VT-2173
Contents
1.2.
3. 16 13 17
4. 32 32
5. 13
6. He
7. 3 i 16 13 17
8. Maro 0 9 17 07 2008 9 55 55 2173 indd
9. i 0 9 17 07 2008 9 55 56 2173
10. 3
11. 17 07 2008 9 55 55
12. 17 07 2008 9 55 55 7 40 3BYKOBBIM 22
13. 7 40 17 07 2008 9 55 56 3 22
14. 16 13 17 7 ON 17 07 2008 9 55 56 40
15. 22 29 27 37 40 28 22 28 29 30
16. 29 27 37 40 28 22 28 29 30 26 40 26
17. 5 61 38 7 1070 17 07 2008 9 55 55 ON OFF 9 10 11 12 13 14 15 16 17
18. 22 1 13 1 16 13 13 16 2
19. 17 07 2008 9 55 56 10 11 i 12 ix 1 2 12 Ha 3 12 11 11 3 HEPA 10 10
20. 16 13 13 1 1 2 1 2032 1 2173 indd 40 40 4 2 5 1 220 240 50 1000 2000 65
21. 37
22. 7 8 1 1 CR 2032 1 2 1 Q N 220 240 50 2173 indd 21 1000 2000 Br 65 aya 20 3 9 3 13 360x324x798 65 6 5
23. 31 2173 indd 33 33 31 19 32 13 40 20 0 5 7 5 0 5
24. 26 21 22 23 24 25 27 28 29 30 31 2173 indd 31 31 32 33 1 34 36 1000 2000 35 37 38 39 40
25. 0606 2006 2173 indd 47 17 07 2008 9 55 56 2173 indd 48 17 07 2008 9 55 56
26. 2032 3 CLOSE Ha 3 5 6 17 07 2008 9 55 55 2173 indd 10 11 12
27. 33 21 5 1000 2000 34 36 25 22 23 35 17 07 2008 9 55 55 23
28. Ha 0606 2006 KZ 0606 2006 BG Ha Ha Ha
29. CLOSE 3 5 6 i 10 11 i 12 1 2 17 07 2008 9 55 56 12
30. 2032 CLOSE 3 5 6 10 11 12 17 07 2008 9 55 55
31. 12 3 11 3 HEPA 11 HEPA 4 10 10 5 16 13 6 13
32. 13 40 20 an 0 5 7 5 0 5 33 5 21 1000Bri2000BT 34 36 25
33. i 0 9 17 07 2008 9 55 56 2173 indd
34. 25 22 13 1 16 3 13 13 5
35. 26 40 26 10 24 2173 indd 38 38 31 31 19 32
36. 29 27 37 40 28 22 28 29 30 26 40 26 10 24
37. 5 89 336 Pemmenyi 73 23 EEC 17 07 2008 9 55 55 POLSKI STACJA KLIMATYCZNA OPIS 1 Obudowa wentylatora Krata wylotu powietrza Panel indykacji Panel sterowania Przew d zasilajacy Miejsce dla pilota zdalnego sterowa nia 7 Wytacznik zasilania ON OFF Wsporniki do nawijania przewodu zasi lajacego Miejsce ustawienia parowacza 1 filtra HEPA Parowacz rdzeniowy Filtr HEPA Kratka z filtrem siatkowym Zbiornik na wode Akumulatory zimna oporowe Zatrzask zbiornika na wode Korek spustowy Pilot zdalnego sterowania amp 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Panel sterowania 4 19 Przycisk trybu
38. 2 OPEN 2032 CLOSE 3 i 5 6
39. 2173 indd 18 18 1
40. 5 89 336 AEC 73 23 17 07 2008 9 55 56 GB A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate A serial number is an eleven unit number with the first four figures indicating the produc tion date For example serial number means that item was manufactured in June the sixth month 2006 DE Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer O606xxxxxxx dass die Ware im Juni der sechste Monat 2006 hergestellt wurde RUS
41. 16 2 13 14 1 14 2 14 2173 indd 20 20 13 3 14
42. 13 1 1 2 1 3 2032 1 4 2 5 1 16 220 240 50 1000 2000 65 ME 20 9 3 13 360x324x798 65 6 5
43. 23 25 22 13 1 16 13 13
44. 1 2 12 12 HO COOTBETC 11 11 10 10 16 13
45. 16 2 13 14 1 14 2173 indd 15 15 2 14 13 14 AK
46. 2 12 12 3 11 11 4 10 10 5 16 13 6 13
47. 16 17 18 9 N 9 10 11 12 13 14 15 4 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 2173 indd 36 36 31 32 33 1 34 36
48. 24 25 26 CKO 27 28 29 30 2173 indd 12 12 31 32 33 34 36 1000 2000 35 37 38 39 40
49. 22 17 07 2008 9 55 56 23 YX 35 23 25 22 13 1
50. 39 40 0 9
51. 0606 2006 HU A term kgyartas szerepel a m szaki adatok t bl zat ban lev sorozatsz mban Sorozatsz m ez a tizenegy jegyb l ll sz m amelynek els n gy jegye a gy rt s d tum t jelent P ld ul O606xxxxxxx sorozatsz m azt jelent hogy a term ket 2006 v j lius ban hatodik h napj ban gy rtott k RO Data fabric rii este indicata numarul de serie pe tabelul datele tehnice Num rul de serie reprezint un num r din unsprezece cifre primele patru cifre indicind data fabric rii De exemplu dac num rul de serie este 0606xxxxxxx nseamn produsul dat a fost fabricat iunie luna asea 2006 PL Data produkcji wyrobu zawarta w numerze seryjnym podana jest na tabliczce z danymi technicznymi Numer seryjny sktada sie z liczby jedynastocyfrowej w ktorej pierwsze cy fry oznaczaja date produkcji Na przyktad numer seryjny O606xxxxxxx oznacza e wyr b zostat wyprodukowny w czerwcu sz sty miesiac 2006 roku 2173 indd 46 17 07 2008 9 55 56 CZ Datum v roby spot ebi e je uveden v s riov m sle v robn m t tku s technick mi da ji S riov slo je jeden ctimistni slo z nich prvn ty i slice znamenaj datum v roby Nap klad s riov slo 0606xxxxxxx zname
52. 7 8 1 1 2 1 3 2032 1 4 2 5 1 220 240 50 35 2173 indd 35 1000 2000 65 20 3 9 3 13 360 324 798 65 6 5
53. 10 2173 indd 14 24 31 31 19 32 13 40 20
54. 10 24 31 31 2173 indd 19 19 19 32 13 40 20 0 5 0 5 7 5
55. 20 Przycisk ustawienia czasu wytaczenia 21 Przycisk w czania tryb w grzania 22 Przycisk w czania wyboru pr dko ci nawiewu 23 Przycisk w czania wy czania lampy bakteriobdjczej 24 Przycisk 25 Przycisk przetaczania tryb w pracy 26 Przycisk wytaczenia Wska niki wietlne 27 Wskaznik trybu jonizacji 28 29 30 Wska niki pr dko ci nawiewu 22 2173 indd 22 31 Wskaznik obracania zaluzji 32 Wskaznik ochtodzenia nawilze nia 33 Wskazniki czasu wytaczania 34 36 Wskazniki mocy trybu grzania 1000W 2000W 35 Wskaznik pracy lampy bakteriob jczej 37 Wskaznik trybu 38 Wska nik trybu 39 Wska nik trybu 40 Wska nik w czenia UWAGA Przed w czeniem urz dzenia uwa nie przeczytaj niniejsz instrukcj Przed pierwszym w czeniem upewnij si e napi cie w sieci jest zgodne z na pi ciem roboczym urz dzenia e Szczeg lne rodki ostro no ci nale y stosowa w tych przypadkach gdy urz dzenie jest u ywane przez dzieci lub osoby niepe nosprawne Odtacz urz dzenie z sieci zasilaj cej gdy go nie u ywasz celu unikni cia powstania po aru nie u ywaj adapter w przy pod
56. 5 C 89 336 73 23 17 07 2008 9 55 56 1 ON OFF i HEPA
57. 0 5 7 5 0 5 33 5 21 1000 2000 34 36 25 17 07 2008 9 55 55 22 23 35
58. 1000 2000BT 35 37 38 39 40
59. 13 14 1 14 14 13 2 2173 indd 34 34 14 2032 3B
60. 22 29 27 37 40 3 28 22 28 29 30 26 40 26
61. 16 13 13 16 2 13 14 2173 indd 39 39 1 14 14 13 14
62. 20 9 3 13 360x324x798 65 6 5 5 EC 89 336 73 23 17 07 2008 9 55 56 Y3BEK IQLIMLASHTIRISH STANTSIYASI TA RIFI OPR o N 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Ventilyatorning korpusi Havo chiqish uchun panjara Indikatorlar paneli Boshqaruv paneli Tarmoq
63. 22 niska rednia lub wysoka intensywno nawiewu cha otycznie zmienia si od lekkiego powiewu do silnego podmuchu pr dko nawiewu cyklicznie si zmienia nieprzerwanie wzrastaj c i uci chaj c Nape nianie zbiornika 13 wod Wy cz urz dzenie i od cz go od sieci 1 Obr zatrzask zbiornika na wod 16 w kierunku przeciwnym do ruchu wska z wek zegara Nape nij zbiornik 13 wod Poziom wody w zbiorniku nie by ni szy ni mi nimalne oznaczenie i wy sze ni mak symalne W zbiornik z powrotem na miejsce Obr zatrzask zbiornika 16 zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Akumulatory zimna Aby obni y temperatur wody w zbior niku 13 u ywaj akumulator w zimna 14 1 W akumulatory zimna 14 do zamra alnika lod wki W jeden z akumulator w zimna 14 do zbiornika na wod 13 w wczas temperatura wody spadnie poni ej temperatury otoczenia i wydmuchiwa ne powietrze b dzie bardziej chodne Zbiegiem nagrzewania akumulatora zim na 14 nale y go zamieni na sch odzo 2 2173 indd 25 25 ny u yty akumulator w o y z powrotem do zamra alnika lod wki aby sch odzi Pilot zdalnego sterowania Rozmieszczenie element w zasilania pilota zdalnego sterowania Otw rz pokryw komory na baterie pilota zdalnego sterowania obracaj c j w kie runku strza ki OPEN otworzy i
64. 1 ON OFF HEPA 9 N Sn 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 4 19 20
