Home

MAINTENANCE

1. lt o LJ LI gt 09 Go oc Li EN 2 A St A DE J 22 p lt a EJ E 1 outa WoW _ gt gt H SIE SIEH e nl c m SE be m Ode Men ul Li 2 gt E I x a D zZz o LJ H 7 y Se Hiera T ZT 4 mE 2 LIZ GIE Dr 2 OL gt EP Q H Jer gt Oto sief E a 0 LIDE woz Qc E nolo WALL Lu nul US Y ia z700 zzv OO e o AD 678910 NS a C LLII ce JE _ Hy WY TE o LLJ A Zou est h RAG ow Seoh m ES 25 Sot 0 mI n d Kr NA loses
2. 9 ueqeH 25 OF Bunuyo OL uexues pce tec 3 3 pues uessellyos GL I esyueiu s MN JepjeupueisiInJ EG sne3oN NEN 09 pueis ZG uegeuJeyeuosoJxrN UNIVLSVL LS ee esi bre1uoy o Kee G univisvL SL bunBensny 5 syu 1e1jeuosiue M 26 Z 5 Bun eusny uonssyu 9 ueDiezue o1uoy 69 Wa amp gt e z S 9 vc 5 E amp g gt 39NV5Ssnv L 2 avia z N31SVXLLTVHOS 3LI3SLNOHJ 0 sne jo P 9 N Ly z lesye uo S 495 LV 9 s T ev E ER ueqeu po 8 2 55 uexues JOEYOSOYIYN Sy SE a o gt N az 27 Se ev 1S8 5 sne oN i 2 SV OV xl 5 a lt E Jowesulewes 2 OV 022 m 5 06 09 TO 501 502 M 28 WIRING DIAGRAMS EXAMPLE STROMLAUFPLANE BEISPIEL 2G ZH_ SCHEMAS ELECTRIQUES EXEMPLE SCHEMI ELETTRICI ESEMPIO B TOREX Chargeur
3. ZG ZH ACCESSORIES INSTALLATION SPREADER ZUBEH R INSTALLATION STREUVORRICHTUNG ACCESSOIRES INSTALLATION DEPERDITEUR ACCESSORI INSTALLAZIONE SPANDITORE 06 09 TO 501 502 M 19 WORKING OF THE SPREADER The loading bellows provided with spreader is 128mm long er as compared to one with a standard protection cone The spreader starts up after the loading bellows are posi tioned on the tanker and the slack cable limit stop has given the enable signal to start load ing and the operator has pressed the PA button on the pushbutton panel The spreader stops when the material inside the tanker touches the level indicator which in addition to sending a signal to close the flow stops the spreader motor During the working of the spreader the solenoid valve present in the pneumatic panel VMX01G sends air for cooling the electric motor inside the spreader protection cone INSTALLATION OF LOADING BELLOWS WITH SPREADER BETRIEB DER STREUVORRICH TUNG Die mit Streuvorrichtung verse hene Verladegarnitur hat im Ver gleich zur Version mit Standard schutzkegel eine Uberlange von 128 mm Die Streuvorrichtung l uft an nachdem die Verladegarnitur auf dem Tankfahrzeug aufliegt und der Schlaffseilschalter das Frei ga besignal f r den Beginn des Verladevorgangs erteilt und der Bediener die Taste PA auf der Dru
4. ISNPHIY euoisseuuoo euoizeJidse Ip euorsseuuoz uoixeuuoo p uome eisur e UOIX9UUOD ssnjyosuy pun abejuebnesqy ue ssnjyosuy uiejs s uonoeuuoo pue oj ZG ZH B TOREX MANUFACTURING DATA KONSTRUKTIONSDATEN DATI COSTRUZIONE DONN ES CONSTRUCTIVES 06 09 TO 501 502 M 03 IDENTIFICATION OF THE MACHINE Refer to the code on the rating plate affixed to the machine to identify equipment 1 Machine code 2 Year of construction 3 Machine serial number IDENTIFIKATION DER MASCHINE Zur korrekten identifikation auf den Bestellcode in der Auftrags best tigung in der Rechnung und auf der Verpackung Be zug nehmen bf TOREX e SCARICATORE LOADING BELLOW IDENTIFICATION DE LA MACHINE Pour identifier correctement la machine vous devez vous r f rer au code qui se trouve sur la confirmation de commande sur la facture et sur la plaque qui se trouve sur l emballage Via Canaletto 139 A 41030 San Prospero MO I Tel 39 059 80 80 811 Fax 39 059 90 82 04 e NUMERO SERIAL N 1 Maschinencode 2 Baujahr der Maschine 3 Serien Nr Maschine 1 Code machine 2 Ann e de fabrication machi ne 3 Matricule de la machine IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA Per una corretta identificazione della macchina bisogna fare riferimento al codice c
5. NOIVO 2 XS sonajas 510 ON OOIHVOS IHVITISNY vids 9L annwoo IHVITISNY vids z 9 Ara 3NNNOO S 8 E 3NOIZVHSIA E a zz OTI3AI1 38O 1VOIGNI o N vzN3ouawa ac VIN31 INNA ER ovan 5 gt v amp go VIITVS 8 SE 5 2 VS3OSIa d a _ gt Le M 5 Co NvzNaeuawa 8 35 FWINALVN OOIHVOS 9 8 ren HIE ANNWOO oe N L OAILIOVdVO OT113AI1 3401V9IQNI OAILVLOH OTAMNI A4OLV9OIQNI ce 0 01 LL gl PL VH3lLNVS INd OHOVND 31NOHJ ANNWOO OV Ave OV 022 OTISAN Id SYOLVOIGNI OLNINVOFTIOI ZG B TOREX WIRING DIAGRAMS STROMLAUFPLANE SCHEMI ELETTRICI ZH SCH MAS LECTRIQUES 06 09 TO 501 502 M 30 Electric motors connection and distribution board power supply Anschluss Elektromotoren und Speisung Hauptschaltkasten Raccordement moteurs lectriques et alimentation g n rale tableau Collegamento motori elettrici e alimentazione generale quadro 66 Lift motor use KA or KB Hubmotor KA oder KB benutzen Moteur levage utiliser KA ou KB Motore sollevamento utilizzare KA o KB Both remote control switches KA
6. ADJUST OR REPLACE V BELT SOLUTION LOSUNG SOLUTION SOLUZIONE KEILRIEMEN SPANNEN ODER ERSETZEN REGLER OU REMPLACER LA COURROIE TRAPEZOIDALE REGOLATE O SOSTITUITE LA CINGHIA TRAPEZOIDALE Qualsiasi intervento allo sca ricatore telescopico deve essere effettuato da perso nale specializzato e munito di appositi DPI prima di in tervenire sulla macchina metterla in sicurezza DEFECTIVE MOTOR MOTOR DEFEKT PANNE DE MOTEUR MOTORE DIFETTOSO CHECK ELECTRICAL CONNECTION WITH LIFT MOTOR ELEKTRISCHEN ANSCHLUSS DES HUBMOTORS PR FEN CONTROLER LES RACCORDEMENTS ELECTRIQUES AVEC LE MOTEUR DE SOULEVEMENT CONTROLLATE 1 COLLEGAMENTI ELETTRICI CON IL MOTORE DI SOLLEVAMENTO DEFECTIVE REDUCER GETRIEBE DEFEKT DEFAUT DU REDUCTEUR RIDUTTORE DIFETTOSO REPLACE REDUCER GETRIEBE ERSETZEN REMPLACER LE REDUCTEUR SOSTITUITE IL RIDUTTORE ZG ZH SCRAPPING THE MACHINE RETURNING VERSCHROTTUNG DES GERATS R CKGABE DEMANTELEMENT DE LA MACHINE RESTITUTION ROTTAMAZIONE MACCHINA RESO MACCHINA 06 09 TO 501 502 M 57 SCRAPPING THE MACHINE Scrapping of the machine must be done in an area classified as safe Before proceeding with scrap ping the loading bellows clean it thoroughly and dispose off the dust residue in accordance with the indications in the safe ty sheet The operators concerned with dismantling operations must use suitable PPD For scrapping o
7. Sicherstellen daB die elektri sche Anlage geerdet ist Der Einbauer muss der Doku mentation des Herstellers die vom Kunden zu den Eigen schaften des zu behandelnden Staubes ausgef llte Karte beif gen und alles dem Kunden selbst aushandigen damit wah rend jedes Eingriffs am Ger t die spezifischen VorsichtsmaBnah men der behandelten St ube an gegeben sind Le chargeur doit tre activ et utilis exclusivement par du per sonnel qualifi et correctement form son utilisation qui a lu le manuel d instruction Le personnel doit tre form l utilisation et v rifi par le chef d atelier et les contremaitres Pour vous familiariser avec le chargeur nous vous conseillons de lire une deuxi me fois le manuel d instructions en exa minant les diff rentes op ra tions une apr s l autre Respecter toujours les normes locales en vigueur en mati re de s curit pour la pr ventions des accidents et de protection de l environnement S assurer que toute personne qui travaille avec le chargeur connait la position du bouton d arr t d urgence et qu il soit utilis seulement quand cela est indispensable Lire attentivement les plaques d avertissement et de danger ainsi que les tiquettes appo s es sur la machine Il est in terdit d enlever ou de cacher ces plaques signal tiques N enlever pas les panneaux ou protecteurs du chargeur quand il est en marche Si les tiquettes sont illis
8. lunghezza dello scaricatore di 260mm Serrare grande a la vite centrale Al termine di ogni regolazione posizionare il coperchio della scatola del finecorsa richiudere il carter della moto rizzazione assicurandosi di av vitare per bene i 2 pomelli che sorreggono il carter accendere l interruttore genera le e verificare il funzionamento dello scaricatore ZG ZH B TOREX INSPECTION AND REPLACEMENT OF SPARE PARTS INSPEKTION UND AUSTAUSCH DER ERSATZTEILE CONTROLE REMPLACEMENT DES PIECES DETACHEES ISPEZIONE SOSTITUZIONE DEI PEZZI DI RICAMBIO 06 09 TO 501 502 M 39 Inspection of the V belt Open the drive unit cover Check the V belt for wear Check slackening of the V belt fig 25 by pressing inwards Maximum slackening 10 mm Minimum slackening 5 mm If the slack is not correct proce ed as follows slacken the 4 bolts pos 1 Fig 26 fixing the gear reducer pos 2 Fig 26 Adjust the belt tension by slid ing the reducer to the right to increase the tension and to the left to decrease it Check the belt tension and re peat the procedure if neces sary If the V belt is worn or it is impossible to correct the ten sion contact the maintenance technician Refit the cover Inspektion des Keilriemens Die Verkleidungsplatte der Elek tro Seilwinde ffnen Den VerschleiBgrad des Keil riemens pr fen Die S
9. normalement activ e ma nuellement ou fait d marrer un moteur ex d une vis sans fin ou d une bande La mati re commencer tom ber l int rieur de la citerne Si quelque chose ne fonctionne pas le chargeur doit tre imm diatement teint Faire contr ler l installation par un technicien qualifi CHARGEUR POUR CAMION OUVERT Ce tableau lectrique a t r ali S pour permettre le chargement tant sur camion citerne que sur camion plateau ouvert Pour l activation du chargement du camion plateau ouvert v rifier que le s lecteur deux positions SM sur la face avant du tableau Soit sur la position D A l int rieur du tableau lectrique il y a le minuteur TMR R gler un temps de 3 4 secondes Apr s avoir mis en place le char geur t lescopique dans l instal lation et avoir branch le pan neau lectrique la ligne lec trique allumer l interrupteur prin cipal QS1 sur la face avant du tableau Une fois que le camion a plac le plateau exactement au ni veau du chargeur t lescopique les phases de chargement peu vent commencer Appuyer sur le bouton DESCEN TE PD sur le bo tier de com mandes pour placer le chargeur en bas jusqu ce que les pieds de l embout touchent le fond du plateau du camion Maintenir le bouton enfonc tant que les deux c bles de le vage ne se sont pas rel ch s et que le fin de course du disposi tif c ble mou arr te automati
10. All interno del quadro elettrico il timer TMR Settare un tempo di 3 4 secondi Dopo avere installato lo scari catore telescopico nell impian to e avere collegato il pannello elettrico alla linea elettrica ac cendete l interruttore principa le QS1 sul fronte quadro Una volta che il camion ha po sizionato il cassone esattamen te in corrispondenza dello sca ricatore telescopico le fasi di carico possono iniziare Premere il pulsante DISCESA sulla pulsantiera per por tare lo scaricatore in basso fino a far toccare i piedi del termi nale sul fondo del cassone del camion Tenere premuto fino a quando i due cavi di sollevamento si sono allentati ed il finecorsa del dispositivo cavo lento fermer il motore dello scaricatore au tomaticamente Si pu iniziare la fase di scari premendo il pulsante APER TURA sulla pulsantiera Questo pulsante fa aprire una valvola a monte dello scarica tore es Valvola a farfalla Val vola a ghigliottina ecc nor malmente attuata pneumatica mente o fa partire un motore es di una coclea o di un na stro A questo punto il materiale co mincia a cadere all interno del cassone del camion Se qualcosa non funziona lo sca ricatore deve essere immediata mente spento Fare controllare l impianto da un tecnico qualificato ZG ZH START UP AND STOP PROCEDURES VERFAHREN ZUR INBETRIEBNAHME
11. LL QO lt m E lt All rights reserved WAMGROUP TOREX Ze WAMGROUP LOADING BELLOWS for tanker and open truck INSTALLATION OPERATION AND MAINTENANCE VERLADEGARNITUREN f r Silofahrzeuge und offene Lkws EINBAU BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG CHARGEURS TELESCOPIQUES pour camion citerne et plateau INSTALLATION UTILISATION ET ENTRETIEN SCARICATORI TELESCOPICI per camion a cisterna e cassone INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE CATALOGUE No TO 501 502 M ISSUE A3 CIRCULATION LATEST UPDATE 100 02 10 ZG ZH DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRIPTION DESCRIZIONE 06 09 TO 501 502 M 01 The LOADING BELLOWS are designed for loading tankers open trucks ships and railway wagons or for storage of mate rials in heaps without emitting dusts It is recommended to follow the instructions and the mainte nance procedures given in this manualcarefully according to the specified schedules as this will ensure high reliability especially in terms of safety and higher product durability ADDRESS OF LOCAL DEALER OR LOCAL SERVICE POINT Die VERLADEGARNITUR wurde f r das staubfreie Verladen von Sch ttg tern in Transportfahr zeuge wie Tankfahrzeuge offe ne LKWs Schiffe und Bahnwag gons konzipiert Beachten Sie die in diesem Hand buch gelieferten Anweisungen
12. matico VMX01G L indicatore di livello a vibrazio ne tipo ILVDO1EA310R attra verso il Cavo Indicatore di Li vello motore elettrico attraverso il Cavo Alimentazione Motore 6 Il cono dello spanditore im bullonato al terminale dello Scaricatore telescopico esat tamente come il cono di pro tezione dell indicatore di livel lo standard La differenza che i bracci di collegamento Sono sostituiti da tubi che per mettono l ingresso dei cavi elettrici per alimentazione elettrica del tubo aria di raf freddamento e l uscita del l aria come rappresentato in fig 3 Motor power cable Motorspeisekabel Cable Alimentation Moteur Cavo alimentazione motore Level indicator cable Kabel des Vollmelders C ble Indicateur de niveau Cavo indicatore livello Level indicator holder Kopf des Vollmelders T te indicateur de niveau Testa indicatore di livello Motor air supply tube Lufteinf llschlauch f r Motor Tuyau alimentation air moteur Tubo alimentazione aria motore Level indicator forks Gabeln des Vollmelders Fourches indicateur de niveau Forche indicatore di livello Counterweight Gegengewicht Contrepoids Contrappeso ACCESSORIES INSTALLATION SPREADER ZUBEH R INSTALLATION STREUVORRICHTUNG ACCESSOIRES INSTALLATION DEPERDITEUR ACCESSORI INSTALLAZIONE SPANDITORE ZG 0
13. 20 C a 150 Grasso CRESCENT Litio Calcio con PTFE consistenza NLGI 2 per temperature da 20 a 150 C Lubricating the bearings Open the drive cover Lubricate the two bearings fig 35 using the grease pump containing grease for bearings Refit the drive unit cover Lubricating the chain with oil Open the drive unit cover Lubricate the chain internally using synthetic oil fig 37 Refit the cover lanschlager Die Verkleidungsplatte der Elek tro Seilwinde ffnen Die beiden Flanschlager Abb 35 mit einer Schmierpresse abschmieren die Lagerfett in Standardqualit t enth lt Die Verkleidungsplatte der Elek tro Seilwinde wieder montie ren Olschmierung der Kette Die Verkleidungsplatte der Elektro Seilwinde ffnen Die Kette mit synthetischem l Abb 37 schmieren Die Verkleidungsplatte der Elek tro Seilwinde wieder montie ren Graissage des paliers Ouvrir le couvercle de la moto risation Lubrifier les deux paliers fig 35 en utilisant une pompe de graissage pression Refer mer le couvercle de la motori sation Lubrification de la cha ne Ouvrir le couvercle de la moto risation Lubrifier la cha ne en utilisant de l huile synth tique fig 37 Refermer le couvercle Lubrificazione dei supporti Aprite il coperchio della moto rizzazione Lubrificate i due supporti fig 35 utilizzando una pom pa per i
14. Bei sch dlichen oder giftigen Produkten m ssen die Reste des Reinigungswassers in ei nen geeigneten geschlosse nen Beh lter geleitet und so entsorgt werden die es auf dem Sicherheitsdatenblatt des Produkts vorgesehen ist L utilisateur doit choisir et s lectionner les produits appro pri s aux op rations de net toyage en fonction de la typo logie de l quipement et du pro duit trait en faisant attention ne pas utiliser de produits toxiques ou inflammables Op rations de nettoyage Enlever les r sidus de pous si re de l indicateur de niveau de l embout de chargement et du soufflet dans sa partie ac cessible La fr quence des op rations de nettoyage d pend de la na ture du produit trait et de l ins tallation Dans le cas de produits nocifs et toxiques les r sidus du net toyage doivent tre convoy s dans un r cipient ferm et mis la d charge conform ment aux indications de la fiche de s curit du produit L utilizzatore dovr provvede re alla scelta dei prodotti idonei alle fasi di pulizia in base alla tipologia di impianto ed al tipo prodotto trattato facendo co munque attenzione a non usa re prodotti tossici o infiamma bili Operazioni di pulizia Rimuovere residui di polvere da indicatore di livello terminale di scarico e soffietto laddove accessibile La frequenza delle operazioni di pulizia dipendono dalla natu ra del prodotto trat
15. Stromverbraucher im Feld zu sperren Um die Schalttafel r ckzustel len ist die Taste in die entrie gelte Position zu bringen indem man den Pilz im Uhrzeigersinn dreht Lampe L Zeigt die korrekte Stromversor gung der Schalttafel an 2 Stellungs Wahlschalter SM Gestattet das Freigeben von zwei unterschiedlichen auto matischen Sequenzen der An lage Stellung SX Freigabe zum Ent laden in den Tank Stellung DX Freigabe zum Ent laden in offenen Lkw 2 Stellungs Wahlschalter SQ1 Gestattet die Freigabe der Stromversorgung der Schaltta fel Stellung OFF Schalttafel nicht versorgt Stellung ON Schalttafel versorgt Le chargeur t lescopique peut tre fourni avec un panneau de contr le et boitier de com mande Avant de commencer l installa tion du chargeur prendre vision des indications ci dessous Boitier frontal de comman de du tableau POUR CHARGEUR SANS FILTRE fig 12 Sur la partie frontale du ta bleau l op rateur dispose d une s rie de commandes qui permettent d ex cuter et de si gnaler les op rations principa les pour la mise en service de l installation Bouton d arr t d urgence PEM La pression du bouton permet de d sactiver la commande de toutes les utilisations pr sen tes Pour r activer le tableau lec trique il faut r armer le bouton en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre Lampe L Signale l alimentation correcte du tableau lectrique S
16. ZG jusosy joejuoo D N LG 1ueosep 10 99 S G MONYL NAdO ou eno OH tege 6 LE ou apno 2 9 eno 146 xny 8 B 9 3 8 2 d HOLVOIQNI 13 31 S gt gt SLAdLNO IWLIDIG L ONILVHSIA c EUN HN 19 lt LV edoi yor 99 Ek z yoeIS n LV 18197 zi zv S 8 5 U91IMSOJOIUJ 19905 79 zy 96 UOIIMSOJOILU jueoseg 59 Bad a 9 m EM g 2 ON Auawa 19 I N ev lt o Vi eno eee 8 no N 99 E o e Fe 5 09 05 YOLVOIGNI YOLVOICNI 13A3139NVLIOVdVI 13A31AHYVLOH OV A 022 NOILO3NNOO YOLVOIGNI 13 31 2 BUS S e O i x e o x du 2225 qe F n ur Su 4 soul EEE gt gt gt Z kO 2000 E E 8 I N LI o N e Verladegarnitur mit Filter Schaltschrank mit Bedientafel 713S11V1H9S N38HV339ONI3 N3HHVJ35SfV H3Q 13WTIOA 138V95NIMHOS 09 eqey _ leqey seuneig H3q13W110A H3ALLIZVdV FIVLISIC uexues 1ejeuosoJxrN uegeu
17. a Six al ev amp B CON finpieuv 9 EM OV g 99 en A 3 pV 09 von OV 022 JILVLOHNV3AIN YNALVOIGNI unuuo 9 eauou GE eeiuou QE Q ejueosep 06 09 TO 501 502 M 29 WIRING DIAGRAMS EXAMPLE STROMLAUFPLANE BEISPIEL ZG ZH SCH MAS LECTRIQUES EXEMPLE SCHEMI ELETTRICI ESEMPIO Schema scaricatore con filtro Pannello elettrico con pulsantiera VLN3T3NNJ VSHO93NIA ISSAYONI 3NnWoo ANNWOO OLLVHI3H OS31S3 pub VSHOO3NIA vis L vsaosia vunid3av VLIVS vsaosia OTBAH VHNSNIHO onaw _ anna ANNWO9 s A IHOLVOIGNI aah VIN31 anna VZN3OU3W3 0S omaAn oS VILITVS OHOIN LS VS29SIQ iere v Noneiuoo xs vNH31SIO 8L 9 NOOIHVOS q aione
18. les dimensions varient suivant le mod le et la course ELIMINATION DE L EMBALLAGE V rifier que l emballage est intact et n a subi de d g ts Enlever d abord le cellophane qui enveloppe la caisse Enlever les trois planches qui blo quent le chargeur dans la partie su p rieure Prendre soin d enlever les clous de mani re viter de blesser l op ra teur ou d endommager le soufflet pendant la phase d extraction du chargeur Extraire le chargeur en le sortant de la caisse par le haut en utilisant la bride sup rieure comme point d at tache Faire particuli rement attention ne pas endommager le bo tier de com mandes du tableau Soulever le chargeur et le fixer la conduite d utilisation Sortir l aspirateur de la caisse si pr vu et le mettre en place L installateur a l obligation d liminer les emballages de ma niere ad quate conform ment aux lois en vigueur en la mati re RICEVIMENTO e TRASPORTO Come modalit di ancoraggio per il trasporto l imballo dello scari catore telescopico deve essere saldamente ancorato al pianale del mezzo per evitare movimenti e urti che potrebbero lesionare alcune parti inoltre non devono essere presenti sul pianale corpi liberi che con urti potrebbero dan neggiarlo ricevimento della merce control lare se la tipologia e la quantit corrispondono con i dati di bolla di consegna fattura e conferma d ordine Eventuali danni devo
19. peratura di alcuni punti della macchina non corretto movi mento di sollevamento o disce sa malfunzionamento del grup po filtrante rotture sui soffiet ti non perfetto ancoraggio del le connessioni elettriche E vietato l uso della macchina dopo interventi di manutenzio ne e o riparazione senza ave re effettuato i controlli indicati nelle sezioni MANUTENZIO NE PROCEDURA DI AVVIA MENTO E ARRESTO CON TROLLI PERIODICI ZG ZH 1 WARNING HINWEISE ANVERTENZE RECOMMANDATIONS 06 09 TO 501 502 M 09 The loading bellows must be installed with sufficient clear ance around it to allow normal assembly disassembly clean ing and maintenance opera tions If the machine is used with very hot materials for which the sur face temperatures exceed 60 the installer must make provi sion for mechanical barriers to prevent contact with the hot parts The necessary notices and symbols must also be provid ed Die Verladegarnitur muss in ei nem Raum installiert werden der ringsum die Mindestfrei r ume vorsieht um die norma len Ein und Ausbauten wie die Wartung und die Reinigung ausf hren zu k nnen Bei Verwendung des Ger ts mit sehr heiBen Materialien bei denen die Oberflachentempera tur ber 60 liegen kann muss der Monteur daf r sorgen dass mechanische Barrieren installiert werden damit das Personal die heiB werdenden Teile nicht ber hren kan
20. quement le moteur du chargeur La phase de d chargement peut commencer en appuyant sur le bouton OUVERTURE PA sur le bo tier de commandes Ce bouton fait ouvrir une vanne en amont du chargeur ex Van ne papillon Vanne guillotine etc normalement activ e pneumatiquement ou fait d marrer un moteur ex d une vis sans fin ou d une bande La mati re commencer tom ber l int rieur du plateau du camion Si quelque chose ne fonctionne pas le chargeur doit tre imm diatement teint Faire contr ler l installation par un technicien qualifi Si pu iniziare la fase di carico premendo il pulsante APERTU RA sulla pulsantiera Questo pulsante fa aprire una valvola a monte dello scarica tore es Valvola a farfalla Val vola a ghigliottina ecc nor malmente attuata pneumatica mente o far partire un motore es di una coclea o di un na stro A questo punto il materiale co mincia a cadere all interno del la cisterna Se qualcosa non funziona lo sca ricatore deve essere immediata mente spento Fare controllare l impianto da un tecnico qualificato SCARICATORE PER CAMION APERTO Questo quadro elettrico stato realizzato per permettere il cari co sia di camion a cisterna che di camion a cassone aperto Per l abilitazione del carico di ca mion a cassone aperto accertar si che il selettore a due posizioni SM sul fronte quadro sia in posi zione DX
21. Befestigungsschraube Vis de fixation ext rieure Vite di fissaggio esterna 4 Bar External bellows Au enbalg Soufflet ext rieur Soffietto esterno Dee 8 J i l 4 Cable guide Kabelf hrung Guide c ble Guida cavo Im NN Fixing cable guide cone _Konusbefestigung Kabelseite _ _ Fixation c ne guide c ble Fissaggio cono guida cavo nternal cone nnenbalg C ne interne Cono interno P fig 33 20 TOREX INSPECTION AND REPLACEMENT OF SPARE PARTS INSPEKTION UND AUSTAUSCH DER ERSATZTEILE H CONTROLE REMPLACEMENT DES PIECES DETACHEES ISPEZIONE SOSTITUZIONE DEI PEZZI DI RICAMBIO 06 09 TO 501 502 M 50 Replacing the bottom closure cone bellows Turn the main switch off Slacken the lower and upper locking clamps item 7 fig 34 of the unloading end bellows item 5 Unscrew the bolts of the level indicator protection cone cov er item 2 Unscrew the four screws of the level indicator item 1 and re move the cover Disconnect the cable item 3 from the terminal and remove the level indicator by extract ing the electric cable from the cone Remove the four nuts item 10 Remove the screws and hold the level indicator protection cone to prevent it from falling Remove the level indic
22. Einbau der Verlade garnitur in die Anlage und dem Anschluss der Steuerung an die Stromleitung ist der Hauptschal ter QS1 auf der Frontseite des Schaltkastens einzuschalten Wenn der LKW so steht dass die Verladefl che sich genau unter der Verladegarnitur befindet kann die Verladung beginnen Die Taste SENKEN PD auf der Druckknopftafel dr cken um die Verladegarnitur auszufahren bis die St tzf Be den Boden der Verladeflache ber hren Die Taste gedr ckt halten bis die beiden F hrungsseile gelo ckert sind und der Endschalter des Schlaffseilschalters den Motor der Verladegarnitur auto matisch zum Stehen bringt Die Verladung kann nun begin nen indem man die Taste FF NEN auf der Druckknopfta fel dr ckt Diese Taste ffnet einen Absperr schieber stromauf von der Ver ladegarnitur z B Drehklappe Flachschieber etc der in der Regel pneumatisch bet tigt wird oder startet einen Motor z B einer Schnecke oder eines F rderbands Nun beginnt die Sch ttgutver ladung auf die Ladeflache des LKW Wenn etwas nicht funktioniert muss die Verladegarnitur sofort abgeschaltet werden Die Anlage von qualifiziertem Fachpersonal kontrollieren las sen La phase de chargement peut commencer en appuyant sur le bouton OUVERTURE PA sur le boitier de commandes Ce bouton fait ouvrir une vanne en amont du chargeur ex Van ne papillon Vanne guillotine etc
23. OF SPARE PARTS INSPEKTION UND AUSTAUSCH DER ERSATZTEILE CONTROLE REMPLACEMENT DES PIECES DETACHEES ISPEZIONE SOSTITUZIONE DEI PEZZI DI RICAMBIO 06 09 TO 501 502 M 49 Single bellows with internal cones the internal cone will be fixed at four points on the inner wall of the external bellows diam 610 mm In this case two tighteners will be missing in comparison to what is seen in Fig 30 a To remove the bel lows kit detach the anchoring chains that bind the first cone to the end bearing assembly The entire kit must be dismantled for replacing the cones Fig 30c Single bellows without cones the configuration easier the eye let bolts are fixed on the inside using a self locking nut Einzelbalg mit Innenkonen Der Innenkonus wird an vier Stellen an der Innenwand des AuBenbalgs befestigt Durch messer 610 mm In diesem Fall fehlen wie man in der Abb 30 a erkennen kann zwei Span ner Zum Entfernen der Balgein heit sind die Verankerungsket ten abzutrennen mit denen der erste Auslaufkonus am Oberteil befestigt ist Zum Ersetzen der Auslaufkonen muss die komplette Einheit Abb 30c ausgebaut werden Einzelbalg ohne Auslaufko nen Die Konfiguration ist zus tzlich vereinfacht Die Ringschrauben sind durch eine selbstsperren de Mutter im Inneren befestigt Souffler simple c nes in ternes le c ne interne sera fix en quatre points sur la paroi inter ne du souff
24. UND ZUM AUSSCHALTEN PROCEDURE DE MISE EN MARCHE ET ARRET PROCEDURE DI AVVIAMENTO ED ARRESTO 06 09 TO 501 502 M 35 STOPPING THE FLOW LOADERS FOR TANKERS AUTOMATIC SEQUENCE The material falling into the tank increases in level to fill the tank completely When the tank is full the mate rial will touch the level indica tor placed near the outlet spout of the Telescopic loader The indicator sends a signal that can be used for stopping the loading for example clos ing a valve or switching off a motor of a screw conveyor lo cated upline of the telescopic loader At this point the timer TMR will start the countdown equal to the preset time 20 30 sec onds When the preset time has elapsed the lift motor will start raising the loading terminal The ascent delay caused by timer TMR is necessary to al low the material remaining in the loader to flow out Once the completely retracted point is reached the ascent limit switch will switch off the lift motor At this point the Telescopic Loader is ready for loading an other truck MANUAL SEQUENCE If the loading is to be stopped before the tanker is filled com pletely or before the material touches the level indicator press the CLOSE button PC on the pushbutton panel This will close a valve or switch off the motor of a screw con veyor or belt conveyor located upline of the loader stopping the loading Wa
25. UNIT AUSBAU DER KOMPLETTEN BALGEINHEIT DEPOSE DU GROUPE SOUFFLETS COMPLET RIMOZIONE DEL GRUPPO SOFFIETTI COMPLETO Before every maintenance op eration set the telescopic load er and the plant on which it is installed in safety conditions The operator must be able to reach the operating points in complete safety in accordance with the regulations in force and must always use the protective equipment such as safety dust proof masks goggles hard hat overalls and protective foot wear Vor der Durchf hrung von War tungsarbeiten jeder Art sind die Verladegarnitur und die Anlage in die sie eingebaut ist in den sicheren Zustand zu bringen Der Bediener muss die Eingriffs stellen in voller Sicherheit gem den geltenden Bestimmungen er reichen immer die entsprechen den pers nlichen Schutzaus r stungen tragen wie Fein staubmaske Schutzbrille Schutzhelm Arbeitsoverall und Unfallschuhwerk Avant d effectuer une quelcon que intervention d entretien sur la machine mettre le chargeur t lescopique et l installation sur lequel il est mont en s curit L op rateur doit atteindre les points d intervention en toute s curit suivant les normes en vi gueur en portant toujours v te ments de protection appropri s tels que masque anti poussi re lunettes casque combinaison compl te et chaussure de s cu rit Prima di ogni intervento di manu tenzione mettere in sicurezza lo scarica
26. all aperto o in zone e dove sia no presenti vapori o sostanze non compatibili con i materiali di costruzione della macchina sostanze anche debolmente corrosive E vietato l impilamento ed fat to obbligo l immagazzinamento a terra FERMO MACCHINA PROLUN GATO DOPO IL MONTAGGIO Prima della messa in servizio mettere in sicurezza la macchi na Prima della messa in servizio della macchina controllare l in tegrit dell impianto elettrico pneumatico e di tutte le parti per le quali un prolungato arre sto potrebbe compromettere la funzionalit POSSIBILE REIMPIEGO DOPO PERIODO DI INATTIVITA Prima della messa in servizio della macchina controllare l in tegrit dell impianto elettrico pneumatico e delle parti per le quali un prolungato arresto po trebbe compromettere la fun zionalit Prima della messa in servizio della macchina eseguire un ci clo completo di pulizia rispet tando quanto riportato sulla scheda di sicurezza della pol vere Se la macchina opera in condi zioni e con materiali diversi dal l applicazione precedente ve rificare la compatibilit di tale utilizzo secondo quanto ripor tato nella sezione INDICAZIO NE PER L USO ZG ZH 1 LIFTING HEBEN SOULEVEMENT SOLLEVAMENTO 06 09 TO 501 502 M 15 For lifting the machine it is ad visable to lift the loading bellows still in its packing by lifting the pallet on which it is packed bring it
27. box are enclosed with the machine separate from the Manual ELEKTRISCHE ANSCHL SSE Bevor irgendein Eingriff an der Maschine vorgenommen wird ist sicherzustellen dass diese sich in sicherem Zustand be findet Der Monteur muss die Maschine wo erforderlich mit den not wendigen Bedienelementen ver binden wobei die geltenden Nor men zu beachten sind CEI EN 60204 1 UNI EN 1037 UNI EN 1088 UNI EN 953 Die elektrischen Anschl sse der Verladegarnitur d rfen nur von qualifiziertem Personal und unter Beachtung der lokalen Bestimmungen vorgenommen werden Wenn man die Anschl sse vor nimmt sicherstellen dass die Kabel eine ausreichende L n ge haben Die elektrischen Anschl sse gem der Stromlaufpl ne vor nehmen die zum Lieferumfang der Verladegarnitur geh ren Der Stromlaufplan der Steuerung oder der Abzweigdose liegen der Maschine separat vom Hand buch bei RACCORDEMENTS LECTRIQUES Avant d effectuer une quelcon que intervention sur la machi ne s assurer qu elle a t mise en s curit L installateur devra interfacer la machine cela est pr vu avec les commandes n cessai res en respectant les normes en vigueur CEI EN 60204 1 UNI EN 1037 UNI EN 1088 UNI EN 953 Les raccordements lectriques dans le chargeur doivent tre effectu s par du personnel qualifi conform ment aux normes locales Lors des raccordements v ri fier que la lo
28. button PA on the pushbutton panel Pressing this button will cause a valve upline of the loader to open for example Butterfly valve Slide valve etc nor mally actuated pneumatically or start up a motor for example of a screw conveyor or a belt conveyor The material will start falling into the truck In case of a problem the loader must be switched off immediate ly Have the plant checked by a qual ified technician Nun kann die Verladung begin nen indem man die Taste FF NEN auf der Druckknopfta fel dr ckt Diese Taste ffnet einen Absperr schieber stromauf von der Ver ladegarnitur z B Drehklappe Flachschieber etc der in der Regel pneumatisch bet tigt wird oder startet einen Motor z B einer Schnecke oder eines Bands Nun beginnt die Sch ttgutver ladung in das Innere des Silo fahrzeugs Wenn etwas nicht funktioniert muss die Verladegarnitur sofort abgeschaltet werden Die Anlage von qualifiziertem Fachpersonal kontrollieren las sen VERLADEGARNITUR F R OFFE NE LKW Diese Steuerung dient der Bef l lung sowohl von Silofahrzeugen als auch von offenen LKW F r die Freigabe der Bef llung von offenen LKW sicherstellen dass der Wahlschalter SM mit zwei Stellungen auf der Vorderseite des Schaltkastens auf der Position Rechts steht Innerhalb des Schaltkastens be findet sich der Timer TMR Eine Zeit von 3 4 Sekunden einstellen Nach dem
29. de celle in diqu e sur les tables de ce ma nuel voir section 1 Eteindre l interrupteur g n ral D visser les deux pommeaux noirs pour ouvrir le carter de la motorisation Avec un tournevis cruciforme d visser les 2 vis de fixation du couvercle du boitier de r glage des fin de course Avec un tournevis plat desserrer la grande vis centrale a Tourner la vis N 2 b dans le sens ANTIHORAIRE pour faire rentrer encore plus le d char geur Tourner la vis N 2 b dans le sens HORAIRE pour augmenter la longueur du d chargeur dans la position rentr e IMPORTANT La rotation de la vis de r glage de 10 degr s cor corresponds to a loader length Stellschraube einer Langenande respond une variation de la variation of 260mm Retighten the big central screw rung der Verladegarnitur um 260 longueur du d chargeur de mm entspricht Die groBe zentrale Schraube a wieder anziehen 260mm Serrer de nouveau la grande vis centrale a Prima di effettuare un qualsiasi intervento di manutenzione sul la macchina mettere in sicurez za lo scaricatore telescopico e l impianto sul quale installa to L operatore deve raggiungere i punti di intervento in sicurezza Lo scaricatore telescopico po sizionato generalmente in quo ta l installatore dovr indicare nel manuale d uso l utilizzo di idonea piattaforma mobile di lavoro ovvero dovr predispor
30. de transmission et leur usure en suivant les indication du manuel Contr ler l tat de la garniture de la trappe de visite Contr ler qu il n y a pas de fuites d huile par les joints du r ducteur Lubrifier les roulements du palier V rifier l int grit de la plaque si elle est endommag e il faut en de mander une copie au constructeur V rifier l int grit des pictogrammes S ils sont endommag s les rempla cer Contr ler l tat des c bles en acier de levage Lubrifier l g rement les c bles de levage en utilisant le lubrifiant indi qu dans le tableau point 20 Lubrifier la chaine en utilisant le lubrifiant indiqu dans le tableau point 20 V rifier l tat de la tresse de liaison des ceillets et du cable lectrique de l indicateur de niveau Entretien semestriel Contr ler les tanch it s et les joints sur les portillons et sur la bride d ac couplement Contr ler l tat de la chaine Entretien annuel Contr ler l tat des soufflets Prima di effettuare un qualsiasi intervento di manutenzione sulla macchina mettere in sicurezza lo scaricatore telescopico e l impian to sul quale installato e assicu rarsi che lo scaricatore e l inter ruttore principale siano spenti N B I seguenti intervalli di manuten zione sono da ritenersi indicativi e vanno quindi adattati sulla specifica applicazione e sulle condizioni di la voro dello scaricatore Manut
31. du moyen de transport pour viter les mouve ments ou les chocs qui pourraient abimer certaines parties En outre sur le plateau il ne doit pas y avoir de corps libres qui pourraient l en dommager en le heurtant Au moment o vous recevez la mar chandise v rifiez bien que le mo d le et la quantit correspondent aux donn es indiqu es sur le bulle tin de livraison sur la facture et sur la confirmation de commande Si vous constatez des dommages vous devez imm diatement le fai re savoir en l crivant dans l em placement pr vu cet effet sur la lettre de voiture Le chauffeur a l obligation d accepter votre r cla mation et de vous en laisser une copie Si la fourniture a t livr e franco destination envoyez nous votre r clamation sinon envoyez la directement au transporteur Si vous ne r clamez pas les dom mages et int r ts imm diatement apr s avoir la marchandise votre r clamation risque de ne pas tre accept e Veillez ne pas en dommager la marchandise durant le d chargement et la manutention Faites toujours extr mement atten tion quand vous la d placez EMBALLAGE fig 3 L emballage est constitu d une cais se de planches en bois pos e sur un plateau dans laquelle est log le chargeur Ce dernier est fix dans la partie sup rieure par trois planches qui emp chent sa sortie par le haut Une pellicule de cellophane blanc enveloppe la caisse Le poids et
32. for transport to avoid movements or impact which can damage the parts there must be no free parts on the flatoed which can damage the machine by knocking against it On arrival prior to unloading check goods are in compliance with deliv ery note invoice and acknowledge ment of order If any parts are damaged through transport immediately state your claims in writing in the consignment note waybill The driver is obliged to accept the claim and to leave you a copy Send off your claim without hesitation to the supplier if you received the goods free desti nation In all other cases send claim to shipping agent If you fail to state your claims on arrival of the goods it may not be accepted Avoid any kind of damage to goods during unloading and handling Always handle goods with care PACKAGING fig 3 The loading bellows is packed inside a wooden crate fixed to a pallet The latter must be fixed on top with three planks to prevent the machine from falling out of the top The crate is wrapped all around with white cel lophane The weight and dimensions depend on the model and the dis tance to be covered UNPACKING Check to make sure the packing is intact and is not damaged Remove the cellophane wrapping around the crate Remove the three planks blocking the loading bellows on top Remove all nails carefully to avoid harm to the operator and damage to the bellows when the loading bel lows is removed fr
33. genau und f hren Sie die be schriebenen Wartungsarbeiten sorgf ltig durch Dies garantiert eine h here Zuverlassigkeit ins besondere verlangert sich die Standzeit des Ger ts ADRESSE DES H NDLERS ODER DES KUNDENDIENSTES VOR ORT Le CHARGEUR TELESCOPIQUE a t tudi pour le chargement sans formation de poussi re des camions citernes bateaux et wagons ferroviaires ou pour simplement le stockage de pro duits en tas est conseill de suivre attenti vement les instructions fournies dans le pr sent manuel et les proc dures de maintenance selon la cadence indiqu e qui vous permettront d obtenir un degr de fiabilit lev notam ment en termes de s curit et une plus grande dur e de la ma chine ADRESSE DU REVENDEUR OU DU SERVICE APRES VENTE LOCAL Lo SCARICATORE TELESCOPI CO stato studiato per il carica mento senza spargimento di pol veri di autocisterne camion aperti navi e vagoni ferroviari o per il solo stoccaggio di materiali in cumuli Vi consigliamo di seguire atten tamente le istruzioni fornite nel presente manuale e le procedu re di manutenzione con le ca denze indicate che vi consenti ranno di ottenere un pi elevato grado di affidabilit in particola re in termini di sicurezza ed una maggiore durata del prodotto INDIRIZZO RIVENDITORE O PUNTO DI ASSISTENZA LOCALE 06 09 TO 501 502 M 02 LOADING BELLOWS OPERATING LAYOUT BETRIEBSSCHE
34. it is installed are in safe conditions Do not use the machine if there are significant operating faults excessive noise vibrations excessive heating of certain points of the machine incor rect raising lowering move ments malfunctioning of the fil ter unit breakage of bellows imperfect electrical connec tions Do not use the machine after maintenance and or repairs without carrying out the in Spections mentioned in the MAINTENANCE STARTUP AND STOP PROCEDURE and PERIODIC CHECKS sections Wenn die Verladegarnitur nicht am Boden sondern hoch in stalliert ist ist es erforderlich dass der Bediener das War tungspersonal sich f r Monta ge Wartung und Reinigung mit geeigneten Mitteln best ckt beispielsweise Arbeitsb h nen pers nliche Schutzaus r stungen gegen die Absturz gefahr um die erforderlichen Vorgange auf der sicheren Seite auszuf hren Beim Ersetzen von Teilen immer Originalersatzteile verwenden Bei einem Stromausfall keine Wartungsarbeiten an der Ver ladegarnitur vornehmen In der Logik der Schalttafel der Anlage ist es erforderlich dass die Absperrklappe stromauf von der Verladegarnitur bei ei ner Unterbrechung der Strom versorgung den Produktfluss unterbricht Vermeiden dass Gegenstan de mit h herem Gewicht in die Verladegarnitur fallen oder da gegen stoBen Die Verladegarnitur wird durch ein System von Seilen bewegt die rings um das Geh use d
35. livello in base allo schema elettrico Chiudete il cono di protezione dell indicatore di livello pos 2 applicando il coperchio e fis sandolo con i bulloni a testa esagonale collegamenti filettati che as semblano il gruppo soffietto oc chiolo guida cavo distanziale tenditore vite interna vanno serrati con coppia di serraggio minima di 18 Nm 20 TOREX LUBRICATION SCHMIERUNG H LUBRICATION LUBRIFICAZIONE 06 09 TO 501 502 M 52 The lubrication operations re quired are localized inside the drive unit box The following must be lubricat ed The motor shaft bearings fig 35 Limit stop drive chain fig 37 The reducer is already lubricat ed for life and will not have oil filler holes The lubricants recommended for maintenance are shown in the Table below Die erforderlichen Schmierarbei ten sind im Inneren des Antriebs geh uses auszuf hren Insbesondere sind folgende Tei le zu schmieren Die Lager der Triebwelle Abb 35 Die Antriebskette des End schalters Abb 37 Das Untersetzungsgetriebe ist dauergeschmiert und weist da her keine Stellen zum lnachf l len auf In der folgenden Tabelle werden jedenfalls die f r die Wartung empfohlenen Schmierstoffe an gef hrt Les interventions de lubrification n cessaires sont localis es l int rieur du boitier motorisation Il faut lubrifier notamment les paliers de l arbre du
36. make sure the two position se lector SM on the front of the pan el is in the SX position There is a timer TMR inside the electric panel Set a time of 20 30 seconds After installing the telescopic loader in the plant and having connected the electric panel to the power line turn on the main switch QS1 on the front of the panel The level indicator blade starts rotating Pos 6 Fig 20 Once the truck has positioned the tank spout exactly lined up with the telescopic loader the loading phases can begin Press the DESCENT pushbut ton PD on the pushbutton panel The loading terminal will be lowered pos 2 Fig 20 guide itto rest against the inlet flange on the tanker pos 3 Fig 20 To guide the loading terminal correctly on the tanker spout an operator must hold the han dle pos 1 Fig 20 firmly with both hands while a second op erator acts on the pushbutton panel Keep the DESCENT button pressed until the two lifting ca bles go slack and the slack ca ble device limit switch stops the loader motor automatically SILOFAHRZEUGE Dieser Schaltkasten ist entwi ckelt worden um die Bef llung sowohl von Silofahrzeugen als auch von offenen Lkws zu ge statten F r die Freigabe der Bef llung von Silofahrzeugen sicherstel len dass der Wahlschalter SM mit zwei Stellungen auf der Vor derseite des Schaltkastens auf der Position Links steht Innerhalb des Schaltkastens b
37. rilascio ruotandolo in senso orario Pulsante di salita PS Comanda la salita dello scari catore Pulsante di discesa PD Comanda la discesa dello sca ricatore Pulsante di apertura PA Comanda l apertura della val vola di scarico materiale Pulsante di chiusura PC Comanda la chiusura della val vola di scarico 06 09 INSTALLATION EINBAU lt 5 ZG ZH INSTALLATION TOREX INSTALLAZIONE TO 501 502 M 25 REFERENCE BEZUGSSTROMLAUFPLANE SCHEMAS ELECTRIQUES SCHEMI ELETTRICI WIRING DIAGRAMS DE REFERENCE DI RIFERIMENTO Some examples of wiring dia grams for loaders are shown without dust filter The diagrams refer to the control panel with pushbutton panel as well as junc tion boxes available with or with out provision for pushbutton panel Hier folgen einige Beispiele von Stromlaufplanen f r die Verlade garnitur ohne Filter Die Schalt plane beziehen sich sowohl auf den Schaltschrank mit Bedienta fel als auch auf die Abzweigdo se erhaltlich mit und ohne Vor r stung f r Bedientafel Voir ci dessous quelques exem ples de sch ma lectriques pour chargeurs sans filtre Les sch mas font r f rence tant au boi tier de commande boutons poussoirs qu aux boitiers de d rivation disponibles avec ou sans pr quipement pour boi tiers boutons poussoirs Si riportano alcuni esempi di schemi elettrici per scaricatori senza filtro Gli schemi si riferi Scono sia a
38. to the assembly position and fix the flange It is also possible to lift the loading bellows by means of the eyebolts screwed to the stud bolts of the flange or use belts wound around the drive unit and the gear motor exhaust duct Choose the lifting method most suitable for the assembly condi tions Lift and handle the machine exclusively by means of the grips provided for the purpose Use lifting systems suitable for the weights dimensions and the distances to be covered Use shackles and hooks with safety catches for hooking the machine to the lifting handles Do not use clamps rings open hooks or other systems which do not guarantee the same ex tent of safety as hooks with safety fastenings Die noch verpackte Verladegarnitur komplett heben indem man die Palette darunter hebt sie in Montageposition bringt und dann den Flansch befestigt Alternativ kann die Verladegarnitur unter Benutzung der Kran sen gehoben werden die man an den Stift schrauben des Flansches befe stigt oder mittels Gurten die man um den Antrieb und um die Saug leitung des Oberteils wickelt Je nach Montagebedingungen das geeignete Hebeverfahren wahlen Die Maschine nur mittels der vorgesehenen Anschlagstellen heben und bewegen Hebevorrichtungen benutzen die f r die Gewichte die Ab messungen und die vorliegen den Transportstrecken geeig net sind Die Befestigung an den An schlagstellen mittels Sch keln v
39. vorgenommen werden Die Garantie gilt nicht f r Teile die infolge normalen Verschlei Bes unbrauchbar werden und elektrische Teile Um es genauer zu sagen ver f llt die Garantie auf die Verla degarnitur in den folgenden F l len Die Verladegarnitur ist aufge brochen oder ge ndert wor den Sie ist falsch benutzt worden Sieist unter Nichtbeachtung der Grenzwerte benutzt worden die in diesem Handbuch stehen und oder sie ist zu starken me chanischen Belastungen aus gesetzt worden Sie ist nicht den erforderlichen Wartungen unterzogen wor den oder diese sind nur teilweise und oder nicht richtig vorgenommen worden Sie ist aufgrund von Nachlas sigkeit w hrend Transport Ein bau und Gebrauch besch digt worden Es sind Ersatzteile eingebaut worden die nicht den Original teilen entsprechen Beim Erhalt des Produkts muss der Empf nger sicherstellen dass es keine auf dem Trans port beruhenden Fehler oder Sch den aufweist und oder dass die Lieferung vollst ndig ist Etwaige Fehler Sch den oder Fehlmengen sind sofort dem Her steller zu melden und zwar durch schriftliche und vom Frachtf hrer gegengezeichnete Mitteilung S p a garantit les pro duis de sa fabrication pour une p riode de 12 mois La p riode est valable compter de la date du bon de livraison La garantie n est plus applicable la suite de ruptures et ou d fauts dus une mauvaise instal lat
40. weakly corrosive materials Do not stack the machine it must be placed on the ground PROLONGED MACHINE SHUT DOWNS AFTER ASSEMBLY Before starting up the machine set it in safety status Before starting up the machine check the condition of the elec tric and pneumatic system and all parts for which long shut downs may affect working POSSIBLE REUSE AFTER PERI ODS OF INACTIVITY Before starting up the machine check to make sure the electri cal system the pneumatic sys tem and parts for which long shutdowns can affect the working are in perfect work ing order Before starting up the machine clean it thoroughly by follow ing the instructions on the powder safety sheet If the machine operates in con ditions or with materials differ ent from those of the previous application check the compat ibility according to the INDICA TION FOR USE section EINLAGERUNG VOR DEM EINBAU Eine Lagerung bei Temperatu ren unter 15 C ist verboten Feuchte und salzhaltige Luft f r die Einlagerung vermeiden Die Maschine auf eine Holzpa lette stellen und an einem ge schlossenen vor Witterung ge sch tzten Ort abstellen Die Lagerung im Freien oder in Bereichen wo Dampfe oder Sub stanzen vorhanden sind die nicht mit den Konstruktions materialien der Maschine ver tr glich sind auch schwach korrosiv wirkende Stoffe ist ausgeschlossen Das Stapeln ist verboten die Lagerung am Boden
41. 1 Danger de chute L op rateur qui travail en hau teur a l obligation d utiliser les quipements de protection in dividuelle contre la chute Dans tous les cas pour les ac tivit s d entretien et apr s avoir mis en s curit la machi ne l op rateur a l obligation d utiliser certains quipements de protection individuelle Si riportano qui di seguito i prin cipali rischi presenti sugli scari catori L elenco completo dei rischi re sidui spetta all installatore in base al risultato di analoghe valuta zioni fatte sull impianto completo in cui viene installato lo scarica tore Pericoli di natura meccanica Per le attivit di manutenzione fatto obbligo all operatore di impiegare sempre i dispositivi di protezione individuale Apposite targhe monitorie nel le singole sezioni di macchina indicano quali dispositivi di pro tezione individuale si rendono obbligatori Pericoli derivanti da circuiti in pressione idraulici pneumati ci Durante le operazioni di manu tenzione e o riparazione occor re porre in scarico gli impianti e gli eventuali accumulatori secon do le istruzioni riportate in prossi mita dei componenti e nei rispet tivi manuali d uso Pericoli generati da rumore E fatto obbligo all utilizzatore e al datore di lavoro di rispetta re le norme di legge in termine di protezione contro l esposizio ne personale quotidiana degli operatori al rumore in Italia D Lgs 27
