Home

Full HD Repeater

Contents

1. KAI TO va 7
2. va pe UE TOV HDMI HDMI HDMITM 2 x
3. WEEE 2002 96 EK Ap WEEE 82898622 12A Awon CE H C 2004 108 EE Me tn CE n Clicktronic Wentronic GmbH HE TIG www clicktronic com Clicktronic 73 12 01 2012 10 04 08 75 12 01 2012 10 04 08 OL z T STRU
4. TO 68 Clicktronic 60746 HC55 indd 68 69 2 va TO
5. 72 Clicktronic 60746 HC55 indd 72 73 PETATPOTTI OTO TIG 10 HDMI HDMI High Definition Multimedia Interface HDMI Licensing LLC To Full HD Matrix HDMI EMTTOPIK o
6. HDMI DVI HDCP T DVD 1080p 1080p HDMI 1080p 8 60746 5 VDC HDMITM E 120yp 80x44x24mm a i E Hp 225 MHz i TM KON FBMI Mey 2x 25 0 u E 3D DTS HD Dolby True HD HDCP 2 0 9
7. FERRE Clicktronic S anr a n es ae a i ee AL A BS HDMI 2 x 25 m HERE m DVD Blu Ray 23 N amp X deo ER hin I N E MERE Wit E y BU SH 3 ER Tta 1x 1x A m ji app do I AS BERR Mai Ha JT a lt O PR O d Mm N HDMIT LED lt gt Q e el e N d SH amp S ENS T SH DI A Ho 3 Co e SIRE
8. 10 Ol EUPWTTAI KO Adyw Tou TI O TOV TO KIT O ra O dev kapia
9. HD Blu Ray 3D 2 3D 2D 3D 1920 x 1080p 23 98 24 Hz 1280 x 720p 59 94 60 Hz 1280 x 720p 50 Hz 1920 x 1080i 59 94 60 Hz Clicktronic 70 71 1920 x 1080i 50 Hz 1920 x 1080p 23 98 24 Hz 1280 x 720p 59 94 60 Hz 1280 x 720p 50 Hz 6 kai H va TO va dev Eva va
10. 291n0 LED LED 3IUOJJA2I 2 kejdsiq WW W Clicktronic 81 ZH 12 01 2012 10 04 09 4 Bo 3D 1 85 Blu Ray ES 3D 2 3D 2D 3D 1920 x 1080p 23 98 24 Hz ES 60746 X K no Hz 1 HDMI E5VDC SPUR E HD 1920 x 10801050 Hz RAR O 120 g 80 x 44 x 24mm 1920 x 1080p 23 98 24 Hz Do EE 1xHDMIP EA ae 1280 x 720p 59 94 60 Hz 225 MHz 1280 x 720P 50 Hz erre nK senses num ihnen ern hene 1080p 12 bit 6 ER Re KURIT Z as pL BABAKE O a NER AX HE 3D DTS HD Dolby True HD HDCP 207 RGR 9 ey BN 5 Reset to o ERA DEERE l A rui na BE T MA iine e ERAN REKONE dat oe 510300 ie
11. 1 Full HD ye To HDMI Repeater Full HD HDMI ue 5 VDC 2 HDMI Full HD LED lt gt O 9 e 3 KAI HDMI HE TIG va Auxvia LED anos gt Auxv a LED DIUOITIDITO ejdsig 4 Av 3D 1
12. 225 MHz ES oto o AA Bp a s sess Z AB Elk BEANS 1080p E HD 12 H E A ES E SEIS SEOS 2X 2XLeneleeneeMe m RI II I tI ether rrr 19 HDMI St ak Q 2x250m Q 4 ER PITE SER el es 3D DTS HD Dolby True HD HDCP 2 0 76 Clicktronic Clicktronic 77 60746 HC55 indd 76 77 amp 12 01 2012 10 04 09 KO 78 p al rir x og o gt 2 o rh lo HI 0X uo ro y 8 00 To ra 02 ost H1 a gt a yrs OF pi o 0 POLL rta EHE Bho co Em TI MErjr to oh ok M Il H ja Moy O N oT IM ia 07 x x H rr x x In l2 M on milo a My oh du niono ol OM om E m T n E 0 u hi uo m JH Ju A oli TY
13. 72 10 73 11 73 12 CE 73 1 ZHMEIOZH H A MPOZOXH va e
14. LED aomos bd 7 LED n SE JOJO Ae dsig E 04 Full HD Repeater7 N Full HD Repeater za rt O sex 4 AA Rok E CURE Lo 25 3D DE HDCP FS SE HDMI 1 DE 10174 Blu Ray END 3D telat 4 na 1920 x 1080p 23 98 24 Hz 1280 x 720p 59 94 60 Hz SH 1280 x 7205050 He DEC a SP E Side by side half 1920 x 1080i 59 94 60 Hz 1920 x 1080i 50 Hz Ao ET Upper and lower 1920 x 1080p 23 98 24 Hz 8 1280 x 720p 59 94 60 Hz 1280 x 720p 50 Hz 6 ae per HDMI 5 VDC 5 el E YET SE S RUP i HDMI AH 174 S a SE MAE SENAR 120 9 80x 44 x 24 mm HDMI 1
15. Ingen bild eFungerar direktanslutningen k llen N heten till utg ngsenheten som den 4 Om du inte t nker anv nda enheten st ng av ska den genom att st nga av k llenheten r anslutningen korrekt HD k llan till f rst rkaring ngen 3D anvandning eAr alla kontakter ordentligt isatta eAr kabelanslutningen skadad 1 Se till att alla enheter HDTV apparater mot eAnslut f rst rkaren med tv korta tagare kablar Blu Ray M spelare etc st der HDMI kablar f r att garantera att n samma 3D format f rst rkaren fungerar som den ska n 2 Om en av enheterna inte st der 5D kommer eAr den anslutna f rst rkaren placerad alla enheter att visa 2D i n rheten av utg ngsenheten Ifall du f rs ker f rl nga signalen upp till 50 m 3D videoformat s kan anslutningen mellan f rst r karen och utg ngsenheten inte vara Inspelningsdensitet l ngre n 25 m 1920 x 1080p 23 98 24 Hz Anv nder eAr alla enheter HDCP kompatibla 1280 x 720p 959 94 60 Hz du l mpliga eFungerar alla HDMI kablar och 1280 x 720p 950 Hz ing ngs kontakter och eSe till att alla HD utg ngsenheter Sida vid sida halv utg ngsen st der samma uppl sning 720p 1080i 1920 x 1080p 59 94 60 Hz heter eller 1080p 1920 x 108010950 Hz Bild men eKontrollera kabelanslutningarna vre och nedre inget ljud eKontrollera om kabeln endast st der 1920 x 1080p 23 98 24 Hz video ve
16. HD Full HD OTEPEWHEVO Full HD HDMI va Full HD Full HD 50 u Full HD 25 HDCP HDMI HD 720p 1080 1080 Clicktronic 71 12 01 2012 10 04 08 TIG
17. WEEER S 2002 96 EC WEEE 82898622 12 2004 108 EC CE Clicktronic Wentronic GmbH www clicktro nic com Clicktronic 60746 HC55 indd 84 85 Clicktronic 85 ZH 12 01 2012 10 04 09 86 Clicktronic Clicktronic 87 25 N ZH 60746 HC55 indd 86 87 17 01 2012 12 38 41 cl ckfronie entertainment pure Pillmannstra e 12 38112 Braunschweig Germany Designed in Germany made in China Hotline 49 0180 5002526 E Mail info clicktronic com Web www clicktronic com Revision Date 2012 01 12 Version 1 60746 HC55 indd 86 12 01 2012 10 04 09
18. clickteronic entertainment pure Display clicktronic Betriebsanleitung User s manual Mode demploi Full HD Repeater e HDMI Signalverst rker f r Distanzen bis Om e HDMI signal amplifier for distances up to 50 0 m Amplificateur de signal HDMI pour des distances allant jusqu 50 0 m Article No 60746 60746 HC55 indd 1 12 01 2012 10 04 00 Full HD Repeater ACHTUNG Lesen Sie die Betriebsanleitung AN vollst ndig und sorgf ltig durch Sie ist Bestand teil des Produktes und enth lt wichtige Hinweise zur korrekten Installation und Benutzung Bewah ren Sie sie auf damit Sie diese bei Unsicherhei ten und Weitergabe des Produktes parat haben Inhaltsverzeichnis Seite 1 Sicherheitshinweise 2 2 Beschreibung und Funktion 3 3 Bestimmungsgem Ber Gebrauch 3 4 Lieferumfang 3 5 Anschluss und Bedienung 3 6 Pflege Wartung Lagerung und Transport 4 7 Problembehebung 5 8 Technische Daten 6 9 Gew hrleistung und Haftung 6 10 Allgemeine Hinweise 7 11 Entsorgungshinweise 7 12 CE Konformit tserkl rung 7 Sicherheitshinweise ACHTUNG Die Montage und Demontage des Produktgeh uses darf nur durch ausgebilde tes Fachpersonal erfolgen ACHTUNG Kurzschlussgefahr gt gt Uberbriicken Sie keine Kontakte Stecken Sie keine Gegenst nde in L ftungs schlitze oder Anschlussbuchsen ACHTUNG Verletzungsgefahr durch Stolpern gt Achten Sie auf sichere Kabelverle
19. sti Odstra te obalov materi ly proto e by se o n d ti p i hran mohly po ezat Nav c exis tuje nebezpe n hodn ho spolknut a vdechnut mal ch d l a izola n ho materi lu Nainstalujte a skladujte produkt a jeho p slu enstv tak aby nemohlo doj t k dn mu zran n osob nebo po kozen p edm t zp soben mu nap klad p evrhnut m nebo zakopnut m Doporu ujeme aby mont prov d li pouze kvalifikovan odborn ci Vyhn te se extr mn m podm nk m nap klad nadm rn mu teplu chladu vlhkosti nebo p m mu vystaven slunci a tak vibrac m a mechanick mu tlaku Neum s ujte produkt v bl zkosti otvor klima tizac nebo na m sta s nadm rn m mno stv m Clicktronic prachu nebo kou e e Produkt ani jeho p slu enstv nem te ani neupravujte Rovn si nezapome te p e st kapitolu Z ruka a odpov dnost e P i p ev en produktu v nujte pozornost informac m obsa en m v kapitole Technick daje p ijm te opat en vhodn pro p ev en nap klad pou ijte p vodn obal Vp pad dotaz z vad mechanick ho po kozen selh n a dal ch funk n ch probl m kter nelze vy e it prost ednictv m t to p ru ky po dejte o opravu nebo v m nu va eho prodejce podle pokyn v kapi tole Z ruka a odpov dnost 2 Popis a funkce Tento produkt je HDMI zesilova se zabudo van m ekv
20. 39 12 01 2012 10 04 04 DA O el 3 Fastg r begge HDMI stik ved brug af deres skruer s de ikke kan tr kkes ud Skruestik Indgang Lysdiode under a94n0 dataoverf rsel pa Strom lysdiode 3IUOJ 32I 2 ejdsig Udgang 4 Hvis enheden ikke skal bruges i l ngere tid bedes du slukke for den ved at slukke for selve kilden Brug af 3D 1 S rg for at alle enhederne HDTV modtagere kabler Blu Ray M afspillere osv underst tter det samme 3D format 2 Hvis en af enhederne ikke st tter 3D vil alle enhederne vise 2D versorgt 3D videoformat Optagekvalitet 1920 x 1080p ved 23 98 24 Hz 1280 x 720p ved 59 94 60 Hz 1280 x 720p ved 50 Hz Side om side halv 1920 x 1080i ved 59 94 60 Hz 1920 x 1080i ved 50 Hz vre og nedre 1920 x 1080p ved 23 98 24 Hz 1280 x 720p ved 59 94 60 Hz 1280 x 720p ved 50 Hz 6 Vedligeholdelse Pleje Opbevaring og Transport AN FORSIGTIG Risiko for kortslutning 40 Kortslut aldrig kontakterne Put ikke ting ind i ventilations bningerne eller slottene Clicktronic 60746 HC55 indd 40 41 Enheden er vedligeholdelsesfri e Frakoblaltid produktet fra enheden og tr k stikket ud n r det ikke bruges e Brugen t r klud til at reng re dit produkt V r forsigtig for at undg ridser Brug en let fugtet klud til st rre pletter Pasd p str mf rende ledninger Brug ikk
21. N 0 2 M I EU 2 a Ono mol no IO Im I E n H Ep Jo xi 2 no Hi Bt To M o x Hu 0x n mot ES In RE OFA GAS HDMI HDMI High Definition Multimedia Interface HDMI Licensing LLC 9 SEYE E ae Matrixollz HDMI 7 amp 0 PS3 Sony Computer Entertainment 100 DTSE 100 Blu RayT Association T 0 gt 078 amp B DTS Blu Ray Disc IZ 11 7 WEEE
22. Sind alle Ger te HDCP konform gangs und e Sind alle HDMI Kabel sowie deren Stecker Ausgangs funktionst chtig ger te Stellen Sie sicher dass alle HD Ausgabege geeignet r te die selbe Aufl sung 720p 1080i oder 1080p unterst tzen Bild ohne berpr fen Sie die Kabelverbindungen Ton berpr fen Sie Ihr Kabel um zu sehen ob es nur Video bertragung unterst tzt oder ob es besch digt ist HDMI auf DVI Kabel unterst tzen keine Ton bertragung Wenn Sie Ihr Videoger t anschlieBen wol len Das ist nicht erlaubt HDCP riegelt automatisch den Audio Ton ab Clicktronic 5 12 01 2012 10 04 01 Die Auflo Stellen Sie sicher dass Ihr Quellger t DVD sung er Player etc und Ausgabeger tger te 1080p reicht nicht voll unterst tzen 1080p Stellen Sie sicher dass Ihre HDMI Kabel 1080p unterst tzen 8 Technische Daten Modell 60746 Betriebsspannung 5 V DC ber HDMITM a Lire stra Ge date gil i N TU an eee GewichtundMaBe 120g 80x44x24mm in AAA N price re onu PTUS Geh use Metall Buchsen 19 PIN HDMI vergoldet max Kabellange 2x25 0m 3D DTS HD Dolby True HD HDCP 2 0 9 Gew hrleistung und Haftung Uber die europ ischen Gew hrleistungsre geln hinaus gew hrt der Hersteller Ihnen auf ein neues Ger t 10 Jahre Garantie e DaderHersteller keinen Einfluss auf rtliche Gegebenheiten und die Installation d
23. 11 Pozn mky k likvidaci odpadu nesm b t elektrick a elektronick vybaven likvidov no s komun ln m odpadem Spot ebitel m podle z kona n rok zlikvidovat elektrick a elekt ronick za zen po skon en jejich ivotnosti bezplatn na ve ejn ch sb rn ch m stech nebo u prodejce X V souladu s evropskou sm rnic WEEE Podrobnosti jsou regulov ny pr vem jednot liv ch zem Na tyto podm nky upozor uje symbol na produktu v p ru ce nebo na obalu T mto zp sobem likvidace pou it ch za zen se d le itou m rou pod l te na ochran ivotn ho prost ed Sm rnice WEEE 2002 96 ES WEEE slo 82898622 12Prohl en CE Toto za zen vyhovuje sm rnic m EU C 2004 108 EC Se symbolem CE Clicktro nic registrovan ochrann zn m ka spole nosti Wentronic GmbH zaru uje e tento produkt odpov d z kladn m standard m a sm rnic m Tyto standardy 126 vy dat online na www clicktronic com Zm n n sm rnice nahrazuj ve ker p edchoz povolen v zem ch Evropsk unie V echny ochrann zn mky a registrovan zna ky jsou majetkem p slu n ch vlastn k Clicktronic 61 CS 12 01 2012 10 04 07 TR Tam HD Yineleyicisi men ve dikkatli bir sekilde okuyun Bu r n n bir parcasidir ve dogru kurulum ve kullanima y nelik nemli bilgileri i erir Belirsizlikler oldu unda veya r n teslim edilece i zaman bu r n n yan n z
24. Seh cools pga MUR yl ze do o uy Iib BK son a x q mele OR on om HRT ant LA ds d ue yo BU sas GU i i lt i T P o Xl Tr co Hopal do Dk ds m atos 3531 345 Tu LU K kam 9 o M ER x 5 Juda qd Vola Reel Sun e S SK ol K ZR xo ang ol ms of DKA u i 30 n oF o Lu Eb 5 E SAREMO ge out X 11180 i ol eir mol K gud ot TK tome HI TM lt 1 JE b al O ETS KIT UN KM oluru E n Eo al Wu F x dd SEE ilz idan ojo KOS O oF m mm 0 mw O o MR so Hos ou ON RR E a Shor sub ZW s me zo AM KEN wreme joine MRM aS motot aD mom Rx mm M SJ OH om we RIM OUTS LHI I BEN Ll Ras st S ko A SSH m ras pes are peril MONO s HUN DW mS e Snow on MUNIA OUI 300008 ROE X ois i MK F olsn voix ATOM 77 RS EHAO Ol KARI k KE OS 140408 SR oli AIT 80 LL HT camquoncoo SIN e s gt eos s a lt AN AN A Clicktronic Clicktronic 74 60746 HC55 indd 74 75 NS HAE O
25. de sortie eAssurez vous que tous les dispositifs de appropri sortie HD prennent en charge la m me r so s ution 720p 1080i ou 1080p Image affi eV rifiez les connexions des c bles ch e mais eV rifiez les c bles afin de d terminer s ils pas de son ne prennent en charge que la transmission vid o ou s ils sont endommag s Les c bles HDMI sur DVI ne prennent pas en charge la transmission sonore eVoulez vous connecter votre dispositif vid o Cette connexion est interdite HDCP teint automatiquement l audio Clicktronic 17 12 01 2012 10 04 02 FR Lar soluti eAssurez vous que votre dispositif source on n atteint lecteur DVD etc et que les dispositifs de pas les sortie prennent tous en charge les 1080p 1080p eAssurez vous que vos c bles HDMI prennent en charge les 1080p 8 Sp cifications Mod le 60746 Tension de service 5 VCC sur HDMITM R solution profon deur couleur Bo tier M tal TM Prices 19 broches HDMI plaqu s or Longueur cable max 2x25 0m Formats pris en 3D DTS HD Dolby True charge HD HDCP 2 0 9 Garantie et responsabilit Le fabricant accorde une garantie de 10 ans un appareil neuf e Comme le fabricant n a aucune influence sur l installation la garantie s applique unique ment au produit lui m me Si vous d tectez un d faut ou un dommage sur votre appareil veuillez prendre contact avec votre d taillant et si n
26. kert installation eller brug ikke beskrevet i denne brugervejledning Dette omfatter blandt andet enhver ndring eller modifikati on af produktet og dets tilbeh r Du m ikke ndre produktet og dets tilbeh r e Ethvert andet brug end beskrevet i denne brugervejledning er ikke tilladt og medf rer tab af garanti og ansvar e Viforbeholder os retten til trykfejl og aendrin ger af enheden emballeringen og brugervej ledningen 10Generelle instruktioner e HDMI HDMI logoet og High Definition Mul timedia Interface er registrerede m rkenavne 42 Clicktronic 60746 HC55 indd 42 43 eller varem rker tilh rende HDMI Licencing LLC Full HD Matrix indeholder HDMI teknologi Alle m rkenavne og varem rker tilh rer deres respektive ejere e PS3 er et varem rke tilh rende Sony Compu ter Entertainment Inc e DISeretregistreret m rkenavn og DTS logoet og symbolerne er varem rker tilho rende DTS Inc e Blu RayTM er et registrerede varem rke tilho rende Blu Ray Disc Assiociation 11 Instruktioner for bortskaffelse If lge det europ iske WEEE direktiv E m elektriske og elektroniske komponenter ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald Deres kompo nenter skal genbruges eller bortskaffes hver for sig Ellers kasn forurenende og skadelige stoffer forurene vores milj Som forbruger er du forpligtet til efter g ldende lov at returnere elektrisk og elektronisk affald til producenten
27. En el caso de que desee prolongar la se al hasta una distancia de 50 m la conexi n desde el Repetidor Full HD al dispositivo de salida no debe ser supe rior a 25 m e Son todos los dispositivos compatibles con HDCP e Funcionan todos los cables HDMI y sus conectores eAsegurese de que todos los dispositivos de salida HD admiten la misma resoluci n 720p 1080i o 1080p eCompruebe las conexiones de los cables eCompruebe el cable para ver si solamen te admite la transmisi n de v deo o si est da ado HDMI en cables DVI no admite la transmisi n de sonido e Desea conectar el dispositivo de video jEsta operaci n no est permitida HDCP de sconecta autom ticamente el audio 29 12 01 2012 10 04 03 ES 30 La reso Aseg rese de que el dispositivo fuente re luci nno productor de DVD etc y todos los dispositi alcanza vos de salida admiten perfectamente 1080p 1080p eAsegurese de que los cables HDMI admiten 1080p 8 Especificaciones Modelo 60746 Voltaje de funciona miento 5 VCC a trav s de HDMI Resoluci n Profund idad de color HDMIT de 19 CONTACTOS dorados cable 3D DTS HD Dolby True HD y HDCP 2 0 9 Garant a y responsabilidad Elfabricante garantiza este nuevo dispositi vo por un per odo de 10 a os a mayores de las normativas europeas sobre garant a Ya que el fabricante no responde de instalaci n la garant a del produ
28. Il sert d extension une connexion HDMI jusqu 2x25 m et il est connect entre l unit source et l unit de sortie Unit s source sources du signal tels que les r cepteurs lecteurs DVD lecteurs Blu Ray Unit s de sortie dispositifs d affichage tels que TV moniteurs vid oprojecteurs etc 3 Utilisation pr vue Toute utilisation du produit d une mani gt re autre que celle stipul e dans le chapitre Description et fonction est strictement interdite Le produit ne peut tre uti lis que dans des pi ces s ches Si vous ignorez cette r glementation ainsi que les consignes de s curit de graves accidents peuvent se produi re et blesser des personnes Il peut en outre y avoir des d g ts mat riels 4 Contenu de la livraison e 1x Repeteur Full HD 1x Guide d utilisateur 5 Connexion et Fonctionnement Connexion 1 Connectez votre dispositif source l entr e du r p titeur Full HD source avec le c ble HDMI Clicktronic 15 FR 12 01 2012 10 04 02 FR Le r p titeur Full HD est aliment par une con nexion HDMI du dispositif source avec 5 VCC lorsque le dispositif est mis sous tension 2 En vous servant du c ble HDMI connectez votre dispositif de sortie la sortie du r p ti teur Full HD affichage Pendant le transfert des donn es le t moin LED rouge s allume lt gt O 9 e 3 Fixez les deux connecteurs HDMI aux bor
29. because children may cut themselves on them while playing Furthermore there is a risk of swallowing and inhalation of incidentals and insulating material Avoid places with high temperatures or humidity or places which might come into contact with water Donotinstall the product close to openings of air conditioners or at places with an excessive amount of dust or smoke Donotinstall the product at places subject to vibration or oscillation e Do not modify and alter the product and 8 Clicktronic 60746 HC55 indd 8 9 any accessories Make sure you also read the chapter Warranty and Liability Do not use any damaged parts e Plug and unplug all cables slowly and care fully During transport observe the details listed in the chapter Specifications and imple ment measures suitable for transport e g use the original package Forquestions defects mechanical dama ges malfunctions and other functional pro blems which cannot be resolved by this guide please contact your dealer for repair or replacement as described in the chap ter Warranty and Liability 2 Description and Function This product is a HDMI amplifier with integra ted equalizer for balancing HDMI signals It s operating without external voltage source It is made for extending a HDMI connection up to max 2x 25 m and has to be connected between source and output device Source Devices sources like Receiver DVD P
30. cessaire fournir le ticket de vente ou la facture comme preuve d achat Votre revendeur r parera l appareil sur place ou bien renverra l appareil au fab ricant Vous rendez le travail de nos technici ens consid rablement plus facile en d crivant les d fauts possibles en d tail alors seule ment vous pourrez tre assur que les d fauts qui ne se produisent que rarement pourront tre d tect s et r par s coup s r Lefabricant n est pas responsable des dom mages physiques ou mat riels caus s par une mauvaise installation ou maintenance ou une op ration non d crite dans le pr sent manuel Nemodifiez pas et n alt rez pas le produit ni ses accessoires Toute utilisation autre que celle d crite dans le pr sent manuel d utilisation est interdite et provoque l annulation de la garantie et nous d gage de toute responsabilit e Nous r servons tous les droits en cas d erreur Clicktronic 60746 HC55 indd 18 19 d impression et de modification de l appareil de l emballage ou du manuel d utilisation 10Informations g n rales e HDMI le logo HDMI et High Definition Mul timedia Interface sont des noms commerciaux d pos s ou des marques d pos es de HDMI Licencing LLC e Full HD Matrix contient la technologie HDMI Les marques nominatives et les marques de commerce sont la propri t de leurs propri taires respectifs e PS3 est une marque de commerce de Sony Computer Entertainme
31. e scollegare il cavo d alimentazione quando non in uso e Usare un panno di stoffa asciutto per pulire il prodotto Prestare attenzione per evitare di graffiare il prodotto Usare un panno legger mente inumidito per pulire le macchie difficili Prestare attenzione ai cavi di massa Non usare alcun prodotto detergente Questi provocano bruciature ai materiali Evitare che i liquidi penetrino nel dispositivo Evitare luoghi con alte temperature umidi t o luoghi che possono bagnarsi questo vale anche durante la manutenzione la riparazione l immagazzinamento ed il trasporto Tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini ed immagazzinarlo in luoghi asciutti e senza polvere e Conservare l imballo originale per trasportare il prodotto ed evitare danni 7 Risoluzione dei problemi Problems ET Nessuna immagine collegamento diretto dal dispositivo origine al dispositivo d uscita funziona orrettamente collegamento corretto Dispositivo origine HD ad ingresso ripetitore Full D Tutti i connettori sono collegati in modo ppropriato cavo di collegamento danneggiato Collegare il ripetitore Full HD con ue cavi HDMI corti per garantire il nzionamento appropriato del ripetitore ull HD ripetitore Full HD e collegato in prossimit del dispositivo d uscita Se si vuole estendere il segnale fino ad una distanza di 50 metri il collegamento dal ripetitore Full HD al disposi
32. forhandleren eller til en offentlig opsamlingssted ved afslutning af produktets levetid Detaljerne reguleres i de nationale lovgivning Symbolet p dette produkt i bruger manualen eller p indpakningen opfylder disse regler Med denne form for affaldssortering an vendelse og affaldsgenbrug opn r du en vigtig del i at bevare milj et WEEE Direktiv 2002 96 EC WEEE No 82898622 12 CE overensstemmelseserkl ring Udstyret viser den m rkning der er C foreskrevet i EF direktivet 2004 108 EF Ved at anvende CE maerkningen erkl rer Clicktronic som er et registreret maerkenavn tilh rende Wentro nic GmbH at udstyret overholder de europ iske regulativers mindstekrav og retningslinjer De fremg r online p adressen www clicktronic com Alle varem rker og registrerede varem r ker tilh rer deres respektive ejere Clicktronic 43 DA 12 01 2012 10 04 05 SV Full HD repeater noggrant Den r en del av produkten och inneh ller viktig information f r korrekt installa tion och anv ndning Beh ll bruksanvisningen som referens och l t den alltid medf lja produk VARNING L s igenom hela bruksanvisningen ten Tillfredsst ller Sida 1 S kerhetsanvisningar 44 2 Beskrivning och funktion 45 3 Avsedd anv ndning 45 4 Ileveransen ing r 45 5 Anslutning och Drift 45 6 Underh ll sk tsel f rvaring och transport 46 7 Fels kning 47 8 Specifikationer 48 9 Garanti och ansvar 48 10 A
33. ma AN DIKKAT Kisa devre Herhangi bir ki i k pr yok Havaland rma i ine nesne sokmay n yuva veya yuva e r n bak m gerektirmez e r n kullanmay planlamiyorsaniz kaynak 64 Clicktronic 60746 HC55 indd 64 65 Uygun giris ve k cihaz kullan yor musunuz Resim var ancak ses yok z n rl k 1080p ye eri miyor Clicktronic suyla ba lay n eFull HD Yineleyiciyi k cihaz na do ru mesafede ba lanm m Sinyali azami 50 metreye uzatmak isterseniz Full HD Yineleyicinizden k cihaz na olan ba lant 25 metreden uzun olma yabilir eT m cihazlar HDCP uyumlu mu eT m HDMI kablolar ve konekt rleri do ru ekilde al yor mu eT m HD k cihazlar n n ayn z n rl desteklemesini 720p 1080i veya 1080p sa lay n eKablo ba lant lar n kontrol edin eYalnizca video iletimini mi veya hasarl olup olmad n g rmek i in kablonuzu kontrol edin DVI kablolar nda HDMI sesiletimini desteklemez eVideo cihaz n z ba lamak istiyor mu sunuz Buna izin verilmez HDCP sesi otomatik olarak kapat r TR eKaynak cihaz n z DVD oynat c vb ve k cihaz n z n hepsinin 1080p yi tama men destekledi inden emin olun eHDMI kablolarinizin 1080p yi destekledi inden emin olun 65 12 01 2012 10 04 07 TR 8 zellikler Modell 60746 al ma gerilimi HDMI zerinden
34. n t m usnadn te pr ci na im technik m pouze potom m ete m t jistotu e z vady ke kter m doch z pouze z dka budou objeveny a s jistotou opra veny Pokud va eho prodejce nelze kontakto vat m ete n s rovn kontaktovat p mo e V robce nenese odpov dnost za kody osob nebo majetku zp soben nespr vnou instalac nebo pou v n m v rozporu s pokyny v t to p ru ce To mimo jin zahrnuje jak koli pravy nebo zm ny produktu a jeho p slu enstv e Nem te v robek a jeho p slu enstv Jak koli jin pou v n nez je pops no v t to u ivatelsk p ru ce nen dovoleno a zp sob propadnut z ruky a vylou en ve ker odpov dnosti e Vyhrazujeme si pr vo na tiskov chyby a zm ny za zen obalu nebo u ivatelsk p ru ky 10 Obecn informace e HDMI logo HDMI a rozhran High Definition 60 Clicktronic 60746 HC55 indd 60 61 Multimedia Interface jsou registrovan ochran n zn mky nebo ochrann zn mky spole nosti HDMI Licensing LLC e Matrice Full HD obsahuje technologii HDMI e V echny zna ky a ochrann zn mky jsou vlast nictv m p slu n ch vlastn k e PS3je ochrann zn mka spole nosti Sony Computer Entertainment Inc e DTS je registrovan ochrann zn mka a logo DTS a symboly jsou ochrann zn mky spole nosti DTS Inc e Blu RayTM je registrovan ochrann zn mka spole nosti Blu Ray Disc Association
35. sitivo de sa da sa da display do Repetidor Full HD e e O 8 O LED vermelho ir acender lt gt durantea transferencia de dados 3 Fixe ambos os conectores HDMI utilizando os terminais com parafusos integrados para evitar que os cabos se soltem Terminal com Entrada parafusos LED de transfer asnos ncia de dados lt gt LED de alimen DIVIDO Aejdsig Saida 4 Se planear nao utilizar o dispositivo durante algum tempo desligue o desligando a alimen tac o do dispositivo de origem Utiliza o de 3D 1 Certifique se de que todos os dispositivos televisores HD receptores cabos leitores Blu Ray etc suportam o mesmo formato de 3D 2 Se qualquer um dos dispositivos nao suportar 3D todos os dispositivos ir o efectuar a exi bi o em 2D Formato de v deo em 3D Densidade de grava o 1920 x 1080p a 23 98 24 Hz 1280 x 720p a 59 94 60 Hz 1280 x 720p a 50 Hz Lado a lado metade 1920 x 1080i a 59 94 60 Hz 1920 x 1080i a 50 Hz Superior e inferior 1920 x 1080p a 23 98 24 Hz 1280 x 720p a 59 94 60 Hz 1280 x 720p a 50 Hz Clicktronic 60746 HC55 indd 34 35 Manuten o cuidados armazena mento e transporte ATENC O Risco de curto circuito A Nunca una os contactos N o cologue objectos nas ranhuras ou por tas de ventilac o O produto n o reguer manutenc o S
36. 25 y DVD Blu Ray 3 rou UN 4 1 x Repeater Full HD 1 x Clicktronic 69 EL 12 01 2012 10 04 08 70 60746 HC55 indd 5
37. Definition Multimedia Interface sind registrierte Marken oder Handelsmarken der HDMI Licencing LLC e Die Full HD Matrix beinhaltet HDMI Techno logie Markennamen und Handelsmarken sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber e PS3 ist ein Markenzeichen von Sony Computer Entertainment Inc e DTS ist eine registrierte Marke und das DTS Logo und Symbole sind Handelsmarken von DTS Inc e Blu Ray ist eine registrierte Marke der Blu Ray Disc Association 11 Entsorgungshinweise d rfen nach der europ ischen WEEE Richtlinie nicht mit dem Hausm ll ent sorgt werden E Elektrische und elektronische Ger te Der Verbraucher ist nach dem ElektroG verpflich tet elektrische und elektronische Ger te am Ende ihrer Lebensdauer an den daf r eingerich teten ffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle kostenlos zur ckzugeben Einzel heiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchs anleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit dieser Art der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Bei trag zum Schutz unserer Umwelt WEEE Richtlinie 2002 95 EG WEEE Nr 82898622 12 CE Konformitatserklarung Dieses Ger t ist mit der nach der C Richtlinie 2004 108 EG vorgeschrie benen Kennzeichnung versehen Mit dem CE Zeichen erklart Clicktronic eine registrierte Marke der Wentronic GmbH dass das Ger t den grundlegenden Anforderungen
38. base de la r glementation europ enne Vous pouvez consulter le site www clicktronic com pour de plus amples informations Toutes les marques et marques d pos es sont la propri t de leurs propri taires respectifs Clicktronic 19 FR 12 01 2012 10 04 02 IT Ripetitore di segnale Full HD completo ed accurato Esso fa parte del prodot to e contiene informazioni importanti per l uso e l installazione corretti Conservare questo Ma nuale d uso per chiarimenti e consegnarlo insie me al prodotto quando questo e ceduto N ATTENZIONE Leggere il Manuale d uso in modo Indice Bando 1 Istruzioni per la Sicurezza 20 2 Descrizione e funzione 21 3 Uso 21 4 Scopo della consegna 21 5 Collegamento e Funzionamento 21 6 Manutenzione Cura conservazione e trasport 22 7 Risoluzione dei problemi 25 8 Specifiche 24 9 Garanzia e responsabilit 24 10 Informazioni Generali 24 11 Istruzioni sullo smaltimento 25 12 Dichiarazione CE 25 1 Istruzioni per la Sicurezza ATTENZIONE Solo professionisti addestrati sono autorizza ad eseguire l installazione e la rimozione del prodotto ATTENZIONE Rischio di cortocircuito gt gt Non eseguire ponti sui contatti Non inserire nulla nelle fessure per la ventilazi one o nelle porte A ATTENZIONE Pericolo di lesioni per inciampata L installazione dei cavi deve essere eseguita in Sicurezza prodotto non e un giocattolo e non indi cato per i bambini perch
39. eller ndringar p pro dukten eller dess tillbeh r Se ocks till att l sa kapitlet Garanti och ansvar Vid transport av produkten var noga med att f lja informationen i avsnittet Specifikatio ner och vidta l mpliga transport tg rder t ex anv ndande av originalf rpackningen e F r fr gor defekter mekaniska skador funk tionsfel och andra funktionella problem som inte kan l sas med hj lp av denna guide kontakta din terf rs ljare f r reparation eller byte enligt beskrivningen i avsnittet Garanti och ansvar 2 Beskrivning och funktion Den h r produkten r en HDMI M f rst rkare med inbyggd equalizer f r utj mning av HDMITM signalen och dess funktioner utan extern str m f rs rjning Den f rl nger HDMI anslutningen med max 2 x 25 m och ansluts mellan k llenheten och utg ngsenheten K llenheter signalk llor t ex mottagare dvd spelare Blu Ray spelare Utg ngsenheter bildsk rmsenheter t ex tv apparater bildsk rmar projektorer etc 3 Avsedd anv ndning Anv ndning av den h r enheten p an gt dra satt an de som beskrivs i avsnittet Beskrivning och funktioner forbjuds Produkten far endast anv ndas i torra rum inom hus Underl tenhet att efterleva dessa best m melser och s kerhetsf reskrifter kan leda till allvarliga olyckor personskador samt skada pa egendom 4 leveransen ing r 1 x full HD f rst rkare 1 x anv ndarhan
40. henblik p reparation eller udskift ning Se kapitlet Garanti og ansvar 2 Beskrivelse og Funktioner Dette produkt er en HDMI forst rker med ind bygget equalizer som er beregnet til at udligne og udj vne HDMI signalet og dets funktioner ud brug af ekstern str mforsyning Den har til formal at forl nge en HDMI forbin delse med op til 2 x 25m og den skal forbindes mellem kilden og udgangsenheden Kildeenhed Signalkilder s som modtage re DVD afspillere Blu Ray M afspillere Udgangsenheder Skaermudstyr s som fjernsyn billedsk rme m f 5 Beregnet brug Det er forbudt at bruge produktet gt pa andre mader end dem som er beskrevet i Beskrivelse og funktion kapitlet Det m kun anvendes indend rs i terre omgivelser Hvis reglerne og bem rkningerne vedr rende sikkerhed ikke f lges kan der opst alvorlige ulykker personskade samt skade p ejendom 4 Omfang af levering 1x Fuld HD repeater e 1x Brugervejledning 5 Tilslutning og Betjening Tilslutning 1 Forbind din kilde til indgangsstikket p din fuld HD repeater ved brug af et HDMI kabel Din fuld HD repeater str mforsynes med 5V j vnstr m via HDMI forbindelse fra kilden og t nder samtidig med at enheden t ndes 2 Forbind din udgangskilde til udgangsstikket p din fuld HD repeater sk rm ved brug af et HDMI kabel Den r de lysdiode lyser under dataoverf rsler lt gt Clicktronic DA
41. influence on ins tallation warranty of the product only applies to the product If any fault or damage is detected on your device please contact your dealer and provi de your sales slip or invoice as evidence of the purchase if necessary Your dealer will repair the fault either on site or send the device to the manufacturer You make the work of our technicians considerably easier when you describe possible faults in detail only then you can be assured that faults occurring only rarely will be found and repaired with certainty If your dealer cannot be contacted you can also contact us directly The manufacturer is not liable for damages to persons or property caused by improper ins tallation or operation not described in this guide This includes among others any alteration and modification of the product and its accessories Any use other than described in this user s guide is not permitted and causes loss of warranty loss of guarantee and non liability We reserve our right for misprints and chan ges of the device packing or all technical documentation 0 General Notes HDMI the HDMI Logo and High Definition Multimedia Interface are registered brands or trademarks of the HDMI Licencing LLC Brands and trademarks are the property of their respective owners The Full HD Matrix includes HDMI technolo 9y PS3 is a brand label of Sony Computer Enter tainment Inc Blu Ray Vis a registered brand
42. li 25 RARES RARI AL SEN 7 NAE Henke 7 ee FHC SHSM JB AT T ae oe mii PRETTAMENTE HDMI HDMI High Definition Multimedia Muro HDMI FEBER AS HDMI NER PS3 DTS DTS DTS m Blu RayTM N 82 Clicktronic Clicktronic 83 60746 HC55 indd 82 83 12 01 2012 10 04 09 EE N 84 11 m Tr Ld E de
43. marchio commerciale registrato il logo DTS ed i simboli sono marchi commercia li della DTS Inc e Blu RayTM un marchio commerciale registra to della Blu Ray Disc Association 11 Istruzioni sullo smaltimento In conformit alla Direttiva Europea WEEE le attrezzature elettriche ed elettroniche non devono essere smalti te insieme ai rifiuti urbani componenti devono essere riciclati o smaltiti separatamente Diversamente le sostanze contaminanti e perico lose possono inquinare l ambiente Il consumatore obbligato per legge a portare le attrezzature elettriche ed elettroniche presso punti di raccolta pubblici oppure presso il riven ditore o il produttore al termine della loro durata utile Devono anche essere osservate tutte le leggi e le normative locali Il simbolo apposto sul prodotto nel manuale o sulla confezione richi ama l attenzione su questi termini Con questo tipo di raccolta differenziata e smaltimento dei prodotti usati si contribuisce in modo sostanziale alla protezione dell ambiente Direttiva WEEE 2002 96 EC WEEE No 82898622 12 Dichiarazione CE Questo dispositivo porta il marchio prescritto dalla Direttiva 2004 108 EU Usando il marchio CE Clicktronic un marchio registrato della Wentronic GmbH dichi arache il dispositivo conforme ai requisiti di base ed alle linee guida delle normative Europee La dichiarazione pu essere consultata online sul sito www clicktronic com Tutti i
44. und Richtlinien der europ ischen Bestimmungen erf llt Diese k nnen online auf www clicktronic com angefordert werden Clicktronic 7 12 01 2012 10 04 01 Full HD Repeater EN pletely and carefully It is part of the product and includes important information for proper instal lation and use Keep this guide to have it availab le when there are uncertainties or the product will be passed on ATTENTION Please read the user manual com Content Page 1 Safety Instructions 8 2 Description and Function 9 3 Intended Use 9 4 Parts Package 9 5 Connecting and Operating 9 6 Care Maintenance Storage and Transport 10 7 Troubleshooting 11 8 Specifications 11 9 Warranty and Liability 12 10 General Notes 12 11 Note on Waste Disposal 12 12 CE Declaration 13 Safety Instructions ATTENTION Only skilled electricians may assemble and disassemble the housing of the product ATTENTION Risk injury by short circuit Never bridge contacts Do not put things into ventilation slots or ports ATTENTION Risk of injury by stumbling gt bb Attend to safe cable installation This product is not a toy and is not meant for children because it contains small parts which can be swallowed and can injure when used inappropriately Install the system and devices attached to it in a way that persons cannot be injured or objects not be damaged for example by dropping or stumbling e Remove the packing materials
45. v girmemesini sa lay n Veri aktar m LED i somos e Y ksek s cakl k ve neme sahip veya bak m sa klama veya ta ma esnas nda slak hale gelebi len yerlerden uzak durum e Ur n uzun s re kullanmayacaksan z kuru toz i ermeyen ve ocuklar n eri emeyece i bir yerde saklay n e Cihaz nakletmeniz gerekmesi halinde hasar olu mamas i in orijinal ambalaj na yerle tirin EN JIOA Aejds g 7 Ar za Giderme k Resim yok eDogrudan ba lant kaynak cihaz ndan k cihaz na do ru al yor mu Ba lant do ru mu HD kaynak cihaz ndan Full HD Yineleyici giri ine eT m konekt rler do ru ba land m Ba lant kablosu hasarl m eFull HD Yineleyiciyi do ru al mas n temin etmek i in iki k sa HDMI kablo 4 Cihaz kullanmay planlam yorsan z kaynak cihaz n kapatarak kapat n 3D kullan m 1 T m cihazlar n HD TV al c lar kablolar TR Blu Ray oynat c lar vs ayn 3D format n destekledi inden emin olun 2 Cihazlardan biri 3D yi desteklemedi i takdirde t m cihazlar 2D g sterecektir 3D video format Kay t yo unlu u 1920 x 1080p 23 98 24 Hz 1280 x 720p 59 94 60 Hz 1280 x 720p 950 Hz Yan yana yarim 1920 x 1080i 59 94 60 Hz 1920 x 1080i 950 Hz Ust ve alt 1920 x 1080p 23 98 24 Hz 1280 x 720p 59 94 60 Hz 1280 x 720p 250 Hz 6 Bak m Saklama ve Ta
46. 1 230 os FBE st WEEE 2002 96 EC WEEE 82898622 Clicktronic 60746 HC55 indd 78 79 O m p p o ES ro vuo Ha FH 2004 108 CE 0 4 Wentronic GmbH9 EVS ktronic com AM Z DH SI in rg hu rir ra 5 amp 9 2 2 rio O 2 0 2 uo ot milo b ro FO 0 o 10 Ho 3410 HO epi s ror lon Pal p FH LE xouo Zos 21 e gt rp Lr In 30 Huye gt n KO Clicktronic 79 12 01 2012 10 04 09 Full HD A m O0Nou
47. 2 10 04 00 DE versorgt 2 SchlieBen Sie Ihr Ausgabeger t mittels HDMI Kabel an den Ausgang des Full HD Repeaters an Display Bei Datentransfer leuchtet die rote LED o O e el 3 Fixieren Sie beide HDMI Stecker mittels integrierter Schraubklemmen um ein Heraus rutschen der Kabel zu vermeiden Schraubklemme Eingang 91 0 Datentransfer N LED LED Power IUOJJA2I 2 kejdsiq Ausgang 4 Schalten Sie das Gerat bei Nichtgebrauch ab indem Sie das Quellger t ausschalten 3D Verwendung 1 Vergewissern Sie sich dass alle Ger te HDTVs Receiver Kabel Blu Ray Player usw das gleiche 3D Format unterst tzen 2 Sollte ein Ger t kein 3D unterst tzen wird auf allen Ger ten 2D angezeigt 3D Video Format Aufzeichnungsdichte 1920 x 1080p 23 98 24 Hz 1280 x 720p 959 94 60 Hz 1280 x 720p 950 Hz Side by Side H lfte 1920 x 1080i 59 94 60 Hz 1920 x 1080i 50 Hz Oben und unten 1920 x 1080p 23 98 24 Hz 1280 x 720p O59 94 60 Hz 1280 x 720p 950 Hz 4 Clicktronic 60746 HC55 indd 4 5 6 Pflege Wartung Lagerung und Transport ACHTUNG Kurzschlussgefahr berbr cken Sie keine Kontakte Stecken Sie keine Gegenst nde in L ftungs schlitze oder Anschlussbuchsen Das Produkt ist wartungsfrei Trennen Sie das Produkt bei Nichtgebrauch vom Ger t
48. 3 Kullan m Amac r n n A klama ve lev b l m n 7 de belirtilenler d nda kullan m yasakt r r n yaln zca kuru ve kapal odalarda kullan labilir Bu d zenlemeler ve g venlik hususlar na uyulmamas ciddi kazalara v cutta yaralanmalara ve malda hasarlara neden olabilir 4 Par a Paketi 1x Full HD Yineleyici e 1x Kullan m K lavuzu 5 Baglanti ve Calistirma Ba lant 1 Kaynak cihaz n z HDMI kablosuyla Full HD Yineleyici giri ine kaynak ba lay n Full HD Yineleyicisine cihaz a l nca ba lamak zere 5 VDC li kaynak cihaz n HDMI ba lant s vas tas yla g verilir 2 k cihaz n z HDMI kablosunu kullanarak Full HD Yineleyicisi k na ekran ba lay n Veri aktar m esnas nda k rm z LED yanar lt gt O e el e el C Clicktronic 63 TR 12 01 2012 10 04 07 3 ki HDMI konekt r n kablolar n kmas n nlemek i in entegre vida terminallerine tespit cihazdan ay r n ve kaynak cihaz da duvardaki prizden ekin edin Temizlik i in yaln zca kuru ve yumu ak bir bez e kullan n izik olu mamas i in dikkatli temiz Vida terminali Giri leyin A r kirlenme durumunda temizlik bezini suyla hafif e slat n plak tellere dikkat edin Boyaya ve y zeye zarar verebilece i i in asla deterjan veya kimyasal madde kullanmay n r ne s
49. 5 VDC Zamanlay c vurum oran z n rl k renk derinli i Muhafaza Metal Prizler 19 PIN HDMI alt n kaplama Azami kablo uzunlu u Desteklenen for 3D DTS HD Dolby True matlar HD HDCP 2 0 9 Garanti ve Y k ml l kler e retici yeni donan m i in 10 y l garanti vermek tedir reticinin kurulum zerinde herhangi bir etkisi olmad i in garanti yaln zca r ne uygulan r e Donan mda hasar veya eksiklik tespit eder seniz l tfen bayiinizle irtibat kurun ve ge rekli olmas halinde l tfen sat n alma kan t n z olarak sat faturan z yan n zda g t r n Bayiniz donan m yerinde onaracak veya re ticiye geri g nderecektir Olas ar zalar ayr nt l olarak bildirmeniz halinde tamircile rimiz i ini daha kolay yapabilir yaln zca bundan sonra ara s ra g r len ar zalar n g venli ekilde tespiti ve onar m m mk n olabil ecektir retici hatal kurulum veya bak m veya bu k lavuzda bahsedilmeyen ekilde al t rman n neden oldu u yaralanma veya hasarlardan sorumlu de ildir e r n veya aksesuarlar nda de i iklik veya tadilat yapmay n Buk lavuzda belirtilenler d ndaki kullan mlar yasakt r ve bizi t m y k ml l klerimizden kurtaracak ekilde garantinin kaybedilmesine neden olacakt r Bask hatalar veya donan mdaki ambalajdaki veya al t rma k lavuzundaki de i iklikler durumunda t m saklar m z sakl
50. 96 CE N mero REEE 82898622 12 Declara o de conformidade CE Este produto encontra se devidamente assinalado de acordo com a directiva 2004 108 CE com a marca o CE a Click tronic uma marca registada da Wentronic GmbH declara que o produto cumpre com as directrizes e requisitos b sicos da UE Estes podem ser transfe ridos online a partir de www clicktronic com Todas as marcas e marcas comerciais pertencem aos res pectivos propriet rios Clicktronic 37 PT 12 01 2012 10 04 04 DA Fuld HD Repeater VIGTIGT L s brugervejledningen fuldst ndigt og omhyggeligt den er en del af produktet og in deholder vigtig information til passende installa tion og brug Behold denne brugervejledning til tydeliggorelse og overdrag den kun til andre sammen med produktet Indhold Side 1 Sikkerhedsinstruktioner 38 2 Beskrivelse og Funktioner 39 3 Beregnet brug 39 4 Omfang af levering 39 5 Tilslutning og Betjening 39 6 Vedligeholdelse Pleje Opbevaring og Transport 40 7 Fejlfinding 41 8 Specifikationer 42 9 Garanti og Ansvar 42 10 Generelle instruktioner 42 11 Instruktioner for bortskaffelse 43 12 CE Konformit tserkl rung 43 1 Sikkerhedsinstruktioner VIGTIGT Kun kvalificerede teknikere ma adskille kabinettet FORSIGTIG Risiko for kortslutning Kortslut aldrig kontakterne Put ikke ting ind i ventilations bningerne eller slottene A FORSIGTIG Fare for at snuble 38 Inst
51. a altistu mista auringonpaisteelle sek t rin lle ja mekaaniselle paineelle e Ala asenna tuotetta l helle ilmastointiaukkoja tai hyvin p lyisiin tai savuisiin paikkoihin 50 Clicktronic 60746 HC55 indd 50 51 e Al mukauta tai muuta tuotetta tai sen lis varusteita Varmista etta luet my s Takuu ja vastuu luvun e Kun kuljetat tuotetta huomioi tiedot jotka sis ltyv t Tekniset tiedot lukuun ja pakkaa laite esim alkuper iseen pakkaukseensa Josilmenee kysymyksi puutteita mekaanisia vahinkoja toimintah iri it ja muita toiminnal lisia ongelmia joita ei voi ratkaista t m n op paan avulla ota yhteys j lleenmyyj n kor jausten saamiseksi tai laitteen vaihtamiseksi kuten on kuvattu Takuu ja vastuu luvussa 2 Kuvaus ja toiminta T m tuote on HDMI M vahvistin jossa on sis n rakennettu taajuuskorjain HDMI signaalin ja toimintojen korjaamiseksi ja tasoittamiseksi ilman ulkoista virtal hdett Laitteella voi jatkaa HDMI yhteytta enint n 2x25 m ja se kytket n l hde ja toistolaitteen v liin L hdelaitteet signaalil hteet kuten vasta anottajat DVD soittimet Blu Ray soittimet Toistolaitteet n ytt laitteet kuten TV vasta anottimet n yt t esityslait teet jne 3 K ytt tarkoitus Tuotteen k ytt muulla tavalla kuin on gt kuvattu luvussa Kuvaus ja toiminta on kielletty T t tuotetta saa k ytt vain sis tiloissa N iden ohjeid
52. a riparazione o sostituzione del prodotto come descritto nel capitolo Garanzia e Responsabilit 2 Descrizione e funzione Questo prodotto amp un amplificatore HDMI con equalizzatore integrato per la compensazione ed il livellamento del segnale HDMI e funziona senza alimentazione esterna Serve per prolungare un collegamento HDMI fino ad un massimo di 2 x 25 m ed e collegato tra l unit d origine e l unit d uscita Unit d origine origini di segnale come i rice vitori ettori DVD Blu Ray console giochi Unit d uscita dispositivi di visualizzazione come televisori monitor proi ettori eccetera 3 Uso L uso del prodotto in modi diversi da gt quelli descritti nel capitolo Descrizio ne e Funzione vietato Il prodotto pu essere usato solo in ambienti interni asciutti La mancata osservanza o conformit con queste regole e con le note sulla sicurezza pu provo care gravi incidenti lesioni personali e danni alla propriet 4 Scopo della consegna 1x Ripetitore Full HD e 1x Guida all uso 5 Collegamento e Funzionamento Collegamento 1 Collegare il dispositivo d origine all ingresso ripetitore Full HD Source con il cavo HDMI Il ripetitore Full HD alimentato dal collega mento HDMI del dispositivo d origine con 5V DC a partire da quando il dispositivo amp acceso 2 Usando il cavo HDMI collegare il dispositivo d uscita all uscita del ripetitore Full HD Di
53. abos 3D DTS HD Dolby True HD HDCP 2 0 9 Garantia e responsabilidade e O fabricante oferece uma garantia de 10 anos a novos eguipamentos e Visto que o fabricante nao tem qualquer influ ncia na instala o a garantia aplica se apenas ao pr prio produto e Sedetectar qualquer falha ou dano no seu equipamento contacte o seu revendedor e forneca o tal o de compra ou a factura como prova de compra se necess rio A loja ir re parar o equipamento no pr prio local ou envi lo para o fabricante Ir facilitar bastan te o trabalho dos nossos t cnicos se descre ver detalhadamente o poss vel defeito s de sta forma poderemos detectar o problema com exactid o e resolv lo e Ofabricante n o se responsabiliza por feri mentos ou danos causados por uma ins tala o manuten o ou utilizac o que n o es tejam em conformidade com as instru es deste manual Clicktronic 60746 HC55 indd 36 37 e N o modifique o produto ou os acess rios Autilizac o do produto de formas que n o as descritas neste manual de utiliza o n o permitida e ir resultar na anula o da garan tia libertandonos de qualquer responsabilidade e Reservamos todos os direitos no caso de erros de impress o ou modificac es ao equi pamento embalagem ou manual de utiliza o 10 Informa es gerais e HDMI o log tipo HDMI e High Definition Multimedia Interface s o marcas comerciais ou registadas da HDMI Licensi
54. al prodotto stesso In caso di guasto o danni rilevati sul dispo sitivo contattare il rivenditore e presentare lo scontrino o la fattura quale prova di ac quisto se necessario l rivenditore riparera il guasto sul posto oppure invier il dispositivo al fabbricante Fornendo una descrizione det tagliata dei possibili guasti non solo si semplifica il lavoro dei nostri tecnici ma si puo stare certi che i guasti la cui occorrenza rara saranno sicuramente individuati e riparati e l produttore non responsabile per i danni alle persone o alle propriet provocati da installazione uso o manutenzione inappropri ata o diversa dalle istruzioni di questo manua le e Nonalterare o modificare il prodotto o suoi accessori Evietato qualsiasi uso in modo diverso da quello descritto in questo Manuale d uso ed implica l annullamento della garanzia e delle responsabilit Ciriserviamo il diritto di apportare modifiche al dispositivo all imballaggio ed al Manuale d uso 10Informazioni Generali e HDMI il logo HDMI e High Definition Multime dia Interface sono marchi commerciali regist 24 Clicktronic 60746 HC55 indd 24 25 rati o marchi commerciali di HDMI Licensing LLC e Full HD Matrix contiene tecnologia HDMI Tutti gli altri marchi e marchi commerciali sono di propriet dei loro rispettivi proprieta ri e PS3 un marchio commerciale della Sony Computer Entertainment Inc e DTS amp un
55. alida del Repetidor Full HD pantalla O el Durante la transferencia de datos el LED se ilumina lt gt 3 Fije ambos conectores HDMI con los termi nales con tornillos integrados para evitar que los cables se suelten Terminal con Entrada tornillo LED de transferencia de datos lt gt 991nog LEDd ancendidoy 31UOJJA2I 2 apagado ejdsiq 4 Sinotiene pensado utilizar el dispositivo Salida ap guelo haciendo lo propio con el dispositivo fuente Uso 3D 1 Asegurese de que todos los dispositivos te levisores HD receptores cables reproducto res Blu Ray etc admitenel mismoformato 3D 2 Si alguno de los dispositivos no admite 3D todos los dispositivos mostrar n 2D Formato de v deo 3D Densidad de grabaci n 1920 x 1080p a 23 98 24 Hz 1280 x 720p a 59 94 60 Hz 1280 x 720p a 50 Hz En paralelo dividido 1920 x 1080i a 59 94 60 Hz 1920 x 1080i a 50 Hz Superior e inferior 1920 x 1080p a 23 98 24 Hz 1280 x 720p a 59 94 60 Hz 1280 x 720p a 50 Hz 6 Mantenimiento cuidado almacena miento y transporte Clicktronic 60746 HC55 indd 28 29 ATTENZIONE Rischio di cortocircuito N Non eseguire ponti sui contatti Non inserire nulla nelle fessure per la ventila zione o nelle porte El dispositivo no necesita mantenimiento iDesconecte siempre el enchufe de alimenta ci n de la toma de corriente cuando
56. aliz rem pro vyv en a vyhlazen sign lu HDMI a funguje bez extern ho zdroje nap jen Umo uje roz it HDMI p ipojen na maximum a 2x 25 m a je p ipojen mezi zdroj a v stupn jednotku Zdrojov jednotky zdroje sign lu nap klad p ij ma e DVD p ehr va e Blu Ray p ehr va e V stupn jednotky zobrazovac za zen nap klad TV monitory projektory atd 3 el pou it Je zak z no pou vat tento produkt 7 jinymi zp soby nez je pops no v kapito le Popis a funkce Tento produkt Ize pou vat pouze v such ch vnit n ch prostorech Zanedb n nebo nedodr ov n t chto z sad a pozn mek k bezpe nosti m e zp sobit v n nehody zran n nebo po kozen majetku 4 Obsah baleni 1x Full HD zesilova e 1x uzivatelsk p ru ka 5 Pripojen a Pouz v nf Pripojenf 1 Pripojte zdrojov za izeni ke vstupu Full HD zesilova e zdroj pomoc kabelu HDMI Full HD zesilova je nap jen prost ednictv m p ipojen HDMI zdrojov ho za zen nap t 5 V kdy je zdrojov z zen zapnut 2 Kabelem HDMI p ipojte va e v stupn o k v stupu Full HD zesilova e zobra zeni Clicktronic 57 CS 12 01 2012 10 04 06 CS B hempren senidatsviticervenyindik torLED lt gt e e O e e C 3 Zajist te oba konektory HDMI integrovanymi Sroubovymi spojkami aby se zabr nilo vysu
57. aller kablerne sikkert Dit produktet er ikke legetej og m ikke bruges af bern da det indeholder sm dele som kan sluges og det kan skade personer hvis det bruges forkert Brugikke beskadigede produkter eller dele Fjern emballagen da bern kan skeere sig hvis de leger med det Derudover er der risiko for slugning og ind nding af sm dele og isole ringsmateriale e Opstil og opbevar produktet og dets tilbeh r p s dan en m de at ingen personer kan kom me til skade og genstande ikke kan del g ges f eks hvis noget v lter eller nogen falder e Vi anbefaler at produktet opstilles af kvalifi cerede teknikere Undg ekstreme forhold s som ekstrem varme kulde fugtighed eller direkte sollys samt vibrationer og tryk p de mekaniske dele e Opstil ikke produktet n r airconditionan l g eller p steder med megen st v og reg Undg at modificere eller ndre p produktet Clicktronic 60746 HC55 indd 38 39 eller dets tilbeh r S rg ogs for at l se hele Garanti og ansvar kapitlet e N r produktet skal transporteres bedes du v re opm rksom p oplysninger i Specifi kationer kapitlet og tag n dvendige for holdsregler vedr rende transport i brug f eks brug originalemballagen Med hensyn til sp rgsm l fejl mekaniske skader fejlfunktioner og andre funktionel le problemer som ikke kan l ses via denne brugervejleding skal du kontakte forhandle ren med
58. asseras atskilida fr n varandra Annars kan f ro renande och farliga mnen f rorena milj n x Enligt EU s WEEE direktiv f r inte elek Du som konsument r f rpliktigad enligt lag att l mna elektriska eller elektroniska apparater till insamlingsplatser eller till terf rs ljaren vid slutet av apparatens livstid Detaljer regleras i nationella lagar Symbolerna p produkten i bruksanvisningen eller p f rpackningen hanvi sar till dessa villkor Med denna avfallssepare ring till mpning och avfallshantering bidrar du till att f rb ttra milj n WEEE direktiv 2002 96 EC WEEE nr 82898622 12CE deklaration Denna enhet visar markeringen som C fastst llts enligt direktivet 2004 108 EU Genom att anv nda CEm rknin gen deklarerar Clicktronic ett registrerat varum rke f r Wentronic GmbH att enheten upp fyller de grundl ggande kraven och riktlinjerna enligt Europeiska best mmelser Dessa kan l sas online under www clicktronic com Alla varum r ken och registrerade varum rken tillh r respekti ve gare Clicktronic SV 49 12 01 2012 10 04 06 FI Full HD toistin HUOMIO Lue t m k ytt opas kokonaan ja N huolellisesti Se on osa tuotetta ja sis lt t rkeit tietoja tuotteen oikeasta asennuksesta ja k yt st S ilyt t t opasta niin ett se on k ytett viss ep selvyyksien ilmetess tai kun tuote luovutetaan eteenp in Sis lt Sivu 1 Turvalli
59. contiene piccole parti che possono essere ingoiate e perch puo provocare lesioni se usato in modo inap propriato Nonusare prodotti o parti danneggiate Rimuovere i materiali di imballaggio perch i bambini si possono tagliarsi mentre giocano Inoltre c il pericolo che ingoino o inalino accidentalmente le piccole parti o i materiali isolanti e Installare e conservare il prodotto ed i suoi accessori in modo che n persone n oggetti possano subire lesioni o danni in seguito ad esempio di inciampo o caduta Siraccomanda di fare eseguire l assemblaggio solo da personale qualificato Evitare condizioni estreme come caldo fred do umidit o l esposizione diretta al sole cosi come le vibrazioni e la pressione meccanica Noninstallare il prodotto vicino alle bocchet 20 Clicktronic 60746 HC55 indd 20 21 te dell aria condizionata oppure in luoghi dove ci sono quantit eccessive di polvere o fumo Non modificare o alterare n il prodotto n gli accessori Assicurarsi di leggere anche il capitolo Garanzia e Responsabilit e Quando sitrasporta il prodotto prestare at tenzione alle informazioni contenute nel capi tolo Specifiche e adottare le misure ap propriate per il trasporto usando la confezio ne originale ad esempio e In caso di domande difetti danni meccanici guasti ed altri problemi funzionali che non possono essere risolti con questa Guida rivolgersi al rivenditore per l
60. criancas pois inclui pecas pequenas que podem ser engolidas para al m de poder provocar ferimentos quando usado indevidamente N o utilize pecas ou produtos que estejam danificados Remova os materiais de embalamento para evitar que as criancas se cortem nos mesmos ao brincarem com estes Existe tamb m o risco das crian as engolirem e inalarem as pe as pequenas e o material isolante Instale e guarde o produto e os seus acess r ios de modo a n o causar ferimentos a tercei ros ou a danificar outros objectos por exem plo caindo ou tombando A montagem apenas deve ser efectuada por t cnicos qualificados Evite condi es extremas como por exemplo calor frio e humidade extremos ou a expo Clicktronic si o directa luz solar bem como vibra es e press o mec nica N oinstale o produto pr ximo das aberturas dos ares condicionados ou em locais onde exista muito p ou fumo e N o modifique o produto ou os acess rios Nao se esgueca de ler o cap tulo Garantia e responsabilidade Aotransportar o produto tome atencao s in forma es contidas no cap tulo Especifi cac es e tome as medidas adequadas para o transporte como por exemplo utilizar a em balagem original Casotenha quest es relativas a defeitos da nos mec nicos avarias e outros problemas funcionais que nao possam ser resolvidos mediante consulta a este guia contacte a loja para que o produto seja reparado ou substi tu
61. cto s lo cubre el kit de instalaci n Encaso de detectar alg n defecto o da o en su dispositivo contacte con su distribuidor y proporcione su factura o comprobante de compra en caso necesario Su distribuidor re parar el da o en el punto de distribuci n o bien enviar el producto al fabricante Para facilitar el trabajo de nuestro equipo t cni CO describa con detalle los posibles defec tos S lo de este modo podr garantizarse que los defectos que se producen muy oca sionalmente puedan detectarse y solucionar se adecuadamente e Elfabricante no se hace responsable de lesiones o dafios materiales ocasionados por el proceso de instalaci n o manejo no de Scritos en este manual Esto incluye entre otros cualquier alteraci n y modificaci n del producto y sus accesorios Cambiar y modificar no el producto y sus accesorios Cualquier otro uso del producto aparte del Clicktronic 60746 HC55 indd 30 31 descrito en este manual supondr la anulaci n de la garant a y el fabricante no se har responsable del mismo e Elfabricante no se hace responsable de posibles a errores de imprenta y cambios en el dispositivo su embalaje o manual de usuario 10Instrucciones generales e HDMI el logotipo de HDMI y High Definition Multimedia Interface son marcas registradas o marcas comerciales de HDMI Licensing LLC Lamatriz Full HD est dise ada con tecnolo g a HDMI e Todas las marcas y marcas comerciale
62. ctors well connected s the connecting cable is damaged Connect the Full HD Repeater with 2 shorter HDMI cable to make sure it is working or not s the Full HD Repeater connected to the output device closely In the case of extending the signal up to 50 m the connection from Full HD Repeater to outputdevicemaynotbelongerthan25m Pictures e Check the cable connections without Check your cable to see if it supports tone video transmission only or itis dama ged HDMI to DVI cables cannot support audio Did you connect any output to your Video recorder This is not allowed HDCP will automatically lock audio part Is input and Are all devices are HDCP compliant output de Are all HDMI cables in good quality as vice suitable well as the connectors to the Full HD e Make sure all output devices support Repeater the same resolution 720p 1080i or1080p Resolusion Make sure your source devices DVD does not Player and output devices are fully reach 1080p supporting 1080p Make sure your HDMI cables are sup porting 1080p 8 Specifications Model 60746 Operating voltage 5 V DC via HDMI Weight amp Measure ments Clicktronic 12 01 2012 10 04 01 EN depth Housing Metal Warranty and Liability 1 1 Inputs 1 pc HDMI socket The manufacturer warrants this new device for 10 years beyond the European warranty regu lations As the manufacturer has no
63. d r 10 Genel Bilgiler e HDMI HDMI logosu ve High Definition Multi media Interface HDMI Licensing LLC nin tes cilli markalaridir 66 Clicktronic 60746 HC55 indd 66 67 Full HD Matrix HDMI teknolojisini i erir T m marka ve tescilli markalar ilgili sahipleri nin malidir e PS3 Sony Computer Entertainment Inc in markasidir e DTS tescilli bir markad r ve DTS logo ve sem bolleri DTS Inc in markalaridir e Blu RayTM Blu Ray Disc Association in tescilli markasidir 11 At k mha Notlar WEEE Direktifine g re elektrikli ve elektronik cihazlar normal plerle birlikte at lamaz Elektrikli aksamlar toksik ve tehlikeli parcalarinin dogru sekilde imha edilmemesi halinde cevre zerinde s rekli ir hasar veren etkiye sahip olaca i in geri d n m veya imha i in ayr lmal d r Elektrikli veya Elektronik Donan m Yasas na ElektroG g re sizden t ketici olarak kullan m m rlerinin dolmas ndan sonra cretsiz olarak reticiye sat n ald n z yere veya zel olarak kurulan toplama merkezlerine geri g ndermeniz istenmektedir mha bilgileri ilgili federal devlet yasalar nda d zenlenmektedir r n sembol kullan m k lavuzu ve veya ambalaj bu h k m lere at fta bulunur At k donan m ay rma geri d n m ve imha tipi evremizin korunmas na nemli katk da bulunmaktad r WEEE y nergesi 2002 96 EC WEEE no 82898622 12 CE Uygunluk Beyani B
64. da olabilmesi i in k lavuzu saklay n N DIKKAT L tfen bu Kullan m K lavuzunu tama indekiler Sayfa 1 G venlik Hususlar 62 2 Aciklama ve Islev 63 3 Kullan m Amac 63 4 Par a Paketi 63 5 Ba lant ve al t rma 63 6 Bak m Saklama ve Ta ma 64 7 Ar za Giderme 65 8 zellikler 66 9 Garanti ve Y k ml l kler 66 10 Genel Bilgiler 66 11 At k Imha Notlar 67 12 CE Uygunluk Beyan 67 1 G venlik Hususlar DIKKAT Montaj ve demontaj ve Urun muhafaza egitimli uzman personel tarafindan yapilmalidir DIKKAT Kisa devre gt gt Herhangi bir kisi k pr yok Havaland rma i ine nesne sokmay n yuva veya yuva D KKAT Tak lmadan yaralanma tehlikesi gt Kablo d eme g vence alt na almak i in emin olun e r n n z bir oyuncak de ildir ve yutu labilecek k k par alar i erdi i ve uy gun ekilde kullan lmad nda yaralanmala raneden olabilece i i in ocuklar taraf ndan kullan lmamal d r Hasarl r n veya par alar kullanmay n e ocuklar oynarken kendini kesebilece i i in l tfen ambalaj malzemelerini ortadan kald r n Ayr ca k k par alar n ve yal t m malzeme lerinin yutulma ve solunma riski de mevcuttur e r n ve aksesuarlar n d erek veya t kezley erek kimsenin yaralanmayaca hi bir e yan n hasar g rmeyece i ekilde tak n ve saklay n e Takmaisleminin yaln zca kalifiye uzmanlar taraf ndan yap lmas n
65. dbok 5 Anslutning och Drift Anslutning 1 Anslut k llenheten till f rst rkarens ing ng k lla med HDMI kabeln F rst rkaren drivs via HDMI anslutningen p k llenheten med 5 VDC fr n det gonblick d enheten startas 2 Med HDMI kabeln anslut utg ngsenheten till utg ngen p f rst rkaren display Vid data verf ring t nds den r da lysdioden lt gt Clicktronic 45 SV 12 01 2012 10 04 05 MENS Enheten r underh llsfri e Koppla alltid bort produkten fr n enheten och ta ut n tkontakten ur v gguttaget nar den inte O e el anv nds 3 F st b da HDMI kontakterna med integrera e Reng r produkten med en torr linnetrasa de skruvterminaler f r att f rhindra att slad Undvik att repa Reng r sv ra fl ckar med en darna glider ur l tt fuktad trasa Se upp f r str mf rande kab lar Anv nd inte reng ringsmedel De kan Skruvterminal Ing ng fr ta pa materialen L t inte v tska komma ini produkten Undvik platser med h ga temperaturer fuk tighet eller platser som kan bli v ta ven un der sk tsel underh ll f rvaring och trans Data verf rings aoinos port indikator F rvara produkten o tkomligt f r barn och pa S en torr och dammfri plats Str mf rs r e Beh ll f rpackningen f r transport och f r att jningsindikator 3IUOJJ 32II2 undvika skador 7 Fels kning ejdsiq
66. de mani re ce que personne ne puisse se blesser et que des objets ne puis sent subir des dommages par ex en tr buchant ou en basculant e Nous recommandons de confier l assemblage des sp cialistes qualifi s uniquement Eviter toute condition extr me telle que des temp ratures tres lev es tr s basses de l humidit ou une exposition directe au 14 Clicktronic 60746 HC55 indd 14 15 soleil ainsi que des vibrations et une pression m canique e Ne pas installer le produit pr s de sorties de climatiseurs ni dans des endroits particuli re ment poussi reux ou enfum s Ne pas modifier d une mani re quelconque le produit ou les accessoires Toujours prend re connaissance du chapitre portant sur Ga rantie et responsabilit Lors du transport du produit tenir compte des informations stipul es dans les chapitres Sp cifications et utiliser des m thodes de trans port appropri es par ex l emballage d origine e Pour toute question tout d faut dommage m canique dysfonctionnement et tout autre probl me fonctionnel ne pouvant pas tre r solu l aide de ce guide veuillez contacter votre revendeur pour r paration ou change tel que d crit dans le chapitre Garantie et responsabilit 2 Description et fonctions Ce produit est un amplificateur HDMI avec galisateur int gr pour l galisation et l harmonisation du signal HDMI Il fonctionne sans alimentation externe
67. detalj endast d kan du ga ranteras att felet som uppst r s llan kommer att hittas och s kert repareras Tillverkaren r inte ansvarig f r skador pa personer eller egendom som orsakas av felak tig installation eller hantering som inte beskri vits i denna guide Detta inkluderar bland an nat alla ndringar och modifikationer av pro dukten och dess tillbeh r Andra inte produkten eller tillbeh r All annan anv ndning n den som beskrivs in denna bruksanvisning r inte till ten och kan g ra att garantin f rloras och friskrivning fr n ansvar e Vi f rbeh ller v r r tt mot tryckfel och n dringar av enheten f rpackningen och bruk sanvisningen 10 Allm n information e HDMI HDMI logotypen och High Definition Multimedia Interface r registrerade varum r Clicktronic 60746 HC55 indd 48 49 ken eller varum rken tillh rande HDMI Licen sing LLC Full HD matrisen inneh ller HDMI teknik Alla varum rken och registrerade varum rken r egendom som tillh r respektive gare e PS3 r ett varum rke tillh rande Sony Compu ter Entertainment Inc e DTS r ett registrerat varum rke och DTS lo gotypen och symbolen r varum rken till h rande DTS Inc e Blu RayTM r ett registrerat varum rke till h rande Blu Ray Disc Association 11 Anvisningar f r kassering trisk och elektronisk utrustning inte kasseras i hush llsavfallet Dess kom ponenter ska tervinnas och k
68. do tal como se descreve no cap tulo Ga rantia e responsabilidade 2 Descri o e fun o Este produto um amplificador HDMI com um equalizador incorporado para equalizar e uni formizar o sinal HDMI e funciona sem fonte de alimenta o externa Este amplificador serve para aumentar uma liga o HDMI at um m ximo de2x25mea liga o efectuada entre a unidade de origem e a unidade de sa da Unidades de origem fontes de sinal como receptores leitores de DVD leitores Blu Ray Unidades de sa da dispositivos de exibi o como televisores mo nitores projectores etc 5 Finalidade do produto N o permitida a utiliza o do pro gt duto de outras formas que nao as descritas no cap tulo Descri o e fun o O produto apenas pode ser utilizado em locais secos no interior A n o observa o destas regras e regulamentos e das normas de seguran a pode levar a acidentes graves feri mentos pessoais e danos materiais 4 Conte do da embalagem e 1xRepetidor Full HD e 1xGuia do utilizador 5 Conex o e Opera o Conex o 1 Ligue o seu dispositivo de origem entrada source do Repetidor Full HD atrav s do cabo HDMI O Repetidor Full HD alimentado com 5V DC atrav s da ligac o HDMI do dispositivo de Clicktronic 33 PT 12 01 2012 10 04 04 PT 34 origem assim que o dispositivo ligado 2 Utilizando o cabo HDMI ligue o seu dispo
69. e planear nao utilizar o produto durante algum tempo desligue o do dispositivo de origem e de seguida desligue o dispositivo de origem da tomada el ctrica Utilize apenas um pano seco e macio para limpar o produto Tenha cuidado durante a limpeza para evitar riscar o produto Caso o produto se encontre com muita sujida de humede aligeiramente o pano de limpeza em gua Tenha cuidado com os cabos com corrente Nunca utilize detergentes ou produ tos qu micos dado que estes podem danificar orevestimento do produto Certifique se de que nenhum tipo de l quido se introduz no interior do produto Evite locais com altas temperaturas ou humi dade ou locais onde exista a possibilidade de contacto com gua durante a manuten o reparac o armazenamento e transporte do produto Armazene o produto num local seco sem p e inacess vel a crian as quando nao o utilizar durante longos per odos de tempo Guarde a embalagem original caso precise de transportar o dispositivo para evitar danos ao mesmo 7 Resolu o de problemas Sem A ligac o directa dispositivo de origem para imagem dispositivo de sa da funciona correctamente A ligac o est efectuada correctamente dispositivo de origem HD para a entrada do Repetidor Full HD eTodos os conectores est o ligados correc tamente O cabo de liga o est danificado eLigue o Repetidor Full HD atrav s de dois cabos HDMI curtos para se certificar de que o Repetidor Fu
70. e reng ringsmidler Dette kan for rsage tsninger p materialerne Undg at der kommer v ske ind i enheden Undg steder med h je temperaturer fugtig hed eller steder som kan blive v de ogs under vedligeholdelse pleje opbevaring og transport Hold produktet v k fra bern og opbevar det p et koldt og stov frit sted e Behold den originale indpakning til transport og for at undg skader 7 Fejlfinding Intet bil Virker den direkte forbindelse ordent lede ligt fra kilden til udgangsenheden Er forbindelserne tilsluttet rigtigt HD kilde til indgangsstikket p din fuld HD repeater eSidder alle stikkene ordentligt et af kablerne delagt eTilslut din fuld HD repeater med to korte HDMI kabler for at se om din fuld HD repeater virker ordentligt Er din fuld HD repeater forbundet teet p udgangsenheden hvis du vil forl nge signalet op til 50m m forbindelse fra din fuld HD repeater til udgangsenheden ikke vaere l ngere end 25m Bruger du eEr alle enhederne HDCP kompatible egnede eVirker alle HDMI kablerne og deres ind og stik ordentligt udgangs eSorg for at alle HD udgangskilderne enheder underst tter den samme opl sning 720p 1080i eller 1080p Der er bil Kontroller kableforbindelserne lede men eSe om din kabel kun underst tter vi ingen lyd deooverforsel eller om det er delagt HDMI pa DVI kabler underst tter ikke lydoverforsel e nsker du a
71. edot voi ladata osoit teesta www clicktronic com Kaikki tuotemerkit ja rekisterdidyt tavaramerkit ovat niiden omistajien omaisuutta Clicktronic 55 12 01 2012 10 04 06 CS Pln HD opakova A UPOZORNENI Pe liv si p e t te celou tuto u ivatelskou p ru ku Jedn se o sou st pro duktu a obsahuje d le it informace pro spr v nou instalaci a pou v n Uchov vejte tuto p ru ku po ruce pro p pad nejistot nebo pro p ed n produktu dal mu u ivateli Obsah Str nka 1 Pozn mky k bezpe nosti 56 2 Popis a funkce 57 3 el pou it 57 4 Obsah baleni 57 5 P ipojen a Pou v n 57 6 P e dr ba skladov n a p ev en 58 7 Odstra ov n probl m 59 8 Technick daje 60 9 Z ruka a odpov dnost 60 10 Obecn informace 60 11 Pozn mky klikvidaci odpadu 61 12 Prohl en CE 61 1 Pozn mky k bezpe nosti A gt 56 60746 HC55 indd 56 57 POZOR Mont z a demont z Katalog skrin musi byt provedeno vySkolenym person lem POZOR Zkrat Nepremostujte Z dne kontakty Nevkladejte predm ty do v tracich drazek nebo zasuvek POZOR Nebezpe i razu zakopnut Ujist te se e k zaji t n kabel Tento produkt nen hra ka a nen ur en pro pou v n d tmi proto e obsahuje mal d ly kter v p pad nespr vn ho pou v n mohou d ti spolknout a zranit se Nepou vejte dn po kozen produkty nebo
72. efekten mechanischen Be sch digungen St rungen oder anderen nicht durch diese Anleitung behebbaren Funktions problemen wenden Sie sich an Ihren H ndler Weitere Informationen dazu finden Sie im Kapitel Gew hrleistung und Haftung 2 Beschreibung und Funktion Dieses Produkt ist ein ein HDMI M Verst rker mit eingebautem Equalizer zum Abgleichen bzw Gl tten des HDMI Signals und funktioniert ohne externe Spannungsversorgung Es dient dem Verl ngern eines HDMI M Anschlus ses auf bis zu max 2x 25 m und wird zwischen Quellger t und Ausgabeger t angeschlossen Quellger te Signalquellen wie Receiver DVD Player Blu Ray M Player Ausgabeger te Anzeigeger te wie Fernseher Monitore Beamer usw 3 Bestimmungsgem Ber Gebrauch Ein anderer als im Kapitel Beschrei CA bung und Funktion beschriebener Gebrauch ist nicht gestattet Die Verwendung darf nur in trockenen Innenr umen erfolgen Das Nichtbeachten und Nichteinhalten dieser Bestimmungen und der Sicherheitshinwei se kann zu schweren Unf llen und Sch den an Personen und Sachen f hren 4 Lieferumfang e 1x Full HD Repeater e 1xBetriebsanleitung 5 Anschluss und Bedienung Anschluss 1 SchlieBen Sie Ihr Quellger t mittels HDMI M Kabel an den Eingang des Full HD Repeaters an Source Der Full HD Repeater wird nun ber den HDMI M Anschluss des Quellger ts sp tes tens beim Einschalten mit 5 V DC Spannung Clicktronic 3 12 01 201
73. en ja turvallisu ushuomautusten noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa vakavia onnettomuuksia ruumiinvam moja ja omaisuusvahinkoja 4 Osapakkaus 1x Full HD toistin e 1xK ytt opas 5 Liit nn t ja toiminta Liit nn t 1 Liit l hdelaite Full HD toistimen tuloon l h de HDMI kaapelilla Full HD toistin toimii HDMI yhteydella l h delaitteesta saamallaan 5 VDC n virralla heti kun l hdelaite k ynnistet n 2 Liit l hdelaite HDMI kaapelilla Full HD toistimen l ht n n ytt Datansiirron aikana punainen LED merkkivalo palaa lt gt Clicktronic 51 FI 12 01 2012 10 04 06 FI e o e e 3 Kiinnit molemmat HDMI M liittimet joissa on integroidut ruuvip tteet est m n kaapeleita luistamasta ulos Ruuvip te Tulo Datansiirron a91n0 LED merkkivalo lt gt Virran LED merkki 0 mer JUO Aejds g L ht 4 Josetaio k ytt laitetta kytke se pois p lt kytkemalla l hdelaite pois p lt 3D k ytt 1 Varmista ett kaikki laitteet HDTV t vasta anottimet kaapelit Blu Ray M soittimet jne tukevat samaa 3D muotoa 2 Jos jokin laite ei tue 3D muotoa kaikki laitteet nayttavat 2D t 3D videomuoto Tallennustiheys 1920 x 1080p 23 98 24 Hz 1280 x 720p 59 94 60 Hz 1280 x 720p 50 Hz Vierekk in puoli 1920 x 1080i 59 94 60 Hz 1920 x 1080
74. es Pro duktes hat deckt die Garantie nur das Produkt selbst ab Falls ein Fehler oder Defekt an Ihrem Ger t festgestellt werden sollte wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler und zeigen Sie ggf Ihre Quittung oder Rechnung als Kaufnachweis vor Ihr H ndler wird den Fehler entweder vor Ort beheben oder das Ger t an den Hersteller weiterleiten Sie erleichtern unseren Techni kern Ihre Arbeit sehr wenn Sie eventuelle Fehler ausf hrlich beschreiben nur dann haben Sie Gew hr dass auch selten auftreten de Fehler mit Sicherheit gefunden und besei tigt werden Sollte Ihr Handler nicht erreichbar sein k n nen Sie uns auch direkt kontaktieren e Der Hersteller haftet nicht f r Personen oder Sachsch den die durch unsachgem Be Instal lation oder Bedienungsschritte die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind entstanden sind Dazu z hlt u a jegliche An derung und Modifikation des Produktes und seines Zubeh rs Einanderer als in dieser Betriebsanleitung beschriebener Einsatz ist unzul ssig und f hrt 6 Clicktronic 60746 HC55 indd 6 7 zu Gew hrleistungsverlust Garantieverlust und Haftungsausschluss Druckfehler beh lt sich der Hersteller vor e Der Hersteller beh lt sich weiterhin das Recht vor Anderungen an Ger ten Verpackungen und s mtlichen Begleitpapieren wie Bedie nungsanleitungen ohne vorherige Ank ndi gung zu vollziehen 10 Allgemeine Hinweise e HDMI das HDMI Logo und High
75. gung Ihr Produkt ist kein Spielzeug und geh rt nicht in Kinderh nde weil zerbrechliche kleine und verschluckbare Teile enthalten sind die bei unsachgem Bem Gebrauch Personen sch di gen k nnen Installieren Sie das Produkt und die daran be festigten Ger te so dass keine Personen oder Gegenst nde z B durch Herabst rzen oder Stolpern verletzt oder beschadigt wer den k nnen e Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht einfach liegen da sich spielende Kinder daran schnei den k nnen Weiterhin besteht die Gefahr des Verschluckens und Einatmens von Kleinteilen und D mmmaterial Wir empfehlen die Montage nur von qualifi zierten Technikern ausf hren zu lassen e Das Gerat darf keinen hohen Temperaturen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden Halten Sie es von Stellen fern an denen es mit Was ser in Ber hrung kommen k nnte Installieren Sie das Produkt nicht in der N he 2 Clicktronic 60746 HC55 indd 2 3 von Klimaanlagen ffnungen oder an Stellen an denen es zu berm Biger Staub oder Rauchbildung kommen kann Setzen sie das Ger t keinen Ersch tterungen oder Schwingungen aus e Modifizieren und ndern Sie den Artikel und dessen Zubeh rteile nicht Verwenden Sie keine besch digten Produkte und Teile e Achten Sie beim Transport auf die im Kapitel technische Daten gelisteten Angaben und treffen Sie geeignete TransportmaBnahmen z B durch Nutzung der Originalverpackung BeiFragen D
76. i 50 Hz YIa ja ala 1920 x 1080p 23 98 24 Hz 1280 x 720p 59 94 60 Hz 1280 x 720p 50 Hz 6 Kunnossapito huolto s ilytys ja kuljetus AN HUOMIO Oikosulku 52 Ala silta mit n yhteystietoja Al ty nn esineit ilmanvaihto paikkaa tai pistorasioihin Clicktronic 60746 HC55 indd 52 53 e Laitetta ei tarvitse huoltaa e Jollet aio k ytt laitetta irrota se l hdelait teesta ja irrota sitten l hdelaite pistorasiasta e K yt puhdistamiseen aina pehme kuivaa liinaa Puhdista laite varovasti jottet naarmuta sit Jos laite on hyvin likainen kostuta liinaa hieman vedell Varo j nnitteisi johtoja Al koskaan k yt pesuaineita tai kemikaaleja koska ne voivat vahingoittaa pinnoitetta Varmista ettei mit n nestett p se tuotteen sis n e V lt paikkoja joissa on korkea l mp tila ja kosteus tai paikkoja joka voi kastua erityises ti laitteen kunnossapidon huollon s ilytyksen ja kuljetuksen aikana e Kun et k yt tuotetta pitk n aikaan varastoi se kuivaan p lytt m n paikkaan lasten ulot tumattomiin e Joslaitetta on kuljetettava tee se alkuper isess pakkauksessa vahinkojen v ltt miseksi 7 Vianetsint Ei kuvaa eToimiiko suora yhteys l hdelaitteesta toistolaitteeseen oikein Onko liit nt tehty oikein HD l hde aitteesta Full HD toistimen tuloon eOnko kaikki liittimet liitetty oikein Onko liit nt laite vahingoittunut eL
77. iita Full HD toistin kahdella lyhyell HDMI kaapelilla varmistaaksesi Full HD toistimen oikean toiminnan eOnko Full HD toistin liitetty toistolait teen l helle Jos haluat jatkaa signaa ia enint n 50 m et isyyteen et isyys Full HD toistimesta l ht laitteeseen ei saa olla pitempi kuin 25 m K yt tk eOvatko kaikki laitteet HDCP yhteen soveltuvia sopivia tulo ja eOvatko kaikki HDMI kaapelit ja l ht laittei niiden liittimet toimivia ta eVarmista ett kaikki HD l hdelaitteet tukevat samaa kuvatarkkuuttta 720p 1080i tai 1080p Kuva n kyy eTarkista kaapeliliit nn t mutta n eTarkista kaapeli n hd ksesi tukeeko t ei kuulu se vain videol hetyst tai onko se vahingoittunut DVI kaapelien HDMI ei tue nen siirtoa eYrit tk liitt videolaitetta Se ei ole sallittua HDCP kytkee audion auto maattisesti pois p lt Kuvatark eVarmista ett l hdelaite DVD soitin kuus ei saa jne ja kaikki toistolaitteet tukevat vuta tasoa t ysin 1080p tarkkuutta 1080p eVarmista ett HDMI kaapelit tuke vat 1080p tarkkuutta Clicktronic FI 53 12 01 2012 10 04 06 8 Teknisettiedot Malli 60746 K ytt j nnite 5 VDC HDMI n kautta Kuvatarkkuus v ri Enint n 1080p Full HD 12 Syvyys bittinen Kotelo Metalli TM Hizmet 19 NASTAISET HDMI kullattu 3D DTS HD Dolby True HD HDCP 2 0 9 Takuu ja vastuu e Va
78. kom ju uw amp d B um sh o s KERT m U ZO 41 5 M Iv a S Xo Wo X S isi 00 50 OT 2 SU SI 55 nu ma Ma Ty m4 Boni lt lt 0 e Ta LE v Roy yn fo WI ze m Motor lt o p M KK mw O a wu od uo sa I K a i ES Wm qoo KOHT KOR To E KONUS 5 NEE on HOH Mm Su oko 6161 3 USE ME TS K mon MEN AM D Jo 1 lt q P Dos KRIU MO lt IN So oz me Da TR ME tor re zd birak Bs E S da qu 23 E s AK gt Qu Ez gt nH ols N do gt RES S AIT N DO Ho TJO lt m HR 007 ME oz lt 10 d i SIS Od oj May N Kk Wu Z T penc son do qu Pa Clg 20 quo lt ME mani 00 Far TENO Sw SE 54 jm amet do EIN wq gui cc g SH SS Wer ko LIU EKSEN EMS qu monda amp OH 4 e SM ic atk uos D gra Ma RUC m Ox md E PM y MM DK Toz MK OATS pt E Sa KE QU RB zi oj RE KE oO ral uit olio NE SUN A eu KO Quo Ew Zo Wo Oak omo Ed zo do LH USE MI Zoo RU N qq st 38 o IN Kalk S Rop 24 X gr 00 a a I cx 8 dol ds re T US a ome TE lt 4 Ku e N ce 10 o ilg KK 0000 NZ K NRRRRRERRRRR my zul H r a X dam lt d ll oj so me ME e Um b LIT N lt MEA FSB SMH ARS JKT gol sou A X a o ART RMA 927 L lt doll HH Cee K 1H dolor lt o acuit dogo Sr T Ed 3 X EL Hot quip ROS SE ol Kral TOUR HRK Wo BT DHT SH ol
79. l zvuku eZkontrolujte zda kabel nepodporu je pouze p enos videa nebo zda nen po kozen Kabely HDMI na DVI nepod poruj p enos zvuku Chcete p ipojit va e videozafizeni Nen dovoleno HDCP automaticky vypne zvuk Rozli en eZkontrolujte zda va e zdrojov za zen nedosahuje DVD p ehr va atd a v echna v stupn 1080p za zen pln podporuj rozli en 1080p eZkontrolujte zda va e kabely HDMI podporuj rozli en 1080p Clicktronic 59 CS 12 01 2012 10 04 07 CS 8 Technick daje Model 60746 Provozn nap t 5 V prostrednictvim HDMI Vystupy 1 x z suvka HDMI Hmotnostarozm ry 1209 80x44x24mm EU veo tec saz er SN i REA a E N ADAE ep Rozli en barevn hloubka Sk Kov 19 kol k HDMI pozla onektory i cenych Max delka kabelu 2x25 0m Podporovan for 3D DTS HD Dolby True maty HD HDCP 2 0 9 Zaruka a odpov dnost e Vyrobce poskytuje 10letou zaruku na nove za zen e Vzhledem ktomu e v robce nem dn vliv na instalaci z ruka na produkt se vztahuje pouze na produkt V p pad zji t n jak koli z vady nebo po kozen za zen kontaktujte prodejce a po dle pot eby p edlo te v paragon nebo fak turu jako d kaz o n kupu V prodejce oprav z vadu bu na m st nebo ode le za zen k oprav v robci Pop ete li podrobn mo n z vady zna
80. layer Blue Ray Player PCs Output Devices drains like monitors video projectors TVs etc 3 Intended Use It is not allowed to use the device CA in other ways than described in chap ter Description and Function Use this device only in dry interior rooms The sym bol with the house reminds you of that If you do not attend to these regulations and notes on safety it might causes fatal accidents inju ries and damages to persons and property 4 Parts Package e 1 pc Full HD Repeater e 1 pc user s manual 5 Connecting and Operating 1 Connect your source device to the input of the Full HD Repeater source by using a HDMI cable The Full HD Repeater is now powered by the 5 V DC HDMI connection of the source device not later than after switching it on 2 Connect your output device to the output of the Full HD Repeater Display by using the HDMI cable During data transfer the red LED shines lt gt Clicktronic 12 01 2012 10 04 01 EN O P el 3 Fix both HDMI plugs by using the integrated screw type terminals to avoid disconnecting ofthe cables screw type terminals input 93Jno Data transfer s LED 7 ever AIONO Aejdsig output Wr 4 Switch off the device by switching off the source device when not in use 3D application 1 Ensure all devices HDTVs Receivers cables Blu Ray Players etc su
81. levisores monitores proyectores etc 5 Uso para el que ha sido pensado Est terminantemente prohibido utilizar CE el producto de otra forma que no sea la que se describe en la secci n Descrip ci n y funci n El producto solamente se debe utilizar en lugares cubiertos y secos Si no sigue o incumple estas normativas y las notas de segu ridad se pueden producir accidentes graves lesiones corporales y da os materiales ni os se pueden cortar con ellos mientras jue 4 mbito de entrega gan Adem s existe riesgo de asfixia o inha laci n de piezas peque as y de materiales 1xRepetidor Full HD aislantes 1x Gu a del usuario e Instale y almacene el producto y sus accesori os de tal forma que ninguna persona pueda C x a sufrir lesiones ni los objetos puedan resultar 9 Conexi n y Funcionamiento dafiados por ejemplo cay ndose o tropezan N do Conexi n e Esrecomendable gue el montaje solo sea realizado por personas expertas y cualifica 1 Conecte el dispositivo fuente a la entrada das del Repetidor Full HD fuente mediante e Evite condiciones extremas como por el cable HDMI 26 Clicktronic Clicktronic 27 60746 HC55 indd 26 27 12 01 2012 10 04 03 ES El Repetidor Full HD se alimenta a trav s de la conexi n HDMI del dispositivo fuente con 5 VCC desde el momento en el que el disposi tivo se enciende 2 Mediante el cable HDMI conecte el dispo sitivo de salida a la s
82. ll HD est a funcionar correc tamente O Repetidor Full HD est ligado junto ao dis positivo de sa da Caso pretenda aumentar sinal at uma distancia de 50 m a ligac o do seu Repetidor Full HD at o dispositivo de sa da n o poder ser mais longa do que 25 m Est a eTodos os dispositivos s o compat veis com utilizar dis HDCP positivos eTodos os cabos HDMI e os seus conectores deentrada estao a funcionar correctamente e sa da eCertifique se de que todos os dispositivos adequa de sa da HD suportam a mesma resolu o dos 720p 1080i ou 1080p Clicktronic 35 PT 12 01 2012 10 04 04 PT 36 A imagem eVerifigue as liga es dos cabos reprodu Observe o seu cabo para verificar se este zida mas o suporta apenas transmiss o de video ou se som n o o mesmo se encontra danificado HDMI atrav s de cabos DVI n o suporta transmiss o de som ePretende ligar o seu dispositivo de video Isto n o permitido A fun o HDCP desliga o udio automaticamente Aresolu o eCertifigue se de que o seu dispositivo de nao atinge origem leitor de DVD etc e que todos os 1080p dispositivos de sa das suportam totalmente 1080p eCertifique se de que os seus cabos HDMI suportam 1080p 8 Especifica es Modelo 60746 5 V DC atrav s de HDMI Tensao de funcionamento decor Caixa Metal HDMI de 19 PINOS banha Fichas doaouro Comprimento m x dos 2x250m c
83. llm n information 48 11 Anvisningar f r kassering 49 12 CE deklaration 49 1 S kerhetsanvisningar VARNING Endast utbildade yrkesm n ar beh riga att Inledandet och ta bort Inledan det av bost der produkten VARNING Risk f r kortslutning gt gt Kortslut aldrig kontakter F r inte in f rem l i ventilationsuttag VARNING Risk f r skada genom snubbling gt Installera kablarna s kert Din produkt r ingen leksak och den r inte avsedd att anv ndas av barn eftersom den in neh ller sm delar som kan sv ljas och eftersom den kan orsaka personskador n r den anv nds p ett felaktigt s tt Vidr r inte n gra skadade produkter eller delar e Ta bort allt f rpackningsmaterial eftersom barn kan sk ra sig pa dessa under lek Vidare finns risken att eng ngs och isoleringsmate rial kan sv ljas eller inandas Installera och f rvara produkten och dess tillbeh r p ett s dant s tt att inga personer eller f rem l kan skadas t ex genom att de faller eller att man snubblar e Vi rekommenderar att installationen endast utf rs av beh riga experter e Undvik extrema f rh llanden t ex extrem v r me k ld luftfuktighet eller direkt solsken samt vibrationer och mekaniskt tryck e Installera inte produkten i n rheten av pp ningar p luftkonditionering eller p platser 44 Clicktronic 60746 HC55 indd 44 45 med verdrivna m ngder damm och r k e G r inga modifieringar
84. lmistaja on my nt nyt 10 vuoden takuun uudelle laitteelle e Koska valmistajalla ei ole mahdollisuutta vai kuttaa asennukseen takuu koskee vain tuotet ta itseaan e Jos havaitset puutteita tai vahinkoja laitteessa ota yhteys j lleenmyyj n ja jos on tarpeen pid valmiina ostokuitti tai lasku ostotosittee na J lleenmyyj korjaa laitteen paikan p ll tai palauttaa laitteen valmistajalle Autat teknikoita suuresti jos kuvat mahdolliset pu utteet yksityiskohtaisesti Vain siten he voivat olla varmoja ett viat jotka ilmenev t vain harvoin voidaan tunnistaa ja korjata luotetta vasti e Valmistaja ei ole vastuussa vammoista tai vahingoista jotka aiheutuvat virheellisest asennuksesta tai kunnossapidosta tai k yt s t jota ei ole kuvattu t ss k ytt oppaassa e Ala mukauta tai muuta tuotetta tai sen lis va rusteita e Kaikki muu kuin t ss k ytt oppaassa kuvattu k ytt on kielletty ja se johtaa takuun mit t itymiseen ja vapauttaa meid t kaikesta vastu usta e Pid t mme kaikki oikeudet tulostusvirheiden ilmetess tai laitteen pakkauksen tai k yt t oppaan muuttuessa 10 Huomautuksia yleist e HDMI HDMI logo ja High Definition Multime dia Interface ovat HDMI Licensing LLC n rekis ter ityj tavaramerkkej Clicktronic 60746 HC55 indd 54 55 Full HD Matrix sisaltaa HDMI teknologiaa e Kaikki tuotemerkit ja tavaramerkit ovat omista jiensa omaisuutta e PS3 on S
85. marchi e marchi registrati sono di propriet dei rispettivi proprie tari Clicktronic 25 IT 12 01 2012 10 04 03 Repetidor Full HD atentamente Es parte del producto y contiene N ATENCI N Lea todo el manual del usuario informaci n esencial para su correcto uso e instalaci n Conserve este manual del usuario por si tiene dudas y transfi ralo nicamente junto con el producto ejemplo calor fr o o humedad excesiva o la exposici n directa a la luz del sol as como vibraciones y presi n mec nica No instale el producto cerca de salidas de aire acondicionado o en lugares con exceso de polvo o humo iNo modifique o altere el producto ni sus accesorios Aseg rese de leer la secci n Garant a y responsabilidad Cuando transporte el producto preste aten Indice Bamdo ci n a la informaci n contenida en la secci n N Especificaciones y tome las medidas ade 1 Instrucciones de seguridad 26 cuadas para el transporte como por ejemplo 2 Descripci n y funci n 27 utilizar el embalaje original Uso para el que ha sido pensado 27 Encaso de dudas defectos da os mec 4 Ambito de entrega 27 nicos mal funcionamiento o cualquier otro 5 Conexi n y Funcionamiento 27 problema que no pueda aclararse mediante 6 Mantenimiento cuidado almacenamiento este manual p ngase en contacto con su ytransporte 28 distribuidor para obtener ayuda t cnica o 9 7 Resoluci n de problemas 29 reemplazar el pr
86. n EN JE N 80 60746 HC55 indd 80 81 AA a0 80 81 81 sia 81 81 82 82 83 83 83 84 84 EL SAITTA EAR an iet RECHT BRE le ASIA IDE SM RA MENK E MENEE E No RAE
87. neriyoruz e A r s so uk nem ve do rudan g ne na maruz kal nmas gibi a r ko ullar yan nda titre im ve mekanik bas n tan uzak kal nmal d r e Klimalar n a z na yak n veya a r toz ve duman olan yerlere r n kurmay n 62 Clicktronic 60746 HC55 indd 62 63 e r n veya aksesuarlar nda de i iklik veya tadilat yapmay n Garanti ve Y k ml l kler b l m n mutlaka okuyun e r n ta rken zellikler b l m nde verilen bilgilere dikkat edin ve uygun ta ma nlem lerini al n rnek kendi orijinal ambalaj i inde ta ma Sorular ar zalar mekanik hasar hatalar ek siklikler veya bu k lavuz taraf ndan z le meyecek di er t m i levsel sorunlar i in onar m veya de i tirme z m ne y nelik olarak Garanti ve Y k ml l kler b l m nde belirtildi i zere bayiinizle irtibat kurun 2 A klama ve lev Bu r n HDMI sinyal ve i levlerini harici bir g kayna olmadan dengelemek ve d zeltmek amac yla dahili bir dengeleyiciye sahip bir the HDMI amplifikat r d r Azami HDMI ba lant s n 2x25 metreye kadar uz atmak i in hizmet verir ve kaynak nitesi ile k nitesi aras na ba lan r Kaynak birimleri Al c lar DVD oynat c lar Blu Ray M oynat c lar gibi sinyal kaynaklar TV ler monit rler projekt rler gibi g r nt leme cihazlar k birimleri
88. nes vis int gr es afin d viter que les c bles ne se d tachent Bornes vis Entr e LED de transfert des donn es aoinoS LED d ali mentation 31UOJJA2I 2 Aejdsig Sortie 4 Si vous n avez pas l intention d utiliser ce dis positif mettez le hors tension sur arr t off Usage du 3D 1 Assurez vous que tous les dispositifs HDTV r cepteurs c bles lecteurs Blu Ray etc prennent en charge le m me format 3D 2 Sil un de ces dispositifs ne prend pas en char ge les 3D ils utiliseront tous 2D Format vid o 3D Densit d enregistrement 1920 x 1080p 23 98 24 Hz 1280 x 720p 59 94 60 Hz 1280 x 720p 50 Hz C te c te moiti 1920 x 1080i 59 94 60 Hz 1920 x 1080i 950 Hz Haut et bas 1920 x 1080p 23 98 24 Hz 1280 x 720p 59 94 60 Hz 1280 x 720p 50 Hz 16 Clicktronic 60746 HC55 indd 16 17 Entretien maintenance stockage et transport ATTENTION Risque de blessure par court circuit N Ne reliez jamais les contacts Ne mettezrien dans les fentes ou les ports de ventilation FR L appareil ne requiert pas de maintenance Debranchez toujours la fiche de secteur orsqu il n est pas utilis Utilisez un linge sec pour nettoyer votre produit Faites attention viter les raflures Utilisez un chiffon l g rement humide pour es taches tenaces Attention a
89. ng LLC e A Matriz Full HD cont m tecnologia HDMI e Todas as marcas registadas e marcas comer ciais pertencem aos respectivos propriet rios e PS3 uma marca registada da Sony Computer Entertainment Inc e DTS uma marca registada e o log tipo e s mbolos DTS s o marcas registadas da DTS Inc e Blu RayTM uma marca registada da Blu Ray Disc Association 11 Notas sobre a elimina o do produto De acordo com a directiva REEE os apa relhos el ctricos e electr nicos n o devem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Os componentes el c tricos devem ser separados para reciclagem ou eli mina o dado que os seus componentes t xicos e perigosos podem ter efeitos nocivos permanentes no ambiente caso nao sejam eliminados adequada mente De acordo com o Acto sobre Equipamentos El ctricos e Electr nicos ElektroG o consumidor obrigado a devolver sem quaisquer encargos para o pr prio todos os equipamentos el ctri cos e electr nicos em fim de vida ao fabricante local de compra ou local de recolha designado oficialmente Os detalhes relativos elimina o do produto est o regulados na legisla o estatal ou federal relevante O s mbolo no produto no guia do utilizador e ou na embalagem faz refer ncia a estas disposi es A reciclagem separa o e elimina o deste tipo de materiais contribui significativamente para a protec o do nosso ambiente Directiva REEE 2002
90. no utilice el producto Utilice un pa o de hilo seco para limpiar el producto Tenga cuidado para no producir ara azos Utilice un pa o ligeramente hume decido para manchas persistentes iTenga cui dado con los cables activos No utilice sumi nistros de limpieza Si no sigue esta recomen daci n se pueden producir quemaduras en los materiales Evite que entre l quido en el dispo sitivo Evite los lugares sometidos a altas temperatu ras o humedad o aquellos que puedan entrar en contacto con l quidos Respete esta norma ES para el mantenimiento cuidado almacena miento y transporte del producto e Mantenga el producto alejado de los ni os y gu rdelo en lugares secos y que no conten gan polvo e Conserve el embalaje original para el trans porte y evitar da os 7 Resoluci n de problemas No hay imagen Est utilizando los dispo sitivos de entrada y salida adecua dos Hay imagen pero no sonido Clicktronic e Funciona la conexi n directa dispositivo fuente a dispositivo de salida correctamente e Es correcta la conexi n Dispositivo fuente HD a la entrada del Repetidor Full HD e Est n todos los conectores enchufados correctamente e Est da ado el cable de conexi n eConecte el Repetidor Full HD con dos cables HDMI cortos para garantizar el funciona miento adecuado del Repetidor Full HD e Est el Repetidor Full HD conectado cerca del dispositivo de salida
91. nt Inc e DTS est une marque d pos e et le logo et les symboles DTS sont des marques de commer ce de DTS Inc e Blu RayTM est une marque d pos e de Blu Ray Disc Association 11 Instructions pour l limination Selon la directive europ enne DEEE E la mise au rebut des appareils lectriques et lectroniques z avec les d chets domestiques est strictement interdite Leurs composants doivent etre recycl s ou limin s de facon s par e Autrement les substances contamin es et dangereuses peuvent polluer notre environnement Vous en tant que consommateur tes commis par la loi la mise au rebut des appareils lectriques et lectroniques aupres du fabricant du distributeur ou des points publics de collecte ala fin de la dur e de vie des dispositifs et ce de facon gratuite Les d tails sont r glement s dans le droit national Le symbole sur le produit dans le manuel d utilisation ou sur l emballage fait r f rence ces termes Avec ce genre de s paration des d chets d application et d limination des d chets d appareils usag s vous r alisez une part importante de la protection de l environnement Directive DEEE 2002 96 EC No DEEE 82898622 12 D claration CE Cet appareil porte le marquage prescrit par la directive 2004 108 UE En utilisant le marquage CE Clicktronic nom com mercial d pos de Wentronic GmbH d clare que l appareil est conforme aux conditions et direc tives de
92. nut kabel Sroubova spojka Vstup Indikator LED p en en dat Indikator LED napajeni 4 Nebudete li zarizeni pouz vat vypn te jej vypnut m zdrojov ho zafizeni Pouzit 3D 1 Zkontrolujte zda vSechna zar zen HDTV p ij ma e kabely p ehr va e Blu Ray atd podporuj stejn form t 3D 2 Pokud n kter za zen nepodporuje 3D bu dou v echna za zen zobrazovat 2D Form t 3D videa Hustota z znamu 1920 x 1080p p i 23 98 24 Hz 1280 x 720p p i 59 94 60 Hz 1280 x 720p p i 50 Hz Vedle sebe polovina 1920 x 1080i pri 59 94 60 Hz 1920 x 1080i pri 50 Hz Horn a dolni 1920 x 1080p pri 23 98 24 Hz 1280 x 720p pri 59 94 60 Hz 1280 x 720p pri 50 Hz 6 P e dr ba skladov n a p ev en AN POZOR Zkrat Nepremostujte Z dn kontakty Nevkl dejte predm ty do v tracich dr zek nebo z suvek Tento produkt nevyzaduje zadnou drzbu 58 Clicktronic 60746 HC55 indd 58 59 Nebudete li tento produkt pouzivat odpojte jej od zdrojov ho za zen a potom odpojte zdrojov za zen od elektrick z suvky K i t n pou vejte pouze such a m kk had k P i i t n postupujte opatrn aby se zabr nilo po kr b n V p pad siln ho zne i t n lehce navlh ete ist c had k ve vod D vejte pozor na vodi e pod nap t m Nikdy nepou
93. oducto tal y como se descri 9 8 Especificaciones 30 be en la secci n Garant a y responsabilidad 9 Garant a y responsabilidad 30 10 Instrucciones generales 31 Te a 11 Instrucciones de desecho 31 2 Descripci n y funci n 12 Declaraci n CE 31 Este producto es un amplificador HDMI con un ecualizador integrado que permite ecualizar y 1 Instrucciones de seguridad suavizar la se al HDMI y funciona sin fuente de gt gt ATENCION Solo los profesionales cualifica dos estan autorizados a instalar o extraer el producto iATENCI N Riesgo de cortocircuito iNo cortocircuite nunca los contactos jNo coloque objetos en las ranuras de ventilaci n ni en los puertos A iATENCI N jRiesgo de lesiones personales por tropiezo ilnstale los cables de forma segura e Este producto no es un juguete y no est pensado para ser manipulado por nifios ya que contiene piezas peque as que podr an tragarse o causar lesiones en caso de ser utilizadas de forma inapropiada Noutilice productos o piezas que presenten da os Quite los materiales de embalaje ya que los alimentaci n externa Sirve para prolongar una conexi n HDMI hasta un m ximo de 2 x 25 m y se conecta entre la uni dad de origen y la unidad de salida Unidades de origen fuentes de se al como por ejemplo receptores reproductores de DVD y reproductores Blu Ray Unidades de salida dispositivos de visualizaci n como por ejemplo te
94. of Blu Ray Disc Association 1 Note on Waste Disposal rective electrical and electronic AX In according to the European WEEE di equipment must not be disposed with consumers waste Clicktronic 60746 HC55 indd 12 13 The consumer is committed by law to reposit electrical and electronic devices to public coll ecting points or to the dealer at the end of the devices lifetime for free Particulars are regulated in national right The symbol on the product in the manual or at the packaging alludes to these terms With this kind of application of used devices you achieve an important share to environmental protection WEEE Directive o 2002 95 EC WEEE N 82898622 12 CE Declaration This device corresponds to EU direc tive 2004 108 EC With the CE sign Clicktronic a registered brand of the Wentronic GmbH ensures that the product is conformed to the basic standards and directives These standards can be requested online on www clicktronic com The mentioned directives replace all former national permissions in the European Union All trademarks and registered brands are the property of their respective ow ners Clicktronic 12 01 2012 10 04 02 FR Repeteur Full HD ATTENTION Lisez le pr sent manuel d utilisation en entier et avec attention l fait partie int grante du produit et comprend d importantes informations pour une bonne installation et une bonne utilisa tion Conserve
95. ony Computer Entertainment Inc n omaisuutta e DTS on DTS Inc in rekister ity tavaramerkki ja DTS logo ja symbolit ovat DTS Inc in tavara merkkeja e Blu RayTM on Blu Ray Disc Associationin re kister ity tavaramerkki 11 Huomautukset j tteen h vityksest troniikkalaitteita ei saa h vitt kotita lousj tteen mukana Elektroniset osat lesi on eroteltava kierr tyst tai h vityst varten koska niiden myrkyllisill ja vaarallisilla osilla voi olla pysyvi vahingollisia vaikutuksia ymp rist lle jos niit ei h vitet oikein WEEE direktiivin mukaan s hk ja elek S hk ja elektroniikkalaitelain ElektroG mu kaan sin olet kuluttajana vastuussa s hk ja elektroniikkalaitteen palauttamisesta veloi tuksetta sen k ytt i n lopussa valmistajalla ostopaikkaan tai erityiseen kierr tyspisteeseen H vitt misen yksityiskohdista on saadetty eri alueilla asianmukaisissa laeissa Symboli tuotteessa k ytt oppaassa ja tai pakkauksessa viittaa n ihin lakeihin T llainen elektroniikkaj t teen erottelu kierr tys ja h vitt minen auttaa merkitt v sti ymp rist mme suojelussa WEEE direktiivi 2002 96 WEEE numero 82898622 12 CE yhdenmukaisuusilmoitus T m tuote on merkitty vaaditulla merkinn ll direktiivin 2004 108 EY mukaisesti CE merkint Clicktronic Wentronic GmbH n rekister ity tuotemerkki ilmoittaa etta tuote on EU n perusvaatimusten ja ohjeiden mukainen N m ti
96. pport the same 3D formats 2 If a device supports no 3D on all devices 2D will be displayed 3D video format Frame packing 1920 x 1080p 23 98 24 Hz 1280 x 720p 859 94 60 Hz 1280 x 720p 350 Hz Side by Side Half 1920 x 1080i 59 94 60 Hz 1920 x 1080i 50 Hz Top and Bottom 1920 x 1080p 23 98 24 Hz 1280 x 720p 59 94 60 Hz 1280 x 720p 950 Hz 6 Care Maintenance Storage and Transport ATTENTION Risk injury by short circuit Never bridge contacts Do not put things into ventilation slots or ports Clicktronic 60746 HC55 indd 10 11 The device is maintenance free Always disconnect the product from the de vice and unplug the mains plug when not in usel Use a dry and soft cloth to clean your product Be careful to avoid scratches Use a slightly moist cloth for heavy stains Look out for live cables Do not use any cleaning supplies This can cause burns to the materials Avoid liquid entry to the device Avoid places with high temperatures humidi ty or places which can become wet also du ring maintenance care storage and trans port Keep the product away from children and store it at dry and dust proof places Keep the original packing for transport and to avoid damages 7 Troubleshooting Foken Rete No picture s the direct connection source device to ouput device working s the connection is correct source device to Full HD Repeaters input port Are all conne
97. rf ring eller om den r ska 1280 x 720p 59 94 60 Hz dad HDMI pa DVI kablar st der inte 1280 x 720p 950 Hz verf ring av ljud eVill du ansluta din videoenhet Det r n W N inte till tet HDCP st nger automatiskt 6 Underh ll sk tsel f rvaring och av ljudet transport Uppl snin eSetill att k llenheten dvd spelare gen n r inte etc och alla utg ngsenheter har fullt AN VARNING Risk f r kortslutning 1080p st d f r 1080p eSe till att dina HDMI kablar st der Kortslut aldrig kontakter 1080p F r inte in f rem l i ventilationsuttag 46 Clicktronic Clicktronic 47 60746 HC55 indd 46 47 amp 12 01 2012 10 04 05 SV 48 8 Specifikationer Modell 60746 Driftsp nning 5 VDC ver HDMI terad 3D DTS HD Dolby True HD HDCP 2 0 9 Garanti och ansvar Tillverkaren l mnar garanti f r denna nya enhet under 10 r ut ver de Europeiska garan tibest mmelserna Eftersom tillverkaren inte kan p verka v ggtyp och installationen av v gginstallationssatsen g ller garantin f r produkten endast installati onssatsen Om n gotfel eller skada uppt cks pa din enhet kontakta din terf rs ljare och ta med ditt kvitto eller faktura som bevis p ink p om s beh vs Din terf rs ljare kom mer att reparera felet antingen p plats eller skicka enheten till tillverkaren Du kan under l tta f r v ra tekniker genom att beskriva ditt eventuella fel i
98. rjuara To PS3 Sony Computer Entertainment Inc To DTS DTS DTS Inc e ToBlu RayTM Blu Ray Disc Association 11 pe WEEE o pe ra
99. s play Clicktronic 21 IT 12 01 2012 10 04 02 IT Durante il trasferimento dei dati il LED rosso si accende lt gt O 9 amp e el 3 Fissare entrambi i connettori HDMI coni morsetti a vite integrati per evitare che i cavi si scolleghino Morsetto a vite Ingresso LED trasferi mento dati lt gt LED alimenta zione x 31UOJJA2I 2 Aejdsiq Uscita 4 Sesi prevede di non usare il dispositivo speg nerlo spegnendo il dispositivo d origine 3D uso 1 Assicurarsi che tutti i dispositivi televisori HD ricevitori cavi lettori Blu Ray eccetera supportino lo stesso formato 3D 2 Seuno qualsiasi dei dispositivi non supporta il 3D tutti i dispositivi di visualizzeranno in 2D Formato video 3D Densit di registrazione 1920 x 1080p a 23 98 24 Hz 1280 x 720p a 59 94 60 Hz 1280 x 720p a 50 Hz Side by Side Half 1920 x 1080i a 59 94 60 Hz 1920 x 1080i a 50 Hz Top amp Bottom 1920 x 1080p a 23 98 24 Hz 1280 x 720p a 59 94 60 Hz 1280 x 720p a 50 Hz 6 Manutenzione Cura conservazione e trasport AN ATTENZIONE Rischio di cortocircuito 22 Non eseguire ponti sui contatti Non inserire nulla nelle fessure per la ventila zione o nelle porte Clicktronic 60746 HC55 indd 22 23 dispositivo non necessita di manutenzione Scollegare sempre il prodotto dal dispositivo
100. s per tenecen a sus respectivos propietarios e PS3 es una marca comercial de Sony Compu ter Entertainment Inc e DTS es una marca registrada y el logotipo y los s mbolos de DTS son marcas comerciales de DTS Inc e Blu RayTM es una marca registrada de Blu Ray Disc Association 11 Instrucciones de desecho los equipos el ctricos y electr ni cos no se deben desechar junto con la basura domestica Sus componentes se deben reciclar y desechar separados unos de otros De lo contrario las sustancias contami nantes y peligrosas pueden contaminar nuestro medio ambiente Conforme a la directiva europea WEEE Usted como cliente tiene la obligaci n por ley de deshacerse de los dispositivos el ctricos y electr nicos entreg ndolos al fabricante distri buidor o punto limpio al final del per odo de vida de los mismos La entrega se realizar de forma gratuita Los detalles se regulan en el derecho nacional El s mbolo que figura en el producto en el manual del usuario o en el embalaje alude a estos t rminos Con este tipo de separaci n de desechos y aplicaci n de dispositivos usados puede contribuir de forma importante a proteger el medio ambiente Directiva WEEE 2002 96 EC N WEEE 82898622 12 Declaraci n CE Este dispositivo muestra la marca esta C blecida por la directiva 2004 108 EU Al utilizar la marca CE Clicktronic una marca registrada de Wentronic GmbH declara que este dispositivo c
101. suushuomautuksia 50 2 Kuvaus ja toiminta 51 3 K ytt tarkoitus 51 4 Osapakkaus 51 5 Liit nn t ja toiminta 51 6 Kunnossapito huolto s ilytys ja kuljetus 52 7 Vianetsint 53 8 Teknisettiedot 54 9 Takuu ja vastuu 54 10 Huomautuksia yleist 54 11 Huomautukset j tteen h vityksest 55 12 CE yhdenmukaisuusilmoitus 55 1 Turvallisuushuomautuksia HUOMIO Kokoonpanoa ja purkamista Tuotteen kotelo on teht v ammattitaitoinen henkil kunta HUOMIO Oikosulku gt gt l silta mit n yhteystietoja Al ty nn esineit ilmanvaihto paikkaa tai pistorasioihin A HUOMIO Aiheuttamia vammoja kompastuminen Muista varmistaa kaapeleiden e T m tuote ei ole leikkikalu eik sit ole tar koitettu lasten k ytt n koska se sis lt pieni osia joita lapset voivat niell ja v rin k ytettyn voi vahingoittaa k ytt j e Ala k yt tuotetta jos itse tuote tai sen osat ovat vahingoittuneet e H vit pakkausmateriaali koska lapset voivat sill leikkiess n vahingoittaa itse n Lis ksi on vaara ett lapset nielev t pieni osia tai hengitt v t eristysmateriaalia e Asenna ja s ilyt tuote ja sen lis varusteet niin ettei kukaan voi vahingoittua tai ettei mik n esine voi vahingoittua esim kaatumi sen seurauksena e On suositeltavaa ett kokoonpanon suoritta vat p tev t ammattilaiset e V lt rimm isi olosuhteita kuten kuumu utta kylmyytt kosteutta tai suora
102. t tilslutte din videoen hed Dette er ikke tilladt HDCP slar automatisk lyden fra Oplosnin Serg for at din kildeenhed DVD af gen n r spiller osv og alle udgangsenhederne ikke op p understotter 1080p 1080p eSorg for at dine HDMI kabler un derstotter 1080p Clicktronic DA 41 12 01 2012 10 04 05 DA 8 Specifikationer Model 60746 Driftssp nding 5V j vnstr m over HDMITM Udgange 1 x HDMI stik V gt og m l 120g 80 x 44 x 24mm Indgange 1 x HDMI stik dybde y i ise aa oc Desura EE pi 3 E ne ie ESSEN ES pes ea past E A een TEM i n EEE Re Underst ttede 3D DTS HD Dolby True formater HD HDCP 2 0 9 Garanti og Ansvar Fabrikanten giver 10 rs garanti p denne nye enhed ud over europ iske garantiregler e Da fabrikanten ingen indflydelse har p instal lationen g lder produktgarantien kun instal lationss ttet e Hvis du opdager en fejl eller skade p en heden skal du kontakte forhandleren og om n dvendigt pr sentere faktura eller kvittering som k bsbevis Forhandleren vil enten udbed re fejlen hos sig eller sende enheden til tekni kernes arbejde v sentligt hvis du fabrikan ten Det vil lette detaljeret kan fort lle dem om den mulige fejl F rst da kan du v re sik ker p at fejl der kun sj ldent opst r findes og udbedres Fabrikanten er ikke ansvarlig for skader p person eller ejendom der skyldes for
103. tivo d uscita non pu essere superiore a 25 m zaeooe c en 0 een Si stanno dispositivi sono tutti compatibili usando HDCP dispositivi eTutti i cavi HDMI ediloro connettori d ingresso funzionano e d uscita eAssicurarsi che tutti i dispositivi adatti d uscita HD supportino la stessa risoluzi one 720p 1080i o 1080p Immagine eControllare il collegamento dei cavi presen eControllare il cavo per vedere se sup te audio porta solo la trasmissione video oppure assente se danneggiato HDMI su cavi DVI non supporta la trasmissione audio Si vuole collegare un dispositivo video Non permesso HDCP spegne automa ticamente l audio La risolu eAssicurarsi che il dispositivo d origine zione non lettore DVD eccetera e tutti i dispositi raggiunge vi d uscita supportino completamente la 1080p risoluzione 1080p eAssicurarsi che i cavi HDMI supporti no la risoluzione 1080p Clicktronic IT 23 12 01 2012 10 04 03 IT 8 Specifiche Modello 60746 Tensione operativa 5V DC su HDMITM ee SBR A Wie ached dE k N di n Risoluzione profon dit colore Coperture Metallo Connettori HDMI 19 pin placcati oro Massima Lunghezza del cavo 3D DTS HD Dolby True HD HDCP 2 0 9 Garanzia e responsabilita e l produttore garantisce per 10 anni i dispositi vi nuovi Poich il produttore non ha alcuna influenza sull installazione la garanzia si applica solo
104. u r n 2004 108 EC y nergesine C gore gerekli sekilde isaretlenmistir CE isareti Wentronic GmbH nin tescilli markasi olan Clicktronic r n n AB nin temel gerekleri ve kilavuz ilkelerine uygun oldugunu beyan etmektedir Bu hususlar www clicktronic com adresinden indirilebilir Tum marka ve tescilli markalar ilgili sahiplerinin m lkiyeti altindadir Clicktronic 67 TR 12 01 2012 10 04 07 EL EtavaAntrtng Full HD es AN ro O rou 1 68 2 69 3 69 4 69 5 70 6 71 7 71 8 72 9
105. umple con las directivas y requisitos b sicos de las regulaciones europeas Puede visualizar esta informaci n en www click tronic com Todas las marcas y marcas registra das son propiedad de sus respectivos propietari os Clicktronic 31 ES 12 01 2012 10 04 04 PT Repetidor Full HD A ATENCAO Leia este Guia do Utilizador na tota lidade e com aten o Este guia 6 parte integ rante do produto e inclui informac es importan tes acerca da sua correcta instala o e utili zac o Guarde este guia para refer ncia futura ou para guando o produto for utilizado por outra pessoa Conte do P gina 1 Normas de seguran a 52 2 Descri o e fun o 33 3 Finalidade do produto 33 4 Conte do da embalagem 33 5 Conex o e Opera o 33 6 Manuten o cuidados armazenamento e transporte 35 7 Resoluc o de problemas 35 8 Especifica es 36 9 Garantia e responsabilidade 36 10 Informa es gerais 37 11 Notas sobre a elimina o do produto 37 12 Declara o de conformidade CE 37 1 Normas de seguran a AN A 32 60746 HC55 indd 32 33 ATENC O A instala o e separac o dele caso do produto nao podem ser formados por spe cializado ATENGAO Risco de curto circuito Nunca una os contactos N o coloque objectos nas ranhuras ou portas de ventila o ATENC O Risco de ferimentos por tropec o Instale os cabos de forma segura Este produto n o um brinquedo e n o deve ser usado por
106. und dieses vom Stromnetz Reinigen Sie es nur mit einem trockenen weichen Tuch Gehen Sie beim Reinigen vorsichtig vor um Kratzer zu vermeiden Bei starken Verschmutzungen kann das Reini gungstuch leicht mit Wasser angefeuchtet werden Achten Sie dabei auf stromf hrende Leitungen Setzen Sie keine Reinigungsmit tel oder Chemikalien ein da dies das Material angreifen kann Es darf keine Feuchtigkeit in das Produktinnere gelangen Vermeiden Sie Stellen mit hohen Temperatu ren und Feuchtigkeit bzw Stellen die nass werden k nnen auch bei Wartung Pflege Lagerung und Transport Lagern Sie Ihr Produkt bei l ngerem Nichtge brauch f r Kinder unzug nglich und in trocke ner und staubgesch tzter Umgebung Heben Sie die Originalverpackung f r den Transport auf um Sch den zu vermeiden Problembehebung Problem mm Kein Bild Funktioniert die direkte Verbindung Quell ger t zum Ausgabeger t Ist die Verbindung korrekt HD Quellger t zum Full HD Repeater Eingang Sind alle Stecker richtig verbunden Ist ein Verbindungskabel besch digt Verbinden Sie den Full HD Repeater mit 2 kurzen HDMI M Kabeln um sicher zu gehen dass der Full HD Repeater funktioniert Ist der Full HD Repeater nah am Ausgabege r t angeschlossen Im Fall dass Sie das Signal auf bis zu 50 m verl ngern m chten darf die Verbindung von Full HD Repeater zu Ausgabeger t nicht l nger als 25 m sein Sind Ein
107. ux c bles sous tension N utilisez aucun produit de nettoya ge Cela peut causer des br lures aux mat riaux Eviter l entr e de liquides dans appareil Evitez les endroits fortes temp ratures ou forte humidit les endroits o l appareil risque d tre mouill que ce soit en cours d entretien de maintenance de stockage ou de transport Gardez le produit loin des enfants et stockez le dans des endroits secs et hors poussi re Conservez l emballage d origine pour le trans port et pour viter des dommages D pannage rem ET e Pas d image Est ce que la connexion directe dispositif Source au dispositif de sortie fonctionne correctement La connexion est elle correcte Dispositif source HD l entr e du r p titeur Full HD eTous les connecteurs sont correctement serr s ele c ble de la connexion est endommag eConnectez le r p titeur Full HD avec deux c bles courts HDMI afin de garantir le fonctionnement appropri au r p titeur Full HD eLe r p titeur Full HD est il connect pr s du dispositif de sortie Si vous voulez prolonger le signal une distance de 50 m a connexion depuis votre r p titeur Full HD vers le dispositif de sortie ne peut pas mesurer plus de 25 m Utilisez eTous les connecteurs sont compatibles vous des HDCP dispositifs eLes c bles HDMI et leurs connecteurs d entr eet fonctionnent correctement
108. vejte ist c prost edky nebo chemik lie proto e by mohly po kodit po vrchovou pravu Zabra te vniknut tekutin do produktu Zejm na p i dr b o et ov n skladov n a p ev en se vyhn te m st m s vysok mi teplotami a vlhkost nebo m st m kter mo hou navlhnout Nebudete li produkt del dobu pou vat ulo te jej na such m nepra n m m st mimo dosah d t Pro p pad p ev en za zen uschovejte p vodn aby se zabr nilo po kozen Odstra ov n probl m dn Funguje p m p ipojen zdrojov obraz za zen k v stupn mu za zen spr vn Pou v te Je p ipojen spr vn HD zdrojov za zen ke vstupu Full HD zesilova e eJsou v echny konektory spr vn p ipojeny Nen spojovac kabel po kozen Pro zaji t n spr vn fungov n p ipojte Full HD zesilova dv ma kr tk mi kabely HDMI eJe Full HD zesilova p ipojen v bliz kosti vystupn ho za izeni Chcete li prodlouzit signal na vzdalenost az 50 m pripojeni z va eho Full HD zesilova e k v stupn mu za zen nem e b t del ne 25 m eJsou v echna za zen kompatibiln s vhodn HDCP vstupn a Funguj v echny kabely HDMI a jejich v stupn konektory za zen eZkontrolujte zda v echna HD v stupn za zen podporuj stejn rozli en 720p 1080i nebo 1080p Obraz bez eZkontrolujte p ipojen kabe
109. z soigneusement ce manuel pour toute clarification et ne le faites passer qu avec le produit Table des mati res Page 1 Consignes de s curit 14 2 Description et fonctions 15 3 Utilisation pr vue 15 4 Contenu dela livraison 15 5 Connexion et Fonctionnement 15 6 Entretien maintenance stockage et transport 17 7 D pannage 17 8 Sp cifications 18 9 Garantie et responsabilit 18 10 informations g n rales 19 11 Instructions pour l limination 19 12 D claration CE 19 1 Consignes de s curit sont utoris s installer et d monter le loge A ATTENTION Seuls les professionnels form s ment du produit ATTENTION Risque de blessure par court circuit Ne reliez jamais les contacts Ne mettez rien dans les fentes ou les ports de ventilation A ATTENTION Risque de blessure en tr buchant Participez l installationduc bleentoute s curit Votre produit n est pas un jouet l n est pas cens tre utilis par des enfants parce qu il contient de petites pi ces pouvant tre ava l es ni tre utilis de mani re incorrecte par ce qu il pourrait entra ner des blessures Nepasutiliser un produit ni des pieces qui seraient endommag s Toujours jeter les mat riaux d emballage pour ne pas que les enfants jouent avec et se coupent l y a en outre un risque d ingestion etd inhalation des petites pi ces et des mat riaux d isolation e Installez et placez les produits et ses acces soires

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  1. sicurezza    Esoteric P-01 User's Manual  平成22年度 東向陽台第二会館改修工事  SBCL User Manual    N3-8 Water Bath User's Manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file