65. WEATHER air flow speed changes chaotically from light to strong SLEEP air flow speed changes clically growing or decreasing constantly Filling the water tank 13 with water 1 Switch off the unit and unplug it 2 Turn the water tank clamp 16 anti clockwise 3 Remove the water tank 13 from the unit 4 Fill the water tank 13 with water Water level should not be below the minimal mark and is not above the maximal mark 5 Place the water tank on its place 6 Turn the water tank clamp 16 clock wise Cold accumulators To decrease the water temperature 13 in the water tank cold accumulators 14 are used 1 Place cold accumulators 14 into the refrigerator chamber 2 Put one cold accumulator 14 into the water tank 13 water temperature will go below the environmental tempera ture and the blowing air will be colder 3 When a cold accumulator heats up 14 change it to a cold one and the used one put into the refrigerator chamber for cooling Remote control Inserting batteries into the remote control 17 07 2008 9 55 55 ENGLISH Open the battery compartment lid turn to the direction of the OPEN arrow and insert CR 2032 following the polarity Close the battery compartment lid turning it to in the direction of the CLOSE arrow Usage of the remote control Functions of the buttons on the remote control fully correspond to the buttons on the c
66. 18 4 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 aya 31 32 2173144 17 33 34 36 1000 2000 35 37 38
67. Pomoc tla tka 25 m ete nastavit jeden ze t re m fungov n jen ventilace rychlost vzdu n ho proudu se z le na re m vybran tla tkem ZAPNUTO RYCHLOST 22 pomal st edn aneb vysok intenzivita vzdu n ho proudu se chaoticky m n od lehk ho vanku a po siln n raz rychlost vzdu n ho proudu se ciklicky m n stoupajice a klesajice N pln n n dr e vodou 13 1 Vypn te p stroj a vypn te ho ze z s v ky Oto te fix tor n dr e na vodu 16 proti sm ru hodinov ru i ky 3 Vyndejte n dr 13 z p stroje Napln te n dr 13 vodou Uroven nemus b t v ne maxim ln kota a n ne minim ln Dejte n dr zp tky Oto te fixator n dr e 16 ve sm ru hodinov ru i ky 2 Akumul tory mrazu Na poni en teploty v n dr i 13 se pou vaj akumul tory mrazu 14 1 Dejte akumul tory mrazu 14 do mra zi ky Dejte jeden akumul tor mrazu 14 do n dr e na vodu 13 tak teplota akumu l toru bude n ne pokojov a vzduch bude studen j Kdy se akumul tor 14 oh ije mus b t nahrazen ochlazen m a pou it se mus d t do mrazi ky na ochlazen 2 17 07 2008 9 55 56 CESKY Nastaven nap jec ch prvk ovl da e Otev ete v ko komory na bat rie o
68. 37 i wska nik w czenia 40 Po 3 sekundach urz dzenie w czy si w trybie minimalnej pr dko ci nawiewu zapali si wska nik 28 NIS Przy pomocy przycisku 22 mo esz wybra pred ko nawiewu Wysok WYS red ni RED lub nisk NIS w wczas na wy wietlacz w czy si odpowiednik wska nik 28 29 lub 30 Przycisk Po naci ni ciu przycisku 26 urz dzenie przejdzie w tryb oczekiwania Wska nik w czenia 40 zacznie miga Uwaga Po naci ni ciu przycisku 26 w trybie grzania urz dzenie przejdzie w tryb oczekiwania mniej wi cej po 10 sekundach Przycisk naci ni ciu przycisku 24 aluzje zaczn obraca sie w wczas w czy si wska nik aluzji 31 Aby wy czy funkcj obracania aluzji na ci nij przycisk jeszcze raz wska nik 31 zga nie 2173 indd 24 24 Przycisk Aby w czy tryb ochtodzenia nawilzenia naci nij przycisk 19 Wowczas rozlegnie sie sygnat dzwiekowy i w czy si odpowiedni wska nik wiet Iny 32 Aby wy czy tryb och odzenia nawil enia naci nij ten przycisk jeszcze raz W przypadku niewystarczaj cej ilo ci wody w zbi
69. rejimining indikatori 39 rejimining indikatori 40 Yoqilganligining indikatori DIQQAT Buyumni ishga tushirib yogishdan avval ushbu yo rignomani diqqat biln o gib chiging Birinchi marta yogishdan avval elektr tarmog idagi kuchlanish buyumning ish kuchlanishiga mos kelishiga ishonch hosil qiling Buyumdan bolalar yoki imkoniyatlari cheklangan kishilar foydalanadigan hollarda alohida ehtiyot choralariga rioya qiling Buyum ishlatilmaydigan hollarda uni elektr tarmog idan o chirib olib go ying Yong in kelib chigishining xavfini oldini olish magsadida buyumni elektr rozetkaga ulash uchun elektr o tkazgich moslamalaridan foydalanmang Buyumni tekis barqaror joylashgan yuzaga o rnating Oson yonuvchan materiallar mebel yostiqlar ko rpa to shaklar qog ozlar kiyimlar parda va darpardalar va hokazolar va isitish ventilyatorining panjarasi o rtasidagi masofa kamida 0 9 metrni tashkil etishi lozim Bundan tashqari isitish ventilyatorini uning orga devori va yon gismlari ushbu materiallarga yaqin turadigan holda qilib joylashtirish mumkin emas Havo olish panjarasining begona 17 07 2008 9 55 56 Y3BEK 2173 indd narsalar va buyumlar bilan yoki xonadagi interer elementlari bilan to silib yopilib qolishining oldini oling Buyumning ustiga begona buyumlarni qo ymang O zingiz shikastlanmasligingiz uchun yoki buyumning zararlanmasligi uchun ventilyat
70. 33 5 21 1000 i 2000BT 34 36 25 22 23 17 07 2008 9 55 56 35 23 25
71. button 22 button 23 Antibacterial UV lamp ON OFF button 24 NOBOPOT button 25 switching button 26 button Indications 27 lonization mode indication 28 29 30 air flow speed indications 31 Jalousie turn indication 32 Cooling Humidifying indication 33 indications 34 36 1000 W 2000 W heating mode power indications 35 Antibacterial UV lamp operation indication 37 mode indication 38 mode indication 2173 indd 3 ATTENTION Before switching the unit on read this in struction carefully Before using the appliance for the first time make sure that an electricity sup ply corresponds to the voltage of current specified on the housing When children or disabled persons use a fan heater or are near a fan heater or the unit is unattended it is necessary to be especially careful Always switch off and unplug the fan heater if it is not being used In order to avoid risk of fire do not use adapters while connecting the appliance to the outlet Place the unit on a flat stable surface Do not use the unit near furniture cur tains or other inflammable objects keep combustible materials such as furniture pillows furnishing papers clothes and curtains at least 0 9m far from the front of the fan heater and keep them away fr
72. 17 07 2008 9 55 55 2173 indd DEUTSCH REINIGUNG UND PFLEGE WARNUNG Vor der Reinigung vergewis sern Sie sich dass das Ger t vom Netz ab geschaltet ist Wabenartiger Verdampfer 10 Filter 11 und 12 sollen gereinigt werden soweit Sie schmutzig werden 1 Schalten Sie das Gerat vom Stromnetz ab 2 Nehmen Sie das Gitter mit Siebfilter 12 ab dr cken Sie dabei auf die Verschlusse Fur die Reinigung des Gitters mit dem Siebfilter 12 kann ein Staubsauger mit dem entsprechenden Aufsatz genutzt werden das Gitter mit dem Siebfilter kann durchgespilt wer den nutzen Sie dabei ein neutrales Waschmittel und eine weiche Burste Vor der Aufstellung soll das Gitter mit dem Siebfilter getrocknet werden 3 Nehmen Sie den HEPA Filter 11 aus dem Gerat heraus Fur die Reinigung des HEPA Filters 11 kann ein Staubsauger mit dem entsprechenden Aufsatz ge nutzt werden Es ist nicht gestattet den HEPA Filter mit dem Wasser zu sp len 4 Nehmen Sie den Verdampfer 10 aus dem Gerat heraus Nutzen Sie ein neutrales Waschmittel und eine weiche Burste fur die Reinigung des Verdampfers 10 danach Sie ihn mit Wasser 5 Drehen Sie den Verschluss des Wasserbehalters 16 gegen den Uhrzeigesinn Nehmen Sie den Wasserbeh lter 13 heraus Gie en Sie das Restwasser ab 6 Wischen Sie den Wasserbeh lter mit einem feuchten Tuch ab das mit einem weichen Waschmittel angefeuchtet ist danach sp len Sie ihn mit
73. Pro zapnut p stroje stiskn te tla tko 22 zazn sign l P stroj se zapne do re mu st edn rychlosti vzdu n ho proudu p i tom zasv t j n sledujic indi k tory indik tor st edn rychlosti vzdu n ho proudu 29 STREDNi re mu ioni zace 27 re mu fungov n 37 a indik tor zapnut 40 ZAPNUTO Za 3 vte iny se p stroj zapne do re mu minim ln rychlosti vzdu n ho proudu p i tom zasv t indik tor 28 MAL P i zapnut tla tka 22 ZAPNUTOO RYCHLOST m ete vybrat rachlost vzdu n ho proudu vysokou VYSOK st edn STREDNi nebo malou p i tom se na displeji zobraz ur it indik tor 28 29 nebo 30 Tla tko P i stisknut tla tka 26 se p strov zapne v re mu o ek van Indik tor zapnut 40 za ne kmitat Pozn mka P i stisknut tla tka 26 17 07 2008 9 55 56 CESKY ZAPNOUT v re mu oh evu se p istroj zapne do re mu o ek van b hem 10 vte in Tla tko P i stisknut tla tka 24 se aluzie za nou ot et p i tom se zapne indik tor oto en aluzie 31 Na odepnut funkce ota en aluzie stiskn 31 Tla tko Na odepnuti re imu ochl
