Home

ATS1235 Advanced Wireless DGP on 868 MHz AM Installation Sheet

1. interlogix A UTC Fire amp Security Company ATS1235 Advanced Wireless DGP on 868 MHZ AM Installation Sheet 1 EN DA DE FR IT NL 3 3909 Be 2013 UTC Fire amp Security Americas Corporation Inc All rights reserved 4 ON ON 1 1 0 0 5 6 7 8 5 6 7 8 4 2 3 4 Beng om Address 1 Address 2 1 36 P N 1070346 ML REV C ISS 10APR13 Smoke Det Dirty 0 Exit User 2 F554EC Prev 0 Exit ATS1235 VXX 0 Exit Menu _ y 1 DGP Status Det Supervision Det Low Battery 0 Exit Menu 0 Exit 0 Exit K 2 Program Zones Zones 17 32 17 Unused Press Program Switch 0 Exit Menu _ 0 Exit No 17 0 Exit y 3 View RF Devices Zone number 17 32 17 AB2230 DWS 0 Exit Menu O Exit 17 Prev 0 Exit y 4 View Zone Status Zone number 17 32 17 Normal 0 Exit Menu O Exit 17 Prev 0 Exit y 5 View Signal Level Zone number 17 32 17 40 dB Ill 0 Exit Menu O Exit 17 Prev 0 Exit y 6 Program Fob Fob No 1 16 Press Program Switch 0 Exit Menu _ 0 Exit 1 Exit A 1 User 2 Relay Button Set 1 Option 1 User No 2 7 View Fobs F
2. 20 minuti P N 1070346 ML REV C ISS 10APR13 Menu 8 Tempo Supervisione corta Short Supervision Time Supervisione corta utilizzata per impedire l inserimento se il concentratore non riceve un messaggio di supervisione dal sensore entro il tempo di supervisione corta 20 minuti predefiniti Menu 9 Tempo Supervisione lunga Long Supervision Time Supervisione lunga imposta una condizione di guasto nella centrale per un sensore zona il cui tempo di supervisione scaduto 2 ore predefinite Programmare il tempo di supervisione per controllare quanto spesso il concentratore senza fili controlla che il sensore in comunicazione e in portata con il concentratore senza fili Menu 10 Tempo Supervisione fumo Smoke Supervision Time Imposta il tempo di supervisione per i sensori fumo I sensori di fumo inviano segnali di supervisione ogni 63 minuti Una supervisione fumo imposter una condizione di guasto in centrale quando scade il tempo di supervisione 4 ore predefinite Programmare il tempo di supervisione per controllare quanto spesso il concentratore senza fili controlla che il sensore in comunicazione e in portata con il concentratore senza fili Menu 11 Opzioni di supervisione La funzione di supervisione esegue il monitoraggio dei sensori all intervallo di tempo impostato con la procedura precedentemente descritta La supervisione pu essere attivata o disattivata utilizzando il primo rel del
3. 2002 96 EC WEEE directive Products marked with this symbol cannot be disposed of as unsorted municipal waste in the European Union For proper recycling return this product to your local supplier upon the purchase of equivalent new equipment or dispose of it at designated collection points For more information see www recyclethis info Certification EN 50131 Contact information www utcfireandsecurity com or www interlogix com For customer support see www utcfssecurityproducts eu DA Installationsvejledning Introduktion Den avancerede tr dl se ATS1235 DGP p 868 MHz AM udvider ATS centralens zone kapacitet ved hj lp af indl sning af 868 MHz AM tr dl se detektorer krystal or SAW ATS1235 underst tter maksimalt 32 detektorer og 16 fjernbetjeninger e Advisor Advanced ATS1235 udvider centralen med 16 eller 32 zoner Der kan tilsluttes op til 7 ATS1235 enheder til centralen e Advisor Master ATS1235 udvider centralen med 16 eller 32 zoner afh ngigt af den valgte DGP tilstand Der kan tilsluttes op til 15 ATS1235 enheder til centralen afh ngigt af centralens maksimale zonekapacitet ATS1235 enheden kr ver f lgende central firmwareversioner Advisor Master ATS1235 kr ver Advisor Master central firmwareversion V04 09 16 eller nyere e Advisor Advanced ATS1235 kr ver Advisor Advanced central firmwareversion MR 017 017 0067 eller nyere Den maksimalt anbefalede databusl ngde er 1500 m
4. I menu 14 kan du nulstille den tr dl se DGP til dens oprindelige standardindstillinger udvidet tilstand 16 zoner Forsigtig Nulstilling sletter hele databasen i den tr dl se DGP Konfiguration Advisor Advanced Tabel 6 Zone nummerering Standard Udvidet ved 32 zoner Central 1 16 DGP 1 17 32 257 272 DGP 2 33 48 273 288 DGP 3 49 64 289 304 DGP 4 65 80 305 320 DGP 5 81 96 321 336 DGP 6 97 112 337 352 DGP 7 113 128 353 368 Ved tilslutning til en Advisor Advanced central skal DGP en konfigureres f rst Brug programmeringsmenuen 2 2 2 DGP enheder Tilf j og konfigur r derefter en egnet tr dl s zone ved hj lp af menu 4 1 Zoner Se Programmeringsvejledning til Advisor Advanced for yderligere oplysninger P N 1070346 ML REV C ISS 10APR13 Underst ttede detektorer e TX 1011 03 1 Tr dl s smal dgr vindueskontakt 868 MHz GEN2 hvid e TX 1011 03 3 Tr dl s smal d r vindueskontakt 868 MHz GEN2 brun TX 1211 03 1 Tr dl s longlife d r vindueskontakt 868 MHz GEN2 hvid TX 1211 03 3 Tr dl s longlife d r vindueskontakt 868 MHz GEN2 brun e TX 2211 03 1 Tr dl s PIR rumdetektor 868 MHz GEN2 e TX 2212 03 1 Tr dl s PIR rumdetektor 868 MHz GEN2 husdyr immum e TX 2411 03 1 Tr dl s kombi PIR MW rumdetektor 868 MHz GEN2 e TX 6211 03 1 Tr dl s optisk r g varmedetektor 868 MHz GEN2 e TX 6212 03 1 Tr dl s optisk r g varmedetektor 868 MHz GEN2 e TX 413
5. P N 1070346 ML REV C ISS 10APR13 1 Remove power from the ATS control panel before installation 2 Remove the ATS1235 plastic cover 3 Hold the base of the ATS1235 against the mounting surface and mark the two mounting holes 4 Drill holes and insert screw anchors if required 5 Secure the unit to the mounting surface with the screws provided If mounted near metal give the antenna as much clearance as possible Connecting the ATS1235 See Figure 1 1 Connect the four bus cable wires to the terminal strip CONN10 on the DGP e 12t0 12V e GND to OV e D toD 3 36 D to D 2 Connect the bus cable to the ATS control panel bus Connect the power cable to the control panel auxiliary power or run a separate power cable to the nearest mains powered DGP When using a remote DGP power supply 0 V must be connected to the panel and the DGP as well Note The TERM jumper terminator can be placed on the last device on the bus Wiring specifications The ATS1235 can be located up to 1500 m from the ATS control panel using a WCAT52 54 cable This cable has a core with a gauge of 24 AWG the diameter is 0 52 mm and the area is 0 22 mm Addressing ATS1235 Each wireless DGP connected to the ATS control panel bus must identify itself to the ATS control panel with a unique address set with the DIP switches 5 to 8 on the DGP Table 1 below shows 15 possible wireless DGP addresses Table 1 Address DIP switch
6. DGP 1 17 32 DGP 9 145 160 DGP 2 33 48 DGP 10 161 176 DGP 3 49 64 DGP 11 177 192 DGP 4 65 80 DGP 12 193 208 DGP 5 81 96 DGP 13 209 224 DGP 6 97 112 DGP 14 225 240 DGP 7 113 128 DGP 15 241 255 Numerotation des zones La base de donn es de zone du DGP radio peut tre param tr e sur 16 ou 32 zones Cela signifie qu il est possible d ajouter jusqu 16 ou 32 dispositifs radio au DGP Si le DGP 1 a t programm sur 32 zones les 16 zones suivantes 33 48 appartenant normalement au DGP 2 seront alors rattach es au DGP 1 et le RAS affichera 17 48 pour plus de d tails se r f rer au Tableau 3 ci dessous et au Menu 13 Param tres DGP DGP Settings en page 24 Tableau 3 Num rotation des zones Centrale 1 16 DGP 8 DGP 1 17 32 DGP 9 129 144 145 160 P N 1070346 ML REV C ISS 10APR13 Introduction la programmation Voir la Figure 5 Chaque capteur doit tre programm dans la base de donn es du DGP radio via le clavier du RAS de la centrale ATS Dans cette proc dure il est suppos que e La documentation sur les capteurs la t l commandes est disponible ou connue L adresse du commutateur DIP du DGP radio est correctement d finie e Les capteurs sont install s ou mont s physiquement e Le r p teur a t install et programm si n cessaire Les d tails sp cifiques de chaque capteur sont indiqu sur les instructions d installation du capteur concern En g n ral
7. U kunt de status van een ingang zender controleren Afhankelijk van het zendertype zijn er zes verschillende zender waarschuwingsberichten Tabel 4 Zender waarschuwingsberichten Waarschuwing Beschrijving ingeschakeld zal het Gi display zal 0 balkjes aangeven totdat er een alarm of supervisie melding is verstuurd Een zender stuurt elke 18 minuten een supervisiebericht een brandmelder elke 63 minuten Als een voldoende signaal is ontvangen door de Di zal de signaalsterkte worden getoont en zullen 2 piepjes hoorbaar zijn Opmerking Een gevoeligheid reductie van 6 dB zal actief zijn indien de Di zich in de programmeermodus bevindt De gevoeligheid kan worden aangepast in Menu 12 Receiver Sensivity Gevoeligheid Ontvanger op pagina 35 Menu 6 Program Fobs Afstandbediening programmeren Afstandbedieningen worden in een apart gedeelte van de DI database geprogrammeerd U kunt de druktoetsen van de afstandbediening programmeren in diverse combinaties voor relais uitgangen en gebruikers Tabel 5 Combinaties voor relais uitgangen en gebruikers Druktoetsen Set 2 Druktoetsen Set 1 Ongebruikt Ongebruikt Relais Ongebruikt Ongebruikt Relais Relais Relais Gebruiker Relais Relais Gebruiker Gebruiker Gebruiker Normal Ingang in rust Alarm Ingang verstoord Tamper Sabotage Supervision Lange of brand supervisiemelding Batt Batterij is bijna leeg Dirty Vervuiling van brandmelders Menu 5 V
8. e Advisor Master Die ATS1235 erfordert die Advisor Master Zentralen Firmwareversion 04 09 16 oder h her e Advisor Advanced Die ATS1235 erfordert die Advisor Advanced Zentralen Firmwareversion MR 017 017 0067 oder h her Die maximal empfohlene Datenbusl nge betr gt 1 500 m wenn eine oder mehrere ATS1235 Funk Erweiterungen angeschaltet werden Die Funk AME verf gt ber einen Spartial Diversity Empfang welcher Signallaufzeitunterschiede und tote Empfangspunkte minimiert Wenn tote Punkte vermieden werden m ssen kann ein 868 MHz Repeater verwendet werden Die Funk AME kann ber den Datenbus der ATS Zentrale oder eine externe Spannungsversorgung betrieben werden Tasten von Handsendern k nnen so programmiert werden dass Benutzer Bereiche oder Relais ein bzw ausschalten k nnen Beispielsweise zum ffnen oder Schliefsen von Garagent ren 13 36 Grundlegendes Systemlayout Die ATS Einbruchmeldezentrale wertet die Daten von den Funk AMEs ber den Datenbus aus und stellt den AMEs die Spannungsversorgung bereit Es ist jedoch auch m glich eine ATS1235 AME durch eine abgesetzte AME Erweiterung mit mit einem 220 V Zusatznetzteil zu betreiben Die ATS1235 erh lt das HF Signal von den drahtlosen Ger ten wie PIR Handsendern oder Rauchmeldern Ein programmierbares Uberwachungssignal pr ft den Zustand der Ger te im Feld Die Sender bertragen alle 18 Minuten ein Uberwachungssignal Die Rauchsensoren bertragen a
9. faut d finies si valeurs renseign es 8 Confirmer 9 2 Enter 10 17 Enter 11 D clencher l autoprotection du capteur 12 Le clavier met 2 bips pour confirmer que la zone a t apprentie 13 Sitermin appuyer sur 0 Enter pour quitter le menu de programmation de la zone 14 0 Enter quitter le menu DGP 15 0 Enter quitter le menu 28 Entrer nouveau dans le menu Installer 16 Enter menu simple Cr er une zone 17 1 Enter Menu zone 18 17 Enter Cr er la zone 17 19 Enter Sauter le texte 20 Enter Confirmer ou modifier le type de zone 2 21 Enter Confirmer ou modifier le code de transmission 22 0 Sauter l coute etc 23 Enter Confirmer Groupe 1 ou modifier num ro de groupe 24 Enter Confirmer Aucun lien 25 0 Sauter les param tres de sir ne int rieure etc 26 Poursuivre avec la zone suivante si n cessaire Pour des informations d taill es sur les m thodes de programmation suppression d un capteur se r f rer au menu 2 du DGP radio voir ci dessous Pour des informations d taill es sur les m thodes de programmation d une zone se r f rer au manuel de programmation de l ATS Menu 1 Etat DGP DGP Status Le menu DGP Status affiche les informations suivantes 1 Operating en fonction ou si applicable cover tamper autoprotection capot ou jamming brouillage 2 Nombre de d tecteurs signalant un d faut de batterie faible 3
10. possibile programmare acquisire o eliminare una zona utilizzando il menu 2 Acquisizione di una zona Il numero di zona deve essere compreso nell intervallo dell indirizzo del concentratore Se non occupata il display visualizza il numero della zona con il testo Unused Non usata Eliminazione di una zona Il numero di zona deve essere compreso nell intervallo dell indirizzo del concentratore Se la zona occupata mostra i dettagli della zona Ad esempio 17 DWS sensore finestra porta Confermando con Enter il numero di zona il display mostra l indicazione Delete Device Eliminare dispositivo Confermando con il tasto menu il dispositivo verr definitivamente eliminato Menu 3 Visualizza Apparati RF View RF Devices Ogni sensore senza fili ha un numero di programmazione predefinito univoco visualizzabile nella RAS Questo menu consente di identificare il numero ID del sensore o il tipo di sensore Se la zona non programmata al posto del numero ID saranno visualizzati Unused Non usato 28 36 Menu 4 Visualizza Stato Zone View Zone Status possibile verificare lo stato del sensore d ingresso di una zona Possono essere visualizzati sei diversi messaggi di avviso relativi al sensore in base al tipo di sensore Tabella 4 Messaggi di avviso Avvertenza Descrizione Normale Funzionamento normale Alarm Allarme Zona in allarme Manomissione Manomi
11. 1 868 MHz GEN2 bianco e Trasmettitore universale TX 1211 03 3 868 MHz GEN2 marrone Sensore di movimento PIR senza fili TX 2211 03 1 868 MHz GEN2 30 36 Informazioni sulle normative Produttore UTC Fire amp Security Americas Corporation Inc 1275 Red Fox Rd Arden Hills MN 55112 6943 USA Rappresentante di produzione autorizzato per l UE UTC Fire amp Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert Paesi Bassi Certificazione C EN 50131 Grado 2 Classe Il Testato e certificate da Telefication 1999 5 CE Direttiva R amp TTE Con cid UTC Fire amp Security dichiara che questo apparato conforme ai requisiti essenziali e altre rilevanti previsioni della Direttiva 1999 5 EC 2002 96 CE Direttiva WEEE I prodotti contrassegnati da questo simbolo all interno dell Unione europea non possono essere smaltiti come rifiuti domestici indifferenziati Ai fini di un adeguato riciclaggio al momento dell acquisto di un apparecchiatura nuova analoga restituire il prodotto al fornitore locale o smaltirlo consegnandolo presso gli appositi punti di raccolta Per ulteriori informazioni vedere www recyclethis info P N 1070346 ML REV C ISS 10APR13 Informazioni di contatto www utcfireandsecurity com o www interlogix com Per l assistenza clienti vedere www utcfssecurityproducts it NL Installatie instructies Inleiding De ATS1235 Advanced draadloze Di op 868 MHz AM breidt het ATS controle paneel
12. ISS 10APR13 ad albero nella figura 5 Consente inoltre di visualizzare lo stato dell ATS1235 o degli ingressi Consultare il manuale della centrale per informazioni su come accedere al menu del concentratore Numerazione zone e sensori I numeri di ingresso utilizzati sono correlati all indirizzo selezionato Vedere Numerazione delle zone pi sopra Per visualizzare lo stato immettere il primo ingresso da visualizzare verr mostrato lo stato dell ingresso selezionato Premere Menu per visualizzare l ingresso precedente o Enter per visualizzare l ingresso successivo Come confirare un sensore via radio e programmare una zona in una centrale Advisor Master Accedere al menu Tecnico 19 1 Tasto Menu PIN installatore Enter 2 19 Enter 3 menu Tecnico avanzato Accedere al menu del dispositivo remoto 4 28 Enter Selezionare il concentratore e il relativo menu 5 1 Enter 1 DGP 2 RAS 6 1 Enter N DGP 7 14 Enter impostare valori predefiniti se modificato precedentemente 8 confermare 9 2 Enter 10 17 Enter 11 Premere l interruttore di programmazione manomissione sensore 12 La tastiera emetter due segnali acustici per confermare che la zona stata correttamente acquisita 13 Al termine premere 0 Enter per uscire dal menu di programmazione delle zone 14 0 Enter chiudere il menu del concentratore 15 0 Enter chiudere il menu 28 Accedere nuovamente al menu Tecni
13. Sender bertragen alle 18 Minuten ein Uberwachungssignal welches sich auf die Lebensdauer der Batterie in dem Detektor bezieht Die AME verf gt ber 3 Meniis f r die Uberwachung e Kurze berwachung Lange berwachung e Rauchmelder berwachung Die berwachungstimer in den Sensoren weichen geringf gig f r eine geringe Zeit voneinander ab um durch eine zuf llige Sendefolge Kollisionen in gr eren Installationen zu vermeiden F r die Sendefolgen gelten folgende Regeln e Zwei und Viertasten Handsender bertragen keine berwachungssignale Die berwachungszeiten k nnen nicht f r individuelle Sender eingestellt werden nur f r individuelle drahtlose AMEs e Das Maximum betr gt 32 Stunden Das Minimum betr gt 20 Minuten Men 8 Kurze berwachungszeit Short Supervision Time Die kurze Uberwachungszeit wird zur Verhinderung der Scharfschaltung verwendet falls die AME keine Uberwachungsmeldung von einem Sensor innerhalb der kurzen Uberwachszeit erhalten hat 20 Minuten werkseitig eingestellt Menii 9 Lange Uberwachungszeit Long Supervision Time Die lange Uberwachungszeit verursacht eine St rungsbedingung f r einen Sensor MG in der Zentrale 17 36 dessen Uberwachungstimer abgelaufen ist 2 Stunden werkseitig eingestellt Programmieren Sie die Uberwachungszeit um festzulegen wie h ufig die drahtlose AME die Sensorkommunikation berpr fen soll und ob sich der Sensor innerhalb de
14. acquisizione Il telecomando richiede una procedura speciale per avviare la modalit di acquisizione Per le istruzioni operative vedere il manuale del telecomando appropriato Dopo due segnali acustici di conferma sul display verr visualizzato un messaggio che chiede se si desidera programmare un utente o un rel Immettere il numero utente o il numero di rel che si desidera associare ai tasti del telecomando Al termine chiudere il menu premendo 0 Menu 7 Visualizza telecomando View Fob Questo menu consente di visualizzare i dettagli relativi all utente e al rel per qualsiasi telecomando Tempo di Supervisione Una funzione di supervisione programmabile controlla lo stato degli apparati in campo trasmettitori inviano un segnale di supervisione ogni 18 minuti e sono legati alla durata della batteria dei rivelatori Il concentratore ha 3 menu per la supervisione e Supervisione breve e Supervisione lunga e Supervisione fumo timer di supervisione nei sensori sono sfasati di un certo tempo in modo tale che la trasmissione avvenga in modo casuale con l effetto di ridurre al minimo le eventuali collisioni nelle installazioni pi ampie La trasmissione soggetta a queste regole e telecomandi a due o quattro pulsanti non inviano segnali di supervisione e Il tempo di supervisione non pu essere impostato per singoli sensori solo per concentratori senza fili individuali e Il massimo 32 ore e I minimo
15. activent et d sactivent des relais tels qu une porte de garage ou des lampes et peuvent tre num rot s de 1 255 Une fois dans le menu 6 s lectionner l un des 16 num ros de t l commande afin de pr parer le mode programmation d apprentissage La touche de t l commande n cessite une procedure sp ciale pour d marrer le mode d apprentissage Consultez le manuel appropri pour obtenir les instructions pr cises Apres les 2 bips de confirmation un message s affiche et demande de choisir entre la programmation d un utilisateur et celle d une sortie Selon le choix effectu affecter les boutons de la t l commande un utilisateur ou bien une sortie saisir le num ro utilisateur ou sortie correspondant Une fois cette op ration termin e quitter le menu en appuyant sur 0 P N 1070346 ML REV C ISS 10APR13 Menu 7 Voir t l commande View Fob Ce menu vous permet de visualiser les d tails sur l utilisateur et la sortie de n importe quelle t l commande Dur e de supervision Un signal programmable de supervision v rifie l tat du d tecteur Les transmetteurs envoient un signal de supervision toutes les 18 minutes et sont li s la dur e de vie de la batterie des d tecteurs Le DGP dispose de 3 menus de supervision e Short supervision Supervision courte e Long supervision Supervision longue Smoke supervision Supervision fum e L envoi des signaux de supervision par
16. concentratore senza fili rel 17 per DGP 1 per interrompere la ricezione di messaggi di errore di supervisione non desiderati L impostazione predefinita per la supervisione on attivata telecomandi a due e quattro tasti non trasmettono segnali di supervisione durante la loro programmazione la supervisione dei telecomandi viene automaticamente impostata su off disattivata Menu 12 Sensibilit Ricevitore Receiver Sensitivity Viene usato per selezionare la sensibilit del ricevitore Per impostazione predefinita la sensibilit viene ridotta di 6 dB nella modalit di programmazione Con questo menu possibile cambiare la sensibilit a normale nella modalit di programmazione Dopo l uscita dalla modalit di programmazione la sensibilit torna normale Menu 13 Impostazioni DGP DGP Settings Il DGP pu essere configurato in uno dei seguenti modi Esteso 16 zone Standard 13 3 zone Esteso 32 zone Standard 29 3 zone Nella modalit estesa il DGP riporta alla centrale batteria bassa supervisione fumo o lunga e sensore fumo sporco per 29 36 ogni sensore separatamente Questo consente alla centrale di gestire queste informazioni di stato per ogni zona Nella modalit standard le prime 3 zone del DGP sono riservate per segnalare supervisione batteria bassa e sensore di fumo sporco Su un concentratore che ad esempio amp impostato come indirizzo 1 le prime 3 zone
17. contr ler quelle fr quence le DGP radio v rifie si le capteur communique et se trouve port e du DGP radio Menu 11 Options de supervision Supervision Options La fonction de supervision contr le les capteurs l intervalle de temps d fini lors de la proc dure pr c dente Il est possible d activer ou de d sactiver la supervision par le biais de la premi re sortie du DGP radio sortie 17 pour le 23 36 DGP 1 afin de bloquer des messages d chec de supervision non d sir s La valeur d usine par d faut pour la supervision est On activ e Les t l commandes deux ou quatre boutons ne transmettent pas de signal de supervision Lorsqu elles sont programm es les t l commandes d finissent automatiquement la supervision sur Off d sactiv e Menu 12 Sensibilit r cepteur Receiver Sensitivity Le menu 12 est utilis pour s lectionner la sensibilit du r cepteur Par d faut la sensibilit est aussi r duite de 6 dB en mode de programmation Avec ce menu il est possible de changer la sensibilit sur un niveau normal en mode de programmation Apr s avoir quitt le mode de programmation la sensibilit retrouve son niveau normal Menu 13 Param tres DGP DGP Settings Le DGP peut tre configur dans un des modes suivants Etendu 16 zones e Standard 13 3 zones Etendu 32 zones e Standard 29 3 zones Dans les modes tendus le DGP signale les d fauts de b
18. n r der er tilsluttet n eller flere tr dl se ATS1235 DGP er ATS1235 har en funktion hvor den skifter mellem antennerne for at undga nul signaler og d de punkter og har en nominel r kkevidde p 400 m i bent rum Hvis d de punkter skal elimineres kan en 868MHz repeater bruges 8 36 Den tr dl se DGP kan forsynes fra ATS centralens databus eller fra en ekstern str mforsyning Fjernbetjeningsknapperne kan programmeres til at tilkoble og frakoble omr der eller til styring af rel er Rel er kan eksempelvis bruges til fjernbetjent bning og lukning af en garaged r Grundl ggende systembeskrivelse ATS centralen indsamler data fra den tr dl se DGP p databussen ATS1235 enheden kan forsynes fra centralen eller fra en ekstern 220 V forsynet DGP ATS1235 modtager RF signalet fra de tr dl se enheder som f eks fjernbetjeninger PIR detektorer eller r gdetektorer En programmerbar overv gningsfunktion overv ger status p enhederne Detektorer og d r vindueskontakter sender et overv gningssignal hvert 18 minut R gdetektorer sender et overv gningssignal hvert 63 minut nskes flere oplysninger om overv gningsfunktionen henvises til menuerne 8 9 og 10 Installation ATS1235 PCB ernes layout Figur 1 symbolforklaring Punkt Beskrivelse 1 Interfacekredsl b 2 Radiokredsl b 3 Ekstern sabotagetilslutning Anbring en jumper ved montering i ATS centralens plastkabinet Fjern jumpe
19. settings Note Remember that in standard DGP mode the first relay of each DGP relay 17 for DGP 1 can be used to mask supervision on sensors by using time zones to energise de energise the virtual relay see Menu 11 Supervision Options on page 7 Table 2 Output numbering Control panel 1 16 DGP 8 129 144 DGP 1 17 32 DGP 9 145 160 DGP 2 33 48 DGP 10 161 176 DGP 3 49 64 DGP 11 177 192 DGP 4 65 80 DGP 12 193 208 DGP 5 81 96 DGP 13 209 224 DGP 6 97 112 DGP 14 225 240 DGP 7 113 128 DGP 15 241 255 Address Setting Address Setting 1 1000 9 1001 2 0100 10 0101 3 1100 11 1101 4 0010 12 0011 5 1010 13 1011 6 0110 14 0111 7 1110 15 1111 8 0001 See examples in Figure 4 Note Do not use address 0 This is reserved for factory testing DIP switches 1 to 4 are not used Closing the ATS1235 housing 1 Replace the plastic cover 2 Mount sensors and 868 MHz AM repeater as required repeater can be added later if sensor performance or signal strength is found to be inadequate Powering up the ATS1235 1 Before powering up the panel and receiver module verify that all wiring at the panel and ATS1235 wireless receiver is correct 2 Connect the panel backup battery and AC power Configuring Advisor Master Output numbering The output numbering of a wireless DGP is in line with all DGPs refer to Table 2 below but the wireless DGP has no physical outputs or output expansion available
20. sono riservate per Zona 17 sensore di fumo sporco Se uno dei sensori fumo appresi segnala sporco questa zona genera un allarme e Zona 18 supervisione Se una delle zone acquisite in stato di supervisione breve questa zona genera allarme Se uno dei sensori acquisiti in stato di supervisione lunga o fumo questa zona in stato di allarme antimanomissione e Zona 19 batteria scarica Se una zona segnala un guasto di batteria scarica la zona in stato di allarme Menu 14 Impostazioni predefinite Questo menu consente di ripristinare le impostazioni predefinite del concentratore senza fili modalit estesa 16 zone Attenzione Questa operazione azzera l intero database del concentratore senza fili Configurazione Advisor Advanced Tabella 6 Numerazione zone Configurazione base Configurazione espansa per 32 zone Centrale 1 16 DGP 1 17 32 257 272 DGP 2 33 48 273 288 DGP 3 49 64 289 304 DGP 4 65 80 305 320 DGP 5 81 96 321 336 DGP 6 97 112 337 352 DGP 7 113 128 353 368 e PIR specchio TX 2212 03 1 868 MHz GEN2 a prova di animali Sensore di movimento PIR MW senza fili TX 2411 03 1 868 MHz GEN2 Rilevatore di calore fumo senza fili TX 6211 03 1 868 MHz GEN2 Rilevatore di calore fumo senza fili TX 6212 03 1 868 MHz GEN2 e Telecomando senza fili a 4 tasti TX 4131 03 2 868 MHz GEN2 Telecomando a pendente a 2 tasti TX 3011 03 1 868 GEN2 bianco e Sensore di urto TX 5011
21. uit met ingangen d m v de Learn Mode 868 MHz AM draadloze zenders De ATS1235 ondersteunt maximaal 32 sensors en 16 afstandbedieningen e Advisor Advanced De ATS1235 breidt het panel uit met 16 of 32 ingangen Er kunnen maximaal 7 ATS1235 aan het panel worden gekoppeld Advisor master De ATS1235 breidt het panel uit met 16 of 32 ingangen afhankelijk van de Di Mode Er kunnen maximaal 15 ATS1235 aan het paneel worden gekoppeld afhankelijk van de maximale ingangencapaciteit van het paneel De ATS1235 vereist de volgende firmwareversies van het controlepaneel e Advisor Master ATS1235 vereist Advisor Master controle panel firmware version V04 09 16 of later e Advisor Advanced ATS1235 vereist Advisor Advanced controle panel firmware version MR_017 017 0067 of later De maximum aanbevolen lengte van de databus bedraagt 1500 m wanneer n of meer ATS1235 Draadloze DI s worden aangesloten De draadloze Di beschikt over functionaliteit waarmee draadloze nulsignalen of dead spots worden geminimaliseerd Met de 868 MHz AM repeater kunnen dead spots worden ge limineerd De draadloze DI kan gevoed worden vanuit het ATS controlepaneel of externe voeding op afstand zoals DI met voeding De afstandbedieningen kunnen worden geprogrammeerd voor het in uitschakelen van een gebied door een gebruiker of activeren deactiveren van uitgangen bijvoorbeeld om op afstand een garagedeur te openen Indeling van het basis
22. vervuilt is genereert deze ingang een alarm e Ingang 18 supervisie Als n van de geregistreerde ingangen een korte supervisie status heeft genereert deze ingang een alarm Als n van de geregistreerde zenders een lange supervisie status of brandsupervisie status heeft genereert deze ingang een sabotagealarm e Ingang 19 Als een ingang een bijna lege batterij rapporteert genereert deze ingang een alarm Menu 14 Fabrieksinstellingen U kunt met deze optie de draadloze DI weer instellen op de standaard fabrieksinstellingen Extended mode 16 ingangen Let op Hiermee wist u de hele database van de draadloze DI Configureren Advisor Advanced Tabel 6 Ingangen numbering Advisor Advanced Standaard bereik Uitgebreid bereik voor 32 zones Controlepaneel 1 16 DI 1 17 32 257 272 DI 2 33 48 273 288 DI 3 49 64 289 304 DI 4 65 80 305 320 DI 5 81 96 321 336 DI 6 97 112 337 352 DI7 113 128 353 368 Indien aangesloten op een Advisor advanced paneel configureer de Di als eerste Gebruik programma menu 2 2 2 Di modules Voeg vervolgens ingangen toe via menu 4 1 Ingangen Zie Advisor Advanced Programmeer Handleiding voor meer details 35 36 Ondersteunde Zenders e TX 1011 03 1 Draadloos slimline deur raamcontact 868 MHz GEN2 wit e TX 1011 03 3 Draadloos slimline deur raamcontact 868 MHz GEN2 bruin TX 1211 03 1 Universele zender 868 MHz GEN2 wit TX 1211 03 3 Univ
23. vous avez besoin de savoir comment le capteur peut tre enregistr par le syst me en activant par exemple une alarme d autoprotection pour les d tecteurs et les capteurs de porte ou fen tre Voir la notice du capteur radio appropri pour to find out how to activate a particular device S lection du menu DGP radio distant de la centrale L ATS1235 propose un menu permettant de d finir un certain nombre d options Ce menu est un menu interne du DGP voir l arborescence des menus de la figure 5 Il est galement possible de visualiser l tat de l ATS1235 ou des entr es Consultez le guide de la centrale pour savoir comment entrer dans le menu DGP D tecteurs et num rotation des zones Les num ros d entr e utilis s d pendent de l adresse s lectionn e voir Num rotation des zones ci dessus Pour visualiser l tat saisir la premi re entr e afficher L tat correspondant s affiche Appuyer sur Menu pour afficher l entr e pr c dente ou sur Enter pour afficher la suivante Configuration d un capteur radio et programmation d une zone sur une centrale Advisor Master Entrer dans le menu Installer 19 1 Amppuyer sur la touche Menu entrer le code Installateur Enter 2 19 Enter 3 Menu avanc Entrer dans le menu Remote Device 4 28 Enter 21 36 S lectionner le DGP et son menu 5 1 Enter 1 DGP 2 RAS 6 1 Enter N DGP 7 14 Enter valeurs d usine par d
24. you to reset the wireless DGP to its factory default settings extended mode 16 zones Caution Resetting clears the entire wireless DGP database Configuring Advisor Advanced Table 6 Zone numbering Basic range Expanded range for 32 zones DGP 2 33 48 273 288 DGP 3 49 64 289 304 DGP 4 65 80 305 320 DGP 5 81 96 321 336 DGP 6 97 112 337 352 DGP 7 113 128 353 368 Basic range Expanded range for 32 zones Control panel 1 16 DGP 1 17 32 257 272 P N 1070346 ML REV C ISS 10APR13 When connected to an Advisor advanced panel configure the DGP first Use programming menu 2 Devices Next add and configure an appropriate wireless zone using menu 4 1 Zones See Advisor Advanced Programming Manual for more details Supported Sensors e TX 1011 03 1 Wireless Slimline door window contact 868 MHz GEN2 white e TX 1011 03 3 Wireless Slimline door window contact 868 MHz GEN2 brown TX 1211 03 1 Universal Transmitter 868 MHz GEN2 white TX 1211 03 3 Universal Transmitter 868 MHz GEN2 brown e TX 2211 03 1 Wireless PIR motion sensor 868 MHz GEN2 TX 2212 03 1 Mirror PIR 868 MHz GEN2 Pet Immune e TX 2411 03 1 Wireless PIR MW motion sensor 868 MHz GEN2 e TX 6211 03 1 Wireless optical smoke heat sensor 868 MHz GEN2 e TX 6212 03 1 Wireless optical smoke heat sensor 868 MHz GEN2 e TX 4131 03 2 Wireless 4 button keyfob 868 MHz GEN2 e TX 3011 03 1 868 GEN2 2 button pendant p
25. zone The zone number you enter must be within the valid range of addresses for the DGP If the zone is occupied it shows the details of that zone For example 17 DWS door window sensor When the zone number is confirmed by pressing Enter the display shows Delete device When confirmed with the menu key the device is deleted completely Menu 3 View RF Devices Every wireless sensor has a unique factory programmed number visible in the RAS Use menu 3 to identify the sensor ID number if required or to identify the type of sensor Unused appears instead of an ID number if the zone is not programmed Menu 4 View Zone Status You can check the status of a zone input sensor Depending on the sensor type there are six possible sensor warning messages 5 36 Table 4 Sensor warning messages Warning Description Normal Operating normally Alarm Zone in alarm Tamper Tamper Supervision Long or smoke supervision fail Batt Low battery warning Dirty Smoke detectors only Menu 5 View Signal Level You can check the received signal level of each sensor using menu 5 To ensure the sensor is installed within an effective range of the ATS1235 or repeater the installer can check the signal strength of a wireless sensor s last event transmission on the RAS screen Checking the signal level The RSSI indicator shows signal level for the selected zone as a bar indicator 5 bar level IIIII means the b
26. 03 1 868 MHz GEN2 bianco e Sensore di urto TX 5011 03 3 868 MHz GEN2 marrone Nota Il contatto esterno TX 1011 03 1 e TX 1011 03 3 non sono supportati nell ATS1235 con firmware versione 1 2 0 precedente Specifiche Compatibilita Advisor Master ATS1235 richiede una centrale Advisor Master con firmware versione V04 09 16 o successiva Advisor Advanced ATS1235 richiede una centrale Advisor Advanced con firmware versione MR_017 017 0067 o successiva Sensori senza fili Learn Mode a 868 MHz AM a cristallo e SAW Zone senza fili 16 0 32 per ciascun DGP programmabili Radiocomandi 16 Da 9 5 a 14 4 V 2 70 mA 10 Distanza massima del bus 1500 m tramite cavo dati schermato a consigliata doppia coppia twistata WCAT52 54 Da 10 a 55 C 95 senza condensa 16 5 x 11 5 x 4 cm Peso 350 g Alimentazione Temperatura di esercizio Umidit relativa massima Dimensioni A x L x P Quando connesso a una centrale Advisor advanced configurare prima il DGP Utilizzare il menu 2 2 2 DGP apparati Successivamente aggiungere e configurare un appropriate zona via radio utilizzando il menu 4 1 Zone Vedere il manuale di programmazione Advisor Advanced per maggiori dettagli Sensori supportati e Contatto porta finestra senza fili TX 1011 03 1 Slimline 868 MHz GEN2 bianco e Contatto porta finestra senza fili TX 1011 03 3 Slimline 868 MHz GEN2 marrone e Trasmettitore universale TX 1211 03
27. 1 03 2 Tr dl s fjernbetjening med 4 knapper 868 MHz GEN2 e TX 3011 03 1 Tr dl s dobbelttrykknap til panik 868 MHz GEN2 hvid TX 5011 03 1 Tr dl s vibrationskontakt 868 MHz GEN2 hvid TX 5011 03 3 Tr dl s vibrationskontakt 868 MHz GEN2 brun Bem rk De eksterne kontakter p TX 1011 03 1 og TX 1011 03 3 underst ttes ikke af ATS1235 med firmwareversion 1 2 eller ldre Specifikationer 1999 5 EC R amp TTE direktiv UTC Fire amp Security erkl rer hermed at denne enhed er i overensstemmelse med de vigtige krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 1999 5 EC 2002 96 EC WEEE direktiv Produkter m rket med dette symbol m ikke bortskaffes som usorteret kommunalt affald i den Europ iske Union For at opn korrekt genbrug af dette produkt skal det afleveres til din lokale leverand r n r du k ber tilsvarende nyt udstyr Det kan ogs bortskaffes p en genbrugsstation Se mere information her www recyclethis info Advisor Master ATS1235 kr ver Advisor Master central firmwareversion V04 09 11 eller nyere Advisor Advanced ATS1235 kr ver Advisor Advanced central firmwareversion MR 017 017 0067 eller nyere 868 MHz AM krystal og SAW Learn Mode tr dl se detektorer Kompatibilitet Tr dl se zoner 16 eller 32 pr DGP programm rbare Fjernb 16 Kr vet str m 9 5 til 14 4 V 2 70 mA 10 Maksimal 1500 m med brug af WCAT52 54 dobbelt parsnoet anbefalet datakabel med sk r
28. 14 225 240 DGP7 113 128 DGP15 241 255 Zonenummerering Den tr dl se DGPs zonedatabase kan konfigureres til enten 16 eller 32 zoner Det betyder at du kan f je op til 16 eller op til 32 tr dl se enheder til DGP en Hvis DGP 1 er programmeret med 32 zoner vil de n ste 16 zoner 33 til 48 som normalt tilh rer DGP 2 nu tilh re DGP 1 og RAS displayet vil vise 17 til 48 nskes flere oplysninger henvises til Tabel 3 herunder og til Menu 13 DGP Settings DGP indstillinger p side 12 Tabel 3 Zonenummerering Central 1 16 DGP8 129 144 DGP1 17 32 DGP9 145 160 DGP2 33 48 DGP10 161 176 9 36 DGP3 49 64 DGP11 177 192 DGP4 65 80 DGP12 193 208 DGP5 81 96 DGP13 209 224 DGP6 97 112 DGP14 225 240 DGP7 113 128 DGP15 241 255 Introduktion til programmering Se figur 5 Hver detektor skal indprogrammeres i den tr dl se DGPs database via RAS tastaturet p en ATS central I denne procedure foruds ttes det at e Detektor fjernbetjenings dokumentationen er tilg ngelig eller kendt DIP switch adressen til den tr dl se DGP er konfigureret korrekt e Detektorer er fysisk installeret eller monteret e Repeateren er installeret og programmeret hvis den er kr vet De specifikke detaljer for hver detektor skal gennemg s p det tilh rende komponent ark Som hovedregel skal du vide at detektoren kan indl ses i systemet ved at aktivere den f eks en sabotagealarm for detektorern
29. 20 minuten Menu 8 Short Supervision Time Korte supervisietijd De korte supervisie wordt gebruikt om een inschakeling van het gebied te blokkeren als de DI binnen de korte supervisietijd geen supervisiebericht heeft ontvangen van een zender standaardwaarde 20 minuten Menu 9 Long Supervision Time Lange supervisietijd Bij lange supervisie wordt een storingsconditie doorgegeven aan controlepaneel van de zender ingang waarvan de supervisietimer is verlopen standaardwaarde 2 uur Programmeer de supervisietijd om te bepalen hoe vaak de draadloze DI controleert of de zender communiceert en binnen het bereik van de draadloze zender ligt Menu 10 Smoke Supervision Time Brandsupervisietijd Hiermee stelt u de supervisietijd voor brandmelders in Een rookmelder stuurt elke 63 minuten een supervisiesignaal Bij brandsupervisie wordt een storingsconditie doorgegeven aan het controlepaneel voor een zender ingang waarvan de supervisietimer is verlopen standaardwaarde 4 uur Programmeer de supervisietijd om te bepalen hoe vaak de draadloze DI controleert of de zender communiceert en binnen het bereik van de draadloze zender ligt Menu 11 Supervision Options Supervisie optie s Met de supervisiefunctie worden de zenders gecontroleerd met de intervallen die zijn ingesteld in menu 8 9 en 10 De lange supervisie en brandsupervisie bewaking kan worden in of uitgeschakeld of gedeactiveerd worden door het eerste virtuele relais v
30. GP 4 65 80 305 320 DGP5 81 96 321 336 DGP 6 97 112 337 352 DGP 7 113 128 353 368 Si le r cepteur est raccord sur une centrale Advisor Advanced configurer le DGP en premier En programmation dans le menu 2 2 2 DGP Ensuite ajouter et configurer le capteur radio dans le menu 4 1 Zones Voir le Manuel de programmation Advisor Advanced pour plus de d tails Capteurs pris en charge e TX 1011 03 1 Wireless Slimline door window contact contact porte fen tre 868 MHz GEN2 blanc e TX 1011 03 3 Wireless Slimline door window contact contact porte fen tre 868 MHz GEN2 marron e TX 1211 03 1 Universal Transmitter 868 MHz GEN2 blanc TX 1211 03 3 Universal Transmitter 868 MHz GEN2 marron e TX 2211 03 1 Wireless PIR motion sensor d tecteur de mouvement 868 MHz GEN2 TX 2212 03 1 Mirror PIR 868 MHz GEN2 Pet Immune e TX 2411 03 1 Wireless PIR MW motion sensor d tecteur de mouvement 868 MHz GEN2 e TX 6211 03 1 Wireless optical smoke heat sensor d tecteur de fum e chaleur 868 MHz GEN2 e TX 6212 03 1 Wireless optical smoke heat sensor d tecteur de fum e chaleur 868 MHz GEN2 e TX 4131 03 2 Wireless A button keyfob t l commande 4 boutons 868 MHz GEN2 e TX 3011 03 1 868 GEN2 2 button pendant panic medaillon panique 2 boutons blanc e TX 5011 03 1 Shock sensor d tecteur de choc 868 MHz GEN2 blanc e TX 5011 03 3 Shock sensor d tecteur de choc 868 MHz GEN2 marron Note L
31. However any available output can be programmed in the range of 1 to 255 via key fob programming in Menu 6 4 36 Zone numbering The wireless DGP zone database can be set up for either 16 or 32 zones This means you can add up to 16 or up to 32 wireless devices to the DGP If DGP 1 has been programmed with 32 zones then the next 16 zones 33 to 48 normally belonging to DGP 2 will now belong to DGP 1 and the RAS display will show 17 to 48 for details refer to Table 3 below and to Menu 13 DGP Settings on page 7 Table 3 Zone numbering Control panel 1 16 DGP 8 129 144 DGP 1 17 32 DGP 9 145 160 DGP 2 33 48 DGP 10 161 176 DGP 3 49 64 DGP 11 177 192 DGP 4 65 80 DGP 12 193 208 DGP5 81 96 DGP 13 209 224 DGP 6 97 112 DGP 14 225 240 DGP 7 113 128 DGP 15 241 255 Introduction to programming See Figure 5 Each sensor must be programmed into the wireless DGP database via an ATS control panel RAS keypad In this procedure it is assumed that Sensor key fob documentation is available or known e The DIP switch address for the wireless DGP is set correctly e Sensors are physically installed or mounted e The repeater has been installed and programmed if required The specific details for each sensor need to be reviewed on the related component sheet In general you need to know that the sensor can be learned by the system by activating it for example initiating a tamper alarm for the
32. Monteer de sensors en 868 MHz AM lijnversterker op de vereiste manier Een lijnversterker kan later worden toegevoegd indien de sensorprestaties of oorspronkelijke signaalsterkte onvoldoende blijken te zijn De ATS1235 Draadloze DI inschakelen 1 Voordat u het controlepaneel en de ontvangermodule op spanning zet Controleert u of alle bekabeling van het 32 36 Controlepaneel 1 16 DI 8 129 144 DI 1 17 32 DI 9 145 160 DI 2 33 48 DI 10 161 176 DI 3 49 64 DI 11 177 192 DI 4 65 80 DI 12 193 208 DI 5 81 96 DI 13 209 224 DI 6 97 112 DI 14 225 240 DI 7 113 128 DI 15 241 255 Inleiding tot de programmering Zie figuur 5 Elke zender moet via een bediendeel van het ATS systeem in de database van de draadloze DI worden geprogrammeerd Bij deze procedure gaan wij er vanuit dat P N 1070346 ML REV C ISS 10APR13 e De documentatie bij de zender of de afstandbediening beschikbaar of bekend is Het DIP schakelaar adres van de draadloze DI correct is ingesteld e Het correcte formaat van de Dl database is geselecteerd In de fabrieksinstelling wordt de DI standaard op 16 zenders ingesteld e Zenders fysiek zijn ge nstalleerd of gemonteerd De specifieke details van elke sensor moeten in het bijbehorende componentoverzicht worden gecontroleerd Over het algemeen moet u weten dat de sensor kan worden geregisteerd door het systeem aan de hand van een sab
33. N 1070346 ML REV C ISS 10APR13 Ein Benutzer steht f r eine Person mit automatischem Zugriff zum Scharf Unscharfschalten der zugewiesenen Bereiche und wird ber eine zwischen 1 und 65535 liegende Benutzernummer identifiziert Wenn beide Tastens tze 1 und 2 f r Benutzer verwendet werden sollen k nnen unterschiedliche Benutzer f r die Scharf Unscharffunktion von Bereichen definiert werden Relais aktivieren und deaktivieren Ger te wie eine Garagent r und Leuchten und k nnen von 1 bis 255 nummeriert sein Nachdem Sie Men 4 ge ffnet haben w hlen Sie eine der 16 Handsendernummern aus um den Programmiermodus das Erlernen vorzubereiten Zum Starten des Lernmodus des Handsenders ist eine spezielle Vorgehensweise erforderlich Die Betriebsanleitung finden Sie im Handbuch f r den jeweiligen Handsender Nach der Best tigung durch zwei Signalt ne werden Sie gefragt ob Sie einen Benutzer oder ein Relais programmieren wollen Abh ngig von Ihrer Entscheidung ob die Tasten des Handsenders mit einem Benutzer oder mit einem Relais verbunden werden geben Sie dann die entsprechende Benutzer oder Relaisnummer ein Wenn Sie fertig sind verlassen Sie das Men ber die Taste 0 Men 7 Anzeige Handsender View Fob ber Men 7 k nnen Sie f r alle Handsender die Benutzer und Relaisinformationen anzeigen Uberwachungszeit Ein programmierbares Uberwachungssignal berpr ft den Zustand des Ger ts im Feld Die
34. Nombre de d tecteurs signalant un d faut de supervision longue 4 Nombre de d tecteurs de fum e encrass s 22 36 Brouillage Le brouillage est d tect par le r cepteur Une condition de brouillage se produit si vous avez un brouillage de plus de 30 secondes dans une p riode d une minute Une autoprotection du DGP est g n r e suite un brouillage Menu 2 Programmer zones Program Zones Avec un DGP d faillant il est possible de programmer d apprentir ou de supprimer une zone via le menu 2 Apprentissage d une zone Le num ro de zone doit tre saisi dans la plage de l adresse DGP Si l emplacement n est pas occup le num ro de la zone est affich suivi du texte Unused Suppression d une zone Le num ro de zone doit tre saisi dans la plage de l adresse DGP Si la zone est occup e les d tails de celle ci sont affich s Par exemple 17 DWS capteur porte fen tre Lorsque le num ro de zone est confirm par Enter l affichage indique Delete Device Supprimer le dispositif Apr s confirmation l aide de la touche de menu le dispositif sera enti rement supprim Menu 3 Voir les dispositifs RF View RF Devices Chaque capteur radio poss de un num ro de s rie unique Utiliser ce menu pour conna tre le num ro de s rie du capteur si n cessaire ou pour identifier le type de capteur Unused s affiche la place du num ro de s rie si la zone n
35. Numerazione delle uscite Il numero di uscite del concentratore senza fili in linea con tutti gli altri concentratori fare riferimento alla Tabella 2 a pagina 27 ma il concentratore senza fili non ha uscite fisiche o espansioni uscite disponibili Tuttavia ogni uscita disponibile pu essere programmata nell intervallo da 1 a 255 attraverso il menu 6 di programmazione del telecomando Nota ricordare che nella modalit DGP standard il primo rel di ogni DGP rel 17 per DGP 1 pu essere utilizzato per mascherare la supervisione sui sensori usando una fascia oraria per attivare disattivare il rel virtuale vedere Menu 11 Opzioni di supervisione a pagina 29 P N 1070346 ML REV C ISS 10APR13 Tabella 2 Numerazione delle uscite Centrale 1 16 DGP 8 129 144 DGP 1 17 32 DGP 9 145 160 DGP 2 33 48 DGP 10 161 176 DGP 3 49 64 DGP 11 177 192 DGP 4 65 80 DGP 12 193 208 DGP5 81 96 DGP 13 209 224 DGP 6 97 112 DGP 14 225 240 DGP 7 113 128 DGP 15 241 255 Numerazione delle zone Il database delle zone del concentratore senza fili pu essere impostato a 16 o a 32 zone Ci significa che possibile aggiungere fino a 16 o 32 dispositivi senza fili al concentratore Se il DGP 1 stato programmato con 32 zone le successive 16 zone 33 48 normalmente appartenenti al DGP2 apparterranno ora al DGP 1 e il monitor della RAS mostrer i numeri 17 48 per ulteriori dettagli fare riferimento alla Tabella 3 pi sotto e a
36. al every 63 minutes For more details of the supervision functionality refer to menus 8 9 and 10 Installation ATS1235 PCBs layout Figure 1 legend Item Description 3 External tamper connection Place jumper when mounted in plastic ATS control panel housing Do not place jumper when mounted in ATS1235 housing 4 USB connection mini B type Used to upgrade the firmware 5 Bus 470 Q EOL 6 ATS bus 7 CON3 and CONI connectors to radio board 8 Flash jumper Put jumper in Flash position bottom pins to allow the firmware upgrade 9 DIP switches 10 Tamper switch Mounting location The ATS1235 can be mounted on any interior wall Caution When installing the ATS1235 expander it is important to minimize any electromagnetic interference from the environment the ATS1235 expander is installed in Ensure that the ATS1235 expander is a minimum of one meter away from mains power lines Figure 3 item 1 metal cabinets Figure 3 item 2 or any large metallic objects and any source of electromagnetic interference such as door bell transformers and fuse boards Avoid excessive metal or electrical wiring for example furnace and utility rooms Avoid areas where the wireless DGP may be exposed to moisture Mounting the ATS1235 Figure 2 legend Item Description 1 Housing base 2 Mounting holes 3 Cable entry Item Description 1 Interface board 2 Radio board
37. ale Empfindlichkeit ge ndert werden Nach Beenden des Programmiermodus wird die Empfindlichkeit immer auf normal zur ckgesetzt Men 13 AME Einstellungen DGP Settings Die AME kann f r eine der nachfolgenden Betriebsarten konfiguriert werden Erweitert 16 Meldegruppen e Standard 13 3 Meldegruppen e Erweitert 32 Meldegruppen e Standard 29 3 Meldegruppen In der erweiterten Betriebsart bermittelt die AME Batterieunterspannung lange Rauchsensor berwachung und Rauchsensor verschmutzt f r jeden Sensor separat an die Zentrale Diese Betriebsart erm glicht der Zentrale die Auswertung dieser Statusinformationen f r jede Meldegruppe In der Standart Betriebsart sind die ersten 3 Meldegruppen einer AME f r die bermittlung von berwachung 18 36 Batterieunterspannung und Rauchsensor verschmutzt reserviert An einer AME mit zum Beispiel der Adresse 1 sind somit die ersten 3 Meldegruppen wie folgt festgelegt e MG 17 Rauchsensor verschmutzt Falls einer der eingelernten Rauchsensoren ein verschmutzt Signal sendet wird diese MG gest rt e MG 18 berwachung Falls durch einen der eingelernten Sensoren der Zustand kurzes berwachungssignal generiert wird verursacht den Alarmzustand der MG Falls durch einen der eingelernten Sensoren der Zustand langes berwachungssignal oder Rauchsensor berwachung generiert wird verursacht dies den Sa
38. an de draadloze DI relais 17 voor DI 1 te sturen om ongewenste supervisie storingsmeldingen te voorkomen De standaard fabrieksinstelling voor supervisie is AAN Afstandbedieningen sturen geen supervisiesignaal Menu 12 Receiver Sensivity Gevoeligheid Ontvanger Met dit menu is het mogelijk om de ontvanger gevoeligheid met 6 dB te verlagen De gevoeligheid is ook standaard gereduceerd met 6 dB in de programmeermode Met dit menu kan de gevoeligheid op normaal gezet worden in programmeermode Na het verlaten van de programmer mode zal de gevoeligheid automatisch weer naar normaal gaan P N 1070346 ML REV C ISS 10APR13 Menu 13 DGP Settings Dl instellingen U kunt de DI in n van de volgende mode configureren e Extended 16 ingangen e Standard 13 3 ingangen Extended 32 ingangen Advisor Master e Standard 29 3 ingangen Advisor Master In de Extended mode meldt de DI een bijna lege batterij lange brandsupervisie en vervuilde brandmelder voor elke zender apart aan het controlepaneel Op deze manier kan het controlepaneel deze statusgegevens voor elke ingang verwerken In de Standard mode zijn de eerste 3 ingangen van een DI gereserveerd voor het rapporteren van supervisie bijna lege batterij en vervuilde brandmelder Op een DI met bijvoorbeeld adres 1 zijn de eerste drie ingangen gereserveerd voor Ingang 17 vervuilde brandmelders Als n van de geregistreerde brandmelders
39. anic white e TX 5011 03 1 Shock sensor 868 MHz GEN2 white e TX 5011 03 3 Shock sensor 868 MHz GEN2 brown Note The external contacts on TX 1011 03 1 and TX 1011 03 3 are not supported in ATS1235 with firmware version 1 2 and earlier Specifications Compatibility Advisor Master ATS1235 requires Advisor Master control panel firmware version V04 09 16 or later Advisor Advanced ATS1235 requires Advisor Advanced control panel firmware version MR 017 017 0067 or later 868 MHz AM crystal and SAW Learn Mode wireless sensors Wireless zones Fobs 16 9 5 to 14 4 V 2 70 mA 10 1500 m using WCAT52 54 two twisted pairs shielded data cable 10 to 55 C Maximum relative humidity 95 noncondensing 16 5 x 11 5 x 4 cm 16 or 32 per DGP programmable Power required Maximum recommended bus distance Operating temperature Dimensions L x W x H 7 36 Weight 350 g Regulatory information Manufacturer UTC Fire amp Security Americas Corporation Inc 1275 Red Fox Rd Arden Hills MN 55112 6943 USA Authorized EU manufacturing representative UTC Fire amp Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert Netherlands CE Security Grade 2 Environmental Class II Tested and certified by Telefication 1999 5 EC R amp TTE directive Hereby UTC Fire amp Security declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC
40. atterie faible de supervision longue fum e et de d tecteur de fum e encrass de chaque capteur s par ment la centrale Ceci permet la centrale de traiter les informations d tat de chaque zone Dans les modes standard les 3 premi res zones du DGP sont r serv es au signalement de la supervision la batterie faible et le d tecteur de fum e encrass Par exemple sur un DGP avec adresse 1 les trois premi res zones sont r serv es comme suit Zone 17 d tecteurs de fum e encrass s Si un des d tecteurs de fum e apprentis signale un tat encrass cette zone est en tat d alarme e Zone 18 supervision Si une des zones apprenties est en tat de supervision courte alors cette zone est en tat d alarme Si un des capteurs apprentis est en tat de supervision longue ou de supervision de fum e cette zone est en tat d alarme autoprotection Zone 19 batterie faible Si une zone signale une batterie faible cette zone est en tat d alarme Menu 14 Param tres usine Factory Defaults Ce menu permet de restaurer les param tres d usine par d faut du DGP radio extended mode mode tendu 16 zones Attention cette op ration r initialise toute la base de donn es du DGP radio 24 36 Configuration Advisor Advanced Tableau 6 Num rotation des zones Plage de base Plage tendue pour 32 zones Centrale 1 16 DGP 1 17 32 257 272 DGP 2 33 48 273 288 DGP 3 49 64 289 304 D
41. botagezustand der MG e MG 19 Batterieunterspannung Falls einer der eingelernten Sensoren den Zustand Batterie unterspannung bertr gt wird diese MG in Alarmzustand versetzt Men 14 Werkseinstellungen Factory Defaults Mit dieser Option k nnen Sie die Funk AME auf die Werkseinstellungen erweiterter Modus 16 Meldegruppen zur cksetzen Warnung Beim Zur cksetzen wird die gesamte Datenbank der Funk AME gel scht Konfiguration mit Advisor Advanced Zentrale Tabelle 6 Nummerierung von Meldegruppen Standard MG Bereich f r 16 MG Erweiterter MG Bereich f r 32 MG Einbruchmelde 1 16 zentrale AME 1 17 32 257 272 AME 2 33 48 273 288 AME 3 49 64 289 304 AME 4 65 80 305 320 AME 5 81 96 321 336 AME 6 97 112 337 352 AME 7 113 128 353 368 Bei Anschluss an eine Advisor Advanced Zentrale richten Sie zuerst die AME ein W hlen Sie hierzu 2 2 2 AME Ger te im Programmiermeni an Nun f gen Sie die gew nschte drahtlose Meldegruppe im Men 4 1 MG hinzuf gen und konfigurieren Sie dort Weitere Informationen finden Sie im Advisor Advanced Programmierhandbuch Unterst tzte Sensoren TX 1011 03 1 Slimline Universal T r Fensterkontakt 868 MHz GEN2 wei TX 1011 03 3 Slimline Universal Tur Fensterkontakt 868 MHz GEN2 braun TX 1211 03 1 Longlive Universal T Fensterkontakt 868 MHz GEN2 wei P N 1070346 ML REV C ISS 10APR13 TX 1211 03 3 Longli
42. co 16 Enter menu semplice Creare la zona 17 1 Enter database zona 18 17 Enter creare la zona 17 19 Enter saltare il testo 20 Enter confermare o modificare il tipo zona 2 21 Enter confermare o modificare il codice report 22 0 saltare l ascolto ambientale ecc 23 Enter confermare l area 1 o modificare il numero dell area 27 36 24 Enter confermare la condizione evento NO 25 0 saltare le impostazioni della sirena interna ecc 26 Continuare con la zona successiva se necessario Per ulteriori dettagli sulla programmazione o l eliminazione di un sensore fare riferimento al menu 2 del concentratore senza fili vedere pi avanti Per ulteriori dettagli sulla programmazione di una zona fare riferimento al Manuale di programmazione dell ATS Menu 1 Stato DGP Il menu stato DGP visualizza le informazioni per i seguenti stati 1 Operativo o se applicabile antimanomissione o interferenza 2 Numero di sensori che riportano batteria bassa 3 Numero di sensori con guasto supervisione lunga 4 Numero di sensori fumo che riportano sporco Disturbo Il disturbo rilevato dal ricevitore Una condizione di disturbo pu avvenire se si hanno pi di 30 secondi di disturbo in un minuto Una condizione di manomissione DGP sar generata se il sistema bloccato a causa di un disturbo Menu 2 Programmazione di una zona Program Zones In un concentratore con le impostazioni predefinite
43. cteurs transmetteurs radio Learn Mode 868 MHz AM cristal ou SAW L ATS1235 prend en charge 32 d tecteurs et 16 t l commandes maximum Advisor Advanced L ATS1235 tend la centrale avec 16 ou 32 zones Jusqu 7 r cepteurs ATS1235 peuvent tre connect s la centrale e Advisor master L ATS1235 tend la centrale avec 16 ou 32 zones en fonction du mode DGP s lectionn Jusqu 15 r cepteurs ATS1235 peuvent tre connect s la centrale en fonction de la capacit de zone maximum de la centrale L ATS1235 n cessite les versions de micrologiciel suivantes pour la centrale Advisor Master L ATS1235 n cessite une centrale Advisor Master version V04 09 16 ou sup rieure Advisor Advanced L ATS1235 n cessite une centrale Advisor Advanced version MR 017 017 0067 La longueur maximum recommand e pour le bus de donn es est de 1 500 m lorsqu au moins un DGP radio ATS1235 est connect Le r cepteur DGP radio exploite la diversit spatiale pour r duire au minimum les points morts ou les absences de signal Pour liminer les points morts utilisez un r p teur 868 MHz AM Il est possible d alimenter le DGP radio au moyen de l alimentation du bus de donn es de la centrale ATS ou d une alimentation auxiliaire distante Des boutons de t l commande peuvent tre programm s afin de permettre aux utilisateurs d armer d sarmer le syst me ou de contr ler des sorties Par exemple ou
44. den Statusinformationen an 1 Betrieb oder falls zutreffend Geh usesabotage oder St rsignal 2 Anzahl der Sensoren mit Batterie Leer Meldung 3 Anzahl der Sensoren mit Fehler Lange berwachung 4 Anzahl der Rauchsensoren mit Verschmutzt Meldung St rsignal Ein St rsignal wird durch den Empf nger erkannt Ein St rsignalbedingung wird erkannt wenn innerhalb einer Minute ein St rsignal f r l nger als 30 Sekunden ansteht Falls das System durch ein St rsignal blockiert wird bewirkt dies eine AME Sabotagebedingung Men 2 MG Programmieren Bei einer in den Werkseinstellungen betriebenen AME kann eine Meldegruppe ber Men 2 programmiert erlernt oder gel scht werden Einlernen einer Meldegruppe Es muss eine im Bereich der AME Adresse liegende Meldegruppennummer eingegeben werden Falls diese nicht belegt ist zeigt das Display die MG Nummer mit dem Text Unbenutzt Unused an L schen einer Meldegruppe Es muss eine im Bereich der AME Adresse liegende Meldegruppennummer eingegeben werden Falls die Meldegruppe belegt ist werden die Einzelheiten dieser Meldegruppe angezeigt Beispielsweise 17 TFK T r Fensterkontakt Wenn die Meldegruppennummer durch die Taste Enter best tigt wird erscheint auf dem Display Delete Device L sche Ger t Sobald die Best tigung ber die Men taste erfolgt wird das Ger t vollst ndig gel scht Men 3 Anzeige HF Ger te View RF Devic
45. detectors and door or window sensors See an appropriate wireless device manual to find out how to activate a particular device P N 1070346 ML REV C ISS 10APR13 Selecting the wireless DGP menu at the panel The ATS1235 provides a menu through which a number of options can be set This menu is an internal DGP menu see the menu tree in Figure 5 In addition the status of the ATS1235 itself and its inputs can be viewed Consult the manual of the panel how to enter the DGP menu Zone numbering and sensors The input numbers used are related to the address selected see Zone numbering on page 4 To view the status enter the first input to view The selected input status is shown Press Menu to view the previous or Enter to view the next input How to configure a wireless sensor and program a zone on an Advisor Master panel Enter the Installer Menu 19 1 Menu key Installer PIN Enter 2 19 Enter 3 Advanced Installer Menu Enter the Remote Device Menu 4 28 Enter Select the DGP and its menu 1 Enter 1 DGP 2 RAS 1 Enter DGP No Confirm 2 Enter 10 17 Enter 5 6 7 14 Enter set factory defaults if previously changed 8 9 11 Press the program switch tamper the sensor 12 Keypad beeps twice to confirm that the zone was learned properly 13 Ifready press 0 Enter to leave the zone programming menu 14 0 Enter Exit the DGP menu 15 0 Enter Exit Menu 28 Enter th
46. e Installer Menu again 16 Enter Simple Menu Create a zone 17 1 Enter Zone database 18 17 Enter Create zone 17 19 Enter Skip text 20 Enter Confirm or change zone type 2 21 Enter Confirm or change reporting code 22 0 Skip Audio listen in etc 23 Enter Confirm area 1 or change area number 24 Enter Confirm no event flag P N 1070346 ML REV C ISS 10APR13 25 0 Skip internal siren settings etc 26 Continue with next zone if required For more details on how to program or delete a sensor refer to Menu 2 of the wireless DPG see below For more details on how to program a zone refer to ATS programming manual Menu 1 DGP Status The DGP Status menu shows the following status information 1 Operating or if applicable cover tamper or jamming 2 Number of detectors reporting low battery 3 Number of detectors with long supervisory fail 4 Number of smoke detectors reporting dirty Jamming Jamming is detected by the receiver jamming condition occurs if there are more than 30 seconds of jamming within any one minute interval A DGP tamper condition is generated if the system is blocked due to jamming Menu 2 Program Zones With a defaulted DGP a zone can be programmed learned or deleted via menu 2 Learning a zone The zone number needs to be entered in the range of the DGP address If not occupied the display shows the zone number with text Unused Deleting a
47. e og d r eller vindueskontakterne Se vejledningen til den p g ldende tr dl se enhed for at finde ud af hvordan enheden aktiveres S dan v lges den tr dl se DGPs menu p centralen ATS1235 har en menu hvor der kan angives en r kke indstillinger Denne menu er en intern DGP menu se menu tr et i figur 5 Derudover kan status for selve ATS1235 enheden og dens indgange vises Der henvises til centralens vejledning for oplysninger om bning af DGP menuen Zonenummerering og detektorer De anvendte numre er relateret til de valgte adresser se Zonenummerering p side 9 Angiv den f rste indgang til visning for at f vist status Den valgte indgangsstatus vises Tryk p Menu for at f vist det forrige eller Enter for at f vist den n ste indgang Konfiguration af en tr dl s detektor og programmering af en zone p en Advisor Master central bning af teknikermenu 19 1 Menut tast tekniker PIN Enter 2 19 Enter 3 Avanceret teknikermenu bning af eksterne enhedsmenu 4 28 Enter V lg DGP en og dens menu 5 1 Enter 1 DGP 2 RAS 6 1 Enter DGP nr 10 36 7 14 Enter gendan fabriksindstillinger hvis de er ndret 8 Bekr ft 9 2 Enter 10 17 Enter 11 Tryk pa programkontakten sabot r detektoren 12 Tastaturet bipper to gange for at bekreefte at zonen blev indl st korrekt 13 Klik p 0 Enter for at afslutte menuen til programmering af zoner n r de
48. e voedingskabel naar de dichtstbijziinde DI met voeding Als u een externe DI met voeding gebruikt moet 0 V ook worden aangesloten op het controlepaneel en de DI Opmerking Op de laatste module van de databus moet u de TERM terminator plaatsen Kabelspecificaties U kunt de ATS1235 met een WCAT52 54 kabel op maximaal 1500 m afstand van het ATS controlepaneel plaatsen Dit kabeltype heeft een kern met een specificatie van AWG24 de diameter is 0 52 mm en de oppervlakte is 0 22 mm De ATS1235 adresseren Elke draadloze DI die op de ATS controlepaneel databus is aangesloten moet zich bij het ATS controlepaneel identificeren met een eigen adres dat met de DIP schakelaars 5 t m 8 op de DI is ingesteld In Tabel 1 hieronder ziet u 15 mogelijke draadloze Dl adressen Tabel 1 Adres DIP switch instellingen controlepaneel en de draadloze ATS1235 ontvanger correct is aangesloten 2 Sluit u de accu en de netspanning van het controlepaneel aan Configureren Advisor Master Uitgangen nummering De uitgang nummering van de draadloze ATS1235 komt overeen met andere DI s zie Tabel 2 hieronder echter de ATS1235 heeft geen fysieke uitgangen of mogelijkheid voor aansluiten uitgangen uitbreiding beschikbaar Echter kan iedere beschikbare uitgang in het bereik van 1 t m 255 geprogrammeerd worden en toegekend worden aan een afstandbediening via menu 6 Opmerking Let op Het eerste relais van elke DI in de standaard mode relais 17 va
49. echteste Hinweis F r eine verl ssliche Kommunikation ist es erforderlich eine Signalst rke von mindestens 2 Balken zu erreichen was Empfangswerten zwischen 80 und 71 dB entspricht Geben Sie zur Ansicht der Signalst rke die Nummer der MG ein und dr cken Enter F r eine nicht programmierte MG oder wenn die drahtlose AME gerade gestartet wurde zeigt das BDT ein 0 Balkensignal an bis der Sensor eine Ausl sung oder berwachungsmeldung sendet Ein Sensor bertr gt eine berwachungsmeldung alle 18 Minuten ein Rauchsensor alle 63 Minuten Wenn ein Signal erfolgreich empfangen wurde wird in der BDT Anzeige die Signalst rke angezeigt und es werden zwei Signalt ne ausgegeben Hinweis W hrend sich die AME im Programmiermodus befindet wird die Empfindlichkeit um 6 dB verringert Die Einstellungen f r die Empfindlichkeit k nnen in Men 12 ge ndert werden Men 6 Handsender programmieren Program Fob Handsender mit 2 oder 4 Tasten werden in separaten Bereichen der AME Meldegruppendatenbank programmiert Handsender mit vier Tasten k nnen in beliebigen Kombinationen aus Relais und Benutzer programmiert werden Tabelle 5 Verf gbare Handsendereinstellungen Tastensatz 1 Tastensatz 2 Nicht konfiguriert Nicht konfiguriert Relais Nicht konfiguriert Nicht konfiguriert Relais Relais Relais User Benutzer Relais Relais User Benutzer User Benutzer User Benutzer P
50. ediendeel piept tweemaal om te bevestigen dat de ingang correct is geregistreerd P N 1070346 ML REV C ISS 10APR13 13 Druk op 0 Enter indien gereed om het menu voor het programmeren van de ingangen te verlaten 14 0 Enter verlaat het DI menu 15 0 Enter verlaat menu 28 Ga naar het Installateursmenu 19 16 Enter eenvoudig menu Maak ingang 17 1 Enter ingangen database 18 17 Enter maak ingang 17 19 Enter bevestig of wijzig ingangstekst 20 Enter bevestig of wijzig ingangstype 2 21 Enter bevestig of wijzig de meldcode 22 0 sla optie Audio Listen In enz over 23 Enter bevestig gebied 1 of wijzig het gebiednummer 24 Enter bevestig GEEN actievlag 25 0 sla interne sirene instellingen enz over 26 Ga indien nodig verder met de volgende ingang Voor meer details over het programmeren verwijderen van een zender raadpleegt u menu 28 zie hieronder Voor meer details over het programmeren van een ingang raadpleegt u de ATS programmeerhandleiding Menu 1 DGP Status DI status In het DI status menu worden de volgende statusgegevens weergegeven 1 In bedrijf of indien van toepassing dekselsabotage sabotage afneembeveiliging antennesabotage of jamming 2 Aantal zenders dat een bijna lege batterij rapporteert 3 Aantal zenders met een lange supervisiestoring 4 Het aantal brandmelders dat vervuiling rapporteert Jamming Er is een stoorsignaal jamming door de on
51. eispiel durch das Ausl sen eines Sabotagealarms bei Detektoren und T r Fenster kontakten in das System eingelernt werden Die genauen Angaben zur Einlernaktivierung entnehmen Sie bitte der jeweiligen Anleitung des drahtlosen Ger ts Auswahl des Men s f r abgesetzte Funk AME Zentralen Men Die ATS1235 stellt ein Men zur Verf gung ber das eine Reihe von Optionen eingestellt werden k nnen Bei diesem Men handelt es sich um ein internes AME Men das derzeitig nur auf Englisch verf gbar ist siehe Men struktur in Abbildung 5 Au erdem k nnen der Zustand der ATS1235 AME oder der MG Eing nge angezeigt werden Hinweise zum Aufrufen des AME Men s finden Sie im Handbuch der Zentrale Meldegruppennummerierung und Sensoren Die verwendeten MG Nummern h ngen von der ausgew hlten AME Adresse ab Siehe Meldegruppennummerierung oben 15 36 Um den Status anzuzeigen geben Sie die erste anzuzeigende MG ein Der ausgew hlte MG Status wird angezeigt Dr cken Sie auf Menu um den vorherigen anzuzeigen oder auf Enter um den n chsten MG Status anzuzeigen Konfigurieren eines drahtlosen Sensors und programmieren einer Meldegruppe an einer Advisor Master Zentrale ffnen Sie das Errichtermenii 19 1 Menu Taste Errichter Code Enter 2 19 Enter Benutzer Code Enter 3 Erweitertes Errichtermen ffnen Sie das Men f r abgesetzte Einrichtungen Ger te 4 28 Enter W hlen Sie die Funk AME
52. ent d tre aliment le RAS affiche un niveau de signal 0 jusqu que le capteur transmette un message d alarme ou de supervision Un capteur envoie un signal de supervision toutes les 18 minutes un d tecteur de fum e toutes les 63 minutes A la r ception d un signal le RAS affiche le niveau du signal et met deux bips Note Par d faut la sensibilit est r duite de 6 dB lorsque le DGP est en mode de programmation La sensibilit peut tre modifi e dans le menu 12 Menu 6 Programmer t l commande Program Fob Des t l commandes deux ou quatre boutons sont programm es dans une section distincte de la base de donn es de zone du DGP Les boutons des t l commandes peuvent tre associ s n importe quelle combinaison de relais sorties et utilisateurs Tableau 5 Combinaisons de param trage de t l commande disponibles Rang e de boutons 1 Rang e de boutons 2 Non configur e Non configur e Relais Non configur e Non configur e Relais Relais Relais Utilisateur Relais Relais Utilisateur Utilisateur Utilisateur Un utilisateur d signe une personne avec acc s automatique l armement ou au d sarmement de groupes allou s et est identifi par un num ro utilisateur allant de 1 65 535 Quand les deux rang es de boutons 1 et 2 sont associ es des utilisateurs diff rents utilisateurs peuvent tre d finis pour armer et d sarmer diff rents groupes Les sorties
53. ersele zender 868 MHz GEN2 bruin e TX 2211 03 1 Draadloze PIR bewegingsdetector 868 MHz GEN2 e TX 2212 03 1 Spiegel PIR 868 MHz GEN2 huisdierongevoelig e TX 2411 03 1 Draadloze PIR MW bewegingsdetector 868 MHz GEN2 e TX 6211 03 1 Draadloze optische brand warmtedetector 868 MHz GEN2 e TX 6212 03 1 Draadloze optische brand warmtedetector 868 MHz GEN2 e TX 4131 03 2 Draadloze afstandbediening met 4 knoppen 868 MHz GEN2 e TX 3011 03 1 868 GEN2 Overvalhanger met 2 knoppen wit e TX 5011 03 1 Trildetector 868 MHz GEN2 wit e TX 5011 03 3 Trildetector 868 MHz GEN2 bruin Opmerking De extern aan te sluiten contacten op de TX 1011 03 1 en TX 1011 03 3 zijn niet beschikbaar op de ATS1235 met firmware versie 1 2 en eerder Technische specificaties 2002 96 EC WEEE richtlijn Producten met deze label mogen niet verwijdert worden via de gemeentelijke huisvuilscheiding in de Europese Gemeenschap Voor correcte vorm van kringloop geef je de producten terug aan jou locale leverancier tijdens het aankopen van een gelijkaardige nieuw toestel of geef het af aan een gespecialiseerde verzamelpunt Meer informatie vindt u op de volgende website www recyclethis info Compabiliteit Draadloze ingangen Afstandbediening Voeding vereist Maximum aanbevolen busafstand Bedrijfstemperatuur Maximale relatieve luchtvochtigheid Afmetingen L x D x H Gewicht Advisor Master controlepaneel firmware vers
54. es Jeder Funk Sensor besitzt eine eindeutige werkseitig programmierte Nummer die in der BDT Anzeige dargestellt wird Mit diesem Men k nnen Sie im Bedarfsfall die ID Nummer eines Sensors ermitteln und den Sensortyp feststellen Wenn die Meldegruppe nicht programmiert ist erscheinen anstelle der ID Nummer Unbenutzt Unused Men 4 Anzeige MG Status View Zone Status Sie k nnen den Status einer Meldegruppe bzw des eingelernten Sensors berpr fen Abh ngig vom Sensortyp k nnen sechs verschiedene Sensor Warnmeldungen angezeigt werden P N 1070346 ML REV C ISS 10APR13 Tabelle 4 Sensor Warnmeldungen Warnung Bedeutung Normal Normaler Betrieb Alarm Alarm Meldegruppe im Alarmzustand Sabotage Sabotage Uberwach Supervsn Fehler bei langer oder Rauchmelder berwachung Batt Batterieunterspannung Batterie leer Verschmutzt Nur f r Rauchmelder Menii 5 Anzeige Signalpegel View signal Level Sie k nnen den empfangenen Signalpegel von jedem Sensor hier pr fen Um sicherzustellen dass der Sensor innerhalb eines Wirkungsbereichs der ATS1235 oder des Repeaters installiert ist kann der Errichter im BDT Fenster die Signalst rke der letzten Ereignis bertragung eines Funk Sensors pr fen berpr fung der Signalst rke Der RSSI Indikator zeigt die Signalst rke der gew hlten MG in Balkenform an 5 Balken IIIII bedeuten das best m gliche Signal 0 kein Balken stehen f r das Schl
55. es contacts externes des capteurs TX 1011 03 1 et TX 1011 03 3 ne sont pas support s dans la version logicielle 1 2 et ant rieure de l ATS1235 Sp cifications techniques Advisor Master l ATS1235 est compatible avec la version logicielle de centrale Advisor Master version V04 09 16 ou sup rieur Advisor Advanced ATS1235 est compatible avec la version logicielle de centrale Advisor Advanced control version MR_017 017 0067 ou sup rieur Capteurs radio 868 MHz AM Compatibilit P N 1070346 ML REV C ISS 10APR13 Zones radio 16 ou 32 par DGP radio programmable T l commandes 16 9 5 14 4 V 2 70 mA 10 1 500 m tres avec 2 paires de c bles de Alimentation requise Distance bus maximale recommand e Temp rature de 10 55 C fonctionnement 95 sans condensation Dimensions L x I x H 16 5 x 11 5 x 4 cm Poids 350 g Humidit maximale donn es torsad es et blind es WCAT52 54 Informations r glementaires Fabricant UTC Fire amp Security Americas Corporation Inc 1275 Red Fox Rd Arden Hills MN 55112 6943 USA Repr sentant europ en agr de la fabrication UTC Fire amp Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert Pays Bas Certification E EN 50131 Grade s curit 2 Classe environnementale Il Test et certifi par Telefication 1999 5 EC directive R amp TTE UTC Fire amp Security d clare par la pr sente que cet quipement est conforme a
56. est pas programm e Menu 4 Voir tat zone View Zone Status Il est possible de v rifier l tat d un capteur d entr e de zone Selon le type de capteur six messages d avertissement peuvent s afficher Tableau 4 Messages d avertissement Avertissement Description Normal Fonctionnement normal Alarm Alarme Alarme sur zone Tamper Dispositif en autoprotection Autoprotection Supervision Echec de supervision longue ou de fum e Batt Batterie Batterie faible Dirty Sale D tecteurs de fum e uniquement Menu 5 Voir niveau du signal View Signal Level Vous pouvez v rifier le niveau de signal re u pour chaque zone Afin de s assurer que le capteur est install dans un p rim tre ad quat autour de ATS1235 ou du r p teur l installateur peut v rifier l intensit du dernier signal de transmission d un capteur radio sur l cran du RAS P N 1070346 ML REV C ISS 10APR13 V rification de la sensibilit du r cepteur L indicateur RSSI affiche le niveau de signal de la zone s lectionn e Un niveau de 5 bars IIIII est le meilleur signal possible un niveau de 0 bar indique aucun signal Note Pour obtenir une ommunication fiable il est fortement recommand d avoir un niveau de signal minimum de 2 bars equal une valeur comprise entre 80 et 71 dB Entrer le num ro de la zone et appuyer sur Enter pour voir le niveau du signal Si la zone n est pas programm e ou que le DGP vi
57. est possible signal 0 bar level is the worst one Note For a reliable communication it is strongly recommended to maintain minimum 2 bar signal level which is equal to the value between 80 and 71 dB Enter the number of the zone and press Enter to view the signal strength If the zone is not programmed or if the wireless DGP has just been powered up the RAS displays 0 bar signal level until the sensor transmits an alarm or supervision message An intrusion sensor transmits a supervision message every 18 minutes a smoke sensor every 63 minutes When a successful signal is received the RAS displays the signal strength and sounds two beeps Note The sensitivity is reduced by 6 dB by default while the DGP is in programming mode The sensitivity can be changed in Menu 12 Receiver Sensitivity on page 7 Menu 6 Program Fob Four button fobs are programmed in a separate part of the DGP zone database Fob button sets can be programmed in any combination of relays outputs and users Table 5 Available fob setting sets Button set 1 Button set 2 Not configured Not configured Relay Not configured Not configured Relay Relay Relay User Relay Relay User User User A user represents a person with automatic access to arm and disarm allocated areas and is identified by a user number from 1 to 65535 When both button sets 1 and 2 are used for users different users can be defined to arm and disarm d
58. hey automatically set supervision to Off Menu 12 Receiver Sensitivity Menu 12 is used to select the receiver sensitivity The sensitivity is also reduced by 6 dB in programming mode by default With this menu the sensitivity can be changed to normal in programming mode After exit from the programming mode the sensitivity returns to normal Menu 13 DGP Settings The DGP can be configured for one of the following modes Extended 16 zones e Standard 13 3 zones Extended 32 zones e Standard 29 3 zones In the extended modes the DGP reports low battery long or smoke supervision and smoke detector dirty state for each sensor to the panel separately This enables the panel to handle this status information for each zone In the standard modes the first three zones of a DGP are reserved to report supervision low battery and smoke detector dirty state For example on a DGP with address 1 the first three zones are reserved as follows Zone 17 smoke sensors dirty If any of the learned smoke sensors reports a dirty state this zone is in an alarm state Zone 18 supervision If any of the learned zones is in short supervision state then this zone alarms If any of the learned sensors is in long supervision or smoke supervision state this zone is in tamper alarm state Zone 19 low battery If any zone reports a low battery fault this zone is in an alarm state Menu 14 Factory Defaults Menu 14 allows
59. ie V04 09 16 of hoger Advisor Advanced controle paneel firmware versie MR_017 017 0067 of hoger 868 MHz AM crystal and SAW Learn Mode draadloze zenders 16 of 32 per draadloze DI programmeerbaar 16 9 5 tot 14 4 V 22 70 mA 10 1500 m met WCAT52 54 2 pair twisted afgeschermde netwerkkabel 10 tot 55 C 90 niet condenserend 16 5 x 11 5 x 4 cm 350 g Certificatie en naleving Fabrikant UTC Fire amp Security Americas Corporation Inc 1275 Red Fox Rd Arden Hills MN 55112 6943 USA Fabrikant geautoriseerde EU vertegenwoordiger UTC Fire amp Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert Nederland Certificatie C EN 50131 Grade 2 Klasse Il Getest en gecertificeerd door Telefication 1999 5 EC R amp TTE richtlijn Hierbij verklaart UTC Fire amp Security dat dit produkt in overeenstemming is met de essenti le eisen en andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EC 36 36 Contact informatie www utcfireandsecurity com or www interlogix com Voor klantenondersteuning zie www utcfssecurityproducts nl P N 1070346 ML REV C ISS 10APR13
60. iew Signal Level Signaalsterkte weergeven U kunt hier de sterkte van het ontvangen signaal van elke zender controleren Om ervoor te zorgen dat de zenders wordt geinstalleerd met een effici nt bereik van de ATS1235 of de lijnversterker kan de installateur de signaalsterkte van de laatste gebeurtenistransmissie van een draadloze sensor op het Gl scherm weergeven Als een DI opgestart wordt zal een zender de signaalsterkte 0 aangeven totdat de zender een alarm of supervisiebericht heeft verzonden Controlevan het signal niveau De RSSI indicator toont het signal niveau voor de geselecteerde zender met een balk indicator 5 balkjes III is een uitstekend signaal 0 balkjes is een onvoldoende signaal Opmerking Voor een betrouwbare communicatie wordt aanbevolen minimaal 2 balkjes te hanteren welke gelijk is aan een waarde van 80 tot 71 dB Voer het zone nummer in en Enter om het signal niveau te bekijken Als de zone niet geprogrammeer of zojuist is 34 36 Een Gebruiker met geldige alarmgroep is een persoon met toegang voor het inschakelen en uitschakelen van toegewezen gebieden en wordt geidentificeerd als een gebruikersnummer van 1 tot en met 65535 Als druktoetsen set 1 en 2 beide gebruikt worden voor verschillende gebruikers met verschillende alarmgroepen kunnen verschillende gebieden worden in en uitgeschakeld Een Relais activeren en deactiveren b v garagedeuren en lampen en kunnen een nummer van 1 tot e
61. ifferent areas 6 36 Relays activate and deactivate devices such as garage doors or lights and can be identified by a number from 1 to 255 After entering menu 6 select one of the 16 key fob numbers to prepare the programming learning mode The keyfob needs a special procedure to start the learn in mode See an appropriate keyfob manual for precise instructions After a confirmation of two beeps the display asks if you want to program a user or a relay Depending on the decision if the key fob buttons will be connected to a user or a relay enter the relevant user number or relay number When finished exit this menu by choosing 0 Menu 7 View Fob Menu 7 lets you to view the user and relay details for any fob Supervision Time A programmable supervision function checks the state of the devices in the field Transmitters send one supervisory signal every 18 minutes and are related to the lifetime of the battery in the detectors The DGP has three menus for supervision e Short supervision e Long supervision e Smoke supervision The supervision timers in the sensors are dithered by a small time so that transmissions occur on a random basis with the effect of minimizing collisions in larger installations Transmission is subject to these rules e Four button fobs don t transmit supervision signals e Supervision time cannot be set for individual sensors only individual wireless DGPs The maximum supervis
62. il monteringsstedet med de medf lgende skruer Hvis den monteres i n rheden af metal skal antennen have s meget frirum som muligt Tilslutning af ATS1235 Se figur 1 1 Tilslut de fire busledninger til terminalr kken CONN10 p DGP en e 12 til 12V e GNDtiloV s D til D e D til D 2 tilslut buskablet til ATS centralens bus Tilslut str mkablet til centralens eksterne str mforsyning eller tr k et separat str mkabel til den n rmeste netforsynede DGP N r der bruges en ekstern DGP str mforsyning skal 0 V ogs sluttes til centralen og DGP en Bem rk TERM jumperen terminering skal placeres p den sidste enhed p bussen Kabelspecifikationer ATS1235 kan placeres op til 1500 meter fra ATS centralen n r der bruges et WCAT52 54 kabel Disse kabler har alle en korer med en gauge p 24 AWG en diameter p 0 52 mm og et areal p 0 22 mm Indstilling af adresse til ATS1235 De enkelte tr dl se DGP er som er sluttet til ATS centralbussen skal identificere sig selv over for ATS centralen med unikke adresser der indstilles med DIP switchene 5 til 8 p DGP erne Tabel herunder viser 15 mulige adresser pa de tr dl se DGP er Tabel 1 Adresse til dipswitch indstillinger Adresse Indstilling Adresse Indstilling 1 1000 9 1001 2 0100 10 0101 3 1100 11 1101 4 0010 12 0011 5 1010 13 1011 6 0110 14 0111 7 1110 15 1111 8 0001 P N 1070346 ML REV C ISS 10APR13 Se eksemplerne i fig
63. ion time is 32 hours e The minimum supervision time is 20 minutes Menu 8 Short Supervision Time Short supervision is used to disable arming if the DGP does not receive a supervision message from a sensor within the short supervision time 20 minutes by default Menu 9 Long Supervision Time Long supervision will set a fault condition in the panel for a sensor zone which supervision timer expired 2 hours by default Program the supervision time to control how often the wireless DGP checks the sensor is communicating and in range of the wireless DGP Menu 10 Smoke Supervision Time Menu 10 sets the supervision time for smoke sensors A smoke detector sends a supervisory signal every 63 minutes A Smoke supervision sets a fault condition in the panel when a detector supervision timer expired 4 hours by default Program the supervision time to control how often the wireless DGP checks that the sensor is communicating and in range of the wireless DGP P N 1070346 ML REV C ISS 10APR13 Menu 11 Supervision Options The supervision function monitors sensors at the interval set up in the previous procedure Long supervision and smoke supervision can be switched on or off or disabled by the first relay of the wireless DGP relay 17 for DGP 1 to stop unwanted supervision failure messages The factory default for supervision is On Four button fobs do not transmit a supervision signal when fobs are programmed t
64. l Menu 13 Impostazioni DGP DGP Settings a pagina 29 Tabella 3 Numerazione zone Centrale 1 16 DGP 8 129 144 DGP 1 17 32 DGP 9 145 160 DGP 2 33 48 DGP 10 161 176 DGP 3 49 64 DGP 11 177 192 DGP 4 65 80 DGP 12 193 208 DGP 5 81 96 DGP 13 209 224 DGP 6 97 112 DGP 14 225 240 DGP 7 113 128 DGP 15 241 255 Introduzione alla programmazione Vedere la figura 5 Ciascun sensore deve essere programmato nel database del concentratore senza fili tramite la tastiera RAS di una centrale ATS In questa procedura si presume che La documentazione relativa al sensore telecomando sia disponibile o conosciuta e L indirizzo dell interruttore DIP del concentratore senza fili sia impostato correttamente I sensori siano fisicamente installati o montati e Il ripetitore sia stato installato e programmato se necessario dettagli specifici per ogni sensore necessitano di essere verificati sul relativo documento del componente In generale si deve conoscere che il sensore pu essere appreso del sistema attivando per esempio generando un allarme manomissione per il sensore o per il contatto porta finestra Consultare l appropriato manule del dispositivo per trovare come attivare il particolare componente Selezione del menu del concentratore senza fili dalla centrale Il menu dell ATS1235 consente di impostare diverse opzioni Si tratta di un menu interno del concentratore vedere la struttura P N 1070346 ML REV C
65. l antenne Raccordement de l ATS1235 Voir la Figure 1 1 Connecter les quatre fils du c ble bus au bornier CONN10 du DGP e 12 12V e GND OV e D D e D aD 2 Connecter le c ble bus directement la centrale ATS et l alimentation auxiliaire ou utiliser un autre c ble d alimentation reli au DGP 12 V le plus proche Dans ce cas 0 V doit tre connect la centrale ainsi qu au DGP Note TERM cavalier doit tre en position sur le dernier dispositif du bus Sp cifications de c blage L ATS1235 peut tre plac jusqu 1 500 m de distance de la centrale ATS via un c ble WCAT52 54 Ce c ble comporte une me d une paisseur de 24 AWG et pr sente un diam tre de 0 52 mm et une surface de 0 22 mm Adressage de l ATS1235 Chaque DGP radio connect au bus de la centrale ATS doit s identifier aupr s de celle ci au moyen de sa propre adresse d finie l aide des commutateurs DIP 5 8 situ s sur le DGP Tableau 1 ci dessous r pertorie les 15 adresses possibles du DGP radio Tableau 1 Param tres d adresse du commutateur DIP Adresse Param tre Adresse Param tre 1 1000 9 1001 2 0100 10 0101 3 1100 11 1101 4 0010 12 0011 5 1010 13 1011 6 0110 14 0111 7 1110 15 1111 8 0001 P N 1070346 ML REV C ISS 10APR13 Voir les exemples la Figure 4 Note l adresse 0 est un r glage test d usine ne pas l utiliser Les commutateurs DIP 1 4 sont inutilis
66. l with 16 or 32 zones depending on the selected DGP mode Up to 15 ATS1235 can be connected to the panel depending on the maximal zone capacity of the panel The ATS1235 requires the following control panel firmware versions e Advisor Master ATS1235 requires Advisor Master control panel firmware version V04 09 16 or later e Advisor Advanced ATS1235 requires Advisor Advanced control panel firmware version MR 017 017 0067 or later The maximum recommended data bus length is 1500 m when one or more ATS1235 wireless DGPs are connected The wireless DGP features spatial diversity to minimise wireless signal nulls or dead spots If dead spots need to be eliminated an 868 MHz AM repeater can be used The wireless DGP can be powered from the ATS control panel data bus or from a remote auxiliary power supply Fob buttons can be programmed to arm and disarm areas or to control relays For example relays could be used to open and close a garage door remotely Basic system description The ATS control panel collects the data from the wireless DGP on the data bus The ATS1235 can be powered by the control panel or by a remote 220 V powered DGP The ATS1235 receives the RF signal from the wireless devices such as fobs PIR sensors or smoke detectors A programmable supervision function monitors the state of the devices in the field Transmitters send one supervisory signal every 18 minutes Smoke sensors send one supervision sign
67. les capteurs est d cal dans le temps pour minimiser les collisions dans les grandes installations La transmission est soumise aux r gles suivantes e Les t l commandes deux et quatre boutons n envoient pas de signal de supervision e La dur e de supervision s applique tout le DGP et non chaque capteur individuellement e Le maximum est de 32 heures e Le minimum est de 20 minutes Menu 8 Dur e de supervision courte Short Supervision Time La dur e de supervision courte est utilis e pour emp cher l armement si le DGP n a pas re u de message de supervision d un d tecteur dans la dur e de supervision courte 20 minutes par d faut Menu 9 Dur e de supervision longue Long Supervision Time Un d faut de supervision longue sur un capteur groupe est g n r la fin de la temporisation de la dur e de supervision longue 2 heures par d faut Programmez la dur e de supervision pour contr ler quelle fr quence le DGP radio v rifie si le capteur communique et se trouve port e du DGP radio Menu 10 Dur e de supervision de fum e Smoke Supervision Time Le menu 10 d finit la dur e de supervision pour les d tecteurs de fum e Un d tecteur de fum e envoie un signal de supervision toutes les 63 minutes Une alarme de supervision d un capteur est envoy e la centrale l expiration de la dur e de supervision 4 heures par d faut Programmez la dur e de supervision pour
68. lle 63 Minuten ein Uberwachungssignal Weitere Einzelheiten zur Uberwachungsfunktion finden Sie in den Meniis 8 9 und 10 Installation ATS1235 Leiterplatinen Layout Legende Abbildung 1 Montage des Ger ts Legende Abbildung 2 Element Bedeutung 1 Geh useunterteil 2 Montagebohrungen 3 Kabeleingang Element Bedeutung 1 Schnittstellenplatine 2 Senderplatine 3 Anschluss f r externen Sabotagekontakt Stecken Sie eine Steckbr cke bei Montage in einer ATS Einbruchmeldezentrale mit Kunststoffgeh use Stecken Sie keine Steckbr cke bei Montage in einem ATS1235 Geh use 4 USB Buchse Mini USB Typ B Verwndet zum Update der Modulfirmware 5 Bus 4700 EOL 6 ATS Bus 7 CON3 und CON1 Anschl sse an Empf ngerplatine 8 Flashbr cke Setzen Sie einen Jumper in die Position Flash untere beiden Pins vor einem Firmwareupgrade 9 DIP Schalter 10 Sabotage Deckelkontakt Montageposition Die ATS1235 kann an jeder Innenwand montiert werden Warnung Beim Installieren der ATS1235 Erweiterung sollte die elektromagnetische Interferenz der Umgebung in der die ATS1235 Erweiterung installiert wird minimiert werden Stellen Sie sicher dass die ATS1235 Erweiterung in einem Mindestabstand von einem Meter zu Leitungen des Netzstroms Abbildung 3 Element 1 Metallgeh usen Abbildung 3 Element 2 sowie allen gro en metallischen Gegenst nden und Quellen elektromagnetischer I
69. llungen DGP Settings auf Seite 18 Tabelle 3 Nummerierung von Meldegruppen Einbruchmelde 1 16 AME 8 129 144 zentrale AME 1 17 32 AME 9 145 160 AME 2 33 48 AME 10 161 176 AME 3 49 64 AME 11 177 192 AME 4 65 80 AME 12 193 208 AME 5 81 96 AME 13 209 224 AME 6 97 112 AME 14 225 240 AME 7 113 128 AME 15 241 255 Einbruchmelde 1 16 AME 8 129 144 zentrale AME 1 17 32 AME 9 145 160 AME 2 33 48 AME 10 161 176 AME 3 49 64 AME 11 177 192 AME 4 65 80 AME 12 193 208 AME 5 81 96 AME 13 209 224 AME 6 97 112 AME 14 225 240 AME 7 113 128 AME 15 241 255 Meldegruppennummerierung Die Meldegruppen Datenbank der Funk AME kann als Datenbank f r 16 oder f r 32 Meldegruppen eingerichtet P N 1070346 ML REV C ISS 10APR13 Einf hrung in die Programmierung Siehe Abbildung 5 Alle Sensoren m ssen ber das Bedienteil einer ATS Einbruchmeldezentrale in der Funk AME Datenbank programmiert werden Bei diesem Verfahren wird vorausgesetzt dass Die Dokumentation f r den Sensor bzw Handsender verfugbar und bekannt ist e Die DIP Schalteradresse der Funk AME richtig eingestellt ist e Die Sensoren physikalisch installiert oder montiert sind e Gegebenenfalls der Funk Repeater installiert und programmiert wurde Die genauen Details f r jeden Sensor sind in seiner zugeh rigen Komponentendokumentation nachzulesen Generell ist es erforderlich zu wissen Sensoren durch eine spezifische Aktivierung zum B
70. m busafstand Driftstemperatur 10 til 55 C Maksimal relativ 95 ikke kondenserende luftfugtighed Mal L x B x H 16 5 x 11 5 x 4 cm V gt 350 g Lovgivningsm ssig information Producent UTC Fire amp Security Americas Corporation Inc 1275 Red Fox Rd Arden Hills MN 55112 6943 USA Virksomhedens autoriserede repr sentant i EU UTC Fire amp Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert Holland Certificering EN 50131 Sikkerhedsgrad 2 milj klasse Il Testet og certificeret af Telefication P N 1070346 ML REV C ISS 10APR13 Kontaktinformation www utcfireandsecurity com eller www interlogix com For kundesupport se www utcfssecurityproducts dk DE Montageanleitung Einf hrung Die ATS1235 Funk Erweiterung AME erweitert die Anzahl der Meldegruppen der ATS Zentrale um bis zu 32 MG durch Verwendung der 868 MHz Generation 2 Gen2 Lern Modus Funksensoren Crystal oder SAW Die ATS1235 unterst tzt bis zu 32 Sensoren und 16 Handsender e Advisor Advanced Die ATS1235 erweitert die Zentrale um 16 oder 32 Meldegruppen An die Zentrale k nnen bis zu 7 ATS1235 angeschlossen werden e Advisor Master Die ATS1235 erweitert die Zentrale um16 bzw 32 Meldegruppen abh ngig vom gew hlten AME Modus An die Zentrale k nnen abh ngig von ihrer maximalen Meldegruppenkapazit t bis zu 15 ATS1235 angeschlossen werden F r die ATS1235 sind folgende Zentralen Firmwareversionen erforderlich
71. maggiori dettagli sulla funzionalit di supervisione fare riferimento ai menu 8 9 e 10 Installazione Layout PCB ATS1235 Legenda della figura 1 Elemento Descrizione 1 Scheda interfaccia 2 Scheda radio 3 Connessione antimanomissione esterna Posizionare il ponticello se montato nell alloggiamento della centrale ATS in plastica Non inserire il ponticello se montato nell alloggiamento ATS1235 4 Connessione USB tipo mini B Utilizzato per aggiornamento firmware 5 Bus 4700 EOL 6 Bus ATS 7 CON3 e CON1 connettori per la scheda radio 8 Ponticello Flash Posizionare il ponticello Flash nella posizione pins sotto per permettere l aggiornamento del firmware 25 36 Elemento Descrizione 9 DIP switches 10 Interruttore antimanomissione Posizione di montaggio L ATS1235 pud essere montato su qualsiasi parete da interni Attenzione durante l installazione dell espansione ATS1235 importante ridurre al minimo qualsiasi interferenza elettromagnetica presente nell ambiente in cui viene installata l espansione ATS1235 Assicurarsi che l espansione ATS1235 si trovi almeno a un metro dalla rete elettrica Figura 3 elemento 1 da armadi metallici Figura 3 elemento 2 o da qualsiasi oggetto metallico di grandi dimensioni e fonte di interferenza elettromagnetica come ad esempio trasformatori del campanello e quadri elettrici Evitare luoghi ove vi sia un elevata concen
72. med 6 dB i programmeringstilstand I denne menu kan f lsomheden ndres til normal i programmeringstilstanden N r du har afsluttet programmeringstilstanden vender f lsomheden tilbage til normal 12 36 Menu 13 DGP Settings DGP indstillinger DGP en kan konfigureres til en af f lgende tilstande Udvidet 16 zoner e Standard 13 3 zoner Udvidet 32 zoner e Standard 29 3 zoner I de udvidede tilstande transmitterer DGP en lav batteri lang overv gning eller brandoverv gning og om r gdetektorers tilsmudsningstilstand for hver enkelt detektor til centralen separat P denne m de kan centralen h ndtere disse statusoplysninger for hver enkelt zone I standardtilstandene er DGP ens f rste tre zoner reserveret til transmittering af overv gning lav batteri og r gdetektorernes tilsmudsningstilstand For eksempel er de tre f rste zoner p en DGP med adresse 1 reserveret som f lger Zone 17 r gdetektorer tilsmudset Hvis nogen af de indl ste r gdetektorer transmitterer tilsmudset tilstand er zonen i alarmtilstand e Zone 18 overv gning Hvis nogen af de indl ste zoner er i kort overv gningstilstand alarmerer zonen Hvis nogen af de indl ste detektorer er i lang overv gningstilstand eller brandoverv gningstilstand er zonen i sabotagealarmtilstand e Zone 19 lav batteri Hvis nogen zoner transmitterer lav batteri fejl er zonen i en alarmtilstand Menu 14 Factory Defaults Fabriksindstillinger
73. messungen LxBxH 16 5 x 11 5 x 4 cm Gewicht 350 g Zertifizierung und Einhaltung Hersteller UTC Fire amp Security Americas Corporation Inc 1275 Red Fox Rd Arden Hills MN 55112 6943 USA Autorisierter EU Herstellungsrepr sentant UTC Fire amp Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert Niederlande C Grad 2 Klasse II Getestet und zertifiziert durch Telefication 1999 5 EC R amp TTE Hiermit erkl rt UTC Fire amp Security dass diese Vorrichtung gem f den wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Direktive 1999 5 EC entspricht Zertifizierung EN 50131 P N 1070346 ML REV C ISS 10APR13 2002 96 EC WEEE Produkte die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind d rfen nicht als unsortierter st dtischer Abfall in der europ ischen Union entsorgt werden F r die korrekte Wiederverwertung bringen Sie dieses Produkt zu Ihrem lokalen Lieferanten nach dem Kauf der gleichwertigen neuen Ausr stung zur ck oder entsorgen Sie das Produkt an den gekennzeichneten Sammelstellen Weitere Informationen hierzu finden Sie auf der folgenden Website www recyclethis info Kontaktinformation www utcfireandsecurity com or www interlogix com Kontaktinformationen f r den Kundendienst finden Sie unter www utcfssecurityproducts de FR Feuille d installation Introduction Le r cepteur DGP radio avanc ATS1235 868 MHz AM tend les entr es de la centrale ATS au moyen des d te
74. n DI 1 kan gebruikt worden om supervisiemeldingen te negeren door met een tijdzone virtuele uitgang 17 te activeren deactiveren zie Menu 11 Supervision Options Supervisie optie s op pagina 35 Tabel 2 Uitgangen numbering Advisor Master Controlepaneel 1 16 DI 8 129 144 DI 1 17 32 DI 9 145 160 DI 2 33 48 DI 10 161 176 DI 3 49 64 DI 11 177 192 DI 4 65 80 DI 12 193 208 DI 5 81 96 DI 13 209 224 DI 6 97 112 DI 14 225 240 DI 7 113 128 DI 15 241 255 Adres Instelling Adres Instelling 1 1000 9 1001 2 0100 10 0101 3 1100 11 1101 4 0010 12 0011 5 1010 13 1011 6 0110 14 0111 7 1110 15 1111 8 0001 Ingangen nummering De ingangen database van de draadloze DI kan worden ingesteld als een database met 16 of 32 ingangen Dit betekent dat u 16 of 32 draadloze zenders aan de DI kunt toevoegen Als DI 1 is ingesteld voor 32 ingangen behoren de volgende 16 ingangen 33 t m 48 die normaal bij DI 2 horen nu bij DI 1 en ziet u op het Gl display 17 48 zie Tabel 3 hieronder en Menu 13 DGP Settings Dl instellingen op pagina 35 voor meer informatie Tabel 3 Ingangen numbering Advisor Master Zie voorbeeld in Figuur 4 Opmerking Adres 0 is een fabriekstest instelling niet gebruiken DIP schakelaars 1 t m 4 zijn niet in gebruik Default OFF De behuizing van de ATS1235 Draadloze DI sluiten 1 Plaats de kunstsof deksel 2
75. n er indl st 14 0 Enter afslut DGP menuen 15 0 Enter afslut menu 28 bning af teknikermenu igen 16 Enter simpel menu Oprettelse af en zone 17 1 Enter zonedatabase 18 17 Enter opret zone 17 19 Enter spring over tekst 20 Enter bekr ft eller redig r zonetype 2 21 Enter bekr ft eller redig r transmitteringskode 22 0 spring over lytte ind osv 23 Enter bekr ft omr de 1 eller redig r omr denummer 24 Enter bekr ft intet h ndelsesflag 25 0 spring over interne sireneindstillinger osv 26 Forts t om n dvendigt til n ste zone Flere oplysninger om hvordan man programmerer eller sletter en detektor kan findes i den tr dl se DGPs menu 2 se herunder Flere oplysninger om hvordan man programmerer en zone kan findes i programmeringsh ndbogen til ATS centralenheden Menu 1 DGP Status DGP status DGP ens statusmenu viser f lgende statusoplysninger 1 Drift eller eventuel d ksel sabotage eller jamming 2 Antal detektorer der transmitterer lavt batteriniveau 3 Antal detektorer med lang overv gningsfejl 4 Antal r gdetektorer der transmitterer tilsmudsning Jamming Jamming registreres af modtageren En jamming tilstand opst r hvis der er mere end 30 sekunders jamming inden for et interval p et minut En DGP sabotagetilstand genereres hvis systemet blokeres p grund af jamming Menu 2 Program Zones Programmering af zoner Med en standardindstille
76. n met 255 zijn Nadat u menu 6 hebt geopend kiest u n van de zestien afstandbedieningen om de programmeer of registreermodus uit te voeren De afstandbedieningen hebben een special procedure om in te leren Zie hiervoor de handleiding van de afstandbediening Na een bevestiging met twee pieptonen wordt u gevraagd of u een gebruiker of een relais uitgang wilt programmeren De druktoetsen kunnen worden gekoppeld aan een gebruiker of aan een relais uitgang Voer het relevante gebruikersnummer of relaisnummer in Wanneer u klaar bent sluit u dit menu af met 0 Enter Menu 7 View Fob Afstandbediening weergeven U kunt met deze functie de gebruiker en relais uitgang details van een willekeurige afstandbediening weergeven Supervisietijd Een programmeerbaar supervisiesignaal controleert de status van zenders in het veld Zenders sturen elke 18 minuten brandmelders om de 63 minuten een supervisiesignaal P N 1070346 ML REV C ISS 10APR13 De DI heeft voor de supervisie drie menu s e Korte supervisie e Lange supervisie e Brandsupervisie De supervisietimers in de zenders zijn ingesteld met een korte tijd zodat controles op een willekeurige basis plaatsvinden en conflicten in grotere installaties worden geminimaliseerd Afstandbedieningen sturen geen supervisiesignalen e De supervisietijd kan niet voor elke zender apart worden ingesteld dit kan per draadloze DI Het maximum is 32 uur Het minimum is
77. ne hvis overv gningstimer er udl bet 2 timer som standard Programmer overv gningstiden til at kontrollere hvor ofte den tr dl se DGP kontrollerer om detektoren kommunikerer og om den er inden for r kkevidde af den tr dl se DGP Menu 10 Smoke Supervision Time Brandoverv gningstid I menu 10 indstilles overv gningstiden for r gdetektorer En r gdetektor sender et overv gningssignal hvert 63 minut En brandoverv gning genererer en fejltilstand i centralen n r en detektors overv gningstimer udl ber 4 timer som standard Programm r overv gningstiden til at kontrollere hvor ofte den tr dl se DGP kontrollerer om detektoren kommunikerer og om den er inden for r kkevidde af den tr dl se DGP Menu 11 Supervision Options Overv gningsindstillinger Overv gningsfunktionen overv ger detektorer med et interval der er konfigureret i den foreg ende procedure Lang overv gning og brandoverv gning kan sl s til og fra eller deaktiveres af DGP ens f rste rel rel 17 for DGP 1 for at stoppe u nskede meddelelser om overv gningsfejl Standardindstillingen for overv gning er Til Fjernbetjeninger med to og fire knapper transmitterer ikke et overv gningssignal N r fjernbetjeninger programmeres indstiller de automatisk deres overv gning til Fra Menu 12 Receiver Sensitivity Modtagerf lsomhed Menu 12 bruges til at ndre modtagerf lsomheden F lsomheden reduceres som standard ogs
78. ne utilizzando le viti in dotazione In caso di montaggio vicino a oggetti metallici lasciare il pi ampio spazio possibile vicino all antenna Collegamento dell ATS1235 vedere figura 1 1 Collegare i quattro cavi bus alla morsettiera CONN10 sul concentratore e Dal 12 al 12V e GNDa OV es daD aD es daD aD 2 Collegare il cavo bus direttamente al bus della centrale ATS e all alimentazione ausiliaria o utilizzare un cavo separato al concentratore alimentato a 220 V pi vicino in questo caso collegare 0 V alla centrale e al concentratore Se si usa un alimentatore DGP remoto collegare 0 V alla centrale e al concentratore Nota il ponticello TERM terminazione deve essere posizionato sull ultimo elemento del bus 26 36 Vedere gli esempi nella figura 4 Nota l indirizzo 0 amp un impostazione predefinita di test non utilizzarla Chiusura del contenitore dell ATS1235 1 Riposizionare il coperchio in plastica 2 Montare i sensori e il ripetitore AM 868 MHz in base alle esigenze possibile aggiungere in seguito un ripetitore se le prestazioni del sensore o la potenza del segnale inadeguata Accensione dell ATS1235 1 Prima di accendere la centrale e il modulo ricevitore verificare che tutti i collegamenti alla centrale e al ricevitore del concentratore senza fili ATS1235 siano corretti 2 Collegare la batteria di riserva della centrale e l alimentazione CA Configurazione Advisor Master
79. ngen tilknyttes en bruger eller et rel indtastes det p g ldende bruger eller rel nummer Afslut denne menu ved at v lge 0 n r du er f rdig Menu 7 View Fob Visning af fjernbetjening Via menu 7 kan du f vist bruger og rel oplysninger for alle fjernbetjeninger Overv gningstid En programmerbar overv gningsfunktion kontrollerer status p enhederne i omr det Enhederne sender t overv gningssignal hvert 18 minut og er relateret til detektorernes batterilevetid DGP en har tre menuer til overv gning e Kort overv gning e Lang overv gning 11 36 Brandoverv gning Overv gningstiderne i detektorerne varier kortvarigt s transmitteringer optr der p tilf ldig basis for at minimere kollisioner i st rre installationer Transmittering f lger disse regler e Fjernbetjeninger med fire knapper transmitterer ikke overv gningssignaler e Overv gningstid kan ikke indstilles for individuelle detektorer kun for individuelle DGP er e Den maksimale overv gningstid er 32 timer Den korteste overv gningstid er 20 minutter Menu 8 Short Supervison Time Kort overv gningstid Kort overv gning bruges til forhindre en tilkobling hvis DGP en ikke har modtaget en overv gningsmeddelelse fra en detektor inden for den korte overv gningstid 20 minutter som standard Menu 9 Long Supervison Time Lang overv gningstid Lang overv gning genererer en fejltilstand i centralen for en detektor zo
80. nterferenz z B T rklingeltransformatoren und Sicherungsk sten installiert ist Vermeiden Sie Umgebungen mit vielen Metallstrukturen oder elektrischen Leitungen wie in der N he von fen oder in Hauswirtschaftr umen Vermeiden Sie Bereiche in denen die Funk AME Feuchtigkeit ausgesetzt sein k nnte 14 36 1 Trennen Sie die Advisor Master Einbruchmeldezentrale von der Spannungsversorgung 2 Nehmen Sie die Kunststoffabdeckung der ATS1235 ab 3 Halten Sie das Geh useunterteil der ATS1235 gegen die Fl che auf der die Montage erfolgen soll und markieren Sie die beiden Montagebohrungen 4 Bohren Sie die L cher und setzen Sie bei Bedarf D bel ein 5 Befestigen Sie das Ger t mithilfe der mitgelieferten Schrauben auf der Befestigungsfl che Wenn die Montage in der N he von Metallstrukturen erfolgt m ssen Sie der Antenne soviel Freiraum wie m glich einr umen Anschluss der ATS1235 Siehe Abbildung 1 1 Schlie en Sie das 4 adrige Bus Kabel auf der Anschlussklemmleiste CONN10 der AME an e 12 bis 12V e GND an OV D an D D an D 2 Schlie en Sie das Bus Kabel direkt an den Bus der Advisor Master Einbruchmeldezentrale und die Nebenmelderversorgung an oder verwenden Sie ein separates Spannungskabel f r den Anschluss an die n chstgelegene AME mit 220 V Netzteil In diesem Fall muss 0 V mit der Einbruchmeldezentrale und der AME verbunden werden Hinweis Die TERM Steckbr cke kann an dem le
81. ntrale und das Empf ngermodul einschalten berpr fen Sie dass die gesamte Verkabelung bei der Einbruchmeldezentrale und der drahtlose ATS1235 Empf nger in Ordnung sind 2 Schlie en Sie die Notstrombatterie der Einbruchmeldezentrale und die Netzspannung an Konfiguration mit Advisor Master Zentrale Nummerierung von Ausg ngen Die Ausgangsnummerierung einer Funk AME ist identisch mit allen anderen AME s siehe Tabelle 2 unten jedoch verf gen Funk AME s ber keine physikalische Ausg nge Ausgangsereiterungen Falls erforderlich kann jeder verf gbare Ausgang von 1 bis 255 ber das Handsender Programmiermen 6 programmiert werden Hinweis Bitte beachten Sie dass im Standard AME Modus das erste Relais von jeder AME z B Relais 17 bei AME 1 f r die berbr ckung Abschaltung der berwachungsoption der Sensoren mittels Zeitzonen durch die Aktivierung Deaktivierung der virtuellen Relais verwendet werden kann Siehe Men 11 berwachungsoptionen Supervision Options auf Seite 18 Tabelle 2 Nummerierung von Ausg ngen werden Dies bedeutet dass Sie maximal 16 oder maximal 32 Funkkomponenten der AME hinzuf gen k nnen Wenn die AME 1 mit 32 Meldegruppen programmiert ist dann geh ren die n chsten 16 Meldegruppen 33 bis 48 die normalerweise zur AME 2 geh ren jetzt zur AME 1 und in der BDT Anzeige werden 17 bis 48 angezeigt weitere Einzelheiten finden Sie in Tabelle 3 unten und in Men 13 AME Einste
82. nut N r et vellykket signal er modtaget viser RAS displayet signalstyrken og giver to bip lyde Bem rk F lsomheden reduceres som standard med 6 dB n r DGP en er i programmeringstilstand F lsomheden kan ndres i Menu 13 DGP Settings DGP indstillinger p side 12 Menu 6 Program Fob Programmering af fjernbetjening Fjernbetjeninger med fire knapper programmeres i en s rskilt del af DGP ens zonedatabase Konfiguration af fjernbetjeningsknapper kan programmeres i alle kombinationer af rel er udgange og brugere Tabel 5 Tilg ngelige fjernbetjeningskonfigurationer Knapkonfiguration 1 Knapkonfiguration 2 Ikke konfigureret Ikke konfigureret Rel Ikke konfigureret Ikke konfigureret Rel Rel Rel Bruger Rel Rel Bruger Bruger Bruger Advarsel Beskrivelse Normal Normal Fungerer normalt Alarm Alarmtilstand Zone i alarm Tamper Sabotage Sabotage Supervision Overv gning Lang overv gnings eller r goverv gnings fejl Batt Batteri Advarsel om lav batteri Dirty Tilsmudsning Kun r gdetektorer Menu 5 View Signal Level Visning af signalniveau Du kan kontrollere det modtagede signalniveau fra hver detektor ved hj lp af menu 5 For at sikre at detektoren er installeret inden for en effektiv r kkevidde af ATS1235 enheden eller repeateren kan teknikeren kontrollere signalstyrken af en tr dl s detektors sidste h ndelsestransmission p RAS displayet K
83. ob Not Used If programmed 0 Exit Menu Prev 0 Exit y 8 Short Supervsn Time 0 32 0 Hours 0 59 20 Minutes 0 Exit Menu _ Hours _ Minutes _ 9 Long Supervsn Time 0 32 2 Hours 0 59 0 Minutes 0 Exit Menu _ Hours _ Minutes _ y 10 Smoke Supervsn Time 0 32 4 Hours 0 59 0 Minutes 17 Supervsn Off Change Enter 0 Exit Menu _ Hours _ Minutes _ y 11 Supervsn Options 17 Supervsn On 17 Relay 17 Disabled 0 Exit Menu _ Change Enter Change Enter y 12 Receiver Sensitivity Sensitivity Low 6 dB Sensitivity Normal 0 Exit Menu _ 0 Exit Change 0 Exit Change y 13 DGP Settings Extended 16 Zones Standard 13 3 Zones 0 Exit Menu _ Change Enter Change Enter D Extended 32 Zones Standard 29 3 Zones Change Enter Change Enter 14 Factory Defaults 0 Exit Menu _ Set Defaults Yes No 2 36 P N 1070346 ML REV C ISS 10APR13 EN Installation Sheet Introduction The ATS1235 Advanced Wireless DGP on 868 MHz AM expands the ATS control panel s inputs using the Learn Mode 868 MHz AM Wireless Transmitter Sensors crystal or SAW The ATS1235 supports maximal 32 sensors and 16 FOBs e Advisor Advanced ATS1235 expands the panel with 16 or 32 zones Up to 7 ATS1235 can be connected to the panel e Advisor Master ATS1235 expands the pane
84. ontrol af signalniveauet RSSl indikatoren viser signalniveauet af den valgte zone som en statusbj lke Et niveau p 5 bj lker IIIII angiver det bedst mulige signal Et niveau p 0 bj lker er det d rligste Bem rk For at sikre p lidelig kommunikation anbefales det p det kraftigste at der opretholdes et signalniveau p mindst 2 bj lker hvilket svarer til en v rdi mellem 80 og 71 dB Indtast zonens nummer og tryk p Enter for at f vist signalstyrken Hvis zonen ikke er programmeret eller hvis DGP en lige er blevet startet viser RAS displayet et P N 1070346 ML REV C ISS 10APR13 En bruger repr senterer en person med automatisk adgang til tilkobling og frakobling af tildelte omr der som identificeres med et brugernummer fra 1 til 65535 N r b de knapkonfiguration 1 og 2 bruges til brugere kan forskellige brugere defineres til tilkobling og frakobling af forskellige omr der Enheder til rel aktivering og deaktivering f eks garaged re og lys kan identificeres med et nummer fra 1 til 255 Efter bning af menu 6 v lges en af de 16 fjernbetjeningsnumre for at forberede programmerings lindl sningstilstand Fjernbetjeningen kr ver en s rlig procedure til start af indl ringstilstanden Se vejledningen til den p g ldende fjernbetjening for n rmere anvisninger Efter to bip lyde som bekr ftelse sp rger centralen om du vil programmere en bruger eller et rel Afh ngigt af om fjernbetjeni
85. otage van de detectors en van deur en raamzenders De afstandbedieningen hebben een special procedure om in te leren Zie hiervoor de handleiding van de afstandbediening Het externe menu van de draadloze DI selecteren Controlepaneel menu De ATS1235 heeft een menu waarin een aantal opties kunnen worden ingesteld Dit menu is een intern DI menu zie de menuboomstructuur in figuur 5 Bovendien kan de status van de ATS1235 zelf of van de ingangen worden weergegeven Bekijk de handleiding van het paneel voor het Di menu Nummering van ingangen en zenders De gebruikte ingangsnummers horen bij het geselecteerde DI adres Zie Ingangen nummering op pagina 32 Als u de status wilt weergegeven geeft u het eerste ingangsnummer in dat u wilt weergeven De status van de geselecteerde ingang wordt weergegeven Druk op Menu om de vorige of op Enter om de volgende ingang weer te geven Een draadloze zender configureren en een ingang programmeren Ga naar het Installateursmenu 19 1 Druk op Menu Installateurscode Enter 2 19 Enter 3 Geavanceerd installateursmenu Ga naar het menu Naar remote units 4 28 Enter Selecteer de draadloze DI en bijbehorend menu 5 1 Enter 1 DI 2 Gl 6 1 Enter DI nr 7 14 Enter terugbrengen naar fabrieksinstellingen 8 bevestigen 9 2 Enter 10 17 Enter 11 Open de sabotageschakelaar van de zender of gebruik de druktoetsen bij een afstandbediening 12 Het b
86. r Empf ngerreichweite befindet Menii 10 Rauchsensor Uberwachungszeit Smoke Supervision Time Die Uberwachungszeit f r Rauchsensoren wird ber Men 10 festgelegt Ein Rauchsensor sendet alle 63 Minuten ein Uberwachungssignal Eine Rauchsensor berwachung verursacht f r eine MG Sensor eine St rungsbedingung in der Zentrale dessen Uberwachungstimer abgelaufen ist 4 Stunden werkseitig eingestellt Programmieren Sie die Uberwachungszeit um festzulegen wie h ufig die drahtlose AME die Sensorkommunikation berpr ft werden soll und ob sich der Sensor innerhalb der Empf ngerreichweite befindet Men 11 berwachungsoptionen Supervision Options Die berwachungsfunktion berwacht Sensoren in dem im vorherigen Verfahren festgelegten Intervall Die berwachungsfunktion kann f r das erste zugewiesene Relais Ausgang der Funk AME Relais 17 f r AME 1 ein oder ausgeschaltet werden um unerw nschte berwachungsfehlermeldungen zu verhindern In der Werkseinstellung ist die berwachung eingeschaltet Zwei und Vier Tasten Handsender bertragen kein berwachungssignal Bei der Programmierung der Handsender wird die berwachung automatisch ausgeschaltet Men 12 Empf ngerempfindlichkeit Receiver Sensitivity Men 12 erm glicht die Auswahl der Empf ngerempfindlichkeit Im Programmiermodus wird die Empfindlichkeit standardm ig um 6 dB verringert ber dieses Men kann die Reduzierung auf die norm
87. r ved montering i ATS1235 enhedens kabinet 4 USB forbindelse mini B type Bruges til opgradering af firmwaren 5 Bus 470 Q EOL 6 ATS bus 7 CON3 og CONI tilslutningsterminaler til radiokredsl bet 8 Flash jumper S t jumperen i Flashposition nederste pin for at muligg re opgradering af firmwaren 9 DIP switches 10 Sabotagekontakt Monteringssted ATS1235 kan monteres p alle indvendige v gge Forsigtig N r ATS1235 modulet installeres er det vigtigt at minimere enhver elektromagnetisk interferens fra de omgivelser ATS1235 modulet installeres i S rg for at afstanden mellem ATS1235 modulet og lysnetledningerne figur 3 punkt 1 metalkabinetter figur 3 punkt 2 eller store metalgenstande og eventuelle elektromagnetiske interferenskilder som d rklokketransformere og sikringstavler er minimum en meter Undg steder med meget metal eller mange kabler som f eks fyrrum og vaskek ldre P N 1070346 ML REV C ISS 10APR13 Undg omr der hvor den tr dl se DGP kan uds ttes for fugt Montering af ATS1235 Figur 2 symbolforklaring Punkt Beskrivelse 1 Kabinettets sokkel 2 Monteringshuller 3 Kabelindgang 1 Afbryd str mmen fra ATS centralen inden installationen 2 Fjern plastikd kslet p ATS1235 3 Hold ATS1235 kabinettet op mod monteringsstedet og afm rk de to monteringshuller 4 Bor huller og s t om n dvendigt rawpluks i 5 G r enheden fast t
88. ridotta di 6 dB per impostazione predefinita mentre il concentratore in modalit di programmazione possibile modificare la sensibilit nel Menu 12 Sensibilit Ricevitore Receiver Sensitivity a pagina 29 Menu 6 Programma Telecomando Program Fob telecomandi a due e quattro tasti sono programmati in una parte separata del database di zona del concentratore Le impostazioni dei tasti del telecomando possono essere programmate in qualsiasi combinazione di rel uscite e utenti Tabella 5 Set di impostazioni telecomando disponibili Impostazione Pulsante 1 Impostazione Pulsante 2 Non configurato Non configurato Rel Non configurato P N 1070346 ML REV C ISS 10APR13 Impostazione Pulsante 1 Impostazione Pulsante 2 Non configurato Rel Rel Rel Operatore Rel Rel Operatore Operatore Operatore L utente rappresenta una persona con accesso automatico per l inserimento e il disinserimento delle aree allocate ed identificato da un numero utente da 1 a 65535 Quando entrambi i pulsanti 1 e 2 sono utilizzati per utenti differenti utenti possono essere definiti per inserire e disinserire aree differenti I rel consentono di attivare e disattivare i dispositivi come le porte di un garage o un impianto luci amp sono rappresentati da un numero da 1 a 255 Accedere al menu 6 selezionare 1 dei 16 numeri di telecomando disponibili per avviare la modalit di programmazione
89. s Fermeture du bo tier de PATS1235 1 Remettre le couvercle en plastique 2 Monter les d tecteurs et le r p teur 868 MHz Un r p teur peut tre ajout ult rieurement si les performances des d tecteurs ou l intensit du signal sont jug es insuffisantes Mise sous tension du DGP radio ATS1235 1 Avant de mettre sous tension la centrale et le module r cepteur effectuer les op rations suivantes v rifier l ensemble du c blage de la centrale et du r cepteur radio ATS1235 2 Relier la batterie de secours de la centrale l alimentation secteur Configuration Advisor Master Num rotation des sorties La num rotation des sorties d un DGP radio est identique celle de n importe quel DGP voir le Tableau 2 ci dessous mais un DGP radio n a aucune sortie physique ni connecteur d extension de sorties Cependant les sorties peuvent tres programm es dans la plage de 1 255 par le menu 6 de programmation des t l commandes Note en mode DGP standard la premi re sortie de chaque DGP sortie 17 pour le DGP 1 peut tre utilis e pour d s activer la supervision des d tecteurs radio voir le Menu 11 Options de supervision Supervision Options en page 23 Tableau 2 Num rotation des sorties DGP 2 33 48 DGP 10 161 176 DGP 3 49 64 DGP 11 177 192 DGP 4 65 80 DGP 12 193 208 DGP 5 81 96 DGP 13 209 224 DGP 6 97 112 DGP 14 225 240 DGP 7 113 128 DGP 15 241 255 Centrale 1 16 DGP 8 129 144
90. ssione Supervisione Problema di supervisione fumo o lungo Batt Batteria scarica Sporco Solo rilevatori fumo Menu 5 Visualizza Livello segnale View signal Level Qui possibile controllare il livello del segnale ricevuto da ogni sensore Per verificare che il sensore sia installato nella portata dell ATS1235 o del ripetitore l installatore pu controllare la potenza del segnale di trasmissione dell ultimo evento di un sensore senza fili sul display della RAS Controllo della sensibilit del ricevitore L indicatore RSSI indica il livello del segnale per la zona selezionata atrtaverso una barra di indicazione 5 tacche III indicano il segnale migliore 0 tacche indicano il segnale peggiore Nota Per avere una comunicazione certa fortemente raccomandato di mantenere come minimo 2 tacche di segnale che equivale a un valore tra 80 e 71 dB Immettere il numero della zona e premere Enter per visualizzare l intensit del segnale Se la zona non programmata o se il DGP appena stato alimentato la RAS visualizzer 0 tacche di segnale sino a quando il sensore trasmetter un allarme o un messaggio di supervisione Il sensore trasmette un messaggio di supervisione ogni 18 minuti il sensore di fumo ogni 63 minuti Nel momento in cui viene correttamente ricevuto un segnale sul display della RAS viene visualizzata la potenza del segnale in dB e vengono emessi due segnali acustici Nota La sensibilit viene
91. successiva della centrale Advisor Master e Advisor Advanced L ATS1235 necessita di una versione firmware MR 017 017 0067 o successiva della centrale Advisor Advanced La lunghezza massima consigliata del bus di dati amp 1500 metri quando sono collegati uno o pi concentratori senza fili ATS1235 La diversit spaziale del concentratore senza fili consente di ridurre al minimo i punti dove non arriva il segnale 0 dead spot Ove sia necessario eliminare i dead spot amp possibile utilizzare un ripetitore AM a 868 MHz Il concentratore senza fili pud essere alimentato dal bus di dati della centrale ATS o da un alimentatore ausiliario remoto possibile programmare i pulsanti dei telecomandi per inserire e disinserire le aree o controllare i rel Ad esempio possibile usare i rel per aprire e chiudere da lontano la porta di un garage Schema del sistema di base La centrale ATS raccoglie i dati dal concentratore senza fili sul bus dei dati L alimentazione pu essere fornita all ATS1235 dalla centrale o da un concentratore remoto alimentato a 220 V L ATS1235 riceve il segnale RF dai dispositivi senza fili es dispositivi a raggi infrarossi passivi telecomandi o rivelatori di fumo Un segnale programmabile di supervisione controlla lo stato dei dispositivi nel campo I trasmettitori inviano un segnale di supervisione ogni 18 minuti rilevatori di fumo inviano un segnale di supervisione ogni 63 minuti Per
92. systeem Het ATS controlepaneel verzamelt de gegevens van de draadloze DI op de databus Het controlepaneel voorziet de DI van spanning of een externe DI met voeding De ATS1235 ontvangt het RF signaal van de draadloze zenders zoals een PIR afstandbediening of brandmelder Een programmeerbaar supervisie signaal controleert de status van de zenders in het veld Zenders sturen elke 18 minuten brandmelders om de 63 minuten een supervisie signaal Raadpleeg de menu s 8 9 en 10 voor meer informatie over de supervisie functionaliteit P N 1070346 ML REV C ISS 10APR13 Installatie Beschrijving van de ATS1235 Figuur 1 inhoud Item Beschrijving 1 Interface kaart 2 Ontvanger kaart 3 Externe sabotage aansluiting Plaats jumper bij montage in plastic ATS control paneel behuizing Verwijder de jumper bij montage in ATS1235 behuizing 4 USB aansluiting mini B type T b v upgrade van de firmware 5 470 Q databus afsluiting terminator 6 ATS bus 7 CON3 en CONI connectors naar ontvanger kaart 8 Flash jumper Plaats de jumper in Flash positie onderste pins voor acceptatie van firmware upgrade 9 DIP switches 10 Sabotage schakelaar Montagelocaties U kunt de ATS1235 op een willekeurige binnenmuur monteren Let op Tijdens het installeren van de ATS1235 module is het belangrijk om mogelijke elektromagnetische interferentie van de omgeving waarin de ATS1235 wordt ge nstalleerd
93. t DGP kan en zone programmeres indl ses eller slettes via menu 2 P N 1070346 ML REV C ISS 10APR13 Indl sning af en zone Det indtastede zonenummer skal v re inden for DGP ens adresseinterval Hvis det ikke er optaget viser displayet zonenummeret med teksten Unused Ikke anvendt Sletning af en zone Det indtastede zonenummer skal v re inden for DGP ens gyldige adresseinterval Hvis zonen er optaget vises oplysningerne for den p g ldende zone Eksempel 17 DWS D r Vindues detektor N r zonenummeret er bekr ftet ved at trykke p Enter viser displayet Delete device Slet enhed N r det bekr ftes med menu tasten slettes enheden fuldstaendigt Menu 3 View RF Devices Visning af RF enheder Alle tr dl se detektorer har deres unikke forprogrammerede numre som kan ses i RAS Brug menu 3 til at identificere detektorens id nummer hvis det beh ves eller til at identificere detektortypen Unused Ikke anvendt vises i stedet for et id nummer hvis zonen ikke er programmeret Menu 4 View Zone Status Visning af zonestatus Du kan kontrollere status for en zone Afh ngigt af detektortypen er der seks mulige detektor advarselsmeddelelser Tabel 4 Detektor advarselsmeddelelser signalniveau p 0 bj lker indtil detektoren transmitterer en alarm eller en overv gningsmeddelelse En indbrudsdetektor transmitterer en overv gningsmeddelelse hvert 18 minut og en r gdetektor hvert 63 mi
94. trazione di cavi metallici o elettrici come locali caldaie o di servizio Evitare le aree nelle quali il concentratore senza fili potrebbe essere esposto all umidit Montaggio dell ATS1235 Legenda della figura 2 Specifiche di cablaggio L ATS1235 pu essere posizionato a una distanza massima di 1500 metri dalla centrale ATS utilizzando un cavo WCAT52 54 Questo cavo ha un anima AWG24 il diametro 0 52 mm e la superficie 0 22 mm Programmazione dell ATS1235 Ciascun concentratore senza fili collegato al bus della centrale ATS deve essere identificato presso la centrale ATS con un proprio indirizzo da impostare utilizzando i DIP switch sul concentratore La Tabella 1 pi sotto mostra 15 possibili indirizzi del concentratore senza fili Tabella 1 Impostazioni DIP switch indirizzo Indir Impostazione Indir Impostazione 1 1000 9 1001 2 0100 10 0101 3 1100 11 1101 4 0010 12 0011 5 1010 13 1011 6 0110 14 0111 7 1110 15 1111 8 0001 Elemento Descrizione 1 Base alloggiamento 2 Fori di montaggio 3 Ingresso cavi 1 Scollegare la centrale ATS dall alimentazione prima di iniziare l installazione 2 Rimuovere il coperchio in plastica dell ATS1235 3 Tenendo la base dell ATS1235 contro la superficie di installazione segnare i due fori di montaggio sulla parete 4 Praticare i fori con il trapano e se necessario inserire i tasselli 5 Fissare l unit alla superficie di installazio
95. tvanger gedetecteerd Een jamming foutconditie kan optreden als de verstoring langer dan 30 seconden gedurende 1 minuut aanwezig is Er wordt een DI sabotage gegenereerd als het systeem vanwege jamming wordt geblokkeerd Goedkeuring De stoorsignaal detectie jamming detection is goedgekeurd conform EN 50131 5 3 op 868 AM Menu 2 Program Zones Ingangen programmeren Met menu 2 kunt u een ingang programmeren registreren of verwijderen Een ingang registreren U moet het ingangsnummer invoeren in het bereik van het DI adres 33 36 Als het nummer niet in gebruik is wordt het ingangsnummer als Unused weergegeven Een ingang verwijderen U moet het ingangsnummer invoeren in het bereik van het DI adres Als de ingang in gebruik is worden de details van de ingang weergegeven b v 17 DWS deur raam zender Wanneer u het ingangsnummer met Enter bevestigt wordt Delete Device weergegeven Wanneer u dit bericht met de menu toets bevestigt wordt de zender volledig verwijderd Menu 3 View RF Devices RF zenders weergeven Elke draadloze zender heeft een unieke door de fabriek geprogrammeerd identificatienummer dat op het Gl display te zien is Gebruik dit menu om indien nodig het zender id nummer te identificeren of om het type zender te identificeren Er worden Unused in plaats van een id nummer weergegeven als de ingang niet is geprogrammeerd Menu 4 View Zone Status Status ingang weergeven
96. tzten Ger t auf dem Bus gesteckt werden Verkabelungsspezifikationen Die ATS1235 kann bis zu 1 500 Meter von der Advisor Master Einbruchmeldezentrale entfernt sein und wird ber ein WCAT52 54 Kabel verbunden Dieses Kabel 24 AWG besitzt einen Durchmesser von 0 52 mm bei einer Fl che von 0 22 mm Adressierung der ATS1235 Jede Funk AME die mit dem Advisor Master Bus verbunden ist muss sich gegen ber der Advisor Master Einbruchmeldezentrale mit einer eigenen Adresse identifizieren Diese wird mit den DIP Schaltern 5 8 auf der AME eingestellt Tabelle 1 unten zeigt die Einstellungen der DIP Schalter f r 15 m gliche Funk AME Adressen Tabelle 1 Adresseinstellungen der DIP Schalter Adresse Einstellung Adresse Einstellung 1 1000 9 1001 2 0100 10 0101 3 1100 11 1101 4 0010 12 0011 P N 1070346 ML REV C ISS 10APR13 Adresse Einstellung Adresse Einstellung 5 1010 13 1011 6 0110 14 0111 7 1110 15 1111 8 0001 Siehe Beispiele in Abbildung 4 Hinweis Adresse 0 ist eine werkseitige Testeinstellung die nicht verwendet werden darf DIP Schalter 1 bis 4 werden nicht verwendet Schlie en des Geh uses der ATS1235 1 Bringen Sie die Kunststoffabdeckung wieder an 2 Befestigen Sie die Sensoren und einen 868 MHz Repeater ein Repeater kann sp ter hinzugef gt werden wenn die Sensorleistung oder Signalst rke nicht ausreichend ist Einschalten der ATS1235 1 Bevor Sie die Einbruchmeldeze
97. und deren Meni aus 5 1 Enter 1 AME 2 BDT 6 1 Enter AME Nr 7 14 Enter Werkseinstellungen laden wenn nicht leer 8 Best tigung 9 2 Enter 10 17 Enter 11 Dr cken Sie die Sensor Programmierungstaste l sen Sie den Sabotagekontakt aus 12 Das Bedienteil quittiert mit 2 Signalt nen dass der Sensor in die Meldegruppe korrekt erlernt wurde 13 Dr cken Sie anschlie end 0 und Enter um das Men der Meldegruppenprogrammierung zu verlassen 14 0 Enter Verlassen des AME Men s 15 0 Enter Men 28 verlassen ffnen Sie wieder das Errichtermen 19 16 Enter Einfaches Men Meldegruppe erstellen 17 1 Enter Meldegruppendatenbank 18 17 Enter Meldegruppe 17 erstellen 19 Enter Text berspringen 20 Enter Meldegruppentyp 2 best tigen oder ndern 21 Enter DWG bertragungscode best tigen oder ndern 22 0 Audio berwachung etc berspringen 23 Enter Bereich 1 best tigen oder Bereichsnummer ndern 24 Enter Keine Ereignisflagge best tigen 25 0 Internsireneneinstellungen etc berspringen 26 Gegebenenfalls mit der n chsten Meldegruppe fortfahren Weitere Einzelheiten ber die Programmierung oder das L schen eines Sensors finden Sie im Men 2 der Funk AME siehe unten Weitere Informationen zum Programmieren einer Meldegruppe finden Sie im Programmierhandbuch zur ATS Zentrale 16 36 Men 1 AME Status Das AME Statusmen zeigt die folgen
98. ur 4 Bem rk Brug ikke adressen 0 Den er forbeholdt fabriksafpr vning Dipswitch 1 til 4 bruges ikke Lukning af ATS1235 kabinettet 1 S t plastikd kslet p igen 2 Mont r detektorer og 868 MHz AM repeater hvis kr vet Der kan tilf jes en repeater senere hvis detektorydelsen eller signalstyrken viser sig at v re utilstr kkelig Start af ATS1235 1 Inden centralen og modtagermodulet startes skal det kontrolleres at alle kabler p centralen og p den tr dl se ATS1235 modtager er tilsluttet korrekt 2 Tilslut centralens n dstr msakkumulator og netsp ndingen Konfiguration Advisor Master Udgangs nummerering Udgangs nummereringen for en tr dl s DGP er som med alle DGP er se Tabel 2 herunder men den tr dl se DGP har ingen fysiske udgange eller mulighed for udgangs udvidelse Alle tilg ngelige udgange kan imidlertid programmeres i omr det fra 1 til 255 via programmering af fjernbetjening i menu 6 Bem rk Husk at i standard DGP tilstand kan det f rste rel for hver DGP rel 17 for DGP 1 bruges til kontrollere overv gningen af detektorerne ved hj lp af tidszoner for at aktivere deaktivere det virtuelle rel se Menu 11 Supervision Options Overv gningsindstillinger p side 12 Tabel 2 Output nummerering Central 1 16 DGP8 129 144 DGP1 17 32 DGP9 145 160 DGP2 33 48 DGP10 161 176 DGP3 49 64 DGP11 177 192 DGP4 65 80 DGP12 193 208 DGP5 81 96 DGP13 209 224 DGP6 97 112 DGP
99. urs la carte radio 8 Cavalier Flash Mettre le cavalier en position Flash picots du bas pour mettre jour le logiciel 9 Commutateurs DIP 10 Contact d autoprotection Emplacement de montage L ATS1235 peut tre mont sur n importe quel mur int rieur Attention lors de l installation de l extension ATS1235 veillez limiter les interf rences lectromagn tiques en provenance de son environnement Assurez vous qu elle se trouve un m tre au moins de l alimentation secteur Figure 3 l ment 1 des armoires m talliques Figure 3 l ment 2 ou de tout autre objet m tallique volumineux et de toute source d interf rences lectromagn tiques par exemple les transformateurs pour sonnette et les tableaux lectriques vitez d utiliser un c blage m tallique ou lectrique trop dense comme dans les chaufferies ou buanderies Eviter les endroits o le DGP radio est susceptible d tre expos l humidit 20 36 1 Couper l alimentation de la centrale ATS avant de commencer l installation 2 Retirer le couvercle en plastique de l ATS1235 3 Tenir la base de ATS1235 contre la surface de montage et marquer les deux orifices de montage 4 Percer les trous et ins rer les vis d ancrage si n cessaire 5 Fixer l unit la surface de montage l aide des vis fournies Si le dispositif est situ proximit d un l ment m tallique laisser un maximum d espace autour de
100. ux principales exigences et dispositions de la Directive 1999 5 EC 2002 96 EC directive WEEE Les produits marqu s de ce symbole ne peuvent pas tre limin s comme d chets municipaux non tri s dans l Union europ enne Pour le recyclage retournez ce produit votre fournisseur au moment de l achat d un nouvel quipement quivalent ou des points de collecte d sign s Pour plus d informations voir www recyclethis info Pour nous contacter www utcfireandsecurity com ou www interlogix com Pour contacter l assistance client le voir www utcfssecurityproducts fr mail_support htm IT Istruzioni per l installazione Introduzione Il ricevitore del concentratore DGP senza fili ATS1235 Advanced a 868 MHz espande gli ingressi della centrale ATS grazie all impiego di sensori di trasmissione senza fili a 868 MHz AM Learn Mode a cristallo o SAW L ATS1235 supporta fino a 32 sensori e 16 telecomandi Advisor Advanced l ATS1235 espande la centrale con 16 o 32 zone E possibile collegare alla centrale fino a 7 ATS1235 e Advisor master l ATS1235 espande la centrale con 160 32 zone in base alla modalit DGP selezionata possibile collegare alla centrale fino a 15 ATS1235 in base alla capacit zone massima della centrale P N 1070346 ML REV C ISS 10APR13 L ATS1235 richiede le seguenti versioni di firmware della centrale e Advisor Master l ATS1235 necessita di una versione firmware V04 09 16 o
101. ve Universal T r Fensterkontakt 868 MHz GEN2 braun e TX 2211 03 1 PIR Bewegungsmelder 868 MHz GEN2 e TX 2212 03 1 PIR Bewegungsmelder 868 MHz GEN2 Haustier tolerant e TX 2411 03 1 PIR MW Dual Bewegungsmelder 868 MHz GEN2 e TX 6211 03 1 Optischer Rauch Hitzemelder 868 MHz GEN2 TX 6212 03 1 Optischer Rauchmelder 868 MHz GEN2 TX 4131 03 2 Handsender mit 4 Tasten 868 MHz GEN2 TX 3011 03 1 2 Tasten Notrufsender 868 GEN2 weiR TX 5011 03 1 Erschutterungssensor 868 MHz GEN2 weiR TX 5011 03 3 Erschutterungssensor 868 MHz GEN2 braun Hinweis Die externen Kontakte von TX 1x11 03 1 und TX 1x11 03 3 werden von ATS1235 mit Firmwareversion 1 2 und fruher nicht unterstutzt Technische Daten Kompatibilit t Advisor Master ATS1235 erfordert Advisor Master Zentralen mit Firmwareversion ATS2104N 4604N V04 08 19 oder sp ter ATS2000 4500 V04 09 16 oder sp ter Advisor Advanced ATS1235 erfordert eine Advisor Advanced Zentrale mit Firmware version MR 017 017 0067 oder sp ter 868 MHz Gen2 AM crystal und SAW Lern Modus Funksensoren 16 oder 32 pro Funk AME programmierbar Handsender 16 9 5 bis 14 4 V 2 70 mA 10 Funk Meldegruppen Erforderliche Spannungs versorgung Maximal empfohlene Bus 1 500 Meter mit abgeschirmtem Entfernung WCAT52 54 Datenkabel Verdralltes 2 paariges Kabel Betriebstemperatur 10 bis 55 C Maximale relative 95 nicht kondensierend Luftfeuchtigkeit Ab
102. vrir et fermer une porte de garage distance 19 36 Description du syst me de base La centrale ATS recueille les donn es provenant du DGP radio par le bus de donn es Elle fournit l alimentation lectrique au DGP ou bien un DGP distant aliment en 220 V peut alimenter l ATS1235 L ATS1235 re oit le signal radio provenant des dispositifs radio c d IRP t l commande ou d tecteur de fum e Un signal de supervision programmable v rifie l tat des p riph riques sur le terrain Les metteurs envoient un signal de supervision toutes les 18 minutes Les d tecteurs de fum e envoient un signal de supervision toutes les 63 minutes Pour des informations d taill es sur la fonctionnalit de supervision se r f rer aux menus 8 9 et 10 du DGP radio Installation Pr sentation des CCI de ATS1235 L gende de la Figure 1 Montage de ATS1235 Legende de la Figure 2 El ment Description 1 Base du boitier 2 Orifices de montage 8 Entr e de c ble El ment Description 1 Carte d interface 2 Carte radio 3 Connexion autoprotection externe Mettre le cavalier en cas d utilisation dans un bo tier en plastique pour la centrale ATS Ne pas mettre le cavalier en cas d utilisation dans un boitier ATS1235 4 Connexion USB type mini B Utilis e pour la mise jour logicielle 5 R sistance de fin de ligne EOL de bus 470 ohm 6 Bus ATS 7 CON3 et CONI connecte
103. zo laag mogelijk te houden Zorg ervoor dat de ATS1235 module ten minste een meter is verwijderd van netvoedingskabels afbeelding 3 item 1 metalen behuizingen afbeelding 3 item 2 of andere grote metalen objecten en eventuele elektromagnetische interferentiebronnen zoals deurbeltransformatoren en zekeringkasten Vermijd grote hoeveelheden metaal of elektrische bedrading zoals bijvoorbeeld verwarmingsketels of technische ruimtes Monteer de draadloze DI niet in vochtige ruimten Montage van de ATS1235 DI Figuur 2 inhoud Item Beschrijving 1 Behuizing 2 Montage gaten 3 Kabel invoergat 1 Maak het ATS controlepaneel spanningsloos voordat u met de installatie begint 2 Verwijder de kunststof deksel van de ATS1235 3 Houd de behuizing van de ATS1235 tegen het montageoppervlak en teken de twee montageopeningen af 4 Boor de gaten en gebruik indien nodig pluggen 5 Bevestig de behuizing met de bijgeleverde schroeven aan het montageoppervlak Als u de unit in de buurt van 31 36 metaal monteert laat u voor de antenne zo veel mogelijk ruimte vrij De ATS1235 DI aansluiten zie figuur 1 1 Sluit de vier draden van de databus bekabeling aan op de aansluitconnector CONN10 van de DI e 120p 12V e GND op OV s D op D e D op D 2 Sluit de databus bekabeling aan op de databus van het ATS controlepaneel Sluit de voedingskabel aan op de externe voeding van het controlepaneel of gebruik een apart

ATS1235 Advanced Wireless DGP on 868 MHz AM Installation Sheet

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents