Home

93477_par_Nass-Trockensauger_PNTS 1300

Contents

1. 45 Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Ger tes Sie haben sich damit f r ein hochwertiges Produkt entschieden Dieses Ger t wurde w hrend der Produktion auf Qualit t gepr ft und einer Endkontrolle unterzogen Die Funktionsf higkeit Ihres Ger tes ist somit sichergestellt Es ist nicht auszuschlie en dass sich in Einzelf llen am oder im Ger t bzw in Schlauchleitungen Restmengen von Wasser oder Schmierstof fen befinden Dies ist kein Mangel oder De fekt und kein Grund zur Besorgnis Die Betriebsanleitung ist Be A standteil dieses Produkts Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrie ben und f r die angegebenen Einsatzberei che Bewahren Sie die Anleitung gut auf und h ndigen Sie alle Unterlagen bei Wei tergabe des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist zum Nass und Trockensau gen im h uslichen Bereich wie z B im Haushalt im Hobbyraum im Auto oder in der Garage bestimmt Das Ger t ist auch als Gebl se oder zum Absaugen von Wasser einsetzbar Das Aufsaugen von brennbaren explosiven oder gesundheits gef hrdenden Stoffen ist verboten Das Ger t ist f r den Einsatz im Heimwer kerbereich bestimmt Es wurde nicht f r den gewerblichen Dauereinsatz konzipiert Der Hersteller haft
2. 5 Volume de la livrqison 5 Description du fonctionnement 5 Vue d ensemble ssinneeiseeseeeeeeeee 5 Donn es techniques 6 R gles de s curit 6 Symboles utilis s dans le mode demploi ste Zeen 6 Consignes g n rales de s curit 6 Assemblage 7 Op ration 8 Allumer Eteindre 8 Utilisation des gicleurs 8 Aspiration d eau 8 Aspiration de poussi res 8 nd keresni 9 Netitoyage Entretien 9 Rangemerni 9 Recuperation Environnement 10 Pieces de rechange Accessoires 10 Depistage des dysfonctionne men i 11 Garantie 12 Service R parations 13 Service Center 13 Agence de service apr s vente 13 Traduction de la declaration de conformit CE originale 44 Vue clot e 45 Toutes nos f licitations pour l achat de votre nouvel appareil Vous avez ainsi choisi un produit de qualit sup rieure La qualit de l appareil a t v rifi e pendant la production et il a t soumis un contr le final Le fonctionnement de votre appareil est donc ainsi garanti n est pas exclure q
3. Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kon taktieren Sie zun chst das oben genannte Service Center Grizzly Gartenger te GmbH amp CO KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt www grizzly service eu TETE Contents Introduction 34 Application 34 General description 35 COMIENIS werner venen daar ee skina sss 35 Functional description 35 Overview 35 Technical data 36 Safety informqtion 36 Symbols used in the instructions 36 General notes on safety 36 Assembly 37 Operqation 38 Switching on off 38 Nozzle usage n u unpas 38 Wet vacuuming 38 Dry vacuuming nnee 38 Blowindie esn za na dia ai 39 Cleaning Maintenance 39 DT DG L Disposal Environmental protection 39 Replacement parts Accessories 40 Trouble shooting 41 Guarantee 42 Repair Service 43 Service Center 43 Service Branoh 43 Translation of the original EC declaration of conformity 44 Exploded Drawing 45 Congrat
4. besteht Brand und Verletzungsgefahr e D sen und Saugrohr d rfen beim Ar beiten nicht in Kopfh he kommen Es besteht Verletzungsgefahr So vermeiden Sie Unf lle und Verlet zungen durch elektrischen Schlag e Achten Sie darauf dass die Netzan schlussleitung nicht durch Ziehen ber 26 DANTE scharfe Kanten Einklemmen oder Zie hen besch digt wird berpr fen Sie vor jeder Benutzung die Netzanschlussleitung und das Verl ngerungskabel auf Sch den und Alterung Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das Kabel besch digt oder abgenutzt ist Wenn die Anschlussleitung dieses Ge r tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kunden dienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdun gen zu vermeiden Schalten Sie das Ger t aus und zie hen Sie den Netzstecker wenn Sie das Ger t nicht benutzen es transportieren oder unbeaufsich tigt lassen wenn Sie das Ger t kontrollieren es reinigen oder Blockierungen entfernen wenn Sie Reinigungs oder War tungsarbeiten vornehmen oder Zu beh r auswechseln wenn das Strom oder Verl nge rungskabel besch digt ist nach dem Kontakt mit Fremdk rpern oder bei abnormaler Vibration Benutzen Sie die Netzanschlusslei tung nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie die Netzanschlussleitung vor Hitze Ol und scharfen Kanten Achten Sie darauf dass die Netzspan nung mit den A
5. ble d alimentation pour d brancher l appareil Prot gez le c ble d alimentation de la chaleur d huile et de bords tranchants lorsque vous l enlevez de la prise secteur Veillez ce que la tension du secteur soit compatible avec les donn es se trou vant sur la plaquette signal tique Ne branchez l appareil qu une prise de courant prot g e au moins par un fusible 16A Raccordez l appareil une prise prot g e par un disjoncteur diff rentiel dis joncteur FI r agissant d s que l intensit d passe 30 mA Pr caution Voici comment viter d endommager l appareil et des dommages pour les personnes en r sultant Veillez ce que l appareil soit correc tement assembl et que les filtres soient bien mis en place N utilisez pas l appareil sans filtre cela pourrait l endommager N utilisez que des pi ces de rechange et des accessoires livr s et conseill s par notre centre de services voir Pi ces de rechange Accessoires L utilisation de pi ces qui ne sont pas d origine entra ne une perte imm diate des droits de garantie Confiez vos r parations uniguement des services client le disposant de notre autorisation Respectez les indications relatives au nettoyage et l entretien de l appareil Conservez l appareil un endroit sec et hors de port e des enfants Assemblage Risque d electrocution D branchez SR la fiche de la prise du secteur avant l assembla
6. used incorrectly or not maintained Precise adherence to all of the instructions specified in the operating manual is required for proper use of the product Intended uses and actions against which the operating manual advises or warns must be categorically avoided The product is designed only for private and not commercial use The guarantee will be invalidated in case of misuse or improper handling use of force or inter ventions not undertaken by our authorised service branch Processing in Case of Guarantee To ensure efficient handling of your query please follow the directions below Please have the receipt and identifica tion number IAN 93477 ready as proof of purchase for all enquiries Please find the item number on the rat ing plate e Should functional errors or other de fects occur please initially contact the service department specitied below by telephone or by e mail You will then receive further information on the pro cessing of your complaint 42 VANDEN e After consultation with our customer Service Center service a product recorded as defec tive can be sent postage paid to the Service Great Britain service address communicated to you Tel 0871 5000 720 with the proof of purchase receipt 0 10 Min and specification of what constitutes E Mail grizzly lidl co uk the defect and when it occurred In or IAN 93477 der to avoid acceptance problems and additional costs please be s
7. Aan uit A opspeldpoorten voor accessoires Aansluiting zuigen Vuilreservoir 4 poten met looprollen en opne mingen voor accessoires 8 Netsnoer 9 Afsluitclip 10 Aansluiting blazen Kabelklem aan het transporthandvat Kabelklem aan het vuilreservoir zie ook Z NOD Q E N 11b Accessoires 12 Driedelige zuigbuis 13 Zuigslang met 14 Handgreepgedeelte Filter 15 Schuimstoffilter om nat te zuigen 16 Stoffilter om droog te zuigen reeds gemonteerd 17 Papieren filterzak om fijn stof te zuigen Sproeiers 18 Zuigmondstuk met 19 Draaibaar opspeldbaar opzetstuk met borstel en rubberen lip voor het zuigen van tapijten en gladde oppervlakken 20 Voegsproeier 21 Filterkorf 22 Strips aan de papieren filterzak 23 Luchtaanzuigopening 24 Afdichtring Ai PARKSIDE D NL GE Technische gegevens Netspanning 230 240 V 50 Hz Toegekende opname aansluitvermogen 1300 W Beschermingsniveou E Beschermingsklasse IP24 Zuigkracht 15 kPA 150 mbar Kabellengte nnen Am Inhoud van de stofbak brutto 20 Bruikbaar reservoirvolume water 12 Gewicht incl alle accessoires ca 5 0 kg Technische en optische veranderingen kunnen in het kader van een verdere ont wikkeling zonder aankondiging worden vitgevoerd Alle afmetingen aanwijzingen en gegevens van deze gebruiksaanwij zing zijn d
8. and the extension cable for damage and ageing Do not use the equipment if the cable is damaged or worn Danger of electric shock hazard If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer a customer service agent of the same or a similarly qualified per son in order to prevent hazards Switch the machine off and disconnect the mains plug when the machine is not in use before the machine is opened up for all maintenance and cleaning work if the connecting cable is damaged or tangled up Only use replacement parts and acces sories delivered and recommended by our Service Centre The use of parts by other manufacturers immediately ren ders the guarantee void Do not use the cable to pull the plug out of the socket Protect the cable from heat oil and sharp edges Make sure that the mains voltage cor responds with the information on the rating plate Only plug the appliance into a socket which is safeguarded by at least 13A The device must be connected to a mains socket via a residual current circuit breaker RCD with a rated leak age current of not more than 30 mA The following states how damage to the appliance and possible in jury to people can be avoided Ensure that the machine is correctly assembled and the filters are in the cor rect position Do not use without the filter This could damage the machine Only use replacement parts and acces sories delivere
