Home

série PSF - Becker France SEA

1. Klack tp Klack Klack 12a Netzanschluss Motorkabel blau blau No GS G i schwarz schwarz mmm mmm b L1 N N raun PE gr n gelb NG sa griin gelb epa Klack Klack Aktion 11 Sender l schen 11a Sender einzeln l schen Hinweis Reaktion Der unter 3 eingelernte Mastersender kann nicht gel scht werden Er kann nur tiberschrieben werden siehe Punkt 12 Driicken Sie die Einlerntaste am Master sender f r 3 Sekunden Jetzt dr cken Sie die Einlerntaste des zu l schenden Senders fiir 3 Sekunden AnschlieBend dr cken Sie noch einmal die Einlerntaste des zu l schenden Senders f r 10 Sekunden Die Quittierung erfolgt durch ein Klack des Rohrantriebes Die Quittierung erfolgt durch ein Klack des Rohrantriebes Die Quittierung erfolgt durch ein Klack Klack des Rohrantriebes Der Sender wurde aus dem Rohrantrieb ge l scht 11b Alle Sender l schen auBer Mastersender Dr cken Sie die Einlerntaste am Master sender f r 3 Sekunden Dr cken Sie noch einmal die Einlerntaste am Mastersender f r 3 Sekunden Dr cken Sie noch einmal die Einlerntaste am Mastersender f r 10 Sekunden 12 Master berschreiben Die Quittierung erfolgt durch ein Klack des Rohrantriebes Die Quittierung erfolgt durch ein Klack des Rohrantriebes Die Quittierung erfolgt durch ein Klack Klack des Rohrantriebe
2. Rotation switch H Operating Instructions lt gt Action Response 1 Connecting the tubular drive Connect the tubular drive to the power supply 2 Activating programming mode for tubular drive 2a Activating programming mode for tubular drive by switching on power supply Now switch on the power supply The tubular drive will be in programming mode for 3 minutes RS Note If several tubular drives are to be operated in parallel the programming mode for one tubular drive can be deactivated by sliding the radio switch into the outer position after the power has been switched on If the radio switch is already in this position slide the switch back inwards and back to the outer position again 2b Activating programming mode for tubular drive using the radio switch Slide the radio switch into the inner posi tion If the radio switch is already in this position slide the switch outwards and back to the inner position again The tubular drive goes into programming mode for 3 minutes 3 Programming the master transmitter Note Follow the instructions given in the operating manual for the transmitter If a transmitter has already been programmed into the receiver press and hold the programming button for 10 seconds The tubular drive makes a clack clack sound to confirm Press the programming button for 3 sec onds when the programming mode is acti vated The programming process is complete
3. 6a R duction de la course de d placement la position finale d sir e se situe au sein de la plage de d placement possible Acc der a la nouvelle position d avanc e d sir e Appuyer d abord sur la touche d apprentis sage puis dans un d lai de 3 secondes gale ment sur la touche sortie pour l avanc e ou sur la touche fermeture pour la posi tion finale de fermeture et maintenir les deux touches enfonc es L acquittement s effectue par un clac du moteur tubulaire La nouvelle position finale a t m moris e 6b Extension de la course de d placement la position finale d sir e se situe en dehors de la plage de d placement possible Acc der la position finale que vous sou haitez changer hors de la zone de d place ment Appuyer d abord sur la touche d apprentis sage puis dans un d lai de 3 secondes gale ment sur la touche stop et maintenir les deux touches enfonc es pendant 10 secon des Acc der la nouvelle position finale d sir e Appuyer d abord sur la touche d apprentis sage puis dans un d lai de 3 secondes gale ment sur la touche sortie pour la position finale de sortie ou sur la touche ferme ture pour la position finale de fermeture et maintenir les deux touches enfonc es 7 Effacement des positions finales Nota L acquittement s effectue par un clac clac du moteur tubulaire La position finale est effac e L ac
4. Appuyer d abord sur la touche d apprentis sage puis dans un d lai de 3 secondes gale ment sur la touche sortie et maintenir les deux touches enfonc es Acc der ensuite la position finale de fer meture d sir e Appuyer d abord sur la touche d apprentis sage puis dans un d lai de 3 secondes gale ment sur la touche fermeture et mainte nir les deux touches enfonc es L acquittement s effectue par un clac du moteur tubulaire L acquittement s effectue par un clac du moteur tubulaire Les positions finales sont programm es 5b Avanc e sans but e et point haut avec but es Acc der la position d avanc e d sir e Appuyer d abord sur la touche d apprentis sage puis dans un d lai de 3 secondes ga lement sur la touche sortie et maintenir les deux touches enfonc es Ensuite il convient de d placer le store jus qu venir contre la but e permanente 33 L acquittement s effectue par un clac du moteur tubulaire Le moteur tubulaire s arr te automatique ment Les positions finales sont programm es amp BECKER Notice d utilisation gt lt 6a 6b oo A lt 7a clac clac clac clac clac clac Action R action 6 Modification des positions finales programm es rR Nota La modification des positions finales programm es ne peut s effectuer que par l interm diaire de l metteur maitre
5. 1 2a Netaansluiting Motorkabel blauw blauw __ N i zwart zwar Li NN bruin SEET a a groen geel 2b 3 dn Klack Klack 4 Draairichtings schakelaar Zender schakelaar Zender schakelaar Draairichtings schakelaar lt a gt Actie 1 Buismotor aansluiten Sluit de buismotor aan op de netvoeding Gebruiksaanwijzing Reactie 2 Buismotor in programmeringstand zetten 2a buismotor in programmeringstand zetten door het inschakelen van de spanning Schakel nu de spanning in De buismotor gaat gedurende 3 minuten in de programmering stand IS Aanwijzing Wanneer er meerdere buismotoren parallel zullen worden geschakeld be staat de mogelijkheid n buismotor uit de programmeringstand te halen door de zender schakelaar na het inschakelen van de spanning in de buiten ste positie te schuiven Wanneer de zender schakelaar zich al in deze positie bevindt schuif dan de schakelaar naar binnen en weer terug naar de bui tenste positie 2b Buismotor in programmeringstand brengen met de zender schakelaar Schuif de zender schakelaar in de binnenste positie Wanneer de zender schakelaar zich al in deze positie bevindt schuif dan de schakelaar naar binnen en weer terug naar de buitenste positie 3 Masterzender programmeren Aanwijzing De buismotor gaat gedurende 3 minuten in de programmeringstand Houd u aan de gebruiksaan
6. Le store se d place dans la direction souhai t e gt L affectation du sens de rotation est OK Si le store se d place dans la mauvaise direction il convient de modifier l affectation du sens de rotation Proc der de la mani re suivante D placer le commutateur dans la position oppos e L affectation du sens de rotation est modi fi e V rifier de nouveau l affectation du sens de rotation Notice d utilisation 5 Il y a 2 possibilit s programmer les positions finales a Avanc e et point haut sans but e b Avanc e sans but e et point haut avec but es rR Nota La programmation des positions finales ne peut tre effectu e que par l interm diaire des metteurs ma tres Le moteur tubulaire se d place en position finale en marche automatique Au cas o un obstacle provoquerait l arr t pr matur du moteur tubulaire lors du mouvement de sortie rentr e il est possible de d gager l obstacle en effectuant un mouvement de sortie rentr e de l liminer et de programmer la position finale d sir e 5a Programmation des positions finales clac eo D lt clac 5b clac Action 5a Avanc e et point haut sans butee RS Nota Reaction Dans ce r glage de position finale il n y a pas de compensation de la longueur d ploy e du store Acc der la position d avanc e d sir e
7. 4 Checking the rotation setting Press the RETRACT or EXTEND button The curtain moves in the desired direction gt The rotation setting is OK If the curtain moves in the wrong direction the rotation setting must be changed Proceed as follows to do so Slide the rotation switch into the opposite position The rotation setting has been changed Recheck the rotation setting Operating Instructions Setting the end limits 5 There are two ways to set the end limits a Extend curtain canopy to desired position and retract to desired position with no end stop b Extend curtain canopy to desired position and retract to end stop IS Note The end limits can only be set using the master transmitter The rotation setting must be correct When end limits are being set the tubular drive remains in maintained command mode The lower end limit must always be programmed first If during extension or retraction the tubular drive stops due to an obstruction it is possible to extend or retract the curtain canopy as necessary in order to move it away from the obstruction The obstruction can then be removed and the curtain canopy adjusted into the desired end limit position 5a Clack eo re A Clack 5b Clack Action Response 5a Lower end limit to upper end limit with no end stop 23 Note With this end limit setting t
8. Ce der nier peut seulement tre cras cf point 12 Appuyer sur la touche d apprentissage de l metteur ma tre pendant 3 secondes Appuyer maintenant sur la touche d ap prentissage de l metteur a effacer pendant 3 secondes Appuyer encore une fois sur la touche d ap prentissage de l metteur ma tre pendant 10 secondes L acquittement s effectue par un clac du moteur tubulaire L acquittement s effectue par un clac du moteur tubulaire L acquittement s effectue par un clac clac du moteur tubulaire L metteur a t effac du moteur tubulaire 11b Effacer tous les metteurs l exception de l metteur ma tre Appuyer sur la touche d apprentissage de l metteur ma tre pendant 3 secondes Appuyer une nouvelle fois sur la touche d apprentissage de l metteur ma tre pen dant 3 secondes Appuyer encore une fois sur la touche d ap prentissage de l metteur ma tre pendant 10 secondes 12 craser ma tre Il y a deux mani res d craser le ma tre L acquittement s effectue par un clac du moteur tubulaire L acquittement s effectue par un clac du moteur tubulaire L acquittement s effectue par un clac clac du moteur tubulaire Tous les metteurs sauf l metteur ma tre ont t effac s du r cepteur a Amener le moteur tubulaire en mode d apprentissage par mise sous tension b Amener le moteur tubulaire en mode d apprentissage par l inte
9. Druk nu eerst de programmeringtoets in en binnen 3 seconden de STOP toets en houd beide toetsen 10 seconden ingedrukt De bevestiging volgt door een klak klak van de buismotor De eindpositie werd gewist Gebruiksaanwijzing 7b VIA Sam Klak Klak 8a o LU H AT 8b B V 5 Klak Klak Actie 7b Beide eindposities wissen Laat de zonwering tot tussen de eind posities lopen Druk nu eerst de programmeringtoets in en binnen 3 seconden de STOP toets en houd beide toetsen 10 seconden ingedrukt 8 Tussenpositie IS Aanwijzing Reactie De bevestiging volgt door een klak klak van de buismotor De eindposities werden gewist De tussenpositie is een vrij te kiezen positie van de zonwering tussen de op en neer eindpositie V r het instellen van de tussenpositie moeten beide eindposities zijn ingesteld 8a Instellen van tussenpositie Zet de zonwering in de gewenste tussenpo sitie Druk nu eerst de STOP toets in en binnen 3 seconden de neertoets en houd beide toet sen ingedrukt 8b Aansturen van de tussenpositie Aanwijzing De bevestiging volgt door een klak van de buismotor De tussenpositie werd opgeslagen De tussenpositie wordt vanuit de beginpositie aangestuurd Druk 2 maal op de neertoets binnen n se conde 8c Wissen van de tussenpositie
10. Fahren Sie den Behang in die Zwischen osition Il NG Dr cken Sie nun zuerst die STOPP Taste Die Quittierung erfolgt durch ein Klack undinnerhalb 3 Sekunden zus tzlich die Klack des Rohrantriebes B A Be Einfahr Taste und halten Sie die beiden Tas Die Zwischenposition Il wurde gel scht Klack Klack ten gedr ckt 10 10 Einlernen weiterer Sender IS Hinweis Es k nnen neben dem Mastersender noch bis zu 15 weitere Sender in den Rohrantrieb eingelernt werden Bevor der Sonnen Wind Sensor Funk SC611 eingelernt wird m ssen die Endlagen programmiert sein Dr cken Sie die Einlerntaste des unter 3 Die Quittierung erfolgt durch ein Klack eingelernten Mastersenders f r 3 Sekunden des Rohrantriebes Dr cken Sie nun die Einlerntaste eines Die Quittierung erfolgt durch ein Klack neuen Senders der dem Rohrantrieb noch des Rohrantriebes m E nicht bekannt ist f r 3 Sekunden Damit wird die Lernbereitschaft des Rohrantriebes f r einen neuen Sender f r 3 Minuten akti viert Jetzt dr cken Sie die Einlerntaste des neu Die Quittierung erfolgt durch ein Klack einzulernenden Senders noch einmal f r 3 Klack des Rohrantriebes Er Sekunden Der neue Sender ist nun eingelernt Klack Klack Bedienungsanleitung 11a Klack Klack al Klack Klack 11b Klack
11. Laat de zonwering in de tussenpositie lo pen Druk nu eerst de STOP toets in en binnen 3 seconden op de neertoets en houd beide toetsen ingedrukt De zonwering loopt naar tussenpositie De bevestiging volgt door een klak klak van de buismotor De tussenpositie werd gewist gt lt 9a A Klak 9b A 2x 9c B A km Klak Klak 10 Klak Br Klak Klak Actie 9 Tussepositie Il 23 Aanwijzing Gebruiksaanwijzing Reactie Met deze functie is het mogelijk de zonwering uit de onderste eindpositie naar de tussenpositie Il te laten lopen Voor het instellen van de tussenposi tie Il moeten beide eindposities zijn ingesteld 9a Instellen van tussenpositie Il Zet de zonwering in de gewenste tussenpo sitie Il Druk nu eerst op de STOP toets binnen 3 se conden op de optoets en houd beide toetsen ingedrukt 9b Aansturen van de tussenpositie II Druk 2 maal de optoets binnen n seconde 9c Wissen van de tussenpositie Il 23 Aanwijzing De bevestiging volgt door een klak klak van de buismotor De tussenpositie Il werd opgeslagen De zonwering loopt naar tussenpositie II De tussenpositie Il wordt uit de onderste eindpositie aangestuurd Zet de zonwering in de gewenste tussenpo sitie Il Druk op de STOP toets en binnen 3 secon den op de optoets en houd beide toetsen in gedrukt De bevestiging volgt door e
12. gt Aktion Reaktion 1 Rohrantrieb anschlie en Schlie en Sie den Rohrantrieb an die Spannungsversorgung an 2 Rohrantrieb in Lernbereitschaft bringen 2a Rohrantrieb in Lernbereitschaft bringen durch Einschalten der Spannung Jetzt schalten Sie die Spannung ein Der Rohrantrieb geht f r 3 Minuten in Lernbereitschaft 837 Hinweis Wenn mehrere Rohrantriebe parallel geschaltet werden sollen haben Sie die Moglichkeit einen Rohrantrieb aus der Lernbereitschaft zu bringen in dem Sie den Funkschalter nach Einschalten der Spannung in die ussere Position schieben Falls sich der Funkschalter schon in dieser Position befin det schieben Sie den Schalter nach innen und wieder auf die uBere Positi on zur ck 2b Rohrantrieb in Lernbereitschaft bringen mit dem Funkschalter Schieben Sie den Funkschalter in die innere Der Rohrantrieb geht f r 3 Minuten in Lern Position Falls sich der Funkschalter schon bereitschaft in dieser Position befindet schieben Sie den Schalter nach aussen und wieder auf die in nere Position zur ck 3 Mastersender einlernen Hinweis Beachten Sie die Bedienungsanleitung des Senders Falls im Empfanger schon ein Sender eingelernt ist driicken Sie die Einlern taste f r 10 Sekunden Dr cken Sie die Einlerntaste innerhalb der Die Quittierung erfolgt durch ein Klack Lernbereitschaft f r 3 Sekunden Klack des Rohrantriebes Damit ist der Einlernvorgang beendet 4 berpr fung der Drehric
13. Becker 29 62 BECKER gt lt Notice d utilisation Utilisation conforme aux prescriptions Les moteurs tubulaires R8 17PSF R120 11PSF sont concus exclusivement pour la commande de stores et de protections solaires de v randas L utilisation dans des installations coupl es est seulement possible si toutes les parties de l installation fonctionnent de mani re synchrone et atteignent la position finale au m me moment Pour les applications dans les volets roulants il convient d utiliser les types R8 17PRF a R40 17PRF D autres applications ne sont pour des questions de responsabilit li e aux produits admissibles qu apr s accord pr alable de la soci t Becker Si les commandes et moteurs sont utilis s pour d autres applications que celles mentionn es ci dessus ou si des modifications ayant une influence sur la s curit de l installation sont apport es aux appareils le fabricant ou le revendeur n assument aucune garantie pour les dommages corporels et mat riels ainsi que pour les dommages cons cutifs Concernant le fonctionnement ou la r paration de l installation il est imp ratif de respecter les indications contenues dans les instructions de service En cas d intervention non conforme aux prescriptions le fabricant ou le revendeur n assument aucune garantie pour les dommages corporels et mat riels ainsi que pour les dommages cons cutifs Montage et mise en service Montage du moteur tubulaire
14. Clack Clack Action 11 Deleting transmitters 11a Deleting transmitters individually Note Response The master transmitter which was programmed in the drive according to Point 3 cannot be deleted It can only be overwritten see Point 12 Press the programming button on the mas ter transmitter for 3 seconds Now press the programming button of the transmitter to be deleted for 3 seconds Then press the programming button of the transmitter to be deleted once again for 10 seconds The tubular drive makes a clack sound to confirm The tubular drive makes a clack sound to confirm The tubular drive makes a clack clack sound to confirm The transmitter has been deleted from the tubular drive 11b Deleting all transmitters except master transmitter Press the programming button on the mas ter transmitter for 3 seconds Now press the programming button on the master transmitter once again for 3 sec onds Now press the programming button on the master transmitter once again for 10 sec onds 12 Overwriting master transmitter The tubular drive makes a clack sound to confirm The tubular drive makes a clack sound to confirm The tubular drive makes a clack clack sound to confirm All transmitters except master transmitter have been deleted from the receiver There are two ways of overwriting the master transmitter a Put tubular drive
15. De nok van de eindschakelaarring mag geen speling hebben in de wikkel T 7 5mm buis afb 5 gt 11mm R44 14PSF R120 11PSF Sei Cl _T8 5mm mu 18mm 6 6 Monteer de motor met bijpassende adapter A en meenemer B Schuif de motor met NL A B de voorgemonteerde adapter en meenemer passend in de buis Let erop dat de adapter gt en de meenemer in de buis goed geplaatst zijn afb 6 dE D Si Verbind de meenemer van de buismotor in principe als volgt met de wikkelas Buismotor e Draaimoment Bevestigingsschroeven Wikkelbuis diameter mm badal ba ha max Nm meenemer 4 stuks 45 60 70 mm kunststof 50 Parker ST 6 3 x 10 DIN of spuitgiet meenemer 7982 63 120 mm Parker ST 9 5 x 10 DIN Ba spuitgiet meenemer 129 7982 0 58 85 133 mm 120 Verzonken schroef M8 x aluminium meenemer 16 DIN 7991 De fa Becker adviseert ook het tegenlager aan de wikkelbuis vast te schroeven Opgelet Bij het aanboren van de wikkelbuis nooit in het gedeelte van de buis motor boren De motor mag niet in de wikkelbuis worden geslagen De motor in de buis laten vallen mag ook niet Abb 3 en 6 Let er bij de montage van de zonweringinstallatie op dat de motor aansluitkabel en de antenne bij gebruik de zonweringinstallatie niet kunnen worden beschadigd of klem komen te zitten 43 amp BECKER gt lt OP toets STOP toets NEER toets lt B gt Programmeertoets
16. Klak Actie Gebruiksaanwijzing Reactie 6 Veranderen van de ingestelde eindposities IS Aanwijzing Het veranderen van de eindposities is alleen mogelijk met de masterzender 6a Verkorten van het werkgebied de gewenste eindpositie bevindt zich binnen het mogelijke werkgebied Laat de motor naar de nieuwe eindpositie lopen Druk nu eerst de programmeringtoets in en binnen 3 seconden de desbetreffende richtingstoets en houd beide toetsen inge drukt De bevestiging volgt door een Klak van de buismotor De nieuwe eindpositie werd opgeslagen 6b Uitbreiden van het werkgebied de gewenste eindpositie bevindt zich buiten het mogelijke werkgebied Ga naar de eindpositie in welke richting het werkgebied moet worden uitgebreid Druk nu eerst de programmeringtoets in en binnen 3 seconden de STOP toets en houd beide toetsen 10 seconden ingedrukt Laat de motor naar de gewenste nieuwe eindpositie lopen Druk nu eerst de programmeringtoets in en binnen 3 seconden de desbetreffende richtingstoets en houd beide toetsen inge drukt 7 Eindposities wissen IE Aanwijzing De bevestiging volgt door een klak klak van de buismotor De eindpositie is gewist De bevestiging volgt door een klak van de buismotor De nieuwe eindpositie werd opgeslagen Het wissen van de eindposities is alleen mogelijk met de masterzender 7a Eindposities afzonderlijk wissen Ga naar de te wissen eindpositie
17. Sie den Funkschalter in die innere Position Falls sich der Funkschalter schon in dieser Position befindet schieben Sie den Schalter nach aussen und wieder auf die in nere Position zur ck Jetzt driicken Sie die Einlerntaste des neuen Mastersenders fiir 10 Sekunden Technische Daten Der Rohrantrieb geht fiir 3 Minuten in Lern bereitschaft Die Quittierung erfolgt durch ein Klack Klack des Rohrantriebes Der neue Mastersender wurde eingelernt und der alte Mastersender wurde gel scht Bedienungsanleitung Was tun wenn BECKER Hf BA Gt gt lt Operating Instructions Table of Contents Paka oo VT gn 16 WArTaNty sauna OC EE OO sisi 16 Safety leid E Le 17 ug 18 Mounting and installation instructions nsnsnsusenenenenenenennnenrsenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenensnenensnenenenenenenenenenenenenenen 18 Setting EME end Hl a H 21 Technical Data eiert 26 What should you do if unnnsnnnarsenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenn 27 Introduction Thank you for buying a Becker sunshade awning drive with integrated radio receiver The drives for sunshades awnings R8 17PSF to R120 11PSF are high quality products with many different features e Optimized drives for sun protection applications for use in roller shutter
18. Sie sich in den aktuellen Verkaufsunter lagen ber die genauen Produktspezifikationen Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Die folgenden Sicherheitshinweise und Warnungen dienen zur Abwendung von Gefahren sowie zur Vermeidung von Personen und Sachsch den Diese Anleitung aufbewahren A V is gt A Vorsicht Bezeichnet eine m gliche gef hrliche Situation Wenn sie nicht gemieden wird k nnen Verletzun gen die Folge sein Achtung Bezeichnet eine m gliche gef hrliche Situation Wenn sie nicht gemieden wird kann das Produkt oder etwas in seiner Umgebung besch digt werden fetes Bezeichnet Anwendungstipps und andere n tzliche Informationen Wichtige Sicherheitshinweise f r den Benutzer Vorsicht Nichtbeachten kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Arbeiten einschlieBlich Wartungsarbeiten an der Elektroinstallation d rfen nur von autorisiertem Elektro Fachpersonal durchgefiihrt werden Erlauben Sie Kindern nicht mit Steuerungen zu spielen berpr fen Sie die Sonnenschutzanlage regelm Big auf VerschleiB und Beschadigungen Besch digte Anlagen unbedingt bis zur Instandsetzung stilllegen Sonnenschutzanlagen nicht betreiben wenn sich Personen oder Gegenst nde im Gefahrenbereich befinden Gefahrenbereich der Sonnenschutzanlage w hrend des Betriebs beobachten Sonnenschutzanlage stillsetzen und vom Versorgungsnetz trennen soweit dies durch L sen einer Steckverbindung m g lich ist
19. and keep both buttons pressed for 10 Response The tubular drive makes a clack clack sound to confirm The end limits have been deleted a amp BECKER 23 SSS gt lt 9a SA 9b A 2x 9c A2 SA 10 oj Clack Be Clack Clack Clack fe Clack Clack Clack Action 9 Intermediate position Il 23 Note Operating Instructions Response This function allows you to move the curtain canopy from the lower end limit to intermediate position II Intermediate position Il can only be set if both end limits have already been set 9a Setting intermediate position II Move the curtain canopy to the desired in termediate position Il First press the STOP button and within 3 seconds also press the RETRACT button and keep both buttons pressed 9b Adjustment to intermediate position II Press the RETRACT button twice within one second 9c Deleting intermediate position II IS Note The tubular drive makes a clack sound to confirm Intermediate position Il has been stored The curtain canopy moves to intermediate position Il The curtain canopy moves to intermediate position Il from the lower end limit Move the curtain canopy to the desired in termediate position Il First press the STOP button and within 3 seconds also press the RETRACT button and keep both buttons pressed The
20. into programming mode by switching on power supply b Put tubular drive into programming mode using radio switch 12a Putting tubular drive into programming mode by switching on power supply Switch off the power supply to the tubular drive and reconnect after 5 seconds 23 Note The tubular drive goes into programming mode for 3 minutes To ensure that the new master transmitter is programmed in the desired tubular drive only the programming mode for all other tubular drives which are connected to the same power supply must be deactivated To do so after the power supply has been switched back on execute a command control adjust or stop with the transmitter of these tubular drives or move the radio switch from the inner to the outer position If the radio switch is already in this position slide the switch to the inner position and back to the outer position again Now press the programming button of the new master transmitter for 10 seconds 25 The tubular drive makes a clack clack sound to confirm The new master transmitter has been pro grammed in and the old deleted 62 BECKER Clack Clack Operating Instructions Action Response 12b Putting the tubular drive into programming mode using the radio switch Slide the radio switch into the inner position If the radio switch is already in this position slide it outwards and back to the inner posi Now press the programming button of th
21. mm ST 6 3 x 10 DIN 7982 roue coul e sous pression vis a t te conique pee 63 120 mm ba ST 9 5 x 10 DIN 7982 roue aluminium vis a tete conique maga 85 133 mm M8 x 16 DIN 7991 La soci t Becker recommande galement de fixer l embout l arbre Attention V Lors du per age de l arbre d enroulement veiller ne jamais percer dans la zone du moteur tubulaire Ne jamais cogner sur le moteur tubulaire et veiller a ne pas le laisser tomber lors de son introduction dans l arbre d enroulement fig 3 et 6 Lors du montage de la protection solaire veiller toujours ce que le c ble de raccordement du moteur et l antenne ne puissent pas tre en dommag s ou coinc s pendant le fonctionnement de l installation 31 amp BECKER Notice d utilisation gt lt Touche Entr e Touche STOP Touche sortie lt B gt Touche de programmation 1 2a Branchement au r seau C ble du moteur N bleu bleu o noir LI HO PNG N marron t jaune vert jaune PE vert ja a NG 2b 3 D re clac clac Commutateur radio Commutateur lt a gt Action 1 Branchement du moteur tubulaire R action Brancher le moteur tubulaire l alimentation lectrique 2 Amener le moteur tubulaire en mode apprentissage 2a Amener le moteur tubulaire en mode apprentissage par mise sous tension Effectuer maintenant la mise sous tension
22. r entstandene Personen oder Sach sch den sowie Folgesch den F r den Betrieb der Anlage oder Instandsetzung sind die Angaben der Betriebsanleitung zu beachten Bei unsachgem em Handeln haftet der Hersteller oder Anbieter nicht f r entstandene Personen oder Sachsch den sowie Folgesch den Montage und Inbetriebnahme 1 Sicherungsblech Montage des Rohrantriebes Vorsicht V Elektroanschl sse d rfen nur von einer Elektrofachkraft durchgef hrt werden Vor der Montage ist die Stromzuleitung spannungsfrei zu schalten Bitte geben Sie die beiliegenden AnschluBinformationen dem ausf hrenden Elektroinstallateur Die Antennenisolierung darf keinesfalls besch digt werden Die Antenne f hrt Netzpotential Bitte beachten Sie bei der Montage des Antriebes folgende Punkte 1 L sen des Steckzapfens Der Steckzapfen rastet beim Einschieben automatisch ein Zum L sen des Steckzapfens das Haltepl tchen nach oben schieben und den Steckzapfen herausziehen Abb 1 Steckzapfen 2 2 Montage des Mitnehmers mit Mitnehmersicherung R8 17PSF bis R20 17PSF Die Einschubrichtung der Mitnehmersicherung ist durch seine Form vorgegeben Bei Ein schieben der Mitnehmersicherung achten Sie bitte auf das Einrasten der Rastnase Dies ist durch ein Klicken h rbar berpr fen Sie den festen Sitz der Sicherung durch Ziehen am Mitnehmer Abb 2 R8 17PSF bis R20 17PSF Rastbohrung Montage des Mitnehmers mit Schraubverbindung R30 17P
23. F Vis M6x12 g Y Rondelle dent e Rondelle Notice d utilisation 3 R8 17PSF R50 11PSF T 7 5mm 11mm R44 14PSF R120 11PSF _T8 5mm 3 Avant le montage dans l arbre relever la c te entre l extr mit de l arbre et le centre de la roue d entra nement puis la marquer sur l arbre fig 3 4 Tubes profil Les tol rances des largeurs dans diff rents tubes peuvent tre compens es avec certai nes roues par rotation de la roue pour l amener dans une autre rainure Ces rainures ont des dimensions diff rentes et permettent un montage bien ajust du moteur fig 4 5 Tubes lisses Retirer d abord le tube c t moteur pour pouvoir ins rer l ergot de la roue dans l arbre L ergot de la roue ne doit pas avoir de jeu par rapport au tube fig 5 6 Monter le moteur en utilisant la couronne correspondante A et la roue B Ins rez le moteur tubulaire dans l arbre avec la couronne et la roue pr mont es Veiller ce que A la couronne et la roue soient correctement log es dans l arbre fig 6 Raccorder toujours la roue du moteur tubulaire l arbre en proc dant comme suit du moteur ode laie mm Couple maxi Vis de fixation pour roues mm Nm 4 unit s 45 roue plastique ou coul e 50 vis t te conique sous pression 60 70
24. Le moteur tubulaire passe en mode apprentissage pendant 3 minutes RS Nota S il convient de brancher en parall le plusieurs moteurs tubulaires vous avez la possibilit de sortir l un des moteurs tubulaires du mode apprentis sage en faisant glisser le commutateur radio vers la position externe apr s la mise en circuit Si le commutateur radio se trouve d j dans cette posi tion il convient de le faire glisser vers l int rieur puis de le ramener en position ext rieure 2a Amener le moteur tubulaire en mode apprentissage l aide du commutateur radio Faire glisser le commutateur radio en posi tion int rieure Si le commutateur radio se trouve d j dans cette position le d placer vers l ext rieur et le ramener de nouveau en position int rieure Le moteur tubulaire passe en mode appren tissage pendant une dur e de 3 minutes 3 Apprentissage de l metteur ma tre Nota Respecter les instructions du mode d emploi de l metteur Si l apprentissage d un metteur a d j t effectu dans le r cepteur il convient d appuyer sur la touche apprentissage pendant 10 secondes Appuyer sur la touche apprentissage pen dant 3 secondes au cours de la phase d ap prentissage L acquittement s est effectue par un clac clac du moteur tubulaire Ceci a pour effet de terminer la proc dure d apprentissage 4 Contr le de l affectation du sens de rotation Appuyer sur la touche entr e ou sortie
25. Platine de fixation Prudence Les branchements lectriques ne doivent tre ex cut s que par un lec tricien professionnel Avant le montage il convient de mettre l alimen tation hors tension Veuillez remettre les instructions de raccordement jointes l lectricien assurant l installation L isolation de l antenne ne doit en aucun cas tre endommag e L antenne v hicule le potentiel du r seau Veuillez respecter les points suivants lors du montage du moteur 1 D verrouillage de la pi ce de fixation La pi ce de fixation s enclenche automatiquement lors de l introduction Pour d ver rouiller la pi ce de fixation tirer la t le de s curit vers le haut et extraire la pi ce de fixation fig 1 Carr de 10 2 2 Montage de la roue et de son dispositif de fixation R8 17PSF R20 17PSF Le sens d insertion du dispositif de fixation de la roue est impos par sa forme Veiller ce que l ergot soit correctement enclench quand vous introduisez le dispositif de fixa tion Un clic doit tre perceptible Tirer sur la roue et s assurer que le dispositif de fixa tion est bien fix fig 2 R8 17PSF R20 17PSF Trou d enclencheme Montage de la roue avec raccord viss R30 17PSF R120 11PS La fixation est effectu e l aide d une vis M6x12 s curis e par une rondelle M6 et une rondelle dent e correspondante fig 2 Dispositif de fixation de la roue R30 17PSF R120 11PS
26. R8 17PSF R120 11 PSFC Bedienungsanleitung Operating Instructions Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Sonnenschutzantriebe mit integriertem Funkempf nger Drives for Sunshades Awnings with integrated radio receiver Moteurs de protection solaire avec r cepteur radio int gr Buismotor vor zonwering met ge ntegreerde ontvanger voor rolluiken Bitte bewahren Sie die Anleitung auf Please keep these instructions in a safe place Pri re de conserver ces instructions d utilisation De handleiding goed bewaren 3 BECKER gt lt Inhaltsverzeichnis LLC AL RE ne NS 4 Gew hrleistung E E E A P E E E A N E N A 4 lge d NIE 5 Bestimmungsgemabe Verwendung aask KNB Cer 6 Montage und Inbetriebnahme gegen 6 Positionierung DI E DIE 9 Technische Daten nnnsnensnsnrnenenenenenenensnenensnenenenenenenenensnensnsnensnenenenenenenenensnenenenenenenenenenenensnenenenenenenenenenensnenensnenenenenenenenensnenenenenenenenenenenenenenenen 14 WAS TUN E 15 Table of Contents IN TOAUCEION MAA AA AA AA AA AA AA AA AA AA 16 NA ELLEN AA AA AA AA AA AA AA 16 Safety INM et Ee 17 lu Le AT SRE RENE OR EEE een En 18 Mounting and installation instructions nnsnsnsesenenenenenenrnenrsenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenensnenenenenenenenenenenensnenenenenenenenenenenenenenen 18 Setting the end BL ul 21 Technical Da tal sivcncteescucesasesasssussstnesteseueiedosddanasascubiosdvedeasssucs
27. Respecter toutes les normes et prescriptions en vigueur pour l installation lectrique Seul les pi ces de rechange outils et dispositifs accessoires autoris s par la soci t Becker doivent tre utilis s Concernant les produits non autoris s issus d autres fabricants ou les modifications apport es aux accessoires le fabri cant ou le revendeur n assument aucune garantie pour les dommages corporels et mat riels ainsi que pour les dommages cons cutifs Toutes les lignes et dispositifs de commande qui ne sont pas absolument n cessaires au fonctionnement de l installation doivent tre mis hors service avant installation Disposer les dispositifs de commande port e de vue du produit une hauteur sup rieure 1 5 m Veillez une distance suffisante entre les pi ces mobiles et les objets avoisinants Le couple nominal et la dur e de fonctionnement doivent tre ajust s aux exigences du produit Vous trouverez les caract ristiques techniques couple nominal dur e de fonctionnement sur la plaque signal tique du moteur tubulaire Les pi ces motrices des moteurs qui fonctionnent une hauteur inf rieure 2 5 m du sol ou d un autre niveau doivent tre quip es de protections liminez ou s curisez les points d crasement et de cisaillement Respectez les distances de s curit conform ment la norme DIN EN 294 Vous trouverez des informations compl mentaires dans les documents d information sur les produits
28. SF bis R120 11PSF Hier erfolgt die Befestigung mit einer Schraube M6x12 Diese wird mit einer Unterleg scheibe M6 und einer entsprechenden Zahnscheibe gesichert Abb 2 Rastnase Mitnehmersicherung Mitnehmer R30 17PSF bis R120 11PSF Gewindebohrung Schraube M6x12 o 3 N Unterlegscheibe F Zahnscheibe Mitnehmer Bedienungsanleitung 3 3 Vor dem Einbau in die Welle das MaB vom Wellenende bis zur Mitte des Mitnehmers abnehmen und auf der Welle anzeichnen Abb 3 4 Bei Profilwellen Toleranzen der Nutbreiten in verschiedenen Wickelwellen lassen sich bei einigen Mit nehmern durch Drehen des Mitnehmers in eine andere Nutausnehmung ausgleichen Diese Nutausnehmungen haben verschiedene MaBe und erm glichen Ihnen einen paB genauen Einbau des Antriebes Abb 4 E 5 Bei Rundwellen R8 17PSF R50 11PSF Klinken Sie vorher das Rohr auf der Motorseite aus damit der Nocken des Laufringes mit in die Welle geschoben werden kann Der Nocken des Laufringes darf zur Welle kein Spiel T 7 5mm haben Abb 5 11mm R44 14PSF R120 11PSF Sei Cl _T8 5mm mee 18mm 6 6 Montieren Sie den Antrieb mit entsprechendem Laufring A und Mitnehmer B A B Schieben Sie den Antrieb mit dem vormontierten Laufring und Mitnehmer formschl ssig gt in die Welle ein Achten Sie au
29. a motorisation des protections solaires pour les volets roulants utiliser les types R8 17PRF R4017PRF Adapt pour les stores ext rieurs et stores de v randas Les types PSF sont plus particuli rement con us pour les stores coffres Pas de fins de course externes Pas de r glage ult rieur des positions finales les variations de longueur de toile sont automatiquement compens es gr ce l utilisation de syst mes de but es Adaptation optimale du couple face aux exigences m caniques de la protection solaire Sollicitations minimis es pour les toiles et les coutures Possibilit de montage droite ou gauche Commande individuelle et group e par radio Pas de c blage jusqu l interrupteur ou au relais de commande Moteur et metteur pouvant tre combin s volont Constitution de groupes simples Programmation et effacement des positions finales par radio Syst me radio complex code avec longueurs de codes variables jusqu 64 bits autorisant th oriquement un nombre de combinaisons sup rieures un billion Possibilit de copie simple de l metteur Veuillez respecter les pr sentes instructions d utilisation pour l installation ainsi que pour le r glage du moteur Garantie Becker Antriebe GmbH est d gag de la garantie et de la responsabilit du fait du produit si sans notre autorisation pr alable des modifications de construc prescrites L utilisateur tion sont effectu es et ou
30. ack des Rohrantriebes Die neue Endlage wurde gespeichert Endlagen kann nur ber den Mastersender Die Quittierung erfolgt durch ein Klack Klack des Rohrantriebes Die Endlage wurde gel scht Bedienungsanleitung 7b 8a 8b Os Klack Klack Klack eb Klack Klack Aktion 7b Beide Endlagen l schen Fahren Sie den Behang zwischen die End lagen Dr cken Sie nun zuerst die Einlerntaste und innerhalb 3 Sekunden zus tzlich die STOPP Taste und halten Sie die beiden Tasten f r 10 Sekunden gedr ckt 8 Zwischenposition 23 Hinweis Reaktion Die Quittierung erfolgt durch ein Klack Klack des Rohrantriebes Die Endlagen wurden gel scht Die Zwischenposition ist eine frei w hlbare Position des Behanges zwi schen der Einfahr und Ausfahr Endlage Vor dem Einstellen der Zwischen position m ssen beide Endlagen eingestellt sein 8a Einstellen der Zwischenposition Fahren Sie den Behang in die gew nschte Zwischenposition Dr cken Sie nun zuerst die STOPP Taste und innerhalb 3 Sekunden zus tzlich die Aus fahr Taste und halten Sie die beiden Tasten gedr ckt 8b Anfahren der Zwischenposition Hinweis Vv Die Quittierung erfolgt durch ein Klack CA des Rohrantriebes Die Zwischenposition wurde gespeichert Die Zwischenposition wird aus der Einfahr Endlage angef
31. ahren Dr cken Sie 2 mal die Ausfahr Taste inner halb einer Sekunde 8c L schen der Zwischenposition Fahren Sie den Behang in die Zwischen position Driicken Sie nun zuerst die STOPP Taste und innerhalb 3 Sekunden zus tzlich die Aus fahr Taste und halten Sie die beiden Tasten gedr ckt Der Behang f hrt in die Zwischenposition I Die Quittierung erfolgt durch ein Klack Klack des Rohrantriebes Die Zwischenposition wurde gel scht if amp 2 BECKER a we gt lt Bedienungsanleitung Aktion Reaktion 9a 9 Zwischenposition II 23 Hinweis Mit dieser Funktion k nnen Sie den Behang aus der Ausfahr Endlage in die Zwischenposition Il fahren Vor dem Einstellen der Zwischenposition Il miis sen beide Endlagen eingestellt sein 9a Einstellen der Zwischenposition II Fahren Sie den Behang in die gew nschte V A Zwischenposition Il Dr cken Sie nun zuerst die STOPP Taste und Die Quittierung erfolgt durch ein Klack innerhalb 3 Sekunden zus tzlich die Ein des Rohrantriebes E A fahr Taste und halten Sie die beiden Tasten Die Zwischenposition Il wurde gespeichert Klack gedr ckt 9b 9b Anfahren der Zwischenposition II Driicken Sie 2 mal die Einfahr Taste inner Der Behang f hrt in die Zwischenposition Il halb einer Sekunde A gt 9c 9c L schen der Zwischenposition II IS Hinweis Die Zwischenposition Il wird aus der Ausfahr Endlage angefahren
32. casashasassssbavanssdhaddsa adsedsabastslosisulesdusdudedeastsdatsspuosoadssisasusdcasistaasdavei nsusndtadddavesutsbestsisvors 26 What should VOU E 27 Sommaire Introduction E 28 a a aa ANNA NAGHANGAD NANANA NAA NANANA NBI NANANA 28 Consignes ET 29 Utilisation conforme aux presEripllONs nnnaaserdinsnenrenvnenrinndrnderddnendenentenbiesk ddie aaraa aasan aaora eienaar daneen iedeen enkanidnided ereen dereki 30 Montage et mise en service nnnnnnnunnnnnnennensnenenennenenennnnnnenennnnenenennenenennnannennennnenenennenenennennnenvennnenenennenenennennnensennnenenennenenennennnennnnnnenenennenenennnnnnenen 30 Programmation des positions finales nnsnununnnunnenennennneneennnenenenannenenennenenennnnenenennenenennennnennennnenenennenenennensnensnnnnenenennenenennennnennennnenenennenenennennnenn 33 LTL UI le UE 38 Il e 39 Inhoudsopgave IN EI DUR Dn 40 CE LL LEE PER ARE RO RERO Re 40 VeiligheidsriGhtlinen issus essuie anna ann anna er ee 41 Reglementaire toepassing isussnenaiasnannnnanenun ann gege sevende eden ALENA SAGANA 42 Montage en ingebruikname nnnnnunnnnnnennennnenenennenenenenarnenennnnenenennenenennnnnnensnnnnenenennenenennnannensennnenenennenenennnnnnensennnenenennenenennennnennnnnnenenennenenennaennenen 42 Positionering van de eindposities nnnnnnnnnensannsenennsennenenennnnenennnnenenennennnensennnenenennenenennnnsnensensnenenennenenennnnenensnnsnenenennenenennennnennnnnnenenennnnenennennnenen 45 Techn
33. des installations inad quates sont ex cut es ou engag es l encontre de nos directives de montage l lectricien doit veiller ce que toutes les consignes et prescriptions l gales et administratives en vigueur pour la production et le conseil des clients particuli rement en mati re de compatibilit lectromagn tique soient respect es Le pr sent produit est soumis des d veloppements et perfectionnements techniques Veuillez vous informer sur la sp cification exacte du produit dans les documents de vente actuels Notice d utilisation Consignes de s curit Ces instructions de s curit et avertissements ont pour but de pr venir les risques et d viter les dommages corporels et mat riels Conserver V Es A Prudence D signe une situation pouvant se r v ler dangereuse et causer des blessures Attention D signe une situation pouvant se r v ler dangereuse et causer des dommages au produit ou des l ments situ s dans son environnement Remarque Astuces d application ou autres informations utiles Consignes de s curit importantes pour l utilisateur Prudence Le non respect de ces consignes peut causer de s rieuses blessures Tous les travaux sur l installation lectrique y compris les travaux d entretien ne doivent tre r alis s que par des lectriciens sp cialis s autoris s Interdisez aux enfants de jouer avec les commandes V rifiez r guli rement le niveau d usur
34. e 11 Zender wissen 11a Zenders afzonderlijk wissen Aanwijzing Reactie De onder 3 geprogrammeerde masterzender kan niet worden gewist Hij kan alleen worden overgeschreven zie punt 12 Druk de programmeringtoets van de masterzender in gedurende 3 seconden Druk nu de programmeringtoets 3 seconden in van de zender die moet worden gewist Druk aansluitend nogmaals gedurende 10 seconden op de programmeringtoets van de zender die moet worden gewist De bevestiging volgt door een Klak van de buismotor De bevestiging volgt door een klak van de buismotor De bevestiging volgt door een klak klak van de buismotor De zender werd uit de buismotor gewist 11b Alle zenders wissen behalve masterzender Druk de programmeringtoets van de masterzender in gedurende 3 seconden Druk nogmaals de programmeringtoets van de masterzender gedurende 3 seconden in Druk nogmaals de programmeringtoets van de masterzender gedurende 10 seconden in 12 Master overschrijven De bevestiging volgt door een klak van de buismotor De bevestiging volgt door een klak van de masterzender De bevestiging volgt door een klak klak van de masterzender Alle zenders behalve de masterzender wer den uit de ontvanger gewist Er bestaan 2 mogelijkheden de master te overschrijven a buismotor in programmeringstand brengen door het inschakelen van de spanning b buismotor in programmeringstand brengen met de zende
35. e tion again new master transmitter for 10 seconds The tubular drive goes into programming mode for 3 minutes The tubular drive makes a clack clack The new master transmitter has been pro sound to confirm grammed in and the old deleted Technical Data Operating Instructions What should you do if BECKER G J ee Notice d utilisation gt lt Sommaire INETOQUCLION EE 28 Garantie EE TE A A E OS A E DL EEE ES EE A E N E E 28 Consignes de S curit zu neh aa use dan anne Anand naeh 29 Utilisation conforme aux PESCHIPULONS sesedstescsacudacacocsstessvndstacsdetedeucesvdenstonnsusssddasusdavsoasetsndadseadddavedateseVanenasousudusassiadusnsvensdsdausdedadcustadanessbasesees 30 Montage et mise en service nnsnsnsnsunenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenvnenenenenenenenenenenenenenenenenen 30 Programmation des positions finales nsnsnsnsenenenenenenenennsenenenenensnenenenrnenrnenenenenenenenenenenenenenenenenenensnenensnenenenenenenenenenenensnenenenenenenensnenenenenenenen 33 Caract ristiques ll UE 38 QUE PAINE Sl AA E A E 39 Nous vous r Les moteurs Introduction emercions d avoir achet un moteur de protection solaire Becker avec r cepteur radio int gr de protection solaire R8 17 PSF R120 11 PSF sont des produits de haute qualit offrant de nombreuses performances Optimis s pour l
36. e et d endommagement de votre installation de volet roulant En cas de dommages il est imp ratif d immobiliser l installation jusqu r paration Ne pas faire fonctionner l installation de volet roulant si des personnes ou des objets se trouvent dans la zone de danger Pendant le fonctionnement de l installation observez la zone de danger de l installation de volet roulant Si des travaux d entretien ou de nettoyage doivent tre effectu s sur l installation proprement dite ou proximit imm diate mettre l arr t l installation de volet roulant et couper l alimentation dans la mesure o cela est possible en d branchant une prise Veillez une distance suffisante au moins 40 cm entre les pi ces mobiles et les objets avoisinants Eliminez ou s curisez les points d crasement et de cisaillement Consignes de s curit importantes pour l installateur Prudence Le non respect de ces consignes peut causer de s rieuses blessures Respectez les consignes de s curit de la norme EN 60 335 2 97 2000 Les travaux sur l installation lectrique ne doivent tre r alis s que par des lectriciens qualifi s Pendant le fonctionnement des installations et appareils lectriques ou lectroniques certains composants sont soumis une tension lectrique dangereuse En cas d intervention par des personnes non qualifi es ou de non respect des avertis sements il y a risque de blessures corporelles ou de dommages mat riels
37. eekas 2 2 Montage van meenemer met meenemerborgstift R8 17PSF t m R20 17PSF R8 17PSF tot R20 17PSF De inschuifrichting van de meenemerborgstift is door zijn vorm bepaald Let bij het inschuiven van de meenemerborgstift op het arr teren van de blokkeringsnok Dit is hoorbaar aan een klikgeluid Controleer of de borging stevig zit door aan de meenemer te trekken afb 2 Borgopening Blokkeringsnol ZA Montage van meenemer met schroefverbinding R30 17PSF tot R120 11PSF Hier volgt bevestiging met een schroef M 6 x 12 Deze wordt met een onderlegring M 6 en een betreffende getande borgring geborgd afb 2 Schroef M6x12 D N SD Onderlegri SY 3 EE A Meenemer Getande borgring Gebruiksaanwijzing gt 3 3 voorafgaand aan de inbouw in de buis de buismaat van het buiseinde tot het midden van de meenemer opnemen en op de buis aftekenen afb 3 4 Bij profielbuizen Toleranties van de sleufbreedten in de verschillende wikkelbuizen kunnen bij sommige meenemers worden gecorrigeerd door het draaien van de meenemer in een andere sleuf opening Deze sleufopeningen hebben verschillende afmetingen en bieden op deze ma nier de mogelijkheid tot een passende montage van de motor afb 4 E 5 Bij ronde buizen R8 17PSF R50 11PSF Maak een uitsparing in de wikkelbuis ter grootte van de nok op de eindschakelaarring van de motor
38. en klak klak van de buismotor De tussenpositie Il werd gewist 10 Het programmeren van andere zenders 23 Aanwijzing Er kunnen behalve de masterzender nog max 15 andere zenders in de buis motor worden geprogrammeerd De eindposities moeten zijn ingesteld voor de draadloze zon wind sensor SC611wordt ingeleerd Druk op de programmeringtoets van de on der 3 geprogrammeerde masterzender ge durende 3 seconden Druk nu op de programmeringtoets van een nieuwe zender die nog niet bekend is bij de buismotor gedurende 3 seconden Daarmee wordt de programmeringstand van de buis motor voor een nieuwe zender gedurende 3 minuten geactiveerd Druk de programmeringtoets van de nieuw te programmeren zender nogmaals gedu rende 3 seconden in De bevestiging volgt door een Klak van de buismotor De bevestiging volgt door een klak van de buismotor De bevestiging volgt door een klak klak van de buismotor De nieuwe zender is nu geprogrammeerd Gebruiksaanwijzing 11a Klak Klak al Klak Klak 11b Klak Klak BE Klak Klak 12a Netaansluiting Motorkabel blauw blauw Uu_ EF zwart zwart brui L1 Na N ruin groen geel groen geel PE S N PN zzz epe Klak Klak Acti
39. enausgleich Fahren Sie die gew nschte Ausfahr Endlage an Driicken Sie nun zuerst die Einlerntaste und innerhalb 3 Sekunden zus tzlich die Aus fahr Taste und halten Sie die beiden Tasten gedr ckt AnschlieBend fahren Sie die gew nschte Einfahr Endlage an Dr cken Sie nun zuerst die Einlerntaste und innerhalb 3 Sekunden zus tzlich die Ein fahr Taste und halten Sie die beiden Tasten gedr ckt Die Quittierung erfolgt durch ein Klack des Rohrantriebes Die Quittierung erfolgt durch ein Klack des Rohrantriebes Die Endlagen sind eingestellt 5b Punkt ausgefahren zu Anschlag eingefahren Fahren Sie die gew nschte Ausfahr Endlage an Driicken Sie nun zuerst die Einlerntaste und innerhalb 3 Sekunden zus tzlich die Aus fahr Taste und halten Sie die beiden Tasten gedr ckt AnschlieBend fahren Sie Ein bis gegen den dauerhaft vorhandenen Anschlag Die Quittierung erfolgt durch ein Klack des Rohrantriebes Der Rohrantrieb schaltet selbst ndig ab Die Endlagen sind eingestellt amp BECKER Vv gt lt 6a 6b oo 4 lt 7a Klack Klack Klack VE Klack A KG eh Klack Klack Aktion Bedienungsanleitung Reaktion 6 Verandern der eingestellten Endlagen rR Hinweis Das Ver ndern der eingestellten Endlagen kann nur ber den Mastersender erfolgen 6a Verkiirzen des Fahrbereiches die gew nschte Endlage befindet sich innerhalb des
40. endung von An schlagsystemen e Optimale Anpassung der Zugbelastung an die mechanischen Anforderungen der Sonnenschutzanlage e Minimierte Tuch und Nahtbelastung e Automatische Erkennung des Anschlages e Einfache Einstellung der Ausfahrweite direkt ber dem Sender e Rechts und links einbaubar e Einzel und Gruppensteuerung per Funk e Kein Verdrahtungsaufwand zum Schalter oder einer Relaissteuerung e Antrieb und Sender frei kombinierbar e Einfache Gruppenbildung e Programmieren und L schen von Endlagen per Funk e Complex Code Funksystem mit wechselnder Codel nge bis zu 64 Bit damit sind rechnerisch mehr als 1 Billion verschiede ne Codes m glich e Sender einfach kopierbar Beachten Sie bitte bei der Installation sowie bei der Einstellung des Ger tes die vorliegende Betriebsanleitung Gew hrleistung Becker Antriebe GmbH ist von der gesetzlichen und vertraglichen Gew hrleistung f r Sachm ngel und Produkthaftung befreit wenn ohne unsere vorherige Zustimmung eigene bauliche Ver nderungen und oder unsachgem e Installationen gegen unsere vorgegebenen Montage richtlinien vorgenommen ausgef hrt oder veranlasst werden Der Weiterverarbeiter hat darauf zu achten dass alle f r die Herstellung und Kundenberatung erforderlichen gesetzlichen und beh rdlichen Vorschriften insbesondere die EMV Vorschriften eingehalten werden Das vorliegende Produkt unterliegt technischen Weiterentwicklungen und Verbesserungen informieren
41. ermination de la position interm diaire Amener le store dans la position interm diaire souhait e Appuyer d abord sur la touche stop puis dans un d lai de 3 secondes galement sur la touche sortie et maintenir les deux touches enfonc es 8b Acc der la position interm diaire Nota L acquittement s effectue par un clac du moteur tubulaire La position interm diaire a t m moris e Il convient d acc der la position interm diaire partir de la position finale de fermeture Appuyer deux fois sur la touche sortie dans un d lai d une seconde Le store se d place la position interm diaire 8c Effacement de la position interm diaire Amener le store sur la position interm diaire Appuyer d abord sur la touche stop puis dans un d lai de 3 secondes galement sur la touche de sortie et maintenir les deux touches enfonc es 35 L acquittement s effectue par un clac clac du moteur tubulaire La position interm diaire a t effac e e BECKER Notice d utilisation gt lt 9a 9b A 2x 9c A gt u A 10 clac Deg clac clac clac clac clac clac Action 9 Position interm diaire II IS Nota R action Cette fonction permet de d placer le store de la position d avanc e la position interm diai
42. evoerd of in opdracht worden gegeven die in strijd met onze voorgeschreven montagerichtlijnen staan De verdere verwerker dient erop te letten dat alle voor de fabricage en het klantenadvies vereiste wettelijke en offici le voorschriften vooral de EMV voorschriften worden opgevolgd Het onderhavig product is aan technische ontwikkelingen en verbeteringen onderworpen Informeert u zich in de actuele verkoopdocumentatie over de nadere productspecificaties Gebruiksaanwijzing Veiligheidsrichtlijnen De volgende veiligheidsrichtlijnen en waarschuwingen dienen ter verhindering van gevaren en voor het voorkomen van lichamelijke letsels en materi le schade Gelieve te bewaren A V i gt Voorzichtig Duidt op een mogelijke gevaarlijke situatie Indien ze niet vermeden wordt kan ze ver wondingen tot gevolg hebben Opgelet Duidt op een mogelijke gevaarlijke situatie Indien ze niet vermeden wordt kan het product of iets in zijn omgeving beschadigd worden Aanwijzing Duidt op gebruikstips en andere nuttige informatie Belangrijke veiligheidsaanwijzingen voor de gebruiker Voorzichtig Het niet naleven kan tot ernstige verwondingen leiden Enkel geautoriseerd elektro vakpersoneel mag werkzaamheden inclusief onderhoudswerkzaamheden aan de elektrische installatie uitvoeren Verbied de kinderen met de sturingen te spelen Controleer de zonweringinstallatie regelmatig op slijtage en beschadigingen Beschadigde insta
43. f guten Sitz des Laufringes und des Mitnehmers in der DAH a Welle Abb 6 Verbinden Sie den Mitnehmer des Rohrantriebes grunds tzlich wie folgt mit der Wickelwelle Antriebs Wickelwellen 0 Drehmoment Befestigungsschrauben gr e mm mm max Nm Mitnehmer 4 Stck 0 45 60 70 mm Kunststoff 50 Senk Blechschraube oder DruckguB Mitnehmer ST 6 3 x 10 DIN 7982 0 58 63 120 mm 120 Senk Blechschraube DruckguB Mitnehmer ST 9 5 x 10 DIN 7982 85 133 mm Senkschrauben ek Alu Mitnehmer 129 M8 x 16 DIN 7991 Die Fa Becker empfiehlt auch das Gegenlager mit der Wickelwelle zu verschrauben Achtung Beim Anbohren der Wickelwelle nie im Bereich des Rohrantriebs boh ren Der Antrieb darf beim Einschieben in die Wickelwelle nicht einge schlagen und nicht fallen gelassen werden Abb 3 und 6 Achten Sie bei der Montage der Sonnenschutzanlage immer darauf dass das Motoranschlusskabel und die Antenne bei Betrieb der Anlage nicht besch digt oder gequetscht werden kann amp BECKER gt lt Einfahr Taste STOPP Taste Ausfahr Taste Einlerntaste o a E gt 1 2a Netzanschluss Motorkabel blau blau Non O 9 mm a schwarz schwarz Lu ON braun nn PE gr n gelb N KG griin gelb 2b 3 eH Klack Klack 4 Drehrichtungsschalter Funkschalter Funkschalter Drehrichtungsschalter Bedienungsanleitung lt a
44. gen aan toebehoren is de fabrikant of aanbieder niet aansprakelijk voor ontstane lichamelijke verwondingen materi le schade of gevolgschade Stel alle leidingen en stuurinrichtingen die voor de werking niet dringend noodzakelijk zijn voor de installatie buiten bedrijf Stuurinrichtingen op zichtafstand van het aangedreven product op een hoogte van meer dan 1 5m aanbrengen Zorg voor een voldoende afstand minstens 40cm tussen bewegende delen en aangrenzende voorwerpen Nominaal moment en inschakelduur moeten op de eisen van het aangedreven product afgestemd zijn Technische gegevens Nominaal moment en inschakelduur vindt U op het typeplaatje van de buismotor Bewegende onderdelen van aandrijvingen die onder een hoogte van 2 5 m van de grond of een ander niveau worden aangedreven moet beschermd zijn Knel en klemplaatsen moeten vermeden of beveiligd worden Veiligheidsafstanden conform DIN EN 294 naleven Aanvullende aanwijzingen vindt U ook in de productinformatie van Becker a 62 BECKER gt lt Gebruiksaanwijzing Reglementaire toepassing De buismotoren type R8 17PSF tot R120 11PSF en R20 17PSF tot R120 11PSF zijn uitsluitend bestemd voor het gebruik in zonwering Het gebruik in gekoppelde installaties is alleen mogelijk als alle deelinstallaties exact synchroon lopen en op hetzelfde moment de bovenste eind positie bereiken Gebruik voor toepassing in rolluiken de typen R8 17PRF tot 40 17PRF Andere toepa
45. here is no automatic curtain canopy length adjustment Move the curtain canopy to the desired lower end limit First press the programming button and within 3 seconds also press the EXTEND button and keep both buttons pressed Then move to the desired upper end limit Now press the programming button and within 3 seconds the RETRACT button and keep both buttons pressed 5b Lower end limit to end stop Move the curtain canopy into the desired lower end limit First press the programming button and within 3 seconds also press the EXTEND button and keep both buttons pressed Then move to the fixed end stop 21 The tubular drive makes a clack sound to confirm The tubular drive makes a clack sound to confirm The end limits are set The tubular drive makes a clack sound to confirm The tubular drive switches off automati cally The end limits are set amp BECKER gt lt 6a 6b eo 4 lt 7a Y k A a Clack Clack Clack Clack Clack Clack Action 6 Changing the end limit settings Note Operating Instructions Response End limit settings can only be changed using the master transmitter 6a Reducing the operating range the desired end limit is within the possible operating range Move to the desired new end limit First press the programming button and within 3 seconds also press the EXTEND button for the l
46. htungszuordnung Dr cken Sie die Einfahr oder Ausfahr Taste Der Behang f hrt in die gew nschte Rich tung gt Die Drehrichtungszuordnung ist OK F hrt der Behang in die falsche Richtung muss die Drehrichtungszuordnung ge ndert wer den Gehen Sie wie folgt vor Schieben Sie den Drehrichtungsschalter in Die Drehrichtungszuordnung ist ge ndert die gegen berliegende Position berpr fen Sie die Drehrichtungszuordnung erneut Bedienungsanleitung 5 Es gibt 2 M glichkeiten der Endlageneinstellung a Punkt ausgefahren zu Punkt eingefahren ohne Anschlag b Punkt ausgefahren zu Anschlag eingefahren IE Hinweis Das Einstellen der Endlagen kann nur ber den Mastersender erfolgen Die Drehrichtungszuordnung muss stimmen Der 5a eo D lt 5b Positionierung der Endlagen Rohrantrieb fahrt bei der Endlageneinstellung in Selbsthaltung Die Ausfahr Endlage muss immer zuerst programmiert wer den Sollte der Rohrantrieb bei der Aus Einfahrt aufgrund eines Hindernisses vorzeitig abschalten so ist es m glich dieses Hin dernis durch Aus Einfahrt freizufahren es zu beseitigen und durch erneutes Ein Ausfahren die gewiinschte Endlage einzu stellen Klack Klack Klack Aktion Reaktion 5a Punkt ausgefahren zu Punkt eingefahren ohne Anschlag RS Hinweis Bei dieser Endlageneinstellung erfolgt kein Behanglang
47. ight of over 1 5 m e Ensure that there is an adequate distance between moving parts and adjacent objects e Nominal torque and duty cycle must be suitable for the requirements of the driven product e Technical data nominal torque and service life are located on the type plate of the tubular drive e Moving parts of drives intended to be installed at a height of less than 2 5 m above floor level or other access level need to be protected e Crushing or shearing points must be avoided or protected e Observe safety distances in accordance with DIN EN 294 e Please also refer to the additional notes provided in the Becker product information 17 62 BECKER gt lt Operating Instructions Intended Use The tubular drives R8 17PSF to R120 11PSF and R20 17PSF to R120 11PSF are intended solely for the operation of awnings and winter garden shades Linked operation is only possible if all sub systems run exactly synchronously and reach the top end limit at the same time Please use models R8 17PRF to R40 17PRF for use in roller shutters For product liability reasons all other applications are subject to prior approval from Becker If the controls and drives are used for any purpose other than that specified above or if modifications are made to the equipment which affect the safety of the system the manufacturer or supplier will not accept any liability for any injuries or damage caused to persons or property nor for consequen
48. ische GEGEVENS E E A E nenn nn dann wann ann nahen nn dale EE dnek hide Ka 50 WWatdoen Wanneer eegene dE ee A 51 3 amp BECKER gt lt Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis T fo En ema EES D I een le EE EK Bestimmungsgem e Verwendung nnnssnnenenenenensnenensnenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenen Montage und Inbetriebnahme nunnnunenennsenenenenenenenenenrnenrnenenenenensnenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenensnenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenensnenenensnenenen Positionierung der End siaiudcatescustevesossnsuadedetsnsssusucesnstessseudcus dadsdovesesesousdesddssutsuenstascesssuedcdestsudedvustocedeVeledsdcabussloubisutatuadscstcadsesassseusuetsdeu sues ec Technische Daten EEE om fF o o a A ech Was TL Einleitung Vielen Dank fiir den Kauf des Becker Sonnenschutzantriebs mit integriertem Funkempfanger Die Sonnenschutzantriebe R8 17PSF bis R120 11PSF sind hochwertige Qualit tsprodukte mit vielen Leistungsmerkmalen e Optimiert f r Sonnenschutzanwendungen f r den Einsatz im Rollladen die Typen R8 17PRF bis R40 17PRF einsetzen e Passend f r Markisen und Wintergartenbeschattungen Die Typen PSF sind speziell f r Kastenmarkisen ausgelegt e Keine externen Endschalter e Kein Nachstellen der Endlagen Ver nderungen der Beh nge werden automatisch ausgeglichen bei Verw
49. kenmerken geoptimaliseerd voor het toepassen van zonweringen voor toepassing met rolluiken de typen R8 17PRF tot R40 17PRF gebruiken e te gebruiken in screens knikarmschermen en verandazonwering De typen PSF zijn speciaal ontworpen voor cassette schermen e geen externe eindschakalaar e geen nastellen van de eindposities veranderingen van het doek worden automatisch gecompenseerd bij gebruikmaking van aanslagsystemen e optimale aanpassing van de trekbelasting aan de mechanische eisen van de zonweringinstallatie e minimale doek en naadbelasting e automatische herkenning van de aanslag e eenvoudige instelling van de uitval direct via de zender e rechts en links in te bouwen e draadloze afzonderlijke en groepsbesturing e geen problemen met bedrading naar de schakelaar of een relaisbesturing e aandrijving en zender vrij te combineren e eenvoudige groepsvorming e draadloos programmeren en wissen van de eindposities e draadloos compex code systeem met uiteenlopende codelengte tot 64 Bit Daarmee zijn rekenkundig meer dan 1 biljoen verschillende codes mogelijk e zender eenvoudig te kopi ren Ga voor de installatie en afstelling van dit product uitsluitend te werk volgens de bijgeleverde gebruiksaanwijzing Garantie Becker Antriebe GmbH is van de garantie en productaansprakelijkheid bevrijdt wanneer zonder onze voorafgaande toestemming eigen bouw kundige veranderingen en of ondeskundige installaties worden uitg
50. lack seconds 8 Intermediate position IS Note Intermediate position is an intermediate position for the curtain canopy and can be set at any given position between the upper and lower end limits Intermediate position can only be set if both end limits have already been set 8a 8a Setting intermediate position Move the curtain canopy to the desired in y termediate position First press the STOP button and within 3 The tubular drive makes a clack sound to seconds also press the EXTEND button and confirm E oe keep both buttons pressed Intermediate position has been stored Clack 8b 8b Adjustment to intermediate position 23 Note The curtain canopy moves to the intermediate position from the upper end limit Press the EXTEND button twice within one The curtain canopy moves to intermediate second position 8c 8c Deleting intermediate position Move the curtain canopy to the desired in termediate position 2x First press the STOP button and within 3 The tubular drive makes a clack clack y seconds also press the EXTEND button and sound to confirm Ki KC keep both buttons pressed Intermediate position has been deleted Clack Clack Ce Action 7b Deleting both end limits Move the curtain canopy to any position between the two end limits First press the programming button and Within 3 seconds also press the STOP but ton
51. les avant que vous programmiez le capteur radio vent solaire SC611 Appuyer sur la touche d apprentissage de l metteur maitre programm au point 3 pendant une dur e de 3 secondes Appuyer maintenant sur la touche d ap prentissage d un nouvel metteur qui n est pas encore connu du moteur tubulaire pen dant 3 secondes Ceci a pour effet d activer la m moire du moteur tubulaire pour un nouvel metteur pendant une dur e de 3 minutes Appuyer maintenant de nouveau sur la tou che du nouvel metteur programmer pen dant une dur e de 3 secondes L acquittement s effectue par un clac du moteur tubulaire L acquittement s effectue par un clac du moteur tubulaire L acquittement s effectue par un clac clac du moteur tubulaire Le nouvel metteur est d sormais pro gramm Notice d utilisation 11a clac clac BA clac clac 11b dr clac clac BE clac clac 12a Branchement au r seau Cable du moteur N bleu NG pa bleu B noir noir Ln IN NG marron SY vert jaune vert jaune N N O epa clac clac Action 11 Effacement d metteurs 11a Effacement d un metteur IS Nota R action L metteur ma tre programm au point 3 ne peut pas tre effac
52. llaties absoluut stilleggen tot ze hersteld zijn Zonweringinstallaties niet bedienen als zich personen of voorwerpen in het gevarenbereik bevinden Gevarenbereik van de zonweringinstallatie tijdens de werking in het oog houden Zonweringinstallaties stilleggen en van het stroomnet scheiden voor zover dit door losmaken van een stekkerverbinding mogelijk is als onderhouds en reinigingswerkzaamheden ofwel aan de installatie zelf of in hun onmiddellijke omgeving uitgevoerd worden Zorg voor een voldoende afstand minstens 40cm tussen bewegende delen en aangrenzende voorwerpen Knel en klemplaatsen moeten vermeden of beveiligd worden Belangrijke veiligheidsaanwijzingen voor de monteur Voorzichtig Niet naleving kan tot ernstige verwondingen leiden Respecteer veiligheidsinstructie van EN 60 335 2 97 2000 Alleen gekwalificeerd vakpersoneel mag werkzaamheden aan de elektrische installatie uitvoeren Bij de werking van elektrische of elektronische installaties en apparaten staan bepaalde bouwelementen onder gevaarlijke elektrische spanning Bij niet gekwalificeerd ingrijpen of niet naleving van de waarschuwingsinstructies kunnen lichame lijke letsels of materi le schade ontstaan Alle geldende normen en voorschriften voor de elektrische installatie moeten gerespecteerd worden Alleen toehoren werktuigen en aanbouwapparaten die door de firma Becker vrijgegeven zijn mogen gebruikt worden Bij niet vrijgegeven vreemde producten of veranderin
53. m glichen Fahrbereiches Fahren Sie die gew nschte neue Endlage an Dr cken Sie nun zuerst die Einlerntaste und innerhalb 3 Sekunden zus tzlich die Aus fahr Taste f r die Ausfahr oder die Ein fahr Taste f r die Einfahr Endlage und hal ten Sie die beiden Tasten gedr ckt Die Quittierung erfolgt durch ein Klack des Rohrantriebes Die neue Endlage wurde gespeichert 6b Erweitern des Fahrbereiches die gew nschte Endlage befindet sich auBerhalb des m glichen Fahrbereiches Fahren Sie die Endlage an in deren Rich tung Sie den Fahrbereich erweitern m ch ten Dr cken Sie nun zuerst die Einlerntaste und innerhalb 3 Sekunden zus tzlich die STOPP Taste und halten Sie die beiden Tasten f r 10 Sekunden gedr ckt Fahren Sie die gew nschte neue Endlage an Dr cken Sie nun zuerst die Einlerntaste und innerhalb 3 Sekunden zus tzlich die Aus fahr Taste f r die Ausfahr oder die Ein fahr Taste f r die Einfahr Endlage und hal ten Sie die beiden Tasten gedr ckt 7 Endlagen l schen IS Hinweis Das L schen der eingestellten erfolgen 7a Endlagen einzeln l schen Fahren Sie die zu l schende Endlage an Dr cken Sie nun zuerst die Einlerntaste und innerhalb 3 Sekunden zus tzlich die STOPP Taste und halten Sie die beiden Tasten f r 10 Sekunden gedr ckt Die Quittierung erfolgt durch ein Klack Klack des Rohrantriebes Die Endlage ist gel scht Die Quittierung erfolgt durch ein Kl
54. mmutateur radio se tissage pendant 3 minutes trouve d j dans cette position il convient de le glisser vers l ext rieur et de le ramener t 114 de nouveau sur la position int rieure Il convient maintenant appuyer sur la tou tre pendant 10 secondes che apprentissage du nouvel metteur ma L acquittement s effectue par un clac clac KS du moteur tubulaire clac clac Le nouvel metteur ma tre a t programm et l ancien metteur ma tre a t effac Caract ristiques techniques Notice d utilisation Que faire si BECKER Hf GH D Er gt lt Gebruiksaanwijzing Inhoudsopgave ISL Le SR ee EEE IR AAP E 40 GAT AI TOR RE ED EE DE COLE ED OR hands 40 VUE Deg ue 41 Reglementaire toepassing nnnsnunsnsnensnenrnenrnenenenenensnenensnenrnenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenensnenenenenenenenenenenensnensnenenenenenenenensnensnensnenenen 42 Montage en ingebruikname nnsnsnsasanenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenen 42 Positionering van de Le 45 Technische E EH eege ee 50 Wat doen Wanneer a AIS Pense EC ESS 51 Inleiding Hartelijk dank voor het kopen van de Becker buismotor met elektronische eindschakelaar De buismotoren voor zonwering R8 17PSF tot R120 11PSF zijn hoogwaardige kwaliteitsproducten met vele specifieke
55. n the equipment itself or in its immediate vicinity stop the sunshade equipment and disconnect from the mains if possible by removing a plug in connection e Ensure that there is an adequate distance at least 40cm between moving parts and adjacent objects e Crushing and shearing points must be avoided or protected EI Important safety instructions for the installer Caution Failure to observe these instructions can lead to serious injuries Please comply with the safety instructions of EN 60 335 2 97 2000 e Work on the electrical installation must always be performed by a qualified electrician e During operation of electrical or electronic equipment and units certain components are subject to a hazardous electrical voltage Physical injuries or damage to property can result in the event of unqualified interventions or failure to comply with the warning notices A e All applicable standards and regulations for the electrical installation must be complied with e Only use spare parts tools and additional devices which are authorised by Becker e The manufacturer or supplier accepts no liability for personal injuries damage to property nor for consequential damage arising as a result of using non authorised products from other manufacturers or from changes to accessories e Before installation shut down all lines and control devices that are not essential for operation e Position control devices within sight of the driven product at a he
56. ndestens 40 cm zwischen bewegten Teilen und benachbarten Gegenst nden sicherstellen Nennmoment und Einschaltdauer m ssen auf die Anforderungen des angetriebenen Produkts abgestimmt sein Technische Daten Nennmoment und Betriebsdauer finden Sie auf dem Typenschild des Rohrantriebs Bewegende Teile von Antrieben die unter einer H he von 2 5 m vom Boden oder einer anderen Ebene betrieben werden m ssen gesch tzt sein Quetsch und Scherstellen sind zu vermeiden oder zu sichern Sicherheitsabstande gem DIN EN 294 einhalten Erg nzende Hinweise entnehmen Sie bitte auch den Becker Produktinformationen 5 62 BECKER Yy gt lt Bedienungsanleitung BestimmungsgemaBe Verwendung Die Rohrantriebe Typ R8 17PSF bis R120 11PSF und R20 17PSF bis R120 11PSF sind ausschlieBlich f r den Betrieb von Markisen und Wintergartenbeschattungen vorgesehen Der Einsatz in gekoppelten Anlagen ist nur m glich wenn alle Teilanlagen exakt synchron laufen und zum selben Zeitpunkt die obere Endlage erreichen F r Anwendungen im Rollladen verwenden Sie bitte die Typen R8 17PRF bis R40 17PRF Andere Anwendungen sind aus Produkthaftungs gr nden nur nach vorheriger Genehmigung durch die Fa Becker zul ssig Werden die Steuerungen und Antriebe f r andere als die oben genannten Eins tze verwendet oder werden Ver nderungen an den Ger ten vorgenommen die die Sicherheit der Anlage beeinflussen so haftet der Hersteller oder Anbieter nicht f
57. nische gegevens De buismotor gaat gedurende 3 minuten in de programmeringstand Bevestiging volgt door een klak klak van de buismotor De nieuwe masterzender werd geprogram meerd en de oude masterzender werd ge wist Gebruiksaanwijzing Wat doen wanneer BECKER 2010 300 1370 01 04 DE GB FR NL Ga DIN ISO 9001 Becker Antriebe GmbH 35764 Sinn Germany G BECKER
58. nsure that all statutory product manufacturing and maintenance regulations in particular EMV standards are observed This product is subject to technical development and improvements Please refer to the current sales brochure for the precise product specifica tions Operating Instructions gt Safety Information The following safety instructions and warnings are intended to avert hazards and to prevent damage to property and personal injuries Please retain for future reference Caution Denotes a potentially hazardous situation If this is not avoided injuries may result vicinity may be damaged V Attention Denotes a potentially hazardous situation If this is not avoided the product or something in its Note Denotes user tips and other useful information Important safety instructions for the user Caution Failure to observe these instructions can lead to serious injuries gt e Work including maintenance tasks on the electrical installation must always be performed by an authorised qualified electrician e Do not allow children to play with control units e Check the sunshade equipment regularly for wear and damage e Damaged equipment must be switched off until it can be repaired e Do not operate sunshade equipment if people or objects are within the danger zone y e Observe the danger zone of the sunshade equipment during operation e f maintenance and cleaning tasks need to be performed either o
59. ower end limit or the RE TRACT button for the upper end limit and keep both buttons pressed The tubular drive makes a clack sound to confirm The new end limit is stored 6b Increasing the operating range the desired end limit is outside the possible operating range Move the curtain canopy to the end limit of the direction in which you wish to increase the operating range First press the programming button and within 3 seconds also press the STOP but ton and keep both buttons pressed for 10 seconds Move the curtain canopy to the desired new end limit First press the programming button and within 3 seconds also press the EXTEND button for the lower end limit or the RE TRACT button for the upper end limit and keep both buttons pressed 7 Deleting the end limits Note The tubular drive makes a clack clack sound to confirm The end limit has been deleted The tubular drive makes a clack sound to confirm The new end limit has been stored The end limit settings can only be deleted using the master transmitter 7a Deleting the end limits individually Move the curtain canopy to the end limit to be deleted First press the programming button and within 3 seconds also press the STOP but ton and keep both buttons pressed for 10 seconds The tubular drive makes a clack clack sound to confirm The end limit has been deleted Operating Instructions 7b Clack C
60. quittement s effectue par un clac du moteur tubulaire La nouvelle position finale a t m moris e L effacement des positions finales programm es ne peut s effectuer que par l interm diaire de l metteur ma tre 7a Effacement d une position finale Acc der la position finale effacer Appuyer d abord sur la touche d apprentis sage puis dans un d lai de 3 secondes ga lement sur la touche stop et maintenir les deux touches enfonc es pendant 10 se condes L acquittement s effectue par un clac clac du moteur tubulaire La position finale est effac e Notice d utilisation 7b Cm clac clac 8a clac 8b WT clac clac Action 7b Effacement des deux positions finales Amener le store entre les positions finales Appuyer d abord sur la touche d apprentis sage puis dans un d lai de 3 secondes gale ment sur la touche stop et maintenir les deux touches enfonc es pendant 10 secon des 8 Position interm diaire 23 Nota Reaction L acquittement s effectue par un clac clac du moteur tubulaire Les positions finales sont effac es La position interm diaire est une position du store pouvant tre choisie librement entre les deux positions finales Les deux positions finales doivent tre programm es avant de d terminer la position interm diaire 8a D t
61. r schakelaar 12a buismotor in programmeringstand brengen door het inschakelen van de span ning Schakel de spanning van de buismotor uit en na 5 seconden weer in 23 Aanwijzing De buismotor gaat gedurende 3 minuten in de programmeringstand Om ervoor te zorgen dat de nieuwe masterzender alleen in de gewenste buismotor wordt geprogrammeerd moeten alle andere buismotoren die op het zelfde voedingspunt zijn aangesloten uit de programmering worden ge haald Voer daartoe na het opnieuw inschakelen van de spanning met de zender van deze buismotor een loop en stopcommando uit of beweeg de zender schakelaar van binnen naar buiten Wanneer de zender schakelaar zich al in deze positie bevindt schuif dan de schakelaar naar binnen en weer terug naar de buitenste positie Druk nu de van de programmeringtoets van de masterzender gedurende 10 seconden in 49 De bevestiging volgt door een klak klak van de buismotor De nieuwe masterzender werd geprogram meerd en de oude masterzender werd ge wist 62 BECKER t yt Klak Klak Actie Gebruiksaanwijzing Reactie 12b Buismotor in programmeringstand brengen met de zender schakelaar Schuif de zender schakelaar in de binnenste positie Wanneer de zender schakelaar zich al in deze positie bevindt schuif de schake laar dan naar buiten en weer terug naar de binnenste positie Druk nu de programmeringtoets gedurende 10 seconden in Tech
62. re Il Les deux positions finales doivent avoir t pro gramm es avant d effectuer le r glage de la position interm diaire Il 9a R glage de la position interm diaire Il Amener le store sur la position interm diaire souhait e Appuyer d abord sur la touche stop puis dans un d lai de 3 secondes galement sur la touche de fermeture et maintenir les deux touches enfonc es 9b Acc der la position interm diaire Il Appuyer deux fois sur la touche fermeture dans un d lai d une seconde L acquittement s effectue par un clac du moteur tubulaire La position interm diaire Il a t m moris e Le store se d place la position interm diaire Il 9c Effacement de la position interm diaire Il IS Nota Il convient d acc der la position interm diaire partir de la position finale de fermeture Amener le store sur la position interm diaire Il Appuyer d abord sur la touche stop puis dans un d lai de 3 secondes galement sur la touche de fermeture et maintenir les deux touches enfonc es L acquittement s effectue par un clac clac du moteur tubulaire La position interm diaire Il a t effac e 10 Programmation d metteurs suppl mentaires IE Nota Il est possible outre l metteur ma tre de programmer apprentissage jus qu 15 metteurs suppl mentaires dans le moteur tubulaire Veuillez programmer les positions fina
63. ring adaptor and drive adaptor into the tube into it con A gt nects positively Ensure that the limit ring adaptor and drive adaptor are fitted into the dE an tube securely Fig 6 The drive adaptor of the tubular drive must be connected to the tube as follows Size of Roller shutter tubes Torque max Fastening screws drive mm mm Nm for drivers 4 x 45 60 70 mm plastic or 50 flat headed sheet metal diecast drive adapter screw ST 6 3 x 10 DIN 7982 58 63 120 mm 120 flat headed sheet metal diecast drive adapter screw ST 9 5 x 10 DIN 7982 58 85 133 mm 120 flat headed screws M8 x 16 aluminium drive adapter DIN 7991 Becker recommends that the thrust bearing also be connected to the tube Attention When drilling the tube ensure that you never drill in the area around the tubular drive When inserting the drive into the tube do not drive it in or drop it into the tube Fig 3 and 6 When installing the sun shade system always ensure that the motor connection cable and the antenna cannot be damaged or squashed when the system is in operation 19 amp BECKER gt lt RETRACT button STOP button EXTEND button o a E gt Learn button 1 2a Mains connection Motor cable N blue X blue En black H SS wwen pp MESS NG NG green yellow 2b 3 dn Clack Clack 4 Rotation switch Radio switch Radio switch
64. rive adaptor with screw connection R30 17PSF to R120 11PSF Here the drive adaptor is secured with an M6x12 screw This is fastened using a plain M6 washer and a suitable tooth lock washer Fig 2 Location lug ipa Ge Drive adapter with safety catch Drive adapter R30 17PSF to R120 11PSF M6x12 screw Plain washer SY Drive adapter Toothed lock washer Operating Instructions gt 3 3 Before inserting the drive into the tube measure the dimensions from the end of the tube to the centre of the drive adaptor and mark the dimensions on the tube Fig 3 4 Tubes with shaped sections With some drive adaptors groove widths tolerances in different barrels can be compen sated for by turning the drive adaptor into another groove recess These groove recesses have different dimensions and allow you to install the drive so that it fits exactly Fig 4 E 5 Round tubes R8 17PSF R50 11PSF Release the tube at the motor end to allow the cam of the limit ring adapter to be slid into the tube There must be no clearance between the cam of the limit ring adapter and 1 7 5mm the tube Fig 5 gt R44 14PSF R120 11PSF Sei Cl _T8 5mm mu 18mm 6 6 Mount the drive using a suitable limit ring adaptor A and drive adaptor B Slide the A B drive with pre mounted limit
65. rm diaire du commutateur radio 12a Amener le moteur tubulaire en mode d apprentissage par sous tension Mettre l alimentation lectrique du moteur tubulaire hors circuit et la remettre apr s 5 secondes IEY Nota Le moteur tubulaire passe en mode appren tissage pendant 3 minutes Afin que le nouvel metteur ma tre soit d sormais programm dans le mo teur tubulaire souhait tous les autres moteurs tubulaires reli s la m me tension d alimentation doivent tre mis hors mode d apprentissage Apr s la remise en circuit de la tension il convient d ex cuter avec l metteur de ces moteurs tubulaires une commande de d placement ou d arr t ou de d placer les commutateurs radio de l int rieur de l ext rieur Si le commu tateur radio se trouve d j dans cette position il convient de le d placer vers l int rieur et de le ramener en position ext rieure Appuyer maintenant sur la touche d ap prentissage du nouvel metteur maitre pen dant 10 secondes 37 L acquittement s effectue par un clac clac du moteur tubulaire Le nouvel metteur ma tre d sormais t programm et l ancien metteur maitre a t effac 62 BECKER Notice d utilisation Action R action 12b 12b Amener le moteur tubulaire en mode d apprentissage par l interm diaire du commutateur radio D placer le commutateur radio sur la posi Le moteur tubulaire passe en mode appren tion int rieure Si le co
66. s Alle Sender auBer Mastersender wurden aus dem Empf nger gel scht Es gibt 2 M glichkeiten den Master zu berschreiben a Rohrantrieb in Lernbereitschaft bringen durch Einschalten der Spannung b Rohrantrieb in Lernbereitschaft bringen mit dem Funkschalter 12a Rohrantrieb in Lernbereitschaft bringen durch Einschalten der Spannung Schalten Sie die Spannungsversorgung des Rohrantriebes aus und nach 5 Sekunden wieder ein 23 Hinweis Der Rohrantrieb geht f r 3 Minuten in Lern bereitschaft Damit der neue Mastersender nur in den gew nschten Rohrantrieb einge lernt wird m ssen Sie alle anderen Rohrantriebe die mit an der gleichen Spannungsversorgung angeschlossen sind aus der Lernbereitschaft bringen Nach Wiedereinschalten der Spannung f hren Sie dazu mit dem Sender die ser Rohrantriebe einen Fahr oder Stopp Befehl aus oder bewegen Sie den Funkschalter von innen nach aussen Falls sich der Funkschalter schon in dieser Position befindet schieben Sie den Schalter nach innen und wieder auf die aussere Position zuriick Jetzt driicken Sie die Einlerntaste des neuen Mastersenders fiir 10 Sekunden Die Quittierung erfolgt durch ein Klack Klack des Rohrantriebes Der neue Mastersender wurde eingelernt und der alte Mastersender wurde gel scht J 62 BECKER Klack Klack Aktion Bedienungsanleitung Reaktion 12b Rohrantrieb in Lernbereitschaft bringen mit dem Funkschalter Schieben
67. ssingen zijn om redenen van productaansprakelijkheid uitsluitend toegestaan na voorafgaande toestemming van de fa Becker Indien de besturingen en motoren voor andere dan de boven genoemde doeleinden worden gebruikt of veranderingen aan de toestellen worden uitgevoerd die de veiligheid van de installatie be nvloeden dan is de fabrikant of aanbieder niet verantwoordelijk voor hieruit voortvloeiend lichamelijk letsel of materi le schade en ook niet voor mogelijke gevolgschade Voor de werking of reparatie van de installatie dient er rekening te worden gehouden met de gegevens in de gebruiksaanwijzing Bij ondeskundig handelen is de fabrikant of aanbieder niet verantwoordelijk voor hieruit voortvloeiend lichamelijk letsel of materi le schade en ook niet voor mogelijke gevolgschade Montage en ingebruikname 1 Montage van de buismotor Borgplaatje a Voorzichtig Elektronische aansluitingen mogen uitsluitend door een elektro vak man worden uitgevoerd Voor de montage de stroomkabel spanningvrij schakelen Geef de ingesloten aansluitinformatie aan de uitvoerende elektrotechnisch installateur De antenne isolatie mag in geen geval worden beschadigd De antenne ligt op netspanningspotentiaal Let bij de montage van de aandrijving op de volgende punten 1 Maak de steekas los De steekas arr teert bij het inschuiven automatisch Om de steekas los te maken de houderplaatjes naar boven schuiven en de steekas eruit trekken afb 1 St
68. tial damage arising as a result thereof These operating instructions must be adhered to for system operation or repair In the event of improper handing the manufacturer or supplier will not accept any liability for any injuries or damage caused to persons or property nor for consequential damage arising as a result thereof Mounting and installation instructions 1 Bearer plate Installing the tubular drive Caution V All electrical connections must be made by a qualified electrician The current supply must be disconnected before installation These installa tion instructions must be given to the electrician installing the equip ment Ensure that no damage occurs to the antenna insulation The antenna carries electric potential When installing the drive the following steps must be carried out 1 Removing the mounting pin The mounting pin engages automatically when inserted To remove the mounting pin slide the bearer plate upwards and pull out the mounting pin Fig 1 2 2 Installing a drive adaptor with safety catch R8 17PSF to R20 17PSF The insert direction of the drive adaptor safety catch is prescribed by its shape When installing the drive adaptor always ensure that the safety catch engages A clicking sound can be heard when the drive adaptor safety catch engages properly Pull on the drive adaptor to check that it is located securely Fig 2 R8 17PSF to R20 17PSF Self locking hole Installing a d
69. tubular drive makes a clack sound to confirm Intermediate position Il has been deleted 10 Programming additional transmitters IS Note In addition to the master transmitter up to 15 additional transmitters can be programmed in the tubular drive The end limits must be set prior to programming the radio sun and wind sensor SC611 Press the programming button of the mas ter transmitter programmed according to point 3 for 3 seconds Now press the programming button of a new transmitter which is not yet pro grammed in the tubular drive for 3 seconds In doing so the programming mode for the tubular drive is activated for a new trans mitter for 3 minutes Now press the programming button of the new transmitter to be programmed once again for 3 seconds The tubular drive makes a clack sound to confirm The tubular drive makes a clack sound to confirm The tubular drive makes a clack sound to confirm The new transmitter has now been pro grammed in the drive Operating Instructions 11a Clack Clack al Clack Clack 11b dr Clack Clack BE Clack Clack 12a Mains connection Motor cable blue blue ES black black ns b LI mmm ON rown green yellow green yellow FF N N Ee epa
70. types R8 17PRF to R40 17PRF e Suitable for awnings and winter garden shades The PSF models are specially designed for use in box awnings e No external limit switches e The end limits do not have to be readjusted changes in shutter curtain canopy length are adjusted automatically thanks to the use of end stops e Optimum adjustment of the tensile load to the mechanical requirements of the sun shade system e Minimum curtain and seam load e Automatic end stop detection e Extension length can be easily set using the transmitter direct setting e Left or right hand installation e Radio operated individual and group control e No additional wiring to the switch or a relay control e Drive and transmitters can be freely combined e Easy group selection e End limits can be programmed and deleted by remote control e Complex code remote control system with variable code lengths up to 64 bit allowing more than 1 billion different codes e Transmitter data can be easily copied When installing and setting the system please ensure that the operating instructions provided are followed closely Warranty Becker Antriebe GmbH is released from all guarantee and product liability obligations if the customer modifies the equipment without our prior approval or if the equipment is installed by the customer or third parties either incorrectly or contrary to the installation instructions specified All persons carrying out subsequent processing must e
71. ven of beneden te sturen is het mogelijk de gewenste eindpositie in te stellen Actie Reactie 5a 5a Punt beneden naar punt boven zonder aanslag Aanwijzing Bij deze instelling van de eindpositie volgt geen compensatie van de lengte van het doek Laat de motor naar de gewenste onderste eindpositie lopen Druk nu eerst de programmeringstoets in en De bevestiging volgt door een klak van de binnen 3 seconden bovendien de neer toets buismotor V Bp en houd beide toetsen ingedrukt Klack Laat de motor naar de gewenste bovenste eindpositie lopen Druk nu eerst de programmeringstoets in en De bevestiging volgt door een klak van de eo D A binnen 3 seconden tevens de op toets en buismotor A Sum houd beide toetsen ingedrukt De eindposities zijn ingesteld Klack 5b 5b Punt beneden naar punt boven zonder aanslag Laat de motor naar de gewenste onderste V eindpositie lopen Druk nu eerst de programmeringtoets in en De bevestiging volgt door een klak van de binnen 3 seconden tevens de neertoets en buismotor V eh houd beide toetsen ingedrukt Klack Vervolgens naar boven laten lopen tot de De buismotor schakelt vanzelf uit A altijd aanwezige aanslag De eindposities zijn ingesteld 45 amp BECKER gt lt 6a 6b oo A lt 7a Klak BR Klak Klak Y k Klak A We Klak
72. wenn Wartungs und Reinigungsarbeiten entweder an der Anlage selbst oder in deren unmittelbarer Nahe durchgefiihrt werden Ausreichend Abstand mindestens 40 cm zwischen bewegten Teilen und benachbarten Gegenstanden sicherstellen Quetsch und Scherstellen sind zu vermeiden oder zu sichern Wichtige Sicherheitshinweise fiir den Monteur Vorsicht Nichtbeachten kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Sicherheitshinweise der EN 60 335 2 97 2000 beachten Arbeiten an der Elektro Installation diirfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgefiihrt werden Beim Betrieb elektrischer oder elektronischer Anlagen und Ger te stehen bestimmte Bauteile unter gefahrlicher elektri scher Spannung Bei unqualifiziertem Eingreifen oder Nichtbeachtung der Warnhinweise k nnen Korperverletzungen oder Sachsch den entstehen Alle geltenden Normen und Vorschriften f r die Elektroinstallation sind zu befolgen Es d rfen nur Ersatzteile Werkzeuge und Zusatzeinrichtungen verwendet werden die von der Firma Becker freigegeben sind F r nicht freigegebene Fremdprodukte oder Ver nderungen am Zubehor haftet der Hersteller oder Anbieter nicht f r entstandene Personen oder Sachsch den sowie Folgesch den Alle zum Betrieb nicht zwingend erforderlichen Leitungen und Steuereinrichtungen vor der Installation auBer Betrieb setzen Steuereinrichtungen in Sichtweite des angetriebenen Produktes in einer Hohe von ber 1 5 m anbringen Ausreichend Abstand mi
73. wijzing van de zender Wanneer in de ontvanger al een zender is geprogrammeerd druk dan gedu rende 10 seconden op de programmeringtoets Druk de programmeringtoets tijdens de programmeringstand gedurende 3 secon den in 4 Controle van de draairichting Druk op de op of neertoets Bevestiging volgt met een klak klak van de buismotor Daarmee is het programmeren be indigd De zonwering loopt in de gewenste richting gt De draairichting is OK Loopt de zonwering in de verkeerde richting dan moet de draairichting worden gewijzigd Ga als volgt te werk Schuif de draairichtingschakelaar in de te genovergestelde positie De draairichting is gewijzigd Controleer opnieuw de draairichting Gebruiksaanwijzing Positionering van de eindposities 5 Er zijn twee mogelijkheden voor het instellen van de eindpositie a punt beneden naar punt boven zonder aanslag b punt beneden naar vaste aanslag boven 23 Aanwijzing Nu is het mogelijk de eindposities met de masterzender in te stellen De toewijzing van de de draairichting moet kloppen De buismotor loopt bij eindpositie instelling in automatische stand De onderste eindpositie moet altijd eerst worden gepro grammeerd Wanneer de buismotor bij de eerste beweging naar boven of beneden door een obstakel vroegtijdig uitschakelt is het mogelijk dit obstakel te verwijderen door een korte beweging in tegengestelde richting Door nu de buismotor opnieuw naar bo

série PSF - Becker France SEA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

s&eacute;rie PSF - Becker France SEA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

série PSF - Becker France SEA