Home

coolcept coolcept-x

1. nnnnnnnnennnnnnnnnn en 132 9 3 MOONY AB ee Eure 133 Liability commercial guarantee legal guarantee 135 10 1 Exdusiom of NADINE ee 135 747 431 73 GB 10 2 Commercial and legal guarantee conditions 135 11 Ba Le asian tata eiineameitnn had mnganginnaamneniiinine 137 74 747 431 GB 1 Preface Thank you for choosing a coolcept or coolcept x inverter from Steca Elektronik GmbH By using solar energy you make a significant contribution to environmental protection by reducing the total amount of atmospheric pollution caused by carbon dioxide CO and other damaging gases Highest efficiency with longer service life The innovative inverter topology is based on a single stage transformerless circuit concept and is integrated into all devices in the coolcept series This unique technology allows peak efficiencies of 98 0 or 98 6 to be achieved Depending on the type the European efficiency of the devices is also significantly greater than 98 and sets new standards in photovoltaic grid feed systems A new and unique cooling concept inside the inverter ensures an even distribution of heat and a long service life Designer casing and easy installation For the first time the very high efficiency allows the use of a designer casing made of plastic for the coolcept inverters This offers many advantages The overall surface temperature of the devices remains very low There are
2. 2 Leitung abl ngen Cut the wire to length al HI 3 Abmanteln abisolieren Strip the cable and wires Leitermontage Wire connection Federkraft Anschlu Schraubanschlu Spring clamp connection Antrieb PZ1 Anzugsmoment typ 0 8 1Nm Screw connection Drive PZ1 Tightening torque typ 0 8 1Nm Doc BA000427 B 1 3 214 747 431 Verschlie en ACHTUNG CAUTION Closing Die Steckverbinder sind nicht zur Stromunterbrechung geeignet Trennen oder stecken Sie die Verbindung niemals unter Last Verschraubung The connectors are not for current interrupting Never connect or Anzugsmoment disconnect under load typ 4 1 Nm Screw connection Tightening torque Leiterdemontage E Schraubendreher f r Klemmstellen mit Federkraft Schneide DIN 5264 A geschliffen typ 4 1 Nm I TF Unlocking Stecken und verriegeln Screwdriver for spring clamps Plugging and locking edge acc to DIN 5264 A de burred ACHTUNG CAUTION Geh useeinbau mit M20 Durchf hrung Die Steckverbinder sind nicht zur Stromunterbrechung geeig Housing installation with M20 feedthrough net Trennen oder stecken Sie die Verbindung niemals unter Last L The connectors are not for current interrupting Never connect Mp or disconnect under load 8 7 0 2mm ne BERN 7 Mutter e Um die Einhaltung der IP Schutzart gew hrleisten zu k nnen Anzugsmoment m ssen an alle
3. RS485 RS485 RS485 Abb 4 Verkabelungsschema dargestellt am Beispiel der Fernanzeige StecaGrid Vision OOOO StecaGrid Vision oder externer Datenlogger in Abb StecaGrid Vision erster Wechselrichter Wechselrichter letzter Wechselrichter terminiert RJ45 Standardkabel Patch Kabel 747 431 27 DE 3 6 4 Alternatives Datenverbindungskabel l ACHTUNG Materialsch den durch elektrische Spannung Das alternative Datenverbindungskabel darf nur von einer Fachkraft angefertigt werden Das alternative Datenverbindungskabel ist ein Cat 5 Kabel f r lange Datenverbindungen F r das alternative Datenverbindungskabel gilt E Die Gesamtl nge des RS485 Bus darf 1000 m nicht berschreiten Master erster Wechselrichter bis zum letzten Wechselrichter Steckerbelegung 1 1 verwenden wenn das alternative Datenverbindungskabel an die RJ45 Buchsen von Wechselrichtern und StecaGrid Vision angeschlossen wird E Steckerbelegung gem nachstehender Tabelle verwenden wenn das alternative Datenverbin dungskabel an die RJ45 Buchse des ersten Wechselrichters und den COMBICON Anschluss der StecaGrid Vision oder den Anschluss eines externen Datenloggers angeschlossen wird Steckerbelegung des alternativem Datenkabels externe Datenlogger Ger t ee StecaGrid Vision Solar Log en SH Anschluss RJ45 RJ45 COMBICON Klemmleiste RJ12 1 1 1 1 2 Data A 2 2 2 4 4 Data B 3 3 4 4 Konta
4. Internal or external derating Grid frequency too high according to country setting Limiting signal received via an external interface Output power is limited set at the inverter AC output side grid connection Output voltage 185 V 276 V depending on the country settings Rated output voltage 230 V Maximum output current 12 A 14A 14A Rated output current 8A 10A 13 A 747 431 125 GB Maximum active power cos 1 Maximum active power cos 0 95 Maximum apparent power cos 0 95 Rated output Rated frequency Grid type Grid frequency Power losses in nighttime operation Feeding phases Distortion factor cos 1 Power factor cos StecaGrid 1800 x 1800 W 1800 W 1900 VA 1800 W StecaGrid 2300 x 2300 W 2300 W 2420 VA 2300 W 50 Hz and 60 Hz StecaGrid 3010 x 3000 W 3000 W 3160 VA 3000 W L N PE protective earth 45 Hz 65 Hz depending on the country settings lt 1 2 W single phase lt 2 0 95 capacitive 0 95 inductive Characterisation of the operating behaviour Maximum efficiency European efficiency CEC efficiency MPP efficiency Efficiency values at 5 10 20 25 30 50 75 100 of the rated power at rated voltage Efficiency values at 5 10 20 25 30 50 75 100 of the rated power at min imum MPP voltage Efficiency values at 5 10 20 25 30 50 75 10
5. y WJ 40 100 N oO UJ Q oO w N p w oS gJ oS BEN oO 150 0 20 20 0 20 Frequency discon nection values Voltage disconn val ues av values sels EEE 20 15 020 11 600 10looo 10 051 30 05 15 020 10 6000 04 02 25 02 020 15 150 020 15 020 10 200 o 200 ze 010 is 18 05 011 25 01 W Gae i Mi a Blin 10 05 30 0 5 EEE zul 20 Belgium 2 unlim 3203 Belgique 2 unl 15 0 0 20 20 0 20 y ejg ojo N uu 300 sterreich talia 3 talia 6 lovenija N N O W H O 5 38600 Czech Republic 42000 Cesko Greek Islands 3001 Greece islands Greek Mainland 3000 Greece conti nent 100 Australia 9720 Israel 000 T rkiye 35300 United Kingdom 4400 United King G83 dom G83 United Kingdom 4401 United King G59 om G599 100 Suisse 0 Magyarorsz g 4500 Danmark unl 4501 Danmark yi oO N 1 p oO N 1 W W W WW W W W N W W il m N 1 O 180 O _ d wu oOo oN Aa N ro N D WwW oO N O ul oO 050 10 Cc O CERCESERLE EEEGEREENE 150 020 20 020 10 6000 02 sol oos oo o 29 15 za 10 oaf EDEL a we 6
6. Avis Vous trouverez de plus amples informations concernant la d ter mination de la position optimale de la plaque de montage dans la fiche technique jointe et dans la section Montage qui figure en annexe Seulement pour l Australie D coller le symbole de la Classe de protection de la plaque signal tique Si londuleur est utilis en Australie le symbole de la Classe de protection Il ne doit pas se trouver sur la plaque signal tique conform ment aux r glementations locales en vigueur Cest pourquoi fonduleur est livr avec un petit autocollant qui se trouve dans le m me sachet que le connecteur AC Recouvrez enti rement le symbole de la Casse de protection avec l autocollant fourni comme cela est montr en fig 5 747 431 169 FR ET ES Manufacturer SOC gironik Model StecaGrid 4200 I C Art number 745 282 Made in Germany DC Input AC Output Voltage 350 845V Voltage 230V 50 60Hz MPP Voltage 350 700V Power Factor 0 95 1 0 Current max 10A Current max 18 5A Power max 4200W IP classification IP 21 Overvoltage category III According to VDE 0126 1 1 A1 VDE AR N 4105 Fig 5 Position de lautocollant permettant de recouvrir le symbole de la Classe de protection Il Fixation de l onduleur sur la plaque de montage 1 Saisissez l onduleur par ses poign es encastr es coolcept ou par son bord p riph rique coolcept x
7. Veillez a ce que les produits et les appareils de nettoyage sur la face avant de l onduleur ne parviennent pas entre les ailettes de refroidissement sous le cache gris Les produits nettoyants suivants ne doivent notamment pas tre utilis s produits nettoyants contenant des solvants produits d sinfectants produits nettoyants granuleux ou appareils de nettoyage a angles vifs Elimination de la poussi re Il est conseill d liminer la poussi re l air comprim 2 bar max limination des encrassements importants A DANGER Danger de mort par lectrocution Les produits nettoyants doivent toujours tre appliqu s avec un chiffon legerement imbibe 1 Eliminez les encrassements importants avec un chiffon l g rement humide utilisez de l eau claire Si n cessaire utilisez une solution de savon de Marseille 2 la place de l eau 2 Au terme du nettoyage liminez les restes de savon avec un chiffon l g rement humide 8 2 Elimination N liminez pas l appareil avec les ordures m nag res Exp diez l appareil au service apr s vente Steca en inscrivant la mention Zur Entsorgung Pour limination une fois la dur e d utilisation de l ondu leur expir e L emballage de l appareil est compos de mat riaux recyclables 747 431 195 FR 9 Caract ristiques techniques 9 1 Onduleur 9 1 1 StecaGrid 1800 1800 x 2300 2300 x 3010 3010 x StecaGrid 1800 x StecaGrid 2300 x Stec
8. Consigne de s curit sur l ap pareil Attention Pr sence de deux sources de tension R seau de distribution Panneaux photovolta ques S N 746867XG001155550005 2 2 Identification Caract ristiques Types Version de la notice Adresse du fabricant Certificats Accessoires en option Il Des tensions dangereuses peuvent se trouver au niveau des composants jusqu 10 min apr s la d connexion de l interrupteur sectionneur DC et du disjoncteur Attention Il existe 2 sources de tension r seau pan neaux solaires D connectez l appareil des deux sources de tension avant toute intervention sur celui ci panneaux solaires avec interrupteur sectionneur DC et r seau avec disjonc teur Veuillez observer les instructions du manuel Num ro de s rie sous forme de code barres et de carac t res Description coolcept bo tier en plastique StecaGrid 1800 StecaGrid 2300 StecaGrid 3000 StecaGrid 3010 StecaGrid 3600 StecaGrid 4200 coolcept x bo tier en acier inoxydable StecaGrid 1800x StecaGrid 2300x StecaGrid 3010x StecaGrid 3600x StecaGrid 4200x Z07 voir amp Contact p voir annexe Certificats et www stecasolar com gt coolcept coolcept x t l affichage StecaGrid Vision enregistreur de donn es externe WEB og de la soci t Meteocontrol Solar Log de la soci t Solare Datensysteme pendants des connexions DC Multi Contact M
9. 2 SET dr cken um den Punkt aufzurufen Die Punkte sind nachstehend einzeln beschrieben 38 747 431 DE Sprache Language O deutsch O Francais Datumsformat Datumsformat O 2113 MMfA TT Ce TTMM JJJ O MATT Datum Datum 21 06 2013 Uhrzeitformat m oe os AV dr cken um eine Display Sprache zu markieren SET dr cken Die Sprache wird bernommen ESC dr cken Die Checkliste wird angezeigt AV dr cken um ein Datumsformat zu markieren SET dr cken Das Datumsformat wird bernommen ESC dr cken Die Checkliste wird angezeigt SET dr cken Der Tag blinkt AV dr cken um den Tag zu ndern SET dr cken Die nderung wird bernommen V dr cken Der Monat ist markiert Schritte 1 bis 3 f r den Monat wiederholen V dr cken Das Jahr ist markiert Schritte 1 bis 3 f r das Jahr wiederholen ESC dr cken Die Checkliste wird angezeigt AV dr cken um ein Uhrzeitformat zu markieren SET dr cken Das Uhrzeitformat wird bernommen ESC dr cken Die Checkliste wird angezeigt 747 431 39 DE Uhrzeit Uhrzeit IE 20 L nderauswahl L nderauswahl DO 04900 Deutschland O 03900 Italia O 03300 France L nderauswahl Eingabe korrekt Deutschland Blindleistungskennlinie Blindleistungskenniinie O Standardkennlinie Kennlinie eingeben O Kennlinie cos p 1 SET dr cken Die Stunde blinkt 2 AV d
10. 54 747 431 Ereignismel dung Netzspannung zu niedrig Netzspannung zu hoch Netzspannung zu hoch f r Wiederein schalten Netzspannung zu niedrig Netzspannung zu hoch Netzstrom DC Offset zu hoch Fehlerstrom zu hoch LundN vertauscht FE nicht angeschlossen Isolationsfehler Beschreibung Die am Wechselrichter anliegende Netzspannung unterschreitet den zul ssigen Wert Der Wechselrichter schaltet sich aufgrund gesetzlicher Vorgaben automatisch ab solange der Fehlerzustand besteht gt Verstandigen Sie Ihren Installateur wenn der Fehler fter auftritt Die am Wechselrichter anliegende Netzspannung berschreitet den zul ssigen Wert Der Wechselrichter schaltet sich aufgrund gesetzlicher Vorgaben automatisch ab solange der Fehlerzustand besteht gt Verstandigen Sie Ihren Installateur wenn der Fehler fter auftritt Der Wechselrichter kann nach dem Abschalten nicht wieder einspeisen da die Netzspannung den gesetzlich vorgegebenen Einschaltwert ber schreitet gt Verst ndigen Sie Ihren Installateur wenn der Fehler fter auftritt Die ber einen gesetzlich vorgegebenen Zeitraum gemittelte Ausgangs spannung unterschreitet den zul ssigen Toleranzbereich Der Wechsel richter schaltet sich automatisch ab solange der Fehlerzustand besteht gt Verstandigen Sie Ihren Installateur wenn der Fehler fter auftritt Die ber einen gesetzlich vorgegebenen Zeitraum gemittelte A
11. Appuyez sur les touches AV afin de selectionner une langue d affichage Appuyez sur la touche SET La langue est validee Appuyez sur la touche ESC L affichage d tat appara t Appuyez sur les touches AV afin de s lectionner un format de date Appuyez sur la touche SET Le format de date est valid Appuyez sur la touche ESC La liste de contr le s affiche Appuyez sur la touche SET Le jour clignote Appuyez sur les touches AV afin de modifier le jour Appuyez sur la touche SET La modification est valid e Appuyez sur V Le mois est s lectionn R p tez les tapes 1 3 pour valider la modification du mois Appuyez sur V L ann e est s lectionn e R p tez les tapes 1 3 pour valider la modification de l ann e Appuyez sur la touche ESC La liste de contr le s affiche Appuyez sur les touches AV afin de s lectionner un format d heure Appuyez sur la touche SET Le format d heure est valid Appuyez sur la touche ESC L affichage d tat appara t 176 747 431 FR Heure Choix pays AVIS Appuyez sur la touche SET Les heures clignotent Appuyez sur les touches AV afin de modifier les heures Appuyez sur la touche SET La modification est valid e Appuyez sur V Les minutes sont s lectionn es R p tez les tapes 1 a 3 pour valider la modification des minutes Appuyez sur la touche ESC La liste de contr le s affiche Le pays ne peut tre r gl
12. Ausgangsleistung akt Tagesertrag Py Spannung Eine Auswahlliste mit Kontrollk stchen wird angezeigt Abb links AV dr cken um ein Kontrollk stchen zu markieren SET dr cken Der Zustand des Kontrollk stchens ndert sich von ein auf ausgeschaltet und umgekehrt bei voreinge stellten Kontrollk stchen nicht m glich Bei Bedarf Schritte 1 und 2 f r weitere Kontrollk stchen wiederholen ESC dr cken Die nderungen werden bernommen die n chsth here Men ebene wird angezeigt Auswahlliste bearbeiten die Optionsfelder enth lt Datumsformat O 111 Mf4 TT TT MM 111 O MATT Eine Auswahlliste mit Optionsfeldern wird angezeigt Abb links AV dr cken um ein ausgeschaltetes Optionsfeld zu mar kieren SET dr cken Das markierte Optionsfeld wird eingeschaltet das zuvor eingeschaltete Optionsfeld wird ausgeschaltet ESC dr cken Die nderungen werden bernommen die n chsth here Men ebene wird angezeigt 747 431 47 DE Numerische Einstellungen ndern Eine numerische Einstellung wird angezeigt Beispiel Datum in Abb links og 06 20 13 1 SET dr cken Der markierte Wert blinkt Tag in Abb links 2 AV dr cken um den Wert zu ndern Datum 3 SET dr cken Die nderung wird bernommen Wert blinkt nicht mehr oder ESC dr cken um die nderung zu verwerfen Wert blinkt nicht mehr 4 V dr cken Der n chste Wert ist markiert 5
13. Event message BCONV over temperature Boost con verter defective Boost con verter not de tected Description The maximum permissible boost converter temperature has been exceeded The inverter feeds no power into the grid until the maximum permissible temperature is no longer exceeded 1 Check that the installation conditions are satisfied 2 Contact your installer if this message occurs frequently The boost converter is defective the inverter is not feeding into the grid or is feeding at reduced power gt Contact your installer gt Contact your installer Type 747 431 123 GB 8 Maintenance and disposal 8 1 Maintenance The inverter is basically maintenance free Despite this it is a good idea to regularly check that the cooling fins on the front and rear sides of the device are free of dust Clean the inverter when neces sary as described below ATTENTION Danger of destruction of components in devices of type coolcept Do not allow cleaning agents and devices to penetrate between the cooling fins at the front of the inverter under the grey hood Do not use especially the following cleaning agents Solvent based cleaning agents Disinfection agents Coarse or sharp edged cleaning agents Removing dust Dust should be removed using compressed air max 2 bar Removing heavy soiling A DANGER Risk of death by electrocution Use cleani
14. StecaGrid 4200 x 360 V 700 V 4310 W 4310 W Portugal 3680 W 5200 Wp bereitgestellte Eingangsleistung gt max empfohlene interne oder externe Leistungsreduzierung Netzfrequenz zu hoch gem L ndereinstellung Begrenzungssignal an externer Schnittstelle Ausgangsleistung limitiert am Wechselrichter einge 185 V 276 V abh ngig von der L ndereinstellung 230 V 16 A 13A 15 6 3000 W 3600 W Belgien 3330 W 3000 W 3530 W 3130 VA 3680 VA 3000 W 3600 W Portugal 3450 W 50 Hz und 60 Hz 18 5 A 18 3 A 4200 W Belgien 3330 W 3990 W 4200 VA 4200 W Portugal 3680 W L N FE Funktionserde 45 Hz 65 Hz abh ngig von der L ndereinstellung lt 0 7 W 747 431 63 DE Einspeisephasen Klirrfaktor cos 1 Leistungsfaktor cos StecaGrid 3000 StecaGrid 3600 x einphasig lt 2 StecaGrid 4200 x 0 95 kapazitiv 0 95 induktiv Charakterisierung des Betriebsverhaltens Maximaler Wirkungsgrad Europ ischer Wirkungsgrad Kalifornischer Wirkungsgrad MPP Wirkungsgrad Wirkungsgrad Verlauf bei 5 10 20 25 30 50 75 100 der Nennleistung bei Nennspannung Wirkungsgrad Verlauf bei 5 10 20 25 30 50 75 100 der Nennleistung bei minimaler MPP Spannung Wirkungsgrad Verlauf bei 5 10 20 25 30 50 75 100 der Nennleistung bei maximaler MPP Spannung Wirkungsgrad Minderung bei
15. gt Contactez votre installateur si cette erreur survient fr quemment Fr quence La fr quence du r seau appliqu e l onduleur est sup rieure la valeur amp reseau trop autoris e L onduleur se d connecte automatiquement en raison des dis elevee positions l gales non respect es tant que l tat d erreur n est pas sup prim gt Contactez votre installateur si cette erreur survient fr quemment Tension La tension du r seau appliqu e l onduleur est inf rieure la valeur amp r seau trop autoris e L onduleur se deconnecte automatiquement en raison des dis basse positions l gales non respect es tant que l tat d erreur n est pas sup prime gt Contactez votre installateur si cette erreur survient fr quemment Tension La tension du r seau appliqu e l onduleur est sup rieure la valeur o r seau trop autoris e L onduleur se d connecte automatiquement en raison des dis lev e positions l gales non respect es tant que l tat d erreur n est pas sup prim gt Contactez votre installateur si cette erreur survient fr quemment Tension L onduleur ne peut plus r alimenter le r seau apr s la d connexion car la r seau trop tension du r seau d passe la valeur d enclenchement pr vue par la loi haute pour r enclenchem ent Tension r seau trop basse Tension r seau trop lev e Courant du r seau offset DC trop lev gt Contactez votre installateur si cette er
16. pre defined according to the selected country example in Fig left Char curve 9 1 pre defined with cos con stantly 1 00 This characteristic curve must be selected if no reactive power control is to be performed on the device Enter char curve The number of nodes and their x y values can be configured Exceptions the first node is always located at x P 0 and the last node is always located at x P 100 React pwr char curve naif 3 4 Cooling The internal temperature control system prevents excessive operating temperatures When the internal temperature is too high the inverter adjusts the power consumption from the solar mod ules to reduce the heat dissipation and operating temperature The inverter is convection cooled via fins on the front and rear side A maintenance free fan circu lates the heat within the closed casing evenly over the entire surface of the casing 3 5 Grid monitoring The inverter constantly monitors the grid parameters while feeding the grid If the grid deviates from the legally prescribed specifications then the inverter automatically switches off When the grid conforms to the legally prescribed specifications then the inverter automatically switches on again The legally prescribed specifications for the grid parameters are described in the country table below 3 6 Data communication The device has the following communication interfaces m 1x RJ45 sock
17. Les espaces suivants doivent rester d gag s autour de l onduleur au dessus au dessous 200 mm minimum sur les c t s devant 60 mm minimum N installez en aucun cas l onduleur dans des tables destin es l levage Respectez les puissances raccord es inscrites sur la plaque signal tique Les c bles DC ne doivent pas tre reli es au potentiel de terre les entr es DC et la sortie AC ne sont pas s par es galvaniquement 1 ATTENTION Tenez compte des indications suivantes lors de la transmission de donn es via un r seau public La transmission de donn es via un r seau public est susceptible d entra ner des co ts sup pl mentaires Les donn es transmises via un r seau public ne sont pas prot g es contre un ventuel acces par des tiers vitez d exposer l onduleur aux rayons du soleil L cran doit pouvoir tre consult sur l appareil install 168 747 431 FR 4 2 Montage de l onduleur Fixation de la plaque de montage gt Fixez la plaque de montage la surface de montage l aide de Avis Utilisez des vis et chevilles etc appropri es au poids de l onduleur M La plaque de montage doit se trouver plat sur la surface de montage et les bandes de t le lat rales doivent pointer vers l avant fig gauche Montez la plaque de montage la verticale avec la plaque d arr t dans la partie sup rieure exemple sur la fig de gauche
18. Test certificate coolcept CE symbol VDE AR N 4105 G83 CEI 0 21 under preparation UTE C 15 712 1 coolcept x CE symbol VDE AR N 4105 G83 under preparation AS4777 CEI 0 21 Technical data at 25 C 77 F 1 The design of the inverter prevents it from causing DC leakage current 9 1 2 StecaGrid 3000 3600 3600 x 4200 4200 x StecaGrid 3000 StecaGrid 3600 x StecaGrid 4200 x DC input side PV generator connection Number of DC inputs 1 Maximum start voltage 845 V Maximum input voltage 845 V Minimum input voltage for grid 350 V feeding Startup input voltage 350 V Rated input voltage 380 V 455 V 540 V Minimum input voltage for rated 350 V 360 V output MPP voltage for rated output 350 V 700 V 360 V 700 V Maximum input current 12A 128 747 431 GB Rated input current Maximum input power at maximum active output power Rated input power cos 1 Recommended maximum PV output Derating power limiting AC output side grid connection Output voltage Rated output voltage Maximum output current Rated output current Maximum active power cos 1 Maximum active power cos 0 95 Maximum apparent power cos 0 95 Rated output Rated frequency Grid type Grid frequency Power losses in nighttime operation Feeding phases Distortion factor cos 1 Power factor cos p StecaGrid 3000 StecaGrid 3600 x StecaGrid 4200 x 8A 3060 W 3690 W 4310 W 3060 W 3690 W
19. V Remuneration amount of money V Settings V Self test 3 V Gener ch curve V Event log V Information 4 SET SET SET Time date j ii Remuneration currency and amount kWh V Meas values shown in status display Reset max vals Clear event log Language display V Contrast display V RS485 address bus address Network 5 Alarm acoustic alarm Backlight Service 6 Submenus SET Daily yield 2 SET Monthly yield 2 Daily yield V Monthly yield SET Annual yield 2 SET Total yield 2 V V Only shown when Meas values is selected in the menu Press SET to display the values in a list Press SET again to graphically display the value selected in the list Appears only when the selected country is Italy Press SET and select one of the following submenu items e Contact info e System info Country setting e Reac pwr ch c Reactive power characteristic curve Self test Press SET and select one of the following submenu items DHCP IP address Subnet mask e Gateway Press SET Then press AV and select one of the following submenu items P password required Set reactive power Delete country setting P Voltage limits P e Frequency limits P e Voltage limits P Power limiter Fixed voltage P Factory setting P 7 Display not active or Cause for derating
20. 94 0 96 2 96 5 96 8 97 2 97 2 96 9 89 1 93 8 95 6 96 0 96 4 96 7 96 4 95 9 91 4 95 1 D 97 0 97 3 97 6 97 9 D 97 9 97 8 91 0 95 3 97 0 97 2 97 4 97 6 97 4 97 0 91 6 95 0 96 4 96 7 96 9 97 0 96 7 96 2 D 92 9 95 9 97 4 97 6 97 8 98 0 97 8 97 6 94 6 96 9 97 9 98 0 98 1 98 0 97 6 97 2 93 6 95 8 9772 0 9753 70 97 4 97 2 D 96 8 96 1 94 4 96 6 D 97 7 D 97 8 D 97 90 97960 97 5 97 1 747 431 197 FR Baisse de rendement en cas d aug mentation de la temp rature ambiante temp ratures gt 40 C Modification du taux de rendement en cas de variation de la tension nominale DC Consommation propre R duction de puissance a pleine puissance Puissance d enclenchement Puissance de coupure Puissance en mode veille S curit Classe de protection Principe de s paration Surveillance du r seau Surveillance d isolation Surveillance du courant de d faut Type de protection contre les sur tensions Protection contre l inversion de la polarit Conditions d utilisation Milieu d utilisation Temp rature ambiante Tamb Temp rature de stockage Humidit relative Hauteur de mise en place StecaGrid 1800 x StecaGrid 2300 x StecaGrid 3010 x 0 005 C 0 002 V lt 4W a partir de 50 C Ta
21. C Tamb 10W 5 W 6 W II keine galvanische Trennung trafolos ja integriert ja integriert ja integriert Varistoren ja klimatisiert in Innenr umen nicht klimatisiert in Innen r umen 15 C 60 C 30 C 80 C 0 95 nicht kondensierend lt 2000 m NN PD3 23 dBA 25 dBA 29 dBA Ammoniak L sungsmittel coolcept IP21 Geh use IP51 Display IP21 coolcept x IP65 IlI AC II DC coolcept Multi Contact MC4 1 Paar coolcept x Phoenix Contact SUNCLIX 1 Paar Stecker Wieland RST2513 747 431 61 DE Anschlussquerschnitt Gegenstecker Abmessungen X x Y x Z Gewicht Kommunikationsschnittstellen Einspeise Management nach EEG 2012 Integrierter DC Lasttrennschalter K hlprinzip Pr fbescheinigung coolcept coolcept x Technische Daten bei 25 C 77 F StecaGrid 1800 x StecaGrid 2300 x StecaGrid 3010 x Leitungsdurchmesser 10 14 mm Leiterquerschnitt lt 4 mm im Lieferumfang enthalten coolcept 340 x 608 x 222 mm coolcept x 399 x 657 x 227 mm coolcept 9 5 kg coolcept x 12 kg 3 x RJ45 Buchse 2 x RS485 f r Anschluss an Ste caGrid Vision Meteocontrol WEB log oder Solar Log 1 x Ethernet EinsMan ready ber RS485 Schnittstelle ja konform zu VDE 0100 712 temperaturgesteuerter L fter drehzahlvariabel intern staubgesch tzt CE Zeichen VDE AR N 4105 G83 CEI 0 21 in Vorbereitung UTE C 15 712 1 CE Ze
22. If the maximum AC mains operating voltage is higher than the photovoltaic array maximum system voltage then solar modules that have a maximum system voltage rating based upon the AC mains voltage are required S An overview of suitable solar modules Is available at www stecasolar com matrix Potential curves of the plus and minus DC connections with respect to PE Upy Potential between the plus and minus DC connections StecaGrid 1800 2300 3010 and 1800x 2300x 30 10x U Fig 1 Potential curves of Up at 125 V left and 500 V right StecaGrid 3000 3600 4200 and 3600x 4200x 747 431 79 GB Fig 2 Potential curves of Up at 350 V left and 550 V right 2 5 About these operating instructions 2 5 1 Contents These instructions describe the type coolcept and coolcept x inverters The differences between the types are marked in the text These instructions contain all information required by a technical professional for setting up and operating the inverters Follow the instructions of the respective manufacturers when installing other components e g solar modules cables 2 5 2 Target audience Unless otherwise indicated the target audiences of this manual are technical professionals and system operators Technical professionals are for example M Persons who have the knowledge of terminology and the skills necessary for setting up and operating photovoltaic systems M Persons
23. Le d phasage peut tre r gl dans une plage allant de 0 95 surexcitation 0 95 sous excitation en passant par une valeur de 1 00 aucun d phasage Le type de d phasage est repr sent dans le diagramme par des fl ches d finies comme suit d finition du point de vue de l onduleur 4 surexcitation d phasage inductif ty sous excitation dephasage capacitif Les 3 caract ristiques disponibles pr sentent les proprietes suivantes Caract ristique standard pr d finie conform ment aux parametres r gionaux exemple sur la fig de gauche Caract ristique cos 1 pr d finie avec cos tou jours 1 00 Cette courbe caract ristique doit tre s lectionn e si le contrdle de la puissance r active ne doit pas tre effectu sur l appareil Saisir courbe caract ristique le nombre et les valeurs de l axe des abscisses et des ordonn es sont r glables manuelle ment Exceptions le premier point correspond toujours x P 0 le dernier x P 100 160 747 431 FR 3 4 Refroidissement La r gulation interne de la temp rature permet d viter l apparition de temp ratures de service trop lev es Lorsque sa temp rature interne est trop haute l onduleur adapte automatiquement la puis sance absorb e par les panneaux solaires afin que le d gagement de chaleur et la temp rature de service diminuent Le refroidissement de l onduleur s effectue par c
24. coolcept CE Zeichen VDE AR N 4105 G83 UTE CE Zeichen VDE C 15 712 1 AS4777 CEI 0 21 AR N 4105 G83 CEI 0 21 coolcept x CE Zeichen VDE AR N 4105 G83 in Vorbereitung AS4777 CEI 0 21 Technische Daten bei 25 C 77 F Der Wechselrichter kann konstruktionsbedingt keinen Gleichfehlerstrom verursachen 9 2 AC Leitung und Leitungsschutzschalter Kabelquerschnitte der AC Leitung und passende Leitungsschutzschalter Kabelquerschnitt AC Wechselrichter Leitung Verlustleistung Leitungsschutzschalter StecaGrid 1800 2 1 5 mm 24 W B16 2 5 mm 15W B16 4 0 mm 9 W B16 StecaGrid 2300 2 3 1 5 mm 31 W B16 2 5 mm 19 W B16 4 0 mm 12 W B16 StecaGrid 3000 2 1 5 mm 40 W B16 2 5 mm 24 W B16 oder B25 4 0 mm 15 W B16 oder B25 StecaGrid 3010 1 5 mm 40 W B16 2 5 mm 24 W B16 oder B25 4 0 mm 15 W B16 oder B25 StecaGrid 3600 2 5 mm 37W B25 4 0 mm 23W B25 StecaGrid 4200 2 3 2 5 mm 49 W B25 4 0 mm 31 W B25 66 747 431 DE D Verlustleistung der AC Leitung bei Nennleistung des Wechselrichters und Leitungslange 10 m 2 coolcept 3 coolcept x 747 431 6 DE 9 3 Landertabelle 4900 Deutschland 4600 Sverige 300 France 35100 Portugal 400 Espa a 100 Nederland 0 Belgique 1 elgique 1 unl elgique 2 3203 Belgique 2 unl a schaltwerte Spannung Abschaltwerte Span Abschaltwerte Fre Spitzenwerte nung Mittelwerte quenz oberer unter
25. cran sont d crites dans les paragraphes suivants l aide d exemples illustr s Affichage d tat L affichage d tat indique les valeurs suivantes Puissance de sortieO 3431 26 04 2011 ci F 13 31 0 Puissance de sortie 31 01 2012 1 coi D signation Valeur mesur e avec unit Date Symbole Messages d v nements non acquitt s pour de plus amples informations consultez la section 7 p 190 Symbole anim Connect avec adresse d onduleur 2 chif fres affiche le flux de donn es sur le bus RS485 Symbole Diminution de la puissance r duction Symbole Mode tension fixe activ Heure Adresse IP de l appareil en cas de connexion au r seau exi stante affichage tour de r le des valeurs Les informations suivantes sont valables pour l affichage d tat Les valeurs mesur es indiqu es dans l affichage d tat sont d finies sous R glages gt Valeurs mesur es Certaines valeurs mesur es sont toujours affich es pr r glage Les valeurs instantan es ne sont pas affich es pendant la nuit ensoleillement trop faible exemple sur la fig de gauche La valeur conomie CO2 indiqu e dans l affichage d tat est calcul e l aide du facteur d conomie 508 g kWh 152 747 431 FR Rendement num rique jours mois ann es Les rendements journaliers mensuels et annuels peuvent tre affich s so
26. neyydeg Jap ne PHO1IP JUOIU 18 99 S Uap als ue anae JESSE 19 un JYOIU JAPUIGIAAYIAIS Ip S USUONEL ZMUWU9S pun 46 UINE JOA 19pUIQ JBAYDOIS SIP BIS USZINYIS NNLH V Bisseinz js yam SWwesulswe 9 sula Jaq WO1SUUSN pun BunuuedsuusN nz uege uy aip bulpequn uepuiqie Wap aq eIS Ua YyoRag WIEPUIAIENYIALS XMONNS USJ8pUE yu JNU JapUIqueA 4991S S p S USPUIAIOA NNLH V QIBJOA 191184819 H 1 p alp uaipe 1a6alg alp sjaqey s p ueBaleA Wiaq als uajyoeeg yo bow ebeyuy jne puis ued Ayaqey eave Ols ollyema ssnjyos uy BYOSH 4I 9 BJBYOIS 19P 4S aqey wesenp WINN PL OF SMY ozulnejdny VIZ leqexejos WENSIZUNSZ N 18PO 4 LAd GAL won Jaqee wu 9 G z WEUIS PU UEWIWESNZ JNU JEPUIqJaA IS ASIP 81S UEpUamIEA ONNLHOV seq Joyun sjewelu JEPUIGIAAYIE S KIIONNS ap 81S UEUUAN JEPO UB 4991S INNNHYM uapsiem uasso yosebue UBUOSJ8q U S JM JUN YOSIUYI9 0144018 YOINP YoI gel yossne ueunp Jap UIAIBAY98IS XITONNS 81Q DNNNHVYM SSIOMUIYSHOYBYIIS L tL OL DMV W1NZ qeys seyalzy 18z 1N 1N 19p0 4 LAd GAL won jaqeysejos wiW 9 z An uo ejuy NIeyOoAoJOyd U Z eSUIy WINZ J PUIGIBAYI9 S 4 E OAO OUd XITONNS I9 aiqeo eu BAOWAY 18AHPME19S ou YM Huds ay uedO ede yasul ou pue 8A99IS eu nd pue usdo uoroeuuos ou Ad Bl4 ul UMOUS se J8AUPME19S BU HOSU Z pue 6 ajqeo y
27. si il est tablit que la tension et la fr quence du r seau taient com prises dans les valeurs limites du parametre regional voir sec tion amp 9 3 p 205 Il existe une incoh rence entre le r glage du pays s lectionn et celui enregistr dans la m moire gt Contactez votre installateur Type Pt Surtemp ratur La temp rature du convertisseur l vateur est sup rieure la valeur amp e conv autoris e L onduleur n injecte pas d lectricit dans le r seau jusqu ce l vateur que la plage de temp rature autoris e soit atteinte 1 V rifiez si les conditions de montage sont remplies 2 Contactez votre installateur si le message s affiche plus souvent Conv l Le convertisseur l vateur est d fectueux et l onduleur n injecte pas GX vateur d lectricit dans le r seau ou uniquement puissance r duite d fectueux gt Contactez votre installateur Conv gt Contactez votre installateur amp l vateur pas reconnu 194 747 431 FR 8 Maintenance et limination 8 1 Maintenance L onduleur ne n cessite pratiquement aucun entretien Il est toutefois recommand de contr ler intervalles r guliers si les ailettes de refroidissement ne sont pas encrass es sur les faces avant et arri re de l appareil Lorsque cela est n cessaire nettoyez l appareil comme cela est d crit ci dessous 1 ATTENTION Risque de destruction des composants des appareils de type coolcept
28. 0 8 Messwertname Messwert mit Einheit Datum Symbol nicht quittierte Ereignismeldungen mehr dazu unter 6 7 5 53 animiertes Symbol Connect mit 2 stelliger Wechselrichter Adresse zeigt Datenverkehr auf dem RS485 Bus an Symbol Leistungsreduzierung Derating Symbol Festspannungsbetrieb eingeschaltet Uhrzeit IP Adresse des Ger ts bei bestehender Netzwerkverbin dung Anzeige abwechselnd mit F r die Statusanzeige gilt Die Messwerte die in der Statusanzeige erscheinen werden unter Einstellungen gt Messwerte festgelegt Einige Messwerte erscheinen immer Voreinstellung Momentanwerte werden nachts nicht angezeigt Sonnenein strahlung zu gering Beispiel in Abb links Die in der Statusanzeige angezeigte CO2 Einsparung wird anhand des Einsparfaktors 508 g kWh errechnet 747 431 DE Ertrag numerisch Tage Monate Jahre Tages Monats und Jahresertr ge k nnen numerisch in einer Liste angezeigt werden Tagesertrag Ertragszeitraum Tag Monat Jahr D C RU Einzelertr ge mit Zeitraum und Wert 1 je Zeile f 03 042011 21 1 kwh Die Ertragszeitr ume enthalten die folgende Anzahl an Einzeler 02 04 2011 21 9 kWh tragen Tagesertrag letzte 31 Tage Monatsertrag letzte 12 Monate Jahresertrag letzte 30 Jahre Der Ertragswert wird mit 0 angezeigt wenn der Wechselrichter zu diesem Zeitpunkt noch nicht installiert war Ertrag grafisch
29. IP21 bo tier IP51 cran IP21 coolcept x IP65 III AC II DC coolcept Multi Contact MC4 1 couple coolcept x Phoenix Contact SUNCLIX 1 couple connecteur Wieland RST25i3 202 747 431 FR Section Contre connecteur Dimensions X x Y x Z Poids Affichage Interfaces de communication Gestion de l injection d lectricit conforme a la loi allemande sur les nergies renouvelables EEG 2012 Interrupteur sectionneur DC int gr Systeme de refroidissement Certificat de contr le coolcept coolcept x StecaGrid 3000 StecaGrid 3600 x StecaGrid 4200 x diam tre du c ble 10 14 mm section du c ble lt 4 mm compris dans la livraison coolcept 340 x 608 x 222 mm coolcept x 399 x 657 x 227 mm coolcept 9 kg coolcept x 11 5 kg Ecran graphique 128 x 64 pixels 3 connecteurs femelles RJ45 2 connecteurs RS485 pour la connexion a StecaGrid Vision Meteocontrol WEB log ou Solar Log 1 connecteur Ethernet EinsMan ready via interface RS485 oui conforme la norme VDE 0100 712 ventilateur r gl sur la temp rature r gime variable interne prot g contre la p n tration de la poussi re marquage CE VDE AR N 4105 G83 marquage CE VDE UTE C 15 712 1 AS4777 CEI 0 21 AR N 4105 G83 CEI 0 21 marquage CE VDE AR N 4105 G83 en cours de certification AS4777 CEI 0 21 Caract ristiques techniques 25 C 77 F L onduleur ne peut pas causer
30. Informations g n rales Conform ment aux r glementations l gales le client dispose d une garantie l gale de 2 ans sur l en semble des produits Nous accordons aux commer ants sp cialis s une garantie commerciale volontaire de 5 ans compter de la date de la facture ou du justificatif d achat sur le pr sent produit de Steca La garantie fabricant s applique aux produits achet s dans un pays membre de l UE et en Suisse qui y sont uti lises Les dispositions de la garantie fabricant s appliquent galement dans certains pays hors UE Renseignez vous aupr s de Steca afin de savoir si la garantie fabricant est valable dans votre pays Il est galement possible de prolonger gratuitement la garantie commerciale de 5 7 ans Pour ce faire il est n cessaire de s inscrire sur notre site Internet www stecaso ar conyservice Les droits de garantie l gaux ne sont pas restreints par la garantie commerciale Pour tre en mesure de recourir la garantie commerciale le client devra pr senter une pi ce justifi cative du paiement justificatif d achat Si le client constate un probl me il contactera son installateur ou la soci t Steca Elektronik GmbH 747 431 207 FR 3 Exclusion de la garantie commerciale Les garanties commerciales sur les produits de la soci t Steca Elektronik GmbH sus sp cifi es au point 1 ne s appliquent pas si le vice est dd 1 aux sp cifications conceptions accessoires ou com pos
31. Meteocontrol WEB log ou Solar Log 1 connecteur Ethernet EinsMan ready via interface RS485 oui conforme la norme VDE 0100 712 ventilateur r gl sur la temp rature r gime variable interne prot g contre la p n tration de la poussi re marquage CE VDE AR N 4105 G83 CEI 0 21 en cours de certification UTE C 15 712 1 marquage CE VDE AR N 4105 G83 en cours de certification AS4777 CEI 0 21 Caract ristiques techniques a 25 C 77 F L onduleur ne peut pas causer de courant de fuite continu en raison de sa construction 9 1 2 StecaGrid 3000 3600 3600 x 4200 4200 x StecaGrid 3000 StecaGrid 3600 x StecaGrid 4200 x C t entr e DC raccordement du g n rateur photovolta que Nombre d entr es DC 1 747 431 199 FR Tension de demarrage maximale Tension d entr e maximale Tension d entr e minimale pour injection Tension d entr e au d marrage Tension d entr e nominale Tension d entr e minimale pour puissance nominale Tension MPP pour puissance nomi nale Courant d entr e maximal Courant d entr e nominal Puissance d entr e maximale puis sance active de sortie maximale Puissance d entr e nominale cos 1 Puissance PV max recommand e R duction limitation de puissance StecaGrid 3000 StecaGrid 3600 x StecaGrid 4200 x 845 V 845 V 350 V 350 V 380 V 455 V 540 V 350 V 360 V 350 V 700 V 360 V 700 V 12A 8A 3060 W 3690 W 4310 W
32. Ne 020 20 020 10 6000 15 02 25 02 0 15 26 015 10 15 15 50 1 0 02 201 05 150 020 15 150 10 05 30 05 150 020 15 150 10 05 30 Kh En Ml Le iti 150 020 15 020 25 02 50 02 590 B lgarja 30 150 020 20 020 10 6000 02 02 25 Mauritius 000 Mauritius 180 1001 0201 6 150 6 15 10 051 301 0 5 8200 Hanguk 60Hz 300 20 0 0 1 0007 Droop Mode 60 200 050 20 0 50 50 051 35 05 Israel Israel 9000 T rkiye 300 ire Vereinigtes K nig 4400 United King 180 reich G83 dom G83 Vereinigtes K nig 4401 United King 180 reich G59 dom G59 0 N Ojo SR ojo W wIWJIOI f Ul es Ou oOo A N SA 100 Suisse 00 Magyarorsz g D D nemark unli 4500 Danmark unl mited 4501 Zypern 3 Finnland 3 Polen 4800 Po N 50438 50438 EN 50438 Costa Rica 5060 Latinoamerica 60Hz ahiti 6890 Tahiti 60Hz y Ww f uw yI a Ji UT OIO ur wolu Olo W oo w w N amp w w w 8065 5 50 50 55 N WwW 1 L ndercode und namen wie auf dem Display angezeigt 2 Abschaltwerte sind die obere und untere Abweichung von den Spitzenwerten der Nennspan nung in und die dazu geh rigen Abschaltzeit in s 68 747 431 DE 3 Abschaltwerte
33. Portugal 4310 W Portugal 3450 W 3680 W 3800 Wp 4500 Wp 5200 Wp occurs automatically when E E EEE BB E E Input power gt max recommended PV power Cooling is inadequate Input current too high Grid current too high Internal or external derating Grid frequency too high according to country setting Limiting signal received via an external interface Output power is limited set at the inverter 185 V 276 V depending on the country settings 230 V 16 A 18 5 A 13 15 6 A 18 3 A 3000 W 3600 W Belgium 4200 W Belgium 3330 W 3330 W 3000 W 3530 W 3990 W 3130 VA 3680 VA 4200 VA 3000 W 3600 W Portugal 4200 W Portugal 3450 W 3680 W 50 Hz and 60 Hz L N PE protective earth 45 Hz 65 Hz depending on the country settings lt 0 7 W single phase lt 2 0 95 capacitive 0 95 inductive 747 431 129 GB StecaGrid 3000 Characterisation of the operating behaviour Maximum efficiency European efficiency CEC efficiency MPP efficiency Efficiency values at 5 10 20 25 30 50 75 100 of the rated power at rated voltage Efficiency values at 5 10 20 25 30 50 75 100 of the rated power at min imum MPP voltage Efficiency values at 5 10 20 25 30 50 75 100 of the rated power at max imum MPP voltage Efficiency reduction in the case of a rise in ambient temperatu
34. Supprimer param r g parametres r gionaux Une fois les param tres r gionaux supprim s l appareil red marre et affiche la premi re tape de la premi re mise en service guid e 158 747 431 FR Reglage d usine R glage d usine R tablir toutes les donnees E E Le r tablissement des r glages d usine entra ne la suppression des donn es suivantes E donn es de rendement E messages d v nements m date et heure E param tres r gionaux m langue d affichage m r glages du r seau Une fois les r glages d usine supprim s l appareil red marre et affiche la premi re tape de la premi re mise en service guid e Tensions limites valeurs de cr te Limites de tension Limite inf rieure 130 Limites de fr quence Limite inf rieure 4 20 Limites de fr quence Il est possible de modifier les tensions limites suivantes M valeur de coupure sup rieure M valeur de coupure inf rieure fig de gauche 1 La valeur de coupure se r f re la valeur de cr te de la ten sion Il est possible de modifier les fr quences limites suivantes M valeur de coupure sup rieure M valeur de coupure inf rieure fig de gauche M seuil d enclenchement de r duction de puissance d a une fr quence trop importante M seuil de la fr quence de fermeture Tensions limites valeurs moyennes Limite sup rieure 200K Limites de tension Il es
35. This requires reg istration at www stecasolar com service The legal guarantee entitlements are not restricted by the voluntary guarantee To be able to make a claim under the guarantee the customer must provide proof of purchase pay ment receipt If the customer discovers a problem they must contact their installer or Steca Elektronik GmbH 747 431 135 GB 3 Guarantee exclusion clause The guarantees on products from Steca Elektronik GmbH described under point 1 are not valid in the event that the fault is attributable to 1 specifications designs accessories or components added to the product by the customer or at the wish of the customer or special instructions from the customer relating to the production of the product the connection of Steca products with other products that are not explicitly approved by Steca Elektronik GmbH 2 modifications or adjustments to the product by the customer or other causes due to the customer 3 incorrect arrangement or installation incorrect or careless handling accident transport overvoltage storage or damage caused by the customer or other third party 4 unavoidable accident fire explosion construction or new construction of any kind in the environment where the product is located due to natural phenomena such as earthquakes flooding or storms or any other cause outside the con trol of Steca Elektronik GmbH 5 any other cause that could not be foreseen or avoide
36. Verwendung und Wartung des Wechselrichters k nnen vom Hersteller nicht berwacht werden Eine unsachgem e Ausf hrung der Installation kann zu Sachsch den f hren und in Folge Personen gef hrden Daher bernehmen wir keinerlei Verantwortung und Haftung f r Verluste Sch den oder Kosten die sich aus fehlerhafter Installation unsachgem em Betrieb sowie falscher Verwendung und Wartung ergeben oder in irgendeiner Weise damit zusammenh ngen Ebenso bernehmen wir keine Verantwortung f r patentrechtliche Verletzungen oder Verletzung anderer Rechte Dritter die aus der Verwendung dieses Wechselrichters resultieren Der Hersteller beh lt sich das Recht vor ohne vorherige Mitteilung nderungen bez glich des Pro dukts der technischen Daten oder der Montage und Betriebsanleitung vorzunehmen Wenn erkennbar ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist z B bei sichtbaren Bescha digungen Ger t sofort vom Netz und Photovoltaik Generator trennen 10 2 _ Gewahrleistungs und Garantiebestimmungen Garantiebedingungen fur Produkte der Steca Elektronik GmbH 1 Material oder Verarbeitungsfehler Die Garantie gilt nur fur Material und Verarbeitungsfehler soweit diese auf mangelhaftes fachman nisches K nnen seitens Steca zur ckzuf hren sind Steca beh lt sich das Recht vor nach eigenem Ermessen die defekten Produkte zu reparieren anzu passen oder zu ersetzen 2 Allgemeine Informationen Auf alle Produkte
37. a Wird eine Ereignismeldung quittiert dann best tigt der Bediener dass er die Meldung registriert hat Der Fehler der die Ereignismeldung ausl ste wird dadurch nicht behoben Existieren Meldungen deren Ursache behoben ist die aber noch nicht quittiert wurden dann wird in der Statusanzeige X angezeigt Wenn ein bereits quittierter Fehler erneut auftritt wird er erneut angezeigt Bedienung Ereignismeldung quittieren Eine Ereignismeldung mit dem Vermerk NEW wird angezeigt gt ESC A V drucken Die Ereignismeldung ist quittiert Ereignismeldung anzeigen 1 Im Hauptmen Ereignisprotokoll w hlen 2 SET dr cken Die Ereignismeldungen werden chronologisch sortiert angezeigt neueste zuerst 3 AV dr cken um durch die Ereignismeldungen zu bl ttern Ereignismeldungen Ereignismel dung Beschreibung Typ Netzfrequenz Die am Wechselrichter anliegende Netzfrequenz unterschreitet den zul s amp zu niedrig sigen Wert Der Wechselrichter schaltet sich aufgrund gesetzlicher Vor gaben automatisch ab solange der Fehlerzustand besteht gt Verstandigen Sie Ihren Installateur wenn der Fehler fter auftritt Netzfrequenz Die am Wechselrichter anliegende Netzfrequenz berschreitet den zul s amp zu hoch sigen Wert Der Wechselrichter schaltet sich aufgrund gesetzlicher Vor gaben automatisch ab solange der Fehlerzustand besteht gt Verstandigen Sie Ihren Installateur wenn der Fehler fter auftritt
38. conducteur de mise la terre fonctionnelle 45 Hz 65 Hz en fonction des param tres r gionaux lt 0 7 W monophas e lt 2 0 95 capacitif 0 95 inductif Caract risation du comportement en service Taux de rendement maximal Taux de rendement europ en Taux de rendement CEC Taux de rendement MPP Evolution du taux de rendement a 5 10 20 25 30 50 75 et 100 de la puis sance nominale a tension nominale Evolution du taux de rendement a 5 10 20 25 30 50 75 et 100 de la puis sance nominale a tension MPP minimale Evolution du taux de rendement a 5 10 20 25 30 50 75 et 100 de la puis sance nominale a tension MPP maximale Baisse de rendement en cas d aug mentation de la temp rature ambiante temp ratures gt 40 C Modification du taux de rendement en cas de variation de la tension nominale DC Consommation propre 98 3 98 4 98 6 98 3 98 3 98 2 98 2 gt 99 7 statique gt 99 dynamique 95 4 97 3 D 98 2 98 4 98 5 98 5 D 98 3 98 0 95 7 97 500 98 4 98 5 D 98 6 98 6 98 4 98 1 94 6 96 7 97 7 97 9 7 98 0 98 2 97 9 97 6 95 8 97 4 98 2 98 3 98 4 98 4 98 1 97 7 D 96 3 97 7 98 5 98 6 98 6 98 5 D 98 3 97 9 95 2 97 0 97 8 98 0 98 1 98 0 97 8 97 5 0 00
39. dY NOIL9310Hd 9 Ad fo d uoyondes un uos sope9eu0s uezse ou enb sejqeynyous 810198U09 so efejo14 opela jap euelqno ej a1q Os 9 U9WE IAIIP 109809 9 Nbojo ON enbe ue se qeynyoue s 10 99U09 soj ellswnsoN pepelons ej pepawny e ap sajqeynyoua S910 99U09 so efejo1d LNVLYOdINI UNUIO9 OLUIUILU JOJEA a SJIWPP BS SOJEUILIOU 8jU811109 L A UOISUS ej e S9 U919 91 SOUOIDBOIPUI SE EJUEN US 49U9 jqesu ds pu S U9IXEU09 Ns Led XITONNS S091E 10A0 0 sejqeynyous 910 98U09 S010 UO9 SJUSLBIIUN Se qeynyous S910 99U09 S0JS9 8J99U09 J LNY LYOdNI e ue9l1qE 10d sopeoisioadsa UOIX9 ap SOIPEI SO EJUENL ue eua ejqe j 18pU8 jy E NSUOO ofeq sajqisod uos ajqes ep sod SONO einBas 29119912 UOIXSUOD e JeZHUeL e ejqisod se jqe 8159 UO9 aYuawes uNn VL OL OMY WIZ sopezuan 21409 ap SO IY IN Jod opea JejOs ajqeo un o J LAd 0d jap ww 9 G z ap Jejos 2 q89 un UO9 UOI9EUIQUIO US SJUEUIE OS SEiqeynyo U8 S910199U00 SO S9 as FLLNV LLHOdNI ePies ofeq 1eynyouesep o Jejnyou u q p s e unu XITINNS seiqe NYOUS s 10 99 U09 S07 YIONALHIAGY B91U09 01 09 9 UOIDEWO uoo seuosiod Jod ajuaWed IUN SOPEJ98U09 185 Ueqep XITONNS SeIq B NYOU S810 99U09 SO YIONAILHIAGY peplun es ap seuolsesipul L L OL SMV W1NZ In 40d opes1y1199 1ejos ajqeo esed O 4 LAd Odi jap ww 9 6 ap 1ejos ajqed esed SEIIEJOAOJOJ SQUOINE E SU US o jdw ns eed XIMONNS 091e 0A
40. eJ E Werkseinstellung Beim R cksetzen auf die Werkseinstellung werden folgende Daten wWerkseinstellung gel scht Alle Data Ertragsdaten Ereignismeldungen Datum und Uhrzeit L ndereinstellung Display Sprache Netzwerk Einstellungen zur cksetzen eJ E Nachdem die Werkseinstellung gel scht wurde startet das Ger t neu und zeigt die gef hrte erste Inbetriebnahme an 22 747 431 DE Spannungsgrenzen Spitzenwert Spannungsgrenzen Folgende Spannungsgrenzen k nnen ge ndert werden unterer Abschaltwert oberer Abschaltwert M unterer Abschaltwert Abb links 180 Der Abschaltwert bezieht sich auf den Spitzenwert der Span nung Frequenzgrenzen Frequenzgrenzen Folgende Frequenzgrenzen k nnen ge ndert werden unterer 4bschaltwert m oberer Abschaltwert E unterer Abschaltwert Abb links 4750 Hz M Einschaltschwelle Leistungsreduzierung wegen zu hoher Fre quenz M Schwellwert Wiederzuschaltfrequenz Spannungsgrenzen Mittelwert Spannungsgrenzen Folgende Spannungsgrenzen k nnen ge ndert werden oberer 4bschaltwert E oberer Abschaltwert Abb links M unterer Abschaltwert 2600 Der Abschaltwert bezieht sich auf den Mittelwert der Span nung Blindleistungskennlinie Ubersicht Die Blindleistungskennlinie muss bei der ersten Inbetriebnahme eingestellt werden wenn dies f r das zuvor gew hlte Land vorge O Standardkenniinie schrieben ist
41. lectionner un para metre du point Avis La valeur P ne peut pas tre modifi e au premier et der nier point 000 100 Appuyez sur la touche SET La valeur du param tre clignote Appuyez sur les touches AV afin de modifier la valeur Appuyez sur la touche SET La modification est valid e R p tez les tapes 1 a 4 pour les autres parametres si n ces saire Appuyez sur la touche ESC La liste de contr le s affiche La caracteristique de puissance r active pr alablement r gl e est affich e sous forme graphique exemple sur la figure de gauche Appuyez sur la touche ESC La liste de contr le s affiche 178 747 431 FR Terminer Fremiere mise en service Le syst me est en cours de red marrage Terminer Le point Terminer a t s lectionn dans la liste de contr le et la touche SET a t appuy e L une des deux bo tes de dialogue appara t l cran Proc dez comme suit en fonction de la bo te de dialogue M Bo te de dialogue Les r glages sont incomplets appuyez sur la touche SET et proc dez au r glage des points en suspens de la liste de contr le M Bo te de dialogue Tous les r glages sont corrects Appuyez sur la touche ESC afin de corriger les r glages ou effectuez une pression prolong e gt 1 s sur la touche SET afin de terminer la premi re mise en service Si vous avez effectu une pression prolong e sur la touche SET l onduleur red
42. ll entsorgen Senden Sie das Ger t nach Ablauf der Lebensdauer mit dem Hinweis Zur Entsorgung an den Steca Kundenservice Die Verpackung des Ger ts besteht aus recyclebarem Material 58 747 431 DE 9 Technische Daten 9 1 Wechselrichter 9 1 1 StecaGrid 1800 1800 x 2300 2300 x 3010 3010 x StecaGrid 1800 x StecaGrid 2300 x StecaGrid 3010 x DC Eingangsseite PV Generatoranschluss Anzahl DC Eing nge 1 Maximale Startspannung 600 V Maximale Eingangsspannung 600 V Minimale Eingangsspannung f r 125 V Einspeisung Start Eingangsspannung 150 V Nenn Eingangsspannung 230 V 295 V 380 V Minimale Eingangsspannung f r 160 V 205 V 270 V Nennleistung MPP Spannung f r Nennleistung 160 V 500 V 205 V 500 V 270 V 500 V Maximaler Eingangsstrom 11 5 A Nenn Eingangsstrom 8A Maximale Eingangsleistung bei 1840 W 2350 W 3070 W maximaler Ausgangswirkleistung Nenn Eingangsleistung cos 1 1840 W 2350 W 3070 W Maximal empfohlene PV Leistung 2200 Wp 2900 Wp 3800 Wp Leistungsabsenkung Begrenzung automatisch wenn bereitgestellte Eingangsleistung gt max empfohlene PV Leistung K hlung unzureichend Eingangsstrom zu hoch E Netzstrom zu hoch interne oder externe Leistungsreduzierung Netzfrequenz zu hoch gem L ndereinstellung E Begrenzungssignal an externer Schnittstelle Ausgangsleistung limitiert am Wechselrichter einge stellt AC Ausgangsseit
43. marre et se synchronise avec le r seau fig de gauche 4 8 Activation de la connexion DC a 0 gt Reglez l interrupteur sectionneur DC de l onduleur sur la posi tion fig de gauche Au terme d une verification effectu e par le dispositif interne ENS 2 minutes environ la puissance inject e peut s afficher l cran sous r serve d ensoleille ment Avis L interrupteur sectionneur DC des appareils coolcept x peut tre prot g contre toute mise en marche involontaire au moyen d un cadenas en U paisseur max 7 mm 4 9 D montage de l onduleur IN DANGER Danger de mort par lectrocution Seuls les professionnels qualifi s sont autoris s a r aliser les op rations d crites dans la section Respectez les avis de danger mentionn s au d but de la section Installation 747 431 179 FR Deconnexion AC et DC 1 Eteignez le disjoncteur AC 2 R glez l interrupteur sectionneur DC de l onduleur sur O fig de gauche Debranchement des connexions DC de l onduleur gt Coupez les connecteurs des c bles DC conform ment aux Instructions de la notice du fabricant voir annexe Le con necteur Multi Contact MC4 n cessite l usage d un outil sp cial A Avertissement Les c bles DC fournissent une tension lorsque les panneaux solaires sont clair s D branchement du connecteur AC de l onduleur 1 Retirez le connecteur AC du coupleur de l onduleur
44. 020 11 15 0 20 0 20 0 50 0 50 0 10 Le D 2 g gt lt U Y 9 8 n ge 2 O YC oe sup rieure Jusway gt uop U991 ap N Affichage Deutschland 3300 Fr 9 3 Tableau des param tres g 60 sr Allemagne uede rance OO OO AT TE OO OO alelele LD II LIEN Ojo m _ 15 0 30 150 Om tim TD TD nic Que mime m O1OIOO 0OO NOS SINS af OIN O O O oO SS S ASS OO Oo on in N Q Ts b u 1 1 22 0 15 0 olojo oo ojojo 2 3 20 150 _ 10 0 1 3100 Nederland 30 10 0 lt St lt NIN AE A Ba Le ea 3 Belgique 2 unl 30 15 0 3201 Belgique 1 unl 30 10 0 _3202 Belgique 2 30 150 _3400 Espa a 11 Po Belgique 1 rtugal spagne Bas elgique 1 ys elgique 2 unlimite elgique 1 unlimite Autriche elgique 2 O a Ww 30 00 sterreich 3902 Italia 3 Italia 6 m st 30 m 2 T Q Q oO oO Italie 6 in 15 0 38600 Slovenija R publique tch que 42000 Cesko Slov nie 15 0 0 000 Greece conti 3001 Greece islands 15 0 Gr ce continent Gr ce les 15 0 alas me 600 60 30 30 nent ae 2 00 13 2 00 2 00 13 2 00 17 0 17 0 6100 Australia 9720 Israel Australie Isra l 2 0 WE 600 0 2 0 j 0 20 0 50 0 20 0 20 600 0 0 05 0 10 0 20 0 20 60
45. 3060 W 3690 W Portugal 4310 W Portugal 3450 W 3680 W 3800 Wc 4500 Wc 5200 Wc automatique si E E E E E C t sortie AC raccordement au r seau Tension de sortie Tension de sortie nominale Courant de sortie maximal Courant de sortie nominal Puissance active maximale cos 1 Puissance active maximale cos 0 95 la puissance d entr e fournie gt la puissance PV max recommand e le refroidissement est insuffisant courant d entr e trop lev courant r seau trop lev r duction de puissance interne ou externe fr quence du r seau trop lev e conform ment aux parametres r gionaux signal de limitation sur une interface externe puissance de sortie limit e r glage sur l onduleur 185 V 276 V en fonction des param tres r gionaux 230 V 16 A 18 5 A 13 15 6 A 18 3 A 3000 W 3600 W Belgique 4200 W Belgique 3330 W 3330 W 3000 W 3530 W 3990 W 200 747 431 FR Puissance apparente maximale cos 0 95 Puissance nominale Frequence nominale Type de r seau Fr quence r seau Puissance dissip e en fonctionne ment nocturne Phases d alimentation Coefficient de distorsion harmo nique cos 1 Facteur de puissance cos StecaGrid 3000 3130 VA 3000 W StecaGrid 3600 x 3680 VA 3600 W Portugal 3450 W 50 Hz et 60 Hz StecaGrid 4200 x 4200 VA 3680 W L N FE
46. 4200 x coolcept CE symbol VDE AR N 4105 G83 CE symbol VDE AR UTE C 15 712 1 AS4777 CEI 0 21 N 4105 G83 CEI 0 21 coolcept x CE symbol VDE AR N 4105 G83 under preparation AS4777 CEI 0 21 Technical data at 25 C 77 F The design of the inverter prevents it from causing DC leakage current 9 2 AC cables and line circuit breakers Conductor cross sections of the AC cables and suitable line circuit breakers AC cable conductor Inverter POE E Power loss Line circuit breaker StecaGrid 1800 2 3 1 5 mm 24 W B16 2 5 mm 15 W B16 4 0 mm 9 W B16 StecaGrid 2300 1 5 mm 31 W B16 2 5 mm 19 W B16 4 0 mm 12 W B16 StecaGrid 3000 2 1 5 mm 40 W B16 2 5 mm 24 W B16 or B25 4 0 mm 15 W B16 or B25 StecaGrid 3010 5 1 5 mm 40 W B16 2 5 mm 24 W B16 or B25 4 0 mm 15 W B16 or B25 StecaGrid 3600 2 5 mm 37W B25 4 0 mm 23W B25 StecaGrid 4200 2 3 2 5 mm 49 W B25 4 0 mm 31 W B25 Power loss of the AC cables at the rated power of the inverter and a cable length of 10 m 2 coolcept 3 coolcept x 132 747 431 GB 9 3 Country table Voltage disconnection Country values peak values 2 490 4600 30 35 Belgium 1 unlim 3201 ited Belgium 2 3202 Belgique 2 lower Reactiva tion time Display Deutschland verige rance ortugal Espana Nederland elgique 1 elgique 1 unl i pi N WN an w S TI p N Q
47. AC de l onduleur comme sp cifi dans la section Montage Con necteur AC de l annexe 5 Contr lez l absence de tension sur tous les p les du connecteur AC Pour ce faire utilisez un d tecteur de tension adapt pas de stylo d tecteur de phase Raccordez les c bles l onduleur uniquement lorsque vous y tes invit par la notice N ouvrez pas le bo tier de l onduleur Raccordez uniquement des circuits lectriques TBTS aux prises femelles RJ45 Posez les c bles de telle sorte que les connexions ne se d tachent pas de mani re fortuite Lors de la pose des c bles veuillez vous assurer de ne pas nuire aux mesures de protection contre les incendies prises lors de la construction Veillez ce qu aucun gaz inflammable ne se trouve dans l environnement de l appareil Respectez toutes les prescriptions et normes en vigueur relatives l installation les lois applicables au niveau national ainsi que les puissances raccord es de la compagnie r gio nale de distribution d lectricit 747 431 167 FR 1 ATTENTION Risque d endommagement ou de reduction de puissance de l onduleur Le lieu de montage doit satisfaire aux conditions suivantes La surface de montage et son environnement imm diat sont stables verticaux plans difficilement inflammables et ne vibrent pas en permanence Les conditions environnantes sont respect es voir Caract ristiques techniques amp Onduleur p 196 et suiv
48. Adressen Informieren Sie sich in der Anleitung des Ger ts bevor Sie die Adresse an den Wechselrichtern einstellen M Es wird empfohlen die Adressen ab 1 aufsteigend vom ersten bis zum letzten Wechselrichter in der gleichen Reihenfolge zu vergeben wie die Ger te an der Montagefl che angeordnet sind Dadurch k nnen die in den Meldungen der Fernanzeige mit ihrer Adresse genannten Wechsel richter leichter identifiziert werden 3 6 7 Einspeise Management Je nach Land m ssen Photovoltaik Systeme ber die M glichkeit verf gen vom Netzbetreiber in der eingespeisten Wirkleistung reduziert zu werden F r die Umsetzung dieser gesetzlichen Vorgabe werden folgende Produkte empfohlen M StecaGrid SEM M WEB log der Fa Meteocontrol M Solar Log der Fa Solare Datensysteme 747 431 29 DE 4 Installation 4 1 SicherheitsmaBnahmen bei der Installation Beachten Sie bei den im Abschnitt nstallation beschriebenen Ma nahmen folgende Sicherheitshin weise IN GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag Nur Fachkr fte d rfen die im Abschnitt nsta ation beschriebenen Ma nahmen durch f hren Vor Arbeiten am Wechselrichter immer alle DC und AC Leitungen wie folgt trennen 1 AC Leitungsschutzschalter ausschalten Vorkehrungen gegen unbeabsichtigtes Wieder einschalten treffen 2 DC Lasttrennschalter am Wechselrichter auf Position 0 stellen Vorkehrungen gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten treffen 3 Stec
49. DANGER Danger de mort par lectrocution Ne jamais raccorder une des phases L1 L2 ou L3 avec PE ou N c te r seau En cas de tension du r seau de 100 V 127 V l onduleur peut tre raccord entre les conduc teurs ext rieurs LT L2 et L3 de la mani re suivante R seaux biphas s N et L sont raccord s c t onduleur entre les conducteurs ext rieurs LT L2 Voir et sur la fig 6 _ Un des deux conducteurs exterieurs connectes est raccorde c te onduleur avec FE Ce rac cordement peut tre effectue dans le connecteur AC ou dans un r partiteur secondaire externe Fig 6 montre titre d exemple la connexion c t onduleur de L1 et FE en haut connexion dans le connecteur AC en bas connexion dans le r partiteur secondaire externe R seaux triphas s N et L sont raccord s c t onduleur entre les conducteurs ext rieurs L1 L2 ou L1 L3 ou 12 13 Raccorder le conducteur ext rieur c t onduleur avec FE comme ci dessus fig 6 comme ci dessus Les tensions des conducteurs ext rieurs sont repr sent es sur fig 7 747 431 171 FR 1 Confectionnez le connecteur AC fourni pour les conducteurs ext rieurs s lectionn s comme cela est d crit dans la section Montage Connecteur AC de l annexe Ne fermez pas encore le connecteur AC 2 Raccordez c t onduleur l une des deux phases connect es avec FE Etablissez la connexion soit dans le connecteu
50. Daten logger 24 747 431 DE 3 6 1 Daten Der Wechselrichter kann eine Vielzahl von Daten zu anderen Ger ten bertragen Einige der Daten werden am Display angezeigt einige dauerhaft im internen Speicher EEPROM gespeichert wie nachstehend beschrieben Angezeigte Daten E Spannung und Strom des Solargenerators Eingespeiste Leistung und Strom Spannung und Frequenz des Stromnetzes Energieertrage auf Tages Monats und Jahresbasis Fehlerzustande Hinweise Gespeicherte Daten EEPROM M Ereignismeldungen mit Datum M Energieertr ge auf Tages Monats und Jahresbasis Die Speichertiefe der Energieertragsdaten ist wie folgt Energieertragsdaten Speichertiefe Zeitraum 10 Minuten Werte 31 Tage Tageswerte 13 Monate Monatswerte 30 Jahre Jahreswerte 30 Jahre Gesamtertrag dauerhaft 3 6 2 Netzwerk TCP IP Uber seine TCP IP Schnittstelle kann das Gerat Ertragsdaten und Ereignismeldungen zum Server des Internetportals Atto vww solare energiewende de bertragen In dem Internetportal k nnen die Ertragsdaten graphisch dargestellt werden wie unten abgebildet Dieser Service ist 2 Jahre kos tenlos Dabei gilt M Bevor das Internetportal genutzt werden kann muss sich der Nutzer unter wwwv steca comyportal anmelden Am Wechselrichter m ssen die lokalen Netzwerkeinstellungen f r die Verbindung zum Server des Internetportals eingestellt werden Dies kann automatisch oder manuell erfolgen Automatisch Wird in Ihrem Net
51. Firma h lt Dakumentationen als Nachwais der Erf llung der Sicherheitsziele und die w sentlichen Schutzanforderungen zur Einsicht bereit Documentation evidencing conformity with the requirements of the Directives is kept available for inspection at the above company En tant que preuve de la satisfaction des demandes de s curit la documentation p yt tre consult e chez la soci t sousmentionn e F acd Memmingen 27 032013 27 P Rai riepant q ntwicklungeleiter 226 747 431 CE Netzwechselrichter StecaGrid 3010 StecaGrid 3010x StecaGrid 3600 StecaGrid 4200x BG Heknapauun 3a CLOTBOTCTBNE Ha 6BPONCACKATE HOpMK C HacroaueTo Aeknapvpame Ye NOCOUEHATE HA erpannya 1 NPOAYKTM OTTOBAPAT Ha CNERHATE HOPMH n AMPEKTYBY EnexrTpoMarHuTHa yerofum oct 2004 108 EG ANpekTMBa 3a HACKO Har pexenne 2006 95 EG Npunonmmu cernacyBakn CTAHAAPTA 4 HOPMH B JaCTHOCT EE EL vastavusavaldus K esolevaga avaldame etnimetatud toode on koosk las j rgmiste direktiivide ja standarditega Elektromagnetilise hilduvuse direktiiv 2004 108 EG Madalpingedirektiiv 2006 95 EG Kohaldatud Euroopa standardid eelk ige GR AnAwon trpocapyoynis otg Trpodiap s to E E Eupwraik s Evwons AnAwvoupe TI TO mpo v auto o aut TNV Kardoraon map oong ixavorroisi Ti aK AOUBEG Srard eic HAEkTpouayvnnkn ouuBar rnro 2004 108 EG O nyia xaunA s raong 2006 95 EG EvapHovou va XPNOIHOTTOIQ LEVA TT
52. LGP IS 3 3 3 Einstellungen Numerische Einstellungen Datumseinstellung 3 02 2012 Der Men eintrag Information enth lt folgende Untermen Ein tr ge Kontaktdaten Systeminformation siehe Abb links Produktbezeichnung Seriennummer des Wechselrichters Informationen zu Soft und Hardware Versionen des Wechselrichters siehe Bsp in Abb links Wechselrichter Adresse Version der zum Wechselrichter geh renden Anleitung L ndereinstellung eingestelltes Land und landesspezifische Netzparameter siehe auch amp 9 3 5 68 Blindleistungskennlinie Diagramm der Blindleistungskennlinie nur wenn f r eingestelltes Land vorgeschrieben Netzwerk Netzwerkparameter teils einstellbar unter Einstellungen gt Netzwerk DHCP Status DHCP ein aus Link Status Zustand der Netzwerkverbindung IP Adresse IP Adresse des Wechselrichters Gateway IP Adresse des Netzwerk Gateways Subnetzmaske Subnetzmaske des Wechselrichters MAC Adresse Hardware Adresse des Wechselrichters Bezeichnung der numerischen Einstellung Einstellwerte der markierte Einstellwert ist schwarz unterlegt F r das numerische Einstellen von Verg tung und Datum gilt Verg tung m gliche W hrungen Pfund Euro kr Krone keine M Die einstellbare H he der Verg tung ist aus technischen Gr nden begrenzt Bei Bedarf muss die Verg tung in einer anderen
53. Les messages disparaissent lors qu ils ont t acquittes et que leur cause a t limin e Le 2 Si un message d v nement est acquitt l utilisateur confirme ainsi avoir enregistr le message L erreur ayant conduit au message d v nement n est cependant pas limin e En pr sence de messages dont la cause a t supprim e mais qui n ont pas encore t acquitt s le symbole amp appara t dans l affichage d tat Si une erreur d j acquitt e survient une nouvelle fois elle sera de nouveau affich e l cran Commande Acquittement d un message d v nement Un message d v nement portant la mention NEW est affich l cran gt Appuyez sur ESC A V Le message d v nement est acquitt Affichage des message d v nements 1 S lectionnez l option Compte rendu even dans le menu principal 2 Appuyez sur la touche SET Les messages d v nements sont affich s par ordre chro nologique le plus r cent en premier 3 Appuyez sur les touches AV afin de faire d filer les messages d v nements 747 431 191 FR Messages d v nements Message d v Description T nement p ype Fr quence La fr quence du r seau appliqu e l onduleur est inf rieure la valeur amp reseau trop autoris e L onduleur se deconnecte automatiquement en raison des dis basse positions l gales non respect es tant que l tat d erreur n est pas sup prime
54. N 746867XG001 155550005 2 2 Identifizierung Merkmal Typen Ausgabestand der Anlei tung Herstelleradresse Zertifikate Optionales Zubeh r Il Gef hrliche Spannungen k nnen an den Bauteilen bis zu 10 Min nach Abschalten von DC Lasttrennschalter und Leitungsschutzschalter anliegen Achtung es sind 2 Spannungsquellen vorhanden Strom netz Solarmodule Vor Arbeiten am Gerat beide Spannungsquellen vom Gerat trennen Solarmodule mittels DC Lasttrennschalter und Stromnetz mittels Leitungsschutzschalter Anleitung beachten Seriennummer als Barcode und in Klarschrift Beschreibung coolcept Kunststoffgeh use StecaGrid 1800 StecaGrid 2300 StecaGrid 3000 StecaGrid 3010 StecaGrid 3600 StecaGrid 4200 coolcept x Edestahlgeh use StecaGrid 1800x StecaGrid 2300x StecaGrid 3010x StecaGrid 3600x StecaGrid 4200x Z07 Siehe amp Kontakt S 72 Siehe Appendix gt Zertifikate und www stecasolar com gt coolcept coolcept x Fernanzeige StecaGrid Vision externer Datenlogger WEBlog der Firma Meteocontrol Solar Log der Firma Solare Datensysteme Gegenst cke zu DC Anschlussen Multi Contact MC4 Stecker Steca Bestellnr 719 621 Buchse Steca Bestellnr 719 622 Sicherungsh lse f r Mu ti Contact MCA Steca Bestellnr 742 215 Terminierungsstecker f r RS485 Bus 747 431 DE Typenschild Manufacturer DC Input Voltage 125 600V MPP
55. OPesJSOW OWOD epua ap BABYO JIOSU LESPOZL POD S EX9 0 L AZS x d einBie ap wu ep ejuod WOd epua ap neyo ewn Jesn OLIBSSSISU g Z e1n614 x e u ap S31099U09 SO Jeledas 2 91109 ORX UOI L Jeden Bed OBIUN EU Jexnd e jene seyeBue 3AP OEX9U09 y BOW OU9EUI JO D9U0D O JIU e SXIEIUS OP SU10WSUO9 SO JUN ZZ UN Z wo oqe op oJuswesnjelede o seedy eAN ep ouap eed OVESUI o JezI seq opene efajsa ewou e WOD 0P109 ap SOIIU99 sopeq a1qeO 8 218 Jopeijlulo s p UO9 pos ep qzu wmedwo j esqy ovasul ap oyNBuew j sed s A u x u 09 gj auge esed equue epey eouejed e eH E nb ej ue esanu S OWOD J0pLjjuIo s p 8 29ZNPOJJU sedojssesuaud j anbsoluasaq OYDEW 10 29U09 ap eIqWay 10720 z e ndy e ue esanu s OOD JOPR IUJO SEP 8 BOZNPO4 U ewou ej unes S09 U99 so eq e n6y qe j eos l E 09 j8 exedes A 1ope lIU10 S8p ja opeyesulefeq z L 197031 S EX9 0 L AZS fe d esnyoue ep wu ep eloy uo9 oued Jopejjlulo sap un eyseoeu aS 21991109 S UOIXOU09 g anb seqosdwoo eed ojuellue do9e jap aL EIISEIUS UOIXOU09 E OLIBDEU jy eIquaY 10 98U09 9 UB OYDEW 10 98U09 9 E9ZNPOIJUI z Sejqeynyous so10798u09 so Jeedes sejqeynyous so1oj2ou09 so 1e d09Y ZZ UN 2 u09 sedoysoesueld ja Jody oynfueuu j US op su j 29ZNPOJUI op
56. Only the V and SET operating buttons are illustrated for the sake of clarity 747 431 113 GB 5 2 General operating functions Hidden content is shown using the A and V buttons m Repeated button presses If AV need to be pressed repeatedly you can alternatively hold these buttons pressed for a ong time The rate of repetition increases the longer the button is held M Pressing any button switches on the display backlighting 5 3 Main operating functions The figures in this section show examples Status display Output power 403 w 20 01 2011 Cp oi 03 31 Menu navigation Time and date Time Time Format Event messages See amp 7 p 119 If necessary press ESC for 1 second to call up the status display Fig left Press AV to display a different parameter Press ESC for 1 second to call up the status display as required Press SET The main menu is displayed with the top item selected Press AV to select a menu item Press SET to call up the submenu Fig left Repeat steps 3 and 4 for further submenus as required 114 747 431 GB Displaying yields numerically list and graphically chart J 1 2 3 360 kwh 4 350 kwh 372 kwh 2 as 40 2044 356 6 6 20 15 40 1 5 8 Select meas Output power 1 Current day yield 2 PY voltage 3 4 The status display is shown Press SET The main menu is
57. RS485 RS485 Fig 4 Wiring diagram using the StecaGrid Vision remote display as an illustrative example StecaGrid Vision or external data logger in Fig StecaGrid Vision First inverter Inverter Last inverter terminated Standard RJ45 cable patch cable OOOO 3 6 4 Alternative data connection cable 1 ATTENTION Material damage caused by electrical voltage The alternative data connection cable may only be manufactured by technical professionals 96 747 431 GB The alternative data connection cable is a Cat 5 cable for long data connections The following applies to the alternative data connection cable M The total length of the RS485 bus must not exceed 1 000 m master first inverter to last inverter E Use a 1 1 pin assignment if the alternative data connection cable is connected to the RJ45 sockets of the inverters and the StecaGrid Vision m Use the pin assignment according to the table below if the alternative data connection cable is connected to the RJ45 socket of the first inverter and to the COMBICON connector of the Steca Grid Vision or to the connector of an external data logger Pin assignments of the alternative data cable External data loggers Device Inverter StecaGrid Vision Solar Log ee og Signal Connection RJ45 RJ45 COMBICON Terminal strip RJ12 4 1 1 1 1 2 Data A 2 2 4 4 Data B 3 3 ze 2 u 4 4 Pin 5 5 zu 6 6 7 7 a 8 8 3 3 6 Gr
58. SSE AD4 In both cases The tightening torque must be ap propriate for the solar cables used Typical values are between 2 5Nm and 3Nm Plugging and unplugging the cable coupler without safety lock clip PV SSH4 Plugging ill 18 Plug the parts of the cable coupler to gether until they click in place Check that they have engaged properly by pulling on the cable coupler Unplugging ill 19 To disconnect the contacts press the latches X together either by hand or with the tool PV MS and pull the halves of the cable coupler apaart Plugging and unplugging the cable coupler with safety lock clip V SSH4 Plugging ill 20 Plug the parts of the cable coupler to gether until they click in place Check that they have engaged properly by pulling on the cable coupler Unplugging The cable coupler can be discon nected only with the tool PV MS Press the latches X together with the tool PV MS and pull the halves of the coupler apart 222 747 431 Advanced Contact Technology Leitungsf hrung Die Kr fte d rfen keine sichtbare Ver formung im Dichtbereich der Isolation aufweisen Beachten Sie die Spezifikationen des Leitungsherstellers betreffend Biege radius www multi contact com Multi Contact mc ST UBLI GROUP Cable routing The forces must not create a visible deformation in the sealing portion of the insulation Refer to cable manufacturers specifi cation for
59. Schritte 1 bis 4 f r weitere Werte wiederholen 6 ESC dr cken Die n chsth here Men ebene wird angezeigt 48 747 431 DE Service Men aufrufen und bearbeiten 1 ACHTUNG Risiko von Minderertrag und Versto gegen Vorschriften und Normen Im Service Men k nnen Wechselrichter und Netzparameter ge ndert werden Das Service Men darf deshalb nur durch eine Fachkraft bedient werden welche die geltenden Vorschriften und Normen kennt Service 1 Men eintrag Service aufrufen 2 SET dr cken Die Abb links erscheint Tastenkombinatian eingeben 3 AV gleichzeitig 3 s lang drucken Das Service Men erscheint Abb links Blindleistung einstellen Landereinstig l schen Spannungsgrenzen 4 AV dr cken um einen Men eintrag zu markieren Passwort 5 SET dr cken um den Men eintrag zu bearbeiten Dabei gilt m Falls erforderlich Passwort eingeben Abb links siehe 0 0 0 0 0 dazu 6 3 3 4 5 27 Innerhalb eines Men eintrags bei Bedarf AV dr cken um weitere Einstellwerte anzuzeigen und zu ndern Bsp Spannungsgrenzen Die Men eintr ge sind beschrieben unter amp 3 3 4 S 21 747 431 49 DE 6 Selbsttest Der Selbsttest ist in Italien f r den Betrieb der Wechselrichter vorgeschrieben Funktion Die Voraussetzungen f r die Durchf hrung des Selbsttests sind wie folgt M Bei der ersten Inbetriebnahme wurde das Land fa ien eingestellt M Die Sonneneinstra
60. Tage Monate Jahre Tages Monats und Jahresertr ge k nnen grafisch in einem Diagramm angezeigt werden 4 04 11 2011 Zeitraum eines Einzelertrags hier Tagesertrag y Achse M Ertrag in kWh m Mit Zusatz M Ertrag in MWh E Skalierung ndert sich je nach Maximalwert x Achse Zeit in Stunden Tagen Monaten Jahren Summe der im Diagramm angezeigten Einzelertr ge in kWh In der grafischen Darstellung k nnen die Jahresertr ge der letzten 20 Jahre angezeigt werden Ereignismeldungen Siehe 6 75 53 747 431 DE Generatorkennlinie x Achse Eingangsspannung in V y Achse Leistung in kW Scheitelpunkt MPP Wird der Men eintrag Generatorkennlinie aufgerufen nimmt der Wechselrichter die Generatorkennlinie auf und zeigt sie anschlie end an Abb links oben Dabei gilt Der Wechselrichter durchf hrt den Eingangsspannungsbereich und zeichnet die sich ergebende Leistung auf Dauer wenige Sekunden 4 wird angezeigt Der MPP befindet sich am Scheitelpunkt der Generatorkenn linie Scheitelpunkt und Generatorkennlinie ver ndern sich mit der Sonneneinstrahlung Mehrere Scheitelpunkte deuten auf eine Teilverschattung hin Abb links Wenn die Kurve oben abgeflacht ist konnte der Wechsel richter m glicherweise nicht mehr Leistung einspeisen 747 431 DE Information Systeminformation 5YS FBL Protected 0 5 1 55 APP 1 69 15 SYS PAR 406 55
61. Wiederverk ufern sind Die hier genannte Garantie ist nicht auf Dritte bertragbar Der Kunde wird seine sich hieraus ergebenden Rechte oder Pflichten nicht auf irgendeine Weise bertragen ohne hierf r zuvor eine schriftliche Genehmigung von der Steca Elektronik GmbH eingeholt zu haben Au erdem wird die Steca Elektronik GmbH in keinem Fall haftbar sein f r indirekte Sch den oder entgangenen Ertrag Vorbehaltlich eventuell geltender zwingender Rechtsvorschriften ist die Steca Elektronik GmbH auch nicht f r andere Sch den haftbar als f r diejenigen f r welche die Steca Elektronik GmbH hiermit ausdr cklich ihre Haftung anerkannt hat 747 431 71 DE 11 Kontakt Bei Reklamationen und St rungen bitten wir Sie sich mit Ihrem lokalen H ndler in Verbindung zu setzen bei dem Sie das Produkt gekauft haben Dieser wird Ihnen in allen Belangen weiterhelfen Europa Steca Elektronik GmbH Mammostra e 1 87700 Memmingen Deutschland Fon Fax E Mail Internet 49 0 700 783 224 743 49 700 STECAGRID Montag bis Freitag von 8 00 bis 16 00 12 Cent Minute aus dem deutschen Festnetz 49 0 8331 8558 132 service stecasolar com www stecasolar com 72 747 431 GB Table of contents 10 RAC 75 General UAT OEM CUO Meese ee ee ee ae ae 76 2 1 General safety instructions a a NEENA RNAAK 76 2 2 NCTA ING ATOM a ee ee 77 2 3 SCOPE OL delve wine cacaccicecnciactuitinascuaaveiussaeneunsicteasiensd
62. also great installation advantages The coolcept x inverters have a sturdy metal casing that allows them to be also used outdoors The lightweight devices weigh only 9 or 12 kg and can be easily and safely mounted on a wall The supplied wall bracket and practical recessed grips for right and left handed installers make mounting of the device simple and convenient All connections and the DC circuit breaker are exter nally accessible Visualisation tools and accessories The devices have a graphical display for visualising the energy yield values current performance and operating parameters of the photovoltaic system Its innovative menu allows individual selection of the various measurements See www stecasolar com for further information on accessories Your installer can of course also give you more information about the options and accessories that are available 747 431 75 EEEE N N General information General safety instructions This document is part of the product Install and use the device only after reading and understanding this document Always perform the measures described in this document in the sequence specified Keep this document in a safe place for the entire service life of the device Pass the document on to subsequent owners and operators of the device Improper operation can reduce the yields of the photovoltaic system The device must not be connected to the DC or AC cables if it has a damaged casin
63. an already confirmed error recurs then it is displayed again Operation Confirming event messages An event message with the comment WEW is displayed gt Press ESC A V The event message is confirmed Displaying event messages i Select Event log in the main menu 2 Press SET The event messages are displayed in chronological order latest message first 3 Press AV to page through the event messages Event messages Event message Description Type Grid frequency The grid frequency at the inverter is less than the minimum permissible amp too low value Due to legal requirements the inverter switches automatically off while the error state is present gt Contact your installer if this error occurs frequently Grid frequency The grid frequency at the inverter is greater than the maximum permis amp too high sible value Due to legal requirements the inverter switches automati cally off while the error state is present gt Contact your installer if this error occurs frequently 120 747 431 GB Event message Grid voltage too low Grid voltage too high Grid voltage too high for re activation Grid voltage too low Grid voltage too high Grid current DC offset too high Residual current too high LandN swapped FE not con nected Insulation error Description The grid voltage at the inverter is less than the minimum permissible value Due
64. an der Montageplatte gef hrt werden 3 Der Wechselrichter muss nun fest auf der Montageplatte sitzen und kann nicht mehr nach oben angehoben werden Hinweis Wie Sie den Wechselrichter von der Montageplatte entfernen ist unter 4 9 S 42 beschrieben 4 3 AC Anschluss vorbereiten 4 3 1 Leitungsschutzschalter Informationen zum erforderlichen Leitungsschutzschalter und zu den Kabeln zwischen Wechsel richter und Leitungsschutzschalter finden Sie unter 9 2 S 66 4 3 2 Fehlerstromschutzschalter Wenn die rtlichen Installationsvorschriften die Installation eines externen Fehlerstromschutzschal ters vorschreiben dann ist gem IEC 62109 1 8 7 3 8 ein Fehlerstromschutzschalter vom Typ A ausreichend 747 431 33 DE 4 3 3 AC Stecker konfektionieren IN GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag Gefahrenhinweise unter 6 4 7 S 30 beachten Netzspannung 220 V 240 V Konfektionieren Sie den mitgelieferten AC Stecker wie im Appendix unter Montage gt AC Stecker beschrieben Netzspannung 100 V 127 V IN GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag Netzseitig niemals eine der Phasen L1 L2 oder L3 mit PE oder N verbinden Bei einer Netzspannung von 100 V 127 V kann der Wechselrichter zwischen die Au enleiter L1 L2 und L3 wie folgt angeschlossen werden 2 phasige Netze NundL werden wechselrichterseitig zwischen die Au enleiter LT L2 angeschlossen Siehe und in Abb 6 Ei
65. assume no responsibility for patent right or other right infringements of third parties caused by usage of this inverter The manufacturer reserves the right to make changes to the product technical data or installation and operating instructions without prior notice As soon as it becomes evident that safe operation is no longer possible e g visible damage remove the device from the grid and the photovoltaic generator immediately 10 2 Commercial and legal guarantee conditions Commercial guarantee conditions for products from Steca Elektronik GmbH 1 Defects in materials and workmanship The guarantee only applies to defects in materials and workmanship insofar as these can be attrib uted to inadequate professional ability on the part of Steca Steca reserves the right at its own discretion to repair adapt or replace the faulty products 2 General information In accordance with statutory regulations there is a 2 year legal guarantee on all products for the customer For this Stecaproduct we provide a voluntary 5 year commercial guarantee to the specialist dealer from the date of invoice or receipt The commercial guarantee applies to products purchased and operated in EU countries or Switzerland The commercial guarantee is also available in some coun tries outside the EU Ask Steca about the commercial guarantee available in your country It is also possible to extend the guarantee period from 5 to 7 years free of charge
66. comme sp cifi dans la section Montage Connecteur AC de l an nexe 2 Contr lez l absence de tension sur tous les p les du connec teur AC Pour ce faire utilisez un d tecteur de tension adapt pas de stylo d tecteur de phase Ouverture du connecteur AC uniquement si n cessaire gt Ouvrez le connecteur AC comme sp cifi dans la section Montage Connecteur AC de l annexe 180 747 431 FR Retrait de l onduleur de la surface de montage gt 1 Appuyez sur la plaque d arr t de la plaque de montage avec une main d environ 5 mm en direction de la surface de mon re tage fig de gauche 2 Soulevez l onduleur avec l autre main uniquement jusqu au moment ou la plaque d arr t ne peut plus s enclencher Rel chez la plaque d arr t 3 Soulevez l onduleur avec les deux mains jusqu ce que les crochets au niveau de la face arri re soient libres A 4 Retirez l onduleur de la surface de montage 747 431 181 FR 5 Commande 5 1 Vue d ensemble des fonctions de commande Affichage d tat Puissance de SET sortie V Rendem journ SET actuel 1 V SET Tension PV 1 V SET Courant PV 1 V Tension du SET r seau Vv Courant du SET r seau 1 V Fr quence du SET r seau 1 V Temp SET interne 1 V Diminution ser de la puiss 1 7 V Puiss SET max 1 V Puiss max SET abso
67. de courant de fuite continu en raison de sa construction 9 2 Cable AC et disjoncteur Sections du cable AC et disjoncteurs appropri s Onduleur Section du c ble AC Puissance dissip e Disjoncteur StecaGrid 1800 2 1 5 mm 24 W B16 2 5 mm 15 W B16 4 0 mm 9 W B16 StecaGrid 2300 2 3 1 5 mm 31 W B16 2 5 mm 19 W B16 4 0 mm 12 W B16 StecaGrid 3000 2 1 5 mm 40 W B16 747 431 203 FR Onduleur Section du c ble AC Puissance dissip e Disjoncteur 2 5 mm 24 W B16 ou B25 4 0 mm 15 W B16 ou B25 StecaGrid 3010 2 3 1 5 mm 40 W B16 2 5 mm 24 W B16 ou B25 4 0 mm 15 W B16 ou B25 StecaGrid 3600 2 3 2 5 mm 37 W B25 4 0 mm 23 W B25 StecaGrid 4200 2 3 2 5 mm 49 W B25 4 0 mm 31 W B25 1 Puissance dissip e du c ble AC puissance nominale de l onduleur et avec une longueur de cable de 10 m 2 coolcept 3 coolcept x 204 747 431 FR Frequences de Tensions de coupure g 7 eneraux 7 coupure valeurs moyennes rieure f LA rieure sup rieure in LA f sup rieure in inf rieure z 5 0 In oO ojojo eS ee q LA LA ym 5 O LA LO S TA Q o ojojoj O O O O O O OIOI oO WO WO LO L LO CHERE O oo OO O0 O0 NY NEN LOY NTO SR Aa NEN OO O0 NO O0 0 ON INn NnInNnOI DL Oo OO oo NS se I NINININIANIOAN SM eee 25 020 15 0 40 10 600 0 1 5 011 0 20
68. de la premi re mise en service La premi re mise en service d marre automatiquement lorsque au moins la connexion AC a t install e et enclench e comme d crit pr alablement Lorsque la premi re mise en service n a pas t enti rement effectu e celle ci d marre chaque fois apr s l enclenchement Premi re mise en service guid e La premi re mise en service constitue une proc dure guid e pendant laquelle vous effectuez les r glages suivants m langue d affichage M date heure E pays M caract ristique de puissance r active si elle est impos e pour le pays s lectionn R glage du pays Les informations suivantes sont valables pour le r glage du pays 174 747 431 FR M Le pays r gl est celui o l onduleur est install Ce r glage permet l onduleur de charger les param tres r seau du pays d finis pour plus d informations veuillez consulter le 7ab eau des parametres r gionaux en bas M Le pays ne peut tre r gl qu une seule fois Si vous avez s lectionn un pays non souhait prenez contact avec votre installateur E S il est impossible de choisir votre pays sur l onduleur prenez contact avec votre installateur m Le r glage du pays n a aucune influence sur la langue affich e l cran La langue d affichage est r gl e s par ment 4 7 2 Commande D marrage de la premi re mise en service ist commissioning La liste de contr le de la premi re mise en serv
69. der Bedienungs anleitung MA251 auf www multi contact com Montage Pr fung ill 15 F hren Sie den angecrimpten Kontakt von hinten in die Stecker bzw Buch senisolation ein bis zum Einrasten Pr fen Sie durch leichtes Ziehen an der Leitung ob das Metallteil richtig eingerastet ist ill 16 Stecken Sie den Pr fstift mit der ent sprechenden Seite in die Buchse bzw in den Stecker bis zum Anschlag Bei richtig montiertem Kontakt muss die weisse Markierung am Pr fstift noch sichtbar sein www multi contact com Multi Contact mc ST UBLI GROUP ill 12 Press the pliers gently together until the crimp lugs are properly located within the crimping die ill 13 Insert the stripped cable end until the insulation comes up against the crimp insert Completely close the crimping pliers ill 14 Visually check the crimp Note 1 For directions on the operation of the crimping tool please see operat ing instructions MA251 at www multi contact com Assembly check ill 15 Insert the crimped on contact into the insulator of the male or female coupler until it clicks into place Pull gently on the lead to check that the metal part is correctly engaged ill 16 Insert the appropriate end of the test pin into the male or female coupler as far as it will go If the contact is cor rectly located the white mark on the test pin must still be visible 221 Advanced Cont
70. enre gistre les donn es d termin es pour cela M Les donn es sont affich es comme suit l cran Les valeurs en cours de la premiere section de test sont affich es en premier lieu voir figure suivante Les valeurs des sections de test suivantes sont ins r es au dessous d abord non visibles Sil auto test a t ex cut avec succ s le message Auto test r ussi est ins r au dessous Le message doit tre affich et confirm E Siles conditions n cessaires l auto test ne sont pas remplies un des amp Messages d erreurs emp chant lauto test p 189 appara t M Si une valeur de mesure se situe hors de la tol rance requise au cours de l auto test ce dernier est interrompu et l onduleur g n re le message D faut auto test L onduleur se d connecte du r seau relais ouvert pas d injection aussi longtemps que l ex cution de l auto test soit r ussi J J Les donn es enregistr es dans londuleur peuvent tre lues l aide d un PC et du logiciel Inver terSelftestProtocol Pour plus d informations consultez la notice StecaGrid Service_InverterSelf testProtocol et notre site Internet www stecasolar com gt PV raccord au r seau gt Logiciels Valeur limite basse haute selon le param tre r gional Auto test Uac max Tension fr quence du r seau reelle mesur e Lac act Lac off Toff Seuil de d connexion progressivement modifi Dur e de d connexion
71. finden Sie im beiliegenden Informationsblatt sowie im Appendix unter Montage Nur Australien Symbol Schutzklasse auf dem Typenschild abkleben J Wenn der Wechselrichter in Australien betrieben wird darf sich gem den dort geltenden Vor schriften auf dem Typenschild nicht das Symbol Schutzklasse II befinden Deshalb wird mit dem Wechselrichter ein kleiner Aufkleber geliefert der sich in derselben T te befindet wie der AC Stecker Decken Sie das Symbol Schutzklasse mit dem mitgelieferten Aufkleber vollst ndig ab wie in Abb 5 gezeigt 32 747 431 DE ET ES Manufacturer SOC gironik Model StecaGrid 4200 I C Art number 745 282 Made in Germany DC Input AC Output Voltage 350 845V Voltage 230V 50 60Hz MPP Voltage 350 700V Power Factor 0 95 1 0 Current max 10A Current max 18 5A Power max 4200W IP classification IP 21 Overvoltage category III According to VDE 0126 1 1 A1 VDE AR N 4105 Abb 5 Position des Aufklebers zum Abdecken des Symbols Schutzklasse Il Wechselrichter an der Montageplatte anbringen 1 Wechselrichter an Griffmulden coolcept oder umlau fendem Rand coolcept x fassen mittig auf die Montage platte aufsetzen und leicht andr cken Bsp in Abb links 2 Wechselrichter absenken bis das Sicherungsblech der Montageplatte h rbar einrastet Dabei m ssen die Haken an der R ckseite des Wechselrichters ber die Nasen
72. hat der Kunde entsprechend den gesetzlichen Regelungen 2 Jahre Gew hrleis tung F r dieses Produkt von Steca bernehmen wir gegen ber dem Fachhandel eine freiwillige Garantie von 5 Jahren ab Rechnungs bzw Belegdatum Die Herstellergarantie gilt f r Produkte die innerhalb eines EU Landes und in der Schweiz gekauft wurden und dort in Betrieb sind Die Herstellergarantie gilt auch in einigen L ndern au erhalb der EU Fragen Sie zur Herstellergarantie in Ihrem Land bei Steca an Zus tzlich besteht die M glichkeit die Garantiezeit kostenlos von 5 auf 7 Jahre zu verl ngern Dazu ist die Registrierung auf www stecasolar com service erforderlich Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte werden durch die Garantie nicht eingeschr nkt Um die Garantie in Anspruch nehmen zu k nnen muss der Kunde den Zahlungsnachweis Kauf beleg vorlegen Sollte der Kunde ein Problem feststellen hat er sich mit seinem Installateur oder der Steca Elektronik GmbH in Verbindung zu setzen 70 747 431 DE 3 Garantieausschluss Die oben unter Punkt 1 beschriebenen Garantien auf Produkte von der Steca Elektronik GmbH gelten nicht f r den Fall dass der Fehler zur ckzuf hren ist auf 1 Spezifikationen Entwurf Zubeh r oder Komponenten die durch den Kunden oder auf Wunsch des Kunden zu dem Produkt hinzugef gt wurden oder spezielle Anweisungen des Kunden in Bezug auf die Produktion des Pro dukts die Kopplung von Steca Produkten mit irgen
73. is described in amp 49 p 111 4 3 Preparing the AC connection 4 3 1 Line circuit breaker Information on the required line circuit breaker and the cables to be used between the inverter and the line circuit breaker is provided in 9 2 p 132 4 3 2 Residual current circuit breaker If the local installation regulations require the installation of an external residual current circuit breaker then a Type A residual current circuit breaker as per IEC 62109 1 7 3 8 is sufficient 102 747 431 GB 4 3 3 Wiring the AC plug IN DANGER Risk of death by electrocution Observe the warning notes in 4 7 p 99 Grid voltage 220 V 240 V Wire the AC plug supplied as described in the Appendix under Mounting gt AC plugs Grid voltage 100 V 127 V IN DANGER Risk of death by electrocution Never connect one of the phases L1 L2 or L3 to PE or N on the mains grid side With a mains grid voltage of 100 V 127 V the inverter can be connected between the L1 L2 and L3 external conductors as follows 2 phase mains grids Nand L are connected between the L1 L2 external conductors at the inverter side See and in Fig 6 One of the two connected external conductors is connected to PE at the inverter side This connection can be made within the AC plug or in an external junction box Fig 6 shows an example of an inverter side connection between L1 and PE Above connection in an AC plug Bel
74. l onduleur d passe la valeur autoris e L onduleur limite le courant sa valeur autoris e gt Contactez votre installateur si le message s affiche plus souvent Le r seau ne fournit pas de tension marche automatique de l onduleur L onduleur n est pas autoris injecter de l lectricit dans le r seau pour des raisons de s curit Il se deconnecte aussi longtemps que l erreur per dure cran noir gt Contactez votre installateur si cette erreur survient fr quemment Type A A 747 431 193 FR Message d v nement Heure date perdues Info interne Avertissement interne Erreur interne Defaut auto test Reglage du pays errone Description L onduleur a perdu l heure actuelle car il est rest trop longtemps d con nect du r seau Les donn es de rendement ne peuvent pas tre enregis tr es les messages d v nements uniquement avec une date erron e gt Corrigez l heure sous R glages gt Heure date gt Contactez votre installateur si le message s affiche plus souvent gt Contactez votre installateur si le message s affiche plus souvent gt Contactez votre installateur si le message s affiche plus souvent Une erreur est survenue lors de l auto test celui ci a t interrompu gt Contactez votre installateur si l auto test a t interrompu plusieurs fois a cause d une erreur a dif f rents moments de la journ e et
75. lt Hinweise zum Beseitigen von St rungen Aufbau Ereignismeldungen enthalten folgende Informationen 05 05 2011 Symbol f r den Typ der Ereignismeldung Guss al OACTIE Pare Netzspannung Datum Uhrzeit als das Ereignis auftrat NEw zu niedrig ACTIVE Ursache der Ereignismeldung besteht noch oder Datum Uhrzeit als die Ursache der Ereignismeldung behoben wurde Ursache der Ereignismeldung Z hler Wr angezeigte Freignismeldung Anzahl aller Ereig nismeldungen max Anzahl der angezeigten Ereignismeldungen 30 NEW wird angezeigt solange die Ereignismeldung noch nicht mit ESC oder AV quittiert wurde Funktion Typen von Ereignismeldungen Typ Information Symbol i Der Wechselrichter hat einen Fehler erkannt der das Einspeisen nicht beeintrachtigt Ein Ein greifen durch den Benutzer ist nicht erforderlich E Typ Warnung Symbol A Der Wechselrichter hat einen Fehler erkannt der Minderertr ge nach sich ziehen kann Es wird empfohlen die Fehlerursache zu beseitigen m Typ Fehler Symbol amp Der Wechselrichter hat einen schwerwiegenden Fehler erkannt Solange der Fehler besteht speist der Wechselrichter nicht ein Der Installateur muss verst ndigt werden Mehr dazu in der nachstehenden Tabelle 747 431 53 DE Anzeigeverhalten Neue Ereignismeldungen werden sofort eingeblendet Die Meldungen verschwinden nachdem sie quittiert wurden oder ihre Ursache behoben wurde
76. me la version de la notice qui convient au logiciel Le syst me de t l affichage disponible en option StecaGrid Vision affiche galement la version de la notice le manuel du syst me StecaGrid Vision vous fournira plus d infor mations ce sujet D claration de conformit UE Les produits d crits dans ce document satisfont aux directives europ ennes respectives Les certifi cats des produits sont disponibles sur notre site Internet www stecasolar com gt PV RACCORDE AU RESAU gt Onduleurs de r seau 2 3 Contenu de la livraison Onduleur de type coolcept bo tier en plastique ou coolcept x bo tier en acier inoxydable IP65 m Plaque de montage pour les mod les coolcept ou coolcept x E Connecteur AC 144 747 431 FR M 1 couple de connecteurs SunClix uniquement pour le mod le coolcept x M Notice d installation et d utilisation 2 4 Utilisation conforme M est autoris d utiliser l onduleur uniquement dans des syst mes photovolta ques raccord s au r seau L onduleur convient tous les panneaux solaires dont les connexions ne doivent pas tre mises la terre M Dans l installation des panneaux solaires avec validation IEC 61730 Classe A sont obligatoires comme l onduleur ne dispose pas d isolation galvanique M Sila tension d op ration AC maximale du r seau est sup rieure la tension maximale du g n rateur photovolta que des panneaux solaires avec une tension maxim
77. minimum bending radius 747 431 223 Phoenix Contact SUNCLIX DC Stecker DC plug connecteur DC 8050350 0 3890710 HYNIN 81 70 8103 LOVLNOO XINSOHd wug g ww gg Jassawyoinpjeqey Jayawelp 21489 91989 ep e1jQUeIq OAE9 OOWEIG V O OL DMV V OZ Zl DMV VSL bL OMV Y Or ww 9 Y Or WW y Y ZZ WW SZ Xew WOJSUU N Xew JUBUND BUILUON xew elBUILIOU 9 ISUSJU XBW SJeUIWOU 8 U21109 9d A009 9d AOOLL xew Hunuuedsuusy Xew obellon EUILION Xew SJeUIWIOU UOISUS L Xew SJEUIWIOU SUOISUS 9 02 Do 0p Do G8 Do OF nressdwejs ungs un aunyesodwe jusiquiy ejuelque ainjelodue L ejuelque eineiedue L 029 193rans IN LeSOS Na WJON Yyoeu U9 2Q y osiuyo L piepue s eu 0 Bulpsoooe eyep jesIuyoaL wuou L Uojes s nbiuyo Senb s19 92189 ewou e 191U99 Ned 0812007 es PC CCS CE CS ee SW8 SAS 91eJ0A0 OUd Puel NAY ul SN JO S10J E8UU0T a 029 LOArans 2 13 uoljeBiseaul jo su NO IN 0 SUOJUOD ALNANOdWOO daZIN90034 Hee we ik HZ newer feyuoW HL HaOoHe19 ou BUNHAdLOHY NH ogdejejsul ap S205N1JSU ld 81 r0 EL03 0 38907L0 ENW LZ89vZLZL 9 52 S IND Ad pLOvZLb 9 S S 49 Ad afeyuow ap souolsonusu SI auolzeljeysul IP IUOIZNHSI LI uonejjelsul p SUONONHSU HJ sojou uonejjejsup Na Bunsiamuenequig 34 W09 19E U09xXIUSOUd MMM 00 9E35 0 6r euoud Aueue Fieq
78. nderung wird bernommen Bei Bedarf Schritte 1 bis 4 f r die anderen Parameter wie derholen ESC dr cken Die Checkliste wird angezeigt Die zuvor eingestellte Blindleistungskennlinie wird grafisch angezeigt Bsp in Abb links ESC dr cken Die Checkliste wird angezeigt 747 431 41 DE Abschlie en Erstinbetriebnahme Eir System Del wird neu gestartet 4 8 DC einschalten a 0 In der Checkliste wurde Abschlie en markiert und SET gedr ckt Es erscheint einer von 2 Dialogen Gehen Sie je nach Dialog vor wie folgt Dialog Die Einstellungen sind unvollst ndig SET dr cken und die offenen Punkte der Checkliste bearbeiten Dialog Sind alle Einstellungen korrekt ESC dr cken um Einstellungen zu korrigieren oder SET lange dr cken gt 1 s um die Erstinbetriebnahme abzuschlie en Wurde SET lange gedr ckt startet der Wechselrichter neu und synchronisiert sich mit dem Netz Abb links DC Lasttrennschalter am Wechselrichter auf Position stellen Abb links Nach einer Pr fung durch die interne ENS ca 2 Minuten kann am Display die eingespeiste Leitung angezeigt werden Sonneneinstrahlung vorausgesetzt Hinweis An den coolcept x Ger ten kann der DC Lasttrennschalter mit einem B gelschloss gegen unbeabsichtigtes Einschalten gesi chert werden B gelst rke max 7 mm 4 9 Wechselrichter demontieren IN GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag Nur Fachkr f
79. pas supprim gt Contactez votre installateur La phase et le neutre sont invers s L onduleur n est pas autoris injecter de l lectricit dans le r seau pour des raisons de s curit gt Contactez votre installateur Le conducteur de mise la terre fonctionnelle n est pas raccord L ondu leur n est pas autoris injecter de l lectricit dans le r seau pour des raisons de s curit gt Contactez votre installateur La r sistance d isolement entre l entr e positive ou n gative et la terre est inf rieure la valeur autoris e L onduleur n est pas autoris injecter de l lectricit dans le r seau pour des raisons de s curit gt Contactez votre installateur Le ventilateur interne de l onduleur est d fectueux L onduleur injecte de l lectricit dans le r seau ventuellement puissance r duite gt Contactez votre installateur La temp rature est sup rieure la valeur autoris e malgr la r duction de puissance L onduleur n injecte pas d lectricit dans le r seau jusqu ce que la plage de temp rature autoris e soit atteinte 1 V rifiez si les conditions de montage sont remplies 2 Contactez votre installateur si le message s affiche plus souvent La tension d entr e appliqu e l onduleur est sup rieure la valeur autoris e gt teignez l interrupteur sectionneur DC de l onduleur puis contactez votre installateur Le courant d entr e de
80. posez le sur la partie centrale de la plaque de montage et exercez une l g re pression exemple sur la figure de gauche 2 Abaissez l onduleur jusqu ce que la plaque d arr t de la plaque de montage s enclenche en mettant un clic Au cours de cette op ration les crochets situ s au dos de l onduleur doivent tre guid s par les ergots de la plaque de montage 3 L onduleur doit tre pr sent fix sur la plaque de montage et ne peut plus tre relev Avis La section 4 9 p 179 d crit comment vous devez retirer l on duleur de la plaque de montage 4 3 Pr paration de la connexion AC 4 3 1 Disjoncteur Vous retrouverez les informations relatives au disjoncteur n cessaire ainsi qu aux c bles entre l ondu leur et le disjoncteur dans la section amp 9 2 p 203 4 3 2 Disjoncteur diff rentiel Si les prescriptions locales en mati re d installation imposent l installation d un disjoncteur diff ren tiel externe un dispositif de type A est suffisant pour se conformer la norme IEC 62109 1 para graphe 7 3 8 170 747 431 FR 4 3 3 Confection du connecteur AC IN DANGER Danger de mort par lectrocution Respectez les avertissements de danger mentionn s dans la section 4 7 p 167 Tension du r seau 220 V 240 V Confectionnez le connecteur AC fourni comme sp cifi dans la section Montage gt Connec teur AC de l annexe Tension du r seau 100 V 127 V A
81. sind 4 Wechselrichter von der Montagefl che entfernen 44 747 431 DE 5 Bedienung 5 1 Statusanzeige Ausgangs SET leistung H aktueller 2 Tagesertrag 1 1 i z i PV Spannung SET 1 1 Li i V I SET PV Strom 1 Netzspannung Netzstrom 1 4 4 1 I 1 I 1 I Netzfrequenz 1 4 1 I 1 I 1 I Innen temperatur 1 Leistungsredu SET zierung 1 7 a Tagesmaximal SET leistung 1 V Abs Maximal SET leistung 1 I 1 V 1 Tagesmaximal SET ertrag 1 V Betriebs SET stunden 1 V EE Gesamtertrag SET 1 T 1 Y I 1 1 i Einsparung 1 Hauptmen Ertrag SET eingespeiste Energie V Verg tung SET Geldbetrag Vv SET Einstellungen V Selbsttest 3 V Generatorkenn linie V Ereignis protokoll V Information 4 Uhrzeit Datum fl Verg tung W hrung und Betrag kWh V Messwerte in Statusan zeige angezeigt Max Werte zur cksetzen Ereignisproto koll l schen Sprache Display V Kontrast Display V RS485 Adresse Bus Adresse Netzwerk 5 Alarm akustischer Alarm Hintergrund beleuchtung Service 6 SET bersicht Bedienfunktionen Untermen s Datumsformat SET Tagesertrag 2 V SET Tagesertrag Monatsertrag 2 Vv SET Monatsertrag Jahresertrag 2 V SET Datum Jahresertrag Gesa
82. sind die obere und untere Abweichung von den Mittelwerten der Nennspan nung in und die dazu geh rigen Abschaltzeit in s 4 Abschaltwerte sind die obere untere Abweichung von der Nennfrequenz in Hz und die Abschaltzeit in s 5 nur StecaGrid 3600 und 4200 maximale Ausgangsleistung Belgien 1 Belgien 2 3330 W maximale Ausgangsleistung Belgien 1 unl Belgien 2 unl 3600 W 6 Die Nennspannung betr gt 240 V statt 230 V N alle au er StecaGrid 1800 maximale Ausgangsleistung 2000 W 8 Die Nennspannung betr gt 220 V statt 230 V 9 ACHTUNG Gefahr der Ertragsminderung In Systemen die mit dem ffentlichen Stromnetz verbunden sind darf der Droop Mode nicht eingestellt werden Es wird empfohlen den Droop Mode zu w hlen wenn der Wechselrichter zusammen mit einem Inselwechselrichter in einem System betrieben wird das nicht an das ffentlichen Stromnetz angeschlossen ist Die Vorgaben f r die landesspezitischen Netzparameter k nnen sich kurzfristig ndern Kontak tieren Sie den Steca Kundenservice wenn die in der Tabelle angegebenen Parameter nicht mehr den in Ihrem Land g ltigen Vorgaben entsprechen Siehe dazu amp Kontakt S 72 Informationen zum Einstellen des Landes finden Sie unter 4 7 S 37ff 747 431 69 DE 10 Haftung Gew hrleistung Garantie 10 1 Haftungsausschluss Sowohl das Einhalten dieser Anleitung als auch die Bedingungen und Methoden bei Installation Betrieb
83. time The resulting waiting time is indicated by the animated sun symbol M Errors are indicated by a red flashing backlighting An event message is also displayed at the same time The display reacts slower at very low temperatures This is especially applicable to coolcept x devices that are used outdoors 84 747 431 GB 3 3 2 Information The information shown on the display is described below using illustrative examples Status display The status display shows the following values Output power 3431w 26 04 2011 doni Output power 20 01 2011 Ci oi F 13 31 Measurement name Measurement with units Date Symbol Won confirmed event messages more information on this is provided in Section 7 p 119 Animated Connect symbol with 2 digit inverter address indicates data traffic on the RS485 bus Symbol Derating Symbol Fixed voltage mode activated Time IP address of the device when a network connection has been established display alternates with The following applies to the status display The measurements shown in the status display are defined under Settings Meas values Some measurements are always displayed default setting Current values are not displayed at night solar irradiation too low example in Fig left The CO2 saving shown in the status display are calculated using the savings factor 508 g k
84. to legal requirements the inverter switches automatically off while the error state is present gt Contact your installer if this error occurs frequently The grid voltage at the inverter is greater than the maximum permissible value Due to legal requirements the inverter switches automatically off while the error state is present gt Contact your installer if this error occurs frequently After switching off the inverter cannot resume feeding because the grid voltage exceeds the legally prescribed switch on value gt Contact your installer if this error occurs frequently The output voltage averaged over the legally prescribed period of time falls below the permissible tolerance range The inverter switches auto matically off while the error state is present gt Contact your installer if this error occurs frequently The output voltage averaged over the legally prescribed period of time exceeds the permissible tolerance range The inverter switches automati cally off while the error state is present gt Contact your installer if this error occurs frequently The DC current portion fed into the grid by the inverter exceeds the max imum permissible value Due to legal requirements the inverter switches automatically off while the error state is present gt Contact your installer The residual current flowing from the positive or negative inputs to earth via the solar modules exceeds the maximum permissible val
85. to the system 90 747 431 GB Delete country setting Delete country setting E E Factory setting Factory setting Reset all values a Voltage limits peak value Yoltage limits Lower value 130 Frequency limits Frequency limits Lower value 4 7 00M Delete country setting After the country setting has been deleted the device restarts anew and displays the guided initial commissioning menu Resetting the device to the factory setting deletes the following data M Yield data Event messages Date and time Country setting Display language Network settings After the factory setting has been deleted the device starts anew and displays the guided initial commissioning menu The following voltage limits can be changed M Upper disconnection value M Lower disconnection value Fig left 1 The disconnection value relates to the peak value of the voltage The following frequency limits can be changed M Upper disconnection value M Lower disconnection value Fig left Derating switch on threshold because frequency is too high M Frequency threshold when switching on again 747 431 91 GB Voltage limits average value Voltage limits The following voltage limits can be changed Upper value E Upper disconnection value Fig left G M Lower disconnection value v 1 The disconnection value relates to the average value of the volt
86. used in Australia the national regulations do not permit the Protection Class Il symbol to be displayed on the type plate The inverter is therefore supplied with a small sticker in the same bag as the AC plug Completely cover the Protection Class II symbol using the small sticker provided as shown in Fig 5 747 431 101 GB ET ES Manufacturer SOC gironik Model StecaGrid 4200 I C Art number 745 282 Made in Germany DC Input AC Output Voltage 350 845V Voltage 230V 50 60Hz MPP Voltage 350 700V Power Factor 0 95 1 0 Current max 10A Current max 18 5A Power max 4200W IP classification IP 21 Overvoltage category III According to VDE 0126 1 1 A1 VDE AR N 4105 Fig 5 Position of the sticker for covering the Protection Class Il symbol Mounting the inverter on the mounting plate 1 Grasp the inverter by the recesses coolcept or the outer edges coolcept x position it in the middle of the mounting plate and press lightly example in Fig left 2 Lower the inverter into place until the retaining plate on the mounting plate clicks audibly into place The hooks on the rear side of the inverter must slide over matching protru P sions on the mounting plate 3 The inverter must now sit securely on the mounting plate and can no longer be slid upwards td Notice The procedure for removing the inverter from the mounting plate
87. wenden Sie sich an Ihren Installateur 747 431 37 DE E Wenn Ihr Land am Wechselrichter nicht gew hlt werden kann wenden Sie sich an Ihren Instal lateur M Das Einstellen des Landes beeinflusst nicht die auf dem Display angezeigte Sprache Die Display Sprache wird separat eingestellt 4 7 2 Bedienung Erstinbetriebnahme starten ist commissioning Die Checkliste f r die Erstinbetriebnahme wird angezeigt O Language M Die voreingestellte Display Sprache ist Englisch O Date format M Der Eintrag Language ist markiert C Date E Die Kontrollk stchen sind nicht markiert HINWEISE E Wenn ein Punkt der Checkliste aufgerufen wird wird sein Kontrollk stchen automatisch markiert E Folgende Punkte werden nur angezeigt wenn f r das unter dem Punkt Land gew hlt Land eine Blindleis tungskennlinie vorgeschrieben ist Blindleistungskennlinie Typ der Blindleistungs kennlinie Anzahl Stitzstellen St tzstelle 1 St tzstelle 2 St tzstelle n 2 Kennlinie anzeigen D Wird nur beim Blindleistungskennlinien Typ Kennlinie eingeben angezeigt 2 Wird nur angezeigt wenn unter Anzahl St tzstellen ein Wert gt 2 eingestellt wurde E Die Erstinbetriebnahme wird durch Aufrufen des Punkts Abschlie en abgeschlossen AbschlieRen kann erst durchgef hrt werden wenn alle anderen Kontrollk stchen markiert sind 1 AV dr cken um einen Punkt der Checkliste zu markieren
88. 0 of the rated power at max imum MPP voltage Efficiency reduction in the case of a rise in ambient temperature at temperatures gt 40 C Efficiency change in the case of deviation from the DC rated voltage Own consumption Derating at full power 97 4 97 5 98 0 97 6 97 7 D 97 7 D 97 8 gt 99 7 static gt 99 dynamic 89 7 94 0 96 2 96 5 D 96 8 97 2 D 97 2 96 9 89 1 93 8 95 6 96 0 96 4 96 7 D 96 4 95 9 91 4 95 1 97 0 97 3 D 97 6 97 9 D 97 9 97 8 91 0 95 3 97 0 97 2 97 4 97 6 97 4 97 0 91 6 95 0 96 4 96 7 D 96 9 97 0 96 7 96 2 D 92 9 95 9 97 4 97 6 97 8 98 0 97 8 97 6 0 005 C 0 002 V lt 4W from 50 C Tamb 94 6 96 9 97 9 98 0 98 1 98 0 97 6 97 2 D 93 6 95 8 97200 97 3 97 4 97 2 D 96 8 96 1 94 4 96 6 97 7 97 8 D 97 9 97 9 97 5 97 1 from 45 C Tamp 126 747 431 GB Switch on power Switch off power Standby power Safety Protection class Isolation principle Grid monitoring Insulation monitoring Residual current monitoring Overvoltage protection version Reverse polarity protection Application conditions Operational area Ambient temperature range Tamb Storage temperature Relative humidity Installation elevation Degree of po
89. 0 0 0 20 0 20 10 600 0 0 50 0 50 0 15 26 0 15 0 20 15 1 5 0 20 0 50 15 0 10 0 15 0 15 0 10 0 15 0 15 0 15 0 15 0 10 0 20 0 30 30 20 20 20 30 30 0 15 0 az ey 10 13 25 1 5 20 10 15 0 18 30 0007 Droop Mode 60 20 0 Kingdom G83 United Kingdom G59 00 United 60Hz Royaume Uni G83 Royaume Uni G59 060 Latinoam rica 000 Turkiye 35300 Eire 3600 Magyarorsz g 35 0 8200 Hanguk 60Hz 4100 Suisse 4501 Danmark 35700 Cyprus 35800 Suomi Polska 50438 EN 50438 6890 Tahiti 60Hz 3590 B lgarija 23000 Mauritius Danemark unlimited 4500 Danmark unl Turquie Irlande Suisse Hongrie Danemark 2 Chypre Finlande Pologne EN 50438 Costa Rica Bulgarie lle Maurice South Korea Tahiti Droop Mode Codes et noms de pays tels qu affich s l cran 1 Les valeurs de coupure d signent les variations sup rieures et inf rieures des valeurs de cr te de la tension nominale en et les temps de coupure correspondants en secondes 2 205 747 431 FR 3 4 5 6 7 8 9 Les valeurs de coupure d signent les variations sup rieures et inf rieures des valeurs moyennes de la tension nominale en et les temps de coupure correspondants en secondes Les valeurs de coupure d signent les variations sup rieures et inf rieures de la fr quence nominale en Hz et les temps de coupure correspondants e
90. 0 0 B qeynyous 10 998U0D 747 431 2 Zertifikate Certificates Certificats EC DECLARATION OF CONFIRMITY C EU KONFORMIT TSERKL RUNG i s DECLARATION DE CONFORMITE DE LA CE Zertifikat Certificat Certificat Nr 006 0313 Die Firma Jeca The company La soci t Steca Elektronik GmbH Mammostra e 1 87700 Memmingen Germany WAAS ECA COIT erkl rt in alleiniger Verantwortung dass folgendes Produkt Netzwechselrichter hereby certifies on its responsibility that the following product StecaGrid 1800 StecaGrid 1800x se d clare seule responsable du tait que le produit suivant StecaGrid 2300 StecaGrid 2300x StecaGrid 3010 StecaGrid 3010x StecaGrid 3000 StecaGrid 3000x StecaGrid 3600 StecaGrid 3600x StecaGrid 4200 StecaGrid 4200x auf das sich diese Erkl rung bezieht mit folgenden Richtlinien bzw Normen bereinstimmt whieh is explicitly referred ta by this Declaration meet the following directives and standardis qui est l objet de la pr sente d claration correspondent aux directives et normes suivantes Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 EG Electromagnetic Compability Directive Compatibilit l ctromagnetique Directive Niederspannungsrichtinie 2006 95 EG Low Voltage Directive Directive de basse tension Europ ische Normen 19 European Standard Norme europ enne EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 6 2 EN 61 000 6 3 EN 62 109 1 EN 62 109 2 Die oben genannte
91. 00 0 05 02 T 600 0 0 5 0 2 m o 0 10 0 Ee ataa s oas 0 15 020 11 15 0 is 920 10 6600 os 02 05 02 0 50 201 0801 10 6000 _ _1 01 05231 98 Cao 20 I 50 RS EE I 2 15 D ee ET BER W W u UT oN OO N Finland uomi olska 50438 N 50438 Latinoam rica 60Hz Tahiti 60Hz 590 Balgarija auritius 8200 Hanguk 60Hz 0007 Droop Mode 150 m T _ w W NIN w w oe w w olojo o o o o 81 0 58 L 300 20 0 0 1 gJ 1 Country code and name as shown on the display 10 0 0 50 10 0 50 20 15 011 0 15 26 a 10 o En 20 0 2 0 2 0 2 0 2 0 5 an sol 020 20 020 101600 02 o2 25 31202 mal ozo ef tol al 1a al os 26 0 16 101 20 12 20 05 0 16 20 0 0 50 20 oso KOE Eee 0 2 50 ossos 2 Disconnection values are upper and lower deviations from the peak values of the rated voltage in and the associated switch off time in s 747 431 133 GB 3 4 5 6 7 8 9 Disconnection values are upper and lower deviations from the average values of the rated voltage in and the associated switch off time in s Disconnection values are upper and lower deviations from the rated frequency in Hz and the associated switch off time in s StecaGrid 3600 and 4200 only Maximum output power Belgium 1 Belgium 2 3330 W Maximum out
92. 1 FR des systemes photovoltaiques et M peuvent valuer les travaux suivants et rep rer les risques ventuels sur la base de leur forma tion technique de leurs connaissances de leur exp rience et de leur connaissance des disposi tions en vigueur le montage d appareils lectriques la confection et le raccordement de c bles de donn es la confection et le raccordement de c bles d alimentation lectrique 2 5 3 Signes Symboles disposent des connaissances th oriques et pratiques relatives l installation et l exploitation Le tableau suivant d crit les symboles utilis s dans cette notice et inscrits sur l appareil Symbole Mots cl s Description Mention g n rale de danger Risque d electrocution Lire les instructions du produit avant usage Mots cl s associ s aux symboles d crits ci dessus Mot cl DANGER AVERTISSEMENT PRUDENCE ATTENTION AVIS Description Endroit notice notice appareil appareil danger imminent de mort ou de blessures corporelles graves risque potentiel de mort ou de blessures corporelles graves risque potentiel de blessures l g res ou mod r es ventuels dommages mat riels indication relative l utilisation de l appareil ou de la notice 747 431 147 FR Abr viations Abr viation Description R duction diminution de la puissance ENS surveillance interne du r seau de l onduleur allemand Einrichtung
93. 2 und 3 phasigen Netzen mit 100 V 127 V 747 431 35 DE 4 4 DC Anschl sse vorbereiten IN GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag Gefahrenhinweise unter 4 7 S 30 beachten coolcept Zu den Multi Contact MC4 Steckverbindern am DC Kabel die dazu passenden Gegenst cke von Multi Contact verwenden Gegenst cke optional erh ltlich coolcept x Mitgelieferte SunClix Steckverbinder verwenden damit die spezifizierte Schut zart eingehalten wird l ACHTUNG Gefahr der Besch digung des Wechselrichters und der Module Die zu den DC Anschl ssen pas senden Gegenst cke polrichtig am DC Kabel anschlie en 1 Gegenst cke der Steckverbinder gem Anleitung des Herstellers am DC Kabel anbringen siehe Appendix 2 Wenn vorgeschrieben z B Frankreich die optional erh ltliche Sicherungsh lse gem Anleitung des Herstellers aufstecken Abb 8 Abb 8 Sicherungsh lse unmontiert links und montiert rechts 4 5 Datenverbindungskabel vorbereiten Wenn eine Datenverbindung ben tigt wird RJ45 Standardkabel Patch Kabel Cat5 bereit stellen oder bei Bedarf alternatives Datenverbindungskabel herstellen siehe 3 6 5 24 36 747 431 DE 4 6 Wechselrichter anschlie en und AC einschalten IN GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag Gefahrenhinweise unter amp 4 7 S 30 beachten 1 Falls erforderlich Datenverbindung herstellen M Wechselrichter und Master mit Datenverbind
94. 31012012 11 11 Appuyez sur la touche ESC pendant 1 seconde si n ces saire afin d appeler l affichage d tat fig de gauche Appuyez sur les touches AV pour afficher une autre valeur d tat Appuyez sur la touche ESC pendant 1 seconde si n ces saire afin d appeler l affichage d tat Appuyez sur la touche SET Le menu principal est affich et la premi re entr e est s lectionn e Appuyez sur les touches AV afin de s lectionner une option de menu Appuyez sur la touche SET afin d appeler un sous menu fig de gauche R p tez les tapes 3 et 4 si n cessaire afin d appeler d autres sous menus 747 431 183 FR Affichage des rendements sous forme num rique liste et graphique diagramme 1 Rendement mensuel 3 Mai 2011 360 kWh Avr 2011 350 kWh 358 5 6 L affichage d tat apparait Appuyez sur la touche SET Le menu principal est affich et le rendement est s lectionn Appuyez sur la touche SET La liste comportant les p riodes de rendement s affiche l cran Appuyez sur les touches AV afin de s lectionner une p riode de rendement Appuyez sur la touche SET Chaque rendement de la p riode est affich dans une liste fig de gauche Appuyez sur les touches AV afin de s lectionner un rende ment Appuyez sur la touche SET Le rendement s lectionn est affich dans un diagramme fig de gauc
95. 32 E mail service stecasolar com Internet www stecasolar com 747 431 209 FR 210 747 431 Appendix 1 Montage Installation Montage ee une 212 2 Zertifikate Certificates Certificats 226 747 431 211 1 Montage Installation Montage coolcept 742 643 Z01 gt 260 mm wwo0 7T 150 mm ww 00 gt 160 mm 212 747 431 coolcept x LOZ 6 87Z 213 747 431 AC Stecker AC plug connecteur AC gesis RST 20i2 20i3 gesis Hotline Gebrauchsanleitung f r Tel 49 951 9324 996 Steckverbinder 2 3 polig Fax 49 951 9326 996 Instructions for use for Pal ea Seu iach 2 3 pole Connector i Se Wichtige Information bitte aufmerksam lesen Dieses Beiblatt beschreibt die Montage der zwei und dreipoligen gesis RST Steckverbin der Bitte beachten Sie da elektrische Anschl sse und Installationen ausschlie lich von hierf r ausgebildeten Fachkr ften vorgenommen werden d rfen Important information please read carefully This leaflet is intended for use by trained electricians only It describes the mounting of the two and three pole gesis RST connectors Please observe the warnings and notes Einsatzbereich und Z ndschutzart Operating conditions and type of protection e 113 G Ex nA II 80 C T6 e II 3 D Ex tD A22 785 C HO5VV F T 70 C HO7RN F T60 C Zerti
96. 5 C 0 002 V lt 4W 96 2 97 6 D 98 3 98 3 98 3 98 2 97 9 97 4 96 7 98 0 D 98 5 98 6 D 98 6 98 4 D 98 1 97 6 95 7 97 0 D 98 0 98 1 D 98 2 97 9 D 97 6 97 2 4200 W Portugal 747 431 201 FR Reduction de puissance a pleine puissance Puissance d enclenchement Puissance de coupure Puissance en mode veille S curit Classe de protection Principe de s paration Surveillance du r seau Surveillance d isolation Surveillance du courant de d faut Type de protection contre les sur tensions Protection contre l inversion de la polarit Conditions d utilisation Milieu d utilisation Temp rature ambiante Tamb Temp rature de stockage Humidite relative Hauteur de mise en place Degr d encrassement Emission de bruit typique Gaz ambiants non autoris s Equipement Indice de protection Cat gorie de surtension Connexion DC Connexion AC Type StecaGrid 3000 StecaGrid 3600 x StecaGrid 4200 x partir de 50 C Tamb a partir de 45 C Tamb 10 W 5 W 6 W Il aucune s paration galvanique sans transformateur Oui int gr e oui int gr e oui int gr e Varistances oui climatis en int rieur non climatis en int rieur 15 C 60 C 30 C 80 C 0 95 sans condensation lt 2 000 m au dessus du niveau de la mer PD3 31 dBA 26 dBA 29 dBA Ammoniac et solvants coolcept
97. 746867XG001155550005 76 747 431 GB 2 2 Identification Feature Types Instructions version Manufacturer s address Certificates Optional accessories Description coolcept plastic casing StecaGrid 1800 StecaGrid 2300 StecaGrid 3000 StecaGrid 3010 StecaGrid 3600 StecaGrid 4200 coolcept x stainless steel casing StecaGrid 1800x StecaGrid 2300x StecaGrid 3010x StecaGrid 3600x StecaGrid 4200x Z07 See amp Contact p 137 See Appendix Certificates and www stecasolar com gt coolcept coolcept x M StecaGrid Vision remote display m External data loggers WEB log from Meteocontrol Solar Log from Solare Datensysteme E Opposing connectors for Multi Contact MC4 DC connections Plug Steca order no 719 621 Socket Steca order no 719 622 u Safety sleeve for Multi Contact MC4 Steca order no 742 215 Termination plug for RS485 bus Type plate un Steca Barcode for internal use Elektronik Model StecaGrid 3010x m C LS Technical data of the DC input 8 Art number 746 866 Made in Germany H Item number and product designation Voltage 125 600V Voltage 230V 50 60Hz amp MPP Voltage 270 500V Power Factor 0 95 1 0 Current max 11 5A Current max 14A Protection Class Iland CE symbols Power max 3000W ON Country of manufacture IP classification IP 65 Overvoltage category III SM SE ti VDE 0126 1 1 A1 VDE AR N 4105 on Degree o
98. 99U09 ogu 9XIBOUS HP S 10J eu 09 sou 085ej01d ep ediue ewn 1e esu opeyla op eUJEX9 epewed BU SYLEWEIA IP S810 99U09 SO Je e SUI ORN enbe eu x e u BP S210 98U09 SO JIGBJeWGNs ORN eulains epepluun ap exIeoue ap 210 09U09 SO 19 9 01d I LNV LHOdNWI WINWOOD WA JO eA JOUSU O BAISSIWIPe 4 JEUILUOU 8 U91109 JEUILUOU OBSUR 21408 sopep so Jeniasgo aidWwas 18199009 OY XITONNS od e 0N0 0 8XIBOUS ap S810 098U09 SOJJNO WOD exledUa Op S210 98U09 Sese 18199109 seuody JLNVLHOdNI ejueoliqe ojad soplu 9P eana ap Soles so JeyIadsau oqeo o Je E SUI OY eJNSUO9 qos SOPNIO Jes Wapod soqeo ap sody sono epijueseb gys ein S EILN9 9 OBXOUOD E OGed 9158 WOO SLU dy PL OL 9MY 21909 ep eyjew Woo YTAZ IN 08589189 wos Jejos oqeo wn NO 4 LAd 0d op ww 9 G z ap Jejos oqeo wn Woo orunfuoo w seuade ax eaus Op S910 98U09 SO JeZUNN ALNVLYOdII ebeo qos XITINNS 2XU ap S210 28U09 SO Jesedas no 1 99U09 BOUNN OWSNALV 291U99 019 9 WA SepeUula seossed Jod SOPE P9U09 Jas WEPOd seusde XITINNS EXIBOUE BP S210 99U09 SO OW NILV e uein as ap SOSIAY tL 0L DMV YTAZ IN oedeo 141499 WO3 SalejOs Soqe eed no 4 1 Ad Od op ww 9 G Z ap Se1eJ0S soqeo esed soo IEJOAOJO SeWa SIS w ogede eied X172 NNS SO9IEYOAOJOJ SXIEIUS OP S 10 2 U0J epenoepe ejueslWweley eun UO9 e qe9 2 313d enG ajqeo 1epauoy L z e qeynuyous 10 99U09 18J98U09 Z 0 S821
99. C L PRAM Pa ePOLIGISHS LH BV C LOGUT FISHA EYEE 0 RYOAGSUIBSPIUICIAIL I GAL GOMOD LRAUMPBUPOLIS ISH Sf HM C GOGUR PLAS EE RAID TASC OLAGCS PHO 7 PL OLOMV SALE YAZ MLG E LEEINPLRLIE DII Ef WWI SZPIEGELTIGEL EE VLLIVIZINIHLHILIEL EGEERIGELXIONNS SHE SE VLLILIGELFOEWIER AS WIE FISGELTIGELXNONNDS See SEOTSZ t WEDI VL OL OMV ML G EC f WIZ EEIN FIR EYE SIINdAL G Eh wU 9 92 CE GEL ON EXKXAY ans HIYHTLYTEEHUY JE wu S F TERS UBS Smee SURET Z OSPSBL 1 Sl VO NOLLOALOYd Od High Elek HAF eT SERVENT TZ Tl lL es et BB TUN HN RE EE NA E ERE aE BR BYE GAS SE HMK Ge DBT BE SEA EL ER CREB BLY IC XITONNS AHS EEES A A BA I pa ANENE fe EC A PHE Ree HH Stee Hub ERLERNEN GRASMERE YH HE VL OL OMV 34242 VIZ DA ABE ACCES IN FE HABA ie AL Ad GY zw 9 g Z GAY yee EU BF SEZFHTXITONNS HAAV E V WEPWUY Se HL HI CT eR 77 en XITONNS FE SRS 71 01 OMV YAZ Wz HAS BI EME TN EE ENV TE LAd GH eww 9 97 HM EHER Ya XMONNS GABBLY 46 a8 Bl EH ond Bragen SHHOHOIWHTOY p z MOLOLUHHT909 XIAHdOHSLM SUHOROILHTOLI Z 0 rS821 ON ide dy9 NOILOSLOUd 9 Ad den VdueH HHhELIL OH OIAHLUMRE 4184907 EH MOL UHY209 a1aHdeH9Lm SIGHHOHOILHTOLIOH EH AN LIAdHOL WoHaurogodx EH OHH98L9T9d90LIOH UL OLUHU
100. CA connecteur r f Steca 719 621 prise femelle r f Steca 719 622 manchon de s curit pour Multi Contact MCA ref Steca 742 215 connecteur de terminaison pour le bus RS485 747 431 143 FR Plaque signal tique Manufacturer Steca a Elektronik Model StecaGrid 3010x O C LS H6 Codes barres pour l utilisation en interne Caract ristiques techniques entr e DC Art number 746 866 Made in Germany DC Input AC Output R f rence et d signation Fabricant Current max 11 5A Current max 14A Saa E A Symbole Casse de protection et marquage Voltage 125 600V Voltage 230V 50 60Hz MPP Voltage 270 500V Power Factor 0 95 1 0 D CE IP classification IP 65 Overvoltage category III Pays de fabrication According to VDE 0126 1 1 A1 VDE AR N 4105 Caract ristiques techniques sortie AC Indice de protection et norme relative la sur veillance du r seau Remarques Seulement pour l Australie Collez le symbole de la Classe de protection Il de la plaque signal tique comme cela est d crit la p 169 Consultez la section p 143 afin d obtenir des informations relatives au num ro de s rie Consultez la section amp 3 1 p 149 afin d obtenir des informations relatives la position de la plaque signal tique Ecran L cran de l onduleur affiche sous l option Information gt Information syst
101. Dabei gilt Kennlinie eingeben M Zur Auswahl stehen 3 Kennlinien Abb links O Kennlinie cos p 1 Standardkennlinie vordefiniert Kennlinie eingeben manuell einstellbar Kennlinie cos 1 vordefiniert Blindleistungskenniinie Die Kennlinie wird nach dem Einstellen in einem Diagramm grafisch angezeigt Bsp in Abb links Blindleist ngskennlinie x Achse Ausgangsleistung P in Le y x ae Le y Achse Phasenverschiebung cos A cayenne On St tzstellen im Bsp 4 St tzstellen Pfeilsymbol Ubererregung Pfeilsymbol Untererregung N 747 431 23 DE Technische Einzelheiten E Jede Kennlinie ist definiert durch 2 bis 8 St tzstellen M Eine St tzstelle ist definiert durch die Ausgangsleistung P des Wechselrichters x Achse und die zugeh rige Phasenverschie bung y Achse M Die Phasenverschiebung kann eingestellt werden im Bereich von 0 95 Ubererregung ber 1 00 keine Phasenverschie bung bis 0 95 Untererregung M Die Art der Phasenverschiebung ist im Diagramm mit Pfeil symbolen dargestellt die wie folgt definiert sind Definition aus Sicht des Wechselrichters bererregung induktiv ty Untererregung kapazitiv Blindleistungskenniinie m Die zur Auswahl stehenden 3 Kennlinien haben folgende RP Eigenschaften Standardkennlinie vordefiniert gem L ndereinstellung Bsp in Abb links Kennlinie cos 1 vordefiniert mit cos kon
102. Einheit eingegeben werden Beispiel Dollar statt Cent W hrung kerine einstellen Datum Beim Einstellen von Monat Jahr wird berpr ft ob der eingestellte Tag zul ssig ist Wenn nicht wird der Tag automatisch korrigiert Beispiel 31 02 2011 wird korrigiert zu 28 02 2011 747 431 DE Auswahl Messwerte Auswahl Messwerte Auswahl der Messwerte die in der Statusanzeige angezeigt Ausgangsleistung akt Tagesertrag Py Spannung 3 Akustischer Alarm werden k nnen Folgende Messwerte k nnen ausgew hlt werden Ausgangsleistung Ausgangsleistung des Wechselrichters Akt Tagesertrag Tagesertrag seit 0 00 PV Spannung von den Solarmodulen gelieferte Spannung PV Strom von den Solarmodulen gelieferter Strom Netzspannung Netzstrom ins Netz eingespeister Strom Netzfrequenz Innentemperatur Innentemperatur des Wechselrichters Leistungsreduzierung Grund der Leistungsreduzierung Tagesmaximalleistung h chste Leistung des laufenden Tages Abs Maximalleistung h chste eingespeiste Leistung Tagesmaximalertrag max erreichter Tagesertrag Betriebsstunden Betriebsstunden am Netz einschlie lich Nachtstunden Gesamtertrag Ertrag seit Inbetriebnahme CO Einsparung CO Einsparung seit Inbetriebnahme Messwert wird immer angezeigt Ausschalten nicht m glich M gliche Gr nde E Innentemperatur zu hoch M Benutzervorgabe Leistungsbegrenzung M Frequenz zu hoch BE Steuerung durch den Ne
103. Erh hung der Umgebungstemperatur bei Temperaturen gt 40 C Wirkungsgrad nderung bei Abwei chung von der DC Nennspannung Eigenverbrauch Leistungsreduzierung bei voller Leis tung Einschaltleistung Ausschaltleistung Standby Leistung Sicherheit Schutzklasse Trennungsprinzip Netz berwachung Isolations berwachung 98 3 98 4 98 6 98 3 98 3 98 2 98 2 gt 99 7 statisch gt 99 dynamisch 95 4 97 3 98 2 98 4 98 5 98 5 98 3 98 0 95 7070 97 5 70 98 4 98 5 D 98 6 98 6 98 4 98 1 94 6 96 7 97 7 D 97 9 D 98 0 98 2 D 97 9 97 6 95 8 97 4 98 2 98 3 98 4 98 4 D 98 1 97 7 D 96 3 97 7 98 5 98 6 D 98 6 98 5 D 98 3 97 9 D 95 2 97 0 97 8 98 0 98 1 98 0 97 8 97 5 0 005 C 0 002 V lt 4 W ab 50 C Tamb 10 W 5 W 6 W 96 2 97 6 98 3 98 3 98 3 98 2 97 9 97 4 96 7 98 0 D 98 5 98 6 D 98 6 98 4 D 98 1 97 6 95 7 97 0 D 98 0 98 1 D 93 200 97 900 97 6 97 2 ab 45 C Tamp keine galvanische Trennung trafolos ja integriert ja integriert 64 747 431 DE Fehlerstrom berwachung Ausf hrung berspannungsschutz Verpolungsschutz Einsatzbedingungen Einsatzgebiet Umgebungstemperatur Tamb Lagertemperatur Relative Feuchte Aufstellungsh he Verschmutzun
104. G laagspanningsrichtliin 2006 95 EG Gebruikte geharmoniseerde nomen in het bijzonder PT Declara o de Conformidade CE Pela presente declaramos que esta unidada no seu estado original est conforme os seguintes requisitos Compatibilidade electromagn tice 2004 108 EG Directiva de baixa voltagem 2006 95 EG Normas hamonizadas aplicadas especialmente SE CE f rs kran Harmed f rklarar via tt denna maskin i levererat utf rande motsvarar f ljande till mpliga bestammelser EG Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG EG L gsp nningsdirektive 2006 95 EG Til mpada harmoniserade nomer i synnerhet 0 TR EC Uygunluk Teyid Belgesi Bu cihazin teslim edildigi sekliyle asagidaki standartiara uygun oldugunu teyid ederiz Elektromanyetik Uyumluluk 2004 108 EG Algak gerilim direktifi 2006 95 EG K smen kullan lan standartlar Steca Elektronik GmbH Mammostra e 1 I 87700 Memmingen Germany www steca com 747 431 227 747431
105. HCP on off IP address a Subnet mask m Subnet mask subnet mask of the inverter m Gateway IP address of the network gateway IP address IP address of the inverter 3 3 4 Service menu The following section describes the service menu items Some items have password protection see also Fig in amp 5 7 p 113 You can obtain the password from our technical support department see 6 p 137 1 ATTENTION Risk of reduced yields Inverter and grid parameters can be changed in the service menu The service menu may only be used by technical professionals who can ensure that the changes do not contravene the applicable regulations and standards Power limiting Power limiter The inverter output power can be manually limited to a minimum of 500 W When the power is manually limited the Derating symbol is shown in the status display and the Derating Cause 3600 User default measurement is displayed Fixed voltage Fixed voltage mode The device can regulate the input voltage to a manually adjustable ze se value This switches off the automatic setting of the MPP MPP Enter fixed voltage tracking The input voltage can be adjusted over a range between g ze the maximum and minimum input voltage 360 Y Example of application fuel cell 1 ATTENTION Before setting a fixed input voltage make sure that the generator is suitable for this Other wise this may result in yield losses or damage
106. HSUUO9 YZNALHIAAY EBZZa1NIIS Ip SZUSHOAAY tL 0L SMV VTHZ IN 09 11199 1eJ0S 0A9 O 4 LAd Od Jap wu 9 G Z ep a1ejOs OAD Jad 19124 04070 puerdw ul OZ zunn 49d XITINNS 09124040404 ssoyouU0D lt do 747 431 224 0S0 SOl 0 3890710 HNN MEET VOE O0I DMV V 08 21 9MV VSL FLOMV VOr WU9 yOr WW y Y ZZ 2 81 70 10 LOVLNOO XINJOHd wwgg Ye VENT VEE ma OHEW HOL NIIHALTEHNNOH syew We 2UILUON XBW JEUIWIOU 34u30 XBW EUILUOU S UELIOH 2d A 009 90 OLt Do Ot 9Q A 00LL Do G8t Do 0Y CE HENT Er Wie SEHE EEGA OHEW OUHSHB UEH SOHALrEHUNOH iatedo yemorexAduo edAiedeune L swe WII jeuluoN 6yes s WEO Xew feUILUOU OBSUA ejuelque einyesodwea L xew JBUILIOU UOISUS L ejuelque einyesodwea L 029 LOFFANS IN 0812007 ava 0 9 Losrans A uoneBysoau jo euno IN o swuojuog LN3NONOO G3ZINDOOSY UWPLINKENMLAL L PIILINMALITNLLI UVIENLI2 AIRAIUMRIEZN AZL aY L N1L WKF GECIIABZESS VMA INVYEZ VIEITCLISIICETLEIE A UPLILIKLRBIELNLTEINE LG ERE NWNHOAL L Le VIRAIVMBRIER NRLATGE L GOGLE RROHNZYNVER VIEN 2 PERNIYBHZ VIEIILIAICFELIEE EIETML UIENCLI2O LIGP02l amp BEE SEX O LAZS fi Wwe Hwg y 1AL EF B WAwOsSGeC VARLANIR NLU R BaP Ado ARCIES BFW GLEE ELTE S MO VNRLLA 4520540 N PURTA hen Fee GEC MOS GEE ze IRA IAAHAQHES EEE
107. IESd Y AEALTU1 g ILNGELOG HAHHOHOHEH NoHLrameeE EHEIOdHOHADEE OHHO eH eHnxAdu Olh Hoaiutegk AHnxHAdu auiadHeg aHnntAdu Aceu a awning 41149 ISH KYOU EHMHTOSOdL O 10H9N IANHOH OINMIBLLOEM abH9 oHaqoindeat odu MWwenLUL VWISHHOhAdHO AidetHe19 oH9eL109 nnnengdphnauo SUHISRAHXE L UE 15 nkojqey ulde aJ eplAeU10 IuIgeo AeA BAR B UBAOY On un pjey IAnue beg urye 1q16 wis y Kep neuloL e IUISEPIA UNUOIgEM E w say eue n ojqey p e unse U8 940S ISI OA UINBAIA yeeo ye kep neuloL Z ulye 1q15 Sipelso ap z wisey Mepinewol 219v021 G EX9 0 L AZS UNO 11p1 8186 EplAEUO 1q Seq yueA uejo non epui juiey wu E wisey eue niopyouuoy IBipl1e S06 ep Un05 I keweuiney UII yowu 9 o Juoy nun npjo n op uiunue feg In n o euyo que feg uun euiq NEYOS OA ISI4 Swunrsspug MOPSUUOH ZZ UDIIS 2 WN Z IUISEPIA O Gey URI BUBAOY iuewaja anell unjo uiua uepund Npinjo WE unay ulyedey IuIg90 AeA JOIIISZO HIUXS L 2106 epsepueys 0qe9 o J8AOUISH epug ep SABO e WOO gejow ap OJLEWIINE WOS o INQY en n 8 op su Je1edes eed sexnd ogun e auge eyed eaueneje owoo epua ap eAeYD esn TE eun6 14 BU ope sow owo epua ap eAeYO e JESU Z oqeo op epeasou ogx uos e Jesnjeiedseq E eanBiy oqes o 1eyos p e e w 9 OYDeW J0JO9U 09 Jeledas 9 epUasu epua ap aAeYO e IAEN Z Z e nd 14 BU
108. Jteca elekirro mi coolcept coolcept x Installations und Bedienungsanleitung Installation and operating instructions Notice d installation et d utilisation DE GB FR 747 431 Z07 1 2013 06 17 Content DE coolcept coolcept x Netzwechselrichter nennen nennen 1 VO ee ee E ee I A 5 2 AO DENE a E E OA A A ee 6 3 Aufbau und FUNKU eresi sdin d EEE ET 13 a LS EE ee ee ee 30 D BEN een een 45 C SOS RS da A nt eo no 0 50 7 SONO DES CRIME ence ae a TEE 53 3 Wartung und EN tSO UN isi eener S ERE Ne ia ANEETA ET ENE EEES 58 9 Techhlsche Dakine een Eee 59 10 Haftung Gew hrleistung Garantie ss 70 II Kontakte een een 72 GB coolcept coolcept x Grid inverter A eaters ee een Eee een 75 2 General NE BU aA nee cl tl nee 76 3 ucte and AE ME ca de a ke 82 A SEO ea ae ae nine ete end con no a 99 OBS ecg segs E N O eae E O 113 OS IIIA AA AAAI AT AININ dnseeSastsaboncetoniundetedancatanuntoasadensadines 117 7 Troubleshooting nennen eek 119 8 Maintenance and disposal nennen ernennen 124 DRE U en a al Cal Astro E E E N A A cereuseansadnincoatar hed A A E 125 10 Liability commercial guarantee legal guarantee 135 LU COPA eer cern Meee errr rer ae teen Serer re ne ree reer te E ee ee rere errr error 137 FR coolcept coolcept x Onduleurs de r seau T AVAND OO
109. Nicht von MC hergestellte Steckverbindungen die mit MC Elementen steckbar sind und von den Herstellern manchmal auch als MC kompatibel bezeichnet werden entsprechen nicht den Anforderungen f r eine sichere langzeitstabile elek trische Verbindung und d rfen aus Sicherheitsgr nden nicht mit MC Elementen gesteckt weren MC bernimmt daher kei ne Haftung falls diese von MC nicht freigegebenen Steckver bindungen mit MC Elementen gesteckt werden und deshalb Sch den entstehen Die hier beschriebenen Arbeiten d rfen nicht an stromf hrenden oder unter Spannung stehenden Teilen durchgef hrt werden Der Schutz vor einem elektrischen Schlag muss durch das Endprodukt gegeben sein und vom An wender sichergestellt werden Die Steckverbindungen d rfen nicht unter Last getrennt werden Das Stecken und Trennen unter Spannung ist zul ssig A Die Steckverbinder sind wasserdicht gem ss IP Schutzart Sie sind aber nicht geeignet f r einen dauerhaften Gebrauch unter Wasser Legen Sie die Steckverbinder nicht direkt auf die Dachhaut auf A Nicht gesteckte Steckverbinder sind mit einer Ver schlusskappe MC4 Artikel Nr 32 0716 f r Buch sen und 32 0717 fur Stecker vor Feuchtigkeit und Schmutz zu sch tzen Die Steckverbinder d rfen nicht im verschmutzten Zustand miteinander ge steckt werden Die Steckverbindung darf nie einer dauerhaft me chanischen Zugbelastung ausgesetzt sein Das Kabel sollte mit Kabelbindern befestigt
110. OWNZ VRAY IHI L NYV WEISGEERN AHLI VLELILIERLEVNIILSWEGEZRO LeS0S N3 oO Ea TMH CUES wet LLC Fae HAN EOL SS Bk SEE Be St LAN ELU El EI CHERE Tet EC A Mbit L H AEBREN E 2 FEN ELU EUX ZLSPOZL S EX9 0 1 AZS HIH LFA v a L HE wu RIEU B QE SERIE BUYS HEH TES ZH aT Og ZUM EHER SU CIN SBS e HARSH ce HAAS AG UN ZA v MEV AHI VEE EEE SERE al USTE Z WRK RH ER ch HUREN YS Bae ar29 eH GLUE IaHHAdu eeu aL adHLo HoH1de810 BHMHh HOHEH LO KEAUUI ALUHHT90910 U SUHOHHTEO9 ILBHTOLIMAL E ond eH oHeeexou Hex HLdeg1o 119989 Z L weqeed 4iaHqegex Uosogdesd 41HLAdHLO E 3nd arragen GLHLOALLO p NHL9EOd en doHaLm ah9Lraen n unLodeaLo a UOHHOLFgeLIA qLnaeLoo H1d981O Z z oud eH oHeeexou Hey An dealonlosag LLSPOZL ON Lde S EX9 0 1 AZS dennduex ww nondum Wenuum wiansdu 9 eHLdeg1o BoLeAged L E and UL91UHUY909 aiahdoHoim aiuHUtoaced BHHOHHT209 4190Hquugedu a ndaaodu 1490 Lh NUHEE UIAHALOLUHUTE09 BE AL HBLOL e UHLOMEE NOHRLEM H919 dU9HHD NH H HTe09 WOE ndy HOHLOEOd 9 dSHOLM ALUHHT90D e ML9LUHHT909 9I4Hd9H91LM ALHHHTS09 77 WH wonLmMmoA 9 AL HBLEE Yoga VIGHILAQeH UOEOQ
111. P TUTFA 1Giairepa LT Atitikties pareiSkimas su Europos Sajungoje galiojan iomis normomis Siuo mes parei kiame kad nurodytas gaminys atitinka sekantias direktyvas bei normas Elektromagnetinio suderinamumo direktyva 2004 108 EG Zemosios jtampos direktyva 2006 95 EG Naudojamas Europoje normas ypa NO EU Overensstemmelseserkaring Vi erkleerer hermed at denne enheten i utfgreise som levert er i overensstemmelse med folgende relevante bestemmelser EG EMV Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG EG Lavspenningsdirektiv 2006 95 EG Anvendte harmoniserte standarder s rlig 9 RO Declaratie de conformitate UE Prin prezenta se declar c produsul mai sus men ionat este in conformitate cu um toarele directive respectiv norme Compatibilitate electromagnetic 2004 108 EG Directiva CE referitoare la tensiunile joase 2006 95 EG Norme europene utilizate in special a SI EU izjava o skladnosti Izjavijamo da je navedeni izdelek skladen z naslednjimi direktivami oz standardi Direktiva o elektromagnetni zdru ljivost 2004 108 EG Direktiva o nizkonapetostni opremi 2006 95 EG Uporabljene evropski standardi e posebej EU KONFORMIT TSERKL RUNG EC DECLARATION OF CONFIRMITY DECLARATION DE CONFORMITE DE LA CE StecaGrid 1800 StecaGrid 2300x StecaGrid 3000 StecaGrid 3600x cz ProhlaSeni o shod EU Prohla ujeme timto e tento agreg t v dodan m provedeni odpovida n sledujic
112. RS485 bus as slaves StecaGrid 2020 StecaGrid 1800 2300 3010 3000 3600 4200 and StecaGrid 1800x 2300x 3010x 3600x 4200x StecaGrid 8000 3ph StecaGrid 10000 3ph StecaGrid 8000 3ph StecaGrid 10000 3ph Observe the manuals of these devices concerning the definition of addresses termination and permissible data cables If one of the optionally available devices below is connected to the bus then this device oper ates as a bus master Only 1 master may be connected to the RS485 bus at any given time The following optionally available devices support the transfer protocol used by the inverter 747 431 95 GB M StecaGrid Vision remote display display of the data from inverters connected to the RS485 bus Energy management unit StecaGrid SEM E PC or notebook with suitable software for technical professionals only Load firmware updates Read inverter information using Steca service software An optional RS485 USB adapter for connecting to the inverter is also available The adapter is available from Steca M External data loggers recommended by Steca for professional system monitoring WEB log Meteocontrol Solar Log Solare Datensysteme A The correct settings must be made in external data loggers according to the manufacturer s instructions before connecting them to the bus The wiring diagram of the RS485 bus is shown below RS485
113. S ee een 141 2 GEHE ee 142 gt SWU CLUFE EL TOR CONS nennen nen 149 2 Ns a 2 6 LE ee Eee 167 Sage amp 5 10 107 1110 SMS PRRERUERERNERER T E E E E A A T S A T 182 O AAO oh E E AAA eee nn 187 7 Elimination des dysfonctionnements 190 8 Maintenance et limination sise 195 9 Caract ristiques techniques 196 10 Responsabilit garantie l gale et garantie commerciale 207 TE RAG acacia a a ns 209 BD DEI DC en en boo ET Eee 1 Montage Installation Montage 212 2 Zertifikate Certificates Certificats 226 747 431 DE Inhaltsverzeichnis 1 VOLVO re ne ans ee a a een se Ra E Aa AA ange eee 5 2 PMG NUNN see see ee ee ee ee nee ee 6 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise ss 6 2 2 TAN AIS COM ea asa a En E E 7 223 E O LEON Le 2 era aaa an aan E E 8 2 4 Bestimmungsgem Be Verwendung sis 9 25 ZU dieser Anleitung een aaa 10 3 Aufbau und FUNKtION 0 ccccceccecececeececeeceeececuececaeceeaecueaecueaecueaecueaecueaeceeaeeueaeeueseseeeeeaes 13 1 13 32 PC SE EEE NE NEE E A a 15 33 Dip ee ee ee ee ee 15 ROMA tases a a ae a ee een 24 3 3 NetzuberWach ung a ae 24 3 6 DatenkOMMUNIKatiON ccccccccececececececccccecacaeneaeaeceneceuecscateceeueaeaeaeauaeauaeauaeaeneaenenenenes 24 4 UST Eee ae een Eee ee 30 4 1 Sicherheitsma nahmen bei der Installation VV 30 4 2 Wechselrichter montieren ccececececccc
114. Schutzklasse Sicherungsh lse Safety lock clip siehe see www multi contact com gt MA252 Technical data Connector system Rated voltage Rated current IEC 90 C Rated current IEC 85 C Test voltage Ambient temperature range Upper limiting temperature Degree of protection mated unmated Overvoltage category Pollution degree Contact resistance of plug connectors Safety class www multi contact com 4mm 1000V DC IEC 600V DC UL 17A 1 5mm 22 5A 2 5mm2 14AWG 30A 4mm2 6mm2 10AWG 43A 10mm 39A 4mm 45A 6mm 6kV 50Hz 1min 40 C 90 C IEC 40 C 75 C UL 40 C 70 C UL 14AWG 105 C IEC IP68 1m 1h IP2X CATIII 2 0 5mQ Il 1 8 747 431 217 2 8 Advanced Contact Technology Sicherheitshinweise Die Montage und Installation der Produkte darf nur durch qualifiziertes und trainiertes Fachpersonal unter Ber cksichti gung aller anwendbaren gesetzlichen Sicherheitsbestimmun gen und Regelungen erfolgen Multi Contact MC lehnt jegliche Haftung infolge Nichteinhal tung dieser Warnhinweise ab Benutzen Sie nur die von MC angegebenen Einzelteile und Werkzeuge Weichen Sie nicht von den hier beschriebenen Vorg ngen zur Vorbereitung und Montage ab da sonst bei der Selbstkonfektionierung weder die Sicherheit noch die Einhal tung der technischen Daten gew hrleistet ist Andern Sie das Produkt nicht in irgend einer Weise ab
115. T909 eIaHdeH91m ILESULaeHeLOA H Agos a Hro1UHHT209 aiaHdeHeim 41exHAdIOU H AUHOHEBdIBE n njera LO ALUMeE ILUhOLID9QO HO SLUHNT 900 xXIaHdOH9LmM BUT AUH3THKAdLIAT2dL OUHOhBHE 09 M90 98 MAHONHEH OWNLOAULOTT BUHOL OJOHALEHANOH U BHHOHEdLIEH O1 OHAL HUNOH BL SIAHHET ALESIALURA OHALOL BEB9O HAHEHHTE09 UL XITONNS IANSLOUO YOHI9hUHEEALEIOLOP BUT UNBLOLUHUT 909 NWNJ dY 9 OHALOL ALHHHT909 USLUHUT 909 2IAHdOH9LM ULE 3UHATHAdLUATIdL BO9NIEN ao9AnTed HUHEMOHLO 4 BV LNAOLOJEN BMHEO uuTodu 4187010909 Be9ex sHTerHodu ndy Aooduee O KOLOIKL ACLOOU HOLOOEH IAUML eu1 df OUHOhOLHOU 80H08hHLHOLE 90H HOTEH L9P4UhOLI9090 ALIEN LOLE OHALO tL 0L DMV Wosodu YIAHTEN YIMZ WeLrag BH NISHROHLO9 N NiaHHegoduhnbn1ide nyn d LAd EUNL WOLS9EX WIAHRSHLOO UN 9 9 9 9L99WA OHOL ALBSOEALFOLION MLFO LMH nT 09 giaHdaeHaLT INHI YHaIUUATaAU WOUHOHEdLIEH TOU BOLBITOX eH ULOPh BUMATESOHOL nroa ALBHMT OALEed UL ALHHYHT909 B9198H9 LIOT H XITINNS ULOLUHUT909 nHd r Lm OHHOdOL90 HHUHX9LOdLHOLE ULOBL QO 4 eIaHHEaOd U1H dioHnodu ennir OHSYOL 41EhoIHTOU LAI V OW XITONNS HL8LUHUTS09 OHHOdOLIO M190H9BLI0 99 SHUHX9L OL BUHBEEHA tL OL SMV VTHZ B rageH OJOHh H L09 IN 010HHeaodunubuids9 nun 4 LAd PUL BL99PH OJOHhROHLOD WIN 9 G Z BUT XEHSOH BLIA XNHIShNHESALrE 1010 a HHHOHOUUdU BUT XMONNS ALra m HN 309 UNHIOhNHBAALEIOLOCKD ws y 9 9 JUaJUNW epeusa ng UUIAIS ww G n q un An
116. Voltage 270 500V Current max 11 5A Model StecaGrid 3010x Art number 746 866 Elektronik O CE Made in Germany H6 AC Output Voltage 230V 50 60Hz Power Factor 0 95 1 0 Current max 14A Power max 3000W IP classification IP 65 Overvoltage category III According to VDE 0126 1 1 A1 VDE AR N 4105 Hinweise O Barcode f r interne Zwecke Technische Daten DC Eingang Artikelnummer und Produktbezeichnung Hersteller Symbol Schutzklasse und CE Zeichen Herstellungsland Technische Daten AC Ausgang Schutzart und Norm zur Netz berwachung Nur Australien Kleben Sie das Schutzklasse Il Symbol auf dem Typenschild ab wie auf S 32 beschrieben ur Seriennummer siehe S 7 Zur Position des Typenschilds siehe amp 3 1 S 13f Display Auf dem Display des Wechselrichters wird unter dem Men eintrag Information gt Systeminformation die zur Software passende Version der Anleitung angezeigt Die optional erh ltliche Fernanzeige StecaGrid Vision zeigt die Version ebenfalls an mehr dazu im Handbuch der StecaGrid Vision EU Konformit tserkl rung Die in diesem Dokument beschriebenen Produkte entsprechen den f r sie zutreffenden europ ischen Richtlinien Zertifikate f r die Produkte finden Sie auf www stecasolar com gt PV NETZEINSPEISUNG gt Netz Wechselrichter 2 3 Lieferumfang E Wechselrichter Typ coolcept Kunststoffgeh use oder coolcept x Ed
117. Wh 747 431 85 GB Numeric yield day month year Daily monthly and annual yields can be displayed numerically in a list Daily yield Yield period day month year Bern Individual yields with period and value 1 per row 12072011 21 0 kWh The yield periods contain the following numbers of individual 15 072011 21 5 kWh entries Day yield last 31 days Monthly yield last 12 months Annual yield last 30 years A yield value of 0 is shown when the inverter was not yet installed at that time Graphical yield day month year Daily monthly and annual yields can be displayed graphically in a chart 4 04 414 20110 Period for a single yield value here day yield y axis m Yield in kWh With an extra M yield in MWh M The scaling changes depending on the maximum value x axis time in hours days months years Total of all individual yields shown in the diagram in kWh The graphical representation can show annual yields for the last 20 years Event messages See amp 7 p 119 86 747 431 GB Generator characteristic curve x axis input voltage in V y axis power in kW Peak MPP When the Gen Ch Curve menu item is called the inverter records the generator characteristic curve of the inverter and then displays it Fig upper left The following applies Information System info SYS APP 169 27 S
118. Y Sjew 1n9j9ouU09 np abejquiassy 2z z WN Z e ednoys essaid 9 19119S UOYOUBW 8 SUEP p1099 1 8 Jeyug ejenbijoue uelq 159 nb 4319A YOSsal R 1101 JEWIEJOH Z MOSSOIB JOJN 9 suep pesedde Jusn op SUOP109 Sap s 1u91 x S97 salnq ua nbsn sepesio sunq xne 9pnuep 9 eouepnid Jane au npouul a1qeo Np unone JBUUONDES eu g Jaja e1doid de jno un 984 ww S Ins 429 8 Japnueq e ainbi4 ajqeo np UOWSPI09Iey L Z 4n9 99UUO0D np JUSWSPI099EH Z 0899821 dYO NOIL9310Hd 9 Ad x9 Jed UON99 0 1d ap UOYONded un p seyo 4U9 uou Sejeuu sinsjoeuuo9 s j d nbg 0 np nead ejns ana 08UU09 9 JUBWA DaJIP Jasod sewef N nea suep sajgw Sinejoeuuos se 18Buold sewef N Sjeles ap Jo UPIUNU I op sejgW Sinejoeuuos Se J869 01d LNVLYOdINI gsuoyne S9 UNWWOD InSfeulWou 8p m d sn d 97 Sjeulwou Sysug u Nod 1e a eulWOU UOISUS e anod SeguUOp sine eA Se JUeWeAeleduul 18198 ds81 Jue p1099 1 NP 5107 XITINNS SINSJ98UU09 08UU09 S99 19P1099EH LNV LHOdNI ueouqe aj sed syoseid aunqiunoo ep suoAe se 19 2 ds 1 ajqeo np asod el ep s107 apuewap Ans s jq ssod ajqeo ap sedA sa ny JUawaps090e np anb1109 9 gyunoes ej INUEIEB ap ns w u s 81429 89 INS PL OL DMY WIMZ ANI op 14 1N enBojowoy aged un no 4 1 Ad edAy ap ww 9 G z ap aulejos alBieue R awa sks anod e qe2 un Jane JUaWAAISN OXe Sinej
119. YS PAR 406 Fa SYS LGP IS SYS HW 0 The inverter traverses the input voltage range and records the power generated over this range Duration a few seconds is displayed The MPP is the peak of the generator characteristic curve This peak and the generator characteristic curve change with the level of solar irradiation Multiple peaks are a sign of partial shadowing Fig left If the top of the curve is flat then the inverter can possibly no longer feed power into the grid The menu item Information contains the following submenu items Contact info System info see Fig left Product designation Serial number of the inverter Information on the software and hardware versions of the inverter see example in Fig left Inverter address Version of the instructions for the inverter Country setting country that is currently set and country spe cific grid parameters see also 6 9 3 p 133 Reac pwr ch c reactive power characteristic curve graph only when prescribed for currently set country Network network parameters partially configurable under Settings gt Network DHCP status DHCP on off Link status Network connection state IP address IP address of the inverter Gateway IP address of the network gateway Subnet mask subnet mask of the inverter MAC address hardware address of the inverter 747 431 87 GB 3 3 3 Settings Numer
120. aGrid 3010 x C te entr e DC raccordement du g n rateur photovoltaique Nombre d entr es DC 1 Tension de d marrage maximale 600 V Tension d entr e maximale 600 V Tension d entr e minimale pour 125 V Injection Tension d entr e au d marrage 150 V Tension d entr e nominale 230 V 295 V 380 V Tension d entr e minimale pour 160 V 205 V 270 V puissance nominale Tension MPP pour puissance nomi 160 V 500 V 205 V 500 V 270 V 500 V nale Courant d entr e maximal 11 5 A Courant d entr e nominal 8A Puissance d entr e maximale a puis 1840 W 2350 W 3070 W sance active de sortie maximale Puissance d entr e nominale 1840 W 2350 W 3070 W cos 1 Puissance PV max recommand e 2200 Wc 2900 Wc 3800 Wc R duction limitation de puissance automatique si la puissance d entr e fournie gt la puissance PV max recommand e le refroidissement est insuffisant courant d entr e trop lev BE M courant r seau trop lev e r duction de puissance interne ou externe E fr quence du r seau trop lev e conform ment aux param tres r gionaux signal de limitation sur une interface externe puissance de sortie limit e r glage sur l onduleur C t sortie AC raccordement au r seau Tension de sortie 185 V 276 V en fonction des param tres r gionaux Tension de sortie nominale 230 V 196 747 431 FR Courant de sortie maximal Courant de sort
121. act Technology Multi Contact me mit PV MS with PV MS ill 17 Ziehen Sie die Leitungsverschraubung mit den Werkzeugen PV MS handfest an oder ziehen Sie die Leitungsverschraubung mit den Werkzeugen PV WZ AD GWD und PV SSE AD4 an In beiden F llen gilt Das Anzugsdrehmoment muss auf die konkret verwendeten Solarleitungen abgestimmt werden Typische Werte liegen im Bereich von 2 5Nm bis 3Nm Stecken und Trennen der Kabelkupplung ohne Siche rungsh lse PV SSH4 Stecken ill 18 Stecken Sie die Kabelkupplung zu sammen bis zum Einrasten Kontrollie ren Sie das korrekte Einrasten durch Ziehen an der Kabelkupplung Trennen ill 19 Zum Trennen der Kontakte dr cken Sie die Einrastlaschen X entweder von Hand oder mit dem Werkzeug PV MS zusammen und ziehen Sie die Kabelkupplung auseinander Stecken und Trennen der Kabelkupplung mit Sicherungsh lse PV SSH4 Stecken ill 20 Stecken Sie die Kabelkupplung zu sammen bis zum Einrasten Kontrollie ren Sie das korrekte Einrasten durch Ziehen an der Kabelkupplung Trennen Die Kabelkupplung kann nur noch mit dem Werkzeug PV MS getrennt werden Dr cken Sie die Einrastla schen X mit dem Werkzeug PV MS zusammen und ziehen Sie die Kabel kupplung auseinander www multi contact com ST UBLI GROUP ill 17 Screw up the cable gland hand tight with the tools PV MS or tighten the cable gland with the tools PV WZ AD GWD and PV
122. age Reactive power characteristic curve Overview React pur char curve The reactive power characteristic curve must be set during initial commissioning if this is prescribed for the previously selected O Default char curve country The following applies Enter char curve 3 characteristic curves are available for selection Fig left O Char curve cos g 1 Default char curve pre defined Enter char curve manually adjustable Char curve cos 1 pre defined M After configuration the characteristic curve is displayed as a React p ter graph example in Fig left nt ne Aa x axis output power P in nay gt y axis phase shift cos Nodes in example 4 nodes Arrow symbol Overexcitation Arrow symbol Underexcitation 92 747 431 GB Technical details M Each characteristic curve is defined by 2 to 8 nodes E Anode is defined by the output power P of the inverter x axis and the associated phase shift y axis m The phase shift can be set over a range of 0 95 overexcita tion through 1 00 no phase shift to 0 95 underexcitation m The type of phase shift is shown in the graph using arrow symbols defined as follows defined from the point of view of the inverter 49 Overexcitation inductive ty Underexcitation capacitive u The 3 characteristic curves available for selection have the fol lowing properties Default char curve
123. ale du g n rateur photo voltaique sup rieure la tension AC maximale du r seau sont obligatoires F4 CA Vous trouverez une vue d ensemble des panneaux solaires adapt s sous www stecasolar com matrix Courbe de potentiel des connexions DC plus et moins en rapport avec PE Upy potentiel entre les connexions DC plus et moins StecaGrid 1800 2300 3010 et 1800x 2300x 3010x 747 431 145 FR Fig 1 Courbe de potentiel de U avec 125 V gauche et 500 V droite StecaGrid 3000736004200 et 3600x 4200x Fig 2 Courbe de potentiel de Up avec 350 V gauche et 550 V a droite 2 5 Apropos de ce manuel d utilisation 2 5 1 Table des matieres Cette notice pr sente les onduleurs de type coolcept et coolcept x Les parties du document qui font l objet d une distinction entre les deux mod les sont signal es en cons quence au fil du texte Cette notice contient l ensemble des informations n cessaires a un professionnel qualifi pour l ins tallation et l exploitation des onduleurs Respectez les instructions contenues dans les notices de chaque fabricant pour le montage d autres composants par ex panneaux solaires cablage 2 5 2 Groupe cible Cette notice s adresse aux professionnels qualifi s ainsi qu aux exploitants d installations a moins qu un autre groupe cible ne soit sp cifi Par professionnels qualifi s on entend ici des personnes qui entre autres 146 747 43
124. antes rajout es au produit par le client ou sur la demande du client ou a des instructions parti culi res du client en rapport avec la fabrication du produit au couplage des produits Steca avec d autres produits n tant pas express ment autoris s par la soci t Steca Elektronik GmbH 2 a des modifications ou adaptations du produit effectu es par le client ou a d autres causes imputables au client 3 a une disposition ou a un montage non conformes a un maniement incorrect ou n gli gent a un accident au transport a une surtension a l emmagasinement ou a un endommagement imputable au client ou a des tiers 4 a un sinistre in vitable a un incendie a une explosion a une construction ou nouvelle construction de tout type situ s dans les alentours de la pose du produit a des catastrophes naturelles telles que tremblement de terre inondation ou temp te ou a tout autre v nement sur lequel la soci t Steca Elektronik GmbH n a aucune influence 5 tout v nement non pr visible ou vitable li aux technologies employ es intervenant dans l assemblage du produit 6 lorsque le num ro de s rie et ou le num ro du modele ont t manipul s ou rendus illisibles 7 si le vice est dd a une utilisation des produits solaires dans un objet en mouvement par ex sur des bateaux dans des caravanes ou autres 8 au non respect des consignes d entretien et des op ra tions de maintenance sur le produit qui ont t recom
125. at a gt Ss m S m en Press AV to select a date format Press SET The date format is adopted Press ESC The check list is shown Press SET The day flashes Press AV to change the day Press SET The change is adopted Press V The month is selected Repeat steps 1 to 3 for the month Press V The year is selected Repeat steps 1 to 3 for the year Press ESC The check list is shown Press AV to select a time format Press SET The time format is adopted Press ESC The check list is shown Press SET The hours display flashes Press AV to change the hour Press SET The change is adopted Press V The minutes are selected Repeat steps 1 to 3 for the minutes Press ESC The check list is shown 108 747 431 GB Country selection NOTICE The country can only be set once Country code sel 1 O 03400 Espana 2 f 04400 United Kingdon O 04600 Schweden Country selection Entry ak 4 UK 583 eJ E Reactive power characteristic curve React pwr char curve O Default char curve Enter char curve 2 O Char curvecossp 1 Number of nodes Mo of nodes 1 2 i 4 Press AV to select a country Press SET Press ESC the dialogue shown at the left is displayed Press ESC to select a different country by performing step 1 and step 2 or Press SET for a longer period of time gt 1 s to confirm the currently selected country The check lis
126. ature Relative humidity Installation elevation Degree of pollution Noise emission typically Impermissible ambient gases Equipment and design Degree of protection Overvoltage category DC connection AC connection Type Connection conductor cross section Opposing connector Dimensions X x Y x Z Weight Display Communication interfaces Feed in management as per EEG 2012 Integrated DC circuit breaker Cooling principle Test certificate StecaGrid 3000 StecaGrid 3600 x StecaGrid 4200 x indoor rooms with or without air conditioning SG eg 26026 30 C 80 C 0 95 non condensing lt 2000 m above sea level PD3 26 dBA 29 dBA 31 dBA ammonia solvents coolcept IP21 casing IP51 display IP21 coolcept x IP65 III AC II DC coolcept Multi Contact MC4 1 pair coolcept x Phoenix Contact SUNCLIX 1 pair Wieland RST25i3 plug cable diameter 10 14 mm conductor cross section lt 4 mm included in delivery coolcept 340 x 608 x 222 mm coolcept x 399 x 657 x 227 mm coolcept 9 kg coolcept x 11 5 kg graphical display 128 x 64 pixels 3 x RJ45 socket 2 x RS485 for connection to Steca Grid Vision Meteocontrol WEB log or Solar Log 1 x Ethernet EinsMan ready via RS485 interface yes compliant with VDE 0100 712 temperature controlled fan variable speed internal dust protected 747 431 GB StecaGrid 3000 StecaGrid 3600 x StecaGrid
127. auamed EAEE TE ETETEA SENTE 78 2 4 Propor a Eeen ee Eee 79 2 5 About these operating instructions 80 Structure and TONCHON can namen se career 82 TEEN de A 82 3 2 Operating CUO Sy anne nee 84 DD u 84 IA Or ns Re ee 93 3 5 Gud Monitor ind re een ee ernennen een 93 3 0 DISCO Te a a ne on 93 Metalla OOD cso a a a ER 99 4 1 Safety measures during installation 444s004444neRnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnneennennnen nennen 99 4 2 Mounting the inverter anna re ans an ne 101 4 3 Preparing the AC connection 40ss42200nennonnennnnnnnennnnnennnnnenunnnnnnennnnnenennunnennnnnenennne 102 4 4 Preparing the DC connections 2220s2220000n0nnonennnnnnnnnennnnnnnennnennonnnnnnunnannnnunnenenennnnnn 104 4 5 Preparing the data connection cable nenne nnennnn nn 105 4 6 Connecting the inverter and switching on the AC power uunnssseenssnennnenneennnnen nn 105 4 7 Initial commissioning of the inverter ss 106 4 8 Switching on The DC supply ieh 111 4 9 Deinstalling the inverter ss 111 ST AOI ee ee ee 113 5 1 Overview of operating functions 113 5 2 General operating functions iii 114 5 3 Main operating T ndtions ne ku 114 SO TE en Eee een ra 117 TrOUDI S DONC en Re nee 119 Maintenance and As DOS ba a a an nenne 124 8 1 TA ESA ee ee ee 124 8 2 SS DO Sal ne ne erento ee 124 Technical aldi ee ee ee seen 125 oo VEN eee eee re E euere 125 9 2 AC cables and line circuit breakers
128. bildungen dieses Abschnitts zeigen Beispiele Status anzeigen 2 Im Men navigieren 1 2 Uhrzeit und Datum 3 Uhrzeit 4 5 Uhrzeitformat Ereignismeldungen Siehe amp 75 53 Bei Bedarf ESC 1 Sekunde lang dr cken um die Statusan zeige aufzurufen Abb links AV dr cken um einen anderen Statuswert anzuzeigen Bei Bedarf ESC 1 Sekunde lang dr cken um die Statusan zeige aufzurufen SET dr cken Das Hauptmen wird angezeigt der oberste Eintrag ist markiert AV dr cken um einen Men eintrag zu markieren SET dr cken um das Untermen aufzurufen Abb links Bei Bedarf Schritte 3 und 4 f r weitere Untermen s wieder holen Ertr ge numerisch Liste und grafisch Diagramm anzeigen 1 Die Statusanzeige wird angezeigt SET dr cken Das Hauptmen wird angezeigt Ertrag ist mar kiert SET drucken Die Liste mit Ertragszeitraumen wird ange zeigt 46 747 431 DE 367 kwh 353 kWh 356 5 AV dr cken um einen Ertragszeitraum zu markieren SET dr cken Die Einzelertr ge des Ertragszeitraums werden in einer Liste angezeigt Abb links AV dr cken um einen Einzelertrag zu markieren SET dr cken Der markierte Einzelertrag wird in einem Dia gramm angezeigt Abb links AV dr cken um durch die Diagramme zu bl ttern SET dr cken um zur Liste zur ckzukehren Auswahlliste bearbeiten die Kontrollk stchen enth lt Auswahl Messwerte
129. ccececccccccucucueceuaeauaeaeneaecenenecsuacaeataeeuanauaeaentaenenes 32 4 3 AC Anschluss vorbereiten 20 cccccccccccceccceccnecececececeueceueceneceneceueueueceneneneneuenenenenenenenenenes 33 4 4 DC Anschl sse vorbereiten ccccccecccccccccccecccecaeecaeaeeaeeaeaeaeauaeatevacaeanseenaeenseensnenenenes 36 4 5 Datenverbindungskabel vorbereiten UV 36 4 6 Wechselrichter anschlie en und AC einschalten ccccececececececececececeacavavaeaeeueeeeenenes 37 4 7 Erste Inbetriebnahme des Wechselrichters ccccececeeeececececececececeeeacaeeeeeeucececetennees 37 48 Deensch lten ee ne een 42 4 9 Wechselrichter CEMONTICrEN ccccccececcceccceccceccuececececacecaeecaeacacauauauauauauataeaeaenenenenenes 42 5 Bedi naNO ne a er ee re 45 5 1 bersicht BedienfUnktionen ccccccseecccccccccceeeccccecscsseccceccuueeceeceecaseeceesuasseeeeeenanens 45 5 2 Allgemeine Bedienfunktionen sise 46 5 3 Wichtige Bedienfunktionen sise 46 6 Selbsttest ne re e nen nee rn re nme 50 7 STOrUNGSbESEeIl LUI DIS ER sehen seclesteenadenctecsvareccenccausesduanontiaessucdanssawdebiaadevertavandeauacseuerenteenss 53 8 Wartung und Entsorgung ane aient 58 VALUE nee en ene en ene ner ee 58 8 2 VENEOLGUNG meee enna ae nan ae E mee E E eee ee ee 58 9 Technische Daten 00 en dites indien ee 59 9 1 Wrechselrichter cccccccccecececccececccececucueccaeaeeaeauaeauaeaeneneseueneueueceeeseeetaceusteuaeseauaea
130. chselrichter gespeicherten Daten k nnen mit einem PC und der Software InverterSelf testProtocol ausgelesen werden Mehr dazu in der Anleitung StecaGrid Service_InverterSelftest Protocol und unter www stecasolar com gt PV Netzeinspeisung gt Software unterer oberer Grenzwert gem L ndereinstellung 276 00v gemessene tats chliche Netzspannung frequenz 226 17 eer 0 96 00ms Abschaltschwelle schrittweise verandert Abschaltzeit Zeit zwischen folgenden Ereignissen Abschaltschwelle erreicht tats chliche Netzspannung frequenz Wechselrichter trennt sich vom Netz 50 747 431 DE Bedienung Am zu testenden Wechselrichter ist als Land ta ien einge stellt Selhsttest 1 Bei Bedarf eingestelltes Land im Hauptmen unter Information Systeminformation berpr fen Selbsttest dauert l r ger als 35 Minuten 2 Im Hauptmen Selbsttest w hlen Der Dialog links erscheint 3 SET 1 Sekunde dr cken Der Selbsttest startet 4 Die Werte des ersten Testabschnitts werden angezeigt Abb links 276 007 ns 226 17 5 V dr cken um die Werte der folgenden Testabschnitte 227 Fy anzuzeigen sobald verf gbar 96 00ms 6 Nur wenn Selbsttest fehlerhaft angezeigt wird SET drucken um die Meldung zu bestatigen Die Statusanzeige erscheint ACHTUNG Wenn Selbsttest fehlerhaft angezeigt wird Selbsttest bald m glichst erneut durchf hren damit der Wechselrichter wiede
131. chung von der DC Nennspannung Eigenverbrauch 97 4 97 5 98 0 97 6 97 7 97 7 97 8 gt 99 7 statisch gt 99 dynamisch 89 7 94 0 96 2 96 5 96 8 97 2 97 2 96 9 89 1 93 8 95 6 96 0 96 4 96 7 96 4 95 9 91 4 95 1 97 0 97 3 D 97 6 97 9 D 97 9 97 8 91 0 95 3 97 0 97 2 97 4 97 6 97 4 97 0 D 91 6 95 0 96 4 96 7 96 9 97 0 96 7 96 2 D 92 9 95 9 97 4 97 6 97 8 98 0 97 8 97 6 0 005 C 0 002 V lt 4W 94 6 96 9 D 97 9 98 0 7 98 1 98 0 97 6 97 2 93 6 95 8 97 2 97 3 97 4 97 2 D 96 8 96 1 94 4 96 6 97 7 D 97 8 D 97 9 97 9 D 97 5 97 1 60 747 431 DE Leistungsreduzierung bei voller Leis tung Einschaltleistung Ausschaltleistung Standby Leistung Sicherheit Schutzklasse Trennungsprinzip Netz berwachung Isolations berwachung Fehlerstrom berwachung Ausf hrung berspannungsschutz Verpolungsschutz Einsatzbedingungen Einsatzgebiet Umgebungstemperatur T mp Lagertemperatur Relative Feuchte Aufstellungsh he Verschmutzungsgrad Ger uschemission typisch Unzul ssige Umgebungsgase Ausstattung und Ausf hrung Schutzart berspannungskategorie DC Anschluss AC Anschluss Typ StecaGrid 1800 x StecaGrid 2300 x StecaGrid 3010 x ab 50 C Tamp ab 45
132. cifi ques au pays voir aussi amp 9 3 p 205 Caract puiss r active diagramme de la caract ristique de puissance r active uniquement s il est impos pour le pays r gl R seau param tres du r seau r glables en partie dans R glages gt R seau tat DHCP DHCP on off tat liaison tat de la connexion au r seau Adresse IP adresse IP de l onduleur Passerelle adresse IP de la passerelle du r seau Masque de sous r seau masque de sous r seau de l on duleur Adresse MAC adresse du mat riel de l onduleur D signation du r glage num rique Valeurs de r glage la valeur r gl e est surlign e en noir Les informations suivantes sont valables pour le r glage num rique de la r mun ration et de la date R mun ration Date devises disponibles livre euro kr couronne aucune Le montant r glable de la r mun ration est limit pour des raisons techniques Il convient d entrer la r mun ration dans une autre unit si n cessaire Exemple entrez l unit dollar la place de l unit cent r glez la devise sur aucune L onduleur v rifie lors du r glage du mois ou de l ann e si le jour d fini est autoris Dans le cas contraire le jour est corrig auto matiquement Exemple le 31 02 2011 devient le 28 02 2011 747 431 155 FR Selection des valeurs mesur es Selection valeurs mesur e Puissance de
133. cro ungocTe 2004 108 EG Aupexrusei no HY3KOBONETHOMY HANPAKEHUIO 2006 95 EG Vicnonb3yembie CornacoBaHHble CTaHAapTbI 4 HOPMb B HACTHOCTH SK Prehl sonie o zhode ES Tymto prehlasujeme Ze sa uvedeny produkt zhoduje s nasledovn mi smemicami pr p normami Elektromagneticka zlu itelnost 2004 108 EG Smernica o nizkom napati 2006 95 EG Pou it eur pske nomy predovsetkym StecaGrid 1800x StecaGrid 3010 StecaGrid 3000x StecaGrid 4200 DK EF overensstemmelseserklaring Vi erkl rer hermed at denne enhed ved levering overholder f lgende relevante bestemmelser Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG Lavvolts direktiv 2006 S5 EG Anvendte harmoniserede standarder s rligt Fi CE standardinmukaisuusseloste ilmoitamme t ten ett tama laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia m r yksi S hk magneettinen soveltuvuus 2004 108 EG Matalaj nnite direktiivit 2006 95 EG K ytetyt yhteensovitetut standardit eritysest IT Dichiarazione di conformit CE Con la presente si dichiara che i presenti prodotti sono confomi alle sguenti disposizioni e direttive rilevanti Compatibilit elettromagnetica 2004 108 EG Direttiva bassa tensione 2006 95 EG Norme armonizzate applicate in particolare NL EU verkiaring van overeenstemming Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in die geleverde uitvoering voldoet aan de volgende bepalingen Elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG E
134. ctricit Selon le pays les syst mes photovolta ques doivent offrir l exploitant du r seau la possibilit de r duire la puissance active qu ils injectent Pour assurer la mise en uvre de cette exigence l gale les produits suivants sont recommand s M StecaGrid SEM m WEB log de la soci t Meteocontrol M Solar Log de la soci t Solare Datensysteme 166 747 431 FR 4 4 1 Installation Mesures de s curit a respecter lors de l installation Respectez les consignes de s curit suivantes relatives aux op rations d crites dans la section nstal lation IN DANGER Danger de mort par lectrocution Seuls les professionnels qualifi s sont autoris s a r aliser les op rations d crites dans la section nstallation Avant de proc der aux travaux sur l onduleur d branchez toujours tous les cables DC et AC comme suit 1 Eteignez le disjoncteur AC Prenez des pr cautions contre tout red marrage involontaire 2 R glez l interrupteur sectionneur DC de l onduleur sur la position 0 Prenez des pr cau tions contre tout red marrage involontaire 3 Coupez les connecteurs des cables DC SunClix ou Multi Contact MC4 conform ment aux instructions de la notice du fabricant voir annexe Le connecteur Multi Contact MC4 n cessite l usage d un outil sp cial A Avertissement Les c bles DC fournissent une tension lorsque les panneaux solaires sont clair s 4 Retirez le connecteur
135. d ambient temperature does not exceed 70 C DE Wartungs und Reinigungsarbeiten d rfen nur durchgef hrt werden wenn keine explosive Atmosph re vorhanden ist Elektrostatische Aufladung der Installationsverbinder RST20i2 i3 z B durch Staubabwischen muss vermieden werden EN Maintenance and cleaning may only be performed in a non explosive atmosphere Electrostatic charging of installation connectors RST20i2 i3 e g by dusting must be avoided 2006 Wieland Electric GmbH Alle Rechte vorbehalten Fremdprodukte werden stets ohne Vermerk auf 2006 All rights reserved This description including all the diagrams is protected by copyright Third Patentrechte genannt Die Existenz solcher Rechte ist daher nicht auszuschlie en nderungen jeglicher party products are named without noting patent rights The existence of these rights must therefore not Art an den genannten Produkten in Hard oder Software haben einen Haftungsausschluss von Seiten des be ruled out Changes of any type that are made in the hardware or software of the products described Herstellers zur Folge result in an exclusion of liability on the part of the manufacturer Doc BA000427 B 3 3 216 747 431 Multicontact MC4 DC Stecker DC plug connecteur DC gt http www multi contact com downloads ma php cat pv gt MA231 Advanced Contact Technology MA231 de_en Montageanleitung PV Kupplungsstecker PV KST4 UR PV Kupp
136. d with the technology used in manufacturing the product 6 if the serial number and or the type number has been manipulated or rendered unreadable 7 the use of the solar products in a movable object for example ships mobile homes or others 8 failure to conform to the instructions on care and main tenance of the product as recommended by Steca in the operating instructions 9 damage soiling or painting of the casing so that cleaning or repair is no longer possible The guarantee stated in these operating instructions only applies to consumers who are customers of Steca Elektronik GmbH or of resellers authorised by Steca Elektronik GmbH The guarantee men tioned here is not transferable to a third party The customer shall not transfer the rights and duties resulting from this guarantee in any way without the prior written approval of Steca Elektronik GmbH Furthermore Steca Elektronik GmbHshall in no case be liable for indirect damage or loss of profit Unless otherwise specified by any applicable compulsory legislative regulations Steca Elek tronik GmbH shall also not be liable for any other damages other than those for which Steca Elek tronik GmbH has hereby explicitly accepted liability 136 747 431 GB 11 In the case of complaints or faults please contact the local dealer from whom you purchased the Contact product They will help you with any issues you may have Europe Steca Elektronik GmbH Mammostras
137. de l unit M L enregistreur de donn es externe d but de la liaison de donn es doit tre termin conform ment aux instructions du fabricant M Le dernier onduleur fin de la liaison de donn es est termin lorsque le connecteur de termi naison disponible en option est enfich dans le connecteur femelle RJ45 libre pour le bus RS485 3 6 6 Adressage Il convient d assigner une adresse chaque onduleur afin que le ma tre puisse communiquer avec les esclaves L adresse 1 est r gl e en usine sur chaque onduleur C est la raison pour laquelle l adresse doit faire l objet d un ajustement dans des syst mes pr sentant plus qu un seul onduleur Ce processus pr sente les sp cificit s suivantes M L option R glages Adresse permet de modifier l adresse sur l onduleur m lest possible de d finir des adresses comprises entre 1 et 99 m En g n ral les appareils ma tres prennent en charge un nombre d adresses inf rieur 99 Con sultez la notice de l appareil avant de d finir l adresse sur les onduleurs m est recommand d attribuer les adresses du premier au dernier onduleur par ordre croissant partir de 1 et de respecter le m me ordre que celui dans lequel les appareils sont dispos s sur la surface de montage Un tel adressage permet d identifier plus facilement les onduleurs men tionn s par leur adresse dans les messages du syst me de t l affichage 3 6 7 Gestion de l injection d le
138. displayed with Yield selected Press SET The list with yield time periods is shown Press AV to select a yield time period Press SET The individual yields for the yield time period are shown in a list Fig left Press AV to select an individual yield value Press SET The selected individual yield is shown in a chart Fig left Press AV to page through the charts Press SET to return to the list A selection list with check boxes is displayed Fig left Press AV to select a check box Press SET The state of the check box changes from on to off and vice versa preset check boxes cannot be changed Repeat steps 1 and 2 for further check boxes as required Press ESC The changes are adopted and the next higher menu level is displayed Editing selection lists containing radio buttons Date Format O 3373 MM TT 1 Ce TT MM 111 U MMITT 111 2 A selection list with radio buttons is displayed Fig left Press AV to select a radio button that is currently switched off Press SET The selected radio button is switched on and the previously switched on radio button is switched off Press ESC The changes are adopted and the next higher menu level is displayed 747 431 115 GB Changing numeric settings Date 13 07 2013 A numeric setting is displayed example Date in Fig left 1 2 Press SET The selected value fla
139. dwelchen Produkten die nicht ausdr cklich von der Steca Elektronik GmbH genehmigt sind 2 Modifikationen oder Anpassungen am Produkt durch den Kunden oder andere dem Kunden zuzurechnende Ursachen 3 die nicht vorschriftsm Bige Anordnung oder Montage auf falsche oder fahrlassige Behandlung Unfall Transport Uber spannung Lagerung oder Besch digung durch den Kunden oder Dritte 4 ein unvermeidbares Ungl ck Brand Explosion Bau oder Neubau irgendeiner Art in der Umgebung in der das Produkt angeordnet ist auf Naturph nomene wie Erdbeben Flut oder Sturm oder auf irgendeine Ursache au erhalb des Einflussbereichs von der Steca Elektronik GmbH 5 irgendeine Ursache die nicht vor herzusehen oder zu vermeiden ist mit den angewendeten Technologien die bei der Zusammenstel lung des Produkts eingesetzt wurden 6 wenn die Seriennummer und oder die Typnummer mani puliert oder unlesbar gemacht wurde 7 den Einsatz der Solarprodukte in einem beweglichen Objekt zum Beispiel bei Schiffen Wohnwagen o 8 das Nichteinhalten von Pflegehinweisen und Wartungst tigkeiten am Produkt die von Steca in der Bedienungsanleitung empfohlen wurden 9 eine Besch digung Verschmutzung oder Bemalung des Geh uses sodass eine Reinigung bzw Instandsetzung nicht m glich ist Die in dieser Bedienungsanleitung genannte Garantie gilt nur f r Konsumenten die Kunde von der Steca Elektronik GmbH sind oder durch die Steca Elektronik GmbH autorisierte
140. e ment Automatiquement si l adresse IP est automatiquement attribu e dans votre r seau DHCP aucun r glage ne doit tre effectu sur l onduleur Manuellement si l adresse IP n est pas automatiquement attribu e dans votre r seau vous devez effectuer les r glages du r seau sur l onduleur dans R glages gt R seau voir ce propos amp p 157 M L adresse du serveur du portail Internet est enregistr e dans l onduleur et il est impossible de la modifier m Des que la connexion au r seau est tablie l onduleur se met automatiquement transmettre des donn es non cod es au serveur Le c ble r seau doit tre retir afin d emp cher toute transmission des donn es 162 747 431 FR Ha Taj te Let ji sien er Enaga tg Mm dem nee ke ura Fig 3 Repr sentation graphique des donn es de rendement sur le portail Internet 3 6 3 Bus RS485 L onduleur communique avec d autres appareils via un bus RS485 Ce processus pr sente les sp cifi cit s suivantes E L onduleur dispose de deux interfaces RS485 connecteurs femelles RJ45 situ es sur le dessous du boftier M Le d but et la fin du bus RS485 doivent tre termin es voir 6 3 6 5 p 166 M Les c bles standard RJ45 peuvent servir de c bles de bus c ble patch Cat 5 non fourni Uti lisez un c ble de liaison de donn es alternatif pour de longues transmissions de donn es voir 6 3 6 4 p 165 E Les onduleurs reli s via
141. e Netzanschluss Ausgangsspannung 185 V 276 V abh ngig von der L ndereinstellung Nenn Ausgangsspannung 230 V Maximaler Ausgangsstrom 12 A 14 A 14 A 747 431 59 DE Nenn Ausgangsstrom Maximale Wirkleistung cos 1 Maximale Wirkleistung cos 0 95 Maximale Scheinleistung cos 0 95 Nennleistung Nennfrequenz Netztyp Netzfrequenz Verlustleistung im Nachtbetrieb Einspeisephasen Klirrfaktor cos 1 Leistungsfaktor cos StecaGrid 1800 x 8 1800 W 1800 W 1900 VA 1800 W StecaGrid 2300 x 10 A 2300 W 2300 W 2420 VA 2300 W 50 Hz und 60 Hz StecaGrid 3010 x 13 A 3000 W 3000 W 3160 VA 3000 W L N FE Funktionserde 45 Hz 65 Hz abh ngig von der L ndereinstellung lt 1 2 W einphasig lt 2 0 95 kapazitiv 0 95 induktiv Charakterisierung des Betriebsverhaltens Maximaler Wirkungsgrad Europ ischer Wirkungsgrad Kalifornischer Wirkungsgrad MPP Wirkungsgrad Wirkungsgrad Verlauf bei 5 10 20 25 30 50 75 100 der Nennleistung bei Nennspannung Wirkungsgrad Verlauf bei 5 10 20 25 30 50 75 100 der Nennleistung bei minimaler MPP Spannung Wirkungsgrad Verlauf bei 5 10 20 25 30 50 75 100 der Nennleistung bei maximaler MPP Spannung Wirkungsgrad Minderung bei Erh hung der Umgebungstemperatur bei Temperaturen gt 40 C Wirkungsgrad nderung bei Abwei
142. e Appendix under Mounting gt AC plugs 2 Check that all pins of the AC plug are free of voltage Use a suitable voltmeter for this do not use a simple neon phase checker Opening the AC plug only if required gt Open the AC plug as described in the Appendix under Mounting gt AC plugs Removing the inverter from the mounting surface gt 1 Use one hand to press the retaining plate on the mounting 7 plate approx 5 mm towards the mounting surface Fig IMA left 2 Use the other hand to push the inverter upwards far enough so that the retaining plate no longer latches Release the retaining plate 3 Lift the inverter with both hands until the hooks on the rear side of the inverter are free 4 4 Remove the inverter from the mounting surface 112 747 431 GB 5 Operation 5 1 Overview of operating functions Status display SET Output power H Current day SET yield 1 SET PV voltage 1 2 SET PV current 1 4 SET Grid voltage gt gt 1 Grid current 1 Grid frequency SET 1 Internal SET temp 1 1 l V I SET Derating 1 7 1 1 V 1 1 1 1 Max daily SET power 1 1 1 M i 1 1 1 Abs max SET power 1 Operating SET hours 1 n EB Total yield 1 al 1 1 1 1 1 1 1 T 4 1 1 1 1 1 1 1 SET CO saving 1 Main menu Yield energy fed into grid
143. e grid Max daily yield the maximum daily yield achieved Operating hours The operating hours during which the device has been connected to the grid including nighttime hours Total yield yield since commissioning m CO saving CO savings achieved since commissioning 1 Measurement is always displayed cannot be switched off 88 747 431 GB 2 Possible causes M Internal temperature too high User default Power imiter Frequency too high Controlled by grid operator feed in management Delayed increase in power after starting 3 Can be reset to 0 via Settings gt Reset max vals Acoustic alarm Acoustic alarm An acoustic alarm sounds approx 4 5 kHz when an event mes Sage is displayed m 2 tones warning m 3 tones error The acoustic alarm is switched off with the factory default set tings Backlighting m off M automatic switches on for 30 seconds when a button is pushed Grid feed O Grid feed Not feeding switches on for 30 seconds when a button is pushed then switches off Feeding switches on for 30 seconds when a button is pushed then dims TCP IP network The following section assumes that you know the parameters required for setting up the TCP IP network connection Consult further technical professionals if required 747 431 89 GB Network Network settings required for network communication e g with an Internet portal E DHCP Switch D
144. efeoue uelq s ayosa je enb ap es ainBasy euosei jap oJUuaeWw nedwoo 8 81181 euoS81 Jap ouewieduoo je ue 225 peu unjo6 epuiges AeA uej n je nINBIO un Jepey e eusAep aoijyeyyip Wewep Siw JuAIS nuoAsejoz n61 Snwininpuga uipa yeyyIp feu SO QISIA JOS UBGEpP S210 9NPUO9 SO ap sezund se 9do esey Sopezua SO IU uoo Sopejod S210J9NPUO9 SO SJUEUIESOPEPINO B9ZNPOJJUI soyans SOIIU 12109 ou ep opepino eus o1894 y ww G soun Ne DARGEX BOSSE ABBATLEE Mes eee LAURE sok talaga Grit ent 14 X FE EE fo LETE o AND ROIS 2 AOL LAUN S EE ENS E ol FA EN LES X 09 HUHTosodu qLnaeLos edoui o oHHodo19O HHUHTOgOdL SIAHRHHUT9 41PE9d10 H 149 OLh N L BE ALHTOLO WOLE MdL WIN G EH WOLHON Ad LoHn WyMmot a191981009 ALr9geN 41P80dHL0 4 anb yueleHg ejou ap ojuewlyedWo9 o 12498 ejou op OJUSWIedWOD ou 18981ede wanap sol sop Sejuod sy EUI o aye aJuaWwesopepInd sopeduei Sol SO LUO9 Opededap OI o sasu AIRIDNI B27 UANIUIGESO ZE Oz Ve ADD 5UUGIRREF HER DNOHER ELEIAN IH Stoeger Le MAHOGGEE Z VARALLA AMS 089581 EEXE dV9 NOIL9310Hd 9 Ad I LRrAF EN AIN R MENT E GEEKYGEL PLANE EINMZELGELTIGELITOHNSHEO VZLAINZATENMZEGLELTIGEL WRID1E WREGECLY GCLIGHYE TER BE 6 BUR ote FJORHONS VMI 2I IIRL ASHHO VENT ENT TACHFUH VIR 27 6 O2 4 GEDA YL GEL XNMONNS OWFITEGECKALGCLO BE VRAIS IBAA S 2 BGEatE C L FMOINZIEN
145. eit verloren da er zu lange nicht an das Netz angeschlossen war Ertragsdaten k nnen nicht gespeichert werden Ereignismeldungen nur mit falschem Datum gt Korrigieren Sie die Uhrzeit unter Einstellungen gt Uhrzeit Datum gt Verstandigen Sie Ihren Installateur wenn die Meldung fter auftritt gt Verstandigen Sie Ihren Installateur wenn die Meldung fter auftritt gt Verstandigen Sie Ihren Installateur wenn die Meldung fter auftritt W hrend des Selbsttests trat ein Fehler auf der Selbsttest wurde abge brochen gt Verst ndigen Sie Ihren Installateur wenn der Selbsttest mehrfach zu unterschiedlichen Tageszeiten wegen eines Fehlers abgebrochen wurde und sichergestellt ist dass Netzspannung und frequenz innerhalb der Grenzwerte der L ndereinstellung lagen siehe 9 3 S 68 Es besteht eine Inkonsistenz zwischen der gew hlten und der im Spei cher hinterlegten L ndereinstellung gt Verstandigen Sie Ihren Installateur Typ eP P 56 747 431 DE Ereignismel dung bertempe ratur HSS Hochsetzstel ler defekt Hochsetzstel ler nicht erkannt Beschreibung Die maximal zul ssige Temperatur des Hochsetzstellers ist berschritten Der Wechselrichter speist nicht ins Netz bis der zul ssige Temperaturbe reich erreicht ist 1 berpr fen Sie ob die Montage Bedingungen erf llt sind 2 Verst ndigen Sie Ihren Installateur wenn die Meldung ft
146. elf test has finished proceed as follows 7 Press V several times until the message Self test passed is displayed Fig left 8 Press SET to confirm the result of the self test The status display appears Messages of errors that prevent the self test from running Message An error was detected Not enough sunlight 7 Invalid grid conditions MSD not ready Description An internal error prevented the self test from starting The self test was not started or was cancelled due to insuffi cient sunlight especially in the evening at night The self test was cancelled due to invalid grid conditions e g due to insufficient AC voltage The self test was not started because the inverter was not ready for operation Remedy Contact your installer if this error occurs frequently Repeat the self test during the day when the inverter is feeding the grid Repeat the self test later Repeat the self test a few minutes later when the inverter is ready for operation and is feeding 118 747 431 GB 7 Troubleshooting Faults are indicated by event messages as described below The display flashes red The ist of event messages below contains information on troubleshooting and fault correction Structure Event messages contain the following information SEE Over Grid volt too low Function Event message types Type Information symbo
147. ellen Sie durch geeignete Ma nah gen Verschlussst ck verschlossen werden men sicher da die Steckverbinder vor Biegekr ften gesch tzt sind z B keine EN Unnecessary plug and socket parts must be closed off with the pertinent Lasten an Kabel h ngen Kabelaufwicklungen nicht freih ngend etc closure element which relates to them DE Die am Installationssteckverbinder RST 20i2 i3 angeschlossenen Kabel To ensure protection category IP68 do not expose the connection to bending und Leitungen sind vor Einwirkung mechanischen Gefahr zu sch tzen Zus tzlich forces e g do not attach loads to the cable no free dangling cable windings etc muss der Installateur Betreiber eine entsprechende Zugentlastung der ange schlossenen Kabel und Lei tungen gew hrleisten EN The cables and leads connected to installation plug connectors RST 20i2 i3 are to be protected from the effect of mechanical danger In addition to this the installer operator must guarantee an appropriate strain relief for the connec ted cables and leads DE Bei Verwendung eines Leiterquerschnittes gt 2 5mm und bei einer Umge bungstemperatur bis max 70 C d rfen die Installationssteckverbinder RST20i3 als Ger te und Erstanschl sse in Schraubtechnik mit einem maximalen Bela stungsstrom von 9 4A eingesetzt werden EN The screw type appliance and power connectors RST20i3 may be operated with 9 4A if conductor cross section is equal or greater than 2 5 mm an
148. elstahlgeh use IP65 AC Stecker Montageplatte f r Typ coolcept oder coolcept x 1 Paar SunClix Steckverbinder nur coolcept x Installations und Bedienungsanleitung 747 431 DE 2 4 Bestimmungsgem e Verwendung Der Wechselrichter darf nur in netzgekoppelten Photovoltaik Systemen verwendet werden Der Wechselrichter ist f r alle Solarmodule geeignet deren Anschl sse nicht geerdet werden m ssen M Es m ssen Solarmodule verwendet werden die gem IEC 61730 eine Klasse A Bewertung haben da der Wechselrichter keine galvanische Trennung aufweist M Liegt die maximal AC Betriebsspannung h her als die maximale Systemspannung des Photovol taik Generators so m ssen Solarmodule verwendet werden deren maximale Systemspannung h her ist als die AC Netzspannung in L d 1 Eine bersicht geeigneter Solarmodule finden Sie unter www stecasolar com matrix Potentialverlauf der DC Anschl sse Plus und Minus in Bezug auf PE Upy Potential zwischen den DC Anschl ssen Plus und Minus StecaGrid 1800 2300 3010 und 180092300930 10x 747 431 9 DE Abb 1 Potentialverlauf von Upy bei 125 V links und 500 V rechts StecaGrid 3000 3600 4200 und 3600x 4200x Abb 2 Potentialverlauf von Upy bei 350 V links und 550 V rechts 2 5 Zu dieser Anleitung 2 5 1 Inhalt Diese Anleitung beschreibt die Wechselrichter der Typen coolcept und coolcept x Die Stellen an den
149. en sich die Typen unterscheiden sind im Text gekennzeichnet Diese Anleitung enth lt alle Informationen die eine Fachkraft zum Einrichten und Betreiben der Wechselrichter ben tigt Beachten Sie bei der Montage weiterer Komponenten z B Solarmodule Verkabelung die Anleitungen der jeweiligen Hersteller 2 5 2 Zielgruppe Zielgruppe dieser Anleitung sind Fachkr fte und Anlagenbetreiber soweit nicht anders gekenn zeichnet Mit Fachkr ften sind hier Personen bezeichnet welche unter anderem 10 747 431 DE M Uber die Kenntnis einschl giger Begriffe und Fertigkeiten beim Einrichten und Betreiben von Photovoltaik Systemen verf gen M aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnis der einschla gigen Bestimmungen die folgenden Arbeiten beurteilen und m gliche Gefahren erkennen k nnen Montieren von Elektroger ten Konfektionieren und Anschlie en von Datenleitungen Konfektionieren und Anschlie en von Stromversorgungsleitungen 2 5 3 Kennzeichnungen Symbole Nachstehende Tabelle beschreibt die in dieser Anleitung und auf dem Ger t verwendeten Symbole Symbol Beschreibung Ort N allgemeiner Gefahrenhinweis Anleitung Gefahr durch Elektrizit t Anleitung Ger t Vor Gebrauch des Produkts Anleitung lesen Ger t Signalw rter In Verbindung mit den oben beschriebenen Symbolen verwendete Signalw rter Signalwort Beschreibung GEFAHR Unmittelbare Gefahr von Tod oder schwer
150. ept et coolcept x mis au point par Steca Elektronik GmbH L exploitation de l nergie solaire vous permet de jouer un r le essentiel dans la protection de l environnement et de r duire globalement la pollution de l at mosphere terrestre g n r e par l mission de dioxyde de carbone CO et d autres gaz toxiques Une efficacite maximale accompagnee d une dur e d utilisation prolong e La topologie d onduleur innovante repose sur un concept de commutation a une phase sans trans formateur Elle est int gr e tous les mod les de la s rie coolcept et permet donc d afficher des taux de rendement de pointe de 98 0 et m me 98 6 De plus en fonction du type d appareil le taux de rendement europ en d passe nettement les 98 et pose ainsi de nouveaux jalons dans le domaine du photovoltaique raccord au r seau Un nouveau concept de refroidissement unique mis en uvre a l int rieur des onduleurs assure une repartition r guli re de la chaleur ainsi qu une dur e d utilisation prolong e Un boitier design et un montage simple Avec les onduleurs coolcept un taux de rendement tr s lev permet pour la toute premi re fois d int grer un bo tier design en mati re plastique ce qui pr sente de nombreux avantages La tem p rature de surface des appareils affiche globalement des valeurs tr s basses Par ailleurs les ondu leurs pr sentent d autres atouts consid rables qui facilitent le montage Les onduleurs coolcept x dis
151. er K rperverletzung WARNUNG M gliche Gefahr von Tod oder schwerer K rperverletzung VORSICHT M gliche Gefahr von leichter oder mittelschwerer K rperverletzung ACHTUNG M glicher Sachschaden HINWEIS Hinweis zur Bedienung oder zur Benutzung der Anleitung 747 431 11 DE Abk rzungen Abk rzung Beschreibung Derating Leistungsreduzierung ENS interne Netz berwachung des Wechselrichters deutsch Einrichtung zur Netz berwachung mit zugeordneten Schaltorganen MPP Arbeitspunkt mit der h chsten Leistungsabgabe engl maximum power point MPP Tracker regelt die Leistung der angeschlossenen Modulstr nge auf den MPP SELV TBTS MBTS Schutzkleinspannung EN Safety Extra Low Voltage FR Tres Basse Tension de S curit ES Muy Baja Tension de Seguridad Upy am DC Anschluss anliegende Spannung des Generators Photovoltaik Spannung 12 747 431 DE 3 Aufbau und Funktion 3 1 3 1 1 Geh use coolcept O a Haube Display monochrom 128 x 64 Pixel Typenschild Warnhinweise Bedientasten ESC A V SET von links nach rechts 1x AC Anschluss 2x RJ45 Buchsen RS485 Bus 1x DC Anschluss Minus f r Solarmodule Multi Contact DC Buchse MC4 ber hrungssi cher 1x RJ45 Buchse Ethernet 1x DC Anschluss Plus f r Solarmodule Multi Contact DC Buchse MC4 ber hrungssicher DC Lasttrennschalter trennt Plus und Minus Eingang gleichzeitig Die Geh usekompone
152. er auftritt Der Hochsetzsteller ist defekt der Wechselrichter speist nicht oder mit verminderter Leistung ins Netz ein gt Verstandigen Sie Ihren Installateur gt Verstandigen Sie Ihren Installateur Typ 747 431 57 DE 8 Wartung und Entsorgung 8 1 Wartung Der Wechselrichter ist praktisch wartungsfrei Dennoch empfiehlt es sich regelm ig zu kontrol lieren ob die K hlrippen an der Vorder und R ckseite des Ger ts staubfrei sind Reinigen Sie das Ger t bei Bedarf wie nachstehend beschrieben 1 ACHTUNG Gefahr der Zerst rung von Bauteilen an Ger ten vom Typ coolcept Reinigungsmittel und ger te an der Vorderseite des Wechselrichters nicht zwischen die K hlrippen unter der grauen Haube gelangen lassen Insbesondere folgende Reinigungsmittel nicht verwenden l sungsmittelhaltige Reinigungsmittel Desinfektionsmittel k6 rnige oder scharfkantige Reinigungsmittel Staub entfernen Es wird empfohlen Staub mit Druckluft max 2 bar zu entfernen St rkere Verschmutzung entfernen A GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag Reinigungsmittel nur mit einem nebelfeuchten Tuch anwenden 1 St rkere Verschmutzungen mit einem nebelfeuchten Tuch entfernen klares Wasser ver wenden Bei Bedarf statt Wasser eine 2 ige Kernseifel sung verwenden 2 Nach Abschluss der Reinigung Seifenreste mit einem nebelfeuchten Tuch entfernen 8 2 Entsorgung Ger t nicht im Hausm
153. er oberer unterer oberer ls sI s n s 020 20 020 10 6000 15 02 15 0 020 15 0 201 11 60 0 10 600 10 05 150 020 15 020 10 6000 04 02 2 5 150 0 20 15 150 10 o5 30 05 100 0 20 15 020 10 02 10 02 100 200 20 200 10 20 20 20 100 o10 26 o10 15 15 05 01 25 01 100 o10 26 o10 15 15 05 01 25 01 150 020 20 020 10 6000 05 02 25 02 150 020 20 020 10 6000 05 02 25 02 150 020 20 020 12 6000 10 0 2 3 0 02 220 o10 25 020 50 02 50 150 020 15 040 10 6000 15 01 25 01 150 020 15 0 20 111 15 10 150 020 15 020 10 6000 59 5 0 schaltzeit U1 u1 MS oO y WwW W N g 20 W W Ww N N O i amp amp amp W wI W WW W W W CO N w Ww O1OO0O0O01001O0001010101O010O g 300 sterreich 902 itaia3 905 itaia6 600 Slovenija O O UJ O Ul O LA Griechenland 3001 Greece islands Inseln Griechenland 3000 Greece conti 180 Festland 0 1 0 2 0 2 0 5 0 5 0 2 gt oO gt UT O a i Bi bn B a Kain as i e 2 00 13 2 00 5 0 2 0 2 00 13 2 00 5 0 2 0 020 20 020 10 6000 02 02 25 05 o5 20 05 D Hu ks BB a ai Le 020 20 020 10 6000 02 021 25 02
154. es messages d v nements contiennent les informations suivantes Symbole du type de message d v nement ns 05 20 1 crie Pare Tension r seau Date Heure laquelle l v nement s est produit hei trop basse ACTIVE la cause du message d v nement persiste ou la date l heure laquelle la cause du message d v nement a t supprim e Cause du message d v nement Compteur n du message d v nement affich total des messages d v nements total max des messages d v nements affich s 30 NEW est affich l cran aussi longtemps que le message d v nement n a pas encore t acquitt avec les touches ESC ou AV Fonction Types de messages d v nements Type Information Symbole i L onduleur a d tect une erreur qui n entrave pas l injection d lectricit Une intervention de l utilisateur n est pas n cessaire m Type Avertissement Symbole AN L onduleur a d tect une erreur susceptible d entra ner une baisse des rendements Il est vive ment recommand d liminer la cause de cette erreur Type Erreur Symbole amp L onduleur a d tect une erreur grave L onduleur n injecte pas de courant tant que l erreur n a pas t limin e Il est imp ratif de pr venir l installateur Le tableau suivant vous fournit davantage d informations ce propos 190 747 431 FR Affichage Les nouveaux messages d v nements s affichent imm diatement
155. et Ethernet for TCP IP network for communication e g with a central data server m 2x RJ45 sockets RS485 bus for communication with external devices e g a data logger 747 431 93 GB 3 6 1 Data The inverter can transmit a wide range of data to other devices Some of this data is shown on the display and certain data is stored in the internal memory EEPROM as described below Displayed data M Voltage and current of the solar generator Power and current fed into the grid Voltage and frequency of the power grid Energy yields on a daily monthly and annual basis Error conditions notes Logged data EEPROM M Event messages with date M Energy yields on a daily monthly and annual basis The storage resolution of the energy yield data is as follows Energy yield data Storage resolution period 10 minute values 31 days Daily values 13 months Monthly values 30 years Annual values 30 years Total yield Permanent 3 6 2 Network TCP IP The device can transfer yield data and event messages via the TCP IP interface to the Internet portal server at Atto vww solare energiewende de The yield data can be displayed graphically in the Internet portal as illustrated below This service is free of charge for 2 years The following applies m The user must first register at www steca com portal before the Internet portal can be used m The local network settings must be set at the inverter in order to establish a connecti
156. eur solaire Puissance et courant inject s Tension et fr quence du r seau lectrique Rendements nerg tiques journaliers mensuels et annuels tats d erreur et indications Donn es enregistr es EEPROM m Messages d v nements avec date E Rendements nerg tiques journaliers mensuels et annuels La taille de la m moire pour les donn es de rendement nerg tique correspond aux valeurs men tionn es ci dessous 747 431 161 FR Donn es de rendement nerg tique Taille de la m moire P riode Valeurs enregistr es toutes les 10 31 jours minutes Valeurs journalieres 13 mois Valeurs mensuelles 30 ans Valeurs annuelles 30 ans Rendement total en permanence 3 6 2 R seau TCP IP Son interface TCP IP permet l appareil de transmettre les donn es de rendement et les messages d v nements au serveur du portail Internet Atto vww solare energiewende de Ce dernier est en mesure de proposer une repr sentation graphique des donn es de rendement comme le montre l il lustration ci dessous Ce service est gratuit pendant deux ans Ce processus pr sente les sp cificit s suivantes m Avant de pouvoir utiliser le portail Internet l utilisateur doit se connecter l adresse suivante www steca conyportal M Les param tres du r seau local destin s la connexion au serveur du portail Internet doivent tre r gl s sur l onduleur Il est possible d effectuer ces r glages automatiquement ou manuell
157. ez sur la touche SET pour confirmer le r sultat de l auto test L affichage d tat appara t l cran 188 747 431 FR Messages d erreurs emp chant l auto test Message Une erreur a t d tect e Ensoleillement trop faible Config r seau invalide ENS pas pr t Description L auto test n a pas pu d marrer en raison d une erreur interne L auto test n a pas d marr ou a t interrompu en raison d un ensoleillement trop faible en particulier le soir la nuit L auto test a t interrompu en raison de conditions r seau non valides p ex en raison d une tension AC trop faible L auto test n a pas d marr car l onduleur n tait pas encore pr t fonctionner Solution Contactez votre installateur si cette erreur survient fr quem ment R p tez l auto test au cours de la journ e lorsque l onduleur alimente le r seau R p tez l auto test ult rieure ment R p tez l auto test quelques minutes plus tard lorsque l on duleur est pr t fonctionner et alimente le r seau 747 431 189 FR 7 Elimination des dysfonctionnements Les dysfonctionnements sont indiqu s par des messages d v nements comme d crit dans les para graphes suivants L cran clignote en rouge La iste des messages d v nements mentionn e ci des sous contient plusieurs indications relatives l limination des dysfonctionnements Structure L
158. f protection and grid monitoring standard used 747 431 77 GB J Notice For Australia only Mask off the Protection Class II symbol on the type plate as described on p 101 For the serial number see amp p 76 For the position of the type plate see amp 3 1 p 82f Display The correct version of the instructions matching the software is shown under the Information gt System info menu item in the display The optionally available StecaGrid Vision remote display also shows this version information more information on this is provided in the StecaGrid Vision manual EU declaration of conformity The products described in this document comply with the applicable European directives Certifi cates for the products are available on www stecasolar com gt PV GRID CONNECTED gt Grid inverters 2 3 Scope of delivery M Inverter coolcept type plastic casing or coolcept x type stainless steel casing IP65 Mounting plate for coolcept or coolcept x AC plug 1 pair of SunClix plug connectors coolcept x only Installation and operating instructions 78 747 431 GB 2 4 Proper usage M The inverter may only be used in grid connected photovoltaic systems The inverter is suitable for use with all solar modules whose connections do not need to be grounded n the installation solar modules that have an IEC 61730 Class A rating are required as the inverter is non isolated M
159. fikat Nr Certificate No SEV 07 ATEX 0110 X Erweiterter Einsatzbereich f r nachfolgende Ger te und Erstanschl sse in Schraub technik Extended range of application for following screw type appliance and power connectors e RST20I3S D S1 ZR S D B1 ZR e RST20I3S D S1 M S D B1 M Siehe auch Besondere Bedingungen X See also Special conditions X Kabeltypen Cable types e HO5SVV F 1 5mm und 2 5 mm e HO7RN F 1 5mm und 2 5 mm Technische Spezifikationen Technical specifications Bemessungsspannung 50V 250V 250 400V Rated voltage Bemessungsquerschnitt 2 5 mm Rated diameter Schutzart IP 66 68 Type of protection Bemessungsstrom Rated current Ger te und Erstanschl sse Schraub und Federkraftanschluss Device and mains connections screw and spring clamp terminals 1 5 Mmm 16A 2 5 Mmm 20A Konfektionierte Leitungen Crimpanschluss Assembled cables crimp connection Kabeltyp Cable type HO5VV F HO7RN F 1 5mm 16A 14 5A 2 5mm 20A 175A Anschlie bare Querschnitte mm Connectable cross sections mm min max Schraubtechnik Screw technique 1 5 4 0 Federkrafttechnik Spring force technique 1 5 2 5 Ein und feindr htige Leiter mit 0 75 mm und 1 0 mm sind auch klemmbar Single wire and fine strand conductors with 0 75 mm and 1 0 mm can also be connected Anschlie bare Leiterarten Type of conductors which can be connected Lei
160. g If one of the following components is damaged immediately take the device out of operation and disconnect it from the mains grid and solar modules Device not functioning visible damage smoke etc Cables Solar modules The system must not be switched on again until The device has been repaired by a dealer or the manufacturer Damaged cables or solar modules have been repaired by a technical specialist Never cover the cooling fins Do not open the casing Risk of death Invalidation of the guarantee Factory labels and markings must never be altered removed or rendered unreadable Observe the respective manufacturer s manual when connecting an external device that is not described in this document e g external data logger Incorrectly connected devices can damage the inverter Safety instructions on the device Dangerous voltages can remain present on the compo nents up to 10 minutes after switching off the DC circuit breaker and the line circuit breaker Warning There are 2 voltage sources present power Attention grid solar modules Pr sence de deux sources de tension R seau de distribution Panneaux photovolta ques Disconnect both voltage sources from the device before working on the device the solar modules via the DC cir cuit breaker and the power grid via the line circuit breaker Read and follow the instructions Serial number as a barcode and in plain text S N
161. gn Geh use aus Kunststoff bei den coolcept Wechselrichtern eingesetzt werden Dies bietet viele Vorteile Die Oberfl chentemperatur der Ger te bleibt insgesamt sehr niedrig Zudem ergeben sich deutliche Vorz ge bei der Montage Die coolcept x Wechselrichter verf gen ber ein robustes Metallgeh use und k nnen daher auch problemlos im Au enbereich eingesetzt werden Die Leichtgewichte mit lediglich 9 kg bzw 12 kg k nnen m helos und sicher an der Wand montiert werden Die mitgelieferte Wandhalterung und die praktischen Griffmulden f r Rechts und Links h nder erm glichen eine einfache und sehr komfortable Montage Zudem sind alle Anschl sse und der DC Lasttrennschalter von au en zug nglich Visualisierung und Zubeh r Die Ger te verf gen ber ein grafisches Display mit dem Energieertragswerte aktuelle Leistungen und Betriebsparameter des Photovoltaik Systems visualisiert werden Das innovative Men bietet die M glichkeit einer individuellen Selektion der unterschiedlichen Messwerte Weitere Informationen ber Zubeh r finden Sie unter www stecasolar com Selbstverstandlich kann Ihnen auch Ihr Installateur n here Auskunft ber zur Verf gung stehende Optionen und Zubeh r geben 747 431 5 DE 2 2 1 Allgemeines Allgemeine Sicherheitshinweise Dieses Dokument ist Teil des Produkts Installieren und benutzen Sie das Ger t erst nachdem Sie dieses Dokument gelesen und ver standen haben F hren Sie d
162. gsgrad Ger uschemission typisch Unzul ssige Umgebungsgase Ausstattung und Ausf hrung Schutzart berspannungskategorie DC Anschluss AC Anschluss Typ Anschlussquerschnitt Gegenstecker Abmessungen X x Y x Z Gewicht Anzeige Kommunikationsschnittstellen Einspeise Management nach EEG 2012 StecaGrid 3000 StecaGrid 3600 x StecaGrid 4200 x ja integriert Varistoren ja klimatisiert in Innenr umen nicht klimatisiert in Innen r umen 15 C 60 C 30 C 80 C 0 95 nicht kondensierend lt 2000 m NN PD3 31 dBA 26 dBA 29 dBA Ammoniak L sungsmittel coolcept IP21 Geh use IP51 Display IP21 coolcept x IP65 IlI AC II DC coolcept Multi Contact MC4 1 Paar coolcept x Phoenix Contact SUNCLIX 1 Paar Stecker Wieland RST25i3 Leitungsdurchmesser 10 14 mm Leiterquerschnitt lt 4 mm im Lieferumfang enthalten coolcept 340 x 608 x 222 mm coolcept x 399 x 657 x 227 mm coolcept 9 kg coolcept x 11 5 kg Grafik Display 128 x 64 Pixel 3 x RJ45 Buchse 2 x RS485 f r Anschluss an Ste caGrid Vision Meteocontrol WEB log oder Solar Log 1 x Ethernet EinsMan ready ber RS485 Schnittstelle 747 431 65 DE StecaGrid 3000 StecaGrid 3600 x StecaGrid 4200 x Integrierter DC Lasttrennschalter ja konform zu VDE 0100 712 K hlprinzip temperaturgesteuerter L fter drehzahlvariabel intern staubgesch tzt Pr fbescheinigung
163. gt Switch off the DC circuit breaker at the inverter and contact your installer The input current at the inverter exceeds the permissible value The inverter limits the current to the permissible value gt Contact your installer if this message occurs frequently There is no grid voltage present inverter running independently For safety reasons the inverter must not feed into the grid The inverter switches off while the error is present dark display gt Contact your installer if this error occurs frequently The inverter has lost the time settings because it was disconnected from the grid for too long Yields cannot be stored and event messages will have the wrong date gt Correct the time under Settings gt Time date gt Contact your installer if this message occurs frequently gt Contact your installer if this message occurs frequently gt Contact your installer if this message occurs frequently An error occurred during the self test and the self test was cancelled gt Contact your installer when the self test is cancelled due to an error several times at different times of the day and it is certain the the grid voltage and frequency were within the limit values defined by the country setting see 9 3 p 133 An inconsistency exists between the selected country settings and those stored in memory gt Contact your installer Type amp PH P BP 122 747 431 GB
164. he Appuyez sur les touches AV afin de faire d filer les dia grammes Appuyez sur la touche SET afin de revenir la liste dition d une liste de s lection comportant des cases de contr le S lection valeurs mesur e Y Puissance de sortie Rendem journ actuel Tension PY 5 3 4 Une liste de selection comportant des cases de contr le est affich e a l cran fig de gauche Appuyez sur les touches AV afin de s lectionner une case de contr le Appuyez sur la touche SET L tat de la case de contr le passe d activ a d sactiv et inversement impossible en cas de cases de contr le pr r gl es R p tez les tapes 1 et 2 si n cessaire pour d autres cases de contr le Appuyez sur la touche ESC Les modifications sont vali dees et le niveau de menu sup rieur est affich l cran 184 747 431 FR Edition d une liste de s lection comportant des champs d options Format date Une liste de s lection comportant des champs d options est ____ affich e a l cran fig de gauche O 3333 mm jj 1 Appuyez sur les touches AV afin de s lectionner un champ Ce jjmm aaaa d option d sactiv U mm jj aaaa 2 Appuyez sur la touche SET Le champ d option s lec tionn est activ alors que celui pr alablement activ est d s activ 3 Appuyez sur la touche ESC Les modifications sont vali d es et le niveau de menu sup rie
165. hese devices before setting the addresses of the inverters We recommend starting with address 1 for the first inverter on the bus and then incrementing the address by 1 for each subsequent inverter on the bus in the same order as they are physi cally installed This makes it easier to identify the relevant inverters when their address is dis played in messages shown on the remote display 3 6 7 Feed in management Depending on the country the active power fed into the grid by a photovoltaic system must be able to be reduced by the grid operator The following products are recommended for implementing this legally prescribed specification M StecaGrid SEM WEB log from Meteocontrol E Solar Log from Solare Datensysteme 98 747 431 GB 4 4 1 Installation Safety measures during installation Observe the following safety notes when performing the work described in Section nstallation IN DANGER Risk of death by electrocution Only technical professionals may perform the work described in Section nstallat on Always disconnect all DC and AC cables as follows before starting work on the inverter 1 Turn the AC circuit breaker to off Take measures to prevent the system from being unintentionally switched on again 2 Set the DC circuit breaker on the inverter to position 0 Take measures to prevent the system from being unintentionally switched on again 3 Disconnect the DC cable plug connectors SunClix or Mu
166. hlung ist hoch genug damit der Wechselrichter einspeisen kann W hrend des Selbsttests berpr ft der Wechselrichter sein Abschaltverhalten in Bezug auf zu hohe niedrige Netzspannung und frequenz 5 Testabschnitte Dauer ca 35 Minuten Dabei gilt E W hrend des Selbsttests ver ndert der Wechselrichter je Testabschnitt seine Abschaltschwelle schrittweise vom unteren oberen Grenzwert nach oben unten M Erreicht die Abschaltschwelle die tats chliche Netzspannung frequenz speichert der Wechsel richter die dazu ermittelten Daten M Die Daten werden am Display wie folgt angezeigt Zun chst werden die laufenden Werte des ersten Testabschnitts angezeigt siehe nachste hende Abbildung Die Werte der folgenden Testabschnitte werden unterhalb eingef gt zun chst nicht sichtbar Wurde der Selbsttest erfolgreich durchlaufen wird die Meldung Selbsttest bestanden unterhalb eingef gt Die Meldung muss angezeigt und best tigt werden E Sind die f r den Selbsttest erforderlichen Voraussetzungen nicht erf llt erscheint eine der amp Meldungen von Fehlern die den Selbsttest verhindern S 52 m Wenn w hrend des Selbsttests ein Messwert au erhalb der geforderten Toleranz liegt wird der Selbsttest abgebrochen und der Wechselrichter erzeugt die Meldung Selbsttest fehlerhaft Der Wechselrichter bleibt solange vom Netz getrennt Relais ge ffnet keine Einspeisung bis der Selbsttest erfolgreich durchgef hrt wurde Die im We
167. ical settings Date setting 29 07 2011 Selection of the measurements Select meas Output power Current day yield PY voltage Designation of the numerical setting Value to be set the selected value to be set is highlighted in black When performing numerical settings of remuneration and dates the following applies Remuneration M Possible currencies Pounds Euros kr Krones none M The maximum value that can be set for remuneration is limited for technical reasons The remuneration must be set using different units as required Example Dollars instead of Cents set a currency of none Date When setting the month year a check is performed to ensure that the selected day is valid If not then the day is automatically cor rected Example 31 02 2011 is corrected to 28 02 2011 Selection of the measurements to be shown in the status display The following measurements can be selected Output power output power of the inverter Current day yield day yield since 0 00 PV voltage the voltage supplied by the solar modules PV current the current supplied by the solar modules Grid voltage Grid current the current fed into the mains grid Grid frequency Internal temp the internal temperature of the inverter Derating cause for derating Max daily power the maximum power supplied in the current day Abs max power the maximum power ever fed into th
168. ice s affiche O Language M La langue pr r gl e l cran est l anglais O Date format M L entr e Language est s lectionn e O Date M Les cases de contr le ne sont pas s lectionn es AVIS M Siun point de la liste de contr le est interrog sa case de contr le est alors automatiquement s lectionn e M Les points suivants s affichent uniquement si une carac t ristique de puissance r active est prescrite pour le pays s lectionn Caract puiss r active type de caract ristique Nombre de points Point 1 Point 2 Pointn Affichage caract D La caract ristique s affiche uniquement si le type de caract ristique de puissance r active est Saisir caract 2 La caract ristique s affiche uniquement si une valeur sup rieure 2 a t r gl e dans le Nombre de points M La premiere mise en service se termine par l interroga tion du point Terminer E L tape Terminer ne peut tre r alis e que si toutes les cases de contr le sont s lectionn es 1 Appuyez sur les touches AV afin de s lectionner un point de la liste de contr le 2 Appuyez sur la touche SET afin d interroger ce point Les diff rents points sont d crits un un dans les paragra phes suivants 747 431 175 FR Langue Language O deutsch O Francais Format date Format date D 3333 mm jj OBERE O mm jj aaaa 13 07 2013 Format heure
169. ichen VDE AR N 4105 G83 in Vorbereitung AS4777 CEI 0 21 Der Wechselrichter kann konstruktionsbedingt keinen Gleichfehlerstrom verursachen 9 1 2 StecaGrid 3000 3600 3600 x 4200 4200 x StecaGrid 3000 StecaGrid 3600 x StecaGrid 4200 x DC Eingangsseite PV Generatoranschluss Anzahl DC Eingange Maximale Startspannung Maximale Eingangsspannung Minimale Eingangsspannung fur Einspeisung Start Eingangsspannung Nenn Eingangsspannung Minimale Eingangsspannung fur Nennleistung 845 V 845 V 350 V 350 V 380 V 455 V 540 V 350 V 360 V 62 747 431 DE MPP Spannung f r Nennleistung Maximaler Eingangsstrom Nenn Eingangsstrom Maximale Eingangsleistung bei maximaler Ausgangswirkleistung Nenn Eingangsleistung cos 1 Maximal empfohlene PV Leistung Leistungsabsenkung Begrenzung AC Ausgangsseite Netzanschluss Ausgangsspannung Nenn Ausgangsspannung Maximaler Ausgangsstrom Nenn Ausgangsstrom Maximale Wirkleistung cos 1 Maximale Wirkleistung cos 0 95 Maximale Scheinleistung cos 0 95 Nennleistung Nennfrequenz Netztyp Netzfrequenz Verlustleistung im Nachtbetrieb StecaGrid 3000 StecaGrid 3600 x 350 V 700 V 12 A 8A 3060 W 3690 W 3060 W 3690 W Portugal 3450 W 3800 Wp 4500 Wp automatisch wenn m PV Leistung K hlung unzureichend Eingangsstrom zu hoch Netzstrom zu hoch EEE BE EHEHE E E stellt
170. ie in diesem Dokument beschriebenen Ma nahmen immer in der angegebenen Rei henfolge durch Bewahren Sie dieses Dokument w hrend der Lebensdauer des Ger ts auf Geben Sie das Doku ment an nachfolgende Besitzer und Benutzer weiter Durch unsachgem e Bedienung kann der Ertrag des Photovoltaik Systems gemindert werden Mit besch digtem Geh use darf das Ger t nicht an die DC oder AC Leitungen angeschlossen sein Ger t sofort au er Betrieb setzen und vom Netz und den Solarmodulen trennen wenn eine der folgenden Komponenten besch digt ist Ger t keine Funktion sichtbare Besch digung Rauchentwicklung etc Leitungen Solarmodule Das System darf nicht wieder eingeschaltet werden bevor das Ger t vom H ndler oder Hersteller repariert wurde besch digte Kabel oder Solarmodule von einer Fachkraft repariert wurden K hlrippen niemals abdecken Geh use nicht ffnen Lebensgefahr Garantieanspruch verf llt Vom Werk angebrachte Schilder und Kennzeichnungen niemals ver ndern entfernen oder unkenntlich machen Anleitung des jeweiligen Herstellers beachten wenn Sie ein externes Ger t anschlie en das nicht in diesem Dokument beschrieben ist z B externer Datenlogger Falsch angeschlossene Ger te k nnen den Wechselrichter besch digen 747 431 DE Sicherheitshinweis auf dem Ger t Attention Presence de deux sources de tension R seau de distribution Panneaux photovoltaiques S
171. ie nominal Puissance active maximale cos 1 Puissance active maximale cos 0 95 Puissance apparente maximale cos 0 95 Puissance nominale Frequence nominale Type de r seau Fr quence r seau Puissance dissip e en fonctionne ment nocturne Phases d alimentation Coefficient de distorsion harmo nique cos 1 Facteur de puissance cos StecaGrid 1800 x 12A 8A 1800 W 1800 W 1900 VA 1800 W StecaGrid 2300 x 14A 10A 2300 W 2300 W 2420 VA 2300 W 50 Hz et 60 Hz StecaGrid 3010 x 14 A 13 A 3000 W 3000 W 3160 VA 3000 W L N FE conducteur de mise la terre fonctionnelle 45 Hz 65 Hz en fonction des param tres r gionaux lt 1 2 W monophas e lt 2 0 95 capacitif 0 95 inductif Caract risation du comportement en service Taux de rendement maximal Taux de rendement europ en Taux de rendement CEC Taux de rendement MPP Evolution du taux de rendement a 5 10 20 25 30 50 75 et 100 de la puis sance nominale a tension nominale Evolution du taux de rendement a 5 10 20 25 30 50 75 et 100 de la puis sance nominale a tension MPP minimale Evolution du taux de rendement a 5 10 20 25 30 50 75 et 100 de la puis sance nominale a tension MPP maximale 97 4 97 5 98 0 97 6 97 7 D 97 7 D 97 8 gt 99 7 statique gt 99 dynamique 89 7
172. im prislusnym ustanovenim Sm micim EU EMV 2004 108 EG Sm micim EU nizk amp nap ti 2006 95 EG Pouzit harmoniza ni nomy zejm na ES Declaraci n de conformidad CE Por la presente declaramos la conformidad del producto en su estado de suministra con las disposiciones pertinentes siguientes Compatibilidad electromagn tica 2004 108 EG Directiva sobre equipos de baja tension 2006 95 EG Normas armonizadas adoptadas especialmente HU EK Azonoss gi nyilatkozat Ezennel kijelentj k hogy az berendezes az al bbiaknak megfalel Elektrom gneses zavar s t r s 2004 108 EG Kisfesz ltseg berendez sek irany Elve 2006 95 EG Felhaszn lt hamonizalt szabv nyok k l n sen 0 LV ES Atbilstibas deklar cija Pazinojam ka min tais izstr d jums atbilst sekojo m direktivam jeb norm m 2004 108 EG Par elektromagn tisko panesamibu 2006 95 EG Direktivai par zemspriegumu izmantot s Eiropas nomas pa i PL Deklaracja ZgodnoSci CE Niniejzym deklarujemy z pelna odpowiedzialnoscia ze dostarczony wyr b jest zgdony z nastepujacymi dokumentami Odpowiednis elektromagnetyczna 2004 1 08 EG Normie niskich napi 2006 95 EG Wyroby s zgodne ze szczeg lowymi normami zharmonizowanymi RU Mexnayna o coorsetcrann Egpone cxum Hopmam HACTOALLUM HOKYMEHTOM JAABNAEM YTO AaHHBIA arperaT 8 ero O bEME NOCTABKA COOTBETCTBYET CNEAYIOLLUM HOPMATHBHEIM AOKYMEHTAM JnekrpomarHyTHan y
173. ision L affectation des connecteurs est r alis e conform ment aux indications du tableau suivant lorsque le c ble de liaison de donn es alternatif est raccord la prise femelle RJ45 du premier onduleur et au connecteur COMBICON du syst me de t l affichage StecaGrid Vision ou la connexion d un enregistreur de donn es externe Affectation des connecteurs du c ble de transmission de donn es alternatif Enregistreurs de donn es externes Appareil Onduleur StecaGrid Vision Solar Log Tog facons RJA5 RJ45 COMBICON Bornier RJ12 ment n 1 1 1 1 2 Donn es A Z 2 2 4 4 Donn es B 3 3 a ar 4 4 Contact 5 5 BER 6 6 BER Eu 7 7 8 3 3 6 Terre 1 La livraison du StecaGrid Vision comprend des connecteurs destin s au c ble de donn es alter natif Pour plus d informations ce sujet consultez la notice du StecaGrid Vision 2 747 431 165 FR 1 ATTENTION Risque de destruction de l entr e RS485 de l onduleur Le contact 1 de la prise femelle RJ12 de l enregistreur de donn es Web log fournit une tension de 24 V DC Ne raccordez jamais le cable de liaison de donn es alternatif au contact 1 3 6 5 Terminaison Afin d viter tout d faut lors de la transmission des donn es il est n cessaire de terminer le d but et la fin du bus RS485 M Le syst me de t l affichage StecaGrid Vision d but de la liaison de donn es est termin l in t rieur
174. it ES Muy Baja Tension de Seguridad The generator voltage present at the DC connection photovoltaic voltage 747 431 81 GB 3 Structure and function 3 1 Casing 3 1 1 coolcept Hood Display monochrome 128 x 64 pixels Type plate warning notices Operating buttons ESC A V SET from left to right 1x AC connection 2x RJ45 sockets RS485 bus 1x Minus DC connection for solar modules Multi Contact MC4 DC socket contact proof 1x RJ45 socket Ethernet 1x Plus DC connection for solar modules Multi Contact MC4 DC socket contact proof DC circuit breaker interrupts the plus and minus inputs simultaneously The casing components are described in detail below 82 747 431 GB 3 1 2 coolcept x Hood Display monochrome 128 x 64 pixels Type plate warning notices Operating buttons ESC A V SET from left to right 1x AC connection Pressure equalisation membrane 1x RJ45 socket RS485 bus 1x Minus DC connection for solar modules Multi Contact MC4 DC socket contact proof 1x RJ45 socket RS485 bus 1x Plus DC connection for solar modules Multi Contact MC4 DC socket contact proof 1x RJ45 socket Ethernet DC circuit breaker interrupts the plus and minus inputs simultaneously can be secured with a padlock Hole for attaching an optional ground connec
175. kt 5 5 6 6 7 7 8 8 3 3 6 Ground D Im Lieferumfang der StecaGrid Vision sind Stecker f r das alternative Datenkabel enthalten Mehr dazu in der Anleitung der StecaGrid Vision 2 28 747 431 DE 1 ACHTUNG Gefahr der Zerst rung des RS485 Eingangs des Wechselrichters Kontakt 1 der RJ12 Buchse des Web log Datenloggers f hrt 24 V DC Das alternative Datenverbindungskabel niemals an Kon takt 1 anschlie en 3 6 5 Terminierung Um Fehler bei der Daten bertragung zu vermeiden sollten Anfang und Ende des RS485 Busses ter miniert werden Die StecaGrid Vision Anfang der Datenverbindung ist intern fest terminiert m Der externe Datenlogger Anfang der Datenverbindung muss gem Herstellerangaben termi niert werden m Der letzte Wechselrichter Ende der Datenverbindung wird terminiert indem der optional erh ltliche Terminierungsstecker in die offene RJ45 Buchse f r RS485 Bus gesteckt wird 3 6 6 Adressierung An jedem Wechselrichter muss eine eigene Adresse eingestellt sein damit der Master mit den Slaves kommunizieren kann Ab Werk ist an jedem Wechselrichter die Adresse 1 eingestellt Deshalb muss die Adresse in Sys temen mit mehr als 1 Wechselrichter angepasst werden Dabei gilt M Die Adresse wird am Wechselrichter unter Einstellungen Adresse ge ndert m Die Adressen 1 99 k nnen eingestellt werden m Die Master Ger te unterst tzen meist weniger als 99
176. kverbinder der DC Kabel SunClix oder Multi Contact MC4 gem Anleitung des Herstellers trennen siehe Appendix F r den Multi Contact MCA ist ein spezielles Werkzeug erforderlich A Warnung DC Kabel f hren Spannung wenn die Solarmodule beleuchtet sind 4 AC Stecker vom Wechselrichter abziehen wie im Appendix unter Montage gt AC Stecker beschrieben 5 Spannungsfreiheit des AC Steckers allpolig feststellen Daf r einen geeigneten Span nungspr fer verwenden keinen Phasenpr fstift Kabel am Wechselrichter erst anschlie en wenn Sie in der Anleitung dazu aufgefordert werden Geh use des Wechselrichters nicht ffnen An die RJ45 Buchsen nur SELV Stromkreise anschlie en Kabel so verlegen dass sich Verbindungen nicht versehentlich l sen k nnen Bei der Leitungsf hrung darauf achten dass feuersicherheitstechnische bauliche Ma nahmen nicht beeintr chtigt werden Darauf achten dass keine entz ndlichen Gase vorhanden sind Alle geltenden Installationsvorschriften und normen nationalen Gesetze sowie Anschluss werte des regionalen Stromversorgungsunternehmens einhalten 30 747 431 DE ACHTUNG Gefahr der Beschadigung oder Leistungsminderung des Wechselrichters Der Montageort muss folgende Bedingungen erfullen Die Montagefl che und die n here Umgebung ist ortsfest senkrecht eben schwer entflammbar und nicht dauerhaft vibrierend Die zul ssigen Umgebu
177. l tique avertissements Touches de commande ESC A V SET de gauche a droite 1 connexion AC Membrane de compensation de la pression 1 prise femelle RJ45 bus RS485 1 connexion DC n gative pour panneaux solaires prise femelle MC4 Multi Contact DC prot g e contre tout contact 1 prise femelle RJ45 bus RS485 1 connexion DC positive pour panneaux solaires prise femelle MC4 Multi Contact DC prot g e contre tout contact 1 connecteur femelle RJ45 bus RS485 Interrupteur sectionneur DC coupe l entr e posi tive et negative simultan ment et peut tre s cu rise par un cadenas en U Trou destine a la pose optionnelle d une prise de terre ou d une fixation m canique chaine de s curit Les composants du boitier sont d crits un a un dans les paragraphes suivants 150 747 431 FR 3 2 Touches de commande Les touches de commande dans la section 3 7 p 149 disposent des fonctions suivantes Fonction Touche Action g n rale commande guid e ESC pression br ve passe au niveau de commande recule de 1 cran sup rieur rejette une modification pression pro passe l affichage d tat passe au d but de la commande long e guid e 1 seconde pression br ve mM d place la barre de s lection ou le contenu de l cran vers le haut m d place la s lection de 1 position vers la gauche dans un r glage num rique E augmente de 1 cran une valeur de r glage u pres
178. l i Symbol for the type of event message Date time when the event occurred ACTIVE cause of the event message is still present or Date time at which the cause of the event message was cor rected Cause of the event message Counter No of the displayed event messages Total number of event messages Max number of all event messages 30 NEW is displayed until the event message has been manually confirmed via the ESC or AV button The inverter has detected an error that does not affect the feed in process The user does not need to intervene m Type Warning symbol A The inverter has detected an error that may result in reduced yields It is highly recommended that you correct the cause of the error Type Error symbol amp The inverter has detected a serious error The inverter will not feed into the grid while this error is present Please contact your installer More information is provided in the table below 747 431 119 GB Display behaviour New event messages are displayed immediately The messages disappear after they have been con firmed or their causes have been corrected A Be i When an event message is confirmed the user thereby simply contirms that he she has seen the message This does not correct the error that caused the event message to be shown If messages exist whose cause has been corrected but have not been confirmed then DX is shown in the status display If
179. le bus RS485 fonctionnent comme des esclaves a Les onduleurs suivants sont dot s d interfaces de donn es compatibles et peuvent tre rac cord s en tant qu esclaves au bus RS485 StecaGrid 2020 StecaGrid 1800 2300 3010 3000 3600 4200 et StecaGrid 1800x 2300x 3010x 3600x 4200x StecaGrid 8000 3ph StecaGrid 10000 3ph StecaGrid 8000 3ph StecaGrid 10000 3ph Tenir compte du manuel de ces appareils quant a ladressage la terminaison et le c ble de don n es approuv E En cas de connexion d un des appareils suivants disponibles en option cet appareil fonctionne comme un maitre M Il est autoris de ne connecter qu un seul ma tre au bus RS485 Les appareils suivants disponibles en option prennent en charge le protocole de transfert de l ondu leur 747 431 163 FR systeme de t l affichage StecaGrid Vision affichage des donn es des onduleurs connect s au bus RS485 unit de gestion de l nergie StecaGrid SEM PC ou notebook dot du logiciel appropri r serv aux professionnels qualifi s transmission des mises jour du micrologiciel consultation des informations relatives l onduleur l aide du logiciel de service Steca Possibilit de connexion l onduleur via un adaptateur RS485 USB disponible en option Vous pouvez vous procurer un tel adaptateur aupr s de Steca enregistreurs de donn es externes recommand s par Steca pour une surveillance profes
180. llution Noise emission typically Impermissible ambient gases Equipment and design Degree of protection Overvoltage category DC connection AC connection Type Connection conductor cross section Opposing connector StecaGrid 1800 x StecaGrid 2300 x StecaGrid 3010 x 10 W 5 W 6 W Il no galvanic isolation transformerless yes integrated yes integrated yes integrated varistors yes indoor rooms with or without air conditioning IS ala TE 30 C 80 C 0 95 non condensing lt 2000 m above sea level PD3 23 dBA 25 dBA 29 dBA ammonia solvents coolcept IP21 casing IP51 display IP21 coolcept x IP65 III AC II DC coolcept Multi Contact MC4 1 pair coolcept x Phoenix Contact SUNCLIX 1 pair Wieland RST25i3 plug cable diameter 10 14 mm2 conductor cross section lt 4 mm included in delivery 747 431 127 GB StecaGrid 1800 x StecaGrid 2300 x StecaGrid 3010 x Dimensions X x Y x Z coolcept 340 x 608 x 222 mm coolcept x 399 x 657 x 227 mm Weight coolcept 9 5 kg coolcept x 12 kg Communication interfaces 3 x RJ45 socket 2 x RS485 for connection to Steca Grid Vision Meteocontrol WEB log or Solar Log 1 x Ethernet Feed in management as per EinsMan ready via RS485 interface EEG 2012 Integrated DC circuit breaker yes compliant with VDE 0100 712 Cooling principle temperature controlled fan variable speed internal dust protected
181. low e o166e990 q IP OJUBWI A 9U I IGISIA 818SS9 OUOAAP INaned lop Quays 97 ENPE e OUI Nelooanu OA B9 UO9 oJejeds a10 NPUOD BIND UOD S1USSU Olly 0JOBUIS un ase 6e uou e auoIz uaye oJe ouolzelodo ejsanb opuan aszg 0 Jepe gjlsus n un UO9 WW GL Ip OAD alejeds o r eanBy ones jap ojuewebellon L1 Z op uuo Jap ojuewueballo zZz IyeBa1 00 uou HONEUUOO 1e 0 S82 1 891P09 dYO NOLLOF LOHd 9 Ad S pe ezza nals Ip o199ndde9 un aleal ddy 019 ap e nyedoo p ozuew ins SUSWENSAP B10 9UUOD 812S0d UON UONSUUOS enboe ul aiaHjawWUW UON HOHSUUO9 gupiun ep s njod ejjep 3196694014 FLNVLHOANI AUNWOD 310 LA 0 0991d nid oss wu d 4 Sjeulwou 34U31109 L feu ILUOU BUO SUd EINS JUOIZEIIPUI 9 SJUEUU eynjosse aJeyedsii ojueue69 109 194 XITONNS HON UUOOI NE UOD OJUE IOS 110 9UU09 ys nb 818691109 3 LNVLHOdNI 8JoNNpo1d jep muoseid e nyernind Ip 166e1 aieyedsi ones Jap esod e 184 eSeIUou NS 1jIqISSOd OUOS OAC Ip idy LY OINDIS 091N9 9 ojuouue6e 109 BosHUeIeB IS OABD ojsenb U09 OOS YL OL OMV VTHZ Owe Ip OAB9 IN OHI SIEIOSOAEOUNO J LAd Od ep uw 9 9 Ep EJOS OAE9 UN e W JSU O UE OS 11 op uuo ys nb auezzinN 3 LNVLHOANI 091189 Ip ezuasse ul OJURYOS XIJONNS HOHeUUO ereBal oos o 81868109 WZNALYSAAV qezzijeloeds nsiouyaja Ip auo siniedns Lj opos ouesa do y auosiad ep ojos 691109 218858 OUOA 8P XITINNS HO
182. ls Slaves an den RS485 Bus angeschlossen werden tecaGrid 2020 tecaGrid 1800 2300 3010 3000 3600 4200 und StecaGrid 1800x 2300x 3010x 3600x 4200x StecaGrid 8000 3ph StecaGrid 10000 3ph StecaGrid 8000 3ph StecaGrid 10000 3ph Beachten Sie die Anleitung dieser Ger te bez glich Adressierung Terminierung und zugelas senem Datenkabel 26 747 431 DE Ist eines der nachstehenden optionalen Ger te angeschlossen so arbeitet dieses als Master Es darf nur 1 Master am RS485 Bus angeschlossen sein Folgende optionale Ger te unterst tzen das bertragungsprotokoll des Wechselrichters Fernanzeige StecaGrid Vision Anzeigen der Daten der am RS485 Bus angeschlossenen Wechsel richter Energiemanagement Einheit StecaGrid SEM PC oder Notebook mit entsprechender Software nur f r Fachkr fte Firmware Updates bertragen Wechselrichter Informationen mittels Steca Service Software auslesen Anschluss an den Wechselrichter ber optionalen Adapter RS485 lt USB m glich Der Adapter ist bei Steca erh ltlich externe Datenlogger von Steca f r eine professionelle System berwachung empfohlen WEB log Fa Meteocontrol Solar Log Fa Solare Datensysteme C 11 An den externen Datenloggern m ssen vor dem Anschlie en die Einstellungen gem den Her stellerangaben vorgenommen werden Das Verkabelungsschema des RS485 Busses ist nachstehend dargestellt
183. lti Contact MC4 according to the manufacturer s instructions see Appendix A special tool is required for the Multi Con tact MC4 A Warning DC cables carry voltage when the solar modules are subjected to sunlight 4 Pull out the AC plug from the inverter as described in the Appendix under Mounting gt AC plugs 5 Check that all pins of the AC plug are free of voltage Use a suitable voltmeter for this do not use a simple neon phase checker Do not connect cables to the inverter until explicitly asked to do so in the instructions Do not open the casing of the inverter Connect only SELV circuits to the RJ45 sockets Lay the cables such that the connection cannot come loose accidentally When laying cables ensure that no damage occurs to any of the constructional fire safety measures in the building Make sure that no inflammable gases are present Observe all applicable installation regulations and standards national laws and connection values specified by the regional power supply company 747 431 99 GB 1 ATTENTION Danger of damage to the inverter or derating The mounting location must satisfy the following conditions The mounting location and immediate environment are permanently fixed vertical flat non inflammable and not subject to constant vibration The permissible ambient conditions are conformed to see Technical data nverter p 125 et seqq The following free spaces mus
184. lue 1 Rendem journ SET max 1 Heures de SET service 1 Rendement SET total 1 v conomie CO 1 journali re Rendement ser V R mun ration SET montant Vv SET R glages V Auto test 3 Vv Carac g n rateur V Compte rendu v n Vv Information 4 SET Heure date Remuneration devise et montant kWh V Valeurs mesur es ind dans l aff Remettre val max a0 Effacer c rendu v n Langue cran V Contraste cran V Adresse RS485 adresse bus R seau 5 Alarme alarme sonore R tro clairage Service 6 Sous menus Rendement SET journalier 2 Rendement SET mensuel Rendement 2 journalier Rendement SET annuel Rendement 2 mensuel Format heure Format date Rendement Rendement SET 2 annuel total V Rendement total Param tre affich uniquement lorsqu il est s lectionn dans l option Valeurs mesur es Appuyez sur la touche SET afin d afficher les valeurs dans une liste Appuyez de nouveau sur la touche SET afin d afficher sous forme graphique la valeur s lectionn e dans la liste Apparait uniquement lorsque Italie est s lectionn en tant que pays Appuyez sur la touche SET et s lectionnez l une des sous options suivantes Coordonn es Information syst me Param tre r gion e Caract puiss r active e Auto test A
185. lungsbuchse PV KBT4 UR Multi Contact me STAUBLI GROUP MA231 de_en Assembly instructions PV male cable coupler PV KST4 UR PV female cable coupler PV KBT4 UR Inhalt Content Sicherheitshinweise Safety Instructions 2 Erforderliches Werkzeug sessnnnenneenn Tools regure A ers era ee eee ee aaa 3 Vorbereitung der Leitung iioi Cable preparation ur day 4 CTIMPEN SNS ARR Reine CHMP ee era 4 Montage Pr fung isieirimcisieisiieireriue rina ianaia enikan ait Assembly checken een en 5 Stecken und Trennen der Kabelkupplung Plugging and unplugging the cable coupler ohne Sicherungsh lse PV SSH4 n se Without safety lock clip PV SSHA cee 6 mit Sicherungsh lse PV SSH4 with safety lock clip PV SSH4 6 Leitungsf hrung eee ee Cable FOUTING 2 554520 conned sacidieegacededaashddcanbeddeesnonessecasdetennaceds 7 Kupplungsbuchse Female cable coupler Kupplungsstecker Male cable coupler PV KBT4 PV KST4 aS es Optional PV SSH4 UL file E343181 Technische Daten Steckverbindersystem Bemessungsspannung Bemessungsstrom IEC 90 C Bemessungsstrom IEC 85 C Pr fspannung Umgebungstemperaturbereich Obere Grenztemperatur Schutzart gesteckt ungesteckt berspannungskat Verschmutzungsgrad Kontaktwiderstand der Steckverbinder
186. m Crimpeinsatz Multi Contact mc ST UBLI GROUP Tools required ill 1 Stripping pliers PV AZM incl built in blade as well as hexagonal screwdriver A F 2 5mm Cable cross section 1 5 2 5 4 6mm Type PV AZM 1 5 6 Order No 32 6029 156 Cable cross section 4 6 10mm Type PV AZM 4 10 Order No 32 6027 410 ill 2 Crimping pliers PV CZM incl Lo cator and built in crimping insert c e Er ee meei Crimping range 1 5 2 5 4mm 14 12AWG PV CZM 18100 Crimpbereich 1 5 2 5 4mm 14 12AWG Typ PV CZM 18100 Type Bestell Nr 32 6020 18100 Crimpbereich 2 5 4 6mm 12 10 AWG Typ PV CZM 19100 Bestell Nr 32 6020 19100 Crimpbereich 4 10mm 12AWG Typ PV CZM 20100 Bestell Nr 32 6020 20100 ill 3 PV MS Montageschlussel 1 Set 2 Stuck Bestell Nr 32 6024 ill 4 PV WZ AD GWD Steckschl ssel zum Anziehen Bestell Nr 32 6006 ill 5 PV SSE AD4 Steckschl ssel zum Kontern Bestell Nr 32 6026 ill 6 PV PST Pr fstift Bestell Nr 32 6028 ill 7 SW15 Gabelschlussel ill 8 SW12 Drehmomentschlussel www multi contact com Order No 32 6020 18100 Crimping range 2 5 4 6mm 12 10AWG Type PV CZM 19100 Order No 32 6020 19100 Crimping range 4 10mm 12AWG Type PV CZM 20100 Order No 32 6020 20100 ill 3 Open end spanner PV MS 1 Set 2 pieces Order No 32 6024 ill 4 PV WZ AD GWD socket wrench insert to tighten O
187. mand es par Steca dans la notice d utilisa tion 9 a un endommagement un encrassement ou une d coration du boitier qui emp cheraient d effectuer le nettoyage ou la r paration de l appareil La garantie commerciale sp cifi e dans ces instructions de service est uniquement valable pour les consommateurs clients de la soci t Steca Elektronik GmbH ou concessionnaires autoris s par Steca Elektronik GmbH La pr sente garantie commerciale n est pas transmissible a des tiers Le client ne transmettra pas d une maniere ou d une autre les droits ou obligations qui en r sultent sans en avoir obtenu par crit l autorisation pr alable de la part de la soci t Steca Elektronik GmbH En outre la soci t Steca Elektronik GmbH n est en aucun cas responsable des dommages indirects ou du manque a gagner Sous r serve d ventuelles dispositions l gales contraignantes en vigueur la soci t Steca Elektronik GmbH n est pas responsable d autres dommages que ceux pour lesquels Steca Elektronik GmbH reconnait express ment sa responsabilit par la pr sente 208 747 431 FR 11 Contact En cas de r clamations et de dysfonctionnements veuillez contacter le commer ant local chez qui vous avez achet le produit Il vous aidera dans toutes vos d marches Europe Steca Elektronik GmbH Mammostrasse 1 87700 Memmingen Allemagne Tel 49 0 700 783 224 743 49 700 STECAGRID Du lundi au vendredi de8 h 16 h Fax 49 0 8331 8558 1
188. mb a partir de 45 C Timb 10 W 5 W 6 W II aucune s paration galvanique sans transformateur oui int gr e oui int gr e oui int gr e Varistances oui climatis en int rieur non climatis en int rieur 15 C 60 C 30 C 80 C 0 95 sans condensation lt 2 000 m au dessus du niveau de la mer Degre d encrassement PD3 Emission de bruit typique 23 dBA 25 dBA 29 dBA Gaz ambiants non autorises Ammoniac et solvants Equipement 198 747 431 FR Indice de protection Cat gorie de surtension Connexion DC Connexion AC Type Section Contre connecteur Dimensions X x Y x Z Poids Interfaces de communication Gestion de l injection d lectricit conforme la loi allemande sur les nergies renouvelables EEG 2012 Interrupteur sectionneur DC int gr Syst me de refroidissement Certificat de contr le coolcept coolcept x StecaGrid 1800 x StecaGrid 2300 x StecaGrid 3010 x coolcept IP21 bo tier IP51 cran IP21 coolcept x IP65 III AC II DC coolcept Multi Contact MC4 1 couple coolcept x Phoenix Contact SUNCLIX 1 couple connecteur Wieland RST25i3 diam tre du c ble 10 14 mm2 section du c ble lt 4 mm compris dans la livraison coolcept 340 x 608 x 222 mm coolcept x 399 x 657 x 227 mm coolcept 9 5 kg coolcept x 12 kg 3 connecteurs femelles RJ45 2 connecteurs RS485 pour la connexion a StecaGrid Vision
189. mtertrag 2 V V Uhrzeitformat Gesamtertrag Wird nur angezeigt wenn im Men punkt Messwerte angew hlt SET dr cken um die Werte in einer Liste anzuzeigen SET erneut dr cken um den in der Liste markierten Wert grafisch anzuzeigen Erscheint nur wenn als Land Italien ausgew hlt ist SET dr cken und einen der folgenden Unterpunkte w hlen e Kontaktdaten e Systeminformation L ndereinstellung Blindleistungskennlinie Selbsttest SET dr cken und einen der folgenden Unterpunkte w hlen DHCP IP Adresse e Subnet zmaske e Gateway SET dr cken Anschlie end AV dr cken und einen der folgenden Unterpunkte wahlen P Passwort erforderlich Blindleistung einstellen L ndereinstellung l schen P Spannungsgrenzen P Frequenzgrenzen P Spannungsgrenzen P Leistungsbegrenzung Festspannung P e Werkseinstellung P Anzeige nicht aktiv oder Grund f r die Leistungsreduzierung Nur die Bedientasten V und SET sind eingezeichnet bessere bersichtlichkeit 747 431 45 DE 5 2 Allgemeine Bedienfunktionen M Nicht sichtbare Inhalte werden mit den Tasten A und V angezeigt M Tastendruckwiederholung M ssen die Tasten AV wiederholt gedr ckt werden k nnen sie alternativ dazu ange gedr ckt werden Die Wiederholrate erh ht sich w hrend des Dr ckens M Ein beliebiger Tastendruck schaltet die Hintergrundbeleuchtung des Displays ein 5 3 Wichtige Bedienfunktionen Die Ab
190. n nicht belegten Stecker oder Buchsenteilen typ 3 3 5Nm 7 Schutzkappen Zubeh r montiert werden To maintain IP 65 type of enclosure protective caps acces Nut 22 21 75 1 25mm sory must be mounted on all unoccupied connectors Tightening torque typ 3 3 5Nm ffnen des Steckverbinders Opening the connector Detail Entriegeln und Trennen Unlocking and separating Doc BA000427 B 747 431 215 Geh useeinbau mit M25 Durchf hrung HINWEISE NOTES Housing installation with M25 feedthrough DE Die Installationssteckverbinder RST 20i2 i3 sind nach RL 94 9 EG ATEX 95 An hang Ger te der Ger tegruppe II Kategorie 3G die nach RL 99 92 EG Y ATEX 137 in der Zone 2 sowie den Gasgruppen IIA IIB und IIC die durch brenn 11 7 0 2mm bare Stoffe im Bereich der Temperaturklassen T1 bis T6 explosionsgef hrdet sind eingesetzt werden d rfen Bei der Verwendung Installation sind die Anforderungen nach EN 60079 14 Wa einzuhalten EN The installation plug connectors RST 20i2 i3 are according to RL 94 9 EG ATEX 95 Appendix appliances of Appliance Group Il Category 3G 25 5 0 25 mm which according to RL 99 92 EG ATEX 137 may be used in Zone 2 as well as in he gas groups IIA IIB and IIC which are subject to the risk of explosion due to combustible materials in the range of temperature classes T1 to T6 Mut
191. n secondes uniquement StecaGrid 3600 et 4200 puissance de sortie maximale Belgique 1 Belgique 2 3330 W puissance de sortie maximale Belgique 1 unl Belgique 2 unl 3600 W La tension nominale est de 240 V au lieu de 230 V tous l exeption du StecaGrid 1800 puissance de sortie maximale 2000 W La tension nominale est de 220 V au lieu de 230 V ATTENTION Risque d une baisse de rendement II est interdit de r gler le Droop Mode sur les syst mes qui sont raccord s au r seau lectrique public Il est recommand de s lectionner le Droop Mode quand l onduleur est exploit conjointe ment avec un appareil pour site isol l int rieur d un syst me qui n est pas raccord au r seau lectrique public L J Les exigences relatives aux param tres du r seau sp cifiques chaque pays peuvent tre modi fi es sans pr avis Veuillez contacter le service apr s vente Steca si les param tres sp cifi s dans le tableau ne r pondent plus aux exigences de votre pays Voir Contact p 209 Toutes les informations relatives au r glage du pays sont pr sent es dans la section 4 7 p 174 et suiv 206 747 431 FR 10 Responsabilit garantie l gale et garantie commerciale 10 1 Exclusion de garantie Le fabricant ne peut contr ler ni l application de ces instructions ni les conditions et m thodes d ins tallation de service d utilisation et de maintenance de l onduleur Une installati
192. ner der beiden angeschlossenen Au enleiter wird wechselrichterseitig mit FE verbunden Diese Verbindung kann im AC Stecker oder in einem externen Unterverteiler vorgenommen werden Abb 6 zeigt beispielhaft die wechselrichterseitige Verbindung von LT und FE oben Verbindung im AC Stecker unten Verbindung im externen Unterverteiler 3 phasige Netze NundL werden wechselrichterseitig zwischen die AuGenleiter LT L2 oder L1 L3 oder L2 L3 angeschlossen Au enleiter wechselrichterseitig mit FE verbinden wie oben Abb 6 wie oben Die Au enleiterspannungen sind in Abb 7 dargestellt 34 747 431 DE 1 Konfektionieren Sie den mitgelieferten AC Stecker f r die gew hlten AuBenleiter wie im Appendix unter Montage gt AC Stecker beschrieben Verschlie en Sie den AC Stecker noch nicht 2 Verbinden Sie wechselrichterseitig eine der beiden angeschlossenen Phasen mit FE Stellen Sie die Verbindung entweder im AC Stecker oder in einem externen Unterverteiler her gem Abb 6 Abb 6 Verbindung von N und FE im AC Stecker oben oder Unterverteiler unten Verbindungskabel zwischen N und FE mit Verbindungspunkt im AC Stecker AuBenleiter L1 AuBenleiter L2 Verbindungskabel zwischen N und FE mit Verbindungspunkt im Unterverteiler Geh use des AC Steckers Unterverteiler L2 100 127 V gt N N N gt 100 127 V L1 L1 Abb 7 Au enleiterspannungen in
193. nfach Anschlu Doppel Anschlu Single connector Dual connector Leiter conductor BE N L PE NL Abmantellange y mm 40 35 55 50 Dismantling length y mm Abisolierlange x mm Insulation strip length x mm Leiterquerschnitt mm 1 5 2 5 Conductor cross section mm ultrasonically compressed Schraubanschl sse Screw connections eindr htig solid 14 5 1 14 5 1 feindr htig nur mit Aderendh lse 13 1 ine stranded ferrules required Aderendh lse entspr DIN 46228 E 12 Ferrules acc to DIN 46228 E Aderendh lse entspr DIN 46228 E 12 Ferrules acc to DIN 46228 E Ultraschallverdichtet 14 5 1 14 5 1 Zugentlastung strain relief 10 14 amp 13 18 Leiter conductor PE N L PE NL Einfach Anschlu Single connector Abmantellange y mm 30 25 42 37 Dismantling length y mm Doppel Anschlu Dual connector 45 40 Abisolierl nge x mm 8 Leiterquerschnitt 1 5 4 mm Insulation strip length x mm conductor cross section 1 5 4 mm Biegeradien Beachten Sie den minimalen Biegeradius der Leiter Vermeiden Sie Zugkr fte auf die Kontaktstellen indem Sie wie folgt vorgehen Bending radius 3 Note the minimum bending radius a i for conductors Avoid pull forces on x the contact points by proceeding as follows NI 2 1 Leitung wie ben tigt biegen Bend the wire as required
194. ng agents only with a slightly damp cloth 1 Remove heavy soiling with a slightly damp cloth use clear water If necessary use a 2 hard soap solution instead of water 2 After cleaning remove any soap residue using a slightly damp cloth 8 2 Disposal Do not dispose of the device in the normal household waste At the end of its service life return the device to Steca Customer Service with a note stating Zur Entsorgung For disposal The device packaging consists of recyclable materials 124 747 431 GB 9 Technical data 9 1 Inverter 9 1 1 StecaGrid 1800 1800 x 2300 2300 x 3010 3010 x StecaGrid 1800 x StecaGrid 2300 x StecaGrid 3010 x DC input side PV generator connection Number of DC inputs 1 Maximum start voltage 600 V Maximum input voltage 600 V Minimum input voltage for grid 125 V feeding Startup input voltage 150 V Rated input voltage 230 V 295 V 380 V Minimum input voltage for rated 160 V 205 V 270 V output MPP voltage for rated output 160 V 500 V 205 V 500 V 270 V 500 V Maximum input current 11 5 A Rated input current 8A Maximum input power at maximum 1840 W 2350 W 3070 W active output power Rated input power cos 1 1840 W 2350 W 3070 W Recommended maximum PV output 2200 Wp 2900 Wp 3800 Wp Derating power limiting occurs automatically when E Input power gt max recommended PV power E Cooling is inadequate Input current too high Grid current too high
195. ngsbedingungen werden eingehalten siehe Technische Daten Wechselrichter S 59ff Um den Wechselrichter sind folgende Freir ume vorhanden ober unterhalb mindestens 200 mm seitlich davor mindestens 60 mm Wechselrichter nicht in St llen mit aktiver Tierhaltung installieren Die auf dem Typenschild angegebenen Anschlusswerte einhalten Die DC Leitungen d rfen nicht mit Erdpotential verbunden werden DC Eing nge und AC Ausgang sind nicht galvanisch getrennt ACHTUNG Beachten Sie beim bertragen von Daten ber ein ffentliches Netzwerk Das bertragen von Daten ber ein ffentliches Netzwerk kann zus tzliche Kosten verursa chen ber ein ffentliches Netzwerk bertragene Daten sind nicht vor dem m glichen Zugriff durch Dritte gesch tzt Vermeiden Sie die direkte Sonnenbestrahlung des Wechselrichters Das Display muss am installierten Ger t ablesbar sein 747 431 31 DE 4 2 Wechselrichter montieren Montageplatte befestigen gt Montageplatte mit 4 Schrauben an der Montagefl che befes tigen Dem Gewicht des Wechselrichters entsprechende Schrauben und D bel etc verwenden M Die Montageplatte muss eben an der Montageflache anliegen die seitlichen Blechstreifen m ssen nach vorne weisen Abb links Montageplatte vertikal montieren mit Sicherungsblech oben Bsp in Abb links Hinweis Weitere Informationen zum Bestimmen der optimalen Position der Montageplatte
196. ni par l assistance technique voir 6 p 209 1 ATTENTION Risque de rendement moindre Le menu de service permet de modifier les param tres de l on duleur et ceux du r seau Seul un professionnel qualifi s assurant que la modification des para metres n enfreint ni les r glements ni les normes en vigueur est autoris a manipuler le menu de service 747 431 157 FR Limitation de puissance 3100 w Tension fixe Mode tension Fixe Entrer tension Fixe ScUR 1 ATTENTION Limitation de puissance La puissance de sortie de l onduleur peut tre limit e manuelle ment a une valeur minimale de 500 W Si la puissance est limit e manuellement l affichage d tat indique le symbole R duction et la valeur mesur e R duction de puissance Motif consigne utilisateur L appareil est capable de r gler la tension d entr e une valeur r glable manuellement ce qui entra ne la d sactivation du r glage automatique du MPP suivi du MPP La tension d entr e peut tre r gl e une valeur comprise entre la tension d entr e maximale et la tension d entr e minimale Exemple d application Pile combustible Avant de proc der au r glage d une tension d entr e fixe assurez vous que le g n rateur con vienne cette op ration Dans le cas contraire le syst me peut tre endommag ou son rende ment tre diminu Suppression des param tres r gionaux Supprimer
197. nne nenne nenne nennen 173 4 6 Raccordement de l onduleur et activation de la connexion AC 174 4 7 Premi re mise en service de l onduleur us022400244000nnnnnnnnn nennen nenne nenne nenne nnnn nen 174 4 8 Activation de la connexion DE nenne ennennnennnnennennne nennen 179 4 9 D montage de l onduleur ss 179 OIA E Sd dt lt 182 5 1 Vue d ensemble des fonctions de commande 182 5 2 Fonctions de commande g n rales nennen nenn 183 5 3 Fonctions de commande importantes 183 AO TEST a an ae ae ae ae ee ee ae ae ae ae ee ee de ee 187 Elimination des dysfonctionnements 190 Maintenance et limination sise 195 8 1 ROSES ee a ee ee emeceracnes 195 82 Eliminator eessen kr aroia ee e E aie eaae Ta rE aE E na 195 Caract ristiques techniques ss 196 DO COR a a anne de bte 196 9 2 Cable AC et OIS ON CLOUD ict sscrcineiad morriawninuiianedinmammamnbintadniniiuivinntenadedatsinerensndessaudimumnens 203 9 3 Tableau des param tres g n raux 205 Responsabilit garantie l gale et garantie commerciale 207 10 1 Exclusion de Garantie naine anne 207 747 431 139 FR 10 2 Conditions de garantie l gale et de garantie commerciale 207 11 CORRE een ee ee 209 140 747 431 FR 1 Avant propos Nous vous felicitons d avoir opt pour les onduleurs de la gamme de produits coolc
198. ntact MC4 plug connectors opposing connectors optionally available coolcept x Use the SunClix plug connectors provided to ensure that the specified degree of protection is maintained 104 747 431 GB 1 ATTENTION Danger of damage to the inverter and the modules Connect the opposing connectors for the DC connections to the DC cable observing the correct polarity 1 Attach the connector plug counterparts to the DC cable according to the manufacturer s instructions see Appendix 2 If legally prescribed e g France plug in the optionally available safety sleeves according to the manufacturer s instructions Fig 8 Fig 8 Safety sleeve unmounted left and mounted right 4 5 Preparing the data connection cable If a data connection is required use a standard RJ45 cable patch cable Cat5 or construct an alternative data connection cable see amp 3 6 p 93 4 6 Connecting the inverter and switching on the AC power IN DANGER Risk of death by electrocution Observe the warning notes in 4 7 p 99 1 If necessary establish a data connection E Connect the inverter and bus master using the data connection cable Switch on the termination slide switch at the last inverter on the bus 2 Push the opposing connector DC cable firmly into the DC connection of the inverter until it audibly clicks into place Insert the AC plug into the socket on the inverter until it audibly clicks into
199. ntact me ST UBLI GROUP Cable preparation Cables with a strand construction of classes 5 and 6 can be connected A Attention Use no uncoated or already oxidised conductors It is recom mended to use tinned conduc tors All MC solar cables have high quality tinned conductors ill 9 Tab 1 Check dimensions A and b in accord ance with illustration 9 and table 1 A 9 Bereich Leitung mm A 9 range of cable mm 55 9 Typ Type PVE 42 2 61 PV K T4 6ll PV K T4 10I1 ill 10 Strip cable insulation Remove 6mm to 7 5mm of insulation from the end of the cable A Attention Do not cut individual strands at stripping Note 1 For directions on the operation of stripping pliers PV AZM and chang ing blade sets see operating instruc tion MA267 at www multi contact com Crimping ill 11 Open the clamp K and hold Place the contact in the appropriate cross section range Turn the crimp lugs upwards Release the clamp K The contact is fixed 220 747 431 Advanced Contact Technology ill 12 Dr cken Sie die Zange leicht zusam men bis die Crimplaschen sicher innerhalb der Crimp Matritze liegen ill 13 F hren Sie das abisolierte Kabel ein bis die Isolation am Crimp Einsatz anschl gt Schliessen Sie die Crimp zange ganz ill 14 Kontrollieren Sie die Vercrimpung visuell Hinweis 1 Die Handhabung der Crimpzange entnehmen Sie bitte
200. nten sind nachstehend einzeln beschrieben 747 431 DE 3 1 2 coolcept x Haube Display monochrom 128 x 64 Pixel Typenschild Warnhinweise Bedientasten ESC A V SET von links nach rechts 1x AC Anschluss Druckausgleichsmembran 1x RJ45 Buchse RS485 Bus 1x DC Anschluss Minus f r Solarmodule Multi Contact DC Buchse MC4 ber hrungssi cher 1x RJ45 Buchse RS485 Bus 1x DC Anschluss Plus f r Solarmodule Multi Contact DC Buchse MC4 ber hrungssicher 1x RJ45 Buchse Ethernet DC Lasttrennschalter trennt Plus und Minus Eingang gleichzeitig kann mit B gelschloss gesi chert werden Bohrung zum optionalen Anbringen einer Erdung oder einer mechanischen Befestigung Sicherungskette Die Gehausekomponenten sind nachstehend einzeln beschrieben 747 431 DE 3 2 Bedientasten Die Bedientasten in 6 3 7 S 73 haben folgende Funktionen Funktion Taste Aktion allgemein gef hrte Bedienung ESC kurz dr cken springt eine Men ebene h her geht 1 Schritt zur ck verwirft eine nderung lange dr cken springt zur Statusanzeige springt zum Anfang der gt 1 Sekunde gef hrten Bedienung ES kurz drucken E bewegt den Markierungsbalken oder den Display Inhalt nach oben bewegt in einer numerischen Einstellung die Markierung 1 Posi tion nach links E erh ht einen Einstellwert um 1 Stufe Vi kurz drucken E bewegt den Markie
201. nunon unuojgey e w say sewuej eq unuojqey L Z sewuej eg unsopjeuuoy Z OEPS8Z 1 ON un dV9 NOIL9310Hd 9 Ad U10 uiye yedey 11q non NIOY 10 1Q yauuoy UBACWIO IIIMNEL uAewe op eu pued ueAe uepniBop nioyyeuuoy ulA ewuipjep eAns ejse HEHOPISULOY unAnsoy Issey 218 1 OA BLUBU LALO OULOY LON oA UIZI 3429p yeyo yndny ug ule yeyy p IUHSII Iq wye eulwou on WEB euIWou eyenw usyuel eg ulAe beq eue AQPJBUUOH YIEYOAOIOL XITONNS EX eq v pes u ugy uuoy Ng LON ule ayeyyIP Iunelde uek owynq uam 9q UBPUIJEJE 19191n UayJasop NAO qey q lp w se ap Had ojqey eyseq un z n ZIUEULIOS INIO iu ue pes que Beq 11q uaan el ojqex nq 898pES YL 0L DMV olgey 1yeq 142 UIUEIINX aq a O Gey OI ojqey JeJOS wu 9 SZ JIG 4 LAd di ooepes LSQPEUUOY ng LON uAeuufe ehan ulAewye ueyfepune yNA ese HENOPBUUOY XITINNS IHVAN geuej eq uepuijeie a 11WN BS epueje yiuya 01749 9 eOZIU eA 18110peuu0x XITONNS YVAN weyueAn yyueAny uid v 0L DMV vDIZ oIgey 1ejos eyes qN eked ojqey ejos ww 9 S Z 4 LAd dit 19pjeuuox 412 0A0 04d XITONNS Ul I WIUELINY SPASJWEISIS 41e 0A0 04 SIENPIAIPUI Sol 181109 ogu esed oeduage Jejsa d WU G L LUS ep enbape ejusweue ewn wos ogeo o Jedeoag e eanBig oqed o seyoau0D rz 9XIBIUS BP S91OJDBUOD SO 1EJ99U09 Z 0 rS82L dv9 NOIL93L0Hd 9 Ad X d SOpe
202. o8uU09 89 1SN LNVLYOdINI eBieuo ue seyoeu U099p 819 Slee U8AIOP 8U XITONNS SiN8J98UU09 S87 LNAINASSILYSAV XITINNS sau sunajoauu09 Se J9 e SUI 8 SE9S1JOINe uos anb u Y09 01 99 9 UB Se9l110 JUEWINP S UUOS 19d sap SIneS LNAINSSSILYSAV Sy n9as ap seubisuoD tL 0L 9MV VIZ TN senBojowoy no Z I Ad edA ww 9 z ap aulejos a16ious R sowaysAs Inod sajqeo xne uns p XITINNS anb eyonojoyd ineyoeuuo9 lt q do seuel OAD BJBAONWIY SJABI9989 u09 ejlow e o166e990jq Ip OjUWAI9 Ady OUASUI EP BULA 810N9UUOO 91 299 S 9 O UEWIERS 0O NS Z104 UOD PAS 8124 Te e ndy ul oyeoIpu OWO PALLID 91119SU OAD Jod YA L SUOISSSUUO9 L SJEJAS e 614 ones jap ojuewueBeljoos p OIYOSEW aoy uuoo jep BULLE B10 aUUOD B42Ha 00S 9JIAE19989 OJAOSUI SJEIOSET Z Tz e nd y ul oyeoipul 8109 IYALIODLI BIeSU ZLSP031 S EX9 0 L AZS se pe wu ebel eJuNd gun uoo 01 68 e yaad 8JABI9989 un ouessaoau q E 614 11093uuo0S lap auo zesedas orn o al 091109 BIS 0 uoWe6e 109 Y auea an Jad OJUNI SIBIIL e O ESUI SOD euelA ojueeBe 09 EUIWUWUS 810 2UU0D O1YOSeW 21079 UU09 sw sse 9186UNIBU0TD e Hoyeuuos lap auolun ZZ UN Z p e ddoo BUN UO9 OAD Jad AYIA e EUOISSOUUO9 EI 3S epsooodeo jeu oyasul JEU eos ayo OYU 8A Ljou e o166e990jq Ip oJuaWwela 81apn yy Z ej
203. on effectu e de mani re incorrecte risque de conduire des dommages mat riels et de mettre la vie de personnes en peril Par cons quent nous d clinons toute responsabilit pour les pertes les dommages ou les co ts qui resulteraient d une installation incorrecte d une exploitation inad quate ainsi que d une utilisation ou d un entretien inappropri s ou qui en d couleraient de quelque maniere que ce soit De m me nous n assumerons aucune responsabilit pour des violations de droit de brevet ou de droit de tiers qui r sulteraient de l utilisation de cet onduleur Le fabricant se r serve le droit d effectuer des modifications concernant le produit les caract risti ques techniques ou les instructions de montage et de service sans avis pr alable S il n est plus possible de garantir un service exempt de tout danger par ex en cas de dommages visibles veuillez imm diatement d connecter l appareil du r seau et du g n rateur photovolta que 10 2 Conditions de garantie l gale et de garantie commerciale Conditions de garantie commerciale pour les produits de Steca Elektronik GmbH 1 Vice de mat riau ou de fabrication La garantie s applique uniquement aux vices de mat riau et de fabrication dans la mesure o ils sont imputables au manque de savoir faire des techniciens de la soci t Steca Steca se r serve le droit de r parer d adapter ou de remplacer les produits d fectueux selon sa propre appr ciation 2
204. on to the Internet portal server This can be performed automatically or manually Automatically If IP addresses are automatically assigned in your network DHCP then no set tings need to be made at the inverter Manually If IP addresses are not automatically assigned in your network then you must man ually set the inverter network settings via Settings gt Network see 6 p 89 m The address of the Internet portal server is permanently stored in the inverter and cannot be changed Once the network connection is established the inverter automatically starts non encrypted transmission of data to the server 94 747 431 GB O The network cable must be disconnected in order to prevent transmission of the data Enstsieafteg Mai 204 Fig 3 Graphical representation of the yield data in the Internet portal wa pro nee PET 3 6 3 RS485 bus The inverter communicates with other devices via an RS485 bus The following applies The inverter has two RS485 interfaces RJ45 sockets on the lower side of the casing The beginning and end of the RS485 bus must be terminated see 6 3 6 5 p 97 Standard RJ45 cables can be used as bus cables Cat 5 patch cables not supplied Use an alter native data connection cable for longer connections see 6 3 6 4 p 96 The inverters connected to the RS485 bus operate as bus slave units 1 The following inverters have compatible data interfaces and can be connected to the
205. onvection gr ce des ailettes de refroidissement situ es sur les faces avant et arri re du bo tier Un ventilateur ne n cessitant aucun entretien et situ l int rieur du bo tier ferm r partit uniform ment la chaleur rejet e sur la surface de l onduleur 3 5 Surveillance du r seau L onduleur contr le en permanence les param tres du r seau pendant l injection du courant L ondu leur se d connecte automatiquement d s que le r seau ne respecte pas les dispositions l gales Lorsque le r seau satisfait de nouveau aux dispositions l gales l onduleur se reconnecte automati quement Vous pouvez consulter les dispositions l gales relatives aux param tres du r seau dans le 7ab eau des param tres r gionaux en bas 3 6 Communication des donn es L appareil pr sente les interfaces de communication suivantes M 1 connecteur femelle RJ45 Ethernet pour le r seau TCP IP pour la communication par exemple avec un serveur de donn es central 2 connecteurs femelles RJ45 bus RS485 pour la communication avec des appareils externes par exemple un enregistreur de donn es 3 6 1 Donn es L onduleur est capable de transmettre une multitude de donn es d autres appareils Certaines des donn es s affichent l cran pendant que d autres sont enregistr es durablement dans la m moire interne EEPROM comme d crit dans les paragraphes suivants Donn es affich es M Tension et courant fournis par le g n rat
206. ound Plugs for the alternative data cable are included in the scope of delivery for the StecaGrid Vision More information is provided in the StecaGrid Vision manual 2 l ATTENTION Danger of destroying the RS485 input of the inverter Pin 1 of the RJ12 socket of the Web log data logger carries 24 V DC Never connect the alternative data connection cable to pin 1 3 6 5 Termination To prevent data transmission errors the start and end of the RS485 bus should be terminated 747 431 97 GB The StecaGrid Vision at the start of the data connection is permanently terminated internally The external data logger at the start of the data connection must be terminated according to the manufacturer s specifications The last inverter at the end of the data connection is terminated by plugging the optionally available termination plug into the free RJ45 socket for RS485 bus 3 6 6 Addressing Every inverter must be assigned its own unique address for communication between the bus master and the slaves Every inverter is set with an address of 1 at the factory This means that the addresses must be adjusted in systems having more than 1 inverter The following applies The address is changed at the inverter via the menu items Settings Address Only addresses ranging from 1 99 may be set The bus master devices usually support less than 99 addresses Consult the respective operating instructions for t
207. ow Connection in an external junction box 3 phase mains grids NandL are connected between the L1 12 or L1 L3 or L2 L3 external conductors at the inverter side Connect the external conductor on the inverter side to PE as above Fig 6 as above The external conductor voltages are shown in Fig 7 1 Wire the AC plug supplied to match the selected external conductors as described in the Appendix under Mounting gt AC plugs Do not yet close the AC plug 2 Connect one of the two connected phases to PE at the inverter side Make this connection inside the AC plug or use an external junction box as shown in Fig 6 747 431 103 GB L3 D OS ME OU OU Eu me L1 N PE Fig 6 Connection of N and PE in the AC plug above or junction box below Connection cable between N and PE with the connection point inside the AC plug External conductor L1 External conductor L2 Connection cable between N and PE with the connection point inside the junction box Casing of the AC plug Junction box OEOOGOLO L2 100 127 V 100 127 V L1 Fig 7 External conductor voltages in 2 and 3 phase grids with 100 V 127 V 4 4 Preparing the DC connections IN DANGER Risk of death by electrocution Observe the warning notes in 6 47 p 99 coolcept Opposing Multi Contact connectors must be used for the DC cable to suit the Multi Co
208. place 4 Switch on the AC line circuit breaker The start page for initial commissioning is shown on the display 5 Perform initial commissioning and switch on the DC supply as described in 6 4 7 p 106 and amp 4 8 p 111 747 431 105 GB 4 7 Initial commissioning of the inverter 4 7 1 Function Conditions for starting initial commissioning Initial commissioning starts automatically when at least the AC connector has been installed and switched on as described previously If initial commissioning is not fully completed then it starts again anew the next time the device is switched on Guided initial commissioning Initial commissioning is a guided procedure that sets the following information M Display language M Date Time E Country M Reactive power characteristic curve if prescribed for the selected country Setting the country The following applies when setting the country M The country set must always be the same as the country where the inverter is installed This causes the inverter to load the prescribed grid parameters for the selected country more infor mation on this is provided in the country table below The country can only be set once Contact your installer if you have set the wrong country M Contact your installer if you cannot select the country where your inverter is installed m The country setting does not affect the language used on the display The display language is set separatel
209. posent d un boitier robuste en m tal et peuvent donc tre mont s en ext rieur sans rencontrer le moindre probleme Les deux modeles ultral gers de seulement 9 kg et 12 kg peuvent se monter au mur en toute simpli cit et s curit La fixation murale fournie et les poign es encastr es tr s pratiques aussi bien pour les droitiers que pour les gauchers permettent de r aliser un montage simple avec un maximum de confort L ensemble des connexions et l interrupteur sectionneur DC sont galement accessibles depuis l ext rieur du bo tier Visualisation et accessoires Les appareils disposent d un cran graphique qui permet de visualiser les valeurs de rendement ner getique les puissances actuelles ainsi que les parametres de service du systeme photovoltaique Un menu innovant offre la possibilit de s lectionner une par une les diff rentes valeurs mesur es Vous trouverez plus d informations relatives aux accessoires sur notre site Internet www stecasolar com va de soi que votre installateur est galement en mesure de vous fournir de plus amples renseignements concernant les accessoires ainsi que les options disponibles 747 431 141 1 EEE EN N G n ralit s Consignes de s curit g n rales Le pr sent document fait partie int grante du produit Veuillez n installer et n utiliser l appareil qu apr s avoir lu et compris le pr sent document Ex cutez les instructions d crites dans ce document en respectan
210. pprimer param red 4 Appuyez sur les touches AV afin de s lectionner une option Limites de tension de menu Mot de passe 5 Appuyez sur la touche SET pour diter l option de menu Ce processus pr sente les sp cificit s suivantes voir 3 3 4 p 157 M Appuyez sur les touches AV dans une option de menu si n cessaire afin d afficher et de modifier d autres valeurs de r glage ex Limites de tension M Les options de menu sont d crites dans la sec tion amp 3 3 4 p 157 0 0 0 0 0 M Entrez le mot de passe si n cessaire fig de gauche 186 747 431 FR 6 Auto test L auto test est prescrit en Italie pour le fonctionnement de l onduleur Fonction Pour la r alisation de l auto test les conditions suivantes doivent tre remplies M Le pays r gl lors de la premiere mise en service est ta ie E Le rayonnement est suffisant pour que l onduleur puisse alimenter le r seau Lors de l auto test l onduleur contr le son mode de d connexion en fonction de la tension et de la fr quence trop haute trop basse du r seau 5 sections de test dur e env 35 minutes Ce processus pr sente les sp cificit s suivantes M Lors de l auto test l onduleur modifie progressivement son seuil de d connexion pour chaque section de contr le de la valeur limite basse haute la valeur limite haute basse M Lorsque le seuil de d connexion atteint la tension frequence r elle du r seau l onduleur
211. ppuyez sur la touche SET et s lectionnez l une des sous options suivantes DHCP e Adresse IP e Masque de sous r seau e Passerelle Appuyez sur la touche SET Appuyez ensuite sur les touches AV et s lectionnez l une des sous options suivantes P mot de passe obligatoire e Regler la puissance r active e Supprimer param reg P e Limites de tension P e Limites de fr quence P e Limites de tension P e Limitation de puissance e Tension fixe P e R glage d usine P Affichage non actif ou raison pour la diminution de puissance Seules les touches de commande V et SET figurent sur le sch ma meilleure clart 182 747 431 FR 5 2 Fonctions de commande g n rales M Les touches A et V permettent d afficher les contenus non visibles M Pression r p t e sur les touches s il vous faut appuyer sur les touches AV de fa on r p t e vous pouvez galement appuyer sur celles ci de mani re prolong e La r p tition s acc l re au fur et mesure que vos doigts restent appuy s sur les touches M Toute pression sur une touche entra ne l allumage du r tro clairage de l cran 5 3 Fonctions de commande importantes Les figures d illustration de cette section repr sentent des exemples d affichage Affichage de l tat Puissance de sortie 1988 w Navigation dans les menus Heure et date Heure Format heure Messages d v nements Voir amp 7 p 190
212. put power Belgium 1 unl Belgium 2 unl 3600 W The rated voltage is 240 V instead of 230 V All units except the StecaGrid 1800 maximum output power 2000 W The rated voltage is 220 V instead of 230 V ATTENTION Danger of yield losses Activation of the Droop Mode is not permitted in systems connected to the public power grid Activation of the Droop Mode is recommended when the inverter is operated in conjunction with a stand alone inverter in a system that is not connected to the public power grid The requirements for the country specific grid parameters may change at short notice Contact the Steca Customer Service if the parameters specitied in the table below no longer correspond to the legally prescribed requirements in your country See Contact p 137 Information on setting the country are provided in 4 7 p 106 et seqq 134 747 431 GB 10 Liability commercial guarantee legal guarantee 10 1 Exclusion of liability The manufacturer can neither monitor compliance with this manual nor the conditions and methods during the installation operation usage and maintenance of the inverter Improper installation of the system may result in damage to property and as a result to bodily injury Therefore we assume no responsibility or liability for loss damage or costs which result from or are in any way related to incorrect installation improper operation or incorrect use and maintenance Similarly we
213. qu une seule fois Choix pays O 03900 Italia 2 03300 France O 03400 Espana Choix pays 3 Saisie correcte 4 France aE Caract ristique de puissance r active Courbe caract ristique 1 CSM estderistique l Saisit courbe 2 O Courbe caract ristique Appuyez sur les touches AV afin de s lectionner un pays Appuyez sur la touche SET Appuyez sur la touche ESC le dialogue de gauche appara t Appuyez sur la touche ESC afin de s lectionner un autre pays en proc dant aux tapes 1 et 2 ou effectuez une pression prolong e sur la touche SET gt 1 s afin de valider le pays s lectionn La liste de contr le s af fiche Appuyez sur les touches AV afin de s lectionner le type de caract ristique de puissance r active qui correspond aux pre scriptions locales Appuyez sur la touche SET Le type de caract ristique de puissance r active est valid Appuyez sur la touche ESC La liste de contr le s affiche 747 431 177 FR Nombre de points Nombre de points Point n Paint 1 Pia cos tp 000 amp II Affichage de la caract ristique Courbe caract ristique 9 3 lt p md ODA Appuyez sur la touche SET La valeur clignote Appuyez sur les touches AV afin de modifier le nombre de points Appuyez sur la touche SET La valeur est valid e Appuyez sur la touche ESC La liste de contr le s affiche Appuyez sur les touches AV afin de s
214. r cken um die Stunde zu ndern 3 SET dr cken Die nderung wird bernommen 4 V dr cken Die Minute ist markiert 5 Schritte 1 bis 3 f r die Minute wiederholen 6 ESC dr cken Die Checkliste wird angezeigt HINWEIS Das Land kann nur einmal eingestellt werden AV dr cken um ein Land zu markieren SET dr cken ESC dr cken der Dialog links erscheint ESC dr cken um mit Schritt 1 und 2 ein anderes Land zu w hlen oder SET lange dr cken gt 1 s um das gew hlte Land zu besta tigen Die Checkliste wird angezeigt AV dr cken um den Typ der Blindleistungskennlinien Typ zu markieren der den rtlichen Vorschriften entspricht SET dr cken Der Blindleistungskennlinien Typ wird ber nommen ESC dr cken Die Checkliste wird angezeigt 40 747 431 DE Anzahl St tzstellen Anzahl St tzstellen St tzstelle n St tzstelle 1 Pia cos tp 000 7 II Kennlinie anzeigen Blindleistungskenniinie ase A Pre TEIE TTIE TETE TETE MOT SET dr cken Der Wert blinkt AV dr cken um die Anzahl der St tzstellen zu ndern SET dr cken Der Wert wird bernommen ESC dr cken Die Checkliste wird angezeigt AV dr cken um einen Parameter der St tzstelle zu w hlen Hinweis P kann bei der ersten und letzten St tzstelle nicht ge n dert werden 000 100 SET dr cken Der Parameterwert blinkt AV dr cken um den Wert zu ndern SET dr cken Die
215. r AC soit dans un r partiteur secondaire externe pour cela reportez vous fig 6 Fig 6 Connexion entre N et FE dans le connecteur AC en haut ou dans le r partiteur secondaire externe en bas C ble de connexion entre N et FE avec jonction dans le connecteur AC Conducteur ext rieur L1 Conducteur ext rieur L2 C ble de connexion entre N et FE avec jonction dans le connecteur AC Bo tier du connecteur AC R partiteur secondaire externe 6666 O L2 100 127 V 100 127 V L1 Fig 7 Tensions des conducteurs ext rieurs dans les r seaux biphas s et triphas s de 100 V 127 V 172 747 431 FR 4 4 Pr paration des connexions DC IN DANGER Danger de mort par lectrocution Respectez les avertissements de danger mentionn s dans la section 4 7 p 167 utilisez les pendants appropri s Multi Contact des connecteurs Multi Contact MC4 du cable DC pendants disponibles en option coolcept x utilisez les connecteurs SunClix fournis afin de respecter l indice de protection sp cifi 1 ATTENTION Risque d endommagement de l onduleur et des panneaux Raccordez les pendants appropri s des connexions DC au c ble DC en respectant la polarite 1 Posez les pendants des connecteurs sur le c ble DC conform ment aux instructions de la notice du fabricant voir annexe 2 Si exig p ex en France les manchons de s curit disponibles en option doi
216. r einspeisen kann Wenn der Selbsttest beendet ist wie folgt vorgehen Selbsttest 7 V mehrfach dr cken bis die Meldung Selbsttest bestanden Te angezeigt wird Abb links selbsttest bestanden 8 SET dr cken um das Ergebnis des Selbsttests zu best tigen weiter mit Set Die Statusanzeige erscheint 747 431 51 DE Meldungen von Fehlern die den Selbsttest verhindern Meldung Es wurde ein Fehler festgestellt Sonneneinstrahlung zu gering Netzbedingungen ung ltig ENS nicht bereit Beschreibung Der Selbsttest konnte wegen eines internen Fehlers nicht gestartet werden Der Selbsttest wurde wegen zu geringer Sonneneinstrahlung nicht gestartet oder abgebro chen insbesondere abends nachts Der Selbsttest wurde wegen ung ltiger Netzbedingungen abgebrochen z B wegen zu geringer AC Spannung Der Selbsttest wurde nicht gestartet da der Wechsel richter noch nicht betriebsbe reit war Abhilfe Verst ndigen Sie Ihren Installa teur wenn dieser Fehler fter auftritt Selbsttest tags ber wieder holen wenn der Wechsel richter einspeist Selbsttest sp ter wiederholen Selbsttest einige Minuten sp ter wiederholen wenn der Wechselrichter betriebsbereit ist und einspeist 52 747 431 DE 7 St rungsbeseitigung St rungen werden durch Ereignismeldungen angezeigt wie nachstehend beschrieben Das Display blinkt rot Die unten stehende Liste der Freignismeldungen enth
217. rder No 32 6006 ill 5 PV SSE AD4 socket wrench insert to secure Order No 32 6026 ill 6 Test plug PV PST Order No 32 6028 ill 7 Open end spanner A F 15mm ill 8 Torque screwdriver A F 12mm 219 Advanced Contact Technology Tab 1 b Kontrollmass b Control dimension Leiterquerschnitt Conductor cross section Vorbereitung der Leitung Anschlussleitungen mit einem Litzen aufbau der Klassen 5 und 6 k nnen angeschlossen werden A Achtung Verwenden Sie keine blanken oder bereits oxidierten Leiter Verzinnte Leiter sind vorteilhaft S mtliche Solarkabel von MC haben hochwertige verzinnte Leiter ill 9 Tab 1 Kontrollieren Sie die Masse A und b gem ss Illustration 9 und Tabelle 1 j 6 AWG 14 PV K 14 2 51 PV K T4 6 ill 10 Leitung abisolieren Entfernen Sie die Isolation des Kabels auf einer Lange von 6mm bis 7 5mm A Achtung Schneiden Sie beim Abisolieren keine Einzeldrahte ab Hinweis L die Bedienung der Abisolierzange PV AZM sowie das Auswechseln von Messers tzen entnehmen Sie bit te der Bedienungsanleitung MA267 auf www multi contact com Crimpen ill 11 Offnen Sie den Klemmbugel K und halten Sie ihn fest Legen Sie den Kon takt in den passenden Querschnitts bereich Drehen Sie die Crimplaschen nach oben Lassen Sie den Klemmb gel K los Der Kontakt ist fixiert www multi contact com Multi Co
218. re at temperatures gt 40 C Efficiency change in the case of deviation from the DC rated voltage Own consumption Derating at full power Switch on power Switch off power Standby power Safety Protection class Isolation principle Grid monitoring Insulation monitoring Residual current monitoring Overvoltage protection version Reverse polarity protection Application conditions 98 3 98 4 StecaGrid 3600 x 98 6 98 3 98 3 StecaGrid 4200 x 98 2 98 2 gt 99 7 static gt 99 dynamic 95 4 97 3 7 98 2 98 4 D 98 5 98 5 98 3 98 0 95 7 97 5 7 98 4 98 5 98 6 98 6 D 98 4 98 1 94 6 96 7 97 7 97 9 98 0 98 2 97 9 97 6 D 95 8 97 4 98 2 98 3 98 4 98 4 98 1 97 7 D 96 3 97 7 98 5 98 6 98 6 98 5 98 3 97 9 95 2 97 0 97 8 98 0 98 1 98 0 97 8 97 5 D 0 005 C 0 002 V lt 4W from 50 C Tamb 10 W 5 W 6 W 96 2 97 6 98 3 98 3 D 98 3 98 2 D 97 9 974 96 7 98 0 98 5 98 6 98 6 98 4 D 98 1 97 6 95 7 97 0 98 0 98 1 D 98 2 97 9 D 97 6 97 2 from 45 C Tamp no galvanic isolation transformerless yes integrated yes integrated yes integrated varistors yes 130 747 431 GB Operational area Ambient temperature range Tamp Storage temper
219. reur survient fr quemment La tension de sortie moyenne pendant une p riode d finie par la loi est inf rieure la plage de tol rance autoris e L onduleur se d connecte automatiquement tant que l tat d erreur n est pas supprim gt Contactez votre installateur si cette erreur survient fr quemment La tension de sortie moyenne pendant une p riode d finie par la loi d passe la plage de tol rance autoris e L onduleur se d connecte auto matiquement tant que l tat d erreur n est pas supprim gt Contactez votre installateur si cette erreur survient fr quemment La part d lectricit DC qui est inject e dans le r seau par l onduleur est sup rieure la valeur autoris e L onduleur se d connecte automatique ment en raison des dispositions l gales non respect es tant que l tat d erreur n est pas supprim gt Contactez votre installateur 192 747 431 FR Message d v nement Courant defaut trop lev LetN confondus FE non raccord D faut d isolement D faut ventilateur Appareil surchauff Tension PV trop lev e Courant PV trop lev lotage d tect Description Le courant de d faut qui circule de l entr e n gative ou positive la terre en passant par les panneaux solaires est sup rieur la valeur autoris e L onduleur se d connecte automatiquement en raison des dispositions l gales non respect es tant que l tat d erreur n est
220. rhitzt PV Spannung zu hoch PV Strom zu hoch Eine Inselbildung wurde erkannt Uhrzeit Datum verloren Interne Info Interne Warnung Interner Fehler Selbsttest fehlerhaft Landerein stellung fehler haft Beschreibung Der interne Lufter des Wechselrichters ist defekt Der Wechselrichter speist m glicherweise mit verminderter Leistung ins Netz ein gt Verst ndigen Sie Ihren Installateur Trotz Leistungsreduzierung ist die maximal zulassige Temperatur Uber schritten Der Wechselrichter speist nicht ins Netz bis der zulassige Tem peraturbereich erreicht ist 1 berpr fen Sie ob die Montage Bedingungen erf llt sind 2 Verst ndigen Sie Ihren Installateur wenn die Meldung fter auftritt Die am Wechselrichter anliegende Eingangsspannung berschreitet den zul ssigen Wert gt Schalten Sie den DC Lasttrennschalter des Wechselrichters aus und verst ndigen Sie Ihren Installateur Der Eingangsstrom am Wechselrichter berschreitet den zul ssigen Wert Der Wechselrichter begrenzt den Strom auf den zul ssigen Wert gt Verstandigen Sie Ihren Installateur wenn die Meldung fter auftritt Das Netz f hrt keine Spannung Selbstlauf des Wechselrichters Der Wechselrichter darf aus Sicherheitsgr nden nicht ins Netz einspeisen Er schaltet sich ab solange der Fehler besteht Display dunkel gt Verst ndigen Sie Ihren Installateur wenn der Fehler fter auftritt Der Wechselrichter hat die Uhrz
221. rungsbalken oder den Display Inhalt nach unten E bewegt in einer numerischen Einstellung die Markierung 1 Posi tion nach rechts M verringert einen Einstellwert um 1 Stufe SET kurz dr cken springt eine Men ebene tiefer M ein markierter Zahlenwert beginnt zu blinken und kann ge n dert werden bernimmt eine nderung M ndert den Zustand eines Steuerelements Kontrollk stchen Optionsfeld lange dr cken beantwortet einen Dialog mit Ja geht 1 Schritt vor 1 Sekunde 3 3 Display 3 3 1 Allgemeines F r die Darstellung auf dem Display in 3 7 S 73 gilt allgemein E Symbol fx Wenn der Wechselrichter gro e Datenmengen verarbeitet kann er in dieser Zeit keine Benutzereingaben bearbeiten Die entstehende Wartezeit wird durch das animierte Son nensymbol gekennzeichnet E St rungen werden durch eine rot blinkende Hintergrundbeleuchtung angezeigt Gleichzeitig wird eine Ereignismeldung eingeblendet 747 431 15 DE Das Display reagiert bei sehr niedrigen Temperaturen langsamer Dies kann vor allem bei cool cept x Ger ten zutreffen wenn sie im Au enbereich eingesetzt werden 3 3 2 Informationen Die am Display angezeigten Informationen sind nachstehend anhand von Abbildungsbeispielen beschrieben Statusanzeige Die Statusanzeige zeigt folgende Werte an Ausgangsleistung 3431 26 04 2011 ci F 13 31 Ausgangsleistung 14 12 2011
222. se 1 87700 Memmingen Germany Phone Fax Email Internet 49 0 700 783 224 743 49 700 STECAGRID Monday to Friday from 08 00 a m to 4 00 p m 49 0 8331 8558 132 service stecasolar com www stecasolar com 747 431 137 GB 138 747 431 FR Table des matieres 10 PV AINE PODS PR 141 Generale Sisir niron ai EEEE EE E EAE ESAE EEEE 142 2 1 Consignes de s curit g n rales 142 2 2 NEN MANN atti ee ae an et oo hihi 143 2 3 Contenu de la liVfaisoN is i s com cesmeneneesseneeeeneennnaunenrenteensenemmennenteens 144 2 4 Utilisation Conforme an asset a ie diese 145 2 5 propos de ce manuel d utilisation 146 Structure et FONCtIONS asien arena enden en nrw 149 BOSS A an A E E E T eo tee T dote 149 3 2 Touches de commande sisi 151 CS 12 EEE EN E eer Tere ee 151 34 Refroidissement na nan an aide Go ue en 161 3 5 SUrveillance duU reseal nee eee remonte da eds Da 161 3 6 Communication des donn es 161 SA OR a ae on ct 167 4 1 Mesures de s curit respecter lors de l installation 167 4 2 Montage de l onduleur uu20220200220000nn0ononnnenonnnanennnonnnnnnnunnnunnennunnsnnnnnennnenennuenennne 169 4 3 Pr paration de la connexion AC idees 170 4 4 Pr paration des connexions DC cccccseceeseeeecceeeeseueeeceeceeseeeenseaeseoeeesseseessuseeseses 173 4 5 Pr paration du c ble de liaison de donn es nenn ene
223. shes Day in Fig left Press AV to change the value Press SET The change is adopted value no longer flashes or Press ESC to cancel the change value no longer flashes Press V The next value is selected Repeat steps 1 to 4 for the remaining values Press ESC The next higher menu level is displayed Calling up the service menu and editing the values l ATTENTION Risk of yield losses and contravention of regulations and standards Inverter and grid parame ters can be changed in the service menu The service menu must therefore only be used by technical professionals who know the applicable regulations and standards Service Enter key combination Set reactive power Del country setting Voltage limits Password M0000 Select the Service menu item Press SET The fig shown at the left appears Press AV simultaneously for 3 seconds The service menu Is displayed Fig left Press AV to select a menu item Press SET to edit the menu item The following applies M Enter the password if required Fig left see amp 3 3 4 S 90 m If necessary press AV within a menu item to display and edit other settings e g Voltage limits m The menu items are described in 3 3 4 p 90 116 747 431 GB 6 Self test The self test is mandatory for operation of inverters in Italy Function The prerequisites for performing the self test are as follows m The country ta y was selec
224. sion nelle du syst me WEB log soci t Meteocontrol Solar Log soci t Solare Datensysteme Fa Il est n cessaire de proc der aux r glages sur l enregistreur de donn es externe conform ment aux indications du fabricant avant d effectuer la connexion Le sch ma de c blage du bus RS485 est repr sent ci dessous RS485 RS485 RS485 Fig 4 Exemple de sch ma de c blage pour le syst me de t l affichage StecaGrid Vision OOOO StecaGrid Vision ou enregistreur de donn es externe sur la fig StecaGrid Vision Premier onduleur Onduleur Dernier onduleur termin C ble standard RJ45 c ble patch 164 747 431 FR 3 6 4 C ble de liaison de donn es alternatif l ATTENTION Dommages mat riels caus s par la tension lectrique Le c ble de liaison de donn es alternatif doit tre confectionn uniquement par un professionnel qualifi Le c ble de liaison de donn es alternatif est un c ble de type Cat 5 pr vu pour de longues liaisons de donn es Les informations suivantes sont valables pour le c ble de liaison de donn es alternatif E La longueur totale du bus RS485 ne doit pas d passer 1 000 m maitre premier onduleur jus qu au dernier onduleur L affectation des connecteurs est de 1 1 lorsque le c ble de liaison de donn es alternatif est rac cord aux connecteurs femelles RJ45 des onduleurs et au syst me de t l affichage Steca Grid V
225. sion br ve m d place la barre de s lection ou le contenu de l cran vers le bas m d place la s lection de 1 position vers la droite dans un r glage num rique diminue de 1 cran une valeur de r glage SET pression br ve passe au niveau de menu inf rieur M une valeur num rique s lectionn e se met clignoter et peut tre modifi e M valide une modification modifie l tat d un l ment de commande cases de contr le champ d option pression pro r pond une fen tre de dialogue avance de 1 cran long e avec le message Oui gt 1 seconde 3 3 cran 3 3 1 G n ralit s Les informations suivantes s appliquent en g n ral la repr sentation visible l cran dans la section amp 3 7 p 149 Symbole fs si l onduleur traite d importantes quantit s de donn es il n est pas en mesure d ef fectuer d ventuelles saisies ordonn es par l utilisateur pendant ce laps de temps Le temps d at tente occasionn est indiqu par un symbole du soleil anim M Les dysfonctionnements sont indiqu s par un clignotement rouge du r tro clairage Un mes sage d v nement s affiche simultan ment l cran 747 431 151 FR A Le 2 L cran r agit plus lentement en cas de tr s basses temp ratures Cette situation peut se pr senter avant tout avec des appareils coolcept xlorsqu ils sont install s en milieu ext rieur 3 3 2 Informations Les informations affich es l
226. software More information on this is provided in the StecaGrid Service_InverterSelftestProtocol manual and at www stecasolar com gt PV grid connected gt Software Lower upper limit value according to the country setting 276 014 Measured actual grid voltage frequency 226 17 227 0 96 00ms Switch off threshold changed in steps Switch off time time between following events u Switch off threshold reaches the actual grid voltage frequency M The inverter disconnects itself from the grid 747 431 117 GB Operation Self test Self test time gt 35 mins E E 2ra ODIY 226 EA ET L 38 00ms Self test Self test passed Set to continue The country taly is set in the inverter to be tested 1 Check the country setting via Information System info in the main menu as required 2 Select Se f test in the main menu The dialog shown at the left is displayed 3 Press and hold SET for 1 second The self test starts 4 The values for the first test phase are displayed Fig left 5 Press V to display the values for the subsequent test phases if available 6 Only when Self test failed is displayed Press SET to con firm the message The status display appears Attention If Self test failed is displayed then repeat the self test as soon as possible so that the inverter can resume feeding When the s
227. sortie Rendem journ actuel Tension P4 Alarme sonore Alarme sonore Marche S lection des valeurs mesur es qui peuvent tre indiqu es dans l affichage d tat Il est possible de s lectionner les valeurs sui vantes M Puissance de sortie puissance de sortie de l onduleur M Rendem journ actuel rendement journalier depuis 0h00 M Tension PV tension fournie par les panneaux solaires M Courant PV courant fourni par les panneaux solaires M Tension du r seau M Courant du r seau courant inject dans le r seau E Fr q r seau M Temp interne temp rature interne de l onduleur m R duction de puissance Raison de la r duction de puis sance M Puissance journali re max puissance maximale de la journ e actuelle Puiss max absolue puissance inject e maximale M Rendem journ max rendement journalier maximal m Heures de service heures de service sur le r seau heures de nuit comprises M Rendement total rendement depuis la mise en service m Economie CO conomie de CO depuis la mise en service 2 3 La valeur mesur e est toujours affich e d connexion impos sible Causes ventuelles m temp rature interne trop lev e M consigne utilisateur Limitation de puissance m fr quence trop lev e E commande par l exploitant du r seau gestion de l injec tion d lectricit E augmentation de puissance retard e apr s le d part Possibili
228. stant 1 00 Diese Kennlinie muss gew hlt werden wenn am Ger t keine Blindleistungssteuerung erfolgen soll Kennlinie eingeben Anzahl und x y Werte der St tzstellen sind einstellbar Ausnahmen Die erste St tzstelle liegt immer bei x P 0 die letzte immer bei x P 100 3 4 K hlung Die interne Temperaturregelung verhindert berh hte Betriebstemperaturen Wenn seine Innentem peratur zu hoch ist passt der Wechselrichter die Leistungsaufnahme aus den Solarmodulen automa tisch an sodass W rmeabgabe und Betriebstemperatur sinken Der Wechselrichter wird mit K hlrippen an Vorder und R ckseite durch Konvektion gek hlt Inner halb des abgeschlossenen Geh uses verteilt ein wartungsfreier Ventilator die Abw rme gleichm ig auf die Geh useoberfl che 3 5 Netz berwachung W hrend des Einspeisens kontrolliert der Wechselrichter st ndig die Netzparameter H lt das Netz die gesetzlichen Vorgaben nicht ein schaltet der Wechselrichter automatisch ab Sind die gesetzli chen Vorgaben wieder erf llt schaltet der Wechselrichter automatisch ein Die gesetzlichen Vorgaben f r die Netzparameter finden Sie in der Z ndertabelle unten 3 6 Datenkommunikation Das Ger t besitzt folgende Kommunikations Schnittstellen m 1x RJ45 Buchse Ethernet f r TCP IP Netzwerk f r die Kommunikation z B mit einem zentralen Daten Server m 2x RJ45 Buchsen RS485 Bus f r die Kommunikation mit externen Ger ten z B einem
229. t de remettre la valeur mesur e 0 avec l option R glages gt Remettre val max 0 Un signal acoustique avertit en cas de messages d v nement environ 4 5 kHz 2 tons avertissement 3 tons erreur L alarme acoustique est d sactiv e dans le r glage d usine 156 747 431 FR R tro clairage R tro clairage m of TE automatique activ pendant 30 secondes apr s une pression O teint de bouton M Fonct injection U Fonet injection pas d injection activ pendant 30 secondes apr s une pression de bouton puis d sactiv injection activ pendant 30 secondes apr s une pression de bouton puis gradu R seau TCP IP La section suivante suppose que vous connaissez les param tres n cessaires la configuration de la connexion au r seau TCP IP Adressez vous un autre professionnel qualifi si n cessaire R seau R glages du r seau n cessaires une communication r seau par exemple avec un portail Internet m DHCP DHCP on off Adresse IP m Adresse IP adresse IP de l onduleur Masque de sous r seau m Masque de sous r seau masque de sous r seau de l ondu leur M Passerelle adresse IP de la passerelle du r seau 3 3 4 Menu de service Les sections suivantes d crivent les diff rentes options du menu de service Certaines options sont prot g es par mot de passe voir aussi la fig dans la section 5 7 p 182 Le mot de passe vous sera four
230. t 1 s to finish initial commis sioning If SET was pressed for a longer time then the inverter starts anew and synchronises itself with the grid Fig left 110 747 431 GB 4 8 Switching on the DC supply vad gt Set the DC circuit breaker on the inverter to position Fig left After testing via the internal MSD approx 2 minutes the power fed into the grid can be shown on the display assuming that sunlight is present 0 Notice The DC circuit breaker on the coolcept x devices can be secured with a padlock to prevent unintentional switch on maximum padlock size of 7 mm 4 9 Deinstalling the inverter A DANGER Risk of death by electrocution Only technical professionals may perform the work described in this section Follow the safety instructions at the beginning of the Section Installation Switching off the AC and DC supplies 1 Turn the AC circuit breaker to off 2 Set the DC circuit breaker on the inverter to position 0 Fig 0 left Disconnecting the DC connections from the inverter gt Disconnect the DC cable plug connectors according to the manufacturer s instructions see Appendix A special tool is required for Multi Contact MC4 A Warning DC cables carry voltage when the solar modules are subjected to sunlight 747 431 111 GB Disconnecting the AC plug from the inverter 1 Remove the AC plug from the socket on the inverter as described in th
231. t be present around the inverter Above below at least 200 mm At the sides in front at least 60 mm Do not install the inverter in areas where animals are kept Observe the connection ratings specified on the type plate The DC cables must not be connected to an earth potential DC inputs and AC output are not galvanically isolated l ATTENTION When transmitting data over a public network Transmitting data over a public network can incur additional costs Data transmitted over a public network is not protected from unauthorised access by third parties L Avoid exposing the inverter to direct sunlight The display must be readable on the installed device 100 747 431 GB 4 2 Mounting the inverter Fastening the mounting plate gt Screw the mounting plate to the mounting surface using 4 screws m Use screws and dowels etc appropriate for the weight of the inverter m The mounting plate must lie flat on the mounting surface and the metal strips at the sides must point forwards Fig left E Install the mounting plate vertically with the retaining plate at the top example in Fig left Notice More information on determining the optimum position for the mounting plate is provided in the attached information sheet and in the Appendix under Mounting For Australia only Mask off the Protection Class II symbol on the type plate When the inverter is
232. t is shown Press AV to select the type of reactive power characteristic curve corresponding to the local regulations Press SET The reactive power characteristic curve type is adopted Press ESC The check list is shown Press SET The value flashes Press AV to change the number of nodes Press SET The value is adopted Press ESC The check list is shown 747 431 109 GB Node n Made 1 Pia cos tp 000 amp I Display characteristic curve React pwr char curve 9 3 Lo st dt MOD Finish lst commissioning Tithe System is Cou restarted Finish e m B Sal Press AV to select a parameter for the node Notice P cannot be changed at the first and last nodes 000 100 Press SET The parameter value flashes Press AV to change the value Press SET The change is adopted Repeat steps 1 to 4 for the other parameters Press ESC The check list is shown The previously set reactive power characteristic curve is dis played graphically example in Fig left Press ESC The check list is shown Finish has been selected in the check list and SET has been pressed One of 2 possible dialogues is displayed Proceed as follows depending on the respective dialogue M Dialogue Settings are incomplete Press SET and and work through the open items in the check list M Dialogue Are all settings correct Press ESC to correct settings or Press and hold SET g
233. t possible de modifier les tensions limites suivantes M valeur de coupure sup rieure fig de gauche M valeur de coupure inf rieure 1 La valeur de coupure se r f re la valeur moyenne de la ten sion 747 431 159 FR Caract ristique de puissance r active Apercu Courbe caract ristique CSM d Meristique Saisir courbe O Courbe caract ristique Courbe caract ristique naff WOSA ran re D tails techniques Courbe caract ristique Baer La caract ristique de puissance r active doit tre r gl e lors de la premiere mise en service si cette operation est impos e pour le pays selectionne Ce processus pr sente les sp cificit s suivantes Vous pouvez choisir l une des 3 caract ristiques suivantes fig de gauche Caract standard pr d finie Saisir caract r glable manuellement Caract cos 1 pr d finie La caract ristique est affich e sous forme graphique dans un diagramme une fois le r glage effectu exemple sur la fig de gauche Axe des abscisses puissance de sortie Pen Axe des ordonn es d phasage cos Points exemple 4 points Fl che de surexcitation Fleche de sous excitation Chaque caract ristique est definie par un nombre de points compris entre 2 et 8 Un point est d fini par la puissance de sortie P de l onduleur axe des abscisses et le dephasage correspondant axe des ordonn es
234. t toujours l ordre indiqu Conservez le pr sent document pendant toute la dur e de vie de l appareil Remettez ce docu ment son nouveau propri taire et utilisateur Une utilisation non conforme serait susceptible d entra ner une baisse de rendement du sys t me photovolta que L appareil ne doit pas tre raccord aux c bles DC ou AC si le bo tier est endommag Eteignez imm diatement l appareil et coupez le du r seau et des panneaux solaires en cas d en dommagement de l un des composants suivants appareil ne fonctionne pas endommagement visible d gagement de fum es etc cables panneaux solaires Il est interdit de remettre en marche le systeme avant que le revendeur ou le fabricant n ait r par l appareil un professionnel qualifi n ait r par les cables ou panneaux solaires endommag s Ne recouvrez jamais les ailettes de refroidissement N ouvrez pas le bo tier Danger de mort Une ouverture du bo tier entra ne la perte des droits la garantie commerciale Les plaques signal tiques et d identification appos es en usine ne doivent jamais tre modifi es ni enlev es ni rendues illisibles Si vous connectez un appareil externe non sp cifi dans le pr sent document par ex un enre gistreur de donn es externe respectez les instructions de la notice du fabricant Une conne xion incorrecte des appareils est susceptible de d t riorer l onduleur 142 747 431 FR
235. te d rfen die in diesem Abschnitt beschriebenen Ma nahmen durchf hren Gefahrenhinweise am Anfang des Abschnitts Installation beachten 42 747 431 DE AC und DC ausschalten 1 AC Leitungsschutzschalter ausschalten 2 DC Lasttrennschalter am Wechselrichter auf 0 stellen Abb 0 links DC Anschl sse vom Wechselrichter trennen gt Steckverbindungen der DC Kabel gem Anleitung des Her stellers trennen siehe Appendix F r Multi Contact MCA ist ein spezielles Werkzeug erforderlich A Warnung DC Kabel f hren Spannung wenn die Solarmodule beleuchtet sind AC Stecker vom Wechselrichter trennen 1 AC Stecker von der Kupplung am Wechselrichter l sen wie im Appendix unter Montage gt AC Stecker beschrieben 2 Spannungsfreiheit des AC Steckers allpolig feststellen Daf r einen geeigneten Spannungspr fer verwenden keinen Pha senpr fstift AC Stecker ffnen nur bei Bedarf gt AC Stecker ffnen wie im Appendix unter Montage gt AC Ste cker beschrieben 747 431 43 DE Wechselrichter von der Montagefl che entfernen 1 Sicherungsblech der Montageplatte mit einer Hand ca 5 mm in Richtung Montagefl che dr cken Abb links 2 Wechselrichter mit der anderen Hand nur soweit anheben dass das Sicherungsblech nicht mehr einrasten kann Sicherungsblech loslassen 3 Wechselrichter mit beiden H nden anheben bis die Haken an der R ckseite des Wechselrichters frei
236. tection from electric shock must be assured by the end product and its user The plug connections must not be disconnected under load Plugging and unplugging when live is permitted A The plug connectors are watertight in accordance with IP protection class However they are not suit able for continuous operation under water Do not place the plug connectors directly on the roof mem brane A Unmated plug connectors must be protected from moisture and dirt with a sealing cap MC4 Article No 32 0716 for sockets and 32 0717 for plugs The male and female parts must not be plugged together when soiled A The plug connection must not be subjected to continuous mechanical tension The cable should be fixed with cable binders GA For safety reasons MC prohibits the use of either PVC cables or untinned cables of type HO7RN F 1 For further technical data please see the product catalogue Explanation of the symbols A Warning of dangerous voltages amp Warning of a hazard area Useful hint or tip www multi contact com 218 747 431 Advanced Contact Technology Erforderliches Werkzeug ill 1 Abisolierzange PV AZM inkl ein gebauten Abisolier Messern sowie Sechskantschl ssel SW2 5 Leiterquerschnitt 1 5 2 5 4 6mm Typ PV AZM 1 5 6 Bestell Nr 32 6029 156 Leiterquerschnitt 4 6 10mm Typ PV AZM 4 10 Bestell Nr 32 6027 410 ill 2 Crimpzange PV CZM inkl Locator und eingebaute
237. ted during initial commissioning The level of solar irradiation is high enough to ensure that the inverter can feed the grid During the self test the inverter checks its switch off behaviour with regard to too high too low grid voltage and frequency 5 test phases duration of approx 35 minutes The following applies E In each phase of the self test the inverter changes its switch off threshold step by step upwards downwards from the set lower upper limit values m When the switch off threshold reaches the actual grid voltage frequency then the inverter stores this information M The data is shown on the display as follows The current values of the first test phase are displayed first see the following illustration The values of the subsequent test phases are added below initially hidden If the self test succeeded then the message Self test passed is added below The message must be displayed and confirmed m If the self test conditions are not satisfied one of the Messages of errors that prevent the self test from running p 178 is displayed m f a measurement lies outside the required tolerance during the self test then the self test is cancelled and the inverter displays the message Self test failed The inverter remains discon nected from the grid relay open no feeding until the self test is passed successfully The data stored in the inverter can be read using a PC and the InverterSelftestProtocol
238. temps entre les v nements sui vants M le seuil de d connexion atteint la tension frequence r elle du r seau l onduleur se d connecte du r seau 747 431 187 FR Commande L talie est configur e comme pays sur l onduleur tester Autn test 1 Sicela est n cessaire contr lez le pays r gl dans le menu principal sous nformation Information syst me Auto test dure plus de 35 minutes 2 S lectionnez Auto test dans le menu principal Le dia logue de gauche apparait 3 Appuyez pendant 1 seconde sur la touche SET L auto test d marre Auto test 4 Les valeurs de la premiere section de test sont affich es fig de gauche Lac max 26 0 Lac act Pa PA 5 Appuyez sur V pour afficher les valeurs des sections de test Lac off BIT TV suivantes d s qu elles seront disponibles Toff 98ms 6 Proc dez aux manipulations suivantes uniquement si d faut auto test s affiche Appuyez sur la touche SET pour confirmer le message L affichage d tat appara t l cran Attention Si d faut auto test s affiche effectuez nouveau l auto test d s que possible pour que l onduleur puisse r alimenter le r seau Proc dez comme suit lorsque l auto test est termin Auto test 7 Appuyez plusieurs fois sur la touche V jusqu ce que le mes __ sage Auto test reussi s affiche fig de gauche Auto test r ussie 8 Appuy
239. ter During use installation the requirements according to EN 60079 14 are to be Anzugsmoment respected typ 2 2 5Nm DE Die Installationssteckverbinder RST 20i2 i3 sind nach RL 94 9 EG ATEX 95 An hang auch Ger te der Ger tegruppe Il Kategorie 3D die nach RL 99 92 EG Nut ATEX 137 in der Zone 22 von brennbaren St uben eingesetzt werden d rfen Tightening torque Bei der Verwendung Installation sind die Anforderungen nach EN 61 241 14 typ 2 2 5Nm einzuhalten EN The installation plug connectors RST 20i2 i3 are according to RL 94 9 EG ATEX 95 Appendix appliances of Appliance Group Il Category 3D which according to RL 99 92 EG ATEX 137 may be used in Zone 22 of combustible dusts During use installation the requirements according to EN 61 241 14 are to be respected DE Der zul ssige Umgebungstemperaturbereich betr gt 20 C bis 40 C EN The permissible ambient temperature range is 20 C to 40 C BESONDERE BEDINGUNGEN X SPECIAL CONDITIONS X DE Die Installationssteckverbinder RST 20i2 i3 d rfen nur dort eingebaut werden wo diese vor Einwirkung mechanischer Gefahr gesch tzt sind EN The installation plug connectors RST 20i2 i3 may only be installed at locations at which they are protected from the effects of mechanical dangers ACHTUNG CAUTION DE Nicht ben tigte Stecker und Buchsenteile m ssen mit dem jeweils zugeh ri Damit die Schutzart IP68 eingehalten wird st
240. terquerschnitt mm conductor cross section mm Schraubklemmstelle ein feindrahtig 5 25 Screw terminal single wire fine strand zus tzlich eindr htig 4 0 additionally ine strand zus tzlich exibel mit Aderendh lse 9 245 additionally exible with core end sleeve Schraubenlose eindr htig BZ Klemmstelle single wire Screwless terminal zus tzlich exibel mit ultraschallver 5 2 5 additionally dichteten Leiterenden exible with ultrasonically densified lead ends zus tzlich exibel mit Aderendh lse Ro additionally exible with core end sleeve Crimpanschluss exibel mit ultraschallver 72 5 Crimp connection dichteten Leiterenden exible with ultrasonically densified lead ends Anzahl der Kabel pro Klemmstelle 1 bzw 2 Number of cables per terminal point 1 or 2 respectively Wieland Electric GmbH Brennerstra e 10 14 96052 Bamberg Tel 49 951 9324 0 Fax 49 951 9324 198 Internet www wieland electric com Email info wieland electric com wieland Stand Updated 10 2009 2009 Wieland Electric GmbH Abmantell ngen und Abisolierl ngen mm Dismantling and Insulation strip lengths mm y Le N L PreRzange f r Aderendh lsen Art Nr 95 101 1300 0 Crimping tool for ferrules Wieland order ref no 95 101 1300 0 Federkraft Anschl sse Spring clamp connections Ei
241. teur est appel e l onduleur enregistre la courbe caract ristique du g n rateur et l affiche ensuite fig en haut a gauche Ce processus pr sente les sp cifi cit s suivantes L onduleur parcourt la plage de tension d entr e et affiche la puissance produite Dur e quelques secondes 4 s affiche M Le MPP se situe la cr te de la courbe caract ristique du g n rateur m La cr te et la courbe caract ristique du g n rateur se modi fient en fonction de l ensoleillement M La pr sence de plusieurs cr tes indique un ombrage partiel fig de gauche M Quand la partie sup rieure de la courbe pr sente un aspect aplani il est probable que l onduleur n ait pas t en mesure d injecter plus de puissance dans le r seau 154 747 431 FR Information Information systeme SYS FBL Protected 0 5 1 SYS APP 16927 SYS PAR 4 0 6 S 5 LGP IS 3 3 3 R glages R glages num riques R glage date 2 07 2011 L option de menu Information comprend les sous menus suivants Coordonn es Information syst me voir fig gauche d signation du produit numero de s rie de l onduleur informations concernant les versions mat rielles et logi cielles de l onduleur voir exemple sur la fig gauche adresse de l onduleur version de la notice correspondant l onduleur Param tre r gion pays r gl et param tres du r seau sp
242. tion or for mechanical attachment safety chain The casing components are described in detail below 747 431 83 GB 3 2 Operating buttons The operating buttons in amp 3 7 p 82 have the following functions Button Action ESC press briefly press longer 1 second A press briefly V press briefly SET press briefly press longer 1 second 3 3 Display Function General Guided configuration process jumps up by one menu level navigates 1 step back discards any changes jumps to status display jumps to the start of the guided configuration process EB moves the selection bar or the display content upwards EB when performing numerical settings moves the selection 1 posi tion to the left M increases the setting value by 1 step BH moves the selection bar or the display content downwards E when performing numerical settings moves the selection 1 posi tion to the right m decreases the setting value by 1 step jumps down by one menu level E a selected numerical value starts flashing and can be changed M adopts a change changes the state of a control element check box radio button answers a query dialog with Yes navigates 1 step forward 3 3 1 General information For information shown in the display in 3 7 p 82 the following generally applies E Symbol fx The inverter is processing large amounts of data and is not able to process any user input at this
243. tzbetreiber Einspeise Manage ment M verz gerte Leistungserh hung nach dem Start auf O zur cksetzbar ber Einstellungen gt Max Werte r cksetzen Akustischer Alarm Ereignismeldungen werden durch einen akustischen Alarm signal isiert ca 4 5 kHz 2 T ne Warnung 3 T ne Fehler In der Werkseinstellung ist der akustische Alarm ausgeschaltet 20 747 431 DE Hintergrundbeleuchtung Hintergrundbeleuchtung aus dl M automatisch nach Tastendruck 30 Sekunden eingeschaltet U aus M Einspeisebetrieb automatisch kein Einspeisen nach Tastendruck 30 Sekunden einge U Einspeisebetrieb schaltet danach ausgeschaltet Einspeisen nach Tastendruck 30 Sekunden eingeschaltet danach gedimmt TCP IP Netzwerk J Nachstehend wird vorausgesetzt dass Sie die zum Einrichten der TCP IP Netzwerkverbindung ben tigten Parameter kennen Ziehen Sie bei Bedarf eine weitere Fachkraft hinzu Netzwerk Netzwerkeinstellungen erforderlich f r die Netzwerkkommunika tion z B mit einem Internetportal Eule DHCP DHCP ein ausschalten IP Adresse IP Adresse des Wechselrichters IP Adresse Subnetzmaske m Subnetzmaske Subnetzmaske des Wechselrichters E Gateway IP Adresse des Netzwerk Gateways 3 3 4 Service Ment Nachfolgend sind die Eintr ge des Service Men s beschrieben Einige Eintr ge sind passwortge sch tzt siehe auch die Abb in 5 7 S 45 Das Passwort erhalten Sie
244. uaeaenens 59 9 2 AC Leitung und Leitungsschutzschalter nennen 66 9 3 Landerobelle ane een TE 68 10 Haftung Gew hrleistung Garantie 70 10 1 HantungsausschlisS ee a cn 70 747 431 3 DE 10 2 Gew hrleistungs und Garantiebestimmungen 70 11 KONTAKT ea ee ee rear 72 4 747 431 DE 1 Vorwort Vielen Dank dass Sie sich f r Wechselrichter der Produktfamilie coolcept und coolcept x von Steca Elektronik GmbH entschieden haben Sie leisten durch die Nutzung der Sonnenenergie einen wesentlichen Beitrag zum Umweltschutz indem die Belastung der Erdatmosph re durch Kohlendi oxyd CO und andere sch dliche Gase insgesamt verringert wird H chste Effizienz mit langer Lebensdauer Die innovative Wechselrichter Topologie basiert auf einem einstufigen trafolosen Schaltkonzept und ist in alle Ger te der coolcept Reihe integriert Dank dieser einzigartigen Technologie werden Spit zenwirkungsgrade von 98 0 bzw 98 6 erreicht Auch der europ ische Wirkungsgrad der Ger te liegt je nach Typ deutlich ber 98 und setzt damit Ma st be im Bereich der Photovoltaik Netzein speisung Ein neues einzigartiges K hlkonzept im Inneren der Wechselrichter garantiert eine gleichm ige Verteilung der W rme und dadurch eine lange Lebensdauer Design Geh use und m helose Montage Erstmalig kann durch den sehr hohen Wirkungsgrad ein Desi
245. ue Due to legal requirements the inverter switches automatically off while the error state is present gt Contact your installer The live and neutral conductors are wrongly connected For safety rea sons the inverter must not feed into the grid gt Contact your installer The protective earth is not connected For safety reasons the inverter must not feed into the grid gt Contact your installer The insulation resistance between the positive or negative input and earth is less than the permissible value For safety reasons the inverter must not feed into the grid gt Contact your installer Type Q Q O 747 431 GB Event message Fan faulty Device overheated PV voltage too high PV current too high Grid islanding detected Time date lost Intern info Intern warning Intern error Self test failed Faulty country settings Description The internal fan of the inverter is faulty In certain situations the inverter will feed less power into the grid gt Contact your installer Despite power reduction the maximum permissible temperature has been exceeded The inverter feeds no power into the grid until the max imum permissible temperature is no longer exceeded 1 Check that the installation conditions are satisfied 2 Contact your installer if this message occurs frequently The input voltage at the inverter exceeds the permissible value
246. uedo maus E 611 a1qeo y uasoo7 p e 19440 YOBS WO 189008 eu pue Bnid eu JOPUUODSIP PUL p L SUI JSAUPMOIIS AL T Z Tz Bly ul Umoys se 18A1PM819S eu pasul ZLSYOL ou We G EX9 0 L AZS B e epelq OPIM WW E E UM ISAUPM919S JO S e PSU NOA fz 614 1019euuos oy Buneiedes uoljoeu U09 1edo1d eu y99y9 0 Hul dnod eu uo Ind geieu 9509 Sdeus uolj euuoa y 19 260 j9 90s eu pue nid eu Buug 10J98UU09 au eJquessy ZZ UN 3 0 pues jqeo eu uay L 9A9 S OY OJUI WSSU BU ysnd E ul poddeus si Buds eu yeu auns oyen Buds eu asojg z Buuds y u ejqisiA aq 0 BABY SPUD BJM ZU SU L Ul AEM BU Je SOJIM ZU pasim YIM aim peddus eu esul Aljnyoseg HO 1N9 ale SAJIM eENPIAIPUI OU ey ans IJEN ww GL Aq 100 aiqeyins e ym alqea eu dS o H 514 a1qeo ayy Bunasuuoy vz s 0P3UU09 furoouuog Z ul peBBnid jou ase jeu Siojoeuuos uI Bnid 0 0 S82 1 Jequunu 1810 dYO NOLLOFLOHd 9 Ad Ba deo anoajoid e uoeyy Bul J001 eu UO AjoasIp nid y no Ae 1818N JOJeM UI JoJ9euu09 uI Bnid ay esieuuuul jou oq up pue Aypiuuny woy S10j9auU09 uI nId au 1991014 ILON s q ssiullad SI anjen UoWWOO Isojjews Sy JU91IN9 EUILUOU pue sezon jeulwou UO suogeaoads au BAJaSqo 0 ans aq SUOIOSUUOD y Bulyew usy JO 98UU0D ul nId XITONNS 1410 y m Aluo O 4J0 99UUD uI nId siy 98UU09 J LON sayoods Jein
247. ungskabel verbinden Am letzten Wechselrichter Terminierung einschalten Schiebeschalter 2 Steckverbinder Gegenst ck DC Kabel kr ftig in den DC Anschluss am Wechselrichter dr cken bis es h rbar einrastet AC Stecker auf die Kupplung am Wechselrichter stecken bis der Stecker h rbar einrastet 4 AC Leitungsschutzschalter einschalten Die Startseite der ersten Inbetriebnahme wird ange zeigt 5 Erste Inbetriebnahme durchf hren und DC einschalten wie unter 6 4 7 S 37und 4 8 S 42 beschrieben 4 7 Erste Inbetriebnahme des Wechselrichters 4 7 1 Funktion Bedingungen f r das Starten der Erstinbetriebnahme Die Erstinbetriebnahme startet selbstt tig wenn zumindest der AC Anschluss installiert und einge schaltet wurde wie zuvor beschrieben Wenn die Erstinbetriebnahme nicht vollst ndig durchgef hrt wurde startet sie jedes Mal nach dem Einschalten Gef hrte Erstinbetriebnahme Die Erstinbetriebnahme ist eine gef hrte Bedienung bei der Folgendes eingestellt wird M Display Sprache Datum Uhrzeit E Land Blindleistungskennlinie wenn f r das gew hlte Land vorgeschrieben Einstellen des Landes F r das Einstellen des Landes gilt M Es wird das Land eingestellt in dem der Wechselrichter installiert ist Dadurch l dt der Wechsel richter die vorgegebenen Netzparameter des Landes mehr dazu in der Z ndertabelle unten M Das Land kann nur einmal eingestellt werden Wenn Sie das falsche Land gew hlt haben
248. uoig EZBZE OM 09 8 HAWD LOYLNOO XINFOHd DVLNOD XINDHd jeqey sep 8IS ueuJeNug y BIPUSANEIYIS WAP WW 19p 4 IP BIS UBUJO JapueuUlasne zyesuly pun asiny eIS ueuelz pun jne Bunpuiqia 8Ip S UIaqeH y619z96 E pila UI 9IM ula JaYsupUaqneiYyoOS Uap BIS UBUN4 Z ne Bunqnesyosianjaqey alp alS U9U81Q L E Pilg uesor loge Le JOPUBUIBUOA 1849915 PUN sy ng 8IS u uu pun uSY99JS JHYSIPUSANEIUIS Uap 8IS Uesse Z Biezeb z pid UI SIM ula JHYSIPUSANEIYOS u p eIS US1UN4 L 2189021 S EX9 0 1 AZS a 2 Buy 18e1q uuu E yw JaYyaJPUaqneJYOS z I YOS uaua UeBoueq AIS Z Pig ueuuen 1epuiqienyses uaynud nz funpuigie A 9749110 a p wn Hun ddny Jap ue IS UBYaIZ ula Bunpuiqia ip 191521 laqeq USWIWESNZ asyong pun 194995 EIS UaJYUN4 uabnj u wwesnz JapUuIqidAYII IS ZZ ue WN Z u Bunqnesyosianjaqey elp als veye z v eSINH 8IP U zyesulg USP als uegelyds 81 Je se1EBUIE Jape aIp ssep JOYOIS BIS UB BIS 18p91 ap als U J IYIS Z UISS JeqIYOIS JEP9 Jap UI UESSNW UEPUSUSZH aiq ula Bejyosuy wnz s q neyfios uezy1 Ud UPJOA Pu Jepy aLaljosige SIP alg USIUNA uaplauyosnzge ajyeupjazuly SUIS leqep Wnesep als uelyay qe ww G wn nszyuoM uojouBlsef wauld yu Jaqey SEP 9IS U918IJ0SI e Pita uegeryosue jaqey vz u g y sue JBPUIGQIBAYIAIS Z 089821 dYO NOIL9310Hd 9 Ad g z eddeyzynyos eue Hu puis posa JUDIU Ip 18pPUIGIEAHIEIS Ip IS U Y SJ A
249. ur est affich l cran Modification de r glages num riques Date Un r glage num rique est affich l cran exemple Date sur _ la fig de gauche 1 Appuyez sur la touche SET La valeur s lectionn e clignote 161 07 20 13 Jour sur la fig de gauche 2 Appuyez sur les touches AV afin de modifier la valeur 3 Appuyez sur la touche SET La modification est valid e la valeur ne clignote plus ou appuyez sur la touche ESC afin de rejeter la modification la valeur ne clignote plus 4 Appuyez sur V La valeur suivante est s lectionn e 5 R p tez les tapes 1 4 afin de modifier d autres valeurs 6 Appuyez sur la touche ESC Le niveau de menu sup rieur est affich l cran 747 431 185 FR Interrogation et Edition du menu de service l ATTENTION Risque de rendement moindre et infraction aux prescriptions et aux normes Le menu de service permet de modifier les param tres de l onduleur et ceux du r seau C est la raison pour laquelle seul un professionnel sp cialis qui conna t les prescriptions et les normes en vigueur est auto ris utiliser le menu de service Service 1 Interrogez l option de menu Service 2 Appuyez sur la touche SET La figure de gauche s affiche saisir l cran combinaison touches 3 Appuyez sur les touches AV en m me temps pendant 3 secondes Le menu de service appara t l cran fig de R gler puissance reactiv gauche su
250. us forme num rique dans une liste Rendement journalier Periode de rendement jour mois ann e 20 0 1 7 kWh P riode et valeur pour chaque rendement 1 par ligne 19072011 21 0 kWh Les p riodes de rendement comprennent le nombre suivant de 15 07 2011 21 5 kWh rendements Rendement journalier les derniers 31 jours Rendement mensuel les derniers 12 mois Rendement annuel les derni res 30 ann es 1 La valeur de rendement indique 0 lorsque l onduleur n a pas encore t install cet instant Rendement sous forme graphique jours mois ann es Les rendements journaliers mensuels et annuels peuvent tre affich s sous forme graphique dans un diagramme 4 04 11 2011 P riode pour un seul rendement ici rendement journalier Axe des ordonn es E rendement exprim en kWh M avec la lettre M rendement exprim en MWh M graduation modifi e en fonction de la valeur maximale Axe des abscisses dur e exprim e en heures jours mois ann es Somme des rendements individuels affich s dans le dia gramme en kWh La repr sentation graphique permet d afficher les rendements annuels des 20 derni res ann es Messages d v nements Voir 6 7 p 190 747 431 153 FR Caract ristique du g n rateur Axe des abscisses tension d entr e en V Axe des ordonn es puissance en kW Cr te MPP Si l option de menu Carac g n ra
251. usgangs spannung berschreitet den zul ssigen Toleranzbereich Der Wechsel richter schaltet sich automatisch ab solange der Fehlerzustand besteht gt Verstandigen Sie Ihren Installateur wenn der Fehler fter auftritt Der DC Stromanteil der vom Wechselrichter ins Netz eingespeist wird berschreitet den zul ssigen Wert Der Wechselrichter schaltet sich auf grund gesetzlicher Vorgaben automatisch ab solange der Fehlerzustand besteht gt Verstandigen Sie Ihren Installateur Der Fehlerstrom der vom Plus bzw Minus Eingang ber die Solarmo dule zur Erde flie t berschreitet den zul ssigen Wert Der Wechsel richter schaltet sich aufgrund gesetzlicher Vorgaben automatisch ab solange der Fehlerzustand besteht gt Verst ndigen Sie Ihren Installateur AuBen und Neutralleiter sind vertauscht angeschlossen Der Wechsel richter darf aus Sicherheitsgr nden nicht ins Netz einspeisen gt Verstandigen Sie Ihren Installateur Die Funktionserde ist nicht angeschlossen Der Wechselrichter darf aus Sicherheitsgr nden nicht ins Netz einspeisen gt Verstandigen Sie Ihren Installateur Der Isolationswiderstand zwischen Plus bzw Minus Eingang und Erde unterschreitet den zul ssigen Wert Der Wechselrichter darf aus Sicher heitsgr nden nicht ins Netz einspeisen gt Verstandigen Sie Ihren Installateur 8 8 085 747 431 55 DE Ereignismel dung L fter defekt Ger t ist be
252. vent tre install s selon les indications du fabricant fig 8 Fig 8 Manchon de s curit d mont gauche et mont droite 4 5 Pr paration du c ble de liaison de donn es S il est indispensable d effectuer une liaison de donn es pr parez un c ble standard RJ45 c ble patch Cat5 ou r alisez un c ble de liaison de donn es si n cessaire voir 3 6 p 161 747 431 173 FR 4 6 Raccordement de l onduleur et activation de la connexion AC IN DANGER Danger de mort par lectrocution Respectez les avertissements de danger mentionn s dans la section 4 7 p 167 1 Etablissez une liaison de donn es si n cessaire E Reliez l onduleur et le maitre l aide du cable de liaison de donn es M Enclenchez la terminaison manuellement sur le dernier onduleur interrupteur glis si re 2 Appuyez avec force sur le pendant du connecteur c ble DC dans la connexion DC de l ondu leur jusqu ce qu il s enclenche en mettant un clic 3 Enfichez le connecteur AC sur le coupleur de l onduleur jusqu ce que le connecteur s en clenche en mettant un clic 4 Enclenchez le disjoncteur AC La page de d marrage de la premi re mise en service s affiche a l cran 5 Effectuez la premiere mise en service et activez la connexion DC comme decrit dans les sec tions 4 7 p 174et S 4 8 p 179 4 7 Premi re mise en service de l onduleur 4 7 1 Fonction Conditions relatives au d marrage
253. vom technischen Support siehe 6 72 1 ACHTUNG Risiko von Minderertrag Im Service Men k nnen Wechselrichter und Netzparameter ge ndert werden Das Service Men darf nur durch eine Fachkraft bedient werden die sicherstellt dass die Anderung nicht gegen geltende Vorschriften und Normen verst t 747 431 21 DE Leistungsbegrenzung Die Ausgangsleistung des Wechselrichters kann manuell bis minimal 500 W begrenzt werden Ist die Leistung manuell begrenzt wird in der Statusanzeige das Symbol Le stungsreduzie 7 100 rung und der Messwert Leistungsreduzierung Grund W Benutzervorgabe angezeigt Leistungsbegrenzung Festspannung Das Ger t kann die Eingangsspannung auf einen manuell einstell Festspannungsbetrieb baren Wert regeln Dadurch wird das automatische Einstellen des Festspannung eingeben MPP MPP Tracking ausgeschaltet Die Eingangsspannung kann im Bereich zwischen der maximalen und der minimalen Eingangs cist y spannung eingestellt werden Anwendungsbeispiel Brennstoffzelle 1 ACHTUNG Stellen Sie vor dem Einstellen einer festen Eingangsspannung sicher dass der Generator daf r geeignet ist Andernfalls kann das System beschadigt oder sein Ertrag gemindert werden L ndereinstellung l schen Nachdem die L ndereinstellung gel scht wurde startet das Ger t neu und zeigt die gef hrte erste Inbetriebnahme an L ndereinstellung l schen L ndereinstellung l schen
254. werden A MC untersagt aus Sicherheitsgr nden weder PVC Kabel noch unverzinnte Kabel vom Typ HO7RN F zu verwenden e 1 Weitere technische Daten entnehmen Sie bitte dem Produktkatalog Erkl rung der Symbole A Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung A Warnung vor einer Gefahrenstelle 1 N tzlicher Hinweis oder Tipp Multi Contact me ST UBLI GROUP Safety Instructions The products may be assembled and installed only by suit ably qualified and trained specialists with due observance of all applicable safety regulations Multi Contact MC declines any liability in the event of failure to observe these warnings Use only the components and tools specified by MC Do not deviate from the preparation and assembly procedures de scribed here since in this event in the event of self assembly no guarantee can be given as to safety or conformity with the technical data Do not modify the product in any way Connectors not made by MC which can be mated with MC elements and in some cases are also described as MC com patible do not conform to the requirements for safe electri cal connection with long term stability and for safety reasons must not be plugged together with MC elements MC can therefore accept no liability for damage which occurs as a re sult of mating these connectors which lack MC approval with MC elements The work described here must not be carried out on live or load carrying parts Pro
255. who have the necessary training knowledge and experience and knowledge of the applicable regulations in order to evaluate and recognise the dangers inherent in the following work Installation of electrical equipment Production and connection of data communication cables Production and connection of mains grid power supply cables 2 5 3 Markings Symbols The following table contains the symbols used in this manual and on the device 80 747 431 GB Symbol o gt b gt Keywords Description Location general danger warning manual danger from electricity manual device Read the manual before using the product device Keywords used in conjunction with the symbols described above Keyword DANGER WARNING CAUTION ATTENTION NOTE Abbreviations Abbreviation Derating MSD MPP MPP tracker SELV TBTS MBTS Vey Description Immediate danger of death or serious bodily injury Possible danger of death or serious bodily injury Possible danger of light or medium bodily injury Possible damage to property Note on operation or use of the instructions Description Power reduction Internal grid monitoring of the inverter English Mains monitoring with allocated Switching Devices Working point producing the most power English Maximum Power Point Controls the power of the connected module strings to match the MPP Safety Extra Low Voltage DE Schutzkleinspannung FR Tres Basse Tension de S cur
256. y 106 747 431 GB 4 7 2 Operation Starting initial commissioning lst commissioning O Language O Date format O Date Language Language O deutsch J Francais The check list for initial commissioning is displayed m The default display language is English m The Language entry is selected M The check boxes are not selected NOTICES m When a check list item is called up the corresponding check box is automatically selected M The following items are only displayed when the use of a reactive power characteristic curve is prescribed for the country currently selected in the Country item Reac pwr ch c type of reactive power character istic curve No of nodes Node 1 Node 2 Node n 2 Display char curve D Is only displayed for reactive power characteristic curve type Enter char curve 2 Is only displayed when no of nodes has been set to a value gt 2 M Initial commissioning is completed by calling up the Finish item M Finish can only be performed when a other check boxes are selected Press AV to select a check list item Press SET to call up the item The items are described in detail below Press AV to select a display language Press SET The language is adopted Press ESC The check list is shown 747 431 107 GB Date format Date format U 1111 MM TT TTMM 111 O MM TT I3I3 13 07 2013 Time form
257. ypejnuew y jeu Sesnipes Bulpueq eu euesqo ejqeo eu no Bui e uaym ysenbai uo jqe jene ase sedA 21429 19410 OIqeo SIU YIM a q ssod juo SI UOIPHYUUOD B91119810 ayes Y OMY t OL saim zy 4eddoo YIYZ qe ejos pal He9 71N E 10 91429 JE OS adAl 4 1 Ad UL 9 G 2 e ym 1344960 Ajuo sIOoPBUUOD uI Bnid esau 251 F LON V yoouuodsip 10 ul Bnid 18A8N ONINHVM u09 ul Bnid XITONNS SUL ONINHYM sajou jeyes L L 0L SMV W1NZ uone In YUM s jqe 1e OS 10 10 4 1 Ad dA sajqes 1ejos wu 9 G Z 40 SW S S JIeJOAOJOyd u uonejje s u1 10 10 98UU09 O I 91eyonojoud XITONNS o IN JO UUOD Np 81429 9 41e1XF SIAQUINO 28AE HOSS I R M01 J IANO Y P1O9981 np uoyouew a 1e1edes sind UosIeI eJ18A8 N0S Bly el e enbipui woo sIASUINO un 81INPOUI Z 4 L e qe9 np 9SSIA p1099 1 8 18SSIA9Q E 614 eigeo np uonesedes L auyne 9p UN 9 Je Bye Sina OaUUOD sa Jasedas je aoe d Ua SIASUJNO 9 Jassie Z z 614 el g aNbipu woo SIASUINO UN anponuj ZLSP0ZL 99U919491 G EX9 0 L AZS Xe Jed s nb 81 189 WW ap abe SE g ejU8 R SIAQUINO UN ayew n p uuo np uolxeuuo9Eeq al elPIIOS ej ayuga US nod Juawep 10991 NP S9 09 XN8P Sap UOINPEILSUN 19918XT eyenb I ou8 S UOIXBUUOD g enb 89 e 1 8 1N9J98UU09 9 19 1NBJOBUUOD 8 IS QUOSS
258. zur Netz berwachung mit zugeordneten Schaltorganen dispositif destin a la surveillance du r seau par des organes de commutation affect s MPP point de travail avec la puissance fournie maximum anglais maximum power point Tracker MPP contr le la puissance des branches de panneaux raccord s sur le MPP SELV TBTS MBTS Tr s Basse Tension de S curit EN Safety Extra Low Voltage DE Schutzkleinspannung ES Muy Baja Tensi n de Seguridad Upy tension du g n rateur appliqu e a la connexion DC tension photovol taique 148 747 431 FR 3 Structure et fonctions 3 1 Bo tier 3 1 1 coolcept a Cache cran monochrome 128 x 64 pixels Plaque signal tique avertissements Touches de commande ESC A V SET de gauche a droite 1 connexion AC 2 prises femelles RJ45 bus RS485 1 connexion DC n gative pour panneaux solaires prise femelle MC4 Multi Contact DC prot g e contre tout contact 1 prise femelle RJ45 Ethernet 1 connexion DC positive pour panneaux solaires prise femelle MC4 Multi Contact DC prot g e contre tout contact Interrupteur sectionneur DC d connecte simul tan ment l entr e positive et n gative Les composants du boitier sont d crits un a un dans les paragraphes suivants 747 431 149 FR 3 1 2 coolcept x Cache Ecran monochrome 128 x 64 pixels Plaque signa
259. zwerk die IP Adresse automatisch vergeben DHCP sind keine Einstellungen am Wechselrichter erforderlich Manuell Wird in Ihrem Netzwerk die IP Adresse nicht automatisch vergeben m ssen Sie die Netzwerkeinstellungen am Wechselrichter unter Einstellungen gt Netzwerk einstellen siehe dazu amp S 21 747 431 25 DE m Die Adresse des Servers des Internetportals ist im Wechselrichter fest gespeichert und kann nicht ge ndert werden E Sobald die Netzwerkverbindung hergestellt ist beginnt der Wechselrichter automatisch mit der unverschl sselten Daten bertragung zu dem Server O Um das bertragen der Daten zu verhindern muss das Netzwerkkabel entfernt werden Mai 201 Enstgieaft 4 dem re h uF Abb 3 Grafische Darstellung der Ertragsdaten im Internetportal 3 6 3 RS485 Bus Der Wechselrichter kommuniziert ber einen RS485 Bus mit anderen Ger ten Dabei gilt m Der Wechselrichter hat zwei RS485 Schnittstellen RJ45 Buchsen an der Geh useunterseite E Der RS485 Bus muss am Anfang und am Ende terminiert werden siehe amp 3 6 5 S 29 m Als Bus Kabel k nnen RJ45 Standardkabel verwendet werden Cat 5 Patch Kabel nicht mitgelie fert F r lange Datenverbindungen alternatives Datenverbindungskabel verwenden siehe 6 3 6 4 S 28 E Die ber den RS485 Bus verbundenen Wechselrichter arbeiten als Slaves O 11 Folgende Wechselrichter besitzen kompatible Datenschnittstellen und k nnen a

coolcept coolcept-x

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents