Home

steff 2034 steff 2034 ci steff 2038 steff 2038 ci steff 2044 steff 2048

Contents

1. ME TPOANTITIKA 5 161 XPH2H KAI PYOMIZEIZ A va HE NAEKTPIKO 31 va va va 3 4 mm amo
2. 166 Na amo amo TOLXO 500 mm Av nou dev Ta ETIAVODO TOU aro va
3. WOTE va va EXEL HE 198 va VA O
4. EZELAIKEYMENO HAEKTPOAOT O O WOTE NAEKTPOSOTHON va EXEL To HE TIC A 12 STEFF 4
5. GS Maggi Fachausschu Holz Pruf und Zertifizierungsstelle im BG PR FZERT Vollmoellerstra e 11 70563 Stuttgart TOU um ap 971102 Certaldo La 11 The wood feed unit has been designed and built to work with machine tools that conform to the safety requirements laid down in the relevant standards Decree of the President of the Republic 459 96 issued on 24th July 1996 In the event of non conformity it is neces sary to adapt said machinery and to check the working order of all safety devices before connecting the feeder to the power system El arrastrador ha sido proyectado y realizado para trabajar en combinaci n con m quinas herramientas de acuerdo con los requisitos de seguridad contenidos en la normativa vigente DPR 459 96 del 24 de julio 1996 En caso de no conformidad es necesario proceder a la adaptaci n de las mismas verificando la eficiencia de los dispositivos de emergencia antes de proceder a la conexi n del arrastrador con las respectivas instalaciones el ctricas O arrastador foi concebid
6. 162 32 KAI2H2 O Eva Xe va TOV va ha EVEPYNOETE wote B 5 6 mm ano 5 6 mm O TL STEFF 2038 2038CI
7. 3 34 ME 4 2034 2034CI 2044 AUTO 4 EXEL TOU STEFF 2034 2034CI 2044 AVTLOTPEMOVTAC 4 1 11 4m s 2 22m s 8m s 35 169 3 KYAINAPOI 36 XPH2H MHXANI2MOY ZE MHXANHMA ME AIZKONPIONO STEFF 3 va
8. eto va dev va ano 10 To to TIP TTEL va WOTE VA ue TO GR 199 KE AAAIO 2 ETKATAZTAZH AUTO yia TH 2 1 1 otaupo B HE A 2 TO TOU A
9. va TO M 160 TNC P Q va 25 va O ripogA riovrat TOU
10. 5 ue Evav 6 EXOVTAC TO 5 4 va Ta 7 TN 4 2 4 6 ne pi ISTEFFISTEFF ISIEFF STEFF 2034 2034CI 2044 2068 WITT 2038 2038CI EE 66 7 CC erfor 4 7 O va
11. 211 maggi engineering S r l Via delle Regioni 299 50052 CERTALDO Firenze 212 NOTES NOTAS NOTAS ANMERKUNG NOTE NOTE OPMERKINGEN ANTECKNINGAR BEM ERKNINGER ZHMEIZEIZ NOTES NOTAS NOTAS ANMERKUNG NOTE NOTE OPMERKINGEN ANTECKNINGAR BEM ERKNINGER ZHMEIZEIZ TERMS OF GUARANTEE The guarantee provided in this certificate is valid for the period of one year from the date of purchase Consequently during such guarantee period the Manufacturer undertakes to replace any parts found to be faulty because of manufacturing defects Only carriage expenses will be for the account of the customer The guarantee is void if the machine has been used improperly or damaged during transport N B If the guarantee coupon is not returned within the prescribed time it will be assumed that the machine has not been installed CONDICIONES DE GARANTIA La garant a relativa al presente certificado se entiende v lida un ano a partir de la fecha de adquisici n La Firma se empena por lo tanto a sustituir durante este per odo de garant a las piezas cuya construcci n resulte defectuosa cargando en cuenta s lo los gastos de transporte La garant a no tendr ning efecto si el aparato ha sido empleado impropiamente o si ha sido da ado en el transporte N B La falta de restituci n del cup n de garant a dentro de los t rminos previstos hace presuponer la n
12. ETOC 2 Toe TOU va 5 7 2 TABLES CONTENTS TAB 1 BATY GROUP STEFF 2034 2034C1 2044 TAB 2 BATY GROUP STEFF 2038 2038C1 2048 2068 TAB 3 TRANSMISSION GROUP TAB 4 TRANSMISSION GROUP STEFF 2034C1 2038CI TAB 5 MOTOUR GROUP TAB 6 SUPPORT GROUP 7 2 INDICE DE LAS TABLAS TAB 1 GRUPO CARTER STEFF 2034 2034 1 2044 TAB 2 GRUPO CARTER STEFF 2038 2038C1 2048 2068 TAB 3 GRUPO TRANSMISION TAB 4 GRUPO TRANSMISION STEFF 2034C1 2038CI TAB 5 GRUPO MOTOR TAB 6 GRUPO SOPORTE 7 2 IND CE DAS GRAVURAS GRAV 1 GRUPO BATY STEFF 2034 2034 1 2044 GRAV 2 GRUPO BATY STEFF 2038 2038C1 2048 2068 GRAV 3 GRUPO TRANSMISSAO GRAV 4 GRUPO TRANSMISSAO STEFF 2034C1 2038CI GRAV 5 GRUPO MOTOR GRAV 6 GRUPO SUPORTE 7 2 INHALTSANGABE DER ABBILDUNGEN ABB 1 GEHAUSE EINHEIT
13. STEFF va 2034 203401 2044 2038 2038CI 2048 2068 15 TOU VA To va THN 10C 40C TA
14. EVW o nyol TO STEFF 3 n 4 6 KYAINAPOI 3 KYAINAPOI 4 6 KYAINAPOI O npoo8nonSTEFF 39 TOY He 4 6 STEFF 4 6 va TOV HNXAVIOHOU augowcuer 8
15. Me TOU avoxn Ba EVOC TO 7 1 and 2 4 3 Avarodoyupiote Mnxav ouo AADI Eva va EXEL TOV unxavoupyeio 4
16. WOTE TOU va B C 164 4 6 38 STEFF 4 6 KuAivopouc TIPETIEL va wote TOU TIPLOVLOU B C 37 va O HE TOU 1 2 3 HAEKTPONIKO ROUTER
17. 207 maggi engineering Via delle Regioni 299 50052 CERTALDO Firenze 208 GARANTIEZERTIFIKAT KOPIE F R DEN HERSTELLER CERTIFICATO DI GARANZIA COPIA PER IL COSTRUTTORE CERTIFICAT DE GARANTIE COPIE POUR LE CONSTRUCTEUR Model Maschinennummer Modello Numero di matricola Modele Num ro d immatriculation Gekauft von Acquistata da Achet chez StraBe Via Postleitzahl Codice Postale Code Postal Kaufdatum Unterschrift des Verk ufers Data di acquisto Firma del rivenditore Date d achat Signature du revendeur Unterschrift des Kunden Firma dell utente Signature de l usager Der Kunde erkl rt sich mit den Garantiebedingungen einverstanden und hat die Maschine auf ihre gute Funktionsf higkeit hin berpr ft L acquirente decide di accettare tutte le condizioni di garanzia e di aver constatato il buon funzionamento della macchina L acheteur d clare accepter les conditions de la garantie et avoir constat le bon fonctionnement de la machine N B Die Garantiezeit beginnt mit dem Tage des Verkaufs und hat nur G ltigkeit wenn der vorliegende Abschnitt innerhalb von 30 Tagen ausgef llt und an den Hersteller zur ckgeschickt wird N B La garanzia ha inizio dalla data di acquisto ed ha valore soltanto se stato riempito il presente tagliando entro 30 gg al costruttore N B La garantie d bute la date d achat et est effective seulement si ce coupon a
18. EVA Eva KATEPYADIEC 167 5 HAEKTPIKO 5 1 STEFF 2034 2034CI 2038 2038CI 2044 2048 2068 250 V MEI 250 E 2 muevas un Movo via Tov Gs 168 ME 169 5 2 TPIDA2IKO2 KINHTHPAZ STEFF 2034 2034CI 2038 2038Cl 2044 2048 2068 xo
19. 1 BATY STEFF 2034 2034C1 2044 2 BATY STEFF 2038 2038C1 2048 2068 3 4 STEFF 2034Cl 2038Cl 5 6 175 O 176 CODE CODIGO C DIGO STEFF 2034 2034CI 32722101 00003203 00003434 42100021 42100022 00003410 00003516 42100104 00030512 42200012 00000006 00000114 00003605 32722102 00040512 20100000 00003504 00050803 00000017 00000139 00140605 42160100 42700011 00000017 00030507 33622101 00003203 00003434 42100021 42100022 00003410 00003516 42100104 00030512 42200012 00000006 00000114 00003605 33622102 00040512 20100000 00003504 00050803 00000017 00000139 00140605 42160100 42700011 00000017 00030507 PART NUMBER Baty Oil plug Bearing 6001 Shaft with ring Shaft with ring Bearing 6203 OR ring 3281 Door Screw TCEI M5 x 18 Gear Z25 Grower washer 10 M10 nut Oil seal 32x17x7 Oil sump Screw TCEI M5 x 20 Motor OR ring 174 Screw TCEI M8 x 16 Flat washer 5 Nut M5 UNI 5588 Screw STEI 6x12 p c Support for brush Brush Washer 5 3 Screw TCEI M5 x 20 DENOMINACION Carter Tapon aceite Cojinete 6001 Arbol con corona
20. Ten 230 V SA1 250 VI 2 L M3 M vo yia tov Gs 170 ME I O m o DC O O 171 KE AAAIO 6 AXPH2TEY2H MHXANHMATO2 61 AIAAYZH MHXANHMATOZ 62 AIAAOTH YAIKON EOK 91 156 18nc 1991 EOK 91 689 12nc 1991
21. 40 AUTO TO EYXELPIOLO STEFF maggi engineering CE Maggi Engineering S r l Via delle Regioni 299 50052 Certaldo FI ITAAIA ori STEFF 2034 2034CI 2038 2038Cl 2044 2048 2068 2006 42 CE 2004 108 CE
22. OL va O 5 6 cm 000 TO 165 4 ZYNTHPHZH 4 1 A K O K 2TO MHXANHMA 012 THN Ta KWOLKO 42 KINAYNOI
23. unxavoAoy kwv va AVABEOTE TIC OXETIKN TO O BAa ep via ro va BLOUNXAVLKO lec va va evappovicovrai ue
24. va va va 13 STEFF 1 2 3 Kal H POUC TOU 14
25. 161 tov TOU WOTE yia mv TO va StavoiEte 4 TUPAEC ue Eva 10 2 M12 35 mm ue M12 50 55 mm 23 d pa d pa TIC ue TO EVAV 3 910 _ 275 625 24 MHXANIZMOY
26. 6 2 MATERIALTRENNUNG KAPITEL 7 ERSATZTEILE 7 1 ANMERKUNGEN ZU BESTELLUN 61 KAPITEL 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Ihr Vorschubger t ist ausschlie lich f r den Vorschub von Holz oder holz hnlichen Materialien an Holz bearbeitenden Standard Maschi nen entwickelt worden Die Vor schubger te sind nicht f r einen Einsatz im Freien oder in R umen geeignet in denen Expolsionsge fahr besteht Die Maschine darf nur von autorisiertem und ausgebilde tem Fachpersonal zusammenge baut bedient gewartet und repa riert werden Das Vorschubger t darf ausschlieB lich mit dem Spezialstecker f r Vor schubger te an die Maschine an geschlossen werden Diese Spezialstecker sind mit der Maschinensteuerung derart verbun den da beim Abstellen oder bei Notaus der Maschine die Stromver sorgung zum Stecker unterbrochen wird Der Stecker muB mit einem Uberlastschutz ausgestattet sein und muB mit den Schutzvorrichtun gen Ausklinken Aushaken f r Unterspannung der Maschine ver bunden sein Es m ssen alle Unfallverh tungs 62 vorschriften sowie die allgemein an erkannten Regeln der Technik zur Arbeitssicherheit und zur Arbeitsme dizin eingehalten werden Zur Einhaltung der Sicherheitsvor schriften geh rt auch die Beachtung dieser Betriebsanleitung Der Vorschubapparat darf nur ent sprechend der in dieser Betriebsan leitung beschriebe
27. 10 11 12 13 14 183 184 20100000 00003504 00050803 42200016 42200015 42160100 42700011 00030507 00000017 00000139 20100000 00003504 00050803 42200016 42200015 42160100 42700011 00030507 00000017 00000139 20100000 00003504 00050803 42200016 42200015 42160100 42700011 00030507 00000017 00000139 PART NAME Motor OR ring 174 Screw TCEI M8 x 16 Gear Z17 Gear Z31 Support for brush Brush Screw TCEI M5 x 20 Flat washer 5 3 M5 nut DENOMINACION Motor Anillo OR 174 Tornillo TCEI M8 x 16 Engranaje Z17 Engranaje Z31 Soporte cepillos Cepillo Tornillo M5 x 20 Arandela plana 5 3 Tuerca M5 IDENTIFICA O Motor Aro OR 174 Parafuso TCEI M8 x 16 Engrenagem Z17 Engrenagem Z31 Suporte escovas Escova Parafuso TCEI M5 x 20 Anilha plana 5 3 Porca M5 BEST NR CODICE STEFF 2038 2038CI 20100000 00003504 00050803 42200016 42200015 42160100 42700011 00030507 00000017 00000139 BEST NR CODICE REFERENCE REFERENCE STEFF 2048 20100000 00003504 00050803 42200016 42200015 42160100 42700011 00030507 00000017 00000139 BEST NR 20100000 00003504 00050803 42200016 42200015 42160100 42700011 00030507 00000017 00000139 Motor O Ring 174 Schraube TCE M8 x 16 Zahnrad Z 17 Zahnrad Z 31 Burstentrager Burste Schraube 5 x 20 Flache Unterlegscheibe 5 3 Mutter M5 DENOMINAZIONE Motore Anello
28. 152 5 2 TREFASET MOTOR 154 KAPITEL 6 SKROTNING iii 156 6 1 DEMONTERING AF MASKINEN 156 6 2 DIFFERENTIERET INDDELING AF MATERIALERNE 156 KAPITEL 7 173 7 1 BEM RKNINGER VEDR RENDE BESTILLING nase en 173 7 2 TAVLEFORTEGNELSE 175 141 KAPITEL 1 GENERELLE INFORMATIONER 1 1 SIKKERHEDSFORSKRIFTER Fremdriftsmaskinen er udeluk kende udteenkt til fremforing af em ner i tree eller lignende materialer pa standardmaskiner til forarbejd ning af tree Fremdriftsmaskinen er ikke egnet til udend rs brug eller til lokaler med eksplosionsfare Kun treenet og autoriseret personale ma montere aktivere og udfgre vedli geholdelse eller reparation p den Fremdriftsmaskinen kan udeluk kende tilsluttes maskinen ved hj lp af det seerlige stik til fremdriftsan ordninger Disse stramstik er tilslut tet maskinens styring s ledes at stromtilforslen til stikket afbrydes ved aktivering af stop og eller n d stop Elstikket skal veere forsynet med beskyttelsesanordning mod overbelastning og veere tilsluttet beskyttelsesanordninger med klik funktion og eller udl sning ved for lav maskinsp nding De anvendelige ulykkesforebyg gende forskrifter skal overholdes samt de nyeste og alment godkendte tekniske regler vedr rende arbejds 142 sikkerhed og arbejdsmedicin Fo
29. 161 2 5 161 3 XPHZH PYOMIZEIZ 162 3 1 PYOMIZH Y OY2 162 3 2 PYOMIZH KAI gt H2 162 3 3 PYOMIZH TAXYTHTA gt MHXANI gt MOY ME 8 2038 20980 2048 2068 169 3 4 ME 4 2034 203401 2044 163 3 5 163 3 6 MHXANIZMOY 2E MHXANHMA ME AIEROTMPIONO 164 3 7 X PO2 YP TO MHXANHMA 164 3 8 MHXANIZMOY HAEKTPONIKO ROUTER 164 3 9 TOY EYOYT PAMMI gt H2 165 KE AAAIO 4 A ns 166 4 1 166 4 2 KINAYNOI 166 4 3 166 4 4 167 4 5 KOP NA2 MEI THPA H KANOIOY AAAOY MEZA 167 4 6 OOPYBO2 167 4 7 KAOAPIZMO2 MHXANIZMOY 167
30. Bida 3 ro C 160 06 2 2 TONOOETH2H KAI OTEPEWON 162 OTIC va TOV 4 14 mm 12 WOTE ME TO
31. LL 107 CHAPITRE 6 MISE HORS SERVICE 6 1 DEMANTELEMENT DE LA MACHINE Au moment du d mant lement mise la ferraille de la machine observer les indications suivantes d faire les connexions lectriques vider les r servoirs contenant des huiles us es confier les op rations de d mon tage a du personnel qualifi et auto ris Se rappeler qu on doit se d barrasser de la machine la fin de sa dur e de vie en tant que d chet industriel il faut donc recueillir trier transporter traiter les d chets et leurs d p ts sur le sol selon les normes en vigueur dans les Directives Europ ennes 91 156 CEE du 18 mars 1991 et 91 689 CEE du 12 d cembre 1991 et modifications suc cessives 108 6 2 REPARTITION DIFFEREN TIEE DES MATERIAUX Evacuation parties lectriques Mat riel liminable par la voirie urbaine selon les dispositions de loi du pays Evacuation parties m caniques La machine est construite en alumi nium acier et mati res plastiques L acier et l aluminium ne constituent pas de dangers pour l environnement s ils sont recycl s par des maisons sp cia lis es et autoris es Les mati res plas tiques peuvent causer des nuisances a l environnement aussi faut il les con fier des maisons sp cialis es et auto ris es pour leur vacuation Traitement des huiles Les huiles us es durant le cycle de tra vail de la machine et ou son entretien doivent tre trait es
32. Peligros provocados por trabajos en la instalaci n el ctrica Peligro para personas de quedar atrapadas entre piezas aducidas y la pared distancia m nima necesa ria entre pieza aducida y pared mas de 500 mm Si el arrastrador est conectado a una toma que a su vez no est co nectada con los mandos de la m quina para la elaboraci n de la ma dera existe el peligro del arranque repentino del arrastrador por culpa del regereso de la tensi n despu s de una interrupci n de la tensi n Peligro de arrastrar entre los rodi llos de arrastre y la pieza en lavoraci n 4 3 LUBRICACION PERIODICA Para mantener la m quina silenciosa y en perfecta eficiencia es necesario 1 Inyectar peri dicamente grasa ATHESIA EP 2 IP en los cojinetes a trav s de los engrasadores T gt gt seg n aparece en la figura utilizan do la jeringa suministrada junto con la m quina Controlar peri dicamente el nivel del aceite en el c rter de stornillando el tap n D controlan do que el nivel de aceite no baje nunca a menos de 4 cm del nivel del tap n A adir si necesario OLEOBLITZ EHT 16 u otro aceite de viscosidad SAE 30 Lubricar los delizamientos del so porte de cruceta 4 4 SUSTITUCION DE UNA RUEDA Despu s de cierto per odo de utilizaci n se hace necesaria la sustituci n de una o m s ruedas Para la sustituci n qui tar la rueda vi
33. 43 APLOTN 1 ATHESIA EP 2 IP T Na D 4 cm aro OLEOBLITZ 16 1 SAE 30 Na 4 4 ANTIKATA2TA2H ENO2 TPOXOY EVOG V 4 5 MEIOTHPA H
34. 5 ZXEAIATPAMMA 168 5 1 168 5 2 170 KE AAAIO 6 AXPHZTEYZH 172 6 1 172 6 2 YAIK N 172 KE AAAIO 7 ANTAAAAKTIKA 173 7 1 TIA THN MAPATTEAIA secc 173 7 2 KATAAOT OZ gt XEAI 175 157 1 1 1 O HE O rj UE H n H
35. H TOU 215 MAGGI ENGINEERING Woodworking machinery Sales dept Departamento comercial Departamento comercial Handelsdienst Servizio commerciale Bureau commercial Commerci le Afdeling F rs ljningsavdelning Salgskontor Europiko Spare parts dept Servicio recambios Departamento de pe as Ersatzteildienst Servizio ricambi Bureau pi ces rechange Afdeling Reserveonderdelen Reservdelsavdelning Afdeling for reservedele Tunpa E mail Internet 216 Via delle Regioni 299 50052 Certaldo FI italia tel 39 0571 63541 tel 39 0571 635403 tel 39 0571 635405 tel 39 0571 635420 tel 39 0571 664275 tel 39 0571 635422 tel 39 0571 664043 maggi maggi engineering com www maggi engineering com
36. Nas opera es de canelura as duas guias das tupias devem estar perfeita mente alinhadas enquanto nas ope ra es de fresagem ou delineamento as duas guias devem estar dispostas assimetricamente em rela o espes sura que se deve arrancar No Arrastador STEFF com 3 rolos a fresa das tupias deve estar montada entre o rolo interm dio B e o rolo de entrada A 4 6 ROLOS O Arrastador STEFF com 4 6 rolos deve ser colocado de modo que a fresa da tupia se encontre logo ap s os ro los de entrada A e B 3 ROLOS 3 9 UTILIZA O DO ARRASTA DOR SOBRE PLAINA DE FIO Na montagem de um Arrastador STEFF com 3 rolos sobre plaina de fio todos os rolos do Arrastador devem agir da parte em sa da da plaina O rolo de entrada A deve encontrar se a cerca de 5 6 cm da abertura do ban co press o dos rolos sobre o objec to sobre o qual se trabalha dever ser o mais ligeira poss vel 4 6 ROLOS No caso de um Arrastador STEFF com 4 6 rolos valem as mesmas indica es do arrastador com 3 rolos 53 CAP TULO 4 ENTRETENIMIENTO 4 1 ADVERT NCIAS ATEN O CADA INTERVEN O DE MANU TEN O ETC FEITA A M QUINA DEVE SER EFECTUADA DEPOIS DE TER RETIRADO A ALIMENTA O EL CTRICA A M QUINA TIRANDO PORTANTO A FICHA DA TOMADA DE CORRENTE Neste cap tulo vamos falar pormenori zadamente das mais frequentes inter ven es de manuten o Para inter ven es mais complexas ter em co
37. Seeger ring E26 Bussning Fj der H ger st d Drev nav Skruv TCEI M8 x 40 Bricka Rerskiva St d tapp Sm rjare M6 Skruv TCEI M6 x 16 Hjul nav Kedja 2 8 26 delningar Axel V nster st d Mitten axel Bricka 20 Seeger ring E20 Schnor bricka 6 Larvfa tter Seeger ring E1 5 K de 3 8 40 tanddelinger Udvendigt tandhjul Z 40 Dobbelt drev K de 3 8 62 tanddelinger Enkelt drev Seeger ring E26 Lille b sning Fjeder H jre holder Navgear Skruer TCEI M8 x 40 Speendskive Taljeblok Persienneholder Fedtsprojte M6 Skruer TCEI M6 x 16 Hjulnav Keede 3 8 26 tanddelinger Aksial Venstre holder Midterste aksial Speendskive 20 Seeger ring E20 Schnor spaendskive Y 6 Larveb nd seeger E15 3 8 40 Z 40 3 8 62 M v ov pov seeger E26 Bida M8x40 Tara 6 Bida M6x16 3 8 26 Y 20 seeger 20 Schnor Y 6 TAB 4 TRANSMISSION GROUP ABB 4 BERT
38. ble selon le type d utilisation laquelle l Entraineur est destin de mani re valuer la meilleure position o placer la base du support Ala page 98 et sui vantes sont illustr es les diff rentes utilisations et quelques exemples des meilleurs emplacements de l Entrai neur Pour l entraxe entre les trous dans le banc pr ter attention la figure sur cette page Il faut percer le banc de la machine de 4 trous passants de 14 mm de diame tre Pour la fixation employer boulons M12 rondelles et crous Calculer la longueur des boulons de mani re a ce que ceux ci d passent en bas du banc d une longueur sup rieure a celle de la rondelle et l crou ensemble Dans le cas o il ne serait pas possible d effectuer des trous passants faire 4 trous borgnes avec une meche de 10 2 et tarauder avec un m le M12 sur une profondeur d au moins 35 mm serrer avec boulons M12 de longueur 50 55 mm 2 3 MONTAGE DES BROSSES DE PROTECTION Il ne reste plus qu fixer les deux bros ses leurs places avec les 4 vis sp ciales fournies avec la clef dans le trousseau Sur la figure est repr sent le montage sur un Entra neur trois galets 2 4 MONTAGE DE L ENTRAI NEUR SUR LE SUPPORT Une fois fix le support au banc de tra vail il ne reste plus qu monter l En tra neur en utilisant le collier appropri M voir fig page 96 plac l extremit du support Deux vis sont n cessaires vis de se
39. ti in figura utilizzando la apposita siringa fornita in dotazione 2 Controllare periodicamente il livello dell olio nel carter svitando il tappo D controllando che il livello dell olio non scenda mai a meno di 4 cm dal livello del tappo Aggiungere se necessario OLEOBLITZ EHT 16 o altro olio a viscosit SAE 30 Lubrificare gli scorrimenti del sup porto a crociera 4 4 SOSTITUZIONE DI UNA RUOTA Dopo un certo periodo di utilizzo divie ne necessaria la sostituzione di una o piu ruote Per la sostituzione togliere la ruota vecchia svitando le due viti V e sostituire la ruota 4 5 SOSTITUZIONE DELLA CO RONA DEL RIDUTTORE O DI ALTRO INGRANAGGIO IN TERNO AL CARTER Nel tempo la corona del riduttore ten dera a consumarsi causando gioco e rumore Piu difficilmente potra render si necessaria la sostituzione di uno degli ingranaggi interni Per la sostitu zione operare nelle seguenti tappe fa cendo anche riferimento al relativo esploso del capitolo 7 1 Smontare il Trascinatore dal supporto 2 Togliere il motore agendo sulle 4 viti di fissaggio 3 Vuotare ribaltando il Trascinatore l olio in un recipiente per il succes sivo smaltimento Non gettare l olio ma consegnarlo a qualcuno attrez zato per lo smaltimento meccani CO ecc 4 Aprire come mostrato nell esploso la portella ed estrarre il gruppo al bero corona ingranaggi i
40. va reabilita o da tens o o dispositi vo de avan amento n o arranque so zinho Para al m disto a tomada deve ser dotada de uma protec o de so brecarga e estar inserida nas medidas de protec o para a desactiva o de sob tens o da m quina Veja esquema el ctrico no capitulo 5 49 CAP TULO 3 UTILIZA O E REGULA ES A ATEN O As regula es devem ser efectua das com a m quina desligada da ali menta o el ctrica 3 1 REGULA O DA ALTURA Para regular o arrastador em altura preciso ter em considera o a espes sura do objecto que se deve cortar Devem se posicionar as rodas a uma altura do banco 3 4 mm inferior altu ra m nima do objecto de maneira a as segurar sempre a presa o sistema de suspens es compensar as eventuais diferen as de altura que eventualmente se verifiquem 50 3 2 REGULA O DA INCLINA O O Arrastador foi projectado para ser uti lizado em mais m quinas De qualquer maneira para ser seguro que o objecto se mova paralelamente guia esquadria necessario posicionar o Arrastador ligeiramente inclinado relati vamente direc o de transla o do objecto Para trabalhos nos quais o Arrastador utilizado com o motor ver tical deveremos portanto operar de ma neira que a dist ncia B entre o rolo de sa da e a esquadria resulte de 5 6 mm inferior aquela do rolo de entrada A No caso de utilizac o do Arrastador na posi o hori
41. 00003518 00003510 42201007 42200008 42202007 42201006 42201005 00003410 00003517 42201004 00003605 00030508 42200012 00000006 00000114 33722102 00040512 31253101 00030504 42200010 42200001 00003434 00003203 00003901 00140605 40300013 00004101 42201009 00003518 00003510 42201007 42200008 42200007 42201006 42201005 00003410 00003517 42200004 00003605 00030508 42200012 00000006 00000114 31153103 00040512 PART NAME Baty Screw TCEI M5 x 12 Bronze ring 50 Hz Bronze ring 60 Hz Bearing 6001 Oil plug Control handle Screw STEI M6 x 12 p c Spring Ball 3 16 Bush OR ring 2112 OR ring 3043 Gear moving shaft Gear Z20 Preselector Exit shaft Gear Z34 Bearing 6203 OR ring 4400 Door Oil seal 32x17x7 Screw TCEI M5 x 25 Gear Z25 Grower washer 9 10 5 M10 nut Oil sump Screw TCEI M5 x 20 DENOMINACION C rter Tornillo TCEI M5 x 12 Corona en bronce 50 Hz Corona en bronce 60 Hz Cojinete 6001 Tap n aceite Manilla de maniobra Tornillo STEI M6 x 12 p Muelle10 Bola 3 16 Casquillo12 Anillo OR 2112 Anillo OR 3043 Arbol desplaza vel Engranaje Z 20 Preselector Arbol de salida Engranaje Z 34 Cojinete 6203 Anillo OR 4400 Tapa lateral Ret n de aceite 32x17x7 Tornillo TCEI M5 x 25 Engranaje Z 25 Arandela el stica 10 5 Tuerca M 10 C rter Tornillo TCEI M5 x 20 IDENTIFICA O Baty Parafuso TCEI M5 x 12 Coroa em bronze 50 Hz Coroa em bronze
42. 2 3 MONTAGE DES BROSSES DE PROTECTION 97 2 4 MONTAGE DE L ENTRAINEUR SUR LE 97 2 5 CIRCUIT L CTRIQUE 97 CHAPITRE 3 UTILISATION ET R GLAGES 98 3 1 R GLAGE DE LA HAUTEUR 98 3 2 R GLAGE DE L INCLINAISON 98 3 3 REGLAGE DE LA VITESSE DE LENTRAINEUR A 8 VITESSES 2038 203801 2048 2068 99 3 4 R GLAGE DE LA VITESSE DE L ENTRAINEUR A 4 VITESSES 2034 2034CI 2044 99 3 5 DISPOSITIFS DE PROTECTION 99 3 6 UTILISATION DE L ENTRAINEUR SUR UNE SCIE CIRCULAIRE 100 3 7 ESPACES LIBRES AUTOUR DELA 100 3 8 UTILISATION DE LENTRAINEUR SUR TOUPIE II e 100 3 9 UTILISATION DE L ENTRAINEUR SUR D GAUCHISSEUSE 101 CHAPITRE 4 102 4 1 AVERTISSEMENT 102 4 2 DANGERS PERMANENTS 102 4 3 GRAISSAGE P RIODIQUE 102 4 4 REMPLACEMENT D UNE ROUE 103 4 5 REMPLACEMENT DE LA COU RONNE DU R DUCTEUR OU D UN AUTRE ENGRENAGE A L INT 4 6 BRUIT annan ec 4 7 NETTOYAGE DE L ENTRA NEUR 103 CHAPITRE 5 SCH MA LECTRIQUE 104 5 1 MOTEUR MONOPHAS 104 5 2 MOTEUR TRIPHAS 106 CHAPITRE 6 MISE HORS SERVICE 108 6 1 DEMANTELEMENT DE
43. ARRASTADOR COM 4 VELOCIDA DES 2034 2034CI 2044 51 DISPOSITIVOS DE PROTEC O 51 UTILIZA O DO ARRASTADOR SOBRE UMA M QUINA DE SERRA CIRCULAR sienne 52 ESPACOS LIVRES AO REDOR DA 52 UTILIZA O DO ARRASTADOR SOBRE 52 UTILIZA O DO ARRASTADOR SOBRE PLAINA DE FIO 53 CAP TULO 4 ENTRETENIMIENTO 54 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 ADVERT NCIAS 54 PERIGOS RESIDUAIS 54 LUBRIFICA O PERI DICA 54 SUBSTITUI O DE UMA RODA 55 SUBSTITUI O DA COROA DO REDUTOR OU DE OUTRA ENGRE NAGEM INTERNA AO CARTER 55 RU DO 55 LIMPEZA DO ARRASTADOR 55 CAP TULO5 ESQUEMA EL CTRICO 56 5 1 MOTOR MONOF SICO 56 5 2 MOTOR TRIF SICO 58 CAP TULO 6 COLOCA O FORA DE SERVI O 60 6 1 DESMANTELAMENTO DA MAQUI VE 60 6 2 SELEC O DIFERENCIADA DOS MATERIAIS scada 60 CAP TULO 7 PE AS DE SUBSTITUI O 173 7 1 DE PEDIDO co 173 7 2 NDICE DAS GRAVURAS 175 45 CAP TULO 1 INFORMA ES GERAIS 1 1 NORMAS DE SEGURAN A 46 O Arrastador foi estudado exclusi vamente para o avan amento de pe as de madeira ou de materiais s miles madeira
44. Corrente 3 8 passos Engrenagem exterior Z 40 Pinh o duplo Corrente 3 8 62 passos Pinh o nico Aro Seeger E26 Bush Mola Suporte direito Engrenagem cubo Parafuso TECI M8 x 35 Anilha Rolo recauchutado Persiana suporte Lubrificador M6 Parafuso TCEI M6 x 16 Cubo roda Corrente 3 8 26 passos Tim o Suporte esquerdo Tim o central Anilha 20 Aro Seeger E 20 Anilha Schnor 6 D a BEST NR CODICE REFERENCE 00003303 40100026 42200011 31601018 40100027 41600017 00003311 31600003 40100013 40102014 40100022 00350808 00000030 30100015 40101016 00003703 00040604 40100018 40100028 41601019 40102020 41601020 00000034 00003307 00000041 Seegerring E 15 Kette 3 8 40 Teilungen u eres Zahnrad Z 40 Doppeltes Ritzel Kette 3 8 62 Teilungen Einfaches Ritzel Seegerring E 26 Buchse Feder Rechter Tr ger Zahnrad Nabe Schraube TCEI M8 x 35 Unterlegscheibe Gummirolle Rolladen Tr ger Abschmiervorrichtung M6 Schraube TCEI M6 x 16 Radnabe Kette 3 8 26 Teilungen Achse Linker Tr ger Mittelachse Unterlegscheibe Y 20 Seegerring E 20 Schnorscheibe Y 6 DENOMINAZIONE Anello seeger E15 Catena 3 8 40 passi Ingranaggio esterno Z 40 Pignone doppio Catena 3 8 62 passi Pignone singolo Anello seeger E26 Boccolotto Molla Supporto destro Ingranaggio mozzo Vite TCEI M8 x 35 Rondella Rullo gommato Tapparella supporto Ingrassatore M6 Vite TCEI M6 x 16 Mozzo ruota
45. EOK 91 156 1991 axadaprwv 91 689 12 1991 Kal TIC va HE TIC 172 CHAPTER 7 SPARE PARTS CAP TULO 7 PIEZAS DE RECAMBIO CAP TULO 7 PE AS DE SUBSTITUI O KAPITEL 7 ERSATZTEILE CAPITOLO 7 PARTI DI RICAMBIO 7 1 ORDERING NOTE When contacting our firm the user is to provide the following information 1 A copy of the Feed unit external plate machine model serial number year of manufacture motor power supply etc Date of purchase at least month and year Duty hours approximate Code number and name of the part to be replaced Any detailed information about the problem to be solved or the fault detected 7 1 NOTAS DE PEDIDO El usuario que se encuentre en la necesidad de comunicar con nuestra firma tendr que facilitar las informaciones siguientes 1 Copia de la placa exterior montada en el Arrastrador modelo m quina n mero de serie a o de fabricaci n alimentaci n del motor etc 2 Fecha de compra mes y a o por lo menos 3 Horas de servicio aproximadamente 4 N mero de c digo y denominaci n de la pieza pedid
46. Fremdriftsmaskinens dimensioner Stremtilforselskablet skal anbringes s ledes at operat ren ikke kan snuble over det Detstramforsyningsnet maskinen er tilsluttet m ikke have speendings svingninger der overstiger 10 Maskinens jordforbindelsesledning skal veere tilsluttet anleeggets jordforbindelsesledning 143 KAPITEL 2 INSTALLATION dette kapitel er indeholdt alle n dven dige anvisninger for en korrekt monte ring af maskinen 2 1 MONTERING AF KRYDS HOLDEREN 1 S t det vandrette r r med tand stang A i krydsholderen B 2 Monter den leddelte enhed med manchet M p rerets ende A og stram fastgerelsesskruerne N 3 Seet kuglegrebet C i styrehjulet der regulerer Igftningen 144 06 2 2 PLACERING OG FASTGO RELSE AF HOLDEREN PA ARBEJDSB ENKEN For maskinen fastg res er det form ls tjenligt at tage h jde for den monterede maskines pladskrav der er vist p fi guren p side 145 Der skal tages hojde for n dvendig plads til forarbejdning som varierer afh ngigt af den type an vendelse fremdriftsmaskinen er bereg net til s den position holderens sok kel skal anbringes i kan beregnes bedst muligt P side 146 og efterfal gende sider er vist forskellige anven delser samt nogle eksempler p en optimal placering af fremdrifts maskinen Se figuren p denne side for afstanden mellem hullerne i beenken Der skal bores 4 g
47. Materiale eliminabile con rifiuti urbani secondo le disposizioni di legge del paese d uso Smaltimento parti meccaniche La macchina amp costruita con alluminio acciaio e materie plastiche L acciaio e l alluminio non recano danni all ambien te se riciclati da aziende specializzate ed autorizzate Le materie plastiche possono causare danni ambientali pertanto vanno con segnate ad aziende specializzate ed autorizzate allo smaltimento Smaltimento oli Gli oli usati durante il ciclo di lavoro della macchina e o la sua manutenzio ne devono essere smaltiti seguendo la Direttiva Europea 91 156 CEE del 18 Marzo 1991 e 91 689 CEE del 12 Di cembre 1991 che impone ad ogni im presa che elimina gli oli usati di comu nicare alle autorit competenti qualsi asi informazione riguardante l elimina zione o il deposito degli oli usati e loro residui Si ricorda che in base al DPR n 691 del 23 agosto 1982 e obbligato rio rivolgersi al CONSORZIO DEGLI OLI USATI INDEX CHAPITRE 1 INFORMATIONS G N RALES 94 1 1 R GLES DE S CURIT 94 1 2 USAGE PR VU 94 1 3 PROTECTIONS POUR LA S CU RI desde 95 1 4 TRANSPORT ENCOMBREMENT 95 1 5 CONDITIONS D INSTALLATION 95 CHAPITRE 2 INSTALLATION 96 2 1 MONTAGE DU SUPPORT A CROISILLON ass 96 2 2 REMPLACEMENT ET FIXATION DU SUPPORT SUR LE BANC DE TRAVAI E 96
48. n en el ban co de trabajo no queda que montar el Arrastrador utilizando el collar M que aparece en la figura en la p g 32 mon tado en la extremidad del soporte Se emplean dos tornillos de sujeci n P y tornillo gu a Q que no debe apretar se sino s lo acercada 2 5 INSTALACION ELECTRICA La m quina sumin strase con la insta laci n el ctrica completamente insta lada y debe conectarse a la instalaci n del utilizador por personal cualificado El cable de conexi n est provisto de enchufe para permitir el enlace a la m quina del utilizador El Arrastrador puede ser conectado s lo mediante tomas especiales para aparatos de avance previstos en la m quina utilizadora que garantiza que desconectando la m quina se desco necta al mismo tiempo tambi n el apa rato de avance Adem s se asegura que despu s de una interrupci n y relativo restablecimiento de la tensi n el dispositivo de avance no se ponga en marcha a solas Adem s el enchufe debe estar provis to de protecci n de sobrecarga y estar inserida en las medidas protectivas para la desconexi n de subtensi n de la m quina Ver esquema el ctrico cap 5 33 CAP TULO 3 UTILIZACION Y REGULACIONES ATENCION Las regulaciones deben efectuarse con la maquina desconectada de la linea de alimentacion electrica 3 1 REGULACION DE LA ALTU RA Para ajustar el Arrastrador en altura hay que tener en cuenta el espesor de la pieza
49. quina ARRASTRADORE Modelo STEFF 2034 2034CI 2038 2038CI 2044 2048 2068 est en conformidad con la siguientes disposiciones 2006 42 CE Maquinaria 2004 108 CE Compatibilidad electromagn tica y constituye un expediente t cnico CERTIFICADO DE ENSAYO GS Los arrastradores Maggi han sido so metidos al ensayo de la t cnica de construcci n por parte del Fachausschu Holz Pruf und Zertifizierungsstelle im BG PRUFZERT Vollmoellerstra e 11 70563 Stuttgart Sz con expedicion de certificado de ensa yo GS con el n 971102 Certaldo El Director General m A MAGGI DESEJA AGRADECE LO POR TER ESCOLHIDO UM DOS SEUS PRODUTOS A experi ncia adquirida em 40 anos de actividade no projecto e na realiza o de m quinas para trabalhar ma deira a melhor garantia de qualida de deste produto Aconselhamos uma leitura atenta deste manual em todas as suas partes por que nesse mesmo foram introduzidas informa es conselhos e advert nci as que em conjunto com uma correcta manuten o peri dica e com a utiliza o de pe as sobresselentes de ori gem permitir o manter o arrastador STEFF em perfeita efici ncia por mui to tempo Com os melhores cumprimentos MAGGI engineering DECLARA O DE CONFORMIDADE CE Construtor Maggi Engineering S r l Via delle Regioni 299 50052 Certaldo FI ITALIA Dedara que a m quina M quina ARRASTADORE Modelo STEFF 2034 2
50. quina y o su manteni miento se tienen que eliminar de acuer do con la Directiva Europea del 18 de Marzo 1991 y 81 689 CEE del 12 de Diciembre 1991 que exige que cada empresa elimine los aceites usados o informe a las autoridades competen tes toda informaci n concerniente a dicha eliminaci n o el deposito de los aceltes usados y sus residuales Tener presente que en base del DPR n1 4 691 del 23 de agosto de 1982 es obli gatorio contactar el CONSORCIO DE LOS ACEITES USADOS INDICE CAP TULO 1 INFORMA ES GERAIS 46 1 1 NORMAS DE SEGURAN A 46 1 2 USO PREVISTO 46 1 3 PROTEC ES COM VISTA SEGURAN A 47 1 4 TRANSPORTE DIMENS ES ss 47 1 5 INDICA ES PARAA INSTALA O 47 CAP TULO 2 INSTALA O 48 2 1 MONTAGEM DO SUPORTE A TRAVESSA EM CRUZ nn 48 2 2 COLOCA O E FIXAGEM DO SUPORTE SOBRE A MESA DE TRABALHO ses 48 2 3 MONTAGEM DAS PEQUENAS ESCOVAS DE PROTEC O 49 2 4 MONTAGEM DO ARRASTADOR SOBRE O SUPORTE sussa 49 2 5 INSTALA O EL CTRICA 49 CAP TULO 3 I UTILIZA O E REGULA ES 50 3 1 REGULA O DA ALTURA 50 3 2 REGULA O DA INCLINA O 50 3 3 REGULACA O DA VELOCIDADE DO ARRASTADOR COM 8 VELOCI 3 4 3 5 3 6 3 3 8 3 9 DADES 2038 2038CI 2048 A 51 REGULA O DA VELOCIDADE DO
51. r monterad och som illustreras i figuren p sidan 129 Man m ste ta h nsyn till n dv n digt utrymme f r arbetet som varierar beroende p vilket anv ndningsom r de som matarverket r gnat f r f r att b st kunna v rdera b sta position f r att placera st dets basenhet P sidan 130 och f ljande s illustreras olika anvandningsomraden och n gra exempel p optimal placering av matar verket F r axelavst nd mellan h len i arbetsb nken s titta noggrant p figu ren p denna sida Man m ste g ra h l i arbetsb nken med 4 sk ror p en dia meter p 14 mm F r fixeringen s an v nd bultar M12 och tillh rande brickor och muttrar Ber kna l ngden p bulta rna s att dessa sticker ut under arbetsb nken och med en l ngd som i vilket fall r med n brickan plus mut tern Om det inte r m jligt att utf ra passeringssk ror s g r 4 blindh l med en spets p 10 2 och g nga med en hane M12 f r ett djup p tminstone 35 mm dra t med bultar M12 med en l ngd p 50 55 mm 2 3 MONTERING AV SKYDDS BORSTAR Nu kvarst r bara att fixera de tv bor starna till deras s te med de avsedda 4 skruvarna som levereras tillsammans med nyckeln i utrustningen I figuren s representeras en montering av ett matarverk med 3 rullar 2 4 MONTERING AV MATAR VERKET P ST D D man en g ng fixerat st det till arbetsb nken s kvarst r bara att mon tera dit matarverket
52. 2048 2068 3 3 PYOMIZH TAXYTHTA2 ME 8 TAXYTHTE2 2038 2038CI 2048 2068 H TOU TOU 1 O on 2 Asitoupyia II I 16 5 m s 8 1 1 n 2 2 C 3 va AVTIOTPEWETE A B 1 aro 2 Avoi te
53. AL INTERIOR DEL CARTER 39 4 6 RUIDO AEREQO 39 4 7 LIMPIEZA DEL ARRASTRADOR 39 CAP TULO 5 ESQUEMA ELECTRICO 40 5 1 MOTOR 40 5 2 MOTOR TRIFASICO 42 CAP TULO 6 PUESTA FUERA DE SERVICIO 44 6 1 DESMANTELAMIENTO DE LA 44 6 2 SUBDIVISI N DIFERENCIADA DE LOS MATERIALES 44 CAP TULO 7 PIEZAS DE RECAMBIO 173 7 1 DE PEDIDO no 173 7 2 INDICE DE LAS TABLAS 175 29 CAP TULO 1 INFORMACIONES GENERALES 1 1 NORMAS DE SEGURIDAD El Arrastrador ha sido estudiado exclusivamente para el avance de las piezas de madera o de materia les similares a la madera en m quinas est ndar para trabajar la madera El Arrastrador no es id neo para el empleo al descubierto o en locales a riesgo de explosi n Puede montarse accionarse so meterse a entretenimiento y repa raci n s lo por personal adiestra do y autorizado El Arrastrador puede conectarse con la m quina exclusivamente mediante la toma de corriente es pecial prevista para dispositivos de avance Tales tomas de corriente est n conectadas con el mando de la m quina de manera que cuando se activa el mando de detenci n y o de parada de emergencia se in terrumpe la alimentaci n de ener g a el ctrica a la toma
54. AN 1 Demonteer de Aandrijver van het steunstuk 2 Verwijder de motor door op de 4 bevestigingsschroeven te handelen 3 Verwijder de olie uit de Aandrijver door deze om te keren en giet ver volgens de olie in een opvangbak voor de navolgende verwerking Giet de olie niet weg maar overhan dig het aan personen met bevoegde opvangbakken voor de verwerking mechanicus enz 4 Open zoals in de illustratie aange toond het luik en verwijder de be trekkelijke as krans raderwerk groep 5 Demonteer met een uitwerper de groep en begin bij de lagers 6 Monteer opnieuw de groep aan de pers met het nieuwe vervangen on derdeel en monteer in omgekeerde volgorde de punten 5 en 4 en let op de toestand van de pakkingen en hun juiste montage 7 Herstel het juiste oliepeil zoals be schreven in paragraaf 4 2 en mon teer zorgvuldig de motor opnieuw 4 6 LUCHTGELUID Hieronder vindt U een tabel met de lijst van de wettelijke gegevens in verband met de geluidsuitstralingen van de ma chine Machine STEFF STEFF STEFF STEFF See 2034 2034CI 2044 2068 yp 2038 2038CI 2048 MAX geluids 69 8 69 8 69 8 69 8 druk op de werkplaats 4 7 REINIGING VAN DE AAN DRIJVER De reiniging van de Aandrijver dient pe riodiek uitgevoerd te worden d m v een droge doek of penseel voor het verwij deren van stof of zaagsel dat zich gedu rende de bewerkingen gevormd heeft Verhinder het gebruik van op
55. E 15 Corrente 3 8 passos Engrenagem exterior Z 40 Pinh o duplo Corrente 3 8 62 passos Pinh o nico Aro Seeger E26 Bush Mola Suporte direito Engrenagem cubo Parafuso TECI M8 x 40 Anilha Polia Persiana suporte Lubrificador M6 Parafuso TCEI M6 x 16 Cubo roda Corrente 3 8 26 passos Tim o Suporte esquerdo Tim o central Anilha 20 Aro Seeger E 20 Anilha Schnor 6 Correia N BEST NR CODICE REFERENCE STEFF 2034CI 2038CI 00003303 40100026 42200011 31601018 40100027 41600017 00003311 31600003 40100013 40102014 40100022 00050804 00000030 40200001 40101016 00003703 00040604 40100018 40100028 41601019 40102020 41601020 00000034 00003307 00000041 30200001 Seegerring E 15 Kette 3 8 40 Teilungen AuBeres Zahnrad Z 40 Doppeltes Ritzel Kette 3 8 62 Teilungen Einfaches Ritzel Seegerring E 26 Buchse Feder Rechter Trager Zahnrad Nabe Schraube TCEI M8 x 40 Scheibe Riemenscheibe Rolladen Tr ger Abschmiervorrichtung M6 Schraube TCEI M6 x 16 Radnabe Kette 3 8 26 Teilungen Achse Linker Tr ger Mittelachse Unterlegscheibe 20 Seegerring E 20 Schnorscheibe 6 Kette DENOMINAZIONE Anello seeger E15 Catena 3 8 40 passi Ingranaggio esterno Z 40 Pignone doppio Catena 3 8 62 passi Pignone singolo Anello seeger E26 Boccolotto Molla Supporto destro Ingranaggio mozzo Vite TCEI M8 x 40 Rondella Puleggia Tapparella supporto Ingrassatore
56. For any replace ment perform the operations listed be low Also refer to the exploded view in the following chapter 7 1 Remove the Feed unit from the sup 2 3 port Remove the motor after loosening the 4 fastening screws Overturn the Feed unit and empty the oil into a container for subse quent disposal Do not throw the oil away but hand it over to somebody equipped for its disposal e g a me chanic Open the door as shown in the ex ploded view and pull out the shaft ring gear group concerned Use an extractor to disassemble the group beginning with the bearings Reassemble the group under the press after fitting the new compo nent and perform steps 5 and 4 in reverse order paying special atten tion to the condition and correct fit ting of the gaskets 7 Top up with oil as described in para graph 4 2 and carefully reassemble the motor 4 6 NOISE EMISSION Below are listed required by law the noise data relating to the different mod els Machine STEFF STEFF STEFF STEFF type 2034 2034CI 2044 2068 2038 2038Cl 2048 4 7 CLEANING THE FEED UNIT Periodically clean the Feed unit with a dry cloth or brush to remove the dust or sawings deposited during operation Avoid using solvents and other sub stances capable of causing malfunc tions Do not use compressed air to remove deposits of dirt Maximum noise level at work post 23 CHAPTER 5 ELECTRICAL DIAGRAM 5 1 SINGL
57. Gs Spina elettrica trifase Gs Bague d tanch it 30x52x7 Flasque inf rieur Ecrou M5 Roulement 6206 2SR Tirants Rotor HZ 50 Rotor HZ 60 Carcasse stator Roulement 6204 27 Entretoise Flasque sup rieur Bague d tanch it 20x35x7 Ventilateur Coiffe Boitier inf rieur Poign e interrupteur Corps interrupteur Boitier sup rieur Vis TC M4 x 30 filetant C ble lectrique C ble lectrique GS Fiche lectrique 197 BETEGNELSE BESCHRIJVING 00003614 Dichtingring 30x52x7 40100029 Onderste flens 00000029 Moer M5 00003413 Lager 6206 2SR 00006104 Trekkers 30100006 Rotor HZ 50 30101001 Rotor HZ 60 30100007 Statorgeraamte 00003411 Lager 6204 27 00006004 Afstandstuk 00005904 Bovenste flens 00006304 Dichtingring 20x25x7 30x52x7 5 6206 2 SR Hz 50 Hz 60 6204 27 20x35x7 Tatningsring 30 x 52 x 7 Inre fl ns Mutter M5 Lager 6206 2SR Dragst ng Rotor HZ 50 Rotor HZ 60 Stator ram Lager 6204 2Z Mellanl gg vre fl ns T tningsring 20x35x7 Teetningsring 30x52x7 Underste flange Motrik M5 Leje 6206 2SR Treeksteenger Rotor HZ 50 Rotor HZ 60 Stator kasse Leje 6204 2Z Afstandsklods verste fl
58. M6 Vite TCEI M6 x 16 Mozzo ruota Catena 3 8 26 passi Assale Supporto sinistro Assale centrale Rondella 20 Anello seeger E20 Rondella Schnor 6 Cingolo DENOMINATION Circlips E15 Cha ne 3 8 40 pas Engrenage ext rieur Z 40 Pignon double Chaine 3 8 62 pas Pignon simple Circlips E26 Bague Ressort Support droite Engrenage moyeu Vis TCEI M8 x 40 Rondelle Poulie Couvercle support Graisseur M6 Vis TCEI M6 x 16 Moyeu roue Cha ne 3 8 26 pas Essieu Support gauche Essieu central Rondelle 20 Circlips E 20 Rondelle Schnor 6 Chenille 193 A 194 00003303 40100026 42200011 31601018 40100027 41600017 00003311 31600003 40100013 40102014 40100022 00050804 00000030 40200001 40101016 00003703 00040604 40100018 40100028 41601019 40102020 41601020 00000034 00003307 00000041 30200001 BESCHRIJVING Ei BETEGNELSE Seeger ring E15 Ketting 3 8 40 steken Uitwendig raderwerk Z 40 Dubbel rondsel Ketting 3 8 62 steken Enkel rondsel Seeger ring E26 Oorring Veer Rechter steunstuk Raderwerk naaf Schroef TCEI M8 x 40 Sluitring Poelie Rolluik voor steunstuk Smeerbus M6 Schroef TCEI M6 x 16 Wielnaaf Ketting 3 8 26 steken As Linker steunstuk Centrale as Sluitring 20 Seeger ring E20 Sluitring Schnor 6 Rupsband Seeger ring E15 Kedja 3 8 40 delningar Utsidigt drev Z 40 Dubbelt drevhjul Kedja 3 8 62 delningar Enkelt drevhjul
59. O cabo de terra da m quina deve ser ligado ao cabo da terra da ins tala o 47 CAP TULO 2 INSTALA O Neste cap tulo ser o fornecidas todas as instru es necess rias para a cor recta montagem da m quina 2 1 MONTAGEM DO SUPORTE A TRAVESSA EM CRUZ 1 Inserir na travessa em cruz B o tubo horizontal com cremalheira A 2 Montagem o grupo desarticulado com colocar M extremidade do tubo A colocado no batente e apertar o parafuso de fixagem N 3 Inserir o ma o C no pequeno volante que regula a eleva o 48 06 2 2 COLOCA O E FIXAGEM DO SUPORTE SOBRE A MESA DE TRABALHO Antes de proceder fixagem oportu no ter em considera o o volume da m quina montada ilustrada na figura da pag 49 Deve se considerar o es pa o necess rio para trabalhar vari vel segundo o tipo de utiliza o qual o Arrastador destinado de modo a poder avaliar a melhor posi o sobre a qual colocar a base do suporte Na pag 50 e seguintes est o ilustrados as varias utiliza es e v rios exemplos de coloca o ptimas do Arrastador Para o intra eixo entre os furos no ban co ter aten o a figura desta p gina E necess rio furar o banco da m qui na com 4 furos passantes de di metro 14 mm Para a fixagem usar parafuso M 12 e relativas anilhas e porcas Co locar o comprimento dos parafusos de maneira que saiam inferiormente do banco por um comprimento de qua
60. OR 174 Vite TCEI M8 x 16 Ingranaggio Z17 Ingranaggio Z31 Supporto spazzolino Spazzolino Vite TCEI M5 x 20 Rondella piana 5 3 Dado M5 DENOMINATION Moteur O Ring 174 Vis TCEI M8 x 16 Engrenage Z17 Engrenage Z31 Support brosse Brosse Vis TCEI M5 x 20 Rondelle plate 5 3 Ecrou M5 185 186 20100000 00003504 00050803 42200016 42200015 42160100 42700011 00030507 00000017 00000139 20100000 00003504 00050803 42200016 42200015 42160100 42700011 00030507 00000017 00000139 20100000 00003504 00050803 42200016 42200015 42160100 42700011 00030507 00000017 00000139 BESCHRIJVING Motor O Ring 174 Schroef TCE M8 x 16 Raderwerk Z17 Raderwerk 431 Borstelhouder Borstel Schroef TCEI M5 x 20 Platte sluitring 5 3 Moer M5 BEN MNING Motor Ring OR 174 Skruv TCEI M8 x 16 Drev Z17 Drev Z31 St d f r borste Borste Skruv TCEI M5 x 20 Platt bricka 5 3 Mutter M5 BETEGNELSE Motor OR ring 174 O pivyk 174 Skruer TCEI M8 x 16 Bida TCE M8x16 Tandhjul Z17 Z17 Tandhjul Z31 Z31 Borsteholder Borste Bouptoa Skruer TCEI 5 x 20 Bida TCE M5x20 Plan Spaendskive 5 3 Pod amp Aa Y 5 3 Metrik M5 M5 TAB 2 BATY GROUP TAB 2 GRUPO CARTER GRAV 2 GRUPO BATY STEFF 2038 2038
61. Rund um die Maschine muB gent gend Platz vorhanden sein sodaf selbst beim Ausfahren aller beweg lichen Teile f r den Bediener keine AusmaBe Vorschubger t Quetschgefahr besteht Das Anschlusskabel muss so ver legt werden da der Bediener nicht dar berstolpern kann Die Maschine muB an ein stabiles Stromnetz mit max Spannungs schwankungen von 10 von der Nennspannung angeschlossen werden Das Erdungskabel der Maschine muss an das entsprechende Er dungskabel der Anlage angeschlos sen werden 63 KAPITEL 2 AUFSTELLUNG In diesem Kapitel werden alle zur rich tigen Montage der Maschine notwen digen Hinweise gegeben 2 1 MONTAGE DES KREUZSUP PORTS 1 In den Kreuztr ger B das waage rechte Rohr mit Zahnstange A ein f hren 2 Die Gelenkeinheit mit Schelle M am Rohrende bis zum Anschlag A anbringen und Befestigungs schraube N festziehen 3 Kugeldrehknopf C am Einstellrad zur H heneinstellung befestigen 64 WW 06 2 2 ANBRINGUNG UND BEFE STIGUNG DES SUPPORTS AN DER ARBEITSTISCH Bevor Sie den Tr ger befestigen soll ten Sie die AusmaBe der montierten Maschine ber cksichtigen die in der Abbildung auf Seite 65 dargestellt sind Es mu der zur Bearbeitung notwendi ge Platzbedarf ber cksichtigt werden der je nach Einsatz des Vorschub ger tes unterschiedlich groB sein kann damit Sie die beste Einbaustellung aus w hlen k nnen Auf Seite 66 und den folgen
62. TUNGEN Die STEFF Vorschubger te sind mit besonderen Einzelheiten ausgestattet die das Arbeiten mit dem Vorschub apparat sicher machen 1 Ein seitlicher Deckel verhindert ei nen ungewollten Zugang zu den in neren mechanischen Teilen solan ge diese in Bewegung sind 2 Zwei halbstarre B rsten verhindern daB die H nde des Bedieners un absichtlich eingef hrt werden k n nen Eine sorgf ltige Projektierung des kreuzf rmigen Tr gers verhindert ein Auseinanderfallen der verschie denen Teile auch wenn diese vom Bediener nicht richtig befestigt wur den 1 4 TRANSPORT MASCHINEN AUSMABE Die STEFF Vorschubgerate sind in zwei verschiedenen Kisten verpackt um den Transport zu erleichtern Wir empfehlen Ihnen diese Transportkisten fur einen eventuell n tigen zukUnftigen Transport aufzubewahren Gewicht 28 kg 28 kg 31 kg 29 kg 29 kg 32 kg 40 kg 34 5 kg 36 85 kg 1 5 AUFSTELLUNGSBEDIN GUNGEN Fur eine einwandfreie lang andauern de Funktion Ihrer Maschine sowie fur ein sicheres Arbeiten an der Maschine k nnen wir nur garantieren wenn die folgenden Aufstellungsbedingungen erfullt werden Verpackung Vorschubgerat 2034 Vorschubgerat 2034CI Vorschubgerat 2044 Vorschubgerat 2038 Vorschubgerat 2038CI Vorschubgerat 2048 Vorschubgerat 2068 Kreuz normal Kreuz lang Die Maschine muB in einem trok kenen geschlossenen Raum mit Raumtemperatur zwischen 10 C und 40 C stehen
63. Trascinatori STEFF sono dotati di particolari accorgimenti che li rendono sicuri durante la lavorazione 1 Uno sportello di protezione laterale che impedisce l accesso agli orga ni meccanici in movimento 2 Due spazzolini semirigidi che impe discono l accidentale inserimento delle mani dell operatore tra ruota e pezzo Un accurata progettazione del sup porto a crocera che scongiura ogni pericolo di scomposizione tra i vari pezzi anche in caso di non corretto serraggio da parte dell operatore 1 4 TRASPORTO DIMENSIONI Trascinatori STEFF sono confezionati in due diverse scatole per facilitarne il trasporto E opportuno conservare gli imballi in previsione di successive ne cessita di trasporto Confezione Trascinatore 2034 Trascinatore 2034CI Trascinatore 2044 Trascinatore 2038 Trascinatore 2038CI Trascinatore 2048 Trascinatore 2068 Crociera normale 34 5 kg Crociera lunga 36 85 kg 1 5 INDICAZIONI PER L IN STALLAZIONE Per conservare nel tempo una funzio nalita impeccabile ed una assoluta pre cisione della macchina nella piena si curezza dell operatore necessario at tenersi con la massima scrupolosita alle seguenti indicazioni per l installazione La macchina deve essere posta in un luogo chiuso privo di umidita ad una temperatura compresa tra 10 C e 40 C Attorno alla macchina deve essere previsto uno spazio sufficiente da impedire all operatore di restare a contrasto tra le
64. Vollmoellerstra e 11 70563 Stuttgart met afgifte van de keuringsverklaring GS met het nr 971102 Certaldo Directeur generaal Me MAGGI TACKAR F R ATT HA VALT EN AV V RA PRODUKTER Erfarenheten efter 40 rs aktivitet planl ggning och utf randet av maski ner f r arbete tr r den b sta garantin f r denna produkt Vi rekommenderar att noggrant l sa igenom denna manual i alla dess de lar d rf r atti dessa s finns det infor mation r d och f reskrifter somtillsam mans med ett korrekt regelbundet un derh ll och anv ndning av original re servdelar kommer att ge Ert matarverk STEFF perfekt effektivitet under en l ng period Med v nliga h lsningar maggi engineering F RKLARING OM VERENSST M MELSE C Konstrukt r Maggi Engineering S r l Via delle Regioni 299 50052 Certaldo FI ITALIEN F rklarar att maskinen Maskiner MATARVERKET Modell STEFF 2034 2034CI 2038 2038CI 2044 2048 2068 verensst mmer alla best mmelser Direktiven 2006 42 EC Maskiner 2004 108 EC Elektromagnetisk kompatibilitet och utg r den fil tekniska PROVK RNINGSCERTIFIKAT GS Matarverket Maggi har provk rts av tek niker f r tillverkningsavdelningen hos Fachausschuf Holz Pr f und Zertifizierungsstelle im BG PR FZERT VollmoellerstraBe 11 70563 Stuttgart m med utf rdat provk rningscertifikat GS med nr 971102 Certaldo General Direkt
65. att bladet pa cirkular sagen befinner sig genast ef ter ingangsrullarna B och C 3 7 FRIA UTRYMMEN RUNT OMKRING MASKINEN omkring f r att undvika far f r kl m skador p operat ren mot biten som skall arbetas och andra maskiner och b rande strukturer D rmed s bero ende p arbetsbitens dimensioner s skall det fria utrymmet kas med 1 2 meter i alla direktioner 3 RULLAR 3 8 ANV NDNING AV MATAR VERKET PA VERTIKAL FR S Vid arbete f r r ffling s skall de tv f rarna p den vertikala fr sen vara perfekt linjerade medan vid arbete f r profilering eller profils gning s skall de tv f rarna vara f rskjutna i rapport till tjockleken som skall avl gsnas Vid matarverket STEFF med 3 rullar s den vertikala fr sen vara monterad mellan mittenrullen B och ing ngsrul len A 4 6 RULLAR Matarverket STEFF med 4 6 rullare skall vara placerad p s vis att den vertikala fr sen befinner sig genast ef ter ing ngsrullarna A och B 3 RULLAR 3 9 ANV NDNING AV MATAR VERK PA HYVEL Vid montering av en matarverket STEFF med 3 rullar p hyvel s skall alla matarverkets rullar ingripa fr n hyvelns utg ende del Ing ngsrullen A skall befinna sig cirka 5 6 cm fr n b nkens ppning Trycket av rullarna mot biten som skall arbetas skall vara s l tt som m jligt 4 6 RULLAR Vid matarverket STEFF med 4 6 rul lar s g ller samma indikationer som f r matarverk med 3 ru
66. att f rs kra ett bra grepp Systemet f r upph ngning kom mer att kompensera eventuella skillna der i h jden om det skulle intr ffa 130 3 2 REGLERING AV LUTNING Matarverket har planlagts f r att anv n das p flera maskiner I vilket fall som helst s f r att f rs kra att biten r r sig parallellt till f rarna vinkelbeslag s m ste man placera matarverket l tt lutat j mf rt med bit ens f rflyttning riktning Vid arbeten d r matarverket anv nds med vertikal motor s m ste man d rmed g ra s att avst ndet B mellan utg ngsrullen och vinkelbeslag r p 5 6 mm L gre n ing ngsrullen A Ifall man anv nder matarverket i hori sontal position s m ste man ana logiskt n rma till arbetsb nken ut g ngshjulet p 5 6 m m mer n in g ngshjulet STEFF 2038 2038CI 2048 2068 3 3 REGLERING AV HASTIG HET P FRAMMATNINGS HASTIGHET MED 8 HASTIG HETER 2038 2038CI 2048 2068 Valet av matarverkets hastighet r strikt bundet till redskapets hastighet och med materialets tjocklek ven noggrannhet i arbetet p verkas av en riktig regleringshastighet Antal Pos 1 Pos 2 motorvarv V xel V xel Il V xel V xel Il 1 5 5 m s 16 5 m s 2m s 6 5 m s 2 11 m s 33 m s 4m s 13 m s Man kan v lja 8 olika hastigheter ge nom att anv nda dessa regleringar 1 Variation av antalet varv p den elektriska motorn
67. between the middle roller B and the entry roller A 4 6 ROLLERS 3 ROLLERS 4 6 ROLLERS The 4 6 rollers STEFF Feed unit must 3 9 USING THE FEED UNIT ON The same indications apply to a 3 roll be so positioned that the toupie miller A JOINTER PLANER ers Feed unit can be applied to a 4 6 is immediately after the input rollers A When a 3 rollers STEFF Feed unitis rollers STEFF Feed unit and B fitted on a jointer planer all Feed unit rollers must act on the outgoing side of the planer The entry roller A must be approximately 5 6 cm from the workstand opening The pressure of the rollers on the piece to be machined must be as light as possible 21 CHAPTER 4 MAINTENANCE 4 1 NOTES A WARNING ANY MAINTENANCE OR OTHER OP ERATION CONCERNING THE MA CHINE MUST BE CARRIED OUT AF TER DISCONNECTING IT FROM THE MAINS BY REMOVING ITS PLUG FROM THE ELECTRIC SOCKET This chapter details the most frequent maintenance operations For more complex interventions refer to the ex ploded views in the following chapter for the exact dismantling and reassem bling procedures and for the codes of spare paris 4 2 RESIDUAL RISKS Despite all safety precautions there are still some residual risks Residual risks are potential unapparent dangers such as Catching one s clothes or hair on workpieces or while workpieces are being conveyed Being hit by parts or working resi dues cast outwards Danger resulting from
68. da den ikke er forsynet med gear Hastighedsreguleringen sker ved at hjeelp af motoromdrejningstallets betjeningsknap og ved at invertere de STEFF 2034 2034CI 2044 Pos 1 to indvendige transmissionsgear s le des som det allerede er forklaret Antal motor omdrejninger Pos 1 Pos 2 1 11 m s 4 m s 2 22 m s 8 m s 3 5 SIKKRHEDSANORDNINGER Veer opmeerksom p for maskinen startes at deeknings beskyttelsesan DK ordningen d kning af gearkasse er korrekt fastsp ndt 147 3 RULLER 3 6 ANVENDELSE AF FREM DRIFTSMASKINEN PA EN MASKINE MED RUNDSAV Der skal anbringes en STEFF frem driftsmaskine med 3 ruller p rund saven s ledes at dennes klinge befin der sig mellem den mellemste rulle B og udgangsrullen C 148 4 6 RULLER Der skal monteres en STEFF frem driftsmaskine med 4 6 ruller s ledes at rundsavens klinge befinder sig umid delbart efter indgangsrullerne B og C 3 7 FRI PLADS OMKRING MA SKINEN Fremdriftsmaskinerne skal anbringes s ledes at der er tilstr kkelig fri plads rundt om dem for at hindre fare for at operatgren kan komme i klemme mod det emne der er under forarbejdning eller mod andre maskiner eller bee rende strukturer Den frie plads skal derfor gges med 1 2 m til alle sider af heengigt af dimensionerne p det emne der skal forarbejdes 3 RULLER 3 8 ANVENDELSE AF FREM DRIFTSMASKINEN P TOUPIE Ved ri
69. de s curit et m decine du travail Pour une utilisation conforme aux r gles il est n cessaire de suivre le livret d instructions L appareil d avance doit tre em ploy uniquement de la mani re d crite dans cette notice Tout autre emploi est consid r comme n tant pas conforme aux r gles et n est par cons quent pas admis Le produc teur ne r pond pas des dommages pouvant en d river Au cas ou l appareil serait fourni sans fiche le branchement lectri que devra tre effectu par un ELECTRICIEN AUTORISE Brancher l Entraineur la machine de mani re ce que lors de l actionnement de la commande d arr t et ou de celle d urgence l ali mentation lectrique la prise de courant soit coup e La machine doit tre quip e d une protection contre les surcharges pour l appa reil d avance celui ci devant tre branch aux dispositifs de protec tion d clencheurs disjoncteurs pour sous tension A ATTENTION Les travaux sur le circuit lectrique de l appareil d avance doivent tre effectu s uniquement par un lec tricien sp cialis 1 2 USAGE PREVU L utilisation et l entretien de l entraineur est admis exclusivement pour les op rations d crites dans cette notice d uti lisation y compris les op rations d en tretien ordinaire A ATTENTION Il est par cons quent n cessaire de prendre connaissance de cette no tice avant de proc der au montage de la machine Toute modific
70. de aansluiting aan de machine van de gebruiker toegestaan wordt De Aandrijver kan enkel d m v een spe ciale stekker voor aanvoertoestellen aangesloten worden die op de gebruikersmachine voorzien zijn en die garanderen dat bij uitschakeling van de machine tegelijkertijd ook het aanvoertoestel uitgeschakeld wordt Bovendien wordt ook gegarandeerd dat na een onderbreking en betreffende herstelling van de spanning het aanvoertoestel zich niet vanzelf terug inschakelt Bovendien moet de stekker van een beveiliging voor de over belasting voorzien zijn en in de beveiligingsmaatregelen voor uitscha keling bij onderspanning van de ma chine ingesloten zijn Zie schakelschema in hoofdstuk 5 113 HOOFDSTUK 3 GEBRUIK EN AFSTELLINGEN OPGELET De afstellingen dienen bij uitgescha kelde machine en zonder stroom spanning uitgevoerd te worden 3 1 HOOGTEAFSTELLING Om de Aandrijver in de hoogte af te stellen dient men rekening te houden met het te snijden deel De wielen die nen zich op een lagere hoogte dan 3 4 mm ten opzichte van de minimum hoogte van het deel van de bank te bevinden zodat de aansluiting steeds gegarandeerd wordt het ophanging systeem compenseert steeds de even tuele hoogteverschillen die zich zouden kunnen voordoen 114 3 2 INCLINATIEAFSTELLING De Aandrijver werd gepland om op meerdere machines te kunnen gebruikt worden Maar om te verzekeren dat het deel zich parallel met de geleider
71. de corriente La toma de corriente debe tener una protecci n para sobrecarga y debe estar conectada con los dispositi vos de protecci n de disparo y o desenganche para subtensi n de la 30 m quina Deben observarse las normas de prevenci n de los accidentes apli cables y adem s las ulteriores y ge neralmente reconocidas reglas t c nicas para la seguridad y de medi cina del trabajo Para un uso conforme con las re glas es necesaria tambi n la obser vancia del manual de instrucciones Un empe o no adecuado a lo indi cado m s arriba se considera no conforme con las reglas El produc tor no es responsable de los da os que pudieran derivar de eso Cada riesgo es a cargo del utilizador En caso de suministro sin enchufe la conexi n el ctrica debe ser efec tuada por un ELECTRICISTA ES PECIALIZADO El Arrastrador debe conectarse a la m quina de manera que cuando se activa el mando de detenci n y o de parada de emergencia se interrum pa la alimentaci n de energ a el c trica a la toma de corriente En la m quina debe estar activa una protecci n de sobrecarga para el aparato de avance Este ltimo ser conectado con los dispositivos de protecci n de disparo para subtensi n ATENCION Los trabajos a la instalaci n el ctri ca pueden serrealizados s lo por un electricista especializado 1 2 EMPLEO PREVISTO Se recomienda emplear el Arrastrador STEFF exclusivamente para las opera cion
72. ed ope rare l inversione 3 Serrare i dadi dei due ingranaggi e richiudere la portella laterale 3 4 REGOLAZIONE DELLA VE LOCITA DEL TRASCINATO RE A 4 VELOCITA 2034 2034CI 2044 Questo modello prevede l utilizzo solo con 4 velocit non essendo dotato di cambio La regolazione della velocit STEFF 2034 2034CI 2044 Pos 1 quindi intervenendo sul comando del numero di giri del motore ed inverten do i due ingranaggi interni di trasmis sione nello stesso modo spiegato N giri 3 os 1 Pos 2 motore 1 11 m s 4 m s 2 22 m s 8 m s 3 5 DISPOSITIVI DI PROTEZIO NE Fare attenzione che prima della mes sa in funzione la protezione di coper tura copertura della scatola degli in granaggi sia stata regolarmente avvi tata 83 3 RULLI 3 6 UTILIZZO DEL TRASCINA TORE SU UNA MACCHINA A SEGA CIRCOLARE Un Trascinatore STEFF a 3 rulli do vra essere disposto sulla sega circola re in modo che la lama della stessa si trovi tra il rullo intermedio B e quello di uscita C 84 4 6 RULLI Un Trascinatore STEFF a 4 6 rulli dovra essere montato in modo che la lama della sega circolare si trovi subito dopo i rulli di ingresso B e C 3 7 SPAZI LIBERI INTORNO ALLA MACCHINA Trascinatori vanno posizionati nel modo che ci sia sufficiente spazio libe ro intorno ad essi per evitare pericoli di schiacciamento dell operatore contro il pezz
73. elsystemet f r endast utf ras av en specialiserad elektri ker 1 2 AVSEDD ANV NDNING Det rekommenderas att endast an v nda matarverket STEFF f r arbete som beskrivs i detta h fte inklusive arbeten som ing r i vanligt underh ll A VIKTIGT Det r l mpligt att d rmed granska instruktionsh ftet innan man forts t ter med montering av maskinen Alla eventuell modifiering anv ndning eller ingrepp som inte avses repre senterar ett avvikande villkor som f rutom att orsaka skador p maski nen kan orsaka allvarliga skador p operat ren 1 3 SKYDD FOR SLUTLIG SA KERHET Matarverken STEFF r utrustade med speciella tg rder som g r dem s kra under dess arbete 1 En lucka f r sidoskydd hindrar till tr de till mekaniska enheter i r relse 2 Tv borstar som r halvstela som hindrar olycklig inf rsel av operat r ens h nder mellan hjulet och biten 3 En noggrann planl ggning av det korsformade st det tar bort all fara f r scomposizione vid ej korrekt t dragning fr n operat ren 1 4 TRANSPORT DIMENSIO NER Matarverket STEFF ar f rpackade i tv olika l dor f r att underl tta transpor ten Det r l mpligt att bevara emballeringen f r framtida transport F rpackning Matarverk 2034 Matarverk 2034CI Matarverk 2044 Matarverk 2038 Matarverk 2038CI Matarverk 2048 Matarverk 2068 Normalt kors L ngt kors 34 5 kg 36 85 kg 1 5 INDIKATIONER F R IN STALLA
74. gangsrolle A befinden 4 6 GALETS Bei einem STEFF Vorschubger t mit 4 6 Rollen muB sich das Fr swerkzeug zwischen den Eingangsrollen A und B befindet 3 GALETS 3 9 EINSATZ DES VORSCHUB GER TES AN EINEM AB RICHTHOBELMASCHINE Bei Verwendung eines STEFF Vor schubger tes mit 3 Rollen an einer Abrichthobelmaschine m ssen alle Rollen des Vorschubger tes an der abnehmenden Seite der Hobelwelle einwirken Die Eingangsrolle A mu sich in einem Abstand von ca 5 6 cm vor der Offnung zwischen den Arbeits tischen befinden Der Rollendruck am Werkst ck muB so gering wie m glich sein 4 6 GALETS Bei einem STEFF Vorschubger t mit 4 6 Rollen gelten die gleichen Vor schriften wie bei einer Maschine mit 3 Rollen 69 KAPITEL 4 WARTUNG 4 1 WARNHINWEIS A ACHTUNG JEGLICHE WARTUNGSARBEIT USW DARF NUR AUSGEFUHRT WERDEN NACHDEM DIE MASCHINE VON DER STROMVERSORGUNG GETRENNT WURDE ZIEHEN SIE HIERF R DEN STECKER AUS DER STECKDOSE In diesem Kapitel werden wir die h u figsten Wartungsarbeiten ausf hrlicher beschreiben F r kompliziertere Arbei ten wenden Sie sich bitte an das fol gende Kapitel und beachten besonders die darin angef hrten Explosions zeichnungen um die richtige Reihen folge bei Auseinanderbau und Zusam menbau einzuhalten sowie die Bestell nummer eventueller Ersatzteile bestim men zu k nnen 4 2 RESTGEFAHREN Trotz aller VorsichtsmaBnahmen blei ben Res
75. i fori nel banco fare attenzione alla figura di questa pagina Occorre forare il banco della macchina con 4 fori passanti di diametro 14 mm Per il fissaggio usare bulloni M12 e relativi rondelle e dadi Calcolare la lun ghezza dei bulloni in modo che essi escano inferiormente dal banco per una lunghezza in ogni caso maggiore a quella della rondella piu il dado Se non fosse possibile eseguire fori passanti realizzare 4 fori ciechi con una punta 10 2 e filettare con un ma schio M12 per una profondita di alme no 35 mm serrare con bulloni M12 di lunghezza 50 55 mm 2 3 MONTAGGIO DEGLI SPAZ ZOLINI DI PROTEZIONE Non resta adesso che fissare i due spazzolini nelle loro sedi con le appo site 4 viti fornite insieme alla chiave nel corredo Nella figura rappresentato il montaggio su un Trascinatore a 3 rulli 2 4 MONTAGGIO DEL TRASCI NATORE SUL SUPPORTO Una volta fissato il sostegno al banco di lavoro non resta che montare il Trascinatore utilizzando l apposito col lare M vedi figura pag 80 montato all estremita del supporto Si utilizzano due viti vite di serraggio P e vite gui da Q che non va serrata ma solo accostata 2 5 IMPIANTO ELETTRICO La macchina viene fornita con l impian to elettrico completamente installato e deve essere collegata all impianto dell utilizzatore da personale qualifica to ll cavo d allacciamento e sprovvisto di spina per permettere l allacciamen to alla macchina dell
76. impropriamente o risulti danneggiato nel trasporto N B La mancata restituzione del tagliando di garanzia entro i termini previsti fa presupporre la non installazione della macchina GARANTIE La garantie par le pr sent certificat est valable pour une dur e d un an partir de la date d achat Le constructeur s engage en cons quence remplacer pendant cette p riode de garantie les pieces dont la fabrication s avererait d fectueuse en ne facturant que les frais de transport La garantie n aura aucun effet en cas d utilisation impropre de l appareil ni pour les d g ts occasionn s au cours du transport N B L absence de retour du coupon de garantie dans les d lais pr vus laisse supposer la non installation de la machine GARANTIEVOORWAARDEN Deze garantiecertificatie is 1 jaar geldig vanaf aankoopdatum De firma verplicht zich daarom de defecte onderdelen gedurende deze garantieperiode te vervangen en zal de klant enkel met de transportkosten belasten De garantie is niet geldig bij onjuist gebruik van de machine of indien beschadigd gedurende het transport N B De ontbrekende terugzending van de garantiecoupon binnen de voorziene periode veronderstelt dat de machine nog niet ge nstalleerd werd GARANTIVILLKOR Garantin som ges i detta certifikat har en giltighet p ett r fr n och med ink psdatumet F retaget tar sig att under denna period byta ut delar som har defekter fr n tillverkningen och debiterar endast tran
77. o n vel do leo no carter desapertando a tam pa D controlando que o n vel do leo nunca des a a menos de 4 cm do n vel da tampa Acrescentar se necess rio OLEOBLITZ EHT 16 ou outro leo com viscosidade SAE 30 Lubrificar o deslizamento do supor te em cruz 4 4 SUBSTITUI O DE UMA RODA Depois de um certo per odo de utiliza o torna se necess ria a substitui o de uma ou mais rodas Para a substi tui o retirar a roda velha desaparafu sando os dois parafusos V e substi tuir a roda _ 4 5 SUBSTITUI O DA COROA DO REDUTOR OU DE OU TRA ENGRENAGEM INTER NA AO CARTER Com o tempo a coroa do redutor ten der a consumar se causando folgas e barulhos Ser mais dif cil que se tor ne necess ria a substitui o de uma das engranagens internas Para a substitui o operar seguindo as etapas que indicamos tendo em conta o rela tivo desenho linear do cap tulo 7 1 2 3 Desmontar o Arrastador do suporte Tirar o motor agindo sobre os qua tro parafusos de fixagem Esvaziar invertendo o Arrastador o leo num recipiente para oa su cessiva elimina o N o deitar o leo mas pelo contr rio entreg lo a algu m equipado para a sua eli mina o mec nico etc Abrir como se mostra no desenho li near a portinhola e extrair o grupo r vore coroa engrenagens interessado Desmontar com um extrator o gru po come ando pelos coxins Voltar a ajuntar prensa o grupo com
78. o novo componente substitu do e voltar a percorrer inversamen te os pontos 5 e 4 fazendo muita aten o condi o das guarni es e sua correcta montagem 7 Restabelecer o n vel correcto de leo como descrito no par gra fo 4 2 e remontar com cuidado o motor 4 6 RU DO A REO Damos a lista nos termos da lei na ta bela situada em baixo dos dados relati vos s emiss es sonoras das m quinas Tipo de STEFF STEFF STEFF STEFF 2034 2034CI 2044 2068 m quina 2038 2038ci 2048 LEQ dba Press o sonora MAX 69 8 69 8 69 8 69 8 no local de trabalho 4 7 LIMPEZA DO ARRASTADOR A limpeza do Arrastador deve ser efec tuada periodicamente utilizando um pano ou um pincel seco para remover a poeira ou a serradura depositada durante o trabalho Evite o uso de solventes e de subst n cias que possam comprometer o fun cionamento regular da m quina Deve ser evitada a utiliza o de ar comprimido para remover eventuais dep sitos de sujidade 55 CAP TULO 5 ESQUEMA EL CTRICO 5 1 MOTOR MONOF SICO C1 UO VO Wo U1 V1 W1 U2 V2 W2 SA1 Apenas para o tipo Gs 56 STEFF 2034 2034CI 2038 2038CI Eu Arranque U 7250 V Paragem 1 Reverse Comutador de velocidade 57250 5A 2 pos f gt E Motor ass ncrono M1 rotor curto ciclo Ficha el ctrica 230 V COMUTADOR DE POLARIDADE COM INVERS O LIGNE 57
79. oplegt deze verwijdering aan de betreffende bevoegdheid m b t de ver wijdering of afzetting van de gebruikte oli n en hun afval mede te delen Denk eraan dat volgens DPR No 691 van 23 augustus 1986 het verplichtend is zich aan het CONSORTIUM VOOR GEBRUIKTE OLIEN te wenden INNEH LL KAPITEL 1 ALLM N INFORMATION 126 1 1 S KERHETSNORMER 126 1 2 AVSEDD ANV NDNING 126 1 3 SKYDD F R SLUTLIG S KERHET 127 1 4 TRANSPORT DIMENSIONER 127 1 5 INDIKATIONER FOR INSTALLATION 127 KAPITEL 2 INSTALLATION 128 2 1 MONTERING AV DET KORS FORMADE ST DET 128 2 2 PLACERING OCH FIXERING TILL ST DET P ARBETSB NKEN 128 2 3 MONTERING AV SKYDDSBORSTAR 129 2 4 MONTERING AV MATARVERKET P AAA e 129 2 5 ELSYSTEM itte edad 129 KAPITEL 3 ANV NDNING OCH REGLERING 130 3 1 REGLERING AV H JDEN 130 3 2 REGLERING AV LUTNING 130 3 3 REGLERING AV HASTIGHET P FRAMMATNINGSHASTIGHET MED 8 HASTIGHETER 2038 20380 2048 2068 131 3 4 REGLERING AV HASTIGHETEN P MATARVERK MED 4 HASTIGHETER 2034 2034CI 2044 131 3 5 SKYDDSANORDNING 131 3 6 ANV NDNING AV MATARVERKET P EN MASKEN MED CIRKUL R SAG DD DN riis 132 3 7 FRIA UTRYMMEN RUNT OMKRING 132 3 8 ANV NDNING AV MATARVE
80. parti mobili della Dimensioni Trascinatore macchina ed eventuali oggetti cir m costanti Il cavo di alimentazione deve esse re disposto in modo tale che l ope ratore non possa inciamparvi La rete di alimentazione a cui al lacciata la macchina non deve ave re sbalzi di tensioni superiori ad un 10 Il cavo di terra della macchina deve essere allacciato al cavo di terra del l impianto 79 CAPITOLO 2 INSTALLAZIONE In questo capitolo vengono fornite tutte le istruzioni necessarie per il corretto montaggio della macchina 2 1 MONTAGGIO DEL SUPPORTO A CROCIERA 1 Inserire nella crociera B il tubo oriz zontale con cremagliera A 2 Montare il gruppo snodato con col lare M all estremit del tubo A e serrare la vite di fissaggio N 3 Inserire il pomello C nel volantino che regola l alzata 80 06 2 2 COLLOCAZIONE E FISSAG GIO DEL SUPPORTO SUL BANCO DI LAVORO Prima di procedere al fissaggio e op portuno prendere in considerazione gli ingombri della macchina montata illu strati nella figura a pag 81 Si deve considerare lo spazio necessario per la lavorazione variabile secondo il tipo di utilizzo a cui il Trascinatore e desti nato in modo da poter valutare la mi gliore posizione in cui piazzare la base del supporto Nella pagina 82 e seguen ti sono illustrati vari utilizzi ed alcuni esempi di piazzatura ottimale del Trascinatore Per l interasse tra
81. som kontrolleras av str mbrytare 2 V xelbyte genom knoppen f r byte C 3 V xling av transmissionen med kugghjul av A och B F r att v xla trasmissionen med kugg hjul s utf r f ljande 1 Koppla bort matarverket fr n str m f rs rjningen genom att dra ut stick kontakten fr n str muttaget 2 Oppna sidoluckan lossa p tillh rande muttrar f r blockering och ut f r v xlingen 3 Dra t muttrarna f r de tv kugg hjulen och st ng till sidoluckan 3 4 REGLERING AV HASTIGHE TEN P MATARVERK MED 4 HASTIGHETER 2034 2034CI 2044 Denna modell har endast 4 hastighe ter d den inte r utrustad med byte Regleringen av hastigheten utf rs d r med genom att ingripa p kommandot f r motrons varvantal och ndra om de STEFF 2034 2034CI 2044 tv inre kugghjulen f r transmission p samma s tt som f rklarats Antal motorvarv Pos 1 Pos 2 1 11 m s 4 m s 2 22 m s 8 m s 3 5 SKYDDSANORDNING Var uppm rksam s att innan man s t ter den i funktion att skyddshuven t ck ning f r kugghjulshuset har reglerats ordentligt 131 3 RULLAR 3 6 ANV NDNING AV MATAR VERKET PA EN MASKEN MED CIRKULAR SAG Matarverket STEFF med 3 rullar sa skall det finnas en cirkular sag sa att bladet pa denna befinner sig mellan mittenrullen B och utgangsrullen C 132 4 6 RULLAR Matarverket STEFF med 4 6 rullar skall monteras pa sa vis
82. t rempli et retourn au constructeur dans un d lai de 30 jrs Mit dem vorliegenden Schreiben erkl ren wir da wir die Gebrauchsanweisung in allen Teilen aufmerksam gelesen haben Con la presente si dichiara di aver preso visione del libretto di istruzioni e del relativo contenuto Par la pr sente d clare avoir pris connaissance du manuel d instructions et de son contenu 209 maggi engineering S r l Via delle Regioni 299 50052 CERTALDO Firenze 210 GARANTIEKAART KOPIE VOOR DE GEBRUIKER GARANTICERTIFIKAT KOPIA TILL TILLVERKAREN GARANTIBEVIS KOPI TIL BRUGER ANTIFPA O TIA TON Model Modell Registratienummer Serienummer Model Serienummer Aangekocht door Ink pt av K bt af Straat Adress Gade vej Postcode Postnummer Stad Postadress Postmen AI ie BY Aankoopdatum Ink psdatum Kgbsdato Handtekening van de gebruiker F rs ljarens namnteckning Brugers underskrift Handtekening van de verkoper K parens namnteckning Forhandlers underskrift De koper aanvaarat alle garantievoorwaarden en heeft de goede werking van de machine vastgesteld Ink paren godtar garantivillkoren och har konstaterat att maskinen r i bra fu
83. utilizzatore Il Trascinatore pu essere collegato solo mediante prese speciali per appa recchi d avanzamento previsti sulla macchina utilizzatrice che garantisce che disinserendo la macchina viene disinserito al tempo stesso anche l ap parecchio d avanzamento Inoltre si as sicura che dopo un interruzione e re lativo ristabilimento della tensione il di spositivo d avanzamento non si riavii da solo Inoltre la presa deve essere do tata di una protezione di sovra carico ed essere inserita nelle misure protet tive per il disinserimento di sottotensio ne della macchina Vedere schema elettrico capitolo 5 81 CAPITOLO 3 UTILIZZAZIONE E REGOLAZIONI ATTENZIONE Le regolazioni devono essere effet tuate con la macchina scollegata dall alimentazione elettrica 3 1 REGOLAZIONE DELL AL TEZZA Per regolare il Trascinatore in altezza bisogna tener conto dello spessore del pezzo da tagliare Si devono posizio nare le ruote ad una altezza dal banco 3 4 mm inferiore all altezza minima del pezzo in modo da assicurare sempre la presa il sistema di sospensioni com pensera le eventuali differenze di altez za che dovessero insorgere 82 3 2 REGOLAZIONE DELL INCLI NAZIONE II Trascinatore stato progettato per essere utilizzato su pi macchine In ogni caso per assicurare che il pezzo si muova parallelamente alla guida squadra occorre posizionare il Trascinatore leggermente inclinato ri spetto alla di
84. winkelhaak beweegt dient de Aandrijver lichtjes geneigd t o z van de translatierichting van het deel geplaatst te worden Bij bewerkingen waar de Aandrijver met de verticale motor gebruikt wordt moet dus de afstand B tussen de uitgangs rol en de winkelhaak 5 6 mm lager zijn dan deze t o z van de ingangsrol A Bij het gebruik van de Aandrijver in horizontale positie dient het uitgangs wiel met meer dan 5 6 mm t o z van het ingangswiel geplaatst te worden STEFF 2038 2038CI 2048 2068 3 3 AFSTELLING VAN DE AANDRIJVERSNELHEID MET 8 SNELHEDEN 2038 2038CI 2048 2068 De keuze van de snelheden van de Aandrijver hangt duidelijk van de snel heid van het werktuig af en van de dikte van het weg te voeren materiaal Ook de nauwkeurigheid van de bewer king wordt door een juiste afstelling van Toerenaantal Pos 1 Pos 2 van de motor 1 5 5 m s 116 5 m s 2m s 6 5 m s 2 11 m s 33 m s 4 m s 13 m s de snelheid beinvloed Men kan tussen 8 verschillende snel heden kiezen gebruikmakend van deze afstellingen 1 Verandering van het toerenaantal van de elektrische motor bediend door een schakelaar 1 of 2 2 Verandering van de versnelling d m v de versnellingsknop C 3 Omkering van het transmissiera derwerk A en B Om deze transmissieraderwerken A en B om te keren als volgt te werk gaan 1 deAandrijver van het stroomnet uit schakelen door
85. 000114 00003605 32722102 00040512 20100000 00003504 00050803 00000017 00000139 00140605 42160100 42700011 00000017 00030507 33622101 00003203 00003434 42100021 42100022 00003410 00003516 42100104 00030512 42200012 00000006 00000114 00003605 33622102 00040512 20100000 00003504 00050803 00000017 00000139 00140605 42160100 42700011 00000017 00030507 BESCHRIJVING Baty Oliedop Lager 6001 As met krans 50 Hz As met krans 60 Hz Lager 6203 O ring 3281 Luik Schroef TCELM5 X 18 Raderwerk Z 25 Sluitring grower 9 10 Moer M 10 Dichtingring 32x17x7 Carter Schroef TCEI M5 X 20 Motor O ring 174 Schroef TCEI M8 x 16 Platte sluitring 5 Moer M5 UNI 5588 Schroef STEI 6x12 PC Borstelhouder Borstel Platte sluitring 5 3 Schroef TCEI M5 x 20 Baty Oljelock Lager 6001 Axel med ring 50 Hz Axel med ring 60 Hz Lager 6203 Ring OR 3281 D rr Skruv TCEI M5 x 18 Drev Z 25 Bricka grower 9 10 Mutter M 10 Tatningsring 32x17x7 Oljesump Skruv 5 x 20 Motor Ring OR 174 Skruv TCE M8 x 16 Platt bricka 5 Mutter M5 UNI 5588 Skruv STEI 6x12 P C St d f r borste Borste Platt bricka 5 3 Skruv TCEI M5 x 20 BETEGNELSE Baty Olieprop Leje 6001 Aksel med krans 50 Hz Aksel med krans 60 Hz Tandhjul Z 25 Grower spaendskive 910 M trik M 10 Teetningsring 32x17x7 Plan speendskive 5 Motrik M5 UNI 5588 Skruer STEI 6x12 PC Borsteholder B
86. 012 43202013 00030503 43203014 33253102 43200016 00004318 00550808 33205107 33200008 00003902 33201010 33253103 00350811 43201019 00004313 33201104 33200105 43200020 00000020 00004303 43200077 PART NAME M12 handle Washer 912 M12 X70 stud Base Vertica column Key Screw STEI M8 x 20 Nut M8 Handwheel Rack gear Rack Screw TCEI M5 x 10 Horizontal column Cross shaped support Lift screw Pin 6 x 40 Screw TSPEI M8 x 40 Cap Upper handwheel Bakelite handle Handle 9 16 Pipe Screw TE M8 x 50 Column Pin M6 x 20 Joint Collar Collar stud M12X90 Washer Pin 4 x 14 Cap anchorage DENOMINACION Manilla M12 Arandela 912 Esp rrago M12 X70 Base Columna vertical Chaveta Tornillo STEI M8 x 20 Tuerca M8 Volante Engranaje cremallera Cremallera Tornillo TCEI M5 x 10 Columna horizontal Cruceta Tornillo elevaci n Pasador elastico 6 x 40 Tornillo TSPEI M8 x 40 Capuchon Volante superior Manilla baquelita Manilla 16 Pipa Tornillo TE M8 x 50 Columnita Pasador elastico M6 x 20 Articulaci n Collar Esp rrago collar M12X90 Arandela Pasador el stico 4 x 14 Ancoragem da c psula IDENTIFICA O Manilha M12 Anilha 912 Parafuso roscagem ambas as pontas M12X70 Base Coluna vertical Pequena chave Parafuso STEI M8 x 20 C R Porca M8 Pequeno volante Engrenagem cremalheira Cremalheira Parafuso TCEI M5 x 10 Coluna horizontal Suporte em cru
87. 034CI 2038 2038CI 2044 2048 2068 cumpre todas as disposi es das directivas 2006 42 CE M quinas 2004 108 CE Compatibilidade Eletromagn tica e constitui um processo t cnico CERTIFICADO DE ENSAIO GS Os arrastadores Maggi foram subme tidos ao ensaio da t cnica de fabrico pelo FachausschuB Holz Pr f und Zertifizierungsstelle im BG PRUFZERT VollmoellerstraBe 11 70563 Stuttgart com emiss o de certificado de ensaio GS com o n 971102 Certaldo DIE FA MAGGI MOCHTE IHNEN DANKEN DASS SIE EINES IHRER PRODUKTE AUSGEWAHLT HABEN Eine 40 j hrige Erfahrung bei der Konstruktion und Herstellung von Holzbearbeitungsmaschinen stellt die beste Garantie f r die Qualit t unse res Produktes dar Wir empfehlen Ih nen dieses Handbuch aufmerksam durchzulesen da es Ausk nfte Rat schl ge und Hinweise enth lt die zu sammen mit einer korrekten Wartung und Verwendung von Original Ersatz teilen Sie in die Lage versetzen den Verschubapparat STEFF leistungsf hig Das bezeichnete Produkt stimmt mit den auf Dauer zu halten Mit freundlichen Gr en maggi engineering EG KONFORMIT TSERKL RUNG CE Hersteller Maggi Engineering S r l Via delle Regioni 299 50052 Certaldo FI ITALIEN Maschinebezeichnung die Maschine VORSCHUBAPPARATE Modell STEFF 2034 2034CI 2038 2038CI 2044 2048 2068 Vorschriften folgender europ ischen Richtlinien berein 2006 42 EG Maschi
88. 0508 42200012 00000006 00000114 32822102 00040512 33722101 00030504 42200010 42200001 00003434 00003203 00003901 00140605 40300013 00004101 42201009 00003518 0003510 42201007 42200008 42202007 42201006 42201005 00003410 00003517 42201004 00003605 00030508 42200012 00000006 00000114 33722102 00040512 31253101 00030504 42200010 42200001 00003434 00003203 00003901 00140605 40300013 00004101 42201009 00003518 00003510 42201007 Baty Schroef M5 x 12 Bronskrans 50 Hz Bronskrans 60 Hz Lager 6001 Oliedop Oljelock Olieprop Bedieningshandgreep IKontrollhandtag Mangvrehandtag Schroef STEI M6x12 p c Skruv STEI M6 x 12 p c Skruer STEI M6 x 12 p c Veer Fj der Fjeder Bol 3 16 Kula 3 16 Kugle 3 16 Oorring Bussning Bosning O ring 2112 Ring OR 2112 OR ring 2112 O ring 3043 Ring OR 3043 OR ring 3043 As voor de versnellings V xelspak Stang til gearskift verplaatsing Raderwerk Z20 Voorkiezer Uitgangsas Raderwerk Z34 Lager 6203 O Ring 4400 Luik Dichtingring 32x17x7 Schroef TCEI M5 x 25 Raderwerk Z 25 Sluitring grower 9 10 5 Moer M 10 Mutter M10 Carter Oljesump Schroef TCEI M5 x 20 Skruv TCEI M5 x 20 Baty Skruv TCEI M5 x 12 Brons ring 50 Hz Brons ring 60 Hz Lager 6001 Baty Skruer TCEI M5 x 12 Bronzekrans 50 Hz Bronzekrans 60 Hz Leje 6001 Drev Z20 F rv ljare Utg ngsaxel Drev Z34 Lager 6203 Ring OR 4400 D rr T tningsring 32x17x7 Skruv T
89. 30x52x7 Flange inferior Porca M5 Coxim 6206 2SR Tirantes Rotor HZ 50 Rotor HZ 60 Carcaga estator Coxim 6204 27 Distancial Flange superior Aro resist ncia 20x35x7 Ventoinha Coifa Pequena caixa inferior Manilha interruptor Corpo interruptor Pequena caixa superior Parafuso TC M4 x 30 auto enr Cabo el ctrico Cabo el ctrico GS Ficha el ctrica BEST NR CODICE REFERENCE DENOMINAZIONE DENOMINATION A 00003614 40100029 00000029 00003413 00006104 30100006 30101001 30100007 00003411 00006004 00005904 00006304 00004803 00006404 00006201 00003909 00005002 00006202 00270407 00005403 00005415 00000400 Dichtungsring 30x 52x7 Untere Flansch Mutter M5 Kugellager 6206 2SR Zugstangen Rotor Hz 50 Rotor Hz 60 Statorgeh use Kugellager 6204 27 Abstandhalter Obere Flansch Dichtungsring 20x35x7 Gebl se Haube Unteres Schiebeschachtel Schalter Handgriff Schaltergeh use Oberes Schiebeschachtel Schraube TC M4 x 30 selbstschn Elektrokabel GS electric cable Stecker Modell GS Solo su tipo Gs GS Anello tenuta 30x52x7 Flangia inferiore Dado M5 Cuscinetto 6206 2SR Tiranti Rotore HZ 50 Rotore HZ 60 Carcassa statore Cuscinetto 6204 2Z Distanziale Flangia superiore Anello tenuta 20x35x7 Ventola Cuffia Scatolino inferiore Maniglia interruttore Corpo interruttore Scatolino superiore Vite TC M4 x 30 autof Cavo elettrico Cavo
90. 35 Bricka Gummi nav St d tapp Sm rjare M6 Skruv TCEI M6 x 16 Hjul nav Kedja 2 8 26 delningar Axel V nster st d Mitten axel Bricka 20 Seeger ring E20 Schnor bricka 9 6 Seeger ring E1 5 K de 3 8 40 tanddelinger Udvendigt tandhjul Z 40 Dobbelt drev K de 3 8 62 tanddelinger Enkelt drev Seeger ring E26 Lille basning Fjeder H jre holder Navgear Skruer TCEI M8 x 35 Speendskive Gummibekleedt rulle Persienneholder Fedtsprojte M6 Skruer TCEI M6 x 16 Hjulnav K de 3 8 26 tanddelinger Aksial Venstre holder Midterste aksial Speendskive 20 Seeger ring E20 Schnor speendskive 6 seeger E15 3 8 40 Z 40 3 8 62 Mivi v Hovo seeger E26 Bida M8x35 M6 Bida M6x16 3 8 26 Agovac 6 20 seeger 20 Schnor Y 6 TAB 3 TRANSMISSION GROUP ABB 3 BERTRAGUNGSEINHEIT ILL 3 TRANSMISSIEGROEP TAB 3 GRUPO TRANSMISION TAV 3 GRUPP
91. 41 19 3 5 PROTECION DEVICES 19 3 6 USING THE FEED UNIT ON A CIRCULAR SAW MACHINE 20 3 7 SPARE CLEARANCES AROUND THE MACHINE 20 3 8 USING THE FEED UNIT ON A SPINDLE MOULDER 20 3 9 USING THE FEED UNIT ON A JOINTER PLANER 21 CHAPTER 4 MAINTENANCE 22 E NOTES uum u en 22 4 2 RESIDUAL RISKS aa 22 4 3 PERIODICAL LUBRICATION 22 4 4 REPLACING A WHEEL 23 4 5 REPLACING THE REDUCTION GEAR RING OR OTHER SUMP INTERNAL GEAR 23 4 6 NOISE EMISSION 23 4 7 CLEANING THE FEED UNIT 23 CHAPTER 5 ELECTRICAL DIAGRAM 24 5 1 SINGLE PHASE MOTOR 24 5 2 THREE PHASE MOTOR 26 CHAPTER 6 PUTTING OUT OF SERVICE 28 6 1 DISMANTLING THE MACHINE 28 6 2 MATERIAL DISPOSAL 28 CHAPTER 7 SPARE PARTS ici 173 7 1 ORDERING NOTE 173 7 2 TABLES CONTENTS 175 13 CHAPTER 1 GENERAL INFORMATION 1 1 SAFETY RULES 14 Your feed unit is exclusively de signed to feed pieces of wood or wood like materials to standard woodworking machines The Feed unit is not suited for use outdoors or in rooms at risk of ex plosion It can be assembled operated maintained and repaired only by trained and authorized personnel The Feed uni
92. 5 und 4 in umgekehrter Reihenfolge durch Achten Sie besonders auf die Un versehrtheit der Dichtungen und deren richtigen Einbau 7 F llen Sie das Ol wie im Abschnitt 4 2 beschrieben auf AnschlieBend sorf ltig den Motor wieder anbauen Maschinen STEFF STEFF STEFF STEFF typ 2034 2034CI 2044 2068 2038 2038CI 2048 Maximale L r 69 8 69 8 69 8 69 8 memission bei Arbeit 4 6 LARMEMISSION Wie gesetzlich vorgesehen werden in der folgenden Tabelle die Werte der Larmemission der Maschinen aufgef hrt 4 7 REINIGUNG DES VORSCHUB GERATS Das Vorschubger t mu regelm ig mit einem Tuch oder einem trockenen Punselgereinigt werden um Staub oder Sp ne zu entfernen die sich w hrend der Bearbeitung abgelagert hat Der Gebrauch von L sungsmitteln oder Substanzen die das Funktionieren der Maschine beeintr chtigen k nnten sind zu vermeiden Keine Druckluft f r die Beseitigung von darstellung im n chsten Kapitel 7 Schmutzablagerungen verwenden 71 KAPITEL 5 ELEKTRISCHER ANLAGE 5 1 EINPHASIGER MOTOR STEFF 2034 2034CI 2038 2038CI Einphasiger motor 2044 2048 2068 Bezeichnung Beschreibung und Funktion Technische Daten Start U 7250 V Stop 1 Wechselrichter Drehzahlwahlschalter 250 V m 5A 2 stellung CS ew ES Asynchronmotor M1 KurzschluBlaufer y y X0 Einphasenstecker U 230 V F r Vorschubger te Modell GS 72 DREIPOLIGER LAU
93. 5 2 MOTOR TRIF SICO STEFF 2034 2034CI 2038 2038CI Motor trif sico 2044 2048 2068 RARES e Arranque o 2250 V Paragem Reverse SA1 Comutador de velocidade 250 V m 2 pos tige Motor ass ncrono rotor curto ciclo Ficha el ctrica trif sica 5 p los U 380 V Apenas para o tipo Gs 58 COMUTADOR DE POLARIDADE COM INVERSAO MOTOR SWITCH E E ajof jol Jola s NS AW ES x NN ILLI SLI DI Xe N O LL LLI 5 gt 59 CAP TULO 6 COLOCA O FORA DE SERVI O 6 1 DESMANTELAMENTO DA MAQUINA No momento da demoli o elimina o da m quina basta respeitar as seguin tes indica es desligar as alimenta es el ctricas esvaziar OS reservat rios que con tenham leos exaustos confiar as opera es de desmon tagem a pessoal especializado e autorizado Recordamos que a m quina no final da sua vida til deve ser eliminada como res duo industrial e portanto deve ser efectuada a recolha a selec o o transporte o tratamento dos res duos e o dep sito dos mesmos no solo de acordo com as normativas em vigor que se referem Directiva Europeia 91 156 CEE de 18 de Mar o de 1991 e 91 689 CEE de 12 de Dezembro de 1991 e as suas posteriores altera es 60 6 2 SELEC O DIFERENCIADA DOS MATERIAIS Elimina o das partes el ctricas Material elimin vel com os lixos urba nos de acordo co
94. 50 Hz Arbol con corona 60 Hz Cojinete 6203 Anillo OR 3281 Tapa lateral Tornillo TCE 5 x 18 Engranaje Z 25 Arandela el stica 10 Tuerca M 10 Ret n de aceite 32x17x7 Tapa c rter Tornillo TCE M5 x 20 Motor Anillo OR 174 Tornillo TCEI M8 x 16 Arandela plana 5 Tuerca M5 UNI 5588 Tornillo STEI 6x12 P C Soporte cepillo Cepillo Arandela plana 5 3 Tornillo TCEI M5 x 20 IDENTIFICACAO Baty Tampa leo Coxim 6001 rvore com coroa rvore com coroa Coxim 6203 Aro OR 3281 Portinhola Parafuso TCEI M5 x 18 Engrenagem Z 25 Anilha grower 10 Porca M 10 Aro resist ncia 32x17x7 Carter Parafuso TCEI M5 x 20 Motor Aro OR 174 Parafuso TCEI M8 x 16 Anilha plana 5 Porca M5 UNI 5588 Parafuso STEI 6 x 12 P C Suporte escova Escova Anilha plana 5 3 Parafuso TCEI M5 x 20 BEST NR CODICE REFERENC STEFF 2034 2034CI 32722101 00003203 00003434 42100021 42100022 00003410 00003516 42100104 00030512 42200012 00000006 00000114 00003605 32722102 00040512 20100000 00003504 00050803 00000017 00000139 00140605 42160100 42700011 00000017 00030507 CODICE REFERENCE STEFF 2044 33622101 00003203 00003434 42100021 42100022 00003410 00003516 42100104 00030512 42200012 00000006 00000114 00003605 33622102 00040512 20100000 00003504 00050803 0000001 7 00000139 00140605 42160100 42700011 0000001 7 00030507 Baty
95. 6 mm mindre end indgangsrullens A Ved anvendelse af fremdriftsmaskinen i horisontal position skal udgangshjulet n rmes analogt til b nken med 5 6 mm mere end indgangshjulet STEFF 2038 2038CI 2048 2068 3 3 HASTIGHEDSREGULERING AF FREMDRIFTSMASKINE MED 8 HASTIGHEDER 2038 2038CI 2048 2068 Valget af fremdriftsmaskinens hastig hed er t t forbundet med vaerktojets hastighed og med det materiales tyk kelse der skal fjernes Ogs forarbejdningens n jagtighed af heenger af en korrekt hastighedsregu lering Antal Pos 1 Pos 2 Re nina Gear Gear ll Gear Gear Il 1 5 5 m s 16 5 m s 2m s 6 5 m s 2 11 m s 33 m s 4m s 13 m s Der kan veelges mellem 8 forskellige hastigheder ved hjeelp af folgende re guleringer 1 ZEndring af den elektriske motors omdrejningstal der styres via en afbryder 1 eller 2 2 Gearskift ved hjeelp af gearet C 3 Inversion af transmissionsgearene Aog B For inversion af transmissionsgearene A og B skal udf res f lgende 1 Afbryd fremdriftsmaskinen fra str mforsyningen ved at tr kke stikket ud af elkontakten 2 Abn sidel gen skru de respektive blokeringsmgtrikker af og udf r in version 3 Stram de to transmissionsgears m trikker og luk sidel gen igen 3 4 HASTIGHEDSREGULERING AF FREMDRIFTSMASKINE MED 4 HASTIGHEDER 2034 2034CI 2044 Denne model er kun beregnet til an vendelse med 4 hastigheder
96. 6 x 20 Buigpunt Ring Ringdraadeind M12X90 Sluitring Spanstift 4 x 14 Kapverankering BEN MNING Handtag M12 Bricka 12 Rorstift M12 X70 Bas Vertikal kolonn Nyckel Skruv STEI M8 x 20 c r Mutter M8 Handhjul Drev kuggstang Kuggstang Skruv TCEI M5 x 10 Horisontal kolonn Korsformat st d Lyftskruv Elastiskt stift 6 x 40 Skruv TSPEI M8 x 40 Kapsel Ovre handhjul Bakelit handtag Handtag 16 Pip Skruv TE M8 x 50 Kolonn Elastiskt stift M6 x 20 Fog Manschett Manschett rorstift M12X90 Bricka Elastiskt stift 4 x 14 Kapselfixering BETEGNELSE H ndtag M12 Speendskive 12 Tapskrue M12 X70 Sokkel Vertikal s jle Lille n gle Skruer STEI M8 x 20 c r M trik M8 Styrehjul Gear tandstang Tandstang Skruer TCEI M5 x 10 Horisontal s jle Kryds L ftskruer Fjederstift 6 x 40 Skruer TSPEI M8 x 40 Skruem trik verste styrehjul Bakelith ndtag H ndtag 16 R r Skruer TE M8 x 50 Lille s jle Fjederstift M6 x 20 Ledforbindelse Manchet Manchet tapskrue M12X90 Sp ndskive Fjederstift 4 x 14 Skruemgtriks forankring M12 Y 12 M12 X70 Baon Zova Bida STEI M8x20 c r M8 Kpenayl pac Bida M5x10 Bid
97. 60 Hz Coxim 6001 Tampa leo Manilha de manobra Parafuso STEI M6 x 12 p c Aro resist ncia 32x17x7 Parafuso TECI M5 x 25 Engrenagem Z 25 Anilha grower 9 10 5 Parafuso TCEI M5 x 20 BEST NR BEST NR BEST NR CODICE CODICE CODICE REFERENCE REFERENCE REFERENCE STEFF STEFF STEFF 2038 2038CI 2048 2068 DENOMINAZIONE DENOMINATION O O1 ON 32822101 00030504 42200010 42200001 00003434 00003203 00003901 00140605 40300013 00004101 42201009 00003518 00003510 42201007 42200008 42202007 42201006 42201005 00003410 00003517 42201004 00003605 00030508 42200012 00000006 00000114 32822102 00040512 33722101 00030504 42200010 42200001 00003434 00003203 00003901 00140605 40300013 00004101 42201009 00003518 00003510 42201007 42200008 42202007 42201006 42201005 00003410 00003517 42201004 00003605 00030508 42200012 00000006 00000114 33722102 00040512 31253101 00030504 42200010 42200001 00003434 00003203 00003901 00140605 40300013 00004101 42201009 00003518 00003510 42201007 42200008 42200007 42201006 42201005 00003410 00003517 42200004 00003605 00030508 42200012 00000006 00000114 31153103 00040512 Baty Schraube TCEI M5 x 12 Bronzezahnkranz 50 Hz Bronzezahnkranz 60 Hz Kugellager 6001 OlverschluB Bedienungshandgriff Schraube STEI M6 x 12 P C Feder Kugel 3 16 Buchse O Ring 2112 O Ring 3043 Gangschaltungswelle Zahnrad Z 20 Vorw hle
98. 8 2038 2038CI 2048 Presi n sono ra MAX 69 8 69 8 69 8 69 8 en la posici n de trabajo 4 7 LIMPIEZA DEL ARRASTRADOR La limpieza del Arrastrador debe efec tuarse peri dicamente utilizando un tra po o un pincel seco para remover el polvo o el serr n depositado durante las elaboraciones Abstenerse del empleo de solventes y de substancias que pue dan comprometer el funcionamiento regular de la m quina Debe evitarse el empleo de aire comprimido para quitar eventuales dep sitos de sucio 39 CAP TULO 5 ESQUEMA ELECTRICO 5 1 MOTOR MONOFASICO STEFF 2034 2034CI 2038 2038CI Componente Descripci n y funci n Cant Puesta en marcha 250 V Parada Reverser Conmutador de velocidad 4250 V T Motor as ncrono M1 rotor corto ciclo Enchufe el ctrico U 230 V 2 pos S lo paratipo Gs 40 CONMUTADOR DE POLARIDAD CON INVERSION LINE 41 5 2 MOTOR TRIFASICO SAI U1 V1 W1 U2 V2 W2 S lo para tipo Gs 42 STEFF 2034 2034CI 2038 2038CI 2044 2048 2068 Componente Descripci n y funci n Puesta en marcha 250 V Parada Reverser Conmutador de velocidad 250 V m Motor trifasico 2 pos Motor as ncrono rotor corto ciclo Enchufe el ctrico trif sico 5 U 380 V polos CONMUTADOR DE POLARIDAD CON INVERSION 0 O O x III SLI DI Xe N X IE DI IX I gt gt
99. A L INTERIEUR DU CARTER Avec le temps la couronne du r ducteur a tendance a se consummer provoquant ainsi jeu et bruit Plus rarement peut S av rer n cessaire le remplacement d un des engrenages internes Pour le rempla cement op rer selon les tapes suivan tes en se r f rant aussi l clat cor respondant du chapitre suivant 7 1 2 3 D monter l Entraineur du support Enlever le moteur en agissant sur les quatres vis de fixation En basculant l Entraineur vider l huile dans un r cipient pr vu afin de l vacuer Ne pas jetter l huile mais la remettre quelqu un d quip pour les r sidus m canicien etc Ouvrir comme le montre l clat le portillon et extraire l ensemble ar bre couronne engrenage int ress A l aide d un extracteur d monter l ensemble en commencant par les roulements H assembler la presse l ensem ble avec le nouveau composant remplac et repasser en sens in verse les points 5 et 4 en faisant tr s attention l tat des joints et leur correct montage 7 R tablir le niveau d huile correct comme d crit au paragraphe 4 2 et remonter avec soin le moteur 4 6 BRUIT Selon la loi nous dressons la liste dans le tableau ci dessous des donn es re latives aux missions sonores de la machine Type de STEFF STEFF STEFF STEFF machine 2034 2034CI 2044 2068 2038 2038CI 2048 LEQ dbA dbA 7 7 EX 7 ARDER 4 7 NET
100. AE 30 nachf llen Die Gleitfl chen des Kreuzsuppor tes abschmieren 4 4 AUSTAUSCH EINER ROLLE Nach einer bestimmten Einsatzzeit wird es notwendig sein ein oder mehrere R der auszutauschen Zum Austausch des alten Rolle die zwei Befestigungsschrauben V l sen und das Rad austauschen 4 5 AUSWECHSELN DES ZAHN KRANZES DES UNTERSET ZUNGSGETRIEBES ODER EINES ANDEREN ZAHNRA DES IM GEHAUSE Im Laufe der Zeit nutzt sich der Zahn kranz des Untersetzungsgetriebes ab das bedeutet Spiel und Ger usch entwicklung Weitaus seltener wird der Austausch eines odere mehrerer inne rer Zahnr der notwendig sein Zum Austausch gehen Sie in folgenden Schritten vor beachten Sie dabei auch die entsprechende Explosions 1 Vorschubger t vom Tr ger abbauen 2 Nach L sen der vier Befestigungs schrauben den Motor abnehmen 3 Durch Umdrehen des Vorschub ger tes das Ol in einen geeigneten Beh lter zur sp teren Entsorgung ablaufen lassen GieBen Sie das Ol nie weg sondern geben Sie es jemanden der zur Entsorgung von Alt l ausger stet ist Mechaniker usw 4 Offnen Sie wie in der Explosions darstellung gezeigt die Klappe und ziehen sie die Wellen Zahnkranz Zahnrad Einheit heraus 5 Bauen Sie mit einem Abzieher die Einheit auseinander Beginnen Sie hierbei mit den Kugellagern 6 Setzten Sie mit Hilfe einer Presse die Einheit mit dem ausgetauschten Bauteil wieder zusammen Gehen Sie dabei die Punkte
101. ARA LA INSTALACION Para mantener en el tiempo una funcionalidad impecable y una preci si n absoluta de la m quina en la ple na seguridad del operador es necesa rio respetar con la m xima escrupolo sidad las siguientes indicaciones para la instalaci n La m quina debe instalarse en un lugar cerrado sin humedad a una temperatura comprendida entre 10 C y 40 C Alrededor de la m quina debe pre verse un espacio suficiente para impedir al operador de quedar en Dimensiones Trascinatore contraste entre las partes m viles de la m quina y eventuales objetos circunstantes El cable de alimentaci n debe co locarse de manera que el operador no pueda tropezar La red de alimentaci n a la cual est conectada la m quina no debe te ner alteraciones de tensi n superio res a un 110 El cable de masa de la m quina debe conectarse con el cable de masa de la instalaci n 31 CAP TULO 2 INSTALACI N En este cap tulo se suministran todas las instrucciones necesaria para el co rrecto montaje de la maquina 2 1 MONTAJE DEL SOPORTE DE CRUCETA 1 Introducir en la cruceta B el tubo horizontal con cremallera A 2 Montar el grupo articulado con co llar M en la extremidad del tubo A opuesto al tope y apretar el tor nillo de fijaci n N 3 Montar la perilla C en el volante que regula la elevaci n 32 2 2 COLOCACION Y SUJECION DEL SOPORTE EN EL BAN CO DE TRABAJO Antes
102. Ano de constru o Baujahr Anno di costruzione Ann e de construction Bouwjaar Tillverknings r Fremstillings r Etoc STEFF 2034 2034CI 2038 20386 2044 2048 2068 Power supply Absorption Alimentaci n Absorci n Alimenta o Absor o Stromversorgung Stromverbrauch Alimentazione assorbimento Alimentation Absorption Absorptievoeding Absorberad str mf rs rjning Stramforsyningsabsorption See rating plate on machine Ver chapa datos sobre la m quina Ver placa dados na m quina Siehe Typen schild an der Maschine Vedi targhetta dati sulla macchina Voir instructions sur la machine Zie het naamplaatje op de machine Se maskinens markplat Se identifikationspladen p maskinen MAGGI WISHES TO THANK YOU FOR CHOOSING ONE OF ITS PROD UCTS The experience gained in 40 years of designing and construction of wood working machines is the best guaran tee for our products We suggest that this manual be thoroughly read as it contains information advices and im portant warnings that together with a correct periodical maintenance and use of the original spare parts will allow you to keep your STEFF wood feed unit in perfect working order for long Best regards MAGGI engineering EC DECLARATION OF CONFORMITY The manufact
103. C1 2048 2068 28 27 38 26 25 24 ABB 2 GEH USE EINHEIT TAV 2 GRUPPO BATY PL 2 ENSEMBLE BATY STEFF 2038 2038C1 2048 2068 ILL 2 BATY GROEP TAB 2 BATY ENHET TAV 2 BATY ENHED ZXEAIO 2 BATY STEFF 2038 2038C1 2048 2068 187 A 188 CODE CODIGO C DIGO 00003303 40100026 42200011 31601018 40100027 41600017 00003311 31600003 40100013 40102014 40100022 00350808 00000030 30100015 40101016 00003703 00040604 40100018 40100028 41601019 40102020 41601020 00000034 00003307 00000041 PART NAME Seeger ring E15 Chain 3 8 40 pitches External gear Z 40 Double pinion Chain 3 8 62 pitches Single pinion Seeger ring E26 Bush Spring RH support Hub gear Screw TCEI M8 x 35 Washer Rubberized roller Support shutter M6 lubricator Screw TCEI M6 x 16 Wheel hub Chain 3 8 26 pitches Axle LH support Central axle Washer 20 Seeger ring E20 Schnor washer Y 6 DENOMINACION Anillo seeger E15 Cadena 3 8 40 pasos Engranaje exterior Z 40 Pi n doble Cadena 3 8 62 pasos Pi n individual Anillo seeger E26 Casquillo Muelle Soporte derecho Engranaje buje Tornillo TCEI M8 x 35 Arandela Rodillo encauchado Tapa soporte Engrasador M6 Tornillo TCEI M6 x 16 Buje rueda Cadena 3 8 26 pasos Eje Soporte izquierdo Eje central Arandela 20 Anillo seeger E20 Arandela Schnor Y 6 IDENTIFICA O Aro Seeger E 15
104. CEI M5 x 25 Drev Z 25 Bricka grower 10 5 42200008 42200007 42201006 42201005 00003410 00003517 42200004 00003605 00030508 42200012 00000006 00000114 31153103 00040512 Tandhjul Z20 For veelger Udgangsaksel Tandhjul Z34 Leje 6203 OR ring 4400 L ge Teetningsring 32x17x7 Skruer TCEI M5 x 25 Tandhjul Z 25 M trik M10 Deekplade Skruer TCEI M5 x 20 Bida M5x12 50 Hz 60 Hz 6001 Tara Bida STEI M6x12 p c 3 16 2112 3043 20 4400 32x17x7 Bida TCEI M5x25 Z 25 Grower spaendskive 10 5 PoS o Y 10 5 M10 Bida TCE M5x20 TAB 2 BATY GROUP ABB 2 GEH USE EINHEIT ILL 2 BATY GROEP TAB 2 GRUPO CARTER TAV 2 GRUPPO BATY TAB 2 BATY ENHET GRAV 2 GRUPO BATY PL2 ENSEMBLE BATY TAV 2 BATY ENHED STEFF 2038 2038C1 2048 2068 STEFF 2038 2038C1 2048 2068 ZXEAIO 2 BATY STEFF 2038 2038C1 2048 2068 28 38 26 25 24
105. Catena 3 8 26 passi Assale Supporto sinistro Assale centrale Rondella 20 Anello seeger E20 Rondella Schnor 6 DENOMINATION Circlips E15 Cha ne 3 8 40 pas Engrenage ext rieur Z 40 Pignon double Chaine 3 8 62 pas Pignon simple Circlips E26 Bague Ressort Support droite Engrenage moyeu Vis TCEI M8 x 35 Rondelle Rouleau caoutchouc Couvercle support Graisseur M6 Vis TCEI M6 x 16 Moyeu roue Chaine 3 8 26 pas Essieu Support gauche Essieu central Rondelle 20 Circlips E 20 Rondelle Schnor 6 189 A 190 CODE KOD KODE KQAIKO2 00003303 40100026 42200011 31601018 40100027 41600017 00003311 31600003 40100013 40102014 40100022 00350808 00000030 30100015 40101016 00003703 00040604 40100018 40100028 41601019 40102020 41601020 00000034 00003307 00000041 BESCHRIJVING E BETEGNELSE Seeger ring E15 Ketting 3 8 40 steken Seeger ring E15 Kedja 3 8 40 delningar Uitwendig raderwerk Z 40 Utsidigt drev Z 40 Dubbel rondsel Ketting 3 8 62 steken Enkel rondsel Rechter steunstuk Raderwerk naaf Schroef TCEI M8 x 35 Sluitring Rubberrol Rolluik voor steunstuk Smeerbus M6 Schroef TCEI M6 x 16 Wielnaaf Ketting 3 8 26 steken As Linker steunstuk Centrale as Sluitring 9 20 Seeger ring E20 Sluitring Schnor 6 Dubbelt drevhjul Kedja 3 8 62 delningar Enkelt drevhjul Seeger ring E26 Bussning Fj der H ger st d Drev nav Skruv TCEI M8 x
106. DIFFERENZIATA DEI MATERIALI CAPITOLO 7 PARTI DI RICAMBIO 173 7 1 NOTE DI ORDINAZIONE 173 7 2 INDICE DELLE TAVOLE 175 77 CAPITOLO 1 INFORMAZIONI GENERALI 1 1 NORME DI SICUREZZA 78 II Trascinatore amp studiato esclusiva mente per l avanzamento di pezzi di legno o di materiali simili al legno su macchine standard per la lavo razione del legno Il Trascinatore non adatto per l uso all aperto o in locali a rischio di esplosione Pu essere montato azionato sottopo sto a manutenzione e riparato solo da personale addestrato e autoriz zato Il Trascinatore pu essere allaccia to alla macchina esclusivamente mediante la presa di corrente spe ciale prevista per dispositivi di avan zamento Tali prese di corrente sono collegate al comando della macchi na in modo tale che all attivazione del comando di fermo e o di quello di arresto di emergenza venga in terrotta l alimentazione di energia elettrica alla presa di corrente La presa di corrente deve essere do tata di una protezione per sovrac carico ed essere collegata ai dispositivi di protezione di scatto e o sgancio per sottotensione della macchina Devono essere osservate le norme antinfortunistiche applicabili nonch le ulteriori e generalmente ricono sciute regole tecniche per la sicu rezza e di medicina sul lavoro Per un uso conforme alle regole necessaria anche l osservanza del
107. DOR SOBRE JUNTERA En el montaje de un Arrastrador STEFF de 3 rodillos en una juntera todos los rodillos del Arrastrador deben actuar de la parte en salida de la juntera El rodi llo de entrada A debe encontrarse a 5 6 cm aproximadamente de la aper tura del banco La presi n de los rodi llos sobre la pieza a trabajar tendr que ser la m s ligera posible 4 6 RODILLOS En el caso de un Arrastrador STEFF de 4 6 rodillos valen las mismas indi caciones del Arrastrador de 3 rodillos 37 CAP TULO 4 ENTRETENIMIENTO 4 1 ADVERTENCIAS A ATENCION CADA INTERVENCION DE ENTRE TENIMIENTO ETC EN LA MAQUINA DEBE EFECTUARSE DESPUES DE DESCONECTAR LA MAQUINA DE LA LINEA DE ALIMENTACION QUI TANDO EL ENCHUFE DE LA TOMA DE CORRIENTE En este cap tulo indicaremos detalla damente las intervenciones de entre tenimiento m s frecuentes Para inter venciones m s complicadas referirse a los despieces en el cap tulo sucesi vo para la exacta secuencia de des montaje y remontaje y para el c digo de la pieza de recambio eventual 4 2 PELIGROS RESIDUOS A pesar de todas las medidas de pre cauci n tomadas subsisten los peli gros residuos Los peligros residuos son peligros potenciales no evidentes como por ejemplo Quedar enganchados por los vesti dos o por los cabellos a causa de las piezas O durante el transporte de piezas 38 Quedar golpeados por residuos de elaboraci n que vuelan hacia el exterior
108. E PHASE MOTOR STEFF 2034 2034CI 2038 2038CI 2044 2048 2068 Item designation Squirrel M Cage motor For GS type Feed Units 24 Single phase motor ty 1 1 1 Description and function Technical data Start U 7250 V H Speed selector 5250 V 5A e gt f Stop Reverser 2 pos Single phase current tap U 230 V THREE POLE REVERSER LINE 25 5 2 THREE PHASE MOTOR X0 STEFF 2034 203401 2038 2038CI 2044 2048 2068 Item designation Description and function Technical data Start 250 V Stop SA1 Reverser Speed selector o 2250 V1 Three phase motor 2 pos Squirrel 4 Cage motor Five pole three phase U 380 V current tap For GS type Feed Units 26 POLE CHANGER WITH INVERSION I O 0 O LL Sd JE s RIE XK 1 1 IE X X 11 x xe LLI 5 gt Di CHAPTER 6 PUTTING OUT OF SERVICE 6 1 DISMANTLING THE MA CHINE When demolishing scrapping the ma chine observe the following instruc tions Cut off the electrical connections empty the tanks containing the waste oil only skilled and authorized person nel may carry out the dismounting of the machine It should be noted that the machine at the end of its working life must be man aged like industrial waste and for this reason waste collection grading trans port management dispo
109. ER TES AUF KREUZSUPPORT 65 ELEKTRISCHE AUSR STUNG 65 2 3 2 4 2 5 KAPITEL 3 ANWENDUNGSBEREICHE UND EINSTELLUNGEN 66 3 1 H HENEINSTELLUNG 66 3 2 EINSTELLUNG DES ANSTELLWINKELS 66 3 3 EINSTELLUNG DER GESCHWIN DIGKEIT BEI VORSCHUBGERAT MIT 8 GESCHWINDIGKEITSSTUFEN 2038 2038CI 2048 2068 3 4 EINSTELLUNG DER GESCHWIN DIGKEIT BEI VORSCHUBGERAT MIT 4 GESCHWINDIGKEITSSTUFEN 67 2034 2034CI 2044 67 3 5 SCHUTZVORRICHTUNGEN 67 3 6 EINSATZ DES VORSCHUB GER TES AN EINER KREISS GEMASCHINE 68 3 7 FREIR UME UM DIE MASCHINE 68 3 8 EINSATZ DES VORSCHUB GER TES AN EINER TISCHFR SMASCHINE 68 3 9 EINSATZ DES VORSCHUB GER TES AN EINEM ABRICHTHOBELMASCHINE 69 KAPITEL 4 70 4 1 WARNHINWEIS 70 4 2 RESTGEFAHREN 70 4 3 REGELM SSIGES SCHMIEREN 70 4 4 AUSTAUSCH EINER ROLLE 71 4 5 AUSWECHSELN DES ZAHNKRAN ZES DES UNTERSETZUNGSGE TRIEBES ODER EINES ANDEREN ZAHNRADES IM GEHAUSE 71 4 6 LARMEMISSION 71 4 7 REINIGUNG DES VORSCHUB KAPITEL 5 ELEKTRISCHER ANLAGE 5 1 EINPHASIGER MOTOR 5 2 DREHSTROMMOTOR KAPITEL 6 AUSSERBETRIEBNAHME 6 1 ABBAU DER MASCHINE
110. ES DE LA SEGURIDAD ne 31 1 4 TRANSPORTE DIMENSIONES 31 1 5 INDICACIONES PARA LA INSTALA P o MCN REN 31 CAP TULO 2 INSTALACI N 32 2 1 MONTAJE DEL SOPORTE DE CRUCETA ea 32 2 2 COLOCACION Y SUJECION DEL SOPORTE EN EL BANCO DE TRABAJO u 32 2 3 MONTAJE DE LOS CEPILLOS DE PROTECCION 33 2 4 MONTAJE DEL ARRASTRADOR EN EL SOPORTE 33 2 5 INSTALACION ELECTRICA 33 CAP TULO 3 UTILIZACI N Y REGULACI N 34 3 1 REGULACION DE LA ALTURA 34 3 2 REGULACION DE LA INCLINACION 34 3 3 REGULACION DE LA VELOCIDAD DEL ARRASTRADOR DE 8 VELOCIDADES 2038 2038CI 2048 2068 35 3 4 REGULACION DE LA VELOCIDAD DEL ARRASTRADOR DE 4 VELOCIDADES 2034 2034CI linea 35 3 5 DISPOSITIVOS DE PROTECCION 35 3 6 UTILIZACION DEL ARRASTRADOR EN UNA MAQUINA DE SIERRA CIRCULAR sienne 36 3 7 ESPACIOS LIBRES ALREDEDOR DE LA MAQUINA csrl 36 3 8 UTILIZACION DEL ARRASTRADOR SOBRE 36 3 9 UTILIZACION DEL ARRASTRADOR SOBRE 37 CAP TULO 4 ENTRETENIMIENTO ann 38 4 1 ADVERTENCIAS 38 4 2 PELIGROS RESIDUOS 38 4 3 LUBRICACION PERIODICA 38 4 4 SUSTITUCION DE UNA RUEDA 39 4 5 SUSTITUCION DE LA CORONA DEL REDUCTOR O DE OTRO ENGRANA JE
111. FUMKEHRSCHALTER LINIE 73 5 2 DREHSTROMMOTOR STEFF 2034 2034CI 2038 2038CI Drehstrommotor 2044 2048 2068 Bezeichnung Beschreibung und Funktion Technische Daten Mee Start 250 V Stop Wechselrichter Drehzahlwahlschalter o 290 V m SA1 2 stellung June a M3 Asynchronmotor 1 Kurzschlu l ufer NN Phasenstecker 5 polig U 380 V 1 F r Vorschubger te Modell GS 74 POLUMSCHALTER MIT UMKEHR I O gt tc O O a 90d ES LL 75 KAPITEL 6 AUSSERBETRIEBNAHME 6 1 ABBAU DER MASCHINE Bei der Demontage Verschrottung der Maschine wie folgt vorgehen Die Stromversorgung abtrennen Beh lter die Alt l enthalten auslee ren die Demontage von autorisierten Fachkr ften vornehmen lassen Am Ende ihrer Lebensdauer muf die Maschine als Industriem ll entsorgt werden Sammeln Trennen Transport und Verarbeitung des Industriem lls und dessen Ablagerung m ssen den geltenden Normen der Europ ischen Richtlinien 91 156 EG vom 18 Marz 1991 und 91 689 EG vom 12 Dezem ber 1991 und nachfolgenden Anderun gen entsprechend erfolgen 76 6 2 MATERIALTRENNUNG Komponenten der elektrischen Aus r stung Dieses Material kann von der ffentli chen M llentsorgung beseitigt werden Dabei gelten die diesbez glichen Ge setze der Nation in der die Maschine eingesetzt worden ist Andere Teile der Maschine Die zum Bau der Maschine verwende t
112. GLIENDO LA SPINA DALLA PRESA DI CORREN TE In questo capitolo dettaglieremo i piu frequenti interventi di manutenzione Per interventi piu complessi fare riferi mento agli esplosi nel capitolo succes sivo per l esatta sequenza di smontaggio e rimontaggio e per il co dice dell eventuale pezzo di ricambio 4 2 PERICOLI RESIDUI Nonostante tutti i provvedimenti presi sussistono i pericoli residui pericoli residui sono pericoli potenziali non evidenti come per esempio L essere agganciati per gli abiti o per i capelli mediante pezzi o durante il trasporto di pezzi L esser colpiti da parti o residui di lavorazione che volano verso 86 l esterno Pericolo derivante da lavoro all im pianto elettrico Pericolo per persone di rimanere in castrati tra pezzi addotti e parete distanza minima richiesta tra pez zo addotto e parete piu di 500 mm Seiltrascinatore viene allacciato ad una presa che a sua volta non collegata con i comandi della mac china per la lavorazione del legno c pericolo di una partenza improv visa del trascinatore a causa del ri torno della tensione dopo una inter ruzione della tensione Pericolo di trascinamento tra i rulli trasinatori ed il pezzo in lavorazio ne 4 3 LUBRIFICAZIONE PERIODI CA Per mantenere la macchina silenziosa ed in perfetta efficienza occorre 1 Iniettare periodicamente grasso ATHESIA EP 2 IP nei cuscinetti at traverso gli ingrassatori T mostra
113. I COLLAUDO GS trascinatori Maggi sono stati sottopo sti al collaudo della teenica di costru zione da parte del Fachausschu Holz Pr f und Zertifizierungsstelle im BG PR FZERT Vollmoellerstra e 11 70563 Stuttgart con rilascio di certificato di collaudo GS con il n 971102 Certaldo Il Direttore Generale La MAGGI TIENT A VOUS REMERCIER D AVOIR CHOISI UN DE SES PRO DUITS Une exp rience de plus de 40 ans d activit dans la conception et la r ali sation de machines pour l usinage du bois est la meilleure garantie de qua lit de ce produit Lire attentivement toutes les parties de ce manuel puisqu elles contiennent des informations des suggestions et des instructions qui avec un entretien p riodique appropri et l emploi de pie ces de rechange originales vous per mettront de garantir le bon fonctionne ment de l entraineur STEFF pendant longtemps Salutations distingu es maggi engineering DECLARATION CE DE CONFORMIT C Le fabricant Maggi Engineering S r l Via delle Regioni 299 50052 Certaldo FI ITALIE D CLARE QUE LE MACHINE La machine ENTRA NEUR POUR BOIS Modele STEFF 2034 2034CI 2038 2038CI 2044 2048 2068 REPOND a toutes les dispositions pertinentes de 2006 42 CE Machine 2004 108 CE Compatibilit lectromagn tique et constitue un dossier technique CERTIFICAT DE R CEPTION GS Les entra neurs Maggi ont t soumis l essai de te
114. ICIEN te wor den uitgevoerd De Aandrijver dient op zulke wijze aan de machine te worden aange sloten dat bij inschakeling van de stilstandbesturing en of stilstand bij noodtoestand de elektrische stroomvoeding aan de stroom stekker wordt onderbroken In de machine dient een beveiliging tegen overbelasting voor het aanvoer toestel geactiveerd te zijn Deze laatste moet aan een beveiligings toestel tegen uitschakeling wegens onderspanning aangesloten zijn OPGELET De bewerkingen aan de elektrische installatie mogen enkel door een be voegde elektricien uitgevoerd wor den 1 2 VOORZIEN GEBRUIK Het gebruik van de Aandrijvers STEFF dient enkel voor de beschreven bewer kingen in dit handboek uitgevoerd te wor den inclusief de bewerkingen die deel uitmaken van het gewoon onderhoud A OPGELET Het is daarom aangeraden de ge bruiksaanwijzingen voor de mon tage van de machine nauwkeurig door te lezen ledere eventuele on voorziene wijziging gebruik of inter ventie stelt een afwijkende conditie voor en kan zowel schade aan de machine alsook gevaar aan de ar beider vormen 1 3 BEVEILIGINGEN De Aandrijvers STEFF zijn voorzien van bijzondere kunstgrepen die een volledige veiligheid gedurende de be werkingen garanderen 1 Een lateraal beveiligingsluik waar door de toegang tot de mechani sche onderdelen in beweging ver hinderd wordt 2 Twee halfstijve borstels die een toe vallige introductie va
115. ILLOS 3 6 UTILIZACION DEL ARRAS TRADOR EN UNA MAQUINA DE SIERRA CIRCULAR Un Arrastrador STEFF de 3 rodillos deber disponerse en la sierra circular de modo que la hoja de la misma se halle entre el rodillo intermedio B y el rodillo de salida C 36 4 6 RODILLOS Un Arrastrador STEFF de 4 6 rodillos deber montarse de modo que la hoja de la sierra circular se encuntre despves de los iniciales B e C 3 7 ESPACIOS LIBRES ALREDE DOR DE LA MAQUINA Los Arrastradores deben posicionarse de manera que haya suficiente espa cio libre alrededor de ellos para evitar peligros de aplastamiento del operador contra la pieza que debe trabajarse y otras m quinas o estructuras portantes Por lo tanto seg n las di mensiones de la pieza a trabajar au mentar el espacio libre de 1 2 metro en todas las direcciones 3 RODILLOS 3 8 UTILIZACION DEL ARRAS TRADOR SOBRE TUPI En las operaciones de acanalado las dos gu as de la tup deben ser perfec tamente alineadas mientras en las operaciones de fresado o perfilado las gu as deben ser descentradas en rela ci n al espesor a quitar En el Arrastrador STEFF de rodillos la fresa de la tup debe montarse entre el rodillo intermedio B y el rodillo de entrada A 4 6 RODILLOS El Arrastrador STEFF de 4 6 rodillos debe colocarse de manera que la fre sa de la tup se encuntre despves de los iniciales A e B 3 RODILLOS 3 9 UTILIZACION DEL ARRAS TRA
116. LA 108 6 2 REPARTITION DIFFERENTIEE DES MATERIAUX 108 CHAPITRE 7 PIECES DE RECHANGE 173 7 1 BON DE 173 7 2 INDEX DES PLANCHES 175 93 CHAPITRE 1 INFORMATIONS G N RALES 1 1 REGLES DE S CURIT 94 Votre Entra neur est tudi exclu sivement pour l avance des pieces de bois ou des mat riaux similaires aux bois sur des machines stan dards pour l usinage du bois L En tra neur n est pas adapt pour l uti lisation l ext rieur ou dans les lo caux avec risque d explosion Il ne peut tre mont actionn et entre tenu que par un personnel form et autoris L Entraineur peut tre branch aux machines exclusivement avec la prise de courant sp ciale pr vue pour les dispositifs d avance Ces prises de courant sont branch es la commande de la machine de mani re ce que lors de l actionnement de la commande d arr t et ou de celle d urgence l ali mentation lectrique la prise de courant soit coup e La prise de courant doit tre quip e d une pro tection pour la surcharge et tre branch e aux dispositifs de protec tion d clencheur et ou disjoncteur pour sous tension de la machine Il faut respecter les normes de pr vention des accidents et les appli quer ainsi que les r gles g n rale ment reconnues de la technique
117. LDEREN PA ARBEJDS B NKEN 2 144 2 3 MONTERING AF BESKYT TELSESBORSTERNE 145 2 4 MONTERING AF FREMDRIFTS MASKINEN PA HOLDEREN 145 2 5 ELEKTRISK 145 KAPITEL 3 ANVENDELSE OG REGULERINGER 146 3 1 HOJDEREGULERING 146 3 2 REGULERING AF VINKEL 146 3 3 HASTIGHEDSREGULERING AF FREMDRIFTSMASKINE MED 8 HASTIGHEDER 2038 2038CI 2048 2068 147 3 4 HASTIGHEDSREGULERING AF FREMDRIFTSMASKINE MED 4 HASTIGHEDER 2034 2034CI 2044 147 3 5 SIKKRHEDSANORDNINGER 147 3 6 ANVENDELSE AF FREM DRIFTSMASKINEN P EN MASKINE MED RUNDSAV 148 3 7 FRI PLADS OMKRING MASKINEN 148 3 8 ANVENDELSE AF FREM DRIFTSMASKINEN P TOUPIE 148 3 9 ANVENDELSE AF FREM DRIFTSMASKINEN P AFRET TERHOVLEMASKINE 149 KAPITEL 4 VEDLIGEHOLDELSE 150 4 1 ADVARSLER 150 4 2 VRIGE RISICI 150 4 3 REGELM SSIG SM RING 150 4 4 UDSKIFTNING AF ET HJUL 151 4 5 UDSKIFTNING AF REDUKTIONSGERARETS KRANS ELLER AF ANDET TANDHJUL INDVENDIGT D EKPLADEN 151 4 6 LUFTB REN ST J 151 4 7 RENG RING AF FREM DRIFTSMASKINE 151 KAPITEL 5 e ELDIAGRAM 152 5 1 ENFASET MOTOR
118. Motore asincrono M1 rotore corto circuito 1 X0 Spina eletrica U 230 V Solo per tipo Gs 88 COMMUTATORE DI POLARIT CON INVERSIONE LINEA 89 5 2 MOTORE TRIFASE STEFF 2034 2034CI 2038 2038CI 2044 2048 2068 Componente Caratteristiche Avviamento 250 V Arresto Reverse Motore trifase SA1 Commutatore di velocit 250 V m 2 pos we ER M3 Motore asincrono 1 rotore corto circuito NN opina 5 poli U 380 V 1 Solo per tipo Gs 90 COMMUTATORE DI POLARIT CON INVERSIONE I O gt o DC O O a 90d LLI 91 CAPITOLO 6 MESSA FUORI SERVIZIO 6 1 SMANTELLAMENTO DELLA MACCHINA Al momento della demolizione rottamazione della macchina suffi ciente osservare le seguenti indicazio ni scollegare gli allacciamenti elettrici svuotare i serbatoi contenenti oli esausti affidare le operazioni di smontaggio a personale qualificato e autorizzato Si ricorda che la macchina a fine vita lavorativa deve essere smaltita come rifiuto industriale e quindi deve essere eseguita la raccolta la cernita il tra sporto il trattamento dei rifiuti e il de posito dei medesimi sul suolo secon do le normative vigenti riferite alla Di rettiva Europea 91 156 CEE del 18 Marzo 1991 e 91 689 CEE del 12 Di cembre 1991 e alle sue successive modificazioni 92 6 2 SUDDIVISIONE DIFFEREN ZIATA DEI MATERIALI Smaltimento parti elettriche
119. NE 58 81 2 4 MONTAGGIO DEL TRASCINATORE SUL SUPPORT wanen 81 2 5 IMPIANTO ELETTRICO 81 CAPITOLO 3 UTILIZZAZIONE E REGOLAZIONI 82 3 1 REGOLAZIONE DELL ALTEZZA 82 3 2 REGOLAZIONE DELL INCLINAZIO NE E 82 3 3 REGOLAZIONE DELLA VELOCITA 3 4 3 5 DEL TRASCINATORE A 8 VELOCITA 2038 2038CI 2048 2068 83 REGOLAZIONE DELLA VELOCITA DEL TRASCINATORE A 4 VELOCITA 2034 203401 2044 83 DISPOSITIVI DI PROTEZIONE 83 3 6 UTILIZZO DEL TRASCINATORE SU UNA MACCHINA A SEGA CIRCOLA Rees 84 3 7 SPAZI LIBERI INTORNO ALLA MACCHINA 84 3 8 UTILIZZO DEL TRASCINATORE SU TOUPIE uuu ee 84 3 9 UTILIZZO DEL TRASCINATORE SU PIALLAAFILO 85 CAPITOLO 4 MANUTENZIONE 86 4 1 AVVERTENZE u 86 4 2 PERICOLI RESIDUI 86 4 3 LUBRIFICAZIONE PERIODICA 86 4 4 4 5 4 6 4 7 SOSTITUZIONE DI UNA RUOTA 87 SOSTITUZIONE DELLA CORONA DEL RIDUTTORE O DIALTRO INGRANAGGIO INTERNO AL CARTER 87 RUMOROSITA AEREA 87 PULIZIA TRASCINATORE 87 CAPITOLO 5 SCHEMA ELETTRICO 88 5 1 MOTORE MONOFASE 88 5 2 MOTORE TRIFASE 90 CAPITOLO 6 MESSA FUORI SERVIZIO 92 6 1 SMANTELLAMENTO DELLA MACCHINA sosia 92 6 2 SUDDIVISIONE
120. NE SCIE CIR CULAIRE Un entra neur STEFF 3 galets doit tre plac sur la scie circulaire se trouve imm diatement apr s les rouleaux d entr e B et C 100 4 6 GALETS Il faudra monter un entra neurSTEFF a 4 6 galets de mani re ce que la lame de la scie circulaire se trouve im m diatement apres les rouleaux d en tr e B et C 3 7 ESPACES LIBRES AUTOUR DE LA MACHINE Au cours du montage et du r glage de l appareil d avance il faut respecter les distances de s curit entre l appareil et les parties fixes comme les murs les machines etc Par cons quent aug menter l espace libre de 50 cm en tou tes les directions suivant les dimen sions de la pi ce usine 3 GALETS 3 8 UTILISATION DE L ENTRAI NEUR SUR TOUPIE Pour les op rations de rainurage les deux guides de la toupie doivent tre parfaitement align s alors que pour les op rations de fraisage ou profilage les deux guides doivent tre d cal s en rapport avec l paisseur enlever Sur l Entraineur STEFF trois galets la fraise de la toupie doit tre mont e entre le galet interm diaire B et le galet d entr e A 4 6 GALETS L Entraineur STEFF a 4 6 galets doit tre place de maniere ce que la fraise de la toupie se trouve imm diatement apres les rouleaux d entr e A et B 3 GALETS 3 9 UTILISATION DE L ENTRAI NEUR SUR D GAUCHIS SEUSE Au montage d un Entra neur STEFF 3 galets sur d ga
121. O TRASMISSIONE TAB 3 TRANSMISSIONSENHET GRAV 3 GRUPO TRANSMISS O PL 3 ENSEMBLE TRANSMISSION TAV 3 TRANSMISSIONSENHED 3 2YTKPOTHMA o D se TT da i Od l 19 18 23 24 15 14 13 12 191 a 192 CODE CODIGO C DIGO STEFF 2034CI 2038CI 00003303 40100026 42200011 31601018 40100027 41600017 00003311 31600003 40100013 40102014 40100022 00050804 00000030 40200001 40101016 00003703 00040604 40100018 40100028 41601019 40102020 41601020 00000034 00003307 00000041 30200001 PART NAME Seeger ring E15 Chain 3 8 40 pitches External gear Z 40 Double pinion Chain 3 8 62 pitches Single pinion Seeger ring E26 Bush Spring RH support Hub gear Screw TCEI M8 x 40 Washer Pulley Support shutter M6 lubricator Screw TCEI M6 x 16 Wheel hub Chain 3 8 26 pitches Axle LH support Central axle Washer 9 20 Seeger ring E20 Schnor washer 6 Wheel belt DENOMINACION Anillo seeger E15 Cadena 3 8 40 pasos Engranaje exterior Z 40 Pi n doble Cadena 3 8 62 pasos Pi n individual Anillo seeger E26 Casquillo Muelle Soporte derecho Engranaje buje Tornillo TCEI M8 x 40 Arandela Polea Tapa soporte Engrasador M6 Tornillo TCEI M6 x 16 Buje rueda Cadena 3 8 26 pasos Eje Soporte izquierdo Eje central Arandela Y 20 Anillo seeger E20 Arandela Schnor 6 Oruga IDENTIFICA O Aro Seeger
122. OlverschluB Kugellager 6001 Welle mit Zahnkranz 50 Hz Welle mit Zahnkranz 60 Hz Kugellager 6203 O Ring 3281 Tur Schraube TCEI M5 x 18 Zahnrad Z25 Grower Unterlegscheibe 10 Mutter M 10 Dichtungsring 32x17x7 Geh use Schraube TCEI M5 x 18 Motor O Ring 174 Schraube TCEI M8 x 16 Flache Unterlegscheibe Y 5 Mutter M5 UNI 5588 Schraube STEI 6x12 P C Burstentrager Burste Ring 9 5 3 Schraube TCE M5x20 DENOMINAZIONE Baty Tappo olio Cuscinetto 6001 Albero con corona 50 Hz Albero con corona 60 Hz Cuscinetto 6203 Anello OR 3281 Portella Vite TCEI M5 x 18 Ingranaggio Z 25 Rondella grower 9 10 Dado M 10 Anello tenuta 32x17x7 Carter Vite TCEI M5 x 20 Motore Anello OR 174 Vite TCEI M8 x 16 Rondella piana 5 Dado M5 UNI 5588 Vite STEI 6x12 P C Supporto spazzolino Spazzolino Rondella piana 5 3 Vite TCEI M5 x 20 DENOMINATION Baty Bouchon huile Roulement 6001 Arbre avec couronne 50 Hz Arbre avec couronne 60 Hz Roulement 6203 O Ring 3281 Portillon Vis TCEI M5 x 18 Engrenage Z25 Rondelle 10 Ecrou M10 Joint d tanch it 32x17x7 Carter Vis TCEI M5 x 18 Moteur O Ring 174 Vis TCEI M8 x 16 Rondelle plate 5 Ecrou M5 UNI 5588 Vis STEI 6x 12 P C Support brosse Brosse Rondelle 5 3 Vis TCEI M5x20 177 1 2 3 4 5 6 7 8 9 178 32722101 00003203 00003434 42100021 42100022 00003410 00003516 42100104 00030512 42200012 00000006 00
123. RAGUNGSEINHEIT ILL 4 TRANSMISSIEGROEP TAB 4 GRUPO TRANSMISION TAV 4 GRUPPO TRASMISSIONE TAB 4 TRANSMISSIONSENHET GRAV 4 GRUPO TRANSMISS O PL 4 ENSEMBLE TRANSMISSION TAV 4 TRANSMISSIONSENHED STEFF 2034C1 2038CI STEFF 2034CI 2038CI 4 STEFF 2034C1 2038CI 19 18 23 24 15 26 195 ND CODE CODIGO C DIGO 0000361 4 40100029 00000029 00003413 00006104 30100006 30101001 30100007 00003411 00006004 00005904 00006304 00004803 00006404 00006201 00003909 00005002 00006202 00270407 00005403 00005415 00000400 PART NAME Oil seal 30x52x7 Lower flange M5 nut Bearing 6206 2SR Tie rods Rotor HZ 50 Rotor HZ 60 Stator frame Bearing 6204 2Z Spacer Upper flange Oil seal 20x35x7 Fan Hood Lower box Switch handle Switch body Upper box Self tapping screw TC M4 x 30 Electric cable Kabel GS Electrical plug DENOMINACION Ret n de aceite 30x52x7 Brida inferior Tuerca M5 Cojinete 6206 2SR Tirantes Rotor HZ 50 Rotor HZ 60 Armaz n estator Cojinete 6204 2Z Distanciador Brida superior Ret n de aceite 20x35x7 Ventilador Protecci n Caja inferior Manilla interruptor Cuerpo interruptor Caja superior Tornillo TC M4 x 30 autorrosc Cable el ctrico Cable el ctrico GS Enchufe el ctrico GS Type S lo para tipo GS Apenas para o tipo GS 196 IDENTIFICA O Aro resist ncia
124. RKET P VERTIKAL FR S 132 3 9 ANV NDNING AV MATARVERK P 133 4 UNDERH LL 134 4 1 134 4 2 KVARST ENDE RISKER 134 4 3 REGELBUNDEN SM RJNING 134 4 4 BYTE AV ETT HJUL 135 4 5 BYTE AV REDUCERKRANS ELLER ANDRA KUGGHJUL INUTI HUVEN 135 4 6 LUFT BULLER 135 4 7 RENG RING AV MATARVERKET 135 KAPITEL 5 gt ELSCHENMA u u uuu usu 136 5 1 ENFAS MOTOR 136 5 2 TREFAS MOTOR 138 KAPITEL 6 URSERVICETAGANDE 140 6 1 BORTF RSKAFFANDE AV MASKINEN 140 6 2 DIFFERENTIALUPPDELNING AV MATERIAL 140 KAPITEL 7 RESERVDELAR 173 7 1 INTRODUKTIONSNOT 173 7 2 TABELL INNEH LL 175 125 KAPITEL 1 ALLM N INFORMATION 1 1 SAKERHETSNORMER Matarverket har enbart studerats f r frammatning av tr delar eller ma terial liknande tr p standard maskiner f r arbete i tr Frammata ren r inte anpassad f r anv ndning utomhus eller i lokaler med risk f r explosion Den kan monteras akti veras uts ttas f r underh ll och repareras enbart av utbildad och auktoriserad personal Matarverket kan endast anslutas
125. SANORDNINGER STEFF fremdriftsmaskinerne er forsy net med specielle anordninger der g r dem sikre under forarbejdningen 1 En side beskyttelsesl ge der hin drer adgang til dele i beveegelse 2 To halvh rde bgrster der hindrer at operatoren utilsigtet kan anbringe sine heender mellem hjulet og em net 3 En omhyggelig beskyttelse af kryds holderen der afveerger enhver fare for at de forskellige dele adskilles ogs i tilf lde af at operat ren ikke har strammet dem korrekt 1 4 TRANSPORT DIMENSIONER STEFF fremdriftsmaskinerne er embal leret i to forskellige kasser for at lette transporten Det er en god id at opbe vare emballagen til senere eventuel transport Emballage Fremdriftsmaskine 2034 Fremdriftsmaskine 2034Cl Fremdriftsmaskine 2044 Fremdriftsmaskine 2038 Fremdriftsmaskine 2038CI Fremdriftsmaskine 2048 Fremdriftsmaskine 2068 Normalt kryds Langt kryds 34 5 kg 36 85 kg 1 5 ANVISNINGER TIL INSTAL LATION For med tiden at bevare en fejlfri funk tion og en absolut pr cision af maski nen i fuld sikkerhed for operat ren skal f lgende installationsanvisninger f l ges med st rste omhyggelighed Maskinen skal anbringes p et luk ket fugtfrit sted ved en temperatur mellem 10 C og 40 C Der skal v re tilstr kkelig plads hele vejen rundt om maskinen til at operatgren ikke kan blive fanget mellem maskinens beveegelige dele og eventuelle omkringstaende gen stande
126. SNELHEID AAN 4 SNELHEDEN 2034 2034CI 2044 115 3 5 BEVEILIGINGSTOESTELLEN 115 3 6 GEBRUIK VAN DE AANDRIJVER OP EEN MACHINE MET CIRKEL Lia 116 3 7 VRIJE RUIMTE ROND DE MACHINE gegen 116 3 8 GEBRUIK VAN DE AANDRIJVER OP DE TOUPIE 116 3 9 GEBRUIK VAN DE AANDRIJVER OP DRAADSCHAAF 117 HOOFDSTUK 4 ONDERHOUD 5524252522 uuu a 118 4 1 WAARSCHUWINGEN 118 4 2 OVERBLIJVENDE GEVAREN 118 4 3 PERIODIEKE SMERING 118 4 4 WIELVERVANGING 119 4 5 VERVANGING VAN DE KRANS VAN DE REDUCEERKOP OF VAN ANDER RADERWERK BINNENIN HET 4 6 LUCHTGELUID 119 4 7 REINIGING VAN DE AANDRIJVER119 HOOFDSTUK 5 SCHAKELSCHEMA 120 5 1 EENFASIGE MOTOR 120 5 2 DRIEFASIGE MOTOR 122 HOOFDSTUK 6 BUITENBEDRIJFSTELLING PLAAT SEN 124 6 1 ONTMANTELING VAN DE MACHINE 124 6 2 GESCHEIDEN ONDERVERDELING VAN DE MATERIALIEN 124 HOOFDSTUK 7 RESERVEONDERDELEN 173 7 1 BESTELLINGSAANMERKINGEN 173 7 2 INHOUDSOPGAVE VAN DE ILLUSTRATIES 109 HOOFDSTUK 1 ALGEMENE INFORMATIES 1 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN DeAandrijver is uitsluitend gepland voor de aanvoer van houten onder delen of van materialen die op hout lijken op standaardma
127. STEFF 2034 2034 1 2044 ABB 2 GEHAUSE EINHEIT STEFF 2038 2038C1 2048 2068 ABB 3 UBERTRAGUNGSEINHEIT ABB 4 UBERTRAGUNGSEINHEIT STEFF 2034CI 2038Cl ABB 5 MOTOREINHEIT ABB 6 TRAGEREINHEIT 7 2 INDICE DELLE TAVOLE TAV 1 GRUPPO BATY STEFF 2034 2034C1 2044 TAV 2 GRUPPO BATY STEFF 2038 2038C1 2048 2068 TAV 3 GRUPPO TRASMISSIONE TAV 4 GRUPPO TRASMISSIONE STEFF 2034C1 2038CI TAV 5 GRUPPO MOTORE TAV 6 GRUPPO SUPPORTO 7 2 INDEX DES PLANCHES PL 1 ENSEMBLE BATY STEFF 2034 2034 1 2044 PL 2 ENSEMBLE BATY STEFF 2038 2038 1 2048 2068 PL 3 ENSEMBLE TRANSMISSION PL 4 ENSEMBLE TRANSMISSION STEFF 2034C1 2038CI PL 5 GRUPO MOTOR PL 6 GRUPO SUPORTE 7 2 INHOUDSOPGAVE VAN DE ILLUSTRATIES ILL 1 BATY GROEP STEFF 2034 2034C1 2044 ILL 2 BATY GROEP STEFF 2038 2038C1 2048 2068 ILL 3 TRANSMISSIEGROEP ILL 4 TRANSMISSIEGROEP STEFF 2034C1 2038CI ILL 5 MOTORGROEP ILL 6 STEUNSTUKGROEP 7 2 TABELL INNEH LL TAB 1 BATY ENHET STEFF 2034 2034C1 2044 TAB 2 BATY ENHET STEFF 2038 2038Cl 2048 2068 TAB 3 TRANSMISSIONSENHET TAB 4 TRANSMISSIONSENHET STEFF 2034C1 2038CI TAB 5 MOTORENHET TAB 6 STODENHET 7 2 TAVLEFORTEGNELSE TAV 1 BATY ENHED STEFF 2034 2034C1 2044 TAV 2 BATY ENHED STEFF 2038 2038C1 2048 2068 TAV 3 TRANSMISSIONSENHED TAV 4 TRANSMISSIONSENHED STEFF 2034C1 2038CI TAV 5 MOTORENHED TAV 6 HOLDERENHED 7 2
128. TION F r att med tiden bevara en bra funk tion och en absolut precision p ma skinen och under st rsta s kerhet f r operat ren s r det n dv ndigt att skrupul st f lja f ljande indikationer f r installation Maskinen skall placeras inomhus utan fukt och en temperatur inne sluten mellan 10 C och 40 C Runt omkring maskinen skall det fin nas tillr ckligt med utrymme f r att hindra operat ren att di restare a contrasto mellan de r rliga delarna p maskinen och eventuella objekt som finns runt omkring Frammatarens dimensioner Elkabeln skall vara ditsatt p s s tt att operat ren inte kan snubbla p den Str mn tet dit maskinen r anslu ten f r inte ha sp nningsv xlingar som r h gre n 10 Maskinens jordkabel skall vara an sluten till anl ggningens jord anslutning 127 KAPITEL 2 INSTALLATION I detta kapitel s ges alla n dv ndiga instruktioner f r en korrekt montering av maskinen 2 1 MONTERING AV DET KORS FORMADE ST DET 1 S tt in det horisontala r ret med kuggst ngsdrev A in i korset B 2 Montera den ledade enheten med manschett M till r rets ytterlighet A och dra t fixeringsskruven N 3 S tt knoppen C i handhjulet som reglerar h jden 128 06 2 2 PLACERING OCH FIXERING TILL ST DET PA ARBETS BANKEN Innan man forts tter med fixeringen s r det l mpligt att ta i beaktande ma skinens utrymme d den
129. TOYAGE DE L ENTRA NEUR Le nettoyage de l entraineur doit tre effectu r guli rement l aide d un chiffon ou d un pinceau sec pour enle ver la poussi re ou la sciure qui se d posent au cours des travaux Eviter l utilisation de solvants ou de pro duits pouvant compromettre le fonction nement r gulier de la machine II faut viter d utiliser l air comprim pour enlever les d pots de salet Intensit sonore MAX au poste de travail 103 CHAPITRE 5 SCH MA LECTRIQUE 5 1 MOTEUR MONOPHAS STEFF 2034 2034CI 2038 2038C1 Moteur monophas 2044 2048 2068 t 1 1 1 Composants Description et Caract ristiques fonctionnement D part U 7250 V Arr t Reverse Commutateur de vitesse 5250 V L CSA 1 2 pos ore ER bem Moteur asynchrone M1 Rotor court circuit y X0 Prise monophas e U 230 V Pour entraineurs de type GS 104 INVERSEUR DE MARCHE TRIPOLAIRE LIGNE 105 5 2 MOTEUR TRIPHAS STEFF 2034 2034CI 2038 2038CI Motor triphas 2044 2048 2068 Composants Description et Caract ristiques fonctionnement D part U 7250 V Arr t Reverse SA1 Commutateur de vitesse 250 V m 2 pos ume M3 Moteur asynchrone 4 Rotor court circuit NN Prise triphas e 5 p les U 380 V 1 Pour entraineurs de type GS 106 r COMMUTATEUR DE POLARITE AVEC INVERSION I O gt o tc O O a 90d
130. VEG EVAPHOVIZOVTAL 459 96 24 1996 Ze EKTAKTNG 12 CONTENTS CHAPTER 1 GENERAL INFORMATION 14 1 1 SAFETY RULES nette 14 1 2 INTENDED USE annita 14 1 3 SAFETY PROTECTIONS 15 1 4 TRANSPORT OVERALL DIMEN SIONS c 19 1 5 SETUP REQUIREMENTS 15 CHAPTER 2 INSTALLATION 16 2 1 ASSEMBLING THE SUPPORT 16 2 2 PLACING AND FASTENING THE SUPPORT ON THE WORKSTAND 16 2 3 FITTING THE PROTECTING BRUSHES 17 2 4 FITTING THE FEED UNIT ON THE SUPPORT cena 17 2 5 ELECTRICAL SYSTEM 17 CHAPTER 3 USE AND ADJUSTMENTS 18 3 1 HEIGHT ADJUSTMENT 18 3 2 TILT ADJUUSTMENT 18 3 3 ADJUSTING THE SPEED OF THE 8 SPEED FEED UNIT 2038 203801 2048 2068 19 3 4 ADJUSTING THE SPEED OF THE 4 SPEED FEED UNIT 2034 203401 204
131. a 6x40 Bida TSPEI M8x40 6 16 Mira Bida T E M8x50 ZTUAIOKOG Zpnva M6x20 M12X90 Zpnva 4x14 TAB 6 SUPPORT UNIT TAB 6 SUPPORT GROUP GRAV 6 ENSEMBLE SUPPORT ABB 6 TR GEREINHEIT TAV 6 PL 6 GRUPPO SUPPORTO ENSEMBLE SUPPORT ILL 6 STEUNSTUKGROEP TAB 6 STODENHET TAV 6 HOLDERENHED 2XEAIO 6 ZYTKPOTHMA BA2H2 203 GUARANTEE CERTIFICATE USER S COPY CERTIFICADO DE GARANTIA COPIA PARA EL USUARIO CERTIFICADO DE GARANTIA COPIA PARA O UTENTE Model Serial number Modelo N mero de matr cula Modelo N mero de matr cula Purchased from Comprado por Adquirido por Address Calle Post code C digo postal Ciudad C digo postal Cidade Date of purchase 5 Dealer s signature Fecha de adquisici n Firma del revendedor Data de adquisi o Assinatura do revendedor User s signature Firma del usuario Assinatura do utente The purchaser states that he accepts all terms of guarantee and that he has ascertained the good functioning of the machine El comprador
132. a Vite alzata Spina elastica 6 x 40 Vite TSPEI M8 x 40 Cappellotto Volantino superiore Maniglia bachelite Maniglia 16 Pipa Vite TE M8 x 50 Colonnetta Spina elastica M6 x 20 Snodo Collare Prigioniero collare M12X90 Rondella Spina elastica 4 x 14 Ancoraggio cappellotto Poign e M12 Rondelle 912 Goujon M12 X70 Base Colonna verticale Clavette Vis STEI M8 x 20 c r Ecrou M8 Volant Engrenage cr maill re Cr maillere Vis TCEI M5 x 10 Colonne horizontale Croisillon Vis r hauss Goupille lastique Y 6 x 40 Vis TSPEI M8 x 40 Chapeau Volant sup rieur Poign e bak lite Poign e Y 16 Pipe Vis TE M8 x 50 Colonne Goupille lastique M6 x 20 Articulation Collier Goujon collier M12X90 Rondelle Goupille lastique Y 4 x 14 Fixation 201 Q N 202 33201009 00000022 43200008 33253101 43205009 43201010 00150809 00000110 33200006 43200012 43202013 00030503 43203014 33253102 43200016 00004318 00550808 33205107 33200008 00003902 33201010 33253103 00350811 43201019 00004313 33201104 33200105 43200020 00000020 00004303 43200077 BESCHRIJVING Handgreep M12 Sluitring 9 12 Draadeind M12 X70 Basis Handwiel Raderwerk tandstang Tandstang Schroef TCEI M5 x 10 Horizontale kolom Draaikoppeling Opgetrokken schroef Spanstift 6 x 40 Schroef TSPEI M8 x 40 Kap Bovenste handwiel Handgreep in Bachelite Handgreep 9 16 Pijp Spanstifs M
133. a cortar Deben posicionarse las ruedas a una altura del banco 3 4 mm inferior a la altura m nima de la pieza asegurando siempre de tal manera la toma el sistema de suspensiones com pensar eventuales diferencias de al tura que podr an ocurrir 34 3 2 REGULACION DE LA INCLI NACION El Arrastrador ha sido estudiado para ser utilizado en m s m quinas En todo caso para cerciorarse de que la pieza se mueva paralelamente a la gu a es cuadra es necesario posicionar el Arrastrador ligeramente inclinado res pecto a la direcci n de translaci n de la pieza Para trabajos en los que el Arrastrador se emplea con el motor vertical tendremos que actuar de for ma que la distancia B del rodillo de salida y la escuadra resulte de 5 6 mm inferior a la del rodillo de entrada A En caso de utilizaci n del Arrastrador en posici n horizontal an logamente es necesario acercar al banco la rue da de salida de 5 6 mm m s de la de entrada STEFF 2038 2038CI 2048 2068 3 3 REGULACION DE LA VELO CIDAD DEL ARRASTRADOR DE 8 VELOCIDADES 2038 2038CI 2048 2068 La elecci n de la velocidad del Arrastrador es estrechamente vincula da con la velocidad de la herramienta y con el espesor del material que debe quitarse Una correcta regulaci n de la velocidad influye tambi n sobre la pre cisi n de la ejecuci n del trabajo N r p m Pos 1 Pos 2 motor Vel I Vel II Vel Vel 1 5 5
134. a para la sustituci n 5 Eventuales indicaciones detalladas relativas al problema a solucionar o defecto encontrado 7 1 NOTAS DE PEDIDO O utente que se encontre na necessidade de comunicar com a nossa empresa devera fornecer as seguintes informac es 1 C pia da placa exterior montada sobre o Arrastador modelo m quina n mero de s rie ano de fabricac o do motor etc 2 Data de aquisic o pelo menos m s e ano 3 Horas de servico aproximadamente Mol 4 N mero de c digo e identificac o do particular pedido para a substitui o 5 Eventuais indica es detalhadas acerca do problema para resolver ou do defeito que se encontrou 7 1 ANMERKUNGEN ZU BESTELLUNGEN Bei Ersatzteilanfragen sind folgende Daten notwendig 1 Angaben laut Typenschild das auf dem Vorschubgerat angebracht ist Maschinenmodell Seriennummer Baujahr Stromversorgung des Motors usw 2 Kaufdatum zumindest Monat und Jahr 3 Betriebsstunden sch tzungsweise 4 Bestellnummer und Bezeichnung des zum Austausch gew nschten Ersatzteils 5 Eventuelle genaue Angaben bez glich des zu l senden oder aufgetretenden Problems 7 1 NOTE DI ORDINAZIONE L utente che si trovi nelle necessit di comunicare con la nostra ditta dovr fornire le seguenti informazioni 1 Copia della targhetta esterna montata sul Trascinatore modello macchina numero di serie anno di fabbricazione alimentazio ne del motore ecc 2 Data di a
135. aardt alle garantievoorwaarden en heeft goede werking van de machine vastgesteld Ink paren godtar garantivillkoren och har konstaterat att maskinen r i bra funktion Koberen erkleerer at acceptere alle garantibestemmelserne og at have konstateret at maskinen fungerer korrekt N B De garantie begint met aankoopdatum en is enkel geldig indien deze coupon ingevuld binnen de 30 dagen bij de fabrikant aankomt OBS Garantin b rjar att g lla fr n och med ink psdatum och r endast giltig om denna blankett fyllts i och skickats till tillverkaren inom 30 dagar N B Garantien d kker fra og med k bsdatoen og er kun gyldig hvis denne kupon udfyldes af producenten inden 30 dage Heyy non tny 30 206 GUARANTEE CERTIFICATE MANUFACTURER S COPY CERTIFICADO DE GARANT A COPIA PARA EL CONSTRUCTOR CERTIFICADO DE GARANTIA C PIA PARA O CONSTRUTOR Model Serial number Modelo N mero de matr cula Modelo N mero de matr cula Purchased from Comp
136. ange Teetningsring 20x35x7 00004803 00006404 00006201 00003909 00005002 00006202 00270407 00005403 00005415 00000400 Waaier Hoes Onderste kleine doos Schakelaarhandgreep Schakelaardeel Bovenste kleine doos Schroef TC M4x30 zelfsnijdend Elektrisch kabel Gs kabel Driefasige elektrische stekker Gs Fl kt K pa Nedre hus Str mbrytar handtag Str mbrytarenhet vre hus Sj lvg ngande skruv TC M4x30 Elkabel Kabel Gs Elektrisk trefas kontakt Gs Bleeser Heette Underste lille kasse Afbryderh ndtag Afbryderlegeme verste lille kasse Skruer TC M4 x 30 autof Elkabel Gs kabel Trefaset Gs elkabel Enkel op model Gs Endast p typen GS Kun p Gs typen Gs 198 KATO Bida TC M4x30 Gs Gs TAB 5 ENGINE UNIT TAB 5 ENGINE UNIT GRAV 5 ENSEMBLEMOTEUR ABB 5 MOTOREINHEIT GRUPPO MOTORE ENSEMBLE MOTEUR TAV 5 PL 5 ILL 5 GRUPO MOTOR TAB 5 MOTORGROEP TAV 5 MOTORENHET ZXEAIO 5 ZYTKPOTHMA KINHTHPA 199 O O1 ERON CODE CODIGO C DIGO 33201009 00000022 43200008 33253101 43205009 43201010 00150809 00000110 33200006 43200
137. ation ventuelle utilisation ou interven tion non pr vue constitue une con dition anormale qui en plus de cau ser des d g ts la machine peut repr senter un s rieux danger pour l utilisateur 1 3 PROTECTIONS POUR LA S CURIT Les Entraineurs STEFF sont dot s de moyens particuliers qui les rendent plus s rs pendant le travail 1 Un portillon de protection lat ral qui emp che l acces involontaire aux parties m caniques internes en mouvement 2 Deux brosses semi rigides emp chent l introduction accidentelle des mains de l usager Une tude particuli rement soign e du support croisillon qui limine tout danger de d composition en tre les diff rentes pi ces m me en cas de serrage incorrect de la part de l usager e 1 4 TRANSPORT ENCOMBRE MENT Les Entraineurs STEFF sont emball s dans deux boites diff rentes de facon aen faciliter le transport Il est pr f ra ble de conserver les emballages dans l ventualit de besoins ult rieurs de transport Emballage Entraineur 2034 Entraineur 2034CI Entraineur 2044 Entraineur 2038 Entraineur 2038CI Entraineur 2048 Entraineur 2068 Croisillon norm Croisillon long 34 5 kg 36 85 kg 1 5 CONDITIONS D INSTAL LATION Pour conserver dans la dur e un fonc tionnement impeccable et une pr ci sion absolue de la machine en toute s curit pour l op rateur il est n ces saire de respecter scrupuleusement les instructions suiva
138. chines voor de houtbewerking De Aandrijver is niet geschikt voor het buitengebruik of in ruimtes met explosiegevaar Hij mag enkel door bekwaam en ge machtigd personeel gemonteerd geactiveerd aan onderhoud onder worpen en gerepareerd worden De Aandrijver kan uitsluitend aan de machine worden verbonden d m v een speciale stroomstekker voorzien voor de aanvoerapparaten Deze stroomstekkers zijn op zulke wijze verbonden aan de besturing van de machine dat bij de inschakeling van de stilstandbesturing e of van de stilstandbesturing in noodtoestand de elektrische stroomvoeding naar de stroomstekker wordt onderbro ken De stroomstekker dient uitge rust te zijn met een bescherming te gen overbelasting en moet aangeslo ten zijn aan veiligheidsapparaten te gen uitschakeling e of loskoppeling wegens onderspanning van de ma 110 chine De aan te wenden veiligheidsnormen dienen nagevolgd te worden alsook de laatste en algemeen erkende technische regels voor de veiligheid en de geneesmiddelen op het werk De gebruiksaanwijzingen dien voor een correct gebruik van de richtlij nen juist opgevolgd te worden Een niet passend gebruik volgens de bovengenoemde richtlijnen wordt als oncorrect beschouwd Voor schades die daaruit ontstaan kan de fabrikant niet verantwoorde lijk worden gehouden leder risico valt ten laste van de gebruiker Bij levering zonder stekker dient de elektrische aansluiting door een BEVOEGDE ELEKTR
139. chnique de construction par FachausschuB Holz Pruf und Zertifizierungsstelle im BG PRUFZERT Vollmoellerstra e 11 70563 Stuttgart Sz avec d livrance d un certificat de r cep tion GS n 971102 Certaldo Directeur g n ral Nee DE FIRMA MAGGI WENST U TE DANKEN VOOR DE KEUZE VAN EEN VAN ZIJN PRODUCTEN De opgedane ervaring gedurende de 40 activiteitsjaren in de planning en in de uitvoering van machines voor houtbewerking is de beste kwaliteits garantie van dit product Wij raden u aan zorgvuldig dit hand boek in al zijn onderdelen door te le zen omdat het vele informaties raad gevingen en waarschuwingen bevat alsook informaties m b t een juist pe riodiek onderhoud en het gebruik van de originele reserveonderdelen Daar door wordt een langdurig gebruik van de Meenemers Aandrijvers STEF gegarandeerd Met vriendelijke groeten MAGGI engineering EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT C Constructor Maggi Engineering S r l Via delle Regioni 299 _ 50052 Certaldo FI ITALIE Verklaart dat de machine Machine AANDRFIJVERS Model STEFF 2034 2034CI 2038 2038CI 2044 2048 2068 VOLDOET E aan alle bepalingen van de richtlijnen 2006 42 CE Machines 2006 108 CE EMC en vormt een technisch dossier KEURINGSVERKLARING GS De Aandrijvers Maggi werden aan een technische constructietest onderworpen door Fachausschu Holz Pr f und Zertifizierungsstelle im BG PR FZERT ES
140. choisir entre 8 vitesses diff rentes en se servant de ces r glages 1 Variation du nombre de tours du moteur lectrique command par le interrupteur 1 ou 2 2 Changement de vitesse au moyen de la poign e de s lection C 3 Inversion des engrenages de trans mission A et B Pour inverser les engrenages de transmis sion A et B op rer de la mani re suivante 1 D brancher l Entraineur de l alimen tation en enlevant la fiche de la prise de courant 2 Ouvrir le portillon lat ral d visser les crous de blocage corre spondants et effectuer l inversion 3 Serrer les crous des deux engre nages et refermer le portillon lat ral 3 4 R GLAGE DE LA VITESSE DE L ENTRAINEUR A 4 VI TESSES 2034 2034CI 2044 Ce mod le pr voit l utilisation avec seu lement 4 vitesses n tant pas pourvu de commande de changement Le r glage de la vitesse se fait par cons STEFF 2034 2034CI 2044 Pos 1 quent en intervenant sur la commande du nombre des tours du moteur et en inversant les deux engrenages internes de transmission comme d j expliqu N tours Pos 1 Pos 2 moteurs 1 11 m s 4 m s 2 22 m s 8 m s 3 5 DISPOSITIFS DE PROTEC TION Faire attention ce que avant la mise en fonction la protection de division couvercle du boitier des engrenages ait t correctement viss e 99 3 GALETS 3 6 UTILISATION DE L ENTRAI NEUR SUR U
141. cquisto almeno mese ed anno Ore di servizio approssimative Numero di codice e denominazione del particolare richiesto per la sostituzione 5 Eventuali indicazioni dettagliate circa il problema da risolvere o il difetto riscontrato po 173 CHAPITRE 7 PIECES DE RECHANGE HOOFDSTUK 7 RESERVEONDERDELEN KAPITEL 7 RESERVDELAR KAPITEL 7 RESERVEDELE KE AAAIO 7 ANTAAAAKTIKA 7 1 BON DE COMMANDE L utilisateur qui se trouve dans l obligation de communiquer avec notre maison doit fournir les informations suivantes 1 Copie de la plaquette ext rieure mont e sur l Entraineur modele num ro de s rie ann e de fabrication alimentation du moteur etc 2 Date d achat au moins mois et ann e 3 Heures de service approximatives 4 Num ro de r f rence et d nomination de la pi ce demand e en remplacement 5 D ventuelles indications d taill es concernant le probl me r soudre ou le d faut rencontr 7 1 BESTELLINGSAANMERKINGEN De gebruiker die met onze firma wenst te communiceren dient volgende informaties mede te delen 1 Kopie van het naamplaatje dat aan de buitenkant van de Meenemer Aandrijver is aangebracht model van de machine serienummer fabricatiejaar motorvoeding enz 2 Aankoopdatum tenminste maand en jaar 3 Arbeidsuren ongeveer 4 Codenummer en beschrijving van de reserveonderdelen voor de vervanging 5 Eventuele gedetailleerde aanwijzingen omtrent h
142. de efectuar la fijaci n es nece sario tomar en consideraci n las di mensiones de la m quina montada ilustradas en la fig en la p g 33 Hay que considerar el espacio necesario para la ejecuci n del trabajo variable seg n el tipo de empleo al que el Arrastrador est destinado de manera que pueda calcularse la mejor posici n en la cual colocar la base del soporte En la p g 34 y siguientes se ilustran los distintos empleos y unos ejemplos de colocaci n ptima del Arrastrador Para el intereje entre los agujeros en el banco ver la figura en esta p gina Es necesario taladrar el banco de la m quina con 4 agujeros pasantes de 14 mm de di metro Para la fijaci n emplear tornillos M12 y relativas arandelas y tuercas Calcular la longi tud de los tornillos de manera que sal gan inferiormente del banco por una longitud siempre superior a la de la arandela m s la tuerca Si no fuera posible ejecutar agujeros pasantes realizar 4 agujeros ciegos con una broca de Y 10 2 y filetear con terraja M12 por una profundidad de 35 mm por lo menos sujetar con tornillos M12 de 50 55 mm de longitud 2 3 MONTAJE DE LOS CEPI LLOS DE PROTECCION No queda ahora que fijar los dos cepi llos en sus alojamientos con los 4 tor nillos suministrados junto con la llave La figura ilustra el montaje en un Arrastrador de 3 rodillos 910 275 625 2 4 MONTAJE DEL ARRASTRA DOR EN EL SOPORTE Una vez sujetado el sost
143. de stekker uit het stopcontact te trekken 2 Het zijdelingse luik openen de be treffende blokkeringmoeren af schroeven en de omkering uitvoeren 3 De moeren van de twee raderwer ken aanschroeven en het zijde lingse luik terug sluiten 3 4 AFSTELLING VAN DE AAN DRIJVERSNELHEID AAN 4 SNELHEDEN 2034 2034CI 2044 Dit model voorziet het gebruik van 4 snelheden vermits het niet van een schakeling is voorzien De afstelling van de snelheid wordt op de besturing van het toerenaantal van de motor uit STEFF 2034 2034CI 2044 Pos 1 gevoerd en eveneens door de omke ring van de twee binnenste transmis sieraderwerken zoals reeds voordien verklaard Toerenaantal van de motor 1 11 m s Pos 1 Pos 2 4 m s 2 22 m s 8 m s 3 5 BEVEILIGINGSTOESTEL LEN Vooraleer het toestel in gebruik te ne men moet de dekkingsbeveiliging dekking van de tandwielkast goed aangeschroefd zijn 115 3 ROLLEN 3 6 GEBRUIK VAN DE AAN DRIJVER OP EEN MACHINE MET CIRKELZAAG Een Aandrijver STEFF met 3 rollen dient op een cirkelzaag zo aangebracht te worden dat het blad van deze zich tussen de middenrol B en de uitgangsrol C bevindt 116 4 6 ROLLEN Een Aandrijver STEFF met 4 6 rollen dient zo gemonteerd te worden dat het blad van de cirkelzaag zich direct na de ingangsrollen B en C bevindt 3 7 VRIJE RUIMTE ROND DE MACHINE De Aandrijvers dienen
144. decide de aceptar todas las condiciones de garant a y de haber constatado el buen funcionamiento de la m quina O Comprador decide de aceitar todas as condi es de garantia e de ter constatado o bom funcionamento da m quina N B The guarantee begins from the date of purchase and is valid only if this coupon has been filled in and returned to the manufacturer within 30 days N B La garant a empieza a partir de la fecha de adquisici n y tiene valor s lo si ha sido llenado el presente cup n y devuelto al constructor dentro de 30 dias N B A garantia tem in cio a partir da data de adquisic o e tem valor somente se foi preenchido o presente cup o e restitu do ao construtor dentro do prazo de 30 dias 204 GARANTIEZERTIFIKAT KOPIE F R DEN KUNDEN CERTIFICATO DI GARANZIA COPIA PER L UTENTE CERTIFICAT DE GARANTIE COPIE POUR L USAGER Model Modello Modele Maschinennummer Numero di matricola Num ro d immatriculation Gekauft von Acquistata da Achet chez StraBe Via Postleitzahl Codice Postale Code Postal Kaufdatum Unterschrift des Verk ufers Data di acquisto Firma del rivenditore Date d achat Signature du revendeur Unterschrift des Kunden Firma dell utente Signature de l usager Der Kunde erkl rt sich mit den Garantiebedingungen einverstanden und hat die Maschine auf ihre gute Funktionsf higkeit hin berpr ft L acquirente decide di accettare tutte le condizioni di garanzia e di aver constatato il bu
145. demontagebewerkingen door bekwaam en bevoegd personeel laten uitvoeren Denk eraan dat de machine op het einde van zijn werkingsduur als een industri le afval dient gesloopt te wor den en daarom moeten de inzamelin gen de sortering het transport de be handeling van de afvalstoffen en het deponeren van deze op de grond vol gens de geldende wettelijke voorschrif ten uitgevoerd worden m b t de Euro pese Richtlijnen 91 156 EEC van 18 maart 1991 en 91 689 EEC van 12 december 1991 en de daaropvolgende wijzigingen 124 6 2 GESCHEIDEN ONDERVER DELING VAN DE MATERIA LEN Verwerking van de elektrische on derdelen Materiaal verwijderbaar met de stads afval volgens de wettelijke voorschrif ten van het gebruikersland Verwerking van de mechanische on derdelen De machine is gemaakt uit aluminium staal en plastische materialen Het staal en het aluminium veroorzaken geen schade aan het milieu indien deze door gespecialiseerde en bevoegde bedrij ven gerecycleerd worden De plastische materialen kunnen milieuschade veroorzaken en dienen daarom aan gespecialiseerde en be voegde bedrijven voor de verwerkingen geleverd te worden Verwerking van de olie De gebruikte oli n dienen gedurende de werkcyclus van de machine e o zijn onderhoud volgens de Europese Richt lijnen 91 156 EEC van 18 maart 1991 en 91 689 EEC van 12 december 1991 verwerkt te worden die aan ieder be drijf voor het verwijderen van gebruikte olie
146. den Seiten sind verschiedene Einsatzm glichkeiten und die dazuge h rigen besten Anbringungs m glichkeiten des Vorschubger tes dargestellt Achten Sie f r den Achsabstand zwi schen den Bohrungen am Arbeitstisch auf die Abbildung auf dieser Seite Der Arbeitstisch der Maschine muB mit vier durchgehenden Bohrungen mit Durchmesser 14 mm versehen wer den Zur Befestigung m ssen Schrau ben M 12 mit den entsprechenden Unterlegscheiben und Muttern verwen det werden Die L nge der Bolzen so berechnen daf diese unterhalb des Arbeitstisches soweit herausragen da sie die Unterlegscheibe und Mut ter leicht Uberragen Ist eine durchge hende Bohrung nicht m glich m ssen vier Sackl cher mit einem Durchmes ser von 10 2 angebracht werden Mit einem Gewindeschneider M 12 wird dann bis zu einer Tiefe von mindestens 35 mm ein Gewinde eingeschnitten mit Schrauben M 12 mit einer L nge von 50 55 mm befestigen 2 3 EINBAU DER SCHUTZ B RSTEN Jetzt m ssen nur noch die beiden Schutzb rsten an ihrem Platz ange bracht werden Hierzu werden in der Maschinenausstattung 4 Schrauben zusammen mit dem entsprechenden Schl ssel geliefert In der Abbildung ist der Einbau an einem Vorschubger t mit drei Rollen dargestellt 2 4 AUFSTELLUNG DES VOR SCHUBGER TES AUF KREUZSUPPORT Ist der Kreuzsupport einmal am Arbeits tisch angebracht mu das Vorschub ger t nur noch durch die entsprechen de Schelle M siehe Abbi
147. der 4 cm fra proppens niveau P fyld hvis det kr ves OLEOBLITZ EHT 16 eller anden olie med SAE 30 viskositet 3 Sm r krydsholderens glidninger e 4 4 UDSKIFTNING AF ET HJUL Det er n dvendigt efter en vis driftsperiode at udskifte et eller flere hjul For udskift ning fjernes det gamle hjul ved at skrue de to skruer V af og udskifte hjulet 4 5 UDSKIFTNING AF REDUK TIONSGERARETS KRANS ELLER AF ANDET TAND HJUL INDVENDIGT I D EK PLADEN Reduktionsgearets krans vil med tiden have tendens til at blive slidt p grund af spillerum og st j Det er derimod sj ldent at det er n dvendigt at ud skifte et af de indvendige tandhjul For udskiftning skal f lges f lgende reek kef lge F lg samtidigt den udsk rne tegning i kapitel 7 1 Demonter fremdriftsmaskinen fra holderen 2 Fjern motoren ved at skrue p de 4 fastg relsesskruer 3 T m olien ud i en beholder til efter f lgende bortskaffelse ved at vende fremdriftsmaskinen om Smid ikke olien v k men aflever den til et bortskaffelsesanl g mekanisk etc 4 bn som vist p den udsk rne teg ning l gen og tr k den p g ldende tandhjuls krans aksel enhed ud 5 Demonter enheden ved hj lp af en aftr kker og begynd med lejerne 6 Saml enheden til pressen igen med den nye udskiftede komponent og udf r punkterne 5 og 4 i modsat r kkef lge V r meget opm rk som p pakningernes tilstand og om de er korrekt monteret Genopret d
148. e is verbonden mag geen hogere IE spanningswisselingen dan 10 bevatten De aardgeleider van de machine dient aan de aardgeleider van de installatie aangesloten te worden 111 HOOFDSTUK 2 INSTALLATIE In dit hoofdstuk worden alle instructies noodzakelijk voor de juiste montage van de machine weergegeven 2 1 MONTAGE VAN DE KOPPE LINGSHOUDER 1 Voeg de horizontale buis met de tandstang a in de koppeling B 2 Monteer de gebogen groep met de stelring M aan het uiteinde van de buis A en draai de stelschroef N aan 3 Voeg de knop C in het handwiel voor de afstelling van het opstapje 112 06 2 2 HET AANBRENGEN EN BE VESTIGEN VAN HET STEUNSTUK OP DE WERK BANK Vooraleer de bevestiging uit te voeren is het aangebracht de benodigde ruimte van de gemonteerde machine in over weging te nemen zoals in figuur op bladzijde 113 ge llustreerd De nood zakelijke ruimte voor de bewerking dient in overweging genomen te wor den veranderlijk volgens het gebruiks type waarvoor de Aandrijver is be stemd zodat de beste plaats voor de basis van het steunstuk kan worden uitgezocht Op bladzijde 114 en de vol gende bladzijden worden de verschil lende gebruiken en sommige voorbeel den van een uitstekende plaatsing van de Aandrijver ge llustreerd Voer de asafstand tussen de openin gen in de bank volgens de tekening op deze bladzijde uit In de werkbank dienen er 4 gaten met een diame
149. e St rke des zu bearbei tenden Werkst ckes mit ber cksichtigt werden Die R der m ssen auf eine H he bez glich des Arbeitstisches von 3 4 mm weniger als die St rke des zu bearbei tenden Werkst ckes eingestellt werden so da stets ein guter Griff gew hrleistet wird Das Aufh ngungssystem f ngt eventuell auftretende H henunterschiede w hrend der Bearbeitung auf 66 3 2 EINSTELLUNG DES AN STELLWINKELS Das Vorschubger t ist f r einen Einsatz an verschiedenen Maschinen entwik kelt worden Um sicherzugehen da das zu bearbeitende Werkst ck sich parallel zur F hrung bewegt mu das Vorschubger t in Bezug auf die Vor schubrichtung des Werkst ckes leicht schr ggestellt werden Bei Bearbeitungen bei denen das Vor schubger t mit senkrecht stehendem Motor eingesetzt wird mu deshalb der Abstand B zwischen der Ausgangs rolle und der F hrung 5 6 mm kleiner als der Abstand der Eingangsrolle zur F hrung sein A Bei Bearbeitungen bei denen das Vor schubger t mit waagerecht liegendem Motor eingesetzt wird mu die Aus gangsrolle 5 6 mm n her am Arbeitsstisch liegen als die Eingangsrolle STEFF 2038 2038CI 2048 2068 3 3 EINSTELLUNG DER GE SCHWINDIGKEIT BEI VOR SCHUBGERAT MIT 8 GESCHWINDIGKEITS STUFEN 2038 2038CI 2048 2068 Die Auswahl der richtigen Geschwin digkeit des Vorschubger tes ist auf das Engste mit der Schnittgeschwindigkeit des Werkzeuges und der einge
150. eja destornillando los dos tornillos V y cambiar la rueda 4 5 SUSTITUCION DE LA CO RONA DEL REDUCTOR O DE OTRO ENGRANAJE AL IN TERIOR DEL CARTER En el tiempo la corona del reductor ten der a consumarse causando juego y ruido M s dificilmente podr hacerse necesaria la sustituci n de uno de los engranajes interiores Para la sustitu ci n actuar en las etapas siguientes refer ndose tambi n al relativo despie ce del cap tulo 7 Desmontar el Arrastrador del soporte Quitar el motor actuando sobre los 4 tornillos de sujeci n Vaciar volcando el Arrastrador el aceite en un contenedor para la sucesiva eliminaci n No tirar el aceite mas entregarlo a alguien equipado para la eliminaci n me c nica etc Abrir seg n aparece en el despie ce la portezuela y sacar el grupo rbol corona engranajes interesad Desmontar con un extractor el gru po empezando con los cojinetes Reensamblar a la prensa el grupo con el nuevo componente sustitui do y recorrer en la secuencia inver sa los puntos 5 y 4 controlando esmeradamente las condiciones de las juntas y el montaje relativo 7 Restablecer el correcto nivel del acei te tal como se indica en el p rrafo 4 2 y remontar con cuidado el motor 4 6 RUIDO AEREO En la tabla a continuaci n seg n la ley est n indicados los datos relativos a las emisiones sonoras de las m quinas Tipo de STEFF STEFF STEFF STEFF m quina 2034 2034CI 2044 206
151. em m quinas standard para a labora o da ma deira O Arrastador n o apropria do para o uso em lugar aberto ou em locais onde existe o risco de explos o Pode ser montado acci onado submetido a manuten o e consertado somente por pessoal treinado e autorizado O Arrastador pode ser coligado m quina exclusivamente mediante a tomada de corrente especial pre vista para dispositivos de avan a mento Tais tomadas de corrente est o coligadas com o comando da m quina de maneira que activan do se o comando de paragem e ou aquele de paragem de emerg ncia interrompe se a alimenta o de energia el ctrica tomada de cor rente A tomada de corrente deve ser dotada de uma protec o para a sobrecarga e estar coligada a dis positivos de protec o de impulso e ou desengate por sob tens o da m quina Devem ser observadas as normas de protec o contra acidentes de trabalho aplic veis assim como as ulteriores e geralmente reconheci das regulas t cnicas para a segu ran a e de medicina no trabalho Para um uso em conformidade com as regulas tamb m necess ria a observ ncia de quanto prescrito no manual de instru es Um empenho n o adequado a quanto supracitado considerado n o em conformidade com as regu las O construtor n o responde por eventuais danos derivados pelo n o comprimento das regulas supra mencionadas Todos os riscos s o sob encargo do utilizador No caso de fornecimento
152. en Materialien sind Aluminium Stahl und Kunststoffe Aluminium und Stahl sind bei Recyc ling durch autorisierte und spezialisierte Firmen nicht umweltsch dlich Kunststoffe k nnen die Umwelt bela sten und m ssen daher von Firmen entsorgt werden die autorisiert und auf die Entsorgung dieser Materialien spe zialisiert sind Alt lentsorgung Das zum Betrieb und oder zur Wartung der Maschine verwendete l mu den Europ ischen Richtlinien 91 156 EG vom 18 M rz 1991 und 91 689 EG vom 12 Dezember 1991 entsprechend entsorgt werden Diese Richtlinien ver pflichten alle Betriebe die Alt l zu ent sorgen haben den zust ndigen Beh r den alle notwendigen Informationen bez glich Entsorgung oder Lagerung des Alt ls und dessen R ckst nde mit zuteilen Gem PrasidialerlaB Nr 691 vom 23 August 1982 sind die Betriebe verpflichtet sich in dieser Angelegen heit an die ALT LGENOSSENSCHAFT wenden INDICE CAPITOLO 1 INFORMAZIONI GENERALI 78 1 1 NORME DI SICUREZZA 78 1 2 USO PREVISTO soluciona an ze 78 1 3 PROTEZIONI AI FINI DELLA SICUREZZA serenata 79 1 4 TRASPORTO DIMENSIONI 79 1 5 INDICAZIONI PER L INSTALLAZIO rrt 79 CAPITOLO 2 INSTALLAZIONE 80 2 1 MONTAGGIO DEL SUPPORTO A CROCIERA e 80 2 2 COLLOCAZIONE E FISSAGGIO DEL SUPPORTO SUL BANCO DI LAVORO MMC rinata 80 2 3 MONTAGGIO DEGLI SPAZZOLINI DI PROTEZIO
153. en der Zahnr der Motor Stellung 1 Stellung 2 drehzahl 1 11 m s 4 m s 2 22 m s 8 m s 3 5 SCHUTZVORRICHTUNGEN Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf daB die Teilungsschutz Abdeckung des Zahnradgeh uses richtig einge schaltet ist 67 3 GALETS 3 6 EINSATZ DES VORSCHUB GERATES AN EINER KREIS S GEMASCHINE Ein STEFF Vorschubger t mit 3 Rol len muB auf die Kreissage derart aus gerichtet sein daB sich das Kreiss ge blatt zwischen der mittleren Rolle B und der Ausgangsrolle C befindet 68 4 6 GALETS Das STEFF Vorschubger t 4 6 Rollen muB so montiert werden dass sich das Kreiss geblatt direkt zwischen den Ein gangsrollen B und C befindet 3 7 FREIR UME UM DIE MA SCHINE Achten Sie bei der Montage und Ein stellung der Vorschubapparates auf die Sicherheitsabst nde zu festen Teilen wie Maschinen W nde etc Deshalb je nach den Abmessungen des zu be arbeitenden Werkst cks den Freiraum um 1 oder 2 Meter in jede Richtung erh hen 3 GALETS 3 8 EINSATZ DES VORSCHUB GERATES AN EINER TISCH FR SMASCHINE Bei Nutfr sarbeiten m ssen die beiden Fr sf hrungen perfekt aufeinander ausgerichtet sein w hrend bei Fr s oder Profilarbeiten die beiden F hrun gen im Verh ltnis zur St rke der Span abnahme versetzt werden m ssen Bei einem STEFF Vorschubger t mit 3 Rollen muB sich das Fr swerkzeug zwischen der Mittelrolle B und der Ein
154. engineering Kl Tuscany Woopworkine TECHNOLOGIES ACIMALL maggi O engineering GENERAL INFORMATION MACHINE IDENTIFICATION INFORMACIONES GENERALES L IDENTIFICACION DE LA MAQUINA INFORMA ES GERAIS IDENTIFICA O DA M QUINA ALLGEMEINE INFORMATIONEN KENNUMMER DER MASCHINE INFORMAZIONI GENERALI PER L IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA INFORMATIONS GENERALES IDENTIFICATION DE LA MACHINE ALGEMENE INFORMATIES VOOR DE IDENTIFICATIE VAN DE MACHINE ALLM N INFORMATION F R MASKINIDENTIFIERING GENERELLE INFORMATIONER VEDR RENDE MASKINENS IDENTIFIKATION THN Manufacturer Constructor Fabricante Hersteller Fabbri cante Fabricant Fabrikant Tillverkare Producent MAGGI ENGINEERING Manufacturer s address Direcci n del constructor Morada do fabricante Anschrift Hersteller Indirizzo fabbricante Adresse fabricant Adres van de Fabrikant Adress tillverkare Producentadresse Via delle Regioni 299 50052 CERTALDO FI ITALIA Machine name Nombre del aparato Nome aparelho Bezeichnung der Maschine Nome apparecchio Nom appareil Naam van het toestel Utrustningens namn Apparatets navn Ovopao a Year of manufacture A o de fabricaci n
155. ennemg ende huller med en diameter p 14 mm Anvend M12 bolte og tilhgrende speendskiver og m trikker til fastggrin gen Beregn boltenes l ngde s ledes at de mindst stikker ud fra beenken med en leengde der i alle tilfeelde er storre end speendskivens plus mgtrikken til sammen Hvis det ikke er muligt at bore gennem g ende huller skal der bores 4 blind huller med en spids p 10 2 De skal forsynes med M12 han gevind med mindst 35 mm dybde stram med 50 55 mm lange M12 bolte 2 3 MONTERING AF BESKYT TELSESBORSTERNE Nu mangler der kun at fastg re de to sm bgrster i deres lejer med de re spektive 4 medf lgende skruer og den medf lgende n gle P figuren er vist montering p en fremdriftsmaskine med 3 ruller 910 _ 275 625 2 4 MONTERING AF FREMDRIFTS MASKINEN PA HOLDEREN N r holderen er blevet fastgjort til baen ken er der kun tilbage at montere fremdriftsmaskinen ved hjeelp af den respektive manchet M se figuren side 144 der er monteret i holderens ende Der skal anvendes to skruer fastspeendingsskruen P og lede skruen Q der ikke skal strammes men kun neermes 2 5 ELEKTRISK ANL G Maskinen leveres komplet med instal leret elanleeg og skal tilsluttes bruge rens elektriske anleeg af kvalificeret personale Tilslutningskablet har ikke noget stik dette for at muligggre tilslut ning til brugerens maskine Fremdriftsmaskinen kan kun tilsluttes ved hjeelp af specielle sti
156. entre les pi ces usin es et les parois distance minimum re quise entre la pi ce et les parois plus de 500 mm Si l entraineur est branch une prise qui n est pas son tour con nect e aux commandes de la ma chine pour l usinage du bois il y a danger d un d part impr vu de l en traineur cause du retour de la ten sion apr s une coupure Danger de prise entre les rouleaux entraineurs et la pi ce en cours d usinage 4 3 GRAISSAGE P RIODIQUE Pour garder la machine silencieuse et en parfait tat de marche il faut 1 Injecter p riodiquement de la graisse ATHESIA EP 2 IP dans les roulements par le biais des grais seurs T montr s sur figure en uti gt gt lisant a pompe graisse sp ciale fournie en dotation Contr ler p riodiquement le niveau d huile du carter en d vissant le bouchon D en s assurant que que le niveau d huile ne descende ja mais moins de 4 cm du niveau du bouchon Rajouter si n cessaire OLEOBLITZ EHT 16 ou une autre huile de viscosit SAE 30 Lubrifier les parties coulissantes du support 4 4 REMPLACEMENT D UNE ROUE Apr s une certaine p riode d utilisation il s av re n cessaire de remplacer une ou plusieurs roues Pour le remplace ment enlever la vieille roue en d vissant les deux vis V et substituer la roue 4 5 REMPLACEMENT DE LA COURONNE DU REDUC TEUR OU D UN AUTRE EN GRENAGE
157. es indicadas en la presente publi caci n incluido las operaciones que hacen parte del normal entretenimiento 44 ATENCION Es por lo tanto oportuno tomar vi si n del manual de instrucciones antes de efectuar el montaje de la m quina Toda eventual modificaci n utiliza ci n o intervenci n no prevista re presenta una condici n an mala que adem s de ocasionar da os a la m quina puede constituir un se rio peligro para el operador 1 3 PROTECCIONES A LOS FI NES DE LA SEGURIDAD Los Arrastradores STEFF est n dota dos de particulares sagacidades que los hacen seguros durante el trabajo 1 Una portezuela de protecci n late ral que impide el acceso ac cidental a los rganos mec nicos internos en movimiento 2 Dos cepillos semirr gidos impiden la accidental introducci n de las ma nos del operador 3 Un dise o cuidado del soporte de cruceta que aleja todo peligro de descomposici n entre las distintas piezas aun en caso de un apriete no correcto por parte del operador 1 4 TRANSPORTE DIMENSIO NES Los Arrastradores STEFF est n emba lados en dos distintas cajas para facili tar el transporte Es oportuno guardar los embalajes en previsi n de sucesi vas necesidades de transporte Embalaje Arrastrador 2034 Arrastrador 2034CI Arrastrador 2044 Arrastrador 2038 Arrastrador 2038CI Arrastrador 2048 Arrastrador 2068 Cruceta normal 34 5 kg Cruceta larga 36 85 kg 1 5 INDICACIONES P
158. et korrekte olieniveau som beskrevet i afsnit 4 2 og gen monter motoren omhyggeligt 4 6 LUFTBAREN ST J I nedenst ende tabel opregnes i over ensstemmelse med loven data vedr rende maskinernes st judsendelser Maskin STEFF STEFF STEFF STEFF type 2034 2034CI 2044 2068 2038 2038Cl 2048 MAX stojtryk ved 69 8 69 8 69 8 69 8 arbejdsstilling 4 7 RENGORING AF FREM DRIFTSMASKINE Udf r regelm ssig reng ring af fremdriftsmaskinen ved hj lp af en t r klud eller en t r pensel til fjernelse af st v eller savsmuld der har lejret sig under forarbejdningen Undg brug af opl sningsmidler og stoffer der kan forringe maskinens regul re funktion Undg at anvende trykluft til fjernelse af eventuelle aflejringer af snavs See 151 KAPITEL 5 ELDIAGRAM 5 1 ENFASET MOTOR STEFF 2034 2034CI 2038 2038CI Enfaset motor 2044 2048 2068 Komponent Beskrivelse og funktion Specifikationer Specifikationer Start H 7250 V BE Ombytning Hastighedsomskifter U 250 VL SA 1 2 pos wo poe RS Asynkron motor M1 kortslutning rotor Kun for Gs typen 152 POLOMSKIFTER MED INVERSION LINIE 153 5 2 TREFASET MOTOR STEFF 2034 2034CI 2038 2038CI 2044 2048 2068 Xo Beskrivelse og funktion a Start o 2250 V Standsning Ombytning Trefaset motor SA1 Hastighedsomskifter 250 V I 2 pos we Asynkron motor 4 kortsl
159. et op te lossen probleem of het vastgestelde defect 7 1 INTRODUKTIONSNOT Om anv ndaren beh ver kommunicera med v rt f retag b r han ge f ljande information 1 Kopia p den utv ndiga m rkpl ten som finns monterad p frammatningsenheten maskin modell serienummer tillverknings r motorns str mf rs rjning m m 2 Ink psdatum tminstone m nad och r 174 3 Anv ndningstimmar cirka 4 Kod och ben mning p reservdelen som efterfr gas 5 Eventuella detaljer ver problemet att l sa eller den p st tta defekten 7 1 BEM RKNINGER VEDR RENDE BESTILLING Den bruger der har brug for at kommunikere med vores virksomhed skal opgive f lgende oplysninger 1 Kopi af den identifikationsplade der sidder udvendigt p fremdriftsmaskinen maskinmodel serienummer fremstillings r motorstr mforsyning etc 2 K bsdato mindst m ned og r 3 Driftstimer tiln rmelsesvist 4 Kodenummer og betegnelse p den enkeltdel der nskes udskiftet 5 Eventuelle detaljerede anvisninger ang ende det problem der skal loses eller den fejl der er fundet 7 1 TIA THN O va va 1 and
160. f ferent uses and provide a few exam ples of optimum positioning of the Feed unit As to the distance between the holes in the workstand refer to the figure on this page It is necessary to bore four 14 mm clearance holes through the machine bench For the fastening use M12 bolts with matching washers and nuts Calculate the lenght of the bolts so that they can come out from the machine bench for a greater length than that one of the washers with the nuts Should it not be possible to bore clear ance holes drill four blind holes with a 10 2 bit and thread with an M12 tap to a depth of at least 35 mm Then fasten with M12 bolts 50 55 mm in length 2 3 FITTING THE PROTECTING BRUSHES The last step consists in fastening the protecting brushes to their housings with the 4 screws supplied along with the spanner in the outfit The figure il lustrates the fitting on a 3 roller Feed unit 2 4 FITTING THE FEED UNIT ON THE SUPPORT Once the support has been fastened to the workstand one only needs to attach the Feed unit by using the spe cially designed collar M see figure on page 16 fitted at the end of the sup port Two screws are used a tighten ing screw P and a guide screw Q the latter must not be tightened but only screwed over until it touches 2 5 ELECTRICAL SYSTEM The machine comes supplied with a completely installed electric system Make sure it is connected to the user s system by qualified pers
161. genom att anv nda den avsedda manschetten M se fi gur sid 128 monterad p st dets yt terlighet Man anv nder tv skruvar tdragningsskruv P och styrskruv Q som inte skall dras t utan bara n r mas 2 5 ELSYSTEM Maskinen levereras med ett komplett installerat elsystem och som skall ask lutas till anv ndarens system utav kva lificerad personal Anslutningskabeln r inte utrustad med stickkontakt f r att kunna utf ra anslutningen till anv nda rens maskin Matarverket kan endast anslutas ge nom special uttag f r frammatnings utrustning som finns p den anv nda maskinen och som garanterar att om man fr nkopplar maskinen s kopplas matarverket samtidigt bort Dessutom s fr s krar den att efter ett avbrott och tillh rande terh mtning av sp n ningen s startar inte matarverket av sig sj lvt Dessutom s skall uttaget vara utrustat med ett skydd mot ver belastning och vara isatt under s kra omst ndigheter f r fr nkoppling av undersp nning p maskinen Se elschema kapitel 5 129 KAPITEL 3 ANV NDNING OCH REGLERING VIKTIGT Regleringar skall utf ras med maski nen bortkopplad fr n den elektriska str mf rs rjningen 3 1 REGLERING AV H JDEN F r att reglera matarverket p h jden s m ste man ta i beaktande tjockle ken p biten som skall kapas Man m ste st lla de tv hjulen p en h jd fr n arbetsb nken p 3 4 mm l gre n bitens minimih jd f r
162. he electrical system must be carried out only by a skilled elec trician 1 2 INTENDED USE The use of and the maintenance op erations on the Feeder must be car ried out as described in this instruction manual Including the normal mainte nance operations WARNING It is therefore advisable to look the instruction manual over before as sembling the machine Any modifi cation use or intervention other than those described for represents an anomalous condition which be sides damaging the machine can be extremely dangerous for the opera tor 1 3 SAFETY PROTECTIONS The STEFF Feed units are equipped with special devices which make work safe 1 A protection side door prevents ac cidental access to internal moving paris 2 Two semiflexible brushes prevent the operator s hand from being ac cidentally inserted 3 Accurate design of the support avoids all danger of splitting up of the different parts even in case of incorrect tightening by the operator 1 4 TRANSPORT OVERALL DI MENSIONS The STEFF Feed unit are packed in two separate boxes in order to facilitate their transport It is advisable to keep the packing material for subsequent transport requirements Package Feed unit 2034 Feed unit 2034CI Feed unit 2044 Feed unit 2038 Feed unit 2038CI Feed unit 2048 Feed unit 2068 Standard cross shaped support Long cross shaped support 36 85 kg 1 5 SETUP REQUIREMENTS We can only guarantee t
163. he problem free long lasting functionality and pre cision of your machine and safe opera tion if the following requirements on the setup area are fulfilled The machine must stand in a dry enclosed room with temperatures between 10 C and 40 C There must be sufficient room around the machine so the opera tor cannot be squeezed between the machine and a wall when any move able parts are extended The power cable must be laid so the operator cannot trip over it The machine must be connected to a stable current supply with max deviations of 10 in the rated volt age The machine ground wire must be connected to the system ground wire 15 CHAPTER 2 INSTALLATION This chapter contains all the instruc tions required to correctly assemble the machine 2 1 ASSEMBLING THE SUP PORT 1 Insert horizontal racked tube A into support B 2 Fit articulated collared group M to the end of tube A and tighten clamping screw N 3 Insert knob C into the lift adjust ing handwheel 16 2 2 PLACING AND FASTENING THE SUPPORT ON THE WORKSTAND Before carrying out the fastening it is advisable to consider the dimensions of the machine when assembled as shown in the figure on page 17 One should consider the space required for working which depends on the way the Feed unit will be used so as to find the best position for the support base Page 18 and the following illustrate the di
164. i das impedem o acidental in serimento das m os do operador 3 Um cuidados projecto do suporte em cruz anula todos os perigos de desmontagem entre as varias pe as tamb m no caso de um n o correcto aperto por parte do opera dor 1 4 TRANSPORTE DIMENS ES Os Arrastadores STEFF s o embala dos em duas diversas caixas para fa cilitar o transporte oportuno conser var as embalagens prevendo sucessi vas necessidades de transporte Embalagem Arrastador 2034 Arrastador 2034CI Arrastador 2044 Arrastador 2038 Arrastador 2038CI Arrastador 2048 Arrastador 2068 Travessa em cruz norm 34 5 kg Travessa em cruz longa 36 85 kg 1 5 INDICA ES PARA A INS TALA O Para conservar ao longo do tempo uma funcionalidade e uma absoluta preci s o da m quina em absoluta seguran a do operador necess rio seguir com a m xima escrupolosidade as se guintes indica es para a instala o A M quina deve ser colocada num local fechado sem humidade e a temperatura entre os 10 C e 40 C volta da m quina deve ser pre visto um espa o suficiente de modo a impedir ao operador de se encon trar em contraste entre as partes m veis e eventuais objectos cir Dimens es Arrastador cunstantes O cabo de alimenta o deve ser colocado de tal modo que o opera dor n o tropece nele A rede de alimenta o qual est ligada a m quina n o deve varia es de ten o superiores a 10
165. inen tyst och med st rsta effektivitet s m ste man 1 Regelbundet spruta in fett ATHESIA EP IP i lagren med hj lp av sm rjnipplar T som visas i figuren genom att anv nda sprutan som ing r i utrustningen Regelbundet kontrollera oljeniv n i huven genom att lossa locket D och genom att kontrollera att oljeni JS v n aldrig sjunker under 4 cm fr n lockets niv Fyll p om det r n d v ndigt med OLEOBLITZ EHT 16 eller viskositet olja SAE 30 3 Sm rj det korsformade st dets glidningsyta 4 4 BYTE AV ETT HJUL Efter en viss periods anv ndning s r det n dv ndigt att byta ett eller flera hjul F r att byta detta s ta bort det gamla hjulet genom att lossa p de tv skruvarna V och byt ut hjulet 4 5 BYTE AV REDUCERKRANS ELLER ANDRA KUGGHJUL INUTI HUVEN Med tiden s kommer reducerkransen att slitas ut och orsaka spelrum och buller Det kan bli n dv ndigt att byta ut en av kugghjulen inuti F r byte s arbeta i f ljande etapper och det h n visas ven till tillh rande avdelning i kapitel 7 1 Montera bort matarverket fr n st det 2 Ta bort motorn genom att ingripa p de 4 fixeringsskruvarna 3 T m ut oljan i en beh llare genom att v nda matarverket upp och ned och bevara tills n sta bortf rskaffande Sl ng aldrig oljan utan l mna den till n gon som r utrustad f r dess bort f rskaffande mekaniker
166. kkontakter til fremdriftsapparater der forudses p den maskine som skal anvendes Dette garanterer at fremdriftsmaskinen frakobles samtidigt med frakobling af maskinen Det sikrer endvidere at fremdriftsmaskinen ikke starter igen af sig selv efter en afbrydelse og ved ef terfglgende genopretning af speendin gen Stikket skal endvidere veere for synet med en sikkerhedsanordning mod overbelastning der er tilsluttet sikkerhedsanordningerne for frakobling af maskinen ved for lidt speending Se eldiagrammet kapitel 5 145 KAPITEL 3 ANVENDELSE OG REGULERINGER A PAS P Reguleringerne skal udfores med maskinen afbrudt fra stromfor syningsnettet 3 1 HOJDEREGULERING Ved hojderegulering af fremdrifts maskinen skal der tages hojde for det emnes tykkelse der skal skeeres Hju lene skal anbringes i en h jde fra been ken der er 3 4 mm mindre end emnets minimumshgjde s der altid sikres et korrekt greb Opheengningssystemet vil kompensere for de eventuelle h jde forskelle der m tte opst 146 3 2 REGULERING AF VINKEL Fremdriftsmaskinen er fremstillet til anvendelse p flere maskiner For at sikre at emnet bev ges parallelt med skinnevinkelm leren skal fremdrifts maskinen under alle omst ndigheder vinkles ganske let i forhold til emnets fremf ringsretning Ved forarbejdninger hvor fremdriftsmaskinen anvendes med vertikal motor skal afstanden B mellem udgangsrullen og vinkel m leren v re 5
167. l quer maneira maior ao da anilha mais o cubo Se n o f r possivel realizar os furos passantes realizar os 4 furos cegos com uma ponta de 10 2 e brocar com um macho M 12 at uma profundidade de pelo menos 35 mm apertar com parafusos M 12 de comprimento 50 55 mm 2 3 MONTAGEM DAS PEQUE NAS ESCOVAS DE PROTEC O So falta agora fixar as duas escovas nos seus habit culos com os respecti vos parafusos fornecidos conjuntamen te chave na ferramenta Na figura vem representada a montagem sobre um Arrastador de 3 rolos 2 4 MONTAGEM DO ARRASTA DOR SOBRE O SUPORTE Uma vez fixado o apoio mesa de tra balho s faltar montar o arrastador utilizando o respectivo colar M ver fig p g 48 montado na extremidade do suporte Utilizam se dois parafusos parafuso de aperto P e parafuso guia Q que n o deve ser apertado mas somente encostado 2 5 INSTALA O EL CTRICA A m quina fornecida com o sistema el ctrico completamente instalado e deve ser ligada instala o do utilizador por pessoal qualificado O cabo de liga o n o possui uma ficha para consentir a liga o m quina do utilizador O Arrastador pode ser ligado somente mediante tomadas especiais para apa relhos de avan amento previstos na m quina utilizadora que garante que desligando a m quina desliga se si multaneamente o aparelho de avan a mento Para al m disso assegura se que ap s uma interrup o e respecti
168. ldung auf Seite 64 die am Tr gerende ange bracht ist befestigt werden Es werden die folgenden Schrauben ben tigt Befestigungsschraube P und F hrungsschraube Q letztere wird nicht festgezogen sondern nur einge schraubt 2 5 ELEKTRISCHE AUSR STUNG Die Maschine wird mit einer komplett eingebauten Elektroanlage geliefert und darf an die Anlage des Benutzers nur von Fachkr ften angeschlossen werden Das Anschlusskabel wird ohne den f r den Anschluss an die Maschi ne des Benutzers erforderlichen Stek ker geliefert Den Vorschubapparat darf nur mit Spezialsteckern f r die Vor schubger te die f r die Maschine vor gesehen sind angeschlossen werden damit beim Abschalten der Maschine gleichzeitig auch das Vorschubger t abgeschaltet wird AuBerdem verhin dern es diese Spezialstecker dass sich das Vorschubger t nach einer Strom unterbrechung und wiederkehrender Spannung nicht von allein einschaltet Der Stecker muss weiterhin mit einer Schutzvorrichtung gegen berlastung versehen werden und mit den Schutz einrichtungen beim Abschalten der Maschine bei Unterlastung verbunden sein Die entsprechenden Schaltpl ne fin den Sie im Kapitel 5 65 KAPITEL 3 ANWENDUNGSBEREICHE UND EINSTELLUNGEN ACHTUNG WAHREND DER EINSTELLUNGEN MUSS DIE MASCHINE VON DER STROMVER SORGUNG GETRENNT WERDEN D H AUSGESTECKT WERDEN 3 1 HOHENEINSTELLUNG F r die H heneinstellung des Vorschub ger tes muB di
169. libretto di istruzioni Un impegno non adeguato a quan to sopra viene considerato non con forme alle regole Per danni da ci derivanti il produt tore non risponde Ogni rischio a carico dell utilizzatore In caso di fornitura senza spina l al lacciamento elettrico deve essere eseguito da un ELETTRICISTA SPECIALIZZATO II Trascinatore deve essere collega to alla macchina in modo tale che all attivazione del comando di fermo e o di quello di arresto di emergen za venga interrotta l alimentazione di corrente elettrica alla presa di cor rente Deve esser attiva nella mac china una protezione di sovraccari co per l apparecchio di avanzamen to Quest ultimo deve essere colle gato ai dispositivi di protezione di scatto per sottotensione A ATTENZIONE lavori all impianto elettrico posso no essere eseguiti solo da un elet tricista specializzato 1 2 USO PREVISTO Si raccomanda l utilizzo del Trascinatore STEFF esclusivamente per le operazioni descritte nel presen te libretto comprese le operazioni che rientrano nella normale manutenzione ATTENZIONE opportuno quindi prendere visio ne del libretto di istruzioni prima di procedere al montaggio della mac china Ogni eventuale modifica uti lizzo o intervento non previsto rap presenta una condizione anomala che oltre ad arrecare danno alla macchina pu costituire un serio pericolo per l operatore 1 3 PROTEZIONI Al FINI DELLA SICUREZZA
170. llar 133 KAPITEL 4 UNDERH LL 4 1 VARNING A VIKTIGT ALLA UNDERH LLSINGREPP M M P MASKINEN SKALL UTF RAS EFTER ATT MAN KOPPLAT BORT MASKINEN FR N STR MF R S RJNINGEN GENOM ATT TA BORT KONTAKTEN FR N STR MUTTA GET I detta kapitel s skall vi i detalj beskriva de mest vanliga underh llsingreppen F r mer komplexa ingrepp s h nvisa till vad som beskrivs i f ljande kapitel och mer exakt i sekvensen f r nedmon tering och termontering och f r koden f r eventuell reservdel 4 2 KVARST ENDE RISKER Trots alla tg rder som tagits s finns det n gra kvarst ende risker De kvarst ende riskerna r ej tydliga starka risker som till exempel Att fastna med kl der eller i h ret i bitar eller under transport av bitar Atttraffas av bitar eller arbetsrester som flyger omkring utsidigt Fara f r kvarl mnade delar fr n ar 134 bete med elsystemet Fara med att personer fastnar mel lan bitar och v ggar efterfr gat minimiavst nd mellan bit och v gg r mer n 500 mm Om matarverket ansluts till ett ut tag som i sin tur inte r anslutet till maskinens kommando f r arbete av tr s finns det fara f r att pl tslig start av matarverket p grund av att sp nningen kommer tillbaka efter ett sp nnings avbrott Fara f r att sl pas med mellan matarverkets rullar och biten som h ller p att arbetas 4 3 REGELBUNDEN SM RJ NING F r att bibeh lla mask
171. lleforarbejdning skal de to toupie skinner veere perfekt linieopstillet mens de to skinner ved freesning og profile ring skal veere forskudte i forhold til den tykkelse der skal fjernes Pa STEFF fremdriftsmaskinen med 3 ruller skal toupie freeseren monte res mellem den midterste rulle B og indgangsrullen A 4 6 RULLER STEFF fremdriftsmaskinen med 4 6 ruller skal anbringes s ledes at toupie freeseren befinder sig umiddelbart ef ter indgangsrullerne A og B 3 RULLER 3 9 ANVENDELSE AF FREM DRIFTSMASKINEN PA AF RETTERHOVLEMASKINE Ved montering af en STEFF frem driftsmaskine med 3 ruller p afretterhovlemaskine skal alle fremdriftsmaskinens ruller virke i hg vl ens udgang Indgangsrullen A skal veere ca 5 6 cm fa b nkens bning Rullernes tryk p det emne der skal forarbejdes skal veere s let som muligt 4 6 RULLER tilfeelde af en STEFF fremdrifts maskinen med 4 6 ruller geelder samme anvisninger som dem for fremdriftsmaskinen med 3 ruller 149 KAPITEL 4 VEDLIGEHOLDELSE 4 1 ADVARSLER A PAS P ALLE VEDLIGEHOLDELSESIND GREB OG ANDRE INDGREB P MASKINEN SKAL UDFORES EFTER AT HAVE AFBRUDT MASKINEN FRA STROMFORSYNINGSNETTET VED AT TR EKKE STIKKET UD AF EL KONTAKTEN dette kapitel gives en detaljeret be skrivelse af de hyppigste vedlige holdelsesindgreb For mere komplekse indgreb henvises til de udsk rne teg ninger i efterfolgende kapitel for en korrek
172. llen 117 HOOFDSTUK 4 ONDERHOUD 4 1 WAARSCHUWINGEN OPEGELET IEDERE ONDERHOUDSBEWER KING ENZ OP DE MACHINE DIENT ENKEL UITGEVOERD TE WORDEN NADAT DE MACHINE VAN HET STROOMNET UITGESCHAKELD WERD DOOR DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT TE TREKKEN In dit hoofdstuk geven wij de meest voorkomende onderhoudsbewerkingen aan Zich op de verklaringen in het na volgende hoofdstuk betrekken voor meer gecompliceerde bewerkingen alsook voor een juiste opvolging van de demontage en montage en voor de code van de eventuele reserve onderdelen 4 2 OVERBLIJVENDE GEVAREN Nadat alle voorzorgsmaatregelen ge nomen werden blijven er toch nog en kele gevaren bestaan De overblijvende gevaren zijn poten ti le gevaren geen duidelijke gevaren zoals bijvoorbeeld Aangehaakt te blijven wegens de 118 kleding of het haar bij middel van onderdelen of gedurende het ver voer van de onderdelen Getroffen te worden door onderde len of overblijfsels van de bewerkin gen die naar buiten vliegen Gevaar voortkomend uit de bewer kingen aan de elektrische installatie Gevaar voor personen om gevan gen te blijven tussen de delen en de muur minimum verlangde af stand tussen het deel en de muur is meer dan 500 mm Indien de Aandrijver aan een stek ker wordt aangesloten die op zijn beurt niet aan de besturingen van de machine voor de houtbewerking is aangesloten bestaat er het ge vaar van een onvoorziene start va
173. losmidde len en materi n die de regelmatige werking van de machine beschadigen kunnen Gebruik geen perslucht voor het verwijderen van eventuele vuil afzettingen 119 HOOFDSTUK 5 SCHAKELSCHEMA 5 1 EENFASIGE MOTOR STEFF 2034 2034CI 2038 2038CI EENFASIGE MOTOR 2044 2048 2068 Onderdeel Beschrijving en werking L1 N PE Start U 250 V e C1 Stilstand uo VO WO 2 Omkeer Ge Es E SA1 els Snelheidsomschakelaar 250 V I 5A 2 pos U1 V1 W1 02 V2 W2 Asynchrone motor M1 kortsluitingrotor Elektrische stekker U 230 V Enkel voor Gs type 120 OMPOOLSCHAKELAAR Lijn 121 5 2 DRIEFASIGE MOTOR STEFF 2034 2034CI 2038 2038CI DRIEFASIGE MOTOR 2044 2048 2068 Il Start 250 V Stilstand Omkeer SA1 U1 Vi wi U2 v2 W2 Snelheidsomschakelaar o 2250 VI 2 pos Ji M3 Asynchrone motor 4 kortsluitingrotor po 5 polen stekker U 380 V 1 Enkel voor Gs type 122 OMPOOLSCHAKELAAR I O n O O 90d JE SEI TR DI 1 1 gt x KI AAO N O LL DIN I bd XI LLI 5 gt 123 HOOFDSTUK 6 BUITENBEDRIJFSTELLING PLAATSEN 6 1 ONTMANTELING VAN DE MACHINE Gedurende het slopen van de machine dienen volgende aanwijzingen nauw keurig opgevolgd te worden de elektrische aansluitingen loskop pelen deopvangbakken met afvalproduc ten ledigen de
174. m as disposi es de lei do pa s de utiliza o Elimina o das partes mec nicas A m quina fabricada com alum nio a o e mat rias pl sticas O a o e o alu m nio n o provocam danos no ambi ente se reciclados por empresas especializadas e autorizadas As mat rias pl sticas podem causar danos ambientais e portanto devem ser entregues a empresas especializadas e autorizadas para a sua elimina o Elimina o de leos Os leos usados durante o ciclo de tra balho da m quina ou a sua manuten o devem ser eliminados de acordo com a Directiva Europeia 91 156 CEE de 18 de Mar o de 1991 e 91 689 CEE de 12 de Dezembro de 1991 que im p em a cada empresa que elimina os leos usados de comunicar s autori dades competentes qualquer informa o respeitante elimina o ou dep sito dos leos usados e dos seus res duos Recordamos que em base ao DPR n 691 de 23 de Agosto de 1982 obrigat rio contactar o CONSORCIO DOS OLEOS USADOS INHALTSANGABE KAPITEL 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 62 1 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 62 1 2 VORGESEHENER EINSATZ 62 1 3 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN 63 1 4 TRANSPORT MASCHINENAUS 1 5 AUFSTELLUNGSBEDINGUNGEN 63 KAPITEL 2 AUFSTELLUNG 64 2 1 MONTAGE DES KREUZSUPPORTS 64 2 2 ANBRINGUNG UND BEFESTIGUNG DES SUPPORTS AN DER ARBEITSTISCH 64 EINBAU DER SCHUTZBURSTEN 65 AUFSTELLUNG DES VORSCHUB G
175. m kan sl ngas med stads avfall enligt lagdispositioner i anv ndningslandet Bortf rskaffande av mekaniska delar Maskinen r tillverkad av aluminium st l och plastmaterial St let och aluminiumet ger Inga skador p milj n om det teranv nds av specialiserade och auktoriserade f retag Plastmaterialet kan orsaka skador i milj n och skall d rf r l mnas till spe cialiserade f retag och som auktorise rats f r dess bortf rskaffning Bortf rskaffning av olja Olja som anv nts under maskinens arbetscykel och eller dess underh ll skall bortf rskaffas genom att f lja de Europeiska direktiven 91 156 EEC fr n den 18 mars och 91 689 EEC fr n den 12 december som kr ver att alla f re tag som skall sl nga olja meddelar detta till auktorit ra kompetenser om all information g llande elimineringen och deponeringen av den anv nda oljan och dess rester Kom ih g att baserat p DPR lagdekret nr 691 fr n den 23 augusti 1982 s r det obligatoriskt att v nda sig till KONSORTIUM F R AN V ND OLJA INDHOLDSFORTEGNELSE KAPITEL 1 GENERELLE INFORMATIONER 142 1 1 SIKKERHEDSFORSKRIFTER 142 1 2 BEREGNET ANVENDELSE 142 1 3 SIKKERHEDSANORDNINGER 143 1 4 TRANSPORT DIMENSIONER 143 1 5 ANVISNINGER TIL INSTALLATION 143 KAPITEL 2 INSTALLATION 144 2 1 MONTERING AF KRYDS HOLDE 144 2 2 PLACERING OG FASTGORELSE AF HO
176. m m 4 ppna s som visas i skissen luckan och dra ut gruppen axel corona ingranaggio som r aktuell 5 Montera ned gruppen med en utdra gare genom att b rja med lagren 6 Samla ihop gruppen till den nya komponenten som bytts ut och ut f r alla ingrepp i omv nd ordning punkterna 5 och 4 och var mycket noggrann med packningarnas egenskaper och deras korrekta montering 7 Fyll p med en korrekt niv med olja s som beskrivs i paragraf 4 2 och montera tillbaka motorn noggrant 4 6 LUFT BULLER H r visas en lista enligt lagen med nedanst ende tabell f r maskinens ljudemissioner Typ av STEFF STEFF STEFF STEFF maskin 2034 2034CI 2044 2068 2038 2038CI 2048 Max ljudtryck P 69 8 69 8 69 8 69 8 arbetsplatsen 4 7 RENG RING AV MATAR VERKET Reng ring av matarverket skall utf ras regelbundet genom att anv nda en trasa eller en torr pensel f r att ta bort damm eller s gsp n som samlats under arbe tet Undvik att anv nda l sningsmedel och substanser som kan p verka ma skinens regelm ssiga funktion Det skall undvikas att anv nda tryck luft f r att ta bort eventuella bel gg ningar av smuts 135 KAPITEL 5 ELSCHEMA 5 1 ENFAS MOTOR STEFF 2034 2034CI 2038 2036801 2044 2048 2068 Komponent Beskrivning och funktion Egenskaper Kvantitet Start Stopp Reverse Hastighetsomkopplare U 7250 VI 9A 2 pos Asynkronmotor M1 kortsl
177. m s 16 5 m s 2m s 6 5 m s 2 11 m s 33 m s 4m s 13 m s Pueden seleccionarse 8 distintas velo cidades utilizando estas regulaciones 1 Variaci n del n mero de r p m del motor el ctrico mandado por el motor 1 o 2 2 Cambio de la velocidad mediante pomo del cambio C 3 Inversi n de los engranajes de transmisi n Ay B Para invertir los engranajes de trans misi n A y B actuar como se indica a continuaci n 1 Desconectar el Arrastrador de la ali mentaci n quitando el en chufe de la toma de corriente 2 Abrir la portezuela lateral destorni llando las relativas tuercas de fija ci n y efectuar la inversi n 3 Sujetar las tuercas de los dos engra najes y cerrar la portezuela lateral 3 4 REGULACION DE LA VELO CIDAD DEL ARRASTRADOR DE 4 VELOCIDADES 2034 2034CI 2044 Este modelo preve la utilizaci n s lo con 4 velocidades puesto que no est equipado de cambio La regulaci n de la velocidad por lo tanto se efect a actuando sobre el mando del n mero de r p m del motor STEFF 2034 2034CI 2044 Pos 1 e invertiendo los dos engranajes inter nos de transmisi n N r p m P Pos 1 Pos 2 motor 1 11 m s 4 m s 2 22 m s 8 m s 3 5 DISPOSITIVOS DE PROTEC CION Prestar atenci n que antes de la pues ta en funci n la protecci n de cubierta tapa de la caja de engranajes est siempre regularmente enroscada 35 3 ROD
178. n as A regula o da velocidade consegue se portanto intervindo sobre o coman do do n mero de rota es do motor e STEFF 2034 2034CI 2044 Pos 1 invertendo as duas engranagens inter nas de transmiss o na mesma manei ra j explicada N rota es 3 Pos 1 Pos 2 motor 1 11 m s 4 m s 2 22 m s 8 m s 3 5 DISPOSITIVOS DE PROTEC O Antes de p r em funcionamento con trole que a protec o de cobertura co bertura da caixa das engrenagens te nha sido regularmente apertada 51 3 ROLOS 3 6 UTILIZA O DO ARRASTA DOR SOBRE UMA M QUINA DE SERRA CIRCULAR Um Arrastador STEFF com 3 rolos dever ser colocado sobre a serra cir cular de maneira que a l mina desta ultima se encontre entre o rolo inter m dio B e aquele de sa da C 52 4 6 ROLOS Um Arrastador STEFF com 4 6 rolos dever ser montado de maneira que a l mina da serra circular se encontre logo ap s os rolos de entrada B e C 3 7 ESPA OS LIVRES AO RE DOR DA M QUINA Os Arrastadores devem ser posicionados de maneira que exista es pa o livre ao redor dos mesmos para evitar perigos de esmagadura do ope rador contra a pe a que est a ser tra balhada e outras m quinas ou estru turas portantes Portanto segundo as dimens es da pe a a trabalhar aumen te o espa o livre de 1 2 metro em to das as direc es 3 ROLOS 3 8 UTILIZA O DO ARRASTA DOR SOBRE TUPIA
179. n de Aandrijver wegens de terugin schakeling van de spanning na een spanningsonderbreking Meesleepgevaar tussen de aandrij verrollen en het deel in bewerking 4 3 PERIODIEKE SMERING Om de machine geluidloos en in per fecte effici ntie te houden dient men 1 Periodiek vet ATHESIA EP 2 IP in de lagers d m v de smeerbussen T in te spuiten zoals in de figuur weergegeven en met gebruik van de meegeleverde spuit Periodiek het oliepeil in het carter te controleren door de dop D af te schroeven Controleer dat het oliepeil nooit lager dan 4 cm van het stopniveau zakt Indien noodzake lijk vul OLEOBLITZ EHT 16 of an dere olie met een viscositeit van SAE 30 bij 3 Smeer de geleiders van de koppelingshouder in D 4 4 WIELVERVANGING Na een bepaald gebruiksperiode moet de vervanging van een wiel of meer dere wielen uitgevoerd worden Verwij der het oude wiel voor de vervanging door de twee schroeven V af te schroeven en vervang het wiel 4 5 VERVANGING VAN DE KRANS VAN DE REDU CEERKOP OF VAN ANDER RADERWERK BINNENIN HET CARTER Met de tijd zal de krans van de reduceerkop een slijtage vertonen en veroorzaakt daardoor een speling en geluid Moeilijker wordt het indien n van de interne raderwerken vervangen dient te worden Voor de vervanging als volgt te werk gaan en zich ook op de betreffende illustratie uit hoofdstuk 7 betrekken ES Cap
180. n de handen van de arbeider tussen het wiel en het onderdeel verhindere 3 Een nauwkeurige planning van de koppelingshouder die ieder gevaar van ontbinding tussen de verschil lende onderdelen verhindert ook bij onjuist vastdraaien wegens de ar beider 1 4 TRANSPORT AFMETINGEN De Aandrijvers STEFF zijn in twee af zonderlijke pakken wegens een een voudig transport verpakt Het is daarom aangeraden deze verpakkingen te be waren voor een eventueel later vervoer Gewicht 28 kg 28 kg 31 kg 29 kg 29 kg 32 kg 40 kg Verpakking Aandrijver 2034 Aandrijver 203401 Aandrijver 2044 Aandrijver 2038 Aandrijver 2038CI Aandrijver 2048 Aandrijver 2068 Normale koppeling 34 5 kg Lange koppeling 36 85 kg 1 5 AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE Voor een lang en correct gebruik en een absolute precisie van de machine voor een volledige veiligheid van de arbei der dienen volgende aanwijzingen voor de installatie nauwkeurig te worden opgevolgd De machine dient op een droge ge sloten plaats geplaatst te worden aan een temperatuur tussen 10 C en 40 C Rond de machine dient een ruimte voorzien te zijn waardoor de arbei der niet in contact met de bewe gende onderdelen van de machine Afmetingen Meenemer 000990 7 470 en met eventuele omliggende voor werpen kan komen De toevoerkabel moet zo aange bracht worden dat de arbeider er niet kan over struikelen Het stroomnet waaraan de machin
181. nen 2004 108 EG EMC und stellt eine technische Datei GS PR FPROTOKOLL Die Verschubapparate MAGGI wurden auf ihre Bautechnik durch den Fachausschu Holz Pr f und Zertifizierungsstelle im BG PR FZERT Vollmoellerstra e 11 70563 Stuttgart e GS gepr ft wonach das GS Pr fprotokoll Nr 971102 erstellt wurde Certaldo DER GENERALDIREKTOR Ma LA MAGGI DESIDERA RINGRAZIARLA PER AVER SCELTO UNO DEI SUOI PRODOTTI L esperienza acquisita in 40 anni di attivit nella progettazione e nella realizzazione di macchine per la lavorazione del legno la miglior garanzia di qualit di questo prodotto Le raccomandiamo di leggere accuratamente questo manuale in tutte le sue parti perch in esso sono stati inseriti informazioni consigli e avvertenze che insieme ad una corretta manutenzione periodica e all utilizzo di parti di ricambio originali Le consentiranno di mantenere il trascinatore STEFF in perfetta efficienza per lungo tempo Cordialmente MAGGI engineering C II costruttore Maggi Engineering S r l Via delle Regioni 299 50052 Certaldo FI ITALIA DICHIARA CHE LA MACCHINA La macchina TRASCINATORE PER LEGNO Modello STEFF 2034 2034CI 2038 2038CI 2044 2048 2068 CONFORME a tutte le disposizioni delle direttive 2006 42 CE Macchine 2004 108 CE Compatibilit Elettrom agnetica e ne costituisce il fascicolo tecnico DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA CERTIFICATO D
182. nen Art und Wei se eingesetzt werden Jede weitere dar berhinausgehende Verwen dung gilt als nicht bestimmungsge m B und ist somit nicht zul ssig Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch einen unzul ssigen Ein satz verursacht wurden Falls die Maschine steckerlos gelie fert wird darf sie ausschlieBlich von einer ELEKTROFACHKRAFT ange schlossen werden Den Vorschubapparat an die Ma schine derart anschlieBen dass beim Abstellen und oder Not Aus der Maschine die Stromversorgung zum Stecker unterbrochen wird Die Maschine muss mit einem Uberlast schutz f r das Vorschubger t aus gestattet sein und das letztere muss mit den Ausl seschutzvorrichtungen f r Unterspannung der Maschine verbunden werden A ATCHTUNG Arbeiten an der elektrischen Ausr stung des Vorschubapparates d rfen nur von einer anerkannten Elektro fachkraft durchgef hrt werden 1 2 VORGESEHENER EINSATZ Der Einsatz und die Wartung dieses Vorschubapparates ist nur entspre chend dieser Betriebsanleitung erlaubt einschlieBlich aller Arbeiten die zu den regelm Bigen Wartungsarbeiten geh ren A ATCHTUNG Lesen Sie daher aufmerksam dieses Handbuch bevor Sie die Maschine aufstellen Jede eventuelle Ver nde rung nicht vorgesehener Einsatz oder Eingriffe sind anomale Bedin gungen f r die Maschine und k n nen die Maschine besch digen so wie f r den Arbeiter eine ernsthafte Gefahr bedeuten 1 3 SICHERHEITSVORRICH
183. ni re tre toujours en prise le syst me de suspensions com pense les ventuelles diff rences de hauteur qui pourraient se pr senter 98 3 2 R GLAGE DE L INCLINAI SON L Entraineur a t tudi pour pouvoir tre utilis sur le plus de machines pos sibles Toutefois pour tre s r que la pi ce se d place parall lement au guide querre il faut positionner l En traineur l g rement inclin par rapport a la direction de translation de la pi ce Pour les travaux au cours desquels l En traineur est utilis avec le moteur verti cal il faudra par cons quent faire en sorte que la distance B entre le galet de sortie et l querre soit de 5 6 mm inf rieure celle du galet d entr e A Dans le cas d une utilisation de l En traineur en position horizontale il faut de la m me fa on rapprocher du banc la roue de sortie de 5 6 mm de plus que celle d entr e STEFF 2038 2038CI 2048 2068 3 3 R GLAGE DE LA VITESSE DE L ENTRAINEUR A 8 VI TESSES 2038 2038CI 2048 2068 Le choix de la vitesse de l Entraineur est troitement li la vitesse de l outil et l paisseur du mat riel charrier De m me la pr cision du travail est in fluenc e par un juste r glage de la vi tesse N tours Pos 1 Pos 2 moteurs Vitesse Vitesse Il Vitesse Vitesse II 1 5 5 m s 16 5 m s 2m s 6 5 m s 2 11 m s 33 m s 4 m s 13 m s On peut
184. nktion Koberen erklaerer at acceptere alle garantibestemmelserne og at have konstateret at maskinen fungerer korrekt O TOU De garantie begint met aankoopdatum en is enkel geldig indien deze coupon ingevuld binnen de 30 dagen bij de fabrikant aankomt Obs Garantin b rjar att g lla fr n och med ink psdatum och r endast giltig om denna blankett fyllts i och skickats till tillverkaren inom 30 dagar N B Garantien d kker fra og med k bsdatoen og er kun gyldig hvis denne kupon udfyldes af producenten inden 30 dage 30 Hiermede verklaart hij inzake genomen te hebben van de gebruiksaanwijzingen en diens inhoud Med detta s intygas att man har granskat instruktionsh ftet och dess inneh ll K beren erkl rer med denne kupon at have gennemset instruktionsmanualen og dens respektive indhold
185. nta os desenhos lineares no cap tulo su cessivo para a exacta sequ ncia de desmontagem e montagem e para o c digo da eventual pe a de substitui o 4 2 PERIGOS RESIDUAIS Apesar de todas as provid ncias toma das os perigos residuais subsistem Os perigos residuais s o perigos poten ciais n o evidentes como por exemplo Ser enganchados pelas roupas ou pelos cabelos por meio de pe as ou durante o transporte das pe as 54 Ser golpeados por pe as ou residu os que voam para fora da m quina Perigo derivante de trabalhos a ins tala o el ctrica Perigo para pessoas de ficarem pre sas entre pe as sustentadas e a parede dist ncia m nima requerida entre pe a sustentada e parede maior de 500 mm Seo arrastador for ligado a uma tomada que por sua vez n o seja ligada aos comandos da m quina para a labora o da madeira existe o perigo dum arranque imprevisto do arrastador devido ao retorno da tens o depois da interrup o da corrente Perigo de arrastamento entre os rolos transportadores e a pe a em labora o 4 3 LUBRIFICA O PERI DICA Para manter a m quina silenciosa e em perfeita efici ncia necess rio 1 Injectar periodicamente massa gor durosa ATHESIA EP 2 IP nos coxins atrav s dos lubrificadores T que se v em na figura utilizando a se gt gt ringa fornecida em dota o Controlar periodicamente
186. nteressato 5 Smontare con un estrattore il grup po cominciando dai cuscinetti 6 Riassemblare alla pressa il gruppo con il nuovo componente sostituito e ripercorrere all inverso i punto 5 e 4 facendo molta attenzione alla condizione delle guarnizioni ed al loro corretto montaggio 7 Ristabilire il corretto livello dell olio come descritto nel paragrafo 4 2 e rimontare con cura il motore 4 6 RUMOROSITA AEREA Elenchiamo a termini di legge nella tabella sottostante i dati relativi alle emissioni sonore delle macchine Tipo di STEFF STEFF STEFF STEFF macchina 2034 2034CI 2044 2068 2038 2038CI 2048 Pressione sonora MAX 69 8 69 8 69 8 69 8 nella postazio ne di lavoro 4 7 PULIZIA TRASCINATORE La pulizia del Trascinatore deve esse re effettuata periodicamente utilizzan do uno straccio od un pennello asciut to per rimuovere la polvere o la sega tura depositata durante le lavorazioni Evitare l uso di solventi e di sostanze che possono compromettere il funzio namento regolare della macchina E da evitarsi l utilizzo di aria compres sa per rimuovere eventuali depositi di Sporco 87 CAPITOLO 5 SCHEMA ELETTRICO 5 1 MOTORE MONOFASE STEFF 2034 2034CI 2038 2038CI Motore monofase 2044 2048 2068 ta 1 1 1 Componente Descrizione e funzione Caratteristiche Avviamento U 7250 V Arresto Reverse Commutatore di velocita 2504 L 5A 1 2 pos gt E gt
187. ntes pour l installation Lamachine doit tre install e dans un local ferm sans humidit avec temp rature ambiante comprise entre 10 et 40 I doity avoir suffisamment de place autour de la machine de mani re emp cher l op rateur de rester coinc entre les l ments mobiles Dimensions Entra neur de la machine et les ventuels ob jets environnants Le c ble de branchement doit tre install de mani re ce que l op rateur ne risque pas d y tr bucher La machine doit tre branch e un r seau stable ne pr sentant pas de variations de tension sup rieures 1096 Le c ble de mise la terre de la machine doit tre branch au c ble de mise la terre de l installation 95 CHAPITRE 2 INSTALLATION Ce chapitre fournit toutes les instruc tions n cessaires au montage correct de la machine 2 1 MONTAGE DU SUPPORT A CROISILLON 1 Introduire dans le support B le tube horizontal avec cr maill re A 2 Monter l ensemble articul avec collier M l extr mit du tube A et serrer la vis de fixation N 3 Placer le pommeau C sur le vo lant qui regle la mont e 96 ww 06 2 2 REMPLACEMENT ET FIXA TION DU SUPPORT SUR LE BANC DE TRAVAIL Avant d effectuer la fixation il faut pren dre en consid ration l encombrement de la machine mont e illustr s dans la figure la page 97 Il faut consid rer l espace n cessaire aux travaux varia
188. o che viene lavorato ed altre mac chine o strutture portanti Quindi secon do le dimensioni del pezzo da lavorare aumentare lo spazio libero di 1 2 me tro in tutte le direzioni 3 RULLI 3 8 UTILIZZO DEL TRASCINA TORE SU TOUPIE Nelle operazioni di scanalatura le due guide del toupie devono essere perfet tamente allineate mentre nelle opera zioni di fresatura o profilatura le due guide devono essere sfalsate in rap porto allo spessore da asportare Nel Trascinatore STEFF a 3 rulli la fresa del toupie deve essere montato tra il rullo intermedio B ed il rullo di entrata A 4 6 RULLI II Trascinatore STEFF a 4 6 rulli deve essere piazzato in modo che la fresa del toupie si trovi subito dopo i rulli di ingresso A e B 3 RULLI 3 9 UTILIZZO DEL TRASCINA TORE SU PIALLA A FILO Nel montaggio di un Trascinatore STEFF a 3 rulli su pialla a filo tutti i rulli del Trascinatore devono agire dal la parte in uscita della pialla Il rullo di entrata A deve trovarsi a circa 5 6 cm dall apertura del banco La pres sione dei rulli sul pezzo da lavorare do vra essere la piu leggera possibile 4 6 RULLI Nel caso di un Trascinatore STEFF a 4 6 rulli valgono le stesse indicazioni del trascinatore a 3 rulli 85 CAPITOLO 4 MANUTENZIONE 4 1 AVVERTENZE ATTENZIONE OGNI INTERVENTO DI MANUTEN ZIONE ECC SULLA MACCHINA DEVE ESSERE FATTA DOPO AVER STACCATO LA MACCHINA DAL L ALIMENTAZIONE TO
189. o e realizado para trabalhar em combina o com m quinas e utens lios que respeitam os requisitos de segu ran a que constam da normativa em vigor DPR 459 96 de 24 de Julho de 1996 Na aus ncia de conformidade ser necess rio adequar as mesmas verificando a efici ncia dos dispositivos de emerg ncia antes de efectuar a liga o do arrastador instala o el ctrica Der Vorschubapparat ist f r eine Arbeit mit Werkmaschinen vorgesehen die den Sicherheitsvorschriften gem B der g ltigen Gesetzge bung DPR 459 96 vom 24 Juli 1996 entsprechen Bei Nichtkonformitat m ssen sie an die Sicherheitsvorschriften angepasst und die Wirksamkeit der Notfall Vorrichtungen berpr ft werden bevor der Vorschubapparat an ihre elektrische Anlage angeschlossen wird Il trascinatore stato progettato e realizzato per lavorare in abbinamento a macchine utensili conformi ai requisiti di sicurezza contenuti nella normativa vigente DPR 459 96 del 24 Luglio 1996 In caso di non conformit occorre procedere all adeguamento delle stesse verificandone l efficienza dei dispositivi di emergenza prima di procedere al collegamento del trascinatore al loro impianto elettrico L entraineur a t projet et r alis pour travailler avec des machines outils conformes aux qualit s de s curit requises par la loi courante DPR 459 du 24 7 96 En cas de non conformit il faut proc der l adaptation en v rifiant l efficacit des dispositifs d urgence a
190. o instalaci n de la m quina CONDI ES DE GARANTIA A garantia qual se refere o presente certificado considera se v lida pela durac o de um ano a partir da data de compra A firma por consequ ncia empenha se a substituir durante esse per odo de garantia as pecas cuja construc o resulte defeituosa debitando s as despesas de transporte A garantia n o ter algun efeito se o aparelho vier utilizado impropriamente ou resulte danificado no transporte N B A n o restituic o da cup o de garantia dentro dos termos previstos faz pressup r a n o instalac o da m quina GARANTIEBEDINGUNGEN Die vorliegende Garantie gilt ein Jahr ab Verkaufsdatum Der Hersteller ber nimmt w hrend der Garantiezeit den Austausch der Teile mit Herstellungsfehlern und stellt dabei nur die Transportkosten in Rechnung Die Garantie erlischt wenn die Maschine unsachgem B eingesetzt oder w hrend des Transportes besch digt wird N B Wird der Garantieschein nicht innerhalb der vorgesehenen Zeiten an uns zur ckgeschickt gehen wir davon aus da die Maschine nicht aufgestellt wurde CONDIZIONI DI GARANZIA La garanzia di cui al presente certificato si intende valida per la durata di un anno dalla data di acquisto La Ditta si impegna di conseguenza a sostituire durante tale periodo di garanzia i pezzi la cui costruzione risulti difettosa addebitando solo le spese di trasporto La garanzia non avr alcun effetto se l apparecchio viene usato
191. on funzionamento della macchina L acheteur d clare accepter les conditions de la garantie et avoir constat le bon fonctionnement de la machine N B Die Garantiezeit beginnt mit dem Tage des Verkaufs und hat nur G ltigkeit wenn der vorliegende Abschnitt innerhalb von 30 Tagen ausgef llt und an den Hersteller zur ckgeschickt wird N B La garanzia ha inizio dalla data di acquisto ed ha valore soltanto se stato riempito il presente tagliando entro 30 gg al costruttore N B La garantie d bute la date d achat et est effective seulement si ce coupon a t rempli et retourn au constructeur dans un d lai de 30 jrs 205 GARANTIEKAART KOPIE VOOR DE VERKOPER GARANTICERTIFIKAT KOPIA TILL ANV NDAREN GARANTIBEVIS KOPI TIL FORHANDLERS Model Modell Registratienummer Serienummer Model Serienummer Aangekocht door Ink pt av K bt af Straat Adress Gade vej Postcode Postnummer Stad Postadress Postnummer BY M An Aankoopdatum Ink psdatum Handtekening van de gebruiker F rs ljarens namnteckning Kobsdato Huepounvia Brugers underskrift Handtekening van de verkoper K parens namnteckning Forhandlers underskrift De koper aanv
192. onnel The con nection wire is unprovided with the plug for connection to the user s machine The Feed Unit can only be connected by means of special taps for feed units installed on the user machine and that guarantee the feed unit disconnection when the machine is disconnected Moreover this makes sure that after the machine stopping and subsequent ten sion resetting the feed unit does not restart on its own The tap must be pro vided with an overload protection de vice and must be inserted in the pro tective measures for the machine undervoltage disconnection The electrical diagram can be found in chapter 5 17 CHAPTER 3 USE AND ADJUSTMENTS A WARNING ALL ADJUSTMENTS MUST BE MADE WHILE THE MACHINE IS DIS CONNECTED FROM THE MAINS BY UNPLUGGING 3 1 HEIGHT ADJUSTMENT To adjust the Feed unit for height it is necessary to take account of the thick ness of the piece to be cut The wheels must be positioned over the workstand 3 4 mm below the minimum height of the piece so as to ensure constant grip the suspension system will offset any height differences 18 3 2 TILT ADJUSTMENT The Driver has been designed to be used on several machines In any case to make sure that the piece movement is parallel to the guide square it is necessary to place the Feed unit at a slight angle to the direc tion of the piece motion Therefore whenever the Feed unit is used with the motor in a vertical posi
193. or La MAGGI NSKER AT TAKKE DEM FOR AT HAVE VALGT ET AF DETS PRODUKTER Den erfaring vi har erhvervet gennem 40 rs aktivitet inden for projektering og fremstilling af maskiner til forarbejd ning af tree er den bedste kvalitetsga ranti for dette produkt Det tilr des at leese denne manual grundigt i alle dens dele da de inde holder informationer r d og advarsler der sammen med en korrekt regel meessig vedligeholdelse og benyttelse af originale reservedele ger det muligt at holde STEFF fremdriftsmaskinen i perfekt og effektiv stand lang tid Med venlig hilsen MAGGI engineering EU OVERENSSTEMMELSESERKLA RING CE Constructor Maggi Engineering S r l Via delle Regioni 299 50052 Certaldo Fi ITALIEN Erklaerer at maskinen Maskine FREMDRIFTMASKINER Model STEFF 2034 2034CI 2038 2038CI 2044 2048 2068 OVERENSSTEMMELSE alle bestemmelser i direktiver 2006 42 EU Maskiner 2004 108 EU EMC og n er den tekniske dokumentation GS GODKENDELSESCERTIFIKAT Maggi fremdriftsmaskiner har underg et en godkendelsestest for konstruktions teknikken foretaget af Fachausschuf Holz Pr f und Zertifizierungsstelle im BG PR FZERT ES VollmoellerstraBe 11 70563 Stuttgart med udstedelse af GS godkendelses certifikat nr 971102 Certaldo Formanden VA fol ut H MAGGI NA EYXAPIZTHZEIZ MOY ENIAE ATE ENA TA THX H
194. orste Plan spaendskive 5 3 Skruer TCEI M5 x 20 Baty Tara 6001 50 Hz 60 Hz 6203 3281 Bida M5x18 Z 25 Y 10 M10 32x17x7 Bida M5x20 174 Bida M8x16 Y 5 UNI 5588 Bida STEI 6x12 PC 5 3 Bida M5x20 TAB 1 BATY GROUP ABB 1 GEH USE EINHEIT ILL 1 BATY GROEP TAB 1 GRUPO CARTER TAV 1 GRUPPO BATY TAB 1 BATY ENHET GRAV 1 GRUPO BATY PL 1 ENSEMBLE BATY TAV 1 BATY ENHED STEFF 2034 2034C1 2044 STEFF 2034 2034CI 2044 ZXEAIO 1 STEFF 2094 2094 0 20448 15 14 20 12 9 19 11 10 13 179 O1 EONa 32822101 00030504 42200010 42200001 00003434 00003203 00003901 00140605 40300013 00004101 42201009 00003518 00003510 42201007 42200008 42202007 42201006 42201005 00003410 00003517 42201004 00003605 00030508 42200012 00000006 00000114 32822102 00040512 33722101 00030504 42200010 42200001 00003434 00003203 00003901 00140605 40300013 00004101 42201009
195. r Ausgangswelle Zahnrad Z 34 Kugellager 6203 O Ring 4400 T r Dichtungsring 32x17x7 Schraube TCEI M5 x 25 Zahnrad Z 25 Grower Unterlegscheibe 10 5 Mutter M10 Geh use Schraube TCEI M5 x 20 Baty vite TCEI M5 x 12 Corona in bronzo 50 Hz Corona in bronzo 60 Hz Cuscinetto 6001 Tappo olio Maniglia di manovra Vite STEI M6 x 12 p c Molla Sfera 3 16 Boccola Anello OR 2112 Anello OR 3043 Albero spostamarce Ingranaggio Z20 Preselettore Albero uscita Ingranaggio Z34 Cuscinetto 6203 Anello OR 4400 Portella Anello tenuta 32x17x7 Vite TCE M5 x 25 Ingranaggio Z 25 Rondella grower 10 5 Dado M10 Carter Vite TCEI M5 x 20 Baty Vis TCEI M5 x 12 Couronne en bronze 50 Hz Couronne en bronze 60 Hz Roulement 6001 Bouchon huile Poign e de manceuvre Vis STEI M6 x 12 p c Ressort Bille 3 16 Douille O Ring 2112 O Ring 3043 Arbre commande Engrenage Z20 Moteur Arbre sortie Engrenage Z34 Roulement 6203 O Ring 4400 Portillon Joint d tanch it 32x17x7 Vis TCEI M5 x 25 Engrenage Z25 Rondelle 10 5 Ecrou M10 Carter Vis TCEI M5 x 20 181 D BESCHRIJVING H BETEGNELSE 32822101 00030504 42200010 42200001 00003434 00003203 00003901 00140605 40300013 00004101 42201009 00003518 00003510 42201007 42200008 42202007 42201006 42201005 00003410 0000351 7 42201004 00003605 0003
196. r en anvendelse der er i overens stemmelse med standarderne er det ligeledes n dvendigt at overholde instruktionsmanualen Anvendelse der ikke er tilpasset ovenst ende anses ikke for at v re i overensstemmelse med normerne Producenten svarer ikke for skader der skyldes ukorrekt brug og enhver risiko forbundet hermed p hviler brugeren tilf lde af levering uden stik skal den elektriske tilslutning udf res af en SPECIALISERET ELEKTRI KER Fremdriftsmaskinen skal tilsluttes maskinen s ledes at str m forsyningen til det elektriske stik afbrydes ved aktivering af stop og eller n dstop Der skal v re en ak tiv beskyttelsesanordning mod overbelastning af fremdrifts apparatet Denne anordning skal v re tilsluttet beskyttelsesan ordninger der udl ses ved et klik i tilf lde af for lav sp nding A PAS P Indgreb p det elektriske system m udelukkende udf res af en speciali seret elektriker 1 2 BEREGNET ANVENDELSE Det tilr des udelukkende at anvende STEFF fremdriftsmaskinen til de ope rationer der er beskrevet i denne ma nual inklusiv de operationer der h rer ind under normal vedligeholdelse PAS PA Det er derfor en god id at gennemse instruktionsmanualen for maskinen monteres Enhver eventuel ndring anvendelse eller indgreb der ikke er forudsat udg r en unormal tilstand der udover at for rsage skader p maskinen kan v re til alvorlig fare for operat ren 1 3 SIKKERHED
197. rado por Adquirido por Address Calle Post code C digo postal Ciudad C digo postal Cidade Data di acquisto Dealer s signature Fecha de adquisici n Firma del revendedor Data de adquisi o Assinatura do revendedor User s signature Firma del usuario Assinatura do utente The purchaser states that he accepts all terms of guarantee and that he has ascertained the good functioning of the machine El comprador decide de aceptar todas las condiciones de garant a y de haber constatado el buen funcionamiento de la m quina O Comprador decide de aceitar todas as condic es de garantia e de ter constatado o bom funcionamento da m quina N B The guarantee begins from the date of purchase and is valid only if this coupon has been filled in and returned to the manufacturer within 30 days N B La garant a empieza a partir de la fecha de adquisici n y tiene valor s lo si ha sido llenado el presente cup n y devuelto al constructor dentro de 30 dias N B A garantia tem in cio a partir da data de adquisic o e tem valor somente se foi preenchido o presente cup o e restitu do ao construtor dentro do prazo de 30 dias It is hereby stated that the instruction manual and its contents have been duly looked over Con la presente se declara de haber tomado visi n del manual de instrucciones y del relativo contenido Com a presente declara se de se ter tomado acto do folheto de instru es e do relativo conte do PG
198. rezione di traslazione del pezzo Per lavorazioni nelle quali il Trascinatore utilizzato con il motore verticale dovremo quindi fare in modo che la distanza B tra il rullo di uscita e la squadra risulti di 5 6 mm inferiore a quella del rullo di entrata A Nel caso di utilizzo del Trascinatore in posizione orizzontale analogamente occorre avvicinare al banco la ruota di uscita di 5 6 mm di piu di quella di en trata STEFF 2038 2038CI 2048 2068 3 3 REGOLAZIONE DELLA VE LOCITA DEL TRASCINATO RE A 8 VELOCITA 2038 2038CI 2048 2068 La scelta della velocita del Trascinatore strettamente collegata con la veloci ta dell utensile e con lo spessore di ma teriale da asportare Anche l accuratezza della lavorazione influenzata da una giusta regolazione di velocit Pos 2 Marcia Il Marcia I Marcia II 16 5 m s 2 m s 6 5 m s 33 m s 4 m s 13 m s Si possono scegliere 8 differenti velo cit utilizzando queste regolazioni 1 Variazione del numero dei giri del motore elettrico comandato da in terruttore 1 o 2 2 Cambio della marcia mediante ma nopola del cambio C 3 Inversione degli ingranaggi di tra smissione e B Per invertire gli ingranaggi di trasmis sione A e B operare cosi 1 Scollegare il Trascinatore dall ali mentazione staccando la spina dalla presa di corrente 2 Aprire la portella laterale svitare i relativi dadi di bloccaggio
199. rrage P et vis guide Q qu il ne faut pas serrer mais seulement accoster 2 5 CIRCUIT L CTRIQUE La machine est fournie avec syst me lectrique compl tement install et elle doit tre branch e au systeme de l usa ger Cette op ration sera effectu e par le personnel autoris Le c ble de bran chement n est pas muni d une fiche pour le branchement la machine de l usager L Entraineur peut tre branch unique ment au moyen de prises sp ciales pour appareils d avance installer sur la machine de l usager cela garantit qu en d sactivant la machine m me l appareil d avance est d sactiv Ce systeme assure galement qu apres une coupure et un successif retour de tension le dispositif d avance ne d marre pas sans l intervention de l op rateur La prise de courant doit tre galement quip e d une protection contre les surcharges et son installa tion doit tre pr vue parmi les mesu res de protection de d sactivation de la machine en cas de sous tension Voir sch ma lectrique au chapitre 5 97 CHAPITRE 3 UTILISATION ET R GLAGES A ATTENTION Les r glages doivent tre effectu s avec la machine d branch e de l ali mentation lectrique 3 1 R GLAGE DE LA HAUTEUR Pour r gler l entra neur en hauteur il faut tenir compte de l paisseur de la piece d couper ll faut placer les roues une hauteur du banc inf rieure de 3 4 mm la hauteur minimum de la pi ce de ma
200. rtskaffelsesvirksomheder Bortskaffelse af olie De olier der er anvendt under maski nens arbejdscyklus og eller til dens vedligeholdelse skal bortskaffes i over ensstemmelse med Europadirektivet 91 156 E F af 18 marts og 91 689 E F af 12 december 1991 der p l g ger alle virksomheder der fjerner brugt olie at meddele de kompetente myn digheder enhver information vedr rende fjernelsen eller opbevaringen af de brugte olier og deres rester Husk at det p grundlag af DPR nr 691 af 23 august 1982 er obligatorisk at hen vende sig til KONSORTIET FOR BRUGTE OLIER NEPIEXOMENA KE AAAIO 1 TENIKEZ 158 1 1 158 1 2 158 1 3 TIA THN A gt QAA6EIlA 159 1 4 159 1 5 E KATA2TA gt H 159 KE AAAIO 2 160 2 1 2YNAPMOAOT HZH 2TAYP TOY EAPANOY 160 2 2 KAI gt Y KPATHZH BA2H2 160 2 3 BOYPT2 N 161 2 4 BAZN
201. sal and de posit on the soil must be carried out according to the regulations in force referring to the European Directive 91 156 EEC published on 18 March 1991 and 91 689 EEC published on 12 De cember 1991 and to its subsequent modifications 28 6 2 MATERIAL DISPOSAL Elimination of electrical parts This material can be eliminated by refuse disposal according to the law of the country where the machine is used Elimination of mechanical parts The machine is made of aluminium steel and plastic Steel and aluminium do not cause en vironment damage if they are recycled by specialized and authorized compa nies Plastic can be environmentally hazard ous so it has to be managed only by companies specialized and authorized for refuse destruction Elimination of waste oil The oils used during the working cycle and or during the maintenance of the machine must be eliminated according to the European Directive 91 156 EEC published on 18 March 1991 and 91 689 EEC published on 12 December 1991 which obliges every firm manag ing waste oil to notify to the relevant authorities the disposal of the waste oils and of their residues It should be noted that it is compulsory to apply to the WASTE OILASSOCIATION according to the DPR no 691 published on Au gust 1982 INDICE CAP TULO 1 INFORMACIONES GENERALES 30 1 1 NORMAS DE SEGURIDAD 30 1 2 EMPLEO PREVISTO aa 30 1 3 PROTECCIONES A LOS FIN
202. selon les Directi ves Europ ennes 91 156 CEE du 18 mars 1991 et 91 689 CEE du 12 d cembre 1991 imposant une communi cation aux autorit s comp tentes toute industrie liminant des huiles us es toutes les informations concer nant l limination ou le d p t des hui les us es et leurs r sidus Rappelons que sur la base du DPR 691 du 23 ao t 1982 il est obligatoire de se mettre en contact avec le CONSORTIUM DES HUILES USEES INHOUDSOPGAVE HOOFDSTUK 1 ALGEMENE INFORMATIES 110 1 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 110 1 2 VOORZIEN GEBRUIK 110 1 3 BEVEILIGINGEN 111 1 4 TRANSPORT AFMETINGEN 111 1 5 AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE 111 HOOFDSTUK 2 INSTALLATIE 112 2 1 MONTAGE VAN DE KOPPE LINGSHOUDER 112 2 2 HET AANBRENGEN EN BEVESTI GEN VAN HET STEUNSTUK OP DE WERKBANK 112 2 3 MONTAGE VAN DE BEVEILI GINGSBORSTELS 113 2 4 MONTAGE VAN DE AANDRIJVER HET STEUNSTUK 113 2 5 ELEKTRISCHE INSTALLATIE 113 HOOFDSTUK 3 GEBRUIK EN AFSTELLINGEN 114 3 1 HOOGTEAFSTELLING 114 3 2 INCLINATIEAFSTELLING 114 3 3 AFSTELLING VAN DE AANDRIJVERSNELHEID MET 8 SNELHEDEN 2038 2038CI 2048 2068 115 3 4 AFSTELLING VAN DE AANDRIJVER
203. sem ficha a liga o el ctrica deve ser efectu ada por um ELECTRICISTA ESPE CIALIZADO O Arrastador deve es tar coligado m quina de maneira que com a activa o do comando de paragem e ou de paragem de emerg ncia seja interrompida a ali menta o de corrente el ctrica tomada de corrente Deve ser acti vada na m quina uma protec o de sobrecarga para o aparelho de avan amento Este deve estar co ligado a dispositivos de protec o a impulso para sob tens o A ATEN O Os trabalhos na instala o el ctri ca podem ser executados somente por electricista especializado 1 2 USO PREVISTO Recomenda se a utiliza o do Arrastador STEFF exclusivamente para as opera es descritas no presente folheto inclu das as opera es com preendidas na normal manuten o A ATEN O E oportuno portanto ler atentamen te o folheto de instru es antes de proceder montagem da m quina Cada eventual modifica o utiliza o ou interven o n o prevista re presenta uma condi o anomala que para al m de danificar a m qui na poder igualmente trazer um gra ve perigo para o operador 1 3 PROTEC ES COM VISTA SEGURAN A Os Arrastadores STEFF s o dotados de particulares precau es que os tornam seguros durante o funcionamento 1 Uma portinhola de protec o late ral que impede o acesso aci dental aos org os mec nicos internos em movimento 2 Duas pequenas escovas semirig
204. sportkostnader Garantin g ller inte om utrustningen anv nds ol mpligt eller skadas under transporten OBS Om garantiblanketten inte skickas inom den avsatta tiden s antas det att maskinen inte har installerats GARANTIBESTEMMELSER Garantien som dette bevis g lder for d kker i et r fra og med kebsdatoen Firmaet forpligter sig som f lge heraf til i garantiperioden at udskifte de dele hvis konstruktion er defekt Der skal s ledes kun afholdes betaling til transportudgifter Garantien har ingen virkning hvis apparatet anvendes ukorrekt eller beskadiges under transporten N B Ved manglende tilbagelevering af denne garantikupon inden for den fastsatte frist antages det p forh nd at maskinen ikke er blevet installeret H EXEL ETOUC O
205. sted by al tering the number of motor revolutions STEFF 2034 2034CI 2044 and by inverting the two internal trans mission gears as previously explained N of revs Pos 1 Pos 2 4 m s 8 m s 3 5 PROTECION DEVICES Before putting the unit into operation ensure that the dividing protection gearbox cover has been adequately screwed on 19 3 ROLLERS 3 6 USING THE FEED UNIT ON A CIRCULAR SAW MACHINE A 3 rollers STEFF Feed unit must be so positioned on the circular saw that the saw is immediately after the input rollers B and C 20 4 6 ROLLERS A 4 6 rollers STEFF driver must be assembled so that the blade of the cir cular saw is immediately after the in put rollers B and C 3 7 SPARE CLEARANCES AROUND THE MACHINE During the setting up and the regula tion of the Feeder one must allow suffi cient clearance space between the Feeder and fixed surfaces such as walls machinery ecc Therefore de pending on the dimensions of the piece to be processed it is necessary to in crease the spare clearance all around the machine by 1 2 meter 3 ROLLERS 3 8 USING THE FEED UNIT ON A SPINDLE MOULDER During grooving operations the two toupie guides must be perfectly aligned while during milling or profiling opera tions the two guides must be as stag gered as required by the thickness to be removed In the 3 rollers STEFF Feed unit the toupie miller must be fitted
206. stellten Spanabnahme verbunden Auch die Genauigkeit der Bearbeitung wird von der richtigen Einstellung der Geschwin digkeit beeinflu Bt Stellung 1 drehzahl Gang Gang Il Motor Stellung 2 Gang Gang Il 1 5 5 m s 16 5 m s 2m s 6 5 m s 2 11 m s 33 m s 4m s 13 m s Es k nnen 8 verschiedene Ge schwindigkeitsstufen ausgew hlt wer den dazu m ssen folgende Einstellun gen vorgenommen werden 1 Drehzahlvorwahl des Elektromotors am Motorschalter 1 od 2 2 Ver nderung des Ganges durch Gangwahlschalter C 3 Anderung der Ubersetzung durch Tauschen der Zahnr der A und B Zum Andern der Zahnrad bersetzung wie folgt vorgehen 1 Vorschubger t von der Stromver sorgung trennen Stecker aus der Steckdose ziehen 2 Den seitlichen Deckel ffnen die Klemmuttern l sen und die Zahnr der umsetzen 3 Die Muttern der beiden Zahnr der festziehen und den seitlichen Dek kel wieder schlieBen 3 4 EINSTELLUNG DER GE SCHWINDIGKEIT BEI VOR SCHUBGER T MIT 4 GESCHWINDIGKEITS STUFEN 2034 2034CI 2044 Dieses Modell sieht den Einsatz von nur vier Geschwindigkeitsstufen vor da es nicht mit einer Gangschaltung aus gestattet ist Die Einstellung der ge STEFF 2034 2034CI 2044 Stellung 2 Stellung 1 w nschten Geschwindigkeitsstufe er folgt daher wie oben bereits erkl rt ber die Ver nderung der Motor drehzahl und durch die Umsetz
207. t can be connected to the machine only by means of the special current tap provided for feed devices The current tap is con nected to the control panel of the machine so that when the normal or emergency stop control is used the current tap is disconnected from the electricity supply The current tap must be equipped with an over load protection system and be con nected to the machine undervoltage trip and or release protective de vices Observe the relevant accident pre vention regulations and any other generally accepted technical rules and procedures concerned with the protection of workers health and safety Correct use also presupposes ob servance of the directions contained in the instruction manual The Feeder must be used only in the manner described in this instruc tion manual Any other use is con sidered illegitimate and therefore prohibited The consequence of re sulting damage is not the responsi bility of the manufacturer If the machine is supplied unpro vided with the plug make sure that the electrical connection is made by a QUALIFIED ELECTRICIAN The feed unit must be connected to the machine so that when the normal and or emergency stop control is used the current tap is disconnected from the electricity supply The ma chine must be provided with an overload protection system for the feed unit and be connected to the machine undervoltage release pro tective devices A WARNING Work on t
208. t monterings og genmonterings reekkefolge samt for koden p den eventuelle reservedel 4 2 VRIGE RISICI P trods af alle de forholdsregler der er taget eksisterer der vrige risici De vrige risici er potentielle farer der ikke umiddelbart er tydelige som f eks at blive grebet fat i t jet eller i h ret af emner eller under transporten af emner 150 at blive ramt af forarbejdningsdele eller rester der slynges ud Fare der stammer fra arbejde p elanl gget fare for at personer kan komme i klemme mellem fremf rte emner og v ggen den kr vede minimums afstand mellem det fremf rte emne og v ggen er mere end 500 mm Hvis fremdriftsmaskinen tilsluttes et stik der ikke er tilsluttet maskinens kommandoer til forarbejdning af tr er der fare for en pludselig start af fremdriftsmaskinen p grund af til bagevendende sp nding efter sp ndingsafbrud Fare for at blive sl bt mellem frem driftsrullerne og det emne der er under forarbejdning 4 3 REGELM SSIG SM RING For at holde maskinen lydl s og per fekt funktionsdygtig skal f lgende ud f res 1 Indspr jt regelm ssigt ATHESIA EP 2 IP sm refedt i lejerne ved hj lp af fedtspr jterne T der er vist p figuren og ved at benytte den medf lgende spr jte Kontroller j vnligt oliestanden i d kpladen ved at skrue proppen D af og kontroller at oliestanden aldrig kommer un
209. ter van 14 mm gemaakt te worden Gebruik voor het aandraaien de bou ten M 12 met de betrekkelijke sluit ringen en moeren Bereken de lengte van de bouten op zulke manier dat deze onder aan de bank voor een gro tere lengte dan de sluitring en de moer uitsteken Indien niet mogelijk voer doorgaande openingen uit maak 4 blinde gaten met een boorpunt van 10 2 en breng een uitwendige schroefdraad van M12 aan met een diepte van tenminste 35 mm Draai met de bouten M 12 van 50 55 mm lengte aan 2 3 MONTAGE VAN DE BEVEILI GINGSBORSTELS Nu dienen enkel nog de twee borstels in hun zitting te worden aangebracht met hun betrekkelijke schroeven die tezamen met de sleutel werden mee geleverd In de figuur wordt de mon tage op een Aandrijver met 3 rollen ge llustreerd 2 4 MONTAGE VAN DE AAN DRIJVER OP HET STEUN STUK Wanneer het steunstuk aan de werk bank werd bevestigd dient de Aandrijver d m v de passende ring M die zich op het einde van het steunstuk bevindt te worden gemonteerd zie fi guur bladzijde 111 Men maakt gebruik van twee schroeven bevestigings schroef P en geleiderschroef Q die niet aangedraaid worden maar enkel aangesloten 2 5 ELEKTRISCHE INSTALLA TIE De machine wordt geleverd met een volledige ge nstalleerde elektrische in stallatie en dient aan de installatie van de gebruiker door bekwaam personeel te worden aangesloten Het aanslui tingskabel is zonder stekker waardoor
210. till maskinen genom det speciella str muttaget som avses f r frammatningsanordningar Dessa str muttag skall anslutas till maski nens kontroller p s vis att aktive ring av kommandot stopp och eller det f r n dstopp bryter all elektrisk str mf rs rjning till str muttaget Str muttaget skall utrustas med ett skydd mot verbelastning och ans lutas till skyddsanordningar som utl ser och eller kopplar till under sp nning av maskinen Man skall observera till mpnings bara olycksf rebyggande normer 126 s som de ytterligare och allm nt k nda tekniska regler f r s kerhet och h lsa p arbetet F r en anv ndning i enlighet med n dv ndiga regler s r det n dv n digt att observera instruktionsh ftet En ol mplig anv ndning r s dan som inte verensst mmer med reg lerna F r skador som uppst r p grund av detta s ansvarar inte tillverka ren All risk r p anv ndarens an svar Vid leverans utan stickkontakt s skall den elektriska anslutningen utf ras av en SPECIALISERAD ELEKTRIKER Matarverket skall anslutas till maski nen p s vis att aktivering av stopp kommandot och eller n dstoppet bryter all elektrisk str mf rs rjning till str muttaget Det m ste finnas aktiverat ett skydd mot verbelast ning i maskinen f r utrustning f r frammatning Den sistn mnda skall vara ansluten till skyddsanordningar f r utl sning f r undersp nning VIKTIGT Arbete med
211. tion the delivery roller should be 5 6 cm closer to the square than the entry roller Similarly when the Feed unitis used in a horizontal position the delivery wheel must be brought 5 6 mm closer to the workstand than the entry wheel STEFF 2038 2038CI 2048 2068 3 3 ADJUSTING THE SPEED OF THE 8 SPEED FEED UNIT 2038 2038CI 2048 2068 The choice of the Feed unit speed is closely related to the speed of the tool and the thickness of the material to be removed The working accuracy is also depend ent on a correct speed adjustment N of Pos 1 Pos 2 revs Gearl Gear II Gearl Gear Il 1 5 5 m s 16 5 m s 2m s 6 5 m s 2 11 m s 33 m s 4m s 13 m s It is possible to choose one of 8 differ ent speeds by making the following adjustments 1 Altering the revolutions of the electric motor controlled by switch 1 or 2 2 Changing gear by means of gear change handle C 3 Inverting transmission gears A and B To invert transmission gears A and B proceed as follows 1 Disconnect the Feed unit from the mains by removing its plug from the electric socket 2 Open the side door unscrew the fastening nuts and carry out the in version 3 Tighten the nuts of the two gears and close the side door again 3 4 ADJUSTING THE SPEED OF THE 4 SPEED FEED UNIT 2034 2034CI 2044 This model has only 4 speeds as ithas no gearbox Consequently speed is adju
212. trisiken bestehen Die Restrisiken sind m gliche Gefah ren wie Verhaken von Kleidungsst cken oder Haaren durch Teile oder w h rend des Transports von Teilen 70 Die Gefahr von Teilen oder Bearbei tungsresten getroffen zu werden die nach auBen weggeschleudert werden Gefahren durch Arbeiten an der Elektroanlage Gefahr f r Personen zwischen Tei len und Wand eingeklemmt zu wer den der Mindestabstand zwischen Arbeitsst ck und Wand muf mehr als 500 mm betragen Gefahr des unerwarteten Anlaufs bei Spannungswiederkehr nach Spannungsunterbrechung dann wenn der Vorschubapparat an eine Steckdose angeschlossen wird die nicht in die Maschinensteuerung der Holzbearbeitungsmaschine einge bunden ist Gefahr zwischen den Vorschub rollen und dem Werkst ck eingezo gen zu werden 4 3 REGELMASSIGES SCHMIEREN Um die Maschine leise und um die gu ten Leistungseigenschaften zu erhalten mu folgendes gemacht werden 1 Durch die Abschmiervorrichtungen T siehe auch Abbildung mit der entsprechenden Spritze regelm gt gt Big Fett ATHESIA EP 2 IP in die Kugellager einspritzen RegelmaBig den lstand im Geh u se durch Abschrauben des Ver schlusses D kontrollieren ber pr fen daB der lstand nie auf weniger als 4 cm unterhalb des Ver schlusses absinkt Wenn n tig l OLEOBLITZ EHT 16 oder ein an deres l mit Viskosit t S
213. uchisseuse tous les galets de l Entraineur doivent agir du c t sortie du rabot le galet d entr e A doit se trouver environ 5 6 cm de l ouverture du banc La pression des galets sur la pi ce travailler doit tre la plus l gere possible 4 6 GALETS Dans le cas d un Entraineur STEFF 4 6 galets sont valables les m mes indications que pour celui trois ga lets ER 101 CHAPITRE 4 ENTRETIEN 4 1 AVERTISSEMENT A ATTENTION TOUTE INTERVENTION D ENTRE TIEN ETC SUR LA MACHINE DOIT TRE FAITE APRES AVOIR D BRANCHE LA MACHINE DE L ALI MENTATION EN RETIRANT LA FI CHE DE LA PRISE DE COURANT Dans ce chapitre nous passerons en revue les plus fr quentes interventions d entretien Pour les interventions plus complexes se r f rer aux clat s dans le chapitre suivant pour l ordre de d montage et remontage et pour la r f rence de l ventuelle piece de re change 4 2 DANGERS PERMANENTS Malgr toutes les mesures prises cer tains dangers restent pr sents Les dangers permanents sont des dangers potentiels qui ne sont pas forc ment vidents comme par exemple Etre accroch par les habits ou par les cheveux a cause des pieces ou au cours du transport de celles ci Etre heurt par des pieces ou des 102 r sidus d usinage qui volent vers l ext rieur Les dangers li s aux travaux sur le circuit lectrique Le danger pour les personnes de rester pris
214. urer Maggi Engineering S r l Via delle Regioni 299 50052 Certaldo FI ITALY DECLARES THAT THE MACHINERY Machinery AUTOMATIC FEEDING UNIT Model STEFF 2034 2034CI 2038 2038CI 2044 2048 2068 COMPLIES with all relevant provisions of the Directive 2006 42 EC Machine 2004 108 EC EMC and compile the technical file of the above machinery GS TEST CERTIFICATE Maggi wood feed units have been tested by FachausschuB Holz Pr f und Zertifizierungsstelle im BG PR FZERT Vollmoellerstra e 11 70563 Stuttgart and the relative GS test certificate N 971102 has been released Certaldo The General Manager La MAGGI DESEA AGRADECERLE SU ELECCION POR HABER ADQUIRI DO UNO SE SUS PRODUCTOS La experiencia adquirida en 40 a os de actividad en el desarrollo de proyectos y en la realizaci n de m quinas para la elaboraci n de la ma dera es la mejor garant a de calidad de este producto Le recomendamos leer cuidadosamen te este manual en todas sus partes porque contiene informaciones conse jos y advertencias que junto a un co rrecto mantenimiento peri dico y a la utilizaci n de recambios originales le permitir n mantener el arrastrador STEFF en perfecta eficacia por mucho tiempo Cordialmente maggi engineering DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE El fabricante Maggi Engineering S r l Via delle Regioni 299 50052 Certaldo FI ITALIA Declara que la m quina La m
215. uten rotor endast f r typen GS 136 POLARITETSOMKOPPLARE LINJE 137 5 2 TREFAS MOTOR STEFF 2034 2034CI 2038 2036801 Trefas Motor 2044 2048 2068 Au Komponent Beskrivning och funktion Egenskaper Kvantitet Start U 250 V Stopp Reverse U 5A SA1 U1 V1 W1 U2 V2 W2 Hastighetsomkopplare 250 V m Asynkronmotor kortsluten rotor Kontakt 5 polig endast f r typen GS 138 POLARITETSOMKOPPLARE O gt o DC O O SOd JE Pj RIE XK 1 1 1 gt x KI E PA N O ILL DIN IK DIL LLI LLI 5 gt 139 KAPITEL 6 URSERVICETAGANDE 6 1 BORTFORSKAFFANDE AV MASKINEN D maskinen skall demoleras skrotas sa ar det tillr ckligt att observera f l jande indikationer koppla bort den elektriska anslut ningen t m tankarna som inneh ller gam mal olja l mna nedmonteringsarbetet t kva lificerad och auktoriserad personal Kom ih g att maskinen i slutet av dess livsl ngd skall behandlas som industri ellt avfall och d rmed s skall man ut f ra uppsamling separering transport behandling av avfall och deponering av dessa i enlighet med g llande normer som h nvisar till de Europeiska direkti ven 91 156 EEC fr n den 18 mars 1991 och 91 689 ECC fr n den 12 decem ber 1991 och f ljande modifieringar 140 6 2 DIFFERENTIALUPPDELNING AV MATERIAL Bortf rskaffande av elektriska delar Material so
216. utning rotor 5 polet stik U 380 V 1 Kun for Gs typen 154 POLOMSKIFTER MED INVERSION I O gt o tc O E O a S0d LLI 155 KAPITEL 6 SKROTNING 6 1 DEMONTERING AF MASKI NEN Ved ophugning skrotning af maskinen er det tilstr kkeligt at f lge nedenst ende anvisninger afbryd de elektriske tilslutninger t m de oliebeholdere der indehol der opbrugt olie Overlad demonteringsindgrebene til kvalificeret og autoriseret personale Husk at maskinen ved dens operative levetids afslutning skal bortskaffes som industriaffald og at der derfor skal ud fores samling sortering transport og behandling af affaldet og opbevaringen af dette pa jordoverfladen i overens stemmelse med geeldende regler i hen hold til Det europeeiske Maskindirektiv 91 156 EQF af 18 marts 1991 og 91 689 E F af 12 december 1991 samt efterf lgende ndringer 156 6 2 DIFFERENTIERET INDDE LING AF MATERIALERNE Bortskaffelse af de elektriske dele Materiale der kan fjernes med by af fald i overensstemmelse med g l dende lovbestemmelser i anvendelses landet Bortskaffelse af mekaniske dele Maskinen er fremstillet i aluminium st l og plastisk materiale St let og alumi niummet er ikke milj skadelige hvis det genvindes af specialiserede og autori serede virksomheder Det plastiske materiale kan for rsage skade p milj et og skal derfor afleve res til specialiserede og autoriserede bo
217. vant de proc der la connexion du tra neur au r seau lectrique De aandrijver is zo ontwikkeld en gerealizeerd om te werken in samenwerking met een houtbewerkingsmachine overeenkomstig de volgende van kracht zijnde veiligheidsrichtlijnen DPR 459 96 van 24 Juli 1996 In het geval van een niet overeenkomstigheid van de aandrijver zal er moeten overgegaan worden tot het aanpassen van deze laatste steeds controlerend de doeltreffendheid van de veiligheidsmechanismes alvorens over te gaan tot het aankoppelen van de aandrijver aan de elektrische voeding Matarverket har ritats och utf rts s att det ska kunna fungera tillsammans med andra verktygsmaskiner som f ljer s kerhetsf reskrifterna i g llande f rordningar DPR 459 96 av den 24 e juli 1996 Om dessa inte verensst mmer m ste de anpassas och s kerhetsanordningarna kontrolleras innan matarverket kopplas till maskinernas elektriska system Fremdriftsmaskinen er fremstillet til at arbejde sammen med vaerktojsmaskiner som f lger sikkerhedskravene i henhold til regolativ DPR 459 96 af den 24 juli 1996 Er maskinenerne ikke forsynet med foranstaltninger i henhold til ovennaevnte sikkerhedskrav er en tilpasning nodevendig for at sikre at fremdriftsmaskinen fungerer i henhold til disse inden den tilsluttes maskinenernes elektri ske system O EPYAAEIOUNXA
218. work on the 22 electrical system Danger of getting jammed between a workpiece being fed and the wall minimum distance between workpiece and wall 500 mm f the Feed Unit is plugged into a current tap that is not connected to the controls of the woodworking machine there is a risk that the unit will start suddenly when the power is restored after an interruption of current Danger of dragging between the feed rollers and the workpiece 4 3 PERIODICAL LUBRICATION To keep the machine silent and in per fect working condition it is necessary to 1 Periodically inject ATHESIA EP 2 IP grease into the bearings through the lubricators T shown in the figure using the specially designed pump supplied in the outfit Periodically check the oil level in the sump after unscrewing plug D The oil level must never go lower than 4 I cm below the plug level If neces sary top up with OLEOBLITZ EHT 16 or other oil with viscosity SAE 30 3 Lubricate the slides of the support 4 4 REPLACING A WHEEL After a certain period of use itbecomes necessary to replace one or more wheels Take off the old wheel after removing the two screws V and re place it with a new one 4 5 REPLACING THE REDUC TION GEAR RING OR OTHER SUMP INTERNAL GEAR In time the reduction gear tends to wear out causing unwanted clearance and noise Internal gears are less likely to require replacement
219. z EEE Aalol lol lolu TTT NS A 111 5 gt 43 CAP TULO 6 PUESTA FUERA DE SERVICIO 6 1 DESMANTELAMIENTO DE LA MAQUINA En el momento de la demolici n dese cho de la m quina es suficiente cum plir con la siguientes indicaciones desconectar las conexiones el ctri ca vaciar los tanques con aceites usa dos confiar las operaciones de desarme a un personal calificado y autoriza do Hay que recordarse que al final de la vida operativa de la m quina hay que eliminarla como desecho industrial y se tiene que recoger clasificar transpor tar y tratar los desechos y depositarlos de acuerdo a las normas de la Directi va Europea 91 156 CEE del 18 de Marzo 1991 y 91 689 CEE del 12 Dicembre 1991 y a las suces vas mo dificaciones de stas 44 6 2 SUBDIVISI N DIFERENCIA DA DE LOS MATERIALES Eliminaci n partes el ctricas Material que se puede eliminar con los rechazos urbanos de acuerdo a las disposiciones de ley del pa s de uso Eliminaci n partes mec nicas La m quina est construida en alumi nio acero y pl stico El acero y el alu minio no traen da os al ambiente si se reciclan por compa as especializa das y autorizadas Las materias pl sticas pueden causar da os al ambiente por lo tanto se en tregan a compa as especializadas y autorizadas para la eliminaci n Eliminaci n de los aceites Los aceites usados durante el ciclo de trabajo de la m
220. z Parafuso comprido Rosca el stica 6 x 40 Parafuso TSPEI M8 x 40 C psula Pequeno volante superior Manilha baquelite Manilha 16 Cachimbo Parafuso TE M8 x 50 Pequena coluna Rosca el stica M6 x 20 Articula o Colar Parafuso roscagem ambas partes do cola Anilha Rosca el stica 4 x 14 Mordaza capuch n BEST NR CODICE REFERENCE DENOMINAZIONE DENOMINATION O O1 BR D 33201009 00000022 43200008 33253101 43205009 43201010 00150809 00000110 33200006 43200012 43202013 00030503 43203014 33253102 43200016 00004318 00550808 33205107 33200008 00003902 33201010 33253103 00350811 43201019 00004313 33201104 33200105 43200020 00000020 00004303 43200077 Handgriff M 12 Unterlegscheibe 912 Gewindestift M 12 X70 Base Senkrechter St nder Keil Schraube STEI M8 x 20 c r Mutter M8 Drehrad Zahnrad Zahnstange Zahnstange Schraube TCEI M5 x 10 Waagerechter St nder Kreuz Erh hte Schraube Zapfen 6 x 40 Schraube TSPEI M8 x 40 Kappe Oberes Drehrad Bakelithandgriff Handgriff 16 Pfeife Schraube TE M8 x 50 Kleiner St nder Zapfen M6 x 20 Gelenk Manschette Gewindestift Manschette M12X90 Unterlegscheibe Zapfen 4 x 14 Kappenbefestigung Maniglia M12 Rondella 912 Prigioniero M12 X70 Base Colonna verticale Chiavetta Vite STEI M8 x 20 Dado M8 Volantino Ingranaggio cremagliera Cremagliera Vite TCEI M5 x 10 Colonna orizzontale Crocer
221. zo geplaatst te worden dat er voldoende vrije ruimte rond hen is om verpletteringgevaar van de arbeider tegen het te bewerken deel en tegen andere machines of dragende structuren te verhinderen Daarom dient de vrije ruimte met 1 2 meter in alle richtingen verhoogd te worden volgens de afmetingen van het te be werken deel 3 ROLLEN 3 8 GEBRUIK VAN DE AAN DRIJVER OP DE TOUPIE Bij cannelurebewerkingen dienen de twee geleiders van de toupie exact uit gelijnd te zijn terwijl bij de freesbewer kingen of bij profileerbewerkingen de twee geleiders in zigzagpositie t o z van de te verwijderen dikte geplaatst die nen te worden Bij de Aandrijver STEFF met 3 rollen dient de frees van de toupie tussen de middenrol B en de ingangsrol A ge plaatst te worden 4 6 ROLLEN De Aandrijver STEFF met 4 6 rollen dient zo geplaatst te worden dat de frees van de toupie zich onmiddellijk na de ingangsrollen A en B bevindt 3 ROLLEN 3 9 GEBRUIK VAN DE AAN DRIJVER OP DRAAD SCHAAF Bij de montage van een Aandrijver STEFF met 3 rollen op een draad schaaf moeten alle rollen van de Aandrijver langs het uitgangsdeel van de schaaf handelen De ingangsrol A moet zich op onge veer 5 6 cm van de bankopening be vinden De druk van de rollen op het te bewerken deel dient zo licht mogelijk te zijn 4 6 ROLLEN Bij een Aandrijver STEFF met 4 6 rol len gelden dezelfde aanwijzingen als voor een Aandrijver met 3 ro
222. zontal necess rio igualmen te aproximar ao banco a roda de sa da de 5 6 mm a mais daquela de entrada STEFF 2038 2038CI 2048 2068 3 3 REGULACA O DA VELOCI DADE DO ARRASTADOR COM 8 VELOCIDADES 2038 2038CI 2048 2068 A escolha da velocidade do Arrastador directamente ligada velocidade do utens lio e espessura dos materiais a extrair Tamb m o esmero do traba lho influenciado pela justa regula o das velocidades Pos 1 Pos 2 Velocid l Velocid ll Velocid l Velocid ll N rota es motor 1 5 5 m s 16 5 m s 2m s 6 5 m s 2 11 m s 33 m s 4m s 13 m s Podem se escolher 8 diferentes velo cidades utilizando estas regula es 1 Varia o do n mero das rota es do motor el ctrico comandado pelo motor 1 ou 2 2 Varia o de mudan a mediante manopla de mudan a C 3 Invers o das engranagens de trans miss o Ae B Para invertir as engrenagens de trans miss o A e B operar desta maneira 1 Desligar o Arrastador da alimenta o el ctrica tirando a ficha da to mada de corrente 2 Abrir a portinhola lateral desenros car as porcas de bloqueagem e operar a invers o 3 Apertar as porcas das duas engranagens e voltar a fechar a portinhola lateral 3 4 REGULA O DA VELOCI DADE DO ARRASTADOR COM 4 VELOCIDADES 2034 2034CI 2044 Este modelo prev a utiliza o de s 4 velocidades j que n o tem muda

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Compensation Practices    RP62053 MiniCooler LB5  Manual - Nonno  Guía del usuario para audífonos Passport™ Shift™  1 第 2 期横浜市地域福祉計画策定・推進委員会 第1回小地域の支え  Manuel d`utilisation light 2015  t L + s o R E. - e  MirrorCheck 0701 description in  Gefen GEF-3GSDI-16416 video switch  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file