Bedienungsanleitung SPIRA-TROL Ventile Serie K
Contents
1. Flansch PN40 Nomenklatur Stellantrieb Stellventilserie EL50 Stellventil mit Sicherheitsfunktion EL5O Schlie kraft 6 0 9KN bei Hub 35 mm 6 Netzanschluss 0 230V 50Hz 0 1 24V 50Hz Regelungsart P stetige Regelung Stellsignal 0 4 20mA P oder 0 2 10V leer 3 Punkt Schritt Regelung oder Auf Zu Betrieb Stellsignal ent spricht der Motorspannung Beispiel EL50 6 0 pa SPS arco Betriebsanleitung SPIRA TROL Serie K und L mit Stellantrieb EL5060 Betriebsanleitung SPIRA TROL Serie K und L mit Stellantrieb EL5060 spira 1 J PIrOX arco a Spirax Sarco GmbH Reichenaustra e 210 D 78467 Konstanz Postfach 102042 D 78420 Konstanz Telefon 07531 5806 0 Telefax 07531 5806 22 Vertrieb de SpiraxSarco de Spirax Sarco AG Gustav Maurer Strasse 9 Postfach 200 CH 8702 Zollikon ZH Telefon 41 044 391 4600 Telefax 41 044 391 2614 info ch SpiraxSarco com Betriebsanleitung SPIRA TROL Serie K und L Spirax Sarco GmbH Niederlassung sterreich D ckegasse 7 2 1 8 A 1220 Wien Telefon 43 01 69964 11 Telefon 43 01 69964 14 Vertrieb at SpiraxSarco com2. 157 abnehmen e Schalter WE S3 Schalter mit k rzerem Kabelbaum auf Gewindebolzen aufstecken deckungsgleich mit den Schaltern S1 und S2 e Schalter WE S4 aufstecken deckungsgleich mit S3 e Isolierplatte 57 auflegen e Nellscheiben 157 auflegen e Muttern 166 aufschrauben und festziehen e Kabelb ume der Schalter S3 und S4 an vorhandene Klemmleiste anschlie en e Schaltlitzen von WE Schalter S3 anschlie en Litze gr n in Klemme 16 Litze rot in Klemme 17 und Litze gelb in Klemme 18 e Schaltlitzen von WE Schalter S4 anschlie en Litze gr n in Klemme 19 Litze rot in Klemme 20 und Litze gelb in Klemme 21 4 7 2 Einstellen der wegabh ngigen Schalter S3 und S4 e Betriebsspannung anlegen Antrieb mittels elektrischer Handverstellung zum entsprechenden Schaltpunkt fahren Bild 17 Nachr sten der WE Schalter S3 und S4 Betriebsanleitung SPIRA TROL Serie K und L mit Stellantrieb EL5060 e Nocken von S3 bzw S4 mit Hilfe eines Schraubendrehers Klingenbreite 3 mm so weit verdrehen bis die Schaltschr ge der Nocke den Schalter bet tigt Durchgang zwischen Klemme 17 und Klemme 18 bzw zwischen Klemme 20 und Klemme 21 Hierzu Kontermuttern 17 nicht l sen Beim Verstellen der Nocke Abtriebsrad 11 siehe auch Abschnitt 4 6 1 4 1 festhalten Darauf achten dass sich die Schalt nocke 13 f r S2 nicht verstellt und diese evtl mit einem Schraubendreher festhalten spi rP arco 21
3. dass der volle Schlie druck der Schlie federn anliegt und die Einstellung des Wegendschalters keine bertriebene Sorgfalt er fordert Schubstange stromlos ausfahrend S 1 Abschaltstellung Zu ausgefahrene Schubstange ubstange stromlos ausfahrend Bild 12 Lage der Teile im Antrieb NR 2 Spi rP arco Bild 13 Endschaltereinstellung ST Betriebsanleitung SPIRA TROL Serie K und L mit Stellantrieb EL5060 4 6 2 Einstellen des wegabh ngigen Endlagen schalters S2 in ffnungsrichtung einfahrende Schubstange in den Antrieb Einstellen des Wegendschalters WE 12 Netz spannung muss anliegen e SchubstangemittelselektrischerHandverstellung so weit einfahren bis sich die Kupplung 2 nicht mehr dreht sondern nur noch links rechts Pendelbewegungen ausf hrt damit ist die maximale ffnungsstellung des Ventils erreicht e Nocke 13 mit Hilfe eines Schraubendrehers Klingenbreite 3 mm so weit verdrehen bis die Schaltschr ge der Nocke den Schalter bet tigt und die Schaltrolle den h chsten Punkt der Schaltschr ge Au endurchmesser der Nocke erreicht hat Hierzu Kontermuttern 17 nicht l sen Durch das geringe berfahren des Schaltpunktes beim Einstellen der Schaltnocke wird erreicht dass der Motor kurz vor Erreichen der maximalen Ven til ffnungsstellung stillgesetzt wird Es ist unbe dingt darauf zu achten dass der Motor in ff nungsrichtung elektrisch ber de
4. ist ein Poti von 1000 Q er forderlich Dieses R ckf hrpotentiometer ist mit der Bewegung des Antriebes direkt oder ber eine ein zubauende Schalt und Meldeeinrichtung im Antrieb gekoppelt Die Empfindlichkeit Fensterbreite oder Totbereich wird durch einen Spannungsteiler gebildet und be tr gt 165 mV bzw 0 33 mA Durch Umdimensio nierung des Widerstandes R7 kann die Empfindlich keit ver ndert werden Kleinerer Widerstandswert kleineres Fenster gr erer Widerstandswert gr eres Fenster Der Wert der Hysterese betr gt 18 mV bzw 0 036 mA Der Eingang der Positions elektronik ist wahlweise Sie kann ohne Umschalten und ohne Uml ten von Widerst nden entweder im Bereich 0 10 V DC oder im Bereich 0 20 mA angesteuert werden Die Ansteuerung mit Volt erfolgt an Klemme 57 Minuspol und Klemme 56 Pluspol Die Ansteuerung mit Milliampere erfolgt an Klemme 57 Minuspol und Klemme 59 Pluspol Die anteilige Dauerrestwelligkeit am Eingang darf 20 der Soll wertgr e nicht bersteigen Der Eingangswiderstand bei Sollwert in mA betr gt 499 Q Aufinduzierte Spannungsspitzen welche ab und zu auftreten werden durch entsprechende Eingangs beschaltungen weitgehendst abgeblockt Um ein Aufinduzieren des Sollwertes m glichst zu verhin dern ist dieser in getrennter Leitung mit verzinntem Kupferabschirmgeflecht zum Antrieb zu f hren Der Leitungsschirm muss antriebs und geberseitig durch entsprechende Kabelversc
5. der Ventilkegel vom Ventilsitz abgehoben ist sp rP arco 25 26 Wartung ze Sp re arco Kontermutter 3 l sen und entfernen Es ist da rauf zu achten dass der Ventilkegel nicht auf dem Sitz aufliegt Stopfbuchsmutter 18 l sen L sen und Entfernen der 4 Geh usemuttern 27 Vorsichtig Geh useoberteil 2 mit der Kegelstan ge 8 vom Geh use 1 entfernen Mit dem Geh useoberteil in der einen Hand mit der anderen Hand die Kegelstange 8 aus dem Geh use heraus ziehen PTFE Stopfbuchspackung 14 und Feder 12 mit einem geeigneten Werkzeug aus dem Geh useo berteil heraus nehmen Teile auf Anzeichen von Besch digung oder Ver formung kontrollieren und falls notwendig erneu ern Hinweis Riefen oder schuppige Ablagerungen an der Kegelstange 8 werden zu einem fr hen Ausfall der Dichtungen f hren Teile vorsichtig s ubern sodass die Kegelstange oder die Innen oberfl che der Stopfbuchsen nicht zerkratzt wer den Wenn notwendig Kegelstange auswech seln siehe Abschnitt 5 2 1a Stopfbuchsdichtung in der richtigen Reihenfolge 18 ULK zei N IR 16 y N y N N A A 14 N DIAN V LLN ol 1 4 BD 12 L d m VLL AN NLLE N Zi Bild 20 PTFE wie in Bild 18 gezeigt montieren Kegelstange 8 vorsichtig von unten durch die Stopfbuchsmutter 18 schieben Stopfbuchsmutter 18 ber die Kegelstange 8 aufschrauben und handfest an
6. entspre chend auszuf hren A B richtig falsch Bild 5 Montage des Antriebs mit Stagenlaterne bei waagerecht liegender Schubstange spi rP arco 13 Montage und Inbetriebnahme 4 2 Einbau und Inbetriebnahme Stellventil 4 2 1 Material Druck und Temperatur und deren maxi malen Werte hinsichtlich Einsetzbarkeit bei den vorliegenden Betriebsbedingungen kontrollieren Der Leistungsbereich des Ventils darf nicht berschritten werden Sind die maximalen Betriebsdaten des Ventils kleiner als die Betriebsdaten der Anlage in der es eingebaut wird so muss eine Sicherheitseinrichtung in der Anlage vorgesehen werden die das Erreichen der gef hrlichen Werte verhindert 4 2 2 Der Durchflusspfeil auf dem Ventilgeh use muss mit der Durchflussrichtung des Mediums bereinstimmen Das Ventil wird bei dieser Betriebsweise ber den Kegel angestr mt 4 2 3 Von allen Anschl ssen sind die Schutzabdeckungen zu entfernen 4 2 4 Die korrekte Einbaulage und die Str mungsrichtung sind zu bestimmen Das Ventil sollte vorzugsweise in einer horizontal verlegten Rohrleitung eingebaut werden Wird ein Stellantrieb an das Ventil montiert so sind die Montage und Wartungsanweisungen des Stellantriebs zu beachten 4 2 5 Eine Bypassleitung oder Umgehunggsleitung ist bei Ventilen mit Sicherheitsfunktion nicht zul ssig 4 2 5 Rohrleitungshalterungen sollten verwendet werden um Schwingungen zu vermeiden die si
7. 22 Montage und Inbetriebnahme 4 8 Nachr sten von Potentiometern 4 8 1 Nachr sten des Potiaufbaus kpl im Antrieb EL 5060 e Sechskant Stehbolzen 1 in die vorgesehenen Bohrungen 2 in der Platine stecken e Von der R ckseite Federring auf Gewindezapfen schieben e Mit Mutter M4 festschrauben e Antrieb in Mittelstellung des einzustellenden Hubes fahren e Der Reihe nach Messingscheibe 3 evtl Pass scheibe 0 1 dick f r Axialspiel Zahnrad 4 mit Mitnehmerstift 5 und Messingbuchse 6 auf den an den Getriebeplatinen vorhandenen Ge windebolzen 7 stecken Darauf achten dass der Mitnehmerstift 5 in glei cher Linie mit den Stehbolzen 1 und links vom Drehpunkt des Zahnrades 4 steht e Messingbuchse 6 in Richtung des auf der Schaltnockenwelle sich befindlichen Zahnrades schieben Hierbei auf Zahnluft achten diese sollte nahezu gleich Null sein e Zahnrad mit Mutter M4 festschrauben e Potentiometer 9 zusammen mit Distanzring 15 in entsprechende Bohrung der Montageplatte 10 einf hren und lose festschrauben e Kunststoffritzel 12 mit Sicherungsring 13 auf Potentiometerwelle stecken und Potentiometer festziehen Auf Zahnluft zwischen Kunststoffritzel 12 und Zahn rad 14 achten diese sollte nahezu gleich Null sein e Kabelbaum an Potentiometer anl ten sofern nicht schon geschehen Bild 18 Nachr sten der Potentiometer e Zahnrad 14 verdrehen einmal an dessen Links anschlag
8. 43 Stahlguss In diesem Bereich darf das Ventil nicht eingesetzt werden F r diesen Bereich wird die Hochtem peraturpackung ben tigt Sp rP arco 2 10 Technische Daten 2 8 Stellantrieb 2 8 1 Einsatzgrenzen und Arbeitsbereich Zul ssige Umgebungstemperatur 0 C bis 50 C Einbaulage mit Antrieb senkrecht nach oben Max zul ssiger Differenzdruck siehe Tabelle Schutzart nach DIN 40050 IP54 Netzspannung 230V 115V 24V Netzfrequenz 50 60 Hz 1 Phase Eingangssignal Ansteuerung stetig 0 4 20 mA O 2 10 V 3 Pkt Schritt Relais 2 8 2 Technische Daten EL 5060 Stellweg mm max 35 Stellgeschwindigkeit mm min 17 5 Bei Stromausfall Schie zeit s ca 8 5 f r Hub 35mm lt 30 s Schlie kraft kN gt 0 9 bei Hub 35mm Schlie richtung ausfahrende Schubstange Handversteller mittels Drucktaster nur bei anliegender Spannung m glich Elektrischer Anschluss an innenliegender Klemmleiste ber max 4 Kabelverschraubungen PG11 Betriebsart nach IEC 34 1 S1 100 ED S4 30 ED 1200 c h Motordaten Motorart Synchronmotor Motorschutz blockierfester Motor Spannung 24V 50Hz 230V 50Hz Nennstrom mA 255 22 Leistungsaufnahme W 6 1 5 Leistungsabgabe W 2 8 2 35 Motordrehzahl U min 375 375 Magnetdaten Spannung V 24 230 Magnetspannung VDC 21 3 204 Leistungsaufnahme W 15 15 Einschaltdauer
9. 5 DN100 30mm 2 3 1 Einsatzgrenzen und Arbeitsbereich KE43 KE63 KE73 LE33 LE43 LE63 Nenndruckstufe PN40 PN40 PN25 PN16 PN16 PN16 Praak tur REST ONE ao 60 0 38 0 24 0 24 0 24 0 Pr fung Prest bar Arbeitstemperaturbereich TO Standardversion 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 10 C 250 C 250 C 250 C 250 C 250 C 250 C Auslegungstemperatur TD Staidardversiort 10 C 50 C 10 C 10 C 10 C 50 C 400 C 400 C 350 C 300 C 400 C 400 C Standardversion Kegelstangenabdichtung PTFE Ring Packung metallisch dichtend Stiftschrau ben und Muttern H gleichprozentige Kennlinie Flanschanschluss 2 3 2 Zul ssige Medien Wasserdampf Wasser 2 3 3 Differenzdr cke maximal zul ssige Der maximal zul ssige Differenzdruck h ngt vom ge w hlten kys Wert ab kvs Wert m h 4 6 3 10 16 25 36 63 100 160 Differenzdruck bar 20 20 KE KL KF PN40 PN25 20 20 20 20 16 9 10 5 6 4 Differenzdruck bar 16 16 LE LL LF PN16 16 16 16 16 16 10 5 6 4 Betriebsanleitung SPIRA TROL Serie K und L mit Stellantrieb EL5060 spira J PIrOX arco Technische Daten 2 4 Optionen Sitzdichtung Edelstahl AISI 431 T Edelstahl 316L S gepanzert 316L Hartmetall W Kegelsitz Garnitur Parabol Standard Kennliniencharakteristik gleichprozentig E Auf Zu F linear L Prozessanschluss Flansch 2 5 Gr en und Prozessanschl sse
10. 5 7 25 7 25 7 DN65 40 7 40 7 40 7 42 7 42 7 42 7 DN80 44 7 44 7 44 7 47 7 47 7 47 7 DN100 61 7 61 7 61 7 62 7 62 7 62 7 Betriebsanleitung SPIRA TROL Serie K und L mit Stellantrieb EL5060 spira E PIrOX arco 3 Arbeitsweise Nachdem ordnungsgem das Stellventil in die Rohrleitung montiert und der Stellantrieb elektrisch angeschlossen und die Dauerspannung angelegt wurde zieht der Kupplungsmagnet 1 an die Kupplung 2 bildet durch stirnseitig gefr ste Kupplungsh lften eine formschl ssige Mitnahme und der Stell bzw Regelantrieb ist damit funktionsbereit Die Kegelstange des Stellventils ist ber eine Kupplung mit der Schubstange des Stellantriebs fest verbunden Ein Ausfahren der Schubstange be wirkt ein Schlie en ein Einfahren ein ffnen des Stellventils Mittels reversierbaren Synchronmotor Getriebe und Verbindungshekel wird die Schubstange des Stell antriebs aus oder eingefahren Durch seine Perma nentmagnet Bauweise besitzt der Synchronmotor auch im stromlosen Zustand ein Selbsthaltemoment welches zusammen mit dem Getriebe so gro ist dass die Schubstange des Antriebs in jeder Stellung einwandfrei und ohne messbaren Nachlauf stillgesetzt werden kann Die Endlagenschaltung erfolgt ber die beiden Wegschalter S1 und S2 F llt die Spannung aus wird die Kupplung 2 durch die eingebauten Tellerfedern aus ihrem Stirneingriff gebracht damit sind der Motor und ein Teil des Getriebes abgekoppelt und die S
11. Ansteuerung des Stellglieds mit stetigem Signal e Spira trol Stellventil Typ L oder K e Stellantrieb EL5060P IV Die Stellventile entspechen den Vorgaben der Druckger terichtlinie 97 23 EG Siehe dazu Abschnitt 1 13 Punkt X V Das Produkt wurde speziell f r den Gebrauch mit Dampf Druckluft oder Kondensat der Gruppe 2 der Druckger terichtlinie 97 23 EG entwickelt Propan oder Methan k nnen als Medien auch ein gesetzt werden die in der Gruppe 1 der Druck ger terichtlinie sich befinden Soll das Produkt f r andere Medien eingesetzt werden so ist sich die Eignung des Produkts von Spirax Sarco best tigen zu lassen V Die Eignung der Werkstoffe den Druck und den Temperaturbereich des Produkts sind zu kontrollieren Sind die maximalen Betriebsdaten des Stellventils kleiner als die Betriebsdaten der Anlage in der es eingebaut wird oder k nnen durch einen Defekt des Ger ts gef hrliche bertemperaturen oder dr cke auftreten so muss eine Sicherheitseinrichtung in der Anlage vorgesehen werden die diese gef hrlichen bertemperaturen oder dr cke verhindert VII Korrekte Einbaulage und die Str mungsrichtung sind zu bestimmen VIII Das Produkt darf keine mechanischen Spannun gen der Anlage aufnehemen Es liegt in der Ver antwortung des Installateurs diese Spannungen zu ber cksichtigen und geeignete Vorkehrungen zu treffen um diese zu vermindern IX Entfernen Sie von allen Anschl ssen des Stellventils
12. Betriebsanleitung SPIRA TROL Serie K und L mit Stellantrieb EL5060 Zi Pira arco z 5 1 Wartung Stellventil 5 1 1 Allgemeines Ventilteile unterliegen einem normalen Verschlei und m ssen kontrolliert und bei Notwendigkeit ausge tauscht werden Das Kontroll und Wartungsintervall h ngt von den Betriebsbedingungen ab Dieser Ab schnitt enth lt Anweisungen ber das Auswechseln der Kegelstangendichtung Kegelstange Ventilkegel und sitz und Faltenbalg Alle Wartungsarbeiten k n nen auch ohne Ausbau des Ventils aus der Rohrlei tung ausgef hrt werden J hrliche Wartung Das Ventil sollte auf normalen Verschlei kontrolliert und abgenutzte oder besch digte Teile wie z B Ventilkegel und Kegelstange Ventilsitz und Stopf buchspackung ersetzt werden Siehe auch Abschnitt 5 Ersatzteile Tabelle 1 Drehmoment der Geh usemuttern Hinweis Geh usemuttern m ssen immer diagonal fest angezogen werden um eine gleichm ige Be lastung von Geh use und Ventilsitzdichtung zu er halten Jede Mutter ist handfest anzuziehen um dann das Drehmoment bei jeder Mutter um 10 zu steigern bis jede Mutter das entsprechende Drehmoment be sitzt Drehmoment Nm Muttern mit Schmiermittel l u 0 165 Nennweite Serie L Serie K DN15 DN25 30 Nm 30 Nm DN32 DN50 40 Nm 55 Nm DN65 DN80 85 Nm 85 Nm DN100 70 Nm 70 Nm Drehmoment Nm Muttern ohne Schmiermittel empfehlenswert Nennweite Serie L Serie
13. ED 100 100 Endabschaltung 2 Wegabh ngige Schalter S1 und S2 Max 10A 250V AC Befestigung Stangenlaterne Schmiermittel f r Getriebe EL 5060 P Haft l Renolit Al WIK 260 X wie EL 5060 jedoch mit Stellungsregler f r Analogansteuerung 0 2 10 V oder 0 4 20 mA Optionale Zusatzausr stungen Spi rP arco max 2 zus tzliche Schalter S3 und S4 f r Ohmsche Last max 10A 250V AC max 2 zus tzliche Potentiometer max 1 5W max Schleifenstrom 30mA Standard 1 Kohm Weitere Werte 100 200 500 2K 5K und 10KOhm Betriebsanleitung SPIRA TROL Serie K und L mit Stellantrieb EL5060 2 10 Produktabmessungen und Gewichte Abmessungen mm Nennweite A B 0 C1 DN15 130 162 548 585 DN20 150 162 548 585 DN25 160 162 548 585 DN32 180 162 577 614 DN40 200 162 577 614 DN50 230 162 572 609 DN65 290 162 646 683 DN80 310 162 646 683 DN100 350 162 661 698 C Abmessung f r EL5060 C1 Abmessung f r EL5060P A Notwendiger Platz zum Abnehmen der Haube 100mm C C1 Bild 3 Abmessungen Gewichte Stellantrieb mit unterschiedlichen Stellventilen kg Nennweite LE33 LE43 LE63 KE43 KE63 KE73 DN15 13 7 13 7 13 7 14 7 14 2 14 2 DN20 14 7 14 7 14 7 15 5 15 5 15 5 DN25 9 2 9 2 9 2 15 7 15 7 15 7 DN32 18 7 18 7 18 7 22 2 22 2 22 2 DN40 21 5 21 5 21 5 22 7 22 7 22 7 DN50 23 7 23 7 23 7 2
14. IM P303 12D 03 13 Bedienungsanleitung SPIRA TROL Ventile Serie K und L mit elektrischem Stellantrieb Typ EL5060 P mit Notstellfunktion S llanirisb spira P VS arco Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise 2 2 Technische Daten 6 3 Arbeitsweise 12 4 Montage und Inbetriebnahme 13 5 Wartung 25 6 Ersatzteile 28 7 Nomenklatur 30 Bedienungsanleitung SPIRA TROL Ventile Serie K und L mit elektrischem Stellantrieb Serie EL 5000 Typen EL 5060 und 5060P mit Notstellfunktion Betriebsanleitung SPIRA TROL Serie K und L mit Stellantrieb EL5060 spira E PIrOX arco i 1 Sicherheitshinweise Das Produkt besteht aus einem Durchgangs Stell ventil der Serie Spiratrol Typ L oder K und einem elektrischen Stellantrieb mit Sicherheitsr ckstellung der Serie EL5060 bzw EL5O60P Diese Betriebsanleitung ist vor Ger teeinbau Inbe triebnahme und Wartung sorgf ltig zu lesen 1 1 Gefahrenhinweise Nichtbeachtung der Gefahrenhinweise kann zu Ver letzungs und Lebensgefahr und oder erheblichem Sachschaden f hren Der sichere Betrieb des Produkts ist nur gew hrleistet wenn sie von qualifiziertem Personal siehe Abschnitt 1 3 sachgem unter Beachtung der Betriebsanleitung eingebaut in Betrieb genommen und gewartet werden Au erdem sind die Einhaltung der allgemeinen Ein richtungs und Sicherheitsvorschriften f r den Rohr leitun
15. K DN15 DN25 70 Nm 100 Nm DN32 DN50 90 Nm 130 Nm DN65 DN80 110 Nm 130 Nm DN100 110 Nm 130 Nm Betriebsanleitung SPIRA TROL Serie K und L mit Stellantrieb EL5060 5 Wartung Die Stopfbuchsmutter sollten mit einem Drehmoment wie unten stehend gezeigt angezogen werden Ventile ohne Faltenbalg DN Drehmoment Stopfbuchsmutter Nm 15 25 30 20 25 30 25 25 30 32 25 30 40 25 30 50 25 30 65 32 38 80 32 38 100 32 38 Ventile mit Faltenbalg DN Drehmoment Stopfbuchsmutter Nm 15 25 20 25 25 25 32 25 40 25 50 25 65 40 80 40 100 40 5 1 2 Vorgehensweise f r den Austausch der Kegel stangendichtung PTFE Dichtung a Vor der Demontage des Ventils ist sicher zu stel len dass ein Satz Geh usedichtungen in der entsprechenden Nennweite verf gbar ist Es ist unbedingt darauf zu achten dass die Geh use dichtungen nach ffnen des Ventils gegen neue ausgetauscht werden b Rohrleitung vor und hinter dem Ventil absperren Achtung Die Kegelstangendichtung ist mit Vor sicht aus dem Ventil zu montieren da das Medi um im Ventil noch unter Druck stehen kann zwi schen den beiden Absperrventilen kann noch ein Druck vorhanden sein c Kupplung zwischen Stellantrieb und Kegelstange l sen d Stellantrieb vom Ventil entfernen Siehe dazu die Montage und Betriebsanleitung des Stellantriebs Hinweis zur Demontage eines Stellantriebs Der Stellantrieb ist mit einem Stellsignal zu beauf schlagen so dass
16. Schutzabdeckungen vor der Installation X Einstufung nach Druckger terichtlinie 97 23 EG XI Es sind nur Original Ersatzteile zu verwenden Weitere Details sind den Datenbl ttern zu entneh men Betriebsanleitung SPIRA TROL Serie K und L mit Stellantrieb EL5060 Einstufung nach Druckger terichtlinie 97 23 EG KE Ventile Anwendung f r Fluide der Gruppen 1 und 2 Typ Nennweite Kategorie CE Kennzeichnung KE 43 DN15 25 GIP Art 3 Abs 3 gute Inge KE 63 nieurpraxis CE Kenn KE 73 zeichnung nicht zul ssig KE43 KE63 DN32 100 2 mit CE Kennzeichnung und Konformit tserkl rung KE73 DN32 40 1 mit GE Kennzeichnung und Konformit tserkl rung KE73 DN50 100 2 mit GE Kennzeichnung und Konformit tserkl rung Prinzipiell ist der Einsatz f r Fluide der Gruppe 1 m glich Wir empfehlen f r diesen Fall jedoch dringend mit Spirax Sarco unter Nennung des jeweiligen Fluids R cksprache zu nehmen LE Ventile Typ Nennweite Kategorie CE Kennzeichnung LE 43 DN15 50 GIP Art 3 Abs 3 gute Inge LE 63 nieurpraxis CE Kenn LE 73 zeichnung nicht zul ssig LE43 DN65 100 1 mit GE Kennzeichnung und LE63 Konformit tserkl rung LE 73 Betriebsanleitung SPIRA TROL Serie K und L mit Stellantrieb EL5060 spi rP arco 2 Technische Daten 2 1 Beschreibung Spira Trol Stellventile in Durchgangsform Die universellen Stellventile der Serie L und K k nnen mit Stell a
17. Type Material Flansch Gr en KE43 Stahlguss PN40 DN15 DN100 KE63 Edelstahl PN40 DN15 DN100 KE73 Sph roguss PN25 DN15 DN100 KE73 Sph roguss PN16 DN65 DN100 LE33 Grauguss PN16 DN15 DN100 LE43 Stahlguss PN16 DN15 DN100 LE63 Edelstahl PN16 DN15 DN100 Bild 1 KE und LE Ventile spira Betriebsanleitung SPIRA TROL Serie K und L mit Stellantrieb EL5060 PIrO arco z 2 6 Ratingtemperaturen f r KE Ventile Temperatur C Druck bar KE43 KE 43B Stahlguss Temperatur C 0 5 10 15 20 25 Druck bar KE73 KE73B Sph roguss 2 7 Ratingtemperaturen f r LE Ventile Temperaturgrenzwerte Temperatur C Druck bar LE33 Grauguss Temperatur C Druck bar LE63 Edelstahl Betriebsanleitung SPIRA TROL Serie K und L mit Stellantrieb EL5060 400 350 300 A 250 200 100 Sattdampfkurve 28 50 0 10 16 20 30 Druck bar 36 4 40 KE63 KE63B Edelstahl In diesem Bereich darf das Ventil nicht eingesetzt werden F r diesen Bereich wird die Graphit dichtung H ben tigt F r diesen Bereich wird die Hochtem peraturausf hrung H ben tigt Ventile mit Faltenbalg B in PN16 ha ben eine Einsatzgrenze von 16 bar 0 2 4 6 8 10 12 14 16 Druck bar LE
18. Werden PTFE Dichtungen bei Sp rP arco Temperaturen von 260 C oder h her eingesetzt so werden giftige D mpfe frei gesetzt die wenn sie ein geatmet werden zu tempor ren Beschwerden f hren k nnen Es ist unbedingt notwendig dass in allen Bereichen in denen PTFE Material gelagert verwendet oder eingebaut wird ein Rauchverbot besteht Per sonen die mit PTFE Partikel verunreinigten Tabakrauch einatmen k nnen am sogenannten Polymerenfieber engl polymer fever erkranken Beschichtete Dichtungen Die mit Metallfolien ver st rkten Dichtungen sind sehr d nn und scharf Der Umgang mit diesen Dichtungen sollte mit Umsicht er folgen damit Schnitt oder Fleischwunden an H nden und Fingern nicht auftreten Bei Nichtbeachtung k nnen Verletzungen und Sach sch den die Folge sein 1 2 Allgemeines zur Betriebsanleitung Die Betriebsanleitung enth lt Anweisungen welche sicheren und ordnungsgem en Einbau und Betrieb erm glichen sollen Sollten dabei Schwierigkeiten auf treten die nicht mit Hilfe der Betriebsanleitung gel st werden k nnen sind weitere Informationen beim Lieferanten Hersteller zu erfragen Die Beachtung der Anweisungen ist zur Vermeidung von St rungen un erl sslich die ihrerseits mittelbar oder unmittelbar Personen oder Sachsch den hervorrufen k nnen Das Produkt entspricht den Regeln der Technik Be z glich des Einsatzes obliegt die Sorgfaltspflicht zur Einhaltung g ltiger Regelwerke dem Betreib
19. ber externen STB SDB 2 2 Stellventil 2 2 1 SPIRA TROL Kennlinien KE LE gleichprozentige Kennlinie E KF LF Auf Zu Kennlinie F KL LL lineare Kennlinie L Wichtiger Hinweis Alle Angaben die in diesem Do kument f r die Standardtypen LE und KE Ventile ge macht werden gelten auch f r die Ventile mit anderen Kennlinien und deren Derivate mit Ausnahme der kvs Werte 2 2 2 Stellventile Serie L und K mit Sicherheits funktion Weiterf hrende Informationen System bersicht Siehe Datenblatt TIS EL NSF D 2 2 3 Werkstoffe Temperaturdiagramme K s Werte Nomenklatur Weiterf hrende Informationen Stellventile Serie L Siehe Datenblatt TIS P303 11 D Stellventile Serie K Siehe Datenblatt TIS P374 01 D Stellantrieb EL5060 Siehe Datenblatt TIS P321 02 D Sp rP arco gleichprozentig Durchfluss in 0 50 Ventilhub in 100 Hinweis Ventile mit Typ Pr fung stehen nur mit PTFE Stopfbuchse und mit Sitz metallisch dichtend zur Verf gung Betriebsanleitung SPIRA TROL Serie K und L mit Stellantrieb EL5060 2 3 Technische Daten Grundkennlinie gleichprozentig E Durchsatz Stellverh ltnis 50 1 Sitzdichtung KE LE metallisch dichtend S KF LF metallisch dichtend T KL LL metallisch dichtend T Leckdurchfluss bei Kegel Abdichtung metallisch dichtend IEC 534 4 Klasse IV Kegelstangenabdichtung Feder belastete PTFE V Ring Packung P Ventilhub DN15 DN50 20 mm DN6
20. ch auf das Ventilgeh use auswirken k nnen Ventil Absperrventil Schmutzf nger Bild 6 sp re arco 4 2 7 F r gen gend Platz zum Auswechseln und Warten des Stellventils und Stellantriebs ist zu sorgen 4 2 8 Die Rohrleitung in dem die Montage des Ventils erfolgen soll ist abzusperren Die Rohrleitung muss frei von Schmutz Kalk usw sein Ablagerungen die in das Ventil eindringen k nnen die PTFE Kopf dichtung zerst ren und ein dichtes Schlie en des Ventils verhindern 4 2 9 Absperrventile langsam ffnen bis die normalen Betriebsbedingungen erreicht worden sind 4 2 10 Auf Undichtheiten und korrekten Betrieb ist zu kon trollieren Hinweis Bevor mit der Montage bzw Demontage be gonnen wird m ssen die Sicherheitsinformationen im Abschnitt 1 beachtet werden Absperr ventil AVV Ein Vakuumbrecher wird f r Dampfanwendungen empfohlen Betriebsanleitung SPIRA TROL Serie K und L mit Stellantrieb EL5060 4 3 Bet tigen des Schubantriebs mit elektrischer Handverstellung Der Schubantrieb besitzt eine elektrische Handver stellung Diese wird ber zwei sich auf der Unter seite befindlichen Drucktasten 23 bet tigt Die Druck tasten sind nur funktionst chtig wenn der Antrieb elektrisch an die Betriebsspannung angeschlossen ist at Anschluss vorzunehmen siehe Abschnitt 4 5 2 Information Im Lieferzustand ist die Schubstange des Antriebs mit Notstellfunkti
21. cht be sch digt werden Antrieb wie folgt anschlie en Schutzleiter der Versorgungsleitung Ader gr n gelb an vorgesehene Schutzleiterklemme an schlie en Nullleiter N der Versorgungsleitung an Klemme N anschlie en Dauerphase L Betriebsspannung an Klemme 40 anschlie en Impulsleitung f r einfahrende Schubstange an Klemme 2 anschlie en Grundausf hrung L spannungsf hrende Zuleitung OPTION Mehrpreis Bild 9 Schaltplan f r EL 5060 Im Auslieferungszustand ist die Br cke 40 41 gelegt Eventuell einzubindende Sicherheitsbegrenzer Sicher heitsw chter und hnliche berwachungs Ger te m ssen um die Sicherheitsfunktion dieses Stellgliedes nutzen zu k nnen an dieser Stelle gebunden werden Sp re arco Betriebsanleitung SPIRA TROL Serie K und L mit Stellantrieb EL5060 e Impulsleitung f r ausfahrende Schubstange an Klemme 3 anschlie en L Leiter Dauerphase und Impulsleitungen m ssen vom gleichen Netzleiter sein Phasengleichheit da es sonst beim Bet tigen der elektrischen Hand verstellung zum Kurzschluss im Antrieb kommt e Dauerspannung einschalten e Beirichtig angelegter Spannung zieht Magnet 1 an r ckt die Kupplung 2 ein und erm glicht da mit die elektrische Handverstellung des Antriebs e Schubstange 4 des Antriebs mittels elektrischer Handverstellung um 2 mm einfahren e Ventilspindel bis zum Anschlag in das Ventil ein schieben e Stellantrieb kom
22. chubstange wird durch Federkraft in Schlie stellung gefahren Als Schlie federn fungieren zwei Schrauben Druck federn Um eine Verz gerung des Schlie vorgangs bei Spannungsausfal zu erreichen ist am mitlaufenden Teil des getriebes eine mechanische Fliehkraftbremse 18 angebracht Diese ist so dimensioniert dass einerseits die vorgeschriebene Schlie zeit erreicht wird andererseits aber dem Motorbetrieb keine Hemmung entgegengesetzt wird Die Langloch ausgebildete Bohrung 15 in den bei den Verbindungshebeln 16 zwischen Getriebe und Schubstange erm glicht eine einfache und schnelle Einstellung des Wegschalters in Schlie richtung Bei richtiger Einstellung siehe Abschnitt 4 6 wird der Schlie druck auch bei Motorbetrieb von beiden Schlie federn erzeugt 1 Kupplungsmagnet 2 Kupplung 8 Endlagenschalter 9 Nocke 11 Antriebsrad 12 Endlagenschalter 13 Nocke 15 Langloch 16 Verbindungshebel 17 Kontermuttern 18 Fliehkraftbremse Bild4 Draufsicht auf Antrieb EL5060 Betriebsanleitung SPIRA TROL Serie K und L mit Stellantrieb EL5060 Hinweis Bevor mit der Montage bzw Demontage und Inbetriebnahme begonnen wird m ssen die Sicherheitshinweise im Abschnitt 1 beachtet werden Das Produkt muss auf Eignung f r den vorge sehenen Einsatz kontrolliert werden Dazu sind die Betriebsanleitung das Datenblatt und das Typen schild der Komponenten zu ber cksichtigen 4 1 Aufstellungsbedingungen und An baulage des St
23. ellantriebs Die Anbaustelle des Schubantriebs ist so zu w hlen dass e der Antrieb leicht zug nglich ist e gen gend Freiraum zum Abnehmen der Haube vorhanden ist bzw um Einstellarbeiten auszu f hren e der Schubantrieb gegen starke W rmestrahlung gesch tzt ist e die Umgebungstemperatur des Schubantriebs nicht mehr als 50 C betr gt Wird das Produkt im Freien aufgestellt so ist der Schubantrieb mit einer zus tzlichen e Abdeckung zu sch tzen gegen e Regen Feuchtigkeit e direkte Sonneneinstrahlung e starke Zugluft e Staubeinwirkung Bei stark schwankenden Umgebungstemperaturen und hoher Luftfeuchtigkeit empfiehlt sich der Ein bau eines Heizwiderstandes um die Bildung von Kondensat im Antrieb zu minimieren Antriebsabdeckungen mit unterdr ckten K ltebr cken Doppelhauben sind zu empfehlen Im Freien bzw einer Umgebung mit hoher Schadstoffkonzentration z B Gebiete mit hohem Verkehrsaufkommen In dustriegebiete Chemieanlagen Kl ranlagen usw K stengebiete und offenes Meer m ssen die An triebe zus tzlich mit au en liegenden Teilen aus nichtrostendem Material sowie einer Sonder lackierung versehen werden Die Einbaulage des Stellantriebs ist beliebig jedoch nicht nach unten h ngend Bei einer Einbaulage mit waagerecht liegender Schubstange wird der Schubantrieb so montiert dass die beiden Laternenstangen in senkrechter Ebene bereinander liegen siehe Bild 5 4 1 1 Einsatz der Stellve
24. entweder di rekt oder kurz nach der ersten Inbetriebnahme auf deshalb e Schmutzf nger und Wasserabscheider vorsehen Betriebsanleitung SPIRA TROL Serie K und L mit Stellantrieb EL5060 e Rohrleitungen sp len und alle Fremdpartikel entfernen e Nach dem Sp len Schmutzsiebe wechseln bzw pr fen e Dampfanlagen unbedingt langsam mehrere Minuten in Betrieb nehmen um Sch den durch Wasserschl ge und pl tzliche W rmeausdehnung zu vermeiden Absperrarmaturen langsam schritt weise ffnen e Verschraubungen nach der Inbetriebnahme nachziehen 1 7 Allgemeine Angaben f r den elektri schen Anschluss des Stellantriebs Anhand der Betriebsanleitung des Typenschildes und des technischen Datenblattes berpr fen ob das Ger t f r den Einbauort geeignet ist Spannung Frequenz Relaisbelastbarkeit Spitzenlast Einbaulage und Umgebungsbedingungen Schutzart Die elektrischen Leitungen sind nach den jewei ligen Landesvorschriften zu verlegen z B VDE 6 Mess Signal und Netzleitungen getrennt ver legen N 1 8 Allgemeine Inbetriebnahmeangaben f r elektrischen Stellantrieb Die meisten Ger tesch den treten durch fehlerhafte Verkabelung und falsche Anschlussdaten auf Vor der Inbetriebnahme sind zu pr fen e Angaben gem Abschnitt 1 9 e Verkabelung e Elektrische Absicherung und ggf Notaus Funk tion Achtung bei Ger ten mit Regel oder Steuerfunk tion unbedingt die Auswirkungen auf a
25. er bzw dem Verantwortlichen f r die Auslegung der Anlage Der Gebrauch der Betriebsanleitung setzt die Quali fikation des Benutzers gem Abschnitt 1 3 voraus Das Bedienungspersonal ist entsprechend der Be triebsanleitung zu unterweisen 1 3 Qualifiziertes Personal Hierbei handelt es sich um Personal das mit Auf stellung Einbau Inbetriebnahme Betrieb und Wartung des Ger tes vertraut ist Das Personal muss ber eine Qualifikation verf gen die seiner Funktion und T tigkeit entspricht wie z B e Unterweisung und Verpflichtung zur Einhaltung aller einsatzbedingten regionalen und innerbe trieblichen Vorschriften und Erfordernisse e Ausbildung gem den Standards der Sicher heitstechnik in Gebrauch und Pflege angemesse ner Sicherheits und Arbeitsschutzeinrichtungen e Ausbildung oder Unterweisung bzw Berechtigung Stromkreise und Ger te Systeme gem den Standards der Sicherheitstechnik ein und aus zuschalten freizuschalten zu erden und zu kenn zeichnen e Ausbildung oder Unterweisung gem den Stan Betriebsanleitung SPIRA TROL Serie K und L mit Stellantrieb EL5060 dards der Sicherheitstechnik in Pflege und Gebrauch amgemessener Sicherheitsausk stung e Schulung in Erster Hilfe usw Siehe auch TRB 700 1 4 Handhabung 1 4 1 Lagerung e Lagertemperatur 20 O 65 C trocken gut gel ftet und schmutzfrei e In feuchten R umen ist Trockenmittel bzw Heizung gegen Kondenswasserbildung erf
26. genseitig zum Trennen und Spannunggsfreischalten der Netzzuleitung zum Antrieb f r Wartungs und Einstellarbeiten muss ein entsprechendes Ausschaltger t ver wendet werden das beim Ausschalten ein allpoliges Trennen au er der Erdleitung ge w hrleistet Dieses Ausschaltger t muss im Ausschaltzustand abschlie bar und gegen unbe absichtigtes Einschalten gesichert sein 4 5 1 Abnehmen der Haube Bei Wartungs und Einstellarbeiten zun chst die Zu leitung spannunggfrei schalten e Hutmutter abschrauben e Dichtscheibe abnehmen e Haube nach oben abziehen 4 5 2 Elektrischen Anschluss EL 5060 Grunds tzlich gilt der in der Haube eingeklebte Schaltplan e Blindstopfen entfernen und daf r entsprechende Kabelverschraubung mit Zugentlastung oder einem f r die Zugentlastung zugelassenen Dich tungseinsatz eindrehen und fest anziehen der Dichtungseinsatz muss passend zum Leiterquer schnitt gew hlt werden Die Zuleitung durch die Kabelverschraubung schieben bis gen gend Leitungsl nge zu den entsprechenden Anschlussklemmen vorhanden ist Den Leitungsmantel ca 1 cm oberhalb des Antriebsgeh uses abisolieren Die einzelnen Adern ca 5 mm vom Ende entfernt abisolieren Bei den Adern aus Litze die Endh lsen auf das abisolierte Ende aufschieben und vercrimpen Die Leitungen im Antrieb so f hren und befes tigen dass sie vor sich bewegenden oder ro tierenden Teilen gesch tzt sind und beim Ab nehmen oder Aufsetzen der Haube ni
27. gs bzw Anlagenbau sowie der fachgerechte Einsatz von Werkzeugen und Schutzausr stungen be sonders der entsprechenden VDE Vorschriften sowie der fachgerechte Einsatz von Werkzeugen und Schutz ausr stungen zu gew hrleisten Montieren Sie das Produkt nur dann wenn vorher durch qualifiziertes Personal daf r gesorgt wurde dass geeignete Stromversorgungen verwendet wer den die sicherstellen dass im normalen Betrieb oder im Fehlerfall der Anlage oder von Anlagenteilen keine gef hrlichen Spannungen an das Produkt gelangen k nnen Achten Sie bei der Montage und Justierung auf sich bewegende Teile Es besteht Verletzungsgefahr und Gefahr von erheblichen Sachsch den PTFE Innerhalb seiner Arbeitstemperatur ist PTFE ein inertes Material Wird es bis zu seiner Sintertem peratur erhitzt werden Zersetzungsprodukte oder Rauch freigesetzt die beim Einatmen Beschwerden hervorrufen k nnen Dem Einatmen dieses Rauchs kann leicht vorgebeugt werden indem eine Ventilation ins Freie in der unmittelbaren N he der potentiellen Quelle angebracht wird In Arbeitsst tten in denen PTFE verwendet wird sollte das Rauchen verboten werden weil mit Tabak verunreinigtes PTFE beim Brennen polymerhaltigen Rauch abgibt Eine Verun reinigung der Kleidung besonders der Taschen mit PTFE sollte vermieden werden Sinnvolle pers nliche Hygienema nahmen wie H ndewaschen und das S ubern der Fingern gel m ssen eingehalten wer den PTFE Dichtungen
28. hraubungen auf den Geh useerder aufgelegt werden Die Positionselektronik kann auch im Sequenzbe trieb gefahren werden Der kleinste Sequenzbereich betr gt 2 V bzw 4 mA Die Einstellung erfolgt mit Hilfe der Trimmpoti A und B Die Lage der Se quenz innerhalb der Bereiches 0 10 V bzw 4 20 mA ist beliebig Die Einstellung der oberen Sequenzmarke erfolgt mit dem Poti A die Einstellung der unteren Sequenz marke erfolgt mit dem Poti B Liegt die obere Se Betriebsanleitung SPIRA TROL Serie K und L mit Stellantrieb EL5060 quenzmarke unterhalb des Maximalwertes von 10 V bzw 20 mA so muss zuerst die obere Sequenzmar ke mit Poti A eingestellt werden und danach erst die untere Sequenzmarke mit Poti B Die Reversie rung Drehsinn nderung erfolgt durch Drehen des Reversiersteckers um 180 Der Istwert R ckmeldung kann wahlweise in Volt oder Milliampere abgegriffen werden An Klemme 58 Minuspol und an Klemme 60 Pluspol erfolgt die R ckmeldung in Milliampere An Klemme 58 Minus pol und an Klemme 61 Pluspol erfolgt die R ckmel dung in Volt Die R ckmeldung ist gleichsinnig Der Wert des Ausgangs entspricht dem des Eingangs z B Eingang 4 20 mA Ausgang 4 20 mA bzw 2 10V Die B rde bei R ckmeldung in mA muss lt 500 Q sein 0 500 Q Im Sequenzbereich z B Eingang 4 8 V f Ausgang 4 8 V bzw 8 16 mA Die Toleranz der R ckmeldung im Ve
29. igungsschrauben 20 wieder anziehen die Hubskala ist auf die Mitte des Schrauben kopfes bezogen Geschlitzte Potentiometerwelle 22 mittels Schraubendreher bis zur entsprechenden me chanischen Drehwinkelbegrenzung verdrehen dies ist durch den eingebauten Rutsch zwischen Potentiometerwelle und Kunststoffritzel m glich Drehrichtung des Potentiometers beachten Netzspannung anlegen und den Antrieb mittels elektrischer Handverstellung 23 in die ff nungsstellung d h bis zum Schaltpunkt des Endschalters fahren Mit Hilfe eines Messger tes Ohmmeter Poten tiometerbewegung beobachten und feststellen ob der gesamte Drehwinkel des Potentiometers durchfahren wird Bild 16 Antrieb EL 5060 spi re arco e Bei zu kleinem oder zu gro em Drehwinkel des Potentiometers eine entsprechende Korrektur der Hubeinstellung vornehmen Drehwinkel zu gro Hubeinstellung zu klein Rutschkupplung auf Abtriebsrad 11 rutscht durch gt gr eren Hub einstellen Drehwinkel zu klein Hubeinstellung zu gro gt kleineren Hub einstellen OOGG Montagema L3 Hub 20 L3 22 mm Hub 30 L3 32 mm Hub 35 L3 37 mm Betriebsanleitung SPIRA TROL Serie K und L mit Stellantrieb EL5060 4 7 Nachr sten von Wegschaltern S3 und S4 4 7 1 Montage der wegabh ngigen Schalter S3 und S4 e Antrieb spannungsfrei schalten e Haube abnehmen e Muttern 166 l sen und von Gewindebolzen abschrauben e ellscheiben
30. ionselektronik PEL1O e Haube e Doppelhaube spira Betriebsanleitung SPIRA TROL Serie K und L mit Stellantrieb EL5060 2 PIrO arco z Nuuuuuuuuy IANA NT WAVY Y yl _ Bild 22 spi rP arco 29 Betriebsanleitung SPIRA TROL Serie K und L mit Stellantrieb EL5060 Nomenklatur Nomenklatur Stellventil Ventilgr e DN15 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50 DN65 DN80 DN100 DN25 Ventilserie K K Serie Durchgangsventil K L L Serie Durchgangsventil Kennliniencharakteristik E gleichprozentig E F Auf Zu L linear 3 Grauguss nur L Serie Geh usematerial 4 Stahlguss 4 6 Edelstahl 7 Sph roguss Prozessanschluss 3 Flansch 3 Typpr fung T Typpr fung nach DIN EN 14597 T Kegelstangenabdichtung P PTFE V Ring Packung P Sitzdichtung T Edelstahl AISI 431 T S Edelstahl AISI 316L W gepanzert AISI 316L und Hartmetall Kegelgarnitur S Standard S Kegelart U nicht entlastet U Geh useoberteil S Standard S Stiftschrauben mit Muttern H hohe Temperaturen H Serie 2 2 2 Kis wie spezifiziert Kys 10 Anschlussart wie spezifiziert Flansch PN40 Beispiel DN25 K E Ks 10
31. lie ren Betriebsanleitung SPIRA TROL Serie K und L mit Stellantrieb EL5060 5 1 2a Vorgehensweise f r den Austausch der Kegelstange a Vorgehensweise wie unter 5 1 2 Punkt a bis i beschrieben b Neue Kegelstange 8 vorsichtig von unten durch die Stopfbuchsmutter 18 schieben c Vorgehensweise wie unter 5 1 2 Punkt m bis y beschrieben 5 1 2b Vorgehensweise f r den Austausch des Ventilsitzes a Vorgehensweise wie unter 5 1 2 Punkt a bis h beschrieben b K fig 5 Ventilsitz 6 aus dem Geh use 1 nehmen und die Sitzdichtung 7 gegen eine neue auswechseln Anschlie end neuen Ventilsitz und K fig in der richtigen Reihenfolge und Lage in das Geh use legen c Vorgehensweise wie unter 5 1 2 Punkt q bis y beschrieben 3 l EN n 18 K N A R 27 N 2 p N gt NI NA 7 Bild 21 Betriebsanleitung SPIRA TROL Serie K und L mit Stellantrieb EL5060 5 2 Wartung Stellantrieb Das Getriebe und Gewinde der Schubstange sollten bei normalter Beanspruchung des Schubantriebs etwa alle drei Jahre bei h herer Beanspruchung nach etwa 200 000 Doppelh ben nachgeschniert werden erforderliches Schmiermittel siehe Abschnitt 2 8 2 Hinweis Bei Wartungsarbeiten am Stellantrieb oder Stellventil und vor dem Abnehmen der Haube die Netzspannung ausschalten Den Antrieb gegen un beabsichtigtes Wiedereinschalten sichern Sicher heitsinformationen und vorschriften beach
32. n Wegendschalter abgeschaltet und nicht mechanisch durch das Ventil stillgesetzt wird Dies k nnte zu Sp tsch den am Getriebe f hren Dreh bzw Schaltrichtung der Nocke beachten Die Schaltnocken sind mit Hilfe von eingelegten Nasenscheiben die im Schlitz der Nockenwelle gef hrt sind gegen Verdrehen ge sichert Dies schlie t jedoch nicht aus dass infolge von Ma toleranzen ein gewisses Spiel vorhanden ist Dies bedeutet dass beim Verstellen einer Schaltnocke die benachbarte Schaltnocke sich um 1 2 mitdrehen kann Es empfiehlt sich daher bei ganz genauer Einstellung der Schaltnocken die Einstellung bei S1 zu beginnen und ber S2 bis S4 fortzuf hren und die bereits eingestellte Schaltnocke mit einem zweiten Schraubendreher festzuhalten e Hubanzeigering 14 siehe Bild 15 sofern vorhanden justieren 13 17 i e min 1 mr Abschaltstellung Auf eingefahrene Schubstange Schubstange stromlos ausfahrend Bild 14 Draufsicht auf Antrieb Betriebsanleitung SPIRA TROL Serie K und L mit Stellantrieb EL5060 Bild 15 Endschaltereinstellung S2 ir SP arco 19 20 Montage und Inbetriebnahme 4 6 3 Einstellen der Potentiometer Antrieb ohne Netzspannung und in Schlie stel lung Schubstange stromlos ausfahrend Beide Befestigungsschrauben 20 des Poten tiometer Montagebleches 21 l sen Gem Skala den gew nschten Hub einstellen und Befest
33. ndere Anla genteile ber cksichtigen 1 9 Allgemeine Angaben ber Einstellung und Bedienung Bei Ver nderung von Regel und Einstellparametern m ssen unbedingt die Auswirkungen auf das Ge samtsystem ber cksichtigt werden e Regelparameter vorsichtig verstellen gen gend Zeit f r Istwert nderung ber cksichtigen e Notaus Funktion bei berschwingender Regelung ber cksichtigen 1 10 Allgemeine Angaben f r den Betrieb Das Produkt ist im Betrieb regelm iger Kontrolle und Wartung zu unterziehen e Das Durchf hrungsdatum und den Namen des Ausf hrenden von Einbau Inbetriebnahme und Sp rP arco Sicherheitshinweise Wartung notieren e Der Kontroll und Wartungszyklus erfolgt je nach betrieblicher Praxis und abh ngig von den Ein satzbedingungen 1 11 Allgemeine Angaben ber Wartung und Ausbau des Stellventils Bei Wartungsarbeiten und Ausbau der Armaturen m ssen unbedingt die g ngigen Sicherheitsvorschrif ten eingehalten werden Dies sind u a 1 Armatur druckfrei stellen vor und nach der Ar matur absperren 2 Hilfsleitungen wie Umgehungen Byp sse Druck ausgleichsleitungen Pendelleitungen Steuerlei tungen Druckentnahmeleitungen absichern 3 Absperreinrichtungen gegen versehentliches Wie der ffnen sichern 4 Bei w rmef hrenden Leitungen System abk hlen lassen 5 Druckfreiheit pr fen evtl durch vorsichtiges ff nen einer unkritischen Verbindung 6 Unbedingt angepa
34. ntils als Stellger t mit Sicherheitsfunktion f r heiztechnische Anlagen Die Sicherheitsr ckstellung f hrt das Ventil im Notfall in eine vordefinierte Sicherheitshubstellung Betriebsanleitung SPIRA TROL Serie K und L mit Stellantrieb EL5060 4 Montage und Inbetriebnahme Bei Heizanwendungen ist das in der Regel die ge schlossen Stellung Die beschriebene Sicher heitsfunktion des Stellventils wird durch eine Span nungsunterbrechung des anlagenseitig installierten Sicherheitsstromkreises ausgel st Wird ein Sicherheitsstromkreis verwendet so muss die Kabelbr cke 40 41 die in den Stellantrieb stan dardm ig eingebaut ist entfernt werden und durch den Sicherheitsstromkreises ersetzt werden sofern einer verwendet wird Dieser Sicherheitsstromkreis mu im Stellantrieb an die Kontakte 40 und 41 siehe Schaltplan im Antriebsgeh usedeckel ange schlossen werden Siehe auch Schaltplan Kapitel 4 5 2 Seite 16 In diesem Sicherheitsstromkreis befinden sich in Abh ngigkeit der Anwendung an den zu ber wachenden kritischen Stellen blicherweise Typge pr fte Begrenzer oder Ger te mit Alarmausgang Diese berwachungsger te sind charakterisiert durch einen sogenannten ffnerkontakt der im Alarmfall ffnet Ob Typgepr fte Begrenzer eingesetzt werden m s sen liegt an der Art und Betriebsweise der Anlage Die erforderliche Betriebsart ist vom Betreiber fest zustellen und der Sicherheitsstromkreis
35. ntrieben mit Sicherheitsfunktion des Typs EL5000 ausger stet werden Diese Ger tekombination kann als Stellglied mit Sicher heitsr ckstellung in Temperaturregeleinrichtungen und als Tem peraturbegrenzer f r w rmeerzeugende Anlagen nach der DIN EN 14597 ehemals DIN 32730 eingesetzt werden Die Wirkungsweise der Sicherheitsr ckstellung ist Zu Die Ventile werden durch das flie ende Medium ber den Kegel angestr mt Der Durchfluss des Mediums unterst tzt die Sicher heits Schlie funktion Der Stellantrieb ffnet gegen den Me diumsdruck Der elektrische Stellantrieb Typ EL5060 ist mit einer durch Fe derkraft bet tigte Sicherheitsr ckstellung ausger stet Diese Sicherheitsr ckstellung wird durch Spannungsausfall ausgel st Andere sicherheitsrelevante Komponenten des zu regelnden Prozesses machen den Antrieb im Alarmfall spannunggsfrei Im Normalfall kann der elektrische Stellantrieb mit 3 Punkt Schritt Regelausg ngen oder mit stetigen Signalen z B 4 20 mA angesteuert werden Zul ssige Produktkombination I Ansteuerung des Stellglieds mit 2 Relais 3 Punkt Schritt Spira Trol Stellventil Typ L oder K Stellantrieb EL5060 Il Ansteuerung des Stellglieds mit stetigem Signal mA V Spira Trol Stellventil Typ L oder K Stellantrieb EL5060P Registernummer 1F 164 08 CE Kennzeichung CE 0062 Betriebsweise Str mungsrichtung Medium ber den Kegel Ansteuerung Ausl sung Sicherheitsfunktionen z B
36. on bis zum unteren Endstellung ausgefahren bzw bei Ausf hrung Stromlos einfahrend bis zur oberen Endstellung eingefahren Bild 7 Handbet tigung des Schubantriebs mit Notstellfunktion Bet tigen der u eren Drucktaste auf Abbildung rechte Taste gt Schubstange f hrt aus dem Antrieb Bet tigung der inneren Drucktaste auf Abbildung linke Taste gt Schubstange f hrt in den Antrieb Gleichzeitiges Bet tigen beider Drucktasten gt Antrieb bleibt stehen 4 4 Zusammenbau Stellantrieb mit Stell ventil Vor dem Zusammenbau pr fen ob e die technischen Daten des Schubantriebs mit den Einsatzbedingungen bereinstimmen e das Ventil komplett ist Traverse am Ventil e der Schubantrieb komplett ist Flansch Laternens ulen Kupplungsteile f r Zusammenbau mit dem vorgesehenen Ventil e die evtl Optionen im Antrieb bereits eingebaut sind e die anzuschlie ende Betriebsspannung mit der des Antriebs bereinstimmt e die Angaben auf dem Typenschild und die Angaben auf dem Motor bereinstimmen e dereingestellte oder der noch einzustellende Hub des Antriebs mit dem des Ventils bereinstimmt Wichtiger Hinweis vor dem Zusammenbau des Stellantriebs mit dem Stellventil ist der elektrische Betriebsanleitung SPIRA TROL Serie K und L mit Stellantrieb EL5060 Bild 8 Kupplung Anbau des Antriebs an ein Ventil 4 5 Elektrischer Anschluss Sicherheits vorschriften Net
37. orderlich e Die Lackierung des Stellventils ist eine Grundierung die nur bei Transport und Lagerung vor Korrosion sch tzen soll Lackierung nicht besch digen 1 4 2 Transport e Transporttemperatur 20 C 65 C e Gegen u ere Gewalt Sto Schlag Vibrationen sch tzen e Lackierung nicht besch digen e Der Transport zum Aufstellungsort muss in fester Verpackung erfolgen e Das Hebezeug darf nicht an den Stellantrieb befestigt werden 1 4 3 Handhabung vor dem Einbau e Wenn an den Stellventilen ffnungen durch Schutz kappen verschlossen sind d rfen die Schutzkappen erst direkt vor dem Einbau entfernt werden e Vor N sse und Schmutz sch tzen 1 5 Allgemeine Einbauangaben f r Rohr leitungsarmaturen Anhand der Betriebsanleitung des Typenschildes und des technischen Datenblattes berpr fen ob das Ger t f r den Einbauort gem Anlagenplan geeignet ist 1 Werkstoff Druck und Temperatur sowie deren Maximalwerte berpr fen 2 Richtige Einbausituation feststellen Str mungs richtung und Einbaulage 3 Schutzabdeckungen an Flanschen und Anschl s sen entfernen 4 Armaturen m ssen von der Rohrleitung getragen werden und d rfen nicht als Festpunkte dienen 5 Armaturen m ssen spannungsfrei eingebaut werden W rmeausdehnungen des Systems m s sen von Kompensatoren ausgeglichen werden 1 6 Allgemeine Inbetriebnahmeangaben f r Rohrleitungsarmaturen Die meisten Armaturensch den treten
38. plett auf das Ventil setzen e Gewindebuchse 5 so weit auf die Ventilstange schrauben bis der Flansch des Antriebes an der Ventil Auflagefl che F gerade anliegt e Flansch des Antriebs am Ventil mit Schraube 6 oder Schlagmutter befestigen e Gewindebuchse 5 auf der Ventilstange mittels Sechskantmutter 7 kontern 4 5 3 Elektrischer Anschluss EL 5060P Grunds tzlich gelten alle unter 4 5 2 aufgef hrten Punkte Zus tzlich ist der Ausgang eines bauseits vorhandenen Prozessreglers an die Positionselektrik anzuschlie en siehe Bild 10 4 5 4 Antrieb Probe fahren Gefahr Der Schubantrieb darf nur beim Probefahren bzw f r unumg ngliche Einstell arbeiten an elektrischen Optionen wie z B Potentiometer Wegschalter oder Positions elektronik kurzzeitig ohne Haube betrieben werden W hrend dieser T tigkeit besteht Zugang zu gef hrlichen spannungsf hrenden blanken sich bewegenden und rotierenden Teilen Bei unsachgem er oder unvorsichtiger Ausf h rung der Einstellarbeiten k nnen Tod schwere K rperverletzungen oder erhebliche Sachsch den die Folge sein Nur qualifiziertes Personal siehe Abschnitt 1 3 darf diese T tigkeit ausf hren Der Betrieb des Schubantriebs ohne Haube zu einem anderen als dem oben beschriebenen Zweck ist untersagt 45 A E D x F 1AIMV 250 mA 230V L spannungsf hrende Zuleitung Anstelle der Br cke 40 41 kann eine Sicherheits Tempe
39. ratur oder Sicherheits Druckbegrenzung angeschlossen werden Bild 10 Schaltplan f r EL 5060P mit Positionselektronik Betriebsanleitung SPIRA TROL Serie K und L mit Stellantrieb EL5060 spira P Parco Bild 11 Draufsicht auf Antrieb EL 5060 17 18 Montage und Inbetriebnahme 4 6 Einstellen Stellantrieb 4 6 1 Einstellen des wegabh ngigen Endlagen schalters S1 in Schlie richtung ausfahrende Schubstange aus dem Antrieb Einstellen des Wegendschalters WE 8 Netz spannung muss anliegen e Schubstange mittels elektr Handverstellung ca 10 mm einfahren e Spannung vom Ger t nehmen Spannungsausfall simulieren und Antrieb mittels Schlie federn in Schlie stellung fahren e Hubanzeigering 10 siehe Bild 15 sofern vor handen justieren e Nocke 9 mit Hilfe eines Schraubendrehers Klingenbreite 3 mm so weit verdrehen bis die Schaltschr ge der Nocke an der Schaltrolle des Schalters anliegt ohne diesen jedoch zu bet tigen Dreh bzw Schaltrichtung der Nocke beachten Beim Verstellen der Nocke Abtriebsrad 11 festhalten Da sich die Schubstange bereits in Schlie stellung befindet dreht das Getriebe beim motorischen An fahren der Endstellung so weit nach bis der Schalter ber die Nockenschr ge bet tigt wird und den Motor stillsetzt W hrend diesem Getriebenachlauf bewegt sich der Bolzen im Langloch 15 der Ver bindungshebel 16 ca 1 bis 1 5 mm nach unten Damit ist gew hrleistet
40. rgleich zum Eingang betr gt ca 200 mV bzw 0 4 mA Die R ckmeldung ist nicht galvanisch getrennt vom Eingang Die eingebauten Leuchtdioden LED dienen zum besseren Einstellen der Endpunkte besonders bei Sequenzbetrieb Die Leuchtdioden sind so geschal tet dass die rote Leuchtdiode brennt wenn der An trieb steht bzw keine Stellgr e erzeugt wird Die gr ne Leuchtdiode brennt wenn der Antrieb l uft bzw eine Stellgr e erzeugt wird 4 9 1 Montage und Einstellen des Schubantriebs mit Positionselektronik Sicherheitshinweise Abschnitt 1 beachten Montagehinweise gem Abschnitt 4 1 und 4 4 be achten Sicherheitsvorschriften f r elektrischen Anschluss und beim Abnehmen der Haube gem Abschnitt 4 5 bis 4 5 1 beachten spi rP arco Montage und Inbetriebnahme 75 ES c5 g z eo i F 250mA 230V 1A 24V Pa Reversier stecker Bild 19 Mp1 Messpunkt 1 15 V Mp2 Messpunkt 2 5 V Mp3 Messpunkt 3 Masse Mp4 Messpunkt 4 obere Sequenzspannung z B bei 0 10 V 10 1 V Mp5 Messpunkt 5 Spannung vom Potischleifer kommend Mp6 Messpunkt 6 untere Sequenzspannung z B bei 0 10V 0V oder 4 20 mA 2 V R5 Eingangswiderstand VDC 10 k Ohm R6 Eingangswiderstand mA 499 Ohm R7 Empfindlichkeit Fensterbreite 130 Ohm 160 mV R25 Nicht besetzt Wert der Hysterese 18 mV bzw 0 036 mA V1 V2 evtl notwendige Funkenl schglieder f r Relaiskontakte spira
41. sste Schutzkleidung und Schutz brille tragen 7 Nur geeignetes Werkzeug verwenden 1 12 Allgemeine Wartungsangaben f r den elektrischen Stellantrieb Bei Wartungsarbeiten m ssen unbedingt die g ngigen Sicherheitsvorschriften eingehalten werden Dies sind u a 1 Ger t spannungsfrei schalten 2 Leitungen und ggf Klemmen und Stecker kenn zeichnen 3 Gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern 4 Spannungsfreiheit pr fen 5 Parallel f hrende Leitungen R ckkopplungen oder R ckwirkungen aus anderen Anlagenteilen ab sichern 6 Unbedingt angepasste Schutzkleidung tragen 7 Nur geeignetes Werkzeug verwenden Achtung vor dem Ausschalten die Auswirkung auf andere Anlagenteile ber cksichtigen 1 13 Bestimmungsgem e Verwendung I Dieses Produkt ist f r den Einsatz als Tempera turregeleinrichtung und oder als Temperaturbe grenzer in w rmeerzeugenden Anlagen bestimmt und wurde nach der DIN EN 14597 2005 Tempera turregeleinrichtungen und Temperaturbegrenzer f r w rmeerzeugende Anlagen gepr ft I Anhand der Betriebsanleitung des Datenblatts und des Typenschilds ist zu pr fen ob das Produkt f r den Einsatzzweck geeignet ist er rP arco Il Zul ssige Kombinationen von Stellventil und Stellantrieb A Stellsignal 3 Punkt Schritt Ansteuerung des Stellglieds mit 2 Relais e Spira trol Stellventil Typ L oder K e Stellantrieb EL5060 B Stellsignal 0 4 20mA oder 0 2 10V
42. ten spi rP arco 6 Ersatzteile 6 1 Ersatzteile Stellventil Die erh ltlichen Ersatzteile sind voll ausgezeichnet Gestrichelt gezeichnete Teile werden nicht als Er satzteile geliefert werden Hinweis Bei der Bestellung von Ersatzteilen bitte genaue Bezeichnung des Ventils wie z B Typ Nennweite kvs Wert siehe Typenschild angeben um eine korrekte Ersatzteillieferung gew hrleisten zu k nnen Erh ltliche Ersatzteile Serie KE und LE Ventile Befestigungsmutter f r den Antrieb A Dichtungssatz je eine Geh usedichtung und Sitzdichtung B G Kegelstangendichtung PTFE V Ring Packung C Ventilkegel mit Kegelstange Kegelstange gleichprozentiger Kennlinie D E und Dichtung Ventilsitz Kegelstange mit Auf Zu Kennlinie D1 E Ventilsitz und Stopfbuchsen und Dichtungssatz Kegelstange mit linearer Kennlinie D2 E Ventilsitz Reduzierte K s Werte auf Anfrage Bestellhinweis Unter Verwendung der Tabelle Erh ltliche Ersatz teile die ben tigten Ersatzeile ausw hlen und diese unter Nennung des Ventiltyps der Nennweite und der gesamten Ventilbezeichnung Beispiel 1 x Kegelstangendichtungssatz PTFE Dachman schetten f r ein Spirax Sarco DN25 Durchgangsventil Typ KE43 PTSUSS 2 kvs Wert 10 Einbau der Ersatzteile Der Einbau wird in der mit dem Ersatzteil gelieferten Einbau und Wartungsanleitung beschrieben 6 2 Ersatzteile Stellantrieb Erh ltliche Ersatzteile e Posit
43. und einmal an dessen Rechtsanschlag hiermit ist das Potentiometer f r seinen kom pletten Drehwinkel justiert e Zahnrad 14 verdrehen bis der Schlitz parallel zu den Schlitzen in der Platte 10 steht sp re arco e Montageplatte 10 auf Sechskant Stehbolzen 1 mit Schrauben M4 und U Scheiben fest schrauben Gew nschter Hub auf eingepr gter Skala auf der Montageplatte muss mit dem Mittelpunkt der Befestigungsschraube etwa bereinstimmen e Kabelbaum von Potentiometer an Klemmleiste gem Schaltplan anschlie en e Antrieb elektrisch durchfahren und berpr fen ob Poti Endstellung und Abschaltpunkt in Auf und Zu Richtung bereinstimmen e Mit Messger t berpr fen e Gegebenenfalls Montageplatte 10 geringf gig verschieben siehe Abschnitt 4 6 3 Betriebsanleitung SPIRA TROL Serie K und L mit Stellantrieb EL5060 4 9 Positionselektronik PEL Stellungsregler Die Positionselektronik dient zum Steuern Regeln und Positionieren von Stellgliedern wie Schub Schwenk und Drehantrieben In der Positionselekt ronik arbeitet ein Fensterdiskriminator TCA 965 als Dreipunktregler Die Regelgr e Istwert und die F hrungsgr e Sollwert im Bereich 0 10 V DC oder 0 20 mA werden miteinander verglichen und bei Abweichung eine Stellgr e zur Ansteuerung des Stellgliedes erzeugt Die Ansteuerung bleibt so lange bestehen bis Soll und Istwert gleich sind F r den Istwert R ckf hrung
44. zanschluss und Inbetriebnahme dieses Schub antriebs erfordern Fachkenntnisse ber das Errich ten von Starkstromanlagen DIN VDE 0100 die Kenntnis der Unfallverh tung und der speziellen In betriebnahmebedingungen dieses Schubantriebs Diese Arbeiten d rfen nur von qualifiziertem Personal ausgef hrt werden Bei Nichtbeachten dieser War nung k nnen Tod schwere K rperverletzungen oder erhebliche Sachsch den die Folge sein Sicherheitsinformationen im Abschnitt 1 dieser An leitung beachten e Netzanschluss nur bei ausgeschalteter Span nungsversorgung vornehmen e Gegen unbeabsichtigtes Einschalten sichern e F r das Verlegen der elektrischen Leitungen und den Anschluss sind die DIN VDEVorschriften f r das Errichten von Starkstromanlagen sowie die Bestimmungen der rtlichen EVU zu beachten e Die bereinstimmung der Netzanschlussspan nung und der Netzfrequenz mit den Angaben auf dem Typenschild des Schubantriebs sowie dem Typenschild des Antriebsmotors kontrollieren e Der Leiterquerschnitt ist stets entsprechend der jeweiligen Leistungsaufnahme des Schuban triebs und der erforderlichen Leitungsl nge aus zulegen Zu geringe Leiterquerschnitte sind eine h ufige spira P PSarco 15 16 Montage und Inbetriebnahme Ursache vermeintlicher Betriebsst rungen e Mindestquerschnitt der Leitung f r diesen Schubantriebstyp 1 mm e Netzabsicherung anlagenseitig max 6 A e Netztrennung anla
45. ziehen Die Kegel stange muss sich frei bewegen Kontermutter 3 wieder aufschrauben Kegelstange 8 soweit aus dem Geh useoberteil 2 ziehen so dass die Position etwas mehr als die bei Geschlossen Stellung des Ventils ent spricht Dabei ist darauf zu achten dass das Ge winde der Kegelstange nicht in die Stopfbuchs mutter 18 gezogen wird K fig 5 Ventilsitz 6 aus dem Geh use 1 neh men und die Sitzdichtung 7 gegen eine neue auswechseln Anschlie end Ventilsitz und K fig in der richtigen Reihenfolge und Lage in das Ge h use legen Geh usedichtung 4 gegen eine neue auswech seln Geh useoberteil 2 vorsichtig auf das Geh use 1 setzen Es ist unbedingt darauf zu achten dass der Kegel der Kegelstange nicht am Ge h use besch digt wird Beim Aufsetzen des Ge h useoberteils auf das Geh use muss die Kegel stange die Innenteile h rbar zentrieren Geh usemuttern 27 mit der Hand anziehen Kegelstange 8 nach oben ziehen und mit Kraft nach unten dr cken Der Kegel muss h rbar in den Sitz einsitzen Die Geh usemuttern mit dem Drehmoment wie in Tabelle 1 beschrieben gleichm ig anziehen Stopfbuchsmutter 18 mit einem Drehmoment wie in Tabelle 2 beschrieben festschrauben Stellantrieb wieder auf das Ventil montieren Montage nach der Montageanleitung des Stel lantriebs Absperrventile vor und nach dem Ventil ffnen Auf Undichtheiten an der Stopfbuchse kontrol
Download Pdf Manuals
Related Search