9. couvert par notre garantie le produit vous sera retourn r par ou remplac par un neuf Aucune nouvelle p riode de garantie ne d bute la date de la r paration ou de l change du produit ind pendamment de la garantie commerciale souscrite le vendeur reste tenu des d fauts de conformit du bien et des vices r dhibitoires dans les conditions pr vues aux articles L211 et suivants du Code de la consommation et aux articles 1641 et suivants du Code Civil Dur e de garantie et demande l gale en dommages int r ts La dur e de garantie n est pas prolong e par la garantie Ce point s applique aussi aux pi ces remplac es et r par es Les dom mages et les manques ventuellement consta t s d s l achat doivent imm diatement tre signal s apr s le d ballage A l expiration du d lai de garantie les r parations occa sionnelles sont la charge de l acheteur Volume de la garantie l appareil a t fabriqu avec soin selon de s v res directives de qualit et il a t enti rement contr l avant la livraison La garantie s applique aux d fauts de mat riel ou aux d fauts de fabrication Cette garantie ne s tend pas aux parties du produit qui sont expos es une usure normale et peuvent tre donc consid r es comme des pi ces d usure par exemple le filtre ou des inserts ou pour des dom mages affectant les parties fragiles par exemple les commutateurs l accumulateur ou les partie
10. dat het volgende adres geen serviceadres is Contacteer in eerste instantie het hoger vermelde service center Grizzly Gartenger te GmbH amp CO KG Am Gewerbepark 2 64823 Gro Umstadt Duitsland www grizzly service eu Ai PARKSIDE m DD AD CH Inhalt Einleitung 24 Bestimmungsgem e Verwendung 24 Allgemeine Beschreibung 25 Lielerumflong Zubeh r 25 Funktionsbeschreibung 25 bersicht sinen iusi 25 Technische Daten 26 Sicherheitshinweise 26 Bildzeichen in der Anleitung 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 Zusammenboau 27 Bedienung 28 Ein Ausschalten 28 Einsatz der D sen 28 Nass Saugen nennen 28 Trockensougen 28 Blasen 2 29 Reinigung Waqrtung 29 Aufbewahrung 29 Entsorgung Umweltschutz 30 Ersatzteile Zubeh r 30 Fehlersuche 31 Garantie 32 Reparatur Service 33 Service Center 33 Service Niederlassung 33 Original EG Konformit ts erkl rung ssssssssssssssssoseessscsee 44 Explosionszeichnung
11. l appareil e Ne laissez jamais sans surveillance un appareil pr t fonctionner Naspirez pas d individus et d animaux avec l appareil Naspirez pas de substances bouillantes incandescentes combustibles explosives ou dangereuses pour la sant comme par exemple de la cendre chaude de l essence des solvants des acides ou de la lessive Vous risquez de vous blesser Veillez ce que les suceurs et le tuyau d aspiration ne se trouvent pas proxi mit de la t te lors de l utilisation Vous risquez de vous blesser Vous viterez ainsi les blessures et les accidents dus au choc lectrique Veillez ne pas endommager le c ble 6 Zi PARKSIDE d alimentation en le tirant sur des bords tranchants en le coingant ou en utili sant pour transporter l appareil Avant chaque utilisation contr lez la conduite d alimentation et le c ble de prolongation pour d tecter dommages et vieillissement N utilisez pas l appareil si le c ble est endommag ou est us Si le c ble d alimentation est endom mag il doit tre remplac par le fabri cant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger Eteignez l appareil et debranchezlle lorsque vous n utilisez pas l appareil avant d ouvrir l appareil lors de travaux d entretien et de net toyage lorsque le c ble d alimentation est endommag ou emberlificot N utilisez pas le c
12. nat te zui gen KJ 15 Stoffilter TY 16 om droog te zuigen Ai PARKSIDE Br NL GE Papieren filterzak voor fijn stof zie EJ 17 Zuig nooit zonder filter 4 Plaats de motorbehuizing 1 op het vuilreservoir 6 en sluit het af met de clips 9 De afsluitclips moeten op de voorziene rustpunten ingehaakt zijn 5 Sluit de zuigslang 13 en acces soires aan Bediening In uitschakelen Steek de netstekker erin Inschakelen zuiger Schakelaar Aan uit E43 in stand I Uitschakelen zuiger Schakelaar Aan uit 7 23 in stand O Gebruik van de sproeiers Zuigmondstuk baar opzetstuk L7 19 voor het nat en droog zuigen van gladde oppervlakken en tapijten Zuigmondstuk 18 zonder op speldbaar opzetstuk 79 19 voor net nat en droog zuigen van tapijten voor het verwijderen van hardnekkig vuil e Druk de verbindingsstukken rechts en links aan het zuigmondstuk 18 in en verwijder het opspeldbare opzetstuk 19 Gevoelige oppervlakken kunnen bij het werk zonder opspeldbaar opzetstuk bekrast worden Voegsproeier 18 met opspeld 20 voor het zuigen van voegen hoeken en radiatoren Nat zuigen Om nat te zuigen brengt u de schuimstof filter 15 op de filterkorf 21 aan Om het inscheuren van de schuimstoffilter 15 te vermijden brengt u slechts n droge filter aan slaat v de rand van de filter een beetje om Als de stofbak vol is sluit een
13. of smooth sur faces and fitted carpets Floor nozzle V 18 without insert attachment 7319 for wet and dry vacuuming of fitted carpets and for removing persistent dirt Press the clips on the right and left side of the floor nozzle V 18 and remove the insert attachment V 19 Mind that sensitive surfaces might get scratched if the insert attach ment is not used Crevice nozzle 120 for vacuuming gaps corners and radia tors Wet vacuuming In order to wet vacuum attach the foam filter 15 onto the filter basket 21 To avoid tearing the foam filter 15 Use only a dry filter Turn over the edge of the filter a little If the waste tank is full a float closes the suction opening and the vacuum operation is interrupted Switch off the machine and empty the waste tank D If foam or liquid exits switch off the machine immediately 6 For dry vacuuming pull the material filter 16 over the filter basket Dry vacuuming A corrugated filter which can be used instead of the fabric filter included in delivery is optionally available see Replacement parts Accessories Vacuuming with the paper filter bag D Insert the material filter 1 Pull the material filter 16 over the fil ter basket 21 To avoid the fluted filter becoming clogged we recommend the addi tional use of a paper filter bag Insert the paper filter bag 2 Fold down the side flaps 22 on the pap
14. opzuigen van brandbare explosieve stoffen of stoffen die gevaarlijk voor de gezondheid zijn is verboden De produ cent is niet verantwoordelijk voor schade 14 VANDEN als het apparaat niet volgens de voor schriften wordt gebruikt of als het verkeerd wordt bediend Algemene beschrijving De afbeelding vindt v op de uitvouwbare pagina vooraan en achteraan Omvang van de levering Pa het apparaat vit en controleer of het volledig is Het apparaat wordt met aangebrachte mo torkop 1291 geleverd Om de motorkop af te nemen opent u de afsluitclips E99 1 Motorhuis 2 Transporthandvat 6 Vuilreservoir Z 4 poten met looprollen en opne mingen voor accessoires 12 Driedelige zuigbuis 13 Zuigslang met 15 Schuimstoffilter om nat te zuigen 16 Stoffilter om droog te zuigen 17 Papieren filterzak om fijn stof te zuigen 18 Zuigmondstuk 20 Voegsproeier 6 Kruiskopschroeven Gebruiksaanwijzing Verwijder het verpakkingsmateriaal zoals reglementair voorgeschreven Functiebeschrijving Het apparaat is met een stabiel kunststofre servoir voor de opname van vuil uitgerust De looprollen laten een grote wendbaar heid van het apparaat toe Bij het nat zuigen schakelt een vlotter de ND ED zuigluchtstroom uit als de stofbak vol is Aanvullend bezit het apparaat een blaas functie De bediening van de onderdelen staat hieronder beschreven Overzicht Behuizing Motorhuis Transporthandvat Schakelaar
15. papier filtre 17 au niveau de la perforation Mettez le sac papier filtre 17 avec la courte languette vers le haut sur le raccord d aspiration 23 se trouvant l int rieur voir fl che Le joint d tanch it 24 de l ouverture de sac de filtre doit entourer compl tement le passage du raccord d aspiration Un sac filtre poussi re fine non tiss microfiltrant est disponible en option il est possible de l utiliser la place du sac filtre en papier livr d origine voir Pi ces de rechange Accessoires Soufflage Pour le soufflage placez le flexible d aspi ration 13 sur le raccord 10 de la t te de moteur Nettoyage Entretien Risque d lectrocution D branchez la fiche de la prise du secteur avant le nettoyage ou l entretien de l appareil Avant chaque utilisation contr lez les d fauts apparents de l appareil comme par exemple un c ble d ali mentation d fectueux et faites le r parer ou remplacer Nettoyer l appareil N aspergez pas l appareil avec de l eau et n utilisez aucun nettoyant ou solvant fort Ceci pourrait endomma ger l appareil Apr s utilisation videz la cuve F6 Nettoyez la cuve avec un chiffon humide Lavez le filtre en mousse VV 15 l eau ti de et au savon et laissez le s cher Tapez l g rement sur le filtre en tissu 2216 pour le vider Laveze ven tuellement l eau ti de et au savon et faites le s cher Rempl
16. pour accessoires C ble d alimentation Clip de verrovillage 10 Branchement soufflage lla Attache de c ble sur poign e de transport Attache de c ble sur collecteur de boues cf aussi KA Accessoires 12 Tube d aspiration en trois parties 13 Tuyau d aspiration avec 14 El ment de poign e Filtres 15 Filtre en mousse pour l aspiration d eau 16 Filtre en tissu pour l aspiration de poussi res d j mont 17 Sac papier filtre pour les pous si res fines Gicleurs 18 Gicleur pour sols avec 19 Embout vissable avec brosse et suceurs en caout chouc pour aspirer les tapis et les surfaces lisses 20 Gicleur de jointure 21 Panier filtre 22 Langvettes lat rales sur le sac de filtre de papier 23 Raccords d aspiration 24 Joint d tanch it O Q QO N O 11b e Donn es techniques Tension d valuat 230 240 V 50 Hz Puissance raccord e puissance connect e 1300 W Classe de proltection E Type de protection IP24 Puissance d aspiration 15 kPA 150 mbar Longueur du c ble d alimentation 4m Capacit de la cuve brutto 20 Volume utilisable du r cipient eau 121 Poids accessoires inclus env 5 0 kg Des modifications techniques et optigues peuvent tre effectu es au cours du perfec tionnement du produit sans qu il en soit fait mention C est pourquo
17. 5 ea en miler wall Without steel inner mesh L 91092030 filter cover Tag 40 Ai PARKSIDE Trouble shooting Problem Possible cause Fault correction Device does not start Mains voltage is not present Check plug socket cable line plug and fuse where appropri ate repair through electrical specialist Defective on off switch ENS Worn carbon brushes Defective motor Repair through customer service Low or lack of suction Hose system FW 13 14 or jets 18 19 blocked Remove obstructions and block ages Suction pipe FM 12 assem bled incorrectly Assemble suction pipe correctly Container 796 open Close container Container P6 full Filter VW 15 16 17 full or clogged Ball on filter basket L721 incorrectly positioned e g due to jerky movements Empty container Empty clean or replace filter Switch off the eguipment so the ball drops then switch on again A PARKSIDE pe Guarantee Dear Customer This equipment is provided with a 3 year guarantee from the date of purchase In case of defects you have statutory rights against the seller of the product These statutory rights are not restricted by our guarantee presented below Terms of Guarantee The term of the guarantee begins on the date of purchase Please retain the original receipt This document is required as proof of purchase If a ma
18. AD CH Fehlersuche Problem M gliche Ursache Fehlerbehebung Ger t startet nicht Netzspannung fehlt Steckdose Netzanschlussleitung Leitung Stecker und Sicherung pr fen ggf Reparatur durch Elektro fachmann Ein Ausschalter 1 93 defekt Kohleb rsten abgenutzt Reparatur durch Kundendienst Motor defekt Saugschlauch F 13 14 oder Verstopfungen und Blockierungen D sen 7 3 18 19 verstopft beseitigen Saugrohr AN 12 nicht korrekt Saugrohr richtig zusammensetzen zusammengesetzt Geringe Schmutzbeh lter L76 offen Beh lter schlie en oder fehlen de Saugleis Schmutzbeh lter E16 voll Beh lter entleeren tung Filter Z7 15 16 17 voll oder Filter entleeren reinigen oder erset zugesetzt zen Kugel am Filterkorb 721 in falscher Position z B durch ruck artige Bewegungen Ger t ausschalten damit sich Kugel senkt danach wieder einschalten ZC PARKSIDE i DD AD CH Garantie Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Ga rantie ab Kaufdatum Im Falle von M ngeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschr nkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda tum Bitte bewahren Sie den Original Kas senbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis f r
19. INd 295 saualssnod npa in lpuidsp enb uesaid p 10d sUOljJ82 SNON Zi PARKSIDE puuojuor jo UOHDIDJJSP 23 Ipu Buio au JO UOHDISUDAL Bunappjie ED ED SIDHULMOJUOY AD 93 IPUBHO GO Buuptzuaasuel IULIOJUO9 J ejeuibuo op UDA Bu DH A GD GN ejpuibuO 39 nuuiojuo p GD UOHD4D D P D GG ep uolpnppuL 44 Vue clat e Explosietekening Explosionszeichnung Exploded Diagram 2 Ja 12 N 1 Lo _ d T ch 14 gt e L 15 w 16 20 informatif informatief informativ informative 2013 09 24 rev02 gs TETE D GRIZZLY GARTENGERATE GMBH amp CO KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt Version des informations Stand van de informatie Stand der Informationen Last Information Update 08 2013 Ident No 72080435082013 2 IAN 93477
20. Lors de votre commande men tionnez imp rativement le type de l appareil Pos D signation Article n 13 14 Tuyau d aspiration 91099440 15 Filtre en mousse Filtre pour l aspiration d eau paquet de 3 30250101 16 Filtre en tissu 20 bleu 30250135 17 Sac papier filtre paquet de 5 30250134 18 19 Gicleur pour sols avec embout vissable 91099443 20 Gicleur de jointure 91099005 Disponible en plus D signation Version Affectation Article n Sac filtre SR ER er Nontiss microfiltrant blanc en ns 20 2 baise N 30250111 Filtre pliable L sans treillis acier int rieur oe 20 91092030 couvercle de filtre h o 10 DANTE D pistage des dysfonctionnement Probl me Cause possible Solution l appareil ne d marre pas Il n est pas branch sur le r seau Contr le de la prise du c ble de la conduite de la fiche et du fusible r paration ventuelle par un lectricien l interrupteur EM 3 est d fectueux Le balai de charbon est us Le moteur est d fectueux R paration par service apr s vente Aspiration trop faible ou pas d aspiration Circuit des tuyaux flexibles EN 13 14 ou tuy res 18 19 bouch es Eliminer les bouchages et les blo cages La tubulure d admission EM 12 non correctement connect e Connecter correctement la tubulure d admission R cipient poussi res EI 6 ouve
21. W PARKSIDE ASPIRATEUR EAU POUSSI RE PNTS 1300 B2 NL GED ASPIRATEUR EAU POUSSIERE NAT DROOGZUIGER Traduction du mode d emploi d origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing EH NASS TROCKENSAUGER WET amp DRY VACUUM CLEANER Originalbetriebsanleitung Translation of original operation manual IAN 93477 EN 18 UM Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil QD GD Vouw v r het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat BD AD GD Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieBend mit allen Funktionen des Ger tes vertraut Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device FR BE Traduction du mode d emploi d origine Page 4 NL BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 14 DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite 24 GB Translation of original operation manual Page 34 N i va 16 17 Introduction 4 Emploi 4 Description generale
22. aarom onder voorbehoud Wettige aanspraken die op grond van de gebruiksaanwijzing worden ingediend kunnen daarom niet geldend worden ge maakt Veiligheidsaanwijzingen Symbolen in de handleiding A Gevaarsymbolen met gege vens ter preventie van licha melijke letsels en materi le schade Gebodsteken in plaats van het ER uitroepingsteken is het gebod toe gelicht met gegevens ter preventie van beschadigingen Aanwijzingsteken met informatie voor een betere omgang met het apparaat Algemene veiligheidsinstructies Lees volgende veiligheidsinstructies om risico s op brand elektrische schokken verwondingen van per sonen en materi le schade uit te sluiten Zo vermijdt u ongevallen en ver wondingen e Houd het apparaat op een veilige afstand van kinderen en huisdieren Kinderen dienen onder toezicht te staan om te vrijwaren dat ze niet met het apparaat spelen Laat kinderen het apparaat uitsluitend onder uw toezicht gebruiken Dit apparaat dient niet om door personen kinderen inbegrepen met beperkte fysieke motorieke of psychi sche capaciteiten of met een tekort aan ervaring en of kennis gebruikt te wor den tenzij zij van een voor de veilig heid instaande persoon onder toezicht staan of tenzij zij van deze laatste instructies krijgen hoe het apparaat te gebruiken is Laat een bedrijfsklaar apparaat nooit zonder toezicht op uw arbeidsplaats achter Het apparaat is niet bestemd voo
23. aat milieubescherming plaats af De gebruikte kunststof en me talen onderdelen worden op materiaal Breng het apparaat de toebehoren en de gesorteerd en kunnen worden hergebruikt verpakking naar een geschikt recyclage Voor vragen hieromtrent kunt u terecht bij punt ons servicecenter De afvalverwijdering van uw defecte inge x Apparaten horen niet in het huisvuil zonden apparaten voeren wij gratis door Rm Vervangstukken accessoires Vervangstukken en accessoires kunnen direct bij ons servicepunt worden besteld Ser vice Center kijk op pagina 23 voor de adresgegevens Geef bij uw bestelling altijd het type machine op Pos Benaming Artikelnummer 13 14 Zuigslang 91099440 15 Schuimstoffilter natte filter pak van 3 stuks 30250101 16 Stoffilter 20 blauw 30250135 17 Papieren filterzak pak van 5 stuks 30250134 18 19 Zuigmondstuk met draaibaar opspeldbaar opzetstuk 91099443 20 Voegsproeier 91099005 Ook verkrijgbaar Benaming Uitvoering Inzetstuk Arnkel nummer Filterzak voor fijn E stof 20 Tweelagig microfiltervlies wit ax 30250111 pak van 5 stuks d d NR PR Vouwfilter met filter zonder stalen draadvlechtwerk E e 91092030 deksel vanbinnen 20 PARKSIDE Opsporing van fouten NL BE Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing van de fout Apparaat start niet Netspanning ontbreekt Stopcontact kabel leiding stekker en zekering na
24. acez le sac papier filtre 17 lorsqu il est plein Pour effectuer une nouvelle commande voir chapitre Pi ces de rechange Accessoires Pour le stockage enroulez le c ble d alimentation secteur 8 autour de l attache de c ble 11a sur la poign e de trans port 2 A l aide du support de c ble 11b fixez la fiche de secteur au dos de l appareil Mettez les tuyaux d aspiration 12 d mont s dans le logement pr vu pour les accessoires dans les pieds de l appareil 7 Des supports F4 mont s sur le compartiment du moteur ou sur les pieds servent ranger les gicleurs Conservez l appareil un endroit sec et hors de port e des enfants Ai PARKSIDE e R cup ration Environnement Respectez la r glementation relative la D posez l appareil un centre de recy protection de l environnement recyclage clage Les pi ces de plastique et de m tal pour l limination de l appareil des acces utilis es peuvent faire l objet d une collecte soires et de l emballage s lective et tre ainsi recycl es Vous pou vez demander conseil sur ce point notre Les appareils ne peuvent pas tre centre de services R jetes dans la poubelle d chets Nous r cup rons gratuitement vos appareils m m nagers Pi ces de rechange Accessoires Vous pouvez commander les pi ces de rechange et accessoires directement aupr s de notre centre de services voir Service Center page 13
25. d and recommended by our Service Centre see Replacement parts Accessories The use of parts by other manufacturers immediately renders the guarantee void Only have repairs carried out at our authorised customer service points Observe the instructions for cleaning and maintenance of the machine Store the appliance in a dry place and out of reach of children Assembly Pull out the mains plug 9 This will prevent danger of injury from electric shock 1 Attach the carrying handle 2 firmly using the cross head screws 2o supplied Ensure that the notches on the carrying handle go onto the lugs on the motor head 1 see small picture 2 Attach the feet 7 and secure the feet using the cross head screws 7a supplied 3 Insert the filter Foam filter for wet vacuuming 15 Material filter A 16 for dry vacuuming Paper filter bag for fine dust 2917 Never vacuum without a filter 4 Place the motor housing 1 on top of the dirt collector 6 and close it with the clip 9 The fastening clips must be hooked into the snap in points provided 5 Connect the vacuum hose 13 and the accessories Ai PARKSIDE 8 Operation Switching on off a Connect the mains plug Switching on the vacuum On off switch EU 3 in position I Switching off the vacuum On off switch EV 3 in position O Nozzle usage Floor nozzle 79 18 with insert at tachment 7719 for wet and dry vacuuming
26. delen die van glas gemaakt zijn Deze garantie valt weg wanneer het pro duct beschadigd niet oordeelkundig ge bruikt of niet onderhouden werd Voor een vakkundig gebruik van het product dienen alle in de gebruiksaanwijzing vermelde aanwijzingen nauwgezet in acht genomen te worden Gebruiksdoeleinden en hande lingen die in de gebruiksaanwijzing afge raden worden of waarvoor gewaarschuwd wordt dienen onvoorwaardelijk vermeden te worden Het product is uitsluitend voor het priv en niet voor het commerci le gebruik be stemd Bij een verkeerde of onoordeelkun dige behandeling toepassing van geweld en bij ingrepen die niet door het door ons geautoriseerde servicefiliaal doorgevoerd werden valt de garantie weg Afhandeling ingeval van garantie Gelieve aan de volgende aanwijzingen gevolg te geven om een snelle behande ling van uw verzoek te garanderen Gelieve voor alle aanvragen de 22 Zi BARKSIDE kassabon en het identificatienummer IAN 93477 als bewijs van de aan koop klaar te houden Gelieve het artikelnummer uit het type plaatje Indien er zich functiefouten of andere gebreken voordien contacteert u in eerste instantie de hierna vernoemde serviceafdeling telefonisch of per e mail U krijgt dan bijkomende in formatie over de afhandeling van uw klacht Een als defect geregistreerd product kunt u na overleg met onze klanten service mits toevoeging van het bewijs van aankoop kassabon en de v
27. den Kauf ben tigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf datum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl f r Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantieleis tung setzt voraus dass innerhalb der Drei Jahres Frist das defekte Ger t und der Kauf beleg Kassenbon vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zur ck Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche M ngelanspr che Die Garantiezeit wird durch die Gew hr leistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspa cken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Die Garantieleistung gilt f r Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Ab nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver schlei teile angesehen werden k nnen z B Filter oder Aufs tze oder f r Besch digun gen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus o
28. der 1 1b to fix the mains plug onto the back of the equipment Insert the separated vacuum tubes 12 into the accessory holder on the appliance feet 7 The attachment ports on the mo tor part serve as nozzle storage 94 or on the feets 7 Store the appliance in a dry place and out of reach of chil dren Disposal Environmental protection Be environmentally friendly Return the tool accessories and packaging to a recy cling centre when you have finished with them Machines must not be disposed of with household refuse Take the machine to a recycling point The waste plastic and metal parts can be sepa rated accurately graded and passed on for recycling Contact our Service Centre for more details Defective units returned to us will be dis posed of for free Ai PARKSIDE T Replacement parts Accessories You can order replacement parts and accessories directly via our Service Centre see page 43 Please state the appliance type when placing an order Item Description Product No 13 14 Vacuum hose 91099440 15 Foam filter wet filter pack of 3 30250101 16 Material filter 20 blue 30250135 17 Paper filter bags pack of 5 30250134 18 19 Floor nozzle with turnable insert attachment 91099443 20 Crevice nozzle 91099005 Optionally available Description Design Use Product No Fine dirt filter bag 2 layer micro filter fleece white E 30250111 20 I pack of
29. der die aus Glas gefertigt sind Diese Garantie verf llt wenn das Produkt besch digt nicht sachgem benutzt oder nicht gewartet wurde F r eine sachgem e Benutzung des Produkts sind alle in der Be triebsanleitung aufgef hrten Anweisungen genau einzuhalten Verwendungszwecke und Handlungen von denen in der Betriebs anleitung abgeraten oder vor denen ge warnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsach gem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorge nommen wurden erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie gens zu gew hrleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie f r alle Anfragen den Kassenbon und die Identifikationsnum mer IAN 93477 als Nachweis f r den Kauf bereit Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild e Sollten Funktionsfehler oder sonstige M ngel auftreten kontaktieren Sie zun chst die nachfolgend benannte 32 WAIN Vip a Serviceabteilung telefonisch oder per E Mail Sie erhalten dann weitere In formationen ber die Abwicklung Ihrer Reklamation Ein als defekt erfasstes Produkt k nnen Sie nach R cksprache mit unserem Kundenservice unter Beif gung des Kaufbelegs Kassenbons und der Angabe worin der Man
30. e OLOZ T T SEEO9 NI e OLOT 7LV 1 SEEO9 NI peijddo ueeg anny suollp ndys pup spippunis puorou SD JPM SD SPJDPUDIS pas u oupy Buimoljoy eu Aoue sISUO2 lupipn B8 o JSPJO u JopuemeBup u Bunuuuuis g pun u uuoN S DUOIJOU SIMOS uaw JoN l Istuouuubpu apuab JO USPINA u jsi uupA B5 nz Bunwwusulausqn p un Jsode6eoj ueBui od q us u uou ouoljpu US ueuou ayyon ge Burwweys U981810 UI spueBjoA DUJSI ap uepuem u BioqippA ai BurwweysuseIsro ap WO segnbijddo ee JUO SAJUDAINS S8 DUOIJOU suo si9 p Je s wuou se onb eum s siuouupu S9WJOU Se SU JOJUOD p JIJUDJOB ap and uy Na S9 LLOZ e 33 56 9007 e 93 801 17007 sauljepInB NJ au JO UOISJeA JuDA 1 ejgooijddo BuiAoJ oj y UHA SULIOJUOD SZ96ZOOLE LOE L0000060 LOZ Joqunu OWES Za OOEL SLNd 52185 apow Jeupafp UNNDDA Ap ISA eu Du euojpep Agais aM ayoudsue BunssoJ uefu 1nB sjremel seul u veruigyond n3 ueBiBojyosuie u pu Bjoj SZ96 00L 10 1L0000060 LOZ 18UUNUUsIJ8S TA OOEL SINd 34s1npg JeBnpsuey 201 SSDN Jap sspp WIM Uefupiseg wel usulinysu ng epuliz Buisspdeo UDA epueBjoa pu 1914 ap jew BijswoyueeJero SI SZ96LOOLE LOC 1L0000060 LOZ JSwWWNUSLIOS za OOEL SINd 2H2sMnoq JeBinzBooap jou sE JOP lim ueBijssneg epewuelH 1nenBIA ue lu uus j njop IN SeAIDeIIP XND SWIOJUOD ee GZ96 001LE LOS L0000060 LOZ ausge op OJSUNN za OOEL S
31. eiden setzen Sie nur einen trockenen Filter ein schlagen Sie den Rand des Filters et was um Ist der Schmutzbeh lter voll D schlieBt ein Schwimmer die Sau g ffnung der Saugvorgang wird unterbrochen Schalten Sie das Ge r t ab und leeren Sie den Schmutz beh lter Schalten Sie das Ger t bei Schaum D oder Fl ssigkeitsaustritt sofort aus Trockensaugen Zum Trockensaugen st lpen Sie den Textil Filterbeutel 16 ber den Filterkorb 21 Optional ist ein Faltenfilter erh lt lich der anstelle des im Lieferum fang enthaltenen Textil Filterbeutels verwendet werden kann siehe Ersatzteile Zubeh6r 28 PARKSIDE Saugen mit dem Papierfilter beutel D Textil Filterbeutel einsetzen 1 St lpen Sie den Textil Filterbeute 16 ber den Filterkorb 21 Damit sich der Textil Filterbeutel nicht zu schnell zusetzt empfehlen wir die zu tzliche Verwendung des Papierfilterbeutels Papierfilterbeutel einsetzen 2 Knicken Sie die seitlichen Laschen 22 am Papierfilterbeutel 17 an der Perfo ration nach unten 3 St lpen Sie den Papierfilterbeutel 17 mit der kurzen Lasche 22 nach oben ber den innen liegenden Einsaugstut zen 23 siehe Pfeil gt Der Dich tungsring 24 an der Filterbeutel ff nung muss den Steg am Einsaugstutzen vollst ndig umschlie en Optional ist ein Feinstaubfilterbeutel aus Vlies erh ltlich der anstelle des im Lieferumfang enthaltenen Papier filt
32. ent Filter 15 Foam filter for wet vacuuming 16 Material filter for dry vacuuming already mounted 17 Paper filter bag for vacuuming fine dust Nozzles 18 Floor nozzle with 19 Turnable insert attachment with brush and rubber lip for vacuuming carpets and smooth surfaces 20 Crevice nozzle 21 Filter basket 22 Flaps on the paper filter bag 23 Intake connections 24 Sealing ring TETE Technical data Rated voltage 230 240 V 50 Hz Rated power input Power consumption 1300 W Safety Class e usinas vern asi tendens E Protection category LLL IP24 Suction force 15 kPA 150 mbar Mains cable length Am Waste tank capacity gross 20 Usable container volume water 121 Weight incl all accessories approx 5 0 kg Technical and visual modifications may be carried out due to further development without prior notice All dimensions infor mation and statements provided in these Operating Instructions are therefore subject to amendment Legal claims which are based on the Operating Instructions can therefore not be recognised Safety information Symbols used in the instructions A D Hazard symbols with in formation on prevention of personal injury and property damage Precaution symbol explanation of precaution instead of exclamation mark with information on preven tion of harm damage Notice symbol with i
33. ents envoyer le produit franco de port l adresse de service apr s vente indiqu e accompagn du justificatif d achat ticket de caisse et en indi quant guelle est la nature du d faut et quand celui ci s est produit Pour viter des probl mes d acceptation et des frais suppl mentaires utilisez absolu ment seulement l adresse qui vous est donn e Assurez vous que l exp dition ne se fait pas en port d comme mar chandises encombrantes envoi express ou autre taxe sp ciale Veuillez ren voyer l appareil y compris tous les ac cessoires livr s lors de l achat et prenez toute mesure pour avoir un emballage de transport suffisamment s r Service R parations Vous pouvez contre paiement faire ex cu ter par notre service des r parations qui ne font pas partie de la garantie Nous vous enverrons volontiers un devis estimatif Nous ne pouvons traiter que des appareils qui ont t correctement emball s et qui ont envoy s suffisamment affranchis Attention veuillez renvoyer notre agence de service votre appareil nettoy et avec une note indiquant le d faut constat Les appareils envoy s en port d comme marchandises encombrantes en envoi express ou avec toute autre taxe sp ciale ne seront pas accept s Nous ex cutons gratui tement la mise aux d chets de vos appareils d fectueux renvoy s Service Center Service France Tel 0800 919270 E Mail grizzly lidl fr IAN 93477 Service Belgiq
34. er filter bag 17 at the perforation 3 Fitthe paper filter bag 17 with the short flap 22 vpwards over the intake connections 23 see arrow gt The sealing ring 24 at the filter bag open ing must completely surround the lip on the suction pipe A fine dirt filter bag made of micro filter fleece is also optionally avail able which can be used in place 38 VAIN Vp a of the included paper filter bag see Replacement parts Accessories Blowing To blow plug the suction hose 13 onto the connection 10 on the motor head Cleaning Maintenance Pull out the mains plug W This will prevent danger of injury from electric shock T Always check the appliance before use for any obvious faults such as a defective mains cable and have these repaired or replaced Cleaning the appliance Never hose the appliance down with water Never use aggressive cleaning agents or solvents This could dam age the appliance e After use empty the waste tank F6 Clean the waste tank with a damp cloth Wash the foam filter V 15 with luke warm water and soap and allow to dry If necessary wash with lukewarm water and soap and allow to dry Beat out the material filter F 16 Replace the paper filter bag F 17 when full see Replacement parts Ac cessories for reordering To store wind the mains cable 8 around the cable holder 11a on the carrying handle 2 Use the cable hol
35. erbeutels verwendet werden kann siehe Ersatzteile Zubeh r Blasen Zum Blasen stecken Sie den Saugschlauch 13 auf den Anschluss 10 am Motorkopf Reinigung Wartung CR Ziehen Sie den Netzstecker P Es besteht Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag Kontrollieren Sie das Ger t vor edem Gebrauch auf offensichtli che M ngel wie z B eine defekte DD AD CH Netzanschlussleitung und lassen Sie diese reparieren oder ersetzen Ger t reinigen Spritzen Sie das Ger t nicht mit Wasser ab und verwenden Sie keine scharfen Reinigungs bzw L sungsmittel Das Ger t k nnte besch digt werden leeren Sie nach dem Betrieb den Schmutzbeh lter 736 aus Reinigen Sie den Schmutzbeh lter mit einem feuchten Lappen e Waschen Sie den Schaumstoff Filter 415 mit lauwarmem Wasser und Seife aus und lassen Sie ihn trocknen Klopfen Sie den Textil Filterbeutel 16 aus Waschen Sie ihn ggf mit lau warmem Wasser und Seife und lassen Sie ihn trocknen Tauschen Sie einen vollen Papierfilter beutel V 17 aus Nachbestellung siehe Ersatzteile Zubeh r Aufbewahrung Zur Aufbewahrung wickeln Sie die Netzanschlussleitung 8 um die Halterung 11a am Tragegriff 2 Fixieren Sie den Netzstecker mit Hilfe der Halterung 11b auf der R ckseite des Ger tes Stecken Sie die zerlegten Sau grohre 12 in die Zubeh rauf nahme der Ger tef e 7 Zur Aufbewahrung der D sen dienen d
36. ermel ding waarin het gebrek bestaat en wanneer het zich voorgedaan heeft voor u franco naar het v medegedeel de serviceadres zenden Om proble men bij de acceptatie en extra kosten te vermijden maakt v onvoorwaarde lijk uitsluitend gebruik van het adres dat v medegedeeld wordt Zorg ervoor dat de verzending niet ongefrankeerd als volumegoed per expresse of via een andere speciale verzendingswijze plaatsvindt Gelieve het apparaat met inbegrip van alle bij de aankoop bij geleverde accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transport verpakking te zorgen Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de ga rantie vallen tegen berekening door ons servicefiliaal laten doorvoeren Zij maakt graag voor u een kostenraming op Wij kunnen uitsluitend apparaten behande len die voldoende verpakt en gefrankeerd ingezonden werden QD BE Opgelet Gelieve uw apparaat gereinigd en met een aanwijzing op het defect naar ons servicefiliaal te zenden Ongefrankeerd als volumegoed per expresse of via een andere speciale ver zendingswijze ingezonden apparaten worden niet geaccepteerd De afvalverwerking van uw defecte inge zonden apparaten voeren wij gratis door Service Center Service Nederland Tel 0900 0400223 0 10 EUR Min E Mail grizzly lidl nl IAN 93477 Service Belgigue Service Belgi Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail grizzlyOlidl be IAN 93477 Gelieve in acht te nemen
37. et nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden 24 PARKSIDE Allgemeine Beschreibung Die Abbildungen finden Sie auf der vorderen und hinteren Aus klappseite Lieferumfang Zubeh r Packen Sie das Ger t aus und kontrollieren Sie ob es vollst ndig ist Das Ger t wird mit aufgesetztem Motorkopf E41 geliefert Zum Abnehmen des Motor kopfes ffnen Sie die Verschlussclips F9 1 Motorkopf 2 Tragegriff Schmutzbeh lter Z A Fife mit Laufrollen 12 Dreiteiliges Saugrohr 13 Saugschlauch 15 Schaumstoff Filter 16 Textil Filterbeutel bereits montiert 17 Papierfilterbeutel 18 Bodend se 20 Fugend se Kreuzschlitzschrauben Betriebsanleitung Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgem Funktionsbeschreibung Das Ger t ist mit einem stabilen Kunststoff beh lter zur Schmutzaufnahme ausgestattet Die Laufrollen erlauben eine gro e Wendig keit des Ger tes Beim Nass Saugen erfolgt die Abschaltung des Saug Luftstroms durch einen Schwimmer wenn der Schmutzbehal ter voll ist Zus tzlich besitzt das Ger t eine Blasfunktion Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Be schreibungen BE AD CH Ubersicht Geh use Motorkopf Tragegriff Ein Ausschalter 4 Aufsteckports f r Zubeh r Anschluss Saugen Schmutzbeh lter 4 F e mit Laufrollen und Zube h raufnahmen Netzanschlussleitung Ve
38. et product door ons naar onze keuze voor u gratis gerepareerd of vervangen Deze garantievergoeding stelt voorop dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het bewijs van aankoop kassabon voorgelegd en dat schriftelijk kort beschreven wordt waarin het gebrek bestaat en wanneer het zich voorgedaan heeft Als het defect door onze garantie gedekt is krijgt u het gerepareerde of een nieuw product terug Met herstelling of uitwisse ling van het product begint er geen nieu we garantieperiode Garantieperiode en wettelijke kwaliteitsgarantie De garantieperiode wordt door de ga rantievergoeding niet verlengd Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen Eventueel al bij de aankoop bestaande beschadigingen en gebreken moeten onmiddellijk na het uitpakken ge meld worden Na het verstrijken van de garantieperiode tot stand komende repara ties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd Omvang van de garantie Het apparaat werd volgens strikte kwali teitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en v r aflevering nauwgezet getest De garantievergoeding geldt voor materi aal of fabricagefouten Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen die aan een normale slijtage blootgesteld zijn en daarom als aan slijtage onderhevi ge onderdelen beschouwd kunnen worden b v filters of deksels of op beschadigin gen aan breekbare onderdelen b v scha kelaars accu s of onder
39. ge de l appareil 1 Vissez la poign e de transport 2 avec les vis t te cruciforme 2a ci jointes Faites attention ce que les vi demenis de la poign e de trans port s enclenchent dans les ergots de la t te de moteur 1 voir petite image 2 Enfoncez les pieds 7 dans l appareil et fixez les avec les vis t te cruciforme 7a livr es avec 3 Placez le filtre Filtre en mousse pour l aspira tion d eau K9 15 Filtre en tissu DJ 16 pour aspiration de mati res s ches Sac papier filtre DJ 17 pour les poussi res fines N utilisez jamais l aspirateur sans filtre 4 Posez le compartiment moteur 1 sur la cuve 6 et verrouillez le Ai PARKSIDE l aide des clips 9 Les clips de fermeture doivent tre enclench s dans les crans pr vus 5 Raccordez le tuyau d aspiration 13 et les accessoires Op ration Allumer Eteindre A Branchez la fiche d alimentation U Allumer l aspirateur Interrupteur marche arr t VV 3 en position I Eteindre l aspirateur Interrupteur marche arr t VV 3 en position O Utilisation des gicleurs Gicleurs pour sols bouts 119 pour aspiration s che et humides des sur faces lisses et des tapis 18 avec em Gicleurs pour sols bouts 119 pour aspiration s che et humides des tapis pour liminer les taches tenaces 18 sans em Appuyez sur les languettes droite et gauche des gicleurs p
40. gel besteht und wann er aufgetreten ist f r Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift bersenden Um An nahmeprobleme und Zusatzkosten zu vermeiden benutzen Sie unbedingt nur die Adresse die Ihnen mitgeteilt wird Stellen Sie sicher dass der Versand nicht unfrei per Sperrgut Express oder sonstiger Sonderfracht erfolgt Senden Sie das Ger t bitte inkl aller beim Kauf mitgelieferten Zubeh rteile ein und sorgen Sie f r eine ausreichend sichere Transportverpackung Reparatur Service Sie k nnen Reparaturen die nicht der Ga rantie unterliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchf hren lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Ger t gerei nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Nicht angenommen werden unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Son derfracht eingeschickte Ger te Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Ger te f hren wir kostenlos durch BEACH Service Center DE Service Deutschland Tel 0800 54 35 111 E Mail grizzlyOlidl de IAN 93477 Service Osterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail grizzly lidl at IAN 93477 AT Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail grizzly lidl ch IAN 93477 Importeur
41. houd a G De netstekker eruit trekken Er bestaat gevaar voor verwondin gen door elektrische schok Het apparaat voor ieder gebruik controleren op zichtbare manke menten bijvoorbeeld aan de net kabel en beschadigde onderdelen laten repareren of vervangen QD GE Apparaat reinigen Spuit het apparaat niet met water af en maak geen gebruik van bijtende reini gings c q oplosmiddelen Het apparaat zou beschadigd kunnen worden e Na het gebruik de vuilreservoir E16 leeg maken e De vuilreservoir met een vochtige doek reinigen De schuimplasticfilter EY 15 met lauwwarm water en zeep afwassen en dan laten drogen Klop de stoffilter ZF 16 uit Was deze eventueel met lauw water en zeep en laat deze drogen Vervang volle papieren filterzak 17 zie hoofdstuk Vervangstukken accessoires bestelling Bewaring Om te bewaren wikkelt u het netsnoer 8 rond de kabelklem 11a aan het transporthandvat 2 Bevestig de netstekker met behulp van de kabelhouder 11b aan de achterzijde van het apparaat Steek de gedemonteerde zuig buizen in de voor accessoires dienende opneming van de po ten 7 van het apparaat Om de sproeiers te bewaren dienen de opspeldpoorten aan het motorgedeelte of aan de po ten 1 54 Bewaar het apparaat op een droge plaats en buiten het bereik van kinderen Ai PARKSIDE e NL GE Wegdoen van het appa Geeft u het apparaat bij een recycling r
42. i toutes les mesures r gles et indications sont donn es sous r serve de changement Les exigences faites sur la base de ce mode d emploi ne sont par cons quent pas valables R gles de s curit Symboles utilis s dans le mode d emploi A D Signes de danger avec conseils de pr vention des accidents sur les personnes ou des d g ts mat riels Signes indicatifs l imp ratif est expli qu la place des points d exclama tion avec conseils de pr vention des d g ts Signes de conseils avec des informa tions pour une meilleure manipula tion de l appareil Consignes g n rales de s curit Lisez les consignes de s curit amp suivantes pour viter les risques d incendies de chocs lectrigues de blessures de personnes et de d g ts mat riels Vous viterez ainsi accidents et bles sures convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appa reil e Confiez l utilisation de l appareil des enfants uniquement sous surveillance Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une per sonne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de
43. ie Aufsteckports am Motorteil F4 oder an den Ger tef en 7 Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen Ort und au erhalb der Reichweite von Kindern auf NELE 5 BE AD CH Entsorgung Geben Sie das Ger t an einer Verwer Umweltschutz tungsstelle ab Die verwendeten Kunststoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpa werden und so einer Wiederverwertung ckung einer umweltgerechten Wiederver zugef hrt werden Fragen Sie hierzu unser wertung zu Service Center Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende Elektroger te geh ren nicht inden ten Ger te f hren wir kostenlos durch Hausm ll Ersatzteile Zubeh r Verwenden Sie zum Nachkauf von Ersatzteilen die angegebene Service Adresse siehe Seite 33 Geben Sie bei der Bestellung unbedingt die Bestellnummer an Pos Bezeichnung Artikel Nr 13 14 Saugschlauch 91099440 15 Schaumstoff Filter Nassfilter 3er Pack 30250101 16 Textil Filterbeutel 20 blau 30250135 17 Papierfilterbeutel 5er Pack 30250134 18 19 Bodend se mit drehbarem Steckaufsatz 91099443 20 Fugend se 91099005 Zus tzlich erh ltlich Bezeichnung Ausf hrung Einsatz Artikel Nr ee 2 lagiger Microfilter Vlies wei 30250111 Faltenfilter mit ON le Verschlussdeckal ohne Stahlinnengeflecht E 08 91092030 Zubeh r kann online unter www grizzly shop de bestellt werden 30 WAIN Vp a BE
44. inweise Bildzeichen in der Anleitung Gefahrenzeichen mit Anga ben zur Verh tung von Per sonen oder Sachsch den Gebotszeichen anstelle des Aus rufungszeichens ist das Gebot er l utert mit Angaben zur Verh tung von Sch den Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Ge r t Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie folgende Sicherheitshin weise um Risiken von Feuer elekt rischem Schlag Verletzungen von Personen und Sachsch den auszu schlie en So vermeiden Sie Unf lle und Verlet zungen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Erlauben Sie Kindern die Benutzung des Ger tes nur unter Aufsicht Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen senso rischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Hinterlassen Sie ein betriebsbereites Ge r t nie unbeaufsichtigt am Arbeitsplatz Menschen und Tiere d rfen mit dem Ger t nicht abgesaugt werden Saugen Sie keine hei en gl henden brennbaren explosiven oder gesund heitsgef hrdenden Stoffe auf Dazu z h len unter anderem hei e Asche Benzin L sungsmittel S uren oder Laugen Es
45. ion The illustration of the principal functioning parts can be found on the front and back foldout pages Contents Unpack the appliance and check that it is complete The appliance is supplied with the motor head fitted V 1 To remove the motor head open the securing clips F9 1 Motor housing 2 Carrying handle 6 Waste container 7 A feet with castors and acces sory fittings 12 3 part vacuum tube 13 Vacuum hose 15 Foam filter 16 Material filter already mounted 17 Paper filter bag 18 Floor nozzle with 20 Crevice nozzle 6 cross head screws Instruction Manual Dispose of the packaging material properly Functional description The wet and dry vacuum cleaner is equipped with a robust plastic container for waste collection The castors make the appliance very easy to manoeuvre The suction flow is switched off by a float dur ing wet vacuuming once the waste tank is full The appliance is also equipped with a blower function The following describes the function of the operating parts Overview Housing Motor housing Carrying handle On off switch 4 attachment ports for accesso ries Suction connection Waste container A feet with castors and acces sory fittings 8 Mains cable 9 Locking clips 10 Blower connection lla Cable holder on carrying handle 11b Cable holder on dirt container see also AA EON NO O Accessories 12 3 partvacuum tube 13 Vacuum hose with 14 Handle compon
46. kijken eventueel herstelling door vakkundig elektro technicus Schakelaar Aan uit 3 defect Koolborstels versleten Motor defect Herstelling door klantenserviceaf deling Gering of ontbre kend aanzuigver mogen 13 14 18 19 Slangsysteem of straalbuizen Verstoppingen en blokkeringen verhelpen verstopt Zuigbui i E d vigbuis EM 12 niet correct Zuigbuis correct ineenzetten ineengezet Vuilreservoir F6 open Reservoir sluiten Vuilreservoir FN vol Reservoir ledigen Filter EU 15 16 17 vol of dichtgesmeerd Filter ledigen reinigen of vervan gen Kogel aan de filterkorf 21 in verkeerde positie b v door plotse bewegingen Apparaat vitschakelen opdat kogel zakt daarna weer inschakelen A PARKSIDE 54 NL GE Garantie Geachte cli nte geachte klant U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie te rekenen vanaf de datum van aankoop Ingeval van gebreken aan dit product heeft u tegenover de verkoper van het product wettelijke rechten Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschre ven garantie niet beperkt Garantievoorwaarden De garantietermijn begint met de datum van aankoop Gelieve de originele kassa bon goed te bewaren Dit document wordt als bewijs van de aankoop benodigd Indien er zich binnen drie jaar te rekenen vanaf de datum van aankoop van dit pro duct een materiaal of fabricagefout voor doet wordt h
47. luit het apparaat uitsluitend op een stopcontact aan dat tenminste met 16A beveiligd is Sluit het apparaat op een contactdoos met aardlekschakelaar differentieel schakelaar met een toegekende lek stroom van niet meer dan 30 mA aan ND ED Opgepast Zo vermijdt u schade aan het apparaat en eventueel daaruit voortvloeiende lichamelijke letsels let erop dat het apparaat correct in elkaar is gezet en de filters in de juiste positie zijn Werk niet zonder filter Het apparaat kan daardoor worden beschadigd Gebruik uitsluitend onderdelen die worden aanbevolen en geleverd door ons servicecenter zie Reserveonder delen accessoires Het gebruik van externe onderdelen leidt tot onmiddel lijk verlies van de garantie Laat reparaties uitsluitend door servi cestations uitvoeren die door ons geau toriseerd zijn Volg de aanwijzingen voor reiniging en onderhoud van het apparaat op Bewaar het apparaat op een droge plaats en buiten het bereik van kinderen Netstekker eruit trekken Er bestaat 9 gevaar voor verwondingen door elektrische schok 1 Schroef het transporthandvat 2 met de bijgevoegde kruiskop schroeven 2a vast Let erop dat de uitsparingen aan het transporthandvat in de nok ken aan de motorkop 1 ingrij pen zie kleine afbeelding 2 Speld de poten 7 vast en be vestig deze met de bijgevoegde kruisgleufschroeven 7a 3 Breng de filter aan Schuimstoffilier om
48. nformation on how to handle the device properly General notes on safety Please read the following safety guidelines in order to avoid risk of fire electric shock personal injury and damage to objects To avoid accidents and injuries Keep the equipment away from chil dren and pets Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Children should only be allowed to use the appliance under supervision This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been giv en supervision or instruction concern ing use of the appliance by a person responsible for their safety e Never leave a machine which is ready for operation unattended at the work place People and animals must not be vacu umed with the machine Do not vacuum any hot incandescent flammable explosive materials or those which endanger health This in cludes hot ashes petrol solvents acids or caustic solutions Personal injury could occur Nozzles and suction tubes must not reach head level whilst in use Personal injury could occur To avoid accidents and injuries from electric shocks Ensure that the mains cable is not damaged by being pulled over sharp edges by jamming or by pulling on the cable Before each use check the power sup 36 VAIN Vp A ply lead
49. ngaben des Typenschil des bereinstimmt Schlie en Sie das Ger t nur an eine Steckdose an die mit mindestens 16A abgesichert ist Schlie en Sie das Ger t an eine Steck dose mit Fehlerstrom Schutzeinrichtung Fl Schalter mit einem Bemessungsfeh lerstrom von nicht mehr als 30 mA an E GD CH So vermeiden Sie Ger tesch den und eventuell daraus resultierende Personensch den e Achten Sie darauf dass das Ger t kor rekt zusammengebaut ist und die Filter in der richtigen Position sind e Arbeiten Sie nicht ohne Filter Das Ger t k nnte besch digt werden e Benutzen Sie nur Ersatz und Zubeh r teile siehe Ersatzteile Zubeh r die von unserem Service Center geliefert und empfohlen werden Der Einsatz von Fremdteilen f hrt zum sofortigen Verlust des Garantieanspruches e Lossen Sie Reparaturen nur von uns erm chtigten Kundendienststellen aus f hren Beachten Sie die Hinweise zur Reini gung und Wartung des Ger tes Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen Ort und au erhalb der Reich weite von Kindern auf Zusammenbau Ziehen Sie den Netzstecker Es be 337 steht Verletzungsgefahr durch elektri schen Schlag 1 Schrauben Sie den Tragegriff 2 mit den beiliegenden Kreuz schlitzschrauben 2a fest Achten Sie darauf dass die Aus sparungen am Tragegriff in die Nasen am Motorkopf 1 eingrei fen siehe kleines Bild 2 Stecken Sie die F e 7 auf und befestigen Sie die
50. our sols V 18 et retirez l embout F 19 d Gicleurs de jointure 120 pour aspirer les jointures les coins et les radiateurs Sans embouts les surfaces d licates peuvent tre ray es lors du travail Aspiration d eau Pour l aspiration d eau enfoncez le filtre en mousse 15 sur le panier de filtre 21 Pour viter de d chirer le filtre en mousse 15 utilisez seulement un filtre en mousse sec repliez l g rement les bords du filtre en mousse Lorsque la cuve est pleine un flot teur bloque l orifice d aspiration le processus d aspiration est interrom pu D branchez l appareil et videz la cuve Si vous constatez que de la mousse ou du liquide s chappent de l ap pareil teignez le imm diatement Aspiration de poussi res Pour l aspiration de mati res s ches pla cez le filtre en tissu 16 sur le panier de filtre Un filtre pliable est disponible en option il est possible de l utiliser la place du filtre en tissu livr d ori gine voir Pi ces de rechange Accessoires Aspirer avec le sac de filtre en papier D Utiliser le filtre en tissu 1 Placez le filtre en tissu 16 sur le panier de filtre 21 Afin que le filtre pliable ne se col mate pas trop rapidement nous recommandons d utiliser en plus le sac filtre en papier 8 Zi PARKSIDE Utiliser le sac du filtre en tissu 2 Cassez vers le bas les languettes lat rales 22 du sac
51. r ge bruik op mensen en dieren Zuig geen hete gloeiende brandbare explosieve stoffen op of stoffen die gevaarlijk voor de gezondheid zijn Daartoe behoren onder andere hete as benzine oplosmiddelen zuren of logen Er bestaat verwondinggevaar e Mondstukken en zuigbuis mogen tijdens gebruik wegens blessurerisico niet op ooghoogte komen 16 PARKSIDE Zo vermijdt v ongevallen en ver wondingen door een elektrische schok let erop dat de netkabel niet door trek ken over scherpe randen inklemmen of trekken aan de kabel wordt bescha digd Controleer telkens v r gebruik de netaansluitleiding en de verlengkabel op schade en veroudering Gebruik het apparaat niet als de kabel bescha digd of versleten is e Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd wordt moet het door de fabrikant of door zijn klantendienst of door een gelijkwaardig gekwalificeer de persoon door een speciaal netsnoer vervangen worden om gevaren te ver mijden Altijd het apparaat uitschakelen en de netstekker eruit trekken als het apparaat niet wordt gebruikt voordat u het apparaat opent bij alle onderhouds en reinigings werkzaamheden wanneer de aansluitingsleiding be schadigd of verward geraakt is Gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken Bescherm de kabel tegen hitte olie en scherpe kanten Let erop dat de netspanning met de gegevens op het typeplaatje overeen stemt S
52. rschlussclip 10 Anschluss Blasen 11a Halterung f r Netzanschlusslei tung am Tragegriff 11b Halterung f r Netzanschlusslei tung am Schmutzbeh lter siehe auch KA Zubeh r 12 Dreiteiliges Saugrohr 13 Saugschlauch mit 14 Handgriffteil Filter 15 Schaumstoff Filter zum Nass Sau en 16 Textil Filterbeutel zum Trockensau gen bereits montiert 17 Papierfilterbeutel zum Saugen von Feinstaub NO Q gt N O D sen 18 Bodend se mit 19 drehbarem Steckaufsatz mit B rste und Gummilippe zum Saugen von Teppichen und glat ten Fl chen 20 Fugend se 21 Filterkorb 22 Laschen am Papierfilterbeutel 23 Einsaugstutzen 24 Dichtungsring TETE BEACH Technische Daten Bemessungsspannung 230 240 V 50 Hz Bemessungsaufnahme Anschlussleistung 1300 W Schutzklasse nennen O SChUtzark Sen siai attendent IP24 Saugleistung 15 kPA 150 mbar Lange Netzanschlussleitung Am Inhalt des Schmutzbeh lters brutto 20 Nutzbares Beh ltervolumen Wasser 12 Gewicht incl aller Zubeh rteile ca 5 kg Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen werden Alle MaBe Hinweise und Angaben dieser Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge w hr Rechtsanspr che die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden k nnen daher nicht geltend gemacht werden Sicherheitsh
53. rt Fermer le conteneur R cipient poussi res EI 6 plein Vider le conteneur Filtre P 15 16 17 plein ou satur Vider le filtre le nettoyer ou le remplacer Bille du panier de filtre 21 dans une mauvaise posi tion par exemple en raison de mouvements saccad s Arr ter l appareil pour que la bille s abaisse puis apr s cela remettre l appareil en marche ZC PARKSIDE i Garantie Ch re cliente cher client ce produit b n fi cie d une garantie de 3 ans valable comp ter de la date d achat En cas de manques constat s sur ce produit vous disposez des droits l gaux contre le vendeur du produit Ces droits l gaux ne sont pas limit s par notre garantie pr sent e par la suite Conditions de garantie Le d lai de garantie d bute avec la date d achat Veuillez conserver soigneusement le ticket de caisse original En effet ce do cument vous sera r clam comme preuve d achat Si un d faut de mat riel ou un d faut de fabrication se pr sente au cours des trois ans suivant la date d achat de ce produit nous r parons gratuitement ou rempla ons ce produit selon notre choix Cette garan tie suppose que l appareil d fectueux et le justificatif d achat ticket de caisse nous soient pr sent s durant cette p riode de trois ans et que la nature du manque et la mani re dont celui ci est apparu soient explicit s par crit dans un bref courrier Si le d faut est
54. s importants sur les pages d pliantes avant et arri re Volume de la livraison D ballez l appareil et contr lez si celui ci est complet l appareil est livr avec la t te de moteur mont e V 1 Pour retirer la t te de mo teur ouvrez les clips de fermeture 719 1 Compartiment du moteur 2 Poign e de transport 6 R cipient poussi res Z 4 pieds avec roulettes et supports pour accessoires 12 Tube d aspiration en trois parties 13 Tuyau d aspiration 15 Filtre en mousse pour l aspiration d eau 16 Filtre en tissu pour l aspiration de poussi res 17 Sac papier filtre 18 Gicleur pour sols avec 20 Gicleur de jointure 6 vis t te cruciforme Notice d utilisation Eliminez le mat riel d emballage en respec tant la r glementation en vigueur Description du fonctionnement l appareil est quip d un r cipient stable en plastique pour la r cup ration de la salet Les roulettes permettent une grande maniabilit de l appareil L arr t du courant d air aspirant se fait gr ce un flotteur lorsque la cuve est remplie De plus l appa reil poss de une fonction de soufflage Les Zi PARKSIDE descriptions suivantes vous donneront plus de d tails sur la fonction des accessoires Vue d ensemble Boitier Compartiment du moteur Poign e de transport Interrupteur de marche arr t 4 supports pour accessoires Branchement aspiration R cipient poussieres 4 pieds avec roulettes et supports
55. s qui sont en verre Cette garantie prend fin si le produit en dommag n a pas t utilis ou entretenu d une fa on conforme Pour une utilisation appropri e du produit il faut imp rative ment respecter toutes les instructions cit es dans le manuel de l op rateur Les actions et les domaines d utilisation d conseill s dans la notice d utilisation ou vis vis des quels une mise en garde est mise doivent absolument tre vit s Le produit est con u uniquement pour un usage priv et non pour un usage indus triel En cas d emploi impropre et incorrect de recours la force et d interventions entreprises et non autoris es par notre suc cursale la garantie prend fin Marche suivre dans le cas de garantie Pour garantir un traitement rapide de votre demande veuillez suivre les instructions suivantes 12 WA YN Vip a Tenez vous pr t pr senter sur de mande le ticket de caisse et le num ro d identification IAN 93477 comme preuve d achat Vous trouverez le num ro d article sur la plague signal tigue e Si des pannes de fonctionnement ou d autres manques apparaissent prenez d abord contact par t l phone ou par e Mail avec le service apr s vente dont les coordonn es sont indiqu es ci dessous Vous recevrez alors des renseignements suppl mentaires sur le d roulement de votre r clamation En cas de produit d fectueux vous pou vez apr s contact avec notre service cli
56. se mit den bei liegenden Kreuzschlitzschrauben 7a 3 Setzen Sie den Filter ein Schaumstoff Filter zum Nass Saugen E31 5 Textil Filterbeute DJ 16 zum Ai PARKSIDE 5 BE AD CH Trockensaugen Papierfilterbeutel f r Feinstaub 17 Saugen Sie nie ohne Filter 4 Setzen Sie den Motorkopf 1 auf den Schmutzbehdlter 6 auf und verschlie en Sie ihn mit den Ver schlussclips 9 Die Verschlussclips m ssen in die vorgesehenen Rastpunkte einge hakt sein 5 Schlie en Sie Saugschlauch 13 und Zubeh r an Bedienung Ein Ausschalten Stecken Sie den Netzstecker des BA Ger tes ein Einschalten Ein Ausschalter 713 in Stellung I Ausschalten Ein Ausschalter 713 in Stellung O Einsatz der D sen Bodend se V 18 mit Steckaufsatz 119 zum Nass und Trockensaugen von glatten Fl chen und Teppichb den Bodend se 118 ohne Steckaufsatz 119 zum Nass und Trockensaugen von Tep pichb den zum Entfernen von hartn cki gem Schmutz e Dr cken Sie die Laschen rechts und links an der Bodend se V 18 und nehmen Sie den Steckaufsatz V 19 ab Achten Sie darauf dass empfind liche Oberfl chen beim Arbeiten ohne Steckaufsatz verkratzt werden k nnen Fugend se 7720 zum Saugen von Fugen Ecken und Heizk rpern Nass Saugen Zum Nass Saugen setzen Sie den Schaum stoff Filter 15 auf den Filterkorb 21 auf Um das Einrei en des Schaumstoffilters 15 zu verm
57. taling van de originele CE conformiteitsverklaring 44 Explosietekening 45 Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuw apparaat Daarmee hebt u voor een hoogwaardig product gekozen Dit apparaat werd tijdens de productie op kwaliteit gecontroleerd en aan een eind controle onderworpen De functionaliteit van uw apparaat is bijgevolg verzekerd Er kan niet uitgesloten worden dat er zich in specifieke gevallen aan of in het apparaat resp in slangleidingen resthoeveelheden water of smeerstoffen bevinden Dit duidt niet op een gebrek of defect en is geen reden tot bezorgdheid AN De gebruiksaanwijzing vormt een bestanddeel van dit pro duct Ze omvat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid gebruik en afvalverwijde ring Maak u v r het gebruik van het pro duct met alle bedienings en veiligheidsin structies vertrouwd Gebruik het product uitsluitend zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden Bewaar de handleiding goed en overhan dig alle documenten bij het doorgeven van het product mee aan derden Gebruik Het apparaat is voor het natte en droge zui gen in huishoudelijke kring zoals bijvoor beeld in het huishouden in de hobbykamer in de auto of in de garage bestemd Het apparaat kan ook worden gebruikt als blaastoestel of voor het opzuigen van wa ter Dit apparaat is niet geschikt voor com mercieel gebruik Bij commercieel gebruik vervalt de garantie Het
58. terial or manufacturing defect occurs within three years of the date of purchase of this product we will repair or replace at our choice the product for you free of charge This guarantee requires the defective equipment and proof of pur chase to be presented within the three year period with a brief written description of what constitutes the defect and when it oc curred If the defect is covered by our guarantee you will receive either the repaired product or a new product No new guarantee pe riod begins on repair or replacement of the product Guarantee Period and Statutory Claims for Defects The guarantee period is not extended by the guarantee service This also applies for replaced or repaired parts Any damages and defects already present at the time of purchase must be reported immediately af ter unpacking Repairs arising after expiry of the guarantee period are chargeable Guarantee Cover The equipment has been carefully pro duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend fo cover product parts that are subject to normal wear and may there fore be considered as wearing parts e g filters or attachments or to cover damage to breakable parts e g switches batteries or parts made of glass This guarantee shall be invalid if the prod uct has been damaged
59. ue Service Belgi Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail grizzlyOlidl be IAN 93477 Veuillez noter que l adresse suivante n est pas une adresse de service apr s vente Contactez d abord le service apr s vente cit plus haut Grizzly Gartenger te GmbH amp CO KG Am Gewerbepark 2 64823 Gro Umstadt Allemagne www grizzly service eu Ai PARKSIDE Ge QD GE Inleiding 14 Gebruik 14 Algemene beschriiving 15 Omvang van de levering 15 Functiebeschrijving 15 Overzicht un au 15 Technische gegevens 16 Veiligheidsaanwijzingen 16 Symbolen in de handleiding 16 Algemene veiligheidsinstructies 16 Montqge 17 Bediening 18 In uitschakelen 18 Gebruik von de sproeiers 18 Nat zuigen au Sen 18 Droog ZUIGEN ans tranen kiss ios 18 BIGZEN issues 19 Reiniging onderhoud 19 Bewqring 19 Wegdoen van het apparaat milieubescherming 20 Vervangstukken accessoires 20 Opsporing van fouten 21 Garantie 22 Reparatieservice 23 Service Center 23 Servicefiliaql 23 Ver
60. ue dans certains cas isol s il demeure dans l ap pareil ou dans les tuyauteries flexibles des quantit s r siduelles d eau ou de lubrifiants industriels Ceci n est pas un d faut ou un vice et on ne doit pas s inqui ter ce sujet AN Lo notice d utilisation fait por tie de ce produit Elle contient des instructions importantes pour la s curit l utilisation et l limination des d chets Avant d utiliser ce produit lisez attentive ment les consignes d emploi et de s curit N utilisez le produit que tel que d crit et uni guement pour les domaines d emploi indi gu s Conservez cette notice et remettez la avec tous les documents si vous c dez le produit un tiers L appareil est destin l aspiration de pous si re et de liguides des fins m nag res p ex pour la maison l atelier de bricolage dans la voiture ou le garage L appareil peut galement tre utilis en guise de soufflerie ou pour aspirer de l eau Cet appareil n est pas adapt une utilisa tion industrielle Toute utilisation industrielle met fin la garantie est interdit d aspirer des substances com bustibles explosives ou dangereuses pour la sant Le fabricant d cline toute responsa bilit en cas de dommages dus un usage non conforme aux dispositions suivantes ou une mauvaise utilisation 4 Zi PARKSIDE e Description g n rale Vous trouverez le dessin d taill des organes de service les plu
61. ulations on the purchase of your new device With it you have chosen a high quality product During production this equipment has been checked for quality and subjected to a final inspection The functionality of your eguipment is therefore guaranteed It cannot be ruled out that residual guantities of water or lubricants will remain on or in the eguipment hose lines in isolated cases This is not a fault or defect and it repre sents no cause for concern Am The operating instructions constitute part of this product They contain important infor mation on sofety use and disposal Before using the product familiarise your self with all of the operating and safety instructions Use the product only as de scribed and for the applications specified Keep this manual safely and in the event that the product is passed on hand over all documents to the third party Application The appliance is intended for domestic wet and dry vacuuming in for example the house work room car or garage The ap pliance can also be used as a blower or to suction up water This eguipment is not suitable for commer cial use Commercial use will invalidate the guarantee Vacuuming of flammable or explosive materials or those which endanger health is prohibited The manufacturer will not be held responsible for injuries resulting from use which does not comply with the direc tions or from incorrect use 34 PARKSIDE General descript
62. ure to use Importer only the address communicated to you Ensure that the consignment is not sent Please note that the following address is carriage forward or by bulky goods not a service address Please initially con express or other special freight Please tact the service centre specified above send the equipment inc all accessories supplied at the time of purchase and Grizzly Gartenger te ensure adequate safe transport pack GmbH amp CO KG aging Am Gewerbepark 2 g 64823 Gro Umstadt Repair Service Germany www grizzly service eu For a charge repairs not covered by the guarantee can be carried out by our ser vice branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adeguate packaging and postage Attention Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Eguipment sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight will not be accepted We will dispose of your defective devices free of charge when you send them to us Ai PARKSIDE eayojuasaiday uoliplu uinooq lBiiuopuijjoA qsuolipju uinjoq pBilso B iiplu uunooq uoiipiu uinoop ep Bipuo soddo 1940A eloz l El IPEKUNJOII Z8F9 d Z yodeqiemeo wy D gt 09 3 HAWS Apup zzi1O 800T EETTI NI e 8007 00019 NI e 6007 ZV Z 00019 NI 8002 ZV Z VLOSS NJ e 6007 LV 1 7LOSS NI
63. vlotter de zuigopening af en het zuigen wordt gestopt Het apparaat uitschakelen en de stofbak leeg ma ken Het apparaat onmiddellijk vitscha kelen als er schuim of vloeistof naar buiten komt Droog zuigen Voor het droog zuigen slaat u de stoffilter 16 over de filterkorf 21 Facultatief kan een plooifilter wor den verkregen die kan worden gebruikt in de plaats van de stoffen filter die in de levering is inbegre pen zie Vervangstukken Acces soires Zuigen met de papieren filterzak We raden u aan eveneens de pa pierfilterzak te gebruiken zodat de vouwfilter niet te snel geblokkeerd raakt 18 VANDEN Stoffilter aanbrengen I Sla de stoffilter 16 over de filterkorf 21 Papieren filterzak aanbrengen 2 Knik de zijdelingse strips 22 aan de papieren filterzak 17 aan de perfora tie naar beneden Stulp de papieren filterzak 17 met de korte strip 22 naar boven over de binnenin gesitueerde luchtaanzuigope ning 23 zie pijl J De afdicht ring 24 aan de filterzakopening moet het verbindingsstuk aan de luchtaan voeropening volledig omsluiten Facultatief kan een filterzak voor fijn stof van microfiltervlies worden verkregen die kan worden gebruikt in de plaats van de papieren filterzak die in de levering is in begrepen zie Vervangstukken accessoires Blazen Om te blazen speldt u de zuigslang 13 op de aansluiting 10 aan de motorkop Reiniging onder

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Philips PowerLife Steam iron GC2910/28  折たたみリネンワゴン 取扱説明書    Philips SPP2304WA Wall tap 4 outlets Surge protector  five star epoxy grout  GP Lighting 053743-LAME1  GUIDE DE MONTAGE etD`UTILISATION      

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file