Home

Sartorius EcoMix.PLUS

1. 389 406 220 230 336 22 Betriebsanleitung EcoMix PLUS Abmessungen in Millimetern Dokumente pa m sah 3 Sartorius mechatronics EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstrasse 94 108 D 37075 Goettingen Germany erkl rt dass das Betriebsmittel declares hal fhe equipment Ger teart EcoMix PLUS kompaktes PC System Device type Era PLUS Compact PC System Baureihe Type series EMO4 Y in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung mit den grundlegenden Anforderungen der folgenden Europ ischen Richtlinien bereinstimmt it the form as delivered compiles with the basic requirements of the following European Directives Richtlinie 2004 108 E6 Elcktromagnetische Vertr glichkeit Directie 2O04 10R4EC flechromagnetic compatibility Richtlinie 2006 95 EG Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenren Directive ZOOS El Electrical equipment designed for use within certain voltage limits Richtlinie 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Drective AVEC Equipment and profective systems intended for use in potentially explosive almospheres Das Ger t erf llt die anwendbaren Anforderungen der in Anhang 1 aufgef hrten harmonisierten Europ ischen Normen Zu Angaben zur R
2. Yy sehr hnlich und werden zur Vereinfachung nur am Beispiel der Waage Scale beschrieben Um diesen Test durchf hren zu k nnen muss zuvor eine Waage im spannungslosen Zustand angeschlossen werden Im Fenster EcoTest die Schaltfl che der Komponente z B Scale bet tigen Ein Fenster mit der Aufforderung die Komponente anzuschlie en erscheint Dies mit OK best tigen Ein Fenster mit zwei Schaltfl chen und einer Liste der auszuf hrenden Tests erscheint Die Schaltfl che Execute test bet tigen um den Test zu starten Die aufgelisteten Tests werden nacheinander ausgef hrt Das Ergebnis wird rechts neben dem Testnamen angezeigt ein gr ner Haken bedeutet Test bestanden und ein rotes Kreuz steht f r Test nicht bestanden Nachdem alle Tests ausgef hrt worden sind die Schaltfl che Back bet tigen um in das Fenster EcoTest zur ckzukehren Im Fenster EcoTest wird das Ergebnis rechts neben dem Komponentennamen angezeigt Ein gr ner Haken bedeutet Test bestanden und ein rotes Kreuz steht f r Test nicht bestanden Nachdem alle gew nschten Tests ausgef hrt worden sind die Schaltfl che Exit bet tigen um die Komponentenpr fung zu beenden und das Programm EcoTest zu verlassen Bei Fehlern den Systemadministrator oder den Sartorius Service verst ndigen Pflege und Wartung Pflege und Wartung Service Die regelm ige Wartung Ihres Ger
3. Sprache einstelleNs sus essen 15 Touchscreen ee Nasen donee s f 15 Hintergrundbeleuchtung einstellen 16 Werkseinstellungen wieder herstellen 16 Komponenten TE KEN aussen asus 17 Pflege und Wartung 2 02 eee 19 NIE ee eer aen a E ENTE 19 Repara U e erranera EE A 19 SICHEMMEIISUDEMDIUIUNG 25s 4405 sa deSeawesege ea 19 ROMMCUINGS rue een ae aan 19 Korrosive Umgebung suu344 54 200 Ka he 19 PNISOLQUNG a2 25024 Euer nern 20 Codierung der Seriennummer 20 Technische Daten 2442424104 0240 04 0 21 ZUDCHOr r scare ob cen de eheeeseeeeeeeeeraseaeet 22 MaBskizzen Abmessungen 22 Dokumente 44 2246ce 0 dense eSedaeeecesesaced 23 EG Konformitatserklarung 000 eee ees 23 EG Baumusterprufbescheinigung 26 SICMEIACIISMNWOSG 2 4045 garedeu neneeeenee sr 30 Nachweis der Eigensicherheit 6 34 Inhalt der DVD Bootfahige DVD f r Recovery Zur cksetzen auf Werkseinstellung Daten f r den DVD Laufwerkstest im Ecotest Programm Betriebsanleitung als PDF Dateien in 5 Sprachen Adobe Reader Betriebsanleitung als pdf Datei Um die Datei lesen und ausdrucken zu k nnen ben tigen Sie das Programm Adobe Reader das Sie von der DVD installieren k nnen oder kostenfrei von der Adobe Website her unterladen k nnen www adobe com Die beiliegende DVD ROM enth lt die Ubersichtsdarstellung BEE
4. 00 Betriebsanleitung EcoMix PLUS 31 28 04 2010 Klausgrete Dokumente 13 Die Waage oder Wageplattform 11 muss f r den Einsatz in Zone 2 geeignet sein 14 Datenkabel 8 und Versorgungskabel 10 nach Anschluss an die Waage oder Wageplattform 11 gegen Herausziehen sichern 9 Das eigensichere Datenkabel 6 muss nicht speziell gegen Herausziehen gesichert sein 15 Eigensichere Versorgung 16 der eigensicheren Waage Wageplattform 7 gem Installationsanweisung siehe Dokumente der eigensicheren Waage Wageplattform sicherstellen 16 Das Control Panel wie auch alle anderen metallischen Teile Waage Wageplattform m ssen galvanisch mit dem Potenzialausgleich PA niederohmig verbunden sein 12 Das Control Panel und die Waage Wageplattform an dem gleichen PA niederohmig anschlie en Ferner alle anderen angeschlossenen nicht eigensicheren Ger te mit Um 250V an PE oder PA anschlie en welcher wiederum niederohmig mit dem PA des Ex Bereichs verbunden sein muss Vom Sicherheitsstandpunkt her wird angenommen dass alle Stromkreise mit Erde Potenzialausgleich verbunden sind Der Betreiber hat dazu einen Leiter von mindestens 4 mm Querschnitt an geeigneter Stelle anzuschlie en Dazu k nnen Montagemittel Schrauben verwendet werden Wird ein flexibler Leiter verwendet so muss dieser eine Ring se zur sicheren Befestigung aufweisen und die Installation muss sicherstellen dass sich der Anschluss des Leiters
5. B V notified body number 0344 in accordance with Article 9 of the Council Directive S4 S EC of 23 March 1994 certifies that this equipment has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex to the directive The examination and test results are recorded in confidential test report number NL KEM ExTR10 0067 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with EN 60079 0 2009 EN 60079 11 2007 EN 60079 15 2010 EN 60079 26 2007 If the sign X is placed after the certificate number it indicates that the equipment is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate This EC Type Examination Certificate relates only to the design examination and tests of the specified equipment according to the Directive S4 8 EC Further requirements of the directive apply to the manufacturing process and supply of this equipment These are not covered by this certificate The marking of the equipment shall include the following II 3 1 G Ex ic nA ia Ga IIB T4 Ge This certificate is issued on Seplember 9 2010 and as far as applicable shall be revised before the date of cessation of presumption of conformity of one of the standards mentioned above as communicated in the Official Joumal of t
6. EcoTest erscheint Durch Bet tigen der entsprechenden Schaltfl che kann der Test f r die gew nschte Komponente gestartet werden Tastatur testen V VVVVY Im Fenster EcoTest die Schaltfl che Keyboard bet tigen Ein Fenster mit Bedienhinweisen erscheint Hinweise aufmerksam lesen und mit OK best tigen Eine virtuelle Tastatur erscheint Nacheinander alle Tasten der QWERTY Tastatur des Ger ts bet tigen Zuvor gelesene Hinweise beachten Wenn die jeweilige Taste einwandfrei funktioniert wird die entsprechende Taste der virtuellen Tastatur dunkel hinterlegt Wird die jeweilige Taste noch mals bet tigt so wechselt bei jedem Tastendruck die hinterlegte Farbe Die Funktionstasten ENTER SPACE SHIFT und CTRL besitzen mehrere physische Tasten Diese physischen Tasten k nnen jeweils einzeln gepr ft werden indem bei jedem Druck einer physischen Taste berpr ft wird ob sich die hinterlegte Farbe ndert Nach dem Bet tigen der Tasten die Schaltfl che Back bet tigen um in das Fenster EcoTest zur ckzukehren und den Test der Tastatur zu beenden Touchscreen testen gt gt gt gt gt Im Fenster EcoTest die Schaltfl che Touch Panel bet tigen Ein Dialogfenster erscheint mit der Aufforderung den Cursor auf dem Touchscreen zu bewegen und die Schaltfl che Test button zu bet tigen Diese Anweisungen ausf hren Wurde der Test erfolgreich
7. G ttingen Sartorius Servicezentrum Weender Landstrasse 94 108 37075 G ttingen In L ndern die keine Mitglieder des Europ ischen Wirtschaftsraumes sind oder in denen es keine Sartorius Filialen gibt sprechen Sie bitte die rtlichen Beh rden oder Ihr Entsorgungsunternehmen an Vor der Entsorgung bzw Verschrottung des Ger tes sollten die Batterien entfernt werden und einer Sammelstelle bergeben werden Mit gef hrlichen Stoffen kontaminierte Ger te ABC Kontamination werden weder zur Reparatur noch zur Entsorgung zur ckgenommen Ausf hrliche Informationen mit Service Adressen zur Reparaturannahme oder Entsorgung Ihres Ger tes k nnen Sie auf unserer Internetseite www sartorius com finden oder ber den Sartorius Service anfordern Codierung der Seriennummer Sartorius Vreighing Technology GmbH Weender Landstr 94 1063 Goettingen Germany EMOA Y ERLE max 40VA OCS Tas 440 C PAX Canada USA Er lt FM CLL OW 2 GP CD Ta I 306 per CEC Ina 150 IE Associated equipment hs Ex ic nA ia Ga IE T4 Ge Associated equipment APPROWED for CLL OW 1 grco F KEMA TOA EXO Dax Apparrdlaor Conwy AEx nt nA ial iig T4 h Eta for CL I OV For installation and maintenance se Pe lEDEx KEM 10 0072X gigy Groups ODP control drawing 65995 000 07 in the Ex ic nA i Ga DB T4 Ge LE A roll fial ig TH enclosed infoematicn Das Herstelldatum des Ger tes ist in der Seriennummer codiert Die Struktur ergibt sich wie folg
8. Touchscreen Bedienung auf Seite 10 und mit dem Touchpen auf dem Desktop das Symbol DVD anw hlen Im angezeigten Men den Men punkt AUSWERFEN anw hlen Das DVD Laufwerk wird ggf angehalten und die Schublade wird entriegelt Die beiden Bajonettverschl sse nach links in die senkrechte Position drehen um die Abdeckung zu l sen Das DVD Laufwerk wird spannungslos geschaltet und die Abdeckung l sst sich abnehmen Die Abdeckung abnehmen und beiseite legen Die Schublade des DVD Laufwerks mit der Hand vorsichtig so weit heraus ziehen dass eine DVD eingelegt bzw entnommen werden kann DVD einlegen bzw entnehmen und die Schublade mit der Hand vorsichtig wieder einschieben bis sie einrastet Die Abdeckung auf Besch digung und Verunreinigung pr fen Ist die Dichtung unbesch digt die Abdeckung wieder aufsetzen und die beiden Bajonettverschl s se nach rechts in die waagerechte Position drehen um sie wieder zu verriegeln Die Spannungsversorgung f r das DVD Laufwerk wird wieder eingeschaltet und eine eingelegte DVD kann gelesen werden M Y VY YY V VWVY V Software aktualisieren Im Interesse der Kunden entwickelt Sartorius die Ger te Software laufend weiter Damit Sie als Kunde schnell und auf einfache Art von den Weiterentwicklungen profitieren k nnen stellt Sartorius die neuesten Software Versionen im Internet zur Verf gung Sartorius bernimmt jedoch keine Gew hrleistung f r Folgen die aus der Verwendu
9. erfolgter Datensicherung den Punkt Recover f r die Systemwieder herstellung anw hlen und mit Start Recover best tigen Unter dem rechts erscheinenden Select a Drive to recover to das Lauferwerk C anw hlen Unter Select a Recovery File die Datei Image_e4_aw wim anw hlen und mit Execute best tigen gt Die Wiederherstellung wird durchgef hrt Die Benutzerf hrung w hrend des Vorgangs ist durch Anzeige von Hinweisen gew hrleistet Nach erfolgreicher Wiederherstellung die Recovery DVD entfernen Das erstmalige Booten nach eine Wiederherstellung nimmt mehr Zeit in Anspruch und darf nicht unterbrochen werden Coolest Version 1 0 0 5 x Biia Version SARTR ID Windows Verdon 5 72500 790608 70 000 eb et TouchPans COM Port DVD Drive usB Metwork sartorius m U BOO oaa aooo nonon nann n nann nan ee pe faded fed pode nnn Po 1 Te Fo4r ds 7 1 1 1 I 2 ee EEE BGGGOGGD Oo BBERGR EE 1 7 en 2 See Droim eerie I 0 0 5 Touch eel Khare the sung ueira thee beweh And prose the teat button Test bhn Back with GH Beck with Eror Setup Konfiguration Komponenten testen VVVY Auf dem Desktop das Symbol EcoTest anw hlen Die Aufforderung alle laufenden Anwendungen zu schlie en erscheint Alle laufenden Anwendungen schlie en und mit OK best tigen Das Fenster
10. nF L 0 mH with respect to earth between the lines Alternatively the following weighing units may be connected to the data output circuit DSUB PMA7S01 X having EC Type Examination Certificate KEMA 054A TEX1247 X ISfFC FCA 4 having EC Type Examination Certificate KEMA 01ATEA1099 X PMA7SOO X PMA35 A and PMW35 X having EC Type Examination Certificate KEMA S8ATEX0609 X Installation instructions The instructions provided by the manufacturer shall be followed in detail to assure safe operation of the equipment 16 Test Report KEMA No NUIKEM ExTR10 0067 17 special conditions for safe use The EcoMix PLUS Control Panel shall be installed in such a way that it is protected against the entry of solid foreign objects or water capable of impairing the safety of the apparatus The EcoMix PLUS Control Panel shall be installed in such a way that the risk for mechanical damage is low From the safety point of view the intrinsically safe output shall be assumed to be connected to earth 18 Essential Health and Safety Requirements Covered by the standards listed at 9 18 Test documentation As listed in Test Report No NL KEM ExTR10 0067 MEAN P Ex30 V1 0 Page 2 2 Betriebsanleitung EcoMix PLUS 27 Dokumente Ubersetzung maBgeblich ist die englischsprachige Originalfassung EG BAUMUSTERPRUFBESCHEINIGUNG 2 Gerute und Schutzsysteme zur bestimmungsgemuYen Verwendung in explosionsge
11. tes durch den Sartorius Kundendienst gewahr leistet fortdauernde Funktionssicherheit Sartorius bietet Ihnen Wartungsvertrage mit Zyklen von 1 Monat bis zu 2 Jahren Das Wartungsintervall hangt von den Betriebsbedingungen und Anforderungen ab Reparaturen Defektes Ger t sofort vom Netz trennen Reparaturen nur durch von Sartorius autorisiertes Fachpersonal und mit Original ersatzteilen durchf hren lassen Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Sicherheits berpr fung Ein gefahrloser Betrieb des Ger tes ist nicht mehr gew hrleistet wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist oder wenn das Ger t nicht mehr arbeitet nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen In diesem Fall den Sartorius Kundendienst benachrichtigen Instandsetzungs ma nahmen d rfen nur von Fachkr ften ausgef hrt werden die Zugang zu den n tigen Instandsetzungsunterlagen und anweisungen haben Wenn Ihre EcoMix PLUS zur Reparatur eingesandt wird m glichst alle Farbreste entfernen alle angeschlossenen Kabel vor dem Versand trennen so k nnen unn tige Besch digungen vermieden werden eine Fehlerbeschreibung beilegen Reinigung Fl ssigkeit darf nicht ins Geh useinnere gelangen Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden Konzentrierte S uren und Laugen und reiner Alkohol d rfen nicht verwendet werden Ein Abspritzen des Ger tes mit Wasser oder Abblasen mi
12. 94 9 EG Weitere Anforderungen der Richtlinie betreffen den Herstellungsprozess und die Lieferung dieses Ger tes Beide werden nicht von dieser Bescheinigung abgedeckt 12 Die Kennzeichnung dieses Ger tes muss folgende Angaben enthalten II 3 1 G Ex ic nA ia Ga IIB T4 Gc Diese Bescheinigung ist am 9 September 2010 ausgestellt worden und ist soweit zutreffend vor dem Datum des Wegfalls einer Annahme der Konformit t mit den einer der oben genannten Normen gem Mitteilung im Amtsblatt der Europ ischen Union zu berarbeiten KEMA Quality B V C G vanEs Certification Manager Page 1 2 Die vollst ndige Ver ffentlichung dieses Zertifikats zusammen mit dem angeh ngten Bericht als Bestandteil ist gestattet Diese Bescheinigung darf nur ungek rzt und unver ndert weiterverbreitet werden 28 Betriebsanleitung EcoMix PLUS Dokumente 13 ANLAGE 14 zur EG BaumusterprJifbescheinigung KEMA 10ATEX0154X Ausgabe Nr 1 15 Beschreibung Das EcoMix PLUS Control Panel Typ EM04 Y ist ein Computer mit einem eigensicheren RS232 Datenausgang zum Anschluss an eine separat bescheinigte Wageeinheit Optional wird ein internes DVD Laufwerk zum Aktualisieren von Daten angeboten Umgebungstemperaturbereich 0 C bis 40 C Elektrische Daten Versorgungsspannung Eingang U 100 240 Vac Um 250 V Versorgungsspannung Ausgang zur Waage U 12 Vdc Um 250 V USB und LAN Schnittstellen U lt 12 Vdc U 250 V Datenausgangsst
13. Betriebsanleitung Sartorius EcoMix PLUS Modell EMO4 Y sartorius Kompaktes PC System f r explosionsgef hrdete Bereiche der Zone 2 E2 SEIT Mn SEIT SS IT S SS ee en gE o I an SAS SE SS EX Se wees 98648 018 38 Inhalt Inhalt ORDe Soon eo aetetew See ae Se cee Se ee eee eens 2 Ubersichtsdarstellung 0 0 00000 eee 3 BENUTZEMINWEISE 4 2444644044444 04604 8004600084 4 Verwendungszweck 222222202 see eee eee eee 5 Sicherheitshinweise 00 cece ence 5 Rechtliche Hinweise 2s0 lt a45454se450us000 06 5 Warn und Sicherheitshinweise 20685 7 LIETeRUMTaNG lt 4 20046 ogeaceeeeSeeee Saeee sce 8 Installation 25 6245 sean toad See 8 AUFL ON oa chee Cos testattu oS sees Seas 8 TOUCHPEHMONUCIOCNS 245246664 astra 9 Anschl sse herstellen 250404040408 4506 Oo aed ae 9 Anschlussabdeckung demontieren 9 Waage anschlie en s d44 04 dea eseenr dea ewes 10 Weitere Stecker anschlie en zus 6 asa 0 a 10 Anschlussabdeckung montieren 10 INNE FZA SCHI a Bc ae ee ee eo ae a ae 11 Inbetriebnahme 0 02 cece ee ees 13 Crab IS Halle esse at 13 Ger t ausschalten 25 44 00 aan ante 13 Nichte DIauch 42 4 Cacho Gee oe ee eee eee aS 13 Allgemeine Bedienhinweise e0005 13 DVD ROM einlegen entnehmen 14 Software aktualisieren 00 00 eee 14 Setup Konfiguration 0000008 15
14. Diese Hinweise sind zus tzlich und Entbinden den Betreiber nicht von seiner Verantwortung f r Installation Betrieb und Pr fung der Anlage nach den im Anwendungsland geltenden Bestimmungen Benennung Sicherheitshinweise Blatt 4 von 4 sartorius __ l gs Nr mechatronics 65935 750 16 Revision 00 Betriebsanleitung EcoMix PLUS 33 Dokumente PMA7501 X KEMA 05ATEX1247 X RS232 Datenausgang kombinierte Stromkreise Eigensichere Spannungsversorgung z B Sartorius Netzger t Typ 609308 1 f r PMA750 X IS FC FCA X KEMA 01ATEX1099 X RS232 Datenausgang kombinierte Stromkreise Beliebiges Standard Datenkabel z B LiYCY Uo 12V 24V Uo 12 6 V 25 2 V mit bis zu 14 Adern und lo 125 mA lo 131 mA mit einer L nge von bis Po 373 mW Po 411 mW zu 30m kann verwendet Co 9yuF 0 93 uF Co 1 15 uF 107 nF werden wenn C Ader lo 8mH Lo 2mH Ader lt 500nF km und L lt 1000 uH km ist Ui 12 6 V 25 2V Ui 12 6V 25 2 V li 330 mA li 340 mA Pi beliebig Pi 1 08 W Ci 1nF Ci 2 nF Li OmH Li 15 pH PMA7500 X PMA35 X PMW35 X KEMA 98ATEX0609 X RS232 Datenausgang je Stromkreis Ui 12 6V Ex Bereich li 85mA gt 340 mA f r kombinierte Stromkreise Zone 1 IIB T4 Pi 270mW gt 1 08W f r kombinierte Stromkreise wer Ci 0 85uF Ta 0 C 40 C Li 0 i EM04 Y KEMA 10ATEX0154 X Ex Bereich R
15. Panel nicht als tragbares Ger t einsetzen Installation ist nach geltenden Gesetzen Vorschriften Verordnungen und Normen von einer autorisierten Fachkraft durchzuf hren Insbesondere ist im Geltungsbereich der EU Richtlinie 94 9 EG die Norm EN 60079 14 zu beachten 4 Hinweise zur Installation Betrieb Wartung und Reparatur in den mitgelieferten Betriebsanleitungen aller Ger te unbedingt beachten Temperaturbereich der angeschlossenen Ger te beachten 5 Das Control Panel nur im Temperaturbereich von 0 C bis 40 C einsetzen keinen unzul ssigen W rme oder K ltequellen Sonneneinstrahlung UV Strahlung oder Vibrationen aussetzen und so installieren dass umlaufend gen gend W rmeabfuhr m glich ist und externe W rmequellen hinreichend weit entfernt sind 6 Vor dem ffnen der Ger te Spannung abschalten oder sicherstellen dass der Bereich nicht explosionsf hig ist Kabel im Ex Bereich nicht unter Last stecken oder trennen 7 Das Netzanschlusskabel 2 ist gegen Besch digung zu sch tzen und sachgem an die Netzspannung 100 240 Vac 10 50 60Hz anzuschlie en Das Control Panel ist f r Stromkreise bis 1500A zul ssig Das Netzanschlusskabel 2 im Ex Bereich nur mit einem geeigneten zugelassenen Ex Stecker betreiben Alternativ Stecker gegen Herausziehen sichern oder Kabel direkt anklemmen Dann f r geeigneten Not Aus Schalter sorgen Die IEC Anschlussbuchse am anderen Ende des Netzanschlusskabels in die Buchse de
16. S T TN E Pos Bezeichnung Touchscreen QWERTY Tastatur Stellf e Potenzialausgleichsklemme Anschluss f r das Netzkabel Betriebsspannungsanschluss U ALUN bersichtsdarstellung S we ru ET KIT N ach en T BD SASS eases ES Gs SEEN Se EN Sea me Bezeichnung Abdeckung DVD Laufwerk Anschluss 9 polig fiir die Waage USB Anschl sse vier Netzwerk Anschluss Ethernet Anschluss fiir die Spannungsversorgung der Waage Touchpen mit Halter Betriebsanleitung EcoMix PLUS 3 4 Benutzerhinweise o gt gt Betriebsanleitung EcoMix PLUS Benutzerhinweise Zu dieser Installationsanleitung Diese Installationsanleitung aufmerksam und vollst ndig lesen bevor das Ger t zum ersten Mal in Betrieb genommen wird Die Sicherheitshinweise beachten Die Installationsanleitung ist ein Teil des Produktes Die Installationsanleitung gut erreichbar und sicher aufbewahren gt Bei Verlust der Anleitung Ersatz anfordern oder die aktuelle Anleitung von der Sartorius Website www sartorius com herunterladen Warnzeichen Gefahrensymbole Warn und Gefahrensymbole in dieser Anleitung Gefahr durch Stromschlag K rperschaden oder Tod als Folge Warnung vor einem m glichen K rperschaden Gesundheitsrisiko oder Gefahr von Sachsch den Hinweis f r n tzliche Informationen und Tipps Zeichenerkl rung Folgende Symbole werden in dieser Anleitung verwendet steht vor Hand
17. S232 Datenausgang Ex ia IIB kombinierte Stromkreise Zone 2 IIB 14 no 40 Uo 10 0V 20 0V Ui 12 6V 25 2V Ta 0 C 40 C lo 104 mA 52mA li 131 mA Po 260 mW Pi 412 mW Co 20uF 1 41uF Ci 246 nF 131 nF Lo 12 mH 40 mH Li OmH 2 Nur Datentransfer EcoMix PLUS Control Panel ee Type EM04 Y TEET Netzkabel a Stecker Note 1 zur Erde zwischen den Leitungen ohmsch begrenzt Note 1 Stecker Steckdose au erhalb des Ex Bereichs Andernfalls muss der Stecker gegen Herausziehen gesichert werden und ein separater Not Aus Schalter installiert werden Material o E Benennung Title Blatt Sheet ei 3 Sartorius mechatronics Nachweis der Eigensicherheit Zeichnungs Nr Drawing number Ausgabe Revision 28 04 2010 Klausgrete 65935 750 60 00 34 Betriebsanleitung EcoMix PLUS Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstra e 94 108 37075 G ttingen Telefon 0551 308 0 Fax 0551 308 3289 www sartorius com Copyright by Sartorius Weighing Technology GmbH Gottingen BR Deutschland Nachdruck oder Ubersetzung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Sartorius nicht gestattet Alle Rechte nach dem Gesetz ber das Urheberrecht bleiben der Sartorius vorbehalten Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben und Abbildungen entspre chen dem unten angegebenen Stand nderungen der Technik Ausstattung und Form der Ger te geg
18. a IIB T4 Ge 2 Zertifizierung Certification EG Baumusterpr fbescheinigung Nummer KEMA 10ATEXO154 X F Tpe Franvination Certificate number 3 Anerkennung der Qualit tssicherung Produktion Production Quality Assessment Notification durch die Physikalisch Technische Bundesanstalt PTB benannte Stelle Nr 0102 f r Anhang IV nach Artikel 9 der Richtlinie 94 5 EG PTB 97 ATEX 0071 by the Physikalisch Technische Bundesanstalt PTB notified body no 0102 for Annex IV in accordance with Article 9 of the Counci Directive IM WEG PTB 97 ATEX 0071 SWT11CEO24 65935 000 58 SOP 3 RD 045 fo2 24 Betriebsanleitung EcoMix PLUS Dokumente EEEE E E Bagi 8 Sartorius mechatronics Konformitatserklarung Declaration of Conformity Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstr 94 108 37075 Goettingen Germany erklart dass das Betriebsmittel declares that the equipment Ger teart EcoMix PLUS kompaktes PC System Device type EcoMix PLUS Compact PC System Baureihe Type series EM 4 Y bereinstimmt mit den Regelungen der Europ ischen Richtlinie in der heute g ltigen Fassung complies with the regulations of the European Directive in the today valid version Richtlinie 2002 95 EG Zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Directive 2002 95 EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment sofern das B
19. al so einweisen dass es fehlerhafte Betriebszust nde erkennen und die erforderlichen Sicherheitsma nahmen z B Trennen der EcoMix PLUS vom Netz einleiten kann Vorsicht beim Verwenden fremder oder handels blicher Verbindungskabel Die Pinbelegungen dieser Kabel sind h ufig nicht f r Sartorius Ger te geeignet Nur von Sartorius freigegebene Kabel und Kabell ngen verwenden Nicht von Sartorius gelieferte Kabel unterliegen der Verantwortung des Betreibers Vorsicht dass die Glasscheibe des Touchscreens nicht besch digt wird z B durch herabfallende Gegenst nde Schl ge oder starken Druck Wird die Glasscheibe besch digt ist das Ger t sofort vom Netz zu trennen Die Oberfl che des Touchscreens nicht mit spitzen scharfen harten oder rauen Gegenst nden ber hren sondern ausschlie lich mit dem daf r vorgesehenen Touchpen oder mit den Fingerspitzen Zum Reinigen keinesfalls Teile der Kleidung z B Jacken rmel oder Schw mme verwenden da diese die Oberfl che zerkratzen k nnen z B durch Nieten oder Kn pfe im Jacken rmel oder Sand in Schw mmen Die Reparatur eines defekten Ger tes darf nur von geschulten Servicetechnikern nach Sartorius Vorgaben erfolgen Es d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Alle Wartungs Reinigungs und Reparaturarbeiten sind grund s tzlich im spannungsfreien Zustand des Ger tes durchzuf hren Jeder Eingriff in das Ger t au er von Sartorius autorisierte Personen f hrt zum Ve
20. ausziehen sichern und Not Aus sicherstellen D Der Ex Stecker die Sicherungsvorrichtung und die Not Aus Abschaltung sind nicht im Lieferumfang enthalten Betriebsanleitung EcoMix PLUS 11 12 Installation a Betriebsanleitung EcoMix PLUS Die explosionsgeschutzte Anlage nach den anerkannten Regeln der Technik errich ten Dabei sind die entsprechenden nationalen Gesetze Vorschriften zu beachten Vor Inbetriebnahme der EcoMix PLUS im explosionsgefahrdeten Bereich muss der ordnungsgem e Zustand der Anlage durch eine Elektrofachkraft oder unter Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft berpr ft werden Pr fen Sie ob die zust ndigen Beh rden z B Gewerbeaufsichtsamt informiert werden m ssen Auch w hrend des Betriebes sind Pr fungen der Anlage erforder lich Die Fristen dazu sind so zu bemessen dass entstehende M ngel mit denen gerechnet werden muss rechtzeitig erkannt werden Die Pr fungen sind mindestens alle drei Jahre durchzuf hren W hrend des Betriebes sind die entsprechenden Auf lagen und Richtlinien zu erf llen Die EcoMix PLUS mit einem geeigneten Kabel nicht im Lieferumfang enthal ten ber den an dem Ger t vorhandenen Potentialausgleichsanschluss an den Potenzialausgleich PA anschlie en Der Kabelquerschnitt richtet sich nach den zutreffenden nationalen Bestimmungen Die Installation muss von einer daf r ausgebildeten Fachkraft vorschriftsm ig und nach den Regel
21. bestanden die Schaltfl che Back with OK bet tigen um in das Fenster EcoTest zur ckzukehren Wurde der Test nicht bestanden die Schaltfl che Back with Error bet tigen um in das Fenster EcoTest zur ckzukehren Betriebsanleitung EcoMix PLUS 17 Setup Konfiguration Coolest Version 1 0 0 5 Display Blue Black White Back with OK Back with Error Ecotest Version 10 0 5 Scale COM Port CON Execute test Protocol XEFI i Modal PMATSO1 Bi Firmware version 002332 senal number DORT k Back Mente Veen Toes Bios Verzion TEF O04 Windows vecon 5 12500 196608 41000 of Keyboard Touch Panel Display COM Part Scale DVD Drive oA Bae 18 Betriebsanleitung EcoMix PLUS Bildschirm testen Y VVV VY Im Fenster EcoTest die Schaltfl che Display bet tigen Ein Fenster mit Schaltfl chen zum Pr fen der einzelnen Farben der Anzeige erscheint Nacheinander die Schaltfl chen f r die einzelnen Farben bet tigen Der Bildschirm wird in der jeweiligen Farbe angezeigt Wurde der Test erfolgreich bestanden die Schaltfl che Back with OK bet ti gen um in das Fenster EcoTest zur ckzukehren Wurde der Test nicht bestanden die Schaltfl che Back with Error bet tigen um in das Fenster EcoTest zur ckzukehren Weitere Komponenten testen Die nachfolgenden Prozeduren sind f r die weiteren Komponenten VV VVVY
22. die Tastatur ausgef hrt werden Sprache einstellen VV VVVYV Auf dem Desktop das Symbol SetLanguage anw hlen Das Fenster Regions und Sprachoptionen erscheint Die Registerkarte Sprachen w hlen In dem Feld Sprache f r Men s und Dialogfelder ber den Pfeil das Auswahl men mit allen Sprachen ausklappen und die gew nschte Sprache w hlen Die Schaltfl che bernehmen bet tigen und die Einstellung mit OK best ti gen Die EcoMix PLUS neu starten um die neue Einstellung zu aktivieren Touchscreen justieren VV VWVYV IL TS 0 Berka on Whois Derek fo Eite perils cle ithe dor Erare barde Auf dem Desktop das Symbol CalibrateTouch anw hlen Das oben dargestellte Kalibrierfenster erscheint Mit dem Touchpen die nacheinander oben links unten links oben rechts und unten links erscheinenden Kreuze jeweils in der Mitte ber hren Ein neues Fenster mit der Schaltfl che Best tigen erscheint Die Schaltfl che Best tigen bet tigen um die Kalibrierung zu bernehmen Wird die Eingabe nicht best tigt wird das Fenster nach einer kurzen Wartezeit geschlossen und die Kalibrierung wird verworfen Die Bet tigung der Schaltfl che Best tigen ist nach einer geringen Wartezeit m glich Betriebsanleitung EcoMix PLUS 15 16 Backlight Setup Konfiguration Betriebsanleitung EcoMix PLUS Hintergrundbeleuchtung einstellen Auf dem De
23. eitsanforderungen Siehe Normen unter Punkt 9 19 Pr fungsunterlagen Siehe Pr fbericht Nr N KEM EXTR10 0067 MEAN P Ex30 V1 0 Seite 2 2 Betriebsanleitung EcoMix PLUS 29 Dokumente Nicht Ex Bereich Ex Bereich Zone 2 mee Stecker Dieses Ger t darf auchinZone2 installiert werden wenn es gem t der EU Richtlinie 94 9 EG f r Kategorie 3G geeignet ist Ex Bereich Zone 1 Eigensichere Waage oder 28 04 2010 Klausgrete 30 Betriebsanleitung EcoMix PLUS s N e Ex Stecker verwenden sS q 8 oe oo oo a Stecker gegen 2 Herausziehen sichern Not Aus sicherstellen Control Panel EcoMix Plus Typ EM04 Y Baseboard Waage oder Wageplattform Anschlussalternativen Benennung Sicherheitshinweise Blatt 1 von 4 sartorius __ l gs Nr mechatronics 65935 750 16 Revision 00 Dokumente Diese Sicherheitshinweise gelten f r Installation Betrieb Wartung und Reparatur des Ger ts Die in Klammern gesetzten Zahlen sind die Positionsnummern auf Blatt 1 1 Das Control Panel EcoMix Plus Typ EM04 Y 1 ist geeignet zum Einsatz in explosions gef hrdeten Bereichen der Zone 2 mit Gasen der Gruppe IIB und Temperaturklasse T4 gem der EU Richtlinie 94 9 EG und den damit verbundenen harmonisierten Europ ischen Normen Die Einhaltung anderer Eigenschaften und Anforderungen ist damit nicht gew hrleistet Das Control
24. ektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen IEC 61326 1 2005 Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements TEC 61326 1 2005 2 Richtlinie 7006 95 EG Directive 2006 95 6C EN 61010 1 2001 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen IEC 61010 1 2001 Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements EC 61010 12001 3 Richtlinie 94 9 EG Directive 94 9 6C EN 60079 0 2009 Explosionsf hige Atmosph re Teil 0 Ger te Allgemeine Anforderungen Explosive atmospheres Part O Equipment General requirements EN 60075 11 2007 Explosionsfahige Atmosph re Teil 11 Ger teschutz durch Eigensicherheit i Explosive atmospheres Part 11 Equipment protection by intrinsic safety T EN 60079 15 2010 Explosionsfahige Atmosph re Teil 15 Ger teschutz durch Schutzart n Explosive almospheres Part 15 Equipment protection by type af protection n EN 60079 26 2007 Explosionsfahige Atmosph re Teil 26 Betriebsmittel mit Ger teschutzniveau EPL Ga Explosive atmospheres Fart 26 Equipment with equipment protection level EFL Ga Anhang 2 Annex 2 Angaben zur Richtlinie 94 9 EG Specifications regarding Directive S4 G EC 1 Kennzeichnung Marking 1 3 1 G Ex ie nA ia G
