Home

OM, 500 M, 2002-03, EN, DE, FR, ES, IT, PT, NL, SE, DK

1. 500M Operator s Manual Read the operator s manual carefully and make sure that you understand the contents before using the lawnmower Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung muf sorgf ltig durchgelesen werden Stellen Sie sicher daf Sie deren Inhalt vor Verwendung des Rasenm hers verstehen Manuel de l Utilisateur Lire attentivement le manuel de l utilisateur et veiller bien comprendre son contenu avant d utiliser la tondeuse Handleiding voor de gebruiker Lees de handleiding aandachtig door zodat u de inhoud goed begrijpt voordat u de grasmaaimachine in gebruik neemt Bruksanvisning Les bruksanvisningen grundig og v r sikker p at du forst r innholdet f r du bruker gressklipperen 5118726 03 O 000068 K ytt opas Lue k ytt opas huolella ja varmista ett ymm rr t sen sis ll n ennen kuin k yt t t t ruohonleikkuria Bruksanvisning L s bruksanvisning noggrannt och se till att du f rst r inneh llet innan du anv nder gr sklipparen Brugsvejledning L s brugervejledningen grundigt og s rg for at forst indholdet inden De tager pl neklipperen i brug Manual del operador Lea el manual del operador con atencidn y asegurese de que comprende el contenido antes de utilizar el cortacesped Manual do Operador Leia cuidadosamente o manual do operador e certifigue se de que compreende todo o seu conte do antes de usar a m guina de cortar
2. 6 NEDERLANDS ONDERHOUD Aan het einde van het maaiseizoen 1 Vervang indien noodzakelijk het mes en de bouten moeren of schroeven 2 Reinig de maaimachine grondig 3 Laat het luchtfilter grondig reinigen door uw plaatselijke service centrum en laat daar indien noodzakelijk ook de benodigde service of reparatiewerkzaamheden uitvoeren 4 Tap alle olie en benzine in de motor af De maaimachine opbergen 1 Berg uw maaimachine nooit direct na gebruik op 2 Wacht altijd tot de motor voldoende is afgekoeld om potentieel brandgevaar te vermijden 3 Reinig uw maaimachine 4 Berg de machine op een koele droge plaats op waar de maaier niet kan worden beschadigd Storingen en oplossingen Motor start niet 1 Controleer of de OPC hendel in de startpositie staat 2 Controleer of de tank voldoende benzine bevat en of het luchtventiel in de tankdop niet is verstopt 3 Verwijder de bougie en maak deze goed droog 4 Benzine is misschien oud vul met nieuwe benzine Nadat de benzine is vervangen kan het even duren voordat de nieuwe benzine helemaal door het systeem gefilterd is 5 Controleer of de bout van het mes goed vastzit Als de bout los zit kunnen er startproblemen ontstaan 6 Als de motor niet start dient u onmiddellijk de bougiekabel los te maken 7 RAADPLEEG UW PLAATSELIJKE ERKENDE SERVICE CENTRUM Onvoldoende kracht in de motor en of oververhitting 1 Maak de bougiekabel l
3. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Explicaci n de los simbolos en su Jonsered 500 M Lea las instrucciones del usuario con atenci n para asegurarse de que comprende todos los controles y para qu sirven Mantenga siempre el cortac sped en el suelo si est encendido Balancear o elevar el cortac sped podria hacer que saltasen piedras alejados del cortac sped No utilice la m quina mientras haya personas especialmente ni os o animales en el rea que desea cortar Mantenga al los no usuarios e N W Tenga cuidado con los dedos de los pies y de las manos No ponga las manos o los pies cerca de una cuchilla rotativa Desconecte la bujia de gt encendido antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento limpieza o ajuste o si va a dejar el cortac sped almacenado por cualquier per odo de tiempo La hoja contin a rotando despu s de desconectar la maquina Esperar hasta que los componentes de la m quina hayan parado por completo Q STOP antes de tocarlos ESPANOL 1 Si no lo utiliza correctamente este cortac sped puede ser peligroso Este cortac sped puede causar da os serios al operador y a otros Siga atentamente las advertencias y medidas de seguridad para garantizar seguridad y eficacia en la utilizaci n de este cortac sped El operador es responsable de seguir las advertencias e instrucciones de seguridad en e
4. a Retire o buj o de enchimento de leo b Encha at a marca CHEIO da vareta e Mude o leo ao fim das primeiras cinco horas de 3 N o encha o dep sito de gasolina com o motor guente 4 N oencha o dep sito de gasolina enguanto estiver a fumar 5 Nao encha o dep sito de gasolina com o motor a funcionar 6 Para evitar a entrada de sujidade no sistema funcionamento e em seguida de 25 em 25 de combustivel limpe toda a relva e sujidade horas do buj o de enchimento da gasolina antes de 5 Mude sempre o leo quando o motor estiver o desapertar aquecido mas n o quente nunca tente 7 Recomenda se encher o dep sito de gasolina efectuar qualquer manuten o num motor utilizando um funil com filtro quente 8 Limpe todos os derrames antes de fazer o arranque do motor Arranque e Paragem 1 Colocar o cortador num fundamento plano Obs N o sobre saibro cascalho ou semelhante Encher o tanque com gasolina sem chumbo isenta de leo E 2 N o encher gasolina enquanto o motor estiver a funcionar Um eventual derramamento de gasolina deve ser lavado com gua N o lavar com gua directamente no motor 3 Montar o fio de tomada Controlo do Acelerador se instalado Desloque o controlo da velocidade do motor para a posi o R PIDO FAST antes de fazer o arranque do motor F 1 Arranque do motor frio Premer com firmeza 3 vezes a membrana de injec o antes de arrancar
5. ollessa kuuma K ynnistys ja Sammutus 1 Aseta leikkuri tasaiselle alustalle Huom ei sepelille soralle tms T yt tankki lyijyt nt bensiinill ei ljysekoitteisella E 2 l lis bensiini moottorin k ydess Mahdollinen ylitsel ikkynyt bensiini suihkutetaan pois vedell 3 l suihkuta suoraan moottoriin Kaasutin jos asennettu Laita moottorin nopeudens din NOPEA FAST asentoon ennen kuin k ynnist t leikkurin F 1 Moottorin k ynnistys kylm n Paina ryyppy 3 kertaa ennen kylm n moottorin k ynnist mist Mik li mottoori on pys thynyt polttoaineen loppumisen takia t yt tankkija paina ryypitint 3 kertaa G 2 L mpim n moottorin k ynnist minen HUOM Ryypy ei normaalisti tarvita moottorin ollessa l mmin Kylm ll s ll ryypytys kuitenkin saattaa olla v lttm t nt 13 C tai alle 3 Ved moottorijarrun sanka yl kahvaan saakka ennen moottorin k ynnist mist Moottorijarrun sanka on pidett v t ss asennossa jotta moottori pysyisi k ynniss H1 4 Moottorijarrun sangan vapauttaminen pys ytt moottorin 3 sekunnissa 5 K ynist moottori vet m ll nopeasti k ynnistyskahvasta H2 6 Moottorin pys ytys Vapauta moottorijarrun sanka K YTT Leikkuria ei tule k ytt maastossa jonka kaltevuuskulma on enemm n kuin 309 T ll in ilmenee ongelmia moottorin voitelussa J Enne
6. 1 10 11 12 13 14 15 16 17 Non azionare il tosaerba in spazi limitati dove i gas di scarico monossido di carbonio possono concentrarsi Usare il tosaerba solo di giorno o con una buona illuminazione notturna Se possibile evitare di usare il tosaerba quando l erba bagnata Prestare attenzione sull erba bagnata dato che facile scivolare Sui pendii prestare un attenzione ancora maggiore e indossare calzature anti scivolo Sui pendii tosare l erba orizzontalmente e mai avanti e indietro lungo il pendio Prestare la massima attenzione quando si cambia direzione sui pendii La tosatura dell erba lungo argini e pendii puo essere pericolosa Non tosare l erba lungo argini o pendii rigidi Non camminare all indietro durante la tosatura dell erba dato che facile inciampare Camminare non correre Non tagliare mai l erba tirando il tosaerba verso se stessi Spegnere il motore prima di spingere il tosaerba su superfici non erbose e quando lo si trasporta avanti e indietro dalla zona da tosare Non azionare mai il tosaerba con protezioni danneggiate o mancanti Non accelerare il motore e non modificare le tarature del regolatore Una velocit eccessiva pericolosa e accorcia la vita utile del tosaerba Prima dell avviamento disinnestare tutte le frizioni delle lame e di comando Avviare sempre il tosaerba con attenzione tenendo i piedi ben lontani dalle lame Non inclin
7. 5 If vibration persists immediately disconnect the spark plug lead 6 CONSULT YOUR LOCAL APPROVED SERVICE CENTRE ENGLISH 7 Engine Maintenance Schedule Follow the hourly or calendar intervals whichever occur first More freguent service is reguired when operating in adverse conditions First 5 hours Change oil Every 5 hours or daily Check oil level Clean finger guard Clean around muffler Every 25 hours or every season Change oil if operating under heavy load or high ambient temperature Service air cleaner Every 50 hours or every season Change oil Inspect spark arrester if eguipped Every 100 hours or every season Clean cooling system Replace spark plug Clean more often under dusty conditions or when airborne debris is present or after prolonged operation cutting tall dry grass ENVIRONMENTAL INFORMATION Electrolux Outdoor Products are manufactured under an Environmental Management System ISO 14001 using where practical components manufactured in the most environmentally responsible manner according to company procedures and with the potential for recycling at the end of the products life Packaging is recyclable and plastic components have been labelled where practical for categorised recycling e Awareness of the environment must be considered when disposing of end of life product If necessary contact your local authority for disposal informatio
8. Deze garantie is een aanvulling op uw wettelijk geldende rechten als consument en tasten uw rechten op geen enkele wijze aan Defecten die het gevolg zijn van de hieronder genoemde oorzaken vallen niet onder de garantie en het is dan ook uiterst belangrijk dat u de instructies in de handleiding goed doorleest en het gebruik en onderhoud van de machine begrijpt Defecten die niet onder de garantie vallen Vervanging van versleten mes Defecten die het gevolg zijn van het niet melden van een fout Defecten die het gevolg zijn van een schok stoot Defecten die het gevolg zijn van gebruik dat afwijkt van de instructies en aanbevelingen in de handleiding Machines die gebruikt zijn voor verhuur vallen niet onder de garantie De volgende onderdelen zijn onderhevig aan sliitage en hun levensduur is afhankelijk van regelmatig onderhoud en vallen daarom gewoonlijk niet onder een garantieclaim mes aandrijfriem Voorzichtig Electrolux Outdoor Products aanvaardt geen aansprakelijkheid onder de garantie voor defecten die geheel of gedeeltelijk direct of indirect het gevolg zijn van het monteren van vervangingsonderdelen of aanvullende onderdelen die niet zijn gemaakt noch zijn goedgekeurd door Electrolux Outdoor Products of indien de machine op welke wijze dan ook is gemodificeerd Motoronderhoud en garantie De motor die in uw grasmaaimachine is gemonteerd valt onder garantie van de fabrikant van de motor 8
9. NEDERLANDS SIKKERHETSREGLER Forklaring av symbolene p din Jonered 500 M Advarsel Les bruksanvisningen noye for v re sikker p at du er kjent med samtlige betjeningsknapper og hvordan de virker Gressklipperen m holdes p bakken hele tiden mens du klipper Hvis gressklipperen vippes eller l ftes kan det gj re at steiner slenges ut Hold tilskuere unna Ikke klipp mens andre s rlig barn eller dyr oppholder seg i omr det der du klipper V r forsiktig s ikke t r eller hender kuttes av Hold hender og f tter unna den roterende kniven Kople fra tennpluggen for du gj r E forsok p noe vedlikehold rengjoring eller justeringer eller hvis du lar gressklipperen v re uten tilsyn selv for en kort stund Kniven forsetter rotere en kort stund etter at maskinen er sl tt av Vent til samtlige av maskinens deler har stoppet helt for du ber rer dem STOP NORSK 1 Hvis denne gressklipperen ikke blir brukt riktig kan den v re farlig Gressklipperen kan forarsake alvorlig skade pa brukeren og andre advarslene og sikkerhetsanvisningene m folges slik at det sorges for rimelig sikkerhet og effektivitet nar gressklipperen er i bruk Brukeren er ansvarlig for a folge advarslene og sikkerhetsanvisningene i denne h ndboken og p gressklipperen Generelt 1 La aldri barn eller personer som ikke er kjent m
10. r f rsedd med garanti fr n motortillverkaren 8 SVENSKA SIKKERHEDSREGLER plaeneklipperen Forklaring p symboler p Deres Jonsered 500 M Advarsel Laes brugsvejledningen grundigt s De laerer betjeningsgrebene og deres funktioner at kende Hold altid plaeneklipperen p jorden n r De sl r gr s De kan risikere at der kastes sten ud hvis De vipper eller lofter plaeneklipperen EN Hold tilskuere v k Sl ikke gr s mens der er folk specielt e born eller k ledyr inden for arbejdsomr det Pas p at De ikke f r sk ret t er eller h nder af Lad ikke h nder eller f dder komme i n rheden af en roterende kniv Afmonter t ndledningen f r De gt forsoger at udfore nogen form for vedligeholdelse reng ring eller justering eller hvis De vil efterlade pl neklipperen uden opsyn for selv et kort stykke tid Kniven forts tter med at rotere efter at der er slukket for maskinen Vent til alle maskinkomponenter er standset helt f r du r rer ved dem STOP DANSK 1 Hvis denne pl neklipper ikke anvendes korrekt kan den v re farlig Denne pl neklipper kan for rsage alvorlige skader p brugeren og andre og advarsler og sikkerhedsforeskrifter skal f lges for at garantere sikkerhed og effektivitet ved brug af denne pl neklipper Brugeren er ansvarlig for at f lge de advarsels og sikk
11. 1 Desligue o cabo da vela de ignic o 2 Verifique que a l mina est correctamente instalada consulte a p gina 6 3 Se a l mina estiver danificada ou gasta substitua a imediatamente por uma nova 4 Se a vibra o persistir rode a l mina um ngulo de 180 desapertando em primeiro lugar o parafuso desta rodando a l mina e em seguida apertando novamente o parafuso 5 Se a vibra o persistir desligue imediatamente o cabo da vela de ignic o 6 CONSULTE O SEU CENTRO DE ASSIST NCIA LOCAL APROVADO PORTUGUES 7 Programa de Manutenc o do Motor Cumpra os intervalos de manutenc o horas ou estac es consoante o que ocorrer em primeiro lugar Se a m quina funcionar em condic es adversas necess rio uma manutenc o mais frequente Primeiras 5 horas Mude o leo De 5 em 5 horas ou diariamente Verifique o n vel de leo Limpe a protecc o do dedo Limpe em redor do silenciador De 25 em 25 horas ou todas as estac es Mude o leo se estiver a trabalhar sob uma carga grande ou a uma temperatura ambiente alta Execute a manutenc o do filtro de ar De 50 em 50 horas ou todas as estac es Mude o leo Inspeccione o supressor de fa scas se este estiver instalado De 100 em 100 horas ou todas as estac es Limpe o sistema de refrigerac o Substitua a vela de ignic o j Limpe com mais frequ ncia se trabalhar em condic es poeirentas ou se houver detritos presentes no ar
12. Electrolux Outdoor Products de quelque mani re que ce soit Garantie et Conditions de Garantie Si dans l ann e qui suit l achat une pi ce de la tondeuse s av rait d fectueuse en raison d un vice de fabrication Electrolux Outdoor Products par l interm diaire de son r parateur agr effectuera la reparation ou remplacera la pi ce gratuitement condition que a la panne est signal e directement au r parateur agr b une preuve d achat est fournie c la panne n est pas due un mauvais usage la n gligence ou un mauvais r glage de l utilisateur d la panne n est pas due a une usure normale e Pappareil na pas t entretenu r par d mont ni fauss par une personne non autoris e par Electrolux Outdoor Products f l appareil n a pas t lou g l appareil appartient toujours son premier acheteur h l appareil n a pas t utilis en dehors du pays pour lequel il tait destin i appareil n a pas t utilis e pour un usage commercial La pr sente garantie s ajoute aux droits pr vus par la loi et ne les diminue en rien La garantie ne couvre pas les dommages num r s ci dessous Il est donc essentiel de lire les instructions contenues dans le pr sent mode d emploi et de comprendre le fonctionnement et les op rations d entretien de votre tondeuse Dommages non couverts par la garantie _ Remplacement des lames us es ou endommag es Dommages surven
13. Evitare il contatto con la pelle Eliminare la benzina e Folio motore prima di trasportare il prodotto e Rivolgersi all ente locale per informazioni sul pi vicino Centro di riciclaggio Discarica NON disperdere combustibili oli usati unitamente ai rifiuti domestici I combustibili oli usati sono nocivi ma possono essere riciclati e devono essere smaltiti presso i Centri autorizzati NON disperdere i carburanti oli nell acqua NON bruciare MANUTENZIONE Raccomandazioni di servizio 1 Raccomandiamo vivamente che il prodotto venga sottoposto a manutenzione per lo meno ogni 12 mesi o pi spesso in caso di utilizzo professionale 2 Usare sempre ricambi originali 3 Ricambi preconfezionati sono disponibili presso la maggior parte di distributori autorizzati 4 Ulteriori ricambi sono ottenibili presso il Centro di assistenza autorizzato di zona 6 Se il tosaerba presenta dei problemi rivolgersi al Centro di assistenza autorizzato di zona accertandosi di essere in possesso di tutti gli estremi del prodotto come descritto sull etichetta dati 7 Se dovesse essere necessario far eseguire delle riparazioni presso il Centro di assistenza di zona sara importante consegnare il tosaerba completo Per far eseguire la manutenzione del prodotto basta telefonare oppure visitare il Centro di assistenza di zona Se fossero necessarie delle riparazioni nell ambito dei termini della garan
14. M Bowden of Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certifico que a M quina de Cortar Relva Categoria A Gasolina Rotativa com Rodas Electrolux Outdoor Products Est em conformidade com a Directiva 2000 14 CEE Tipo de Dispositivo de Corte L mina Rotativa ldentificac o da serie Consulte a Etiqueta de Especifica es do Produto Procedimento de Avalia o de Conformidade ANNEX VI rg o Notificado sssssenenenenenensn S R L Little Waldingfield Eu abaixo assinado M Bowden Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certifico que uma amostra do produto acima foi testada tendo como guia a directiva 81 1051 CEE O valor m ximo da media pesada A do nivel de press o do som registado na posic o do operador em condic es de c mara semi anec ica de campo livre foi Fabricante do Motor Largura de Corte CO10 OTH England Outras Directivas 98 37 EEC 89 336 EEC e com as normas Il sottoscritto M Bowden of Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP dichiara che il tagliaerba Categoria Rotativo a benzina con ruote Electrolux Outdoor Products conforme alle normative della Direttiva 2000 14 CEE Tipo di lama ldentificazione serie Procedura di valutazione della conformit Rotativa Ente notificato S R L Little Waldin
15. M hen Sie beim ersten Mal mit einer hohen Schnitth he berprufen Sie danach das Resultat und stellen Sie dann die erw nschte Schnitth he ein Ist das Gras besonders hoch fahren Sie langsam mit dem Rasenm her M hen Sie gegebenenfalls zweimal WARTUNG Ziehen Sie immer das Z ndkerzenkabel ab bevor Sie mit der Reparatur Reinigung oder mit Wartungsarbeiten beginnen Nach den ersten 5 Betriebsstunden alle Schrauben und Muttern berpr fen lstand kotrollieren Wenn der Rasenm her gekippt wird m ssen sich die Z ndkerze an der h chsten Stelle befinden Regelm ssig 1 Den Rasenm her regelm ssig von Gras und Schmutz befreien M 2 lstand kotrollieren DEUTSCH 5 WARTUNG Beim Umgang mit dem Messer ist immer Vorsicht geboten scharfe Kanten k nnen Verletzungen verursachen HANDSCHUHE VERWENDEN Das Metallmesser mu nach 50 Betriebsstunden oder 2 Jahren je nachdem welches eher zutrifft ausgewechselt werden Dies trifft auch dann zu wenn das Messer noch in gutem Zustand ist Wenn das Messer abgenutzt oder besch digt ist muB es durch ein neues Messer ersetzt werden F hrliche Wartungsarbeiten 1 Schleifen und Auswuchten des Messers Achtung Vor Demontage des Messers Z ndkabel von der Z ndkerze entfernen Schrauben Sie das Messer ab und bringen sie diese in eine Service Werkstatt Bei der Montage die Schrauben richtig anziehen D
16. Recomendac es de Manutenc o 1 Recomendamos vivamente gue providencie a manutenc o do seu produto pelo menos uma vez por ano ou com mais frequ ncia no caso de o utilizar numa aplicac o profissional Use sempre pecas sobresselentes genuinas Existem disponiveis pecas sobresselentes pr embaladas na maioria dos armazenistas autorizados Podem se obter pecas sobresselentes adicionais contactando o seu Centro de Assist ncia Local Aprovado Se tiver algum problema com a sua m quina contacte o seu Centro de Assist ncia Local Aprovado certificando se de que possui todos os pormenores do seu produto tal como se encontram Caso seja necess rio a execuc o de algum trabalho pelo nosso Centro de Assistencia importante levar a m quina rotativa de cortar relva a gasolina completa Para receber assist ncia para o seu produto basta telefonar ou dirigir se ao seu Centro de Assist ncia Local Se for necess rio qualquer trabalho de manutenc o ao abrigo dos termos da nossa garantia o Centro de Assist ncia exigir prova de compra Todos os centros t m em stock pecas sobresselentes genuinas NOTA Os nossos t cnicos de assist ncia actuam por sua pr pria responsabilidade e n o t m autorizac o para comprometer ou responsabilizar legalmente de nenhuma maneira a Electrolux Outdoor Products Garantia e Politica de Garantia Se achar uma peca defeituosa em consequ ncia de defeito de fabrico no prazo de um ano a conta
17. achieve the desired cutting height C1 amp C2 ENGLISH 3 ENGINE NOTES Oil Petrol 1 Check oil level periodically and after every five 1 Use fresh regular grade lead free petrol hours of operation 2 NEVER USE LEADED PETROL 2 Add oil as necessary to keep the level to the Using leaded petrol will make the exhaust FULL mark on the dipstick smoke and cause irreparable damage to 3 Use a good quality SAE 30 four stroke oil engines fitted with a catalytic converter 4 To fill with oil D 3 Donotfill the fuel tank when the engine is hot a Remove oil filler cap 4 Donotfill the fuel tank while smoking b Fillto the FULL mark on the 5 Donotfill the fuel tank while the engine is dipstick running Change the oil after the first 6 To avoid introducing dirt into the fuel system five hours operation and wipe all grass and dirt from the petrol filler cap thereafter every 25 working before unscrewing it hours 7 lt is recommended that you fill the tank through 5 Always change the oil while the engine is warm a funnel with a filter but not hot never attempt any maintenance on 8 Wipe away spillages before starting a hot engine Starting amp Stopping 1 Place the mower on a flat surface free from grit gravel etc Fill the tank with unleaded petrol do not mix with oil E 2 Do not fill with petrol while the engine is running Any petrol spillage should be hosed away
18. kunnen er onder hoge snelheid stenen naar buiten worden geworpen blijven Gebruik de maaimachine niet als er zich mensen en vooral kinderen of huisdieren op het te maaien terrein bevinden o Zorg dat omstanders uit de buurt N Wees voorzichtig met uw voeten en handen Houd uw handen of voeten veilig uit de buurt van het roterende mes Alvorens onderhoud uit te voeren E aan de machine of de machine te reinigen of af te stellen of wanneer de machine gedurende langere tijd niet zal worden gebruikt dient de bougie te worden verwijderd Het mes blijft nog een tijdje roteren nadat de machine uitgeschakeld werd Wacht totdat alle machine onderdelen volledig stilliggen voordat u ze aanraakt STOP NEDERLANDS 1 Indien deze grasmaaimachine niet op de juiste wijze wordt gebruikt kan de machine gevaar opleveren De machine kan ernstig letsel veroorzaken aan de bediener en omstanders voor redelijke veiligheid en efficientie bij het gebruik van de grasmaaier dienen de waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften nauwkeurig te worden opgevolgd De bediener draagt de verantwoordelijk voor het opvolgen van de waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften die in deze handleiding en op de grasmaaimachine vermeld staan Algemeen 1 De grasmaaimachine mag nooit worden gebruikt door kinderen of personen die niet op de hoogte zijn van de instructies voor gebruik Volgens plaatselij
19. neklipperen skubbes over overflader der ikke er gr soverflader og ved transport af plaeneklipperen til og fra det omr de hvor gr sset skal klippes Benyt aldrig pl neklipperen hvis sk rmene er i stykker eller uden sk rmene er monteret Motorens omdrejningsmax m ikke overskrides og regulatorindstillingerne m ikke ndres Det er farligt at overstige motorens omdrejningsmax og det vil forkorte pl neklipperens levetid Kobl alle kniv og drevkoblinger fra for start 15 16 17 18 19 20 21 Start altid pl neklipperen forsigtigt med f dderne i tilstr kkelig afstand fra knivene Vip ikke pl neklipperen mens motoren startes L ft eller b r aldrig en pl neklipper mens motoren er i gang T ndr rsledningen kan v re varm v r forsigtig ved h ndtering Fors g ikke at udf re nogen form for vedligeholdelsesarbejde p Deres pl neklipper mens motoren er varm Stands motoren og vent indtil kniven standser inden De forlader pl neklipperen uden opsyn for selv et kort stykke tid Slip dadmandsgrebet for at TI standse motoren vent indtil kniven er stoppet tag t ndledningen ud og vent indtil motoren er k let ned inden De fylder benzin p inden De kontrollerer renser eller udforer arbejde p plaeneklipperen Hvis De rammer en genstand Benyt ikke plaeneklipperen for De er sikker p at hele plaeneklipperen er driftssikker Hvis pleeneklipperen begynder at vibre
20. produto de acordo com as instruc es e recomenda es deste Manual de Operadores M quinas alugadas n o est o abrangidas por esta garantia Os itens seguintes s o considerados com pecas de desgaste e a sua vida depende de manutenc o regular n o estando portanto normalmente sujeitos a uma reivindicac o v lida da garantia l minas correias de accionamento Atenc o A Electrolux Outdoor Products n o aceita qualquer responsabilidade ao abrigo da garantia por defeitos causados no todo ou em parte directa ou indirectamente pela montagem de pecas sobresselentes ou pecas adicionais n o fabricadas ou n o aprovadas pela Electrolux Outdoor Products ou por qualquer alterac o da m quina Manutenc o e Garantia do Motor O motor instalado na sua m quina de cortar relva tem a garantia do fabricante do motor 8 PORTUGU S AVVERTENZE E PRECAUZIONI PER LUTILIZZO Spiegazione dei simboli sul vostro Jonsered 500 M Q STOP Avvertenze Leggere attentamente le istruzioni per Putilizzatore e controllare di aver capito a fondo il funzionamento di tutti i comandi Non sollevare mai il tosaerba dal terreno Se il tosaerba viene inclinato o sollevato amp possibile essere colpiti da pietre Tenersi lontani da terzi Non tosare l erba se vi sono persone e in modo particolare bambini o animali nella zona da tosare Fare attenzione
21. quina em qualquer recinto Para reduzir o risco de inc ndio mantenha o motor silenciador compartimento da bateria e area de armazenamento de combustivel isentos de relva folhas ou massa lubrificante excessiva Se tiver de drenar o dep sito de combustivel faca o ao ar livre Seja cuidadoso ao ajustar a m guina para evitar prender os dedos nas l minas rotativas e nas pecas fixas da mesma 2 PORTUGUES ETIOUETA DE ESPECIFICACOES DO PRODUTO Numero do Produto Modelo Numero de Serie Data de Compra Local de Compra Guarde como Prova de Compras O seu produto est identificado de forma unica por uma etiqueta prateada e preta com as especificac es do produto Para garantir que tem toda a informa o sobre o produto quando adquirir pecas sobresselentes ou pedir conselhos a um dos nossos centros de assist ncia aprovados ou se necessitar de contactar o nosso departamento de assist ncia aos clientes deve anotar a informac o apresentada na Fig A1 no espaco fornecido para o efeito ASSEMBLY INSTRUCTIONS 1 Colocar o cabo inferior nos pontos de fixac o do mesmo B1 2 Premer as cavilhas de pl stico em ambos os lados B2 3 Montar os cabos superiores Obs usar arruela entre as porcas e os cabos B3 Dispositivo de Blogueio da Pega ANTES DE UTILIZAR A M QUINA DEVE INSTALAR OS DOIS DISPOSITIVOS DE BLOOUEIO DA PEGA 1 Dentro da embalagem encontrar 2 dispositi
22. r avhengig av hva som er oftest uansett forfatning Hvis kniven er sprukket eller skadet m den skiftes ut med en ny 1 Sliping og balansering av kniven Ta av pluggledningen Skru av kniven og lever den til sliping og balansering p et serviceverksted Trekk skruen ordentlig til ved montering Tiltrekkingsmoment 35 40 Nm N 2 Bytt olje hver sesong eller etter 25 timer Varmkjor motoren ta av pluggledningen skru ut peilepinnen pne bunnpluggen og la oljen renne ut Skru i pluggen og fyll p ny olje SAE 30 P 3 Motorbremswiren m alltid vaere justert slik at motoren stopper innen 3 sekunder VIKTIG For justering kontakt autorisert servicestasjon Q 4 Rengj ring av luftfilter L sne skruen ta av lokket og ta ut filterinnsatsen R1 amp R2 5 Vask oljeskumfilteret i et flytende vaskemiddel oppl st i vann Klem filteret t rt i en klut Tilsett 2 3 spiseskjeer olje og fordel godt i filteret Transport Ta av pluggledningen L s wire kabel fra h ndtaket f r det forsiktig legges ned Unng skader p wire kabel T m bensintanken Ved offentlig transport m b de bensin og olje t mmes Service Ved reservedelbestilling oppgi klipperens produktnr Etter service kontroller alltid oljeniv et 6 NORSK VEDLIKEHOLD P slutten av sesongen 1 Skift ut kniv bolter muttere eller skruer om n dvendig 2 Rengj r gressklip
23. sluttningar utmed sluttningen aldrig upp och ner Var extra f rsiktig n r du byter riktning p sluttningar Gr sklippning p vallar eller sluttningar kan vara farligt Klipp inte gr s p vallar eller branta sluttningar G inte bakl nges n r du klipper du kan snubbla G spring aldrig Klipp aldrig gr s genom att dra gr sklipparen mot dig Stanna motorn innan du k r gr sklipparen ver andra ytor n gr s och n r du transporterar gr sklipparen till och fr n det omr de som skall klippas K r aldrig gr sklipparen med skadade skydd eller utan att skydden r p plats K r inte motorn p f r h gt varvtal eller ndra inst llningen p regulatorn F r h gt varvtal r farligt och f rkortar gr sklipparens livslangd Koppla bort kniven och drivningen innan du startar Starta alltid gr sklipparen f rsiktigt med f tterna p beh rigt avst nd fr n kniven Luta inte gr sklipparen n r du startar motorn 17 18 19 20 21 Lyft aldrig upp eller b r gr sklipparen medan motorn r ig ng Kabeln till t ndstiftet kan vara het hantera den med f rsiktighet F rs k aldrig utf ra underh llsarbete p din gr sklippare medan motorn r varm Stanna motorn och v nta tills kniven har stannat innan du l mnar gr sklipparen utan uppsikt f r kortare eller l ngre tid Sl pp upp s kerhetshandtaget f r att stoppa motorn v nta tills bladet har stannat koppla bort kabeln
24. ssen m ssen Sie Ihren ganzen Rasenm her mit bringen Falls Arbeiten an Ihrem Rasenm her ausgef hrt werden m ssen dann setzen Sie sich ganz einfach mit Ihrer rtlichen Kundendienststation telefonisch in Verbindung oder besuchen Sie diese Falls Arbeiten ausgef hrt werden m ssen die unter die Garantiebedingungen fallen m ssen Sie der Kundendienststation einen Kaufnachweis vorlegen Alle Kundendienststationen haben Originalersatzteile auf Lager Garantie und Garantieschein Falls sich ein Teil aufgrund eines Herstellungsfehlers innerhalb von einem Jahr des urspr nglichen Kaufdatums als defekt herausstellen sollte wird Electrolux Outdoor Products ber seine autorisierten servicestationen kostenlos Reparaturarbeiten ausf hren oder Teile auswechseln lassen Dies gilt unter folgenden Voraussetzungen a Der Fehler wird direkt der autorisierten servicestation gemeldet b Ein Kaufnachweis kann vorgelegt werden c Der Fehler l ft sich nicht auf einen MiBbrauch eine Vernachl ssigung oder eine falsche Einstellung durch den Benutzer zuruckfuhren d Der Fehler l Bt sich nicht auf normale Abnutzung zuruckfuhren e Die Maschine wurde nicht von einer von Electrolux Outdoor Products nicht autorisierten Person gewartet oder repariert auseinandergenommen oder daran manipuliert f Die Maschine wurde nicht vermietet g Die Maschine ist noch Eigentum des urspr nglichen K ufers h Die Maschine wurde ni
