Home

PRO KGZ 3400

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24. Tecrepe
25. ce 06
26. K
27. 100 1
28. 8 47 1
29. II 1 1 2 Ha
30. 847 1
31. scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen www scheppach com
32. A
33. 2 2 1
34. 10
35. HE
36. B
37. 85 A
38. B He
39. 30 33 9 1 52 38
40. 6 1 5 1 2 3 6 2 1
41. 6 1 5 1 2 3 6 2 1 3
42. 50 10 6 145 A
43. 85dB A
44. 140
45. 136 0 45 brbn Ha 45 0 45 45 0 0
46. A 132 A
47. VDE DIN 07 220 240 25 1 5 gt
48. gt
49. 101 847 1
50. 85dB A A
51. BOE 0100 57113 BOE 0113 CE
52. K gt
53. 133 na
54. 50 10 6 A
55. 25 1 5 MM2 25 2 5 2 16 A
56. 2 2 1 90 3 1 Ha 1 2 2 3 4
57. 0 45 45 0 45 45 0 0 Roca pes OT 45 45 0 0 0 45
58. 141
59. 17 2 135 KOATO e
60. 142
61. 146 Fabrikant Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Geachte klant Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met uw nieuwe TOOLSON machine Advies Volgens de van toepassing zijnde wet voor productaans prakelijkheid is de producent van dit apparaat niet aan sprakelijk voor schade die ontstaat door of door middel van dit apparaat in geval van Onjuist gebruik Niet naleving van de gebruiksinstructies e Reparaties door derden niet erkende getrainde werklui e Installatie en vervanging van niet originele reserveon derdelen e Ongepast gebruik falen van het elektronisch systeem ten gevolge van niet naleving van de elektrische spe cificaties en de VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 voorschriften Aanbevelingen Lees de volledige handleiding voor de montage en bestu ring van het apparaat Deze handleiding is bedoeld om het gebruik van het apparaat gemakkelijker te maken voor u en om vertrouwd te geraken met het gebruik van het apparaat De handleiding bevat belangrijke nota s over hoe veilig goed en economisch gebrui
62. A A
63. 3a 0100 DIN 57113 0113
64. 6 1 5 1 2 3 6 2 1 3 61029 1 11 2010 2 45
65. 50 10 6 137 A VDE
66. 6 1 2 0 45 5
67. VDE DIN
68. 90 3 1 2 1 90 3 4 90 6 5 Ha 0 G BEN Ha 45 4 1 1 2 3 1 4
69. 30 33 9 1 52 38 30 30 brb 33 9 33 9 A
70. 2 2 1 90 3 1 1 2 2 3 4 yraoHy 1 5 TecrupajTe 90 3 4
71. Ha Rec bron 45 45 0 0 0 45 De Lingggec
72. A 102
73. KbM VDE DIN 07 na e 220 240 25 m ca cbc 1 5
74. a
75. 2 10 17 2
76. 5 144
77. 6 1 2 2 1 6
78. BEE m a a S 210 30 2 6 1 6 WZ 24 780 460 485 15 0 250 lata ra ki 0 15 22 5 30 45
79. He 2002 96 Garantie DE Offensichtliche Mangel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen andern falls verliert der Kaufer s mtliche Anspr che wegen solcher M ngel Wir leisten Garantie f r unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gew hrleistungsfrist Teile die wir nicht selbst herstellen leisten wir nur insoweit Gewahr als uns Gewahrleistungsan spr che gegen die Vorlieferanten zustehen Die Kosten f r das Einsetzen der neuen Teile tragt der K ufer Wandlungs und Minderungsanspr che und sonstige Schadensersatzanspr che ab Ubergabe in der Weise dass wir jedes Maschinenteil dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar sind ausgeschlossen in Folge Material oder Fertig
80. He KbM ako Te Ca
81. A 30 30 33 9 33 9 N 30 30 33 9 33 9 45 90
82. 134 A e HMBOTO Ha
83. 5 6 90 5 0 7
84. CTO M Ho 103 6 1 2 0 45 Ha
85. 30 30 Ha 33 9 33 9 R 45 KATO 90 6 1
86. 0 Ha 7
87. e 19 1 7 7 3 1 7 8 7 1
88. 3 4 2 45 7 7
89. 010 17 2
90. 61029 1 11 2010 2 45 19 1 7
91. 2 1 2 na ce 6
92. 45 5 6 90 45 4 1 1 1 2 1 45 5 6 90 0 RUN 5
93. 45 0 45 Eens AIGA 45 45 Kapazitat 90 58 340 oe 58 340 ALY da n B HE A ZM 32 240 230 240 50 Tu 1 1200 3 25 1500 M I BT 4800
94. 0 45 0 0 yrao 45 45 i EN 0 0 45 45 Linke 31 6
95. 105 FRAMLEI ANDI scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen m K RI VI SKIPTAVINUR Vi skum r n gjulega og fars la notkun me n ju Toolson v lina na R Samkv mt vi eigandi l gum um byrg er framlei andi essarar hj lsagar ekki byrgur fyrir skemmdum sem upp koma e a vegna rangrar me fer ar ess a notkunarlei beiningum er ekki fylgt eftir ess a vi ger er framkv md af ri ja a ila og vi ger arma ur hefur ekki tilskilin leyfi ess a varahlutir sem ekki koma fr framlei anda hefur veri komi fyrir rangrar notkunar bilanna rafkerfinu vegna ess a rafmagnsupplysingum hefur ekki veri fylgt n regluger um VDE 0100 DIN 57113 0113 Radleggingar Lestu allan texta notkunarlei beininganna ur en p setur v lina saman og byrjar ad nota bunadinn Pessar notkunarlei beiningar eru atla ar til bess a gera audveldara fyrir pig kynnast tekinu og nota i ba vinnu sem er fyrir Notkunarlei beiningarnar innihalda mikilveegar upplysingar um hvernig skuli nota v lina fagmannlega og ruggan og hagsynan h tt og hvernig p getur fordast h ttur spara vi ger arkostna dregi r nidritima og auki rei anleika og endingart ma v larinnar Ti
96. 1 5 90 Ako 3 4 90 6 5 0 45 4 7 1 8 9 1 10 C 45 5 6 90 Ha
97. 32 340 45 32 240 lyrnom 45 V Hz 230V 50 Hz 1500 W 53 25 5000 1 99dB A OTILITE HANOMEHE TOOLSON
98. 90 1 2 1 2 6
99. repyHr 131 138 139 146 NTN Verstek afkortzaag 147 153 Hersteller Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Verehrter Kunde Wir w nschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrer neuen TOOLSON Maschine Hinweis Der Hersteller dieses Gerates haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht fur Schaden die an diesem Gerat oder durch dieses Gerat entstehen bei e unsachgem Ber Behandlung Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung Reparaturen durch Dritte nicht autorisierte Fach krafte Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz teilen e nicht bestimmungsgemaBer Verwendung Ausfallen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften und VDE Bestimmungen 0100 DIN 57113 VDEO113 Wir empfehlen Ihnen Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanweisung durch Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern Ihre Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungs gem Ben Einsatzm glichkeiten zu nutzen Die Bedienungsanweisung enth lt wichtige Hinweise wie Sie mit der Maschine sicher fachgerecht und wirt schaftlich arbeiten und wie Sie Gefahren vermeiden Reparaturkosten sparen Ausfallzeiten verringern und die Zuverlassigke
100. 3 1 7 8 7 1
101. 7 8 9 gt 10 11 12 VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 ja S JE as A yaran 17 18 ana 19
102. 7 3 1 7 8 7 1 e
103. 138 Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen TOOLSON 1 1 2 3 E n 6
104. Ha 45 4 1 1 1 2 2 3 4 1 5 C 45 5 6 90 5 0 7
105. La cubierta de la moldura puede ser cortada cuando este ajustada a la sierra ingletadora est paralela la mesa Esta sierra ingletadora tiene particulares topes de gulos en inglete de 31 6 a derecha e izquierda y un tope de ngulo de 33 9 para la cubierta de la moldura 1 es decir entre la parte de atr s de la moldura y la cubierta donde est la superficie superior lisa hay un ngulo de 52 entre la parte de atr s de la moldura la pared donde est la superficie inferior lisa hay un ngulo de 38 Observe la siguiente tabla para el corte de la cubierta de la moldura Ajustes Cara izguierda Cara derecha ngulo interior A 30 de la derecha 30 de la izquierda Angulo en inglete Angulo en bisel 33 9 33 9 Posici n del modelo Parte superior del dispositivo de referencia Parte inferior del dispositivo de referencia Zona terminada Hacer un corte a a izguierda de la marca Hacer un corte a a izguierda de la marca Tri ngulo exterior Cs A ngulo en inglete 30 de la izguierda 30 de la izquierda modelo Angulo en bisel 33 9 33 9 Posici n del Parte inferior del Parte superior dispositivo de referencia del dispositivo de referencia Zona terminada Hacer un corte a a derecha de la marca Hacer un corte a a derecha de la marca Advertencia Este tope espe
106. 3 Ha 10 11 12 13 14 ce 15 16 17 18 19 PRO KGZ 3400 Ha O 04 0 A 210 30 2 6 1 6 2 24 780 x 460 x 485 mm Terno 15 0 kg 250 mm Ha 0 15 22 5 30 45 45 0 45 45 45 Ha 34BbpTaHe Ha 90 58 x 340 mm 58 340 32 x 3
107. 8 OT RU 8
108. 90 6 5 ca 0 45 4 1 yraoHy 1 2 y orpa 3 1 4 TecTepe 45 5 6 90 Ha 45 4 1 1 1 2 nonyry 2 3 y no 4 yraoHy 1 5 45
109. Fig 6 Schieben Sie den Schneidkopf zum Kappen so weit wie m glich nach hinten und verriegeln Sie Schlitten 1 mit Klemmgriff 2 Gehrungsschnitt Stellen Sie sicher dass die Anlageflache in der korrek ten Position gesichert ist L sen Sie den Gehrungs Einrastknopf und bewegen Sie den Tisch in den gew nschten Winkel Die Winkel 0 bis 45 k nnen durch Rastereinstellungen mit jeweils 5 prazise und schnell eingestellt werden Lassen Sie den Gehrungs Einrastknopf einrasten und fixieren den Winkel mit der Klemmschraube Betatigen Sie den Schalter und dr cken Sie den Sa geblatt Klemmhebel um den Schneidkopf zu senken Schr gschnitt L sen Sie den Winkel Klemmhebel und bewegen Sie den Schneidkopf in den gew nschten Winkel Ziehen Sie den Winkel Klemmgriff wieder an Bet tigen Sie den Schalter und dr cken Sie den S geblatt Klemmhebel um den Schneidkopf zu senken Kombinationsschnitt Ein Kombinationsschnitt ist eine Kombination aus Gehrungs und Schragschnitt Beziehen Sie sich fir solche Schnitte auf o g Verfahren Sockelgesims FuBleisten senkrecht an der Anlageflache oder flach auf dem Tisch geschnitten werden Beziehen Sie sich auf die Tabelle e Diese Kapp und Gehrungss ge besitzt besondere Geh rungsanschlage bei 30 links und rechts und einen Winkelanschlag bei 33 9 fiir spezielle Deckenzierleis te 1 d h zwischen der Leistenr ckseite und der De ck
110. altijd buiten de handenverbodzone waar bij de volledige tafel wordt meegerekend Deze is met No hands symbolen gekenmerkt WAARSCHUWING Om ongelukken door uitgeworpen materi aal te vermijden moet u ter vermijding van onbedoelde starts de stekker van de zaag uit het stopcontact trekken en dan de kleine delen verwijderen Afkorten fig 6 Schuif de zaagkop voor het afkorten zo ver als moge lijk naar achteren en vergrendel de slede 1 met klem greep 2 Versteksnede Verzeker u ervan dat het referentievlak in de juiste positie is veiliggesteld Maak de verstek vergrendelknop los en verplaats de tafel in de gewenste richting De hoek O tot 45 kan door rasterinstelling met steeds 5 nauwkeurig en snel worden ingesteld Laat de verstek en vergrendelknop vastklikken en zet de hoek vast met de klemschroef e Druk op de schakelaar en druk op de zaagblad klem hendel om de zaagkop te laten zakken Schuine snede Maak hoek klemhendel los verplaats de zaagkop in de gewenste hoek Trek de hoek klemgreep weer vast e Druk op de schakelaar en druk op de zaagblad klem hendel om de zaagkop te laten zakken Combinatiesnede Een combinatiesnede is een combinatie van versteks nede en schuine snede Raadpleeg voor dergelijke sneden het bovengenoemde proces Deklijsten Lijsten kunnen verticaal aan het referentievlak of vlak op de tafel worden gezaagd Raadpleeg de tabe
111. 139 L 90dB A K 3dB A L 103dB A K 3dB A 2 382 2 1 5 2
112. vandas och ar livsfarliga pa grund isolationsskadorna Kontrollera regelbundet elektriska anslutningsledningar efter skador Ge akt pa att anslutningsledningen inte sitter fast i str mn tet vid kontroll Elektriska anslutningsledningar maste motsvara de till lampliga VDE och DIN bestammelserna dast anslutningsledningar med markningen H 07 RN Ett patryck av typbeteckningen pa anslutningskabeln ar en bestammelse V xelstr msmotor N tsp nningen maste vara 220 240 Volt F rl ngningsledningen maste uppvisa ett tv rsnitt pa 1 5 kvadratmillimeter vid 25 m l ngd Anslutningar och reparationer av elektrisk utrustning far endast genomf ras av elektro specialist Vid n rmare f rfr gan v nligen uppge f ljande uppgifter Motortillverkare Motorns str mart Uppgifter pa maskinens typskylt Uppgifter motorns typskylt 75 V ROBCE Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraRe 69 D 89335 Ichenhausen mmm V EN Z KAZN KU P ejeme V m sp n pracovn zku enosti s va m no v m strojem od spole nosti Toolson Doporu en Z ruku nelze uplatnit u v robce v p padech e po koze n vznikla v souvislosti s nevhodn m zach zen m nedodr en m instrukc v n vodu opravami proveden mi t et stranou neautorizovan m servisem instalac nebo nahrazen m neorigin ln
113. 2004 26 EC Emission No Standard references EN 55014 1 A2 2006 EN 61000 3 2 A2 2006 EN 61000 3 11 2000 EN 55014 2 A1 2001 EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 EN 61029 1 A11 2010 EN 61029 2 9 2002 ME Ichen hausen den 22 11 2013 Unterschrift Markus Bindhammer Technical Director First CE 2011 Art No 3901209958 3901209959 3901209960 Documents registar Andreas Pecher Gunzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen PRO KGZ 3400 Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of european directive 2002 96 EC on wasted electrical and electronic eqipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment a la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et a sa transposition dans la l gislation nationale les app
114. raportate in termen de 8 zile de la primirea de bunuri altfel cumparatorul pierde toate cererile pentru astfel de defecte Oferim o garantie de pe masinile noastre cu un tratament adecvat pe durata unei garantii implicite de la data de livrare n asa fel nc t vom nlocui fiecare parte in moment detectabil intr un rand in material sau manoper ar fi inutil gratuit Pentru p rtile care nu ne pro duc vom face doar astfel de garantie asa cum avem dreptul la pretentii de garantie impotriva furnizorilor Costurile pentru introducerea de piese noi la cumparator Conversie si reducerea creante si alte cererile de despagubire sunt excluse Garantii EE llmselgetest vigadest tuleb teatada 8 p eva jooksul parast kauba kattesaamist vastasel juhul kaotab ostja k ik igused garantiile nimetatud vigade t ttu ige k sitsemise korral anname oma masinatele garantii seadusega etten htud ajaks alates kauba leandmisest nii et vahetame tasuta v lja k ik masina osad mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutusk lbmatuks materjali v i tootmisvea t ttu Osade eest mida me ise ei tooda anname garantii vaid selles osas mis tarnija on meile garanteerinud Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja Muutmis ja amortisatsioonin uded ning muud kahjutasun uded v listatakse Garantija LV Ac mredzami defekti ir j pazi o 8 dienu laika no preces sa em anas Pret j gad jum pirc ja ties bas piepras t atl d
115. Izdelovalec motorja Tip toka motorja Podatke na plo ici naprave Podatke navedene na plo ici stikala V kolikor je potrebno motor vrniti ga morate vedno posla ti s celotno pogonsko opremo in stikalom Vyrobca Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Va eny zakaznik elame vam vela zabavy a Uspechov pri praci s va im novym strojom TOOLSON POZNAMKA V sulade s platnymi zakonmi ktor sa tykaju zodpo vednosti za wyrobok wyrobca zariadenia neprebera zodpovednost za po kodenia wyrobku alebo za kody spdsoben wyrobkom ku ktorym do lo z nasledujucich dovodov nespravnej manipulacie nedodr ania pokynov na obsluhu tretou stranou opravy v autorizovanom servise monta e neoriginalnych dielcov alebo pou itia neori ginalnych dielcov pri vymene in ho ne pecifikovan pou itia poruchy elektrick ho syst mu ktor bola sp soben nedodr an m elektrick ch predpisov a predpisov VDE 0100 DIN 57113 VDE0113 Odpor ame Pred mont ou a obsluhou tohto zariadenia si pre tajte kompletn text v n vode na obsluhu Pokyny na obsluhu s ur en na to aby sa pou vate obozn mil s t m to zariaden m a aby pri jeho pou it vyu il v etky jeho mo nosti v s lade s uveden mi odporu eniami Tento n vod na obsluhu obsah
116. Testere b a n dikkatlice kart n D KKAT Testere b a ndan dolay yaralanma tehlikesi Yeni testere b a n testere b a n n d n y n ne ve do ru boyutunu dikkate alarak testere b ak flanj n n i ine yerle tirin D testere b ak flanj n tak n ve viday s k t rn Testere a z kapa n do ru yerine yerle tirin kaz Kendi g venli iniz i in d meyi kapat n ve g n ye testerenizi ya lamadan veya bak m n yapmadan nce fi i g kaynak prizinden ekin Genel Bak m Arada makinadan tozu ve k k par ac klar temizlemek i in bir bez kullan n Aletin mr n uzatmak i in ayda bir kez d ner par alar ya lay n Motoru ya lamay n F r a Kontrol Yeni bir makina i in ilk 50 saatlik kullan mdan sonra ve ya yeni f r alar tak ld ktan sonra motor f r alar n kontrol edin lk kontrolden sonra her 10 saatlik kullan m onlar g zden ge irin Karbon 6 mm uzunlu unda yanmissa tel veya paralel teli yanm veya zarar g rm se her iki f r ay de i tirin F r alar n kar ld ktan sonra al abilir oldu u g r ld yse onlar tekrar yerle tirin A Elektrik ba lant s Yerle tirilen elektrik motoru kullan ma haz r ekilde ba lanm t r M terinin elektrik sistemine ba lant s ve kullan lan herhangi bir uzatma kablosu yerel d zenlemelere uyumlu olmal d r n
117. Fotlister kan sagas lodratt pa anliggningsytan eller platt pa bordet F r hanvisning se tabellen Installningar Vertikalstallning Horisontalstallning listbaksida ligger platt listbaksidan ligger pa anliggningsytan platt pa bordet F rl ngningsanliggningsyta N ra sagbladet P avst nd till s gbladet Snedvinkel 0 45 Listposition V nster sida H ger sida V nster H ger Innerh rn Gerings vinkel 45 0 45 1459 h ger 0 0 List position Undersida Undersida Ovansidan Under p bordet p bordet Javanlig sidan av gnings ytan anligg ningsytan a Fardigsida Gora Gora Gora Gora gt Shi sk rning sk rning sk rning sk rning till v nster till h ger till v nster till v nster om marker marker marker Jom marker ingen ingen ingen ingen Ytterh rn Gerings vinkel_ 45 h ger 45 0 45 0 0 List position Undersida Undersida Undersi Ovansidan p bordet p bordet dan av av anligg anligg ningsytan ningsytan Lime F rdigsida G ra G ra G ra G ra sk rning sk rning sk rning sk rning till v nster till h ger till h ger till h ger om marker marker marker om marker ingen ingen ingen ingen Skugglistssnitt Takprydnadslister kan endast s gas liggande platt bordet med denna kap och geringss g Denna kap och geringss g har s rskilda geringsan slag vid 30 v
118. Hat rozza s jel lje meg a n gy csapszegny l st a padon e F rja ki a padot egy 9 10 mm es f r bittel R gz tse a sarkal f r szt a padra csapszegekkel al t ttel s any kkal Tartsa figyelemben hogy a r g z t k nincsenek a g phez hozz adva A szersz mg p zemeltet se FIGYELMEZTET S Csak akkor csatlakoztassa a du gaszt a h l zati aljzatba ha m r elv gzett minden sszeszerel si s be ll t si munk latot s elolvasta illetve meg rtette a biztons gi s zemeltet si utas t sokat Alapvet zemeltet si utas t sok a billen g rv g hoz Mindig haszn ljon 17 es szor t t a munkadarab r g z t s re A szor t r sz re l tezik 2 ny l s A munkadarabot mindig helyezze az illeszt ssel szem ben Azok a darabok amelyek r g sek vagy bogo sak s nem helyezhet k sim n az asztalra vagy az illeszt shez le ll thatj k a f r szlapot ez rt ezeket ne pr b lja elv gni Soha ne ny ljon k zzel a v g si helyre Tartsa ke zeit a Kezek el z n n k v l ami az eg sz asztalra vonatkozik s a Tilos k zzel szimb lummal van el l tva FIGYELMEZTET S A kidobott anyagok ltali s r l sek elker l s re csatlakoztassa le a f r szt hogy el ker lje a v letlenszer bekapcsol st majd t vol tsa el a kis darabokat Apr t s 6 bra Apr t shoz cs sztassa a v g fejet h ts ll sba amennyire csak l
119. ivotunebezpe n Elektrick pr pojn vedenia pravidelne kontrolujte oh adne po koden D vajte pozor na to aby pri kontrole pr pojn ho vedenia nebolo toto pripojen k elektrickej sieti Elektrick pr pojn vedenia musia zodpoveda pr slu n m ustanoveniam VDE a DIN Pou vajte iba pr pojn vede nia s ozna en m 07 RN Vytla enie ozna enia typu na pr pojnom k bli je predpis Motor na striedav pr d Sie ov nap tie mus by 220 240 V Predl ovacie vedenia d ky 25 m musia vykazova priemer 1 5 mm Pr pojky a opravy elektrickej v bavy smie vykon va iba vyu en elektrik r V pr pade ot zok uve te pros m nasleduj ce daje v robcu motora druh pr du motora daje z typov ho t tka stroja daje o motore z typov ho t tka 123 Proizvo a Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Cijenjeni kup e elimo Vam mnogo radosti i uspjeha u radu s Va om novom ma inom TOOLSON NAPOMENA Proizvoda ovog uredaja u skladu s va e im zako nom odgovornosti za poizvode preuzima nikakvu odgovornost za tete nastanu na ili zbog ovog uredaja uslijed nepropisnog rukovanja nepo tovanja uputstava popravki od strane tre ih lica koja nisu ovla tena stru na lica ug
120. 36 Pulover Profil Kesme Makinan z Tan y n Sekl 1 Pulover Profil ta nmas st b ak korumas Alt b ak koruma kilit kolu Tetik d mesi Sap Motor Alt b ak korumas Tungsten Karb r U lu b ak Aynas 10 Uzatma deste i iste e ba l 11 G nye skalas 12 Masakilit tokas 13 Tabla giri i 14 D ner tabla 15 C vata deli i 16 Taban 17 K ska 18 Toz torbas 19 Sap PRO KGZ 3400 Teslimat Kapsami O 040 0 BEN G nye ve kirpma makinasi K c k parcalar Calistirma talimatlari Teknik bilgi o bicak 210 mm o burgu 30 0 mm Ebatlar 780 x 460 x 485 mm Agirlik 15 0 kg g d ner tabla 210 mm G nyenin soldaki ve sagdaki duruslari Bir eksen etrafinda 07 15 22 5 30 45 d nme aral 45 0 45 E im aral 45 45 Maks Kapasite 90 de dikey kesim 58 x 340 mm 45 de a l kesim 58 240 45 de e imli kesimi 32 x 340 mm 45 de karma kesim 32 x 240 mm Kumanda Motor V Hz 230V 50 Hz Sarfiyat g c P1 1500 W S3 25 Y ks z hiz 5000 1 min Teknik degisikliklerle ilgili Bu makinan n kesim s ras nda kard g r lt sevi yesi a a daki gibidir Maksimum ses bas n seviyesi 99dB A Genel ikazlar Aleti paketinden cikartirken tum pargalarinin tasinma sirasinda zarar g r p g rmedi ini kontrol ediniz S
121. Kro na aga Prevod iz originalnega priro nika Kotu ova pokosova pila Preklad originalneho navodu ya Pila za prorezivanje i koso rezanje Prijevod originalnog uputstva za upotrebu NJI Verstek afkortzaag Vertaling van de oorspronkelijke handleiding Art Nr 3901209002 PRO KGZ 3400 SENUNANE EN Kapp Zugs ge 6 11 GB Slide compund Mitre Saw 12 17 FR Scie a onglets radiales 18 23 U Sega troncatrice e a trazione 24 29 Sierra pendular con cubierta 30 35 LA G nye ve k rpma makinas 36 41 Pila za rezanje pod kutom i podrezivanje 42 47 HU Sarkal s szeg lyez f r sz 48 53 FIN Katkaisu ja vetosaha 54 58 NO Kapp gjerdesag 59 63 Kappe og Geringssave 64 69 SE Kap och stocks g 70 75 0748 Pokosov pila 76 81 SN Miiu ja trimmimise saag 82 87 Nl Lenka un rsz is 88 93 Istri ojo pjovimo ir kra t apipjaustymo pj klas 94 99 100 105 15 Geirskur ars g 106 111 KIM Kro na 112 116 SK Kotu ova pokosov pila 117 123 zy Pila za prorezivanje i koso rezanje 124 130
122. PRO KGZ 3400 Opseg isporuke O 0400 AGN Pila za rezanje pod kutom i podrezivanje mali dijelovi Upute za rukovanje Theni ki podaci g list pile 210 mm g svrdlo 30 0 mm Dimenzije 780 x 460 x 485 mm Te ina 15 0 kg g okretni tanjur 250 mm Lijevi i desni kutni ae 0 15 22 5 30 45 grani nici Raspon pivotiranja 45 0 45 Raspon nagiba 45 45 Najveci kapacitet Popre no rezanje na 90 58 x 340 mm Kutno rezanje 45 58 x 240 mm Nagibno rezanje na 45 32 x 340 mm Kombinirano rezanje na 32 x 240 mm 45 Pogon Motor V Hz 230V 50 Hz Potro na snaga P1 1500 53 25 Brzina praznog hoda 5000 1 min Podlo no theni kim preinakama Razina buke koju ovaj stroj proizvodi prilikom reza nja je Maksimalna razina zvu nog tlaka 99dB A Op e napomene Nakon to ste raspakirali stroj provjerite ima li bilo kakvih o te enja koja su mogla nastati prilikom prije nosa U slu aju albi odmah obavijestite dobavlja a Kasnije primljenje albe se ne e uzeti u obzir Provjerite je li isporuka potpuna Prije uporabe stroja pro itajte upute za rukovanje kako biste se upoznali sa strojem Koristite samo originalne Toolson Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen dodatke dijelove koji se tro e i rezervne dijelove Rezervne dijelove mo ete nabaviti kod va eg speci jaliziranog preprodava a Prilikom na
123. Settings Vertical position Horizontal position Back of moulding is Back of moulding is flat against the fence flat on the table Extension fence Close to the blade Far from the blade Bevel angle 0 45 Moulding position Left side Right side Left side Right side Inside Mitre Left at Right at 0 0 corner angle 45 45 Moulding Bottom Bottom To Bottom position against against against against i table table fence fence 5 Finished Keep left Keep right Keep left Keep left side side of side of side of side of cut cut cut Outside Mitre Right at Left at 0 02 corner angle 45 45 Moulding Bottom Bottom Bottom To position against against against against i table table fence fence io Finished Keep left Keep right Keep right Keep right side side of side of side of side of cut cut cut cu 15 Crown Moulding Cut Crown moulding can only be cut flat on the table us ing this mitre saw This mitre saw has special mitre stops of 31 6 left and right and a bevel stop of 33 9 for a special crown moulding 1 i e 52 between the back of the moulding and the top flat surface that fits against the ceiling 38 between the back of the moulding and the bottom flat surface that fits against the wall Refer to the fol lowing table for this crown moulding cut Settings Left side Right side Inside corner Mitre angle 30 right 30 left Ta TS A TA Bevel angle 33 9 33 9 Moulding Top ag
124. n lmeyen baz riskler hala olabilir G venlik nlemleri Uygun Kullan m ve b t n kul lan m el kitab nda g sterilen talimatlara uyularak di er riskler de en aza indirilebilir Makinay gereksiz ekilde zorlamay n a r kesim bas nc b ak a z n n h zl bozulmas na ve kesme duyarl l ve i i bitirme ba lam nda performansta bir d e neden olabilir Aliminyum ve plastikler kesilirken her zaman uygun k ska lar kullan lmal d r t m al ma par alar s k bir ekilde s k t r lmal d r Kazaya neden olabilecek ba lang lardan ka n n fi i pirize sokarken ba lama d mesine basmay n Kesim yapan makinan zdan en iyi sonucu alabilmek i in herzaman bu el kitab nda tavsiye edilen aletleri kullan n Makina al rken her zaman ellerinizi al t n z alandan uzak tutun her hangi bir i e ba lamadan nce makinan n sap nda bulunan ana de i im d mesinini serbest b rak n ve b ylece makinan n ba lant s kesilir Makina al rken her zaman ellerinizi al t n z alandan uzak tutun her hangi bir i e ba lamadan nce makinan n sap nda bulunan ana de i im d mesinini serbest b rak n ve b ylece makinan n ba lant s kesilir A Montaj IKAZ Kendi g venli iniz i in t m montaj yap lmadan elektrik kayna na fi i asla ba lamay n ve g venlik ve kullan m talimatlar
125. 112 12 Zaustavljalec 13 Namizni vlo ek 14 Vrtljiva plo a 15 Luknje za vijake 16 Osnova 17 Kle e 18 Vre ka za prah 19 Ro aj PROKGZ3400 Vsebina Zajeralna aga manj i deli navodila za uporabo Tehni ni podatki 9 rezila 210 mm vrtalnik 30 0 Dimenzije 780 x 460 x 485 mm Te a 15 0 kg 9 vrtljiva plo a 250 mm nastavki levo in desno 0 15 22 5 30 45 obseg nastavitve 45 0 45 naklona obseg naklona 45 45 najve je mere kri ni rez pri 90 58 x 340 mm zajeralni rez pri 45 58 x 240 mm Becel rez pri 45 32 x 340 mm sestavljeni rez pri 45 32 x 240 mm Pogonski motor Motor V Hz 230V 50 Hz Mo P1 1500 W S3 25 Hitrost brez 5000 1 min obdelovancev Tehni ni podatki se lahko spremenijo Nivo glasnosti te naprave med rezanjem najve ji nivo glasnosti 99dB A Splo ne opombe Ko odstranite napravo iz embala e preverite da so vsi deli nepo kodovani Ob morebitnih po kodbah o tem ne mudoma obvestite dobavitelja Kasnej ih reklamacij in prito b ne bomo upo tevali Preverite da je izdelek popoln in ni esar ne manjka Pred za etkom delovanja se seznanite 2 napravo in skrb no preberite navodila za uporabo Uporabljajte le originalno opremo Toolson Dodatno opre mo lahko najdete pri svojem dobavitelju Pri naro anju vklju ite zaporedno tevilko tip in leto pro izvo
126. Ha 33 9 3a 1 52 38 104 Kocu 30 30 1 33 9 33 9 A 30 30 Tas fat o 33 9 33 9 R najcHe 45
127. Lagano pritisnite ru ku pile prema dolje im pila pos tigne svoj puni broj okretaja i prore ite kroz prednju ivicu obratka Lagano pomi ite ru ku pile na dodirnu povr inu i zavr ite rezanje Otpustite prekida i sa ekajte da se list pile zaustavi prije nego to podignete reznu glavu Normalno pode avanje dubine SI 6 1 Funkcija pile 5 mm ispod plo e stola odvajanje obrada ka Grani nik dubine 1 nalije e na ku i te Upotrijebite grani ni vijak 2 Vijak za pode avanje 3 nema nikakvu funkciju Pode avanje dubine koje se mo e pomicati SI 6 2 Funkcija pile iznad plo e stola prekriveno rezanje Postavite grani nik dubine 1 prema vani Vijak za pode avanje 3 podesite na eljenu dimenziju osigurajte ga s kontra navrtkom EN 61029 1 A11 2010 Napravite probno rezanje Grani ni vijak 2 se ne koristi No enje ma ine Otpustite usko no dugme za isko eno rezanje i okre nite sto sasvim prema desno Blokirajte sto pod uglom od 45 Gurnite reznu glavu prema nazad i zatim vrsto blo kirajte kliza Spustite reznu glavu i utisnite u zaporni usjek Nosite ovu pilu za ru ku za no enje koja je za to predvi ena 19 sl 1 Mijenjanje listova pile sl 7 UPOZORENJE Prije zamjene listova pile morate isklju iti prekida i izvu i mre ni utika iz uti nice kako biste isklju ili opasnost da se povrijedite zbog ne eljenog pokretanja ma ine Izvucite mre
128. Teknileg g gn bverm l blads 210 mm bverm l borviddar 30 0 mm St r ir 780 460 485 mm byngd 15 0 kg bverm l sn ningsbor s 250 mm Stopp eelrskurdar 0 15 22 5 30 45 vinstri og h gri Veltisvid 45 0 45 Hallasvid 45 45 Hamarks geta bverskurdur vid 90 58 x 340 mm Geirskurdur vid 45 58 x 240 mm Hallaskurdur vid 45 32 x 340 mm Sk skur ur vid 45 32 x 240 mm Motor V Hz 230V 50 Hz Orkunotkun P1 1500 53 25 Hra i n lags 5000 1 min teknilegum breytingum H va astig bessarar v lar s gun stendur er sem eftirfarandi h marks h va astig 99dB A mz ALMENNAR SK RINGAR e Athuga u alla hluta vegna hugsanlegra skemmda vid flutning egar b tekur v lina r umb unum Kv rtun ver ur ad berast til birg asala begar i stad Kvartanir sem berast of seint ekki teknar til greina Athuga u hvort ad allt s med sendingunni Lestu notkunarlei beiningar til kynna b r b na inn ur en bu byrjar nota hann Nota u a eins upphaflega Toolson Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen varahluti fyrir aukab na sem og slit og varahluti Varahlutir eru faanlegir fra s rheef um s lua ila e Tilgreindu hlutan mer okkar sem og ger og framlei slu r b na arins p ntun pinni pessum notkunarlei beiningum h fum vid merkt sta i sem hafa ryggi pitt gera med pessu merki A
129. n n Dokunmak ciddi bir elektrik arpma s na neden olacakt r Uzatma Kablosu Kullanmak Her hangi bir uzatma kablosu kullan m biraz g kayb na neden olur Bunu minimunda tutmak a r s nmadan ve muhtemel motor yanmas ndan ka nmak i in uzatma kablosu i in minimun olan elektrik telinin boyutunu belir lemek i in uzman bir elektrik iden tavsiye al n Uzatma kablosunun bir ucunda g kayna n n fi ine uyumlu topraklanm bir priz di er ucunda ise bu maki nan n prizine uygun topraklanm bir fi olmal d r Aletin Montaj NOT Makinan z n sabitlenmesi i in bu g nye testeresini bir al ma tezgah na g venli bir ekilde civatalaman z tavsiye ediyoruz Tezgah zerinde d rt civata deli i belirleyin ve i a retleyin Tezgah 10 mm lik bir delme ucu ile delin G nye testeresini tezgah zerine civatalarla conta larla ve vidalarla sabitleyin Bu tutturma elemanlar makina ile birlikte verilmemektedir Aletin al mas IKAZ B t n kurulumlar ve ayarlamalar yap lmadan ve g venlik ve al t rma el kitab n okumadan ve an lamadan fi i g kayna n n prizine asla ba lamay n Pulover Profil Kesme Testeresinin Temel al mas al lacak par ay s k ca tutmak i in her zaman 17 nolu k skac kullan n K ska i in 2 delik verilmi tir al lacak par ay her zaman aynasa de ecek e kilde koyun Tabla zerinde
130. Motorov kefky skontrolujte na novom stroji alebo ak ste namontovali nov kefky po prv ch 50 prev dzkov ch hodin ch Po prvej kontrole ich kontrolujte ka d ch 10 prev dzkov ch hod n Ak je uhl k opotrebovan na d ku 6 mm alebo ak s pru iny alebo ved aj koncov dr t sp len alebo po koden mus te vymeni obidve kefky Ak kefky po vymontovan ohodnot te ako pou ite n m ete ich op namontova A Elektricka pripojka Nain talovany elektromotor je pripojeny a pripraveny na prevadzku Pripojenie zodpoveda prislu nym ustanoveniam VDE a DIN Sie ov pr pojka na strane z kazn ka ako aj predl ovacie vedenie musia zodpoveda t mto pred pisom D le it upozornenia Pri pre a en motora sa tento samo inne vypne Po vychladen asovo odli n je mo n motor znovu zapn Po koden elektrick pr pojn vedenie Na elektrick ch pr pojn ch vedeniach asto vznikaj kody na izol cii Pr iny Stla en miesta ke sa pr pojn vedenia ved cez okno alebo medzeru medzi dverami Zalomen miesta v d sledku neodborn ho upevnenia alebo vedenia pr pojn ho vedenia Rozrezan miesta vzniknut pri prejazde cez n vedenie kody na izol cii pri vytrhnut zo z suvky v stene Trhliny pri zostarnut izol cie Tak to po koden elektrick pr pojn vedenia sa nesm pou va a z d vodu po kodenia izol cie s
131. Schnitt Schnitt Schnitt Schnitt links von rechts von links von links von der Mar der Mar der Mar der Mar kierung kierung kierung kierung vorneh vorneh vorneh vorneh men men men men AuBeneck Gehrungs 45 rechts 45 0 0 winkel 0 45 Leisten Unterseite Unterseite Unterseite Oberseite i position am Tisch am Tisch an Anlage an Anlage fl che flache Fertigseite Schnitt Schnitt Schnitt Schnitt links von rechts von rechts von rechts von der Mar der Mar der Mar der Mar kierung kierung kierung kierung vorneh vorneh vorneh vorneh men men men men Deckenleistenschnitt Deckenzierleisten k amp nnen mit dieser Kapp und Geh rungssage nur flach auf dem Tisch anliegend geschnit ten werden 10 Hinweis Diese Spezialanschlage k nnen mit 45 Deckenzier leisten nicht benutzt werden e Da die meisten Zimmer nicht ber exakte 90 Winkel verf gen ist eine Feineinstellung notwendig Nehmen Sie immer einen Testschnitt vor um zu sichern dass der Winkel korrekt ist Schnitt mit Zugfunktion Fig 6 WARNUNG 1 Ziehen Sie nie den Schneidkopfsatz und das rotierende S geblatt wahrend des S gens auf sich zu Das Sageblatt k amp nnte am Werkstiick heraufklettern wodurch Schneidkopf satz und das rotierende S geblatt zuriickstoBen 2 Senken Sie das sich drehende S geblatt nie bevor Sie den Schneidkopf nach vorne gezogen haben e Entriegeln
132. Vidare kan garantikrav endast stallas for maskiner som inte har reparerats av tredje part Zaruka SK Zrejm vady musia byt predstaven v priebehu 8 dni po obdr ani tovaru ina zakaznik strati v etky tykajuce sa takejto vady Ponukame zaruku na e aparaty ktor su spravne pou van po as z konn ho term nu z ruky tak e bezplatne vymen me ka d ast aparatu ktor sa v priebehu tohto asu m e sta dok zate ne nefunk nou d sledkom materi lnej i v robnej vady Na asti ktor sami nevyr bame poskytujeme z ruku iba v rozsahu v ktorom n m pr slu n rok na z ru n pln nie k subdod vate ovi Za trovy t kaj ce sa in tal cie novej s iastky je zodpovedn z kazn k N rok na v menu tovara na z avu a in n roky nie kody s vyl en Garancija 1 O itne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi tak nih pomanjkljivosti Za na e naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za as zakonsko dolo enega roka garancije od predaje in sicer na tak en na in da vsak del naprave brezpla no nadomestimo za katerega bi se v tem roku izkazalo da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben Za dele ki jih sami ne izdelujemo jam imo samo toliko kolikor zahteva garancija drugih podjetij Stro ki za vstavljanje novih delov nosi kupec Zahteve za spremin
133. WARNING Avoid contact with the terminals on the plug when installing removing the plug to from the power supply outlet Contact will cause a severe electrical shock Using an Extension Lead The use of any extension lead will cause some loss of power To keep this to a minimum and to prevent over heating and possible motor burn out ask advice from a qualified electrician to determine the minimum wire size of the extension lead The extension lead should be equipped with an earthed type plug that fits the power supply outlet at one end and with an earthed type socket that fits the plug of this machine at the other end Mounting the Tool Note We highly recommend that you bolt this mitre saw se curely to a work bench to gain the maximum stability of your machine e Locate and mark the four bolt holes on the bench e Drill the bench with a g 10 mm drill bit Bolt the mitre saw on to the bench with bolts washers and nuts Note that these fasteners are not supplied with the machine Operating the Tool WARNING Never connect the plug to the power source outlet until all Installations and adjustments are completed and you have read and understood the safety and operational instructions Basic Pullover Mitre Saw Operations Always use the clamp 17 to hold the work piece firmly 2 holes are provided for the clamp e Always position the work piece against the fence Any piece that is bowed or warped and cann
134. any t 6 ll tsa be a sarokilleszt st 5 a csavarral 0 ll sban A sarokilleszt s beszerel se 45 fokban 4 bra 1 Lazitsa meg a sarokszorit kart 1 2 Tolja a v g fejet baloldalra am g nekifekszik az il leszt snek H zza meg a sarokszor t kart 1 3 Tesztelje af r szlapot 45 fokban a f r szasztalhoz Ha ut na kell ll tani oldja meg a r gzit anyat 5 s helyezze el a dugasz csavarj t 6 oly m don hogy a f r szlap 90 fokban legyen az asztalhoz H zza meg jra r gz t any t A sarokilleszt s beszerel se 45 fokban jobb olda lon 4 1 bra 1 Laz tsa meg a sarokszor t kart 1 2 Z rolja a reteszel kart 2 kifel 3 Tolja a v g fejet jobb oldalra am g nekifekszik az illeszt snek 4 H zza meg a sarokszor t kart 1 5 Tesztelje a f r szlapot 45 fokban a f r szasztalhoz Ha ut na kell ll tani oldja meg a r gz t any t 5 s helyezze el a dugasz csavarj t 6 oly m don hogy a f r szlap 90 fokban legyen az asztalhoz H zza meg jra r gz t any t Az illeszt s be ll t sa 5 bra Engedje leebb a v g fejet s tolja a r gz t csap szegre Ellen rizze hogy az asztal 0 sarkal ll sban van Helyezze az egyik kombin lt kock t az illeszt ssel szemben s a k vetkez t a f r szlaphoz Oldja meg a k t csavart 7 ha f r szlap nem rinti a sz gm r t ll tsa be az ill
135. cs kkent s re s a k sz l k megb zhat s g nak s lettartam nak n vel s re A haszn lati tmutat ba foglalt biztons gi utas t sokon k v l mindenk ppen be kell tartani a nemzeti rv nyben l v szab lyoz sokat a k sz l k zemeltet s vel kap csolatosan Az zemeltet si utas t sokat helyezze egy tiszta m anyag mapp ba hogy meg vja a szennyez d st l s a nedvess gt l s t rolja a k sz l k k zel ben A munka elkezd se el tt minden g pkezel nek el kell ol vasnia az utas t sokat s gondosan be kell tartania ket Csak olyan szem lyek haszn lhatj k a k sz l ket aki ket kik peztek a g p haszn lat r l s a lehets ges ve sz lyekr l illetve kock zatokr l Be kell tartani az el rt minim lis kort A jelen zemel si utas t sokba foglalt biztons gi el r sok s a helyi orsz gos k l nleges el r sok kieg sz t sek nt be kell tartani az ltal nosan elismert m szaki el r sokat a fafeldolgoz szersz mg pek zemel se kor 48 A billen g rv g f r szg p ismertet se 1 bra Billen llv ny Fels pengev d Als pengev d blokkol kar Triggerkapcsol Foganty Motor Als pengev d Wolfram karbid hegyes penge Illeszt s 10 Hosszabb t tart lap opcion lis 11 Der ksz g illeszt s sk l ja 12 R gzit szerkezet 13 Asztalbet t 14 Forg asztal 15 Csapszegnyil sok 16 Alap 17 Sz
136. d r kapal kesimler Derinlik dura 1 d ar da ayarla 3 nolu tespit vidas n istenen l de ayarla ve 4 nolu kontra somunu ile onu sabitle Bir test kesimi yap 2 nolu s n rlama vidas kullan l r Aletin Ta nmas G nye kilitleme d mesini gevset ve tabloyu iyice sa a evir Tablay 45 1ik g nye a s nda kilitle Kesme ba l n geriye do ru itin ve ta y c y kilit leyin Kesme ba l n indirin ve kilit pimine itin Bug nye testeresini sabit ta ma kolu ve taban k sm ile ta y n Testere b aklar n n de i tirilmesi Sekl 7 kaz Testere b aklar kart lmadan nce d me kapal olmal d r ve makinan n kaza ile al mas yla neden ola bilecek yaralanmalardan ka nmak i in ana fi elektrik prizden ekilmi olmal d r Anafi i ekin Testere nitesini mitre operation g nye i lemi du rumuna getirin 3 nolu engelleyiciye basarak 7 nolu hareketli testere b ak kapa n a n Sekl 1 B yle yaparak 8 nolu testere b a n serbest bi rakmak i in 7 nolu testere b ak kapa n kald r n Testere b ak kilitleri yerine ge ene kadar testere bi ak engelleyici A y itin Sekl 7 1 Verilen boru anahtar B ile viday sabitleyerek testere b a n n gev etilmesi Sol vida di ine dikkat edin Viday ve testere b ak kenar n kart n
137. e Virkja u rofann ttu s an l sist ng bla hl farinnar til a l kka skur arhausinn ni ur Hallaskur ur Losa u l sihandfang sk ans og hreyf u skur arhausinn horn sem ska er eftir Hertu l sihandfang sk ans e Virkja u rofann ttu s an l sist ng bla hl farinnar til a l kka skur arhausinn ni ur Sk skur ur Sk skur ur er samsetning af geirskur i og hallaskur i Sj a ger irnar h rna fyrir ofan til a framkv ma ennan skur Undirst um tun Undirst um tun er h gt a saga l r tt m ti fyrirst unni e a fl tu bor inu Haf u t fluna h r a ne an til hli sj nar Stillingar L r tt sta a Afturhluti L r tt sta a bor inu m tunarinnar er upp a fyrirst unni Framlengingarfyrirsta a N l gt bla inu Langt fr bla inu Sk horn 0 45 M tunarsta a Vinstri hli Haegri hli Vinstri hli Haegri hli Innra horn Geirs Vinstri vi Haegri vi 0 0 kur arhorn 45 45 M tunarsta a Botn a Botn Botn ad Botn ad bordi bor i fyrirst u fyrirst u i Fullger hli Vertu til Vertu til Vertu til Vertu til pom vinstri vi haegri vi vinstri vi vinstri vi et skur inn skur inn skur inn skur inn Ytra horn Geirs H gri vi Vinstri vi 0 0 kur arhorn 45 45 M tunarsta a Botn a Botn Botn ad Botn ad i bor i bor i fy
138. eljenog ugla Uglovi od 0 do 45 mogu se brzo pode avati pomicanjem usko nog mehanizma s precizno u od 5 Pustite da usko no dugme usko i i fiksirajte ugao pomo u steznog vijka 128 Pritisnite prekida i steznu polugu lista pile kako biste spustili reznu glavu Koso rezanje Otpustite ugaonu steznu polugu i pomaknite reznu glavu do eljenog ugla Ponovo pritegnite ugaonu steznu ru ku Pritisnite prekida i steznu polugu lista pile kako biste spustili reznu glavu Kombinovano rezanje Kombinovano rezanje je kombinacija rezanja pod uglom i kosog rezanja Za takve vrste rezanja pogle dajte gore spomenute postupke Vijenac podno ja Podne letvice mogu se rezati okomito na dodirnoj povr ini ili ravno na stolu Pogledajte tabelu Pode avanja Okomiti polo aj pole ina Horizontalni polo aj letvice nalije e ravno na pole ina letvice nalije e dodirnu povr inu ravno na sto Produ na dodirna Blizu na listu pile Na odstojanju u odnosu povr ina na list pile Kosi ugao 0 45 Pozicija letvice Lijeva Desna Lijevo Desno strana strana Unutra nji Isko eni 45 09 45 45 desno 0 0 ugao Pozicija Donja Donja Gornja Donja letvice strana na strana na strana na strana na stolu stolu dodirnoj dodirnoj povr ini povr ini G a PRE ER otova Zapo eti Zapo eti Zapo eti Zapo eti strana rezanje rezanje rezanje rezanje
139. iroku odje u ili nakit jer mogu zapasti za pokretne dijelove stroja Za rad napolju se preporu a obu a koja se ne kli e Dugu kosu pove ite za titnim pokrivalima za kosu Koristite za titnu opremu Nosite sigurnosne nao ale Nosite masku za lice ili za pra inu ako se rezanje raspr uje Prikop ajte ure aj za izbacivanje pra ine Ukoliko su strojevi napravljeni s mogu no u priklju ka ure aja za izbacivanje i sakupljanje pra ine pobrinite se da ih ispravno upotrebljavate Budite pa ljivi s kabelima Nikada ne vucite utika iz uti nice pomo u kabela Za titite kabel od vru ine ulja i o trih predmeta Pri vrstite radni komad Tamo gdje je mogu e koristite spojnice ili ure aj za natezanje kako biste pri vrstili radni komad Sigurnije je od pri vr ivaja rukom Nemojte se previ e naginjati Svo vrijeme zadr ite odgovaraju i oslonac i ravnote u Pa ljivo postupajte s alatom Za bolju i sigurniju izved bu alate za rezanje odr avajte o trim i istim Sli jedite upute za podmazivanje i mijenjanje dodataka Redovito pregledajte mre ne kabele i u slu aju o te enja neka ih zamijeni ovla teni serviser Redovito pregledajte produ ne kabele i zamijenite ih ukoliko su o te eni Ru ke odr avajte suhim istim i nemasnim Iskop ajte ure aje Kada se ne koriste ure aje iskop ajte iz mre nog napajanja prije nego zapo nete s odr avanjem ili mijenjanjem dodataka kao to su li stovi pile
140. lov kotou st l v hlu 909 ke stolu Kontramatici op t ut hn te 6 Indikaci hl 5 nastavte pomoc roubu 0 GO BON Nastaven hlov zar ky na 45 vlevo Obr 4 1 Uvoln te hlovou up nac p ku 1 Reznou hlavu umist te doleva a k zar ce Utahn te hlovou up nac p ku 1 Zkontrolujte zda je pilov kotou v hlu 459 ke stolu pily Pokud by bylo nutn sefizeni uvoln te kontramatici 5 a nastavte roub s vnit n m estihranem 6 tak aby pi lov kotou st l v hlu 90 ke stolu Kontramatici op t utahn te BON Nastaveni hlov zar ky 45 vpravo Obr 4 1 1 Uvoln te hlovou up nac p ku 1 Z v rnou p ku 2 zajist te sm rem ven Reznou hlavu umist te doprava a k zar ce Utahn te uhlovou upinaci paku 1 Zkontrolujte zda je pilov kotou v hlu 45 ke stolu pily Pokud by bylo nutn sefizeni uvoln te kontramatici 5 aR W N a nastavte roub s vnit n m 6 tak aby pi lov kotou st l v hlu 90 ke stolu Kontramatici op t ut hn te Nastaveni dotykov plochy obr 5 Sni te fezaci hlavu zastr te pojistny kolik Ujist te se e st l je v pokosov pozici 0 Umist te priloznik oproti prav tku a vedle fezn ho kotou e Uvoln te oba rouby 7 kdy se pilov kotou nedo t k hlom ru Nastavte vod tko tak e se pln dot k p lo n ku Ut hn t
141. ma par lar n testere ile keserken daha iyi destek sa lamas i in her zaman uzatma kanatlar n kullan n ve k ska lar ve di er k ska aletleri kullan n Kullak koruyucu tak n IKAZ G r lt bir sa l k riskidir G r lt seviyesi 85dB A yi ge ti inde kulak koruyucu takt n zdan emin olun A Uygun kullan m CE taraf ndan test edilen makinalar her makina ile il gili k lavuzlarlarda istenen artlara uygun oldu u ka dar t m ge erli EC makina k lavuzlar ndaki artlara da uygundur Makina belirtilen kullan ma ve kullan m el kitab n da g sterilen talimatlara g re sadece teknik olarak eksiksiz durumda iken kullan lmal d r Herhangi bir fonksiyonel ar zalarda zellikle makinan n g venli ini etkileyecek olanlar hemen onar lmal d r Amac d ndaki herhangi bir kullan ma izin verilmez malat uygun olmayan kullan mdan do acak her hangi hasarlardan sorumlu de ildir Risk makinay kullanan ki inin sorumlulu undad r Kalibrasyon ve boyutlarda verilen teknik bilgi ile birlikte imalat n n g venlik al ma ve bak m talimatlar na da sad k kal nmal d r lgili kaza nleyici d zenlemelere di er genel olarak kabul g rm g venlik tehlikesi ta yan teknik kurallar da yerine getirilmelidir Makina sadece makinay tan yan ve kullan m ve pro sed rler hakk nda bilgilendirilen ki ilerce kullan lma l bak m yap
142. r szek elhe lyez s t kapcsol d s t a r szek sziv rg s t az sz szeszerel st s a t bbi felt telt ami befoly solhatja a m k d st A meghib sodott v d t vagy m s alkatr szt megfelel en meg kell jav ttatni vagy ki kell cser ltetni egy min s tett szervizk zponttal ha csak nincs m s el r s erre vonatkoz an a haszn lati tmutat ban Ne haszn lja a szersz mg pet ha a kapcsol t nem lehet be s kikapcsolni Figyelmeztet s A haszn lati tmutat ltal javasolt tartoz kokon k v l m s tartoz k vagy csatolm ny haszn lata szem lyi s r l s kock zat t jelentheti A szersz mg p t jav ttassa min s tett szem llyel Ez az elektromos szersz m megfelel az alapvet biz tons gi el r soknak A jav t sokat csak szakk pzett szem ly v gezheti eredeti cserealkatr szek haszn lat val ellenkez esetben ez vesz lyes lehet a fel haszn l ra n zve veget Haszn ljon arcv d t vagy pormaszkot ha v g s k zben por keletkezik Csatlakoztassa a porelsz v berendez st Ha a beren Kieg sz t biztons gi szab lyok a sarkal f r szek hez Ne haszn ljon meghib sodott vagy deform l dott f 49 r szlapokat Ne hasznalja a f r szt behelyezett v d n lk l Cser lje ki az asztalbet tet ha elkopott Ne hasznalja a f r szt mas anyagok v g s ra mint a fa vagy hasonl anyagok Csak a gy rt altal javasolt f r
143. tak m n n ve d nen b a n geri tepmesine neden olabilir 2 Kesme ba l n testerenin n ne getirmeden nce asla d nen testere b a n a a ya do ru al alt may n Kilit sap 2 yi kullanarak ta ma 1 in kilidini a n ve kesme ba l tak m n serbest e hareket etmesine izin verin ekl 6 G nye sap n ve kesme ba l n g nye ve e im kesim prosed rlerine g re istenen g nye a s na ve e im a s na getirin Testere sap n s k ca tutun ve testere b a n n merke 40 zi al ma par as n n zerine gelene kadar ta y c y ileriye do ru ekin D meyi aktif hale getirin sonra da kesme ba l n a a indirmek i in b ak korumak kilit koluna bas n Testere tam h za ula t nda testere sap n al ma par as n n n k sm boyunca keserek yava a a a do ru itin Testere sap n aynasa do ru yava a hareket ettirerek kesimi tamamlay n Kesme ba l n kald rmadan nce d meyi b rak n ve b a n d nmesinin durmas n bekleyin Derinlik ayar Sekl 6 1 Testere ile kesme i i tablan n st nden 5 mm a a s n dad r ayr i par alar Derinlik dura 1 yan g vde 2 nolu s n rlama vidas kullan l r 3 nolu tespit vidas n n i levi yoktur De i ebilir derinlik ayar Sekl 6 2 Testere ile kesme i i tablan n st k sm n n yukar s ndan
144. unng ulykker med l se arbeidsstykker m uforutsett start unng s ved at sagens st psel dras ut av stikkontakt f r sm deler fjernes Kapping Fig 6 For innstille p kapping skyves kappehodet s langt som mulig bakover og steng slede 1 med klemh nd tak 2 Skr skj ring Se etter at anleggsflaten er sikret i rett posisjon L sne skr skj ringsl seknappen og beveg bordet i n sket vinkel En vinkel mellom 0 og 45 kan til enhver tid stilles n yaktig inn med 5 ved rasterinnstilling L s skr skj ringsl seknappen og fastsett vinkelen med klemmeskruen Drei bryteren og trykk sagbladklemmearmen for sen ke kappehodet Skr snitt L sne vinkelklemmearmen og beveg kappehodet til n sket vinkel Fest vinkelklemh ndtaket igjen Drei bryteren og trykk sagbladklemmearmen for sen ke kappehodet Kombinasjonssnitt Et kombinasjonssnitt er en kombinasjon av skr skj ring og skr snitt Viser til snitt og fremgangsm te Sokkelgesims Gulvlister kan sages loddrett p anleggsflaten eller flat p bordet Se tabellen Innstillinger Loddrett stilling Listens Vannrett stilling Listens bakside ligger flatt pa bakside ligger flatt pa anleggsflaten bordet Forleng elsesanleggsflate Naer sagbladet avstand fra sagbladet Skr vinkel o 45 Listeposisjon Venstre side Hgyre side Til venstre Til h yre Indre hj rne Skr s 45 0
145. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Orpana 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 PRO KGZ 3400 210 SA OEM 780 460 485 15 0 250 NATO 0 15 22 5 30 45 45 0 45 45 45 90 58 x 340 ca 45 58 x 240
146. De in pad tis pus pus Vidinis stri asis Kair je 45 De in je 0 0 kampas kampas 45 Apvado Apa ioje Apa ioje Vir uje Apa ioje padetis prie stala prie stala prie prie ribotuva ribotuva i U baigta Laikykit s Laikykites Laikykit s Laikykites pom puse pj vio kai pj vio de i pj vio kai pj vio kai res pus s n s pus s r s pus s r s pus s I orinis stri asis De in je Kair je 45 0 0 kampas kampas 45 Apvado Apa ioje Apa ioje Apa ioje Vir uje padetis prie stala prie stala prie prie ribotuva ribotuva i U baigta Laikykit s Laikykites Laikykit s Laikykites Tako pus pj vio kai pj vio de i pj vio de i pj vio de i res pus s n s pus s nes pus s n s pus s S varos formos pjovimas Suapvalintas apvadas gali b ti i pjautas tik pad tas ant stalo naudojant stri ojo pjovimo pj kl stri ojo pjovimo pj kle yra specialius 31 6 stri ojo pjovimo ribotuvus kair je ir de in je ir 33 9 nuo ul n ribotuv specialiai s varos formai pjauti t y 52 kampas tarp apvado galo ir plok iojo vir aus kuris prispaud iamas prie lub 38 kampas tarp apvado galo ir plok ios apa ios kuri prispaud iama prie sienos Nor dami atlikti ios s varos formos pj v r tolimesn lentel Nuostatos Kair pus De in pus Vidinis kampas Istri ojo pjovimo 30 de
147. Ne pas mettre en porte a faux II faut toujours tre bien d aplomb et en position d quilibre Veiller au bon entretien des outils Les outils de coupe bien affut s et propres donnent de meilleurs r sultats et sont moins dangereux Suivre les instructions pour la lubrification et le changement des accessoires Ins pecter p riodiquement les cordons et les faire r parer par un centre d entretien agr s ils sont endommag s Inspecter les rallonges p riodiquement et les rempla cer si elles sont endommag es Veiller ce que la poign e des outils soit et propre et qu il ne s y trouve pas d huile ou de graisse D brancher les outils Quand on ne s en sert pas d brancher les outils de m me qu avant de proc der a leur entretien ou de changer d accessoires comme les lames les forets et les coupoirs Retirer les cl s de r glage Prendre l habitude de reti rer les cl s de r glage de l outil avant de le mettre en marche Eviter les d marrages accidentels S assurer que le commutateur est en position d arr t avant de bran cher l outil Utiliser des rallonges ext rieures Quand on se sert de l outil l ext rieur il ne faut utiliser que des rallonges destin es l ext rieur et d sign es comme telles Rester alerte Faire attention ce qu on fait Faire preuve de bon sens et ne pas utiliser d outil quand on est fatigu V rifier l tat de l outil Avant d utiliser l outil il
148. bu kreis s pu ses v tne Iz emiet skr vi un z ripas uzmalu Uzman gi no emiet z ripu Piev rsiet uzman bu z ripa rada savainojuma risku Uzlieciet jaunu z ripu uz iek j s z ripas uzmalas iev rojot pareizu z ripas izm ru un rot cijas virzienu Piestipriniet z ripas r jo uzmalu un stingri pievelciet v t uzgriezni Novietojiet atpaka z ripas aizsargu pareiz poz cij BR DIN JUMS J su pa u dro bai izsl dziet sl dzi un iz emiet kontaktdak u no elektr bas padeves ro zetes pirms veicat lenkzaga apkopi vai ello anu Visp r ga apkope Laiku pa laikam noslaukiet no iek rtas skaidas un pu tek us ar lupatu Lai pagarin tu instrumenta dz ves ciklu e ojiet rot jo s da as reizi m nes Nee ojiet motoru Suku p rbaude P rbaudiet motora sukas p c pirmaj m 50 jaunas iek r tas darbin anas stund m vai p c jaunu suku uzst d a nas P c pirm s p rbaudes p rbaudiet t s ik p c katr m 10 darba stund m Kad oglite ir nolietojusies l dz 6 mm garumam vai ja avo ta vai unta vads ir p rdedzis vai boj ts nomainiet abas sukas Ja p c iz em anas sukas tiek atz tas par lietoja m m uzst diet t s no jauna A Elektr bas savienojums Instal tais elektromotors ir piln b piesl gts un ga tavs darbam Klienta savienojumam ar elektropadeves sist mu un jebkuram lietotajam pagarin juma kab
149. collegamento elettrici e Inoltre possono sussistere rischi residui non evidenti nonostante adozione di tutte le misure precauzionali rischi residui possono essere ridotti al minimo os servando nel complesso le Avvertenze relative alla sicurezza e l Utilizzo a norma nonch le istruzio ni per l uso Non sovraccaricare inutilmente la macchina una pres sione eccessiva durante i lavori con la sega usura ra pidamente la lama con conseguente riduzione delle prestazioni della macchina e della precisione di taglio durante la lavorazione e Per tagliare l alluminio e il materiale plastico usare sempre delle morse i pezzi che devono essere segati devono essere sempre fissati tra le morse Evitare di attivare accidentalmente la macchina non premere il tasto di azionamento quando si inserisce la spina nella presa Utilizzare l utensile consigliato in questo manuale In questo modo le prestazioni della troncatrice saranno ottimali e Le mani non devono mai trovarsi nella zona di lavora zione quando la macchina in funzione Prima di ef fettuare qualsiasi operazione lasciare il tasto dell im pugnatura e spegnere la macchina e Non sovraccaricare inutilmente la macchina una pres 26 sione eccessiva durante i lavori con la sega usura ra pidamente la lama con conseguente riduzione delle prestazioni della macchina e della precisione di taglio durante la lavorazione Per tagliare l alluminio e
150. er matst flu m torsins Framlengingarkaplar ad 25 m a lengd hafa bversni upp 1 5 mm2 peir sem eru undir 25 m a minnsta kosti 2 5 mm2 Tenging vid rafgjafann ver ur ad vera varinn me 16 a heeghra a ryggi A eins vi urkenndur rafvirki m tengja og lj ka vi vi ger um rafb na i hennar Ef hefur einhverjar fyrirspurnir vinsamlegast tilgreindu eftirfarandi g gn Framlei andi m tors Ger straums i m torinn G gn skr matspl tu v larinnar G gn skr matspl tu rofans Ef ver ur a skila m tornum ver ur alltaf a senda hann me rofanum og rekstrargjafa 111 Z PROIZVAJALEC Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraRe 69 D 89335 ICHENHAUSEN Spo tovani kupec elimo vam prijetno in uspe no delo z va im novim stro jem Toolson NASVET V skladu z veljavnimi zakoni o odgovornosti proizvajalec naprave ne odgovarja za po kodbe nastale na ali zaradi naprave v primerih nepravilnega upravljanja neupo tevanja navodil za uporabo nestrokovnih popravil nepoobla enih delavcev namestitve in zamenjave ne originalnih rezervnih de lov neprimerne uporabe napake na elektri nem sistemu nastale zaradi ne upo tevanja elektri nih specifikacij in pravilnikov VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 Priporo ilo Preberite celotno vsebino prir
151. es techniques doivent tre res pect es Respecter les consignes de pr vention antiaccidents appropri es ainsi que les autres r gles de s curit techniques reconnues en g n ral e Utilisation entretien mise en condition de la machine TOOLSON uniquement par des personnes familiaris es et qui sont inform es des dangers inh rents Toute initiative de modification de la machine exclut la res ponsabilit du constructeur pour les dommages y fai sant suite e La machine doit tre utilis e uniquement avec des accessoires et des outils d origine du constructeur Risques r siduels La machine est construite selon les r gles de l art et les r gles techniques de s curit reconnues II est cependant possible que des risques r siduels apparaissent pendant le travail Utilisez seulement des bois s lectionn s sans d faut tel que Noeuds fissures transversales fentes ficielles Le bois d fectueux a tendance clater et pr sente des risques pour le travail Les morceaux bois qui n ont pas t correctement coll s peuvent en raison de la force centrifuge explo ser pendant le travail 20 Avant de monter la pi ce brute la tailler en forme r e la centrer et veiller au montage correct Le d s quilibrage de la pi ce usiner est source de blessures Risques pour la sant provenant de la pi ce usiner en mouvement rotatoire en raison des cheveu
152. hokoli p slu enstv kter nen doporu eno v n vodu riskujete raz Servisujte n stroj kvalifikovanou osobou Tento elek trick n stroj je v souladu s p slu n mi bezpe nost n mi p edpisy Opravy by m ly b t prov d ny kvalifi kovanou osobou s pou it m origin ln ch n hradn ch d l V p pad nerespektov n tohoto m e b t n sledkem v n ohro en u ivatele Dopl uj c bezpe nostn pravidla pro pokosovou pilu Nepou vejte kotou e kter jsou po kozen nebo deformovan Nepo vejte pilu bez funk n ch ochrann ch kryt Nahra te opot ebenou stoln vlo ku Nepou vejte pilu pro ez n ehokoli jin ho ne d eva a jemu podobn ch materi l Pou vejte pouze kotou e doporu en v robcem dle EN847 1 Napojte pokosovou pilu na separaci prachu v pr b hu ez n Vyb rejte ezn kotou e s ohledem na materi l kter budete ezat Zkontrolujte maxim ln hloubku ezu P i ez n del ch kus pou vejte v dy prodlu ovac k dlo aby byla zaji t na lep podpora a svorky nebo dal sv rac za zen Pou vejte ochranu sluchu VAROV N Hluk m e b t rizikem po kozen sluchu Pokud hladina hluku p ekro rove 85dB A noste pro st edky ochrany sluchu 77 A R dn u v n CE certifikovan stroje spl uj platn sm rnice ES pro stroje stejn tak pr slu n sm rnice pro ka d
153. ici prekida a U slu aju da motor morate vratiti otpremite ga s cijelom pokretnom jedinicom i prekida em 47 GY RT Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraRe 69 D 89335 Ichenhausen KEDVES V S RL Kellemes s sikeres haszn latot k v nunk az j Toolson g p hez Javaslat A hat lyban l v term kfelel ss gi t rv ny rtelm ben a berendez s gy rt ja nem vonhat felel ss gre a be rendez sen vagy vele kapcsolatban keletkez k rok rt a k vetkez esetekben e szakszer tlen kezel s haszn lati utas t sok be nem tart sa harmadik szem ly ltal v gzett szakk pzetlen jav t sok nem eredeti alkatr szek beszerel se s cser je e szakszer tlen haszn lat az elektromos rendszer kies se az elektromos el r sok illetve a VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 szab lyoz sok be nem tart sa miatt Javaslatok Miel tt a berendez st sszeszereln s zembe helyez n olvassa el a haszn lati tmutat teljes sz veg t Az zemel si utas t sok c lja a k sz l kkel val ismer ked s nek megk nny t se s a haszn lati lehet s gei nek megismertet se Az zemel si utas t sok fontos megjegyz seket tar talmaznak a k sz l k biztons gos szakszer s gazdas gos haszn lat val kapcsolatban a vesz lyek el ker l s re a jav t si k lts gek megsp rol s ra a kies si id
154. informare tempe stivamente il corriere Non saranno accettati reclami presentati con ritardo Verificare la completezza della spedizione Prima dell impiego familiarizzare con apparecchiatu ra leggendo attentamente le istruzioni per l uso Come accessori ricambi e componenti soggetti a usu ra utilizzare solo pezzi originali ricambi sono dispo nibili presso il rivenditore Toolson locale Per le ordinazioni indicare i nostri numeri di articoli nonch modello e anno di costruzione dell apparec chiali di sicurezza Indossare una maschera per il volto o antipolvere qualora durante l azionamento della sega si formi della polvere e Collegare gli aspirapolvere Se sono disponibili appa recchi per aspirare la polvere accertarsi che siano col legati e che siano usati correttamente Fare attenzione ai cavi Non tiare mai un cavo per staccare la spina dalla presa Accertarsi che i cavi non siano in contatto con fonti di calore olio e spigoli vivi e Fissare bene il proprio mezzo di lavoro Se possibile fis sare il proprio mezzo di lavoro con morse o con una morsa a vite Questo modo pi sicuro del fissaggio manuale e Non sporgersi troppo in avanti Assumere sempre una posizione e un equilibrio sicuri chiatura Fare attenzione agli utensili Accertarsi di avere a di sposizione utensili da taglio affilati e puliti per poter lavorare meglio e con maggiore sicurezza Per oliare e sostituire gli accessori
155. lyes lehet ha forg sban van a munkadarab Viseljen szem lyi v d felszerel st mint a hajh l s szorosan testhez ll ruh zat A f r szpor s faforg cs vesz lyes lehet Viseljen szem lyi v d felszerel st mint a v d szem veg s a pormaszk A nem megfelel vagy meghib sodott h l zati k bel haszn lata villamoss g okozta s r l sekhez vezethet Ha minden biztons gi vint zked st megtett akkor is maradnak vesz lyek amelyek pillanatnyilag nem nyilv nval ak A fennmarad vesz lyek cs kkenthet k a Biztons gi vint zked sek s a Rendeltet sszer haszn lat illetve a teljes zemeltet si k zik nyv utas t sainak betart s val Sz ks gtelen l ne er ltesse t l a berendez st a t l nagy v g si nyom s a penge gyors meghib sod s hoz vezethet s cs kkentheti a v g si finoms got s pontoss got Aluminium s m anyag vagasakor haszn ljon mindig megfelel befog pof kat minden munkadarabot be kell j l szor tani Ker lje el a v letlenszer bekapcsol st ne nyomja meg az ind t gombot am g csatlakoztatja a dugaszt a h l zati aljzatba Mindig haszn lja a k zik nyv ltal javasolt szersz mokat hogy a legjobb v g si eredm nyeket rhesse el a v g berendez ssel A kez t mindig tartsa t vol a munkater lett l ahol a g p m k dik Miel tt b rminem feladatot v gezne nyomja meg a f kapcsol t a fog
156. mi n hradn mi d ly nevhodn m u v n m z vadami na elektrick sti kter vznikly d ky ne souladu s elektrick mi specifikacemi a normami VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 DOPORU EN P e t te si cel n vod na ovl d n p ed kompletac stroje a jeho uveden m do provozu Tento n vod v s sezn m se strojem a nau v s jak ho spr vn pou vat N vod obsahuje d le it upozorn n jak pracovat se strojem bezpe n odborn a hospod rn a jak se vy varovat rizik m u et it n klady za opravy minimalizovat opot eben a zv it spolehlivost a ivotnost stroje Nav c k uveden m bezpe nostn m instrukc m je pot e ba respektovat lok ln normy a legislativu v souvislosti s provozem stroje Pou ijte plastovou pr hlednou f lii k uchr n n n vodu p ed zne i t n m a vlhkost N vod mus b t v dy um s t n co mo n nejbl e ke stroji N vod si mus p e st ka d ch pracovn k p ed zah jen m pr ce se strojem a mus b t poctiv dodr ov n Se strojem mohou praco vat pouze osoby kter byly pro koleny a informov ny o v ech mo n ch rizic ch p i pr ci se strojem Po adovan minim ln v k mus b t dodr en Nav c k uveden m bezpe nostn m instrukc m a lok ln m bezpe nostn m norm m je nutno db t na obecn z sady t kaj c se provozu stroj ke zpracov n d eva 76 Seznamte se s va pokosovou pilou pro pod l
157. o kove pod kutom od ta no 90 potrebno je fino pode avanje te uvijek izvedite probno rezanje kako biste se uvjerili da su kutovi ispravno pode eni Potezno rezanje UPOZORENJE 1 Nikada ne okre ite prema sebi dio s glavom za rezanje i rotiraju im listom pile dok re ete List pile se mo e izvu i na povr inu radnog komada i na taj na in uzro kovati odbijanje unazad dijela s glavom za rezanje i 46 listom pile 2 Nikada nemojte spu tati rotiraju i list pile prije nego to povu ete glavu za rezanje na prednju stranu pile Odblokirajte nosa 1 pomo u ru ke za blokiranje 2 i omogu ite dijelu s glavom za rezanje slobodno pomi jeranje Slika 6 Postavite kutnu ru ku i glavu za rezanje u eljeni kut i nagib sukladno procedurama za kutno i nagibno re zanje Zgrabite ru ku pile i vucite nosa naprijed sve dok sredina lista pile ne bude preko prednjeg dijela radnog komada Aktivirajte prekida te pritisnite polugu za blokiranje za tite pile kako biste spustili glavu za rezanje Nakon to pila dostigne punu brzinu polako pritisnite ru ku pile prema dolje re u i radni komad u samom vrhu Polako pomjerite ru ku pile prema grani niku zavr avaju i rezanje Otpustite prekida i pri ekajte dok se list pile prestane okretati prije nego podignete glavu za rezanje Pode avavanje dubine reza normalno Slika 6 1 Rezanje se obavlja 5 mm ispod povr ine stola odvojeni radni koma
158. oldal t K ls sarok Der ksz g 30 bal oldalt 30 bal oldalt Ferde sz g 33 9 33 9 su poz ci Als r sz az Fels r sz az K illeszt ssel illeszt ssel szemben szemben K sz oldal Tartsa meg meg gas jobb oldal t a vagas jobb Beallitasok F gg leges ll s a V zszintes ll s a form z s h ts r sze form z s h ts r sze v zszintesen van az v zszintesen van az illeszt ssel szemben asztalon Hosszabb t illeszt s JA peng hez k zel A peng t l t vol Ferde sz g 0 45 Form z si Baloldal Jobb oldal Baloldal Jobb oldal poz ci Bels Der ksz g Bal 45 Jobb 45 0 0 TOK fokban fokban gt t Form z si Als r sz Als r sz Fels Als poz ci az asztallal Jaz asztallal r sz az r sz az szemben szemben illeszt ssel illesztessel szemben szemben K sz oldal meg Tartsa Tartsa meg Tartsa meg a v g s meg a a v g s a v g s bal oldal t vagas jobb oldal t bal oldal t oldal t K ls Der ksz g Jobb 45 Bal 45 0 0 arok fokban fokban Form z si Als r sz Als r sz Als Fels poz ci az asztallal Jaz asztallal resz az resz az szemben szemben illeszt ssel illeszt ssel szemben szemben K sz oldal Tartsa meg Tartsa Tartsa Tartsa a v g s meg a meg a meg a bal oldal t v g s jobb v g s job
159. om dit tot een minimum te beperken en oververhitting en mogelijk doorbranden van de motor te vermijden De verlengkabel moet aan n uiteinde een geaarde stek ker hebben die in het netstopcontact past en aan het andere uiteinde moet hij een geaarde stekker hebben die op de stekker van de machine past Montage van het gereedschap Aanwijzing wij adviseren uitdrukkelijk om deze afkort en verstek zaag stevig aan een werkbank vast te schroeven opdat uw machine zo stabiel mogelijk staat e Zoek en markeer de vier boutgaten op werkbank Boor de gaten met een g 10 mm boor in de werkbank e Schroef de afkort en verstekzaagschroeven borgringen en moeren vast aan de bank Let op deze bevestigin gen worden niet meegeleverd met de machine Gereedschapbedrijf WAARSCHUWING Sluit de stekker nooit aan op de voeding voordat alle installaties en instellingen zijn afgesloten en de veiligheidsvoorschriften en gebruiksaanwijzingen zijn gelezen en duidelijk zijn Basisbedrijf van de afkort en verstekzaag met trekfunctie e Gebruik voor het vastspannen van het werkstuk altijd spanklauw 17 Er zijn 2 gaten aanwezig voor de mon tage van de spanklauw Positioneer het werkstuk altijd aan het referentievlak Elk verdraaid en krom werkstuk dat niet vlak op de ta fel of aan het referentievlak kan worden gehouden kan vastraken in het zaagblad en mag niet worden gebruikt Ga nooit met uw handen het zaagbereik binnen Houd uw