42. 501 502 M 34 The loading phase can now be started by pressing the OPEN button PA on the pushbutton panel Pressing this button will cause a valve upline of the loader to open for example Butterfly valve gate valve etc nor mally actuated pneumatically or start up a motor for example of a screw conveyor or a belt conveyor The material will start falling into the tanker In case of a problem the loader must be switched off immediate ly Have the plant checked by a qual ified technician LOADER FOR OPEN TRUCK This electric panel is designed for loading of tankers as well as open trucks To enable loading of the open truck make sure the two position selector SM on the front of the panel is in the DX position There is a timer TMR inside the electric panel Set a time of 3 4 seconds After installing the telescopic loader in the plant and having connected the electric panel to the power line turn on the main switch QS1 on the front of the panel Once the truck has positioned the load body exactly lined up with the telescopic loader the loading phases can begin Press the DESCENT button PD on the pushbutton panel to low er the loader so that the feet of the terminal touch the truck bed Keep the button pressed until the two lifting cables go slack and the slack cable device limit Switch stops the loader motor automatically The loading phase can now be started by pressing the OPEN
43. 6 09 TO 501 502 M 21 Fig 3 Motor power supply cable input Eingang des Motorspeisekabels Entr e c ble alimentation moteur Ingresso cavo alimentazione motore Eingang des Kabels des Entr e c ble indicateur de 2 Level indicator cable input Vollmelders sau Ingresso cavo indicatore livello 3 Motor air inlet Eingang f r Motorluft Entr e air moteur Ingresso aria motore 4 Motor air outlet Auslass der Motorluft Sortie air moteur Uscita aria motore 5 Rotor Laufrad Roue Girante 6 Level indicator Vollmelder Indicateur de niveau Indicatore di livello 7 Motor Motor moteur Motore INSTALLATION EINBAU ZG ZH lt INSTALLATION TOREX INSTALLAZIONE 06 09 TO 501 502 M 22 WIRING Before carrying out any opera tion on the machine make sure itis set in safety condition The installer must provide for in terfacing the machine if neces sary with the necessary com mands in accordance with the standards applicable CEI EN 60204 1 UNI EN 1037 UNI EN 1088 UNI EN 953 The loading bellows wiring must be done by qualified per sonnel in conformity with lo cal standards When making the connections make sure the cable lengths are sufficient Make the wiring connections according to the wiring dia grams attached to the loading bellows The wiring diagram of the con trol panel or junction
44. 7 91 Pericolo di caduta dall alto E fatto obbligo all operatore se opera in quota l utilizzo di di spositivi di protezione indivi duale contro la caduta dall al to In ogni caso per le attivit di manutenzione e dopo aver messo in sicurezza la macchi na fatto obbligo all operato re di impiegare alcuni dispositi vi di protezione individuale ZG B TOREX FAULT FINDING BETRIEBSSTORUNGEN UND ABHILFE ZH INCONVENIENTS ET SOLUTIONS INCONVENIENTI E SOLUZIONI 06 09 TO 501 502 M 56 operations on the load ing bellows must be carried out by specialist personnel equipped with special PPD before acting on the ma chine set it in safety condi tion PROBLEM ST RUNG PROBLEME PROBLEMA LIFT DOES NOT WORK HUBFUNKTION NICHT GEGEBEN SOULEVEMENT PAS EN FONCTION SOLLEVATORE NON IN FUNZIONE Jeder Eingriff an der Verla degarnitur muss durch spe zialisiertes Personal ausge f hrt werden aus mit be sonderen PSA ausgestattet ist bevor es auf der Maschi ne eingreift ist diese in den sicheren Zustand zu brin gen REASON URSACHE CAUSE CAUSA V BELT SLIDES KEILRIEMEN RUTSCHT DURCH LA COURROIE TRAPEZOIDALE PATINE CINGHIA TRAPEZOIDALE SLITTANTE Toutes les interventions sur le chargeur t lescopique doivent tre effectu es par du personnel sp cialis dis posants des E P l appro pri s avant d intervenir sur la machine la mettre en s curit
45. ACHEES TOREX ISPEZIONE SOSTITUZIONE DEI PEZZI DI RICAMBIO 10 501 502 M 46 ASSEMBLING THE ENTIRE BELLOWS UNIT EINBAU DER KOMPLETTEN BALGEINHEIT MONTAGE DU GROUPE SOUFFLETS COMPLET MONTAGGIO DEL GRUPPO SOFFIETTI COMPLETO After checking to make sure both Nach der Feststellung des ein Apr s avoir contr l le bon tat Una volta controllato il buono sta lifting cables are in good condi wandfreien Zustands der beiden des deux cables de levage ou to di entrambi i cavi di sollevamen tion or after replacing them with Hubkabel oder nach dem Aus apr s les avoir remplacer par to o dopo averli sostituiti con dei new ones proceed with assem tausch durch neue kann der des neufs on peut monter le nuovi si pu passare al montag bly of the entire bellows unit Einbau der kompletten Balgeinheit groupe des soufflets complet gio del gruppo soffietti completo vorgenommen werden Press the DESCENT button on the pushbutton panel After lowering the loader position the bellows unit between the loading terminal and the upper head section Die Taste SENKEN auf der Druckknopftafel dr cken Nach dem Ausfahren der Verladegarnitur die Balggruppe zwischen dem Aufsetzkonus und dem Oberkopf Appuyer sur le touche DESCENTE sur le boitier de commandes Apr s avoir abaiss le chargeur placer le groupe soufflet entre l embout de d chargement et la t te sup rieure Premere il tasto DISCESA sulla
46. Auslaufkonus auf einem Tr ger abst tzen z B Gabeln eines Gabelstaplers um die Hubseile zu lockern Appuyer sur le bouton DESCENTE sur le bo tier de commandes pour d ployer le chargeur t lescopique en faisant appuyer l embout inf rieur sur un support exemple fourches d un chariot de mani re desserrer les c bles de levage Premere il pulsante DISCESA sulla pulsantiera per estendere lo scaricatore telescopi co facendo appoggiare il terminale inferiore su di un supporto esempio forche di un muletto in modo da allentare i cavi di sollevamento Remove the lifting cables through the opening to the LH of the cable guide bolts present along the length of the bellows Die Hubseile durch die linke ffnung der Seilf hrungsschrauben stecken die auf der ganzen L nge des Balgs vorhanden sind Retirer les c bles de levage travers l ouverture gauche des vis guide c ble pr sentes sur la longueur du soufflet Sfilare i cavi di sollevamento attraverso l apertura a sinistra delle viti guidacavo presenti sulla lunghezza del soffietto INSPECTION AND REPLACEMENT OF SPARE PARTS 06 09 INSPEKTION UND AUSTAUSCH DER ERSATZTEILE lt ZG ZH _ CONTROLE REMPLACEMENT DES PIECES DETACHEES TOREX ISPEZIONE SOSTITUZIONE DEI PEZZI DI RICAMBIO TO 501 502 M 42 Remove the lifting cables through the opening to the RH of the cable guide bolts present along the length of the bellows Die Hubseile d
47. DEL FLUSSO SCARICATORI PER CAMION CI STERNA SEQUENZA AUTOMATICA I materiale cadendo all interno della cisterna accresce il suo li vello fino al riempimento com pleto Quando la cisterna sar piena il materiale tocchera l indicatore di livello posto in prossimit del la bocca di scarico dello Scari catore Telescopico L indicatore invia un segnale uti lizzabile per arrestare il carico es chiudere una valvola o spe gnere un motore di una coclea posta a monte dello scaricatore telescopico Aquesto punto il timer TMR ini zia il suo conto alla rovescia uguale al tempo precedentemen te impostato 20 30 secondi Una volta passato questo tem po si avvier il motore di solleva mento che alzer il terminale di scarico I ritardo della salita provocato dal timer TMR necessario per per mettere al materiale ancora pre sente nello scaricatore di fuoriu scire Una volta raggiunto il punto di tutto retratto il finecorsa della salita spegner il motore di sol levamento A questo punto lo Scaricatore Telescopico pronto per il cari camento di un altro camion SEQUENZA MANUALE Se si desidera arrestare il cari co prima che la cisterna sia com pletamente piena o prima che il materiale arrivi a toccare l indi catore di livello premere il pul sante CHIUSURA sulla pul santiera Questo far chiudere una valvo la o spegnere il motore di una coclea o di
48. DESCENT button on the pushbutton panel and extend the loader Support the lower part so that the cables are slackened slightly Insert both cables into the cable guide bolts The bellows unit is now mounted Die Taste SENKEN auf der Druckknopftafel dr cken und die Verladegarnitur ausfahren Den unteren Teil abst tzen damit die Seile etwas schlaff sitzen Beide Seile in die Seilf hrungsschrauben stecken Damit ist die Balgeinheit fertig montiert Appuyer sur le touche DESCENTE sur le boitier de commandes et d ployer le chargeur Soutenir la partie inf rieure de mani re ce que les c bles soient l g rement d tendus Faire entrer les deux c bles dans les vis guide c ble Le groupe des soufflets est maintenant mont Premere il tasto DISCESA sulla pulsantiera ed estendere lo scaricatore Sostenere la parte inferiore in modo da avere i cavi leggermente allentati Fare entrare entrambi i cavi all interno delle viti guidacavo A questo punto il gruppo soffietti montato ZG ZH B TOREX INSPECTION AND REPLACEMENT OF SPARE PARTS INSPEKTION UND AUSTAUSCH DER ERSATZTEILE CONTROLE REMPLACEMENT DES PIECES DETACHEES ISPEZIONE SOSTITUZIONE DEI PEZZI DI RICAMBIO 06 09 TO 501 502 M 47 If a level indicator or another util ity vibrator that requires the connection of an electric cable between the lower and upper part is present proceed as fol lows Wenn ein Vollmelder oder ein anderer Stro
49. DJUSTING THE LIMIT STOP ENDSCHALTEREINSTELLUNG REGLAGE DU FIN DE COURSE REGOLAZIONE FINE CORSA 06 09 TO 501 502 M 38 NS Sensor Sensor Capteur Sensore Cams Nocken Cames Camme b fig 21 m Adjusting the position DOWN extended Turn the main switch ON on the pushbutton press the DESCENT pushbutton until the bellows reaches the complete ly extended position the length of the bellows in the fully ex tended position must not be greater than that indicated in the Tables in this Manual see section 1 turn the main switch Off by means of a slot screwdriv er slacken the big central screw a Turn screw N 1 c ANTI CLOCKWISE to reduce the ex tension of the loader Turn screw N 1 c CLOCK WISE to increase the extension of the loader IMPORTANT A rotation of 10 degrees of the adjuster screw corresponds to a loader length variation of 260mm Retighten the big central screw a At the end of each adjustment refit the limit stop box cover replace the drive unit casing making sure the two knobs that support the guard are tightened correctly turn the main switch On and test the working of the loader Einstellung der Position UNTEN ausgefahren Den Hauptschalter einschalten Auf der Druckknopftafel die Taste SENKEN dr cken bis die Verladegarnitur sich in der v llig ausgefahrenen Position befindet die L n
50. E LJ LI oo LI 21012 S gt gt d m gt i P er N 1 NN ON TI C ar el M N ge O Bim 8 Zi lx ST uk DT Be e 0 C zu y Qn fe x5 P RT JS aH V OTO sy Cj d ra 80 T5 cem C d EXE LY muy C Y 53 War EVE E El vazu EJ C2 O lt NN ANON V NV Pd ZG ZH B TOREX INSTALLATION JUNCTION BOX WITH PUSHBUTTON PANEL EINBAU ABZWEIGDOSE MIT DRUCKKNOPFTAFEL INSTALLATION BOITIER DE DERIVATION AVEC BOITIER DE COMMANDE INSTALLAZIONE SCATOLA DI DERIVAZIONE CON PULSANTIERA TO 501 502 M 32 06 09 Loading bellows without dust filter Junction box layout with pushbutton panel Junction box Verladegarnitur ohne Filter Schaltplan der Abzweigdose mit Druckknopftafel Abzweigung C Chargeur telescopique sans filtre Sch ma boite de derivation avec boitier de commande Derivation C Scaricatore telescopico senza filtro Schema scatola di derivazione con pulsantiera Derivazione
51. EI CAVI DI SOL BLES VAGE LEVAMENTO Slacken the two M12 nuts with No 19 spanner and free the cable clamp from the fixing bracket Repeat the operation for the second cable taking care to make sure the lower part of the loader does not fall to the ground Die beiden Muttern M12 mit einem 19er Schl ssel lockern und die Seilverankerung aus dem Verankerungsb gel l sen Den Vorgang mit dem zweiten Seil wiederholen wobei zu beachten ist dass der untere Teil der Verladegarnitur nicht herunterf llt Desserrer les deux crous M12 avec une cl de 19 et lib rer la pi ce de serrage du c ble de l trier d ancrage R p ter l op ration m me pour le deuxi me cable en faisant attention ce que la partie inf rieure du chargeur ne tombe pas par terre Allentare i due dadi M12 con una chiave numero 19 e liberare il ferma cavo dalla staffa di ancoraggio Ripetere l operazione anche per il secondo cavo facendo attenzione che la parte inferiore dello scaricatore non cada a terra INSPECTION AND REPLACEMENT OF SPARE PARTS 06 09 INSPEKTION UND AUSTAUSCH DER ERSATZTEILE x TOREX ZG ZH _ CONTROLE REMPLACEMENT DES PIECES DETACHEES ISPEZIONE SOSTITUZIONE DEI PEZZI DI RICAMBIO 10 501 502 M 43 After opening the drive unit enclosure cover it is possible to access the clamp that blocks the cable in the pulleys This is only present when the cable is originally mount ed by the Manufacturer Nach dem ffnen des Deckels d
52. ES 258 D 1 E 0 0 lt lt Of cu pus ASTOR Doo S31 HOS LON Woo AON IN 2825 p Dan he 12 n ASO HJ e M n H E E N lt 1N3JSY VIITVS 331NUNW 4 Y WH 4 E Wg P JAVA CIONADOS i L N 0214925 JONVHI3 ci Y gt gt at m E N ga H dg Su yn Ze Bi uit lt 0 v I Exo PE en na 4 tU x CIN a 1 ao SIN CU Ll TA N 1D E LS Be x 30i T C CO prow P Tuv nl O cumul A TEY ZORD m T so 5507 ne CY oto 5 Inu Sur L 110 a zoo ASE Lo e Io S z Mme Ol e M e START UP AND STOP PROCEDURES 06 09 VERFAHREN ZUR INBETRIEBNAHME UND ZUM AUSSCHALTEN x e ZG ZH _ PROC DURE DE MISE EN MARCHE ET ARRET TOREX PROCEDURE DI AVVIAMENTO ED ARRESTO 10 501 502 M 33 START UP EINSCHALTUNG MISE EN MARCHE AVVIAMENTO EP zl CC TA ex q SS AN N Fig 20 TANKER This electric panel is designed for loading of tankers as well as open trucks To enable loading of tankers
53. MA DER VERLADEGARNITUR SCHEMA DE FONCTIONNEMENT DU CHARGEUR SCHEMA DI FUNZIONAMENTO DELLO SCARICATORE ZG ZH B TOREX euosseo 4 neeje d puo4 Jap uepog A11071 SPLAN Bere ying e1eAjod eue EJ89SIN Jneuejur puo np uepog ue4ejun Bunyosiwyn6ynyos yn7 WONOG ISNP HU 8uoisseuuoo euoizeJidse Ip oJueidwi je euorisseuuo uoixeuuoo je uomeudse p 5 e uorxeuuoo ssnjyosuy pun ue ssnjyosuy uiejs s uonoeuuoo pue oj V syeusjew snejujainBynyog 8U ESEN neusje lt June gt 21 15 BUIBUD T syeusjew JnejureinDiunuos U jeuerew eieAjod eue ejaas y np e1erssnod re Bunyosiwujn6ynyos yn7
54. PANDITO RE Lo scaricatore telescopico provvisto di spanditore pi lungo di 128 mm rispetto ad uno con il cono di protezione stan dard Lo spanditore parte dopo che lo scaricatore telescopico si posizionato sulla cisterna ed il finecorsa di cavo lento ha dato il consenso di inizio carico e l operatore ha premuto il tasto PA sulla pulsantiera Lo spanditore si arresta quan do il materiale all interno della cisterna tocca l indicatore di li vello il quale oltre ad inviare un segnale per chiudere il flus SO arresta il motore dello span ditore Durante il funzionamento dello spanditore l elettrovalvola pre sente nel quadro pneumatico VMX01G invia l aria di raffred damento per il motore elettrico all interno del cono di protezio ne dello spanditore stesso INSTALLAZIONE SCARICATO RE TELESCOPICO CON SPAN DITORE yf Spiral tube for motor air supply Spiralschlauch zur Versorgung des Motors mit Luft Tuyau spirale pour alimentation air moteur Tubo a spirale per alimentazione aria motore VMX01G Pneumatic Panel Pneumatischer Schaltkasten VMX01G K Armoire pneumatique VMX01G Quadro pneumatico VMX01G Fig 1 N Electric Panel Elektrischer Schaltkasten Panneau lectrique Pannello elettrico 1 Connect the Pneumatic Panel VMX01G to the system s air supply and set the Pressure regulator at 3 4 bar 2 The cooling air will be sent into the spreader through the Spiral tub
55. SM sul fronte quadro sia in po sizione SX All interno del quadro elettrico c iltimer TMR Settare un tem po di 20 30 secondi Dopo aver installato lo scari catore telescopico nell impian to e avere collegato il quadro elettrico alla linea elettrica ac cendere l interruttore principa le QS1 sul fronte quadro La pala dell indicatore di livello inizia a ruotare pos 6 fig 20 Una volta che il camion ha po sizionato la bocca della cister na esattamente in corrispon denza dello scaricatore tele Scopico le fasi di scarico pos sono iniziare Premere il pulsante della DISCE SA PD sulla pulsantiera Il terminale di scarico verr ab bassato pos 2 fig 20 gui datelo finch non andr ad ap poggiarsi sulla flangia d entra ta della cisterna pos 3 fig 20 Per guidare correttamente il terminale di scarico sulla boc ca della cisterna necessario che un operatore tenga salda mente il maniglione pos 1 fig 20 con entrambe le mani men tre un secondo agisca sulla pulsantiera Tenere premuto il pulsante DI SCESA fino a quando i due cavi di sollevamento si sono al lentati ed il finecorsa del dispo Sitivo cavo lento fermer il mo tore dello scaricatore automa ticamente 20 TOREX START UP AND STOP PROCEDURES VERFAHREN ZUR INBETRIEBNAHME UND ZUM AUSSCHALTEN H PROC DURE DE MISE EN MARCHE ET ARRET PROCEDURE DI AVVIAMENTO ED ARRESTO 06 09 TO
56. SPEKTION UND AUSTAUSCH DER ERSATZTEILE x TOREX ZG ZH _ CONTROLE REMPLACEMENT DES PIECES DETACHEES ISPEZIONE SOSTITUZIONE DEI PEZZI DI RICAMBIO 10 501 502 M 41 Press the ASCENT button on the pushbutton panel to bring the telescopic loader to the completely retracted position Die Taste HEBEN auf der Druckknopftafel dr cken um die Verladegarnitur in die Position komlett eingefahren zu bringen Appuyer sur le bouton sur le boitier de commandes pour placer le chargeur t lescopique dans la position enti rement rentr Premere il pulsante SALITA sulla pulsantiera per portare lo scaricatore telescopico alla posizione di tutto retratto Slacken the Outer and Inner upper clamps and release both bellows from the upper head section Den oberen Binder innen und auBen lockern und beide B lge vom Oberkopf befreien Desserrer le collier sup rieur Ext rieur et Int rieur et lib rer les deux soufflets de la t te sup rieure Allentare la fascetta superiore Esterna ed Interna e liberare entrambi i soffietti dalla testata superiore Press the DESCENT button on the pushbutton panel to extend the telescopic loader bringing the lower terminal to rest against a support for example the forks of a lift truck in such a manner as to slacken the lifting cables Die Taste SENKEN auf der Druckknopftafel dr cken um die Verladegarnitur in die Position komplett ausgefahren zu bringen und den
57. TROLES PE RIODIQUES Se lo scaricatore telescopico installato in quota per le ope razioni di montaggio manuten zione e pulizia necessario che l utilizzatore manutentore si attrezzi con idonei mezzi ad esempio piattaforme aree di lavoro dispositivi per la prote zione individuale contro le ca dute dall alto al fine di esegui re in sicurezza le operazioni richieste In caso di sostituzione di parti utilizzare sempre ricambi origi nali Non eseguire lavori di manu tenzione allo scaricatore tele Scopico in caso di black out Nella logica del quadro di co mando dell impianto occorre che in caso di black out la val vola di intercettazione a monte dello scaricatore interrompa il flusso di prodotto Evitare che oggetti di peso ele vato cadano o urtino contro scaricatore telescopico Lo scaricatore telescopico movimentato attraverso un si stema di cavi avvolti all interno della cassetta motorizzazione posta di fianco alla testata E vietato aprire la cassetta mo torizzazione o comunque ac cedere alle parti in movimento dello scaricatore mentre la mac china in funzione L accesso a queste parti della macchina consentito solo quando lo sca ricatore e l impianto all interno cui installato sono stati mes si in sicurezza E vietato l utilizzo della macchi na qualora si manifestino ap prezzabili anomalie di funzio namento eccessiva rumorosi t vibrazioni aumenti di tem
58. Wenn eine Verla degarnitur mit Einzelbalg ver wendet wird sind folgende Anlei tungen zu befolgen External bellows AuBenbalg Soufflet ext rieur Soffietto esterno Lock nut 9 Internal bellows Tensioner 4 Gegenmutter 9 Innenbalg Spannvorrichtung 4 Contre crou 9 Soufflet int rieur Tendeur 4 fig 30a Controdado 9 Soffietto interno Tenditore 4 g Si Eyebolt Schraub se Vis oeillet Vite a occhiolo fig 30b Remplacement du soufflet int rieur Desserrer les boulons pos 4 9 fig 30 30a Puis sortir le soufflet int rieur pos 7 du soufflet ext rieur pos 6 Remplacer le soufflet int rieur et l assembler en proc dant dans l ordre inverse Les pr c dentes instructions concernent la configuration du double soufflet avec ou sans c nes internes Si vous utilisez un chargeur simple soufflet lire les remarques suivantes Sostituzione del soffietto in terno Allentate i bulloni pos 4 9 fig 30 e 30a Ora potete rimuovere il soffiet to interno pos 7 dal soffietto esterno pos 6 Sostituite il soffietto interno e riassemblatelo effettuando il procedimento inverso Le precedenti istruzioni sono re lative alla configurazione di soffiet to doppio con o senza coni inter ni In caso utilizziate uno scari catore con soffietto singolo vede re le precisazioni seguenti ZG ZH TOREX INSPECTION AND REPLACEMENT
59. a non dan neggiare la pulsantiera del quadro Alzare lo scaricatore e fissarlo alla conduttura di utilizzo Togliere dalla cassa l aspiratore ove presente e procedere con l istallazione Deve essere cura dell installato re smaltire gli imballi in modo adeguato secondo le leggi vi genti in materia ZG ZH B Torx PACKAGING DIMENSIONS WEIGHTS VERPAKUNG PLATZBEDARF GEWICHTE EMBALLAGE ENCOMBREMENT POIDS IMBALLO INGOMBRO PESI 06 09 TO 501 502 M 13 Es Fig 3 Packaging dimensions length 115 cm width 125 cm height variable from 165 cm to 195 cm Verpackungsgr e L nge 115 cm Breite 125 cm H he variabel zwischen 165 cm und 195 cm Dimensions emballage longueur 115 cm largeur 125 cm hauteur variable de 165 cm 195 cm Dimensioni imballo lunghezza 115 cm larghezza 125 cm altezza variabile da 165 cm a 195 cm B TOREX STORAGE LAGERHALTUNG 2G ZH_ EMMAGASINAGE IMMAGAZZINAGGIO 06 09 TO 501 502 M 14 STORAGE PRIOR TO INSTALLATION Storage temperatures below 15 C are not allowed Avoid damp salty environ ments if possible Place the machine on wooden planks in a closed place pro tected from atmospheric agents Do not store in the open or in areas where vapours or sub stances incompatible with the machine construction materials may be present even
60. and KB can be used for con necting the lift electric motor Terminal board QSO will be used for the main power supply of the electric panel Die Sch tze KA und KB k nnen unterschiedslos f r den An schluss des elektrische Hubmo tors verwendet werden Die Klemmenleiste QSO wird f r die allgemeine Speisung des Schaltkastens benutzt 666666 Main power supply Hauptspeisung Alimentation g n rale Alimentazione generale Les t l rupteurs KA et KB peu vent tre utilis s indiff remment pour le raccordement du moteur lectrique de levage Le bornier QSO sera utilis pour l alimentation g n rale du tableau lectrique teleruttori KA e KB possono essere utilizzati indifferentemen te per il collegamento del motore elettrico di sollevamento La morsettiera QSO verr utiliz zata per l alimentazione genera le del quadro elettrico 9 INSTALLATION JUNCTION BOX 06 09 EINBAU ABZWEIGDOSE ZG ZH TOREX INSTALLATION BOITER DE DERIVATION INSTALLAZIONE SCATOLA DI DERIVAZIONE TO 501 502 M 31 Loading bellows without dust filter Junction box layout without pushbutton panel Junction box A Verladegarnitur ohne Filter Schaltplan der Abzweigdose ohne Druckknopftafel Abzweigung Chargeur t lescopique sans filtre Sch ma boite de d rivation sans boitier de commande D rivation A Scaricatore telescopico senza filtro Schema scatola di derivaz
61. aricamento dell auto mezzo vietato intervenire sullo scaricatore telescopico stesso Se l impianto viene comandato da un quadro ge nerale quest ultimo deve essere provvisto di chiave di sicurezza contro l avviamen to accidentale e la chiave deve essere in possesso del la persona che esegue l ope razione di manutenzione 20 TOREX WARNING HINWEISE AVVERTENZE H RECOMMANDATIONS 06 09 TO 501 502 M 08 If the loading bellows is in stalled at a height the user maintenance personnel must use suitable means for carry ing out assembly and mainte nance operations overhead work platforms personal pro tection against falling from heights to carry out the oper ations in complete safety Always use genuine spare parts for replacement Do not carry out maintenance operations on the loading bel lows in case of a blackout According to the plant control logic in case of a blackout the On Off valve upline of the load ing bellows must cut off the product flow Prevent heavy objects falling on or knocking against the load ing bellows The loading bellows is handled using a system of cables wound around the drive unit casing placed beside the gear motor Do not open the gearbox or ac cess the moving parts of the loading bellows while the ma chine is in operation Access to these parts of the machine is only allowed when the loading bellows and the plant on which
62. ass the cable above the nylon return pulley and taking care not to remove the cable refit the M10 nut and bolt to fix the pulley in its seat Das Seil ber die Nylonumlenkscheibe legen und dabei darauf achten dass das Seil nicht ausfranst Die Mutter und die Schraube M10 erneut anziehen um die Scheibe an ihrem Sitz zu befestigen Faire passer le c ble sur la poulie de renvoi en nylon et en faisant attention ne pas ter le cable visser de nouveau l crou et le boulon M10 pour fixer la poulie dans son logement Fare passare il cavo sopra la puleggia in nylon di rinvio e facendo attenzione a non sfilare il cavo avvitare nuovamente il dado ed il bullone M10 per fissare la puleggia nella sua sede Insert the cable from the rear part of the drive unit enclosure through the two openings Das Seil vom hinteren Teil des Seilwindenkastens durch die beiden Schlitze einf hren Entrer le c ble du c t arri re du bo tier motorisation travers les deux fen tres Entrare con il cavo dalla parte posteriore della cassetta motorizzazione attra verso le due finestrelle Pass the cable above the cable guide pulley and push it inwards Das Seil ber die Seilf hrungsscheibe leiten und nach innen dr cken Passer le c ble sur la poulie guide c ble et le pousser vers l int rieur Passare il cavo sopra la puleggia guida cavo e spingerlo verso l interno Insert the cable into the pulley and wind it at least throu
63. atiques certifi s Casque Gants anti coupure antistati ques Masques de protection Lunettes de protection En outre il faut utiliser tous les quipements de protection pr vus par la fiche de s curit du produit trait N B Il est interdit d intervenir sur le chargeur t lescopique pendant le fonctionnement de l installation sur le quel il est ins r chargement du v hicule Si l installation est com mand e par un tableau g n ral ce dernier doit tre muni d une cl de s curit contre le d marrage acci dentel et la cl doit tre en tre les mains de la person ne qui effectue l op ration d entretien Prima di intervenire sullo scari catore telescopico rimuovere accuratamente gli strati di po vere di deposito avendo cura di non provocare nubi aerodisper se Per qualsiasi operazione da ef fettuarsi sullo scaricatore tele Scopico manutenzioni e puli zia gli operatori dovranno es sere muniti degli appositi dispo sitivi di protezione individuale DPI Scarpe antinfortunistiche anti statiche certificate Indumenti protettivi antistatici certificati Casco Guanti antitaglio antistatici Mascherine protettive Occhiali protettivi Inoltre occorre utilizzare tutti i dispositivi di protezione previsti dalla scheda di sicurezza del prodotto trattato N B Durante il funzionamento dell impianto sul quale in serito lo scaricatore telesco pico c
64. ator pro tection cone item 1 together with the unloading end item 4 Extract the old bellows from the unloading end item 5 Position the new bellows on the unloading end item 5 and fix to the upper part by means of the locking clamps item 7 Pass the electric cable item 3 through the tube in the level indicator protection cone item 2 Ersetzen des Balges des Ver schluBkegels Den Hauptschalter ausschalten Die unteren und oberen Befes tigungsschellen Pos 7 Abb 34 des Schlauchs des VerschleiB kegels Pos 5 lockern Die Mutterschrauben des De ckels des Schutzkegels des F ll standsanzeigers Pos 2 l sen Die vier Schrauben vom F ll standsanzeiger Pos 1 l sen und den Deckel entfernen Das Kabel Pos 3 an der Klem menleiste abtrennen und den F llstandsanzeiger entfernen indem man das Stromkabel aus dem Kegel herauszieht Dievier Muttern Pos 10 entfer nen Die Schrauben entfernen und den VerschluBkegel des F ll standsmelders festhalten damit er nicht hinfallt Den Schutzkegel des F llstands anzeigers Pos 1 zusammen mit dem Aufsetzkonus Pos 4 ent fernen Den alten Balg Pos 5 aus dem Aufsetzkonus herausziehen Den neuen Balg Pos 5 in den Aufsetzkonus stecken und mit der Befestigungskette Pos 7 befestigen Das Stromkabel Pos 3 durch die Leitung in den Schutzkegel des F llstandsmelders Pos 2 f hren Remplacemen
65. bles lectriques sur toute la longueur du soufflet ext rieur en faisant attention ne pas endommager le souffler et les Utilizzando un paio di forbici tagliare le fascette che fissano i cavi elettrici su tutta la lunghezza del soffietto esterno facendo attenzione a non danneggiare il soffietto stesso ed cone sfilare l estremit del soffietto dal cono metallico Allentare la fascetta inferiore Interna svitando la vite di bloccaggio e sfilare l estremit del soffietto dal cono metallico Using a screwdriver slacken the lower outer clamp by unscrewing the locking screw and remove the end of the bellows from the metal cone Slacken the lower inner clamp by unscrewing the locking screw and remove the end of the bellows from the metal Mit einem Schraubenzieher den unteren externen Binder lockern indem man die Schraube l st und dann das Ende des Balgs aus dem Metallkonus herauszieht Den unteren innenliegenden Binder lockern indem man die Schraube l st und dann das Ende des Balgs aus dem Metallkonus herauszieht A l aide d un tournevis desserrer le collier inf rieur ext rieur et retirer l extr mit du soufflet du c ne m tallique Desserrer le collier inf rieur int rieur en d vissant la vis de blocage et retirer l extr mit du soufflet du c ne m tallique Con un cacciavite allentare la fascetta inferiore Esterna svitando la vite di bloccaggio e INSPECTION AND REPLACEMENT OF SPARE PARTS 06 09 IN
66. bles avec les mat riaux de construction de la machine substances m me faiblement corrosives ll est interdit de l empiler et l en treposage au sol est obligatoi re ARR T MACHINE PROLONG APR S LE MONTAGE Avant la mise en service met tre la machine en s curit Avant la mise en service de la machine contr ler l int grit de l quipement lectrique et de toutes les parties pour lesquel les un arr t prolong pourrait compromettre le fonctionne ment R UTILISATION APR S UNE P RIODE D INACTIVIT Avant la mise en service de la machine contr ler l int grit de l installation lectrique pneu matique et des parties dont l ar r t prolong pourrait compro mettre le fonctionnement Avant la mise en service de la machine effectuer un cycle complet de nettoyage en res pectant les indications figurant sur la fiche de s curit de la poudre sila machine travaille dans des conditions et avec des mati res diff rentes de l application pr c dente v rifier la compa tibilit de cette utilisation sui vant ce qui est indiqu dans la section MODE D EMPLOI IMMAGAZZINAGGIO PRIMA DELL INSTALLAZIONE Le condizioni di immagazzina mento al di sotto dei 15 C sono proibite Evitare possibilmente ambienti umidi e salmastri Sistemare la macchina su pe dane di legno e riporla in luogo chiuso protetto dagli agenti at mosferici Si esclude immagazzinamento
67. ckknopftafel betatigt hat Die Streuvorrichtung kommt zum Stehen wenn das Material in nerhalb des Tankfahrzeugs den Vollmelder ber hrt der nicht nur ein Signal sendet um den Mate rialfluss zu unterbrechen son dern auch den Motor der Streu vorrichtung abstellt W hrend des Betriebs der Streu vorrichtung sendet das Magnet ventil das sich im pneumati schen Schaltkasten befindet K hlluft f r den Elektromotor in nerhalb des Schutzkegels der Streuvorrichtung selbst INSTALLATION VERLADEGAR NITUR MIT STREUVORRICH TUNG FONCTIONNEMENT DISPER SEUR Le chargeur t lescopique dot de disperseur est plus long de 128 mm par rapport un dis positif c ne de protection standard Le disperseur d marre une fois que le chargeur t lescopique est positionn sur la citerne et le fin de course de c ble mou a envoy le signal de d but de chargement et que l op rateur a enfonc la touche PA sur le panneau de commande Le disperseur s arr te quand le produit l int rieur de la ci terne touche l indicateur de ni veau lequel envoie un signal pour arr ter le flux il arr te le moteur du disperseur Pendant le fonctionnement du disperseur l lectrovanne pr sente sur le tableau pneumati que VMX01G envoie l air de re froidissement pour le moteur lectrique l int rieur du c ne de protection du disperseur INSTALLATION CHARGEUR T LESCOPIQUE AVEC DISPER SEUR FUNZIONAMENTO S
68. de eyebolt spacer tensioner inner Screw must be tightened us ing a minimum tightening torque of 18 Nm Den Schutzkegel des Vollmel ders Pos 2 am Aufsetzko nus Pos 4 befestigen und zwar mit den daf r vorgese henen Schrauben und Muttern Die Kabel des F llstands mel ders aufgrund des Stromlauf plans anschlieBen Den Schutzkegel des F ll standsmelders Pos 2 schlie Ben indem man den Deckel anbringt und den Sechskant kopf mit den Mutterschrauben befestigt Die Gewindeanschl sse wel che die Balgeinheit zusammen halten Kabelf hrungs se Abstandhalter Spannschrau be Innenschraube sind mit dem Mindestanzugsmoment von 18 Nm anzuziehen Fixer le c ne de protection de l indicateur de niveau pos 2 l embout de d chargement pos 4 en utilisant les bou lons et les crous pr vus Brancher les c bles de l indi cateur de niveau en fonction du sch ma lectrique Fermer le c ne de protection de l indicateur de niveau pos 2 montant le couvercle et en le fixant avec les boulons t te hexagonale les raccordements filet s qui relient le groupe soufflet oeillet guide c ble entretoise ten deur vis int rieur doivent tre serr s un couple mini mum de 18 Nm Fissate il cono di protezione dell indicatore dilivello pos 2 al terminale di scarico pos 4 utilizzando i bulloni ed i dadi appositi Collegate i cavi dell indicatore di
69. di scarico questo man da un segnale al quadro elettri co che fa alzare lo scaricatore telescopico fino a quando il sen sore non sia libero dal materia le materiale continua intanto cadere incrementando il suo li vello fino a toccare nuovamente l indicatore ripetendo la stessa operazione precedente La sequenza si ripete per tutta la fase di carico Lo scarico del materiale si arre sta se lo scaricatore telescopi co raggiunge la posizione di tut to retratto o se viene premuto il pulsante di CHIUSURA sulla pulsantiera una volta riem pito il cassone del camion In quest ultimo caso aspettare 10 20 secondi per permettere al materiale ancora presente nel lo scaricatore di fuoriuscire Dopodich premere il pulsante SALITA PS della pulsantiera tenendolo premuto fino al rag giungimento del punto di tutto retratto dove il finecorsa salita si azioner e fermer il motore elettrico automaticamente A questo punto lo scaricatore pronto per un nuovo carico ZG ZH 1 ADJUSTING THE LIMIT STOP ENDSCHALTEREINSTELLUNG REGLAGE DUFIN DE COURSE REGOLAZIONE FINE CORSA 06 09 TO 501 502 M 37 Before carrying out any mainte nance operation on the ma chine set the loading bellows and the plant on which it is in stalled in safety condition The operator must be able to reach the points for intervention in complete safety The loading bellows is usually po
70. e La premi re mise en place du chargeur t lescopique est ef fectu e par l installateur dans le respect des instructions et des consignes fournies dans le manuel d utilisation Linstallateur doit effectuer la v rification fonctionnelle et le r glage du chargeur t lesco pique En fonction de la hauteur dans les op rations de montage l ins tallateur doit tre quip des moyens appropri s par exem ple plates formes de travail a riennes et EPI contre la chu te afin d ex cuter les op ra tions demand s en toute s curit Le chargeur doit tre raccord un circuit d aspiration et de filtration des poussi res V rifier dans tous les cas et ventuellement adap ter la valeur du d bit et de la hauteur d aspiration que le circuit d aspiration effec tue correctement l aspira tion et le filtrage du m lan ge air poussiere montant de la citerne Togliere lo scaricatore telesco pico dall imballo esclusivamen te nel momento del montaggio Verificare se il modello ordinato corrisponde a quello in posses So valori indicati in targhetta Accertarsi che lo scaricatore telescopico non abbia subito danni durante il trasporto o pre senti anomalie Linstallatore della macchina comunque tenuto ad assicurare la presenza di un omogenea il luminazione nell area in base alle indicazioni della normativa per tinente dell installatore veri ficare l id
71. e 3 Power the Electric Panel with the mains voltage present on the plant 1 Den pneumatischen Schalt kasten VMX01G am Druck luftnetz der Anlage anschlie Ben und den Druckregler auf 3 4 bar einstellen Die K hlluft wird durch den Spiralschlauch in die Streu vorrichtung geschickt Den elektrischen Schaltkas ten mit der Netzspannung versorgen die in der Anlage vorhanden ist 2 3 1 Brancher l Armoire Pneuma tique VMX01G au r seau de l air de l installation et r gler le R gulateur de Pression 3 4 bars 2 L air de refroidissement sera envoy l int rieur du disper seur travers le Tuyau Spirale 3 Alimenter le Panneau Electri que avec la tension de r pr sente sur l installa tion Collegare il Quadro Pneuma tico VMX01G alla rete dell aria dell impianto e regolare il Re golatore di Pressione a 3 4 bar L aria di raffreddamento sar inviata all interno dello span ditore attraverso il Tubo a Spi rale Alimentare il Pannello Elettri co con la tensione di rete pre sente sull impianto a 2 ZG B TOREX ACCESSORIES INSTALLATION SPREADER ZUBEH R INSTALLATION STREUVORRICHTUNG ACCESSOIRES INSTALLATION DEPERDITEUR ACCESSORI INSTALLAZIONE SPANDITORE 06 09 TO 501 502 M 20 4 The Electric Panel is special ly constructed for containing also the operating logic of the spreader In addi
72. e findet sich der Timer TMR Eine Zeit von 20 30 Sekunden einstel len Nach der Installation der Verla degarnitur in der Anlage und dem Anschluss der Schalttafel an der Stromleitung ist der Hauptschalter einzuschalten QS1 auf der Frontseite Das Drehpaddel des F llstand melders beginnt sich zu dre hen Pos 6 Abb 20 Wenn der Lkw so steht dass der Einlaufstutzen sich genau unter der Verladegarnitur be findet k nnen die Verladepha sen beginnen Die Taste SENKEN PD auf der Druckknopftafel dr cken Der Auslaufkonus wird ge senkt Pos 2 Abb 20 F h ren Sie in bis er auf dem Ein laufflansch des Tanks aufzu liegen kommt Pos 3 Abb 20 Um den Auslaufkonus korrekt auf die Tank ffnung zu f hren ist es erforderlich dass ein Be diener den Handf hrungsring Pos 1 Abb 20 mit beiden H nden ganz fest halt wah rend ein zweiter Bediener die Druckknopftafel bedient Die Taste SENKEN PD ge dr ckt halten bis die beiden F hrungsseile gelockert sind und der Endschalter des Schlaffseilschalters den Motor der Verladegarnitur automa tisch zum Stehen bringt CAMION CITERNE Ce tableau lectrique a t r ali S pour permettre le chargement tant sur camion citerne que sur camion plateau ouvert Pour l activation du chargement du camion citerne v rifier que le s lecteur deux positions SM sur la face avant du tableau soit sur la position G A l i
73. e ferma Accertarsi che la macchina sia scollegata dalla rete di distribu zione d aria compressa Provvedere a illuminare corretta mente la zona circostante allo scaricatore telescopico ZG ZH B TOREX WARNING HINWEISE ANVERTENZE RECOMMANDATIONS 06 09 TO 501 502 M 07 Before acting on the loading bellows clean it carefully to re move the layer of dust avoid ing formation of dust clouds in the air For all operations to be carried out on the loading bellows maintenance and cleaning the operators must use the personal protection devices supplied PPD Antistatic safety footwear cer tified Protective antistatic clothing certified Helmet Antistatic cut proof gloves Safety masks Safety glasses The operators must also use all the safety devices speci fied in the safety sheet of the product handled N B It is forbidden to act on the loading bellows while the plant on which the load ing bellows is inserted loading truck is working If the plant is controlled from a main panel the lat ter must be provided with a safety key for protection against accidental start up and the key must be kept in the custody of the per son responsible for main tenance operations Vor jedem Eingriff an der Ver ladegarnitur die Staubschich ten die darauf abgelagert sind sorgfaltig entfernen und daf r sorgen dass keine Staubwol ken entstehen Bevo
74. e noire cousue dans le sens horizontal et en faisant bien attention ne pas endommager le soufflet la faire passer derri re l anneau en acier et sortir au dessus de la bande Voir fig 33 Portare lo scaricatore nella posizione tutto esteso Dal secondo anello pi in basso premere con la punta di una fascetta stringi cavo in plastica sulla parte inferiore delle striscia nera cucita in senso orizzontale e facendo bene attenzione a non danneggiare il soffietto farla passare dietro l anello d acciaio ed uscire sopra la striscia vedi fig 33 Repeat the operation every two horizontal strips taking care to make sure they are all approximately on the same vertical line Den gleichen Arbeitsgang alle zwei waagerechten Streifen wiederholen wobei darauf zu achten ist dass man in etwas die gleiche vertikale Linie beibeh lt R p ter la m me op ration toutes les deux bandes horizontales en faisant attention qu elles soient toutes sur la m me ligne verticale Ripetere la stessa operazione ogni due strisce orizzontali facendo attenzione che siano tutte circa sulla stessa linea verticale lang ist Fix the electric cable to the clamp with an S configuration in such way that even with the loader extended the cable is still sufficiently slack Das Stromkabel mit einer S f rmigen Konfiguration an den Kabelbindern befes tigen damit das Kabel auch bei ausgefahrener Verladegarnitur noch ausreichend Fix
75. e starting with installation ofthe loading bellows read the instructions below Pushbutton panel on the front FOR LOADING BELLOWS WITHOUT DUST FILTER Fig 12 A series of commands are pro vided for the operator on the front of the panel for carrying out and displaying the primary operations for starting up the plant Emergency pushbutton pan el PEM Pressing this button will deac tivate all the field utilities To re enable the electric panel restore the button to the re lease position by turning it clockwise Light L Displays correct powering of the electric panel 2 positions selector SM Used to enable the two differ ent automatic plant sequenc es LH Enables automatic unload ing to tank RH Enables automatic unload ing to open truck 2 positions selector QS1 Used to enable powering of electric panel OFF Panel not powered ON Panel powered Die Verladegarnitur kann mit Schalttafel und Druckknopfta fel geliefert werden Bevor man mit der Installation der Verladegarnitur beginnt sind die folgenden Angaben zu lesen Druckkn pfe auf der Front seite VERLADEGARNITUR OHNE FIL TER Abb 12 Auf der Frontseite der Schalt tafel stehen dem Bediener eine Reihe von Bedienelementen zur Verf gung die es ihm ge statten die Hauptvorg nge f r die Inbetriebnahme der Anlage vorzunehmen und anzuzeigen Pilz Schlagtaste PEM Das Einschalten der Taste ge stattet es die Steuerung aller
76. e una chiave tor Siometrica coppia di serraggio 400 Nm ZG B TOREX ACCESSORIES INSTALLATION SPREADER ZUBEH R INSTALLATION STREUVORRICHTUNG ZH ACCESSOIRES INSTALLATION DEPERDITEUR ACCESSORI INSTALLAZIONE SPANDITORE 06 09 TO 501 502 M 18 MECHANICAL CONNECTIONS INSTALLATION OF TELESCOP IC LOADER WITH SPREADER In case of the spreader it is ad visable to position the telescop ic loader in such a manner that the forks of the vibrating level indicator are longitudinal to the tanker to be loaded MECHANISCHE ANSCHL SSE EINBAU VERLADEGARNITUR MIT STREUVORRICHTUNG Wenn eine Streuvorrichtung vorhanden ist sollte die Verla degarnitur so angeordnet wer den dass die Gabeln des Schwinggabel Vollmelders langs zu dem zu bef llenden Silofahr zeug stehen RACCORDEMENTS M CANIQUES INSTALLATION CHARGEUR T LESCOPIQUE AVEC DISPER SEUR En cas de disperseur il est con seill de positionner le chargeur t lescopique de mani re avoir les fourches de l indicateur de niveau vibrant longitudinal au camion citerne charger COLLEGAMENTI MECCANICI INSTALLAZIONE SCARICATORE TELESCOPICO CON SPANDI TORE Siconsiglia in caso di spandito re di posizionare lo scaricatore telescopico in modo tale da a vere le forche dell indicatore di livello vibrante longitudinale al camion a cisterna da caricare C Truck direction
77. ect installation or use or incorrect maintenance or mod ifications made without the man ufacturer s authorization The warrantee does not cover parts subject to normal wear and tear and electrical parts In other words the warrantee becomes invalid if the loading bellows has been tampered with or modified is used incorrectly has been used without re specting the limits indicated in this Manual and or has been subjected to excessive me chanical stresses has not been subjected to the necessary maintenance or these operations have been carried out only partly and or incorrectly has been damaged due to care lessness during transport in stallation and use spare parts used are not origi nal On receiving the product the consignee must check it for de fects and damage deriving from transport and or make sure the supply is complete Defects damage or incomplete ness of the supply must be im mediately reported in writing to the manufacturer counter signed by the haulage contrac tor Firma TOREX9 S p a gew hr leistet auf die von ihr hergestell ten Produkte eine Garantiezeit von 12 Monaten Dieser Zeit raum beginnt mit dem Datum des Lieferscheins Die Garantie ist nicht anwend bar im Anschluss an Bruch und oder Fehler die durch falschen Einbau oder falsche Benutzung sowie durch nicht korrekte War tung oder nderungen entste hen die ohne die Genehmigung des Herstellers
78. en durchgef hrt werden Bloquer l extr mit du c ble avec deux mors pour chaque poulie Fournis avec le KIT des pi ces d tach es des soufflets Ce blocage doit tre effectu conform ment aux normes correspondantes Bloccare l estremit del cavo con due morsetti per ogni puleggia Forniti con il KIT di ricambio dei soffietti Questo bloccaggio deve essere effettuato in conformit alle relative norme Repeat the operation for the second lifting cable Den gleichen Arbeitsgang auch f r das zweite Hubseil ausf hren R p ter l op ration aussi pour le deuxi me c ble de levage Ripetere l operazione anche per il secondo cavo di sollevamento Support the lower part of the telescopic loader Den unteren Teil der Verladegarnitur abst tzen Soutenir la partie inf rieure du chargeur t lescopique Sostenere la parte inferiore dello scaricatore telescopico Secure the cable retainer by means of twp M12 nuts to the fixing bracket for both lifting cables F r beide Hubseile die Arretierung des Seils am Verankerungsb gel mit den beiden Schrauben M12 absichern Bloquer avec deux crous M12 le serre c ble l trier d ancrage des deux c bles de levage Assicurare con due dadi M12 il ferma cavo alla staffa di ancoraggio per entrambi i cavi di sollevamento INSPECTION AND REPLACEMENT OF SPARE PARTS 06 09 INSPEKTION UND AUSTAUSCH DER ERSATZTEILE lt p ZG ZH _ CONTROLE REMPLACEMENT DES PIECES DET
79. ente dallo scaricatore Eseguire la stessa operazione anche per il secondo cavo ASSEMBLING THE LIFTING EINBAU DER HUBSEILE MONTAGE DES CABLES DE LE MONTAGGIO DEI CAVI DI SOL CABLES VAGE LEVAMENTO Using a No 17 spanner unscrew the M10 nut and bolt to be able to remove the nylon return pulley present on either side of the head section Unter Verwendung eines 17er Schl ssels die Muttern und die Schraube M10 l sen um die Nylonumlenkscheibe auf den beiden Seiten des Oberkopfs herausziehen zu k nnen En utilisant deux cl s n 17 d visser l crou et le boulon M10 pour pouvoir retirer la poulie de renvoi en nylon plac e sur les deux c t s de la t te Utilizzando due chiavi numero 17 svitare il dado ed il bullone M10 per poter sfilare la puleggia in nylon di rinvio posta ai due lati della testata Take the new cable from the side opposite to that where the threaded cable clamp is present Das neue Seil von der Seite nehmen die der gegen berliegt auf der sich die Seilge windearretierung befindet Prendre le c ble neuf du c t oppos celui o se trouve le serre c ble filet Prendere il cavo nuovo dal lato opposto a quella dove presente il ferma cavo filettato E INSPECTION AND REPLACEMENT OF SPARE PARTS 06 09 INSPEKTION UND AUSTAUSCH DER ERSATZTEILE lt p ZG ZH CONTROLE REMPLACEMENT DES PIECES DETACHEES TOREX ISPEZIONE SOSTITUZIONE DEI PEZZI DI RICAMBIO TO 501 502 M 44 P
80. ento TOREX S p A T 39 059 8080811 e Via Canaletto 139 A fax 39 059 908204 TOREX 1 41030 San Prospero e mail torex torex it MO ITALY internet www torex it
81. enzione quotidiana A seconda delle condizioni di fun zionamento rimuovere accurata mente gli strati di povere di deposi to avendo cura di non provocare nubi aerodisperse Verifica dell integrit delle protezio ni Scuotere i soffietti e i coni in modo da rimuovere gli strati di povere depositati Controllare il funzionamento dell ar resto d emengenza Pulire accuratamente il terminale di Scarico Manutenzione settimanale Verificare l integrit dei soffietti Manutenzione mensile Far eseguire da personale qualifi cato la verifica dell effettiva equi potenzialit resistenza verso terra della macchina Controllare il corretto tensionamen to e usura delle cinghie di trasmis Sione seguendo le indicazione del manuale Controllare lo stato della guarnizio ne del portello d ispezione Controllare che non vi siano perdite di olio dalle tenute del riduttore Lubrificare i cuscinetti di supporto Verificare l integrit della targhetta se danneggiata occorre chiederne una copia al costruttore Verificare l integrit del pittogram mi se danneggiati sostituirli Controllare lo stato dei cavi d ac ciaio di sollevamento Lubrificare leggermente i cavi di sollevamento usando il lubrificante indicato nell apposita tabella punto 20 Lubrificare la catena usando il lubri ficante indicato nell apposita tabel la punto 20 Verificare lo stato della treccia di colle
82. er le c ble lectrique aux colliers avec une configuration en S de mani re ce que m me quand le chargeur est d ploy le c ble soit suffisamment d tendu Fissare il cavo elettrico alle fascette con una configurazione ad S in modo che anche con scaricatore esteso il cavo abbia ancora un allentamento sufficiente Example Beispiel Exemple Esempio 20 B TOREX INSPECTION AND REPLACEMENT OF SPARE PARTS INSPEKTION UND AUSTAUSCH DER ERSATZTEILE H CONTROLE REMPLACEMENT DES PIECES DETACHEES ISPEZIONE SOSTITUZIONE DEI PEZZI DI RICAMBIO 06 09 TO 501 502 M 48 Replacing the external bel lows Slacken the lock nuts and ten sioners pos 4 9 Fig 30 30a Unscrew and remove the eye bolts pos 5 fig 30 30b You can now remove the ex ternal bellows from the internal one pos 7 Replace the external bellows and re assemble the unit by repeating the procedure in the reverse order Austausch des AuBenbal ges Die Kontermuttern und Spann vorrichtungen lockern Pos 4 9 Abb 30 30a lockern Die Ringschrauben Pos 5 Abb 30 30b l sen und en tfernen Der AuBenbalg Pos 6 kann nun vom Innenbalg Pos 7 entfernt werden Den Au enbalg ersetzen und wieder einbauen indem umgekehrter Reihenfolge vor geht Remplacement du soufflet ext rieur Desserrer les contre crous et les tend