25. 2 g nger i veckan Klipp aldrig mer n 1 3 av gr sets l ngd Detta g ller s rskilt under torrperioder L Klipp f rst med stor klipph jd Kontrollera resultatet och s nk till nskad h jd Om gr set r extra l ngt k r sakta och klipp ev tv g nger UNDERH LL Tag alltid bort t ndkabeln f re reparation reng ring eller underhallsarbete Efter 5 timmar drag t skruvar och muttrar Kontrollera oljan N r klipparen l ggs p sidan m ste t ndstiftet vara h gsta punkt Regelbundet 1 Spola eller borsta bort allt gr s l v etc fr n klipparen M Em lt 2 Kontrollera oljan 7 21 SVENSKA 5 UNDERH LL Antera alltid kniven med f rsiktighet vassa eggar kan orsaka skador ANV ND HANDSKAR Byt ut dina knivar efter 50 timmars klippning eller vartannat r beroende p vilket som kommer f rst oberoende av deras kondition Om kniven har sprickor eller r skadad byt ut den mot en ny 1 Slipning och balansering av kniven Lossa t ndstiftkabeln Skruva av kniven och l mna den till slipning och balansering p en serviceverkstad Dra t skruven ordentligt n r Ni s tter fast kniven igen tdragningsmoment 35 40 Nm N 2 Byt olja varje s song eller efter 25 timmar Varmk r motorn lossa t ndkabeln skruva av oljestickan ppna bottenpluggen och l t oljan rinna ur Skruva i pluggen och fyll p ny olj
26. 4 Pour faire le plein d huile D a Deposer le bouchon du reservoir d huile b Remplir jusqu ce que le niveau FULL de la jauge 3 Ne pas faire le plein lorsgue le moteur est chaud 4 Ne pas faire le plein tout en fumant 5 Ne pas faire le plein lorsque le moteur tourne 6 Pour viter d introduire des salet s dans le circuit de carburant essuyer toute trace soit atteint d herbe ou de graisse du bouchon du r servoir e Remplacer l huile apr s les 5 premi res heures avant de le d visser de fonctionnement et ensuite toutes les 25 7 Il est recommand de faire le plein avec un heures d utilisation entonnoir muni d un filtre 5 Remplacer toujours I huile lorsgue le moteur 8 Essuyer tout d versement accidentel avant de est tiede mais pas chaud Ne jamais faire d marrer le moteur intervenir sur un moteur chaud Demarrage et Arr t 1 Placerla tondeuse sur une surface plane Attention ni graviers ni gravillons Remplir le r servoir d essence sans plomb pas de m lange huile essence E 2 Ne pas faire le plein quand le moteur est en marche En cas d claboussures d essence rincer au jet d eau Ne pas faire couler directement sur le moteur 3 Brancher le fil de bougie Commande Des Gaz Si mont e Mettre la commande de gaz sur RAPIDE avant de d marrer F 1 Mise en marche du moteur froid Pressez fermement la poire d amorcage 3 fois avant de d marrer le moteur a fr
27. La benzina altamente inflammabile Conservare la benzina in un luogo fresco e in una tanica idonea Le taniche in plastica non sono adatte a questo scopo come regola gererale Rifornire solo all esterno e non fumare durante il rifornimento Aggiungere benzina PRIMA di avviare il motore Non togliere mai il tappo del serbatoio n aggiungere benzina quando il motore acceso o caldo Se la benzina viene versata fuori dal serbatoio non tentare di avviare il motore ma allontanare invece il tosaerba dalla zona del rifornimento ed evitare di creare scintille fino a quando i vapori di benzina non si siano dissolti Rimontare saldamente i tappi del serbatoio e della tanica di benzina Prima dell avviamento allontanare il tosaerba dalla zona di rifornimento AVVERTENZE E PRECAUZIONI PER L UTILIZZO Preparazione 1 5 Non tagliare l erba a piedi nudi o con sandali aperti Indossare sempre indumenti adatti guanti e scarpe robuste Si raccomanda l uso di cuffie proteitive Accertarsi che sul prato non vi siano rametti sassi ossa fili di ferro o detriti che potrebbero essere scagliati dalla lama Prima dell impiego ispezionare sempre a vista per vedere che le lame i bulloni delle lame e il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati Sostituire sia le lame usurate o danneggiate sia la rispettiva bulloneria per mantenere bilanciato il tosaerba Far sostituire i silenziatori difettosi Impiego
28. Start 1 Ensure Operator Presence Control is in the start position 2 Check that there is sufficient fuel in the tank and the cap air vent is clear 3 Remove and dry the spark plug 4 Petrol may be stale replace Once petrol has been replaced it may take a little time for fresh petrol to filter through 5 Check that the blade bolt is tight A loose bolt could cause difficult starting 6 Ifthe engine will still not start immediately disconnect the spark plug lead 7 CONSULT YOUR LOCAL APPROVED SERVICE CENTRE Lack of Engine Power and or Overheating 1 Disconnect the spark plug lead and allow the engine to cool down 2 Clean grass clippings and debris from around the engine and air inlets and the underside of the deck 3 Clean the engine air filter Ask your local Approved Service Centre to clean the engine air filter thoroughly 4 Petrol may be stale replace Once petrol has been replaced it may take a little time for fresh petrol to filter through 5 If the engine still lacks power and or is overheating immediately disconnect the spark plug lead 6 CONSULT YOUR LOCAL APPROVED SERVICE CENTRE Excessive Vibration 1 Disconnect the spark plug lead 2 Check that the blade is correctly fitted see page 6 3 Ifthe blade is damaged or worn replace it with a new one 4 If vibration persists turn the blade through 180 by first loosening the blade bolt turning the blade and re tightening the blade bolt
29. To ensure you have full product information when obtaining spares or advice from one of our approved service centres or if you need to contact our customer service Model Number Serial Number Date of Purchase department you should make a note in the space provided of the information shown in Place of Purchase Fig A1 ePLEASE KEEP PROOF OF PURCHASE ASSEMBLY INSTRUCTIONS 1 Setthe lower handlebar in place B1 2 Insert the plastic plugs on both sides B2 3 Assemble the upper handle Note washer between wing nut and handle B3 Handlebar Stop e THE 2 HANDLEBAR STOPS MUST BE FITTED BEFORE USE 1 In the packaging you will find 2 stops one marked H and one marked V 2 To lock the handlebar in a fixed position attach the stops as shown in the illustration B4 3 Place H on the right side and V on the left side Recoil Starter 1 Disconnect the spark plug lead You must release the brake by pulling the OPC lever to the handle before pulling out the cord 2 Pullthe Operator Presence Control to release the brake on the engine B5 3 Extend the pull cord fully 4 Locate the cord in the pull cord guide positioned on handle B6 Filling with Oil 1 Fill the engine with oil A bottle of the correct amount of oil is included with the mower SAE 30 ADJUSTING THE CUTTING HEIGHT 1 Remove the spark plug lead before adjusting 2 Move the axles between the notches to
30. Voorbereiding 1 Maai het gras nooit op blote voeten of met sandalen aan Draag altijd geschikte kleding handschoenen en stevige schoenen Het gebruik van oorbeschermers wordt aanbevolen Controleer of er geen stokken botten ijzerdraad en rommel in het gras liggen deze kunnen door het mes onder hoge snelheid naar buiten worden geworpen V r gebruik dient u altijd te controleren of mes bout van dit mes en het maaimechanisme niet zijn versleten of beschadigd Om de juiste balans te behouden dient men bij vervanging van het mes altijd de hele bevestigingsset te vervangen Defecte geluiddempers dienen vervangen te worden Gebruik 1 10 11 12 13 14 Gebruik de machine niet in een afgesloten ruimte waar de uitlaatgassen koolmonoxide zich kunnen ophopen Gebruik de maaimachine alleen bij daglicht of goed kunstmatig licht Vermijd waar mogelijk gebruik van de machine als het gras nat is Wees voorzichtig dat u niet uitglijdt als het gras nat is Wees op hellingen extra voorzichtig dat u niet uitglijdt en draag niet slippend schoeisel Hellingen dienen altijd in overdwarse richting te worden gemaaid en niet van boven naar beneden of andersom Wees uiterst voorzichtig wanneer u op een helling van richting verandert Grasmaaien op hellingen en taluds kan gevaarlijk zijn Niet maaien op taluds of steile hellingen Loop niet achteruit met de grasmaaier omdat u dan zou kunnen struikelen Altijd
31. a non tagliarsi dita o mani Non avvicinare mani o piedi ad una lama rotante Scollegare la candela prima di eseguire operazioni di manutenzione pulizia regolazione o quando si deve lasciare il tosaerba incustodito anche solo per pochi minuti La lama continua a ruotare anche dopo aver spento la macchina Prima di toccarli attendere sino a che tutti i componenti si siano arrestati completamente ITALIANO 1 Se non viene usato in modo corretto questo tosaerba pu essere pericoloso Questo tosaerba pu causare lesioni gravi all operatore e alle persone presenti per questo motivo importante rispettare gli avvisi di pericolo e le istruzioni di sicurezza per garantire che venga usato con un certo grado di sicurezza ed efficacia Ricade sull operatore la responsabilit di osservare gli avvisi di pericolo e le istruzioni di sicurezza contenute in questo manuale e applicate sul tosaerba In generale 1 Non lasciare che bambini o persone che non conoscono queste istruzioni usino il tosaerba La legislazione vigente potrebbe limitare et dell operatore Usare il tosaerba solo nel modo e per gli utilizzi descritti in questo manuale Non azionare mai il tosaerba quando si stanchi ammalati o sotto l influsso di alcol droghe o medicine L operatore o l utilizzatore sono responsabili degli incidenti o dei rischi causati ad altre persone o ai loro beni Impiego sicuro del carburante ATTENZIONE
32. at operator s hand position was Speed of Rotation of Cutting Device Guaranteed sound power level amp applicable standards EN836 1997 EN ISO14982 1998 Ich der Unterzeichner M Bowden of Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP bescheinige hiermit dass der Rasenm her Kategorie Rasenm her mit Benzinmotor Fabrikat Electrolux Outdoor Products die Spezifikationen der Direktive 2000 14 EG erf llt Schneidwerktyp ldentifizierung der reihe Konformit tsbest tigungsverfahren ANNEX VI Benachrichtigte Beh rde S R L Little Waldingfield CO10 OTH England 98 37 EEC 89 336 EEC Andere Direktiven und NOrmen asssmassnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn EN836 1997 Je soussign M Bowden of Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP certifie gue la tondeuse Thermique rotative a roues Electrolux Outdoor Products est conforme aux sp cifications de la Directive 2000 14 EEC Type d outil de coupe Lame rotative Identification de la serie Proc dure d valuation de la conformit Organisme notifi S R L Little Waldingfield CO10 OTH England 98 37 EEC 89 336 EEC EN836 1997 EN ISO14982 1998 Autres directives et aux normes IK ondergetekende M Bowden of Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP verklaar dat de gra
33. bougie d visser la jauge ouvrir le bouchon du fond et faire couler l huile Revisser le bouchon et faire le plein d huile SAE 30 P 3 Le c ble du frein moteur doit toujours tre r gl pour arr ter le moteur dans les 3 seconds PRUDENCE Pour le r glage s adresser un concessionnaire agr e Q 4 D montage du filtre air D visser enlever le counvercle et sortir le bloc filtre R1 amp R2 5 Laver l l ment en mousse Oil Foam dans de l eau additionn e de d tergent liquide S cher l l ment en le pressant dans un chiffon propre Ajouter 2 3 cuillers soupe d huile bien r partir sur le filtre Transport D brancher le fil de bougie D gager le fil c ble du mancheron avant de plier avec pr cautions Eviter d endommager le fil le c ble Vider le r servoir d essence En cas de transport par un service public il faut vider et l essence et l huile Annuellement R vision En cas de commande de pi ces d tach es indiquer le num ro de production de la tondeuse Apr s r vision toujours contr ler le niveau d huile 6 FRAN AIS ENTRETIEN A la fin de la belle saison 1 Remplacer la lame les boulons les crous et les vis si necessaire 2 Nettoyer la tondeuse fond 3 Demander au Centre Apres Vente de nettoyer le filtre a air et d effectuer toute intervention de maintenance ou de reparation necessaire 4 Vidanger l huile
34. combustibles et lubrifiants avec les ordures menageres Les dechets de lubrifiants sont dangereux et doivent tre mis au rebut uniguement dans un centre agree NE PAS jeter les d chets de combustibles et lubrifiants dans Peau NE PAS incin rer ENTRETIEN Recommandations pour les revisions 1 Nous vous recommandons vivement de faire reviser votre machine au moins tous les douze mois plus souvent dans le cas d un usage professionnel 2 Toujours utiliser des pi ces d origine 3 Des pi ces d tach es pr emball es sont disponibles chez la plupart des distributeurs 4 On peut se procurer les autres pi ces d tach es en s adressant aux Stations Service agr es 5 Encasde probl me avec la tondeuse s adresser la Station Service agr e la plus proche en fournissant tous les d tails du produits tels gu ils figurent sur la fiche signal tique 6 S il est n cessaire d effectuer des r parations la Station Service il est important d y apporter la tondeuse complete Pour faire reviser ou reparer la tondeuse il suffit de t l phoner ou de se rendre la Station Service agr e la plus proche Pour toute intervention sous garantie la Station Service demandera une preuve d achat Toutes les Stations Service proposent des pi ces d tach es d origine NOTE Nos r parateurs agr s agissent pour leur propre compte et n ont pas le droit d engager la soci t
35. da Sie stolpern k nnten Beim M hen nur gehen niemals laufen Beim M hen den Rasenm her nie in Ihre Richtung ziehen Den Motor ausschalten bevor er uber andere Oberfl chen als Gras geschoben oder zu und vom zu m henden Bereich transportiert wird Den Rasenm her niemals mit besch digten oder nicht angebrachten Schutzvorrichtungen verwenden Den Motor nicht berdrehen oder die Reglereinstellungen ndern Eine berm ige Geschwindigkeit ist gef hrlich und reduziert die Benutzungsdauer des Rasenm hers Vor dem Starten alle Messer und Antriebskupplungen l sen Den Rasenm her immer vorsichtig starten und dabei sicherstellen daf sich Ihre F Be weit weg von den Messern befinden Den Rasenm her beim Starten des Motors nicht kippen Einen Rasenm her niemals anheben oder tragen wenn der Motor noch l utft Die Z ndkerzenzuleitung kann heif sein deshalb ist beim Umgang damit Vorsicht geboten 19 20 21 Es durfen keine Wartungsarbeiten an Ihrem Rasenm her ausgef hrt werden solange der Motor noch heif ist Den Motor ausschalten und warten bis das Messer zum vollst ndigen Stillstand gekommen ist bevor der Rasenm her unbeaufsichtigt bleibt Den Motorbremsbugel zum Stoppen des Motors loslassen Warten bis das Messer zum vollst ndigen Stillstand gekommen ist die Zundkerzenleitung trennen und warten bis der Motor abgekuhlt ist bevor Benzin nachgef llt wird bevor eine Blockierung entfernt
36. de repuesto o piezas adicionales que no est n fabricadas o aprobadas por Electrolux Outdoor Products o porque se haya modificado la m quina de cualquier forma Servicio del motor y garant a El motor instalado en su cortac sped est garantizado por el fabricante del motor 8 ESPA OL PRECAU ES DE SEGURAN A m quina de cortar relva Explica o dos s mbolos da sua Jonsered 500 M N Advert ncia Leia as instru es do utilizador cuidadosamente para ter a certeza de que compreende todos os controlos e a sua fun o Mantenha sempre a m quina de cortar relva sobre o ch o quando estiver a cortar relva Se inclinar ou levantar a m quina poder provocar a projec o de pedras Mantenha os observadores afastados N o corte a relva enquanto houver pessoas especialmente crian as e animais na rea que vai cortar Cuidado para n o cortar os dedos dos p s ou as m os N o coloque as m os ou os p s perto de uma l mina rotativa Desligue a vela de igni o antes de tentar executar qualquer trabalho de manuten o limpeza ou ajuste ou sempre que deixar a m quina de cortar relva sem supervis o durante algum tempo A l mina continua a girar depois da m quina ser desligada Espere at que todos os componentes estejam completamente parados antes de lhes tocar STOP PORTUGUES 1 Se nao fo
37. dieser Betriebsanleitung beschriebenen Art und Weise und nur f r den vorgesehenen zweck verwenden Den Rasenm her nie verwenden wenn Sie m de oder krank sind oder unter dem Einflu von Alkohol Drogen oder Arzneimitteln stehen 4 Der Bediener oder Benutzer ist f r Unf lle anderer Personen und f r die Gefahr der sie oder deren Eigentum ausgesetzt werden verantwortlich Angaben zur Sicherheit bei der Verwendung von Kraftstoff ACHTUNG Benzin ist leicht entz ndbar Kraftstoff an einem k hlen Ort in einem Beh lter der speziell f r diesen Zweck vorgesehen ist aufbewahren Im allgemeinen sind Plastikbeh lter nicht geeignet Nur drau en auftanken und w hrend des Nachf llens nicht rauchen Kraftstoff einf llen BEVOR der Motor gestartet wird Niemals den tankdeckel entfernen oder Kraftstoff einf llen w hrend der Motor l uft oder noch hei ist Falls Benzin versch ttet wird darf der Motor nicht gestartet werden Die Maschine mu vom Bereich in dem das Benzin versch ttet wurde entfernt werden es mu darauf geachtet werden da keine Entflammungsm glichkeit geschaffen wird bis sich die Benzind mpfe vollst ndig aufgel st haben Alle Kraftstofftank und Beh lterdeckel wieder an ihrer korrekten Position anbringen Den Rasenm her vor dem Starten vom Bereich an dem er aufgetankt wurde entfernen SICHERHEITSMABNAHMEN Vorbereitung 1 5 Nicht barfuB oder m
38. ej oljeblandad E 2 Fyllej p bensin medan motorn r i g ng Eventuellt bensinspill spolas bort med vatten Spola inte direkt p motorn 3 Montera t ndkabeln Gasreglage om s dant r monterat F r spaken f r motorns varvtal till FORT innan du startar F 1 Start av kall motor Tryck in pumpbl san ordentlig 3 g nger innan kall motorstart Om motorn stannat p grund av at br ndsle tog slut h ll p nytt br ndsle och tryck in pumpbl san 3 g ngar G1 Briggs amp Stratton G 2 Start av varm motor OBS Fl dning beh vs vanligtvis inte n r en varm motor startas Vid kall v derlek 13 C eller under kan emellertid upprepad fl dning beh vas 3 Drag motorbromsbygeln helt mot det vre handtaget innan motorn startas Motorbromsbygin m ste h llas i detta l get f r att motorn ska g H1 4 Motorn stoppar inom 3 sekunder om motorbromsbygeln sl pps 5 Starta motorn genom att hastigt dra i starthandtaget H2 6 Stopp av motoren Sl pp motorbromsbygeln 4 SVENSKA K RNING Klipparen b r inte anv ndas i terr ng som lutar mer n 309 Problem med motorns sm rjning kan d uppst J Innan klippningen p b rjas ska grenar kvistar stenar etc avl gsnas fr n gr smattan K Undvik att kniven sl r mot fr mmande f rem l som stenar r tter el likn eftersom detta kan leda till att motoraxeln kr ks Om gr smattan v xer snabbt klipp
39. et l essence Remisage de la tondeuse 1 Ne pas remiser la tondeuse des la fin d une tonte 2 Attendre que le moteur refroidisse pour viter tout risque d incendie 3 Nettoyer la tondeuse 4 Remiser la tondeuse dans un local frais et sec ou elle sera l abri de tout d g t Recherche de pannes Le moteur ne d marre pas 1 S assurer que l arceau de s curit est en position de d part 2 V rifiez qu il y a suffisamment de carburant dans le r servoir et que le trou de ventilation du bouchon est bien d gag 3 Retirer et s cher la bougie 4 Lessence peut tre trop vieille la changer Une fois essence chang e il peut se passer un certain temps avant que l essence neuve passe travers le filtre 5 V rifier que le boulon de lame est serr Un boulon desserr peut causer des difficult s au d marrage 6 Si le moteur ne d marre toujours pas d connecter imm diatement le fil de bougie 7 CONTACTER LA STATION SERVICE AGREEE Manque de puissance et ou surchauffe du moteur 1 D connecter le fil de bougie et laisser le moteur refroidir 2 Enlever les brins d herbe et les d bris accumul s autour du moteur et des admissions d air et sous le carter y compris le canal d jection et le ventilateur 3 Nettoyer le filtre a air Demander la station service agr e de nettoyer a fond le filtre a air 4 Lessence peut tre trop vieille la changer Une fois essence chang e il peut se passe
40. hojas etc MI 2 Revise el nivel de aceite ESPA OL 5 MANTENIMIENTO Siempre maneje la cuchilla con cuidado los bordes afilados podrian causar heridas UTILICE GUANTES Cambie su cuchilla met lica despu s de 50 horas de cortar el c sped o 2 a os lo que ocurra antes sin tener en cuenta la condici n Si la cuchilla est agrietada o da ada c mbiela por una nueva 1 Afilado equilibrado de la cuchilla Desconecte el cable de bujia Se desmonta la cuchilla que es entregada a un taller mec nico para afilado y equilibrado Apriete bien la tuerca al volver a montar Par de torsi n 35 40 Nm N 2 Se recomienda cambiar el aceite cada temporada o despues de 25 horas de servicio Caliente bien el motor desconecte el cable del encindido de la bujia remueva la varilla indicadora de nivel de aceite quite el tap n de fondo para que salga el aceite Vuelva a colocar el tap n y rellene de aceite SAE 30 P 3 El cable del freno del motor siempre debe estar ajustado de modo que el motor se pare dentro de 3 segundos IMPORTANTE Para realizar este ajuste dirijase a un taller autorizado Q 4 Saque la tapa y extraiga el filtro de aire R1 amp R2 5 Lave el filtro con agua jabonosa templada y s quelo bien Humed zcalo bien con 2 3 cucharadas de aceite Transporte Desconecte el cable de encendido de la bujia Afloje el cable del manillar antes de doblarlo c
41. is motor wordt gestart NL Aspen is een milieuvriendelijke brandstof met vele voordelen Informeer bij uw dealer Aan en afzetten 1 Zet de maaier op een vlakke ondergrond Niet op grind o i d Vul de benzinetank met loodvrije benzine geen oliemengsel E 2 Vu geen benzine bij terwiji de motor draait Eventueel gemorste benzine met water wegspoelen Zorg dater geen water in de motor komt 3 De bougiekabel aansluiten Gashendel omdoem aamwezig Schu if de gashendel in de stand FAST voordat de machine wordt gestart F 1 Starten met koude motor Druk de membraanpomp 3 maal stevig in voordat u de koude motor start Ook als de motor is gestopt door brandstoftekort bijvullen en de membraanpomp 3 maal indrukken G 2 Starten met warme motor LET OP Voorpompen is normaal gesproken niet nodig bij het herstarten van een warme motor Alleen bij koud weer 13 C of lager kan opnieuw voorpompen noodzakelijk zijn 3 Trek de OPC hendel omhoog tot de bovenste handgreep voordat u de motor start U dient de OPC hendel in deze positie vast te houden om de motor draaiende te houden H1 4 Als ude OPC hendel loslaat slaat de motor binnen 3 sec af 5 Geef een flink ruk aan het starterkoord H2 6 Hetstoppen van de motor Laat de OPC hendel los 4 NEDERLANDS GEBRUIK De grasmaaier niet gebruiken op hellingen of taluds met een hoek groter dan 30 Anders komen er pr
42. kipin suojus jos sellainen on asennettu Jokaisen 100 tunnin j lkeen tai kerran kes ss Puhdista j hdytysj rjestelm Vaihda sytytystulppa uuteen N Puhdista useammin p lyisiss olosuhteissa tai jos ilmassa on roskia tai jos ruohonleikurilla on leikattu pitk kuivaa nurmikkoa useita kertoja YMP RIST TIETOJA Electroluxin ulkok ytt n tarkoitetut tuotteet on valmistettu ISO 14001 ymp rist j rjestelm n mukaisesti ja mik li k yt nn llisesti katsoen mahdollista niiss k ytett v t osat on valmistettu mahdollisimman ymp rist yst v llisill menetelmill yhti n menetelmien mukaisesti sek niin ett ne voidaan kierr tt kun tuote on kulunut loppuun Pakkausmateriaalit ovat kierr tett vi ja muoviosissa olevat kierr tysmerkinn t mik li k yt nn llist ovat lajittelun mukaiset Ymp rist t ytyy ottaa huomioon loppuunkuluneita tuotteita h vitett ess Paikalliset viranomaiset antavat tarvittaessa h vitt mist koskevia lis tietoja POLTTOAINEIDEN JA VOITELU LJYJEN H VITT MINEN Kayt suojaavia vaatteita poltto ja voiteluaineita k sitelless si V lt kosketusta ihon kanssa Tyhjenn bensiini ja moottori ljy ennen kuin kuljetat konetta Paikallisilta viranomaisilta saat tietoja l himm n kierr tyspisteen j tteiden h vityspisteen sijainnista L h vit k ytetty polttoainetta ljy talousj tteiden mukana J tepolttoain
43. les 100 heures ou chaque saison Nettoyer le circuit de refroidissement Changer la bougie Nettoyer plus souvent la tondeuse si elle est utilis e dans des conditions poussi reuses lorsque des particules sont en suspension dans l air ou apr s une longue utilisation dans de l herbe haute et s che INFORMATIONS CONCERNANT LENVIRONNEMENT Les articles Electrolux Outdoor Products sont fabriqu s conform ment un Syst me de Gestion de Environnement ISO 14001 qui utilise autant que possible des composants fabriqu s dans le respect de l environnement conform ment aux proc dures de l entreprise et ayant le potentiel d tre recycl s la fin de leur vie utile e emballage est recyclable et les composants en plastique sont identifi s dans la mesure du possible pour leur permettre d tre recycl s selon leur cat gorie e Prendre l environnement en consid ration lors de la mise au rebut du produit la fin de sa vie utile e Si n cessaire consulter les services municipaux pour toute information concernant la mise au rebut MISE AU REBUT DES COMBUSTIBLES ET LUBRIFIANTS e Porter des v tements de protection lors de toute manipulation des combustibles et lubrifiants e Eviter le contact avec la peau e Vider le carburant et les lubrifiants avant le transport e Consulter les services municipaux pour toute information concernant le centre de recyclage et mise au rebut le plus proche Ne PAS jeter les
44. lopen nooit rennen Maai het gras nooit door de maaimachine naar u toe te trekken Schakel de motor uit voordat u de grasmaaimachine over andere oppervlakken dan gras wilt duwen en voor transport van de maaimachine van en naar het te maaien terrein De machine mag niet worden gebruikt als de beschermplaten beschadigd of afwezig zijn De motor mag niet te hard lopen en de instellingen van de toerenregelaar mogen niet worden gemodificeerd Te hard rijden is gevaarlijk en verkort de levensduur van de maaimachine Voordat de motor wordt gestart dienen alle mes aandrijfkoppelingen vrij te worden gezet 15 16 17 18 19 20 21 Zet de regeling voor De grasmaaier dient altijd voorzichtig te worden gestart waarbij u er vooral op let dat uw voeten uit de buurt van de maaimessen blijven De grasmaaimachine mag niet worden gekanteld bij het starten van de motor De maaimachine mag niet worden opgetild of gedragen met lopende motor De bougiekabel kan heet worden wees voorzichtig Voer nooit onderhoud uit aan de machine als de motor heet is Schakel de motor uit en wacht tot het maaimes helemaal tot stilstand is gekomen als u de machine enige tijd onbeheerd wilt achterlaten aanwezigheid van gebruiker in zijn vrij om de machine te stoppen wacht totdat het mes is uitgedraaid koppel de kabel van de bougie los en wacht totdat de motor is afgekoeld voordat u de benzinetank bijvult voordat u een ve
45. motor se detiene en 3 segundos 5 Haga arrancar el motor tirando del pu o de arranque con un movimiento r pido H2 6 Parada de motor Soltar la palanca del freno 4 ESPA OL USO Para evitar problemas de engrase se recomienda no usar el cortacesped en terrenos de inclinaciones mayores de 30 grados J Antes de cortar el cesped recoja ramas juguetes piedras etc K Evite gue la cuchilla chogue con cuerpos extra os como p ej piedras ra ces etc que puedan doblar el eje de motor Cuando la hierba crece r pido es necesario cortar el c sped 2 veces por semana No cortar nunca m s de una tercera parte del largo de la hierba sobre todo en per odos secos L El primer corte se hace con el cortac sped en una de las posiciones m s altas Luego se controla el resultado y se ajusta a la altura deseada Si la hierba est muy alta se recomienda pasar el cortac sped a poca velocidad o cortar el c sped dos veces seguidas MANTENIMIENTO Siempre desconecte el cable del encendido de la buj a antes de hacer una reparaci n limpieza o trabajo de mantenimiento Apriete tornillos y tuercas despu s de cada 5 horas de uso Revise el nivel de aceite La forma de inclinar el cortec sped es bajando el manillar hasta el suelo As evitar derrames de combustible Periodicamente 1 Limpiar el cortac sped con la manguera o un cepillo para quitar hierba
46. puhdistetaan perusteellisesti 4 Bensiini saattaa olla vanhaa vaihda uuteen Uuden bensiinin l pisuodatus saattaa kest jonkin aikaa kun bensiini on vaihdettu 5 Jos moottori on viel kin tehoton ja tai kuumenee liikaa irrota sytytystulpan johto v litt m sti 6 OTA YHTEYS PAIKALLISEEN VALTUUTETTUUN HUOLTOPISTEESEEN Liiallinen t rin 1 Irrota sytytystulpan johto 2 Tarkista ett ter on kiinnitetty oikein Katso sivu 6 3 Jos tera on vahingoittunut tai kulunut vaihda se uuteen 4 Jos t rin jatkuu avaa ter n pultti ja k nn ter 180 Kirist ter n pultti uudelleen 5 Jos t rin jatkuu irrota sytytystulpan johto v litt m sti 6 OTA YHTEYS PAIKALLISEEN VALTUUTETTUUN HUOLTOPISTEESEEN SUOMI 7 Moottorin kunnossapito ohjelma Suorita huollot annettujen k ytt tuntien j lkeen tai kuukausittain riippuen siit kumpi tulee t yteen ensin Ruohonleikkuri pit isi huoltaa useammin mik li sit k ytet n ep suotuisissa olosuhteissa Ensimm iset 5 tuntia Vaihda ljy Jokaisen viiden tunnin j lkeen tai p ivitt in Tarkista ljyn m r Puhdista sormisuojus Puhdista nenvaimentimen ymp rys Jokaisen 25 tunnin j lkeen tai kerran kes ss Vaihda ljy jos ruohonleikkuria kuormitetaan paljon tai jos sit k ytet n kuumissa olosuhteissa Huolla ilmanpuhdistaja Jokaisen 50 tunnin j lkeen tai kerran kes ss Vaihda ljy Tarkista
47. relva Manuale d uso Leggere con attenzione il manuale d uso e accertarsi di capirne il contenuto prima di usare il tosaerba Technical data Technische Daten Donnees technigues Technische gegevens Tekniske data Especifieaciones tecnicas Teknisi tietoja Dados tecnicos Tekniska data Dati Tecnici Tekniske specifikationer Briggs amp Stratton Sprint 375 Lw 80 1 dB A Leg 6 19 m s IMPORTANT Read operating instructions carefully before using the mower Fill the engine with oil The manufacturer reserves the right to carry out product modifications without further notice Guarantee complaint Guarantee and complaint matters are dealt with in accordance with the Sale of Goods Act Further information may be obtained from your dealer or the supplier WICHTIG Lesen Sie die Gebrauchsanweisung genau durch bevor Sie den Rasenm her verwenden F llen Sie I in den Motor Der Hersteller beh lt sich das Recht vor ohne vorherige Anzeige Fabrikations nderungen durchzuf hren die dem neuesten Stand der Technik entsprechen Garantieab wicklung Garantie und Beanstandungsfragen werden durch das Verbraucherschutzgesetz und das Recht derAllgemeinen Gesch ftsbedingungen geregelt Genauere Informationen erhalten Sie beim Jonsered Service Center IMPORTANT Lire la notice avec attention avant de mettre la tondeuse en service Mettre de I huile dans le moteur Le fabricant se r serve le droit de modif
48. rst at l sne knivbolten derefter dreje kniven og til sidst stramme knivbolten igen 5 Hvis vibrationen forts tter skal De jeblikkeligt afbryde t ndr rsledningen 6 KONSULTER DERES LOKALE GODKENDTE SERVICECENTER DANSK 7 Vedligeholdelsesskema for motor F lg time eller kalenderintervallerne alt efter hvilke indtr ffer f rst Der kr ves hyppigere vedligeholdelse n r driftsforholdene ikke er gode Efter de f rste 5 timer Skift olie Hver 5 time eller dagligt Kontroll r oliestanden Reng r fingerbeskyttelse Reng r rundt om lydd mper Hver 25 time eller hver s son Skift olie hvis pl neklipperen benyttes under stor belastning eller ved h je omgivende temperaturer Efterse luftfilter Hver 50 time eller hver s son Skift olie Efterse gnistfanger hvis en s dan er monteret Hver 100 time eller hver s son Reng r k lesystemet Udskift t ndr r Renggr hyppigere under st vede forhold eller n r luftb ret materiale forekommer eller efter lang tids drift med klipning af h jt t rt gr s MILJ M SSIGE OPLYSNINGER Flymo Partner produkter er fremstillet i henhold til et milj styringssystem ISO 14001 der hvor det er praktisk muligt anvender komponenter som fremstilles p den mest ansvarlige vis milj m ssigt i overensstemmelse med virksomhedsprocedurer og med mulighed for genbrug i slutningen af produktets levetid Emballagen kan genbruges og plastikk
49. s de cada 25 horas de trabajo 8 Limpie la gasolina derramada antes de 5 Siempre cambie el aceite cuando el motor est arrancar templado no calient e No intente nunca realizar cualquier tipo de mantenimiento en un motor caliente Arranque y parada 1 Coloque el cortac sped en una superficie llana pero libre de gravilla cascajo etc Rellene el tanque con gasolina sin plomo sin contenido de aceite E 2 Evite rellenar con gasolina mientras est funcionando el motor Elimine posibles derrames de gasolina mediante un chorro de agua No apunte el chorro de agua directamente al motor 3 Conecte el cable del encendido de la buj a Control del regulador de velocidad del motor si se monta Mueva el control de velocidad del motor a la posici n FAST antes de arrancar F 1 Arranque de motor frio Apriete bien el cebador 3 veces antes de arrancar el motor frio Si el motor ha parado debido a la falta de gasolina rellenar de gasolina y apretar el cebador 3 veces G 2 Arranque de motor caliente ATENCION Normalmente no hace falta cebar antes de arrancar el motor caliente Sin embargo si hace frio 55 F 13 C o inferior puede ser necesario cebar varias veces 3 Tire de la palanca del freno OPC hasta el manillar superior antes de poner en marcha el motor La palanca del freno OPC debe mantenerse en esta posici n para que el motor siga en marcha H1 4 Si se suelta la palanca del freno el
50. stovete forhold eller n r det finnes rusk i luften samt etter langvarig drift med klipping av heyt t rt gress MILJOINFORMASJON Husqvarna produkter produseres i henhold til et miljoh ndteringssystem Environmental Management System ISO 14001 som benytter hvor det er praktisk mulig komponenter som er fremstilt p en m te som tar mest mulig hensyn til miljoet i henhold til selskapets retningslinjer og med mulighet for gjenvinning resirkulering n r produktets brukstid er slutt Emballasjen kan gjenvinnes og deler av plast er merket hvor det er praktisk mulig for kategorisert gjenvinning Det m vises hensyn overfor miljoet n r et produkt skal kastes Om n dvendig ta kontakt med lokale myndigheter for mer infomasjon KASTING AV DRIVSTOFF OG SMOREOLJER Bruk beskyttelsesklaer n r du h ndterer drivstoff og sm remidler Unng kontakt med huden Fjern Tapp ut bensin og motorolje far du transporterer produktet Ta kontakt med lokale myndigheter ang ende informasjon om din n rmeste milj stasjon avfallsplass Brukt drivstoff olje m IKKE kastes i husholdningsavfallet Avfallsdrivstoff olje er skadelige men kan gjenvinnes og skal kastes via godkjente systemer Brukt drivstoff olje m IKKE kastes i vann M IKKE brennes VEDLIKEHOLD Serviceanbefalinger 1 Vi anbefaler p det sterkeste at det utfores service p produktet minst n gang i ret oftere
51. till t ndstiftet och v nta tills motorn har svalnat innan du fyller p tanken innan du tar bort n got som blockerar innan du kontrollerar reng r eller arbetar p maskinen om du k r p n got Anv nd inte gr sklipparen f rr n du r s ker p att hela maskinen r i s kert skick f r vidare k rning om gr sklipparen b rjar vibrera onormalt Kontrollera omedelbart Stora vibrationer kan f rorsaka skador Underh ll och undanst llning 1 Se till att alla muttrar bultar och skruvar r ordentligt tdragna f r att vara s ker p att gr sklipparen r s ker att k ra Byt ut slitna eller skadade delar av s kerhetssk l Anv nd endast original delar som specificeras f r produkten St ll aldrig undan gr sklipparen med br nsle i tanken inne i en byggnad d r ngor kan n en ppen l ga eller gnista L t motorn svalna innan du st ller in den i ett utrymme F r att minska risk f r eldsv da h ll motorn ljudd mparen batteril dan och br nsletanken fria fr n gr s l v eller f r mycket sm rjfett Om br nsletanken m ste dr neras skall detta g ras utomhus Var f rsiktig vid justering av maskinen f r att f rhindra att dina fingrar fastnar mellan r rliga kniv och fasta delar p maskinen 2 SVENSKA Identifieringsetikett Ink psdatum Ink psst lle Beh ll denna som kvitto p ink pet Din produkt har en unik identifieringset
52. underneath the mower and let the oil run out Refit the plug and fill with new oil SAE 30 P 3 The engine brake cable should always be adjusted to stop the engine within 3 sec CAUTION For adjustment contact your authorized service dealer Q 4 Remove cover and take out the air filter R1 amp R2 5 Clean the filter with warm soapy water and dry thoroughly Add 2 3 spoons of oil distributing evenly throughout the filter Transport Remove the spark plug lead Loosen the wire cable from the handle before carefully folding it Avoid damaging the wire cable Empty the petrol tank The machine must be drained of oil and fuel when moving it by public transport Annually Service When ordering spare parts always quote the mower s product number Always check oil level after service 6 ENGLISH MAINTENANCE At the End of the Mowing Season 1 Replace blade bolts nuts or screws if necessary 2 Clean your lawnmower thoroughly 3 Ask your local Service Centre to clean the air filter thoroughly and carry out any service or repairs reguired 4 Drain engine of oil and petrol Storing your Lawnmower 1 Do not store your lawnmower immediately after use 2 Waituntil the engine has cooled to avoid a potential fire hazard 3 Clean your lawnmower 4 Store in a cool dry place where your lawnmower is protected from damage Fault Finding Engine Will Not
53. wird bevor der Rasenm her berpr ft oder gereinigt wird oder Arbeiten daran ausgef hrt werden wenn Sie einen Gegenstand treffen Der Rasenm her darf erst dann wieder verwendet werden wenn absolut sichergestellt wurde da sich der gesamte Rasenm her in einem sicheren Betriebszustand befindet wenn der Rasenm her anf ngt ungew hnlich stark zu vibrieren In diesem Falle mu er sofort berpr ft werden Ein berm iges Vibrieren kann Verletzungen verursachen Wartung und Lagerung 1 Alle Muttern Bolzen und Schrauben m ssen fest angezogen sein damit ein sicherer Betriebszustand des Rasenm hers gew hrleistet ist Abgenutzte oder besch digte Teile mussen fur einen sicheren Zustand ausgewechselt werden Nur fur dieses Produkt spezifizierte Messer Messerbefestigungsschrauben Distanzscheiben und Gebl serad beim Auswechseln verwenden Den Rasenm her niemals mit Kraftstoff im Tank in einem Geb ude abstellen wo D mpfe eine offene Flamme oder einen Funken erreichen k nnen Der Motor mu zuerst abgek hlt sein bevor der Rasenm her in einen geschlossenen Bereich gestellt wird Um die Brandgefahr zu reduzieren m ssen Motor Schalld mpfer Geh use und Kraftstoffaufbewahrungsbereich frei von Gras Bl ttern oder UbermaBig viel Schmierfett gehalten werden Falls der Kraftstofftank entleert werden muf sollte dies drauBen geschehen Bei der Einstellung des Rasenm hers darauf achten daB Sie Ihre Finger
54. wurden Dasselbe trifft f r modifizierte Maschinen ZU Motorwartung amp Garantie Fur den in Ihren Rasenm her installierten Motor gilt die Garantie des Motorherstellers 8 DEUTSCH PRECAUTIONS A PRENDRE Cette tondeuse gazon peut tre dangereuse si elle n est pas utilisee correctement Une mauvaise utilisation peut occasionner des blessures pour l utilisateur et les tiers Veuillez respecter les avertissements et les instructions de s curit pour assurer le rendement et la s curit de la tondeuse Il incombe Putilisateur de respecter les avertissements et les instructions de s curit figurant dans le pr sent manuel et sur la tondeuse G n ralit s Explication des symboles de la tondeuse Jonsered 500 M A Avertissement Lire attentivement le mode d emploi pour vous assurer de bien comprendre toutes les commandes et leur utilisation Maintenir toujours la tondeuse au sol en tondant Si vous levez ou vous inclinez la tondeuse des pierres risquent d tre projet es Eloigner les tiers Ne pas tondre lorsgue des personnes en particulier des enfants ou des animaux se trouvent sur la pelouse Attention aux mains et aux doigts de pieds Ne pas approcher les mains ou les pieds des lames en rotation D connecter la bougie avant toute intervention de maintenance de r glage ou si vous laissez la tondeuse sans surveillance pendant un m
55. 0 Irroita aina tulpan johto 1 Kun s d t leikkuukorkeutta 2 Ved py r lovesta ja siirr se haluttuun asenton C1 amp C2 SUOMI 3 MOOTTORIA KOSKEVIA TIETOJA ljy Bensiini 1 Tarkista ljyn m r ajoittain ja aina kun 1 K yt tavallista lyijyt nt bensiini ruohonleikkuria on k ytetty viisi tuntia 2 L KOSKAAN K YT LYIJYBENSIINI 2 Lis ljy tarpeen mukaan niin ett ljy on Lyijypitoinen bensiini saa aikaan savuavaa aina ljytikun T YNN merkkiin asti pakokaasua ja vahingoittaa pysyv sti 3 K yt hyv laatuista SAE katalysaattorilla varustettuja moottoreita 30 nelitahti ljy 3 l t yt polttoaines ili t moottorin ollessa 4 Lis tess si ljy D kuuma a Irrota ljys ili n korkki 4 l t yt polttoaines ili t tupakoidessasi b T yt kunnes ljy on 5 l t yt polttoaines ili t moottorin k ydess ljytikun T YNN merkkiin 6 Jottei polttoainej rjestelm n joutuisi roskia asti pyyhi polttoaineen t ytt aukon korkki ennen e Vaihda ljy viiden kuin avaat sen ensimm isen k ytt tunnin j lkeen ja sen 7 On suositeltavaa ett s ili t ytet n j lkeen 25 k ytt tunnin v lein suodattimella varustetun suppilon kautta 5 Vaihda ljy moottorin ollessa l mmin mutta ei 8 Pyyhi l ikkynyt polttoaine pois ennen kuin kuuma l koskaan huolla konetta moottorin k ynnist t koneen
56. 1 T m n ruohonleikkurin v rink ytt saattaa aiheuttaa vakavia vammoja k ytt j lle ja muille l sn oleville Varoituksia ja turvaohjeita t ytyy noudattaa turvallisuussyist ja ruohonleikkurin tehokkaan toiminnan varmistamiseksi Ruohonleikkurin k ytt j on vastuussa t ss oppaassa sek itse ruohonleikkurissa esiintyvien varoitus ja turvaohjeiden noudattamisesta Yleist 1 l koskaan anna lasten tai sellaisten henkil iden jotka eiv t ole perehtyneet n ihin k ytt ohjeisiin k ytt t t ruohonleikkuria Paikalliset m r ykset saattavat rajoittaa k ytt j n i n 2 K yt ruohonleikkuria ainoastaan n iden k ytt ohjeiden mukaisesti ja ohjeissa esitettyihin k ytt tarkoituksiin 3 l koskaan k yt ruohonleikkuria v syneen sairaana tai alkoholin huumeiden tai l kkeiden vaikutuksen alaisena 4 Ruohonleikkuria k ytt v henkil on vastuussa muille ihmisille tai heid n omaisuudelleen tapahtuneista vahingoista tai vaaratilanteista Bensiini ja turvallisuus VAROITUS Bensiini on eritt in helposti syttyv s ilyt polttoainetta viile ss paikassa ja sille tarkoitetussa s ili ss Muoviastiat eiv t yleens ole sopivia t h n tarkoitukseen lis polttoainetta ainoastaan ulkona l k tupakoi samaan aikaan lis polttoaine ENNEN kuin k ynnist t moottorin l koskaan avaa polttoaines ili n korkkia tai lis polttoainett
57. 11 12 13 14 Sl ikke gr spl nen i bare t er eller i bne sandaler B r altid passende bekl dning handsker og robuste sko Det anbefales at bruge h rev rn S rg for at der ikke ligger kviste sten ledninger og andet materiale p pl nen Disse genstande kan blive kastet op af kniven F r brug skal der altid foretages et visuelt eftersyn for at kontrollere at knive knivbolte og sk reenhed ikke er slidte eller beskadigede Udskift slidte eller beskadigede knive med tilh rende fastsp ndingsanordninger for at opretholde balancen S rg for at f udskiftet defekte lydd mpere g Start ikke motoren i et indelukket omr de hvor der kan samle sig udst dningsgasser kulilte Benyt kun pl neklipperen i dagslys eller ved god kunstig belysning Undg at benytte Deres pl neklipper i v dt gr s hvor det er muligt Pas p i v dt gr s De kan risikere at miste fodf stet V r ekstra forsigtig med at bevare fodf stet p skr ninger og brug skridsikkert fodt j Sl gr sset p langs p skr ninger aldrig opad og nedad V r s rdeles forsigtig n r De skifter retning p skr ninger Det kan v re farligt at sl gr s p skr nter og skr ninger Klip ikke gr s p skr nter eller stejle skr ninger G ikke bagl ns n r De bev ger Dem da De kan risikere at falde G l b aldrig Sl aldrig gr sset ved at tr kke pl neklipperen mod Dem selv Stands motoren inden pl
58. 98 37 EEC 89 336 EEC EN836 1997 EN ISO14982 1998 S R L Little Waldingfield Leikkausleveys Min allekirjoittanut M Bowden Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP vahvistan ett yll mainitun tuotteen n ytekappale on tarkastettu k ytt en ISO 5349 standardia viitteen Suurin painotettu k sivarsit rin k ytt j n k den kohdalla oli seuraava Leikkauslaitteet py rimisnopeus Taattu luotettava tehontaso Jag undertecknad M Bowden Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP betygar att ett exemplar av ovan n mnda produkt har testats med best mmelse 81 1051 EEC som riktlinje Det maximala A v gda ljudtryckniv n som uppm ttes vid k rplatsen under f rh llanden i en frif lts halvt ekofri kammare var Se Produktidentifieringsetikett Klippbredd Mitattu luotettava tehontaso Jag undertecknad M Bowden Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP betygar att ett exemplar av ovan n mnda produkt har testats med best mmelse ISO 5349 som riktlinje Det maximala v gda kvadratiska medelv rdet f r vibration som uppm tts vid f rarens handl ge var Varvtal p klippanordning Garanterad ljudniv p motor 98 37 EEC 89 336 EEC samt f ljande standarder EN836 1997 EN ISO14982 1998 Undertegnede M Bowden of Electrolux Outdoor Products Ay
59. CLIFFE Co Durham DL5 6UP verklaar hierbij dat een proefexemplaar van het bovengenoemde product is getest volgens richtlijn 81 1051 EEC Het maximale A belaste geluidsdrukniveau dat is geregistreerd bij de positie van de bediener in een semi geluiddichte ruimte bij vrije veld condities bedraagt Zie Productlabel ANNEX VI Maaibreedte Toerental maaier Measured Sound Power Level Ich der Unterzeichner M Bowden Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP bescheinige hiermit daB eine Probe des obigen Produkts getestet wurde und dabei ISO 5349 als Richtschnur verwendet wurde Der maximale gewichtete Vibrationseffektivwert der an der Handposition des Bedieners gemessen wurde betrug Umdrehungsgeschwindigkeit des Schneidwerks Garantierter Ger uschpegel Gemessener Ger uschpegel Je soussign M Bowden Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Grande Bretagne certifie qu un chantillon du produit ci dessus a t essay selon les indications de la norme ISO 5349 La moyenne quadratique pond r e des vibrations enregistr es la position de la main de l op rateur tait de Vitesse de rotation de l outil de coupe Niveau garanti de puissance sonore Niveau mesur de puissance sonore Ik ondergetekende M Bowden Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP verk
60. KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARATION DE CONFORMITE CONFORMITEITSVERKLARING KONFORMITETSERKLARING F RS KRAN OM VERENSST MMELSE OVERENSSTEMMELSESERKLZERING DECLARACION DE CONFORMIDAD DECLARAC O DE CONFORMIDADE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA VAATIMUSTENMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS I the undersigned M Bowden of Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certify that the Lawnmower Petrol Wheeled Rotary Electrolux Outdoor Products Conforms to the specifications of Directive 2000 14 EEC Type of Cutting Device Rotary Blade ldentification of Series Conformity Assesment Procedure ANNEX VI Notified BOCY S R L Little Waldingfield CO10 OTH England Other DirectiveS 98 37 EEC 89 336 EEC I the undersigned M Bowden of Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certify that a sample of the above product has been tested using directive 81 1051 EEC as a guide The maximum A weighted sound pressure level recorded at operator position under free field semi anechoic chamber conditions was See Product Rating Label I the undersigned M Bowden of Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certify that a sample of the above product has been tested using ISO 5349 as a guide The maximum weighted root mean square value of vibration recorded
61. Om vibrationerna kvarst r vrid kniven 180 genom att lossa knivbulten vrida kniven och dra t knivbulten igen 5 Om vibrationerna kvarst r koppla omedelbart bort kabeln till t ndstiftet 6 KONTAKTA DIN LOKALA AUKTORISERADE SERVICEVERKSTAD SVENSKA 7 Underh llsschema f r motor F lj intervallen per timma eller m nad beroende p vilket som intr ffar f rst Service m ste utf ras oftare om maskinen anv nds under sv ra f rh llanden Efter de f rsta 5 timmarna Byt olja Var femte timma eller dagligen Kontrollera oljeniv n Reng rvarmeskyddet Reng r runt ljudd mparen Var 25e timma eller varje s song Byt olja om du k r maskinen i tjockt gr s eller i h ga omgivningstemperaturer G r service p luftrenaren Var 50e timma eller varje s song Byt olja Kontrollera gnistsl ckaren om s dan r monterad Var 100e timma eller varje s song Reng r kylsystemet Byt t ndstift Reng r oftare i dammiga f rh llanden eller n r det finns luftburet skr p eller efter l ngre k rning n r du klippt l ngt torrt gr s MILJ INFORMATION Electrolux produkter f r anv ndning utomhus tillverkas enligt ett milj styrningssystem ISO 14001 d r vi n r s r praktiskt m jligt anv nder komponenter som tillverkas enligt f retagets metoder p ett s tt som tar h nsyn till milj m ssiga faktorer och med m jlighet f r tervinning n r produkten ej l ngre r anv ndb
62. Pour r duire les risques d incendie d barrasser le moteur le silencieux le compartiment de la batterie et la zone d entreposage du carburant de tous d chets d herbe de feuilles ou de graisse Si le r servoir de carburant doit tre vidang le faire en plein air Pendant les interventions de r glage prendre soin de ne pas se coincer les doigts entre les lames en rotation et les pi ces fixes de la machine 2 FRANCAIS Plaguette d identification Votre tondeuse porte une plaguette d identification de couleur noire et argentee Afin de disposer rapidement Code produit Mod le du maximum de pr cisions sur votre machine lorsque vous passerez une N de s rie commande de pi ces de rechange ou lorsque vous demanderez un renseignement aupr s d un centre agree ou du service apres vente Jonsered relevez les informations de Veuillez garder cette carte en guise de preuve cette plaquette et notez les dans les d achat cases correspondantes du cadre A1 Date d achat Lieu d achat ASSEMBLY INSTRUCTIONS 1 Fixer le mancheron inf rieur aux supports B1 2 Enforcer les chevilles de plastigue de chaque c t B2 3 Fixer le mancheron sup rieur Attention rondelle entre crou et mancheron B3 Arr t de guidon e MONTER LES DEUX ARRETS DE GUIDON AVANT TOUTE UTILISATION 1 Vous trouverez 2 arr ts dans l emballage l un marqu H et l autre V 2 Pour verrou
63. Varningsetikett Gasreglage om s dant r monterat DK INDHOLD ONDEREN Ney OON DD NM OND DINE O SE R Motorbremseb jle Starth ndtag H ndtag verste H ndtag nederste Olie Brugsanvisning Produktm rkat Advarselsmoerkat Gasregulering hvis dette er installeret CONTENIDO Mando freno motor Palanca de arranque Gu a parte superior Gu a parte inferior Aceite Instrucciones para el uso Etiqueta indicadora del producto Etiqueta de Advertencia Control del regulador de velocidad del motor si se monta LEGENDA Arco do freio do motor Cabo de arranque Cabo superior Cabo inferior leo Instruc es de utilizac o Etiqueta de Especificac es do Produto Etiqueta de Aviso Controlo do Acelerador se instalado INDICE CONTENUTI Leva del freno motore Leva avviamento Manubrio superiore Manubrio inferiore Olio Instruziono per l uso Etichetta con dati prodotto Etichetta di pericolo Comando acceleratore se in dotazione CARTON CONTENTS KARTONINHALT CONTENU DU CARTON INHOUD N KARTONGENS INNHOLD PAKETIN SIS LT F RPACKNINGENS INNEH LL KARTONINDHOLD CONTENIDO DE LA CAJA LEGENDAS DOS DESENHOS CONTENUTO DEL CARTONE SAFETY PRECAUTIONS Explanation of lawnmower Symbols on your Jonsered 500 M A STOP Warning Read the user instructions carefully to make sure you un
64. YHOLDIG BENZIN oliestanden holdes p FULL maerket fuld Brug af blyholdig benzin vil f p oliestandsm leren udstodningen til at ryge og for rsage 3 Brug en SAE 30 firetaktsolie af en god uoprettelig skade p motorer der er kvalitet udstyret med katalysator 4 Pafyldning af olie D a Fjern oliedaekslet b Fyldtil FULL maerket fuld p 3 Fyld ikke breendstoftanken mens motoren er brandvarm 4 Fyld ikke braendstoftanken mens De ryger 5 Fyld ikke braendstoftanken mens motoren e Skift olien efter de f rste korer fem timers drift og 6 Tor benzindaekslet helt ren for gr s og derefter hver 25 driftstime snavs for De skruer den af for at undg at 5 Skift altid olien mens motoren er varm f snavs ind i breendstofsystemet men ikke brandvarm Fors g aldrig at 7 Det anbefales at De fylder tanken gennem udf re nogen form for vedligeholdelse p en tragt med et filter en varm motor 8 T r spildt benzin v k f r De starter motoren Start og standsning 1 Plac r klipperen p et plant underlag Obs ikke p grus og lign Fyld tanken med blyfri benzin ikke olieblandet E 2 Fyld ikke benzin p mens motoren g r Hvis der kommer benzin udenfor spules dette af med vand Spul ikke direkt p motoren 3 Monter t ndkablet Gasregulering hvis dette er installeret S t motorens hastighedsregulering til FAST hurtig positionen f r motoren startes F 1 Start af ko
65. a SAE 30 P 3 Motorbromsvajern m ste alltid vara justerad s att motorn stoppar inom 3 sekunder VIKTIGT F r justering kontakta en auktoriserad terf rs ljare eller serviceverkstad Q 4 Reng rning av luftfilter Lossa skruven ta av locket och ta ut filterinsatsen R1 amp R2 5 Tv tta oil foam filtret i flytande tvattmedel och vatten Vrid ut i en ren trasa Tills tt 2 3 matskedor olja som f rdelas ordentligt i filtret Tansport Tag bort t ndkabeln Lossa vajer kabel fr n handtaget innan det f rsiktigt l gges ihop Undvik skador p vajer kabel T m bensintanken Vid allm nna transportmedel m ste s v l bensin som olja t mmes ur rligen Service Vid reservdelsbest llning uppge klipparens produktnr Efter service kontrollera alltid oljeniv n 6 SVENSKA UNDERH LL N r gr sklippningss songen r slut 1 Bytut kniv bultar muttrar eller skruvar om s beh vs 2 Reng rdin gr sklippare omsorgstullt 3 Be din lokala serviceverkstad att reng ra luftfiltret ordentligt och utf ra den service eller de reparationer som beh vs 4 Tom motorn p olja och bensin Hur du f rvarar din gr sklippare 1 Stall inte undan din gr sklippare omedelbart efter det att du anv nt den 2 V nta tills motorn har svalnat f r att undvika risk f r eldsv da 3 Reng r din gr sklippare 4 Lagra den p en sval torr plats d r din gr sk
66. a moottorin k ydess tai sen ollessa kuuma jos polttoainetta l ikkyy l k ynnist moottoria vaan siirr kone pois l ikkymisalueelta ja varo ettei mink nlaista kipin syty ennen kuin bensiinin h yryt ovat haihtuneet varmista ett kaikki polttoaines ili t ja s ilytysastioiden korkit ovat kunnolla kiinni siirr kone pois t ytt alueelta ennen kuin k ynnist t sen VAROTOIMENPITEET Esivalmistelut 1 5 l leikkaa nurmikkoa paljain jaloin tai sandaalit jalassa K yt aina asianmukaista vaatetusta hansikkaita ja tukevia kenki Kuulonsuojainten k ytt on suositeltavaa Varmista ettei nurmikolla ole keppej kivi luita johtoja tai muuta roskaa jotka voivat sinkoutua ruohonleikkurin terist Tarkista aina silm m r isesti ennen leikkurin k ynnist mist etteiv t ter t ter n pultit ja leikkuulaite ole kuluneet tai vahingoittuneet Vaihda kuluneet tai vahingoittuneet osat sek kaikki kiinnittimet tasapainon varmistamiseksi Vaihda viallinen nenvaimennin uuteen K ytt 1 10 11 12 13 14 15 l k yt moottoria suljetussa paikassa jonne voi ker nty pakokaasua hiilimonoksidia K yt ruohonleikkuria ainoastaan p iv nvalossa tai hyv ss keinovalaistuksessa V lt ruohonleikkurin k ytt m r ll nurmikolla Ole varovainen m r ll nurmikolla sill saatat liukastua Ole erityi
67. ar F rpackningen kan tervinnas och plastdelarna har m rkts d r s r praktiskt m jligt f r sortering f r tervinning Man m ste ta h nsyn till milj n n r man g r sig av med en produkt som ej l ngre r anv ndbar Om r n dv ndigt kontakta Din lokala myndighet f r information om hur Du skall g ra dig av med produkten BORTSKAFFNING AV BR NSLE OCH SM RJOLJOR Anv nd skyddskl der n r Du hanterar br nsle och sm rjmedel Undvik kontakt med huden Avl gsna bensin och motorolja innan Du transporterar enheten Kontakta Din lokala myndighet f r information om n rmaste plats f r tervinning bortskaffning G r Dig INTE av med f rbrukat br nsle f rbrukad olja via hush llsavfallet Avfallsbr nsle oljor r skadliga men kan tervinnas och skall bortforslas genom godk nda kanaler H ll INTE ut anv nda br nslen oljor i vattendrag F r ej f rbr nnas UNDERH LL Servicerekommendationer 1 Virekommenderar p det allvarligaste att Du l mnar in Din maskin f r service minst en g ng per r oftare om den anv ndes professionellt 2 Anv nd alltid originalreservdelar 3 F rdigf rpackade reservdelar finns att f hos de flesta auktoriserade terf rs ljarna 4 Ytterligare reservdelar kan f r om du kontakter din lokala auktoriserade serviceverkstad 5 Om du har problem med din maskin kontakta din lokala auktoriserade servicev
68. are il tosaerba guando si avvia il motore Non sollevare ne trasportare un tosaerba con il motore acceso 18 19 20 21 Il filo della candela potrebbe essere caldo maneggiarlo con attenzione Non tentare interventi di manutenzione sul tosaerba quando il motore caldo Spegnere il motore e attendere fino a quando la lama si fermata prima di lasciare il tosaerba incustodito anche solo per pochi minuti Rilasciare il Comando presenza operatore per spegnere il motore attendere fino a quando la lama si fermata scollegare il cavo della candela e attendere fino a quando il motore si raffreddato prima del rifornimento prima di eliminare un intasamento prima di controllare pulire o lavorare sulla macchina se si colpisce un oggetto Non usare il tosaerba fino a quando non avete la certezza che il suo impiego completamente sicuro se il tosaerba comincia a vibrare in modo insolito In questi casi controllarlo immediatamente Delle vibrazioni eccessive possono causare lesioni Manutenzione e rimessaggio 1 Mantenere sempre dadi bulloni e viti ben saldi per avere la certezza che il tosaerba sia sempre in ottime condizioni di lavoro Per motivi di sicurezza sostituire le parti usurate o danneggiate Usare solo la lama di ricambio con il rispettivo bullone distanziale e girante specifici per questo prodotto Non tenere mai un tosaerba con il serbatoio pieno all interno di un edificio d
69. atr s cuando corte el c sped podr a caerse Camine siempre nunca corra Nunca corte el c sped tirando del cortac sped hacia usted Pare el motor antes de empujar el cortac sped sobre superficies sin c sped y cuando transporte el cortac sped desde y hasta el rea que desea cortar Nunca utilice el cortac sped sin los protectores o con ellos defectuosos No aumente la velocidad del motor ni cambie las fijaciones del regulador Una velocidad excesiva es peligrosa y reduce la vida del cortac sped Desembrauge la cuchilla y el motor antes de arrancar Arranque el cortac sped cuidadosamente con los pies bien separados de las cuchillas No incline el cortac sped al arrancar el motor Nunca levante o transporte el cortac sped con el motor funcionando 18 19 20 21 El alambre de la bujfa de encendido puede estar caliente tenga cuidado al tocarlo No intente realizar ningun trabajo de mantenimiento en el cortac sped con el motor caliente Pare el motor y espere hasta que la cuchilla haya dejado de girar antes de dejar el cortac sped desatendido por cualguier periodo de tiempo Libere el control de presencia de operador para parar la m guina espere hasta que la cuchilla se haya parado desconecte el cable de la bujia y espere hasta que el motor se haya enfriado antes de llenar de combustible antes de liberar un objeto atasado antes de comprobar limpiar o trabajar en la m quina si ch
70. att rotera efter att maskinen har st ngts av V nta tills samtliga maskinkomponenter har stannat helt innan du vidr r dem Q STOP SVENSKA 1 Om denna gr sklippare inte anv nds p r tt s tt kan den vara farlig Denna gr sklippare kan orsaka allvarliga skador p den person som k r den och andra du m ste f lja alla varningar och s kerhetsinstruktioner s att du anv nder den p det mest s kra och effektiva s ttet Det ligger den som anv nder gr sklipparen att f lja alla varningar och s kerhetsinstruktioner i denna handbok och p Allm nt 1 L t aldrig barn eller personer som inte k nner till dessa instruktioner anv nda gr sklipparen Lokala best mmelser kan begr nsa lder p den som k r maskinen 2 Anv nd gr sklipparen endast p det s tt och f r de funktioner som beskrivs i dessa instruktioner 3 K r aldrig gr sklipparen n r du r tr tt sjuk eller har intagit alkohol droger eller medicin 4 Den som k r eller anv nder gr sklipparen r ansvarig f r olyckor d r andra personer eller deras egendom r inblandade S kerhetsf reskrifter f r br nsle VARNING bensin r ytterst l ttant ndligt Lagra br nslet p en sval plats i en beh llare som r speciellt konstruerad f r ndam let Fyll p br nsle utomhus och r k inte medan du fyller p br nsle Fyll p br nsle INNAN du startar motorn Avl gsna aldrig tanklocket eller tanka me
71. beveiliger reinigen Reinigen om de geluiddemper Elke 25 uur of elk seizoen olie verversen indien machine wordt gebruikt voor zware belasting of bij hoge omgevingstemperaturen Service uitvoeren aan luchtreiniger Elke 50 uur of elk seizoen olie verversen Vonkafleider inspecteren indien van toepassing Elke 100 uur of elk seizoen Koelsysteem reinigen Bougie vernieuwen Bij stoffige omstandigheden of als de machine langdurig wordt gebruikt voor hoog droog gras en er veel stof en grasresten in de lucht zweven dient dit vaker te worden uitgevoerd INFORMATIE MET BETREKKING TOT HET MILIEU Electrolux Outdoor Products worden gefabriceerd onder de richtlijnen van een Environmental Management System ISO 14001 waarbij men voor zover dat praktisch is gebruik maakt van componenten die op de meest milieuverantwoordelijke manier zijn gefabriceerd volgens bedrijfsprocedures en met de mogelijkheid voor recycling aan het einde van hun levensduur De verpakking kan gerecycled worden en plastic componenten zijn van een label voorzien voor zover dat mogelijk was voor recycling op categorie Milieubewuste overwegingen dienen mee te spelen bij het weggooien van een product aan het einde van haar levensduur Indien nodig neemt u contact op met de gemeentelijke autoriteit voor informatie over de verwerking VERWERKING VAN BRANDSTOFFEN EN SMEEROLI N Draag beschermende kleding wanneer u werkt met brandstoffen en sme
72. cht auBerhalb des Landes f r die sie spezifiziert wurde verwendet i Die Maschine wurde nicht kommerziell verwendet Diese Garantie stellt eine Erg nzung der gesetzlichen Rechte des Kunden dar und schr nkt diese auf keine Weise ein Nachfolgend werden Fehler beschrieben die nicht von der Garantie gedeckt sind Es ist deshalb unbedingt erforderlich daB Sie die in dieser Betriebsanleitung gegebenen Anweisungen durchlesen und verstehen wie Ihre Maschine bedient und gewartet wird Fehler die nicht von der Garantie gedeckt sind Auswechseln von abgenutzten oder besch digten Messern Fehler die dadurch entstanden sind da ein anf nglicher Defekt nicht sofort gemeldet wurde Fehler die durch einen pl tzlichen Sto entstanden sind Fehler die dadurch entstanden sind da das Produkt nicht gem den Anweisungen und Empfehlungen der Betriebsanleitung verwendet wurde Maschinen die vermietet werden werden von dieser Garantie nicht gedeckt Folgende Teile werden als Verschlei teile angesehen ihre Benutzungsdauer h ngt von regelm iger Wartung ab Sie unterliegen deshalb normalerweise keinem g ltigen Garantieanspruch Messer Antriebsriemen Vorsicht Alle Garantieanspr che entfallen wenn Fehler ganz oder teilweise direkt oder indirekt durch den Einbau von Ersatzteilen oder zus tzlichen Teilen verursacht wurden die nicht von Electrolux Outdoor Products hergestellt oder zugelassen
73. cliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP bekr fter hermed at plaeneklipperen Benzindrevet rotorplzeneklipper Fabrikat Electrolux Outdoor Products over holder specifikationerne i direktivet 2000 14 EDF Type klippeenhed ldentifikation af serie Rotorklinge Se Produktmeerkat Fremgangsm de til vurdering af overensstemmelse Underrettet organ Little Waldingfield CO10 OTH England Andre direktiver 98 37 EEC 89 336 EEC og standarderne EI abajo firmante M Bowden of Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certifica que el cortac sped Categoria De gasolina rotativo sobre ruedas Electrolux Outdoor Products Est conforme con las especificaciones de la Directiva 2000 14 EEC Tipo de dispositivo de corte Cuchilla rotativa Identificaci n de la serie Producto Procedimiento de evaluaci n de conformidad ANNEX VI S R L Little Waldingfield Organismo notificado CO10 OTH England Otras directivas 98 37 EEC 89 336 EEC Undertegnede M Bowden Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP attesterer herved at en prove af ovenst ende produkt er blevet testet idet direktiv 81 1051 EQF er blevet anvendt som vejledning Det maksimale A v gtede lydtryksniveau som er blevet m lt p brugerpositionen i et frifeltshalvlyddodt rum var Motorproducent ANNEX VI Klippebredde Underteg
74. curring to other people or their property Fuel Safety WARNING Petrol is highly flammable Store fuel in a cool place in a container specifically designed for the purpose In general plastic containers are unsuitable refuel outdoors only and do not smoke while refuelling add fuel BEFORE starting the engine Never remove the cap of the fuel tank or add fuel while the engine is running or when the engine is hot if petrol is spilled do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until petrol vapours have dissipated replace all fuel tanks and container Caps securely move the product away from the fuelling area before starting SAFETY PRECAUTIONS Preparation 1 Do not mow barefoot or in open sandals Always wear suitable clothing gloves and stout shoes The use of ear protection is recommended Make sure the lawn is clear of sticks stones bones wire and debris they could be thrown by the blade Before using always visually inspect to see that blades blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged Replace worn or damaged blades together with their fixings in sets to preserve balance Have faulty silencers replaced Use 10 11 12 13 14 15 16 Do not operate the engine in a confined space where exhaust fumes carbon monoxide can collect Use the lawnmower only in da
75. dan motorn r ig ng eller medan motorn r varm Om du spiller bensin f rs k inte starta motorn utan flytta maskinen bort fr n den plats d r du spillde och undvik att skapa en k lla f r gnistbildning innan bensin ngorna har dunstat bort Satt ordentligt tillbaka alla tanklock och locket p beh llaren Flytta maskinen bort fran tankningsplatsen innan du startar den S KERHETSF RESKRIFTER F rberedelse 1 5 Klipp aldrig gr s barfota eller i ppna sandaler Anv nd alltid l mpliga kl der handskar och kraftiga skor Anv ndande av h rselskydd rekommenderas Se till att gr smattan r fri fr n pinnar stenar ben st ltr d och skr p de kan kastas ut av kniven Innan du startar g r en visuell inspektion for att kontrollera att kniven knivbult och knivf ste inte r slitna eller skadade Byt ut slitna eller skadade delar tillsammans med deras fasts ttningsanordningar i hela satser f r att bevara balansen Byt ut felaktig ljudd mpare Anv ndning 1 2 10 11 12 13 14 15 16 K r inte motorn i ett slutet utrymme d r avgaser koloxid kan ansamlas Anv nd gr sklipparen endast i dagsljus eller i bra artificiellt ljus Undvik att k ra din gr sklippare i v tt gr s om det r m jligt Var f rsiktig med v tt gr s du kan tappa fotf stet Var extra f rsiktig p sluttningar och anv nd skor som inte slinter Klipp gr s p
76. dde Klippeinnretningens rotasjonshastighet Garantert lydkraftniv Andre direktiver og standarder Min allekirjoittanut M Bowden of Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP vakuutan ett seuraava ruohonleikkuri Luokitus Bensiinik ytt inen ty nnett v ruohonleikkuri Py riv ter 98 37 EEC 89 336 EEC EEN836 1997 EN ISO14982 1998 Min allekirjoittanut M Bowden Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP vahvistan ett yll mainitun tuotteen n ytekappale on tarkastettu k ytt en EU direktiivi 81 1051 ETY viitteen Suurin A painotettu k ytt j n kohdalla mitattu nenpaineen taso puolikaiuttomassa huoneessa k ytt j n tasolla oli seuraava Katso Tuotteen Arvokilpe Yhdenmukaisuusarviointi ANNEX VI Tiedotusosapuoli CO10 OTH England Muut direktiivit sek standardeja Jag undertecknad M Bowden of Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP intygar h rmed att gr sklipparen Kategori Bensin hjulg ende roterande Tillverkare Electrolux Outdoor Products verensst mmer med specifikationerna i direktiv 2000 14 EEC Typ av klippanordning Roterande blad ldentifiering av serie Metod f r bed mning av verensst mmelse Notifierat organ CO10 OTH England Andra direktiV S R L Little Waldingfield
77. derstand all the controls and what they do Always keep the lawnmower on the ground when mowing Tilting or lifting the lawnmower may cause stones to be thrown out Keep bystanders away Do not mow whilst people especially children or pets are in the mowing area Beware or severing toes or hands Do not put hands or feet near a rotating blade Disconnect the spark plug before attempting any maintenance cleaning or adjustment or if you are going to leave the lawnmower unattended for any period Blade continues to rotate after the machine is switched off Wait until all machine components have completely stopped before touching them ENGLISH 1 If not used properly this lawnmower can be dangerous This lawnmower can cause serious injury to the operator and others the warnings and safety instructions must be followed to ensure reasonable safety and efficiency in using this lawnmower The operator is responsible for following the warning and safety instructions in this manual and on the General 1 Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the mower Local regulations may restrict the age of the operator 2 Only use the lawnmower in the manner and for the functions described in these instructions 3 Never operate the lawnmower when you are tired ill or under the influence of alcohol drugs or medicine 4 The operator or user is responsible for accidents or hazards oc
78. do etiquetados siempre que sea pr ctico para el reciclado categorizado Deber eliminar el producto al final de su vida til de forma responsable con el medio ambiente e Si fuera necesario consulte con la autoridad local para obtener informaci n acerca de la mejor forma de desechar el producto ELIMINACI N DE COMBUSTIBLES Y ACEITES LUBRICANTES Lleve ropa de protecci n al manipular combustibles y lubricantes Evite el contacto con la piel e Quite la gasolina y el aceite del motor antes de transportar el producto e Contacte con la autoridad local para recibir informaci n acerca de cu l es la estaci n m s cercana de reciclado vertedero NO elimine los combustibles aceites usados con los desperdicios dom sticos Los combustibles aceites de desecho son perjudiciales pero pueden ser reciclados y deber n eliminarse a trav s de un servicio reconocido NO elimine los combustibles aceites usados en el agua No los incinere MANTENIMIENTO Recomendaciones de servicio 1 Recomendamos encarecidamente servir su maquina por lo menos cada doce meses m s a menudo en una aplicaci n profesional 2 Utilice siempre piezas de repuesto originales 3 Hay disponibles piezas de repuestos embaladas de antemano en la mayoria de los centros autorizados 4 Podr obtener m s piezas de repuesto contactando con el Centro aprobado de servicio local 5 Si se enfrenta con alg n probl
79. do guando trabalhar sobre relva molhada porque pode perder o equil brio Seja especialmente cuidadoso nos declives adoptando uma posic o firme e usando calcado que n o escorregue Corte a relva de declives deslocando se largura da face dos mesmos e nunca para cima e para baixo Seja extremamente cuidadoso quando mudar de direcc o nos declives Pode ser perigoso cortar a relva de declives e margens N o corte a relva em encostas ou declives ingremes N o recue ao cortar a relva pois pode tropegar Ande sempre com um passo moderado N o corra nunca Nunca corte a relva dirigindo a m quina para si Pare o motor antes de empurrar a m quina de cortar relva sobre superficies n o relvadas e quando a transportar para e da rea cuja relva vai ser cortada Nunca opere a m quina de cortar relva com as protecc es danificadas ou sem as mesmas no seu lugar Nao trabalhe com o motor a velocidades excessivas nem altere o ajuste do regulador Uma velocidade excessiva perigosa e reduz a vida til da m quina de cortar relva Antes de fazer o arranque do motor desengate todas as l minas e embraiagens Faca sempre o arranque da m quina de cortar relva com cuidado mantendo os p s bem afastados das l minas 16 17 18 19 20 21 Quando fizer o arrangue do motor n o incline a m quina de cortar relva Nunca levante ou transporte uma m quina de cortar relva com o motor a funcionar O fio da vela d
80. ds L Mow with a high cutting height setting the first time Examine the result and lower the mower to the desired setting Mow slowly or mow the grass twice if it is very long MAINTENANCE Always remove the spark plug lead before repair cleaning or maintenance work All nuts bolts and screws should be checked for tightness after 5 hours use Check the oil Push the handle down to ground level when tilting the mower for cleaning purposes This will avoid oil and fuel spillage Regularly 1 Hose down or brush off all grass leaves etc from the mower M 2 Check the oil level ENGLISH 5 MAINTENANCE Always handle the blade with care sharp edges could cause injury USE GLOVES Renew your metal blade after 50 hours mowing or 2 years whichever is the sooner regardless of condition If the blade is cracked or damaged replace it with a new one ANNUALLY CARRY OUT THE FOLLOWING 1 Sharpening and balancing the cutter blade Remove the spark plug lead Remove the cutter blade and take it to a service workshop for sharpening and balancing When reassembling the blade ensure that the retaining washer is flat and not dished tighten the bolt to a torgue of 35 40 Nm N 2 Change the oil after each season or after 25 hours Run the engine until warm Remove the spark plug lead Remove the blade to gain access to the oil drain plug open the drain plug
81. e einschlie Blich Klappe und Gebl se s ubern 3 Den Motorluftfilter reinigen Gehen Sie zu Ihrer rtlichen Kundendienststation und lassen Sie dort den Luftfilter gr ndlich reinigen 4 Benzin kann alt sein Wechseln Sie dieses aus Nachdem das Benzin gewechselt wurde kann es eine Weile dauern bis das frische Benzin durchgefiltert ist 5 Falls noch immer zu wenig Leistung vorhanden ist und oder eine berhitzung auftritt mu die Z ndkerzenzuleitung sofort getrennt werden 6 SETZEN SIE SICH DANN BITTE MIT IHRER RTLICHEN ZUGELASSENEN KUNDENDIENSTSTATION IN VERBINDUNG berm iges Vibrieren 1 Die Z ndkerzenzuleitung trennen 2 Sicherstellen da das Messer korrekt angebracht ist siehe Seite 6 3 Falls das Messer besch digt oder abgenutzt ist mu dieses ausgewechselt werden 4 Falls die Maschine weiterhin berm ig vibriert mu das Messer um 180 gedreht werden Dazu mu zuerst die Messerbefestigungsschraube gelockert werden Danach das Messer drehen und wieder die Messerbefestigungsschraube anziehen 5 Falls die Maschine trotzdem berm ig vibriert mu die Z ndkerzenzuleitung sofort getrennt werden 6 SETZEN SIE SICH DANN BITTE MIT IHRER RTLICHEN ZUGELASSENEN KUNDENDIENSTSTATION IN VERBINDUNG DEUTSCH 7 Wartungsplan f r den Motor Die st ndlichen oder Kalender Wartungsabst nde je nachdem welches zuerst zutrifft beachten Wird Ihr Rasenm her in schlechten Bedingu
82. e af alle oplysninger vedr rende produktet Disse oplysninger er angivet p produktm rkatet 6 Hvis det bliver n dvendigt for servicecenteret at udf re arbejde p Deres pl neklipper er det vigtigt at De medbringer pl neklipperen komplet For at f serviceret Deres produkt skal De ganske enkelt ringe til eller bes ge forhandleren eller n rmeste Electrolux Outdoor Products servicecenter Skulle De have behov for at f udf rt service under garanti skal servicecenteret se Deres k bsdokumentation Alle Electrolux Outdoor Products servicecentre har originale reservedele p lager BEM RK Vore servicereparat rer handler for egen h nd og er ikke bemyndigede til at forpligte eller binde Electrolux Outdoor Products lovm ssigt p nogen m de Garanti Reklamationsret Dele der viser sig at v re defekte som f lge af fejlfremstilling inden for et r fra f rste k bsdato vil blive repareret eller udskiftet af Electrolux Outdoor Products via deres autoriserede servicecentre uden beregning forudsat at a Fejlen rapporteres direkte til det autoriserede servicecenter b Der kan fremvises en k bsnota c Fejlen ikke skyldes misbrug vanr gt eller fejljustering fra brugerens side Fejlen ikke er opst et som f lge af slitage Maskinen ikke er blevet efterset eller repareret skilt ad eller ndret ved af andre personer end de af Electrolux Outdoor Products autoriserede servicecentre f Maskinen ikke e
83. e ignic o pode estar quente manuseie com cuidado N o tente executar qualquer trabalho de manutenc o na sua m quina de cortar relva enquanto o motor estiver quente Pare o motor e espere at a l mina parar antes de deixar a m quina de cortar relva sem supervis o durante um certo intervalo de tempo Solte o Controlo de Presenca do Operador a fim de parar o motor espere at a l mina parar desligue o cabo da vela de ignic o e espere at o motor arrefecer antes de reabastecer com combustivel antes de eliminar uma obstruc o antes de verificar limpar ou executar gualguer trabalho na m quina se bater contra um objecto N o utilize a m quina de cortar relva at se certificar de que ela est em condic es operacionais seguras se a m quina comecar a vibrar de maneira anormal Verifique imediatamente Uma vibrac o excessiva pode provocar ferimentos Manutenc o e Armazenamento 1 Mantenha todas as porcas cavilhas e parafusos apertados para ter a certeza de que a m quina de cortar relva est em condic es operacionais seguras Por raz es de seguranca substitua as pecas gastas ou danificadas Use apenas a l mina parafuso da l mina espacador e rotor especificados para este produto Nunca guarde a m quina de cortar relva com o dep sito com combustivel num edificio onde os vapores possam entrar em contacto com chamas desprotegidas ou faiscas Deixe o motor arrefecer antes de guardar a m
84. ed disse anvisningene bruke gressklipperen Lokalt regelverk kan sette aldersgrense for bruk av gressklipperen 2 Gressklipperen m kun brukes p den m ten og til de oppgavene som st r beskrevet i anvisningene 3 Bruk aldri gressklipperen n r du er trett syk eller p virket av alkohol medikamenter eller medisiner 4 Brukeren er ansvarlig for ulykker eller fare som andre personer eller deres eiendom utsettes for Sikkerhet med hensyn til drivstoff ADVARSEL Bensin er meget ildsfarlig Drivstoff m oppbevares kj lig i en beholder som er spesiallaget til dette Generelt b r bruk av plastbeholdere unng s Det m kun tankes utend rs og det m ikke r ykes mens tanking p g r Det m tankes F R motoren startes Bensintankens lokk m aldri tas av og det m aldri tankes mens motoren er i gang eller n r den er varm Hvis det s les med bensin m det ikke gj res fors k p starte motoren men maskinen m flyttes bort fra omr det hvor det er s lt og det m s rges for at ingen tenning kan skje f r bensindampen har forsvunnet Samtlige bensintanklokk og beholderlokk m settes p p forsvarlig m te Maskinen skal flyttes unna omr det hvor det ble tanket f r motoren startes SIKKERHETSREGLER Forberedelse 1 5 Klipp ikke gresset barbent eller i pne sandaler Bruk alltid passende p kledning hansker og kraftige sko Det anbefales bruke
85. eet ljyt ovat vahingollisia mutta ne voidaan kierr tt ja ne tulee h vitt hyv ksyttyj menetelmi noudattaen L h vit k ytetty polttoainetta ljy vesist n EI saa polttaa KUNNOSSAPITO Huoltopalveluja koskevia suosituksia 1 On suositeltavaa ett kone huolletaan v hint n kerran vuodessa ja useammin jos ammattik yt ss 2 K yt aina alkuper isi varaosia 3 Valmiiksi pakattuja varaosia on saatavana useimmista valtuutetuista myyntipisteist 4 Varaosia voi tilata my s paikallisesta valtuutetusta huoltopisteest 5 Mik li sinulla on ongelmia ruohonleikkurisi suhteen ota yhteys paikalliseen valtuutettuun huoltopisteeseen ja varmista ett arvokilvess mainitut tiedot ovat esill 6 Ota ruohonleikkurisi mukaan sill saattaa olla ett huoltohenkil st n t ytyy ty skennell sen parissa Jos ruohonleikkurisi t ytyy huoltaa ota yhteys paikalliseen huoltopisteeseen puhelimitse tai k y siell henkil kohtaisesti Mik li haluat ett palvelu suoritetaan takuun piiriss huoltopiste pyyt ostotodituksen n ytett vksi Kaikissa huoltopisteiss myyd n alkuper isi varaosia HUOM Huoltokorjaajamme toimivat itsen isesti eiv tk he ole laillisesti tai muulla tavalla sitoutuneet Electrolux Outdoor Productsille Takuu ja takuuehdot Electrolux Outdoor Productsin valtuuttama korjaamo korjaa kaikki valmistuvioista yhden vuode
86. ejar devagar cortando eventualmente duas vezes MANUTENCAO Tirar sempre o fio de tomada antes de reparac es limpeza ou trabalhos de manutencao Depois de 5 horas apertar parafusos e porcas Controlar o leo Quando o cortador for deitado num lado a vela devar constituir o ponto mais alto Com regularidade 1 Eliminar toda relva folhas etc do cortador mediante gua ou uma escova M 2 Controlar o leo As I TRI PORTUGUES 5 MANUTENCAO Seja sempre muito cuidadoso ao manusear a l mina arestas cortantes podem causar les es USE LUVAS Substitua a l mina met lica ap s 50 horas de corte de relva ou ap s 2 anos consoante o que ocorrer mais cedo e independentemente do estado da mesma Se a lamina estiver rachada ou danificada substitua por uma nova 1 Afiac o e calibragem da faca Tirar o fio de tomada Retirar a faca e entreg la para afiac o e calibragem numa oficina de servicos Apertar bem o parafuso na montagem Momento de aperto 35 40 Nm N 2 Trocar o leo em cada saz o ou ap s 25 horas Utilizar at esquentar o motor tirar o fio de tomada retirar a vareta abrir a tampa de fundo e deixar escorrer o leo Aparafusar a tampa de fundo e encher leo novo SAE 30 P 3 O cabo do freio do motor deve estar sempre reulado para parar o motor dentro de 3 segundos IMPORTANTE Para retificac o entre em con
87. ela Smontare il gruppo di taglio e consegnarlo ad una officina di servizio per la rettifica ed il bilanciamento Stringere bene le viti al rimontaggio Momento torcente 35 40 Nm N 2 Cambiare l olio ogni stagione oppure dopo le prime 25 ore di funzionamento Quando il motore caldo rimuovere il cavo di accensione svitare l asta livello olio togliere il tappo di fondo e svuotare l olio Riavvitare il tappo di fondo e versare il nuovo olio SAE 30 P 3 Il filo del freno del motore deve sempre essere regolato in modo che il motore si fermi entro 3 secondi ATTENZIONE Per la regolazione rivolgersi ad un officina di servizio autorizzata Q 4 Pulizia del filtro aria Allentare le viti rimuovere il coperchio ed estrarre il filtro R1 amp R2 5 Lavare l elemento del filtro in spugna oliata oil foam con detergente ed acqua Asciugarlo con un panno pulito Aggiungere 2 3 cucchiai d olio spargendolo accuratamente sul filtro Trasporto Rimuovere il cavo della candela Allentare il cavo acceleratore dall impugnatura prima di ripiegare con cura il manubrio Evitare di danneggiare il cavo Svuotare il serbataio carburante E necessario svuotare sia il serbatoio carburante che l olio quando l unita viene trasportata con mezzi pubblici Controllo annuale Servizio Ordinando parti de ricambio si deve precisare il numero di produzione della falciatrice Dopo il servizio controllare
88. ema en la m quina contacte con el Centro aprobado de servicio local asegurando que tiene todos los detalles del producto seg n se indican en la placa indicadora 6 Si fuera necesario realizar reparaciones en el Centro de servicio es importante que lleve el cortac sped completo no solamente la pieza dafiada Para obtener el servicio de la m quina simplemente llame o visite el Centro aprobado de servicio local Si requiere el servicio bajo los t rminos de nuestra garant a el Centro de servicio necesitar tener prueba de la compra Todos los centros tienen disponibles piezas de repuesto originales NOTA Los servicios t cnicos act an en su propio nombre y no tienen capacidad para comprometer ni obligar legalmente a Electrolux Outdoor Products en ninguna forma Garant a y pol tica de garant a Si se observa que alguna pieza original es defectuosa debido a la fabricaci n dentro de un a o de la compra Electrolux Outdoor Products a trav s de los servicios t cnicos autorizados efectuar la reparaci n o el reemplazo al cliente gratis con tal de que a Se informe del fallo directamente al servicio t cnico b Se proporcione prueba de la compra c El fallo no haya sido causado por el uso incorrecto negligencia o ajuste defectuoso por el usuario d El fallo no haya ocurrido por causa del uso y desgaste normal e No se haya hecho el servicio a la m quina o la reparaci n o se haya manipulado por cua
89. encenderla PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Preparaci n 1 No corte el cesped con los pies desnudos o en sandalias abiertas Lleve siempre ropa adecuada guantes y zapatos cerrados Se recomienda el uso de protecci n para los oidos Asegurese de que el cesped est limpio de palos piedras huesos alambres y suciedad podrian ser lanzados por la cuchilla Antes de utilizar la m quina inspeccione siempre visualmente que las cuchillas los pernos y el equipo de corte no est n desgastados o da ados Siempre que cambie las cuchillas cambie tambi n los juegos de las piezas de sujecci n Cambie los silenciadores defectuosos Uso 10 11 12 13 14 15 16 17 No arranque el motor en espacios cerrados donde se puedan acumular los humos del escape mon xido de carbono Utilice el cortac sped s lo a la luz del d a o con una buena luz artificial Evite utilizar el cortac sped cuando la hierba est h meda siempre que sea posible Tenga cuidado cuando el c sped est h medo podr a resbalar En las pendientes tenga un cuidado extra para no resbalar y utilice zapatos antideslizantes Corte el c sped de las pendientes al bi s nunca de arriba abajo o de abajo arriba Tenga una precauci n extrema al cambiar de direcci n en las pendientes Cortar el c sped en riberas y pendientes puede ser peligroso No corte el c sped en riberas o pendientes empinadas No camine hacia
90. ento b Riempire fino al segno di massimo sull astina di livello e Sostituire Folio dopo le prime cinque ore di funzionamento e in seguito ogni 25 ore di lavoro 5 Cambiare sempre lolio quando il motore caldo ma non bollente non tentare mai di eseguire la manutenzione su di un motore bollente o comunque troppo caldo Benzina 1 Usare benzina senza piombo di tipo normale 2 NON USARE MAI BENZINA COL PIOMBO Se si usa la benzina col piombo causa un eccesso di fumo di scarico e danneggia seriamente i motori muniti di convertitore catalittico 3 Non riempire il serbatoio quando il motore caldo 4 Non riempire il serbatoio se si sta fumando 5 Non riempire il serbatoio quando il motore acceso 6 Per evitare di far penetrare delle impurit nell impianto pulire erba e sporcizia dal tappo di rifornimento della benzina prima di svitarlo 7 Siraccomanda di riempire il serbatoio usando un imbuto dotato di filtro 8 Ripulire dall eventuale benzina versata prima di avviare il motore Avviamento e arresto 1 Piazzarela falciatrice su fondo piano Attenzione non su ghiaia sassi o simili Riempire il serbatoio con benzina senza piombo non miscelata con olio E 2 Non versare benzina mentre il motore in marcia Eventuali perdite di benzina devono venire risciacquate con acqua Non spruzzare direttamente sul motore 3 Accoppiamento il cavo di accensione Comando acceleratore se in do
91. erhedsforeskrifter der er angivet i denne brugsvejledning og p Generelt 1 Lad aldrig b rn eller folk som ikke er bekendte med disse sikkerhedsanvisninger benytte pl neklipperen Lokale kan s tte begr nsninger for brugerens alder 2 Benyt kun pl neklipperen p den m de og til de funktioner der er beskrevet i denne brugsvejledning 3 Benyt aldrig pl neklipperen n r De er tr t syg eller De har indtaget alkohol narkotika eller medicin 4 Operat ren eller brugeren er ansvarlig for uheld eller skader p andre mennesker eller deres ejendom Br ndstofsikkerhed ADVARSEL Benzin er meget brandfarlig Opbevar benzin k ligt i en beholder som er fremstillet specielt til dette form l Plasticbeholdere er generelt uegnede Fyld kun br ndstof p udend rs og undlad at ryge ved p fyldning Haeld br ndstoffet p INDEN motoren startes Fjern aldrig h tten til br ndstoftanken og p fyld heller ikke olie mens motoren er i gang eller mens motoren er varm Hvis der spildes benzin m motoren ikke startes Fjern i stedet maskinen fra det sted hvor benzinen blev spildt og undg at skabe nogen antaendingskilder indtil benzindampene har spredt sig S t alle h tter tilbage p br ndstoftanke og beholdere og s rg for at de sidder godt fast Fjern produktet fra p fyldningsomr det for det startes SIKKERHEDSREGLER Forberedelse 1 5 Bru 1 10
92. erkstad och se till att du har all information om din produkt som den beskrivs p identifieringsetiketten 6 Skulle de bli n dv ndigt att utf ra arbete p din serviceverkstad r det viktigt att du tar med hela din motordrivna gr sklippare F r att f service utf rd p din produkt ring eller bes k din lokala serviceverkstad Om du skulle beh va service under villkoren i v r garanti kommer serviceverkstaden att beg ra bevis p ink p Alla verkst der lagerf r originalreservdelar OBS V ra serviceverkst der arbetar helt f r egen r kning och r inte bemyndigade att f rpliktiga eller juridiskt binda Electrolux Utomhusprodukter p n got s tt Reklamation och reklamationspollicy Om n gon del befinns vara felaktig pga av felaktig tillverkning inom ett ar fr n ink psdagen kommer Electrolux Utomhusproduklter genom sina auktoriserade serviceverkst der att reparera eller byta ut helt gratis f r kunden under f ruts ttning att a Felet rapporteras direkt till den auktoriserade verkstaden b Bevis p ink p visas c Felet beror inte p felaktig anv ndning f rsummelse eller felaktig justering av anv ndaren Felet har inte uppst tt genom normalt slitage e Maskinen har inte servats eller reparerats tagits is r eller mixtrats med av n gon person som inte r auktoriserad av Electrolux Utomhusprodukter ff Maskinen har inte anv nts f r uthyrning g Maskinen gs av den ur
93. eroli n Voorkom contact met de huid e Verwijder benzine en machine olie voordat u het product vervoert Neem contact op met de gemeentelijke autoriteit voor informatie over het dichtstbijzijnde recycling verwerkingsstation Gooi brandstoffen en oli n NIET weg met het huishoudelijk afval Afgewerkte brandstoffen of oli n zijn schadelijk voor het milieu en dienen te worden verwerkt via de erkende recyclingfaciliteiten Gooi afgewerkte brandstoffen of oli n NIET weg in water NIET verbranden ONDERHOUD Aanbevelingen voor onderhoud 1 U wordt ten zeerste aangeraden uw product ten minste elke twaalf maanden een service beurt te geven vaker indien het beroepshalve veelvuldig wordt gebruikt 2 Gebruik altijd uitsluitend originele reserveonderdelen 3 De meeste erkende winkels hebben pakketten reserveonderdelen in voorraad 4 Verdere reserveonderdelen kunnen worden verkregen door contact op te nemen met uw plaatselijke erkende service centrum 5 Indien uw machine een storing ontwikkelt kunt u contact opnemen met uw plaatselijke erkende service centrum Zorg wel dat u de gegevens van het productlabel bij de hand hebt als u belt 6 Indien er werkzaamheden moeten worden uitgevoerd door het service centrum is het belangrijk dat u de gehele machine bij het centrum brengt Als er werkzaamheden moeten worden uitgevoerd kunt u gewoonweg contact opnemen of een bezoekje afleggen aa
94. es Motorbremsb ylen m holdes i posisjon for at motoren skal holdes i gang H1 4 Slippes motorbremsb ylen stopper motoren innen 3 sekunder 5 Start motoren ved dra raskt i starth ndtaket H2 6 Stopp av motoren Slipp motorbremsb ylen BRUK Klipperen bor ikke brukes i terreng som heller mer enn 309 Problemer med motorens smoring kan da oppst J For klippingen starter bor grener leker steiner osv fjernes fra plenen K Unng at kniven stoter mot fremmedlegemer som stener rotter o l da dette kan fore til at motorakselen krokes Ved sterk vekst klipp 2 ganger pr uke Klipp aldri mer enn 1 3 av gressets lengde spesielt i torre perioder L Klipp f rste gang med stor klippeh yde Kontroller resultatet og senk til nsket hoyde Er gresset ekstra langt kjor sakte evt klipp to ganger VEDLIKEHOLD Ta alltid av pluggledningen for reparasjon regjoring eller vedlikeholdsarbeide Etter 5 timer trekk til skruer og muttere Sjekk oljen N r klipperen tippes p siden m tennpluggen vare hoyeste punkt Regelmessig 1 Spyl eller borst bort alt gress l v e l fra klipperen M EM SK 2 Sjekk oljen 7 21 NORSK 5 VEDLIKEHOLD V r alltid forsiktig n r du h ndterer kniven skarpe kanter kan for rsake skade BRUK HANSKER Skift ut metallkniven etter 50 timers drift eller annethvert
95. es as a result of not reporting an initial fault Failures as a result of sudden impact Failures as a result of not using the product in accordance with the instructions and recommendations contained in this Operator s Manual Machines used for hire are not covered by this guarantee The following items listed are considered as wearing parts and their life is dependent on regular maintenance and are therefore not normally subject to a valid warranty claim Blades drive belts Caution Electrolux Outdoor Products does not accept liability under the warranty for defects caused in whole or part directly or indirectly by the fitting of replacement parts or additional parts that are not either manufactured or approved by Electrolux Outdoor Products or by the machine having been modified in any way Engine Servicing amp Guarantee The engine fitted to your lawnmower is guaranteed by the Engine Manufacturer 8 ENGLISH SICHERHEITSMABNAHMEN Erkl rung der am Jonsered 500 M befindlichen Symbole Achtung Die Betriebsanleitung mu sorgf ltig durchgelesen werden um sicherstellen zu k nnen daf alle Steuerelemente und deren Funktion verstanden werden Der Rasenm her muB w hrend des M hens immer auf dem Boden bleiben Durch Kippen oder Anheben des Rasenm hers k nnen Steine fortgeschleudert werden Es d rfen sich keine Personen in der N he befinden Es dar
96. es chaussures antid rapantes Tondre les terrains en pente perpendiculairement la pente et jamais de haut en bas ou de bas en haut Faire tr s attention lors des changements de direction sur des terrains en pente Tondre des terrains en pente ou des berges peut tre dangereux Ne pas utiliser la tondeuse sur les talus ou pentes raides Ne pas reculer en tondant vous pourriez trebucher Marcher ne jamais courir Ne pas tondre en tirant la tondeuse vers soi Arr ter le moteur avant de faire passer la tondeuse sur les surfaces non gazonn es et pour transporter la tondeuse jusgu la pelouse et la ramener son rangement Ne jamais faire fonctionner la tondeuse avec des protections endommag es ou sans protections Ne pas faire fonctionner le moteur un r gime trop lev et ne pas modifier les r glages du r gulateur Une vitesse excessive est dangereuse et r duit la long vit de la tondeuse Avant de d marrer le moteur si mod le avec frein moteur actionner l arceau frein moteur s assurer que la lame est bien d bray e 15 16 17 18 19 20 21 Faire bien attention en d marrant le moteur et tenir les pieds a distance des lames Ne pas incliner la tondeuse pendant le d marrage Ne jamais soulever ou porter une tondeuse lorsque le moteur est en fonctionnement Le fil de la bougie peut tre chaud le manipuler avec pr caution Ne tenter aucune intervention de maintenance su
97. f r enskild konsument av Konsumentk plagen och f r n ringsidkare enligt s rskilda leveransvillkor N rmare upplysningar l mnas av din terf rs ljare eller av leverant ren VIGTIGT L s brugsanvisningen n je inden klipperen tages i brug Fyld olie p motoren Producenten forbeholder sig ret til produkt ndringer uden forudg ende varsel Garanti reklamation Garanti og reklamationssp rgsm l i overensstemmelse med K beloven IMPORTANTE Es muy importante que Vd lea estas instrucciones con mucha atenci n antes de estrenar el cortacesped EI fabricante se reserva el derecho de poder cambiar los productos sin aviso previo Garantias y reclamaciones En cuanto a asuntos que se refiren a garantias y reclamaciones por favor dirigirse en primer lugar a su vendedor habitual y despu s al importador IMPORTANTE Leggete accuratamente le istruzioni d uso prima di cominciare ad usare il rasaerba Il produttore si riserva il diritto di effettuare modifiche al prodotto senza preavviso Garanzia reclami Le questioni riguardanti la garanzia ed eventuali reclami vengono trattate al momento della vendita Per ulteriori informazioni rivolgersi al proprio rivenditore o al fornitore IMPORTANTE Ler minuciosamente o manual de instruc nes antes de utilizador o cortador Encher leo no motor O Produtor reserva se o direito de fazer alterac es no produto sem aviso pr vio Garantia reclamac es As guest es de garantia e
98. f nicht gem ht werden wenn sich Personen insbesondere Kinder oder Haustiere im M hbereich befinden Nehmen Sie sich davor in acht daB der Rasenm her nicht in Ihre Zehen oder H nde schneiden kann H nde oder FuBe d rfen sich nicht in der N he des rotierenden Messers befinden Die Z ndkerzenzuleitung mu getrennt werden bevor Wartungsarbeiten Reinigungen oder Einstellungen ausgef hrt werden oder der Rasenm her unbeaufsichtigt bleibt Das Messer wird sich noch weiterdrehen nachdem die Maschine ausgeschaltet wurde Warten sie bis alle Maschinenteile zum vollst ndigen Stillstand gekommen sind bevor diese ber hrt werden STOP DEUTSCH 1 Bei nicht ordnungsgem er Verwendung kann dieser Rasenm her gef hrlich sein Dieser Rasenm her kann den Bediener und andere schwer verletzen die Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften m ssen unbedingt beachtet werden damit eine angemessene Sicherheit und Leistung beim Gebrauch dieses Rasenm hers gewahrleistet werden kann Der Bediener ist daf r verantwortlich die in dieser Betriebsanleitung und am Rasenm her gegebenen Warn und Sicherheitshinweise zu beachten Allgemeines 1 Kinder oder Personen die nicht mit der ordnungsgem en Benutzung dieses Rasenm hers vertraut sind d rfen auf keinen Fall den Rasenm her benutzen rtliche Vorschriften enthalten ggf Altersbeschr nkungen 2 Den Rasenm her nur in der in
99. g H die andere mit der Markierung V finden 2 Die Sperren m ssen gemaB Abbildung B4 angebracht werden um die Griffstange in einer bestimmten Position festzustellen 3 H auf der rechten Seite und V auf der linken Seite anbringen Zugstarter 1 Die Z ndkerzen zuleitung trennen Die Bremse muB durch Ziehen des OPC Bugels zum Griff gel st werden bevor die Schnur herausgezogen wird 2 Die Bedienerpr senz Kontrollvorrichtung OPC ziehen um die Bremse am Motor zu l sen B5 3 Das starterseil so weit wie m glich herausziehen 4 Das seil an der f hrung des starterseils am Griff festmachen B6 Olauff llung 1 F llen Sie Ol in den Motor Eine Flasche mit der notwendigen lmenge ist dem Rasenm her beige gt SAE 30 EINSTELLUNG DER SCNITTH HE 1 Entfernen Sie das Z ndkabel bevor Sie die H heneinstellung ver ndern 2 Ziehen Sie das Rad aus der Nut um die gewunschte Position einzustellen C1 amp C2 DEUTSCH 3 ANGABEN ZUM MOTOR I Benzin 1 Den lstand regelm Big und nach jeweils 5 1 Frisches bleifreies Normalbenzin verwenden Betriebsstunden berpr fen 2 NIEMALS VERBLEITES BENZIN 2 Je nach Erfordernis Ol hinzuf gen um den VERWENDEN lstand auf der VOLL Markierung am Bei Verwendung von verbleitem Benzin wird Pegelstab zu halten der Auspuff rauchen auBerdem w rde dies 3 Ein hochwertiges SAE 30 zu einer irreparablen Besch dig
100. gfield CO10 OTH England Altre direttive e alle normative 500 M 46 cm 3 000 RPM 94 dB A 92 79 dB A 80 1 dB A 6 19 m s TOTmMUOOOUO gt 98 37 EEC 89 336 EEC EN836 1997 EN ISO14982 1998 EN836 1997 EN ISO14982 1998 Il sottoscritto M Bowden Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP dichiara che un campione del suddetto prodotto stato testato in base alla direttiva 81 1051 CEE Il livello massimo di pressione sonora categoria A rilevato in corrispondenza della posizione di guida in condizioni di camera semianecoica in campo libero era di Vedi Etichetta Dati Prodotto Larghezza di taglio Eu abaixo assinado M Bowden Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certifico que uma amostra do produto acima foi testada tendo como guia a norma ISO 5349 O valor m ximo da media quadr tica pesada da vibrac o registado na posic o da m o do operador foi Velocidade de Rotac o do Dispositivo de Corte N vel de Intensidade de Som Garantido Il sottoscritto M Bowden Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP dichiara che un campione del suddetto prodotto stato testato in base alla direttiva ISO 5349 II valore ponderale massimo di vibrazione sonora efficace rilevato in corrispondenza delle mani dell operatore era di Velocit di rotazione del
101. h rselvern S rg for at det ikke ligger pinner stener ben st ltr d og avfall p plenen de kan bli kastet omkring av kniven F r bruk b r det alltid foretas en visuell inspeksjon for kontrollere at kniver knivbolter og klipperen ikke er slitt eller skadet Skift ut kniver som er slitt eller skadet sammen med festeanordningene som hele sett for beholde balansen S rg for at defekte lyddempere blir byttet ut Bruk 1 2 10 11 12 13 14 15 16 La ikke motoren g i et lukket rom hvor eksos karbonmonoksid kan samle seg Gressklipperen m kun brukes i dagslys eller god kunstig belysning Unng bruk av gressklipperen i v tt gress hvor det er mulig V r forsiktig i v tt gress du kan miste fotfestet V r ekstra p passelig med fotfestet i bakkehellinger bruk sko som ikke sklir Klipp p tvers i bakker aldri opp og ned V r ekstra forsiktig n r du skifter retning i bakker Gressklipping i skr ninger og bakker kan v re farlig Du m ikke klippe i skr ninger eller bratte bakker Ikke g baklengs mens du klipper du kan snuble Du m kun g aldri l pe Klipp aldri gresset ved trekke gressklipperen mot deg Sl av motoren f r gressklipperen skyves over andre underlag enn gress og n r gressklipperen transporteres til og fra omr det som skal klippes Bruk aldri gressklipperen med deksler som er skadet eller uten dekslene p plass Ikke rus
102. hvis det brukes profesjonelt 2 Detm alltid brukes originale deler 4 Defleste av v re forhandlere selger originale deler 4 V re autoriserte serviceverksteder kan ogs v re behjelpelige med skaffe originale deler 5 Hvis du har problemer med din gressklipper ta kontakt med ditt lokale serviceverksted Sorg for at du har alle data om produktet tilgjengelig se avsnittet om produktmerking 6 Hvis det skulle v re n dvendig med reparasjon av din gressklipper bring hele klipperen til ditt lokale serviceverksted Hvis du vil ha utfort service p din gressklipper ta ganske enkelt en telefon eller gj r et besok hos ditt lokale serviceverksted og avtal tid for dette Om du skulle ha behov for service under garantitiden m kjopskvittering fremvises p serviceverkstedet De fleste av v re serviceverksteder har originale deler p lager eller de skaffer disse OBS V re serviceverksteder er helt uavhengige og er ikke bemyndiget til forplikte eller juridisk binde Husgvarna p noen som helst m te Garanti Hvis noen del blir funnet mangefull p grunn av fabrikasjonsfeil innen 2 to r fra produktet opprinnelig ble kjopt vil Husqvarna gjennom sine serviceverksteder ordne med reparasjon eller bytte av produkt vederlagsfritt for kunden forutsatt at a Det meldes fra om feilen direkte til forhandler eller serviceverksted b Det fremlegges kjopsbevis c Feilen ikke har oppst tt p grunn av misbru
103. ier sans preavis les produits Garantie reclamations pour toutes guestions de garantie et de reclamation il convient de se referer a la garantie l gale couvrant toutes les conseguences des defauts ou vices caches Pour plus amples informations s adresser son revendeur agr ou bien au fournisseur BELANGRIJK Lees de gebruiksaanwijzing nauwkeurig voordat u de grasmaaier in gebruik neemt Vulde motor met olie De producent behoudt zich het recht voor zonder kennisgeving wijzigingen in het produkt aan te brengen Garantie klachten Garantie en klachten worden in overleg met de Jonsered Dealer door de importeur beoordeeld VIKTIG Les bruksanvisningen n ye for klipperen taes i bruk Fyll olje p motoren Produsenten forbeholder seg retten til gjore produktendringer uten ytterligere varsel Garanti reklamasjon Garanti og reklamasjonssp rsm l reguleres av kjopsloven T RKE Lukekaa k ytt ohje tarkasti ennen kuin leikkuri otetaan k ytt n T ytt k moottorin ljys iil Valmistaja pid tt itselleen oikeuden tuotemuutoksiin ilman erillist varoitusta Takuu Voimassa oleva laki m rittelee takuuta koskevat m r ykset Enemm n tiedoja saat j lleenmyyj lt si VIKTIGT L s bruksanvisningen noggrant innan klipparen tas i bruk Fyll olja i motorn Tillverkaren f rbeh ller sig r tten att g ra produkt ndringar utan f reg ende meddelande Reklamation Reklamationsfr gor regleras
104. ikett tryckt i silver och svart F r att vara s ker p att du har all produktinformation n r du beh ver reservdelar eller r d fr n en av v ra godk nda serviceverkst der eller om du beh ver kontakta v r kundtj nstavdelning b r du g ra en anteckning av den efterfr gade informationen i d rtill avsett utrymme Se Figur A1 ASSEMBLY INSTRUCTIONS 1 Placera nedre handtaget i handtagsf sterna B1 2 Pressa in plastpluggarna p b da sidorna B2 3 Montera det vre handtaget Obs brickor mellan vingmuttrarna och handtaget B3 Stoppklack f r handtag e DE TV STOPPKLACKARNA F R HANDTAGEN M STE MONTERAS INNAN MASKINEN ANVANDS 1 I f rpackningen finner Du 2 stoppklackar en m rkt H och en m rkt V 2 F r att l sa handtaget i ett fast lage montera stoppklackarna som visas pa bilden B4 3 Placera H p h gra sidan och V p v nstra sidan Ryckstart 1 Koppla bort kabeln till t ndstiftet Du m ste frisl ppa bromsen genom att dra s kerhetsbygeln mot handtaget innan du drar ut sn ret 2 Dra i s kerhetsbygeln f r att sl ppa loss bromsen p motorn B5 3 Dra helt ut startsn ret 4 Placera sn ret i startsn rets styrning som finns i handtaget B6 Oljep fyllning 1 Fyll olja i motorn Flaska med tillr cklig oljem ngd medf ljer klipparen SAE 30 INST LLING 1 Tag bort tandkabeln f re innst lling av klipph jd 2 Drag ut axeln ur hake
105. iller le guidon en une position donn e attacher les arr ts comme indiqu sur le sch ma B4 3 Monter l arr t H du c t droit et l arr t V du c t gauche Lanceur a retour automatique 1 D connecter le fil de bougie Il est imp ratif de lib rer le frein en rapprochant Parceau de s curit du guidon avant de tirer sur la corde du lanceur 2 Tirerl arceau de s curit pour lib rer le frein du moteur B5 3 Tirer fond sur la corde du lanceur 4 Replacer la corde du lanceur dans le support de la poign e de lancement B6 Remplissage d huile 1 Verser environ d huile dans le moteur Le flacon ci joint contient la quantit d huile n cessaire SAE 30 R glage de la hauteur de coupe 1 Debrancher le fil de bougie avant entretien 2 Tirer la roue hors du cran et placer en position choisie C1 amp C2 FRANCAIS 3 NOTES SUR LE MOTEUR Huile Essence 1 Verifier regulierement le niveau d huile et au 1 Utiliser de l essence sans plomb ordinaire minimum toutes les 5 heures de fra che fonctionnement 2 NE JAMAIS UTILISER D ESSENCE AU 2 Ajouter de l huile si n cessaire pour que le PLOMB niveau reste toujours au niveau FULL plein L essence au plomb ferait fumer de la jauge P chappement et causerait des d g ts 3 Utiliser une huile pour moteur quatre temps irr parables aux moteurs quip s d un pot SAE 30 de bonne qualit catalytique
106. it offenen Sandalen m hen Immer geeignete Kleidung Handschuhe und feste Schuhe tragen Es wird empfohlen einen geh rschutz zu tragen Sicherstellen daB keine Stecken Steine Knochen Draht oder Schutt auf dem Rasen liegen sie k nnten durch das Messer fortgeschleudert werden Vor der Benutzung des Rasenm hers muB immer eine Sichtpr fung ausgefuhrt werden um sicherstellen zu k nnen daB die Messer Messerbefestigungsschrauben und das Schneidwerk nicht abgenutzt oder besch digt sind Abgenutzte oder besch digte Messer m ssen zusammen mit ihren Befestigungen als ganze S tze ausgewechselt werden um das Gleichgewicht beizubehalten Fehlerhafte Schalld mpfer auswechseln lassen Verwendung 1 Den Motor nicht in einem geschlossen en Bereich laufen lassen wo sich Abgase Kohlenmonoxid ansammeln k nnen Den Rasenm her nur bei Tageslicht oder guter k nstlicher Beleuchtung verwenden Rasenm her sollten wenn m glich nicht in nassem Gras verwendet werden In nassem Gras ist Vorsicht geboten da Sie leicht Ihren Halt verlieren k nnen An H ngen muB sichergestellt werden daB Sie einen sicheren Halt haben und rutschfeste Schuhe tragen H nge nie von oben nach unten sondern immer guer zum Hang m hen Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Richtung am Hang ndern Das M hen an B nken und H ngen kann gef hrlich sein Nicht an B nken oder steilen H ngen m hen Beim M hen nicht r ckw rtsgehen
107. k vannskjotsel eller feilaktig justering av brukeren d Svikten ikke skyldes alminnelig bruk og slitasje e Maskinen ikke har vaert ettersett eller reparert tatt fra hverandre eller vaert fingret med av personer som ikke er autorisert av Husgvarna f Maskinen ikke har vaert leid ut Maskinen er eid av den opprinnelige kjoperen Maskinen ikke har v rt brukt utenfor det landet den var spesifisert for i Maskinen ikke har vaert brukt kommersielt de tilfellene hvor maskinen blir brukt kommersielt er garantitiden 6 m neder J O Denne garantien er i tillegg til og reduserer ikke p noen m te kundens lovbestemte rettigheter Svikt som skyldes nedenst ende er ikke dekket Det er derfor viktig at du leser anvisningene i denne bruksanvisningen og forst r hvordan du skal bruke og vedlikeholde maskinen Svikt som ikke er dekket av garantien Bytte av slitte eller skadde kniver Svikt som skyldes at det ikke ble meldt fra om feilen i utgangspunktet Svikt som skyldes plutselige stot eller kollisjon Svikt som skyldes at produktet ikke har vaert brukt i henhold til anvisningene og anbefalingene i denne bruksanvisningen Maskiner som har vaert utleid dekkes ikke av denne garantien F lgende deler ansees for v re deler som utsettes for slitasje deres levetid avhenger av regelmessig vedlikehold Derfor er de vanligvis ikke gjenstand for gyldige garantikrav kniver og drivreimer Advarsel Husqva
108. k genuine Spare Parts NOTE Our Service Repairers act on their own behalf and are not empowered to commit or legally bind Electrolux Outdoor Products in any manner whatsoever Guarantee and Guarantee Policy If any part is found to be defective due to faulty manufacture within one year of original purchase Electrolux Outdoor Products through its Authorised Service Repairers will effect the repair or replacement to the customer free of charge providing a The fault is reported directly to the Authorised Repairer b Proof of purchase is provided c The fault is not caused by misuse neglect or faulty adjustment by the user d The failure has not occurred through fair wear and tear e The machine has not been serviced or repaired taken apart or tampered with by any person not authorised by Electrolux Outdoor Products ff The machine has not been used for hire g The machine is owned by the original purchaser h The machine has not been used outside of the country for which it was specified i The machine has not been used commercially This guarantee is additional to and in no way diminishes the customers statutory rights Failures due to the following are not covered therefore it is important that you read the instructions contained in this Operator s Manual and understand how to operate and maintain your machine Failures not covered by guarantee Replacing worn or damaged blades Failur
109. kan det ta litt tid for den nye bensinen filtreres gjennom 5 Hvis motoren fremdeles mangler kraft og eller overhetes m du kople fra tennpluggledningen oyeblikkelig 6 R DFOR DEG MED DITT LOKALE GODKJENTE SERVICESENTER Kraftig vibrasjon 1 Kople fra tennpluggledningen 2 Kontroller at kniven er montert p korrekt m te se side 6 3 Hvis kniven er skadet eller slitt skift det ut med en ny 4 Hvis vibrasjonen vedvarer snu kniven 180 ved forst losne knivbolten og deretter snu kniven og trekke til knivbolten igjen 5 Hvis vibrasjonen vedvarer m du kople fra tennpluggledningen oyeblikkelig 6 R DFOR DEG MED DITT LOKALE GODKJENTE SERVICESENTER NORSK 7 Timeplan for vedlikehold av motoren Folg enten time eller kalenderintervallene men g etter de som inntreffer f rst Det er n dvendig med hyppigere service n r gressklipperen brukes under ugunstige forhold Forste 5 timer Skift olje Etter 5 timers drift eller daglig Kontroller oljeniv et Rengj r toppdeksel p motor Rengj r rundt lyddemperen Etter 25 timers drift eller hver sesong Skift olje hvis maskinen utsettes for sterk belastning eller hoy omgivende temperatur Rengjor filteret Etter 50 timers drift eller hver sesong Skift olje Kontroller gnistfangeren hvis maskinen har en Etter 100 timers drift eller hver sesong Rengjor kjolevift og ribber p motor Skift ut tennpluggen Gj r rent oftere under
110. ke wettelijke voorschriften kan er een minimum leeftijd van toepassing zijn voor bedieners van deze machine 2 De grasmaaier is uitsluitend bestemd voor gebruik op de wijze waarop en voor de doeleinden die in deze instructies worden beschreven 3 Gebruik de grasmaaier nooit als u moe ziek of onder invloed bent van alcohol drugs of medicijnen 4 De bediener of gebruiker is aansprakelijk voor eventuele ongevallen of gevaren die worden veroorzaakt aan andere personen of hun eigendom Veiligheid van brandstof WAARSCHUWING benzine is uiterst brandbaar Benzine dient te worden bewaard in een speciaal voor dit doel bestemde container Over het algemeen zijn plastic containers ongeschikt voor dit doel De tank dient altijd buitenshuis te worden bijgevuld en er mag niet worden gerookt De tank dient te worden bijgevuld VOORDAT de motor wordt gestart De tankdop mag nooit worden geopend en de tank mag ook niet worden bijgevuld als de motor loopt of heet is Indien er benzine wordt gemorst mag de motor niet worden gestart en dient de machine uit de buurt van de gemorste vlek te worden geduwd elke vorm van ontsteking moet worden vermeden totdat de benzine geheel is vervlogen Zorg dat de tankdop en dop van de container altijd goed vast worden gedraaid Voordatu de motor start dient u de machine uit de buurt te duwen van de plaats waar u de tank heeft bijgevuld VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
111. l r dighed ASSEMBLY INSTRUCTIONS Anbring nedre h ndtag i h ndtags f steanordningene B1 Press plaststifterne ind p begge sider B2 Mont r verste h ndtag Glem ikke skiven mellem m trik og h ndtag B3 H ndtagsstopplade 2 3 DE 2 H NDTAGSSTOPPLADER SKAL MONTERES INDEN BRUG Der medf lger 2 stopplader i emballagen Den ene er afm rket med H og den anden er afm rket med V H ndtaget l ses fast ved at stoppladerne s ttes p som vist i illustrationen B4 Plac r H i h jre side og V i venstre side Rekylstarter 1 Monter t ndr rs ledningen De skal frig re bremsen ved at tr kke d dmandsgrebet imod h ndtaget f r De tr kker ud i snoren Tr k i d dmandsgrebet s motorbremsen frig res B5 Tr k snoren helt tilbage Plac r snoren i tr ksnorsholderen som er placeret p h ndtaget B6 Oliep fyldning 1 Fyld olie p motoren Flaske med n dvendig oliem ngde f lger med klipperen SAE 30 INDSTILLING 1 Fjern t ndkablet fra t ndr ret f r indstilling af klippeh jde 2 Tr k hjulet ud af hakket og flyt det til nsket position C1 amp C2 DANSK 3 MOTORINFORMATION Olie Benzin 1 Kontroll r oliestanden regelm ssigt og hver 1 Brug Aspen Miljgbenzin eller frisk blyfri femte driftstime benzin almindelig oletan 2 P fyld olie efter behov s ledes at 2 BRUG ALDRIG BL
112. la lama Livello sonoro garantito Livello sonoro misurato Livello Briggs amp Stratton Sprint 375 Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP ENGLAND Newton Aycliffe 2002 M Bowden Research amp Development Director Telephone 00 44 1325 300303 Fax 00 44 1325 310339 UK Customer Helpline 01325 300303 Fax 01325 310339 Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice Electrolux Outdoor Products manufacture products for a number of well known brands under various registered patents designs and trademarks in several countries Electrolux Outdoor Products Ltd Registered Office Electrolux Works Oakley Road Luton LU4 900 Registered number 974979 England lt From the Electrolux Group The world s No 1 choice The Electrolux Group is the world s largest producer of powered appliances for kitchen cleaning and outdoor use More than 55 million Electrolux Group products such as refrigerators cookers washing machines vacuum cleaners chain saws and lawn mowers are sold each year to a value of approx USD 14 billion in more than 150 countries around the world DI
113. laar hierbij dat een proefexemplaar van het bovengenoemde product is getest volgens ISO 5349 als richtlijn De maximale belaste effectieve waarde van trilling geregistreerd bij de positie van de hand van de bediener bedraagt Gegarandeerd geluidsvermogen Gemeten geluidsvermogen Undertegnede M Bowden of Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP attesterer at folgende gressklipper i Bensindreven roterende p hjul Electrolux Outdoor Products Svarer til spesifikasjonene i Direktiv 2000 14 EEC Type klippeinnretning Roterende kniv Undertegnede M Bowden Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP bevitner at en prove av ovennevnte produkt er testet med direktiv 81 1051 EEC som rettledning Maksimum A belastede lydtrykksniv registrert ved brukerens plassering under fritt felt halvveis ekkofritt kammerforhold var Undertegnede M Bowden Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP bevitner at en prove av ovennevnte produkt er testet med direktiv ISO 5349 som rettledning Maksimum belastede effektivverdi av vibrering registrert ved plasseringen av brukerens h nd var Serieidentifikasjon Se Produktets Klassifiseringsetikett Prosedyre for konformitetsvurdering Etat det er meldt fra til S R L Little Waldingfield CO10 OTH England Motorprodusent Klippebre
114. ld motor Tryk h rdt p tipperen 3 gange f r den kolde motor startes Hvis motoren er g et i st p grund af bensinmangel p fyldes benzin og tipperen aktiviseres 3 gange G 2 Start af varm motor OBS Det er normalt ikke n dvendigt at tippe en varm motor f r den startes I koldt vejr 55 F 13 eller lavere kan det dog v re n dvendigt at bruge tipperen igen 3 Tr k motorbremseb jlen op i retning mod det verste h ndtag f r motoren startes Motorbremseb jlen skal forblive i denne position for at holde motoren i gang H1 4 Slippes motorbremseb jlen standser motoren inden for 3 sekunder 5 Start motoren ved at tr kke i starth ndtaget med en hurtig bev gelse Indstil nsket H2 6 Standsning av motoren Slip motorbremseb jlen BRUG For at undg smoringsproblemer bor klipperen ikke anvendes i terr n der h lder mere end 30 J Inden klipningen p begyndes bor man fjerne grene leget j sten o s v fra pl nen K Undg at kniven st der mod fremmedlegemer s som sten r dder o l da dette kan medf re at motorakslen b jes Klip gr sset 2 gange om ugen i den st rkeste v kstperiode Klip aldrig mere end 1 3 af gr sl ngden is r ikke i t rre perioder L Foretag den f rste klipning med pl neklipperen indstillet i en af de h jeste positioner Check resultatet og s nk derefter klipperen ned i nsket h jde Hvis gr sset er ekstra langt k
115. le hiottavaksi ja tasapainoitettavaksi Kiinnitt k ruuvi kunnolla Kiristys momentti 35 40 Nm N 2 Vaihda ljy joka leikkuukautena tai 25 tunnin k yt n j lkeen K yt moottori l mpim ksi irroita tulpan johto ruuvaa mittatikku irti avaa pohjan tappi ja anna ljyn valua ulos Kiinnit tappi uudelleen ja lis uutta ljy SAE 30 P 3 Moottorijarrun vaijerin on aina oltava s detty siten ett moottori pys htyy 3 sekunnissa HUOM Anna s t valtuutetun huoltoliikkeen teht v ksi Q 4 Ilmansuodattimen puhdistus Irroittakaa ruuvi poistakaa kansi ja ottakaa suodatinkotelo ulos R1 amp R2 5 Pese ljyvaahtoelementti nestem isell pesuaineella ja vedell Purista se kuivaksi puhtaan kankaan sis ll Voitele suodatin tasaisesti 2 3 ruokalusikallisella ljyll Kuljetus Irroita sytytystulpan johto Irroita vaijeri kaapeli k densijasta ennen sen huolellista kokoontaittamista l vahingoita vaijeri kaapelia Tyhjenn bensiinitankki Yleisi kulkuneuvoja k ytett ess on sek bensiini ett ljy poistettava Vuosittain Huolto Varaosia tilatessanne ilmoittakaa leikkurin tuotenumero Huollon j lkeen tarkistakaa aina ljyn m r 6 SUOMI KUNNOSSAPITO K ytt kauden loputtua 1 Vaihda ter pultit mutterit tai ruuvit tarvittaessa 2 Puhdista ruohonleikkuri huolella 3 Vie ilmansuodatin puhdistettavaksi paikallisee
116. lippare r skyddad fr n skador Fels kning Motorn startar inte 1 Se till att s kerhetsbygeln ar i startl ge 2 Kontrollera att det finns tillr ckligt med br nsle i tanken och att luftventilen i tanklocket r ren 3 Avl gsna och torka av t ndstiftet 4 Bensinen kan vara f r gammal byt N r bensinen bytts kan det ta lite tid f r f rsk bensin att komma fram 5 Kontrollera att knivbulten r fastdragen En l s bult kan g ra motorn sv r att starta 6 Om motorn fortfarande inte startar koppla omedelbart bort kabeln till t ndstiftet 7 KONTAKTA DIN LOKALA AUKTORISERADE SERVICEVERKSTAD Ingen motorstyrka och eller verhettning 1 Koppla bort kabeln till t ndstiftet och l t motorn svalna 2 Rensa bort gr sklipp och skr p fr n runt motorn och luftintagen och undersidan av k pan inklusive kanalen och fl kten 3 Reng r motorns luftfilter be din lokala serviceverkstad att reng ra motorns luftfilter ordentligt 4 Bensinen kan vara f r gammal byt N r bensinen bytts kan det ta lite tid f r f rsk bensin att komma fram 5 Om det fortfarande inte finns n gon styrka i motorn och eller den verhettas koppla omedelbart bort kablen till t ndstiftet 6 KONTAKTA DIN LOKALA AUKTORISERADE SERVICEVERKSTAD F r stora vibrationer 1 Koppla bort kabeln till t ndstiftet 2 Kontrollera att kniven r r tt monterat se sidan 6 3 Om kniven r skadat eller sliten byt ut den mot en ny 4
117. llen F 1 Start des kalten motors Vor dem Start eines kalten Motors Primer dreimal dr cken Auch wenn der Motor wegen Kraftstoffmangels stehengeblieben ist Kraftstoff nachf llen und Primer dreimals dr cken G Start des warmen motors HINWES Beim start eines warmen Motors ist Vorpumpen normalerweise unn tig Bei kaltem Wetter 13 C oder darunter kann allerdings wiederholtes Vorpumpen notwendig sein Vor Motorstart den Motorbrems b gel bis zur oberen Griffstange ziehen und ihn in dieser Position zwecks Motorlauf belassen H1 Beim loslassen des Motorbremsb gels kommt der Motor nach 3 Sekunden zum Stillstand Starten Sie den Motor indem Sie den Starthebel schnell nach oben ziehen H2 Anhalten des Motors Motorbremsb gel loslassen NN NN N 4 DEUTSCH VERWENDUNG Der Rasenm her sollte nicht in einem Gel nde ben tzt werden das eine Neigung von mehr als 30 Grad besitzt In solchen F llen k nnen Schmierungsprobleme am Motor auftreten J Bevor mit dem M hen begonnen wird m ssen Zweige Spielzeuge Steine usw von der Rasenfl che entfernt werden K Vermeiden Sie dass das Messer mit Fremdk rpern wie Steinen Wurzeln u in Beruhrung kommit da dies zu einer Verbiegung der Motorwelle f hren kann M hen Sie das Gras bei starkem Wachstum zweimal w chentlich M hen Sie niemals mehr als 1 3 der Grasl nge Dies gilt besonders f r trockene Perioden L
118. lquier persona no autorizada por Electrolux Outdoor Products f No se haya utilizado la m quina en alquiler g El due o de la m quina es la persona que la compr originalmente h La m quina no ha sido utilizada fuera del pa s para el que fue especificada i La m quina no ha sido utilizada comercialmente Esta garant a es adicional y en ning n modo disminuye los derechos estatutarios de los clientes Los fallos debidos a lo indicado a continuaci n no est n cubiertos por la garant a por lo tanto es importante que lea usted las instrucciones contenidas en este Manual del Operario y comprenda c mo operar y mantener la m quina Fallos no cubiertos por la garant a Reemplazar las cuchillas desgastadas o da adas Fallos resultantes de no informar de un fallo inicial Fallos resultantes de un impacto repentino Fallos resultantes de no utilizar el producto seg n las recomendaciones dadas en este Manual del Operario Las m quinas utilizadas para el alquiler no est n cubiertas por la garant a Los siguientes elementos listados se consideran piezas de desgaste y su vida til depende del mantenimiento regular y no est n por lo tanto sujetos a una reclamaci n v lida de garant a Cuchillas Correas de transmisi n Cuidado Electrolux Outdoor Products no acepta responsabilidad bajo la garant a por los defectos causados totalmente o en parte directa o indirectamente por el montaje de las piezas
119. m local fresco e seco onde ela fique protegida contra danos Identificac o de Avarias O Motor N o Arranca 1 Certifique se de que a alavanca de CPO est na posic o de arranque 2 Verifique que existe combust vel suficiente no dep sito e que a ventilac o da tampa est desobstru da 3 Retire e seque a vela de ignic o 4 Agasolina pode estar estragada substitua a Uma vez substitu da a gasolina pode demorar uns momentos at a gasolina nova entrar no sistema 5 Verifique que o parafuso da l mina est apertado Um parafuso frouxo pode causar dificuldades no arranque 6 Seo motor ainda nao arrancar desligue imediatamente o cabo da vela de ignic o 7 CONSULTE O SEU CENTRO DE ASSIST NCIA LOCAL APROVADO Falta de Pot ncia do Motor e ou Sobreaquecimento 1 Desligue o cabo da vela de igni o e deixe o motor arrefecer 2 Limpe as aparas de relva e detritos em volta do motor nas admiss es de ar e sob a carcaca incluindo a calha e a ventoinha 3 Limpe o filtro de ar do motor Pe a ao seu Centro de Assist ncia Local Aprovado para limpar o filtro de ar do motor meticulosamente 4 Agasolina pode estar estragada substitua a Uma vez substitu da a gasolina pode demorar uns momentos at a gasolina nova entrar no sistema 5 Se motor ainda n o tiver pot ncia e ou sobreaquecer desligue imediatamente o cabo da vela de ignic o 6 CONSULTE O SEU CENTRO DE ASSISTENCIA LOCAL APROVADO Vibrac o Excessiva
120. mente el cable de la buj a de encendido 6 ACUDA A NUESTRO DISTRIBUIDOR OFICIAL AUTORIZADO M S PR XIMO ESPA OL 7 Programa de mantenimiento del motor Siga los intervalos de horas o del calendario lo que ocurra antes Se requiere realizar servicio m s frecuente cuando opere la m quina en condiciones adversas Las primeras 5 horas Cambie el aceite Cada cinco horas o diariamente Compruebe el nivel de aceite Limpie el protector del dedo Limpie alrededor del silenciador Cada 25 horas o cada temporada Cambie el aceite si est realizando un trabajo duro o alta temperatura ambiental Realice el servicio del flitro de aire Cada 50 horas o cada temporada Cambie el aceite Inspeccione el cortacorriente si estuviera instalado Cada 100 horas o cada temporada Limpie el sistema de refrigeraci n Cambie la buj a Limpie m s a menudo bajo condiciones polvorientas o cuando hay suciedad en el aire o despu s de un funcionamiento prolongado cortando c sped alto y seco INFORMACI N ECOL GICA Electrolux Outdoor Products fabrica sus productos bajo el Sistema de Gesti n Ambiental ISO 14001 utilizando siempre que sea pr ctico hacerlo componentes fabricados de la forma m s responsable con el medio ambiente seg n los procedimientos de la empresa y con el potencial de poder reciclarlos al final de la vida til del producto e El embalaje es reciclable y los componentes de pl stico han si
121. motoren eller endre regulatorinnstillingen For h y fart er farlig og reduserer gressklipperens levetid Kople fra samtlige kniv og drivclutcher f r du starter Start alltid gressklipperen med forsiktighet med f ttene godt unna knivene Ikke vipp gressklipperen n r du starter motoren 17 18 19 20 21 L ft eller b r aldri en gressklipper mens motoren er i gang Tennpluggledningen kan v re varm v r forsiktig Gj r ikke noe fors k p vedlikehold av gressklipperen mens motoren er varm Sl av motoren og vent til kniven har stoppet f r du lar gressklipperen v re uten tilsyn uansett tidsrom Slipp OPC operat rens kontrollspak for stoppe motoren vent til kniven har stoppet kople fra tennpluggledningen og vent til motoren er avkj lt f r du tanker f r du fjerner gress fra utkastertuten f r du kontrollerer rengj r eller arbeider p maskinen hvis du sl r borti en gjenstand Ikke bruk gressklipperen f r du er sikker p at hele gressklipperen er i forsvarlig stand hvis gressklipperen begynner vibrere unormalt Kontroller yeblikkelig Overdreven vibrasjon kan f re til skade Vedlikehold og oppbevaring 1 Hold alle muttere bolter og skruer godt trukket til for v re sikker p at gressklipperen er i forsvarlig driftsmessig stand For din sikkerhets skyld skift ut deler som er slitt eller skadet Bruk kun ny kniv knivbolt avstandsstykke
122. n 2 SUOMI Tuotteen arvokilpi Koneessasi on hopeanv rinen musta arvokilpi Merkitse kuvan A1 osoittamat tiedot niille varatuille Sarjanumero kohdille jotta voit esitt tarvittavat Ostop iv ys tiedot tilatessasi varaosia tai pyyt ess si neuvoa valtuutetusta Ostopaikka huoltopisteest tai kun olet yhteydess asiakaspalveluun S ilyt ostotodistuksena KOKOONPANO OHJEET 1 Aseta alempi kahva kahvanpidikkeisi in B1 2 Paina muovitulpat sis n molemmilla puolilla B2 3 Asetta ylempi kahva paikoilleen Huomioikaa k simutterin ja kahvan v lill sijaitseva levy B3 Kahvassa oleva pys ytin e KUMMATKIN PYS YTTIMET T YTYY ASENTAA KAHVAAN ENNEN K YTT 1 Pakkauksessa on kaksi pys ytint joista toinen on merkitty H ja toinen V 2 Lukitaksesi kahvan kiinte n asentoon kiinnit pys yttimet kuten kuvassa on esitetty B4 3 Aseta H oikealle puolelle ja V vasemmalle puolelle K ynnistysvaijeri 1 Irrota sytytystulpan johto Jarru t ytyy vapauttaa vetamallla ohjauskahvaa kohti kahvaa ennen kuin vaijeri vedet n ulos 2 Ved ohjauskahvaa vapauttaaksesi moottorin jarru B5 3 Ved k ynnistysvaijeri kokonaan ulos 4 Laita vaijeri kahvassa olevaan k ynnistysvaijerin pitimeen B6 ljynt ytt 1 T yt ljy moottoriin Leikkurin mukana seuraa pullo jossa on t h n tarvittava ljym r SAE 3
123. n DISPOSAL OF FUELS AND LUBRICATING OILS e Wear protective clothing when handling any fuels and lubricants s Avoid contact with skin Remove petrol and engine oil before transporting the product e Contact your local authority for information of your nearest Recycling Disposal Station Do NOT dispose of used fuels oils with household waste Waste fuels oils are harmful but can be recycled and should be disposed of through the recognised facilities Do NOT dispose of used fuels oils to water Do NOT incinerate MAINTENANCE Service Recommendations 1 We strongly recommend that your product is serviced at least every twelve months more often in a professional application 2 Always use genuine Spare Parts 3 Prepacked spares are available from most authorised stockists 4 Further spares can be obtained by contacting your local Approved Service Centre 5 If you have a problem with your machine contact your local Approved Service Centre ensuring you have full details of your product as described on the product rating label 6 Shouldit be necessary for work to be carried out by your Service Centre it is important to take your complete petrol wheeled rotary lawnmower To obtain service on your product simply telephone or visit your local Service Centre Should you require service under the terms of our guarantee the Service Centre will reguire proof of purchase All of the centres stoc
124. n huoltopisteeseen ja tee tarvittavat huoltoty t ja korjaukset 4 Tyhjenn moottori ljy ja bensiini Ruohonleikkurin varastointi 1 Laita ruohonleikkuri varastoon v litt m sti k yt n j lkeen 2 Odota kunnes moottori on j htynyt v ltty ksesi mahdolliselta tulipalon vaaralta 3 Puhdista ruohonleikkuri 4 S ilyt viile ss kuivassa paikassa miss leikkuri ei p se vahingoittumaan Vianetsint Moottori ei k ynnisty 1 Varmista ett ohjauskahva on k ynnistysasennosa 2 Tarkista ett polttoaines ili ss on riitt v sti polttoainetta ja ett korkin ilmanottoaukko ei ole tukossa 3 Irrota sytytystulppa ja kuivaa se 4 Bensiini saattaa olla vanhaa vaihda uuteen Uuden bensiinin l pisuodatus saattaa kest jonkin aikaa kun bensiini on vaihdettu 5 Tarkista ett ter n pultti on kunnolla kiinni Ruohonleikkuri saattaa k ynnisty huonosti jos pultti on l ys ll 6 Jos moottori ei viel k n k ynnisty irrota sytytystulpan johto v litt m sti 7 OTA YHTEYS PAIKALLISEEN VALTUUTETTUUN HUOLTOPISTEESEEN Moottori on tehoton ja tai kuumenee liikaa 1 Irrota sytytystulpan johto ja anna moottorin j hty 2 Puhdista leikkuuj tteet ja muut roskat moottorin ymp rilt ja ilmanottoaukoista sek kannen alapuolelta mukaan lukien poistoputki ja puhallin 3 Puhdista moottorin ilmansuodattimet Vie moottorin ilmansuodatin paikalliseen valtuutettuun huoltopisteseen miss se
125. n aan de grasmaaier 2 Verzet de assen naar een van de uitsparingen voor de gewenste maaihoogte C1 amp C2 NEDERLANDS 3 MOTOR INFORMATIE Olie Benzine 1 Controleer het oliepeil regelmatig en na elke 1 Gebruik nieuwe standaard loodvrije benzine vijf gebruiksuren 2 NOOIT LOODHOUDENDE BENZINE 2 Vul de olie bij indien noodzakelijk om het GEBRUIKEN oliepeil op de aanduiding FULL op de peilstok Het gebruik van loodhoudende benzine zal te houden de uitlaat doen roken en zal motoren die 3 Gebruik SAE 30 vier takt olie van goede zijn uitgerust met een katalysator kwaliteit onherstelbaar beschadigen 4 Olie bijvullen D 3 Vul de benzinetank nooit bij als de motor heet Verwijder de oliedop is Gp Vul de tank tot de aanduiding FULL op de peilstok wordt bereikt e Ververs de olie na de eerste vijf gebruiksuren 4 Bij het vullen van de benzinetank mag niet worden gerookt 5 Vul de benzinetank nooit met lopende motor 6 Veeg eerst alle gras en vuil van de dop van de benzinetank voordat u deze verwijdert om te vervolgens dient de olie na elke 25 voorkomen dat er vuil in de tank komt gebruiksuren te worden ververst 7 Het wordt aanbevolen om de benzine door een 5 Ververs de olie altijd als de motor warm is trechter met een filter in de tank te gieten maar niet heet voer echter nooit onderhoud 8 Verwijder alle gemorste brandstof voordat de aan de machine uit als de motor heet
126. n door een nieuw mes 1 Jaarlijks na einde van het seizoen Slijpen en balanceren van het maaimes De bougiekabel losmaken Schroef het mes er af en breng het naar de werkplaats omte laten slijpen en balanceren Bij het weer aanbrengen de bout goed vastdraaien Aandraai moment 35 40 Nm N 2 Na 25 draaiuren of tenminste nmaal per jaar moet de olie ververst worden Laat de motor warm draaien De bougiekabel losmaken Haal de peilstok eruit de bodemdop openen en de olie eruit laten lopen Vang de afgewerkte olie op in een blik of kan en breng dit naar een plaats waar olie wordt verzameld De dop dichtschroeven en nieuwe olie er in doen SAE 30 P 3 De motorremkabel dient altijd zodanig afgesteld te zijn dat de motor binnen 3 sec stopt LET OP Gebruik voor het afstellen een erkende dealer Q 4 Verwijder het deksel en haal het filterelement eruit R1 amp R2 5 Maak het filter schoon met een warm sopje en maak het goed droog Doe daarna een beetje olie op het schoongemaakte filter en verdeel dit Vervoer De bougiekabel losmaken Maak de kabel los van de handgreep voordat u deze voorzichtig inklapt Voorkom beschadiging van de kabel Ledig de benzinetank Bij openbaar vervoer dienen zowel olie als benzinetank geledigd te worden Jaarlijks Service Bij het bestellen van onderdelen altijd het modelnummer en het productnummer opgeven Controleer na een servicebeurt altijd het oliepeil
127. n het service centrum Indien deze werkzaamheden onder uw garantie vallen dient u het service centrum een bewijs van aankoop te overhandigen Alle centra gebruiken alleen originele onderdelen LET OP Andere onderhoudscentra werken uitsluitend namens zichzelf en zijn niet gemachtigd om verbindingen aan te gaan voor Electrolux Outdoor Products of Electrolux Outdoor Products op welke wijze dan ook wettelijk te verplichten Garantie en garantiebeleid Indien een onderdeel binnen een jaar na de oorspronkelijke aankoop defect raakt door een fout in de fabricage dan zal Electrolux Outdoor Products de reparatie of vervanging geheel gratis laten uitvoeren via de erkende service en reparatiecentra op voorwaarde dat a de fout direct via de erkende reparateur is gemeld b de klant een bewijs van aankoop heeft overhandigd c het defect niet is veroorzaakt door fout gebruik verwaarlozing of foute afstelling door de gebruiker d het defect niet het gevolg is van normale slijtage door gebruik e de machine niet is onderhouden of gerepareerd uit elkaar gehaald of gemodificeerd door een persoon die hiervoor niet uitdrukkelijk is gemachtigd door Electrolux Outdoor Products f de machine niet is verhuurd g de machine in het bezit is van de oorspronkelijke eigenaar h de machine niet is gebruikt buiten het land waarvoorhet oorspronkelijk is gespecificeerd i de machine niet voor commerci le doeleinden is gebruikt
128. n leikkaamista tulee nurmikolta poistaa oksat leikkikalut kivet jne K Varo ettei ter osu piilossa oleviin esineisiin kuten kiviin juuriin yms koska kampiakseli saattaa t ll in v nty Ruohonkasvun ollessa voimakkaimmillaan leikkaus tulee suorittaa 2 kertaa viikossa lk koskaan leikatko enemp kuin 1 3 ruohon pituudesta erityisesti kuivina kausina L Ensimm isell kerralla leikatkaa korkealta Tarkistakaa tulos ja alentakaa leikkuukorkeutta toivottuun korkeuteen Mik li ruoho on erityisen pitk tulee ajo suorittaa hitaasti tai tehd se kahteen kertaan KUNNOSSAPITO Irroita aina tulpan johto ennen kuin ryhdyt korjaamaan puhdistamaan tai muuten huoltamaan konetta Kun konetta on k ytetty 5 tuntia ruuvit ja mutterit tulee kirist Tarkista ljy Kun leikkuri k nnet n kyljelleen tulee sytytystulpan olla ylinp n S nn llisesti 1 Huuhtele tai harjaa pois kaikki ruoho lehdet jne leikkurilta M 2 Tarkista ljy SUOMI 5 KUNNOSSAPITO K sittele ter varovasti ter v t reunat saattavat aiheuttaa vahinkoa K YT HANSIKKAITA Vaihda metalliter 50 leikkaustunnin tai 2 vuoden j lkeen riippumatta sen kunnosta Jos ter on haljennut tai muuten vahingoittunut vaihda se uuteen 1 Ter n hionta ja tasapainoittaminen Irroita tulpan johto Ruuvaa ter irti ja toimita se huoltoverstaal
129. n och flytta till nskad position C1 C2 SVENSKA 3 MOTOR Olja Bensin 1 Kontrollera oljeniv n med j mna mellanrum 1 Anv nd ny av blyfri bensin standardoktan och alltid efter fem timmars anv ndning 2 ANV ND ENDAST BLYFRI BENSIN 2 Fyll p olja om det beh vs f r att h lla niv n Om Du anv nder blyad bensin kommer vid m rket FULL p oljestickan det att ryka fr n avgasr ret och motorer 3 Anv nd en av SAE 30 olja god kvalitet f r som r f rsedda med katalitisk fyrtaktsmotorer omvandlare kommer att f irreparabla 4 F r att fylla p olja D skodor a Ta bort locket ver 3 Fyll inte tanken medan motorn r het oljep fyllningsh let 4 Fyll inte tanken n r du r ker b Fyll upp till m rket FULL 5 Fyllinte tanken medan motorn r ig ng p oljestickan 6 F ratt undvika att skr p kommer in i e Byt olja efter de f rsta br nslesystemet torka bort gr s och smuts fem driftstimmarna och d refter alltid efter fr n locket till br nsletanken innan du 25 driftstimmar skruvar av det 5 Byt alltid olja medan motorn r varm men 7 Virekommenderar att du fyller tanken inte het f rs k aldrig utf ra underh ll p genom en tratt med ett filter en het motor 8 Torka bort allt spill innan du startar motorn Starting amp Stopping 1 Placera klipparen p plant underlag Obs ej p singel grus el likn Fyll tanken med blyfri bensin
130. n sis ll alkuper isest ostop iv yksest aiheutuneet viat tai vaihtaa kyseiset osat uusiin ilman veloitusta edellytt en ett a Viasta ilmoitetaan suoraan valtuutetulle korjaamolle b Ostotodistus esitet n c Vika ei johdu v rink yt st laiminly misest tai k ytt j n suorittamista v rist s d ist d Vika ei johdu normaalista kulumisesta e Ruohonleikkuria ei ole huoltanut tai korjannut purkanut tai muuten k sitellyt kukaan muu kuin Electrolux Outdoor Productsin valttuuttama henkil f Ruohonleikkuria ei ole vuokrattu 9 Ruohonleikkurin omistaa sen alkuper inen ostaja h Ruohonleikkuria ei ole k ytetty muussa maassa kuin siin miss se on tarkoitettu k ytett v ksi i Ruohonleikkuria ei ole k ytetty kaupallisiin tarkoituksiin Kulutuskaupan osalta noudatetaan lis ksi j lleenmyyj n ja kuluttajana v lill kuluttajasuojalain s nn ksi Takuu ei kata seuraavista johtuvia vikoja Sen t hden on t rke ett luet t ss k ytt oppaassa esiintyv t ohjeet huolella ja ymm rr t kuinka ruohonleikkuria k ytet n Takuu ei kata seuraavia Vahingoittuneiden tai kuluneiden terien vaihto Ilmoittamatta j tetyst h iri st aiheutuneet viat Yht kkisest iskusta aiheutuneet viat Ruohonleikkurin t ss k ytt oppaassa esitettyjen ohjeiden ja suositusten vastaisesta k yt st aiheutuvat viat Vuokrak yt ss olevia r
131. nede M Bowden Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP attesterer herved at en prove af ovenst ende produkt er blevet testet idet ISO 5349 er blevet benyttet som vejledning Den maksimale v gtede effektivvaerdi for vibration som er blevet registreret ved brugerens h ndposition var Klippeenhedens rotationshastighed Garanteret lydeffektniveau EN836 1997 EN ISO14982 1998 EI abajo firmante M Bowden Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certifico que ha sido probada una muestra del producto anteriormente mencionado utilizando la directiva 81 1051 EEC como gu a EI m ximo nivel de presi n de sonido ponderado A registrado en la posici n del operario bajo condiciones de c mara anec ica de semi campo fue de Ver Etiqueta de Identificaci n Del Anchura de corte El abajo firmante M Bowden Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certifico que ha sido probada una muestra del producto anteriormente mencionado utilizando como guia ISO 5349 EI valor m ximo ponderado de la media de la raiz cuadrada de la vibraci n registrada en la posici n de la mano del operario fue de Velocidad de rotaci n del dispositivo de corte Nivel de potencia sonora garantizado Nivel de potencia sonora medido y con las normativas EN836 1997 EN ISO14982 1998 Eu abaixo assinado
132. ngen verwendet sind k rzere Wartungsabst nde erforderlich Nach den ersten 5 Stunden l wechseln Nach jeweils 5 Stunden oder t glich lstand berpr fen Fingerschutz s ubern Bereich um Schalld mpfer s ubern Nach jeweils 25 Stunden oder jede Saison Bei schwerer Belastung oder hohen Umgebungstemperaturen ist ein lwechsel erforderlich Den Luftfilter reinigen Nach jeweils 50 Stunden oder jede Saison l wechseln Funkenl scher falls installiert berpr fen Nach jeweils 100 Stunden oder jede Saison K hlsystem reinigen Z ndkerze auswechseln s Bei staubigen Bedingungen bei Flugschmutz oder nach l ngerem M hen von langem trockenem Gras ist eine h ufigere Reinigung erforderlich UMWELTINFORMATION Electrolux Outdoor Products stellt Produkte unter einem Umweltmanagementsystem ISO 14001 her Hierbei werden Fertigungsverfahren angewandt welche es erm glichen Teile auf eine umweltfreundliche Weise soweit dies durchf hrbar ist und unter der Ber cksichtigung der Wiederverwertung am Ende ihrer Benutzungsdauer herzustellen Die Verpackung kann wiederverwertet werden Kunststoffteile wurden wo durchf hrbar fur eine nach Kategorien geordnete Wiederverwertung gekennzeichnet Beim Entsorgen von nicht mehr zu gebrauchenden Produkten muB die Umwelt ber cksichtigt werden e Falls erforderlich setzen Sie sich bitte mit Ihrer rtlichen Beh rde in Verbindung Diese kann Ihnen Einzelheiten zur Entso
133. nicht zwischen den beweglichen Messern und feststehenden Teilen der Maschine einklemmen Gem B den Vorschriften zur L rmverhitung durfen Rasenm her werktags nicht von 13 00 Uhr bis 15 00 Uhr und von 19 00 Uhr bis 7 00 Uhr und auch nicht an Sonn und Feiertagen verwendet werden Bitte beachten Sie au erdem m gliche zus tzliche rtliche Vorschriften 2 DEUTSCH Produkttypenschild Produktnummer Modellnummer Seriennummer Kaufdatum Kaufort Bewahren Sie bitte einen Kaufnachweis auf Ihr Produkt ist durch ein silberfarbiges und schwarzes Produkttypenschild gekennzeichnet Damit sichergestellt werden kann da Sie ber alle Produktangaben verf gen wenn Sie Ersatzteile bestellen wollen Rat von einer unserer zugelassenen Kundendienstzentralen ben tigen oder sich mit Husgvarnas eigener Kundendienstabteilung in Verbindung setzen sollten Sie im zur Verf gung stehenden Platz Notizen der in Abbildung A1 gezeigten Angaben machen MONTAGEANWEISUNGEN 1 Befestigen Sie den unteren Griff in der Befestigungsvorrichtung B1 2 Drucken Sie auf beiden seiten die Plastikkn pfe ein B2 3 Montieren Sie den oberen Handgriff Denken Sie an die Unterlegscheibe zwischen Mutter und Handgriff B3 Griffstangensperre DIE BEIDEN GRIFFSTANGENSPERREN MUSSEN VOR DER VERWENDUNG ANGEBRACHT WERDEN 1 In der Verpackung werden Sie 2 Sperren eine mit der Markierun
134. no coperti da garanzia e di conseguenza importante leggere le istruzioni contenute in questo Manuale d uso e accertarsi di aver compreso come far funzionare e come eseguire la manutenzione del tosaerba correitamente Difetti non coperti dalla garanzia Sostituzione di lame usurate o danneggiate Guasti risultanti dalla mancata segnalazione di un guasto iniziale Guasti risultanti da un impatto improvviso Guasti risultanti dall utilizzo del prodotto senza osservare le istruzioni e raccomandazioni contenute in questo Manuale d uso tosaerba usati per noleggio non sono coperti da questa garanzia Gli articoli elencati di seguito sono considerati componenti soggetti ad usura e la loro durata dipende da una manutenzione regolare di conseguenza non sono normalmente soggetti ad una valida richiesta di indennizzo nell ambito della garanzia Lame cinghie di comando Attenzione La Electrolux Outdoor Products non accetta nessuna responsabilit nell ambito della garanzia per difetti causati totalmente o parzialmente direttamente o indirettamente dal montaggio di parti di ricambio o di parti addizionali che non sono state fabbricate o approvate dalla Electrolux Outdoor Products o da qualsiasi modifica apportata al tosaerba Manutenzione del motore e garanzia Il motore montato sul tosaerba garantito dal fabbricante del motore stesso 8 ITALIANO DECLARATION OF CONFORMITY
135. o della massima crescita Non tagliare mai pi di 1 3 della lunghezza dell erba L Ci vale sopraituito nei periodi di siccit La prima volta falciare con la falciatrice regolata ad una della maggiori altezze consentite Controllare il risultato e portare quindi la falciatrice all altezza desiderata Se l erba molto alta falciare lentamente eventualmente ripassare una seconda volta l area falciata MANUTENZIONE Rimuovere sempre il cavo di accensione prima di riparazioni pulizie o lavori di manutenzione Ogni 5 ore di funzionamento controllare ed eventualmente stringere viti e dadi Controllare l olio Abbassare l impugnatura fino a terra per meitere l unita in posizione di manutenzione onde evitare perdite di ouo o carburante Ad Intervalli Regolari 1 o spazzolare la falciatrice eliminando cos l erba foglie etc M i Gill 2 Controllare l olio ES DN lt NV mm TRI ITALIANO 5 MANUTENZIONE Maneggiare sempre con attenzione la lama i bordi taglienti potrebbero causarvi ferite INDOSSARE GUANTI PROTEITIVI Sostituire la lama in metallo dopo 50 ore di taglio o 2 anni l intervallo che si presenta per primo indipendentemente dalle condizioni della lama stessa Se la lama tagliata o danneggiata sostituirla con una nuova 1 Rettifica e bilanciamento del gruppo di taglio Rimuovere il cavo di accensione dalla cand
136. o della candela e lasciare che il motore si raffreddi 2 Pulire via lo sfalcio e i detriti dal motore dai punti di aspirazione dell aria e dalla parte inferiore della scocca compreso lo scivolo e il ventilatore 3 Pulire il filtro dell aria del motore chiedere al Centro di assistenza autorizzato di zona di pulire a fondo il filtro dell aria 4 La benzina potrebbe essere vecchia sostituirla Dopo averla sostituita la benzina nuova potrebbe richiedere un po di tempo per filtrare 5 Se il motore continua a non rendere e o si surriscalda scollegare immediatamente il cavo della candela 6 RIVOLGERSI AL CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO DI ZONA Vibrazioni eccessive 1 Scollegare il cavo della candela 2 Controllare che la lama sia montata in modo corretto vedi pag 6 3 Se la lama e danneggiata o usurata sostituirla con una nuova 4 Se le vibrazioni persistono allentare il bullone ruotare la lama di 180 e riserrare il bullone 5 Sele vibrazioni persistono scollegare immediatamente il cavo della candela 6 RIVOLGERSI AL CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO DI ZONA ITALIANO 7 Programma di manutenzione del motore Rispettare i vari intervalli indicati seguendo le istruzioni indicate per l intervallo che si si verifichera per primo Se il tosaerba viene fatto funzionare in condizioni avverse necessaria una manutenzione pi frequente Prime 5 ore Cambiare lolio Ogni 5 ore o gio
137. o motor frio No caso de o motor parar por falta de gasolina e premer 3 vezes a membrana de injec o G 2 Arranque do motor quente OBS Generalmente n o necess rio utilizar a bomba de injec o ao arrancar um motor j quente No entanto se fizer frio 13 C ou inferior pode haver necessidade de repetir a injec o 3 Puxe o arco do freio do motor at chegar na altura do cabo superior antes de iniciar o motor O arco do freio do motor deve ser segurada nesta posi o para manter o motor em movimento H1 4 Soltando o arco o motor deixar de funcionar dentro de 3 segundos 5 Arrancar o motor mediante uma puxada forte no cabo de arranque H2 6 Paragem do motor Solte o arco do freio do motor ON 4 PORTUGUES UTILIZACAO O cortador n o deve ser utilizado em terrenos com declives superiores a 30 grados Poder o assim surgir problemas com a lubrificac o do motor J Antes de comegar o corte dever o ser removidos da relva os galhos brinquedos pedras etc K Evitar que a faca se embata em corpos estranhos como pedras raizes e semelhantes j que isto poder entortar o eixo do motor No caso de forte crescimento cortar 2 vezes por semana Nunca cortar mais gue 1 3 do comprimento da relva especialmente em periodos secos L Da primeira vez cortar em grande altura Controlar o resultado e abaixar altura desejada Se a relva for demasiado alta man
138. oblemen met de smering van de motor J Voordat u gaat maaien stenen takken speelgoed etc verwijderen van het gazon K Voorkom dat het mes tegen stenen wortels e d stoot daar dit kan leiden tot beschadiging aan de motor Maai het gazon twee maal per week in de periodes dat het het hardste grocit Niet meer dan 1 3 van de totale lengte maaien vooral niet in een droge periode L Indien het gras erg lang is eerst in de hoogste maaistand maaien daarna op de gewenste maaihoogte instellen Eventueel langzaam maaien of het gras twee maal maaien ONDERHOUD Voordat u begint met schoonmaken reparaties of afstellen altijd eerst de bougiekabel losmaken Bouten en moeren controleren na vijf gebruiksuren Oliepeil controleren en zonodig bijvullen Als de maaier op de zijkant wordt gelegd druk de hendel dan helemaal in Dit voorkomt morsen van olie en brandstof Regelmatig 1 Al het gras gebladerte e d van de maaier afspoelen of afborstelen M 2 Oliepeil controleren en zonodig bijvullen a CH I 12 27 NEDERLANDS 5 ONDERHOUD Wees altijd uiterst voorzichtig met het mes de scherpe randen kunnen letsel veroorzaken DRAAG HANDSCHOENEN Ongeacht de conditie dient het metalen mes na 50 gebruiksuren of 2 jaar afhankelijk van wat u het eerst bereikt te worden vervangen Als het mes is gebarsten of beschadigd dient dit te worden vervange
139. oca con un objeto No utilice el cortac sped hasta estar seguro de que es totalmente seguro hacerlo si el cortac sped comienza a vibrar de forma anormal Rev selo inmediatamente Una vibraci n excesiva podr a causar lesiones Mantenimiento y almacenamiento 1 Mantenga todas las tuercas pernos y tornillos apretados para asegurar que el cortac sped est en una condici n segura de trabajo Por razones de seguridad cambie las piezas desgastadas o da adas S lo utilice la cuchilla perno de cuchilla espaciador e impulsor de repuesto especificados para este producto Nunca almacene el cortac sped con combustible en el dep sito dentro de un edificio en donde los humos puedan alcanzar una llama abierta o chispa Deje que el motor se enfr e antes de guardar la m quina en un lugar cerrado Para reducir el peligro de fuego mantenga el motor silenciador compartimiento de la bater a y el rea de almacenamiento del combustible libres de c sped hojas o grasa excesiva Si tiene que vaciar el dep sito de combustible h galo al aire libre Tenga cuidado durante el ajuste de la m quina para evitar que los dedos se atasquen entre las cuchillas en m viles y las piezas fijas de la m quina 2 ESPA OL Etigueta indicadora del producto Su producto est identificado Numero del producto exclusivamente por la etigueta de color negro y plata indicadora del producto Modelo Para asegu
140. og viftehjul som er spesifisert for dette produktet Gressklipperen m aldri oppbevares med bensin p tanken inni en bygning hvor bensindamp kan n pen ild eller en gnist La motoren bli avkj lt f r maskinen settes bort i et lukket rom For redusere brannfaren hold motoren lyddemperen batteriseksjonen og bensintankomr det fritt for gress blader eller overfl dig fett Hvis bensintanken m t mmes m dette gj res utend rs V r forsiktig n r du justerer gressklipperen slik at ikke fingrene blir sittende fast mellom bevegelige kniver og de faste delene av maskinen 2 NORSK TYPEETIKETTEN Innkjopsdato Innkjopssted Vennligst behold innkjapsbevisete Ditt produkt er unikt identifisert ved en typeetikett i s lv og sort For v re sikker p at du har fullstendig produktinformasjon n r du trenger deler eller r d fra et av v re godkjente servicesentre eller hvis du beh ver ta kontakt med v r kundetjenesteavdeling anbefaler vi at du noterer deg de opplysningene som er vist i fig A1 i rubrikken vi har satt av plass til dette MONTERINGSANVISNING Plasser nedre h ndtak i h ndtakfestene B1 Press inn plastpluggene p begge sider B2 Monter ovre h ndtak Obs skive mellom h ndmutter og h ndtak Kontroller bevegelsen p gassen B3 nz H ndtaksstopper e DE 2 H NDTAKSSTOPPERNE M MONTERES FOR BRUK 1 emballasjen vil du finne 2
141. oid De mame lorsque le moteur est tomb en panne d essence faites le plein de carburant et pressez la poire d amorcage 3 fois G 2 Mise en marche du moteur chaud NOTE En general il n est pas necessaire d amorcer pour redemarrer un moteur chaud En revanche par temps froid 13 C ou moins il peut s averer necessaire de repeter l amorcage 3 Tirerletrier du frein moteur jasgu au mancheron sup rieur avant de mettre le moteur en marche L trier du frein moteur doit tre maintenu dans cette position pour permettre au moteur de continuer tourner H1 4 Si vous rel chez l trier du frein moteur celui ci s arr amp tera dans les 3 secondes 5 Lancer le moteur en tirant rapidement la piogn e de demarrage vers le haut H2 6 Arret du moteur Rel chez l trier du frein moteur i 4 FRAN AIS FONCTIONNEMENT La tondeuse ne doit pas tre utilis e sur un terrain dont la pente d passe 30 Il pourrait se produire des probl mes avec la graissage du moteur J Avant de commencer tondre il faut d barrasser la pelouse des branches des jouets des pierres etc qui pourraient s y trouver K Veiller ce que la lame ne rencontre pas de corps trangers tels que pierres racines etc ce qui risquerait de fausser l axe de moteur Au cours de la p riode de croissance intensive couper l herbe au moins deux fois par semaine Ne jamais couper plus de 1 3 de la haute
142. oment Apres l arr t de la tondeuse attendez l arr t complet des organes m caniques en mouvement avant de les toucher STOP FRANCAIS 1 1 Nejamais permettre aux enfants ou aux personnes ne connaissant pas les presentes instructions de se servir de la tondeuse Les reglementations locales peuvent imposer une limite d ge pour l utilisation des tondeuses 2 Utiliser la tondeuse uniquement pour l usage et de la facon d crits dans les pr sentes instructions 3 Ne jamais faire fonctionner la tondeuse si vous tes fatigu e malade ou sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments 4 L op rateur ou Putilisateur est responsable des accidents pouvant survenir aux tiers et des dommages causes a leurs biens CARBURANT MESURES DE SECURITE ATTENTION Le carburant est extr mement inflammable Stocker le carburant dans un endroit frais dans un conteneur sp cialement concu a cet effet En general les conteneurs en plastigue ne conviennent pas Remplir le r servoir en plein air uniquement et ne pas fumer lors du remplissage Remplir le r servoir AVANT de d marrer le moteur Ne jamais retirer le bouchon du reservoir ni rajouter du carburant pendant gue le moteur tourne ou tant qu il est chaud Si du carburant est renvers sur le sol ne pas demarrer le moteur mais loigner la tondeuse de la zone innond e et viter de cr er toute source d ignition jusq
143. omponenter er m rket hvor det er praktisk muligt med henblik p kategoriseret genbrug Miljobevidsthed er en vigtig faktor ved bortskaffelse af produkter der er slidt op Kontakt om n dvendigt Deres lokale myndigheder for at f oplysninger om bortskaffelse BORTSKAFFELSE AF BR NDSTOFFER OG SM REOLIER De skal sorge for at anvende beskyttelsestoj n r De arbejder med br ndstoffer og sm remidler Undg kontakt med huden Fjern benzin og motorolie inden De transporterer produktet Kontakt Deres lokale myndigheder for at f oplysninger om Deres naermeste genbrugs affaldsstation Smid IKKE brugte braendstoffer olier ud med husholdningsaffald Affaldsbraendstoffer affaldsolier er skadelige men kan genbruges og bor bortskaffes ved hjeelp af godkendte midler Smid IKKE brugte braendstoffer olier i vand M IKKE antandes VEDLIGEHOLDELSE Anbefalet service 1 Vi anbefaler staerkt at produktet efterses mindst n gang om ret og oftere hvis der er tale om erhvervsm ssig anvendelse 2 Brug altid originale reservedele 3 De fleste autoriserede forhandlere kan levere forpakkede reservedele 4 Yderligere reservedele kan f s ved at kontakte Deres lokale godkendte Electrolux Outdoor Products servicecenter 5 Hvis De har et problem med Deres maskine skal De kontakte Deres lokale godkendte Electrolux Outdoor Products servicecenter og s rge for atDeeri besiddels
144. os en laat de motor afkoelen 2 Verwijder alle restanten gras die zich om de motor en luchtinlaten en de onderkant van het dek bevinden 3 Reinig het luchtfilter uw plaatselijke service centrum kan een grondige reiniging voor u uitvoeren 4 Benzine is misschien oud vul met nieuwe benzine Nadat de benzine is vervangen kan het even duren voordat de nieuwe benzine helemaal door het systeem gefilterd is 5 Als de motor nog steeds niet genoeg kracht heeft en of oververhit raakt dient u de bougiekabel onmiddellijk los te maken 6 RAADPLEEG UW PLAATSELIJKE ERKENDE SERVICE CENTRUM Overmatige trilling 1 Maak de bougiekabel los 2 Controleer of het mes goed is gemonteerd zie pag 6 3 Als het mes is beschadigd of versleten dient u een nieuw mes te plaatsen 4 Als de trilling blijft aanhouden dient u het mes 180 te draaien door de mesbout los te draaien het mes te draaien en de bout vervolgens weer vast te zetten 5 Als de trillingen hierdoor niet minder worden dient u de bougiekabel onmiddellijk los te maken 6 RAADPLEEG UW PLAATSELIJKE ERKENDE SERVICE CENTRUM NEDERLANDS 7 Schema voor motoronderhoud Volg het schema van het aantal gebruiksuren of tijdsduur welke het eerste van toepassing is Indien de machine in ongunstige omstandigheden wordt gebruikt dient het onderhoud eerder te worden uitgevoerd Eerste 5 uur olie verversen Elke 5 uur of dagelijks oliepeil controleren Vinger
145. ou depois de uma operac o prolongada de corte de relva alta e seca INFORMAGAO AMBIENTAL Os produtos Electrolux Outdoor Products s o fabricados ao abrigo de um Sistema de Gest o Ambiental ISO 14001 usando sempre que possivel componentes fabricados da maneira mais respons vel para com o ambiente de acordo com os procedimentos da empresa e com o potencial de reciclagem no fim da vida util dos mesmos A embalagem recicl vel e os componentes pl sticos foram identificados com uma etiqueta sempre que poss vel para facilitar a reciclagem por categorias e Ao eliminar o produto no fim da sua vida til necess rio estar alerta para as quest es ambientais Se necess rio contacte as autoridades locais para obter informac es relativas a eliminac o ELIMINACAO DE COMBUSTIVEIS E LEOS LUBRIFICANTES Use vestu rio de protecc o ao manusear os combust veis e lubrificantes Evite o contacto com a pele Retire a gasolina e o leo de motor antes de transportar o produto Contacte as autoridades locais para obter informac es sobre a estac o de reciclagem eliminac o mais pr xima NAO descartar e ou leos usados juntamente com o lixo dom stico Os combust veis e ou os leos usados s o perigosos mas podem ser reciclados e devem ser eliminados em instalac es autorizadas NAO despejar combustiveis e ou leos usados em cursos de gua NAO incinerar MANUTENCAO
146. ove vi sia la possibilit che i fumi possano raggiungere fiamme vive o scintille Lasciare raffreddare il motore prima di metterlo in un vano chiuso Per ridurre il pericolo di incendio mantenere il motore la marmitta il vano portabatterie e la zona in cui si conserva il carburante privi di erba foglie o grasso in eccesso Se il serbatoio del carburante deve essere scaricato eseguire tale operazione all aperto Prestare attenzione durante la registrazione della macchina ad evitare che le dita rimangano intrappolate tra le lame in movimento o le parti fisse della macchina 2 ITALIANO ETICHETTA CON DATI PRODOTTO II vostro prodotto identificato da N O i i umero prodotto un etichetta dati argentata e nera Per Modello avere la certezza di avere sempre a portata di mano tutte le informazioni sul Numero di matricola prodotto necessarie per richiedere ricambi o informazioni presso uno dei nostri centri di assistenza autorizzati o in caso dobbiate contattare il reparto assistenza clienti ricopiare nello spazio fornito le Conservare come prova di acquisto informazioni indicate in Fig A1 Data di acquisto Luogo di acquisto ISTRUZIONI DI MONTAGGIO 1 Mettere il manubrio inferiore nel suo fermo B1 2 Premere le spine di plastica su ambedue i lati B2 3 Montare il manubrio superiore Non dimenticare la rondella fra dado e manubrio B3 Fermo dell impugna
147. peren grundig 3 Be ditt lokale Servicesenter om rense luftfilteret grundig og utf re eventuell service eller n dvendige reparasjoner 4 Tom motoren for olje og bensin Oppbevaring av gressklipperen 1 Gressklipperen m ikke settes bort umiddelbart etter bruk 2 Vent til motoren er avkj lt for unng potensiell brannfare 3 Rengj r gressklipperen 4 Gressklipperen b r oppbevares p et kj lig t rt sted hvor den ikke kan ta skade Feils king Motoren vil ikke starte 1 P se at operat rens kontrollspak OPC st r i startstillingen 2 Kontroller at det er nok bensin p tanken og at lokkets lufteventil ikke er blokkert 3 Ta ut og t rk tennpluggen 4 Bensinen kan v re gammel bytt bensin N r bensinen er byttet ut kan det ta litt tid f r den nye bensinen filtreres gjennom 5 Kontroller at knivbolten er godt festet En l s bolt kan gj re startingen vanskelig 6 Hvis motoren ikke vil starte m du kople fra tennpluggledningen yeblikkelig 7 R DFOR DEG MED DITT LOKALE GODKJENTE SERVICESENTER Mangel p kraft i motoren og eller overheting 1 Kople fra tennpluggledningen og la motoren avkj le seg 2 Fjern avklippet gress og rusk rundt motoren og luftinntakene og under dekslet inkludert utkastertuten 3 Rens motorens luftfilter Be ditt lokale godkjente servicesenter om rense motorens luftfilter grundig 4 Bensinen kan v re gammel bytt bensin N r bensinen er byttet ut
148. period Release the Operator Presence Control to stop the engine wait until the blade has stopped disconnect the spark plug lead and wait until the engine has cooled before refuelling before clearing a blockage before checking cleaning or working on the appliance if you hit an object Do not use your lawnmower until you are sure that the entire lawnmower is in a safe operating condition if the lawnmower starts to vibrate abnormally Check immediately Excessive vibration can cause injury Maintenance and storage 1 Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the lawnmower is in safe working condition Replace worn or damaged parts for safety Only use the replacement blade blade bolt spacer and impeller specified for this product Never store the lawnmower with fuel in the tank inside a building where fumes can reach an open flame or spark Allow the engine to cool before storing in any enclosure To reduce fire hazard keep the engine silencer battery compartment and fuel storage area free of grass leaves or excessive grease If the fuel tank has to be drained this should be done outdoors Be careful during adjustment of the machine to prevent entrapment of the fingers between moving blades and fixed parts of the machine 2 ENGLISH PRODUCT RATING LABEL Product Number ni Your product is uniquely identified by a silver and black product rating label
149. r da data da compra original a Electrolux Outdoor Products efectuar a sua reparac o ou substituic o atraves dos seus Tecnicos de Assist ncia Autorizados sem encargos para o comprador desde gue a b c d e f 9 h i A avaria seja comunicada directamente ao tecnico autorizado Seja fornecida prova de compra A avaria n o seja devida a utilizag o impr pria neglig ncia ou ajuste incorrecto do utilizador A avaria n o seja devida a desgaste resultante de utiliza o normal N o tenha havido reparag o ou manuteng o desmontagem ou interfer ncia indevida por gualguer pessoa sem autorizac o da Electrolux Outdoor Products A m quina n o tenha sido alugada A m quina seja propriedade do comprador original A m quina n o tenha sido utilizada fora do pa s para o qual foi especificada A m quina n o tenha sido utilizada comercialmente Esta garantia em adic o aos direitos estatut rios dos clientes n o diminuindo de modo algum este direitos As avarias seguintes n o est o abrangidas pela garantia portanto importante ler as instruc es contidas neste Manual de Operadores e compreender como funciona e como se mant m a sua m quina Avarias n o abrangidas pela garantia Substitui o de l minas gastas ou danificadas Avarias resultantes da n o comunicac o de uma falha inicial Avarias resultantes de impacto s bito Avarias resultantes da n o utilizac o do
150. r blevet brugt til udlejning B va 9 Maskinen ikke er blevet anvendt til kommercielle form l Denne garanti udg r en tilf jelse til og mindsker p ingen m de kundens lovbefalede rettigheder Fejl som folge af efterfolgende rsager dakkes ikke Det er derfor vigtigt at du l ser anvisningerne i denne brugsvejledning og forst r hvorledes maskinen skal bruges og vedligeholdes Fejl der ikke d kkes af garantien Udskiftning af slidte eller beskadigede knive Svigt som resultat af ikke at have rapporteret en tidligere fejl Svigt som f lge af slag eller lignende Svigt som resultat af ikke at bruge produktet i overensstemmelse med anvisningerne og anbefalingerne i denne brugsvejledning Maskiner som anvendes til udlejning er ikke d kket af denne garanti F lgende dele betragtes som slidbare dele og deres levetid afh nger af om de vedligeholdes regelm ssigt f lgelig er de normalt ikke d kket af en gyldig garanti Knive elkabel FORSIGTIG Electrolux Outdoor Products kan under garantien ikke p tage sig ansvaret for fejl der helt eller delvist direkte eller indrekte skyldes monteringen af reservedele eller ekstradele der ikke er fremstillet eller godkendt af Electrolux Outdoor Products eller at maskinen er blevet modificeret p nogen m de Motorservicering og garanti Der ydes garanti p den motor Deres pl neklipper er udstyret med fra motorproducenten 8 DANSK
151. r la tondeuse tant que le moteur est chaud Arr ter le moteur et attendre que la lame s arr te de tourner avant de laisser la tondeuse sans surveillance L cher la poign e de presence de l op rateur pour stopper le moteur attendre que la lame arr te de tourner d connecter le c ble de la bougie et attendre que le moteur refroidisse avant de remplir le r servoir avant de d gager une obstruction avant d inspecter de nettoyer ou d entretenir la tondeuse Si l on heurte un objet Ne pas red marrer la tondeuse tant que l on n est pas certain e que la tondeuse dans son ensemble peut fonctionner en toute s curit si la tondeuse se met vibrer de mani re excessive Effectuer une v rification imm diate Des vibrations excessives peuvent tre cause d accidents Entretien et entreposage 1 Pour assurer des conditions de s curit optimales de fonctionnement veiller a ce que tous les boulons crous et vis soient toujours bien serr s Pour assurer la s curit remplacer les pieces us es ou endommag es Pour remplacer la lame le boulon de lame les rondelles et la turbine utiliser uniquement les pi ces sp cifiques pour cette tondeuse Ne jamais entreposer la tondeuse avec du carburant dans le r servoir a l int rieur d un b timent o les vapeurs pourraient atteindre une flamme nue ou une tincelle Laisser le moteur refroidir avant d entreposer la tondeuse dans un endroit ferm
152. r langsomt evt klip 2 gange VEDLIGEHOLDELSE Fjern altid t ndkablet fra t ndr ret f r reparation reng ring eller vedligeholdelsesarbejde Efter 5 timers drift f stram alle skruer og m trikker Check olien N r klipperen anbringes p siden skal t ndr ret v re h jeste punkt Regelm ssigt 1 Spul eller b rst klipperen ren for alt Em gr s l v 0 1 M lt 2 Check olien mm gt 7 ee DANSK 5 VEDLIGEHOLDELSE H ndter altid kniven med forsigtighed De kan komme til skade ved ber ring af skarpe kanter BRUG HANDSKER Udskift Deres metalkniv efter 50 timers plaeneklipning eller to r alt efter hvad der indtraeffer forst uden hensyn til dens tilstand Hvis kniven er revnet eller beskadiget skal den udskiftes med en ny 1 Slibning og afbalancering af kniven Fjaern t ndkablet Skru kniven af og indlever den til slibning og afbalancering p et servicevaerksted Tr k skruen godt til ved montering Tilspeendningsmoment 35 40 Nm N 2 Skift olie hver saeson eller efter 25 timers drift Kor motoren varm fjern teendkablet fjern oliepinden ben bundproppen og lad olien lobe ud Skru proppen til og fyld ny olie p SAE 30 P 3 Motorbremsekablet skal altid v re justeret s ledes at motoren standser inden 3 sekunder VIGTIGT Justering b r foretages af autoriseret servicev rksted Q 4 Reng ring af luftfilter Skruen l
153. r un certain temps avant que l essence neuve passe travers le filtre 5 Si le moteur manque toujours de puissance et ou surchauffe d connecter imm diatement le fil de bougie 6 CONTACTER LA STATION SERVICE AGREEE Vibrations excessives 1 D connecter le fil de bougie 2 V rifier que la lame est mont e correctement Voir en page 6 3 Si la lame est us e ou ab m e la remplacer par une neuve 4 Si les vibrations persistent tourner la lame sur 180 desserrer d abord le boulon de lame faire tourner la lame puis resserrer le boulon 5 Si les vibrations persistent d connecter imm diatement le fil de bougie 6 CONTACTER LA STATION SERVICE AGREEE FRANCAIS 7 Programme de maintenance du moteur Respecter les intervalles horaires ou de calendrier si la tondeuse est peu utilis e Effectuer ces op rations plus fr quemment si la tondeuse est utilis e dans des conditions difficiles Cing premi res heures Changer l huile Toutes les 5 heures ou tous les jours V rifier le niveau d huile Nettoyer la protection pour les doigts Nettoyer autour du silencieux d chappement Toutes les 25 heures ou chaque saison Remplacer l huile si la tondeuse est utilis e sous de fortes charges ou si la temp rature ambiante est lev e Nettoyer le filtre air Toutes les 50 heures ou chaque saison Remplacer l huile Inspecter le pare tincelles si la tondeuse en est quip e Toutes
154. r utilizada adequadamente esta maquina de cortar relva pode ser perigosa Ela pode causar les es s rias ao operador e a outros as advert ncias e instruc es de seguranca devem ser cumpridas para garantir uma seguranca e efic cia razo veis ao utilizar esta m quina O operador respons vel pelo cumprimento das instruc es de advert ncia e seguranca deste manual e da Generalidades 1 N o permita a utilizac o da m quina de cortar relva por criancas ou pessoas n o familiarizadas com estas instruc es Os regulamentos locais podem restringir a idade do operador 2 Utilize a m quina de cortar relva apenas do modo e para as func es descritas nestas instruc es 3 Nunca use a m quina de cortar relva quando estiver cansado doente ou sob a influ ncia de lcool drogas ou medicamentos 4 O operador ou utilizador respons vel por acidentes ou perigos causados a outras pessoas ou propriedade das mesmas Seguranca do Combust vel ADVERT NCIA A gasolina altamente inflam vel Guarde o combust vel em local fresco e num recipiente concebido especificamente para o efeito De um modo geral os recipientes pl sticos s o inadeguados 0 abastecimento de gasolina deve ser feito apenas ao ar livre n o fume enguanto o fizer adicione o combust vel ANTES de fazer o arranque do motor Nunca retire a tampa do dep sito de combust vel nem adicione combust vel enquanto o motor estiver a funcionar ou enquanto ele es
155. rar que tiene usted total N de serie informaci n del producto cuando compre piezas de repuesto o al informarse en uno Fecha de compra de nuestros distribuidores oficiales o si necesita contactar con nuestro Lugar de compra departamento de servicio al cliente deber tomar nota en el espacio provisto de la informaci n mostrada en la Fig A1 eMantengalo como prueba de la compra INSTRUCCIONES DE MONTAJE 1 Coloque la parte inferior del manillar en su sitio B1 2 Introduzca bajo presi n los pasadores de pl stico de los dos lados B2 3 Monte la parte posterior del manillar No olvide colocar la arandela entre la tuerca y el manillar B3 Tope del manillar e DEBER INSTALAR LOS DOS TOPES DEL MANILLAR ANTES DE UTILIZAR LA M QUINA 1 En el paquete hallar dos topes uno marcado con H y el otro con V 2 Para inmovilizar el manillar en una posici n fija acople los topes seg n se muestra en la ilustraci n B4 3 Coloque H en el lado derecho y V en el izquierdo Arranque manual 1 Desconecte el cable de la buj a de encendido Libere el freno tirando de la palanca de liberaci n del freno OPC en el mango antes de tirar del cord n 2 Tire del estribo de seguridad para soltar el freno en el motor B5 3 Extienda totalmente el cord n de tiro 4 Coloque el cord n en la gu a de cord n de tiro situada en el mango B6 Relleno de aceite 1 Rellena el mo
156. re unormalt Voldsomme rystelser kan medfore personskade Vedligeholdelse og opbevaring 1 Sorg for at alle motrikker bolte og skruer altid er sttammet for at sikre at plaeneklipperen er driftssikker Udskift slidte eller beskadigede dele af sikkerhedshensyn Brug ved udskiftning kun de knive knivbolte mellemstykker og hjul der er specificeret for dette produkt Opbevar aldrig plaeneklipperen med braendstof i tanken i en bygning hvor dampe kan komme i naerheden af ben ild eller gnister Lad motoren k le ned inden den opbevares i nogen form for indelukke Hold motoren st jd mperen batterikassen og det sted hvor br ndstoffet opbevares fri for gr s blade eller store m ngder fedtstof for at neds tte risikoen for brand Hvis br ndstoftanken skal t mmes skal dette g res udend rs Ved justering af maskinen skal De v re forsigtig for at undg at De f r fingrene i klemme mellem de bev gelige knive og maskinens faste dele 2 DANSK Produktmeerkat Kobssted Opbevar venligst som kobsdokumentation Deres produkt har et unikt s lvfarvet og sort produktm rkat For at sikre at De har de fuldst ndige produktoplysninger n r De bestiller reservedele eller modtager r dgivning af et af vores godkendte servicecentre eller hvis De har behov for at kontakte vores kundeserviceafdeling b r De notere de oplysninger der er angivet i figur A1 p den plads der er ti
157. reclamac es s o reguladas pela Lei das Compras Comerciais Poder obter mais informac es dirigindo se ao revendedor ou fornecedor GB CONTENTS Operator Presence Control OPC Lever Recoil Starter Upper Handle Lower Handle Bottle of oil Operator s Manual Rating Label Warning Label Throttle Control if fitted OEE INHALT Motorbremsb gel Anlassergriff Holm oben Holm unten lflasche Bedienungsanweisung Produkttypenschild Warnetikett Gasgebek falls installiert OPN PNR NN F TABLE DES MATIERES Etrier du frein moteur Demarreur Mancheron partie sup rieure Mancheron partie inf rieure Huile Manuel d utilisation Plaquette d identification Etiquette d avertissement Commande Des Gaz Si mont e eo Ne ia L INHOUD Motorrembeugel Startgreep Boven duwboom Beneden duwboom Olie Gebruiksaanwijzing Productlabel Waarschuwingsetiket Gashendel omdoem aamwezig OP TOIS NZ INNHOLD Motorbremsboyle Starth ndtak H ndtak ovre H ndtak nedre Olje Bruksanvisning Typeetiketten Advarselsetikett Gasskontroll hvis klipperen er utstyrt med dette OD NOE SNE 2 SF SIS LLYSLUETTELO Moottorijarru K ynnistyskahva Kahva ylempi Kahva alempi ljyll K ytt ohje Tuotteen arvokilpi Varoitusnimike Kaasutin jos asennettu ISDN S OPO NO RD INNEHALL Motorbromsbygel Starthandtag Handtag vre Handtag nedre Olja Bruksanvisning Identifieringsetikett
158. rehmoment 35 40 Nm N 2 Wechseln Sie das I nach jeder Saison bzw nach sp testens 25 Betriebsstunden Ziehen Sie das Ziindkerzenkabel ab Die lablasschraube entfernen und das Ol ablassen w hrend der Motor noch warm ist Drehen Sie die Ablass Schraube wieder zu und f llen sie neues Ol nach SAE 30 P 3 Das Motorbremskabel ist immer so einzustellen daB der Motor nach 3 Sekunden zum Stillstand kommt ZUR BEACHTUNG Einstellung von einer Vertragswerkstatt vornehmen lassen Q 4 L sen Sie die Schraube nehmen Sie den Deckel ab und nehmen Sie den Filtereinsatz heraus R1 amp R2 5 Reinigen Sie den Filter mit warmer seifeneauge Tr nken Sie den Filter leicht mit Ol und verteilen sie es gut im Filter Transport Ziehen Sie das Z ndkerzenkabel ab Entfernen Sie die Kabel von dem Handgriff und legen sie diesen vorsichtig zusammen Vermeiden Sie Besch digungen an den Kabeln Entleeren Sie den Benzintank Bei Transport mit ffentlichen Verkehrsmitteln ist der Benzin und ltank zu entleeren J hrlich Service Bei Bestellung von Ersatzteilen immer die Typenbezeichnung des Rasenm hers angeben Kontrollieren Sie vor jeder Inbetriebnahme des Rasenm hers den lstand 6 DEUTSCH WARTUNG Am Ende der M hsaison 1 Messer Bolzen Muttern oder Schrauben je nach Erfordernis auswechseln 2 Den Rasenm her gr ndlich reinigen 3 Gehen Sie zu Ihrer
159. rgung mitteilen KRAFTSTOFF UND SCHMIER LENTSORGUNG e Beim Umgang mit Kraftstoffen und Schmiermitteln mu Schutzkleidung getragen werden Hautkontakt vermeiden Benzin und Motoren l vor dem Transportieren des Produkts ablassen Setzen Sie sich bitte mit Ihrer rtlichen Beh rde in Verbindung die Ihnen Einzelheiten ber die n chstgelegene Recycling Entsorgungsstation geben kann Verwendete Kraftstoffe le d rfen NICHT mit dem Hausm ll entsorgt werden Verwendete Kraftstoffe le sind umweltsch digend sie k nnen jedoch wiederverwertet werden und sollten deshalb ber eine zugelassene Einrichtung entsorgt werden Verwendete Kraftstoffe le d rfen NICHT in Gew sser abgeleitet werden Nicht verbrennen WARTUNG Wartungsempfehlungen 1 Ihr Ger t sollte mindestens alle 12 Monate gewartet werden h ufiger wenn es professionell eingesetzt wird 2 Es m ssen immer Originalersatzteile verwendet werden 3 Abgepackte Ersatzteile sind beu den meisten autorisierten H ndlern erh ltlich 4 Weitere Ersatzteile k nnen Sie Uber Ihre rtliche Kundendienststation erhalten 5 Falls Sie mit Ihrer Maschine Probleme haben dann setzten Sie sich bitte mit Ihrer rtlichen Kundendienststation in Verbindung Sie sollten zuvor alle Details Ihrer Maschine die auf dem Produkttypenschild angegeben sind bereit haben 6 Falls Arbeiten von Ihrer Kundendienststation ausgefuhrt werden m
160. rna p tar seg intet ansvar under garantien for feil som helt eller delvis direkte eller indirekte har oppst tt som folge av at nye deler eller ekstra deler er montert som ikke er fabrikert eller godkjent av Husqvarna eller som folge av at maskinen p noen m te har veert modifisert Service p motoren amp Garanti Motoren som din gressklipper er utstyrt med er garantert av motorfabrikanten 8 NORSK VAROTOIMENPITEET Jonsered 500 M ruohonleikkureissa k ytettyjen merkkien selitykset Varoitus Lue k ytt ohjeet huolellisesti varmistaaksesi ett olet ymm rt nyt mit kaikki s dinvivut tekev t Pid ruohonleikkuri aina maassa ruohoa leikatessasi Kivi saattaa singota ilmaan mik li ruohonleikkuria kallistetaan tai nostetaan muita ihmisi l k yt ruohonleikkuria mik li leikkausalueella on muita ihmisi etenkin lapsia tai lemmikkiel imi Varmista ettei l hettyvill ole e N W Ole varovainen leikkuuterien kanssa Al laita k si tai jalkoja py riv n ter n l hettyville gt Irrota sytytystulppa ennen kuin ryhdyt huoltamaan puhdistamaan tai s t m n ruohonleikkuria tai jos aiot j tt sen vartioimatta v h ksik n aikaa Ter jatkaa py rimist leikkurin sammuttua Odota kunnes kaikki osat ovat pys htyneet t ysin ennen kuin kosket niihin STOP SUOMI
161. rnalmente Controllare il livello dell olio Pulire la protezione dita e la zona intorno alla marmitta Ogni 25 ore od ogni stagione Cambiare l olio se il tosaerba viene fatto funzionare con un carico pesante o a temperature ambiente elevate Eseguire la manutenzione del filtro dell aria Ogni 50 ore od ogni stagione Cambiare lolio Ispezionare il parascintille se in dotazione Ogni 100 ore od ogni stagione Pulire l impianto di raffreddamento Sostituire la candela Pulire pi spesso in presenza di molta polvere o quando vi sono impurit nell aria o dopo aver tagliato per parecchio tempo erba alta e secca INFORMAZIONI DI CARATTERE AMBIENTALE I prodotti Electrolux Outdoor sono fabbricati in base alle norme ISO 14001 per la gestione e tutela dell ambiente utilizzando laddove possibile prodotti non inquinanti nel pieno rispetto delle procedure e in considerazione della possibilita di riciclaggio del prodotto stesso al termine della vita utile Confezioni riciclabili e componenti in plastica etichettati dove possibile per permetterne il riciclaggio per categoria Tenere attentamente in considerazione la tutela dell ambiente al momento di disperdere il prodotto Rivolgersi all ente locale preposto per ottenere informazioni utili allo smaltimento riciclaggio SMALTIMENTO DI COMBUSTIBILI E DI OLI LUBRIFICANTI Indossare indumenti protettivi quando si maneggiano combustibili e lubrificanti
162. rstopping verwijdert voordat u controles reiniging of onderhoud uitvoert aan het apparaat als u een vreemd voorwerp raakt Gebruik de machine niet totdat u zeker bent dat de hele grasmaaimachine veilig is voor gebruik als de maaimachine abnormaal trilt moet u stoppen Te grote trillingen kan letsel veroorzaken Onderhoud en opslag 1 Zorg dat alle moeren bouten en schroeven goed zijn aangedraaid zodat de maaier altijd veilig kan worden gebruikt Vervang versleten of beschadigde onderdelen onmiddellijk Gebruik voor vervanging uitsluitend originele voor deze machine bestemde maaimessen bladbouten vulplaatjes en rotorbladen Zet de maaier nooit in een ruimte gebouw waar benzinedampen in aanraking kunnen komen met open vuur of vonken als er nog benzine in de tank zit Laat de motor altijd eerst afkoelen voordat de machine wordt opgeborgen in een afgesloten ruimte Om brandgevaar te vermijden dienen de motor geluiddemper accubak en de brandstoftank vrij te zijn van gras bladeren of overmatig veel vet Als de benzinetank moet worden geleegd dient dit buiten te gebeuren Wees voorzichtig bij het afstellen van de machine dat uw vingers niet bekneld raken tussen bewegende messen en vaste onderdelen van de grasmaaier 2 NEDERLANDS Productlabel Serienr Datum van aankoop Plaats Bewijs van aankoop bewaren a u b Uw product bevat een zilver en zwart label waarop de prod
163. rtlichen Kundendienststation und lassen Sie dort den Luftfilter gr ndlich reinigen und eventuell erforderliche Wartungs oder Reparaturarbeiten ausf hren 4 Ol und Benzin aus dem Motor ablassen Lagerung Ihres Rasenm hers 1 Den Rasenm her nicht sofort nach der Benutzung wegstellen 2 Warten bis der Motor abgek hlt ist um eine m gliche Brandgefahr zu vermeiden 3 Der Rasenm her muB ges ubert werden 4 Er mu an einem k hlem trockenen Ort aufbewahrt werden wo er nicht besch digt werden kann Fehlersuche Motor startet nicht 1 Sicherstellen da sich der OPC Bigel in der Startposition befindet 2 Sicherstellen da gen gend Kraftstoff im Tank ist und der LufteinlaB im deckel frei ist 3 Die Z ndkerze ausbauen und trocknen 4 Benzin kann alt sein Wechseln Sie dieses aus Nachdem das Benzin gewechselt wurde kann es eine Weile dauern bis das frische Benzin durchgefiltert ist 5 Sicherstellen daf die Messerbefestigungsschraube fest angezogen ist Eine lose Schraube kann zu Schwierigkeiten beim Starten f hren 6 Falls der Motor trotzdem nicht startet muB die Z ndkerzenzuleitung sofort getrennt werden 7 SETZENSIE SICH DANN BITTE MIT IHRER ORTLICHEN ZUGELASSENEN KUNDENDIENSTSTATION IN VERBINDUNG Zu wenig Motorleistung und oder Uberhitzung 1 Die Z ndkerzenzuleitung trennen und den Motor abk hlen lassen 2 Schnittgut und Unrat um den Motor entfernen Lufteinl sse und die Unterseite der Haub
164. sempre il livello dell olio 6 ITALIANO MANUTENZIONE Alla fine del periodo di utilizzo 1 Se necessario sostituire lama bulloni dadi o viti 2 Pulire a fondo il tosaerba 3 Chiedere al Centro assistenza autorizzato di zona di pulire a fondo il filtro dell aria e di eseguire la manutenzione o le riparazioni necessarie 4 Svuotare il serbatoio dell olio e della benzina Conservazione del tosaerba 1 Non mettere via il tosaerba immediatamente dopo l impiego 2 Attendere fino a quando il motore si sia raffreddato per evitare un potenziale rischio di incendio 3 Pulire il tosaerba 4 Riporlo in un luogo fresco e asciutto dove sia protetto da eventuali danni Diagnosi guasti II motore non parte 1 Controllare che la leva OPC si trovi nella posizione di avviamento 2 Controllare che vi sia abbastanza benzina nel serbatoio e che lo sfiato nel tappo di rifornimento non sia intasato 3 Smontare e asciugare la candela 4 La benzina potrebbe essere vecchia sostituirla Dopo averla sostituita la benzina nuova potrebbe richiedere un po di tempo per filtrare 5 Controllare che il bullone della lama sia ben saldo Un bullone allentato potrebbe rendere difficoltoso l avviamento 6 Se il motore non parte ancora scollegare immediatamente il cavo della candela 7 RIVOLGERSI AL CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO DI ZONA II motore non rende e o si surriscalda 1 Scollegare il cav
165. sen varovainen rinteiss ja k yt luistamattomia jalkineita Leikkaa rinteet sivusuunnassa ei yl s ja alassuunnassa Ole erityisen varovainen vaihtaessasi suuntaa rinteiss Penkereiden ja rinteiden leikkaaminen voi olla vaarallista l k yt ruohonleikkuria penkereiss tai jyrkiss rinteiss l k vele takaperin leikatessasi nurmikkoa sill saatat kompastua l koskaan juokse l koskaan leikkaa nurmikkoa vet m ll leikkuria itse si kohti Sammuta moottori ennen kuin ty nn t ruohonleikkuria muun kuin nurmialueen ylitse ja kuljettaessasi sit leikkausalueelle ja pois sielt l koskaan k yt ruohonleikkuria jos suojat ovat rikkoutuneet tai jos ne puuttuvat l k yt moottoria ylinopeudella l k muuta s dinasetuksia Liika nopeus on vaarallista ja lyhent ruohonleikkurin k ytt ik Vapauta kaikki ter n kytkimet ja k ytt kytkimet ennen k ynnist mist Kun k ynnist t ruohonleikkurin seiso riitt v n kaukana leikkuuterist 16 17 18 19 20 21 l kallista ruohonleikkuria Moottoria k ynnist ess si l koskaan nosta ruohonleikkuria tai kanna sit moottorin k ydess Sytytystulpan vaijeri saattaa olla kuuma k sittele sit varoen l korjaa tai huolla ruohonleikkuria jos moottori on kuuma Sammuta moottori ja odota kunnes ter on pys htynyt ennen kuin j t t ruohonleikkurin vartioimatta Sammuta moottori vapaut
166. smaaimachine Benzine met wielen roterend Electrolux Outdoor Products Voldoet aan de specificaties van directief 2000 14 EEC Type maaier ldentificatie van serie Procedure voor het beoordelen van conformiteit Roterend mes Op de hoogte gestelde instantie S R L Little Waldingfield CO10 OTH England 98 37 EEC 89 336 EEC EN836 1997 EN ISO14982 1998 Andere directieven en aan de volgende normen Ich der Unterzeichner M Bowden Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP bescheinige hiermit daB eine Probe des obigen Produkts getestet wurde und dabei Direktive 81 1051 EWG als Richtschnur verwendet wurde Der maximale A gewichtete Schalldruckpegel der an der Bedienerposition unter Freifeld Halbschalltot Kammerbedingungen gemessen wurde betrug Rotierendes Messer Siehe Produkttypenschild EN ISO14982 1998 Je soussigne M Bowden Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Grande Bretagne certifie qu un chantillon du produit ci dessus a t essay selon les indications de la directive 81 1051 EEC Le niveau maximum pond r de pression acoustique enregistr la position de l op rateur en champ libre en chambre demi sourde tait de Voir la Plaquette D identification Largeur de coupe Niveau Valeur Ik ondergetekende M Bowden Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AY
167. snes d kslet fjernes og filteret tages ud R1 amp R2 5 Vask oil foam indsatsen i flydende reng ringsmiddel og vand Klem det t rt i en ren klud Tils t 2 3 spiseske fuld olie og fordel det godt i filteret Transport Fjern t ndkablet fra t ndr ret L sn wire kabelet fra h ndtaget og l g det forsigtigt ned Undg skader p wire kabel T m benzintanken Ved transport med offentlige befordringsmidler skal b de olje og benzintanken t mmes rligt eftersyn Service Ved bestilling af reservedele skal klipperens produktnr opgives Kontroll r altid oliestanden efter servicetilsyn 6 DANSK VEDLIGEHOLDELSE Ved plzeneklipningsszsonens slutning 1 Udskift knive bolte m trikker eller skruer hvis det er n dvendigt 2 Renger Deres pl neklipper grundigt 3 Bed det lokale servicecenter om at reng re luftfilteret grundigt og udf re service eller reparation som m tte v re n dvendig 4 Draen motoren for olie og benzin Opbevaring af Deres pl neklipper 1 Stil ikke Deres pl neklipper v k umiddelbart efter brug 2 Vent indtil motoren er k let ned for at undg eventuel brandfare 3 Renggr Deres pl neklipper 4 Opbevar den et k ligt t rt sted hvor Deres pl neklipper er beskyttet mod beskadigelse Fejlfinding Motoren vil ikke starte 1 Kontroll r at d dmandsgrebet er i startpositionen 2 Kontroll r at der er nok br nds
168. sprunglige k paren h Maskinen har inte anv nmts utanf r det land f r vilket den byggts i Maskinen har inte anv nts kommersiellt Denna garanti r ut ver och minskar p inget s tt kundens lagliga r ttigheter A 2 Miss den p grund av f ljande tacks inte och det r d rf r viktigt att du l ser de instruktioner som ges i denna driftshandbok och f rst r hur du skall k ra och underh lla din maskin Miss den som inte t cks av reklamation Utbyte av slitna eller skadade blad x Miss de som ett resultat av att ett fel inte rapporterats Miss de som ett resultat av en pl tslig sammanst tning Miss de som ett resultat av att produkten inte anv nts i enlighet med de instruktioner och rekommendationer som anges i denna driftshandbok Maskiner som anv nds f r uthyrning tacks inte av denna reklamation F ljande lista ver detaljer r knas som slitagedelar och deras livsl ngd beror p regelbundet underh ll och ing r d rf r normalt inte i reklamation kniv drivrem F rsiktighet Electrolux Utomhusprodukter accepterar inte ansvar under reklamation f r defekter som f rorsakas helt eller delvis direkt eller indirekt av montering eller utbytesdelar eller extra delar som varken r tillverkade eller godk nda av Electrolux Utomhusprodukter eller om maskinen har modifierats p n got s tt Service och garanti p motorn Den motor som r monterad p din gr sklippare
169. ste manual y en el cortac sped Generalidades 1 No permita nunca a los ni os o a las personas que no est n familiarizadas con estas instrucciones utilizar el cortac sped Las regulaciones locales puede que restrinjan la edad del operador 2 S lo utilice el cortac sped de la forma y para las funciones descritas en estas instrucciones 3 Nunca opere el cortac sped cuando est cansado enfermo o bajo la influencia del alcohol drogas o medicinas 4 El operador o el usuario es el responsable por accidentes o da os ocurridos a otras personas o a su propiedad Precauciones con el combustible Cuidado La gasolina es muy inflamable Almacene el combustible en un lugar fresco en un contenedor espec ficamente dise ado para este prop sito En general los contenedores de pl stico no son adecuados Reposte el combustible al aire libre y no fume mientras realiza la operaci n A ada el combustible ANTES de arrancar el motor No quite nunca la tapa del dep sito de combustible o a ada ste con el motor funcionando o cuando est caliente Si se derrama la gasolina no intente arrancar la m quina en el mismo lugar sino ret rela del lugar en donde se derram la gasolina y evite crear una fuente de ignici n hasta que los vapores de la gasolina se hayan disipado Vuelva a poner las tapas del dep sito de combustible y del contenedor bien apretadas Retire la m quina de rea de repostado antes de
170. stoppere den ene merket med H og den andre merket med V 2 For fastl se h ndtaket i en bestemt stilling skal stopperne festes som vist i illustrasjon B4 3 Plasser H p hoyre side og V p venstre side Snorstarter 1 Kople fra innpluggledningen Du m frigjore bremsen ved trekke operatorens kontrollspak OPC til h ndtaket for du drar ut startsnoren 2 Trekk operat rens kontrollspak Operator Presence Control for frigjore bremsen p motoren B5 3 Trekk startsnoren helt ut 4 F r startsnoren inn i festet for startsnoren som er montert p h ndtaket B6 Oljep fylling 1 Fyll olje p motoren Flaske med n dvendig oljemengde f lger klipperen SAE 30 INNSTILLING 1 Ta av pluggledningen f r innstilling av klippeh yde 2 Trekk hjulet ut av hakket og flytt til nsket posisjon C1 amp C2 NORSK 3 MERKNADER OM MOTOREN Olje Bensin 1 Kontroller oljeniv et av og til og hver gang 1 Bruk ny lavoktan blyfri bensin motoren har g tt i til sammen 5 timer 2 DET M ALDRI BRUKES BLYBENSIN 2 Etterfyll med olje etter som det er Bruk av blybensin vil f eksosen til n dvendig for holde niv et p FULL ryke og vil gjore uopprettelig skade p merket p peilestaven motorer med katalysator 3 Du m ikke tanke mens motoren er varm 4 Du m ikke r yke mens du tanker 5 Du m ikke tanke mens motoren er i gang 6 For
171. tamalla k ytt kytkin odota kunnes ter on pys htynyt irrota sytytystulpan johto ja odota kunnes moottori on j htynyt ennen kuin lis t polttoainetta ennen kuin tarkistat tukoksen ennen kuin tarkistat tai puhdistat leikkuria tai ty skentelet sen parissa jos leikkurisi osuu johonkin l k yt ruohonleikkuria uudestaan ennen kuin olet varmistanut ett se on turvallinen k ytt jos ruohonleikkuri alkaa t rist normaalista poikkeavasti tarkista se v litt m sti Kova t rin saattaa aiheuttaa henkil vahinkoja Kunnossapito ja varastointi 1 Turvallisuussyist on syyt varmista ett kaikki mutterit pultit ja ruuvit ovat tiukasti kiinni Vaihda kuluneet tai vahingoittuneet osat turvallisuussyist K yt ainoastaan t h n koneeseen tarkoitettuja varateri ter n pultteja v lilevyj ja hihnapy r Jos polttoaines ili ss on polttoainetta l s ilyt ruohonleikkuria sis tiloissa miss h yryt saattavat joutua kosketukseen avotulen tai kipin iden kanssa Anna moottorin j hty ennen kuin siirr t sen suljettuun varastoon V hent ksesi tulipalon vaaraa pid moottori nenvaimennin akkutila ja polttoaineen s iltysalue puhtaana ruohosta lehdist ja ylim r isest rasvasta Jos polttoaines ili t ytyy tyhjent tee se ulkotiloissa S t ess si ruohonleikkuria varo etteiv t sormesi juutu liikkuvien terien ja koneen kiinteiden osien v lii
172. tato com um revendedor autorizado Q 4 Limpeza do filtro de ar Soltar o parafuso tirar a tampa e tirar o dispositivo de filtra o R1 amp R2 5 Lave o elemento de espuma de leo em detergente liquido e gua Esprema at ficar seco num pano limpo Adicione 2 3 colheres de sopa de leo e distribua bem no filtro Transporte Tirar o fio de tomada Soltar o cabo da alavanca antes de deit lo com cuidado Evitar danos no cabo Esvaziar o tanque de gasolina No caso de transporte p blico tanto a gasolina como o leo dever o ser esvaziados Anualmente Assist ncia t cnica Aguando da encomenda de pecas sobressalentes indicar o no de produto cortador Depois do servico de assist ncia tecnica controlar sempre o nivel de leo 6 PORTUGUES MANUTENCAO No Fim da Estac o de Crescimento da Relva 1 Substitua a l mina cavilhas porcas ou parafusos caso seja necess rio 2 Limpe meticulosamente a sua m quina de cortar relva 3 Peca ao seu Centro de Assist ncia local para limpar completamente o filtro de ar e executar gualguer manutenc o ou reparac o necess rias 4 Drene o leo e a gasolina do motor Armazenamento da M guina de Cortar Relva 1 Nao armazene a sua m quina de cortar relva imediatamente ap s utilizac o 2 Espere at o motor arrefecer para evitar o risco de inc ndio 3 Limpe a sua m quina de cortar relva 4 Guarde a nu
173. tazione Spostare il comando acceleratore sulla posizione FAST prima dell avviamento F 1 Avviamento del motore freddo Premere con fermezza il primer 3 volte prima di avviare il motore freddo Ance nel caso in cui il motore dovesse arrestarsi per mancanza di carburante rifare il pieno e premere il primer 3 volte G 2 Avviamento del motore caldo NOTA Il primer non generalmente necessario quando si avvia di nuovo un motore gij caldo Tuttavia se fa freddo 13 C o meno certi casi pu essere necessario ripetere l operazione precedente 3 Prima di avviare il motore tirare la leva del freno motore sino all impugnatura superiore Per mantenere il motore in funzione bisogna mantenere la leva del freno motore in questa posizione H1 4 Se lasciate la leva del freno motore quest ultimo si fermer in 3 secondi 5 Avviare il motore tirando con decisione la maniglia di avviamento H2 6 Arresto del motore Lasciare la leva del freno del motore 4 ITALIANO IMPIEGO Per evitare problemi di lubrificazione la falciatrice non deve essere usata su terreno in pendenza di oltre 30 J Prima di iniziare la falciatura si devono allontanare dal prato rami giocattoli pietre etc K Evitare di transitare con il gruppo di taglio in funzione sopra a corpi estranei come pietre radici ecc poich ci potrebbe danneggiare il motore Falciare l erba 2 volte la settimana nel period
174. tiver quente se derramar gasolina n o tente fazer o arranque do motor leve a m quina para longe da rea do derrame e evite criar qualquer fonte de ignic o at os vapores de gasolina se terem dissipado volte a colocar as tampas do dep sito de gasolina e do recipiente de gasolina fechando as bem antes de fazer o arranque do motor leve a m quina para longe da rea de abastecimento de combust vel PRECAU ES DE SEGURAN A Prepara o 1 5 N o corte a relva se estiver descal o ou cal ado com sand lias abertas Use sempre roupa adequada luvas e cal ado resistente recomendado o uso de protec o para os ouvidos Certifique se de que n o existem paus pedras ossos arames e detritos na relva estes podem ser projectados pela l mina Antes de utilizar inspeccione visualmente a m quina para verificar que as l minas parafusos das l minas e conjunto de corte n o est o gastos ou danificados Substitua as l minas gastas ou danificadas juntamente com os seus dispositivos de fixa o em grupos para manter o equil brio Substitua os silenciadores avariados Utiliza o 1 10 11 12 13 14 15 N o opere o motor num espaco restrito onde os gases de escape mon xido de carbono se possam acumular Use a m quina de cortar relva apenas luz do dia ou com boa luz artificial Sempre gue possivel evite usar a m guina em relva molhada Tome cuida
175. tof i tanken og at lufthullet er frit 3 Tag t ndr ret ud og reng r det 4 Benzinen er muligvis for gammel udskift den hvis det er tilf ldet N r benzinen er blevet udskiftet kan det tage lidt tid f r den nye benzin l ber igennem 5 Kontroll r at knivbolten er strammet En l s bolt kan bevirke at det er sv rt at starte pl neklipperen 6 Hvis motoren stadig ikke vil starte skal De jeblikkeligt afbryde t ndr rsledningen 7 KONSULTER DERES LOKALE GODKENDTE SERVICECENTER Manglende motorkraft og eller overophedning 1 Afbryd t ndr rsledningen og lad motoren k le ned 2 Fjern gr s og andet materiale fra motoromgivelserne og luftindtag samt undersiden af skjoldet herunder renden og ventilatoren 3 Renger motorens luftfilter bed Deres lokale godkendte servicecenter om at reng re luftfilteret grundigt 4 Benzinen er muligvis for gammel udskift den hvis det er tilf ldet N r benzinen er blevet udskiftet kan det tage lidt tid f r den nye benzin l ber igennem 5 Hvis der stadig ingen motorkraft er og eller motoren overopheder skal De jeblikkeligt afbryde t ndr rsledningen 6 KONSULTER DERES LOKALE GODKENDTE SERVICECENTER Overdreven vibration 1 Afbryd t ndr rsledningen 2 Kontroller at kniven er monteret korrekt se side 6 3 Hvis kniven er beskadiget eller slidt skal den udskiftes med en ny 4 Hvis rystelserne bliver ved kan De pr ve at dreje kniven 180 ved f
176. tor de aceite Se incluye un frasco con la cantidad de aceite necesaria para el cortac sped SAE 30 AJUSTE 1 Desconecte el cable del encendido de la buj a antes de ajustar la altura del corte 2 Saque la rueda de la muesca y situela en la posici n deseada C1 amp C2 ESPA OL 3 NOTAS ACERCA DEL MOTOR Aceite Gasolina 1 Compruebe el nivel de aceite peri dicamente y 1 Utilice gasolina normal sin plomo despu s de cada cinco horas de 2 NO UTILICE NUNCA GASOLINA CON funcionamiento PLOMO 2 A ada aceite seg n sea necesario para Si utiliza gasolina con plomo har que mantener el nivel en la salga humo del tubo de escape y causar marca FULL LLENO de la varilla 3 Utilice un aceite de cuatro tiempos de buena calidad SAE 30 4 Para llenar de aceite D a Quite la tapa del dep sito da os irreparables a los motores con catalizador 3 No llene el dep sito cuando est caliente el motor 4 No llene el dep sito cuando est fumando 5 No llene el dep sito con el motor funcionando 6 Para evitar introducir suciedad en el sistema de aceite de combustible limpie toda la hierba y b Llene hasta la marca FULL LLENO en la suciedad de la tapa del dep sito de gasolina varilla antes de desenroscarlo e Cambie el aceite despu s de las primeras 7 Se recomienda que llene el dep sito a trav s cinco horas de funcionamiento y en adelante de un embudo con filtro despu
177. tro 5 Compruebe que el perno de la cuchilla est apretado Un perno suelto podr a causar dificultades al arrancar 6 Si todav a no arranca el motor desconecte inmediatamente el cable de la buj a de encendido 7 ACUDA A NUESTRO DISTRIBUIDOR OFICIAL AUTORIZADO M S PR XIMO Falta de potencia en el motor y o sobrecalentamiento 1 Desconecte el cable de la buj a de encendido y deje que se enfr e el motor 2 Limpie la hierba y la suciedad alrededor del motor y entradas de aire y debajo de la plataforma incluyendo el canal de descarga y el ventilador 3 Limpie el filtro de aire del motor pida al centro de servicio local aprobado que limpie a conciencia el filtro de aire del motor 4 La gasolina podr a haberse echado a perder c mbiela Una vez cambiada la gasolina tardar alg n tiempo en pasar la gasolina limpia por el filtro 5 Si el motor todav a no tiene potencia y o est sobrecalentado desconecte inmediatamente el cable de la buj a de encendido 6 ACUDA A NUESTRO DISTRIBUIDOR OFICIAL AUTORIZADO M S PR XIMO Vibraci n excesiva 1 Desconecte el cable de la buj a de encendido 2 Compruebe que la cuchilla est correctamente montada ver p gina 6 3 Si la cuchilla est da ada o desgastada c mbiela por una nueva 4 Si persiste la vibraci n gire la cuchilla 180 soltando primero el perno de la cuchilla g rela y vuelva a apretar el perno 5 Si la vibraci n persiste desconecte inmediata
178. tura e I DUE FERMI DELL IMPUGNATURA DEVONO ESSERE MONTATI PRIMA DELL USO 1 Nella confezione vi sono due fermi uno marcato H e uno V 2 Per bloccare l impugnatura in posizione fissa attaccare i fermi come indicato in figura B4 3 Montare il fermo H sul lato destro e quello V sul lato sinistro Cavo di avviamento 1 Scollegare il cavo della candela Prima di tirare il cavo bisogna disinnestare il freno tirando la leva OPC verso l impugnatura 2 Tirare la leva presenza operatore OPC per disinnestare il freno sul motore B5 3 Tirare completamente fuori il cavo di avviamento 4 Infilare il cavo nella rispettiva guida situata sull impugnatura B6 Riempimento dell olio 1 Versare l olio nel motore Una bottiglia con la correita quantita d olio e contenuta nell imballo tipo di olio SAE 30 REGOLAZIONE DELL ALTEZZA DI TAGLIO 1 Rimuovere il cavo di candela prima di regolare l altezza di falciatura 2 Tirare la ruota fuori dalla tacca e spostarla nella posizione desiderata C1 amp C2 ITALIANO 3 NOTE SUL MOTORE Olio 1 Controllare periodicamente il livello dell olio ogni cinque ore di funzionamento 2 Aggiungere olio come richiesto per mantenere il livello fino al MASSIMO sull astina di livello 3 Usare olio SAE 30 di buona qualit per motori a quattro tempi 4 Per rifornire con olio D a Togliere il tappo di rifornim
179. u ce que les vapeurs d essence soient dissip es Bien refermer tous les bouchons de r servoir et de conteneur Avant de d marrer le moteur loigner la tondeuse de l endroit o le r servoir a t rempli PRECAUTIONS A PRENDRE Preparation 1 5 Ne pas tondre pieds nus ou en sandales ouvertes Toujours porter des v tements appropri s des gants et de grosses chaussures Lutilisation de prot ge tympans est recommandee Verifier gue la pelouse est libre de tous morceaux de bois pierres os bouts de fil de fer et debris qui risqueraient d tre projet s par la lame Avant d utiliser la tondeuse toujours v rifier que les lames leurs boulons et l ensemble du syst me de coupe ne sont ni us s ni endommag s Remplacer les lames us es ou endommag es en m me temps que leur syst me de fixation afin de maintenir le bon quilibrage des lames Faire remplacer les silencieux d fectueux Fonctionnement 1 10 11 12 13 14 Ne pas faire fonctionner le moteur dans un endroit ferm ou les gaz d chappement toxiques monoxyde de carbone risquent de s accumuler N utiliser la tondeuse qu la lumiere du jour ou sous un bon clairage artificiel Dans la mesure du possible eviter de tondre de I herbe mouillee Prendre garde de ne pas glisser sur l herbe mouill e Sur les terrains en pente veiller particulierement a ne pas perdre l quilibre et porter d
180. uctklasse wordt aangegeven Maak een aantekening van de informatie getoond in figuur A1 in de hiervoor bestemde ruimte zodat u over volledige productinformatie beschikt wanneer u een vervangingsonderdeel bestelt advies vraagt bij n van onze erkende onderhoudscentra of contact opneemt met onze klantenservice MONTAGE INSTRUCTIES 1 Zet de onderste handvaten in de houders B1 2 Druk de plastic pluggen in aan beide kanten B2 3 Monteer het bovengedeelte van de duwboom Vergeet niet het ringetje te monteren tussen de moer en de duwboom B3 Stuurstangstop e DE TWEE STUURSTANGSTOPPEN DIENEN VOOR GEBRUIK TE WORDEN GEMONTEERD 1 In de verpakking vindt u 2 stoppen de ene gemerkt H de andere V 2 Om de stuurstang in positie te vergrendelen dienen de stoppen volgens illustratie B4 te worden geplaatst 3 Plaats H aan de rechterkant en V aan de linkerkant Terugloopstarter 1 Verwijder de bougiekabel Voordat u aan het starterkoord trekt moet u eerst de OPC tegen de duwboom aantrekken zodat de rem van de motor af is 2 Trek aan de OPC hendel Operator Presence Control om de motorrem los te koppelen B5 3 Trek het starterkoord in de uiterste stand 4 Voer het snoer nu door de kabelgeleider op de handgreep B6 Bijvullen van olie 1 Vul het carter met de bijgeleverde motorolie SAE 30 HET INSTELLEN VAN DE MAAIHOOGTE 1 Maak altijd de bougiekabel los tijdens werkzaamhede
181. uidadosamente Evite da ar el cable Vacie el dep sito de combustible Vacie los dep sitos de combustible y aceite si traslada la m guina en un transporte publico Inspeccion anual Servicio Al pedir repuestos indicar el numero de producto del cortacesped Revise siempre el nivel de aceite despu s de la inspecci n 6 ESPANOL MANTENIMIENTO Al final de la temporada de cortar el cesped 1 Cambie las cuchillas los pernos las tuercas o tornillos si fuera necesario 2 Limpie a conciencia el cortac sped 3 Pida a su Centro local de servicio gue limpie el filtro de aire totalmente y realice el servicio o las reparaciones gue procedan 4 Vac e el motor de aceite y de gasolina Almacenamiento del cortac sped 1 No almacene el cortac sped inmediatamente despu s de utilizarlo 2 Espere a que el motor se enfr e para evitar el peligro de fuego 3 Limpie el cortacesped 4 Almacenelo en un lugar fresco y seco donde el cortac sped est protegido del da o Localizaci n de aver as El motor no arranca 1 Aseg rese de que la palanca OPC est en la posici n de arranque 2 Compruebe que hay suficiente combustible en el dep sito y que la ventilaci n de aire de la tapa est limpia 3 Quite y seque la buj a 4 La gasolina podr a haberse echado a perder c mbiela Una vez cambiada la gasolina tardar alg n tiempo en pasar la gasolina limpia por el fil
182. ung von Viertakt l verwenden Motoren die mit einem Katalysator 4 Wenn Ol nachgef llt werden versehen sind f hren mu D 3 Den Kraftstofftank nicht f llen wenn der Motor a Den leinf llverschlu heiB ist entfernen 4 W hrend des Auff llens des Tanks darf nicht b Ol bis zur VOLL Markierung geraucht werden am Pegelstab einf llen 5 Den Kraftstofftank nicht f llen w hrend der e Das Ol nach den ersten f nf Betriebsstunden Motor l uft und danach nach jeweils 25 Betriebsstunden 6 Damit kein Schmutz in das Kraftstoffsystem wechseln gelangen kann muB Gras und Schmutz vom 5 Das l immer dann wechseln wenn der Motor Benzineinf llverschlu entfernt werden bevor noch warm jedoch nicht hei ist Es d rfen dieser aufgeschraubt wird niemals Wartungsarbeiten bei heiBem Motor 7 Es wird empfohlen den Tank mittels Trichter ausgef hrt werden mit Filter zu f llen 8 Vor dem Starten des Motors mu versch ttetes Benzin entfernt werden STARTEN UND STOPPEN 1 Den Rasenm her auf eine ebene Fl che jedoch nicht auf Splitt Sand und Kies u stellen Den Kraftstofftank mit bleifreiem Benzin auff llen kein Benzin lgemisch verwenden E 2 Nie bei laufendem Motor Benzin nachf llen Eventuelle Benzintropfen mit Wasser entfernen Achten sie darauf da kein wasser in den motor kommt 3 Schlie en Sie das Z ndkerzenkabel an Gasgebek falls installiert Den Gashebel vor dem Starten auf SCHNELL einste
183. unng f rusk i bensinsystemet t rk bort alt gress og skitt fra bensinlokket f r du skrur det av 3 Bruk SAE 30 firetakts olje av god kvalitet 4 Slik fyller du p olje D a Ta av oljelokket b Fyll opp til FULL merket p peilestaven e Skift olje f rste gang etter 5 timers drift deretter 7 Det anbefales at du tanker gjennom en trakt etter 25 timers drift med filter 6 Oljen m alltid skiftes mens motoren er 8 Tork bort eventuelt sol f r du starter varm men ikke s varm at du brenner deg vedlikehold m aldri utf res p en varm motor Start og stopp 1 Plasser klipperen p plant underlag Obs ikke p singel grus e l Fyll tanken med blyfri bensin ikke oljeblandet E 2 Fyllikke bensin mens motoren g r Eventuelt s l av bensin spyles bort med vann Spyl ikke direkte p motoren 3 Monter pluggledningen Gasskontroll hvis klipperen er utstyrt med dette Sett gass kontrollen i FAST stilling for du starter F 1 Start av kald motor Trykk inn pumpebl ren ordentlig 3 ganger innen starting av kald motor Om motoren har stanset p grunn av bensinmangel fyll p bensin og trykk inn pumpebl ren 3 ganger G 2 Start av varm motor OBS Priming er vanligvis ikke n dvendig n r en skal starte varm motor I kaldt v r 13 grader eller under kan det imidlertid v re behov for gjentatt priming 3 Trekk motorbremsb ylen inntil vre h ndtak f r motoren start
184. uohonleikkureita Seuraavat osat kuluvat normaalik yt ss ja niiden k ytt ik riippuu siit kuinka niit huolletaan ja n in ollen ne eiv t normaalisti ole takuun kattamia ter t ja k ytt hihnat Huom Electrolux Outdoor Productsin takuu ei kata sellaisia vahinkoja jotka johtuvat suoraan tai ep suoraan sellaisten varaosien tai lis osien k yt st jotka eiv t ole Electrolux Outdoor Productsin valmistamia tai sen hyv ksymi tai vikoja jotka johtuvat ruohonleikkuriin tehdyist muutoksista Moottorin huolto ja takuu T ss ruohonleikkurissa oleva moottori kuuluu moottorin valmistajan takuun piiriin 8 SUOMI S KERHETSF RESKRIFTER gr sklipparen F rklaring av symboler p din Jonsered 500 M A _ Las anvandarinstruktionerna noggrannt sa att Du ar saker pa att Du f rst r alla kontrollorgan och vad de r f r H ll alltid gr sklipparen p marken n r du klipper Om du lutar eller lyfter gr sklipparen kan stenar kastas ut H ll sk dare p avst nd Klipp inte n r personer speciellt barn befinner sig inom klippomr det Var f rsiktig med t r och h nder Kom inte f r n ra det roterande bladet med dina t r eller h nder gt Koppla bort t ndstiftet innan du p b rjar underh llsarbete reng ring justering eller om du skall l mna gr sklipparen obevakad kortare eller l ngre Kniven forts tter
185. ur de l herbe en particulier en p riode de s cheresse L Tondre la premi re fois avec la tondeuse r gl e sur une position haute de coupe V rifier le resultat et abaisser ensuite j la hauteur souhait e Si l herbe est tr s haute passer la tondeuse lentement ventuellement la passer deux fois ENTRETIEN Toujours debrancher le fil de bougie avant r paration nettoyage entretien Apr s 5 heures d utilisation resserrer vis et crous Verifier l huile Lorsque la tondeuse est inclin e sur le c t il faut que la bougie occupent la position la plus lev e R guli rment 1 D barrasser la tondeuse de tous les restes d herbe de feuillage etc en la rincant ou en la brossant M Em lt 2 V rifier l huile 7 21 FRANGAIS 5 ENTRETIEN Toujours manipuler la lame avec soin ses bords tranchants peuvent blesser PORTER DES GANTS Changer la lame toutes les 50 heures d utilisation ou au moins une fois tous les 2 ans quel que soit son tat Si la lame est fissur e ou endommag e la remplacer par une lame neuve 1 Aiguisage et quilibrage de la lame Debrancher le fil de bougie La d monter et la donner j aiguiser j une station service Bien resserre la vis apr s remontage Moment d torsion 35 40 Nm N 2 Vidanger l huile chaque saison ou bien toutes les 25 heures de service Faire chauffer le moteur debrancher le fil de
186. us la suite de la non d claration d une panne initiale Dommages r sultant d un choc brutal Dommages survenus du fait d une utilisation non conforme aux instructions et recommandations contenues dans le pr sent manuel d utilisation Les appareils lou s ne sont pas couverts par la pr sente garantie Les pi ces num r es ci dessous sont consid r es comme des pi ces d usure et leur long vit d pend de leur entretien r gulier Elles ne sont donc pas normalement couvertes par la garantie lame courroie d entra nement etc Attention Electrolux Outdoor Products n accepte aucune responsabilit au titre de la pr sente garantie en cas de dommages caus s en totalit ou en partie directement ou indirectement par des pi ces de rechange ou des pi ces suppl mentaires non fabriqu es ou agr es par Electrolux Outdoor Products ou par une modification quelconque de l appareil Entretien du moteur et Garantie Le moteur qui quipe la tondeuse est garanti par son fabricant 8 FRANGAIS VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Verklaring van symbolen op uw Jonsered 500 M A Waarschuwing Lees de handleiding voor de gebruiker aandachtig door zodat u volledig vertrouwd bent met de verschillende bedieningselementen en de werking daarvan Zorg dat de maaimachine tijdens het maaien altijd in contact blijft met de grond Als de machine wordt opgetild of gekanteld
187. vos de blogueio um marcado H e outro marcado V 2 Paratravar a pega numa posic o fixa prenda os dispositivos como se indica na ilustrac o B4 3 Cologue H do lado direito e V do lado esguerdo Sistema de Arrangue com Recolha 1 Desligue o cabo da vela de ignic o Antes de puxar a corda de arrangue deve libertar o trav o puxando a alavanca de CPO na direcc o da pega 2 Puxeo controlo da presenca do operador para libertar o trav o do motor B5 3 Estenda completamente a corda de arranque 4 Posicione a corda na guia da corda de arranque situada na pega B6 Enchimento de leo 1 Encher leo no motor Acompanha o cortador de relva um recipinte com a guantidade de leo necess ria SAE 30 AJUSTE 1 Tirar o fio de tomada antes de ajustar a altura de corte 2 Puxararoda para fora da marca e mudar para a posic o desejada C1 amp C2 PORTUGUES 3 NOTAS SOBRE O MOTOR leo Gasolina 1 Verifique o nivel de leo periodicamente e ao 1 Use gasolina regular sem chumbo nova fim de cada cinco horas de funcionamento 2 NUNCA USE GASOLINA COM CHUMBO 2 Ateste o leo consoante necess rio para O uso de gasolina com chumbo causa manter o nivel na marca CHEIO da vareta fumos de escape que danificam 3 Use um leo SAE 30 de boa qualidade para irreparavelmente os motores equipados motores a quatro tempos com catalisadores 4 Para atestar o leo D
188. with water Take care that water does not enter the engine 3 Connect the spark plug lead Throttle Control if fitted Move the Throttle Control to the FAST position before starting F 1 Starting the cold engine Push primer bulb firmly 3 times before starting cold engine Also if the engine has stopped because it has ran out of fuel refuel engine and push primer 3 times G Starting the warm engine NOTE Priming is usually unnecessary when restarting a warm engine However cool weather 55 F 13 C or below may reguire priming to be repeated Pull the Operator Presence Control all the way to the upper handle before you start the engine The lever must be held in position to keep the engine running H1 Releasing the Operator Presence Control will stop the engine within 3 seconds Start the engine by pulling the starting handle firmly upwards H2 Stopping the engine Release the Operator Presence Control 4 ENGLISH USE Due to engine lubrication limitations the mower should not be used on slopes in excess of 30 J Before mowing objects such as twigs toys and stones should be removed from the lawn K Avoid running the blade over foreign objects such as stones roots etc as it may cause engine damage Mow the lawn twice weekly during the most active periods of growth Never cut more than 1 3 of the length of the grass especially during dry perio
189. ylight or good artificial light Avoid operating your lawnmower in wet grass where feasible Take care in wet grass you may lose your footing On slopes be extra careful of your footing and wear non slip footwear Mow across the face of slopes never up and down Exercise extreme caution when changing direction on slopes Mowing on banks and slopes can be dangerous Do not mow on banks or steep slopes Do not walk backwards when mowing you could trip Walk never run Never cut grass by pulling the mower towards you Release the Operator Presence control to stop the engine before pushing the mower across surfaces other than grass and when transporting the lawnmower to and from the area to be mowed Never operate the lawnmower with damaged guards or without guards in place Do not overspeed the engine or alter governor settings Excessive speed is dangerous and shortens lawnmower life Disengage all blade and drive clutches before starting Always start the lawnmower carefully with feet well away from the blades Do not tilt lawnmower when starting the engine 17 18 19 20 21 Never pick up or carry a lawnmower while the engine is running Spark plug wire may be hot handle with care Do not attempt any maintenance on your lawnmower when the engine is hot Release the Operator Presence Control to stop the engine and wait until the blade has stopped before leaving the mower unattended for any
190. zia il Centro di assistenza vi chieder una prova di acquisto Tutti i cenri assistenza autorizzati hanno scorte di ricambi originali NOTA I riparatori di assistenza agiscono per conto proprio e non sono assolutamente autorizzati a impegnare o vincolare legalmente la Electrolux Outdoor Products Garanzia e polizza di garanzia Se si riscontra che qualsiasi parte del prodotto difettosa entro un anno dalla data di acquisto originale Electrolux Outdoor Products tramite i propri riparatori autorizzati eseguir gratuitamente le riparazioni o le sostituzioni sempre che a Il difetto venga segnalato direttamente al riparatore autorizzato b Venga fornita una prova di acquisto c Il difetto non sia stato causato da uso improprio negligenza o cattiva regolazione da parte dell utilizzatore d Il guasto non si sia verificato a causa del normale logorio e Il tosaerba non sia stato mantenuto o riparato smontato o manomesso da persone non autorizzate dalla Electrolux Outdoor Products f Il tosaerba non sia stato noleggiato a terzi 9 Il tosaerba appartenga all acquirente originale h Il tosaerba non sia stato usato in paesi diversi da quelli per i quali era stato specificato i tosaerba non sia stato usato commercialmente Questa garanzia addizionale e non diminuisce in qualsiasi modo i diritti legali del cliente I guasti che si verificano a seguito di una delle cause sotto elencate non so

OM, 500 M, 2002-03, EN, DE, FR, ES, IT, PT, NL, SE, DK

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents