Home

5/12 revised 10/12 FORM NO. 56091042 MODEL

1.
2.
3. VRLA
4. 130 55 D 10 Scrubtec R 6 56091042 5 12 D M 5
5. 1 13 2 O S 10
6. MN I OO Oo Oo FLW e N
7. L A I M A
8. VRLA D 16 Scrubtec R 6 56091042 5 12 D CKPEBKA ero 1 Cm 9
9. ON OFF O 9 25 10
10. D 14 Scrubtec 6 56091042 5 12 D 7 15 56091042 Scrubtec 6 5 12 D F4
11. ON OFF 5 ON OFF Ha 3 J I
12. VRLA 10
13. 0 ON OFF Q ON OFF M
14. A X Nil
15. 1 Cm 6 29 11 2 PN56601087 Nilfisk Alto 3 ON OFF Q 6
16. 10 35 37
17. 10 D 18 Scrubtec R 6 56091042 5 12 D 11 28 11
18. 1 400 6 2 3 50 75 0 F6
19. 24 28 7 D 12 Scrubtec R 6 56091042 5 12 D
20. 10 10 35 37
21. 5
22. 7 ma x E A MT x x E EE X TR mn MK am ml Nilfisk Alto B 300 500
23. 5 He Tou B 1 E 420 Ah 20 H r Rate
24. 17 2 AB 17 14 17 3 17
25. 1 6 1 16 2 A I F4 3 3 B 4 0
26. 19 37 Nilfisk Alto p 10A 6 Ha 6 EEN 7 Nilfisk Alto
27. Scrubtec R 6 Rider Nilfisk Alto Nilfisk Alto NILFISK ALTO Nilfisk Alto Inc
28. 28 26 4 5 27 6
29. B 5 12 56091042 Scrubtec R 6 D 7 D A 1 0 2 2
30. 12 5 3 5 12 56091042 Scrubtec R 6 D 11 D
31. 0 39 10 2 1 26 4 76 VRLA 4 5
32. 0 1 0 1 D CDe 0 Nilfisk Alto 0 4 0 6
33. Nilfisk Alto 1 10 35 2 2 56601416 3 CM 1 4 5 37 B sg sg gg
34. A Ha
35. 1 A 0 2 3 3 BD 4 BD 3 SY der gt _ lt I 5 12 56091042 Scrubtec R 6 D 9 D 1 Cm 4 11
36. 32 2 3 4 4 4 5 31 1 2 2 33 3
37. 1 Cm 10 2 14 2 BOOST 2 3 2 4 PEOR CKPEBKOB 10
38. 79 4 5 7 9 4 5 19 4 5 1945 5 100 19 28 35 100 4 81 0 0 9 0 2 100 26 92 1 29 D 20 Scrubtec R 6 56091042 5 12 Nilfisk ALTO works for you Overenstemmelseserklaering Declaration de conformit Samsvarserklaering Declaration of conformity Verklaring van overeenstemming Vaatimustenmukaisuusvakuutus Konformitatserklarung Dichiarazione di conformita Atitikties deklaracija Declaraci n de conformidad Vastavussertifikaat Osv d eni o shod Atbilstibas deklaracija Deklaracja zgodnosci Certifikat suladu Megfelel ss gi nyilatkozat F rs kran om verensst mmelse Certifikat o ustreznosti Model Mod le Model Mal Modelo Movt Ao Modelo Modelis Mogent Floor Trea
39. 15 56091042 Scrubtec R 6 5 12 B FRAN AIS MODE D EMPLOI CHARGEMENT DES BATTERIES HUMIDES Chargez les batteries chaque utilisation de la machine ou lorsque l indicateur de batterie F4 indique qu elles ne sont pas compl tement charg es A AVERTISSEMENT Ne remplissez pas les batteries avant de les charger Assurez vous que les plaques sont simplement couvertes Chargez les batteries dans une zone bien a r e Si l acide de batterie entre en contact avec votre peau rincez la zone contamin e l eau pendant 5 minutes et consultez un m decin Ne fumez pas lorsque vous proc dez l entretien des batteries Lors de l entretien des batteries Retirez tous vos bijoux Ne fumez pas Portez des lunettes de protection ainsi ou un tablier et des gants en caoutchouc Travaillez dans une zone bien a r e Veillez ce que les outils ne touchent pas plusieurs bornes de batterie en m me temps D branchez TOUJOURS le c ble de polarit n gative terre en premier lors du remplacement des batteries afin d viter des tincelles E Branchez TOUJOURS le c ble n gatif en dernier lors de l installation des batteries Si votre machine est livr e avec un chargeur de batterie int gr proc dez comme suit Placez l interrupteur principal A en position d arr t Ouvrez le compartiment de la batterie 10 pour assurer une a ration
40. X 5 12 56091042 Scrubtec R 6 D 3 D 2 4 1
41. AD 9 5 12 56091042 Scrubtec 6 D 17 D
42. 5 12 56091042 Scrubtec R 6 D 13 D ON OFF M 2 2 3
43. 8 9 7 C 8 BB 8 4 3
44. 1 5 56114008 R 6 100 3 5 56114008 R 6 100 F6 6 A 7 TOM 8
45. ON OFF 11 llepewecrure 28 26
46. 4 B 5 Panneau de commande ANE B 6 Pr paration de la machine Installation des batteries B 7 Installation des brosses B 8 B 9 Installation de la raclette 10 Remplissage du r servoir de solution B 10 Syst me de d tergent B 11 Fonctionnement de la machine 13 m 13 Apr s l utilisation Ae B 14 Programme d entretien B 14 Lubrification de la machine B 14 B 15 Chargement des batteries humides B 16 V rification du niveau d eau de la batterie B 16 Chargement des batteries s ches B 16 Entretien de la raclette B 17 R glage de la raclette B 17 Entretien de la bavette lat rale B 18 R glage de la hauteur de la bavette B 18 D pannage 9 Sp cifications techniques B 20 INTRODUCTION Ce manuel vous permettra d exploiter au maximum les fonctionnalit s de votre laveuse conducteur port Nilfisk Alto Lisez le attentivement avant d utiliser la machine Note les chiffres en gras entre parenth ses indiquent que la pi ce figure sur les illustrations des pages B 4 B 6 Cette machine convient uniquement une utilisation commerciale comme dans les h tels coles h pitaux usines magasins bureaux et entreprises de lo
47. 4 4 4 1 2 31
48. e e 12 e
49. 37 e On F4 e e c Nilfisk Alto
50. 2 AB 3 31 4 120 36 Ha 1 3
51. F5 BOTTOM LOW F6 F7 P ON OFF ON OFF ON OFF S U 0 6 Scrubtec 6 56091042 5 12 10 12 D e
52. 5 12 56091042 Scrubtec R 6 B 13 FRAN AIS MODE D EMPLOI APR S L UTILISATION 1 Lorsque vous avez termin de nettoyer appuyez sur l interrupteur de marche arr t du lavage M De cette mani re tous les syst mes de la machine brosse raclette aspiration solution et d tergent sont automatiquement lev s r tract s et arr t s Ensuite conduisez la machine dans une zone de maintenance o un technicien proc dera son entretien quotidien et effectuera les ventuelles r parations 2 Pour vider le r servoir de solution Retirez le tuyau de vidange du r servoir de solution 2 de sa position de rangement Dirigez le tuyau de vidange vers un SITE DE D CHARGE d sign et enlevez le bouchon Rincez le r servoir l eau claire 3 Pour vider le r servoir de r cup ration tirez le tuyau de vidange du r servoir 28 de son dispositif de rangement Dirigez le tuyau de vidange vers un SITE DE D CHARGE d sign et d vissez le bouchon maintenez l extr mit du tuyau au dessus du niveau d eau du r servoir afin d viter tout d versement accidentel des eaux us es Inspectez et videz le panier filtre 26 dans le r servoir de r cup ration Rincez le r servoir l eau claire 4 _Enlevez les supports de brosses ou les porte tampons Rincez les brosses ou les tampons l eau chaude et suspendez les pour qu ils s chent 5 Retirez la raclette et rincez la l eau chaude Ouvr
53. f LO R E Se 5 12 56091042 Scrubtec R 6 D 5 D J TOP HIGH MIDDLE MEDIUM D BOTTOM LOW L ON OFF F1 M ON OFF F2 N F3 TOP HIGH F4 MIDDLE MEDIUM
54. 1 Ha 1 32 1 32 1 50 1 64 1 100 1 128 1 150 1 200 1 256 1 300 1 400 1 400 F1 1 32 1 400 13
55. 3 AC 4 AD 5 6 3 4 5 1 8 0 2 3 2 D 8 Scrubtec R 6 56091042 5 12 D A
56. B 70A 5 Ha 34 13 5 12 56091042 Scrubtec R 6 D 19 D Scrubtec R
57. 5 12 56091042 Scrubtec R 6 B 17 FRAN AIS MODE D EMPLOI ENTRETIEN DE LA BAVETTE LAT RALE Les bavettes lat rales permettent de canaliser les eaux us es vers la raclette permettant de contenir l eau dans le chemin de la machine Il est normal que les lames s abiment avec le temps L op rateur remarquera alors qu un peu d eau s chappe sous les bavettes lat rales La hauteur peut tre facilement r gl e Il est ainsi possible d abaisser les lames de sorte que toute l eau soit ramass e par la raclette Pour retourner ou remplacer la les bavette s lat rale s du syst me de lavage 1 Voir Figure 10 Desserrez les 2 boutons de d montage des bavettes du plateau 14 2 de chaque c t et tirez les bavettes AA l g rement vers l avant syst mes disque et BOOST uniquement et retirez les du plateau de lavage 2 Enlevez tout le mat riel qui fixe les lames aux logements des bavettes 3 Les bavettes lat rales ont 2 chants de travail Retournez les bavettes afin qu un chant propre et non endommag soit tourn vers l int rieur Si les bavettes sont abim es tordues ou us es un tel point qu il s av re impossible de les r gler remplacez les par groupe 4 Replacez les logements des bavettes sur la machine et r glez la hauteur de la bavette afin qu elle soit en contact correct avec le sol lorsque le plateau de lavage est en position de lavage R GLAGE DE LA HAUTEUR DE LA BAVETTE LAT RALE 1 Voir
58. CEA Nilfisk ALTO works for you SCRUBTEC R 6 MODEL 56114004 6 71 56114005 6 710 56114006 6 86 56114008 6 100 5 12 revised 10 12 FORM NO 56091042 Nederlands Gebruiksaanwijzing Preisabfragen und Bestellungen der Artikel 1m Shop unter www wapalto shop de Sie finden jeden Artikel wenn Sie die Artikelnummer im Shop in das Suchfeld eingeben falls die Artikelnummer Leerzeichen beinhaltet geben Sie bitte die Nummer ohne Leerzeichen ein Falls kein Artikel in der Suchmaske gefunden wird ist dieser auch nicht mehr lieferbar und es gibt auch keinen Ersatz mehr dafiir Heine Vertriebs GmbH Mettenbergerstr 4 D 88400 Mettenberg Tel 07351 575800 FaX 07351 575801 www wapalto shop de office wapalto shop de DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG INHALT Seite Einf hrung eed A 2 Sicherheitsvorkehrungen und Warnungen sss A 3 Mit dem Fahrzeug vertraut werden Bedienkonsol8 st o t de e Ee Vorbereitung der Maschine f r den Einsatz Einsetzen der Batterien sensibel A 7 Einsetzen der B rsten AEN A 8 A 9 Einsetzen der Absaugleiste A A 10 Bef llen des FrischwassertankS AAA A 10 Reinigungsmittelsystem AA A 11 Bedienen der Maschine une rs Matec A ET 12 A 13 Nutzung au erhalb von G ngen mit Gebl sestab 12 A 13 Nach der Verwendung AE A
59. B 8 Scrubtec R 6 56091042 5 12 MODE D EMPLOI FRANCAIS B INSTALLATION DES BROSSES SYSTEME CYLINDRIQUE A ATTENTION Tournez l interrupteur principal en position d arr t O et enlevez la cl avant de remplacer les brosses et d ouvrir un panneau d acc s 1 Assurez vous que le plateau de lavage est en position HAUTE Assurez vous que l interrupteur principal A est en position d arr t 2 Voir Figure 3 Retirez les deux bavettes lat rales NOTE les bavettes sont maintenues en place par deux gros boutons BA Desserrez ces boutons puis faites glisser les bavettes BB afin de les retirer du plateau de lavage 3 Desserrez les boutons noirs BC situ s au sommet des tendeurs BD et retirez l ensemble 4 Faites glisser la brosse dans le compartiment soulevez la l g rement et poussez en tournant jusqu ce qu elle soit en position R installez les tendeurs BD et les bavettes BB FIGURE 3 A N EM i Mi g SY e I 5 12 56091042 Scrubtec R 6 B 9 FRAN AIS MODE D EMPLOI INSTALLATION DE LA RACLETTE 1 VoirFigure 4 Faites glisser la raclette 11 sur le dispositif de fixation de la raclette et vissez les crous ailettes du support de la raclette AA 2 Raccordez le tuyau de r cup ration AB l entr e de la raclette 3 Abaissez la raclette faites avancer l g rement la machine et r glez l inclinaison et la hauteur de la raclette
60. Ken uw machine Bedieningspaneel Machine gebruiksklaar maken Accu s aansluitef ENEE ENEE ane eend C 7 Borstels bevestigen ANEN C 8 C 9 Zuigmond bevestigen ENEE C 10 Schoonwatertank vullen ANN C 10 Reinigingsmiddelsysteem esses C 11 De machine bedienen ele C 12 C 13 Gebruik van hulpstukken buiten de paden C 12 C 13 VER Dr C 14 Onderhoudsschema arenis ende C 14 De machine doorsmeren ANA C 14 C 15 Accu s opladen nat C 16 Vloeistofpeil van de accu s controleren C 16 Accu s opladen gel 16 Onderhoud zuigmond sese 17 Zuigmond bijstellen trener 17 Hoogte spatschermen bijstellen 18 Probleemoplossing sse 19 Technische specificaties ENEE 20 INLEIDING Deze gebruiksaanwijzing is een praktisch hulpmiddel om de mogelijkheden van uw Nilfisk Alto berijdbare schrobmachine zo veel mogelijk te kunnen benutten Lees aandachtig door voordat u de machine in gebruik neemt Opmerking De vetgedrukte nummers tussen haakjes verwijzen naar de onderdelen op pagina C 4 C 6 Deze machine is uitsluitend geschikt voor commercieel gebruik bijvoorbeeld in hotels scholen ziekenhuizen fabrieken winkels kantoren en verhuurbedrijven De Scrubtec R 6 Rider is een vloerreinigingsmachine op accustroom ONDERDELEN EN SERVICE Eventuele reparaties dienen te wor
61. 6 Entfernen Sie bei Zylindersystemen den Schmutzaufnahmebeh lter und reinigen Sie diesen sorgf ltig Das Abnehmen muss von jeder Maschinenseite aus erfolgen Entfernen Sie hierzu die Sch rze und kippen Sie den Einf lltrichter nach oben und vom Geh use weg Ziehen Sie ihn anschlie end heraus 7 F hren Sie alle nach dem u a Wartungsplan erforderlichen Wartungsarbeiten aus bevor Sie die Maschine abstellen WARTUNGSPLAN WARTUNGSEINHEIT T glich W chentlich Monatlich J hrlich Laden der Batterien La EE SEN Laden der Batterien D Pr feniReinigender Tanks und Schl uche X Pr fer Reinigen Roferen der B rsten Pags X JP Pr fenReigen der Absaugl ste Pr fen Reinigen derAbsperventi Schwimmerkugel X JP LeereniReinigen des Fiterkorbs im Schmutzwassertank X f Reinigendes Schmutzbeh lters am Zyindersystem X Prifendesjeweligen Batteriezellenfilstands x f Pr fenderB rstengeh usesch rzen x f I Imspektion und Reinigung des Reinigung mitters x Reinigung der Fl ssigke tswanne Zyindersystem x f Reinigungsmittelsystem sp len EE DO SmmewgdeMeie x 1 Kohlebirstenpr fn PP x Lassen Sie die Kohleb rsten des Saugmotors einmal j hrlich oder alle 300 Betriebsstunden von einem Techniker des Kundendiensts von Nilfisk Alto pr fen Die Kohleb rsten von B rstenmotor und Antriebsmotor sind alle 500 Stunden oder einmal j
62. Die zwei niedrigsten Drehzahlen sind beim Modell 56114008 R 6 100 ausgesperrt In F6 in Abb 6 finden Sie je nach Modell die niedrigste Drehzahlanzeige A VORSICHT Starten und stoppen Sie die Scheuerfunktion nur dann wenn die Maschine in Bewegung ist um den Boden nicht zu besch digen 7 Pr fen Sie w hrend des Scheuerns hin und wieder ob hinter der Maschine das Schmutzwasser vollst ndig aufgenommen wird Wenn die Maschine Wasserspuren hinterl sst ist entweder die Frischwasserabgabe zu hoch der Schmutzwassertank voll oder die Saugleisteneinheit nicht optimal eingestellt 8 Bei extrem verschmutzten B den reicht ein Scheuerdurchgang h ufig nicht aus Die Reinigung muss dann in zwei Durchg ngen erfolgen Dieser Vorgang ist derselbe wie beim einmaligen Scheuern jedoch befindet sich die Absaugleiste bei der ersten Bahn in angehobener Position Dr cken Sie den Knopf zum Ein Ausschalten der Saugfunktion Q um die Absaugleiste anzuheben Auf diese Weise kann die Reinigungsfl ssigkeit l ngere Zeit auf den Boden einwirken Im zweiten Arbeitsgang wird der gleiche Bereich nochmals mit abgesenkter Absaugleiste befahren damit die ausgebrachte Fl ssigkeit aufgenommen werden kann 9 Der Schmutzwasserbehalter besitzt einen Absperrschwimmer 25 ber den sich regeln l sst wie schnell der Saugmotor l uft Wird dieser Schwimmer geschlossen muss der Schmutzwassertank leer sein Bei geschlossenem Schwimmerventil kann die Maschine kein Schmutzwa
63. NE remplissez PAS trop les batteries A ATTENTION De l acide peut tre projet sur le sol si les batteries sont trop remplies Serrez les bouchons vent Nettoyez les sommets des batteries avec une solution de bicarbonate de soude et d eau 2 cuill res soupe de bicarbonate de soude pour 1 26 gallons 4 76 litres d eau CHARGEMENT DES BATTERIES S CHES AGM VRLA Chargez les batteries chaque utilisation de la machine ou lorsque l indicateur de batterie F4 indique qu elles ne sont pas compl tement charg es A AVERTISSEMENT Chargez les batteries dans une zone bien a r e Si l acide de batterie entre en contact avec votre peau rincez la zone contamin e l eau pendant 5 minutes et consultez un m decin Ne fumez pas lorsque vous proc dez l entretien des batteries Lors de l entretien des batteries Retirez tous vos bijoux Ne fumez pas Portez des lunettes de protection ainsi ou un tablier et des gants en caoutchouc Travaillez dans une zone bien a r e Veillez ce que les outils ne touchent pas plusieurs bornes de batterie en m me temps D branchez TOUJOURS le cable de polarit n gative terre en premier lors du remplacement des batteries afin d viter des tincelles Branchez TOUJOURS le cable n gatif en dernier lors de l installation des batteries A ATTENTION La batterie au plomb acide a r gulation par soupape VRLA vous offrira des performances et une dur e de vie sup rieure
64. l aide du bouton de r glage de l inclinaison de la raclette 31 et de la roue de r glage de la hauteur de la raclette AC afin que la lame arri re de la raclette touche le sol de mani re uniforme sur toute sa largeur et soit l g rement inclin e comme illustr sur le sch ma transversal de la raclette FIGURE 4 D vg REMPLISSAGE DU RESERVOIR DE SOLUTION Lisez l tiquette du produit chimique et calculez la quantit correcte de produit que vous devez m langer pour un r servoir ayant une contenance de 120 litres Ouvrez le bouchon de remplissage du r servoir de solution 36 puis remplissez le d eau 1 3 Ajoutez le produit chimique de nettoyage Ensuite remplissez le r servoir jusqu en haut NOTE les machines d tergent peuvent tre utilis es de mani re classique en m langeant le d tergent dans le r servoir ou en utilisant le syst me de d tergent Quand vous utilisez le syst me de distribution de d tergent ne m langez pas le d tergent dans le r servoir Utilisez uniquement de l eau plate A ATTENTION Utilisez uniquement des produits de nettoyage liquides ininflammables et peu moussants adapt s aux machines de nettoyage automatiques La temp rature de l eau ne doit pas d passer 55 degr s Celsius B 10 Scrubtec R 6 56091042 5 12 MODE D EMPLOI FRANCAIS B PR PARATION ET UTILISATION DU SYSTEME DE DETERGENT INSTRUCTIONS G N RALES Voir Fig
65. pas Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Denmark Tel 45 72 18 21 00 Fax 45 72 18 21 11 E mail salg nilfisk alto dk E mail service nilfisk alto dk www nilfisk alto com Nilfisk ALTO works for you
66. 29 i Te y SEEN UA c Nilfisk Alto f ied OE u c Nilfisk Alto NS He 20
67. E ou l interrupteur de ralentissement D la vitesse tant indiqu e par l indicateur de vitesse F6 REMARQUE IMPORTANTE tous les mod les sont dot s de cinq r glages de vitesse 1 5 sauf le mod le 56114008 R 6 100 qui n en compte que trois 5 Les deux vitesses les plus basses sont bloqu es sur le mod le 56114008 6 100 Consultez le graphique F6 la Figure 6 pour voir l indicateur de vitesse le plus bas en fonction du mod le A ATTENTION Pour viter d abimer le sol d marrez et arr tez uniquement la fonction de lavage quand la machine est en mouvement 7 Lorsque vous nettoyez assurez vous apr s votre passage qu il ne reste plus d eau sale sur le sol Si vous remarquez des tra n es d eau derri re la machine il se peut que cette derni re distribue trop de solution que le r servoir de r cup ration soit plein ou que la raclette soit mal r gl e 8 Pour les sols extr mement sales il se peut qu un seul passage ne suffise pas et que vous deviez adopter la technique des deux passages Cette technique est fort semblable la m thode habituelle La seule diff rence r side dans le fait que lors du premier passage la raclette est en position relev e appuyez sur le bouton de marche arr t de l aspiration Q pour relever la raclette La solution de lavage peut ainsi agir plus longtemps sur le sol Lors du deuxi me et dernier passage la raclette est abaiss e afin de ramasser la solution accumul
68. I pour commuter entre les modes de lavage FAIBLE MOYEN et LEV NOTE le d bit de solution peut tre modifi ind pendamment de la pression de lavage en appuyant sur l interrupteur de contr le de la solution O NOTE les syst mes de lavage de solution d aspiration et de d tergent sont activ s automatiquement quand l interrupteur de marche arr t du lavage M est enfonc Pour arr ter ou r activer le syst me d aspiration il suffit d appuyer sur son interrupteur Q tout moment pendant le lavage Le syst me de solution peut tre d sactiv uniquement en faisant d filer tous les d bits de solution jusqu ce qu aucun voyant N ne soit allum Vous pouvez arr ter le syst me de lavage uniquement en appuyant sur l interrupteur de marche arr t du lavage M Le syst me de d tergent peut tre arr t uniquement en faisant d filer tous les taux de d tergent jusqu au dernier 1 400 et en appuyant ensuite sur l interrupteur de contr le du d tergent S une fois de plus NOTE lorsque la machine fonctionne en marche arri re la raclette remonte automatiquement 6 Faites progresser la laveuse en ligne droite une vitesse de 4 5 km h en veillant ce que les passages se chevauchent sur 50 75 mm R glez la vitesse de la machine la pression de lavage et le d bit de solution quand n cessaire en fonction de l tat du sol NOTE la vitesse maximale peut tre modifi e en appuyant sur l interrupteur d acc l ration
69. Nilfisk Alto D 2 Scrubtec R 6 56091042 5 12 10 12 D M Nilfisk Alto
70. e 9 Ler servoir de r cup ration est dot d un syst me de fermeture flotteur 25 qui provoque un changement de pas du moteur d aspiration Si ce flotteur est activ vous devez vider le r servoir de r cup ration Quand le flotteur est activ la machine ne ramasse plus l eau 10 Quand l op rateur souhaite arr ter le lavage Appuyez une fois sur l interrupteur de marche arr t du lavage M De cette mani re les brosses de lavage et le d bit de solution sont arr t s automatiquement et le plateau de lavage est relev La raclette remonte apr s un court instant et l aspiration s arr te apr s un court instant afin de pouvoir ramasser l eau r siduelle sans devoir r activer l aspiration 11 Conduisez la machine vers un SITE DE DECHARGE des eaux us es et videz le r servoir de r cup ration Pour le vider tirez le tuyau de vidange du r servoir de r cup ration 28 de son dispositif de rangement arri re puis d vissez le bouchon maintenez l extr mit du tuyau au dessus du niveau d eau du r servoir afin d viter tout d versement accidentel des eaux us es Inspectez et videz le panier filtre 26 dans le r servoir de r cup ration Remplissez nouveau le r servoir de solution et poursuivez le lavage NOTE assurez vous que le couvercle du r servoir de r cup ration 24 et le bouchon du tuyau de vidange du r servoir de r cup ration 28 sont bien en place Dans le cas contraire la machine ne ramasser
71. hrlich zu inspizieren 8 Stellen Sie die Maschine in einem Geb ude an einem sauberen trockenen Ort ab Vermeiden Sie Frost Lassen Sie die Tanks offen damit diese an der Luft trocknen k nnen 9 Schalten Sie den Schl sselschalter A auf AUS O und ziehen Sie den Schl ssel ab SCHMIEREN DER MASCHINE ABBILDUNG 7 Standorte der Schmiernippel Fett auftragen bei AA ABBILDUNG 8 Lenkkette Gewinde des Einstellknopfs f r den Befestigungswinkel der Absaugleiste H heneinstellkn pfe der Seitensch rze Schmieren Sie BB einmal pro Monat mit leichtem Maschinen l Hauptdrehpunkte der Absaugleiste und des Scheuerdeckgestanges ELEKTROMAGNETISCHE BREMSE Siehe Abbildung 8 Das Antriebsrad 4 hat eine eingebaute elektromagnetische Bremse die immer dann aktiviert wird wenn sich der Schl sselschalter A in der AUS Position oder das Gaspedal 3 in neutraler Stellung befindet Diese Bremse k nnen Sie bei Bedarf manuell au er Kraft setzen indem Sie einen mittel gro en Schraubendreher hinter dem B gel AA einsetzen siehe Abbildung Das sollten Sie jedoch nur dann tun wenn Sie die Einheit schieben oder ziehen m ssen A 14 Scrubtec R 6 56091042 5 12 DEUTSCH A BEDIENUNGSANLEITUNG ABBILDUNG 7 15 56091042 Scrubtec R 6 5 12 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG AUFLAD
72. 14 Wartuingsplan EE A 14 Schmieren der Maschine EEN A 14 A 15 Laden der Batterien nass A 16 Pr fen des Batteriefl ssigkeitsstands nennen A 16 Laden der Batterien Gel 6 Wartung der Saugleiste AE 17 Einstellen der Saugleiste 7 Wartung der Seitensch rzen 8 Fehlersuche nannake RUEDA ges 19 Technische Dateri x o fiet kan 20 EINFUHRUNG Dieses Handbuch unterst tzt Sie dabei Ihren Nilfisk Alto Aufsitz Scheuersauger optimal zu nutzen Lesen Sie es vor Inbetriebnahme der Maschine sorgfaltig durch Hinweis Fette Ziffern in Klammern geben ein auf den Seiten A 4 bis A 6 dargestelltes Bauteil an Diese Maschine ist ausschlie lich f r die gewerbliche Nutzung konstruiert d h f r Hotels Schulen Krankenh user Fabriken Gesch fte B ros usw Scrubtec R 6 Aufsitzer ist eine Bodenreinigungsmaschine mit Batterieantrieb ERSATZTEILE UND WARTUNG Eventuell erforderliche Reparaturen sollten Sie von Ihrem lizenzierten Nilfisk Alto Kundenservice durchf hren lassen Dort sind praxisnah ausgebildete Fachkrafte besch ftigt Dar ber hinaus steht dort ein Lager mit original Zubeh r und Ersatzteilen von Nilfisk Alto bereit Rufen Sie folgenden NILFISK ALTO H NDLER an um sich nach Reparaturteilen oder Kundendienstleistungen zu erkundigen Bitte geben Sie Modell und Seriennummer an wenn Sie Fragen zu Ihrer Maschine haben ANDERUNGEN nderungen und Anbauma nahmen an der Reinigungsmaschine welche die Kapazit t und die Be
73. 68 3 dB LpA 3 dBKpA 68 3dBLpA 3dBKpA 68 3dBLpA 3dBKpA 68 3dB LpA KpA ISO 11201 Bruttogewicht ibs kg 1 328 602 1 359 616 1 328 602 1 381 626 Leergewicht lbs kg 547 248 578 262 547 248 600 272 im Bodenbelastung des Rads Mitte V r Nymm 152 1 05 152 1 05 15211 05 15211 05 en Bodenbelastung des Rads rechts Ssi Nymm 193 11 33 193 11 33 193 11 33 193 1 33 Maximale Bodenbelastung des Rads links hinten Vibrationen an Bedienelementen f r die psi N mm 154 1 06 1541 1 06 154 1 06 154 1 06 Bedienung per Hand m s 181 181 181 181 ISO 5349 1 Vibrationen des Sitzes EN 1032 m s 0 014 0 014 0 014 0 014 Steigverm gen im Transport 12 5 7 1 12 5 7 1 12 5 7 1 12 5 7 1 Steigverm gen bei der Reinigung 7 9 4 5 7 9 4 5 7 9 4 5 7 9 4 5 Materialzusammensetzung und Recyclingf higkeit Typ des Maschinengewichts recyclingf hig Aluminium 5 100 Elektrische Motoren Verbrennungsmotoren versch 19 28 Eisenhaltige Metalle 35 100 Kabelb ume Kabel 4 81 Fl ssigkeiten 0 0 Kunststoff nicht recyclingf hig 9 0 Kunststoff recyclingf hig 2 100 Polyethylen 26 92 Gummi 1 29 A 20 Scrubtec R 6 56091042 5 12 FRAN AIS MODE D EMPLOI TABLE DES MATI RES ue lee Avertissements Apprenez conna tre votre
74. Drittel voll mit Wasser und geben Sie das Reinigungskonzentrat hinzu F llen Sie anschlie end den Rest des Tanks mit Wasser auf HINWEIS Mit Reinigungsmittel arbeitende Maschinen k nnen auf herk mmliche Weise ein Gemisch aus Reinigungsmittel und Frischwasser im Tank verwenden Alternativ kann das Reinigungsmittel Verteilungssystem verwendet werden Wenn Sie das Reinigungsmittel Verteilungssystem nutzen geben Sie kein Reinigungsmittel in den Tank Verwenden Sie stattdessen klares Wasser A VORSICHT Verwenden Sie lediglich nicht brennbare fl ssige Reinigungsmittel mit geringer Schaumbildung die f r den Einsatz in automatischen Scheuermaschinen bestimmt sind Die Wassertemperatur darf 55 C nicht berschreiten A 10 Scrubtec R 6 56091042 5 12 BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH A VORBEREITUNG UND NUTZUNG DES REINIGUNGSMITTELSYSTEMS ALLGEMEINE ANWEISUNGEN Siehe Abbildung 5 Durch Dr cken und Loslassen des Reinigungsmittelschalters S bei aktivem Frischwassersystem wird das Reinigungsmittelsystem abwechselnd ein und ausgeschaltet Wenn das Mittel gewechselt werden soll muss die Vorrichtung frei vom zuvor verwendeten Reinigungsmittel sein HINWEIS ZUR WARTUNG Bewegen Sie die Maschine ber den Boden bevor Sie sie reinigen da eine kleine Restmenge Reinigungsmittel hinausflie t Reinigen Sie beim Wechseln des Reinigungsmittels folgenderma en 1 Trennen Sie die Reinigungsmittelkartusche ab und entnehmen Sie diese 13
75. Geen toevoer reinigingsmiddel geknikt recht om knikken te verwijderen Pomp en leidingen controleren moet wellicht in Reinigingsmiddelpomp de primer worden gezet Machine wordt niet ingeschakeld Geen snelheidsregelaar aandrijfsysteem 5 12 56091042 Scrubtec R 6 C 19 C NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING TECHNISCHE SPECIFICATIES zoals op de machine ge nstalleerd en getest rechtsachter Model Scrubtec R 6 71 Scrubtec R 6 71C Scrubtec R 6 86 Scrubtec R 6 100 Typenummer 56114004 56114005 56114006 56114008 Voltage accu s V 24V 24V 24V 24V Accuvermogen Ah 238 238 238 238 Veiligheidsklasse IPX3 IPX3 IPX3 IPX3 Geluidsdrukniveau IEC 60335 2 72 2002 Amend 1 2005 dB A 68 3dB LpA 3dB KpA 68 3dB LpA 3dB KpA 68 3dB 3dB 68 3dB LpA 3dB KpA ISO 11201 Bruto gewicht Ibs kg 1 328 602 1 359 616 1 328 602 1 381 626 Gewicht leeg Ibs kg 547 248 578 262 547 248 600 272 EES psi N mm 152 1 05 152 1 05 152 1 05 152 1 05 middenvoor Maximale belasting wielen opiviger psi N mm 193 11 33 193 11 33 193 11 33 193 1 33 Maximale belasting wielen op vloer linksachter psi N mm 154 1 06 154 1 06 154 1 06 154 1 06 E EE mis 181 181 181 481 Trillingen bij bestuurdersplaats EN 1032 m s 0 014 0 014 0 014 0 014 Toegestane helling transport 12 5 7 1 12 5 7 1 12 5 7 1 12 5 7 1 Toegestane helling reinigen 7 9 4 5 7 9 4
76. Interrupteur de s curit du si ge de l op rateur Disjoncteur de 10 A 6 d clench Arr t d urgence 7 d clench R initialiser l interrupteur d arr t d urgence V rifier les codes d erreur Pas d entra nement avance recul des Contr leur de vitesse du syst me d entra nement contacter un centre de service agr Nilfisk roues Alto V rifier une ventuelle surcharge du moteur Disjoncteur de 70 A 5 d clench EE E en d entrainement ami i Vider et nettoyer la tr mie Mauvaises performances du balayage Tr mie 34 pleine Syst me cylindrique Brosses us es Remplacer les brosses Poils de brosses endommag s Retourner les brosses Bidon de d tergent 13 vide Remplir le bidon de d tergent Conduite de d bit de d tergent tordue ou Vidanger le syst me et redresser les conduites Aucun d bit de d tergent colmat e pour liminer les torsions au V rifier la pompe et les conduites il est possible Pompe d tergent GEES qu un amorgage soit n cessaire 5 12 56091042 Scrubtec R 6 B 19 FRAN AIS MODE D EMPLOI SPECIFICATIONS TECHNIQUES telles qu install es et test es sur l unit Mod le Scrubtec R 6 71 Scrubtec R 6 71C Scrubtec R 6 86 Scrubtec R 6 100 N de mod le 56114004 56114005 56114006 56114008 Tension batteries V 24V 24V 24V 24V Capacit de la batterie Ah 238 238 2
77. Observez l indicateur de batterie F4 avant de continuer 3 Pour transporter la machine dans la zone de travail appuyez tout d abord sur l interrupteur de marche avant arri re C pour s lectionner la marche arri re si n cessaire Ensuite appuyez sur la p dale d entrainement 3 Le mode de recul est indiqu par le voyant de recul B allum en orange qui s accompagne d une alarme de l avertisseur sonore 4 Appuyez et maintenez enfonc l interrupteur de contr le de la solution pour pr humidifier le sol La solution est distribu e tant que l interrupteur est enfonc NOTE de cette mani re vous n abimerez pas le sol quand vous commencerez nettoyer avec des brosses s ches Vous pouvez r aliser cette op ration uniquement avant d activer l interrupteur de marche arr t du lavage M 5 Appuyez sur l interrupteur de marche arr t du lavage M Le plateau de lavage et la raclette descendent automatiquement sur le sol Les syst mes de lavage d aspiration de solution et de d tergent d marrent tous quand la p dale d entrainement 3 est enfonc e NOTE si le syst me de d tergent est teint quand la machine est arr t e il restera teint quand la machine sera remise en marche La pression de lavage est r gl e par d faut sur BASSE voyant du bas de la pression de la brosse J allum Utilisez l interrupteur d augmentation de la pression de la brosse et l interrupteur de r duction de la pression de la brosse
78. Soulevez la raclette du sol et desserrez les 2 crous ailettes AB situ s sur celle ci puis enlevez la raclette de son support 2 Desserrez l crou ailettes de d montage de la lame avant de raclette 33 puis enlevez la sangle de tension AC et la lame 3 Cette lame de raclette pr sente 4 chants de travail Tournez la lame de sorte qu un chant propre et non endommag pointe vers l avant de la machine Si les 4 chants sont tr s abim s tordus ou us s remplacez la lame 4 Installez la lame en suivant la proc dure dans l ordre inverse et r glez l inclinaison de la raclette R GLAGE DE LA RACLETTE La raclette pr sente deux niveaux de r glage l inclinaison et la hauteur L inclinaison de la raclette doit tre r gl e chaque fois qu une lame est retourn e ou remplac e ou si le sol n est pas sec apr s le passage de la raclette 1 Garezla machine sur une surface plane et uniforme puis abaissez la raclette Faites ensuite avancer la machine jusqu ce que les lames de la raclette se retournent vers l arri re 2 R glezl inclinaison et la hauteur de la raclette l aide du bouton de r glage de l inclinaison de la raclette 31 et de la roue de r glage de la hauteur de la raclette AD afin que la lame arri re de la raclette touche le sol de mani re uniforme sur toute sa largeur et qu elle soit l g rement inclin e comme illustr sur le sch ma transversal de la raclette FIGURE 9 D
79. Toevoer schoonwater verhogen Niet voldoende toevoer van schoonwater es bedieningspaneel Schoonwatertank leeg Schoonwatertank vullen ras Leidingen tank doorspoelen en Geen of onvoldoende toevoer Leidingen kleppen filter 20 of tank verstopt schoonwaterfilter reinigen schoonwater Afsluitklep schoonwater 21 dicht Afsluitklep schoonwater openen Elektromagnetische klep schoonwatertoevoer W 19 Klep reinigen of vervangen jn Aansluitpunt accu s 37 afgesloten Accu s opnieuw aansluiten Veiligheidsschakelaar bij bestuurdersplaats Op open circuit controleren en vervangen Op foutcodes controleren Regeling hoofdsysteem neem contact op met een bevoegde servicedienst van Nilfisk Alto Zekering van 10 Amp 6 doorgeslagen Op kortsluiting controleren en opnieuw instellen EE Noodstopschakelaar 7 doorgeslagen De noodstopschakelaar resetten Op foutcodes controleren Snelheidsregelaar aandrijfsysteem neem contact op met een bevoegde servicedienst van Nilfisk Alto Zekering van 70 Amp 5 doorgeslagen Op overbelasting aandrijfmotor controleren Veegt slecht Hopper 34 is vol Hopper legen en reinigen i cilindri Versleten borstels bij cilindrische syst E Borstelhaariswatingedeukt is wat ingedeukt Borstels omkeren omkeren ZE Reinigingspatroon 13 is leeg Reinigingspatroon vullen Toevoerleiding reinigingsmiddel verstopt of Spoel het systeem trek de leidingen
80. bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards FIN Allekirjoittaia vakuuttaa etta yllamainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan S Undertecknad intygar att ovann mnda modell r producerad i verensst mmelse med f ljande direktiv och standarder GR UTTOYEYPOLNEVOG TTIOTOTTOIEI TTPOAVAYPEPBEVTOG povr Aou y verai OUUPWVa HE TIG AK AOUBEG Kai TTP TUTTO P A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados s o produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas LT Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama kad min tas modelis yra pagamintas laikantis nurodytu direktyvu bei standartu PL Nizej podpisany za wiadcza ze wymieniony powyzej model produkowany jest zgodnie z nastepujacymi dyrektywami normami H Alul rottak igazoljuk hogy a fent eml tett modellt a k vetkez ir nyelvek s szabv nyok alapj n hoztuk l tre SK Dolu podp sany osved uje Ze hore uvedeny model sa vyr ba v s lade s nasleduj cimi smernicami a normami EC Machinery Directive 06 42E EC EN 60335 1 EN 60335 2 72 EC EMC Directive 04 108 EEC EN 61000 EN 50366 5 29 2012 Year of Affixing the CE marking 2012 Don Legatt Engineering Director Nilfisk Advance Inc Nilfisk Alto 14600 21st Avenue North Industrivej 1 Plymouth MN 55447 USA 9560 Hadsund Denmark ONilfisk Advance Incorporated 2012
81. correcte D roulez le cordon d alimentation sur le c t du chargeur int gr et branchez le une prise correctement reli e la terre Consultez le manuel du fabricant pour obtenir des consignes plus d taill es sur l utilisation Si votre machine est livr e sans chargeur de batterie int gr proc dez comme suit Ouvrez le compartiment de la batterie 10 et r glez la tige de support du si ge 35 D branchez les batteries de la machine et enfoncez le connecteur du chargeur dans le connecteur de la batterie de la machine 37 Suivez les instructions figurant sur le chargeur de batteries NOTE POUR L ENTRETIEN assurez vous de brancher le chargeur de batteries au connecteur qui se fixe aux batteries A ATTENTION Pour viter d endommager le sol essuyez l eau et l acide situ s au sommet des batteries apr s un chargement Un chargement insuffisant ou excessif r duira la dur e de vie de la batterie et limitera ses performances Assurez vous de SUIVRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS DE CHARGEMENT V RIFICATION DU NIVEAU D EAU DE LA BATTERIE V rifiez le niveau d eau des batteries au moins une fois par semaine Retirez les bouchons vent et v rifiez le niveau d eau dans chaque cellule de batterie Utilisez un distributeur rempli d eau distill e ou d min ralis e disponible dans la plupart des magasins de pi ces automobiles pour remplir chaque cellule jusqu au niveau indicateur ou 10 mm au dessus du sommet des s parateurs