25. en Sollte es Probleme mit der beigelegten Software geben bitte den Lieferanten informieren Sartorius ist berechtigt aktualisierte Software einzusetzen Eine Haftung f r bereits installierte Software ist ausgeschlossen Warn und Sicherheitshinweise Warn und Sicherheitshinweise A Die Sicherheitshinweise in der beigefugten Zeichnung 65935 750 16 sind zu befolgen Auf folgende Punkte wird ausdr cklich hingewiesen A Die EcoMix PLUS darf nur in spannungslosem Zustand von hierf r geschulten Fachkr ften ge ffnet werden Beim Ber hren leitender Teile der netzseitigen Verdrahtung besteht Lebensgefahr Die Anlage in angemessenen Abst nden durch eine daf r entsprechend ausgebildete Fachkraft auf ihre ordnungsgem e Funktion und Sicherheit berpr fen lassen z B berpr fung der Kabel auf Besch digung Das Ger t ist ausschlie lich f r die Installation an Orten gedacht die einen ausreichenden Schutz gegen das Eindringen von festen Fremdk rpern oder von Wasser bieten Fremdk rper oder Wasser gef hrden die Sicherheit des Ger tes Das Terminal sch tzen gegen Besch digung und Eindringen von direktem oder indirektem Spritzwasser und Fremdk rpern lt 1 mm Durchmesser Elektrostatische Aufladung der Glasscheibe des Touchscreens vermeiden Den Potenzialausgleich der PC Einheit vorschriftsm ig und nach den Regeln der Technik anschlie en Das Ger t nur entsprechend der Reinigungshinweise reinigen Das Bedienperson
26. en ber den Angaben und Abbildungen in dieser Anleitung selbst bleiben der Sartorius vorbehalten Stand November 2012 Sartorius Weighing Technology GmbH G ttingen Printed in Germany Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier W1A000 JW KT Publication No WEM6006 d 12112
27. ers Anschlussabdeckung demontieren Die f nf Schrauben der Anschlussabdeckung an der R ckseite der EcoMix PLUS l sen und die Anschlussabdeckung abnehmen Betriebsanleitung EcoMix PLUS 9 Installation 10 Betriebsanleitung EcoMix PLUS Waage anschlie en GP Kabel fur die Spannungsversorgung der Waage immer zuerst anschlieBen Zur einfacheren Montage kann das Gerat auf eine weiche Unterlage auf die Seite gelegt werden Den Klinkenstecker f r die Spannungsversorgung der Waage in die Anschluss buchse der EcoMix PLUS einstecken Bei Verwendung einer eigensicheren Waage ist das Netzteil welches sich im Lieferumfang der Waage befindet zur Spannungsversorgung der Waage zu verwenden Den Sicherungsb gel ber den Klinkenstecker legen und mit den beiden Schrauben befestigen Die Schrauben fest anziehen Das Datenkabel der Waage an die 9 polige RS232 Schnittstelle der EcoMix PLUS anschlie en Die Sicherungsschrauben des Steckers fest anziehen Y VY Yy Stecker anschlie en Den Stecker des Spannungsversorgungskabels f r die EcoMix PLUS an die Ger tebuchse anschlie en Den Sicherungsb gel ber das Kabel legen und mit den beiden Schrauben befestigen Dabei die Schrauben fest anziehen Bei Bedarf bis zu vier USB Kabel an die USB Anschl sse der EcoMix PLUS an
28. etriebsmittel gekennzeichnet ist mit 2 provided that the equipment is marked with OHS EU_ sartorius Weighing Technology GmbH Goettingen 2011 11 24 U PO Ke yy fh Dr Reinharll Baumfalk Dr Dieter Klausgrete Vice President RAD Leitung International Certification Management Head of International Certification Management Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit der genannten EG Richtlinie ist jedoch keine Zusicherung von Figenschaften Bei einer mit uns nicht abgestimmten Anderung des Produktes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit fins declaration certifies conformity with the above mentioned OC Directive but does not guarantee produet afinbutes Unauthonsed product modifications make tins declaration invald SWT11RoHS024 65935 000 58 SOP 3 RD 045 fo3 Betriebsanleitung EcoMix PLUS 25 Dokumente KEMA Quality 1 2 3 4 5 6 7 8 3 10 11 12 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres Directive 94 S EC EC Type Examination Certificate Number KEMA 10ATEX0154 X Issue Number 1 Equipment EcoMix PLUS Control Panel Type EMO4 Y Manufacturer Sartorius AG Address Weender Landstrasse 94 108 37075 G ttingen Germany This equipment and any acceptable variation thereto is specified in the schedule to this certificate and the documents iherein referred to KEMA Quality
29. fuhrdeten Bereichen Richtlinie 94 9 EG 3 EG Baumusterpr fbescheinigung Nummer KEMA 10ATEX0154 X Ausgabe Nummer 1 4 Ger t EcoMix PLUS Control Panel Typ EM04 V 5 Hersteller Sartorius AG 6 Anschrift Weender Landstrasse 94 108 37075 G ttingen Deutschland 7 Die Bauart des Ger tes und die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage zu dieser Bescheinigung und den darin genannten Unterlagen festgelegt 8 KEMA Quality B V benannte Stelle Nummer 0344 gem Artikel 9 der Richtlinie des Rates 94 9 EG vom 23 Marz 1994 bescheinigt die Erf llung der grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen gem Anhang II der Richtlinie Die Ergebnisse der Pr fung sind im vertraulichen Pr fbericht Nr NL KEM ExTR10 0067 festgelegt 9 Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch bereinstimmung mit EN 60079 0 2009 EN 60079 11 2007 EN 60079 15 2010 EN 60079 26 2007 10 Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigungsnummer steht wird auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes in der Anlage zu dieser Bescheinigung hingewiesen 11 Diese EG Baumusterpr fbescheinigung bezieht sich nur auf Konstruktion berpr fung und Tests des spezifizierten Ger tes in bereinstimmung mit der Richtlinie
30. he European Union KEMA Quality B V integral R H D Pomm SIN Certification Manager Page 1 2 Ara publication of this certificate and adjoining reports is alowed This Certificate may only be reproduced in its entirety and without any change KEMA Quality BV Utrechtseweg 310 6812 AR Arnhem P O Box 5185 6802 ED Amhem The Netherlands T 31 26 356 2000 F 431263 525800 wew kemaquality com Registered Amhem 09085396 a DEKRA company 26 Betriebsanleitung EcoMix PLUS Dokumente KEMA Quality a DEKRA company 13 SCHEDULE 14 to EC Type Examination Certificate KEMA 10ATEX0154 X Issue No 1 15 Description EcoMix PLUS Control Panel Type EMO4 Y comprises a computer with an intrinsic safe RS232 interface to a separately certified weighing unit Optionally an internal DVD drive is provided for update purposes Ambient temperature range 0 C to 40 C Electrical data Power Supply input U 100 240 Vac Um 250 V Supply output for the weighing scale U 12 Vdc Um 250 V USB and LAN interfaces U lt 12Vde U 250 V Data output circuit DSUB In type of protection intrinsic safety Ex la IIB for connection to a certified intrinsically safe circuit with following maximum values linear characteristic U 10 0 Y U 20 0 V 104mA 52 mA Pa 260 mv Ca 20 uF C 1 41 pF L 12 mH L 40 mH U 12 6 W U 25 2 V 131 mA Py 412 mW C 246 nF G 131
31. hinweise Betriebsanleitung EcoMix PLUS Der IP Schutz des Ger tes betr gt IP40 nach EN 60529 IEC 60529 Das Ger t ist f r saubere Umgebungen gedacht und ist gem dem IP Schutz sorgf ltig zu behandeln Die EcoMix PLUS erf llt die Anforderungen zur elektromagnetischen Vertr glich keit EMV St rkere St rungen als die in den Normen siehe Technische Daten erlaubten H chstwerte vermeiden Die Verbindungskabel zwischen den Ger ten sowie die Litzen der inneren Verdrahtungen bestehen aus PVC Material Chemikalien die dieses Material angreifen m ssen von diesen Leitungen ferngehalten werden Alle Komponen ten der EcoMix PLUS d rfen im Betrieb nur einer Umgebungstemperatur von O C bis 40 C ausgesetzt werden F r ausreichende Bel ftung ist zu sorgen um W rmestau zu vermeiden Windows Embedded Standard ist ein eingetragenes Warenzeichen der Firma Microsoft Inc Copyright Windows Embedded Standard und die Sartorius EcoMix PLUS Software unter liegen den Eigentums Urheberrecht und Copyright und sonstigen Schutzrechten Die jeweilige Software der Hersteller darf nicht ver ndert zur ckentwickelt oder durch Assimilation ge ndert werden Der Erwerber Benutzer erwirbt zu keinem Zeitpunkt eines der vorbezeichneten Rechte Die Software darf nicht vervielf ltigt oder kopiert werden Der Erwerber Benutzer darf die Software nur f r eigene Zwecke nutzen und Dritten weder unentgeldlich noch entgeldlich berlass
32. ichtlinie 34 3 FG siehe Anhang 2 The apparatus meets the applicable requirements of the harmonized European Standards listed in Annex T For specications regarding Directive 94 9 EC see Annex 2 Jahr der Anbringung der CE Kennzeichnung Year of attachment of CE marking 11 Sartorius Weighing Technology GmbH Goettingen 2011 11 24 iY POf V MS Dr Reinhard Baumfalk Dr Dieter Klausgrete Vice President RAD Leitung International Certification Management Head of International Certification Management Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den genannten EG Richtlinien ist jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Bei einer mit uns nicht abgestimmten Anderung des Produktes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Die Sicherheitshinweise der zugeh rigen Produktdokumentation sind zu beachten This declaration certifies conformity with the above mentioned EC Directives but does not guarantee product alimbuies Unauthorised product modilicaliors meke fs declaration invali The safety mfarmarlan in Me associated product documentation must be observed SWT11CE024 65935 000 58 SOP 3 RD 045 fo Betriebsanleitung EcoMix PLUS 23 Dokumente viii Sartorius mechatronics EG Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity Anhang 1 Annex 7 Liste der angewendeten harmonisierten Europ ischen Normen List of the applied harmonized European Standards 1 Richtlinie 2004 108 EG Directive 2004 108 6C EN 61326 1 2006 El
33. lungsanweisungen gt beschreibt was nach einer ausgef hrten Handlung geschieht 1 Handlungen in einer bestimmten Reihenfolge ausf hren di steht vor einem Aufz hlungspunkt Verwendungszweck Verwendungszweck Die Sartorius EcoMix PLUS EMO4 Y ist ein eigenst ndiges PC System das f r den Einsatz in einer Lackmischapplikation konzipiert wurde Die EcoMix PLUS besteht aus einer hochwertigen PC Einheit mit Touch screen und vollwertiger QWERTY Tastatur Dies erm glicht eine einfache und sichere Bedienung Gem der EG Baumusterpr fbescheinigung siehe Dokumente ist die EcoMix PLUS im Geltungsbereich der EU Richtlinie 94 9 EG einsetzbar in explosionsgef hr deten Bereich der Zone 2 und darf ber den eigensicheren RS232 Datenausgang der EcoMix PLUS an eine geeignete in Zone 1 installierte Waage angeschlossen werden ohne jegliche zus tzliche Schutzma nahmen wie z B Zenerbarrieren Die EcoMix Plus ist ohne gr eren Installationsaufwand in Zone 2 sofort einsetzbar Eine geeignete Anwendersoftware Ihres Lacklieferanten kann problemlos installiert werden Sobald eine Waage ber eine der Schnittstellen installiert wurde k nnen Sie mit dem Mischvorgang beginnen Es ist sogar m glich eine in Zone 1 installier te geeignete eigensichere Waage an den eigensicheren RS232 Datenausgang der EM04 Y direkt anzuschlie en ohne jegliche zus tzliche Schutzma nahmen wie z B Zenerbarrieren verwenden zu m ssen Zus tzlich k nnen
34. n der Technik durchgef hrt werden Die Anlage erstmalig nur dann in Betrieb nehmen wenn sichergestellt ist dass der Bereich nicht explosionsgef hrdet ist Zeigen sich bei dieser Inbetriebnahme durch Transportsch den Abweichungen z B keine Anzeige keine Hinterleuchtung so ist die Anlage vom Netz zu trennen und der Service zu informieren gt Die EcoMix PLUS ist betriebsbereit und kann eingeschaltet werden Inbetriebnahme Inbetrieonahme Gerat einschalten Die Taste kurz bet tigen um das Ger t einzuschalten Die PC Einheit wird gestartet Das Betriebssystem wird geladen Der Systemname und eine Willkommensmeldung werden kurz angezeigt Der Desktop mit den Programmsymbolen erscheint VVVVV Ger t ausschalten Die Taste kurz bet tigen gt Das Betriebssystem wird heruntergefahren und das Ger t wird ausgeschaltet D Das Ger t wird bei dieser Vorgehensweise zwar ausgeschaltet aber nicht spannungslos Die Netzspannung liegt weiterhin an Sollte der PC nicht mehr auf Eingaben reagieren kann durch Dr cken der Taste f r mehr als sechs Sekunden ein hartes Ausschalten ohne R cksicht auf das Betriebssystem erzwungen werden Dabei k nnen jedoch nicht gespeicherte Daten verloren gehen Nichtgebrauch Bei kurzem Nichtgebrauch das Ger t ausschalten Dazu die Taste dr cken gt Die EcoMix PLUS wird ausgeschaltet ist aber nicht spannungslos Bei l ngerem Nichtgebrauch das Ger t von der Netzspa
35. ng dieser Software entstehen k nnen Die Software sollte nur durch einen Administrator aktualisiert werden A Vor dem Aktualisieren der Software alle Daten sichern D Bei Verwendung des Benutzermanagements mit definierten Benutzer profilen kann nur der Systemadministrator die Software aktualisieren Mit dem Browser die Internet Adresse www sartorius com anw hlen und ggf auf die gew nschte Sprache umschalten Unter sartorius mechatronics unter der berschrift Produkte und L sungen f r den Prozess den Eintrag Farbmischwaagen w hlen Aus den angezeigten Ger ten die EcoMix PLUS ausw hlen ber den Eintrag Downloads in der Navigationsleiste unter dem Ger tefoto die Downloadseite aufrufen Das Update Paket w hlen herunterladen und auf der EcoMix PLUS speichern Das Update entpacken und auf der EcoMix PLUS installieren vv vv VY Yy Regional and Largusse Options Hegensl nem Languages Advanced en ee a To wes of change the languages anclimetheds pou Cana bo enter bed eb Dl hanes ee Leese duced et re te re Ba Seid Tania ern rue cabet the propise check bow bakas A pa bles hor zomglex papi and night languages nung Thal ef Ingted ties for East Auer langes Languages uit ni onrat tel k Setup Konfiguration Setup Konfiguration amp Zur Vereinfachung wird im Folgenden nur die Bedienung ber den Touchscreen beschrieben Alle Bedienschritte k nnen ebenso ber
36. ng nur in Innenr umen 10 C 60 C 0 C 40 C 80 fur Temperaturen bis zu 31 C linear abnehmend bis 50 relativer Luftfeuchte bei 40 C 100 240 V AC 10 50 60 Hz max 40 VA gem EN 61010 1 2001 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen gem EN 61326 1 2006 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Industrielle Bereiche Klasse B Geeignet f r den Gebrauch im Wohnbereich und Bereichen die direkt an ein Niederspannungsnetz angeschlossen sind Betriebsanleitung EcoMix PLUS 21 Zubehor Zubehor Bezeichnung Deckel DVD Laufwerk Netzkabel Euro Zone 2 Netzkabel GB Zone 2 RS232 Datenkabel SBI 2 0 m RS232 Datenkabel BPI 2 0m USB RS232 Datenkabel SBI 1 80 m USB RS232 Datenkabel BPI 1 80 m Anschluss von Zubeh r Best Nr 69PMO112 6971994 6971996 YCCO1 0027M2 YCCO1 0028M2 YCO12 YCO13 An die USB Anschl sse der EcoMix PLUS k nnen Zusatzger te ange schlossen werden Sartorius bietet daf r entsprechendes Zubeh r an Bitte hierzu die Sicherheitshinweise Zeichnungs Nr 65935 750 16 beachten Der Gesamtstrom der an die USB Schnittstellen angeschlossenen Ger te darf einen Maximalwert von 1 A nicht berschreiten Ma skizzen Abmessungen 345
37. nicht durch gewolltes oder ungewolltes Bewegen des Leiters lockern kann Die Niederohmigkeit und der korrekte Anschluss dieser Verbindungen zur PA Schiene sind bei der Installation der Anlage vor Ort und in regelm igen zeitlichen Abst nden zu berpr fen Die Vermeidung einer Gefahr durch elektrostatische Aufladung liegt in der Pflicht des Betreibers der Anlage 17 Die Schutzfolie ber der QWERTY Tastatur entfernen 18 Der Einfluss von Streustr men z B durch magnetische Felder ist durch die geeignete Installation zu vermeiden Spannungstransienten vom Ger t fernhalten 19 Chemikalien die die Geh usedichtungen und Kabelummantelungen angreifen k nnen vom Ger t fernhalten Dazu geh ren l pflanzliche und tierische Fette Benzin chlorierte und aromatische L sungsmittel Laugen und S uren Aceton und Ozon Bei Unklarheit wenden Sie sich ggf an den Hersteller 20 Die Datenleitungen 5 8 zu den angeschlossenen Ger ten sowie die Anschlussleitung 10 zur Waage Wageplattform 11 gegen unbeabsichtigtes Trennen zu sichern 9 und d rfen nur im spannungslosen Zustand gesteckt und getrennt werden 21 Wird ein USB Stick 17 angschlossen so muss dieser gem EU Richtlinie 94 9 EG f r Zone 2 zul ssig sein und gegen unbeabsichtigtes wie beabsichtigtes Herausziehen gesichert sein 22 Das Geh use 13 wird von au en durch eine Klappe 14 mit Dichtung 15 verschlossen Die Klappe ist mit zwei Verriegelungen ausgesta
38. nnung trennen Allgemeine Bedienhinweise Sie k nnen das Ger t sowohl ber die QWERTY Tastatur als auch ber den Touch screen bedienen Tastaturbedienung Mit den Cursortasten das gew nschte Symbol oder einen Men punkt anw hlen und mit der lt Taste ENTER best tigen Touchscreen Bedienung Das gew nschte Symbol oder einen Men punkt durch zweimaliges Ber hren mit dem Touchpen oder mit der Fingerspitze anw hlen Bei Bedarf den Touchscreen in den Bedienmodus rechte Maustaste umschal ten Dazu den Touchpen an einer beliebigen Stelle auf den Touchscreen aufset zen und dort halten bis blaue Punkte erscheinen und sich zu einem geschlos senen Kreis formieren Alternativ mit dem Touchpen das Maussymbol in der Statusleiste ber hren und warten bis die rechte Maustaste rot dargestellt wird Betriebsanleitung EcoMix PLUS 13 14 DVD ROM einlegen entnehmen Betriebsanleitung EcoMix PLUS DVD ROM einlegen entnehmen D Das DVD Laufwerk verf gt ber ein abgedichtetes Geh use mit einer Abdeckung die mit zwei Bajonettverschl ssen am Ger t befestigt wird Sobald die Bajonettverschl sse ge ffnet werden wird das DVD Laufwerk spannungslos geschaltet um die Sicherheit des Ger tes zu gew hrlei sten Das Auswerfen oder der Zugriff auf das Laufwerk ist bei ge ffneten Bajonettverschl ssen deshalb nicht m glich Den Touchscreen auf den Bedienmodus rechte Maustaste umschalten siehe Abschnitt
39. rheits berpr fung Seite 16 beschriebenen Anweisungen richten Installation Die EcoMix PLUS ist f r den Betrieb innerhalb des explosionsgef hrdeten Bereiches der Zone 2 zugelassen siehe Dokumente A Vor dem Anschluss und Trennen von Daten bertragungs und Steuer leitungen muss das Ger t unbedingt von der Spannungsversorgung getrennt werden Aufstellort 7 N L d _T T me e T n m nn _ Einen geeigneten Aufstellort ohne Luftzug W rmestrahlen Feuchte und Ersch tterungen w hlen o A gt Die Schutzfolie ber der QWERTY Tastatur entfernen y X Betriebsanleitung EcoMix PLUS Installation Touchpen montieren Die vorhandene Schraube hinten links oder hinten rechts am Geh use der EcoMix PLUS l sen Den Halter f r den Touchpen mit der Schraube am Geh use befestigen Den Touchpen in den Halter einsetzen Anschl sse herstellen A Alle Stecker bzw Leitungen mit den daf r vorgesehenen Sicherung schrauben oder Sicherungsb geln an der EcoMix PLUS befestigen und immer die Anschlussabdeckung aufsetzen und festschrauben sodass w hrend des Betriebs kein Stecker versehentlich vom Ger t getrennt werden kann Nur von Sartorius freigegebene Kabel und Kabell ngen verwenden siehe unter Zubeh r Nicht von Sartorius gelieferte Kabel unterliegen der Verantwortung des Betreib
40. rlust aller Garantieanspr che Bei Bedarf den H ndler oder Sartorius Kundendienst ansprechen Das Ger t sch tzen vor unn tig extremen Temperaturen aggressiven chemischen D mpfen Feuchtigkeit St en und Vibrationen Bei dem Modell EcoMix PLUS handelt es sich gem Richtlinie 94 9 EG um ein Ger t der Kategorie 3 das f r den Einsatz im explosionsgef hrdeten Bereich der Zone 2 geeignet ist siehe EG Baumusterpr fbescheinigung An den eigensicheren Datenausgang der EMO4 Y kann eine in Zone 1 installierte geeignete eigensichere Waage z B PMA7501 X angeschlossen werden Anschlussdaten beachten siehe EG Baumusterpr fbescheinigungen beider Ger te und oder Sicherheitshinweise Zeichnungs Nr 65935 750 60 Wird jedoch eine nicht eigensichere Waage angeschlossen so darf sp ter keine eigensichere Waage mehr angeschlossen werden Betriebsanleitung EcoMix PLUS 7 Lieferumfang Lieferumfang Das Ger t aus der Verpackung nehmen Folgende Einzelteile werden mitgeliefert a EcoMix PLUS PC Einheit Dr B Touchpen mit Halter Netzkabel f r die EcoMix PLUS PC Einheit u Sicherungsbugel mit Schrauben f r die Zugentlastung des Spannungs 5 versorgungskabels f r die anzuschlie ende Waage on Bootfahige DVD ROM zum Herstellen der Werkseinstellung Recovery DVD Das Ger t sofort nach dem Auspacken auf eventuell sichtbare u ere Besch digungen berpr fen Im Fall einer Besch digung nach den unter Siche
41. romkreis DSUB in Z ndschutzart Eigensicherheit Ex ia IIB nur fur den Anschluss an einen bescheinigten eigensicheren Stromkreis mit folgenden H chstwerten lineare Charakteristik U 10 0 V U 20 0 V I 104 mA 52 mA Po 260 mW C 20 uF Co 1 41 uF La 12 mH Lo 40mH U 12 6 V U 25 2 V I 131 mA P 412 mW C 246nF Ci 131nF Li 0 mH bezogen auf Erde zwischen den Leitungen Alternativ d rfen folgende Waagen an den Datenausgang DSUB angeschlossen werden PMA7501 X mit EG Baumusterpr fbescheinigung KEMA O5ATEX1247 X IS FC FCA X mit EG Baumusterpr fbescheinigung KEMA 01ATEX1099 X PMA7500 X PMA35 X und PMW35 X mit EG Baumusterpr fbescheinigung KEMA 98ATEX0609 X Installationshinweise Zur Gew hrleistung der Betriebssicherheit sind die Anweisungen des Herstellers f r das Ger t genau einzuhalten 16 Pr fbericht KEMA Nr NL KEM ExTR10 0067 17 Besondere Bedingungen fJir den sicheren Gebrauch Das EcoMix PLUS Control Panel muss so installiert werden dass es vor eindringenden Festk rpern oder Wasser und einer hierdurch bedingten Beeintr chtigung der Ger tesicherheit gesch tzt ist Das EcoMix PLUS Control Panel muss so installiert werden dass das Risiko mechanischer Sch den gering ist Vom Sicherheitsstandpunkt wird angenommen dass der eigensichere Ausgang mit Erde verbunden ist 18 Grundlegende Gesundheits und Sicherh
42. s IEC Inlet Filters des Control Panels stecken und Netzanschlusskabel mittels Schelle 4 gegen Herausziehen sichern 8 F r das Netzanschlusskabel 2 Versorgungskabel 10 16 sowie Datenkabel 5 6 8 sind hinsichtlich der zutreffenden Zonen der Verlegungsart und der elektrischen und mechanischen Belastung geeignete Kabel zu verwenden sofern sie nicht mitgeliefert wurden Fremdbezogene Kabel unterliegen der Verantwortung des Betreibers 9 Werden Kabel nachtr glich angeschlossen so ist darauf zu achten dass die Anschl sse nicht korrodiert sind Der Schutzleiter SL eines Netzanschlusskabels 2 muss den selben Querschnitt aufweisen wie die stromf hrenden Adern N und L 10 Versorgungskabel 10 sowie Datenkabel 5 8 sind nach Anschluss an das Control Panel mittels Schellen 4 gegen Herausziehen zu sichern 11 Datenkabel 5 sind nur f r Datentransfer gedacht und d rfen keine Versorgungsspannung vom angeschlossenen Ger t zum Control Panel enthalten 12 Der IP Schutz des Ger tes betr gt IP4x nach EN 60529 IEC 60529 Das Ger t ist f r saubere Umgebungen gedacht und ist gem dem IP Schutz sorgf ltig zu behandeln Insbesondere muss der IP4x Schutz des Anschlussraumes 3 gew hrleistet bleiben Dichtungen nach ffnen des Ger ts regelm ig kontrollieren Abdeckplatte wieder fest anschrauben eu a Benennung Sicherheitshinweise Blatt 2 von 4 cH sartorius se l gs Nr mechatronics 65935 750 16 Revision
43. schlie en Die Sicherungsb gel ber die Kabel legen und mit je zwei Schrauben befesti gen Dabei die Schrauben fest anziehen Bei Bedarf ein Ethernetkabel f r den Netzwerkanschluss an den Ethernet Anschluss der EcoMix PLUS anschlie en Den Sicherungsb gel ber das Kabel legen und mit den beiden Schrauben befestigen Dabei die Schrauben fest anziehen vY VvV YV Y Yy Yy Anschlussabdeckung montieren Die Anschlussabdeckung wieder aufsetzen und mit den f nf Schrauben befestigen Dabei die Schrauben fest anziehen Installation Netzanschluss Warn und Sicherheitshinweise beachten Ein an die Stromversorgung AN angeschlossenes Ger t darf nicht ge ffnet werden Angeschlossene Kabel nicht entfernen Kabel nur im spannungslosen Zustand an das Ger t anschlie en Der aufgedruckte Spannungswert muss mit der rtlichen Spannung bereinstimmen Sollte die angegebene Netzspannung oder die Steckerausf hrung des Netzsteckers nicht der bei Ihnen verwendeten Norm entsprechen bitte die n chste Sartorius Vertretung oder Ihren Lieferanten verst ndigen gt Wenn alle Anschl sse angebracht sind siehe oben die Anschlussabdeckung montieren siehe oben und erst dann entsprechend den nebenstehenden Abbil dungen entweder den Stecker des mitgelieferten Spannungsversorgungskabels au erhalb des explosionsgef hrdeten Bereiches anschlie en einen speziellen Ex Stecker verwenden oder den Stecker mit einer geeigneten Vorrichtung gegen Her
44. sktop das Symbol SetBacklight anw hlen gt Das Fenster Set Backlight erscheint Mit dem Schieberegler oder durch Eingabe einer Zahl in das numerische Feld die gew nschte Helligkeit f r die Hintergrundbeleuchtung einstellen Das Fenster schlie en Werkseinstellungen wieder herstellen Vor dem Wiederherstellen der Werkseinstellungen die Daten auf einem USB Daten tr ger oder ber die Ethernet Netzwerksverbindung sichern Die Recovery DVD in das DVD Laufwerk einlegen siehe Kapitel DVD ROM ein legen entnehmen auf Seite 11 Das Ger t mit der Taste ausschalten und wieder einschalten gt Das Ger t startet und nach einigen Sekunden erscheint die Meldung Press any key to boot from CD or DVD Diese Meldung bitte innerhalb von ca 4 Sekunden mit einem Tastendruck best tigen Das Betriebssystem startet von der DVD und es erscheint eine Benutzeroberfl che mit den Funktionen Recover Save Files Format Disk EcoMix Plus recovery DVD L Pi T i Sle thee ee of Ib Bii a of yow Fa gg apie fdr le epee all custom inciallatione and dia er letl H nerde yoa thakhi gat yei die belge Bar Bie recy Picair wir cher an seien USD mauis ar ther beter The boytaaed kahen DAN peecerde bo Er ned confirel Career Up m brem r ing br ha Er ema The acts coated ja marked by a domed reclangle Das Ger t muss ber die Tastatur bedient werden Der Touchscreen ist au er Funktion Nach
45. t JMMxxxxx J Jahr 1 2000 2006 2 2007 2013 3 2014 2020 usw Die Jahresspalte J steht f r die Jahresgruppennummer die einen Zeitraum von jeweils 7 Jahren definiert Innerhalb jeder Jahresgruppe werden die Monate M M von 13 an hochgez hlt Jahr 2007 2008 2009 2010 2011 MM 13 24 25 36 37 48 49 60 61 72 Beispiel 26 1xxxxx Januar 2011 xxxxx ist eine fortlaufende Nummer die jeden Monat neu hochgez hlt wird Technische Daten EcoMix PLUS EMO4 Y Geh use AbmaBe Nettogewicht Staubschutz Spritzwasserschutz Schnittstellen Speicher Laufwerk Prozessor Betriebssystem Eingabegerate Bildschirm Umgebungsbedingungen Umgebung Umgebungstemperatur Lager und Transport Umgebungstemperatur Betrieb Hochste relative Luftfeuchte Netzanschluss Netzanschluss Sicherheit elektrischer Betriebsmittel Elektromagnetische Vertraglichkeit Storfestigkeit St raussendung Technische Daten 406 x 336 x 345 mm Breite x Tiefe x H he ca 8kg IP40 gem EN 60529 1EC 60529 1 x Ethernet 10 100 1000 Mbit s 4 x USB 1 1 und 2 0 kompatibel 1 x RS232 eigensicher zum Anschluss einer PMA Waage 1 x Spannungsausgang zur Versorgung einer Waage vom Typ PMA7501 PMA7501 000W PMA7501 Y oder PMA7501 YOOW 1024 MB RAM 32 GB SSD integriertes DVD Laufwerk Intel ATOM Z510 1 1 GHz Windows Embedded Standard QWERTY hnliche Tastatur Touchscreen Touchpen 12 1 Zoll 30 cm 1024 x 768 Pixel Verwendu
46. t Druckluft ist unzul ssig Vor dem Reinigen des Touchscreens das Ger t ausschalten da durch die Ber hrungen beim Reinigen sonst ungewollt Eingaben erfolgen k nnen Das Ger t mit einem Pinsel oder einem trockenen weichen und fusselfreien Tuch reinigen Korrosive Umgebung Korrosionsausl sende Substanzen regelm ig entfernen Betriebsanleitung EcoMix PLUS 19 20 Entsorgung Betriebsanleitung EcoMix PLUS Entsorgung Wird die Verpackung nicht mehr ben tigt ist diese der rtlichen M llentsorgung zuzuf hren Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien die als Sekund rrohstoffe dienen k nnen Das Ger t inklusive Zubeh r und Batterien geh rt nicht in den Hausm ll Die EU Gesetzgebung fordert in ihren Mitgliedsstaaten elektrische und elektronische Ger te vom unsortierten Siedlungsabfall getrennt zu erfassen um sie anschlie end wiederzuverwerten In Deutschland und einigen anderen L ndern f hrt die Sartorius die R cknahme und gesetzeskonforme Entsorgung ihrer elektrischen und elektronischen Produkte selbst durch Diese Produkte d rfen nicht auch nicht von Kleingewerbetreibenden in den Hausm ll oder an Sammelstellen der rtlichen ffentlichen Entsorgungsbetriebe abgegeben werden Hinsichtlich der Entsorgung wenden Sie sich daher in Deutschland wie auch in den Mitgliedsstaaten des Europ ischen Wirtschaftsraumes bitte an unsere Service Mitarbeiter vor Ort oder an unsere Service Zentrale in
47. ttet Wird eine gel st wird die Spannungsversorgung des DVD Laufwerks abgeschaltet Die Dichtung 15 in festgelegten Zeitabst nden regelm ig berpr fen und bei Bedarf die Klappe mit Dichtung rechtzeitig austauschen Benennung Sicherheitshinweise sartorius 28 04 2010 Zeichnungs Nr Klausgrete mechatronics 65935 750 16 Revision 00 32 Betriebsanleitung EcoMix PLUS 23 24 25 26 27 28 29 30 28 04 2010 Klausgrete Dokumente Zum Anschluss einer eigensicheren Waage Wageplattform den Nachweis der Eigensicherheit Zeichnung 65935 750 60 beachten Wurde eine nicht eigensichere Waage oder Wageplattform 11 an den eigensicheren Datenausgang der EMO4 Y angeschlossen so darf anschlie end keine eigensichere Waage oder Wageplattform 7 angeschlossen werden Die Anlage in angemessenen Abst nden von einer daf r ausgebildete Fachkraft auf ihre ordnungsgem e Funktion und Sicherheit berpr fen lassen Arbeitet die Anlage nicht st rungsfrei Anlage sofort vom Netz trennen Im Reparaturfall nur Originalersatzteile des Herstellers verwenden Jeder Eingriff in die Ger te au er durch von Sartorius autorisierte Personen f hrt zum Verlust der Ex Konformit t f r die Zone 2 bzw Zone 1 sowie aller Garantieanspr che Auch ein ffnen der Ger te darf nur durch autorisiertes Fachpersonal erfolgen Modifikationen auch durch Sartorius Mitarbeiter sind nur mit schriftlicher Genehmigung erlaubt
48. weitere Peripherie ger te an die Schnittstellen angeschlossen werden F r die Peripherieger te ist dabei die Zulassung f r den Einsatz im explosionsgef hrdeten Bereich der Zone 2 notwendig Die Sartorius EcoMix PLUS darf nicht als Standard B ro PC eingesetzt werden Sicherheitshinweise Rechtliche Hinweise Das Ger t entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen Ein unsachgem er Gebrauch kann jedoch zu Sch den an Personen und Sachen f hren Der Hersteller kann nicht f r Sch den verantwortlich gemacht werden die infolge von Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht werden Bei Verwendung elektrischer Betriebsmittel in Anlagen und Umgebungsbedingun gen mit erh hten Sicherheitsanforderungen sind die Auflagen gem den zutref fenden Errichtungsbestimmungen einzuhalten Die EcoMix PLUS kann im Bereich der Zone 2 betrieben werden Siehe EG Bau musterpr fbescheinigung und Sicherheitshinweise Zeichnungs Nr 65935 750 16 in dieser Anleitung Vom Sicherheitsstandpunkt her wird angenommen dass alle Stromkreise mit Erde Potenzialausgleich verbunden sind Die EcoMix PLUS stimmt mit den geltenden harmonisierten europ ischen Normen von CENELEC berein siehe EG Konformit tserkl rung Der Einsatz der EcoMix PLUS im eichpflichtigen Verkehr sowie in medizinischen explosivstoff und staubgef hrdeten Bereichen ist nicht erlaubt Betriebsanleitung EcoMix PLUS 5 6 Sicherheits

Sartorius EcoMix.PLUS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents