Home

Elektro-Heckenschere Taille haie électrique Elektrische

1. sssurse sans 59 Opis ZA ANA A Ee 59 Zawarto opakowania 60 Monta os ony dtoni 60 Obs uga a en 60 W czanie i wy czanie 60 Praca przy pomocy elektrycznych no yc do ZYWODI T W sen ei end 61 Techniki ciecia aaneen 61 Okresy przycinania 62 Konserwacja i naprawy 62 Przechowywanie urz dzenia 62 Usuwanie ustek ennen 63 Z omowanie i ochrona rodowiska 64 Cz ci zamienne 64 Gwarancja wsad Owa 64 Dane techniczne 64 Deklaracja zgodno ci z normami UE 76 Rysunek samorozwijaj cy 78 Grizzly Service Center 79 Wskaz wki bezpiecze stwa Ten ust p dotyczy podstawowych przepis w bezpiecze stwa podczas pracy z wykorzysta niem elektrycznych no yc do ywop ot w Symbole w instrukcji obs ugi Symbol niebezpiecze stwa z infor macjami na temat ochrony os b i zapobiegania szkodom materialnym Znak nakazu w miejscu wykrzyknika obja nienie nakazu z informacjami na temat zapobiegania szkodom 6 Znak informacyjny ze wskaz wka mi u atwiaj cymi pos ugiwanie si urz dzeniem D Symbole graficzne na urz dzeniu Uwaga Zanim rozpoczniesz u ytkowa
2. 230V 50 Hz Pob r MOCY ass un 650 W Klasa ochrONy nanne Ou Ja owa pr dko skokowa 1700 min MES WONNA 3 7 kg D ugo CI CIA siii 614 mm ET ele ee E 24 mm Poziom ha asu gwar 103 dB A Poziom ci nienia akustycznego 8 3 dB A Wibracje na r koje ci 2 46 m s Warto ci poziomu ha asu i wibracji ustalone zosta y zgodnie z normami i przepisami wymi enionymi w o wiadczeniu zgodno ci Zmiany techniczne i wizualne mog by podejmowane w trakcie dalszego rozwoju urz dzenia bez zapowiedzi Wszelkie wymi ary wskaz wki i dane podawana s z tego powodu bez gwarancji Dlatego nie mo na dochodzi adnych roszcze prawnych wy suwanych na podstawie niniejszej instrukcji obs ugi Az eredeti hasznalati utmutato forditasa Elektromos s v nyv g oll EHS 650 XR Tartalom Biztons gi utas t sok 65 Szimb lumok az utas t sban 65 Szimb lumok a g pen ltal nos biztons gi tudnival k elektromos szerszamg pekhez 66 Specialis biztons gi tudnival k 68 Alkalmaz si c lok SEENEN EEN EEN 69 ltal nos le r s nnee 69 ttekint s sinistre 69 lt eis 69 Sz ll t si terjedelem 70 Kezved felszerel se 70 A s venynyir kezel se 70
3. ULTERIORI INFORMAZIONI DI SICU REZZA Questo apparecchio non indicato per l uso da parte di persone inclusi bambini con limitate capacit fisiche sensoriali o mentali o prive dell esperienza e o della conoscenza necessaria a meno che tali persone non vengano sorvegliate da qual cuno responsabile per la loro sicurezza o abbiano ricevuto indicazioni sull impiego dell apparecchio Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Durante l uso del tagliasiepi indossare sempre guanti da lavoro occhiali di pro tezione calzature robuste e pantaloni n N lunghi Prima di ogni uso verificare che il cavo elettrico e la prolunga non siano danneg giati e usurati Non usare l apparecchio se il cavo danneggiato o usurato Prima di iniziare il lavoro controllare che nella siepe non ci siano oggetti nascosti come ad esempio recinzioni ecc Lavorare soltanto con la luce del giorno o con un adeguata illuminazione Durante il lavoro tenere saldamente l apparecchio con entrambe le mani ad una certa distanza dal proprio corpo Porre il cavo in modo che durante il lavoro non urti contro rami o simili Se il cavo dovesse essere danneggiato durante l uso staccare immediatamente la spina dalla presa Non toccare il cavo se prima non staccato dalla spina L apparecchio destinato al taglio delle siepi Non tagliare con l apparecchio rami legno duro o altro Non tentare di rim
4. 73 HU Garancia Erre a k sz l kre 24 h napos garanciat adunk Ipari haszn latn l s csereg p nel a garancia a t rvenyes el irasoknak megfelel en 12 h napra r vid l Ki vannak zarva a garancia al l azok a karo sodasok amelyek term szetes kop sra tulterhel sre vagy szakszer tlen kezel sre vezethet k vissza Bizonyos szerkezetr s zek normalis kopasnak vannak kit ve s ki vannak zarva a garancia al l Ide tartoznak k l n skepp a k start gerenda az excenter s a szenkefek amennyiben a reklam l s nem anyaghib ra vezethet vissza A garanciaig ny felt tele tovabba a tisztit si s karbantartasi utasitasok betartasa Azok a karosodasok amelyek anyag vagy gyartashiba folytan keletkeztek dijmentesen el lesznek haritva p tszallitmany vagy javitas form j ban Felt tel hogy a g pet sz tszereletlen llapot ban a v tel s garanciaigazol ssal egyutt szerviz center nkben visszaadja A nem garancia ala tartoz javitasokat szer viz center nkben szamla ellen ben elv gez tetheti Szerviz centeriink szivesen elk szit nnek egy k lts gtervezetet Csak a megfelel en becsomagolva s b rmentesitve bek ld tt kesz lekeket tudjuk feldolgozni Figyelem K rjuk hogy kesz leket reklama ci vagy szolgaltatas ig nybev tele eset n tisztan s a hiba megnevez s vel juttassa szerviz cim nkre Nem b rmentesitett terjedelmes cso magk nt expressz vagy mas k
5. sssnssssnnsnnnnnnn 35 Simboli nelle istruzioni 35 Raffigurazioni sull apparecchio 39 Indicazioni di sicurezza generali per utensili elettrici ee 36 Indicazioni di sicurezza speciale 38 SCONO vir iaia 39 Descrizione generale 39 Vista d INSIEME ani 39 Descrizione del funzionamento 39 Contenuto della Confezione 39 Montaggio della protezione per le mani 39 Comando 40 Accensione Spegnimento 40 Istruzioni di lavoro 40 Tecniche di taglio 41 Periodi consigliati per il taglio 41 Ricerca QUAStl sicari 42 Manutenzione e pulizia 43 MAGazzINaggio ui 43 RICAMDI siii 43 Smaltimento e rispetto per l ambiente 43 Garanzia Gi odci icz A res 44 Dati LO CIC cce sassmasaiiaas sacana suis ctnwnsnscvessvccedenes 44 Dichiarazione di conformit CE 76 Vista esplosa i 78 Grizzly Service Center 79 Consigli di sicurezza Questa sezione tratta le norme di sicurezza essenziali da rispettare quando si lavora con l apparecchio CD Simboli nelle istruzioni Simboli dei pericoli con apposite indicazioni per prevenire danni a persone o cose Simboli dei divieti al posto del punto es clamativo
6. Ten rodek ostro no ci uniemo liwi przy padkowe uruchomienie narz dzia elektrycz nego Przechowuj nieu ywane narz dzia elek tryczne w niedost pnym dla dzieci miej scu Nie pozwalaj u ywa urz dzenia osobom kt re nie s z nim obeznane i kt re nie przeczyta y tych wskaz wek Narz dzia elektryczne s niebezpieczne je eli u ywaj ich niedo wiadczone osoby Starannie piel gnuj narz dzia elektrycz ne Sprawdzaj czy ruchome cz ci prawid owo funkcjonuj i nie s zablo kowane czy cz ci nie s po amane lub inaczej uszkodzone i czy prawid owe dzia anie narz dzia elektrycznego nie jest zak cone Przed u yciem urz dzenia zle napraw uszkodzonych cz ci Przyczyn wielu wypadk w s le konserwowane narz dzia elektryczne Narz dzia tn ce musz by zawsze ostre i czyste Starannie piel gnowane narz dzia tn ce z ostrymi ostrzami rzadziej si blokuj i s atwiejsze w prowadzeniu U ywaj narz dzia elektrycznego ak cesori w oprzyrz dowania itd tylko 57 5 zgodnie z tymi wskaz wkami Zwracaj przy tym uwag na warunki pracy i uwzgl dniaj rodzaj wykonywanej pracy U ywanie narz dzi elektrycznych do cel w niezgodnych z ich przeznaczeniem mo e prowadzi do niebezpiecznych sy tuacji SERWIS Zlecaj naprawy narz dzia elektrycz nego tylko wykwalifikowanemu per sonelowi i tylko z u yciem oryginal nych cz ci zamiennych Pozwoli to zachowa bezpiec
7. rintse meg a mozg k seket s ne f kezze le ket S r l svesz ly A Ki s bekapcsol s gyeljen a biztos ll sra s markolja meg j l a g pet k t k zzel a test t l t vol tart va gyeljen a beind t s el tt arra hogy a g p ne rjen semmif le t rgyhoz 1 Atehermentesiteshez alak tson a hosszabbit kabel vegeb l hurkot ezt vezesse a kezv d n l v ny l son kereszt l s akassza a foganty n elhelyezked tehermentes t sbe 8 2 Csatlakoztassa a k sz l ket h l za ti fesz lts gre 3 Bekapcsolashoz tartsa megnyomva meg a kengyelfoganty n 4 l v biztons gi kapcsol t s egyidej leg nyomja meg a foganty n tal lhat be kikapcsol gombot 7 A s v nyv g oll a legnagyobb sebess ggel j r 4 A kikapcsol shoz engedje a be ki kapcsol gombot A f khat s miatt a fels szell z nyilasok tartomanya ban szikr k k pz dhetnek ami nor m lis s a k sz l kre rtalmatlan A s venynyir haszn lata Ugyeljen vagas k zben arra hogy ne r jen mas targyakhoz mint pl dr tkerit s hez vagy kar hoz Ez ugyanis a k start gerenda karosodasahoz vezethet Ha a k sek kemeny targy rint s re leb lokkolnak azonnal kapcsolja ki a g pet huzza ki a hal zati dug s csatlakoz t s tavolitsa el a targyat e Mindig az aljzatt l elt volodva dolgozzon A munka megkezd se el tt hatarozza meg a v g s ir ny t gyeljen arra hogy
8. Garantie Nous octroyons une garantie de 24 mois pour cet appareil Pour une utilisation commerciale ainsi que pour les appareils de rechange la du r e de la garantie est court e Tout dommage r sultant dune usure dune sollicitation naturelle ou d une utilisation non conforme est exclu du droit de garantie Certai nes pi ces sont soumises une usure normale et sont par cons quent exclues de la garan tie Ceci concerne particuli rement le bloc de lames l excentrique et les balais de charbon dans la mesure o les r clamations ne sont pas dues un vice de mat riau En outre il y a octroi d un droit de garantie seulement con dition de strictement respecter les informations de nettoyage et d entretien prescrites dans ce pr sent manuel En cas de dommages qui r sulteraient de vices cach s de mat riau ou de fabrication nous garantissons le remplacement ou la r paration gratuite A condition cependant que l appareil soit remis au revendeur non d mont accompagn d un justificatif d achat et de garantie Pour toute r paration pas couverte 22 par la garantie veuillez confier votre appareil notre Service Center qui se chargera de sa remise en tat contre facturation aux bar mes en vigueur Notre Service Center est votre enti re disposition pour vous tablir un devis estimatif Seuls des appareils qui nous auront t exp di s d ment emball s et correctement affran chis seront pris
9. Hiermit bestatigen wir Nous certifions par la pr sente Hiermede bevestigen wij dass die que le modele dat de Elektro Heckenschere taille haie lectrique Elektrische heggenschaar Baureihe EHS 650 XR s rie EHS 650 XR bouwserie EHS 650 XR ab Baujahr 2009 folgenden est conforme depuis l ann e vanaf bouwjaar 2009 aan einschl gigen EU Richtlinien de construction 2009 aux de hierna volgende van in ihrer jeweils g ltigen Fas directives UE actuellement en toepassing zijnde EU sung entspricht vigueur richtlijnen 2006 42 EC e 2004 108 EC e 2000 14 EC Um die bereinstimmung zu En vue de garantir la Om de overeenstemming te gew hrleisten wurden fol conformit les normes waarborgen werden de hierna gende harmonisierte Normen harmonis es ainsi que les volgende in overeenstemming sowie nationale Normen und normes et d cisions nationales gebrachte normen en nationale Bestimmungen angewendet suivantes ont t appliqu es normen en bepalingen toegepast EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 60745 1 2006 EN 60745 2 15 2009 Anbringung der CE Kenn Apposition du marquage Voorziening van het CE zeichnung 2009 CE 2009 identificatielabel 2009 Zus tzlich wird entsprechend De plus conform ment a la di Bovendien wordt in overeenstem der Ger uschemissionsrichtli rective sur les missions de bruit ming met de geluidsemissiericht nie 2000 14 EC best tigt 2000
10. a kabel a munkak rnyezetet l tavol legy en A kabelt sohasem fektesse a s veny re ahol k nnyen a k sek k ze ker lhet e Munka k zben ker lje a g p tulterheleset H zza ki azonnal a h l zati dug s csatlakoz t ha a k bel megs r lt sszekusz l dott vagy el lett v gva Foganty ll t sa A s v nyny r ll that foganty val rendelke zik Az alap ll son k v l m g n gy k l nb z poz ci ba ll that V lassza ki azt a poz ci t amelyben a legk nyelmesebben tud dolgozni F gg leges fel letek v g s n l a foganty t 90 kal jobbra vagy balra forgathatja A 45 os be ll t s idomok v g s ra vagy g mb ly fel letek kialak t s ra alkalmas zargombot 6 s a ki bekapcsol t 7 mert akkor a foganty t nem tudja be ll tani H Ne nyomja egyszerre a fogantyuallit A zargomb 6 m k dtetesevel a fogantyu jobbra vagy balra forgathat s hallhat an beugrik a 45 os vagy 90 os pozici ba A beallitas csak a kikapcsolt g pen v gezhet Vagasi technik k e Vagja ki a vastag gakat el z leg agnyeso oll val e Aketoldalu k start gerend nak k sz n het en vaghatunk mindk t ir nyban vagy ingazva a s v ny egyik v g t l a masikig e F gg leges vagasnal vezesse a s v ny nyir t egyenletesen el refel vagy iv alak ban le fel haladva e V zszintes vagasnal vezesse a s venynyir t sarl alakban a s v ny sz le fel
11. e powoduj przeci enie maszyny Wynikaj ce z tego powodu szkody nie podlegaj gwarancji Opis ogolny llustracje sposobu obs ugi i konserwacji znajdziesz na stronie 2 Przegl d element w Os ona przeciwuderzeniowa Zabezpieczona belka no owa Os ona d oni Obejma z cznikiem bezpiecze stwa Szczeliny wentylacyjne Przycisk blokuj cy ustawienie uch wytu 7 W cznik wy cznik 8 Zaczep odci aj cy 9 R koje obrotowa z 5 ustawieniami 0 1 SWN O I 10 Kabel sieciowy 11 Os ona no a Opis dzia ania Elektryczne no yce do ywop ot w posiadaj elektryczny silnik nap dowy Dla bezpiecze stwa urz dzenie posiada izolacj ochronn i nie wymaga uziemienia Jako mechanizm tn cy przycinarka do ywop ot w posiada obustronn zabezpieczon belk no ow Podczas ci cia z by tn ce przesuwaj si liniowo w t i z powrotem Os ona przeciwuderzeniowa na czubku belki no owej zapobiega nieprzyjem nym odrzutom urz dzenia po zetkni ciu si ze cianami ogrodzeniami itd W celu zapewnienia bezpiecze stwa u ytkownika urz dzenie mo na uruchamia przy naci ni tym czniku bezpiecze stwa Os ona d oni chroni dodatkowo przed ga ziami Osoba obs uguj ca urz dzenie 59 lub jego u ytkownik odpowiada za wszelkie wypadki lub szkody poniesione przez innych ludzi albo uszkodzenia ich w asno ci Funkcja poszczeg lnych element w obs ugi opisana zosta a
12. n haszn lata vesz lyes szitu ci kat teremthet VEV SZOLG LAT Elektromos szersz mg pe jav t tat s hoz csak szakk pzett szaksze m lyzetet s csak eredeti p talkatr s zeket vegyen ig nybe Ezzel biztos tott hogy az elektromos szersz mg p biz tons gos marad Ha e k sz l k csatlakoz vezet ke megs r l azt a gy rt t l vagy annak vev szolg lat t l beszerezhet spe ci lis csatlakoz vezet kre kell cser lni Speci lis biztons gi tudnival k 1 a b c 68 SPECI LIS BIZTONS GI TUDNIVAL K S V NYV G OLL KHOZ Minden testr szt tartson t vol a v g k st l J r k s mellett ne k s relje meg elt vol tani a v gott anyagot vagy megfogni a v gand anyagot A beszorult nyesed ket csak akkor t vol tsa el ha a k sz l k ki van kapc solva A s v nyv g oll haszn lata k zben egyetlen figyelmetlen pillanat is s lyos s r l sekhez vezethet A s v nyv g oll t csak nyugalmi llapotban l v k ssel hordozza A s v nyv g oll sz ll t sa vagy t rol sa sor n mindig h zza fel a v d burkolatot A k sz l k gondos haszn lata cs kkenti a k sekb l kiindul s r l svesz lyt A k belt tartsa t vol a v g startom ny t l Munkav gz s k zben a k bel esetleg k rejtetten fekhet a bokorban ami miatt v letlen l atvaghatjuk TOV BBI BIZTONS GI TUDNIVAL K Ez az eszk z nem rendeltetett arra hogy korl
13. viene spiegato il divieto con in dicazioni relative alla prevenzione di danni Simboli di avvertenza con informazioni relative ad un migliore trattamento del l apparecchio gt Raffigurazioni sulPapparecchio Attenzione Prima dell uso dell apparecchio leg gere attentamente e interamente le istruzioni per l uso 9 gt Indossare protezioni per gli occhi e per l udito Non utilizzare il tagliasiepi quando pio ve o in caso di siepi bagnate Staccare immediatamente la spina se il cavo danneggiato attorcigliato o se viene tagliato e se l apparecchio viene lasciato senza sorveglianza anche solo per breve durata 74 2 Dati del livello di rumorosita Lya in dB Es om co Lunghezza di taglio Distanza tra i denti Classe di protezione II Le apparecchiature non si devono smalti re insieme ai rifiuti domestici IR E 35 CD Indicazioni di sicurezza generali per utensili elettrici ATTENZIONE Leggere tutte le indi cazioni di sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza delle indi cazioni di sicurezza e delle istruzioni possono provocare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni per una consultazione futura Il termine usato nelle indicazioni di sicurezza Utensile elettrico si riferisce a utensili elett rici azionati con tensione di rete con cavo di rete e a ut
14. a causa di ogget ti duri spegnere immediatamente apparec chio staccare la spina e eliminare l ostacolo Lavorare con l apparecchio sempre in di rezione opposta alla presa di corrente Per tale ragione prima di iniziare a lavorare con l apparecchio stabilire la direzione di taglio Accertarsi che il cavo sia lontano dalla zona in cui si effettuano le operazioni di taglio Un aiuto in tal senso pu essere fornito dal clip della cintura accluso che permette di appen dere il cavo di prolunga Non poggiare mai il cavo sulla siepe potrebbe essere facilmente danneggiato dalle lame in movimento Evitare di sollecitare troppo l apparecchio durante il lavoro Staccare immediatamente la spina se il cavo e danneggiato attorcigliato o se viene tagliato AA Regolazione dell impugnatura Il tagliasiepe dotato di unimpugnatura re golabile Oltre alla regolazione di base tale impugnatura pu essere innestata in quattro posizioni diverse Scegliere una delle posizioni per poter lavorare con l apparecchio nel modo pi agevole e comodo possibile Nel caso in cui si volesse eseguire una potatura in senso verticale l impugnatura si pu far ruotare per esempio di 90 verso destra o verso sinistra L impostazione a 45 si presta per esempio ad una potatura delle siepi a formato o rotonda Non premere contemporaneamente il il bottone di bloccaggio dell impugnatura 1226 e l interruttore di accensione spegnimento 7 poic
15. c ble distance de votre zone de travail Le clip de ceinture fourni servant fixer la rallonge vous aidera Ne posez jamais le c ble sur la haie il pourrait tre rapidement happ par les lames e _ Evitez de solliciter excessivement l appareil pendant le travail D branchez imm diatement l appareil si le c ble est endommag emm l ou sectionn R glage de la poign e Votre taille haie est pourvu d une poign e r glable 20 Outre le r glage de base vous pouvez l enclencher dans quatre autres positions diff rentes II vous suffit de s lectionner la position que vous trouvez la plus confortable pour travailler Pour les coupes la verticale vous pouvez par exemple tourner la poign e droite ou gauche 90 Une orientation 45 convient plus particuli rement aux tailles ar rondies ou aux coupes de forme particuli re N appuyez pas simultan ment sur le bouton de blocage pour le r glage de poign e 6 et sur l interrupteur de marche arr t 7 le r glage de la poign e tant dans ce cas impossible En actionnant le bouton de r glage 6 vous pouvez orienter la poign e vers la droite ou vers la gauche Vous entendez alors la poign e s encliqueter d elle m me dans les positions 45 et 90 Le r glage s effectue uni quement lorsque l appareil est l arr t Techniques de taille e Coupez les grosses branches auparavant avec des cisailles laguer e Le bloc d
16. destina se unicamente ao corte e modelagem de sebes moitas e arbustos no campo dom stico Qualquer outro uso contr rio aquele que foi autorizado pode levar a danos no aparelho e constituir um perigo s rio para o seu utilizador Este aparelho destina se a ser utilizado por adultos Jovens maiores de 16 anos poder o utilizar o apare lho apenas sob vigil ncia proib do usar o aparelho chuva ou em s tios h midos O operador ou o utilizador do aparelho s o respons veis por acidentes ou les es que possam ocorrer a terceiros ou a seus bens O fabricante n o se responsabiliza pelos da nos causados pela utiliza o abusiva ou pelo uso indevido do aparelho As l minas devem ser controladas perio dicamente para se poder verificar o seu estado de desgaste e nesse caso devem ser afiadas As l minas rombas sobrecar regam o aparelho Os danos da resultan tes n o s o cobertos pela garantia Descri o geral As figuras encontram se na p gina 2 Vista geral Protec o contra impulso Porta l minas de seguran a Guarda m o Punho em forma de arco com inter ruptor de seguran a RON a CP Ranhuras de ventila o Botao de bloqueio para regula o do punho Interruptor de ligar desligar Compensador de trac o 9 Punho rotativo podendo ser regula do 5 vezes 10 Cabo de liga o corrente 11 Protec o para as l minas O I 00 N Funcionamento Este corta sebes el ctrico possui um moto
17. e quelle in metallo riutilizzate possono essere separate le une dalle altre e quindi riutilizzate Chiedere a tal proposito al nostro servizio di assistenza 43 CD Garanzia Per questo apparecchio forniamo 24 mesi di garanzia Nel caso di uso commerciale e per apparecchi di ricambio vale una garanzia ridotta Tutti i danni dovuti a usura naturale sovraccarico o uso improprio restano esclu si dalla garanzia Determinati componenii soggiacciono a una usura normale e restano esclusi dalla garanzia Si intendono in par ticolare i profili con lama gli eccentrici e i carboncini sempre che i danni non siano da attribuire a difetti nel materiale Il requisito necessario per l ottenimento della garanzia osservanza delle norme di pulizia e manutenzione riportate nelle istruzioni per l uso Ogni danno causato da difetti nei mate riali o nella costruzione verr eliminato tramite la fornitura di un apparecchio sostitutivo o tramite riparazione L unica condizione a tale scopo che l apparecchio venga riconsegna to al rivenditore non smontato e corredato di dimostrazione dell acquisto e di certificato di garanzia Ogni altra riparazione non in garanzia potr essere effettuata a pagamento dai nostri centri di assistenza clienti nostri centri di assistenza clienti saranno lieti di fornire un preventivo di costo Possiamo occuparci e riparare solo appa recchi che siano stati spediti con sufficiente imballo e con trasporto pa
18. en charge par nos services Attention D ventuels dommages ou d t riorations par le feu qui se seraient produits au cours du transport sont la charge de l exp di teur En cas de r clamation ou de demande de prestations de services veuillez exp dier l ap pareil bien nettoy accompagn d un bref expli catif de la nature de la d fectuosit l adresse de notre SAV Les appareils exp di s port non pay en tant que colis encombrant express ou par fret sp cial de toute nature seront refus s par nos services Nous liminons gratuitement vos appareils Pi ces de rechange Vous pouvez commander les pi ces de re change directement aupr s du Centre de services Grizzly En cas de commande indiquez imp rative ment le type de machine et le num ro des pi ces de la vue clat e Depannage Probleme Cause possible Suppression de la panne V rifiez l alimentation en courant la prise de courant le c ble la rallonge la prise de courant le cas ch ant r paration par un lectrotechnicien sp cialis Absence d alimentation secteur L appareil ne d marre pas Interrupteur Marche Arret defectueux R paration par le Centre de Balais de charbon us s services Moteur d fectueux Contr ler le c ble et le faire remplacer le cas ch ant par notre C ble lectrique endommag l L appareil fonctionne avec Centre de services des interruptions Mauvais contact interne Interrupteur M
19. hogy a levagott agak a talajra hulljanak e Ha hossz egyenes vonalat szeretne v gni aj nlatos el z leg zsin rt h zni HU Nyirott s veny vagasa Ajanlatos a s venyt trapez alak ra v gni mert ez ltal megg toljuk az als agak felko paszod s t Ez a forma megfelel a n veny termeszetes n vekedesenek s a s veny optimalis fejl deset eredm nyezi Vagaskor csak az uj ves hajtasokat kurtitsuk igy a n v ny s r n sz t gazik s zart fel letet alkot v delmet nyujtva a belatastol 1 Nyirja el sz r a s veny oldalait Vezesse a s venynyir t a n ves iranyaban lentr l felfel Ha fentr l lefel nyir akkor a v kony agacskak kifel hajlanak ami ritka vagy hi ny os fel letet eredm nyezhet 2 Vagja ezutan a fels fel letet izl s szerint egyenes tet szeru vagy le g mb lyitett alakura 3 M r a fiatal n v nyeket nevel je k v nt alak ra A vez rhajt s lehet leg maradjon s rtetlen am g a s v ny el nem rte a tervezett magass got Az sszes t bbi hajt st r vid tse a fel re Szabadon n v s v nyek pol sa A szabadon n v s v nyeket nem kell ugyan alak tani sz ks ges azonban a rendszeres gon doz s hogy a s v ny ne n j n t l magasra A ny r s ideje Lombhullat s v ny j nius s okt ber T level s v ny prilis s augusztus r kz ld tobozterm s v ny m just l Karbantart s s
20. il taglio dall alto verso il basso i rami piu sottili si spostano all esterno causan do punti radi o addirittura aperture 2 Aquesto punto tagliare il margine superiore a piacere dando una forma diritta a spiovente o rotonda 3 Tosare le piante giovani nella forma desiderata Il getto principale deve ri manere integro fino a quando la siepe ha raggiunto l altezza prevista Tutti gli altri getti vengono potati a met Per la cura delle siepi a crescita libera Le siepi che crescono liberamente non ven gono tagliate a formato tuttavia necessitano di essere curate regolarmente affinch non diventino troppo alte Periodi consigliati per il taglio Siepi di piante latifoglie in giugno e ottobre Siepi di boschetti aghiformi aprile e agosto Siepi di conifere sempreverdi a partire da maggio 41 CD Ricerca guasti L apparecchio non parte L apparecchiatura funziona con interruzioni Le lame si surriscaldano 42 Manca tensione di alimentazione Interruttore di accensione spegnimento difettoso Carboncini usurati Motore difettoso Il cavo di alimentazione e danneggiato Contatto interno difettoso Interruttore di accensione spegnimento difettoso Lama usurata La lama frastagliata Troppo attrito per mancanza di lubrificante Controllare la presa il cavo il filo la spina ed eventualmente far riparare a un elettricista specializzato
21. j t a k vetkez leira sok tartalmazz k 69 HU Szallitasi terjedelem Elektromos s venynyir K zv d szerel si tartoz kokkal K sv d Kezvedo felszerelese O Csak eredeti alkatr szeket haszn ljon A szersz mg pen v gzett munka el tt mindig huzza ki a halozati dug s kapc sol t 1 Csomagolja ki a g pet s ellen rizze hogy a szallitmany hi nytalan e 2 H zza a k zv d t a g pre s r g zitse a k t szallitott csavarral a haz oldal ra A sovenynyiro kezel se Ne haszn lja a szerszamgepet N k zvedo n lk l Ha a g ppel dol gozik viseljen megfelel ruh t s munkakeszty t Gy z dj n meg minden haszn lat el tt a g p m k d kepesseger l A ki bekapcsol s a biztons gi kapc sol ne legyenek r gzitve Ezek a kapcsol elenged sekor ki kell hogy kapcsolj k a motort Amennyiben egy kapcsol megs riilne a g ppel nem szabad tov bb dolgozni Ugyeljen arra hogy a h l zati fesz lts g megegyezzen a g p ti puscimk j n megadott rt kkel Vegye figyelembe a zajv delmet s a helyi el irasokat szerszamg p hasz nalata bizonyos napokon pl vas r s Unnepnapok egyes napszakokban deli sz net jjeli pihen vagy spe cialis ter leteken pl d l helyek kli nikak stb korlatozott vagy tiltott lehet 70 A k sz l k kikapcsol sa utan a k sek m g egy ideig tovabb mozognak Hagyja a k seket teljesen le llni Ne
22. l nleges szallitmanyk nt bek ld tt k sz l keket nem vesziink at Kesz lekenek eltavolitasat diimentesen v gezz k 74 Potalkatr szek P talkatr szeket k zvetlen l a Grizzly Service Centeren keresztul rendelhet Kerj k hogy rendelesnel okvetlen l adja meg a g p tipus t Megrendel sn l feltetlen l adja meg a g p tipusat s az alkatr sz robbantott rajzon felt n tetett szamat M szaki adatok Elektromos s v nyny r EHS 650 XR N vleges bemeneti fesz lts g 230V 50 Hz Teljes tm nyfelv tel 650 W VEdOGS DOWM dE 2 Il L ketszam in 1700 min TOMEG ne 3 7 kg Viet let 614 mm Vagasvastagsag 24 mm Garantalt hangteljesitmenyszint 103 dB A Hangnyomasszint 78 3 dB A Vibralas a foganty n 2 46 m s Azaj s vibr l si rt kek a konformitas nyi latkozatban megnevezett szabvanyoknak s el r soknak megfelel en lettek meg llap tva M szaki s optikai v ltoztat sok a tov bbfej leszt s sor n el zetes rtes t s n lk l lehet s gesek Ez rt minden m ret utal s s ez a haszn lati utas t s adatai szavatoss g n lk l rtend k A haszn lati utas t s alapj n t masz tott jogig nyek teh t nem rv nyes thet k CD EG Konformitats erklarung Declaration de CE conformiteit conformit CE verklaring
23. l appareil portez des v tements adapt s et des gants de travail Assurez vous avant chaque utilisation que l appareil est en tat de marche Il A CFD ne faut pas que l interrupteur de mar che arr t et l interrupteur de s curit soient bloqu s Ils doivent arr ter le moteur d s qu ils ont t l ch s Si un interrupteur est endommag il ne faut plus travailler avec l appareil Veillez a ce que la tension du r seau soit con forme celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Veuillez observer les normes de protec tion contre les nuisances acoustiques ainsi que les prescriptions et directives locales en vigueur Il se peut que les administrations interdisent ou limitent l utilisation de l appareil certains jours par exemple le dimanche et les jours f ri s au cours de certaines heures de la journ e le midi le soir la nuit ou dans certaines zones urbaines stations thermales cliniques hospices etc Apr s avoir arr t l appareil la lame continue encore fonctionner quel ques instants Laissez la lame s arr ter compl tement Ne touchez pas la lame encore en mouvement et ne la freinez pas Danger d accident Mise en marche et arr t de l appareil Veillez a ce que l appareil soit stable Tenez l appareil a deux mains tout en conservant une distance de s curit par rapport a votre corps Veillez a ce l appareil ne soit en contact avec aucun objet av
24. of besproei het met een metaal verzorgingsspray Bewaren e Bewaar de heggenschaar buiten bereik van kinderen in de meegeleverde be schermhoes Om het apparaat facultatief recht streeks of in de maaibescherming aan de wand te hangen zijn er aan de stootbescherming van de maaibalk 1 en aan de maaibescherming 11 bo ringen aangebracht Vervangstukken Reserveonderdelen kunt u direct bestellen via het Grizzly servicecenter Gelieve bij de bestelling beslist het machine type en het onderdeelnummer in de explosie tekening te vermelden Foutmeldingen Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing van de fout Stopkontakt kabel leiding stekker kontro Netspanning ontbreekt leren eventueel reparatie door elektricien Machine start niet Aan uitschakelaar defekt Koolborstels versleten Reparatie door het servicecenter Motor defekt Controleer de kabel laat deze eventueel Stroomkabel beschadigd Toestel werkt met vervangen door ons servicecenter onderbrekingen Intern loszittend contact Rd de Aan uitschakelaar defekt P Mes stomp Laat de messen slijpen of vervangen ser vicecenter Messen worden l Controleer de mesbalk of laat deze vervan Mes is beschadigd heet gen servicecenter Te veel wrijving wegens ont Mesbalicalisa brekende smering Verwerking en e Deze garantiebepaling is niet van toepas milieubescherming sing op beschadigingen die het gevolg zijn van natuurlijke slijtage onreglementair gebru
25. si el dispositi vo di taglio rovinato Fare afffilare i denti di taglio Una lama usurata pu sovracarricare l apparecchio Accensione Spegnimento a 40 Avere l accortezza di assumere una posi zione stabile e mantenere l apparecchio saldamente con entrambe le mani e ad una certa distanza dal proprio corpo Prima di accendere l apparecchio pre stare attenzione che esso non sia a con tatto con altri oggetti Per non avere Il filo in tensione for mare un cerchio alla fine del cavo di prolunga far passare tale cerchio attraverso l apertura dellimpugnatura e appenderlo al dispositivo di scarico della trazione dellimpugnatura 8 2 Collegare l apparecchio alla tensione di alimentazione 3 Per accendere l apparecchio premere l interruttore di sicurezza situato presso l impugnatura ad arco 4 e premere contemporaneamente l interruttore di accensione spegnimento presso l impu gnatura 7 L apparecchio va a velocit massima 4 Per spegnere l apparecchio lasciare andare uno dei due interruttori Per via dell effetto frenante si potr avere una formazione di scintille nella zona della fessura di ventilazione superiore cosa che normale e non dannosa per l apparecchio Istruzioni di lavoro Durante il taglio prestare attenzione non entrare in contatto con pali o fili di recinzione n con pali di supporto per piante Ci potrebbe causare danni al profilo con lama In caso di blocco della lama
26. silnika i przek adni maszyny e Sprawd pokrywy i urz dzenia ochronne pod wzgl dem uszkodze w a ciwego zamocowania W razie potrzeby dokonaj ich wymiany e Utrzymuj szczeliny wentylacyjne w czysto ci W tym celu u ywaj wilgot nej ciereczki lub szczotki Nie wolno spryskiwa urz dzenia wod ani zanurza go w wodzie e Nie u ywaj rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w M g by w ten spos b nieodwracalnie uszkodzi urz dzenie Substancje chemiczne mog zaatakowa elementy urz dzenia wykonane z tworzywa sztucznego e Po ka dym u yciu starannie wyczy listw nozowa Przetrzyj j szmatk zwil on olejem lub spryskaj sprayem do piel gnacji metali Przechowywanie urz dzenia e Przechowuj urz dzenie z za o on os on no a dostarczon z urz dzeniem w su chym i niedost pnym dla dzieci miejscu Do zawieszania samego urz dzenia lub urz dzenia w os onie no a na cianie s u otwory znajduj ce si na os onie przeciwuderzeniowej belki no owej 1 oraz na os onie no a 11 Usuwanie ustek Problem Mo liwa przyczyna rodek zaradczy Sprawdzi gniazdko przew d sie i bezpieczniki w razie potrzeby zleci napraw Urz dzenie nie chce si elektrykowi za czy Uszkodzony w cznik wy cznik s Naprawa w Centrum serwisowym Zu yte szczotki w glowe Uszkodzony silnik Uszkodzony przew d Sprawdzi kabel w razie potrzeby a wymiana w naszym Centru
27. stopkontakt en verwijder dan het voorwerp e Werk altijd van het stopcontact weg Bepaal daarom uw werkrichting voordat u met de werkzaamheden begint Let op dat de kabel niet binnen het werkgebied komt Gebruik daarvoor de meegeleverde riemclip voor de verlengkabel Leg de kabel nooit over de heg waar het eenvoudig kan worden doorgesne den door de messen van de heggenschaar e Vermijdt overbelasting van de machine tij dens het werken Trek onmiddellijk de stekker uit het A stopkontakt als de kabel beschadigd of doorgeknipt werd of verward raakte Handgeep verstellen Uw heggenschaar is uitgerust met een ver stelbare handgreep Deze kan naast de ba sispositie in vier verschillende posities worden gezet U kiest gewoon de positie waarmee u het best kunt werken Als u in een verticale NL beweging wilt knippen kunt u de greep 90 naar links of naar rechts draaien De 45 in stelling is heel handig als u speciale vormen of rond wilt knippen Druk de vergrendelknop voor de hand greepverstelling 6 en de aan uitschakelaar 1 7 niet gelijktijdig in omdat de handgreep dan niet kan worden versteld Door de vergrendelknop 6 in te drukken kan de greep naar rechts of naar links worden gedraaid De greep wordt in de posities 45 en 90 automatisch vastgezet De greep kan uitsluitend worden versteld als het apparaat is uitgeschakeld Kniptechnieken e Knip dikke takken eerst met een snoeischaar af e He
28. tiszt t s V geztesse azokat a g p pol si s gt karbantartasi munkalatokat amelyek ebben az utasitasban nem szerepel nek szerviz centerunkben Csak ere deti alkatreszeket hasznaljon 71 Minden a g pen v gzett m velet el tt huzza ki a hal zati dug s csatlakoz t SE Vegezze el az alabbi karbantartasi s tisztita si m veleteket rendszeresen igy tovabb s biztosabban hasznalhatja g p t A kesekkel val munka k zben viseljen mindig keszty t Ellen rizze minden haszn lat el tt hogy a s venynyir n nem esett e szemmel lathat karosodas mint laza kopott vagy s r lt r szek Ellen rizze a csavarok biz tos allasat a k start gerendaban Ne vagjon tompa vagy kopott k sek kel ezzel tulterheln a motort esa hajt m vet Ellen rizze a burkolatok s v d berendez sek ps g t s helyes ll s t Sz ks g eset n cser lje ki ezeket e A szell z ny l sokat s a motorh zat tartsa tiszt n V gezze ezt nedves t rl ruh val vagy kef vel A g pet nem szabad sem v z zel lefecskendezni sem v zbe ztatni e Ne haszn ljon tiszt t vagy old szert Ezzel a g pet helyrehozhatatlanul k ros thatn A vegyszerek megmarhatj k a g p m anyag r szeit e Minden haszn lat ut n tiszt tsa meg gondo san a k start gerend t D rzs lje le egy ola jos ronggyal vagy f jja le fem pol spray jel T rol s e T rolja a s v nyny r t a sz ll t
29. toujours fer mement l appareil avec les deux mains et distance de votre corps Positionnez le c ble de raccordement de telle sorte que durant le travail il ne soit pas retenu par des branches ou similai 17 CFD res i Sile c ble est endommag pendant le travail d connectez celui ci imm diate ment du r seau Ne touchez pas au c ble avant qu il ne soit s par du r seau j L appareil a t con u pour couper des haies Avec cet appareil ne coupez aucu ne branche ou bois dur ou autre objet k N essayez pas de d bloquer un l ment de la lame coinc avant d avoir mis l ap pareil hors tension I Les lames doivent tre r guli rement contr l es et en cas d usure doivent tre aiguis es Une lame us e surcharge la machine Les d g ts qui pourraient en r sulter ne sont pas pris en compte par la garantie m Mettez toujours d abord l appareil hors tension et retirez la fiche de secteur Si vous laissez l appareil sans surveil lance Avant que vous n liminiez la cause de blocages Avant d effectuer des travaux de cont r le de maintenance ou de nettoyage Si vous avez touch un corps h t ro gene Toujours lorsque la machine com mence vibrer d une mani re inhabitu elle n V rifiez toujours que les buses d a ration ne soient pas bouch es par des pollu tions Domaine d utilisation L appareil est uniquement destin a la coupe et au d broussaillage des haies b
30. utilizzare un panno umido o uno scovolino L apparecchiatura non deve essere lavata con getto d acqua n immer sa in acqua Non utilizzare soluzioni detergenti Esse potrebbero danneggiare Fapparecchiatura in modo irreparabile Le sostanze chimiche possono penetrare nelle parti in plastica del Fapparecchiatura e Dopo ogni utilizzo pulire accuratamente il profilo con lame Strofinare il profilo con uno straccio imbevuto di olio o spruzzare uno spray apposito per i metalli Indossare i guanti durante la manipola zione delle lame CD Magazzinaggio e Conservare le cesoie per siepi nel vano di protezione della lama contenuto nella confezione nonch lontano dalla portata dei bambini Per poter appendere l apparecchio al muro direttamente o mediante la prote zione della lama sul controllo fine corsa lame 1 e sulla protezione lame 11 sono riportati fori Ricambi pezzi di ricambio si possono ordinare presso il centro di assistenza Grizzly Grizzly Service Center Specificare sull ordine il tipo di macchi na e il numero componente riportato sul disegno esploso Smaltimento e rispetto per l ambiente Effettuare lo smaltimento dell apparecchio degli accessori e della confezione nel rispetto dell ambiente presso un punto di raccolta per riciclaggio A Le apparecchiature non si devono smaltire insieme ai rifiuti domestici Consegnare l apparecchio a un centro di rici claggio le parti in plastica
31. 00 14 EC Respons vel pelo fabrico do produto e pela manuten o da documenta o t cnica Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 64823 Gro Umstadt 16 10 09 Andreas Gr sch Aplica o da identifica o CE Oznakowa ieznakiam 2000 de 2009 Ponadto potwierdzono zgod nie z dyrektyw w sprawie emisji ha asu 2000 14 poziom mocy akustycznej gwarantowany 103 dB A zmierzony 98 3 dB A Zastosowana procedura oceny zgodno ci odpowiada za cznikowi V 2000 14 EC Odpowiedzialnym za produkcj urz dzenia i przechowywanie dokument w technicznych jest Direttore tecnico Director t cnico Kierownik dzia u technicznego CE konformit s nyilatkozat Ezennel igazoljuk hogy a Elektromos s v nyv g oll gy rt si sorozat EHS 650 XR a 2009 gyartasi vt l kezdve a k vetkez vonatkoz EU iranyelveknek felel meg a mindenkor rv nyes megfogalmaz sban 2006 42 EC e 2004 108 EC e 2000 14 EC A megegyez s biztositasa rdek ben a k vetkez harmonizalt szabvanyokat valamint nemzeti szabvanyokat s rendelkez seket alkalmaztuk EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 60745 1 2006 EN 60745 2 15 2009 Ezenkiv l a 2000 14 EC zajkibocs t sr l sz l iranyelv szerint igazoljuk Hangteljesitm nyszint garantalt 103 dB A m rt 98 3 dB A Alkalmazott onformitas rtekel eljaras a V 2000 14 EC mellekletnek megfele
32. 14 EC nous confirmons lijn 2000 14 EC bevestigd Schallleistungspegel Niveau de puissance sonore akoestisch niveau Garantiert 103 dB A garanti 103 dB A Gegarandeerd 103 dB A Gemessen 98 3 dB A mesure 98 3 dB A Gemeten 98 3 dB A Angewendetes Konformit ts Proc d utilis pour l valuation Toegepaste conformiteitbeoorde bewertungsverfahren entspre de la conformit en fonction de lingsprocedure in overeenstem chend Anh V 2000 14 EC l annexe V 2000 14 EC ming met Annex V 2000 14 EC Verantwortlich f r die Produkther Responsable de la fabrication Verantwoordelijk voor de produkt stellung und die Aufbewahrung ldu produit et de la gestion des fabricage en voor de bewaring der technischen Unterlagen dossiers techniques van de technische documenten Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 64823 Gro Umstadt 16 10 09 Andreas Gr hl Technischer Leiter Directeur technique Technisch directeur 75 CD Dichiarazione di conformita CE CP Declara o de conformidade UE Con la presente dichiariamo Vimos por este meio declarer che Tagliasiepi elettrico serie di costruzione EHS 650 XR a partire dall anno di costruzi one 2009 corrisponde alle seg uenti direttive UE in materia nella rispettiva versione valida que o corta sebes el ctrico da s rie EHS 650 XR partir do ano de constru o 2009 esta em conformidade com as recomenda es da UE Deklara
33. A e S e Elektro Heckenschere CDD Taille haie lectrique CFD Elektrische heggenschaar NL Tagliasiepi elettrico CD Corta sebes el ctrico CP Elektryczne no yce do ywop otu Elektromos s v nyv g oll HU EHS 650 XR a a_a a Pr x D Dra RE a_a Originalbetriebsanleitung Traduction de la notice d utilisation originale Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traduzione delle istruzioni per uso in originale Tradu o do manual de instru es original T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi Az eredeti hasznalati utmutat forditasa LS Doz o 45 90 CD Originalbetriebsanleitung Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zu Ihrer Sicherheit und f r die Sicherheit anderer diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie die Maschine benutzen Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer weiter damit die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen CF Traduction de la notice d utilisation originale d emploi Avant la premiere mise en service veuillez lire attentivement ces instructions d utilisation Conservez soigneusement ces instructions et transmettez les tous les utilisateurs sui vants afin que les informations se trouvent constamment disposition CNL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Lees voor de inbedrijfstelling deze bedieningshandleiding aandachtig door Bewaar de handleiding goed en
34. AP Overbelast het apparaat niet Gebruik voor uw werk het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het pas sende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger in het aangegeven ver mogensgebied Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elek trisch gereedschap dat niet meer in of uitgeschakeld kan worden is gevaarlijk en moet gerepareerd worden Trek de stekker uit het stopcontact en of verwijder de accu voordat u appa raatinstellingen doorvoert Toebehoren wisselen of het apparaat wegleggen Deze voorzorgsmaatregel voorkomt een onopzettelijke start van het elektrische gereedschap Bewaar ongebruikt elektrisch gereeds chap buiten het bereik van kinderen Laat personen het apparaat niet ge bruiken die daarmee niet vertrouwd zijn of deze aanwijzingen niet gelezen hebben Elektrisch gereedschap is ge vaarlijk als het door onervaren personen gebruikt wordt 27 NL 5 Verzorg elektrisch gereedschap met zorg Controleer of beweegbare on derdelen foutloos functioneren en niet klemmen of er onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de we rking van het elektrische gereedschap in negatieve zin be nvloed wordt Laat beschadigde onderdelen v r het ge bruik van het apparaat repareren Tal van ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrisch gereed schap Houd snijd snoeigereedschap scherp en netjes Zorgvuldig onderhouden snijd snoeigereedschap m
35. In geval van klachten of service dient u uw apparaat in een gereinigde toestand en met een vermelding van het defect naar het adres van ons service center te zenden Ongefrankeerd als oningepakt vrachtgoed als expresgoed of met een andere speciale vracht in gezonden apparaten worden niet aan genomen e Een afvalverwijdering van uw apparaat voeren wij gratis door Technische gegevens Elektrische heggenschaar EHS 650 XR netspanning 230V 50 Hz prestatievermogen 650 W beschermingsklasse 2 Il onbelast toerental 1700 min gewicht hisser 3 7 kg EE 614 mm LAS and nie 24 mm gegarandeerd akoestisch niveau 103 dB A geluidsdruk E 78 3 dB A vibratie aan het handvat 2 46 m s Geluids en vibratiewaarden werden volgens de in de conformiteitverklaring genoemde nor men en bepalingen vastgesteld Technische en optische veranderingen kun nen in het kader van ontwikkelingen zonder aankondiging worden uitgevoerd Alle maten richtlijnen en gegevens van deze gebruiks aanwijzing zijn daarom onder voorbehoud Wettelijke aansprakelijkheid die op basis van de gebruiksaanwijzing wordt gesteld kan daardoor niet geldig worden gemaakt 34 Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Tagliasiepi elettrico serie di costruzione EHS 650 XR Indice Consigli di sicurezza
36. Ki s bekapcsol s 70 A s venynyir haszn lata 70 V g si technik k 71 A ny r s ideje nnen 71 Karbantart s s tiszt t s 71 Ee a A 72 Elt vol t s s k rnyezetv delem 72 Hibakeres s eee 73 Garantiamo 74 P talkatr szek nnen 74 M szaki adatok 74 CE konformit s nyilatkozat 77 Robbantott bra 78 Grizzly Service Center 79 Biztonsagi utasitasok Ez a fejezet az elektromos s venynyir val v gzett munkakra vonatkoz alapvet biztonsa gi el irasokat tartalmazza HU Szimb lumok az utasitasban Vesz lyjelek a szem lyi s r l s vagy anyagi kar elh rit s ra vonat kozo utasitasokkal Utasit jelz sek felkialto jel helyett az utasitas magyarazata all az anyagi kar elharitasara vonatkozo utasitasokkal Tajekoztato jelzesek amelyek a szers zamg p optim lis kezel s r l inform lnak Vigyazat g p hasznalata el tt olvassa el figyel mesen a hasznalati utasitast Viselien szem s f lved t Ne hasznalja a s6venynyirot es ben vagy nedves s veny vagasara Huzza ki azonnal a halozati csatlakozo dugot ha a kabel megserilt 6sszekus zalodott vagy el lett vagva es akkor is ha csak r vid id re fel gyelet n lk l ha gyja a g pet Lwa 10348 L hangteljes tm
37. Para ligar o aparelho mantenha carregado o interruptor de segu ran a que se encontra no punho em forma de arco 4 e prima simultaneamente o interruptor de ligar desligar situado no punho 7 O corta sebes el ctrico come ar a trabalhar a toda a velocidade 4 Para desligar o aparelho largue um dos dois interruptores N Trabalhar com o corta sebes el ctrico Certifique se de que o aparelho n o est em contacto com nenhuns objectos tais como veda es de arame ou apoios para as plantas Estes podem causar da nos na barra porta l minas do aparelho e Desligue imediatamente o aparelho em caso de as l minas terem sido bloquea das por objectos s lidos retire a ficha da tomada e remova ent o o objecto e Trabalhe sempre afastado da tomada Por isso determine logo para que direc o que vai cortar antes de come ar a efectuar os trabalhos Certifique se de que o cabo fica fora da rea em que vai trabalhar O clip para cinto que vem inclu ido na embalagem serve para pendurar o cabo de extens o e ser lhe a muito util nesse aspecto Por favor nunca lance o cabo para as sebes pois este pode ser facilmente agarrado pelas laminas e Evite sobrecarregar demasiado o apare lho quando estiver a trabalhar com ele Retire imediatamente a ficha da tomada quando o cabo estiver dani ficado emaranhado ou cortado Regular o punho O corta sebes el ctrico est equipada com um punho rotativo que pode ser
38. Riparazione presso il servizio di assistenza Controllare il cavo eventualmente farlo sostituire dal nostro servizio di assistenza Riparazione presso il servizio di assistenza Affilare il profilo della lama oppure farlo sostituire servizio di assistenza Controllare il profilo della lama oppure farlo sostituire servizio di assistenza Lubrificare il profilo con lama Manutenzione e pulizia Fare eseguire al nostro servizio di assi stenza tutte le operazioni di riparazione e di manutenzione che non sono indica te in queste istruzioni per l uso Utilizzare solo parti originali Prima di fare qualunque lavoro all ap WAY parecchio staccare sempre la spina di alimentazione Eseguire regolarmente le seguenti operazioni di manutenzione e pulizia In questo modo si ga rantisce un utilizzo affidabile e duraturo e Prima di ogni utilizzo controllare che la ta gliasiepi per siepi sia priva di difetti visibili quali parti lente usurate o danneggiate Controllare che le viti siano saldamente fis sate nel profilo con lama e Non eseguire operazioni di taglio con lame consumate o non affilate perch altrimenti vengono sovraccaricati il motore e gli ingra naggi dell apparecchio Verificare chelecoperture e le protezioni non siano danneggiate e che siano fissate correttamente Eventualmente sostituirle e Tenere pulite le fessure di ventilazione e lal loggiamento del motore dell apparecchiatu ra A tale scopo
39. S G a Az elektromos szersz mg p csatla koz dug j nak passzolnia kell a du gaszol aljzatba A dug t semmilyen m don sem szabad m dos tani Ne haszn ljon adapterdug kat v d f ldelt 66 b c d e f 3 elektromos szersz mg pekkel egy tt A m dos t s n lk li dug k s a megfelel dugaszol aljzatok cs kkentik az ram t s kock zat t Ker lje teste rintkez s t a f l delt fel letekkel mint pl cs vek kel f t testekkel t zhelyekkel s h t szekr nyekkel Megn az ram t s vesz ly nek kock zata ha az n teste f ldelve van Az elektromos szersz mg peket es t l s nedvess gt l t vol kell tartani N az ram t s kock zata ha v z hatol be az elektromos szersz mg pbe Ne haszn lja a k belt rendeltet s t l elt r c lokra az elektromos szers z mg p hordoz s hoz felakasz t s hoz vagy a dug dugaszol aljzatb l t rt n kih z s hoz Tar tsa t vol a k belt h t l olajt l les peremekt l vagy mozg sban l v k sz l kelemekt l A s r lt vagy ssze gabalyodott k belek n velik az ram t s kock zat t Ha egy elektromos szersz mg ppel a szabadban akar dolgozni csak olyan hosszabb t k belt haszn ljon ame ly k ls terekben is alkalmazhat A k lt ri haszn latra alkalmas hosszabb t k bel alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t Ha elker lhetetlen egy elektromos sze
40. Solicitar a repa ra o de pe as danificadas antes de utilizar o aparelho Muitos acidentes s o causados por equipamentos el ctricos mal cuidados Conservar as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte tratadas cuidadosamente e com gumes afiados emperram menos e s o mais f ceis de manejar Utilizar o equipamento el ctrico os acess rios as ferramentas de aplica o etc segundo as instru es aqui indicadas Para isso considerar as condi es de trabalho e a actividade a ser executada A utiliza o de equipa mentos el ctricos para outras aplica es al m daquelas especificadas pode causar situa es perigosas 47 CP 5 a b ASSISTENCIA TECNICA Incumbir a repara o do seu equipa mento el ctrico somente a t cnicos qualificados e utilizar apenas pe as sobressalentes originais Dessa maneira garante se que a seguran a do equipamen to el ctrico seja mantida Quando o cabo de liga o deste apa relho estiver danificado dever substi tui lo por um cabo de liga o especial que pode ser adquirido do fabricante ou do seu Servi o Clientela Indica es especials de seguran a 1 a b c 2 48 INDICA ES DE SEGURAN A PARA TESOURAS CORTA SEBES Manter todas as partes do corpo afasta das das laminas de corte Nao tentar remover o material talhado nem segurar o material a talhar se a l mina estiver em movimento Remover o material talh
41. a do ostrzenia Tepe no e powoduj przeci enie maszyny Wywo ane w ten spos b szkody nie podlegaj gwarancji m Zawsze najpierw wy czaj urz dzenie i wyjmuj wtyczk kabla pr dowego z gniazdka gdy zostawiasz urz dzenie bez nadzoru zanim zaczniesz usuwanie blokady przed rozpocz ciem prac kontrolnych konserwacyjnych i czyszczenia je eli urz dzenie dotkn o obcego przedmiotu je eli maszyna nietypowo wibruje n Pami taj by otwory wentylacyjne by y zawsze wolne od zanieczyszcze Cel zastosowania Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do przycinania i modelowania ywop ot w krzew w i krzew w ozdobnych w zakresie u ytku domo wego Ka de inne wykorzystanie na kt re nie zezwala wyra nie niniejsza instrukcja obs ugi mo e prowadzi do uszkodzenia urz dze i stanowi powa ne zagro enie dla u ytkownika Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku przez osoby doros e M odzie do 16 roku ycia mo e korzysta z urz dzenia wy cznie pod nadzorem doros ych Zabronione jest u ytkowanie urz dzenia podczas deszczu lub w wilgotnym otoczeniu U ytkownik odpowiedzialny jest za wypadki lub obra enia wywo ane u innych os b oraz za powsta e uszkodzenie ich w asno ci Producent nie odpowiada za szkody kt re wynik y na skutek u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem lub niew a ciwej obs ugi No e nale y regularnie kontrolowa pod wzgl dem zu ycia i ostrzy T pe no
42. a lesetek rt vagy k rok rt melyeknek szem ly ek vagy tulajdonuk van kit ve A gy rt nem felel az olyan k rok rt amelyek szakszer tlen haszn lat vagy helytelen keze l s folyt n keletkeznek HU A kesek kop s t rendszeresen ellen rizni kell s sz kseg eset n meg kell ket lesittetni A tompa k sek tul terhelik a g pet Az ebb l ered karokat nem fedi a garancia Altalanos leiras A kesz lek kezel s re vonatkoz abrakat a 2 oldalon talalhatja ttekint s Utk z sv d Biztonsagi k start gerenda Kezved Kengyelfoganty biztosit kapc sol val Szell z nyilasok Zargomb fogantyubeallitas Ki bekapcsol Tehermentesit s 5 sz r sen llithat fogantyu Hal zati kabel Kesved R NP AO NO O1 1 1 M k d s Az elektromos s venynyir elektromoto ros meghajtasu A g p biztonsagi okokb l v d szigetel ssel van ell tva s nem sz ks ges f ldelni A s venynyir vag berendez se egy k toldal biztons gi k start gerendaval rendelkezik V g skor a v g fogak line risan j rnak ide oda A k start gerenda csucs n elhelyezked tesved meggatolja a kellemetlen vissza test ha falhoz kerit shez stb r felhaszn l v delm nek rdek ben a szers zamgep csak folyamatosan lenyomva tartott biztosit kapcsol val m k dtethet Ezen fel l a kezved megved az agakt l s gallyakt l A kezel si elemek funkci
43. a dalla presa Tenere il cavo lontano da calore olio spigoli vivi o componenti in movimento Cavi dann eggiati o attorcigliati aumentano il rischio di una scossa elettrica Quando si lavora con un utensile elet trico all aperto usare solo prolunghe adatte anche per l esterno L uso di una prolunga adatta per l esterno riduce il ri schio di scosse elettriche Se non possibile evitare l uso dell utensile elettrico in un ambiente umido usare un interruttore di sicurez za per correnti di guasto con una cor rente di accensione di 30 mA o meno L impiego di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto riduce il rischio di scosse elettriche SICUREZZA DELLE PERSONE Prestare attenzione ai propri movimenti e lavorare con l utensile elettrico usando raziocinio Non usare un utensile elett rico quando si stanchi o si sotto ef fetto di droghe alcol o farmaci Un attimo di disattenzione durante l uso dell utensile elettrico pu causare lesioni gravi Indossare un attrezzatura di sicurezza personale e sempre occhiali protettivi Indossando un attrezzatura di sicurezza personale come maschera antipolvere scarpe di sicurezza antiscivolo casco o protezione dell udito a seconda dell impiego dell utensile elettrico si riduce il pericolo di lesioni d e f g 4 a b c Evitare la messa in esercizio incus todita Assicurarsi che l utensile elettrico sia spento prima di allac
44. ado e enroscado somente quando o aparelho estiver desligado Um momento de descuido durante a utiliza o da tesoura corta sebes pode causar ferimentos graves Carregar a tesoura corta sebes pelo pegadoiro com a l mina parada Aquan do do transporte ou da armazenagem da tesoura corta sebes usar sempre a cobertura de protec o O manuseio cuidadoso do aparelho diminui o risco de ferimentos causados pelas l minas Manter o cabo el ctrico longe da zona de corte Durante a execu o dos servi os o cabo el ctrico pode estar oculto nos arbustos e ser danificado acidentalmente CONTINUA O DAS INDICA ES DE SEGURAN A Este aparelho n o se destina utiliza o por pessoas inclusive crian as com capa cidade f sica sensorial ou mental limitada ou com falta de experi ncia e ou de con hecimentos excepto quando supervisiona das por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou receberem dela instru es acerca de como utilizar o aparelho N o deixe as crian as sem vigil ncia e certifique se de que elas n o brinquem com o aparelho Durante a utiliza o da tesoura corta se bes utilize luvas de trabalho culos de protec o cal ados resistentes e cal as compridas Antes de utilizar o aparelho verifique sempre a linha de conex o rede e o fio de extens o quanto a sinais de avaria e envel hecimento N o utilize o aparelho se o fio estiver avariado ou apresentar desgaste Antes de come ar o t
45. ant de le mettre en marche Afin de soulager la traction formez une boucle avec le bout du cable de rallonge enfilez celle ci dans louver ture sur la poign e et accrochez la dans le soulagement de traction sur la poign e 8 2 Branchez l appareil sur le r seau 19 3 Pour mettre l appareil en marche faites pression sur l interrupteur de s curit se trouvant sur la poign e cir culaire 4 et appuyez simultan ment sur l interrupteur de marche arr t situ la poign e 7 Le taille haie fonc tionne alors sa vitesse maximum 4 Pour arr ter l appareil l chez l inter rupteur de marche arr t Suite l effet de freinage il se peut qu il se produise une tincelle au niveau de la fente d a ration Ceci est normal et non dangereux pour l appareil Travail avec le taille haie lectrique En taillant veillez ne pas entrer en contact avec des objets tels que fils de grillage ou tuteurs de plantes Ceci peut conduire des dommages sur la lame e Arr tez imm diatement l appareil en cas de blocage de la lame la suite du contact avec des objets durs Enlevez la fiche et loignez l objet Travaillez toujours en vous loignant de la prise Avant de commencer travailler d terminez le sens de la taille e T ravaillez toujours en vous loignant de la prise D terminez par cons quent avant de commencer votre travail le sens dans lequel vous souhaitez tailler votre haie Maintenez toujours le
46. ar o apa relho O interruptor de ligar desligar e o interruptor de seguran a n o de vem estar travados Depois de largar o interruptor tem de desligar o motor Em caso de um interruptor se encon trar danificado n o pode trabalhar mais com o aparelho Certifique se de a tens o da rede corresponde s indica es mencionadas na chapa de caracter sticas do aparelho Preste aten o s medidas contra a polui o sonora e s regras locais A utiliza o do aparelho pode ser limitada ou proibida em certos dias da semana p ex Domingos e Feriados durante certas horas do dia hora do almo o noite ou at em certas regi es p ex termas cl nicas etc As l minas continuam a movimen tar se durante um certo tempo ap s o desligamento do aparelho Aguar dar at a paragem total das l minas N o tocar nem travar as l minas enquanto elas estiverem em movi mento Perigo de les o Ligar e desligar 50 Certifique se de que se encontra numa posi o estavel e segura e segure no aparelho com as duas m os mantendo uma dist ncia em rela o ao corpo Preste aten o para que o aparelho n o esteja em contacto com nenhum objecto antes de o ligar 1 Para compensa o de trac o for me uma la ada com um extremo do cabo de extens o devendo o guiar pela abertura do punho e pendur lo no compensador de trac o que se encontra no punho 8 Ligue o aparelho tens o de rede 3
47. arche Arr t d fectueux R paration par le Centre de services Un E Aiguiser le bloc porte lames ou le Lame non aiguis e l faire remplacer Centre de services SE EE EN Contr ler le bloc porte lames ou le Les lames chauffent faire remplacer Centre de services Frottement trop important osad d Huiler le bloc de lames car lubrification insuffisante 23 CFD Caract ristiques techniques Taille haie lectrique EHS 650 XR Tension d entr e nominale 230V 50 Hz Puissance absorb e 650 W Classe de protection z II Nombre de courses a vide 1700 t mn POS Guma A ee ee 3 7 kg Longueur de coupe 614 mm Distance entre les dents 24 mm Niveau garanti de puissance sonore maximale 103 dB A Niveau de pression acoustique 78 3 dB A Vibrations sur la poign e 2 46 m s Les valeurs de brut et de vibrations ont t defi nies conform ment aux normes et prescriptions stipul es dans la d claration de conformit Des modifications techniques et optiques en vue d un perfectionnement sont possibles sans notification pr alable C est pourquoi toutes les dimensions informations remarques et d cla rations mentionn es dans ce manuel sont sans engagement de notre part Par cons quent des pr tentions des revendications juridi
48. astawcze i kluc ze do rub Narz dzie lub klucz znajduj cy si w obro towej cz ci urz dzenia mo e spowodowa zranienie Unikaj anormalnych pozycji cia a Za pewnij sobie stabiln pozycj i zawsze zachowuj r wnowag cia a Dzi ki temu mo liwe b dzie zachowanie lepszej kontroli nad urz dzeniem elektrycz nym w nieoczekiwanych sytuacjach No odpowiednie ubranie Nie zak adaj obszernych lu nych ubra ani ozd b Trzymaj w osy cz ci ubrania i r kawice z daleka od ruchomych cz ci Lu ne ubranie ozdoby lub d ugie w osy mog zosta pochwycone lub wkr cone przez ruchome cz ci Je eli mo liwy jest monta przyrz d w odsysaj cych lub wychwytuj cych py upewnij si e s one dobrze po czone i prawid owo u ywane U ywanie przyrz du odsysaj cego py mo e zmniejszy zagro enia zwi zane z py em 4 U YWANIE I OBS UGA NARZ DZIA ELEKTRYCZNEGO Nie przeci aj urz dzenia Do ka dej pracy u ywaj w a ciwego narz dzia elek trycznego Pasuj cym narz dziem elektrycznym mo na pracowa lepiej i bezpieczniej w po danym zakresie mocy Nigdy nie u ywaj narz dzia elektrycz nego z uszkodzonym wy cznikiem Narz dzie elektryczne kt rego nie mo na w czy i wy czy jest niebezpieczne i wy maga naprawy Przed rozpocz ciem ustawiania urz dzenia wymiany akcesori w oraz przed od o eniem urz dzenia wyjmij wtyczk z gniazdka i lub wyjmij bateri
49. atozott fizikai rzeki vagy szellemi k pess gekkel rendelkez vagy tapasz talattal s vagy tudassal nem rendelkez szem lyek haszn lj k bele rtve a gyer mekeket is kiv ve ha biztons guk rt felel s szem ly feliigyeli ket vagy utasitasokat ad nekik az eszk z hasz n lat ra vonatkoz an A gyermekeket fel gyelni kell annak bizto sitasa rdek ben hogy nem j tszanak a kesz lekkel A s venyvago oll hasznalata k zben viseljen munkakeszty t ved szem veget szil rd l bbelit s hosszu nadragot Minden haszn lat el tt ellen rizze a hal zati csatlakoz vezet ket s a hoss zabbit k belt s r l sek s reged s te kintet ben Ne haszn lja a k szul ket ha a kabel ser lt vagy elhaszn l dott A munka megkezd se el tt kutassa at a s v nyt rejtett objektumok pl dr t stb utan Csak nappali f ny vagy kell mesters ges vilagitas mellett dolgozzon Munkav gz s k zben mindig mindk t kez vel tartsa a k sz l ket szorosan s a test t l t vol Fektesse le a csatlakoz vezet ket gy hogy a munkav gz s k zben ne kaphas s k el gallyak vagy hasonl k Ha haszn lat k zben megs r l a vezet k azonnal le kell v lasztani a h l zatr l A vezet ket tilos meg rinteni am g nincs lev lasztva a h l zatr l A k sz l k s v nyek ny r s ra rendelte tett A k sz l kkel nem v ghat k gak kem ny fa vagy egy b A k sz l k kikapcsol sa el
50. cato Non usare utensili elettrici con I interruttore difettoso Un utensile elett rico che non pu essere acceso o spento pericoloso e deve essere riparato Staccare la spina dalla presa e o ri d e f g 5 a CD muovere I accumulatore prima di ese guire le regolazioni dell apparecchio di sostituire gli accessori o di deporre I apparecchio Questa misura previene l avviamento involontario dell utensile elettrico Conservare gli utensili elettrici non usati fuori dalla portata di bambini Non las ciare usare I apparecchio a persone che non hanno familiarizzato con lo stesso o che non hanno letto le istruzioni Utensili elettrici sono pericolosi se usati da persone inesperte Trattare gli utensili elettrici con cura Controllare se le parti in movimento fun zionano perfettamente e non si incepp ano se sono presenti parti spezzate o danneggiate che possono compromet tere il funzionamento dell utensile elet trico Fare riparare le parti danneggiate prima dell impiego dell apparecchio Le cause di molti infortuni risiedono in una scarsa manutenzione degli utensili elettrici Tenere gli utensili da taglio appuntiti e puliti Utensili da taglio curati con bordi tag lienti appuntiti si inceppano meno facilmente e sono pi facili da maneggiare Usare I utensile elettrico gli accessori e I ricambi ecc conformemente alle istru zioni A tale proposito tenere in conside razione le condizioni d
51. ciarlo all alimentazione elettrica e o all accumulatore di sollevarlo o tras portarlo Se durante il trasporto dell utensile elettrico si tiene il dito sull interruttore oppure si allaccia l apparecchio all alimentazione elettrica in condizioni accese possono verifi carsi infortuni Rimuovere gli strumenti di regolazi one o i cacciaviti prima di accendere utensile elettrico Un utensile o un cac ciavite che si trova in un componente rotan te dell apparecchio pu provocare lesioni Evitare una postura anormale Garan tire una posizione stabile e mantenere equilibrio in ogni momento In questo modo l utensile elettrico pu essere control lato meglio in situazioni impreviste Indossare abbigliamento adeguato Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere i capelli l abbigliamento e i guanti lontani dalle parti in movimento Capi di abbiglia mento larghi gioielli o capelli lunghi posso no essere catturati dalle parti in movimento Se possibile montare dispositivi di as pirazione e raccolta polveri assicurarsi che questi siano allacciati in modo cor retto e vangano utilizzati nel modo gius to L uso di un aspiratore pu ridurre i rischi causati dalla polvere USO E TRATTAMENTO DELL UTENSILE ELETTRICO Non sovraccaricare l apparecchio Usa re l utensile elettrico destinato al tipo di lavoro da svolgere Con l utensile elettrico adatto si lavora in modo migliore e pi sicu ro nel campo di potenza specifi
52. cja zgodno ci z normami UE Niniejszym o wiadczamy e konstrukcja Elektrycznych no yc do ywop ot w typu EHS 650 XR od roku produkcji 2009 spe nia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowi zuj cym brzmieniu 2006 42 EC e 2004 108 EC e 2000 14 EC Per garantire la conformita sono state applicate le seguenti norme armonizzate e anche le norme e disposizioni nazionali che seguono Para cumprir a conformida de foram aplicadas tanto as normas harmonizadas como as normas e determina es nacionais W celu zapewnienia zgodno ci z powy szymi dyrektywami zastosowano nast puj ce nor my harmonizuj ce oraz normy i przepisy krajowe EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 60745 1 2006 EN 60745 2 15 2009 Apposizione marchio CE 2009 Si dichiara inoltre in confor mita alla direttiva 2000 14 EC sulfemissione acustica ambi entale Livello di potenza sonora garantita 103 dB A misurata 98 3 dB A Procedura della valutazione della conformita applicata come da allegato V 2000 14 EC Responsabile per la produ zione e la conservazione dei documenti tecnici x x x i x x kx 76 Em complementa o confir mamos as diretrizes da emis s o de ru dos 2000 14 EC N vel de pot ncia ac stico garantido 103 dB A medido 98 3 dB A O m todo de conformidade de avalia o aplicado correspon de ao anexo V 20
53. d utilisation originale Taille haie lectrigue EHS 650 XR Content Instructions de s curit 14 Symboles appos s sur l appareil 14 Symboles utilis s dans le mode IRPI ee 15 Avertissements de s curit g n raux pour loutil rino 15 Consignes de s curit sp ciales 17 Domaine d utilisation 18 Description g n rale 18 Vue synoptique 18 Description du fonctionnement 18 Volume de la livraison 19 Montage de la protection des mains 19 Manipulation du taille haie 19 Mise en marche et arr t de l appareiil 19 Travail avec le taille haie lectrique 20 Techniques de taille 20 P riodes de coupe 21 Entretien et nettoyage 21 Kandement scanners 21 Elimination de l appareil et protection de Centrone nanosi dk 22 Garante aceasta rennesesndscsnvaneunnentacetectceaeasaueenen 22 Pi ces de rechange 22 D pannage ss 23 Caract ristiques techniques 24 D claration de conformit CE 75 Vue clat e annen 78 Grizzly Service Center 79 14 Instructions de s curit Ce chapitre traite des r
54. de directamente ou de maneira faculta tiva junto com a protec o para as l minas existem furos tanto na protec o contra impulsos da barra porta la minas 1 como na protec o para as l minas 11 Remo o do aparelho pro tec o ao meio ambiente Por favor coloque o aparelho os acess rios e a embalagem nos respectivos ecopontos para serem reciclados CP R As maquinas nao devem ser deitadas para o lixo dom stico Es Entregue o seu aparelho num ponto de re ciclagem As pe as de material sint tico e de metal podem ser sujeitas a uma escolha selectiva e deste modo prontas para serem recicladas Para isso informe se junto dos nossos Servi os de Assist ncia T cnica Pe as sobressalentes Para encomendar as pe as sobressaalentes dirija se os Servi os de Assist ncia T cnica da firma Grizzly Quando for fazer a encomenda n o se es que a de indicar o tipo de m quina e o nu mero da pe a apresentado na designa o de explos o Garantia Concedemos 24 meses de garantia a este aparelho Ser concedida uma garantia menor de 12 meses aos aparelhos para explora o comercial e aos aparelhos de troca de acordo com as disposi es legais Esta garantia n o contempla danos provocados por desgaste natural sobrecarga ou o uso in devido do aparelho Determinadas pe as est o sujeitas a um desgaste natural ficando por isso exclu das da garantia Entre estas contam se a barra porta
55. deren Menschen oder deren Eigentum verantwortlich 8 Der Hersteller haftet nicht f r Schaden die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden Die Messer sind regelm ig auf Abnut Q zung zu kontrollieren und nachschleifen zu lassen Stumpfe Messer berlasten die Maschine Daraus resultierende Sch den unterliegen nicht der Garantie Allgemeine Beschreibung Die Abbildungen f r die Bedienung des Ger tes finden Sie auf der Seite 2 bersicht Ansto schutz Sicherheitsmesserbalken Handschutz B gelgriff mit Sicherheitsschalter L ftungsschlitze Sperrknopf Handgriffverstellung Ein Ausschalter Zugentlastung 5 fach verstellbarer Handgriff Netzkabel Messerschutz RO NOO BR ND BEER Funktionsbeschreibung Die Elektroheckenschere besitzt als Antrieb einen Elektromotor Das Gerat ist zur Sicherheit schutzisoliert und ben tigt keine Erdung Als Schneideinrichtung besitzt das Gerat einen doppelseitigen Sicherheitsmesserbalken Beim Schneidvorgang bewegen sich die Schneidz h ne linear hin und her Der Ansto schutz an der Spitze des Messerbalkens verhindert unange nehme R ckschl ge beim Auftreffen auf W n de Z une usw Zum Schutz des Anwenders kann das Ger t nur mit gedr cktem Sicherheits schalter bet tigt werden Zus tzlich sch tzt der Handschutz vor sten und Zweigen Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibung
56. desgastadas O aparelho n o arranca Motor avariado Cabo de alimenta o danifi cado Contacto interno intermitente Interruptor de ligar desligar avariado L minas rombas L minas com mossas O aparelho trabalha com inter rup es As l minas aquecem muito Per odos de corte Sebes de folhagem Junho e Outubro Sebes de madeira de resinosas Sebes de con feras sempre verdes Abril e Agosto a partir de Maio Manuten o e limpeza Trabalhos de manuten o que n o ve nham descritos neste manual de instru es devem ser efectuados pelos nossos Servi os de Assist ncia T cnica Utilize exclusivamente pe as originais 52 Inspeccionar a tomada o cabo a linha a ficha e o fus vel e caso seja necess rio levar para repara o a um t cnico especializado Repara o pelos Servi os de Assist ncia T cnica Verificar o cabo e caso seja necess rio sub stitu lo pelos nossos Servi os de Assist ncia T cnica Repara o pelos Servi os de Assist ncia T cnica Afiar a barra porta l minas ou substitu la Servi os de Assist ncia T cnica Afiar a barra porta l minas ou substitu la Servi os de Assist ncia T cnica Demasiada fric o devido m gt an Lubrificar a barra porta laminas falta de lubrificac o Retire a ficha da tomada antes de come ar a efectuar trabalhos no aparelho UV Efectue os trabalhos de manuten o e de lim peza seguintes periodica
57. e gleichm ig vorw rts oder bogenf rmig auf und ab e _ Bewegen Sie beim waagrechten Schnitt die Heckenschere sichelf rmig zum Rand der Hecke damit abgeschnittene Zweige zu Boden fallen e Um lange gerade Linien zu erhalten emp fiehlt es sich Schn re zu spannen Schnitthecken schneiden Es empfiehlt sich Hecken in trapez hnlicher Form zu schneiden um ein Verkahlen der un teren ste zu verhindern Dies entspricht dem nat rlichen Pflanzenwachstum und l sst He cken optimal gedeihen Beim Schnitt werden nur die neuen Jahrestriebe reduziert so bildet sich eine dichte Verzweigung und ein guter Sichtschutz aus 1 Schneiden Sie zuerst die Seiten einer Hecke Bewegen Sie dazu die Heckenschere mit der Wachstums richtung von unten nach oben Wenn Sie von oben nach unten schneiden bewegen sich d nnere ste nach au en wodurch d nne Stellen oder L cher entstehen k nnen 2 Schneiden Sie dann die Oberkante je nach Geschmack gerade dach f rmig oder rund 3 Trimmen Sie schon junge Pflanzen auf die gew nschte Form hin Der Haupttrieb sollte unbesch digt bleiben bis die Hecke die geplante H he erreicht hat Alle anderen Trie be werden auf die H lfte gekappt Frei wachsende Hecken pflegen Frei wachsende Hecken bekommen zwar keinen Formschnitt m ssen aber regelm ig gepflegt werden damit die Hecke nicht zu hoch wird Schnittzeiten Laubhecken Juni und Oktober Hecken aus Nadel
58. e graves blessures Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d ali mentation 1 S CURIT DE LA ZONE DE TRAVAIL a Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils lec triques en atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides inflam mables de gaz ou de poussi res Les CFD outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil S CURIT LECTRIQUE Il faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais mo difier la fiche de quelque fa on que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lectrique Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs existe un risque accru de choc lectriqu
59. e lames a double tranchant permet de couper dans les deux sens ou d un c t l autre gr ce des mouve ments de balancement e Pour la coupe verticale d placez le taille haie r guli rement vers l avant ou bien en forme d arc vers le haut et vers le bas e Pour la coupe horizontale d placez le taille haie en forme de faucille vers le bord de la haie pour que les branches coup es tombent au sol e Pour obtenir de longues lignes droites il est recommand de tendre des fils Coupe des haies Il est recommand de tailler les haies en forme de trap ze afin d viter le denudement des bas ses branches Ceci correspond la croissance naturelle des plantes et permet de faire pousser les haies de fa on optimale Lors de la coupe seules les nouvelles pousses de l ann e sont r duites et ainsi il se forme un entrelacement dense de branches et une bonne protection 1 Coupez tout d abord les c t s dune haie D placez le taille haie dans le sens de la croissance du bas vers le haut Si vous taillez du haut vers le bas les branches fines se d placent vers l ext rieur et il peut se former des endroits peu fournis ou des trous 2 Taillez ensuite le bord sup rieur comme vous le d sirez droit en forme de toit ou en arrondi 3 Taillez d j les jeunes plantes la forme que vous d sirez II est pr f rable que la pousse principale ne soit pas endommag e jusqu ce que la haie ait atteint la hauteur p
60. e si votre corps est reli la terre Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon l cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Des cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique Lorsqu on utilise un outil l ext rieur utiliser un prolongateur adapt l utili sation ext rieure L utilisation d un cordon adapt l utilisation ext rieure r duit le ris que de choc lectrique Si l usage d un outil dans un emplace ment humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD avec une intensit assign e qui ne d passe pas 30 mA L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique 15 CFD 3 S CURIT DES PERSONNES a Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utili sation d un outil peut entrainer des bles sures graves des personnes b Utiliser un quipement de s curit Toujours porter une protection pour les ye
61. egles de base concer nant la s curit pour travailler avec le taille haie lectrique Symboles appos s sur l appareil Attention Avant d utiliser l appareil lisez attenti vement les instructions d emploi Portez une protection pour les yeux et les oreilles N utilisez pas le taille haie par temps de pluie ou sur des haies mouill es D branchez imm diatement l appareil si le cable est endommag emm l ou sec tionn et si l appareil reste pos sans sur veillance m me pour une courte dur e Lu Indication du niveau garanti de puis 1034 sance sonore maximale L en dB puma Longueur de coupe als Distance entre les dents R Les machines n ont pas leur place dans les ordures m nag res DL TI El Classe de protection II Symboles utilis s dans le mode d emploi A O D Avertissements de s curit g n raux pour l outil A Symbole de danger et indications relatives a la pr vention de domma ges corporels ou mat riels Symbole d interdiction l interdiction est pr cis e la place des guillemets et indications relatives la pr vention de dommages Symboles de remarque et informations permettant une meilleure utilisation de l appareil AVERTISSEMENT Lisez toutes les consignes de s curit et les instructions Des omissions lors de l observation des consignes de s curit et des instructions peuvent causer une d charge lectrique un incendie et ou d
62. ehoorbescherming al naargelang de aard en de toepassing van het elektrische gereedschap doet het risico voor verwon dingen afnemen Vermijd een onopzettelijke ingebruik name Vergewis u dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de stroomvoorziening en of de accu aansluit het opneemt of draagt Als u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schake laar hebt of het apparaat ingeschakeld p de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden Verwijder instelgereedschap of schroefsleutel voordat u het elektris che gereedschap inschakelt Gereed schap of een sleutel die zich in een draai end apparaatonderdeel bevinat kan tot verwondingen leiden Vermijd een abnormale lichaamshou ding Zorg voor een veilige stand en houd te allen tijde uw evenwicht Daar 4 NL door kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter controle ren Draag geschikte kledij Draag geen ruimzittende kleding of sieraden Houd haar kledij en handschoenen op een veilige afstand tot bewegende onder delen Loszittende kledij sieraden of lang haar kan kunnen door bewegende onder delen vastgegrepen worden Als er stofafzuig en opvanginrichtin gen gemonteerd kunnen worden ver gewist u zich dat deze aangesloten zijn en correct gebruikt worden Gebruik van een stofafzuiginrichting kan gevaren door stof doen afnemen GEBRUIK EN BEHANDELING VAN HET ELEKTRISCHE GEREEDSCH
63. elho Dados t cnicos Corta sebes el ctrico EHS 650 XR Tens o nominal de entrada 230V 50 Hz Absor o de pot ncia 650 W Classe de protecc o o l N mero de cursos em ponto morto 1700 min POS vane ciali 3 7 kg Comprimento de corte 614 mm Espessura de corte 24 mm Nivel de pot ncia acustica garantido consone RO eine 103 dB A Nivel de press o acustica 78 3 dB A Vibra o no punho 2 46 m s Os valores de ruido e de vibra o foram apurados de acordo com as normas e dispo si es mencionadas na declara o de confor midade Design e caracter sticas t cnicas sujeitos a altera es sem aviso pr vio N o nos respon sabilizamos por isso por todas as medidas indica es e informa es contidas neste manual de instru es T tulos que possam 54 Tlumaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi Elektryczne no yce do ywop otu EHS 650 XR Spis tresci Wskaz wki bezpiecze stwa 55 Symbole w instrukcji obs ugi 55 Symbole graficzne na urz dzeniu 55 Og lne zasady bezpieczenstwa dotycz ce narz dzi elektrycznych 56 Specjalne zasady bezpiecze stwa 58 Cel zastosowania 59 OPIS OGOINY en ee ue rena 59 Przegl d element w
64. em ser monta dos certificar se de que eles estejam acoplados e que sejam utilizados da maneira correcta A utiliza o de um dis positivo aspirador de p pode diminuir os riscos causados pelo p UTILIZA O E CUIDADOS COM O EQUI PAMENTO EL CTRICO N o sobrecarregar o aparelho Utilizar o equipamento el ctrico apropriado a execu o do trabalho Com o equipa b d f g CP mento el ctrico apropriado trabalhara melhor e com mais seguranga no interva lo de pot ncia indicado Nao utilizar nenhum equipamento el c trico cujo interruptor esteja avariado Um equipamento el ctrico que nao possa mais ser ligado ou desligado perigoso e tem de ser reparado Retirar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de executar ajus tes no aparelho de substituir aces s rios ou de guardar o aparelho Esta medida de precau o evita o accionamento acidental do equipamento el ctrico Guardar os equipamentos el ctricos n o utilizados fora do alcance das crian as N o permitir a utiliza o do aparelho por pessoas que n o este jam familiarizadas com ele ou que n o tenham lido estas indica es Equipa mentos el ctricos s o perigosos quando utilizados por pessoas inexperientes Tratar o equipamento el ctrico com cuidado Controlar se as partes m veis est o a funcionar perfeitamente e n o emperram e se h pe as quebradas ou avariadas que afectem o funcionamento do equipamento el ctrico
65. en Lieferumfang Elektroheckenschere Handschutz mit Montagezubeh r Messerschutz Handschutz montieren Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem UV Ger t den Netzstecker Q Verwenden Sie nur Originalteile 1 Packen Sie das Ger t aus und kon trollieren Sie ob es vollst ndig ist 2 Schieben Sie den Handschutz auf das Gerat und schrauben Sie diesen mit den zwei mitgelieferten Schrau ben seitlich am Geh use fest Bedienung Verwenden Sie das Ger t nicht ohne A Handschutz Tragen Sie beim Arbei ten mit dem Ger t geeignete Klei dung und Arbeitshandschuhe Vergewissern Sie sich vor jeder Benutzung dass das Ger t funkti onst chtig ist Der Ein Ausschalter und der Sicherheitsschalter d rfen nicht arretiert werden Sie m ssen nach Loslassen des Schalters den Motor ausschalten Sollte ein Schalter besch digt sein darf mit dem Ger t nicht mehr gearbeitet werden Achten Sie darauf dass die Netzspan nung mit dem Typenschild am Ger t bereinstimmt liche Vorschriften Die Benutzung des Ger tes kann an bestimmten Tagen z B Sonn und Feiertagen w hrend bestimmter Tageszeiten Mittagszeiten il Beachten Sie den L rmschutz und rt CD Nachtruhe oder in besonderen Gebie ten z B Kurorten Kliniken etc einge schr nkt oder verboten sein Nach dem Ausschalten des Ger tes bewegen sich die Messer noch eini ge Zeit weiter Lassen Sie die Mes ser vollst ndig zur Ruhe kommen Ber hren S
66. ensili elettrici azionati con accumu latori senza cavo di rete 1 a b c 2 a b 36 SICUREZZA SUL POSTO DI LAVORO Tenere la zona di lavoro pulita e ben illuminata Disordine o zone di lavoro non sufficientemente illuminate possono cau sare infortuni Non lavorare con l utensile elettrico in un ambiente a rischio di esplosioni nel quale sono presenti liquidi gas o polveri infiammabili Utensili elettrici ge nerano scintille che possono infiammare la polvere o i vapori Tenere bambini e altre persone lonta ne durante I uso dell utensile In caso di distrazioni si pu perdere il controllo dell apparecchio SICUREZZA ELETTRICA La spina di allacciamento dell utensile elettrico deve essere adatto alla presa La spina non deve essere modificata in alcun modo Non usare un adattatore in sieme a utensili elettrici collegati a massa Spine non modificate riducono il rischio di scosse elettriche Evitare il contatto del corpo con super c d e f 3 a b fici collegate a massa come anche da tubi termosifoni fornelli e frigoriferi Aumento del pericolo di scosse elettriche quando il corpo collegato a massa Tenere gli utensili elettrici lontani dalla pioggia e dall umidit L infiltrazione di acqua nell utensile elettrico aumenta il pe ricolo di scosse elettriche Non usare il cavo per trasportare ap pendere l utensile elettrico o per stac care la spin
67. et scherpe snijdkan ten geraken minder gekneld en is gemak kelijker te bedienen Gebruik elektrisch gereedschap toe behoren gebruiksgereedschap enz in overeenstemming met deze aanwij zingen Houd daarbij rekening met de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren activiteit Het gebruik van elek trisch gereedschap voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaar lijke situaties leiden SERVICE Laat uw elektrisch gereedschap uits luitend door gekwalificeerd vakkundig geschoold personeel en enkel met originele reserveonderdelen repareren Daardoor wordt verzekerd dat de veilig heid van het elektrische gereedschap in stand gehouden wordt Als het netsnoer van dit apparaat bes chadigd wordt moet het vervangen worden door een speciaal netsnoer dat via de fabrikant of via zijn klantenservi ceafdeling verkrijgbaar is Speciale veiligheidsinstructies 1 28 SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR HEGGENSCHAREN b c 2 Houd alle lichaamsdelen op een veilige afstand van het snoeimes Tracht niet bij een draaiend mes snoeiafval te ve rwijderen of te snoeien materiaal vast te houden Verwijder ingeklemd snoeiafval enkel bij een uitgeschakeld apparaat E n moment van onoplettendheid bij ge bruikmaking van de heggenschaar kan tot ernstige verwondingen leiden Draag de heggenschaar aan de hand greep bij een stilstaand mes Bij trans port of bewaring van de heggenschaar steeds de beschermende afdekk
68. etrennt ist j Das Ger t ist f r das Schneiden von He cken vorgesehen Mit dem Ger t keine Zweige hartes Holz oder anderes schnei den k Versuchen Sie nicht ein blockiertes ver klemmtes Blatt zu l sen bevor Sie das Ge r t ausgeschaltet haben I Die Messer sind regelm ig auf Abnut zung zu kontrollieren und nachschleifen zu lassen Stumpfe Messer berlasten die Maschine Daraus resultierende Sch den unterliegen nicht der Garantie m Immer erst das Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen wenn Sie das Ger t unbeaufsichtigt las sen bevor Sie Blockierungen entfernen vor Kontroll Wartungs oder Reini gungsarbeiten wenn Sie einen Fremdk rper ber hrt haben wann immer die Maschine beginnt unge w hnlich zu vibrieren n Stellen Sie immer sicher dass die L ftungs ffnungen frei von Verschmutzungen sind Verwendungszweck Das Ger t ist nur f r das Schneiden und Trim men von Hecken B schen und Zierstr uchern im h uslichen Bereich bestimmt Jede andere Verwendung die in dieser Anleitung nicht aus dr cklich zugelassen wird kann zu Sch den am Ger t f hren und eine ernsthafte Gefahr f r den Benutzer darstellen Das Ger t ist zum Gebrauch durch Erwach sene bestimmt Jugendliche ber 16 Jahre d rfen das Ger t nur unter Aufsicht benutzen Die Benutzung des Ger tes bei Regen oder feuchter Umgebung ist verboten Der Bediener oder Nutzer ist f r Unf lle oder Sch den an an
69. fheggen juni en oktober Naaldboomheggen april en augustus Konifeerheggen altijd groen vanaf me Onderhoud en reiniging Laat onderhoudswerkzaamheden die O niet in deze handleiding worden be schreven uitvoeren door ons service center Gebruik enkel originele onder delen Trek alvorens u aan het apparaat gaat Y werken de stekker uit het stopkontakt Voer de volgende onderhouds en reinigings werken regelmatig uit Dan bent u zeker van een lang en betrouwbaar gebruik HO Draag handschoenen tijdens het wer ken met de messen e Kontroleer de machine voor elk gebruik op duidelijke tekenen van losse versleten of beschadigde onderdelen Kontroleer of de 32 schroeven goed vastzitten in het mesblad e _ Snij niet met stompe of versleten messen hierdoor raken de motor en de aandrijving van uw machine overbelast e Kontroleer de afdekkingen en beschermin gen op beschadigingen en kontroleer of ze goed vastzitten Vervang deze indien nodig Houdt ventilatie openingen en mo torbehuizing rein Gebruik hiervoor een vochtige doek of een borstel De machine mag noch met water afgesproeid noch in water gelegd worden e Gebruik geen reinigings resp oplosmidde len U kan de machine daarmee onherstel baar beschadigen Chemische bestandde len kunnen de kunststoffen onderdelen van de machine aantasten e Reinig na elk gebruik zorgvuldig het mes blad Wrijf het blad met een ge liede vod schoon
70. fix s Remplacez les le cas ch ant e Nettoyez la fente d a ration et le bo tier mo teur l aide d un chiffon humide ou dune brosse Il ne faut pas arroser l appareil d eau ni le poser dans l eau e N utilisez ni detergent ni solvant Vous pour riez ainsi abimer l appareil irr parablement Les substances chimiques peuvent attaquer les pi ces de plastique de l appareil e Nettoyez soigneusement le bloc de lames apr s chaque usage Frottez le avec un chif fon imbib d huile ou bien vaporisez avec un spray d entretien du m tal Rangement e Rangez le taille haie dans un endroit sec dans le prot ge lame fourni et conservez le hors de port e des enfants Afin d accrocher l appareil au mur soit directement soit dans la protection de lame des perforations sont respective ment disponibles sur le pare choc du bloc de lame 1 et sur la protection de lame 11 21 CFD Elimination de l appareil et protection de l environnement Respectez la r glementation relative la pro tection de l environnement recyclage pour l limination de l appareil des accessoires et de l emballage Z Remettez l appareil a un service de recyclage Les pi ces en plastique et en m tal utilis es peuvent tre tri es afin d assurer leur recyclage respectant l environnement N h sitez pas a demander conseil sur ce point a notre Centre de services Les machines n ont pas leur place dans les ordures m nag res
71. gato Attenzione eventuali danni materiali o da in cendio che abbiano luogo durante il trasporto sono a rischio del mittente In caso di conte stazione o di richiesta di assistenza inviare l apparecchio pulito e con una nota sul difetto che presenta al nostro indirizzo di assistenza Tutti i pacchi inviati in porto assegnato voluminosi espressi o con altre spese di trasporto a carico non verranno accettati Lo smaltimento da parte nostra gratuito 44 Dati tecnici Tagliasiepi elettrico EHS 650 XR Tensione nominale in ingresso 230V 50 Hz Potenza assorbita 650 W Classe di protezione al II Numero di giri in folle 1700 min PESO ME 3 7 kg Lunghezza di taglio 614 mm Distanza tra denti 24 mm Livello di potenza sonora garantito 103 dB A Livello di pressione sonora 18 3 dB A Vibrazione allimpugnatura 2 46 m s valori di rumorosita e vibrazione sono stati determinati conformemente alle prescrizioni e norme citate nella dichiarazione di conformita Ci si riserva il diritto di apportare variazioni tecniche ed ottiche senza preavviso nell ambito dello sviluppo del prodotto Tutte le dimensioni indicazioni e dati delle presenti istruzioni per l uso sono pertanto non vincolanti Non si ac cetta pertanto alcuna rivendicazione di di
72. geef deze door aan de volgende gebruiker van deze soldeerbout zo dat iedere gebruiker te allen tijde kan beschikken over de informatie CD Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Si prega di leggere con attenzione le presenti istruzioni per l uso la prima volta che si usa l apparecchio Conservare con cura il presente manuale d uso e consegnarlo al successivo utiliz zatore prestando attenzione che sia sempre a disposizione di chi usa l apparecchio CP Tradugao do manual de instrugoes original Leia por favor para a Sua seguran a e para a seguran a dos outros atentamente o ma nual de instru es antes de come ar a trabalhar com esta m quina Guarde o manual em lugar bem seguro para que possa ter acesso a qualquer momento a todas as informa es necess rias T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi Prosimy o uwa ne przeczytanie niniejszej instrukcji obs ugi przed pierwszym uruchomi eniem aby unikn niew a ciwej obs ugi urz dzenia Przechowuj t instrukcj w dobrze zabezpieczonym miejscu i przekazuj j ka demu kolejnemu w a cicielowi urz dzenia aby zawarte w niej informacje by y zawsze dost pne dla os b u ywaj cych urz dzenia HU Az eredeti hasznalati utmutato forditasa K rjuk olvassa el az els zembe helyez s el tt figyelmesen a haszn lati utasit st Orizze meg j l az utasitast s adja tovabb minden k vetkez felhasznalonak hogy az informa ci k mindenkor k zn l le
73. geh lzen April und August Immergr ne Koniferenhecken ab Mai Wartung und Reinigung Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten und Wartungsarbeiten die nicht in dieser An leitung beschrieben sind von unserem Service Center durchf hren Verwenden Sie nur Originalteile Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Ge SES r t den Netzstecker F hren Sie folgende Wartungs und Reinigungs arbeiten regelm ig durch Dadurch ist eine lan ge und zuverl ssige Nutzung gew hrleistet Tragen Sie beim Hantieren mit den Mes sern Handschuhe Kontrollieren Sie die Heckenschere vor je dem Gebrauch auf offensichtliche M ngel wie lose abgenutzte oder besch digte Tei le Pr fen Sie den festen Sitz der Schrau ben im Messerbalken Schneiden Sie nicht mit stumpfen oder abgenutzten Messern da Sie sonst Motor und Getriebe Ihrer Maschine berlasten e berpr fen Sie Abdeckungen und Schutz einrichtungen auf Besch digungen und korrekten Sitz Tauschen Sie diese gege benenfalls aus e Halten sie L ftungsschlitze und Motorge hause des Ger tes sauber Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch oder eine B rste Das Gerat darf weder mit Wasser CD abgespritzt werden noch in Wasser gelegt werden e Verwenden Sie keine Reinigungs bzw L sungsmittel Sie k nnten das Ger t da mit irreparabel besch digen Chemische Substanzen k nnen die Kunststoffteile des Ger tes angreifen e Reinigen Sie nach jeder Benutz
74. geren boven 16 jaar mogen het apparaat enkel onder toezicht gebruiken Gebruik de heggenschaar niet als het regent of als de heg nat is De gebruiker is voor ongevallen of schade aan derden aansprakelijk De producent is niet verantwoordelijk voor be schadigingen die door onrechtmatig gebruik of verkeerde bediening worden veroorzaakt Gebruik de machine niet als het mes Q stomp is Stark versiete mesbalk kann schade aan de machine veroorzaken Mesbalk regelmatig laten slijpen Algemene beschrijving De afbeeldingen voor de bediening en het onderhoud vindt u op de zijde 2 Funktiebeschrijving De elektrische heggenschaar bezit een elektri sche motor als aandrijving Het toestel is voor de veiligheid dubbel ge soleerd en hoeft geen aarding De heggenschaar beschikt over een dubbelzij dige mesbalk met veiligheidsmessen Bij het snij den bewegen de messen lineair heen en weer De stootbeveiliging aan het uiteinde van de mes balk voorkomt onaangename terugslagen als er bijvoorbeeld een muur of hekwerk wordt geraakt Om de gebruiker te beschermen kan het ap paraat alleen worden ingeschakeld als de veilig heidsschakelaar wordt ingedrukt De handbescherming beschermt ook tegen tak ken en twijgen De funktie van de bedieningselementen leest u in de volgende beschrijvingen 29 NL Overzicht Aanstootbeveiliging Veiligheidsmesbalk Handbeveiliging Beugelgreep met veiligheidsschake laar Ventilatieopeningen Blokkeri
75. gez tartoz kele meket cser l vagy elrakja a k sz l ket Ez az vint zked s megakad lyozza az elektromos szersz mg p v letlen bein dul s t A haszn laton kiv l lev elektromos szersz mg pek tarolasa gyermekek altal el nem rhet helyen t rt njen Ne engedje hogy olyan szem lyek hasznaljak a k sz l ket akik azt nem ismerik s jelen utasitasokat nem ol vastak el Az elektromos szersz mg pek vesz lyesek ha azokat tapasztalatlan szem lyek haszn lj k Az elektromos szersz mg peket polja gondosan Ellen rizze hogy a moz gathat alkot elemek kifog stalanul m k djenek s ne szoruljanak illetve hogy ne legyenek elt rve vagy olyan m rt kben megs r lve alkot elemek hogy az csorbitsa az elektromos szers zamgep m k d s t A k sz l k has znalata el tt a s r lt alkot elemeket javittassa meg Szamos baleset ok t a rosszul karbantartott elektromos szers zamgepek k pezik A vagoszerszamokat tartsa lesen s tiszt n A gondosan polt les v g lek kel rendelkez v g szersz mok kev sb szorulnak be s k nnyebben vezethet k 67 HU g 5 a b Az elektromos szerszamg pet a tarto z kokat a behelyezhet szerszamokat stb alkalmazza jelen utasitasoknak megfelel en Ek zben vegye figyelembe a munkafelt teleket s a kivitelezend tev kenys get Az elektromos szersz m g pek rendeltet s szerinti alkalmazasoktol elt r c lra t rt
76. gy a csavarkulcsot A forg k sz l kr szekben l v szersz m vagy kulcs s ril sekhez vezethet Keriilje az abnorm lis testtart st Gon doskodjon a stabil ll helyzetr l s mindenkor tartsa meg egyens ly t gy v ratlan helyzetekben jobban tudja kon troll lni az elektromos szersz mg pet Viseljen megfelel ruh zatot Ne visel jen b ruh zatot vagy kszereket Ha j t ruh zat t s keszty it tartsa tavol a mozg sban l v alkot elemekt l A mozg sban l v alkot elemek elkaphat j k a laza ruh zatot az kszereket vagy a hossz hajat Ha lehet s g van porsz v s porgyujt szerkezetek felszerel s re gy z dj n meg arr l hogy azok csatlakoztatva van nak s szab lyszer en ker lnek alkalma z sra Porelsz v alkalmaz sa cs kkentheti a por miatti vesz lyeztet seket 4 a b c d e f HU AZ ELEKTROMOS SZERSZ MGEP AL KALMAZ SA ES KEZELESE Ne terhelje t l a kesz leket Munk j hoz haszn lja az annak megfelel elektromos szerszamg pet A megfelel elektromos szersz mg ppel jobban s biztons gosabban dolgozhat a megadott teljesitm nytartom nyban Ne haszn ljon olyan elektromos szers zamg pet melynek meghibasodott a kapcsol ja A nem be vagy kikapcsol hat elektromos szerszamg p vesz lyes s meg kell javittatni Huzza ki a dugot a dugaszol aljzatb l s vagy vegye ki az akkut mielott k s z lek be llit sokat v
77. gyenek CD Originalbetriebsanleitung Elektroheckenschere EHS 650 XR Inhalt Originalbetriebsanleitung 4 Sicherheitshinweise 21111 111111 4 Symbole in der Anleitung 4 Bildzeichen auf dem Ger t Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge 5 Spezielle Sicherheitshinweise T Verwendungszweck 8 Allgemeine Beschreibung 8 Wozy cje RPNE 8 Funktionsbeschreibung 8 Lielerumiang ane 9 Handschutz montieren 9 Bedienung ss 9 Ein und Ausschalten 11 9 Arbeiten mit der Heckenschere 9 Schnitttechniken 10 Schnittzeiten euere 11 Wartung und Reinigung 11 LAGUNA nennen 11 Entsorgung Umweltschutz 11 Fehlersuche ane diese 12 Garattini 13 GE UE 13 Technische Daten 13 EG Konformitatserklarung 75 Explosionszeichnung 78 Grizzly Service Center 79 Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt behandelt die grundlegenden Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit der Elektroheckenschere Symbole in der Anleitung Gefahrenzeichen mit Angaben
78. h altrimenti non sar pi possibile regolare l impu gnatura Azionando il bottone di bloccaggio 6 possibi le far ruotare l impugnatura verso destra o verso sinistra la quale si innesta poi autonomamente in modo udibile nelle posizioni di 45 o 90 Tale regolazione possibile soltanto quando l appa recchio spento Tecniche di taglio e Prima di tutto tagliare i rami grossi con una forbice per rami e II profilo con lama bilaterale rende possibile il taglio in entrambe le direzioni o con movi menti a pendolo da un lato all altro e In caso di taglio verticale muovere il taglia siepi in modo omogeneo in avanti oppure a forma di arco in avanti e indietro e In caso di taglio orizzontale muovere il taglia siepi in direzione verso il bordo della siepe in modo che i rami tagliati cadano a terra e Per ottenere linee lunghe e diritte si consi CD glia di tendere un filo Per tagliare le siepi a formato Si consiglia di tagliare le siepi a forma trapezoi dale per evitare uno spoglio dei rami inferiori Cio corrisponde alla crescita naturale della pian ta e consente alla siepe di attecchire in modo ottimale Durante il taglio vengono ridotti solo I nuovi getti annuali in modo da formare una fitta ramificazione e un buona protezione visiva 1 Tagliare prima di tutto i lati di una sie pe Atale scopo muovere la tagliasiepi per siepi dal basso verso alto in di rezione della crescita Se si esegue
79. h dass das Elektrowerkzeug ausgeschal tet ist bevor Sie es an die Stromversor gung und oder den Akku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerk zeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromver sorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rper haltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrol lieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich bewegenden Tei len Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangein richtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese ange 4 a b c d e schlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern SORGF LTIGER UMGANG MIT UND GE BRAUCH VON ELEKTROWERKZEUGEN berlasten Sie das Ger t nicht Ver wenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit de
80. h digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlangerungskabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elekrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeu ges in feuchter Umgebung nicht ver meidbar ist verwenden Sie einen Fehler stromschutzschalter Benutzen Sie einen Fehlerstromschutzschalter mit einem Ausl sestrom von 30 mA oder weniger Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschal ters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages SICHERHEIT VON PERSONEN Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder CD b d e f g Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektro werkzeuges kann zu ernsthaften Verletzun gen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr s tung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheits schuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeu ges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sic
81. h r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeits bedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren SERVICE Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicher heit des Ger tes erhalten bleibt Wenn die Anschlussleitung des Elek trowerkzeuges besch digt ist muss sie durch eine speziell vorgerichtete Anschlussleitung ersetzt werden die ber die Kundendienstorganisation er h ltlich ist Spezielle Sicherheitshinweise 1 a b SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE F R HECKENSCHEREN Halten Sie alle K rperteile vom Schneid messer fern Versuchen Sie nicht bei laufendem Messer Schnittgut zu ent fernen oder zu schneidendes Material festzuhalten Entfernen Sie eingeklemm tes Schnittgut nur bei ausgeschaltetem Ger t Ein Moment der Unachtsamkeit bei Benut zung der Heckenschere kann zu schweren Verletzungen f hren Tragen Sie die Heckenschere am Griff bei stillstehendem Messer Bei Trans c CD port oder Aufbewahrung der Hecken schere stets die Schutzabdeckung auf ziehen Sorgf ltiger Umgang mit dem Ger t ver ringert die Verletzungsgefahr durch das Messer Halten Sie das Kabel vom Schneidbe reich fern W hrend des Arbeitsv
82. i lavoro e l attivit da svolgere L uso di utensili elettrici per scopi diversi da quelli previsti pu generare situazioni pericolose ASSISTENZA TECNICA Fare riparare I utensile elettrico da per sonale specializzato qualificato e solo con ricambi originali n questo modo si garantisce il mantenimento della sicurezza dell utensile elettrico Nel caso in cui la conduttura di colle gamento di questo apparecchio venga danneggiato deve essere sostituita da una conduttura di collegamento 37 CD speciale che puo essere fornita dal produttore o dal servizio di assistenza clienti dello stesso Indicazioni di sicurezza speciale 1 a b c 2 38 INDICAZIONI DI SICUREZZA PER DECESPUGLIATORI Tenere tutte le parti del corpo lontane dalla lama da taglio Non cercare di rimuovere il materiale tagliato o tenere fermo il materiale da tagliare con la lama in movimento Rimuovere il mate riale tagliato solo con l apparecchio spento Un attimo di disattenzione durante l uso del decespugliatore pu provocare lesioni gravi Trasportare il decespugliatore dal manico con la lama ferma Durante il trasporto e lo stoccaggio del dece spugliatore mettere sempre la coper tura di protezione Un uso prudente dell apparecchio riduce i rischi di lesioni a causa della lama Tenere il cavo lontano dalla zona di ta glio Durante il lavoro pu verificarsi che il cavo sia nascosto nel cespuglio e venga quindi tagliato
83. i o per un utilizzo improprio Non utilizare il tagliasiepi si el dispositivo di taglio rovinato Fare afffilare i denti di taglio Una lama usurata pu sovracarri care l apparecchio Descrizione generale Troverete le figure relative all uso a pa gina 2 Vista d insieme 1 Protezione antiurto 2 Profilo con lama di sicurezza 3 Protezione mani 4 Impugnatura ad arco con interrutto re di sicurezza 5 Feritoie di ventilazione 6 Bottone di bloccaggio della regola zione dellimpugnatura 7 Interruttore di accensione spegni mento 8 Scarico di trazione 9 Impugnatura regolabile 5 volte 10 Cavodirete 11 Protezione lama CD Descrizione del funzionamento La tagliasiepi elettrico e dotata di motore elet trico Lapparecchio dispone di isolamento di sicurezza e non necessita di messa a terra Come dispositivo di taglio il tagliasiepi pos siede un profilo con lama di sicurezza su en trambi i lati Durante il procedimento di taglio i denti di taglio della lama si muovono in modo lineare avanti e indietro La protezione anti contraccolpo alla punta del profilo della lama evita spiacevoli contraccolpi in caso di urti contro pareti recinti ecc Per motivi di prote zione per I utente l apparecchio pu essere azionato soltanto tenendo premuto l interrut tore di sicurezza Oltre a ci la protezione per le mani protegge da rami e nodi La funzione delle varie parti contenuta nelle descrizioni seguenti Co
84. ie die sich bewegenden Messer nicht und bremsen Sie diese nicht ab Verletzungsgefahr A Ein und Ausschalten Q Achten Sie auf einen sicheren Stand und halten Sie das Ger t mit beiden H nden und mit Abstand vom eigenen K rper gut fest Achten Sie vor dem Einschalten darauf dass das Ger t kei ne Gegenst nde ber hrt 1 Zur Zugentlastung formen Sie aus dem Ende des Verl ngerungskabels eine Schlaufe f hren diese durch die ffnung am Handgriff und h n gen sie in die Zugentlastung am Griff ein 8 2 Schlie en Sie das Ger t an die Netzspannung an 3 Zum Einschalten halten Sie den Si cherheitsschalter am B gelgriff 4 gedr ckt und dr cken gleichzeitig den Ein Ausschalter 7 am Hand griff Die Heckenschere l uft mit h chster Geschwindigkeit 4 Zum Ausschalten lassen Sie den Ein Ausschalter los Durch die Bremswirkung kann es zu Funken bildung im Bereich der oberen L f tungsschlitze kommen dies ist nor mal und f r das Ger t unsch dlich Arbeiten mit der Heckenschere Achten Sie beim Schneiden darauf keine Gegenst nde wie z B Drahtz u 9 CD ne oder Pflanzenstitzen zu berihren Dies kann zu Schaden am Messerbal ken f hren e Schalten Sie bei Blockierung der Messer durch feste Gegenst nde das Ger t sofort aus ziehen Sie den Netzstecker und ent fernen dann den Gegenstand e Arbeiten Sie stets von der Steckdose weg gehend Legen Sie deshalb vor Arbeits beginn die Schneid
85. ig dat het tijdens het werken niet door takken of dergelijke vastgegrepen wordt i Indien het snoer tijdens het gebruik bescha digd wordt verbreekt u het onmiddellijk van het stroomnet Het snoer niet aanraken voordat het van het stroomnet verbroken is j Het apparaat is voor het snoeien van heg gen voorzien Met het apparaat geen tak ken hard hout of iets anders snoeien k Tracht niet een geblokkeerd vastzittend blad los te maken voordat u het apparaat uitgeschakeld hebt I De messen dienen regelmatig op slijtage gecontroleerd en bijgeslepen te worden Stompe messen overbelasten de machine Daaruit voortvloeiende beschadigingen val len niet onder de garantie m Altijd eerst het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken wanneer u het apparaat zonder toe zicht laat voordat u blokkeringen verwijdert voor controle onderhouds en reini gingswerkzaamheden wanneer u een vreemd voorwerp aan geraakt hebt telkens wanneer de machine op een ongewone manier begint te trillen n Zorg er altijd voor dat de ventilatieopenin gen vrij van vervuiling zijn Gebruik De machine is enkel voor het knippen en maaien van heggen struiken en sierheesters op NL privegebied geschikt Elk ander gebruik dat in deze gebruiksaanwijzing niet uitdrukkelijk wordt vermeld kan schade aan de machine veroor zaken en een ernstig gevaar voor de gebruiker betekenen Het apparaat is bedoeld voor gebruik door volwassenen Jon
86. ik of overbelasting Bepaalde onder Breng het apparaat de toebehoren en de delen van de pomp worden blootgesteld verpakking naar een geschikt recyclagepunt aan natuurlijke slijtage Deze onderdelen vallen niet onder de garantiebepaling R Machines horen niet bij huishoudelijk Hieronder vallen in het bijzonder mesblad afval thuis kolderschijf en koolborstels e De vereiste voorwaarde voor garantie Geef uw machine aan een afvalinzamelpunt vergoedingen is bovendien dat de in de af De kunststoffen en metalen onderdelen gebruiksaanwijzing verstrekte instructies worden naar soort gescheiden en dan ge voor de reiniging en het onderhoud in acht recycleerd Voor vragen hieromtrent kunt u genomen werden terecht bij ons servicecenter Beschadigingen die door materiaal of fa bricagefouten ontstaan zijn worden gratis door schadeloosstelling of door een her Garantie stelling verholpen De vereiste voorwaarde is dat het niet gedemonteerde apparaat e Wij geven 24 maanden garantie op dit pro met aankoopbewijs en garantiekaart bij de duct Bij bedrijfsdoeleinden en vervangen handelaar gereclameerd wordt apparaten geldt een kortere garantie e Herstellingen die niet onder de garantie 33 NL ressorteren kunt u tegen facturatie door ons servicecenter laten doorvoeren Ons servicecenter maakt graag voor u een be stek op Wij kunnen apparaten slechts behandelen indien ze voldoende verpakt en gefran keerd toegezonden werden e Opgelet
87. ing opzetten Een zorgvuldige omgang met het apparaat vermindert het gevaar voor verwondingen door het mes Houd het snoer op een veilige afstand van het snoeibereik Tijdens het arbeidsproces kan het snoer in het struikgewas verborgen zijn en per ver gissing doorgesneden worden VEDERGAANDE VEILIGHEIDSINS TRUCTIES Dit apparaat dient niet om door personen kinderen inbegrepen met beperkte fy sieke motorieke of psychische capacitei ten of met een tekort aan ervaring en of kennis gebruikt te worden tenzij zij van een voor de veiligheid instaande persoon onder toezicht staan of tenzij zij van deze laatste instructies krijgen hoe het appa raat te gebruiken is Houd het apparaat op een veilige afstand van kinderen en huisdieren Kinderen die nen onder toezicht te staan om te vrijwa ren dat ze niet met het apparaat spelen Gelieve tijdens het gebruik van de heggen schaar werkhandschoenen beschermbril vaste schoenen en lange broeken te dra gen Controleer telkens v r gebruik het net snoer en het verlengsnoer op beschadigin gen en veroudering Gebruik het apparaat niet wanneer het snoer beschadigd of ver sleten is e Voor het werk doorzoekt u de heg naar ver borgen objecten bijvoorbeeld draad etc f Werk uitsluitend bij daglicht of bij een goede kunstmatige verlichting g Houd tijdens het werken het apparaat altijd met beide handen en op een afstand tot het eigen lichaam goed vast h Leg het netsnoer zodan
88. ior de choque el ctrico se o seu corpo estiver em contacto com a terra Manter os equipamentos el ctricos afastados da chuva e da humidade A pe netra o de gua num equipamento el ctri co aumenta o risco de choques el ctricos N o utilizar o cabo de liga o rede para carregar ou pendurar o equipamen to el ctrico nem para desligar a ficha da rede el ctrica Manter o cabo afastado do calor leo bordas cortantes ou par tes m veis do aparelho Cabos danifica dos ou emaranhados aumentam o risco de choques el ctricos Aquando da execu o de servi os ao ar livre com um equipamento el ctrico utilizar unicamente cabos de extens o apropriados para uso em zonas externas A utiliza o de cabos apropriados para uso externo diminui o risco de choques el ctricos Se o equipamento el ctrico tiver de ser colocado em opera o em ambientes h midos utilizar um disjuntor de cor rente de avaria com uma corrente de activa o de 30 mA ou inferior A utiliza o de um disjuntor de corrente de avaria diminui o risco de choques el ctricos SEGURAN A DAS PESSOAS Trabalhar sempre atento concentrar se no que est a fazer e ter sempre bom senso ao utilizar um equipamento el ctrico N o utilizar nenhum equipa mento el ctrico se estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de descui do durante o uso do equipamento el ctri co pode causar ferimentos graves Usar equipame
89. isch gereedschap heeft betrekking op elektrisch gereedschap met netvoeding met netsnoer en op elektrisch gereedschap met batterijvoeding zonder netsnoer 1 VEILIGHEID OP DE WERKPLAATS a Houd uw werkruimte netjes en goed verlicht Wanorde of onverlichte werkom e gevingen kunnen tot ongevallen leiden b Werk met het elektrische gereedschap niet in een explosieve omgeving waa rin er zich brandbare vloeistoffen gas sen of stoffen bevinden Elektrisch ge reedschap produceert vonken die het stof of de dampen kunnen doen ontsteken f c Houd kinderen en andere personen 26 tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap op een veilige afstand In geval van afleiding kunt u de controle over het apparaat verliezen ELEKTRISCHE VEILIGHEID De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag op geen en kele manier veranderd worden Ge bruik geen adapterstekkers samen met geaard elektrisch gereedschap Onge wijzigde stekkers en passende stopcon tacten doen het risico voor een elektrische schok afnemen Vermijd lichamelijk contact met geaar de oppervlakken zoals van buizen verwarmingsinstallaties fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok als uw lichaam geaard is Houd elektrisch gereedschap op een veilige afstand tot regen of nattigheid Het binnendringen van water in elektrisch gereedschap doet het risico voor een elek
90. iwa tylko przy wy czonym urz dzeniu Techniki ci cia e Grube ga zie wytnij najpierw za pomoc no ycy do ci cia ga zi e Dwustronna listwa no owa umo liwia ci cie w obu kierunkach lub ci cie na zmian w jedn i drug stron ruchem wahad owym e Podczas ci cia w pionie przesuwaj no yce r wnomiernie w prz d lub po uku w g r lub w d e Podczas ci cia w poziomie przesuwaj no yce do ci cia ywop ot w sierpowatym ruchem w kierunku kraw dzi ywop otu aby obci te ga zki spad y na ziemi e Aby uzyska d ugie proste linie zaleca si rozpi cie sznurka Przycinanie ywop ot w Zaleca si przycinanie ywop ot w w trapez aby unikn ogo ocenia dolnych ga zi Odpowiada to naturalnemu wzrostowi ro liny i pozwala na optymalny rozw j ro liny Podczas ci cia usu wa si tylko nowe tegoroczne odro la W ten spos b tworzy si g ste rozga zienia i dobr os on przed wzrokiem os b trzecich 1 Przytnij najpierw boki ywop otu W tym celu przesuwaj no yce do ywop ot w w kierunku wzrostu od do u ku g rze Je li b dziesz prowadzi no yce z g ry ku do owi w wczas mniejsze ga zki b d przesuwa si na zewn trz w wyniku czego powstan przew enia lub dziury 61 2 G rn kraw d przytnij nast pnie wed ug swojego gustu prosto w kszta cie dachu lub na okr g o 3 Modeluj ju m ode ro liny na dany kszta t G wny p d p
91. j het werken met de elektri sche heggenschaar moeten worden nageleefd Symbolen op het apparaat A Let op Lees alvorens het apparaat te gebrui ken aandachtig de gebruiksaanwijzing door Draag oog en gehoorbescherming Gebruik de heggenschaar niet als het regent of als de heg nat is Trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact als de stroomkabel be schadigd of doorgeknipt werd of ver ward raakte en als de machine ook voor korte duur onbewaakt achtergela ten wordt OPA Lwa 1034 Aanduiding van het geluidsvolume L in dB puma Snijlengte ut Tandafstand El Beschermingsklasse Il E Machines horen niet bij huishoudelijk afval thuis 25 NL Symbolen in de gebruiksaanwijzing Gevaarsymbool met informatie over de preventie van personen of zaak schade 2 pingsteken wordt het gebod toegelicht a met informatie over de preventie van schade Gebodsteken in plaats van het uitroe Aanduidingsteken met informatie over hoe u het apparaat beter kunt gebruiken Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap b WAARSCHUWING Lees alle veilig A heidsinstructies en aanwijzingen Verzuim bij de naleving van de veilig heidsinstructies en aanwijzingen kan een elektrische schok brand en of c ernstige verwondingen veroorzaken Bewaar alle veiligheidsinstructies en aan wijzing voor de toekomst Het in de veiligheidsinstructies gebruikte be grip Elektr
92. j za ich bezpiecze stwo osoby lub otrzymaj od niej wskaz wki jak powinno by u ywane urz dzenie Trzymaj urz dzenie z daleka od dzie ci i zwierz t domowych Dzieci nale y nadzorowa aby wykluczy zabaw urz dzeniem U ywaj c przycinarki do ywop ot w no r kawice robocze okulary ochronne twarde obuwie i d ugie spodnie Przed ka dym u yciem sprawdzaj czy przew d sieciowy i przed u acz nie s uszkodzone i nie wykazuj objaw w zu ycia Nie u ywaj urz dzenia je eli ka bel jest uszkodzony lub zu yty Przed rozpocz ciem pracy sprawd czy w ywop ocie nie s ukryte przedmioty np druty itd Pracuj wy cznie podczas dnia lub przy dobrym o wietleniu sztucznym U ywaj c urz dzenia uwa aj na stabiln pewn pozycj i zawsze dobrze trzy maj urz dzenie obiema r kami w wystarczaj cej odleg o ci od cia a Prowad przew d sieciowy tak by pod czas pracy nie zosta pochwycony przez ga zie i podobne przedmioty Je eli przew d zosta uszkodzony po dczas u ytkowania to nale y go na tychmiast od czy od sieci Nie dotykaj przewodu przed od czeniem go od sieci elektrycznej j Urz dzenie jest przeznaczone do przycinania ywop ot w Nie przecinaj urz dzeniem ga zi twardego drewna ani innych przedmiot w k Nie pr buj uwolni zablokowanego zak leszczonego no a zanim nie wy czysz urz dzenia I Zu ycie no y nale y regularnie sprawdza i oddaw
93. l en CE 2009 jelz s elhelyez se A term k gyart s ert s a m szaki dokument ci meg rz s rt felel k x x x Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG x C x Am Gewerbepark 2 D 64823 GroR Umstadt 16 10 2009 x X Oschl Technischer Leiter 77 78 Explosionszeichnung Vue clat e Explosietekening Vista esplosa Vista em corte Rysunek samorozwijaj cy Robbantott abra CD NL CD Grizzly Service Center Grizzly Gartenger te GmbH amp CO KG Kunden Service Georgenhauser Str 1 64409 Messel Tel 06078 7806 0 Fax 06078 7806 70 e mail serviceQgrizzly gmbh de Homepage www grizzly gmbh de 1 T S Winschoten bv Papierbaan 55 9672 BG Winschoten Tel 0900 8724357 Tel 0597 413753 Fax 0597 420632 e mail itsw planet nl ITSw bv BE Antwoordnummer 2 2030 Antwerpen Tel 03 54 13760 Fax 03 54 15651 e mail forteam esther skynet be Garden Italia SPA Via Zaccarini 8 29010 San Nicol a Trebbia PC Tel 0523 764811 Fax 0523 768689 e mail info gardenitalia it Alfacomer Equipamentos Agricolas e Industriais Lda Urbaniza o das Australias Lotes 25 e 26 Apartado 1421 4471 909 Maia Tel 022 960 9000 Fax 022 960 0032 e mail e mail geral alfacomer pt Biuro Handlowo Uslugowe Andrzej Krysiak ul Rolna 6 62 081 Baranowo Tel 061 650 75 30 Fax 061 650 75 32 e mail krysiakQkrysiak pl www krysiak pl Green Fields Kereskedelmi s S
94. l minas o exc ntrico e as escovas de carv o desde que as reclama es sejam devidas a defeitos de material A garantia ser tamb m v lida com a condi o de que as instru es de limpeza e de manu ten o tal como v m descritas neste manual de instru es tenham sido respeitadas Danos que tenham sido causados por defeitos de material ou de fabrico ser o neste caso subs tituidas as pe as ou reparadas gratuitamente Precondi o para este tipo de servi o o envio do aparelho completo e montado juntamente com o comprovante de compra e o comprovan 53 CP te de garantia do revendedor O cliente poder tamb m encarregar os nossos Servi os de Assist ncia T cnica de efectuar repara es que n o s o cobertas pela garantia remunerando os respectivos servi os Os nos sos Servi os de Assist ncia T cnica ter o muito gosto em fazer um or amento para si No entanto s poderemos reparar os aparelhos que tenham sido devidamente embalados e se o remetente tiver pago a respectiva franquia Aten o Por favor envie o seu aparelho em caso de reclama o ou de problemas t cnicos limpo e especificando o defeito para a morada dos nossos Servi os de Assist ncia T cnica N o ser o aceites aparelhos que tenham sido enviados pelo remetente sem este ter pago a franquia caso se trate de mercado ria volumosa correio expresso ou outro tipo de carga especial Tratamos da remo o gratuita do seu apar
95. m en Serwisowym Brak napiecia sieciowego Nez ed sony WEGIE Naprawa w Centrum serwisowym wytacznik Taca osa Przeszlifowa albo wymieni belk ep no ow Centrum Serwisowe E Sprawdzi albo wymieni belke No e nagrzewaj s E SES DEE no ow Centrum Serwisowe Zbyt du e tarcie na skutek braku smarowania plea acne pracuje Z Lu ny styk wewn trz all urzadzenia Naoliwic listwe noZowa 63 Z omowanie i ochrona rodowiska Przeka urz dzenie jego akcesoria i opako wanie do zgodnej z przepisami o ochronie rodowiska naturalnego utylizacji Urz dze elektrycznych nie nale y wyrzuca razem z odpadami domowymi Es Urzadzenie nalezy odda do zaktadu zajmuj cego si utylizacj U yte w nim tworzy wa sztuczne i metale mog zosta posortowane i poddane ponownemu przetworzeniu Spytaj w naszym Centrum Serwisowym Cz ci zamienne Cz ci zamienne mo esz zam wi bezpo rednio w Centrum Serwisowym Grizz ly Przy zamawianiu koniecznie podaj typ urz dzenia Przy zamawianiu cz ci koniecznie podaj typ maszyny i numer cz ci podany na rysunku samorozwijaj cym Gwarancja Udzielamy 24 miesi cznej gwarancji na to urz dzenie W przypadku u ytkowania zarob kowego i urz dze wymiennych obowi zuje skr cony okres gwarancji Szkody kt re s wynikiem natu ralnego zu ycia przeci enia lub niew a ci wej obs ugi urz dzenia nie podlegaj gwa rancji Okre lone cz ci
96. m Hinweis auf den Defekt an unsere Ser vice Adresse Unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Sonderfracht eingeschickte Ger te werden nicht angenommen Eine Entsorgung Ihrer Ger te f hren wir kos tenlos durch CD Ersatzteile Ersatzteile k nnen Sie direkt ber das Grizzly Service Center bestellen Geben Sie bei der Bestellung den Maschinen typ und die Positionsnummer in der Explosi onszeichnung an Technische Daten Elektroheckenschere EHS 650 XR Nenneingangsspannung 230V 50 Hz Leistungsaufnahme 650 W Schutzklasse o I Leerlaufhubzahl 1700 min Gewicht 3 7 kg SEENEN 614 mm Zahnabstand 24 mm Garantierter Schallleistungspegel 103 dB A Schalldruckpegel 78 3 dB A Vibration am Handgriff 2 46 m s Larm und Vibrationswerte wurden entspre chend den in der Konformit tserkl rung ge nannten Normen und Bestimmungen ermittelt Technische und optische Veranderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen werden Alle Ma e Hinweise und Angaben dieser Bedie nungsanleitung sind deshalb ohne Gew hr Rechtsanspr che die aufgrund der Bedie nungsanleitung gestellt werden k nnen daher nicht geltend gemacht werden 13 CFD Traduction de la notice
97. m passenden Elektrowerkzeug arbei ten Sie besser und sicherer im angegebe nen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein odor ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo se und oder entfernen Sie den Akku be vor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeu ges Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisun gen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg falt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f g gt a b Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zube
98. mente Deste modo ficar lhe garantida uma utiliza o longa e segura do aparelho Use luvas protectoras sempre que estiver a lidar com as l minas Controle sempre o corta sebes el ctrico antes de cada utiliza o para poder ve rificar se h danos vis veis tais como pe as soltas desgastadas ou danificadas Verifique se os parafusos da barra porta laminas estao bem apertados e N o corte com l minas rombas ou desgasta das pois desta forma poder sobrecarregar o motor e o mecanismo do seu aparelho Verifique se as coberturas e s dispositivos de seguran a est o bem colocados ou se nota alguns danos Nesse caso substi tua os tamb m e Mantenha as ranhuras de ventila o e a cai xa do motor sempre limpas Para tal utilize um pano h mido ou uma escova N o deve salpicar o aparelho com gua nem coloc lo dentro de gua e N o utilize produtos de limpeza ou produtos solventes para a limpeza do aparelho Dou tro modo poder causar danos irrepar veis ao aparelho Os produtos qu micos podem corroer as pe as sint ticas do aparelho e Limpe a barra porta l minas cuidadosamen te sempre que a utilizar Para tal esfregue a com um pano embebido em leo ou pulveri ze a com um spray protector de metal Armazenagem e Conserve o corta sebes el ctrico na pro tec o para as l minas que vem inclu da mantenha a seca e fora do alcance das crian as Para pendurar o aparelho na pare
99. n gas dever esticar cord is como pontos de refer ncia Cortar sebes para corte modelagem aconselh vel cortar as sebes em forma de trap zio para evitar que os ramos inferiores fiquem desfolhados Isto corresponde ao crescimento natural das plantas e faz com que as sebes se desenvolvam bem Quando fizer o corte reduza somente os rebentos novos pois deste modo os ramos crescer o com for a proporcionando tamb m uma boa protec o contra os olhares de outr m 1 Corte em primeiro lugar os lados das sebes Para isso movimente o corta sebes el ctrico de baixo para cima se guindo a direc o do crescimento Se cortar de cima para baixo os ramos mais finos mover se o para fora cau sando reas vazias ou buracos 2 Corte depois a copa das sebes a seu gosto pessoal a direito em for ma de telhado ou redonda 3 Trate de modelar as plantas jovens dando lhes a forma desejada O reben to principal dever manter se intacto at as sebes terem atingido a altura desejada Todos os outros rebentos devem ser podados pela metade Como tratar das sebes de crescimento livre As sebes de crescimento livre n o s o mo deladas mas mesmo assim elas t m de ser cuidadas regularmente para se evitar que a sebe atinja uma altura excessiva 51 CP Resolucao de problemas Problema Causa poss vel Resolu o do problema N o h tens o de rede Interruptor de ligar desligar avariado Escovas de carv o
100. ngsknop van de handgreep verstelling 7 Aan uitschakelaar 8 Trekontlasting 9 5 voudig verstelbare handgreep 0 1 RON O O1 10 Voedingskabel 11 Beschermingskoker Omvang van de levering Elektrische heggeschaar Handbescherming met montageaccessoires Maaibescherming Handbeviliging monteren Trek alvorens u aan het apparaat gaat GZ werken de stekker uit het stopkontakt O Gebruik enkel originele onderdelen 1 Pak het apparaat uit en kontroleer of de inhoud volledig is 2 Schuif de handbeveiliging op het ap paraat en schroef deze met de twee bijgeleverde schroeven aan de zijkant vast op de behuizing Bediening van de elektrische heggenschaar Gebruik de machine niet zonder handbescherming Draag tijdens het werken met de machine aangepaste kledij en werkhandschoenen 30 Kontroleer voor elk gebruik of de machine goed funktioneert De aan uitschakelaar en de veiligheids schakelaar mogen niet worden ver grendeld U moet na loslaten van de schakelaar de motor uitschakelen Indien een schakelaar beschadigd is mag de machine niet meer worden gebruikt Let er op dat de netspan ning met het typelabel op de ma chine overeenstemt Let op geluidsoverlast en plaatselijke voorschriften Het gebruik kan van het ap paraat op bepaalde dagen bijvoorbeeld zon en feestdagen op bepaalde uren van de dag middagpauze s nachts of in bijzondere gebieden bijvoorbeeld kuuroorden ziekenhuizen e
101. nie urz dzenia przeczytaj uwa nie instrukcj obs ugi No okulary ochronne i ochraniacze s uchu Nie u ywaj no yc do ywop ot w po dczas deszczu ani nie tnij mokrych ywop ot w MN azdka je li wyci gnij wtyczk z gni azdka je li przew d sieciowy jest usz N azdka je zaplatany lub zosta przeci ty oraz je li na kr tko pozostawiasz urz dzenie bez nadzoru WA HER Podanie poziomu ha asu L w dB D ugo ci cia Sat Grubo ci cia El Klasa ochrony Il Urz dze elektrycznych nie nale y wyrzuca razem z odpadami domowymi 95 Og lne zasady bezpiecze stwa dotycz ce narz dzi elektrycznych OSTRZE ENIE Przeczytaj wszystkie zasady i instrukcje bezpiecze stwa Niedok adne przestrzeganie zasad i instrukcji bezpiecze stwa mo e spowodowa pora enie pr dem po ar i lub inne ci kie zranienia Zachowaj wszystkie zasady bezpiecze stwa instrukcje na przysz o U yte w zasadach bezpiecze stwa poj cie narz dzie elektryczne dotyczy narz dzi elek trycznych zasilanych pr dem sieciowym za kablem sieciowym oraz narz dzi elektrycznych zasilanych z baterii bez kabla sieciowego 1 BEZPIECZE STWO MIEJSCA PRACY a Zapewnij porz dek i wystarczaj ce o wietlenie w miejscu pracy Nieporz dek lub nieo wietlone miejsce pracy mo e spowodowa wypadek b Nie pracuj narz dziem elektrycznym w atmosferze potencjalnie wybucho
102. ntenuto della Confezione Tagliasiepi elettrico Protezione mano con accessori per il montaggio Protezione lama Montaggio della protezione per le mani Prima di fare qualunque lavoro all ap parecchio staccare sempre la spina di alimentazione dB Utilizzare solo ricambi originali 1 Aprire la confezione dell apparecchio e verificare che questo sia completo 2 Spingere la protezione per le mani sulfapparecchio e fissarla ai lati della carcassa con le due viti in dotazione 39 CD Comando AA D A Non utilizzare l apparecchio senza protezione mani Durante il lavoro con questo apparecchio indossare abiti adeguati e guanti da lavoro Prima di ogni utilizzo accertarsi che l apparecchio sia funzionante Non bloccare l interruttore di accensione spegnimento n quello di sicurez za Essi devono spegnere il motore dopo il rilascio dell interruttore Qua lora un interruttore sia danneggiato vietato continuare a lavorare Pre stare attenzione al fatto che la ten sione di rete coincida con l etichetta del tipo riportata sull apparecchio Rispettare le normative sulla rumorosit e quelle locali L utilizzo di questo appa recchio potr essere limitato o vietato in determinati giorni ad es la domenica e i festivi durante determinati orari della giornata nelle ore centrali della giornata e di notte o in determinati ambiti es luo ghi di cura cliniche ecc Non utilizare la cesoia
103. ntos de protec o indivi dual e usar sempre culos de protec o d f g 4 O uso de equipamentos de protecc o indi vidual como m scara contra p s calcados de seguran a antiderrapantes capacete de protecc o ou protector de ouvidos de acordo com o tipo e a aplicac o do equipa mento el ctrico diminui o risco de les es Evitar uma coloca o em funcionamento acidental Certificar se de que o equipa mento el ctrico se encontra desligado antes de lig lo alimenta o de rede e ou p r o acumulador antes de peg lo ou de transport lo Poder haver aciden tes ao transportar o equipamento el ctrico e premir o interruptor com o dedo ou se ele for accionado quando estiver ligado rede de alimenta o el ctrica Antes de ligar o equipamento el ctrico remover as ferramentas de ajuste ou as chaves de parafuso Uma ferramenta ou uma chave que se encontre numa parte m vel do aparelho pode causar ferimentos Evitar manter o corpo numa posi o in correcta Cuidar para manter se numa po si o segura e manter sempre o equil brio Assim poder controlar melhor o equipamen to el ctrico em situa es inesperadas Usar roupas apropriadas N o utilizar roupas largas nem j ias Manter os cabelos as roupas e as luvas afasta das das partes m veis Roupas frouxas j ias ou cabelos longos podem ser apan hados pelas partes m veis Quando dispositivos para aspira o e recolha de p s puder
104. nyszint dB ben van megadva pinna V g hossz Mate Fogtavolsag El V d csoport Il d Elektromos g pek nem tartoznak a h z tart si hullad kba 65 HU Altalanos biztonsagi tudnival k elektromos szerszamgepekhez FIGYELMEZTET S Olvasson el min den biztons gi tudnival t s utasitast A biztonsagi tudnival k s utasit sok be tart s nak elmulaszt sa ram t st t zet s vagy s lyos s r l seket okozhat A j v beni haszn lat rdek ben rizzen meg minden biztons gi tudnival t s t mutat t A biztons gi tudnival kban alkalmazott elek tromos szersz mg p fogalom h l zatr l m k dtetett elektromos szersz mg pekre h l zati k bellel s akkuval m k dtetett elektromos szersz mg pekre h l zati k bel n lk l vonatkozik 1 MUNKAHELYI BIZTONS G a Munkater let t mindig tartsa tiszt n s j l megvil g tva A rendetlens g vagy a megvil g tatlan munkater letek balesetek hez vezethetnek b Ne dolgozzon az elektromos szersz m g ppel robban svesz lyes k rnyezet ben ahol ghet folyad kok g zok vagy porok tal lhat k Az elektromos szersz mg pek szikr kat hoznak l tre melyek meggy jthatj k a port vagy a g z ket c Az elektromos szersz mg p haszn lata k zben tartsa t vol a gyermekeket s az egy b szem lyeket Ha elvonj k a fi gyelm t elvesz theti a szersz mg p feletti uralmat 2 ELEKTROMOS BIZTON
105. on prudente de l appareil c 2 CFD r duit les risques de blessures dues la lame Maintenez le c ble distance de la zone de coupe Pendant les phases de travail le c ble peut tre cach dans les broussailles et tre coup par inadvertance CONSIGNES DE SECURITE SUPPLE MENTAIRES Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes y compris des enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles limit es ou manquant d exp rience et ou de connaissances moins qu ils ne soient surveill s par une personne comp tente dans le domaine de la s curit ou qu ils re oivent des instructions sur la mani re d utiliser l appareil Tenez l appareil hors de port e des en fants et des animaux domestiques Pre nez toute mesure pour tre s r qu ils ne jouent pas avec l appareil Lorsque vous utilisez le taille haie veuillez porter des gants de travail des lu nettes protectrices de solides chaussures et des pantalons longs Avant chaque utilisation contr lez la ligne d alimentation et le c ble de prolongation afin de d tecter dommage et vieillisse ment N utilisez pas l appareil si le c ble est endommag ou est us Avant de d buter le travail fouillez la haie la recherche d objets cach s par exem ple du fil de fer etc Travaillez seulement la lumi re du jour ou avec un bon syst me d clairage artifi ciel Pendant le travail maintenez
106. organgs kann das Kabel im Geb sch verdeckt sein und verse hentlich durchtrennt werden WEITERF HRENDE SICHERHEITSHIN WEISE Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfah rung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beauf sichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um si cherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen W hrend des Gebrauchs der Heckenschere tragen Sie bitte Arbeitshandschuhe Schutz brille feste Schuhe und lange Hosen berpr fen Sie vor jeder Benutzung die Netzanschlussleitung und das Verl nge rungskabel auf Sch den und Alterung Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das Kabel besch digt oder abgenutzt ist Vor der Arbeit durchsuchen Sie die Hecke nach verborgenen Objekten z B Draht etc Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder guter k nstlicher Beleuchtung Halten Sie beim Arbeiten das Ger t immer mit beiden H nden und mit Abstand vom eigenen K rper gut fest Legen Sie die Anschlussleitung so dass sie w hrend des Arbeitens nicht von Zweigen oder hnlichem erfasst wird Wird die Leitung w hrend des Gebrauchs 7 CD beschadigt trennen Sie diese sofort vom Netz Die Leitung nicht ber hren bevor sie vom Netz g
107. ott k sv d ben sz razon s gyermekekt l elz rva A k sz l k k zvetlen l vagy a k sv d ben t rt n falra akasz t sa c lj b l a k start gerenda 1 tk z sv d szerkezet n s a k sv d n 11 mindenkor k t furat van A szerel shez alkalmazza a k t mel 72 l kelt csavart s fali tiplit Ha a csavarokat faba r gzitj k a tipli haszn lata elmaradhat Eltavolitas s kornyezetvedelem Gondoskodjon a szerszamg p a tartoz k r szek s a csomagol s k rnyezetbar t jra hasznos t s r l E Adja le a g pet egy hasznos t telepen A fel haszn lt m anyag s f mr szek fajt juk szerint sz tv laszthat k s jra hasznos that k K r dezze meg e fel l szerviz center nket Elektromos g pek nem tartoznak a h ztart si hullad kba Hibakeres s Lehets ges ok Hibaelh rit s Aljzat kabel vezet k dug s kapcsol s biztosit k ellen rz se esetleg javittatas villamossagi sza kemberrel G p nem indul EE Ki bekapcsol hibas Sz nkef k kopottak Javittatas szerviz center nkben Motorhiba Kabel ellen rzese esetleg csere je szerviz center nkben Gep megszakit sokkal Javittatas szerviz center nkben K start gerenda k sz r lese K s tompa vagy cser je szerviz center Massas K start gerenda ellen rz se Tul eros s rl d s hianyzo 3 ME K start gerenda olajozasa ken s miatt Nincs hal zati fesz lts g
108. owini en pozosta nieuszkodzony dop ki ywop ot nie osi gnie danej wysoko ci Wszystkie inne p dy ob cina si do po owy Piel gnacja ywop ot w rosn cych swo bodnie ywop oty rosn ce swobodnie nie s wprawd zie modelowane jednak musz by regular nie piel gnowane aby ywop ot nie osi gn nadmiernej wysoko ci Okresy przycinania ywop oty li ciaste w czerwcu i pa dzierniku ywop oty iglaste w kwietniu i sierpniu Wiecznie zielone ywop oty iglaste od maja Konserwacja i naprawy Wykonywanie prac naprawczych i kons erwacyjnych kt re nie s wymienione w tej instrukcji obs ugi nale y zleca naszemu Centrum serwisowemu Stosuj wy cznie oryginalne cz ci Przed rozpocz ciem wykonywania jakichkolwiek prac przy urz dzeniu wyci gnij wtyczk z gniazda sieciowego Przeprowadzaj regularnie wymienione poni ej prace konserwacyjne i naprawcze Dzi ki temu b dziesz mia gwarancj d ugotrwa ej i nieza wodnej sprawno ci urz dzenia Podczas wykonywania jakichkolwiek czynno ci przy no ach no r kawice 62 e Zawsze przed rozpocz ciem u ytkowania kontroluj no yce do ywop ot w pod wzgl dem widocznych wad jak lu ne zu yte lub uszkodzone elementy Sprawd w a ciwe dokr cenie rub listwy no owej e Nie przycinaj t pym lub zu ytym no em powoduje to przeci enia
109. ques qui se basent sur le manuel d instructions d emploi seront sans effet 24 NL Vertaling van de originele Veiligheidsvoorschriften gebruiksaanwijzing Elektrische heggenschaar EHS 650 XR Inhoud Veiligheidsvoorschriften 25 Symbolen op het apparaai 25 Symbolen in de gebruiksaanwijzing 26 Algemene veiligheidsinstructies voor elek trisch gereedschap 26 Speciale veiligheidsinstructies 28 SSO UN odda een 29 Algemene beschrijving 29 Funktiebeschrijving 29 Ode ee ee 30 Omvang van de levering 30 Handbeviliging monteren 30 Bediening van de elektrische heggenschaar amste snee 30 Aan en uitschakelen 30 Werken met de elektrische heggenschaar ii 31 Kniptechnieken nn 31 Knipseizoenen seem 32 Onderhoud en reiniging 32 BeWAareh sonen ennen deden 32 Vervangstukken ne 32 Foutmeldingen nn nnnn nennen 33 Verwerking en milieubescherming 33 Garantie 33 Technische gegevens 34 CE Konformiteitsverklaring 75 Explosietekening 111 78 Grizzly Service Center 79 Dit gedeelte beschrijft de wezenlijke veiligheids voorschriften die bi
110. r vue Toutes les autres pousses sont r duites de moiti Soin des haies poussant librement Les haies qui poussent librement ne sont pas taill es selon une forme sp ciale toutefois il faut les entretenir r guli rement afin que la haie ne pousse pas trop haut P riodes de coupe Haies feuilles caduques juin et octobre Haies de r sineux avril et ao t Haies de conif res persistants d s le mois de mai Entretien et nettoyage Faites ex cuter les travaux d entretien O et de r paration qui ne sont pas men tionn s dans cette notice par notre Centre de services Utilisez exclusive ment des pieces d origine Avant tout travail sur l appareil il est W indispensable de d brancher la prise de courant mise hors circuit CFO CF Portez des gants pour manipuler les lames Ex cutez regulierement les travaux d entretien et de nettoyage suivants Ceci est une garantie d utilisation longue et fiable e Avant chaque usage contr lez si des vices vidents tels que pieces d viss es us es ou endommag es apparaissent sur le taille haie V rifiez que les vis sont bien fix es sur le bloc de lames e Ne proc dez pas la coupe avec des lames mouss es ou us es vous surchargez sinon le moteur et la transmission de votre appareil e Verifiez que les couvercles et dispositifs de protection ne sont pas endommag s et sont correctement
111. r Zu viel Reibung wegen fehlender Schmierung Messerbalken len Messer werden hei Messer hat Scharten 12 Garantie F r dieses Ger t leisten wir 24 Monate Ga rantie F r gewerbliche Nutzung und Aus tauschger te gilt eine verk rzte Garantie Sch den die auf nat rliche Abn tzung berlastung oder unsachgem e Bedienung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Bestimmte Bauteile unterlie gen einem normalen Verschlei und sind von der Garantie ausgeschlossen Insbesondere z hlen hierzu Messerbalken Exzenter und Kohleb rsten sofern die Beanstandungen nicht auf Materialfehler zur ckzuf hren sind Voraussetzung f r Garantieleistungen sind zudem dass die in der Betriebsanleitung angegebenen Hinweise zur Reinigung und Wartung eingehalten wurden Sch den die durch Material oder Herstellerfehler entstan den sind werden unentgeltlich durch Ersatz lieferung oder Reparatur beseitigt Voraus setzung ist dass das Ger t unzerlegt und mit Kauf und Garantienachweis an den H ndler zur ckgegeben wird Sie k nnen Reparaturen die nicht der Ga rantie unterliegen gegen Berechnung von unserem Service Center durchf hren lassen Unser Service Center erstellt Ihnen gerne ei nen Kostenvoranschlag Wir k nnen Ger te nur bearbeiten die aus reichend verpackt und frankiert eingesandt wurden Achtung Bitte liefern Sie Ihr Ger t im Re klamations oder Servicefall gereinigt und mit eine
112. r el ctrico como unidade propulsora Este aparelho possui um isolamento duplo e n o necessita de liga o terra Para fins de seguran a o corta sebes el ctrico possui como dispositivo de corte uma barra porta l minas bilateral de seguran a Ao cortar as l minas dentadas movimentam se linearmente para a frente e para tr s A protec o contra o impulso situada na ponta da barra porta l minas evita que haja contragolpes quando se embate em paredes veda es etc Por raz es de seguran a do utilizador o aparelho pode ser utilizado somente se premir o interruptor de seguran a O guarda m o protege adicionalmente contra galhos e ramos Para ficar a conhecer a fun o dos acess rios leia por favor as descri es t cnicas seguintes Volume de fornecimento Tesoura el ctrica para cortar sebes Guarda mao com acess rios de monta gem Protec o para as l minas Montagem do guarda m o Antes de come ar a efectuar trabalhos no aparelho retire primeiro a ficha da tomada Q Utilize exclusivamente pe as originais 49 Retire o aparelho da embalagem e verifique se ele esta completo 2 Encaixe o guarda m o no aparelho e aparafuse o no lado lateral da cai xa servindo se para isso dos dois parafusos que v m inclu dos Utiliza o A A Nao utilize o aparelho sem usar o guarda m o Use sempre vestu rio de trabalho apropriado e luvas protecto ras sempre que quiser utiliz
113. rabalho inspecci one a sebe para ter certeza de que n o existem objectos ocultos p ex fios etc Trabalhe unicamente sob a luz do dia ou sob boas condi es de ilumina o artificial Durante a execu o do trabalho segure fir memente o aparelho sempre com as duas m os mantendo o afastado do seu corpo Estenda o fio de liga o de maneira que ele n o fique preso em galhos ou objec tos semelhantes durante o trabalho Se o fio de liga o for danificado durante o trabalho desligue o imediatamente da rede el ctrica N o toque no fio de liga o antes de deslig lo da rede el ctrica O aparelho foi concebido para cortar sebes N o utilize o aparelho para cortar galhos madeira dura ou outros materiais semelhantes N o tente soltar uma folha bloqueada presa antes de desligar o aparelho Controle regularmente as l minas quanto a presen a de desgaste e afie as As la minas n o afiadas sobrecarregam o apa relho A garantia n o cobrir os danos da resultantes Desligue sempre primeiro o aparelho e de seguida retire a ficha da tomada de rede quando deixar o aparelho sem vigil ncia antes de remover poss veis bloqueios antes de executar o controlo a manu ten o e a limpeza do aparelho quando tiver tocado num corpo estranho sempre quando o aparelho come ar a vibrar de maneira estranha n Cuide para que as aberturas de ventila o estejam sempre limpas Uso previsto Este aparelho
114. rdnung oder unbeleuchtete Arbeitsbe reiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umge bung in der sich brennbare Fl ssigkei ten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektro werkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT a Der Anschlussstecker des Elektrowerk zeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver n dert werden Verwenden Sie keine Adap terstecker gemeinsam mit schutzgeerde ten Elektrowerkzeugen b c d 3 a CD Unver nderte Stecker und passende Steck dosen verringern das Risiko eines elektri schen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit ge erdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektri schen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektro ger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen auf zuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Ka bel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Gerateteilen Besc
115. regulado cinco ve zes Este punho pode ser encaixado em quatro posi es diferentes sem contar com a posi o b sica Para si basta escolher a posi o que lhe mais apropriada para trabalhar Em caso de cortes verticais pode p ex girar o punho 90 para a direita ou para a esquerda A posi o a 45 mais adequada para p ex cortes de mo delagem ou cortes circulares il Nao prima simultaneamente o bot o de bloqueio para a regula o do pu nho 6 e o interruptor de ligar desligar 7 pois deste modo o punho n o poder ser regulado Ao premir o bot o de bloqueio 6 o punho poder ser rodado para a direita ou para a es querda e voc poder ouvi lo a encaixar por Si mesmo nas posi es de 45 e de 90 A re gula o pode ser efectuada somente quando o aparelho estiver desligado T cnicas de corte e Primeiro corte os ramos grossos com uma tesoura de podar e A barra porta l minas bilateral propor ciona o corte nas duas direc es ou por meio de um movimento oscilat rio de um lado para o outro e Quando estiver a fazer um corte vertical movimente o corta sebes el ctrico uniforme mente para a frente ou com um movimento em forma de arco para cima e para baixo CP e Para fazer um corte horizontal movimente o corta sebes el ctrico como uma foice em direc o as margens das sebes para que os ramos que forem cortados caiam para o chao e Para conseguir umas linhas rectas lo
116. richtung fest Achten Sie darauf dass das Kabel vom Arbeits bereich fern bleibt Legen Sie das Kabel nie ber die Hecke wo es leicht von den Messern erfasst werden kann e Vermeiden Sie die Uberbeanspruchung des Ger tes w hrend der Arbeit Ziehen Sie sofort den Netzstecker wenn das Kabel besch digt verwi ckelt oder durchtrennt ist Handgriff verstellen Ihre Heckenschere ist mit einem verstellbaren Handgriff ausgestattet Dieser l sst sich ne ben der Grundeinstellung in vier unterschiedli chen Positionen einrasten W hlen Sie einfach die Position die w hrend der Arbeit f r Sie am bequemsten ist Bei senkrechten Schnitten k nnen Sie z B den Griff um 90 nach rechts oder links drehen Die 45 Einstellung eignet sich z B f r Form oder Rundschnitte H Dr cken Sie nicht gleichzeitig den Sperrknopf zur Handgriffverstellung 6 und den Ein Ausschalter 7 da sich der Handgriff dann nicht verstellen l sst Durch Bet tigen des Sperrknopfes 6 l sst sich der Griff nach rechts oder links drehen und rastet h rbar in den Positionen 45 und 90 selbstst ndig ein Die Verstellung kann nur bei ausgeschaltetem Ger t erfolgen 10 Schnitttechniken e Schneiden Sie dicke ste zuvor mit einer Astschere heraus e Der doppelseitige Messerbalken erm g licht den Schnitt in beiden Richtungen oder durch Pendelbewegungen von einer Seite zur anderen e _ Bewegen Sie beim senkrechten Schnitt die Heckenscher
117. ritti a fronte delle presenti istruzioni per l uso Tradu o do manual de instru es original Corta sebes el ctrico EHS 650 XR Indice Medidas de seguranga 45 S mbolos que aparecem no manual de Ne TUO SS srl om 45 Simbolos graficos colocados no DARCOS ae RR GO 45 Indica es gerais de seguran a para equipamentos el ctricos 46 Indica es especials de seguran a 48 USO DFEVISIO cri 49 Descri o geral 1s 111e 49 Vista geral iaia 49 FUNCIONAMENTO sia 49 Volume de fornecimento 49 Montagem do guarda mao 49 UN ZAG AO ee dE 50 Ligar e desligar EE 50 Trabalhar com o corta sebes el ctrico 50 T cnicas de corte 51 Per odos de corte 52 Manuten o e limpeza 52 Armazenagem rrrriiiii 53 Remo o do aparelho pro tec o ao meio AMBIENIe nen 53 Pe as sobressalentes 53 Garanti siii 53 Dados t cnicos 111 gt 54 Resolu o de problemas 52 Declara o de conformidade UE 76 Vista em Corle u 78 Grizzly Service Center 79 Medidas de seguran a Esta sec o trata das instru es b sicas de seguran a a serem obser
118. ropulsion lectrique Pour des raisons de s curit lappa reil poss de une double isolation et ne n cessite pas de prise de terre Le dispositif de coupe du taille haie est constitu par un bloc porte lames de s curit a double action Au cours de l op ra tion de coupe les dents de coupe se d placent selon un mouvement lin aire La but e antichoc se trouvant la pointe du porte lames permet d viter les reculs d sagr ables en cas de heurts contre des murs des cl tures etc Pour la protection de l utilisateur l appareil ne peut fonctionner que si l on appuie sur l interrup teur de s curit En outre la protection des mains prot ge contre les branches et ramifications Reportez vous aux pages suivantes en ce qui concerne la fonction des pi ces Volume de la livraison Taille haies lectrique Protection des mains avec accessoires de montage Protection de lame Montage de la protection des mains Avant tout travail sur l appareil il est SA indispensable de d brancher la prise de courant mise hors circuit Utilisez exclusivement des pi ces d origine Risque de blessures 1 Deballez l appareil et assurez vous que rien ne manque 2 Poussez la protection des mains sur l appareil et fixez la sur les c t s du bo tier avec les deux vis comprises dans la livraison Manipulation du taille haie N utilisez jamais l appareil sans protec A tion pour les mains Pour travailler avec
119. rsz mg p nedves k rnyezetben t rt n haszn lata alkalmazzon egy olyan hiba ramv d kapcsol t melynek kiold si rama 30 mA vagy alacsonyabb Egy hiba ramv d kapc solo haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t SZEM LYEK BIZTONS GA Legyen figyelmes gyeljen arra hogy mit csin l s v gezze a munk t racion lisan az elektromos szersz m g ppel Soha ne haszn ljon elektro b c d e f g mos szerszamg pet ha f radt illetve kabit szerek alkohol vagy gy gys zerek hatasa alatt all Egy elektromos szerszamg p haszn lata k zben egyetlen figyelmetlen pillanat is komoly s r l sek hez vezethet Hordjon szemelyi ved felszerelest s mindig egy ved szem veget szem lyi ved felszerel s mint a pormaszk a csuszasall biztons gi cip k a ved sisak vagy a hall sv d visel se az elektro mos szersz mg p mindenkori fajt ja s alkalmaz sa f ggv ny ben cs kkenti a s r l sek kock zat t Ker lje a v letlen zembe helyez st Gy z dj n meg arr l hogy az elektro mos szerszamg p ki van kapcsolva miel tt aramellatasra s vagy akkura csatlakoztatja felemeli vagy hordozza Balesetekhez vezethet ha az elektromos szersz mg p hordoz sa k zben a kapc sol n tartja az ujj t vagy a k sz l ket be kapcsolva csatlakoztatja az ramell t sra Az elektromos szerszamg p bekapc solasa el tt tavolitsa el a beallito szers z mokat va
120. rzedmioty natychmiast wylacz urzadze nie wyciagnij wtyczke z gniazda a nastep nie usun przedmiot e Pracuj c oddalaj si zawsze od gniazdka sieciowego Ustal kierunek ci cia jeszcze przed rozpocz ciem pracy Uwa aj eby kabel nie dosta si do obszaru pracy Pomo e Ci w tym dostarczony razem z urz dzeniem zaczep na pasek s u cy do zawieszania kabla Nigdy nie k ad kabla na ywop ocie gdzie mog go atwo przeci no e urz dzenia e Unikaj przeciazania urzadzenia podczas pracy Natychmiast wyciagnij wtyczke z sie A ci jesli kabel zostanie uszkodzony zaplatany lub przeciety Regulacja uchwytu Twoja przycinarka do ywop ot w jest wyposa ona w regulowany uchwyt Mo na j blokowa opr cz po o enia podstawowego w czterech r nych po o eniach Wybierz po prostu po o enie kt re jest dla Ciebie najwy godniejsze podczas pracy Przy przycinaniu pionowych ywop ot w mo esz np obr ci uchwyt o 90 w prawo albo w lewo Ustawienie pod k tem 45 nadaje si np do przycinania r nych kszta t w lub okr g ych krzew w Nie naciskaj jednocze nie przycisku blokuj cego ustawienie uchwytu 6 i w cznika wy cznika 7 poniewa w tej sytuacji uchwyt nie da si regulowa Po naci ni ciu przycisku blokuj cego 6 uch wyt mo na obraca w lewo lub w prawo i blo kuje si s yszalnie w po o eniach 45 i 90 w spos b samoczynny Regulacja uchwytu jest mo l
121. rzystosowanego do u ywania na dworze zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Je eli nie da si unikn u ycia narz dzia elektrycznego w mokrym otoc zeniu zastosuj wy cznik ochronny FI o pr dzie zadzia ania 30 mA lub mniejs zym U ywanie wy cznika ochronnego zmniejs za ryzyko pora enia pr dem BEZPIECZE STWO OS B Zachowuj uwag uwa aj na to co robisz i pracuj narz dziem elektrycz nym rozs dnie Nie u ywaj narz dzi elektrycznych je eli jeste zm czony albo je eli pod wp ywem narkotyk w alkoholu albo lek w Chwila nieuwagi podczas u ywania narz dzia elektrycznego mo e doprowadzi do powa nych zranie No rodki ochrony osobistej zawsze zak adaj okulary ochronne Noszenie rodk w ochrony osobistej takich jak mas ka przeciwpy owa buty z antypo lizgowymi podeszwami kask i nauszniki zale nie od rodzaju i sposobu u ywania narz dzia elek trycznego zmniejsza ryzyko zranienia Unikaj przypadkowego uruchomie nia narz dzia Przed pod czeniem narz dzia elektrycznego do r d a zasi lania i lub baterii przed jego podniesi eniem i przeniesieniem upewnij si e jest ono wy czone Je eli podczas przenoszenia narz dzia elektrycznego palec osoby nios cej znajd zie si na w czniku albo je eli w czone urz dzenie zostanie pod czone do r d a zasilania mo e doj do wypadku Przed w czeniem narz dzia elektrycz nego usu przyrz dy n
122. s de seguran a e as instru es para refer ncia futura O conceito equipamento el ctrico utilizado nas indica es de seguran a refere se aos equipa mentos el ctricos alimentados a partir da rede el ctrica com cabo de liga o rede e aos equipamentos el ctricos que funcionam com acumuladores sem cabo de liga o rede 1 SEGURAN A NO LOCAL DE TRABALHO a Manter a zona em que trabalha limpa e bem iluminada Locais de trabalho des organizados e mal iluminados podem ser causa de acidentes b N o trabalhar com o equipamento el c trico em zonas sujeitas a explos o onde se encontram l quidos gases ou p s inflam veis Os equipamentos el ctricos originam fa scas que podem inflamar o p OU OS vapores c Durante a utiliza o do equipamento el ctrico manter crian as e outras pes soas afastadas Ao distrair se poder per der o controlo sobre o aparelho 2 SEGURAN A EL CTRICA a Aficha de liga o a rede do equipa mento el ctrico tem de ser apropriada a tomada A ficha n o deve ser altera da de maneira nenhuma N o utilizar nenhuma ficha adaptadora junto com equipamentos el ctricos protegidos por liga o terra Fichas n o alteradas 46 b c d e 3 a b e tomadas apropriadas diminuem o risco de choques el ctricos Evitar o contacto do corpo com superfi cies ligadas terra como canos aquece dores fornos ou frigor ficos Existe um risco ma
123. t entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contr ler Utiliser l outil les accessoires et les lames etc conform ment ces ins tructions en tenant compte des condi tions de travail et du travail r aliser L utilisation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait don ner lieu des situations dangereuses MAINTENANCE ET ENTRETIEN Faire entretenir l outil par un r para teur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue Si le c ble d alimentation est endom mage il doit tre remplac par un cable sp cialement pr par disponible aupr s du service apr s vente Consignes de s curit sp ciales 1 a b CONSIGNES DE SECURITE SPECIA LES POUR TAILLE HAIES Maintenez toutes les parties du corps distance de la lame de coupe N es sayez pas de retirer des d chets de coupe lorsque la lame fonctionne ou de tenir la main du mat riel couper Retirez les d chets de coupe coinc s dans la lame seulement lorsque l appa reil est teint Un moment d inattention durant l utilisa tion du taille haie peut entra ner de graves blessures Quand la lame est l arr t portez le taille haie par la poign e En cas de transport ou si vous stockez le taille haie ouvrez toujours le carter de pro tection Une manipulati
124. t r duire les risques dus aux poussi res UTILISATION ET ENTRETIEN DE L OUTIL Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adapt votre application L outil adap t r alisera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t construit Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l in terrupteur est dangereux et il faut le r pa rer D brancher la fiche de la source d ali mentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil Conserver les outils l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices Observer la maintenance de l outil V rifier qu il ny a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire r parer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus Garder aff t s et propres les outils permettant de couper Des outils des tin s a couper correctemen
125. t tweezijdig mesblad maakt het mogelijk in beide richtingen te knippen of met pendelbe wegingen von de ene kant naar de andere e Bi vertikaal knippen de heggenschaar gelijk matig voorwaarts bewegen of boogvormig op en neer e Bij horizontaal knippen de heggenschaar sik kelvormig tot de rand van de heg bewegen zodat afgeknipte takken naar beneden kunnen vallen e Omlange rechte lijnen te behouden wordt het spannen van een draad aanbevolen Heggen snoeien Het wordt aangeraden om heggen in trapeze vorm te knippen om het kaal worden van de onderste takken te verhinderen Dit beantwoordt aan de natuurlijke groei en laat de heg optimaal bloeien Bij het snoeien worden alleen de nieuwe loten geknipt zo wordt een dichte vertakking en een goede bescherming tegen inkijk gevormd 1 knip eerst de zijkanten van een heg Beweeg de heggenschaar in de groei 31 richting van onder naar boven Als u van boven naar onder knipt komen dunne takken naar buiten waardoor er kale plekken of gaten ontstaan 2 knip dan de bovenkant naar keuze recht dakvormig of rond 3 knip jonge planten reeds op de ge wenste vorm De hoofdloot moet onbeschadigd blijven totdat de heg de gewenste hoogte bereikt heeft Alle andere loten worden tot op de helft geknipt Vrijstaande heggen verzorgen Vrijstaande heggen worden weliswaar niet in vorm geknipt moeten echter regelmatig ver zorgd worden zodat ze niet te hoog worden Knipseizoenen Loo
126. tc beperkt of verboden zijn Na het uitschakelen van de machine bewegen de messen nog enige tijd verder Laat de messen volledig tot stilstand komen Raak de bewegende messen niet aan en rem ze niet af Verwondingsgevaar A Aan en uitschakelen raat met twee handen goed vast Bewaar voldoende afstand tot uw eigen lichaam Let voor u het apparaat inschakelt op dat het niet in aanraking komt met andere voorwerpen Q Zorg dat u stevig staat en houd het appa 1 Om de trekkracht te verminderen maakt u een lus aan het einde van de verlengkabel steekt u deze door de opening van de handgreep en hangt u de lus in de trekontlasting aan de greep 8 2 Sluit de machine aan op de netspan ning 3 Om het apparaat in te schakelen houdt u de veiligheidsschakelaar op de beugelgreep 4 ingedrukt en drukt u tegelijkertijd de aan uitschakelaar op de handgreep 7 in De heggen schaar werkt nu op volle kracht 4 Om de machine uit te schakelen laat u de aan uitschakelaar los Door de remfunktie kunnen vonken in de bovenste ventilatie opening worden gevormd dit is normaal en beschadigt de machine niet Werken met de elektrische heggen schaar Let er op dat u tijdens het snoeien geen O voorwerpen zoals bv draadafrastering of plantenondersteuning raakt Dit kan schade aan het mesblad veroorzaken e _ Schakel bij het blokkeren van de messen door harde voorwerpen de machine onmid dellijk uit trek de stekker uit het
127. trische schok toenemen Gebruik het snoer niet voor een an der doeleinde om het elektrische ge reedschap te dragen op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd het snoer op een veilige afstand tot hitte olie scherpe kanten of bewegende apparaatonderdelen Beschadigde of verstrikt geraakte snoeren doen het risico voor een elektrische schok toenemen Als u met elektrisch gereedschap in de open lucht werkt maakt u enkel ge bruik van verlengsnoeren die ook voor buiten geschikt zijn Het gebruik van een voor buiten geschikt verlengsnoer doet het risico voor een elektrische schok afnemen Als de werking van het elektrische ge reedschap in een vochtige omgeving 3 niet te vermijden is maakt u gebruik van een aardlekschakelaar met een uitschakelstroom van 30 mA of minder Het gebruik van een aardlekschakelaar doet het risico voor een elektrische schok atnemen VEILIGHEID VAN PERSONEN Wees aandachtig let erop wat u doet en ga verstandig aan het werk met elektrisch gereedschap Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of onder de invloed van drugs alcohol of medicijnen staat Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden Draag persoonlijke beschermingsui trusting en altijd een beschermbril Het dragen van een persoonlijke bescher mingsuitrusting zoals stofmasker slipvrije veiligheidsschoenen beschermende helm of g
128. tt ne pr b l ja meg a blokkolt beszorult levelek el t vol t s t I A k seket rendszeresen ellen rizni kell kop sra utal jelek tekintet ben s sz ks g eset n meg kell k sz r ltetni A tompa k sek t lterhelik a g pet Az ebb l ered k rok nem esnek a garancia hat lya al El sz r mindig ki kell kapcsolni a k sz l ket s ki kell h zni a csatlakoz dug t ha a k sz l ket fel gyelet n lk l hagy ja miel tt blokkol st okoz t rgyakat t vol t el ellen rz sek karbantart si s tiszt t si munk k el tt ha idegen t rgyhoz rt b rmikor ha a k sz l k szokatlanul vibr lni kezd n Mindig gy z dj n meg arr l hogy a szellozonyilasok mentesek a szennyez desekt l 3 Alkalmaz si celok A szerszamg p csak haztaji s venyek bokrok es diszcserjek nyirasara s alakitasara alkal mas Minden mas hasznalat amely ebben az utasitasban nincs kifejezetten megengedve a szerszamg p karosodasahoz vezethet s a felhaszn l sz m ra komoly vesz lyt jelen thet A g pet feln ttek ltal val haszn latra tervez tek 16 ven fel li fiatalok a g pet csak fel gy elet alatt haszn lhatj k Tilos a g p haszn la ta es ben vagy nedves k rnyezetben A kezel vagy haszn l szem ly felel az oly an balesetek rt vagy k rok rt amelyekben m s szem lyek vagy azok tulajdona k rt szenvednek A kezel vagy a haszn l felel s az olyan b
129. uissons et ar bustes dans le domaine domestique Toute autre utilisation qui n est pas autoris e express ment dans ce mode d emploi peut conduire un en dommagement de l appareil et pr senter un r el danger pour l utilisateur L appareil est destin une utilisation par des adultes Les jeunes gens g s de plus de 16 18 ans sont autoris s a utiliser l appareil sous sur veillance d un adulte N utilisez pas le taille haie par temps de pluie ou sur des haies mouill es L op rateur ou l utilisateur est responsable des accidents ou dommages survenant d autres personnes ou leurs biens Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommages qui seraient occasionn s par une utilisation non conforme ou une manipula tion inappropri e de l appareil N utilisez jamais l appareil avec des la mes point es Faites r aff ter les lames r guli rement pour ne pas perdre le droit la garantie Description g n rale Vous trouverez les illustrations sur la page 2 Vue synoptique Pare choc Porte lames de s curit Protection des mains Poign e circulaire avec interrupteur de s curit Fentes d a ration Bouton de blocage pour le r glage de poign e Interrupteur de marche arr t Soulagement de traction Poign e r glable 5 positions C ble d alimentation Prot ge lames RON O O1 _ A O O O0 N Description du fonctionnement Le taille haie lectrique poss de une p
130. ung den Messerbalken sorgf ltig Reiben Sie ihn mit einem ligen Lappen ab oder spr hen ihn mit einem Metall Pflegespray ein Lagerung e Bewahren Sie das Ger t im mitgelieferten Messerschutz trocken und au erhalb der Reichweite von Kindern auf Um das Ger t wahlweise direkt oder im Messerschutz an die Wand zu h n gen sind am Ansto schutz des Mes serbalkens 1 und am Messerschutz 11 Bohrungen angebracht Entsorgung Umweltschutz F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu R Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll za Geben Sie das Ger t an einer Verwertungs stelle ab Die verwendeten Kunststoff und Me tallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugef hrt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center 11 CD Fehlersuche M gliche Ursache Fehlerbehebung Steckdose Kabel Leitung Stecker und Sicherung pr fen ggf Reparatur durch Elektrofachmann Netzspannung fehlt Ger t startet nicht Ein Ausschalter defekt Kohleb rsten abgenutzt Reparatur durch Service Center Motor defekt Stromkabel besch digt Kabel berpr fen ggf Wechsel durch unser Service Center Ger t arbeitet mit Unterbrechungen Interner Wackelkontakt Reparatur durch Service Center Ein Ausschalter defekt Messerbalken schleifen oder MESSE SRD austauschen Service Center Messerbalken berpr fen oder austauschen Service Cente
131. uovere foglie bloccate o impigliate se prima l apparecchio non stato spento Controllare regolarmente lo stato di usu ra delle lame e se necessario riaffilarle Lame che non tagliano correttamen te costituiscono un sovraccarico per l apparecchio Eventuali danni dovuti a ci non sono coperti da garanzia Spegnere prima sempre l apparecchio e togliere la spina nei seguenti casi quando si lascia l apparecchio incusto dito prima di rimuovere un blocco prima di qualsiasi operazione sull apparecchio controllo manutenzi one pulizia quando viene toccato un oggetto estra neo quando l apparecchio inizia a vibrare in modo strano Accertarsi sempre che le fessure di venti lazione siano sempre libere Scopo L apparecchio destinato esclusivamente al taglio di siepi cespugli e mazzi decorativi in ambiente domestico Ogni altro utilizzo non espressamente concesso nelle presenti istruzioni pu causare danni all apparecchio e costituire un pericolo reale per l utilizzatore L apparecchio destinato all uso da parte di persone adulte giovani al di sopra dei 16 anni potranno utilizzare l apparecchio solo sotto sor veglianza di un adulto Non utilizzare il tagliasiepi quando piove o in caso di siepi bagnate L operatore o utilizzatore responsabile per danni e incidenti a persone o cose Il produttore non sar responsabile per danni causati da un utilizzo non conforme alle presenti istruzion
132. urz dzenia ulegaj naturalnemu zu yciu a tym samym nie pod legaj gwarancji Zaliczaja si do nich przede wszystkim listwy no owe mimo r d i szczotki w glowe o ile uszkodzenia nie wynikaj z wad materia owych Warunkiem wiadcze gwarancyjnych jest ponadto przestrzeganie ws kaz wek dotycz cych czyszczenia i kon serwacji zamieszczonych w tej instrukcji obs ugi Uszkodze nia kt re powsta y w wyniku wad produkcyjnych lub materia owych usu wane b d bezp atnie w formie zamiany lub naprawy Warunkiem jest 64 dostarczenie urz d zenia do sprzedawcy w stanie nie roz o onym z dowodem zakupu i gwarancji Na prawy kt re nie podlegaj gwarancji mo na zleca odp atnie naszemu centrum serwisowemu Nasze centrum serwisowe ch tnie przedstawi Ci kosztorys naprawy Mo emy zajmowa si wy cznie takimi urz dzeniami kt re zosta y nale ycie zapakowa ne i kt rych wysy ka op acona zosta a w pe nej wysoko ci Uwaga W razie reklamacji lub konieczno ci na prawy prosimy o dostarczenie urz dzenia po jego uprzednim wyczyszczeniu oraz ze wskaz wk na uszkodzenie na adres naszego serwisu Nie przyjmujemy urz dze za kt rych wysy k nie uiszczono op aty wys ane ekspresem lub w formie innej przesy ki specjalnej Z omowanie Twojego urz dzenia przeprowad zimy nieodp atnie Dane techniczne Elektrycznych no yc do ywop ot w EHS 650 XR Znamionowe napi cie WEJ CIOWE
133. ux Les quipements de s curit tels que les masques contre les poussie res les chaussures de s curit antid rapantes les casques ou les protections acoustiques utilis s pour les conditions appropri es r duiront les blessures de personnes c Eviter tout d marrage intempestif S assurer que l interrupteur est en po sition arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d acci dents d Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de per sonnes e Ne pas se pr cipiter Garder une posi tion et un quilibre adapt s tout mo ment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues f S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement 16 Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d quipements pour l ex traction et la r cup ration des pous si res s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s Utiliser des collecteurs de poussi re peu
134. vadas durante o tra balho com o aparelho CP Simbolos que aparecem no ma nual de instru es Sinais de perigo para a preven o de danos fisicos ou de danos materiais Sinais ordenativos neste caso em vez de aparecer o ponto de exclama o vem explicada a ordem para a preven o contra danos Sinais indicativos com informa es de como trabalhar melhor com o aparelho Kl SP S mbolos gr ficos colocados no aparelho Aten o Leia atentamente o manual de instru es antes de come ar a trabalhar com o aparelho 9 gt Use culos de protec o e protec o para os ouvidos N o utilize o corta sebes el ctrico chuva ou para cortar sebes molhadas Retire imediatamente a ficha da tomada se o cabo estiver danificado emaranha do ou cortado e se deixar o aparelho fora de vigilancia mesmo por pouco tempo 74 Indica o do nivel de potencia acusti ca L em dB Lwa 1034 put Comprimento de corte fat Espessura de corte El Classe de protec o II E As m quinas n o devem ser deitadas para o lixo dom stico 45 CP Indica es gerais de seguran a para equipamentos el ctricos ADVERT NCIA Ler todas as indica es de seguran a e as instru es A inobserv ncia das indica es de se guran a e das instru es pode causar choques el ctricos inc ndios e ou feri mentos graves Guardar todas as indica e
135. w poni szych opisach Zawarto opakowania Elektryczne no yce do ywop ot w Os ona d oni z akcesoriami monta owymi Os ona no a Montaz os ony d oni Przed rozpocz ciem wykonywania jakichkolwiek prac przy urz dzeniu wyci gnij wtyczk z gniazda sieciowego 65 Stosuj wy cznie oryginalne cz ci za mienne 1 Rozpakuj urz dzenie i sprawd czy jest kompletne 2 Nasu os on d oni na urz dzenie i przykr j dwoma do czonymi rubami z boku do obudowy Obs uga Nie u ywaj urz dzenia bez os ony N d oni Podczas prac wykonywa nych tym urz dzeniem no zaws ze bezpieczn odzie robocz i r kawice robocze Zawsze przed rozpocz ciem u ytkowania upewnij si e urz dzenie dzia a spraw nie W cznik wy cznik oraz wy cznik bezpiecze stwa nie mog si blokowa Po wy czeniu prze cznika silnik powinien si zatrzyma Gdyby kt ry z prze cznik w by uszkodzony w w czas nie wolno wykonywa adnych prac przy pomocy tego urz dzenia Zwr uwag czy napi cie sieciowe 60 jest zgodne z danymi na tabliczce znamionowej urz dzenia Przestrzegaj przepis w o ochronie przed ha asem oraz miejscowych rozporz dze U ywanie urz dzenia mo e w pewne dni np niedziele i wi ta o okre lonych porach dnia sjesta poobiednia cisza nocna lub w okre lonych strefach np kurorty kliniki itp podlega ograniczeniom lub by
136. wej w kt rej znajduj si palne ciecze gazy lub py y Narz dzia elektryczne wytwarzaj iskry kt re mog zapali py lub pary c Trzymaj od dzieci i innych ludzi w bez piecznej odleg o ci podczas u ywania narz dzia elektrycznego Odwr cenie uwagi mo e spowodowa utrat kontroli nad urz dzeniem 2 BEZPIECZE STWO ELEKTRYCZNE a Wtyczka narz dzia elektrycznego musi pasowa do gniazdka Wty czki nie mo na w aden spos b modyfikowa Nie u ywaj adapter w wtyczek razem z narz dziami elektrycz nymi posiadaj cymi zestyk ochronny uziemiaj cy 56 3 Nienaruszone wtyczki i dopasowane gniaz dka zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem Unikaj dotykania uziemionych po wierzchni takich jak rury kaloryfery piecyki kuchenki lod wki Gdy Twoje cia o jest uziemione ryzyko pora enia pr dem jest wi ksze Trzymaj narz dzia elektryczne z daleka od deszczu i wilgoci wody Dostanie si wody do wn trza urz dzenia elektrycznego zwi ksza ryzyko pora enia pr dem Nie u ywaj kabla do przenoszenia narz dzia elektrycznego do jego za wieszania ani do wyci gania wtyczki z gniazdka Chro kabel przed gor cem olejem ostrymi kraw dziami i ruchomy mi cz ciami urz dzenia Uszkodzone i spl tane kable zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem Pracuj c narz dziem elektrycznym na dworze u ywaj tylko przed u aczy do puszczonych do u ywania na dworze U ywanie przed u acza p
137. zab ronione Po wy czeniu urz dzenia no e poruszaj si nadal jeszcze przez jaki czas Poczekaj a no e ca kowicie si zatrzymaj Nie dotykaj poruszaj cych si no y i nie pr buj ich zatrzyma Niebezpiecze stwo obra e cia a A W czanie i wy czanie Uwa aj na stabiln pewn pozycj i O dobrze trzymaj urz dzenie obiema r kami w wystarczaj cej odleg o ci od cia a Przed w czeniem urz dzenia uwa aj by nie dotyka o ono adnych przedmiot w 1 W celu wykonania odci enia ci gowego zr b na ko cu przewodu przed u aj cego p tl prze j przez otw r w r koje ci i zahacz o zaczep odci enia ci gowego na r koje ci 8 Pod cz urz dzenie do sieci 3 Aby w czy urz dzenie wci nij cznik bezpiecze stwa na uch wycie obejmowym 4 i naci nij jednocze nie w cznik wy cznik 7 na uchwycie Przycinarka do ywop ot w zaczyna pracowa z najwy sz pr dko ci 4 W celu wy czenia pu w cznik wy cznik Dzia anie hamulca mo e powodowa iskrzenie w okolicy g r N nych szczelin wentylacyjnych Jest to zjawisko normalne i nieszkodliwe dla urz dzenia Praca przy pomocy elektrycznych no yc do ywop ot w Podczas ciecia uwazaj aby nie dotykac zadnych przedmiot w takich jak plot z drutu czy slupki podpierajace rosline Moze to spowodowac uszkodzenie list wy nozowej e Wrazie zablokowania noza przez twarde p
138. ze stwo u ytkowania narz dzia elektrycznego Je eli kabel zasilaj cy tego urz dzenia jest uszkodzony musi on zosta wymi eniony na specjalny kabel zasilaj cy dost pny u producenta lub w jego ser wisie Specjalne zasady bezpiecze stwa 1 a b c 58 SPECJALNE ZASADY BEZPIECZE STWA DOTYCZ CE PRZYCINAREK DO YWOP OT W Trzymaj wszystkie cz ci cia a w bezpi ecznej odleg o ci od no a Nie pr buj usuwa ani przytrzymywa ci tego materia u przy pracuj cym no u Usu waj zakleszczony materia tylko przy wy czonym urz dzeniu Chwila nieuwagi podczas u ywania przy cinarki do ywop ot w mo e doprowadzi do powa nych zranie Przeno przycinark do ywop ot w tyl ko za uchwyt i przy nieruchomym no u Przy transportowaniu i przechowywa niu przycinarki do ywop ot w zawsze zak adaj pokrowiec Staranne obchodzenie si z urz dzeniem zmniejsza niebezpiecze stwo zranienia przez n Trzymaj kabel daleko od obszaru pracy 2 no a Podczas pracy kabel mo e by ukryty w Zywoptocie czy krzewie i mo na go przy padkowo przeci DALSZE ZASADY BEZPIECZE STWA To urz dzenie nie jest przeznaczone do u ywania przez osoby w cznie z dzie mi o ograniczonych zdolno ciach fizycznych zmys owych lub umys owych lub osoby nieposiadaj ce odpo wiedniej wiedzy i lub odpowiedniego do wiadczenia chyba e b d one pracowa pod nadzorem odpowiedzi alne
139. zolgaltat Kft Kendergy ri u 214 4 7100 Szekszard Tel 06 70 3400 337 Fax 06 74 311 771 e mail infoQgreen fields hu 2009 11 16_deha 79
140. zur Verhiitung von Personen oder Sachschaden Gebotszeichen anstelle des Ausrufungs zeichens ist das Gebot erl utert mit An gaben zur Verhitung von Schaden H Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Ger t Bildzeichen auf dem Gerat Achtung Bedienungsanleitung lesen gt Tragen Sie Augen und Geh rschutz Benutzen Sie die Heckenschere nicht bei Regen oder an nassen Hecken Ziehen Sie sofort den Netzstecker wenn das Kabel beschadigt verwickelt oder durchtrennt wurde und wenn das Gerat auch nur fur kurze Dauer unbe aufsichtigt liegengelassen wird Angabe des Schallleistungspegels La in dB A Lwa 1034 put Schnittl nge KIAT Zahnabstand El Schutzklasse I EE Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Allgemeine Sicherheitshinweise fur Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicher heitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Si cherheitshinweise und Anweisungen k n nen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fir die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzka bel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 ARBEITSPLATZSICHERHEIT a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Uno

Elektro-Heckenschere Taille haie électrique Elektrische

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Elektro-Heckenschere Taille haie &eacute;lectrique Elektrische

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Elektro-Heckenschere Taille haie électrique Elektrische