Home

User Manual

1. RU 95 5 n er 2 D di 5 n er D D o D n er D D N 5 T je m lt D O S 0 Dual Fuel Radiator Grzejnik c o z grza k elektryczn Kombi Heizk rper Radiateur mixte Radiatore misto EN 1 choose the option of installation that fits to you best 2 Fit the T fitting to the radiator if needed and then install the heating element Install and tight en by hand only 3 Fill the radiator with the water then bleed it Once bled ma
2. Turbo 2 OFF
3. 60 30
4. pa e ema He
5. e 1 45 2 60 2 60 C
6. 93 1 2 O 2
7. 6 4 RU 91 92
8. 24 PRU 88 25 26 27 He 28 29
9. 10 I 6 11 ONE a RU 89 90
10. 4 5 6 65 7 KOTO 82 8 9
11. 2 e e
12. 4 5 7 Electric only Radiator Grzejnik elektryczny Elektrischer Heizk rper Radiateur lectrique Radiatore elettrico EN 1 correct position of the radiator and heating element 2 Install and tighten by hand only 3 Fill the radiator with a proper heating agent Read the sec tion Before installation page 8 4 Fit the radiator to the wall and connect the heating element to the pow er supply 5 Set the heater on max and keep it for 30min the plug opening must be open 6 Check the level of the hot heating agent inside the radiator add more if needed 7 Close the radiator plug Your radi ator is ready PL 1 Prawid owo pozycja grzatki w grzejniku 2 Zainstaluj i dokre grzatke reka nie uzywaj ostrych narzedzi 3 Napetnij grzejnik odpowiednim czynnikiem grzewczym zobacz Wskazowki na str 24 4 Zamontuj grzejnik na cianie podtacz urzadzenie do sieci zasilaja cej 5 Ustaw grzanie na max przez 30 min odpowietrz nik m
13. 8 9 10 11 85 86 12 TOM Ha
14. 2 O 94
15. LED 3 SNEM 20 4 5 1
16. 20 75 65 20 21 22 He OT 3 8 23 8
17. 7 ze n er D 5 n er o 0 o D 5 n er o D N 5 T je a lt D S NISOMETYOSTOC 6ZT JNOdW
18. 230 V 50 Hz Class IPx5 120 200 300 400 600 800 1000 W PW 7 SW Z filetto da G 45 60 2 IR IR Ha
19. 13 14 15 16 3 17 18 19
20. 600 R C D 30 Hun 3 MM 3 gl I 26 il un L 4 SI M30Ha 1 7
21. 82 no ONE 1 2 3 k 84 no ONE ANA
22. 11 L apparecchio destinato solo all uso domestico Il dispositivo raccomandato per gli usi 12 Ass unicamente descritti nel manuale icurarsi che il dispositivo sia stato installato sulla parete conformemente al suo ma nuale di installazione 69 13 Si prega di inoltrare questo manuale di istruzioni all utente finale inoltre durante l installazione da s dell elemento ri scaldante nel radiatore 14 Assicurarsi che il cavo di alimentazione non tocchi le parti calde della resistenza o del radiatore 15 La resistenza del dispositivo deve essere completamente immersa nel liquido durante il suo funzionamento 16 consentito testare la resistenza all aria aperta per un periodo non superiore a 3 secondi ATTENZIONE l elemento riscaldante e il radiatore possono riscaldare fino a temperatu re elevate Maneggiare con cautela non toccare il dispositivo caldo 17 Mai accendere l elemento riscaldante in un radiatore vuoto 18 Prima di installare o rimuovere il dispositivo assicurarsi che sia scollegato dall impian to elettrico 19 Non aprire il dispositivo qualsiasi interferenza con i componenti interni invalider la garanzia 20 La potenza elettrica della resistenzanon deve superare la potenza termica del radiatore secondo i parametri 75 65 20 C 70 Manuale d uso ONE Requisiti di sicurezza utilizzo 21 22 23 24 Durante il funzionamento alcune parti de
23. posent autrement ATTENTION Il faut que le radiateur s che serviettes se trouve hors de port e dune personne utilisant le bain la douche ou la piscine Mode d emploi ONE Zone 1 7 L appareil doit tre install par un professionnel qualifi ayant connaissance des normes de s curit en vigueur et la mise en place dans les r gles de l art 8 Toutes installations auxquelles l appareil est raccord doivent tre conformes aux regle ments du pays en vigueur 9 Pour l alimentation de il est interdit d utiliser des rallonges ou des adaptateurs de prises lectriques 10 Raccorder l appareil uniquement a l installation lectrique correctement pr par e cf les donn es sur la plaque signal tique 11 Utiliser l appareil uniquement des buts auquels il a t destin et conform ment son mode d emploi FR 53 12 S assurer si le radiateur seche serviettes a t pos conform ment au mode d emploi 13 Merci de passer ce mat riel l utilisateur final de l appareil Si VOUS installez le kit r sistances dans un radiateur 14 Ne jamais laisser le cable d alimentation toucher les l ments chauds du kit r sistances ou du radiateur 15 Lors de travail la r sistance chauffante doit tre totalement immerg dans le liquide 16 Il est admissible de mettre le ki r sistances en marche une seule fois en plein air pen d
24. Utilizzo Questo prodotto non deve essere smaltito come un rifiuto generico ma deve essere portato nel punto di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroni che Questa informazione presente sul prodotto sul manuale d uso e sulla confezione L informazione sul punto appropriato per lo smaltimento dei dispositivi utilizzati pu esse re fornito dalle tue autorit locali dal venditore del prodotto Vi ringraziamo per l impe gno verso la tutela dell ambiente 77 Risoluzione dei problemi Sintomo Possibile causa Azione consigliata Il diodo Led non ac Elettronica Contattare il Distributore locale ceso l elemento scal danneggiata dante non riscalda Il diodo Led lampeg Possibile flusso d ac 1 verificare se la potenza d uscita termica gia bianco e rosso qua nell impianto di dell elemento scaldante non sia troppo bassa o bianco e giallo riscaldamento 2 specialmente nel collegamento idraulico latera le verificare se l acqua calda scorre via tramite la valvola superiore chiuderla se necessario ricor date la seconda valvola deve rimanere aperta Il diodo doppio basso livello dell ac 1 pu accadere una o due volte dopo l accensio Led lam lampeggio qua lavoro in condi ne non si tratta di malfunzionamento peggia di zioni d asciutto 2 se dura pi a lungo controllare il livello del li bianco quido di riscaldamento allerta
25. 10 1 9 1 2 9 3
26. Distributor Construction of the device as well as physical characteristics of different heating mediums may cause an uneven temperature distribution in the radiator which may cause that bot tom pipes as well as the the highest one can be cold This type of behavior is absolutely normal and is not an effect of the heater malfunction EN SINCE 1990 Instrukcja _ uzytkowania Grzatka elektryczna ONE 1 8 Instrukcja uzytkowania ONE Grzejnik elektryczny Wymagania bezpieczenstwa instalacja 1 instaluj grzejnika bezposrednio pod gniazdkiem elektrycznym 2 Grzejnik elektryczny powinien byc wypet niony dok adnie odmierzona ilo ci cieczy W przypadku stwierdzenia ubytku czynnika grzewczego oraz w ka dym innym wyma gaj cym jego uzupe nienia skontaktuj si ze sprzedawc 3 Je li urz dzenie nie jest wyposa one w re gulator temperatury pomieszczenia to nie u ywaj go w ma ych pomieszczeniach gdy znajduj si w nich osoby niezdolne do sa modzielnego opuszczenia pomieszczenia chyba e jest zapewniony sta y nadz r 20 Instrukcja uzytkowania ONE 4 Suszarka elektryczna do ubra lub r cznik w powinna by zainstalowana tak aby najni sza rurka znajdowa a si co najmniej 600 mm nad pod og Przy pod czeniu urz dzenia do instalacji elektrycznej na sta e nale y zapewni aby obw d do kt rego pod czone jest urz dzenie posiad
27. all poles via joints positioned at least 3 mm apart 6 The device is suitable for connection in zone of a bath room as defined by applicable regulations unless oth erwise specified by regulations applicable in the coun try of installation and use Attention the device must be installed out of reach of persons in the bathtub shower or pool User manual ONE Zone 1 7 The device should only be installed a qualified installer in accordance with the appli cable regulations regarding safety and all other regulations 8 All installations to which the device is connected should comply with regulations appli cable in the country of installation and use 9 Extension leads or electric plug adapters should not be used in order to supply pow er to the heater 10 The device is intended for home use only Use it solely as described in the manual 11 Fitting and Installation of the device must be carried out in accordance with all local regulations for electrical safety including installation within permissible locations only Observe bathroom electrical zone regulations 12 Ensure that the heater has been installed on a wall in accordance with its installation manual 13 Please forward this instruction manual to the end user additionally when installing by yourself the heating element in a radiato
28. appropri es Celles ci comprennent la protection contre les endommagements d s la marche sec le contr le des syst mes de programmation et de m sure le contr le de fen tre ouvrete ou de circuit d eau de l installation eau chaude ouvert Tous les tats de panne sont in diqu s par la diode LED clignotant en blanc Mode d emploi ONE Etretien e D brancher l appareil du r seau avant chaque nettoyage V rifier r guli rement le niveau du liquide dans le radiateur e Nettoyer l appareil avec un tissu propre et sec ou l g rement humide avec peu de d tergent sans des solvants et des abrasifs D montage e Avant le d montage d brancher l appareil de la source d alimentation S assurer si le ra diateur n est plus chaud Attention Le s che serviettes lectrique rempli du liquide peut tre tr s lourd e Avant le d montage du radiateur mixte fermer les vannes et enlever l eau du radiateur Recyclage Ce produit est un appareil lectrique soumis des exigences sp ciales pour la gestion des quipements lectriques et lectroniques us s Ne pas jeter l appareil avec des d chets m nagers Apr s l utilisation veuillez le rendre au point de collecte et de recyclage des qui pements lectriques Merci pour votre contribution la protection de l environnement 61 Guide de d pannage Probl me Cause probable Action reco
29. di mal triplo surriscaldamento Controllare e ridurre la temperatura dell acqua funzio lampeggio nell impianto o verificare se la potenza d uscita namen termica dell elemento riscaldante non sia trop to po elevata per il radiatore Spegnere il disposi tivo tramite il pulsante ON OFF ed attendere 20 min Se il radiatore essendo spento ancora cal do contattare il Distributore quaduplo sensore di tempera Contattare il Distributore lampeggio tura danneggiato quintuplo Probabile flusso 1 verificare se la potenza d uscita dell elemento lampeggio d acqua nell impian scaldante non sia troppo basso per il radiatore to di riscaldamento 2 specialmente nel collegamento idraulico latera le verificare se l acqua calda scorre via tramite la valvola superiore chiuderla se necessario ricor date la seconda valvola deve rimanere aperta 78 Manuale d uso ONE Sintomo Possibile causa Azione consigliata Il diodo Led blu non si accende per mancanza della comunicazione ad infrarossi IR Problema nel programmatore esterno Controllare le batterie Posizionare il programmatore vicino al disposi tivo e cambiare l impostazione della temperatu ra se i dispositivi comunicano correttamente il diodo Led blu si accende e lampeggia dopo ogni comunicazione ricevuta correttamente Problema con l ele mento scaldante Contattare il Distributore Il diodo Led con luce gialla e rosso ma il
30. instalacyjne znajduj si na ko cu niniejszej instrukcji Przeznaczenie Grza ka One jest elektrycznym urz dzeniem grzewczym przeznaczonym do monta u w rur kowych grzejnikach samodzielnych lub pod czonych do instalacji c o Grzejnik elektryczny ONE oraz dowolny grzejnik z zainstalowan Grza k One s u do susze nia ubra r cznik w lub ogrzewania pomieszcze poza sezonem grzewczym s 26 Dane techniczne Zasilanie 230 V 50Hz Klasa izolacji Class Stopie ochrony obudowy IPx5 Moc urz dzenia 120 200 300 400 600 800 1000 W Oznaczenie kabla PW Kabel prosty z wtyczk zasilajacego SW Kabel spiralny z wtyczk PB Kabel prosty bez wtyczki pod czenie na sta e do in stalacji elektrycznej zob Wymagania bezpiecze stwa instalacja pkt 5 Przy cze grzejnikowe gwint G Dostepne funkcje i obstuga Sterownik One posiada dwie nastawy temperatury grzejnika 45 C i 60 C oraz funkcje au tomatycznego wytaczenia grzania po uptywie 2 godzin Funkcja TIMER Przycisk sterujacy umozliwia przetaczanie pomiedzy poszczeg lnymi nastawami natomiast kolor wiecenia diody LED wskazuje aktualnie wtaczona funkcje kabel zasilaj cy odbiornik IR dioda LED gt klawisz Urzadzenie wyposazone jest w odbiornik podczerwieni IR do komunikacji bezprzewodo wej z zewn trznym programatorem na ciennym kt ry pozwala rozszerzy funkcjonalno urz dzen
31. ist kalt tur ist gleich oder h her als in der Problem mit dem Wenden Sie sich an den Verk ufer Heizelement GELBE und ROTE Diode Thermo Wenden Sie sich an den Verk ufer leuchten aber der Heiz sicherung oder k rper ist kalt Elektronik besch digt BLAUE Diode leuchtet Raum tempera Alles funktioniert Damit das Heizelement heizt m ssen Sie den ON Modus in der Fernsteuerung ein schalten oder die Trockenfunktion an der Fernsteuerung Heizpatrone Hinweis Das Ausschalten der Fernsteuerung been det nicht die Verbindung zwischen Heizelement und der Fernsteuerung Um die Verbindung zu beenden m ssen Sie die Batterien aus der Fernsteuerung entfernen oder diese in einen anderen Raum bringen BLAUE Diode blinkt Das Heizele Ist die Fernsteuerung noch in Sichtlinie zu dem ment hat die Heizelement oder der Weg durch einen Gegenstand Verbindung zur blockiert oder wurde die Fernsteuerung in einen Fernsteuerung anderen Raum gebracht entfernen Sie das Hindernis verloren oder bewegen Sie die Fernsteuerung Falls nicht und das Problem weiterhin besteht wenden Sie sich an den H ndler Die Konstruktion des Ger ts als auch die physikalischen Eigenschaften des Heizmittels be einflussen die Warmeverteilung im Heizk rper Es ist normal dass das oberste Rohr und die beiden untersten eine niedrigere Temperatur als der Rest des Heizk rpers haben DE 47 TERMA SINCE 1990 Mode d emplo
32. si le chaud ne s en va via la vanne sup rieure attention UNE vanne doit res ter toujours ouverte Mode d emploi ONE Probl me Cause probable Action recommand e La diode bleue ne s al lume pas manque de communication sans fil Probl me dans le programmateur mural Verifier les piles dans le programmateur Rapprocher le programmateur au kit r sistances et changer le r glage du kit r sistances Si la communication est correcte la diode est bleue et clignote chaque ordre correctement recu Probl me du kit r sistances Contacter le vendeur La diode est jaune ou rouge mais le radiateur reste froid Panne de fu sible thermique ou de la partie lectronique Contacter le vendeur La diode est bleue mais le radiateur reste froid Temp rature am biante est sup rieure ou gale la temp rature r gl e sur le pro grammateur mural Fonctionnement correct des appareils Si on veut r gler le kit sur la position chauffage il est pos sible de mettre en marche la fonction Turbo dans e programmateur ou timer 2H dans le kit r sis ances r glage du programmateur mural sur la position OFF n gale pas la perte de communica tion entre les appareils Afin de bloquer la com munication IR il faut enlever les piles du pro grammateur mural ou le mettre dans une autre pi ce de l habitation Diode clignote en bleu Manque de com munication avec le pr
33. stany alarmowe sygnalizowane s przez dio d LED b yskaniem wiat em bia ym Instrukcja u ytkowania ONE Konserwacja e Przed wykonaniem czynno ci konserwacyjnych zawsze od czaj urz dzenie od sieci e Okresowo sprawdzaj poziom cieczy w grzejniku e Czys produkt wy cznie na sucho lub wilgotn szmatk z ma ilo ci detergentu bez zawarto ci rozpuszczalnik w i materia w ciernych Uwagi przed demonta em e Przed rozpocz ciem demonta u od cz trwale urz dzenie od sieci zasilaj cej i upewnij si e grzejnik nie jest gor cy e Uwa aj grzejnik elektryczny wype niony ciecz mo e by bardzo ci ki e Przed demonta em grza ki z grzejnika c o upewnij si e woda czynnik znajduj ca si w instalacji i wewn trz grzejnika nie spowoduje szkody w razie potrzeby zakr w a ci we zawory opr nij grzejnik itp Utylizacja Niniejszy produkt jest urz dzeniem elektrycznym i podlega specjalnym wymaganiom doty cz cym gospodarowania odpadami elektrycznymi i elektronicznymi Nie wyrzucaj go z inny mi odpadami komunalnymi Po zako czeniu u ytkowania nale y odda go do punktu zbi rki i recyklingu urz dze elektrycznych Szczeg owych informacji udzieli Pa stwu punkt sprze da y lub producent Dzi kujemy za wk ad w ochron rodowiska 29 Rozwi zywanie problem w Objaw Mo liwa przyczyna Dzia anie zalecane Dioda LED nie wieci uszkodzenie
34. this mode the device will heat with the heat output dictated by the external controller while still controlling temperature not to exceed approximately 60 C Remote mode is indicated by the diode shining with constant blue light Every correctly received signal from the external controller is indicated by short flash of the diode If there is a break in communication the heater does not receive a signal from the external con troller for 30 minutes the heater will switch to a signal awaiting mode The blue diode will start pulsating steadily and the device will automatically turn off with the antifreeze func tion still active until the connection is reached again TIMER function can be used also in remote mode in such a case after the timer operation has seized the heater will not turn off but it will return to the remote control operation Malfunction alerts The device constantly monitors all parameters which may indicate its damage or any ad verse phenomena and automatically activates necessary protective procedures Those are amongst others protection against operation in dry conditions monitoring of controlling and measuring systems monitoring an open window or free flow of water in a central heating system All malfunction alerts are indicated by a flashing white diode Maintenance e Always disconnect the device from electricity before you start cleaning the radiator e Recurrently check level of the heating
35. y przekaza ko cowemu u ytkownikowi urz dzenia ponadto je li samodzielnie instalujesz grza k w grzejniku 14 Zapewnij aby przew d zasilaj cy nie styka si z gor cymi elementami grza ki lub grzejnika 15 Element grzejny podczas pracy musi by w pe ni zanurzony w cieczy 16 Dopuszcza si kr tkie jednorazowe w czenie zimnej grza ki na wolnym powietrzu na okres nie d u szy ni 3 sekundy UWAGA grza ka mo e by bardzo gor ca Post puj ostro nie 17 Bezwzgl dnie nie wolno w cza grza ki w pustym grzejniku 18 Podczas monta u lub demonta u grza ka nie mo e znajdowa si pod napi ciem 19 Nie wolno ingerowa we wn trze urz dzenia 20 Moc grza ki nie mo e by wi ksza od mocy grzejnika dla parametr w 75 65 20 22 Instrukcja u ytkowania ONE Wymagania bezpieczenstwa uzytkowanie 21 22 23 24 Urzadzenie moze rozgrzac sie do wysokich tempera tur Zachowaj ostro no Urz dzenie elektryczne nie jest zabawk Dzieci do lat 3 bez ci g ego nadzoru nie powinny znajdowa si w bezpo rednim otoczeniu grzejnika Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mog obs ugiwa urz dzenie z wyj t kiem czyszczenia wy cznie gdy jest on prawid owo zainstalowane i pod czone a dzieci s pod nadzorem lub zosta y nauczone bezpiecznej obs ugi i zrozumia y istniej ce zagro enia Urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci powy ej 8 roku ycia oraz
36. a w a ciwy wy cz nik nadmiarowo pr dowy oraz r nicowo pr dowy R C D o czu o ci 30 mA Obowi zkowy jest r wnie wy cznik umo liwiaj cy roz czenie urz dzenia na wszystkich biegunach za pomoc styk w o odst pie 3 mm W tazience urz dzenie mo e by zainstalowane wy cznie w strefie 3 zdefiniowanej przez w a ciwe prze pisy chyba e odr bne regulacje stanowi inaczej UWAGA Grzejnik musi znajdowa si poza zasi giem osoby korzystaj cej z wanny brodzika lub basenu W Strefa 1 Strefa 2 Strefa 3 7 Urz dzenie powinno by instalowane wy cznie przez wykwalifikowanego instalatora zgodnie ze wszystkimi obowi zuj cymi regulacjami dotycz cymi bezpiecze stwa i po zosta ymi przepisami 8 Wszystkie instalacje do kt rych pod czone jest urz dzenie powinny by zgodne z w a ciwymi przepisami obowi zuj cymi na danym obszarze 9 Do zasilania urz dzenia nie wolno stosowa przed u aczy ani adapter w gniazdek elektrycznych 10 Pod czaj urz dzenie tylko do prawid owo wykonanej instalacji elektrycznej patrz dane znamionowe na grza ce 11 Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku domowego Stosuj je wy cznie zgodnie z jego przeznaczeniem opisanym w instrukcji obs ugi 21 12 Upewnij sie ze grzejnik zostat zainstalowany na Scianie zgodnie 2 instrukcja jego montazu 13 Niniejszy materia informacyjny nale
37. ant une dur e n exc dent pas 3 secondes ATTENTION le kit r sistances peut tre tr che chaud Garder la prudence 17 Il est interdit de mettre en marche l appareil dans un radiateur du liquide 18 Ne pas mettre sous tension le radiateur lors du montage ou du d montage de celui ci 19 Ne pas intervenir l int rieur du radiateur 20 La puissance du kit r sistances ne doit pas d passer la puissance du radiateur suivant es param tres 75 65 20 C du fabriquant 54 Mode d emploi ONE Consignes de s curit usage 21 22 23 24 Za Appareil peut atteindre des temp ratures lev es Garder la prudence Appareil lectrique nest pas un jouet Ne laisser sans surveillance les enfants de moins de 3 ans autour du radiateur Les enfants de 3 8 ans ne peuvent utili ser sauf le nettoyage raccord et correcte ment install que sous la surveillance ou apr s avoir t form sur l usage de l appareil en toute s curit l appareil peut tre utilis par des enfants de plus de 8 ans et des personnes de mobilit r duite que sous la surveillance ou apres avoir t form sur l usage de l appareil en toute s curit Si le radiateur lectrique est utilis pour s cher des ve t ments il faut y s cher uniquement des tissus lav s dans l eau Le c ble d alimentation endommag l appareil ne peut tre plus utilis D brancher l appareil et conc tact
38. are activated by pressing of the on off button in the following order 1 The device is turned on and automatically set to 45 C 2 The heater switches to 60 3 The heater is turned off Current setting is indicated by a LED diode e Heater is off diode is not on Heater is on setting 1 45 yellow light e Heater is on setting 2 60 red light Device setting is remembered also after electricity cut off Automatic switch off timer Pressing and holding of the on off button activates the TIMER function the heater works for 2 hours on setting 60 C after which it switches off Active TIMER is indicated by pulsat ing diode Regardless of whether the heater is currently on or off the TIMER can be activat ed by pressing and holding the button A quick press of the button then turns the device off Anti freeze function When the device is off but still has a live feed and the temperature inside the room falls down below 6 C the device will automatically turn on and start heating This function will prevent the heating medium inside the radiator from freezing When this function is active every 4 seconds a flashing orange LED diode is visible 12 Remote control mode wireless communication If there is a dedicated IR controller inside the room which sends signals to the heater then the first signal correctly received by the heater automatically switches the device into re ceiving mode When in
39. atrone nicht ausgeschaltet sondern kehrt in den Fernbedienungsmodus zur ck Signalisierung von St rungen Das Ger t berwacht st ndig alle Parameter welche die Heizpatrone besch digen oder sonstige unerw nschte Erscheinungen verursachen k nnen und leitet falls erforderlich entsprechende Sicherheitsvorkehrungen ein Dazu geh ren u a der Schutz vor Schaden durch Trockenlauf Mess und Steuerungskontrollsysteme Kontrolle des sog offenen Fensters oder offenen Wasserkreislaufs in der Zentralheizung Eine St rung wird durch das blinken der wei en LED signalisiert Betriebsanleitung ONE Wartung e Vor der Durchf hrung von Wartungsarbeiten muss das Ger t immer vom Stromnetz ge trennt werden e Regelm ig den Fl ssigkeitsstand im Heizk rper pr fen e Das Produkt nur trocken oder mit einem leicht feuchten Lappen und mit ein wenig Sp lmittel ohne Zusatz von Losungs oder Scheuermitteln reinigen Hinweise vor der Demontage e Vor der Demontage trennen Sie das Ger t dauerhaft vom Stromnetz und vergewissern Sie sich dass der Heizk rper nicht hei ist e Achtung mit Heizmedium bef llte elektrische Heizk rper k nnen sehr schwer sein Vor der Demontage einer Heizpatrone aus einem wasser elektrischen Heizk rper stel len Sie sicher dass das im Heizk rper und der Anlage befindende Wasser keine Sch den verursachen kann ggf die entsprechenden Ventile schlie en den Heizk rper entleere
40. communica tion sans fil Si la pi ce donn e est quip e d un programmateur mural d di IR mettant des signaux de commande la r ception du premier signal par le bo tier du kit provoque le passage au tomatique de ce dernier vers l tat de la r ception A ce stade l appareil chauffe avec la puissance indiqu e par le programmateur externe tout en contr lant si la temp rature du radiateur ne d passe environ 60 C Mode fonctionnement distance est signal par la diode bleue allum e en permanence Chaque r ception correcte du signal distance ou du signal de contr le provoque un court clignotement En cas de la perte de communica tion entre les deux appareils bo tier One ne re oit pas de signal de contr le durant 30 mi nutes l appareil se met en mode d attente de signal La diode bleue commence cligno ter r guli rement et l appareil se met en arr t tout en gardant la protection contre le gel active jusqu au moment ou la connextion entre les deux appareils sera tablie nouveau Il est toujours possible d activer la fonction TIMER en mode distance dans ce cas une fois deux heures pass es le kit r sistances ne se mettra pas en arr t mais commencera de r ceptionner nouveau des commandes du programmateur externe Alerte de panne Appareil surveille constamment les param tres qui peuvent indiquer des pannes o des ph nom nes ind sirables et si n cessaire lancer des procedures de s curit
41. contact Your dealer 14 User manual ONE heating element Symptom Possible cause Adviced action BLUE diode does not light lack Problem in Check the batteries of IR communication the external Place the programmer close to the heating programmer element and change the temperature setting if the devices communicate correctly LED diode lights blue and blinks after each order correctly received Problem with the contact the Distributor YELLOW and RED diode light but radiator still cool Thermal fuse or electronics damaged contact the Distributor BLUE diode lights but radiator still cool Room tempera ture is equal or higher than the one set in exter nal programmer Everything is working To make the heating element heat you may turn on the ON mode in external programmer or the Dryer mode in the element Note Turning the controller OFF will not ter minate the connection between the heating element and the controller the only way to do this is to remove the batteries from the controller or move it to another room BLUE diode pulsing The heating element is no longer communi cating with the IR controller Is the controller still in line of site of the heating element or is it being blocked by an object or has it been placed in another room clear the obstruction or move the controller Check the batteries If not and the problem still exists contact the
42. diatore e del dispositivo 2 Installare e serrare il dispositivo solo a mano 3 Riempire il radiatore con un liquido di riscaldamento ap propriato Leggere il paragrafo Prima dell installazione a pag 72 4 Montare il radiatore al muro e collegare il di spositivo all alimentazione 5 Impostare il dispositivo al la massima temperatura per 30 min il tappo del radiato re deve essere aperto 6 Verificare il livello del liquido di riscaldamento all interno del radiatore aggiungerne altro se necessario 7 Chiudere il tappo del radiatore Il tuo ra diatore pronto ad essere utilizzato RU 1 2 89 4 5 30 6
43. e viene indicata da un diodo LED Il dispositivo spento diodo non acceso Il dispositivo sull impostazione 1 45 luce gialla Il dispositivo sull impostazione 2 60 C luce rossa L impostazione del dispositivo rimane in memoria anche dopo l interruzione dell energia elettrica Spegnimento automatico timer Premendo e tenendo premuto il pulsante on off si attiva la funzione del TIMER il dispo sitivo funziona per 2 ore sull impostazione a 60 dopo di che si spegne L attivazione del TIMER viene indicato dal diodo LED con luce pulsante Indipendentemente dal fatto che il dispositivo sia attivo o meno il TIMER pu essere attivato premendo e tenendo premuto il pulsante e al termine spegne il dispositivo Funzione antigelo Il riscaldatore della serie One ha un controllo incorporato ed automatico di bassa tempe ratura Quando il dispositivo spento e la temperatura all interno della stanza scende sot to i 6 C il dispositivo si accende automaticamente ed inizia a riscaldare proteggendo il li quido di riscaldamento dal congelamento e il radiatore da danni Una temperatura trop po bassa viene indicata dal diodo LED di colore arancione che lampeggia rapidamente ogni 4 secondi 75 76 Modalit di controllo remoto comunicazione wireless Se c un controller termostato ad infrarossi IR dedicato all interno della camera che invia segnali al dispositivo dopo che il primo seg
44. eis an den das Ger t angeschlossen ist ber einen Uberstromschutzschalter und einen FI R C D mit ei ner Empfindlichkeit von 30mA verf gen Obligatorisch ist daruber hinaus ein Schalter der die Trennung des Ger tes auf allen Polen mit Hilfe von Kontakten um mindestens 3mm erm glicht In Badezimmern darf das Ger t ausschlie lich in Zone 3 die in den g ltigen Vorschriften festgelegt ist instal liert werden es sei denn gesonderte Bestimmungen sehen etwas anderes vor ACHTUNG Der Heizk rper muss sich au erhalb der Reichweite von Personen in der Wanne Dusche oder Schwimmbad befinden 4 Betriebsanleitung ONE Zone 1 7 Das Ger t sollte nur von einem qualifizierten Fachmann in Ubereinstimmung mit allen geltenden Sicherheitsvorschriften und sonstigen Bestimmungen installiert werden 8 Alle Installationen an die das Ger t angeschlossen ist m ssen den in Ihrem Land gel tenden Vorschriften entsprechen 9 Zum Anschluss des Ger tes d rfen keine Verl ngerungskabel oder Adapter verwendet werden 10 Schlie en Sie das Ger t ausschlie lich an eine ordnungsgem ausgef hrte Installation an Beachten Sie die Kennzeichnung auf der Heizpatrone 11 Das Gerat ist nur fir den Hausgebrauch vorgesehen Verwenden Sie das Gerat aus schlie lich zweckgem und in bereinstimmung mit der Betriebsanleitung 37 12 Vergewissern Sie sich dass der Heizk rper
45. er dass die Verbindung zwischen Heizpatrone und Heizk rper dicht ist 9 Verwenden Sie das Ger t nicht falls die Gefahr besteht dass das Heizelement nicht komplett mit Fl ssigkeit bedeckt ist Dies kann zur Besch digung der Thermosicherung f hren und unterliegt nicht der Gew hrleistung 10 Beim Anschluss des Ger tes an das Stromnetz beachten Sie bitte folgende Richtlinien a Braune Ader Anschluss an Phasenleiter L b Blaue Ader Anschluss an Neutralleiter N c Gelb Gr ne Ader Anschluss an Schutzleiter PE 11 Eine ausf hrliche Montageanleitung finden Sie am Ende dieser Anleitung Verwendung Die Heizpatrone ONE ist ein elektrisches Heizger t bestimmt zum Einbau in ein r hrenf r miges Heizsystem selbst ndig oder angeschlossen an eine Zentralheizung Der elektrische Heizk rper ONE sowie ein beliebiger Heizk rper mit installierter Heizpatrone ONE au erhalb der Heizperiode zum Trocknen von Kleidung Handt chern oder Erw rmen von R umen genutzt werden Technische Daten Netzspannung Isolationsklasse Schutzstufe des Geh uses Ger teleistung Bezeichnung des Netzkabels Heizk rperanschluss 230 V 50Hz Klasse IPx5 120 200 300 400 600 800 1000 W PW gerades Kabel mit Stecker SW Spiralkabel mit Stecker PB gerades Kabel ohne Stecker permanente Verbindung zum Stromnetz Gewinde Funktionen und Bedienung Die Steuerung ONE bietet zwei untersch
46. er le fabriquant ou le distributeur le plus proche 55 56 26 V rifier r guli rement si l appareil n est pas endommag si le radiateur est correcte ment rempli du liquide et si on peut l utiliser en toute s curit 27 jamais laisser le bo tier en contact avec de l eau 28 Nettoyer une fois l appareil d connect du r seau 29 La pression dans le radiateur ne doit pas d passer 1 MPa Version tout lectrique veuil lez vous assurer de laisser un coussin d air appropri afin de compenser la dilatation du fluide caloporteur Version mixte raccord l installation eau chaude veuillez laisser une vanne ouverte afin de laisser la libre dilatation thermique du fluide caloporteur Installation ou d montage Des informations d taill es sur de diff rentes fa ons de l installation ou du d montage du kit r sistances dans le radiateur sont disponibles aupr s du fabricant ou de l importateur voir le pied de page du pr sent manuel Voici la liste des exigences et des principes de base respecter afin d assurer l appareil le fonctionnement fiable long terme Si vous installez le s che serviettes ONE passez l tape 9 ci dessous Avant d installer l appareil 1 Prendre connaissance du chapitre CONSIGNES DE SECURITE INSTALLATION 2 Si vous installez le seche serviettes ONE passez l tape 9 ci dessous 3 Le kit r sistances est con u pour un fonctionnement vertical avec la
47. ere scollegato dall impianto elettrico durante la pu manutenzione izia e la 29 La pressione nel radiatore non deve superare le 10 atm Per evitare un accumu o ecces sivo di pressione causato dell espansione termica del liquido nei radiatori elettrici assi curarsi di lasciare un adeguata quantit d aria cuscino d aria mentre nei radiatori mi sti cio collegati agli impianti di riscaldamento lasciare una valvola aperta Installazione o disassemblaggio Le informazioni dettagliate su tutte le possibili modalit di installazione o di disassemblag gio del dispositivo sono disponibili dal produttore o dall importatore dell articol re le note alla fine del manuale Di seguito ci sono i requisiti pi importanti e le li o vede nee gui da che dovrebbero essere strettamente seguite per garantire un funzionamento affidabile e a lungo termine del dispositivo Prima dell installazione 1 Leggere il capitolo Requisiti di sicurezza installazione 2 Se state installando il radiatore elettrico One andare direttamente al punto 10 3 Il dispositivo previsto per il funzionamento nella posizione verticale con la resistenza rivolta verso l alto Manuale d uso ONE 4 Utilizzare sempre un liquido di riscaldamento appropriato acqua acqua con l aggiunta di agenti anti freeze tipi selezionati di olio 5 Assicurarsi di tutte le necessarie misure di sicurezza in modo da evitare una p
48. estiti e o asciugamani o per riscaldare gli interni Informazioni tecniche Dati elettrici 230 V 50 Hz Classe di isolamento Class elettrico Grado di protezione della IPx5 custodia IP Potenze termiche 120 200 300 400 600 800 1000 W Tipologie di collegamento PW Cavo diritto con spina Tipo Z elettrico SW Cavo a spirale con spina Tipo 7 PB Cavo diritto senza spina collegamento permantente all impianto elettrico Collegamento al radiatore filetto da G Funzioni ed utilizzo Il riscaldatore della serie One ha due impostazioni della temperatura del radiatore 45 e 60 C e lo spegnimento automatico dopo 2 ore TIMER Il pulsante on off viene utilizzato an che per la modifica delle impostazioni mentre i diversi colori del diodo LED indicano l im postazione corrente Cavo di alimentazione Ricevitore IR Diodo LED ee Pulsante on off Il dispositivo dotato di un ricevitore IR incorporato per la comunicazione senza fili con un controllor termostato esterno che fornisce funzioni aggiuntive per il dispositivo 74 Manuale d uso ONE Accensione del dispositivo ed impostazione del la temperatura di riscaldamento Le seguenti impostazioni vengono attivate premendo il pulsante on off nel seguente ordine 1 Il dispositivo viene acceso ed automaticamente impostato a 45 C 2 Il dispositivo commuta a 60 3 Il dispositivo viene spento La corrente impostazion
49. gem Betriebsanleitung richtig auf der Wand montiert worden ist 13 Dieses Informationsmaterial muss an den Endbenutzer des Ger tes weitergeleitet werden dar ber hinaus falls Sie selber die Heizpatrone im Heiz k rper installieren 14 Vergewissern Sie sich dass das Netzkabel nicht im Be r hrung mit den hei en Elementen der Heizpatrone oder des Heizk rpers kommt 15 Das Heizelement muss im Betrieb vollst ndig in die Fl ssigkeit eingetaucht sein 16 Es ist m glich die kalte Heizpatrone au erhalb des Heizk rpers einmalig f r einen Zeitraum von nicht l nger als 3 Sekunden einzuschalten ACHTUNG Die Heizpatrone kann sehr hei sein Gehen Sie vorsichtig vor 17 Auf keinen Fall die Heizpatrone in einem leeren Heizk rper verwenden 18 W hrend der Montage oder Demontage muss der Netzstecker gezogen sein 19 Ein Eingriff in das Ger t ist nicht erlaubt 20 Die Leistung der Heizpatrone darf nicht h her sein wie die Leistung des Heizk rpers bei den Parametern 75 65 20 C 38 Betriebsanleitung ONE Sicherheitsanforderungen Benutzung 21 22 23 24 Das Ger t kann sich bis zu hohen Temperaturen erhit zen Seien Sie beim Kontakt vorsichtig Elektrische Ger te sind kein Spielzeug Kinder bis 3 Jah re sollten sich ohne Aufsicht nicht in unmittelbarer he der Heizung aufhalten Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren k nnen das Ger t au er Reinigung unter Auf sicht oder nac
50. h eingehender Schulung ber die siche re Bedienung und die bestehenden Gefahren benut zen wenn das Ger t ordnungsgem installiert und angeschlossen wurde Das Ger t darf von Kindern ab 8 Jahren und Perso nen mit eingeschr nkter geistiger oder k rperlicher Leistungsf higkeit nur unter Aufsicht oder nach einer Schulung in den Grunds tzen ber die sichere Benut zung und die Risiken verwendet werden Wenn die elektrische Heizung als Trockner f r W sche und Handt cher benutzt wird d rfen die zu trock nenden Textilien ausschlie lich in Wasser gewaschen werden 39 40 25 Wenn das Kabel besch digt ist dann darf man das Ge r t nicht benutzen Ziehen Sie das Netzkabel und wen den Sie sich an den Hersteller oder Verk ufer 26 berpr fen Sie regelm ig dass das Ger t nicht besch digt der Heizk rper mit ausrei chend Heizmedium gef llt und die Benutzung sicher ist 27 Vermeiden Sie eine berschwemmung des Steuerungsgeh uses 28 Die Reinigung darf nur nach Trennung des Ger tes vom Stromnetz erfolgen 29 Der Druck im Heizk rper darf 1 MPa nicht bersteigen Sorgen Sie unbedingt daf r dass in elektrischen Heizk rpern ein Luftkissen verbleibt und in Heizk rpern die an die Zentralheizung angeschlossen sind bei Elektrobetrieb ein Ventil ge ffnet bleibt um einen Druckanstieg aufgrund der thermischen Ausdehnung des Heizmediums zu verhindern Installation und Demontage Detaillierte Infor
51. i Kit r sistances lectrique ONE 50 Mode d emploi ONE Radiateur s che serviettes R gles de s curit pour usage et installation 1 Ne pas installer le radiateur s che ser viettes directement sous une prise de courant 2 Le radiateur s che serviettes lectrique doit tre soigneusement rempli de la quan tit appropri e du liquide caloriporteur En cas de perte du liquide ou chaque autre cas n cessitant son remplissage veuillez N 4 contacter le revendeur d Jh 3 Si l appareil nest pas quip d un r gu lateur de temp rature ambiante ne pas l utiliser dans les petits espaces dans la pr sence des personnes incapables de quitter la pi ce ind pendemment sauf si la surveil lance constante est assur e i q 52 4 Leradiateur s che serviettes doit tre install de sorte que le tube le plus bas soit positionn au minimum 600 mm au dessus du sol Il faut assurer que le circuit dans l installation lectrique la quelle on raccorde le radiateur soit dot d un dis joncteur maximum de courant et d un disjoncteur minimum de courant R C D de responsivit 30 mA Il est rappel qu un dispositif de coupure omnipolaire l aide des contacts de 3 mm est obligatoire Dans une salle de bains l appareil doit tre install uni quement dans la zone 3 d finie par les r glements en vigueur moins que des r glements distincts en dis
52. i misura il monitoraggio di una finestra aperta o del libero flusso di acqua un impianto di riscaldamento Tutti gli avvisi di malfunzionamento sono indicati da una luce bianca lampeggiante del diodo LED La costruzione del dispositivo cos come le caratteristiche fisiche dei diversi liquidi di riscal damento pu provocare una distribuzione non uniforme della temperatura nel radiatore che pu causare che i tubi inferiori possano essere freddi Questo tipo di fenomeno asso lutamente normale e non un effetto del malfunzionamento del dispositivo Manuale d uso ONE Manutenzione e Scollegare sempre il dispositivo dall elettricita prima di iniziare la pulizia del radiatore e Controllare ripetutamente il livello del liquido di riscaldamento all interno del radiatore e Pulire il prodotto con un panno asciutto inumidito con una piccola quantita di de tergente senza solventi o agenti abrasivi Prima del disassemblaggio 1 Scollegare il dispositivo dall impianto elettrico ed assicurarsi che il radiatore sia freddo prima di iniziare il disassemblaggio del radiatore 2 Fate attenzione il radiatore riempito con del liquido pu essere molto pesante Assicurarsi di tutte le necessarie misure di sicurezza 3 Prima di disassemblare assicurarsi che l acqua contenuta all interno del radiatore e dell impianto di riscaldamento non causi alcun danno chiudere le valvole svuotare il radiatore se necessario
53. ia Instrukcja u ytkowania ONE W czanie i ustawianie temperatury grzania Kr tkie naci ni cie przycisku powoduje w czenie urz dzenia a kolejne naci ni cia prze cza kolejne nastawy w p tli Dioda LED pokazuje aktualn nastaw e Grzanie wy czone dioda nie wieci e Grzanie w czone na nastawie 1 45 C dioda wieci na to e Grzanie w czone na nastawie 2 60 C dioda wieci na czerwono Stan urz dzenia nastawa jest zapami tywany tak e po od czeniu od zasilania Funkcja automatycznego wy cznia TIMER D u sze przytrzymanie klawisza uruchamia funkcj TIMER grza ka pracuje przez 2 godz na nastawie 60 C po czym si wy cza Uruchomion funkcj TIMER wskazuje pulsuj ca dio da Niezale nie od tego czy grza ka jest w czona czy wy czona TIMER mo na uruchomi poprzez d u sze przytrzymanie przycisku natomiast kr tkie naci ni cie wy cza go Funkcja zabezpieczenia przeciwzamarzaniowego Je eli sterownik jest wy czony a temperatura w grzejniku spadnie poni ej 6 C to urzadze nie automatycznie w czy si i zacznie grza zabezpieczaj c czynnik w rodku przed zamar zni ciem a grzejnik przed uszkodzeniem Wykrycie zbyt niskiej temperatury sygnalizowane jest przez diod LED kr tkimi pomara czowymi b yskami w odst pie co 4 sek i 28 Tryb sterowania zdalnego komunikacja bezprzewodowa Jezeli w pomieszczeniu znajduje
54. iedliche Heiztemperatureinstellungen 45 C und 60 C und eine automatische Abschaltfunktion nach Ablauf von 2 Stunden Timer Funktion Mittels der Steuertaste k nnen Sie zwischen den verschiedenen Einstellungen wechseln w hrend Ihnen die Farbe der LED anzeigt welche Funktion aktuell aktiviert ist IR Empf nger LED Diode Steuertaste Stromkabel gt Das Ger t ist mit einer IR Schnittstelle fir die drahtlose Kommunikation mit einer externen Fernsteuerung welche zus tzliche Funktionen anbietet ausger stet 42 Betriebsanleitung ONE Einschalten und Auswahl der Heiztemperatur Durch kurzes Dr cken der Taste wird das Ger t eingeschaltet Jedes weitere Dr cken schaltet um auf eine weitere Option in einer Schleife Die LED Diode zeigt die aktuelle Einstellung e Heizung ausgeschaltet LED leuchtet nicht e Heizung eingeschaltet auf Einstellung 1 45 C LED leuchtet gelb e Heizung eingeschaltet auf Einstellung 2 60 C LED leuchtet rot Der aktuelle Status Einstellung wird bei Trennung der Stromversorgung gespeichert Automatische Abschaltfunktion TIMER Ein l ngeres Dr cken der Taste startet die Timer Funktion die Heizpatrone arbeitet f r 2 Stunden mit der Einstellung 60 C und wird danach ausgeschaltet Ein laufender Timer wird durch die blinkende LED angezeigt Unabh ngig davon ob die Heizpatrone ein oder ausgeschaltet ist kann der Timer durch l ngeres Dr cken gestartet und durch kurze
55. iling operation of device Before installation BR Read chapter Guide to safe installation 2 If you are installing the ONE electric radiator go straight to point 10 3 The device is intended for operation in a vertical position with heating element turned upwards 4 Always use the correct radiator approved heating mediums only water water with ad dition of radiator approved anti freeze agent only selected types of oil 5 Do not turn the device on if not immersed in water or other liquid as it could cause dam age to thermal fuse and will not be liable for claim under warranty User manual ONE 6 Ensure all necessary safety measures in order to avoid excessive pressure inside the ra diator allow the right space for airbag or leave at least one of the central heating valves open 7 Do not fill the radiator with liquids of temperature higher than 65 C 8 Do not install the device in central heating systems where temperature of liquid inside the system may exceed 82 C 9 Make sure that connection radiator heater is tight prior to filling the radiator with heating liquid does not concern devices preinstalled at the manufacturer s or heater versions built in inside the radiator 10 When connecting the device to installation follow below instructions a Brown wire connection to live circuit L b Blue wire connection to neutral circuit N c Yellow amp green wire connec
56. in ne pas utiliser des outils tranchants 3 Remplir le radiateur avec de l eau Purger le et laisser une des vannes ouverte NE JAMAIS METTRE EN MARCHE LE KIT R SISTANCES SI LES DEUX VANNES SONT FERM ES 4 Brancher l appareil la source d alimentation 5 Radiateur est pr t fonctionner NE PAS OUBLIER utiliser le kit r sistances uniquement quand le syst me du chauffage eau chaude est arr t IT 1 Scegliere l opzione di installazione che si adatta meglio alle tue esigenze 2 Montare il raccordo T sul ra diatore se necessario e quindi installare il dispositivo Serrare il dispositivo solo a mano 3 Riempire il radiatore con l acqua quindi sfiatarlo Una volta sfiatato assicurar si che almeno una valvola rimanga aperta MAI USARE IL DISPOSITIVO CON ENTRAMBE LE VALVOLE CHIUSE 4 Collegare il dispositivo all alimentazione 5 Il tuo radia tore pronto ad essere utilizzato Non accendere contem poraneamente il dispositivo e l impianto di riscaldamento RU 1 ana Bac 2 3
57. ke sure that at least one valve re mains open NEVER OPERATE THE HEATING ELEMENT WITH BOTH VALVES CLOSED 4 Connect the heating el ement to the power supply 5 Your radiator is ready HINT Do not turn on the heating element and your cen tral heating at the same time PL 1 Wybierz odpowiedni dla Ciebie spos b instalacji grzatki w grzejniku 2 Zainstaluj tr jnik jesli potrzebny a potem grzatke Dokre reka nie uzywaj ostrych narze dzi 3 Napetnij grzejnik woda i odpowietrz go otw rz jeden z zawor w NIGDY NIE W CZAJ GRZA KI JE LI OBA ZAWORY S ZAMKNI TE 4 Pod cz urz dzenie do zasilania 5 Gotowe WSKAZ WKA u ywaj grza ki tyl ko wtedy kiedy system c o jest wy czony DE 1 Wahlen Sie die Option in der die Heizpatrone im Heizk rper installiert werden soll 2 Installieren Sie das T St ck falls erforderlich dann die Heizpatrone Ziehen Sie es von Hand fest Benutzen Sie keine schar fen Werkzeuge 3 Bef llen Sie den Heizk rper mit Wasser und entl ften Sie ihn Offnen Sie ein Ventil SCHALTEN SIE DAS HEIZELEMENT NICHT EIN WENN BEIDE VENTILE GESCHLOSSEN SIND 4 SchlieBen Sie das Ger t an die Stromversorgung an 5 Fertig HINWEIS Verwenden Sie die Heizpatrone nur dann wenn die Zentralheizung ausgeschaltet ist FR 1 Choisir le mode ad quat d installation du kit r sistances dans le radiateur 2 Installer un raccord en si n cessaire le kit r sistances apr s Visser le avec la ma
58. l radiatore possono essere molto calde e possono causare scot tature Prestare particolare attenzione alla presenza di bambini o di persone con disabilit Il dispositivo elettrico non un giocattolo Ai bambini sotto i 3 anni non dovrebbe essere consentito di sta re nelle immediate vicinanze del dispositivo senza un adeguato controllo Ai bambini dai 3 agli 8 anni do vrebbe essere solo consentito di azionare il dispositivo tranne la pulizia quando questo correttamente in stallato e collegato bambini sopra gli 8 anni e la gente con disabilit pos sono utilizzare il dispositivo ma devono essere sotto la supervisione di un adulto o devono essere stati ad destrati ad operare in sicurezza avendone compreso i rischi Se il dispositivo usato come asciugatore di vestiti e di asciugamani assicurarsi che i capi che verranno asciu gati sul radiatore siano stati lavati in sola acqua evi tando il contatto con sostanze chimiche aggressive 71 72 25 Se il cavo di alimentazione stato danneggiato spositivo non deve essere utilizzato Scollegare spositivo e contattare il produttore o il distributo 26 Controllare regolarmente se il radiatore riempito con un liquido Controllare mente che il dispositivo non sia danneggiato per assicurarsi che sia sicuro d il di il di regolar a usare 27 Non permettere che la custodia dell elemento riscaldante venga sommersa o bagnata 28 L apparecchio deve ess
59. mationen ber die verschiedenen M glichkeiten der Installation und Demontage der Heizpatrone im Heizk rper sind beim Hersteller oder Importeur verf gbar siehe Fu zeile am Ende des Handbuchs Nachstehend sind die Anforderungen und Regeln beschrieben die befolgt werden m ssen um einen zuverl ssigen Betrieb des Ger tes lang fristig zu gew hrleisten Wenn Sie die Heizung ONE installieren beachten Sie bitte die folgenden Schritte Hinweise vor der Installation 1 Lesen Sie zun chst das Kapitel SICHERHEITSANFORDERUNGEN INSTALLATION 2 Falls Sie einen betriebsbereiten Heizk rper mit installierter Heizpatrone ONE installie ren fahren Sie bitte mit Punkt 10 fort 3 Die Heizpatrone ist f r den senkrechten Betrieb mit dem Heizelement nach oben bestimmt Betriebsanleitung ONE 4 Verwenden Sie ein geeignetes Heizmedium Wasser Wasser mit Frostschutzmittel be stimmte Olsorten 5 Vermeiden Sie einen berdruck im Heizk rper Luftkissen belassen oder eines der Ventile zur Zentralheizung ge ffnet lassen 6 Der Heizk rper darf nicht mit einer Fl ssigkeit mit einer Temperatur gt 65 C bef llt werden 7 Verwenden Sie die Heizpatrone nicht in Zentralheizanlagen bei denen die Temperatur des Heizmediums im System 82 C berschreiten kann Ansonsten kann die Thermosicherung besch digt werden und unterliegt damit nicht der Gew hrleistung 8 Vor dem Bef llen des Heizk rpers stellen Sie bitte sich
60. medium inside the radiator e Clean the item with a dry or damp cloth with a small amount of detergent without any solvents or abrasive agents User manual ONE Before disassembly 1 Disconnect the device from electric circuit and ensure that the radiator has cooled down before you start disassembling the radiator 2 Be careful electric radiator filled with heating liquid may be very heavy Ensure all nec essary safety measures 3 Prior to disassembly make sure that water inside both the radiator and installation does not cause any damage close the valves empty the radiator etc if required Utilization X This product should not be disposed of as general waste but should be brought to the ap propriate collection point for recycling of electric and electronic devices This information is present on the product user manual and on packaging Information on the appropriate point for used devices can be provided by your local authority or vendor of the product Thank You for your effort towards environment protection 13 Troubleshooting Symptom Possible cause Adviced action LED diode is not on Damaged contact Your local Distributor heating element does electronics not heat LED diode pulsing The radiator is 1 Check and confirm that the heating element s output WHITE amp RED or not warming up is not too low for the size of radiator WHITE amp YELLOW quickl
61. mmand e Diode LED n est pas al Partie lectro Contacter le vendeur lum e l appareil ne nique en panne chauffe pas Diode LED clignote Probable fuite de 1 S assurer si la puissance du kit r sistances est blanc rouge ou l eau chaude dans correctement assortie avec la puissance du ra blanc jaune l installation diateur insuffisante 2 Si le radiateur est raccord l installation eau chaude s assurer si le chaud ne s en va via la vanne sup rieure attention UNE vanne doit res er toujours ouverte Diode LED 2 cli Marche sec Si la signalisation n arrive pas une seule fois juste clignote en gnote apr s la mise en marche s assurer si le niveau du blanc ments iquide dans le radiateur est correct alerte de panne 3 cli Surchauffe Verifier et baisser eventuellement la temp ra gnote ture de l eau dans l installation ou s assurer si la ments puissance du kit r sistances n est pas trop le v e pour la puissance du radiateur Mettre le it r sistances en arr t via le bouton ON OFF Patienter 20 minutes Si le radiateur reste chaud malgr la mise en arr t contacter le vendeur 4 cli Capteur de temp Contacter le vendeur gnote rature en panne ments 5 cli Fort probable fuite 1 S assurer si la puissance du kit resistances est gnote de l eau chaude correctement assortie avec la puissance du ra ments dans l installation diateur insuffisante 2 Si le radiateur est raccord l installation eau chaude s assurer
62. n etc Entsorgung X Dieses Produkt ist ein elektrisches Ger t und unterliegt den besonderen Anforderungen f r die Entsorgung von Elektro und Elektronikger ten Entsorgen Sie es nicht mit ande ren Abf llen Nach Gebrauch geben Sie das Produkt am Ort f r die Sammlung und das Recycling von elektrischen Ger ten ab Weitere Informationen erhalten Sie vom Verk ufer oder dem Hersteller Vielen Dank f r Ihren Beitrag zum Umweltschutz 45 Fehlerbehebung Problem M glicher Behebung Fehlergrund LD Diode leuchtet nicht Elektronik Kontaktieren Sie den lokalen Verk ufer Heizelement heizt nicht besch digt LED Diode blinkt Der Heizk rper 1 berpr fen Sie dass die Leistung des Heizelements WEIR amp ROT oder heizt sich nicht nicht zu niedrig f r die Gr e des Heizk rpers ist WEIR amp GELB schnell auf 2 Nur Kombi Betrieb berpr fen Sie den Warmwasserfluss Sollte das Wasser zurtick in das Zentralheizungs system flie en m ssen Sie eines der Ventile Vor oder R cklauf schlie en Im Falle eines Seitenanschlusses m ssen Sie das obere Ventil schlie en Falls das Problem weiterhin auftritt wenden Sie sich an Ihren Verk ufer LED Diode 2 MAL Niedriger 1 Kann nach dem Einschalten ein oder zweimal blinkt wei Blinken Wasserstand passieren dies ist keine Fehlfunktion St rungs arbeitet im 2 Wenn es l nger blinkt berpr fen Sie den F ll meldung Trockenen s
63. n trained to safely operate the device while understanding the risks Children above the age of 8 and people with disabili ties are allowed to operate the device But they must be under adult supervision or have been trained to safely operate the device while understanding the risks Ifthe device is used as a clothes and towel dryer ensure that the fabrics drying on it have only been washed in water avoiding contact with any harsh chemicals 25 If the power cord is damaged the device should not be used Unplug the device and contact the manufactur er or distributor 26 Regularly check ifthe radiator is filled with a liquid Regularly check the device for dam age to ensure it is safe to use 27 Do not allow flooding into the heating element casing 28 The device must be disconnected from the mains during cleaning and maintenance 29 The pressure in the radiator should not exceed 1MPa 10 bar Ensure that an air cush ion is preserved in electric radiators In central heating systems leave one or both valves open to prevent pressure build up due to the thermal expansion of the liquid Installation or disassembly Detailed information on all possible ways of the device installation or disassembly is avail able from the manufacturer or importer of the item see footer at the bottom of the man ual Below are the most important requirements and guidelines which should be strictly followed in order to ensure a long term unfa
64. nale sia stato correttamente ricevuto dal dispo sitivo commuta automaticamente il dispositivo in modalit di ricezione In questa moda lit il dispositivo riscalder con la resa termica dettata dal controllor esterno pur control lando ancora che la temperatura non superi circa i 60 C La modalit remota viene indica ta dal diodo LED splendente di luce blu costante Ogni segnale ricevuto correttamente dal controller esterno viene indicato dal breve lampeggio del diodo Se c un interruzione nel la comunicazione il dispositivo non riceve un segnale dal controllor esterno per 30 minu ti il dispositivo passa ad una modalit di attesa del segnale Il diodo LED inizier a pulsare con luce blu in modo costante e il dispositivo si spegner automaticamente con la funzio ne antigelo ancora attiva fino a rinstabilire un nuovo collegamento La funzione del TIMER nel dispositivo della serie One pu essere utilizzata anche in moda lit remota in questo caso al termine dell operazione del timer il dispositivo non si spe gne ma torner al funzionamento del controller remoto Avvisi di malfunzionamento Il dispositivo monitora costantemente tutti i parametri che potrebbero indicare un suo dan neggiamento o qualunque fenomeno negativo e attiva automaticamente le procedure pro tettive necessarie Queste sono tra gli altri la protezione contro il funzionamento in con dizioni di asciutto il monitoraggio dei sistemi di controllo e d
65. nto 68 5 obbligatorio che Fimpianto elettrico a cui perma nentemente collegato il dispositivo abbia il giusto dif ferenziale di corrente e il rel di sovracorrente RCD di 30 mA anche obbligatorio un interruttore omni po lare che scolleghi il dispositivo su tutti i poli la cui di stanza di separazione deve essere di almeno 3 mm Installato nel bagno il dispositivo adatto all installa zione nella zona 3 come definito dalle normative vi genti se non diversamente specificato dalle normati ve vigenti nel paese dove questo viene installato ed utilizzato Attenzione il dispositivo deve essere installato a con dizione che non sia raggiungibile da persone che utiliz zano la vasca da bagno la doccia o la piscina ali Manuale d uso ONE Zone 1 7 L apparecchio deve essere installato solo da un installatore qualificato in conformita con tutt 8 Tuti e le normative vigenti in materia di sicurezza e con altre norme locali ti gli impianti a cui collegato il dispositivo devono essere conformi alle normative vigenti nel paese sia per l installazione che per l utilizzo 9 Pro unghe di cavi elettrici o adattatori elettrici non devono essere utilizzati per alimen tare il dispositivo 10 Col egare l unit ad un appropriato impianto elettrico consultare i dati sulla targhetta
66. oF TERMA SINCE 1990 User Manual Heating Element and Electric Radiator Instrukcja uzytkowania Grzatka i grzejnik elektryczny Betriebsanleitung O N Heizpatrone und Elektroheizk rper Mode d emploi Kit resistances et radiateur lectrique s rie ONE Manuale d uso Elemento elettrico riscaldante e radiatore elettrico serie ONE no User manual ONE Electric radiator Guide to safe installation 1 Do not install the radiator over or under an electrical socket point 2 Your electric heater should be filled with a carefully measured amount of liquid In the case of loss of heating medium or in any other case which demands its supple mentation contact your supplier w If the device is not equipped with an exter nal temperature controller do not use the device in a small room while unsupervised disabled or incapacitated individuals are inside it Only use the device if those indi viduals are under constant supervision 4 Install the electric dryer so that the lowest tube is at least 600 mm above the floor 5 The electric installation to which the heater is perma nently connected must have the right current differen tial and overcurrent relay R C D of 30 mA An Omni pole cut out is required for disconnecting the device on
67. ogramma teur IR Verifier l tat des piles dans le programmateur Verifier si le kit r sistances ou le programmateur n est pas cach s ou couvert Si tout est correct contacter le vendeur Construction de l appare quer la repartition irregu il ainsi que les proprietes physiques des liquides peuvent provo i re de la temp rature du radiateur ainsi que l effet de la tube su perieure et des tubes en bas froides Cet effet est tout fait naturel et n est pas un r su at de l appareil d fectueux 63 SINCE 1990 Manuale d uso Elemento elettrico riscaldante ONE 66 Manuale d uso ONE Radiatore elettrico Guida ad una installazione ed ad un utilizzo sicuro 1 Non installare il radiatore sopra o sotto la presa di corrente 2 Il tuo radiatore elettrico deve essere ri empito con una quantit di liquido accu ratamente misurata In caso di perdita del liquido di riscaldamento o per qualsiasi al tra informazione contattare il rivenditore 36 3 Se un dispositivo dotato di golatore di temperatura ambiente non utilizzare il dispositivo in piccole stanze mentre ci sono disabili senza supervione Utilizzare il dispositivo solo se queste per sone sono sotto un controllo costante A 4 Installare lo scaldasalvietta in modo ta le che il tubo piu basso del radiatore sia ad almeno 600 mm sopra il sopra il pavime
68. osoby o ograniczonej sprawno ci umy s owej lub fizycznej wy cznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu dotycz cym zasad bezpiecznej obs ugi i zagro e wynikaj cych z u ytkowania Je eli grzejnik elektryczny wykorzystywany jest jako suszarka do ubra i r cznik w suszone mog by wy cznie tkaniny prane w wodzie 23 24 25 Je eli przew d zasilaj cy uleg uszkodzeniu urz dzenie 26 27 28 29 nie nadaje si do u ytku Od cz od zasilania i skontak tuj si z producentem lub dystrybutorem Regularnie sprawdzaj czy urz dzenie nie jest uszkodzone czy grzejnik jest wype niony ciecz i czy u ytkowanie jest bezpieczne Nie dopuszczaj do zalania obudowy sterownika Czyszczenie mo na wykonywa wy cznie po od czeniu urz dzenia od sieci zasilaj cej Ci nienie w grzejniku nie mo e przekroczy 1MPa Zapewnij poduszk powietrzn w grzejniku elektrycznym a w grzejniku c o pozostaw 1 z zawor w instalacji otwarty aby nie dopu ci do nag ego wzrostu ci nienia na skutek rozszerzalno ci cieplnej cieczy Instalacja lub demonta Szczeg owe informacje o r nych sposobach instalacji lub demonta u grza ki w grzejniku dost pne s u producenta lub importera patrz stopka na ko cu instrukcji Poni ej zesta wione zosta y podstawowe wymagania i zasady kt rych nale y bezwzgl dnie przestrzega aby zapewni d ugotrwa niezawodn prac urz dzenia Uwagi przed in
69. r 14 Ensure that the power cord does not touch the hot parts of the heating element or radiator 15 The heating element must be fully submerged in the heating liquid during its operation 16 It is permitted to test the heating element in the open air but never inside the empty radiator for a period not longer than 3 seconds CAUTION The heating element and radiator can heat up to high temperatures Handle with caution do not touch the hot device 17 Never turn the heating element on in an empty radiator 18 Before installing or removing the device make sure it is disconnected from the pow er source 19 Do not open the device any interference with internal components will invalidate the warranty 20 The heating element s power output must not exceed the radiators power output for the parameters 75 65 20 C User manual ONE Safety requirements use 21 22 23 24 Note Some parts ofthe radiator can be very hot and can cause burns Pay special attention to the presence of children or people with disabilities The Electric radiator and the heating element are not a toy Children under the age of 3 should not be al lowed within close proximity ofthe device without the supervision of an adult Children aged 3 to 8 should only be allowed to operate the heater except the cleaning when it has been properly installed and con nected The child must be under adult supervision or have bee
70. r sistance chauf ante plac e verticalement 4 Utiliser des fluides caloriporteurs appropri s l eau l eau avec de l anti freeze ceratains ypes de l huiles 5 S assurer de laisser un coussin appropri afin de compenser la dilatation du fluide caloporteur version lectrique ou laisser une vanne ouverte afin de laisser la libre di atation thermique du fluide caloporteur version mixte Mode d emploi ONE 6 Ne pas remplir le radiateur avec du liquide de temp rature sup rieure 65 C 7 Ne pas utiliser le kit r sistances dans les installations o la temp rature du liquide peut d passer 82 C sous le risque d une panne du fusible thermique qui n est pas couvert par la garantie 8 Avant de remplir le radiateur s assurer si la connexion du kit r sistances avec le radia teur reste tanche 9 Ne jamais mettre en marche le kit r sistances si ce dernier n est pas enti rement cou vert du liquide Risque de br lure du fusible thermique le cas non couvert par la garantie 10 Brancher le kit r sistances selon le sch ma a Fil marron phase L b Fil bleu neutre N c Fil jaune vert mise la terre PE 11 Des consignes d taill es se trouvent la fin du present mode d emploi Objectif de fonctionnement Kit r sistances One est un appareil lectrique destin tre install uniquement dans des radiateurs eau chaude tubulaires ind pendants ou raccord s dan
71. r zawsze musi pozosta otwarty 30 Instrukcja u ytkowania ONE Objaw Mozliwa przyczyna Dziatanie zalecane nie zapala sie dioda niebieska na grzatce brak komunikacji bezprzewodowej problem z nadajnikiem nasciennym sprawd baterie w programatorze Zbli programator do grza ki i zmie jego nastaw je eli komunikacja jest prawi d owa to dioda wieci si na niebiesko i po ka dym prawid owo otrzymanym rozkazie dioda mignie problem z grza k ontaktuj si ze sprzedawc wo grzatka swieci na z tto lub czer wono ale grzejnik jest zimny prawdopodobnie uszkodzony bezpiecz nik termiczny lub elektronika ontaktuj sie ze sprzedawca wo grza ka wieci na niebiesko ale grzejnik jest zimny temperatura w pomieszczeniu jest wy sza lub r wna temperaturze nasta wionej na sterowniku na ciennym prawid owe zachowanie grza ki Chc c w czy grza k na grzanie mo na uruchomi tryb Turbo w sterowniku lub timer 2H w grza ce ustawienie sterownika na ciennego na OFF nie powoduje wy czenia ste rownika i roz czenie komunikacji aby permanentnie zablokowa komunikacj IR nale y wyj baterie ze sterownika lub schowa go w innym pomieszczeniu dioda grza ki pulsuje na niebiesko utrata komunikacji z nadajnikiem IR sprawd czy nie jest zas oni ta grza ka lub sterownik sprawd baterie w sterow niku Je li p
72. radia tore ancora freddo Fusibile termi co o elettronica danneggiata Contattare il Distributore Il diodo Led con luce blu ma radiatore anco ra freddo La temperatura ambiente uguale o superiore a quel a impostata nel programmatore esterno Tutto ok Per azionare l elemento scaldante si pu attivare la modalit ON nel programmatore esterno o la modalit Dryer nel dispositivo Nota l impostazione dello stato OFF del pro grammatore non lo spegne e non termina la co municazione per terminare la comuncazione tirare fuori le batterie nel programmatore o na sconderlo in un altra stanza Il diodo Led blu lampeggia Il dispositivo mo stra che la co municazione con l emettitore IR mancata Controllare le batterie verificare se un qualun que oggetto ricopre uno dei dispositivi asciuga mano tenda Se il problema persiste ancora contattare il Distributore La costruzione del dispositivo cos come le caratteristiche fisiche dei diversi liquidi di riscal damento pu provocare una distribuzione non uniforme della temperatura nel radiatore che pu causare che i tubi inferiori possano essere freddi Questo tipo di fenomeno asso utamente normale e non un effetto del malfunzionamento del dispositivo 79 SINCE 1990 no
73. re les r glages Diode LED indique le r glage actuel e Chauffage mis en arr t diode teinte e Chauffage en r glage 1 45 C diode allum e en jaune e Chauffage en r glage 2 60 C diode allum e en rouge L tat de l appareil r glage est m moris en cas de d connexion du r seau d alimentation Fonction mise en arr t automatique TIMER Maintenir plus longtemps le bouton afin d activer la fonction TIMER l appareil chauffe 2 heures en r glage 60 C ensuite l appareil s teint Fonction TIMER active est indiqu e par une diode clignotante Le kit allum ou teint il est possible d activer TIMER a tout moment en appuyant plus longtemps le bouton Afin de l teindre il suffit d appuyer bri vement Fonction protection hors gel anti freeze Si l appareil est teint et la temp rature l int rieur du radiateur baisse au dessous de 6 C l appareil se mettra automatiquement en marche afin de proteger le fluide calorpor teur contre le gel Fonction hors gel active est indiqu e par une diode LED orange cligno tant toutes les 4 secondes Construction de l appareil ainsi que les propri t s physiques des liquides peuvent provo quer la repartition irr guli re de la temp rature du radiateur ainsi que l effet de la tune su p rieure et des tubes en bas froides Cet effet est tout fait naturel et n est pas un r su lat de l appareil d fectueux 59 60 Mode fonctionnement distance
74. ressione eccessiva all interno del radiatore lasciare un adeguata quantit d aria o lasciare alme no una delle valvole dell impianto di riscaldamento aperta 6 Non riempire il radiatore con liquidi con temperature superiori ai 65 C 7 Non installare il dispositivo in impianti di riscaldamento dove la temperature del liqui do all interno dell impianto potrebbe superare gli 82 C 8 Assicurarsi che il collegamento radiatore dispositivo sia ben stretto prima di riempire il radiatore con il liquido riscaldante 9 Non accendere il dispositivo se la resistenza non immersa in acqua o altri liquidi di ri scaldamento del radiatore poich potrebbe causare il danneggiamento del fusibile ter mico e non sar soggetto a reclamo sotto garanzia 10 Seguire le seguenti istruzioni quando si collega il dispositivo all impianto elettrico a Filo marrone Collegamento alla fase L b Filo blu Collegamento al neutro N c Filo giallo e verde Collegamento alla Terra PE 11 Per consigli dettagliati sull installazione vedere le ultime pagine di questo manuale Destinazione d uso Il riscaldatore della serie One un dispositivo elettrico riscaldante destinato all installa zione all interno degli scaldasalviette elettrici o misti cio collegati al sistema di riscalda mento Il radiatore elettrico ONE o qualsiasi altro radiatore con installato il dispositivo del la serie ONE progettato per asciugare v
75. roblem nie ust puje skontak tuj si ze sprzedawc onstrukcja urz dzenia jak r wnie w a ciwo ci fizyczne czynnika grzewczego mog spo wodowa nier wnomierny rozk ad temperatury na grzejniku r wnie taki e najwy sza oraz dolne rurki grzejnika b d zimne Taki stan jest ca kowicie normalny i nie jest efektem wadliwej pracy urz dzenia 31 SINCE 1990 Betriebsanleitung Heizpatrone und Elektroheizk rper ONE 34 Betriebsanleitung ONE ElektroheizkOrper Sicherheitsanforderungen Installation 1 Der Heizk rper darf nicht direkt Uber der Steckdose installiert werden 2 Der Elektroheizk rper muss mit einer ge nau abgemessenen Menge Fl ssigkeit bef llt werden Im Falles des Verlustes des sich im Heizk6rper befindlichen Heizmediums oder bei jedem weiteren Erg nzen wenden Sie sich bitte an Ihren Verk ufer besteht eine standige Aufsicht Wenn das Ger t nicht mit einem Raumtem peraturregler ausgestattet ist darf es nicht in kleinen Raumen verwendet werden in den sich Personen befinden die den Raum nicht selbst ndig verlassen k nnen es sei denn es J 35 36 4 Elektrische Trockner f r W sche oder Handt cher sol len so installiert sein dass das unterste Rohr mindes tens 600mm Uber dem Boden ist Vor Anschluss des Ger tes an die vorhandene elek trische Installation stellen Sie sicher dass der Strom kr
76. s Dr cken der Taste ausgeschaltet werden Antifreeze Funktion Im dem Fall dass die Steuerung ausgeschaltet ist und die Temperatur im Heizk rper unter 6 C sinkt schaltet sich das Ger t automatisch ein und beginnt zu heizen Dies dient zum Schutz des Heizk rpers vor Besch digungen durch Einfrieren Die Erkennung von zu niedri gen Temperaturen wird durch die orange LED Diode angezeigt kurzes Blinken alle 4 Sek 43 44 Fernsteuerungsbetrieb Drahtlose Kommunikation Die optionale IR Fernsteuerung sendet ein Steuersignal aus das von dem Ger t empfangen wird Beim Empfang des ersten richtigen Signals schaltet die Heizpatrone automatisch in den Empf ngermodus In diesem Zustand heizt das Ger t mit der durch die Fernsteuerung angegebenen Leistung und kontrolliert dabei dass die Heizk rpertemperatur 60 C nicht bersteigt Der Fernsteuerungsmodus wird durch eine leuchtende blaue LED angezeigt Jede richtig angenommene Nachricht oder das Steuersignal der Fernbedienung wird durch ein kurzes Aufblinken der LED angezeigt Im Falle einer Kommunikationsst rung in nerhalb von 30 min Wird kein Steuersignal vom Sender empfangen schaltet das Ger t au tomatisch auf Signalsuche um Dabei beginnt die blaue LED an zu pulsieren und das Ger t schaltet auf die Antifreeze Funktion bis eine neue Verbindung hergestellt werden kann Im Fernbedienungsmodus k nnen Sie die Timer Funktion aktivieren nach Ablauf des Timer wird die Heizp
77. s l installation eau chaude Le s che serviettes lectrique ONE et chaque autre radiateur avec le kit ONE ins tall servent s cher des serviettes et des vet ments ou rechauffer des pi ces hors la saison de chauffage 57 Donn es techniques Alimentation 230 V 50 Hz Classe d isolation Indice de protection du IPx5 bo tier Puissance 120 200 300 400 600 800 1000 W Types de c ble d alimentation PW Cable droit avec fiche SW C ble spiral avec fiche PB Cable droit sans fiche destin raccorder directe ment l installation lectrique Raccordement Filetage Usage et fontions disponibles Le bo tier One poss de deux niveaux de r glage de la temp rature du radiateur 45 C et 60 C et la fonction de la mise en arr t automatique apr s 2 heures fonction TIMER Bouton de contr le permet de basculer entre les diff rents r glages et la couleur de diode LED indique la fonction actuellement active C ble d alimentation 4 R cepteur IR Diode LED gt Bouton L appareil est quip d un r cepteur infrarouge IR pour la communication sans fil avec un programmateur mural externe qui permet d tendre les fonctionnalit s d appareil 58 Mode d emploi ONE Mise en marche et le r glage de la temp rature de chauffe Appuyer bri vement sur le bouton afin de mettre en marche Chaque appui sui vant en boulce permet de basculer ent
78. sie odpowiedni programator IR ktory wysyta sygnaty steru jace to pierwszy prawidtowo odebrany sygnat w grzatce spowoduje jej automatyczne prze taczenie w stan odbioru W tym stanie urzadzenie grzeje 2 moca wskazang przez progra mator zewnetrzny jednak nadal kontroluje aby temperatura grzejnika nie przekroczyta ok 60 C Tryb zdalny sygnalizowany jest statym wieceniem diody na niebiesko Kazde popraw ne odebranie komunikatu zdalnego lub sygnatu kontrolnego wywotuje kr tkie migniecie niebieskiej diody Jezeli nastapi utrata komunikacji na okres dtuzszy niz 30 minut to urza dzenie przejdzie w stan oczekiwania na sygnat Dioda niebieska zacznie rownomiernie pul sowa a urz dzenie wy czy sie utrzymuj c jedynie ochron przeciwzamarzaniow do cza su a uda si ponownie nawi za po czenie W trybie zdalnym mo na aktywowa funkcj TIMER w tym wypadku po zako czeniu od mierzania czasu grza ka nie wy czy si a powr ci do odbioru komunikat w ze zdalnego programatora Sygnalizacja stan w alarmowych Urz dzenie monitoruje na bie co parametry kt re mog wiadczy o uszkodzeniu grza ki lub zjawiskach niepo danych i w razie konieczno ci uruchamia odpowiednie procedury ochronne S to m in ochrona przed ryzykiem uszkodzeniem przy pracy na sucho kon trola dzia ania uk ad w steruj cych i pomiarowych kontrola otwartego okna lub otwar tego obiegu wody w instalacji c o Wszystkie
79. skontaktuj si ze sprzedawc grza ka nie grzeje elektroniki Dioda LED pulsuje bia o prawdopodobna 1 upewnij si e moc grza ki jest prawid owo czerwono lub bia o to ucieczka ciep ej wody dobrana do mocy grzejnika nie jest zbyt niska do instalacji 2 Je eli grzejnik jest pod czony do instalacji c 0 sprawd czy ciep o nie ucieka przez g rny zaw r pami taj JEDEN zaw r zawsze musi pozosta otwarty Dioda LED pulsuje w kolorze bia ym grza ka zg asza stan alarmowy 2 krotne praca na sucho je eli sygnalizacja nie jest jednorazowa kr tko migni cie po w czeniu to upewnij si e w grzejniku jest w a ciwy poziom czynnika grzewczego 3 krotne przegrzanie sprawd i ew obni temperatur wody w insta migni cie lacji c o lub upewnij si e moc grza ki nie jest zbyt wysoka w stosunku do mocy grzejnika Wy cz grza k przyciskiem ON OFF i odczekaj 20 minut Je eli grzejnik nadal b dzie gor cy mimo wy czenia skontaktuj si ze sprze dawc 4 krotne uszkodzenie czujnika skontaktuj si ze sprzedawc migni cie temperatury 5 krotne bardzo prawdopo 1 upewnij si e moc grza ki jest prawid owo migni cie dobna ucieczka ciep ej dobrana do mocy grzejnika nie jest zbyt niska wody do instalacji 2 Je eli grzejnik jest pod czony do instalacji c 0 sprawd czy ciep o nie ucieka przez g rny zaw r pami taj JEDEN zaw
80. stalacj 1 2 Przeczytaj rozdzia WYMAGANIA BEZPIECZE STWA INSTALACJA Je li instalujesz Grzejnik elektryczny ONE przejd do punktu 10 poni ej Grza ka przeznaczona jest do pracy w pionie z elementem grzejnym skierowanym do g ry Stosuj w a ciwe czynniki grzewcze woda woda z dodatkiem rodka antyzamarzanio wego niekt re typy olej w Instrukcja u ytkowania ONE 5 Zapewnij rodki ochrony przed zbyt du ym wzrostem ci nienia w grzejniku poduszka powietrzna lub otwarty co najmniej jeden z zawor w instalacji c 0 6 Nie zalewaj grzejnika ciecz o temperaturze wy szej ni 65 C 7 Nie stosuj grza ki w instalacjach c o gdzie temperatura cieczy w instalacji mo e prze roczy 82 C Grozi to uszkodzeniem bezpiecznika termicznego i nie podlega naprawie gwarancyjnej 8 Przed zalaniem grzejnika upewnij si e po czenie grza ki i grzejnika gwarantuje szczelno 9 Nie w czaj urz dzenia je eli wyst puje ryzyko e element grzejny nie jest w pe ni za any ciecz Grozi to przepaleniem bezpiecznika termicznego i nie podlega naprawie gwarancyjnej 10 Przy pod czaniu urz dzenia na sta e do instalacji stosuj si do nast puj cych wytycznych a y a br zowa pod czenie do obwodu fazowego L b y a niebieska pod czenie do obwodu neutralnego N c y a to zielona pod czenie do uziemienia PE 11 Szczeg owe wskaz wki
81. tand des Heizmediums 3 MAL berhitzung Pr fen und reduzieren Sie die Wassertemperatur in Blinken der Zentralheizung darf nicht h her als 82 Pr fen Sie dass die Leistung des Heizelements die empfohlene Leistung des Heizk rpers nich berschreitet Schalten Sie das Heizelement mit der Ein Aus Taste aus und warten Sie 20 min Ist der Heizk rper weiterhin hei trennen Sie in von der Stromversorgung Kontaktieren Sie Ihren Verk ufer 4 MAL Temperatur sen Wenden Sie sich an Ihren Verk ufer Blinken sor besch digt 5 MAL Der Heizk rper 1 berpr fen Sie dass die Leistung des Heizelements Blinken heizt sich nicht nicht zu niedrig ist schnell auf 2 Nur Kombi Betrieb berpr fen Sie den Warmwasserfluss Sollte das Wasser zur ck in das Zentralheizungs system flie en m ssen Sie eines der Ventile Vor oder R cklauf schlie en Im Falle eines Seitenanschlusses m ssen Sie das obere Ventil schlie en Falls das Problem weiterhin auftritt wenden Sie sich an Ihren Verk ufer 46 Betriebsanleitung ONE Problem M glicher Fehlergrund Behebung BLAUE LED leuchtet nicht Fehler bei IR Kommuni kation Problem an der Fernsteuerung Pr fen Sie die Batterien Legen Sie die Fernsteuerung in die Nahe des Heizele ments und ndern Sie die Temperatureinstellung sollte die Verbindung hergestellt sein leuchtet die LED blau und blinkt nach jeder empfangenen Anderung aber Heizk rper
82. tion to earth PE 11 For detailed installation hints see the last pages of this manual Intended use The ONE is an electric heating element device intended for installation inside water towel radiators electric only or connected to the central heating systems The ONE electric ra diator or any radiator with the ONE heating element installed is designed for the purpose of drying clothes and or towels or heating rooms Technical information Electric data 230V 50Hz Insulation class Class 1 Casing protection class IPx5 Heating output 120 200 300 400 600 800 1000 W Connection types PW straight cable with plug type 7 SW spiral cable with plug type Z PB straight cable without plug permanent connection to electric installation see Guide to safe installation p 5 Radiator connection thread Functions and use Heater One has two radiator temperature settings 45 C and 60 C as well as automatic switch off after 2 hours TIMER The on off button is also used for the purpose of chang ing settings while different colours of the LED diode indicate current setting The device has a built in IR receiver for wireless communication with an external controller which pro vides additional functions to the device power supply cable IR receiver LED diode on off button 10 User manual ONE Turning the device on and setting heating temperature The following settings
83. usi by w tym czasie otwarty 6 Sprawd poziom gor cego czynnika je li trzeba uzupe nij do poziomu jak na rysunku 7 Zakr odpowietrznik Grzejnik jest gotowy do u ycia 1 Priifen Sie die richtige Position der Heizpatrone im Heizk rper 2 Installieren Sie die Heizpatrone und ziehen Sie sie von Hand fest Benutzen Sie keine schar fen Werkzeuge 3 Fiillen Sie den Heizk rper mit ei nem geeigneten Heizmedium siehe Erl uterungen auf Seite 41 4 Installieren Sie die Heizung an der Wand und SchlieBen Sie das Ger t an die Stromversorgung 5 Schalten Sie die Heizung fir 30 min auf maxima le Leistung Entliftung muss in dieser Zeit ge ffnet sein 6 Pr fen Sie den F llstand des Heizmediums falls notwendig nachf llen bis zum Niveau auf Bild 6 7 Schlie en Sie die Entl ftung Die Heizung ist gebrauchsfertig FR 1 Position correcte du kit r sistances dans le ra diateur 2 Installer et visser le kit r sistances avec la main ne pas utiliser des outils tranchants 3 Remplir le radiateur avec du fluide caloriporteur appropri voir Conseils la page 56 4 Poser le radiateur sur le mur raccorder la source d alimentation 5 Mettre le kit en marche durant 30 minutes maximum le pur geur ouvert 6 V rifier le niveau du fluide caloripor teur Le compl ter si n cessaire le niveau pr sent sur le dessin 7 Fermer le purgeur Radiateur est pr t fonctionner IT 1 Posizione corretta del ra
84. y 2 Dual Fuel only check the flow of the heated agent is it flowing back into the central heating system if this is the case you will need to close one the valves flow or return In the case of a side connection you will need to close the upper valve If the problem continues contact Your dealer LED TWO Low water level 1 May happen once or twice after switching on this is diode flashes work in dry con not a malfunction pulsing ditions 2 If lasts longer check the lever of heating agent level WHITE mal THREE Overheating Check and reduce the water temperature in the central function flashes heating system must not exceed 82 deg alert Check and confirm that the heating element s output does not exceed the recommended output of your radiator Turn the heating element off with the ON OFF button and wait for 20 min Ifthe radiator is still hot disconnect it from its electrical supply contact the Distributor FOUR Temperature Contact Your local Distributor flashes sensor damaged FIVE The radiator is 1 Check and confirm that the heating element s output flashes not warming up is not too low for the size of radiator quickly 2 Dual Fuel only check the flow of the heated agent is it flowing back into the central heating system if this is the case you will need to close one the valves flow or return In the case of a side connection you will need to close the upper valve If the problem continues

User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents