Спасибо, что выбрали соковыжималку Maxwell
Contents
1.2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13. 02 06 2010 14 17 34
14. MW 1102 indd 39 39 02 06 2010 14 17 34
15. 5 8 4 B 5 B 4 5 MW 1102 indd 32 32 02 06 2010 14 17 34
16. HUN
17. 5 8 4 5 5 10
18. 4 8
19. 5 8 4 5 4 5 He MW 1102 indd 4 02 06 2010 14 17 31 10 3
20. yc
21. MW 1102 indd 3 02 06 2010 14 17 31
22. MW 1102 indd 34 34 02 06 2010 14 17 34 1
23. MW 1102 indd 36 36
24. 3 7 2 3 1 4
25. Kani
26. MW 1102 indd 6 02 06 2010 14 17 31 1 2
27. e MW 1102 indd 17
28. 220 240 50 60 700 89 336 EEC
29. 4 8
30. 220 240 50 60 700 ME 61 4 2413 MW 1102 indd 7 7 02 06 2010 14 17 32 ENGLISH JUICE EXTRACTOR DESCRIPTION Pusher Lid throat Lid Filter grater Juice tank Spout with a tip Lid Clamp Motor unit Operating modes switch 10 Container for pressings 11 Container for juice IMPORTANT SAFEGUAR
31. 3 7 2 3 1 4 2 3 4
32. 0606 2006 Data fabric rii este indicat num rul de serie tabelul datele tehnice Num rul de serie reprezint un num r din unsprezece cifre primele patru cifre indicind data fabric rii De exemplu dac num rul de serie este 0606 nseamn produsul dat a fost fabricat n iunie luna a asea 2006 CZ Datum v roby spot ebi e je uveden v s riov m sle na v robn m t tku s technic k mi daji S riov slo je jedenactimistni slo z nich prvn ty i slice zname naj datum v roby Nap klad s riov slo 0606 znamen e spot ebi byl vyroben v ervnu est m s c roku 2006 UA Ha
33. 4 8
34. 89 336 EEC 73 23 40 MW 1102 indd 40 02 06 2010 14 17 34 SHARBAT TA RIFI Itarish moslamasi Aopgog ining og zi Sharbat chigargichning qopqog i Filtrovchi qirg ich Sharbatni yig ish uchun idish Sharbatni quyish uchun jo mrak uchliklari bilan 7 Aopgog ining lo kidonlari 8 Motorli blok 9 Ishlash tezligini o zgartirish dastagi 10 Meva qoldiqlari uchun konteyner 11 Sharbat uchun idish BREN s MUHIM EHTIYOT CHORALARI Elektr asbobdan foydalanishni boshlashdan avval ushbu foydalanish qo llanmasini diqqat bilan o qib chiqing Ushbu foydalanish qo llanmasini saqlab qoling uni keyinchalik ma lumot uchun material sifatida saqlab qo ying Sharbat chiqargichning maksimal yo l qo yiladigan uzluksiz ishlash vaqti ko pi bilan 2 daqiqa undan keyin kamida 5 daqiqalik tanaffus bo lishi lozim Ushbu asbobdan faqat uinng maqsadiga muvofiq yo riqnomada ta riflangani kabi foydalanish lozim e Asbobni elektr tarmog iga ulashdan avval asbobda ko rsatilgan kuchlanish uyingizdagi elektr tar
35. 20 MW 1102 indd 20 02 06 2010 14 17 33 1 2 1
36. MW 1102 indd 31 31 KOXHUM
37. 02 06 2010 14 17 34
38. 2 5
39. 10 3 5 7 3 6 6 11 B 9 1
40. 2006 MW 1102 indd 46 02 06 2010 14 17 35 BEL Ha 2006 UZ 0606 2006 MW 1102 indd 47 02 06 2010 14 17 35 MW 1102 indd 48 02 06 2010 14 17 35
41. 10 2 5 9 0 4 1 2 7 3 3 5 4 MW 1102 indd 5 02 06 2010 14 17 31
42. 1 2 220 240 50 60 700
43. 02 06 2010 14 17 33
44. 1 2 1 1
45. 2 3 4 4 10 10 3 10 2 5 9 0 4
46. 1 1 2
47. 3 4 89 336 73 23 MW 1102 indd 21 21 02 06 2010 14 17 33 STORC TOR DE SUC DESCRIERE PR DE Imping tor Gura capacului Capac Filtru razatoare Colector de suc N suc cu virf pentru v rsarea sucului Fixator pentru capac Bloc motor Comutator regimelor de lucru Recipient pentru resturi 0 1 Recipient pentru suc MASURI IMPORTANTE DE PRECAUTIE Inainte de exploatarea dispozitivului electric c ititi cu atentie aceasta instructiune de ex ploatare P strati aceasta instructiune de exploatare si utilizati o in continuare calitate de
48. MW 1102 indd 33 33 02 06 2010 14 17 34
49. 4 8
50. MW 1102 indd 19 19 02 06 2010 14 17 33 e e
51. 10 2 5 9 4 e 1 2 7 3 3 5 4
52. 1 2 7 3 3 5 3 4 MW 1102 indd 38 38 02 06 2010 14 17 34
53. 4 10 10 3 10 2 5 9 0 4 1 2 7 3 3 5 4
54. 10 11 2 5
55. 3 7 2 3 1 4 2 3 4 4 10 10
56. 5 8 4 5 4 5 MW 1102 indd 37 37 02 06 2010 14 17 34 10 3 5 7 3 11 9
57. 2 220 240 50 60 700 y Taro
58. 3 7 3 2 1 4 3 2 4 4 10
59. 2 1 1 2
60. 5 7 3 11 9
61. 73 23 EEC 35 MW 1102 indd 35 02 06 2010 14 17 34 ones 2 5
62. 73 23 45 MW 1102 indd 45 02 06 2010 14 17 35 RUS 2006 GB A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate A serial number is an eleven unit number with the first four figures indicating the production date For example serial number 0606xxxxxxx means that the item was manufactured in June the sixth month 2006 DE Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum Zum Beispiel bedeu tet die Seriennummer 0606 dass die Ware im Juni der sechste Monat 2006 hergestellt wurde KZ
63. 3 5 MW 1102 indd 18 18 02 06 2010 14 17 33 6 6 11 9
64. Put the tip on the spout 6 Puta container 11 or another vessel un der the spout 6 Insert the plug into the socket Switch on the juicer by setting the switch 9 to the speed position or to the II high speed position Note low speed is used to extract juice from soft vegetables fruits to matoes pears strawberry oranges plums grapes pumpkin onion cumbers etc high speed is used to extract juice from hard vegetables fruits ar tichoke carrot apples pepper beet root potatoes pineapples vegetable marrows celery spinage dill kurrat etc the unit will switch on only if all the re movable parts are installed properly and the lid 3 is fixed by the clamp 7 Put the products only while the motor is operating Gradually put preliminary cut pieces of the products into the throat 2 of the lid 3 and slightly press them with the push er 1 Do not press strongly the pusher it can lead to worse quality of the juice or to a stop of the filter grater 4 rotation The slower fruits and vegetables are be ing processed the more juice you will ex tract Do not immerse your fingers or other ob jects into the throat 2 of the lid 3 Periodically check the condition of the fil ter grater 4 concerning blockage of the MW 1102 indd 9 02 06 2010 14 17 32 ENGLISH filter if necessary wash the filter grater 4 Check th
65. e Pou ijte od av ova na rovn m st l m povrchu Dr te p stroj i s ovou ru v d lce od ho k ch povrch zdroj tepla i ost r ch p edm t e Nesm se vyu vat p stroj vn prosto r P ed prvn m pou it m p stroje pe liv vysla te v ichni sn mateln sou sti v robku kter budou dot kat se pro dukt e Dejte pozor kdy dr te v rukou fil 26 MW 1102 indd 26 tr struhadlo struhadlo m ostrou povrch Kontrolujte filtr struhadlo p ed ka d m pou it m od av ova e Pokud vy objev te ve ker poruchy p eru te vyu van p stroje i bez me k n nahra te filtr struhadlo Pou ijte jen t sou sti v robku nebo n stavce kter jsou sou st dod v ky D ve ne za t vyu vat p stroj p e sv d te se e v ichni sou sti v rob ku nastaven spr vn Vyu vat od av ova Ize jenom v tom p pad pokud bo n dr k namonto van na v ku od av ova e p istoupejte dopadu v hrdlo v ka nepovolan ch p edm t Odstra te v ichni nestravn d ly takov jak tvrd slupka nebo kosti ka nap klad vi n broskev p ed zah jen m procesu l covan vy B hem pr ce nesm se protla ovat potraviny v hrdlo v ka prsty nebo jak mi nebo v ci Pro tuto c le pou v se jen zdvih tko nachylujte tv nad hrdlem p i zapnut m za zen
66. e Waschen Sie Obst Gem se und schnei den Sie sie in St cke die leicht durch den Deckelhals der Obstfruchtpresse durch gehen Wenn Sie Saft aus den kernenthalten den Fr chten z B Kirsche Pfirsich usw pressen entfernen sie unbedingt die Kerne aus den Fr chten Vor dem Erstgebrauch vergewissern Sie sich dass die Betriebsspannung des Ger tes mit der Netzspannung berein stimmt Anmerkung Bei dem Erstgebrauch kann fremder Geruch kommen das ist eine normale Erscheinung SAFTPRESSEN Stellen Sie die Obstfruchtpresse auf eine glatte trockene und feste Oberfl che Vor dem Zusammenbau vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist und von dem Stromnetz getrennt ist e Montieren Sie den Saftsammler 5 auf den Motorblock 8 e Montieren Sie den Reibe Filter 4 den Saftsammler 5 Vergewissern Sie sich dass der reibe Filter 4 richtig aufgebaut ist er muss sich frei in dem Saftsammler 5 bewegen Anmerkung verwenden Sie den Reibe Filter nicht wenn mechanische Besch digungen festgestellt wurden e Bauen Sie den Beh lter f r gepresste Masse 10 auf MW 1102 indd 13 13 02 06 2010 14 17 32 DEUTSCH Bauen Sie das Deckel 3 auf den Saftsammler 5 auf Heben Sie den Feststeller 7 und bringen Sie ihn zur Deckung mit den Nuten auf dem Deckel 3 Ziehen Sie das Endst ck auf die Tulle f r den Saftablauf 6 Stellen Sie unter das Endst