160. pri ktor ch nie je mo n sp na zapn a vypn POZOR Pou vanie in ch n strojov a in ho pr slu enstva m e pre v s znamena nebezpe enstvo poranenia Elektrick pr stroj nechajte opravi vyu en m elekt rik rom Tento elektrick pr stroj zodpoved pr slu n m bezpe nostn m ustanoveniam Opravy smie vykon va iba elektrik r tak e pou va origin lne n hradn diely v opa nom pr pade m e d js k ne hod m Dodato n bezpe nostn pravidl pre skracovacie a pokosov p ly Nepou vajte po koden ani zdeformovan p lov kot e P lu nikdy nepou vajte bez ochrann ch zariaden Ak je vlo ka stola opotrebovan vyme te ju T to p lu pou vajte iba na rezanie dreva drevu po dobn ch materi lov alebo plastov Pou vajte iba p lov kot e odporu en v robcom ktor zodpovedaj norme EN 847 1 Va u pokosov p lu pri rezan pripojte k zariadeniu na zachyt vanie prachu P lov kot e vo te pod a rezan ho materi lu Skontrolujte maxim lnu h bku rezu Pri rezan dlh ch obrobkov pou vajte pre lep iu stabi litu predl ovacie podpery a nasa te up nacie e uste alebo in zvieracie zariadenia Noste ochranu sluchu Ovl dacie stanovisko je pred strojom Na zafixovanie pr stroja pou vajte up nacie zariade nie Varovanie Nepou vajte p lov ho kot e vyhotoven z r chloreznej ocele Oblas podlahy udr
161. slu n predpisy BOZP a ostatn v eobecne prijat bezpe nostnotechnick pravidl Stroj sm pou va vykon va jeho dr bu a opravu iba osoby ktor boli s n m obozn men a pou en o nebezpe enstv ch Pri kod ch vzniknut ch v d s ledku svojvo n ch zmien na stroji je vyl en z ruka v robcu Stroj sa smie pou va iba spolu s origin lnym pr slu enstvom a origin lnymi n strojmi od v robcu A Zostatkov rizik Stroj je skon truovan pod a stavu techniky a pri jat ch bezpe nostnotechnick ch pravidiel Napriek tomu sa m u pri pr ci vyskytn jednotliv zostat kov rizik Ohrozenie zdravia pr dom pri pou it elektrick ch pr pojn ch veden v rozpore s ur en m Napriek v etk m prijat m opatreniam m u pretrv va zostatkov rizik ktor nie s o ividn Zostatkov rizik je mo n minimalizova ak sa dodr iavaj bezpe nostn upozornenia pou itie v s lade s ur en m ako aj n vod na obsluhu Stroj zbyto ne neza a ujte pr li ve k tlak pri re zan r chlo po kodzuje p lov kot o m e vies k zn eniu v konu stroja pri obr ban a k nepresnos tiam rezu Pri rezan dreva a drevu podobn ho materi lu v dy pou vajte svorky diely ktor sa maj reza musia by v dy zafixovan medzi svorkami Vyh bajte sa n hodn m uvedeniam stroja do prev dz ky pri zasunut z str ky
162. sner du kontramutter 5 og justerer unbracoskruen 6 slik at sagbladet st r 90 i forhold til bordet Skru til kontramutteren igjen Innstilling av vinkelanslag ved 45 h yre Fig 4 1 L sne vinkel spennarmen 1 L s sperrearmen 2 mot utsiden Still skj rehodet mot h yre til anslag Skru fast vinkel spennarmen 1 Kontroller sagbladet med en 45 vinkel til sagbordet Dersom en justering er n dvendig l sner du kontramutter 5 og justerer unbracoskruen 6 slik at sagbladet st r 90 i forhold til bordet Skru til kontramutteren igjen G BEN Innstilling av anleggsflaten fig 5 Senk sagen og trykk inn sperren Vaer sikker p at bor det har en skjeeringsvinkel pa 0 Plasser en universalvinkelmaler pa anleggsflaten og sagbladet Lgsne de 2 skruene 7 hvis sagbladet ikke bergrer vinkelm leren Still inn anleggsflaten slik at den bergrer vinkelm ler Fest skruene igjen Strgmtilkobling Se etter at stramkilde og stikkontakt som skal benyttes passer til kapp og gjerdesagen Studer typeskiltet pa motoren eller palydende effekt pa kapp og gjerdesagen Enhver endring ma alltid foretas av kvalifisert elektriker Dette verktgy er dobbeltisolert og derfor er jording av str mforsyningssystemet ikke ngdvendig ADVARSEL Unnga kontakt med strgmforsyningen nar stgpsel settes i eller tas ut av stikkontakt Slik kontakt kan forarsake alvorlig str msjokk Bruk av skjgteleding Bruk av skjsteledi
163. t to darb bu Aizsargs vai jebkura cita boj ta deta a pie n c gi j saremont vai j aizst j ar jaunu pilnvarot servisa centr ja vien aj lieto anas instrukcij nav nor d ts sav d k Nelietojiet instrumentu ja sl dzis neiesl dzas vai neizsl dzas Br din jums Citu aksesu ru vai pal gmateri lu kuri nav rekomend ti aj lieto anas instrukcij lieto ana var rad t person go traumu g anas risku Uzticiet instrumenta remontu veikt kvalific tai perso nai is elektroinstruments atbilst piem rojam m bas noteikumu norm m Remontdarbus dr kst veikt tikai kvalific ta persona lietojot ori in las rezerves da as pret j gad jum iesp jami nopietni draudi ie k rtas lietot jam Papildus dro bas noteikumi Ie z iem Nelietojiet boj tas vai deform tas z ripas Nelietojiet z i ja aizsargi nav novietoti pareiz s po z cij s Nomainiet nodilu u galda starpliku Nelietojiet z i citu materi lu bez koka un l dz gu ma teri lu grie anai Lietojiet tikai ra ot ja ieteikt s EN847 1 standartam atbilsto as z ripas Pievienojiet savu lenkzagi putek u sav k anas ier cei kad z jat Izv lieties z jamam materi lam atbilsto as z ri pas P rbaudiet maksim lo z anas dzi umu Z jot garas sagataves vienm r lietojiet pagarin ju ma balstus lab kam atbalstam un lietojiet skavas vai citas fiks cijas ier ces Lietoj
164. tasolla Valmis puoli Leikkaa Leikkaa A merkinn ist merkinn ist vasempaan vasempaan Ulkokulma Kulma 30 vasemmalta 30 vasemmalta Viistokulma 33 9 33 9 IG Ty st asento Alapuoli Yl puoli ty tasolla ty tasolla s Valmis puoli Leikkaa Leikkaa merkinn ist merkinn ist oikeaan oikeaan Ohje T t erityisvastetta ei voi k ytt 459 kulmalistoille e Koska suurin osa huoneista ei ole t sm lleen 90 kul massa on hienos t tarpeellista K ytt k aina koe palaa varmistaaksenne ett kulma on oikea Leikkaus vetotoiminnolla HUOMIO 1 lk koskaan vet k leikkuup t ja py riv sahan ter itse nne kohti sahatessa Sahanter voi tarttua ty stett v n kappaleeseen jolloin leikkuup ja py riv sahanter potkaisevat takaisin 2 lk koskaan laskeko py riv sahanter ennen kuin olette vet neet leikkuup n eteen e Vapauttakaa liukukisko 1 vapautuskahvalla 2 ja anta kaa leikkuup n py ri vapaasti Kuva 6 Liikuttakaa kulmans din ja leikkuup kulma ja viis toleikkaustoimintojen mukaisesti toivottuihin kulmaan ja viistokulmaan J tt k sahankiinnitin p lle ja vet k liukukiskoa eteenp in kunnes sahanter n keskusta on ty st kap paleen k rkip n yli e Painakaa katkaisimesta ja painakaa sahanter n vapau tuskahvaa jotta leikkuup vajoaa e Painakaa sahankahva hitaasti alas heti kun saha on
165. 1 5 Patikrinkite ar pj klo a menys su stalu sudaro 90 kampa Jeigu reikia sureguliuoti atlaisvinkite fiksuojan i j ver l 3 ir sukite lizdo var t 4 taip kad pj klo a menys su stalu sudaryt 90 kampa V l priver kite fiksuojan i j ver le 6 Var tu nustatykite kampo ribotuva 5 ties 0 Kampo ribotuvo 45 kampu montavimas kair je seje 4 pav 1 Atlaisvinkite kampa fiksuojan ia svirt 1 Stumkite pjovimo galva j kaire kol atsirems j ribotuva U ver kite kampa fiksuojan i svirt 1 Patikrinkite ar pj klo a menys su pj klo stalu sudaro 45 kampa Jeigu reikia sureguliuoti atlaisvinkite fiksuojan iaja ver le 5 ir sukite lizdo var ta 6 taip kad pjuklo a menys su stalu sudaryty 90 kampa V l priver kite fiksuojan iaja ver le BON ribotuvo montavimas 45 kampu deSin je pu seje 4 1 pav 1 Atlaisvinkite kamp fiksuojan ia svirt 1 2 U fiksuokite pak limo svirt 2 pastumdami i or 3 Stumkite pjovimo galv de in kol ji atsirems ri botuv 4 U ver kite kamp fiksuojan i svirt 1 5 Patikrinkite ar pj klo a menys su pj klo stalu sudaro 45 kamp Jeigu reikia sureguliuoti atlaisvinkite fiksuojan i j ver l 5 ir sukite lizdo var t 6 taip kad pj klo a menys su stalu sudaryt 90 kampa V l u ver kite fiksuojan i j ver le Ribotuvo reguliavimas 5 pav Nulei
166. 3 Posizionare la testa portautensile destra fino all ar resto Stringere la leva a squadro di bloccaggio 1 Provare la lama per segatrice sul banco di lavoro con un angolo di 90 Nel caso sia necessario un adeguamento allentare il dado autobloccante 3 e regolare la vite a esagono cavo 4 in modo che la lama per segatrice stia sul banco di lavoro a 90 Stringere nuovamente il dado autobloccante 6 Posizionare con una vite l indicatore angolare 5 su 0 os Impostazione della guida angolare a 45 a sinistra Fig 4 1 Allentare la leva squadro di bloccaggio 1 2 Posizionare la testa portautensile a sinistra fino all arresto Stringere la leva squadro di bloccaggio 1 Provare la lama per segatrice sul banco di lavoro con un angolo di 45 Nel caso in cui sia necessario un adeguamento allentare il dado autobloccante 5 e regolare la vite a esagono cavo 6 in modo che la lama per segatrice sia sul banco di la voro a 90 Stringere nuovamente il dado autobloccante Impostazione della guida angolare a 45 a destra Fig 4 1 1 Allentare la leva a squadro di bloccaggio 1 2 Bloccare la leva di arresto 2 verso l esterno 3 Posizionare la testa portautensile a destra fino all ar resto 4 Stringere la leva a squadro di bloccaggio 1 5 Provare la lama per segatrice sul banco di lavoro con un angolo di 45 Nel caso in cui sia necessario un adeguamento allentare il da
167. 382m s2 K 1 5m s2 Navedena vrijednost emisije pri vibriranju izmjerena je prema normiranom kontrolnom postupku i mo e se koristiti radi pore enja elektri nog alata s drugim elektri nim alatom Navedena vrijednost emisije pri vibriranju mo e se koristiti i za prvu procjenu optere enja Upozorenje Vrijednost emisije pri vibriranju tokom stvarnog kori tenja elektri nog alata mo e se razlikovati od navedene vrijednosti zavisno od vrste i na ina na koji se elektri ni alat koristi Poku ajte dr ati optere enje uslijed vibriranja to je mogu e manjim Mjere koje se mogu preduzeti radi smanjenje optere enja zbog vibriranja su npr no enje rukavica pri upotrebi alata i ograni enje vremena rada Pri tome se u obzir moraju uzeti sve faze radnog ciklusa npr vremena tokom kojih je elektri ni alat isklju en i ona tokom kojih je uklju en ali radi bez optere enja Op e napomene Nakon raspakivanja provjerite sve dijelove kako biste utvrdili da na njima nema transportnih o te enja U slu aju da postoji problem odmah se obratite distri buteru Neblagovremene reklamacije ne e se uzeti u obzir Provjerite da li je isporuka potpuna Prije primjene ure aja prou ite njegovo uputstvo za rukovanje Kad je rije o priboru kao i o potro nim i rezervnim dijelovima koristite samo originalne dijelove Re zervne dijelove mo ete nabaviti kod svog stru nog prodava a Prilikom naru ivanja na
168. 45 45 til h yre 0 0 kjeerings vinkel Liste Underside Underside Overside Underside posisjon bord bord anleggs flate anleggs flate RS Ferdigside Foreta Foreta snitt Foreta Forta snitt til pin A x snitt til til hgyre for snitt til venstre for venstre for markering venstre for markering markering markering Ytre hj rne Skr s 45 til h yre 45 0 45 0 0 kjeerings 45 0 45 vinkel Liste Underside Underside Underside Overside i posisjon bord bord anleggs flate anleggs flate ko Ferdigside Foreta Foreta snitt Foreta snitt Foreta snitt nk Rec snitt til til h yre for til h yre for til h yre for venstre for markering markering markering 62 Taklistesnitt e Pyntelister for tak kan med denne kapp og gjerdesa gen skjares nar de ligger flatt p bordet e Denne kapp og gjerdesagen har spesielle skr skj ringsinnstillinger pa 30 til venstre og og et vin kelanslag pa 33 9 for spesielle pyntelister for tak 1 det vil si mellom baksiden pa listen og taket der den gvre glatte flaten slutter seg til Her finnes en vinkel pa 52 Mellom baksiden pa listen og veggen der den underste glatte flaten slutter seg til finnes en vinkel pa38 Velg taklistesnitt ut fra fglgende tabell Innstillinger Venstre side Hgyre side Indre hjgrne Skr skj revinkel 30 til h yre 30 til venstre IF Skjaerevinkel 33 9
169. A vinna me s gina VI V RUN a m aldrei tengja tengilinn vi innstungu fyrr en loki hefur veri llum uppsetningum og stillingum og hefur lesi og skili ryggis og rekstrarlei beiningar GRUNNA GER IR GEIRSKUR ARSAGAR Nota u alltaf klemmu 17 til a halda verkstykkinu f stu 2 g t eru fyrir klemmuna Sta settu verkstykki alltaf m ti fyrirst unni ll verkstykki sem eru beyg og reyr og sem ekki er h gt a halda fl tu bor inu e a m ti fyrirst unni geta fest bla i og tti ekki a nota au Sta settu aldrei hendurnar n l gt skur arsv inu Haf u hendurnar fyrir utan H ttusv i fyrir hendur en um er a r a allt bor i og er a merkt me merkinu Engar hendur VI V RUN Taktu v lina r sambandi til for ast slys ar sem efni kastast til vegna sj lfr rar r singar og fjarl g u s an ll sm rri efni H ggskur ur mynd 6 Fyrir h ggskur renndu skur arhausnum ftustu st u eins langt og a kemst og l stu sle ann 1 me l sihandfangi 2 Geirskur ur e Vertu viss um a framlengingarfyrirsta a er trygg i r ttri st u Losa u l singarhnapp skur arkvar ans og f r u bor i a horn sem ska er eftir Vi hverjar fimm gr ur horn fr O til 45 getur veri fast og n kv mlega stillt L ttu hnapp skur arkvar ans smella og festu horni me klemmuskr fu
170. Kesimi Kartonpiyer bu g nye testeresi kullan larak tabla ze rinde sadece d z olarak kesilebilir Bu g nye makinas n n ve sola 31 6 lik zel g n ye duraklar ve zel kartonpiyer 1 i in sa a ve sola 33 9 lik bir e im a s vard r rne in kal b n arkas ile tavana de en y zey aras ndaki a 52 430 sola ir ve kal b n arkas ile duvara de en alt y zey ara s ndaki a 38 dir Kartonpiyer kesimi i in a a daki tabloya bak n Ayarlar Sol taraf Sa taraf k e G nye a s 30 sa a 30 sola E imli a 33 9 33 9 a ol Kal p yerle tirme Anyasa de en st Aynasa degen alt kisim kisim A Bitmis taraf Kesimde sol taraf Kesimde sol taraf muhafaza et muhafaza et Dis k se G nye agisi 30 sola 30 sola E imli agi 33 9 33 9 Kal p yerle tirme Aynasa de en alt Aynasa de en st k s m k s m Bitmi taraf Kesimde sa taraf Kesimde sa taraf R muhafaza et muhafaza et NOT zel duraklar 45 li kartonpiyer ile kullanilamaz o u odalar n tam 90 lik a lar olmad ndan ince ayar gerekmektedir ve dogru agiyi bulabilmek icin her zaman bir test kesimi yapilmalidir Pulover Profil Kesimi ikaz 1 Kesim s resince asla kesme ba l tak m n ve d nen b a kendinize do ru ekmeyin B ak al ma par as n n st ne kabilir bu da kesme ba l
171. Koristite samo priklju ne vodove s oznakom H 07 RN Otisak oznake tipa na priklju nom kablu je obavezan Izmjeni ni motor Mre ni napon mora iznositi 220 240 volti Produ ni vodovi do du ine 25 m moraju imati popre ni presjek od 1 5 kvadratni milimetar Priklju ivanje i popravke elektri ne opreme smiju izvoditi samo stru ni elektri ari U slu aju da imate pitanja molimo da navedete sljede e podatke proizvo a a motora vrstu struje motora podatke s tipske plo ice ma ine podatke s tipske plo ice motora 130 Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen TOOLSON
172. L ngnurk 33 9 33 9 IST Liistu asend Ulemine osa Alumine osa vastu latti vastu latti W L petatud pool Hoidke l ike Hoidke l ike vasakut poolt vasakut poolt V limine nurk Miiunurk 30 vasak 30 vasak ru A L ngnurk 33 9 33 9 A Liistu asend Alumine osa Ulemine osa vastu latti vastu latti Hoidke l ike Hoidke l ike paremat poolt m R L petatud pool T helepanu Neid stoppe ei saa laeliistu 45 l ike tegemiseks ka sutada Kuna enamikes ruumides ei ole nurgad t pselt 90 on oluline teha enne h lestus ja kontrollida igeid nurki Ule l kkamise l ige HOIATUS 1 L ikepead ja p rlevat tera l ikamise ajal enda poole mitte t mmata Tera v ib hakata m da t deldavat tiikki lespoole liikuma ning l ikepea ja p rlev tera v ivad tagasi lennata 2 Enne l ikepea liikkamist sae etteotsa p rlevat saetera madalamale mitte lasta Tehke vanker 1 lukustusk epidemega 2 lukust lahti ja laske l ikepeal vabalt liikuda Joon 6 Liigutage miiuk epide ja l ikepea soovitud miiunur ka ja l ngnurka vastavalt miiul ike ja l ngnurga l ike protseduurile Haarake sae k epidemest ja t mmake vanker edasi kuni saetera kese t deldava tuki eesmisest osast ule on K ivitage luliti seej rel vajutage tera kaitse lukustus hoob et l ikepea allapoole lasta Kui tera t iel kiirusel liikuma hakkab l kake sae k e pide aeglaselt alla l igates l
173. Nenaudokite ma ranki darbams kuriems reikalingi didelio na umo renginiai Nenaudokite ranki ne pagal numatyt j paskirt pa vyzd iui nenaudokite diskinio pj klo akoms gen ti arba r stams pjauti Tinkamai apsirenkite Ned v kite palaid drabu i arba juvelyrini dirbini kurie gali strigti tarp judan i renginio detali Dirbant lauke rekomenduojama av ti avalyn su neslystan iais padais Ilgiems plaukams apsaugoti u sid kite apsaugin plauk apdangal Naudokite apsaugin rang Naudokite apsauginius akinius D v kite veido arba dulki kaukes jeigu pjau nant kyla daug dulki Prijunkite dulki i traukimo rang Jeigu komplekte yra dulki i traukimo ir surinkimo rangai prijungti rei kalingi prietaisai tinkamai juos prijunkite ir naudokite Nepa eiskite kabelio Niekada netraukite kabelio no r dami j i traukti i rozet s Nelaikykite kabelio alia kar t tepaluot ar a tri daikt Dirbkite saugiai Kur manoma naudokite spaustuvus arba griebtuvus ruo iniui prilaikyti Taip saugiau nei laikyti savo ranka Nepersitempkite Visada i laikykite tinkam stov sen ir pusiausvyr R pestingai pri i r kite rankius Kad pjovimo ran kiai geriau veikt ir b t saug s jie turi b ti a tr s ir var s Laikykit s tempimo ir pried keitimo instruk cij Periodi kai tikrinkite kabelius Pa eistus laidus turi pakeisti galiot
174. Ostanite pozorni Pazite na to kaj delate uporabljajte zdravo pamet in ne uporabljajte orodja ko ste utrujeni Preverite za po kodovane dele Pred nadaljnjo uporabo se mora orodje natan no preveriti da bo delovalo kot mora Preverite premi ne dele za morebitne po kodbe Ne uporabljajte orodja e se stikalo ne premika Opozorilo Uporaba dodatka ali nastavka ki ni opisan v teh navodilih lahko predstavlja mo nost po kodb Orodje lahko popravi le usposobljena oseba elektri no orodje je usklajeno z varnostnimi pravili Popravila lahko opravi le usposobljena oseba 2 ginalnimi nadomestnimi deli vsako drugo poseganje v delovanje naprave lahko privede do nevarnosti za uporabnika Dodatna varnostna navodila za zajeralne age Ne uporabljajte po kodovanih ali deformiranih rezil Ne uporabljajte age brez name enih za it Zamenjajte izrabljeni namizni vlo ek Ne uporabljajte age za rezanje drugih materialov ra zen lesa in podobnih materialov Uporabljajte le rezila ki jih priporo a proizvajalec gle de na EN847 1 Med aganjem priklju ite ago na napravo za odse savanje prahu Izberite ustrezna rezila glede na materiale ki jih boste rezali Preverite maksimalno globino reza Pri rezanju dalj ih kosov vedno uporabite potisno palico za bolj o oporo in uporabite spone ali druge naprave za oprijemanje Nosite za ito za u esa OPOZORILO Hrup je lahko kodljiv za zdravje Upo rabljajte za
175. Quand on utilise la scie la relier un collecteur poussi re Choisir la lame de scie en fonction du mat riau cou per V rifier la profondeur maximale de coupe Toujours utiliser des rallonges de plateau pour scier de longues pi ces afin de mieux les soutenir et utili ser des serre joints ou d autres dispositifs de serrage Porter des protecteurs d oreille ATTENTION Le bruit peut constituer un risque pour la sant Veiller a porter des protecteurs d oreille quand le niveau de bruit d passe 85 dB A A Utilisation conforme Les machines contr l es CE sont conformes aux directives de en vigueur concernant les machines ainsi qu toutes les directives applicables a la machine Utiliser la machine installation uniquement lorsqu elle est en parfait tat du point de vue technique et confor m ment a son emploi pr vu en observant les instruc tions de service en tenant compte de la s curit et en ayant conscience du danger Eliminer notamment ou faire liminer imm diatement toute panne susceptible de compromettr la s curit Tout autre genre d utilisation est consid r comme conforme Le constructeur n assume pas de responsa bilit en cas de dommages dans ce cas le risque est la charge de l utilisateur seul Les consignes de s curit de travail et d entretien du constructeur ainsi que les dimensions qui sont indi qu es dans les donn
176. Spesifikasjoner pa motorens typeskilt 63 FABRIKATION Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen KRERE KUNDE vi gnsker Dem megen glrede og gode resultater ved ar bej det med Deres nye Toolson maskine OBS Producenten af dette udstyr heefter ifglge g ldende love om produktansvar ikke for skader pafgrt udstyret eller p fgrt af udstyret som fglge af Uhensigtsmressig behandling Manglende iagttagelse af betjeningsvejledning Reparation udfgrt af ikke autoriseret personale e Indsgtning af og udskiftning med andet end Toolson originale reservedele Utilsigtet anvendelse af udstyret e Udfald i elektriske installationer ved manglende iagt ta gel se af de deco 401 elektriske forskrifter og VDE bestemmelserne 0100 DIN 57113 0113 a VI ANBEFALER L s hele betjeningsvejledningen n je igennem f r ill i gangs tning Denne betjeningsvejledning skai g re det nemmere for Dem at l re Deres nye maskine at kende Derudover vil De f oplysninger om hvordan maskinen benyttes mest hen sigts m ssigt til gennemf relse af det arbejde som den er konstrueret til Betjeningsvejledningen indeholder vigtige henvisninger om hvordan De arbejder sikkert hensigtsm ssigt og ko no misk med denne maskine og hvordan De kan undg farer reducere vedligeholdelsesomkostninger for ringe tom gangs tiden og ge maskinens palidelighed og
177. Utilizzare le macchine solo se sono prive di anomalie e utilizzarle a norma nel rispetto della sicurezza e co noscendone i possibili pericoli seguendo le istruzioni per uso In particolare provvedere alla riparazione di anomalie che potrebbero pregiudicarne la sicurezza Qualsiasi altro uso viene considerato non a norma Per danni dovuti a un uso diverso il fabbricante non responsabile pertanto il rischio a carico esclusivo dell utilizzatore Le disposizioni del fabbricante relative alla sicurezza al lavoro e alla manutenzione nonch le misure di ingombro riportate nelle specifiche tecniche devono essere rispettate Osservare le disposizioni antinfortunistiche previste le altre norme tecniche generiche riconosciute relative alla sicurezza La macchina deve essere utilizzata sottoposta a ma nutenzione e riparata solo da personale esperto e in formato circa i pericoli Eventuali modifiche arbitrarie apportate alla macchina escludono una responsabilit del fabbricante per i danni eventualmente risultanti e La macchina deve essere utilizzata solo con accessori e utensili originali del fabbricante A Rischi residui La macchina stata costruita secondo le conoscenze tecni che e le regole riconosciute relative alla sicurezza Inoltre durante il lavoro possono sussistere singoli rischi residui e Pericoli per la salute dovuti a corrente elettrica posso no verificarsi nel caso di uso non a norma dei cavi di
178. VDE Tyska elektrotekni kers f rbund best mmelserna 0100 DIN Tyska in dustrinormen 57113 VDE 0113 Z VI REKOMMENDERAR Las igenom hela texten i bruksanvisningen innan mon tering och idrifttagande Denna bruksanvisning ska g ra det l ttare for er att bli bekant med er maskin och att nyttja dess anvandnings m jligheter enligt bestammelserna Bruksanvisningen innehaller viktiga upplysningar om hur ni arbetar sakert fackmassigt och ekonomiskt med ma skinen och hur ni undviker faror sparar reparationskost nader minskar spilltid och h jer maskinens tillf rlitlighet och livslangd Utover sakerhetsbestammelserna i denna bruksanvisning maste ni ovillkorligen beakta ert lands g llande f reskrif ter for drift av maskinen F rvara bruksanvisningen vid maskinen i ett plastomslag skyddad fran smuts och fuktighet Den m ste l sas och noggrant beaktas av varje driftspersonal f re inledande av arbete Endast personer som har undervisats i an v ndning av maskinen och informerats om de d rmed f renade farorna far arbeta med maskinen Den kr vda minimi ldern ska iakttas Jamte sakerhetsupplysningar som finns i denna bruksan visning och ert lands s rskilda f reskrifter ska de allm nt erkanda tekniska reglerna f r driften av trabearbetnings maskin beaktas 70 m BILDTEXT FIG 1 Dragkalke Ovre sagbladsskydd Nedre sagbladsskydd spannspak Frig rningskontakt Grepp Motor Nedre sagbladskydd Sagblad
179. bandyti renginiai atitinka visas galiojan ias EB ma in ir kiekvieno renginio atskirai direktyvas Galima naudoti tik techni kai geros b kl s rengin pagal numatyt naudojimo paskirt ir instrukcij nu rodymus J naudoti gali tik asmenys susipa in su saugumo reikalavimais ir inantys io mechanizmo keliamus pavojus Nedelsdami pa alinkite gedimus ypa kelian ius pavoj saugumui Bet koks naudojimas ne pagal paskirt yra neleistinas Gamintojas n ra atsakingas u al pairt d l neleis tino naudojimo U rizik atsako tik pats operatorius Reikia laikytis gamintojo saugumo naudojimo ir tech nin s prie i ros instrukcij taip pat technini kalibra vimo ir matmen duomen Taip pat reikia laikytis ir galiojan i nelaiming atsi tikim prevencijos statym ir kit visuotina priimt saugumo ir technikos taisykli Mechanizm gali naudoti pri i r ti ir eksploatuoti tik asmenys susipa in su taisykl mis ir instruktuoti kaip ja naudotis Gamintojas neatsako u al patirt d l savavali k mechanizmo pakeitim Mechanizm galima naudoti tik su originaliais gamin tojo priedais ir rankiais A Liekamieji pavojai renginys pagamintas naudojant naujausias techno logijas ir pagal pripa intas saugos taisykles Kai ku rie pavojai deja i lieka Apdirbkite tik rinkitn medien be defekt toki kaip akos pakra i tr kimai pavir ia
180. bi t deldava t ki pea mise re Liigutage sae k epidet aeglaselt lati suunas viies l i kamine l pule Enne kui lasete l ikepeal t usta vabastage liliti ja laske teral p rlemine l petada S gavuse tavaline reguleerimine Joon 6 1 Saagimise funktsioon 5 mm allpool laua pealmist osa erinevad t deldavad t kid S gavuse stopi 1 kest k lgnemine Kasutatakse stoppkruvi 2 Seadekruvil 3 funktsiooni ei ole 86 S gavuse muutuv reguleerimine Joon 6 2 Saagimise funktsioon laua Ulemisest osast k rgemal kaetud l iked Seadistage s gavuse stopp 1 valjapoole Seadke seadekruvi 3 soovitud m du j rgi ja kinnitage see loendurkruviga 4 Tehke testl ige Stoppkruvi 2 ei kasutata Tooriista kandmine Vabastage miiu lukustusnupp ja liigutage lauda v ima likult paremale Lukustage laud 45 miiunurga juures L kake l ikepead tahapoole lukustage vanker Madaldage l ikepead ja suruge sisse lukustuspolti Kandke miiusaagi sisseehitatud k epidemest ja aluse kuljest hoides Saeterade asendamine Joon 7 1 7 2 Hoiatus Ootamatust masina k ivitumisest p hjus tatud nnetuste rahoidmiseks tuleb masin enne saeterade asendamist l litist valja l litada ja seinast tuleb tommata elektrijuhtmed Eemaldage voolujuhe v rgust Seadistage saagimis ksus asendisse miiu operat sioon Tehke liigutatav saetera kate 7 lukust lahti vajutades
181. blokeerijat 3 Joon 1 Seda tehes t stke saetera kate 7 et saetera 8 va baks lasta L kake saetera blokeerijat A joon 7 1 kuni saetera lukku laheb Saetera fikseeriva kruvi varustatud sokli kruviv tmega 8 vabastamine tahelepanu vasakukaeline Eemaldage kruvi ja saetera aarik Eemaldage ettevaatlikult saetera Tahelepanu Saete rast tingitud vigastuste oht Seadke sisemise saetera aarikule uus saetera jal gides et suurus on ige ja pidades silmas saetera p rlemise suunda Kinnitage v limine saetera ja kinnitage keermek ruvi kindlalt Laske saetera kate tagasi igesse asendisse HOIATUS Enne miiusae hooldust de tegemist v i litamist l litage masin v lja ja eemaldage juhe voo luv rgust Uldine hooldus Puut kkide ja tolmu eemaldamiseks kasutage riidetiikki Olitage liikuvaid osasid ks kord kuus nii pikendate t riista eluiga Mootorit mitte litada Harja levaatamine Kui Teil on uus masin v i kui Teie masinale on paigalda tud uus komplekt harjasid kontrollige selle mootoriharju esimese 50 t tunni j rel P rast esmakordset kontrolli mist vaadake harjad iga 10 t tunni jarel Ule Kui s sinik on kulunud 6 mm pikkuseks v i kui kruvi v i r ptraat on p letada v i kahjustada saanud asendage m lemad harjad Kui parast eemaldamist ilmneb et jad on asetage need oma kohtadele tagasi
182. ch vlasoch noste sie ku na vlasy Pou vajte ochrann v stroje Noste ochrann okulia re Ak pri p len vznik prach noste masku tv re alebo masku proti prachu Pripojte pr stroje na ods vanie prachu Ak s k dispo z cii pr stroje na ods vanie prachu dbajte na to aby boli tieto pripojen a spr vne sa pou vali S k blami zaobch dzajte etrne Za k ble nikdy ne ahajte nepou vajte ich na vy ahovanie sie ovej z str ky zo z suvky D vajte pozor na to aby iaden k bel nepri iel do kontaktu s hor avou olejom a ostr mi hranami Zaistite svoje pracovn prostriedky Ak je to mo n upevnite svoje pracovn prostriedky svorkami alebo zver kom Je to tak istej ie ako dr anie rukou Prive mi sa nenakl ajte dopredu Neust le dbajte na svoju stabiln polohu a rovnov hu S pr strojmi zaobch dzajte opatrne D vajte pozor na ostr a ist rezn n stroje pre lep iu a istej iu pr cu Dodr iavajte pokyny na olejovanie a v menu pr slu enstva V pravideln ch intervaloch kontrolujte sie ov k ble a ak s po koden po iadajte o v menu k blov autorizovan z kazn cky servis V pravideln ch intervaloch kontrolujte predl ovacie k ble a vyme te ich ak s po koden Dbajte na to aby boli rukov te such ist bez oleja a maziva Pr stroje odpojte od elektrickej siete Predt m ako vykon te dr bu pr strojov alebo v menu ich pr slu enstva ako epel rezn c
183. druga uporaba proizvoda nije ovla tena Proi zvo a nije odgovoran za bilo kakvu tetu koja je po sljedica neovla tene uporabe proizvoda osoba koja rukuje ure ajem odgovorna je za rizik Pridr avajte se svih sigurnosnih uputa proizvoda evih uputa za rukovanje i odr avanje kao i tehni kih poda taka datih za ba darenje Tako er se pridr avajte svih uputa za sprije avanje nesre a kao i drugih op enito priznatih tehni kih sigurnosnih pravila Strojem smiju rukovati i odr avati ga jedino osobe su upoznate s pravilima i procedurama rada stroja Samovoljne promjene stroja osloba aju proizvo a a od odgovornosti za nastalu tetu Stroj se smije koriostiti samo s originalnom dodatnom opremom i alatima koje je izradio proizvo a Stroj je proizveden uporabom moderne tehnologije sukladno va e im sigurnosnim pravilima No ostale opasnosti mogu biti prisutne Obradujte samo odabrane komade bez nepravilnosti kao to su kvrge pukotine na krajevima pukotine na povr ini Drva s ovakvim nepravilnostima mogu se lako rasjepati to mo e biti opasno Drva koja nisu ispravno vo ena mogu se raspasti pri likom obrade kao rezultat centrifugalne sile Podre ite radni komad u pravokutni oblik te ga centri rajte i ispravno postavite prije nego zapo nete obradu Nesimetri ni radni komadi mogu biti opasni Duga kosa i iroka odje a tako e mogu biti opasni dok se radni komad okre e Nosite op
184. egnet skj teledning til V r oppmerksom Pass p hva de gj r Bruk sunn for nuft og arbeid ikke med verkt yet n r de er trett Ytterligere sikkerhetsregler for kapp og gjerdesag Benytt aldri skadde eller deformerte sagblad Bruk aldri sagen uten verneinnretninger Erstatt bordinnlegget n r det er slitt Bruk sagen kun for sage i tre eller liknende mate rialer Benytt kun sagblad som tilr des fra produsent og som passer til EN847 1 Koble gjerdesagen til st vavsug n r den er i bruk Velg sagblad som passer til materialet som skal sages Pr v ut maksimal snittdybde Benytt alltid forlengelsesst tte for bedre feste under saging p et lengre emne og sett p skruklemme eller andre klemmeanordninger Bruk h rselsvern ADVARSEL St y kan v re helseskadelig N r st yniv et overskrider tillatte m l p 85dB A er h rselsvern p budt A Bruk i overensstemmelse med forskrifter Maskinen im tekommer gyldige retningslinjer for EU mas kiner Benytt maskinen kun i feilfri tilstand og i overens stemmelse med omtalte sikkerhets og fareanvisninger omtalt i veiledningen S rskilte forstyrrelser som kan p virke sikkerheten m fjernes umiddelbart Enhver bruk utover dette er ikke i overensstemmelse med gjeldende regler Skader som oppst r p grunn av slik bruk er ikke produsents ansvar ansvar for dette ligger helt og fullt hos bruker Produsentens si
185. elnatet Innan verktygen kan servas eller tillbeh r som blad skarning och delar kan bytas ut ska stickproppen dras ut nar verktygen inte anvands bort justernyckeln och skruvnyckel G r det till en vana att kontrollera om justernyckeln och skruvnyckeln ar avlagsnade innan ni kopplar in verktyget Undvik en oavsiktlig driftsstart Kontrollera om Pa Frankopplaren star pa Fran innan ni sticker in stick proppen i vagguttaget e Anvand ytterf rl ngningskabeln Om ni arbetar med verktyget i det fria anslut endast en ytterf rlangnings kabel som ar markt p motsvarande satt F rbli vaksam Ge akt p vad ni g r Anv nd sunt manskligt f rnuft och arbeta inte med verktyget nar ni ar tr tt Ytterligare s kerhetsregler f r kap och geringss g Anv nd inga skadade eller deformerade sagblad Anv nd inte sagen utan skyddsanordningar Ers tt bordsinlagget nar det ar utslitet Anv nd endast sagen f r skarning av tra eller liknande Anvand endast sagblad som tillverkaren rekommende rat och vilka motsvarar EN 847 Anslut er geringssag till en dammsamlare vid sagning V lj sagblad som ar l mpliga for materialet som ska sagas Kontrollera det maximala skardjupet e Anv nd alltid f rl ngningsst d vid sagning avlanga ar betsstycken f r b ttre st d och placera spannbackar eller andra fastsattningsdon Anvand h rselskydd VARNING Buller kan vara halsovadligt N
186. epriznata tehni ka pravila 124 Koristite za titu za sluh odn Prije pu tanja u rad pro itajte uputstvo za rukovanje Klasa za tite II za titna izolacija Legenda sl 1 1 vu ni kliza ki 2 gornja za tita za list pile 3 donja stezna poluga za za titu lista pile 4 prekida za aktiviranje 5 ru ka 6 motor 7 donja za tita za list pile 8 list pile s vrhom za tvrde metale 9 dodirna povr ina 10 produ ni nastavak 11 skala uglova 12 ru ka za pode avanje 13 umetak stola 14 okretni sto 15 rupe za klin 16 podno je 17 stezna eljust 18 vre a za pra inu 19 ru ka za no enje PRO KGZ 3400 Obim isporuke pila za prorezivanje i koso rezanje sitni dijelovi uputstvo za rukovanje Tehni ki podaci list pile pre nika mm 210 mm dimenzije D S V 780 x 460 x 485 mm te ina 15 0 kg neto ukupno okretni sto pre nika 250 mm grani nici ugla za koso rezanje lijevo i desno 0 15 22 5 30 45 podru je okretanja 45 0 45 podru je nagiba 45 45 maks kapacitet DE rezanje 58 x 340 mm rezanje s isko enjem pod 58 x 240 mm 45 se rezanje pod 32 x 340 mm kombinovano 32 x 240 mm rezanje s 45 pogon Motor V Hz 230 240V 50 Hz 1500 53 25 4800 Zadr avamo pravo na tehni ke izmjene broj okretaja Nivo buke pri rezanju La 90dB A K 3dB A L 103dB A K 3dB A Vibracija Vibracija 2
187. er rf a finstillingu og ger u alltaf pr funarskur til sta festa r tt horn Togs gun mynd 6 VIDV RUN 1 Togadu aldrei skur arhausinn og s gunarbla i a r egar sagar Bla i g ti reynt ad f ra sig efst upp verkstykki sem getur valdi v a skur arhausinn og s gunarbla i sl i til baka 2 a m aldrei l ta sagarbla i s ga ni ur ur en togar skur arhausinn fyrir framan s gina Taktu l sinn af sle anum 1 me l sihandfanginu 2 og leyf u skur arhausnum a hreyfast frj lslega Mynd 6 F r u geirskur arhandfangi og skur arhausinn a geirskur ar og sk horn sem ska er eftir og er i samr mi vi ferli geirskur arins og sk skur arins Griptu um sagarhandfangi og toga u sle ann fram anga til a mi ja sagarbla sins er yfir framhluta verkstykkisins e Virkja u rofann ttu s an l sist ng bla hl farinnar ti a l kka skur arhausinn ni ur egar s gin n r fullum hra a ttu sagarhandfanginu h gt ni ur og i gegnum frambar verkstykkisins F r u s gina h gt og r lega m ti fyrirst unni og lj ktu vi s gunina Losa u rofann og leyf u sagarbla inu a stoppa sn ning sinn ur en leyfir skur arhausnum a lyftast upp Stilling skur ar venjuleg Mynd 6 1 S gun er 5 mm fyrir ne an yfirbor bor sins a skilin verkstykki D ptarstopp 1 hl far
188. er geen olie of vuil op aanwezig is Koppel gereedschappen los van de stroom Voordat ge reedschappen worden onderhouden of uw accessoires zoals klinken zagen en delen worden vervangen moet netstekker eruit worden getrokken als de ge reedschappen niet worden gebruikt Verwijder justeer en schroefsleutels Maak er een ge woonte van om te controleren of justeer en schro efsleutels zijn verwijderd voordat u het gereedschap inschakelt Vermijd een onbedoelde inbedrijfstelling Controleer of de aan uitschakelaar op Uit staat voordat u de netstekker in het stopcontact steekt Gebruik verlengkabels voor buiten Als u buiten werkt met het gereedschap sluit dan alleen verlengkabels aan voor buitengebruik als deze overeenkomstig zijn gekenmerkt Blijf op uw hoede Let op datgene wat u doet Gebruik uw gezonde verstand en werk niet met het gereedschap indien u moe bent Zorg voor voldoende verlichting op de werkplek Gebruik de spaninrichting om het werkstuk vast te zet ten Volg de aanwijzingen met betrekking tot het wisselen van het gereedschap Houd handgrepen droog en olie en vetvrij Vermijd een abnormale lichaamshouding Zorg voor een stabiele houding en behoud te allen tijde de balans Laat geen gereedschapsleutel steken Controleer v r het inschakelen of u sleutels en instelgereedschappen hebt verwijderd Berg ongebruikte gereedschappen op een veilige plek op Ongebruikte elektrische geree
189. faut toujours le v rifier pour s assurer qu il fonctionnera bien V rifier l alignement des pi ces mobiles et s as surer qu elles se d placent sans gripper V rifier qu il n y a aucune pi ce ni aucun montage bris ou toute autre condition qui pourrait emp cher l outil de bien fonctionner Sauf indication contraire il faut faire r parer ou remplacer par un centre de service agr tout dispositif de protection ou toute autre pi ce en mau vais tat Ne pas utiliser d outil qu il est impossible de mettre en marche et d arr ter l aide du commutateur Mise en garde L emploi de tout accessoire autre que ceux recommand s dans le manuel d instruction risque de causer des blessures Faire r parer l outil par une personne qualifi e Cet outil lectrique est conforme toutes les r gles de s curit applicables Sous peine de poser des risques pour la personne qui l utilise il ne doit tre r par que par une personne qualifi e avec des pi ces de rechange d origine Consignes compl mentaires de s curit pour scies onglet Ne pas utiliser de lame endommag e ou d form e Ne pas utiliser la scie sans les dispositifs de protec tion en place Remplacer la plaque amovible quand elle est us e Ne pas utiliser la scie pour couper des mat riaux autres que le bois ou des mat riaux semblables 19 N utiliser que les lames de scie recommand es par le fabricant accordant au r glement EN847 1
190. ferkanta a l gun komdu fyrir mi ju og festu r tt ur en haldi er fram Verkstykki jafnv gi geta veri h ttuleg Langt h r og laus fatna ur getur veri h ttulegur egar verkstykki er a sn ast Vertu me hl f arb na eins og h rnet og vinnufatna sem liggur tt a l kamanum og vi arfl sar geta veri h ttulegar Vertu me hl f arb na eins og ryggisgleraugu og rykgr mu Notkun rangra e a skemmdra a alraflei slna getur valdi mei slum sem koma fr rafmagni Jafnvel egar huga er a llum ryggisr st funum er alltaf m guleiki eftirliggjandi h ttu sem ekki er auglj s H gt er a l gmarka eftirliggjandi h ttur me v a fylgja lei beiningunum ryggisr st funum R ttri notkun og rekstrarhandb kinni eins og h n leggur sig e Ekki vinga v lina af st ulausu Of mikill r stingur s gina getur flj tlega leitt til skemmda bla inu og minnka frammist u v larinnar hva var ar fer og n kv mni Nota u alltaf vi eigandi klemmur egar saga skal l og plast ll verkstykki ver ur a klemma fast ni ur For astu sj lfr a byrjun Ekki ta r sihnappinn egar ert a setja v lina samband Nota u alltaf t ki sem m lt er me essari handb k til a f sem bestan rangur me v linni Haf u alltaf hendur fr vinnusv inu egar v l
191. gi zemel si s karbantart si utas t s t illetve a m szaki adatokat a kalibr l si adatokat s m reteket Ugyanakkor be kell tartani az idevonatkoz bal eset megel z si el r sokat s m s ltal nosan el ismert biztons gi szab lyokat A berendez st csak olyan szem lyek haszn lhatj k tarthatj k karban s zemeltethetik akik ismerik a haszn lat t s ki vannak k pezve az zemeltet si m dokr l A berendez sen v gzett tetsz leges m dos t sok felmentik a gy rt t mindennem felel ss g al l az okozott k rokat rint en A berendez st csak az eredeti tartoz kokkal s a gy rt szersz maival szabad zemeltetni A Fennmarad vesz lyek A berendez s a modern technika felhaszn l s val k sz lt az elismert biztons gi el r soknak megfele l en Mindazon ltal l teznek fennmarad vesz lyek Kiz r lag v logatott f t dolgozzon fel a k vetkez hib k n lk l g b tyke behasadt sz lek fel leti hasad sok Hasonl hib kkal rendelkez fadarabok hajlamosak a szil nkokra val hasad sra s vesz 50 lyesek lehetnek A nem megfelel en enyvezett felrobbanhat m velet sor n a centrifug lis er r v n munkadarabot t glalap alak ra helyezze k z pre s biztos tsa be megfelel en miel tt hozz l t A kiegyens lyozatlan munkadarab vesz lyes lehet A hossz haj s a laza ruh zat vesz
192. glavu za reza nje pod eljenim kutom Stegnite ru ku za blokiranje nagiba Uklju ite prekida a potom pritisnite polugu za blokiranje za tite pile kako biste spustili glavu za rezanje Kombinirano rezanje Kombinirano rezanje je kombinacija kutnog i nagibnog rezanja Za provo enje ove vrste rezanja obratite pa nju na gore opisane procedure Rezanje obi nih letvi Rezanje obi nih letvi mo e se provoditi uspravnim re zanjem nasuprot grani nika ili ravno na stolu Za upute pogledajte tabelu ispod 45 Postavke Uspravna pozicija Za Vodoravna pozici dnja strana letve je ja Zadnja strana letve postavljena ravno je postavljena ravno naspram grani nika na stol Grani nik Uz list pile Podalje od lista pile Nagib 0 45 Polozaj Lijeva Desna Lijeva Desna letve strana strana strana strana Unutarnji Rezanje Lijevo na Desno na 0 0 kraj pod kutom 45 45 Polozaj Dno Dno Vrh pri Dno prislo letve prislonjeno prislonjeno slonjen uz uz na stol na stol grani nik grani nik i Zavr ena Dr ati Dr ati Dr ati Dr ati SRS strana lijevu desnu stra lijevu lijevu Lae Ren stranu koja nu koja se stranu koja stranu koja se re e reze se reze se re e Vanjski Kut kosine Desno 0 0 kraj 45 45 Polozaj Dno Dno Dno prislo Vrh pri letve prislonjeno prislonjeno uz slonjen uz i na stol na stol grani nik grani nik Tako Zav
193. h rmed f ljande overensst mmelse enligt EU direktiv och standarder f r f ljande artikeln vakuuttaa t ten ett seuraava tuote t ytt ala esitetyt EU direktiivit ja standardit erklasrer herved folgende samsvar under EU direktiv og standarder for folgende artikkel deklaruje ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrek tywami UE i normami CbOTBETCTBME CbC izjavlja sledeco skladnost 2 EU direktivo in normami za artikel obja njava sljede e skladu s direktivom EU i standardima za proizvod prehlasuje nasledujucu zhodu podla smernice EU a no riem pre vyrobok Ha ca kinnitab jargmist vastavus vastavalt direktiivi stand ardite jargmist artiklinumbrit utskyrir eftirfarandi i samrzemi vid tilskipun Evropusam bandsins og stadla fyrir voruna Kapp Zugs ge PRO KGZ 3400 2009 105 EC I 89 686 EC 96 58 EC 2006 95 EC 2006 42 EC Annex IV MIN 2006 28 Ec Notified Body Notified Body No 2005 32 Ec Reg 2000 14 EC 2005 88 EC Annex V 2004 22 EC Annex VI Noise measured L xx dB A guaranteed dB A Notified Body 2004 108 EC
194. holdbarhed Udover de sikkerhedsforskrifter som findes i denne vej led ning skai De overholde de sikkerhedsforskrifter som g l der i Deres land for denne type maskiner Denne betjeningsvejledning skai altid befinde sig ved mas ki nen Den skal l ses og overholdes af enhver der skai til at arbejde med denne maskine Kun de perso ner der er ble vet specielt uddannede til at arbejde med denne mas kine og som er blevet oplyst om de mulige farer m ar bej de med maskinen Den kr vede mind stealder skai over holdes Udover de sikkerhedshenvisninger der er anf rt i denne betjeningsvejledning samt de srerlige bestemmelser som skai overholdes i Deres hjemland skai ogs de alment anerkendte fagtekniske regler for drift af tr bearbejdings maskine overholdes 64 KEND DIN KAP OG GERINGSSAV FIG 1 1 Tekslede 2 verste klingesk rm 3 L sestang til underste klingesk rm 4 Udlgserkontakt 5 H ndtag 6 Motor 7 Underste klingesk rm 8 Klinge med tungsten karbidst lsk r 9 Afskaermning 10 Forlaengerstotte valgfrit 11 Geringsskala 12 L segreb 13 Baenkindsats 14 Drejebenk 15 Bolthuller 16 Bund 17 Skruetvinge 18 Stgvpose 19 Beregreb PRO KGZ 3400 Leveringsomfang Kappe og Geringssave med udtr ck KGZ 3400 Smadele Brugsanvisning Tekniske data g Klinge 210 mm g Bore 30 0 mm Dimensjoner 780 x 460 x 485 mm V gt 13 5 kg 9 Drejeb nk 250 mm Geringss
195. horas de fun cionamiento Cuando el carbono se haya desgastado hasta los 6 mm cuando se gueme deteriore el resorte o el final del alambre debe reemplazar ambas escobillas Cuando las escobillas est n despu s del desmontaje para la movili dad puede volver a montarla A Conexi n el ctrica El motor el ctrico esta listo para su puesta en marcha La conexi n cumple las correspondientes disposiciones de la Asociaci n de Electrot cnica Electr nica Tecnologias de la Informaci n y del Est ndar Industrial Alem n La conexi n a la red por parte del usuario y la cargadera deben cumplir estas disposiciones Advertencia importante Cuando el motor se sobrecarga se desconecta autom tica mente Despu s de que se enfr e un tiempo indiferente puede volver a conectar el motor Cable de conexi n el ctrica defectuoso Un cable de conexi n el ctrica origina a menudo dafios aislados Los motivos son e Utilizarlo cuando el cable de conexi n se lleve a trav s de ventanas o puertas e Utilizarlo con una sujeci n y comportamiento inade cuado e Hacer cortes en el cable e Dafios aislados al arrancarlo del enchufe Rotura por gue el aislamiento es antiguo Estos cables de conexi n el ctrica defectuosos no se deben emplear y son peligrosos para la vida por causa de los dafios en el aislamiento Compruebe regularmente los dafios de los cables Tenga cuidado de gue el cable no est conectado cuando lo compr
196. i postavite inbus klju 4 tako da list pile stoji pod uglom od 90 u odnosu na sto Ponovo pritegnite kontra navrtku 6 Postavite pokaziva ugla 5 s vijkom na oznaku 0 O BEN Pode avanje ugaonih grani nika na 45 sl 4 1 Otpustite ugaonu steznu polugu 1 2 Postavite reznu glavu prema lijevo do grani nika 3 Pritegnite ugaonu steznu polugu 1 4 list pile pod uglom od 45 u odnosu na sto pile Ako je potrebno dodatno pode avanje otpustite kontra navrtku 5 i postavite inbus klju 6 tako da list pile stoji pod uglom od 90 u odnosu sto Ponovo pritegnite kontra navrtku Pode avanje ugaonog grani nika na 45 desno SI 4 1 1 Otpustite ugaonu steznu polugu 1 Aretirajte zapornu polugu 2 prema vani Postavite reznu glavu prema desno do grani nika Pritegnite ugaonu steznu polugu 1 Poravnajte list pile pod uglom od 45 u odnosu na sto pile Ako je potrebno dodatno pode avanje otpustite kontra navrtku 5 i postavite inbus klju 6 tako da list pile stoji pod uglom od 90 u odnosu sto Ponovo pritegnite kontra navrtku O BEN Pode avanje dodirne povr ine sl 5 Spustite reznu glavu i utisnite u zaporni usjek Uvjerite se da sto ima ugao isko enja od 0 Postavite univerzalni ugaoni no na dodirnu povr inu i list pile Otpustite vijke 7 ako list pile ne dodiruje ugaoni no Podesite dodirnu povr inu tako da ona u potpunosti dodir
197. iavajte bez ast c ako piliny a zvy kov po rezan D vajte pozor na to aby ot ky uveden na p lovom kot i boli minim lne tak vysok ako ot ky uvede n na p le Dbajte na to aby ste pou ili iba tak di tan n podlo ky a kr ky vretena ktor s vhodn na el zadan v robcom Varovanie Z oblasti rezania neodstra ujte iadne zvy ky po rezan ani in diely obrobku pokia stroj be a p lov agreg t sa e te nenach dza v k udovej polohe Obrobok v dy up najte na stole p ly D vajte pozor na to aby stroj pred ka d m p len m stabilne st l VAROVANIE Hluk m e by zdraviu kodliv Ak sa prekro povolen hladina hluku 85 dB A mus sa nosi ochrana sluchu A Pou itie v s lade s ur en m Stroj zodpoved platnej smernici ES o strojov ch zariadeniach Stroj pou vajte iba v technicky bezchybnom stave v s lade s ur en m za zoh adnenia bezpe nosti a vedo mia mo n ch riz k a za dodr iavania n vodu na obslu hu Okam ite odstr te nechajte odstr ni poruchy ktor by mohli ovplyvni bezpe nos Ka d in pou itie plat ako pou itie v rozpore s ur en m Za kody z toho vzniknut v robca neru riziko zn a samotn pou vate Musia sa dodr iava bezpe nostn pracovn predpi sy a predpisy t kaj ce sa dr by od v robcu ako aj 119 rozmery technickych udajoch Dodr iavajte pr
198. il materiale plastico usare sempre delle morse i pezzi che devono essere segati devono essere sempre fissati tra le morse Evitare di attivare accidentalmente la macchina non premere il tasto di azionamento quando si inserisce la spina nella presa Utilizzare utensile consigliato in questo manuale In questo modo le prestazioni della troncatrice saranno ottimali Le mani non devono mai trovarsi nella zona di lavora zione quando la macchina in funzione Prima di ef fettuare qualsiasi operazione lasciare il tasto dell im pugnatura e spegnere la macchina Montaggio ATTENZIONE Per la propria sicurezza inserire la spina nella presa solo al termine di tutte le fasi di montaggio e dopo avere letto e compreso le avvertenze relative alla sicurezza e le istruzioni per I uso Estrarre la sega dall imballaggio sollevandola e appog giarla sul banco di lavoro Installazione del sacchetto di spolvero Fig 2 Premere tra loro le alette dell anello di metallo 2 del sacchetto di spolvero e applicarlo all apertura di sca rico 1 nell area motore Allestimento dell utensile Avvertenza questo utensile stato regolato in fabbrica prima della spedizione Per ottenere i migliori risultati verificare la precisione delle seguenti regolazioni e cor reggerle se necessario Impostazione delle guide angolari a 90 Fig 3 1 Allentare la leva squadro di bloccaggio 1 2 Bloccare la leva di arresto 2 verso l interno
199. in 30 kair SS kampas o p Nuo ulnumo _ 33 97 33 9 kampas pi A Apvado padetis Vir uje prie Apa ioje prie ribotuva ribotuva Laikykit s pj vio Laikykit s pj vio U baigta pus kair s pus s kair s pus s I orinis kampas stri ojo pjovimo 30 kair 30 kair kampas TS Nuo ulnumo 133 9 33 9 kampas S varos pad tis Apa ioje prie Vir uje prie K ribotuv ribotuv U baigta pus Laikykit s pj vio Laikykit s pj vio de in s pus s de in s pus s Pastaba ie special s ribotuvai negali b ti naudojami su 45 kampo s varai pjauti Kadangi daugumoje kambari n ra tiksli 90 kamp reikia tiksliai sureguliuoti ir visada atlikite bandom j pj v nor dami patvirtinti teisingus kampus Slankiojantysis pj vis SP JIMAS 1 Pjaudami niekada netraukite pjovimo galvos agre gato ir judan i a men save A menys gali pakilti ant ruo inio vir aus tod l pjovimo galvos agregatas ir judan ios a menys gali at okti atgal 2 Niekada nenuleiskite judan i a men kol pjovi mo galvut nepasislinko priekin pj klo dal Atleiskite pava as 1 su fiksuojan iaja rankena 2 ir leiskite pjovimo galvos agregatui laisvai jud ti 6 pav Patraukite stri ojo pjovimo ranken ir pjovimo galv 98 pageidaujam stri ojo pjovimo ir nuo ulnumo kam p taip kaip nurodyt stri ojo pjo
200. instrukcij Nep rslogojiet iek rtu nevajadz gi p r k intens va z ana var novest pie tras z ripas nodil anas un izpild juma kvalit tes apdares un z anas pre cizit tes samazin an s 90 Z jot alum niju un plastmasu vienm r lietojiet pie m rotas skavas vis m sagatav m j b t stingri nofik s t m Izvairieties no nejau as iek rtas iesl g an s nespie diet starta pogu kam r sprau at kontaktdak u t kla ligzd Vienm r lietojiet aj instrukcij ieteiktos instrumen tus lai ieg tu vislab kos rezult tus str d jot ar o z anas iek rtu Vienm r turiet rokas atstatus no darba zonas kad iek rta darbojas pirms veicat jebk du uzdevumu atlaidiet gala sl dzi kas atrodas uz roktura t d j di atvienojot iek rtu Vienm r turiet rokas atstatus no darba zonas kad iek rta darbojas pirms veicat jebk du uzdevumu at laidiet galveno sl dzi kas atrodas uz roktura t d j di izsl dzot iek rtu A Monta a BRIDINAJUMS J su pa u dro ibai nekad nepie vienojiet kontaktdak u elektribas padeves avotam pirms nav pabeigti visi monta as soli un neesat iz lasijis un sapratis dro ibas un lieto anas instrukciju Izceliet zagi no iepakojuma un novietojiet to uz darbgal da Puteklu maisa uzstadi ana 2 att Saspiediet koksnes putek u maisa metala ma las 2 un uzlieciet to uz izpl des atveres 1 motor
201. ito za u esa kadar hrup prese e 85 dB A A Pravilna uporaba CE testirani stroji ustrezajo vsem veljavnim EC stroj nim smernicam kot tudi vsem veljavnim smernicam za posamezno napravo Stroj lahko uporabljate le e je tehni no neopore en za delo v skladu z navodili in le e ga upravlja oseba ki se povsem zaveda nevarnosti povezanih z delova njem stroja Vse napake e posebej tiste ki vplivajo na varno delovanje stroja morajo zato biti nemudoma odpravljene Druga na uporaba stroja presega pooblastila Proi zvajalec ni odgovoren za po kodbe nastale zaradi ne avtorizirane uporabe tveganje je odgovornost uprav ljavca stroja Pri delu morate upo tevati varnostna navodila ter navodila za delo in vzdr evanje ki vam jih posreduje proizvajalec kot tudi vse navedene tehni ne podatke in specifikacije Upo tevati je potrebno tudi vsa ustrezna pravila za prepre evanje nesre in splo na varnostna pravila za delo s stroji Stroj lahko upravljajo vzdr ujejo in uporabljajo le ose be ki so podu ene o njegovem delovanju in postopkih delovanja Proizvajalec ni odgovoren za kodo nastalo zaradi nedovoljenih sprememb stroja Stroj lahko uporabljate le z originalnimi dodatki in orodji ki jih izdeluje proizvajalec A Preostala tveganja Stroj bil izdelan s pomo jo sodobne tehnologije in v skladu z veljavnimi varnostnimi standardi vendar nekatere nevarnosti lahko e vedno obstajajo Za obdelavo uporabite le
202. j lkeen toimintakelpoisiksi voitte asentaa ne uudelleen A S hk kytkenn t Laitteeseen kuuluva s hk moottori on asennettu k ytt valmiina Kytkent vastaa soveltuvia VDE ja DIN m r yksi Asiakkaan verkkokytkenn n kuten k ytetyn jatkojohtimen tulee olla m r ysten mukaiset T rke ohje Ylikuormittuessa moottori sammuu itsest n J htymis ajan aika vaihtelee j lkeen moottori on j lleen valmis k ynnistett v ksi Viallinen s hk johto S hk johdoissa esiintyy usein eristysvikoja Syyt ovat e Puhkeamat kun s hk johdot johdetaan ikkunan tai ovien aukkojen v list e Kiertym t johtuen s hk johtojen soveltumattomasta kiinnityksest tai ohjauksesta e leikkautumat johtuen s hk johtojen ylityksist e Eristysviat jotka johtuvat sein pistorasiaan kohdistu neesta vedosta e Eristyksen vanhenemisesta johtuva halkeilu T llaisia viallisia s hk kytkent j ei tule k ytt Ne ovat eristysvioista johtuen hengenvaarallisia S hk kytkent jen mahdollinen viallisuus tulee tarkistaa s nn llisesti Pit k huoli ett tarkistettaessa s hk johto ei ole kytkettyn s hk verkkoon S hk kytkent jen tulee vastata soveltuvia VDE ja DIN m r yksi K ytt k vain s hk johtoja joissa on mer kint H 07 RN S nn iss vaaditaan tyyppimerkint s hk johtoon Vaihtovirtamoottori J nnitteen on oltava 220 240 volttia Jatkojohtojen
203. je ukrivljen in ne more stati ravno na podlagi lahko ustavi rezilo in se ne sme uporabljati Nikoli ne polagajte rok blizu obmo ja rezanja Dr ite roke izven obmo ja brez rok ki vklju uje celotno mizo in je ozna en z znakom brez rok OPOZORILO Za prepre evanje po kodb zaradi lete ih materialov izklju ite ago iz vti nice da s tem prepre ite nenameren vklop in nato odstranite majhne ostanke Udarni rez Fig 6 Za udarni rez premaknite rezalno glavo nazaj kolikor gre in nato zaklenite nosilec 1 z ro ico zavore 2 Zajeralni rez Prepri ajte se da je vodilo v pravem polo aju Popustite zajeralni zaklepni gumb in premaknite mizo na eljen kot Vsakih 5 stopinj koti od 0 do 45 so lahko nastavljeni hitro in natan no Pustite da zajeralni gumb pade in pri vrstite kot z vijakom Aktivirajte stikalo nato pritisnite ro aj za ite rezila da se spusti rezalna glava Posneti rez Popustite ro aj za posneti rez in premaknite rezalno gla vo na eljen kot Zategnite ro aj za posneti rez Aktivirajte stikalo nato pritisnite ro aj za ite rezila da se spusti rezalna glava Spojni rez Spojni rez je kombinacija zajeralnega reza in posnetega reza Preglejte zgornje postopke za tak rez Talna letev Letve se lahko re ejo vertikalno ob naslonjalu ali na mizi Sledite tabeli spodaj Nastavitev Vertikalni polo aj Horizontalni polo aj zadnji del obdelovanca zadnji del obd
204. kompletn P ed uveden m do provozu se seznamte se strojem a p e t te si pe liv n vod P slu enstv pou vejte pouze origin ln od firmy Toolson stejn tak n hradn d ly a spot ebn materi l N hradn d ly najdete u sv ho Toolson dodavatele K objedn vce piipojte zvl t na e sla dil typ a rok v roby stroje V t chto pokynech jsme ozna ili m sta kde je nutno db t va bezpe nosti zna kou A A Obecn bezpe nostn p edpisy VAROV N Kdy pou v te elektrick n fadi m li byste v dy dodr ovat obecn bezpe nostn opat en abyste eliminovali riziko po ru razu elektrick m proudem a osobn zran n Udr ujte pracovn prostor ist Neudr ovan praco vi t a pracovn stoly zvy uj riziko razu Vezm te v vahu pracovn prost ed Nevystavujte n ad de ti Nepo vejte n ad na vlhk ch a promo en ch m stech Zajist te na pracovi ti dostate n osv tlen Nepou vejte n ad sou asn s ho lav mi kapalinami a plyny Chra te se p ed elektrick m v bojem Zamezte t les n mu kontaktu se zemn n mi povrchy Udr ujte odstup ostatn ch osob Zamezte ostatn m zvl t d tem aby se zapojily do pr ce dot kaly se n stroj nebo prodlu ovac ho kabelu a dr te je mimo pracovn m sto Skladujte nepou van n stroje Pokud n stroje ne jsou pou van m ly by b t skladov ny na
205. l 15 Svorkov otvory 16 Podstavec 17 Up nacia e us 18 Vrece na prach 19 Dr iak PRO KGZ 3400 Rozsah dod vky O 0400 BON Kot ov pokosov p la Mal diely N vod na obsluhu Technick daje P lov kot mm 210 mm Rozmery D S V 780 x 460 x 485 mm Hmotnos 15 0 kg netto kompletne Priemer oto n ho stola 250 mm Dorazy uhla kosu v avo a vpravo 0 15 22 5 30 45 Oblas nakl pania 45 0 45 Oblast sklonu 45 45 kapacita Prierez 90 58 340 Ukosovy rez s 45 58 x 240 mm Sikmy rez s 45 32 x 340 mm Kombinovany rez 5 45 32 x 240 mm Pohon Motor V Hz 230 240V 50 Hz Prikon P1 1500 W S3 25 Ot ky 4800 min Technick zmeny vyhraden 117 Hladina hluku pri pileni 90dB A K 3dB A L 103dB A K 3dB A Vibracia Vibr cia 2 382m s2 K 1 5m s2 Uveden hodnota emisi vibr ci bola meran pod a normovanej sk obnej met dy a m e sa pou i na porovnanie elektrick ho pr stroja s in m pr strojom Uveden hodnota emisi vibr ci sa m e pou i aj na prv pos denie za a enia Varovanie Hodnota emisi vibr ci sa m e po as skuto n ho pou vania elektrick ho pr stroja odli ova od zadanej hodnoty v z vislosti od typu a sp sobu pou itia elektrick ho pr stroja Za a enie vibr ciami sa sna te udr a pod a mo nost o najni ie Opatreniami na
206. lijevo od desno od lijevo od ijevo od oznake oznake oznake oznake Vanjski Isko eni 45 desno 45 0 0 0 45 Pozicija Donja Donja Donja Gornja letvice strana na strana na strana na strana na stolu stolu dodirnoj dodirnoj S povr ini povr ini lt Gotova Zapo eti Zapo eti Zapo eti Zapo eti strana rezanje rezanje rezanje rezanje lijevo od desno od desno od desno od oznake oznake oznake oznake Rezanje stropnih letvica Ukrasne stropne letvice mogu se rezati ovom pilom za prorezivanje i koso rezanje samo ravno polo ene na sto Ova pila za prorezivanje i koso rezanje ima posebne grani nike pod uglom od 30 lijevo i desno i ugao ni grani nik od 33 9 za specijalnu ukrasnu stropnu letvicu 1 tj izme u pole ine letvice i stropa na koji nalije e gornja glatka povr ina nalazi se ugao od 52 izme u pole ine letvice i zida na koji nalije e donja glatka povr ina nalazi se ugao od 38 Za ovu vrstu rezanja ukrasnih stropnih letvica pogledajte sljede u tabelu Pode avanja Unutra nji ugao Mao str Lijeva strana Desna strana Isko eni ugao 30 od desne 30 od lijeve strane strane Kosi ugao 33 9 33 9 Pozicija letvice Gornja strana na dodirnoj povr ini Donja strana na dodirnoj povr ini Gotova strana Zapo eti rezanje lijevo od oznake Zapo eti rezanje lijevo od oznake Vanjski ugao lg SJE Isko eni ugao Ko
207. ma aldrig tr kkes i kablet fra stikkontakten for at afbryde v rk tgjet Kablet skal holdes vaek fra varme olie og skarpe kanter Fastggr arbejdsemnet Brug savidt muligt klamper eller en skruetvinge til at holde arbejdsemnet fast Dette er sikrere end at bruge handen Bgj Dem aldrig for langt over Der skal til enhver tid holdes et sikkert fodf ste og balance Veerktgjet skal holdes i en god tilstand For at opna bedre og sikrere preestation skal skeereveerktgjer hol des skarpe og rene Fglg instruktionerne ngje smg ring og udskiftning af tilbehgr Stramkablerne skal efterses med j vne mellemrum og hvis de er beska digede skal de udskiftes af en autoriseret fagmand Efterse forl nger kablerne med jevne mellem rum og udskift dem hvis de er beskadigede Hand tagene skal holdes tgrre rene og fri for olie og fedtstoffer Veerktgjet skal afbrydes Nar veerktgjet ikke bruges in den eftersyn og ved udskiftning af tilbehgr sasom sav klinger bits eller skeereenheder skal veerktgjet kobles fra elforsyningen Fjern skrue og justeringsnggler Ggr det til en vane at kontrollere om skrue og justeringsnggler er fjernede fra veerktgjet inden det teendes e Undg utilsigtet igangs tning Sgrg for at afbryderen sidder off stilling nar stikket seettes i kontakten e Brug udendgrs forleengerledninger N r veerktgjet skal bruges udendgrs bgr der kun bruges forl nger lednin ger der egner sig til uden
208. manual may present a risk of personal injury Have your tool repaired by a qualified person This electric tool complies with the relevant safety rules Repairs should only be carried out by a qualified per son using original spare parts otherwise this may re sult in considerable danger to the user Additional Safety Rules For Mitre Saws Do not use saw blades which are damaged or de formed Do not use the saw without guards in position Replace the table insert when worn Do not use the saw to cut anything other than wood or similar materials Use only saw blades recommended by the manufac turer according to EN847 1 Connect your mitre saw to a dust collecting device when sawing Select saw blades in relation to the material to be cut Check the maximum depth of cut When sawing long work pieces always use extension wings to provide better support and use clamps or other clamping devices Wear ear protection WARNING Noise can be a health hazard When the noise level exceeds 85dB A be sure to wear ear protection 13 CE tested machines meet all valid EC machine guidelines as well as all relevent guidelines for each machine The machine must only be used in technically perfect condition in accordance with its designated use and the instructions set out in the operating manual and only by safety conscious persons who are fully aware of the risks involved in oerating the machine Any func tional disorde
209. med et jordet stik der passer til el forsyningens tilslutningssted p den ene ende og en jordet stikkontakt der passer til maskinens stik p den anden ende Montering af v rkt jet Bem rk For at opn maksimal stabilitet for maskinen anbefales det at du bolter denne kap og geringssav godt fast p en arbejdsb nk Lokalis r og afm rk de fire bolthuller p arbejds b n ken i b nken med et borestykke p 10 mm Bolt kap og geringssaven fast med bolte pakskiver og m trikker Bem rk venligst at disse fastg rings midler ikke leveres med maskinen Betjening af v rkt jet ADVARSEL Stikket m ikke tilsluttes el forsyningen f r alle installationer og justeringer er gennemf rt samt f r du har genneml st og forst et alle sikkerheds og betjenings instruktionerne Grundl ggende betjening af din kap og geringssav Brug altid klemmen til at holde arbejdsemnet godt fast med Der findes seks huller til klemmen Endestop peren er nyttig n r der foretages gentagne sk ringer Plac r altid arbejdsemnet mod afsk rmningen Buede eller krummede arbejdsemner der ikke kan holdes fla de p b nken eller mod afsk rmningen kan fastl se klingen og b r derfor ikke bruges H nderne m ikke befinde sig i n rheden af sk reom r det Hold h nderne v k fra Ingen h nder zonen dette inkluderer hele b nken der er m rket med Ingen hender symboler ADVARSEL For at hi
210. med hardmetallsspets Anliggningsyta 10 F rl ngningsst d 11 Vinkelskala 12 Installningsgrepp fast 13 Bordsinl gg 14 Sv ngbart bord 15 16 Sockel 17 Sp nnback 18 Dammp se 19 B rhandtag O 0400 AGN PRO KGZ 3400 Leveransomfattning Kap och stocks g PRO KGZ 3400 Detaljer Bruksanvisning Tekniska data S gblad diameter 210 mm S gbladsborrning 30 0 mm M tt 780 x 460 x 485 mm Vikt 13 5 kg Sv ngbart bord diameter 250 mm Geringvinkel stop till ja A E v nster och till h ger Svangomrade 45 0 45 Lutningsomrade 45 45 Max kapacitet Tvarsnitt med 90 58 x 340 mm Geringssagskir med 45 58 x 240 mm Diagonalsagskar med 45 32 x 340 mm o et 32 x 240 mm Drivmaskineri Motor V Hz 230V 50 Hz Upptagningseffekt P1 1500 W Varvtal 5000 1 min Laserklass 2 Tekniska ndringar f rbeh lls Bullerniv vid s gen Max Ijudtrycksniv 99 dB A Allm nna upplysningar Efter uppackning kontrollera alla delar efter eventuella skador Vid reklamation m ste transport ren genast un derr ttas Senare reklamationer erk nns inte Kontrollera att f rs ndelsen r komplett G r er bekant med apparaten f re insats med hj lp av bruksanvisningen Anv nd endast originaldelar som tillbeh r saval som vid slitage och reservdelar Reservdelar finner ni hos er Toolson fackhandlare Uppge vid bestallningar
211. mi kaze je n chyln k t pen a p sob rizikov D evo kter nen dostate n slepeno m e odst elit v okam iku zpracov v n d ky odst ediv s le Se zn te zpracov van kousky do tvaru obd ln ku vyst e te a spr vn zajist te p ed zpracov n m Ne vyv en kusy jsou rizikov Dlouh vlasy a voln oble en jsou rizikov pokud je zpracov van kus rotuje Noste osobn ochrann prost edky jako jsou s na vlasy a p il hav oble en ezn prach a t piny jsou rizikov Noste osobn ochrann prost edky jako jsou bezpe nostn br le a respir tor Pou v n nespr vn ho nebo po kozen ho nap jec ho kabelu m e v st ke zran n elektrick m proudem kdy jsou dodr ena v echna bezpe nostn opat e n n kter rizika mohou st le existovat a koli nejsou toho asu evidentn Ostatn rizika mohou b t minimalizov na dodr ov n m pokyn v Bezpe nostn opat en dn u v n a cel m n vodu na ovl d n Nep et ujte zbyte n stroj nadm rn tlak p i ez n m e v st k rychl degradaci kotou e a sn en v ko nu ve smyslu p esnosti a istoty ezu Kdy e ete hlin k a plasty v dy pou ijte vhodn svor ky V echny ezan kousky mus b t sev eny pevn 78 Vyvarujte se n hodn ch start nema kejte na starto vac tla tko zat mco
212. naslonjalo na 45 levo Slika 4 1 Sprostite vzvod kotnika 1 2 Pomaknite rezalno glavo proti levi do vodilnega nas lonjala 3 Zategnite vzvod kotnika 1 4 Preverite ali je kot med aginim listom in mizo 45 e so potrebni popravki sprostite zaporno matico 5 in namestite nati ni vijak 6 tako da bo kot med aginim listom in mizo 909 Ponovno zategnite zaporno matico Namestitev kotnega vodilnega naslonjala na 45 des no Slika 4 1 1 Sprostite vzvod kotnika 1 2 Zaklenite zasko ni vzvod 2 proti zunanji strani 3 Premaknite rezalno glavo v desno proti vodilnemu naslonjalu 4 Zategnite vzvod kotnika 1 5 Preverite ali je kot med aginim listom in mizo 45 e so potrebni popravki sprostite zaporno matico 5 in postavite nati ni vijak 6 tako da bo kot med listom age in mizo 90 Ponovno zategnite zaporno matico Namestitev obdelovalne povr ine Slika 5 Spustite rezalno glavo in pritisnite zati Preverite ali je miza v zajeralnem polo aju 0 Postavite nastavitveni kvadrat ob vodilo in agin list Odvijte dva vijaka 7 e se agin list ne dotika ko tomera Prilagodite vodilo tako da se popolnoma prilega kva dratu Zategnite vijaka Priklop na elektri no omre je Preverite ali sta elektri na napetost in vti nica usklajena z va o zajeralno ago Oglejte si oznake na plo ici mo torja ali na zajeralni agi Vse spremembe mora vedno opraviti kvalificira
213. negalima naudoti nes d l pa eistos izoliacijos jie tampa ypa pavojingais gy vybei Reguliariai tikrinkite maitinimo kabelius ar n ra pa eidi m Tikrindami kabelius atjunkite nuo maitinimo grandi n s Maitinimo kabeliai turi atitikti j s alyje galiojan ius statymus Vienfazis variklis Maitinimo tinklo tampa turi atitikti tamp nurodyt ant variklio informacin s lentel s Iki 25 metr ilginamieji laidai turi b ti bent 1 5 mm2 skerspj v o ilgesni negu 25 metrai 2 5 mm2 Maitinimo jungtis turi b ti apsaugota 16 Al to veikimo saugikliu Mechanizma prijungti ir remontuoti jo elektrine jranga gali atlikti tik kvalifikuotas specialistas Kreipdamiesi j mus pateikite iuos duomenis gamintoja sroves tipa Duomenis nurodytus ant mechanizmo duomeny len tel s Duomenis nurodytus ant jungiklio duomeny lentel s Jeigu variklj reikia gra inti jj visada reikia atsiysti su visa pavaros sistema ir jungikliu 99 Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Gunzburger Strasse 69 D 89335 Ichenhausen
214. nen painetaso 85dB A ylittyy on k ytett v korvasuojaimia A M r ysten mukainen k ytt Kone on voimassaolevan EY konedirektiivin mukainen e Konetta tulee k ytt vain teknisesti virheett miss olosuhteissa siihen tarkoitukseen johon se on suunni teltu turvaohjeet ja vaarat huomioiden ja k ytt ohjeita noudattaen Poistakaa nopeasti erityiset h iri t jotka voivat vaikuttaa turvallisuuteen Jokainen k ytt jossa n it ohjeita ei noudateta kat sotaan m r ysten mukaisen k yt n ylitt v ksi k y t ksi Valmistaja ei vastaa vahingoista jotka johtuvat t llaisesta k yt st joten kaikki riskit ovat k ytt j n omalla vastuulla K ytt j n tulee noudattaa valmistajan turva k ytt ja huoltom r yksi kuten my s teknisiss tiedoissa annettuja mittauksia e K ytt j n tulee noudattaa voimassaolevia tapaturma nehk isym r yksi kuten my s muita yleisesti tun nistettuja turvateknisi s nt j e Konetta saa k ytt huoltaa tai korjata vain ammat 55 tihenkil joka on tietoinen siihen liittyvista vaaroista Valmistaja ei vastaa omin pain tehdyista laitteen muu toksista johtuvista vahingoista Laitteessa saa k ytt vain valmistajan alkuper isi lisatarvikkeita ja laitteita A J m riskitekij t Kone on rakennettu viimeisen teknologian ja tunnettujen turvallisuusteknisten s nt jen mukaisesti Siita huolimatta ty skennelt e
215. ni utika Dovedite agregat pile u polo aj Pogon prorezivanja Deblokirajte donju za titu lista pile 7 tako to ete pritisnuti steznu polugu 3 sl 1 Pri tome podignite za titu lista pile 7 tako da list pile 8 bude slobodan Pritisnite zapor lista pile A sl 7 1 dok list pile ne usko i Oslobodite vijak za pri vr ivanje lista pile pomo u prilo enog uti nog klju a B pa nja lijevi navoj Skinite vijak i prirubnicu lista pile Pa ljivo izvadite list pile Oprez Opasnost od povreda zbog lista pile Postavite novi list pile na unutarnju prirubnicu lista pile pri tome vodite ra una o odgovaraju oj veli ini i pravcu okretanja lista pile Postavite vanjsku prirubnicu lista pile i sna no pri tegnite vijak Ponovo dovedite za titu lista pile u pravi polo aj UPOZORENJE Radi vlastite sigurnosti isklju ite prekida i izvucite utika iz izvora struje prije nego to zapo nete radove odr avanja ili podmazivanja pile Op e mjere odr avanja S vremena na vrijeme krpom obri ite opiljke i pra inu s ma ine Da bi ivotni vijek alata bio du i jednom mjese no podma ite okretne dijelove Nemojte podma zivati motor Pregledanje etkica Kod nove ma ine etkice motora provjerite nakon prvih 50 radnih sati ili kada namontirate nove etkice Nakon te prve provjere provjeravajte etkice svakih 10 radnih sati Kada se ugljik istro i na 6 mm du ine ili kada opruga il
216. o tome ka ko se sigurno stru no i ekonomi no rukuje strojem te kako se mogu izbje i opasnosti izbje i tro kovi za po pravku smanjiti vrijeme zastoja stroja i pove ati pouzda nost i uslu ni vijek trajanja stroja Uz sigurnosne zahtjeve koji su navedeni u uputama za rukovanje u svakom slu aju morate obratiti pa nju i na primjenljive zakone u va oj zemlji koji se ti u rukovanja strojem Upute za rukovanje dr ite u plasti nim folijama kako bi ih za titili od prljav tine i vlage te ih dr ite blizu stroja Svaki korisnik prije uporabe stroja mora pro itati upute za rukovanje i savjesno ih se pridr avati Jedino lica koja su obu ena za uporabu stroja i koja su upu ena u razne opasnosti i rizike mogu operirati strojem Mora se po ti vati donja dobna granica za uporabu stroja Uz sigurnosne zahtjeve koji su navedeni u uputama za rukovanje i posebnim zakonima u va oj zemlji trebate prou iti osnovna tehni ka pravila koja se ti u rada sa strojevima za obradu drveta 42 Upoznajte va u poteznu kutnu pilu Slika 1 Potezni nosa Gornja za tita pile Poluga za blokiranje donje za tite pile Prekida Ru ka Motor Donja za tita pile Volfram karbidni listovi TCT pile Grani nik 10 Produ ne ipke po izboru 11 Pokaziva kuta zakretanja 12 Osigura od prenapona 13 Umetak za stol 14 Okretni tanjur 15 Otvori za vijke 16 Osnova 17 Spojnice 18 Vre ica za sakupljanje pra ine 19
217. ogoju mu Jebkuras salieku s vai sariezu s sagataves kuras nav iesp jams l dzeni novietot uz groz mgalds vai pret ie ogojumu var noblo t z ripu un nedr kst izmantot Nekad nelieciet rokas z anas zon Turiet rokas atstatus no Nepieskarties ar rok m zonas kas ie tver visu groz mgaldu un ir mar ta ar Nepieskarties z m m BR DIN JUMS Lai izvair tos no lidojo u materi lu izrais tiem ievainojumiem atvienojiet z i no elektr bas padeves lai izvair tos no nejau as iesl g an s un tad no emiet s kos materi lu gabalus rsz ana 6 att rsz anai b diet griez jgalvu uz aizmugures po ziciju cik t lu vien iesp jams un aizsl dziet vadotni 1 ar aizsl grokturi 2 Le z ana P rliecinieties ka pagarin juma ie ogojums ir nostip rin ts pareizaj poz cij Atlaidiet le a aizsl gpogu un p rvietojiet groz mgal du v lamaj le Ikvienu 5 gr du le i amplit d no 0 l dz 45 iesp jams uzst d t tri un prec zi aujiet le a pogai iecirsties un nostipriniet le i ar fiks cijas skr vi Aktiviz jiet sl dzi tad spiediet z ripas aizsarga aiz sl gsviru lai p rvietotu griez jgalvu uz leju Sl pz ana Atlaidiet va g k sl puma aizsl grokturi un novietojiet griez jgalvu v lamaj lenkt Pievelciet sl puma aiz sl grokturi Aktiviz jiet sl dzi tad s
218. onde evitare eventuali surriscaldamenti e bruciature del mo tore consultare un elettricista qualificato per conoscere la sezione minima del cavo di prolunga di prolunga deve presentare a un estremita una spina messa a terra adeguata alla presa e all altra estre mita una presa messa a terra adeguata alla presa della macchina Montaggio dell utensile Avvertenza si consiglia vivamente di avvitare bene questa troncatrice taglierina a un banco di lavoro in modo tale che la macchina sia il pi possibile stabile e Cercare e contrassegnare sul banco i quattro fori per perni e Alesare i fori nel banco da lavoro con una punta da trapano da 10 mm di diametro Avvitare saldamente al banco la troncatrice taglierina mediante viti rondelle e dadi Questi fissaggi non ven gono forniti assieme alla macchina Azionamento dell utensile ATTENZIONE Non collegare mai la spina a una fonte di corrente prima di avere terminato le installazioni e le regolazioni e avere letto e compreso le avvertenze relative alla sicurezza e le istruzioni per I uso Azionamento di base della trocatrice taglierina con funzione di trazione e Per bloccare in posizione I utensile usare sempre la ganascia 17 Per inserire la ganascia sono presenti 2 fori e Posizionare il pezzo sempre sulla superficie di contat to pezzi che hanno subito torsioni o piegature e che non si possono tenere pari sul banco o sulla superficie di contatto potrebb
219. overens med disse forskrifter Viktige anvisninger Ved overbelastning av motoren kobles denne automatisk ut Etter en avkjglingsperiode varierende tidsspenn kan motoren startes igjen Defekte elektriske ledninger En elektrisk ledning far ofte isolasjonsskader Arsaker kan veere Klemskader nar ledningen blir fgrt gjennom vindu el ler dgrsprekk e Knekkskader ved ikke forskriftsmessig feste eller fg ring av ledning e Snittskader ved at ledningen har blitt kj rt over e Isolasjonsskader ved at ledningen har blitt revet ut av stikkontakt vegg e Sprekkskader ved at isolasjonen er for gammel Slike skadde elektriske ledninger bgr ikke brukes og er p grunn av isolasjonsskader livsfarlige Elektriske ledninger m regelmessig kontrollerers for skader Pass p at ledningene ved kontroll ikke er koblet til stramnettet Elektriske ledninger m vere i overensstemmelse med VDE og DIN bestemmelser Benytt kun tilkoblingslednin ger med kjennemerke H 07 RN Avtrykk av typebetegnelse p ledningen er forskrift Vekselstr mmotor Tilkobling til ledningsnett m ha en spenning p 220 240 Volt Skjgteledning kan vere inntil 25 m lang og ha et tverr snitt p 1 5 kvadratmillimeter Tilkobling reparasjon av elektrisk utrustning utfgres av elektriker Ved ytterligere spgrsmal oppgis fglgende data e Motorprodusent e Motorens str mbehov Spesifikasjoner pa maskinens typeskilt
220. p rubu s ohledem na jeho spr vn sm r rotace a velikost Nasa te venkovn p rubu na kotou ut hn te roub Vra te kryt kotou e do p vodn polohy VAROV N Pro va i vlastn bezpe nost vypn te pilu a odpojte ze z suvky p ed proveden m dr by nebo promaz n V eobecn dr ba as od asu ut ete pomoc had ku prach kter nased na stroj Proma te rotuj c d ly jednou za m s c prodlou te t m stroji ivotnost Nepromaz vejte motor Kontrola kart motoru Zkontrolujte kart e motoru po prvn ch 50 hodin ch po u v n u nov ho stroje a po prvn ch 50 hodin ch pou v n po instalaci nov ho setu kart Po prvn kontrole je prohl dn te po ka d ch 10 hodin ch pou it Pokud jsou uhl ky opot ebovan a na d lku 6mm nebo jsou sp len pru iny nebo jinak po kozen vym te oba kart e Pokud zjist te e jsou kart e schopn dal ho provozu potom co jste je vyt hli nasa te je zp t A Elektrick pripojeni Nainstalovany elektromotor je kompletni a pfipraven k provozu Elektroinstalace zakaznika distribu ni soustava a jak koliv prodlu ovaci kabely kter mohou byt pou ity musi b t v souladu s mistnimi p edpisy D le it pozn mka Motor se automaticky vypne pokud je pret en Pot ho Ize spustit jakmile vychladne co v ak m e trvat r z nou dobu Vadn pfipojovaci kabely Elektr
221. podlo ek a matic Upozor ujeme e tento materi l nen dod v n spolu se strojem Provoz n stroje VAROV N Nep ipojujte do s t dokud jste nedo kon ili instalaci nastaven a dokud jste neprostudo vali provozn a bezpe nostn pokyny Z kladn pod ln ez s pokosovou pilou V dy pou vejte svorku 17 pro upevn n zpracov va n ho kusu Pro svorku jsou nachystan 2 d ry V dy um st te zpracov van kus proti prav tku Ja k koliv kus kter je ov ln nebo zdeformovan a ne m e b t pevn uchycen proti prav tku m e zachytit kotou a nem l by b t pou it Nikdy nevkl dejte ruce do prostoru ez n Udr ujte ruce mimo Z nu bez rukou kter zahrnuje cel st l je vyzna ena symboly dn ruce VAROV N Vyvarujte se odletuj c ho matri lu z pily odpojte pilu aby se n hle nespustila odstra te mal kousky materi lu Svisl ez obr 6 Pro svisl ez n zasu te ezac hlavu do zadn po zice tak jak je to mo n a zajist te b houn 1 pomoc pojistn rukojeti 2 Pokosov ez Ujist te se e prodlou en vod tko je upevn no je ve spr vn pozici Uvoln te z mek pokosu a posu te se stolem do po a dovan ho hlu V rozmez od 0 do 45 m e p esn a rychle nastavit hel po p ti stupn ch Nechte tla tko pokosu zapadnout a zajist te hel pomoc sv rav ch roub Aktiv
222. res udelukkende af brugeren Producentens sikkerheds arbejds og vedligeholdel seshenvisninger samt de mal der er angivet i Tekniske data skal overholdes Galdende ulykkesforebyggende forskrifter og gvrige al ment anerkendte sikkerhedstekniske regler skal over holdes Toolson maskinen ma kun benyttes vedligeholdes eller repareres af personer som er fortrolige hermed og har kendskab til evt farer Egne foretagne ndringer ved maskinen fritager producenten for haeftelse for heraf resulterende skader Toolson drejemaskinen ma kun anvendes med produ centens original tilbehgr og original veerktgj Maskinen er bygget efter den nyeste tekniske standard og de anerkendte sikkerhedstekniske regler trods heraf kan der ved arbeijdet forekomme enkelte restrisici Der b r udelukkende bearbejdes uds gt tr uden fej som f eks knaster tverg ende revner overfladerev ner Dar ligt trae giver risiko for arbejdsskader Tree der ikke er limet ordentligt kan pga centrifugal kraften eksplodere ved bearbejdningen e Far det r trae spendes fast skal det sk res til i firkan tet form centreres og speendes sikkert fast Uligeveegt i arbejds emnet giver risiko for arbejdsskader e Risiko for skader pga det roterende veerktgj ved langt har og l sh ngende bekl dning Personligt sikker heds udstyr som f eks harnet og tetsiddende arbejds tgj skal benyttes e Sundhedsfare pga treestgveller treesp ner Pers
223. rhuvudet at v nster mot stoppet 3 Dra at vinkel lasarmen 1 4 Kontrollera sagbladet med en 45 ig vinkel mot s g bordet Om en justering ar n dvandig lossa lasmuttern 5 och placera insexskruven 6 sa att sagbladet star 90 i f r hallande till bordet Dra at lasmuttern igen Montering av vinkelanslagen 45 h ger Bild 4 1 Lossa vinkel lasarmen 1 Las sp rrarmen 2 utat Placera skarhuvudet at h ger mot stoppet Dra at vinkel lasarmen 1 Kontrollera sagbladet med en 45 ig vinkel mot sag bordet Om justering ar n dv ndig lossa lasmuttern 5 och placera insexskruven 6 sa att sagbladet star 90 i f r hallande till bordet Dra at lasmuttern igen O BEN Montering v kontaktytan bild 5 e Sank sk rhuvudet och tryck in sparrknappen S kerst ll att bordet har en geringsvinkel p 0 Fast en universalvinkelm tare p anliggningsytan och s gbladet Lossa de tv skruvarna 7 n r s gbladet inte r i kontakt med gradskivan St ll in anliggningsytan att den r r vinkelm taren helt Sp nn skruvarna igen Anslutning till str mk llan Kontrollera att den anvanda stromkallan och vaggutta get stammer verens med er kap och geringssag Titta pa typskylten pa motorn eller markeffekten pa kap och geringssagen forandring maste alltid genomf ras av en kvalificerad elektriker Detta verktyg ar dubbelisolerat d rav ar jordning av str mf rs
224. rinn er brenndur e a skemmdur Skiptu t b um burstakolum Ef burstarnir reynast vera gagnlegir settu aftur A Rafmagnstenging Rafm tornum sem komi hefur veri fyrir er me fullkomnar raflagnir fyrir vinnslu Tenging vi skiptavinar vi rafmagn og hverskonar framlengingarkaplar sem nota ir eru ver a a vera samr mi vi innlendar regluger ir Mikilv g athugasemd M torinn slekkur s r sj lfkrafa vi yfiralag H gt er ad kveikja aftur m tornum eftir ni urk lingarferli en timi bess getur veri mismunandi Skemmdir rafkaplar Rafkaplar hafa oft einangrunarskemmdir Hugsanlegar orsakir eru Klemmdir stadir tengingarkaplinum begar hann er leiddur gegnum gluggarifur og hur arop Krulla vegna rangrar festingar eda eitthva liggur ofan a tengingarkaplinum Skur ir sem eru vegna bess a keyrt hefur veri yfir tengingarkapalinn Skemmdir einangrun vegna bess kapalinn hefur veri dreginn harkanlega r innstungunni Sprungur vegna ldrunar einangrunarinnar Pannig skemmda rafkapla m ekki nota bar sem skemmd einangrun gerir b mj g hettulega Athuga u rafkapla reglulega vegna skemmda Vertu viss um s aftengdur fr rafgjafanum egar b athugar hann Rafkaplar ver a a samr mi vi b r regluger ir sem eiga vid f b nu landi Einfasa m tor A alspennan ver ur samsvara spennunni sem tilgreind
225. risque de bloquer la lame e Ne jamais placer les mains dans la zone de coupe qui comprend l ensemble du plateau et est indiqu e par des symboles Pas de mains ATTENTION Pour viter d amp tre bless par des projections de mat riaux d brancher la scie pour l emp cher de se mettre en marche accidentellement et enlever les petits morceaux de mat riaux Coupe de refend Fig 6 e Pour la coupe refend faire glisser la t amp te de coupe vers l arri re aussi loin qu elle peut aller et bloquer le chariot 1 aide de la manette de blocage 2 Coupe d onglet e S assurer que le guide rallonge est assujetti dans la bonne position e Rel cher le bouton de serrage a onglets et tourner la table a angle d sir Par le trame a chaque 5 degr s tous les angles de 0 45 peuvent tre r gl s rapi dement et haute pr cision Laisser bloquer le bouton de serrage et fixer angle aide de la vis de blocage e la scie en marche puis appuyer sur le levier du prot ge lame sup rieur pour abaisser la t te de coupe Coupe en biseau e Tourner le guide rallonge dans autre sens et l installer en position loign e de la lame e Desserrer la manette de blocage et incliner la t te de coupe l angle voulu Serrer la manette de blocage e la scie en marche puis sur le levier du prot ge lame sup rieur pour abaisser la t te de coupe Coupe combin e e Une coupe
226. rjningssystem on dig VARNING Undvik kontakt med stickproppsanslutningen nar ni ansluter stickproppen till str mv gguttaget eller drar ut den Kontakt kan f rorsaka en stark str mst t Anv ndning av en f rl ngningskabel Anvandningen av f rl ngningskabel f rorsakar en l tt ef fektf rlust F r att halla den pa ett minimum och undvika verhettning och m jlig motors nderbr nning radfraga en kvalificerad elektriker om minimitr dstorlek pa f r langningssladden F rlangningskabeln maste pa ena nden ha en jordad stickpropp som passar i vagguttaget och pa den andra den en stickdosa som passar till maskinen stickkontakt Verktygsmontering Upplysning Vi rekommenderar uttryckligen att skruva fast kap och geringssagen pa en arbetsbank sa att er maskin r stabil som m jligt S k och markera de fyra bulth len p b nken Borra h len med en g 10 mm borr i arbetsb nken e Skruva fast kap och geringss gen p b nken med skruvarna underl ggsbrickorna och muttrarna V nli gen beakta att denna fasts ttning inte levereras med maskinen Verktygsdrift VARNING Anslut inte stickproppen till str k llan f rr n alla installationer och installningar ar avslutade och ni har last och f rst tt sikerhets och bruksanvisningen Grundlaggande drift av kap och geringssagen med drag funktion e Anv nd alltid sp nnbacke 17 f r fastspanning av ar betsstycket F r upptagning av spannback
227. rotativa Tope del ngulo en inglete a derecha e ilgi zaje 30 2155 izquierda Zona del Angulo en Mata inglete 45 0 45 Zona de giro 45 45 Zona de inclinaci n Corte transversal de 90 58 x 340 mm Corte en inglete je 450 Pomiki 58 x 240 mm v ht 32 x 340 mm Corte combinado de 45 32 x 240 mm Propulsi n Motor V Hz 230V 50 Hz admitida 1500 W 53 25 Nasera de 5000 1 min revoluciones iExcepto modificaciones t cnicas Nivel de ruido por sierra Nivel maximo de presi n sonora 99 dB A Advertencias generales Compruebe todas las piezas despu s desempaque tarlas por si estan dafiadas por el transporte Si hay alguna debe comunicarlo inmediatamente al reparti dor se aceptar n ninguna reclamaci n despu s Compruebe el envio en su integridad Familiaricese con el aparato mediante las instruccio nes de uso antes de correr alg n riesgo e Facil tenos nuestro numero de art culo adem s del tipo afio de fabricaci n al encargar Hemos afiadido este simbolo A en las instrucciones que tienen que ver con su seguridad A Advertencias de seguridad jATENCION Cuando trabaje con las herramientas el c tricas debe cumplir siempre las normas fundamentales de seguridad para evitar tanto como sea posible el riesgo de fuego subidas de tensi n heridas en su cuerpo Lea las siguientes advertencias antes de intentar utilizar el producto
228. saavuttanut t yden py rimisnopeuden ja leikatkaa ty st kappaleen k rkip h n asti 57 Liikuttakaa sahankahva hitaasti ty tasolle ja suoritta kaa sahaus loppuun Vapauttakaa katkaisin antakaa sahanteran pysahtya ennen nostatte leikkuup n Syvyyden s t normaali Kuva 6 1 Sahaustoiminto 5 mm poytalevyn alla Erottele ty kap paleet Syvyyspysaytys 1 kotelon rinnalla Pysaytysruuvia 2 kaytetaan Asetusruuvilla 3 ei ole toimintaa Syvyyden s to s dett v 6 2 Sahaustoiminto p ytalevyn yl puolella Peitetyt leikka ukset Aseta syvyyspysaytys 1 ulkopuolelle Aseta asetusruuvi 3 toivotulle mittaukselle ja varmista se tasomutterilla 4 Tee testileikkaus Pys ytysruuvi 2 ei ole k yt ss Laitteen kanto e Vapauttakaa kulmanlukitusnappi ja k nt k p yt taysin oikealle Lukitkaa poyta 45 kulmaan e Ty nn sahausp taakse ja lukitse kelkka tiukasti e Laskekaa leikkausp ja painakaa lukitusnappia e Kantakaa t t leikkuu ja kulmasahaa siihen rakenne tuista k densijoista ja jalustoista Sahanterien vaihto Kuva 7 VAROITUS Ennen sahanterien vaihtoa t ytyy kytkin olla pois p lt ja verkkopistoke vedetty pois pois pistora siasta jotta v ltyt n vahingossa k ynnistyv n koneen aiheuttamilta vahingoilta Irrota verkkopistoke e Aseta sahausyksikk asentoon Pilkkomisk ytt e Avaa liikutettavan sah
229. se odnose na sigurnost i rukova nje strojem Osnovne izvedbe potezne kutne pile Uvijek koristite spojnicu 17 kako biste pri vrstili komad koji obra ujete Spojnica prolazi kroz 2 otvora Radni komad uvijek prislonite na grani nik Svaki sa vijeni ili deformirani radni komad koji se ne mo e po stavito ravno na stol ili uz grani nik mo e se zaglaviti o list pile i ne treba se koristiti Ruke ne prinosite blizu prostora u kojem se provodi rezanje Ruke dr ite izvan zone u kojoj je zabranjeno prilaziti rukama koja podrazumijeva cijeli stol i ozna ena je simbolima zabranjeno prilaziti rukama UPOZORENJE Kako biste izbjegli povrede materi jalima koji se razbacuju iskop ajte pilu kako ne bi do lo do slu ajnog paljenja stroja a potom uklonite male materijale Cjepkanje Slika 6 Zacjepkanje glavu za rezanje pomijerite skroz do kra ja naprijed i blokirajte nosa 1 ru kom za blokiranje 2 Kutno rezanje Pobrinite se da grani nik bude postavljen na ispravnu poziciju Otpustite gumb za blokiranje kuta i postavite stol pod eljenim kutom Na svakih pet stupnjeva kutovi od 0 do 45 mogu se brzo i to no podesiti Pustite da gumb za blokiranje kosine kljocne a zatim fiksirajte kut pomo u steznog zavrtnja Uklju ite prekida a potom pritisnite polugu za bloki ranje za tite pile kako biste spustili glavu za rezanje Nagibno rezanje Otpustite ru ku za blokiranje nagiba i podesite
230. sir na 6 Stilltu hornfyrirst una 5 me skrufunni O Uppsetning hornfyrirst u vi 459 til vinstri Mynd 4 1 Losa u hornklemmust ngina 1 2 F r u skur arhausinn til vinstri anga til a hann hv lir m ti fyrirst unni 3 Hertu hornklemmust ngina 1 4 Pr fa u sagarbla i me 45 horni sagarbor inu Ef stilling er nau synleg losa u um l sir na 5 og sta settu falsskr funa 6 ann h tt a sagarbla i standi 90 sagarbor i Hertu l sir na Uppsetning hornfyrirst u vi 459 til h gri Mynd 4 1 1 Losa u hornklemmust ngina 1 2 L stu h mlust ngina 2 tt a utanver ri hli inni 3 F r u skur arhausinn til h gri anga til a hann hv lir m ti fyrirst unni 4 Hertu hornklemmust ngina 1 5 Pr fa u sagarbla i me 45 horni sagarbor inu Ef stilling er nau synleg losa u um l sir na 5 og sta settu falsskr funa 6 ann h tt a sagarbla i standi 90 sagarbor i Hertu l sir na A stilla fyrirst una Mynd 5 L kka u skur arhausinn og ttu inn l sipinnanum Vertu viss um a bor i s O geirskur arst u e Settu vinkil m ti fyrirst unni og n st sagarbladinu Losa u skr furnar tv r 7 ef sagarbla i snertir ekki gr ubogann e Stilltu fyrirst una annig a h n s fullri snertingu vi vinkilinn Hertu skr furnar tengja vid raf
231. szlapokat hasznaljon az EN847 1 szabvany rtelm ben F r szel skor csatlakoztassa a sarkal f r szt egy porfelfog berendez sre Av gand anyag alapj n v lassza ki a f r szlapokat Ellen rizze a v g s maxim lis m lys g t Hossz munkadarabok v g sakor mindig hasznaljon hosszabb t sz rnyakat a jobb kit maszt s biztos t s ra s haszn lion befog pof kat vagy m s befog szerkezeteket Viseljen f lv d t FIGYELMEZTET S zaj vesz lyeztetheti az eg sz s g t Ha a zajszint t ll pi a 85 dB A rt ket ne fe ledje el a f lv d visel s t A Rendeltet sszer hasznalat A CE bevizsgalt berendez sek megfelelnek minden EK gepi eldirasainak illetve a g pekre vonatkozo l talanos el r soknak A berendez st kiz r lag t k letes m szaki allapot ban szabad haszn lni rendeltet s nek megfelel en illetve a haszn lati tmutat ban leirt utas t sok alapjan Csak azon szem lyek haszn lhatj k akik teljes m rt kben tudat ban vannak a haszn lat val j r kock zatoknak ppen ez rt minden m k d si zavart amely f leg a g p biztons g t rinti azonnal el kell h r tani Minden m s haszn lat nem megengedett haszn lat nak bizonyul A gy rt nem vonhat felel ss gre azon k rok rt amelyek nem megengedett haszn latb l erednek a teljes felel ss g a kezel re h rul Be kell tartani a gy rt minden biztons
232. tasolla Val mispuoli Leikkaa Leikkaa Leikkaa Leikkaa vy mer mer mer mer kinn ist kinn ist kinn ist kinn ist vasem paan oikeaan vasem paan vasem paan Ulkok ulma Kulma 45 oikeaan 459 vasem 0 0 aan Ty s Alapuoli Alapuoli Alapuoli Ylapuoli t asento p yd ll p yd ll iy tasolla ty tasolla i Valmis puoli Leikkaa Leikkaa Leikkaa Leikkaa ms merkin merkin merkin merkin n ist n ista n ist n ist vasem paan oikeaan oikeaan oikeaan S d t Vaakasuora asento k nt puoli k nt puoli laakana vaakasuoraan ty tasolla p yd ll Pystysuora asento Ty tasonjatke Sahanter n l heisyydess Etaalla sahanter st Viistokulma 0 45 Kulmaleikkaus e Kulmalistoja voidaan sahata t ll laitteella ainoastaan laakana p yd ll T ss leikkuu ja kulmasahassa on erityiset 30 kul mavasteet oikealle ja vasemmalle sek yksi 33 9 kul mavaste erityisille kulmalistoille 1 jossa k nt puolen ja kulman joka sijaitsee ylemm ll sile ll pinnalla v lill on 52 kulma k nt puolen ja sein n jolla alempi sile puoli sijaitsee v lill on 38 kulma N i t kulmaleikkauksia koskien tutustukaa seuraavaan taulukkoon S d t Vasen puoli Oikea puoli Sis kulma Kulma 30 oikealta 30 vasemmalta Viistokulma 33 9 33 9 de AT Ty st asento Yl puoli Alapuoli ty tasolla L1 ty
233. tulee olla l pimitaltaan 1 5 neli milli metri 25 m pituuteen asti S hk laitteiston kytkenn t ja korjaukset saa suorittaa vain s hk alan ammattilainen Mainitkaa tiedusteluissanne seuraavat asiat e Moottorin valmistaja e Moottorin virtatyyppi e Laitteen tyyppilaatan tiedot e Moottorin tyyppilaatan tiedot PRODUSENT Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen KJ RE KUNDE Vi at arbeidet med deres nye Toolson maskin vil gi glede og godt resultat Anvisning Produsenten av dette verktgy er etter gjeldende lovverk ikke ansvarlig for skader som oppstar pa produktet eller ved bruk av det ved fglgende tilfeller e ikke forskriftsmessig bruk e bruksanvisning tas ikke til f lge reparasjon ved tredjemann dvs ikke autorisert fag kyndig innmontering og utskifting av ikke originale reserve deler bruk som ikke er i henhold til bestemmelsene svekkelse av elektrisk anlegg ved ikke ta hensyn til elektriske forskrifter og VDE bestemmelser 0100 DIN 57113 VDE0113 VI TILR DER Les gjennom hele bruksanvisningsteksten fgr montering og bruk Denne bruksanvisningen skal gjgre det lettere bli kjent med maskinen og kunne utnytte alle dens mu ligheter Bruksanvisningen inneholder viktige anvisninger som gj r det mulig arbeide sikkert riktig og l nnsomt med maskinen for unng farer reparasjonskostnad
234. un panno Per una maggiore durata dell u tensile oliare una volta al mese le parti rotanti Non oliare il motore Ispezione delle spazzole In presenza di macchina nuova controllare le spazzole del motore dopo le prime 50 ore di funzionamento op pure effettuare questo controllo quando vengono montate spazzole nuove Dopo il primo controllo effettuare i suc cessivi controlli ogni 10 ore di funzionamento Quando il carbonio consumato a 6 mm di lunghezza o quando la molla o il cavo di derivazione sono bruciati o danneggiati sostituire entrambe le spazzole Se dopo avere smontato le spazzole si accerta che sono ancora utilizzabili amp possibile montarle di nuovo A Collegamento elettrico II motore elettrico installato stato collegato in modo da potere essere usato subito II collegamento conforme alle disposizioni pertinenti VDE e DIN II collegamento di rete da parte del cliente e i cavi di prolunga utilizzati devono soddisfare gueste disposizioni Avvertenze importanti In caso di sovraccarico del motore guesto si spegne automaticamente Dopo un tempo di raffreddamento variabile possibile accendere nuovamente il motore Cavi di collegamento elettrici difettosi cavi di collegamento elettrici sono spesso interessati da danni di isolamento Le cause sono e Spostamenti quando i cavi di collegamento vengono fatti passare da porte o finestre socchiuse Punti di piegatura dovuti a fissaggi o spostamen
235. v ltt tahattomia k ynnistyksi irrottamalla sahan pistoke pistorasiasta ja sen j lkeen poistamalla pienosat Katkaisut Kuva 6 Ty nt k katkaisuissa leikkausp niin kauas taakse kuin mahdollista ja lukitkaa liukukisko 1 lukituskah valla 2 Kulmaleikkaus e Varmistakaa ett ty taso on oikeassa asennossa e Vapauttakaa kulmanlukitusnappi ja liikuttakaa p yt haluttuun kulmaan Kulmat voidaan lukita v lill O ja 45 tarkasti ja nopeasti 5 v lein Antakaa kulmanluki tusnapin lukittua ja s t k kulmaruuvilla e Painakaa kytkint mnk j lkeen painakaa sahanter n vapautuskahvaa laskeaksenne leikkausp n Viistoleikkaus e Vapauttakaa kulman vapautuskahva ja k nt k leik kausp haluttuun kulmaan Kiinnitt k kulman va pautuskahva uudelleen e Painakaa kytkint mink j lkeen painakaa sahanter n vapautuskahvaa laskeaksenne leikkausp n Yhdistelm leikkaus e Yhdistelm leikkaukseen kuuluu sek kulma ett viis toleikkauksia Soveltakaa t llaisiin leikkauksiin yll mainittuja toimenpiteit Reunuslistat Jalkalistat on mahdollista leikata vakaasuoraan ty tasolla tai laakana p yd ll Tutustukaa taulukkoon Ty st asento Vasen puoli Oikea puoli Vasem paan Oikeaan Sis kulma Kulma 45 45 oikeaan 0 0 Ty s Alapuoli Alapuoli Ylapuoli Alapuoli t asento poydalla poydalla ty tasolla ty
236. vajte stroje so slab m v ko nom Elektrick pr stroj pou vajte iba na tak cie na ak je ur en Pri pr cach na vonku odpor ame nosi proti mykov obuv O va e pr stroje sa d kladne starajte S cie om lep ej a bezpe nej pr ce udr iavajte rezn n stroje ostr a ist Pravidelne kontrolujte pripojovacie vedenie elekt rick ho pr stroja a pri po koden ho nechajte vymeni odborn kom Predl ovacie vedenia pravidelne kontrolujte a v pr pa de po kodenia ich vyme te Zabr te ne myseln mu n behu Uistite sa e je sp na pri zasunut z str ky do z suvky vypnut Elektrick pr stroj skontrolujte oh adne pr padn ch po koden Pred al m pou van m elektrick ho pr stroja sa mu sia ochrann zariadenia alebo ahko po koden diely d kladne prekontrolova na ich bezchybn funkciu v s lade s ur en m Skontrolujte i pohybliv diely funguj bezchybne ne zasek vaj sa alebo i nie s po koden diely V etky diely musia by spr vne namontovan a splni v etky podmienky pre zaru enie bezchybnej prev dzky elek trick ho pr stroja Po koden ochrann zariadenia a diely sa musia v s lade s predpismi necha opravi alebo vymeni v au torizovanej dielni pokia nie je v n vode na pou vanie uveden inak Po koden sp na e sa musia necha vymeni v dielni z kazn ckeho servisu Nepou vajte iadne elektrick pr stroje
237. zdrsna obutev je priporo ljiva pri delu zunaj No site za ito za lase Uporabljajte za itno opremo Uporabljajte za itna o ala Uporabljajte protipra no masko aganje ustvarja prah Priklju ite odstranjevalec prahu med vsemi delovni mi procesi Prosimo dobro preglejte pravilno uporabo le tega Pazite na elektri ne kable Nikoli ne vlecite kabla da bi ga izklopili iz vti nice Pazite da kabel ne pride v stik z vro ino olji in ostrimi robovi Uporabljajte pritrdilne naprave za dr anje obdelovan ca Je varneje od dr anja z rokami Ne stegujte se Obdr ite dobro stabilnost in ravno te je Vzdr ujte orodje Vzdr ujte rezalna orodja ostra in ista za bolj o in varnej o uporabo Sledite navodi lom za podmazovanje in menjavo dodatkov Preverite elektri ne kable za po kodbe in e so po kodovani jih zamenjajte pri poobla eni slu bi Redno pregledujte podalj ke in jih zamenjajte e so po kodovani Ro aji morajo biti suhi isti ter brez sledi olj ali ma ob Izklopite orodje iz elektrike ko ni v uporabi pred ser visiranjem in ko menjate dodatke kot so rezila ipd Odstranite nastavitvene klju e Naj vam postane nava da da so nastavitveni klju i odstranjeni pred vklopom naprave Izogibajte se nehotenemu vklopu naprave Prepri ajte se da je stikalo v polo aju off ko ga vklju ite v ele ktri no napeljavo Za uporabo na prostem uporabljajte samo odobrene in predpisane podalj ke
238. 33 9 Listeposisjon Overside Underside anleggsflate anleggsflate A Ferdigside Foreta snitt Foreta snitt til venstre for til venstre for markering markering Ytre hjgrne Skr skj revinkel _ 30 til venstre 30 til venstre Skjaerevinkel 33 9 33 9 ke Listeposisjon Underside Overside anleggsflate anleggsflate bob Ferdigside Foreta snitt Foreta snitt til hgyre for til hgyre for markering markering Anvisning Dette spesialanlegg kan ikke benyttes til 45 taklister Da fleste rom sjelden har ngyaktige 90 vinkler er en fininnstilling ngdvendig Lag alltid et prgvesnitt for a vare sikker pa at vinkelen er korrekt Snitt med trekkfunksjon ADVARSEL 1 Dra aldri kappehodeinnretningen og det roterende sagblad til deg under saging Sagbladet kan klatre pa arbeidsstykket og forarsake at kappehodet og det roterende sagbladet spretter tilbake 2 Senk aldri det roterende sagbladet f r kappehodet er trukket forover igjen e Apne sleide 1 med klemhandtak 2 og la kappehode satsen ga fritt Fig 6 Beveg skraskjeringshandtaket og kappehodet i over ensstemmelse med fremgangsm te for skr skjeering og skrasnitt til gnsket skr skj ring og skj revinkel Hold fast saghandtaket og dra sleiden forover til midt en av sagbladet ligger over forkanten pa arbeidsstyk ket e Drei bryteren og trykk sagbladklemmearmen for sen ke kappehodet Trykk saghandtaket lan
239. 40 mm 45 45 la ngA 32 240 230 240V 50 Hz P1 1500 W 53 25 4800 min ce Ha V Hz 131 La 90dB A K 3dB A L 1O3dB A K 3dB A 2 382 m s2 K 1 5 m s2 e
240. 6 2 ez n funguje nad rovinou stolu kryt ezy Nastavte zar ku hloubky 1 na venkovn stranu 80 Nastavte rektifika n roub 3 do po adovan m ry za jist te pojistnou matic 4 Prove te zku ebn ez roub dorazu 2 nebude vyu it P en en n stroje Uvoln te uzamykac knofl k pokosu a oto te stolem pln doprava Uzamkn te st l na 45 pokosov ho hlu Zatla te ezac hlavu dozadu zamkn te b houn Sni te ezac hlavu a zastr te pojistn kol k P en ejte pokosovou pilu pomoc vestaven ho ma dla a strany z kladny V m na ezn ho kotou e obr 7 VAROV N P ed v m nou kotou e mus b t vyp na v poloze vypnuto a z str ka vyta ena ze z suvky z d vodu vyvarov n se razu n hl m startem stroje Vyt hn te ze z suvky Nastavte pilu do pozice pro pokos Odjist te pohybliv kryt ezn ho kotou e 7 stisknu t m blok toru 3 obr 1 Sou asn zvedn te kryt kotou e 7 aby se dal uvolnit kotou 8 Stiskn te blok tor ezn ho kotou e A obr 7 1 dokud se ezn kotou nezachytne Povolte upev ovac roub ezn ho kotou e pomoc dodan ho kl e B Pozor lev z vit Vyjm te roub a p rubu ezn ho kotou e Vyjm te opatrn ezn kotou Pozor Nebezpe ra zu ezn m kotou em Vlo te nov ezn kotou na vnit n
241. A Almennar ryggisupplysingar VIDV RUN begar notu eru rafmagnsverkfari etti alltaf ad fylgja ryggisr st funum til ad draga r hattu bruna raflosti og l kamstj ni e Haf u vinnusveedi prifalegt Oprifalegt vinnusvee i og vinnubor bj a heettunni heim e Vanda u til me vinnuumhverfi Ekki vera rafmagnsteki ti f rigningunni Ekki nota takin r kum eda blautum stad g a lysingu vinnusta Ekki nota t kin i n leeg vid eldfima v kva eda gas Vara u big a raflosti For astu l kamssnertingu vid jar tengd yfirbor Haltu rum einstaklingum fjarleeg Ekki leyfa rum s rstaklega b rnum a taka tt vinnunni me t kinu e a framlengingarsn runni og haltu eim fr vinnusv inu Settu notu t ki geymslu egar t kin eru ekki notkun tti a geyma au urrum og l stum sta ar sem b rn komast ekki til Ekki vinga t ki a mun vinna verk sitt betur og ruggari h tt eim hra a sem a er tla a vinna Nota u r tt t ki Ekki vinga l til t ki til a gera vinnu sem eru tlu fyrir st rri t ki Ekki nota t kin eitthva sem au eru ekki tlu til til d mis m ekki nota bor s g til a saga trj boli e a greinar Kl ddu ig r ttan h tt Ekki kl ast lausum fatna i e a vera me skartgripi sem g tu fest hreyfanlegum hlutum v larinnar M lt er me sk m me rennsl
242. A Elektri hendus Installeeritud elektrimootor on taielikult t valmis Kasutatav vooluv rgu hendus ja k ik pikendusjuht med peavad vastama kohalikele normidele Oluline markus Ulekoormamise l litud mootori ise automaatselt valja Seejarel saab mootorit taas sisse l litada lastes sel maha jahtuda ning jahtumiseperiood varieerub Vigastatud elektrijuhtmed Elektrijuhtmetel on tihti isolatsioonikahjustusi V imalikud p hjused on jargmised Kokkusurutud kohad juhtmetel kui kaableid on veetud labi akende ja uste S lmed mille p hjuseks on ebakorrektne kinnitamine v i henduskaablite peale asjade asetamine L iked mis on p hjustatud kaablitest le jooksmisest Isolatsioonikahjustused mille p hjuseks on j uga juht mete v lja t mbamine seinast Praod vanadel juhtmetel Selliseid kahjustustega elektrijuhtmeid ei tohi kasutada kuna need kujutavad endast v ga suurt ohtu Kontrollige elektrijuhtmeid regulaarselt et vigastused kindlaks teha Veenduge et kontrollimise ajal oleks voo lujuhe seinast v lja t mmatud Elektrikaablid peavad vastama Teie riigis kohalduvatele n uetele hefaasiline mootor V rgupinge peab vastama mootoriplaadil toodud voo luspetsifikatsioonidele Kuni 25 meetri pikkused juhtmed peavad olema 1 5 mm2 se ristl ikega ja le 25 m pikkused ristl ikega v hemalt 2 5 mm2 Vooluv rgu hendus peab olema kaitstud 16 A aegla selt sulava ka
243. Guarde estas advertencias para proximos suministros Mantenga su lugar de trabajo limpio Las areas ban cos de trabajo abarrotados son algunas veces la causa de dafios Est atento a su alrededor No deje la herramienta bajo la Iluvia No trabaje con la herramienta cerca de sitios humedos o mojados Mantenga siempre bien iluminado el lugar de trabajo No utilice la herramienta cerca de liquidos o gases inflamables No deje entrar a personas no autorizadas No permita que otras personas sobre todo nifios colaboren en su trabajo toquen la herramienta o la alargadora y tam poco permita que accedan a su lugar de trabajo Apague la herramienta cuando no la utilice Las rramientas que no vaya a utilizar en un tiempo deben guardarse en sitios secos y cerrados fuera del alcance de los nifios No haga movimientos violentos con la herramienta De esta manera podr llevar a cabo su trabajo mejor y mas rapido Utilice la herramienta correcta Utilice para trabajar lo que mejor pueda realizarse con una herramienta de alto rendimiento No trabaje con la herramienta pa ra fines extrafios No corte con la sierra circular por ejemplo ninguna cepa ni tronco e V stase con adecuada No lleve ropa ancha jo yas que puedan enganchar en las piezas mdviles Se recomienda utilizar calzado antideslizante Si tiene el pelo largo utilice una redecilla Utilice los aparatos gafas de seguridad Ut
244. K 143 Hands 6 1 2 e 0 45
245. Miiusaagide lisaohutusreeglid Mitte kasutada kahjustatud v i deformeerunud saeteri Mitte kasutada saagi mille kaitsmed ei ole omadel kohtadel Asendada kulunud lauasisestus Mitte kasutada saagi muuks otstarbeks kui vaid puidu v i muu sarnase materjali l ikamiseks Kasutage vaid tootja poolt vastavalt EN847 1 soovi tatud saeteri hendage oma miiusaag saagimise ajaks tolmu ko gumise seadmega Saeterasid valige vastavalt l igatavale materjalile Kontrollige l ike maksimaalset s gavust Pikkade t deldavate t kkide saagimisel kasutage pa rema toetuse saamiseks alati pikenduslaudu klamb reid ja muid klambrisarnaseid seadmeid Kandke k rvakaitsmeid HOIATUS M ra v ib olla tervisele ohtlik Kui m ra tase letab m ra 85dB A kandke kindlasti k rva kaitsmeid 83 A Oige kasutamine CE kontrollitud masinad vastavad k igile EU masina te direktiividele ja iga masina osas kehtivatele noue tele Masinat v ib kasutada vaid siis kui see on tehniliselt laitmatus korras ja koosk las kasutusjuhendis antud Opetustele samuti tohivad masinat k sitleda vaid need isikud kes on masina kasutamisega seotud riski dest hasti teadlikud Igasugused vead masina juurde eriti aga sellised mis seavad ohtu masina ohutu t tegemise tuleb otsekohe k rvaldada muud kasutamisviisid letavad volitusi Tootja ei vastuta kahjude eest mis tulenevad masina kasuta misest selleks volitamata isikute
246. NE Prima della sostituzione della lama della sega si deve spegnere l interruttore e staccare la presa dalla corrente per evitare infortuni derivanti dall accensione ac cidentale della macchina Staccare la spina dalla presa di corrente Posizionare la sega sulla posizione funzione tronca trice Sbloccare la protezione removibile della lama 7 pre mendo il blocco 3 Fig 1 Far scorrere la protezione della lama 7 in modo tale da poter rimuovere la lama 8 Premere il blocco A della lama Fig 7 1 sino a quando la lama non va nella sua sede e Allentare le viti di fissaggio della lama con una chia ve a perno in dotazione B Attenzione girare verso sinistra Rimuovere la vite e la flangia della lama Rimuovere con attenzione la lama Attenzione Pericolo di infortunio dovuto alla lama Posizionare la nuova lama all interno della flangia della lama osservare la grandezza corretta e la direzione di rotazione della lama Riposizionare la flangia esterna della lama e stringere bene la vite Posizionare la protezione della lama nella posizione corretta Manutenzione ATTENZIONE per la propria sicurezza spegnere interrut tore e scollegare la spina dalla presa della corrente prima di effettuare operazioni di manutenzione o di ingrassaggio sulla tranciatrice taglierina Misure generali per la manutenzione Rimuovere periodicamente dalla macchina trucioli e pol vere usando
247. Pitk tukkaisten tulisi pit hiusverkkoa e K ytt k suojavarusteita Pit k suojalaseja Pit k kasvo p lysuojaa mik li sahauksesta aiheutuu p ly e Sulkekaa p lynimuri Mik li teill on mahdollisuus k ytt laitteita p lynpoistoon huolehtikaa ett ne ovat liitettyn ja oikein k ytettyj K sitelk johtoa huolellisesti lk irrottako pisto ketta pistorasiasta vet m ll johtoa Pit k huoli ett johto ei joudu kosketuksiin kuumuuden ljyn tai ter vien pintojen kanssa e Varmistakaa ty v lineenne Mik li mahdollista kiin nitt k ty v lineenne tartuntaleuoilla tai ruuvipuris timilla T m on varmempi tapa kuin s ilytt niit k dess nne lk nojatko pitk lle eteenp in Huolehtikaa vakaasta ty asennosta ja tasapainosta e K sitelk ty kalua huolellisesti Huolehtikaa leik kauslaitteiden ter vyydest ja puhtaudesta jotta voit te ty skennell niill varmemmin turvallisemmin Noudattakaa osien ljy mist ja vaihtoa koskevia oh jeita Tarkistakaa verkkojohto s nn llisin v liajoin ja pyyt k valtuutettua asiakaspalvelijaa vaihtamaan se mik li se on vahingoittunut Tarkistakaa jatkojohto s nn llisin v liajoin ja vaihtakaa se mik li se on va hingoittunut Huolehtikaa ett k densijat ovat kuivat sek puhtaana ljyst ja voiteluaineesta e Irrottakaa kone s hk verkosta Ennen kuin konetta huolletaan tai sen l
248. Sie auf die Arbeitsumgebung Lassen Sie die Werkzeuge nicht im Regen stehen Arbeiten Sie mit den Werkzeugen nicht an feuchten oder nassen Orten Sorgen Sie am Arbeitsplatz f r eine gute Beleuchtung Arbeiten Sie mit den Werkzeugen nicht in Gegenwart von entflammbaren Fliissigkeiten oder Gasen Sch tzen Sie sich gegen Stromschlag Vermeiden Sie den K rperkontakt mit geerdeten Oberflachen Verweigern Sie unbefugten Personen den Zutritt Er lauben Sie anderen Personen speziell Kindern nicht die Beteiligung an derArbeit das Ber hren der Werk zeuge oder der Verlangerungskabel und auch nicht den Zutritt zum Arbeitsplatz SchlieBen Sie unbenutzte Werkzeuge weg Werkzeuge die z Zt nicht ben tigt werden sollten an einem tro ckenen abschlieBbaren Ort auBerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden Gehen Sie mit dem Werkzeug nicht gewaltsam um Auf diese Weise werden Sie Ihre Arbeit besser und schnel ler ausf hren Benutzen Sie das richtige Werkzeug Benutzen Sie fur Arbeiten die besser mit Hochleistungswerkzeugen aus gef hrt werden sollten keine kleinen Werkzeuge Ar beiten Sie mit Werkzeugen nicht auf zweckentfremdete Weise schneiden Sie mit Kreiss gen z B keine Baum st mpfe oder Baumstamme Tragen Sie die richtige Kleidung Tragen Sie keine wei te Kleidung oder Schmuckst cke die sich in beweg liche Teile verhaken k nnen Rutschfestes Schuhwerk wird f r die Arbeit im Freien empfohlen Trage
249. Sie den Schlitten 1 mit Klemmgriff 2 und lassen Sie den Schneidkopfsatz frei laufen Fig 6 Bewegen Sie Gehrungsgriff und Schneidkopf gemaB den Verfahren f r Gehrungs und Schragschnitt in den gew nschten Gehrungs und Schragwinkel Halten Sie den Sagegriff fest und ziehen Sie den Schlitten nach vorne bis die Mitte des Sageblatts ber der Vorderkante des Werkstiicks liegt Bet tigen Sie den Schalter und dr cken Sie den S geblatt Klemmhebel um den Schneidkopf zu senken Dr cken Sie den S gegriff langsam herunter sobald die Sage ihre volle Drehzahl erreicht hat und schnei den Sie durch die Vorderkante des Werkst cks Bewegen Sie den Sagegriff langsam auf die Anlagefla che zu und vollenden Sie den Schnitt e Lassen Sie den Schalter los und lassen Sie das Sage blatt zum Stillstand kommen bevor Sie den Schneid kopf anheben Tiefeneinstellung normal Fig 6 1 Sagefunktion 5 mm unter der Tischplatte Werkstucke trennen Tiefenanschlag 1 am Gehause anliegend Anschlagschraube 2 kommt zum Einsatz Stellschraube 3 hat keine Funktion Tiefeneinstellung verstellbar Fig 6 2 Sagefunktion ber der Tischplatte Verdeckte Schnitte Tiefenanschlag 1 nach auBen stellen Die Stellschraube 3 auf das gew nschte MaB einstellen mit der Kontermutter EN 61029 1 A11 2010 sichern Probeschnitt machen Anschlagschraube 2 ist nicht im Einsatz Tragen der Maschine L sen Sie den Gehru
250. Skracovaciu a pokosov p lu priskrutkujte pomo cou skrutiek podlo iek a mat c na pult Zoh adnite pros m e tieto upevnenia sa nedod vaj spolu so strojom Prev dzka pr stroja VAROVANIE Z str ku nikdy neprip jajte na pr dov zdroj predt m k m nebud ukon en v etky in tal cie a nastavenia a k m si nepre tate bezpe nostn upozornenia a prev dzkov pokyny a neporozumiete im Z kladn prev dzka skracovacej a pokosovej p ly s funkciou ahania Na upnutie obrobku v dy pou vajte up naciu e us 17 Na uchytenie up nacej e uste s k dispoz cii dva otvory Obrobok polohujte na dosadacej ploche Oto en a ohnut obrobok ktor nie je mo n naplocho prichyti na st l alebo na dosadaciu plochu m e by zachy ten p lov m kot om a n sledne sa viac nesmie pou i Ruky nikdy neumiest ujte do oblasti rezania Ruky v dy dr te mimo z ny z kazu pre ruky ktor sa t ka cel ho stola T to z na je ozna en symbolmi iadne ruky VAROVANIE S cie om zabr nenia nehod m v d s ledku vyhoden ho materi lu je potrebn pre vyhnu tie sa ne myseln m tartom vytiahnu z str ku p ly zo z suvky a odstr ni mal diely Skracovanie obr 6 Rezaciu hlavu na skracovanie posu te o najviac doz adu a sane 1 zablokujte blokovacou rukov ou 2 kosov rez Uistite sa e dosadacia plocha je zaisten v spr v nej p
251. Veenduge et enne seina panekut on l liti asendis v ljas Kasutage juhtmeid mis on etten htud kasutamiseks v litingimustes V litingimustes t tamisel kasutage vaid selliseid pikendusjuhtmeid mis on v litingimustes kasutamiseks ette n htud ja mis kannavad vastavaid m rgistusi Olge valvel Pange t hele mida Te teete kasutage tavam istust ja v ltige masinaga t tamist kui olete v sinud Kontrollige kahjustada saanud osi Enne kui asute t riistu kasutama tuleks need hoolikalt le kontrolli da veenduda et need t tavad korralikult Kontrollige liikuvate osade tsentreeritust ja siduvust paigaldamist veenduge et osad ei oleks murdunud ning et masi nal ei esineks muid vigu mis t tegemist takistavad Kate v i muud kahjustada saanud osad tuleb selleks volitatud teenusepakkujal terveks teha v i asendada v lja arvatud kui k esolev juhend muu tegevuse ette n eb Kui masina l litit ei ole v imalik sisse ja v lja l litada masinat mitte kasutada Hoiatus K igi selliste lisaseamete ja lisatarvikute kasutamine millest k esolevas kasutusjuhendis jut tu ei ole v ivad isiklike vigastuste tekkimisele kaasa aidata Parandust id laske teha vaid selleks kvalifitseeritud personalil Elektrit riist vastab kehtivatele ohutus normidele Remondit id peab viima l bi vaid selleks kvalifitseeritud personal kasutades originaalvaruosi vastasel juhul v ib remonditud masin olla kasutajatele ohtlik
252. a indirmek i in b ak koruma kilit koluna bas n Karma Kesim Karmabir kesim g nye kesimi ile e ri kesimin bir kom binasyonudur Bu kesimi yerine getirmek i in yukar daki prosed rlere bak n Taban Kal p yap m Taban kal b aynasa de ecek ekilde dikey olarak 39 veya tabla zerinde d z sekilde kesilebilir Referans igin agadidaki tabloyu takip edin Ayarlar Dikey yerlestirme Yatay yerlestirme Kalibin aynasa Kalibin tabla zerindeki arkasi d zd r arkasi d zd r Aynas uzantisi Bigaga yakinlik Bicaktan uzaklik Egimli aci 0 45 Kal p yer Sol taraf Sad taraf Sol taraf Sa taraf lestirme k e G nye a s 45 sola 45 Sa a 0 0 Kalip yer Tablaya Tablaya Aynasa Aynasa lestirme de en alt alt degen st Idegen alt kisim kisim kisim kisim pom Bitmi taraf Kesimde Kesimde Kesimde Kesimde Reca sol tarafi sa taraf sol taraf sol tarafi muhafa za et za et zaet zaet Dis kose G nye a s 45 Sa a 45 sola 0 0 Kal p yer Tablaya Tablaya Aynasa Aynasa lestirme de en alt alt de en alt degen st i kisim kisim kisim kisim m Bitmi taraf Kesimde Kesimde Kesimde Kesimde sol tarafi tarafi sa taraf sa taraf muhafa muhafa muhafa muhafa za et za et za et za et Kartonpiyer
253. a 3 Colocar el cabezal grabador hacia la derecha hasta el tope 4 Ajustar la palanca de sujeci n del ngulo 1 5 Revisar la hoja de sierra con codo de 45 en la mesa de sierra Si se requiere un ajuste aflojar la contratuerca 5 y colocar el tornillo con hembra hexagonal 6 de tal modo que la hoja de sierra quede a 90 en relaci n a la mesa Volver a ajustar la contratuerca Regulaci n del rea de contacto Fig 5 e Incline el cabezal cortante y rompa en anclaje Aseg rese de que la mesa tiene un ngulo en inglete de O e Fije un transportador universal en el dispositivo de re en la de la sierra e Aflojar los dos tornillos 7 cuando la hoja de sierra no est en contacto con la cuchilla angular e Ajuste el dispositivo de referencia de tal modo que el transportador lo toque completamente Atornille el tornillo otra vez Uni n al suministro de energia Compruebe gue el suministro de energia a utilizar y el enchufe coincidan con la sierra ingletadora con cubierta Mire la placa de identificaci n del motor o la potencia nominal de la sierra ingletadora Cualguier tipo de cambio debe llevarse a cabo por electricistas cualificados Herramienta est doblemente aislada de ah gue la toma de tierra del sistema de abastecimiento de energia sea innecesaria ATENCI N Evite el contacto con la conexi n del enchufe cuando est conectado a la corriente o evite tirar de l E
254. a nota upphaflega varahluti anna getur valdi notandanum t luver ri h ttu VIDBOTAR RYGGISREGLUR FYRIR GEIRSKUR ARS G e Ekki nota sagarbla i egar a er skemmt e a afmynda e Ekki nota s gina egar hlifarnar eru ekki st u Skiptu um bor vi b tina egar h n er slitin e Ekki nota s gina til a saga neitt anna en vid e a svipu efni e Nota u a eins sagarbl sem r l g eru af framlei anda og samr mi vi EN847 1 Tengdu geirskur ars gina na vi ryks fnunarb na egar sagar Veldu sagarbl samr mi vi a efni sem a saga Athuga u h marks s gunard pt egar sagar l ng verkstykki nota u framlenginguna til a f betri stu ning og nota u klemmurnar e a annan klemmub na Vertu me heyrnarv rn VI V RUN H va i getur veri h ttulegur heilsu egar h va astigi fer yfir 85 dB A nota u heyrnarv rn R tt notkun CE pr fa ar v lar uppfylla allar gildar v larvi mi anir EB sem og vi eigandi vi mi anir fyrir hverja v l e A eins m nota v lina egar h n er t knilega fullkomnu standi og samr mi vi tla a notkun og lei beiningarnar sem koma fram rekstrarhandb kinni og a eins af ryggisme vitu um einstaklingi sem er a fullu lj st um h ttuna sem felst v a stj rna v linni Hverskonar rekstrarlegur brestur s rstaklega s sem hefur hri
255. a griezuma kreiso pusi labo pusi labo pusi labo pusi Griestu listu apstrade Griestu l stes var z t tikai novietotas gu us uz darb galda izmantojot o lenkzadi im lenkzagim ir speci li lenka aizturi 31 6 kreisaj un labaj poz cij un sl puma aizturis 33 9 poz cij speci l m griestu listam 1 tas ir 52 starp l stes aiz muguri un aug jo l dzeno virsmu kas atbilst s pret griestiem 38 starp l stes aizmuguri un apak as l dze no virsmu kas atbalst s pret sienu Mekl jiet uzzi u s griestu l stes z anai sekojo tabul Uzst d jumi Kreis puse Lab puse Iek jais st ris Le z anas 30 pa labi 30 pa kreisi lenkis a Sl puma le is 33 9 33 9 Listes pozicija Aug a pret Apak a pret A ie ogojumu ie ogojumu Apstr d t puse Turiet griezuma Turiet griezuma kreiso pusi kreiso pusi r jais st ris Le z anas 30 pa kreisi 30 pa kreisi le is A Sl puma le is 33 9 33 9 Listes pozicija Apak a pret Aug a pret ie ogojumu ie ogojumu R Apstr d t puse Turiet griezuma Turiet griezuma labo pusi labo pusi Piez me s speci l s aiztures nevar tikt izmantotas 45 gries tu l st m T k liel kajai da ai telpu nav prec zu 90 lenku tad ir nepiecie ama prec za apstr de t p c vienm r iz dariet testa griezumu l
256. a h lmab kogu lauda ja kannab m rgistust Ei k ed HOIATUS Selleks et lendavatest materjalidest tekki vat ohtu v ltida t mmake saag vooluv rgust v ljab hoidmaks ra ootamatut k ivitust ning seej rel ee maldage v iksed materjalid Raiuv l ikamine Joon 6 Et saada raiuvat l iget libistage l ikepea v imalikult kaugele tagumisse asendisse ja lukustage vanker 1 lukustusk epidemega 2 Miiul ige Veenduge et pikenduslatt on korralikult iges asendis Vabastage miiu lukustamise nupp ja liigutage lauda soovitud nurga alla Saate kinnitada nurga kiiresti ja t pselt iga viie kraadi tagant alates 0 kuni 45 Laske miiu nupul kinni kl psatada ja kinnitage nurk klamberkruviga K ivitage l liti seej rel vajutage tera kaitse lukustus hoob et l ikepea allapoole lasta L ngnurga l ige Vabastage l ngnurga lukustusk epide ja liigutage l ikepea soovitud nurga alla Pingutage l ngnurga lukustusk epidet K ivitage l liti seej rel vajutage tera kaitse lukustus hoob et l ikepea allapoole lasta Liitl ige Liitl ige on kombinatsioon miiu ja l ngnurga l ikest L ike tegemiseks lugege eelpool kirjeldatud protse duure P randaliistud P randaliiste saab l igata vertikaalselt vastu seina v i si ledalt laual Vaadake allpooltoodud tabelit Seadistus Vertikaalne asend Horisontaalne asend liistu tagaosa on liistu tagaosa on lame
257. a plass e Lgsning av sagbladets fikseringsskruer med den med fglgende fastngkkelen B V r oppmerksom p ven strehandsgjenger Fjern skruen og sagbladflensen e Fjern sagbladet forsiktig Veer oppmerksom Fare skader forarsaket av sagbladet Plasser det nye sagbladet pa den innerste sagblad flensen kontroller at det har riktig stgrrelse og rota sjonsretning Fest den ytre sagbladflensen og stram skruene skik kelig Still sagbladdekslet tilbake i riktig stilling Vedlikehold ADVARSEL Sla av bryter for egen sikkerhets skyld og dra stgpsel ut av stikkontakt fgr kapp og gjerdesag et tersees og smgres Generelle forholdsregler ved vedlikehold T rk av og til med t rr klut for fjerne spon og st v fra maskinen Smgr maskinens dreibare deler med olje en gang i maneden for forlenge verktgyets levetid Smgr ikke motoren Bgrsteinspeksjon Kontroller motorbgrstene pa en ny maskin etter de fgrste 50 driftstimer eller nar nye bgrster monteres Kontroller deretter etter hver 10 driftstime Nar kullstoff av 6 mm lengder blir benyttet eller nar fjeer eller endetrad er oppbrent eller skadet ma begge bgrster erstattes Nar bgrstene etter demontering er vurdert og funnet i orden kan de igjen innmonteres A Strgmtilkobling Den installerte elektromotoren er klar til bruk Tilkobling stemmer overens med VDE og DIN bestemmelser Kundens strgmtilbobling s vel som benyttet skjgteled ning m stemme
258. a zona Instrumenta iestati ana Piezime iek rta ir prec zi noregul ta pirms izs t anas no r pn cas P rbaudiet sekojo o parametru precizit ti un nepiecie am bas gad jum p rregul jiet lai ieg tu visla b kos darba rezult tus Lenka ie ogojuma uzst d ana 90 lenki 3 att 1 Atlaidiet va g k lenka fiks cijas sviru 1 2 Pagrieziet spr drata sviru 2 uz iek u 3 Parvietojiet griez jgalvu uz labo pusi l dz t atbalst s pret ie ogojumu Pievelciet lenka fiks cijas sviru 1 P rbaudiet vai z ripa atrodas 90 lenkT pret gro z mgaldu Ja nepiecie ama regul ana atgrieziet kontruzgriezni 2 un novietojiet iedobes skr vi 4 t lai z ripa atras tos 90 le pret groz mgaldu Atk rtoti pievelciet kon truzgriezni 6 Uzst diet le a ie ogojumu 5 ar skr vi 0 poz cij ak Lenka ieZogojuma uzstadiSana 45 kreisas puses lenki 4 att 1 Atlaidiet valigak lenka fiks cijas sviru 1 2 Parvietojiet griez jgalvu uz kreiso pusi l dz t at balstas pret ie ogojumu Pievelciet lenka fiks cijas sviru 1 P rbaudiet vai z ripa atrodas 45 lenkT pret gro zamgaldu Ja nepiecie ama regul Sana atgrieziet kontruzgriezni 5 un novietojiet iedobes skr vi 6 t lai zagripa atras tos 90 lenki pret groz mgaldu Atk rtoti pievelciet kon truzgriezni Lenka ie ogojuma uzstadi ana 45 labas puses lenki 4 1 att 1 At
259. a kell k ldeni mindig vele kell k ldeni a teljes hajt m vet s kapcsol egys get 53 m VALMISTAJA Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH GUnzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen ARVOISA ASIAKAS Toivotamme teille paljon iloa ja menestyst uuden Tool son koneenne k yt ss Huomioitava T m n laitteen valmistaja ei tuotevastuulain mukaan vas taa vahingoista jotka aiheutuvat laitteelle tai laitteen k yt st mik li e konetta k ytet n sille soveltumattomaan tarkoituk seen k ytt ohjeet on laiminly ty korjauksia on suorittanut valtuuttamaton henkil muita kuin alkuper isi varaosia on asennettu tai vaih dettu konetta k ytet n m r ysten vastaisesti e kyseess on s hk m r ysten tai VDE m r ysten 0100 DIN 57113 VDEO113 laiminly nnist johtu va s hk laitteiden vioittuminen SUOSITTELEMME Lukekaa k ytt ohjeet ennen asennusta ja k ytt nottoa N iden k ytt ohjeiden tarkoitus on avustaa teit konee seen tutustumisessa sek m r ysten mukaisten k ytt mahdollisuuksien hy dynt misess K ytt ohjeet sis lt v t t rkeit tietoja joita noudattamal la voitte k ytt konetta varmasti ammattitaitoisesti ja taloudellisesti sek vaaroja v ltt en korjauskustannuk sissa s st en v hent en ajanjaksoja jolloin konetta ei voi k ytt ja lis ten koneen elinik N iden k ytt ohjeid
260. a sv ngdelar en g ng per m nad f r att f rl nga verktygets livsl ngd Olja inte motorn Borstinspektion Kontrollera motorborstarna vid en ny maskin efter de 50 f rsta driftstimmarna eller n r nya borstar har monterats Kontrollera var 10 de driftstimme efter f rsta kontrollen N r kolet r slitet till 6 mm l ngd eller n r fj dern eller shuntledningen r f rbr nda eller skadade m ste de b da borstarna ers ttas N r borstarna r funna insatsf rdiga efter borttagande kan ni ter montera in dem A Elektrisk anslutning Den installerade motorn r driftsf rdigt ansluten An slutningen motsvarar de till mpliga VDE och DIN be st mmelserna N tanslutningen fr n kunden sida s v l som f rl ng ningsledningen m ste motsvara dessa f reskrifter Viktiga upplysningar Vid verlastning av motorn kopplar denna ifr n av sig sj lv Efter en avsvalningstid tiden skiljer sig at kan motorn ter kopplas p Defekt elektro anslutningsledning Det uppst r ofta isolationsskador p elektriska anslut ningsledningar Orsaker r e Omst llning n r anslutningsledningen leds genom f nster eller d rrspringa Vikst llen genom felaktig fasts ttning eller dragning av anslutningledningen e Skurna st llen genom k rning ver anslutningsled ningen Isolationsskador genom lossryckning fr n v gguttaget e Revor genom aldring av isolation S dana skadade elektro anslutningsledningar f r inte an
261. acionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalac o de reciclagem dos materiais ecol gica Elektriska verktyg f r inte kastas i hush llssoporna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser aldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning Ala h vit s hk ty kalua tavallisen kotitalousj tteen ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymparistoystavalliseen kierratykseen Kast aldri elektroverktoy i husholdningsavfallet I henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett ma elektroverktoy som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et miljovennlig gjenvinningsanlegg Elveerktoj ma ikke bortskaffes som allmindeligt affald I henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og geeldende national lovgivning skal brugt elveerktoj indsamles separat og bortskaffes pa en made der skaner milj et mest muligt Elektrick naradie nevyhadzujte do komunalneho odpadu Podia europskej smern
262. ad mete juurde kuuluvad tolmu v ljat mbe ja kogumise varustus veenduge et need on korralikult hendatud ja et neid kasutatakse n uetekohaselt Kaableid valesti mitte kasutada Seinast v lja v tmi seks voolukaablist mitte tirida Hoidke kaabel eemal kuumusest list ja teravatest rtest Muutke t tegemine turvaliseks V imaluse korral ka sutage t tegemisel klambreid v i kruustange See on turvalisem kui oma k tega hoidmine Mitte le sirutada Tagage endale igal ajal korralik jal gealus ja seiske stabiilsel pinnal Hooldage t riistu hoolega Hoidke l iketerad teravad ja puhtad nii saate parema ja turvalisema tulemuse litamisel ja lisaseadmete vahetamisel j rgige vas tavaid juhiseid Kontrollige voolukaableid kindla aja tagant ja kui leiate neil m ne puuduse laske need selleks volitatud teenusepakkujal asendada Kontrolli ge pikendusjuhtmeid kindla aja tagant ja kui leiate neil m ne puuduse asendage need Hoidke k epidemed kuivad puhtad ning hoolitsege selle eest et need ei oleks lised ega rasvased hendage t riistad lahti hendage lisaseadmed nagu terad l iketerad l ikurid vooluseadmest lahti kui Te neid ei kasuta asute neid hooldama v i va hetama Eemaldage reguleerimisv tmed ja mutriv tmed Teh ke endale harjumuseks kontrollida et enne t riista t lepanekut oleksid k ik v tmed ja reguleerimismut riv tmed eemaldatud Hoiduge soovimatust k ivitamisest
263. afel 15 Boutgaten 16 Sokkel 17 Spanklauw 18 Stofzak 19 Draaggreep PRO KGZ 3400 Omvang van de levering O 0400 AGN Verstek afkortzaag Kleine onderdelen Bedieningshandleiding Technische gegevens SZaagblad g mm Afmetingen I b h 210 30 2 6 1 6 WZ 24 780 x 460 x 485 mm Gewicht 15 0 kg netto compleet Draaitafel doorsnede 250 mm Verstekhoek aanslagen links en ID 225 so ala rechts Zwenkbereik 45 0 45 Hellingsbereik 45 45 capaciteit Doorsnede met 90 58 x 340 mm sale met 58 240 mm ne snede met 32 x 340 mm Combinatiesnede met 45 32 x 240 mm Aandrijving Motor V Hz 230 240V 50 Hz Opgenomen o vermogen P1 1500 W S3 25 Toerental 4800 min Technische wijzigingen voorbehouden 147 Geluidsniveau bij het zagen La 90dB A K 3dB A L 103dB A K 3dB A Vibratie Vibratie 2 382m s2 K 1 5m s2 De aangegeven trillingsemissiewaarde is volgens een genormeerd testproces gemeten en kan ter vergelijking van een elektrisch gereedschap met een ander worden gebruikt De aangegeven trillingsemissiewaarde kan ook voor een eerste beoordeling van de belasting worden gebruikt Waarschuwing De trillingsemissiewaarde kan tijdens het daadwerkelijk gebruiken van het elektrische gereedschap afwijken van de aangegeven waarde afhankelijk van de manier waarop het elektrische gereedschap wordt gebruikt Probeer de belasting als gevolg van vibratie
264. ai apstiprin tu pareizus lenkus Autom tisk z ana Br din jums 1 Nekad nevelciet griez jgalvas meh nismu un ro t jo o z ripu uz savu pusi grie anas laik Z ri pa var m in t pacelties virs sagataves izraisot griez jgalvas meh nisma un rot jo s z ripas atl k anu 2 Nekad nevirziet rot jo o z ripu uz leju pirms griez jgalvas izvilk anas uz z a priek u Atsl dziet vadotni 1 ar aizsl grokturi 2 un aujiet griez jgalvas meh nismam br vi kust ties 6 att Virziet lenka rokturi un griez jgalvu v lamajos lenkza anas un sl pz anas lenkos saska ar lenkza anas un sl pz anas darba so iem Satveriet z a rokturi un velciet vadotni uz priek u 92 l dz z ripas centrs ir p ri sagataves priek jai malai Aktiviz jiet sl dzi tad spiediet z ripas aizsarga aiz sl gsviru lai p rvietotu griez jgalvu uz leju Kad z is sasniedz pilnu trumu l n m spiediet uz leju z a rokturi z jot cauri sagataves vado ajam st rim L n m virziet z a rokturi uz ie ogojuma pusi t pa beidzot z anu Atlaidiet sl dzi un aujiet z ripai beigt rot ciju pirms aujat pacelties griez jgalvai Standarta dzi uma uzst d ana 6 1 att Z ana notiek 5 mm zem galda virsmas Atsevi m sa gatav m Dzi uma aizturis 1 blakus aizsargam Aiztura skr ve 2 tiek izmantota l
265. aiko skepeta nuo mechanizmo nuvalykite pjuvenas ir skiedras Sutepkite judan ias dalis kart per m nes taip prailginsite rankio tinkamumo naudoti laik Netepkite variklio epet li tikrinimas Naujo prietaiso variklio epet lius arba d t nauj epe t li komplekt patikrinkite po pirm j 50 eksploatavimo valand Po pirmosios patikros juos tikrinkite kas 10 eks ploatavimo valand Susid v jus angliniam elektrodui iki 6 mm ilgio arba jei spyruokl ir jungiamoji viela yra nudegusios arba pa eis tos pakeiskite abu epet lius Jeigu i imti epet liai tin kami naudoti d kite juos v l A Elektros jungtys montuoto elektros variklio laid jungtys yra visi kai paruo tos eksploatuoti Naudotojo maitinimo sistema prie kurios jungiama ir naudojami ilginamieji laidai turi atitikti vietinius reikalavimus Svarbi pastaba Perkrautas variklis i sijungia automati kai Varikl galima v l jungti jam atv sus Netinkami maitinimo laidai Maitinimo laid izoliacija da nai pa eid iama Prie astys gali b ti tokios sugnybimo ym s kai maitinimo laidai pravedami per lang ar dur ply ius sulenkimai neteisingo sujungus maitinimo laidus pjovimai atsirandantys fizi kai pa eidus maitinimo laidus izoliacijos pa eidimai traukiant maitinimo laidus i liz do per j g tr kimai atsirad d l susid v jusios izoliacijos Toki netinkam maitinimo laid
266. ainst Bottom against position fence fence Finished side Keep left side Keep left side of cut of cut Outside corner Mitre angle 30 left 30 left LI Bevel angle 33 9 33 9 Moulding Bottom against Top against IFK position fence fence Finished side Keep right side Keep right side of cut of cut Note These special stops cannot be used with 459 crown moulding Since most rooms not have angles of exactly 90 fine tuning is needed and always take a test cut to confirm the correct angles Pullover Cut WARNING 1 Never pull the cutting head assembly and spinning blade towards you during the cut The blade may try to climb up on the top of the workpiece causing the cutting head assembly and spinning blade to kick back 2 Never lower the spinning saw blade down before pulling the cutting head to the front of the saw Unlock the carriage 1 with the lock handle 2 and al low the cutting head assembly to move freely Fig 6 Move the mitre handle and cutting head to the desired mitre angle and bevel angle according to the mitre cut and bevel cut procedures Grasp the saw handle and pull the carriage forward until the centre of the saw blade is over the front of the work piece Activate the switch then press the blade guard lock lever to lower the cutting head down When the saw reaches full speed push the saw han dle down slowly cutting throu
267. alio kad jis b t visi kai stabilus Nustatykite ir pa ym kite keturias var t skyles ant darbastalio Grezkite darbastal 10 mm skersmens gr tu Prisukite stri ojo pjovimo pj kl prie darbastalio var tais poverzl mis ir ver l mis Atkreipkite d mes kad ie tvirtinimo elementai n ra tiekiami kartu su mecha nizmu renginio eksploatavimas SP JIMAS Niekada neki kite ki tuko maitinimo lizd kol nebaig te vis montavimo ir reguliavimo darb ir dar neperskait te bei nesusipa inote su saugumo ir eksploatavimo instrukcijomis Pagrindiniai slankiojo stri ojo pjovimo pj klo eks ploatavimo b dai Visada naudokite spaustuv 17 kad apdorojamas ruo inys tvirtai laikyt si Spaustuvui pritvirtinti yra skir tos 2 skyl s Visada d kite ruo in prie ribotuv I lenktas ir de formuotas ruo inys kuris ant stalo arba prie ribotuv neguli tolygiai gali prispausti a menis ir negali b ti naudojamas Niekada nelaikykite rank arti darbo zonos Rankas laikykite u Draudimo liestirankomis zonos rib apiman ias vis sta ir pa ym tas Draudimo liesti rankomis enklais SP JIMAS Kad at okusios med iagos nesu alot i junkite pj kl kad atsitiktinai jo nejjungtumete ir tada pa alinkite smulkias med iagas Kertamasis pj vis 6 pav Pjaudami kertamuoju pj viu pjovimo galvut nustum kite iki pat galo ir u fiksuokite slankioj
268. allverh tungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechni schen Regeln m ssen beachtet werden Die Maschine darf nur von Personen genutzt gewar tet oder repariert werden die damit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Eigenm chtige Veran derungen an der Maschine schlieBen eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Schaden aus e Die Maschine darf nur mit Originalzubeh r und werk zeugen des Herstellers genutzt werden Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den an erkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten Gefahrdung der Gesundheit durch Strom bei Verwen dung nicht ordnungsgemaBer Elektro Anschlussleitun gen Desweiteren k nnen trotz aller getroffener Vorkehrun gen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen e Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die 51 cherheitshinweise und die Bestimmungsgem Be wendung sowie die Bedienungsanweisung insgesamt beachtet werden Belasten Sie die Maschine nicht unn tig zu starker Druck beim S gen beschadigt das Sageblatt schnell was zu einer Leistungsverminderung der Maschine bei der Verarbeitung und in der Schnittgenauigkeit f hrt e Beim Schneiden von Holz und holzahnlichem Materi al verwenden Sie bitte immer Klemmen die Teile die gesagt werden sollen m ssen immer zwischen den Klemmen fixiert werden e Ver
269. an i sias pa va as 1 su fiksuojan ia svirtimi 2 stri asis pj vis Patikrinkite ar ilginamasis kreiptuvas pritvirtintas rei kiamoje pad tyje Atleiskite nuo amb fiksuojant mygtuk ir pasukite stal norimu kampu Kampus nuo 0 iki 45 su pen ki laipsni intervalu galima greitai ir tiksliai nustatyti Spauskite nuo ambio mygtuk kol jis spragtel s ir u fiksuokite kamp suver ian iuoju var tu junkite jungikl nuspauskite a men apsauginio gaubto fiksuojan i j svirt nor dami nuleisti pjovi mo galvut emyn Nuo ulnusis pj vis Atleiskite nuo ulnum fiksuojan i ranken ir nusta tykite pjovimo galv pageidaujamu kampu Priver kite nuo ulnum fiksuojan i ranken junkite jungikl nuspauskite a men apsaugos fiksa vimo ranken kad nuleistum te pjovimo galv Suleid iamasis pj vis Suleid iamasis pj vis yra stri ojo ir nuo ulniojo pj vi derinys Nor dami j atlikti laikykit s anks iau apra Syty proced ru 97 Pagrindo formavimas Pagrindo formas galima pjauti vertikaliai ribotuvui arba pad jus ant stalo Del informacijos Zr tolimesne len tele Nuostatos Vertikali padetis u paka Horizontali padetis u pa line dalis prie ribotuva kalin dalis ant stalo alia a menu Toli a meny llginamoji atrama Nuo ulnumo kampas 0 45 Apvado pus De in pus
270. anter n suojan 7 lukitus pai namalla sulkua 3 Kuva 1 e Nosta sahanter n suoja 7 vapauttaaksesi sahante r n 8 e Paina sahanter n sulkua A Kuva 7 1 kunnes sahan ter lukittuu paikoilleen e L ys sahanter n kiinnitysruuvia mukana toimite tulla kuusiokoloavaimella B Huomio vasenk tiset kierteet e Poista ruuvi ja sahanter n laippa Poista sahanter varovasti Varo Sahanter n aiheutta mien vahinkojen vaara e Aseta uusi sahanter sisemp n sahanter n laippaan huomioimalla sahanter n oikea koko ja k nt suunta e Kiinnit ulompi sahanter n laippa ja kirist ruuvi tiu kasti e Aseta sahanter n suoja taas oikeaan asentoon HUOMIO Oman turvallisuutenne vuoksi k nt k kytkin pois p lt ja irrottakaa pistoke virtal hteest ennen kuin huollatte tai voitelette katkaisu ja kulmasahaanne 58 Yleiset huoltotoimenpiteet Pyyhkik ajoittain rievulla lastut ja p ly koneesta Toi minta ajan pident miseksi ljytk py riv t osat kerran kuukaudessa lk ljytk moottoria Hiilentarkistus Tarkistakaa uuden moottorin hiilet ensimm isten 50 k ytt tunnin j lkeen tai kun uudet hiilet asennetaan Tarkistakaa ne ensimm isen tarkistuksen j lkeen 10 tun nin k yt n v lein Kun amorfinen hiili on k ytetty 6 mm pituiseksi tai kun jouset tai rinnakkaiskytkenn t ovat palaneet tai vahin goittuneet tulee molemmat hiilet vaihtaa Kun hiilet pal jastuvat purun
271. anty n l kikapcsolv n a g pet A kez t mindig tartsa t vol a munkater lett l ahol a g p m k dik Miel tt b rminem feladatot v gezne nyomja meg a f kapcsol t a foganty n l kikapcsolv n a g pet A sszeszerel s FIGYELMEZTET S A saj t biztons ga rdek ben csak akkor csatlakoztassa a dugaszt a h l zati aljzat ba ha m r elv gzett minden sszeszerel si munk latot s elolvasta illetve meg rtette a biztons gi s zemel si utas t sokat Emelje ki a f r szt a csomagol sb l s helyezze a mun kapadra A porzs k felszerel se 2 bra Pr selje ssze a porzs k 2 f mgy r sz rnyait s he lyezze a motor k zel ben l v 1 es leveg elsz v si port ra A szersz mg p beallitasa Megjegyz s A szersz mot gy rilag pontosan beallitva szallitjuk le Ellen rizze a k vetkez pontoss got s ll tsa be jra sz ks g eset n hogy a legjobb eredm nyeket rhesse el A sarokilleszt s beszerel se 90 fokban 3 abra 1 Laz tsa meg a sarokszor t kart 1 2 Z rolja a reteszel kart 2 befel 3 Tolja a v g fejet jobb oldalra amig nekifekszik az illeszt snek 4 H zza meg sarokszorito kart 1 5 Tesztelje af r szlapot 90 fokban a f r szasztalhoz Ha ut na kell ll tani oldja meg a r gzit any t 3 s helyezze el a dugasz csavarjat 4 oly modon hogy a f r szlap 90 fokban legyen az asztalhoz Huzza meg jra r gzit
272. ar den tillatna bullernivan pa 85 dB A verskrids maste h rselskydd anvandas A Bestammelseenlig anvandning Maskinen motsvarar de gallande EG maskin riktlinjerna Anvand endast maskinen i tekniskt felfritt tillstand saval som enligt bestammelserna s kerhets och risk medvetet under beaktning av bruksanvisningen Un danr j fa undanr jda omgaende i synnerhet st rning ar vilka kan f rs mra s kerheten anvandning som utgar under tiden rakans som inte enligt bestammelserna Tillverkaren ansvarar inte f r skador som ett resultat av detta nyttjaren ensam b r risken f r detta e Tillverkarens sakerhets arbets och sk tself reskrif ter s v l som matten angivna i de tekniska uppgifterna m ste noga iakttas e De l mpliga arbetarskyddsf reskrifterna och de vri ga allm nt s kerhetstekniska reglerna m ste beaktas 71 Maskinen far endast nyttjas sk tas och repareras av personer som ar f rtrogna med den och ar informe rade om farorna Egenm ktiga f r ndringar p maski nen undantar tillverkaren ansvaret f r skador som ett resultat darav Maskinen far endast anv ndas med tillverkarens origi och verktyg A Ovriga risker Maskinen ar byggd enligt teknikens niva och enligt de erkanda sakerhetstekniska reglerna Likval kan andra enstaka risker uppsta vid arbete e H lsorisk genom str m vid anv ndning av icke veder b rliga elek
273. areils lectriques doivent tre collect s a part et tre soumis a une recyclage respectueux de l environnement Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparrecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformita alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos electr nicos su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas electricas cuya vida util llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje gue cumpla con las exigencias ecol gicas deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo cum a directiva europeia 2002 96 CE sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e a transposic o para as leis n
274. aruit resulterende schade is de fabrikant niet aan sprakelijk het risico daarvoor draagt alleen de gebru iker De veiligheids arbeids onderhoudsvoorschriften van de fabrikant alsook de in de technische gegevens vermelde afmetingen dienen te worden opgevolgd De van toepassing zijnde ongevallenpreventievoor schriften en de overige algemeen erkende veilig heidstechnische regels dienen in acht te worden ge nomen De machine mag alleen gebruikt onderhouden ge repareerd worden door personen die daarmee vertrou wd zijn en die geinformeerd zijn omtrent de gevaren Eigenmachtige veranderingen aan de machine sluiten een aansprakelijkheid van de fabrikant voor daaruit resulterende schade uit De machine mag alleen gebruikt worden met originele cessoires en originele gereedschappen van de fabrikant De installatie is volgens de laatste stand der techniek en de erkende veiligheidstechnische voorschriften gebouwd Toch kunnen bij de werkzaamheden afzonderlijke restrisico s optreden Gevaar voor de gezondheid door stroom bij gebruik van niet reglementaire elektro aansluitleidingen e Verder kunnen er ondanks alle getroffen voorzorgs maatregelen niet zichtbare restrisico s bestaan Restrisico s kunnen tot een minimum worden beperkt wanneer alle Veiligheidsinstructies en het Beoogd gebruik alsook de gebruiksaanwijzing in acht wor den genomen Belast de machine niet onnodi
275. as technin s prie i ros ir remonto centras Periodi kai tikrinkite ilginamuosius kabelius ir pakeiskite pa eistus Rankenos turi b ti sausos varios nei teptos tepalais ir riebalais Atjunkite rankius kai nenaudojate prie technin ap i r ir keisdami tokius priedus kaip a menis briaunas ploviklius Atjunkite rankius nuo maitinimo altinio Nuimkite reguliuojan ius raktus ir ver liarak ius Prie ijungdami prietais praskite tikrinti ar raktai ir regu liuojantys ver liarak iai yra nuo jo nuimti B kite atsarg s kad atsitiktinai nejjungtumete Prie prijungdami prie maitinimo altinio patikrinkite ar jun giklis yra Off i jungta pad tyje Naudokite darbui lauke skirtus ilginamuosius kabelius Jei rankis naudojamas lauke naudokite tik pritaikytus dirbti lauko s lygoms ir atitinkamai pa ym tus ilgina muosius laidus B kite budr s Steb kite k darote vadovaukit s sveika nuovoka ir nedirbkite rankiu kai esate pavar ge Tikrinkite ar nepazeistos dalys Nor dami toliau nau doti jrankius juos turite atid iai patikrinti ar tinkamai veikia ir ar atlieka numatytasias funkcijas Patikrinki te ar tinkamai sulygiuotos judan ios dalys ar nera sukibusios sul usios netinkamai sumontuotos ir ar nera kokiy salygu trukdan iu tinkamai veikti Pa eis tas apsaugines ir kitas dalis reikia tinkamai sutaisyti pakeisti jgaliotas technin s prie idros ir remonto ce
276. asemmalle ja oikealle K nt alue A5 45 Kallistusalue Poikkileikkaus 90 58 x 340 mm Kulmaleikkaus 45 58 x 240 mm Viistoleikkaus 45 32 x 340 mm Yhdistelm leikkaus 45 32 x 240 mm Kone Moottori V Hz 230V 50 Hz Teho P1 1500 W 53 25 Py rimisnopeus 5000 Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Aanen painetaso sahatessa Aanen maksimipainetaso 99 dB A Yleiset ohjeet e Paketista avattaessa tarkistakaa kaikki mahdolliset kul jetusvauriot Valitukset tulee ilmaista valitt masti toi mittajalle My hempi valituksia ei huomioida e Tarkastakaa ett toimitus on taydellinen e Tutustukaa ennen asennusta laitteen k ytt ohjeisiin K ytt k lis tarvikkeina kuten k ytt ja varaosi na vain alkuperaisia osia Vaihto osat saatte Toolson kauppiaaltanne Antakaa tilatessanne artikkelinumeromme seka tiedot koneen tyypista ja valmistusvuodesta N iss turvaohjeissa olemme merkinneet kohdat jotka kos turvallissuuttanne seuraavalla merkill A A Turvaohjeet HUOMIO S hk isill koneilla teht v ss ty ss on nou datettava perusturvaohjeita jotta tulipalo s hk isku ja loukkaantumisriskit pidet n mahdollisimman alhaisina Lukekaa kaikki alla olevat ohjeet ennen koneen k ytt S ilytt k n m ohjeet my hempi tarpeita varten e Pit k ty paikkanne puhtaana Liian t ysin iset ty pisteet ja penkit ovat usein syyn loukkaantumisi
277. attenersi alle istruzioni Con trollare a intervalli regolari i cavi di rete e richiederne la sostituzione presso un centro assistenza autorizzato qualora risultino danneggiati Controllare a intervalli regolari i cavi di prolunga e sostituirli qualora risulti Nelle presenti istruzioni per l uso abbiamo contrassegnato con il seguente simbolo i punti relativi alla sicurezza 4 Avvertenze relative alla sicurezza ATTENZIONE Durante il lavoro con utensili elettrici osser vare sempre le misure di sicurezza di base per mantenere al no danneggiati Accertarsi che le impugnature siano minimo il rischio di incendio scariche elettriche e lesioni asciutte pulite e prive di tracce di olio o grasso corporee e Scollegare gli utensili dalla rete Prima di effettuare Prima di provare ad azionare questo prodotto leggere tut interventi di manutenzione o prima di sostituire ac te le seguenti avvertenze Conservare queste avvertenze cessori quali lame taglienti e componenti scollegare come riferimento futuro la presa di rete se gli utensili non vengono utilizzati Mantenere pulita la postazione di lavoro Luoghi e ban Rimuovere chiavi per la messa a punto e chiavi rego chi di lavoro sovraffollati sono spesso la causa di le lari Abituarsi a controllare che tali chiavi siano state sioni rimosse prima di accendere utensile e Avere cura dell ambiente di lavoro Non lasciare gli e Impedire un avvio accidentale Prima di infilare la spi utensi
278. atto contatto Lato di lavo Effettuare Effettuare Effettuare Effettuare razione il taglio a il taglio a il taglio a il taglio a sinistra del destra del sinistra del sinistra del contras contras contras contras segno segno segno segno Spigolo Angolo 45 destra 45 0 0 0 esterno obliquo 45 Posizione Lato Lato Lato Lato zoccolo inferiore del inferiore del inferiore superiore banco banco della della i superficie di superficie di D contatto contatto Lato di lavo Effettuare Effettuare Effettuare Effettuare razione il taglio a il taglio a il taglio a il taglio a sinistra del destra del destra del destra del contras contras contras contras segno segno segno segno Taglio bordatura soffitto Con questa troncatrice taglierina le bordature decora tive da soffitto possono essere tagliate solo di piatto sul banco Questa troncatrice taglierina dispone di speciali bat tute oblique a 30 a sinistra e a destra e di un angolo di battuta a 33 9 per bordature decorative speciali da soffitto 1 ovvero tra il lato posteriore della bordatura e il soffitto sul quale adiacente la superficie superiore liscia presente un angolo di 52 tra il lato posterio re della bordatura e la parete sul quale adiacente la superficie inferiore liscia amp presente un angolo di 38 Per questo taglio di bordatura decorativa da sof fitto fare riferimento alla seguente tabella Regolazioni Lato sinistro Spigolo
279. b v g s jobb oldal t oldal t oldal t Koronaform z si v g s Akoronaform z s csak v zszintesen v ghat az asz talon a g rv g f r sszel A g rv g f r sz speci lis der ksz g ll t kkal 31 6 rendelkezik bal s jobb oldalt s ferde meg llitokkal 33 9 egy k l nleges koronaform z shoz 1 pl 52 a form z s h ts oldala s a sima fel let fels r sze k z tt a plafonhoz viszonyitva 38 a for mazas h ts oldala s sima fel let also r sze k z tt amely bef r a fallal szemben Referenciak nt olvassa el a k vetkez t bl zatot a koronaform z si v g s elv gz s re 92 oldal t Megjegyz s Ezek a k l nleges meg ll t k nem haszn lhat k 45 fokos koronaform z shoz Mivel legt bb terem nem rendelkezik pontosan 90 fokos sz gekkel a finomitas sz ks ges ez rt mindig v gezzen el egy tesztet hogy meger sitse a helyes sz geket Billen v g s FIGYELMEZTET S V g s k zben sose tolja maga fel a v g fejet s a forg peng t A penge felemelkedhet a munkadarab f le ami a v g fej s a forg penge visszarugasat okozhatja Sose engedje le a forg f r szlapot miel tt a v g fe jet a f r sz els fel hez h zn Oldja ki az 1 es llv nyt a 2 es r gzit fogantyuval s engedje a v g fejet szabadon mozogni 6 bra Mozgassa a g rv g foganty t s a v g fejet a kivant
280. blade with a 45 angle to the saw table If an adjustment is necessary loosen the lock nut 5 and position the socket screw 6 in such a way that the saw blade stands at 90 to the table Re tighten the lock nut Installation of the Angle Fence at 45 Right Fig 4 1 1 Loosen the angle clamping lever 1 2 Lock the ratchet lever 2 toward the outside 3 Move the cutting head to the right until it rests against the fence 4 Tighten the angle clamping lever 1 5 Test the saw blade with a 45 angle to the saw table If an adjustment is necessary loosen the lock nut 5 and position the socket screw 6 in such a way that the saw blade stands at 90 to the table Re tighten the lock nut Installation of the Contact Surface Fig 5 Lower the cutting head and push in the lock pin Make sure the table is in O mitre position Place a combination square against the fence and next to the saw blade e Loosen the two screws 7 if the saw blade does not touch the protractor e Adjust the fence so that the fence has full contact with the square Tighten the screws Connecting to the Power Supply Check that the power supply and outlet used are in ac cordance with your mitre saw Have a look at the rat ing plate of the motor or the rating on the mitre saw Any changes should always be carried out by a qualified electrician This is a double insulated tool which eliminates the need for an earthed power supply system
281. chu nastavte tak aby sa plne dot kala uhlomeru Skrutky znovu pevne utiahnite Pripojenie na pr dov zdroj Skontrolujte i sa pou it pr dov zdroj a z suvka zho duj so svojou skracovacou a pokosovou p lou Prezri te si typov t tok na motore alebo menovit v kon na skracovacej a pokosovej p le Ak ko vek zmeny smie vykon va iba kvalifikovan elektrik r Tento pr stroj je dvojito izolovan preto nie je potrebn uzemnenie syst mu nap jania pr dom VAROVANIE Zabrante kontaktu so zastr kovymi pri pojkami ak zastr ku pripajate na prudovu zasuvku alebo ju z nej vy ahujete Kontakt m e sp sobi z va n z sah elektrick m pr dom Pou itie predl ovacieho k bla Pou itie predl ovacieho k bla sp sobuje miernu stra tu v konu Pre jeho udr anie na minime a zabr nenie mo n mu prehriatiu a sp leniu motora op tajte sa kvalifikovan ho elektrik ra na minim lny prierez dr tu predl ovacieho k bla Predl ovac k bel mus ma na jednom konci uzemnen z str ku ktor pasuje do z suvky a na druhom konci uzemnen z suvku ktor pasuje k z str ke stroja Mont pr stroja Upozornenie V slovne odpor ame t to skracovaciu a pokosov p lu bezpe ne priskrutkova na pracovn pult aby bol v stroj o najviac stabiln Na pulte vyh adajte a ozna te tyri otvory na apy Vrt kom s g 10 mm vyvftajte otvory do pracovn ho pultu
282. cial no puede ser usado a 45 de la cu bierta de la moldura Asi la mayoria de las habitaciones no disponen 90 exactos es necesario un ajuste preciso Hagan un corte de prueba para asegurarse de que el angulo es correcto Corte con movimiento ATENCION 1 cubra nunca el cabezal cortante ni la hoja de la sierra rotativa mientras este cortando La hoja de la sierra po dria salirse de la pieza de trabajo por lo que el cabezal cortante y la hoja de la sierra rotativa son empujadas hacia atras 2 No baje nunca la hoja de la sierra giratoria antes de que el cabezal cortante se haya adelantado Desbloquee el carro 1 con el 2 deje el cabezal cortante libre Abb 4 Mueva el asa de la ingletadora el cabezal cortante seg n el m todo para ngulos en inglete bisel hasta el ngulo deseado con firmeza el asa de la sierra tire del carro ha cia delante hasta que la mitad de la hoja de la sierra quede encima del borde de la pieza Accione el interruptor presione el asa de la de la sierra para bajar el cabezal cortante Presione despacio el asa de la sierra tan pronto como la sierra llegue a su numero maximo de revoluciones corte a trav s del borde de la pieza Mueva despacio el de la sierra hacia el dispositivo de referencia y complete el corte Suelte el interruptor deje que la de la sierra se pare antes de levantar el cabeza
283. combin e comprend une coupe onglet et une coupe biseau Pour l ex amp cuter voir les instruc tions ci dessus 21 Plinthes On peut couper les plinthes verticalement contre le guide ou a plat sur le plateau Voir le tableau ci des 5005 R glages Position verticale dos Position horizontale de la moulure a plat dos de la moulure a contre le guide plat sur le plateau Guide rallonge Pr s de la lame Loin de la lame Angle de chanfrein 0 45 Position de la moulure Cote Cot Cot Cot gauche droite gauche droite Coin Angle 45 a 45 4 0 0 int rieur gauche droite Position Dessous Dessous Top Bottom de la contre le contre le against against i moulure plateau lateau fence a Cote fini Scier a Scier a Scier Scier a gauche du droite du gauche du gauche du trait rait rait trait Coin Angle 45 45 4 0 0 ext rieur droite gauche Position Dessous Dessous Dessous Dessus de la contre le contre le contre le contre le moulure plateau lateau guide guide cap Cote fini Scier Scier a Scier a Scier a gauche du droite du droite du droite du trait rait trait trait Coupe de moulures de plafond Les moulures de plafond ne peuvent amp tre coup es qu a plat sur le plateau avec cette scie Cette scie a des but es d onglet sp ciales a 30 a gauche et a droite et une but e de chanfrein a 33 9 pour une
284. ct power cables periodically and if damaged have them replaced by an authorised service facility Inspect ex tension cables periodically and replace if damaged Keep handles dry clean and free from oil and grease Disconnect tools When not in use before servicing and when changing accessories such as blades bits cutters disconnect tools from the power supply Remove adjusting keys and wrenches Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the tool before turning it on Avoid unintentional starting Ensure switch is in off position when plugging in Use outdoor extension leads When the tool is used outdoors use only extension leads intended for outdoor use and so marked Stay alert Watch what you are doing use common sense and do not operate the tool when you are tired Check damaged parts Before further use of the tools it should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check the alignment of moving parts binding of mov ing parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorised service centre unless oth erwise indicated in this instruction manual Do not use the tool if the switch does not turn on and off Warning The use of any accessory or attachment other than one recommended in this instruction
285. d jumiem Iek rtu dr kst lietot tikai ar ori in liem aksesu riem un ra ot ja ra otiem instrumentiem A P r jie riski Iek rta ir konstru ta iev rojot modern s tehnolo i jas saska ar visp ratz tiem dro bas noteikumiem Tom r var past v t da i p r jie riski Apstr d jiet tikai atlas tus kokmateri lus bez defek tiem t diem k zaru izaugumi plaisas uz autn m plaisas virsm Kokmateri li ar diem defektiem m dz sa elties un var b t b stami Nepareizi sal m ti kokmateri li apstr des laik centr b dzes sp ka iespaid var eksplod t Apt siet sagatavi taisnst ra form nocentr jiet un pa reizi nostipriniet pirms veicat apstr di Nevienm r gas sagataves var b t b stamas Gari mati un va gs ap rbs var b t b stami sagataves rot cijas laik Lietojiet individu los aizsargl dzek us matus nosedzo u galvassegu un cie i piegu o as darba dr bes Koksnes putek i un skaidas var b t b stami Lietojiet individu los aizsargl dzek us aizsargbrilles un pu tek u masku Neatbilsto u vai boj tu kabe u lieto ana var rad t elek tr bas izrais tus ievainojumus Pattad kad pie emti visi dro bas m ri var past v t da i p r jie riski kas v l nav apzin ti P r jos riskus var samazin t sekojot nor d jumiem sada s Visp r gi dro bas noteikumi Pareiza lie to ana un p r j lieto anas
286. d speed 5000 1 min Subject to technical changes The noise levels of this machine during cutting are as fol lows maximum sound pressure level 99dB A General Notes When you unpack the device check all parts for pos sible transport damages In case of complaints the supplier is to be informed immediately Complaints received at a later date will not be acknowledged Check the delivery for completeness Read the operating instructions to make yourself fa miliar with the device prior to using it Only use original TOOLSON parts for accessories as well as for wearing and spare parts Spare parts are avail able from your specialized dealer Specify our part numbers as well as the type and year of construction of the device in your orders In these operating instructions we have marked the places that have to do with your safety with this sign A General Safety Rules WARNING When using electric tools basic safety precau tions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Keep work area clear Cluttered areas and benches invite injuries Consider work area environment Do not expose tools to rain Do not use tools in damp or wet locations Keep work area well lit Do not use tools in the presence of flammable liquids or gases Guard against electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces Keep other people away Do not let others especial
287. d terug duwen 2 Laat het draaiende zaagblad nooit zakken voordat u de zaagkop naar voren hebt getrokken Ontgrendel de slede 1 met de klemgreep 2 laat de zaagkopzet vrij lopen afb 6 Beweeg de verstekgreep zaagkop conform de han delswijze voor verstek en schuine sneden in de ge wenste verstek en schuine hoek Houd de zaaggreep vast trek de slede naar voren totdat het midden van het zaagblad zich boven de voor kant van het werkstuk bevindt Druk op de schakelaar en druk op zaagblad klem hendel om de zaagkop te laten zakken Druk de zaaggreep langzaam naar beneden zodra de Zaag zijn volledige toerental heeft bereikt en zaag door de voorkant van het werkstuk heen Beweeg de zaaggreep langzaam in de richting van het referentievlak en voltooi de snede De schakelaar loslaten en het zaagblad tot stilstand laten komen voordat u de zaagkop optilt 152 Diepte instelling normaal Afb 6 1 Zaagfunctie 5 mm onder de tafelplaat werkstuk loskop pelen Diepteaanslag 1 aanliggend aan de behuizing Aanslagschroef 2 wordt gebruikt Stelschroef 3 heeft geen functie Diepte instelling verstelbaar Afb 6 2 Zaagfunctie boven de tafelplaat verdekte snede Diepteaanslag 1 naar buiten zetten De stelschroef 3 op de gewenste maat instellen met de contramoer EN 61029 1 A11 2010 borgen Testsnede maken Aanslagschroef 2 wordt niet gebruikt Dragen van de machin
288. dalt vastu latti lamedalt laual Pikenduslat Tera l heda Terast kaugel L ngnurk 0 45 Liistu Vasak pool Parem Vasak pool Parem asend pool pool Sisemine Miiunurk Vasak 45 Parem 45 0 0 nurk juures juures Liistu Alumine Alumine Ulemine Alumine asend osa vastu osa vastu osa vastu osa vastu lauda lauda latti i L petatud Hoidke Hoidke Hoidke Hoidke pom pool l ike l ike l ike l ike ech paremat vasakut vasakut poolt poolt poolt poolt V limine Miiunurk Parem 45 Vasak 45 0 0 nurk juures juures Liistu Alumine Alumine Alumine lemine asend osa vastu osa vastu osa vastu osa vastu lauda lauda latti latti i L petatud Hoidke Hoidke Hoidke Hoidke t pool l ike l ike l ike l ike Snare vasakut paremat paremat paremat poolt poolt poolt poolt 85 Laeliistude loige Seda miiusaagi kasutades on v imalik laeliiste l igata ksnes siledalt laual Miiusael on spetsiaalseteks laeliistudeks 1 spetsiaal sed miiustopid 31 6 vasakult poolt ja paremalt poolt ning langnurga stopp 33 9 juures s t 52 laeliistu ta gumise osa ja Ulemise lameda pinna vahel mis sobib vastu lage 38 liistu tagumise osa ja alumise lameda pinna vahel mis sobib vastu seina Laeliistude l ika miseks tutvuge allpool toodud tabeliga paremat poolt Seadistus Vasak pool Parem pool Sisemine nurk Miiunurk 30 parem 30 vasak FIF
289. de St bningens bagsidde ligger fladt mod igger fladt p afsk rmningen arbejdsb nken Forl ngerafsk rmning T t p klingen Langt v k fra klingen Skr vinkel E 45 Stgbnings Langt vek Venstre side Hgjre side position klingen fra klingen Binnen hoek Gerings 45 Venstre 45 H jre 0 0 vinkel side side Stgb nings Bunden mod Bunden mod Toppen mod Bunden mod position arbejds arbejds afsk rm afsk rm b nken b nken ningen ningen RS F rdig side Hold til Hold til Hold til Hold til venstre side hgjre side af venstre side venstre side af sk ringen sk ringen af skaeringen af sk ringen Ydreste Gerings 45 H jre 45 Venstre 0 0 hjgrne vinkel side side Stgb nings mod Bunden mod mod Toppen mod position arbejds arbejds afsk rm afsk rm b nken b nken ningen ningen i Fardig side Hold til Hold til Hold til Hold til Be venstre side hgjre side af hgjre side af hgjre side af af sk ringen sk ringen sk ringen sk ringen Hv lvet st besk ring Hv lvet stgbninger kan kun sk res pa b nken med denne geringssav 67 Denne geringssav har specielle geringsstoppere pa 30 venstre og hgjre og en skrastopper pa 33 9 til spe cielt hv lvede stgbninger 1 d v s 52 mellem stgb ningens bagside og den gverste overflade som passer mod loftet 38 mellem stgbningens bagside og bunden af d
290. de blocage d angle 1 2 D placez la t te de coupe vers la gauche jusqu a qu elle repose contre le guide 3 Serrez le levier de blocage d angle 1 4 Essayez la lame de scie avec un angle de 45 la table de scie Si un r glage s av re n cessaire desserrez le contre crou 5 et ajustez la vis creuse 6 de telle mani re que la lame de scie soit a 90 de la table Resserrez le contre crou Installation de angle de coupe a 45 a droite Fig 4 1 1 Desserrez le levier de blocage d angle 1 2 Verrouillez le levier cliguet 2 vers ext rieur 3 D placez la t te de coupe vers la droite jusqu qu elle repose contre le guide 4 Serrez le levier de blocage d angle 1 5 Essayez la lame de scie avec un angle de 45 la table de scie Si un r glage s av re n cessaire desserrez le contre crou 5 et ajustez la vis creuse 6 de telle mani re que la lame de scie soit a 90 de la table Resserrez le contre crou Installation de la surface de contact Fig 5 e Abaisser la t te de coupe et la bloquer avec la gou pille de s curit S assurer que le plateau est dans la position d onglet 0 e Placer l un des bras d une querre combin e contre le guide et autre contre la lame de scie Desserrez les deux vis 7 si la lame de scie ne touche pas le rapporteur Ajuster le guide de fa on qu il touche guerre tout au long Serrer les vis Emploi d un
291. de scie Attention Risque de blessures par la lame de scie Placer une lame de scie neuve sur la bride int rieure de la lame de scie tenir compte de la bonne dimen sion et du sens de rotation de la lame de scie Poser la bride ext rieure de la lame de scie et serrer fermement la vis Reposer la protection de la lame de scie respectant la bonne position ATTENTION Dans l int r t de votre s curit mettre la scie hors tension et retirer la fiche de la prise de courant avant tout entretien ou toute lubrification de la scie Entretien courant De temps en temps essuyer la scie avec un chiffon pour en retirer les copeaux et la poussi re Une fois par mois huiler les pi ces rotatives pour prolonger la dur e de vie utile de la scie Ne pas huiler le moteur Inspection des balais V rifier les balais du moteur apr s les 50 premi res heures de service d une scie neuve ou installa tion d un nouveau jeu de balais Apr s cette premi re v rification les inspecter toutes les 10 heures de service Quand usure des balais a r duit 6 mm la longueur ducharbon ou si le ressort ou le fil de d rivation est br l ou endommag remplacer les deux balais Si apr s les avoir retir s on constate que les balais sont en bon tat de service les remettre en place A Raccordement lectrique Le moteur lectrique qui est install est raccord en ordre de marche Le raccordement lectriqu
292. der ksz gbe s ferde sz gbe a g rv g si s ferde v g si elj r sm dok alapj n Ragadja meg a f r sz foganty j t s h zza az allvanyt amig a f r szlap k z ps r sze munkada rab eleje f l ker l Aktiv lja a kapcsol t majd nyomja meg a pengev d r gzit karjat hogy leengedje v g fejet Amikor a f r sz el ri a teljes sebess g t kiss nyom ja le a f r sz foganty j t a munkadarab els sz l t atvagva Lassan tolja el re a f r sz fogantyujat az illeszt s fele befejez s re el a kapcsol t s hagyja hogy penge leall jon a forg sb l miel tt felemelkedne a v g fej N Normal m lys gbe ll t s 6 1 abra A f r szel s 5 mm rel az asztal fels6 r sze alatt k l n munkadarabok M lys gi ll t 1 k zel a burkolathoz Allit csavart 2 haszn l A be ll t csavar 3 nem rendelkezik funkci val K l nb z m lys gbe ll t s 6 2 abra A f r szel s funkci az asztal fels6 r sze felett burkolt v g sok Allitsa a m lys gi allitot 1 a k ls oldal fele Allitsa be a be ll t csavart 3 a k v nt m rt kben s r gz tse az ellenany val 4 V gezzen egy tesztv g st Az ll t csavar 2 nincs haszn latban A szersz mg p szallitasa Engedje el a g rv g r gzit gombj t s forditsa az asztalt teljesen jobb oldalra R gz tse az asztal
293. dgrs brug e Var p vagt Hold je med hvad De foretager Dem brug almindelig sund fornuft og betjen aldrig v rkt j et n r De er tr t Efterse beskadigede dele Inden fortsat brug af v rk t j et skal det n je checkes for at afg re om det kan betjenes korrekt og om v rkt jet kan pr stere det tilsigtede stykke arbejde Check at de bev gende dele sidder p linje og er korrekt fastgjorte Check for be skadigede dele montering og andre forhold der kan p virke v rkt jets betjening En beskadiget sk rm eller andre dele skal repareres eller udskiftes af et autoriseret service v rksted medmindre andet er be skrevet betjenings vejledningen V rkt jet m ikke bruges hvis afbryderen ikke t nder og slukker Advarsel Brugen af andet tilbeh r end det der anbe fales i denne betjeningsvejledning kan medf re risiko for personlig skade F v rkt jet repareret af en kvalificeret person Dette el v rkt j opfylder de relevante sikkerhedsregler Re parationer b r kun udf res af en kvalificeret person der bruger originale reservedele da dette ellers kan resultere i alvorlig skade for brugeren Yderligere sikkerheds regler for Kap og geringssave Savklingerne m ikke bruges hvis de er beskadigede eller deforme m ikke bruges hvis styrelisten ikke sidder i position N r b nkindsatsen er slidt skal den udskiftes m ikke benyttes til sk ring af andet end t
294. di Ku i te za zaustavljanje dubine 1 Kori ten je vijak za zaustavljanje 2 Uti ni vijak 3 nema funkciju Pode avavanje dubine reza varijabilno Slika 6 2 Rezanje se obavlja iznad povr ine stola pokriveni re zovi Ku i te za zaustavljanje dubine 1 postavite izvana Podesite uti ni vijak 3 na eljenu mjeru i osigurajte ma ticom 4 Napravite probni rez Vijak za zaustavljanje 2 se ne koristi Preno enje stroja Otpustite kvaku za blokiranje i izvucite stol skroz u desnu stranu Stol blokirajte pod kutom od 45 Povucite nazad glavu za rezanje i blokirajte nosa Spustite glavu za rezanje i pritisnite iglu za blokiranje Kutnu pilu nosite pomo u ugra ene ru ke za no enje sa strane osnove Zamjena lista pile Slike 7 1 7 2 Upozorenje Prije zamjene lista pile isklju ite stroj i izvu cite mre ni utika iz uti nice kako biste Izbjegli povrede uzrokovane slu ajnim paljenjem stroja Izvucite mre ni utika Jedinicu za rezanje podesite na poziciju kutno re Otklju ajte pokretnu za titu pile 7 pritiskaju i bloker 3 Slika 1 Potom podignite za titu lista pile 7 kako biste oslo bodili list pile 8 Priti ite bloker lista pile A slika 7 1 dok list pile ne ulegne na mjesto Olabavite vijak za fiksiranje lista pile koriste i uti ni klju B Pa nja lijevi navoj Uklonite vijak i prirubnicu lista pile Pa ljivo uklonite
295. dnje naprave V teh navodilih smo ozna ili dele ki se nana ajo na va o varnost Ozna ili smo jih s tem znakom A A Splo na varnostna navodila OPOZORILO Pri uporabi elektri nih orodij morate slediti varnostnim navodilom da bi zmanj ali mo nosti za pojav po ara elektri nega udara ali po kodb Za prepre evanje nesre ne sme biti v delovnem ob mo ju stroja ni esar kar bi lahko oviralo delo Preglejte delovno okolje Ne izpostavljajte orodja de ju Ne uporabljajte orodja v vla nih ali mokrih okoljih Delovno mesto naj bo dobro osvetljeno Ne uporabljaj te orodja v blizini vnetljivih snovi Pazite na mo nost elektri nega udara Izogibajte dotika 2 ozemljenimi povr inami Ne pustite drugih blizu orodja Ne pustite drugim e posebej otrokom da bi se vklju ili v delo dotikali orod ja ali elektri nega kabla in bili blizu delovnega mesta Hranite izklopljeno orodje Ko ni v uporabi hranite orodje v suhem in zaklenjenem prostoru izven do sega otrok Ne uporabljajte orodja s silo Bolje in varneje bo delalo pri na inu uporabe kot je namenjeno Uporabljajte ustrezno orodje Ne uporabljajte majhne ga orodja kot da bi bilo namenjeno te kemu delu Ne uporabljajte na na ine za katere niso namenjeni na primer ne uporabljajte kro ne age za rezanje dreves Oblecite se primerno Uporabljajte tesno oprijeta obla ila Odstranite prstane in zapestnice ter ostali nakit Proti
296. do autobloccante 5 e regolare la vite a esagono cavo 6 in modo che la lama per segatrice sia sul banco di la voro a 90 Stringere nuovamente il dado autobloccante Impostazione della superficie di contatto Fig 5 e Abbassare la testa di taglio e premere l innesto di bloc caggio Accertarsi che il banco si trovi ad un angolo di smusso di 0 Applicare un goniometro universale alla superficie di contatto e alla lama di sega e Allentare le 2 viti 7 quando la lama per segatrice non entra in contatto con il rapportatore Regolare la superficie di contatto in modo tale che tocchi completamente il goniometro Serrare nuova mente le viti Collegamento alla corrente Accertarsi che la corrente utilizzata e la presa di corrente siano compatibili con la troncatrice taglierina Leggere la targhetta identificativa applicata sul motore oppure la potenza nominale riportata sulla troncatrice taglierina Eventuali modifiche devono essere apportate sempre da un elettricista qualificato Questo utensile dispone di doppio isolamento pertanto non la messa a terra del sistema di alimen tazione ATTENZIONE Evitare il contatto con i collegamenti della spina quando la si inserisce o disinserisce dalla presa di corrente contatto pud causare una grave scossa elettrica Utilizzo di un cavo di prolunga L utilizzo di un cavo di prolunga causa una lieve perdita di potenza Per ridurre al minimo questo problema e
297. do z suvky sa nesmie stla i tla idlo prev dzky Pou vajte n stroj ktor sa odpor a v tejto pr ru ke Tak dosiahnete e skracovacia p la dosiahne opti m lne v kony Do z ny obr bania sa nikdy nesm dosta ruky ke je stroj v prev dzke Predt m ako vykon te nejak oper cie uvo nite tla idlo na rukov ti a stroj vypnite Mont VAROVANIE Pre va u vlastnu bezpe nost zasunte sie ov z str ku do z suvky az po ukon en v etk ch mont nych krokov a po pre tan bezpe nostn ch upozornen a prev dzkov ch pokynov a ich poro zumen Pilu vyberte zo svojho obalu a umiestnite ju na pracovn pult Upevnenie p ly na pracovnom pulte pozri nasle duj cu stranu pod Mont pr stroja In tal cia vrecka na prach obr 2 Stla te kovov kr ok 2 vrecka na prach a namontujte ho na vyp ac otvor 1 v oblasti motora 120 Nastavenie n stroja Upozornenie Tento n stroj bol pred dodan m v z vode presne nasta ven Pre najlep ie v sledky skontrolujte presnos nas leduj cich nastaven a v pr pade potreby ich skorigujte Nastavenie uhlov ch dorazov na 90 obr 3 Uvo nite uhlov zvieraciu p ku 1 Blokovaciu p ku 2 zaaretujte dovn tra Rezaciu hlavu umiestnite doprava a po doraz Uhlov zvieraciu p ku 1 pevne utiahnite Skontrolujte p lov kot s uhlom 90 vo i stolu p ly Ak je potrebn nastavenie uvo nite
298. dschappen dienen op een droge hooggelegen of afgesloten plek buiten het bereik van kinderen te worden opgeborgen Gebruik het juiste elektrische gereedschap Gebruik geen elektrische gereedschappen met weinig vermogen voor zware werkzaamheden Gebruik het elektrische gereedschap niet voor doelein den waarvoor het niet bedoeld is Bij werkzaamheden buitenshuis worden antislipscho enen geadviseerd Ga zorgvuldig met uw gereedschap om Houd het zaaggereedschap scherp en schoon om beter en veiliger te kunnen werken Controleer regelmatig de aansluitkabel van het elekt rische gereedschap en laat deze bij beschadiging door een erkend vakman vernieuwen Controleer verlengsnoeren regelmatig en vervang ze wanneer ze beschadigd zijn Voorkom opstarten zonder toezicht Zorg ervoor dat de schakelaar uitgeschakeld is als de stekker in de contactdoos wordt gestoken Controleer het elektrische gereedschap op mogelijke beschadigingen Voor verder gebruik van het elektrische gereedschap dienen veiligheidsvoorzieningen en andere licht be schadigde onderdelen zorgvuldig op hun probleemloze en doelmatige werking te worden onderzocht Controleer of de bewegende onderdelen probleem loos functioneren en niet klemmen en of onderdelen beschadigd zijn Alle onderdelen moeten naar beho ren zijn gemonteerd en aan alle voorwaarden voldoen om de probleemloze werking van het elektrische ge reedschap te garanderen Beschadigde veiligheidsvoorzie
299. e De verstek vergrendelkop loslaten en de tafel volledig naar rechts draaien Vergrendel de tafel in een ver stekhoek van 45 Schuif de zaagkop naar achteren en vergrendel na de slede e Laat de zaagkop zakken en druk op de blokkeringsto ets Draag deze afkort en verstekzaag aan hiervoor aan wezige draaggreep 19 afb 1 Vervangen van zaagbladen afb 7 WAARSCHUWING Voorafgaand aan het vervangen van zaag bladen de schakelaar uitzetten en de netstekker uit het stop contact nemen opdat u door een onbedoeld starten van de machine niet gewond raakt Neem de stekker uit het stopcontact Zet het zaagaggregaat in de stand afkorten e Ontgrendel de onderste zaagbladbescherming 7 door op de klemhendel 3 te drukken afb 1 Hierbij de zaagbladbescherming 7 optillen opdat het zaagblad 8 vrij is Druk op de zaagbladvergrendeling A afb 7 1 totdat het zaagblad vastklikt De zaagbladbevestigingsschroef met de meegelever de steeksleutel B losdraaien Let op linkse schro efdraad Schroef zaagbladflens wegnemen Neem het zaagblad er voorzichtig uit Voorzichtig ge vaar voor letsel door het zaagblad e Plaats het nieuwe zaagblad op de binnenste zaagblad flens let hierbij op de juiste grootte en draairichting van het zaagblad e Plaats de buitenste zaagbladflens en draai de schroef stevig vast e Zet de zaagbladbescherming weer in de juiste
300. e OF 19 225 SOP ds Svinggrader 45 0 45 Skragrader 45 45 Maks kapasitet Tverrsnitt med 90 58 x 340 mm Skraskjzringssnitt med 58 x 240 mm 45 Skrasnitt med 45 32 x 340 mm Kombinasjonssnitt med 45 32 x 240 mm Drivkraft Motor V Hz 230V 50 Hz Ytelse P1 1500 53 25 Turtall 5000 1 min Forbehold om tekniske endringer Stgyniva ved saging Maks lydtrykksm ler 99 dB A Generelle anvisninger Kontroller under utpakking alle deler for eventuelle transportskader Ved reklamasjon m tilbringer infor meres straks Senere reklamasjon vil ikke bli godkjent Kontroller sendingen i sin helhet e Bli kjent med maskinens ulike deler ved hjelp av bruksanvisningen Bruk kun originaldeler til forbruks og reservedeler Re servedeler f s ved henvendelse til Toolson forhandler e Oppgi artikkelnummer vel som maskintype og pro 59 duksjonsar bestilling av deler I denne bruksanvisningen har vi utstyrt steder som omhandler deres sikkerhet med tegnet A A S kerhetsf reskrifter ADVARSEL Under arbeid med elektrisk verktgy grunnleg gende sikkerhetsforskrifter til en hver tid fglges for gjgre faren for brann overspenning og legemsbeskadigelse s liten som mulig Les alle medfglgende anvisninger fgr de forsgker arbeide med produktet Ta vare pa disse anvisninger som senere henvisningskilde Hold arbeidsp
301. e rouby P ipojen do elektrick s t Ov te zdali elektrick s a z suvka odpov daj va po kosov pile Pod vejte se na t tek na motoru nebo na t tek na pile Jak koliv zm ny by m ly b t v dy provedeny kvalifikovan m elektrik em Tento p stroj je dvakr t odizolovan proto je mo n p i pojen k elektrick s ti bez zemn n VAROV N P zasunut vysunut do z elektrick z suvky se vyvarujte kontaktu s koncovkami na z suvkov vidlici Kontakt zp sob t k elektrick ok Pou van prodlu ovac ho kabelu Pou it jak hokoliv prodlu ovac ho kabelu zp sob by tek proudu K minimalizaci tohoto a k prevenci p eh t a mo n ho vyho en motoru kontaktujte kvalifikovan ho elektrik e aby stanovil minim ln pr m r kabelu pro prodlu ovac kabel Prodlu ovac kabel by m l b t vybaven na jednom konci z str kou se zemn n m kter pasuje do elektrick z suvky se zemn n m a na druh m konci elektrickou z suvkou do kter pasuje z str ka toho stroje Mont n stroje Pozn mka Doporu ujeme abyste pokosovou pilku bez pe n p i roubovali k pracovn mu stolu m z sk te maxim ln stabilitu va eho stroje Um st te a nazna te ty i d ry pro rouby na pracov n m stole Provrtejte st l vrt kem o pr m tu 10 mm P i roubujte pokosovou pilu k pracovn mu stolu pomo c roub
302. e an der die obere glatte Flache anliegt besteht ein Winkel von 52 zwischen der Leistenr ckseite und der Wand an der die untere glatte Flache anliegt besteht ein Winkel von 38 Beziehen Sie sich fiir diesen De ckenzierleistenschnitt auf folgende Tabelle Einstellungen Linke Seite Rechte Seite Inneneck JF Gehrungswinkel 30 von rechts 30 von links Schragwinkel 33 9 33 9 Leistenposition Oberseite an Anlageflache Unterseite an Anlageflache CI W Fertigseite Schnitt links Schnitt links von Markierung von Markierung vornehmen vornehmen AuBeneck Gehrungswinkel 309 von links 309 von links Schr gwinkel 33 9 33 9 Leistenposition Unterseite an Anlagefl che Oberseite an Anlagefl che Fertigseite Schnitt rechts von Markierung vornehmen Schnitt rechts von Markierung vornehmen Einstellungen Senkrechtstellung Leistenr ckseite liegt flach an der Anlagefl che an Horizontalstellung Leistenr ckseite liegt flach am Tisch an Verl ngerungs Nahe am S geblatt Im Abstand zum anlagefl che S geblatt Schr gwinkel 0 45 Leistenposition Linke Seite Rechte Links Rechts Seite Inneneck Gehrungs 45 45 rechts 0 0 winkel 0 45 Leisten Unterseite Unterseite Oberseite Unterseite position am Tisch am Tisch an Anlage an Anlage lt fl che fl che ps cl A A en F Fertigseite
303. e delle norme VDE 0100 DIN 57113 VDEO113 Si consiglia di leggere attentamente e completamente le istruzioni per l uso prima del montaggio e della messa in esercizio Le presenti istruzioni sono volte a facilitare la conoscenza della macchina e a consentire di sfruttare tutte le possi bilit di impiego in modo conforme Le istruzioni per l uso contengono avvertenze importanti relative alle modalit di lavoro in sicurezza corrette ed economiche e utili a evitare pericoli a risparmiare costi di riparazione a evitare tempi di inattivit e ad aumentare l affidabilit e la durata della macchina Oltre alle disposizioni in materia di sicurezza contenute nelle presenti istruzioni per l uso necessario osservare le disposizioni in vigore nel proprio paese per il funzio namento della macchina Conservare le istruzioni per l uso in una busta di plastica al riparo da sporcizia e umidit e nelle vicinanze della macchina Tale documentazione deve essere letta e osser vata attentamente da tutto il personale di servizio prima di iniziare il lavoro Solo persone istruite all uso della macchina e informate sui possibili rischi possono lavorare con questa macchina Osservare l et minima richiesta Oltre alle osservazioni in materia di sicurezza contenute in queste istruzioni per l uso e alle specifiche disposi zioni presenti nel proprio paese per il funzionamento delle macchine di lavorazione del legno occorre osservare rego
304. e lukumutrid 5 ja ase tage soklikruvi 6 nii et saetera oleks lauaga 90 all Kinnitage lukumutter uuesti Nurgalati installeerimine 45 juures paremal Joon 4 1 1 Vabastage nurga klambri hoob 1 2 Lukusta p rkhoob 2 v limises suunas Liigutage l ikepead paremale kuni see lati vastu jaab 4 Pingutage nurga klambri hoob 1 5 Proovige saetera 45 kraadi all saelauaga Kui on reguleerida vabastage lukumutrid 5 ja ase tage soklikruvi 6 nii et saetera oleks lauaga 90 all Kinnitage lukumutter uuesti wo Lati reguleerimine Joon 5 Madaldage l ikepead ja suruge lukustuspolt sisse Veenduge et laud on miiuasendis 0 Asetage kombinatsiooniruut lati vastu ja saetera k r vale Kui saetera nurgam turit ei puuduta vabastage kaks kruvi 7 Reguleerige latti nii et see oleks ruuduga taielikult kontaktis Pingutage kruvisid Uhendage vooluv rguga Kontrollige et elektrivarustus ja pistikupesa vastavad miiusae n uetele Vaadake mootori liigiplaati v i miiusae liiki Muudatusi tohib l bi viia vaid selleks kvali fitseeritud elektrik Tooriist on kahekordselt isoleeritud mist ttu maandatud vooluallika vajadust ei ole HOIATUS Kui installeerite eemaldate juhet seina seinast valtige juhtme otsade kokkupuudet Kok kupuude p hjustab t sist elektri okki Pikendusjuhtme kasutamine Pikendusjuhtme kasutamine toob kaasa voolu teatava v henemise Selle
305. e que doit effectuer le client ainsi que les cables de rallonge utilis s doivent correspondre aux normes en vigueur Remarques importantes En cas de surcharge du moteur celui ci s arr te auto matiquement un temps de refroidissement d une dur e variable il est possible de remettre le moteur en marche Cables de branchement lectrique d fectueux arrive fr guemment que isolation des cables de bran chement lectrique pr sente des avaries Les causes en sont Ecrasements si le cable passe sous la porte ou la fen tre Coudes d s a une mauvaise fixation ou un mauvais guidage du cable de branchement Coupures dues un crasement du cable e Extractions violentes du cable de la prise murale e Fissures dues au vieillissement de isolation est d conseill d utiliser des cables lectriques qui pr sentent ces types d avaries Danger de mort V rifier r guli rement les c bles de branchement lec trique Veiller ce que le c ble n entre pas en contact avec la tension de secteur pendant la v rification Les c bles de branchement lectrique doivent corres pondre la r glementation en vigueur dans votre pays Moteur monophas La tension du secteur doit correspondre aux indica tions port es sur la plaque signal tique du moteur e Les c bles de rallonge d une longueur maximale de 25m doivent pr senter une section transversale de 1 5 mm2 ceux d une lon
306. e rallonge L emploi d une rallonge entraine automatiquement une certaine perte de courant Pour minimiser cette perte et emp cher le moteur de s chauffer et de griller deman der a un lectricien qualifi quel calibre minimal de fil la rallonge doit avoir La rallonge doit tre munie a une extr mit d une fiche male avec mise a la terre qui s enfiche dans la prise de courant et a autre extr mit une fiche femelle avec mise a la terre qui s enfiche dans la scie Montage de la scie N B est vivement recommand de boulonner la scie a un tabli pour lui assurer le maximum de stabilit Rep rer et marquer I emplacement des quatre trous de fixation sur tabli e Percer les trous dans tabli avec un foret de 10 mm Boulonner la scie a tabli a aide de boulons ron delles et crous non fournis avec la scie Mode d emploi ATTENTION Ne pas enficher la fiche dans une prise de cou rant avant d avoir termin toutes les tapes de installation et du r glage et d avoir lu et compris les consignes de s cu rit et le mode d emploi Consignes g n rales Toujours utiliser le serre joint 17 pour immobiliser la pi ce a scier 2 trous sont pr vus pour le serre joint Toujours placer la pi ce couper contre le guide Ne pas utiliser de pi ce cintr e ou tordue ou de pi ce qu il est impossible de maintenir plat sur le plateau ou contre le guide car elle
307. e tik originalius Toolson Fabrikation von Ho Izbearbeitungsmaschinen priedus susid vin ias arba atsargines detales Atsargini detali galite sigyti i specializuoto tiek jo U sakyme nurodykite m s detal s numer taip pat rankio tip ir pagaminimo metus Naudojimo instrukcijoje vietas kurios susijusios su sauga mes pazym jome iuo Zenklu A A Bendrosios saugumo taisykles ISPEJIMAS Naudojant elektrinius jrankius reikia lai kytis esminiy saugumo taisykliu kad suma etu gais ro elektrinio smugio ir asmens su alojimo pavojus Darbo vieta turi b t vari Netvarkinga aplinka ir dar bastalis kelia gr sm susi aloti Atsi velkite darbo vietos aplink Nenaudokite elek tros ranki lyjant Nenaudokite ranki dr gnose arba lapiose vietose Darbo vieta turi b ti gerai ap viesta Nenaudokite ranki alia lengvai u sidegan i skys i arba duj Saugokit s elektros sm gio Nelieskite emint pa vir i Neleiskite arti pa alini moni Neleiskite pa ali niams ypa vaikams ki tis darb liesti rankio ar ilginamojo kabelius ir neleiskite j artintis prie darbo vietos Sand liuokite nenaudojamus rankius Nenaudojami rankiai turi b ti laikomi sausoje rakinamoje vaikams nepasiekiamoje patalpoje Dirbdami su renginiu nenaudokite j gos Jis veiks geriau ir saugiau numatytuoju grei iu Naudokite tinkam rank
308. ece uzman bir elektrik i makinaya ba lat yapabilir ve elektrik ekipman n tamir edebilir Talep durumunda l tfen a a daki bilgileri belirtin Motor imalat s Motorun tipi Makina de er plakas n n zerinde kay tl bilgiler Makina de er plakas n n zerinde kay tl bilgiler Motor geri verilecekse motor al t rma nitesi ve d mesi ile birlikte g nderilmelidir 41 PROIZVO A Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraRe 69 D 89335 Ichenhausen DRAGI KORISNI E elimo Vam ugodno i uspje no iskustvo kori tenja va eg novog Toolson stroja Savjet Sukladno odgovaraju em zakonu o odgovornosti proi zvo a stroja nije odgovoran za o te enja koja su nasta la na proizvodu ili su u svezi s proizvodom u sljede im slu ajevima nepravilnog rukovanja nepridr avanja uputa za uporabu popravki od strane neovla tenih servisera ugra ivanja ili kori tenja neoriginalnih rezervnih di jelova nepravilne uporabe pogre aka elektri nog sustava nastalih zbog nepo tivanja elektri nih specifikacija i uredbi VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 Preporu amo Detaljno pro itajte upute za rukovanje prije nego to sklo pite i pokrene stroj Ove upute za rukovanje e vam pomo i pri lak em upo znavanju va eg stroja i uporabi njegove namijenjene mo gu nosti Upute za rukovanje sadr e va ne napomene
309. ecours en garantie aupr s des fournisseurs respectifs Les frais de main d oeuvre occasionn s par le remplacement des pi ces sont a la charge acgu reur Tous droits a r dhibition et toutes pr tentions a une remise ainsi que tous autres droits dommages et int r ts sont exclus Garanzia IT Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce altrimenti decadono tutti i diritti delliacguirente inerenti a vizi del genere Appurato un impiego corretto da parte delliac quirente garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a carico delliacquirente Sono escluse pretese di risoluzione per vizi di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni Garantie NL Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn Deze termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvang
310. edschap is voor de verzending in de fabriek nauwkeurig gejusteerd Voor de beste resultaten de nauwkeurigheid van de volgende instellingen controleren en indien nodig corrigeren Instelling van de hoekaanslagen op 90 afb 3 Draai de hoekspanhendel 1 los Afsluithendel 2 naar binnen vastzetten Zaagkop naar rechts tot aan de aanslag zetten Hoek klemhendel 1 vastdraaien Zaagblad met een hoek van 90 ten opzichte van de zaagtafel controleren Indien een justering noodzakelijk is de contramoer 3 losdraaien en de inbusschroef 4 zo zetten dat het zaag blad in een hoek van 90 staat ten opzichte van de tafel Contramoer weer vastdraaien 6 Hoekaanduiding 5 met de schroef op O zetten G BEN Instelling van de hoekaanslagen op 45 afb 4 1 De hoekspanhendel 1 losdraaien 2 Zaagkop naar links tot aan aanslag zetten 3 Hoek klemhendel 1 vastdraaien 4 Zaagblad met een hoek van 45 ten opzichte van de zaagtafel controleren Indien een justering noodzakelijk is de contramoer 5 losdraaien en de inbusschroef 6 zo zetten dat het zaag blad in een hoek van 90 staat ten opzichte van de tafel Contramoer weer vastdraaien Instelling van de hoekaanslag op 45 rechts Afb 4 1 De hoekspanhendel 1 losdraaien Afsluithendel 2 naar buiten vastzetten Zaagkop naar rechts tot aan de aanslag zetten Hoek klemhendel 1 vastdraaien Zaagblad met een hoek van 45 ten opzichte van de zaagtafel co
311. ehet s z rolja az 1 es llv nyt a 2 es r gz t karral 51 G rvagas Ellen rizze hogy a hosszabbit illeszt s a megfelel ll sban van r gz tve Engedje el a g rv g r gzit gombj t s mozgassa az asztalt a k v nt sz gbe Minden 5 fokban a sz gek 0 45 k z tt gyorsan s pontosan be ll that k Hagyja a g rv g gombj t bekattanni s r gz tse a sz get a r gzit csavarral Aktiv lja kapcsol t majd nyomja meg a pengev d r gzit karj t hogy leengedje a v g fejet Ferde v g s Lazitsa meg a ferde vago r gz t foganty j t s moz gassa a v g fejet a k v nt sz gbe H zza meg a ferde r gzit foganty j t Aktiv lja a kapesol t majd nyomja meg a pengev d r gzit karj t hogy leengedje v g fejet Kombin lt v g s A kombin lt v g s a g rv g s s ferde v g s kombin ci ja Referenciak nt olvassa el fenti eljarasmodokat a v g s elv gz s re Alap form z s Az alap form z s v ghat f gg legesen az illeszt ssel szemben vagy sim n az asztalon K vesse az al bbi t b l zat tmutat s t Beallitasok Bal oldal Jobb oldal Bels sarok Der ksz g 30 jobb oldalt 30 bal oldalt Ferde sz g 33 9 33 9 Form z si poz ci Fels6 r sz az Als r sz az A illeszt ssel illeszt ssel szemben szemben K sz oldal Tartsa meg a Tartsa meg vagas bal oldal t a vagas bal
312. ei draudz g s p rstr des viet s Nemesti elektros prietaisy kartu su kitomis nam kio atliekomis Pagal Europos S jungos direktyv 2002 96 EB d l elektros ir elektronin s rangos atliek ir jos vykdymo pagal nacionalinius statymus elektros rankius kuri tinkamumo naudoti laikas pasibaig reikia surinkti atskirai ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo monei Ekki henda rafmagnstaekjum heimilis rgangi I fylgni vid evr psku tilskipunina 2002 96 EC um rafb na og rafreenan buna og framkvaemd pess i samraemi vid innlend I amp g rafmagnstaski sem ur ser gengin safna saman skila til umhverfisvaennar endurvinnslust var Elektrikli aletleri c pe atmayiniz Eski elektrikli ve elektronik cihazlari kapsayan Avrupa Y netmeligi 2002 96 EG ve ulusal kanunlardaki uygulamasi geredince kullanilmis elektrikli aletlerin ayristirilmasi cevreye zarara vermeyen bir d n m s recine o sokulmas gerekmektedir He 2002 96 EO OTHOCHO OT
313. ek tro oku Pagarin juma kabe u lieto ana Jebk du pagarin juma kabe u lieto ana izrais s noteik tu jaudas samazin anos Lai to samazin tu l dz mini mumam un nov rstu p rkar anu un iesp jamo motora p rdeg anu jaut jiet padomu kvalific tam elektri im lai noteiktu minim lo pagarin juma pievada kabe a izm ru Pagarin juma pievadam j b t apr kotam ar zem ta tipa kontaktdak u kas piem rota elektr bas padeves rozetei vien gal un ar zem ta tipa ligzdu kas piem rota s iek rtas kontaktdak ai otr gal Instrumenta mont a Piez me M s stingri iesak m pieskr v t o lenkzagi pie darbgal da lai ieg tu maksim lu iek rtas stabilit ti Nosakiet atra an s vietu un atz m jiet etrus bultskr vju caurumus uz darbgalda Izurbiet caurumus ar g 10 mm urbi Piestipriniet lenkzagi pie darbgalda ar bultskr v m papl ksn m un uzmav m emiet v r ka ie stipri n jumi neietilpst iek rtas komplekt cij Instrumenta lieto ana BR DIN JUMS Nekad nepievienojiet kontaktdak u elektr bas padeves rozetei pirms nav pabeigti visi instal cijas un noregul anas darbi un j s neesat izlas jis un sapratis visas dro bas un lieto anas ins trukcijas Autom tisk lenkzaga pamatoperacijas Vienm r lietojiet fiks cijas skavu 17 lai stingri satu r tu sagatavi Skavai ir paredz ti 2 caurumi Vienm r novietojiet sagatavi pret atbalsta ie
314. elho concedemos garantia de 24 meses A garantia cobre exclusivamente defeitos de material ou de fabricac o Pegas avariadas substituidas gratuitamente cabe ao cliente efetuar a substituic o Assumimos a garantia unicamente de pecas genuinas ha direito a garantia no caso de pecas de desgaste danos de transporte danos causados pelo manejo indevido ou pela desaten o as instru es de servico falhas da instala o el trica por inobservancia das normas relativas electricidade Alem disso a garantia so poder ser reinvidicada para aparelhos que tenham sido consertados por lerceiros cart o de garan tia s vale em com fatura Garanti SE Apenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel Vi gir garanti for at vare maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet fra overlevering pa den maten at vi erstatter kostnads fritt hver maskindel som innen denne tiden paviselig er ubrukbar som falge av material eller produksjonsfeil For deler som vi ikke produserer selv yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandar tilkommer oss Kjaperen baerer kostnadene ved montering av nye deler Endrings verditapskrav og ovrige skadeerstatningskrav er utelukkede Garanti SE Ilmeisista puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan p iv n kuluessa tavaran vastaanottamisesta Muutoi
315. elim j atbilst viet jiem noteikumiem Svar ga piez me P rslodzes gad jum motors autom tiski izsl dzas Mo toru var atkal iesl gt p c atdzi anas perioda kas var at irties Boj ti elektrisko savienojumu kabe i Elektrisko savienojumu kabe iem bie i nov rojami izol cijas boj jumi Iesp jamie iemesli Savilkuma mezgli ja kabe i tiek vilkti caur logu vai durvju spraug m Savijumi kas radu ies nepareizas savienojuma kabe u fiks cijas vai stiep anas rezult t Pl sumi kas radu ies ja staig jat p ri savienojuma kabe iem Izol cijas boj jumi kas radu ies kabeli ar sp ku iz velkot no t kla rozetes Izol cijas noveco an s rezult t radusies caursite dus boj tus elektrisko savienojumu kabe us nedr kst iz mantot jo izol cijas boj jumi tos padara pa i b stamus Regul ri p rbaudiet elektrisko savienojumu kabe us vai nav radu ies boj jumi P rliecinieties ka p rbaudes laik kabelis ir atvienots no elektropadeves avota Elektrisko savienojumu kabe iem j atbilst j su valst pie m rojamiem noteikumiem Vienf zes motors T kla spriegumam j atbilst spriegumam kas nor d ts uz motora mar juma pl ksn tes Pagarin juma kabe iem l dz 25 m garumam j b t ar rsgriezumu 1 5 mm2 kabe iem kas gar ki par 25 m ar rsgriezumu vismaz 2 5 mm2 T kla savienojumiem j b t nodro in tiem ar 16 Al nas darb bas dro in t
316. elovanca na vodilnemu prislonu na mizi Vodilni naslon Blizu rezila Stran od rezila Posneti kot 0 45 Letveni polo aj Leva stran Desna stran Leva stran Desna stran Notranji rob Zajeralni kot Levo pri 45 Desno pri 0 0 45 Polozaj Spodnji del Spodnji del Zgornji del Spodnji del letve na mizi na mizi na na naslon i prislonu Obdr i levo Obdr i Obdr i Obdr i levo pom stran stran reza desno stran desno stran stran reza reza reza Zunanji rob Zajeralni kot Desno pri Levo pri 45 0 0 45 i Polo aj Spodnji del Spodnji del Spodnji del Zgornji del Me letve na mizi na mizi na vodilnem na naslon prislonu Kon ana Obdr i levo Obdr i Obdr i levo Obdr i stran stran reza desno stran stran reza desno stran reza reza Rezanje stropne letve Stropne letve se lahko re e samo na ravni mizi z to zajeralno ago Ta zajeralna aga ima dve nastavitvi 31 6 levo in desno ter posneti kot 33 9 za posebno kronsko obde lovanje 52 med zadnjim delom oblikovalca in zgornjim delim obdelovanca ki pride na strop 38 med zadnjim delom obdelovanca in spodnjim robom obdelovanca ki pride na steno Preglejte tabelo za stropne letve Nastavitve Leva stran Desna stran Notranji rob Zajeralni kot 30 desno 30 levo Posneti kot 33 9 33 9 FAN Oblikovalni polo aj Vrh proti Spodnji del proti vodilnemu naslon vodil
317. emli uyar Motor a r y klendi inde otomatik olarak kapan r Motor so uduktan sonra tekrar al t r labilir Bozuk elektrik ba lant kablolar Elektrik ba lant kablolar s ks k yal t m y n nden hasar g r r M mk n olan nedenler Ba lant kablolar pencere veya kap aral klar ndan ge mesinden do an k st rma noktalar Do ru yap lmayan eklentiler veya ba lant kablosunun yerle tirilmesinden do an dola malar Ba lant kablosunun ezilmesinden do an kesikler Duvardaki prizden kuvvetli ekilde ekilmesinden do an yal t m hasarlar Yal t m n eskimesi nedeniyle olu an atlaklar Yal t m hasar ba lant kablolar n olduk a tehlikeli yapa ca ndan hasar g rm elektrik ba lant kablolar kulla n lmamal d r Elektrik ba lant kablolar n n hasar g r p g rmedi ini d zenli olarak kontrol edin Kontrol yaparken kablonun ana kablodan ba lant s n n kesildi inden emin olun Elektrik ba lant kablolar lkenizde y r rl kte olan d zenlemelerle uyumlu olmal d r Tek fazl motor Ana voltaj motorun anma de er plakas zerinde be lirtilen voltaj ile ayn olmal d r 25 m ye kadar olan uzatma kablolar nda 1 5 mm2 lik bir ara kesit ve 25 m den uzun uzatma kablolar nda en az ndan 2 5 mm2 lik ara kesit olmal d r Ana kablo ba lant s bir 16 A ge iktirme sigortas ile korunmal d r Sad
318. en Artikel parei kia taip atitiktis ES direktyvos ir standartai 5 straipsnj hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article apliecina adu saskana ar ES direktivu atbilstibas un standarti adu rakstu d clare la conformit suivante selon la directive UE et les normes pour article verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrekking hebbende EG richtlijnen en normen dichiara la seguente conformita secondo le direttive e le normative UE per articolo prohlaSuje nasledujici shodu podle smernice EU a norem pro vyrobek declara seguinte conformidade com Directiva da UE e as normas para o seguinte artigo az EU ir nyelv s a vonatkoz szabvanyok szerinti k vet kezo megfelelos gi nyilatkozatot teszi a term kre ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU smjerni i normama za sljedece artikle declara la conformidad siguiente seg n la directiva la UE y las normas para el art culo declar urm toarea conformitate corespunzator directive lor si normelor UE pentru articolul erklasrer hermed at folgende produkt er ioverensstem melse med nedenst ende EUdirektiver og standarder Normlari geregince asagidaki uygunluk acikla masini sunar f rs krar
319. en Winkelmesser ber hrt Stellen Sie die Anlageflache so ein dass sie den Win kelmesser voll beriihrt Ziehen Sie die Schrauben wie der AnschluB an die Stromguelle Pr fen Sie dass die benutzte Stromquelle und Steckdo se mit Ihrer Kapp und Gehrungss ge Ubereinstimmen Schauen Sie sich das Typenschild am Motor oder die Nennleistung auf der Kapp und Gehrungssage Jeg liche Veranderungen miissen immer von einem qualifi zierten Elektriker vorgenommen werden Dieses Werkzeug ist doppelisoliert daher ist die Erdung des Stromversorgungssystems unn tig WARNUNG Vermeiden Sie Kontakt mit den Steckeranschliis sen wenn Sie den Stecker an der Stromsteckdose anschlie Ben oder aus ihr herausziehen Kontakt kann einen schweren Stromschlag verursachen Gebrauch eines Verl ngerungskabels Der Gebrauch eines Verlangerungskabels verursacht einen leichten Leistungsverlust Um dies auf einem Minimum zu halten und berhitzen und m glichen Motordurch brand zu vermeiden befragen Sie einen qualifizierten Elektriker zur Mindestdrahtgr amp Be des Verlangerungskabels Das Verlangerungskabel muB an einem Ende einen geer deten Stecker der in die Stromsteckdose passt und am anderen Ende eine geerdete Steckdose haben die zum Stecker der Maschine passt Werkzeugmontage Hinweis Wir empfehlen ausdr cklich diese Kapp und Gehrungs sage sicher an einer Werkbank festzuschrauben damit Ihre Maschine so stabil wie m
320. en f refin nes 2 hal e Placera alltid arbetsstycket p anliggningsytan Varje forvridet och b jt arbetsstycke som inte kan h llas platt pa eller anliggningsytan kan fastna i sagbladet och ska inte anvandas e F r inte in era hander i sagomradet Hall alltid era hander utanf r Handf rbjuden zon som innefattar hela bordet Den ar kannetecknad med No Hands symbolen VARNING For att undvika skador av genom utslungat material maste ni ta ut sagens stickpropp ur vaggkontakten f r und vikande av of rutsedd start och d refter avl gsna detaljer Kapa Fig 6 e Skjuta sk rhuvudet f r kapning l ngt som m jligt nerat och las slade 1 med klamgrepp 2 Geringskara Sakerstall att anliggningsytan ar i den korrekta positionen Lossa gering lasningsknappen och r r bordet i ns kad vinkel Vinklarna O till 45 kan snabbt stallas in genom l sningsinst llningen med 5 precision Lat gering lasningsknappen haka i och fixera vinkel med en spannskruv Man vrera kontakten och tryck s gblad sp nnhaken for att sanka skarhuvudet Lutande skara e Lossa vinkel sp nnhaken och r r sk rhuvudet i nskad vinkel Spann ater vinkel spannhaken Man vrera kontakten och tryck s gblad sp nnhaken for att sanka skarhuvudet Kombinationsskara En kombinationsskara ar en kombination av gering och lutande skara F r sadana snitt h nvisas till ovan namnda f rfarande Sockelgesims
321. en flade overflade som passer mod veeggen Henvis til fglgende oversigt for hv lvede stg beskaringer Indstillinger Venstre side Hgjre side Binnenhoek Geringsvinkel 30 hojre 30 venstre IFA Skr vinkel 33 9 33 9 Stebnings position Toppen mod Bunken mod afskeermningen afskeermningen A Feerdig side Hold til venstre Hold til venstre side af skeringen side af sk ringen Yderste hjgrne Geringsvinkel 30 hgjre 30 venstre Skravinkel 33 9 33 9 LA Stgbnings position Bunken mod Toppen mod afskeermningen afskeermningen s F rdig side Hold til h jre side Hold til h jre side af skeringen af skeringen Bem rk Disse specielle stopanordninger ikke bruges til hv lvede stgbninger pa 45 Fordi de fleste rum ikke har pr cise vinkler pa 90 skal der altid finindstilles samt foretages en testsk ring for at bekraefte de korrekte vinkler Pullover sk ring Fig 6 ADVARSEL 1 Skerehoved samlingen og drejeklingen ma ikke tr k kes mod dig under sk ringen da klingen vil forsgge at bev ge sig ovenpa arbejdsemnet samt forarsage at skeerehoved samlingen og drejeklingen bliver ka stet tilbage 2 Tryksavklingen m ikke s nkes nedad f r sk reho vedet er blevet trukket hen foran saven e Las sladen 1 op med l seh ndtaget 2 og lad sk re hovedets samling bevege sig frit e Sat geringsh ndtaget og sk rehovedet p den gnskede gerings og skravin
322. en ohella teid n tulee noudattaa maassanne voimassaolevia konetta koskevia m r yksi S ilytt k k ytt ohjeet muovitaskussa koneen l hei syydess lialta ja kosteudelta suojattuna Jokaisen ko neen k ytt j n tulee ennen k ytt lukea k ytt ohjeet ja noudattaa niit tarkasti Koneen l heisyydess saavat ty skennell vain henkil t jotka ovat tutustuneet koneen k ytt n sek siihen liittyviin vaaroihin Vaadittua v him m isik vaatimusta tulee noudattaa N iden k ytt ohjeisiin sis ltyvien turvaohjeiden ja maa kohtaisten m r ysten lis ksi teid n tulee noudattaa puuty koneita koskevia yleisesti tunnistettuja teknisi m r yksi 54 POIKITTAIN KUVA 1 1 Liukukisko 2 Ylempi ter nsuojus 3 Alempi ter nsuojus vapautuskahva 4 Virrankatkaisin 5 K densija 6 Moottori 7 gt Alempi sahanter nsuoja 8 Sahanter kovametallik rjell 9 Ty taso 10 Pidennystuki 11 Kulma asteikko 12 Pid tin 13 P yd n aukko 14 K nt lava 15 Pultinrei t 16 Pistoke 17 Kiinnitysistukka 18 P lypussi 19 Kantoripa PRO KGZ 3400 Toimitus sis lt Katkaisu ja vetosaha PRO KGZ 3400 Pienosat K ytt ohjeet Tekniset tiedot Sahanter n 210 mm halkaisija Sahanter n syvyys 30 0 mm Mitat 780 x 460 x 485 mm Paino 13 5 kg K nt lavan halkaisija 250 mm Kulmavasteet vasemmalle OP 157 2259 go 1557 ja oikealle 45 v
323. er tap av tid og up litelighet og bidra til forlengelse av maskinens levetid I tillegg til sikkerhetsbestemmelser i denne bruksanvisning m det ogs tas hensyn til nasjo nale gjeldende forskrifter for drift av maskinen Oppbevar bruksanvisningen ved siden av maskinen i en st vsikker og vanntett plastikkmappe Bruksanvisningen m leses og f lges av alle som skal ha befatning med maskinen f r arbeidet starter Kun personer som har f tt undervisning i bruk av maskinen og informasjon om hvilke farer som er forbundet med den kan arbeide med maskinen P budt minstealder for bruk skal overholdes Foruten sikkerhetsanvisninger i denne bruksanvisning og s rskilte nasjonale forskrifter skal man ogs ta hensyn til generelle anerkjente tekniske forskrifter for drift av trebearbeidingsmaskiner um BESKRIVELSE FIG 1 Sleide vre sagbladvern Nedre sagbladvern klemmearm Utl serbryter H ndtak Motor Nedre sagbladvern Hardmetallsagblad Anleggsflate 10 Forlengelsesstgtte 11 Vinkelskala 12 Arrester 13 Bordtilbehgr 14 Dreiebord 15 Bolthull 16 Sokkel 17 Klemme 18 Sgppelpose 19 Handtak O 0 4J O 0 BEN PRO KGZ 3400 Leveringsomfang og gjerdesag PRO KGZ 3400 Smadeler Bruksanvisning Tekniske Data Sagblad diameter 210 mm Sagblad boring 30 0 mm Dimensjoner 780 x 460 x 485 mm Vekt 13 5 kg Dreiebord diameter 250 mm Skr skjaeringsvinkel anslag venstre og hgyr
324. er tussen de achterkant van de lijst en het plafond waar het bovenste gladde vlak tegenaan ligt een hoek van 52 bestaat en er tussen de achterkant van de lijst en de wand waar het onderste gladde viak tegenaan ligt een hoek bestaat van 38 Raadpleeg de onder staande tabel voor de snede van de plafondsierlijsten Instellingen Linker kant Rechter kant Binnenhoek Verstekhoek 30 van rechts 30 van links ln Schuine hoek _ 33 9 33 9 Lijstpositie Bovenkant van Onderkant van A het referentievlak het referentievlak Voltooide kant Snede links van Snede links van de markering de markering uitvoeren uitvoeren Buitenhoek Verstekhoek 30 van links 30 van links Tas Schuine hoek 33 9 33 9 Ka Lijstpositie Onderkant van Bovenkant van het referentievlak het referentievlak K Voltooide kant Snede rechts van Snede rechts van de markering de markering uitvoeren uitvoeren Aanwijzing Deze speciale aanslagen kunnen niet worden gebruikt met plafondsierlijsten van 45 Omdat de meeste kamers niet over een exacte 90 hoek beschikken is een fijnafstelling noodzake lijk Voer altijd een testsnede uit om ervoor te zorgen dat de hoek juist is Snede met trekfunctie afb 6 WAARSCHUWING 1 Trek tijdens het zagen nooit de zaagkopzet en het roteren de zaagblad naar u toe Het zaagblad kan aan het werkstuk omhoog klimmen waardoor de zaagkopzet en het roterende zaagbla
325. erioda hla enja koji koji mo e varirati Neispravni elektri ni priklju ni kabeli Elektri ni priklju ni kabeli se esto o te uju Mogu i uzroci Prijelomna mjesta ako priklju ni kabeli prolaze kroz prazninu na prozorima ili vratima Uvijanje koje nastaje zbog neispravnog postavljanja priklju nih kabela O te enja koja nastaju prela enjem preko priklju nog kabela O te enje izolacije koja nastaje zbog nasilnog povla enja priklju nog kabela iz uti nice Pukotine koje nastaju zbog istro enosti izolacije Ovakvi o te eni priklju ni kabeli se ne smiju koristiti jer su zbog o te enja iznimno opasni Redovito provjeravajte priklju ne kabele Prilikom provje re priklju nih kabela oni moraju biti iskop ani iz glavnog voda Elektri ni priklju ni kabeli moraju biti u skladu s va e im propisima u va oj zemlji Jednofazni motor Napon glavnog mora se podudarati s naponom nazna enim na vrijednosnoj plo ici motora Produ ni kabeli duljine do 25 m moraju imati presjek od 1 5 mm2 a preko 25 m najmanje 2 5 mm2 Priklju ak na glavni vod mora biti za ti en s osigura ima jakosti 16 A Samo kvalificirani elektri ar smije priklju iti stroj i poprav ljati dijelove stroja Ukoliko elite saznati vi e molimo precizirajte Proizvoda a motora Tip struje motora Podatke navedene na vrijednosnoj plo ici stroja Podatke navedene na vrijednosnoj plo
326. ero incastrarsi nella lama della se ga e quindi non devono essere usati e Non mettere mai le mani nell area della sega Tenere sempre le mani al di fuori della zona di divieto del le mani che comprende l intero banco Tale zona contrassegnata dai simboli Hands ATTENZIONE Per evitare incidenti dovuti al materiale espulso scollegare la spina della sega dalla presa per impedire avvii accidentali e rimuovere i piccoli pezzi presenti Troncatrice Fig 6 Allontanare il pi possibile la testa di taglio dalla tron catrice verso il lato posteriore e bloccare il carrello 1 con la morsa 2 Taglio obliquo Accertarsi che la superficie di contatto si trovi in po sizione corretta e Allentare il bottone di fermo smusso e spostare il ban co nell angolo desiderato Gli angoli da 0 a 45 pos sono essere regolati con precisione e rapidit mediante regolazioni a innesto di 5 alla volta Lasciare inne stare in posizione il bottone di fermo smusso e fissare l angolo con la vite di arresto e Azionare l interruttore e premere la leva di bloccaggio della lama per abbassare la testa di taglio Taglio trasversale e Allentare la leva di bloccaggio angolare e spostare la testa di taglio nell angolo desiderato Serrare nuova mente la leva di bloccaggio angolare e Azionare l interruttore e premere la leva di bloccaggio della lama per abbassare la testa di taglio Taglio combinato Un taglio comb
327. ers avant de la scie D bloguer le chariot 1 aide de la manette de blo cage 2 pour que la t te de coupe puisse se d placer facilement Fig 6 e Mettre la manette d onglet et la t te de coupe l angle d onglet et angle de chanfrein voulus voir le mode d emploi pour les coupes d onglet et de chanfrein Saisir la poign e de la scie et tirer le chariot vers avant jusqu ce que le centre de la lame soit au des sus de la partie avant de la pi ce a couper la scie en marche puis abaisser le levier de blo cage du prot ge lame pour abaisser la t te de coupe Quand la scie atteint son plein r gime appuyer len tement sur la poign e de la scie pour commencer a couper le bord d attaque de la pi ce e D placer lentement la poign e de la scie vers le guide pour terminer la coupe la gachette et attendre que la lame ait fini de tourner avant de relever la t te de coupe R glage de profondeur normal Fig 6 1 Position de la scie 5 mm au dessous du plateau de la table s parer les pi ces a usiner But e de profondeur 1 appuy e sur le boitier La vis de but e 2 est en utilisation la vis de r glage 3 n a pas de fonction R glage de profondeur amovible Fig 6 2 Fonctionnement de la scie au dessus du plateau de la table Coupes couvertes R gler la but e de profondeur 1 vers l ext rieur R gler la vis de r glage 3 sur la po
328. ersteller empfohlene S gebl t ter die EN847 1 entsprechen e Schlie en Sie Ihre Gehrungss ge beim S gen an einen Staubfanger an e Wahlen Sie die S gebl tter entsprechend dem zu schneidenden Material Pr fen Sie die maximale Schnittiefe e Benutzen Sie beim S gen langer Werkst cke f r bes seren Halt immer Verl ngerungsst tzen und setzen Sie Spannbacken oder andere Klemmvorrichtungen ein Tragen Sie einen Ohrenschutz Der Bedienplatz ist vor der Maschine Ben tzen Sie die Spannvorrichtung um das Werkst ck zu fixieren WARNUNG L rm kann gesundheitssch dlich sein Wenn der zul ssige Ger uschpegel von 85dB A iiberschritten wird muB ein Ohrenschutz getragen werden A BestimmungsgemaBe Verwendung Die Maschine entspricht der g ltigen EG Maschinenricht linie e Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand so wie bestimmungsgem sicherheits und gefahrenbe wusst unter Beachtung der Betriebsanleitung benut zen Insbesondere St rungen die die Sicherheit beeintrachtigen k amp nnen umgehend beseitigen las sen Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem B F r daraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko daf r tragt allein der Benutzer Die Sicherheits Arbeits und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den Technischen Daten an gegebenen Abmessungen miissen eingehalten werden Die zutreffenden Unf
329. es existiran evi dentemente riesgos Los riesgos pueden ser minimos si tienen en cuenta las medidas de seguridad y uso de los dispositivos asi como las instrucciones de uso No cargue la maquina sin necesidad cuanta mas si n al cortar m s se deteriora la hoja de la sierra lo gue conlleva una degradaci n de la calidad del fun cionamiento de la m guina del tratamiento y de la precisi n del corte e Para cortar aluminio o pl stico utilice siempre las pin zas las piezas a cortar deben estar siempre fijas con las pinzas e Evite que la m quina se ponga en marcha por casua lidad al enchufarla el interruptor no debe estar pre sionado e Use la herramienta como aqu se recomienda As con seguir que la sierra ingletadora con cubierta trabaje con un rendimiento ptimo No deje las manos en el lugar de trabajo cuando la m quina est funcionando Antes de hacer alguna cosa agarre el asa y apague la m quina ATENCI N Por su propia seguridad enchufe la m quina por primera vez solo cuando haya terminado de montarla y cuando haya le do y entendido las instrucciones de seguridad y uso 32 Saque la sierra del paquete y d jela sobre su banco de trabajo Instalaci n de la bolsa para el polvo Fig 2 e Presione a la vez las dos alas redondas de metal 2 de la bolsa para el polvo y ll velas hasta el agujero de sa lida 1 en el rea del motor Ajustar las herramientas Advertenc
330. esistes keskkondades t riistu mitte kasutada Hoidke t ala hastivalgustatu na S ttivate vedelike gaaside l heduses t riistu mitte kasutada Olge elektri oki osas valvel Valtige kehalist kontakti maandatud pindadega Hoidke k rvalised isikud eemal Mitte lasta k rvalistel isikutel eriti lastel t riistaga tegutseda ega katsu da seadet v i pikendusjuhet ning hoida nad t alast eemal Hoiustage t riistad mida Te parajasti ei kasuta omas kohas T riistad mida Te parajasti ei kasuta tuleks panna laste k eulatusest eemale kuiva lukus tatavasse kohta hoiule J udu t riista juures mitte kasutada T tulemus on parem ja t tamine ohutum kui Te lasete masinal t tada sel kiirusel mil see on ette n htud t tama Kasutage iget t riista Mitte sundida v ikseid t riis tu tegema t d mis on etten htud tegemiseks suur tele t riistadele Mitte kasutada t riistu sellisteks t deks milleks need ette n htud ei ole nt mitte kasu tada ketassaagi puuhalgude v i oksade l ikamiseks Riietuge sobivalt Mitte kanda lotendavaid riideid ega ehteid mis v ivad masina liikuvate osade k lge j da V liskeskkonnas t d tehes on soovitab kanda jalat seid mis ei libise Kandke pikkade juuste katmiseks juuksekatet Kasutage kaitsevarustust Kasutage ohutusprille L i kamise juures kandke n o v i tolmumaski kui tekib tolmu hendage k lge tolmuv ljat mbe seade Kui se
331. estat anas skr 3 netiek pielietota Main ga dzi uma uzst d ana 6 2 att Z ana notiek virs galda virsmas 51 ptiem griezumiem Uzst diet dzi uma aizturi 1 uz rpusi Uzst diet estat anas skr vi 3 v lamaj m r jum un no stipriniet to ar kontruzgriezni 4 Veiciet testa griezumu Aiztura skr ve 2 netiek izmantota Instrumenta p rvieto ana Atlaidiet va g k lenka aizsl grokturi un grieziet gro z mgaldu l dz galam uz labo pusi Aizsl dziet groz m galdu 45 lenkt Stumiet griez jgalvu uz aizmuguri un aizsl dziet va dotni Pazeminiet griez jgalvu un iespraudiet aizturtapu P rvietojiet lenkz i turot to aiz ieb v t parvieto a nas roktura un pamata r mja malas Z ripu nomai a 7 1 7 2 att Br din jums Pirms z ripu nomai as iek rta ir j iz sl dz un j atvieno no elektropadeves vien bas lai iz vair tos no savainojumiem nejau as iek rtas ieslag an s gad jum Atvienojiet elektr bas padeves vien bu Uzst diet z anas vien bu poz cij lenkzagesana Atsl dziet kust go z ripas aizsargu 7 nospie ot blo t ju 3 1 att To darot paceliet z ripas aizsargu 7 lai atbr votu z ripu 8 Spiediet z ripas blo t ju A 7 1 att l dz z ripa nofiks jas pareiz poz cij Atbr vojiet z ripas fiks cijas skr vi ar komplekt cij iek auto r jo galatsl gu B Uzman
332. eszt st oly m don hogy az illeszt s teljesen rintse a kock t H zza meg a csavarokat Csatlakoz s a h l zatra Ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g s a haszn lt dugasz megfelel e a sarkal f r sz nek Ellen rizze a motor m szaki adatos t pus t bl j t vagy a sarkal f r sz adatait Minden m dos t st szakk pzett villany szerel vel kell v geztetni Ez egy dupl n szigetelt szersz m amely nem ig nyel f ldelt elektromos h l zatot FIGYELMEZTET S Ker lje a termin lok rintkez s t a dugaszon amikor csatlakoztatja kih zza a dugaszt a csatlakoz aljzatra lecsatlakoztatja az aljzatr l Az rintkez s komoly elektromos ram t st okoz Hosszabb t k bel haszn lata Hosszabb t k bel haszn latakor fesz lts gvesztes g l p fel Ennek minim lisra val cs kkent s re s a t l hev l s megel z s re illetve esetleges motorki g s megel z s re k rjen tan csot egy szakk pzett villany szerel t l hogy meghat rozza a hosszabb t k bel mi nim lis hossz t A hosszabb t k belt el kell l tni egy f ldelt dugasszal amely a t pfesz lts gi kimenethez illeszkedik az egyik v gen s egy f ldelt aljzattal amely a g p dugasz hoz illeszkedik a m sik v gen A szersz mg p felszerel se Megjegyz s Fokozottan javasolt a sarkal f r szt biztons gosan r gz teni egy munkapadra hogy el rje a g p maxi m lis stabilit s t
333. euge gewartet werden oder ihr Zubeh r wie Klingen Schneiden und Teile ausgetauscht wird ist der Netz stecker herauszuziehen wenn die Werkzeuge nicht be nutzt werden Entfernen Sie Justierschl ssel und Schraubenschl s sel Machen Sie es sich zur Gewohnheit zu berpr fen ob Justier und Schraubenschlussel entfernt sind bevor Sie das Werkzeug einschalten Vermeiden Sie einen ungewollten Betriebsstart Prufen Sie ob der Ein Ausschalter auf Aus steht bevor Sie den Netzstecker die Steckdose stecken Benutzen Sie AuBenverlangerungskabel Arbeiten Sie mit dem Werkzeug im Freien schlieBen Sie nur Au Benverlangerungskabel an die entsprechend gekenn zeichnet sind Bleiben Sie wachsam Achten Sie auf das was Sie tun Benutzen Sie gesunden Menschenverstand und arbei ten Sie mit dem Werkzeug nicht wenn Sie m de sind Achten Sie auf ausreichende Beleuchtung am Arbeits platz Ben tzen Sie die Spannvorrichtung um das Werkst ck zu fixieren Befolgen Sie die Hinweise zum Werkzeugwechsel e Halten Sie Griffe trocken l und fettfrei Zusatzliche Sicherheitsregeln fiir Kapp und Gehrungss gen Benutzen Sie keine beschadigten oder verformten Sa geblatter e Benutzen Sie die Sage nicht ohne Schutzvorrichtun gen Ersetzen Sie die Tischeinlage wenn abgenutzt Benutzen Sie diese Sage nur zum Schneiden von Holz oder holzahnlichen Werkstoffen Benutzen Sie nur vom H
334. f ryggi v larinnar tti a lagf ra egar sta e Hverskonar nnur notkun gildar leyfisheimild v larinnar Framlei andinn er ekki byrgur fyrir eim skemmdum sem eru vegna leyfilegrar notkunar h ttan er algj rlega h ndum stj rnanda ryggis vinnu og vi haldslei beiningar framlei anda sem og t knileg g gn sem gefin eru upp kv r unum og st r um ver ur a fylgja e Vi eigandi slysavarnarregluger ir a rar regluger ir og almennar vi urkenndar ryggist knireglur ver ur 107 einnig fylgja eftir A eins m nota halda vid og stj rna v linni af einstaklingum sem pekkja hana og hafa fengi kennslu f rekstri hennar og starfsreglum Handah fskenndar breytingar v linni leysa framlei andann undan allri byrg hverskonar skemmdum e A eins m nota v lina me frumaukab na i og t kjum sem framleidd eru af framlei anda A Eftirliggjandi h tta V lin hefur veri bygg me v a nota n t ma t kni samr mi vi vi urkenndar ryggisreglur En hugsanleg eftirliggjandi h tta getur veri til sta ar A eins m vinna me valinn vi sem hefur engar skemmdir eins og kvista sprungur br num og yfirbor i Vi ur me sl kar skemmdir a til me a fl sast og getur veri h ttulegur e Vi ur sem er ekki r tt l mdur saman getur sprungi egar reynt er a saga hann vegna mi fl ttaafls Snyrtu verkstykki
335. faut ranger les outils au sec dans un endroit qui ferme cl hors de la port e des enfants Ne pas forcer l outil L outil fonctionne mieux et plus en s curit au r gime auguel il est cens marcher Utiliser outil gui convient Ne pas forcer de petit outil faire le travail d un plus gros Ne pas utiliser d outil a des fins auxquelles il n est pas destin par exemple ne pas utiliser de scie circulaire pour couper une branche ou un rondin Porter la tenue voulue Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux qui peuvent se prendre dans les pi ces mobiles est recommand de porter des chaussures antid rapantes quand on travaille a I ex t rieur Les personnes aux cheveux longs doivent se couvrir la t te Utiliser un guipement de protection Utiliser des lu nettes de protection Si la coupe fait de la poussi re porter un couvre face ou un masque anti poussi res Brancher guipement de d poussi rage S il est pos sible de brancher un dispositif d extraction et de col lecte des poussi res veiller a le faire et a s en servir comme il convient Traiter le cable avec soin Ne jamais tirer sur le cable pour enlever de la prise Tenir le cable a cart de la chaleur de l huile et de toute ar te coupante Immobiliser les pi ces Dans la mesure du possible utiliser des serre joints ou un tau pour retenir la pi ce sur laquelle on travaille C est moins dangereux que de la retenir a la main
336. g ri S N Toolson by PRO KGZ 3400 Art Nr 390 1209 958 390 1209 959 390 1209 960 Kapp Zugsage Original Anleitung Slide compund Mitre Saw Translation from the original instruction manual Scie a onglets radiales Traduction du manuel d origine Sega troncatrice e a trazione Traduzione dalle istruzioni d uso originali Sierra pendular con cubierta Traducci n de la instrucci n de original Gonye ve kirpma makinasi Orjinal operasyon el kitabindan cevirilmistir Pila za rezanje pod kutom i podrezivanje Prijevod iz originalne upute za upotrebu Sarkal s szeg lyez f r sz Fordit s az eredeti haszn lati utasit sb l Katkaisu ja vetosaha K nn s alkuper isest k ytt ohjeesta Kapp og gjerdesag Oversettelse fra original brukermanual Kappe og Geringssave Overs ttelse fra den originale brugervejledning SE Kap och stocksag Oversattning av original bruksanvisning eva Pokosov pila Pfeklad 2 originalniho navodu IT TR a Miiu ja trimmimise saag T lge originaali manuaal N Lenka un rsz is Tulkojums no ori in l pam c bu Bd Istri ojo pjovimo ir kra t apipjaustymo pj klas Vertimas i originalaus instrukcija TecTepa Geirskur ars g fra upprunalegri handb k
337. g te sterke druk bij het zagen leidt tot het snel beschadigd raken van het zaag blad wat resulteert in een verminderde prestatie van de machine bij de verwerking en in de nauwkeurigheid van de zaagsnede Gebruik altijd klemmen bij het zagen van hout of houtachtig materiaal de delen die moeten worden gezaagd moeten altijd tussen de klemmen worden vastgezet e Vermijdt onbedoelde inbedrijfstellingen van de machi ne bij het in het stopcontact steken van de stekker mag de bedrijfstoets niet worden ingedrukt Gebruik het gereedschap dat in dit handboek wordt geadviseerd Zo kunt u met uw afkortzaag de meest optimale prestaties bereiken De handen mogen nooit in de verwerkingszone komen als de machine in bedrijf is Voordat u om het even welke werkzaamheden gaat uitvoeren laat u de hand greeptoets los en schakelt u de machine uit 150 WAARSCHUWING Steek voor uw eigen veiligheid de netstekker pas dan in het stopcontact als alle montagestap pen zijn be indigd en de veiligheidsvoorschriften en bedri jfsaanwijzingen zijn gelezen en duidelijk zijn Til de zaag uit de verpakking en plaats hem op de werk bank Bevestigen van de zaag op de werkbank zie de volgende pagina onder Gereedschapmontage Installatie van de stofzak afb 2 e Druk de metalen ringvleugel 2 van de stofzak in el kaar en bevestig hem aan de uitlaatopening 1 in het motorgebied Inrichten van het gereedschap Aanwijzing Dit gere
338. galds 15 Bultskr vju caurumi 16 Pamats 17 Fiks cijas skava 18 Puteklu maiss 19 Rokturis O 0400 AGN PRO KGZ 3400 lepakojuma saturs Lenka un rsz is Sikas detalas Lieto anas instrukcija Tehniskie dati Zagripas 210 mm Z ripas urbuma g 30 0 mm Izm ri 780 x 460 x 485 mm Svars 15 0 kg Grozamgalda o 250 mm Kreis s un lab s puses z anas lenka fiks t s 0 15 22 5 30 45 v rt bas Le z anas lenka am oro o plit da 45 0 45 Slipzag anas lenka o o plit da 2545 Maksim lie materialu izm ri rsz ana 90 lenki 58 x 340 mm Lenkzag Sana 45 lenki 58 x 240 mm Slipzag Sana 45 lenki 32 x 340 mm Wal il z ana 45 32 x 240 mm enki Dzin js Motors V Hz 230V 50 Hz Pat r t jauda P1 1500 W S3 25 Tuk gaitas trums 5000 1 min Iesp jam s tehnisk s izmai as s iek rtas trok u l me i z anas laik ir seko jo i maksim lais ska as stipruma l menis 99 dB A Visp r gi noteikumi P c iek rtas izsai o anas p rbaudiet visas deta as vai nav radu ies boj jumi transport anas laik S dz bu gad jum nekav joties inform jiet pieg d t ju Nov lotas s dz bas netiks izskat tas P rbaudiet iepakojuma komplekt ciju Izlasiet lieto anas instrukciju lai iepaz tos ar iek rtu pirms t s lieto anas Lietojie
339. ge omgivelser Arbejdsomr det skal vere godt oplyst Veerktg jet ma ikke bruges i naerheden af brendbare vasker eller gasser Der skal beskyttes mod elektrisk chock Undga krops kontakt med jordforbundne dele Hold uvedkommende vek Hold uvedkommende spe cielt bgrn og andre der ikke er involveret i arbejdet komme i kontakt med veerktgjet eller forl ngerlednin ger De skal holdes veek fra arbejdsomradet Uvirksomme v rktgjer skal opbevares p et sikkert sted Nar veerktgjet ikke benyttes skal det opbevares pa et tgrt og aflast sted og uden for bgrns rekkevidde Brug aldrig tvang pa verktgjet Veerktgjet udfgrer det job det er egnet til pa en bedre og sikrere made Brug det korrekte veerktgj Forsgg aldrig at bruge et svagt verktgj til tungt arbejde hvis det ikke egner sig til dertil brug f eks aldrig en rundsav til at save i grene eller tommer e Veer korrekt p kl dt Beer ikke Igst 12 eller smykker da de kan blive fanget i bev gende dele Det anbe fales at bere skridsikkert fodtgj ved udendgrs arbej de For at holde langt har v k skal der b res hoved beklaedning Brug beskyttelsesudstyr Brug sikkerhedsbriller Baer ansigts eller st vmaske hvis jobbet st ver Der skal tilsluttes stgvudsugningsanleeg Hvis v rktg jet har mulighed for tilslutning af spansugningsanlaeg samt spanopsamling bgr det sikres at disse tilsluttes og betjenes korrekt Tilslutningskablet ma ikke misbruges Der
340. gen zo klein mogelijk te houden Lees alle volgende aanwijzingen voordat u probeert dit product te gebruiken Bewaar deze aanwijzingen als re ferentie voor later Houd uw werkplek schoon Overvolle plekken en werk 148 banken zijn vaak de oorzaak van verwondingen Let op de werkomgeving Laat de gereedschappen niet in de regen staan Werk met de gereedschappen niet op vochtige of natte plaatsen Zorg voor goede ver lichting op de werkplek Werk met de gereedschappen niet in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen Bescherm uzelf tegen een elektrische schok Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakken Weiger de toegang aan onbevoegde personen Ande re personen in het bijzonder kinderen mogen geen toestemming krijgen om mee te werken en de ge reedschappen of de verlengkabel aan te raken ook het betreden van de werkplek mag niet worden toegestaan Ongebruikte gereedschappen opbergen Gereedschap pen die op het moment zelf niet nodig zijn moeten op een droge afsluitbare plek buiten het bereik van kinderen worden bewaard Gebruik geen geweld met de gereedschappen Op de ze manier zult u uw werkzaamheden beter en sneller kunnen uitvoeren Gebruik het juiste gereedschap Gebruik geen kleine gereedschappen voor werkzaamheden die beter met hoge capaciteitsgereedschappen kunnen worden uit gevoerd Werk niet op een voor het doel onbekende manier met de gereedschappen zaag met cirkelzagen bijv geen booms
341. ggio della lama per abbassare la testa di taglio Spingere lentamente l impugnatura della sega verso il basso non appena la sega ha raggiunto il pieno numero di giri e tagliare il bordo anteriore del pezzo Muovere lentamente l impugnatura della sega sulla su perficie di contatto e completare il taglio Rilasciare l interruttore e lasciare fermare la lama pri ma di sollevare la testa di taglio Impostazione profondit normale Fig 6 1 La sega funziona 5 mm al di sotto della superficie del tavolo Pezzi separati Blocco profondit 1 adiacente all alloggiamento Vite di arresto 2 in aggiunta Vite di regolazione 3 non ha alcuna funzione Impostazione profondit variabile Fig 6 2 La sega funziona al di sopra della superficie del tavolo Tagli coperti Impostare blocco profondit 1 all esterno Impostare la vite di regolazione 3 alla misura desiderata e assicurare con un contro dado 4 Effettuare una prova di taglio Vite di arresto 2 non in aggiunta Trasporto della macchina Allentare la manopola di innesto dello smusso e ruo tare il banco completamente verso destra Bloccare il banco in un angolo obliquo di 45 Spostare all indietro la testa di taglio e bloccare il carrello Abbassare la testa di taglio e premere l innesto di bloc caggio Trasportare la tranciatrice taglierina tramite l impugna tura integrata e il lato dello zoccolo Sostituzione delle lame della sega Fig 7 ATTENZIO
342. gh the leading edge of the workpiece Slowly move the saw handle toward the fence com pleting the cut Release the switch and allow the blade to stop spin ning before allowing the cutting head to raise Depth adjustment normal Fig 6 1 Sawing function 5 mm below the table top separate work pieces Depth stop 1 housing adjacent 16 Stop screw 2 is used Setscrew 3 has no function Depth adjustment variable Fig 6 2 Sawing function above the table top covered cuts Set depth stop 1 to the outside Set the setscrew 3 to the desired measurement and secure it with the counternut 4 Make a test cut Stop screw 2 is not used Carrying the Tool Loosen the mitre lock knob and turn the table all the way to the right Lock the table at 45 mitre angle Push the cutting head backwards and lock the car riage Lower the cutting head and push in the lock pin Carry this mitre saw with the built in carry handle and the side of the base Replacing of the saw blades Fig 7 Warning Before replacing saw blades the switch must be turned off and the mains plug must be disconnected from the mains socket in order to avoid injuries by accidental start up of the machine Disconnect the mains plug Set the sawing unit to position mitre operation Unlock the movable saw blade cover 7 by pressing the blocker 3 Fig 1 When doing so lift the saw blade cover 7 to free the
343. glich ist Suchen und markieren Sie die vier Bolzenl cher auf der Bank Bohren Sie die L cher mit einem g 10 mm Bohrer in die Werkbank Schrauben Sie die Kapp und Gehrungss ge mit Schrauben Unterlegscheiben und Muttern an der Bank fest Bitte beachten Sie dass diese Befestigun gen nicht mit der Maschine mitgeliefert werden Werkzeugbetrieb WARNUNE SchlieBen Sie den Stecker nie an der Stromquelle an bevor alle Installationen und Einstellungen abgeschlos sen sind und Sie die Sicherheits und Betriebsanweisungen gelesen und verstanden haben Grundlegender Betrieb der Kapp und Gehrungss ge mit Zugfunktion Benutzen Sie zum Festspannen des Werkst cks immer die Spannbacke 17 Zur Aufnahme der Spannbacke sind 2 L amp cher vorhanden Positionieren Sie das Werkstiick immer an der Anlage flache Jegliches verdrehte und gekr mmte Werkst ck das nicht flach auf dem Tisch oder an die Anlageflache gehalten werden kann kann sich im S geblatt verfan gen und sollte nicht benutzt werden Bringen Sie Ihre nie in den S gebereich Halten Sie Ihre immer auBerhalb der Handverbotszo ne die den gesamten Tisch miteinschlieBt Sie ist mit No Hands Symbolen gekennzeichnet WARNUNG Um Unfalle durch herausgeschleudertes Material zu vermeiden miissen Sie zur Vermeidung unvorhergesehe ner Starts den Stecker der Sage aus der Steckdose ziehen und dann Kleinteile entfernen
344. grenzung der Arbeitszeit Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus sind zu beriicksichtigen beispielsweise Zeiten in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung l uft Allgemeine Hinweise Uberpriifen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf eventuelle Transportsch den Bei Beanstandungen muss sofort der Zubringer verstandigt werden Spate re Reklamationen werden nicht anerkannt berpr fen Sie die Sendung auf Vollstandigkeit Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie nungsanweisung mit dem Ger t vertraut Verwenden Sie bei Zubeh r sowie VerschleiB und Er satzteilen nur Original Teile Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem TOOLSON Fachhandler Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern sowie Typ und Baujahr des Gerates In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen die Ihre Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen versehen A Sicherheitshinweise WARNUNG W hrend der Arbeit mit elektrischen Werkzeugen miissen stets grundlegende SicherheitsmaBnahmen befolgt werden um das Risiko eines Brandes eines Stromschiags und von K rperverletzungen so gering wie m glich zu halten Lesen Sie alle folgenden Hinweise bevor Sie versuchen dieses Produkt zu betreiben Bewahren Sie diese Hinwei se als spatere Bezugsquelle auf Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber berf llte Pl tze und Werkbanke sind oft die Ursache von Verletzungen Achten
345. gsomt ned sa snart sagen nar fullt motorturtall og skjer gjennom forkanten av ar beidsstykket Beveg saghandtaket langsomt pa anleggsflaten og full fgr snittet Slipp bryteren og la sagbladet stanse fgr kappehodet heves Normal dybdejustering Fig 6 1 Sagefunksjon 5 mm under bordplaten separate arbeids deler Dybdestopp 1 tilstotende enhet Stoppskruen 2 brukes Laseskruen 3 har ingen funksjon Variabel dybdejustering Fig 6 2 Sagefunksjon over bordplaten tildekte kutt Angi dybdestopp 1 til utsiden Angi laseskruen 3 til det gnskede malet og sikre den med kontramutteren 4 Gjgr et prgvekutt Stoppskruen 2 brukes ikke Bere maskinen e L sne skr skj ringsl seknappen og drei bordet helt til hgyre Steng bordet i en skjzrevinkel pa 45 Skyv kappehodet bakover og sett fast sleiden Senk kappehodet og trykk inn sperren e Bar og gjerdesagen i p montert b reh ndtak og sokkelside Utskifting av sagblad Fig 7 ADVARSEL Fgr sagbladene skiftes ma bryteren vere slatt og str mpluggen koblet fra kontakten for a unnga skader ved utilsiktet start av maskinen Str mpluggen kobles fra e Still sagenheten i stillingen gj ringsdrift Las opp det bevegelige sagbladdekslet 7 trykke pa stopperen 3 Fig 1 Nar du har gjort det Igfter du sagbladdekslet 7 for a frigjgre sagbladet 8 Skyv sagbladlas A fig 7 1 til sagbladet lases p
346. gueur sup rieure 25 m doivent pr senter une section transversale de 2 5 mm2 Le branchement au r seau est quip d un fusible action retard e de 16 A Les raccordements et les r parations de l installation lectrique ne doivent tre effectu es que par un lec tricien En cas de questions suppl mentaires veuillez fournir les indications suivantes Fabricant du moteur Nature du courant du moteur Donn es se trouvant sur la plaque signal tique de la machine Donn es se trouvant sur la plaque signal tique du conjoncteur En cas de renvoi du moteur toujours envoyer l unit moteur compl te avec le conjoncteur 23 Fabbricante Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Stimato Cliente Le auguriamo buon lavoro e tanto successo con la Sua nuova macchina Toolson Avvertenza Ai sensi della legge sulla responsabilita dei prodotti at tualmente in vigore il fabbricante non amp responsabile per eventuali danni che si dovessero verificare a questa apparecchiatura o a causa di questa in caso di e utilizzo improprio inosservanza delle istruzioni per l uso riparazioni effettuate da specialisti terzi non autoriz zati installazione e sostituzione di ricambi non originali utilizzo non conforme e avaria dell impianto elettrico in caso di inosservanza delle disposizioni in materia elettrica
347. h hr n a dielov vy tiahnite sie ov z str ku ak sa pr stroje nepou vaj Odstr te nastavovac a skrutkov k Zvyknite si v dy skontrolova i s nastavovac a skrutkov k odstr nen predt m ako pr stroj zapnete Zabr te nechcen mu spusteniu prev dzky Skon trolujte i je zap na vyp na umiestnen na VYP predt m ako vytiahnete sie ov z str ku zo z suvky Pou vajte predl ovac k bel ur en pre pr ce na vonku Ak pracujete s pr strojom na vonku pripojte predl ovacie k ble ur en pre pr ce na vonku ktor su pr slu ne ozna en Budte pozorni Davajte pozor to robite Pou ivajte rozum a s pristrojom nepracujte ak ste unaveni Dbajte na dostato n osvetlenie na pracovisku Na zafixovanie pr stroja pou vajte up nacie zariade nie Dodr iavajte upozornenia k v mene n strojov Rukov te udr iavajte such bez oleja a tuku Vyh bajte sa abnorm lnemu dr aniu tela Postarajte sa o bezpe n postoj a neust le udr iavajte rovno v hu Nenech vajte zasunut pr strojov k e Pred zap nut m sa uistite e k e a nastavovacie pr stroje s odstr nen Nepou van elektrick pr stroje bezpe ne uschovajte Nepou van elektrick pr stroje sa musia skladova na suchom vysoko polo enom alebo uzatvorenom priestore mimo dosahu det Pou vajte spr vny elektrick pr stroj Na a k pr ce nepou
348. i n m vil de la hoja de sierra 7 presionando la traba 3 Fig 1 e Levante a la vez la protecci n de la hoja de sierra 7 para liberar la hoja de sierra 8 e Presionar la traba A de la hoja de sierra Fig 7 1 hasta que la hoja de sierra calce en el sitio Afloje el tornillo de sujeci n de la hoja de sierra con la llave de tubo provista B Atenci n rosca izquierda e Retirar el tornillo y la brida de la hoja de sierra e Retirar la hoja de sierra con sumo cuidado Atenci n peligro de lesi n por la hoja de sierra e Colocar la nueva hoja de sierra en la brida interna de la hoja de sierra observando al mismo tiempo el tama o y la direcci n de giro correcta de la hoja de sierra e Colocar la brida externa de la hoja de sierra y asegurar fuertemente el tornillo e Volver a colocar la protecci n de la hoja de sierra en su posici n correcta ATENCION apague desenchufe la maquina por su propia seguridad antes de engrasar o mantener su sierra ingleta dora con cubierta Medidas generales de mantenimiento Limpie de vez en cuando con un trapo las astillas y el pol vo de la maquina Engrase la zona m vil una vez al mes para que su herramienta dure mas No engrase el motor Inspecci n de la escobilla Compruebe la escobilla del motor en una m guina nueva despu s de la s primeras 50 horas de funcionamiento o cuando la escobilla se vaya a montar Despu s de la primera comprobaci n rev sela cada 10
349. i paralelna ica izgore ili se o tete obje etkice se moraju zamijeniti Ako ustanovite da su etkice nakon demonti ranja jo uvijek upotrebljive mo ete ih ponovo ugraditi 129 A Elektri ni priklju ak Instalirani elektromotor je priklju en u stanju sprem nom za rad Priklju ak odgovara va e im VDE i DIN odredbama Mre ni priklju ak od strane korisnika kao i kori teni produ ni kablovi moraju odgovarati tim propisima Va ne napomene U slu aju preoptere enja motora on se sam isklju uje Nakon vremena hla enja koje mo e varirati motor se ponovo mo e uklju iti O te eni elektri ni priklju ni vod Na elektri nim priklju nim vodovima esto nastaju o te enja na izolaciji Uzroci su Mjesta provla enja kad se priklju ni vode kroz proreze na prozorima ili vratima Mjesta savijanja zbog nepropisnog pri vr enja ili vo enja priklju nog voda Mjesta presijecanja zbog prelaska preko priklju nog voda O te enja na izolaciji zbog izvla enja iz zidne uti nice Napuknu a zbog starenja izolacije Takvi o te eni elektri ni priklju ni vodovi ne smiju se koristiti i zbog o te enja izolacije opasni su po ivot Redovno provjeravajte ima li na elektri nim priklju nim vodovima o te enja Pazite na to da pri provjeravanju priklju ni vod ne bude priklju en na strujnu mre u Elektri ni priklju ni vodovi moraju odgovarati va e im VDE i DIN odredbama
350. i uvo enju utika a u uti nicu ne smije se pritisnuti tipka za po kretanje ma ine Koristite alat koji je preporu en u ovom priru niku Tako e Va a pila za prorezivanje posti i optimalni u inak Ruke nikad ne smiju dospjeti u zonu obrade kad ma ina radi Prije nego to zapo nete bilo kakve ra dove otpustite tipku na rukohvatu i isklju ite ma inu A Monta a UPOZORENJE Radi vlastite sigurnosti utakni te mre ni utika u uti nicu tek onda kada su svi monta ni koraci zavr eni i nakon to ste pro itali i razumjeli sve sigurnosne napomene i uputstva za rad Izvadite pilu iz pakovanja i postavite je na svoj radni sto Za pri vr enje pile na radni sto pogledajte na sljede oj stranici pod naslovom Monta a alata Instalacija vre ice za pra inu sl 2 Utisnite metalna prstenasta krilca 2 vre ice za pra inu i postavite je na ispusni otvor 1 u podru ju motora Pode avanje alata Napomena Ovaj alat je precizno pode en prije otpreme iz fabrike Radi postizanja optimalnih rezultata provjerite ta nost sljede ih postavki i ako je potrebno korigujte ih Pode avanje ugaonih grani nika na 90 sl 3 Otpustite ugaonu steznu polugu 1 Aretirajte zapornu polugu 2 prema unutra Postavite reznu glavu prema desno do grani nika Pritegnite ugaonu steznu polugu 1 Poravnajte list pile pod uglom od 90 u odnosu na sto pile Ako je potrebno dodatno pode avanje otpustite kontra navrtku 3
351. ia La herramienta ya ha sido ajustada antes del env o Com pruebe la precisi n de la siguiente instalaci n y corrija algo si es necesario para unos mejores resultados Regulaci n de los topes de los ngulos a 90 Fig 3 1 Liberar la palanca de sujeci n 1 2 Bloquear la palanca con trinquete 2 hacia dentro 3 Colocar el cabezal grabador hacia la derecha hasta el tope 4 Ajustar la palanca de sujeci n del ngulo 1 5 Revisar la hoja de sierra con ngulo 90 en la mesa de sierra Si se requiere un ajuste aflojar la contratuerca 3 y colocar el tornillo con hembra hexagonal 4 de tal modo que la hoja de sierra quede a 90 en relaci n a la mesa Volver a ajustar la contratuerca 6 Colocar el indicador del ngulo 5 con el tornillo en O Regulaci n de los topes de los ngulos a 45 a la izquierda Fig 4 1 Liberar la palanca de sujeci n 1 2 Colocar el cabezal grabador hacia la izquierda hasta el tope 3 Ajustar la palanca de sujeci n del ngulo 1 4 Revisar la hoja de sierra con ngulo de 45 en la mesa de sierra Si se requiere un ajuste aflojar la contratuerca 5 y colocar el tornillo con hembra hexagonal 6 de tal modo que la hoja de sierra quede a 90 en relaci n a la mesa Volver a ajustar la contratuerca Regulaci n de los topes de los ngulos a 45 a la derecha Fig 4 1 1 Liberar la palanca de sujeci n 1 2 Bloquear la palanca con trinquete 2 hacia fuer
352. ice 2002 96 EG nakladani s pou itymi elektrickymi a elektronickymi zariadeniami a zodpovedajucich ustanoveni pravnych predpisov jednotlivych krajin sa pouzit elektrick naradie musi zbierat oddelene od ostatn ho podrobit ekologicky etrnej recyklacii Elektricnega orodja odstranjujte s hisnimi odpadki V skladu 2 Evropsko direktivo 2002 96 odpani elektricni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v postopek okulju prijaznega recikliranja Az elektromos k ziszerszamokat ne dobja a haztartasi szem tbe A hasznalt villamos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gyujteni s k rnyezetbar t modon jra kell hasznositani Elektri ne alate ne odla ite u otpatke Prema Europskoj direktivi 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim strojevima i uskla ivanju s hrvatskim pravom istro eni elektri ni alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za recikla u Elektrick nafadi nevyhazujte do komunalniho Podle evropsk sm rnice 2002 96 EG o nakl d n s pou it mi elecktrick mi a elektronick mi zarizen mi a odpov daj c ch ustanoveni pravnich predpisu jednotliv ch zem se
353. ick kabely trp asto po kozen m izolace Mo n pfi iny jsou Skfipnuti kabelu pokud kabely prob haj mezerou v okn nebo ve dve ch Zauzlov n v d sledku nespr vn ho upevn n nebo polo en kabelu P eru en vznikl v d sledku p ej d n kabelu Po kozen izolace v d sledku n siln ho vytahov n z n st nn z suvky Praskliny v d sledku st rnut izolace Takto po kozen kabely nesm b t pou van proto e po kozen izolace je d l extr mn nebezpe n mi Kontrolujte pravideln p ipojovac kabely jestli nejsou po kozen Ujist te se e kabel je odpojen od z suvky kdy ho kontrolujete Elektrick p ipojovac kabely mus b t v souladu s p edpi sy platn mi ve va zemi Jednof zov motor Nap t v z suvce mus souhlasit s nap t m uveden m na t tku motoru Prodlu ovac kabel do d lky 25m mus m t minim ln pr ez 1 5 mm2 a nad 25m mus b t pr ez minim ln 2 5 mm2 Pfipojovaci z suvka mus b t chran na 16 A pomalu vy pinajici pojistku Prov d t opravy elektrick m vybaven pfipojovat stroje m e pouze kvalifikovan elektrik V p pad dotaz specifikujte pros m n sleduj c V robce motoru Druh proudu motoru Specifikace na t tku stroje Specifikace na t tku vyp na e Pokud m b t motor vr cen mus b t zasl n s kompletn hnac jednotkou a v
354. iet dzirdes aizsardz bas l dzek us BR DIN JUMS Troksnis var nodar t kait jumu vese l bai Kad trok u l menis p rsniedz 85 dB A noteik ti lietojiet dzirdes aizsardz bas l dzek us 89 A Pareiza lieto ana CE parbauditas iek rtas atbilst sp k eso m ES ie k rtu vadl nij m k ar atbilsto m katras iek rtas vadl nij m Iek rtu dr kst lietot tikai tehniski ide l st vokl saska ar tai paredz to lieto anas m r i un lieto anas ins trukcij nor d tiem noteikumiem un tikai t s personas kas apzin s visus ar dro bu saist tos noteikumus un ar iek rtas lieto anu saist tos riskus Visi funkcion lie trauc jumi pa i tie kas ietekm iek rtas dro bu j nov r nekav joties Cita veida lieto ana nav at auta Ra ot js nav atbil d gs par boj jumiem kas radu ies neat autas lieto a nas rezult t lietot js vienpersoniski uz emas du risku Stingri j iev ro ra ot ja noteiktie dro bas darba un ekspluat cijas noteikumi k ar nor d tie tehniskie kalibr anas un izm ru dati J iev ro ar saist tie negad jumu nov r anas noteiku mi un citi visp ratz tie tehnisk s dro bas noteikumi Iek rtu dr kst izmantot apkalpot un lietot tikai t s personas kas to ir iepazinu as un ir apm c tas par iek rtas lieto anu un darba so iem Patva ga iek rtas p rveido ana atbr vo ra ot ju no atbild bas par g ta jiem zau
355. ige Stellung bringen WARNUNG Schalten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit den Schalter ab und ziehen Sie den Stecker aus der Stromguel le bevor Sie Ihre Kapp und Gehrungss ge warten oder schmieren Allgemeine WartungsmaBnahmen Wischen Sie von Zeit zu Zeit mit einem Tuch Spane und Staub von der Maschine ab Olen Sie zur Verlangerung des Werkzeuglebens einmal pro Monat die Drehteile Olen Sie nicht den Motor Biirsteninspektion Pr fen Sie die Motorb rsten bei einer neuen Maschine nach den ersten 50 Betriebsstunden oder wenn neue B rsten montiert wurden Pr fen Sie sie nach der ersten Pr fung alle 10 Betriebsstunden Wenn der Kohlenstoff auf 6 mm Lange abgenutzt ist oder wenn die Feder oder der NebenschluBdraht verbrannt oder beschadigt sind m ssen Sie beide B rsten ersetzen Wenn die B rsten nach dem Ausbau f r einsatzf hig be funden werden k nnen Sie sie wieder einbauen A Elektrischer Anschluss Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlos sen Der Anschluss entspricht den einschl gigen VDE und DIN Bestimmungen Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete Ver l ngerungsleitung miissen diesen Vorschriften entsprechen Wichtige Hinweise Bei Uberlastung des Motors schaltet dieser selbstandig ab Nach einer Abk hlzeit zeitlich unterschiedlich l sst sich der Motor wieder einschalten Schadhafte Elektro Anschlussleitung An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isola tio
356. ijoje pateikiama svarbi informacija kaip saugiai profesionaliai ir ekonomi kai dirbti su rengi niu kaip i vengti nelaiming atsitikim suma inti remon to s naudas prastovas ir pagerinti renginio patikimum ir tinkamumo naudoti laikotarp Be ia nurodyt saugumo reikalavim taip pat turite lai kytis ir savo alyje galiojan i teis s akt susijusi su renginio eksploatacija d kite naudojimo instrukcij permatom plastikin ap lank kad apsaugotum te j nuo purvo ir dr gm s ir laikykite alia renginio Kiekvienas operatorius prie prad damas dirbti privalo perskaityti instrukcijas ir ati d iai j laikytis renginiu gali dirbti tik asmenys kurie buvo i mokyti kaip naudotis juo ir supa indinti su gali mu pavojumi ir rizika Dirbti su renginiu gali tik asmenys sulauk nustatyto ma iausio am iaus Be saugos reikalavim pateikt naudojimo instrukcijoje ir j s alyje galiojan iuose teis s aktuose j s taip pat turite laikytis bendrai pripa stam technini taisykli susijusi su medienos apdorojimo mechanizm eksplo atacija 94 Susipa inkite su stumdomuoju stri ojo pjovimo pj klu 1 pav Stumdomasis ve im lis Vir utini a men apsauga Apatini a men apsaugos fiksuojan ioji svirtis Paleidimo jungiklis Rankena Variklis Apatini a men apsauga A menys su kietojo metalo antgaliu U tvara Ilginamoji atrama papildomai pasi
357. ika yet durumunda tedarikciye hemen haber verilmelidir Gec yapilan sikayetler dikkate alinmayacaktir Teslimatin eksiksiz olarak yapildi ini kontrol edin Makinay kullanmadan nce aleti tanimak amaciyla kullanim talimatlarini okuyun Yipranmis yedek parcalarda oldugu gibi ek parca lar iginde orjinal TOOLSON r nlerini kullanin Yedek parcalari yetkili saticinizdan temin edin Siparislerinizde aletin Uretim ve modeli ile birlikte parcanin numarasinida belirtin Kullanim talimatlarinda g venliginizle ilgili olarak yapmaniz gerekenleri bu isaretli yerlerde belirttik A Genel Giivenlik ikazlari IKAZ Elektrikli aletleri kullanirken yangin elektrik yaralanma risklerini azaltmak icin temel g venlik nlemlerine her zaman dikkat edilmelidir Calisma alanini temiz tutun Daginik alanlar ve tez gahlar davetive cikarirlar Calisma alaninin bulundugu dikkat et Aletleri vajmurda birakmayin Aletleri ve islak yerlerde kullanmayin Galisma alanini iyi isiklandirin Aletleri yanabilir sivilarin veya gazlarin bulundugu yerlerde kullanmayin Elektrik carpmalarindan korunun Toprakli veya top raklanmis y zeylere v cudunuzu temas ettirmekten kagininiz Diger kisileri uzak tutunuz Diger kisileri ozellikle de cocuklari calisma aletine veya uzatma kablolarina dokunmalarina izin vermeyin ve onlari calisma saha sindan uzak tutun Kullanilmayan aletleri depoya ka
358. iktig Behandle ledningen med forsiktighet Dra aldri i ka belen for a ta stgpslet ut av stikkontakten Pass pa at ledningen ikke har kontakt med varmeelement olje eller skarpe kanter e Sikre arbeidsstykket Hvis mulig settes arbeidsstykket fast med klemmer eller skruestikke Dette er sikrere enn bruke h nden Len deg ikke langt framover Pass alltid p ha sikker st posisjon og god balanse V r omhyggelig i omgang med verkt y Pass p ha skarpe og rene skj reverkt y for kunne arbeide be dre og sikrere Hold dem til anvisninger for sm ring og utskifting av tilbeh r Kontroller str mledningen med jevne mellomrom og be en autorisert servicetekniker om skifte ut kabelen hvis den er delagt Kontrol ler skj teledningen med jevne mellomrom og skift ut denne hvis den er delagt Pass p at h ndtaket er t rt 60 rent og fri for olje eller sm remiddel Bryt forbindelsen mellom verkt y og str mnett F r verkt y skal ettersees eller tilbeh r som knivblad egg eller deler skal byttes ut m st pselet dras ut likele des n r verkt y ikke benyttes e Fjern justeringsn kkel og skrun kkel Gj r det til en vane kontrollere om justerings og skrungkkel er fjer net f r verkt yet sl s p Unng utilsiktet start Se etter at p av bryter st r p av f r st psel settes i stikkontakt Benytt skj teled ning Arbeides det med verkt yet utend rs kobles en dertil
359. ilice una mascara para la cara una para el polvo si al serrar se origina polvo Conecte la aspiradora Ponga a su disposici n el rato y tenga cuidado de utilizarlo inmediata y correc tamente e Maneje el cable con cuidado Nunca tire de l pa ra desenchufarlo Tenga cuidado de que el cable no est en contacto con la calefacci n aceite o bordes cortantes e Asegure sus utensilios de trabajo Siempre y cuan do sea posible suj telos correctamente con pinzas o tornillos Este m todo es mejor que utilizar su mano e No se eche hacia delante Aseg rese de estar siempre en una posici n firme equilibrada Maneje las herramientas con cuidado Tenga siempre las herramientas cortantes afiladas y limpias para po der trabajar mejor y con mayor seguridad At ngase a las normas sobre los cambios de aceite y de acceso rios Compruebe el cable de red de vez en cuando y pi da a un t cnico autorizado que cambie el cable si ste esta deteriorado Compruebe de vez en cuando la alar gadera y cambiela si esta deteriorada Compruebe que el asa est seco limpio sin restos de aceite o grasa la herramienta de la corriente el ctrica Antes de dejar en modo espera la herramienta o quiera cambiar sus accesorios como cuchillas filos y piezas desenchufe la herramienta cuando sta no vaya a ser utilizada e Quite las llaves de ajuste y de tuercas Convierta en una costumbre el comprobar que esta
360. imenzija koje su navedene u tehni kim podacima Va e i propisi o za titi od nesre a i ostala op epriznata sigurnosno tehni ka pravila moraju se po tovati Ma inu smiju koristiti odr avati ili popravljati sa mo osobe koje su s njom dobro upoznate i koje su obavije tene o opasnostima Samovoljne izmje ne ma ini dovode poni tavanja odgovornosti proizvo a a za tete koje nastanu zbog njih Ma ina se smije koristiti samo s originalnim priborom i alatima istog proizvo a a A Ostali rizici Ova ma ina je konstruisana prema aktuelnom stanju tehnike i priznatim sigurnosno tehni kim pravilima Pa ipak pri radu se mogu pojaviti pojedina ni ostali rizici Postoji opasnost od ugro avanje zdravlja zbog struje pri upotrebi nepropisnih elektri nih priklju nih vodova Osm toga uprkos svim preduzetim mjerama mogu se pojaviti indirektni ostali rizici Ostali rizici se mogu svesti na minimum ako se po tuju poglavlja Sigurnosne napomene i upot reba kao i cjelokupno uputstvo za upotrebu Nemojte nepotrebno optere avati ma inu prevelik pri tisak pri rezanju brzo o te uje list pile to dovodi do smanjenja snage ma ine pri obradi i smanjenja pre ciznosti pri rezanju Pri rezanju drveta i materijala sli nog drvetu molimo uvijek koristite stezaljke dijelovi koje treba prerezati moraju uvijek biti fiksirani izme u stezaljki Izbjegavajte slu ajno pokretanje ma ine pr
361. in er i gangi Losa u a alrofann sem sta settur er handfanginu ur en byrjar verkefni af hva a ger sem er e a s aftengdu v lina Haf u alltaf hendur fr vinnusv inu egar v lin er i gangi Losa u a alrofann sem sta settur er handfanginu ur en byrjar verkefni af hva a ger sem er e a s aftengdu v lina 108 VI V RUN Fyrir eigi ryggi skal aldrei tengja rafmagni fyrr en allir samsetningarli um er loki og hefur lesi og skili ryggis og rekstrarlei beiningar Lyftu s ginni r umb unum og settu hana vinnubekkinn A koma fyrir rykpoka mynd 2 Kreistu j rnkraganum 2 rykpokanum og settu hann tbl sturgat 1 m torsv inu A stilla s gina Athugi essi s g var n kv mlega stillt ur en h n yfirgaf verksmi juna Athuga u eftirfarandi vegna n kv mni og endurstilltu ef ess arf til ess a f sem bestan rangur vinnu Uppsetning hornfyrirst u vi 90 Mynd 3 1 Losa u hornklemmust ngina 1 2 Lastu h mlust ngina 2 tt a innanver ri hli inni 3 F r u skur arhausinn til h gri anga til a hann hv lir m ti fyrirst unni 4 Hertu hornklemmust ngina 1 5 Pr fa u sagarbla i me 90 horni sagarbordi Ef stilling er nau synleg losa u um l sir na 3 og sta settu falsskr funa 4 ann h tt a sagarbla i standi 90 sagarbor i Hertu l
362. in ar bejdsbenk Indstilling af vaerktgjet Bemark Dette veerktgj er justeret korrekt inden afsen delse fra fabrikken For at opn de bedste driftsresultater bgr fglgende kontrolleres og genjusteret efter behov Installation af vinkel gering p 90 fig 3 1 Lgsn vinkel klemhandtaget 1 2 Las l seh ndtaget 2 indad 3 Flyt sk rehovedet til h jre indtil det hviler mod vinklen 4 Sp nd vinkel klemh ndtaget 1 5 Test savklingen med en 90 vinkel til savbordet Hvis en justering er n dvendig l sn lasemgtrikken 3 og placer allen skruen 4 p en s dan m de at savklingen er p 90 i forhold til bordet Stram lasemgtrikken 6 Indstil vinklen gering 5 med skruen p O Installation af vinkel gering ved 45 venstre Fig 4 1 Lgsn vinkel klemh ndtaget 1 2 Flyt sk rehovedet til venstre indtil det hviler mod vinklen 3 Spend vinkel klemh ndtaget 1 4 Test savklingen med en 45 vinkel til savbordet Hvis en justering er n dvendig l sn lasemgtrikken 5 og placer allen skruen 6 p en s dan m de at savklingen er p 90 i forhold til bordet Stram lasemgtrikken Installation af vinkel gering ved 45 h jre Fig 4 1 1 Lgsn vinkel l seh ndtaget 1 2 L s l seh ndtaget 2 udad 3 Flyt sk rehovedet til h jre indtil det hviler mod vinklen 4 Sp nd vinkel klemh ndtaget 1 5 Test savklingen med en 45 vinkel til savbordet Hvis en justering er n dve
363. inato una combinazione tra taglio 27 obliquo e taglio trasversale Per questi tipi di taglio fare riferimento alla procedura descritta precedente mente Basi di zoccoli battiscopa possono essere tagliati perpendicolarmen te alla superficie di contatto oppure di piatto sul ban co Fare riferimento alla tabella ne Effettuare sempre un taglio di prova per verificare l esattezza dell angolo Taglio con funzione di trazione ATTENZIONE 1 Non tirare mai verso di s il gruppo della testa di taglio e la lama rotante durante il funzionamento della sega La lama della sega potrebbe salire sul pezzo respingendo il gruppo della testa di taglio e la lama rotante 2 Non abbassare mai la lama rotante prima di avere tirato in avanti la testa di taglio Regolazioni Posizione perpendicolare Posizione orizzontale la la parte posteriore dello parte posteriore dello zoccolo posizionata di zoccolo posizionata di iatto sulla superficie di piatto sul banco contatto Prolunga superficie di Vicino alla lama di sega A distanza dalla lama contatto di sega Angolo trasversale 0 45 Posizione zoccolo Lato sinistro Lato destro sinistra destra Spigolo Angolo 45 0 45 destra 0 0 interno obliquo 45 Posizione Lato Lato Lato Lato zoccolo inferiore del inferiore del superiore inferiore i anco banco della della i superficie di superficie di gom cont
364. ind release the main switch button located on the handgrip thus disconnecting the machine Assembly WARNING For your own safety never connect the plug to power source outlet until all assembly steps are completed and you have read and understood the safety and operational instructions Lift the saw from the packaging and place it on your work bench Installing the Dust Bag Fig 2 Squeeze the metal collar wings 2 of the dust bag and put it on the motor area exhaust port 1 Setting the Tool Note This tool is accurately adjusted before shipping from the factory Check the following accuracy and readjust if necessary in order to obtain the best results in operation Installation of the Angle Fence at 90 Fig 3 1 Loosen the angle clamping lever 1 2 Lock the ratchet lever 2 towards the inside 3 Move the cutting head to the right until it rests against the fence 4 Tighten the angle clamping lever 1 5 Test the saw blade with a 90 angle to the saw table If an adjustment is necessary loosen the lock nut 3 and position the socket screw 4 in such a way that the saw blade stands at 90 to the table Re tighten the lock nut 6 Set the angle fence 5 with the screw at 0 Installation of the Angle Fence at 45 Left Fig 4 1 Loosen the angle clamping lever 1 2 Move the cutting head to the left until it rests against the fence 3 Tighten the angle clamping lever 1 4 Test the saw
365. inkel pa 45 e Skjut sk rhuvudet bak t och sp rra da fast k lkarna Sank sk rhuvudet och tryck in sp rrknappen Bar denna kap och geringssag i de fasta barhandtagen och sockelsidan Byte av sagblad bild 7 VARNING Innan byte av sagblad maste str mbrytaren stal las pa Av och n tkontakten tas ur v ggkontakten sa att inte maskinen startar ofrivilligt och orsakar skador Dra ur v ggkontakten Sagaggregatet stalls i laget Kapning Det r rliga sagbladsskyddet 7 reglas av genom tryck pa sparren 3 figur 1 Darvidlag kan sagbladsskyddet 7 lyftas upp sa att 74 sagbladet 8 frig rs S gbladssp rren A figur 7 1 trycks ner tills sagbla det glider in L sg r s gbladsinf stningsskruven med den medleve rerade hylsnyckeln B Se upp Vanstergangad e Skruvar och sagbladsflans tas bort Sagbladet tas f rsiktigt ut Varning skaderisk f relig ger pa grund av sagbladet Ett nytt sagblad hangs upp pa den inre sagbladsflan sen beakta att ratt storlek valjs liksom ratt vridrikt ning pa sagbladet Den yttre sagbladsflansen satts pa och skruvarna dras at hart Sagbladsskyddet f rs ater i ratt lage Underhall VARNING Stang av och dra ut stickproppen ur str mk llan for er egen s kerhets skull innan ni sk ter eller sm rjer er kap och geringssag Allm nna sk tsel tg rder Damma av sp n och damm fr n maskinen fr n tid till an nan Olj
366. interno Angolo obliquo 30 da destra 33 9 FHM Angolo trasversale 33 9 Posizione zoccolo Lato superiore Lato inferiore della superficie di della superficie di Lato destro 30 sinistra A contatto contatto Lato di lavorazione Effettuare il taglio Effettuare il taglio a sinistra del a sinistra del contrassegno contrassegno Spigolo esterno Angolo obliguo 30 da sinistra 30 da sinistra ngolo trasversale 33 9 33 9 Posizione zoccolo Lato inferiore Lato superiore della superficie di della superficie di R contatto contatto Lato di lavorazione Effettuare il Effettuare il taglio a destra del taglio a destra del contrassegno contrassegno Avvertenza Queste battute speciali non possono essere utilizzate con bordature decorative da soffitto a 45 Poich gran parte delle stanze non presenta angoli esatti a 90 amp necessaria una regolazione di precisio 28 Sbloccare il carrello 1 con la morsa 2 e lasciare muo vere liberamente il gruppo della testa di taglio Fig 6 Muovere l impugnatura dello smusso e la testa di taglio secondo il procedimento previsto per il taglio obliquo e trasversale nei corrispondenti angoli desiderati Tenere saldamente I impugnatura della sega e tirare in avanti il carrello fino a quando il centro della lama della sega non si trova sul bordo anteriore del pezzo Azionare l interruttore e premere la leva di blocca
367. io namiento de la m quina v lidas en su pa s Guarde las instrucciones en una funda de pl stico para protegerlas de la suciedad y humedad y cerca de la m quina Deben ser le das por cada usuario antes de empezar a trabajar y deben ser muy observadores Con la m quina s lo deben trabajar personas que sepan utilizar la y que est n informados de los peligros que conlleva su uso Hay que cumplir la edad m nima permitida Adem s de que las instrucciones de uso contengan medi das de seguridad e instrucciones especiales para su pa s hay que seguir las normas de reconocimiento general y t cnico de las m quinas que trabajan con madera 30 Leyenda Fig 1 1 Carro 2 Protecci n superior de la hoja de la sierra 3 Asa de la protecci n inferior de la hoja de la sierra 4 Interruptor 5 Asa 6 Motor 7 Protecci n inferior de la hoja de la sierra 8 Sierra con punta de metal endurecida 9 Dispositivo de referencia 10 Prolongaci n de los apoyos 11 Escala de ngulos 12 Palanca de cierre 13 Inserci n de la mesa 14 Mesa rotatoria 15 Agujero del perno 16 Z calo 17 Mordaza de sujeci n 18 Bolsa para el polvo 19 Asa de transporte PRO KGZ 3400 Dimensiones Sierra pendular con cubierta Piezas peque as Instrucciones de uso Datos T cnicos Di metro de la hoja de la sierra 210 mm Profundidad de perforaci n de la 30 0 mm sierra Dimensiones 780 x 460 x 485 mm Peso 15 0 kg Di metro de la 250 mm masa
368. irin 6 Kontra somununu tekrar sikin Acili Parmakligin 45 Sagda Montaji Sekil 4 1 1 A l kenetleme kaldiracini gevsetin 1 2 levyesini 2 dis tarafa do ru kilitleyin 3 Kesme kafasini sag tarafa dogru parmakliga daya nincaya kadar ilerletin 4 Ach kenetleme kald rac n sikin 1 5 Testere a z n testere tezg hina 45 a yla test edin Eger ayar gerekirse kontra somunu 5 gevsetin ve tes tere a zi tezgahta 90 agiyla duracak sekilde soket vida sini yerlestirin 6 Kontra somununu tekrar sikin Temas Yiizeyinin Montaji Sekil 5 Kesme ba l n indirin ve kilit pimine itin Tablanin O a pozisyonunda oldu undan emin olun Testere b a n n yan na aynas na de ecek ekilde bir ayarl g nye yerle tirin E er testere a z iletkiye temas etmiyorsa iki viday 7 gev etin Aynas ayarlay n b ylece aynas y zeye tamamen de ecektir Vidalar s k t r n G Kayna na Ba lant Yapmak G kayna n ve g nye makinan za uyumlu fi i kontrol edin Motorun anma de eri plakas na ve g nye makina s n n zerindeki plakaya bak n De i iklikler her zaman yetkili bir elektrik i taraf ndan yap lmal d r Bu topraklanm bir g kayna sistemine ihtiya gerek tirmeyen ift izolasyonlu bir alettir IKAZ Prizi g kayna fi ine takarken veya fi ten kart rken priz zerinde bulunan terminallere dokun maktan ka
369. irt and humidity and store them near the machine The instructions must be read and carefully observed by each operator prior to starting the work Only persons who have been trained in the use of the machine and have been informed on the related dangers and risks are allowed to use the machine The required minimum age must be met In addition to the safety notes contained in the present operating instructions and the special regulations of your country the generally recognized technical rules for the operation of wood working machines must be observed 12 Know your Pullover Mitre Saw Fig 1 Pullover carriage Upper blade guard Lower blade guard lock lever Trigger switch Handle Motor Lower blade guard Tungsten Carbide Tipped blade Fence 10 Extension support optional 11 Mitre scale 12 Arrester 13 Table insert 14 Turn table 15 Bolt holes 16 Base 17 Clamp 18 Dust bag 19 Handle PRO KGZ 3400 Scope of delivery O 0 NOG BEN Mitre and Trim Saw small parts Operating instructions Technical data g blade 210 mm g bore 30 0 mm Dimensions 780 x 460 x 485 mm Weight 15 0 kg g turn table 250 mm ai stops left and 0 15 22 5 30 45 Pivoting range 45 0 45 Inclination range 45 45 Max Capacity Cross cut at 90 58 x 340 mm Mitre cut at 45 58 x 240 mm Becel cut at 45 32 x 340 mm Compound cut at 45 32 x 240 mm Drive Motor V Hz 230V 50 Hz k 1500 W 53 25 No loa
370. is tarvikkeita kuten teri saksia ja osia vaihdetaan tulee kone irrottaa pistorasiasta e Poistakaa ruuvipuristimet ja ruuviavaimet Ottakaa ta vaksi tarkastaa ett ruuvi ja s t avaimet on poistettu ennen laitteen kytkemist p lle e V ltt k satunnaisia k ynnistymisi Tarkistakaa ett p ll pois kykin on pois asennossa ennen virtajohdon kytkemist pistorasiaan e K ytt k ulkojatkojohtoa Mik li ty skentelette ko neella ulkoilmassa k ytt k ainoastaan tarkoitukseen soveltuvaa ulko jatkojohtoa e Olkaa tarkkaavainen Toimikaa huolella K ytt k ter vett j rke lk k k ytt k konetta kun olette v synyt Lis turvallisuusohjeita katkaisu ja kulmasahaukseen e lk k ytt k vahingoittuneita tai v ntyneit sahan teri e lk k ytt k sahaa ilman suojavarusteita e Vaihtakaa p yd n aukko kun se on kulunut e K ytt k sahaa ainoastaan puun tai vastaavien mate riaalien sahaamiseen e K ytt k vain valmistajan suosittelemia sahanteri jotka ovat EN847 1 mukaisia e Kytkek viistosahauksessa p lynker j sahaanne Valitkaa sahanter t sahattavan materiaalin mukaan Tarkistakaa maksimisahaussyvyys e Sahatessanne pitki osia k ytt k pidiketelineit ja asettakaa tartuntaleuat tai muut kiinnitysvarusteet K ytt k korvakuulokkeita HUOMIO Kova ni voi olla haitallista terveydellesi Kun sallittu
371. isv rn egar unni er utandyra Vertu me h rnet til a hylja langt h r Nota u varnarb na Nota u hl f argleraugu Nota u andlits e a rykgr mu ef ryk myndast vi vinnu me s ginni Tengdu ryk tsogsb na Ef b na ur fylgir me til a tengja ryk tsogs og ryks fnunarb na trygg u a b na urinn s r tt tengdur og r tt nota ur Far u vel me kapla a m aldrei toga i rafkapal til a draga hann r innstungunni Haltu raflei slunni fr hita ol u og beittum br num Festu verkstykki Nota u klemmur e a skr fustykki til a festa ni ur verkstykki a er ruggara en a nota hendurnar r Ekki f rast of miki fang Vertu alltaf me g a f tfestu og gott jafnv gi Haltu t kjunum vi me umhyggju Haf u skur art kin beitt og hrein fyrir betri og ruggari afk st Fylgdu lei beiningum var andi smurningu og tskiptingu aukab na a Sko a u rafmagnskapla reglulega og l ttu skipta eim t af vi urkenndum j nustua ila ef eir eru skemmdir Sko a u framlengingarsn rur reglulega og skiptu um ef r eru skemmdar Haf u handf ng urr hrein og laus vi ol u og feiti Aftengdu t ki Taktu rafmagni af egar t ki er ekki notkun og a arf a gera vi a e a skipta um aukab na eins og sagarbl hluti og skera Fjarl g u stillingarlykla og skiptilykla Ger u a a venju a sko a hvort a b i s a fjarl gja lyk
372. it und Lebensdauer der Maschine erh hen Zusatzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be dienungsanweisung m ssen Sie unbedingt die f r den Betrieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten Bewahren Sie die Bedienungsanweisung in einer Plas tikh lle gesch tzt vor Schmutz und Feuchtigkeit bei der Maschine auf Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfaltig beachtet werden An der Maschine d rfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und ber die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ih res Landes sind die f r den Betrieb von Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten Tragen Sie Geh rschutz Tragen Sie Augenschutz Lesen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie mit diesem Elektrowerkzeug arbeiten Legende Fig 1 Zugschlitten Oberer Sageblattschutz Unterer Sageblattschutz Klemmhebel Ausl seschalter Griff Motor Unterer S geblattschutz Sageblatt mit Hartmetallspitze Anlageflache 10 Verl ngerungsst tze 11 Winkelskala 12 Feststellgriff 13 Tischeinlage 14 Drehtisch 15 Bolzenl cher 16 Sockel 17 Spannbacke 18 Staubsack 19 Tragegriff PRO KGZ 3400 Lieferumfang O 0400 BON Kapp Zugs ge Kleinteile Bedienu
373. ite ioje instrukcijoje rekomenduojamus rankius kad pasiektum te geriausi rezultat Pjaudami laikykite rankas atokiau nuo darbo zonos kai veikia renginys prie atlikdami kokius nors veiks mus atleiskite pagrindin jungiklio mygtuk esant ant rankenos Taip atjungsite mechanizm Pjaudami laikykite rankas atokiau nuo darbo zonos kai veikia renginys prie atlikdami kokius nors veiks mus atleiskite pagrindin jungiklio mygtuk esant ant rankenos Taip atjungsite mechanizm SP JIMAS D l j s pa i saugumo niekada ne junkite ki tuko prie maitinimo altinio kol nebaig te vis surinkimo veiksm ir neperskait te bei nesusi pa inote su saugumo ir naudojimo instrukcija I traukite pj kl i d s ir pad kite ant darbastalio Dulki mai o d jimas 2 pav Suspauskite dulki mai o metalinio iedo spaustukus 2 ir u d kite ant variklio zonos i metamosios angos 1 renginio nustatymas Pastaba is renginys yra tiksliai sureguliuotas prie siun iant j i gamyklos Patikrinkite tolimesnius tikslumo parametrus ir jei reikia juos sureguliuokite norint pasiekti geriausius rezultatus Kampo ribotuvo 90 kampu montavimas 3 pav 1 Atlaisvinkite kamp fiksuojan i svirt 1 2 U fiksuokite pak limo ranken 2 pastumdami priek 3 Stumkite pjovimo galv de in kol atsirems ri botuv 4 U ver kite kamp fiksuojan i svirt
374. itsekorgiga Uhendamist ja remondit id v ib masina juures teha vaid kvalifitseeritud elektrik P ringut tehes esitage palun j rgmised andmed Mootori tootja Mootori voolu t p Masina plaadile kirjutatud andmed L liti plaadile kirjutatud andmed Kui Te tagastate mootori peate sellele alati kaasa lisama ka ajami ja l liti 87 RA OT JS scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraRe 69 D 89335 Ichenhausen V cija D RGAIS KLIENT M s nov lam Jums patikamu un veiksmigu darba piere dzi ar J su jauno Toolson iekartu Padoms Saska ar piem rojamo dro bas atbilst bas likumu s iek rtas ra ot js nav atbild gs par s iek rtas vai ar t s lieto anu saist tiem zaud jumiem kas radu ies sekojo o darb bu rezult t nepareiza apie an s lieto anas instrukciju neiev ro ana tre o personu nepilnvarotu neprasm gu darbinieku veikti remontdarbi neori in lu rezerves da u ier ko ana un nomai a lieto ana neparedz tiem m r iem elektroapg des sist mas k mes kas radu s d neatbilst bas elektr bas specifik cij m un VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 noteikumiem m REKOMENDACIJAS Izlasiet visu lieto anas instrukciju pirms iekartas uzstadi anas un lieto anas I lieto anas instrukcija ir veidota lai palidz tu Jums iepazities ar iekartu un tai paredz tiem lieto anas m r kie
375. itungsmaschinen alkatr szeket alkalmazzon tartoz k k nt illetve kop s cserealkatr szk nt A cserealkat r szeket min s tett forgalmaz t l v s rolhatja meg Rendel skor adja meg k sz l ke cikksz m t s t pu s t illetve gy rt si v t A haszn lati tmutat ban a k vetkez jellel jel lt k azokat a r szeket amelyek a biztons ggal kapcsola tosak A A ltal nos biztons gi utas t sok FIGYELMEZTET S Az elektromos szersz mg pek haszn latakor mindig be kell tartani az alapvet biz tons gi el r sokat a t z ram t svesz ly illetve a szem lyi s r l sek cs kkent s re A munkater letet tartsa tiszt n A rendetlen munkate r let s munkapad s r l sekhez vezethetnek e Tartsa tiszteletben a munkater let k rnyezet t A szer sz mokat ne tegye ki es nek Ne haszn lja a szer sz mokat g z s vagy nedves helyeken A munkate r let megvil g t sa legyen megfelel Ne haszn lja a szersz mokat gy l kony folyad kok vagy g zok jelenl t ben V dekezzen az elektromos ram t ssel szemben Ker lje a f ldelt vagy f ldel ses fel letekkel val rintkez st Tartson t vol m s szem lyeket Ne hagyjon m sokat f k pp gyerekeket a munk ba beleavatkozni a szer sz mhoz vagy a hosszabb t vezet khez rni tartsa ket t vol a munkater lett l A szersz mokat t rolja kikapcsolt llapotban Ha nin csenek haszn latban a szer
376. janje in zmanj anje ter ostale zahteve za nadomesti lo kode so izklju ene Szavatossag HU A nyilv nval hib kat ki kell jelenteni sz mitott 8 napon bel l az aruk k l nben a vev elveszti minden ig nyt az ilyen hibak Kin lunk garanci t a g peinket a megfelel kezel s id tartamanak hallgat lagos garancia a szallitas id pontj t oly m don hogy cserelje ki minden egyes r sze ezen id6 alatt szlelhet a sorban anyag vagy gyartasi legyen hi baval ingyen Az alkatr szeket hogy nem termel magunkat hogy olyan garanci t hiszen jogosultak j t ll si ig nyek besz ll t kkal szemben k lts gek beilleszt se az j r szek a Atalakitasa s cs kkent se k vetel sek s egy b kart rit si ig nyek ki vannak zarva Garancija HR Vidljive tete se moraju prijaviti u roku od 8 dana od primitka robe U suprotnom slu aju kupac gubi pravo na reklamaciju Mi jam imo za na e strojeve u slu aju ispravnog postupanja tijekom perioda zakonskog jamstva tako to zamijenjujemo besplatno bilo koji dio stroja koji dokazano postane neupotrebljiv uslijed neispravnog materijala ili gre aka u proizvodnji u tom vremenskom periodu Za dijelove koje mi nismo proizveli jam imo samo ukoliko imamo pravo na reklamaciju prema dobavlja ima Tro kove za ugradnju novih dijelova snosi kupac Molbe za smanjenjem cijene i sve druge reklamacije zbog teta su isklju ene Zaruka CZ Viditeln vady jsou
377. jiem Tikai kvalific tam elektri im auts pievienot iek rtu un veikt t s elektroapr kojuma remontu Pas t jumu gad jum l dzam nor d t sekojo us datus Motora ra ot js Motora str vas tips Inform cija kas nor d ta uz iek rtas mar juma pl k snes Inform cija kas nor d ta uz sl d a mar juma pl k snes Ja motors j atgrie ra ot jam tas vienm r j nokomplek t ar pilnu dzin ja vien bu un sl dzi 93 GAMINTOJAS Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraRe 69 D 89335 Ichenhausen BRANGUSIS KLIENTE linkime malonaus ir sekmingo su savo naujaja olson jrenginiu Pastaba Pagal galiojantj atsakomyb s u produkto kokybe jstatyma Sio jrenginio gamintojas n ra atsakingas uz ala patirta io jrenginio arba susijusia su juo jei nesilaikoma naudojimo instrukciju remontg atliko treciosios Salies nejgalioti darbuotojai montuojamos ir kei iamos neoriginalios atsargin s detal s renginys neteisingas naudojamas sugenda elektros sistema nes nesilaikoma elektrin s dalies specifikacij ir VDE0100 DIN 57113 VDE0113 reglament REKOMENDACIJOS Prie renginio surinkim ir naudojim perskaitykite vis naudojimo instrukcij i naudojimo instrukcija pad s jums susipa inti su rengi niu ir naudoti j pagal numatyt j paskirt Naudojimo instrukc
378. jte Vykonajte rez vlavo od rez vlavo od ozna enia ozna enia Vonkaj i roh Uhol kosu 30 z ava 30 z ava rums ikmy uhol 33 9 33 9 Poloha li ty Spodn strana na Horna strana na dosadacej ploche dosadacej ploche N Hotova strana Vykonajte rez Vykonajte rez vpravo od vpravo od ozna enia ozna enia Upozornenie Tieto peci lne dorazy nie je mo n pou i so stro pn mi ozdobn mi li tami 45 Preto e v ina izieb nem presn 90 uhly je pot rebn jemn nastavenie V dy vykonajte testovac rez aby ste sa uistili e je uhol spr vny Rez s funkciou ahania obr 6 VAROVANIE 1 S pravu reznej hlavy a rotuj ci p lov kot nikdy po as p lenia ne ahajte smerom k sebe P lov kot by mohol prejs na obrobok m by s prava reznej hlavy a rotuj ci p lov kot narazili nasp 2 Ot aj ci sa p lov kot nikdy nesp ajte predt m ako rezn hlavu potiahnete dopredu Odblokujte sane 1 a blokovaciu rukov 2 a nechajte s pravu reznej hlavy vo ne be a obr 6 kosovou rukov ou a reznou hlavou pohybujte pod a postupu pre kosov a ikm rez do po adovan ho uhla kosu a ikm ho uhla Rukov p ly pevne dr te a sane ahajte dopredu a k m sa stred p lov ho kot a nebude nach dza nad prednou hranou obrobku Stla te sp na a stla te zvieraciu p ku p lov h
379. jte utaknute klju eve za alat Prije uklju ivanja provjerite da li su klju evi i alati za pode avanje odstranjeni Elektri ne alate koje ne koristite dr ite na sigur nom mjestu Elektri ne alate koje ne koristite dr ite na suhom izdignutom ili zatvorenom mjestu van doma aja djece Koristite odgovaraju i elektri ni alat Ne koristite ma ine male snage za bilo kakve te ke radove Ne koristite elektri ni alat za one svrhe za koje nije predvi en Kod radova vani preporu uje se no enje obu e sa za titom od klizanja Pa ljivo odrzavajte svoje alate Neka sje iva budu o tra i ista kako biste bolje i si gurnije mogli raditi Redovno kontroli ite priklju ne vodove elektri nog alata i neka kvarove popravi kvalifikovani stru njak Redovno provjeravajte produ ne kablove i zamijenite ih ako su o te eni Izbjegavajte nenamjerno pokretanje Uvjerite se da je pri utakinjanju utika a prekida isklju en iz uti nice Provjerite da li na elektri nom alatu ima ikakvih o te enja Prije dalje upotrebe elektri nog alata potrebno je preg ledati da li za titni mehanizmi ili malo o te eni dijelovi dobro funkcioni u Provjerite da li pokretni dijelovi funkcioni u i uvjerite se da se ne zagljavljuju i da nisu o te eni Svi dije lovi moraju biti pravilno montirani i svi uslovi moraju biti ispunjeni kako bi se zagarantovao neometan rad elektri nog alata O te eni za titni mehanizmi i dijelovi moraju se p
380. k te maken van uw apparaat en over hoe u gevaar kan vermijden reparatiekosten kann besparen downtime kan verminderen en de betrouw baarheid en levensduur van uw apparaat kan vergroten Bovenop de veiligheidsvoorschriften in deze handleiding moet u ook voldoen aan de geldende voorschriften van uw land in verband met het gebruik van het apparaat Plaats de gebruiksaanwijzing in een doorzichtig plastic map om deze te beschermen tegen vuil en vocht en bewaar ze in de nabijheid van het apparaat De instructies moeten gelezen en nauw gevolgd worden door iedereen vooraleer het apparaat te gebruiken Enkel getrainde personen die op de hoogte gebracht zijn van de mogelijke gevaren en risico s mogen het apparaat gebruiken De vereiste minimumleeftijd moet worden voldaan Als aanvulling op de veiligheidsvoorschriften in deze handleiding en de speciale voorschriften van uw land moeten ook de algemeen erkende technische regels voor het gebruik van houtverwerkende apparaten in acht ge nomen worden Gehoor resp oorbescherming en oogbescherming dragen Lees voor ingebruikname de bedieningshandleiding Beschermingsklasse dubbele isolatie Legenda afb 1 Trekslede Bovenste zaagbladbescherming Onderste zaagbladbescherming spanhendel Drukschakelaar Greep Motor Onderste zaagbladbescherming Zaagblad met hard metalen punt Referentievlak 10 Verlengingsaansluitingen 11 Hoekindicator 12 Houdergreep 13 Tafelinleg 14 Draait
381. kel dette ggres i henhold til proce durerne for gerings og skr skeering e Hold fast i savh ndtaget og tr k sleeden fremad indtil savklingens midpunkt befinder sig over arbejdsemnets forside e Aktiv r afbryderen og tryk klingesk rmens l sestang ned for at s nke savhovedet Nar saven har naet fuld hastighed skubbes savhand taget langsomt nedad hvorved der sk res gennem ar bejdsemnets forkant e Flyt langsomt savh ndtaget mod afsk rmningen for at fuldende sk ringen e Slip afbryderen og lad klingen stoppe inden sk reho vedet haeves Normal dybdeindstilling ill 6 1 Savefunktion 5 mm under bordpladen Sk re arbejds materialer over Dybdeanslag 1 ved kabinettet Anslagsskrue 2 tages i brug Justerskrue 3 har ingen funktion Dybdeindstilling i flere positioner ill 6 2 68 Savefunktion over bordpladen Skjulte snit Dybdeanslag 1 vendes udad Justerskruen 3 indstilles til det gnskede mal sikres med kontramgtrikken 4 Lav et prgvesnit Anslagsskrue 2 er ikke i brug Sadan b res v rkt jet e Lgsn geringslaseknappen og drej arbejdsbaenken helt til h jre Las b nken fast med en skravinkel p 45 e Skub sk rehovedet bagud og las sleeden fast e S nk sk rehovedet og skub l sestiften ind e Denne geringssav skal baeres pa bundens side med det indbyggede b reh ndtag Sadan skiftes der klinger Fig 7 ADVARSEL du skifter savklinger skal du slukke for kontak
382. kke befinne seg i bearbeidelsessonen n r maskinen er i gang F r man foretar seg noe som helst m h ndtaksknappen trykkes og maskinen sl s av ADVARSEL For egen sikkerhets skyld m ikke st psel settes i stikkontakt f r alle monteringsskritt er avsluttet og sikker hets og bruksanvisninger er lest og forst tt L ft sagen ut av forpakningen og plasser den p arbeidsbenken Installering av st vpose Fig 2 Trykk st vposens metallvinge 2 sammen og plasser den over utl ps pning 1 p motoromr det Tilpasning av verkt y Anvisning Dette verkt y ble n yaktig justert f r forsen delse fra fabrikk For beste resultat pr v og f lg n yaktig f lgende innstillinger og korriger dem ved behov Innstilling av vinkelanslag ved 90 fig 3 1 L sne vinkel spennarmen 1 2 L s sperrearmen 2 mot innsiden 3 Still skj rehodet mot h yre til anslag 4 Skru fast vinkel spennarmen 1 5 Kontroller sagbladet med en 90 vinkel til sagbordet Dersom en justering er n dvendig l sner du kontramutter 3 og justerer unbracoskruen 4 slik at sagbladet st r 90 i forhold til bordet Skru til kontramutteren igjen 6 Juster vinkelanvisning 5 med skruen til O Innstilling av vinkelanslag ved 45 venstre Fig 4 1 L sne vinkel spennarmen 1 2 Still skj rehodet mot venstre til anslag 3 Skru fast vinkel spennarmen 1 4 Kontroller sagbladet med en 45 vinkel til sagbordet Dersom en justering er n dvendig l
383. kkerhets arbeids og vedlikeholds forskrifter s vel som m l angitt i de tekniske data m overholdes V r oppmerksom p de ulykkesforebyggende forskrif ter og vrige generelle anerkjente sikkerhetstekniske regler Maskinen skal kun benyttes vedlikeholdes eller repa reres av personer som kjenner den og som er informert om potensielle farer Endringer gjort p egen h nd ute lukker produsentens ansvar for eventuelle skader e Maskinen skal kun benyttes med originalt tilbeh r og verktgy fra produsent Maskinen er bygget etter teknisk standard og anerkjente sikkerhetstekniske regler Likevel kan ulike problem dukke under arbeid e Helsefare kan oppsta ved bruk av str m som ikke er forskriftsmessig tilkoblet Videre kan man ikke utelukke risiko til tross for alle sikkerhetsforanstaltninger Risiko kan minimeres om man gir akt pa sikkerhets anvisninger og bruksanvisning og bruker maskinen i overensstemmelse med forskriftene Belast ikke maskinen ungdig for sterkt trykk under saging gdelegger sagbladet raskere noe som fgrer til darligere ytelse og snittngyaktighet Bruk alltid klemmer ved skj ring i aluminium og plas tikkmateriale delene som sages skal alltid veere fast i klemmer Unnga tilfeldig start av maskinen nar stgpslet settes i stikkontakten brukes ikke startknappen samtidig Bruk verkt y som anbefales h ndboken Pa den m ten oppn r de at kappsagen yter optimalt Hender b r i
384. klayin Kesme aletlerinizi daha iyi ve daha g venli performans g stermesi icin keskin ve temiz tutun Yaglama yaparken ve ek parcalari de isti rirken talimatlari takip edin Guc kablolarini belirli ara liklarla kontrol edin kablolar zarar gormusse yetkili bir servise dedistirtin Uzatma kablolarini belirli araliklarla kontrol edin ve zarar g rm slerse Ellerinizin koru temiz ve yaglardan arinmis olmasina dikkat edin Aletleri cikartin Kullanmadiginizda serviste iken bicak matkap uglari kesiciler gibi parcalari de istirir ken aletleri g c kaynagindan baglantisini kesin Ayar anahtarlarini ve civata anahtarlarini cikartin Ma kinayi galistirmadan once anahtarin ve civata ayar anahtarlarinin makinadan cikartilmis olup olmadigini kontrol al kanl edinin Kazara makinay al t rmaktan ka n n Prize sokar ken d menin off pozisyonda oldu undan emin olun D mekan uzatma kablolar n kullan n Makina d mek nda kullan l rken sadece d mekanlarda kullanil mak zere yap lan uzatma kablolar n kullan n Her zaman dikkatli olun Yapt n z i e odaklan n sa duyunuzu kullan n ve yorgun oldu unuzda makinay kullanmay n Zarar g ren par alar kontrol edin Aletleri ileride kul lanmadan nce Makinan n uygun ekilde ve al mas gereken ekilde al p al mad n belirlemek i in dikkatlice kontrol edilmelidir Hareket eden par ala
385. kontramaticu 3 a inbusov skrutku 4 nastavte tak aby sa p lov kot nach dzal v uhle 90 vo i stolu Kontramaticu znovu pevne utiahnite 6 Ukazovate uhla 5 nastavte skrutkou na 0 G BEN Nastavenie uhlovych 45 obr 4 1 Uvo nite uhlov zvieraciu p ku 1 2 Rezaciu hlavu umiestnite do ava a po doraz 3 Uhlov zvieraciu p ku 1 pevne utiahnite 4 Skontrolujte p lov kot s uhlom 45 vo i stolu p ly Ak je potrebn nastavenie uvo nite kontramaticu 5 a inbusov skrutku 6 nastavte tak aby sa p lov kot nach dzal v uhle 90 vo i stolu Kontramaticu znovu pevne utiahnite Nastavenie uhlov ho dorazu 45 vpravo obr 4 1 Uvo nite uhlov zvieraciu p ku 1 Blokovaciu p ku 2 zaaretujte navonok Rezaciu hlavu umiestnite doprava a po doraz Uhlov zvieraciu p ku 1 pevne utiahnite Skontrolujte p lov kot s uhlom 45 vo i stolu p ly Ak je potrebn nastavenie uvo nite kontramaticu 5 a inbusov skrutku 6 nastavte tak aby sa p lov kot nach dzal v uhle 90 vo i stolu Kontramaticu znovu pevne utiahnite G BEN Nastavenie dosadacej plochy obr 5 Spustite rezaciu hlavu a zatla te blokovacie tla idlo Uistite sa e st l uhol kosu 0 dosadaciu plochu a p lov kot nasa te univer z lny uhlomer Uvo nite skrutky 7 ak sa p lov kot nedot ka uh lomeru Dosadaciu plo
386. ks et see v imalikult oleks ning hoidmaks ra lekuumenemist ja v imalikku moo tori l bip lemist k sige n u kvalifitseeritud elektrikult et m rata kindlaks pikendusjuhtme minimaalne suurus Pikendusjuhtmel peab olema maandatud pistik mis so bib hes otsas vooluv rgu pistikupesaga ja maandatud sokkel mis sobiks masina pistikuga teises otsas T riista lesseadmine T helepanu Soovitame v ga et Te kinnitaks oma miiusae t pingi k l ge et saavutada masina maksimaalset stabiilsust Lokaliseerige ja m rkige neli poltide ava pingil Puurige pingisse g 10 mm l bim duga avad kinnitage miiusaag poltide seibide ja mutritega pingi k lge Pange t hele et need kinnitusvahendid ei ole masinaga kaasas T riistaga t tamine HOIATUS Ohutuse huvides rge hendage masinat vooluv rku enne kui seade on t ielikult kokku pan dud ja reguleeritud ning Te olete l bi lugenud ning m istnud ohutus ja kasutusjuhendeid lel katava miiusae peamised operatsioonid T deldava t ki kindlaks hoidmiseks kasutage alati klambrit 17 Klambri jaoks on 2 ava Asetage t deldav t kk alati vastu latti K ik t kid mis on kuidagi kaardus v i k verdunud ja mida ei ole v imalik lauale v i lati vastu sirgelt panna v ivad tera lukustada ja neid ei tohi kasutada rge asetage oma k si mitte kunagi l ikeala l hedale Hoidke k ed alast Ei k tele tsoon eemal see al
387. kutom 1 2 Pomijerajte glavu za rezanje ulijevo dok se ne prisloni na grani nik 3 Stegnite polugu za zatezanje pod kutom 1 4 List pile testirajte pod kutom od 45 u odnosu na stol za rezanje Ukoliko je potrebno pode avanje popustite maticu za blokiranje 5 i postavite uti ni vijak 6 tako da list pile bude pod kutom od 90 u odnosu na stol Ponovo prite gnite maticu za blokiranje Pode avanje ugla grani nika na 45 udesno Slika 4 1 1 Otpustite polugu za zatezanje pod kutom 1 2 Blokirajte polugu sa zadr a em 2 prema van 3 Pomijerajte glavu za rezanje udesno dok se ne pri sloni na grani nik 4 Stegnite polugu za zatezanje pod kutom 1 5 List pile testirajte pod kutom od 45 u odnosu na stol za rezanje Ukoliko je potrebno pode avanje popustite maticu za blokiranje 5 i postavite uti ni vijak 6 tako da list pile bude pod kutom od 90 u odnosu na stol Ponovo prite gnite maticu za blokiranje Pode avanje grani nika Slika 5 Spustite glavu za rezanje i pritisnite klin za blokiranje Pobrinite se da stol bude u poziciji O kuta Postavite kombinirani kutnik nasuprot grani nika i po red lista pile Otpustite dva vijka 7 ukoliko list pile ne dodiruje ku tomjer Podesite grani nik tako da ima puni dodir s kutnikom Stegnite vijke Povezivanje na mre no napajanje Pobrinite se da su mre no napajanje i uti nica u skla du s va om kutnom pilom Pogledajte vrijednosnu pl
388. l Instellingen Verticale instelling Horizontale instelling achterkant van de achterkant van de lijst ligt lijst ligt vlak tegen het vlak tegen de tafel referentievlak Verleng referentievlak Dicht tegen het zaagblad In een afstand tot het zaagblad Schuine hoek 0 45 Lijstpositie Linker kant Rechter Links Rechts kant Binnenhoek Verstekhoek 45 0 45 45 rechts 0 0 Lijstpositie Onderkant Onderkant Bovenkant Onderkant aan de aan de aan het aan het tafel tafel referentievlak referentiev Voltooide Snede links Snede Snede links Snede links kant van de rechts van de van de markering van de markering markering uitvoeren markering uitvoeren uitvoeren uitvoeren Buitenhoek Verstekhoek 45 rechts 457 0 0 0 45 Lijstpositie Onderkant Onderkant Onderkant Bovenkant i aan de aan de aan het aan het me tafel tafel referentievlak referentiev lak Voltooide Snede links Snede Snede rechts Snede kant van de rechts van de rechts markering van de markering van de uitvoeren markering uitvoeren markering uitvoeren uitvoeren 151 Plafondlijstsnede Plafondsierlijsten kunnen met deze afkort en verstek zaag alleen vlak op de tafel aanliggend worden ge zaagd afkort verstekzaag bezit speciale verstekaans lagen bij 30 links en rechts en een hoekaanslag bij 33 9 voor speciale plafondsierlijsten 1 Dit betekent dat
389. l contacto puede causar un gran calambre Utilizaci n de una alargadera La utilizaci n de una alargadera causa una p rdida de potencia Para mantener la m nima y evitar un sobreca lentamiento o un posible incendio del motor consulte a un electricista cualificado para saber el m nimo grosor del hilo de la alargadera Montaje de la herramienta Advertencia Recomendamos categ ricamente ajustar con tornillos la sierra ingletadora con cubierta al banco de trabajo para tener la m quina tan estable como sea posible Busque y marque los pernos en el banco de trabajo e Perfore agujeros de unos 10 mm den el banco de tra bajo e Atornille la sierra ingletadora el disco inferior y las tuercas al banco Tenga en cuenta que este ajuste no tiene nada que ver con la m quina Funcionamiento ATENCI N Nunca conecte el enchufe a la corriente antes de terminar la instalaci n y ajustes y haya le do y entendido las normas de seguridad y funcionamiento Funcionamiento b sico de la sierra ingletadora con sierra pendular e Utilice siempre una mordaza de sujeci n para ajustar correctamente la pieza de trabajo 17 para la fijaci n de la mordaza hay dos agujeros disponibles e Ponga la pieza de trabajo en el dispositivo de referen cia Cualquier pieza torcida y doblada que no pueda estar paralela a la mesa o al dispositivo de referencia no podr ser cortada y no se debe utilizar e No ponga sus manos en la zona de la sie
390. l cortante Ajuste normal de profundidad Fig 6 1 Funci n de sierra 5 mm por debajo de la tabla de la mesa 34 separar las piezas de trabajo Tope de profundidad 1 adjuntado a la carcasa Tornillo de tope 2 viene inserto Tornillo de regulaci n 3 no tiene ninguna funci n Ajuste regulable de profundidad Fig 6 2 Funci n de la sierra sobre la tabla de la mesa cortes ocultos Ajustar el tope de profundidad 1 hacia afuera Regular el tornillo de ajuste 3 a la medida deseada Regular la medida y asegurar con la contratuerca 4 Realizar un corte de prueba El tornillo de tope 2 no esta en uso Transporte de la m guina Suelte la protecci n para cubrir la ingletadora mueva la mesa hacia la derecha del todo Mueva la cabeza de corte hacia arriba despu s cie rre el carro Ponga el cabezal cortante hacia delante cierre ade cuadamente el carrito Baje el cabezal cortante presione el bot n de encaje de la ingletadora esta sierra ingletadora con cubierta por el gue lleva incorporada por el z calo Cambiar la hoja de la sierra Fig 7 ADVERTENCIA antes del reemplazo de las hojas de sierra deber apagar el interruptor y desconectar el enchufe de la toma a fin de no sufrir lesi n alguna debida a un arrangue involuntario de la m guina Desconectar el enchufe Colocar la unidad de sierra en posici n modo mitra e Desbloquear la protecc
391. l in zare e v sprednji rob obdelovanca 115 Po asi premikajte ro aj age proti vodilnemu naslonu in kon ajte rez Izklju ite elektri no orodje in po akajte da agin list povsem obmiruje Spustite stikalo in pustite da se rezilo ustavi preden dvignete rezalno glavo Prilagoditev globine normalna Slika 6 1 Rezanje 5 mm pod vrhom mize lo eni obdelovanci Globinska zavora 1 Zaustavitveni vijak 2 je uporabljen Regulacijski vijak 3 ni uporabljen Prilagoditev globine opcijska Slika 6 2 Rezanje nad mizo pokrivni rezi Nastavite globinsko zavoro 1 na zunanjost Nastavite regulacijski vijak 3 na eleno mero in ga nastavite z matico 4 Naredite testni rez Zaustavitveni vijak ni uporabljen Prenos orodja Odvijte zaklopni gumb in obrnite mizo na desno Pri vrstite mizo na kot 45 Potisnite rezalno glavo nazaj in zaklenite nosilec Spustite rezalno glavo in pritisnite zaporno iglo Nosite zajeralno ago z pomo jo ro aja ob strani Zamenjava aginih listov Slika 7 Opozorilo Pred menjavo aginih listov mora biti stroj izklju en in izklopljen iz vti nice saj s tem prepre i mo po kodbe ki bi nastale ob nenamernem vklopu stroja Izklopite kabel iz vti nice Postavite orodje v delovno pozicijo Odklenite premi ni pokrov aginega lista 7 s priti skom zati a 3 Slika 1 Hkrati dvignite pokrov aginega lista 7 in s
392. l vi b tar vid ryggisreglurnar sem fylgja med pu fylgja vi eigandi reglum lands pin af bvi er tekur til notkunar v larinnar Settu notkunarlei beiningarnar gl ra plastm ppu til ad verja ber fyrir hreinindum raka og geymdu ber naleegt v linni ver ur ad lesa lei beiningarnar og peer ver ur skoda vel af hverjum stj rnanda v larinnar ur en vinna hefst A eins eir einstaklingar sem hloti hafa j lfun notkun v linni og hafa veri uppl stir um r margv slegu h ttur sem fylgir v a vinna vi v lina mega vinna vi v lina a ver ur a fara eftir kr fum um l gmarks aldur Til vi b tar vi ryggisupplysingar sem fylgja notkunarlei beiningunum og s rst kum regluger um lands ns ver ur a sko a almennt vi urkenndar t knireglur fyrir notkun tr sm av lum mee KYNNTUST GEIRSKUR ARSOGINNI PINNI MYND 1 Undirsta a togs gunnar Hl f efra bla s L sist ng hl far ne ri bla s Rofi Handfang M tor Hl f ne ra bla s JO 0 RON 106 8 Volfram karbi hallabla 9 Fyrirsta a 10 Framlengingarsto valm guleiki 11 Geirskur arkvar i 12 Fangari 13 Bor vi b t 14 Sn ningsbor 15 Boltag t 16 Undirsta a 17 Klemma 18 Rykpoki 19 Handfang PRO KGZ 3400 Afhending Geirskur ars g hj ls g smair hlutir Notkunarlei beiningar
393. laidiet valigak lenka fiks cijas sviru 1 2 Pagrieziet sprudrata sviru 2 uz ru 3 Parvietojiet griez jgalvu uz labo pusi l dz t atbalst s pret ie ogojumu 4 Pievelciet lenka fiks cijas sviru 1 5 P rbaudiet vai z ripa atrodas 45 le pret gro z mgaldu Ja nepiecie ama regul ana atgrieziet kontruzgriezni 5 un novietojiet iedobes skr vi 6 t lai z ripa atras tos 90 lenki pret groz mgaldu Atk rtoti pievelciet kon truzgriezni Atbalsta ie ogojuma uzst d ana 5 att Pazeminiet griez jgalvu un iespraudiet aizturtapu P rliecinieties ka groz mgalds ir 0 lenka poz cij Novietojiet univers lo lenkm ru pret atbalsta ie ogo jumu un blakus zagripai Ja z ripa nepieskaras lenkm ram atlaidiet va g k abas skr ves 7 Noregul jiet ie ogojumu t lai ie ogojums piln b sa skaras ar lenkm ru Pievelciet skr ves Pievieno ana elektr bas padevei P rbaudiet vai izmantot elektr bas padeve un rozete ir piem roti j su lenkzagim Apskatiet mar juma pl ksn ti uz motora vai mar jumu uz lenkzaga Jebk das izmai as vienm r j veic tikai kvalific tam elektri im is ir divk r as izol cijas instruments kas izsl dz nepie cie am bu lietot zem tu elektr bas padeves sist mu BR DIN JUMS Izvairieties no saskares ar kontakt dak as spail m kad sprau at iz emat kontaktdak Su rozet no rozetes Saskare izrais s sp c gu el
394. lana og stilliskiptilyklana fr t kinu ur en kveikir v For astu sj lfr a r singu Trygg u a rofinn s Off st u egar setur rafmagni Nota u framlengingarsn rur sem tla ar eru utandyra egar t ki er nota utandyra nota u a eins framlengingarsn rur sem tla ur eru til notkunar utandyra og merktar annig Vertu vallt var bergi Horf u a sem ert a gera nota u almenna skynsemi og ekki nota t ki egar ert reyttur e Athuga u me skemmda hluti Fyrir frekari notkun t kinu tti a sko a a vandlega til a sj hvort a a muni vinna r tt og virka sem skyldi Athuga u j fnun hreyfanlegra hluta tengingu hreyfanlegra hluta bresti hluta festinga og a rar a st ur sem geta haft hrif starfsemi v larinnar Ef hl f e a annar hlutur er skemmdur ver ur a gera vi hann e a skipta honum t af vi urkenndri j nustumi st nema anna s teki fram lei beiningarhandb kinni Ekki nota t ki ef ekki er h gt a kveikja og sl kkva rofanum Vi v run Notkun hverskonar aukab na i e a festib na i sem ekki er m lt s rstaklega me lei beiningarhandb kinni getur auki h ttu l kamstj ni L ttu vi urkenndan a ila gera vi t kin etta raft ki er samr mi vi vi eigandi ryggisreglur Vi ger ir m a eins vi urkenndur einstaklingur framkv ma me v
395. lassen ryddig Overfylte plasser og ar beidsbenker er arsak til skade Ta hensyn til arbeidsomgivelsene Unnga a la verktgy bli utsatt for regn Bruk ikke verktgy pa fuktige eller vate steder Sgrg for at arbeidsplassen har god belys ning Unnga arbeid med verktgy i n rheten av brenn bare v sker eller gasser Innstaller beskyttelse mot overspenning Unnga kroppskontakt med jordet overflate uvedkommende personer adgang Tillat ikke an dre personer spesielt ikke barn a delta i arbeidet bergre verktgy eller forlengelseskabel eller adgang til arbeidsplassen e Las inn ubenyttet verktgy Verktgy som for tiden ikke er i bruk skal lases inn og oppbevares pa et tgrt sted utenfor barns rekkevidde V r ikke hardhendt i behandling av verkt y P denne maten blir arbeidet bedre og raskere utfgrt Benytt riktig verktgy Benytt ikke liten redskap til ar beid som utfgres bedre med presisjonsverktgy Bruk ikke verktgy til annet enn sitt opprinnelige formal skj r for eksempel ikke trestubber eller trestammer med sirkelsag Bruk riktig bekledning Bruk ikke vide klesplagg el ler smykker som kan sette seg fast i bevegelige deler Sklisikkert skotgy anbefales for arbeid i friluft Langt har krever harnett Benytt verneutstyr Bruk vernebrille Bruk ansikts eller stgvmaske ved arbeid med sag e Koble til stovavsugsutstyr Finnes innretning for stgvav sug se til at dette er koblet til og benyttes r
396. ldirin Kullanilmadik larinda aletler cocuklardan uzakta kilitli kuru bir yerde muhafaza edilmelidir Makinayi zorlamayin Makina kullanilmasi gerektigi sekilde kullanilirsa daha iyi galisacak ve daha g ven li olacaktir Dogru aleti kullanin Agir bir is aletinin yapmasi ge reken isleri k g k aletlere yaptirmak icin zorlamayin Aletleri yapilis disinda kullanmayin Orne in dairesel kesim makinasini dallarini ve agag k t klerini kesmek icin kullanmayin Uygun sekilde giyinin Hareket eden parcalara sikisa bilecek bol giysiler giymeyin veya taki takmayin Dis mekanda calisirken kaymayan ayakkabilarin giyilmesi tavsiye edilir Uzun saclari toplamasi icin koruyucu sac bonesi takin Koruyucu ekipman kullanin Koruyucu g zl k kullanin Kesme islemi sirasinda toz olusuyorsa y z veya toz maskesi kullanin ekipmanini baglayin Aletlerle birlikte 102 badlantisi toz ekipmani veriliyorsa bunlarin uygun sekilde baglandigindan ve kullanildi dindan emin olun Kabloya zarar verecek sekilde kullanmayin kab losunu prizden asla kablodan cikartmayin Kabloyu sicaktan yagli ve keskin kenarli yerlerden uzak tutun is alanini emniyete alin isi sabitlemek m mk nse kiskaclari veya bir mengene kullaninin Bu ellerinizi kullanmaktan daha g venlidir Fazla uzanmayin Herzaman ayakta durus pozisyonu nuzu ve dengenizi koruyun Aletleri dikkatle sa
397. le tecniche riconosciute 24 Legenda Fig 1 Carrello di trazione Protezione superiore della lama di sega Protezione inferiore lama di sega leva di bloccaggio Interruttore di sgancio Impugnatura Motore Protezione inferiore lama di sega Lama di sega con punta in metallo duro Superficie di contatto 10 Supporti per prolunga 11 Scala angoli 12 Leva di blocco 13 Spessore da banco 14 Tavola rotante 15 Fori bulloni 16 Zoccolo 17 Ganascia 18 Sacchetto della polvere 19 Maniglia di trasporto PRO KGZ 3400 Contenuto confezione O 040 0 AGN Sega troncatrice e a trazione Minuteria Istruzioni per l uso Specifiche tecniche Diametro lama 210 mm Foratura lama 30 0 mm Misure d ingombro 780 x 460 x 485 mm Peso 15 0 kg Diametro tavola rotante 250 mm Battute oblique destra e sinistra 0 15 22 3 907 45 Raggio d azione 45 0 45 Raggio o o d inclinazione an Capacit max Sezione trasversale con 58 x 340 mm 90 zu obliquo con 58 x 240 mm obliquo con 32 x 340 mm Taglio combinato con 45 32 x 240 mm Azionamento Motore V Hz 230V 50 Hz Potenza di assorbimento P1 1500 W 53 25 Numero di giri 5000 1 min Con riserva di modifiche tecniche Livello sonoro durante il funzionamento della segatrice Max livello di pressione acustica 99 dB A Avvertenze generali Dopo avere rimosso l imballaggio verificare l integrit di tutti i pezzi In caso di reclami
398. li sotto la pioggia Non lavorare in luoghi umidi o na nella presa accertarsi che l interruttore ON OFF sia bagnati con gli utensili Allestire il posto di lavoro con impostato su OFF una buona illuminazione Non lavorare con gli utensili Usare di prolunga per esterni Se si lavora con gli in presenza di liquidi o gas infiammabili utensili all aperto collegare solo cavi di prolunga per Proteggersi contro le scariche elettriche Evitare il con esterni recanti il corrispondente contrassegno tatto con superfici a massa Lavorare con prudenza Prestare attenzione alle proprie Impedire l accesso a persone non autorizzate Non azioni Lavorare con giudizio e non utilizzare utensile consentire ad altre persone in particolare a bambini quando si stanchi di prendere parte alle operazioni di lavorazione di toc care gli utensili o le prolunghe e non consentire loro Regole supplementari in materia di sicurezza per troncatrici nemmeno l accesso alla postazione di lavoro e taglierine Chiudere a chiave gli utensili non utilizzati Gli utensili e Non usare lame danneggiate o deformate che non sono temporaneamente necessari devono es e Non usare la sega senza dispositivi di protezione sere conservati in un luogo asciutto e che sia possibile e Sostituire gli spessori da banco se usurati chiudere a chiave lontano dalla portata di bambini Usare questa sega solo per tagliare legno o materiali Non usa
399. lificirana oso ba koriste i originalne zamjenske dijelove U suprot nom mo e do i do zna ajne opasnosti za korisnika Dodatna sigurnosna pravila za kutnu pilu koristite o te ene i iskrivljene listove pile Pilu ne koristite bez postavljenih titnika Nakon to se istro i zamijenite umetak za stol Pilu koristite samo za pilanje drva i sli nog materijala Koristite samo listove pile koje preporu a proizvo a sukladno pravilu EN847 1 Tijekom piljenja priklju ite kutnu pilu na sakuplja pra ine Listove pile odaberite u skladu s materijalom kojeg obra ujete Provjerite maksimalnu dubinu reza 43 Prilikom obrade dugih radnih komada uvijek koristite produ na krila koja e vam pru iti bolje pridr avanje te koristite spojnice i ostali pri vrsni alat Nosite titnike za u i UPOZORENJE Buka mo e o tetiti sluh Ako razina buke prelazi 85dB A nosite titnike za u i A Namjenska uporaba CE testirani strojevi udovoljavaju svim smjernicama EZ za strojeve kao i svim va nim smjernicama za svaki posebni stroj Stroj koristiti isklju ivo u tehni ki idealnim uvjetima sukladno njegovoj namjeni i uputama navedenim u priru niku za rukovanje strojem i to samo od strane sigurnosno osvije tenih lica koja su potpuno svjesna rizika povezanih s rukovanjem strojem Bilo kakve nepravilnosti u radu stroja a posebno one koje uti u na sigurnost stroja moraju se odmah ispra viti Svaka
400. list pile Pa nja Opasnost od povre da listom pile Postavite novi list pile na unutarnju prirubnicu uzima ju i u obzir ispravnu veli inu i smjer rotacije lista pile Stavite vanjsku prirubnicu lista pile i vrsto pritegnite vijkom Ponovo postavite za titu lista pile na ispravnu poziciju UPOZORENJE Zbog vlastite sigurnosti isklju i te prekida i izvucite utika iz mre ne uti nice prije nego to zapo nete sa odr avanjem ili podmaziva njem va e kutne pile Op e upute za odr avanje Povremeno koristite krpu kako biste o istili iverje i pra inu sa stroja Jednom mjese no podma ite rotiraju e dijelove kako biste produljili ivotni vijek trajanja stroja Ne podmazujte motor Provjera etki Provjerite etke motora nakon prvih 50 sati rada stroja ako je stroj nov ili ako su umetnute nove etke Nakon prve provjere etke provjeravajte svakih 10 sati rada stroja Kada nivo ugljika spadne na 6 mm po duljini ili ukoliko su opruga ili odvodna ica spaljeni ili o te eni zamijenite obje etke Ukoliko se etke poka u upotrebljivim i nakon uklanjanja ponovo ih umetnite A Elektri ni priklju ak Instaliran elektri ni motor je u potpunosti spreman za rad Glavni priklju ak napajanja na radnom mjestu kori snika stroja i kori teni produ ni kabeli moraju biti u skladu s lokalnim propisima Va na napomena U slu aju preoptere enja motor se sam isklju uje Motor se ponovo mo e upaliti nakom p
401. ll s ba Karbantartas FIGYELMEZTETES A sajat biztonsaga rdek ben kapcsolja ki a kapcsolot s csatlakoztassa le a du gaszt a h l zatr l miel tt karbantartan vagy meg kenn gervago f r sz t ltal nos karbantart s Id nk nt egy ronggyal t r lje le a forg csokat s a port a g pr l Olajozza meg a forg r szeket egy h napban egyszer hogy meghosszabb tsa a szersz mg p lettar tam t Ne olajozza meg a motort Kefe vizsg lata Egy j g p eset n 50 r nyi zemel s ut n ellen rizze a motorkef ket vagy miut n egy j kefe szettet besze relt Az els ellen rz s ut n ellen rizze minden 10 r s haszn lat ut n Ha a sz n le g 6 mm re hosszban vagy a rug vagy a vezet k bel le g vagy meghib sodik cser lje ki mind k t kef t Ha a kef k szervizelhet k kiv tel ut n tegye vissza ket A Elektromos csatlakoz s A be pitett elektromos motor k szen all az Uzemeltet s re A felhaszn l csatlakoz s nak a h l zatra illetve minden hosszabb t k belnek amelyet haszn l meg kell felelni a helyi el ir soknak Fontos megjegyz s Tulterhel s eset n a motor automatikusan kikapcsol A leh l si peri dus eltelt vel ami valtozhat a motor jra bekapcsolhato Meghib sodott elektromos csatlakoz k belek Az elektromos csatlakoz k belek szigetel se gyakran megs r l Lehets ges okai becs p d sek amikor k beleket ablakon vag
402. lle Tarkkailkaa my s ty ymp rist lk j tt k koneita sateeseen lk ty skennelk koneilla kosteissa tai m riss tiloissa Pit k huoli ett ty pisteell nne on hyv valaistus lk ty skennelk laitteella tulenarko jen nesteiden tai kaasujen l heisyydess e Suojatkaa itsenne s hk iskua vastaan V ltt k kon taktia maadoitettujen pintojen kanssa Est k luvattomien henkil iden p sy koneelle l k antako henkil iden erityisesti lapsien jotka eiv t ole osallisina ty ss olla kosketuksissa koneen tai jat kojohdon kanssa Ev tk my s kyseisilt henkil ilt p sy ty pisteelle Kytkek ei k yt ss olevat koneet pois p lt Koneet jotka eiv t ole k yt ss tulee s ilytt kuivassa sul jettavissa olevassa tilassa lasten saavuttamattomissa e lk k ytt k konetta v kivalloin Ilman ylim r ist voimaa suoriudutte ty st nne paremmin ja nopeam min K ytt k oikeaa ty kalua lk k ytt k pient ty kalua t ihin joiden suorittaminen sujuisi paremmin korkean tehon laitteilla lk ty skennelk laitteella tarkoitusperien vastaisesti lk sahatko py r sahalla esimerkiksi kantoja tai tukkeja Pit k yll nne oikeanlaista vaatetusta lk k ytt k l ysi vaatteita tai koruja jotka voivat tarttua liikkuviin osiin Liukastumisen est vien kenkien k ytt ty ss suositellaan
403. lmal ve kullan lmal d r Makinada keyfi olarak yap lan de i iklikler ve bundan dolay meydana gelebilecek herhangi bir hasardan imalat sorumlu de ildir Makinade sadece kendi orjinal par alar ve imalat taraf ndan retilen aletler kullan labilir A Geriye kalan riskler Makina kabul g rm g venlik kurallar na g re mo dern teknoloji kullan larak retilmi tir Bununla birlik te baz risklerde hala ta maktad r Sadece kusurlar olmayan se ilmi keresteleri i lem den ge irin rne in A a zerindeki dallar kenarla daki atlaklar y zeydeki atlaklar Kusurlu kereste par alanmaya meyillidir ve bu da riskli olabilir Do ru bir ekilde yap t r lmayan kereste sentrif jl bir kuvvetle i lem yap ld nda patlayabilir leme ba lamadan nce al lacak par ay ortalay n ve do ru bir ekilde sabitleyerek dikd rtgen ekilde kesin Dengesiz al ma par alar riskli olabilir al ma par as d nerek hareket ederken uzun sa ve bol elbiseler riskli olabilir Sa bonesi ve s k bedene oturan i elbiseleri gibi zel koruyucu giysiler giyin 38 Testere tozu ve tala lar risk yaratabilir G venlik g z l kleri ve toz maskesi gibi zel koruyucu e yalar tak n Do ru olmayan veya zarar g rm ana kablolar n kullan m elektri in neden olabilece i yaralanmalara yol a abilir T m g venlik nlemleri al nsa bile d
404. loche ploche Lin Rech A E E N Hotov Vykonajte Vykonajte Vykonajte Vykonajte strana rez rez rez rez vlavo od v avo od vpravo od v avo od ozna enia ozna enia ozna enia ozna enia Vonkaj Uhol 45 vpravo 457 0 0 ukosu 0 45 Poloha Spodna Spodna Spodna Horna liSty strana na strana na strana na strana na stole stole dosadacej dosadacej ploche ploche Hotova Vykonajte Vykonajte Vykonajte Vykonajte strana rez rez rez rez v avo od vpravo od vpravo od vpravo od ozna enia ozna enia ozna enia ozna enia Rezanie stropnej li ty Krycie li ty je mo n reza pomocou tejto skracova cej a pokosovej p ly iba naplocho priliehaj c na st l Skracovacia a pokosov p la disponuje mimoriadnymi pokosov mi dorazmi pri 30 v avo a vpravo a jeden uhlov doraz pri 33 9 pre peci lnu stropn ozdob n li tu 1 t z medzi zadnou stranou li ty a stropom priliehaj c na horn rovn plochu existuje uhol 52 medzi zadnou stranou li ty a stenou priliehaj c na doln rovn plochu existuje uhol 38 Pri reze stropnej 121 ozdobnej li ty sa orientujte podla nasledujucej tabulky Nastavenia Lava strana Prava strana Vnutorny roh Uhol kosu 30 sprava 30 z ava A TAJ ikm uhol 33 9 33 9 Poloha li ty Horn strana na Spodn strana na A dosadacej ploche dosadacej ploche Hotov strana Vykona
405. lopku smje tenu na ru ki i tako isklju ite stroj A Monta a UPOZORENJE Zbog osobne sigurnosti u uti nicu uklju ite glavne vodove tek po to ste dovr ili sklapa nje stroja te pro itali i razumjeli upute koje se odno se na sigurnost i rukovanje strojem Izvadite pilu iz njenog pakiranja i postavite je na radni stol Sklapanje ve ice za sakupljanje pra ine Slika 2 Pritisnite preklopnice metalnog prstena 2 vre ice za sa kupljanje pra ine i spojite ih na otvor za pra njenje unutar podru ja motora 1 Pode avanje alata Napomena Prije nego to se stroj otpremi iz fabrike alat se to no po de ava Kako biste osigurali najbolji rezultat rada stroja provjerite da li je sve to no pode eno i ukoliko je potreb no ponovo podesite Pode avanje ugla grani nika na 90 Slika 3 1 Otpustite polugu za zatezanje pod kutom 1 2 Blokirajte polugu sa zadr a em 2 prema unutra 3 Pomijerajte glavu za rezanje udesno dok se ne pri sloni na grani nik Stegnite polugu za zatezanje pod kutom 1 List pile testirajte pod kutom od 90 u odnosu na stol za rezanje Ukoliko je potrebno pode avanje popustite maticu za blokiranje 3 i uti ni vijak 4 tako da list pile bude pod kutom od 90 u odnosu na stol Ponovo pritegnite maticu za blokiranje 6 Podesite kutni grani nik 5 sa vijkom na poziciju 0 an A Pode avanje ugla grani nika 45 ulijevo Slika 4 1 Otpustite polugu za zatezanje pod
406. lte eine Justierung notwendig sein l sen Sie die Kon termutter 3 und stellen die Inbusschraube 4 so dass das Sageblatt im 90 zum Tisch steht Kontermutter wieder festziehen 6 Winkelanzeige 4 mit Schraube auf O stellen GR W N Einstellung der Winkelanschl ge auf 45 Fig 4 1 Winkel Klemmhebel 1 l sen 2 Schneidkopf nach links bis zum Anschlag stellen 3 Winkel Klemmhebel 1 festziehen 4 S geblatt mit einem 45 Winkel zum S getisch pru fen Sollte eine Justierung notwendig sein l sen Sie die Kontermutter 5 und stellen die Inbusschraube 6 so dass das S geblatt im 90 zum Tisch steht Kontermutter wieder festziehen Einstellung des Winkelanschlags auf 45 rechts Fig 4 1 Winkel Klemmhebel 1 l sen Sperrehebel 2 nach auBen arretieren Schneidkopf nach rechts bis zum Anschlag stellen Winkel Klemmhebel 1 festziehen S geblatt mit einem 45 Winkel zum S getisch pr fen Sollte eine Justierung notwendig sein l sen Sie die Kontermutter 5 und stellen die Inbusschraube 6 so dass das S geblatt im 90 zum Tisch steht Kontermutter wieder festziehen 01 BEN Einstellung der Anlagefl che Fig 5 e Senken Sie den Schneidkopf und driicken Sie die Sperrraste ein Stellen Sie sicher dass der Tisch ei nen Gehrungswinkel von O hat e Setzen Sie einen Universalwinkelmesser an der Anla gefl che und dem S geblatt an e L sen Sie die Schrauben 7 wenn das S geblatt nicht d
407. ly children get involved in the work touch the tool or the extension lead and keep them away from the work area Store idle tools When not in use tools should be stored in a dry locked up place out of reach of chil dren Do not force the tool It will do the job better and safer at the rate for which it was intended Use the right tool Do not force small tools to do the job of a heavy duty tool Do not use tools for purposes not intended for example do not use circular saws to cut tree limbs or logs Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery they can be caught in moving parts Non skid footwear is recommended when working outdoors Wear protec tive hair covering to contain long hair Use protective equipment Use safety glasses Use face or dust mask if cutting operations create dust Connect dust extraction equipment If devices are pro vided for the connection of dust extraction and col lecting equipment ensure these are connected and properly used Do not abuse the cable Never pull the power cable to disconnect it from the socket Keep the cable away from heat oil and sharp edge Secure work Where possible use clamps or a vice to hold the work It s safer than using your hand Don t over reach Keep proper footing and balance at all time Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean for better and safer performance Follow instruc tions for lubricating and changing accessories Inspe
408. m Lieto anas instrukcija satur svarigas norades par to ka ar o iekartu stradat dro i pareizi un ekonomiski ka iz vairities no negadijumiem samazinat remonta izmaksas samazinat dikstaves un palielinat iekartas dro umu un dzives ciklu Papildus Saja lieto anas instrukcija ietvertajiem dro ibas noteikumiem Jums jebkur gad jum j iev ro attiec gie J su valsts noteikumi kas piem rojami ai iek rtai Glab jiet lieto anas instrukciju iek rtas tuvum ievietotu caursp d g plastmasas map lai pasarg tu to no net ru miem un mitruma Katram iek rtas lietot jam pirms darba uzs k anas ir j izlasa un j iev ro instrukcija Tikai t m person m kuras ir apm c tas k lietot iek rtu un infor m tas par riskiem kas ar to saist ti ir auts str d t ar o iek rtu J iev ro at autais minim lais vecums Papildus aj lieto anas instrukcij ietvertajiem dro bas noteikumiem un pa i J su valsts noteikumiem j iev ro visp rpie emtie tehniskie noteikumi kas saist ti ar ko kapstr des iek rt m 88 lepazistiet savu autom tisko lenkzagi 1 att Pievilk anas vadotne Aug jais z ripas aizsargs Apak j z ripas aizsarga aizsl gsvira Gala sl dzis Rokturis Motors Apak jais z ripas aizsargs Volframa cietkaus juma z ripa Atbalsta ie ogojums 10 balsts nav oblig ts 11 Le a m rogs 12 Izladnis 13 Galda starplika 14 Grozam
409. magn Athuga u hvort orkugjafinn og ttaki sem nota er s samremi vid geirskur ars gina pina Littu matst flu m torsins eda matst flu geirskur arsagarinnar Allar breytingar ver ur vidurkenndur rafvirki framkvema betta er tv falt einangra teeki sem gerir ekki p rf fyrir jar tengdu rafkerfi VI VORUN Fordastu snertingu vid skaut tenglinum pegar b kemur tenglinum fyrir fjarl gir eda tekur r sambandi Snerting getur valdi alvarlegu raflosti nota framlengingarsn ru Notkun framlengingarsn ru getur leitt til einhverrar minnkunar rafmagni Til halda pessu l gmarki og koma i veg fyrir ofhitnum og hugsanlegrar rbree slu motorsins skaltu bi ja vi urkenndan rafvirkja um a kvar a l gmarks steer rafv rum framlengingarsn runnar Framlengingarsn ran etti vera tb in jar tengdum tengli sem passar i rafmagnsinnstunguna i annan endann og jar tengda innstungu sem passar fyrir tengilinn a bessari v l i hinn enda framlengingarsn runnar A festa t ki Athugi Vi m lum mj g me v a boltafestir essa geirskur ars g tryggilega vinnubekk til a f h marks jafnv gi fyrir v lina e Finndu sta setningu fyrir fj gur g t fyrir bolta bekknum Bora u bekkinn me 10 mm bor Festu geirskur ars gina vi bekkinn me boltum sk fum og r m Athuga u a essar festingar koma ekki me v linni
410. meiden Sie zufallige Inbetriebsetzungen der Ma schine beim Einfiihren des Steckers in die Steckdose darf die Betriebstaste nicht gedr ckt werden e Verwenden Sie das Werkzeug das in diesem Handbuch empfohlen wird So erreichen Sie dass Ihre Kappsage optimale Leistungen erbringt Die Hande d rfen nie in die Verarbeitungszone ge langen wenn die Maschine in Betrieb ist Bevor Sie irgendwelche Operationen vornehmen lassen Sie die Handgriffstaste und schalten Sie die Maschine aus WARNUNG Stecken Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit den Netzstecker erst dann in eine Steckdose wenn alle Montage schritte abgeschlossen sind und Sie die Sicherheitshinweise und Betriebsanweisungen gelesen und verstanden haben Heben Sie die Sage aus der Verpackung und setzen Sie sie auf Werkbank Installation des Staubbeutels Fig 2 e Dr cken Sie die Metallringfl gel 2 des Staubbeutels zusammen und bringen Sie ihn an der AuslaB ffnung 1 im Motorbereich an Einrichten des Werkzeugs Hinweis Dieses Werkzeug wurde vor dem Versand im Werk genau justiert Pr fen Sie f r beste Ergebnisse die Genauig keit folgender Einstellungen und korrigieren Sie sie bei Bedarf Einstellung der Winkelanschl ge auf 90 Fig 3 Winkel Klemmhebel 1 l sen Sperrehebel 2 nach innen arretieren Schneidkopf nach rechts bis zum Anschlag stellen Winkel Klemmhebel 1 festziehen Sageblatt mit einem 90 Winkel zum S getisch pr fen Sol
411. n ezy obr 1 1 B houn pro pod ln ezy 2 Vrchn kryt kotou e 3 Areta n p ka pro spodn kryt kotou e 4 Vyp na 5 Rukojet madlo 6 Motor 7 Spodn kryt kotou e 8 Kotou Tungsten s karbidov mi zuby 9 Vod tko 10 Podpora roz ifeni volite n 11 Stupnice pokosu 12 Lapa 13 Stolov vlo ka 14 Oto n st l 15 D ry na rouby 16 Z kladna 17 Svorka 18 Pytel na od t pky 19 Rukoje PRO KGZ 3400 Rozsah dod vky Pokosov pila PRO KGZ 3400 Drobn d ry N vod na obsluhu Technick data g kotou 210 mm 9 vrt ni 30 0 mm Rozm ry 780 x 460 x 485 mm V ha 13 5 kg g oto ny st l 250 mm Zara ky pokosu vlevo a 0 15 22 5 30 45 vpravo Rozsah ot en 45 0 45 Rozsah naklon ni 45 45 Max pr chod P n ez v 90 58 x 340 mm Pokosov ez v 45 58 x 240 mm Zkosen ez at 45 32 x 340 mm Kombinovan ez v 45 32 x 240 mm Pohon Motor V Hz 230V 50 Hz Pr kon P1 1500 W Rychlost bez z t e 5000 1 min Tiida laseru 2 Technick zm ny vyhrazeny Hladina hluku v pr b hu ez n Maxim ln hladina hluku 99dB A Obecn informace Po rozbalen si prohl dn te v echny d ly zdali nejsou po transportu po kozen Upozorn te dodavatele oka m it na jak koliv po kozen Jejich pozd j reklama ce nebudou uzn ny Ujist te se e dod vka je
412. n okuyun ve anlay n Testereyi paketinden kart n ve onu tezgah n za yer le tirin Toz Torbas n n Tak lmas Sekl 2 Toz torbas n n madeni ember kollar n 2 s k n ve mo tor b lgesindeki egzost aral na 1 koyun MONTAJ NOT Bu makina g nderilmeden nce fabrika taraf ndan do ru bir ekilde ayarlanm t r A a daki tamam oldu unu kontrol edin ve gerekiyorsa al rken en iyi sonucu elde edebilmek i in yeniden ayarlay n A l Parmakl n 90 Montaj ekil 3 1 A l kenetleme kald rac n gevsetin 1 2 Circirlevyesini 2 i tarafa do ru kilitleyin 3 Kesme kafas n sa tarafa do ru parmakl a daya n ncaya kadar ilerletin 4 A l kenetleme kaldiracini sikin 1 5 Testerea z n testere tezg h na 90 a yla test edin E er ayar gerekirse kontra somunu 3 gev etin ve tes tere a zi tezgahta 90 aciyla duracak sekilde soket vida sini yerlestirin 4 Kontra somununu tekrar sikin 6 A l parmakl 5 vida ile O da ayarlay n Acili Parmakligin 45 Solda Montaji Sekil 4 1 Agili kenetleme kaldiracini gevsetin 1 2 Kesme kafasini sol tarafa parmakliga daya nincaya kadar ilerletin 3 Agili kenetleme kaldiracini sikin 1 4 Testere agzini testere tezgahina 45 agiyla test edin Eger ayar gerekirse kontra somunu 5 gevsetin ve tes tere a zi tezgahta 90 agiyla duracak sekilde soket vida sini yerlest
413. n Sie bei langem Haar ein Haarnetz Benutzen Sie Schutzausr stungen Tragen Sie eine Si cherheitsbrille Tragen Sie eine Gesichts oder Staub maske wenn bei Sagearbeiten Staub entsteht SchlieBen Sie Staubabsaugger te an Stehen Gerate zum Absaugen von Staub zur Verf gung achten Sie darauf dass diese angeschlossen und richtig benutzt werden Gehen Sie mit Kabel pfleglich um Ziehen Sie niemals am Kabel um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen Achten Sie darauf dass Kabel keinen Kontakt mit Hitze I und scharfen Kanten bekommen Sichern Sie Ihre Arbeitsmittel ab Sofern moglich hal ten Sie Ihre Arbeitsmittel mit Klemmen oder einem Schraubstock fest Dies ist sicherer als mit Ihrer Hand Lehnen Sie sich nicht weit nach vorne Achten Sie stets auf eine sichere Standposition und Balance Gehen Sie mit Werkzeugen sorgfaltig um Achten Sie auf scharfe und saubere Schneidewerkzeuge um bes ser und sicherer arbeiten zu k nnen Halten Sie sich an die Anweisungen zum Olen und Wechseln von Zu beh r berpr fen Sie die Netzkabel in regelmaBigen Zeitabst nden und bitten Sie einen autorisierten Kun dendienst um den Austausch dieser kabel sofern diese beschadigt sind berpr fen Sie die Verlangerungska bel in regelm Bigen Zeitabst nden und tauschen Sie diese aus sofern diese beschadigt sind Achten Sie darauf dass Griffe trocken sauber und frei von Ol oder Schmiere sind Trennen Sie Werkzeuge vom Netz Bevor die Werk z
414. n asennus Kuva 2 e Painakaa p lypussin metalliholkit 2 yhteen ja asetta kaa se koneiston poistoputkeen 1 Laitteen asetukset Ohje T m kone asennettiin tarkasti tehtaalla ennen l hetyst Tarkistakaa parhaiden tulosten saavuttamiseksi seuraavien asetusten tarkkuus ja korjatkaa ne tarpeen vaatiessa Kohtauskulman s t minen 90 Kuva 3 Vapauta kulman lukitusvipu 1 K nn lukitusvivun lukkoa 2 sis np in K nn leikkuup t oikealle t ysin loppuun asti Kirist kulman lukitusvipu paikalleen 1 Aseta sahanter 90 kulmaan sahausp yt n n hden O BEN 56 Jos s t minen on viel tarpeen avaa lukkomutteri 3 ja s d kuusiokoloruuvia niin 4 ett sahanter on 90 kulmassa tason pintaan n hden Kirist lukkomutteri uudestaan 6 Aseta kulman n ytt 5 ruuvilla kohtaan O Kohtauskulman s t minen 45 vasempaan Kuva 4 1 Vapauta kulman lukitusvipu 1 2 K nn leikkuup t vasemmalle t ysin loppuun asti 3 Kirist kulman lukitusvipu paikalleen 1 4 Asetasahanter 45 kulmaan sahausp yt n n hden Jos s t minen on viel tarpeen avaa lukkomutteri 5 ja s d kuusiokoloruuvia niin 6 ett sahanter on 90 kulmassa tason pintaan n hden Kirist lukkomutteri uudestaan Kohtauskulman s t minen 45 oikeaan Kuva 4 1 Vapauta kulman lukitusvipu 1 K nn lukitusvivun lukkoa 2 ulosp in K nn leikkuup t oikealle t
415. n elektri ar Orodje ima dvojno izolacijo in ne potrebuje ozemljenega elektri nega napajanja OPOZORILO Ko vklopite izklopite vtika v elektri no vti nico se ne dotikajte kontaktov Dotik lahko povzro i hud elektri ni udar Uporaba elektri nih podalj kov Manj a izguba mo i je posledica uporabe elektri nih po dalj kov Da bi se temu izognili in prepre ili pregrevanje in morebitno uni enje motorja se posvetujte s kvalifici ranim elektri arjem On lahko dolo i minimalno debelino elektri nih podalj kov Podalj ek naj bo opremljen z ozemljenim vtika em ki mora ustrezati omre ni napetosti vti nice na eni in z oze mljeno vti nico ki mora ustrezati vtika u stroja na drugi strani Namestitev orodja Opozorilo Priporo amo da za ve jo stabilnost va e zajeralne age le to pritrdite na delovno mizo Poi ite in ozna ite iri luknje na mizi Navrtajte luknje z g 10 mm svedrom Pri vrstite ago na mizo z vijaki podlo kami in maticami niso prilo eni stroju Upravljanje 2 OPOZORILO Nikoli ne priklju ite omre nega v elektri no vti nico dokler niso kon ane vse name stitve in nastavitve in dokler niste prebrali in razumeli varnostna in delovna navodila Osnovne funkcije va e zajeralne age Vedno uporabljajte sponko 17 da trdno dr i obdelova nec Dve luknji sta namenjeni za sponko Vedno postavite obdelovanec na vodilo Vsak obdelo vanec ki
416. n ostaja ei voi vaatia korvausta ko puutteista Annamme takuun oikein kasitellyille koneillemme lakisaateiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten etta korvauksetta minka tahansa koneenosan joka osoittautuu taman ajan kuluessa k ytt kelvot tomaksi raaka aine tai valmistusvirheesta johtuen Osille joita emme valmista itse annamme takuun vain mikali osien toimittaja on antanut niista takuun meille Uusien osien asennuskus tannukset maksaa ostaja Purku ja vahennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivat tule kysymykseen Takuu FI Med denna maskin f ljer en 24 manaders garanti Garantin tacker endast material och kon struktionsfel Defekta delar ers tts utan omkostningar men kunden star f r installationen Var garanti tacker endast orginal delar Ansprak pa garanti religger inte for garantin tacker transportskador skador orsakade av felaktig behandling och sk tself reskrifter inte beaktats Vidare kan garantikrav endast stallas for maskiner som inte har reparerats av tredje part Garanti DK Med denna maskin f ljer en 24 manaders garanti Garantin tacker endast material och kon struktionsfel Defekta delar ersatts utan omkostningar men kunden star installationen garanti tacker endast orginal delar Anspr k p garanti religger inte for garantin tacker ej transportskador skador orsakade felaktig behandling och d sk tself reskrifter inte beaktats
417. n satisfacci n xito cuando trabaje con su nueva maquina Toolson Advertencias El fabricante de este aparato no se responsabiliza de los dafios que este aparato pueda causar que surjan en l cuando Se le d un uso inadecuado No se sigan las instrucciones de uso Reparaciones hechas por terceros mano de obra autorizada Montaje cambio piezas recambio que no sean originales No se sigan las medidas de seguridad Perdida del dispositivo electr nico por no seguir las instrucciones el ctricas ni los reglamentos de la Aso ciaci n de Electrot cnica Electr nica y Tecnolog as de la Informaci n 0110 ni el Est ndar Industrial Alem n 57113 Asociaci n de Electrot cnica Electr nica y Tecnolog as de la Informaci n 0113 Recomendaciones Lea todo el texto sobre las instrucciones de uso antes del montaje y de la puesta en marcha Estas instrucciones de uso le facilitaran conocer su m quina y utilizarla conforme a sus disposiciones de opor tunidad de montaje Las instrucciones de uso contienen importantes adver tencias por ejemplo como trabajar con la m quina de un modo seguro utilizarla de modo justificado y econ mica mente y evitar los peligros ahorrar en las reparaciones reducir el tiempo de las aver as y elevar la eficacia y duraci n de la m quina Adem s de las medidas de seguridad de las instrucciones de uso Vd Sin falta cumplir con las normas de func
418. na gelebilecek elektrik sistemindeki arizalar Tavsiyeler Makinayi kurmadan ve kullanmaya baslamadan once kullanim talimatlarini t m yle okuyun Bu kullanim talimatlarinin amaci makinanizi daha iyi ta nimaniza ve onu amacina uygun sekilde kullanmaniza yardimci olmaktir Kullanim talimatlari makinanizi nasil g venli uygun ve ekonomik bir sekilde kullanacaginiza dair nemli notlar igerirken ayni zamanda da makinanizin dayan kl l g n ve dayanma mr n y kselteceginize hasarlardan nas l kaginacadiniza tamir maliyetlerini nas l azaltaca n za ve ar zal s reyi nas l azaltaca n za dair nemli notlar da i ermektedir G venlik ko ullar na ek olarak makinay kullanma ile ilgili lkenizde y r rl kte olan kurallara da uymal s n z Kullan m talimatlar n kir ve nemden korumak i in effaf bir plastik dosyaya koyun ve bunlar makinan n yan nda bir yerde bulundurun Talimatlar al maya ba lanmadan nce her i i taraf ndan okunmal ve dikkatlice g zlen melidir Sadece makinan n kullan m konusunda e itim alm ve s z konusu hasarlar ve riskler konusunda bilgi lendirilmi ki iler makinay kullanabilirler stenen en az ya s n r na uyulmal d r G ncellenmi kullan m talimatlar n ve lkenizin zel d zenlemelerini i eren g venlik ikazlar na ek olarak ke reste retim makinalar n n kullan m na dair genel kabul g rm teknik kurallara da uyulmal d r
419. naga tege ma vabastage k ega hoidmise koha all asuv l litinupp ning alles seej rel t mmake masin vooluv rgust v lja A Kokkupanek HOIATUS Ohutuse huvides rge hendage masinat vooluv rku enne kui seade on t ielikult kokku pan dud ja Te olete lugenud l bi ning m istnud ohutus ja kasutusjuhendeid T stke saag pakendist v lja ja asetage t pingile Tolmukoti installeerimine Joon 2 Suruge tolmukoti metallkrae tiibasid 2 ja pange need mootori v ljavoolualasse 1 T riista seadistamine T helepanu T riista parajaks kohaldamine on tehtud enne tehasest v ljasaatmist Et t tamisel parim tulemus saada kont rollige seadistus le ja vajaduse korral reguleerige seda Nurgalati installeerimine 90 juures Joon 3 1 Vabastage nurga klambri hoob 1 2 Lukustage p rkhoob 2 sisemises suunas 3 Liigutage l ikepead paremale kuni see lati vastu j b 4 Pingutage nurga klambri hoob 1 5 Proovige saetera 90 kraadi all saelauaga Kui on vaja reguleerida vabastage lukumutrid 3 ja ase tage soklikruvi 4 nii et saetera oleks lauaga 90 all Kinnitage lukumutter uuesti 6 Seadistage nurgalatt 5 kruviga 0 juures Nurgalati installeerimine 45 juures vasakul Joon 4 1 Vabastage nurga klambri hoob 1 2 Liigutage l ikepead vasakule kuni see lati vastu j b 3 Pingutage nurga klambri hoob 1 4 Proovige saetera 45 kraadi all saelauaga Kui on vaja reguleerida vabastag
420. ndig l sn lasemgtrikken 5 og placer allen skruen 6 p en s dan m de at savklingen er p 90 i forhold til bordet Stram lasemgtrikken Installation af kontaktfladen fig 5 S nk sk rehovedet og skub l sestiften ind S rg for at b nken sidder i geringsposition 0 Anbring en kombinationsvinkelm ler mod afsk rm ningen og ved siden af savklingen L sn de to skruer 7 hvis savklingen ikke r rer ved vinkelm leren Just r afsk rmningen s ledes at den har fuldst ndig kontakt med vinkelm leren Stram skruerne Tilslutning af el forsyningen Kontroll r at den anvendte str mforsyning og tilslutnings sted svarer til geringssavens Check enten p motorens m rkeplade eller p selve geringssaven Mulige ndrin ger skal altid udf res af en kvalificeret elektriker Dette er et dobbeltisoleret v rkt j der ikke har behov for et jordet str mforsyningssystem ADVARSEL Undg kontakt med stikkets klemmer n r du installerer fjerner monterer stikket p fra el forsynin gens tilslutningssted da dette kan for rsage et alvorligt elektrisk st d S dan bruges en forl ngerledning Brugen af en forl ngerledning for rsager et mindre tab af str m For at holde dette p et minimum og for at forhindre overvarmning samt at motoren br nder sam men b r du r df re dig med en kvalificeret elektriker for at afg re forl ngerledningens minimale st relse Forl ngerledningen skal v re udstyret
421. ndre ulykker n r materialet kastes op skal saven tages ud af stikket for at hindre utilsigtet start hvorefter de sm stykker materiale fjernes Huggesk ring Fig 6 Ved huggesk ring skubbes sk rehovedet s langt bagud som muligt hvorefter sl den 1 l ses med l seh ndtaget 2 Geringssavning S rg for at forl ngerafsk rmningen sidder forsvarligt i den korrekte position Gehringsgrebet l snes og bordet bev ges til den n skede vinkel Via rasterindstillingerne kan vinkler fra 0 til 45 indstilles hurtigt og pr cist i 5 trin Lad gehringsgrebet falde i hak og l s med klemmeskrue Aktiv r afbryderen og tryk klingesk rmens l sestang ned for at s nke savhovedet Vinkelsk ring Vend forl ngerafsk rmningen og install r den v k fra savklingen L sn det skr l seh ndtag flyt sk rehovedet over p den nskede vinkel Stram det skr l seh ndtag Aktiv r afbryderen og tryk klingesk rmens l sestang ned for at s nke savhovedet Kombinationssk ring Kombinationssk ring er en kombination af sk og vinkelsk ring For at udf re denne form for sk ring henvises der til ovenn vnte procedurer Standardst bning Standardst bning kan sk res vertikalt mod afsk rm ningen eller fladt p arbejdsb nken F lg nedenst ende oversigt for reference Indstillinger Vertikal position Horizontal position St bningens bagsid
422. nemu naslon Kon na stran Obdr ite levo stran Obdr ite levo stran A reza reza Zunanji rob Zajeralni kot 30 levo 30 levo Posneti kot 33 9 33 9 Kon na stran Obdr ite desno Obdr ite desno x stran reza stran reza lt A Oblikovalni polo aj Spodnji del proti Vrh proti vodilnemu naslon naslon Opomba Posebnih zaustavljalcev ne morete uporabljati s 45 oblikovalcem stropnih letev Ker ve ina prostorov nima natan nih 90 kotov je potrebna natan na nastavitev Vedno najprej testirajte rezanje na testnem obdelovalcu da preverite pravilne kote elni rez OPOZORILO 1 Nikoli ne vlecite sklop rezalne glave in vrte ega re zila proti vam med rezanjem Rezilo lahko zleze na vrh obdelovanca kar povzro i odboj rezalne glave in vrte ega rezila 2 Nikoli ne spustite vrte ega lista age navzdol pre den ne povle ete rezalne glave na prednjo stran age Odklenite nosilec 1 z ro ico zaklepa 2 in omogo ite nastavku rezalne glave da se prosto premika Fig 6 Premaknite zajeralni ro aj in rezalno glavo na elen zajeralni kot v skladu s postopki zajeralnih rezov Primite ro aj age in povlecite nosilec naprej dokler ni sredina aginega rezila ez rob obdelovanca Aktivirajte stikalo nato pritisnite ro aj za ite rezila da se spusti rezalna glava Ko aga dose e polno hitrost ne no pritisnite ro aj age navzdo
423. ng forarsaker et lite ytelsestap For a holde dette pa et minimum og unnga overoppheting og mulig brann i motoren radspgr kvalifisert elektriker om minste ledningsstgrrelse Skjgteledningen m ha jordet stgpsel som passer til stik kontakt i den ene enden og jordet stikkontakt som passer til maskinens stgpsel i den andre enden Verktgymontering Anvisning Vi anbefaler ettertrykkelig a skru fast kapp og gjerdesagen pa arbeidsbordet slik at maskinen blir sa stabil som mulig Se etter og marker de fire bolthullene pa arbeidsben ken hull arbeidsbenken med et g 10 mm bor e Skru kapp og gjerdesagen fast til benken med skruer underlagsskiver og mutre Se etter at disse festene ikke sammen med maskinen Verktgyets drift ADVARSEL Koble aldri st pselet til str mkilde f r alle installasjoner og innstillinger er avsluttet og sikkerhets og bruksanvisninger er lest og forst tt 61 Grunnleggende drift av kapp og gjerdesag med trekkfunk sjon Benytt alltid skruklemme 17 for feste emnet For a montere skruklemmen finnes 2 hull Plasser alltid arbeidsstykket pa anleggsflaten Hvert fordreide og b yde emne som ikke kan ligge flatt p bord eller anleggsflate kan sette seg fast i sagbladet og b r ikke benyttes F r ikke hendene inn i sageomr det Hold alltid hen dene utenfor h ndforbudssonen som omfatter hele bordet Sonen er merket med No hands symbol ADVARSEL For
424. ngs Einrastknopf und drehen Sie den Tisch ganz nach rechts Verriegeln Sie den Tisch in einem Gehrungswinkel von 45 Schieben Sie den Schneidkopf nach hinten und sper ren Sie den Schlitten dann fest Senken Sie den Schneidkopf und driicken Sie die Sperrraste ein Tragen Sie diese Kapp und Gehrungss ge am einge bauten Tragegriff und der Sockelseite Auswechseln der S gebl tter Fig 7 WARNUNG dem Austausch von S gebl ttern miissen Sie den Schalter abstellen und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen damit Sie sich durch einen ungewollten Start der Maschine keine Verletzungen zuziehen Netzstecker ziehen S geaggregat in Stellung Kappbetrieb bringen Unteren S geblattschutz 7 entriegeln durch Dr cken der Sperre 3 Fig 1 Dabei den S geblattschutz 7 anheben sodass das Sageblatt 8 frei ist S geblattsperre A Fig 7 1 dr cken bis das Sage blatt einrastet L sen der S geblatt Befestigungsschraube mit dem mitgeliefertem Steckschl ssel B Achtung Linksge winde Schraube und S geblattflansch abnehmen S geblatt vorsichtig herausnehmen Vorsicht Verlet zungsgefahr durch das S geblatt Neues S geblatt auf den inneren S geblattflansch aufsetzen beachten Sie dabei die richtige GroBe und Drehrichtung des Sageblatts AuBeren S geblattflansch aufsetzen und Schraube kraftig anziehen S geblattschutz wieder in die richt
425. ngsanweisung Technische Daten S geblatt Durchmesser 210 mm S geblatt Bohrung 30 0 mm Abmessungen L B H 780 x 460 x 485 mm Gewicht 15 0 kg netto komplett Drehtisch Durchmesser 250 mm Gehrungswinkel Anschl ge links und iler 2250 1415 rechts Schwenkbereich 45 0 45 Neigebereich 45 45 Kapazitat Querschnitt mit 90 58 x 340 mm Gehrungsschnitt mit 45 58 x 240 mm u mit 32 x 340 mm Kombinationsschnitt mit 45 32 x 240 mm Antrieb Motor V Hz 230 240V 50 Hz Aufnahmeleistung o a 1500 W 53 25 Drehzahl 4800 min Technische nderungen vorbehalten Larmpegel beim S gen La 90dB A K 3dB A L 103dB A K 3dB A Vibration Vibration 2 382m s K 1 5m s Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Priifverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer ersten Beurteilung der Belastung verwendet werden Warnung Der Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von dem Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird Versuchen Sie die Belastung durch Vibrationen so gering wie m glich zu halten Beispielhafte MaBnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Be
426. ningen en onderdelen moeten doelmatig door een erkende werkplaats wor den gerepareerd of worden vervangen voor zover niet anders vermeld staat in de handleiding Beschadigde schakelaars dienen bij een werkplaats van de klantenservice te worden vervangen Gebruik geen elektrische gereedschappen waarbij de schakelaar niet in en uitgeschakeld kan worden LET OP Het gebruik van andere gereedschappen en andere ac cessoires kan voor u kans op letsel betekenen Laat uw elektrische gereedschap door een elektromon teur repareren Dit elektrische gereedschap voldoet aan de relevante veiligheidsvoorschriften Reparaties mogen uitsluitend door een elektromonteur worden doorgevoerd wanneer originele vervangende onderdelen worden gebruikt an ders kan bij de gebruiker sprake zijn van ongevallen Aanvullende veiligheidsregels voor afkort en verstekzagen Gebruik geen beschadigde of vervormde zaagbladen Gebruik de zagen niet zonder veiligheidsinrichtingen Vervang de tafelinleg als deze is versleten Gebruik deze zaag alleen voor het zagen van hout of houtachtige materialen en kunststoffen Gebruik alleen de door de fabrikant geadviseerde zaag bladen die voldoen aan EN847 1 Sluit uw verstekzaag tijdens het zagen aan op een sto fopvanger Kies de zaagbladen conform het te zagen materiaal Controleer de maximale zaagdiepte Gebruik bij het zagen van langere werkstukken altijd verlengaansluitstukken voor een betere grip en gebruik spankla
427. nir compte des r clamations ult rieures V rifier que la livraison soit bien complete Familiarisez vous avec la machine avant la mise en ceuvre par tude du guide d utilisation Pour les accessoires et les pi ces standard n utiliser que des pi ces d origine Vous trouverez les pi ces de rechange chez votre commercant sp cialis Lors de commandes donnez nos num ros d article ainsi que le type et ann e de fabrication de la chine Dans ces instructions de service nous avons marqu les passages relatifs la s curit avec le symbole A A Consignes de s curit ATTENTION II faut toujours prendre des pr cautions fonda mentales pour viter les risques d incendie lectrocution et de blessure guand on utilise un outil lectrigue Zones de travail bien ordonn es est facile de se blesser dans le d sordre Conditions ambiantes Ne pas exposer outil a la pluie Ne pas utiliser d outil dans un milieu humide Bien clairer les zones de travail Ne pas utiliser d ou til pres de liguides ou de gaz inflammables Danger lectrocution Eviter tout contact avec une surface mise la terre ou la masse Tenir les autres personnes cart Ne pas laisser autres personnes notamment des enfants participer aux travaux ou toucher l outil ou la rallonge lectrique Les tenir a cart de la zone de travail Ranger les outils dont on ne se sert pas Quand on s en sert pas il
428. nizam kako biste fiksirali ob radak Upozorenje Ne koristite listove pile izra ene od brzo reznog elika Dr ite podru je poda istim od sitnih estica kao to su npr opiljci i ostaci od rezanja Vodite ra una o tome da broj okretaja koji je naveden na listu pile mora biti jednak broju okretaja naveden na pili Vodite ra una o tome da se koriste samo one odstoj ne plo e i prstenovi vretena koji su prikladni za svrhu koju je naveo proizvo a Upozorenje Ne odstranjujte ostatke rezanja ili sli ne dijelove obradaka iz podru ja rezanja sve dok ma ina radi i sve dok agregat pile ne do e u stanje mirovanja Uvijek zategnite obradak na sto pile Vodite ra una o tome da ma ina prije svakog procesa rezanja stoji stabilno UPOZORENJE Buka moze biti tetna po zdravlje Ako se prekora i dozvoljeni nivo buke od 85dB A mora se nositi za tita za u i A Namjenska upotreba Ma ina odgovara va e im EZ smjernicama o ma inama Koristite ovu ma inu samo u tehni ki ispravnom stanju kao iu skladu s namjenom i uz odr avanje sigurnosti i savjesno uz slijedenje uputstva za upotrebu Odmah uklonite smetnje posebno one koje mogu naru iti si gurnost Svaka nadilaze a upotreba smatra se nenamjenskom Za tete iz toga proiza u proizvo a ne preuzima nikakvu odgovonost rizik za to snosi samo korisnik Obavezno je pridr avati se propisa o sigurnosti radu i odr avanju koje je propisao proizvo a kao i d
429. nssch den Ursachen sind Durchstellen wenn Anschlussleitungen durch Fenster oder T rspalten gef hrt werden e Knickstellen durch unsachgem Be Befestigung oder Fiih rung der Anschlussleitung Schnittstellen durch Uberfahren der Anschlussleitung e Isolationssch den durch HerausreiBen aus der Wandsteckdose Risse durch Alterung der Isolation Solch schadhafte Elektro Anschlussleitungen d rfen nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolati onssch den lebensgef hrlich Elektrische Anschlussleitungen regelmaBig auf Schaden berpr fen Achten Sie darauf dass beim berpr fen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hangt Elektrische Anschlussleitungen miissen den einschla gigen VDE und DIN Bestimmungen entsprechen Ver wenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H 07 RN Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem Anschlusskabel ist Vorschrift Wechselstrommotor Die Netzspannung muss 220 240 Volt Verl ngerungsleitungen m ssen bis 25 m Lange nen Querschnitt von 1 5 Quadratmillimeter aufweisen Anschl sse und Reparaturen der elektrischen Ausr stung d rfen nur von einer Elektro Fachkraft durchgef hrt wer den Bei R ckfragen bitte folgende Daten angeben Motorenhersteller e Stromart des Motors e Daten des Maschinen Typenschildes e Daten des Motor Typschildes ll Manufacturer Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburge
430. nster och h ger och ett vinkelanslag vid 33 9 f r speciella takprydnadslister 1 dvs mel lan listbaksidan och innertaket mot vilket den vre sl ta ytan ligger an finns en vinkel 52 mellan listbaksidan och v ggen mot vilken den nedre sl ta ytan ligger an finns en vinkel 38 F r sk rning av dessa takprydnadslister h nvisas till f ljande tabell Inst llningar V nster sida H ger sida Innerh rn Geringsvinkel 30 fran h ger 30 fran v nster IQ Snedvinkel 33 9 33 9 KL Listposition Ovansidan p Undersidan p anliggningsytan anliggningsytan A F rdigsida G r sk rning G r sk rning till v nster om till v nster om markering markering Ytterh rn Geringsvinkel 30 fr n v nster 30 fran v nster Snedvinkel 3319 33 9 SSS Listposition Undersidan p Ovansidan p anliggningsytan anliggningsytan F rdigsida G r sk rning G r sk rning R till h amp ger om till h amp ger om markering markering Upplysning Dessa specialanslag kan inte anvandas med 45 tak prydnadslister 73 Da flesta rum inte f rfogar ver en exakt 90 vinkel ar en fininst llning n dv ndig Genomf r alltid en test skarning for att sakra att vinkeln ar korrekt Snitt med dragfunktion Fig 6 VARNING 1 Dra aldrig skarhuvudsatsen och det roterande sagbladet under sagning Sagbladet kan klattar upp pa arbetsstycket varigenom skarhuvudsatsen och de
431. nte tryckas in Anvand verktyget som rekommenderas i denna hand bok Sa uppnar ni att er kapsag ger optimal kapacitet H nderna far aldrig na fram till bearbetningszonen nar maskinen ar i drift Innan ni genomf r nagon handling slapp handtagsknappen och koppla fran maskinen A Installation VARNING For er egen s kerhet stick i stickproppen i v gg uttaget f rst n r alla monteringssteg r avslutade och ni har last och f rst tt sikerhetsupplysningar och bruksan visningen Lyft ur sagen ur f rpackningen och satt den pa arbets banken Installation av damms ck Fig 2 72 Tryck damms ckens metallringsk rmar 2 tillsammans satt fast dem p utlopps ppningen 1 i motoromradet Rikta in verktyget Upplysning Detta verktyg justerades p fabriken innan avs ndning Kontrollera f ljande installningars precision f r basta resultat och korrigera dem vid behov Montering av vinkelanslagen 90 bild 3 Lossa vinkel lasarmen 1 Las sp rrarmen 2 inat Placera skarhuvudet at h ger mot stoppet Dra at vinkel lasarmen 1 Kontrollera sagbladet med 90 ig vinkel mot sag bordet Om en justering ar n dvandig lossa lasmuttern 3 och placera insexskruven 4 sa att sagbladet star 90 i f r hallande till bordet Dra at lasmuttern igen 6 Stall vinkelanslaget 5 p O med skruven a BEN Montering av vinkelanslagen 45 vanster Bild 4 1 Lossa vinkel l sarmen 1 2 Placera sk
432. ntras jei ioje naudojimo instrukcijoje nera nurody ta kitaip Nenaudokite jrankio jeigu nejsijungia arba nei sijungia jungiklis sp jimas Naudojant rank ar pried nerekomenduo jam iame instrukcij vadove galima susi aloti J s rankius turi remontuoti kvalifikuotas specialistas is elektrinis prietaisas atitinka galiojan ius saugumo reikalavimus Remonto darbus gali atlikti tik kvalifi kuotas specialistas naudojantis originalias atsargines detales prie ingu atveju prietaiso naudotojui gali kilti rimtas pavojus Papildomos stri ojo pjovimo pj klo saugumo taisy kl s Nenaudokite pj klo a men kurios yra pa eistos ar deformuotos Nenaudokite a men be u d t apsaugos dali Pakeiskite susid v jus stalo d kl Nenaudokite pj klo pjauti ne med iui ar pana ioms med iagoms pjauti Naudokite tik gamintojo rekomenduojamus ir atitinkan ius EN 847 1 pj klo a menis Dirbdami prijunkite stri ojo pjovimo pj kl prie dulki surinktuvo Pasirinkite pj klo a menis pagal med iag kuri pjau site Patikrinkite did iausi pjovimo gyl Kai pjaunate ilgus ruo inius visada naudokite ilgina m sias atramas kad geriau laikyt si ir spaustuvus ar kitus fiksuojan ius taisus Naudokite aus apsaug SP JIMAS Triuk mas gali b ti pavojingas sveikatai Kai triuk mo lygis vir ija 85dB A naudokite aus apsaug 95 A Tinkamas naudojimas CE i
433. ntroleren Indien een justering noodzakelijk is de contramoer 5 los draaien en de inbusschroef 6 zo zetten dat het zaagblad in een hoek van 90 staat ten opzichte van de tafel Contramoer weer vastdraaien G BEN Instelling van referentievlakken afb 5 e Laat de zaagkop zakken en druk op de blokkeringsto ets Zorg ervoor dat de tafel een verstekhoek van 09 Plaats een universele hoekmeter op het referentievlak en op het zaagblad de schroeven 7 los als het zaagblad de hoek meter niet raakt Stel het referentievlak zo in dat het de hoekmeter volledig raakt Draai de schroeven weer vast Aansluiting op de voeding Controleer of de gebruikte stroombron en contactdoos met uw afkort en verstekzaag overeenkomen Lees het typeplaatje aan de motor of het nominaal vermogen op de afkort en verstekzaag Alle wijzigingen moeten altijd door een gekwalificeerde elektricien worden uitgevoerd Dit werkstuk is dubbel geisoleerd daarom hoeft het stro omvoorzieningssysteem niet te worden geaard WAARSCHUWING Vermijd het contact met de stekkeraanslu itingen als u de stekker aan het netstopcontact aansluit of hem eruit trekt Er bestaat gevaar voor een zware elektrische schok door contact Gebruik van een verlengkabel Het gebruik van een verlengkabel veroorzaakt een gering vermogensverlies Informeer bij een gekwalificeerde elekt ricien naar de minimale draadgrootte van de verlengkabel
434. o icu motora ili vrijednosti na kutnoj pili Sve promjene uvijek treba provoditi kvalificirani elektri ar Ovo je stroj s dvostrukom izolacijom kojem nije potre ban uzemljeni sustav za mre no napajanje UPOZORENJE Izbjegavajte kontakt s krajevima na utika ima prilikom stavljanja va enja utika a u iz izlaz za mre no napajanje Kontakt mo e dovesti do ozbiljnog elektri nog oka Uporaba produ nog kabela Uporaba bilo kakvog produ nog kabela dovest e do odre enog gubitka energije Kako biste maksimalno smanjili gubitak energije te kako biste sprije ili pregri javanje i mogu e zapaljenje motora zatra ite savjet od kvalificiranog elektri ara vezano za utvr ivanje minimal ne veli ine produ nog kabela Produ ni kabel treba imati uzemljeni tip utika a koji od govara uti nici s jedne strane te na drugom kraju uze mljeni tip uti nice koja odgovara utika u stroja Sklapanje stroja Napomena U velikoj mjeri preporu amo da kutnu pilu vrsto spo jite vijcima za radni stol kako biste osigurali maksimal nu stabilnost va eg stroja Prona ite i ozna ite 4 otvora za vijke na stolu Probu ite stol sa svrdlima 10 mm Pri vrstite kutnu pilu na stol pomo u vijaka podlo nih plo ica i matica Ovi pri vr iva i se ne isporu uju sa strojem Radni alat UPOZORENJE U uti nicu uklju ite glavne vodove nakon to ste dovr ili sklapanje stroja pro itali i ra zumjeli upute koje
435. o nika za uporabo pred sestavljanjem in zagonom naprave Navodila za uporabo vas bodo seznanila z napravo in njenim ustreznim delovanjem Navodila za uporabo vsebujejo pomembna navodila o tem kako varno pravilno in ekonomi no upravljati va o napravo in se s tem izogniti nevarnostim in stro kom po pravil skraj ati as izdelave in pove ati zanesljivost in ivljenjsko dobo va e naprave Poleg varnostnih predpisov opisanih v tem priro niku morate upo tevati tudi vse lokalne predpise ki se nave zujejo na delovanje naprave Shranite priro nik za uporabo v prozorno plasti no ma po za za ito pred umazanijo in vlago ter ga shranite v bli ini naprave Navodila mora pred pri etkom dela prebrati vsaka oseba ki bo upravljala s strojem Stroj smejo upravljati le osebe pou ene o njegovem delovanju in opozorjene na tveganja in nevarnosti pri delu z njim Upo tevati je potrebno najni jo dovoljeno starostno mejo Poleg navodil za varno delo navedenih v tem priro niku in varnostnih predpisov veljavnih v va i dr avi je potreb no upo tevati tudi splo no veljavna tehni na navodila za uporabo strojev za obdelovanje lesa SPOZNAJTE SVOJO ZAJERALNO AGO slika 1 1 Nosilec itnik zgornjega rezila Vzvod zaklepa spodnjega rezila Vklopno stikalo Ro aj Motor Za ita spodnjega rezila Rezilo z Tungsten karbidovim robom 9 Ograja 10 Podpora za raz iritve opcijsko 11 Zajeralno merilo 0 40 Oo RON
436. o kot a pre spustenie rezacej hlavy Rukov p ly pomaly stl ajte nadol hne ako p la dosiahne svoje pln ot ky a vykonajte rez cez predn hranu obrobku Rukov ou p ly pomaly pohybujte na dosadaciu plochu a ukon ite rez Uvo nite sp na a p lov kot nechajte zastavi predt m ako zdvihnete rezn hlavu Nastavenie h bky norm lne obr 6 1 Funkciu p ly 5 mm pod doskou stola odde te obrobky H bkov doraz 1 priliehaj ci na telese Pou ije sa dorazov skrutka 2 Nastavovacia skrutka 3 nem iadnu funkciu Nastavenie h bky prestavite n obr 6 2 Funkcia p ly nad doskou stola zakryt rezy H bkov doraz 1 nastavte smerom von Nastavovaciu skrutku 3 nastavte na po adovan rozmer zaistite kontramaticou 61029 1 11 2010 Vykonajte sk obn rez Dorazov skrutka 2 sa nepou va 122 Prenos stroja Uvo nite blokovacie tla idlo kosu a st l oto te celkom doprava St l zablokujte v uhle kosu 45 N sledne posu te rezn hlavu dozadu a potom pevne zablokujte sane Spustite rezaciu hlavu a zatla te blokovacie tla idlo Skracovaciu a pokosov p lu noste za predur en nosn rukov 19 obr 1 V mena p lov ch kot ov obr 7 VAROVANIE Pred v menou p lov ch kot ov mus te vyradi sp na a sie ov z str ku vytiahnu zo z suvky aby ste si nechcen m spusten m stroja nepriv
437. odili iadne poranenia Vytiahnite sie ov z str ku P lov agreg t dajte do polohy Prev dzka skraco vacej p ly Spodn ochrann kryt p lov ho kot a 7 odblokujte stla en m zvieracej p ky 3 obr 1 Pritom ochrann kryt p lov ho kot a 7 nadvihnite do tej miery aby sa p lov kot 8 uvo nil Blokovanie p lov ho kot a A obr 7 1 stl ajte dov tedy k m p lov kot zapadne Uvo nite upev ovaciu skrutku p lov ho kot a pomo cou n str kov ho k a B pozor avoto iv Odoberte skrutku a pr rubu p lov ho kot a P lov kot opatrne vyberte Pozor Nebezpe enstvo poranenia sp soben p lov m kot om Na vn torn pr rubu p lov ho kot a nasa te nov p lov kot dbajte pritom na spr vnu ve kos a smer ot ania p lov ho kot a Nasa te vonkaj iu pr rubu p lov ho kot a a skrutku poriadne utiahnite Ochrann kryt p lov ho kot a znovu umiestnite do spr vnej polohy VAROVANIE Pre va u vlastn bezpe nos vypnite sp na a vytiahnite z str ku zo sie ov ho zdroja predt m ako budete vykon va dr bu alebo maza nie skracovacej a pokosovej p ly V eobecn dr bov opatrenia Raz za as zo stroja utrite handrou triesky a prach Raz za mesiac naolejujte oto n diely pre pred enie ivotnosti n stroja Motor neolejujte In pekcia kefiek
438. olohe Uvo nite blokovacie tla idlo kosu a stolom pohybujte do po adovan ho uhla Uhly 0 a 45 je mo n pros tredn ctvom nastaven rastra r chlo a presne nastavi v dy po 5 Blokovacie tla idlo kosu zaaretujte a uhol zafixujte zvieracou skrutkou Stla te sp na a stla te zvieraciu p ku p lov ho kot a pre spustenie rezacej hlavy ikm rez Uvo nite uhlov zvieraciu p ku a rezaciu hlavu pohy bujte do po adovan ho uhla Uhlov zvieraciu p ku znovu utiahnite Stla te sp na a stla te zvieraciu p ku p lov ho kot a pre spustenie rezacej hlavy Kombinovan rez Kombinovan rez je kombin ciou kosov ho a ikm ho rezu Pri t chto krokoch sa orientujte pod a vy ie pop san ho postupu Soklov r msa Krycie li ty je mo n na dosadacej ploche reza ikmo alebo naplocho na stole Orientujte sa pod a tabu ky Nastavenia Zvisl poloha zadn Horizont lna poloha strana li ty dosad zadn strana li ty naplocho na dosadaciu dosad naplocho na st l plochu Predl ovacia dosadacia Bl zko p lov ho kot a Vo vzdialenosti od plocha p lov ho kot a ikm uhol 0 45 Poloha li ty Lava Prava V avo Vpravo strana strana Vn torn Uhol 45 0 45 45 vpravo 0 0 ukosu Poloha Spodna Spodna Horna Spodna li ty strana na strana na strana na strana i stole stole dosadacej dosadacej p
439. omo u vijaka podlo nih plo ica i navrtki na radni sto Molimo imajte na umu da se ovi materijali za pri vr enje ne isporu uju s ma inom Rad alata UPOZORENJE Nikad ne priklju ujte utika na izvor struje prije nego to isklju ite sve instalacije i zaus tavite pode avanja i prije nego to pro itate i razu mijete sigurnosna uputstva i uputstva za upotrebu Osnovni na in rada pile za prorezivanje i koso re zanje s vu nom funkcijom Za u vr ivanje obratka uvijek koristite steznu eljust 17 Za prihvat stezne eljusti na raspolaganju su 2 rupe Pozicionirajte obradak na dodirnu povr inu Obradak koji je deformisan i iskrivljen i koji se ne mo e ravno dr ati na stolu ili dodirnoj povr ini mo e se zaglaviti u list pile i ne treba ga koristiti Nikad ne stavljajte ruke u podru je pile Uvijek dr ite ruke van zone zabrane za ruke koja uklju uje cijeli sto Ta zona je ozna ena simbolom No Hands UPOZORENJE Da biste sprije ili nesre e uslijed iz bacivanje materijala radi izbjegavanja nenamjernog pokretanja morate izvu i utika pile iz uti nice i zatim odstraniti sitne dijelove Prorezivanje sl 6 Kada elite rezati prorezivanjem gurnite reznu gla vu do kraja prema nazad i blokirajte ine 1 pomo u stezne ru ke 2 Rezanje pod uglom Uvjerite se da je dodirna povr ina osigurana u isprav nom polo aju Otpustite usko no dugme za koso rezanje i pomakni te sto
440. onligt sikkerhedsudstyr som f eks beskyttelsesbriller og stgv maske skal benyttes e Risiko for ulykker pga str m ved brug af ureglemen terede el tilslutninger Derudover kan der trods de trufine sikkerhedsforan staltninger forekomme ikke abenlyse restrisici Restrisici minimeres nar Sikkerhedshenvisnin ger ne og Bestemmelsesmassig anvendelse samt brugs an visningen fglges Belast ikke maskinen ungdigt for stort tryk under sav 66 nin gen kan hurtigt beskadige savklingen hvad der fgrer til ydelsesnedsattelse pa maskinen under forar bejdningen og i savengjagtigheden Anvend altid klemmer ved savning af aluminium og plastikmateriale de dele der skal saves skal altid fikseres mellem klemmerne Undga tilfeeldig ibrugtagning af maskinen nar stikket s ttes i stikdasen m driftstasten ikke trykkes Anvend det v rkt j der anbefales i denne h ndbog Saledes opnar du at din rundsav bringer optimale ydelser Henderne ma aldrig komme ind i forarbejdningszo nen nar maskinen er i drift Inden du foretager nogen form for operationer skal du slippe handtagtasten og slukke for maskinen ADVARSEL For din egen sikkerheds skyld ma stikket ikke tilsluttes el forsyningen fgr alle monteringstrinene er fuld endte og fgr du har gennemlaest og forstaet alle sikkerheds og betjeningsinstruktionerne Installation af stgvposen Fig 2 Lgft saven ud af emballagen og set den pa d
441. op raviti ili zamijeniti u ovla tenoj stru noj radionici osim ako u uputstvu za upotrebu nije druga ije navedeno O te eni prekida mora se zamijeniti u radionici ser visne slu be Ne koristite elektri ne alate kod kojih se prekida ne mo e uklju iti ili isklju iti PA NJA Upotreba drugih elektri nih alata i drugog pribora za Vas mo e zna iti opasnost od povreda Neka Va elektri ni alat popravljaju stru ni elektri ari Ovaj elektri ni alat odgovara va e im sigurnosnim odredbama Popravke smiju izvoditi samo stru ni elektri ari i to uz upotrebu originalnih rezervnih di jelova u suprotnom za korisnika postoji opasnost od nezgoda 126 Dodatna sigurnosna pravila za pile za prorezivanje i koso rezanje Ne koristite o te ene ili deformisane listove pile Ne koristite pilu bez za titnog mehanizma Zamijenite umetak stola kad se istro i Koristite ovu pilu samo za rezanje drveta materijala sli nih drvetu i plastike Koristite samo listove pile je preporu io proizvo a i koji odgovaraju normi EN847 1 Tokom rezanja priklju ite svoju pilu na prihvatnik pra ine Birajte listove pile u skladu s materijalom koji treba rezati Provjerite maksimalnu dubinu rezanja Pri rezanju dugih obradaka radi boljeg dr anja uvijek koristite produ ni nastavak i upotrijebite steznu eljust ili drugi stezni mehanizam Nosite za titu za u i Mjesto rukovanja je ispred ma ine Koristite stezni meha
442. orit 18 Porzs k 19 Foganty 20 Laser PRO KGZ 3400 Sz ll t si teriedelem O 040 0 BON Sarkal s szeg lyez f r sz Kis r szek zemel si utas t sok M szaki adatok g f r szlap 210 mm g furat 30 0 mm M retek 780 x 460 x 485 mm T meg 15 0 kg 9 forg asztal 250 mm Der ksz g illeszt s meg ll t k bal oldalt s 0 15 22 5 30 45 jobb oldalt Forgasi tartomany 45 0 45 D l si tartomany 45 45 Max teljesitm ny Darabolas 90 fokban 58 x 340 mm G rvagas 45 fokban 58 x 240 mm R zs tos vagas 45 fok 32 x 340 mm ban Kombin lt v g s 45 fok b n 32 x 240 mm Hajt m Motor V Hz 230V 50 Hz Bemeneti teljesitm ny P1 1500 W S3 25 Terhel s n lk li sebes 5000 1 perc s g Fenntartjuk a m szaki v ltoztat sok jog t A k sz l k v g s k zbeni zajszintje maxim lis hangszint 99dB A Altalanos utasitasok Aberendez s kicsomagolasakor ellen rizzen minden alkatr szt hogy sz llit s k zben megs r lt e Panasz eset n azonnal rtesiteni kell a beszallitot A k s bbi id pontban be rkezett panasztev sek rv nytelennek szamitanak Ellen rizze a sz ll tm ny teljess g t Haszn lat el tt olvassa el az zemel si utas t sokat hogy megismerkedjen a berendez ssel Kiz r lag eredeti Toolson Fabrikation von Holzbearbe
443. os odos 31 A Uso convencional La cumple con la normativa europea sobre quinas e Utilice la m quina solo en un estado t cnico adecuado asi como segun las disposiciones de seguridad ries go bajo el seguimiento de las instrucciones Las irregularidades que disminuyan la seguridad deben ser reparadas de inmediato Cada uso inadecuado no sera valido segun las dispo siciones El fabricante no se hace responsable de los dafios resultantes el riesgo es problema del usuario Las instrucciones de seguridad trabajo manteni miento del fabricante asi como las medidas facilitadas de los datos t cnicos deben ser cumplidas Deben tenerse en cuenta las instrucciones correctas para la prevenci n de accidentes otras reglas de re conocimiento general sobre seguridad t cnica La maquina debe ser utilizada mantenida reparada por personas que est n familiarizadas con ella y sepan de sus peligros Las modificaciones por cuenta propia excluyen al fabricante de cualquier responsabilidad de los dafios La maquina debe ser utilizada solamente con herra mientas y accesorios originales del fabricante La maquina esta construida seg n los procedimientos t cni cos y las reglas de seguridad t cnicas en vigor No obstante pueden aparecer algunos riesgos Es peligroso para la salud el empleo reglamentario de la linea el ctrica Si no se toman todas las precaucion
444. os de manera vertical al dispositivo de referencia u horizontalmente Mire la siguiente tabla Ajustes Posici n vertical z calo Posici n horizontal el de atr s paralelo al z calo de atr s queda dispositivo de referencia paralelo a la mesa Alargamiento del Cerca de la hoja de la A una distancia de la dispositivo de referencia sierra hoja de la sierra Angulo en bisel 0 45 Izquierda Derecha Posici n del modelo izquierda derecha Triangulo ngulo en 45 a la 45 a la 0 0 interior inglete izquierda derecha Posici n del Parte Parte Parte Parte i modelo inferior de inferior de superior inferior i la mesa la mesa del dispo del dispo ES sitivo de sitivo de referencia referencia Zona Hacer un Hacer un Hacer un Hacer un terminada corte a la corte a la corte a la corte a la izguierda derecha de izguierda de izquierda de la marca la marca la marca la marca Triangulo ngulo en 45 a la 45 a la 0 0 exterior inglete derecha izquierda Posici n del Zona Zona infe Zona Zona modelo inferior de de la inferior superior la mesa mesa del dispo del dispo sitivo de sitivo de me referencia seguridad Zona Hacer un Hacer un Hacer un Hacer un terminada corte a la corte a la corte a la corte a la izquierda derecha de derecha de derecha de la marca la marca la marca la marca 33 Cubierta del modelo
445. ot be held flat on the table or against fence may trap the blade and should not be used Never place hands near the cutting area Keep hands outside the Hands Zone which includes the en tire table and is labelled by Hands symbols WARNING To avoid injury from materials being thrown un plug the saw to avoid accidental starting and then remove small materials Chop Cut Fig 6 For chop cutting slide the cutting head to the rear position as far as it will go and lock the carriage 1 by the lock handle 2 Mitre Cut Make sure the extension fence is secured in the cor rect position e Release the mitre locking button and move the table to the desired angle Every five degrees angles from 0 to 45 can be fast and precisely set Let the mitre but ton snap in and fix the angle with the clamping screw e Activate the switch then press the blade guard lock lever to lower the cutting head down Bevel Cut Loosen the bevel lock handle and move the cutting head to the desired angle Tighten the bevel lock han dle e Activate the switch then press the blade guard lock lever to lower the cutting head down Compound Cut A compound cut is a combination of mitre cut and bevel cut Refer to the above procedures to perform this cut Base Moulding Base moulding can be cut vertically against fence or flat on the table Follow the table below for reference
446. ozen nechte jej vym nit v autorizovan m servisu Prodlu ovac kabely je nutno pravideln prohl et a vym nit v p pad po kozen Udr ujte va e ruce su ch a nemastn Odpojte n stroje Pokud je nepo v te p ed opravou nebo v m nou p slu enstv jako kotou e hroty se k e odpojte n stroje ze z suvky Odstra te kl e a kle t Vyp stujte si zvyk kontrolo vat zdali jsou kl e a kle t uklizeny z n stroje p ed jeho spu t n m Vyvarujte se ne mysln ho spu t n Zajist te e vyp na je v poloze Off Vypnuto kdy zapojujete kabel do z suvky Po vejte prodlu ovac kabel pro venkovn pou it Pokud je n stroj pou v n venku pou vejte pouze prodlu ovac kabel kter je pro toto pou it ozna en D vejte pozor D vejte p i pr ci pozor po vejte zdra v rozum a nepo vejte n stroj kdy jste unaveni Zkontrolujte po kozen d ly P ed pou it m n stroje byste ho m li pe liv zkontrolovat abyste si byli jisti e bude fungovat dn a dle jeho funkce Zkontro lujte zda jsou pohybliv d ly vyrovnan upevn n nepo kozen zda je n stroj upevn n a dal aspekty kter maj vliv na jeho provoz Kryty a jin d ly kter jsou po kozeny by m ly b t opraveny nebo nahra zeny odborn m servisem pokud nen jinak stanove no v pokynech Nepou vejte n stroj pokud vyp na nefunguje Varov n Pou v n m jak
447. piediet z ripas aizsarga aiz sl gsviru lai p rvietotu griez jgalvu uz leju Kombin t z ana Kombin tais griezums ir le a un sl p s z anas apvienojums Mekl jiet uzzi u augst k aprakst taj s darb b s lai izpild tu o griezumu Gr dl stu apstr de Gr dl stes var z t vertik li pret atbalsta ie ogojumu vai gu us uz galda Mekl jiet uzzi u sekojo tabul 91 Vertik l poz cija l stes Horizontala pozici aizmugure ir lidzeni ja l stes aizmugure gul atbalst ta pret ie ogo l dzeni uz darbgalda jumu Tuvu z ripai Uzst d jumi Pagarin juma ie o T lu prom no z ripas gojums Slipuma lenkis 0 45 Listes Kreisa Laba puse Kreisa Laba puse pozicija puse puse Iek jais Le z 145 pa 45 pa labi 0 0 st ris anas kreisi lenkis Listes Apak a Apak a Aug a pret Apak a pozicija pret darb pret darb ie ogoju pret iezo galdu galdu mu gojumu pom Apstradata Turiet Turiet Turiet Turiet cn puse griezuma griezuma griezuma griezuma kreiso pusi labo pusi pusi kreiso pusi r jais Le z 45 pa labi 45 pa 0 0 st ris anas kreisi le is L stes Apak a Apak a Apak a Aug a pret poz cija pret darb pret darb pret ie o ie ogoju i galdu galdu gojumu mu Tas Apstradata Turiet Turiet Turiet KR puse griezuma lgriezuma griezum
448. pom kabla v omre je Za doseganje optimalnih rezultatov z va im strojem vedno uporabljajte orodje ki je priporo eno v tem priro niku Ko je stroj vklopljen dr ite roke stran od delovne po vr ine pred pri etkom dela sprostite glavno stikalo na ro aju stroja in s tem izklopite stroj Monta a OPOZORILO Zaradi vaSe varnosti nikoli ne priklo pite kabla vti nico dokler niso zaklju eni vsi po stopki monta e in ste prebrali in razumeli navodila za delovanje in varnost Dvignite ago iz embala e in jo postavite na delovno mi zo Namestitev vre e za prah Slika 2 Stisnite kovinski objemki 2 na vre i za prah in jo nastavite na izpuh motorja 1 Namestitev orodja Opozorilo To orodje je bilo pravilno nastavljeno pred po iljanjem iz tovarne Preverite naslednje vrednosti in po potrebi po novno nastavite Tako boste s tem strojem dosegli opti malne rezultate Namestitev kotnega naslonjala na 90 Slika 3 1 Sprostite vzvod kotnika 1 2 Zaklenite zasko amp ni vzvod 2 proti notranji strani 3 Pomaknite rezalno glavo na desno do vodilnega naslonjala 114 4 Zategnite spojko vzvoda kotnika 1 5 Preverite ali je kot med aginim listom in mizo 90 e so potrebni popravki sprostite zaporno matico 3 in namestite nati ni vijak 4 tako da bo kot med rezilom in mizo 90 Ponovno zategnite zaporno matico 6 Namestite kotni vodilni naslonjalo z vijakom na 0 Namestitev kotnega vodilnega
449. poolt ja sellisel juhul kannab opereerija tait riski Jargida tuleb nii tootja poolt antud ohutus t tamise ja hooldusjuhiseid kui ka kalibreerimise ja m tmete tehnilisi andmeid Jargida tuleb kohalduvaid Onnetuste ennetamise juhi seid ja muid Uldtunnustatud ohutustehnilisi reegleid Masinat v ivad kasutada hooldada ja sellega t d teha vaid sellised isikud kes on sellega tuttavad ning keda on masina operatsioonide ja protseduuridega h sti tuttavaks tehtud Igasuguste omavoliliste muu dutuste tegemine masina juures vabastab tootja vas tutusest sellisest masinast tekkiva kahju eest Masinat v ib kasutada ksnes tootja toodetud origi naalsete varuosade ja t riistadega A Allesj vad ohud Masin on ehitatud kaasaegse tehnoloogia abil koos k las ldtunnustatud ohutusreeglitega Sellegi poo lest jaavad m ned ohud alles T delge ksnes valitud ilma jargmiste defektidega puitu Oksakohad servade l hed pinna l hed Sel liste defektide puit kipub pilbasteks minema ja v ib olla ohtlik Puit mis ei ole korrektselt kokkuliimunud v ib selle t tlemise k igus tsentrifugaalj u m judes puruneda Tehke t deldav t kk ristk likukujuliseks asetage keskpunkti ja veenduge et enne t tlema asumist oleks korrektselt kindlustatud Ebatasased t delda vad t kid v ivad olla ohtlikud Pikad juuksed ja lodevad r ivad v ivad p rleva t t ki juures ohtlikud olla Kandke selli
450. porabljeni po dalj ki morajo ustrezati lokalnim predpisom Pomembna informacija Motor se samodejno izklopi v primeru pregretja Motor lahko ponovno za enete po ohlajanju as ohlajanja je spremenljiv Po kodovani elektri ni priklju ki Pri elektri nih priklju kih se pogosto po koduje izolacija Vzroki za to so lahko Kriti ne to ke pri priklju itvi ko kabli te ejo skozi okna ali vrzeli v vratih nastali zaradi napa ne priklju itve ali polaganja elektri nih kablov Po kodbe nastale zaradi vo nje preko elektri nih po dalj kov Po kodbe na izolaciji nastale zaradi grobega vle enja kabla iz vti nice Razpoke na izolaciji zaradi staranja Ne uporabljajte po kodovanih elektri nih kablov saj so lahko zaradi po kodovane izolacije izredno nevarni Redno pregledujte elektri ne kable zaradi po kodb Med pregledovanjem izklopite kabel iz omre ja Elektri ni podalj ki morajo ustrezati standardom veljav nim v va i dr avi Eno fazni motor Omre na napetost mora biti enaka napetosti navedeni na plo ici motorja Podalj ki dolgi do 25 metrov morajo imeti premer 1 5 mm2 e so dalj i od 25 metrov pa vsaj 2 5 mm2 Priklju ek na omre je mora biti zavarovan z 16 po asi delujo o varovalko Le kvalificiran elektri ar lahko napravo priklju i na omre je in opravlja popravila na elektri nih delih naprave Prosimo navedite naslednje podatke v primeru povpra evanja
451. pou it elektrick n rad mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n Prosze nie wyrzuca elektronarzedzi wraz z odpadami domowymi Zgodnie z europejska Dyrektywa 2002 96 WE dot zu ytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym zu yte elektronarzedzia musza by oddzielnie zbierane i wprowadzane do ponownego uzytku w spos b nieszkodliwy dla Srodowiska Nu aruncati echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere Conform Directivei Europene 2002 96 EC privitoare la echipamente electrice si electronice scoase din uz si in conformitate cu legile nationale echipamentele electrice care au ajuns la finalul duratei de viata trebuie sa fie colectate separat si trebuie sa fie predate unei unitati de reciclare rge kasutage elektrit riistu koos majapidamisj tmetega Vastavalt E direktiivile 2002 96 EC elektri ja elektroonikaseadmete j tmete osas ja koosk las igas riigis kehtivate seadustega kehtib kohustus koguda kasutatud elektrit riistad eraldi kokku ja suunata need keskkonnas bralikku taasringlusesse Neutiliz jiet elektriskas ierices kopa ar sadzives atkritumiem Iev rojot Eiropas Direkt vu 2002 96 EK par elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem un t s ievie anu saska ar nacion lo likumdo anu elektriskas ier ces kas nokalpoju as savu m u ir j sav c dal ti un j atgrie vid
452. poukazatelne b hem 8 dni od obdr eni zbo i jinak ztraci zakaznik v echny naroky tykajici se takovychto vad Poskytujeme zaruku na e stroje s kterymi spravn zach zeno na dobu z konnn zaru ni lh ty za inajici od doru en tak e bezplatn vym nime ka dou st stroje kter se b hem t to doby m e st t prokazateln nepou itelnou nasledkem materi lov i v robn vady Na d ly kter sami neopravujeme poskytujeme z ruku pouze v rozsahu v n m n m p slu n rok na z ru n pln n v i subdodavateli N klady na instalaci nov ho d lu nese z kazn k N rok na v m nu zbo na slevu a jin n roky na od kodn n jsou vylou en Gwarancja PL Wszelkie uszkodzenia musza by zgtaszane w przeciagu 8 dni od daty otrzymania towaru w przeciwnym wypadku prawo do reklamacji wygasa Gwarantujemy e w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie cz ci maszyny kt re oka a sie niesprawne na skutek wad materiatu z jakie go zostaly wykonane lub bledow w produkcji bez dodatkowych optat pod warunkiem e maszyna bedzie obstugiwana zgodnie z zaleceniami W odniesieniu do cze ci nie produkowanych przez nas gwarancja obowiazuje tylko w przypadku naszych dostawcow Koszty instalacji nowych czesci sa ponoszone przez klienta Odszkodowania wynikte z uszkodze maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie beda rozpatrywane Garantie Defecte evidente trebuie
453. prostite rezilo 8 Pritisnite zati aginega lista A slika 7 1 dokler rezilo ne zatakne na mestu Odvijte vijak za pritrditev rezila s prilo enim notranjim klju em B Pozor levi navoj Odstranite vijak in prirobnico aginega lista Previdno odstranite agin list Pozor Mo nost po kod be ob dotiku rezila Namestite nov agin list na notranjo prirobnico in pri tem upo tevajte pravilno velikost in smer vrtenja re zila Namestite zunanjo prirobnico in zategnite vijak Namestite pokrov aginega lista nazaj na pravilno pozicijo Vzdr evanje OPOZORILO Zaradi varnosti izklopite napravo in izvlecite vti nik iz vti nice pred pri etkom vzdr eval nih del ali mazanjem va e zajeralne age 116 Splo no vzdr evanje Ob asno s krpo obri ite prah in okru ke z naprave Enkrat mese no naoljite vse rotirajo e dele naprave S tem podalj ate uporabnost naprave Ne oljite motorja Pregled krta Po prvih 50 ih urah delovanja va e naprave oziroma po vstavitvi novega seta preverite motorne krta e Nadaljnje preglede opravite na vsakih 10 ur uporabe Ko je oglje dolgo le e 6 mm ali ko vzmet oziroma pove zovalne ice izgorijo ali so po kodovane zamenjajte obe krta i e je krta e mogo e popraviti jih lahko ponovno vstavite A Elektri ni priklju ek Vgrajeni elektri ni motor je priklju en in pripravljen na zagon Va i priklju ki na elektri no omre je in vsi u
454. r eller lignende materialer Der kun bruges de af fabrikanten anbefalede sav klinger EN847 1 Din geringssav skal kobles til en spansugnings anord ning n r der sk res V lg savklinger der egner sig til det materiale der skal sk res Kontroll r den maksimale sk redybde N r der saves i lange arbejdsemner b r der altid bru ges forl ngervinger for at give en bedre st tte brug og s skruetvinger eller andre fastsp ndingsanordninger B r rev rn ADVARSEL St j kan v re en helbredsrisiko Hvis det tilladte st jniveau p 85dB A overskrides skal der b res rev rn 65 A Korrekt anvendelse Maskinen opfylder g ldende EG maskinregulativer e Maskinen er bygget i overenstemmeise med den ny este tekniske udvikling og de alment anerkendte sik kerhedstekniske regler PA trods heraf kan brugen af maskinen indebere risiko for liv og lemmer for bruge ren eller tredjemand eller forarsage skade pa maskine og andre genstande e Maskinen m kun benyttes i teknisk perfekt stand samt i overenstemmeise med dens beregnede anvendelse Ved brugen af maskinen skal man veere bevidst om sik kerheden og evt risici samt overholde angivelseme i brugsvejledningen Specielt skal fejl som kan forringe sikkerheden afhj lpes omg ende e Enhver anden anvendelse betragtes som varende uautoriseret Producenten heefter ikke for evt skader der skyl des uautoriseret anvendelse risikoen b
455. r ena Dr ati Dr ati Dr ati Dr ati strana lijevu desnu stra desnu stra desnu stra stranu koja se nu koja se koja se se re e re e re e re e Rezanje ukrasnih kutnih letvi Ukrasna kutna letva mo e se rezati samo ravno na stolu kutnom pilom Kutna pila ima zasebne kutne grani nike na 31 6 li i desno te grani nik za nagibno rezanje na 33 9 za posebno rezanje ukrasnih kutnih letvi 1 na primjer 52 izme u zadnjeg dijela letve i gornje ravne povr ine koja se naslanja uz strop 38 izme u zadnjeg dijela letve i donje ravne povr ine koja se prislanja uz zid Za upute za rezanje ukrasnih kutnih letvi pogledajte tabelu u nastavku Postavke Lijeva strana Desna strana Unutarnji kraj Rezanje pod 30 desno 30 lijevo 1 kutom Rezanje pod 33 9 33 9 A nagibom Polo aj letve Vrh prislonjen uz Dno prislonjeno grani nik uz grani nik Zavr ena strana Dr ati lijevu stra Dr ati lijevu stra nu koja se re e nu koja se re e Vanjski kraj Rezanje pod 30 left 30 left lkutom Rezanje pod 33 9 33 9 K nagibom Polo aj letve Dno prislonjeno Vrh prislonjen uz uz grani nik grani nik Zavr ena strana Dr ati desnu Dr ati desnu stranu koja se stranu koja se re e re e Napomena Ovi specijalni grani nici ne mogu se koristiti za rezanje ukrasnih kutnih letvi pod kutom od 45 Po to ve ina prostorija nema
456. r n uyumunu hareket eden par alar n ba lant lar n par alardaki k r klar dayanaklar ve makinan n a l mas n etkileyebilecek di er ko ullar kontrol edin Bu talimat el kitab nda aksi belirtilmedi i s rece za rar g ren bir koruyucu veya di er bir par a yetkili bir servis taraf ndan uygun ekilde tamir edilmeli veya de i tirilmelidir D me a l p kapanm yorsa makinay kullanmay n kaz Bu el kitab nda tavsiye edilenin d nda bir par a veya eklentinin kullan m sonucunda yaralanma riski ile kar la labilir Makinan z yetkin bir ki iye tamir ettirin Bu elektrikli alet ilgili g venlik kurallar na uymay gerektirir Tamir ler yetkin bir ki i taraf ndan orjinal yedek par alar kul lan larak yap lmal d r Aksi takdirde makinay kullanan ki iyi b y k tehlikeye atabilir G nye Testeresi i in Ek G venlik Kurallar Hasarl veya deforme olmu testere a zlar n kullan may n Koruyucusuz durumda testereyi kullanmay n Eskidi inde tabla ba lant yuvas n de i tirin Testereyi kereste veya benzer meteryaller d nda her hangi bir ey kesmede kullanmay n EN847 1 g re sadece imalat taraf ndan tavsiye edi 37 len testere agizlarini kullanin Testere ile keserken g nye testeresini toz toplama aletine baglayin Kesilecek materyal ile ilgili testere a zlarn se in Maksimum kesme derinli ini kontrol edin Uzun al
457. r StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Dear customer we wish you a pleasant and successful working experience with your new TOOLSON machine Advice According to the applicable product liability law the man ufacturer of this device is not liable for damages which arise on or in connection with this device in case of improper handling non compliance with the instructions for use repairs by third party non authorized skilled workers e installation and replacement of non original spare parts improper use failures of the electrical system due to the non com pliance with the electrical specifications and the VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 regulations Recommendations Read the entire text of the operating instructions prior to the assembly and operation of the device These operating instructions are intended to make it easier for you to get familiar with your device and utilize its intended possibilities of use The operating instructions contain important notes on how to work safely properly and economically with your machine and how to avoid dangers save repair costs reduce downtime and increase the reliability and working life of the machine In addition to the safety regulations contained herein you must in any case comply with the applicable regu lations of your country with respect to the operation of the machine Put the operating instructions in a clear plastic folder to protect them from d
458. radnje i zamjene neoriginalnih rezervnih dijelova nenamjenske upotrebe ispada elektri nog sistema zbog nepo tovanja elektri nih propisa i VDE odredbi 0100 DIN 57113 VDE 0113 MI VAM PREPORU UJEMO Prije monta e i pu tanja u rad pro itajte cjelokupni tekst uputstva za rukovanje Ovo uputstvo za rukovanje treba da Vam olak a upoz navanje Va e ma ine i kori tenje njenih namjenskih mogu nosti upotrebe U uputstvu za rukovanje nalaze se va ne napomene o tome kako da koristite ma inu sigurno propisno i ekonomi no i kako da izbjegavate opasnosti u tedite na tro kovima popravki smanjite vremena ispada i pove ate pouzdanost i ivotni vijek ma ine Dodatno uz sigurnosne odredbe ovog uputstva za rukovanje ob avezno morate po tovati propise Va e zemlje koji se odnose na rad ovakve ma ine Sa uvajte uputstvo za rukovanje u blizini ma ine za ti eno u od prljav tine i vla nosti u plasti noj vre ici Njega prije po etka rada mora pro itati i u potpunosti slijediti svaka osoba koja rukuje ma inom Na ma ini smiju raditi osobe kojima je obja njena upotreba ma ine i koje su dobile instrukcije opasnostima koje su povezane s radom na ma ini Potrebno je pridr avati se pravila o minimalnoj starosnoj dobi rukovalaca Pored sigurnosnih napomena koje su sadr ane u ovom uputstvu za rukovanje i posebnih propisa koji va e u Va oj zemlji pri radu s ma inama za obradu drveta mo raju se po tovati i op
459. rbeta inte med verktygen pa ett icke ndam lsenligt satt saga t ex inte nagra tradstubbar eller tradstam mar med cirkelsagen Anvand ratt kladsel Bar inga vida klader eller smyck en vilka kan fastna i r rliga delar Slitstarka skodon rekommenderas f r arbete i det fria Anvand harnat om ni l ngt Anv nd skyddsutrustningar skyddsglas gon Bar en ansikts eller dammask d damm uppstar vid sagarbeten Anslut dammsugaren Stall apparat f r dammuppsug ning till f rfogande se till att denna ar ansluten och anvands korrekt Handskas varsamt med kabeln Dra aldrig i kabeln att dra ut stickkontakten ur vagguttaget Beakta att kabel inte kommer i kontakt med hetta olja eller skarpa kanter S kra era arbetsmedel Om m jligt hall fast era ar betsmedel med klammor eller ett skruvstad Det ar sakrare med er hand Luta er inte l ngt framat Beakta en s ker st st llning och balans Handskas varsamt med verktygen Ge akt pa vassa och rena sk rverktyg f r att kunna arbeta battre och s k rare Hall er till anvisningarna f r oljning och utbyte av tillbeh r Kontrollera narkabeln med jamna tidsin tervall och be en auktoriserad kundservice om utbyte av denna kabel sa snart den ar skadad Kontrollera f rl ngningskabeln med j mna tidsintervall och byt ut den fort den ar skadad Ge akt pa att grepparna ar torra rena och fria fran olja eller sm rjmedel Skilj verktygen fran
460. rbla sins me skiptilyklinum B sem fylgir me athugi vinstri handar skr fgangur Fjarl g u skr funa og flans sagarbla sins Fjarl g u sagarbla i varlega Veittu eftirtekt H tta er mei slum fr sagarbla inu Settu n ja sagarbla i innri flans sagarbla sins og sko a u sn nings tt og r tta st r sagarbla sins Festu ytri flans sagarbla sins og hertu skr funa vel e Stilltu hl f sagarbla sins r ttan sta A skipta um rafhl ur leysisins mynd 6 Fjarl g u loki 16 af h lfi rafhl u leysisins Fjarl g u b ar rafhl ur Skiptu um b ar rafhl ur me s mu e a svipa ri tegund Vertu viss um a skautin sn i s mu tt og g mlu rafhl unnar ger u Loka u loki h lfs rafhl unnar Vi hald VI V RUN Fyrir eigi ryggi skaltu sl kkva v linni og taka hana r sambandi ur en vi haldsvinna hefst e a byrjar a smyrja geirskur ars gina Almennt vi hald Nota u ru hvoru kl t til a urrka af kubba og ryk fr v linni Smyr u sn ningshluta einu sinni m nu i til a auka endingu Ekki smyrja m torinn Sko un bursta Athuga u m torburstakol eftir fyrstu 50 vinnustundirnar me n ju v lina e a egar b i er a koma fyrir n ju setti a burstum Eftir fyrstu sko un skal sko a eftir hverja 10 stundir notkun egar kolefni er sliti upp a 6 mm lengd e a ef fj rin e a affallsv
461. re gli utensili con violenza In questo modo simili sar possibile eseguire il lavoro in modo migliore e pi rapidamente Usare l utensile corretto Non usare utensili piccoli per lavori che devono essere eseguiti con utensili ad elevate prestazioni Non usare gli utensili per scopi di versi da quelli previsti ad esempio non tagliare ceppi o tronchi d albero con seghe circolari Indossare indumenti adeguati Non indossare capi am pi n gioielli che potrebbero incastrarsi nelle parti in movimento Per il lavoro all aperto si consiglia di in dossare calzature antiscivolo Se si hanno i capelli lunghi indossare una retina Usare equipaggiamenti di protezione Indossare oc Usare solo lame consigliate dal fabbricante conformi alla norma EN847 1 e Quando si effettuano lavori con la taglierina collegare un captatore di polvere e Scegliere la lama adeguata al materiale da tagliare e Controllare la massima profondit di taglio e Quando con la sega si lavorano pezzi lunghi usare sempre puntelli di prolunga per un maggiore supporto e impiegare ganasce o altri dispositivi di bloccaggio e Indossare protezioni per le orecchie ATTENZIONE Il rumore pu essere dannoso per la salute Se viene superato il livello sonoro consentito di 85dB A necessario indossare una protezione per le orecchie 25 A Utilizzo a norma Questa macchina conforme alla direttiva CE sulle macchine attualmente in vigore
462. remu za osobnu za titu kao to su mre ica za kosu i pripijena odje a Piljevina i ostaci drva mogu biti opasni Nosite opremu za osobnu za titu kao to su za titne nao ale i maska za pra inu Kori tenje neispravnih ili o te enih mre nih kabela mo e dovesti do ozljeda uzrokovanih elektri nom energijom ak i kada su sve sigurnosne mjere poduzete odre ene ne o ite opasnosti mogu biti prisutne Ostale opasnosti mogu biti smanjene pridr avanjem uputa navedenih u Mjerama predostro nosti Va 44 ljanoj uporabi i ostalim poglavljima priru nika za ru kovanje strojem Nemojte bespotrebno preopteretiti stroj prekomjer no rezanje mo e dovesti do deformacije lista pile i smanjenja izvedbe u smislu zavr avanja i preciznosti rezanja Prilikom rezanja aluminija i plastike uvijek koristite odgovaraju e spojnice svi komadi koji se obra uju moraju biti vrsto spojeni Izbjegavajte slu ajna paljenja stroja pritisnite gumb za paljenje tek nakon to ste stroj uklju ili u uti nicu Uvijek koristite alate preporu ene u ovim uputama kako biste dobili najbolje rezultate rada stroja za re zanje Ruke uvijek dr ite podalje od radne povr ine kada stroj radi prije provedbe bilo kakvog zadatka otpustite glavnu sklopku smje tenu na ru ki i tako isklju ite stroj Ruke uvijek dr ite podalje od radne povr ine kada stroj radi prije provedbe bilo kakvog zadatka otpustite glavnu sk
463. renkamas 10 Nuo ambio skal 11 renginio stabdiklis 12 Stalo d klas 13 Sukamas stalas 14 Var t skyl s 15 Pagrindas 16 Spaustuvas 17 Dulki mai as 18 Rankena O 0400 BON PRO KGZ 3400 Siuntos apimtis stri ojo pjovimo ir kra t apipjaustymo pj klas Ma os dalys Naudojimo instrukcija Techniniai duomenys A men skersmuo 2 210 mm Kanalo skersmuo 2 30 0 mm Matmenys 780x460x485 mm Svoris 15 0 kg Sukamojo stalo 9 250 mm Kair s ir de in s kampo ARE O ayo AES stabdikliai i GGA Sukimo kampo intervalas 45 0 45 Nuolydzio kampo interva jas 45 45 Did na umas Kry minis pj vis 90 kam 58x340 mm pu stri asis pj vis 45 kampu 58x240 mm s us pj vis 45 32x340 mm Suleidziamasis pj vis 45 32x240 mm kampu Pavara Variklis V Hz 230V 50 Hz Naudojama galia P1 1500 W 53 25 Greitis be apkrovos 5000 1 min Gali keistis techniniai parametrai Mechanizmo triukSmo lygiai pjaunant did iausias garso slegis 99 dB A Bendrosios pastabos I pakav prietais patikrinkite visas detales ar trans portuojant nebuvo apgadintos Jei turite skund ne delsdami informuokite tiek j V liau pateikti skundai nebus priimti Patikrinkite ar siunta yra visi kai sukomplektuota Prie naudodami rank perskaitykite naudojimo ins trukcij kad susipa intum te su renginiu Naudokit
464. repairs on its electrical equip ment In the event of enquiries please specify the following data Motor manufacturer Type of current of the motor Data recorded on the machine s rating plate Data recorded on the switch s rating plate If a motor has to be returned it must always be dis patched with the complete driving unit and switch 17 Constructeur Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Cher client Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succ s avec votre nouvelle machine TOOLSON Remarque Selon la loi en vigueur sur la responsabilit pour les pro duits le fabricant n est pas tenu responsable pour tous endommagements de cet appareil ou tous dommages r sultant de l exploitation de cet appareil dans les cas suivants e Maniement incorrect Non respect des instructions de service Travaux de r paration r alis s par tiers par du person nel qualifi non autoris Montage et remplacement de pi ces de rechange n tant pas des pi ces d origine e Utilisation non conforme e Pannes de l installation lectrique en cas de non res pect des prescriptions lectriques et des dispositions VDE 0100 DIN 57113 VDEO113 Conseils Lire les instructions de service dans leur int gralit avant le montage et la mise en route Ces instructions de service ont pour but de faciliter l initia
465. rirst u fyrirst u DE Fullger hli Vertutil Vertutil Vertutil Vertu til vinstri vi heegri vi h gri vid haegri vid skur inn skur inn skur inn skur inn Hornm tunarskur ur Hornm t er a eins heegt ad saga flata bor inu me bv ad nota pessa geirskur ars g bessi geirskur ars g hefur s rstakt geirskur arstopp sem er 31 6 til vinstri og heegri og sk stopp sem er 33 9 fyrir s rstaka hornm tun 1 til d mis 52 milli afturhluta m tunarinnar og flata efsta hlutans sem passar vi lofti 38 milli afturhluta m tunarinnar og flata ne sta hluta yfirbor sins sem passar vid vegginn t fluna her fyrir ne an til hli sj nar fyrir hornm tunarskur Stillingar Vinstri hli H gri hli Innra horn Geirskur arhorn 30 til h gri 30 til vinstri IQ Skahorn 33 9 33 9 M tunarsta a Botn a fyrirst u Botn fyrirst u Fullger hlid Vertu til vinstri vid Vertu til vinstri vid A skur inn skur inn 109 Ytra horn Geirskur arhorn 30 til vinstri 30 til vinstri Sk horn 33 9 33 9 Motunarstada Botn ad fyrirst u Botn fyrirst u Fullger hlid Vertu til haegri vid Vertu til h gri vid skur inn skur inn Athugi e Ekki er heegt nota pessi s rst ku stopp 45 hornm tun bar sem flest herbergi hafa ekki horn sem er n kv mlega 90
466. rnenia Tieto upozornenia si uschovajte ako neskor referen n zdroj Svoje pracovisko udr iavajte v dy ist Preplnen miesta a pracovn lavice s astou pr inou poranen D vajte pozor na pracovn prostredie Pr stroje nen ech vajte na da di S pr strojmi nepracujte na vlhk ch ani mokr ch miestach Na pracovisku sa postarajte o dobr vetranie S pr strojmi nepracujte v pr tomnosti 118 z paln ch kvapal n ani plynov Chr te sa pred z sahom elektrick m pr dom Zabr te kontaktu tela s uzemnen mi povrchmi Zabr te pr stupu neopr vnen m osob m Inym osob m predov etk m de om nepovo te as na pr cach zabr te kontaktu s pr strojmi alebo predl ovac mi k blami a takisto im znemo nite pr stup na pracovisko Nepou van pr stroje odlo te Pr stroje ktor sa nepou vaj skladujte na suchom uzamykate nom mieste mimo dosahu det Pri pr strojoch nepou vajte silu T mto sp sobom vykon te pr cu lep ie a r chlej ie Pou vajte spr vny pr stroj Pri pr cach pri ktor ch by sa mali pou i vysokov konn pr stroje nepou vajte mal pr stroje Pr stroje nepou vajte na el na ktor neboli ur en s kot ov mi p lami napr klad nere te pne ani kmene stromov Noste spr vny odev Nenoste vo n odev ani perky ktor by mohli by zachyten pohybliv mi dielmi Pre pr cu na vonku odpor ame proti mykov obuv Pri dlh
467. rra Mant n galas siempre fuera de la zona prohibida para las manos que est en la misma mesa Est se alada con No Hands ATENCI N Evite los da os por el material que salta hacia fuera debe desenchufar la sierra para evitar imprevistos y luego quitar las piezas peque as La tapa Fig 6 Empuje el cabezal cortante hacia la tapa tan lejos co mo sea posible hacia atr s y cierre el carro 1 con la palanca 2 Corte en inglete e Aseg rese de que el dispositivo de referencia est en la posici n correcta de seguridad e Suelte la palanca de seguridad de la sierra y mueva la mesa hasta el ngulo deseado Los ngulos O hasta 45 son regulados por el sistema de ajuste cada vez con 5 de precisi n y rapidez Deje encajada la pa lanca de seguridad y fija el ngulo con el tornillo de sujeci n del asa e Ponga en marcha la m quina con el interruptor y pre sione la palanca de bloqueo de a hoja de la sierra y baje el cabezal cortante Corte en bisel e Suelte la palanca de bloqueo del ngulo y mueva el cabezal cortante hacia el ngulo deseado Suba la em pu adura del ngulo otra vez e Accione el interruptor y presione la palanca de bloqueo de la hoja de la sierra para bajar el cabezal cortante Corte combinado e El corte combinado es una combinaci n del corte en inglete y el de bisel Mire el procedimiento original para dicho corte Moldura del z calo e Los rodapi s pueden ser cortad
468. rs especially those affecting the safety of the machine sholud terefore be rectified immediately Any other use exceeds authorization The manufacturer is not responsible for any damages resulting from un authorized use risk is the sole responsibility of the operator The safety work and maintenance instructions of the manufacturer as well as the technical data given in the calibrations and dimensions must be adhered to Relevant accident prevention regulations and other generally recognized safety technical rules must also be adhered to The machine may only be used maintained and op erated by persons familiar with it and instructed in its operation and procedures Arbitrary alterations to the machine release the manufacturer from all responsi bility for any resulting damages The machine may only be used with original accesso ries and tools made by the manufacturer A Remaining hazards The machine has been built using modern technology in accordance with recognized safety rules Some remaining hazards however may still exist Only process selected woods without defects such as Branch knots edge cracks surface cracks Wood with such defects is prone to splintering and can be haz ardous Wood which is not correctly glued can explode when being processed due to centrifugal force Trim work piece to a rectangular shape center and correctly secure before processing Unbalanced work pieces can be hazardo
469. rud be navedite broj stavke tip i godinu izrade stroja U ovim uputama za rukovanje oznakom m smo ozna ili mjesta koja se odnose na va u sigurnost A Op e sigurnosne odredbe UPOZORENJE Prilikom uporabe elektri nih alata uvijek uzmite u obzir op e sigurnosne mjere predo stro nosti kako biste smanjili rizik od po ara elek tri nog oka i osobne povrede Radni prostor odr avajte istim Zakr eni prostori i stolovi pridonose povredama Uzmite u obzir radno okru enje Alat ne izla ite ki i Alat ne upotrebljavajte na vla nim ili mokrim podru jima Dobro osvijetlite radni prostor Alat ne koristite u prisustvu zapaljivih te nosti ili gasova Za titite od elektri nog oka Izbjegavajte dodir s uze mljenim ili potkrepljenim povr inama Ostale osobe dr ite podalje od stroja Nemojte dozvo liti da se druge osobe a posebice djeca mije aju u rad diraju ure aj ili produ ne vodove i dr ite ih podalje od radnog prostora Odlo ite alat koji ne koristite Alat koji se ne koristi treba odlo iti na suho zaklju ano mjesto izvan do hvata djece Ne silite ure aj Ure aj e raditi bolje i sigurnije pri uporabi po predvi enoj normi Koristite odgovaraju i alat Nemojte siliti mali alat da obavlja poslove koji odgovaraju alatu za te ke obra de Alat nemojte koristite za nepredvi ene namjere na primjer nemojte koristiti cirkularne pile za rezanje krakova ili cjepanica Obucite se prikladno Ne nosite
470. s brez napak kot so lesni vo zli razpoke robov razpoke na povr ini Les s tak nimi napakami se lahko med obdelavo razcepi in je ne varen 113 Les ki ni pravilno lepljen lahko med obdelavo razne se zaradi centrifugalne sile Obre ite obdelovanec na pravokotno obliko name stite na sredino in pravilno pritrdite pred pri etkom obdelave Nepravilno name eni obdelovanci so lahko nevarni Dolgi lasje in ohlapna obla ila so lahko nevarni kadar se obdelovanec obra a Oblecite svoja za itna obla ila kot so mre ica za lase in oprijeta delovna obla ila Prah in leseni okru ki so lahko nevarni Nosite za i tno masko in za itna o ala Uporaba napa nih ali po kodovanih priklju nih kablov lahko pripelje do po kodb zaradi elektri nega udara Tudi ob upo tevanju vseh varnostnih ukrepov e ved no lahko obstajajo tveganja ki trenutno e niso vidna Preostala tveganja lahko zmanj amo ob upo tevanju navodil navedenih v poglavjih Varnostni ukrepi in Pra vilna uporaba ter v celotnih navodilih za uporabo Pri delu s strojem ne uporabljajte sile po nepotrebnem prekomerni pritisk med obdelavo lahko vodi k prehitri obrabi rezila in poslab a natan nost reza in kon ni videz izdelka Ko re ete aluminij ali plastiko vedno uporabite ustre zne oprijemalke vsi obdelovanci morajo biti trdno pri vr eni Izognite se nenamernemu vklopu stroja Ne pritiskajte gumba za zagon med priklo
471. s dos llaves han sido quitadas antes de poner en marcha la herramien ta e Evite funcionamientos casuales de la herramienta Compruebe que el interruptor est en off antes de enchufar la herramienta e Utilice la alargadera exterior Trabaje al aire libre co necte la alargadera exterior seg n la correspondiente se alizaci n e Este atento Tenga cuidado de lo que hace Utilice su sentido com n y no trabaje con la herramienta si est cansado Normas de seguridad complementarias para la sierra ingle tadora con cubierta Noutilice las hojas de la sierra que est n deterioradas o deformadas e No utilice la sierra sin el dispositivo de protecci n e Reemplace la inserci n de las mesa cuando se des gaste e Utilice la sierra para cortar madera o similares e Utilice solo las hojas de la sierra recomendadas por el fabricante la correspondiente norma europea 847 1 Conecte su sierra ingletadora cuando vaya a cortar al aspirador de polvo e Elija la hoja de la sierra adecuada al material que va ya a cortar e Compruebe la profundidad m xima de corte Utilice para cortas piezas de trabajo largas los apoyos m s alargados para una mejor firmeza y emplee la mordaza de sujeci n u otros dispositivos de sujeci n e Utilice protecci n para los iodos ATENCI N El ruido puede ser perjudicial para la salud Cuando se supere el nivel de ruido autorizado 85 dB A se debe utilizar protecci n para l
472. s zo klein mogelijk te houden Voorbeelden van maatregelen ter verkleining van de vibratiebelasting zijn het dragen van handschoenen bij het gebruiken van het gereedschap en het begrenzen van de arbeidsduur Hierbij moeten alle onderdelen van de bedrijfscyclus worden opgevolgd bijvoorbeeld tijden waarop het elektrische gereedschap is uitgeschakeld en die waarop het weliswaar is ingeschakeld maar dan zonder belasting loopt Algemene opmerkingen Kijk bij het uitpakken van uw apparaat uit voor moge lijke transportschade In geval van klachten dient u de leverancier onmiddellijk te informeren Klachten die op een latere datum ontvangen worden zullen niet aanvaard worden Controleer de levering op volledigheid Lees de gebruiksaanwijzing om uzelf vertrouwd te ma ken met het apparaat vooraleer u het gebruikt Gebruik enkel originele onderdelen als accessoires alsook voor slijtage en onderdelen Reserveonderdelen zijn verkrijgbaar bij uw dealer Geef steeds de nummers door voor de onderdelen als mede het type en bouwjaar van het apparaat bij be stellingen In deze handleiding hebben wij de onderdelen die te ma ken hebben met uw veiligheid met het volgende symbool aangeduid A A Veiligheidsaanwijzingen WAARSCHUWING Tijdens het werk met elektrische ge reedschappen moeten voortduren basale veiligheidsmaat regelen worden opgevolgd om het risico van brand een elektrische schok en lichamelijke verwondin
473. sa tulee olla maadoitettu pistoke joka sopii virranjaon pistorasiaan ja toisessa p ss pistorasia joka sopii laitteelle Laitteen asennus Ohje Suosittelemme ett ruuvaatte t m n katkaisu ja kulmasahan tiivisti ty penkkiinne jotta koneenne on mahdollisimman hyv ss tasapainossa e Etsik ja merkitk nelj pultinreik penkist e Poratkaa rei t penkkiin g 10 mm poralla e Ruuvatkaa katkaisu ja kulmasaha kiinni penkkiin ruu veilla tiivisterenkailla ja muttereilla Huomioikaa ett n m kiinnikkeet eiv t tule laitteen mukana Laitteen k ytt HUOMIO lk koskaan liitt k pistoketta virtal htee seen ennen kuin kaikki asennukset ja s d t on suoritet tu ja olette lukenut ja ymm rt nyt turva ja k ytt ohjeet Katkaisu ja kulmasahan perusk ytt vetotoiminnolla e K ytt k ty stett v n kappaleen kiinnitykseen aina tukia 17 Tukien holkkeja varten on 2 reik e Asettakaa ty stett v kappale ty tasolle Jokainen v ntynyt ja kaartunut ty st kappale jota ei saa ta saisesti asetettua p yd lle tai ty tasolle voi tarttua te r n eik niit siksi tulisi k ytt lk koskaan asettako k si nne sahausalueelle Pi k tenne aina k sikieltoalueen joka k sitt koko p yd n ulkopuolella Se on merkitty Ei k si symboleilla HUOMIO V ltt ksenne sinkoutuvien materiaalien aihe uttamia onnettomuuksia tulee teid n
474. samliggjandi Stoppskr fa 2 er notu Stilliskr fa 3 hefur enga virkni Fj lbreytt stilling skur ar Mynd 6 2 S gun er fyrir ofan yfirbor bor sins yfirbygg s gun Stilltu d ptarstopp 1 a utan Stilltu stilliskr fu 3 m lingu sem ska er eftir og festu hana me teljarar 4 Ger u pr funarskur Stoppskr fa 2 er ekki notu A flytja s gina Losa u l sihnapp geirskur ar og sn u bor inu alla lei til h gri L stu bor i 45 horni ttu skur arh f inu aftur og l stu sle ann L kka u skur arhausinn og ttu inn l sipinnanum H gt er a bera geirskur arv lina me v a halda innbygg a bur arhandfangi og hli v larh ssins 110 A skipta um sagarbl Mynd 7 1 og 7 2 Vi v run Sl kkt ver ur a vera v linni ur en skipt er um sagarbl og tengilinn m ekki vera tengdur vi rafinnstungu og er etta gert til a koma veg fyrir l kamstj n ef v lin myndi sj lfr tt fara gang Taktu rafmagni af v linni Stilltu s gunareininguna st una geirskur ara ger Taktu l sinn af f ranlega sagarbla slokinu 7 me v a ta t lmann mynd 1 egar v er loki getur lyft sagarbla slokinu 7 til a losa sagarbla i 8 ttu t lma A sagarbla sins mynd 7 1 anga til a sagarbla i l sist s num sta Losa u festiskr fur saga
475. saw blade 8 Push the saw blade blocker A fig 7 1 until the saw blade locks in place Loosening of the saw blade fixing screw with the pro vided socket wrench B Attention left hand thread Remove screw and saw blade flange e Remove the saw blade carefully Attention Danger of injuries from the saw blade Set the new saw blade on the inner saw blade flange observing the correct size and rotational direction of the saw blade e Attach the outer saw blade flange and tighten die screw firmly Set the saw blade cover back to the correct position Maintenance WARNING For your own safety turn the switch off and re move the plug from the power source outlet before maintain ing or lubricating your mitre saw General Maintenance Occasionally use a cloth to wipe off chips and dust from the machine Oil the rotary parts once a month to extend the tool life Do not oil the motor Brush Inspection Check the motor brushes after the first 50 hours of use for a new machine or after a new set of brushes have been installed After the first check examine them every 10 hours of use When the carbon is worn to 6 mm in length or if the spring or shunt wire is burned or damaged replace both brushes If the brushes are found serviceable after remov ing reinstall them A Electrical connection The installed electric motor is completely wired ready for operation The customer s connection to the power
476. si ugao 30 od lijeve strane 33 9 30 od lijeve strane 33 9 Pozicija letvice Donja strana na dodirnoj povr ini Gornja strana na dodirnoj povr ini Gotova strana Zapo eti rezanje desno od oznake Zapo eti rezanje desno od oznake Napomena Ovi specijalni grani nici ne mogu se koristiti s ukras nim stropnim letvicama pod uglom od 45 S obzirom da ve ina prostorija nema uglove od ta no 90 potrebno je dodatno fino pode avanje Uvijek pr vo napravite probno rezanje prije stvarnog rezanja ka ko biste se uvjerili da je ugao odgovaraju i Rezanje s vu nom funkcijom sl 6 UPOZORENJE 1 Za vrijeme rezanja nikad ne povla ite prema sebi sklop rezne glave i list pile koji se okre e List pile bi se mogao popeti na obradak to bi uzrokovalo povratni udar sklopa rezne glave i lista pile koji se okre e 2 Nikad ne spu tajte list pile koji se okre e prije nego to prvo povu ete reznu glavu prema naprijed Deblokirajte kliza 1 sa steznom ru kom i pustite da se sklop rezne glave slobodno okre e sl 6 Pomi ite ru ku za isko enje i reznu glavu u skladu s postupkom za rezanje pod uglom i koso rezanje pod eljenim uglom isko enja i kosim uglu vrsto dr ite ru ku pile i povla ite kliza prema na prijed dok sredina lista pile ne nalegne na prednju ivicu obratka Pritisnite prekida i steznu polugu lista pile kako biste spustili reznu glavu
477. sition souhait e fixer avec le contre crou 4 Effectuer une coupe d essai La vis de but e 2 n est pas utilis e Transport de la scie Desserrer la molette de blocage d onglet et faire pivo ter le plateau vers la droite aussi loin qu il peut aller Bloquer le plateau a un angle d onglet de 45 e Pousser la t te de coupe en arri re puis verrouiller le chariot e Abaisser la t te de scie et enclencher la goupille de s curit Transporter la scie par la poign e de transport incor por e et le c t du socle Remplacement de la lame Fig 7 Avertissement Avant le remplacement de la lame il convient de placer interrupteur sur arr t et d brancher la fiche d ali mentation de la prise de courant pour viter des blessures cas de d marrage intempestif de la machine e D brancher la fiche d alimentation Mettre le groupe de coupe en position tronconnage D verrouiller la protection mobile de la lame de scie 7 en appuyant sur le verrouillage 3 Fig 1 En m me temps soulever la protection de la lame de scie 7 de sorte que la lame de scie 8 soit d gag e Appuyer sur le verrouillage de la lame de scie A Fig 7 1 jusqu a ce que la lame de scie s enclenche Desserrer la vis de fixation de la lame de scie aide de la cl a douille fournie B Attention filet a gauche Enlever la vis et la bride de la lame de scie Retirer prudemment la lame
478. skite pjovimo galv ir jstumkite fiksuojamaji kai t Patikrinkite ar kad stalas yra 0 stri oje pad tyje U d kite derinimo kampain prie u tvar ir prie pj klo a men Atlaisvinkite du var tus 7 jeigu pj klo a menys ne lie ia matlankio Sureguliuokite ribotuva kad jis visi kai liestysi su kampainiu U ver kite var tus Maitinimo altinio prijungimas Patikrinkite ar maitinimo altinis ir ki tukinis lizdas ati tinka stri ojo pjovimo pj kl Pasi i r kite variklio arba ant stri ojo pjovimo pj klo duomen lenteles Bet kokius pakeitimus gali atlikti tik kvalifikuotas elektrikas Tai dvigubai izoliuotas rankis tod l nereikalingas i emin ta maitinimo sistema SP JIMAS Nelieskite ki tuko gnybt ki dami ki tuk maitinimo lizd arba traukdami i jo Prisiliet galite patirti rimt elektros sm g Ilginamojo laido naudojimas Naudojant bet kok ilginam j laid galima patirti energi jos nuostoli Nuostoliams suma inti iki minimumo ir neperkast bei neperdeg variklis papra ykite kvalifi kuoto elektriko nustatyti ma iausi ilginamojo laido stor Ilginamajame laide turi b ti eminto tipo ki tukas bei eminto tipo lizdas ir vienas jo galas turi tikti maitinimo lizdui o kitas io prietaiso ki tukui Prietaiso montavimas Pastaba Primygtinai rekomenduojame kad j s prisuktum te stri ojo pjovimo pj kl prie darbast
479. slut ningskabel med betegnelsen 07 RN Forskrifteme kreever at typebetegnelsen er patrykt kableme Een fasemotor e Netspendingen skal v re 230 Volt 50 Hz Forleengerkabler p op til 25 meter skal have en dia meter pa minst 1 5 kvadratmillimeter kabler pa over 25 meter mindst 2 5 kvadratmillimeter Tilslutninger og reparationer pa det elektriske udstyr ma kun udfgres af en el fagmand Tilslutningsdiamgrammet befinder sig i motor klem kas sen Ved henvendelser bedes De anfgre fglgende data Motorfabrikat Motorens strgmart Data fra maskinens typeskilt Data fra afbryderens typeskilt Ved returnering af motoren skal De altid indsende den kom plette drivenhed med afbryder 69 T TILLVERKARE Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen B STE KUND Vi nskar er mycket gl dje och framg ng i arbetet med er nya Toolson maskin Upplysning Apparatens tillverkare ansvarar inte enligt g llande lag om produktansvar f r skador som uppkommit p denna apparat eller genom denna apparat vid felaktig behandling ignorering av bruksanvisning reparationer gjord genom tredje icke auktoriserat fack folk installation av och byte till reservdelar som inte r original anv ndning inte enligt best mmelserna bortavaro av elektrisk anl ggning vid ignorering av elektriska f reskrifterna och
480. sp ciale de plafond 1 c est a dire a 52 entre le dos de la moulure et la surface plate sup rieure qui s attache au plafond et a 38 entre le dos de la moulure et la surface plate inf rieure qui s attache au mur Voir le tableau suivant pour la coupe des moulures de plafond R glages Cot gauche Cot droite Coin int rieur Angle d onglet 30 a droite 30 a gauche P ne Angle de 33 9 33 9 chanfrein A Position de la Dessus contre le Dessous contre moulure guide le guide Cot fini Scier gauche Scier gauche du trait du trait Coin ext rieur Angle onglet 30 left 30 left FRA Angle de 33 9 33 9 chanfrein R Position de la Dessous contre Dessus contre le moulure le guide guide Cot fini Scier a droite Scier a droite du trait du trait N Ces but es sp ciales ne peuvent tre utilis es qu avec une moulure de plafond de 45 Comme les coins de la plupart des pi ces ne font pas un angle exact de 90 un certain ajustement est n ces saire Toujours faire une coupe d essai pour v rifier les angles Coupe radiale ATTENTION 1 Ne jamais tirer vers soi la t te de coupe avec sa lame en rotation pendant la coupe La lame risque de chercher a 22 grimper sur la pi ce a couper provoquant le rebond de la t te de coupe et de la lame 2 Ne jamais abaisser la lame en mouvement avant d avoir tir la t te de coupe v
481. ss voi esiinty yksitt isi vaaratekij Terveyden vaarantaminen k ytett ess m r ysten vas taisia sahk kytkent ja Kaikista varotoimista huolimatta voi esiintya jaamari skitekij it jotka eiv t ole ilmeisi Muut vaarat voidaan minimoida noudattamalla turva ohjeita ja ohjeita m r ysten mukaisesta k yt st sek k ytt ohjeita lk rasittako konetta tarpeettomasti liian kova pai ne sahatessa vahingoittaa sahanter nopeasti mik johtaa koneen suoritustehon alenemiseen sek sahaus tarkkuuden v henemiseen Sahattaessa alumiini ja muovimateriaaleja tulee aina k ytt tartuntaleukoja sahattavat osat tulee aina var mistaa kaksilla tartuntaleuoilla V ltt k satunnaisia laitteen k ynnistymisi asetetta essa verkkopistoke pistorasiaan ei tule samanaikaisesti painaa k ytt nappia K ytt k k sikirjanne suosittelemia ty kaluja N in tulette saavuttamaan katkaisusahanne optimaalisen suorituskyvyn K si ei saa koskaan asettaa ty st alueelle koneen ol lessa k yt ss Ennen kuin operoitte konetta p st k kahvasta ja kytkek kone pois p lt A Asennus HUOMIO Oman turvallisuutenne takaamiseksi liitt k verkkopistoke pistorasiaan vasta sen j lkeen kun kaikki asennustoimenpiteet on suoritettu ja kun olette lukenut ja ymm rt nyt turva ja k ytt ohjeet Nostakaa saha pakkauksesta ja asettakaa se tyopoydal lenne P lypussi
482. ssant Prot ge lame sup rieur Levier de blocage du prot ge lame inf rieur Interrupteur g chette Poign e Moteur Prot ge lame inf rieur Lame pointes carbur es But e 10 Rallonge de support accessoire en option 11 Echelle d angle d onglet 12 Poign e de blocage 13 Support du plateau 14 Plaque tournante 15 Trous de fixation 16 Socle 17 Serre joint 18 Collecteur de poussi re 19 Poign e de transport PRO KGZ 3400 Volume de livraison O 0400 AGN Scie onglets radiales Petit mat riel Instructions d utilisation Dates techniques g lame 210 mm g al sage 30 0 mm Dimensions 780 x 460 x 485 mm Poids 15 0 kg g Plaque tournante 250 mm But es d onglet a o o o o o gauche et a droite 07 15 22 5 30 45 Angle de rotation 45 0 45 Angle d inclinaison 45 45 Limites explotaition un transversale 58 x 340 mm Coupe d onglet 45 58 x 240 mm 32 340 mm conne combin e 32 x 240 mm Moteur Moteur V Hz 230V 50 Hz Consumption power 1 1500 53 25 Vitesse vide 5000 1 min Sous reserve de modifications Pendant la coupe les niveaux de bruit de la scie a onglet sont les suivants niveau maximal de pression sonore 99 dB A Instructions g n rales V rifier d s la livraison qu aucune pi ce n ait t d t rior e pendant le transport En cas de r clamation informer aussit t le livreur Nous pouvons te
483. st hlu Venkovn hel Pod ln ez obr 6 VAROV N 1 Nikdy nep etahujte ezac hlavu a ot ej c se pi lov kotou k sob v pr b hu ez n Kotou bude m t tendenci zdvihat se na vrchu opracov van ho kusu t m zp sob e ezac hlava a to c se kotou trhnou zp t 2 Nikdy nesni ujte b c kotou p ed zata en m ezac hlavice na p edn stranu pily Odemkn te b houn 1 pomoc p ky 2 a umo n te sestav ezac hlavy voln pohyb obr 6 Pohn te madlem pokosu a ezac hlavu do po ado van ho hlu pokosu a hlu ze ikmen podle postup pro pokosov a ikm ezy Uchopte madlo pily a zat hn te b houn dop edu do kud st ed ezn ho kotou e nen p ed zpracov van m kusem Aktivujte vyp na potom stla te p ku z mku pro kryt kotou e a stla te ezac hlavu dol Jakmile pila dos hne pln rychlosti stla te pomalu madlo pily dol e te p edn hranu zpracov van ho kusu Pomalu tla te madlo sm rem k vod tku dokon ete ez Uvoln te vyp na a po kejte se zvednut m ezac hla vy dokud se kotou nezastav Nastaven kolm hloubky obr 6 1 ez n funguje 5 mm pod vrch stolu jednotliv zpraco v van kusy Doraz hloubky 1 p ilehl ho krytu roub dorazu 2 je pou it Rektifika n roub 3 nem funkci Prom nn rektifikace hloubky obr
484. st kaitsevarustust nagu juuksev rk ja Teile parajad t riided Saetolm ja puidujupid v ivad ohtlikud olla Kandke sellist kaitsevarustust nagu ohutusprillid ja tolmumask Valede v i puudustega elektrikaablite kasutamise v ib viia elektrist tulenevate kahjustusteni M ned ohud mis ei ole esialgu ilmsed v ivad j da alles ka siis kui olete k iki ohutusn udeid hoolikalt j rginud Allesj vad ohud saab viia miinimumini kui j rgida peat kkides Ohutuse ettevaatusabin ud ja ige kasutamine ning terves k esolevas kasutusjuhendis toodud petusi P hjuseta mitte sundida masinat Liigne surve l ikami sel v ib viia tera kiire halvenemiseni ja v hendada l i 84 kekvaliteeti l ikamise l pule viimise ja t psuse osas Kui l ikate alumiiniumi v i plastmassi kasutage ala ti vastavaid klambreid K ik t deldavad t kid tuleb kindlalt klambritega kinnitada Hoiduge soovimatutest k ivitamistest ajal mil panete voolujuhet seina k ivitamise nuppu mitte vajutada Parima tulemuse saavutamiseks kasutage alati k es olevas kasutusjuhendis soovitatud t riistu Hoidke k ed masina t tamise ajal masinast eemal ning enne kui asuta mistahes t d masinaga tege ma vabastage k ega hoidmise koha all asuv l litinupp ning alles seej rel t mmake masin vooluv rgust v lja Hoidke k ed masina t tamise ajal masinast eemal ning enne kui asuta mistahes t d masi
485. stalleret Efter det fgrste eftersyn bdr de undersgges efter hver 10 times drift Nar kulstoffet er slidt til 6 mm i laengde eller hvis fje deren eller shuntledningen er br ndt eller beskadiget skal begge bgrster udskiftes Hvis bgrsterne er driftsklare efter aftagning geninstalleres de A El tilslutning Den installerede elektromotor er tilsluttet sa den er drifts klar Tilslutningen opfylder geeldende YDE og DIN bestemmelser Nettilslutningen hos kunden samt de anvendte forlangerkabler skal opfylde disse forskrifter Vigtige henvisninger Ved overbelastning kobler motoren automatisk fra Efter en afkglingsperiode varierer kan motoren atter slas til Defekte el tilslutningskabler Der opstar ofte skader pa isoleringen pa el tilslut nings kabler Arsageme kan vare tryksteder n r kablet f res gennem vindues eller d r spalter e kneksteder gennem ukorrekt fastggrelse eller fgring af tilslutningskablet snitsteder som opstar ved at kablet kgres over isoleringsskader som opstar ved at stikket rives ud af stikkontakten revner p g a at isoleringen er gammel S danne defekte el tilslutningskabler ma ikke anvendes og er pa grund af isoleringsskademe livsfarlige El tilslutningskabler skal regelm ssigt kontrolleres for ska der Sgrg for at el kablet ikke er forbundet med strgm nettet under kontrollen El tilslutningskabler skal opfylde de geldende VDE og DIN bestemmelser Brug kan til
486. stand WAARSCHUWING Schakel voor eigen veiligheid scha kelaar uit en haal de stekker uit de stroombron voordat u uw afkort en verstekzaag onderhoudt of smeert Algemene onderhoudsmaatregelen Veeg regelmatig met een doek spaanders en stof van de machine Ter verlenging van de levensduur van het ge reedschap eenmaal per maand de draaiende onderdelen oli n De motor niet oli n Borstelcontrole Controleer de motorborstels bij een nieuwe machine na de eerste 50 bedrijfsuren of wanneer er nieuwe borstels zijn gemonteerd Controleer ze na de eerste controle elke 10 bedrijfsuren Wanneer het koolstof tot op 6 mm lengte is versleten of wanneer de veren of de shuntdraad verbrand of be schadigd zijn moeten de beide borstels worden vervan gen Wanneer de borstels na het uitbouwen als inzetbaar zijn beoordeeld kunt u ze weer inbouwen A Elektrische aansluiting De geinstalleerde elektromotor is bedrijfsklaar aangesloten De netaansluiting van de klant en de gebruikte verlengkabel dienen aan deze voorschriften te voldoen Belangrijke aanwijzingen Bij overbelasting van de motor schakelt deze vanzelf uit Na een bepaalde afkoeltijd in duur verschillend kan de motor weer worden ingeschakeld Beschadigde elektrische aansluitleiding Er ontstaan vaak isolatiebeschadigingen aan elektrische aansluitleidingen Oorzaken zijn Knelpunten wanneer aansluitleidingen door venster of deuropeningen
487. stroj Stroj mus b t pou v n v perfektn m technick m stavu v souladu s vyjmenovan mi pokyny v n vodu na pou it a pouze osobami v domymi si rizik kter pramen z provozu stroje Jak koli funk n nedostatky zvl t ty kter ovliv uj bezpe nost stroje mus b t proto odstran ny okam it Jak koli dal pou it p esahuje povolen V robce nen zodpov dn za dn po kozen vznikl jako d sledek nepovolen ho po ivani odpov dnost na stran oper tora Bezpe nost pokyny k pr ci a dr b od v robce stejn tak technick specifikace dan v kalibrac ch a rozm rech mus b t dodr eny Relevantni pfedpisy prevence vzniku razu a dal uznan technicko bezpe nostn pravidla mus b t tak dodr ov ny Stroj m e b t po v n udr ov n a provozov n pouze osobami kter s n m byly sezn meny a kter byly pro koleny k jeho provozovani Sv voln pravy stro je zbavuj v robce zodpov dnosti za mo n vznikl kody Stroj b t pou v n pouze s originalnim prislu enstv m nafadim vyroben m v robcem A Ostatn rizika Tento stroj byl sestaven za u it modern ch technologii a v souladu s uzn van mi bezpe nostn mi p episy Jakkoli n kter bezpe nostn rizika mohou st le existovat Zpracov vejte pouze vybran d eva bez kaz jako suky od v tv praskl kraje praskl povrch D evo s takov
488. such m a vyv en m m st mimo dosah d t Nep et ujte n ad N ad v m bude slou it l pe a bezpe n ji pokud bude u v no intenzitou pro kterou je ur eno Pou vejte spr vn n ad Nepou vejte mal n stro je na pr ci pro v konn j n stroje Nepou vejte n stroje k el m ke kter m nebyly navr eny nap klad nepou vejte okru n pilu na ez n v tv Pou vejte dn oble en Nenoste voln oble en a p v sky mohou b t zachyceny pohybuj c mi se st mi Doporu ena obuv je s protiskluzovou podr kou Noste ochrann kryt na dlouh vlasy Pou vejte ochrann vybaven Pou vejte bezpe nostn br le Pou vejte respir tor pokud p i ez n vznik prach Zapojte odsava prachu Pokud je za zen vybaveno p pravou na ods v n zajist te a je tato dn p i pojena a u v na Po vejte kabel dn Nikdy netahejte za kabel abys te ho vyt hli ze z suvky Udr ujte kabel mimo horko olej a ostr hrany Bezpe n pr ce Tam kde je to mo n pou vejte ne pou it ruky Nenakl n jte se Dodr ujte dn postoj a rovnov hu po celou dobu pr ce se strojem Pe liv udr ujte n stroje Udr ujte ezac n stroje ostr a ist aby byly bezpe n a m ly lep v kon Dodr ujte pokyny k maz n a v m n p slu enstv Kontrolujte pravideln nap jec kabel pokud je po k
489. supply system and any extension cables that may be used must conform with local regulations Important remark The motor is automatically switched off in the event of an overload The motor can be switched on again after a cooling down period that can vary Defective electrical connection cables Electrical connection cables often suffer insulation dam age Possible causes are Pinch points when connection cables are run through window or door gaps Kinks resulting from incorrect attachment or laying of the connection cable Cuts resulting from running over the connecting cable Insulation damage resulting from forcefully pulling out of the wall socket Cracks through aging of insulation Such defective electrical connection cables must not be used as the insulation damage makes them extremely hazardous Check electrical connection cables regularly for damage Make sure the cable is disconnected from the mains when checking Electrical connection cables must comply with the regula tions applicable in your country Single phase motor The mains voltage must coincide with the voltage spec ified on the motor s rating plate Extension cables up to a length of 25 m must have a cross section of 1 5 mm2 and beyond 25 m at least 2 5 mm2 The connection to the mains must be protected with a 16 A slow acting fuse Only a qualified electrician is permitted to connect the machine and complete
490. svrdla i reza i Uklonite klju eve i klije ta za pode avanje Prije nego pokrenete stroj po navici provjerite da li su klju evi i klije ta za pode avanje izva eni iz ure aja Izbjegavajte slu ajna paljenja stroja Pobrinite se da je prekida isklju en prilikom ukop avanja utika a Koristite produ ne kabele za vanjski prostor Kada se stroj koristi na otvorenom prostoru koristite samo produ ne kabele namijenjene za takvu uporabu i s takvom oznakom Zadr ite pozornost Gledajte ta radite slu ite se zdravim razumom i ne rukujte strojem kada ste umor ni Provjerite o te ene dijelove Prije daljnje uporabe stroja trebate ga pa ljivo pregledati kako biste se uvjerili da e raditi ispravno i ispuniti namijenjenu svr hu Provjerite da li su pokretni dijelovi dobro spojeni i poravnati da li su o e eni te ostale uvjete koji bi mogli utjecati na rad stroja O te ena za tita ili neki drugi dio trebaju se na odgovaraju i na in popraviti ili zamijeniti od strane ovla tenog servisnog centra ukoliko u priru niku nije druga ije nazna eno Ure aj nemojte upotrebljavati ukoliko ne radi prekida za uklju ivanje isklju ivanje Upozorenje Svaka uporaba dodataka ili priklju aka koji se ne preporu uju u priru niku za rukovanje mo e predstavljati rizik od povrede Stroj smije popravljati samo kvalificirana osoba Ovaj elektri ni stroj sukladan je va nim pravilima za sigur nost Popravke treba obavljati samo kva
491. sz mokat sz raz helyen elz rva kell t rolni gyermekekt l t vol Ne er ltesse t l a berendez st Jobban s biztons gosabban fog m k dni az el rt sebess gen Haszn lja a megfelel szersz mg pet Ne terhelje meg a kis g peket olyan munk kkal amelyeket na gyobb szersz mg pekre rtak el Ne haszn lja a g peket m s c lokra mint amire tervezt k ket p l daul ne haszn lja k rf r szt faagak vagy has bok v g s ra lt zz n fel megfelel en Ne viseljen laza ruh t vagy kszereket ezeket elkaphatj k a forg sban l v r szek Cs sz smentes l bbeli haszn lata javasolt ha kint dolgozik Hossz hajra viseljen v d hajh l t Haszn ljon v d felszerel st Haszn ljon v d szem dez shez tartozik porelsz v s porfelfog felszerel s bizonyosodjon meg hogy ezek csatlakoztatva vannak s megfelel en haszn lja ket Ne rong lja meg a k belt Soha ne a t pk bel megr n t s val csatlakoztassa le a k belt az aljzatr l A k belt tartsa t vol h t l olajforr st l s az les sarkakt l Biztos tsa be a munkadarabot Ha lehets ges hasz n ljon szor t kat vagy egy satut a munkadarab r gz t s re Biztons gosabb mint k zzel tartani Ne ny ljon t rajta lljon megfelel en stabilan s tart sa meg mindig egyens ly t Tartsa karban a szersz mokat A v g szersz mokat tartsa lesen s tiszt n a jobb s biztons gosabb teljesi
492. t De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal of productiefouten kosteloos vervangen De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine Voor onderdelen die wij niet zelf geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellings claims zijn uitgesloten Garantia ES Los defectos evidentes deberan ser notificados dentro de 8 dias despu s de haber recibido la mercancia de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos Ga rantizamos nuestras m guinas en caso de manipulaci n correcta durante el plazo de garantia legal a partir de la entrega Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la maquina que dentro de este plazo se torne in til a causa de fallas de material o de fabricaci n Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantia del suministrador anterior Los costes por la colocaci n piezas nuevas recaen sobre el comprador Estan excluidos derechos modificaciones aminoraciones otros derechos de indemnizaci n por da os perjuicios Garantia PT Para este apar
493. t roterande sagbladet st ter tillbaka 2 Sank aldrig det snurrande sagbladet innan ni har dragit skarhuvudet framat Regla upp sladen 1 med klamgrepp 2 och lat skarhu vudsatsen l pa fritt ill 6 e R r geringsgreppet och sk rhuvudet enligt metoden f r gerings och snedsk rning i de nskade gerings och snedvinklarna Hall fast saghandtaget och dra k lkarna framat till sagbladets mitt ligger ver arbetsstyckets framkant Man vrera kontakten och tryck sagblad spannhaken for att skarhuvudet Tryck langsamt ner saghandtaget sa snart sagen har natt sin fulla hastighet och saga genom arbetsstycket framkant R r s ggreppet l ngsamt i riktning mot anliggningsytan och fullanda skarningen Sl pp kontakten och sagbladet stanna innan ni lyfter upp skarhuvudet Djupinstallning normal bild 6 1 Sagfunktion 5 mm under bordsplattan Ta isar verktygs delarna Djupanslaget 1 l ggs emot h ljet Anslagsskruvarna 2 hj lper till Inst llningsskruvarna 3 har ingen funktion Djupinstallningen kan st llas om enligt bild 6 2 S gfunktion ovanf r bordsplattan Overt ckta snitt Djupanslaget 1 st lls p det yttersta l get Installningsskruvarna 3 stalls p nskat matt och sakras med motstaende mutter 4 G r ett provsnitt Anslagsskruvarna 2 har ingen funktion Bara maskinen Lossa gerings lasningsknappen och dra bordet helt till h ger Regla bordet i en geringsv
494. t 45 fokban g rv g sz gben Tolja h tra a v g fejet s r gz tse az llv nyt Engedje lejjebb a v g fejet s tolja a r gzit csap szegre Sz ll tsa ezt a g rv g f r szt a be pitett hordfo ganty val s az alap oldal n A f r szlapok cser je 7 1 7 2 bra Figyelmeztet s Miel tt kicser ln a f r szlapokat a kapcsol t ki kell kapcsolni s a halozati dugaszt le kell csatlakoztatni a h l zatr l hogy elker lje s r l seket a g p v letlenszer bekapcsolasa miatt Csatlakoztassa le a h l zati dugaszt Helyezze a f r szegys get g rv g zemel si l l sba Reteszelje ki a mozgathato f r szlap burkolatot 7 a 3 as blokkol megnyom s val 1 bra Ekkor emelje meg a f r szlap burkolatot 7 hogy felszabaditsa a f r szlapot 8 Nyomja mindaddig az A f r szlap blokkol t 7 1 bra amig a lap bekattan a meg a f r szlapot r gz t csavart a mell kelt csavarkulccsal B Figyelem balkezes menet Vegye le a csavart s a f r szlap perem t vatosan vegye le a f r szlapot Figyelem S r l s vesz ly a f r szlap miatt Helyezze az j f r szlapot a f r szlap perembe helyes m retet s a f r szlap forg si iranyat tartva Illessze vissza a k ls f r szlap peremet s j l huzza meg a csavart Ford tsa vissza a f r szlap burkolatot a helyes
495. t tikai ori in los Toolson Fabrikation von Holz bearbeitungsmaschinen piederumus k ar dilsto s un rezerves da as Rezerves da as iesp jams ieg d ties pie j su specializ t d lera Veicot pas t jumu nor diet m su produkta deta u nu murus k ar iek rtas modeli un izgatavo anas gadu Saja lieto anas instrukcija sadalas kas skar J su dro ibu esam atzim juSi ar o simbolu A A Visparigi dro ibas noteikumi BRIDINAJUMS Lietojot elektroinstrumentus vien mer veiciet pamata dro ibas pasakumus lai sama zinatu aizdeg anas elektro oka un personigo ievai nojumu riskus Turiet tiru darba zonu Nekartiba darba zona un uz darbgalda palielina traumu iesp jamibu Apsveriet darba zonas vidi Nepaklaujiet instrumen tus lietus iedarbibai Nelietojiet instrumentus mitras vai slapjas vietas Turiet darba zonu labi apgaismotu Nelietojiet instrumentus viegli uzliesmojo u Skidrumu vai gazu tuvuma Aizsargajieties pret elektro oku Izvairieties kerme na saskares ar iezem tam virsmam Nelaujiet citam personam atrasties iekartas tuvuma Nelaujiet citiem Tpa i b rniem iesaistities darba pie skarties instrumentam vai pagarinajuma kabeliem un nelaujiet uztur ties darba zona Dikstaves laika glabajiet instrumentus noliktava Ins trumenti kad tie netiek izmantoti jaglaba sausa aiz sl gta b rniem neaizsniedzama telpa Neparslogojiet iekartu Ta darbosies labak un dro ak ar
496. tai paredz to darba atrumu Lietojiet darba m rkim piem rotu instrumentu parslogojiet zemas noslodzes instrumentus darba kas veicams ar lieljaudas instrumentu Nelietojiet instru mentus neparedz tiem m rkiem piem ram nelietojiet ripz us koku zaru vai ba u z anai Velciet piem rotu ap rbu Nevelciet va gu ap rbu un rotaslietas t s var tikt ierautas kust gaj s da s Str d jot rpus telp m ieteicami nesl do i apavi Lietojiet matus aizsarg jo u galvassegu lai nosegtu garus matus Lietojiet individu los aizsargl dzek us Lietojiet aizsar gbrilles Lietojiet sejas jeb putek u masku ja z a nas laik veidojas putek i Pievienojiet koksnes putek u ats k anas apr kojumu Ja komplekt cij ietilpst ier ces koksnes putek u at s k anas un sav k anas apr kojuma pievieno anai p rliecinieties ka tie ir pievienoti un tiek pareizi lietoti Neboj jiet kabeli Nekad nevelciet elektr bas padeves kabeli lai atvienotu to no t kla ligzdas Sarg jiet kabeli no karstuma e as un as m autn m Nostipriniet sagatavi Kad iesp jams lietojiet skavas vai skr vsp les lai satur tu sagatavi Tas ir dro k nek tur t to ar rok m Nesniedzieties p ri iek rtai Vienm r st viet pareizi un iev rojiet l dzsvaru R p jieties par instrumentiem Turiet z anas ins trumentus uzasin tus un t rus lai tie kalpotu lab k un dro k Iev rojiet nor d jum
497. ten og trakke strgmstikket ud af stikdasen s du ikke pafgrer dig en skade ved en utilsigtet start af maskinen e Treek strgmstikket ud Sat savaggregatet i positionen Kapdrift Las den bevaegelige savklingebeskyttelse 7 op ved at trykke pa lasen 3 Fig 1 Derved Igftes savklingebeskyttelsen 7 op s savklin gen 8 er fri Tryk pa savklingelasen A Fig 7 1 indtil savklingen falder i hak Lgsn savklingens fastggrelsesskrue ved hj lp af den vedlagte topnggle B OBS venstregevind Tag skruen og savbladsflangen af Tag forsigtigt savklingen ud OBS Der er fare for per sonskader ved savklingen Sat den nye savklinge pa den inderste savbladsflange og veer herved opm rksom p den rigtige stgrrelse og savklingens drejeretning Set den yderste savbladsflange pa og skru skruen godt fast Set savklingebeskyttelsen i den rigtige position igen Vedligeholdelse ADVARSEL For din egen sikkerheds skyld skal afbry deren slukkes og stikket skal tages ud af el forsyningen inden din kap og geringssav vedligeholdes eller smgres Almindelig vedligeholdelse Brug med jevne mellemrum et klade til at fjerne sav smuld og stgv fra maskinen For at forlange verkt jets driftstid skal roterende dele smgres en gang neden Motoren ma ikke fa olie Bgrsteeftersyn Check motorbgrsterne efter de fgrste 50 timers drift Dette gelder for en ny maskine eller efter et nyt sat bgrster er blevet in
498. ti inap propriati del cavo di collegamento Punti taglienti dovuti a calpestio del cavo di collega mento e Danni all isolamento dovuti a strappo dalla presa a muro e Strappi dovuti a usura dell isolamento cavi elettrici danneggiati non devono essere utilizzati e possono costituire un serio pericolo per la vita a causa dei danni all isolamento Controllare regolarmente l integrit dei cavi elettrici Du rante il controllo accertarsi che il cavo non sia collegato alla corrente cavi elettrici devono essere conformi alle disposizioni pertinenti VDE e DIN Usare solo cavi elettrici con con trassegno H 07 RN La stampa della targhetta identificati va sul cavo di collegamento una disposizione normativa Motore a corrente alternata e La tensione di rete deve essere compresa tra 220 e 240 Volt cavi di prolunga fino a 25 m di lunghezza devono presentare una sezione di 1 5 mm2 Gli allacciamenti e i lavori di riparazione dell attrezza tura elettrica devono essere eseguiti da un elettricista specializzato In caso di domande fornire i seguenti dati e Fabbricante del motore e Tipo di corrente del motore e Dati riportati sulla targhetta identificativa della mac china Dati riportati sulla targhetta identificativa del motore 29 Fabricante Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Strasse 69 89335 Ichenhausen Alemania Estimado cliente Le deseamos una gra
499. tion a la machine et de d crire ses conditions de service r put es conformes Les instructions de service contiennent d importantes consignes pour un travail s r comp tent et rentable avec la machine Elles indiquent comment viter des dangers et des frais inutiles pour des r parations comment r duire les temps d arr t et comment augmenter la fiabilit et la dur e de vie de la machine En plus des consignes de s curit figurant dans ces instructions de service il faut respecter strictement les prescriptions relatives l exploitation de la machine en vigueur dans le pays respectif Les instructions de service ins r es dans un sachet plas tique pour les prot ger contre la salet et l humidit doivent tre gard es pr s de la machine Elles doivent tre lues par chaque op rateur avant qu il ne commence travailler et elles doivent tre minutieusement respect es Seules des personnes ayant t instruites sur l utilisation de la machine et inform es des dangers possibles ont le droit de travailler sur la machine II faut respecter l ge minimum En plus des consignes de s curit figurant dans les pr sentes instructions de service et des prescriptions parti culi res en vigueur dans votre pays il faut respecter les r gles techniques g n ralement reconnues pour utili sation de machines pour le travail du bois 18 Apprenez conna tre votre scie onglet radiale Fig 1 Chariot couli
500. tite odgovaraju i alat Ne koristite male alate za radove koji se bolje izvode pomo u alata visoke snage Ne radite s alatima na neprimjeren na in npr ne koris tite kru ne pile za rezanje panjeva ili stabala drve a Nosite odgovaraju u odje u Ne nosite iroku odje u ili nakit koji se mo e zaglaviti u pokretne dijelove Za radove vani preporu uje se obu a sa za titom od kli zanja Ako imate dugu kosu sve ite je Koristite za titnu opremu Nosite sigurnosne nao ale Nosite masku za lice ili masku za za titu od pra ine ako se pri radovima s pilom stvara pra ina Priklju ite ure aje za usisavanje pra ine Ako su ure aji za usisavanje pra ine na raspolaganju vodite ra una o tome da oni budu i priklju eni i da se koriste na pravilan na in Pa ljivo rukujte kablovima Nikad ne povla ite kabl kako biste izvukli mre ni utika iz uti nice Vodite ra una o tome da kabl ne do e u kontakt s toplotom uljem i o trim ivicama Osigurajte svoja radna sredstva Ako je mogu e u vrstite svoja radna sredstva stezaljkama ili steza em To je sigurnije nego pridr avanje rukom Nemojte se previ e naginjati prema naprijed Uvijek vodite ra una o stabilnom dr anju i ravnote i Pa ljivo rukujte alatima Pobrinite se da sje iva budu o tra i ista kako biste sigurnije mogli raditi Pridr avajte se uputstava za podmazivanje i zamje nu pribora U redovnim vremenskim intervalima pro vjeravajte mre ni kabl i obratite se o
501. tmeny rdek ben K vesse az utas t sokat a ken st s tartoz kcser t rint en Id szakosan elle n rizze a t pk beleket s ha meghib sodtak cse r ltesse ki ket egy min s tett javit k zponttal Id szakosan ellen rizze a hosszabb t k beleket s ha meghib sodtak cser lje ki ket A foganty kat tartsa sz razon tiszt n s olaj illetve zs rmentesen Csatlakoztassa le a szersz mokat Ha nem haszn lja ket szervizel s el tt s ha tartoz kot cser l mint a peng k bitek v g k csatlakoztassa le a szersz mo kat a t ph l zatr l T vol tsa el a be ll t kulcsokat s csavarkulcsokat Vezesse be az ellen rz s szok s t hogy l ssa hogy bekapcsol s el tt minden kulcsot s be ll t csavar kulcsot elt vol tott a szersz mg pr l Ker lje el a v letlenszer bekapcsol st Bizonyosod jon meg r la hogy a kapcsol OFF ll sban van amikor csatlakoztatja Haszn ljon k lt ri hosszabb t k beleket Ha a szer sz mot kint haszn lja csak kinti haszn latra el rt s ily m don jel lt hosszabb t k beleket alkalmazzon Legyen vatos Figyeljen oda mit csin l rizze meg az t l k pess g t s ne haszn lja a szersz mot ha f radt Ellen rizze a meghib sodott alkatr szeket A szer sz mg p tov bbi haszn lata el tt gondosan meg kell vizsg lni hogy megfelel en m k dik e s az el rt funkci j t teljes ti e Ellen rizze a mozg
502. topper venstre 0515 82 22 5283 057159 amp hgjre Venstre side onder een hoek van 45 und Hgjre side Geringsvinkelomr de Svingomr de 45 45 Bgjeomrade Tversnit 90 58 x 340 mm Geringssnit ved 45 58 x 240 mm Tversnit ved 45 32 x 340 mm Kombineringssnit ved 45 32 x 240 mm Drijf Motor V Hz 230V 50 Hz 1 1500 W Tomgangshasthighed 5000 1 min Ret til tekniske endringer forbeholdes Denne maskines stgjniveau ved skeering er som fglger maksimalt lydtrykniveau 99 dB A Generelle anvisninger Nar du har pakket maskinen ud bedes du kontrollere alle dele for eventuelle transportskader Ved evt rekla mationer skal transportfirmaet straks kontaktes Senere reklamationer godkendes ikke e Kontroll r om forsendelsen er komplet e Las betjeningsvejledningen omhyggeligt for at blive fortrolig med maskinen inden du tager den i brug Brug kun originale dele som tilbehgr og slid og re servedele Reservedele kan kgbes hos din Toolson for handler Ved bestillinger bedes du oplyse artikelnumre samt maskinens type og byggear I denne betjeningsbejledning har vi markeret alle de steder der vedrgrer Deres sikkerhed med dette symbol A Sikkerhedshenvisninger Undg uorden pa arbejdsomr det Rodede arbejdsb nke og omrader kan medfgre ulykker Tenk pa arbejdsmiljget V rktgjet ma ikke uds ttes for regn Veerktgjet m ikke bruges i regnvejr eller under fugti
503. tro anslutningsledningar Dessvidare kan trots alla vidtagna f rsiktighets tg rder icke uppenbara vriga risker finnas vriga risker kan minimeras om S kerhetsupplysning arna och Anv ndning enligt bestammelserna som bruksanvisningen tillsammans beaktas Belasta inte maskinen on digt F r starkt ryck vid sag ning skadar sagbladet snabbt vilket leder till effekt minskning hos maskinen vid bearbetning och sk rpre cision V nligen anv nd alltid klammor vid skarning av alumi nium och plastmaterial delarna som ska sagas maste alltid fixeras mellan klammorna Undvik tillf llig ig ngs ttning av maskinen vid inf ring av stickkontakten i v gguttaget far driftsknappen inte tryckas in Anv nd verktyget som rekommenderas i denna hand bok Sa uppn r ni att er kapsag ger optimal kapacitet H nderna far aldrig na fram till bearbetningszonen nar maskinen ar i drift Innan ni genomf r nagon handling slapp handtagsknappen och koppla fran maskinen Belasta inte maskinen on digt F r starkt ryck vid sag ning skadar sagbladet snabbt vilket leder till effekt minskning hos maskinen vid bearbetning och skarpre cision Vanligen anvand alltid klammor vid skarning av alumi nium och plastmaterial delarna som ska sagas maste alltid fixeras mellan klammorna Undvik tillfallig ig ngs ttning av maskinen vid inf ring av stickkontakten i vagguttaget far driftsknappen i
504. tronken of boomstammen Draag de juiste kleding Draag geen verdere kleding of sieraden die in beweegbare delen kunnen blijven haken Voor de werkzaamheden buiten worden scho enen met antislipzolen geadviseerd Draag een haar netje bij lang haar Gebruik beschermingsuitrustingen Draag een veilig heidsbril Draag een gezichts of stofmasker als er bij de zaagwerkzaamheden stof ontstaat Sluit de stofafzuigapparatuur aan Als er apparaten voor het afzuigen van stof ter beschikking staan let er dan op dat deze worden aangesloten en correct wor den gebruikt Ga voorzichtig om met kabels Trek nooit aan de kabel om de netstekker uit de contactdoos te trekken Let erop dat kabels niet in contact komen met hitte olie en scherpe randen Beveilig uw arbeidsmiddelen Voor zover mogelijk uw arbeidsmiddelen met klemmen of een bankschroef vastklemmen Dit is veiliger dan met de hand Buig niet ver naar voren Let voortdurend op een veilige stapositie en op het evenwicht Ga zorgvuldig om met gereedschappen Let op scherpe en schone zaaggereedschappen om beter en veiliger te kunnen werken Houd u aan de aanwijzingen voor het oli n vervangen van accessoires Controleer de netkabels met regelmatige tussenpozen en vraag een geautoriseerde klantenservice deze kabels te vervangen als deze zijn beschadigd Controleer de verlengkabel met regelmatige tussenpozen en vervang deze als hij beschadigd is Let erop dat de grepen droog en schoon zijn en
505. tusjuhend puhaste plastikkaante vahele hoidmaks seda mustuse ja niiskuse eest ning hoidke neid masina l heduses Enne t alustamist peab iga t tegija hoolikalt juhiseid lugema ja nendega tutvuma Vaid need isikud keda on koolitatud masinat kasutama ja keda on informeeritud masinaga kaasnevatest ohtudest ja riskidest v ivad masinat kasutada Kinni tuleb pidada kehtestatud vanuse alamm rast Lisaks k esolevas kasutusjuhendis sisalduvatele ohu tusn uetele ja Teie riigis kehtivatele normidele tuleb silmas pidada Uldisi puut masinate suhtes kehtivaid ldtunnustatud tehnilisi norme 82 Oppige tundma oma ileliikatavat miiusaagi joon 1 1 lel kkamise vanker 2 lemise tera kate 3 Alumise tera katte lukustuskang 4 P stikl liti 5 6 Mootor 7 Alumise tera kate 8 Volframkarbiid otsaga tera 9 Latt 10 Pikenduse tugi valikuline 11 Miiuskaala 12 T kesti 13 Laua sisestus 14 P ramise laud 15 Poltide augud 16 Alus 17 Klemm 18 Tolmukott 19 K epide PRO KGZ 3400 Tarne hulk Miiu ja trimmimise saag vaiksed osad Kasutusjuhend Tehnilised andmed g tera 210 mm 66s 30 0 mm M tmed 780 x 460 x 485 mm Kaal 15 0 kg 8 p ramise laud 250 mm Miiustopid vasakul ja o 450 o 309 45 paremall J 0 15 22 5 30 45 P rlemise ulatus 45 0 45 Kaldumise ulatus ASSER Maksimaalne v ime Ristl ige 90 juures 58
506. uebe Los cables deben cumplir con las correspondientes dispo siciones de la Asociaci n de Electrot cnica Electr nica Tecnologias de la Informaci n el Estandar Industrial Alem n Utilice solo cables con la marcaci n H 07 RN Una sobreimpresi n de la denominaci n en el cable es peligrosa Cambio del motor el ctrico e La tensi n debe ser 220 240 Voltios e La alargadera deber ser de 25 m con un corte trans versal de 1 5 m2 Las conexiones y reparaciones del eguipo el ctrico deben ser realizadas solo por electricistas cualificados Si tiene dudas ind guenos los siguientes datos e Fabricante del motor e Tipo de corriente del motor Datos de la placa identificadora de la m guina Datos de la placa identificadora de la m guina 35 imalatgi Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraRe 69 D 89335 Ichenhausen Degerli m steri Yeni TOOLSON makinaniz ile zevkli ve basarili bir retim diliyoruz Oneri Y r rl kte bulunan r n sorumlulugu kanununa gore bu makinanin asagidaki kullanim durumlarindan dogacak hasarlardan imalatci sorumlu de ildir yanlis kullanim kullanim talimatlarina uymama yetkisiz kisilerce tamiratlar orjinal olmayan yedek parcalarin takilmasi ve kulla nimi uygun olmayan kullanim elektrik aksamindaki zelliklere ve VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 kurallarina uymama nedeniy le meyda
507. uje d le it inform cie o tom ako vykon va bezpe n pro fesion lnu a hospod rnu obsluhu stroja ako zabr ni rizik m ako u etri n klady na opravy ako skr ti asy prestojov a ako zv i spo ahlivos a pred i prev dz kov ivotnos stroja Okrem bezpe nostn ch predpisov uveden ch v n vode na obsluhu mus te dodr iava tie platn predpisy t kaj ce sa prev dzky stroja vo va ej krajine Uchov vajte n vod na obsluhu st le v bl zkosti stroja a ulo te ho do plastov ho obalu aby bol chr nen pred ne istotami a vlhkos ou Pre tajte si n vod na obsluhu pred ka d m pou it m stroja a d kladne dodr iavajte v om uveden inform cie Stroj m u obsluhova iba osoby ktor boli riadne pre kolen v jeho obsluhe a ktor boli riadne informovan o rizik ch spojen ch s jeho obsluhou Pri obsluhe stroja mus by splnen stanoven minim lny vek Pou vajte ochranu sluchu pr p chr ni e na u i Pred uveden m do prev dzky si pre tajte n vod na obsluhu Trieda ochrany II ochrann izol cia Legenda obr 1 Sane Horn ochrana p lov ho kot a Spodn ochrana p lov ho kot a zvieracia p ka Sp ac sp na Rukov Motor Spodn ochrana p lov ho kot a P lov kot so zubami z tvrd ho kovu Dosadacia plocha 10 Predl ovacia podpera 11 Uhlov stupnica 12 Blokovacia rukov 13 Vlo ka stola 14 Oto n st
508. uje ugaoni no Ponovo pritegnite vijke Priklju ak na izvor struje Provjerite da li kori teni izvor struje i uti nica odgovara ju Va oj pili za prorezivanje i koso rezanje Pogledajte tipsku plo icu na motoru ili nazivnu snagu na pili za pro rezivanje i koso rezanje Sve promjene uvijek mora vr iti kvalifikovani elektri ar Ovaj alat je dvostruko izolovan zbog toga nije potrebno uzemljenje sistema za napajanje strujom UPOZORENJE Izbjegavajte kontakt s priklju cima utika a kada priklju ujete utika na strujnu uti nicu ili kada ga iz nje izvla ite Kontakt mo e prouzroko vati te ki strujni udar 127 Upotreba produ nog kabla Upotreba produ nog kabla uzrokuje mali gubitak snage Da biste tu pojavu sveli na minimum i da biste sprije ili pregrijavanje i mogu e pregorijevanje motora raspitajte se kod kvalifikovanog elektri ara o minimalnoj dimenziji ice produ nog kabla Produ ni kabl na jednom kraju mora imati uzemljeni utika koji odgovara strujnoj uti nici a na drugom kra ju mora imati uzemljenu uti nicu koja odgovara utika u ma ine Monta a alata Napomena Izri ito preporu ujemo da ovu pilu za prorezivanje i koso rezanje pri vrstite pomo u vijaka na radni sto kako bi Va a ma ina bila to stabilnija Odaberite i obilje ite mjesta za etiri rupe za zavrtnje na radnom stolu Na radnom stolu izbu ite rupe pre nika 10 mm e Pri vrstite pilu za prorezivanje i koso rezanje p
509. ujte sp na a potom stla te p ku krytu kotou e abyste dostali ezac hlavu n e ikm ez Uvoln te rukoje z mku zkosen a nastavte ezac hla vu do po adovan ho hlu Ut hn te z mek rukojeti zkosen Aktivujte sp na a potom stla te p ku krytu ezn ho kotou e tak abyste dostali ezac hlavu n e Sm en ez Sm en ez je kombinac pokosov ho ezu a ikm ho ezu Informaci o nastaven stroje pro tento ez naleznete v e Podlahov li ty Podlahov li ty mohou b t ez ny vertik ln proti vo d tku nebo plo n proti stolu Potupujte dle tabulky n e Nastaven Svisl pozice z da Vodorovn pozice li ty jsou naplocho proti z da li ty jsou vod tku naplocho na stole Roz en vod tko Bl zko kotou e D l od kotou e Uhel ze ikmen 0 45 Pozice li ty Lev Prav Lev Prav Strana strana strana Strana Vnit n roh Uhel Doleva na Doprava 0 0 45 45 Pozice li ty Spodek na Spodek na Vrch proti Spodek stole stole voditku proti voditku Hotov Pou ijete Pou ijte Pou ijte Pou ijte pom strana levou pravou levou levou stranu stranu stranu stranu ezu ezu ezu ezu Uhel Doprava Doleva na 0 0 Vn j roh pokosu na 45 45 Pozice li ty Spodek na Spodek na Spodek Vrch proti stole stole proti vod tku vod tku Hoto
510. ungsfehler unbrauchbar werden sollte kostenlos ersetzen Fur Warranty GB Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods Otherwise the buyeris rights of claim due to such defects are invalidated We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for dam ages shall be excluded Garantie FR Les d fauts visibles doivent tre signal s au plus tard 8 jours apres la r ception de la marchan dise sans quoi acheteur perd tout droit au d dommagement Nous garantissons nos machines dans la mesure o elles sont utilis es de fa on conforme pendant la dur e l gale de garantie compter de la r ception sachant que nous remplacons gratuitement toute pi ce de la machine devenue inutilisable du fait d un d faut de mati re ou d usinage durant cette p riode Toutes les pi ces que nous fabriquons pas nous m mes ne sont garanties que si nous avons la possibilit d un r
511. us Long hair and loose clothing can be hazardous when the work piece is rotating Wear personal protective gear such as a hair net and tight fitting work clothes Saw dust and wood chips can be hazardous Wear sonal protective gear such as safety goggles and a dust mask The use of incorrect or damaged mains cables can lead to injuries caused by electricity Even when all safety measures are taken some re maining hazards which are not yet evident may still be present Remaining hazards can be minimized by following the instructions in Safety Precautions Proper Use and in the entire operating manual Do not force the machine unnecessarily excessive cutting pressure may lead to rapid deterioration of the blade and a decrease in performance in terms of finish and cutting precision 14 When cutting aluminium and plastics always use the appropriate clamps all workpieces must be clamped down firmly Avoid accidental starts do not press the start button while inserting the plug into the socket Always use the tools recommended in this manual to obtain the best results from your cutting off machine Always keep hands away from the work area when the machine is running before performing tasks of any kind release the main switch button located on the handgrip thus disconnecting the machine Always keep hands away from the work area when the machine is running before performing tasks of any k
512. us tr kimai Medie na su tokias defektais gali skilti ir su eisti Apdirbama mediena kuri yra blogai suklijuota gali sprogti d l i centrin s j gos Prie pjaudami apipjaustykite medien sta iakam pio formos raskite centr ir teisingai pritvirtinkite I si balansav medienos gabalai gali b ti pavojingi Ilgi plaukai ir laisva apranga gali b ti pavojinga kai mediena sukasi D v kite tokias individualias apsau gos priemones kaip plauk tinklel ir prigludusius dar binius drabu ius Pjuveny dulk s ir skiedros gali b ti pavojingos D v kite tokias asmens apsaugos priemones kaip apsau ginius akinius ir kauk nuo dulki Naudojant neteisingus arba pa eistus maitinimo ka belius elektra gali sukelti su alojim Net ir laikantis vis atsargumo priemoni kai kurie akivaizd iai nematomi pavojai vis tiek i lieka Suma inkite gr sm laikydamiesi Saugumo reikala Tinkam naudojimo ir viso naudojimo vadovo instrukcij reikalo nespauskite mechanizmo D l per didelio pjo vimo sl gio gali greitai susid v ti a menys ir pablog ti darbo kokyb apdailos ir pj vi tikslumo at vilgiu Pjaudami aliuminj ir plastik visada naudokite atitin kamus griebtuvus visi ruo iniai turi b ti vtirtai priver ti Atsargiai kad atsitiktinai nejjungtumete mechanizmo nespauskite paleidimo mygtuko ki dami ki tuk liz d 96 Visada naudok
513. us k e ot un nomain t aksesu rus Regul ri p rbaudiet elektr bas padeves kabe us un ja tie ir boj ti pieaiciniet pilnvarotu pa kalpojumu sniedz ju tos nomain t Regul ri p rbau diet pagarin juma kabe us un boj jumu gad jum tos nomainiet Turiet rokturus sausus t rus bez e as un sm rviel m Atvienojiet instrumentus Kad instrumenti netiek iz mantoti pirms apkopes un kad main t aksesu rus k z ripas urbjus griez jus atvienojiet instrumentus no elektr bas padeves No emiet regul anas un uzgrie u atsl gas Att s tiet ieradumu p rbaud t vai atsl gas un regul anas uzgrie i ir no emti no iek rtas pirms to iesl dzat Izvairieties no net as iedarbin anas P rliecinieties ka sl dzis atrodas off izsl gts poz cij kad sprau at kontaktdak u rozet Lietojiet rpustelpu pagarin juma pievadus Lietojot iek rtu rpus telp m izmantojiet tikai lieto anai rpus telp m paredz tus un attiec gi mar tus pievadus Esiet modri Skatieties ko J s dar t lietojiet veselo sapr tu un nestr d jiet ar iek rtu kad esat noguris P rbaudiet boj t s deta as Pirms t l kas instrumenta lieto anas r p gi to p rbaudiet lai noteiktu vai tas darbosies pien c gi un kalpos tam paredz tajam m r im P rbaudiet kust go deta u novietojumu kust go deta u stiprin jumus iesp jamos deta u boj jumus mont u un citus apst k us kas var tu ietekm
514. us pjovimo pj kl ne kite u montuotos ne imo rankenos ir pagrindo ono Pj klo a men keitimas 7 1 7 2 pav sp jimas Kad atsitiktinai jjunge nesusizalotume te prie keisdami a menis visada i junkite jungi kl ir i lizdo i traukite maitinimo ki tuk I traukite pagrindin ki tuk Nustatykite pjovimo blok pozicij stri ojo pjovimo operacija Atlaisvinkite judant pj klo a men dangt 7 nu spausdami blokatori 3 1 pav Padar taip pakelkite pj klo a men dangt 7 nor dami atlaisvinti pj klo a menis 8 Spauskite pj klo a men blokatori A 7 1 pav kol pj klo a menys u sifiksuos Atleiskite pj klo a men fiksavimo var t su pateiktu kilpiniu ver liarak iu B pastaba kairinis sriegis Pa alinkite var t ir pj klo a men jung Atsargiai nuimkite pj klo a menis galima pj klo a men dantis susi aloti U d kite naujus tinkamo dyd io pj klo a menis ant vidinio pj klo a men jung s atsi velgdami teising sukimosi krypt U d kite i orin pj klo a men junge ir tvirtai pri ver kite var t Nustatykite teising pj klo a men dang io pad t Technin prie i ra ISPEJIMAS D l j s pa i saugumo i junkite jungi kl ir i traukite ki tuk i maitinimo lizdo prie valy dami ar tepdami stri ojo pjovimo pj kl Bendroji prie i ra Laikas nuo l
515. uton sur la poign e pour d sactiver la machine ATTENTION Dans l int r t de votre s curit ne pas enficher la fiche dans une prise de courant avant d avoir termin toutes les tapes du montage et d avoir lu et compris les consignes de s curit et le mode d emploi Retirer la scie de son carton et la placer sur tabli Installation du sac poussi re Fig 2 e Pincer les embouts m talliques du collier de fixation 2 du sac a poussi re pour emmancher le sac sur orifice d chappement de la zone du moteur 1 R glage de la scie N B La scie a t ajust e avec pr cision en usine avant son exp dition Pour obtenir les meilleurs r sultats faire les v rifications suivantes de la pr cision et ajuster de nou veau au besoin Installation de angle de coupe 90 Fig 3 1 Desserrez le levier de blocage d angle 1 2 Verrouillez le levier cliguet 2 vers l int rieur 3 D placez la t te de coupe vers la droite jusqu a ce qu elle repose contre le guide 4 Serrez le levier de blocage d angle 1 5 Essayez la lame de scie avec un angle de 90 la table de scie Si un r glage s av re n cessaire desserrez le contre crou 3 et ajustez la vis creuse 4 de telle mani re que la lame de scie soit a 90 de la table Resserrez le contre crou 6 R glez l indicateur d angle 5 avec la vis sur Installation de angle de coupe 45 a gauche Pe A 1 Desserrez le levier
516. uwen of andere kleminrichtingen Draag gehoorbescherming De bedieningsplaats bevindt zich v r de machine Gebruik de spaninrichting om het werkstuk vast te zet ten Waarschuwing gebruik geen van sneldraaistaal ge maakte zaagbladen Vermijd het op de vloer rondslingeren van losse deelt jes zoals bijv spaanders en zaagresten Let erop dat het op het zaagblad aangegeven toeren tal minimaal zo hoog is als het op de zaag aangegeven toerental Let erop dat alleen de afstandsringen en asringen wor den gebruikt die voor het door de fabrikant aangege ven doel geschikt zijn Waarschuwing verwijder geen zaagresten of andere werkstukonderdelen uit het zaagbereik zolang de ma chine loopt en het zaagaggregaat nog niet in de rust stand staat Klem het werkstuk altijd vast aan de zaagtafel Let erop dat de machine stevig staat v r elk zaag proces WAARSCHUWING Lawaai kan schadelijk zijn voor de ge zondheid Als het toegestane geluidsniveau van 85 dB A wordt overschreden moet gehoorbescherming worden ge dragen 149 A Beoogd gebruik De machine voldoet aan de geldige EG machinerichtlijnen De machine alleen gebruiken in technisch feilloze to estand alsmede voor beoogd gebruik veiligheids en gevaarbewust middels opvolging van de bedrijfshand leiding In het bijzonder storingen die de veiligheid kunnen beinvloeden onmiddellijk laten verhelpen e Elk verdergaand gebruik geldt als onreglementair Voor da
517. va Pou ijte Pou ijte Pou ijte Pou ijte DE strana levou pravou pravou pravou stranu stranu stranu stranu ezu ezu fezu tezu Rez stropni li ty Stropn li ty mohou byt fezany pouze naplocho na stole za pou it pokosov pily Tato pokosov pila m speci ln zar ky 31 6 vle vo a vpravo a zar ku ikm ho rezu na 33 9 pro spe 79 cialni stropni li ty 1 tzn 52 mezi zady li ty vrchnim ploch m povrchem li ty kter se prirazi proti stropu 38 mezi z dy li ty a spodn m ploch m povrchem kte r se prirazi proti st n Pri fez ni postupujte podle tabulky n e Nastaven Lev strana Prav strana Vnit n roh pokosu 30 vpravo 30 vlevo S hel ikm ho 33 9 33 9 ezu Pozice li ty Vr ek li ty proti Spodek li ty proti A voditku voditku Hotova strana Pou ijte levou stranu fezu Pou ijte pravou stranu ezu Pokosov hel 30 vlevo 30 vlevo Uhel ikm ho 33 9 33 9 auss ezu Moa Pozice stropni Spodek li ty proti Vr ek proti li ty voditku voditku R Hotov strana Po ijte pravou Pou ijte pravou stranu fezu stranu fezu Pozn mka Tyto speci lni zara ky nemohou byt pou ity pro strop ni li ty s 45 Proto e v t ina m stnost nem rohy p esn 90 bude pot eba prov st jemn dolad n V dy prove te zku ebn ez abyste si ov ili spr vno
518. vart artikelnummer som apparatens typ och byggnadsar I denna bruksanvisning har vi f rsett stallen som betraffar er sdkerhet med detta tecken A A Sakerhetsupplysningar VARNING Under arbete med elektriska verktyg maste alltid grundl ggande s kerhets tg rder f ljas for att halla risken f r brand str mst tar och kroppsskador s liten som m jligt Las alla f ljande upplysningar innan ni f rs ker att driva den na produkt Spara denna upplysning som senare ink psk lla Hall er arbetsplats ren Overfyllda platser och arbets bankar ar ofta en orsak till skador Beakta arbetsomgivningen Lat inte verktygen st i regn Arbeta inte med verktygen p fuktiga eller vata platser Ombes rj god belysning p arbetsplatsen Ar beta inte med verktygen i n rvaro av antandliga v ts kor eller gaser Skydda er mot str mst tar Undvik kroppskontakt med jordade ytor Neka obeh riga personer tilltr de Ge inte andra per soner sarskilt barn att deltaga i arbetet vidr ra verk tygen eller f rl ngningskabeln och inte heller tilltrade till arbetsplatsen Las in verktyg som inte anvands Verktyg som f n inte anvands ska f rvaras pa en torr lasbar plats utom rackhall f r barn Handskas inte valdsamt med verktyget Pa detta satt kommer ni att kunna utf ra er arbete battre och snab bare Anvand de riktiga verktygen Anvand inga sma verktyg arbetet vilket utf rs med h geffektsverktyg A
519. vedite na e brojeve artikla kao i tip i godinu proizvodnje ure aja U ovom uputstvu za rukovanje mjesta koja se odnose na Va u sigurnost ozna ili smo ovim znakom A Sigurnosne napomene UPOZORENJE Za vrijeme rada s elektri nim alati ma stalno se moraju po tovati osnovne sigurnosne mjere kako bi se rizik od po ara strujnog udara i tjelesnih povreda dr ao to manjim Pro itajte sve napomene koje su navedene u nas tavku prije nego to poku ate koristiti ovaj proizvod Sa uvajte ove napomene za slu aj da Vam kasnije zatrebaju Dr ite svoje radno mjesto istim Pretrpana radna mjesta i radni stolovi esto predstavljaju uzrok pov reda Vodite ra una o svojoj radnoj okolini Ne dozvolite da alati pokisnu Ne radite s alatima na vla nim ili mo krim mjestima Pobrinite se za dobro osvjetljenje na radnom mjestu Ne radite s alatima u blizini zapaljivih te nosti ili gasova Za titite se od strujnog udara Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povr inama Zabranite pristup neovla tenim licima Ne dozvolite drugim ljudima posebno djeci da u estvuju u rado vima da dodiruju alat ili produ ni kabl i zabranite im pristup radnom mjestu Isklju ite alate koje ne koristite Alate koji Vam trenutno nisu potrebni treba odlo iti na suho mjesto koje se mo e zatvoriti i koje je van doma aja djece Ne rukujte ure ajem uz primjenu sile Na taj na in ete bolje i br e mo i izvoditi svoje radove Koris
520. vi t ku v runnar Annars er rettur kau panda um b tur vegna sl ka skemmda gildur Vi byrgjumst i tilfelli r ttrar me h ndlunar yfir l gbundi byrg art mabil fr afhendingu a vi skiptum um hvern v larhlut n kostna ar sem noth fur er vegna galla s efnis e a skemmda framlei slu innan kve ins t mabils Af v er tekur til hluti sem ekki eru framleiddir af okkur byrgjumst vi af v leiti a eins a vi eigum r tt byrg arkr fum gagnvart birg as lum Kostna ur vegna uppsetningar n jum hlutum skal falla skaut kaupanda gilding s lu e a afsl ttur kaupver i sem og a rar kr fur vegna skemmda eru undanskildar Garanti TR Apagik kusurlari mallarin alinmasindan 8 gun iginde bildirilmesi gerekir aksi takdirde alici bu kusurlari igin tum talepler kaybeder Biz cretsiz yararsiz olmalidir malzeme veya iscilik st uste saptanabilir bu s re i inde her bir par a takmadan b yle bir sekilde teslim tarihinden itibaren z mni garanti s resine uygun tedavi ile makinelerde bir garanti veriyoruz Biz tedarik iler kar garanti talepleri hakk olarak kendimizi retmek de il bu par a i in biz sadece teminat olun Al c ya yeni par alar n yerle tirilmesi i in maliyetleri D n m ve azaltma iddialar ve di er tazminat talepleri dahil de ildir BG
521. vimo ir nuo ulnaus pjovimo instrukcijoje Suimkite pj klo ranken ir spauskite pava as priek kol pj klo a men centras bus vir ruo inio priekio junkite jungikl tada nuspauskite a men apsaugos fiksavimo svirt kad nuleistum te pjovimo galv Kai pj klas pasiekia did iausi greit l tai stumkite pj klo ranken emyn pjaudami priekin ruo inio kra t L tai stumkite pj klo ranken link ribotuvo ir u baikite pj v Atleiskite jungikl ir prie pakeldami pjovimo galvut auk tyn leiskite a menims sustoti prastinis gylio reguliavimas 6 1 pav Pjovimo funkcija 5 mm emiau stalo vir aus atskiri ruo iniai Gylio stabdis 1 greta korpuso Naudojamas stabd io sraigtas 2 Komplekto sraigtas 3 neturi funkcij Kintamojo gylio reguliavimas 6 2 pav Pjovimo funkcija 5 mm vir stalo vir aus pasl ptieji pjo vimai Nustatykite gylio stabd 1 i or Nustatykite komplekto sraigt 3 pageidaujam i mata vim ir pritvirtinkite j su pasiprie inimo ver le 4 Atlikite bandom j pjovima Stabd io sraigtas 2 nenaudojamas rankio ne imas Atleiskite stri ojo pjovimo fiksavimo svirt ir pasukite stal iki galo de in U tvirtinkite stal 45 jstri ojo pjovimo kampu Patraukite pjovimo galv atgal ir u tvirtinkite pava as Nuleiskite pjovimo galv ir jki kite fiksuojantiji kai tj nuo ulna
522. vla tenoj slu bi za korisnike radi zamjene kabla u slu aju da se kabl o teti U redovnim vremenskim intervalima provjera vajte produ ne kablove i zamijenite ih ako su o te eni Pobrinite se da ru ke budu suhe iste i da na njima nema tragova ulja i maziva Odvojite alate od mre e Prije odr avanja alata ili Zam jene njihovog pribora kao to su sje iva o trice i ostali dijelovi izvucite mre ni utika kada se alati ne koriste Odstranite klju za pode avanje i vij ani klju Neka Vam postane navika da prije nego to uklju ite alat prvo provjerite da li su klju za pode avanje i vij ani klju odstranjeni Izbjegavajte ne eljeno pokretanje ure aja Prije nego to izvu ete mre ni utika iz uti nice povjerite da li se prekida za uklju ivanje isklju ivanje nalazi u polo aju Isklj Koristite produ ni kabl za vanjsku upotrebu Ako radite 125 s alatom vani priklju ujte produ ne kablove za vanjsku upotrebu koji su ozna eni na odgovaraju i na in Budite oprezni Pazite ta radite Vodite se zdravim ljudskim razumom i ne radite s alatom kada ste umorni Vodite ra una o dovoljnom osvjetljenju na radnom mjestu Koristite stezni mehanizam kako biste fiksirali obradak Slijedite napomene za zamjenu alata Dr ite ru ke suhim i istim od ulja i maziva Izbjegavajte nenormalno dr anje tijela Pobrinite se za stabilan polo aj i cijelo vrijeme odr avajte ravnote u Ne ostavlja
523. worden geleid Buigplekken door onvakkundige bevestiging of gelei ding van de aansluitleiding e Snijpunten door het overrijden van de aansluitleiding e Isolatieschade doordat de kabel uit de wandcontact doos is getrokken e Scheuren door veroudering van de isolatie Dergelijke defecte elektrische aansluitingen niet gebru iken deze zijn door de isolatieschade levensgevaarlijk Elektrische aansluitleidingen regelmatig op schade con troleren Let erop dat bij het controleren de aansluitlei ding niet op het lichtnet is aangesloten Elektrische aansluitleidingen dienen te voldoen aan de geldende VDE en DIN bepalingen Gebruik alleen aans luitleidingen met aanduiding H 07 RN Een opdruk van de typeaanduiding op de aansluitkabel is voorschrift Wisselstroommotor e De netspanning dient 220 240 volt te bedragen e Verlengsnoeren moeten tot 25 m lengte over een dia meter van 1 5 mm2 beschikken Aansluitingen en reparaties van de elektrische uitrus ting mogen alleen door een erkende elektricien worden uitgevoerd Bij vragen gelieve de volgende gegevens te vermelden Motorfabrikant e Stroomsoort van de motor e Gegevens van het typeplaatje van de machine e Gegevens van het motortypeplaatje 153 scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen Konformitatserklarung CE erklart folgende Konformit t EU Richtline und Normen fir d
524. x 340 mm Miiul ige 45 juures 58 x 240 mm L ngnurga l ige 45 juures 32 x 340 mm Liitl ige 45 juures 32 x 240 mm Ajam Mootor V Hz 230V 50 Hz Tarbimisv imsus P1 1500 W 53 25 Kiirus ilma lastita 5000 1 min Tehnilised andmed v ivad muutuda L ikamise ajal on masina m ratase j rgmine Maksimaalne helir hu tase 99dB A ldised m rkused Seadme lahtipakkimisel kontrollige le k ik selle osad et v imalikud transpordikahjustused kindlaks teha Kaebuste korral peate varustajat sellest koheselt tea vitama Hilisemad kaebused rahuldamisele ei kuulu Kontrollige kas tarne on terviklik Selleks et enne seadme kasutamist sellega h sti tut tavaks saada lugege kasutusjuhendit Kasutage nii lisaseadmetena ra kulunud ja asen dusosadena vaid Scheppach Fabrikation von Holz bearbeitungsmaschinen i originaalosi Varuosi saate selleks spetsialiseerunud varustajalt Tellimuse esitamisel t psustage meie osa number koos t bi ja seadme ehitusaastaga Oleme markinud kaesolevas kasutusjuhendis kohad kus leidub infot ohutuse kohta jargmise tahisega A ldised ohutusreeglid HOIATUS Elektrit riistade kasutamisel tuleb jalgi da alati ohutusnouandeid et vahendada tule elekt riSoki ja isiklike kahjustuste ohtu Hoidke t ala puhas Korratud pinnad ja pingid kut suvad esile vigastusi Jalgige t keskkonna olukorda Vihmas t riistu mitte kasutada Niisketes ega v
525. x longs et de v tements flottants Risques pour la sant par les poussi res de bois ou copeaux de bois Porter des quipements de protec tion personnels tels que protection des yeux et masque antipoussi re Risques lectriques si utilisation de c bles dement lectriques non conformes De plus malgr toutes les pr cautions prises des risques r siduels non vidents peuvent exister Les risques r siduels peuvent tre minimis s si les Consignes de s curit et I Utilisation conforme la destination ainsi que les Instructions d utilisation sont int gralement respect es Ne pas forcer inutilement la machine une pression de coupe excessive peut d t riorer rapidement la lame et r duire les prestations de la machine quant la finition et la pr cision de coupe Lors de la coupe de aluminium et des mati res plas tiques utiliser toujours les taux appropri s les pi ces soumises la coupe doivent tre bloqu es dans tau Eviter des d marrages accidentels ne pas presser le bouton poussoir de marche pendant que vous ins rez la fiche dans la prise de courant Utiliser les outils recommand s dans ce Manuel si vous voulez que votre tron onneuse vous assure des prestations optimales Eloigner toujours les mains de la zone de travail pen dant que la machine est en service avant d effectuer une op ration de quelque nature que ce soit rel cher le bo
526. y ajt ny l sokon kereszt l osszebogoz d sok a k bel helytelen csatlakoztat sa vagy fektet se miatt bev g d sok ha r l p a csatlakoz k belre szigetel si meghib sod sok az er szakos kir nt s miatt a fali konnektorb l hasad sok a szigetel s el v l se miatt A hasonl meghib sodott csatlakoz k beleket nem sza bad hasznalni mivel a szigetel s s r l se rendkiv l ve sz lyess teszi ket Rendszeresen ellen rizze az elektromos csatlakoz k belek ps g t Bizonyosodjon meg hogy k bel le van csatlakoztatva a h l zatr l ellen rz skor Az elektromos csatlakoz k beleknek meg kell felelni az orsz gos rv nyben l v el ir soknak Egy fazisu motor Ahalozati fesz lts g rt k nek meg kell felelnie a mo tor m szaki adatlapj n el rt fesz lts g vel Az 25 m es hosszabb t k belek keresztmet szet nek 1 5 mm2 nek s a 25 m alattiaknak pedig legal bb 2 5 mm2 nek kell lenni Ah l zati csatlakoz st v dje egy 16A es olvad biz tos t kkal Kiz r lag szakk pzett villanyszerel csatlakoztathatja a k sz l ket s v gezhet javitasokat a elektromos felszerel s n K rd sek eset n kerjuk adja meg a k vetkez adatokat motor a motor fesz lts gtipusa a g p m szaki adatlapj n l v adatok a kapcsol m szaki adatlapj n l v adatok Ha a motort vissz
527. yada aynasa de ecek ekilde d z olarak tutulamayan e ik veya b k lm her hangi bir par a b a a engel olabilir Bu y zden kullan lmamal d r Ellerinizi asla kesme alan na yak n yerde tutmay n Ellerinizi No Hands Ellerinizi Uzak Tutun sembol ile etiketlenen ve b t n tablay da kapsayan No Han ds Zone Ellerin Uzak Tutulaca B lge nin d nda tutun IKAZ evreye sa lan materyallerden dolay yaralan malardan ka nmak i in testerenin kazara al mas n nlemek i in prizden ekin ve sonra k k mater yalleri kart n nce Kesim ekl 6 nce kesimler i in gidebilece i kadar kesme ba n yan tarafa kayd r n ve 2 nolu kilit sap yard m ile 1 nolu ta y c y kilitleyin G nye Kesimi Aynas uzant s n n do ru yerde sabitlendi inden emin olun G nye kilitleme d mesini kart n ve tablay istenen a ya do ru hareket ettirin 0 den 45 ye kadar her be derecedeki a lar h zl ve tam olarak ayarlanabi lirler G nye d mesini yerine oturtun ve s k t rma vidas ile a y sabitleyin D meyi aktif hale getirin sonra da kesme ba l n a a indirmek i in b ak koruma kilit koluna bas n E ri Kesim E ri kilit sap n gev etin ve kesme ba n istenen a ya getirin E ri kilit sap n s k t r n D meyi aktif hale getirin sonra da kesme ba l n a
528. yp na em 81 TOOTJA Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraRe 69 D 89335 Ichenhausen LUGUPEETUD KLIENT soovime Teile oma uue Toolson masinaga meeldivat ja edukat t tegemist N uanne L htuvalt seadme osas kehtivast vastutuse seadusest ei vastuta seadme tootja kahjustuste eest mis tulenevad j rgmistest asjaoludest v i on nendega mingil viisil seo tud mitteasjakohane k sitlemine kasutusjuhiste mittearvestamine remondit d mida on teostanud kolmandad osapoo led selleks volitusi mitteomavad oskust lised mitteoriginaal varuosade installeerimine ja asenda mine mitteasjakohane kasutamine elektriliste spetsifikatsioonide ja VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 normide j rgimata j tmisest tingitud elekt risusteemide rike SOOVITUSED Enne seadme kokkupanemist ja kasutama asumist luge ge l bi kogu kasutusjuhend Kasutusjuhendi eesm rk on muuta seadmega tuttavaks saamine lihtsamaks ja utiliseerida selle etten htud kasu tusv imalusi Kasutusjuhendis sisalduvad olulised m rkused selle koh ta kuidas masinaga ohutult asjakohaselt ja konoomselt t tada hoida ra ohtlikke olukordi hoida kokku remon dikulusid v hendada seisakuaega ja suurendada masi na usaldusv rsust ja eluiga Lisaks k esolevas dokumendis sisalduvatele juhistele peate Te j rgima Teie riigis kehtivaid vastavaid norme Pange kasu
529. ysin loppuun asti Kirist kulman lukitusvipu paikalleen 1 Aseta sahanter 45 kulmaan sahausp yt n n hden Jos s t minen on viel tarpeen avaa lukkomutteri 5 ja s d kuusiokoloruuvia niin 6 ett sahanter on 90 kulmassa tason pintaan n hden Kirist lukkomutteri uudestaan G BEN Pinnan asettaminen Kuva 5 Laskekaa leikkuupaa painakaa lukitusn pp int Varmistakaa etta taso on O kulmassa e Asettakaa kulmamittari sahanteralle ja ty tasolle Avaa nama 2 ruuvia 7 vasta kun sahantera ei enaa nayta liikkuvan astelevyyn nahden e Asettakaa ty taso niin ett se osuu kokonaisuudes saan kulmamittariin kiinnittakaa ruuvit uudelleen Kytkenta virtalahteeseen Tarkistakaa ett kaytetty virtal hde ja pistoke sopivat katkaisu ja kulmasahallenne Tarkistakaa asia moottorin tyyppilaatasta tai nimellisteho katkaisu ja kulmasahasta Kaikki muutokset tulee suorittaa ammattisahk amp miehen toimesta Tama kone on tuplaeristetty Nain virranjakelusysteemin maadoitus on tarpeetonta HUOMIO Valttakaa kontaktia pistokkeiden koskettimiin kun liitatte pistokkeen pistorasiaan tai otatte sen pois Kontakti voi aiheuttaa vaarallisen s hk iskun Jatkojohdon k ytt Jatkojohdon k ytt aiheuttaa pienehk n tehon alenemi sen Pitaaksenne taman minimissa ja v ltt ksenne mah dollisen moottorinpalon kysykaa ammattis hk miehelt jatkojohdon v himm iss hk njohtokyky Jatkojohdos
530. z bu par diem defektiem ir sp k neeso as M s dodam garantiju sav m iek rt m ja pirc js pret t m atbilsto i izturas garantijas laik M s ap emamies bez maksas pieg d t jebkuru rezerves da u kas iesp jams k uvusi nelietojama boj tu materi lu vai ra o anas defek tu d aj laika period Attiec b uz rezerves da m kuras nav m su ra otas m s garant jam tikai gad jum ja mums ir garantija no saviem pieg d t jiem Jauno deta u uzst d anas izmaksas ir j uz emas pirc jam Pirkuma atcel ana vai pirkuma cenas samazin ana k ar jebkuras citas pras bas par boj jumu atl dzin anu netiek izskat tas Garantija LT Del akivaizdziai matomu defektu turi b ti informuota per 8 dienas nuo jrenginio gavimo momento Kitu atveju pirk jo teise reik ti pretenzija del Siy defekty yra negaliojanti Savo jrenginiams mes garantuojame jstatymo nustatyta pilna aptarnavima garantinio laikotarpio metu yra laikomasi gamintojo vartotojo susitarimo ir mes pa adame nemokamai pakeisti bet kurias ma inos dalis sugedusias del blogos med iagos ar gamyklinio broko Mes neatsakome u dalis pagamintas ne m s ir j s gautas i kito tiek jo Nauj dali montavimo ka tai yra pirk jo atsakomyb Pirkimo nutraukimas ar pirkimo kainos suma inimas kaip ir bet kurios kitos pretenzijos d l nuostoli nebus patenkinamos Abyrg IS Auglj sar skemmdir ver ur ad tilkynna innan 8 daga fr
531. zasunujete z str ku do z suvky V dy pou vejte n ad doporu en v n vodu abyste z skali co nejlep v sledky od va pily V dy kdy je stroj v b hu udr ujte ruce v bezpe n vzd lenosti od pracovn oblasti p ed proveden m ja k hokoli kolu uvoln te hlavn vyp nac tla tko um s t n na rukojeti m odpoj te stroj Mont VAROV N Pro osobn bezpe nost nikdy nep ipojuj te ke zdroji dokud nen dokon ena kompletace a do kud nejsou pro koleny v echny osoby o provozn ch pokynech a bezpe nostn ch p edpisech Vyjm te pilu z obalu a um st te na pracovn st l Instalace prachov ho pytle obr 2 Stiskn te k dla kovov ho l mce 2 prachov ho pytle a nasa te ho na n stavec v fuku z motoru 1 Nastaven p stroje Pozn mka Tento p stroj je p ed expedic z tov rny p esn nastaven Abyste dos hli nejlep ch v sledk se strojem zkontro lujte n sleduj c nastaven p padn pokud bude pot e ba se i te jej Nastaven hlov ch zar ek 909 Obr 3 1 Uvoln te hlovou up nac p ku 1 Z v rnou p ku 2 zajist te dovnit eznou hlavu um st te doprava a k zar ce Pevn ut hn te hlovou up nac p ku 1 Zkontrolujte zda je pilov kotou v hlu 909 ke stolu pily Pokud by bylo nutn se zen uvoln te kontramatici 3 a nastavte roub s vnit n m estihranem 4 tak aby pi
532. zn enie za a enia vibr ciami s napr klad nosenie rukav c pri pou van pr stroja a ohrani enie pracovn ho asu Pri tom je potrebn zoh adni prev dzkov cyklus napr klad asy kedy je elektrick pr stroj vypnut a tak po as ktor ch je zapnut no be bez za a enia Z kladn inform cie Po vybalen skontrolujte v etky dielce i po as prep ravy nedo lo k ich po kodeniu V pr pade reklam cie okam ite informujte dod vate a iadna nesk r n rokovan reklam cia nebude uz nan Kompletnos z sielky mus by skontrolovan ihne po obdr an Pred prv m pou it m zariadenia si d kladne pre tajte cel n vod na obsluhu aby ste sa riadne zozn mili s pou it m tohto zariadenia Pou vajte iba origin lne vybavenie t kaj ce sa pr slu enstva a tie spotrebn ch a n hradn ch diel cov N hradn dielce z skate u najbli ieho autorizo van ho predajcu Pri objedn van uve te pros m na e katal gov sla dielcov a tie typ a rok v roby zariadenia Body t kaj ce sa bezpe nosti sme v tomto n vode ozna ili t mto symbolom A A Bezpe nostn upozornenia VAROVANIE Po as pr ce s elektrick mi pr stroj mi mus te v dy dodr iava z kladn bezpe nostn opatrenia aby ste zn ili riziko po iaru z sahu elek trick m pr dom a poranen tela Predt m ako sa pok site prev dzkova tento v robok si pre tajte v etky upozo

PRO KGZ 3400

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents