Home

bodega 400 1tv 4tv bodega 400 1tv “cave” bodega 800 1tv 4tv

Contents

1. 3 7 HAEKTPIKO 1 TOV A 2 a B y IEC In 30 3 4 HOS VVF 5
2. 5 SET f P 6 UP 7 DOWN 6 9 EAETXOZ OTI 1 2 O 3 4 5 H 6 7 dev 430 C U R 55 4 8
3. 4 un 5 H 6 7 dev 8 9
4. N B 3 5 8 PYOMIZH H TOTOBETNLI VO CD 1 OHOLOYEVT ITV 4TV 2 qoc 3 va 4
5. TOV 26 H 2m5 1 2 B y 3 4 Elx 4 5 EZOTEPIKH KAGAPIOTHTA 1 2 6 1 2
6. i I ke da d ES PPP t n ee manuale dell operatore s Manuale dell operatore 11 Sostituzione lampade interne 12 Sostituzione della guarnizione magnetica della porta Apertura dell imballaggio Le maniglie Manuale del manutentore Pag 48 Piano a scaletta 1 Pulizia del condensatore Allestimento cave 2 Schema impianto di refrigerazione e schema elettrico Pulizia dell interno Pulizia dell esterno Collegamento alla rete elettrica Regolazione Controllo di un regolare funzionamento 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Pulizia interna AVVERTENZE E molto importante che questo libretto istruzioni venga conservato con l apparecchiatura per consultazioni future per ragioni di sicurezza 1 Quest apparecchiatura deve essere fatta funzionare solo da persone adulte Non permettere ai bambini di manomettere i comandi o giocare con essa 2 E vietato alterare o comunque modificare le caratteristiche del apparecchiatura 3 lavori elettrici necessari per l installazione dell apparecchiatura devono essere eseguiti da elettricista qualificato o da persona competente 4 Non cercare mai di riparare l apparecchiatura da soli Riparazioni effettuate da persone inespe
7. 1 2 O1 51 3 OXnua TOV 4 cave 2 WUKTIK G 5 6 7 8 PvOuion 9 EAsyX06 Kavovikno 10 D va TOV TO 1 ATO va 2 va va 3
8. 4 5 Ew l 1 I T N KONDENZ TORU 1 Odpojte privod elektrick energie stisknutim hlavn ho vyp na e a vyt hn te z str ku ze sit 2 Vy roubujte rouby kter dr p edn ro t a sejm te jej 3 St tcem odstra te prach z lopatek kondenzatoru 4 Ods va em vysajte zbyl prach 5 Pfimontujte ro t a zapojte zafizeni zp t do elektrick s t viz obr 1 1 KONDENSAATORI PUHASTAMINE 1 L litada elektritoide pistikupesa juhtl litist valja ja t mmata seej rel pistik pistikupesast valja 2 Keerata katteresti kinnituskruvid lahti ja v tta rest v lja 3 Puhastada pintsliga tolmukord kondensaatori ribidelt 4 Eemaldada lej nud tolm tolmuimejaga 5 Asetada rest kohale tagasi ja l litada elektritoide sisse Vt Joon 1 1 KONDENSATORA TIRI ANA 1 Atslegt elektroener ijas padevi gan izsl dzot kop jo sl dzi gan iz emot kontaktdak u no rozetes 2 Ar skr vgriezi izskr v t skr ves kas nostiprina priek jas restes un j no em restes 3 Ar oti u not r t putek u karti u no kondensatora l psti as 4 Ar putek us c ju j not ra atliku ie putek i 5 J uzliek un j nostiprina atp
9. 10 cm 9 O TOV 10 EZOTEPIKH 1 2 3 11 AAMIITHPON 1 2 AGUTAG 3 vrov Adurac 4 To 5 TO 6 7 7 1
10. 10 cm D 1 XAPTONI 1a 1 2 3 4 5 TN 6 7 1 2 OI 1
11. 2 3 TO 5 Eux 2 3 XE 1 2 UTAP V OTEPEWU VEG 3 UTAP V 4 5 L 3 4 CAVE H CAVE
12. CI 10 30 cm 11 12 evaporator TOV TOV TOV Ze 13 KOL
13. Gw sss Handleiding van de operator 5 SCHOONMAAK VAN DE BINNENKANT 1 Maak de kuip en het glaswerk slechts met een vochtige spons en neutrale detergenten schoon 2 Droog het geheel met een zachte doek af 6 SCHOONMAAK VAN DE BUITENKANT 1 Gebruik dezelfde producten als voor de binnenkant 2 De houten oppervlakken dienen schoongemaakt te worden met speciale producten op waterbasis vrij van solvents die gewoon in de handel verkrijgbaar zijn 3 Droog het geheel met een zachte doek af 7 AANSLUITING OP DE ELEKTRISCHE STROOM 1 Controleren of de spanning en de frequentie van het net overeenstemmen met die die aangeduid is op het plaatje A op het apparaat 2 Er zich van vergewissen dat het voedingscontact aj is uitgerust met een geleider voor de aarding b aangepast is aan de nominale spanning aangeduid op het typeplaatje c is uitgerust met de beschermingen volgens de IEC normen Contactverbreker beter bekend als aardlekschakelaar met In nominale waarde zoals aangeduid op de plaat met technische gegevens Aardlekschakelaar met gevoeligheid Id 30 mA 3 Controleren of er in de ruimte geen ontploffingsgevaar bestaat AD 4 De elektrische voedingskabel die aangesloten is op het apparaat is HOS VVF en is geschikt voor intern gebruik 5 Steek de stekker in het stopcontact geen driewegstekkers of verloopstukken gebruiken N B Als het apparaat tijdens het transport of de opslag per ongeluk horizontaal of op de kop is neerg
14. Kasutusjuhend 11 Sisevalgustuse lampide vahetamine 12 Ukse magnettihendi vahetamine 1 Pakendi avamine 2 K epidemed Hooldusjuhend Lk 52 3 Astmeline riiul 1 Kondensaatori puhastamine 4 Keldri paigaldus 2 K lmutusseadme skeem ja elektriskeem 5 Sisepuhastus 6 Puhastamine v ljastpoolt 7 Elektri hendused 8 Reguleerimine 9 Hea t korra kontroll 10 Sisepuhastus HOIATUSED Turvalisuse huvides on v ga oluline et seda juhendit hoitaks seadme juures k ep rast edasiseks konsulteerimiseks 1 K esoleva seadmega v ivad t tada ainult t iskasvanud inimesed Mitte lubada lastel juhtnuppe puutuda ega nendega m ngida 2 On keelatud muuta seadme tehnilisi omadusi 3 Seadme paigaldamisel vajalikud elektrit d peab teostama kvalifitseeritud elektrik v i asjatundja 4 Mitte kunagi p da seadet ise parandada Asjatundmatute isikute poolt teostatud parandused v ivad p hjustada kahjustusi v i raskeid avariisid 5 K esoleva seadme hooldust id peab teostama volitatud Tehnilise hoolduse keskus Kasutada ainult originaalseid varuosi 6 Seade on m eldud ainult toiduainete sailitamiseks ja ei sobi muude kaupade hoidmiseks 7 Tootja ei vastuta kui k esolevaid ohutusn udeid ei jargita Tootja jatab endale diguse teha muudatusi seadme arendamise eesm rgil ette teatamata 8 Seadet ei tohi paigaldada v liskeskkonda vihma ja otsese p ikesekiirguse k tte 9 Mitte paigaldada seadet soojusallikate nagu ahjude ra
15. 2 TO 3 TAPEUBVONA 8 12 TOY MAINHTIKOY C T Pokyny pro u ivatele Ts Pokyny pro u ivatele 11 V m na rovek vnit n ho osv tlen 13 V m na magnetick ho t sn n dv ek 1 Otev en obalu 2 Madla Pokyny pro dr bu str 52 3 Odstup ovan poli ka 1 i t n kondenz toru 4 Syst m cave 2 Sch ma chladic ho syst mu a elektrick ho zapojen 5 Ci t ni vnit n ho prostoru 6 i t n zvn j ku 7 Zapojeni do elektrick s t 8 Regulace 9 Kontrola spr vn ho fungov n 10 i t n vnit n ho prostoru UPOZORN N Z bezpe nostn ch d vod je velmi d le it aby tento n vod s pokyny pro pou it byl ulo en v bl zkosti za zen a dostupn pro p padn prostudov n 1 Toto za zen mohou obsluhovat jen dosp l osoby Nedovolte d tem aby se dot kaly ovl dac ch prvk nebo si s za zen m hr ly 2 Je zak z no po kozovat i m nit vlastnosti za zen 3 Zapojen do elektrick s t p i instalov n za zen m e prov d t jen kvalifikovan elekt
16. o U ir O A BY 1 Bacinella 2 Centralina elettronica 3 Compressore 4 Condensatore 5 Evaporatore 6 Filtro 7 Interruttore 8 Morsettiera 9 Neon 10 Reattore 11 Sonda 12 Spina 13 Starter 14 Ventilatore condensatore 15 Ventilatore evaporatore 1 Tray 2 Electronic control board 3 Compressor 4 Condenser 5 Evaporator 6 Filter 7 Switch 8 Terminal board 9 Neon 10 Reactor 11 Probe 12 Plug 13 Starter 14 Condenser fan 15 Evaporator fan 1 Wanne 2 Elektronische Steuerzentrale 3 Kompressor 4 Verfl ssiger 5 Verdampfer 6 Filter 7 Schalter 8 Klemmleiste 9 Neonleuchte 10 Reaktionsapparat 11 Sensor 12 Netzsteckdose 13 Starter 14 Gebl se Verfl ssiger 15 Gebl se Verdampfer 1 Bandeja 2 Centralita electr nica 3 Compresor 4 Condensador 5 Evaporador 6 Filtro 7 Interruptor 8 Caja de bornes 9 Neon 10 Reactor 11 Sonda 12 Enchufe 13 Dispositivo de arrangue 14 Ventilador condensador 15 Ventilador evaporador 1 Bassine 2 Unit de contr le lectronigue 3 Compresseur 4 Condenseur 5 vaporateur 6 Filtre 7 lnterrupteur 8 Bornier 9 N on 10 R acteur 11 Sonde 12 Prise de courant 13 Starter 14 Ventilateur condenseur 15 Ventilateur vaporateur 1 Teiltje 2 Elektronische regeleenheid 3 Compressor 4 Koelinstallatie 5 Verdamper 6 Filter 7 Schakelaar 8 Klemmenbord 9 Neon 10 Smoorspoel 11 Sonde 12 Stekker 13 Starter 14 Ventilator koelinstallatie 15 Ventilator verdamper 1 Cuba 2 Unidade electr nica 3 Compressor 4 Condensador 5 Evaporador 6 Filtro 7 In
17. zen 13 Pokud vitr nu vypnete a nebudete ji po ur itou dobu pou vat nechte dv ka otev en alespo 10 cm Na e v robky jsou ur en pro vnit n prostory Neinstalujte je venku p ed podnikem obchodem 1 OTEV EN OBALU KART NOV KRABICE 1a Roz zn te stahovac p sku a vyt hn te krabici sm rem nahoru D EV N BEDNA 1b Zasu te vidlice zdvihac ho prost edku mezi za zen a paletu nebo bednu 2 Nadzdvihn te za zen 3 Odsu te paletu nebo bednu 4 Zasu te dv rozp rky do p slu n ch otvor v zadn sti za zen 5 Polo te za zen na vodorovnou plochu a vyrovnejte je se zen m no i ky 6 P ed vyhozen m obalov ho materi lu zkontrolujte zda je pr zdn 7 Rozd lte obalov materi l podle slo en abyste usnadnili jeho likvidaci viz obr 1 2 MADLA 1 Madla se nach zej v s ku uvnit za zen 2 P imontujte kovovou st madla pomoc dvou roubk kter jsou ji vlo en v otvorech na z rubni dv ek a pevn ut hn te 3 Nasa te plastovou st madla na kovov d l a zaklapn te viz obr 2 3 ODSTUP OVAN POLI KA 1 Ty e z nerez oceli a police na l hve se nach zej uvnit za zen 2 Op rn dr ky na ty e jsou p ipevn n zevnit na bo n ch stran ch za zen 3 Ka d svisl dr ka je opat ena z ezy pro ukl d n ty do r zn ch pozic 4 Vlo te do svisl dr ky jednu ty pro dr en
18. JO LAMPU NOMAI A 1 Atsl gt elektroener ijas padevi 2 J izskr v divas skr ves kas nostiprina lampi u balstu 3 J iz em lampi u aug jo balstu no fluoresc jo as caurules 4 J iz em caursp d go aizsargcauruli 5 J iz em lampi u apak j balsta cauruli 6 J nomaina fluoresc jo o cauruli 7 J atk rto visas iepriek min t s darb bas pret j sec b skat t 7 z m 12 DURVJU MAGN TISK S STARPLIKAS NOMAI A 1 J atver durvis 2 Cie i j satver starplika ar rok m un j izvelk t no durv m 3 J nomaina pret jaunu starpliku cie i un sec gi piespie ot to pa visu durvju perimetru skat t 8 z m y Operatoriaus vadovas www Operatoriaus vadovas 11 Vidaus lemp keitimas 12 Magentin s dur tarpin s pakeitimas 1 Pakuot s atidarymas 2 Rankenos Techninio aptarnavimo darbuotojo vadovas 3 Stela as 53 p 4 Sistemos cave jtaisymas 1 Kondensatoriaus valymas 5 Vidaus valymas 2 aldymo sistemos schema ir elektros schema 6 l or s valymas 7 Pajungimas prie elektros tinklo 8 Reguliavimas 9 Veikimo tinkamumo patikrinimas 10 Vidaus valymas O D MESIO Labai svarbu ia knygele saugoti drauge su jranga kad saugos sumetimais visada b tu galima ja pasiskaityti 1 Sia jranga ijungti gali tik suauge mon s Neleiskite vaikams gadinti valdikliy ar jais aisti 2 Draud iama keisti jrangos technines savybes ar kitaip ja modifikuoti 3 Instaliavimui reikalingus te
19. EMBALLAGE DANS DES BO TES EN CARTON 1a Enlever les bandes qui cerclent emballage et d gager le carton vers le haut EMBALLAGE DANS DES CAISSES EN BOIS 1b Enfiler les fourches de l vateur entre la vitrine et la palette ou la caisse 2 Soulever la vitrine 3 Eliminer la palette ou la caisse 4 Introduire les deux entretoises dans les trous pr vus a cet effet au dos du meuble 5 Poser la vitrine sur un sol nivel horizontal en r glant aide du pied pr vu a cet effet 6 Sassurer de n avoir rien laiss dans l emballage avant de le jeter 7 S parer les mati res de l emballage selon leur composition afin d en faciliter l limination voir illustration 1 2 LES POIGNEES 1 Les poign es se trouvent dans un sachet a int rieur de la vitrine 2 Monter la partie en metal a aide des deux vis gui se trouvent deja dans les trous du montant de la porte serrer a fond 3 Appliguer sur le metal la pi ce en plastigue en appuyant jusgu au d ciic voir illustration 2 3 PLAN A CRANS 1 Les barres en acier inox et le plan de soutien des bouteilles se trouvent a int rieur de la vitrine 2 Les glissi res de soutien des barres sont fix es sur les parois internes de la vitrine 3 Chague glissi re verticale est dot e encoches servant l introduction des barres dans diff rentes positions 4 Introduire une barre dans les emplacements verticaux pour pouvoir soutenir les bouteilles inclin es 5 D poser le plan crans su
20. Nur Originalersatzteile verwenden 6 Das Gerat ist nur f r Lebensmittel geeignet 7 Eine Haftung und Gewahrleistung ist bei Nichtbeachtung dieser Unfallverh tungshinweise ausgeschlossen Anderungen und Verbesserungen ohne vorherige Benachrictigung vorbehalten 8 Aufstellung der vitrine bei direkter sonneneinstrahlung vermeiden 9 Ger t nich in der N he von W rmequellen wie fen Heizk rper usw nicht Aufstellen 10 Sicherstellen der abstand der L ftungsgitter am Aggregat von der Wand mindestens 30cm betr gt 11 Denken Sie daran dass die ausgestellten Produkte nicht ber die Ablagen oder Gitter hinnausstrecken d rfen 12 Sollte es durch die Luftfeuchtigkeit oder die zu k hlenden Produkte zu au ergew hnlicher Bildung von Eis auf dem Verdampfer kommen empfehlen wir den Kompressor auszuschalten und die Ware wahrend des Abtauens bei gleicher Temperatur in dem vorgesehenen Beh lter aufzubewahren andernfalls arbeitet der Kompressor ununterbrochen und verursacht einen unn tigen Energieverbrauch sowie niedrige Leistung 13 Die T r f r mindestens 10 cm unbedingt offen lassen falls die Vitrine stillstehend und unben tzt bleiben sollte Unsere Produkte eignen sich f r Innenr ume nicht im Aussenbereich von R umen Gesch ften anbringen 1 VERPACKUNGS FFNUNG KARTONVERPACKUNG 1a Das Band durchschneiden und den Karton nach oben herausziehen HOLZKISTENVERPACKUNG 1b Die Gabeln des Gabelstaplers zwischen Gerat und Pal
21. Teplomer Ud va teplotu vo vn tri zariadenia Termostat Reguluje teplotu zariadenia a Tla tko 5 SET alebo P stla en jedenkr t dovol zobrazi nastaven teplotu Teplotu je mo ne zmeni pomocou tla tka 6 UP alebo tla tka 7 DOWN Pozri obr 6 9 KONTROLA SPR VNEHO FUNGOVANIA SKONTROLUJTE I 1 Z str kov vidlica je zapojen 2 Vyp na chladiaceho zariadenia je zapnut a i zelen svetlo je rozsvieten 3 Teplomer ukazuje hodnotu vhodn pre dan typ tovaru 4 Vn torn svetl s zapnut 5 Dvere s dobre zatvoren 6 Nedopad slne n iarenie na zariadenie alebo ho neo aruj vysokov konn osvetlova e 7 Teplota prostredia neprevy uje 30 C a relat vna vlhkos 55 pre ktor hodnoty je pr strojov zariadenie ur en Klimatick trieda 4 8 Dostato ne pr di vzduch do priestoru motora i je aspo 10 cm medzera medzi m rom a zadnou stranou zariadenia 9 Vn torn priestor je spr vne za a en re pektuje nosnos poli iek 10 ISTENIE VN TORN HO PRIESTORU KA D CH 14 DN 1 Vypnite pr vod elektrickej energie 2 Vyberte konzervovan tovar 3 O istite steny a pr slu enstvo hubkou namo enou vo vode s trochou bikarbon tu sodn ho a starostlivo osu te 11 V MENA IAROVIEK VN TORN HO OSVETLENIA 1 Vypnite pr vod elektrickej energie 2 Vytiahnite dve upev ovacie skrutky ktor dr ia horn obj mku iarovky 3 Vytiahnite horn obj mku iar
22. kayt haaroitus tai pienennysliittimi HUOM Jos n ytt kaappi on asetettu kuljetuksen tai varastoinnin ajaksi virheellisesti vaakatasoon tai yl salaisin anna sen olla v hint n 3 tuntia pystyasennossa ennen s hk liit nt katso kuva 5 8 S T N ytt kaappi on varustettu s t laitteilla jotka on sijoitettu etuosaan suojattuihin tauluihin 1 Voimistetun j hdytyksen kytkint tarvitaan muuttamaan kaapin yhten ist l mp tilaa eriasteiseksi ja p invastoin Jotta koko kaapissa olisi sama l mp tila 1TV paina katkaisinta vihre valo palaa Jos taas kaapin eri tasoihin halutaan eriasteiset l mp tilat 4TV paina uudestaan katkaisinta vihre valo sammuu 2 Valokytkin k ytet n sis valojen sytytt miseen 3 J hdytyskytkin k ytet n j hdytysj rjestelm n k ynnist miseen 4 L mp mittari osoittaa tiskin sis puolen l mp tilan Termostaatti Osoittaa tiskin sis isen l mp tilan a Kun painat n pp int 5 SET P yhden kerran voit n hd s detyn l mp tilan jota voidaan muuttaa n pp imi 6 UP tai 7 DOWN k ytt m ll katso kuva 6 9 ASIANMUKAISEN TOIMINNAN TARKISTUS TARKISTA ETT 1 Pistoke on pistorasiassa 2 J hdytyslaitteen kytkin on painettu vihre valo palaa 3 L mp mittari osoittaa tuotteille sopivaa arvoa 4 Sis valot ovat p ll 5 Ovi on kunnolla kiinni 6 N ytt kaappiin ei kohdistu auringonvaloa tai voimakkaita valoja 7 Ymp
23. ny h tulj n lev megfelel lyukakba 5 Helyezz k a berendez st a megfelel l bacska beallitasaval egy v zszintes kiegyenlitett fel letre 6 Figyeljenek arra hogy ne hagyjanak semmit a csomagol anyagban miel tt azt eldobn k 7 A csomagol anyagokat sszet tel k alapjan k l n ts k el ez ltal az jrafeldolgoz sukat segitik l sd 1 abra 2 A FOGANTYUK 1 A foganty k a berendez s belsej ben egy tasakban tal lhat k 2 Szerelj k fel a f mr szt az ajt tart oszlop ba v sett furatokban mar megl v ket csavarral er sen szor ts k meg 3 Helyezzek a femresz f l a m anyag elemet nyomj k r kattan sig lasd 2 abra F 3 L PCS ZETES POLC 1 Az inox ac lrudak s az vegtart polc a berendez s belsej ben vannak 2 A rudak tart s njei a berendez s bels oldallapjaihoz vannak r gz tve 3 Minden f gg leges s n bev g sokkal rendelkezik a rudak k l nf le poz ci ba t rt n bevezet s hez 4 Vezessenek be egy rudat a f gg leges szakaszba a megd nt tt vegek megtart s hoz 5 Helyezz k a l pcs zetes polcot a berendez s bels oldallapjain tal lhat L tart elemekre l sd 3 bra 4 CAVE FELSZEREL S s d l ssz g nek v ltoztat s t 1 A tart karokr l clips leemelve t vol ts k el a r csokat 2 Szerelj k le a a tart karokat clips az al bbi elj r s szerint a Akassz k ki az als r szt b Forgass k el gy hogy a fels r s
24. rist n l mp tila ei ole yli 30 C Suht kost 55 jolle laite on s detty ilmastoluokka 4 8 Sein n ja kaapin takasein n v liss on ainakin 10 cm n rako jotta moottori saa tarpeeksi ilmaa 9 Kaapin sis tila on hy dynnetty oikein hyllyjen kantavuutta noudattaen 10 SIS PUOLEN PUHDISTUS 15 P IV N V LEIN 1 Kytke virta pois p lt 2 Avaa ovet ja poista s ilytett v t tuotteet 3 Puhdista sein t ja lis osat vedell ja natriumbikarbonaatilla kostutetulla sienell Kuivaa huolellisesti 11 SIS LAMPPUJEN VAIHTO 1 Kytke virta pois p lt 2 Irrota ruuvimeisselill ylemm n lampunpitimen kaksi kiinnitysruuvia 3 Irrota ylempi lampunpidin l pin kyv ll suojuksella varustetusta loisteputkesta 4 Poista putki alemmasta lampunpitimest 5 Poista l pin kyv suojaputki 6 Vaihda loisteputki 7 Aseta kaikki osat takaisin samaan j rjestykseen katso kuva 7 12 OVEN MAGNEETTISEN TIIVISTEEN VAIHTAMINEN 1 Avaa ovi 2 Ota k sill kiinni tiivisteest ja poista se oven reunan urasta 3 Vaihda tiiviste uuteen Paina tiiviste paikalleen huolellisesti koko pituudeltaan katso kuva 8 Handleiding van de operator BE Handleiding van de operator 11 Vervanging interne lampen 12 Vervanging van de magnetische dichting van de deur 1 Opening van de verpakking 2 De handvaten Handleiding van de persoon belast met het 3 De in hoogte verstelbare schap onderhoud biz 51 4 Uitrusting ca
25. 1 Vani ka 2 Elektrick jednotka 3 Kompresor 4 Kondenz tor 5 V parn k 6 Filtr 7 Vyp na 8 Svorkovnice 9 Ne nov sv tlo 10 Reaktor 11 Sonda 12 Elektrick z str ka 13 Start r 14 Ventil tor kondenz toru 15 Ventil tor v parn ku 1 Vann 2 J uelektroonika 3 Kompressor 4 Kondensaator 5 Aurusti 6 Filter 7 Luliti 8 Klemmiliist 9 Neoon 10 Reaktor 11 Andur 12 Pistik 13 K iviti 14 Kondensaatori ventilaator 15 Aurusti ventilaator 58 Nh 1 Tvertne 2 Elektroniska centrale 3 Kompressors 4 Kondensators 5 Iztvaicetajs 6 Filtrs 7 Sledzis 8 Kontaktu plate 9 Neons 10 Reaktors 11 Zonde 12 Kontaktdak a 13 Starteris 14 Kondensatora ventilators 15 lztvaicetaja ventilators LT 1 Indas 2 Elektroninis valdymo pultas 3 Kompresorius 4 Kondensatorius 5 Garintuvas 6 Filtras 7 Jungiklis 8 Gnybtin 9 Neonas 10 Reaktorius 11 Zondas 12 Sroves zondas 13 Starteris 14 Kondensatoriaus vedintuvas 15 Garintuvo ventiliatorius 1 Gy jt t l 2 Elektronikus kozpont 3 Kompresszor 4 Kondenz tor 5 P rologtat 6 Sz r 7 Megszak 8 Kapocst bla 9 Neon 10 Fojt tekercs 11 Szonda 12 Csatlakoz dug 13 Starter 14 Kondenz tor ventil tor 15 P rologtat ventil tor 1 Trej 2 Kambju Elettroniku 3 Kompressur 4 Kondensatur 5 Evaporatur 6 Filtru 7 Interruttur 8 Terminal 9 Dwal Neon 10 Rijattur 11 Linja turi l hoss 12 Plakka tal Kurrent 13 Starter 14 Ventilatur Kundensatorju 15 Ventilatur Evapuratorju PL 1 Miska 2 Centralka elektroniczna 3 Kompresor 4 Kondensa
26. 1a Cortar la cinta sacar la caja hacia arriba EMBALAJE EN CAJ N DE MADERA 1b Introducir las horquillas del elevador entre el equipo y la paleta o caja 2 Elevar el equipo 3 Eliminar la paleta o caja 4 Introducir los dos distanciadores en los orificios de la parte posterior del mueble 5 Colocar el equipo en un plano horizontal nivelado regulando el pie 6 Antes de desechar el embalaje verificar si qued algo adentro 7 Separar los materiales del embalaje seg n la composici n para facilitar su eliminaci n V ase figura 1 2 MANILLAS 1 Las manillas se encuentran en una funda dentro del equipo 2 Ensamblar la parte met lica con los dos tornillos que se encuentran en los orificios de la columna de la puerta apretar a fondo 3 Aplicar la pieza de pl stico y apretarla hasta o r el encastre V ase figura 2 3 PLANO ESCALERA 1 Las barras de acero inoxidable y el plano de apoyo de las botellas se encuentran dentro del equipo 2 Las guias de apoyo de las barras est n fijadas en los laterales internos del equipo 3 Cada una de las guias verticales dispone de ranuras para insertar las barras en distintas posiciones 4 Insertar una barra en el tramo vertical para poder sostener las botellas inclinadas 5 Colocar el plano escalera sobre las repisas con forma de L situadas en los laterales internos del equipo V ase figura 3 4 EQUIPAMIENTO CAVE El equipamiento CAVE permite modificar la posici n y la i
27. 3 Kuivatada pehme lapiga 7 ELEKTRI HENDUSED 1 Veenduda et elektriv rgu pinge ja sagedus vastavad seadmele kinnitatud andmesildil A m rgitud v rtustele 2 Veenduda et elektripistikupesa on a varustatud maandusjuhtmega b sobiv andmesildil m rgitud nimivooluga varustatud kaitsega vastavalt IEC kaitseklassi standarditele residuaalvoolu magnet termokaitsel liti tavaliselt p stel liti mille In andmesildil m rgitud nimiv rtus Diferentsiaalse tundlikkusega Id 30 mA 3 Kontrollida et keskkond ei ole plahvatusohtlik AD 4 Seadmele paigaldatud hendusjuhe H05 VVF on m eldud kasutamiseks siseruumides 5 hendada pistik pistikupessa mitte kasutada kolmikpistikupesa ega siirdmikke N B Kui transpordi v i ladustamise ajal on seade ekslikult asetatud k ljele v i p hi lespidi j tta seade enne elektriv rku hendamist v hemalt 3 tunniks iges asendis seisma vt Joon 5 8 REGULEERIMINE Seade on varustatud juhtnuppudega mis asuvad kaitstud n idikulaual seadme esiosas 1 Sundjahutuse l liti kasutatakse elemendi temperatuuri l litamiseks htsest diferentseeritule ja vastupidi htse temperatuuri saavutamiseks 1TV vajutada l litit roheline tuli p leb diferentseeritud temperatuuri jaoks 4TV l litada nupp v lja roheline tuli kustub 2 Valgusl liti kasutatakse sisevalgustuse p lema panemiseks 3 K lmutusl liti kasutatakse k lmutusseadme sisse l litamiseks 4 Termomeeter n i
28. El term metro indique un valor de temperatura adecuado a las mercancias 4 Las luces internas est n encendidas 5 La puerta est bien cerrada 6 No haya irradiaciones solares o de faros de potencia elevada directamente sobre el equipo 7 La temperatura ambiente no supere los 30 C y la humedad relativa el 55 Clase climatica 4 8 Haya un flujo de aire asegurado adecuado al espacio del motor con al menos 10 cm libres entre la pared y el panel posterior 9 El espacio interior est adecuadamente cargado de acuerdo con la capacidad de los estantes 10 LIMPIEZA INTERNA CADA 15 DIAS 1 Desconectar la energia el ctrica 2 Abrir las puertas y quitar la mercancia en conservaci n 3 Limpiar las paredes y los accesorios con una esponja humedecida con agua y un poco de bicarbonato de sodio y secar cuidadosamente 11 SUSTITUCI N DE LAS LAMPARAS INTERNAS 1 Desconectar la alimentaci n el ctrica 2 Con un destornillador guitar los dos tornillos de fijaci n del portal mpara superior 3 Separar el portal mpara superior del tubo fluorescente 4 Sacar el tubo transparente de protecci n 5 Extraer el tubo del portal mpara inferior 6 Sustituir el tubo fluorescente 7 Restablecer todo procediendo en el orden inverso V ase figura 7 12 SUSTITUCI N DEL BURLETE MAGN TICO DE LA PUERTA 1 Abrir la puerta 2 Sujetar con las manos el burlete y sacarlo del encastre del perfil de la puerta 3 Sustituirlo con uno nuevo cuidando de apre
29. I L IPPAKKJAR CD KAXEX TAL KARTUN 1a Aqta l parti ta fuq u ne i l ippakkjar tal kartun billi tisladjah fuq KAXEX TAL INJAM 1b Da al il frieket tal forklifter bejn l appliance u l qoxra tal kaxxa 2 G olli l appliance 3 Ne i l kaxxa 4 Da al i ew spejsers fit toqob fuq wara tal parti entrali tal appliance 5 Po i l appliance fuq wi li huwa lixx u att u g amel tibdil fil po izzjoni bil pedala spe jail 6 Kun gur li ma baqa xejn fl ippakkjar qabel ma tarmi 7 Issepara l ippakkjar biex tiffa ilita r rimi tal iskart ara disinn 1 2 IL PUMIJIET 1 Il Pumijiet qeg din f bor a ewwa l kabina entrali 2 Wa al il parti tal metall tal pum billi tu a ew skorfini li dija qeg din ewwa t toqob fuq in na a tal bieba ilwi l iskorfini isfel 3 Po i l bi iet tal plastik fuq il parti tal metall u g afas sakemm iffaqqg u f posthom ara disinn 2 3 XKAFFAR IMSELLEM B AL SELLUM 1 il vireg tal istejnless stijl u l ixkaffef tal fliexken qeg din ewwa r refrigeratur 2 Il markaturi tal vireg qeg da imwa lin mal nub ta ewwa tar refri eratur 3 Kull markatura vertikali g andha marki fil enb li jippermettu l vireg ji u mda la f po izzjonijiet differenti 4 Da al virga fin na a vertikali biex tkun ta sapport g all fliexken mindudin 5 Po i l ixkaffef imselmin forma ta sellum fuq il brekits forma ta L li qeg din imwa lin mal nub ewwa
30. asiantunteva henkil 4 l yrit koskaan korjata laitetta itse Ammattitaidottomien henkil iden suorittamat korjaukset saattavat aiheuttaa vaurioita tai toimintah iri it 5 Tuotteen saa huoltaa ainoastaan valtuutettu tekninen huoltokeskus K yt ainoastaan alkuper isi varaosia 6 Laite soveltuu ainoastaan elintarvikkeiden s ilytykseen 7 Valmistaja vapautuu kaikesta vastuusta jos turvam r yksi ei noudateta Lis ksi valmistaja pid tt itselleen oikeuden suorittaa laitteen toimintaa parantavia muutoksia ilman ennakkoilmoitusta 8 l asenna vitriini suoraan auringonvaloon 9 l asenna laitetta l helle l mp tuottavia laitteita kuten l mmittimi l mp pattereita jne 10 J t kompressoriyksik n ritil iden ja seinien v lille v hint n 30 cm et isyys 11 Muista ett esill olevien tuotteiden ei tule ty nty ulos hyllyilt tai ritil ilt 12 J n muodostuminen haihduttimeen on ep normaalia ja johtuu ilman kosteudesta tai s ilytett vist tuotteista Suorita sulatus aseta tuotteet sulatuksen ajaksi astiaan joka on j hdytetty samaan l mp tilaan kuin laite ja pys yt kompressori Muuten kompressori toimii jatkuvasti kuluttaen turhaan s hk ja antaen heikon tuloksen 13 Jos vitriini ei k ytet j t ovi auki v hint n 10 cm t m on eritt in t rke D Tuotteemme on tarkoitettu sis k ytt n l asenna toimitilan liikkeen ulkopuolelle 1 PAKKAUKSEN AVAUSO
31. autorizado Usar solamente piezas de recambio originales 6 El aparato es apto para la conservaci n de productos alimenticios solamente 7 La casa fabricante declina toda responsabilidad en el caso de gue estas normas contra accidentes no fueran respetadas Adem s se reserva el derecho de aportar modificaciones por mejorias t cnicas sin ning n preaviso 8 Evitar la instalaci n del aparato cerca de los rayos solares 9 No instalar el aparto cerca de fuentes de calor tales como estufas termosifones etc 10 Mantener alejadas de paredes las rejillas de ventilaci n del grupo compresor a una distancia no inferior a los 30cm 11 Recordarse de gue los productos no deben salir fuera del per metro de las estantes o bandejas 12 Si se verificase una producci n an mala de hielo en el evaporador causado bien por la humedad del aire o de los productos gue se guieren refrigerar les aconsejamos gue paren el compresor y que saguen y cologuen los alimentos en especificos contenedores refrigerados a la misma temperatura y durante el tiempo necesario para la descongelaci n De no hacerlo as el compresor funcionar siempre provocando un consumo de energia el ctrica in til y con un escaso rendimiento 13 Si el aparto est parado y inutilizado es indispensable dejar la puerta abierta al menos 10 cm O Nuestros productos son para el interior non instalarlos en el exterior de los locales tiendas 1 APERTURA DEL EMBALAJE EMBALAJE EN CAJA DE CART N
32. az ajt t 2 Kez kkel szor ts k meg a t m t st s h zz k ki az ajt profilj ban lev foglalatbol 3 Potoljak azt az j t m t ssel amelyet fokozatosan nyomjanak az eg sz keretre l sd 5 8 Manwal g all u u Ww Manwal g all u u 11 Tibdil ta dwal ta ewwa 12 Tibdil tal lastiku manjetiku tal bieba 1 lstruzzjonijiet ta kif tne i l ippakkjar 2 ll pumijiet Manwal ghall manutenzjoni Pg 53 3 Xkaffar imsellem 1 Tindif tal kondensatur 4 ls sistema cave 2 Skizz ta l impjant ta refri erazzjoni u skizz ta l elettriku 5 Tindif ta ewwa 6 Tindif ta barra 7 Konnessjoni mal mejns 8 Pumijiet minn fejn thaddem 9 I ekjar ta operazzjoni korretta 10 Tindif intern ATTENZJONI Importanti afna li dan il manwal ta istruzzjonijiet jin amm l appliance biex ji i kkonsultat anke fil futur g al ra unijiet ta sikurta 1 Dan l appliance irid jit addem biss minn persuni adulti Tfal m ghandhomx jit allew ibabsu jew jilag bu bil pumijiet 2 Mhuwiex permess tibdil fil karatteristi l tal appliance 3 Xog olijiet elettri i ne essarji gh all installazjoni tal appliance iridu jkunu e egwiti minn elettri isti kwalifikati jew minn persuni kompetenti 4 Wie ed m g andu qatt jipprova jsewwi l appliance wa du Tiswija mag mula minn persuni mhux tal mestjier jistg u jikkaw aw danni serji 5 Tibdil jew tiswija fl appliance g andhom isiru biss minn entru ta Ass
33. halen 2 Neem het rooster aan de voorkant weg na de schroeven te hebben verwijderd 3 Verwijder met een kwastje het stoflaagje op de koelribben van de koelinstallatie 4 Zuig het overige stof met een stofzuiger weg 5 Plaats het rooster terug en schakel de elektriciteit weer in zie Fig 1 1 LIMPEZA DO CONDENSADOR 1 Desligue a alimentac o el ctrica mediante o interruptor geral e extraindo a ficha da propria tomada 2 Tire os parafusos de fixa o da grelha dianteira e remova a 3 Com um pincel elimine a camada de poeira das aletas do condensador 4 Com o aspirador de p elimine os res duos de p 5 Volte a montar a grelha e ligue novamente a alimentac o el ctrica ver a Fig 1 1 RENG RING AV KONDENSORN 1 Sla fran eltillf rseln med huvudstr mbrytaren och dra ut kontakten ur uttaget 2 Skruva ur f stskruvarna for det fr mre gallret och ta bort den 3 Avl gsna dammlagret fr n kondensorflansarna med pensel 4 Dammsug med en dammsugare 5 Satt tillbaka gallret och sla ater p str mmen Se fig 1 1 RENG RING AF KONDENSATOR 1 Frakobl str mmen ved hj lp af hovedafbryderen Tr k stikket ud af stikkontakten 2 Fjern laseskruerne fra det forreste gitter Fjern herefter gitteret 3 Fjern st vet fra kondensatorens finner ved hj lp af en pensel 4 Fjern det overskydende st v ved hj lp af en st vsuger 5 Mont r gitteret p ny og tilslut strommen Jvf Fig 1 iii 51 FIN 1 K
34. herausziehen 3 Eine neue Dichtung einsetzen die sorgfaltig berall festgedr ckt werden muss siehe Abbildung 8 Manual del usuario Manual del usuario 11 Sustituci n de las l mparas internas 12 Sustituci n del burlete magn tico de la puerta Apertura del embalaje Manillas Manuale del manutentore P g 49 Plano escalera 1 Limpieza del condensador Eguipamiento cave 2 Esguemas el ctrico esguema eguipo refrigeraci n Limpieza del interior Limpieza del exterior Conexi n a la red el ctrica Regulaci n Control del funcionamiento 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Limpieza interna OBSERVACIONES Es muy importante conservar el presente manual de instrucciones junto con el aparato para futuras consultas por razones de seguridad 1 Este aparato tiene gue ser puesto en funcionamiento s lo por personas adultas No hay gue permitir a los nifios la manipulaci n de los mandos y controles como tampoco que jueguen con el producto 2 Es prohibido alterar o modificar en cualguier manera las caracter sticas del aparato 3 Los trabajos el ctricos necesarios para la instalaci n del aparato tienen gue ser realizados por un electricista calificado o por una persona competente 4 No tratar de reparar el aparato solos Las reparaciones efectuadas por personas inexpertas pueden causar dafios o graves disfunciones 5 La asistencia al presente aparato tiene gue ser efectuada por un Centro de Asistencia T cnica
35. in targa Differenziale con sensibilit Id 30 mA 3 Verificare che l ambiente non sia con pericolo di esplosione AD 4 Il cavo di alimentazione montato sull apparecchio H05 VVF idoneo per ambienti interni 5 Inserire la spina non usate prese triple e riduzioni N B Se apparecchiatura durante il trasporto o lo stoccaggio stata posta erroneamente in orizzontale o capovolta lasciare riposare almeno 3 ore in posizione corretta prima di allacciare l alimentazione vedi Fig 5 8 REGOLAZIONE apparecchiatura dotata di comandi di regolazione posti in quadrante protetto situato anteriormente 1 Int refrigerazione forzata Serve a commutare la temperatura della cella da omogenea a differenziata e viceversa Per ottenere una temperatura omogenea 1TV inserire l interruttore luce verde accesa mentre per una temperatura differenziata 4TV disinserire l interruttore luce verde spenta 2 Int luci Serve per accendere le luci interne 3 Int refrigerazione Serve per accendere l impianto refrigerante 4 Termometro Indica la temperatura all interno del apparecchiatura Termostato Regola la temperatura del apparecchiatura a Il Tasto 5 SET o P premuto una volta consente di visualizzare la temperatura impostata che potr essere modificata agendo sul Tasto 6 UP o sul Tasto 7 DOWN vedi Fig 6 9 CONTROLLO DI UN REGOLARE FUNZIONAMENTO CONTROLLARE CHE 1 La spina sia allacciata 2 Interruttore impianto frigorife
36. k 10 cm M su produkti paredz ti tikai iek jai lieto anai neinstalet rpus uzn muma veikala telp m 1 IEPAKOJUMA ATV R ANA IEPAKOJUMS KARTONA K RB 1a P rgriezt virvi no emt k rbu pavelkot to uz aug u IEPAKOJUMS KOKA KAST 1b Ievietot celt a dak as sp les starp iek rtu un paleti vai kasti 2 Pacelt iek rtu 3 No emt paleti vai kasti 4 Ievietot divus sadal t jus attiec g s atver s iek rtas aizmugur j da 5 Novietot iek rtu uz l dzenas horizont las virsmas nostiprinot ar attiec gu pamatni 6 Pirms iepakojuma izme anas p rliecinieties vai taj nekas nav palicis 7 No iepakojuma j iz em visi priek meti darba atvieglo anai vislab k to izdar t atbilsto i mont as sec bai skat t 1 z m 2 ROKTURI 1 Rokturi atrodas iek rtas iek pus aploksn 2 Nostiprin t met lisko da u ar div m skr v m kas jau atrodas durvju atbalsta atver s t s cie i ieskr v jot 3 No aug as j uzliek plastmasas da u un to j nostiprina nospie ot l dz klik im skat t 2 zim 3 PL KSNE PAK PIENA VEID C 1 Pl ksne no ner s jo a t rauda un atbalsta pl ksne pudel m atrodas apr kojuma iek pus 2 Pl vju T atbalsta virziena tur t ji piestiprin ti uz apr kojuma iek j m s nu da m 3 Katrs vertik lais virziena tur t js ir apr kots ar kabat m pl k u ievieto anai da dos st vok os 4 Ievietot pl ksni vertik laj grop atbalsta izve
37. k lt ren fel ll tani ahol es z seknek s k zvetlen napsug rz snak van kit ve 9 Ne p ts k be a berendez st olyan h forr sok k zel ben mint k lyh k radi torok stb 10 A kompresszor blokk szell z r cs t a falakt l legal bb 30 cm es t vols gban tarts k 11 Eml kezzenek arra hogy a ki ll tott term kek ne rjenek a polcok vagy a r csok perem n k v l 12 Ha a leveg p r sit n a leveg p ratartalma vagy leh tend term kek ltal okozott rendellenes j gk pz d s k vetkezne be akkor a kompresszor le ll t s t s az runak megfelel ugyanolyan h m rs kletre h t tt tart lyokba t rt n thelyez s t javasoljuk a j gleolvaszt shoz Sz ks ges id re ellenkez esetben a kompresszor folytonosan m k dik ami felesleges elektromos energiafogyaszt st s csek ly teljes tm nyt eredm nyez 13 Ha a vitrint zemen s haszn laton k v l hagyj k akkor n lk l zhetetlen az ajt legal bb 10 cm nyire t rt n nyitvahagy sa D A term keink belt ri felhaszn l s ak ne pits k be azokat helys gek zletek k lter be 1 A CSOMAGOL S FELBONT SA KARTONDOBOZ CSOMAGOL S 1a Vagjak el a tart szalagot felfel h zz k le a dobozt FAL DA CSOMAGOL S 1b Vezess k be az emel villait a berendez s s a rakod lap vagy a lada koze 2 Emelj k fel a berendez st 3 Tavolitsak el a rakod lapot vagy l d t 4 Vezess k be a ket t vols gtart elemet a szekr
38. ku na konzoly v tvare L ktor s na vn torn ch bokoch pr strojov ho zariadenia Pozri obr 3 GER 3 ODSTUPNOVAN POLI KA T 4 ZAVEDENIE SYST MU CAVE Zavedenie syst mu CAVE umo n meni polohy a naklonenie ro tov jednoducho zmenen m polohy suportov clips 1 Vytiahnite ro ty tak e ich nadvihnete zo suportov clips 2 Vymontujte suporty clips pri om postupujte nasledovn m sp sobom a Vyh knite odopnite vonkaj diel b Ot ajte kol kom v hornej asti c Vytiahnite smerom dole 42 Gw sss Pr ru ka pre operat ra 3 Znovu namontujte suporty clips tak aby ste dosiahli po adovan polohu a naklonenie 4 Znovu namontujte ro ty N B F a e ukladajte len do jednej vrstvy Pozri obr 4 5 ISTENIE VN TORN HO PRIESTORU 1 Vn torn povrchy a sklenen panely istite v lu ne m kkou hubkou a neutr lnymi istiacimi pr pravkami 2 Poutierajte m kkou utierkou 6 VONKAJ IE ISTENIE 1 Pou ite rovnak pr pravky ako pri vn tornom isten 2 Dreven povrchy sa musia isti peci lnymi pr pravkami na b ze vodn ch emulzi a bez obsahu rozp adiel ktor s be ne dosta na trhu 3 Poutierajte m kkou utierkou 7 NAPOJENIE NA ELEKTRICK SIE 1 Presved te sa i nap tie a frekvencie siete zodpovedaj dajom ktor s uveden na dajovom t tku A pr strojov ho zariadenia 2 Presved te sa i sie ov z suvka je a V
39. manual Wartungshandbuch Manual de mantenimiento Manuel du pr pos l entretien Onderhoudshandleiding Manual do t nico de manutengao Manual for underhallspersonalen Vejledning til vedligeholdelsespersonale Huolto opas Handleiding van de persoon belast met het onderhoud Pokyny pro dr bu Hooldusjuhend Instrukcija tehniskas apkopes darbiniekam Techninio aptarnavimo darbuotojo vadovas Karbantart si kezikonyv Manwal ghall manutenzjoni Podrecznik obslugi konserwacyjnej Pr ru ka pre dr b ra Priro nik za vzdr evalno osebje AG DNA JJ N E J o 1 PULIZIA DEL CONDENSATORE 1 Togliere alimentazione elettrica agendo sul interruttore generale e sfilando la spina dalla presa 2 Togliere le viti di fissaggio della griglia anteriore e rimuovere la griglia stessa 3 Con un pennello eliminare lo strato di pulviscolo dalle alette del condensatore 4 Con l aspirapolvere togliere la polvere residua 5 Rimontare la griglia e ripristinare l alimentazione elettrica vedi Fig 1 1 CLEANING THE CONDENSER 1 Switch off the appliance by turning off the power switch and pull the plug out of the socket 2 Remove the screws attaching the front grill and then remove the grill 3 Using a paintbrush remove any dust from the condenser s fins 4 Use a vacuum cleaner to remove the remaining dust 5 Refit the grill and switch on the applianc
40. naklon n ch l hv 5 Polo te odstup ovanou poli ku na konzoly do L na bo n ch st n ch za zen viz obr 3 4 SYST M CAVE D ky syst mu CAVE Ize m nit pozici a sklon ro t jednodu e p estaven m dr k 1 Vyt hn te ro ty tak Ze je nadzdvihnete z dr k 2 Odmontujte dr ky t mto zp sobem a Vyh kn te spodn st b Nato te je stla en m na horn st c Vyt hn te je sm rem dol 3 P imontujte dr ky do po adovan pozice a sklonu 4 Vsa te ro ty POZN ukl dejte l hve jen do jedn vrstvy viz obr 4 5 I T N VNIT N HO PROSTORU 1 Vy ist te vnit n prostor a skla m kkou houbou za pomoci neutr ln ho ist c ho prost edku 2 Osu te m kk m hadrem 28 ww Pokyny pro u ivatele 6 I T N ZVN J KU 1 Pou vejte stejn prost edky jako p i i t n vnit n ho prostoru 2 sti ze d eva ist te prost edky ur en mi pro i t n d eva kter b n nakoup te a kter jsou vyroben na b zi vodn ch emulz a neobsahuj edidla 3 Osu te m kk m hadrem 7 ZAPOJEN DO ELEKTRICK S T 1 Zkontrolujte zda nap t a kmito et v s ti odpov daj daj m na t tku za zen A 2 Zkontrolujte zda je s ov z suvka a vybavena vodi em pro uzemn n b vhodn pro jmenovit proud uveden na t tku e vybavena ochranou podle norem IEC Magneto tepeln sp na ochrann
41. potencialno nevaren za eksplozije AD 4 Kabel za napajanje montiran na napravi mora biti H05 VVF za notranje prostore 5 Vtakniti vtika v vti nico ne uporabljati pomo nih vti nic ali redukcij POZOR e je bila naprava napa no postavljena med prevozom ali skladi enjem polo ena vodoravno ali preobrnjena jo je treba pustiti vsaj 3 ure v pravilnem polo aju pred povezavo na elektri no omre je glej skico 5 8 URAVNAVANJE Naprava je opremljena z komandami za uravnavanje katere se nahajajo na za itnemu kvadrantu na sprednji strani hladilnika 1 Stikalo za prisiljeno hlajenje je potrebno za komutirati temperaturo celice iz homogenske na diferencirano in obratno Ce se eli pridobiti homogensko temperaturo 1TV je treba vklju iti stikalo zelena lu ka pri gana za diferencirano temperaturo 4TV pa je treba izklju iti stikalo zelena lu ka ugasnjena 2 Stikalo za lu i je potrebno za pri iganje notranjih arnic 3 Stikalo za hlajenje je potrebno za pogon naprave za hlajenje 4 Termometer ka e temperaturo v napravi Termostat uravnava temperaturo naprave a e se enkrat pritisne na gumb 5 SET ali P je mogo e vizualizirati postavljeno temperaturo katero je mogo e spremeniti e se pritisne na gumb 6 UP GOR ali na gumb 7 DOWN DOL glej skico 6 9 KONTROLE ZA DOBRO DELOVANJE HLADILNIKA 1 Vtika vklju en 2 Stikalo naprave za hlajenje mora biti vklju eno in zelena lu ka mora biti pri gana
42. seguranca 1 Esta aparelhagem deve entrar em func o s atrav s da intervenc o de pessoas adultas N o permita s criangas de modificar os comandos ou brincar com o produto 2 arriscado alterar ou de qualque modo modificar as caracter sticas do produto 3 Os trabalhos el ctricos necess rios para a instalac o da aparelhagem devem ser realizado por electricista qualificado ou por pessoa competente 4 N o tente nunca consertar a m quina sem nenhuma ajuda Reparac es efetuadas por pessoas inexperientes podem causar danos ou graves disfun es 5 A assist ncia para este produto deve ser efetuada por um Centro de Assist ncia T cnica autorizado Use s pecas de troca originais 6 A aparelhagem n o adequada para a conservac o de produtos diferentes daqueles alimentares 7 A casa construtora declina toda e qualquer responsabilidade no caso em que estas normas contra acidentes n o forem respeitadas Al m disto se reserva o direito de realizar modificacdes melhorativas sem nenhum pr aviso 8 Evitar de instalar a vitrina directamente sob os raios do sol 9 N o instalar o aparelho em proximidades de fontes de calor tais como aquecedores calor ficos etc 10 Manter as grelhas de ventilac o do grupo compressor distante das paredes pelos menos de uns 30 cm 11 Recorde se de n o deixar os produtos expostos sobressair fora do per metro das prateleiras ou grelhas 12 Ao se verificar formac o anor mal de gelo no evaporador cau
43. voortdurend werken met als gevolg een onnodig energieverbruik en een lage prestatie 13 Als de vitrine stilstaat en niet wordt gebruikt moet de deurminstens 10 cm open worden gelaten O Onze producten zijn bedoeld voor binnengebruik installeer ze niet buiten vertrekken winkels 1 UITPAKINSTRUCTIES KARTONNEN DOOS VERPAKKING 1a Snijd omliggend tape door Verwijder de kartonnen verpakking door deze naar boven te schuiven HOUTEN KIST VERPAKKING 1b Steek de vorken van de vorkheftruck tussen het apparaat en de pallet of kist 2 Hef het apparaat op 3 Verwijder de pallet of kist 4 Steek de twee afstandhouders in de daarvoor bestemde openingen aan de achterkant van het meubel 5 Zet het apparaat op een horizontale vlakke ondergrond en stel het met behulp van het afstelpootje af 6 Controleer dat de verpakking helemaal leeg is alvorens deze weg te gooien 7 Scheid de verschillende materialen van de verpakking om het verwerken ervan te vergemakkelijken Zie Fig 1 2 DE HANDVATEN 1 De handvaten bevinden zich in een zakje binnenin het apparaat 2 Bevestig het metalen gedeelte met de twee schroeven die zich al in de openingen op de deurstijl bevinden Schroef de schroeven stevig vast 3 Zet het plastic deel over het metalen deel en druk deze aan tot het op zijn plaats vastzit Zie Fig 2 3 HET IN HOOGTE VERSTELBARE SCHAP 1 De roestvrij stalen stangen en het flessenvak bevinden zich in het apparaat 2 De geleidingen van de stangen zi
44. y ver i kurioms aparatas pritaikytas 4 klimato klas 8 Motoro skyriui u tikrintas tinkamas oro srautas nuo u pakalin s dalies iki sienos yra bent 10 cm 9 Vidaus skyrius tinkamai pakrautas ant lentyn nesusidaro svorio perteklius 10 VIDAUS VALYMAS KAS DVI SAVAIT S 1 Atjungti maitinimo tamp 2 I imti sud tas prekes 3 I valyti sienas ir aksesuarus vandenyje sudr kinta kempine su trupu iu natrio bikarbonato ir paskui visk kruop iai nusausinti 11 VIDAUS LEMP KEITIMAS 1 Atjungti maitinim 2 Atsukti du vir utin lempos patrona laikan ius var tus 3 I traukti vir utin patrona i fluorescentinio vamzd io 4 Nuimti permatom apsaugin vamzd 5 I traukti vamzd i apatinio patrono 6 Pakeisti fluorescentin vamzd 7 Visk v l sumontuoti atliekant tuos pa ius veiksmus prie inga eil s tvarka r 7 pav 12 MAGENTIN S DUR TARPIN S PAKEITIMAS 1 Atidaryti duris 2 Rankomis suimti garnit r ir i traukti j i i mos dur profilyje 3 Pakeisti j nauja tarpine spaud iant j pagal vis perimetr r 8 pav Felhaszn l i k zik ny v it Felhaszn l i k zik nyv 11 Belt ri f nycs vek cser je 12 Az ajt m gneses t m t s nek cser je 1 A csomagol s felbont sa 2 A foganty k Karbantart si k zik nyv 53 old 3 L pcs zetes polc 1 A kondenz tor tiszt t sa 4 Cave felszerel s 2 H t berendez s v zlatrajza s ele
45. 11 Replacement of internal light bulbs 12 Replacement of the door s magnetic gasket 1 Unpacking instructions 2 The handles Maintenance manual Page 48 3 Laddered shelving 1 Cleaning the condenser 4 Cave system 2 Wiring diagram diagram of refrigeration unit 5 Internal cleaning CD 6 External cleaning 7 Connection to the mains 8 Controls 9 Checking correct operation 10 Internal cleaning WARNINGS It is most important that this instruction booklet is kept together with the appliance both for future reference and for reasons of safety 1 Adults should operate this appliance only Do not allow children to use the controls or play with it 2 It is forbidden to modify in any way the main functions and characteristics of this appliance 3 The electrical installation of the appliance should be carried out by a qualified electrician or other competent person 4 Never attempt to carry out repairs unassisted Inexpert repairs can cause serious damage and malfunction 5 Assistance has to be provided by an authorized engineer only Always use original spare parts 6 This appliance is not suitable for the storage of basic commodities not including food stuffs 7 The manufacturers of this appliance accept no responsibility for the consequences of misuse in contravention of these safety instructions It further reserves the right to carry out improvements without prior notice 8 Avoid installing the cabinet directly in line with sunl
46. 3 Temperatura mora biti postavljena na primerno vrednost za hlajenje blaga 4 Notranje arnice vklju ene 5 Vrata dobro zaprte 6 Son ni arki ali zelo mo ne arnice ne smejo sijati direktno na napravo 7 Ambientna temperatura ne sme biti vi ja od 30 C vla nost 55 te so vrednosti za katere je bila naprava umerjena klimatski razred 4 8 Dobro preveriti da ima motor dovolj zraka in da je vsaj 10 cm prostora med steno in zadnjo stran omare 9 Notranji prostor mora biti pravilno nabavljen brez previsoke te e na predalih 10 I ENJE NOTRANJE STRUKTURE VSAKIH 15 DNI 1 izklju iti elektri no napajanje 2 Odstraniti shranjeno blago 3 O istiti stene in dodatne dele z vla no gobo voda in soda bikarbona in dobro obrisati 11 ZAMENJAVA NOTRANJIH ARNIC 1 izklju iti elektri no napajanje 2 Odviti oba vijaka za pritrditev okova za arnice 3 Lo iti zgornji okov SLO za arnice iz fluorescen ne cevi 4 Sneti transparentno za itno cev 5 Sneti cev iz spodnjega okova za arnice 6 Zamenjati fluorescen no cev 7 Ponoviti postopek v nasprotno smer glej skico 7 12 ZAMENJAVA MAGNETI NEGA TESNILA VRAT 1 Odpreti vrata 2 Prijeti z rokami tesnilo in ga sneti iz zareze v profilu vrat 3 Zamenjati staro tesnilo z novo in dobro pritisniti okrog cele obsege glej skico 8 T m U mim O A O TU mim O n BY Manuale del manutentore Maintenance
47. A csatlakoz dug be van e k tve 2 A h t berendez s megszak t ja be van e kapcsolva melyet a vil g t z ld f ny jelez 3 A h m r az ru sz m ra optim lis rt ket jelez e GD 4 A belt ri f nycs vek be vannak e helyezve 5 Az ajt j l be van e csukva 6 Ne rje a berendez st er s napsug rz s vagy nagy hat sfok l mpa f nye 7 A k rnyezeti h m rs klet ne haladja meg a 30 C ot 55 N T mal amelyn l a k sz l k m k d k pes 4 es Kl maoszt ly 8 A motort r sz m ra sz ks ges l gmozg s bizos tva legyen a fal s a h ts r sz k z tt legal bb 10 cm es t rben 9 A bels t r helyesen legyen felt ltve tekintettel a szintek teherb r k pess g re 10 BELS TISZT T S 15 NAPONK NT 1 A le a h l zati csatlakoz st 2 Vegy k ki a tart s tott rut 3 Tiszt ts k meg a a falakat s a tartoz kokat egy sz dabikarb n s v zzel nedves tett szivaccsal majd gondosan sz r ts k meg 11 BELT RI F NYCS VEK CSER JE 1 Ale a h l zati csatlakoz st 2 Csavarozz k le a fels l mpafoglalat r gz t csavarjait 3 H zz k le a fels l mpafoglalatot a fluoreszk l cs r l 4 Vegy k le az tl tsz v d cs vet 5 H zz k le a cs vet az als l mpafoglalatr l 6 Cser lj k le a fluoreszk l cs vet 7 Szerelj k vissza az eg szet az ellenkez ir ny elj r ssal l sd 7 bra 12 AZ AJT M GNESES T M T S NEK CSER JE 1 Nyiss k ki
48. APERTURA DELL IMBALLAGGIO IMBALLAGGIO IN SCATOLA DI CARTONE 1a Tagliare la reggia sfilare la scatola verso alto IMBALLO IN CASSA DI LEGNO 1b Infilare le forche del sollevatore fra apparecchiatura e pallet o cassa 2 Sollevare apparecchiatura 3 Eliminare il pallet o cassa 4 Inserire i due distanziali negli appositi fori sul retro del mobile 5 Posare apparecchiatura su un piano livellato orizzontale registrando con l apposito piedino 6 Fare attenzione a non lasciare niente nell imballo prima di buttarlo 7 Separare imateriali del imballaggi secondo la composizione in modo da facilitarne lo smaltimento Vedi Fig 1 2 LE MANIGLIE 1 Le maniglie sono in una busta all interno del apparecchiatura 2 Montare la parte in metallo con le due viti che si trovano gi nei fori sul montante della porta serrare a fondo 3 Applicare sopra al metallo la parte in plastica premendo fino allo scatto vedi Fig 2 3 PIANO A SCALETTA 1 Le barre in acciaio inox e il piano di sostegno delle bottiglie sono all interno del apparecchiatura 2 Le guide di sostegno delle barre sono fissate sui fianchi interni del apparecchiatura 3 Ogni guida verticale dotata di tacche per l inserimento delle barre in diverse posizioni 4 Inserire una barra nel tratto verticale per poter sostenere le bottiglie inclinate 5 Posare il piano a scaletta sulle mensole a L che sono sui fianchi interni del apparecchiatura vedi Fig 3 4 ALLESTIMENTO C
49. AVE L allestimento CAVE consente di variare la posizione e l inclinazione delle griglie semplicemente riposizionando i supporti clips 1 Rimuovere le griglie sollevandole dai supporti clips 2 Smontare i supporti clips agendo nel modo seguente a Sganciare la parte inferiore b Ruotare facendo perno sulla parte superiore c Sfilare verso il basso 3 Rimontare i supporti clips in modo da ottenere la posizione e l inclinazione desiderate 4 Rimontare le griglie N B disporre le bottiglie su un solo strato vedi Fig 4 A A manuale dell operatore 5 PULIZIA DELL INTERNO 1 Pulire le parti interne e la vetrata solo con spugna morbida e detergenti neutri 2 Asciugare con un panno morbido 6 PULIZIA DELL ESTERNO GH 1 Usare gli stessi prodotti dell interno 2 Le superfici in legno devono essere pulite con prodotti specifici che si trovano comunemente in commercio a base di emulsioni acquose prive di solventi 3 Asciugare con un panno morbido 7 COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA 1 Accertarsi che la tensione e la frequenza della rete corrispondano a quelle indicate sulla targhetta A posta sull apparecchio 2 Accertarsi che la presa di alimentazione sia a Dotata di un conduttore di messa a terra b Idonea alla corrente nominale di targa c Sia dotata delle protezioni secondo le norme IEC Interruttore magnetotermico differenziale pi comunemente salva vita con In valore nominale riportato
50. BODEGA 400 1TV 4TV BODEGA 400 1TV CAVE BODEGA 800 1TV 4TV Do BODEGA 800 1TV CAVE O WASSER ENOPRESTIGE 400 ITV ATV GB UND BETRIEB ENOPRESTIGE 400 ITV CAVE gais INSTALACION Y USO INSTALLATION ET MODE D EMPLOI INSTALLATIE EN GEBRUIK Nederlands INSTALAGAO E USO Portugu s GE Svenska B INSTALLATION OCH BRUK INSTALLATIONS OG BETJENINGS ASENNUS JA KAYTTO INSTALLATIE EN GEBRUIK Dansk DK KAI M INSTALACE A POU IT Suomi UZSTADISANA UN EKSPLUATACIJA Vlaams ED INSTALACIJA IN UPORABA PAIGALDAMINE JA Ellinika CID KASUTAMINE BE P T S S HASZN LAT m 12 INSTALACIA A POUZITIE Cestina INSTALACJA Esti keel ED Latvie u valoda K UZYTKOWANIE ISTALLAZJONI U U U INSTALIAVIMAS IR NAUDOJIMAS Lietuviy kalba Magyar A gar CD X nati CD MANUTENZIONE MAINTENANCE Polski INSTANDHALTUNG MANTENIMIENTO Slovencina ER ENTRETIEN ONDERHOUD Sloven ina EIB MANUTENGAO GD UNDERHALL VEDLIGEHOLDEL SESANVISNING HUOLTO OHJEET ONDERHOUD 4 ZYNTHPHZH UDR BA APKOPE n VZDRZEVANJE 5 HOOLDUS KARBANTART S DR BA KONSERWACJA MANUTENZIONI TECHNINIS APTARNAVIMAS gt D COL ENGINEERING TECFRIGO BODEGA i Fig 1 ENOPRESTIGE n mim O n Fig 2 A d SG LA i Z 2 Q d
51. HJEET PAHVIPAKKAUKSET 1a Leikkaa ympar iva teippi Poista laatikko ylakautta nostamalla PUUPAKKAUS 1b Aseta trukin haarukat laitteen ja kuormalavan tai laatikon valiin 2 Nosta laite 3 Poista kuormalava tai laatikko 4 Asenna kaksi v likappaletta kaapin takaosassa niit varten oleviin reikiin 5 Sijoita laite tasaiselle vaakapinnalle s ad jalalla 6 Tarkista ett laatikossa ei ole mit n ennen kuin se h vitet n 7 Lajittele pakkausmateriaalit valmistusmateriaalin mukaan jatteiden havittamisen helpottamiseksi Katso kuva 1 2 KAHVAT 1 Kahvat ovat laitteen sisalla olevassa pussissa 2 Asenna metalliosa kahdella ruuvilla jotka ovat valmiina oven puitteen rei iss Kirist pohjaan asti 3 Aseta muoviosa metalliosan p lle ja paina kunnes se napsahtaa kiinni Katso kuva 2 3 PORRASTETTU TASO 1 Ter sputket ja pullojen tukitaso ovat kaapin sisalla 2 Ter sputkien tukiohjaimet on kiinnitetty kaapin sisalle sivuseiniin 3 Jokaisessa pystysuorassa tukiohjaimessa on lovia jotka mahdollistavat putkien saatelyn eri asentoihin 4 Asenna pystysuoraan osaan yksi putki joka tukee kallellaan olevia pulloja 5 Aseta porrastettu taso L n muotoisille hyllyille jotka sijaitsevat kaapin sisalla sivuseinill katso kuva 3 4 CAVE VARUSTUS Cave varustus mahdollistaa ritil iden paikan ja kaltevuuden muuntelun vaihtamalla siirrett vien tukien paikkaa 1 Poista ritil t nostamalla ne tukien p lt 2 Irrota tuet se
52. ONDENSAATTORIN PUHDISTUS 1 Katkaise s hk virta p katkaisimen avulla ja irrota pistoke pistorasiasta 2 Irrota ruuvimeisselilla etummaisen ritilan kiinnitysruuvit ja siirr itse ritil siit kiinni pit en ja varoen siirt m st ritil kauas jotta s hk taulun johdot eivat kiristy liikaa 3 Poista p ly kondensaattorin evist kayttamalla harjaa 4 Poista p lynimurilla j ljelle j nyt p ly 5 Asenna ritil takaisin ja kytke s hk virta uudelleen katso kuva 1 1 SCHOONMAAK VAN DE KOELINSTALLATIE 1 Schakel de elektrische voeding uit middels de hoofdschakelaar ter bescherming van het stopcontact en haal de stekker uit het stopcontact 2 De beschermingsrooster wegnemen die zich aan de voorkant bevindt nadat de schroeven zijn weggehaald 3 Verwijder met een kwastje het stoflaagje op de ribben van de koelinstallatie 4 Verwijder met een stofzuiger het overige stof tussen de ribben 5 De rooster weer terug monteren en de stroomtoevoer herstellen zie Fig 1 1 TOY 1 ETI TOV TO 2 3
53. TA KUN GUR LI 1 Il plakka hija mwa la u mqabbda 2 L iswi tar refri erazzjoni huwa mixg ul il bozza l adra mixg ula 3 It termometru juri t temperatura mixtieqa ghall istorjar tal o etti 4 Id dwal huma mixghulin 5 Il bieba hija mag luqa sew 6 L appliance mhuwiex espost ghar ra i diretti tax xemx jew g all lampi li jarmu dawl qawwi 7 It temperatura tal kamra m g andiex taqbe it 30 grad b 55 Rtt Klassi Klimatika 4 8 Irid ikun hemm ventilazzjoni bi ejjed g all kompartment tal magna irid ikun hemm spazju ta tal anqas 10 entimetri bejn il ajt u n na a ta wara tal appliance 9 Il kabinett irid ikun CD mimli kif suppost u l ixkaffef ma jkunux mg obbija ejjed 10 TINDIF INTERN KULL 15 IL URNATA 1 Itfi l appliance 2 Ne i l affarijiet minn ol fri 3 Imsa l u u ta ewwa bi spon a mxarrba fl ilma bi ftit sodju bikarbonat Imsa b attenzjoni 11 TIBDIL TA DWAL TA EWWA 1 Itfi l appliance 2 Holl l iskorfini li j ommu s sokkit tal lampa ta fuq f postha 3 t tubu florissenti mis sokkit tal lampa ta fuq 4 Ne i l kopertura protettiva 5 Agla t tubu mis sokkit tal lampa t isfel 6 Biddel it tubu florissenti 7 Er a g aqqad kollox f daqqa billi ssegwi l istruzzjonijiet t hawn fuq f ordni inversa ara disinn 7 12 TIBDIL TAL LASTIKU MANJETIKU TAL BIEBA 1 Ifta il bieba 2 Aqbad il lastiku manjetiku b idejk u i bed mill frejm 3 Da al i
54. TROLLIEREN SIE DASS 1 Der Stecker eingesteckt ist 2 Der Schalter der K hlanlage eingeschaltet ist gr nes Licht leuchtet 3 Das Thermometer einen f r die Waren geeigneten Temperaturwert anzeigt 4 Die Innenbeleuchtung eingeschaltet ist 5 Die T r gut geschlossen ist 6 Das Ger t nicht der direkten Sonneneinstrahlung oder dem Licht von Hochleistungsstrahlern ausgesetzt ist 7 Die Raumtemperatur nicht ber 30 C RF 55 liegt f r die das Gerat zugelassen ist Klimaklasse 4 8 Durch mindestens 10 cm Abstand zwischen Mauer und R ckwand des Ger ts eine ausreichende Luftzufuhr zum Motorraum gew hrleistet ist 9 Der Innenraum korrekt gef llt ist und nicht die Tragfahigkeit der Ablagen berschritten wird 10 INNERE REINIGUNG ALLE 15 TAGE 1 Strom wie abschalten 2 Eingelagerte Waren herausnehmen 3 Mit einem mit Wasser befeuchteten Schwamm und etwas Natron Wande und Zubeh r reinigen dann sorgf ltig abtrocknen 11 AUSTAUSCH DER INNENBELEUCHTUNG 1 Strom wie abschalten 2 Die Befestigungsschrauben der oberen Lampenfassung entfernen 3 Die obere Lampenfassung von der Leuchtstoffr hre trennen 4 Die durchsichtige Schutzr hre T entfernen 5 Die R hre aus der unteren Lampenfassung herausziehen 6 Die Leuchtstoffrohre ersetzen 7 Alles in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammensetzen siehe Abbildung 7 12 AUSTAUSCH DER MAGNETISCHEN T RDICHTUNG 1 Die Tur ffnen 2 Die Dichtung mit den H nden aus dem Turprofil
55. ac wtyczke z gniazdka 2 Odkreci rubki przytrzymujace przednia krate i wyciagna ja 3 Przy pomocy pedzelka wyeliminowa wastwe kurzu z topatek kondensatora 4 Odkurzaczem wciagna pozostaty kurz 5 Zamontowa krate i podtaczv do pradu patrz rys 1 1 CISTENIE KONDENZATORA 1 Vypnite pr vod elektrickej energie na hlavnom vyp na i a vytiahnite z str kov vidlicu zo z suvky 2 Vytiahnite upev ovacie skrutky z predn ho ro tu a vylo te samotn ro t 3 Stetcom odstr te prach usaden na lopatk ch kondenz tora 4 Vys va om odstr te zbytok prachu 5 Op tovne namontujte ro t a obnovte nap janie elektrick m pr dom Pozri obr 1 SLO 1 I ENJE KONDENZATORJA 1 Izklju iti elektri no napajanje in splo no stikalo sneti vtika iz vti nice 2 Odviti vijake za pritrditev sprednje re etke in odstraniti re etko 3 Odstraniti prah na rebrih kondenzatorja z enim opi em 4 Odstraniti ostali prah z sesalnikom 5 Ponovno montirati re etko in vklju iti elektri no napajanje glej skico 1 BODEGA 400 2 7 7 10 9 13 ENOPRESTIGE 400 m U im O n 1121314151617 819101112 S 12 8 3 14 15 BODEGA 800 8 3 4 5 6 7 8 9 10 1 15 12 8 3 14 15 15 N 55 BODEGA 400 ENOPRESTIGE 400
56. aka restes un j piesl dz iek rta elektrot klam skat t 1 z m 1 KONDENSATORIAUS VALYMAS 1 Atjungti maitinimo itampa bendruoju jungikliu bei i traukti ki tuka i elektros lizdo 2 I sukti tvirtinimo varztus priekin se grotel se bei nuimti pa ias groteles 3 Sepet liu pa alinti dulkeliy sluoksnj nuo kondensatoriaus menteliu 4 Siurbliu pa alinti likusias dulkes 5 Vel prisukti groteles ir pajungti elektros maitinima Zr 1 pav 1 A KONDENZ TOR TISZT T SA 1 Az ltal nos megszak t allitasaval s a csatlakoz dug nak az aljzatb l valo kihuzasaval kapcsolja le a h l zati csatlakoz st 2 Csavarozza ki az el ls r cs r gz t csavarjait s vegye le a r csot 3 Egy ecsettel t vol tsa el a kondenz tor bord ir l a finom porr teget 4 A porsziv val t volitsa el a marad k port 5 Szerelje vissza a r csot s k sse be a h l zati csatlakoz st l sd 1 bra 1 TINDIF TAL KONDENSATUR 1 Itfi l appliance billi titfi l iswi li jg addi l kurrent u il plakka l barra mis sokkit 2 Ne i l iskorfini li jg aqdu l bieba ta quddiem u mbag ad ne i l bieba 3 U a pinzell biex tne i t trab minn ol nub tal kondensatur 4 U a l vacuum cleaner biex tne i t trab li jista jifdal 5 Er a po i l bieba f postha u ixg el l appliance ara disinn 1 IN 53 3 x 1 CZYSZCZENIE KONDENSATORA 1 Odcia doptyw pradu wytaczajac wtacznik i wyciagaj
57. al a parte de pl stico premindo at ao disparo ver a Fig 2 3 PLANO EM ESCADA 1 As barras de aco inoxid vel e o plano de sustentac o das garrafas est o no interior da aparelhagem 2 As guias de sustenta o das barras est o fixadas nos lados internos da aparelhagem 3 Cada guia vertical possui entalhes para a introdug o das barras em v rias posic es 4 Introduza uma barra no segmento vertical para poder sustentar as garrafas inclinadas 5 Coloque o plano em escada nos suportes em L postos nos lados internos da aparelhagem ver a Fig 3 4 INSTALAGAO CAVE A instalac o CAVE permite variar a posic o e a inclinag o das grelhas simplesmente reposicionando os suportes clipes 1 Remova as grelhas elevando as dos suportes clipes 16 M I Q 2727255 Manual do operador 2 Remova os suportes clipes actuando da seguinte maneira a desengate a parte inferior b rode com fulcro na parte superior c extraia para baixo 3 Volte a montar os suportes clipes a fim de obter a posic o e a inclinac o desejadas 4 Volte a montar as grelhas NOTA coloque as garrafas numa unica camada ver a Fig 4 5 LIMPEZA INTERNA 1 Limpe as partes internas e a vidraca apenas com uma esponja macia e detergentes neutros 2 Enxugue com um pano macio 6 LIMPEZA EXTERNA 1 Utilize os mesmos produtos usados para a limpeza interna 2 As superf cies de madeira devem ser limpas com produtos especificos que se
58. arming enz Installeren 10 Houd de ventilatieroosters van de compressorgroep tenminste 30 cm van de wand 11 Denk eraan dat de tentoongestelde producten niet buiten de omtrek van de schappen of roosters mogen uitsteken 12 Bij abnormale ijsvorming op de verdamper veroorzaakt door de luchtvochtigheid of door de producten die gekoeld worden wordt aangeraden de compressor uit te zetten en de waren gedurende de tijd die nodig is voor het ontdooien in een adeguate op dezelfde temperatuur gekoelde plaats te zetten Indien dit niet gebeurt zal de compressor voortdurend werken met als gevolg onnodig energieverbruik en een lage prestatie 13 Als het apparaat uitgeschakeld is en niet wordt gebruikt moet de deur minstens 10 cm open worden gelaten D Onze producten zijn voor binnenshuis niet installeren aan de buitenkant van lokalen winkels 1 OPENING VAN DE VERPAKKING VERPAKKING IN KARTONNEN DOOS 1a De verpakking losmaken de doos naar boven toe uittrekken VERPAKKING IN HOUTEN KIST 1b De vorken van de ophijsmachine tussen het apparaat en de pallet of de kist steken 2 Het apparaat opheffen 3 De pallet of de kist elimineren 4 Het apparaat op een horizontale genivelleerde vlakte plaatsen en met het afstelpootje afstellen 5 Kijk uit dat er niets in de verpakking achterblijft voordat u deze weggooit 6 Scheid de materialen op grond van de samenstelling om de verwerking ervan te vereenvoudigen zie Fig 1 2 DE HANDVATEN 1 De handvat bev
59. ast pi j now uszczelk wciskaj c j dobrze na ca ej powierzchni patrz rys 8 Pr ru ka pre operat ra it Pr ru ka pre operat ra 11 V mena iaroviek vn torn ho osvetlenia 12 V mena magnetick ho tesnenia dver 1 Otvorenie obalu 2 Rukov te 3 Odstup ovan poli ka Pr ru ka pre dr b ra str 54 4 Zavedenie syst mu cave 1 istenie kondenz tora 5 istenie vn torn ho priestoru 2 Sch ma chladic ho syst mu a Elektrick sch ma 6 Vonkaj ie istenie 7 Napojenie na elektrick sie 8 Nastavenie 9 Kontrola spr vneho fungovania 10 istenie vn torn ho priestoru D UPOZORNENIE Z bezpe nostn ch d vodov je ve mi d le it aby tento n vod na obsluhu bol ulo en v bl zkosti pr strojov ho zariadenia a bol dostupn pre pr padn pre tudovanie 1 Toto pr strojov zariadenie m u obsluhova len dospel osoby Nedovo te de om aby sa dot kali ovl dac ch prvkov alebo sa hrali s pr strojom 2 Je zak zan po kodzova alebo zmeni vlastnosti pr strojov ho zariadenia 3 Napojenie na elektrick energiu pri in tal ci pr strojov ho zariadenia m u vykon va len kvalifikovan elektrik ri alebo in kompetentn pracovn ci 4 Nikdy sa nepok ajte pr strojov zariadenie opravova sami Opravy vykonan nesk sen mi osobami m u zapr ini po kodenie alebo v ne poruchy v prev dzke pr strojov ho zariadenia 5 Opravy tohoto pr s
60. astepujacy sposob a Odczepi czes dolna b Kreci robiac punkt oparcia na czesci g rnej c Wvciagna od dotu 3 Zamontowa ponownie zaciski w taki spos b aby otrzyma pozycje i kat nachylenia zgodnie z wtasnym Zyczeniem 4 Wto y kraty Uwaga butelki nalezy rozstawi jednowarstwowo patrz rys 4 40 IK EM Podrecznik operatora 5 MYCIE WEWN TRZNE 1 My cz ci wewn trzne i witryn tylko miekk g bk i rodkami neutralnymi 2 Wytrze do sucha mi kk ciereczk 6 MYCIE ZEWN TRZNE 1 U ywa takich samych produkt w jak do mycia wewn trznego 2 Powierzchnie drewniane powinny by czyszczone rodkami do drewna na bazie emulsji wodnistych bez zawarto ci rozpuszczalnik w kt re s powszchnie dost pne w sklepach 3 Wytrze do sucha mi kk ciereczk 7 POD CZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ 1 Upewni si czy napi cie i cz stotliwo sieci odpowiadaj parametrom wskazanym na tabliczce A umieszczonej na urz dzeniu 2 Upewni si czy gniazdko wtyczkowe zasilania jest a wyposa one w przew d uziomowy b odpowiednie do pr du nominalnego okre lonego na tabliczce c wyposa one w zabezpieczenia zgodnie z normami IEC W cznik magnetyczno termiczny zwykle puszka odcinaj ca dop yw pr du z In warto nominalna wskazana na tabliczce Przek adnia r niczkowa ze skuteczno ci ld 30 mA 3 Sprawdzi czy w pomieszczeniu nie ma ryzyka eksplozji AD 4 Przew d zasila
61. bor utf ras av en kvalificerad elektriker eller en kompetent person 4 F rs k aldrig att reparera apparaten p egen hand Reparationer utforda av ej kvalificerade personer kan orsaka skador och allvarliga funktionsfel 5 Service av denna produkt ska utforas av en auktoriserad serviceverkstad Anv nd endast originalreservdelar 6 Apparaten r inte avpassad f r att forvara andra varor an livsmedel 7 Tillverkaren avsager sig allt ansvar om dessa sakerhetsforeskrifter inte respekteras Vidare forbehalls r tt till andringar utan varsel 8 Undvik att installera montern under direkt solljus 9 Installera inte apparaten i n rheten av varmekallor t ex kaminer element o s v 10 Se till att kompressorns ventilationsgaller placeras p ett avst nd p 30 cm fr n v ggar 11 Placera inte produkter i montern som r st rre n hyllornas och gallrens omkrets 12 Om det bildas f r mycket is p evaporatorn p g a luftfuktighet eller varor som ska nedkylas rekommenderas det att stanna kompressorn och placera varorna i en l mplig kylbeh llare med samma kyltemperatur under avfrostningen motsatt fall forts tter kompressorn att fungera med h g energif rbrukning och d lig effekt 13 Det r n dv ndigt att lamna luckan ppen min 10 cm om montern inte anv nds O Vara produkter dr avsedda att anv ndas inomhus installera dem inte utanf r lokalen aff ren 1 HUR DU PPNAR FORPACKNINGEN FORPACKNING I PAPPKARTONG 1a Sk r av bande
62. button 5 SET or P once to display the temperature set point which can be changed by pressing key 6 UP or key 7 DOWN see fig 6 9 CHECKING CORRECT OPERATION Make sure that 1 the plug is connected 2 the refrigeration unit switch is turned on green light lit up 3 thermometer shows the desired temperature for the goods to be stored 4 the lights are turned on 5 door is firmly closed 6 appliance is not exposed to direct sunlight or to powerful lamps 7 ambient temperature does not exceed 30 C with 5596 R H climatic class 4 8 there is sufficient ventilation for the motor compartment there is a clearance of at least 10 cm between the wall and the rear side of the appliance 9 the cabinet is suitably filled and shelves are not overloaded 10 INTERNAL CLEANING EVERY 15 DAYS 1 Switch off the appliance 2 Remove the refrigerated goods 3 Wipe the internal surfaces of the appliance with a sponge dipped in water with a little sodium bicarbonate Dry with care 11 REPLACEMENT OF INTERNAL LIGHT BULBS 1 Switch off the appliance 2 Undo the screws which hold the top lamp socket in place 3 Detach the fluorescent tube from the top lamp socket 4 Remove the protective cover 5 Take the tube out of the bottom lamp socket 6 Replace the fluorescent tube 7 Reassemble by following the above instructions in reverse order see fig 7 12 REPLACEMENT OF THE DOOR S MAGNETIC GASKET 1 Open the door 2 Take hold of t
63. chninius darbus turi atlikti kvalifikuotas elektrikas ar kompetetingas specialistas 4 Niekada nebandyti patiems remontuoti jrangos Remonto darbus atliekant nejgudusiems asmenims gali buti padaryta Zala ar kilti rimtu sutrikimu 5 ios jrangos prie idra turi atlikti jgaliota Technin tarnvba Naudoti tik originalias atsargines dalis 6 ranga skirta tik maisto produktu saugojimui 7 Gamintojas atmeta bet koki savo atsakomyb tuo atveju jei nebuvo laikomasi ia pateikt saugos taisykli Be to gamintojas pasilieka sau teis be atskiro sp jimo atlikti rangos patobulinimus 8 Aparato negalima instaliuoti lauko s lygomis jis neturi patekti liet ar b ti veikiamas tiesiogini saul s spinduli 9 Neinstaliuoti rangos alia ilumos altini krosni ildytuv ir pan 10 Kompresoriaus mazgo ventiliacijos grotel s nuo sienos turi b ti nutolusios bent 30 cm 11 I d lioti gaminiai neturi i siki ti u lentyn ar groteli ribos 12 Jei ant garintuvo atsirast nenormali ledo sankaupa susidaranti d l oro ar aldom produkt dr gm s patariame kompresori sustabdyti prekes perkelti kit iki tos pa ios temperat ros aldom talp ir palaukti kol aparatas atitirps prie ingu atveju kompresorius dirbs nei sijungdamas sukels bereikaling energijos s naud ir duos visai menk naud 13 Jei vitrina i jungta ir nenaudojama durys turi b ti pravertos bent 10 cm M s gaminiai skirti patalpom
64. d kvalificiranega elektri arja ali kvalificiranega osebja 4 Nikoli ne poskusiti popravljati sami te naprave Popravila opravljene od nekvalificiranega osebja lahko povzro ijo kodo ali slabo delovanje naprave 5 Vzdr evanje te naprave mora biti opravljeno od avtoriziranega Servisa Uporabljati samo originalne rezervne dele 6 Ta naprava ni primerna za konzerviranje drugega blaga razen jestvin 7 Proizvajalec ne odgovarja e ti protinezgodni predpisi niso upo teti Proizvajalec si pridr a pravico da spremeni in izbolj a svoje izdelke brez predhodnega obvestila 8 Naprava ne sme biti instalirana na odprtem prostoru izpostavljena de ju ali son nim arkom 9 Ne instalirati te naprave v bli ini virov toplote kot na primer pe i radiatorji itd 10 Re etke za ventilacijo kompresorja morajo biti oddaljene od stene vsaj 30 cm 11 Paziti da razstavljeni izdelki ne presegajo robov predalov ali re etk 12 Ce se pojavi abnormalni sloj ledu na evaporatorju povzro en od previsoke vlage v zraku ali od shranjenih izdelkov v tem primeru priporo amo da se ustavi kompresor in da se blago shrani v primernem prostoru z isto temperaturo za ves as potreben za odtajanje ledu v nasprotnem primeru kompresor bo neprestano deloval in povzro il nepotrebno uporabo elektri ne energije in nizki u inek naprave 13 e hladilnik ostane neuporabljen je potrebno pustiti vrata odprte za vsaj 10 cm O Na i izdelki so proizvedeni za uporabo samo v notranj
65. d t nopietnus boj jumus un funkcion anas probl mas 5 Tehnisk pal dz ba attiec b uz iek rtu ir j veic autoriz tam tehnisk s apkalpes centram J izmanto tikai ori in las rezerves da as 6 Iek rta nav piem rota jeb k du produktu glab anai kas nav p rtikas produkti 7 Ra ot juz mums neuz emas nek du atbild bu gad jum ja netiek iev rotas min t s dro bas normas Tas pats attiecas ar uz modifik cijas veik anas ties b m iek rtas uzlabo anas nol kos kas veikts bez iepriek jas ra ot ja inform anas 8 Iek rtu nedr kst uzst d t rpus telpas kur iesp jama lietus vai tie u saules staru iedarb ba 9 Aizliegts iek rtu uzst d t siltumener ijas avotu tuvum pie kr sn m elektriskajiem sild t jiem utt 10 Kompresijas grupas ventil cijas rest m ir j atrodas ne maz k k 30 cm no sienas 11 Produktus nedr kst novietot t lai tie atrastos rpus rest u perimetram 12 Uz iztvaic t ja sakr joties p r k lielam daudzumam ledus augstas gaisa vai produktu mitruma pak pes rezult t ieteicams aptur t kompresoru novietot produktus pietiekami atdzes t l dz l dz gai temperat rai viet un veikt atkaus anu pret j gad jum ilglaic ga kompresora funkcion ana rad s p r k lielu elektroener ijas pat ri u un pazemin s lietder bas koeficientu 13 Ja vitr na k du laiku netiek izmantota t s durti as uz o laiku nepiecie ams atst t atv rtas ne maz k
66. diaatorite jne lahedusse 10 Paigaldada kompressorigrupi ventilatsioonirestid seinast vahemalt 30 cm kaugusele 11 P rata t helepanu et mitte asetada tooteid valjaulatuvalt le riiulite v i restide rte 12 Kui t heldatakse ebatavalist j teket aurustil huniiskuse v i k lmutatavate toodete t ttu soovitame kompressori peatada asetades kauba seadme lahti sulatamise ajaks spetsiaalsesse samale temperatuurile jahutatud mahutisse vastasel korral t tab kompressor pidevalt ebat hususalt tarbides asjatult elektrienergiat 13 Kui vitriinkapp seisab ja seda kasutata tuleb kindlasti j tta uks lahti v hemalt 10 cm avaga 7 Meie tooted m eldud kasutamisek siseruumides palume neid mitte paigaldada v ljapoole ruume rihooneid 1 PAKENDI AVAMINE PAPPKASTI PAKEND 1a L igata kinnitusriba katki t sta kast les ja v tta ribad ra PUITKASTI PAKEND 1b Asetada kahvelt stuki harud seadme ja kaubaaluse v i kasti vahele 2 T sta seade les 3 Eemaldada kaubaalus v i kast 4 L kata kaks vahehoidikut spetsiaalsetesse avadesse kapi tagak ljel 5 Asetada seade tasasele horisontaalsele pinnale reguleerides asendit spetsiaalse tugijalaga 6 Enne pakendi ra viskamist veenduda et see on t hi 7 Sorteerida pakkematerjalid koostise j rgi lihtsustamaks j tmek itlust vt Joon 1 2 K EPIDEMED 1 K epidemed on kotis seadme sees 2 Paigaldada metallosa kahe kruviga mis asuvad juba ukseposti avades kee
67. dises jarjekorras vt Joon 7 12 UKSE MAGNETTIHENDI VAHETAMINE 1 Teha uks lahti 2 V tta k tega tihendist kinni ja t mmata see ukseraami seest valja 3 Asendada uue tihendiga surudes selle jarkjargult paigale kogu ukseraami ulatuses vt Joon 8 Instrukcija operatoram iii Instrukcija operatoram 11 lek jo lampu nomai a 12 Durvju magn tisk s starplikas nomai a 1 lepakojuma atv r ana 2 Rokturi Instrukcija tehnisk s apkopes darbiniekam 52 lpp 3 Pl ksne pak piena veid 1 Kondensatora t r ana 4 ledobumu izveide 2 Sald anas ier ces sh ma un elektrisk sh ma S lek j s noda as t r ana 6 Ar j korpusa t r ana 7 Piesl g ana elektroener ijas t klam 8 Regul ana 9 Normalas funkcion anas p rbaude 10 lek j s noda as t r ana D UZMAN BU Ir oti svar gi lai dot instrukcija glab tos kop ar iek rtu turpm k sekojo aj m konsult cij m dro bas tehnikas zi 1 Doto iek rtu dr kst iedarbin t tikai pieaugu ie B rniem vajadz tu noliegt oper t ar un vad bas pog m un rokturiem vai sp l ties ar iek rtu 2 Ir aizliegts izmain t vai modific t iek rtas pa bas 3 Elektrotehnisko da u kas ir saist ta ar iek rtas instal ciju dr kst veikt kvalific tam speci listam elektri im vai kompetentam speci listam 4 Nek d gad jum nav pie aujams iek rtu remont t patst v gi Remontdarbi ko ir veicis nekvalific ts person ls var ra
68. e see fig 1 1 KONDENSATORREINIGUNG 1 Schalten Sie den Strom ab indem Sie den Hauptschalter bet tigen und den Stecker aus der Steckdose ziehen 2 Befestigungsschrauben des vorderen Gitters l sen und dasselbe herausnehmen 3 Mit einem Pinsel den Staub von den Lamellen des Kondensators entfernen 4 Mit einem Staubsauger den restlichen Staub beseitigen 5 Gitter wieder einbauen und die Stromversorgung wieder herstellen siehe Abbildung 1 48 D 1 LIMPIEZA DEL CONDENSADOR 1 Desconectar la energia el ctrica apagando el interruptor general y quitando el enchufe de la toma 2 Quitar los tornillos de fijaci n y extraer la rejilla delantera 3 Con un pincel eliminar el polvo de las aletas del condensador 4 Con la aspiradora quitar el polvo residual 5 Ensamblar nuevamente la rejilla y conectar la alimentaci n el ctrica V ase figura 1 1 NETTOYAGE DU CONDENSATEUR 1 Couper la tension lectrique en agissant sur l interrupteur g n ral et en d tachant ensuite la fiche de sa prise 2 Enlever les vis de fixation de la grille avant et l enlever 3 A l aide d un pinceau liminer la couche de poussi re des ailettes du condensateur 4 A l aide d un aspirateur liminer la poussi re r siduelle 5 Remonter la grille et rebrancher la vitrine voir illustration 1 1 REINIGING VAN DE KOELINSTALLATIE 1 Sluit de elektriciteit af door op de algemene schakelaar te drukken en vervolgens de stekker uit het stopcontact te
69. e omgevingstemperatuur niet hoger is dan 30 C R V 55 waarvoor het apparaat geschikt is Klimaatklasse 4 8 Er een geschikte luchtstroom naar de motorruimte is met minstens 10 cm ruimte tussen de muur en de achterwand 9 De interne ruimte goed geladen is zonder de platen te zwaar te belasten 10 SCHOONMAAK VAN DE BINNENKANT IEDERE TWEE WEKEN 1 Sluit de elektriciteit 2 De opgeslagen waren verwijderen 3 Reinig de wanden en de accessoires met een met water en een beetje natriumbicarbonaat vochtig gemaakte spons en droog alles zorgvuldig af 11 VERVANGING INTERNE LAMPEN 1 Sluit de elektriciteit 2 Draai de twee schroeven van de bovenste lampenhouder los 3 Maak de bovenste lampenhouder los van de tl buis met de transparante bescherming 4 Verwijder de transparante beschermingsbuis 5 Schuif de buis uit de onderste lampenhouder 6 Vervang de tl buis 7 Breng alles in de oorspronkelijke staat terug door in omgekeerd volgorde te werk te gaan zie Fig 7 12 VERVANGING VAN DE MAGNETISCHE DICHTING VAN DE DEUR 1 De deur openen 2 Met de handen de dichting vastgrijpen en uit de voeg in het profiel van de deur trekken 3 De dichting met een nieuwe vervangen en erop letten dat deze achtereenvolgend op heel de omtrek wordt gedrukt Zie Fig 8 GW 11 AVTIKATAOTAON EGOTEPIKOV 12
70. encontram normalmente em com rcio base de emuls es aquosas sem solventes 3 Enxugue com um pano macio 7 LIGAGAO A REDE ELECTRICA 1 Verifigue se a tens o e a fregu ncia da rede correspondem com as indicadas na placa A posta na aparelhagem 2 Verifique se a tomada de alimenta o est Munida de um condutor de liga o CIE terra b Adequada corrente nominal especificada na placa c Munida das protecc es de acordo com as normas IEC Interruptor termomagn tico diferencial ou seja salva vidas com In valor nominal indicado na placa Diferencial com sensibilidade Id 30 mA 3 Verifique se no ambiente n o h perigo de explos o AD 4 O cabo de alimenta o montado na aparelhagem do tipo H05 VVF adequado para ambientes internos 5 Introduza a ficha n o utilize fichas triplas ou reduc es NOTA se durante o transporte ou o armazenamento a aparelhagem for colocada de modo errado no sentido horizontal ou virada deixe a na condig o de repouso por pelo menos 3 horas na posic o correcta antes de ligar a alimenta o ver a Fig 5 8 REGULAGAO A aparelhagem possui comandos de regulac o situados num quadrante protegido posto no lado dianteiro 1 Int de arrefecimento forcado serve para comutar a temperatura da cela de homog nea para diferenciada e vice versa Para obter uma temperatura homog nea 1TV active o interruptor luz verde acesa enquanto que para obter uma temperatura diferenciada 4TV d
71. enti tal IEC l iswi differenzjali manjetiku termali handu In valur nominali li huwa dak dikjarat fuq il plakka tar Rating Id differenzjal b sensittivita Id ta 30mA 3 Kun gur li m hemm l ebda periklu ta splu joni AD fil kamra 4 Il cable tal appliance huwa iddisinjat g all u u intern 5 Da al il plakka ewwa s sokkit tu ax adattaturi g as sistema ta bi tlieta jew adattaturi li jnaqqsu l kurrent NB Jekk l appliance ie trasportat jew storjat f po izzjoni mdawwra allih g al tal anqas tlett sieg at fil po izzjoni korretta qabel ma tqabbdu mal mejns ara disinn 5 8 PUMIJIET MINN FEJN T ADDEM Il pumijiet tal appliance jinsabu quddiem ewwa da la protetta 1 Swi ta refri erazzjoni forzata Jbiddel it temperatura minn wa da uniformi g al wa da differenzjata u bil maqlub G al temperatura uniformi ITV ixg el l iswi dawl a dar itfi l iswi g al temperatura differenzjata 4TV jintefa d dawl a dar 2 Swi tad dawl Biex tixg el id dawl ewwa r refri eratur 3 Swi tar refri erazzjoni Biex tixg el is sistema ta refri erazzjoni 4 Termometru Biex taqra t temperatura ewwa r refri eratur Termostat Biex tbiddel it temperatura fir refri eratur a G afas buttuna numru 5 Set or P darba biex turi t temperatura fissa li tista tinbidel biss billi tg afas il buttuna 6 UP jew 7 DOWN ara disinn 6 9 I EKJAR TA OPERAZZJONI KORRET
72. er p den vre delen c Dra ned t f r att fa ur dem 3 Atermontera clipsen s att du f r det l ge du nskar 4 S tt tillbaka gallren OBS L gg bara upp ett lager med flaskor Se fig 4 5 INV NDIG RENG RING 1 Reng r insidan och glasskivorna med en mjuk fuktig svamp och skonsamt reng ringsmedel 2 Torka med en mjuk trasa 18 KWi w w KII Manual f r operat ren 6 UTV NDIG RENG RING 1 Anv nd samma produkter som f r inv ndig reng ring 2 De utv ndiga traytorna m ste reng ras med sarskilda reng ringsmedel som finns i handeln Endast vattenbaserade emulsioner utan l sningsmedel f r anv ndas 3 Torka med en mjuk trasa 7 N TANSLUTNING 1 Se till att n tsp nning och n tfrekvens motsvarar vad som st r p typskylten A p anordningen 2 Se till att str muttaget ar a forsett med jordledning b l mpligt for den m rkstr m som anges p typskylten c f rsett med skyddsanordningar enligt IEC normer Termomagnetisk differentialbrytare jordfelsbrytare med In m rkv rde som anges p typskylten Differential med k nslighet Id 30 mA 3 Kontrollera att det inte finns explosionsrisk i omgivningen AD 4 Str mkabeln som anslutits till apparaten r H05 VVF och lamplig f r inomhusbruk 5 S tt i stickkontakten anv nd inte grenkontakt eller adapter OBS Om utrustningen under transport eller magasinering stallts fel horisontellt eller upp och ner l t den vila minst 3
73. es A 2 J p rliecin s vai rozete ir a apr kota ar attiec gu zem jumu b piem rota uz pl ksn tes nor d tajiem str vas parametriem c apr kota ar nepiecie amo aizsardz bu atbilsto i IEC normat viem magn tiski termisks diferencials sl dzis vair kum gad jumu izgl bj dz v bu ar In attiec g tabul nor d ts lielums Diferenciators ar jut gumu Id 30 mA 3 J p rliecin s ka telpa nav iesp jama spr dziena draudu AD 4 J p rliecin s ka iek rtas piesl dzams energoapg des vads ir H05 VVF kas ir piem rots iek telp m 5 J ievieto kontaktdak a rozet nedr kst izmantot trejgabalus vai reduktorus Piez me ja p rvad anas vai uzglab anas laik iek rta atrad s nepareiz st vokl apgriezt veid vai novietots horizont li pirms piesl g anas elektroener ijas t klam to j novieto pareiz st vokl un vismaz 3 stundas uzglab t d st vokl skat t 5 z m 8 REGUL ANA Iek rta ir apr kota ar tausti iem un rokturiem regul anas veik anai kas atrodas priek j s da as aizsargkast 1 Piespiedu sald anas sl dzis kalpo kameras temperat ras p rsl g anai no vienm r gas l dz diferenc tai un otr di Lai iestat tu vienm r gu temperat ru 1 TV j iesl dz o sl dzi za ais indikators deg bet diferenc tas temperat ras ieg anai 4TV sl dzis j izsl dz za ais indikators nodziest 2 Apgaismes sl dzis kalpo iek j apgaismojuma iesl
74. es sammen med apparatet b de for fremtidige referencer og af sikkerhedshensyn 1 Dette apparat m kun betjenes af voksne Man bor ikke tillade born at benytte reguleringen eller lege med dette produkt 2 Fors g p at ndre eller p anden m de modificere dette produkts hovedfunktioner og egenskaber kan medfore sikkerhedsrisiko 3 De elektriske installationer p dette produkt m kun udfgres af en elektriker eller anden kompetent person 4 Udfgr aldrig reparationer uden hj lp Reparationer af ukyndige kan medf re funktionsfejl eller alvorlige skader 5 Reparationer af apparatet skal finde sted ved et autoriseret servicecenter Anvend udelukkende originale reservedele 6 Apparatet er kun egnet til opbevaring af madvarer 7 Producenten kan ikke g res ansvarlig for skader der opst r som f lge af manglende overholdelse af disse normer vedr rende forebyggelse af arbejdsulykker Producenten forbeholder sig endvidere ret til udf relse af ndringer uden forudg ende meddelelse herom s fremt ndringerne er et led i produktudvikling 8 Install r ikke montren p steder med direkte sollys 9 Install r ikke apparatet i n rheden af varmekilder eksempelvis varmeapparater radiatorer osv 10 S rg for at kompressorens udluftningsriste anbringes min 30 cm fra v ggene 11 Husk at montren ikke m benyttes til udstilling af produkter der er st rre end hyldernes eller ristenes omkreds 12 I tilf lde af dannelse af is p fordamperen so
75. esactive o interruptor luz verde apagada 2 Int das luzes serve para acender as luzes internas 3 Int de arrefecimento serve para ligar o sistema de arrefecimento 4 Term metro indica a temperatura no interior da aparelhagem Termostato regula a temperatura da aparelhagem a Ao carregar na tecla 5 SET o P uma vez visualiza se a temperatura programada que poder ser modificada mediante a tecla 6 UP ou a tecla 7 DOWN ver a Fig 6 9 CONTROLO DE UM REGULAR FUNCIONAMENTO VERIFIQUE SE 1 A ficha est ligada 2 O interruptor do sistema frigor fico est activado com luz verde acesa 3 O term metro indica um valor adequado s mercadorias 4 As luzes internas est o acesas 5 porta est bem fechada 6 N o h raios solares ou de far is com elevada pot ncia a reflectir directamente na aparelhagem 7 A temperatura ambiente n o superior a 30 C Hum Rel 55 pela qual a aparelhagem est habilitada Classe clim tica 4 8 garantido um fluxo de ar adequado ao compartimento do motor de pelo menos 10 cm entre a parede e a parte traseira 9 O compartimento interno est carregado adequadamente respeitando a capacidade das prateleiras 10 LIMPEZA INTERNA A CADA QUINZE DIAS 1 Desligue a alimentac o 2 Tire a mercadoria conservada 3 Limpe as paredes e os acess rios com uma esponja humedecida com gua e bicarbonato de s dio e enxugue cuidadosamente 11 SUBSTITUIGAO DAS L MPADAS INTERNAS 1 Deslig
76. especially designed for wooden surfaces which are water based and do not contain solvents 3 Dry with a soft cloth 7 CONNECTION TO THE MAINS 1 Ensure that mains voltage and frequency are the same as those stated on the rating plate A attached qe to the appliance 2 Ensure that the supply socket a is properly earthed b fulfils the requirements of the rated current as set out on the rating plate c complies with the IEC regulations thermal magnetic switch with In rated value as stated on the rating plate differential with Id sensitivitv 30 mA 3 Ensure that there is no danger of explosion AD in the room 4 The cable of the appliance is H05 VVF designed for internal use N B If the equipment has been transported or stored overturned let is rest in its correct position for at least 3 hours before hooking it up to the mains see fig 5 8 CONTROLS The controls of the appliance are situated at the front inside a protected recess 1 Forced refrigeration switch changes the temperature in the cell from uniform to differentiated and vice versa For a uniform temperature 1TV turn the switch on green light on turn the switch off for differentiated temperature 4TV green light off 2 Light switch to switch on the light inside the display cabinet 3 Refrigeration switch to switch on the refrigeration system 4 Thermometer to read the temperature in the cabinet Thermostat to adjust the temperature in the cabinet a Press
77. et temperatur 1TV gr n kontrollampe t ndt Frakobl afbryderen for at indstille en differentieret temperatur 4TV gr n kontrollampe slukket 2 Afbryder for lamper Anvendes til at t nde lamperne i apparatet 3 Afbryder til afk ling Anvendes til t nding af k leenheden 4 Termometer Angiver temperaturen inde i apparatet Termostat Regulerer temperaturen inde i apparatet a Ved at trykke p tasten 5 SET P en gang er det muligt at fremvise den indstillede temperatur der kan ndres ved hj lp af tasterne 6 UP eller 7 DOWN Jvf Fig 6 9 FUNKTIONSKONTROL KONTROLL R AT 1 Stikket er sat i stikkontakten 2 Afbryderen for k leenheden er aktiveret n r det gr nne lys er t ndt 3 Termometeret viser en temperatur som passer til varerne 4 Den indvendige belysning er t ndt 5 L gen er lukket korrekt 6 Apparatet ikke uds ttes for direkte sollys eller en st rk varmelampe 7 Rumtemperaturen ikke er h jere end den temperatur som apparatet er indstillet til 30 C R L 55 Klimaklasse 4 8 Luftstrommen til motorrummet er tilstr kkelig Der skal v re min 10 cm mellem v ggen og apparatets bagside 9 Kontroll r at varerne er anbragt korrekt i apparatet k leskabet Overhold hyldernes b reevne 10 INDVENDIG RENG RING HVER 14 DAG 1 Afbryd for elektriciteten 2 Fjern k levarerne 3 Reng r v ggene og udstyret ved hj lp af en svamp der er fugtet med vand og natriumbicarbonat T r herefter o
78. ette oder Kiste schieben 2 Ger t anheben 3 Palette oder Kiste entfernen 4 Die zwei Abstandshalter in die eigens dazu bestimmten L cher auf der R ckseite des M bels stecken 5 Ger t auf eine ebene Abstellfl che setzen und mit dem daf r vorgesehenen St tzfuR nachstellen 6 Achten Sie darauf dass sich nichts mehr in der Verpackung befindet bevor Sie sie fortwerfen 7 Trennen Sie die Verpackung nach Materialien um die Entsorgung zu erleichtern siehe Abbildung 1 2 DIE HANDGRIFFE C 1 Die Handgriffe befinden sich in einer T te im Inneren des Ger ts 2 Befestigen Sie das Metallteil mit T den zwei Schrauben die sich bereits in den Bohrungen am T rpfosten befinden fest anziehen 3 Befestigen Sie auf dem Metall den Plastikteil und lassen Sie ihn durch Druck einrasten siehe Abbildung 2 3 GESTUFTE ABLAGE 1 Die Stangen aus rostfreiem Stahl und die Flaschenst tzfl che befinden sich im Inneren des Ger ts 2 Die St tzf hrungen der Stangen sind an den Innenseitenw nden des Ger ts befestigt 3 Jede vertikale F hrung ist mit Kerben zur Einf hrung der Stangen in unterschiedlichen Positionen ausgestattet 4 Eine Stange in den vertikalen Abschnitt einf gen um die geneigten Flaschen zu st tzen 5 Die gestufte Ablage auf die L f rmigen Aufsetzwinkel legen die sich an den Innenseitenw nden des Ger ts befinden siehe Abbildung 3 ta oe Bedienungshandbuch 4 CAVE AUSSTATTUNG Die CAVE Ausstattung e
79. ezet dient u deze minstens 3 uur op de juiste stand te laten rusten alvorens deze op het elektriciteitsnet aan te sluiten zie Fig 3 8 DE BEDIENING Het apparaat beschikt over een bedieningspaneel dat zich aan de voorkant bevindt 1 Schakelaar geforceerde koeling Deze dient om de temperatuur van de cel om te schakelen van homogeen naar gedifferentieerd en vice versa Om een homogene temperatuur te verkrijgen 1TV dient u de schakelaar in te schakelen het groene lichtje brandt terwijl voor een gedifferentieerde temperatuur 4TV de schakelaar uitgeschakeld dient te worden het groene lichtje is uit 2 Lichtschakelaar Deze dient om de interne lampen aan te doen 3 Schakelaar koeling Deze dient om de koelinstallatie aan te zetten 4 Thermometer Deze geeft de interne temperatuur van het apparaat aan Thermostaat Deze regelt de interne temperatuur van het apparaat a Wanneer u nmaal op toets 5 SET of P drukt wordt de ingestelde temperatuur gevisualiseerd die gewijzigd kan worden door op toets 6 UP of toets 7 DOWN te drukken zie Fig 6 9 CONTROLE VAN EEN NORMALE WERKING CONTROLEER OF 1 De stekker in het stopcontact zit 2 De schakelaar van de koelinstallatie ingeschakeld is en of het groene lichtje brandt 3 De thermometer een geschikte waarde aangeeft voor de waren 4 De interne lampen ingeschakeld zijn 5 De deur goed gesloten is 6 Er geen zonnestralen of felle lampen op de vitrine gericht staan 7 D
80. g anai 3 Sald anas sl dzis izmantojams dzes anas iek rtas iesl g anai 4 Termometrs uzr da temperat ru apr kojuma iek pus Termostats regul iek rtas temperat ru a Nospie ot tausti u 5 SET vai P vienreiz iesp jams vizualiz t ieprogram to iek rtas temperat ru kuru iesp jams izmain t ar tausti u 6 UP augst k vai tausti u 7 DOWN zem k skat t 6 z m 9 NORM LAS FUNKCION ANAS P RBAUDE J P RLIECIN S KA 1 Kontaktdak a ir ievietota rozet 2 Sald anas apr kojuma sl dzis ir iesl gts ko pier da dego s za ais indikators 3 Temperat ra kuru uzrada termometrs ir piem rota produktiem 4 Izmantotas iek j apgaismojuma lampi as 5 Durvis ir cie i aizv rtas 6 Apr kojums neatrodas tie os saules staros vai paaugstin tas jaudas m ksl g s gaismas staros 7 Apk rt j s vides temperat ra nep rsniedz 30 C un mitrums 55 parametri kas piem roti apr kojumam Klimatisk klase 4 8 J nodro ina adekv ta gaisa pl smas padevi motoram nenovietojot r us gaisa pl smas ne maz k k 10 cm starp sienu un paka jo iek rtas da u 9 Iek j noda a tiek vienm r gi aiz emta iev rojot plauktu kravnes bu 10 IEK J S NODA AS T R ANA ik p c 15 dien m 1 J atvieno spriegumu 2 J iz em iek rt eso ie produkti 3 J nomazg un j not ra iek j s sienas ar mitru s kli un dzeramo sodu tad r p gi j noslauka 11 IEK
81. he magnetic gasket with your hands and pull it out of the frame 3 Insert the new gasket and press it firmly down all around see fig 8 Bedienungshandbuch www Bedienungshandbuch 11 Austausch der innenbeleuchtung 12 Austausch der magnetischen turdichtung 1 Verpackungs ffnung 2 Die handgriffe Wartungshandbuch S 48 3 Gestufte ablage 1 Kondensatorreinigung 4 Cave ausstattung 2 Elektroschema k hlanlageschema 5 Innenreinigung 6 Aussenreinigung 7 Verbindung mit dem stromnetz an 8 Einstellung 9 Betriebskontrolle 10 Innere reinigung 0 SICHERHEITSHINWEISE Wichtig Aus Sicherheitsgr nden mu man die Betriebsanleitung st ndig am Einsatzort der Vitrine griffbereit aufbewahren 1 Arbeiten mit der Maschine d rfen nur von zuverl ssigen Erwachsenen durchgef hrt werden Kinder durfen keinesfalls die Vitrine ber hren in der N he der Vitrine spielen oder an den Regelschaltern spielen 2 Es durfen aus Sicherheitsgr nden keine Modifikationen an der Vitrine vorgenommen werden 3 Arbeiten an elektrischen Teilen fur die Montage der Vitrine d rfen nur von einer Elektrofachkraft oder unter Aufsicht von Fachleuten durchgef hrt werden 4 Die Vitrine niemals selbstst ndig reparieren Die durch ungualifiziertes Personal durchgef hrten Reparaturen konnen Sch den und Funktionsst rungen verursachen 5 Der technische Kundendienst dieser Vitrine darf nur von einem Vertragshandler Kundendienstservicestelle durchgef hrt werden
82. idei pudel m iesl p st vokl 5 Novietot pak piena formas pl ksni mensoles L kas izvietotas uz apr kojuma iek j m s nu da m skat t 3 z m 4 IEDOBUMU IZVEIDE ledobumu izveide auj main t rest u st vokli un sl puma le i vienk r i p rvietojot attiec gus balstus spailes 1 Janonem rest tes pace ot t s no balstiem spail m 2 Jaatake un j no em balsti spailes d veid a J atbr vo apak j s da as i b j apgrie apk rt savai asij aizmugur j da a kalpo k ass c J no em pavelkot uz leju 3 J novieto balsti spailes jaun viet t d j di lai tiktu pan kts nepiecie amais st voklis un sl puma le is 4 J ievieto atpaka rest tes Piez me pudeles var novietot vien k rt skat t 4 z m kM Instrukcija operatoram 5 IEKSEJAS NODALAS TIRISANA 1 Janotira iek j s deta as un stiklot s durvis ar m kstu s kli un neitr liem mazg anas l dzek iem 2 Noslauc t ar m kstu audumu 6 R J KORPUSA T R ANA 1 J izmanto tie pasi l dzek i k iek j s noda as t r anai 2 Koka virsmas j t ra ar speci liem l dzek iem kas pieejami p rdo an l dzek i uz dens emulsiju b zes bez din t jiem 3 Noslauc t ar m kstu audumu 7 PIESL G ANA ELEKTROENER IJAS T KLAM 1 J p rliecin s vai elektroener ijas t kla spriegums un str vas frekvence atbilst datiem kas nor d ti uz apr kojuma pl ksn t
83. iecze stwa pracy nie beda przestrzegane Producent zastrzega sobie prawo naniesienia zmian ulepszajacych bez zawiadomienia 8 Urzadzenie nie mo e by zainstalowane na zewnatrz wystawione na deszcz czy bezposrednie dziatanie promieni stonecznych 9 Nie instalowa urzadzenia blisko r det ciepta takich jak kaloryfery czy piecyki itd 10 Kratki wentylacyjne kompresora musza by oddalone od cianek przynajmniej o 30 cm 11 Nie ustawia produkt w poza obr b p ek i kratek 12 Je li powstanie l d na parowniku wywo any przez wilgotno powietrza lub przez produkty przeznaczone do ch odzenia radzimy zatrzyma kompresor wk adaj c produkty do specjalnego zbiornika och odzonego do tej samej temperatury co urz dzenie na czas konieczny do przeprowadzenia operacji usuni cia szronu W przeciwnym razie kompresor b dzie dzia a nieprzerwanie zu ywaj c niepotrzebnie energi elektryczn i b dzie ma o wydajny 13 Je li lod wka nie b dzie u ywana przez pewien czas nale y pozostawi drzwiczki uchylone przynajmniej 10 cm O Nasze produkty sa przeznaczone do u ytku wewnetrznego instalowa ich na zewnatrz lokali czy sklep w 1 INSTRUKCJE OTWIERANIA OPAKOWANIA OPAKOWANIE W POSTACI KARTONOWEGO PUDE KA 1a Przecia tasme zdja pudetko unoszac je w gore OPAKOWANIE W POSTACI DREWNIANEJ SKRZYNI 1b Wsuna widty podnosnika miedzy urzadzeniem a paleta lub skrzynia 2 Unies w gore urzadzenie 3 Pozby sie palety lub s
84. ig de wanden en de toebehoren met een met water en een beetje natriumbicarbonaat vochtig gemaakte spons en droog alles zorgvuldig af 11 VERVANGING VAN DE BINNENVERLICHTING 1 Sluit de elektriciteit 2 Draai de twee schroeven van de bovenste lampenhouder los 3 Maak de bovenste lampenhouder los van de tl buis met de transparante bescherming 4 Verwijder de transparante beschermingsbuis 5 Schuif de buis uit de onderste lampenhouder 6 Vervang de tl buis 7 Breng alles weer de oorspronkelijke staat terug door in omgekeerde volgorde te werk te gaan zie Fig 7 T 12 VERVANGING VAN DE MAGNETISCHE DICHTING VAN DE DEUR 1 Open de deur 2 Pak de dichting in de handen en trek deze door de rand van de deur naar buiten 3 Plaats een nieuwe dichting door deze rondom goed aan te drukken Zie Fig 8 15 Manual do operador Ts Manual do operador 11 Substitui o das l mpadas internas 12 Substitui o do vedante magn tico da porta 1 Abertura da embalagem 2 Puxadores Manual do t nico de manutenc o Pag 50 3 Plano em escada 1 Limpeza do condensador 4 Instala o cave 2 Esquema el ctrico Esquema do sistema de 5 Limpeza interna arrefecimento 6 Limpeza externa 7 Liga o rede el ctrica 8 Regulac o 9 Controlo de um regular funcionamento 10 Limpeza interna O ADVERT NCIAS muito importante que este manual de instru es seja conservado junto com a aparelhagem para consultag es futuras por motivos de
85. ight 9 Nevere install the appliance near sources of heat such as radiators stoves etc 10 Keep the ventilation grills free from obstruction for at least 30 cm 11 Ensure that the products displayed on the shelves and grills do not hang over the edges 12 If damp air or products to be refrigerated should cause ice to form on the evaporator we recommend stopping the compressor and placing the goods in special refrigerated containers kept at the same temperature until defrosting is completed if this is not carried out the compressor will continue to operate leading to a wasteful consumption of electricity and poor performance 13 If the appliance is not working and unused it is indispensable to keep the door open at least 10 cm O Our products are for internal use only do not install outside restaurants shops 1 UNPACKING INSTRUCTIONS CARDBOARD BOXES 1a Cut the strap and remove the cardboard package by sliding it upwards WOODEN CRATE 1b Insert forks of forklift truck between appliance and pallet or crate 2 Lift the appliance 3 Remove the pallet or crate 4 Insert the two spacers in the holes on the back of the cabinet 5 Place the appliance on a flat level surface and make any adjustments with the special foot 6 Make sure there is nothing left in the package before disposing of it 7 Sort out the packaging materials in order to facilitate disposal see fig 1 2 THE HANDLES 1 The handles are in a bag inside the cabinet 2 F
86. ih prostorih nikoli ne montirajte te izdelke na odprtih prostorih 1 NAVODILA ZA ODSTRANITEV EMBALA E EMBALA A IZ KARTONA 1a Prerezati pakirni trak sneti karton navzgor EMBALA A IZ LESENEGA ZABOJA 1b Pozicionirati vile vili aria med napravo in paleto ali leseni zaboj 2 Dvigniti napravo 3 Odstraniti paleto ali zaboj 4 Posicionirati oba distan nika v posebne luknje na zadnji strani omare 5 Postaviti napravo na horizontalno ravno povr ino in uravnati z posebno no ico 6 Dobro preveriti da noben del ne ostane v embala i preden se jo odstrani 7 Lo iti materiale kateri sestavljajo embala o glede na njihovo sestavljanje tako da se olaj a odvajanje glej skico 1 2 RO AJI 1 Ro aji so pakirani v eni ovojnici katera se nahaja v opremi 2 Montirati kovinsko strukturo z dvema vijakoma kateri so e v luknjah na oporniku vrat priviti do konca vijake 3 Pokriti kovinsko strukturo z plasti nim delom in pritisniti dokler ne se sli i klik spro itve glej skico 2 3 PREDALI NA STOPNI KAH 1 Ro ice iz nerjave ega jekla in oporna plo a za steklenice se nahajajo v hladilniku 2 Oporni teka i za ro ice so fiksirani na notranjih stranskih stenah naprave 3 Vsak vertikalni teka ima zareze za postavitev ro ic v razli ne polo aje 4 Postaviti eno ro ico na vertikalni del tako da je mogo e podpreti naklonjene steklenice 5 Polo iti predal na stopni kah na police na L katere se nahajajo na notranjih stranskih s
87. inden zich in een zakje aan de binnenkant van het apparaat 2 De basis monteren met de twee schroeven die zich reeds in de openingen op het frame van de deur bevinden goed vastdraaien 3 Boven het metaal het plastieken gedeelte plaatsen en drukken tot aan de klik zie Fig 2 3 DE IN HOOGTE VERSTELBARE SCHAP 1 De roestvrij stalen stangen en het flessenvak bevinden zich in het apparaat 2 De geleidingen van de stangen zijn bevestigd aan de zijwanden in het apparaat 3 ledere verticale geleiding is voorzien van inkepingen zodat de stangen op verschillende hoogtes geplaatst kunnen worden 4 Steek een stang in het verticale gedeelte om de schuin geplaatste flessen te kunnen ondersteunen 5 Plaats de in hoogte verstelbare schap op de L vormige steunen die zich aan de zijkant in het apparaat bevinden zie Fig 3 4 UITRUSTING CAVE De uitrusting CAVE maakt het mogelijk de positie en de schuine stand van de roosters te veranderen simpelweg door de steunen clips te verplaatsen 1 Verwijder de roosters door ze van de steunen clips af te nemen 2 Demonteer de steunen clips door als volgt te handelen a Haak het onderste gedeelte los b Draai het waarbij het bovenste gedeelte op zijn plaats blijft c Neem het er neerwaarts uit 3 Monteer de steunen clips terug zodat u de gewenste positie en schuine stand verkrijgt 4 Bevestig de roosters terug N B rangschik de flessen slechts in n enkele laag zie Fig 4 24 MI
88. is H05 VVF skirta patalpoms 5 ki ti ki tuk elektros lizd nenaudoti tri akio ar sutrumpinimu N B Jei aparat ra transportavimo ir sand liavimo metu buvo neteisingai pastatyta horizontaliai ar apversta prie pajungiant maitinim palaikyti j bent 3 valandas pasta ius teising pad t r 5 pav 8 REGULIAVIMAS Aparatas komplektuojamas su valdikliais taisytais priekin je jo dalyje 1 Forsuotas vid aldymas perjungia kameros temperat r i homogeni kos diferencijuot ir prie ingai Norint jungti homogeni k temperat r 1TV paspausti jungikl si iebia alia viesa norintijungti diferencijuot 4TV i jungti jungikl alia viesa u gesta 2 Vidaus viesa jungia vies aparato viduje 3 Vidaus aldymas jungia aldymo sistema 4 Termometras rodo temperat r aparate Termostatas reguliuoja aparato temperat r a Mygtukas 5 SET arba P j paspaudus vien syk parodoma nustatyta temperat ros vert kuri galima keisti Mygtuku 6 UP arba Mygtuku 7 DOWN Zr 6 pav 9 VEIKIMO TINKAMUMO PATIKRINIMAS PATIKRINTI AR 1 Pajungtas ki tukas 2 aldymo sistemos jungiklis jungtas si iebusi alia viesa 3 Termometras rodo prek ms tinkam temperat ros verte 4 jungtos vidaus viesos 5 Durys sandariai u vertos 6 Aparato nepasiekia saul s ar didel s galios viestuv spinduliai 7 Aplinkos temperat ra nevir ija 30 C Sant dr gm 55 t
89. istenza Teknika awtorizzat U a biss partijiet ori inali 6 L appliance huwiex ma luq biex jikkonserva o etti o ra li mhumiex alimentari 7 Id ditta li olqot l appliance ma terfax responsabilita meta n normi spe ifikati ma ji ux rispettati u l mi uri ta prikawzjoni ma ji ux me uda Id ditta tirri erva d dritt li tag mel t tibdil kollu ne essarju f dawn il ka ijiet ming ajr pre avvis 8 L appliance m g andux ji i nstallat fuq barra espost g ax xita jew g ar ra i tax xemx 9 L appliance m g andux ji i nstallat vi in fonti ta s ana b al spiritieri hijter et 10 Zomm il ftu ta ventilazzjoni tal kumpressur almenu 30 entimetru bog od mill ajt 11 Ftakar biex ma t allix il prodotti esposti jinfirxu aktar mill perimetru tal ixkaffef jew il grid 12 Jekk ti viluppa formazzjoni ta sil mhux normali fuq l evapuratur ikkaw ata mill umdita tal arja jew mill prodotti li jridu ji u refri irati nissu erixxu li jitwaqqaf il kompressur u l mer a titpo a f kontenitur apposta refri irat bl istess temperatura g all in ne essarju sakemm jin all is sil jekk le l kumpressur jibqa ja dem kontinwament ja li l elettriku g alxejn u jrendi ftit li xejn 13 Jekk il vetrina tibqa wieqfa u mhux u ata huwa indispensabbli li l bieba tit alla tal anqas 10 entimetri miftu a Il prodotti tag na huma g all u u intern tinstallax fuq barra tal bini wienet 1 ISTRUZZJONIJIET TA KIF TNE
90. ix the metal part of the handle using the two screws already inserted in the holes on the door post wrench down the screws 3 Apply the plastic insert onto the metal part pressing it until it clicks into place see fig 2 3 LADDERED SHELVING 1 The stainless steel bars and the bottle shelves are inside the cabinet 2 The bar support guides are fixed to the inner sides of the cabinet 3 Each vertical guide has notches to allow the bars to be fitted in different positions 4 Insert a bar into the vertical side in order to support tilted bottles 5 Place the laddered shelves on the L brackets which are fixed to the sides inside the cabinet see fig 3 bf 4 CAVE SYSTEM By means of the CAVE system you can change the position and the inclination of the grids by simply repositioning the supports clips 1 Remove the grids by lifting them off the supports clips 2 Remove the supports clips in the following way a unhook the bottom part b Turn by levering on the upper part c Slide out downwards 3 Refit the supports clips in the desired position 4 Refit the grids N B place only one layer of bottles on each shelf see fig 4 5 INTERNAL CLEANING 1 Clean the internal surfaces and glass panels with a soft sponge and a neutral detergent 2 Wipe with a soft dry cloth 6 MMM A Operators guide 6 EXTERNAL CLEANING 1 Use the same products as used for internal cleaning 2 Use detergents
91. j cy zamontowany do urz dzenia to H05 VVF przystosowany do u ytku wewn trz pomieszcze 5 W o y wtyczk do gniazdka nie u ywa potr jnych z czek ani z czek redukcyjnych Uwaga je li urz dzenie podczas transportu lub magazynowania zosta o b dnie ustawione lub wywr cone przed pod czeniem go do pr du pozostawi je przynajmniej przez 3 godziny w prawid owej pozycji patrz rys 5 8 REGULACJA Urz dzenie jest wyposa one w sterowniki regulacji umieszczone we wn ce ochronnej znajduj cej si na przodzie 1 W cznik wymuszonego ch odzenia s u y do zmiany temepratury w komorze z temperatury jednolitej na r nicow i odwrotnie Aby otrzyma temperatur jednolit 1TV w czy w cznik wiate ko zielone zapalone aby otrzyma temperatur r nicow 4TV wy czy wy cznik wiate ko zielone wy czone 2 W cznik wiat a s u y do w czenia wiate wewn trz 3 W cznik ch odz cy s u y do w czenia urz dzenia ch odz cego 4 Termometr wskazuje temperatur panuj c w rodku urz dzenia Termostat reguluje temperatur urz dzenia a Przycisk 5 SET lub P naci ni ty jeden raz pozwala na wy wietlenie ustawionej temperatury kt r mo na zmieni naciskaj c przycisk 6 UP lub przycisk 7 DOWN patrz rys 6 9 KONTROLA PRAWID OWEGO DZIA ANIA SPRAWDZI CZY 1 Wtyczka jest pod czona 2 W cznik urz dzenia ch odz cego jest w czony z la
92. jn bevestigd aan de zijwanden in het apparaat 3 ledere verticale geleiding is voorzien van inkepingen waardoor de stangen op verschillende hoogten geplaatst kunnen worden 4 Steek een stang in het verticale gedeelte om de schuin geplaatste flessen te kunnen ondersteunen 5 Plaats het in hoogte verstelbare schap op de L vormige steunen die zich aan de zijkant in het apparaat bevinden zie Fig 3 4 UITRUSTING CAVE De uitrusting CAVE maakt het mogelijk de plaats en de schuine stand van de roosters te vari ren simpelweg door de steunen clips te verplaatsen 1 Verwijder de roosters door ze van de steunen clips af te nemen 14 III A Bedieningshandleiding 2 Demonteer de steunen clips door als volgt te handelen a Haak het onderste gedeelte los b Draai het om het bovenste gedeelte c Neem het neerwaarts weg 3 Monteer de steunen clips weer zodat de gewenste plaats en schuine stand verkregen worden 4 Bevestig de roosters opnieuw N B rangschik de flessen slechts in n enkele laag zie Fig 4 5 REINIGING VAN DE BINNENKANT 1 Reinig de bak en het glaswerk uitsluitend met een vochtige spons en neutrale schoonmaakmiddelen 2 Afdrogen met een zachte doek 6 REINIGING VAN DE BUITENKANT 1 Gebruik dezelfde producten als voor de binnenkant 2 De houten oppervlakken dienen gereinigd te worden met speciale producten op waterbasis vrij van oplosmiddelen die gewoon in de handel verkrijgbaar zijn 3 Afdroge
93. krzyni 4 Wto y dwie rozp rki odlegtosciowe do odpowiednich otwor w znajdujacych sie na tyle sprzetu 5 Postawi urz dzenie na r wnej powierzchni reguluj c jego ustawienie za pomoc specjalnej no ki 6 Zwr ci uwag aby nie pozostawi niczego w opakowaniu przed jego wyrzuceniem 7 Dokona segregacji r nych opakowa w celu ich atwiejszego recyklingu Patrz rys 1 2 R CZKI 1 R czki znajduj si w woreczku wewn trz urz dzenia 2 Zamontowa cz metalow przy pomocy dw ch rubek kt re znajduj si na stojaku o cie nicy drzwiowej dobrze zacisn 3 Na cz metalow za o y cz plastykow wciskaj c a do us yszenia klikni cia patrz rys 2 3 P KA DRABINKOWA 1 Dr ki pr ty ze stali nierdzewnej inox oraz pulpit podtrzymuj cy butelki znajduj si wewn trz urz dzenia 2 Prowadnice podtrzymuj ce dr ki s umocowane na wewn trznych bokach urz dzenia 3 Ka da prowadnica pionowa posiada rowki w celu wsuni cia dr k w w r nych pozycjach 4 Wsun dr ek na odcinku pionowym w celu utrzymania pochylonych butelek 5 Postawi p k drabinkow na p kach w kszta cie L kt re znajduj si na wewn trznych bokach urz dzenia patrz rys 3 4 SYSTEM CAVE System CAVE pozwala na zr nicowanie pozycji i kata nachylenia krat poprzez odpowiednie umieszczenie zacisk w 1 Wyja kraty z zacisk w 2 Rozmontowa zaciski postepujac w n
94. ktromos v zlatrajz 5 A belt r tiszt t sa 6 A k lt r tiszt t sa 7 Csatlakoztat s az elektromos h l zathoz 8 Szab lyoz s 9 A szab lyos m k d s ellen rz se 10 Bels tiszt t s D EL R SOK Nagyon fontos hogy a berendez ssel meg rizz k ezt a haszn lati kezikonyvet biztons gi okokb l a j v beni tanulm nyoz s c lj ra 1 Ezt a berendez st csak feln tt szem lyek m k dtethetik Ne enged lyezz k a gyermekeknek hogy megrong lj k a vez rl rendszert s j tsszanak a berendez ssel 2 A berendez s jellemz inek megvaltoztat sa vagy akar a m dos t sa is tilos 3 A berendez s beepitesehez szukseges villamoss gi munkakat szakk pzett villanyszerel vagy hozz rt szem ly vegezheti el 4 Soha ne probaljak egymaguk megjav tani a berendez st Tapasztalatlan szem lyek ltal v gzett jav t sok k rokat vagy komoly m k d si zavarokat okozhatnak 5 Ezen a berendez sen a szerv zszolg ltat st az arra feljogos tott M szaki Szerv zszolg lat hajthatja v gre Csak eredeti cserealkatr szeket alkalmazzanak 6 Aberendez s nem alkalmas az lelmiszereken kiv l m s term kek tartositasara 7 A gy rt c g minden felel ss get elh r t mag t l abban az esetben ha nem tartj k be ezeket a balesetmegel z si szab lyokat Ezenk v l fenntartja mag nak a jogot a b rmilyen el zetes rtes t s n lk li fejleszt si c l m dos t sok bevezet s re 8 A k sz l ket nem szabad
95. l lastiku il did u g afas b sahha isfel mad dawra kollha ara disinn 8 si Podrecznik operatora NM Podrecznik operatora 11 Wymiana ar wek wewnetrznych 12 Wymiana uszczelki magnetycznej drzwi 1 Instrukcje otwierania opakowania 2 Raczki Podrecznik obslugi konserwacyjnej str 54 3 P tka drabinkowa 1 Czyszczenie kondensatora 4 System cave 2 Schemat uktadu chtodzenia i schemat elektroniczny 5 Mycie wewnetrzne 6 Mycie zewnetrzne 7 Podtaczenie do sieci elektrycznej 8 Regulacja 9 Kontrola prawidtowego dziatania 10 Mycie wewnetrzne UWAGI Instrukcje nale y zachowa wraz z urzadzeniem w celu konsultacji i bezpiecze stwa 1 Urzadzenie musi by podtaczone tylko przez osoby doroste Nie wolno dzieciom dotyka przycisk w czy bawi sie urzadzeniem 2 Jest zabronione fatszowanie czy zmienianie charakterystyki urzadzenia 3 Prace elektryczne konieczne do instalacii urzadzenia musza by wykonane przez wykwalifikowanego elektryka lub przez kompetentna osobe 4 Nigdy nie pr buj reperowa urzadzenia sam Naprawy wykonane przez osoby niedoswiadczone moga spowodowa uszkodzenia lub zte funkcjonowanie urzadzenia 5 Serwis musi by wykonany przez upowa nione Centrum Techniczne Stosowa tylko cze ci zamienne oryginalne 6 Urzadzenie nie jest przystosowane do konserwacji produktow innych ni artykuly vwnosciowe 7 Producent nie bierze na siebie adnej odpowiedzialno ci je li przepisy dotyczace bezp
96. la douille sup rieure du tube fluorescent 4 Enlever le tube transparent de protection 5 Extraire le tube n on de la douille inf rieure 6 Remplacer le tube fluorescent 7 Remonter le tout en proc dant en sens inverse voir illustration 7 12 REMPLACEMENT DU JOINT MAGNETIOUE DE LA PORTE T 1 Ouvrir la porte 2 Saisir le joint et extraire du profil de la porte 3 Le remplacer par un nouveau joint en ayant soin de bien le fixer en appuyant sur tout le p rim tre voir illustration 8 NINA 13 Bedieningshandleiding iii Bedieningshandleiding 11 Vervanging van de binnenverlichting 12 ervanging van de magnetische dichting van de deur 1 Uitpakinstructies 2 De handvaten Onderhoudshandleiding Blz 49 3 Het in hoogte verstelbare schap 1 Het reinigen van de koelinstallatie 4 Uitrusting cave 2 Elektrisch schema Schema van de koeleenheid 5 Reiniging van de binnenkant 6 Reiniging van de buitenkant 7 Aansluiting op het elektriciteitsnet 8 De bediening 9 Controle van de goede werking 10 Het reinigen van de binnenkant O WAARSCHUWINGEN It is most important that this instruction booklet is kept together with the appliance both for future reference and for reasons of safety 1 Dit apparaat mag alleen door volwassenen bediend worden Laat niet toe dat kinderen met dit produkt spelen of aan de bedieningsknoppen komen 2 Pogingen om de hoofdfuncties of karakteristiek van dit apparaat te veranderen of aan
97. laar in te schakelen het groene lampje brandt terwijl voor een afwisselende temperatuur 4TV de schakelaar uitgeschakeld dient te worden het groene lampje is uit 2 Lichtschakelaar Deze dient om de binnenverlichting aan te doen 3 Schakelaar koeling Deze dient om de koelinstallatie in werking te stellen 4 Thermometer Deze geeft de temperatuur binnenin het apparaat weer Thermostaat Deze regelt de temperatuur binnenin het apparaat a Door een keer op toets 5 SET of P te drukken wordt de ingestelde temperatuur weergegeven die gewijzigd kan worden door meerdere keren op toets 6 UP of toets 7 DOWN te drukken zie Fig 6 9 CONTROLE VAN DE GOEDE WERKING CONTROLEER DAT 1 De stekker aangesloten is 2 De schakelaar van de koelinstallatie is omgezet en het groene lichtje brandt 3 De thermometer een geschikte waarde aangeeft voor de waren 4 De binnenverlichting ingeschakeld is 5 De deur goed gesloten is 6 Er geen zonnestralen of felle lampen rechtstreeks op de koelvitrine gericht staan 7 De omgevingstemperatuur niet hoger is dan 30 C R V 55 waarvoor het apparaat geschikt is Klimaatklasse 4 8 Er een geschikte luchtstroom naar de motorruimte is met een vrije ruimte van minstens 10 cm tussen de muur en de achterwand 9 De interne ruimte goed geladen is zonder de platen te zwaar te belasten 10 HET REINIGEN VAN DE BINNENKANT OM DE 2 WEKEN 1 Sluit de elektriciteit 2 Neem de levensmiddelen weg 3 Rein
98. m f lge af fugtighed i luften eller i f devarerne som skal afk les anbefales det at standse kompressoren og anbringe varerne i k leskab k ledisk indtil afrimningen har fundet sted modsat fald opretholdes kompressorens funktion konstant hvilket medf rer un digt energiforbrug og reduceret ydelse 13 Det er n dvendigt at lade l gen st ben min 10 cm hvis montren standses og ikke l ngere skal benyttes Vores produkter er beregnet til indend rs brug og m derfor ikke installeres uden for lokalet forretningen 1 INSTRUKTIONER OM UDPAKNING PAPKASSE 1a Sk r den omliggende tape op Fjern papkassen ved at tr kke den opad TR KASSE 1b Inds t truckens gafler mellem apparatet og pallen eller kassen 2 H v apparatet 3 Fjern pallen eller kassen 4 Inds t de to afstandstykker i de egnede huller bag p apparatet 5 Anbring apparatet p et fuldst ndigt vandret underlag og reguler med reguleringsfoden 6 Kontroll r at emballagen er tom inden den kasseres 7 Sort r emballagens forskellige dele p baggrund af materialetypen for at forenkle bortskaffelsen Jvf Fig 1 2 H NDTAG 1 H ndtagene er anbragt i en pose inde i apparatet 2 Mont r metaldelen ved hj lp af de to skruer som allerede er anbragt i hullerne p l gens stolpe Fastsp nd skruerne fuldst ndigt 3 Anbring plastdelen p metallet og pres mod delen indtil der h res et klik Jvf Fig 2 3 PLADE MED INDDELING I TRIN 1 St ngerne af r
99. mhyggeligt 11 UDSKIFTNING AF INDVENDIGE P RER 1 Afbryd for elektriciteten 2 L sn de to l seskruer p den verste fatning 3 Fjern den verste fatning fra lysstofr ret 4 Fjern det gennemsigtige beskyttelsesr r 5 Fjern r ret fra den nederste fatning 6 Udskift lysstofr ret 7 Mont r delene p ny i modsat r kkef lge Jvf Fig 7 12 UDSKIFTNING AF L GENS MAGNETISKE PAKNING 1 bn l gen 2 Tag fat i pakningen med h nderne og fjern pakningen fra l gens stopprofil 3 Udskift med en ny pakning Kontroll r at pakningen klemmes fast langs med hele l gen Jvf Fig 8 K ytt opas K ytt opas 11 Sis lamppujen vaihto 12 Oven magneettisen tiivisteen vaihtaminen 1 Pakkauksen avausohjeet 2 Kahvat Huolto opas sivu 51 3 Porrastettu taso 1 Kondensaattorin puhdistus 4 Cave varustus 2 Johtojen kaavakuva J hdytyslaitteen kaavakuva 5 Sis puolen puhdistus 6 Ulkopuolen puhdistus 7 S hk verkkoon liitt minen 8 S t 9 Asianmukaisen toiminnan tarkistus 10 Sisapuolen puhdistus VAROITUKSIA On eritt in t rke turvallisuuden kannalta ett ohjekirja s ilvtet n laitteen ohessa tulevaa k ytt varten 1 Laitetta saavat k ytt ainoastaan aikuiset Ala anna lasten koskea k ytt laitteisiin tai leikki tuotteella 2 Tuotteen ominaisuuksien muuttaminen on vaarallista 3 Laitteen s hk asennuksen saa suorittaa ainoastaan ammattitaitoinen s hk asentaja tai joku muu
100. mit einer Ansprechempfindlichkeit von Id 30 mA 3 Versichern Sie sich dass am Aufstellungsort keine Explosionsgefahr besteht AD 4 Das am Gerat angebrachte Speisekabel ist HO5 VVF f r Innenr ume geeignet 5 Stecker in die Steckdose stecken verwenden Sie keine Dreifachstecker oder Verminderer NB Wenn das Ger t w hrend des Transports oder der Lagerung sich irrt mlicherweise in horizontaler oder umgedrehter Stellung befand lassen sie es mindestens 3 Stunden lang in der richtigen Position ruhen bevor sie es an das Stromnetz anschlieBen Siehe Abbildung 5 8 ENSTELLUNG Das Ger t ist mit Bedienungssteuerungen ausger stet die sich an der Vorderseite hinter einer Schutzscheibe befinden 1 Schalter f r erzwungene K hlung Dient dem Umschalten der Zellentemperatur von homogen auf differenziert und umgekehrt F r eine homogene Temperatur 1TV den Schalter einschalten gr nes Licht leuchtet f r eine differenzierte Temperatur 4TV hingegen den Schalter ausschalten gr nes Licht leuchtet nicht 2 Lichtschalter Zum Einschalten der Innenbeleuchtung 3 K hlschalter Zum Einschalten der K hlanlage 4 Thermometer Gibt die Temperatur im Inneren des Ger ts an Reguliert die Temperatur des Ger ts a Das einmalige Dr cken der Taste 5 SET oder P erm glicht das Ablesen der voreingestellten Temperatur die durch Dr cken der Taste 6 UP oder 7 DOWN ge ndert werden kann siehe Abbildung 6 9 BETRIEBSKONTROLLE KON
101. mpk zielon zapalon 3 Termometr wskazuje temperatur odpowiedni do wystawionych produkt w 4 wiat a wewn trz urz dzenia s w czone 5 Drzwiczki s dobrze zamkni te 6 Do urz dzenia nie dochodz promienie s oneczne i czy nad urz dzeniem nie s ustawione ar wki o du ej mocy 7 Temperatura pomieszczenia nie przekracza 30 C U R 55 do kt rej to temperatury urz dzenie jest przystosowane Klasa klimatyczna 4 8 Jest zapewniony dop yw powietrza do silnika przynajmniej 10 cm mi dzy cian a cz ci tyln urz dzenia 9 Wn trze urz dzenia zosta o zape nione artyku ami w spos b prawid owy przestrzegaj c mo liwo ci utrzymania produkt w na poszczeg lnych p kach 10 MYCIE WEWN TRZNE CO 15 DNI 1 Odci dop yw pr du 2 Wyci gn artyku y spo ywcze 3 Umy cianki i akcesoria g bk zwil on w wodzie z dodatkiem sody oczyszczonej i wytrze dok adnie do sucha 11 WYMIANA AR WEK WEWN TRZNYCH 1 Odci dop yw pr du 2 Odkr ci dwie rubki g rnej oprawki 3 ci gn g rn oprawk z rurki fluorescencyjnej neon wki 4 ci gn przezroczyst rurk zabezpieczaj c 5 ci gn rurk z dolnej oprawki 6 Wymieni rurk fluorescencyjn neon wk 7 Post powa jak wy ej ale w odwrotnym porz dku patrz rys 7 12 WYMIANA USZCZELKI MAGNETYCZNEJ DRZWI 1 Otworzy drzwi 2 Z apa r kami uszczelk i wyci gn j z ramy drzwiczek 3 Z
102. n anskaffes i handelen Disse reng ringsmidler skal v re baseret p vandemulsioner og m under ingen omst ndigheder indeholde opl sningsmidler 3 Aft r med en bl d klud 7 FORBINDELSE TIL STR MFORSYNINGEN 1 Kontroll r at netsp nding og frekvens er i overensstemmelse med angivelserne p skiltet der er anbragt p apparatet A 2 Kontroll r at stikket a er forsynet med en jordleder b er passende i forhold til meerkestrommen c er forsynet med beskyttelsesanordninger som foreskrevet i IEC normerne termomagnetisk differentialafbryder normalt kaldet overophedningssikring med In nominel m rkev rdi differentialafbryder med udl sningsstr m p Id 30 mA 3 Man skal sikre at der ikke er fare for eksplosion AD 4 Apparatets forsyningsledning er af typen og er egnet til indend rs brug 5 Inds t stikket i stikkontakten benyt ikke multipelstik og adaptere PAS P Hvis apparatet i forbindelse med transport eller opbevaring ved en fejltagelse er blevet anbragt vandret eller vendt p hovedet skal det hvile i min 3 timer i den korrekte lodrette postion inden tilslutning af str mmen Jvf 8 REGULERING Apparatet er forsynet med kontrolknapper der anbragt i beskyttet kabinet p apparatets forside 1 Afbryder for forceret afk ling Afbryderen anvendes til at ndre temperaturen i apparatet k leskabet fra ensartet til differentieret temperatur og omvendt Aktiv r afbryderen for at opn en ensart
103. n met een zachte doek 7 AANSLUITING OP HET ELEKTRICITEITSNET 1 Voordat u het apparaat aansluit controleren of de netspanning en de frequentie overeenkomen met die die aangegeven staan op het typeplaatje A dat zich op het apparaat bevindt 2 Controleer of het stopcontact de volgende technische eigenschappen heeft a Voorzien van aardleiding b Geschikt voor de nominale netspanning zoals aangegeven op het typeplaatje c Voorzien van de beschermingen zoals voorgeschreven in de IEC normen Contactverbreker beter bekend als aardlekschakelaar met In nominale waarde zoals vermeld op het plaatje met de technische gegevens Aardlekschakelaar met Id gevoeligheid 30mA 3 Controleer of er in de ruimte van installatie geen gevaar voor explosie bestaat AD 4 De gemonteerde kabel H05 VVF is geschikt voor gebruik binnenshuis 5 Steek de stekker in het stopcontact gebruik geen driewegstekkers en verloopstekkers N B Indien het apparaat tijdens het transport of de opslag per ongeluk horizontaal of op zijn kop is neergezet dient u deze minstens 3 uur op de juiste stand te laten rusten alvorens deze op het elektriciteitsnet aan te sluiten zie Fig 5 8 DE BEDIENING Het apparaat beschikt over een bedieningspaneel dat zich aan de voorkant bevindt 1 Schakelaar geforceerde koeling deze dient om de temperatuur van de cel om te schakelen van homogeen naar afwisselen en omgekeerd Om een homogene temperatuur te verkrijgen 1TV dient u de schake
104. nclinaci n de las rejillas simplemente volviendo a posicionar los soportes clips 1 Quitar las rejillas alz ndolas por los soportes clips 2 Desmontar los soportes clips actuando del siguiente modo a Desenganchar la parte inferior b Girar presionando en la parte superior c Extraer tirando hacia abajo E Manual del usuario 3 Volver a montar los soportes clips de modo que se obtenga la posici n y la inclinaci n deseadas 4 Volver a montar las rejillas NOTA colocar las botellas en una sola capa V ase figura 4 5 LIMPIEZA DEL INTERIOR 1 Limpiar el interior y el cristal s lo con una esponja y detergentes neutros 2 Secar con un pafio suave 6 LIMPIEZA DEL EXTERIOR 1 Usar los mismos productos gue para el interior 2 Limpiar las superficies de madera con productos espec ficos gue se encuentran normalmente en el mercado a base de emulsiones acuosas sin solventes 3 Secar con un pafio suave 7 CONEXI N ALA RED EL CTRICA 1 Fijarse bien gue la tensi n y la frecuencia de la red correspondan a las indicadas en la placa colocada detr s del aparato 2 Asegurarse de gue la toma de alimentaci n a Tenga un conductor de protecci n de tierra b Sea apta para la corriente nominal In de la placa c Tenga protecciones seg n las normas IEC Interruptor magnetot rmico diferencial con In valor nominal indicado en la placa con sensibilidad Id 30 MA 3 Verificar que en el ambiente no haya peligro de ex
105. o sv t 3 Teplom r ukazuje teplotu vhodnou pro uskladn n zbo 4 Vnit n osv tlen je zapnut 5 Dv ka jsou dob e zav en 6 Na za zen nedosahuj p m slune n paprsky i vysoce v konn sv tidla 7 Teplota prost ed nep esahuje 30 C a relativn vlhkost je 55 hodnoty pro kter je za zen ur en klimatick t da 4 8 Mezi st nou a zadn st za zen mus b t voln prostor min 10 cm aby byl zaru en dostate n p vod vzduchu k prostoru motoru 9 Vnit n prostor za zen je spr vn napln n a je respektov na nosnost polic 10 I T N VNIT N HO PROSTORU KA D 2 T DNY 1 Odpojte od s t 2 Vyjm te chlazen zbo 3 O ist te st ny a p slu enstv vlhkou houbou s trochou bikarbon tu sodn ho a d kladn osu te 11 V M NA ROVEK VNIT N HO OSV TLEN 1 Odpojte za zen od elektrick s t 2 Vy roubujte rouby kter dr horn obj mku rovky 3 Odpojte z ivku od horn obj mky 4 Sejm te ochrann pr hledn kryt 5 Vyt hn te z ivku z doln obj mky 6 Vym te z ivku 7 Zopakujte postup v opa n m po ad viz obr 7 13 V M NA MAGNETICK HO T SN N DV EK 1 Otev ete dv ka 2 Uchopte rukama t sn n a vyt hn te je ze sedla v profilu dv ek 3 Nasa te t sn n nov a zatla te je postupn po cel m obvodu dv ek viz obr 8 Kasutusjuhend
106. orna inte belastas f r mycket 10 INDV NDIG RENGORING VAR 14 E DAG 1 Bryt str mf rs rjningen 2 ppna d rrarna och ta ut varorna som f rvaras i kylsk pet 3 Reng r v ggarna och alla delar inuti kylsk pet med en svamp som ar fuktad med vatten och natriumbikarbonat Torka noga 11 UTBYTE AV LAMPOR 1 Bryt str mf rs rjningen 2 Skruva ur den vre lamph llarens tva fastskruvar 3 Ta loss den vre lamph llaren fr n lysr ret 4 Ta bort det genomskinliga skyddsr ret 5 Dra ur r ret fr n den nedre lamph llaren 6 Byt ut lysr ret 7 Satt tillbaka alla delar i omvand ordning Se fig 7 12 UTBYTE AV D RRENS ST NGNINGSMEKANISM 1 Oppna d rren 2 Ta tag i gummipackningen och dra ut den fran insk rningen i d rrkanten 3 Byt ut den mot en ny packning och var noga med att trycka fast den langs hela dess langd se fig 8 19 Vejledning til operator Vejledning til operator 11 Udskiftning af indvendige paerer 12 Udskiftning af lagens magnetiske pakning 1 Instruktioner om udpakning 2 H ndtag Vejledning til vedligeholdelsespersonale Side 50 3 Plade med inddeling i trin 1 Rengering af kondensator 4 Cave vippeudstyr 2 Ledningsdiagram Diagram over koleenheden 9 Indvendig reng ring 6 Udvendig reng ring 7 Forbindelse til str mforsyningen 8 Regulering 9 Funktionskontrol 10 Indvendig reng ring ADVARSEL Det er meget vigtigt at denne instruktionsanvisning hold
107. os CAVE d ka galima keisti groteli pad t ir pasvirim papras iausiai perstatant ju atramas 1 Nuimti groteles pakeliant jas nuo atram 2 I montuoti atramas taip kaip ia apra yta a Atkabinti apatin dal b Pasukti aplinkui vir utin dal c I traukti apa i 3 V l sumontuoti atramas taip kad b t pasiekta pageidaujama pad tis ir pasvirimas 4 Sumontuoti groteles N B kiekvienoje lentynoje sustatyti tik po vien buteli auk t r 4 pav 5 VIDAUS VALYMAS 1 Vidaus dalis bei stiklus valyti tik mink ta kempine bei neutraliais valikliais 2 Nusausinti mink tu audeklu 2705555 Operatoriaus vadovas 6 I OR S VALYMAS 1 Naudoti tas pa ias priemones kaip ir vidaus valymui 2 Mediniai pavir iai valomi specialiomis priemon mis kuri galima sigyti prekybos tinkluose jos turi pagamintos vandens emulsijos pagrindu ir be tirpikli 3 Nusausinti variu audeklu 7 PAJUNGIMAS PRIE ELEKTROS TINKLO 1 sitikinti kad tinklo tampa ir da nis atitinka nurodytus skydelyje A taisytame ant aparato 2 sitikinti ar maitinimo lizdas a yra su eminimo laidu b atitinka skydelyje nurodyt nominali srov c yra su IEC reikalavimus atitinkan iomis saugomis magnetoterminiu diferencialiniu jungikliu kurio In nominali skydelyje nurodyta vert Diferencialu kurio jautrumas Id 30 mA 3 sitikinti ar aplinkui n ra sprogim pavojaus AD 4 Aparat roje sumontuotas kebel
108. ovky zo iarivky fluorescen nej trubky 4 Sn mte priesvitn ochrann kryt trubky 5 Vytiahnite iarivku z dolnej obj mky iarovky 6 Vyme te iarivku fluorescen n trubku 7 Zopakujte cel postup v opa nom porad Pozri obr 7 12 V MENA MAGNETICK HO TESNENIA DVER 1 Otvorte dvere 2 Rukami uchopte tesnenie a vytiahnite ho zo sedla v dvernom profile 3 Nahra te ho C novym tesnenim tesnenie postupne zatla te po celom obvode Pozri obr 8 T SLO Priro nik za delavca A WW Priro nik za delavca 11 Zamenjava notranjih arnic 12 Zamenjava magneti nega tesnila vrat 1 Navodila za odstranitev embala e 2 Ro aji Priro nik za vzdr evalno osebje stran 54 3 Predali na stopni kah 1 Ci enje kondenzatorja 4 Prireditev kot klet 2 Shema naprave za hlajenje in elektri na shema 5 Ci enje notranje strukture 6 i enje zunanje povr ine 7 Povezava na elektri no omre je 8 Uravnavanje 9 Kontrole za dobro delovanje hladilnika 10 i enje notranje strukture D OPOZORILA Je zelo va no da se ta priro nik dobro shrani skupaj z napravo za bodo o konzultacijo predvsem zaradi varnosti 1 Samo odrasle osebe lahko opravljajo kontrole in vzdr evanje te naprave Ni dovoljeno da se otroci dotikajo komand ali da se igrajo z njimi 2 Je strogo prepovedano ponarediti ali spremeniti karakteristike te naprave 3 Vse elektri ne dela potrebne za instalacijo naprave morajo biti opravljene o
109. plosi n AD 4 El cable de alimentaci n montado en el eguipo es H05 VVF id neo para ambientes interiores 5 Introducir el enchufe en la toma No utilizar clavijas triples ni reducciones Nota Si durante el transporte o el almacenamiento el eguipo ha estado en una posici n err nea es necesario dejarlo descansar por lo menos tres horas en la posici n correcta antes de conectarlo a la alimentaci n el ctrica V ase figura 5 8 REGULACI N El eguipo tiene mandos de regulaci n situados en el cuadrante protegido colocado en la parte delantera 1 Interruptor de refrigeraci n forzada Sirve para conmutar la temperatura de la c mara de homog nea a diferenciada y viceversa Para obtener una temperatura homog nea 1TV el interruptor deber estar encendido luz verde encendida mientras gue para obtener una temperatura diferenciada 4TV el interruptor deber estar apagado luz verde apagada 2 Int luz Sirve para encender las luces internas 3 Int refrigeraci n Sirve para encender la instalaci n refrigeradora 4 Termometro Indica la temperatura del equipo Termostato Regula la temperatura del equipo Si se pulsa la tecla 5 SET o P una vez podr visualizarse la temperatura programada que se modifica con las teclas 6 UP y 7 DOWN V ase figura 6 9 CONTROL DEL FUNCIONAMIENTO CONTROLAR QUE 1 El enchufe est conectado 2 El interruptor del equipo frigorifico est accionado con la luz verde encendida 3
110. priestorov nein talujte ich na vonkaj ej strane priestorov I obchodov 1 OTVORENIE OBALU BALENIE DO KART NOVEJ KRABICE 1a Rozre te s ahovaciu p sku vytiahnite krabicu smerom 90 dohora BALENIE DO DREVENEJ DEBNY 1b Zasu te zdvih kov vidlice medzi pr strojov zariadenie a paletu alebo debnu 2 Nadvihnite pr strojov zariadenie 3 Odstr te paletu alebo debnu 4 Zalo te dve rozperky do pr slu n ch otvorov na zadnej strane dielu 5 Pr strojov zariadenie postavte na rovn horizont lnu plochu a vyregulujte ho pr slu nou no i kou 6 Pred vyhoden m obalu skontrolujte i v om ni nezostalo 7 Obalov materi ly roztrie te pod a zlo enia tak aby ste u ah ili likvid ciu odpadu Pozri obr 1 2 RUKOV TE 1 Rukov te sa nach dzaj v s ku vo vn tri pr strojov ho zariadenia 2 Kovov as namontujte dvomi skrutkami ktor sa u nach dzaj v otvoroch na dvernom st piku a utiahnite na doraz 3 Na kovov diel upevnite plastick as rukov t a zatla te ju a do zapadnutia Pozri obr 2 1 Ty e z nehrdzavej cej ocele a oporn plocha na f a e sa nach dzaj vo vn tri pr strojov ho zariadenia 2 Oporn dr ky pre ty e s upevnen na vn torn ch bokoch zariadenia 3 Ka d vertik lna dr ka je vybaven z rezmi na vkladanie ty do r znych poz ci 4 Zalo te ty do zvisl ho traktu aby naklonen f a e mohli by podopret 5 Polo te odstup ovan poli
111. r la conservation de denr es non alimentaires 7 Le Constructeur d cline toute responsabilit au cas o les normes en faveur de la pr vention des accidents de travail n taient pas respect es En outre il se r serve le droit d apporter toutes les modifications qu il jugera utiles sans aucun pr avis 8 Eviter d exposer l appareil direct ment aux rayons du soleil 9 N install pas l appareil pr s soucer de chaleur comme radiateurs calorif res etc 10 Mantenir les grilles de ventilation du groupe compresseur loin de murs au moins 30cm 11 Rappelez vous que les produits expos s ne doivent pas d passer du p rim tre des tag res ou des grilles 12 Si vous deviez constater une formation anormale de givre sur l vaporateur provoqu par l humidit de l air ou par les produits r frig rer nous vous conseillons de fermer le compresseur et de disposer la marchandise dans un r cipient r frig r la m me temp rature pour toute la dur e n cessaire au d givrage si vous laissez l appareil dans ces conditions le compresseur fonctionnera en continu ce qui aura pour cons quence une consommation inutile de courant lectrique et un faible rendement de l appareil 13 Si l appareil reste inutilis e et donc arr t e il est indispensable de laisser une ouverture de porte d un minimum de 10 cm Nos produits sont congus pour utilisation a int rieur ne pas installer a ext rieur des locaux magasins 1 D BALLAGE
112. r les tag res en L situ es sur les parois internes de la vitrine voir illustration 3 4 QUIPEMENT CAVE L quipement CAVE permet de modifier la position et l inclinaison des grilles par simple repositionnement des petits supports clips 1 Retirer les grilles en les soulevant par rapport aux petits supports clips 12 ss Guide de l op rateur 2 D monter ces m mes supports clips en proc dant de la fa on suivante a en d crocher la partie inf rieure b tourner en pivotant la partie sup rieure c les retirer vers le bas 3 Remonter les supports clips de maniere obtenir la position et l inclinaison d sir es 4 Remonter les grilles N B disposer les bouteilles sur un seul rang voir illustration 4 5 NETTOYAGE INTERNE 1 Nettoyer les parties internes et les vitres a aide d une ponge souple et de d tergents neutres 2 Essuver avec un chiffon doux 6 NETTOYAGE EXTERNE 1 Utiliser les m mes produits que pour le nettoyage interne 2 Les surfaces en bois doivent tre nettoy es avec des produits sp cifiques normalement en vente dans le commerce base d mulsions aqueuses et sans solvants 3 Essuyer l aide d un chiffon doux 7 BRANCHEMENT AU R SEAU LECTRIQUE 1 S assurer que la tension et la fr quence du r seau correspondent celles qui figurent sur la plaquette A situ e sur l appareil 2 S assurer que la prise d alimentation est a dot e d
113. r refri eratur ara disinn 3 4 IS SISTEMA Permezz tas sistema CAVE tista tbiddel il po izzjoni u l inklinazzjoni tal ixkaffef billi tbiddel il po izzjoni tal klip li sservi ta sapport 1 Ne i l ixkaffa billi tg ollihom min fuq is sapport 2 Ne i l klippijiet li qed iservu ta sapport b dan il mod l parti ta ta t b Dawwar billi tg olli fuq il parti ta fuq c Islajdja l isfel 3 Er a wa al il klippijiet li jservu ta sapport fil po izzjonijiet li tixtieq 4 Er a wa al l ixkaffef NB Po i biss ringiela wa da ta fliexken fuq kull xkaffa ara disinn 4 38 TTT II Manwal g all u u 5 TINDIF TA EWWA 1 Naddaf l u u ta ewwa u l panewijiet tal ie pemezz ta spon a ratba u deter ent newtrali 2 Imsa b aruta ratba 6 TINDIF TA BARRA 1 U a l istess prodotti li ew u ati ghat tindif ta ewwa 2 U a detergenti li huma spe ifikament iddisinjati g all u u tal injam ji ifieri li huma bbazati fuq l ilma u li ma fihomx sustanzi li jdewwbu 3 Imsa b aruta ratba 7 KONNESSJONI MAL MEJNS 1 Kun gur li l vulta u l frekwenza tal mejns huma l istess b al dawk mni la fuq ir Rating Plate A imwa la mal appliance 2 Kun gur li s sokkitt li mieg u se tqabbad a Huwa ertjat kif suppost b jissodisfa l prirekwi iti kollha tal kurrent ratat hekk kif stipolat fuq ir rating plate c Jikkonforma mar regolam
114. rata kruvid k vasti kinni 3 Asetada plastikosa metalli peale surudes seda kuni see l heb kl psti paika vt Joon 2 3 ASTMELINE RIIUL 1 Roostevabast terasest latid ja pudeliriiulid on seadme sees 2 Lattide tugijuhikud on kinnitatud seadme sisek lgedele 3 K ik vertikaalsed juhikud on varustatud sobituss lguga lattide kinnitamiseks erinevates asendites 4 Asetada latt vertikaalsesse soonde et v imaldada pudelite hoidmist kaldeasendis 5 Asetada astmeline riiul L kanduritele mis asuvad seadme sisek lgedel vt Joon 3 4 KELDRI PAIGALDUS KELDRI paigaldus v imaldab muuta restide asendit ja kallet lihtsalt tugede klambrite mber paigutamise teel 1 V tta restid v lja t stes need tugedelt klambritelt ra 2 Monteerida toed klambrid lahti toimides j rgmiselt a v tta alumine osa haagist lahti b p rata hoides lemisest osast kinni c libistada alla 3 Paigaldada toed klambrid uuesti soovitud asendis ja kaldes 4 Panna restid uuesti sisse N B asetada pudelid riiulitele ainult hes kihis vaadata Joon 4 TT Kasutusjuhend 5 SISEPUHASTUS 1 Puhastada sisemisi osi ja klaaspaneele ainult niiske k sna ja neutraalse pesuvahendiga 2 Kuivatada pehme lapiga 6 PUHASTAMINE V LJASTPOOLT 1 Kasutada samu tooteid millega puhastatakse seestpoolt 2 Puitpindu puhastada spetsiaalsete vesiemulsioonip histe lahustivabade vahenditega mis on kaubanduses ldiselt saadaval
115. rature l int rieur de la vitrine Thermostat il r gle la temp rature de la vitrine a Appuyer une fois sur la Touche 5 SET ou P pour visualiser la temp rature programm e qu il sera possible de modifier l aide de la Touche 6 UP ou de la Touche 7 DOWN voir illustration 6 9 CONTR LE DU FONCTIONNEMENT R GULIER CONTR LER QUE 1 La fiche est branch e 2 L interrupteur de l installation frigorifique est activ et le voyant vert allum 3 Le thermom tre indique une temp rature ad quate pour la marchandise 4 L clairage interne est activ 5 La porte est bien ferm e 6 L appareil n est pas directement expos aux rayons du soleil ou la lumi re de projecteurs puissance lev e 7 La temp rature ambiante ne d passe pas les 30 C H R 55 pr vus pour l appareil Classe climatique 4 8 Le compartiment moteur est bien ventil que l espace entre le mur et la partie post rieure est d au moins 10 cm 9 Le logement interne est charg de facon ad quate en respectant la port e des tablettes 10 NETTOYAGE INTERNE TOUS LES QUINZE JOURS 1 Couper le courant lectrique 2 Enlever la marchandise entrepos e 3 Nettoyer les parois et les accessoires avec une ponge imbib e d eau m lang e un peu de bicarbonate de soude S cher soigneusement 11 REMPLACEMENT DES LAMPES INTERNES 1 Couper le courant lectrique 2 D visser les vis de fixation de la douille sup rieure 3 D tacher
116. rik nebo jin povolan osoba 4 Nikdy se nepokou ejte za zen opravovat sami Opravy prov d n nezku enou osobou mohou p ivodit po kozen nebo z va n poruchy v fungov n za zen 5 Opravy tohoto za zen mohou prov d t v hradn autorizovan st ediska pro technickou asistenci Pou vejte jen origin ln n hradn d ly 6 Za zen nen vhodn pro uskladn n jin ho zbo ne potravinov ho 7 V robce odm t jakoukoli zodpov dnost za nedodr ov n t chto bezpe nostn ch norem V robce si vyhrazuje pr vo na prov d n jak chkoli zm n za elem zlep en v robku bez p edchoz ho upozorn n 8 Za zen nesm b t instalov no venku vystaven de ti nebo p m m slune n m paprsk m 9 Neinstalujte za zen v bl zkosti zdroj tepla jako jsou kamna radi tory apod 10 M ky ventilace kompresorov jednotky mus b t vzd len od st ny nejm n 30 cm 11 Ulo en potraviny ukl dejte tak aby nep esahovaly okraj polic nebo ro t 12 Pokud by z d vodu vlhkosti vzduchu nebo z ulo en ch potravin doch zelo k p li n mu vytv en ledu na v parn ku doporu ujeme zastavit kompresor po dobu pot ebnou k odmrazen a mezit m ulo it zbo do jin ho chlazen ho prostoru o stejn teplot V opa n m p pad by kompresor pokra oval v nep etr it m chodu co by m lo za n sledek zbyte n pl tv n elektrick energie a nedostate n v kon za
117. rm glicht es die Position und die Neigung der Gitter durch einfaches erneutes Positionieren der Halterungen Clips zu ver ndern 1 Die Gitter entfernen indem man sie von den Halterungen Clips abhebt 2 Die Halterungen Clips wie folgt abnehmen a Den unteren Teil aushaken b Um den oberen Teil herum drehen c Nach unten herausziehen 3 Die Halterungen Clips so wieder anbringen dass die gew nschte Position und Neigung erzielt wird 4 Gitter wieder einlegen NB Nur eine Schicht Flaschen einlagern siehe Abbildung 4 5 INNENREINIGUNG 1 S ubern Sie den Innenbereich und die Scheiben nur mit einem weichen Schwamm und neutralen Reinigungsmitteln 2 Mit einem weichen Tuch abtrocknen 6 AUSSENREINIGUNG 1 Die gleichen Produkte wie f r den Innenraum benutzen 2 Holzfl chen mit im Handel erh ltlichem Spezialreiniger reinigen Es handelt sich um l sungsmittelfreie Wasseremulsionen 3 Mit einem weichen Tuch abtrocknen 7 VERBINDUNG MIT DEM STROMNETZ 1 Netzspannung und frequenz m ssen mit den auf dem am Ger t angebrachten Typenschild A angegebenen Werten bereinstimmen 2 berpr fen Sie dass die Steckdose a Mit einer Erdleitung ausgestattet ist b Zu dem auf dem Schild angegebenen Nennstrom passt e Gem den IEC Normen mit einer Schutzvorrichtungen ausger stet ist Differenzial Thermomagnetschalter gew hnlich Schutzschalter genannt mit In gt auf dem Schild angegebenem Nennwert Differenzial
118. ro inserito con luce verde accesa 3 II termometro indichi un valore idoneo alle merci 4 Le luci interne inserite 5 Porta ben chiusa 6 Non vi sia irraggiamento solare o faretti di elevata potenza sul apparecchiatura 7 La temperatura ambiente non sia superiore a 30 C U R 55 per la quale l apparecchio abilitato Classe climatica 4 8 Sia assicurato un flusso d aria adeguato al vano motore di almeno 10 cm fra il muro e la parte posteriore 9 Il vano interno sia caricato correttamente rispettando la portata dei ripiani 10 PULIZIA INTERNA OGNI 15 GIORNI 1 Togliere l alimentazione 2 Togliere la merce in conservazione 3 Pulire le pareti e gli accessori con una spugna umida d acqua e un po di bicarbonato di sodio ed asciugare accuratamente 11 SOSTITUZIONE LAMPADE INTERNE 1 Togliere l alimentazione 2 Svitare le due viti di fissaggio del portalampada superiore 3 Staccare il portalampada superiore dal tubo fluorescente 4 Togliere il tubo trasparente di protezione 5 Sfilare il tubo dal portalampada inferiore 6 Sostituire il tubo fluorescente 7 Ripristinare tutto procedendo in senso inverso vedi Fig 7 12 SOSTITUZIONE DELLA GUARNIZIONE MAGNETICA DELLA PORTA 1 Aprire la porta 2 Afferrare con le mani la guarnizione ed estrarla dall incastro nel profilo della porta 3 Sostituirla con la nuova guarnizione premendo in successione su tutto il perimetro vedi Fig 8 Operator s guide Ww Operator s guide
119. rte possono causare danni o gravi disfunzioni 5 L assistenza a questa apparecchiatura deve essere effettuata da un Centro Assistenza Tecnico autorizzato Usare solo ricambi originali 6 L apparecchiatura non idonea alla conservazione di derrate diverse da quelle alimentari 7 La casa costruttrice declina ogni responsabilit qualora queste norme antinfortunistiche non siano rispettate La stessa si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche migliorative senza alcun preavviso 8 Evitare di installare l apparecchiatura direttamente ai raggi solari 9 Non installare l apparecchiatura vicino a fonti di calore come stufe caloriferi ecc 10 Mantenere le griglie di ventilazione del gruppo compressore lontano da pareti di almeno 30cm 11 Ricordare di non far sporgere i prodotti esposti oltre al perimetro dei ripiani o griglie 12 Qualora si verificasse la formazione anormale di ghiaccio sull evaporatore causato dall umidit dell aria o dai prodotti da refrigerare consigliamo di fermare il compressore mettendo la merce in apposito contenitore refrigerato alla stessa temperatura per il tempo necessario allo sbrinamento caso contrario il compressore funzioner continuamente provocando un inutile consumo di energia elettrica e uno scarso rendimento 13 Se l apparecchiatura rimane ferma ed inutilizzata e indispensabile lasciare aperta la porta di almeno 10 cm Di nostri prodotti sono da interni non installare all esterno dei locali negozi 1
120. s neinstaliuokite j lauke u parduotuv s staigos rib 1 PAKUOT S ATIDARYMAS PAKAVIMAS KARTONO D JE 1a Nupjauti suver imo juost i traukti d pakeliant j vir IPAKAVIMAS MEDIN JE D JE 1b va iuoti pakeltuvo ak mis tarp aparato ir pad klo ar d s 2 Pakelti aparat 3 Pa alinti pad kl ar d 4 statyti du skirtukus tam skirtas angas kitoje baldo pus je 5 Pastatyti aparat ant horizontalaus i lyginto pavir iaus pareguliuojant tam skirt atram 6 Prie i metant pakuot sitikinti ar joje nieko neliko 7 I r iuoti pakavimo med iagas kad jas b t lengviau utilizuoti r 1 pav 2 RANKENOS 1 Rankenos yra mai elyje aparato viduje 2 Pritvirtinti metalin dal dviem var tais kurie jau yra sukti duris priver ti iki galo 3 Ant metalin s u d ti plastmasin detal paspausti j kad u sifiksuot Zr 2 pav 3 STELA AS 1 Ner dijan io plieno strypai ir atraminis buteli pavir ius d ti aparato vid 2 Atramin s stryp kreipian iosios pritvirtintos aparato onuose i vidaus pus s 3 Kiekviena vertikali kreipian ioji yra su pjovomis skirtomis stryp taisymui vairiose pad tyse 4 ki ti stryp vertikal b g kad butelius b t C galima i laikyti pakreiptus 5 taisyti stela a ant L formos kronsteinu esanCiy vidiniuose aparato T onuose r 3 pav 4 SISTEMOS CAVE ITAISYMAS Sistem
121. sado pela humidade do ar ou pelos produtos a serem refrigerados aconselhamos parar o compressor e p r a mercadoria num apropriado contentor refrigerado com a mesma temperatura durante o tempo necess rio para o descongelamento caso contrario o compressor funcionar continuamente provocando um in til consumo de energia el ctrica e pouco rendimento 13 Se a vitrina ficar parada e inutilizada indispens vel deixar a portaaberta no m nimo uns 10 cm Os nossos productos destinam se a ser utilizados em interiores favour de n o os instalr em zones exteriores a edificios 1 ABERTURA DA EMBALAGEM EMBALAGEM EM CAIXA DE CART O 1a Corte a fita e extraia a caixa por cima EMBALAGEM EM CAIXA DE MADEIRA 1b Introduza os garfos do elevador entre a aparelhagem e o pallet ou a caixa 2 Eleve a aparelhagem 3 Elimine o pallet ou a caixa 4 Introduza os dois distanciadores nos respectivos furos situados na parte traseira do m vel 5 Posicione a aparelhagem num plano nivelado horizontal regulando com o relativo p 6 Preste atenc o para n o deixar nenhum elemento na embalagem antes de deit la 7 Separe os materiais das embalagens de acordo com a sua composig o de maneira a facilitar a eliminac o ver a Fig 1 2 PUXADORES 1 Os puxadores est o contidos num envelope no interior da aparelhagem 2 Monte a parte de metal com os dois parafusos que j se encontram nos furos no montante da porta aperte at ao fundo 3 Aplique no met
122. sp na s hodnotou In jmenovit hodnota uveden na titku Diferenci ln vyp na s citlivost Id 230 mA 3 Ov te zda v prostfedi nehroz nebezpe v buchu AD 4 Kabel zafizeni je typu HO5 VVF pro uzavfen prostory 5 Zapojte do s ov z suvky nepou vejte rozdvojky ani redukce POZN Pokud b hem p epravy nebo uskladn n bylo zafizeni omylem polo eno vodorovn nebo dnem nahoru nechte je pred zapojen m do s t alespo 3 hodiny st t ve svisle poloze viz obr 5 8 REGULACE Za zen je na p edn stran opat eno chr n n m displejem s ovl da i pro regulov n funkci 1 Sp na pro nucen chlazeni pro pfepin ni teploty v chladic m boxu ze stejnom rn na odstup ovanou a naopak Pro z sk n stejnom rn teploty 1TV sp na zapn te zelen sv tlo sviti a naopak pro z sk n odstup ovan teploty 4TV sp na vypn te zelen sv tlo je zhasnut 2 Vyp na osv tlen pro zapnut vnitfniho osv tlen 3 Sp na chlazen pro zapnut chladic ho zafizeni 4 Teplom r ukazuje teplotu uvnitf zafizeni Termostat reguluje teplotu uvnitf zafizeni a Stisknut m tla tka 5 SET nebo P Ize zobrazit nastavenou teplotu Teplotu Ize m nit pomoc tla tka 6 UP nebo tla tka 7 DOWN viz obr 6 9 KONTROLA SPRAVN HO FUNGOVANI PROVE TE N SLEDUJ C KONTROLU 1 Z str ka je spr vn zasunut do sit 2 Vyp na chlazen je zapnut zelen sv tl
123. t och lyft kartongen uppat f r att flytta bort den FORPACKNING I TRALADA 1b Dra f rsiktigt ur spikarna i tr l dan 2 For in truckgafflarna mellan anordningen och pallen eller l dan 3 Lyft upp anordningen 4 Flytta bort pallen eller l dan 5 Placera anordningen p ett horisontellt och jamnt plan 6 Se till att du inte lamnar kvar n got i forpackningen innan du kastar bort den 7 Tank p att skilja de olika forpackningsmaterialen at s att du f renklar avfallshanteringen se fig 1 2 HANDTAG 1 Handtagen ligger i en p se i skapet 2 Satt pa handtagsfastet med de tva skruvarna som redan sitter i halen p d rrpanelen vrid t dem ordentligt 3 Satt p bel ggen och tryck tills du h r ett klickljud se fig 2 3 TRAPPHYLLA 1 Stangerna av rostfritt st l och hyllorna f r flaskor finns inuti apparaten 2 Stangernas barskenor r fastsatta p sidorna inuti anordningen 3 Varje vertikal skena r forsedd med klackar for isattning av st nger i olika h jder 4 S tt in en st ng i det vertikala stycket for att stodja lutande flaskor 5 L gg den T trappformad hylla p den L formad hyllor som r fastsatta p sidorna inuti apparaten Se fig 3 4 CAVE SYSTEM Med Cave systemet kan du variera gallrens l ge och vinkel genom att flytta p hallarna clips 1 Ta bort gallren genom att Ivfta upp fr n clipsen 2 Ta bort clipsen p foljande s tt a Koppla bort den nedre delen b Vrid samtidigt som du st dj
124. tab seadme sisetemperatuuri Termostaat reguleerib seadme temperatuuri a Klahvi 5 SET v i P hekordsel vajutamisel n itab seadistatud temperatuuri mida saab muuta vajutades Klahvi 6 UP v i Klahvi 7 DOWN vt Joon 6 9 HEA T KORRA KONTROLL KONTROLLIDA ET 1 Pistik on pistikupesas 2 K lmutusseade on sisse l litatud ja roheline tuli p leb 3 Termomeeter n itab s ilitatavatele kaupadele sobivat temperatuuri 4 Sisevalgustuse lambid p levad EE 5 Uks on korralikult suletud 6 Seade ei asu otseses paikesekiirguses ega suure v imsusega lampide valguses 7 Toatemperatuur ei leta 30 C ja suhteline niiskus 55 mis on seadme etten htud tootingimused Kliimaklass 4 8 Tagatud on vajalik hujuurdevool mootoriruumi ning seadme tagaseina ja seina vahel on v hemalt 10 cm vaba ruumi 9 Siseruum on ige koormusega koosk las riiulite kandev imega 10 SISEPUHASTUS IGA KAHE NADALA TAGANT 1 L litada elektritoide valja 2 V tta sailitatav kaup valja 3 Puhastada seinad ja lisatarvikud veega niisutatud kasna ja vahese s gisoodaga ning kuivatada hoolikalt 11 SISEVALGUSTUSE LAMPIDE VAHETAMINE 1 L litada elektritoide v lja 2 Keerata lemise lambipesa kaks kinnituskruvi lahti 3 V tta fluorestsentslamp ulemisest lambipesast valja 4 Eemaldada labipaistev kaitsetoru 5 V tta lamp alumisest lambipesast valja 6 Vahetada fluorestsentslamp valja 7 Paigaldada k ik osad tagasi toimides vastupi
125. tar sucesivamente todo el perimetro V ase figura 8 11 Guide de l op rateur Ts Guide de l op rateur 11 Remplacement des lampes internes 12 Remplacement du joint magn tigue de la porte 1 D ballage 2 Les poign es Manuel du pr pos entretien Pag 49 3 Plan crans 1 Nettoyage du condensateur 4 quipement cave 2 Schema electrique schema installation de refrigeration 5 Nettoyage interne 6 Nettoyage externe 7 Branchement au r seau lectrique 8 R glage 9 Contr le du fonctionnement r gulier 10 Nettoyage interne AVERTISSEMENTS Il est tr s important que ce manuel de mode d emploi soit bien rang pour de futures consultations mais aussi pour des raisons de s curit 1 Seuls des adultes devront faire fonctionner cet appareil Ne pas laisser des enfants toucher les commandes ou jouer avec l appareil 2 II est interdit alt rer ou de modifier les caract ristiques de l appareil 3 Les travaux lectriques n cessaires pour l installation de l appareillage doivent tre ex cut s par un lectricien qualifi ou par une personne comp tente 4 Ne jamais essayer de r parer l appareil tout seuls Des r parations effectu es par des personnes inexp riment es peuvent provoquer de graves dommages 5 L assistance cet appareil doit tre effectu par un Centre de Service Apr s Vente autoris Utiliser seulement des pi ces de rechange originales 6 L appareillage n est pas adapt pou
126. te passen in welke vorm dan ook kunnen gevaarlijk zijn 3 De aansluiting van de elektriciteit moet uitgevoerd worden door gekwalificeerde electriciens of ander bevoegd personeel 4 Probeer nooit zelf reparaties uit te voeren Door onvakkundige reparaties kunnen grote schade en storingen veroorzaakt worden 5 Voor technische hulpverlening moet men zich wenden tot een bevoegde service dienst Bij het vervangen van onderdelen alleen originele onderdelen gebruiken 6 Deze apparatuur is alleen geschikt voor de opslag van levensmiddelen 7 De fabrikant van deze apparatuur is niet verantwoordelijk voor de gevolgen van misbruik of handelingen in strijd met deze veiligheidsinstrukties Bovendien behoudt zij het recht verbeteringswerkzaamheden uit te voeren zonder er melding van te maken 8 Installeer de vitrine niet rechtstreeks in de zon 9 Installeer het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals kachels centrale verwarming enz 10 Houd de ventilatieroosters van de compressorgroep ten minste 30cm van de wand 11 Denk eraan dat de tentoongestelde producten niet buiten de omtrek van de schappen of roosters mogen steken 12 Bij abnormale ijsvorming op de verdamper die wordt veroorzaakt door de luchtvochtigheid of door de te koelen producten is het raadzaam de compressor uit te schakelen en de waren in een geschikte op dezelfde temperatuur gekoelde houder te plaatsen voor de tijd die nodig is voor het ontdooien als dit niet gebeurt zal de compressor
127. tenah hladilnika glej skico 3 4 PRIREDITEV KOT KLET Z to prireditvijo je mogo e spremeniti polo aj in nagib re etk e se spremenijo opore clipse 1 Dvigniti re etke in jih odstraniti iz opor clipsov 2 Demontirati opore kot sledi a odklopiti spodnji del b Obrniti navzgor c Sneti navzdol 3 Ponovno montirati opore clipse tako da se dose e za eleni polo aj in nagib 4 Montirati re etke POZOR polo iti steklenice samo na enem sloju glej skico 4 44 Kw ss Priro nik za delavca 5 I ENJE NOTRANJE STRUKTURE 1 O istiti notranje dele in stekla samo z eno mehko gobo in z nevtralnimi istilnimi sredstvi 2 Obrisati z mehkim platnom 6 I ENJE ZUNANJE POVR INE 1 Uporabljati enake sredstva kot za i enje notranje strukture 2 Lesene povr ine morajo biti o i ene z posebnimi sredstvi katere so obi ajno v prodaji sestavljene iz vodenih emulzijah in brez solventov 3 Obrisati z mehkim platnom 7 POVEZAVA NA ELEKTRI NO OMRE JE 1 Dobro preveriti da napetost in frekvenca omre ja so enake kot tiste navedene na tablici A katera se nahaja na napravi 2 Dobro preveriti da vti nica a ima ozemljitev b ustreza nominalnemu toku naveden na tablici c ima vse predpisane IEC za ite diferencialno magnetotermi no stikalo z In nominalno vrednostjo navedena na tablici Diferencial z ob utljivostjo Id 30 mA 3 Dobro preveriti da naprava ne bo montirana v prostoru kateri je
128. terruptor 8 Terminal de bornes 9 N on 10 Reactor 11 Sonda 12 Placa de uni o 13 Dispositivo de arranque 14 Ventilador condensador 15 Ventilador evaporador 1 Balja 2 Elsk p 3 Kompressor 4 Kondensor 5 F r ngare 6 Filter 7 Brytare 8 Kabelkl mma 9 Neon 10 Reaktor 11 Sond 12 Str mkontakt 13 Startmotor 14 Fl kt till kondensor 15 Fl kt till for ngare 1 Bakke 2 Elektronisk styreenhed 3 Kompressor 4 Kondensator 5 Fordamper 6 Filter 7 Afbryder 8 Klemraekke 9 Neon 10 Reaktor 11 Sonde 12 Stramforsynings stik 13 Starter 14 Kondensator ventilator 15 Fordamper ventilator 1 Astia 2 S hk keskus 3 Kompressori 4 Kondensaattori 5 Haihdutin 6 Suodatin 7 Kytkin 8 Jakorasia 9 Neon 10 Reaktori 11 Anturi 12 Virtapistoke 13 Kaynnistin 14 Kondensaattorin tuuletin 15 Haihduttimen tuuletin 1 Teiltje 2 Elektronische regeleenheid 3 Compressor 4 Koelinstallatie 5 Verdamper 6 Filter 7 Schakelaar 8 Klemmenbord 9 Neon 10 Smoorspoel 11 Sonde 12 Stekker 13 Starter 14 Ventilator koelinstallatie 15 Ventilator verdamper 1 2 3 4 5 6 P ATPO 8 9 N ov 10 11 12 13 14 15
129. timmar innan du kopplar in str mmen se fig 5 8 INSTALLNING Apparaten ar forsedd med kommandon for inst llning som sitter i skyddade elpaneler p framsidan 1 Brytare for forcerad kylning Anv nds f r att koppla om kylrummets temperatur fr n j mn till 8 differentierad och omv nt Tryck in brytaren f r att f en jamn 1TV temperatur gr n lampa tand for en differentierad 4TV temperatur ska brytaren inte vara intryckt gr n lampa sl ckt 2 Str mbrytare f r lampor F r att t nda de inre lamporna 3 Str mbrytare f r kylning F r att sl p kylsystemet 4 Termometer Anger temperaturen inuti kylsk pet Termostat Reglerar temperaturen inuti kylsk pet a Tryck p tangent 5 SET och P en g ng f r att visa den inst llda temperaturen som kan ndras med tangent 6 UP eller tangent 7 DOWN se fig 6 9 FUNKTIONSKONTROLL KONTROLLERA ATT 1 Stickkontakten satts i 2 Kvlaggregatets brytare kopplats in och att den gr na lampan lyser 3 Termometern visar ratt varde for matvarorna 4 Inre belysning r inkopplad 5 D rren ska vara ordentligt stangd 6 Solljus eller kraftig belysning far inte riktas direkt pa anordningen 7 Lokalens temperatur far inte verskrida 30 med relativ fuktighet p 55 som apparaten r avsedd for klimatklass 4 8 Det finns tillrackligt utrymme minst 30 cm bakom motorgallret sa att motorn far tillr cklig kylning 9 Varorna i disken ligger ratt i sk pet s att hyll
130. tor 5 Parnik 6 Filtr 7 Wytacznik 8 Tabliczka zaciskowa 9 Neon 10 Reaktor 11 Sonda 12 Wtyczka 13 Starter 14 Wentylator kondensatora 15 Wentylator parownika 1 Vani ka 2 Elektronick ovl dacia doska 3 Kompresor 4 Kondenz tor 5 Vyparnik 6 Filter 7 Vyp na 8 Svorkovnica 9 Ne n 10 Reaktor 11 Sonda 12 Elektrick z str ka 13 Start r 14 Ventil tor kondenz tora 15 Ventil tor v parn ka SLO 1 Skleda 2 Elektronska naprava 3 Kompresor 4 Kondenzator 5 Evaporator 6 Filter 7 Stikalo 8 Plo a za sti nike 9 Fluorescen na Zarnica 10 Reaktor 11 Sonda 12 Vti nik 13 Starter 14 Ventilator na kondenzatorju 15 Ventilator na evaporatorju COD ZM2999801 Rev 0 2 TECFRIGO s p a 42024 Castelnovo di Sotto Reggio Emilia Italy Via Galileo Galilei 22 Tel 0522 683246 0522 688443 Fax 0522 682196 Fax Uff acquisti 0522 682311 Fax Uff amm 0522 688444 e mail info tecfrigo com http www tedrigo com COLD ENGIN TECFRIG AN tu Ve Organizzazione con Sistema di Gestione certificato Company with Management System certified TUV ISO 9001 2000 Rheinland Group A us SINGERT 9705015 Y COL H EH O TF H E E A 1 CHEF PROGRAM EDS 43 COLO HIGH TECHMOLOGY
131. trojov ho zariadenia m u vykon va v hradne autorizovan stredisk pre technick servis Pou vajte len origin lne n hradn diely 6 Pr strojov zariadenie nie je vhodn pre konzervovanie in ho tovaru ako potravinov ho 7 V robca odmieta ak ko vek zodpovednos ak neboli dodr an tieto bezpe nostn normy V robca si vyhradzuje pr vo na vykonanie ak chko vek modifik ci za elom zlep enia v robku bez predch dzaj ceho upozornenia 8 Pr strojov zariadenie nesmie by in talovan vonku vystaven da u alebo slne n mu iareniu 9 Nein talujte pr strojov zariadenie do bl zkosti tepeln ch zdrojov ako s napr kachle radi tory a pod 10 Ventila n mrie ky kompresorovej jednotky musia by vzdialen od steny aspo 30 cm 11 Potraviny ukladajte tak aby nepresahovali cez okraje pol c alebo ro tov 12 Pokia by z d vodu vlhkosti vzduchu alebo z uskladnen ch potrav n doch dzalo k nadmern mu vytv raniu sa adu vo v parn ku doporu uje sa zastavi kompresor na dobu potrebn na odmrazenie a medzit m odlo i tovar na in chladn miesto s rovnakou teplotou V opa nom pr pade by kompresor pokra oval v prev dzke o by sp sobilo zbyto n plytvanie elektrickou energiou a nedostato n v kon pr strojov ho zariadenia 13 Ak vitr na zostane vypnut a ist dobu sa nebude pou va nechajte dvere otvoren aspo na 10 cm Na e v robky s ur en do vn torn ch
132. ue a alimenta o 2 Desaperte os dois parafusos de fixa o do suporte da l mpada superior 3 Desengate o suporte da l mpada superior do tubo fluorescente 4 Tire o tubo transparente de protec o 5 Extraia o tubo do suporte da l mpada inferior 6 Substitua o tubo fluorescente 7 Volte a montar o conjunto procedendo na ordem inversa ver a Fig 7 1 Abra a porta 2 Segure com as m os o vedante e extraia o do encaixe no perfil da porta 3 Substitua 12 SUBSTITUIC O DO VEDANTE MAGN TICO DA PORTA C o com o novo vedante tomando cuidado de premir em sucess o em todo o perimetro ver a Fig 8 Li 17 Manual f r operat ren ww Manual f r operat ren 11 Utbyte av lampor 12 Utbyte av d rrens st ngningsmekanism 1 Hur du forpackningen 2 Handtag Manual f r underhallspersonalen sid 50 3 Trapphylla 1 Reng ring av kondensorn 4 Cave system 2 Elschema Ritning over kylenhet 5 Inv ndig reng ring 6 Utvandig reng ring 7 N tanslutning 8 Inst llning 9 Funktionskontroll 10 Indvandig reng ring FORSIKTIGHETSATGARDER Det dr mycket viktigt att denna bruksanvisning forvaras i anslutning till apparaten for framtida behov och av s kerhetssk l 1 Denna apparat f r endast anv ndas av vuxna personer L t aldrig minder riga fingra p reglagen eller leka med produkten 2 Det r riskfyllt att modifiera apparatens egenskaper 3 Arbeten p elsystemet i samband med installering av apparaten
133. un conducteur de mise la terre b adapt e au courant nominal sp cifi sur la plaquette c dot e des protections conform ment aux normes IEC Interrupteur magn tothermique diff rentiel plus commun ment disjoncteur avec In valeur nominale indiqu e sur la plaquette Diff rentiel avec sensibilit Id 30 mA 3 S assurer qu il n y a aucun danger d explosion AD dans le local 4 S assurer que le c ble d alimentation mont sur l appareil est HO5 VVF pr vu pour des usages internes 5 Introduire la fiche dans la prise ne pas utiliser de prises triples ni d adaptateurs N B en cas de positionnement incorrect de la vitrine dans le sens horizontal ou renvers e durant le transport ou le stockage la laisser reposer au moins 3 heures dans une position correcte avant de la mettre sous tension voir illustration 5 8 R GLAGE La vitrine est dot e de commandes de r glage situ es sur un panneau avant prot g 1 Interrupteur de r frig ration forc e il sert commuter la temp rature de la cellule d homog ne diff renci e et vice versa Pour obtenir une temp rature homog ne 1TV activer l interrupteur lumi re verte allum e et le d sactiver pour obtenir par contre une temp rature diff renci e 4TV lumi re verte teinte 2 Int lumi re il sert allumer les lumi res internes 3 Int de r frig ration il sert allumer le syst me de r frig ration 4 Thermom tre il indique la temp
134. uraavasti a Irrota ensin alapuoli b Kierr tukea k ytt en yl puolta akselina c Pujota tuki alakautta pois 3 Asenna tuet uudelleen haluttuun asentoon ja kaltevuuteen 4 Asenna ritil t takaisin paikoilleen HUOM Laita pulloja vain yhteen kerrokseen katso kuva 4 5 SIS PUOLEN PUHDISTUS 1 Puhdista sis puoli ja lasi ainoastaan pehme ll sienell ja neutraalilla puhdistusaineella 2 Kuivaa pehme ll kankaalla 22 EEE Ee K ytt opas 6 ULKOPUOLEN PUHDISTUS 1 K yt samoja puhdistusaineita kuin sis pintojen puhdistukseen 2 Puupinnat tulee puhdistaa yleisesti markkinoilta lovtvvill erikoistuotteilla jotka ovat vesipohjaisia eiv tk sis ll liuottimia 3 Kuivaa pehme ll pyyhkeell 7 SAHK VERKKOON LIITT MINEN 1 Varmista ett s hk j nnite ja taajuus vastaavat laitteen taakse kiinnitetyn arvokyltin A arvoja 2 Varmista ett pistorasia on a varustettu maadoitusjohtimella b soveltuu arvokvitiss ilmoitetulle nimellisvirralle c varustettu IEC standardien mukaisilla suojalaitteilla l mp magneettinen differentiaalikatkaisin vikavirtakatkaisin jonka In arvokyltin nimellisarvo differentiaalikatkaisin jonka herkkyys on Id 30 mA 3 Varmista ett ymp rist ss ei ole r j hdysvaaraa AD 4 Laitteeseen asennettu s hk johto on HOSVVF tyyppi ja soveltuu sis k ytt n 5 Ty nn pistoke pistorasiaan Laitteen pistoke tulee asentaa maattojohtimella varustettuun pistorasiaan l
135. ustfrit st l og st ttepladen til flaskerne er anbragt inde i apparatet 2 St ngernes st tteskinner er fastgjort p de indvendige sidepaneler af apparatet 3 Hver enkelt lodret skinne er forsynet med hak som g r det muligt at anbringe st ngerne i forskellige positioner 4 Anbring en stang i den lodrette rille Herved er det muligt at st tte flaskerne n r de er anbragt skr t 5 Anbring pladen med inddeling i trin p L hylderne der er placeret p de indvendige sidepaneler i apparatet Jvf Fig 3 4 CAVE VIPPEUDSTYR CAVE Vippeudstyret g r det muligt at ndre gitrenes placering og h ldning ved blot at ndre stetternes clipsenes position 1 S rg for at ndre gitrenes position ved at h ve dem fra stotterne clipsene 2 Fjern stetterne clipsene p f lgende made a Afhaegt den nederste del b Drej idet der st ttes mod den verste del c Tr k st tten nedad 3 Mont r stetterne clipsene s ledes at der opn s den onskede placering og haeldning 4 Mont r gitrene p ny N B Flaskerne m kun anbringes i et lag Jvf Fig 4 20 HO Gss Vejledning til operator 5 INDVENDIG RENG RING 1 De indvendige dele af apparatet m kun reng res med en bl d svamp med sk nsomt reng ringsmiddel 2 Aft r med en bl d klud 6 UDVENDIG RENG RING 1 Anvend samme produkter som i forbindelse med den indvendige reng ring 2 Anvend specifikke reng ringsmidler til udvendige tr overflader der ka
136. ve 1 Schoonmaak van de koelinstallatie 5 Schoonmaak van de binnenkant 2 Elektrisch schema Schema koelinstallatie 6 Schoonmaak van de buitenkant 7 Aansluiting op de elektrische stroom 8 De bediening 9 Controle van een normale werking 10 Schoonmaak van de binnenkant O WAARSCHUWINGEN Het is zeer belangrijk dat deze gebruiksaanwijzing bij de apparatuur bewaard wordt om deze in de toekomst uit veiligheidsoverwegingen te kunnen consulteren 1 Dit apparaat mag alleen door volwassenen bediend worden Laat niet toe dat kinderen ermee spelen of ermee knoeien 2 Het is verboden de karakteristieken van het apparaat negatief te veranderen of te wijzigen 3 De aansluiting van de elektriciteit moet uitgevoerd worden door een erkende elektrieker of andere bevoegde persoon 4 Ga nooit zelf reparaties uitvoeren Door ondeskundige reparaties kunnen ernstige schade en storingen veroorzaakt worden 5 Wend u voor technische hulp tot een bevoegde servicedienst Gebruik alleen originele reserveonderdelen 6 Deze apparatuur is alleen geschikt voor het bewaren van levensmiddelen 7 De fabrikant van deze apparatuur wijst elke vorm van aansprakelijkheid af indien deze veiligheidsinstructies niet in acht genomen worden Bovendien behoudt zij zich het recht voor verbeteringen aan te brengen zonder dit vooraf te melden 8 Vermijd het dit apparaat rechtstreeks in de zon te installeren 9 Het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals kachels centrale verw
137. ybaven uzemnen m vodi om b Vhodna na nomin lny pr d ktor je uveden na dajovom t tku Vybaven ochranami v zmysle noriem IEC Diferenci lnym magnetotermick m vyp na om be ne naz van m ako ivotaz chrann poistka s In nomin lnou hodnotou uvedenou na dajovom t tku Diferenci lnym vyp na om s citlivos ou Id 30 mA 3 Overte si i v prostred nehroz nebezpe enstvo v buchu AD 4 Nap jac k bel namontovan na pr strojovom zariaden je typu HO5 VVF vhodn pre vn torn prostredia 5 Zapojte z str kov vidlicu nepou vajte rozdvojky a reduktory N B Ak po as transportu alebo skladovania bolo pr strojov zariadenie postaven chybne do horizont lnej polohy alebo prevr ten hore nohami nechajte ho odpo in aspo 3 hodiny v spr vnej polohe predt m ako ho zapoj te do siete Pozri obr 5 8 NASTAVENIE Pr strojov zariadenie je vybaven ovl da mi na regulovanie funkci umiestnen mi v chr nenom dispeji na vonkaj ej strane zariadenia 1 Prep na n ten ho chladenia Sl i na prep nanie teploty chladiaceho boxu z homog nnej na diferencovan a naopak Na dosiahnutie homog nnej teploty 1TV zapnite vyp na zasvieti sa zelen svetlo zatia o na diferencovan teplotu 4TV vypnite vyp na zelen svetlo zhasne 2 Vyp na osvetlenia Sl i na zapnutie vn torn ho osvetlenia 3 Vyp na chladenia Sl i na zapnutie chladiaceho zariadenia 4
138. zen csapot k pezzen c Lefel h zva vegy k le 36 HT www KII Felhaszn l i k zik nyv 3 Szerelj k vissza a tart karokat clips oly m don hogy kialak ts k a k v nt poz ci t s d l ssz get 4 Szerelj k vissza a r csokat Megj csak egy sorba rakj k az vegeket l sd 4 bra 5 A BELT R TISZT T SA 1 A bels r szeket s az vegablakot csak puha szivaccsal s semleges mos szerrel tiszt ts k 2 Egy puha t rl ruh val sz r ts k 6 A K LT R TISZT T SA 1 A belt rhez alkalmazott term keket haszn lj k 2 A fafel leteket a kereskedelemben k nnyen megtal lhat vizes emulzi s alap old szereket nem tartalmaz specifikus term kekkel tiszt ts k 3 Egy puha t rl ruh val sz r ts k 7 CSATLAKOZTAT S AZ ELEKTROMOS H L ZATHOZ 1 Gy z djenek meg arr l hogy a h l zati fesz lts g s frekvencia megegyezzen a k sz l kre er s tett t bl csk n A felt ntetett adatokkal 2 Bizonyosodjanak meg arr l hogy a h l zati csatlakoz aljzat a F ldelt vezet kkel rendelkezzen b a t bla szerinti n vleges ramhoz alkalmas legyen az IEC szabv nyok ltal el rt v delmekkel rendelkezzen differenci lis m gneses termikus megszak t h tk znapiasan kifejezve letment s In t bl n felt ntetett n vleges rt k Differenci lis Id 30 mA rz kenys ggel 3 Ellen rizz k hogy a k rnyezet ne legyen robban svesz lyes AD 4 A k sz l kre s
139. zerelt t pvezet k HO5 VVF belt ri haszn latra alkalmas 5 Illessz k be a csatlakoz dug t ne haszn ljanak h rmas csatlakoz t s reduktorokat Megj Ha a berendez st a sz ll t s vagy a rakt roz s sor n t vesen v zszintes vagy felford tott helyzetbe ll tott k akkor a h l zati bek t st megel z en hagyj k llni helyes poz ci ban legal bb 3 r ig l sd 5 bra 8 SZAB LYOZ S A berendez s egy el l elhelyezett v dett kezel t bl n tal lhat szab lyoz vez rl rendszerrel rendelkezik 1 K nyszerh t s megszak a kamra homog n h m rs klet nek megk l nb ztetett h m rs kletre t rt n illetve ford tott ir ny v ltoztat s ra szolg l Egy homog n h m rs klet 1TV el r s hez kapcsolj k be a megszak t t vil g t z ld f ny m g egy megk l nb ztetett h m rs klethez 4TV kapcsolj k ki a megszak t t kialudt z ld f ny 2 F nycs megszak a belt ri f nycs vek bekapcsol s ra szolg l 3 H t s megszak A h t berendez s bekapcsol s ra szolg l 4 H m r A berendez s belsej ben lev h m rs kletet jelzi H fokszab lyoz A berendez s h m rs klet t szab lyozza a Az egyszer lenyomott 5 s SET vagy P gomb lehet v teszi a be ll tott h m rs klet kijelz s t amely a 6 os UP gomb vagy a 7 es DOWN gomb megnyom s val m dos that l sd 6 bra 9 A SZAB LYOS M K D S ELLEN RZ SE ELLEN RIZZ K HOGY 1

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Usuario - Español  Éditorial  取扱説明書・ 承認図  Pitney Bowes DM500 User's Manual  旅行傷害保険補償規定（※1） - American Express  Hydromad Tutorial  Manual do produto (PT)  Nitro Rollator Nitro Andador Rollator Ambulateur Nitro  Holmes HM630-U User's Manual  user manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file