82. corrects de la batterie du chargeur et de la machine pour viter tout dommage 5 12 56091042 Scrubtec R 6 B 7 FRAN AIS MODE D EMPLOI INSTALLATION DES BROSSES SYSTEME A DISQUES A ATTENTION Tournez l interrupteur principal en position d arr t O et enlevez la cl avant de remplacer les brosses et d ouvrir un panneau d acc s 1 Assurez vous que le plateau de lavage est en position HAUTE Assurez vous que l interrupteur principal A est en position d arr t 2 Voir Figure 2 Retirez les deux bavettes lat rales NOTE les bavettes sont maintenues en place par deux gros boutons AA Desserrez ces boutons et faites glisser les bavettes AB l g rement vers l avant puis retirez les du plateau de lavage 3 Installez un support de brosse ou un porte tampon AC sous le plateau de lavage 4 Alignez les encoches situ es dans le cardan de la brosse avec les oreilles situ es sur le cardan du moteur AD 5 Tirez la brosse vers le haut jusqu ce que le cardan se bloque 6 R p tez les tapes 3 4 et 5 pour installer les supports de brosses ou les porte tampons restants D 1 2 3 montage Assurez vous que le plateau de lavage 8 est en position HAUTE Assurez vous que l interrupteur principal A est en position d arr t O Enlevez les bavettes lat rales Poussez sur les deux c t s du support de brosse ou du porte tampon jusqu ce que les cardans soient rel ch s FIGURE 2
83. dat u de bedieningsknoppen en de werking ervan begrijpt Vermijd het abrupt stoppen op opritten of hellende vlakken Maak geen plotselinge scherpe bochten Matig uw snelheid als u hellende vlakken afrijdt Maak hellende vlakken alleen schoon bij het naar beneden rijden Schrobben Volg de aanwijzingen in het hoofdstuk Machine gebruiksklaar maken van deze gebruiksaanwijzing 1 Zie afbeelding 6 Stel de bestuurdersplaats 1 indien nodig af door de stoel omhoog te brengen met de afstelknop voor de bestuurdersplaats 16 2 Zetde contactschakelaar A AAN I De controlelampjes op het bedieningspaneel gaan nu branden Controleer het waarschuwingslampje van de accu F4 voordat u begint 3 Om de machine naar het werkgebied te verplaatsen drukt u eerst op de vooruit achteruitschakelaar en selecteert u achteruit als u achteruit moet en drukt u vervolgens het gaspedaal 3 in U kunt zien dat de Achteruitmodus is ingeschakeld als het waarschuwingslampje voor Achteruit B oranje brandt en er een hoorbaar alarm via de claxon klinkt 4 Druk op de schoonwaterschakelaar O en houd deze vast om de vloer vooraf nat te maken Er wordt oplossing toegevoerd zolang u de schakelaar vasthoudt OPMERKING Hierdoor bestaat er minder kans dat de vloer beschadigd raakt wanneer u begint te schrobben als de borstels nog droog zijn Dit kan uitsluitend voorafgaand aan het indrukken van de schrobben AAN UIT schakelaar M worden gedaan 5 Druk op de sch
84. de Sch rzen so dass eine saubere unbesch digte Kante nach innen zeigt Ersetzen Sie die Wischbl tter wenn diese so sehr abgeknickt abgenutzt oder verschlissen sind dass sie sich nicht mehr anpassen lassen 4 Installieren Sie die Sch rzengeh usevorrichtungen auf der Maschine und regulieren Sie das Blatt sodass es den Fu boden richtig ber hrt wenn sich das B rstengeh use in Scheuerposition befindet EINSTELLEN DER SEITENSCH RZENH HE 1 Siehe Abbildung 10 Die Zapfen der Halteschrauben des Seitensch rzenknopfes haben Justiermanschetten zum H henausgleich 17 die gehoben oder gesenkt werden m ssen um den Wischblattverschleifs auszugleichen 2 Zum Justieren nehmen Sie die Sch rzenvorrichtungen AA vom Scheuerdeck AB ab um auf die Justiermanschetten f r die H he der Decksch rze 17 zugreifen zu k nnen Tipp zur Justierung Die Haltekn pfe der Seitensch rzen 14 lassen sich ohne Entfernung der Sch rzen und bei rotierenden Justiermanschetten 17 l sen indem Sie unter das Sch rzengeh use fassen 3 Drehen Sie die Justiermanschetten 17 nach oben oder unten so weit dass die Fl gel beim Scheuern gerade so den Boden ber hren dass das gesamte Abwasser in der Sch rze enthalten ist HINWEIS Nehmen Sie einige Justierungen vor damit das Wischblatt ordnungsgem arbeiten kann Senken Sie die Wischblatter nicht zu sehr damit die Wischbl tter nicht berm ig verschlei en ABBILDUNG 10 Scheibe Zylindri
85. de reinigingsmiddelschakelaar S nogmaals in te drukken OPMERKING Wanneer de machine achteruit gaat komt de zuigmond automatisch omhoog 6 Begin met schrobben door de machine recht vooruit in normale looppas te rijden Overlap elke baan met 50 tot 75 mm Stel de snelheid van de machine schrobdruk en de toevoer van schoonwater zo nodig al naargelang de toestand van de vloer af OPMERKING U kunt de maximale snelheid aanpassen door de schakelaar voor minder snelheid E of de schakelaar voor meer snelheid D in te drukken die door de snelheidsmeter F6 wordt weergegeven BELANGRIJKE OPMERKING Alle modellen hebben vijf versnellingen 1 5 behalve model 56114008 R 6 100 die drie versnellingen 3 5 heeft De twee laagste versnellingen zijn weggelaten voor model 56114008 R 6 100 Zie F6 in afbeeldings 6 voor laagste snelheidsindicatie per model A LET OP Start en stop de schrobfunctie alleen als de machine in beweging is om beschadiging van de vloer te voorkomen 7 Kijktijdens het schrobben af en toe achterom om te zien of al het vuile water goed wordt opgezogen Als er water achterblijft brengt u misschien te veel schoon water aan is de vuilwatertank mogelijk vol of moet de zuigmond worden bijgesteld 8 zeer vuile vloeren is het mogelijk dat enkel schrobben niet voldoende is en kan dubbel schrobben vereist zijn Dubbel schrobben werkt hetzelfde als enkel schrobben maar bij de eerste keer staat de zuigmond omhoog dru
86. nur Modelle mit Reinigungsmitteleinsatz Reinigungsmittelbeh lter nur Modelle mit Reinigungsmittel nicht inbegriffen Befestigungskn pfe f r Decksch rze Batterieladeger t optional unter dem Sitz Einstellknopf Fahrersitz H heneinstellknopf f r Abdecksch rze Vordere Abstandsrolle 1 16 10 6 15 SEN 2 5 7 13 d 12 11 o lt II 9 I D amp 17 1 2 E 14 1 D 8 17 2 4 18 3 A 4 Scrubtec R 6 56091042 5 12 BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH A MIT DEM FAHRZEUG VERTRAUT WERDEN 19 Magnetventil Frischwasserfluss 29 Ablassschlauch f r Schmutzwasser 20 Frischwasserfilter 30 Befestigungsstellen f r Abschleppseil 21 Abschaltventil f r den Frischwasserfluss 31 Einstellknopf f r die Saugleistenneigung 22 Bedienkonsole 32 Entfernungsriegel f r das hintere Absaugleistenwischblatt 23 Lenkrad 33 Drehschraube zum Entfernen des vorderen 24 Deckel des Schmutzwassertanks Absaugleistenwischblatts 25 Sperrschwimmer des Auffangbeh lters 34 Schmutzbeh lter nur zylindrische Modelle 26 Filterkorb 35 St tzstange des Fahrersitzes 27 Aufbewahrungshaken der Absaugleiste 36 Einf ll ffnung Frischwassertank 28 Ablassschlauch des Schmutzwassertanks 37 Batterieanschluss Maschine 38 Pegelanzeige am Frischwassertank f KO D di 77 PA 5 12 5609104
87. schwarzen Drehkn pfe BC oben an der Leitradvorrichtung BD und bauen Sie anschlie end die Baugruppe aus 4 Schieben Sie die B rste in das Geh use heben Sie sie leicht an und dr cken Sie sie bei gleichzeitiger Drehbewegung an bis sie einrastet Setzen Sie die Leitradeinheiten BD und Sch rzenvorrichtungen BB erneut ein ABBILDUNG 3 5 12 56091042 Scrubtec R 6 A 9 A DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG EINSETZEN DER ABSAUGLEISTE 1 Siehe Abbildung 4 Schieben Sie die Absaugleisteneinheit 11 auf die Halterung und ziehen Sie die Drehschrauben AA fest 2 _ Verbinden Sie den Schmutzwasserablaufschlauch AB mit dem Absaugleistenzulauf 3 Senken Sie die Absaugleiste fahren Sie die Maschine ein wenig vorw rts und passen Sie die Neigung und H he der Absaugleiste ber den Einstellknopf 31 und das Rad zur H henjustierung der Absaugleiste AC an Dabei muss die hintere Absaugleistenschiene den Boden gleichm ig mit ihrer vollst ndigen Auflagefl che ber hren und diese muss wie im Querschnitt zu sehen leicht geneigt sein ABBILDUNG 4 BEF LLEN DES FRISCHWASSERTANKS Lesen Sie sich das Etikett des Chemikalienbeh lters durch und errechnen Sie die passende Menge des beizugebenden Reinigungsmittels um einen Tank mit einem Fassungsverm gen von 31 US Gallonen 120 Litern zu bef llen ffnen Sie die Abdeckung des Frischwassertanks 36 f llen Sie anschlie end den Tank zu einem
88. und die Kappe AB ein wie in der Abbildung zu sehen ABBILDUNG 5 Halten Sie zum Sp len den Knopf 3 Sekunden lang gedr ckt 5 12 56091042 Scrubtec R 6 A 11 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENEN DER MASCHINE WARNUNG Vergewissern Sie sich dass Sie die Bedienelemente und ihre Funktionen verstehen Vermeiden Sie an Rampenauffahrten oder an Neigungen pl tzliche Stopps Vermeiden Sie auch das abrupte Fahren scharfer Kurven Wenn Sie eine Rampe hinabfahren halten Sie die Geschwindigkeit gering Rampen d rfen nur beim Hinunterfahren gereinigt werden Vorgehensweise beim Scheuern Befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt zur Einsatzvorbereitung der Maschine in diesem Handbuch 1 Siehe Abbildung 6 Falls erforderlich kann der Sitz 1 eingestellt werden indem er nach oben geklappt und mit dem Knopf f r die Sitzh henverstellung 16 justiert wird 2 Schalten Sie den Schl sselschalter A auf EIN I Die Anzeigeleuchten in der Bedienkonsole leuchten nun auf Lesen Sie die Batterieanzeige F4 ab bevor Sie fortfahren 3 Gehen Sie wie folgt vor um die Maschine in den Arbeitsbereich zu transportieren Dr cken Sie zun chst den Schalter Vorw rts R ckw rts C und w hlen Sie R ckw rts aus wenn Sie r ckw rts fahren Bestimmen Sie anschlie end den Druck ber das Gaspedal 3 Der R ckw rtsfahr Modus wird dadurch angezeigt dass die R ckw rtsfahr LED B gelb leuchtet und dass die Hupe eine
89. 11 2 12 3 4 13 5 70A 6 10A 14 7 15 8 16 9 17 10 18 1 16 10 6 1 5 SEX A 5 7 13 d 12 11 SSS e S SSS 14 XS 9 9 SP 17 9 D 8 14 1 D 1 7 2 4 18 3 D 4 Scrubtec R 6 56091042 5 12 D
90. 19 29 20 30 21 31 22 32 23 33 24 34 25 35 26 36 27 37 28 38
91. 2 Scrubtec R 6 A 5 A DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG G BE A Schl sselschalter R ckw rtsfahr LED DIENKONSOLE Vorw rts R ckw rtsfahr Schalter Schalter zum Verringern der Drehzahl Schalter zum Erh hen der Drehzahl Grafische Anzeige F1 Anzeige der Reinigungsmittelkonzentration zeigt auf H F2 X Anzeige Verd nnungsfaktor Reinigungsmittel F3 Stundenz hler F4 Batterieanzeige F5 Fehlercodes F6 Drehzahlanzeige F7 Anzeige Batteriestand niedrig Hupenschalter Symbole f r Reinigungsmittelkonzentration Schalter zum Verringern des Scheuerdrucks 2 7 C10 oo VO B rstendruck LEDs OBEN HOCH MITTE MEDIUM UNTEN NIEDRIG Schalter zum Erh hen des Scheuerdrucks LED Scheuern EIN AUS Schalter Scheuern EIN AUS LEDs Durchflussrate Frischwasser OBEN HOCH MITTE MEDIUM UNTEN NIEDRIG Steuerschalter Frischwasser LED Saugfunktion EIN AUS Schalter Saugfunktion EIN AUS LED Reinigungsmittel EIN AUS Steuerschalter Reinigungsmittel Symbol Nicht unter Druck reinigen Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme dieser Maschine vollst ndig durch A 6 Scrubtec R 6 56091042 5 12 10 12 BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH A BATTERIEN Wenn Ihre Maschine mit bereits eingebauten Batterien geliefert wird beachten Sie Folgendes e Pr fen Sie ob die Batterien an die Maschine angeschlossen sind 37 e Drehen
92. 2 Schalten Sie den Schl sselschalter A auf EIN Dr cken Sie den Frischwasser Schalter 0 und halten Sie diesen gedr ckt Dr cken Sie den Reinigungsmittel Steuerschalter S 3 Sekunden lang HINWEIS Der Reinigungsvorgang dauert 10 Sekunden ab Aktivierung Normalerweise reicht ein Reinigungsprozess aus um die Vorrichtung zu reinigen Reinigungsmittelverd nnung 1 Der vom Hersteller voreingestellte Verd nnungsfaktor ist 1 32 Jedes Dr cken des Reinigungsmittel Steuerschalters S f hrt zum Umschalten zwischen den verf gbaren Verh ltnissen 1 32 1 50 1 64 1 100 1 128 1 150 1 200 1 256 1 300 1 400 Wird der Schalter nach 1 400 noch einmal gedr ckt schaltet sich das Reinigungsmittelsystem ab Die Anzeige Reinigungsmittelkonzentration F1 startet unterhalb des ROTEN Starkesymbols H bei einem Verh ltnis von 1 32 Sie bewegt sich nach links wenn Sie von einem Verd nnungsfaktor zum n chsten navigieren und endet unterhalb des GR NEN St rkesymbols H bei einem Verh ltnis von 1 400 Wenn die Maschine auf AUS OFF und anschlie end wieder auf EIN ON geschaltet wird wird die letzte Einstellung wieder aufgerufen ANWEISUNGEN ZUM REINIGUNGSMITTEL Ein Reinigungsmittelbeh lter 13 kann hinter der Abdeckung des Reinigungsmittelbeh lters 12 in der Fahrerkabine eingesetzt werden Entfernen Sie beim Einsetzen einer neuen Kartusche den Deckel und legen Sie den Deckel in den Reinigungsmittelbeh lter ein Setzen Sie den Adapter AA
93. 38 238 Niveau de protection IPX3 IPX3 IPX3 IPX3 Niveau de pression sonore IEC 60335 2 72 2002 Modif 1 2005 dB A 68 3dB LpA 3dB KpA 68 3dB LpA 3dB KpA 68 3dB LpA 3dB KpA 68 3dB LpA 3dB KpA ISO 11201 Poids brut livres kg 1 328 602 1 359 616 1 328 602 1 381 626 Poids vide livres kg 547 248 578 262 547 248 600 272 GE De Fous LEN psi N mm 152 1 05 152 1 05 152 1 05 152 1 05 Se OG OE emnet Sal ariere psi N mm 193 11 33 193 11 33 193 11 33 193 11 33 un de roue maximum au ol arri re psi N mm 1541 1 06 154 1 1 06 154 1 06 1541 1 06 Vibrations au niveau des commandes manuelles m s 0 181 0 181 0 181 0 181 ISO 5349 1 Vibrations au niveau du si ge EN 1032 m s 0 014 0 014 0 014 0 014 Transport en pente 12 5 7 1 12 5 7 1 12 5 7 1 12 5 7 1 Nettoyage en pente 7 9 4 5 7 9 4 5 7 9 4 5 7 9 4 5 Composition des mat riaux et recyclabilit Type du poids de la machine recyclable Aluminium 5 100 Syst me lectrique moteurs lectriques moteurs divers 19 28 M taux ferreux 35 100 Faisceaux cables 4 81 Liquides 0 0 Plastique non recyclable 9 0 Plastique recyclable 2 100 Poly thyl ne 26 92 Caoutchouc 1 29 B 20 Scrubtec R 6 56091042 5 12 C NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING INHOUDSOPGAVE Pagina lu BE C 2 Aandachtspunten en waarschuwingen sse C 3
94. 5 7 9 4 5 7 9 4 5 Materiaalsamenstelling en recyclebaarheid Type van machinegewicht recyclebaar Aluminium 5 100 Elektrisch motoren overig 19 28 Ferrometalen 35 100 Harnassen kabels 4 81 Vloeistoffen 0 0 Plastic niet recyclebaar 9 0 Plastic recyclebaar 2 100 Polyethyleen 26 92 Rubber 1 29 C 20 Scrubtec R 6 56091042 5 12 D dien SEENEN ENEE RETTEN D 7 KETTER e DOMM 0 12 0 13 Dau 0 12 D nnen eneen enne D 1 D 1 D 14 D
95. 6 71 Scrubtec R 6 71C Scrubtec R 6 86 Scrubtec R 6 100 Ne mogenn 56114004 56114005 56114006 56114008 24V 24V 24V 24V 238 238 238 238 IPX3 IPX3 IPX3 IPX3 IEC 60335 2 72 2002 1 2005 AB A 68 3 68 3 68 3 3 45 KIA 68 3 3 ISO 11201 Bec 1 328 602 1 359 616 1 328 602 1 381 626 Bec 547 248 578 262 547 248 600 272 MARGE gonyctumaa Harpyaka Ha Koneco psi N mm 152 1 05 152 1 05 152 1 05 152 1 05 Marc gonyctumaa Harpyska Ha Koneco psi N mm 193 11 33 193 11 33 193 11 33 193 1 33 Ha psi N mm 154 1 06 1541 1 06 154 1 06 154 1 06 2 ISO 5349 1 Mic 181 181 181 181 EN 1032 mic 0 014 0 014 0 014 0 014 12 5 7 1 12 5 7 1 12 5 7 1 12 5 7 1
96. ADER VOOR HET SPECIFIEKE ACCUTYPE Als de accu s niet zijn ge nstalleerd bij levering van de machine doet u het volgende e Raadpleeg een erkende Nilfisk Alto dealer voor aanbevolen accu s e Installeer de accu s aan de hand van de onderstaande instructies e Installeer GEEN twee 12 volt accu s in uw machine Dit heeft invloed op de stabiliteit van de machine e BELANGRIJK INDIEN UW MACHINE EEN GE NTEGREERDE ACCULADER HEEFT U DE OEM PRODUCTHANDLEIDING RAADPLEGEN VOOR INSTRUCTIES MET BETREKKING TOT HET INSTELLEN VAN DE LADER VOOR HET SPECIFIEKE ACCUTYPE ACCU S AANSLUITEN A WAARSCHUWING Wees uiterst voorzichtig wanneer u met accu s werkt Het zwavelzuur in de accu s kan ernstige verwondingen veroorzaken wanneer het in contact komt met uw huid of ogen Er ontsnapt explosief hydrogeengas vanuit de accu s door de ontluchtingsopeningen in de accudoppen Dit gas kan ontbranden door elektrische ontlading vonken of vlammen Als accuzuur met uw huid in contact komt moet u de huid 5 minuten lang met water spoelen en een arts raadplegen Tijdens het werken met de accu s geen sieraden Rook niet Draag een veiligheidsbril rubber handschoenen en een rubber schort Werk in een goed geventileerde ruimte Laat uw gereedschap niet met meerdere accupolen tegelijk in aanraking komen Koppel ALTIJD eerst de negatieve aardings kabel los wanneer u accu s vervangt om vonken te vermijden _Sluit ALTIJD als laatste de negatieve k
97. EN DER NASSBATTERIEN Laden Sie die Batterien nach jeder Benutzung der Maschine oder immer dann auf wenn die Batterieanzeige F4 weniger als voll anzeigt A WARNUNG F llen Sie die Batterien nicht vor dem Laden auf Sorgen Sie daf r dass nur die Platten bedeckt sind Laden Sie die Batterien in einer gut entl fteten Umgebung auf Wenn Batteries ure mit Ihrer Haut in Kontakt kommt sp len Sie die betroffene Stelle 5 Minuten lang mit Wasser und lassen Sie sich medizinisch betreuen Beim Arbeiten an den Batterien ist das Rauchen verboten Bitte treffen Sie vor Wartungsarbeiten an den Batterien folgende Sicherheitsvorkehrungen K Legen Sie jeglichen Schmuck ab Rauchen Sie nicht Setzen Sie eine Schutzbrille auf und legen Sie Gummihandschuhe und eine Gummisch rze an Sorgen Sie f r eine gute Entl ftung des Arbeitsbereichs Achten Sie darauf dass Werkzeuge nie mehr als eine Batterieklemme gleichzeitig ber hren Klemmen Sie IMMER zuerst das negative Erdungskabel ab wenn Sie die Batterien auswechseln Hierdurch l sst sich Funkenbildung vermeiden Schlie en Sie beim Batterieeinbau IMMER das negative Erdungskabel zuletzt an Wenn Ihre Maschine mit Batterieladeger t als Bordausr stung geliefert wird beachten Sie Folgendes Schalten Sie den Hauptschalter A auf AUS ffnen Sie zum Entl ften die Abdeckung des Batteriefachs 10 Rollen Sie das Elektrokabel von der Seite des Ladeger ts als Bordausr stung ab und stecken Si
98. Figure 10 Les goujons filet s qui maintiennent les boutons des logements des bavettes lat rales sont dot s de boutons de r glage de la hauteur de la bavette du plateau 17 qui permettent de la relever ou de l abaisser pour compenser l usure des lames 2 Pour r gler enlevez les bavettes AA du plateau de lavage AB afin d acc der aux boutons de r glage de la hauteur de la bavette du plateau 17 Astuce de r glage les boutons de d montage de la bavette du plateau 14 peuvent tre desserr s en laissant les bavettes en place Pour tourner les boutons de r glage de la hauteur de la bavette du plateau 17 passez les mains sous le logement des bavettes 3 Tournez les boutons de r glage de la hauteur de la bavette du plateau 17 vers le haut ou le bas jusqu ce que les bavettes se courbent suffisamment pendant le lavage afin que toute l eau reste entre les bavettes NOTE proc dez par petits r glages afin que le travail des bavettes soit correct N abaissez pas trop les bavettes En effet si elles sont trop courb es les lames risquent de s user pr matur ment FIGURE 10 Disque Cylindrique B 18 Scrubtec R 6 56091042 5 12 MODE D EMPLOI FRANCAIS B D PANNAGE G N RAL DE LA MACHINE Probl me Cause possible Solution y Ju EE EH Lames de raclette us es ou tordues Retourner ou remplacer R gler les lames de telle sorte qu elles touchent Raclette 11 mal r gl e le sol de mani re uni
99. JD eerst de negatieve aardings kabel los wanneer u accu s vervangt om vonken te vermijden Sluit ALTIJD als laatste de negatieve kabel aan wanneer u accu s installeert A LET OP Uw VRLA accu levert de beste prestaties en gaat het langst mee WANNEER DEZE CORRECT WORDT OPGELADEN De accu te weinig of te veel opladen beperkt de levensduur en de prestaties van de accu Zorg ervoor dat u DE JUISTE OPLAADINSTRUCTIES VOLGT PROBEER DEZE ACCU NOOIT TE OPENEN Als een VRLA accu wordt geopend gaat de druk verloren en worden de platen aangetast door zuurstof DE GARANTIE VERVALT ALS DE ACCU GEOPEND WORDT Als uw machine wordt geleverd met ge ntegreerde acculader doet u het volgende Zet de contactschakelaar A UIT Open de accuruimte 10 voor een juiste ventilatie Rol het elektrische snoer aan de zijkant van de ge ntegreerde lader af en sluit het aan op een correct geaard stopcontact Raadpleeg de OEM producthandleiding voor meer gedetailleerde instructies over hoe u tewerk moet gaan Als uw machine wordt geleverd zonder ge ntegreerde acculader doet u het volgende Open de accuruimte 10 en stel de scharnierstang van de bestuurdersplaats 35 in Ontkoppel de accu s van de machine duw de connector van de lader in het aansluitpunt van de accu s 37 Volg de aanwijzingen op de acculader ONDERHOUDSADVIES Zorg ervoor dat u de acculader in de connector plaatst die op de batterijen is aangesloten BELANGRIJK Zorg ervoor dat u over een geschikte lade
100. Regler Hauptsystem Wenden Sie sich an den lizenzierten Kundendienst von Nilfisk Alto Auf elektrischen Ki hl fi d Ausgel ster 10 A Schutzschalter 6 Notausschalter 7 ausgel st Notausschalter zur cksetzen St rungs Fehlercodes pr fen Kein Vorw rts R ckw rts Fahrantrieb Drehzahlregler Antriebssystem Wenden Sie sich an den lizenzierten Kundendienst von Nilfisk Alto Ausgel ster 70 A Schutzschalter 5 Antriebsmotor auf berlastung pr fen EE l Schlechte Kehrleistung Schmutzbeh lter 34 voll Schmutzbeh lter leeren und reinigen Zylindersystem B rsten abgenutzt Borsten haben sich verformt B rsten rotieren lassen Reinigungsmittelbehalter 13 leeren Reinigungsmittelbeh lter bef llen Verstopfte oder abgeknickte Das System sp len Rohre gerade legen alle Keine Reinigungsmittelzufuhr Reinigungsmittelleitung Knicke beseitigen Pr fen Sie die Pumpe und die Linien Pumpen ist m glicherweise erforderlich Reinigungsmittelpumpe 5 12 56091042 Scrubtec R 6 A 19 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG TECHNISCHE DATEN angelehnt an einbau und an maschine getestet Modell Scrubtec R 6 71 Scrubtec R 6 71C Scrubtec R 6 86 Scrubtec R 6 100 Modellnr 56114004 56114005 56114006 56114008 Spannung Batterien V 24V 24V 24V 24V Batteriekapazit t Ah 238 238 238 238 Schutzklasse IPX3 IPX3 IPX3 IPX3 Schalldruckpegel IEC 60335 2 72 Anderung von 2002 1 2005 dB A
101. Sie den Schl sselschalter A in die Stellung EIN und schauen Sie auf die Batterieanzeige F4 Wenn die Messstandanzeige eine vollst ndige Bef llung angibt sind die Batterien einsatzbereit Ist die Messanzeige nicht ganz gef llt sind die Batterien vor dem Einsatz zu laden Siehe Abschnitt Aufladen der Batterien e WICHTIG WENN IHRE MASCHINE EIN LADEGER T ALS BORDAUSR STUNG BESITZT SEHEN SIE DIESBEZ GLICH NACH IM OEM PRODUKTHANDBUCH BEZ GLICH DEM EINSTELLEN DES LADEGER TS JE NACH BATTERIETYP Wenn Ihre Maschine ohne installierte Batterien geliefert wurde gehen Sie wie folgt vor e _ Lassen Sie sich von Ihrem Nilfisk Alto H ndler die geeigneten Batterien empfehlen e Setzen Sie die Batterien nach folgender Anweisung ein e Setzen Sie AUF KEINEN FALL zwei 12 Volt Batterien in Ihre Maschine ein Dies vermindert die Stabilit t der Maschine e WICHTIG WENN IHRE MASCHINE EIN LADEGER T ALS BORDAUSR STUNG BESITZT SEHEN SIE DIESBEZ GLICH NACH IM OEM PRODUKTHANDBUCH IN BEZUG AUF DAS EINSTELLEN DES LADEGER TS JE NACH BATTERIETYP EINSETZEN DER BATTERIEN A WARNUNG Beim Arbeiten an Batterien ist u erste Vorsicht geboten Die Schwefels ure in den Batterien kann bei Ber hrung der Haut oder der Augen erhebliche Verletzungen verursachen Explosiver gasf rmiger Wasserstoff wird aus dem Inneren der Batterien durch ffnungen in den Batteriekappen abgegeben Dieses Gas kann sich durch einen elektrischen Lichtbogen einen Funken o
102. Steigungen befindet vermeiden Sie pl tzliches Anhalten Vermeiden Sie auch das abrupte Fahren scharfer Kurven Wenn Sie eine Rampe hinabfahren halten Sie die Geschwindigkeit gering A Halten Sie Funken offenes Feuer und Rauch abgebende Stoffe von Batterien fern Explosive Gase werden beim normalen Betrieb entl ftet Beim Laden der Batterien entsteht hochexplosiver gasf rmiger Wasserstoff Laden Sie die Batterien nur in gut entl fteten Bereichen und weit entfernt von offenem Feuer Rauchen Sie nicht beim Laden der Batterien Legen Sie jeglichen Schmuck ab wenn Sie in der N he von elektrischen Bauteilen arbeiten Schalten Sie den Schl sselschalter aus O und klemmen Sie die Batterien ab bevor Sie an elektrischen Bauteilen Wartungsarbeiten ausf hren Arbeiten Sie niemals unter einer Maschine ohne diese mit Sicherheitsbl cken oder standern abzust tzen Verwenden Sie keine brennbaren Reinigungsmittel nehmen Sie die Maschine nicht ber oder nahe solchen Stoffen in Betrieb und benutzen Sie die Maschine nicht in Bereichen in denen brennbare Fl ssigkeiten gelagert werden Reinigen Sie diese Maschine nicht mit einem Druckreinigungsger t Benutzen Sie nur die mit dem Ger t gelieferten oder im Handbuch angegebenen B rsten Die Benutzung anderer B sten kann die Sicherheit beeintr chtigen VORSICHT Diese Maschine ist nicht zum Einsatz auf ffentlichen Wegen und Stra en zugelassen Diese Maschine ist nicht zum Beseitigen d
103. a pas l eau correctement Lorsque les batteries doivent tre recharg es le voyant de batterie faible F7 s allume Ensuite les brosses de lavage et le d bit de solution s arr tent et le plateau de lavage remonte La raclette remonte apr s un court instant et l aspiration s arr te apr s un court instant Transportez la machine vers une zone de maintenance et rechargez les batteries conform ment aux instructions de la section Batterie de ce manuel B 12 Scrubtec R 6 56091042 5 12 MODE D EMPLOI FRANCAIS B UTILISATION DE LA MANCHE HORS PASSAGE Proc dure suivre afin d quiper la machine des accessoires optionnels pour l utilisation de la manche hors passage 1 VoirFigure 6 D branchez le tuyau de r cup ration 29 de la raclette 11 Branchez le tuyau du kit de la manche au tuyau de r cup ration 2 Fixez au tuyau les accessoires adapt s au ramassage humide Nilfisk Alto propose un kit de manche en option r f 56601087 3 Tournez l interrupteur principal A en position de marche et appuyez sur l interrupteur de marche arr t d aspiration Q NOTE pour que le s moteur s d aspiration fonctionnent l op rateur ne peut pas tre assis sur le si ge Le s moteur s d aspiration fonctionne nt en continu jusqu un nouvel appui sur l interrupteur Le flotteur arr te le d bit dans le r servoir de r cup ration quand il est activ FIGURE 6
104. aan beide kanten van de machine uit door het spatscherm te verwijderen en de hopper weg van de behuizing omhoog te kantelen en er daarna uit te trekken 7 Controleer onderstaand onderhoudsschema en voer eventueel benodigd onderhoud uit voordat u de machine wegzet ONDERHOUDSSCHEMA ONDERHOUDSITEM Dagelijks Wekelijks Maandelijks Jaarlijks X Tarks en slangen controieremreinigen X Votter voor afsluiten toevoer controleren reinigen X Opvangbak van de zeefin vuilwatertank legemreinigen X x i i X Vloeistofpeil alle accucellen controleren HE Schoonwaterfltercontrolerenireinigen X Schoonwatertank reinigen bij cilindrische systemen x Reinigingsmiddelsysteemschoonspoelen X lt JG x Laat de koolborstels van de zuigmotor eenmaal jaar of steeds 300 uur gebruik door een bevoegde Nilfisk Alto servicedienst controleren De koolborstels van de borstelmotor de aandrijfmotor moeten eenmaal per jaar of steeds 500 uur gebruik worden gecontroleerd 8 Zetde machine binnenshuis op een schone droge plaats weg De machine mag niet bevriezen Laat de tanks open om ze te laten luchten 9 Schakel het contactslot A UIT en haal het sleuteltje eruit DE MACHINE DOORSMEREN FIGUUR 7 Invetpunten of breng wat vet aan op AA Stuurketting Schroefdraad van de stelknop van de zuigmond AFBEELDING 8 Stelknopp
105. abel aan wanneer u accu s installeert A LET OP De elektrische onderdelen van deze machine kunnen ernstig beschadigd AFBEELDING 1 raken als de accu s niet correct worden geinstalleerd en niet juist worden aangesloten De accu s moeten worden aangesloten door uw Nilfisk Alto dealer of een gekwalificeerd elektricien 1 Schakel het contactslot A uit O en haal het sleuteltje eruit Open vervolgens de afdekplaat van de accuruimte 10 en stel de scharnierstang van de bestuurdersplaats 420 Ah 20 H r Rate 35 in 2 Tildeaccu s met 2 personen en met behulp van een daarvoor geschikte hijsband precies zoals aangegeven voorzichtig in de accubak Zie het accukabelschema op plaatje 56601416 3 Zie afbeelding 1 Sluit de accukabels aan zoals op de afbeelding aangegeven en draai de moeren op de accupolen vast 4 Bevestig de afdekhulzen en zet deze door middel van de bijgeleverde bevestigingsriempjes stevig vast op de accukabels 5 Sluit de accukoppeling aan op het aansluitpunt voor de accu s 37 van de machine en sluit de afdekplaat van de accuruimte Om schade aan de accu te voorkomen neemt u bij het vervangen van de accu s of de oplader contact op met uw plaatselijke bevoegde servicedienst voor de juiste instellingen voor accu oplader en machine 5 12 56091042 Scrubtec R 6 C 7 C NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING BORSTELS BEVESTIGEN BIJ SCHIJFSYSTEMEN A LET OP Schakel de contactschakelaar uit O en ha
106. achine est livr e sans batteries install es proc dez comme suit e Consultez votre revendeur agr Nilfisk Alto pour conna tre les mod les de batterie recommand s e Installez les batteries en suivant les instructions ci dessous e N installez PAS deux batteries de 12 volts dans votre machine Cela pourrait affecter la stabilit de la machine e IMPORTANT SI VOTRE MACHINE EST DOT E D UN CHARGEUR DE BATTERIE INT GR VEUILLEZ CONSULTER LE MANUEL DU FABRICANT POUR OBTENIR DES INSTRUCTIONS SUR LE R GLAGE DU CHARGEUR EN FONCTION DU TYPE DE BATTERIE INSTALLATION DES BATTERIES A AVERTISSEMENT Soyez tr s prudent lorsque vous manipulez les batteries L acide sulfurique qu elles contiennent peut provoquer des blessures graves en cas de contact avec la peau ou les yeux De l hydrog ne explosif mane de l int rieur des batteries par les orifices am nag s dans les bouchons de batterie Ce gaz peut tre enflamm par un arc lectrique une tincelle ou une flamme Si l acide de batterie entre en contact avec votre peau rincez la zone contamin e l eau pendant 5 minutes et consultez un m decin Lors de l entretien des batteries A Retirez tous vos bijoux Ne fumez pas Portez des lunettes de protection ainsi qu un tablier et des gants en caoutchouc Travaillez dans une zone bien a r e Veillez ce que les outils ne touchent pas plusieurs bornes de la batterie en m me temps A D branchez TOUJOURS le cable de polarit
107. al de sleutel eruit voordat u de borstels vervangt of voordat u een van de toegangspanelen opent 1 Zorg ervoor dat de schrobplaat OMHOOG staat Zorg ervoor dat de contactschakelaar A is uitgeschakeld 0 2 Zie afbeelding 2 Verwijder beide zijspatschermen OPMERKING De spatschermen worden op hun plaats gehouden door twee grote knoppen AA Draai deze knoppen los en schuif de spatschermen AB een beetje naar voren en dan van de schrobplaat af Plaats een borstel of padaandrijving AC onder de schrobplaat Plaats de borsteldraaiknop met de openingen in de lipjes op de motordraaiknop AD Trek de borstel omhoog totdat de draaiknop vergrendelt Herhaal stap 3 4 en 5 voor het plaatsen van de overige borstels of padaandrijvingen Verwijderen 1 Zorg ervoor dat de schrobplaat 8 OMHOOG staat Zorg ervoor dat de contactschakelaar A is uitgeschakeld 0 2 Verwijder de zijspatschermen 3 Duw twee kanten van de borstel of padaandrijving naar beneden totdat de draaiknoppen ontgrendelen AFBEELDING 2 oo C 8 Scrubtec R 6 56091042 5 12 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS C DE BORSTELS BEVESTIGEN BIJ CILINDRISCHE SYSTEMEN A LET OP Schakel de contactschakelaar uit O en haal de sleutel eruit voordat u de borstels vervangt of voordat u een van de toegangspanelen opent 1 Zorg ervoor dat de schrobplaat OMHOOG staat Zorg ervoor dat de contactschakelaar A is uitgeschakeld O 2 Zieafbeelding 3 Verwij
108. an harde schrijven of slijpstenen die tevens het borstelaandrijfsysteem kunnen beschadigen Leter bij het gebruik van deze machine op dat anderen met name kinderen geen gevaar lopen Lees voordat u onderhoudswerkzaamheden gaat verrichten altijd eerst aandachtig alle aanwijzingen met betrekking tot de desbetreffende werkzaamheden Laat de machine niet onbeheerd achter zonder eerst de contactschakelaar uit te zetten O de sleutel eruit te halen en de handrem aan te trekken Schakel de contactschakelaar uit O en haal de sleutel eruit voordat u de borstels vervangt of voordat u een van de toegangspanelen opent Neem voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat haar sieraden of loshangende kleding in de bewegende delen van de machine verstrikt raken Wees voorzichtig wanneer u deze machine verplaatst bij temperaturen onder het vriespunt Water dat zich in de schoonwatertank de vuilwatertank of de slangen bevindt kan bevriezen waardoor kleppen en nippels beschadigd kunnen raken Spoel de tanks en slangen met ruitensproeiervloeistof Deaccu s moeten uit de machine worden gehaald wanneer de machine definitief buiten dienst wordt gesteld Het afvoeren van de accu s moet op een veilige manier en in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften gebeuren Gebruik de machine niet op oppervlakken met een helling die de op de machine aangegeven maximale hellingshoek overschrijdt Voordat u met de machine aan het werk gaat moeten a
109. balais de carbone des moteurs des brosses et du moteur d entra nement doivent tre v rifi s chaque ann e ou toutes les 500 heures de fonctionnement 8 Rangez la machine dans un endroit sec et propre l int rieur d un b timent Maintenez la l abri du gel Laissez les r servoirs ouverts pour les a rer H Placez l interrupteur principal A en position d arr t O et enlevez la cl LUBRIFICATION DE LA MACHINE FIGURE 7 FIGURE 8 Emplacement des raccords de graissage ou appliquez de la graisse sur AA La cha ne de direction Lesfiletages des boutons de r glage de l inclinaison de la raclette Les boutons de r glage de la hauteur des bavettes lat rales Une fois par mois appliquez une huile l g re pour machines sur Les points de pivotement g n raux de la tringlerie de la raclette et du plateau de lavage FREIN LECTROMAGN TIQUE Voir Figure 8 La roue motrice 4 est dot e d un frein lectromagn tique int gr qui est active d s que l interrupteur principal A est en position d arr t ou que la p dale d entra nement 3 est en position neutre Au besoin vous pouvez contourner manuellement ce frein en ins rant un tournevis grand ou moyen derri re le poussoir AA comme illustr Vous devez proc der ainsi uniquement si vous avez besoin de pousser ou de tirer la machine B 14 Scrubtec R 6 56091042 5 12 FRANCAIS B MODE D EMPLOI FIGURE 7
110. ben und das Saugsystem h lt nach einer kurzen Pause an Bringen Sie die Maschine in eine Werkstatt Laden Sie anschlie end die Batterien entsprechend den Anweisungen im Abschnitt Batterie dieses Handbuchs auf A 12 Scrubtec R 6 56091042 5 12 BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH A NUTZUNG AUSSERHALB VON GANGEN MIT GEBL SESTAB F hren Sie zum Anbringen der zus tzlich erh ltlichen Zubeh rteile f r die Polsterreinigung an der Maschine die folgenden Schritte aus 1 Siehe Abbildung 6 Nehmen Sie den Schmutzwasserschlauch 29 von der Absaugleiste 11 ab Verbinden Sie Kupplung und Schlauch aus der Gebl sestabausr stung mit dem Schmutzwasserablassschlauch 2 Bringen Sie die geeigneten Nasssauggerate am Schlauch an Eine optionale Geblasestabausstattung PN56601087 kann bei Nilfisk Alto bestellt werden 3 Drehen Sie den Schl sselschalter A auf EIN und dr cken Sie den Schalter f r die Saugfunktion auf EIN AUS Q HINWEIS Der Fahrer darf bei eingeschalteter Saugfunktion nicht auf dem Fahrersitz Platz nehmen Der Sauggeblasemotor l uft nun so lange bis er durch erneutes Bet tigen des Tasters abgeschaltet wird Der Schwimmer stoppt den Durchfluss zum Schmutzwassertank ABBILDUNG 6 5 12 56091042 Scrubtec R 6 A 13 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG NACH DER VERWENDUNG 1 Dr cken Sie nach Beendigen des Scheuervorgangs den EIN AUS S
111. btec R 6 C 13 C NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING NA GEBRUIK 1 Als u klaar bent met schrobben drukt u tweemaal op de schrobben AAN UIT schakelaar M Hierdoor worden alle systemen van de machine borstels zuigmond zuigsysteem en schoonwater en reinigingsmiddel automatisch omhoog gebracht ingetrokken en stopgezet Rijd de machine vervolgens naar een geschikte plaats voor dagelijks onderhoud en controleer de machine op eventueel benodigd onderhoud 2 De schoonwatertank legen Trek de afvoerslang van de vuilwatertank 2 uit de opbergklem Leid de slang naar een daartoe geschikte afvoerput en haal de stop eruit Spoel de tank met schoon water uit 3 Om de vuilwatertank te legen haalt u de afvoerslang van de vuilwatertank 28 uit de opbergplek Leid de slang naar een daartoe geschikte afvoerput en draai de dop los houd het uiteinde van de slang boven het waterpeil van de tank om te voorkomen dat er plotseling zo maar vuil water uit stroomt Controleer en leeg de opvangbak van de zeef 26 in de vuilwatertank Spoel de tank met schoon water uit 4 Verwijder de borstels of padhouders Spoel de borstels of padhouders met warm water af en laat ze hangend drogen 5 Verwijder de zuigmond en spoel deze met warm water af Open het deksel van de vuilwatertank en hang de zuigmond aan de vuilwatertank met het klikmechanisme van de zuigmond 27 6 cilindrische systemen verwijdert de hopper en reinigt u deze grondig Haal de hopper er
112. btec R 6 C 17 C NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING SPATSCHERMEN CONTROLEREN De functie van de spatschermen is vuil water naar de zuigmond leiden zodat het water beter binnen het werkvlak van de machine blijft Bij normaal gebruik slijten de wissers uiteindelijk U zult zien dat er dan een beetje water van onder de spatschermen lekt U kunt dit heel eenvoudig bijstellen door de wissers lager te zetten zodat al het water door de zuigmond kan worden opgenomen Spatscherm en omkeren of vervangen 1 Zie afbeelding 10 Draai de draaiknoppen van de zijspatschermplaat 14 2 per kant los en trek de spatschermen AA een beetje naar voren alleen schijf en BOOST en vervolgens weg van de schrobplaat 2 _ Verwijder alle onderdelen waarmee de wissers aan de behuizing van de spatschermen vastzitten 3 De zijspatschermen hebben 2 randen Draai de spatschermen zodat er een schone onbeschadigde rand naar binnen staat gericht Vervang de spatschermen als ze zo gekrast gescheurd of erg afgesleten zijn dat ze niet meer kunnen worden bijgesteld 4 Plaats de behuizing van de spatschermen weer terug op de machine en stel het spatscherm zodanig af dat deze op de juiste wijze in contact met de vloer komt wanneer de borstelplaat in de schrobstand wordt geplaatst HOOGTE SPATSCHERMEN BIJSTELLEN 1 Zie afbeelding 10 De tapbouten van de borgmoeren van de spatschermen zijn voorzien van instelknoppen voor de hoogte van de spatschermplaat 17 die omhoog of omlaag ku
113. cation La laveuse Scrubtec R 6 est une machine de lavage des sols aliment e par une batterie PI CES ET SERVICE APR S VENTE Les r parations n cessaires doivent tre effectu es par votre centre de service agr Nilfisk Alto qui emploie du personnel form en usine et maintient un inventaire de pi ces de rechange et d accessoires d origine Nilfisk Alto Pour tout entretien ou r paration contactez votre REVENDEUR NILFISK ALTO Veuillez pr ciser les num ros de mod le et de s rie de votre machine dans toute communication MODIFICATIONS Les modifications et ajouts d l ments la machine de lavage qui affectent ses capacit s et son fonctionnement s curis ne doivent pas tre r alis s sans le consentement pr alable et crit de Nilfisk Alto Inc Toute alt ration non approuv e annulera la garantie de la machine En outre le client sera enti rement responsable des accidents associ s PLAQUE D IDENTIFICATION Les num ros de mod le et de s rie figurent sur la plaque d identification de votre machine Ces informations sont n cessaires pour commander des pi ces d tach es Utilisez l espace ci dessous pour consigner ces renseignements en vue d une utilisation ult rieure NUMERO DE MODELE NUMERO DE SERIE DEBALLAGE DE LA MACHINE Lors de la livraison de la machine veuillez inspecter soigneusement l emballage et la machine afin de d celer tout dommage ventuel En cas de dommage manifeste conservez le ca
114. chalter M Auf diese Weise werden s mtliche Systeme der Maschine B rsten Absaugleisten Saug und Reinigungsvorrichtung automatisch angehoben eingefahren und angehalten Fahren Sie die Maschine anschlie end in den Werkstattbereich um die t glich erforderlichen Wartungsaufgaben vorzunehmen und zu pr fen ob weitere Ma nahmen der Instandhaltung erforderlich sind 2 Soentleeren Sie den Frischwassertank Nehmen Sie den Ablassschlauch des Frischwassertanks 2 aus der Halteklemme Legen Sie den Schlauch zum vorgesehenen Entsorgungsabfluss und entfernen Sie den Pfropfen Sp len Sie den Tank mit sauberem Wasser aus 3 Ziehen Sie den Ablassschlauch des Auffangbeh lters 28 aus dem Staubereich um den Auffangbeh lter zu entleeren Verlegen Sie den Ablassschlauch zum vorgesehenen Entsorgungsabfluss und ziehen Sie den Stopfen heraus Halten Sie das Schlauchende dabei oberhalb des Wasserspiegels im Schmutzwassertank damit nicht abrupt Wasser herausspritzt Inspizieren und leeren Sie den Filterkorb 26 im Schmutzwasserbehalter Sp len Sie den Tank mit sauberem Wasser aus 4 Nehmen Sie die B rsten oder die Padhalter heraus Sp len Sie die B rsten oder Kissen mit warmem Wasser und h ngen Sie diese zum Trocknen auf 5 Entfernen Sie die Absaugleiste und sp len Sie diese mit warmem Wasser ab ffnen Sie den Deckel des Schmutzwassertanks und h ngen Sie die Absaugleiste am Aufbewahrungshaken der Absaugleiste 27 an den Schmutzwassertank
115. de Ladung oder berladung verk rzt die Lebensdauer und begrenzt die Leistung BEFOLGEN SIE DIE LADEANWEISUNGEN GANZ GENAU VERSUCHEN SIE DIESE BATTERIE NICHT ZU FFNEN Wenn man eine VRLA Batterie ffnet verliert sie ihren Druck und die Pole werden mit Sauerstoff kontaminiert DIE GARANTIE WIRD UNG LTIG WENN DIE BATTERIE GE FFNET WIRD Wenn Ihre Maschine mit Batterieladeger t als Bordausr stung geliefert wird beachten Sie Folgendes Schalten Sie den Hauptschalter A auf AUS ffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs 10 um f r ausreichende Entl ftung zu sorgen Rollen Sie das Elektrokabel von der Seite des Ladeger ts als Bordausr stung ab und stecken Sie es in eine korrekt geerdete Anschlussdose Entnehmen Sie dem OEM Produkthandbuch eine detaillierte Betriebsanleitung Wenn Ihre Maschine ohne Batterieladeger t als Bordausr stung geliefert wird gehen Sie wie folgt vor ffnen Sie anschlie end die Abdeckung des Batteriefachs 10 und stellen Sie die St tzstange 35 auf Klemmen Sie die Batterien von der Maschine ab und schlie en Sie den Stecker des Ladeger ts an den Batteriepackanschluss 37 an Richten Sie sich nach den Anweisungen am Batterieladeger t HINWEIS ZUR WARTUNG berzeugen Sie sich dass Sie das Ladeger t in den Anschluss einstecken der mit den Batterien verbunden ist WICHTIG Ein f r Gelzellenbatterien geeignetes Ladeger t ist erforderlich Verwenden Sie nur spannungsdosierte oder spannungsbegrenz
116. de accu Zorg ervoor dat u DE JUISTE OPLAADINSTRUCTIES VOLGT VLOEISTOFPEIL VAN DE ACCU S CONTROLEREN Controleer het vloeistofpeil van de accu s minstens eenmaal per week Verwijder de accudoppen en controleer het waterpeil in iedere accucel Vul elke cel met gedestilleerd of gedemineraliseerd water in een speciaal flesje met vloeistof voor accu s verkrijgbaar bij de meeste handelaren in auto onderdelen tot aan het maatstreepje of tot 10 mm boven de rand van de scheidingslijnen Vul de accu s NOOIT te veel A LET OP Als de accu s te veel worden gevuld kan er accuzuur op de vloer terechtkomen Draai de accudoppen vast Neem de bovenkant van de accu s af met een oplossing van soda en water 2 eetlepels soda op 1 26 gallons 4 76 liter water GEL AGM VRLA ACCU S OPLADEN Laad de accu s op telkens wanneer u de machine heeft gebruikt of wanneer het waarschuwingslampje van de accu F4 aangeeft dat de accu s bijna leeg zijn A WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de ruimte waar de accu s oplaadt goed geventileerd wordt Als accuzuur met uw huid in contact komt moet u de huid 5 minuten lang met water spoelen en een arts raadplegen Rook niet tijdens onderhoud aan de accu s Tijdens het werken met de accu s E Draag geen sieraden Rook niet Draag een veiligheidsbril rubber handschoenen en een rubber schort Werk in een goed geventileerde ruimte Laat uw gereedschap niet met meerdere accupolen tegelijk in aanraking komen Koppel ALTI
117. den uitgevoerd door een bevoegde Nilfisk Alto servicedienst die met speciaal daarvoor opgeleide monteurs werkt en originele Nilfisk Alto vervangingsonderdelen en accessoires gebruikt Bel uw hieronder vermelde NILFISK ALTO DEALER voor onderdelen of onderhoud Vermeld daarbij het model en serienummer van uw machine WIJZIGINGEN Wijzigingen aan en toevoegingen op de reinigingsmachine die invloed hebben op de capaciteit en een veilige werking mogen niet zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Nilfisk Alto Inc door de klant of gebruiker worden uitgevoerd Als u niet goedgekeurde wijzigingen doorvoert vervalt de garantie en is de klant zelf verantwoordelijk voor alle hieruit voortvloeiende ongelukken TYPEPLAATJE Het model en serienummer van uw machine staan vermeld op het typeplaatje op de machine Deze gegevens heeft u nodig wanneer u reserveonderdelen voor uw machine bestelt Noteer hieronder het model en serienummer van uw machine zodat u deze altijd bij de hand heeft MODELNUMMER SERIENUMMER MACHINE UITPAKKEN Controleer bij ontvangst zorgvuldig of de verpakking en de machine niet beschadigd zijn Als u toch schade vaststelt dient u alle delen van de verpakking te bewaren indien van toepassing zodat ze kunnen worden onderzocht Neem daarna onmiddellijk contact op met de afdeling Klantenservice van Nilfisk Alto om een schadeclaim in te dienen Raadpleeg de bij de machine geleverde uitpakinstructies om de machine van de palle
118. dens het werken met de accu s Draag geen sieraden Rook niet Draag een veiligheidsbril rubber handschoenen en een rubber schort Werk in een goed geventileerde ruimte Laat uw gereedschap niet met meerdere accupolen tegelijk in aanraking komen Koppel ALTIJD eerst de negatieve aardings kabel los wanneer accu s vervangt om vonken te vermijden E Sluit ALTIJD als laatste de negatieve kabel aan wanneer u accu s installeert Als uw machine wordt geleverd met ge ntegreerde acculader doet u het volgende Zet de contactschakelaar A UIT Open de accuruimte 10 voor een juiste ventilatie Rol het elektrische snoer aan de zijkant van de ge ntegreerde lader af en sluit het aan op een correct geaard stopcontact Raadpleeg de OEM producthandleiding voor meer gedetailleerde instructies over hoe u tewerk moet gaan Als uw machine wordt geleverd zonder ge ntegreerde acculader doet u het volgende Open de accuruimte 10 en stel de scharnierstang van de bestuurdersplaats 35 in Ontkoppel de accu s van de machine duw de connector van de lader in het aansluitpunt van de accu s 37 Volg de aanwijzingen op de acculader ONDERHOUDSADVIES Zorg ervoor dat u de acculader in de connector plaatst die op de batterijen is aangesloten A LET OP Om beschadiging van de vloer te voorkomen dient u na het opladen water zuur van de bovenkant van de accu s af te vegen De accu te weinig of te veel opladen beperkt de levensduur en de prestaties van
119. der beide zijspatschermen OPMERKING De spatschermen worden op hun plaats gehouden door twee grote knoppen BA Draai deze knoppen los en schuif vervolgens de spatschermen BB van de schrobplaat 3 Draai de zwarte knoppen BC op de draagarmen BD los en verwijder deze 4 Schuif de borstel in de behuizing til hem iets omhoog duw en draai hem totdat hij op zijn plaats valt Plaats de draagarmen BD en de spatschermen BB weer terug AFBEELDING 3 SY der gt _ lt I 5 12 56091042 Scrubtec R 6 C 9 C NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING ZUIGMOND BEVESTIGEN 1 Zie afbeelding 4 Schuif de zuigmond 11 op de draagbeugels en draai de vleugelmoeren AA van de ophangplaat vast 2 Sluit de vuilwaterslang AB aan op de inlaatopening van de zuigmond 3 Last de zuigmond zakken rijd de machine een beetje vooruit en regel de hellingshoek en de hoogte van de zuigmond met de afstelknop voor de hellingshoek 31 en het wieltje voor de hoogte van de zuigmond AC zodat het achterste zuigrubber de vloer gelijkmatig raakt over zijn gehele breedte en licht gebogen is zoals weergegeven AFBEELDING 4 SCHOONWATERTANK VULLEN Lees het etiket op het reinigingsmiddel dat u gebruikt en bereken de juiste mengverhouding voor een tank met een inhoud van 120 liter Open het schoonwatertankdeksel 36 vul de tank vervolgens voor 1 3 met water voeg het reinigingsmiddel toe
120. der eine offene Flamme entz nden Wenn Batteries ure mit Ihrer Haut in Kontakt kommt sp len Sie die betroffene Stelle 5 Minuten lang mit Wasser und lassen Sie sich medizinisch betreuen Bitte treffen Sie vor Wartungsarbeiten an den Batterien folgende Sicherheitsvorkehrungen LegenSie jeglichen Schmuck ab Rauchen Sie nicht Tragen Sie Schutzbrillen eine Gummisch rze und Gummihandschuhe Arbeiten Sie in einem gut entl fteten Bereich Achten Sie darauf dass Werkzeuge niemals mehr als eine Batterieklemme gleichzeitig ber hren Klemmen Sie IMMER zuerst das negative Erdungskabel ab wenn Sie die Batterien auswechseln Hierdurch l sst sich Funkenbildung vermeiden Schlie en Sie beim Einsetzen der Batterie IMMER das negative Erdungskabel ABBILDUNG 1 zuletzt an A VORSICHT 420 Ah 20 Hr Rate An den elektrischen Komponenten dieser Maschine k nnen erhebliche Sch den entstehen wenn die Batterien nicht ordnungsgem eingebaut und angeschlossen werden Der Einbau der Batterien sollte von Nilfisk Alto oder einem qualifizierten Elektriker vorgenommen werden 1 Schalten Sie den Schl sselschalter A auf Aus O und ziehen Sie den Schl ssel ab ffnen Sie anschlie end die Abdeckung des Batteriefachs 10 und stellen Sie die St tzstange 35 auf 2 HebenSie mit Hilfe von 2 Personen und einem passenden Hubriemen die Batterien vorsichtig wie in der Abbildung gezeigt in das Becken des Batteriefachs Weitere Informationen finden Sie
121. e es in eine korrekt geerdete Anschlussdose Entnehmen Sie dem OEM Produkthandbuch eine detaillierte Betriebsanleitung Wenn Ihre Maschine ohne Batterieladeger t als Bordausr stung geliefert wird gehen Sie wie folgt vor ffnen Sie anschlie end die Abdeckung des Batteriefachs 10 und stellen Sie die St tzstange 35 auf Klemmen Sie die Batterien von der Maschine ab und schlie en Sie den Stecker des Ladeger ts an den Batterieanschluss der Maschine 37 an Befolgen Sie die Anweisungen au en am Batterieladegerat HINWEIS ZUR WARTUNG berzeugen Sie sich dass Sie das Ladeger t in den Anschluss einstecken der mit den Batterien verbunden ist A VORSICHT Um die Bodenfl chen nicht zu besch digen wischen Sie nach dem Aufladen Wasser und S urer ckst nde von den Oberseiten der Batterien ab Unzureichende Ladung oder Uberladung verk rzt die Lebensdauer und begrenzt die Leistung BEFOLGEN SIE EXAKT DIE LADEANWEISUNGEN PR FEN DES BATTERIEFL SSIGKEITSSTANDS Pr fen Sie die Batteriefl ssigkeitsst nde mindestens einmal pro Woche Nehmen Sie die Entl ftungskappen ab und pr fen Sie die Fl ssigkeitsst nde in allen Batteriezellen F llen Sie destilliertes oder entmineralisiertes Wasser mit einem Dosierer im KFZ Zubeh rhandel erh ltlich bis zur F llmarke bzw bis 10 mm ber den Oberkanten der Trennw nde in die Zellen berf llen Sie die Batterien NICHT A VORSICHT Wenn die Batterien berf llt werden kann S ure berla
122. ement des chargeurs tension r gul e ou tension limit e N utilisez JAMAIS des chargeurs standards courant constant ou courant alternatif Il est recommand d utiliser un chargeur d tection de temp rature car les r glages manuels manquent de pr cision et risquent d endommager les batteries VRLA zs Roe zs ss sg a B 16 Scrubtec R 6 56091042 5 12 MODE D EMPLOI FRANCAIS B ENTRETIEN DE LA RACLETTE Sila raclette ne ramasse pas toute l eau ou laisse des traces derri re elle il est possible que ses lames soient sales ou endommag es Enlevez la raclette rincez la sous l eau chaude et v rifiez les lames Si les lames sont abim es tordues ou us es remplacez les ou retournez les Pour retourner ou remplacer la lame arri re de la raclette 1 VoirFigure 9 Soulevez la raclette du sol puis d verrouillez le loquet de d montage de la lame arri re de la raclette 32 2 Retirez la sangle de tension AA 3 Faites glisser la lame arri re hors des goupilles de positionnement 4 Cette lame de raclette pr sente 4 chants de travail Tournez la lame de sorte qu un chant propre et non endommag pointe vers l avant de la machine Si les 4 chants sont tr s abim s tordus ou us s remplacez la lame 5 Installez la lame en suivant la proc dure dans l ordre inverse et r glez l inclinaison de la raclette 31 Pour retourner ou remplacer la lame avant de la raclette 1
123. en hoogte zijspatscherm Smeer de volgende punten BB eenmaal per maand met lichte machineolie Algemene scharnierpunten voor de zuigmond en borstelplaatkoppeling ELEKTROMAGNETISCHE REM Zie Figuur 8 Het aandrijfwiel 4 heeft een ingebouwde elektromagnetische rem die telkens geactiveerd wordt wanneer de contactschakelaar A is UITGESCHAKELD of het gaspedaal 3 in de neutrale stand staat Deze remfunctie kan indien nodig handmatig worden opgeheven door een middelgrote of grote schroevendraaier achter armstuk AA te plaatsen zoals weergegeven Dit mag uitsluitend worden gedaan wanneer u de machine moet verder duwen of trekken C 14 Scrubtec R 6 56091042 5 12 NEDERLANDS C GEBRUIKSAANWIJZING AFBEELDING 7 15 56091042 Scrubtec R 6 5 12 C NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING NATTE ACCU S OPLADEN Laad de accu s op telkens wanneer u de machine heeft gebruikt of wanneer het waarschuwingslampje van de accu F4 aangeeft dat de accu s bijna leeg zijn A WAARSCHUWING Vul de accu s nooit voordat u ze gaat opladen Controleer of alleen de platen zijn bedekt Zorg ervoor dat de ruimte waar de accu s oplaadt goed geventileerd wordt Als accuzuur met uw huid in contact komt moet u de huid 5 minuten lang met water spoelen en een arts raadplegen Rook niet tijdens onderhoud aan de accu s Tij
124. en vul de tank vervolgens helemaal met water OPMERKING Reinigingsmiddelmachines kunnen gewoon worden gebruikt met reinigingsmiddel gemengd in de tank of met het doseersysteem voor reinigingsmiddel Meng geen reinigingsmiddel in de tank als u het doseersysteem voor reinigingsmiddel gebruikt U moet gewoon water gebruiken A LET OP Gebruik alleen licht schuimende niet ontvlambare vloeibare reinigingsmiddelen die geschikt zijn voor machinaal schrobben De temperatuur van het water mag niet hoger zijn dan 55 Celsius C 10 Scrubtec R 6 56091042 5 12 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS C VOORBEREIDING EN GEBRUIK REINIGINGSMIDDELSYSTEEM ALGEMENE INSTRUCTIES Zie afbeelding 5 Door de reinigingsmiddelschakelaar S in te drukken en vast te houden met het schoonwatersysteem ingeschakeld gaat het reinigingsmiddelsysteem een voor een langs alle beschikbare mengverhoudingen Wanneer u overschakelt op een ander reinigingsmiddel dient u het vorige reinigingsmiddel uit het systeem te spoelen ONDERHOUDSADVIES Plaats de machine boven een afvoer in de vloer voor u de machine schoonspoelt omdat er tijdens het schoonspoelen een kleine hoeveelheid reinigingsmiddel vrijkomt Het systeem schoonspoelen wanneer op een ander reinigingsmiddel wordt overgeschakeld 1 Maak het reinigingspatroon 13 los en verwijder het 2 Zetde contactschakelaar A AAN Druk de schoonwaterschakelaar O en de reinigingsmiddelschakelaar S in en houd deze 3 seconden
125. ese Maschine ist f r kommerzielle Anwendungszwecke bestimmt z B in Hotelbetrieben Schulen Krankenhausern Fabriken Geschaften und Buroraumen Die Maschine ist mit anderen Worten nicht f r normale Haushaltszwecke geeignet N GEFAHR Dieses Signalwort bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr Wenn sie nicht vermieden wird sind Tod oder schwerste Verletzungen die Folge N WARNUNG Dieses Signalwort bezeichnet eine m glicherweise drohende Gefahr Wenn sie nicht vermieden wird k nnen Tod oder schwerste Verletzungen die Folge sein VORSICHT Dieses Signalwort bezeichnet eine m glicherweise drohende Gefahr Wenn sie nicht vermieden wird k nnen leichte Verletzungen oder geringf gige Sachsch den die Folge sein A Vor Inbetriebnahme der Maschine sind s mtliche Anweisungen sorgf ltig durchzulesen ALLGEMEINE SICHERHEITSANWEISUNGEN Es werden spezifische Sicherheitsvorkehrungen und Warnungen aufgenommen um Sie vor potenziellen Gefahren f r die Maschine oder vor Verletzungen zu warnen WARNUNG Diese Maschine ist nur durch ordnungsgem ausgebildetes und entsprechend berechtigtes Personal einzusetzen Diese Maschine ist nicht zugelassen f r die Nutzung durch folgende Personengruppen Menschen mit Behinderungen physischer sensorischer oder geistiger Art Personen mit Mangel an Erfahrung und Wissen Die Nutzung durch Kinder ist in jedem Fall ausgeschlossen A Wenn sich die gef llte Maschine auf Rampen oder an
126. ez le couvercle du r servoir de r cup ration et suspendez la raclette au r servoir l aide du crochet de rangement de la raclette 27 6 Surles syst mes cylindriques enlevez la tr mie et nettoyez la soigneusement Vous pouvez enlever la tr mie d un c t ou de l autre de la machine en retirant le syst me de bavettes Ensuite inclinez la tr mie vers le haut et tirez pour la d monter 7 Consultez le programme d entretien ci dessous et si n cessaire effectuez les op rations requises avant de ranger la machine PROGRAMME D ENTRETIEN mcm EE M Chargement des batteries des batteries a al o EE Verffcation iavagedelaracete X 1 V rification nettoyage du flotteur du syst me de fermeture de X TITTEN aspiration Vidage nettoyage du panier filtre dans le r servoir de r cup ration nettoyage du panier itre gans le r servoir irde r cup ration X Pr IT ee RR V rfication du niveau d eau dans chaque cellule de batterie f x Inspection des bavettes du dispositfde lavage x Inspectionetlavagedufiltedes uton x Nettoyage des conduites de solution sur les syst mes cylindriques X Vidangedusyst mede d tergent Graissagedelamachne de carbone d d x Demandez un centre de service agr Nilfisk Alto de v rifier les balais de carbone du moteur d aspiration une fois par an ou toutes les 300 heures de fonctionnement Les
127. fisk Alto A
128. forme sur toute leur largeur Ee r cup ration 28 remplacer de r cup ration 24 correctement D bris coinc s dans la raclette 11 Nettoyer la raclette Tuyau de r cup ration 29 colmat Enlever les d bris Utilisation d une quantit trop importante de R gler le d bit de solution sur le panneau de solution commande Brosse ou tampon Retourner ou remplacer les brosses Mauvais type de brosse ou de tampon Consulter un revendeur Nilfisk Alto Agent chimique inadapt Consulter un revendeur Nilfisk Alto Mauvaises performances de lavage e D placement trop rapide de la machine Ralentir Utilisation d une quantit de solution trop faible Augmenter le debi de solution sur le pannen de commande JEE R servoir de solution vide Remplir le r servoir de solution Conduites vannes et filtre de solution 20 Rincer les conduites et nettoyer le filtre de D bit de solution incorrect ou inexistant colmat s solution Vanne d arr t de la solution 21 ferm e Ouvrir la vanne d arr t de la solution Electrovanne de la solution 19 Nettoyer ou remplacer l lectrovanne Connecteur de batterie 37 d branch V rifier les circuits ventuellement ouverts et les remplacer La machine ne se met pas sous V rifier les codes d erreur tension Contr leur principal du systeme contacter un centre de service agr Nilfisk Alto Verifier la presence d un court circuit et r initialiser
129. he se d place ensuite vers la gauche quand vous augmentez le taux et arrive sous le symbole de concentration VERT H quand le taux est 1 400 Si la machine est mise hors tension et rallum e le dernier r glage est rappel INSTRUCTIONS RELATIVES AU D TERGENT Un bidon de d tergent 13 peut tre install derri re le couvercle d acc s au bidon de d tergent 12 dans le compartiment de l op rateur Lorsque vous installez un bidon neuf retirez le bouchon et placez le bidon dans le boitier de d tergent Installez l adaptateur AA et le bouchon AB comme illustr FIGURE 5 Appuyez pendant 3 secondes pour vidanger 5 12 56091042 Scrubtec R 6 B 11 FRAN AIS MODE D EMPLOI UTILISATION DE LA MACHINE A AVERTISSEMENT Assurez vous de bien comprendre les commandes et leurs fonctions Evitez les arr ts soudains lorsque la machine se trouve sur des rampes ou des pentes Evitez les virages serr s Adoptez une vitesse r duite lorsque la machine est en descente Ne nettoyez les sols que lorsque la machine est en descente Pour le lavage Respectez les instructions figurant dans la section Pr paration de la machine du pr sent manuel 1 VoirFigure 6 R glez le si ge de l op rateur 1 si n cessaire en inclinant le si ge et en utilisant le bouton de r glage du si ge 16 2 Placez l interrupteur principal A en position de marche Les voyants lumineux du panneau de commande s allument
130. hine A Ne d versez pas des produits nettoyants inflammables ne faites pas fonctionner la machine sur ou proximit de tels produits ou dans des zones contenant des liquides inflammables A Ne nettoyez pas cette machine avec un nettoyeur haute pression Utilisez uniquement les brosses fournies avec l appareil ou celles sp cifi es dans le manuel d utilisation L utilisation d autres brosses peut mettre la s curit en p ril A ATTENTION Cette machine n est pas con ue pour une utilisation sur les voies publiques Cette machine n est pas con ue pour le ramassage des poussi res dangereuses Ntilisez pas de disques de scarificateur ni de meules Nilfisk Alto ne pourra en aucun cas tre tenu pour responsable des dommages occasionn s vos sols par ce type d quipement vous risquez galement d endommager le syst me d entra nement des brosses Lors de l utilisation de cette machine assurez vous que les autres personnes et notamment les enfants courent aucun risque A Avant de proc der toute op ration d entretien veuillez lire attentivement toutes les instructions qui s y rapportent A Ne laissez pas la machine sans surveillance sans avoir au pr alable plac l interrupteur principal en position d arr t enlev la cl de contact et actionn le frein main Tournez l interrupteur principal en position d arr t et enlevez la cl avant de remplacer les brosses et d ouvrir un pannea
131. houding Urenteller Waarschuwingslampje accu Storingscodes Snelheidsmeter Waarschuwingslampje accu bijna leeg G Schakelaar claxon H Reinigingsmiddelsymbolen Schakelaar voor meer borsteldruk Z r cC107000 Waarschuwingslampje borsteldruk BOVENSTE HOOG MIDDELSTE GEMIDDELD ONDERSTE LAAG Schakelaar voor minder borsteldruk Lampje schrobben AAN UIT Schakelaar schrobben AAN UIT Waarschuwingslampjes schoonwatertoevoer BOVENSTE HOOG MIDDELSTE GEMIDDELD ONDERSTE LAAG Schoonwaterschakelaar Lampje zuigen AAN UIT Schakelaar zuigen AAN UIT Lampje reinigingsmiddel AAN UIT Schakelaar reinigingsmiddel Symbool niet onder hoge druk reinigen Symbool lees alle instructies v r gebruik C 6 Scrubtec R 6 56091042 5 12 10 12 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS C ACCU S Als de accu s zijn geinstalleerd bij levering van de machine doet u het volgende e Controleer of alle accu s zijn aangesloten op de machine 37 e Zet de contactschakelaar A AAN en controleer het waarschuwingslampje van de accu F4 Als de meter volledig gevuld is zijn de accu s klaar voor gebruik Als de meter niet helemaal vol is moeten de accu s worden opgeladen voordat ze worden gebruikt Raadpleeg het hoofdstuk Accu opladen e BELANGRIJK INDIEN UW MACHINE EEN GE NTEGREERDE ACCULADER HEEFT MOET U DE OEM PRODUCTHANDLEIDING RAADPLEGEN VOOR INSTRUCTIES MET BETREKKING TOT HET INSTELLEN VAN DE L
132. ie Gesundheit gef hrdender St ube geeignet A Verwenden Sie keine Aufrei erscheiben und Schleifsteine Die Firma Nilfisk Alto kann grunds tzlich nicht f r Sch den verantwortlich gemacht werden die durch Aufrei erscheiben oder Schleifsteine an den B den entstehen Das B rstenantriebssystem kann hierdurch ebenfalls besch digt werden Sorgen Sie beim Einsatz dieser Maschine daf r dass andere Personen insbesondere Kinder nicht gef hrdet werden Lesen Sie vor dem Ausf hren von Wartungsarbeiten alle diesbez glichen Anweisungen sorgf ltig durch Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt stehen ohne vorher den Schl sselschalter auf Aus O zu schalten den Schl ssel abzuziehen und die Feststellbremse anzuziehen Schalten Sie den Schl sselschalter auf Aus und ziehen Sie den Schl ssel ab bevor Sie die B rsten austauschen oder eine Wartungsluke ffnen Verhindern Sie durch geeignete Ma nahmen dass sich Haupthaar Schmuck oder lose Kleidungsst cke in Antriebsteilen der Maschine verfangen SeienSie vorsichtig wenn Sie diese Maschine bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt bewegen Wasser in den L sungs Schmutzwasser oder Reinigungsmitteltanks oder in den Schlauchleitungen kann gefrieren Hierdurch k nnen Ventile und Verbundst cke besch digt werden Sp len Sie mit Scheibenreinigungsfl ssigkeit Vor der Verschrottung der Maschine ist unbedingt die Batterie auszubauen Batterien m ssen gem de
133. im Batteriekabelplan Abziehbild 56601416 3 Siehe Abbildung 1 Setzen Sie die Batteriekabel wie abgebildet ein und ziehen Sie die Muttern an den Batterieklemmen fest 4 Setzen Sie die Batteriemanschetten ein und befestigen Sie diese mit Hilfe der mitgelieferten Bander sorgfaltig an den Batteriekabeln 5 Schlie en Sie den Anschluss des Batteriesatzes am Anschluss der Maschine 37 an und schlie en Sie die Abdeckung des Batteriefachs Wenn Sie Batterien oder das Ladeger t wechseln wenden Sie sich bitte an den Kundenservice Ihrer Region Dort k nnen Sie die korrekten Einstellungen f r Batterie Ladeger t und Maschineneinstellungen erfragen um zu verhindern dass die Batterie beschadigt wird 5 12 56091042 Scrubtec R 6 A 7 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG 1 2 3 4 5 6 G 1 2 3 EINSETZEN DER BURSTEN SCHEIBENSYSTEM VORSICHT Schalten Sie den Schl sselschalter aus O und ziehen Sie den Schl ssel ab bevor Sie die B rsten austauschen und eine Wartungsluke ffnen Das Scheuerdeck muss sich unbedingt in der ANGEHOBENEN Position befinden Achten Sie darauf dass der Schl sselschalter A auf Aus geschaltet ist Stellung O Siehe Abbildung 2 Entfernen Sie zu beiden Seiten jeweils die Sch rzeneinheit HINWEIS Die Sch rzen werden durch zwei gro e Kn pfe in Position gehalten AA L sen Sie diese Kn pfe und schieben Sie die Sch rzenvorrichtungen AB etwas nach vorne und da
134. k op de schakelaar voor zuigen AAN UIT Q om de zuigmond omhoog te brengen Zo kan het reinigingsmiddel langer op de vloer inwerken De tweede keer gaat u met de wisser omlaag over hetzelfde oppervlak zodat de opgehoopte oplossing wordt opgezogen H De vuilwatertank heeft een vlotter 25 die het vermogen in de zuigmotor kan veranderen Wanneer deze vlotter wordt geactiveerd moet de vuilwatertank worden leeggemaakt De machine zuigt geen water meer op als de vlotter is geactiveerd 10 Als de operator wil stoppen met schrobben Druk eenmaal op de schrobben AAN UIT schakelaar M Hierdoor worden de borstels en de schoonwatertoevoer automatisch gestopt en komt de borstelplaat omhoog Even later komt de zuigmond omhoog en stopt het zuigsysteem zodat eventueel overgebleven water nog kan worden opgezogen zonder het zuigsysteem weer in te schakelen 11 Rijd de machine naar een daarvoor geschikte afvoerplek en maak de vuilwatertank leeg Om de vuilwatertank te legen haalt u de afvoerslang van de vuilwatertank 28 uit de opbergplek achterin en draait u de dop los houd het uiteinde van de slang boven het waterpeil van de tank om te voorkomen dat er plotseling zo maar vuil water uit stroomt Controleer en leeg de opvangbak van de zeef 26 in de vuilwatertank Daarna vult u de schoonwatertank opnieuw en kunt u doorgaan met schrobben OPMERKING Zorg dat het deksel van de vuilwatertank 24 en de stop van de afvoerslang van de vuilwatertank 28 goed op hun
135. lende vlakken Maak geen plotselinge scherpe bochten Matig uw snelheid als u hellende vlakken afrijdt A Houd de accu s uit de buurt van vonken vlammen en rokende materialen Bij normaal gebruik komen explosieve gassen vrij Bij het opladen van de accu s komt zeer explosief waterstofgas vrij Het opladen van de accu s moet altijd in een goed geventileerde ruimte plaatsvinden ver weg van open vuur Het is verboden te roken tijdens het opladen van de accu s Draag geen sieraden als u in de buurt van elektrische onderdelen werkt Zet de contactschakelaar uit O en ontkoppel de accu s voordat u onderhoud verricht aan elektrische onderdelen Werk nooit onder de machine zonder dat deze veilig op steunen is geplaatst Gebruik geen ontvlambare reinigingsmiddelen gebruik de machine niet in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of in een ruimte waar dergelijke vloeistoffen aanwezig zijn Reinig de machine niet met een hogedrukreiniger Gebruik uitsluitend de borstels die bij de machine worden geleverd of borstels die uitdrukkelijk in de gebruikersaanwijzing staan vermeld Het gebruik van andere borstels kan de veiligheid in gevaar brengen A LET OP Deze machine is niet goedgekeurd voor gebruik op de openbare weg Deze machine mag niet worden gebruikt voor het opvegen van schadelijk stof Gebruik geen harde schijven of slijpstenen Nilfisk Alto kan niet aansprakelijk worden gehouden voor schade aan het vloeroppervlak door het gebruik v
136. lle deuren en afsluitpanelen in de stand staan die is aangegeven in de gebruiksaanwijzing Dezemachine mag uitsluitend binnen worden gebruikt en gestald BEWAAR DEZE INSTRUCTIES NE E 5 12 56091042 Scrubtec R 6 GER C NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING d 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 KEN UW MACHINE Bij het lezen van deze gebruiksaanwijzing komt u regelmatig vetgedrukte nummers en letters tussen haakjes tegen zoals 2 Tenzij anders vermeld verwijzen deze nummers en letters naar een onderdeel dat op deze pagina s staat afgebeeld Raadpleeg deze pagina s wanneer de precieze locatie wilt terugvinden van een onderdeel dat in de tekst wordt vermeld OPMERKING Raadpleeg de onderhoudshandleiding voor een gedetailleerde beschrijving van alle onderdelen die op e 4 volgende pagina s worden weergegeven Bestuurdersplaats Afvoerslang van de schoonwatertank Gaspedaal Aandrijfwiel Zekering aandrijfmechanisme 70 Amp Stroomonderbreker besturingscircuit 10 Amp Noodstop Schrobplaat Achterwiel 0 Afdekplaat accuruimte 11 12 13 14 15 16 17 18 Zuigmondinrichting Toegangspaneel reinigingspatroon uitsluitend reinigingsmiddelmodellen Reinigingspatroon uitsluitend reinigingsmiddelmodellen niet meegeleverd Draaiknop spatschermplaat Acculader optioneel onder bestuurdersplaats Instelknop bijstelli
137. n gative terre en premier lors du remplacement des batteries afin d viter des tincelles Branchez TOUJOURS le c ble n gatif en dernier lors de l installation des batteries A ATTENTION Les composants lectriques de cette machine peuvent tre gravement endommag s si les batteries ne sont pas install es et branch es correctement Nous vous conseillons de faire installer les batteries pas un technicien Nilfisk Alto ou un lectricien qualifi 420 Ah 20 H Rate 1 Placez l interrupteur principal A en position d arr t O et enlevez la cl Ensuite basculez le couvercle du compartiment de batteries 10 pour l ouvrir et r glez la tige de support du si ge 35 2 Utilisez une sangle de levage et faites vous aider par une autre personne pour installer les batteries dans le compartiment exactement comme illustr Consultez l autocollant 56601416 illustrant le sch ma de c blage de la batterie 3 Voir Figure 1 Installez les c bles de batterie comme illustr et serrez les crous sur les bornes de batterie 4 Installez les gaines de la batterie et attachez les solidement aux cables de batterie l aide des attaches fournies 5 Branchezle connecteur du bloc de batterie au connecteur de la machine 37 et fermez le couvercle du compartiment de batterie FIGURE 1 Pendant le remplacement des batteries ou du chargeur veuillez contacter votre centre de service local agr pour conna tre les r glages
138. n Alarmton ausgibt 4 Halten Sie den Frischwasser Steuerschalter O gedr ckt um den Boden anzufeuchten Frischwasser wird bei gedr cktem Schalter ausgebracht HINWEIS Durch die Vorbefeuchtung wird ein Zerkratzen der Bodenfl che durch das anf ngliche Scheuern mit trockenen B rsten vermieden Dies muss vor Bet tigung des Schalters Scheuern EIN AUS M erfolgen 5 Dr cken Sie den EIN AUS Schalter f r die Scheuerfunktion M sodass B rstengeh use und Absaugleiste automatisch auf den Boden abgesenkt werden Das Scheuer Saug Frischwasser und Reinigungsmittelsystem wird jeweils gestartet sobald das Fahrpedal 3 aktiviert wird HINWEIS Wenn der Schalter f r das Reinigungsmittel auf AUS steht wenn die Maschine abgestellt wird bleibt dieser auch dann auf AUS geschaltet wenn die Maschine wieder eingeschaltet wird Die Voreinstellung des B rstenanpressdrucks steht auf NIEDRIG Die LED f r den B rstenanpressdruck J leuchtet Verwenden Sie den Schalter zum Erh hen des Scheuerdrucks K und den Schalter zum Verringern des Scheuerdrucks I um zwischen den Scheuermodi NIEDRIG MITTEL und HOCH zu wechseln HINWEIS Die Frischwasserzufuhrmenge kann unabh ngig vom Scheuerdruck ver ndert werden indem der Schalter zum Steuern der Frischwasserzufuhr 0 gedr ckt wird HINWEIS Das Scheuer Frischwasser Saug und Reinigungsmittelsystem wird automatisch aktiviert wenn der Schalter Scheuern EIN AUS M bet tigt wird Das Saugsystem kann w h
139. n am Einsatzort geltenden Umweltvorschriften sicher entsorgt werden Nicht f r Oberflachen mit einem Neigungsgrad geeignet der ber die Markierung an der Maschine hinausgeht Vor Inbetriebnahme der Maschine m ssen alle T ren und Abdeckungen an die Stellen versetzt werden die im Handbuch genannt sind Diese Maschine darf ausschlie lich in Innenr umen verwendet und gelagert werden DIESES HANDBUCH BITTE AUFBEWAHREN o o 5 12 56091042 Scrubtec R 6 A 3 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Fahrersitz Ablassschlauch des Frischwassertanks Fahrpedal Antriebsrad Sicherung Antriebsrad 70 A Sicherung Steuerstromkreis 10 A Not Ausschalter Scheuerdeck Hinterrad 0 Batteriefachabdeckung MIT DEM FAHRZEUG VERTRAUT WERDEN In diesem Handbuch werden Ihnen immer wieder fett gedruckte Zahlen oder Buchstaben als Klammerangaben begegnen z B 2 Diese Zahlen beziehen sich sofern nichts anderes gesagt wird auf ein Element auf derselben Seite Bl ttern Sie zur entsprechenden Seite zur ck wenn Sie bei der Lokalisierung eines beschriebenen Teils Unterst tzung ben tigen HINWEIS Im Wartungshandbuch finden Sie detaillierte Erl uterungen zu jedem auf den n chsten 4 Seiten abgebildeten Teil 11 12 13 14 15 16 17 18 Saugleisten Baugruppe Zugriffsdeckel der Reinigungsmittelpatrone
140. ng bestuurdersplaats Instelknop hoogte spatschermplaat Rolbumper voorzijde 1 16 10 6 15 N 5 7 13 12 11 lt lt lt 9 14 z ES e 17 E 14 1 D i 17 2 4 18 3 C 4 Scrubtec R 6 56091042 5 12 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS C KEN UW MACHINE 19 Elektromagnetische klep schoonwatertoevoer 29 Vuilwaterslang 20 Schoonwaterfilter 30 Aansnoerpunten 21 Afsluitklep schoonwater 31 Instelknop hellingshoek van de zuigmond 22 Bedieningspaneel 32 Vergrendeling voor verwijderen achterste wisser 23 Stuur 33 Vleugelmoer voor verwijderen voorste wisser 24 Deksel van de vuilwatertank 34 Hopper alleen bij cilindrische systemen 25 Vlotter van de vuilwatertank 35 Scharnierstang bestuurdersplaats 26 Opvangbak zeef 36 Deksel van de schoonwatertank 27 Klikmechanisme zuigmond 37 Aansluitpunt accu s 28 Afvoerslang vuilwatertank 38 Kijkslang peil schoonwatertank A 4 KO 5 12 56091042 Scrubtec R 6 C 5 C NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING n1moou gt F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 leen Sleutelschakelaar Waarschuwingslampje voor achteruit Vooruit achteruitschakelaar Schakelaar voor minder snelheid Schakelaar voor meer snelheid Displayscherm Waarschuwingslampje voor sterkte reinigingsmiddel op H gericht Waarschuwingslampje reinigingsmiddelver
141. ngen 1 Breng de zuigmond omhoog van de vloer en draai daarna de 2 vingermoeren AB bovenop de zuigmond los en haal de zuigmond uit de montageplaat 2 Draai de vleugelmoer voor het verwijderen van de voorste zuigmond 33 los en verwijder vervolgens de spanband AC en zuigrubber 3 De zuigrubber heeft 4 randen Draai de zuigrubber zo dat er een schone onbeschadigde rand in de richting van de voorkant van de machine wijst Als alle vier de randen gekrast gescheurd of erg afgesleten zijn moet u de zuigrubber vervangen 4 Plaats de zuigrubber en volg daarbij bovenstaande aanwijzingen in omgekeerde volgorde Stel daarna de zuigmond weer af ZUIGMOND BIJSTELLEN De zuigmond kan op twee manieren worden afgesteld via hoek en hoogte Telkens wanneer er een zuigrubber omgekeerd of vervangen wordt of als de zuigmond de vloer niet goed droog zuigt moet de hoek van de zuigmond opnieuw worden afgesteld 1 Parkeer de machine op een vlakke egale ondergrond en laat de zuigmond zakken Rijd de machine vervolgens zodanig vooruit dat de wissers naar achteren teruggevouwen zijn 2 Stel de hoek en hoogte van de zuigmond af met de instelknop voor de hellingshoek van de zuigmond 31 en de instelknop voor de hellingshoek AD zodat het achterste zuigrubber de vloer gelijkmatig raakt over zijn gehele breedte en licht gebogen is zoals wordt weergegeven in de dwarsdoorsnede van de zuigmond AFBEELDING 9 5 12 56091042 Scru
142. nn vom Scheuerdeck herunter Legen Sie eine B rste oder einen Padtreibteller AC unter das Scheuerdeck Positionieren Sie die Schlitze in der B rstenaufh ngung b ndig mit den sen der Motoraufh ngung AD Ziehen Sie die B rste nach oben bis die Aufh ngung einrastet Wiederholen Sie die Schritte 3 4 und 5 Dieses Mal werden die verbleibenden B rsten oder Padtreibteller eingesetzt ehen Sie beim Ausbauen wie folgt vor Achten Sie darauf dass sich das Scheuerdeck 8 in der ANGEHOBENEN Position befindet Der Schl sselschalter A muss ausgeschaltet sein O Bauen Sie beide Sch rzenvorrichtungen aus Dr cken Sie den B rsten oder Padantrieb an beiden Seiten herunter bis das Kardangelenk ausrastet ABBILDUNG 2 A 8 Scrubtec R 6 56091042 5 12 BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH A EINSETZEN DER B RSTEN ZYLINDERSYSTEM VORSICHT Schalten Sie den Schlusselschalter auf Aus O und ziehen Sie den Schlussel ab bevor Sie die Bursten austauschen oder eine Wartungsluke ffnen 1 Das Scheuerdeck muss sich unbedingt in der ANGEHOBENEN Position befinden Achten Sie darauf dass der Schl sselschalter A ausgeschaltet ist 2 Siehe Abbildung 3 Entfernen Sie zu beiden Seiten die Sch rzenvorrichtungen HINWEIS Die Sch rzen werden durch zwei gro e Kn pfe in ihrer Position gehalten BA L sen Sie diese Kn pfe und lassen Sie dann die Sch rzenvorrichtungen BB vom Scheuerdeck gleiten 3 L sen Sie die
143. nnen worden gezet om slijtage van het spatscherm te compenseren 2 Om deze bij te stellen verwijdert u de spatschermen AA uit de borstelplaat AB om toegang te krijgen tot de instelknoppen voor de hoogte van de spatschermplaat 17 Tip De draaiknoppen van de spatschermplaten 14 kunnen worden losgedraaid met de spatschermen nog bevestigd en de instelknoppen voor de hoogte van de spatschermplaat 17 kunnen worden rondgedraaid door onder de behuizing van de spatschermen te reiken 3 Draai de instelknoppen voor de hoogte van de spatschermplaat 17 omhoog of omlaag tot het punt waar de spatschermen voldoende omgevouwen worden zodat al het vuile water tijdens het schrobben binnen de spatschermen blijft OPMERKING Stel ze zodanig bij dat de spatschermen goed werken Laat de spatschermen niet al te ver zakken tot op een punt waar ze te ver omgevouwen worden en ze onnodig slijten AFBEELDING 10 Schijf Cilindrisch C 18 Scrubtec R 6 56091042 5 12 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS C PROBLEMEN VERHELPEN Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Versleten of gescheurde wissers H issers omkeren of vervangen ul omkeren of vervangen Zuigmond bijstellen totdat de wissers de vloer Zuigmond 11 niet goed afgesteld over de gehele breedte op gelijke hoogte raken Water wordt slecht opgezogen Zuigmond reinigen Toevoer schoonwater aanpassen op Te veel toevoer van schoonwater AS bedieningspaneel nnn x Briss
144. ntage de la lame arri re de la raclette 23 Volant 33 Ecrou ailettes de d montage de la lame avant de la raclette 24 Couvercle du r servoir de r cup ration 34 mod les cylindriques uniquement 25 Syst me de fermeture flotteur du r servoir de r cup ration 35 Tige de support du si ge 26 Panier filtre 36 Bouchon de remplissage du r servoir de solution 27 Crochet de rangement de la raclette 37 Connecteur de batterie de la machine 28 Tuyau de vidange du r servoir de r cup ration 38 Tube de regard du niveau du r servoir de solution 25 Q O IF x e 21 i N 37 20 ip S 38 19 36 N h 30 Q E 14 D oO 29 17 30 C z 31 30 32 5 12 56091042 Scrubtec R 6 B 5 FRAN AIS MODE D EMPLOI mmoou F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 PANNEAU DE COMMANDE Interrupteur principal Voyant de recul Interrupteur de marche avant arri re Interrupteur de ralentissement Interrupteur d acc l ration Affichage graphique Indicateur de la concentration du d tergent au niveau de H Indicateur du taux de d tergent Compteur horaire Indicateur de la batterie Codes d erreur Indicateur de vitesse Indicateur de batterie faible interrupteur de l avertisseur sonore H Symboles de concentration du d tergent Interrupteur de r duction de la pression de la bro
145. plaats zitten anders zuigt de machine het water niet goed op Wanneer de accu s moeten worden opgeladen gaat het waarschuwingslampje voor accu bijna leeg F7 branden Vervolgens stoppen de borstels en de schoonwatertoevoer en komt de borstelplaat omhoog Na een korte tijd komt de zuigmond omhoog en stopt het zuigsysteem Rijd de machine naar een onderhoudszone en laad de accu s op in overeenstemming met de instructies in het hoofdstuk Accu s van deze gebruiksaanwijzing C 12 Scrubtec R 6 56091042 5 12 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS C GEBRUIK VAN HULPSTUKKEN BUITEN DE PADEN Stappen voor het op de machine bevestigen van de optionele hulpstukken voor buiten de paden 1 Zieafbeelding 6 Maak de vuilwaterslang 29 van de zuigmond 11 los Sluit de slang van de zuigbuisset aan op de slang van de vuilwatertank 2 Bevestig de desbetreffende hulpstukken voor nat zuigen op de slang Bij Nilfisk Alto is een optionele zuigbuisset PN56601087 verkrijgbaar 3 Zet de contactschakelaar A AAN en druk op de schakelaar voor zuigen AAN UIT Q OPMERKING De operator mag zich niet in de bestuurdersplaats bevinden als de zuigmotor en zijn ingeschakeld De zuigmotor en blijven continu ingeschakeld totdat de schakelaar weer wordt ingedrukt De vlotter stopt de vloeistofstroom in de vuilwatertank als deze wordt geactiveerd AFBEELDING 6 5 12 56091042 Scru
146. ques de prudence et de s curit mentionn es dans ce document ont pour but de vous informer sur les risques potentiels de dommages mat riels ou de blessures physiques A AVERTISSEMENT Cette machine doit tre utilis e uniquement par un personnel parfaitement qualifi et autoris L utilisation de cette machine n est pas destin e aux personnes notamment les enfants qui souffrent de capacit s physiques sensorielles ou mentales diminu es ou d un manque d exp rience et de connaissances vitez les arr ts soudains lorsque la machine se trouve sur des rampes ou des pentes vitez les virages serr s Adoptez une vitesse r duite lorsque la machine est en descente loignez les batteries de toute flamme tincelle ou substance fumig ne Des gaz explosifs sont d gag s lors du fonctionnement normal De plus du gaz hydrog ne explosif s chappe des batteries lorsqu elles sont en charge Proc dez au chargement des batteries uniquement dans une zone bien a r e loin de toute flamme nue Ne fumez pas proximit des batteries lorsqu elles sont en charge Enlevez tous vos bijoux lorsque vous travaillez proximit de composants lectriques Placez l interrupteur principal en position d arr t et d branchez les batteries avant de proc der l entretien des composants lectriques Ne travaillez jamais sous une machine sans avoir plac au pr alable des blocs de s curit ou des tais pour soutenir la mac
147. r sur ces pages sauf indication contraire Reportez vous ces pages d s que n cessaire afin de rep rer avec pr cision un l ment mentionn dans le texte NOTE consultez le manuel d entretien pour obtenir des explications d taill es sur chaque l ment illustr dans les 4 pages suivantes 1 Si ge del op rateur 11 Raclette 2 Tuyau de vidange du r servoir de solution 12 Couvercle d acc s au bidon de d tergent mod les 3 P dale d entra nement d tergent uniquement 4 Roue motrice 13 Bidon de d tergent mod les d tergent uniquement non 5 Disjoncteur de la roue motrice 70 A fourni 6 Disjoncteur de commande 10 A 14 Boutons de d montage de la bavette du plateau 7 Arr t d urgence 15 Chargeur de batterie en option sous le si ge 8 Plateau de lavage 16 Bouton de r glage du si ge 9 Roue arri re 17 Bouton de r glage de la hauteur de la bavette du plateau 10 Couvercle du compartiment de batterie 18 Galet pare chocs avant 1 16 10 6 15 ND A 9 7 13 12 11 SSS oO SSS 14 SS 9 9 SP 17 9 Cd D 8 14 1 D 1 7 2 4 18 3 B 4 Scrubtec R 6 56091042 5 12 MODE D EMPLOI FRANCAIS B APPRENEZ CONNA TRE VOTRE MACHINE 19 lectrovanne de solution 29 Tuyau de r cup ration 20 Filtre de solution 30 Points d amarrage 21 Vanne d arr t de la solution 31 Bouton de r glage de l inclinaison de la raclette 22 Panneau de commande 32 Loquet de d mo
148. r beschikt voor het opladen van gelcelaccu s Gebruik alleen spanningsgeregelde of spanningsbeperkte laders Standaardladers met constante stroom of wisselende stroom MOGEN NIET worden gebruikt Een lader met temperatuursensor wordt aanbevolen omdat handmatige bijstellingen nooit helemaal accuraat zijn en de VRLA batterij kunnen beschadigen zs sg a zs ss C 16 Scrubtec R 6 56091042 5 12 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS C ONDERHOUD ZUIGMOND Als de zuigmond smalle banen water achterlaat zijn de zuigrubbers misschien vuil of beschadigd Verwijder de zuigmond spoel deze met warm water af en controleer de zuigrubbers De zuigrubbers moet omgekeerd of vervangen worden als ze gekrast gescheurd gekreukeld of afgesleten zijn De achterste zuigrubber omkeren of vervangen 1 Zieafbeelding 9 Breng de zuigmond omhoog van de vloer en trek daarna de vergrendeling van het achterste zuigmondblad 32 los 2 _ Verwijder de spanband 3 Schuif de achterste zuigrubber van de pennen af 4 De zuigrubber heeft 4 randen Draai de zuigrubber zo dat er een schone onbeschadigde rand in de richting van de voorkant van de machine wijst Als alle vier de randen gekrast gescheurd of erg afgesleten zijn moet u de zuigrubber vervangen 5 Plaats de zuigrubber en volg daarbij bovenstaande aanwijzingen omgekeerde volgorde Stel daarna de zuigmond 31 weer af De voorste zuigrubber omkeren of verva
149. rend des Scheuervorgangs einfach durch Bet tigen des jeweiligen Schalters Q auf AUS OFF oder zur ck auf EIN ON eingestellt werden Das Frischwassersystem k nnen Sie nur ausschalten indem Sie durch s mtliche Frischwasserdurchflussraten navigieren bis keine LEDs N mehr leuchten Das Scheuersystem l sst sich durch Bet tigen des Reinigungsmittelschalters EIN AUS M ausschalten Das Reinigungsmittelsystem kann nur dann auf AUS geschaltet werden wenn Sie durch s mtliche Reinigungsmittelfaktoren navigieren bis hin zum letzten Faktor 1 400 Dr cken Sie anschlie end noch einmal den Reinigungsmittel Steuerschalter S HINWEIS Wenn Sie die Maschine im R ckw rtsfahrbetrieb laufen lassen wird die Absaugleiste automatisch angehoben 6 Beginnen Sie den Scheuervorgang indem Sie die Maschine bei normalem Schritttempo geradlinig in Vorw rtsrichtung fahren und lassen Sie jede Bahn 2 3 Zoll 50 75 mm berlappen Stellen Sie die Geschwindigkeit Ihrer Maschine und die Fl ssigkeitsabgabe dem Zustand des Bodens entsprechend ein HINWEIS Die maximale Drehzahl kann variiert werden indem Sie den Schalter zum Erh hen der Drehzahl E oder den Schalter zum Verringern der Drehzahl D dr cken Die zugeh rige Drehzahl wird in der Drehzahlanzeige F6 angezeigt WICHTIGER HINWEIS Es sind f nf Drehzahleinstellungen 1 5 an allen Modellen mit Ausnahme des Modells 56114008 R 6 100 verf gbar Letztere verf gt ber drei Drehzahleinstellungen 3 5
150. robben AAN UIT schakelaar M De schrobplaat en zuigmond zakken automatisch naar de vloer De schrob zuig schoonwater en reinigingsmiddelsystemen worden allemaal gestart als het gaspedaal 3 wordt ingedrukt OPMERKING Als het reinigingsmiddel is UITGESCHAKELD als de machine dit ook is blijft het UITGESCHAKELD als de machine weer wordt INGESCHAKELD De schrobdruk wordt standaard ingesteld op LAAG LED J voor borsteldruk onder brandt Gebruik de schakelaar voor meer borsteldruk K en de schakelaar voor minder borsteldruk I om te schakelen tussen de schrobstanden LAAG GEMIDDELD en HOOG OPMERKING De snelheid van de schoonwatertoevoer kan onafhankelijk van de schrobdruk worden aangepast door op de schoonwaterschakelaar 0 te drukken OPMERKING De schrob schoonwater zuig en reinigingsmiddelsystemen worden automatisch geactiveerd wanneer de schrobben AAN UIT schakelaar M wordt ingedrukt Het zuigsysteem kan IN of weer UIT worden geschakeld door tijdens het schrobben de overeenkomstige schakelaar Q in te drukken Het schoonwatersysteem kan alleen worden UITGESCHAKELD door alle stroomverhoudingen van schoonwater te doorlopen totdat er geen waarschuwingslampjes N meer branden Het schrobsysteem kan alleen worden uitgeschakeld door de Schrobben AAN UIT schakelaar S in te drukken Het reinigingsmiddelsysteem kan alleen worden UITGESCHAKELD door alle reinigingsmiddelverhoudingen door te lopen tot de laatste verhouding 1 400 en vervolgens
151. rton de conditionnement au besoin afin d en permettre l inspection Prenez imm diatement contact avec le service client le de Nilfisk Alto afin de faire une d claration de d g t de fret Veuillez consulter la fiche d instruction de d ballage livr e avec la machine afin d enlever la machine de la palette B 2 Scrubtec R 6 56091042 5 12 10 12 MODE D EMPLOI FRANCAIS B AVERTISSEMENTS SYMBOLES Nilfisk Alto utilise les symboles reproduits ci dessous pour attirer l attention de l op rateur sur des situations potentiellement dangereuses Il est donc conseill de les lire attentivement et de prendre les mesures ad quates en vue de prot ger le personnel et les biens Cette machine est destin e un usage commercial et peut entre autres tre utilis e dans les h tels coles h pitaux usines et bureaux Elle n a donc pas t concue pour l entretien m nager N DANGER Utilis pour mettre en garde contre les dangers imm diats pouvant entrainer des blessures graves voire un d c s AVERTISSEMENT Utilis pour attirer l attention sur une situation susceptible d entrainer des blessures graves ATTENTION Utilis pour attirer l attention sur une situation qui pourrait entra ner des blessures minimes ou des dommages mineurs de la machine ou autres biens L ray Veuillez lire l ensemble des instructions avant d utiliser la machine CONSIGNES GENERALES DE S CURIT Les consignes sp cifi
152. s UNIQUEMENT SI VOUS LA RECHARGEZ CORRECTEMENT Un chargement insuffisant ou excessif r duira la dur e de vie de la batterie et limitera ses performances Assurez vous de SUIVRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS DE CHARGEMENT N ESSAYEZ PAS D OUVRIR CETTE BATTERIE Si vous ouvrez une batterie VRLA elle perdra sa pression et les plaques seront contamin es par l oxyg ne LA GARANTIE SERA ANNUL E SI LA BATTERIE EST OUVERTE Si votre machine est livr e avec un chargeur de batterie int gr proc dez comme suit Placez l interrupteur principal A en position d arr t Ouvrez le compartiment de la batterie 10 pour assurer une a ration correcte D roulez le cordon d alimentation sur le c t du chargeur int gr et branchez le une prise correctement reli e la terre Consultez le manuel du fabricant pour obtenir des consignes plus d taill es sur l utilisation Si votre machine est livr e sans chargeur de batterie int gr proc dez comme suit Ouvrez le compartiment de la batterie 10 et r glez la tige de support du si ge 35 D branchez les batteries de la machine et enfoncez le connecteur du chargeur dans le connecteur de la batterie de la machine 37 Suivez les instructions figurant sur le chargeur de batteries NOTE POUR L ENTRETIEN assurez vous de brancher le chargeur de batteries au connecteur qui se fixe aux batteries IMPORTANT assurez vous d utiliser un chargeur adapt aux batteries cellule s che Utilisez uniqu
153. sch A 18 Scrubtec R 6 56091042 5 12 BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH A ALLGEMEINE FEHLERSUCHE AN DER MASCHINE Wischbl tter abgenutzt oder rissig Wenden oder ersetzen Ab leiste 11 falsch iustiert So nachjustieren dass die Wischbl tter den saugleiste 11 falsch justie Boden ber die gesamte Breite hinweg ber hren SEET Frischwasserzufuhr ber de Bedienkonsole Frischwasserverbrauch zu hoch GE EE CEE ee B rste Pad abgenutzt B rsten drehen oder austauschen Falscher B rsten oder Padtyp Wenden Sie sich an Nilfisk Alto SE Ungeeignetes Reinigungsmittel Wenden Sie sich an Nilfisk Alto wi peeing Maschine fahrt zu schnell Fahrtempo senken FAD Frischwasserzufuhr ber die Bedienkonsole Fl ssigkeitsabgabe zu gering erh hen Leesch Frischwassertank leer Frischwassertank f llen Frischwasserleitungen Ventile Filter 20 oder Leitungen Wanne durchsp len Filter reinigen Wenig oder kein Zustrom von Wanne verstopft Frischwasser Unterdruck Abschaltventil f r Frischwasser 21 Frischwasser Auslassventil ffnen geschlossen Magnetventil Frischwasserfluss 19 Ventil reinigen oder ersetzen EEE E E Batterieanschlussstecker 37 der Maschine nicht Batterieanschlussstecker wieder einstecken eingesteckt Sicherheitsschalter des Fahrersitzes Pr fen ob ein offener Stromkreis vorliegt und Maschine l sst sich nicht starten auf ggf den Schalter ersetzen St rungs Fehlercodes pr fen EIN schalt sonalen
154. sse 2 C10 OO VO Voyants de la pression de la brosse HAUT ELEVEE MILIEU MOYENNE BAS FAIBLE Interrupteur d augmentation de la pression de la brosse Voyant de marche arr t du lavage Interrupteur de marche arr t du lavage Voyants du d bit de solution HAUT ELEVE MILIEU MOYEN BAS FAIBLE Interrupteur de contr le de la solution Voyant de marche arr t de l aspiration Interrupteur de marche arr t de l aspiration Voyant de marche arr t du d tergent Interrupteur de contr le du d tergent Symbole Nettoyage sans pression Symbole Lire toutes les instructions avant l utilisation B 6 Scrubtec R 6 56091042 5 12 10 12 MODE D EMPLOI FRANCAIS B BATTERIES Si votre machine est livr e avec des batteries install es proc dez comme suit e V rifiez que les batteries sont branch es la machine 37 e Mettez l interrupteur principal A en position de marche 1 et contr lez l indicateur de la batterie F4 Si la jauge est compl tement remplie les batteries sont pr tes tre utilis es Si la jauge n indique pas une pleine charge chargez les batteries avant l utilisation Consultez la section Chargement des batteries e IMPORTANT SI VOTRE MACHINE EST DOT E D UN CHARGEUR DE BATTERIE INT GR VEUILLEZ CONSULTER LE MANUEL DU FABRICANT POUR OBTENIR DES INSTRUCTIONS SUR LE R GLAGE DU CHARGEUR EN FONCTION DU TYPE DE BATTERIE Si votre m
155. sser aufnehmen 10 Wenn der Fahrer den Scheuervorgang anhalten will Dr cken Sie einmal auf den Schalter EIN AUS M Hierdurch werden die Scheuerb rsten und die Fl ssigkeitsabgabe automatisch angehalten und das B rstengeh use wird angehoben Nach einer kurzen Verz gerung wird die Saugleiste angehoben und der Sauger angehalten Hierdurch kann noch verbleibendes Wasser aufgenommen werden ohne dass der Sauger erneut eingeschaltet werden muss 11 Fahren Sie die Maschine zum vorgesehenen ABWASSERENTSORGUNGSABFLUSS und entleeren Sie den Schmutzwasserbehalter Zum Entleeren ziehen Sie den Ablassschlauch des Auffangbeh lters 28 aus dem hinteren Staubereich und schrauben Sie die Kappe ab Halten Sie das Ende des Schlauchs ber die Wasseroberfl che im Beh lter damit das Schmutzwasser nicht pl tzlich und unkontrolliert herausspritzt Inspizieren und leeren Sie den Filterkorb 26 im Schmutzwasserbeh lter F llen Sie den Frischwassertank wieder auf und scheuern Sie weiter HINWEIS berzeugen Sie sich davon dass die Abdeckung des Auffangbeh lters 24 und der Ablassschlauch des Schmutzwassertanks 28 vorschriftsm ig angebracht sind sonst kann die Maschine das Wasser nicht korrekt aufnehmen Wenn die Batterien aufgeladen werden m ssen leuchtet die Anzeige Batterie schwach F7 auf Hierdurch werden Scheuerb rste und Fl ssigkeitsabgabe gestoppt und das B rstengeh use wird angehoben Die Ansaugleiste steigt kurz darauf nach o
156. t te halen C 2 Scrubtec R 6 56091042 5 12 10 12 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS C AANDACHTSPUNTEN EN WAARSCHUWINGEN SYMBOLEN Nilfisk Alto gebruikt de volgende symbolen om mogelijk gevaarlijke situaties aan te geven Lees deze informatie altijd aandachtig en neem de juiste voorzorgsmaatregelen om personeel en eigendom te beschermen Deze machine is uitsluitend bedoeld voor professioneel gebruik bijvoorbeeld in hotels scholen ziekenhuizen fabrieken winkels en kantoren en dus niet voor gewoon huishoudelijk gebruik N GEVAAR Wordt gebruikt bij direct gevaar op ernstig persoonlijk letsel of de dood WAARSCHUWING Wordt gebruikt om een situatie aan te geven die ernstig persoonlijk letsel kan veroorzaken LET OP Wordt gebruikt om een situatie aan te geven die kleine verwondingen of schade aan de machine of andere voorwerpen kan veroorzaken CEA Lees alle aanwijzingen voordat u de machine gaat gebruiken ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Bij Waarschuwing en Let op wordt u gewaarschuwd voor situaties die lichamelijk letsel of schade aan de machine kunnen veroorzaken WAARSCHUWING Deze machine mag alleen worden bediend door speciaal opgeleide en daartoe bevoegde personen Deze machine mag niet worden gebruikt door mensen waaronder ook kinderen met verminderde fysieke gevoels of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis Vermijd het abrupt stoppen op opritten of hel
157. te Ladeger te Standard Konstantstrom oder Axialstrom Ladeger te D RFEN NICHT verwendet werden Empfehlenswert ist ein Ladeger t mit Temperatursensor da manuelle Einstellungen niemals ganz exakt sind sie besch digen im Gegenteil jede VRLA Batterie nr zs a nr zz sz a A 16 Scrubtec R 6 56091042 5 12 BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH A WARTUNG DER SAUGLEISTE Wenn die Saugleiste schmale Wasserspuren hinterl sst sind die Wischblatter u U verschmutzt oder beschadigt Entfernen Sie die Saugleiste sp len Sie diese unter warmem Wasser und inspizieren Sie die Wischblatter Drehen Sie die Wischblatter um oder ersetzen Sie diese wenn sie angeschnitten gerissen gewellt oder verschlissen sind So wenden oder ersetzen Sie das Wischblatt der hinteren Saugleiste 1 Siehe Abbildung 9 Heben Sie die Absaugleisteneinheit vom Boden aus an ffnen Sie anschlie end den Entfernungsriegel f r das hintere Absaugleistenwischblatt 32 an der Absaugleisteneinheit 2 Entfernen Sie das Spannungsstahlband AA 3 Schieben Sie das hintere Wischblatt von den Passstiften 4 Das Wischblatt der Absaugleiste hat beim Betrieb vier Kanten im Einsatz Wenden Sie das Wischblatt so dass eine reine unbesch digte Kante dem vorderen Teil der Maschine zugewandt ist Ersetzen Sie das Wischblatt wenn alle 4 Kanten weitgehend eingeknickt abgenutzt oder verschlissen sind 5 Setzen Sie das Wischblatt ein indem Sie die Schri
158. te bewegen Sie die Maschine leicht nach vorne und passen Sie die Neigung und H he der Absaugleiste ber den Einstellknopf 31 und das Rad zur H henjustierung der Absaugleiste AD so an dass die hintere Absaugleistenschiene den Boden gleichm ig mit seiner vollst ndigen Auflagefl che ber hrt und dass diese wie im Querschnitt dargestellt leicht geneigt ist ABBILDUNG 9 5 12 56091042 Scrubtec R 6 A 17 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG WARTUNG DER SEITENSCH RZEN Die Seitensch rzen leiten das Schmutzwasser zur Saugleiste und tragen dazu bei das Wasser innerhalb des Reinigungspfads der Maschine zu halten Bei Normalbetrieb werden die Wischblatter gleichzeitig abgenutzt Der Benutzer wird bemerken dass eine geringe Wassermenge unterhalb der Seitensch rzen austritt Um die Wischblatter zu senken damit die Ansaugleiste das gesamte Wasser aufnehmen kann l sst sich die Hohe leicht anpassen So wenden oder erneuern Sie die Seitenschurze n des Scheuersystems 1 Siehe Abbildung 10 L sen Sie die 2 Befestigungskn pfe der seitlichen Decksch rze 14 2 pro Seite und ziehen Sie die Sch rzenvorrichtungen AA ein kleines St ck nach vorne nur Scheibe und BOOST und dann vom Scheuerdeck ab 2 Entfernen Sie s mtliche Teile mit denen die Fl gel an den Sch rzengeh usen befestigt sind 3 Die seitlichen Sch rzen verf gen wie angezeigt ber zwei beim Betrieb benutzte Kanten Drehen Sie
159. tment Machine Type Tyyppi Tipo T zoc T p Tipas Tips Typ T pus Tun Tip SCRUBTEC R 6 D Der Unterzeichner best tigt hiermit dass die oben erw hnten Modelle gem den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden GB The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards DK Undertegnede attesterer herved at ovenneevnte model er produceret i overensstemmelse med fglgende direktiver og standarder N Undertegnede attesterer att ovennevnte modell ar produsert overensstemmelse med f lgende direktiv og standarder E El abajo firmante certifica que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y estandares I Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard EST Allakirjutanu kinnitab et lalnimetatud mudel on valmistatud koosk las j rgmiste direktiivide ja normidega LV Ar So tiek apliecin ts ka augstakminetais modelis ir izgatavots atbilstoSi adam direktivam un standartiem CZ Nize podepsany stvrzuje Ze vySe uvedeny model byl vyroben v souladu s nasledujicimi sm rnicemi a normami SLO Spodaj podpisani potrjujem da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi F Je soussign certifie que les mod les ci dessus sont fabriqu s conform ment aux directives et normes suivantes NL Ondergetekende verzekert dat de
160. triebssicherheit beeintrachtigen d rfen ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Nilfisk Alto Inc nicht vom Kunden oder Benutzer durchgef hrt werden Ungenehmigte Anderungen lassen die Garantie f r die Maschine erl schen und machen den Kunden haftbar f r alle hieraus erfolgenden Unfalle TYPENSCHILD Das Typenschild an der Maschine gibt Modellnummer und Seriennummer Ihrer Maschine an Diese Informationen ben tigen Sie wenn Sie Reparaturteile f r die Maschine bestellen Notieren Sie unten die Modellnummer und Seriennummer Ihrer Maschine um k nftig auf diese zur ckzugreifen MODELLNUMMER SERIENNUMMER AUSPACKEN DER MASCHINE Wenn die Maschine geliefert wird pr fen Sie die Versandverpackung und die Maschine sorgf ltig auf Besch digungen Wenn Ihnen eine Besch digung auff llt bewahren Sie ggf den Versandkarton zur Inspektion auf Bitte wenden Sie sich unverz glich an den Kundendienst von Nilfisk Alto um eine Frachtbesch digung zu melden Lesen Sie das mit der Maschine mitgelieferte Anleitungsblatt zum Auspacken um die Maschine von der Palette nehmen zu k nnen A 2 Scrubtec R 6 56091042 5 12 10 12 BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH A SICHERHEITSVORKEHRUNGEN UND WARNHINWEISE SYMBOLE Nilfisk Alto benutzt die u a Symbole um auf eventuelle Gefahrensituationen hinzuweisen Lesen Sie diese Informationen stets sorgfaltig durch und gehen Sie entsprechend vor um Personen und Sacheigentum zu sch tzen Di
161. tte in umgekehrter Reihenfolge ausf hren und justieren Sie die Saugleiste 31 So wenden oder ersetzen Sie das vordere Wischblatt der Saugleiste 1 Heben Sie die Absaugleisteneinheit vom Boden aus an und l sen Sie anschlie end die 2 Fl gelmuttern AB oben an der Absaugleiste Entfernen Sie anschlie end die Absaugleisteneinheit von der Montagevorrichtung 2 L sen Sie die Drehschraube f r das vordere Absaugleistenwischblatt 33 und entfernen Sie anschlie end das Spannungsstahlband AC und das Wischblatt 3 Das Wischblatt der Absaugleiste hat vier beim Betrieb benutzte Kanten Wenden Sie das Wischblatt so dass eine reine unbesch digte Kante dem vorderen Teil der Maschine zugewandt ist Ersetzen Sie das Wischblatt wenn alle 4 Kanten weitgehend eingeknickt abgenutzt oder verschlissen sind 4 Installieren Sie das Wischblatt indem Sie die Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausf hren und justieren Sie die Saugleiste EINSTELLEN DER SAUGLEISTE Die Absaugleisteneinheit ist doppelt einzustellen Neigung und H he Justieren Sie die Neigung der Saugleiste nach jedem Wenden oder Austauschen des Wischblatts oder wenn die Saugleiste den Boden nicht trocken wischt 1 Stellen Sie die Maschine auf einer glatten ebenen Fl che ab und senken Sie die Absaugleiste auf den Boden ab Fahren Sie daraufhin die Maschine in Vorwartsrichtung und zwar weit genug um die Wischblatter der Absaugleiste nach hinten umzuklappen 2 Senken Sie die Absaugleis
162. u d acc s Prenez toutes les mesures n cessaires pour viter que des cheveux bijoux ou v tements amples ne soient entrain s dans les parties mobiles de la machine Faites attention lorsque vous d placez cette machine dans un endroit o la temp rature peut descendre en dessous de z ro L eau contenue dans les r servoirs de solution de r cup ration ou de d tergent ou dans les conduites risquerait de geler et d endommager les vannes et les raccords de la machine Rincez avec un liquide de lave glace Prenez soin d enlever les batteries de la machine avant de la mettre au rebut Concernant l limination des batteries respectez les r glementations locales en mati re d environnement _N utilisez pas cette machine sur des pentes dont l inclinaison est sup rieure celle indiqu e sur la machine Tous les couvercles et portes doivent tre dans la position indiqu e dans le manuel d utilisation avant de mettre la machine en service Cette machine doit tre utilis e et rang e uniquement l int rieur de b timents CONSERVEZ CES CONSIGNES 5 12 56091042 Scrubtec R 6 B 3 FRAN AIS MODE D EMPLOI APPRENEZ CONNA TRE VOTRE MACHINE En lisant ce manuel vous rencontrerez l occasion un chiffre ou une lettre en gras et entre parenth ses tel que 2 Ces chiffres font r f rence un l ment illust
163. ufen Ziehen Sie die Entl ftungskappen fest Waschen Sie jeweils die Batterieoberseite mit einer L sung aus doppelkohlensaurem Natron und Wasser 2 Essl ffel Natron auf 1 26 Gallonen 4 76 Liter Wasser ab AUFLADEN VON GEL VRLA BATTERIEN Laden Sie die Batterien nach jeder Benutzung der Maschine bzw dann wenn die Batterieanzeige F4 weniger als voll anzeigt A WARNUNG Laden Sie die Batterien in einem gut entl fteten Bereich auf Wenn Batteries ure mit Ihrer Haut in Kontakt kommt sp len Sie die betroffene Stelle 5 Minuten lang mit Wasser und lassen Sie sich medizinisch betreuen Beim Arbeiten an Batterien ist das Rauchen verboten Bitte treffen Sie vor Wartungsarbeiten an den Batterien folgende Sicherheitsvorkehrungen Legen Sie jeglichen Schmuck ab Rauchen Sie nicht Setzen Sie eine Schutzbrille auf und legen Sie Gummihandschuhe und eine Gummisch rze an Sorgen Sie f r eine gute Entl ftung des Arbeitsbereichs Achten Sie darauf dass Werkzeuge niemals mit mehr als einer Batterieklemme gleichzeitig in Kontakt sind Klemmen Sie IMMER zuerst das negative Erdungskabel ab wenn Sie die Batterien auswechseln Hierdurch l sst sich Funkenbildung vermeiden Schlie en Sie beim Einsetzen der Batterie IMMER das negative Erdungskabel zuletzt an VORSICHT Ihre spannungsdosierte Blei VRLA Batterie wird NUR DANN hervorragend arbeiten und eine lange Lebensdauer haben WENN SIE KORREKT AUFGELADEN WURDE Ungen gen
164. ure 5 En appuyant et en rel chant l interrupteur de d tergent S pendant que le syst me de solution est activ le syst me de d tergent fait d filer les taux de d tergent disponibles l un apr s l autre Les r sidus d ancien d tergent doivent tre vidang s avant d utiliser un d tergent diff rent NOTE POUR L ENTRETIEN d placez la machine sur une bouche d coulement avant la vidange car une petite quantit de d tergent s coulera lors de ce processus Vidange lors du changement de produits chimiques 1 D branchez et retirez le bidon de d tergent 13 2 Placez l interrupteur principal A en position de marche I Appuyez et maintenez enfonc s pendant 3 secondes l interrupteur de contr le de la solution et l interrupteur de contr le du d tergent S NOTE une fois activ le processus de vidange prend environ 10 secondes En g n ral un seul cycle de vidange est suffisant pour purger le syst me Taux de d tergent 1 Le taux de d tergent r gl par d faut l usine est 1 32 A chaque appui sur l interrupteur de contr le du d tergent S la machine fait d filer les taux disponibles l un apr s l autre 1 32 1 50 1 64 1 100 1 128 1 150 1 200 1 256 1 300 1 400 Si vous appuyez une fois de plus apr s le taux 1 400 le syst me de d tergent s arr te L indicateur de concentration du d tergent F1 s allume sous le symbole de la concentration ROUGE H quand le taux 1 32 est s lectionn La fl c
165. vast OPMERKING Het schoonmaakproces neemt ongeveer 10 seconden in beslag nadat het is geactiveerd Normaal volstaat n schoonmaakcyclus om het systeem schoon te spoelen Verhouding reinigingsmiddel 1 De standaard fabrieksinstelling voor de verhouding van reinigingsmiddel is 1 32 Bij iedere druk op de reinigingsmiddelschakelaar S wordt er door de beschikbare verhoudingen gelopen 1 32 1 50 1 64 1 100 1 128 1 150 1 200 1 256 1 300 1 400 Als er na 1 400 nogmaals op de knop wordt gedrukt wordt het reinigingsmiddelsysteem uitgeschakeld Het waarschuwingslampje voor de sterkte van het reinigingsmiddel F1 begint bij het RODE symbool voor sterkte H bij een verhouding van 1 32 en beweegt naar links als u door de verhoudingen gaat en eindigt bij het GROENE symbool voor sterkte H bij een verhouding van 1 400 Als de machine is UITGESCHAKELD en vervolgens weer wordt INGESCHAKELD wordt de laatste instelling onthouden INSTRUCTIES VOOR REINIGINGSMIDDEL Een reinigingspatroon 13 kan achter het toegangspaneel van het reinigingspatroon 12 in het bedieningscompartiment worden geplaatst Wanneer u een nieuw patroon installeert verwijdert u de fabrieksdop en doet u het patroon in de behuizing Plaats de adapter AA en de dop AB zoals weergegeven AFBEELDING 5 Drie seconden indrukken om te spoelen 5 12 56091042 Scrubtec R 6 C 11 C NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING DE MACHINE BEDIENEN WAARSCHUWING Zorg ervoor

5/12 revised 10/12 FORM NO. 56091042 MODEL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents