Bedienungsanleitung - Luftentfeuchter Express
Contents
1. 35 cm seitlich und r ckseitig und 100 cm nach oben und nach vorne e Nutzen Sie das Ger t nicht wenn die Netzleitung besch digt ist e Nutzen Sie das Ger t nicht in einem Waschraum e Nutzen Sie das Ger t nicht in hermetisch abgeriegelten R umen Nutzen Sie das Ger t nicht in geschlossenen R umen unter 22m2 Nutzen Sie das Ger t nicht au erhalb des Betriebstemperaturbereiches von 5 35 C e Betreiben Sie das Ger t mindestens immer 35 Minuten Gefahr von Kompressor schaden Das selbstt tige Schalten des Ger tes im Automatikbetrieb stellt kein Problem dar e Bevor Sie das Ger t verschieben schalten Sie es am Aus Ein Schalter ab ziehen dann den Netzstecker und leeren den Kondensatbeh lter e Verwendete Leitungsverl ngerungen m ssen mindestens einen Draht Querschnitt von 1 0 mm2 aufweisen e Reinigen Sie den Luftfilter bevor er stark verschmutzt ist Das Ger t arbeitet am besten wenn der Filter sauber ist e Halten Sie den Wassertank frei von Fremdk rpern e Stellen Sie das Ger t entfernt von Heizger ten oder W rme erzeugenden Ger ten 4 www comedes com auf Das Ger t darf nicht in stark staub oder chlorhaltiger Umgebung verwendet werden e Nutzen Sie das Ger t nur wenn Ihre Steckdose mit einem RCD FI Schutzschalter ausger stet ist e Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die physisch und psychisch zur korrekten Bedienung nach dieser Betriebsanleitung in der Lage sind oder2. Feuchtigkeitsregler auf O Montage der Rollen Montieren Sie die Rollen am Ger t Die Rollen befinden sich bei der Auslieferung im Tank um Transportsch den zu vermeiden Die Rollen k nnen einfach in die Bodenplatte eingedreht werden Aufstellhinweise Entfernen Sie alle Klebeb nder die zur Transport sicherung verwendet wurden Pr fen Sie dass das Ger t sicher auf trockenem Untergrund steht Stellen Sie sicher dass das Ger t auch im Falle eines auslaufendem Wassertanks keine Was sersch den verursachen kann Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen lassen Sie es immer mindestens 35 Minuten in seiner endg ltigen Position stehen damit sich die K hlfl ssigkeit beruhigen kann und keine Gefahr eines Kompressorschadens besteht Pr fen Sie dass das Ger t nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist berpr fen Sie den Schwimmer auf korrekten Sitz und Leichtg ngigkeit Stellen Sie sicher dass der Wassertank korrekt sitzt Stellen Sie sicher dass die Steckdose mit einem RCD Schutzschalter FI Schutzschalter aus gestattet ist Wenn sie nicht sicher sind ob dies der Fall ist k nnen Sie ihren Elektriker fragen oder einen Personenschutzstecker im Baumarkt erh ltlich verwenden 8 www comedes com Inbetriebnahme Bevor Sie den Netzstecker anstecken pr fen Sie das Kabel auf Verletzungen Das Ger t darf nur mit einwandfreier Netzleitung betrieben werden Stecken Sie die Netzleitung an und dre hen Si
3. Legen Sie die Zeigefinger rechts und links in die Mulden des Tanks und dr cken Sie die Bodenplatte des Ger tes mit dem Daumen zur ck um den Tank zu entriegeln Danach k nnen Sie den Tank einfach entnehmen Schlauchentw sserung es Der Comedes LTR 600 kann auch mittels eines Drainageschlauches betrieben werden Hierzu brechen Sie vorsichtig den Durchbruch f r die Schlauchentw sserung Abb 1 aus und befes tigen einen Drainageschlauch 14mm nicht im Lieferumfang enthalten Diesen f hren Sie nach hinten durch den Drainagedurchbruch aus und leiten ihn in einen Abflusskanal Stellen Sie sicher dass der Abfluss nicht h her als der Anschluss am Ger t liegt damit das Wasser ungest rt ablaufen kann Im Anschluss setzen Sie den Wassertank wieder ein Das Ger t ist nun betriebsbereit www comedes com 9 Empfehlungen zur Trocknung mit dem Comedes LTR 600 Um mit dem LTR 600 ein m glichst gutes Entfeuchtungsergebnis bei m glichst geringem Energieeinsatz zu erzielen geben wir folgende Hinweise Da diese Anleitung nur beschr nkt Hilfe geben kann empfehlen wir Ihnen weitergehende In formationen unter www luftentfeuchter tipps de einzuholen Grundlagen zur Entfeuchtung mit dem Comedes LTR 600 Der Luftentfeuchter arbeitet hnlich wie ein K hlschrank mit einer K ltemaschine Diese er zeugt eine kalte Oberfl che am Verdampfer an der Wasser kondensiert Je nach Luftfeuchte und Umgebungstemperatur kondensiert das Wasser bei
4. d Isar 24 06 2009 Philipp Thannhuber Comedes GmbH Hauptstra e 9 94405 Landau Isar www comedes com 13 Comedes Comedes GmbH Gesch ftsf hrer Philipp Thannhuber Hauptstra e 9 94405 Landau a d Isar Tel 49 99 51 94 30 56 Fax 49 99 51 94 34 40 info comedes com www comedes com Version 01 2012
5. s2 nos o2 75 s8 15 aa as 26 os n s7 s7 La 5 s La sa 6 gt 25 a 5 u a3 5 os 24 4 o3 ss gt 2 os 2 15 or n I 26 a o4 sa as o s5 as I 3 ss I 0 sa as 102 V 12 14 S j R 9 4 S 8 5 F 7 6 6 7 8 7 5 9 7 8 5 4 1 3 2 5 1 2 3 4 2 1 4 3 3 0 5 2 4 0 3 1 5 1 1 9 0 1 2 6 1 3 4 1 8 4 2 2 6 6 5 8 3 10 8 4 R i j 12 1 H 1 1 4 f 1 f R 2 f 4 7 6 We T T T T Ee 217 21 252 262 272 208 22 232 202 252 22 4 5 e 8 5 sp H H 6 7 7 9 7 8 A B 7 6 5 4 7 o6 10 s6 o6 77 er os 1 oz 77 er Las ss oz 77 ss 94 as ss 07 7s 84 6 48 0 08 ua 008 009 ozs Le 244 ES 2 A ss ae 39 3 22 sa o4 as L z5 66 a7 L a7 Las ag 1 1 9 8 7 5 4 7 3 1 1 5 R 23 S 22 A R S i 3 S B B f f B i f g d i R f f 7 7 R H 8 7 f 8 8 A R N j 4 8 9 3 95 29 1 28 1 27 1 26 1 25 1 24 1 23 1 22 2 21 2 20 2 19 2 18 2 17 2 16 2 15 2 14 2 13 2 12 2 11 2 10 2 9 2 7 32 5 38 3 2 1 2 0 7 www comedes com Trocknen bei Problemen mit Kondensfeuchte Kondensfeuchte tritt meist in Kellern auf wenn
6. der Taupunkttemperatur Damit der Luftentfeuchter entfeuchten kann muss die kalte Oberfl che unter der Taupunkttemperatur liegen Da bei negativen Taupunkttemperaturen das Wasser gefrieren w rde kann der Luft entfeuchter nur mit positiven Taupunkttemperaturen arbeiten Um dies zu gew hrleisten ist der Luftentfeuchter mit einer modernen temperaturgesteuerten Abtauautomatik ausger s tet die die Verdampfertemperatur etwa zwischen 0 und 5 C h lt Um sinnvoll entfeuchten zu k nnen sollte die Taupunkttemperatur ber 5 C liegen Liegt die Taupunkttemperatur darun ter ist eine Entfeuchtung entweder gar nicht oder nur sehr ineffizient m glich Mit folgender Tabelle k nnen Sie die Taupunkttemperatur in Ihrem Fall bestimmen Bei zu niedrigen Tau punkttemperaturen empfiehlt es sich zu heizen I keins Temp In C 20 a SE N w a 5 E lo x Le w lu N e ja a Ia H w fr Io 7 RS R j 3 13 j Yr 1 1 2 T r Zeit i Ir o 7 Ir f S f 20 2 10 25 17 6 WR o o T T T T 10 5 s 1 so vs 9 24 ss ia as Cas an 105 9 3 8 3 7 4 6 5 2 5 6 2 4 7 3 3 2 8 19 5 0 1 S f R 9 1 6 Ca a 68 9 A 12 A f i k R d V 8 8 9 1 1 2 2 5 3 4 5 j 9 0 67 L o3 L 83 Zeg os zs a7 2s ao a L o 28 am 1 8 3 07 2 us 102 ass a36
7. die von einer verantwortlichen Person auf dem Ger t eingewiesen worden ist e Schalten Sie das Ger t niemals mit nassen H nden ein oder aus e Versuchen Sie nicht Reparaturen oder sonstige Anpassungen sowohl elektrischer als auch mechanischer Art selbst am Ger t durchzuf hren Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackung wie z B Kunststofffolien spielen Bestimmungsgem e Verwendung Der Luftentfeuchter ist nur zur Entfeuchtung von privat genutzten R umen z B f r Wohn Schlaf Lager oder Kellerr ume bestimmt Der Nutzer hat die vorgegebenen Be triebsparameter dieser Anleitung einzuhalten Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hin ausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Betriebshinweise Das Ger t ist f r einen Temperaturbereich zwischen 5 und 35 C ausgelegt Unter 5 C ist die Luftfeuchte tendenziell sehr gering so dass sie keinen Luftentfeuchter einsetzen m ssen ber 35 C kann es dazu kommen dass der berhitzungsschutz das Ger t automatisch ab schaltet Das Ger t ist nicht f r den Betrieb au erhalb des Temperaturbereiches zugelassen Damit der Luftentfeuchter optimal entfeuchten kann w rmt er die Luft an Deshalb kann die Raumtemperatur um 1 2 Grad steigen Dies ist ganz normal und erh ht die Effizienz des Ge r tes Um ene
8. im Sommer feuchte Luft in den Keller ein dringt und an den kalten Kellerw nden kondensiert Wir empfehlen den Keller Raum f r Raum zun chst im Dauerbetrieb zu entfeuchten Lassen Sie das Ger t zun chst im Dauerbetrieb laufen bis Sie feststellen dass die Menge an Wasser die Sie t glich aus dem Tank entleeren weniger wird Nun stellen Sie das Ger t in den n chsten Raum Haben Sie alle R ume ge trocknet empfehlen wir einen zentralen Aufstellungsort auszuw hlen und das Ger t im Auto matikbetrieb zu betreiben Als Feuchteeinstellung empfehlen wir etwa die Mittelstellung des Drehreglers Diese Art der Entfeuchtung ist energieeffizienter als wenn Sie sofort auf Automa tikbetrieb entfeuchten da dann das Ger t sehr h ufig aus und ein schaltet Trocknen bei Baum ngeln oder Wassersch den Bei Baum ngeln und Wassersch den sollte die Ursache zun chst beseitigt werden Im An schluss daran k nnen die R ume mit Kondenstrocknern wie dem LTR 600 getrocknet werden Hierbei wird der Luftentfeuchter im Dauerbetrieb betrieben Die Umgebungstemperatur sollte mindestens 20 C betragen nicht mehr als 27 C Wenn n tig kann ber Elektroheizer zu geheizt werden Gasheizstrahler sind nicht geeignet Um die notwendige Luftumw lzung zu erzeugen hilft der Einsatz von Ventilatoren im Raum Bitte beachten Sie dass je nach Baumangel auch eine D mmschichttrocknung notwendig werden kann Diese muss durch eine Fachfirma durchgef hrt werden Empfo
9. Luftentfeuchter LTR 600 Ki Comedes Inhaltsverzeichnis VOLWORE x una ar a a a a 3 Sicherheitshinweise essen ae 4 5 Bestimmungsgem e e Ee EE 5 Betriebshinweise nn eek Nana 5 Technische Daten rsrsrs gnanih ao i EA eA EEEE EATE EE A EEE E EEE oa A 6 Ger tebeschreibung an ee 6 8 Montage der Rollen sen nennen 8 AUTSLEIIHINWEISE egen asus a a ee NN NEE Meed Kee 8 Inbetriebnahme EE 9 SCHIAUchHentWasserund EE 9 Empfehlungen zur Trocknung mit dem Comedes LTR GOU ee ENEE nun nenne 10 11 Via te EEN 12 H ufig gestellte Fagen een ee ee 12 EG K nf rmitats rklar N nennen 13 2 www comedes com Lieber Kunde Vielen Dank dass Sie sich f r den LTR 600 der Comedes GmbH entschieden haben Sie haben einen leistungsstarken Luftentfeuchter erworben der nach den neuesten techni schen Standards entwickelt wurde Damit Ihnen das Ger t ber einen langen Zeitraum ein treuer Diener wird bitten wir Sie die Betriebsanleitung insbesondere die Sicherheitshinwei se eingehend zu studieren Wenn Sie noch Fragen zu dem Ger t haben nachdem Sie die Betriebsanleitung gelesen ha ben so z gern Sie nicht uns zu kontaktieren E Mail Adresse service comedes com Wenn Sie Ihre Rufnummer angeben rufen wir Sie kostenfrei zur ck Wir freuen uns ber jedes Feedback von Kunden und begr en es wenn Sie mit uns Kontakt aufnehmen Mit freundlichen Gr en N 8 Philipp Thannhuber Gesch
10. T Uygunluk Deklarasyonu EC Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformit CE Declaracion CE de Conformidad EC Overensstemmelseserklaering Declarag o de conformidade CE EU prohl en o konformite EC Konformitetsf rklaring EU Konformkijelentes EC Yhdenmukaisuusilmoitus EU Izjava o skladnosti EC Konfirmitetserklaering O wiadczenie o zgodno ci z normami EC 3as BneHne O KOHPOpMHOCTN Europejskiej Wsp lnoty Dichiarazione di conformit CE Vyh senie EU o konformite Der Unterzeichnende erkl rt im Namen der Firma die bereinstimmung des Produktes mit den folgenden Richtlinien und Standards The undersigned declares in the name of the company that the product is in compliance with the following guidelines and standards Le soussign d clare au nom de l entreprise la conformit du produit avec les directives et normes suivantes De ondertekenaar verklaart in naam van de firma dat het product overeenstemt met de volgende richtlijnen en normen El abajo firmante declara en el nombre de la empresa la conformidad del producto con las directrices y normas siguientes O signat rio declara em nome da firma a conformidade do produto com as seguintes directivas e normas Undertecknad f rklarar i firmans namn att produkten verensst mmer med f ljande direktiv och standarder Allekirjoittanut ilmoittaa liikkeen nimiss ett tuote vastaa seuraavia direktiivej ja standardeja Undertegnede erkl rer p vegne av firmaet at produktet
11. e den Hygrostatschalter auf die gew nschte Feuchtigkeit auf ACHTUNG Lassen Sie das Ger t immer mindestens 35 Minuten laufen ehe Sie es abschal ten und schalten Sie das Ger t niemals st ndig ab und an Es best nde die Gefahr eines Kompressorschadens Mit dem Ventilatorschalter k nnen Sie die Ventilatorgeschwindigkeit einstellen Stufe 1 Niedrig Stufe 2 Hoch Je h her die Luftfeuchte in einem Raum und je h her die Temperatur in diesem ist desto besser kann der Comedes LTR 600 die Luft entfeuchten Daher wird der Kompressor einige W rme erzeugen und so die Raumluft anw rmen Dies ist ganz normal und braucht Sie nicht zu beunruhigen Automatikbetrieb Das Ger t ist mit einem modernen Hygrostat Feuchtigkeitsregler ausgestattet und schaltet sich nach Erreichen der gew nschten Feuchte automatisch aus um Energie zu sparen Steigt die Feuchte im Raum MAX isch wieder Regler Position ein Abbildung 5 BT Luftfeuchte aus ca 55 65 Dauerbetrieb Dauerbetrieb Wenn Sie das Hygrostat auf MAX Abbildung 5 drehen entfeuchtet das Ger t mit maxima ler Kapazit t und schaltet nicht mehr aus Wassertank leeren Nachdem der Wassertank voll ist schaltet der Comedes LTR 600 automatisch ab und die rote LED Tank Voll Anzeige Abb 4 leuchtet auf Sie m ssen den Wassertank leeren um den LTR 600 wieder in Betrieb nehmen zu k nnen Zum leichteren Entleeren des Wassertanks gehen Sie wie folgt vor
12. ftsf hrer Comedes GmbH www comedes com 3 WARNUNG Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Anleitung genau durch Vers umnisse bei der Einhal tung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen zur Folge haben Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Achtung Ger t nicht ffnen bevor der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen ist Lebensgefahr durch Stromschlag Lassen Sie Reparaturen nur durch eine autorisierte Fachwerkstatt durchf hren Sicherheitshinweise Beachten Sie bitte dass die Betriebsspannung 230V 50Hz betr gt Nutzen Sie den ON Off Schalter Drehregler um das Ger t ein und aus zu schal ten Benutzen Sie auf keinen Fall den Stecker um das Ger t ein und aus zu schal ten Fahren Sie nicht mit Gegenst nden Schraubendreher etc in das Innere des Ger tes e Stellen Sie das Ger t auf einen stabilen waagrechten und trockenen Untergrund Reinigen Sie den Luftentfeuchter nicht mit Wasser Bespritzen Sie das Ger t auf kei nen Fall mit Wasser e Bespritzen Sie das Ger t nicht mit brennbaren Fl ssigkeiten oder Reinigungsmitteln e Halten Sie Kinder fern von dem Ger t e Stellen Sie keine Gegenst nde auf das Ger t e Ber hren Sie die L ftungsschlitze nicht Decken Sie den Lufteinlass oder auslass nicht ab Sorgen Sie f r Abstand zu um gebenden W nden oder Gegenst nden mind
13. hlene Luftfeuchten f r R ume Grunds tzlich kommt dies auf die Umgebungstemperatur an Je h her die Temperatur des Raumes desto niedriger sollte die relative Luftfeuchte eingestellt werden da ansonsten die Schimmelbildung im Raum beg nstigt wird Die angenehme Luftfeuchte bewegt sich je nach Umgebungstemperatur von 35 bis 65 rel Luftfeuchte Folgendes Diagramm gibt einen Anhaltspunkt welche Luftfeuchte bei welchen Umgebungs temperaturen optimal sind Rh T 75 70 65 60 55 50 45 40 35 30 25 5 C 10 C 15 C 20 C 25 C 30 C 35 C Stark erh hte Optimale Zu wenig Luftfeuchte Luftfeuchte Luftfeuchte Das Diagramm geht davon aus dass es sich bei Temperaturen gt 20 C um Wohnr ume und bei Temperaturen lt 20 C um Kellerr ume handelt www comedes com 11 Wartung Der Comedes LTR 600 ist weitgehend wartungsfrei Um die Entfeuchtungseffizienz zu erhalten sollten Sie den Filter Abb 3 mind einmal pro Monat reinigen Bei Bedarf auch fter Hierzu schalten Sie das Ger t ab ziehen die Netzleitung und entnehmen den Nylon Filter an der Vorderseite des Ger tes Sp len Sie den Filter mit warmem Wasser und lassen Sie ihn trocknen Anschlie end k nnen Sie ihn wieder am Ger t anbringen H ufig gestellte Fragen FAQ Aktuelle Betriebshinweise finden Sie unter http blog comedes com Ger t startet die Arbeit nicht Ist das Ger t korrekt eingesteckt Sitzt der Wassertank richtig Leuch
14. rgetisch g nstig zu arbeiten schaltet sich das Ger t bei Erreichen der eingestellten Luftfeuchte automatisch ab Wird die Luftfeuchte wieder h her so schaltet sich das Ger t automatisch wieder ein Wenn der Wassertank voll ist schaltet sich das Ger t automatisch ab www comedes com 5 Technische Daten Produktname Spannung Nennleistung Stromaufnahme Entfeuchtungsleistung 30 C 80 Luftfeuchte Gewicht Zul ssige Einsatztemperatur Arbeitsbereich Feuchtigkeit K hlmittel Menge K ltemittelgruppe Wassertankgr e Raumgr e Abmessungen Ger uschentwicklung Ger tebeschreibung Abbildung 1 Kabelaufh ngung Durchbruch f r die Schlauchentw sserung Netzleitung mit Schutzkontaktstecker Comedes LTR 600 230V 50 Hz 560W 2 FR 201 Tag 17 5 kg 5 35 C 40 80 RH R134a 230g Li 7 0 ca 55 100m3 od ca 22 45m Rh 2 3m 342 x 645 x 320 mm 48 dB www comedes com Abbildung 2 Luftauslass Bedienungsfeld Tragegriff Frontabdeckung Lufteinlass n Geh use Schwimmer Wassertank Abbildung 3 Staubfilter www comedes com Bedienungsfeld Abbildung 4 Betrieb Entfrostung Feuchtiakeit Tank fehlt oder Gr ne LED Gr ne LED eendeiteg Tank Voll Anzeige Hygrostatschalter Rote LED Ventilator schalter Comedes LTR 600 Vor der Inbetriebnahme Stellen Sie sicher dass der LTR 600 ausgeschaltet ist
15. samsvarer med f lgende direktiver og normer JoanncasBwun ca nogTBepxAaeT OT UMEHN PNPMbI6 4TO HacToawee nzgenne COOTBETCTBYET TpPeGOBAHNAM CNEeAYHOLUNX HOpMaTNBHbIX AOKYMEHTOB Az al r kijelenti a c g nev ben a term k megegyez s t a k vetkez ir nyvonalakkal s norm kkal Subsemnatul declar n numele firmei c produsul corespunde urm toarelor directive si standarde Zmzalavan kipi firma ad na r n n apa da an lan y netmeliklere ve normlara uygun olduu unu beyan eder Il sottoscritto dichiara a nome della ditta la conformit del prodotto con le direttive e le norme seguenti P firmaets vegne erkl rer undertegnede at produktet im dekommer kravene i f lgende direktiver og normer N e podepsan jm nem firmy prohla uje e v robek odpov d n sleduj c m sm rnic m a norm m Az al r kijelenti a c g nev ben a term k megegyez s t a k vetkez ir nyvonalakkal s norm kkal Podpisani izjavljam v imenu podjetja da je proizvod v skladnosti s sledec imi smernicami in standardi Ni ej podpisany o wiadcza w imieniu firmy e produkt jest zgodny z nast puj cymi wytycznymi i normami Podpisuj ci z v zne prehlasuje v mene firmy e tento v robok je v s lade s nasledovn mi smernicami a normami EN 60335 2 40 2003 A11 2004 A12 2005 A1 2006 A2 2009 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 EN 62233 2008 N U Comedes Landau a
16. tet die rote Lampe Ist die Sicherung durchgebrannt Wenn oben stehende Punkte OK sind dann versuchen Sie es in 10 Minuten noch mal Wenn das Ger t immer noch nicht arbeitet kontaktieren Sie bitte service comedes com Oh Om SS UNBE Die Entfeuchtungsleistung ist zu gering 1 Ist der Staubfilter verschmutzt 2 Ist der Luftein oder austritt blockiert 3 Ist die Temperatur oder die Luftfeuchte zu gering Vgl Taupunkttabelle auf Seite 10 Das Ger t schaltet im Automatikbetrieb nicht ab 1 Sind die Fenster und T ren geschlossen 2 Produziert irgend ein Ger t Dampf in diesem Raum 3 Ist der Raum zu gro Das Ger t ist sehr laut 1 Steht es auf festem geeigneten Untergrund 2 Ber hrt das Ger t die Raumwand 3 Bei Fliesenb den empfielt es sich ein St ck Teppich unterzulegen Die Sicherung brennt st ndig durch Der RCD FI Schutzschalter l st st ndig aus Stellen Sie den Betrieb ein und kontaktieren Sie uns unter service comedes com Die Netzleitung oder der Stecker wird unverh ltnism ig warm Stellen Sie den Betrieb ein und kontaktieren Sie uns unter service comedes com Es befinden sich Gegenst nde oder Wasser im Ger t Stellen Sie den Betrieb ein und kontaktieren Sie uns unter service comedes com 12 www comedes com EG Konformit tserkl rung Comedes LTR 600 EC Declaration of Conformity Declaratie de conformitate CE D claration de Conformit CE A
Download Pdf Manuals
Related Search