67. od av ova i nen vhodn p epra cov vat ovoce s velk m obsahem krobu nebo pektinu takov jak ban ny papaje avok do f ky meru ky mangovn k erven i ern ryb z Pro p epracov n t chto ovoci pou vejte jin ch kuchy sk ch p bor Lis na ovoce ne ur en pro zpracov n velmi tvrd ch i vl knit ch v robk takov ch jako kokos rebarbora nebo kdoule I T N LISU NA OVOCE Za skon en pr ce nebo p ed i t n m v dy vyp nejte p stroj i odpojujte jeho od elektrick s t doporu en proplachovat sn ma teln sou sti v robku teplou vodou s neutr ln m myc m prost edkem e Otvory filtru struhadla 4 vhodn proplachovat se zp te n str nky pou vaj c vyhovuj c dle rozm r kar t Bu te se opatrn p i pran filtru struhadla struhadlo m ostr povrch e Nepou vejte pro snimatelne sou st my ku e Motorov blok od av ova e 8 prot rejte vlhkou l tkou Nesm se pono o vat motorov blok ve vodu nebo pro plachovat jeho pod proudem vody e Nepou vejte tvrd hubky brousici agresivn istic prost edky a tak rozpou t dla e N kter potraviny nap klad mrkev rajsk jabl ko nebo epa m ou obarvit plastikov sou sti od av o va e Odd lit st ny Ize suchou l tkou namo enou v rostlinn m oleji a pot nutno vyprat sou sti v robku teplou vodou s m r
68. a tak pro plachovat jeho pod proudem vody Pro i t n motorov ho bloku pou vejte vlhkou l tku e Nepou vejte p stroje p i po kozen s ov ry vidlice nebo jin ch sou st opravujte vybaven samostatn V p pad poruchy s ov ry nebo pro opravy vybaven se obra te v auto rizovan servisn st edisko Vymyjte zeleninu ovoci nakrojite na kusy kter by lehce tla ili se do hrdla v ka od av ova e e lisov n vy z lt kostkovit ch gt plod nap klad vi n atd rozhodn odklid te z plod kosti ky P ed prvn m zapojen m se p esv d te e provozn nap t p stroje odpov d nap t elektrick s t Pozn mka P i prvn m zapojen mo n objeven ciz ho zoru to je norm ln jev P PRAVA TAVY Um st te od av ova na rovn such i st l povrch P ed mont se p esv d te e p stroj je vypnuty a odpojeny od s t Vlo te z sobu pro vu 5 na moto rov blok 8 e Vlo te filtr struhadlo 4 v z sobu 5 P esv d te se v spr vn m nastaven filtru struhadla 4 mus svobodn se ot et v z sob 5 Chra te elektrick spot ebi v such m chladn m nep pustn m pro d t m s t Pozn mka nepou vejte filtr stru hadlo p i odhalen mechanick ch z vad Vybaven je ur eno jen pro dom c pou it
69. kusy zeleniny ovo c m ou vylet t z n stavce i nan st trauma u ivateli Vyu vat od av ova lze jen p i um s t n m kontejneru pro du inu Lis na ovoce ne je ur en pro droben masa i m chan v robk Nepou vejte od av ova pro z sk n vy z vl knit ho ovoce i zeleniny Nesm se rozeb rat od av ova pokud on zapojen do s t Otev ete bo n dr k a po vypnut p stroje i celkov m zastaven rotace filt ru struhadla P i v skytu vl ze na korpusu vybaven odpoj te jeho od s t i pro lapte kor pus suchou l tkou 02 06 2010 14 17 33 CESKY Pozn mka Dejte pozor kdy drZite v rukou filtr struhadlo struhadlo ostrou povrch p slu enstv v my ce Vz p t za skon en provozu vypnete vybaven i vyt hnete vidlici s ov ry ze z suvky Ne berte za vidlice s ov ry mok r m rukama Nesm se nech vat zapjat p stroj bez dozoru dovolujte d ti vyu vat vybaven jako hra ku Dan vybaven ne je ur eno pro pou i t d ti i lidi s omezen mi mo nostmi pokud jen jim ne dan vyhovuj c i jas n jim p edpisy o bezpe n m pou v n vybaven i t ch nebezpe kter mohou vznikat p i jeho nespr vn m pou v n osobou odpov daj c za jich bezpe nost Nesm se pono ovat motorov blok ve vodu nebo dal kapaliny
70. nesm se obchodn vyu vat od av ova P PRAVA DO PROVOZU Vyndejte vybaven z adjustace Pe liv vysla te v ichni snimatelne sou sti v robku kter budou dot kat se produkt i usu te jich Vlo te kontejner pro du inu 10 Vlo te v ko 3 na z sobu 5 Podzvednete bo n dr k 7 i slou te jeho se l bkem na v ku 3 e Obl kn te n sadec pro v stup vy 6 Podlo te pod n sadec pro v stup vy 6 n dr 11 nebo jinou vyhovuj c n dr e Vlo te vidlice s ov ry do z suvky MW 1102 indd 27 27 02 06 2010 14 17 33 CESKY e Zapn te od av ova nastaven m p ep na e 9 v polohu I nizk rych lost nebo v polohu Il vysok rych lost Pozn mka l n zk rychlost pro lisov n vy z m kk ch zelenin ovoci raj ata hru ky jahoda zahradn pomeran e vestky vinn hrozny tykev cibule okurk atd Il vysok rychlost pro lisov ni vy z tvrd ch zelenin ovoci arty oku mrkve jablka pep e epy bramboru ananas hosp dek celeru pen tu kopru p ru atd lis na ovoce se rozb hne jenom v tom p pad jestli v e sn mateln d ly nastaven spr vn i v ko 3 zaznamenan bo n dr kem 7 Nakl dejte potraviny jen p i funguj c m motoru Postupn stahujte p edb n po ez n
71. foydalaning chunki ularda ko proq sharbat bo ladi Sharbatni tayyorlash uchun turli sabzavotlardan sabzi bodring lavlagi selderey poyalari ismaloq pomidor yoki mevalardan olma uzum ananas apelsinlar foydalanish mumkin e Po stlog ini yoki ingichka po stini tozalash shart emas mevalardan faqat qalin po stini tozalash kerak bo ladi masalan ananas yoki xom lavlagidan e Olma sharbatini tayyorlashda uning to yinganligi va tami ishlatilayotgan olmalarning turiga bog liq ekanligini unutmang Sizga eng a lo mos keladigan sharbat beruvchi olma navini tanlang Mevalarning sharbatini po stlog i bilan siqib oling Mevaning o rtasini tozalash shart emas e Olma sharbati o ta tez qorayadi unga bir nechta tomchi limon sharbatini tomizing bu sharbatning qorayish jarayonini to xtatib qo yadi e Sharbatni uning tayyorlanganidan keyin darhol iching Havoda uzoq saqlaganda sharbat o zining ta mi sifatini va ozuqa qiymatini yo gotadi Agar sharbat sovutgichda saqlanadigan bo lsa u sovutgichda saqlanayotgan boshqa oziq ovqatlarning begona hidini o ziga singdirmasligi uchun uning idishini qopqoq bilan yoping yoki uni qopqoqli toza butilkaga quyib oling Sharbatni metall idishda saqlash mumkin emas chunki u shunday yoqimsiz ta miga ega bo lishi mumkin Sharbat chiqargichda tarkibida kraxmal yoki pektin ko p bo lgan mevalarni masalan banan papayya avokado anjir o riklar mango qizil qoraqat va
72. kusy zeleniny nebo ovoci do hrdla 2 v ka 3 i lehce tisknete na n zdvi h tkem 1 Ne ma kejte a moc siln na zdvih tko jeliko to m e p iv st k poklesu kvality z skan vy a dokon ce k zastaven rotac filtru struhadla 4 m pomaleji prob h p etvarov n zeleniny nebo ovoci t m v t v t ek vy Nesm se spou t t prsty nebo dal p edm ty v hrdlo 2 v ka 3 B hem pr ce diskontinualn kontro lujte stav filtru struhadla 4 ve v ci zacpan m ky filtru du inou p pa d nutnosti prom vejte filtr struhadlo 4 Sledite za pln n m kontejneru pro du i nu 10 Pokud kontejner 10 napln vypn te od av ova vyt hnete vid lici s ov ry ze z suvky i odklid te du inu z kontejneru 10 POZOR Maxim ln dovolen as nep eru ovan pr ce od av ova e maxim ln 2 minuty s n sleduj c p est vkou nem n 5 minut Za pou it od av ova e vypnete jej nastavov n m p ep na e 9 v polo hu 0 do kejte celkov ho zastaven rotace filtru struhadla 4 i vyt hnete vidlice s ov ry ze z suvky Prov d te demont i i t n od av ova e za ka d ho jej pou it Vyt hnete zdvihatko 1 z n stavce 2 Pot hnete za bo n dr k 7 uvolniv p itom v ko 3 Svle te v ko 3 Svle te z sobu pro vu 5 spolu s filtrem struh
73. olib qo yilganligiga ishonch hosil qiling SHARBAT TOZALASH bo limining talablari amallarini bajaring Asbobini quruq salqin bolalar yeta olmaydigan joyda saqlang MW 1102 indd 44 02 06 2010 14 17 35 NOSOZLIKLARNI ANIQLASH BARTARAF 5 Nosozlik Uni bartaraf etish usullari Bu normal holat chunki elektr motorida cho tkalarining moslashuvi uchun bir qancha talab etiladi Sharbat chigargich birinchi marta yogilganda yoqimsiz hid paydo bo ladi 1 Sharbat chigargich to g ri yig ilganligini tekshiring lo kidon yopaichlari yopiq holatda ekanligiga ishonch osil qiling 2 Tarmoq rozetkasida kuchlanish borligini tekshiring buning uchun rozetkaga istalgan mos keladigan elektr asbobini ulab ko ring Sharbat chiqargich ishlamayapti 1 1 Filtrlovchi to r tiqilib qoldi Sharbat chigargichni o chiring tarmoq vilkasini rozetkadan olib qo ying Elektr motori to xtaganida filtrlovchi girg ichni tekshiring Filtrlovchi qirg ichni tozalang va yuving 1 Filtrlovchi qirg ichning bir tomonida meva qoldiqlari yopishib qolgan bo lishi mumkin Sharbat chigargichni o chiring tarmoq vilkasini rozetkadan olib qo ying Elektr motori to xtaganida filtrlovchi girg ichni tekshiring Filtrlovchi girg ichni tozalang va yuving 2 Filtrlovchi qirg ichning shikastlanishi Filtrlovchi girg ichni chiqing Shikastla
74. qoraqatlarning sharbatini chiqarish tavsiya etilmaydi Bunday mevalarning sharbatini olish uchun boshqa oshxona asboblaridan foydalaning Sharbat chiqargich juda qattiq va tolali mahsulotlarni masalan kokos ravoch yoki behi kabilarning sharbatini olish uchun mo ljallanmagan SHARBAT CHIQARGICHNI TOZALASH Ishlash tugaganidan keyin yoki tozalashdan avval doimo asbobni o chiring va uni elektr tarmog idan olib qo ying Yechib olinadigan detallarni neytral yuvish vositasi go shilgan iliq suv bilan yuvish tavsiya etiladi Filtrlovchi qirg ichning 4 teshiklarini orqa tomonidan yuvish qulayroq bo ladi Filtrovchi qirg ichni yuvish paytida ehtiyot bo ling qirg ichning o tkir yuzasi mavjud Filtrovchi qirg ichni yuvish uchun idish yuvish mashinasidan foydalanmang Sharbat chiqargichning motorli blokini 8 nam mato bilan arting Motorli blokni suvga botirish yoki uni suv oqimi ostida yuvish taqiqlanadi Yuvish paytida qattiq gubkalardan abraziv agressiv tozalash vositalaridan shuningdek erituvchilardan foydalanmang Ba zi mahsulotlar masalan sabzi pomidor yoki lavlagi sharbat chiqargichning plastmassa detallarini bo yashi mumkin Dog larni tozalash uchun o simlik moyidan foydalanish mumkin shundan keyin detallarni yumshoq yuvish vositasi go shilgan iliq suv bilan yuvib keyin ularni quritish kerak SAQLASH Asbobni saqlash uchun olib go yishdan avval ushbu asbob elektr tarmog idan
75. 33 10 11 o 5 2
76. DS Before you start using the appliance read the present manual carefully Keep these instructions for future refer ence Maximal running time should be not more than 2 minutes with not less than 5 minute interval Use this appliance only for the intended purposes as described in the manual Before you connect the unit to the mains make sure that the voltage specified on the unit corresponds to the voltage in your home socket Use the unit on the flat stable surface Keep the unit and the power cord away from hot surfaces heat sources and sharp objects Never use the unit outdoors Before first usage of the unit carefully wash all the removable parts which will contact the products Be carefully while holding the filter grater its surface is very sharp Check the filter grater each time before using the unit If you find out any dam ages stop using the unit and immediately replace the filter grater Use only the parts and the attachments supplied with the set Before you start using the unit make sure that all the details are installed properly MW 1102 indd 8 You can use the juicer only if the clamp is installed on the lid of the unit Provide that foreign objects do not get into the lid throat Remove all inedible parts such as hard peel or pits for in stance cherry peach before you start extracting juice Do not push the products into the throat with your fingers or any ot
77. MAXWELL Maxwell 3 Manual instruction 8 Die betriebsanweisung 12 17 Instructiune de exploatare 22 N vod k pou it 26 31 36 41 MW 1102 www maxwell products com www maxwell products ru MW 1102 indd 1 02 06 2010 14 17 29 1 2 4 5 KOM 7 8 9 10 11
78. R be MW 1102 indd 14 02 06 2010 14 17 32 DEUTSCH Sellerie Stengeln Spinat Tomaten oder Obst Apfel Weintrauben Ananas ver wenden Esist nicht notwendig feine Schale zu ent fernen man muss nur dicke Schale z B von Ananas oder roter R be entfernen Wenn Sie Apfelsaft pressen haben Sie im Auge dass seine S ttigung von der Sorte der verwendeten pfel abh ngt W hlen Sie diejenige Sorte von pfeln die Ihrem Geschmack am besten passt Pressen Sie den Saft aus Fr chten zusammen mit der Schale Es ist nicht notwendig den Kern herauszuschneiden Apfelsaft wird bald dunkel f gen Sie darin ein paar Tropfen von Zitronensaft hinzu das wird den Vorgang des Dunkelwerdens des Apfelsaftes langsamer machen e Trinken Sie den Saft sofort nach dem Pressen Wenn der Saft lange in der Luft aufbewahrt wird verliert er sei ne Geschmackeigenschaften und den N hrwert e Wenn der Saft im K hlschrank aufbe wahrt wird berge en Sie ihn in eine Flasche mit dem Deckel damit er frem de Ger che von den im K hlschrank liegenden Lebensmittel nicht einsaugt Es ist nicht w nschenswert den Sagt in einem Metallbeh lter aufzubewah ren denn er kann den entsprechenden Nebengeschmack gewinnen wird nicht empfohlen in der Obstfruchtpresse Obst mit dem hohen Gehalt von St rke oder Pektin zu verarbei ten solches wie Bananen Baummelone Avocado Feigen Aprikosen Mango rote und schwarz
79. Teile wie z B harte Schale oder Kerne z B Kirsche Pfirsich bevor Sie mit dem Saftpressen anfangen W hrend des Betriebs wird es nicht gestat tet die Lebensmittel in den Deckelhalt mit Fingern oder mit anderen Gegenst nden zu sto en Verwenden Sie dazu nur den St el Neigen Sie das Gesicht Uber den Hals des funktionierenden Ger tes nicht die St ckchen von Gem se Obst k nnen aus dem Hals herausfliegen und den Benutzerverletzen darf die Obstfruchtpresse nur mit dem installierten Beh lter f r gepresste Masse benutzen Die Obstfruchtpresse ist f r Fleischfeinbrechen und Nahrungsmit teldurchmischung nicht vorgesehen e Verwenden Sie die Obstfruchtpresse nicht um den Saft aus den hochfaserigen Fr chten und Gem sen zu bekommen wird nicht gestattet die Obstfruchtpresse auszubauen wenn sie zum Stromnetz angeschaltet ist e ffnen Sie den Feststeller nur nach dem Ausschalten des Ger tes und dem vollen Stillstand des Reibe Filters 02 06 2010 14 17 32 DEUTSCH Falls auf dem Geh use des Ger tes Feuchtigkeit auftritt trennen Sie es vom Stromnetz und wischen Sie das Geh use mit dem trockenen Tuch ab e Sp len Sie das Zubeh r in der Sp lmaschine nicht Sofort nach dem Gebrauch schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose aus Greifen Sie den Stecker des Netzkabels mit den nassen H nden nicht Las
80. adlem 4 O ist te i vyslad te v ichni pou van sou sti v robku bezprost edn po skon en funkci U ITE N R DY e Pou ijte jen sv ovoce i zeleninu proto e oni obsahuj v c vy e Pro p pravu vy Ize vyu t r zn zeleniny mrkev okurk epu st b le celeru pen t rajsk ch jabl ka nebo ovoce jablka vinn ch hrozn ananas slupku nebo jemn ko ku neni nutn istit t eba jen tlustou slupku nap klad s ananas nebo epy P i p ipravov n jable n vy m jte na pam ti e jeho nasycenost z le od druhu pou van ch jablek Vyb rej te odr dy jablek kter d vaj nejvhod n j dle va eho vkusu vu Lisujte vu z plod spolu se slupkou Jad n c vykrajovat ne povinn MW 1102 indd 28 28 02 06 2010 14 17 33 CESKY Jable n va rychle se stm v k p nete do n n kolik kapek citr nov vy to je pozastav postup setm n vy P jte vu hned po jej p prav P i trval m skladov n na vzduchu va ztr c chu ov kvality i stravovnu hod notu Pokud va bude uschovana v chlad ni ce p elijte jej v istou l hev s kry tem aby ona ne vs la nepovolan ho pachu v robk skladovan ch v chlad Ne je douc uchov vat vu v kovov n dr i proto e ona m e z s kat alikvotn p chu
81. an foydalanmang Eslatma Filtrlovchi girg ichni qo lingizda Ish tugaganidan keyin darhol tozalashdan ushlaganda ehtiyot bo ling qirg ichning o tkir avval asbobni o chiring va tarmoq simining tig lari va sirti mavjud vilkasini rozetkadan olib tashlang Tarmoq simining vilkasini nam qo lingiz Sabzavotlarni mevalarni yaxshilab yuving bilan ushlamang va zarur bo lgan holda mahsulotlarni Yoqilgan asbobni qarovsiz tashlab ketish solish og ziga oson kiradigan mayda taqiqlanadi bo laklarga to g rang e Bolalarga asbobni o yinchoq sifatida Danakli mevalardan masalan olcha foydalanishga ruxsat bermang shaftoli sharbat olinganda albatta ulardan Bolalar yoki imkoniyatlari cheklangan avval danakchalarni olib tashlang kishilar fendan foydalanganda alohida Birinchi marta yoqishdan avval asbobning e tibor berish lozim ish kuchlanishi eletr tarmoqning Buyumdan foydalanish faqat ularga kuchlanishiga muvofiq ekanligiga ishonch buyumdan xavfsiz foydalanish to g risida hosil qiling va buyumdan noto g ri foydalanganda yuzaga kelishi mumkin bo lgan xavflar Eslatma to g risida tegishli va tushunarli Birinchi marta foydalanishda ma lum yo riqnomalar berilgan holdagina ruxsat begona hid paydo bo lishi mumkin bu yo l etiladi qo yiladigan holatdir e Motorli blokni suvga yoki boshqa suyuqliklarga botirish shuningdek uni suv Sharbatni tayyorlash oqimi ostida yuvish taqiqlanadi Motorli Sharbat chigargichni tekis quruq yuzanin
82. an tiqilib qolishi yuzasidan vaqt vaqti bilan tekshirib turing va zarur bo Iganda filtrlovchi girg ichni 5 yuving Meva qoldiqlari uchun konteynerning 10 to lib qolmasligini nazorat qilib turing agar konteyner 10 to lib qolgan bo lsa sharbat chigargichni o chiring tarmoq simining vilkasini rozetkadan chiqarib oling va konteynerdan 10 meva qoldiqlarini olib tashlang DIQQAT Sharbat chiqargichning maksimal qo yiladigan uzluksiz ishlash vaqti ko pi bilan 2 daqiqa undan keyin kamida 5 daqiqalik tanaffus bo lishi lozim Sharbatni chigargichdan foydalanganingizdan keyin ishlash rejimlarini o zgartirish dastagini 9 0 holatiga o rnating filtrovchi qirg ichning 4 to liq to xtashini kutib turing va tarmoq simining vilkasini rozetkadan chiqarib oling Sharbat chiqargichdan har gal foydalanishdan keyin uni qismlarga ajratish va tozalashni amalga oshiring Mahsulotlarni itarish moslamasini 1 qopqoq og zidan 2 chiqarib oling Lo kidonlarni torting 7 bunda qopqog i bo shatiladi 3 Ustki qopqog ini yechib oling 3 Filtrovchi qirg ichni 4 chiqarib oling Meva sharbati uchun idishni 5 filtrlovchi qirg ich 4 bilan birgalikda yechib oling MW 1102 indd 43 43 02 06 2010 14 17 35 Ish tugaganidan darhol barcha ishlatiladigan detallarni yechib oling va yuvib tashlang Foydali maslahatlar e Faqat yangi meva va sabzavotlardan
83. antie In leg tur cu oferirea garantiei pentru produsul dat rug m V adresati la distribuitorul regional sau la compania unde a fost procurat produsul dat Serviciul de garantie se realizeaz cu conditia prezent rii bonului de plat sau a oric rui alt document financiar care confirm cump rarea pro dusului dat C Acest produs corespunde cerintelor EMC intocmite in conformitate cu Directiva 89 336 EEC i Directiva cu privire la electrosecuritate joas tensiune 73 23 EEC MW 1102 indd 25 25 02 06 2010 14 17 33 CESKY LIS NA OVOCE POPIS Zdvihatko Hrdlo viko Viko Filtr struhadlo Z soba pro vu Nos k pro v pust vy se pi kou Bo n dr k v ka Motorov blok P ep na provozn ch re im 10 Kontejner pro du inu 11 N dr pro vu O ONOORONT D LE ITE BEZPE NOSTN OPAT E N D ve ne za t vyu vat elektrick spot ebi pozorn pro tete skute n n vod k exploataci Uschovejte skute n n vod k obsluze pou ijte jeho pozd ji jako informa n ho materi lu e Maxim ln dovolen as nep eru ovan pr ce nanejv 2 minuty s p est vkou nem n 5 minut e Pou ijte tento p stroj jen z jeho elu jak popsan v instrukce D ve ne napojit p stroj k elektrick s t p esv d te se e nap t sta noven na p stroj odpov d nap t elektrick s t ve va em dom
84. ati va ca fixatorul se afla in pozitie inchis 2 Verificati daca priza electrica este curent conectand ori ce alt aparat functional Cantitatea de suc obtinut a scazut brusc 1 S a blocat plasa de filtrare deconectati storcatorul de suc extrageti fisa cablului electric din priza cand motorul se va opri verificati filtrul r z toare cur tati si sp lati filtrul r z toare In timpul lucrului storc torul de suc vibreaz tare 1 Posibil pe una din partile filtrului r z toare s au acumulat resturi deconectati storc torul de suc extrageti fisa cablului electric din priza cand motorul se va opri verificati filtrul razatoare cur tati si sp lati filtrul r z toare 2 Deteriorarea filtrului r z toare examinati filtrul r z toare si inlocuiti o in caz de depistare a fisurilor sau altor defecte In timpul lucrului storc torul de suc produce un zgomot puternic se simte miros nepl cut storc torul se c lzeste tare apare fum etc Intrerupeti utilizarea storc torului de suc imediat deconectati de la retea si adresati v la un centru autorizat de service pentru examinare si reparatie CARACTERISTICI TEHNICE Tensiunea de alimentare 220 240V Putere maximal de consum 700 W 50 60 Hz Producatorul rezerveaz dreptul de schimba caracteristicile aparatelor fara anuntare prealabi Termenul produsului 3 Gar
85. ck der Tulle f r den Saftablauf 6 den Beh lter 11 oder einen anderen passenden Beh lter Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Steckdose Schalten Sie die Obstfruchtpresse ein indem Sie den Schalter 9 in die Position I niedrige Geschwindigkeit oder die Position Il hohe Geschwindigkeit brin gen Anmerkung l niedrige Geschwindigkeit f r Saftpressen aus weichem Obst und Gem se Tomaten Birnen Erdbeeren Orangen Pflaumen Weintrauben K rbis Zwiebel Gurken usw Il hohe Geschwindigkeit F r Saftpressen aus hartem Obst und Gemiise Artischocke Morr be pfel Pfeffer rote R be Kartoffel Ananas Walzenk rbis Sellerie Spinat Dill Breitlauch usw Die Obstfruchpresse wird nur in dem Fall einschalten wenn alle abnehmbaren teile richtig installiert sind und das Deckel 3 mit dem Feststeller 7 fixiert ist Laden Sie Lebensmittel nur beim lau fenden Motor ein Senken Sie allm hlich die vorgeschnitte nen Obst und Gem se St ckchen in den Hals 2 des Deckels 3 und dr cken Sie leicht darauf mit dem St el 1 Dr cken Sie den St el nicht zu stark denn das kann die Verschlechterung der Qualit t des gewonnenen Safts und sogar das Anhalten des reibe Filters 4 verursa chen Je langsamer Obst und Gem se behan delt werden desto mehr Saft werden Sie bekommen Es wird nicht gestattet Finger und andere Gegenst nde in den Hals 2 des Deck
86. d is damaged or for repair of the unit Keep the unit in a dry cool place out of reach of children The unit is intended for household usage only usage for commercial purposes is prohibited 05 Unpack the unit e Carefully wash all the removable parts which will contact the products and dry them Note Be carefully while holding the fil ter grater its surface is very sharp Wash vegetables fruits and cut them into pieces which will easily pass into the lid throat of the unit While extracting juice from stone fruits for instance cherry peach etc remove pits from the fruits Before you connect the unit to the mains make sure that the voltage specified on the unit corresponds to the voltage in your home socket Note When using the unit for the first time foreign odor can appear it is nor mal EXTRACTING JUICE Put the unit on the stable dry and flat sur face Before assembling make sure that the unit is switched off and unplugged Set the juice tank 5 on the motor unit 8 Set the filter grater 4 in the juice tank 5 Make sure that the filter grater 4 is set properly it should freely rotate in the juice tank 5 Note Do not use the filter grater if it has any defects Set the container for pressings 10 Set the lid 3 on the juice tank 5 Lift the clamp 7 and match it with the groves on the lid 3
87. e wenn der Elektromotor stehen bleibt berpr fen sie den Obstfruchtpresse stark reibe Filter reinigen und sp len Sie den Reibe Filter 2 Besch digung des reibe Filters untersuchen Sie den Reibe Filter falls Besch digungen oder Risse vorhanden sind ersetzen Sie den reibe Filter Die Obstfruchtpresse funktioniert mit starkem Ger usch ein unan H ren Sie sofort auf die Obstfruchtpresse zu verwenden tren genehmer Geruch ist zu sp ren nen Sie sie vom Stromnetz wenden Sie sich an das autorisierte sie wird sehr hei Rauch erscheint Service Zentrum f r Untersuchung und Repartierung usw TECHNISCHE DATEN Spannung der Stromversorgung 220 240 V 50 60 Hz H chstaufnahmeleistung 700 W Der Hersteller beh lt sich das Recht vor die Charakteristiken des Ger tes ohne Vorbescheid zu Die Lebensdauer des Ger tes betr gt nicht weniger als 3 Jahre Gew hrleistung Ausf hrliche Bedingungen der Gew hrleistung kann man beim Dealer der diese Ger te ver kauft hat bekommen Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man w hrend der Laufzeit der vorliegenden Gew hrleistung den Check oder die Quittung ber den Ankauf vorzulegen Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen Vertr glichkeit die in 89 336 EWG Richtlinie des Rates und den Vorschriften 73 23 EWG ber die Niederspannungsger te vorgesehen sind 16 MW 1102 indd 16 02 06 2010 14 17
88. e Johannesbeeren Um die se Fr chte zu verarbeiten verwenden Sie andere K chenger te Die Obstfruchtpresse ist f r die Verarbeitung von sehr harten und fa serigen Lebensmitteln solchen wie Kokosn sse Rhabarber oder Quitte nicht vorgesehen REINIGUNG DER OBSTFRUCHTPRESSE Nach dem Betriebsende oder vor der Reinigung schalten Sie immer das Ger t aus und trennen Sie es vom Stromnetz Es wird empfohlen die abtrennbaren Teile mit warmem Wasser mit dem neutralen Waschmittel zu sp len Es ist bequemer die L cher des Reibe Filters 4 von der Gegenseite zu sp len verwenden Sie daf r eine pas sende B rste Seien Sie vorsichtig wenn die den reibe Filter reinigen denn der Reibe Filter eine scharfe Oberfl che be sitzt Verwenden Sie f r abnehmbare Teile die Sp lmaschine nicht Wischen Sie den Motorblock Obstfruchtpresse 8 mit den feuchten Tuch ab Es wird verboten den Motorblock ins Wasser einzutauchen oder ihn unter dem flie enden Wasser zu sp len Verwenden Sie keine harten Schw mme schleifenden aggressiven Waschmittel sowie L sungsmittel Einige Lebensmittel z B Morr hbe Tomaten oder rote R hben k nnen die Plastikteile der Obstfruchtpresse an f rben Man kann die Flecken mit dem trockenen im l nass gemachten Tuch zu entfernen wonach m ssen die Teile mit warmem Wasser mit dem weichen Waschmittel gesp lt werden und trocken gelassen werden AUSBEWAHRUNG Bevor Sie das Ger t z
89. e container for pressings 10 if it is full switch off the unit take the plug outofthe socket and remove the pressed skins from the container 10 ATTENTION Maximal running time should be not more than 2 minutes with not less than 5 minute interval After using the unit switch it off by setting the switch 9 to the 0 position wait until the filter grater 4 stops completely and take the plug out ofthe socket Dismantle and clean the unit each time after usage Remove the pusher 1 from the throat 2 Pull the clamp 7 by releasing the lid 3 Remove the lid 3 Remove the juice tank 5 together with the filter grater 4 Clean and wash all the details after us age 5 Use only fresh vegetables and fruits as they contain more juice You can use different vegetables for juice making carrots Cucumber beetroots celery spinage tomatoes or fruits ap ples grapes pineapples oranges You do not need to peel the product if the peel is thin peel it only if it is thick for in stance from pineapples and fresh beet root When making apple juice remember that its saturation depends on the sort of the apples used Choose the sort which bet ter suits to your taste Extract juice to gether with the peel You do not need to cut out the Core Apple juice darkens quicker add a few drops of lemon juice to it it will hold the process of darkening Dri
90. els 3 zu senken e W hrend des Betriebs berpr fen Sie chargenweise den Zustand des reibe Filters 4 ob das Filternetz mit der gepressten Masse verschmutzt ist im Notfall sp len Sie den reibe Filter 4 berwachen Sie die F llung des Beh lters f r gepresste Masse 10 Wenn der Beh lter 10 voll ist schal ten Sie die Obstfruchtpresse aus ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose und entfernen Sie die ge presste Masse aus dem Beh lter 10 ACHTUNG Die h chst zul ssige Zeit des ununterbrochenen Betriebes der Obstfruchpresse betr gt maximal 2 Minuten mit der nachfolgenden 5 Minuten langen Pause Nach dem Gebrauch der Obstfruchtpresse schalten Sie sie aus bringen Sie den Schalter 9 in die Position 0 warten Sie bis der Reibe Filter 4 v llig stehen bleibt und ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose aus Bauen Sie die Obstfruchtpresse nach je dem Gebrauch aus und reinigen Sie sie Nehmen Sie den St el 1 aus dem Hals 2 heraus Ziehen Sie den Feststeller 7 befreien Sie dabei das Deckel 3 Nehmen Sie das Deckel 3 ab Nehmen Sie den Saftsammler 5 zusam men mit dem Reibe Filter 4 ab Reinigen und sp len Sie alle verwend baren Teile sofort nach dem Betrieb N tzliche Ratschl ge e Verwenden Sie nur frisches Obst und Gem se denn darin gibt es mehr Saft F r Saftpressen kann man verschiedenes Gem se Morr hbe Gurken rote
91. ermiteti copiilor s foloseasc dispoziti vul n calitate de jucarie Prezentul dispozitiv nu este prev zut pentru a fi utilizat de c tre copii i persoane cu diza bilit ti Ace tia pot utiliza dispozitivul doar n cazul n care persoana responsabil pentru siguran a acestora le a explicat instruc iunile corespunz toare de utilizare a dispozitivului 02 06 2010 14 17 33 si pericolele legate de utilizarea necorespun z toare a acestuia Se interzice scufundarea blocului motor in sau alte lichide si sp larea lui sub jet de ap Pentru cur tarea blocului motor utili zati bucat de tes tur umeda Nu utilizati dispozitivul dac cablul electric fisa sau alte detalii sunt deteriorate Nu reparati dispozitivul singuri In caz de dete riorare a cablului electric sau pentru reparatia aparatului adresati v la un centru specializat de service P strati dispozitivul loc uscat si r coros inaccesibil pentru copii Dispozitivul este destinat doar pentru uz in conditii casnice se interzice utilizarea comer ciala a storc torului de suc PREGATIREA PENTRU EXPLOATARE Scoateti dispozitivul din ambalaj Spalati bine toate elementele detasabile care vor contacta cu produsele alimentare si us cati le Fiti atenti atunci tineti in filtrul r z toare pentru r z toarea are o su prafata ascutita Spalati legumele fructele si t
92. g blokni tozalash uchun nam matodan ustiga qo ying foydalaning Asbobni yig ishdan avval uning Tarmoq simi vilkasi yoki boshqa o chirilganligi va elektr tarmog idan detallar shikastlangan holda asbobdan uzilganligiga ishonch hosi qiling foydalanmang Meva sharbati uchun konteynerni 5 e Moslamani mustaqil ravishda motorli blok 8 ustiga o rnating ta mirlamang Tarmoq simi shikastlangan Filtrlovchi girg ichni 4 meva sharbati holda yoki asbobni ta mirlash uchun uchun konteynerga 5 o rnating Filtrlovchi ro yxatdan o tgan servis markaziga qirg ichning 4 to g ri o rnatilganligiga murojaat giling ishonch hosil giling u sharbatni yig ish e Elektr asbobini quruq salqin bolalar yeta uchun idishning 5 ichida ejrkn aylanib olmaydigan joyda saqlang turishi lozim e Moslama faqat uyda foydalanish uchun 42 MW 1102 indd 42 02 06 2010 14 17 34 Eslatma Filtrlovchi girg ichning biror bir shikastlari aniglanganda undan foydalanmang Meva qoldiqlari uchun konteynerni 10 o rnating Qopqoqni 3 meva sharbati uchun konteynerning ustiga 5 o rnating Lo kidonlarni 7 ko taring lo kidonlarning ustki qismlarini qopqog idagi 3 chiqib turgan do nglarga to g rilang Sharbatni quyish uchun jo mrak 6 ustiga uchlikni kirgizing Sharbatni quyish uchun jo mrakning 6 ostiga sharbat idishini 11 yoki boshqa to g ri keladigan idishni qo ying Tarmoq simining vilkasini rozetkaga kiri
93. her objects Use the pusher to do it Do not bend forward to the operating unit pieces of vegetables or fruits can get out of the throat and damage you You can use the juicer only if the container for pressings is installed The unit is not intended for chopping meat or mixing products Do not use the unit to extract juice from highly fibrous fruits and vegetables Never dismantle the unit if plugged in Open the clamp only after switching off the unit and when the filter grater stops rotating When moisture appears on the body of the unit disconnect it and wipe the body with a dry cloth Do not wash the accessories in a dish wash machine Immediately after operation switch off the unit and take the plug out of the socket Do not touch the power plug with wet hands Never leave the operating unit unattend ed Do not allow children to use the unit as a toy This unit is not intended for usage by chil dren or disabled persons unless they are given all the necessary instructions on safety measures and information about danger which can be caused by improp er usage of the unit Never immerse the motor unit into wa ter or other liquids do not wash it under water jet To clean the motor unit use a damp cloth it is 02 06 2010 14 17 32 ENGLISH Do not use the unit if its power cord plug or other details are damaged Do not repair the unit yourself Apply to the authorized service center ifthe power cor
94. hi davomida mahsulotlarni mahsulot solish og ziga barmoqlar bilan yoki biror bir buyumlar yordamida tiqish taqiqlanadi faqat itarish moslamasidan foydalaning Asbob yoqilganda qopqoqning og zi ustiga yuzingizni yaqin keltirmang aks holda mevalar sabzavotlar bo laklari qopqoqning og zidan uchib chiqishi va foydalanuvchiga shikast yetkazishi mumkin Sharbat chiqargichdan faqat meva qoldiqlari uchun konteyner o rnatilgandagina foydalanish mumkin bo ladi Sharbat chiqargich go shtni maydalash va mahsulotlarni aralashtirish uchun mo ljallanmagan Sharbat chiqargichdan tolalari juda bo lgan mevalar va sabzavotlardan sharbat chiqarish uchun foydalanmang Sharbat chiqargich elektr tarmog iga 02 06 2010 14 17 34 ulangan bo lsa uni ochib qismlarga mo ljallangan sharbat chiqargichdan ajratish taqiqlanadi tijorat maqsadida foydalanish taqiqlanadi Lo kidon yopqichlarini faqat buyumning o chirilganligidan va filtrlovchi qirg ichning Ishga tayyorlash aylanishi to liq to xtaganidan Asbobni o rami ichidan chiqarib oling ochilishi mumkin Asbobdan birinchi marta foydalanishdan e Asbobning korpusida namlik paydo avval oziq ovqat mahsulotlariga tegishi bo lgan holda uni elektr tarmog idan mumkin bo lgan barcha yechib olinadigan o chiring va korpusning ustini quruq mato detallarni yaxshilab yuvib chiqing va ularni bilan arting quriting e Buyumning anjomlarini yuvish uchun idish yuvish mashinasid
95. ia i le n buc i care trec usor prin orificiul capacului storc to rului de suc n cazul stoarcerii sucului din fructe ce con in s mburi asa ca visinele piersicile etc nu maidecat nl tura i s mburii nainte de prima conectare asigurati v c tensiunea n re eaua electric corespunde tensiunea de lucru a dispozitivului Remarc La prima conectare este posibil apari ia unui miros str in acesta este un fenomen normal PREPARAREA SUCULUI Plasati dispozitivul pe o suprafa dreapt si stabil nainte de montarea dispozitivului asigurati v acesta este deconectat de la re eaua elec tric Plasati recipientul de suc 5 pe blocul motor 8 Montati filtrul r z toare 4 n colectorul de suc 5 Asigurati va filtru r z tor 4 este instalat corect ar trebuie sa se roteasca liber in colector de suc 5 Nu utilizati filtrul r z toare de depistare a defectiunilor mecanice Montati containerul pentru resturi 10 Montati capacul 3 pe colectorul de suc 5 Ridicati fixatorul 7 si plasati I n corespunde re cu santurile de imbinare de pe capac 3 Puneti virful la n suc pentru varsarea sucului 6 Plasati sub virful nasucului pentru varsarea sucului 6 recipientul 11 sau un alt vas po trivit Introduceti fisa cablului electric in priza Conectati storc torul de suc setand comuta torul 9 n p
96. inte de stoarcerea su cului nl tura i toate p r ile necomestibile ca coaja tare sau s mburii de exemplu din visin piersice n timpul func ion rii dispozitivului se interzice mpingerea produselor prin orificiul capacu lui cu degetele sau cu ajutorul unor obiecte Pentru acest scop utiliza i doar mping torul Nu aplecati fata deasupra orificiului capacului n timpul func ion rii dispozitivului pentru c buc ile de legume fructe pot s sar din orifi ciu si s traumatizeze utilizatorul Dispozitivul poate fi utilizat numai dac recipi entul pentru resturi este montat loc Storc torul de suc nu este destinat pentru to carea c rnii si amestecarea produselor Nu utiliza i storc torul de suc pentru obtine rea sucului din fructe i legume fibroase Se interzice demontarea storc torului de suc dac acesta este conectat la re eaua electric Deschide i fixatorul numai dup deconecta rea dispozitivului si dup oprirea complet a filtrului r z toare n cazul apari iei lichidului pe carcasa dispo zitivului deconectati de re ea si stergeti carcasa cu o bucat de es tur uscat Nu sp lati accesoriile n ma ina de sp lat vase Imediat dup finisarea lucrului deconectati dispozitivul si extrageti fisa cablului electric din priz Nu atingeti fisa cablului electric cu m inile umede Nu l sa i niciodat dispozitivul conectat f r supraveghere Nu p
97. la te filtr struhadlo 2 Porucha filtru struhadla obhl dnete filtr struhadlo p i v skytu z vad nebo prasknut nahra te filtr struhadlo Pr ce od av ova e doprov zena siln m hlukem c t nep jemnou v ni vybaven siln nah v se objevuje se kou atd Bez me k n p eru te vyu it od av ova e odpoj te jej od s t i obra te se v autorizovan servisn st edis ko pro proveden prohl dky nebo opravy TECHNICK CHARAKTERISTIKY Nap t nap jen 220 240 v 50 60 Hz Maxim ln spot eba 700 W V robce si vyhrazuje pr vo zm nit charakteristiku p stroj bez p edchoz ho upo zorn n ivotnost p stroje 3 roku Z ruka Podrobn z ru n podm nky poskytne prodejce p stroje P i uplat ov n n rok b hem z ru n lh ty je t eba p edlo it doklad o zakoupen v robku Tento v robek odpov d po adavk m na elektromagnetickou kompatibili CE tu stanoven m direktivou 89 336 EEC a p edpisem 73 23 EEC Evropsk komise o nizkonap tovych p stroj ch MW 1102 indd 30 30 02 06 2010 14 17 34 o ON
98. le oil then wash the details in warm water with a soft detergent and dry MW 1102 indd 10 10 02 06 2010 14 17 32 ENGLISH STORAGE Before taking the unit away for storage make sure that it is disconnected Follow the requirements of the CLEANING OF THE UNIT section Keep the unit a dry cool place out of reach of children TROUBLESHOOTING GUIDE Trouble Solution When switching on the unit for the first time unpleasant odor appears Itis normal as some time for seating of carbon brush in the electric motor is necessary The unit does not operate 1 Check whether the unit is assembled properly make sure that the clamp is locked 2 Check the presence of voltage in the socket for this pur pose connect any electrical appliance to the socket Amount of juice is reduced 1 The filter grater is blocked switch off the juicer take the plug out of the socket when the electromotor stops check the filter grater clean and wash the filter grater Strong vibration during the opera tion 1 Sticking of pressed skin on the side of the filter grater switch off the juicer take the plug out of the socket when the electromotor stops check the filter grater clean and wash the filter grater 2 The filter grater is damaged check the filter grater if there are some damages or cracks replace the filter grater The operation of the unit is accom panied by
99. material de referinta Timpul maxim admisibil de functionare ne intrerupta nu mai mult de 2 minute cu un interval de cel putin 5 minute Utilizati dispozitivul doar scopuri cuvenite conform instruc iunii nainte de a conecta dispozitivul la re eaua electric verifica i dac tensiunea indicat pe dispozitiv corespunde cu tensiunea din ua electric a casei dumneavoastr Utilizati dispozitivul o suprafa dreapt si stabil Tineti dispozitivul si cablul electric departe de suprafe e fierbin i surse de c ldur si obiecte ascu ite Este interzis utilizarea dispozitivului n afara nc perilor nainte de prima utilizare sp lati bine toate detaliile deta abile care vor contacta cu pro dusele alimentare Fi i aten i atunci c nd ine i n m n filtrul r z toare pentru c r z toarea are o suprafa ascu it Verifica i filtrul r z toare nainte de fiecare utilizare a storc torului de suc Dac depista i careva defec iuni intrerupeti utilizarea dispo zitivului si nlocui i imediat filtrul r z toare Utilizati doar duzele si detaliile incluse n setul de livrare MW 1102 indd 22 22 nainte de a ncepe exploatarea dispozitivului asigurati v c toate elementele sunt montate corect Storc torul de suc poate fi utilizat numai dac pe capacul ei este montat fixatorul Nu permiteti nimerirea obiectelor str ine in orificiul capacului na
100. mog ining kuchlanishiga mos kelishiga ishonch hosil qiling Sharbat chiqargichdan barqaror yassi tekis yuzada foydalaning Asbobni va tarmoq simini issiq yuzalardan issiqlik manbalaridan va o tkir jismlardan uzoqda saqlang Asbobdan xonalardan tashqarida foydalanish taqiqlanadi e Asbobdan birinchi foydalanishdan avval oziq ovqat mahsulotlariga tegishi mumkin barcha yechib olinadigan detallarni yaxshilab yuvib chiqing MW 1102 indd 41 41 Filtrlovchi girg ichni go lingizda ushlaganda ehtiyot bo ling chunki girg ichning o tkir kesuvchi tig lari mavjud Sharbat chigargichning har bir ishlatilishidan avval uning filtrlovchi girg ichini tekshiring Agar Siz unda yoriqlarni yoki biror bir boshqa shikastlanishlarni aniqlasangiz buyumdan foydalanishni darhol to xtating va uning filtrlovchi girg ichini darhol almashtiring Faqat yetkazib berish majmuasiga kiradigan detallardan yoki uchliklardan foydalaning Buyumdan foydalanishni boshlashdan avval uning barcha detallari to g ri o rnatilganligiga ishonch hosil qiling Sharbat chiqargichdan faqat uning qopqog i ustida lo kidon o rnatilgandagina foydalanish mumkin bo ladi Qopqoqnnig og ziga begona narsalarning tushib goishiga quymang Sharbat chiqarish jarayoni boshlanishidan avval barcha yeyilmaydigan qismlarini olib tashlang shu qatorda mevalarning qattiq po stlog ini yoki danaklarini masalan olcha shaftoli olib tashlang Buyumning ishlas
101. n m myc m prost edkem i usu it USCHOV N P edt m jak uklidit p stroj uschov n p esv d te se e p stroj odpojen od elektrick s t Spln te n roky odd lu I T N LISU NA OVOCE e Chra te p stroj v such m chladn m m st nep pustn m pro d t MW 1102 indd 29 29 02 06 2010 14 17 34 CESKY OBJEVEN A ODSTRAN N PORUCH Porucha Zp soby odstran n P i prvn m zapojen od av ova e se objevuje nep jemn v ni To je norm ln jev jeliko nutn n jaka dobu pro zabru ov n hlov ch kart k v elektromotoru Lis na ovoce ne pracuje 1 P esv d te se co do pravidelnosti mont i od av ova e p esv d te se e bo n dr k je v ku od av ova e 2 Presv d te se co do nap t v s ov z suvce proto zapn te ka d p zniv elektrick spot ebi v z suvku Kapacita vy ost e zmen ila 1 Zacpal se filtruj c s vypnete od av ova vyt hnete s tovou vidlice ze z suvky kdy elektromotor p estane zkontrolujte se filtr stru hadlo o ist te i vysla te filtr struhadlo B hem pr ce lis na ovoce siln osci luje 1 Mo n nalepov n du iny na jedn stran filtr struhadla vypnete od av ova vyt hnete s tovou vidlice ze z suvky kdy elektromotor p estane zkontrolujte se filtr stru hadlo o ist te i vys
102. nishlari yoki yoriqlari bo lgan holda filtrlovchi girg ichni almashtiring Sharbat chigargichdan foydalanishni darhol to xtating uni tarmoqdan o chiring va uni ko rib chiqish yoki ta mirlash uchun ro yxatga olingan servis markaziga murojaat qiling Chiqadigan sharbatning miqdori keskin kamaydi Ishlash paytida sharbat chiqargich juda qattiq tebranadi Sharbat chiqargichning ishlashi paytida kuchli shovqin bo lib yoqimsiz hid seziladi u kuchli isib ketadi tutun paydo bo ladi va hokazo Texnik xususiyatlari Ta minot kuchlanishi 220 240 V 50 60 Hz Maksimal iste mol qilinadigan quvvati 700 W 3 89 336
103. nk the juice immediately after making At long preservation in the air juice loses its taste and food value If you keep the juice in the fridge pour it in a clean bottle otherwise it can absorb foreign smells of products kept in the fridge Do not keep the juice in a metal container it acquire the correspond ing flavor We do not recommend processing fruits with high content of starch and pectin such as bananas papaya avocado fig apricot mango redcurrant and black currant To process them use some other appliances The unit is not intended to process very hard and fibrous products such as coco nut pie plant or quince CLEANING OF THE UNIT After operation and before cleaning switch off the unit and unplug it We recommend washing of the remov able parts in warm water with the usage of a neutral detergent It is more convenient to wash the open ings of the filter grater from the backside Be careful while washing the filter grater its surface is very sharp Do not wash the removable parts in a dish wash machine Wipe the motor unit 8 with damp cloth Never immerse the motor unit into water or other liquids do not wash it under a water jet Do not use harsh sponges abrasive or aggressive leaning substances as well as solvents Some products such as carrots toma toes and beet root can color the plastic details of the juicer You can remove such spots using a dry cloth dampened in vegetab
104. noise unpleasant odor it heats up strongly smoke appears etc Stop using the unit immediately disconnect it and apply to the authorized service center for testing and repair SPECIFICATIONS Power supply 220 240 V 50 60 Hz Maximal power consumption 700 W Specifications subject to change without prior notice MINIMUM SERVICE LIFE 3 YEARS GUARANTEE Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee This product conforms to the EMC Requirements as laid down by the Council Directive 89 336 EEC and to the Low Voltage Regulation 73 23 EEC MW 1102 indd 11 11 02 06 2010 14 17 32 DEUTSCH OBSTFRUCHTPRESSE BESCHREIBUNG St el Deckelhals Deckel Reibe Filter Saftsammelbeh lter T lle f r Saftablauf mit einem Endst ck Deckelfeststeller Motorblock Betriebsschalter 10 Beh lter f r gepresste Masse 11 Beh lter f r Saft WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN Vor dem Erstgebrauch des elektrischen Ger tes lesen Sie aufmerksam diese Betriebsanleitung Behalten Sie diese Betriebsanleitung verwenden Sie sie weiter zum Nachschlagen H chst zul ssige Zeit f r den unun terbrochenen Betrieb betr gt maxi mal 2 Minuten mit einer mindestens 5 Minuten langen Pause Verwenden Sie dieses Ger
105. ozi ia I vitez mic sau n pozi ia Il vitez Remarc IWitez mica pentru stoarcerea sucului din legume fructe moi rosii pere capsuni por tocale prune bostan castra veti etc IlWitez mare pentru stoarcerea sucului din legume fructe tari anghinare morcov mar ardei sfecla cartofi ananas dovleac telin spanac m rar praj etc storc torul de suc se va conecta numai dac toate elementele detasabile sunt montate co rect si capacul 3 este fixat cu fixatorul 7 Introduceti produse numai in timpul functio n rii motorului Introduceti buc tele de fructe si legume taiate in prealabil in orificiul 2 capacului 3 si im pingeti le usor cu ajutorul mping torului 1 Nu ap sati prea tare impingator pentru ca acest lucru poate duce sc derea cali tatii sucului obtinut sau chiar la oprirea rotirii filtrului razatoare 4 Cu cat mai lent se pre lucreaza legumele si fructele cu atat mai mult suc se obtine Se interzice introducerea degetelor sau a al tor obiecte in orificiul 2 capacului 3 In timpul lucrului verificati periodic daca plasa filtrului razatoare 4 nu s a batut cu resturi si MW 1102 indd 23 23 02 06 2010 14 17 33 de necesitate sp lati filtrul r z toare 4 Urm riti gradul de umplere a containerului pentru resturi 10 Dac containerul 10 se um
106. ple deconectati storc torul de suc extra fisa cablului electric priz si nl tura i resturile din container 10 ATENTIE Timpul maxim admisibil de func tionare neintrerupt a storc torului de suc mai mult de 2 minute cu un interval obli gatoriu de 5 minute Dup finisarea utiliz rii deconectati storc to rul de suc plas nd comutatorul 9 in pozitia 0 asteptati p n filtrul r z toare 4 se opre ste complet si apoi extrageti fisa electric din priza Dup fiecare utilizare demontati si cur tati storc torul de suc Scoateti imping torul 1 din orificiu 2 Trageti de fixator 7 eliber nd astfel capacul 3 Scoateti capacul 3 Scoateti colectorul de suc 5 impreun cu fil trul r z toare 4 Cur tati si sp lati toate detaliile utilizate ime diat dup finisarea lucrului Sfaturi utile Folositi doar fructe si legume proaspete pen tru c acestea contin mai mult suc Pentru prepararea sucului pot fi utilizate dife rite legume morcov castraveti sfecl telin spanac rosii sau fructe mere struguri ana nas Nu este nevoie de a cur ta coaja subtire se cur t doar coaja groas de exemplu de pe ananas sfecl In timpul prepar rii sucului de mere retineti c concentratia lui depinde de soiul de mere utilizate Alegeti soiul de mere din care se ob tine cel mai potrivit suc gustului dumneavoas tr Stoarceti suc din fruc
107. sen Sie das angeschaltete Ger t nicht ohne Aufsicht Lassen Sie Kinder mit dem Ger t nicht spielen Dieses Ger t ist nicht f r den Gebrauch von Kindern oder behinderten Personen bestimmt es sei denn dass sie von der f r ihre Sicherheit zust ndigen Person entsprechend und verst ndlich ber den Gebrauch des Ger tes sowie ber die m glichen Gefahren wegen der unrich tigen Benutzung angewiesen wurden Es ist verboten den Motorblock ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten einzu tauchen sowie ihn unter dem flie enden Wasser zu sp len Um den Motorblock zu reinigen verwenden Sie ein feuchtes Tuch Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Netzkabel der Stecker oder andere Teile besch digt sind Versuchen Sie nicht das Ger t selbst n dig zu reparieren Um das besch digte Netzkabel oder das Ger t zu reparie ren wenden Sie sich an das autorisierte Service Zentrum e Bewahren Sie das Ger t in einer trocke nen k hlen und f r die Kinder unzug ng lichen Stelle Das Ger t ist nur f r die Haushaltsnutzung vorgesehen es wird nicht gestattet die Obstfruchtpresse gesch ftsm ig zu ge brauchen BETRIEBSVORBEREITUNGEN Packen Sie das Ger t aus e Sp len Sie sorgf ltig alle abnehmbaren Teile die Lebensmittel ber hren werden und lassen Sie sie trocken werden Anmerkung Seien Sie vorsichtig wenn die den Reibe Filter in den H nden halten denn er scharfe Oberfl che besitzt
108. t nur zweck gem wie es in der Betriebsanweisung angegeben ist Bevor Sie das Ger t zum Stromnetz an schalten vergewissern Sie sich dass die an dem ger t angegeben Spannung mit der Spannung im Stromnetz in Ihrem Hause bereinstimmt Verwenden Sie die Obstfruchtpresse auf einer festen ebenen Oberfl che Bewahren Sie das Ger t und das Netzkabel fern von den hei en Oberfl chen W rmequellen und scharfen Gegenst nden auf Es wird nicht gestattet dieses Ger t au der R umlichkeiten zu betrei ben Vor dem Erstgebrauch des Ger tes sp len Sie gr ndlich alle abnehmbaren Teile die Lebensmittel ber hren e Seien Sie vorsichtig wenn die den MW 1102 indd 12 Reibe Filter in den H nden halten denn er scharfe Oberfl che besitzt berpr fen Sie den Reibe Filter vor jedem Gebrauch der Obstfruchtpresse Falls Sie irgendwelche Besch digungen entde cken h ren Sie sofort auf das Ger t zu benutzen und ersetzen Sie unverz glich den Reibe Filter e Benutzen Sie nur die Aufsetzer die mit dem Ger t mitgeliefert werden e Bevor Sie das Ger t zu benutzen anfan gen vergewissern Sie sich dass alle Teile korrekt installiert sind Sie d rfen die Obstfruchtpresse nur in dem Fall verwenden denn der Feststeller auf dem Deckel des Obstfruchtpresse aufgebaut ist Vermeiden Sie dass fremde Gegenst nde in den Deckelhals geraten Entfernen Sie alle nicht essbaren
109. te cu tot cu coaj Nu este obligatorie extragerea miezului Culoarea sucul de mere se intunec foarte repede Pentru a incetini acest proces picu el c teva pic turi de suc de lamaie Consumati sucul imediat dup preparare La p strare indelungat in contact cu aerul sucul isi pierde calit tile gustative si valoarea nutri tiva Dac ve i p stra sucul n frigider turnati l ntr o sticl curat cu capac pentru a evita ab sorbtia mirosurilor str ine de produsele din frigider Nu se recomand p strarea sucului n vase metalice pentru c acest lucru poate duce la apari ia unui gust specific Nu se recomand stoarcerea sucului cu aju torul storc torului din fructe cu con inut nalt de amidon sau pectin asa ca bananele papaia avocado smochine caise mango coac z neagr si rosie Pentru prelucrarea acestor fructe utiliza i alte ustensile de buc t rie Storc torul de suc nu este destinat pentru prelucrarea produselor foarte dure sau fibroa se asa ca nuca de cocos rubarb sau gutui CUR AREA STORC TORULUI DE SUC Dup finisarea lucrului si nainte de cur are ntotdeauna deconectati dispozitivul si decu plati de la re eaua electric Se recomand sp larea detaliilor detasabile cu ap cald si detergent neutru Orificiile filtrului r z toare 4 se cur mai bine din partea opus utiliz nd o perie cu di mensiuni corespunz toare Sp lati cu a
110. ten ie filtrul r z toare pentru c r z toarea are o suprafa ascu it Nu utiliza i ma ina de sp lat vase pentru pie se deta abile Stergeti blocul motor al storc torului de suc 8 cu o bucat de es tur umed Se interzice scufundarea blocului motor n ap sau sp la rea lui sub jet de ap Nu utiliza i bureti aspri detergenti abrazivi agresivi sau solven i Unele produse cum sunt morcovul sfecla sau rosiile pot colora detaliile din plastic ale storc torului de suc Petele pot fi ndep rtate cu o bucat de es tur umed nmuiat n ulei vegetal dup care piesele trebuie sp la te cu ap cald si detergent neutru iar apoi uscate P STRARE e nainte de punerea dispozitivului la p strare asigurati va c acesta este deconectat de la re eaua electric MW 1102 indd 24 24 02 06 2010 14 17 33 Indepliniti cerintele din compartimentul CUR TAREA STORC TORULUI DE 50 P strati dispozitivul in loc uscat si r coros inaccesibil pentru copii DEPISTAREA SI REPARATIA DEFECTIUNILOR Defectiune Metode de rezolvare La prima conectare a storc torului de suc apare un miros nepl cut Acesta este un fenomen normal pentru c este nevoie de o perioad de timp pentru netezirea periilor din motorul elec tric Storc torul de suc nu functioneaz 1 Verificati dac elementele storc torului de suc sunt monta te corect si asigur
111. ting Sharbat chiqargichni yoqing ishlash tezligini o zgartirish dastagini 9 1 past aylanish tezligi holatiga yoki 2 yuqori aylanish tezligi holatiga o rnating Eslatma l past aylanish tezligi yumshoq mevalardan sabzavotlardan sharbatni chiqarish uchun pomidorlar nok qulupnay apelsinlar olxo ri uzum govog piyoz bodring va hokazo aylanish tezligi qattiq mevalardan sabzavotlardan sharbatni chiqarish uchun artishoklar sabzi olmalar qalampir lavlagi kartoshka ananaslar govogchalar selderey ismalog shivit ogbosh piyoz va hokazo sharbat chigargich fagat uning barcha yechib olinadigan qismlari to g ri o rnatilgan vagopgogi 3 lo kidonlari 7 mustahkamlangan holdagina yogiladi Fagat sharbat chigargich yogilganidan keyingina mahsulotlarni uning ichiga soling Dastavval bo laklarga to g rab tayyorlangan mahsulotlarni qopqoqning 3 og ziga 2 asta sekin soling va ularni itarish moslamasi 1 bilan ozgina bosing Iltarish moslamasini qattiq bosmang chunki bu olingan sharbatning sifati pasayishiga va hatto filtrlovchi qirg ichning 4 aylanishi to xtab qolishiga olib kelishi mumkin Mevalar va sabzavotlarga ishlov bersh qanchalik sekin amalga oshirilsa sharbat shunchalik ko prog chiqadi Barmoqlarni yoki boshqa buyumlarni qopqoqning 3 og ziga 2 tiqish taqiqlanadi Ishlash paytida filtrlovchi qirg ichning 4 holatini filtrlovchi to rning meva qoldiqlari bil
112. um Aufbewahren wegtun vergewissern Sie sich dass es vom Stromnetz getrennt ist und v llig kalt ist Halten Sie die Anforderungen des Abschnittes REINIGUNG DER OBSTFRUCHTPRESSE ein Bewahren Sie das Ger t in einer trocke nen und f r die Kinder unzug nglichen Stelle MW 1102 indd 15 15 02 06 2010 14 17 33 DEUTSCH FESTSTELLUNG UND BESEITUNGUNG DER ST RUNGEN St rung Beseitigungsweise Beim Ersteinschalten der Obstfruchtpresse erscheint ein unangenehmer Geruch Es ist eine normale Erscheinung Denn eine gewisse Zeit notwendig ist damit Kohlenb rsten im Motor sich einlaufen 1 Kontrollieren Sie ob die Obstfruchtpresse korrekt zusammenge baut ist vergewissern Sie sich dass der Feststeller sich auf dem Die Obstfruchtpresse funktioniert Deckel der Obstfruchtpresse befindet nicht 2 berpr fen Sie das Vorhandensein der Spannung in der Netzsteckdose daf r stecken Sie jenes passende Elektroger t in die Steckdose 1 Das Filternetz ist schmutzig schalten Sie die Obstfruchtpresse aus ziehen Sie den Stecker Die Saftmenge hat sich pl tzlich aus der Steckdose aus reduziert wenn der Elektromotor stehen bleibt berpr fen sie den reibe Filter reinigen und sp len Sie den Reibe Filter 1 Das Ankleben der gepressten Masse auf einer Seite des Reibe Filters ist m glich schalten Sie die Obstfruchtpresse aus ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose aus W hrend des Betriebes vibriert di
Download Pdf Manuals
Related Search