74. cz urz dzenie od sieci elektrycznej w celu unik ni cia po aru wyjmij wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazda aby unikn ry zyka pora enia pr dem elektrycznym W przypadku przemieszczania urz dze nia nie nachylaj go w celu unikni cia wy lania si wody Nie wolno przemieszcza urz dzenia trzymaj c za elektryczny przew d zasi laj cy Zawsze wy czaj urz dzenie z sieci przez czyszczeniem lub nape nianiem zbiorni ka wod Nie dotykaj mokrymi r kami wtyczki przewodu zasilaj cego Nie wolno owija przewodu zasilaj cego wok obudowy urz dzenia Do owini cia przewodu zasilaj cego u ywaj spe cjalnych wspornik w Nie wolno w cza wentylatora gdy przew d elektryczny albo wtyczka sie 23 ciowa s uszkodzone lub wentylator pracuje z zak ceniami spada albo jest uszkodzony W tym przypadku dla sprawdzenia i naprawy urz dzenia zwr si do punktu serwisowego Je li planujesz nie u ywa urz dzenia przez d u szy czas przed schowaniem wylej resztki wody wysusz zbiornik na wod i parowacz rdzeniowy nast pnie schowaj urz dzenie Przechowuj urz dzenie w suchym ch odnym miejscu Wcelu usuni cia zanieczyszcze u ywaj agodnych rodk w czyszcz cych nie u ywaj ciernych rodk w czyszcz cych Nie zostawiaj w czonego urz dzenia w czasie snu Stacja klimatyczna przeznaczona jest wy cznie do u ytku domowego Uwaga W przypadku przewr cenia
75. MANUAL INSTRUCTION MANUAL INSTRUCTION 3 DIE BETRIEBSANWEISUNG 7 GB 12 17 INSTRUKCJA OBS UGI 22 N VOD K POU IT 27 Z 31 36 41 www vitek aus com 2173 indd 1 17 07 2008 9 55 53 ze 10005 F 20008 2173 indd 2 17 07 2008 9 55 54 ENGLISH 39 mode indication 40 BKJ1 indication CLIMATE STATION DESCRIPTION Fan body Air output grid Indication panel Control panel Power cord Remote control place Power switch ON OFF Supports for power cord winding Evaporator and HEPA filter setting place 10 Cell evaporator 11 HEPA filter 12 Grid with mesh filter 13 Water tank 14 Cold accumulators 15 Support wheels 16 Water tank clamp 17 Drain plug 18 Remote control Q N Control panel 4 19 mode button 20 button 21
76. isitish rejimi yoqiladi Ushbu tugmaning yordamida Siz ikkita isitish rejimlaridan bittasini o rnatishingiz mumkin 1000 Vt va 2000 Vt bunda u yoki bu isitishning rejimini ko rsatuvchi chirogli indikatori 34 36 yoqiladi yoki isitishni o chirishingiz mumkin Isitish rejimi o chirilganda buyum sovutish rejimiga o tib yoqiladi Eslatma Isitish rejimida ishlash rejimini 17 07 2008 9 55 56 Y3BEK tanlash tugmasi 25 va havo ogimining tezligini tanlash tugmasi 22 ishlay olmaydi tugmasi Siz tugmasini 23 bosib bakteritsid chirog ini yogishingiz mumkin Displeyda chirogning ishlashini ko rsatuvchi indikator yonadi 35 Chirogni o qchirish uchun tugmani 23 yana bir marta bosing tugmasi tugmasi 25 yordamida Siz uchta ishlash rejimlaridan bittasini o rnatishingiz mumkin faqat shamollatishning 0 2 havo ogimining tezligi tugmasi 22 bilan tanlangan rejimga bog bo ladi past o rtacha yoki baland havo oqimining kuchi va tezligi yengil shabada esishidan kuchli shamol bo lishi darajasigacha tasodifiy o zgarib turadi havo oqimining tezligi vaqt vaqti bilan davriy o zgarib turadi to xtovsiz ravishda kuchayib va pasayib turadi Suv uchun idishni 13 suv bilan to ldirish 1 2 2173 indd Buyumni o chiring va uni elektr tarm
77. Vyndejte n dr 13 Vyndejte poz statky vody 6 Ut ete n dr 13 vlhkou l tkou namo enou v m kk m myc m prost edku pak oplachn te ji vodou 2173 indd 30 7 Ut ete t leso p stroje suchou m kkou latkou Zakazuje se pono en t lesa do vody 8 Zakazuje se pou it brousic ch prost ed k na myt detajl p stroje Souprava 1 Tepeln ventil tor 1 2 Ovl da 1 3 Nap jec prvek 2032 1 4 Akumul tory mrazu 2 5 Instrukce 1 TECHNICK DAJE N p t nap jen 220 240 Vt 50 Hz Kapacita v re mu oh evu 1000 W 2000 W Kapacita v rezimu ochlazen 65 W Maxim ln vzdu n proud 20m min nej min V ha p stroje 9 3 kg zabalen ho p stroje 13 kg Velikost 360x324x798 mm Uroven hlu nosti 65 decib l nejvic Obsah n dr e vodu 6 5 Vyrobce si vyhrazuje pravo m nit charakte ristiky p stroj bez p edb n ho ozn men ivotnost p stroje min 5 let Z ruka Podrobn z ru n podm nky poskytne prodejce p stroje P i uplat ov n n ro k b hem z ru n lh ty je t eba p edlo it doklad o zakoupen v robku Tento v robek odpov d po adavk m na elektromag netickou kompatibilitu stano ven m direktivou 89 336 EEC a p edpisem 73 23 EEC Evropsk komise o n zkona p ov ch p stroj ch CE 17 07 2008 9 55 56
78. Wasser ab 7 Wischen Sie das Geh use des Ger ts mit einem trockenen Tuch ab Es ist nicht gestattet das Geh use des Ger ts ins Wasser zu tauchen 8 Es ist nicht gestattet Abrasivmittel f r die Reinigung des Ger ts zu nutzen Lieferumfang 1 Heizl fter 1 St ck Steuerbedienung 1 St ck Batterien CR 2032 1 St ck K ltespeicher 2 St ck Bedienungsanleitung 1 51 oR OP TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Stromversorgung 220 240 V 50 Hz Leistung im Heizbetrieb 1000 W 2000 W Leistung im K hlbetrieb 65 W Maximale L fterleistung nich weniger als 20m3 Minute Gewicht des Ger ts 9 3 kg Gewicht des Ger ts brutto 13 kg MaBe 360x324x798 mm L rmpegel weniger als 65 dB Fassungsverm gen des Wasserbeh lters 6 5 Liter Der Hersteller beh lt sich das Recht vor die Charakteristiken des Ger tes ohne Vorbescheid zu ndern Die Lebensdauer des Ger tes betr gt nicht weniger als 5 Jahre Gew hrleistung Ausf hrliche Bedingungen der Gew hrleistung kann man beim Dealer der diese Ger te verkauft hat bekom men Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man w hrend der Laufzeit der vorlie genden Gew hrleistung den Check oder die Quittung ber den Ankauf vorzulegen Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromag netischen Vertr glichkeit die in 89 336 EWG Richtlinie des Rates und den Vorschriften 73 23 EWG ber die Niederspannungsger te vorgesehen sind 1
79. czeniu urz dzenia do gniazda elektrycznego Umie urz dzenie na r wnej stabilnej powierzchni Kratki termowentylatora musz by oddalone od materia w atwopalnych mebli poduszek po cieli papieru odzie y zas on itp na bezpieczn od leg o wynosz c nie mniej ni 0 9 m Poza tym nie wolno umieszcza termo wentylatora w ten spos b eby jego tylna cianka lub cz ci boczne by y w pobli u tych materia w Nie blokuj kratki wlotu powietrza obcy mi cia ami lub elementami wyposa enia pomieszczenia Nie umieszczaj na urz dzeniu cia ob cych 17 07 2008 9 55 55 POLSKI 2173 indd Nie wktadaj zadnych ciat obcych do kra tek wentylatora aby unikn uraz w lub uszkodzenia urz dzenia Nie wolno nakrywa urz dzenia w cza sie pracy Nie wolno u ywa urz dzenia poza po mieszeniami Nie uzywaj wentylatora w pokojach ta zienkowych lub podobnych pomiesz czeniach Nie wolno umieszcza grzejnika w miej scach gdzie on mo e wpa do wanny lub do innego pojemnika z wod Uwa aj eby poziom wody w zbiorniku nie by ni szy ni minimalne oznaczenie i wy szy ni maksymalne W przypadku obni enia poziomu wody poni ej mini malnego oznaczenia mo esz us ysze sygna d wi kowy sygnalizuj cy e pompa nie dzia a Unikaj przedostania si wody do panelu sterowania urz dzenia Je li na powierzchni obudowy jest woda przed dotkni ciem do niej od
80. simi Masofadan boshqarish pulti uchun maydoncha Ta minotni o chirish dastagi ON OFF Tarmog simini o rash uchun kronshteynlar Bug lantirgich NERA filtrni o rnatish Uyali bug lantirgich HEPA filtr To rli filtr bilan panjara Suv uchun idish Sovugning akkumulyatorlari Tayanch g ildirakchalari Suv uchun idishning mustahkamlash dastagi To kish tuynugi Masofadan boshqarish Boshgarish paneli 4 19 20 21 22 23 24 25 26 rejima tugmasi O chirish vaqtini belgilash tugmasi Isitish rejimlarini yoqish tugmasi Yoqish Havo oqimining tezligini tanlash tugmasi Bakteritsid chiroqni yogish o chirish tugmasi tugmasi Ishlash rejimlarini o tkazish tugmasi O chirish tugmasi O chirish Chirogli indikatorlar 27 28 lonlashtirish rejimining indikatori 29 30 Havo oqimining tezligini ko rsatuvchi indikatorlar BbIC 2173 indd 41 41 31 Jalyuzini burash indikatori 32 Sovutish namlashtirish rejimining indikatori 33 O chirish vaqtining indikatorlari 34 36 Isitish rejimining guvvatini ko rsatuvchi indikatorlar 1000Vt 2000 Vt 35 Bakteritsid chirog ining ishlash indikatori 37 rejimining indikatori 38
81. urz dzenia ze zbiornikiem nape nionym wod na tychmiast od cz go od sieci elektrycz nej i ustaw urz dzenie w pozycji piono wej Obr zatrzask zbiornika na wod 16 w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara i wyjmij zbiornik 13 Wyjmij korek spustowy 17 i wylej wod ze zbiornika Przed w czeniem urz dzenia nale y zwr ci si do autoryzowanego punktu serwisowego w celu sprawdzania oraz w przypadku konieczno ci wykonania na prawy Przed pierwszym u yciem Wyjmij urz dzenia z opakowania Upewnij si e robocze napi cie urz dzenia jest zgodne z napi ciem w sieci W cz urz dzenie wy cznikiem zasila nia 7 ustawiaj c go w po o enie ON w wczas rozlegn si dwa sygna y d wi kowe i wska nik w czania 40 W zacznie miga 17 07 2008 9 55 55 POLSKI Funkcje przycisk w panelu stero wania Uwaga Przyciski umieszczone na pilocie zdalnego sterowania odpowiadaja przy ciskom umieszczonym na panelu steru j cym Ka de naci ni cie przycisku po twierdzane jest sygna em d wi kowym Przycisk Aby w czy urz dzenie naci nij przy cisk 22 rozlegnie sie sygnat dzwiekowy Urzadzenie zosta nie w czone w trybie redniej pr dko ci nawiewu w wczas w cz si wska niki wietlne redniej pr dko ci nawiewu 29 RED trybu jonizacji 27 trybu pracy
82. w do rodka bateri typu CR 2032 3B zacho wuj c biegunowo Zamknij pokryw ko mory na baterie obracaj c j w kierunku strza ki CLOSE zamkn U ycie pilota zdalnego sterowania Przyciski umieszczone na pilocie zdalne go sterowania odpowiadaj przyciskom umieszczonym na panelu steruj cym Ka de naci ni cie przycisku potwierdza ne jest sygna em d wi kowym U ywaj c pilota zdalnego sterowania skieruj go na fotoodbiornik umieszczony w centrum panelu indykacji 3 Odleg o mi dzy pilotem zdalnego sterowania a urz dzeniem nie powinno przekracza 5 6 metr w KONSERWACJA I CZYSZCZENIE Ostrze enie Zawsze wy czaj i od czaj od sieci przed czyszczeniem Parowacz rdzeniowy 10 filtry 11 i 12 nale y czy ci w miar ich zabrudzenia 1 Od cz urz dzenia od sieci 2 Zdejmij krat z filtrem siatkowym 12 naciskaj c na zatrzaski W celu oczysz czenia kraty z filtrem 12 mo na u ywa odkurzacza z odpowiedni ko c wk krat z filtrem mo na umy u ywaj c neutralnego rodka myj cego i mi k kiej szczotki Przed w o eniem kraty z filtrem nale y je wysuszy 3 Wyjmij filtr HEPA 11 z urz dzenia Do czyszczenia filtra HEPA 11 mo 17 07 2008 9 55 55 POLSKI na u ywa odkurzacza z odpowiedni ko c wk Nie wolno my filtra HEPA wod 4 Wyjmij parowacz rdzeniowy 10 z urz dzenia Do czyszczenia parowacza rdzeniowego 10 U ywaj ne
83. 6 13 17 7 40 17 07 2008 9 55 55
84. 7 07 2008 9 55 55 1 2 3 4 5 6 7 ON OFF 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 4 19 20 21 22 23
85. Steuerungsplatte 4 19 Taste des Betriebs 20 Taste der Einstellung der Abschaltzeit 21 Taste zum Einschalten des Aufwarmungsbetriebs 22 Taste der Einschaltung Auswahl der Lufterstufen 23 Taste der Einschaltung Ausschaltung der bakterienvernichtenden UV Lampe 24 Taste 25 Taste der Umschaltung Betriebsstufen 26 Ausschalttaste der Lichtindikatoren 27 Indikator des lonisationsbetriebs 28 29 30 Indikatoren der L fterstufen 31 Indikator des Jalousiedrehens 2173 indd 7 32 Indikator des K hulungs Befeuchtungsbetriebs 33 Indikatoren der Abschaltzeit 34 36 Indikatoren der Heizstufenleistung 1000 2000 W 35 Indikator des Betriebs der bakterien vernichtenden UV Lampe 37 Indikator des Betriebs 38 Indikator des Betriebs 39 Indikator des Betriebs COH 40 Einschaltindikator ACHTUNG Vor der ersten Inbetriebnahme des Gerats lesen Sie aufmerksam diese Betriebsanleitung durch Vor der ersten Inbetriebnahme verge wissern Sie sich dass die Spannung des Ger ts mit der Netzspannung berein stimmt Besondere Vorsichtsma nahmen sind in den F llen angesagt wenn sich Kinder od
86. To switch off the cooling humidifying mode press this but ton once again In case if there is no enough water in the water tank 13 the pump will switch off in about 40 seconds and you will hear a sound signal The TIMER button Use the 20 button to set the Off time at the range from 0 5 till 7 5 hours with 0 5 hour interval The off time will be indicated by light indications 33 The HEATING button In the cooling mode in 5 seconds after pressing of the button 21 the heating mode will switch on Use this but ton to set one of two heating modes 1000 W and 2000 W the corresponding light in dication will light up 34 36 or to switch off heating While switching off heating the unit will switch on to the cooling mode Note In the heating mode the button 25 andthe 22 BKJ1 CKOPOCTb button are inactive The UV button You can switch on the antibacterial UV lamp by pressing the Y button 23 The lamp operation indication 35 will appear on the display To switch off the lamp press the 23 button once again 2173 indd 5 The MODE button Use the 25 button to set one of the three operation modes NORMAL just ventilation air flow speed depends on the mode 5 lected by the button 22 low middle or high
87. al Buyumni o ramining ichidan chigarib oling Buyumning ish kuchlanishi elektr tarmoqning kuchlanishiga mos kelishiga ishonch hosil qiling Ta minotni o chirish dastagini 7 ON holatiga qo yib buyumni bunda ikkita ovozli signal eshitiladi yogish indikatori 40 o chib yonib turadi Boshqarish panelidagi tugmalarning funktsiyalari Eslatma Masofadan boshqarish pultidagi tugmalar boshqarish panelidagi tugmalar bilan to liq bir biriga mos keladi Tugmaning har bir bosilishi bilan ovozli signal chiqadi tugmasi Buyumni yoqish uchun tugmasini 22 bosing ovozli signal eshitiladi Buyum havo oqimining o rtacha tezligi rejimida yoqiladi bunda quyidagi chirogli indikatorlari yonadi havo ogimining o rtacha tezligining indikatori 29 ionlashtirish rejimining indikatori 27 ishlash rejimining indikatori 37 va yogilganligining indikatori 40 3 soniyadan keyin buyum havo oqimining minimal tezligi rejimiga o tib yoqiladi bunda PAST indikatori 28 yonadi tugmasining 22 yordamida Siz havo oqimining tezligini tanlashingiz mumkin yuqori YUQORI o rtacha O RTACHA yoki past tezligi PAST bunda displeyda tegishli indikator 28 29 yoki 30 yonadi O CHIRISH tugmasi O CHIRISH tugmasi 26 bosilganda buyum kutish
88. an heater 1pc 2 Remote control 1pc 3 Battery CR 2032 1 pc 4 Cold accumulators 2 pcs 5 Instruction manual 1 pc SPECIFICATIONS Power supply 220 240 V 50 Hz Power in the heating mode 1000 W 2000 W Power in the cooling mode 65 W Maximal air flow not less than 20m min Weight 9 3 kg Boxed weight 13 kg Dimensions 360x324x798 mm Noise level not more than 65dB Water tank capacity 6 5 Specifications subject to change without prior notice MINIMUM SERVICE LIFE 5 YEARS GUARANTEE Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee This product conforms to the EMC Requirements as laid down by the Council Directive 89 336 EEC and to the Law Voltage Regulation 73 23 EEC 17 07 2008 9 55 55 DEUTSCH KLIMAANLAGE BESCHREIBUNG Luftergehause Luftaustrittsgitter Anzeigeplatte Steuerungsplatte Netzkabel Stelle fur die Aufbewahrung der Fernbedienung Netzschalter ON OFF Konsole fur die Aufwicklung des Netzkabels 9 Abteilung fiir die Aufstellung von Verdampfer und HEPA Filter 10 Wabenartiger Verdampfer 11 HEPA Filter 12 Gitter mit Siebfilter 13 Wasserbehalter 14 Kaltespeicher 15 St tzrolle 16 Verschluss des Wasserbeh lters 17 AblaBstopfen 18 Fernbedienung k
89. ating Masofadan boshqarish pultining batareyalar bo limi qopqog ini CLOSE yopish ko rsatkichning yo nalishida burab uni yoping Masofadan boshqarish pultidan foydalanish Masofadan boshqarish pultidagi tugmalar boshqarish panelidagi tugmalar bilan to liq bir biriga mos keladi Tugmaning har bir bosilishi bilan ovozli signal chiqadi Masofadan boshqarish pultidan foydalanganda uni indikatsiya panelining 17 07 2008 9 55 56 Y3BEK markazida joylashgan fotoqabul qilish moslamasiga 3 qarating Masofadan boshqarish pult iva buyum o rtasidagi masofa 5 6 metrdan oshib ketmasligi lozim PARVARISh QILISh VA TOZALASh Ogohlantirish Doimo tozalashdan avval buyumni o chiring va elektr tarmog idan olib o chiring Uyali bug lantirgichni 10 filtrlarni 11 va 12 ifloslanib borgan sari tozalash kerak bo ladi 1 Buyumni elektr tarmogdan ajratib o chiring 2 Torli filtri bo lgan panjarani 12 mustahkamlash dastaklariga bosib yechib oling Filtrli panjarani 12 tozalash uchun tegishli mos keluvchi uchligi bo lgan changyutgichdan foydalanish mumkin filtrli panjarani neytral yuvish vositasi va yumshoq cho tkadan foydalanib yuvish mumkin Joyiga o rnatishdan avval filtrli panjarani quritish kerak bo ladi 3 Buyumdan HEPA filtrni 11 chiqarib oling HEPA filtrni 11 tozalash uchun tegishli uchligi bo lgan changyutgichdan foydalanish mumkin NERA filtrni suv bilan yuvish taqiqlanadi 4 Buyumning ichidan uyali bu
90. azen zvlh en stiskn te tla tko 19 p i tom zazn sign l a zapne se ur it indik tor 32 Pro odepnut re mu ochlazen zvlh en stiskn te tla t ko je t jednou V p pad nedost tku vody v n dr i 13 se pumpa vypne p bli n za 40 vte in a usly te sign l Tla tko Pomoc tla tka 20 m ete nastavovat as zapnut p stroje v rozsahu 0 5 a 7 5 hodin s p est vkou 0 5 hodin B hem fungov n p stroje se as bude zobrazovat pomoc indik tor 33 Tla tko V re mu ochlazen za 5 vte in po stisknu t tla tka 21 se zapne re m oh evu Pomoc toho tla tka m ete nastavit jeden za dvou re m oh evu 1000 W a 2000 W p i tom se zapne indik tor toho nebo jin ho re mu 34 36 nebo vypnout oh ev P i odepnut re mu oh evu se p stroj zapne v re mu ochlazen Pozn mka V re mu oh evu se tla tko v b ru re mu fungov n 25 a tla tko v b ru re mu vzdu n ho proudu 22 nejsou aktivn Tla tko M ete zapnou baktericidn v bojku stisk 2173 indd 29 29 nut m tla tka 23 Na displeji se zobraz indik tor fungov n v bojky 35 Na zapnut v bojky stiskn te tla tko 23 je t jednou Tla tko
91. dan foydalaning Elektr tarmoq simi yoki tarmoq simining vilkasi shikastlangan bo lsa buyum to xtab to xtab ishlayotgan bo lsa yoki uning buzilishi hollarida buyumni yoqish taqiqlanadi Bu holda buyumni tekshirish va ta mirlash uchun servis markaziga murojaat qilish lozim bo ladi Agar Siz buyumdan uzoq vaqt foydalanmaslikni rejalashtirayotgan bo lsangiz uni saqlash uchun olib qo yishdan avval suvning qodliqlarini to kib tashlang suv uchun idishni va uyali bug lantirgichni quriting shundan keyin esa buyumni saqlash uchun olib go ying Buyumni quruq salqin joyda saqlash lozim Ifloslanishlarni ketkazish uchun yumshoq tozalash vositalaridan foydalaning abraziv tozalash vositalaridan foydalanmang Buyumni uyqu paytida yoqilganligicha qoldirmang Iqlimlashtirish stantsiyasi faqat uy ro zg orda foydalanish uchun mo ljallangan Diqqat Suv uchun idishi suvga to lgan buyumning ag darilib ketishi holatlarida uni darhol elektr tarmog idan o chiring va buyumni vertikal holatga go yib o rnating Suv uchun idishning mustahkamlash dastagini 16 soat miliga qarshi yo nalishda burang va suv uchun idishni 13 buyum ichidan oling Uning to kish uchun tuynugini 17 chiqarib oling va korpusning ichidan suvni to kib tashlang Buyumni yoqishdan avval buyumni tekshirish va zarur bo lgan hollarda ta mirlash uchun servis markaziga murojaat qilish lozim bo ladi 17 07 2008 9 55 56 Y3BEK Birinchi ishlatilishidan avv
92. dle air flow speed the following indications will light up middle air flow indication 29 ionization mode 27 oper ating mode 37 indication 40 In seconds the unit will switch to the minimal air flow speed mode the indication 28 will light up Use the 22 button to select the air flow speed high BbIC middle or low the corre sponding indication will be displayed 28 29 or 30 The OFF button While pressing of the 26 button the unit will switch to standby mode The 40 indication will start flashing Note While pressing of the 26 button in the heating mode the unit will switch to the standby mode in about 10 seconds The JALOUSIE TURN button While pressing of the 24 17 07 2008 9 55 55 ENGLISH button the jalousie will start turning the jalousie turn indication 31 will light up To switch off this function press this button once again the indication 31 will go out The COOLING HUMIDIFYING button To switch on the cooling humidifying mode press the 19 button you will hear a sound signal and the corresponding indi cation 32 will light up
93. er behinderte Personen w hrend der Nutzung des Ger ts in der N he aufhal ten Schalten Sie das Ger t vom Stromnetz ab wenn Sie es l ngere Zeit nicht nut zen Verwenden Sie keine bergangsst cke beim Anschlie en des Ger ts an das Stromnetz um Brandrisiko zu vermei den Stellen Sie das Ger t auf eine gerade stabile Oberfl che auf Die Entfernung zwischen den leicht entflammbaren Materialien M bel Kopfkissen Bettw sche Papier Kleidung Gardinen usw und dem Gitter des Aufw rmungsl fters soll nicht weni ger als 0 9 m betragen Au erdem ist es nicht gestattet den Heizl fter zu unter bringen so dass sich seine hintere und Wand und Seitenw nde in der N he von diesen Materialien befinden sollen Vermeiden Sie die Blockierung des Lufteinlassgitters mit 17 07 2008 9 55 55 DEUTSCH Fremdgegenstanden oder Elementen der Innenraumausstattung Es ist nicht gestattet Fremdgegenstande auf das Ger t zu legen Es ist nicht gestattet Fremdgegenstande in die Luftaustritts ffnungen des L fters zu stecken um St rungen des Ger ts oder Verletzungen zu vermeiden Es ist nicht gestattet das Ger t w hrend des Betriebs zu decken Es ist nicht gestattet das Ger t auBer halb der Raumlichkeiten zu nutzen Es ist nicht gestattet das Ger t im Badezimmer oder in den R umen mit er hohter Luftfeuchtigkeit zu nutzen Es ist nicht gestattet das Ger t auf den Oberflachen aufzustellen von denen e
94. esting and repair If you are not going to use the unit for a long time drain the remaining water before storage dry the water tank and the cell evaporator and place the unit for keeping Keep the unit in a dry cool place To remove dirt use soft detergents do not use abrasives Do not leave the unit operating while sleeping The climatic station is household use only intended for Attention If the unite filled with water falls discon nect it immediately and place the unit ver tically Turn the water tank clamp 16 anti clockwise and remove the water tank 13 Remove the drain plug 17 and drain wa ter Before switching on the unit you should apply to a service center for testing and re pair if necessary Before first usage Unpack the unit 2173 indd 4 Make sure that an electricity supply cor responds to the voltage of current speci fied on the housing Switch on the unit using the power switch 7 by setting it to the ON position two sound signals will be heard and the ON indication 40 will be flashing Functions of the buttons on the control panel Note The buttons on the remote control corresponds to the buttons on the control panel Each pressing of the button is ac companied by a sound signal The ON SPEED button To switch on the unit press the 22 button a sound signal will be heard The unit will operate at mid
95. etrieb um Anmerkung Im Betrieb der Aufwarmung 17 07 2008 9 55 55 DEUTSCH sind die Taste des Betriebs 25 und die Taste der Wahl der Geschwindigkeit der L fterstufe 22 nicht aktiv Taste Sie k nnen das Ger t einschalten indem Sie die Taste 23 dr cken Auf dem Bildschirm schaltet sich der Indikator des Lampenbetriebs 35 ein Um die Lampe auszuschalten dr cken Sie die Taste 23 nochmals Taste Sie k nnen mittels der Taste 25 einen von drei Betriebsstufen w hlen einfaches L ften die Geschwindigkeit der L fterstufe h ngt von dem Betrieb ab der mit der Taste 22 niedrig mittel oder hoch gew hlt wird die Intensit t der L fterstufe wechselt sich st ndig vom leichten Hauch zum starken Windsto COH die Geschwindigkeit der L fterstufe wechselt sich zyklisch steigert sich st n dig und danach nimmt ab Auff llen des Wasserbeh lters 13 mit Wasser 1 Schalten Sie das Ger t aus und schalten Sie es vom Stromnetz ab 2 Drehen Sie den Verschluss Wasserbeh lters 16 gegen Uhrzeigesinn 3 Nehmen Sie den Wasserbeh lter 13 aus dem Ger t heraus 4 F llen Sie den Wasserbeh lter 13 mit Wasser auf Der Wasserstand im Wasserbeh lter soll nicht unter die Grenzlinie sinken und die Grenzlinie nicht bersteigen 5 Ste
96. g lantirgichni 10 chiqarib oling Uyali bug lantirgichni 10 tozalash uchun neytral yuvish vositasi va yumshoq cho tkadan foydalaning keyin uni suv bilan chayib tashlang 5 Suv uchun idishning mustahkamlash dastagini 16 soat miliga qarshi yo nalishda burang Suv uchun idishni 13 chiqarib oling Qolgan suvni to kib tashlang 6 Suv uchun idishni 13 yumshoq tozalash vositasiga ho llangan nam latta bilan arting shundan keyin uni suv bilan chayib tashlang 7 Buyumning korpusini quruq yumshoq 2173 indd 45 latta bilan arting Buyumning korpusini suvga botirish taqiqlanadi 8 Buyumning detallarini tozalash uchun abraziv yuvish vositalaridan foydalanish taqiqlanadi Etkazib berishning to plami 1 Isitish ventilyatori 1 dona 2 Masofadan boshqarish pulti 1 dona 3 Ta minot elementi CR 2032 1 dona 4 Sovuqning akkumulyatorlari 2 dona 5 Yo riqnoma 1 dona TEXNIK XUSUSIYaTLAR Elektr ta minotining kuchlanishi 220 240 V 50 Gts Isitish rejimidagi quvvati 1000 Vt 2000 Vt Sovutish rejimidagi quvvati 65 Vt Maksimal havo oqimi kamida 20m min Buyumning vazni 9 3 kg Buyumning o ram ichidagi vazni 13 kg Buyumning o lchamlari 360x324x798 mm Shovqinning darajasi ko pi bilan 65 dB Suv uchun idishning hajmi 6 5 I
97. haltet sich der Indikator des Drehens von Jalousie ein Um die Funktion des Drehens von Jalousie abzu schalten drucken Sie die gegebene Taste nochmals der Indikator 31 erlischt Taste Um den Betrieb der K hlung Befeuchtung einzuschalten drucken Sie die Taste 19 dabei ert nt ein Tonsignal und ein ent sprechender Lichtindikator schaltet sich ein Um den Betrieb der auszuschalten dr cken Sie die gegebene Taste nochmals Im Falle der nicht ausreichenden Wassermenge im Wasserbeh lter 13 schalten Sie die Pumpe in ca 40 Sekunden dabei ert nt ein Tonsignal Taste TAAMEP Sie k nnen mittels der Taste die Zeit der Ausschaltung des Ger ts im Bereich von 0 5 bis 0 7 Stunden mit dem Intervall von 0 5 Stunden w hlen Die Zeit der Ausschaltung des Gerats wird auf dem Bildschirm mit Hilfe von Lichtindikatoren 33 angezeigt Taste Im K hlbetrieb schaltet sich das Gerat beim Drucken der Taste 21 in den Aufwarmungsbetrieb um Sie k nnen mittels der gegebenen Taste einen von zwei Aufwarmungsbetrieben 1000 W und 2000 W einstellen dabei schaltet sich ein Lichtindikator eines der Betriebe 34 36 ein oder sie k nnen die Aufwarmung aus schalten BeimAbschaltendesAufwarmungsbetriebs schaltet sich das Ger t den K hlb
98. ienung stimmen mit den Tasten auf der Steuerungsplatte komplett ber ein Bei jedem Dr cken der Taste ert nt ein Tonsignal Taste Um das Ger t einzuschalten dr cken Sie die Taste 22 es er t nt ein Tonsignal Das Ger t schaltet sich in den Betrieb der mittleren L fterstufe dabei werden folgende Lichtindikatoren eingeschaltet Indikator der mittleren L fterstufe 29 MITTEL des Betriens der lonisation 27 des Betriebs 37 und Indikator der Einschaltung 40 In 3 Sekunden schaltet sich das Ger t in den Betrieb der minimalen Geschwindigkeit der L fterstufe um dabei leuchtet der Indikator 28 Niedrig auf W hlen Sie mit der Taste 22 die Geschwindigkeit der L fterstufe hoch HOCH mittel MITTEL oder niedrig NIEDRIG da bei leuchtet auf dem Bildschirm ein ent sprechender Indikator 28 29 oder 30 Taste Das Ger t schaltet sich beim Dr cken der Taste 26 in den Wartebetrieb um Der Indikator der Einschaltung 40 blinkt auf Anmerkung Das Ger t schaltet sich beim Dr cken der Taste 26 BbIKJ1 vom Heizbetrieb in den Wartebetrieb in ca 10 Sekunden um 2173 indd 9 Taste Beim Dr cken der Taste 24 beginnt die Jalousie sich zu drehen dabei sc
99. ka pro kontrolu a opravu p stroje Kdy planujete dlouho nepou vat p stroj vylijte p ed chran n m poz statky vody vysu te n dr a pl stvov vypa ova pak dejte p stroj na chran n Chran te p stroj v such m a chladn m m st Na odstran n piny pou vejte m kk istic prost edky nepou vejte prost ed ky brousic Nenech vejte zapnut p stroj kdy sp v te Klimatick stanice je ur ena jenom na pou it doma Pozor Kdy spadne p stroj s plnou vody n dr okam it odepn te ho od s t a nastav te do vertik ln ho stavu Oto te fix tor n dr e na vodu 16 proti sm ru hodino 2173 indd 28 v ru i ky a vyndejte n dr 13 Vyndejte vypou t c z tku 17 a vylijte vodu z t le sa P ed z pnut m p stroje je t eba j t do servisn ho st ediska pro kontrolu a p padnou opravu p stroje P ed prvn m pou it m Vyndejte p stroj z balen Zjist te Ze se pr covn n p t s t shodu je s n p t m p stroje Vypn te p stroj p ep na em nap jen 7 nastavte ho do stavu ON zazn j dva zvukov sign ly a indik tor zapnut 40 za ne km tat Funkce tla tek na ovl dac m pan lu Pozn mka Tla tka na ovl da i se pln shoduj s tla tky na ovl dac m panelu Po ka d m stisknut tla tka zn zvukov sig n l Tla tko
100. llen Sie den Beh lter wieder auf des den 2173 indd 10 6 Drehen Sie den Verschluss des Wasserbehalters 16 in Uhrzeigesinn K ltespeicher Nutzen Sie K ltespeicher 14 um die Temperatur im Wasserbeh lter 13 zu sen ken 1 Legen Sie K ltespeicher 14 in den Gefrierraum des K hlschranks 2 Legen Sie ein K ltespeicher 14 in den Wasserbeh lter 13 dabei sinkt die Wassertemperatur unter die Au entemperatur und die ausgebla sene Luft wird gek hlt 3 der Erhitzung des K hlspeichers 14 soll er durch einen abgek hlten Kaltespeicher gewechselt werden und der genutzte Kaltespeicher soll in den Gefrierraum des K hlschranks zum gelegt werden Fernbedienung Aufstellung von Batterien in der Fernbedienung Offnen Sie den Deckel des Batterienfachs der Fernbedienung drehen Sie ihn da bei in Pfeilrichtung OPEN Offnen und legen eine Batterie CR 2032 3 V unter Beachtung der Polaritat ein SchlieBen Sie den Deckel des Baterrienfachs drehen Sie ihn Pfeilrichtung CLOSE SchlieBen Nutzung der Fernbedienung Die Tasten auf der Fernbedienung stimmen mit den Tasten auf der Steuerungsplatte komplett Uberein Bei jedem Drucken der Taste ert nt Tonsignal Richten Sie die Fernbedienung wahrend der Nutzung auf den Funksensor der sich im Zentrum der Anzeigeplatte befindet Die Entfernung zwischen der Fernbedienung und dem Ger t soll 5 6 Meter nicht ber steigen
101. mu ochlazen zvlh en 33 Indikatory asu odepnut 34 36 Indik tory kapacity re my oh evu 1000 W 2000 W 2173 indd 27 27 35 Indikator fungovani baktericidni vybojky 37 Indik tor re mu 38 Indikator rezimu 39 Indikator 40 Indik tor zapnut POZOR P ed zapnut m p stroje pozorn p e t te tuto instrukci P ed prvn m zapnut m zjist te e se n p t v s ti shoduje s pr covn m n p t m p stroje Dodr ujte speci ln bezpe nostn m ry p padech kdy se p stroj pou v d tmi nebo lidmi s omezen mi mo nostmi p stroj od s t kdy se nepou v Abyste unikli rizika por ky nepou vejte mezikusy na z pnut p stroje k z s vce Nastavujte p stroj do rovn ho placat ho povrchu Vzdalenost od z paln ch l tek n byt kem polst ary pradlem pap rem aty z clonami atd a m ventil toru mus b t aspon 0 9 m Krom toho neum s t jte p stroj tak aby z dn st nka a str ny t lesa byly v bl zkosti t ch materi l Pozorujte aby m na z b r vzduchu nebyla blokovan cizorodn mi p edm ty nebo astmi interi ru pokoje Ned vejte do t lesa cizorodn p edm ty Zakazuje se d vat cizorodn p edm ty do m ventil toru abyste unikli raz
102. n e spot ebi byl vyroben v ervnu est m s c roku 2006 UA B O606xxxxxxx 2006 BEL Ha 0606 2006 UZ
103. n Wasserbeh lter und den waben artigen Verdampfer und danach packen Sie das Ger t zur Aufbewahrung weg Bewahren Sie das Ger t an einem k hlen Ort auf F r die Entfernung der Verschmutzung nutzen Sie weiche Reinigungsmittel aber keine Metallb rsten und Abrasivmittel Lassen Sie nie das eingeschaltet Ger t w hrend des Schlafens im Betrieb Die Klimaanlage ist nur f r den Gebrauch im Haushalt geeignet Achtung Im Falle des Absturzes des Ger ts mit dem mitWasser gef llten Wasserbehalter schalten Sie es sofort vom Stromnetz ab uns stellen Sie es in die senkrechte Position auf Drehen Sie den Verschluss des Wasserbeh lters 16 gegen den Uhrzeigesinn und nehmen Sie den Wasserbeh lter 13 heraus Ziehen Sie den Ablassstopfen 17 aus und gieBen Sie das Wasser aus dem Geh use Vor der weiteren Nutzung des Gerats wen den Sie sich an ein speziell autorisiertes Zentrum um das Ger t pr fen und repa rieren zu lassen Vor dem ersten Gebrauch Nehmen Sie das Ger t aus der Verpackung heraus Vergewissern Sie sich ob die Spannung des Ger ts mit der Netzspannung ber 17 07 2008 9 55 55 DEUTSCH einstimmt Schalten Sie das Gerat mit tels des Netzschalters 7 ein und stellen Sie es in die Position dabei er tont ein Tonsignal und der Indikator der Einschaltung 40 wird aufleuch ten Funktionen der Tasten auf der Steuerungsplatte Anmerkung Die Tasten auf der Fernbed
104. og idan olib o chiring Suv uchun idishning mustahkamlash dastagini 16 soat miliga garshi yo nalishda burang Suv uchun idishni 13 buyumning ichidan chigarib oling Suv uchun idishni 13 suv bilan to ldiring Suvning sathi eng past yo l qo yiladigan belgisidan past va eng yuqori mumkin bo lgan belgisidan yuqoriroq bo Imasligi lozim Suv uchun idishni joyiga qo yib o rnating Suv uchun idishning mustahkamlash 44 dastagini 16 soat mili bo ylab yo nalishda burang Sovuqning akkumulyatorlari Suv uchun idishda 13 suv haroratini pasaytirish uchun sovuqning akkumulyatorlari 14 ishlatiladi 1 Sovuqning akkumulyatorlarini 14 sovutgichning muzlatish kamerasining ichiga qo ying Bitta sovuqning akkumulyatorini 14 suv uchun idishning 13 ichiga qo ying bunda suvning harorati atrof muhitining haroratidan pastroq tushib qoladi va puflab chiqariladigan havo oqimi salqinroq bo ladi Sovuqning akkumulyatori 14 isib borgani sari uni sovutilgan akkumulyatorga almashtirish kerak ishlatilgan sovuqning akkumulyatorini esa sovutish uchun sovutgichning muzlatish kamerasining ichiga go yish kerak bo ladi Masofadan boshqarish pulti Masofadan boshqarish pultining ichiga ta minot elementlarini o rnatish Masofadan boshqarish pultining batareyalar bo limi qopqog ini OPEN ochish ko rsatkichning yo nalishida burab oching va uning ichiga qutblariga rioya qilgan holda CR 2032 3V batareykasini o rn
105. om the sides and rear Do not block air inlet grid with foreign ob jects and interior elements Do not place foreign objects on the unit Do not insert foreign objects into the fan grid in order to avoid injuries and dam ages of the unit Never cover the unit during operation Do not use the unit outdoors This fan heater is not intended for use in bathrooms or such like places Do not place the fan heater in places where it can fall in a bath or other con tainers filled with water Provide that the water level in the water tank is not below the minimal mark and is not above the maximal mark When water level goes below the minimal mark you will hear a sound signal it means that the pump does not work 17 07 2008 9 55 54 ENGLISH Provide that water does not get on the control panel of the unit If some water gets on the fan heater before touching it you should unplug it in order to avoid risk of getting electric shock Do not decline the unit while moving it in order to avoid its turnover and splashing of water Do not move the appliance by the cord Always unplug the unit before cleaning or filling the water tank with water Do not touch the plug with wet hands Never wind the cord over the case of the unit Use special holders to wind the cord Do not switch on and do not use the fan heater if a cord or a plug is damaged or if the fan heater works irregularly fell or is damaged Apply to service centers for t
106. ontrol panel Each pressing of the button is accompa nied by a sound signal While using the remote control direct it to the detector situated in the middle of the indication panel 3 The distance between the remote control and the unit should not exceed 5 6 meters CLEAN AND CARE Note Always switch off and unplug the unit before cleaning Clean the cell evaporator 10 filters 11 and 12 as soon as they are dirty 1 Unplug the unit 2 Remove the grid with the mesh filter 12 by pressing the clamps To clean the grid with filers 12 use a vacuum cleaner with a corresponding attachment you can wash the grid with a filter using a neutral detergent and a soft brush Dry the grid with the filter before using it 3 Remove the HEPA filter 11 from the unit To clean the HEPA filter 11 use a vacuum cleaner with a corresponding attachment Do not wash the HEPA filter with water 4 Remove the cell evaporator 10 from the unit To clean the cell evaporator 10 use a neutral detergent and a soft brush then rinse it with water 5 Turn the water tank clamp 16 anti clockwise Remove the water tank 13 Drain the remaining water 6 Wipe the water tank 13 with a wet cloth dampened in a soft detergent and then rinse it with water 2173 indd 6 7 Wipe the body of the unit with a dry soft cloth Never immerse the unit into water 8 Do not use abrasives to clean the parts of the unit Delivery set 1 F
107. orniku 13 pompa wy czy sie mniej wi cej po 40 sekundach w wczas us yszysz sygna d wi kowy Przycisk Przy pomocy przycisku 20 mo esz ustawi czas w czania urz dze nia w zakresie od 0 5 do 7 5 godzin z odst pem 0 5 godziny Czas wy czenia urz dzenia b dzie wy wietlony za pomo c wska nik w wietlnych 33 Przycisk HATPEB W trybie ch odzenia po 5 sekundach po na ci ni ciu przycisku HAT PEB 21 w czy si tryb grzania Przy pomocy tego przyci sku mo esz ustawi jeden z dw ch tryb w grzania 1000W i 2000W w wczas w czy si wska nik wietlny tego lub innego trybu 34 36 albo wy czy grzanie W przypadku wy czenia trybu grzania urz dzenie w czy si w trybie ch odzenia Uwaga W trybie grzania przycisk wybo ru trybu pracy 25 i przycisk wyboru pr dko ci nawiewu 22 nie s aktywne Przycisk Mo esz w czy lamp bakteriob jcza na ciskaj c przycisk 23 Na wy wietla czu w czy si wska nik pracy lampy 35 Aby wy czy lamp naci nij przycisk 23 jeszcze raz 17 07 2008 9 55 55 POLSKI Przycisk Przy pomocy przycisku 25 mozesz ustawi jeden z trzech tryb w pracy zwykta wentylacja pred ko nawiewu zale y od trybu wybranego za pomoc przycisku
108. orning panjaralariga begona narsalarni tiqib kiritish taqiqlanadi Buyumning ishlagan paytida uning ustini yopish taqiqlanadi Buyumdan xonalardan tashqarida foydalanish taqiqlanadi Buyumdan vanna xonalarida yoki yuqori namlik bo lgan boshqa xonalarda foydalanmang Buyumni u vannaning ichiga yoki suv to ldirilgan boshqa sig imlarning ichiga tushib ketishi mumkin bo lgan joylarga qo yish taqiqlanadi Suv uchun idishidagi suvning sathi eng past yo l qo yiladigan belgisidan past eng yuqori mumkin bo lgan belgisidan yuqoriroq bo lmasligini nazorat qilib turing Suvning sathi eng past mumkin bo lgan belgisidan pasayib ketgan holatda Siz nasos ishlamayotganligini bildiruvchi ovozli signalni eshitasiz Buyumning boshqarish paneliga suv tegishiga qo ymang Buyumning korpusiga suv tekkan bo lsa unga tegib ketishdan avval elektr toki bilan shikastlanish xavfining oldini olish uchun tarmoq simining vilkasini rozetka ichidan olib qo ying Buyumni siljitganda uning to ntarilishb ketishi va suvning to kilib ketishiga qo ymaslik uchun uni yoniga og dirmang Buyumni elektr tarmoq simidan tortib siljitish taqiqlanadi Doimo buyumni tozalashdan avval yoki suv uchun idishni suvga tqo ldirishdan avval buyumni elektr tarmog idan o chiring Elektr tarmoq simining vilkasiga nam qo lingiz bilan tegmang 42 Tarmoq simini buyumning korpusi atrofida o rash taqiqlanadi Elektr tarmoq simini o rash uchun maxsus kronshteynlar
109. r in die Wanne oder einen anderen Wasserbehalter st rzen k nnte Achten Sie darauf dass der Wasserstand im Wasserbeh lter nicht unter die Grenzlinie sinkt und die Grenzlinie nicht bersteigt Bei der Senkung des Wasserstandes unter die Wasserstandgrenzlinie ert nt ein Tonsignal das bedeutet dass die Pumpe au er Betrieb ist Lassen Sie nicht zu dass das Wasser in die Steuerungsplatte eindringt Falls das Wasser ins Geh use des Ger ts eingedrungen ist ziehen vor der Ber hrung des Ger ts den Netzstecker aus der Steckdose um das Stromschlagrisiko zu vermeiden Bei der Umstellung des Ger ts ist es nicht gestattet das Ger t zu neigen um seinen Absturz und den Wasseraustritt zu vermeiden Es ist nicht gestattet das Ger t am Netzkabel zu ziehen Schalten Sie das Ger t vom Stromnetz vor der Reinigung oder dem Auff llen des Wasserbeh lters immer ab Ziehen Sie nie den Netzstecker mit nas sen H nden aus der Steckdose Es ist nicht gestattet den Netzkabel 2173 indd 8 um das Ger t zu wickeln Nutzen Sie spezielle Konsolen zum Aufwickeln des Netzkabels Es ist nicht gestatte das Ger t einzu schalten wenn er nicht richtig funktio niert oder das Netzkabel besch digt ist In diesem Fall wenden Sie sich an ein speziell autorisiertes Zentrum um das Ger t pr fen und reparieren zu lassen Bevor Sie das Ger t zur l ngeren Aufbewahrung wegpacken oderreinigen gie en Sie das Restwasser ab trocknen Sie de
110. rejimiga o tadi Yogilganligining indikatori 40 o chib yonib miltillay boshlaydi Eslatma Isitish rejimida O CHIRISH 2173 indd 43 43 tugmasi 26 bosilganda buyum taxminan 10 soniyadan keyin kutish rejimiga o tadi tugmasi tugmasi 24 bosilganda jalyuzi o nalishini o zgartirib harakatlana boshlaydi bunda jalyuzini burashning chirogli indikatori 31 yoqiladi Jalyuzini burash funktsiyasini o chirish uchun ushbu tugmani yana bir marta bosing indikator 31 o chadi tugmasi Sovutish namlashtirish rejimining yoqilishi uchun tugmasini 19 bosing bunda ovozli signal eshitiladi va tegishli chiroqli indikator 32 yoqiladi Sovutish namlashtirish rejimini o chirish uchun ushbu tugmani yana bir marta bosing Suv uchun idishdagi 13 suvning miqdori yetarli bo lmaganda nasos taxminan 40 soniyadan keyin o chiriladi va Siz ovozli signalni eshitasiz tugmasi tugmasi 20 yordamida Siz 0 5 dan 7 5 soatgacha bo lgan vaqt oralig i ichida qadami 0 5 soatdan bo lgan holda buyumning o chirilishi vaqtini belgilashingiz mumkin Buyumning o chirilishi vaqti chiroqli indikatorlar yordamida aks ettiriladi 33 tugmasi Sovutish rejimida tugmasini 21 bosishdan so ng 5 soniyadan keyin
111. u nebo po kozen p stroje Zakazuje se ukr vat p stroj b hem jeho fungov n Zakazuje se pou vat p stroj mimo m st nost Nepou vejte p stroj v koupeln ch nebo v m stnostech se zvy enou vlhkost Zakazuje se um st n p stroje v m stech kde m e sp dnout do koupelny nebo jin ch n dr s vodou Pozorujte aby uroven vody v n dr i 17 07 2008 9 55 56 CESKY nebyla n ne minim ln kota nebo v ne maxim ln Kdy voda je n ne je minim ln kota usly te zvukov sign l kter znamen e pumpa nefunguje Pozorujte aby voda nebyla na ovl dac m pan lu p stroje Kdy voda dostala do t lesa p stroje p ed t m jak do n j s hnete vyndejte vidlici s ov n ry ze z s vky abyste unikli rizika por ky proudem Kdy pfemist ujete p stroj nenakl n jte ho aby nespadl a nevytekla z n j voda Zakazuje se p em st n p stroje a tah n za sit ovou n Uru V dy odepinejte pristroj od sit pred Cis t n m nebo n dr e vodou Nes hejte po vidlici sit ove Sn ry vlhk ma rukama Zakazuje se ov jen s tov n ry kolem t lesa p stroje Pro nav jen Ury pou vejte speci ln konzoly Zakazuje se z pnut p stroje kdy je po kozena vidlice nebo n ra kdy p stroj funguje s chybami nebo kdy je po kozen V tomto p pad jd te do ser visn ho st edis
112. utralnego rodka myj cego i mi kkiej szczotki nast pnie op ucz go wod 5 Obr zatrzask zbiornika na wod 16 w kierunku przeciwnym do ruchu wska z wek zegara Wyjmij zbiornik 13 Wylej z niego resztki wody 6 Przetrzyj zbiornik 13 wilgotn cierk zwil on w agodnym rodku myj cym nast pnie op ucz go pod wod 7 Przetrzyj urz dzenie such mi kk cierk Nie wolno zanurza obudowy urz dzenia w wodzie 8 Nie wolno u ywa do czyszczenia cz ci urz dzenia ciernych rodk w czyszcz cych Komplet dostawy 1 Termowentylator 1szt 2 Pilot zdalnego sterowania 1szt 3 Element zasilania CR 2032 1 szt 4 Akumulatory zimna 2 szt 5 Instrukcja 1 szt CHARAKTERYSTYKI TECHNICZNE Napi cie zasilania 220 240 50 Hz Moc grzania 1000 W 2000 W Moc ch odzenia 65 W Maksymalny nawiew nie mniej ni 20m3 min 26 2173 indd 26 Waga urz dzenia 9 3 kg Waga urz dzenia w opakowaniu 13 kg Wymiary 360x324x798 mm Poziom ha asu nie wi cej ni 65dB Producent zastrzega sobie prawo zmiany charakterystyki urz dze bez wcze niej szego zawiadomienia Termin przydatno ci do u ytku urz dzenia powy ej 5 lat Gwarancji Szczeg owe warunki gwarancji mo na otrzyma u dilera kt ry sprzeda Pa stwu dane urz dzenie W przypadku zg aszania roszcze z tytu u zobowi za gwarancyj nych nale y okaza rachunek lub faktur po wiadc
113. vl da e oto te ji sm rem k n pisu OPEN otev t a nastavte bat rii CR 2032 3 dodr ujte polaritu Zav ete v ko oto en m ji sm rem n pisu CLOSE zav t Pou it ovl da e Funkce tla tek na ovl da i se pln sho duj s tla tky na pan lu Po ka d m stisk nut bude zvukov sign l Kdy pou v te ovl da d v jte ho sm rem do p ij ma e kter je um st n upro st ed pan lu 3 D lka mezi p ij ma em a pan lem nemus b t v c ne 5 6 metr DR BA A IST N Upozorn n V dy vyp nejte p stroj a odepinejte ho od s t p ed ist n m Plastvov vypa ova 10 filtry 11 a 12 je t eba istit jakmile budou za pin ovat 1 Odepn te p stroj od s t 2 Sejmite m ze s t 12 stisknut m fix tor Na ist n m e s filtrem 12 se d pou t vys va s ur itou n str kou m s filtrem se d um t pou vajice neutraln myc prost edek a m kkou t tku P ed nastaven m je t eba vysu it m a filtr 3 Vyndejte HEPA filtr 11 z p stroje Na ist n HEPA filtru 11 se d pou t vys va s ur itou n str kou Zakazuje se m t filtr vodou 4 Vyndejte plastvov vypa ova 10 z p stroje Na ist n vypa ova e 10 pou vejte neutr ln myc prost edek a m kkou t tku po tom oplachn te ho vodou 5 Oto te fixator n dr e na vodu 16 proti sm ru hodinov ru i ky
114. zaj ce zakup Dany wyr b jest zgodny z wyma ganiami odno nie elektromagne tycznej kompatybilno ci przewi dzianej dyrektyw 89 336 EEC Rady Europy oraz przepisem 73 23 EEC o nizkowoltowych urz dzeniach 17 07 2008 9 55 55 CESKY KLIMATICKA STANICE POPS N T leso ventil toru M vystupu vzduchu Indika n panel Ovl dac panel S ov n Ura M sto na ovl da P ep na nap jen ON OFF Konzoly sv jen s tov n ry M sto nastaven vypa ova e a filtru Plastvovy vypa ova HEPA filtr M se s ov m filtrem N dr na vodu Akumul tory mrazu Podp rn kole ka Fix tor n dr e na vodu 17 Vypou t c zatka 18 Ovl da panel 4 19 Tla tko 2 20 Tla tko nastaven 21 Tla tko 22 Tla tko zapnut v b ru rychlosti vzdu n ho proudu 23 Tla tko zapnut vypnut baktericidn v bojky 24 Tla tko 25 Tla tko p epnut re mu 26 Tla tko vypnut asu vypnut zapnut oh evu Sv tov indik tory 27 Indik tor re mu ionizace 28 29 30 Indik tory rychlosti vzdu n ho proudu 31 Indik tor oto en aluzie 32 Indik tor re
Download Pdf Manuals
Related Search