83. erladegarnitur be reit ein weiteres Silofahrzeug zu bef llen MANUELLE SEQUENZ Wenn man die Bef llung unter brechen will bevor das Silo fahrzeug ganz gef llt ist oder bevor das Sch ttgut den Voll melder ber hrt ist die Taste SCHLIESSEN auf der Druckknopftafel zu dr cken Dies f hrt zum SchlieBen des Schiebers oder zum Abschalten des Motors einer Schnecke oder eines Bands stromauf von der Verladegarnitur womit die Be f llung unterbrochen wird Etwa 20 30 Sekunden abwarten damit das Sch ttgut auslaufen kann das noch in der Verlade garnitur vorhanden ist Zum Starten des Hubmotors die Taste HEBEN PS auf der Druckknopftafel dr cken Die Verladegarnitur wird nun ein gefahren Wenn die Verladegarnitur ganz eingefahren ist schaltet der Endschalter den Hubmotor aus Nun ist die Verladegarnitur be reit ein weiteres Silofahrzeug zu bef llen ARRET DE L ECOULEMENT CHARGEURS POUR CAMION OUVERT SEQUENCE AUTOMATIQUE La mati re qui tombe l int rieur de la citerne fait monter le niveau jusqu au remplissage complet Quand la citerne est pleine la mati re touche l indicateur de niveau plac proximit de bouche de d chargement du Chargeur T lescopique L indicateur envoie un signal utilisable pour arr ter le char gement ex fermer une vanne ou teindre un moteur d une vis sans fin plac e en amont du chargeur t lescopique Le minuteur TMR c
84. erladegarnitur darf nur durch qualifiziertes und richtig angeleitetes Personal einge schaltet und benutzt werden das zuvor die Betriebsanleitung der Verladegarnitur gelesen hat Die Schulung des mit der Be dienung betrauten Personals ist durch den Betriebsleiter und die Abteilungsleiter auszuf hren und zu berwachen Wenn Sie nicht mit Verladegar nituren vertraut sind lesen Sie die Betriebsanleitung ein zwei tes Mal durch und pr fen Sie die verschiedenen Anweisungen St ck f r St ck Immer die vor Ort geltenden Bestimmungen in Sachen Un fallverh tung und Umwelt Schutz beachten Sicherstellen da jede Person die an der Verladegarnitur ar beitet die Position der Not Aus vorrichtung kennt und da die se nur dann benutzt ist wenn es unbedingt erforder lich ist Die Hinweis und Gefahren schilder und die Aufkleber auf der Maschine aufmerksam durchle sen Es ist verboten diese Schilder zu entfernen oder unsichtbar zu machen Entfernen Sie keine Schutzplat ten oder Abdeckungen zum Schutz der Verladegarnitur wenn diese in Betrieb ist Falls die Aufkleber undeutlich besch digt oder verschlissen sind m ssen sie gereinigt und oder ersetzt werden Es ist verboten die Arbeit mit offenen Schutzvorrichtungen zu beginnen oder diese w h rend der Arbeit zu ffnen Es ist verboten die Schutz und Sicherheitsvorrichtungen die auf der Maschine vorhanden sind zu entfernen
85. es Hebemotors aufgewickelt sind das sich an der Seite des Ob erkopfs befindet Es ist verboten das Geh use des Hebemotors zu ffnen oder Zugriff zu den bewegen den Teilen der Verladegarnitur zu erlangen w hrend die Ma schine in Betrieb ist Der Zugriff zu diesen Teilen der Maschine ist nur dann zul s sig wenn die Verladegarnitur und die Anlage in der diese in stalliert ist sich im sicheren Zustand befinden Es ist verboten die Maschine zu benutzen falls diese irgend welche Betriebsst rungen auf weist lauter Betrieb Schwin gungen Temperaturerh hun gen einiger Stellen der Maschi ne falsche Hebe oder Senk bewegung Betriebsst rungen der Filtergruppe Risse in den B lgen nicht perfekte Veran kerung der elektrischen An schl sse Es ist verboten die Maschine nach Wartungseingriffen und oder Reparaturen zu benutzen ohne vorher die Kontrollen an gef hrt zu haben die in den Teilen WARTUNG EIN UND AUSSCHALTVERFAHREN REGELM SSIGE KONTROL LEN stehen Sile chargeur t lescopique est install en hauteur pour les op rations de montage entre tien et nettoyage l utilisateur responsable de l entretien doit s quiper des moyens appro pri s par exemple plate for me de travail a rienne quipe ment de protection individuelle contre la chute pour effectuer les op rations n cessaires en condition de s curit En cas de remplacement de pi ces utili
86. es Seilwindenkastens erh lt man Zugang zu der Klemme die das Seil an den Seilscheiben blockiert Diese ist nur dann vorhanden wenn das Seil urspr nglich vom Hersteller montiert wurde Apr s avoir ouvert le couvercle du boitier motorisation on a acc s au mors qui bloque le c ble dans les poulies Celui ci est pr sent seulement quand le c ble est mont d origine par le Constructeur Dopo aver aperto il coperchio della cassetta motorizzazione si ha accesso al morsetto che blocca il cavo nelle pulegge Questo presente solamente quando il cavo originaria mente montato dal Costruttore Using a cutter for steel cables cut the cable between the clamp and pulley The cable can now be removed from the pulley and from the loader Repeat the operation for the second cable Einen Drahtseilschneider benutzen um das Seil zwischen Klemme und Scheibe abzutrennen Nun kann man das Seil von der Seilscheibe herunterziehen und endg ltig aus der Verladegarnitur entfernen Beim zweiten Seil in gleicher Weise vorgehen En utilisant une pince pour c bles d acier couper le c ble entre le mors et la poulie On peut maintenant retirer le c ble de la poulie et l enlever d finitivement du chargeur Effectuer la m me op ration aussi pour le deuxi me cable Utilizzando una tronchese per cavi di acciaio tagliare il cavo fra il morsetto e la puleggia A questo punto possibile sfilare il cavo dalla puleggia e toglierlo definitivam
87. eurs Pos 4 9 fig 30 302 D visser et enlever les vis oeillet pos 5 fig 30 300 Puis sortir le soufflet ext rieur pos 6 du soufflet int rieur pos 7 Remplacer le soufflet ext rieur et l assembler en proc dant dans l ordre inverse Sostituzione del soffietto esterno Allentate i controdadi e i tendi tori pos 4 9 fig 30 e 30a Svitate e rimuovete le viti ad occhiolo pos 5 fig 30 e 30b Quindi potete rimuovere il sof fietto esterno pos 6 da quello interno pos 7 Sostituite il soffietto esterno e riassemblatelo effettuando il procedimento inverso Replacing the internal bel lows Loosen the bolts item 4 9 fig 30 302 The internal bellows item 7 can now be removed from the external bellows item 6 Replace the internal bellows and re assemble the unit by following the procedure in the reverse order The earlier instructions concern the configuration of double bel lows with or without internal cones If a loader with single bellows is used see the follow ing indications Ersetzen des Innenbalgs Die Schrauben Pos 4 9 Abb 30 302 lockern Innenbalg Pos 7 kann nun vom AuBenbalg Pos 6 ge trennt werden Den Innenbalg ersetzen und wieder einbauen indem man in umgekehter Reihenfolge vor geht Die obenstehenden Anleitungen beziehen sich auf die Konfigurati on mit Doppelbalg mit oder ohne Innenkonen
88. gamento degli occhielli e del cavo elettrico dell indicatore di li vello Manutenzione semestrale Controllare le tenute e le guarnizioni Sui portelli e sulla flangia di accop piamento Controllare lo stato della catena Manutenzione annuale Controllare lo stato dei soffietti 20 B TOREX CLEANING REINIGUNG NETTOYAGE PULIZIA 06 09 TO 501 502 M 54 The user must select suitable cleaning products depending on the type of plant and the product handled taking care to avoid the use of toxic or inflam mable products Cleaning operations Remove residual dust from the level indicator unloading termi nal and bellows where ac cessible The cleaning frequency de pends on the type of product handled and the plant n case of harmful toxic prod ucts the cleaning wastes must be conveyed into closed enam elled tanks depending on the indications in the product safe ty sheet Der Anwender muss Produkte w hlen die sich f r die Reini gung eignen und zwar je nach dem Typ der Anlage und dem Typ des behandelten Produkts Er muss auf jeden Fall darauf achten dass er keine giftigen oder brennbaren Reinigungs mittel verwendet Reinigungsarbeiten Die Staubreste von F llstand melder Auslaufkonus und Balg entfernen soweit sie zugang lich sind Die Haufigkeit der Reinigungs arbeiten h ngt von der Be schaffenheit des behandelten Produkts und der Anlage ab
89. gasket Item 4 Fig 4 by putting iton the pins of the end bearing assem bly Item 5 Fig 4 Putthe flange of the connecting tube in the pins of the end bear ing assembly Item 3 Fig 4 After having put a security spring washer UNI 1751 16 mm Item 2 screw the nuts Item 1 Use only class 8 8 galvanized nuts and bolts for fixing Make sure the stud screws project out of the lock nuts on the counter flange on which the loading bellows is fixed The blocking of nuts must be carried out by a torque wrench tight ening torque 400 Nm Hebezeug mit geeignetem Trag verm gen verwenden siehe technische Spezifikationen Die Verladegarnitur bis zur ge w nschten H he heben und die Dichtung Pos 4 Abb 4 und eintreiben Sie in die Stift schrauben der Endlagerhein heit Pos 5 Abb 4 anordnen Setzen Sie den Flansch des anschlieBenden Schlauches Pos 3 Abb 4 in die Stift schrauben der Endlagerhein heit Eine Sicherheit Federscheibe UNI 1751 916 mm nachher set zend Pos 2 schrauben Sie die N sse Pos 1 Nur verzinktes Befestigungs material der Best ndigkeitsklas se 8 8 verwenden Sicherstellen dass die Stift schrauben die aus den Befes tigungsmuttern auf dem Gegen flansch mit denen die Verlade garnitur befestigt wird ber Stehen Die Muttern m ssen mit einem Drehmomentschl ssel angezogen werden Anzugs moment 400 Nm dont la capacit de charge es
90. ge der Verladegarnitur in der v llig ausgefahrenen Positi on darf nicht gr Ber sein als in den Tabellen dieses Handbuchs angegeben siehe Teil 1 Den Hauptschalter ausschalten Mit einem flachen Schraubenzie her die groBe zentrale Schrau be a lockern Die Schraube N 1 c ENT GEGEN DEM UHRZEIGERSINN drehen um die Verlangerung der Verladegarnitur zu reduzieren Die Schraube N 1 c IM UHR ZEIGERSINN drehen um die Verlangerung der Verladegar nitur zu erh hen WICHTIG Ber cksichtigen dass eine Drehung um 10 Grad der Stellschraube einer L n gen nderung der Verladegar nitur um 260 mm entspricht Die groBe zentrale Schraube a wieder anziehen Am Ende jeder Einstellung Den Deckel des Endschalter kastens wieder aufsetzen Die Verkleidung der Elektro Seilwinde wieder schlieBen und sicherstellen dass die 2 Ballen griffe die das Geh use tragen fest angeschraubt sind Den Hauptschalter einschalten und den Betrieb der Verlade garnitur pr fen R glage de la position BAS sorti Allumer l interrupteur g n ral Appuyer sur le bouton DES CENTE sur le panneau des bou tons poussoirs tant que le d chargeur n est pas dans la po sition enti rement sortie la lon gueur du d chargeur dans la position enti rement sortie ne doit pas tre sup rieure de celle indiqu e sur les tables de ce manuel voir section 1 Eteindre l interrupteur g n ral Avec un
91. gebaut und den jeweiligen Sammelzentren zuleitet wer den Die restlichen Teile sind als Alt eisen wiederverwertbar W hrend der Zerlegung der Maschine die Verfahren zum Heben beachten so wie es in dem spezifischen Blatt be schrieben ist Die Verladegarnitur muss so demoliert werden dass die nicht als komplette Einheit wiederverwendet werden kann und dass man auch ei nes oder mehrere ihrer Teile nicht erneut benutzen kann Das aus dem Getriebe ab lassen und den Alt lsammel stellen zuf hren RETOURNIERUNG DER MA SCHINE Bei der Retournierung der Ma schine ist diese falls man die Originalverpackung aufbe wahrt hat wieder darin einzu packen Ansonsten befestigt man sie auf einer Palette und sch tzt sie mit einer H lle aus Schrumpffolie wobei man ver sucht sie so gut wie m glich vor etwaigen St Ben beim Transport zu sch tzen Auf jeden Fall sicherstellen dass die Maschine keine Mate rialreste mehr enth lt DEMANTELEMENT DE LA MACHINE Le d mant lement de la machi ne doit tre effectu dans une zone class e s re Avant mettre le chargeur la d charge le nettoyer compl tement et liminer les poussi res restantes conform ment aux indications fournies par la fiche de s curit Les op rateurs pr pos s la mise la d charge doivent por ter des quipements de pro tection individuelle appropri s En cas de mise d charge ou d molition la fin de la vie de
92. gh one turn around the inner hub Das Seil in das Innere der Scheibe eintreten lassen und mindestens um eine Umdrehung um die Innennabe aufwickeln Faire entrer le c ble l int rieur de la poulie et l enrouler au moins pour un tour autour du moyeu interne Fare entrare il cavo all interno della puleggia ed avvolgerlo per almeno un giro intor no al mozzo interno Pull out the end of the lifting cable by about 5cm through the slit present on the inner side of the pulley Das Ende des Hubseils um circa 5 cm aus dem Schlitz austreten lassen der auf der Innenseite der Scheibe vorhanden ist Faire sortir l extr mit du c ble de levage de 5 cm environ par la fissure pr sente sur le c t interne de la poulie Fare uscire l estremit del cavo di sollevamento per circa 5 cm dalla fessura pre sente sul lato interno della puleggia INSPECTION AND REPLACEMENT OF SPARE PARTS 06 09 INSPEKTION UND AUSTAUSCH DER ERSATZTEILE x TOREX ZG ZH _ CONTROLE REMPLACEMENT DES PIECES DETACHEES ISPEZIONE SOSTITUZIONE DEI PEZZI DI RICAMBIO 10 501 502 M 45 Block the end of the cable with two clamps for each pulley Supplied with the bellows spare parts KIT This blocking must be done in compliance with the relative regulations Das Ende des Seils auf jeder Seilscheibe mit den beiden Klemmen blockieren werden mit Ersatzteil Bausatz der B lge geliefert Diese Blockierung muss bereinstimmung mit den geltenden Norm
93. he operator must use certain personal protection devices for maintenance oper ations after setting the ma chine in safety condition Untenstehend werden die wich tigsten Resterisiken angegeben die auf den Verladegarnituren vorliegen F r die vollst ndige Liste der Restrisiken ist der Installateur aufgrund des Resultats analo gen Beurteilungen zust ndig die er auf der vollst ndigen Anlage vorgenommen hat in welche die Verladegarnitur installiert wird Gefahren mechanischer Art F r die Wartungsarbeiten ist der Bediener verpflichtet immer die pers nlichen Schutzausr stungen zu benut zen Besondere Warnschilder an den einzelnen Abschnitten der Maschine geben an welche pers nlichen Schutzausr s tungen vorgeschrieben sind Les principaux risques pr sents sur les chargeurs sont indiqu s ci dessous La liste compl te des risques r siduels incombe l installateur en fonction du r sultat d valua tions similaires faites sur l en semble de l installation dans la quelle est mont le chargeur Dangers de nature m cani que Pour les activit s d entretien l op rateur a l obligation de por ter toujours les quipements de protection individuelle Des panneaux d avertissement sp cifiques plac s proximi t de chaque section de la ma chine doivent indiquer quels sont les quipements de pro tection individuelle qui se ren dent obligatoires Gefahren durch unte
94. he si tro va sulla targhetta posta sulla stes sa 1 Codice macchina 2 Anno di costruzione macchi na 3 Numero matricola 20 B TOREX SCOPE AND IMPORTANCE OF THE MANUAL ZWECK UND BEDEUTUNG DES HANDBUCHS BUTETIMPORTANCE DU MANUEL SCOPO EIMPORTANZA DEL MANUALE 06 09 TO 501 502 M 04 This Manual prepared by the manufacturer forms an integral part of the loading bellows kit It must therefore accompany the loading bellows right up to its fi nal scrapping and must be available ready at hand for quick consultation by the operators concerned and those in charge of operations at the work site If the machine changes hands this Manual must be handed over to the new owner Before carrying out any opera tion on or using the loading bel lows the personnel concerned must have read this manual care fully and completely If the man ual is lost or in such a condition as to make it illegible download a new copy from the TOREX web site and check the date of the last revision This manual provides warnings and indications concerning the safety regulations for prevent ing accidents at the work site However the operators MUST scrupulously follow the safety regulations meant for them ac cording to the existing legisla tion Modifications to the safety reg ulations made over time must be integrated and implement ed With the basic features of the machines as described the Manufactu
95. ibles endommag es ou us e elles devront tre nettoy es ou rem plac es est interdit de commencer le travail avec les protections ouvertes ou de les ouvrir pen dant le travail est interdit d enlever les pro tections et les s curit s pr sentes sur la machine S assurer que l installation lec trique est quip e de mise la terre L installateur devra joindre la documentation du construc teur la fiche des caract risti ques des poudres traiter r dig e par le client et remettre le tout ce m me client De cette mani re les consignes de S curit sp cifiques des pou dres trait es seront indiqu es chaque intervention sur la machine Loscaricatore deve essere atti vato ed utilizzato esclusivamen te da personale qualificato e cor rettamente addestrato che ab bia preventivamente letto il ma nuale di istruzioni dello scarica tore L istruzione del personale pre posto all uso da realizzare e verificare a cura del capo officina e dei capi reparto Senonavete dimestichezza con lo scaricatore vi consigliamo di consultare una seconda volta il manuale delle istruzioni esami nando una ad una le varie opera zioni Osservate sempre le normative locali vigenti in materia di sicu rezza per la prevenzioni di inci denti e di salvaguardia ambien tale Assicuratevi che ogni persona che lavora con lo scaricatore conosca la posizione del pul san
96. im Laufe der Zeit vorgenommen werden sind immer zu erg n zen und durchzuf hren Der Hersteller beh lt sich das Recht vor unter Beibe haltung der wesentlichen Ei genschaften der beschrie benen Maschinen etwaige Anderungen an Organen Teilen und Zubeh r vorzu nehmen die im Zuge der Produktverbesserung er forderlich sind oder aus kon struktiven oder kommerzi ellen Erfordernissen heraus ausgef hrt werden Solche Anderungen k nnen jederzeit vorgenommen werden und verpflichten den Hersteller nicht diese Ver ffentlichung gleichzei tig auf den neuesten Stand zu bringen Die letzte Version dieses Katalogs steht im Internet unter www wamgroup com Le pr sent manuel r dig par le constructeur fait partie int gran te du chargeur comme tel il doit absolument suivre le chargeur jusqu son d mant lement et tre conserv port e de la main afin d tre consultable par les op rateurs concern s et par la direction des travaux du chan tier En cas de changement de pro pri t de la machine le manuel doit tre remis au nouveau pro pri taire Avant d effectuer une quelcon que op ration avec ou sur le chargeur le personnel concer n doit absolument et obligatoi le pr sent manuel Si le manuel est gar ou abim de mani re ne plus tre lisible une copie doit tre t l charg e partir du site internet de TOREX en v rifiant la date de la derni re mise jour Le pr sent
97. ion utilisation et au manque d entretien ou des modifica tions apport es sans autorisa tion du fabricant La garantie n est pas tendue aux parties qui s usent la suite d une utilisation normale et aux parties lectriques Pour plus de pr cisions la ga rantie d choit dans le cas o le chargeur a t alt r ou modifi n a pas t utilis correctement a t utilis sans respecter les limites indiqu es dans le pr sent manuel et ou il a t sou mis des contraintes m cani ques excessives n a pas t soumis aux entre tiens n cessaires ou ceux ci ont t ex cut s seulement en partie et ou non correctement a subi des dommages par n gligence pendant le transport la mise en place et l utilisation monte des pi ces d tach es qui ne sont pas d origine A la r ception du produit le des tinataire doit v rifier qu il n a pas de d fauts ou de dommages d rivant du transport et ou d une fourniture incompl te Les d fauts ventuels les dom mages ou la fourniture incom pl te doivent tre signal s direc tement au fabricant par commu nication crite sign e par le transporteur La TOREX S p a riconosce un periodo di 12 mesi di garanzia sui prodotti di propria costruzio ne periodo decorre dalla data della bolla di consegna La ga ranzia non applicabile a segui to di rotture e o difetti causati da errata installazione o utilizzo oppu
98. ione senza pulsantiera Derivazione LJ E e lt G om pe DW OE EI S CT AE oa e gt x lt E e 00 EE Nase o 23 E BO eu ud Ove Oe Ou LIM LEI oc DI CU ALZO t LL mao ES D OF EIE AO lt pepe i Oa QUU W v Q ve 5AL0 ul meo Lu GG ES 2 5 04 lt wo o 30m 2 oe LG U cuc p LLII LLAI CA ED 2 a v a HUE E ER ud gt D ce O 2 2 amp J ESL ae Lj 3 1 il ee Iv lt t zd un n 00 Romer cl E E Ci 5 3 EI
99. ird von dem Monteur vorgenommen der dazu gewis senhaft die Angaben der Be triebsanleitung befolgt Der Monteur nimmt die Funkti onspr fung und die Einstellun gen der Verladegarnitur Je nach der H he in der die Montagearbeiten ausgef hrt werden ist es erforderlich dass der Monteur angemessene Hilfs mittel wie beispielsweise Ar beitsb hnen und PSA gegen die Abstutzgefahr benutzt um die erforderlichen Arbeiten auf siche re Weise auszuf hren Falls die Verladegarnitur ohne eingebautes Filter geliefert wird muss sie an ein Zentralfilter zur Staubabsaugung und filtration angeschlossen werden Auf jeden Fall sicherstellen und ggf den Wert von F rder menge und F rderh he der Saugvorrichtung anpassen dass der Absaugkreislauf die Absaugung und Filterung der Staub Luft Mischung die aus dem Trank hochsteigt korrekt ausf hrt Enlever le chargeur t lescopi que de l emballage exclusive ment au moment du montage V rifier si le mod le comman d correspond celui en votre possession valeurs indiqu es sur la plaque S assurer que le chargeur t lescopique n a pas subi de d gats pendant le transport ou pr sente des anomalies L installateur de la machine est tenu de garantir un clairage homog ne dans la zone con form ment aux indications de la norme correspondante appartient l installateur de v rifier la conformit du site d installation du chargeur t les copiqu
100. it for about 20 30 seconds to allow the material remaining in the loader to flow out Press the ASCENT button PS on the pushbutton panel to start up the lift motor which will raise the loading terminal Once the completely retracted point is reached the ascent limit switch will switch off the lift motor At this point the Telescopic Loader is ready for loading an other truck UNTERBRECHUNG DES SCH TTGUTFLUSSES VERLADEGARNITUR F R SILOFAHRZEUGE AUTOMATISCHE SEQUENZ Das Sch ttgut f llt in das Inne re des Silofahrzeugs und der F llstand nimmt zu bis der Tank voll ist Sobald der Tank gef llt ist ber hrt das Sch ttgut den Voll melder in der Nahe des Verlade konuses der Verladegarnitur Der Vollmelder sendet ein Sig nal das zum Unterbrechen des Verladevorgangs erforderlich ist z B schlieBt einen Schie ber oder schaltet einen Motor einer stromauf von der Verlade garnitur befindlichen Schnecke ab Nun beginnt die r ckw rts ab laufende Zeit des Timers TMR die der zuvor eingestellten Zeit entspricht 20 30 Sekunden Wenn diese Zeit abgelaufen ist lauft der Hubmotor an und die Verladegarnitur wird eingefah ren Die Verz gerung des Einfah rens wird durch den Timer TMR ausgel st wenn noch Sch tt gut in der Verladegarnitur vor handen ist das ausgetragen werden muss Wenn die Verladegarnitur ganz eingefahren ist schaltet der Endschalter den Hubmotor aus Nun ist die V
101. it pas tre mis en service avant que l installation dans laquelle il a t incorpor n a pas t d clar e conforme aux dispositions des Direc tives en vigueur Toute utilisation impropre du chargeur t lescopique sans suivre les indications du pr sent manuel d gage TOREX de toute responsabilit due un mauvais fonctionne ment du chargeur t lesco pique Con riferimento alle direttiva 98 37 CE Direttiva Macchine 89 336 EEC Compatibilit elettroma gnetica and 73 23 EEC Bassa tensione il costruttore rilascia una dichiarazione di incorpo razione ai sensi dell art 4 2 com ma 1 ed Allegato a tal propo sito La presente apparecchia tura non deve essere mes sa in servizio prima che l im pianto all interno del quale sia stata incorporata non sia stato dichiarato conforme alle disposizioni delle Diret tive vigenti Ogni utilizzo improprio dello scaricatore telescopico sen za seguire le indicazioni del presente manuale solleve r la TOREX da ogni respon sabilit inerenti ad un catti vo funzionamento dello sca ricatore telescopico stesso ZG ZH 1 WARRANTY CONDITIONS GARANTIEBEDINGUNGEN CONDITIONS DE GARANTIE CONDIZIONI DI GARANZIA 06 09 TO 501 502 M 11 S p a products come with a 12 months warrantee applicable from the date on the consignment note The warrantee does not cover breakage and or defects caused by incorr
102. itur f r eine neue Bef llung bereit CHARGEUR POUR CAMIONS OUVERTS Quand l accumulation de mati re arrive toucher l indicateur de niveau pr sent proximit de la bouche de d chargement un signal est transmis au ta bleau lectrique qui soul ve le chargeur t lescopique tant que le capteur n est pas lib r de la mati re Pendant ce temps la mati re continue tomber en augmen tant son niveau jusqu toucher de nouveau l indicateur en r p tant l op ration pr c dente La s quence se r p te pen dant toute la phase de charge ment Le d chargement de mati re s arr te si le chargeur t lesco pique atteint la position enti rement rentr ou si on enfonce le bouton de FERMETURE PC sur le bo tier de commande une fois le plateau du camion rem pli Dans ce dernier cas attendre un d lai d au moins 10 20 se condes pour permettre la ma ti re encore pr sente dans le chargeur de s couler Apr s quoi appuyer sur le bouton MONT E PS du boitier de commande en le maintenant enfonc jusqu atteindre le point enti rement rentr o le fin de course de mont e s ac tionnera et arr tera automati quement le moteur lectrique Le Chargeur T lescopique est maintenant pr s un nouveau chargement SCARICATORI PER CAMION APERTI Quando il cumulo di materiale arriva a toccare l indicatore di li vello presente in prossimit del la bocca
103. l pannello di coman do con pulsantiera che alle sca tole di derivazione disponibili con senza predisposizione per pul santiera N e 2 pt O F dux Sowa vo u gt lt o 5 u OQ a _ 2225 E e ji O amp raug lt J gt Zow D LT 2000 03 8 I N LI o N TOREX Loading bellows with dust filter Electric panel with pushbutton control panel 3dO4 H9V1S LHOIMS LINIT aT y 357 01 9 LE ce 0 73 T3NVd NOLLNAHSNd Cu tys 1 1NOHJ TANVd OVA te OVAOLL SLNdNI 1VLIOIG 9 D uOWWOD AO 7 S 2A WENGE HOLIMS jueosv OE 1ueoseg BuuedO OL jueosy jueoseg a Sos 1949 9 15010 edoi yoe s UuOWWOD sos anal A 4 ps EG edoi yoe s fouebieu3 G ___ __ OG NOLLNAHSN
104. la machine prendre soin de d monter les pi ces en mati re plastique joints et compo sants et les destiner aux d chetteries sp cialis es Les parties restantes seront destin es au recyclage des mat riaux ferreux Pendant les phases de d man t lement de la machine obser ver les proc dures de levage indiqu es dans la feuille pr vue cet effet Le chargeur t lescopique doit tre d mantel de mani re ne plus tre utilis comme unit compl te et qu il ne soit pas possible de r utiliser une ou plusieurs de ses parties R cup rer l huile du r ducteur et la remettre aux centres de collecte sp cialis s RESTITUTION MACHINE En cas de restitution de la ma chine si l emballage a t con Serv la remettre dans celui ci sinon la fixer sur une palet te et la prot ger avec du nylon thermor tractable en es sayant de la prot ger le plus possible contre les chocs pro voqu s par le transport Dans tous les cas s assurer que la machine ne contient pas de r sidus de mati re ROTTAMAZIONE MACCHINA Lo smantellamento della mac china da effettuarsi in zona classificata sicura Prima di procedere alla rotta mazione dello scaricatore provvedere alla sua completa pulizia ed allo smaltimento del le polveri residue in accordo con le indicazioni della scheda di sicurezza Gli operatori addetti allo smalti mento devono indossare di spositivi di protezi
105. la ten sion de la courroie et si n ces saire r p ter la proc dure Si la courroie trap zoidale est us e ou s il est impossible de r gler correctement la tension informer le technicien d entre tien Remonter le couvercle Ispezione della cinghia trapezoidale Aprite il coperchio della moto rizzazione Ispezionate la cinghia trapezoi dale per verificarne il grado di usura Controllate l allentamento della cinghia trapezoidale fig 25 premendola verso l interno Allentamento massimo 10 mm Allentamento minimo 5 mm Se l allentamento non corretto procedere come segue allentare i 4 bulloni pos 1 fig 26 di fissaggio del riduttore pos 2 fig 26 Regolate la tensione della cin ghia facendo scorrere il riduttore verso destra per aumentarla ver so sinistra per diminuirla Riavvitate i 4 bulloni Controllate nuovamente il ten sionamento della cinghia e ripe tere la procedura se necessa rio Selacinghia trapezoidale con sumata o se impossibile rego larne un corretto tensionamen to informate il vostro tecnico addetto alla manutenzione Rimontate il coperchio ZG B TOREX INSPECTION AND REPLACEMENT OF SPARE PARTS INSPEKTION UND AUSTAUSCH DER ERSATZTEILE ZH CONTROLE REMPLACEMENT DES PIECES DETACHEES ISPEZIONE SOSTITUZIONE DEI PEZZI DI RICAMBIO 06 09 TO 501 502 M 40 REMOVING THE ENTIRE BELLOWS
106. lecteur 2 positions SM Permet d activer les deux dif f rentes s quences automati ques de l installation position G Activation charge ment de la citerne position D Activation charge ment camion ouvert S lecteur 2 positions QS1 Permet d activer l alimentation du tableau lectrique position OFF Tableau hors tension position ON Tableau sous tension Lo scaricatore telescopico pu venire fornito con pannello di controllo e pulsantiera di co mando Prima di iniziare l installazione dello scaricatore prendere vi sione delle indicazioni sotto stanti Pulsanteria a fronte quadro PER SCARICATORE SENZA FILTRO 89 12 Sulla parte frontale del quadro l operatore ha a disposizione una serie di comandi che per mettono di effettuare e visua lizzare le operazioni primarie per la messa in funzione del l impianto Pulsante di emergenza PEM L inserzione del pulsante per mette di disabilitare il comando di tutte le utenze in campo Per riabilitare il quadro elettrico bisogna riportare il pulsante in posizione di rilascio ruotando lo in senso orario Lampada L Visualizza la corretta alimen tazione del quadro elettrico Selettore a 2 posizioni SM Permette di abilitare le due dif ferenti sequenze automatiche dell impianto posizione SX Abilitazione scarico in cister na posizione DX Abilitazione scarico camion aperto Sezionatore a 2 posizioni QS1 Permette di abilitare l a
107. let ext rieur diam 610 mm Dans ce cas par rapport ce qui est visible dans la fig 30 il y aura deux tendeurs en moins Pour enle ver le kit soufflets d crocher les chaines d ancrage qui fixent le premier c ne la t te Le remplacement des c nes comporte toujours le d montage de tout le kit Fig 30c Souffler simple sans c nes la configuration se simplifie en core plus les vis oeillet sont fix es sur un crou autoblo quant Soffietto singolo con coni in terni cono interno sara fissato in quat tro punti sulla parete interna del soffietto esterno diam 610 mm In questo caso rispetto a quan to visibile in fig 30 a verranno a mancare i due tenditori Per ri muovere il kit di soffietti occorre staccare le catene di ancorag gio che vincolano il primo cono alla testata La sostituzione dei coni compor ta sempre lo smontaggio di tutto il kit Fig 30c Soffietto singolo senza coni la configurazione si semplifica ulteriormente le viti a occhiolo sono fissate sull interno da un dado autobloccante Verbindungskette am Oberteil Chaine de liaison la t te Catena di collegamento alla testata Chain for connection to end bearing assembly Chain cone connecting bolt Verbindungsschrauben Kette Konus Vis de liaison chaine c ne Viti di collegamento catena cono Ap External fixing bolt Externe
108. limenta zione del quadro elettrico posizione OFF Quadro non alimentato posizione ON Quadro alimentato PEM SM Fig 12 051 INSTALLATION EINBAU ZG ZH lt INSTALLATION d TOREX enn dot 06 09 TO 501 502 M 24 Wander pendant fig 13 ed to the panel and is used by the operator to control the un loading cycle Emergency PEM1 Activating this pushbutton like the pushbutton PEM on the front of the panel will make it possible to deactivate all the field utilities To re enable the electric panel the pushbutton must be re stored to the release position by turning it clockwise pushbutton Ascent pushbutton PS Loading bellows ascent com mand Descent pushbutton PD Loading bellows descent com mand Open pushbutton PA Material unloading valve open ing command Close button PC Unloading valve close com mand H ngedruckknopftafel Boitier de commandes pen A wander pendant is connect Abb 13 An der Schalttafel ist eine Han gedruckknopftafel angeschlos sen mit welcher der Bediener den Entladezyklus steuert dentif fig 13 Un bo tier de commande pen dentif est reli au tableau pour permettre l op rateur de g rer le cycle de chargement 1 PS PD PA PC Pilz Schlagtaste PEM1 Das Einschalten der Taste ge stattet es wie mit der Taste PEM auf der Frontseite der Schalttafel die Steueru
109. llation of the load ing bellows must be done by the installer strictly according to the instructions given in the Operation Manual The installer must carry out a functional check and make the adjustments on the loading bel lows For working at heights during assembly operations the in staller must use suitable means such as overhead work plat forms and Personal protection devices for protection against falling from heights to carry out the necessary operations in complete safety If the loading bellows it must be connected to a dusts ex traction and filtration circuit In any case check and up date the throughput value and suction pressure head if necessary the suction circuit to make sure it car ries out suction and filtra tion of the air dust mixture rising from the tank cor rectly Die Verladegarnitur erst bei der Montage auspacken Sicherstellen dass das gelie ferte Modell dem bestellten entspricht Werte auf Typen schild Sicherstellen dass die Verlade garnitur wahrend des Transports keine Sch den erlitten hat oder St rungen vorliegen Der Monteur der Maschine ist auf jeden Fall daf r verantwortlich zu gew hrleisten dass eine gleich maBige Beleuchtung im Aufstel lungsbereich vorhanden ist so wie es die Angaben des ein schl gigen Normenwerks vorse hen Der Monteur muss pr fen ob der Aufstellort sich f r die Verlade garnitur eignet Der Ersteinbau der Verladegar nitur w
110. llevare lo scaricatore utilizzando golfari av vitati ai prigionieri della flangia oppure utilizzare fasce da avvol gere attorno alla motorizzazione e attorno al condotto di aspirazio ne della testata A seconda delle condizioni di montaggio scegliere il metodo di sollevamento adegua to Sollevare e movimentare le mac chine solamente mediante le apposite prese predisposte Utilizzare sistemi di sollevamen to idonei alle masse alle dimen sioni e agli spostamenti da ese guire Eseguire l aggancio alle prese di sollevamento mediante grilli e utilizzare ganci con chiusure di Sicurezza vietato l utilizzo di morsetti anelli ganci aperti o qualsiasi Sistema che non garantisca la Stessa sicurezza dei ganci con chiusura di sicurezza INSTALLATION EINBAU ZG ZH lt INSTALLATION A TOREX INSTALLAZIONE 06 09 TO 501 502 M 16 Take the loading bellows out of its packing only when it is ready for assembly Check to make sure the model ordered corresponds to that in your possession values indi cated on the rating plate Make sure the loading bellows has not been damaged during transport and has not faults The machine installer is re sponsible for ensuring uniform lighting in the area according to the indications of the rele vant regulation It is the installer s responsibili ty to check the suitability of the site where the loading bellows is to be installed The first insta
111. lockern Die Schraube N 2 b ENTGEGEN DEM UHRZEIGER SINN drehen um die Verlade garnitur noch weiter einzufah ren Die Schraube N 2 b IM UHR ZEIGERSINN drehen um die Lange der Verladegarnitur in der eingefahrenen Position zu verlangern WICHTIG Ber cksichtigen dass eine Drehung um 10 Grad der Avant d effectuer une quelcon que intervention d entretien sur la machine mettre le d char geur t lescopique et l installa tion sur laquelle il est mont en s curit L op rateur doit atteindre les points d intervention en toute s curit Le d chargeur t lescopique est g n ralement positionn en hauteur l installateur devra in diquer dans le manuel d utilisa tion l emploi d une plate forme mobile de travail appropri et il devra mettre disposition des structures d acc s sp ciales Avant toute intervention sur le d chargeur t lescopique il faut arr ter et contr ler que l arr t de la machine et de l installation dans laquelle est ins r le d chargeur t lescopique est inter venu correctement R GLAGE DU FIN DE COURSE HAUT BAS il est fournl d j r gl R glage de la position HAUT ren tr Allumer l interrupteur g n ral Appuyer sur le bouton MONT E sur le panneau des boutons poussoirs tant que le d char geur n est pas dans la position enti rement rentr e la lon gueur du d chargeur en posi tion enti rement rentr e ne doit pas tre inf rieure
112. manuel fournit les re commandations et les indications concernant les consignes de s curit pour la pr vention con tre les accidents du travail Dans tous les cas les consignes de s curit conform ment aux nor mes en vigueur doivent tre ob serv es avec la plus grande at tention par les diff rents op ra teurs Toutes modifications des consi gnes de s curit qui seraient apport es au fil du temps doi vent tre adopt es et appli qu es Les caract ristiques essen tielles des machines d cri tes demeurant inchang es le constructeur se r serve le droit d apporter tout moment des modifications aux organes pi ces et ac cessoires qu il estimera avantageuses pour l am lio ration du produit ou pour des exigences de fabrica tion ou de commercialisa tion sans engagement de mettre jour en temps utile cette publication La version toujours mise jour du pr sent catalogue est disponible sur le site In ternet www wamgroup com presente manuale redatto dal costruttore parte integrante del corredo dello scaricatore come tale deve assolutamente seguire lo scaricatore fino al suo smantellamento ed essere facil mente reperibile per una rapida consultazione da parte degli operatori interessati e della dire zione lavori del cantiere In caso di cambio di propriet della mac china il manuale deve essere consegnato alla nuova proprie t Prima di eseguire qualsiasi operazione co
113. moteur fig 35 La chaine de transmission du fin de course fig 37 Le r ducteur est fourni lubrifi vie et peut ne pas avoir de points d acc s pour le rajout d huile Dans le tableau ci dessous sont indiqu s les lubrifiants pr coni S s pour l entretien Gli interventi di lubrificazione necessari sono localizzati all in terno della cassetta motorizza zione In particolare occorre lubrifica re I supporti albero motore fig 35 La catena di trasmissione del finecorsa fig 37 Il riduttore viene fornito gi lubri ficato a vita e pu non presenta re punti di accesso per il rab bocco dell olio Si riportano comunque nella ta bella sottostante i lubrificanti con sigliati per la manutenzione RECOMMENDED LUBRICANTS EMPFOHLENE SCHMIERSTOFFE LUBRIFIANTS CONSEILL S LUBRIFICANTI CONSIGLIATI Reducer oil Getriebe l Huile r ducteur Olio riduttore AGIP TELIUM VSF320 SHELL TIVELA OIL SC320 ESSO S220 MOBIL GLYGOYLE 30 CASTROL ALPHASYN PG320 BP ENERGOIL SG XP320 Chain and bearings grease Fett f r Ketten und Lager Graisse chaine et paliers Grasso catena e supporti Lithium Calcium grease CRESCENT with PTFE consistency NLGI 2 for temperatures from 20 C 150 Lithium Calciumfett CRESCENT mit PTFE Konsistenz NLGI 2 f r Temperaturen von 20T a 150 C Graisse CRESCENT Lithium Calcium avec PTFE consistance NLGI 2 pour des temp ratures de
114. mverbraucher Un wuchtmotor vorhanden ist der den Anschluss an ein Stromka bel zwischen dem oberen und dem unteren Teil erfordert ist wie folgt vorzugehen Si l indicateur de niveau ou un autre point d utilisation est pr vu vibrateur qui exige la connexion d un c ble lectrique entre la partie inf rieure et sup rieure proc der de la mani re suivan te Se presente l indicatore di livello od un altra utenza vibratore che richieda il collegamento di un cavo elettrico fra la parte inferiore e superiore procedere come segue Bring the loader to the fully extended position From the second lowest ring press with the tip of a plastic cable clamp on the lower part of the black strip sewn horizontally and taking care to avoid damaging the bellows insert it through the back of the steel ring and bring it out above the strip See Fig 33 Die Verladegarnitur bis zur Endposition ausfahren Vom zweiten Ring ab nach unten mit der Spitze eines Kabelbinders aus Kunststoff auf den unteren Teil des schwarzen Streifens dr cken der in waagerechter Richtung aufgen ht ist Darauf achten dass der Balg nicht besch digt wird wenn man den Kabelbinder hinter dem Stahlring durchf hrt und ber dem Streifen austreten l sst siehe Abb 33 Placer le chargeur dans la position enti rement d ploy A partir du deuxi me an neau le plus bas appuyer la pointe d un collier serre c ble en plastique contre la partie inf rieure de la band
115. n AuBerdem ist es erforderlich Hinweisschilder oder Pikto gramme anzubringen Le chargeur t lescopique de vra tre install avec un espa ce suffisant tout autour pour effectuer les op rations ordi naires de montage d montage nettoyage et entretien Sila machine est employ e avec des mat riaux tr s chaud dont la temp rature superficielle d passe 60 l installateur devra installer des barri res m caniques interdisant au per sonnel d atteindre les parties chaudes Il faut en outre apposer des panneaux indicateurs ou pic togrammes appropri s Lo scaricatore telescopico dovr essere installato con uno spa zio circostante sufficiente per effettuare le normali operazioni di montaggio smontaggio puli tura e manutenzione In caso di utilizzo della macchi na con materiali molto caldi tali che la temperatura superficiale superi i 60 l installatore dovr provvedere ad installare barriere meccaniche che impediscono al personale di raggiungere le parti calde Ed inoltre dovr apporre la necessaria cartellonistica o pittogrammi ZG B TOREX DECLARATION OF CONFORMITY KONFORMITATSERKLARUNG ZH DECLARATION DE CONFORMITE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA 06 09 TO 501 502 M 10 With reference to Directive 98 37 CE Machine Directive 89 336 EEC Electromagnetic Com patibility and 73 23 EEC Low Voltage the manufacturer is sues a Declaration of incorpo ra
116. n o sullo scarica tore il personale interessato deve assolutamente ed obbliga toriamente aver letto con la mas sima attenzione il presente ma nuale Qualora il manuale venga smarrito sgualcito e tale da non essere completamente leggibile Si deve scaricare una nuova copia dal sito internet della TO REX e verificarne la data dell ul timo aggiornamento Il presente manuale fornisce avvertenze ed indicazioni relative alle norme di Sicurezza per la prevenzione degli infortuni sul lavoro Vanno comunque ed in ogni caso os servate con il massimo scrupolo da parte dei vari operatori le nor me di sicurezza poste a loro ca rico dalle vigenti normative Eventuali modifiche delle norme di sicurezza che nel tempo do vessero aver luogo dovranno essere recepite ed attuate Ferme restando le caratteri stiche essenziali delle mac chine descritte il costrutto re si riserva il diritto di ap portare le eventuali modifi che di organi dettagli ed ac cessori che riterr conve nienti per il miglioramento del prodotto o per esigen ze di carattere costruttivo o commerciale in qualunque momento e senza impe gnarsi ad aggiornare tempe stivamente questa pubblica zione La versione sempre aggior nata del presente catalogo reperibile sul sito internet www wamgroup com ZG ZH TOREX WARNING HINWEISE AVVERTENZE RECOMMANDATIONS 06 09 TO 501 502 M 05 The loader must be activated and
117. nach den Betriebsbedingungen die Staubschichten die abgelagert sind sorgf ltig entfernen und daf r sorgen dass keine Staubwolken ent stehen Pr fung der Unversehrtheit der Schutzvorrichtungen Die B lge und die Konen sch tteln um die abgelagerten Staubschich ten davon zu entfernen Die Funktionst chtigkeit der Pilz Schlagtaste pr fen Den Auslaufkonus sorgf ltig reini gen W chentliche Wartung Die B lge auf ihre Unversehrtheit pr fen Monatliche Wartung Die Pr fung des tats chlichen Po tentialausgleichs Erdungswider stand der Maschine durch qualifi ziertes Personal ausf hren lassen Die korrekte Spannung und den Ver schleiB der Triebriemen gem der Angaben des Handbuchs pr fen Den Zustand der Dichtungen der Inspektionsklappe pr fen Sicherstellen dass es an den Dich tungen des Getriebes keine undich ten Stellen gibt aus denen Ol aus tritt Die Traglager schmieren Die Unversehrtheit des Typen schilds pr fen Ist es besch digt muss beim Hersteller eine Kopie an gefordert werden Die Piktogramme auf Unversehrt heit pr fen und sie ersetzen wenn sie besch digt sind Den Zustand der Stahlseile zum Heben pr fen Die Hebeseile leicht schmieren Dazu den Schmierstoff benutzen der in der Tabelle Punkt 20 ange geben ist Die Kette leicht schmieren Dazu den Schmierstoff benutzen der in der Tabelle Punkt 20 angegeben ist Den Zus
118. nd correspond celui qu il a dans ses mains valeurs in diqu es sur la plaque et qu il n a pas subi de d gats pendant le transport ou pr sentes des anomalies La mise en place du chargeur t lescopique doit tre effec tu e en suivant les indications de ce manuel par l installateur quipementier qui doit pr voir la v rification fonctionnelle le r glage et le contr le du posi tionnement correct Les op rations ventuelles de montage et de d montage de pi ces du chargeur t lescopi que sont effectu es unique ment pour l entretien ou le net toyage et elles ne peuvent tre ex cut es que par du person nel qualifi et habilit pour ces op rations Les indications de montage et de d montage des pi ces du chargeur t lescopi que sont d crites dans le cha pitre Entretien Avant d effectuer une quelcon que intervention sur le char geur t lescopique s assurer qu il a t mis en s curit IMPORTANT Dans la suite du pr sent manuel nous indiquons avec la mention mettre en s curit le chargeur t les copique et l appareillage sur lequel il est install les op rations suivantes S assurer que la machine est d branch e de toutes les ali mentations lectriques S assurer que la machine est compl tement arr t e S assurer que la machine est d branch e du r seau de dis tribution de l air comprim Pr voir un clairage correct de la zone qui entou
119. ng aller Stromverbraucher im Feld zu sperren Um die Schalttafel r ckzustel len ist die Taste in die entrie gelte Position zu bringen indem man den Pilz im Uhrzeigersinn dreht Taste f r Heben PS Befehl zur Aufw rtsbewegung der Verladegarnitur Taste f r Senken PD Befehl zur Abwartsbewegung der Verladegarnitur Taste f r ffnen PA Befehl zum Offnen der Materi alaustragsklappe Taste f r SchlieBen PC Befehl zum SchlieBen der Ma terialaustragsklappe Bouton d arr t d urgence PEM1 La pression du bouton comme pour le bouton PEM sur le fron tal du tableau permet de d sactiver la commande de tou tes les utilisations pr sentes Pour r activer le tableau lec trique il faut r armer le bouton en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre Bou ton De mont e PS Commande la mont e du char geur Bouton de descente PD Commande la descente du chargeur Bouton d ouverture PA Commande l ouverture de la vanne d chargement mati re Bouton de fermeture PC Commande la fermeture de la vanne de d chargement Pulsantiera pensile fig 13 quadro collegata una pul santiera pensile da cui l opera tore gestisce il ciclo di scarico Pulsante di emergenza PEM1 L inserzione del pulsante come per il pulsante PEM su fronte quadro permette di disabilitare il comando di tutte le utenze in campo Per riabilitare il quadro elettrico bisogna riportare il pulsante in posizione di
120. ngrassaggio a pressio ne contenente grasso per sup porti Richiudete il coperchio della motorizzazione Lubrificazione ad olio della catena Aprite il coperchio della moto rizzazione Lubrificate internamente la ca tena utilizzando olio sintetico fig 37 Richiudete il coperchio ZG ZH PERIODIC CHECKS REGELMASSIGE KONTROLLEN CONTROLES PERIODIQUES CONTROLLI PERIODICI 06 09 TO 501 502 M 53 Before carrying out any mainte nance operation on the machine set the loading bellows and the lant in which it is installed in safety condition and make sure the loading bellows and the main switch are switched off N B The following maintenance schedules are to be considered as indicative and must therefore be adapted to the specific application and the loading bellows working con ditions Daily maintenance Depending on the operating condi tions remove the dust layers de posited carefully without throwing up clouds of airborne dust Check the guards to make sure they are intact Shake the bellows and the cones to remove the layers of dust deposit ed Check the working of the emergen stop Clean the unloading terminal thor oughly Weekly maintenance Check the bellows to make sure they are intact Monthly maintenance Have qualified personnel check the effective equipotentiality resist ance to ea
121. ngueur des c bles est suffisante R aliser les raccordements lectriques en suivant les sch mas lectriques qui sont an nex s au chargeur Le sch ma lectrique du ta bleau de commande ou du boi tier de d rivation sont annex s la machine s par ment du manuel COLLEGAMENTI ELETTRICI Prima di effettuare un qualsiasi intervento sulla macchina as sicurarsi che questa sia mes sa in sicurezza L installatore dovr provvedere a interfacciare la macchina ove necessario con i necessari co man di rispettando le normative vigenti CEI EN 60204 1 UNI EN 1037 UNI EN 1088 UNI EN 953 Icollegamenti elettrici nello sca ricatore devono essere effet tuati da personale qualificato in conformit alle norme locali Quando effettuate i collegamenti accertatevi che i cavi siano di lunghezza sufficiente Effettuateicollegamenti elettrici seguendo gli schemi elettrici che troverete allegati allo scaricato re Lo schema elettrico del quadro di comando o della scatola di derivazione sono allegati alla macchina separatamente dal manuale 06 09 INSTALLATION EINBAU 2 lt ZG ZH INSTALLATION 2 TOREX INSTALLAZIONE TO 501 502 M 23 CONTROL PANEL AND SCHALTTAFEL UND PANNEAU DE CONTROLE ET PANNELLO DI CONTROLLO E PUSHBUTTON PANEL DRUCKKNOPFTAFEL BOITIER DE COMMANDE PULSANTIERA DI COMANDO The loading bellows may be supplied with a control panel and pushbutton panel Befor
122. no essere fat ti presenti immediatamente per iscritto nell apposito spazio della let tera di vettura L autista obbligato ad accettare un tale reclamo e la sciarne una copia a Voi Se la forni tura franco destino inviate il Vs reclamo a noi altrimenti direttamen te allo spedizioniere Se non richiederete i danni imme diatamente all arrivo della merce la vostra richiesta potrebbe non essere accolta Evitate ogni tipo di danneggiamen to durante lo scarico e le movimen tazioni Movimentate sempre la merce con cura IMBALLO fig 3 L imballo costituito da una cassa in assi di legno posta su di un ban cale all interno della quale viene al loggiato lo scaricatore Quest ulti mo viene fissato superiormente con tre assi che ne impediscono l usci ta dall alto Attorno alla cassa vie ne avvolto uno strato di cellofan bianco Il peso e le dimensioni va riano a seconda del modello e della corsa RIMOZIONE IMBALLO Controllare che l imballo sia intatto e non presenti danneggiamenti Pro cedere togliendo il cellofan che av volge la cassa Togliere le tre assi che bloccano lo scaricatore supe riormente Aver cura di togliere gli eventuali chiodi in modo da evitare che arrechino danni all operatore o al soffietto durante la fase di estra zione dello scaricatore Estrarre lo scaricatore sfilandolo dalla cassa verso l alto usando come punto di trazione la flangiatura superiore Porre particolare cura
123. nt rieur du tableau lectrique il y ale minuteur TMR R gler un temps de 20 30 secondes Apr s avoir mis en place le chargeur t lescopique dans l installation et avoir branch le panneau lectrique la ligne lectrique allumer l interrupteur principal QS1 sur la face avant du tableau La pale de l indicateur de ni veau commence tourner pos 6 fig 20 Une fois que le camion a plac la bouche de la citerne exacte ment au niveau du chargeur t lescopique les phases de d chargement peuvent commen cer Appuyer sur le bouton de la DESCENTE PD sur le bo tier de commandes L embout de chargement s abaisse pos 2 fig 20 gui dez le tant qu il ne va pas s ap puyer sur la bride d entr e de la citerne pos 3 fig 20 Pour guider correctement l em bout de chargement sur la bou che de la citerne il faut qu un op rateur tienne fermement la poign e pos 1 fig 20 avec les deux mains pendant qu une deuxi me personne in tervient sur le boitier de com mandes Maintenir le bouton DESCENTE PD enfonc tant que les deux c bles de levage ne se sont pas desserr s et que le dispo sitif c ble mou arr te automati quement le moteur du chargeur CAMION A CISTERNA Questo quadro elettrico stato realizzato per permettere il cari co sia di camion a cisterna che di camion a cassone aperto Per l abilitazione del carico di camion a cisterna accertarsi che il selettore a due posizioni
124. obligato risch 1 BETRIEBSRUHE NACH DEM EINBAU Vor der Inbetriebnahme ist das Ger t in einen sicheren Zu stand zu bringen Vor der Inbetriebnahme des Ger ts die elektrische und pneumatische Anlage und alle Teile deren Funktionst chtig keit die bei einem l ngeren Still stand in Frage gestellt werden k nnte pr fen M GLICHE WIEDERVERWEN DUNG NACH EINEM L NGEREN STILLSTAND Vor der Inbetriebnahme der Ma schine sind die elektrische und die pneumatische Anlage auf Unversehrtheit zu pr fen so wie die Teile deren Funktions t chtigkeit durch einen lange ren Stillstand die in Frage ge stellt werden k nnte Vor der Aufnahme des Betriebs der Maschine einen kompletten Abreinigungszyklus durchf h ren wobei zu beachten ist was auf dem Sicherheitsda tenblatt des Staubes steht Wenn die Maschine unter Be dingungen und mit Materialien arbeitet die von der letzten An wendung abweichen die Kompatibilitat dieses Ge brauchs mit dem pr fen was im Abschnitt GEBRAUCHSAN ZEIGE steht EMMAGASINAGE AVANT LA MISE EN PLACE Lentreposage des temp ra tures inf rieures 15 est interdit Si possible viter les locaux humides et les saum tres Placer la machine sur une pla te forme en bois et l abri des intemp ries dans un local fer m est interdit de le stocker en plein air ou dans des zones o il y a des vapeurs ou des subs tances non compati
125. om the crate Remove the loading bellows from the top of the crate using the upper flange as the pulling point Take care to avoid damage to the panel pushbutton panel Lift the loading bellows and fix it to the utilities piping Remove the puller screw if present from the crate and proceed with its installation It is the installer s responsibility to dispose off the packaging ma terials in accordance with the reg ulations applicable in the mat ter WARENEINGANG UND TRANSPORT Bez glich der Transportbefesti gung muss die Verpackung der Verladegarnitur fest mit der Lade pritsche des Fahrzeugs verankert werden um Bewegungen und St Be zu vermeiden die Teile besch digen k nnten AuBerdem d rfen sich auf der Ladefl che keine frei ligenden Gegenstande befinden die Besch digungen verursachen k nnten Beim Wareneingang vor dem Ab laden pr fen ob die Ware in Be schaffenheit und Menge mit den Angaben auf Lieferschein Rech nung und Auftragsbest tigung bereinstimmt Eventuelle Sch den sofort schrift lich im Frachtbrief reklamieren da sp tere Anspr che nicht mehr gel tend gemacht werden k nnen Der Fahrer ist dazu verpflichtet die Re klamation entgegenzunehmen und dem Empf nger eine Kopie dieser zu berlassen Bei Lieferung frei Haus Reklamation an den Lieferan ten schicken in allen anderen Fal len an den Spediteur Beim Abladen Ware nicht be sch digen Ber cksichtigen daB es sich
126. ommence le compte rebours du temps r gl pr c demment 20 30 se condes Une fois ce temps coul le moteur de levage se mettra en marche pour soulever l embout de d chargement Le retard de la mont e provo qu par le minuteur TMR est n cessaire pour permettre la mati re pr sente dans le char geur de s couler Une fois que le point enti re ment rentr est atteint le fin de course de la mont e teindra le moteur de levage Le Chargeur T lescopique est maintenant pr s charger un autre camion SEQUENCE MANUELLE Si on d sire arr ter le charge ment avant que la citerne ne Soit compl tement pleine ou avant que la mati re arrive toucher l indicateur de niveau appuyer sur le bouton FERME TURE PC sur le boitier de com mandes Celui ci fait fermer une vanne ou teindre le moteur d une vis sans fin ou d une bande plac en amont du chargeur en ar r tant le chargement Attendre un d lai d au moins 20 30 secondes pour permettre la mati re encore pr sente dans le chargeur de s couler Appuyer sur le bouton MON TEE PS sur le boitier de commandes pour faire d mar rer le moteur qui fait soulever l embout de d chargement Une fois que le point enti re ment rentr est atteint le fin de course de la mont e teindra le moteur de levage Le Chargeur T lescopique est maintenant pr s charger un autre camion ARRESTO
127. one perso nale adeguati In caso di rottamazione o de molizione a fine vita della mac china avere cura di smontare le parti in materiale plastico guarnizioni e componenti e destinarle agli appositi centri di raccolta Le restanti parti sono da desti nare al recupero dei materiali ferrosi Durante le fasi di smantellamen to della macchina osservare le procedure di sollevamento come indicato nel foglio speci fico Lo scaricatore telescopico deve essere demolito in modo tale da non essere pi riutiliz zato come unit completa ne sia possibile riutilizzare una o pi delle sue parti Raccogliere l olio del riduttore e destinarlo agli appositi centri di raccolta RESO MACCHINA In caso di reso della macchina Se si conservato l imballo ori ginale reinserirla nello stesso altrimenti fissarla su di un pal let e proteggerla con del nylon termoretraibile cercando di proteggerla al meglio da even tuali urti derivanti dal traspor to In ogni caso assicurarsi che la macchina non abbia residui di materiale N B Rights reserved to modify technical specifications N B Angaben ohne Gew hr Anderungen k nnen ohne Vorank ndigung vorgenommen werden Toutes donn es port es dans le pr sent catalogue n engagent pas le fabricant Elles peuvent tre modifi es tout moment N B Tutti i dati riportati nel presente catalogo non sono impegnativi e possono subire variazioni in qualsiasi mom
128. oneit del sito che ospi ter lo scaricatore telescopico La prima installazione dello sca ricatore telescopico effettuata dall installatore seguendo scru polosamente le istruzioni indica te nel manuale d uso L installa tore deve provvedere alla ve rifica funzionale e alla regola zione dello scaricatore tele Scopico n funzione dell altezza nelle operazioni di montaggio ne cessario che l installatore si at trezzi con idonei mezzi ad esempio piattaforme aree di la voro e DPI contro le cadute dal l alto al fine di eseguire in sicu rezza le operazioni richieste Lo scaricatore deve essere collegato ad un circuito di aspi razione e filtrazione polveri Verificare comunque ed ade guare eventualmente il valo re della portata e della pre valenza di aspirazione che il circuito di aspirazione realizzi in modo corretto l aspirazio ne edil filtraggio della misce la aria polvere che sale dal la cisterna 06 09 INSTALLATION EINBAU x TOREX 26 2 INSTALLATION INSTALLAZIONE TO 501 502 M 17 MECHANICAL CONNECTIONS MECHANISCHE ANSCHL SSE RACCORDEMENTS COLLEGAMENTI MECCANICI MECANIQUES FIXING THE LOADER BEFESTIGUNG FIXATION DU CHARGEUR FISSAGGIO SCARICATORE Use lifting equipment suitable VERLADEGARNITUR Utiliser un dispositif de levage Utilizzate un dispositivo di solle for the weight of the loading bellows Lift the loader to the required height and position the
129. ore di livello pos 2 Svitate le quattro viti dall indi catore di livello pos 1 e rimuo vetene il coperchio Scollegate il cavo pos 3 dalla morsettiera e togliete l indicato re sfilandone il cavo elettrico dal cono stesso Rimuovete i pos 10 Rimuovere le viti e reggete il cono di protezione dell indica tore di livello per impedire che cada Rimuovete il cono di protezione dell indicatore di livello pos 1 assieme al terminale di scarico pos 4 Estraete il vecchio soffietto dal terminale di scarico pos 5 Posizionate il nuovo soffietto al terminale di scarico pos 5 e fissatelo nella parte superiore con la fascetta di bloccaggio pos 7 Fate passare il cavo elettrico pos 3 attraverso il tubo nel cono di protezione dell indicatore di livello pos 2 quattro dadi ZG ZH INSPECTION AND REPLACEMENT OF SPARE PARTS INSPEKTION UND AUSTAUSCH DER ERSATZTEILE CONTROLE REMPLACEMENT DES PIECES DETACHEES ISPEZIONE SOSTITUZIONE DEI PEZZI DI RICAMBIO 06 09 TO 501 502 M 51 Fix the protection cone of the level indicator pos 2 to load ing terminal pos 4 using the nuts and bolts supplied for the purpose Connectthe cables ofthe level indicator according to the wir ing diagram Fit the cover on the level indi cator protection cone item 2 and fix it by means of hexag onal head bolts the threaded connections used for assembling the bel lows unit cable gui
130. ornehmen und Haken mit Si cherheitsverschluss benut zen Es ist verboten Klammern Rin offne Haken oder jedes an dere System zu benutzen das nicht die gleiche Sicherheit der Haken mit Sicherheitsver schluss gew hrleistet Pour effectuer le soul vement il est conseill de soulever le char geur encore emball en soule vant la palette de dessous le placer dans la position de mon tage et fixer la bride En alterna tive soulever le chargeur en uti lisant les anneaux viss s aux goujons de la bride ou bien utili ser des sangles enroul es au tour de la motorisation et autour du conduit d aspiration de la t te Suivant les conditions de monta ge choisir la m thode de levage appropri e Soulever et manutentionner les machines uniquement en utili sant les points de prises pr vus Utiliser des syst mes de leva ge appropri s aux poids aux dimensions et aux d place ments faire Effectuer l accrochage aux pri ses de levage pr vues l aide de manetons et utiliser des cro chets avec fermeture de s curit L utilisation de mors anneaux crochets ouverts ou tout autre syst me ne garantissant pas la m me s curit que les ma netons et les crochets de s curit est interdite Per eseguire il sollevamento consigliato sollevare lo scaricato re ancora imballato sollevando il pallet sottostante portarlo in po sizione di montaggio e fissare la flangia In alternativa so
131. pannung des Keilriemens Abb 25 pr fen indem man ihn eindr ckt Max Eindr ckung 10 mm Gedringste Eindr ckung 5 mm Wenn die Riemenspannung falsch ist folgendermaBen vor gehen Die 4 Schrauben Pos 1 Abb 26 zur Befestigung des Getrie bes Pos 2 Abb 26 lockern Die Riemenspannung einstellen indem man das Getriebe nach rechts gleiten l t um sie zu erh hen oder nach links um sie zu verringern Die 4 Schrauben wieder anzie hen Die Riemenspannung erneut berpr fen und die Prozedur 991 wiederholen Wenn der Keilriemen verschlis sen ist oder wenn die Span nung sich nicht richtig einstel len l t Wartungspersonal verst ndigen Die Verkleidungsplatte der Elek tro Seilwinde wieder montie ren Contr le de la courroie trap zoidale Ouvrir le couvercle de la moto risation Contr ler la courroie trap zoi dale pour v rifierle degr d usu re Contr ler la tension de la cour roie trap zoidale fig 25 en l appuyant vers l int rieur Rel chement maximum 10 mm Rel chement minimum 5 mm Si la tension n est pas correcte proc der de la mani re suivan te desserrer les 4 boulons pos 1 fig 26 de fixation du r duc teur pos 2 fig 26 R gler la tension de la courroie en faisant coulisser le r duc teur vers la droite pour l aug menter et vers la gauche pour la diminuer Revisser les 4 boulons Contr ler de nouveau
132. pulsantiera Dopo aver abbassato lo scaricatore posizionare il gruppo soffietti fra terminale di scarico e la testata superiore Fix the inner and outer bellows to the loading terminal tightening the fixing clamps by means of a screwdriver Den Innenbalg und den AuBenbalg am Aufsetzkonus befestigen und die Seilklem men mit einem Schraubenzieher anziehen Fixer le soufflet interne et externe l embout de d chargement en serrant les colliers de blocage avec un tournevis Fissare il soffietto interno ed esterno al terminale di scarico stringendo le fascette di bloccaggio con un cacciavite Press the button on the pushbutton panel After retracting the loader fix the inner and outer bellows to the upper head section tightening the fixing clamps by mean of a screwdriver Die Taste HEBEN auf der Druckknopftafel dr cken Nach dem Einfahren der Verladegarnitur den Innen und den AuBenbalg am Oberkopf befestigen indem man die B nder zur Befestigung mit einem Schraubenzieher anschraubt Appuyer sur le touche MONTEE sur le boitier de commandes Apr s avoir rentr le chargeur fixer le soufflet interne et externe la t te sup rieure en serrant les colliers de blocage avec un tournevis Premere il tasto SALITA sulla pulsantiera Dopo aver retratto lo scaricatore fissare il soffietto interno ed esterno alla testata superiore stringendo le fascette di bloccaggio con un cacciavite Press the
133. r Druck ste hende Kreislaufe hydraulisch pneumatisch W hrend der Wartungsarbeiten und oder Reparaturen sind die Anlagen und die etwaigen Druckspeicher in Druckablass zu stellen so wie es die Anleitun gen in der Nahe der Komponen ten und die entsprechenden Be triebsanleitungen beschreiben Durch L rm erzeugte Gefahren Der Benutzer und der Arbeitge ber sind dazu verpflichtet die gesetzlichen Bestimmungen in Sachen Schutz gegen die tag liche individuelle L rmexposi tion der Arbeitnehmer zu beach ten in Italien D Lgs 277 91 Absturzgefahr Der Arbeitnehmer der in der H he arbeitet ist verpflichtet die pers nlichen Schutzaus r stungen gegen die Abstutz gefahr zu benutzen F r die Wartungsarbeiten ist der Be diener auf jeden Fall verpflich tet nachdem er die Maschine in den sicheren Zustand ge bracht hat einige pers nlichen Schutzausr stungen zu benut zen Les dangers d rivants des cir cuits sous pression hydrauli ques pneumatiques Pendant les op rations d entre tien et ou de r paration il faut d charger les installations et les ventuels accumulateurs con form ment aux instructions ap pos es proximit des compo sants et dans les manuels d uti lisation Dangers produits par le bruit L utilisateur et l employeur doi vent respecter les normes en termes de protection contre l ex position quotidienne au bruit en Italie D L gislatif 277 9
134. r demolition of the machine at the end of its life separate the plastic parts carefully gaskets and compo nents and send them to spe cial collection centres The remaining parts must be sent to scrap yards During the machine dismantling phases observe the lifting pro cedures specified on the rele vant sheet The loading bellows must be demolished in such a manner that it cannot be reused as a complete unit nor can one or more of its parts be reused Collect the gear oil and send it to a special centre for dispos al RETURNING THE MACHINE If the machine is to be returned use the original packing if it has been retained otherwise fix the machine on a pallet and cover it with heat shrink nylon cov ering for protection from dam age during transport In any case make sure the ma chine does not contain materi al residue VERSCHROTTUNG DER MASCHINE Die Verschrottung der Maschi ne ist in einer als sicher klassi fizierten Zone auszuf hren Bevor man mit der Verschrot tung der Verladegarnitur be ginnt ist sie vollkommen zu rei nigen um die restlichen St u be in bereinstimmung mit den Angaben auf den Sicherheits datenblatt zu entsorgen Die mit der Entsorgung beauf tragten Arbeitnehmer m ssen angemessene pers nliche Schutzausr stung tragen Bei der Verschrottung oder der Demolierung am Lebensende der Maschine darauf achten dass die Kunststoffteile Dich tungen und Komponenten aus
135. r irgendeine Arbeit an der Verladegarnitur Wartung und Reinigung ausgef hrt wird m ssen die Bediener mit den angemessenen pers nlichen Schutzausr stungen PSA ausgestattet werden unfallsicheres antistatisches Schuhwerk zertifiziert antistatische Schutzkleidung zertifiziert Schutzhelm antistatische Schnittschutz Handschuhe Atemmaske Schutzbrille AuBerdem sind alle Schutzvor richtungen zu verwenden die im Sicherheitsdatenblatt des be handelten Produkts vorgese hen sind N B W hrend des Betriebs der Anlage in der man die Ver ladegarnitur eingebaut hat Bef llen des Kraftfahrzeugs ist es verboten Eingriffe an der Verladegarnitur selbst vorzunehmen Wenn die Anlage von einer Hauptschalttafel her ge steuert wird muss letzte re mit einem Sicherheits schl ssel gegen unbeab sichtigtes Einschalten ver sehen sein Der Schl ssel muss sich im Besitz jener Person befinden die die Wartung durchf hrt Avant d intervenir sur le char geur t lescopique liminer soi gneusement les couches de poussi re d pos e en faisant attention ne pas disperser des nuages dans l air Pour toute op ration effec tuer sur le chargeur t lescopi que entretiens et nettoyage les op rateurs devront tre munis des quipements de pro tection individuelle appropri s EPI Chaussures de s curit antis tatiques certifi es V tements de protection antis t
136. re apposite strutture di accesso In ogni caso prima di ogni inter vento sullo scaricatore telesco pico necessario fermare ed ac certarsi dell avvenuto arresto dell intera macchina e dell im pianto su cui inserito lo scari catore telescopico REGOLAZIONE FINE CORSA ALTO BASSO viene spedito gi regolato Regolazione della posizione ALTO retratto Accendere l interruttore princi pale nella pulsantiera premere il pul sante SALITA fino che la scari catore non sia in posizione di tutto retratto la lunghezza del lo scaricatore in posizione di tutto retratto non deve essere in feriore a quella indicata sulle tabelle di questo manuale vedi sezione 1 spegnere l interruttore principa le svitare i due pomelli neri per aprire il carter della motorizza zione con cacciavite a stella svitare le 2 viti di fissaggio del coper chio della scatola per la rego lazione dei finecorsa con cacciavite piatto allentare la vite grande centrale a Girare la vite N 2 b in senso ANTIORARIO per retrarre mag giormente lo scaricatore Girare la vite N 2 b in senso ORARIO per aumentare la lun ghezza dello scaricatore in po sizione retratta IMPORTANTE Considerare che una rotazione di 10 gradi della vite di registrazione corrispon de ad una variazione della lun ghezza dello scaricatore di 260mm Serrare di nuovo la vite centra le grande a B TOREX ZG ZH A
137. re da manutenzioni non cor rette o modifiche apportate sen za autorizzazione del costrutto re La garanzia non si estende alle parti che si logorano in se guito al normale uso e alle parti elettriche A miglior precisazione la garan zia decade nei casi in cui lo sca ricatore Sia stato manomesso o modifi cato Sia stato utilizzato non corret tamente Sia stato utilizzato non rispet tando i limiti indicati nel presen te manuale e o sia stato sotto posto ad eccessive sollecita zioni meccaniche non sia stato sottoposto alle necessarie manutenzioni o queste siano state eseguite Solo in parte e o non corretta mente abbia subito danni per incuria durante il trasporto l installa zione e l utilizzo siano state inserite parti di ri cambio non originali Al ricevimento del prodotto il destinatario deve verificare che lo stesso non presenti difetti o danni derivanti dal trasporto e o incompletezza della fornitura Eventuali difetti danni o incom pletezza vanno immediatamente segnalati al costruttore median te comunicazione scritta e con trofirmata dal vettore ZG B TOREX TRANSPORT PACKAGING DIMENSIONS WEIGHTS TRANSPORT VERPAKUNG PLATZBEDARF GEWICHTE ZH TRANSPORT EMBALLAGE ENCOMBREMENT POIDS TRASPORTO IMBALLO INGOMBRO PESI 06 09 TO 501 502 M 12 RECEIPT AND TRANSPORT The loading bellows must be firmly anchored to the vehicle flatbed
138. re le chargeur t lescopique Prima di procedere all installa zione dello scaricatore telesco pico l impiantista installatore dovr aver cura di verificare se il modello ordinato corrisponde a quello in possesso valori indi cati in targhetta e che non ab bia subito danni durante il tra Sporto o presenti anomalie L installazione dello scaricatore telescopico deve essere esegui ta seguendo le indicazioni del seguente manuale dall installa tore impiantista che dovr prov vedere alla verifica funzionale alla regolazione e ad un control lo del corretto posizionamen to Eventuali operazioni di smon taggio e montaggio di parti del lo scaricatore telescopico sono effettuate soltanto per scopi di manutenzione o di pulizia e possono essere eseguiti dal solo personale qualificato ed abilitato per tali operazioni le indicazioni necessarie per il montaggio e lo smontaggio del le parti dello scaricatore tele Scopico sono descritte nel ca pitolo Manutenzione Prima di effettuare un qualsia si intervento sullo scaricatore telescopico assicurarsi che questo sia messo in sicurez za IMPORTANTE in seguito nel presente manuale indicheremo con la dicitura mettere in si curezza lo scaricatore tele scopico e l impianto sul qua le installato le seguenti ope razioni Accertarsi che la macchina sia scollegata da tutte le alimenta zioni elettriche Accertarsi che la macchina sia completament
139. rer reserves every right to make modifi cations to parts details and accessories considered to be necessary for improving the product for design or commercial reasons at any time without any obligation to update the publication imme diately The latest version of the present catalogue is availa ble under www wamgroup com Dieses Handbuch das vom Her steller geschrieben wurde ist integrierender Teil der Verlade garnitur Als solches muss es unbedingt der Verladegarnitur bis zu ihrer Demolierung folgen und zum schnellen Nachschla gen seitens der betroffenen Be diener und der Baustellenleitung verf gbar sein Bei einem Eigentumswechsel muss das Handbuch dem neuen Besitzer ausgeh ndigt werden Bevor jeder beliebige Vorgang an oder mit der Verladegarnitur aus gef hrt wird muss das Perso nal es dieses Handbuch unbe dingt mit groBer Aufmerksamkeit durchgelesen haben Falls das Handbuch verloren geht oder unleserlich wird kann man sich eine neue Kopie von den Inter netseiten des Herstellers TOREX herunterladen um dann das Datum der letzten Aktualisie rung des Handbuchs zu pr fen Dieses Handbuch liefert Hinwei se und Angaben zu den Sicher heits und Unfallverh tungsbe stimmungen am Arbeitsplatz Die Sicherheitsbestimmungen die laut der geltenden Bestimmungen vom Bedienungspersonal zu be achten sind m ssen auf jeden Fall immer beachtet werden Etwaige Anderungen der Si cherheitsvorschriften die
140. ring transport and has no faults Installation of the loading bel lows must be done according to the indications in this Manu al by the installer plant techni cian who must carry out a func tional check make the neces sary adjustments and check the correct positioning Assembly disassembly opera tions on the loading bellows must only be carried out for maintenance and cleaning pur poses and must be carried out exclusively by personnel qual ified and authorized for the operations assembly disas sembly instructions for the loading bellows parts are de scribed in the Maintenance chapter Before carrying out any oper ation on the loading bellows make sure it is set in safety condition IMPORTANT setting the loading bellows and the plant on which it is installed in safety condition will be referred to in this Manual by means of the following opera tions Make sure the machine is dis connected from all electric power sources Make sure the machine is com pletely stopped Make sure the machine is dis connected from the com pressed air supply Make sure the area around the loading bellows is lighted prop erly Bevor er mit dem Einbau der Verladegarnitur beginnt muss der Monteur Anlagenbauer ge pr ft haben ob das gelieferte Modell dem entspricht das bestellt wurde siehe Daten auf dem Typenschild und dass es w hrend des Transports keine Sch den erlitten hat oder son
141. ringen Der Bediener muss die Stellen erreichen in der er den Eingriff in Sicherheit ausf hren kann Die Verladegarnitur befindet sich in der Regel in einer gewissen H he Der Installateur muss in der Betriebsanleitung in der Re gel die Benutzung einer geeig neten Arbeitsb hne vorschrei ben bzw muss er geeignete Zu gangsm glicjkeiten vorsehen Vor jedem Eingriff an der Verlade garnitur ist es auf jeden Fall erforderlich die ganze Maschi ne und die Anlage in welche die Verladegarnitur eingebaut ist zum Stillstand zu bringen und festzustellen dass der Still stand eingetreten ist EINSTELLUNG DES ENDSCHAL TERS OBEN UNTEN wird bereits werksseitig einge stellt zum Versand gebracht Einstellung der Position OBEN eingefahren Den Hauptschalter einschalten Die Taste HEBEN auf der Druck knopftafel betatigen bis die Ver ladegarnitur sich in der v llig ein gefahrenen Position befindet die L nge der Verladegarnitur in der v llig eingefahrenen Position darf nicht kleiner sein als in den Ta bellen dieses Handbuchs ange geben ist siehe Teil 1 Den Hauptschalter ausschalten Die beiden schwarzen Ballen griffe losschrauben um die Ver kleidungsplatte der Elektro Seil winde zu ffnen Mit einem Sternschraubenzie her die 2 Befestigungsschrau ben des Kastendeckels los schrauben um den Endschal ter einstellen zu k nnen Mit einem flachen Schrauben zieher die gro e zentrale Schraube a
142. romkabel f r die Stromver sorgung der Leitung der K hl luft und der austretenden Luft erm glichen so wie es in der Abb 3 zu sehen ist 5 4 Le Panneau Electrique est construit sp cialement pour contenir aussi la logique de fonctionnement du disperseur En plus des utilisations pr sentes normalement sur le chargeur t lescopique le Panneau Electrique alimente ra aussi les utilisations suivan tes La bobine de l lectrovanne 24 V 50 60 Hz dans l Armoire Pneumatique VMX01G L indicateur de niveau vibra tion type ILVD01EA310R tra vers le C ble Indicateur de Ni veau Le moteur lectrique travers le C ble Alimentation Moteur 6 Le c ne du disperseur est boulonn au r ducteur du chargeur t lescopique exac tement comme le c ne de pro tection de l indicateur de ni veau standard La diff rence est que les bras de liaison sont remplac s par des tubes qui permettent l entr e des cables lectriques pour lali mentation lectrique du tuyau d air de refroidissement et la sortie de l air comme repr Sent dans la fig 3 Fig 2 4 II Pannello Elettrico costrui to appositamente per conte nere anche la logica di fun zionamento dello spanditore 5 Oltre alle utenze normalmen te presenti sullo scaricatore telescopico il Pannello Elet trico alimenter anche le se guenti utenze La bobina dell elettrovalvola a 24 V 50 60 Hz nel Quadro Pneu
143. rth of the machine Check the drive belt tension and wear according to the indications given in the Manual Check the condition of the inspec tion hatch gasket Check the reducer seals for oil leaks Lubricate the support bearings Check the rating plate to make sure it is intact if itis damaged request the manufacturer for a copy Check the pictograms to make sure they are intact and replace if dam aged Check the condition of the steel hoist ropes Grease the hoist cable lightly using the lubricant indicated in the Table point 20 Lubricate the chain using the lubri cant indicated in the Table point 20 Check the condition of the eyebolts connecting braid and the level indi cator electric cable Six monthly maintenance Check the seals and gaskets on the hatches and the coupling flanges Check the condition of the chain Yearly maintenance Check the condition of the bellows Bevor man irgendeinen Wartungs eingriff auf der Maschine ausf hrt sind die Verladegarnitur und die Anlage in der sie eingebaut ist in den sicheren Zustand zu bringen und dann sicherzustellen dass die Verladegarnitur und der Haupt schalter ausgeschaltet sind Anm Die folgenden Wartungsinter valle sind unverbindlich und stellen nur Orientierungswerte dar Sie sind n mlich an die spezifische Anwen dung und die Arbeitsbedingungen der Verladegarnitur anzupassen T gliche Wartung Je
144. ser toujours des pi ces d origine Ne jamais r aliser des travaux d entretien sur le chargeur t lescopique en cas de coupure de courant Dans la logique du tableau de commande de l installation il faut que dans le cas de cou pure de courant la vanne de coupure en amont du chargeur interrompe l arriv e de produit Eviter que des objets tombent ou heurtent le chargeur t les copique Le d chargeur t lescopique est anim par un syst me de cables enroul s l int rieur du bo tier motorisation plac c t de la t te est interdit d ouvrir le bo tier motorisation ou d acc der aux parties en mouvement du char geur quand la machine est en marche L acc s ces parties est auto ris seulement quand le char geur et l installation dans laquel le il est mont ont t mis en s curit Il est interdit d utiliser la machi ne quand des anomalies de fonctionnement appr ciables se manifestent machine bruyante vibrations augmen tation de temp rature de cer tains points de la machine mouvement incorrect de sou l vement et descente mauvais fonctionnement du groupe fil trant rupture des soufflets raccordement des connexions lectriques imparfait ll est interdit d utiliser la machi ne apr s des interventions d entretien et ou de r paration sans avoir effectu les con tr les indiqu s dans les sec tions ENTRETIEN PROC DURE DE MISE EN MARCHE ET ARRET CON
145. sitioned at a height so the installer must indicate in the op eration manual the use of a suit able mobile work platform or must make provision for suita ble access structures In any case before any interven tion on the loading bellows it is necessary to stop the entire machine and the plant on which the loading bellows is installed and make sure that it has actu ally come to a stop ADJUSTING THE UP DOWN LIM IT STOP adjusted before shipment Adjusting the UP position retract ed Turn the main switch On Press the ASCENT button on the pushbutton panel so that the bellows reaches the fully retract ed position the length of the bellows in the fully retracted position must not be less than that indicated in the Tables in this Manual see section 1 turn the main switch Off unscrew the two black knobs to open the drive unit casing using a Phillips screwdriver slack en the two fixing screws on the box cover to adjust the limit stop by means of a slot screwdriver slacken the big central screw a Turn screw N 2 b ANTICLOCK WISE to retract the bellows even further Turn screw N 2 b CLOCKWISE to increase the length of the loader in the retracted position IMPORTANT A rotation of 10 degrees of the adjuster screw Bevor man irgendwelche War tungsarbeiten an der Maschine ausf hrt sind die Verladegarnitur und die Anlage in die diese eingebaut ist in den sicheren Zustand zu b
146. stige Anomalien aufweist De Einbau der Verladegarnitur muss unter Befolgung der Anga ben dieses Handbuchs durch den Monteur Anlagenbauer erfol gen der f r folgendes zu sorgen hat die Funktionspr fung die Einstellung und eine Kontrolle auf korrekte Positionierung Etwaige Montage und Demon tagevorg nge von Teilen der Verladegarnitur d rfen nur zur Zwecken der Wartung oder Reinigung vorgenommen wer den und zwar nur durch qualifi ziertes Personal das zu diesen Arbeiten befugt ist Die f r Mon tage und Demontage erforderli chen Arbeiten an Teilen der Ver ladegarnitur sind im Kapitel Wartung beschrieben Bevor irgendein Eingriff an der Verladegarnitur vorgenommen wird ist sicherzustellen dass diese sich in gesichertem Zu stand befindet WICHTIG Auf den folgenden Seiten dieses Handbuchs sind mit der Aussage die Verladegarni tur oder die Anlage in der diese eingebaut ist in den sicheren Zustand verset zen die folgenden Arbeiten angezeigt Sicherstellen dass die Maschi ne von allen Stromversorgun gen getrennt ist Sicherstellen dass die Maschi ne v llig still steht Sicherstellen dass die Maschi ne vom Druckluftverteilungs netz getrennt ist Daf r sorgen dass der Bereich rings um die Verladegarnitur korrekt ausgeleuchtet ist Avant de proc der l installa tion du chargeur t lescopique l quipementier installateur de vra v rifier si le mod le com ma
147. t appropri e au poids du char geur Soulever le chargeur jusqu la hauteur voulue et placer le joint pos 4 fig 4 et la infiler dans les goujon du support d extr mit pos 5 fig 4 Mettez la bride du tube de connexion pos 3 fig 4 dans les goujon du support d extr mit Ensuite apr s avoir mis une rondelle ressort UNI 1751 216 mm de s curit pos 2 vissez les crous pos 1 Pour la fixation utiliser unique ment de la boulonnerie galvani s e classe 8 8 V rifier que les goujons d passent des crous de serra ge plac s sur la contre bride sur laquelle est fix le char geur Le blocage des crous doit tre effectu vec une cl dynamom trique couple de serrage de 400 Nm fig 4 vamento con portata idonea al peso dello scaricatore Sollevate lo scaricatore fino al l allezza voluta e posizionate la guarnizione pos 4 fig 4 infi landola nei prigionieri della te stata pos 5 fig 4 Infilare la flangia del tubo di col legamento pos 3 fig 4 nei pri gionieri della testata Dopo aver applicato una ron della elastica UNI 1751 816 mm di sicurezza pos 2 avvitate i dadi pos 1 Peril fissaggio utilizzate soltan to bulloneria zincata della cate goria 8 8 Assicurarsi che i prigionieri spor gano dai dadi di serraggio posti sulla controflangia cui lo scari catore viene fissato Il bloccag gio dei dadi deve essere effet tuato mediant
148. t du soufflet dis positif anti gaspillage Eteindre l interrupteur principal Desserrerles colliers de blocage inf rieur et sup rieur pos 7 fig 34 du soufflet de l embout de chargement pos 5 D visserles boulons du couver cle du c ne de protection de l indicateur de niveau pos 2 D visser les quatre vis de l indi cateur de niveau pos 1 et en lever le couvercle D brancher le c ble de la con nexion et enlever l indicateur en sortant le c ble lectrique du c ne Enlever les quatre crous pos 10 Enlever les vis et soutenir le c ne de protection de l indica teur de niveau pour viter qu il tombe Enlever le c ne de protection de l indicateur de niveau pos 1 avecl embout de chargement pos 4 Sortir l ancien soufflet de l em bout de chargement pos 5 Mettre le nouveau soufflet de l embout de chargement en pla ce pos 5 et le fixer dans la partie haute avec le collier de serrage pos 7 Faire passer le c ble lectrique pos 3 travers le tube dans le c ne de protection de l indica teur de niveau pos 2 fig 34 C Sostituzione del soffietto dispo sitivo antispreco Spegnete l interruttore principa le Allentate le fascette di bloccag gio inferiore e superiore pos 7 fig 34 del soffietto del termina le di scarico pos 5 Svitate i bulloni del coperchio dal cono di protezione dell indi cat
149. tand des Verbindungsge flechts der sen und des Stromka bels des F llstandsmelders pr fen Halbj hrliche Wartung Die Dichtringe und die Dichtelement auf den Klappen und auf dem Ver bindungsflansch pr fen Den Zustand der Kette pr fen J hrliche Wartung Den Zustand der B lge Avant d effectuer une quelconque intervention d entretien sur la machine mettre le chargeur t les copique et l installation sur lequel il est mont en s curit et contr ler que le chargeur et le disjonc teur principal sont teints N B Les intervalles d entretien sui vants sont fournis titre indicatif et doivent donc tre adapt s l applica tion sp cifique et aux conditions de travail du chargeur Entretien journalier Suivant les conditions de fonction nement liminer soigneusement les couches de poussi re d pos e en faisant attention ne pas provo quer de nuages dispers s dans l air Contr ler l int grit des protections Secouer les soufflets et les c nes de mani re enlever les d p ts et les couches de poussi re Contr ler le fonctionnement de l ar r t d mergence Nettoyer soigneusement l embout de chargement Entretien hebdomadaire V rifier l int grit des soufflets Entretien mensuel Faire contr ler par du personnel qua lifi l effective liaison quipotentielle r sistance vers la terre de la ma chine V rifier la tension correcte des cour roies
150. tato e del l impianto Nel caso di prodotti nocivi tos sici i reflui della pulitura do vranno essere convogliati in idonea vasca chiusa e smaltiti secondo quanto previsto dalla scheda di sicurezza del pro dotto ZG B TOREX RESIDUAL RISKS RESTRISIKEN RISQUES RESIDUELS RISCHI RESIDUI 06 09 TO 501 502 M 55 The main risks present on the loading bellows are mentioned below The complete list of residual risks must be prepared by the install er on the basis of the risk evalu ation carried out on the entire plant in which the loading bel lows is installed Mechanical hazards The operator must always use personal protection equipment for carrying out maintenance activities Special warning notices in the various machine sections indi cate the personal protection de vices that are compulsory Hazards deriving from pressu rized circuits hydraulic pneu matic During maintenance and or re pairs pressure must be dis charged from the plants and ac cumulators if present accord ing to the instructions shown near the components and in the respective Operation Manuals Noise hazards The user and employer must re spect the laws regarding protec tion from daily personal expo sure of operators to noise in It aly L D 277 91 Falling from heights When working at a height the operator must use personal protection devices for prevent ing falling In any event t
151. te di arresto d emergenza e che questo venga usato solo se indispensabile Leggere con attenzione le tar ghe di avvertenza e pericolo e le etichette poste sulla macchina E inoltre vietato rimuovere o oc cultare tali targhe Non rimuovete pannelli o coper ture protettive dallo scaricatore mentre in funzione Qualora delle etichette risultino illeggibili danneggiate o consu mate dovranno essere pulite e o sostituite come risulter op portuno vietato iniziare il lavoro con tali protezioni aperte o aprirle duran te il lavoro E vietato rimuovere le protezioni e le sicurezze presenti sulla macchina Assicuratevi che l impianto elet trico sia provvisto di messa a terra L installatore dovr allegare as sieme alla documentazione del costruttore la scheda compila ta dal cliente sulle caratteristi che delle polveri da trattare e consegnare il tutto al cliente stesso in modo tale che duran te ogni intervento alla macchina siano indicate le precauzioni di sicurezza specifiche delle polve ri trattate 20 TOREX WARNING HINWEISE AVVERTENZE H RECOMMANDATIONS 06 09 TO 501 502 M 06 Before proceeding with instal lation of the loading bellows the plant technician installer must check to ensure that the model ordered corresponds to the one in his possession val ues indicated on the rating plate and that it has not been damaged du
152. telescopique avec filtre Panneau lectrique avect boitier de commande BEBE 5 2 2 09 L YNALVSIGNI 3u1N3H 3AO 1d3G 3Sunoo 3HOV1318V9 3sunoo Nid SANODIYAIWNN ounuuop L 9jueosep 9e u02 OJOIUJ Fd neonu G doe _ ameage unuuco p j EG y Binpyeue G I OG SHIOSSnOd SNO1nO8 V ZG ruweuebieuoop 3QNVWWOO Rm A ajad SHuiossnod SNO1nO8 V yu ten xp G ACNVWINOD UOIWEI 8 L yu ou 1021009 xs 1ne19818s 6 L LL 9 Es ive AW 9 B 9 8 gt P NOILVH8IA V Y V3AIN E YNALVOIGNI 4N Bin p 19 LV G9 a k 29 EXON E Tes z 3 9 SB CM 3 Sp j9e u09 019lA v9 wor g m CM OV Ave 19e1u02 0J9 lA 59 ava N
153. tion in accordance with art 4 2 para 1 and Annex ac cording to which This appliance must not be started up unless the plant in which it has been incor porated has been declared as conforming to the provi sions of the applicable Direc tives Improper use of the loading bellows with failure to fol low the instructions given in the Manual will free TOREX of all responsibility for poor working of the loading bel lows Mit Bezug auf die Richtlinie 98 37 EG Maschinen Richtlinie 89 336 EWG elektromagneti sche Vertr glichkeit und 73 23 EWG Niederspannung stellt der Hersteller eine Einbauerkl rung im Sinne von Art 4 2 Komma 1 und Anhang II B zu diesem Zweck aus Dieses Ger t darf nicht in Betrieb genommen werden bevor die Anlage in die es eingebaut worden ist mit den Bestimmungen der gel tenden Richtlinien konform erklart worden ist Jede bestimmungswidrige Benutzung der Verladegar nitur ohne die Befolgung der in diesem Handbuch stehen den Angaben befreit Firma TOREX von jeglicher Haf tung hinsichtlich des schlechten Betriebs der Ver ladegarnitur selbst Par r f rence aux directives 98 37 CE Directive Machines 89 336 CEE Compatibilit lectro magn tique et 73 23 EEC Bas se tension le fabricant d livre une d claration d incorpora tion aux termes de l art 4 2 1er alin a 1 et Annexe ce pro pos Le pr sent appareillage ne do
154. tion to the utilities nor mally present on the loading bellows the Electric Panel will also power the following util ities The solenoid valve coil at 24 V 50 60 Hz in Pneumatic panel VMX01G The ILVD01EA310R vibrating level indicator by means of the Level Indicator Cable The electric motor by means of the Motor Power Cable 6 The spreader cone is bolted to the end of the loading bel lows exactly like the protec tion cone of the standard lev el indicator The difference is that the connecting arms are replaced by tubes to allow passage of electric cables for the electric supply the tubes for cooling air and air outlet as shown in Fig 3 g 4 Der elektrische Schaltkasten ist so konstruiert worden dass die Betriebslogik der Streuvor richtung darin enthalten ist Neben den Verbrauchern die in der Regel auf der Verlade garnitur vorhanden sind speist der elektrische Schaltkasten auch die folgenden Verbrau cher die Spule des Magnetventils von 24 V 50 60 Hz im pneumatischen Schaltkasten VMX01G den Schwinggabel Vollmelder Typ ILVDO1EA310R ber das Kabel des Vollmelders den Elektromotor ber das Mo torspeisekabel 6 Der Kegel der Streuvorrichtung wird genau wie der Schutz kegel des Standard Vollmel ders am Aufsetzkonus der Ver ladegarnitur mit Schrauben be festigt Der Unterschied be steht darin dass die Verbin dungsarme aus Leitungen be stehen die die Einf hrung der St
155. tore telescopico e l impian to sul quale installato L operatore deve raggiungere i pun ti di intervento in completa sicu rezza secondo le normative vigen ti indossando sempre gli apposi ti indumenti protettivi quali ma schera antipolvere occhiali ca Sco tuta completa e scarpe an tinfortunistiche For replacing the bellows press the DESCENT button on the pushbutton panel until the telescopic loader comes to the fully extended position Zum Austausch der B lge die Taste SENKEN auf der Druckknopftafel bet tigen bis die Verladegarnitur sich in der komplett ausgefahrenen Position befindet Pour remplacer les soufflets appuyer sur le bouton DESCENTE sur le boitier de comman des jusqu placer le chargeur t lescopique dans la position enti rement sorti Per la sostituzione dei soffietti premere il pulsante DISCESA sulla pulsantiera fino a portare lo scaricatore telescopico nella posizione di tutto esteso c bles lectriques i cavi elettrici Using a pair of scissors cut the clamps fixing the electric cables along the entire length of the outer bellows taking care to avoid damaging the bellows and the electric cables Mit einer Schere die Kabelbinder durchschneiden mit denen die Stromkabel auf der gesamten Lange des AuBenbalgs befestigt werden Dabei ist zu beachten dass man den Balg und die Stromkabel nicht besch digt A l aide d une paire de ciseaux copier les colliers qui fixent les ca
156. tournevis plat desser rer la grande vis centrale a Tourner la vis N 1 c dans le sens ANTIHORAIRE pour r dui re la sortie du d chargeur Tourner la vis N 1 c dans le sens HORAIRE pour augmen ter la sortie du d chargeur IMPORTANT La rotation de la vis de r glage de 10 degr s correspond une variation de la longueur du d chargeur de 260mm Serrer la grande vis centrale a A la fin de chaque r glage remettre le couvercle du boitier du fin de course refermer le carter de la motori sation en v rifiant de bien avoir serrer les 2 pommeaux qui sou tiennent le carter allumer l interrupteur g n ral et v rifier le fonctionnement du d chargeur Regolazione della posizione BASSO esteso Accendere l interruttore principa le nella pulsantiera premere il pul sante DISCESA fino che la sca ricatore non sia in posizione di tutto esteso la lunghezza del lo scaricatore in posizione di tutto esteso non deve essere superiore a quella indicata sulle tabelle di questo manuale vedi sezione 1 spegnere l interruttore principa le con cacciavite piatto allentare la vite grande centrale a Girare la vite N 1 c in senso ANTIORARIO per ridurre l esten sione lo scaricatore Girare la vite N 1 c in senso ORARIO per aumentare l esten sione dello scaricatore IMPORTANTE Considerare che una rotazione di 10 gradi della vite di registrazione corri sponde ad una variazione della
157. um mechanische Teile handelt die mit Vorsicht zu behandeln sind VERPACKUNG Abb 3 Die Verpackung besteht aus einer Kiste aus Holzlatte die auf einer Palette steht und in der die Verlade garnitur steht Diese wird oben mit drei Leisten befestigt die verhindern dass sie oben austreten kann Die Kiste wird mit weiBem Zellophan umwickelt Das Gewicht und die Abmessungen hangen vom Modell und dem jewei ligen Hub ab AUSPACKEN Sicherstellen dass die Verpackung unversehrt ist und keine Beschadi gungen aufweist Zun chst das Zellophan entfernen mit dem die Kiste umwickelt ist Die drei Leisten entfernen welche die Verladegarnitur oben blockieren Darauf achten dass etwaige entfernt werden die den Bediener oder den Balg wahrend des Heraus ziehen der Verladegarnitur besch digen k nnten Die Verladegarnitur aus der Kiste nach oben herausziehen wobei man den oberen Flansch als Anschlag stelle zum Ziehen benutzt Besonders darauf achten dass die Druckknopftafel nicht besch digt wird Die Verladegarnitur heben und an der Benutzungsleitung befestigen Den Sauger soweit vorhanden aus der Kiste herausnehmen und mit seiner Installation beginnen Der Installateur hat f r die Ent sorgung des Verpackungsmate rials gem B der einschl gigen geltenden Gesetze zu sorgen RECEPTION et TRANSPORT Pendant le transport l emballage du chargeur t lescopique doit tre an cr solidement au plateau
158. un nastro posto a monte dello scaricatore ferman do il carico Aspettare un tempo di circa 20 30 secondi per permettere al materiale ancora presente nello scaricatore di fuoriuscire Premere il pulsante SALITA PS sulla pulsantiera per fare avvia re il motore di sollevamento che alzer il terminale di scarico Una volta raggiunto il punto di tutto retratto il finecorsa della salita spegner il motore di sol levamento A questo punto lo Scaricatore Telescopico pronto per il cari camento di un altro camion ZG B TOREX START UP AND STOP PROCEDURES VERFAHREN ZUR INBETRIEBNAHME UND ZUM AUSSCHALTEN ZH PROCEDURE DE MISE EN MARCHE ET ARRET PROCEDURE DI AVVIAMENTO ED ARRESTO 06 09 TO 501 502 M 36 LOADERS FOR OPEN TRUCKS When the built up material touches the indicator level present near the outlet spout a signal is sent to the electric panel which raises the tele scopic loader until the sensor is freed of material Meanwhile the material contin ues to fall increasing its level which again touches the indi cator repeating the operation described above The sequence is repeated throughout the loading phase Unloading of material stops when the telescopic loader reaches the completely re tracted position or if the CLOSE pushbutton PC on the push button panel is pressed once the truck is filled Inthe latter case wait for about 10 30 seconds to allo
159. urch die rechte ffnung der Seilf hrungsschrauben stecken die auf der ganzen L nge des Balgs vorhanden sind Retirer les c bles de levage travers l ouverture droite des vis guide c ble pr sentes sur la longueur du soufflet o Sfilare i cavi di sollevamento attraverso l apertura a destra delle viti guidacavo presenti sulla lunghezza del soffietto When all the cable guide bolts have been freed from both the lifting cables the bellows can be removed taking care to make sure they do not fall Wenn alle Seilf hrungsschrauben beider Hubseile frei sind kann man die B lge heraus nehmen wobei zu beachten ist dass diese nicht herunterfallen Quand toutes les vis guide c ble on t lib r es des deux c bles de levage on peut d poser les soufflets en faisant attention ne pas les faire tomber Quando tutte le viti guidacavo sono state liberate da entrambi i cavi di sollevamento si possono rimuovere i soffietti facendo attenzione a non farli cadere REPLACING THE LIFTING CABLES AUSTAUSCH DER HUBSEILE REMPLACEMENT DES CABLES DE LEVAGE SOSTITUZIONE DEI CAVI DI SOLLEVAMENTO The cables must be replaced if Falls die Drahtseile verschlissen SI les c bles sont us s il faut Nel caso che anche i cavi siano they get worn sind muss man sie erneuern les remplacer usurati occorrer eseguire la loro sostituzione REMOVING THE LIFTING CA ENTFERNUNG DERHUBSEILE DEPOSE DES CABLES DE LE RIMOZIONE D
160. used only by properly trained qualified operators after reading the loading bel lows instruction manual The foreman and department heads must train the operating personnel for using the equip ment If you are not familiar with the loader we recommend you read the instruction manual carefully a second time with special at tention to each of the opera tions Always observe the existing local regulations as regards safety and safeguarding the environment Ensure that every one operat ing the loader is familiar with the position of the emergency stop pushbutton and that it is used only in an emergency Read the warning and hazard notices and labels applied on the machine carefully Do not remove or hide these plates notices Do not remove the panels and guards fitted on the loader while it is in operation Illegible damaged or worn la bels must be cleaned and or replaced Do not start working with these guards open or open them dur ing operations Do not remove the guards and safety devices present on the machine Make sure that the electrical System is earthed The customer must fill in the sheet with the features of the powders to be handled and the installer must attach it to the manufacturer s documentation and hand it over to the cus tomer so that during each op eration on the machine the safety precautions relevant to the powders handled are indicat ed Die V
161. w the material remaining in the loader to flow out Then press the ASCENT button PS on the pushbutton panel keeping it pressed until the com pletely retracted position is reached where the ascent limit stop will be activated and the electric motor will stop automat ically The loader is now ready for a new load VERLADEGARNITUR F R OFFENE LKW Wenn das verladene Sch ttgut den Vollmelder ber hrt der in der N he des Auslaufs eingebaut ist sendet dieser dem Seilwin denkasten ein Signal was zum Einfahren der Verladegarnitur f hrt bis der Sensor nicht mehr vom Sch ttgut ber hrt wird Das Sch ttgut l uft dann weiter aus bis sein Stand so weit zugenommen hat dass der Voll melder erneut ber hrt wird wonach der gleiche Vorgang sich wiederholt Die Sequenz wiederholt sich f r den ganzen Bef llvorgang Die Bef llung des Sch ttguts wird unterbrochen wenn die Verladegarnitur die komplett ein gefahrene Position erreicht hat oder wenn die Taste SCHLIES SEN PC auf der Druckknopfta fel gedr ckt wird wenn der LKW voll ist Im letzteren Fall 10 20 Sekun den warten damit das Sch ttgut auslaufen kann das noch in der Verladegarnitur vorhanden ist Danach die Taste HEBEN PS auf der Druckknopftafel gedr ckt halten bis die komplett ein gefahrene Position erreicht ist in der der Endschalter bet tigt wird der den Elektromotor auto matisch zum Stehen bringt Nun ist die Verladegarn

MAINTENANCE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents