra spostare l alto usando la maniglia la levetta di sicurezza Osservare le istruzioni di sicurezza e awertenza Attenzione la bilancia deve essere bloccata nella posizione verticale Pulire il posto di installazione Sbloccare il dispositivo di blocco usare la maniglia per abbassare il piatto di carico spingere indietro la levetta di sicurezza a destra e sinistra Attenzione i dispositivi di arresto devono essere sbloccati altrimenti si danneggiano Osservare le istruzioni di sicurezza Pulizia delle superfici in acciaio inossidabile Si consiglia di pulire tutte le parti in acciaio inossidabile in intervalli regolari Per la pulizia delle parti in acciaio inossidabile dell apparecchio utilizzare un panno umido o una spugna e dei comuni d
114. servar las advertencias de seguridad Cuidado jLa bascula tiene que asegurarse en posici n vertical O Limpiar el lugar de instalaci n Aflojar el seguro volver a tirar el plato de carga hacia abajo desde el asidero meter el cerrojo de seguridad a la derecha e izquierda Advertencia iSeguros no aflojados se dafian jObservar advertencias de seguridad Limpieza de las superficies de acero inoxidable Es fundamental limpiar todas las piezas de acero inoxidable a intervalos regulares Limpiar las piezas de acero inoxidable en el equipo frotando suavemente con un pafio o esponja humectados Utilizar detergentes de limpieza de uso com n apropiados para el acero inoxidable Despu s de limpiar enjuagar cuidadosamente hasta eliminar el m s m nimo residuo Volver a limpiar las piezas de acero inoxidable en el aparato con un pafio o esponja humectados A continuaci n dejar secar el aparato Como pro tecci n adicional puede aplicarse un aceite cosm tico A No utilizar ning n producto de limpieza para acero inox que contenga soda c ustica cido ac tico cido clorh drico cido sulf rico o cido c trico Se prohibe el empleo de esponjas de limpieza de lana de acero Utilizar disolventes s lo y exclusivamente para limpiar piezas de acero inoxidable Ambiente corrosivo O Eliminar regularmente todo resto de sustancias corrosivas Controles de seguridad Un funcionamiento exento de peligro de IUS IFS ya no s
115. siempre una ptima accesibilidad a los equipos para los fines de control Disposiciones generales para la instalaci n de los modelos IUS IUS CE IFS e IFS CE Los modelos IUS TUS CE IFS e 1FS CE cumplen los requisitos de la directiva 94 9 CE sobre aparatos del grupo Ill y son apropiados para el uso en reas con peligro de explosi n zonas 2 y 22 seg n la declaraci n del fabricante SAG 04 ATEX 002 Los modelos IUS IUS CE IFS e IFS CE cumplen tambi n los requisi tos de las directivas CE respecto a la compatibilidad electromagn tica y seguridad el ctrica El rea de uso de los modelos IUS IUS CE IFS e IFS CE est defini do en la declaraci n del fabricante Todas las limitaciones mencionadas en esta declaraci n han de ser cumplidas Un uso de los modelos 1US TUS CE IFS e IFS CE que transgredan estas limitaciones es considera do como uso incorrecto Con una instalaci n incorrecta se anulan los derechos de garant a Cuando el aparato se usa en reas con peligro de explosi n zonas 2 y 22 tienen que respetarse las leyes y prescripciones nacionales p ej EN60079 14 para gas y EN50281 1 2 para polvo Consultar al proveedor sobre la normativa vigente en el pa s respectivo Sartorius identifica el estado perfecto del producto mediante una marca de sello adhesivo Con la instalaci n o mantenimiento por personal t c nico Sartorius cualificado y autorizado el apar
116. taforma resistenza lt 1 Ohm Lo schermo con il pressacavo deve essere collegato all indica tore e con il pressacavo alla scatola di connessione Grado di protezione IP68 per l esecuzione in acciaio inossidabile In conformit al grado di protezione 1P68 la piattaforma di pesata protetta contro la polvere prima cifra 6 contro l entrata di particelle di polvere di dimensioni di un granello e ed a tenuta stagna seconda cifra 8 contro la penetrazione dell acqua se viene immersa ad una profondit di 10 metri Il grado di protezione IP68 garantito solo se si osservano le seguenti condizioni montaggio a regola d arte della guarnizio ne sulla scatola di connessione terminale posizionamento installazione e allaccia mento a regola d arte dei cavi di collega mento e dei pressacavi Applicazione delle etichette di identifica zione dei modelli IUS CE e IFS CE In base alla configurazione della bilancia sono necessarie delle etichette di identifi cazione corrispondenti che devono essere applicate avanti la verifica prima sull indi catore o in casi speciali sulla targhetta di identificazione prevista La targhetta di identificazione viene fornita con l equipag giamento dell indicatore Questa targhetta viene fissata al cavo di connessione tra TUS CE oppure IFS CE e l indicatore Collegamento alla rete L alimentazione dello strumento avviene mediante il cavo di collegamento dell indi
117. te et gauche comme indiqu sur la figure ci contre Serrer les vis M10 cl 17 Une fois que les v rins sont mont s remettre la plate forme en position horizontale Changer les systemes de blocage arri re de place droite et gauche Le syst me de blocage sort de la plate forme et la lib re A Risque d endommager les syst mes de blocage Les syst mes de blocage avant ne doivent pas tre enclench s O Saisir la plate forme par les poign es et la mettre en position horizontale Remarque Mettre la plate forme en position horizontale avec seulement deux personnes AN Suivre les conseils de s curit risques de blessures Porter des chaussures de s curit Ne pas se placer sous la plate forme La plate forme est en position horizontale Appuyer avec le pied sur les supports de retenue droite et gauche Appuyer les c t s de la plate forme sur le sol Fixer la plate forme avec les syst mes de blocage avant droite et gauche changer le levier de place D monter la barre d aide de monta ge du cadre droite et gauche d visser les vis 4 x M8 cl 13 Accrocher la rampe d acc s dans l emplacement pr vu cet effet droite et gauche 31 Raccordement de IUS ou de IFS Cable de raccordement entre IUS ou IFS et l indicateur C ble type A ou B V tension d alimentation blanc ou V tensio
118. ten Pages Pages 22 Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit der genannten Richtlinie bein haltet jedoch keine Zu sicherung von Eigenschaften Die Sicherheitshinweise der mitgelieferten Produkt dokumentation sind zu be achten Folgende Normen werden zum Nachweis der berein stimmung mit den Vor schriften der Richtlinie ein gehalten EN 50014 1997 Elektrische Betriebsmittel f r explosionsgef hrdete Allgemeine Bereiche Bestimmungen EN 50021 1999 Elektrische Betriebsmittel f r explosionsgef hrdete Bereiche Z ndschutzart n EN 50281 1 1 1998 Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in Bereichen mit brennbarem Staub Teil 1 1 Elektrische Betriebsmittel mit Schutz durch Geh use Konstruktion und Pr fung A Technische Daten Umgebungstemperatur 20 C 40 C Br ckenspeisespannung s 15V DC KA x 2 Diese Erkl rung wird erstellt auf Basis des internen Pr fberichts SAG 04 ATEX 002 der Sartorius AG G ttingen Document SAG 04ATEX002 This declaration certifies conformity with the Directive listed above but does not constitute an asseveration of characteristics The safety directions of the delivered product documentation must be followed The standards listed below are fulfilled as proof of compliance with the provisions of the following Directive s EN 50014 1997 Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres Gener
119. tente Tutti i lavori di manutenzione di pulizia e riparazione sulla bilancia devono essere effettuati ad apparecchio spento e non pi sotto tensione Se vi sembra che la sicurezza operativa della bilancia non sia pi garantita per es in caso di danneggiamento staccare la bilancia dalla tensione di rete ed evitare un ulteriore utilizzo Avvertenza una volta che la bilancia stata omologata solo la bilancia completa omologabile cio la piattaforma di pesata IUS IUS CE IFS oppure IFS CE connessa ad un indicatore convertitore analogico digitale per es indicatore CIS3 i sigilli che sono stati applicati indicano che la bilancia pu essere aperta e sottoposta a lavori di manutenzione solo da parte di tecnici qualificati e autorizzati in modo da garantire un funzio namento regolare e sicuro Se il sigillo di verifica viene danneggiato decade la validit della verifica e bisogna attenersi alle leggi e disposizioni nazionali In Germania la bilancia deve essere omologata nuovamente da parte dell ufficio metrico 1 prodotti chimici per es gas liquidi o polveri che possono corrodere o danneggiare l interno o l esterno degli apparecchi devono essere tenuti a debita distanza Rispettare il grado di protezione dell apparecchio e degli accessori a partire da IP65 UNI EN 60529 Il rivestimento di tutti i cavi nonch i conduttori del cablaggio interno sono in PVC 1 prodotti chimici che corrodono questo mater
120. tibility and electrical safety The area of use for the IUS IUS CE IFS and IFS CE are defined in the manufacturer s declaration All restrictions listed in the manufacturer s declaration must be strictly observed Operating the IUS TUS CE IFS and IFS CE models beyond the restrictions indicated is not permitted and is considered use of the equipment for other than its intended pur pose Any installation work that does not conform to the instructions in this manual will result in forfeiture of all claims under the manufactur er s warranty When the equipment is operated in a Zone 2 or 22 hazardous area the national laws and regulations applicable at the place of use must be observed e g EN60079 14 gases EN50281 1 2 dusts Ask your supplier for information on the legal regulations applicable in your country The seals affixed to the equipment by Sartorius indicate that the equip ment was in faultless condition when it left the factory After performing installation or maintenance the service technician trained and autho rized by Sartorius will affix new seals to the equipment Removing dam aging or destroying any of these seals will result in forfeiture of all claims under the manufacturer s warranty Installation of the indicator must be performed by a certified electrician who is familiar with the assembly start up and operation of the system and the relevant guidelines and regulations and has the required qualifi
121. uesto pu essere aperto e sottoposto a manutenzione solo da parte di tecnici specializzati e autorizzati al fine di garantire un funzionamento corretto e sicuro e di mantenere la validit dei diritti di garanzia Condizioni di stoccaggio e di trasporto O Durante il trasporto gli apparecchi Sartorius sono protetti dall imballag gio in modo sicuro Conservare tutte le parti dell imballaggio di TUS oppure IFS per lo stoccaggio oppure per un eventuale spedizione Temperatura di stoccaggio 20 C 75 C Umidita di stoccaggio ammessa 90 max Attenersi alle indicazioni riportate nel paragrafo Controllo di sicurezza OOO Istruzioni per lo smaltimento L imballaggio non pit utilizzato pu essere portato al centro di riciclo e di smaltimento dei rifiuti L imballag gio consiste completamente di materie non inquinanti riciclabili come materie prime secondarie pregiate Le batterie ricaricabili appartengono alla categoria dei rifiuti speciali devono essere quindi smaltite negli appositi contenitori per la raccolta Su richiesta Sartorius r pu fornire contenitori GRS per la raccolta delle batterie esauste GRS significa Gemeinsames R cknahme System un organizzazione tedesca specializzata nello smaltimento delle batterie Per la rottamazione degli apparecchi usati ci sono diverse possibilit di cui potete essere informati presso l amministrazione comu nale Le batterie ricaricabili devono essere tolte prima dello smaltiment
122. ument SAG 04ATEX002 This declaration certifies conformity with the Directive listed above but does not constitute an asseveration of characteristics The safety directions of the delivered product documentation must be followed The standards listed below are fulfilled as proof of compliance with the provisions of the following Directive s EN 50014 1997 Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres General requirements EN 50021 1999 Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres Type of protection n EN 50281 1 1 1998 Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust Part 1 1 Electrical apparatus protected by enclosures Construction and testing HEHEHE Specifications Ambient temperature range 20 C 40 C 4 F 104 F Bridge supply voltage s 15V DC HEHEHE This Declaration of Conformity has been drawn up on the basis of the in house test report SAG 04 ATEX 002 written by Sartorius AG of Goettingen Germany Cette d claration atteste la conformit avec les directives cit es mais n assure pas un certain caract re S v p observez les indications de s curit de la documentation du produit ajout e Pour la d monstration de la conformit aux dispositions de Directive le produit satisfait les normes EN 50014 1997 Mat riel lectrique pour atmospheres explosibles R gles g n rales EN 50021 1999 Mat riel l
123. us au transport pas d affichage pas de r tro clairage sur l indicateur debranchez l instal lation du secteur et informez en le service apr s vente Voir chapitre Entretien et main tenance paragraphe Contr le de s curit R sistance aux chocs Malgr la construction robuste des mod les TUS et 1FS il faut tout de m me viter de faire tomber des objets sur la plate forme et de l exposer des chocs lat raux ou des chocs violents Conseils pour l installation de transporteurs Tout l ment en mouvement ou en rotation destin tre fix de facon permanente sur les plates formes TUS ou IFS doit tre con u de mani re ce qu il n influe pas sur les r sultats de pes e Les m canismes rotatifs doivent par exemple tre convenablement quilibr s Lors des op rations de pes e un espace suffisant doit tre pr serv de chaque c t des plates formes TUS ou IFS de mani re ce qu aucune pi ce ou des d p ts de salet s ne tombent entre la plate forme de pes e et les parties fixes Les c bles ou tout autre objet ne doivent exercer aucune force sur la plate forme de pes e Eviter les charges lectrostatiques Utilisation de IUS CE ou IFS CE en usage r glement La v rification d instruments de pesage assu jettis l approbation de type n est valable que pour les instruments de pesage fonctionne ment non automatique En ce qui concerne un fonctionnement automatiqu
124. us les c bles de connexion afin d viter tout dommage Contenu de la livraison Plate forme de pes e TUS ou IFS Mode d emploi y compris d claration du fabricant Manuel d installation et conseils de s curit Exigences concernant le lieu d installation Veillez suivre les conseils de s curit Les mod les TUS ou IFS ont t con us pour donner des r sultats de pes e fiables dans les conditions d utilisation habituelles en milieu industriel Ils travaillent de fa on rapide et pr cise lorsque leur lieu d installa tion a t convenablement choisi Installer l appareil sur une surface stable et plane La surface o est install e l appareil doit pouvoir supporter le poids de la plate forme de pes e et de sa charge Mettre l appareil niveau Eviter les rayonnements de chaleur extr mes par exemple dus un radiateur ou aux rayons du soleil directs Prot ger l appareil des courants d air directs caus s par des fen tres ou des portes ouvertes Eviter les vibrations extr mes Prot ger l appareil de d gagements chimiques corrosifs Eviter de l exposer une humidit extr me Si vous n utilisez pas votre installation veuillez l teindre Les conditions r glementaires d utilisation vont de 20 C 40 C et de 10 C 40 C pour les balances approuv es pour l utilisation en usage r glement Si lors de la mise en service vous constatez des carts provoqu s par des dommages d
125. utes les limitations mentionn es dans la d claration du fabricant doivent tre respect es Un fonctionne ment des mod les IUS IUS CE IFS ou IFS CE au del des limitations n est pas autoris et est consid r comme une utilisation non conforme aux dispositions Toute installation non conforme fait perdre tout droit la garantie Si vous utilisez l appareil dans des domaines risques d explo sions des zones 2 et 22 il convient de respecter les lois directives natio nales et les normes en vigueur par ex EN60079 14 pour le gaz et EN50281 1 2 pour la poussiere Renseignez vous aupres de votre revendeur en ce qui concerne les directives en vigueur dans votre pays Sartorius appose sur ses appareils un sceau adh sif attestant qu ils sont en parfait tat Lors de l installation ou de la maintenance effectu es par des techniciens du service apr s vente agr s et form s par Sartorius un nouveau sceau est appos sur l appareil Un sceau adh sif endommag fait perdre tout droit la garantie L installation de l indicateur doit tre effectu e par un sp cialiste Un sp cialiste est une personne qui est familiaris e avec le montage la mise en service et le fonctionnement de l installation Le sp cialiste doit disposer de la qualification correspondante et galement conna tre les r glementations et directives en vigueur En cas de besoin adressez vous au service apr s vente Sartorius ou votre reven
126. ve atmospheres Type of protection n EN 50281 1 1 1998 Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust Part 1 1 Electrical apparatus protected by enclosures Construction and testing HHH A HH Specifications Ambient temperature range 20 C 40 C 4 F 104 F Bridge supply voltage lt 15V DC AN A This Declaration of Conformity has been drawn up on the basis of the in house test report SAG 04 ATEX 002 written by Sartorius AG of Goettingen Germany Cette d claration atteste la conformit avec les directives cit es mais n assure pas un certain caract re S v p observez les indications de s curit de la documentation du produit ajout e Pour la d monstration de la conformit aux dispositions de Directive le produit satisfait les normes EN 50014 1997 Mat riel lectrique pour atmosph res explosibles R gles g n rales EN 50021 1999 Mat riel lectrique pour atmospheres explosibles Mode de protection type n EN 50281 1 1 1998 Mat riels lectriques destin s tre utilis s en pr sence de poussi res combustibles Partie 1 1 Mat riels lectriques prot g s par enveloppes Construction et essais HR E HR Charact ristiques techniques Gamme de temp rature ambiante 20 C 40 C Tension d alimentation du pont lt 15V DC KA E A A Cette d claration est tablie sur la base du rapport SAG 04 ATEX 002 d essai

Sartorius Pallet Scale/Flat-bed Scale: Option Y2 for

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents