Home

Register and win! SB MU

Contents

1.
2.
3.
4. gt 3
5. HUK
6. A A
7. K rcher O
8. CA He OT CM
9. Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger 449 50939 Kuln BetrSichV
10. 182
11. A OriacHocmb om Ha 65
12. M277 OK M3 ESC M4 Confirmation OK Yes ESC No M277 XXX M3 Ha M284 ESC 4 F XXX gt OK Fault Quit ESC 284 3 F
13. 60 RU 20 201 608 908 400 3 50 kW 2 8 4 7 un IP X1 0 2 0 6 2 6 600 10 1000 16 7 PC
14. 1 2 3 186 ND 3
15. M A
16. AUTCA 1 OT HUA gt 0 gt 1 gt Ha
17. pa gt gt
18. de RU 16 197 2 02 oz Sc vc 0 A KO EB U 6 8 N um M 22 AH y v vB CE s NEN y La E vm zi Ear
19. 3
20. 196
21. 02 16 92 ve Jr 07 e Le 1 6 E e i A I zz w g a x J P A ud e DHL 5 ze 2 v9 A ey Y em E E E S hy MM zg 098 ELI 18 05 89 927 y P TUS ev Yo Yu t 2 ux pres E 65 In ee due HEN jojo l 09 i 2 fog 1 El 19 ote e 29 19 zo J 59 Bo _ 89 scs gt Lt gt 13 EN 50 Flow chart 1 tool design 02 51 22 9c 9 vc AO ob EZ gt m is 14 SET IE UN CE LE
22. REACH www kaercher com REACH RU 1
23. gt 3 Na RU 12 gt gt 100 3 gt
24. 10 184 3 gt 1 1 2 3 4 5
25. RU 30 211 N 6 gt
26. He pe HeHHoe
27. Fo RO Fo
28. 4 OY 49 Ga He BTO B Bac
29. RU 2 3 5
30. K RCHER 3 C
31. K RCHER a 199081 A 1 Ha F 001 004 005
32. RU 38 219 1
33. 2 WZ LIUOHHUK LIUOHHUK O
34. 30190 02 30190 09 2 013 3 A
35. TO 256 M257 0 Access Password 0 M256 Bxoa 257 1111 3 3 gt gt 1 3
36. CHbIM 222 RU 41 n 1 6 761 284 0 6 385 890 0 6 768 004 0 6 768 003 0
37. 178 200 WSO 201 WSO 202 kon F 204 F 210
38. Bpema OT OT KOHTY 200 0 5
39. koe HUK He HUA He
40. TE 2 50 E 8 8b A a am Bl gt AE Ss 9 SL L _ 7 Ly Eo Le mn 5 vn Y T 1 y y Y le z t E E 999 ce de 16 08 9 EST er ys GE ey ILL CERES mid fotoja m 47 99 48 MAA 14 DE 16 Es ist nur ein Waschplatz dargestellt Wasserzulauf 1 Wasserzulauf bauseitig 2 Feinfilter Frischwasser 80 100 um bauseitig 3 Druckerh hungspumpe Frischwasser Option 4 Rohrtrenner 5 Absperrventil Frischwasser Wasseraufbereitung 6 Absperrventil Frischwasser zur Enth r tung Steuerkopf Basenaustauscher 8 H rtesensor 9 Basenaustauscherflasche 10 Sieb 11 Salztank 12 Verschneideeinrichtung 13 Absperrventil enth rtetes Wasser 14 Entnahmeventil enth rtetes Wasser 15 Feinstfilter 16 Aktivkohlefilter 17 RO Membrane 18 Durchflussmesser Permeat 19 Pumpe RO 20 Pufferbeh lter Permeat 21 Niveauschalter PUFFERBEH LTER VOLL 22 Niveauschalter PUMPE RO ElN 23 Niveauschalter PUFFERBEH LTER LEER 24 Absperrventil Permeatbeh lter 25 Druckerh hungspumpe Perm
41. y y y y B 2 v 1 060 2 3 3 RU 31
42. 4 20
43. M301 RU 10 M301 3 Minimum value Undercarriage 3 M 317 XXX Select pump typ XXX M 317 Tuna Hacoca T1 2 278 1234567 M279 2 Day 1234567
44. LIUOHHUK 3a 0 5 40 3
45. 187 gt B 2 09 07 2007 09 52 lt M1 M2 gt 09 07 2007 09 52 lt Info Setup gt M1 M2 gt P1002 Setup Customer P1002 gt OK 1004 Operating time P1004 188 RU 5920 6 1 SGL0 LL 56 0 0 1 5920 1 8970 20 1 SG O LL 6570 20 1 SSZO 1L PPININ LL OZ XXWW LL OSW OSN ZLEN LLEN SG 0 Z 1 85 0 1 85
46. 00 00 00 00 00 02 00 00 03 00 00 MA
47. M248 WS 1 3595 L Operation WS 1 XXXX L M248 MO 249 WS 6 151 sec Feedback timer WS 6 XXX sec M249 Ta mepa 250 WS 7 63 min Regeneration WS 7 XXX sec M250 M228 WS 5 86 min Salt regenerat WS 5 XXXX sec M228 207 M251 WS E Malfunction
48. ESC A 09 07 2007 09 52 32 MIO Mo 09 07 2007 09 52 32 Sum B 2 09 07 2007 09 52 lt M1 M2 gt 09 07 2007 09 52 lt Info Setup gt gt BJIEBO M1100 Z100 005 Faults Total XXX gt M1101 2100 007 Events Total 007 M1101 2100 Total RU 37 Heucn paBeH aB 1
49. HouHoe Hua
50. STOP 1 2 3 4 5 9 10 WSO 11 ze 1
51. 0 3 3 He ene B HUA RO He JO
52. 1042 P1043 25 C Foam automatic Temperature 25 C 1042 1043 1044 1045 10 Foam automatic Hysteresis 10 C 1 100 Off 0 CM
53. 80 30 30
54. 30 50 183 BOCK KOHCEP 80
55. WN gt 12 05 2006 16 18 F 080 002 2 3 1 CAN Bus FB4 F 080 002 2 3 wh 218 3 205 213 Erase faultlist M205 213 3 3 ESC 256
56. 15 20 C 20 C mauuu 1
57. 3 C 1 C K RCHER
58. 1 E a 220 0 5 5
59. IOHHUK u RU 40 221 Barpa3HeH JOHHUK
60. LIUOHHUK Brog o6 ro OO
61. ES 1 D ez g 4 0 6 i d ge se E p zu B a Ear bg L ze Y ntu c L Gr EEE sl JU tv For 66 i is 06 t es he ze Tow j SC 99 u Z i i 2 ari Tis lo oe ar BEEN FES 99 epe lt A Esquema de flujo modelo con 1 herramienta 02 22 9c 9 vc m is 14 SET IE UN CE LE ES 99 122 Solo se representa un puesto de lavado Abastecimiento de agua 1 Entrada de agua por parte del cliente 2 Filtro fino de agua limpia 80 100 um en el lugar de la instalaci n 3 Bomba de aumento de presi n de agua fresca opcional 4 Separado
62. 10 100 12 120 3 30 4 5 45 5004 5006 17 29 500 8 3 900 15 250 4 2 450 7 5 Hypoid SAE 90 6 288 016 0 7 60355 2 79 lt 2 5 lt 2 5 0 1
63. K RCHER A 1 KaHuctpa Ana lt 5 Ux gt x I x gt 8 E 5 5 54 a9 gt S 3 zg 25 I m 5 5 Ert m 52 60 9 ES 3415 133 56 O x m m gt O RM RM RM RM RM RM 806 12 837 820 821 801 1 1 CKOB
64. 59 0 2 1 55 0 1 59 0 2 55 0 1 PP NW LL 02 XXWW LL 02 Jasym Buiuea e qeueA epijoH 85 0 0 1 SG O IL SSL0 1 55 0 11 PP AW LL 61 LL 61 doy xy ssol 2 1 56501 41 ssol 2 1 SGOL LL FPININ LL 8L XXINW LL 8L asuly W W S060 Z 1 060 11 S060 2 1 060 11 PP NW LL ZL XXINW LL ZL eunsseJd NW eunsseud N xy 961 6 1 SSEl L1 981 6 1 SSEL IL FP NW LL 9L XXININ LL 9L 5 Weoy Weoy elqeueA 50 0 0 1 5090 1 500 202 1 5090 11 PP NW IL St XXWW LL St UOISINUWISOJOIN ejqeueA SO O Z 1 5090 1 500 0 1 5090 1 PP NW LL v XXININ LL vl e qeueA SOp0 Z 1 SO90 LL SOPO Z 1 5090 11 FP NW LL XXININ LL L uonniossiq uonniossiq aiqeuen AeplloH sovo z 1 5090 1 sovo z 1 5090 1 PP NW LL e XXININ LL 111058 1 esu Njossiq joasu e qeueA SOb0 Z 1 8090 1 5000 20 1 5090 11 FP NW LL XXWW LL 9162 sadng e1e9 Jadng e qeueA epijoH xy
65. Ny RU 5 0 1 0 3 1 0 3 0 5 5 1 3 1_2 3 4 1 2
66. 92 cc Ale J 0 E Mina Hu 14 SET IE UN CE LE FR 99 Seul un poste de lavage est repr sent Arriv e d eau 1 Arriv e d eau c t b timent 2 Filtre fin eau du robinet 80 100 um c t b timent 3 Pompe augmentation de pression de l eau du robinet option 4 Disconnecteur 5 Soupape de d blocage de l eau fraiche Traitement de l eau 6 Soupape d arr t eau propre pour l adoucissement 7 T te de commande changeur de base 8 Capteur de duret 9 Bouteille d changeur de base 10 Tamis 11 R servoir de sel 12 Dispositif de coupe 13 Soupape d arr t eau adoucie 14 Soupape de pr l vement eau adoucie 15 Ultra filtre 16 Filtre charbon actif 17 Membrane OR 18 D bitm tre perm at 19 Pompe OI 20 R servoir tampon Perm at 21 Commutateur de niveau du RESER VOIR TAMPON PLEIN 22 Commutateur de niveau POMPE OI MARCHE 23 Commutateur de niveau RESERVOIR TAMPON VIDE 24 Soupape d arr t R servoir de perm at 25 Pompe augmentation de pression du
67. 3 A 15 yy y y y A 1 2 212 gt
68. 137 7 138 7 140 7 141 7 142 150 8 151 8
69. 4 BTO 5 BTO 1 2 8 M 1x 10 400 B 5 2 5 40 B 5 400 B B2 V 40 V 400B 5 2 5 40 B 5 RU 15 1 5 8 2 1 0 4 3 gt gt
70. 006 RDS 007 010 1 011 1 012 1 013 1 014 1 015
71. P1034 No Operating time External No P1034 1036 605 Off delay wash Illumnat 605 P1036 RU 11 P1038 123 M7 350 Twilight setting act 123 set 350 P1038 HUA
72. LINOHHUK Hacoca 3a HUA LIUOHHUK 5 25 LIUOHHUK Ha Ha 6 288 055 0 LIUOHHUK
73. anuncio ausa Modo de subsanarla F 057 El nivel de aceite de la bomba de alta presi n del puesto de lavado 3 Rellenar con aceite emitir acuse de recibo de la es demasiado bajo aver a F 058 istema electr nico del puesto de lavado 3 defectuoso Acuda al servicio t cnico F 060 No hay conexi n con el sistema electr nico del mando a distancia del Comprobar la conexi n de enchufe del cable de da puesto de lavado 3 tos con el sistema electr nico del mando a distan cia F 061 Aver a en el comprobador de monedas del puesto de lavado 3 Acuda al servicio t cnico F 062 Si el comprobador de monedas es mec nico ins es el microinterruptor cambiar el compro ador electr nico de monedas F 070 hay conexi n con el sistema electr nico del puesto de lavado 4 Confirmar error Si se sigue produciendo el fallo F 071 alidas del sistema electr nico del puesto de lavado 4 sobrecargadasecuda al servicio t cnico F 072 La absorci n de corriente de la bomba de alta presi ndel puesto de Confirmar error Si se sigue produciendo el fallo avado 4 esta demasiado alta acuda al servicio t cnico F 073 La absorci n de corriente de la bomba de alta presi ndel puesto de V ase Aver as en las bombas de alta presi n avado 4 esta demasiado baja F 074 ontactor de la bomba de alta presi n del puesto de lavado 4 est en Acuda al servicio t cnico ganchado F 075 lv
74. gt 1 3 Ca 3
75. gt 1 ESC
76. 4 081 4 082 090 5 091 5 092 5 093
77. BbI RM 806 50 RM 820 650 RM 821 50 806 50 Hace RM 803 50 3 gt 1 1 2 2 3 3 4 DP 4
78. LIUOHHUK HUA WSO ene 210 RU 29 200 9 10 90 100
79. 3 gt 2 3 gt gt RU 3
80. sec S Reiser Head of Approbation Jenner CEO MO S Reiser Alfred Kaercher GmbH amp Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Ten 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 01 01 223 224 RU 43 http www kaercher com dealersearch
81. 15 C UC 195 0 C 1 2 15
82. 152 8 153 8 154 8 155 8 156 8 157 8 158
83. 3 058 3 060 3 061 3 062 070 4 071 4 072
84. Box gt 286 2 M 120 Switch pos 2 High pressure 286 119 120 121 123 124 125 127 KU RU 25 M254 2 M290 159 5 Credit 2 Run time 159s M254 Cymma 290 288 L2 4 8 L3 4 Current HP pump L2 4 8A L 3 4 7A 288 Module outputs M289 M119 THHHHHHE h Hits M 120 TH
85. Ha 286 M324 L2 0 9A 13 0 9 Current pump L2 0 9A 13 0 9 M324 Tok Hacoca Hacocom MU 325 outputs M325 Ha 152 WSO 152 WS 10 0 TANK 1 WSO status WS 1 0 1 M152 1 2 3 M182 WS 1 0 TANK 1 jo M248 WS 1 3595L M234 O 0 M 239 1 1 2 3 Wso sta 5 A WS 1 0 TANK 1 Operations WS 1 Ready O 0 Full TANK 1 RU 26 3 248 234 239 3 gt
86. MIN Hacoce MAKC LINOHHUK LIUOHHUK LIUOHHUK 10
87. 280 281 282 283 284 216 RU 35 F300 7 ____________ 301 A7 320 A8 321 A8 322
88. 0 62 lt 1 5090 1 SO O Z 1 5090 1 40 pe PANN LL 8 LL 8 00 60 00 90 00 50 00 90 jam dH Jam ASUON enjeA e qeueA xy 056 198 EZI YB sOp0 Z 1 SO90 LL SOVO Z 1 8090 1 9 PP NW LL 2 XXWW LL 4 00 50 00 90 00 50 00 90 yg Bumes mL WeoJ USEM ueoy Aauoyy ueyo epung Kepung 08 509 soro 2 1 5090 11 SOPO Z 1 5090 11 ol 2 9 LL 9 XXINN LL 9 00 22 00 90 00 22 00 90 ysem JO dH dH enjeA ueyo e qeueA epijoH xij Kep nyes Kep nes SE ON pwera 50 0 0 1 SOZI LL 50 0 0 1 SOZL L1 5 0 IL 5 XXININ LL S 00 22 00 90 00 22 00 90 1 j2esu euin amp uneiedo dois dois euo N ueyg xy 100 100 891 69L LE 9148510 a v FP NW LL v XXWNW LL v 00 22 00 90 00 22 00 90 JONSS SNA 165 do 81957551 Yo euo y ueyo epijoH Kepsunu Aepsiny 100 00 89 691 SL ON JUIN 806 809 OL 2 c ON FP NW LL XXWW LL 00 22 00 90 00 42 00 90 JOH
89. 037 2 038 2 040 2 041 2 042 050 3 051 3
90. 2 031 2 032 2 033 2 034 2 035 2 036 2
91. gt 3 gt RO pa c gt Ka gt npo
92. Ha OTO A 09 07 2007 09 52 32 MO Mo 09 07 2007 09 52 32 Sum 10 11 209 06 00 22 00 Operating time 06 00 22 00 M209 RU 6 M 109 M 246 Maintenance 101 1 102 2 103 3 104 4 105 5 106 6 107 7 108 8
93. 1 B 0 RU 4 1 2 3 gt 0 4 0 5 4 5 185 Komnpeccop Tuna Extreme Na 0 4 0 5 4 5 gt gt Haxarb
94. KOB coca CM 0 5
95. 1 016 1 017 1 018 1 020 1 021 1 022 030
96. MOKON 193 3 OK Ha 2 09 07 2007 09 52 lt 1 2 gt 09 07 2007 09 52 lt Info Setup gt gt M1100 Z100 005 Faults Total XXX 140 Manual functions M140 3 54 5 1 IHHEHBHHHHHHBE 54 5 8 THHHHHHHHHHI Credit bay 1 2 Credit bay 8 0 M254 Cymma M5 194 252 Lamp test press 252
97. 1000 2000 3000 202 RU 21 SK 2 _ y HUA 1 1 CKOB p 1 1 1 2 3 RU 22 duc TR 1 060 2 OT 3
98. 26 27 28 29 30 31 32 33 34 1 35 2 36 37 4 38 39 40 200 41 42 43 44 45 46
99. 3 262 OK Osmosis product ON press OK M262 ocmoca Ha OK ABS WSO 3 OK 265 WS regeneration ON press OK M265 ABS WSO
100. 3 3 gt 3 CTBOM ESC 3 OK 3
101. 0 5 HO B Hacoca LUOHHUK 1000 B
102. K RCHER 50
103. Na P1022 EN Select Language EN P1022 1024 Prog rinse with Warm water No 1024 BO ao 192 1030 Yes Hose heating Night mode No P1030 HarpeBa 5 12345678 P1033 Bay 12345678 Disable M5 1033
104. 4 073 4 074 4 075 4 076 4 077 4 078 4 080
105. Ha USB Ha ESC 1111 RU 14 M270 M257 Q New Password 0 M270 M257 gt gt OK gt gt Ha OK 1 2
106. 60 211 212 213 214 223 HUA F 229 F 231 F 233 60 F
107. BO3 3 1 3 a 54 4 ca oe 123 1 ESC O1
108. 1 2 LIUOHHUK cm LUOHHUK 0 5 0 8 RU 28 209
109. 47 48 CKOB 49 ana 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 0 6 66
110. 67 68 69 70 71 RU 19 Na as 1 34 5 6 7 8 4 2 WN OT OT
111. EN 99 Only one washing station is shown Water inlet 1 2 3 4 5 Water supply provided by the custom er Fine filter for fresh water 80 100 um provided by the customer Booster pump fresh water option Pipe separator Locking valve for fresh water Water treatment 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Locking water for fresh water for soften ing Control head of base exchanger Hardness sensor Base exchanger bottle Sieve Salt tank Blending device Locking valve for softened water Discharge valve for softened water Finest filter Active carbon filter RO membrane Permeate flow meter RO pump Buffer tank for permeate Level sensor BUFFER TANK FULL Level sensor PUMP RO ON Level sensor BUFFER TANK EMPTY Locking valve for permeate tank Booster pump permeate Hot water generation 26 27 Hot water tank provided by the custom er Heater provided by the customer Water Dispenser 28 29 30 Cleaning agent container Dosing valve Injector Compressed air 31 32 33 Compressor Pressure reducer air Pressure switch air High pressure module 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 Dosing pump 1 high pressure cleaning dirt removal Dosing pump 2 hot wax Dosing
112. RU 42 1 070 2006 42 2009 127 2004 108 2000 14 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2006 EN 62233 2008 COOT 2000 14 83 86
113. 410 F 400 4 24 411 F 401 300 412 F 402 4 24 413 F 403 4 24 414 F 405 4 24 420 1 421 2 800 A30 801 A30 802 803
114. H iL 1 Diafragma ES 31 139 Averia Posible causa Averias en tratamiento de agua Modo de subsanarla Responsable El ablandador de agua se No hay corriente Compruebe la corriente el ctrica fusible enchufe interruptor Propietario usuario servicio ra t cnico Defecto en el sensor de dureza Compruebe el sensor de dureza c mbielo si es ne Servicio de cesario atenci n al cliente El agua sigue es No hay sal en el tanque de sal Rellene con sal no deje que la altura de la sal des Propietario tando dura tras la cienda por debajo del nivel del agua lusuario regeneraci n e filtro inyector esta obstruido limpiar Servicio de atenci n al cliente El fluido de agua hacia el tanque de sal es insu Compruebe la duraci n de llenado de la salmuera Servicio de ficiente en caso necesario limpie los restos de salmuera atenci n al cliente El tubo ascendente presenta fugas Compruebe el tubo ascendente y el tubo de Pilot Servicio de atenci n al cliente el consumo de sal hay demasiado agua en el tanque de sal v ase abajo Servicio de es demasiado alto atenci n al cliente la configuraci n de la cantidad de sal es inco Compruebe el consumo de sal y la configuraci n Servicio de rrecta atenci n al cliente P rdida de presi n Hay incrustaciones en la conducci n de
115. scgel c SGE LL SGEL Z 1 SGE L uonaajosdassnoW 070 2 1 SO90 11 50 0 0 1 5090 1 sajuel Inwao sow 50 0 1 8090 1 jueuiesseqnog 5800 02 1 8090 1 juawasseqnos 50 0 1 8090 1 nssijes 12 1099 80 0 0 1 8090 1 nssijes 121099 SOvO C 1 090 11 ejoesul 12 1099 800 202 1 090 11 ajoasul 181099 070 2 1 SO90 11 dol ulos lt SO90 11 doj ulos 50 0 0 1 SO90 11 apneyo lt 1 SO90 11 apneyo alo sisaJa s y assnow De OL 50 0 1 SO90 11 50 0 0 1 SO90 11 CANN LL 02 liqow sur LI 02 seuo SIP PMA LL 61 liqow sur XX WW LI 61 See SIP PMA LL 8 Iqow seuej sur XX WW 11 8 See SIP PMA LL 21 Iqoui seuej sur 11 seue SIP PMA LL 9 Iqow sauej sur XX WW 11 9 SOUS SIP PMA LL st Iqow Sala sup XX WW LI SL SOUS SIP PMA LL yl Iqoui Sala sur LI vL SIP CANN LL et Iqoui Sala sur XX WA LL L SIP LL eL Iqow Sala sur XX WW LL
116. 8070 20 1 S090 LL 5070 02 1 8090 11 LL vk XXWW LL vL e qeueA 58070 20 1 5090 1 6070 02 1 8090 1 EL XXININ LL L uonniossiq uonnijossiq aiqeuen SOvO C 1 S090 LL 5000 02 8090 1 LL k XXWW LL 31108510 12esu 31108510 12esu aiqeuen 50 0 1 090 11 8070 02 1 5090 11 FP NW LL IL XXWW LL ele Jadng Jadns aiqeuen 58070 20 1 8090 1 5070 02 1 SO90 LL PAW LL OL XXWW LL OL 10H 10H ejqeuen 5 01 siseleisKH sovo z 1 SO90 LL soro z 1 S090 11 LL 6 XXWW LL 6 asuly Ssuly WNWIUIW xy 9 57 lt 1 SO90 LL lt 1 5090 11 90 L FP NW LL 8 XXINN LL 8 00 50 00 90 00 50 00 90 oneuojne jam dH WEO Jam euo N ueyg ejqeueA epijoH epijoH AepijoH yo 096 39 EZI PP sop0 Z 1 5090 11 5090 20 1 5090 11 9 4 XXWW LL 4 00 60 00 90 00 50 00 90 IG Bumes juBliimL 4 Kauoyy anjea ueyo 9 qeueA
117. Display Ursache Behebung F 412 Fehler F 402 ist 4 mal innerhalb 24 Stunden aufgetreten St rung quittieren Tritt die St rung erneut auf F 413 Fehler F 403 ist 4 mal innerhalb 24 Stunden aufgetreten Kundendienst rufen F 414 Fehler F 405 ist 4 mal innerhalb 24 Stunden aufgetreten F 420 St rung Wertm nzenwechsler 1 Wertm nzenwechsler pr fen F 421 St rung Wertm nzenwechsler 2 F 800 Keine Verbindung zur Elektronik A30 St rung quittieren Tritt die St rung erneut auf F 801 Ausg nge der Elektronik A30 berlastet Kundendienst rufen F 802 St rung Enth rtungsanlage Externe Enth rtungsanlage pr fen F 803 Motorschutzschalter Vordruckpumpe RO hat ausgel st Motorschutzschalter zur cksetzen bei Wieder holung der St rung Kundendienst rufen St rungen quittieren Im Normalbetrieb werden aktive St rungen der Reihe nach abwechselnd angezeigt Die Zahl in Klammern gibt die Gesamtzahl der vorhandenen St rungen an Muss eine St rung quittiert werden bleibt die Anzeige stehen Fehler Quit ESC F XXX YYY gt Fehlercode F XXX in der oben ste henden Tabelle aufsuchen und St rung entsprechend den Angaben beheben 3 Zum Quittieren Taste ESC dr cken Best tigung OK Ja ESC Nein Zur Best tigung Taste OK dr cken Die St rung ist quittiert HINWEIS Sollen weitere St rungen angezeigt wer den ohne die angezeigte St rung zu q
118. Hand spray gun m s lt 2 5 Spray lance m s2 lt 2 5 Uncertainty K m s2 0 1 Sound pressure level L dB A 165 Uncertainty dB A 3 Sound power level Lwa Uncertainty Kwa dB A 86 Water treatment 220 200 300 200 400 200 Voltage 2 400 3 50 Type of protection IP X2 Water pressure dynamic MPa bar 0 2 0 6 2 6 Max feed temperature PC 30 Capacity PdH m 220 300 400 Hardness of softened water 0 0 3 Salt tank 120 Min permeate output at 15 C water temperature ln 200 Operating pressure in new state max MPa bar 1 4 14 Desalination rate of membrane Po 98 99 Water temperature range C 2 30 Max ambient temperature C 40 Residual hardness of feed water P dH 0 0 3 Max conductivity of permeate for stain free drying below 100 Buffer tank for permeate 1000 2000 3000 54 EN 17 Maintenance and care 1 Detergent canister Hot wax Top care Dirt removal High pressure wash wet foam System overview de _ 1 1 Detergent canister Rim cleaner 1 Detergent canister Polish Foam 1 Salt tank 1 Test cock soft water 2 Fine filter RO 3 Activated carbon filter RO EN 18 f i di 1 Orifice plate with sieve marked in red 2 Stop valve anti freeze Show system status gt In normal operating mode press the OK key on the control longer than 2 seconds 09 07 200
119. O LIUOHHUK y LIUOHHUK LIUOHHUK BOM LINOHHUK kom LINOHHUK
120. RU 39 He _
121. 123 4 5 Knapp 1 ON Kontrollampa driftstatus Display Knapp V NSTER Knapp H GER Knapp OK ESC knapp NOMBONA Vid normaldrift visar styrningens display omv xlande f ljande indikeringar A 09 07 2007 09 52 32 MO Mo 09 07 2007 09 52 32 Sum Veckodag A m ndag G s ndag da tum klocka sommartid M10 Som vinter tid M11 Wint M209 06 00 22 00 Operating time 06 00 22 00 M209 Drifttid Anl ggningens drifttid f r aktuell dag M 109 M 246 Maintenance Underh llsarbeten som ska utf ras av kundtj nst exempel M101 H gtryckspump tv ttplats 1 M102 H gtryckspump tv ttplats 2 M103 H gtryckspump tv ttplats 3 M104 H gtryckspump tv ttplats 4 M105 H gtryckspump tv ttplats 5 M106 H gtryckspump tv ttplats 6 M107 H gtryckspump tv ttplats 7 M108 H gtryckspump tv ttplats 8 M109 Br nnare M110 Br nnarfl kt M111 Varmvattenpump M112 Frostskyddspump M113 Osmospump M114 Pump tv ttplatsupppv rmning M115 Slanguppv rmning M116 Pump mikroemulsion f lgtv tt M117 Pump underredestv tt M118 F rtryckspump osmos Om flera underh llsarbeten ska utf ras vi sas dessa efter varandra Indikeringen bortfaller om inga underh lls arbeten beh ver utf ras Fault F 243 001 MP pu floor heat F 243 001 Intr ffade fel exempel Fel Fel
122. pump m Myntbeh llare ppna d rren till myntkontrollen och t m myntbeh llaren Operat r I b rjan varje t m Kompressor Tappa ur kondensvatten ur kompressorns tryckbeh llare Operat r dag senare enligt erfa renhet Dagligen vid Kontrollera Frostskyddssystem Kontrollera funktionen hos den dr nkbara pumpen i samlingsschaktet Operat r Frost Kontrollera att minst 0 5 I h vatten kommer ut ur handsprutpistolen Justera vid behov verstr mmaren p den dr nkbara pumpen Efter 40 Kontrollera Anl ggningens t t Kontrollera t theten hos pumpar och ledningssystem Kontakta kund Operat r driftstimmar het tj nst om olja finns under h gtryckspumpen och om fler n tre droppar eller varje vatten per minut kommer ur pumpen vecka Kontrollera Oljeniv r oljan mj lkaktig inneh ller den vatten Kontakta kundtj nst Operator Kontrollera Oljeniv i h g Oljeniv n m ste ligga mellan markeringarna MIN och MAX fyll p vid Operat r tryckspumparna behov Kontrollera en Okul rbesiktning av h gtrycksstr len om den inneh ller reng rings Operator langar med filter reng r filtret vid behov Kontrollera Hela anl ggningen Funktionen p alla tv ttprogram Operat r Kontrollera Saltf rr d i salttan Ar saltnivan ver vattenspegeln Fyll vid behov p avh rdningssalt Operat r ken Kontrollera Resth rdhet av Tappa ur vatten vid provkranen f r mjukt vatten och kontrollera rest Operat r h
123. 6 M107 7 108 8 M113 M146 M211 U 24 13V 24V Powersupply U 24 13V M211 24B 281 218 24 6 Outside temp Temp 24 6 C M281 214 1 000 215 1 000 Version 1 000 Data 1 000 214 206 M101 9h SEE M 227 1 2 3 M216 01731 HP Pump bay 1 Core modul 9h 22 12 07 Firmware 01731 1 j 3 M227 216 148 217 218 53 2 C Water temp Temp 53 2 C M217 Tennaa Bona M218 150 285 5 1 Select bay bay 1 M285 M5
124. 142 Turnover M142 M256 M257 0 Access Password 0 M256 M257 Maponb 1111 gt gt gt Xe gt 1 KHO 258 HE H Total THHHHHHHHILUH M258 255 5 1 255 5 8 IHHHHBHHBHHE H Turnover
125. A bersicht Status B Details Status Status Basenaustauscher Status Revers Osmose Status Pufferbehalter Permeat gt Taste dr cken gt Mit den Tasten LINKS und RECHTS die gew nschte Anzeige anw hlen Je nach Betriebszustand erscheint eine der unten stehenden Anzeigen Betrieb WS 1 Basenaustauscher in Betrieb R ckm Timer WS 6 XXX sec Regeneration wurde aktiviert Steuerung wartet seit XXX Sekunden auf R ckmel dung vom Basenaustauscher Regeneration WS 7 XX min Basenaustauscher f hrt Regeneration seit XXX Minuten durch Salzregeneration WS 5 XXX min Die Salzl sung im Salztank wird regene Der Vorgang ist in XXX Minuten abge schlossen Vorher kann keine Regeneration des Basenaustauschers ge startet werden Stoerung WS E Am Basenaustauscher ist eine St rung aufgetreten Bereitschaft O 0 Revers Osmose ist in Bereitschaft Vorspuelung O 3 X sec Die Vorsp lung der RO Membrane ist in X Sekunden abgeschlossen Produktion O 1 Die Revers Osmose produziert Permeat Endspuelung 2 sec Die Endsp lung der RO Membrane ist in XX Sekunden abgeschlossen gesperrt O 4 Permeatproduktion gesperrt da der Basen austauscher eine Regeneration ausf hrt kein Wasserdruck O 7 Kein Wasserdr
126. M112 ON OK Freeze prot pump ON press OK M112 OT 3aMep 3 OK RU 13 115 Hose heating ON press OK M115 Ha OK Ha 3 OK 3 2 09 07 2007 09 52 lt M1 2 gt 09 07 2007 09 52 lt Info Setup gt gt Faults Total XXX Faults Total XXX gt
127. 102 214 RU 33 1 __ 111 6 F 112 Hacoca 6 113 6 114 6
128. 2 09 07 2007 09 52 lt M1 M2 gt 09 07 2007 09 52 lt Info Setup gt gt M1100 Z100 005 Faults Total XXX M144 Maintenance M144 203 Si W H U AcO vC ALL SL SHH UIHHHHHHE 921 SHH UIHHHHHHE SHH VCI SHH URN UIHHHHHHE SHH UHHHHHHH LZLW SHH UHH UIHHHHHHE 01 SHH UHHHHHHH SLLW SHH U UHHHHHHH OLLW 682 SHH UHHHHHHH VL v 1 V8 b Z1 882 SHH Uii U e 651 06 RH 91ZM yez SZEN SZEW 22741 2224 ELLIW SHH WER 6 0 61 V6 0 21 VO 1 61 071 21 021 HHH H 20 90 80 uezr 801 vzew vzen 2 982 801 afl x 2 02 8LZN z SHH We UHR L MNVL L SM 12 9ZEW 8 SW L SW 9 2 S 8LZW n 0 1 6 LOLW 6EZ
129. 6 287 016 0 Hypoid SAE 90 6 288 016 0 6 288 055 0 6 288 028 0 6 288 116 0 6 290 911 0 6 228 001 0 930 20 6 295 515 0 935 ASF 20 n Homep ana 3aka3a 6 295 517 0 CP 940 ASF 20 n Homep ana 3aka3a 6 295 519 0 MeHa ana RM 837 20 n Homep ana 3aka3a 6 295 779 0 CP 945 ASF 20 n Homep ana 3aka3a 6 295 521 0 CP 950 ASF 20 n Homep ana 3aka3a 6 295 523 0 HD RM 806 20 n Homep ana 3aka3a 6 295 553 0 Bock RM 820 ASF 20 Homep ana 3aka3a 6 295 428 0 RM 841
130. 65 AB A Lwa 86 400 200 220 200 300 200 400 3 50 IP 2 0 2 0 6 2 6 30 PdH m 220 300 400 dH 0 0 3 n 120 15 200 1 4 14 98 99 2 30 40 dH 0 0 3 MKCUM CM Huxe 100
131. HOCTb ESC RU 36 256 gt ESC no 09 07 2007 09 52 32 MIO Mo 09 07 2007 09 52 32 Sum gt OK B 2 09 07 2007 09 52 lt 1 2 gt 09 07 2007 09 52 lt Info Setup gt gt 217 M100 2100 005 Faults Total XXX M1100 2100 Total TT MM JJJJ HH MM XXX 3 4
132. dA pajas dA pajas Aauoyy xy Aepsaupam Aepsaupam 000 992 992 992 PSE ON FPININ LL so 61 89 21 PP NW LL XXWW LL 4 00 22 00 90 00 22 00 90 exse dl USE jam asu Red 21 Aauow enjeA ueyo e qeueA xy 200 100 89 691 GE c7 LL 0 PIOMSSEq 40720790 14 FP NW LL L XXNN LL L 00 22 00 90 00 42 00 90 esseJpy dl a nssaud pajas LOSVETL eg 55900 ejeq e qeueA xy Kepuoyw Aepuon EN As E 20 40 40 0 40 40 sduund saul uni uu ul 5 5 Bumes queld enjeA eun ea 1 au uonewnI V aun Bunesado Menypunkt 1 2 Parameter 151 SV V lj parameter som ska st llas in gt V lj menypunkt med knapparna V N STER och H GER gt ppna parametergruppen med knap pen OK gt V lj parameter som ska st llas in med knapparna V NSTER och H GER St ll in parameter med en variabel gt Tryck p knappen OK Den inst llbara variabeln blinkar gt St ll in variabelns v rde med knappar na V NSTER och H GER H ll in knappen f r att ndra variabeln sna
133. Kepung Aepuns 08 809 6000 02 1 5090 11 5070 02 5090 11 or 8 IL 9 XXINW LL 9 00 22 00 90 00 22 00 90 ysem ejop yO USEeM USEM dH euo N enjeA ueyg e qeueA epijoH Kep nyes Kep nyes SE ON IEUSX sOp0 Z L SOZL L 5000 02 1 SOZL LL so L FPININ LL XXWW LL S 00 22 00 90 00 22 00 90 181081 joesu euin dois dois euo N enjeA 9 qeueA 100100891691 HZ S gesid Oc v PP NW LL Y XXWW LL v 00 22 00 90 00 22 00 90 5 SNA ejes 81937551 Kauoyy ueyo AepijoH Aeps nyL epsunu L00 L00 891 691 SL ON JUIN 806 809 OL 2 c ON 49019 PANN LL XXWW LL 00 22 00 90 00 22 00 90 emajeo XEM JOH Buneeu asoy yoajeg dA 988 Aauoyy anjen ueyg J8JUIAA 9 qeueA epseupeM Aepsaupam 000552 552552 5 ON We CANN LL so Ll 61 89 21 XXWW LL 4 00 22 00 90 00 22 00 90 SHSEN dl jam Bed ZL Aauoyy anjen ueyg aiqeuen Aepsani kepsan z00 L00 891 691 AGE L9UIL xxx0 PIOMSSEd 20720 90 44 CANWN LL L L 00 42 00 90 00 22 00 90 9ssoJpy dl eunsseJd ufi pajas
134. 130 7 131 7 132 7 133 7 134 7 135 7 136 7
135. P Cil container lid Oil drain screw Na Keep a collection basin for old oil ready Remove the lid of the oil container Unscrew the oil drain screw and collect used oil Insert washer and turn in the oil drain screw Slowly fill in new oil until the MAX marking on the oil container y y vvv 3 Close the oil container with the lid 3 Deliver the old oil to the respective col lection centres Clean the coin mechanism 3 Open the coin acceptor and clean the coin channel with a moist cloth and washing liquid Clean sieve in front of the orifice plate E E 1 mri 1 Orifice plate with sieve marked in red 2 Stop valve anti freeze Close the anti freeze stop valve Open the screw connection Clean sieve Check orifice plate for free pas sage Close screw connection Open the anti freeze stop valve y y EN 24 61 Troubleshooting The bases of a safe operating of the equip ment is thr regularly maintenance accord ing to the following maintenance plan Use only original parts of the manufacturer or part suggessted by him such as parts and wearing parts accessories parts Operating materials Cleaning agents DANGER Risk of accident while working on the unit During all tasks 3 Turn off the water supply close the fresh water tap the building and secure it against being switched on again Who may remedy faults Oper
136. Zeitpunkt T tigkeit Betroffene Bau Durchf hrung Durch wen gruppe Nach 40 pr fen Dichtheit der An Pumpen und Leitungssystem auf Dichtheit pr fen Den Kunden Betreiber Betriebs lage dienst verst ndigen wenn l unter der Hochdruckpumpe ist wenn stunden bei Pumpenbetrieb mehr als 3 Tropfen Wasser pro Minute aus der oder w Hochdruckpumpe tropfen chentlich pr fen lzustand Ist das l milchig ist Wasser enthalten Kundendienst verst ndigen Betreiber pr fen lstand der lstand muss zwischen den Markierungen MIN und MAX stehen Betreiber Hochdruckpum sonst l nachf llen pen pr fen Reinigungsmittel Sichtpr fung am Hochdruckstrahl ob Reinigungsmittel enthalten ist Betreiber schl uche mit Fil ggf Filter reinigen ter pr fen gesamte Anlage Funktion aller Waschprogramme pr fen Betreiber pr fen Salzvorrat im Ist der Salzstand ber dem Wasserspiegel Bei Bedarf Enth rtersalz Betreiber Salztank nachf llen pr fen Resth rte des Wasser am Pr fhahn Weichwasser entnehmen und Resth rte pr Betreiber enth rteten Was fen Sollwert unter 10 dH sers pr fen Filter Frostschutz Filter auf Verschmutzung pr fen und wieder einsetzen Betreiber pumpe Einmalig 1 wechseln Feinfilter WSO Absperrventil Frischwasser schlieRen Filtertasse abschrauben Fil Betreiber Monat tereinsatz tauschen neuen Filtereinsatz und Filtertasse wieder mon nach Inbe tieren Absperrventil Frischwasser ffn
137. gt Entl ftungstaste loslassen gt Einstellknopf Dosiermenge eindr cken Schaum Polishstation Die Bedienung der Schaumstation und der Polishstation unterscheidet sich nicht Des halb gilt die folgende Beschreibung f r bei de Typen Druckminderer Luft Manometer Druckluft Dosierung Reinigungsmittel Reinigungsmittel Saugschlauch mit Fil ter Manometer Wasser 6 Druckminderer Wasser ND Die Baugruppe wird bei der Inbetriebnah me durch den Monteur eingestellt 3 Schaumqualit t nur am Druckminderer Luft verstellen Hinweis Die eingestellte Schaumqualit t bleibt nur konstant wenn sich keine Blasen im Reini gungsmittel Saugschlauch befinden Grundeinstellung gt Einzustellendes Schaumprogramm starten gt Grundeinstellung nach folgender Ta belle ausf hren DE 5 i 2 3 4 1 Druckminderer Luft niedrige Temperatur 2 Manometer Luft niedrige Temperatur 3 Manometer Luft hohe Temperatur 4 Druckminderer Luft hohe Temperatur Felgenreiniger 1 Eingang Reinigungsmittel 2 D seneinsatz 3 Reinigungsmittel Saugschlauch gt Saugschlauch abziehen gt D seneinsatz f r das gew nschte Mi schungsverh ltnis ausw hlen D senfarbe Wasser Reinigungsmittel keine D se 1 1 grau 1 2 1 schwarz 2 1 beige 4 1 rot 6 1 wei 9 1 blau 10 1 hellbraun 13 1
138. 15 eg snje1s 3 5 58 due due NEL yz Aiddnsiemog Atz 20721722 6 dung dH 4013249490 40 PN L ANVL 0 0 L SM 613838 OSM Lx 40 4 4 40 8 snje s Jeuung OJUI UOLSISA eoueusqu Len 19 EN 56 Maintenance HP Pump bay 1 9h 22 12 07 1 2 3 Appliance component Time until next maintenance minus symbol if maintenance is due 3 Date of last maintenance Version info 24 Powersupply U 24 13V Current value of the control voltage Outside temp Temp 24 6 C Exterior temperature measured by exterior temperature sensor Temperature monitoring Water temp Temp 53 2 C Water temperature warm water Status of washing stations Select bay bay 1 gt Select the washing station number box with the buttons LEFT and RIGHT gt Press the OK button The status of the selected washing station is shown Switch pos 2 High pressure Currently selected washing programme Credit 2 Run time 159s Remaining value of the washing credit in washing units Remaining run time in seconds Current HP pump L2 4 8A L 3 4 7A Current pickup of the high pressure pump
139. anl ggningen ur drift ven frostskyddsanordning ar Observera N r anl ggningen r avst ngd ar n dfrostskyddet tillval ak tivt St ll in tryckregulatorn 0 4 0 5 MPa 4 5 bar SV 147 Kompressor Typ Extreme 1 Tryckregulator 2 Manometer Stallintryckregulatorn p 0 4 0 5 MPa 4 5 bar Inst llning av doseringspumpar Doseringspump h gtryckstv tt DP 1 Doseringspump hetvax DP 2 Doseringspump toppv rd DP 3 Doseringspump tillval DP 4 f r till l ggsprogram Med doseringspumpen tilldoseras reng ringsmedel till tv ttvattnet beroende p tv ttprogram och anl ggningens utrust ning MEDDELANDE Doseringsm ngden st lls in optimalt av mont ren som installerar anl ggningen I regel beh vs ingen vidare inst llning Fininst llningar utf rs via styrningen se in st llningar styrning Doseringspumparnas grundinst llning ndras inte Grundinst llning 1 Luftningsspak 2 Luftningsknapp 3 Inst llningsknapp doseringsm ngd gt Dra ut inst llningsknappen f r dose ringsm ngd gt Tryck in och sl pp avluftningsknappen v xelvis och vrid samtidigt inst llnings knappen till nskat v rde 148 Automatisk omkoppling tillval Den automatiska omkopplingen ndrar skumkvaliteten om temperaturen som har st llts in i styrenheten verskrids P en extra tryckreducerare luft st lls en
140. Bitte Motor l Heiz l Diesel und Benzin nicht in die Umwelt gelangen lassen Bitte Boden sch tzen und Alt l umweltgerecht entsorgen Hinweise zu Inhaltsstoffen REACH Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin den Sie unter www kaercher de REACH Sicherheitshinweise Allgemein Bei Fehlbedienung oder Mi brauch drohen Gefahren f r Bediener und andere Perso nen durch hohen Wasserdruck hei es Wasser hohe elektrische Spannung Reinigungsmittel Verletzungen von Magen und Speise r hre durch Trinken von gr eren Men gen Permeat Um Gefahren f r Personen Tiere und Sa chen zu vermeiden lesen Sie bitte vor dem ersten Betreiben der Anlage die Betriebsanleitung alle Sicherheitshinweise die jeweiligen nationalen Vorschriften des Gesetzgebers die Sicherheitshinweise die den ver wendeten Reinigungsmitteln beigestellt sind i d R auf dem Verpackungseti kett F r den Betrieb dieser Anlage gelten in der Bundesrepublik Deutschland folgende Vor schriften und Richtlinien beziehbar ber Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger Stra e 449 50939 K ln DE 1 Verordnung ber Betriebssicherheit BetrSichV Anfallende Abw sser m ssen unter Be r cksichtigung der rtlichen Vorschrif ten in die Kanalisation abgeleitet werden L nderspezifische Vorschriften f r die bauseitige Heizung und Warmwas sererzeugung Vergewissern Sie sic
141. 1 2 3 45 6 7 89 3 OT 4 6 9 Na Y 123 1 2 OT 3 nony
142. 1 Robinet de contr le de l eau douce 2 Filtre fin RO 3 Filtre charbon actif RO FR 18 91 SHE WHH UHHH wneyos dxonJp4oA SHH WHH UH HHHHHH Bunz uos SHH UHH UHHHHHHH edung esousQ SHH WHH UHHHHHHH ACO vC ALL EL g4 usBunuueds WHH ueseo z13nuuos SHH UHHHHHHH 14 9401 SHH WHH UHHHHHHH SYIEMSS L H SHH UHH UHHHHHHH ue ends SHH UHHHHHHH 5 SHH WHH UHHHHHHH euoseemyonJpuooH SHH UHH UHHHHHHA 903 VL v l V8 7 01 edung gH 0415 65 1Lezjnel dH yez edundzinuosiso44 2 ueqeuino Jeisey Nv2 edung 0 SHH UHH UIHEHHHHE V6 0 1 V6 0 21 VO L 1 VO 21 SYISSEMADNAPYIOH HH 20790780 8 dwnd QH edung edung 435 2 3549318025 HHH H 0154 8 4 2 972 Jnjeseduezuessny H SHH WHH UH HHHHHH L ANVL 0 0 L SM UOLS Ly JeBtureJueD e 8 xog 220764 due AEL vc 4972726 6 edung qH LLOA 348u2s31184eg qerJ3eg sniejs snyeys
143. Horaires de service de l installation au jour actuel Entretien Travaux d entretien faire ex cuter par le SAV exemple Si plusieurs travaux d entretien sont n ces saires ils sont affich s les uns apr s les autres Si aucun intervalle d entretien n est atteint cet affichage est supprim DP pompe CAS F 243 001 D faut qui s est produit exemple Si plusieurs d fauts sont en cours ils sont affich s les uns apr s les autres Le nombre entre parenth ses indique le nombre total de d fauts en cours Si aucun d faut n est en cours cet affi chage est supprim REMARQUE Pour l acquittement des d fauts cf Aide en cas de d fauts Ouvrir le menu R glages client gt Appuyer pendant plus de 2 secondes sur la touche OK 09 07 2007 09 52 lt Info param gt gt Appuyer sur la touche DROITE Client Parametres gt Appuyer sur la touche OK Heure de servic Le menu R glages client voir page sui vante est atteint FR 6 79 59 0 6 1 SG O IL UOISINLUS OJOIN 59 0 6 1 SG O IL UOISINLUS OJOIN 59 0 6 SS O IL 55 0 0 SS O IL SGL0 Z L 6 0 1 do uos 86 0 2 1 SSLO 1L doy wos 901 2 1 SSOL IL ssol 2 1 SSOI IL 5060 0 1 5060 1 5060 0 1 5060 1
144. SHH WHH UHHHHHHH BuLyeoy esoH SHH UHH edung 0 SHH UHR ER 3049 ezeeJ4 SHH UHH 8 Pr s3ind3no s3ind3no V6 0 1 V6 0 21 3ue44nj VO I ET VO 1 21 jueJung 4 40 4 AZO vz 01300 ILOA SHH WHE UIHHHHHHE Leaowas 3410 SHH doj SH UHH UHHHHHHH XEM 30H SH WHH UHHHHHHH asuly SH WHH UHHHHHHH SHH WHH anss ad uBiH SHH UHH UIHHHHHHE 993 sandano V v 81 8 p Z1 34 44 565 uny 2 2 eJnsseJd 7504 yo A 0JEMI LA 8109 yez sLsouso Hb HHH UOLSION 10 90 80 8 dung 9 9 vZ duel dus episino SHH UHH UHHHHHHH L ANVL dm 0 0 L SM UOLS NUSO JO LW Jeuee o w y 4 8 Keg Aeg 2202 65 due NEL bz 210721222 6 Ling N Apeay suoL3eJedo 13235 8148165 sn3e3s Y 8148315 duej Kiddnsiemog A PN 4 n jo L HNVL 0 0
145. 8 RU 34 215 F 160 nepe 8 161 8 162 170 A2 171 A2 172 176 177
146. Deckenkreisel Spr hwerkzeug Magnetventil Microemulsion Wasch platz 1 Pumpe Microemulsion Beh lter Microemulsion Frostschutzkreislauf 2 e L 1 2 34 Sicherheitsventil Frischwasserzulauf Vorlauf Werkzeugfrostschutz Schwimmerventil Filter Tauchpumpe Sammelschacht Frostschutzwasser R cklauf Frostschutzwasser 17 Frostschutzkreislauf mit Notfrostschutz 12 3 45 6 f 8 9 1 Sicherheitsventil 2 Frischwasserzulauf 3 Vorlauf Werkzeugfrostschutz 4 Magnetventil Notfrostschutz stromlos ge ffnet 5 Schwimmerventil 6 Sammelschacht Frostschutzwasser 7 Tauchpumpe 8 Filter 9 R cklauf Frostschutzwasser Frostschutz mit Verlustwasser Am lt 1 Frischwasserzulauf 2 Magnetventil Frostschutz stromlos ge ffnet 3 Sicherheitsventil 18 berwachungs und Sicherheitsein richtungen berstr mventil Hochdruckpumpe ffnet bei berschreitung des zul ssi gen Betriebsdrucks also auch bei Los lassen des Hebels der Handspritzpistole und f hrt das Was ser im Kreislauf Bei erneutem ffnen der Handspritzpistole steht der Hoch druckstrahl sofort wieder zur Verf gung Das berstr mventil ist werkseitig einge stellt und plombiert Einstellung nur durch den Kundendienst Motorschutzschalter Der Mo
147. Reng ring sker med hj lp av handspru tan FARA Risk f r skada risk f r br nnskada Tv tt program endast med st ngd anl ggning Anl ggningens teknikrum del far endast vara tillg nglig f r underh llsarbete ut f rt av instruerad personal N r anl gg ningen anv nds m ste d rren vara st ngd Handhavande Avst ngning vid n dfall gt Vrid programv ljaren p man verpane len till STOP Tv ttprogram F ljande tvattprogram star till f rfogande Standardprogram Stop Avbryter programmet tiden g r l ngsam mare Grundl ge tv ttverktyg i h llare MEDDELANDE Funktionen STOP r aktiv i alla kopp lingsl gen utan tv ttprogram H gtryckstv tt Avl gsnande av grovsmuts Varmvatten med schampo Avst nd h gtryckstr le minst 30 cm Skumtv tt Grundlig lackreng ring med aktivt skum SV 2 Anv nd skumborsten endast n r program met k rs och f rst efter h gtryckstv tten Sk ljning F r avsk ljning av schampo och skum Avst nd h gtryckstr le minst 50 cm Hetvax Varmvatten med lackkonservering Anv nd f rst efter avspolning Avst nd h gtryckstr le minst 80 cm Skumpolish Lackkonservering med skumvax Anv nd skumborsten bara om programmet r ig ng Ytbehandling Fl ckfri torkni
148. de que todos los usuarios de la instala ci n est n informados de los riesgos y han comprendido las indicaciones Todas las personas que tengan que ver con el montaje puesta en marcha mante nimiento y operaci n tienen que estar cualificados Conocer y tener en cuenta este manual de instrucciones Conocer y tener en cuenta las norma tivas correspondientes Cuando se utilice el modo de autoservicio el propietario tiene que procurar que el usuario est informado de posibles riesgos con placas de advertencia que se vean bien dispositivos de seguridad el manejo de la instalaci n A ADVERTENCIA Peligro de quemaduras por piezas de la instalaci n calientes como bombas y mo tores Precauci n al abrir la instalaci n de jar enfr ar las piezas A ADVERTENCIA No utilizar la instalaci n en la proximidad de personas a no ser que lleven ropa pro tectora No dirija el chorro hacia otras personas o hacia s mismo para limpiar ropa o calzado Las mangueras de al a presi n la grifer a y los acoplamientos son importantes para la seguridad del aparato Utilice s lo las man gueras de alta presi n la grifer a y los aco plamientos recomendados por el fabricante No usar la instalaci n si un cable de co nexi n o piezas importantes de la misma est n da adas p ej dispositivos de seguri dad mangueras de alta presi n pistolas pulverizadoras manuales Niveles de
149. defectuosa ci n Filtro obstruido o manguera obstruida Limpiar las piezas Propietario usuario Manguera de detergente no herm tica Sustituir la manguera Propietario usuario La bomba dosificadora est mal configurada o Comprobar la bomba dosificadora y la configura Propietario usuario servicio t cnico La bomba de dosificaci n tiene agua de con densaci n si n del compresor Purgar el agua de condensaci n del dep sito a pre Servicio de aten ci n al cliente 138 ES 30 Aver as en el limpiador de llantas veria Posible causa Modo de subsanarla Responsable ransporte de La pantalla de la pieza del nudo est atascada Limpiar las piezas Propietario gua detergente usuario servicio nexistente o insufi t cnico iente 1 Diafragma 389 Averias el veria Posible causa Modo de subsanarla Responsable El compresor se co El nivel de agua de condensaci n en el reci agua de condensaci n del dep sito a pre Propietario ecta y desconecta piente de presi n es demasiado alto si n del compresor usuario servicio on frecuencia t cnico Aver as en la producci n de espuma opcional Aver a Posible causa Modo de subsanarla a realizar por Mala calidad de la El recipiente de detergente est Sustituir el recipiente Propietario usua espuma s
150. gt Tryck 2 g nger p knappen H GER M140 Manual functions M140 Manuella ingrepp 3 Tryck p knappen OK Meny f r manuella ingrepp gt V lj menypunkt med knapparna V N STER och H GER M54 5 1 54 5 8 Credit bay 1 2 Credit bay 8 0 M254 Tillgodohavande M5 Tv ttplats Varje tryckning p knappen OK kar till godohavandet f r vald tv ttplats box med en tv ttenhet M252 ON OK Lamp test ON press OK M252 Lamptest Trycker du knappen OK kopplas tv tt platsbelysningen till under 3 minuter Trycker du igen p OK f re avl pt tid av bryts funktionen M262 ON OK Osmosis product ON press OK M262 Produktion osmos Trycker du p knappen OK aktiveras per meatproduktionen i ABS WSO Permeat produktionen avslutas n r buffertbeh lla ren f r permeat r fylld Om buffertbeh lla ren redan r full n r permeatproduktionen startas avslutas permeatproduktionen ef ter 3 minuter Trycker du igen p OK f re avl pt tid av bryts funktionen M265 ON OK WS regeneration ON press OK M265 Regenerering basutbytare Trycker du p knappen OK startas rege nerering av basutbytaren i ABS WSO Pro ceduren kan inte avbrytas M112 ON OK Freeze prot pump ON press OK
151. Chiffre d affaire r valu manuellement des unit s de lavage par emplacement de lavage voir Interventions manuelles verrouille Confirmer OK Pour modifier le mot de passe appuyer sur la touche OK Enregistrer CSV No YES L enregistrement journalier sur cl USB contient les donn es de vente NO L enregistrement journalier sur cl USB ne contient pas les donn es de vente Modifier le mot de passe REMARQUE Annuler la modification du mot de passe en appuyant sur la touche ECH la mise en service le mot de passe est 1111 Pour des raisons de s curit nous recommandons de modifier le mot de passe la premi re utilisation Pour des raisons de s curit le mot de passe ne doit tre modifi que par l exploi tant Nouveau Mot de passe 0 R gler les points clignotants du mot de passe avec les touches GAUCHE et DROITE 3 Confirmer la saisie par une br ve pres sion de la touche OK 3 R gler d autres points du mot de passe de la m me mani re 84 gt Terminer la saisie du mot de passe par une pression prolong e sur la touche OK 1 seconde nouv mot de pas Confirmer O gt Entrer le mot de passe pour la confir mation une nouvelle fois de la mani re d crite plus haut Mot de passe modifie Le succ s de la modification du mot de passe est confirm Protection antigel Le dispo
152. gt Tourner le s lecteur de programme sur STOP sur le panneau de com mande FR 2 Programmes de lavage Les programmes de lavage disponibles sont Programmes standard Stop Interruption du programme Les accesoires de lavage doivent tre ran g s dans leur support REMARQUE La fonction STOP est active dans toutes les positions de l interrupteur dans pro gramme de lavage Lavage haute pression Elimination des salet s en haute pression Eau chaude avec shampooing Maintenir le jet haute pression 30 cm mi nimum de la surface Lavage brosse mousse Nettoyage avec mousse active N utiliser la brosse que pendant le fonction nement du programme et seulement apr s le lavage haute pression Ringage Pour rincer le shampooing et la mousse Maintenir le jet haute pression 50 cm mi nimum de la surface Cire chaude Eau chaude avec cire de protection longue dur e de la peinture n utiliser qu apr s le rin age Maintenir le jet haute pression 80 cm mi nimum de la surface Polish moussant Conservation de la peinture avec cire moussante Utiliser la brosse mousse uniquement pour un programme en cours Top finition S chage sans traces Eau d min ralis e avec s cheur brillant Maintenir le jet haute pression 80 cm mi nimum de la surface 75 Programmes compl mentair
153. s kerhetsanordningar samt betj ning av anl ggningen VARNING Risk f r br nnskador p grund av heta de lar i anl ggningen ex pumpar och moto rer lakttag f rsiktighet n r anl ggningen ppnas l t dess delar kylas av A VARNING Anv nd inte anl ggningen i n rheten av personer om de inte b r skyddskl der Rikta inte str len mot dig sj lv eller mot an dra f r att reng ra kl der eller skor H gtrycksslangar armaturer och koppling ar r viktiga f r aggregatets s kerhet An v nd endast h gtrycksslangar armaturer och kopplingar som rekommenderas av till verkaren Anv nd inte anl ggningen om en anslut ningsledning eller viktiga delar r skadade t ex s kerhetsanordningar h gtrycks slangar eller handsprutor Riskniv er FARA Varnar om en omedelbart verh ngande fara som kan leda till sv ra personskador eller d dsfall A VARNING Varnar om en m jligen farlig situation som kan leda till sv ra personskador eller d den A F RSIKTIGHET Varnar om en m jligen farlig situation som leda till l ttare personskador OBSERVERA Varnar om en m jligen farlig situation som kan leaa till materiella skador Symboler p anl ggningen Risk f r elektrisk st t rbeten p anl ggningens delar utf res endast av elektriker eller auktoriserad personal FARA Skaderisk p grund av h gtrycksstr len Rikta inte h gtryckstr len mot m nniskor eller djur Skaderisk p
154. 00 90 194195 SNA do ulog 84937551 leg y0 40 eueg sels sur S89 suf 100 100 89 691 AGL Pnu apo 806 Y 809 0 4 enbyeuone PWN LL XX WW LL 00 42 00 90 00 42 00 90 epneuo aid a eyneyg eduiod dA yoajeg aduod dA eueg ainey qow sala sur SOLIS sap 1p9J249 N 000 992 992 992 SE ON PP WW S O L L 6 Fr WW LL XXWN LL 4 00 22 00 90 00 42 00 90 SEN dl epiunu assnoW 4 jeued sels sur Sale Sur IPN IPIEN 20071007891 69 PSE CL 91n8H 0 assed ep joy 40720790 44 FFM LL DOCININ LL L 00 22 00 90 00 22 00 90 9SSSIPY dl dH abene LOSPEZL 59507 ejeq liqow sale sup SOO SIP ipun ipun EN 40 40 40 40 40 40 40 ap sadwod uonnaaxa sang sale 5 5 5 suonejjejsuj suonejejsu ejeq selIqon sur seing Rubrique de menu 1 2 Param tre FR 80 S lection des param tres r gler gt S lection la rubrique de menu avec les touches GAUCHE et DROITE gt
155. 1 JHHHHHHHHE A Turnover Bay8 fHHHHHHHHI A M255 M5 260 FHA H Daily total 260 00 00 ya 261 M5 1 261 M5 8 ZIHEHBHHBHE H Daily turnover Bay1 IHHHHHHHHE S Daily turnover 8 JHHHHHHHHE A M261 5 00 00 247 M5 M247 M5 Turnover manual Bay 1 23 Turnover manual Bay8 6 247 5 233 213 Change password Confirm OK M233 napona M213 M318 M319 No save CSV No M318 M319 CSV
156. 13235 snieis Bunuueds A z gt a 0 40 0 0 uepunissqeLJ3eg L ANVL 0 0 L SM ebe uy snje1s snjejs OSM 513836 N 19 FR 92 Maintenance Baie pompe HP 1 9h 22 12 07 1 2 3 Composants de l appareil Dur e jusqu au prochain entretien signe moins avec entretien d j ch ance 3 Date du dernier entretien ex cut Version Info Na Tension 24 V U 24 13V Valeur actuelle de la tension de commande Temp exterieure Temp 24 6 C Temp rature ext rieure mesur e par la sonde de temp rature ext rieure Surveillance de la temp rature Eau chaude Temperatur 59 3 C Temp rature de l eau chaude Statue emplacement de lavage Selection baie Baie 1 gt S lectionner le num ro d emplacement de lavage box avec les touches GAUCHE et DROITE gt Appuyer sur la touche OK L tat de l emplacement de lavage s lec tionn est affich Pos commut 2 Lavage HP Programme de lavage r gl actuellement Credit 2 Duree exe 159s Cr dit restant du cr dit de lavage en unit s de lavage Dur e d ex cution restante en secondes Courant pompe HP L2 4 8A L3 4 7A Courant absorb par la pompe haute p
157. 177 St rningar f ljreng rare t rning M jlig orsak tg rd Av vem tillr cklig eller ing Strypfl ns i f rdelarstycke tillt ppt Reng r delar Operat r Kund n tillf rsel av vat tj nst en reng ringsme el 1 Strypfl ns 389 St rningar kompressorn t rning M jlig orsak tg rd Av vem Kompressorn star Kondensvattenniv n i tryckbeh llaren f r h g Tappa ur kondensvatten ur kompressorns tryckbe Operat r Kund ar och stannar ofta h llare tj nst St rningar vid skumproduktionen tillval St rning M jlig orsak tg rd av vem Torrskumkvalite Beh llaren f r reng ringsmedel Byt ut beh llare Operat r ten d lig skummet r tom f r torrt eller f r v ttSugfilter i reng ringsmedelsbe Spola av filtret med varmt vatten Operat r h llaren smutsigt F r liten vattentillf rsel in vattentillf rseln kontrollera inst llningen p vattnets Operat r ryckreglerare 0 5 MPa 5 bar Kompressorn ger ingen luft Kontrollera kompressorn Kundtj nst appa ur kondensvatten ur kompressorns tryckbeh llare Kompressor verhettad Efter avkylningen terg r kompressorn automatiskt till drift Operator Skumstationens tryckreglerare Reng r tryckreglerare Operator hedsmutsad Magnetventilen vatten kemi pp Kontrollera sp nningen med magnetfeldsprovare reng r och Operat r Kund har inte byt ev ut magnetvent
158. 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
159. 6 288 055 0 Silicon grease Order no 6 288 028 0 Lock grease Order no 6 288 116 0 Steel care product Order no 6 290 911 0 Moisture protection spray Order no 6 228 001 0 Detergent Intensive dirt dissolver CP930 ASF 20 I Order no 6 295 515 0 HP wash 935 ASF 20 I Order no 6 295 517 0 Active foam CP 940 ASF 201 Order no 6 295 519 0 Schaumpolish Plus RM 837 20 Order no 6 295 779 0 Thermal wax CP 945 ASF 20 Order no 6 295 521 0 Top care 950 ASF 20 Order no 6 295 523 0 HP wash RM 806 20 I Order no 6 295 553 0 Hot wax RM 820 ASF 201 Order no 6 295 428 0 Filter of the anti frost pump plugged Appliance care Wash hall and tile cleaner RM 841 20 I Order no 6 295 419 0 Squeegee Order no 6 907 200 0 Spray bottle 1 I Order no 6 394 374 0 RM Sprayer 51 6 394 255 0 Telescoping bar Order no 6 999 023 0 Pad holder 6 999 080 0 White pads 6 999 046 0 Micro fibre cloth blue Order no 6 999 017 0 Lime solvent RM 100 ASF RM 101 ASF EN 34 Clean the filter and replace Operator The warranty terms published by our com petent sales company are applicable in each country We will repair potential fail ures of your accessory within the warranty period free of charge provided that such failure is caused by faulty material or de fects in fabrication In the event of a warran ty claim please contact your dealer or the nearest aut
160. FR 34 Entreposage FR 34 D claration de conformit CE FR 34 Rapport de contr le de la haute 35 A propos de ce mode d emploi Les composants individuels du SB MU sont assembl s en fonction des exigences du client Une installation avec une tendue de fonctionnement maximale est d crite dans ce manuel d utilisation En fonction de la commande toutes les fonctions d crites ne sont pas obligatoirement pr sentes sur votre installation sp ciale Public cible de ce mode d emploi Tous utilisateurs Les utilisateurs sont les assistants exploitants et sp cialistes exp riment s Sp cialistes Les sp cialistes sont les personnes qui de par leurs qualifica tions professionnelles sont aptes ins taller et mettre les installations en ser vice D finitions techniques Pour comprendre le mode d emploi on doit poss d la connaissance des d finitions suivants Dans ce mode d emploi les d fi nitions techniques sont en gras Eau propre Eau brute eau de distribution eau de ville Adoucisseur d eau Installation d adoucissement d eau Eau adoucisse Eau de trempage Osmose de revers abr viation OR Osmose inverse Concentr Eaux us es avec des sels et min raux de l osmose revers 74 Perm at Eau osmose eau d min ralis e eau com pl tement sans sel Eaux us es Eau sale rejet e par l installation de lavage 4 type d ea
161. Module outputs Active outputs of the pump electronics Stop THHHHHHE h Him Hits High pressure THHHHHHE h Him THES Foam wash THHHHHHE h Him His Rinse THHHHHHEh ditm 5 Hot wax HHHHHHH h Hm Hits Top care THHHHHHE h THES Dirt removal THHHHHHE h Him 5 Run times of the individual washing pro grammes since system start up Volt rem control 12 11V 24 02V Voltage supply to the remote controls Status rim cleaner Current pump L2 1 0A 13 1 0 Current consumption of the pump rim cleaner outputs Active outputs of the pump electronics Status micro emulsion Current pump L2 0 9A L3 0 9A Current consumption of the pump micro emulsion intensive cleaning complete outputs Active outputs of the pump electronics Status WSO WSO status WS 1 0 TANIC1 20 1 2 3 Wso stat 5 A WS 1 0 TANK 1 Operations WS 1 Ready O 0 Full TANK 1 A Overview of status B Details of status 1 Status of base exchanger Status of reverse osmosis 3 Status of buffer tank for permeate gt Press the OK button gt Select the desired display using the LEFT and RIGHT keys Depending on the operating state one of the displays below may appear Operation WS 1
162. ceci impliquant le nettoyage d tres humains et d animaux Le jet haute pression peut tre source de blessures graves de pi ces mobiles Celles ci pourraient tre projet es par le jet haute pression et risquer ainsi de blesser des individus ou de provoquer des d g ts mat riels Pour la s paration avec le r seau d eau po table un s parateur de syst me de type BA cat gorie 4 doit tre mont entre l ins tallation et le r seau d eau potable Les di rectives locales doivent galement tre prises en compte ATTENTION Risque d endommagement de l installation en cas d utilisation d eau inappropri e ATTENTION L installation r siste au gel jusqu 20 C dans les conditions mentionn es au para graphe Protection antigel et elle doit tre arr t e en pr sence de temp ratures inf rieures Poste de travail Le panneau de commande sert d une part recevoir les pi ces et d autre part s lectionner les programmes de la vage Le nettoyage est op r l aide de la poign e pistolet A DANGER Risque de blessure de br lure Mode la vage uniquement lorsque l appareil est fer m Seulle personnel de maintenance habi lit est autoris acc der au local tech nique Lors de l utilisation de l appareil la porte doit imp rativement rester fer m e D sactivation d urgence
163. nl ggningstyp illverkningsnr ruktagning den Anl i t Tillverkni Ibrukt ing d Kontroll genomf rd den Resultat Underskrift Kontroll genomf rd den Resultat Underskrift Kontroll genomf rd den Resultat Underskrift Kontroll genomf rd den Resultat Underskrift SV 38 181 AD 5 956 309 RU 1 RU RU 1 RU 2 RU 4 RU 4 2255222 55224 te RU 12
164. sofeq Bold PENN LL 6 XX WW LL 6 one ewndsa Jebenfuy Je enlug bueue JojeA SOAS94 soll soAnse J 20 52 SOvO Z 1 SO90 LL SOVO Z 1 090 11 0 L pe FINN LL 8 XX WW LL 8 00 50 00 90 00 50 00 90 eundsa epauny euinds3 epauny euinds3 dv ejuou en SOAS9 Y soll OANS9 4 OANS 4 HO 5 1 sa 070 amp 1 SO90 LL SOVO Z 1 5090 111 0 v 9 FINN LL 2 POCWW LL L 00 S0 00 90 00 50 00 90 1 JOJeA eundsa opere eundsa opene ea eueg SOA S9 4 soll SOANS94 08 s09 uopeuui 50 0 0 1 SO90 L1 soro z 1 SO90 L1 O L 9 FAN LL 9 DOCININ LL 9 00 22 00 90 00 22 00 90 peperons eye dv opere opere jeueg SOAI S9H sofi SOANS94 opeqes opeqes PSE ON 070 2 1 SOZL LL 8000 02 1 061 11 S O L v COMM LL S XX WW LL 00 22 00 90 00 22 00 90 dois dois ejuou ea 594 soll SOANS94 saulalA 100 100 891 691 amp TT oom efeo 0 v LL XX WW LL v 00 22 00 90 00 22 00 90 1 SNA opeping 31935551 feg voll amp juouJ en jeueg SOAS9 4 soll SOANSa4 007100789 69 SL sel 806 8091 0 Aul OUEJOH f ININ LL XX WW LL 00 40 0
165. 115 6 116 6 117 6 118 6 120 6 121 6 122
166. 3 4 ANA 1 3 y y RM 801 10 1 RM 801 3 3
167. 5 094 5 095 5 096 5 097 5 098 5 100 5 101 5
168. Ajustes manuales 3 Pulse el bot n OK durante m s de dos segundos en el control durante el funcionamiento normal 09 07 2007 09 52 lt info ajustes gt gt Pulsar tecla IZQUIERDA Error Total XXX 3 Pulsar 2 veces la tecla DERECHA Menu manual 3 Pulse el bot n OK 118 Men para procedimientos manuales gt Seleccionar el punto del men con las teclas IZQUIERDA y DERECHA Saldo Caj 1 2 Saldo Caj 8 0 Cada pulsaci n en la tecla OK aumenta el saldo de lavado del puesto de lavado se leccionado box una unidad Prueba ilum ON pulsar OK Pulsa la tecla OK conecta la iluminaci n del puesto de lavado durante 3 minutos Si se pulsa de nuevo la tecla OK antes de finalizar el tiempo se interrumpe la funci n Producto osmosis ON pulsar OK Si se pulsa la tecla OK se activa la pro ducci n de permeado en ABS WSO Fina liza la producci n de permeado si se llena el recipiente de compensaci n de permea do Si el recipiente de compensaci n ya est lleno al comenzar la producci n de permeado esta finallizar trascurridos 3 minutos Si se pulsa de nuevo la tecla OK antes de finalizar el tiempo se interrumpe la funci n Regeneracion WS ON pulsar OK Si se pulsa la tecla OK se activa la rege neraci n del ablandador de agua en ABS WSO La regeneraci n no se puede inte rrumpir
169. V rifier si au moins 0 5 I h d eau sort de chaque poign e pistolet contr ler flexibles de mousse V rifier la pr sence ventuelle de fissures ou d autres endommage Exploitant chauff s ments contr ler Protection antigel Tourner le sectionneur g n ral sur la position 0 Exploitant d urgence V rifier si au moins 0 8 I h d eau sort de chaque poign e pistolet 1 fois par contr ler uyaux de haute V rifier l absence d endommagement m canique au niveau des Exploitant jour pression tuyaux de flexibles haute pression par exemple traces de frottement tissu du mousse dans la flexible nu trace de pliage et caoutchouc poreux ou crevass Rem version 2 outils placer les flexibles haute pression endommag s contr ler Plaque indicatrice V rifier que les panneaux de consigne sont pr sents et lisibles Exploitant la place de lavage contr ler Eclairage de la V rifier le fonctionnement de l clairage de la place de lavage rempla Exploitant place de lavage cer les clairages d fectueux contr ler Lance V rifier l tanch it le cas ch ant changer le joint circulaire Protec Exploitant tion de la buse et tuyau de saisie en ordre Remplacer le cas ch ant contr ler Poign e pistolet X V rifier l tanch it le cas ch ant changer le joint circulaire Exploitant Tuyau haute pression rotatif levier d acc s facile Le cas ch ant lubrifier voir le paragraphe Travaux de maintenance contr ler Puit
170. Wartung Fallige Wartungsarbeiten durch den Kun dendienst Beispiel Sind mehrere Wartungsarbeiten fallig wer den diese nacheinander angezeigt Sind keine Wartungstermine fallig entfallt diese Anzeige MS Pumpe FBH F 243 001 Aufgetretene St rung Beispiel Sind mehrere St rungen vorhanden wer den diese nacheinander angezeigt Die Zahl in Klammern gibt die Gesamtzahl der vorhandenen St rungen an Sind keine St rungen vorhanden entf llt diese Anzeige HINWEIS St rungen quittieren siehe Hilfe bei St rungen Men Kunden Einstellungen aufrufen gt Taste OK l nger als 2 Sekunden dr cken 09 07 2007 09 52 lt Info Einst gt gt Taste RECHTS dr cken Kunden Einstellungen gt Taste OK dr cken Betriebszeiten Das Men Kundeneinstellungen siehe Fol geseite ist erreicht DE 6 Pr WW LL 92 XX WW LL oc efej1ole4 962319194 21594 85 0 01 SGLO LL 89 0 21 5920 1 rr WW LL 6L XX WW LL 6L 4 doi W 4 doi 4 23594 SSOI ZL 901 11 590 21 SSOL LL re WW LL
171. derh ll och service har utf rts korrekt Alla reng ringsverktyg tillbakalagda i f rvaringsbeh llarna Till anl ggningen h rande handsprutor na med frostskyddsborrning r monte rada Frostskydd med f rlustvatten Denna frostskyddsanordning aktiveras av styrningen vid risk f r frost F rskvatten str mmar igenom h gtrycks ledningar och handsprutor och skyddas d rigenom s att de inte fryser N dfrostskydd N dfrostskyddet aktiveras vid str mav brott F rskvatten str mmar igenom h gtrycks ledningar och handsprutor och skyddas d rigenom s att de inte fryser Tv ttplatsuppv rmning MEDDELANDE F ruts ttning f r tv ttplatsuppv rmningens korrekta funktion r att tv ttplatsen r in stallerad enligt K RCHER rekommenda tioner Sn bel ggning och st rre m ngder is som fallit av fordonet kr ver en mycket h g v r meeffekt Dessa bel ggningar m ste av l gsnas Skumslang uppv rmning OBSERVERA Skaderisk vid frost Vid str mavbrott funge rar inte skumslang uppv rmningen Skumslangar som v rms elektriskt v r mer upp den genomstr mmande vat ten skum blandningen och f rhindrar p detta s tt skador p grund av frost Inkopplingen av skumslang uppv rm ningen regleras via styrningen och sker vid 3 C Sp nningsf rs rjningen for skumslang uppv rmningen sker genom transfor matorerna En transformator f rs rjer alltid 4 skumslangar En ef
172. eg 220765 due NEL vz N 497226 6 Ling N Apeay suoL3eJedo 13235 8148165 sn3e3s Y 8148315 duej Kiddnsiemog A PN 4 n jo L HNVL 0 0 L SM 813836 OSM snieis tun snje3s Jeuung OJUT UOLSJ9A eoueuszuLey 205 24 RU 144 215 1 2 3 M101 1 102 2 M103 3 M104 4 M105 5 M106
173. ptima Por lo gene ral no es necesario efectuar ning n reajus te Los ajustes de precisi n se realizan en el control v ase Ajustes control La configu raci n b sica de las bombas de dosifica ci n no se modifica Ajuste b sico Palanca de ventilaci n Tecla de ventilaci n 3 Bot n de ajuste de la cantidad de dosi ficaci n gt Extraer el bot n de ajuste de la canti dad de dosificaci n 3 Pulsar y soltar el bot n de ventilaci n alternativamente y girar simult nea mente la rosca de ajuste al valor desea do DetergentePosici n bo t n de ajuste 76 Lavado a RM 806 150 alta presi n Cera liquida RM820 50 uidado final RM 821 50 Abrillantado Eliminaci n de RM 806 50 suciedad opcio nal Eliminaci n de RM 803 50 insectos opcio nal gt Soltar el bot n de ventilaci n 3 Presionar el bot n de ajuste de la can tidad de dosificaci n Estaci n de espuma pulido El manejo de la estaci n de espuma y la estaci n de pulido no se diferencia Por eso la siguiente descripci n es v lida para ambos modelos 1 Reductor de presi n de aire 2 Man metro de aire comprimido 3 Dosificaci n de detergente 4 Manguera de detergente con filtro 5 Man metro de agua 6 Reductor de presi n de agua El modelo se configura cuando el montador lo pone en marcha gt Configurar la calidad de la espuma solo
174. rantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t de distribution responsable Les ventuelles pannes sur les acces soires sont r par es gratuitement dans le d lai de validit de la garantie dans la me sure o celles ci rel vent d un d faut mat riel ou d un vice de fabrication En cas de recours en garantie adressez vous votre revendeur ou au service apr s vente agr le plus proche munis de votre preuve d achat A PR CAUTION Risque de blessure et d endommagement Respecter le poids de l appareil lors du transport 3 S curiser l appareil contre les glisse ments ou les basculements selon les di rectives en vigueur lors du transport dans des v hicules Entreposage A PR CAUTION Risque de blessure et d endommagement Prendre en compte le poids de l appareil l entreposage D claration de conformit CE Nous certifions par la pr sente que la ma chine sp cifi e ci apr s r pond de par sa conception et son type de construction ain si que de par la version que nous avons mise sur le march aux prescriptions fon damentales stipul es en mati re de s curi t et d hygi ne par les directives euro p ennes en vigueur Toute modification ap port e la machine sans notre accord rend cette d claration invalide Produit Nettoyeur haute pression Type 1 070 xxx Directives europ ennes en vigueur 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE 2000 14 CE Normes harmonis es app
175. 00 90 JONSS SNA 165 do 81957551 Yo euo y ueyo epijoH Kepsunu Aepsiny 100 00 89 691 SL ON JUIN 806 809 OL 2 c ON FP NW LL XXWW LL 00 22 00 90 00 42 00 90 JOH dA pajas dA pajas Aauoyy xy Aepsaupam Aepsaupam 000 992 992 992 PSE ON FPININ LL so 61 89 21 PP NW LL XXWW LL 4 00 22 00 90 00 22 00 90 exse dl USE jam asu Red 21 Aauow enjeA ueyo e qeueA xy 200 100 89 691 GE c7 LL 0 PIOMSSEq 40720790 14 FP NW LL L XXNN LL L 00 22 00 90 00 42 00 90 esseJpy dl a nssaud pajas LOSVETL eg 55900 ejeq e qeueA xy Kepuoyw Aepuon EN As E 20 40 40 0 40 40 sduund saul uni uu ul 5 5 Bumes queld enjeA eun ea 1 au uonewnI V aun Bunesado 1 1 2 RU 190 3
176. 052 3 053 3 RU 32 213 F054 F 055 3 F 056 Hacoca 3 057
177. 1 060 2 040s Programa de lavado Tiempo de lavado est ndar T1 por uni dad de lavado 3 Tiempo de lavado especial T2 por uni dad de lavado Ajustes de la instalaci n Na Seleccion idioma EN Idioma de la pantalla Programa enjugar con agua cal No YES Programa Enjuagar se lleva a cabo con agua caliente NO Programa Enjuagar se lleva a cabo con agua fr a Calefac manguera Modo noche Yes YES La calefacci n de la manguera se apaga al finalizar el servicio y se conecta una hora antes de comenzar el servicio NO La calefacci n de manguera tambi n est activa fuera de las horas de servicio 12345678 Cerrar caja Los puestos marcados con est n blo queados No se aceptan monedas en estos puestos de lavado Esta funci n est prevista para los trabajos de mantenimiento o reparaci n Horario servicio externo No YES Tiempo de servicio y tiempo de ilumi naci n se controlan externamente en el entorno de los datos ajustados en el con trol Los ajustes de festivos quedan inv li das NO La instalaci n de lavado se operar seg n configurada en el control Marcha iluminacion 60s Tras gastar el saldo de lavados se mantie ne la iluminaci n del puesto de lavado du rante el tiempo configurado Valor anochecer es xxx debe yyy es Valor medido actu
178. 1 Sekunde abschlieRen gt Menuepunkt mit den Tasten LINKS und RECHTS ausw hlen Wert Wert der M nze in Wascheinheiten Betr Wert in W hrungseinheiten z B Eu ro Unterbodenw sche min Wert start Prog UBW 3 Mindestens ben tigte Anzahl an Wascheinheiten f r die Ausf hrung des Programms Unterbodenw sche Programm Laufzeiten Hier wird die Laufzeit der einzelnen Wasch programme pro Wascheinheit eingestellt Sind verschiedene Hochdruckmodule in der Anlage vorhanden so k nnen f r jeden Pumpentyp verschiedene Laufzeiten ein gestellt werden Pumpentyp w hlen Pumpentyp w hl XXX DE 8 F r jedes Programm k nnen zwei Wasch zeiten eingestellt werden T1 Standard Waschzeit T2 Sonder Waschzeit gilt an bestimm ten Wochentagen oder an einem be stimmten Datum Tag 1234567 Zeit T 2 T2 gilt an den Wochentagen die mit einem markiert sind 1 Montag 7 Sonntag An den anderen Tagen gilt T1 T2 Datum TT MM JJ Zus tzlich gilt T2 am eingestellten Datum 1 Hochdruckwaesche T1 060s T 2 040s _ 2 3 1 Waschprogramm 2 Standart Waschzeit T1 pro Wascheinheit 3 Sonder Waschzeit T2 pro Wascheinheit Anlagen Einstellungen Auswahl Sprache DE Sprache im Display Progamm Spuelen mit Warmw No YES Programm Spuelen wird mit Warm wasser durchgef hrt NO Pro
179. 16 Em als NE CN n SV 99 Endast en tv ttplats visas Vattentillf rsel 1 Vattentillf rsel p uppst llningsplat sen 2 Finfilter f rskvatten 80 100 um p uppst llningsplatsen Tryck kningspump f rskvatten tillval Rorfr nskiljning Avst ngningsventil f rskvatten attenrening Avst ngningsventil f rskvatten f r av h rdning 7 Styrhuvud basutbytare 8 H rdhetssensor 9 Basutbytarflaska 10 Sil 11 Salttank 12 Tillsk rningsanordning 13 Avst ngningsventil avh rdat vatten 14 Upptagningsventil avh rdat vatten 15 Finfilter 16 Aktivkolfilter 17 RO membran 18 Fl desm tare permeat 19 Pump RO 20 Buffertbeh llare permeat 21 Niv brytare BUFFERTBEH LLARE FULL 22 Niv brytare PUMP RO P 23 Niv brytare BUFFERTBEH LLARE TOM 24 Avst ngningsventil permeat beh llare 25 Tryck kningspump Permeat Varmvattenproduktion 26 Vattentank p uppst llningsplatsen lt 27 Uppv rmning p uppst llningsplatsen Vattenautomat 28 Beh llare f r reng ringsmedel 29 Doseringsventil 30 Injektor Tryckluft 31 Kompressor 32 Tryckregulator luft 33 Tryckbrytare luft H gtrycksmodul 34 Doseringspump 1 h gtrycksreng ring smutsuppl sning 35
180. 323 324 400 401 402 403 4 4 404 4 60 F 405 OT 406
181. 4 93594 Yyoom LW 490 33 LW 000567 552 552 05 ON MUJEM FLW Pr WW LL s o L L 61 89 21 rr WW LL XX WW LL 4 00 22 00 90 00 22 00 90 dI uneuossseN ueLends un3ed 21 41398 4 Buey 3197 6 34 1 4 91524 2007 100789 691 N3 eyseids Tar 21 3197 0 JAOMSSEd 40 20 90 44 Ce WW LL L XX WW LL L 90 22 00 90 00 22 00 90 dI YISIEMADNAPYIOH Lyemsny 499 2 bel Bue nz 94 91594 A 4 4 4 4 40 A uedund e sog ueBun 1935413 ueiiezjne 3J4emzueny 3127 ebejJo Lay 6 342124 9152 LezsBunqyone Le 9319759911399 BSASAS 1938013 Luv ays LBemeg 92884789954 ame Ie 1935413 uepuny Menuepunkt 1 2 Parameter DE Einzustellenden Parameter anw hlen gt Menuepunkt mit den Tasten LINKS und RECHTS ausw hlen 3 Parametergruppe mit der Taste OK ffnen gt Einzustellenden Parameter mit den Tasten LINKS und RECHTS ausw h len Parameter mit einer Variablen einstellen gt Taste OK dr cken Die einstellbare Variable blinkt gt Wert der Variablen mit Taste LINKS und RECHTS einstellen Zum schnellen ndern der Variable
182. 806 812 837 820 821 801 Bei dieser Anlage werden unverd nnte Reinigungsmittel eingesetzt Die Reinigungsmittel Saugschl uche sind farbig gekennzeichnet 1 Reinigungsmittelkanister Hochdruckw sche Nasschaum Hei wachs Schaumw sche Schmutzl sen Top Pflege 1 Reinigungsmittelkanister Felgenreiniger p 1 Reinigungsmittelkanister Polish Schaum gelb Hochdruckw sche Nasschaum orange Konservierung rot Hei wachs hellgr n Schaumw sche dunkelgr n Schmutzl sen blau Top Pflege wei Felgenreiniger HINWEIS Am Gestell des Pumpenmoduls ist die Farbkennzeichnung der Saugschl uche ebenfalls erkl rt gt Reinigungsmittel Saugschlauch in den Reinigungsmittelkanister h ngen Dosierpumpe entl ften 1 Entl ftungshebel 2 Entl ftungstaste 3 Einstellknopf Dosiermenge Die Druckluftversorgung der Anlage muss in Betrieb sein gt Entl ftungshebel gegen den Uhrzeiger sinn bis zum Anschlag drehen gt Dosiermenge auf 100 einstellen gt Entl ftungstaste so oft dr cken bis das Reinigungsmittel blasenfrei aus der Entl ftungsleitung an der Unterseite der Dosierpumpe austritt gt Dosiermenge auf den gew nschten Wert zur ckstellen gt Entl ftungshebel im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen 11 Enth rtersalz auff llen ACHTUNG Gefahr von Funktionsst rungen Beim Auf f llen von Enth rter
183. Fault code XXX locate the fault in the table above and follow the instruc tions to eliminate the fault gt To acknowledge press the ESC key EN 28 If more faults should be displayed without confirming the displayed fault press the Viewing the list of faults The control can store a maximum of 256 occurred faults When the fault list is full the oldest mes sage will be overwritten by the newest one gt Press the ESC key repeatedly until the following display appears Mo 09 07 2007 09 52 32 Sum gt Press OK button for more than 2 sec onds 65 09 07 2007 09 52 lt Info Setup gt gt Press the LEFT button Faults Total XXX Sum of archived fault messages gt Press OK in order to get into the most recently archived fault message TT MM JJJJ HH MM F XXX AAA BBB 3 4 Date of fault occurrence Time of fault occurrence Errow code List position number of same faults in the fault list ND y Browse through the fault list using the LEFT and RIGHT keys 3 Details of the currently displayed fault can be viewed via the OK key CAN Bus FB4 F 080 002 2 3 1 Error description 2 Errow code 3 Number of same faults in the fault list Clearing the error memory gt Press the keys LEFT and RIGHT simul taneously Erase faultlist Confirm OK gt Press OK
184. M112 Frostskyddspump Trycker du knappen OK kopplas cirkukla tionspumpen Frostskydd till under 3 minu ter Trycker du igen p OK f re avl pt tid av bryts funktionen M115 ON OK Hose heating ON press OK M115 Slanguppv rmning Trycker du knappen OK kopplas skums languppv rmningen till under 3 minuter Trycker du igen p OK f re avl pt tid av bryts funktionen Oms ttningsvisning gt Tryck knappen OK p styrningen l ngre n 2 sekunder 09 07 2007 09 52 lt M1 M2 gt 09 07 2007 09 52 lt Info Setup gt 3 Tryck knappen V NSTER Faults Total XXX Faults Total XXX gt Tryck 3 g nger p knappen H GER M142 Turnover M142 Oms ttning gt Tryck p knappen OK M256 M257 Qr Access Password 0 M256 Atkomst M257 L senord MEDDELANDE Vid den f rsta idrifttagningen ar l senordet 1111 Av s kerhetssk l rekommenderar vi att Andra l senordet vid den f rsta an v ndningen se Andra l senord i slutet av kapitlet gt St ll in l senordets blinkande st lle med knapparna V NSTER och H GER gt Bekr fta inmatningen genom att trycka p knappen OK gt St ll sedan in de andra st llena i l sen ordet samma s tt gt Avsluta inmatningen genom att h lla knappen OK intryckt under 1 sekund gt V lj menypunkt med knapparna V
185. M218 Temperatur Vattentemperatur i flott rbeh llare varm vatten M150 Status tv ttplatser M285 M5 1 Select bay bay 1 M285 V lja tv ttplats M5 Tv ttplats gt V lj tv ttplatsnummer box med knap parna V NSTER och H GER gt Tryck p knappen OK Status f r vald tv ttplats visas M 286 2 M 120 Switch 2 High pressure M286 Reglageinst llning M119 Stop M120 H gtryckstv tt M121 Skumtv tt M123 Sk ljning M124 Hetvax M125 Toppv rd M127 Smutsborttagning Momentant inst llt tv ttprogram M254 2 M290 159 S Credit 2 Run time 159s M254 Tillgodohavande M290 Driftstid terst ende tillgodohavande av tv ttgodo havandet i tv ttenheter SV 23 terst ende drifttid i sekunder M288 2 4 8 1 3 4 Current HP pump L2 4 8A L 3 4 7A M288 Str mf rbrukning h gtryckspump H gtryckspumpens str mf rbrukning M289 Module outputs M289 Utg ngar modul Pumpelektronikens aktiva utg ngar M119 THHHHHHE h Hits M 120 THHHHHHE h Him Hits M 121 THHHHHHE h Him 5 M 123 THHHHHHE h Hs M 124 THHHHHHE h Him 5 M125 THHHHHHE Hits M 127 THHHHHHE h Hits Stop THHHHHHEh Him 5 High pressure THHHHHHE h Hm THES Foam wash THHHH
186. N STER och H GER M258 TRHHHHHHHL E Total THHHHHHHHL H M258 Sammanlagd oms ttning Sammanlagd oms ttning sedan tv ttan l ggningens idrifttagning SV 12 M255 M5 H 255 M5 8 1 Turnover Bay8 M255 Oms ttning M5 Tv ttplats Oms ttning per tv ttplats sedan tv ttan l ggningen togs i drift M260 THHHHHHHHL Daily total THHHHEHRHHL H M260 Sammanlagd dagsoms ttning Sammanlagd oms ttning sedan dagens b rjan kl 0 00 M261 M5 1 IBHHHBHHHE H M261 M5 H Daily turnover 1 Daily turnover Bay8 M261 Dagsoms ttning M5 Tv ttplats Oms ttning per tv ttplats sedan dagens b rjan kl 0 00 155 M247 M5 1 7 HHHHHHHHHHE M247 M5 8 THHHHHHHHHHE Turnover manual Bay1 23 Turnover manual Bay8 6 M247 Oms ttning manuell M5 Tv ttplats Oms ttning f r manuellt uppskrivna tv t tenheter per tv ttplats se Manuella in grepp M233 M213 OK Change password Confirm OK M233 ndra l senord M213 bekr fta Tryck OK f r att ndra l senordet M318 M319 No save CSV No M318 M319 spara CSV YES Det dagliga sparandet p USB sticka inneh ller oms ttningsdata NO Det dagliga
187. ON pression OK Appuyer sur la touche OK active la pro duction de perm at dans ABS WSO La production de perm at est termin e lorsque le r servoir tampon de perm at est rempli Si la r servoir tampon est d j rem pli au d marrage de la production de per m at celle ci se termine au bout de 3 mi nutes Sila touche OK2 est de nouveau action n e avant coulement de la dur e la fonc tion est interrompue Regeneration WS ON pression OK Appuyer sur la touche OK active la r g n ration de l changeur de base dans ABS WSO La r g n ration ne peut pas tre in terrompue Pompe antigel ON pression OK Appuyer sur la touche OK active la pompe de recirculation d antigel pendant 3 minutes Si la touche OK2 est de nouveau action n e avant coulement de la dur e la fonc tion est interrompue FR 10 Chauffage tuyau ON pression OK Appuyer sur la touche OK active le chauf fage de tuyau de mousse pendant 3 mi nutes Si la touche OK2 est de nouveau action n e avant coulement de la dur e la fonc tion est interrompue Affichage du chiffre d affaires 3 En mode normal appuyer sur la touche OK de la commande pendant plus de 2 secondes 09 07 2007 09 52 lt Info param gt gt Appuyer sur la touche GAUCHE Defauts Total XXX gt Appuyer trois fois sur la touche DROITE Chiffre d af
188. Refermer le r servoir de sel REMARQUE Un r servoir de sel vide provoque un d faut Remplir le r servoir de sel le plus trad lorsque l eau dans le r servoir de sel est vi sible en retirant la couvercle La consom mation de sel n augmente par si le r ser voir de sel est compl tement remplit La consommation de sel est en rapport avec la consommation d eau la m me en cas que l installation focntionne impecable Nos recommandons de prouver la cosom mation de sel et d eau par un rapport d ex ploitation Interventions manuelles 3 En mode normal appuyer sur la touche OK de la commande pendant plus de 2 secondes 09 07 2007 09 52 lt Info param gt gt Appuyer sur la touche GAUCHE Defauts Total XXX gt Appuyer deux fois sur la touche DROITE Fonctions manuel gt Appuyer sur la touche OK Menu pour les interventions manuelles gt S lection la rubrique de menu avec les touches GAUCHE et DROITE Credit bay 122 Credit bay 8 0 Chaque pression sur la touche OK aug mente le cr dit de lavage de l emplacement de lavage box s lectionn d une unit de lavage Test des lampes ON pression OK Appuyer sur la touche OK allume l clai rage d emplacement de lavage pendant 3 min Sila touche OK2 est de nouveau action n e avant coulement de la dur e la fonc tion est interrompue Osmose produit
189. St rungen an den Hochdruckpumpen F 054 Sch tz Hochdruckpumpe Waschplatz 3 klemmt Kundendienst rufen F 055 Halblastventil Waschplatz 3 defekt F 056 Wicklungsschutzkontakt Hochdruckpumpe Waschplatz 3 hat ausge St rung quittieren Tritt die St rung erneut auf l st Kundendienst rufen F 057 lstand Hochdruckpumpe Waschplatz 3 zu niedrig l nachf llen St rung quittieren F 058 Elektronik Waschplatz 3 defekt Kundendienst rufen F 060 Keine Verbindung zur Fernbedienungselektronik Waschplatz 3 Steckverbindung des Datenkabels mit der Elekt ronik der Fernbedienung pr fen F 061 St rung am M nzpr fer Waschplatz 3 Kundendienst rufen F 062 Bei mechanischem M nzpr fer Mikroschalter pr fen elektronischen M nzpr fer austauschen F 070 Keine Verbindung zur Pumpenelektronik Waschplatz 4 St rung quittieren Tritt die St rung erneut auf F 071 Ausg nge der Elektronik Waschplatz 4 berlastet Kundendienst rufen F 072 Stromaufnahme Hochdruckpumpe Waschplatz 4 zu hoch St rung quittieren Tritt die St rung erneut auf Kundendienst rufen F 073 Stromaufnahme Hochdruckpumpe Waschplatz 4 zu niedrig Siehe St rungen an den Hochdruckpumpen F 074 Sch tz Hochdruckpumpe Waschplatz 4 klemmt Kundendienst rufen F 075 Halblastventil Waschplatz 4 defekt F 076 Wicklungsschutzkontakt Hochdruckpumpe Waschplatz 4 hat ausge St rung quittieren Tritt die St rung erneut auf l st Kundendienst rufen F 077 lstand Hochdruckpumpe Waschplatz 4 zu niedri
190. TimeT 2 M278 279 2 1 7 T1 T2 M280 TT MM JJ T2 Date TT MMJJ M280 2 191 4 M120 T1 060s T 2 040s 2 3 1 HP Wash T1 060s T 2 040s 1 3 T2 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 M130 M500 M_Hochdruck M501 M_Sp len M502 M Top Pflege M503 504
191. Trabajos de mantenimien to Varias veces dia Compartimento Controlar desde afuera si hay objetos extra os o suciedad Eliminar la Propietario riamente para guardar herra suciedad m s grande usuario mientas Varias veces dia Nivel de llenado del Comprobar el nivel y rellenar o cambiar si es necesario Propietario riamente recipiente para de usuario tergente Vaciar Rene para X Abrir la puerta del monedero y vaciar el recipiente de monedas Propietario onedas usuario al principio Vaciar compresor Purgar el agua de condensaci n del dep sito a presi n del compresor Propietario diariamente usuario despu s se n indique cia ES 21 129 Cu ndo Operaci n Componentes Ejecuci n Responsa afectados ble Diariamente Varias veces dia Circuito de protec Comprobar el funcionamiento de la bomba de inmersi n en el hueco Propietario si hay hela riamente ci n antiheladas colector usuario das Comprobar si sale al menos 0 5 I h de agua de cada pistola pulveriza dora manual Si es necesario ajustar el desbordador de la bomba de inmersi n Tras 40 ho Varias veces dia Hermetizaci n de la Comprobar la hermetizaci n de las bombas y el sistema de tuber as Propietario ras de servi riamente instalaci n Avisar al servicio t cnico si hay aceite debajo de la bomba a presi n usuario cio o sema si durante el uso de la bomba gotean m s de 3 gotas de agu
192. Tryck knappen V NSTER M100 Z100 005 Faults Total XXX Tryck 4 g nger p knappen H GER M144 Maintenance M144 Sk tsel Se meny versikt p f ljande sida 163 Si W H U AcO vC ALL SL SHH UIHHHHHHE 921 SHH UIHHHHHHE SHH VCI SHH URN UIHHHHHHE SHH UHHHHHHH LZLW SHH UHH UIHHHHHHE 01 SHH UHHHHHHH SLLW SHH U UHHHHHHH OLLW 682 SHH UHHHHHHH VL v 1 V8 b Z1 882 SHH Uii U e 651 06 RH 91ZM yez SZEN SZEW 22741 2224 ELLIW SHH WER 6 0 61 V6 0 21 VO 1 61 071 21 021 HHH H 20 90 80 uezr 801 vzew vzen 2 982 801 afl x 2 02 8LZN z SHH We UHR L MNVL L SM 12 9ZEW 8 SW L SW 9 2 S 8LZW n 0 1 6 LOLW 6EZW 9vcH 982 982 982 98 LLZW LOLW PN 4 A A 0 40 40 38 L ANVL 0 0 L SM evi 9 CS MW 21 SV 164 SHH UHR UHHHHHHH weo4 1935008
193. WS E 251 234 0 Standby O 0 M234 pa 237 O 3 3 sec Pre rinsing O 3 3 sec M237 235 O 1 Production O 1 M235 236 2 60 Final rinsing O 2 60 sec M236 M232 O 4 Disabled O 4 M232 208 No water press O 7 M238
194. berlastet Kundendienst rufen F 132 Stromaufnahme Hochdruckpumpe Waschplatz 7 zu hoch St rung quittieren Tritt die St rung erneut auf Kundendienst rufen F 133 Stromaufnahme Hochdruckpumpe Waschplatz 7 zu niedrig Siehe St rungen an den Hochdruckpumpen F 134 Sch tz Hochdruckpumpe Waschplatz 7 klemmt Kundendienst rufen F 135 Halblastventil Waschplatz 7 defekt F 136 Wicklungsschutzkontakt Hochdruckpumpe Waschplatz 7 hat ausge St rung quittieren Tritt die St rung erneut auf l st Kundendienst rufen F 137 lstand Hochdruckpumpe Waschplatz 7 zu niedrig l nachf llen St rung quittieren F 138 Elektronik Waschplatz 7 defekt Kundendienst rufen F 140 Keine Verbindung zur Fernbedienungselektronik Waschplatz 7 Steckverbindung des Datenkabels mit der Elekt ronik der Fernbedienung pr fen F 141 St rung am M nzpr fer Waschplatz 7 Kundendienst rufen F 142 Bei mechanischem M nzpr fer Mikroschalter pr fen elektronischen M nzpr fer austauschen F 150 Keine Verbindung zur Pumpenelektronik Waschplatz 8 St rung quittieren Tritt die St rung erneut auf F 151 Ausg nge der Elektronik Waschplatz 8 berlastet Kundendienst rufen F 152 Stromaufnahme Hochdruckpumpe Waschplatz 8 zu hoch St rung quittieren Tritt die St rung erneut auf Kundendienst rufen F 153 Stromaufnahme Hochdruckpumpe Waschplatz 8 zu niedrig Siehe St rungen an den Hochdruckpumpen F 154 Sch tz Pumpe Waschplatz 8 klemmt Kundendienst rufen F 155 Halblastventil Was
195. cambiar el compro bador electr nico de monedas F 170 No hay conexi n con el sistema electr nico A2 Confirmar error Si se sigue produciendo el fallo F 171 alidas del sistema electr nico A2 sobrecargadas acuda al servicio t cnico 172 176El recipiente de detergente est vac o Rellenar el dep sito de detergente F 177 Absorci n de corriente de la bomba del lavado de bajos demasiado Restablecer el guardamotor en caso de repetirse alta llamar al servicio t cnico F 178 No hay presi n al conectar el lavado de bajos Confirmar error Si se sigue produciendo el fallo acuda al servicio t cnico F 200 No hay conexi n entre el control y el sistema electr nico de la WSO al servicio t cnico F 201 Las salidas de control al WSO est s sobrecargadas F 202 El sensor de dureza indica la regeneraci n de agua dura V ase agua sigue estando dura tras la regenera ci n ES 27 135 136 ES 28 anuncio ausa Modo de subsanarla F 204 Aver a del sistema electr nico Acuda al servicio t cnico F 210 Interruptor de nivel TANQUE DE COMPENSACI N activado Llenar el dep sito hasta el interruptor de nivel TAN QUE DE COMPENSACION VAC O retraso de co hexi n m ximo 60 minutos F211 Los interruptores de nivel TANQUE DE COMPENSACI N VAC O y Compruebe el conmutador de nivel ANQUE DE COMPENSACION LLENO
196. der Handspritz 5 7 Wasserzulaufmenge zu gering Wasserzulaufmenge pr fen siehe Technische Betreiber pistole ungleich s Daten m ig Saugschlauch geknickt Saugschlauch pr fen Betreiber Verminderter Hochdruckd se ausgesp lt Hochdruckd se wechseln Betreiber Druck an der 2 Hochdruckpum Falsche Hochdruckd se montiert Hochdruckd se pr fen ersetzen Betreiber pe Wasserzulaufmenge zu gering Wasserzulaufmenge pr fen siehe Technische Betreiber Daten Magnetventil Sp len Schwimmerventil und Ma gnetventil Wasserqualit t pr fen Kundendienst Pumpe kommt nicht auf Druck Hochdruckpum pe klopft Mano meter schwingt stark Pumpe l uft nicht Hochdruckleitung zum Waschplatz undicht Hochdruckleitung pr fen ggf ersetzen Betreiber Kun dendienst Uberstr mventil verstellt oder undicht Uberstr mventil pr fen instandsetzen Kundendienst Hochdruckpumpe saugt Luft aus leeren Reini Reinigungsmittel nachf llen Saugleitung entl f Betreiber gungsmittel Beh lter ten evtl zur Beschleunigung des Entl ftungs vorgangs Saugschlauch zur Pumpe w hrend des Betriebs mehrmals kurz abquetschen Hochdruckpumpe saugt Luft Saugleitungen f r Wasser und Reinigungsmittel Betreiber auf Undichtheit pr fen Reinigungsmittelbeh lter leer siehe oben Betreiber Schwingungsd mpfer defekt Schwingungsd mpfer austauschen Betreiber Ventil im Pumpenk
197. fuktigare skumkvalitet in f r att f rhindra att skummet torkar in snabbt vid en h g om gt Sl pp luftningsknappen gt Tryck in inst llningsknappen f r dose ringsm ngd Skum polishstation Villkoren f r skumstationen och f r polish stationen r desamma D rf r g ller f ljan de beskrivning f r b da typerna Qva va vi viv 5 1 2 3 4 5 6 Tryckregulator luft Manometer tryckluft Dosering reng ringsmedel Sugslang med filter f r reng ringsme del Manometer vatten 6 Tryckregulator vatten AUN Mont ren st ller komponentgruppen vid drifts ttningen gt St ll bara in skumkvaliteten p tryckre ducerare luft Observera Den inst llda skumkvaliteten f rblir bara konstant om det inte finns n gra bubblor i reng ringsmedelsslangen Grundinst llning gt Starta skumprogrammet som ska star tas gt Utg r grundinst llningarna enligt f ljan de tabell Tryckluft 0 1 0 3 MPa 1 3 bar Vatten 0 5 MPa 5 bar Reng ringsmedel 1 3 SV 5 Reng L ge inst ll ringsme hningsknapp del H gtrycks RM 806 150 tv tt Hetvax RM 820 50 tbehandling RM 821 50 givningstemperatur Smutsborttag 806 650 ning tillval Insektsborttag RM 803 50 ning tillval i 2 3 4 1 Tryckreducerare luft l g temperatur 2 Manometer luft l g
198. gtrycksledningen till tv ttplatsen ot t Kontrollera h gtrycksledningen byt ut vid behov Operat r Kund ringsmedelsbeh llare f r att f rkorta urluftningen kan du under driften kl mma till sugslangen till pumpen n gra g nger tj nst Overstr mningsventilen omst lld eller ot t Kontrollera verstr mingsventilen iordningsst ll Kundtj nst H gtryckspumpen suger luft fr n en tom reng Fyll p reng ringsmedel Lufta ur sugledningen Operat r H gtryckspump H gtryckspumpen suger luft Kontrollera att sugledningar f r vatten och reng Operat r knackar manome ringsmedel r t ta ter sv nger kraftigt Reng ringsmedelsbeh llaren r tom se ovan Operat r Sv ngningsd mpare defekt Byt ut sv ngningsd mpare Operat r Ventil i pumphuvudet defekt eller nedsmutsad Byt ut defekta ventiler Kundtj nst Pumpen g r inte verstr m p h gtryckspump Kvittera fel p styrningen Operat r St rningar i reng ringsmedelsf rs rjningen t rning M jlig orsak tg rd Av vem tillr cklig eller ing T tt filter eller t t slang Reng r delar Operat r n matning av ren Reng ringsmedelsslang ot t Byta ut slang Operat r ringsmedel Doseringspump felinst lld eller defekt Kontrollera doseringspump och inst llning Operat r Kund tj nst sv 34 Doseringspump fylld med kondensvatten appa ur kondensvatten ur kompressorns tryckbe Kundtj nst h llare
199. gtrycksr r i st l ner till 15 C Inskr nkt tv ttdrift med tv ttborsten vid temperaturer under 0 C Vid inskr nkt tv ttdrift m ste alla tv tt borstar kontrolleras regelbundet med avseende p isf rekomst Skumtv tt med nedisad borste kan ge skador p fordonet Om en tv ttborste har isbe l ggning m ste f ljande tg rder utf ras 1 verktygs utf rande Byt kombist lr ret mot ett h gtrycksr r av st l 2 verktygs utf rande tillval Anv nd inte skumtv tt ge exv h nvis ning till anv ndaren Under 15 C r tvattdrift inte l ngre me ningsfull d isbel ggning bildas p for donet Denna isbildning kan eventuellt p verka funktionen hos viktiga fordons delar F rhindra d rf r att anl ggning en anv nds under 15 C genom att koppla till nattdriftssp rren Anl ggningen r frosts ker ner till 20 C Under 20 C m ste anl ggning SV 13 en tas ur drift se beskrivning i avsnittet Avst ngning vid frost MEDDELANDE F ruts ttningar f r frostskydd r Huvudstr mbrytaren m ste vara i l ge 1 D rrarna till teknikrummet m ste vara st ngda Str mf rs rjning vattentillf rsel och br nslef rs rjning utan avbrott m ste vara s kerst llt Br nsle och vattenf rs rjningen m ste vara frostskyddade Uppst llning och installation utf rs en ligt den separata installationshandbo ken Alla underh lls tg rder i kapitlet Un
200. in order to delete the fault list or gt Press ESC in order not to delete the fault list 66 Viewing the event list The control can store a maximum of 256 occurred faults e g activities in water preparation When the event list is full the oldest mes sage will be overwritten by the newest one gt Press the ESC key repeatedly until the following display appears Mo 09 07 2007 09 52 32 Sum gt Press OK button for more than 2 sec onds 09 07 2007 09 52 Info Setup gt gt Press the LEFT button Faults Total XXX gt Press the RIGHT button Events Total 007 The subsequent operation is done in the same way as with Viewing the fault list EN 29 Malfunctions at coin mechanism Fault Possible cause Remedy By whom Il coin acceptors Main switch is switched off Set main switch to 1 Operator eject all coins Incorrectly adjusted time of day or operating Check the adjustments on the control Operator times Night operation lock active Motor protection switch of the high pressure Reset motor protection switch Operator pumps was triggered Determine the cause if it reoccurs single coin ac Coin acceptor dirty Clean the coin acceptor see section Maintenance Operator eptor rejects all work oins Overcurrent on the high pressure pump Acknowledge the fault on the control Operator Faults on high
201. indique de l eau dure apr s la r g n ration Voir L eau reste dure apr s la r g n ration F 204 Panne au niveau du syst me lectronique Contacter le service apr s vente F 210 ommutateur de niveau CONTENEUR TAMPON VIDE activ Faire remplir le r servoir jusqu au commutateur de niveau CONTENEUR TAMPON VIDE temporisa tion de mise en service maximale 60 minutes F 211 Les commutateurs de niveau RESERVOIR TAMPON VIDE et RE Contr ler l interrupteur de niveau ERVOIR TAMPON PLEIN commutent simultan ment F 212 Les commutateurs de niveau POMPOE Ol MARCHE et RESERVOIR AMPON PLEIN commutent simultan ment F 213 Pas de pression d eau V rifier l alimentation en eau F 214 Installation de pr paration des eaux du client signale un d faut Voir les instructions de service de la pr paration d eau du client F 223 br leur d fectueux D faut du chauffage c t b timent F 229 D faut sonde de temp rature eau chaude Contacter le service apr s vente F 231 D faut sonde de temp rature eau chaude F 233 emp rature d eau avec alimentation externe en eau chaude plus de R duire la temp rature de l arriv e d eau 60 C F 240 D faut capteur de temp rature ext rieure Contacter le service apr s vente F 241 D faut capteur de temp rature ext rieure F 242 Puissance absorb e pompe de recirculation d antigel trop lev e R initialiser le disjoncteur protecteur ou le fusible automatique Si le d faut appara t plusieurs fois contacter
202. n con el sistema electr nico A6 F 281 alidas del sistema electr nico A6 sobrecargadas F 282 Absorci n de corriente de la bomba del limpiallantas demasiado alta F 283 Absorci n de corriente de la bomba del limpiallantas demasiado baja F 284 El contactor de la bomba de limpiallantas est enganchado Acuda al servicio t cnico F 300 No hay conexi n con el sistema electr nico A7 Confirmar error Si se sigue produciendo el fallo F 301 alidas del sistema electr nico A7 sobrecargadas acuda al servicio t cnico F 320 No hay conexi n con el sistema electr nico A8 F 321 alidas del sistema electr nico A8 sobrecargadas F 322 La absorci n de corriente de la bomba de microemulsi n limpieza in ensiva completa demasiado alta F 323 a absorci n de corriente de la bomba de microemulsi n limpieza in ensiva completa demasiado baja F 324 El contactor de la bomba de microemulsi n limpieza intensiva com Acuda al servicio t cnico pleta est enganchado 400 Agua caliente sin presi n Controlar el suministro de agua F 401 Agua fresca sin presi n F 402 Permeado sin presi n 403 4 Tipo de agua sin presi n F 404 4 Tipo de agua temperatura superior a 60 C o aver a externa Bajar la temperatura del agua Comprobar la instalaci n de tratamiento de agua preconectada F 405 Anticongelante sin presi n E el filtro de anticongelante omprobar la bomba de anticongelante F 406 Presi n en el anticongelante a pesar de que la bomba de anticonge Co
203. ningen anvands genomgaende fackut trycken med fetstil Farskvatten Ravatten ledningsvatten stadsvatten Basutbytesanlaggning Avhardningsanlaggning Avhardat vatten Mjukvatten Revers osmos f rkortning RO Omvand osmos 144 Koncentrat Avloppsvatten fran revers osmos som anri kats med salter och mineraler Permeat Osmosvatten avmineraliserat vatten av saltat vatten Spillvatten Avtappat smutsvatten fran tvattanlaggning en 4 Vattentyp Exempelvis renat avloppsvatten for ateran vandning i fordonstvatten Miljoskydd Emballagematerialen kan ter Vinnas Kasta inte emballaget i hush llssoporna utan l mna det till tervinning Kasserade aggregat inneh ller tervinningsbart material som b r g till tervinning Batterier olja och liknande mnen f r inte komma ut i milj n verl mna d rf r skrotade aggregat till l mpligt tervinningssystem Motorolja v rmeolja diesel och bensin f r inte sl ppas ut i milj n Skydda marken och avfallshantera f rbrukad olja p ett milj v nligt s tt Upplysningar om ingredienser REACH Aktuell information om ingredienser finns p www kaercher com REACH S kerhetsanvisningar Allm nt Vid felaktig hantering eller missbruk finns risker f r operat r och andra personer ge nom kraftigt vattentryck varmt vatten h g elektrisk spanning reng ringsmedel Skador p mage och matstrupe st rre m ngder permea
204. permeat G n rateur d eau chaude 26 Accumulateur d eau chaude c t b ti ment 27 Chauffage c t b timent Fontaine 28 R servoir d tergent 29 Vanne de dosage 30 Injecteur Air comprim 31 Compresseur 32 R ducteur de pression d air 33 Manocontacteur d air Module haute pression 34 Pompe de dosage 1 nettoyage haute pression d collage des salissures 35 Pompe de dosage 2 cire chaude 36 Pompe de dosage 3 auxiliaire de s chage 37 Pompe de dosage 4 option 38 R servoir d tergent 39 Distributeur d eau du robinet 40 Distributeur de permeat 41 Distributeur d eau chaude 42 Bo tier de distribution 43 lectrovanne d eau propre 44 Soupape magn tique de permeat 45 Soupape magn tique de l eau chaude 46 Pompe haute pression 47 Clapet anti retour de la protection anti gel 48 Cache avec tamis marqu en rouge D tergent pour jantes 49 R servoir d tergent 50 Injecteur 51 Soupape flotteur 88 52 R servoir flotteur du d tergent pour jantes 53 Pompe du d tergent pour jantes 54 Tamis 55 Soupape magn tique du d tergent 56 R ducteur de pression d air 57 lectrovanne air Station de mousse Station de polis sage 58 R servoir d tergent 59 R ducteur de pression d eau 60 Doseur 61 Soupape magn tique du d tergent 62 R ducteur de pression d air 63 lectrovanne air 64 Pompe de gavage mousse polissage Ferrure nodale haute pression 65 Cach
205. will tell the different canals of the coin inspector how to evaluate them Access Password 0 NOTICE During first start up the password is 1111 For security reason we recom mend changing the password during the firste use see Changing password at the end of this chapter gt Use the LEFT and RIGHT buttons to select the blinking location of the pass word Confirm your entry using the OK key Set the other characters of the pass word in the same fashion Press the OK key for more than 1 sec ond to save the password gt Select the menu item with the buttons LEFT and RIGHT Value Value of the coins in washing units Re Value in currency units e g Euro Undercarriage wash y yy Minimum value Undercarriage 3 Minimum number of required washing units to execute the undercarriage washing pro gramme Programme run times Here the run time of the different washing programmes are set per washing unit If the system includes different high pres sure modules different run times can be set up of each type of pump Selecting pump type Select pump typ XXX Two washing times can be set up for each programme T1 Standard washing time T2 Special washing time applies to cer tain weekdays or to a certain date Day 1234567 TmeT2 T2 applies to weekdays marked with an 1 Monday 7 Sunday 1 will apply on the othe
206. 00 90 00 22 00 90 EZEN SZLN 8L9SbEzL SIN Xo 9LZIN LLEN 100 100 891 691 5 ON 806 4 809 or zz ON LL XXININ LL 00 22 00 90 00 22 00 90 zzew PELIN 0 0Ld 4 LLEN 9LZIN 892 1 ZIEN LLEN 0bZd 0bzd 000 992 992 992 SE ON CPN LL SO L li 61 89 16 CONN LL z XXININ LL 2 00 22 00 90 00 22 00 90 IZEN ZZLN ve0ld O8ZW 21 9LZIN LOZ LLEN z00 L00 891 691 55 N3 u TLGLZN 0 2920 10 20 90 4 LL L XXNW L 00 22 00 90 00 22 00 90 OZEN ZzOId 1997621 8LZIN 9SZIN 992 1 ZIEN LLEN Loved Loved PN AN 4 4 PN A 40 40 W W wajs s Y Y 0ZOLd 80 9LOLd vLOLd 900Ld 001 Menypunkt 1 2 Parameter SV 150 59 0 1 55 0 1 55 0 0 1 56 0 11 UOISINWSOJOIN 59 0 2 1 55 0 1 59 0 2 55 0 1 PP NW LL 02 XXWW LL 02 Jasym Buiuea e qeueA epijoH 85 0 0 1 SG O IL SSL0 1 55 0 1
207. 017 0 Disolventes de cal RM 100 ASF RM 101 ASF En todos los pa ses rigen las condiciones de garant a establecidas por nuestra em presa distribuidora Las aver as del acce Sorio ser n subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garant a siempre que se deban a defectos de material o de fabricaci n En un caso de garant a le ro gamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquiri el aparato o al servicio al cliente autorizado m s pr ximo a su domicilio A PRECAUCI N jPeligro de lesiones y dafios Respetar el peso del aparato para el transporte gt Altransportar en veh culos asegurar el aparato para evitar que resbale y vuel que conforme a las directrices vigentes Almacenamiento A PRECAUCI N jPeligro de lesiones y dafios Respetar el peso del aparato en el almacenamiento ES 34 Declaraci n de conformidad CE Por la presente declaramos que la m qui na designada a continuaci n cumple tanto en lo que respecta a su dise o y tipo cons tructivo como a la versi n puesta a la venta por nosotros las normas b sicas de segu ridad y sobre la salud que figuran en las di rectivas comunitarias correspondientes La presente declaraci n perder su validez en caso de que se realicen modificaciones en la m quina sin nuestro consentimiento ex pl cito Producto Modelo Limpiadora a alta presi n 1 070 xxx Directivas comunitarias aplicables 2006 42 CE 2009 127
208. 094 ontactor de la bomba de alta presi n del puesto de lavado 5 est en Acuda al servicio t cnico ganchado F 095 lvula de media carga del puesto de lavado 5 defectuosa F 096 El contacto de protecci n de arrollamiento de la bomba de alta presi n Confirmar error Si se sigue produciendo el fallo del puesto de lavado 5 se ha activado acuda al servicio t cnico F 097 El nivel de aceite de la bomba de alta presi n del puesto de lavado 5 Rellenar con aceite emitir acuse de recibo de la es demasiado bajo aver a F 098 istema electr nico del puesto de lavado 5 defectuoso Acuda al servicio t cnico F 100 No hay conexi n con el sistema electr nico del mando a distancia del Comprobar la conexi n de enchufe del cable de da puesto de lavado 5 tos con el sistema electr nico del mando a distan cia F 101 Aver a en el comprobador de monedas del puesto de lavado 5 Acuda al servicio t cnico F 102 Si el comprobador de monedas es mec nico ins o el microinterruptor cambiar el compro ador electr nico de monedas F 110 No hay conexi n con el sistema electr nico del puesto de lavado 6 Confirmar error Si se sigue produciendo el fallo F 111 alidas del sistema electr nico del puesto de lavado 6 sobrecargadas cuda al servicio t cnico F 112 La absorci n de corriente de la bomba de alta presi n del puesto de Confirmar error Si se sigue produciendo el fallo avado 6 esta demasiado alta acuda al servicio t cnico F 113 La absorci n de corriente de
209. 1 2 34 V lvula de seguridad Conducto de agua limpia Avance del anticongelante de herra mientas v lvula de flotador filtro bomba de inmersi n Hueco colector de agua antiheladas Retroceso de agua anticongelante WON 123 Circuito de anticongelante con protecci n antiheladas de emergencia 45 6 7 V lvula de seguridad Conducto de agua limpia 3 Avance del anticongelante de herra mientas 4 V lvula magn tica de protecci n anti heladas de emergencia se abre sin co rriente v lvula de flotador Hueco colector de agua antiheladas bomba de inmersi n filtro Retroceso de agua anticongelante Protecci n antiheladas con agua de p rdidas Na Oi 123 Conducto de agua limpia V lvula magn tica de protecci n anti heladas se abre sin corriente 3 V lvula de seguridad 124 Dispositivos de supervisi n seguridad V lvula de derivaci n bomba de alta presi n Se abre al sobrepasar la presi n de funcionamiento permitida tambi n al soltar la palanca de la pistola pulveriza dora manual y conduce el agua en c r culo Si se abre de nuevo la pistola pul verizadora el chorro de alta presi n es tar inmediatamente disponible de nue vo La v lvula de rebose ha sido ajustada y precintada en f brica El ajuste lo debe rea lizar
210. 118 lectronique du poste de lavage 6 d fectueuse Contacter le service apr s vente F 120 Pas de connexion avec l lectronique de la t l commande poste de la Contr ler la connexion enfich e du c ble de don age 6 h es avec l lectronique de la t l commande F 121 D faut contr leur de pi ces poste de lavage 6 Contacter le service apr s vente F 122 Contr ler le micro interrupteur sur le contr leur de monnaie remplacer le contr leur de monnaie lec tronique F 130 Pas de connexion avec l lectronique de la pompe poste de lavage 7 Acquitter le d faut Si le d faut appara t plusieurs F 131 orties de l lectronique poste de lavage 7 en surcharge fois contacter le service apr s vente F 132 Puissance absorb e pompe haute pression trop lev e poste de la Acquitter le d faut Si le d faut appara t plusieurs age 7 fois contacter le service apr s vente F 133 Puissance absorb e pompe haute pression trop basse poste de la Voir D fauts sur les pompes haute pression age 7 F 134 ontacteur bloqu pompe haute pression poste de lavage 7 Contacter le service apr s vente F 135 oupape de demi charge poste de lavage 7 d fectueuse F 136 Le contact de protection de bobine de la pompe haute pression du Acquitter le d faut Si le d faut appara t plusieurs poste de lavage 7 s est d clench fois contacter le service apr s vente F 137 Niveau d huile trop bas dans la pompe haute pression du poste de la Faire l appoint d huile vali
211. 20 6 295 419 0 6 907 200 0 1 n 6 394 374 0 RM 5 n 6 394 255 0 6 999 023 0 6 999 080 0 6 999 046 0 6 999 017 0 RM 100 ASF RM 101 ASF COOTBETCT
212. 239 TANK 71 Full 1 M239 M240 TANK 2 Not full TANK 2 M240 M241 TANK 3 Empty TANK 3 M241 M242 TANK 6 56 min Dry run delay TANK 6 3599 sec M242 SB C RU 27 243 243 SB C
213. 240 F 241 242 F 245 F 250 260 5 261 5
214. Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Phone 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 01 01 72 EN 35 Log of high pressure testing Plant type Manufact no Start up on Testing done on Findings Signature Testing done on Findings Signature Testing done on Findings Signature Testing done on Findings Signature EN 36 73 Ai Lire ce manuel d utilisation origi nal avant la premiere utilisation de votre appareil le respecter et le conser ver pour une utilisation ult rieure ou pour le futur proprietaire Avant la premiere mise en service vous devez imp rativement avoir lu les consignes de s curit N 5 956 309 Table des mati res A propos de ce mode d emploi FR 1 Protection de l environnement FR 1 Consignes de s curit FR 1 Utilisation FR 2 l ments de l appareil FR 4 R glages FR 4 Remplissage de carburant FR 9 Interventions manuelles FR 10 Affichage du chiffre d affaires FR 10 Protection antigel FR 11 Mise hors service FR 12 Remisage FR 12 Fonction FR 13 Caract ristiques techniques FR 17 Entretien et maintenance FR 18 Assistance en cas de panne FR 25 Accessoires FR 33 Garantie FR 34 Transport
215. Bomba antihelad ON pulsar OK Si se pulsa la tecla OK se activa la bomba de circulaci n antiheladas durante 3 minu tos Si se pulsa de nuevo la tecla OK antes de finalizar el tiempo se interrumpe la funci n Calef manguera ON Si se pulsa la tecla OK se activa la cale facci n de manguera de espuma durante 3 minutos Si se pulsa de nuevo la tecla OK antes de finalizar el tiempo se interrumpe la funci n ES 10 Indicador de ventas 3 Pulse el bot n OK durante m s de dos segundos en el control durante el funcionamiento normal 09 07 2007 09 52 info ajustes gt Pulsar tecla IZQUIERDA Error Total XXX gt Pulsar 3 veces la tecla DERECHA Ventas Pulse el bot n OK Acceso Contrasena 0 AVISO En la primera puesta en marcha la contra se a es 1111 Por motivos de seguridad se recomienda modificar la contrase a la primera vez que se use v ase Modificar contraseria al final del cap tulo gt Ajustar la posici n del punto parpa deante de la contrase a con las tecla IZQUIERDA y DERECHA gt Confirmar el dato introducido pulsando la tecla gt Ajustar otros puntos de la contrase a del mismo modo 3 Finalizar la introducci n de la contrase a pulsando la tecla OK durante 1 se gundo gt Seleccionar el punto del men con las teclas IZQUIERDA y DERECHA Ventas totales T
216. D faut contr leur de monnaie emplacement de lavage 3 Contacter le service apr s vente F 062 Contr ler le micro interrupteur sur le contr leur de monnaie remplacer le contr leur de monnaie lec tronique F 070 Pas de connexion avec l lectronique de la pompe emplacement de la Acquitter le d faut Si le d faut appara t plusieurs age 4 fois contacter le service apr s vente F 071 orties de l lectronique emplacement de lavage 4 en surcharge F 072 Puissance absorb e pompe haute pression trop lev e emplacement Acquitter le d faut Si le d faut appara t plusieurs de lavage 4 fois contacter le service apr s vente F 073 Puissance absorb e pompe haute pression trop basse emplacement Voir D fauts sur les pompes haute pression de lavage 4 F 074 ontacteur bloqu pompe haute pression emplacement de lavage 4 Contacter le service apr s vente F 075 oupape de demi charge poste de lavage 4 d fectueuse F 076 Le contact de protection de bobine de la pompe haute pression du Acquitter le d faut Si le d faut appara t plusieurs poste de lavage 4 s est d clench fois contacter le service apr s vente F 077 Niveau d huile trop bas dans la pompe haute pression du poste de la Faire l appoint d huile valider le d faut age 4 F 078 lectronique du poste de lavage 4 d fectueuse Contacter le service apr s vente F 080 Pas de connexion avec l lectronique de la t l commande emplace Contr ler la connexion enfich e du c ble de don ent
217. Feiertage fallen jedes Jahr auf ein anderes Datum und m ssen j hrlich neu eingestellt werden 10 An den eingestellten Feiertagen gilt die f r Feiertage eingestellte Betriebszeit HINWEIS F r nicht ben tigte Feiertage Datum 00 00 00 einstellen Datum Zeit Einstellen von Datum Uhrzeit und Som merzeitumstellung Auto Sommer Winterzeit YES Automatische Umstellung aktiv Beginn Sommerzeit am letzten Sonntag im M rz um 2 00 Uhr Beginn der Normalzeit Win terzeit am letzten Sonntag im Oktober um 3 00 Uhr Auto Sommer Winterzeit NO Keine automatische Zeitumstellung HINWEIS Ist die automatische Umstellung aktiv wird im Normalbetrieb bei der Anzeige von Da tum und Uhrzeit in der rechten unteren Ecke des Displays Som oder Wint ange zeigt M nzwert Der M nzwert gibt an wie die M nzen die den einzelnen Kan len des M nzpr fers zugeordnet sind bewertet werden Zugang Passwort 0 HINWEIS Bei der ersten Inbetriebnahme lautet das Passwort 1111 Aus Sicherheitsgr nden empfehlen wir das Passwort bei der ersten Ben tzung zu ndern siehe Passwort n dern am Ende des Kapitels gt Blinkende Stelle des Passworts mit den Tasten LINKS und RECHTS einstellen gt Eingabe durch kurzes Dr cken der Tas te OK best tigen Weitere Stellen des Passworts auf die gleiche Weise einstellen gt Eingabe des Passworts durch langes Dr cken der Taste OK
218. Heizung stilllegen HINWEIS Bei l ngeren Betriebspausen muss die An lage mit Ausnahme des Basenaustau gung beauftragen y y DE 12 schers zum Schutz vor Korrosion mit Frost schutzmittell sung gesp lt werden Im Zweifelsfall Kundendienst mit der Stillle Flie schema 2 Werkzeug Ausf hrung 15 22 92 sz z 22 lt 62 A 8z ec 2 n i Lape yu i gt FFE 13 Sm x 1 er un deb 0095 Se DE i ae Y 59 N 04 gt LA 69 oo 5 p Flie schema 1 Werkzeug Ausf hrung 02
219. L SM 813836 OSM snieis tun snje3s Jeuung OJUT UOLSJ9A eoueuszuLey 165 22 SV M144 Underh ll M101 9h 22 15 07 1 2 3 M 227 M216 01731 Core modul Firmware 01731 HP Pump bay 1 9h 22 12 07 1 2 3 1 Komponenter 2 Tid tills n sta underh llsarbete minus tecken vid redan avklarat underh ll 3 Datum f r senast utf rt underh ll M101 H gtryckspump tv ttplats 1 M102 H gtryckspump tv ttplats 2 M103 H gtryckspump tv ttplats 3 M104 H gtryckspump tv ttplats 4 M105 H gtryckspump tv ttplats 5 M106 H gtryckspump tv ttplats 6 M107 H gtryckspump tv ttplats 7 M108 H gtryckspump tv ttplats 8 M113 Osmospump M146 Version information M211 U 24 13V 24V Powersupply U 24 13V M211 24V sp nning Aktuellt v rde f r styrsp nning M281 M218 24 6 C Outside temp Temp 24 6 C M281 Yttertemperatur Av yttertemperatursensor uppm tt ytter temperatur M214 1 000 M215 1 000 Version 1 000 Data 1 000 M214 Version M215 Data Mjukvaruversion och datablockversion f r styrning 166 M227 Core modul M216 Firmware Visning av Core modul processor M148 Status br nnare M217 M213 53 2 C Water temp Temp 53 2 C M217 Varmvatten
220. LOSPEZL Keg SS929y 9 qeueA Aepuon Aepuon 4 A ZX EN A 40 xol xol 410 sdund Bursop uni wajs s M jueld weu old aul Red ejqeueA epijoH euin uoneuunj N euin 9 Menu item 1 2 Parameter EN 44 Select the parameter you want to set gt Select the menu item with the buttons LEFT and RIGHT gt Press OK to open the parameter group gt Use the LEFT and RIGHT buttons to select the paramater you want to set Set the parameter with a variable gt Press the OK button The selectable variable blinks gt Use the LEFT and RIGHT buttons to select the variable value Press and hold the button for a swift change of the variable gt Press the OK button to save the select ed value or Press ESC to abort the change Settng a parameter with several variables gt Press the OK button The selectable variable blinks Use the LEFT and RIGHT buttons to select the variable value Press and hold the button for a swift change of the variable gt Press briefly to save the value and to jump to the next variable gt Press the OK button for more than 1 second to save set values or Press ESC to abort the change Exiting the menu gt Press the ESC ro return to the next higher menu Operating times The plant
221. M502 M_Topp_V rd M503 F lgreng ring M504 Mikroemulsion Anl ggning inst llningar P1022 EN Select Language EN P1022 Spr kval Spr k p displayen P1024 No Prog rinse with Warm water No P1024 Program sk lja med varmvatten YES Program Sk ljning med varmvatten utf rs NO Program Sk ljning med kallt vatten utf rs P1030 Yes Hose heating Night mode No P1030 Slanguppv rmning nattmodus YES Slanguppv rmningen kopplas fr n bid driftslut och kopplas till igen en timme f re driftstart NO Slanguppv rmningen r aktiv ven ut anf r drifttiderna M5 12345678 P1033 Bay 12345678 Disable M5 Tv ttplats P1033 sp rra Tv ttplatserna som r markerade med r sp rrade Myntinkasten r sp rrade p dessa tv ttplatser Denna funktion r avsedd f r underh lls och reparationsarbeten P1034 No Operating time External No P1034 Drifttid extern YES Drifttid och belysningstid styrs fr n extern om inst llda uppgifter i styrningen ignoreras Inst llningarna f r helgdagar r overksamma NO Tv ttanl ggningen drivs enligt inst ll ning p styrningen P1036 60s Off delay wash Illumnat 60s P1036 Efterg ngstid tv ttbelysning Efter att tillgodohavandet f r tv tt har f r brukats f rblir tv ttplatse
222. Note The set foam quality only remains consist ent if there no bubbles in the detergent suction hose Basic adjustment gt Start foam programme to be set gt Perform default settings in accordance with the following table Compressed air 0 1 0 3 MPa 1 3 bar Water 0 5 MPa 5 bar Detergent 1 396 EN 5 1 Pressure reducer air low temperature 2 Pressure gauge air low temperature 3 Pressure gauge air high temperature 4 Pressure reducer air high temperature Rim cleaner 1 Input of detergent 2 Nozzle insert 3 Suction hose for detergent Pull off the suction hose gt Select the nozzle insert for the desired mixing ratio Nozzle colour Water detergent no nozzle 1 1 grey 1 2 1 black 2 1 beige 4 1 red 6 1 white 9 1 blue 10 1 light brown 13 1 green 21 1 orange 26 1 brown 30 1 yellow 38 1 purple 50 1 pink 100 1 Basic setting water chemicals Adjustment for RM 801 10 1 Select the blue nozzle for the RM 801 gt Slide the nozzle insert all the way into the detergent input 3 Insert the suction hose Basic setting air gt Set pressure reducer for air to 3 bar ATTENTION Risk of damage due to acidic detergents Only use alkaline detergents to clean the rims Note After performing the basic setup the spray pattern should only be changed by adjust ing the pressure reducer for air The u
223. Pflege DP 3 4 Dosierpumpe optional DP 4 f r Zu satzprogramme Mit den Dosierpumpen werden dem Wasch Wasser Reinigungsmittel entspre chend dem Waschprogramm und der Aus stattung der Anlage zudosiert HINWEIS Die Dosiermenge wird vom Monteur bei der Aufstellung der Anlage optimal eingestellt In der Regel ist keine Neueinstellung not wendig Feineinstellungen werden an der Steue rung vorgenommen siehe Einstellungen Steuerung Die Grundeinstellung der Do sierpumpen wird nicht ver ndert Grundeinstellung 1 Entl ftungshebel 2 Entl ftungstaste 3 Einstellknopf Dosiermenge gt Einstellknopf Dosiermenge herauszie hen gt Entl ftungstaste abwechselnd dr cken und loslassen und w hrenddessen den Einstellknopf auf den gew nschten Wert drehen Reini Stellung gungs Einstell mittel knopf 96 Hochdruck RM806 50 w sche HeiRwachs RM 820 50 Top Pflege RM 821 50 Schmutzl RM 806 50 sen Option Insektenl sen RM 803 50 Option Druckluft 0 1 0 3 MPa 1 3 bar Wasser 0 5 MPa 5 bar Reinigungsmittel 1 3 Automatische Umschaltung Option Die automatische Umschaltung ndert bei berschreiten der in der Steuerung einge stellten Temperatur die Schaumqualitat An einem zus tzlichen Druckminderer Luft wird eine feuchtere Schaumqualit t einge stellt um ein zu schnelles Auftrocknen des Schaumes bei hoher Umgebungstempera tur zu verhindern
224. Pulse el bot n OK durante m s de dos segundos 09 07 2007 09 52 info ajustes gt Pulsar tecla IZQUIERDA Error Total XXX Pulsar la tecla DERECHA Fecha del suceso del error Hora del suceso del error C digo de error Puesto en la lista n mero de errores si milares en la lista de errores ND y Con las teclas IZQUIERDA y DERE CHA se puede pasar hoja en la lista 3 Conlatecla OK se ven detalladamen te los errores mostrados actualmente CAN Bus FB4 F 080 002 2 3 Descripci n del error C digo de error 3 Numero de errores similares en la lista de errores ES 29 Eventos Total 006 Se procede tal y como se indica en Ver lis ta de errores 137 veria Errores al intro ducir la moneda odos los compro adores de mone as rechazan todas as monedas Un comprobadorde onedas rechaza odas las monedas Aver as en las bombas de alta presi n Posible causa Modo de subsanarla Responsable Interruptor principal desconectado Girar el interruptor principal en la posici n 1 Propietario usuario La hora o los tiempos de funcionamiento est n Comprobar los ajustes en el control Propietario desajustados El bloqueo de servicio nocturno usuario est activado Se ha activado el guardamotor de las bombas Restablecer el guardamotor Propietario de alta presi n En cas
225. RU 13 o ne RU 13 OT RU 14 RU 16 RU 16 RU 17 RU 21 U ann pas RU 22 RU 31 RU 42 RU 42 RU 42 RU 42 EC RU 42 RU 43 no SB MU
226. Remedy By whom Base exchanger is hot regenerating No power supply Check power supply fuse plug switch Operator Cus tomer Service Hardness sensor defective Check hardness sensor replace if required Customer Ser vice Water remains hard after regener ation No salt in the salt tank Fill up salt do not allow the salt level to fall below the Water level Operator Injector filter is blocked Clean the filter Customer Ser vice Water flow to the salt tank is inadequate Check the brine filling duration clean the brine filling aperture if required Customer Ser vice Rising pipe is leaky Check rising pipe pilot pipe Customer Ser vice too high salt con sumption too much water in the water tank see below Customer Ser vice wrong salt quantity setting Check salt consumption and salt settings Customer Ser vice Pressure loss Deposits in water inlet Clean the filter Customer Ser vice Deposits in base exchanger Clean valve and resin board Customer Ser vice Too much water in the salt tank Rinsing aperture is blocked Clean rinsing aperture Customer Ser vice Injector is blocked Clean injector and filter Customer Ser vice Foreign particles in the solenoid valve Clean the solenoid valve change the valve seat Customer Ser vice Power failure while filling brine Check power sou
227. SIP LL Iqou sala sip XX WIN LL seuo su CANN LL OL Iqou sala sip XX WIN LL OL seuo su COMM LL 6 Iqou sala sip XX WA LL 6 Sea su 2 52 empejedua 600 202 1 8090 11 SObO Z 1 SO90 LL 60 L pe COMM LL 8 DOCWW LL 8 00 60 00 90 00 60 00 90 apiuny assnoW epiunu assnoW eue Sala s f SOLO Sur ala 0 sse SOPO Z 1 SO90 LL soro 2 1 5090 11 o z v 9 Cr WW LL 2 XX WW LL Z 00 90 00 90 00 50 00 90 an esay abene assnow a ene aoa d ea eueg Iqow sala sur sur 08 509 lt 1 5090 1 80 0 0 1 090 11 4 S PANN LL 9 LL 9 00 22 00 90 00 22 00 90 nssi es 12 1099 eeunq dH goaid ea jeued sale sur SOLO suf pawes pawes SE ON soro 2 1 SOZL LL SOvO Z 1 SOZL LL s o l y PIN LL S DOC LL 5 00 22 00 90 00 22 00 90 9joesul 19 1099 mu s ap sang dojs dois guey seus sur Sala suf Ip94pu9A IP91PUSA 100 100 891 691 HZ ss 0 v FE WW LL y LL v 00 22 00 90 00 22
228. Tecla de ventilaci n 3 Bot n de ajuste de la cantidad de dosi ficaci n Na El suministro de aire comprimido de la ins talaci n tiene que estar conectado gt Girar hasta el tope la palanca de venti laci n en el sentido contrario a las agu jas del reloj 3 Ajustar la cantidad de dosificaci n a 100 3 Presionar la tecla de ventilaci n hasta que el detergente salga sin burbujas del conducto de ventilaci n de la parte infe rior de la bomba dosificadora gt Restaurar la cantidad dosificadora al valor deseado 3 Girar hasta el tope la palanca de venti laci n en el sentido de las agujas del re loj 117 Rellene sal descalcificadora CUIDADO Peligro de que se produzcan fallos en el funcionamiento Cuando rellene sal descal cificadora use s lo sal descalcificadora en forma de pastillas tal y como se describe en el cap tulo Accesorios 1 Tanque de sal 3 Abra el tanque de sal 3 Rellene con sal descalcificadora hasta arriba del todo 3 Cierre el tanque de sal AVISO Un tanque de sal vac o puede provocar aver as Rellene el tanque de sal como muy tarde cuando al retirar la tapa vea vea agua en el tanque de sal El consumo de sal no aumenta si el contenedor de sal est lleno del todo En una instalaci n con un funcionamiento correcto el consumo de sal permanece constante respecto al consumo de agua Recomendamos que tome nota del consu mo de sal y agua en el registro de servicio
229. animaux et les objets lisez avant la premi re mise en service du por tique les instructions de service toutes les consignes de s curit les directives l gales en vigueur dans le pays d exploitation les consignes de s curit fournies avec les d tergents utilis s par exemple sur l tiquette de l emballage Les prescriptions etles directives suivantes sont en vigueur pour exploiter ce portique en Allemagne disponibles chez Carl Hey manns Verlag KG Luxemburger Stra e 449 50939 K ln FR 1 Ordonnance relative la s curit du travail BetrSichV Les eaux us es doivent tre vacu es dans les canalisations en tenant compte des dispositions locales Directives sp cifiques au pays pour le chauffage c t construction et pour une production d eau chaude S assurer que vous avez vous m me bien compris l ensemble des consignes tous les utilisateurs du portique ont t inform s des consignes et qu ils les ont comprises Toutes les personnes impliqu es dans l installation la mise en service l entretien la maintenance et l exploitation de l installa tion doivent disposer des qualifications requises connaitre et respecter ce mode d em ploi avoir connaissances et observer les di rectives qui s appliquent Pour les stations en libre service l exploi tant doit s assurer que les panneaux de consignes sont suffisamment visibl
230. apr s d eau ou d air erron glages vente R glage erron du dosage du d tergent d tergent erron d tergent souil Remplacer le d tergent Exploitant ou vieux ransport de d ache bouch dans la ferrure no Nettoyer les pi ces Exploitant service tergent d eau in dale apr s vente suffisant ou absent Li H LN 1 Cache 104 FR 31 Anomalies l unit de pr paration de l eau Apr s la r g n ra tion l eau pr sente toujours une duret lev e Capteur de duret en panne Pas de sel dans le r servoir Panne Eventuelle cause Rem de Par qui La r g n ration de Pas de courant V rifier l alimentation lectrique fusible connec l adoucisseur d eau teurs interrupteurs vice apr s he fonctionne pas vente Contr ler le capteur de duret en cas de besoin changer erser du sel le niveau de sel doit toujours tre su p r eur au niveau de l eau Filtre d injecteur bouch ettoyer Service apr s Venue d eau au r servoir de sel insuffisante Contr ler la dur e de saumure en cas de besoin Service apr s nettoyer l orifice de jaugeage de remplissage de saumure Service apr s vente Exploitant vente vente Tube de refoulement non tanche Contr ler le tube de refoulement tube pilotage Service apr s vente tr s haute consom mation de sel trop d eau dans
231. at washing station 2 defective F 036 oiling protection contact of high pressure pump washing station 2 has Acknowledge the fault If the fault recurs call cus riggered tomer service F 037 il level of high pressure pump at washing station 2 too low Refill oil acknowledge the fault F 038 Electronics at washing station 2 defective Call customer service F 040 No connection to remote control electronics at washing station 2 Check the connector of the data cable with the elec tronics of the remote control F 041 Fault at coin acceptor at washing station 2 Call customer service F 042 Check the microswitch on the mechanical coin ac ceptor replace electronic coin acceptor F 050 No connection to pump electronics at washing station 3 Acknowledge the fault If the fault recurs call cus F 051 Electronic outlets at washing station 3 overloaded tomer service 62 EN 25 Display ause Remedy F 052 urrent pickup of high pressure pump at washing station 3 too high Acknowledge the fault If the fault recurs call cus tomer service F 053 urrent pickup of high pressure pump at washing station 3 too low See Faults on high pressure pumps 054 ontact of high pressure pump at washing station 3 stuck all customer service F 055 emiload valve at washing station 3 defective F 056 oiling protection contact of high pressure pump
232. attri bu e aux diff rentes pi ces associ es aux divers canaux du contr leur de monnaie Acces Mot de passe 0 REMARQUE A la mise en service le mot de passe est 1111 Pour des raisons de s curit nous recommandons de modifier le mot de passe la premi re utilisation voir Modi fier le mot de passe la fin du chapitre gt R gler les points clignotants du mot de passe avec les touches GAUCHE et DROITE gt Confirmer la saisie par une br ve pres sion de la touche OK gt R gler d autres points du mot de passe de la m me mani re gt Terminer la saisie du mot de passe par une pression prolong e sur la touche OK 1 seconde S lection la rubrique de menu avec les touches GAUCHE et DROITE Valeur valeur de la pi ce en unit s de la vage Objet valeur en unit de lavages par ex Euro Lavage du bas de caisse Val mini dem Prog UBW 3 Nombre minimum d unit s de lavage n cessaires pour l ex cution du programme Lavage de bas de caisse Dur e d ex cution des programmes La dur e d ex cution des programmes de lavage individuels est ici r gl e par unit de lavage Si diff rents modules haute pression sont pr sents dans la station diff rentes dur es peuvent tre r gl es pour chaque type de pompe S lectionner le type de pompe FR 8 Select typ pompe XXX Il est possible de r gler deux dur es de la v
233. ciona s lo despu s baja hecesario abra completamente la v lvula de admi usuario de varios ciclos de si n enjuague El microfiltro o el el filtro de carb n vegetal acti Compruebe los filtros y c mbielos si procede Servicio de vado est n sucios atenci n al cliente El rendimiento del La temperatura del abastecimiento de agua es Mida la temperatura del agua descalcarizada y Propietario permeado es de demasiado baja comp rela con los datos t cnicos usuario masiado bajo El La presi n de servicio es demasiado baja Configure de nuevo la presi n de servicio Servicio de tanque de compen atenci n al saci n de permea Cliente po est en Hay incrustaciones de cal o de minerales en la Descalcifique da membrana y c mbiela si se da el Servicio de frecuencia superficie del filtro de la membrana OR caso atenci n al cliente El conmutador de nivel del tanque de compen Compruebe el conmutador de nivel Servicio de saci n tiene un defecto completo atenci n al cliente Hay incrustaciones de bacterias o de algas en la Enjuague la membrana durante un rato largo y c m Servicio de superficie del filtro de la membrana OR iela si es necesario Tenga en cuenta en el futuro atenci n al Evite que el agua de calidad potable se encuentre cliente durante per odos largos fuera de inactividad Hay manchas en la El contenido en minerales del agua descalcari Comprobar la conductividad del agua descalcifica Servicio de laca cuando se rea zada es demasi
234. cnico F 005 El guardamotor de las bombas de alta presi n se ha activado Restablecer el guardamotor en caso de repetirse llamar al servicio t cnico F 006 onexi n con el RDS averiada Acuda al servicio t cnico F 007 El presostato de aire no genera presi n Comprobar el compresor y los conductos de aire comprimido F 010 No hay conexi n con el sistema electr nico del puesto de lavado 1 al servicio t cnico F 011 alidas del sistema electr nico del puesto de lavado 1 sobrecargadasConfirmar error Si se sigue produciendo el fallo F 012 La absorci n de corriente de la bomba de alta presi ndel puesto de acuda al servicio t cnico avado 1 esta demasiado alta F 013 La absorci n de corriente de la bomba de alta presi ndel puesto de V ase Aver as en las bombas de alta presi n avado 1 esta demasiado baja 014 ontactor de la bomba de alta presi n del puesto de lavado 1 est al servicio t cnico ganchado F 015 lvula de media carga del puesto de lavado 1 defectuosa F 016 El contacto de protecci n de arrollamiento de la bomba de alta presi n Confirmar error Si se sigue produciendo el fallo del puesto de lavado 1 se ha activado acuda al servicio t cnico F 017 El nivel de aceite de la bomba de alta presi n del puesto de lavado 1 Rellenar con aceite emitir acuse de recibo de la es demasiado bajo aver a F 018 istema electr nico del puesto de lavado 1 defectuosa Acuda al servicio t cnico F 020 No hay conexi n
235. con el sistema electr nico del mando a distancia del Comprobar la conexi n de enchufe del cable de da puesto de lavado 1 tos con el sistema electr nico del mando a distan cia F 021 Aver a en el comprobador de monedas del puesto de lavado 1 Acuda al servicio t cnico F 022 Si el comprobador de monedas es mec nico ins peccionar el microinterruptor cambiar el compro bador electr nico de monedas F 030 No hay conexi n con el sistema electr nico del puesto de lavado 2 Confirmar error Si se sigue produciendo el fallo F 031 alidas del sistema electr nico del puesto de lavado 2 sobrecargadaspcuda al servicio t cnico F 032 a absorci n de corriente de la bomba de alta presi ndel puesto de Confirmar error Si se sigue produciendo el fallo avado 2 esta demasiado alta acuda al servicio t cnico F 033 La absorci n de corriente de la bomba de alta presi ndel puesto de V ase Aver as en las bombas de alta presi n avado 2 esta demasiado baja F 034 ontactor de la bomba de alta presi n del puesto de lavado 2 est en Acuda al servicio t cnico ganchado F 035 lvula de media carga del puesto de lavado 2 defectuosa F 036 El contacto de protecci n de arrollamiento de la bomba de alta presi n Confirmar error Si se sigue produciendo el fallo del puesto de lavado 2 se ha activado acuda al servicio t cnico F 037 El nivel de aceite de la bomba de alta presi n del puesto de lavado 2 Rellenar con aceite emitir acuse de recibo de la es demasiad
236. dans la membrane OR le joint en changer le joint ou la membrane Contr ler la le perm at est in panne conductibilit Service apr s vente suffisamment d M lange de perm at et d eau adouciss e Comparaison de conductibilit de perm at du tube Service apr s min ralis d acier et l eau du r servoir tampon de perm at Vente D fauts sur les dispositifs de protection antigel Panne Eventuelle cause Rem de Par qui Protection antigel L alimentation de tension est interrompue V rifier et mettre en route l approvisionnement Exploitant as en service lectrique Sonde de temp rature ext rieure mal mont e Voir le paragraphe Installer le dispositif Service apr s vente uyau du jet pisto Filtre avec bobine bouch marqu en rouge Ouvrir le vissage Nettoyer le tamis V rifier le per Exploitant cement de la bobine par rapport un passage libre aute pression ge s Accessoires Jeux de montage Filtre eau G 1 N de commande 6 761 284 0 S parateur de tubes avec filtre eau R f rence 6 385 890 0 Kits de contr le Kit de contr le A N de commande 6 768 004 0 pour la d termination de la duret de l eau douce Kit de contr le B N de commande 6 768 003 0 pour la d termination de la duret r si duelle de l eau adouciss e Carburants Sel adoucissant en pastilles N de commande 6 287 016 0 Huile moteur
237. de conserva Contr ler de l ext rieur la pr sence de corps tranger et de salet Re Exploitant tion d outil tirer les grandes salet s contr ler de remplis V rifier le niveau de remplissage et si n cessaire faire l appoint ou le Exploitant age du r servoir renouveler de d tergent Vider R cipient pour Ouvrir la porte de contr le des pi ces et vider le r cipient pi ces Exploitant pi ces an d but Vider Compresseur Vider l eau condens e dans le r servoir de pression du compresseur Exploitant chaque jour ensuite en fonction de l exp rience Tous les contr ler Circuit antigel Contr ler le fonctionnement de la pompe immerg e dans la goulotte Exploitant Jours en cas V rifier si au moins 0 5 I h d eau sort de chaque poign e pistolet de gel En cas de besoin ajuster le trop plein au niveau de la pompe immer g e FR 22 95 rimestriel lement voir le paragraphe Travaux de maintenance outes les contr ler te de pompe Remplacer compl tement les soupapes si les plaques de soupapes Service ettoyer Contr leur de mon Ouvrir la porte de contr le des pi ces Nettoyer l insertion de pi ces P riode Action Sous groupe R alisation Par qui concern Toutes les contr ler Etanch it de l ap V rifier l tanch it des pompes et du syst me de conduites Contac Exploitant 40 heures de pareil ter le service apr s vent
238. de l installation des temp ratures inf rieures 15 C en enclenchant le blocage de fonctionnement de nuit L installation r siste au gel jusqu 20 C Au dessous de 20 C l appareil doit tre arr t comme d crit au para graphe Arr t en cas de gel FR 11 REMARQUE Les conditions requises pour la protection antigel sont L interrupteur principal doit se trouver en position 1 Les portes du local technique doivent tre ferm es L alimentation lectrique l alimentation en eau et l approvisionnement en car burant doivent tre garanties sans in terruption Les alimentations en eau et en carbu rant doivent tre prot g es contre le gel L installation se fait selon le manuel d installation s par Toutes les mesures d entretien d crites au chapitre Entretien et maintenance ont t correctement mises en oeuvre Tous les outils de nettoyage sont pla c s dans leur conteneur de stockage Lespoign e pistolets dot es de l orifice antigel sont mont es sur l appareil Protection antigel avec eau de fuite Ce dispositif antigel est activ par le sys t me de commande en cas de risque de gel Les conduites haute pression et les poi gn es pistolets sont envelopp es d eau fraiche pour tre prot g es contre le gel Protection antigel d urgence La protection antigel d urgence est activ e en cas de panne de courant Les conduites haute pressi
239. de nodo de la pistola pul usuario ladas men cuito de protecci n verizadora sualmente Sila cantidad es inferior Limpiar el filtro de la bomba antiheladas el durante la filtro de la mariposa enjuagar el conducto controlar la direcci n de poca de giro de la bomba rimestral limpiar omprobador de Abra la puerta del comprobador de monedas Limpiar el orificio de in Propietario mente monedas sertar la moneda v ase apartado Trabajos de mantenimiento usuario 130 ES 22 Cu ndo Operaci n Componentes Ejecuci n Responsa afectados ble Tras 1000 varias veces dia Cabeza de bomba Si los platillos de las v lvulas est n muy afectados sustituir totalmen Servicio de horas de ser riamente te atenci n al vicio o dos cliente Veces al a o Cambio de aceite Bombas de alta pre V ase el apartado Trabajos de mantenimiento Propietario si n usuario cambiar Filtro fino RO Cambie el filtro no lo limpie Propietario usuario anualmente Control de seguri Toda la instalaci n Comprobaci n de seguridad de acuerdo con las directrices para eyec Servicio de dad tores de l quidos normativas de prevenci n de accidentes atenci n al cliente Mantenimiento Toda la instalaci n Contrato de mantenimiento con cambio de todas las piezas de desgas Servicio de te atenci n al cliente cambiar arias veces dia riamente Filtro de carb n ac tivo RO Bomba estaci n RO Cierre
240. del cliente gt Pulse el bot n OK durante m s de dos segundos Lu 09 12 2007 09 52 32 Inv 3 Pulsar la tecla DERECHA N 7 _ EE ESC 7 1 23 Tecla 1 Piloto de control del estado de funcio namiento anuncio Tecla IZQUIERDA Tecla DERECHA Tecla OK Tecla ESC NOOB En funcionamiento normal la pantalla de control muestra alternativamente los si guientes indicadores Lu 09 12 2007 09 52 32 Inv dia de la semana gecha hora horario de verano ver horario de invierno inv Horario servicio 06 00 22 00 Horario de funcionamiento de la instalaci n en el dia actual Mantenimiento Trabajos de mantenimiento pendientes a realizar por el servicio de atenci n al clien te ejemplo ES 6 Ajustes cliente Pulse el bot n OK Tiempo Se ha llegado al men de ajustes del clien te v ase la p gina siguiente 59 0 l 54 0 11 5920 6 1 5920 11 UOIS nUl90J9 A 59 0 1 SG O IL 5920 2 1 SSLO 1L PAIN LL Oc DOCININ LL 0 sej
241. en el reductor de presi n de aire Nota La calidad de la espuma configurada solo se mantiene constante si no hay burbujas en la manguera de aspiraci n de detergen te ES 5 Ajuste b sico 3 Arrancar el programa de espuma a con figurar 3 Ejecutar la configuraci n b sica de acuerdo a la siguiente tabla aire comprimido 0 1 0 3 MPa 1 3 bar agua 0 5 MPa 5 bar Detergente 1 3 Conmutaci n autom tica opcional La conmutaci n autom tica modifica la ca lidad de la espuma si se supera la tempe ratura configurada en el control En un reductor de presi n de aire adicional se configura una calidad de espuma m s h meda para evitar que se seque r pida mente la espuma cuando la temperatura ambiente sea alta 1 Reductor de presi n del aire tempera tura baja Man metro de aire temperatura baja Man metro de aire temperatura alta Reductor de presi n de aire tempera tura alta 113 Limpiador de llantas 1 Entrada de detergente 2 Inserto de boquilla 3 de absorci n de producto de lim pieza gt Quitar la manguera de aspiraci n gt Seleccionar la boquilla para la propor ci n de mezcla deseada Color de boquillaAgua detergente marr n claro marr n 0 1 amarillo 8 1 violeta 0 1 rosa 100 1 Configuraci n b sica de agua productos qu micos E
242. este tiempo se ali menta el SB C con agua fr a Seco Tank E El tanque de compensaci n de permeado est vac o el SB C se alimenta con agua fr a Horas de servicio Aqu se muestras las horas de servicio de cada uno de los componentes de la instala ci n desde la puesta en marcha del tren de lavado Cada uno de los puntos de men se repre sentan en la vista general al inicio de este cap tulo 128 Indicaciones de mantenimiento Para asegurar el funcionamiento correcto de la instalaci n deben efectuarse trabajos de mantenimiento regulares de acuerdo con el siguiente plan de mantenimiento Emplee exclusivamente piezas de repues to originales del fabricante o piezas reco mendadas por l Esto es v lido para Piezas de repuesto y piezas de desgas te Accesorios Combustibles Detergentes A PELIGRO Peligro de accidentes cuando se trabaja en la instalaci n En todos los trabajos 3 Cortar el agua para ello cierre el grifo del agua limpia 3 quite la corriente de la instalaci n para ello apague el interruptor de parada de emergencia y aseg relo para que no se vuelva a encender CUIDADO Peligro de da os en la instalaci n No lim piar el interior de la instalaci n con el cho rro de alta presi n Qui n puede realizar los trabajos de mantenimiento Propietario usuario Los trabajos se alizados con la indica ci n Propietario usuario s lo deben ser lleva
243. folgen dem Wartungsplan Verwenden Sie ausschlie lich Original Er satzteile des Herstellers oder von ihm emp fohlene Teile wie Ersatz und Verschleissteile Zubeh rteile Betriebsstoffe Reinigungsmittel A GEFAHR Unfallgefahr bei Arbeiten an der Anlage Bei allen Arbeiten 3 Wasserzufuhr abdrehen dazu Absperr ventil Frischwasser schlie en gt Anlage spannungsfrei schalten dazu bauseitigen Not Aus Hauptschalter ausschalten und gegen Wiederein schalten sichern Wer darf St rungen beseitigen Betreiber Arbeiten mit dem Hinweis Betreiber d r fen nur von unterwiesenen Personen durchgef hrt werden die Waschanlagen sicher bedienen und warten k nnen Elektro Fachkraft Personen mit einer Berufsausbildung im elektrotechnischen Bereich Kundendienst Arbeiten mit dem Hinweis Kunden dienst d rfen nur von K RCHER Kun dendienst Monteuren durchgef hrt werden Im Display angezeigte St rungen St rungsanzeige St rungsanzeige Schaltschrank SaO 1 St rungsanzeige im Display der Steue rung Display Ursache Behebung F 001 Ausg nge der Elektronik berlastet St rung quittieren Tritt die St rung erneut auf Kundendienst rufen F 004 D mmerungssensor defekt Kundendienst rufen F 005 Motorschutzschalter Hochdruckpumpen hat ausgel st Motorschutzschalter zur cksetzen bei Wieder holung d
244. got av de exempel som visas nedan M248 WS 1 3595 L Operation WS 1 XXXX L M248 Drift Basutbytare i drift XXXX liter vatten avh r dat sedan senaste regenerering M249 WS 6 151 sec A versikt status B Detaljer status SV 24 WSO status Feedback timer WS 1 O 0 TANK1 WS 6 XXX sec M152 Status vattenh rdhet M249 Svarssignal timer 1 2 3 Regenerering aktiverades styrningen v n tar sedan XXX sekunder pa svarssignal 52 2 fr n basutbytaren A WS 10 0 TANk 1 250 WS 7 63 248 WS 1 35951 Regeneration M234 WS 7 XXX sec O 0 M250 Regenerering Basutbytaren utf r regenerering sedan M 239 XXX minuter TANK 1 M228 1 2 3 WS 5 86 min Wso status 5 1 0 TANK 1 Salt regenerat WS 5 sec lt M228 Saltregenerering Operations Saltl sningen i salttanken regenereras WS Proceduren avslutas om XXX minuter Dessf rinnan kan ingen regenerering av Ready basutbytaren startas O 0 Full TANK 1 167 M251 WS E Malfunction WS E M251 St rning Ett fel har intr ffat p basutbytaren M234 O 0 Standby O 0 M234 Driftberedskap Reverse Osmose i beredskapsl ge M237 O 3 3 sec Pre rinsing O3 3 sec M237 F rsk ljning F rsk ljning av RO membran avslut
245. gr n 21 1 orange 26 1 braun 30 1 gelb 38 1 violett 50 1 rosa 100 1 Grundeinstellung Wasser Chemie Einstellung f r RM 801 10 1 F r RM 801 blaue D se ausw hlen gt D seneinsatz bis zum Anschlag in den Eingang Reinigungsmittel einschieben 3 Saugschlauch aufstecken Grundeinstellung Luft gt Druckminderer Luft auf 3 bar einstellen ACHTUNG Besch digungsgefahr durch saure Reini gungsmittel Zur Felgenreinigung d rfen nur alkalische Reinigungsmittel verwendet werden Hinweis Nach ausgef hrter Grundeinstellung soll das Spr hbild nur noch durch Verstellen des Druckminderers Luft ver ndert wer den Das gleichm ige Auftragen auf die Felgen wird erleichtert wenn dem Felgenreiniger konzentrat ein geeigneter Farbstoff beige mischt wird Microemulsion Intensivreinigung komplett Q 1 Einstellschraube 3 Druck der Microemulsion nach Bedarf durch Verdrehen der Einstellschraube verstellen Steuerung 123 4 5 6 7 Taste 1 ON Kontrollleuchte Betriebszustand Display Taste LINKS Taste RECHTS Taste OK Taste ESC NOOR WD Im Normalbetrieb zeigt das Display der Steuerung abwechselnd folgende Anzei gen Mo 09 12 2007 09 52 32 Wint Wochentag Datum Uhrzeit Sommerzeit Som Winterzeit Wint Betriebszeit 06 00 22 00 Betriebszeit der Anlage am aktuellen Tag
246. grund av elektrisk st t Rikta inte h gtrycksstr len mot elektriska appa rater kablar eller mot anl ggningen H rselskydd Anl ggningens bullerniv r 65 dB A P grund av bullerf rst rkande delar ex stora pl tar kan ljudniv n bli f r h g B r d h r selskydd tg rder vid n dsituation 3 Vrid programv ljaren p man verpane len till STOP ndam lsenlig anv ndning Denna automattv tt r till f r reng ring av fordon och sl p med vatten och tillsats av reng ringsmedel Ej avsedd och d rf r f rbjuden r reng ring av m nniskor och djur H gtrycksstr len inneb r p taglig risk f r skador l sa delar Dessa kan slungas iv g av h gtrycksstr len och skada m nniskor eller andra delar F r fr nskiljning fr n dricksvattenn tet m ste en systemfr nskiljare av Typ BA Kategori 4 byggas in mellan anl ggningen och dricksvattenn tet Dessutom m ste lo kalt g llande f reskrifter beaktas OBSERVERA Risk f r skada p anl ggningen vid an v ndning av ol mpligt vatten OBSERVERA Anl ggningen r frosts ker ned till 20 C vid de f ruts ttningar som angivs i avsnittet Frostskydd Vid l gre temperaturer m ste anl ggningen tas ur drift Arbetsplats man verpanelen l ggs mynt i och tv ttprogram v ljs
247. haka fast gt Sl pp arretering p handspruta och drag i sprutspaken 2 verktygs utf rande Detta utf rande har handspruta och tv tt borste som separata verktyg Handspruta gt Sl pp arretering p handspruta och drag i sprutspaken Tv ttborste gt Reng r innan anv ndning tv ttborsten med handsprutan gt St ll in tv ttprogrammet skumtv tt och reng r fordonet Tv ttid Nar mynt lagts i l per tv ttiden Restv rdesindikatorn visar hur m nga tv ttenheter som r kvar att anv nda MEDDELANDE Tv ttiden l per ven n r programv ljaren st r p STOP L ggs fler mynt i under tv ttperioden regist reras dessa och l ggs till p kvarvarande tv ttenheter 146 sv 3 Aggregatelement 11 Modulernas placering i maskinrummet ex empel F lgreng rare Tryck kningspump f rskvatten Kopplingssk p Slanguppv rmning Skumstation Polishstation Pumpmodul Buffertbeh llare permeat 8 Varmvattengenerering p uppst ll ningsplatsen 9 Varmvattentank p uppst llningsplat sen 10 Vattenrengin WSO 11 Salttank St lla in kompressor Inst llningar Huvudstr mbrytare Huvudbrytaren sitter pa kopplingssk pet Kompressor Typ Superfox Manometer 2 Tryckluftsanslutning f r servicearbeten 3 Tryckregulator 1 1 Huvudstr mbrytare Position 1 Anl ggning r i drift Frostskydd tillval r aktivt
248. hypoide SAE 90 N de commande 6 288 016 0 Graisse haute performance N de commande 6 288 055 0 Graisse silicone N de commande 6 288 028 0 Lubrifiant serrure N de commande 6 288 116 0 Produit d entretien pour acier inoxydable N de commande 6 290 911 0 Spray de protection d humidit N de commande 6 228 001 0 106 Filtre de la pompe antigel bouch Produit d tergent D tachant intensif CP930 ASF 201 N de commande 6 295 515 0 Lavage HD CP 935 ASF 20 I N de commande 6 295 517 0 Mousse active CP 940 ASF 201 N de commande 6 295 519 0 Polish moussant Plus RM 837 20 I N de commande 6 295 779 0 Thermocire CP 945 ASF 20 N de commande 6 295 521 0 Top finition CP 950 ASF 20 N de commande 6 295 523 0 Lavage HD RM 806 201 N de commande 6 295 553 0 Cire chaude 820 ASF 20 N de commande 6 295 428 0 FR 33 Nettoyer le filtre et le remettre en place Exploitant Entretien d appareils Nettoyant pour halls de lavage et carrelages RM 841 20 N de commande 6 295 419 0 Raclette pour vitres N de commande 6 907 200 0 Vaporisateur 1 N de commande 6 394 374 0 Vaporisateur RM 5 I 6 394 255 0 Barre t lescopique N de commande 6 999 023 0 Support de pad 6 999 080 0 Pads blancs 6 999 046 0 Chiffon microfibre bleu N de commande 6 999 017 0 D tartrants RM 100 ASF RM 101 ASF Dans chaque pays les conditions de ga
249. is open during the operating time The plant is locked outside the operating time 24 hours open Set beginning and end of the operating time to the same value 24 hours closed Set the end of the oper ating time to an earlier value than the be ginning of the operating time Lighting time During the lighting time the washing sta tion lights can be adjusted by a dimmer switch Fixed holidays Fixed public holidays are on the same day every year On the set public holidays the operating time selected for public holidays applies NOTICE Set the date to 00 00 XX for unused public holidays Non fixed holidays Variable public holidays are on different days every year They must newly be set every year On the set public holidays the operating time selected for public holidays applies NOTICE Set the date to 00 00 00 for unused public holidays Date Time Setting date time and summer winter time change Auto summer winter time YES Automatic change active Summer time daylight saving time begins on the last sunday in March at 2 00 o clock Winter time normal time begins on the last sun day in October at 3 00 o clock Auto summer winter time NO No automatic time change NOTICE If automatic switching is active either Som for summer or Wint for winter is displayed along with the date and time in the right bottom corner of the display during normal operation Coin value The coin value as well as the coins
250. la brosse de lavage vers l arri re et la bloquer 3 Pour laver avec la brosse de lavage poussez le levier d arr t tirer la brosse de lavage vers l avant et la bloquer gt D crochez le pistolet de giclage main et tirer le levier du pistolet FR 3 Ex cution 2 outil Ici le pistolet de giclage la main et la brosse de lavage sont disponibles sous forme d outils s par s Poign e pistolet gt D crochez le pistolet de giclage main et tirer le levier du pistolet Brosse de lavage gt nettoyer la brosse de lavage avant l uti lisation avec la poign e pistolet gt R gler le programme de lavage la mousse et nettoyer le v hicule Temps de lavage Une fois la pi ce introduite dans l appa reil la minuterie d file L indication de la valeur restante montre l avoir de lavage restant dans l unit de lavage REMARQUE Le temps de lavage continue courir m me lorsque le s lecteur de programme est positionn sur STOP Si au cours du lavage l utilisateur introduit d autres pi ces celles ci sont prises en compte et additionn es au temps de la vage restant l ments de l appareil 11 Disposition des modules dans la salle des machines exemple 1 Nettoyeur de jantes 2 Pompe augmentation de pression de l eau du robinet Armoire de commande Chauffage de tuyau Station de mousse Station de polissage 6 Module de pompe 7 Reservoir tampon Perm at 8 Prod
251. le r servoir de sel Voir en bas Service apr s vente faut r glage de la quantit de sel Contr ler la consommation et le r glage de sel Service apr s vente Baisse de pression Des d p ts dans la canalisation d amen e d eau nettoyer Service apr s vente D p t dans l adoucisseur d eau Nettoyer le clapet et la planche de r sine Service apr s vente trop d eau dans le r servoir de sel Orifice de jaugeage de rin age bouch nettoyer l orifice de jaugeage de rin age Service apr s vente Injecteur bouch Nettoyer l injecteur et le filtre Service apr s vente Corps tranger dans le clapet de saumure Nettoyer le clapet de saumure changer la si ge de soupape Service apr s vente mure Arr t de courant pendant le remplissage de sau Contr ler l alimentation en nergie Service apr s vente L eau sal e n est pas aspir e dans le d bit m me apr s la r g n ration Pression d alimentation en eau trop faible Orifice de jaugeage de rin age bouch Injecteur bouch Fuite dans l int rieure du soupape Corps tranger dans le soupape ugmenter la pression environ 0 3 MPz 3 bars ettoyer l orifice de jaugeage de rin age Nettoyer l injecteur et le filtre changer les clapets il y a toujours d eau Le soupape ne effectue pas bien les cycles Contr ler le programme du silencieux en cas de be Service apr s
252. ns med sil r dmarkerad Sp rrventil frostskydd St ng avst ngningsventilen f r frost skydd ppna f rskruvning Reng r silen Kon trollera att strypfl nsen har fri genom g ng St ng igen f rskruvningen ppna avst ngningsventil frostskydd SV 28 171 tg rder vid st rningar Grundl ggande f r en driftss ker anl gg ning r regelbundet underh ll enligt f ljan de underh llsschema Anv nd uteslutande original reservdelar fr n tillverkaren eller delar som rekommen derats av tillverkaren s som reserv och f rslitningsdelar tillbeh r drivmedel samt reng ringsmedel A FARA Olycksrisk vid arbete p anl ggningen Vid alla arbeten gt St ng av vattentillf rseln genom att st nga avst ngningsventilen f r f rsk gt stoppa str mtillf rseln genom att bryta n dstoppsreglagen p b da sidor och s kra dessa mot terstart Vem f r tg rda st rningar Operat r Arbeten med h nvisningen Driftsan svarig f r endast utf ras av instruerad person som kan hantera och utf ra un derh llsarbeten p tv ttanl ggningar p ett s kert s tt Elektriker Personer med yrkesutbildning inom det elektrotekniska omr det Kundtj nst Arbeten med h nvisningen Kundservi ce f r endast utf ras av mont rer fr n K RCHER kundservice Felmeddelande St rningsindikering kopplingssk p WV UN 7mm el Ww Ce 1 St rningsindikering p
253. peligro A PELIGRO Aviso sobre un riesgo de peligro inmediato que puede provocar lesiones corporales graves o la muerte ADVERTENCIA Aviso sobre una situaci n propablemente peligrosa que puede provocar lesiones cor porales graves o la muerte PRECAUCI N Indicaci n sobre una situaci n que puede ser peligrosa que puede acarrear lesiones leves CUIDADO Aviso sobre una situaci n probablemente peligrosa que puede provocar da os mate riales 109 S mbolos de la instalaci n S lo electricistas cualificados o personal autorizado pueden rea izar trabajos en los componen tes de la instalaci n Peligro por descarga el ctri IN ca A PELIGRO Peligro de lesiones causados por el chorro a alta presi n No dirigir el chorro de alta presi n hacia personas o animales Riesgo de lesiones por descarga el ctrica No dirigir el chorro de agua a alta presi n sobre aparatos el ctricos cables o la insta laci n Protecci n auditiva El nivel ac stico de la instalaci n es 65 dB A Si se orienta el chorro hacia piezas que refuercen el ruido p ej grandes cha pas puede aumentar el nivel ac stico En este caso use protecci n auditiva Comportamiento en caso de emergencia 3 Girar el selector de programas del pa nel de control a STOP Uso previsto Esta instalaci n de lavado de autoservicio sirve para l
254. pressure pumps Fault Possible cause Remedy By whom Irregular water jet High pressure nozzle clogged Clean high pressure nozzle Operator on the hand spray Amount of water supply is too low Check water supply level refer to technical data Operator pun Suction hose kinked Check suction hose Operator Reduced pressure High pressure nozzle flushed Replace the high pressure nozzle Operator at the high pres Incorrect high pressure nozzle installed Check replace high pressure nozzle Operator pure pump Amount of water supply is too low Check water supply level refer to technical data Operator Check flushing solenoid valve swimmer valve and water quality solenoid valve Customer Ser Vice Pressure does not build up in the pump ing High pressure hose to the washdown yard leak Check the high pressure line replace if necessary Operator Cus tomer Service Overflow valve misadjusted or leaking Check and repair the overflow valve Customer Ser Vice The high pressure pump sucks air from the empty detergent tank Refill detergent Bleed the suction line to speed up the bleeding process briefly squeeze the suction hose to the pump repeatedly during operation Operator High pressure pump is knocking manometer is swaying wildly High pressure pump is sucking in air Check suction pipes for water and detergent and ensure that they are leak proof Operator Detergent container empty se
255. solamente el servicio postventa Guardamotor El guardamotor interrumpe el circuito de corriente cuando est sobrecargado el motor Sensor de agua dura Si la dureza residual del agua descalcifica da supera un valor l mite se cambia a otra botella de ablandador de agua Se regene ra la botella de ablandador de agua agota da Presostato de falta de agua Hay un presostato para cada tipo de agua Si hay falta de agua aparece un mensaje de error El conmutador de nivel del tanque de compensaci n est lleno La bomba se desconectar si el tanque de compensaci n de permeado est lleno Interruptor de nivel bomba OR on La bomba OR conecta a la producci n de permeado El conmutador de nivel del tanque de compensaci n est vac o Dar una se al al equipo cuando el tanque de compensaci n de permeado est vac o Monitorizaci n de temperatura de agua caliente Si la temperatura de agua caliente supera los 60 C se cambia al agua fresca para proteger las bombas ES 16 Datos t cnicos M dulo de bombeo 608 908 ensi n V Hz 400 3 50 onsumo de potencia kW 2 8 4 7 ategoria de protecci n IP X1 Presi n del agua din mica MPa bar 0 2 0 6 2 6 elocidad de alimentaci n m n h l min 600 10 1000 16 7 emperatura de entrada m x PC 60 Presi n de trabajo con boquilla suministrada MPa bar aprox 10 100 aprox 12 120
256. t tning Byt ut t tning eller membran Kontrollera lednings Kundtj nst ligt avmineraliserat f rm ga Blandning av permeat och avh rdat vatten J mf relse av ledningsf rm ga permeat fr n Kundtj nst str lr ret och vatten fr n buffertbeh llare permeat SV 36 179 St rningar p frostskyddsanordningar t rning M jlig orsak tg rd Av vem Frostskyddet ej i Sp nningsf rs rjning avbruten Kontrollera och s kerst ll elf rs rjning Operat r rift Den utv ndiga temperaturavk nnaren ar fel avsnittet Installering av anl ggningen Kundtj nst monterad tr lr r handspru Sil med drossel f rstoppad r tt markerat ppna f rskruvning Reng r silen Kontrollera att drosselborrningen har fri genomg ng Operat r lang infrusen Filter frostskyddspump f rstoppad Reng r filtret och s tt tillbaka det Operat r Tillbeh r Monteringssatser Vattenfilter G 1 Best linr 6 761 284 0 Rorfr nskiljare med vattenfilter Art nr 6 385 890 0 Kontrollsatser Kontrollsats A Best llnr 6 768 004 0 f r kontroll av f rskvattenh rdhet Kontrollsats B Best linr 6 768 003 0 f r att fastl gga resth rdheten p avh rdat vatten Drivmedel Avh rdningssalt i tablettform Best llnr 6 287 016 0 MotoroljaHypoid SAE 90 Best llnr 6 288 016 0 H geffektsfett Best llnr 6 288 055 0 Silikonfett Best llnr 6 288 028 0 Sm rjmede
257. the softened water is too Check conductivity of softened water Customer Ser vice RO membrane has ruptured defective sealing Replace washer or membrane Check conductivity Customer Ser vice Mixing of permeate and softened water Comparison of conductivity of the permeate from meate Customer Ser the spray pipe and water from the buffer tank of per vice 70 EN 33 Fault Possible cause Faults on the frost protection units Remedy By whom Frost protection is ot working Power supply has been interrupted Check power supply and ensure proper supply Operator Exterior temperature sensor installed incorrect See section Installing system Customer Ser ly vice pray pipe hand pray gun and high Sieve with throttle plugged marked red Open the screw connection Clean sieve Check to Operator see whether the throttle boring moves freely ressure hose are rozen Accessories Attachment sets Water filter G 1 Order no 6 761 284 0 Pipe separator with water filter Order No 6 385 890 0 Test kits Test set A Order no 6 768 004 0 for determining the fresh water hardness Test set B Order no 6 768 003 0 For determining the residual hardness of the softened water Fuel Water softening salt in form of tabletts Order no 6 287 016 0 Engine oil Hypoid SAE 90 Order no 6 288 016 0 Heavy duty grease Order no
258. to that the local regulations must be ad hered to ATTENTION Risk of damage to the plant if water supply is not of suitable quality ATTENTION The system is frost safe up to 20 C under the conditions outlined in frost protection and must be brought to a stand still if the temperatures fall lower than this limit Workstation Coins are thrown in at the control panel and the washing programme is select ed Cleaning is done using the hand spray gun A DANGER Risk of injury risk of burns Carry out wash ing operation only when the plant is closed The utility room ofthe plant may only be accessible for instructed personnel for maintenance purposes The door must be closed when the plant is in opera tion Switch off in case of emergency gt Turnthe programme selection switch at the operating panel to STOP Washing programmes The following washing programs are avail able Standard programmes Stop Interrupts the programme Basic position washing tools in the tool holders NOTICE STOP function is active in all switch posi tions without washing programme EN 2 High pressure wash Removes coarse dirt Warm water with shampoo Distance of high pressure nozzle approx 30 cm Foam Wash Deep cleaning with active foam Only use foam brush when the programme is runn
259. tre effectu s ex mat riel clusivement par du personnel qualifi 4 aux d tergents capable d utiliser et d entretenir correc A DANGER tement les installations de lavage _ Electriciens sp cialis s Risque d accident lors des travaux sur l ap Personnes avec une formation profes pareil Pour tous les travaux gt Fermer l arriv e d eau pour ce faire fe sionnelle dans le domaine lectrotech 5 la soupape de d gagement de QUES S mn l eau fra che Service apr s vente em M Les travaux associ s la remarque 1 Affichage de d faut dans l cran de la Service apr s vente doivent tre commande D fauts affich s dans l cran Ecran ause Rem de F 001 orties de l lectronique en surcharge Acquitter le d faut Si le d faut apparait plusieurs fois contacter le service apr s vente F 004 apteur d obscurit d fectueux Contacter le service apr s vente F 005 Le disjoncteur protecteur des pompes haute pression s est d clench R initialiser le disjoncteur de protection moteur Si le d faut r apparait contacter le service apr s vente F 006 onnexion avec RDS en d faut Contacter le service apr s vente 007 Le pressostat d air sur le compression n indique aucune pression V rifier le compresseur et les conduites d air com prim F 010 Pas de connexion avec l lectronique de la po
260. washing station 3 has Acknowledge the fault If the fault recurs call cus riggered tomer service 057 Oil level of high pressure pump at washing station 3 too low Refill oil acknowledge the fault F 058 Electronics at washing station 3 defective Call customer service F 060 No connection to remote control electronics at washing station 3 Check the connector of the data cable with the elec tronics of the remote control F 061 Fault at coin acceptor at washing station 3 Call customer service F 062 Check the microswitch on the mechanical coin ac ceptor replace electronic coin acceptor F 070 No connection to pump electronics at washing station 4 Acknowledge the fault If the fault recurs call cus F 071 Electronic outlets at washing station 4 overloaded tomer service F 072 urrent pickup of high pressure pump at washing station 4 too high Acknowledge the fault If the fault recurs call cus tomer service F 073 urrent pickup of high pressure pump at washing station 4 too low Faults on high pressure pumps F 074 ontact of high pressure pump at washing station 4 stuck Call customer service F 075 emiload valve at washing station 4 defective F 076 oiling protection contact of high pressure pump washing station 4 has Acknowledge the fault If the fault recurs call cus riggered tomer service F 077 Oil level of high pressure pump at washing station 4 too low Refill oil acknowledge the fault F 078 Electronics at washing station 4 defective
261. wen Basenaustau Keine Stromversorgung Stromversorgung berpr fen Sicherung Ste Betreiber scher regeneriert cker Schalter Kundendienst nicht H rtesensor defekt H rtesensor pr fen bei Bedarf austauschen Kundendienst Wasser bleibt Kein Salz im Salztank Salz auff llen Salzh he nicht unter Wasserspie Betreiber Injektorfilter verstopft reinigen Kundendienst Wasserzufluss zum Salztank unzureichend Steigrohr undicht Solef lldauer pr fen bei Bedarf Solef llblende reinigen Steigrohr Pilotrohr pr fen Kundendienst Kundendienst zu hoher Salzver brauch zuviel Wasser im Salztank S u Kundendienst falsche Salzmengeneinstellung Salzverbrauch und einstellung pr fen Kundendienst Druckverlust Ablagerungen in Wasserzuf hrung reinigen Kundendienst Ablagerungen im Basentauscher Ventil und Harzbrett reinigen Kundendienst zu viel Wasser im Salztank Sp lblende verstopft Injektor verstopft Sp lblende reinigen Injektor und Filter reinigen Kundendienst Kundendienst Fremdk rper im Soleventil Soleventil reinigen Ventilsitz wechseln Kundendienst Stromausfall w hrend Solef llen Stromquelle pr fen Kundendienst Sole wird nicht angesaugt Wasserzulaufdruck zu niedrig Wasserdruck auf mindestens 0 3 MPa 3 bar er h hen Betreiber Sp lblende verstopft Injektor verstopft Sp lblende reinigen Injektor und Filter rei
262. yeh Em x L i dd EEE El ug 29 by 3001566 gt B 85 4 isisis c 4 A SR 99 69 65 Pree tb l a Ha 09 foja 09 KT A i UN E et 9 ote e c9 9 c9 Seg 769 59 ES lt 89 med gt 17 RU 198 9 vc 02 m gt 199 1 gt DH 82 ec ALT y 0 E m at 18 EXE 59 8 CE RU 99 1 2 80 100 3
263. zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt A WARNUNG Hinweis auf eine m glicherweise gef hrli che Situation die zu schweren K rperver letzungen oder zum Tod f hren kann A VORSICHT Hinweis auf eine m glicherweise gef hrli che Situation die zu leichten Verletzungen f hren kann ACHTUNG Hinweis auf eine m glicherweise gef hrli che Situation die zu Sachsch den f hren kann Symbole auf der Anlage Gefahr durch elektrische Spannung Arbeiten an Anlagenteilen nur durch Elektro Fachkr fte oder autorisiertes Fachpersonal A GEFAHR Verletzungsgefahr durch den Hochdruck strahl Hochdruckstrahl nicht auf Menschen oder Tiere richten Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag Hochdruckstrahl nicht auf elektri sche Ger te Kabel und auf die Anlage richten Geh rschutz Der Schallpegel der Anlage betr gt 65 dB A Werden ger uschverst rkende Teile z B gro e Bleche abgestrahlt kann eine L rmgef hrdung eintreten In diesem Fall Geh rschutz tragen Verhalten im Notfall gt Programmwahlschalter am Bedienfeld auf STOP drehen Bestimmungsgem e Verwendung Diese SB Waschanlage dient zur Reini gung von Kraftfahrzeugen und Anh ngern mit Wasser und zugesetzten Reinigungs mitteln Nicht bestimmungsgem und damit ver boten ist die Reinigung von Mensch u
264. 0 90 00 42 00 90 2189 ejenBueui oejajeo equoq joajas M equioq dA pajas ejuou ea eueg SOAS9 4 sofi SOANS94 SON 000 992 992 992 PSE ON 189 uoo PAI 9 0 L L 61 89 21 Cr WW LL 2 POCWW LL 00 22 00 90 00 22 00 90 SEN dl epauny ewnds3 1e8nfue ewesbod ZL eu984 ea eueg SOA S9 J soll SOAS94 sone 2007100789 69 AGE T 77 TL xxxQ 40720790 44 LL L XX NW LL L 00 22 00 90 00 22 00 90 assalpy dl dv opene 1967551 0S899 2094 SOAS9 J sofi SoANsad soun soun E XO 40 40 40 Ao n selopeoyisop 015195 n n n n uejs s N sequuoq eisn y aysniy uopeung esoy eu284 Y sonsaq sofi N Punto del men 1 2 Par metros 115 ES Seleccionar los par metros a ajustar 3 Seleccionar el punto del men con las teclas IZQUIERDA y DERECHA 3 Abrir el grupo de par metros con la te cla OK 3 Seleccionar los par metros a ajustar con las teclas IZQUIERDA y DERE CHA Ajustar los par metros con una variable 3 Pulse el bot n OK La variable ajustable parpadea 3 Ajustar el valor de las variables con la tecla IZQUI
265. 09 07 2007 09 52 Info Setup gt gt Press the RIGHT button Setup Customer gt Press the OK button Operating time The menu customer settings see follow ing page has been reached EN 6 43 5920 6 1 55 0 1 UOISINUISOJOIN 59 0 6 1 SG O IL 59 0 59 0 1 SSZ0 Z 5920 11 FANN LL 02 XXWW LL 0c 9aym 9 qeueA 55 0 0 1 5920 1 SG 0 Z 1 5920 11 FANN IL 61 XXWW LL 61 ales do W 2129 doy W 9 qeueA Aepljoy SGOI Z 1 SSOL LL SSOL Z 1 SSOL LL LL 8L XXWW LL asuly 9 qeuen 060 amp 1 5060 1 5060 2 1 5060 11 FPININ ZL XXWW LL 4 eunsseJd yBIH N eunsseJd YIH N 9 qeueA Aepljoy 856 0 SGEL LL SSEl Z SSEL IL LL 9 XXININ LL 94 Weog Uusijog aiqeuen 5070 20 1 090 141 SO O Z 1 SO90 L1 FP NW IL SE XXWW LL St aiqeuen
266. 1 PP AW LL 6L LL 6L doy doy xy ssol 2 1 56501 41 ssol 2 1 SGOL LL FPININ LL 8L XXINW LL 8L asuly W W S060 Z 1 060 11 S060 2 1 060 11 PP NW LL ZL XXINW LL ZL eunsseJd NW eunsseud N xy 961 6 1 SSEl L1 981 6 1 SSEL IL FP NW LL 9L XXININ LL 9L 5 Weoy Weoy elqeueA 50 0 0 1 5090 1 500 202 1 5090 11 PP NW IL St XXWW LL St UOISINUWISOJOIN ejqeueA SO O Z 1 5090 1 500 0 1 5090 1 PP NW LL v XXININ LL vl e qeueA SOp0 Z 1 SO90 LL SOPO Z 1 5090 11 FP NW LL XXININ LL L uonniossiq uonniossiq aiqeuen AeplloH sovo z 1 5090 1 sovo z 1 5090 1 PP NW LL e XXININ LL 111058 1 esu Njossiq joasu e qeueA SOb0 Z 1 8090 1 5000 20 1 5090 11 FP NW LL XXWW LL 9162 sadng e1e9 Jadng e qeueA epijoH xy epioH sovo z 1 5090 1 5800 0 1 5090 1 PPININ IL OL XXWW LL JOH 10H 9 0l SIS 4 S H sopo z 1 5090 11 600 2 1 5090 11 PP NW LL 6 XXINN LL 6 gewone 2suIH asuly
267. 109 110 111 112 113 114 115 116 M117 118 Fault F 243 001 MP pu floor heat F 243 001 Bo3Hukna
268. 2 30 emperatura ambiente m xima PC 40 Dureza residual del agua de abastecimiento dH 0 0 3 Conductividad m nima del permeado de cara a un secado sin manchas AS cm menos de 100 Permeado del tanque de compensaci n 1000 2000 3000 ES 17 125 Mantenimiento y cuidado Visi n de conjunto EN S 1 Bid n de detergente Limpiador de llantas SK 2 Se 4 1 Man metro bomba de alta presi n 1 Bid n de detergente Pulido Espuma ladas 1 Tanque de sal 1 Bid n de detergente Cera l quida Cuidado final Abrillantado Eliminaci n de suciedad TT Lavado de alta presi n espuma h me da 2 LT 1 Grifo de comprobaci n de agua blanda 2 Filtro fino RO 3 Filtro de carbono activo RO 126 ES 18 1 Pantalla con tamiz marcado en rojo 2 V lvula de cierre de anticongelante Indicar el estado del sistema 3 Pulse el bot n OK durante m s de dos segundos en el control durante el funcionamiento normal 09 07 2007 09 52 lt info ajustes gt 3 Pulsar tecla IZQUIERDA Error Total XXX 3 Pulsar 4 veces la tecla DERECHA Mantenimiento Vista del men v ase la p gina siguiente on 22 12 07 1 2 3 T bomba AP 1 Mantenimiento Caja bomba AP 1 22 12 07 1 2 3 Componentes del aparato Tiempo hasta la si
269. 242 tr mf rbrukning cirkulationspump frostskydd f r h g terst ll motorskyddsbrytaren eller s kringsauto maten Om felet intr ffar igen kontakta kundtj nst F 245 tr mf rbrukning skumslanguppv rmning skum f r h g terst ll motorskyddsbrytaren Om felet intr ffar F 250 tr mf rbrukning pump f r specialtv ttprogram f r h g gen kontakta kundtj nst 174 SV 31 Display Orsak tg rd 260 7 f rbindelse med elektronik A5 Kvittera st rningen Om felet intr ffar igen kontakta F 261 Utg ngarna f r elektronik A5 verbelastade undtj nst F 280 Ingen f rbindelse med elektronik A6 F 281 Utg ngarna f r elektronik A6 verbelastade F 282 tr mf rbrukning pump f lgreng ring f r h g F 283 tr mf rbrukning pump f lgreng ring f r l g F 284 kydd pump f lgreng ring fastkl mt Kontakta kundservice F 300 Ingen f rbindelse med elektronik A7 Kvittera st rningen Om felet intr ffar igen kontakta F 301 Utg ngarna f r elektronik A7 verbelastade kundtj nst F 320 Ingen f rbindelse med elektronik A8 F 321 Utg ngarna f r elektronik A8 verbelastade F 322 tr mf rbrukning pump mikroemulsion intensivreng ring komplett r h g F 323 tr mf rbrukning pump mikroemulsion intensivreng ring komplett r l g F 324 kydd pump mikroemulsion intensivreng ring komplett fastkl mt Kontakta kundservice F
270. 261 Ausg nge der Elektronik A5 berlastet Kundendienst rufen F 280 Keine Verbindung zur Elektronik A6 F 281 Ausg nge der Elektronik A6 berlastet F 282 Stromaufnahme Pumpe Felgenreiniger zu hoch F 283 Stromaufnahme Pumpe Felgenreiniger zu niedrig F 284 Sch tz Pumpe Felgenreiniger klemmt Kundendienst rufen F 300 Keine Verbindung zur Elektronik A7 St rung quittieren Tritt die St rung erneut auf F 301 Ausg nge der Elektronik A7 berlastet Kundendienst rufen F 320 Keine Verbindung zur Elektronik A8 F 321 Ausg nge der Elektronik A8 berlastet F 322 Stromaufnahme Pumpe Microemulsion Intensivreinigung komplett zu hoch F 323 Stromaufnahme Pumpe Microemulsion Intensivreinigung komplett zu niedrig F 324 Sch tz Pumpe Microemulsion Intensivreinigung komplett klemmt Kundendienst rufen F 400 Warmwasser kein Druck Wasserversorgung pr fen F 401 Frischwasser kein Druck F 402 Permeat kein Druck F 403 4 Wasserart kein Druck F 404 4 Wasserart Temperatur ber 60 C oder externe St rung Wassertemperatur senken Vorgeschaltete Wasserbehandlungsanlage pr fen F 405 Frostschutz kein Druck Frostschutzsieb reinigen Frostschutzpumpe pr fen F 406 Druck im Frostschutz trotz ausgeschalteter Frostschutzpumpe St rung quittieren Tritt die St rung erneut auf F 410 Fehler F 400 ist 4 mal innerhalb 24 Stunden aufgetreten Kundendienst rufen F 411 Fehler F 401 ist seit 300 Sekunden aktiv Wasserversorgung pr fen 30 DE 28
271. 295 779 0 Thermowachs CP 945 ASF 20 1 Best Nr 6 295 521 0 Top Pflege CP 950 ASF 20 Best Nr 6 295 523 0 HD W sche RM 806 20 I Best Nr 6 295 553 0 Hei wachs RM 820 ASF 20 Best Nr 6 295 428 0 Ger tepflege Waschhallen und Fliesenreiniger RM 841 20 1 Best Nr 6 295 419 0 Fensterabzieher Best Nr 6 907 200 0 Sprayflasche 1 Best Nr 6 394 374 0 RM Sprayer 5 I 6 394 255 0 Teleskopstange Best Nr 6 999 023 0 Padhalter 6 999 080 0 Wei e Pads 6 999 046 0 Microfasertuch blau Best Nr 6 999 017 0 Kalkl ser RM 100 ASF RM 101 ASF DE 33 In jedem Land gelten die von unserer zu st ndigen Vertriebsgesellschaft herausge gebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an Ihrem Zubeh r beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos so fern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih ren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle VORSICHT Verletzungs und Besch digungsgefahr Gewicht des Ger tes beim Transport be achten gt Beim Transport in Fahrzeugen Ger t nach den jeweils g ltigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern A VORSICHT Verletzungs und Besch digungsgefahr Gewicht des Ger tes bei Lagerung beach ten 35 EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon zipierung und Bauart so
272. 400 armvatten inget tryck Kontrollera vattenf rs rjningen F 401 F rskvatten inget tryck F 402 Permeat inget tryck F 403 4 Vattentyp inget tryck F 404 4 Vattentyp temperatur ver 60 C eller extern st rning S nk vattentemperaturen Kontrollera f rmonterad vattenbehandlingsanl gg ning F 405 Frostskydd inget tryck Reng r frostskyddssil Kontrollera frostskyddspump F 406 ryck i frostskyddet trots avst ngd frostskyddspump Kvittera st rningen Om felet intr ffar igen kontakta F 410 Fel F 400 har intr ffat 4 g nger inom 24 timmar undtj nst F 411 Fel F 401 r aktivt sedan 300 sekunder Kontrollera vattenf rs rjningen F 412 Fel F 402 har intr ffat 4 g nger inom 24 timmar Kvittera st rningen Om felet intr ffar igen kontakta F 413 Fel F 403 har intr ffat 4 g nger inom 24 timmar undtj nst F 414 Fel F 405 har intr ffat 4 g nger inom 24 timmar F 420 t rning v rdemyntsv xlare 1 Kontrollera v rdemyntsv xlare F 421 t rning v rdemyntsv xlare 2 F 800 Ingen kontakt med elektroniken A30 Kvittera st rningen Om felet intr ffar igen kontakta F 801 Utg ngar hos elektronik A30 verlastade undtj nst F 802 t rning avh rdningsanl ggning Kontrollera extern avh rdningsanl ggning F 803 Motorskyddsbrytare f rtryckspump RO har l st ut terst ll motorskyddsbrytare kontakta kundservice pm felet terkommer Kvittera st rningarna I normaldrift visas aktiva st rningar omv x lande i
273. 5 Frost protection no pressure Clean the frost protection sieve Check the anti freeze pump F 406 Pressure in the frost protection despite switched off anti freeze pump Acknowledge the fault If the fault recurs call cus F 410 Error F 400 occured 4 times within 24 hours tomer service F 411 Error F 401 has been active for 300 seconds Check water supply F 412 Error F 402 occured 4 times within 24 hours Acknowledge the fault If the fault recurs call cus F 413 Error F 403 occured 4 times within 24 hours tomer service F 414 Error F 405 occured 4 times within 24 hours F 420 Fault token changer 1 Check token changer F 421 Fault token changer 2 F 800 No connection to the electronics A30 Acknowledge the fault If the fault recurs call cus F 801 Outputs of the electronics A30 overloaded tomer service F 802 Fault in softening plant Check external water softening unit F 803 Protective motor switch prepressure pump RO tripped Reset motor protection switch call Customer Ser vice if the problem recurs Acknowledge the faults During normal operation active faults are shown alternating in sequence The number in parentheses shows the total number of faults present If a fault must be acknowledged the dis play will stand still Confirmation OK Yes ESC No gt Press the OK button to confirm The fault is acknowledged NOTICE Fault Quit ESC key RIGHT YYY
274. 56 Er eignisse 2 Aktivit ten der Wasseraufbe reitung archiviert Ist die Ereignisliste voll wird die lteste Meldung berschrieben Taste ESC so oft dr cken bis folgen de Anzeige erscheint Mo 09 12 2007 09 52 32 Wint gt Taste OK l nger als 2 Sekunden dr cken 09 07 2007 09 52 lt Info Einst gt gt Taste LINKS dr cken Fehler Total XXX gt Taste RECHTS dr cken Ereignisse Total 006 Die weitere Bedienung erfolgt wie bei Feh lerliste ansehen 31 St rungen am M nzeinwurf St rung M gliche Ursache Behebung Durch wen Alle M nzpr fer Hauptschalter ausgeschaltet Hauptschalter auf 1 drehen Betreiber weisen alle M n ES Uhrzeit oder Betriebszeiten verstellt Nacht Einstellungen an der Steuerung pr fen Betreiber zen zur ck betriebssperre aktiv Motorschutzschalter der Hochdruckpumpen Motorschutzschalter zur cksetzen Betreiber hat ausgel st Bei Wiederholung Ursache ermitteln Ein einzelner M nzpr fer verschmutzt M nzeinwurf reinigen siehe Abschnitt War Betreiber M nzpr fer weist tungsarbeiten Ed A berstrom an Hochdruckpumpe Fehler an der Steuerung quittieren Betreiber St rungen an den Hochdruckpumpen St rung M gliche Ursache Behebung Durch wen Wasserstrahl an Hochdruckd se verstopft Hochdruckd se reinigen Betreiber
275. 7 09 52 lt Info Setup gt gt Press the LEFT button Faults Total XXX gt Press the RIGHT button four times Maintenance Menu overview on next page 55 SHH UHHHHHHH 4945004 SHH UHH UHHHHHHH BuLyeoy esoH SHH UHH U edung esousQ SH UHH UHHHHHHH 7994 SHH UHH UHHHHHHH dH 207 2 1043000 LOA SHH UHHHHHHH 1 3414 SHH UR UHHHHHHH do SHH WHH UHHHHHHH XEM 30H SHH WHH UHHHHHHH esuLy SHH UHH UHHH ysem ueo4 SHH UHH UHHHHHHHE anss ad yBLH SHH dois sandano aLnpoy VL y l V8 7 21 3usJu4ng s3ind3no s3nd3no 566 oui uny 2 11po45 V6 0 1 V6 0 01 2 VO l 81 VO L Z21 2 40 A eJnsseJd yBLH sod HH H 4 2105 yez sisousQ HHH eieq HHH UOLSJOA 10 90 80 8 dung 2 9 2 due due epising SHH UHHHHHHH L ANVL Apeoy L SM suoL3eJadg UO LS LW 13235 Jeuee o WLY sn3e3s 8
276. 70 20 1 SGL0 LL FP NW LL 6l XXWW LL 6L zOSW ZLEN LLEN SGOL Z 1 SGOL LL SS0L Z 1 SSOL LL LL 9L XXWW LL 8L LOSW LOSIN ZIEN LLEN 5060 2 1 S060 LL 5060 2 1 S060 LL PPININ LL ZL XXINN LL 4 00SIN 00SIN ZLEN LLEN SGEL Z 1 SGEL LL SSEl Z 1 SSEL LL TNA LL 9 XXWW LL 9L ZLEN LLEN 070 2 1 SO90 L1 5000 02 1 SO90 LL NN LL St XXWW LL SL EZLN 9 qeueA LLEN 80 0 2 1 SO90 L1 SOPO Z 1 SO90 1L CONN LL bb XXWW LL vL ZLEN LLEN 50 0 2 1 SO90 LL SOPO Z 1 SO90 LL FP NW LL El XXWW LL L ZIEN LEN 50 0 2 1 S090 L 5070 02 1 SO90 LL NN LL zt XXWW LL a ZIEN LLEN 50 0 2 1 SO90 L1 5000 02 1 SO90 LL LL LL XXININ LL SZLN ZLEN LLEN 50 0 2 1 SO90 L1 SOPO Z 1 SO90 LL LL OL XXWW LL OL VW ZIEN LEN De 0k SvOLd sOvO Z 1 SO90 LL SOPO Z 1 SO90 LL PPININ LL 6 XXININ LL 6 vr0ld EZLN EZLN LOEN ZIEN LLEN 9 SZ vOLd soro 2 1 SO90 LL sovo z 1 SO90 LL 50 pe CPN LL 8 XXININ LL 8 00 50 00 90 00 50 00 90 ZvOLd 9LZIN ZLEN LLEN 80 zd Ho OS EZI 9W sOvO Z 1 8090 11 soro 2 1 8090 11 v 9 CONN LL 2 XXWW LL 2 00 50 00 90 00 50 00 90 8 0Ld LZLW LZIN 9LZIN ZLEN LLEN LOved 10 08 09 070 2 1 SO90 LL SOPO Z 1 SO90 LL ol zs SCAN LL 9 XXINN LL 9 00 42 00 90 00 22 00 90 9 0Ld OZL
277. 71 272 or New Password Confirm 0 M271 272 gt 225 230 Passwort Changed M225 M230 na OT OT
278. 8L XX WW LL 8 us ends y us ends y Deweg 96 34 193 21594 8060 01 5060 1 8060 01 5060 1 Pr WW LL Lt XX WW LL Lt ADNAPYIOH HONAPUIOH 4 21524 SGEL ZL SSEl 1 SGEL ZL SSEL LL FE WW LL 9 XX WW LL 9L YSLLOd uneuos UYSLLOd uneuos 4 91594 5800 01 5090 1 5070 01 5090 11 Pr WW Lt st XX WW LL st JUSB 94 W90 JD Ly AU86184 W9019 Ly obejlalay Beweg o6e Jaloy 21594 070 21 SO90 L soro Zl 5090 1 Pr WW LL v XX WW LL v MuspoqJayun 91594 50 0 01 5090 1 500 021 5090 1 FC WW LL et XX WW LL et zjnuuos zinuuos 95e1Je194 91594 5070 01 5090 11 5070 01 5090 11 Pr WW LL e XX WW LL 21 ueseo uejyesul ueseo uejxesul obejlalay Deweg 91594 2 S090 L SO O ZL 5090 1 WW Lt LL XX WW 1L 2 4 4 1 4 4 1 262319194 21594 5070 01 5090 11 5070 01 5090 11 WW LL ol XX WW LL ot SYIBMSS L H SYIEMSS L H ebejlaLay 4 21594 2 01 asaue3s H 070 21 090 11 58070 01 090 11 Fr WW LL 6 XX WW LL 6 ue ends ue ends 34835 4 M Bamag 4 21594 2 52 JnjeJedue 5070 01 5090 11 8070 01 5090 11 s o L WW LL 8 XX WW
279. Base exchanger in operation Feedback timer WS 6 sec Regeneration was activated control has been waiting for response from base ex changer for XXX seconds Regeneration WS 7 XXX sec Base exchanger has been conducting re generation for XXX minutes Salt regenerat WS 5 XXXX sec The salt solution in the salt tank is regener ated The process is completed within XXX minutes There can be no regeneration of the base exchanger before then Malfunction WS E There was an error in the base exchanger Standby O 0 Reverse Osmosis is ready 57 Pre rinsing O 3 3 sec The prerinse of the RO membrane will be completed in X seconds Production O 1 The reverse osmosis produces permeate Final rinsing O 2 60 sec The final rinse of the RO membrane will be completed in XX seconds Disabled O 4 Permeate production blocked as the base exchanger is performing a regeneration No water press O 7 No water pressure at inlet of the system Full TANK 1 Buffer container for permeate filled with permeate to the level sensor BUFFER CONTAINER FULL Not full TANK 2 Water level in the buffer container for per meate is below level sensor BUFFER CONTAINER FULL Empty TANK 3 Water level in the buffer container for per meate is below
280. CE 2004 108 CE 2000 14 CE Normas armonizadas aplicadas EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2006 EN 62233 2008 Procedimiento de evaluaci n de la con formidad aplicado 2000 14 CE Anexo V Nivel de potencia ac stica dB A Medido 83 Garantizado 86 Los abajo firmantes act an con plenos po deres y con la debida autorizaci n de la di recci n de la empresa Cr les Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Persona autorizada para la documenta ci n S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tele 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 01 01 Protocolo para la inspecci n de alta presi n Tipo de instalaci n N fabricante Puesta en marcha Inspecci n llevada a cabo a fecha de Resultado Firma Inspecci n llevada a cabo a fecha de Resultado Firma Inspecci n llevada a cabo a fecha de Resultado Firma Inspecci n llevada a cabo a fecha de Resultado Firma ES 35 143 L s bruksanvisning i original AU innan 2 g ngen f lj anvisningarna och spara drifts anvisningen f r framtida behov eller f r n sta gare Bruksanvisning samt s kerhetsanvisning nr 5 956 309 m ste l sas f re f rsta an v ndningstillf llet Inne
281. CONOS es EO SRL ES 1 Protecci n del medio ambiente ES 1 Indicaciones de seguridad ES 1 Manejo ES 2 Elementos del aparato ES 4 Configuraciones ES 4 Adici n de combustibles ES 9 Ajustes manuales ES 10 Indicador de ventas ES 10 Protecci n antiheladas ES 11 Puesta fuera de servicio ES 12 Parada ES 12 FUNCI N ES 13 Datos t cnicos ES 17 Mantenimiento y cuidado ES 18 Ayuda en caso de averia ES 24 ES 34 Garantia ES 34 Transporte ES 34 Almacenamiento ES 34 Declaraci n de conformidad CEES 34 Protocolo para la inspecci n de alta presi n ES 35 Sobre este manual de instrucciones Los componentes individuales del SB MU se configuran dependiendo de los requisi tos del cliente En este manual de instruc ciones se describe la instalaci n con las funciones m ximas Dependiendo del volu men del pedido puede ser que su instala ci n no contenga todas las funciones des critas Destinatarios de este manual de instrucciones Todos los usuarios Los usuarios son personal auxiliar formado operadores y personal especializado Personal especializado El personal especializado son personas que gra cias a su formaci n profesional son ca paces de montar y hacer funcionar ins t
282. Call customer service F 080 No connection to remote control electronics at washing station 4 Check the connector of the data cable with the elec tronics of the remote control F 081 Fault at coin acceptor at washing station 4 Call customer service F 082 Check the microswitch on the mechanical coin ac ceptor replace electronic coin acceptor F 090 No connection to pump electronics at washing station 5 Acknowledge the fault If the fault recurs call cus F 091 Electronics outlets at washing station 5 overloaded tomer service F 092 urrent consumption of high pressure pump at washing station 5 too Acknowledge the fault If the fault recurs call cus igh tomer service F 093 urrent consumption of high pressure pump at washing station 5 too See Faults on high pressure pumps ow F 094 ontactor of high pressure pump at washing station 5 jammed Call customer service F 095 emiload valve at washing station 5 defective F 096 hermal motor protection switch of high pressure pump washing sta the fault If the fault recurs call cus ion 5 has tripped omer service F 097 Oil level of high pressure pump at washing station 5 too low Refill oil acknowledge the fault F 098 Electronics at washing station 5 defective Call customer service F 100 No connection to remote control electronics at washing station 5 Check the connector of the data cable with the elec tronics of the remote control F 101 Fault at coin validator at washing station 5 Call customer ser
283. Doseringspump 2 hetvax 36 Doseringspump 3 torkningshj lp 37 Doseringspump 4 tillval 38 Beh llare f r reng ringsmedel 39 F rdelare f rskvatten 40 F rdelare Permeat 41 F rdelare varmvatten 42 F rdelarblock 43 Magnetventil f rskvatten 44 Magnetventil permeat 45 Magnetventil varmvatten 46 H gtryckspump 47 Bakslagsventil frostskydd 48 Strypfl ns med sil r dmarkerad F lgreng rare 49 Beh llare f r reng ringsmedel 50 Injektor 51 Flott r 52 Flott rbeh llare f lgreng ring 53 Pump f lgreng rare 54 Sil 55 Magnetventil reng ringsmedel 56 Tryckregulator luft 160 57 Magnetventil luft Skumstation polishstation 58 Beh llare f r reng ringsmedel 59 Tryckregulator vatten 60 Doseringsaggregat 61 Magnetventil reng ringsmedel 62 Tryckregulator luft 63 Magnetventil luft 64 F rtryckpump skum polish F rdelarstycke h gtryck 65 Strypfl ns 0 6 mm reng ringsmedels slang 66 Handsprutmunstycke med st lr r 67 F rvaringsschakt f r verktyg F rdelarstycke skum 68 Strypfl ns 69 Tv ttborste 70 F rvaringsschakt f r verktyg 71 Handspruta med tv ttborste SV 17 Mikroemulsion tillval Na os Takrundel Sprejverktyg Magnetventil mikroemulsion tvattplats 1 Pump mikroemulsion Behallare mikroemulsion Frostskyddssystem 9 777 PA S T A d A 1 234 5 6 78 S
284. ERDA y DERECHA Para modificar r pidamente las varia bles mantener la tecla pulsada 3 Memorizar el valor pulsando la tecla Interrumpir la modificaci n presionando la tecla ESC Ajustar los par metros con varias variables 3 Pulse el bot n OK La variable ajustable parpadea 3 Ajustar el valor de las variables con la tecla IZQUIERDA y DERECHA Para modificar r pidamente las varia bles mantener la tecla pulsada 3 Memorizar el valor pulsando breve mente la tecla OK y saltar simult nea mente a la siguiente variable 3 Memorizar el valor ajustado pulsando la tecla OK durante 1 segundo Interrumpir la modificaci n presionando la tecla ESC Salir del men 3 Con la tecla ESC se accede al men hacia arriba Horarios de servicio Durante el horario de funcionamiento la instalaci n est abierta Fuera del horario de funcionamiento la instalaci n est ce rrada Abierto las 24 horas Ajustar el mismo va lor para el comienzo y fin del horario de fun cionamiento Cerrado las 24 horas Ajustar el fin del ho rario de funcionamiento a un horario m s temprano como comienzo del horario de funcionamiento Horario de iluminaci n Durante el horario de iluminaci n se puede encender la iluminaci n del puesto de lava do mediante un interruptor crepuescular D as festivos fijos Los d as festivos fijos caen todos los a os en la misma fecha En los d a
285. Filter Frostschutzpumpe am Gestell der Hochdruckpumpen reini dienst de gen Werkzeugablage reingen und freien Durchfluss pr fen Sieb vor Blende im Bereich des Ausgangs der Hochdruckpumpen reinigen siehe Wartungsarbeiten Sammelschacht Frostschutzwasser mit Frischwasser f llen pr fen Warmwasserer Funktion pr fen zeugung pr fen Frostschutzkreis Tauchpumpe im Sammelschacht auf Funktion pr fen lauf Pr fen ob aus jeder Handspritzpistole mindestens 0 5 l h Wasser austritt Bei Bedarf berstr mer an der Tauchpumpe justieren pr fen Au enthermostat Au entemperatur in der N he des Au entemperaturf hlers messen Betreiber und mit der Au entemperatur im Display der Steuerung vergleichen Bei Abweichungen von mehr als 1 2 C Einstellung durch den Kun dendienst korrigieren lassen pr fen Frostschutz mit Frostschutzpumpe einschalten siehe Kapitel Manuelle Eingriffe Betreiber Verlustwasser Pr fen ob aus jeder Handspritzpistole mindestens 0 5 l n Wasser austritt pr fen beheizte Auf Risse und sonstige Besch digungen pr fen Betreiber Schaumschl u che pr fen Notfrostschutz Hauptschalter auf Stellung 0 drehen Betreiber Pr fen ob aus jeder Handspritzpistole mindestens 0 8 l h Wasser austritt t glich pr fen Hochdruck Hochdruckschl uche auf mechanische Besch digung wie Scheuer Betreiber schl uche sch den sichtbares Schlauchgewebe Knicke und por ses und ris Schaumschl u siges Gumm
286. HHE V6 0 1 V6 0 21 VO L 1 VO 21 SYISSEMADNAPYIOH HH 20790780 8 dwnd QH edung edung 435 2 3549318025 HHH H 0154 8 4 2 972 Jnjeseduezuessny H SHH WHH UH HHHHHH L ANVL 0 0 L SM UOLS Ly JeBtureJueD e 8 xog 220764 due AEL vc 4972726 6 edung qH LLOA 348u2s31184eg qerJ3eg sniejs snyeys 13235 snieis Bunuueds A z gt a 0 40 0 0 uepunissqeLJ3eg L ANVL 0 0 L SM ebe uy snje1s snjejs OSM 513836 N 21 19 DE Wartung Oh 22 12 07 1 2 3 an Box 1 1 Ger tekomponente 2 Zeit bis zur n chsten Wartung Minus zeichen bei bereits f lliger Wartung 3 Datum der letzten durchgef hrten War tung Version Info 24V Spannung U 24 13V Aktueller Wert der Steuerspannung Aussentemperatur Temp 24 6 C Vom AuRentemperatursensor gemessene AuRentemperatur Temperatur berwachung Warmwasser Temperatur 59 3 C Wassertemperatur Warmwasser Status Waschpl tze Status Box 1 Waschplatznummer mit den Tas ten LINKS und RECHTS ausw hlen gt Taste OK dr cken Der Zust
287. HHE h Him 65 Rinse THHHHHHEh diim His Hot wax h Hm s Top care THHHHHHE THES Dirt removal THHHHHHEh Him Hits M119 Stop M120 H gtryckstv tt M121 Skumtv tt M123 Sk ljning M124 Hetvax M125 Toppv rd M127 Smutsborttagning De enskilda tv ttprogrammens drifttider se dan idrifttagning av anl ggningen M291 12 11V 24 02 Volt rem control 12 11V 24 02 291 Sp nningar fj rrkontroll Fj rrkontrollernas str mf rs rjning M285 Status f lgreng ring M324 L2 1 0A 13 1 0 Current pump L2 1 0A 13 1 0 M324 Str m pump Str mf rbrukning pumpen f lgreng ring M325 outputs M325 Utg ngar Pumpelektronikens aktiva utg ngar M286 Status Mikroemulsion M324 L2 0 9A L3 0 9A Current pump L2 0 9A 13 0 9 M324 Str m pump Str mf rbrukning f r pumpen mikroemul sion intensivreng ring komplett M325 outputs M325 Utg ngar Pumpelektronikens aktiva utg ngar M152 Status WSO M152 WS 10 0 TANK 1 1 Status basutbytare 2 Status reverse osmose 3 Status buffertbeh llare permeat M248 Drift M234 Driftberedskap M239 full gt Tryck p knappen OK gt V lj nskad visning med knapparna V NSTER och H GER Beroende av drifttillst nd visas n
288. HHHHHE 5 121 THHHHHHE h Hits M123 THHHHHHE h Hs M 124 THHHHHHE h Him 5 M 125 THHHHHHE h Him 5 M 127 THHHHHHE h Hs Stop THHHHHHE h Him 5 High pressure THHHHHHE Hm THES Foam wash THHHHHHE h Him 65 Rinse THHHHHHEh ditm His Hot wax HHHHHHH h Him s Top care THHHHHHE Hs Dirt removal THHHHHHE h Him Hits M119 Cron M120 121 123 124 125 127 291 12 11 24 02 Volt rem control 12 11 24 02V M291 285 324 L2 1 0A L3 1 0A Current pump L2 1 0A L3 1 0A M324 Tok Hacoca Hacocom M325 outputs M325
289. HHHHHHEHBL H Ventas totales desde la puesta en marcha de la instalaci n de lavado Ventas manual 1 fHHHHHHHHHE Ventas manual 8 THHHHHHHHHE Ventas por puesto de lavado desde la puesta en marcha de la instalaci n de lava do Ventas del dia THHHHHHHBHHR Ventas totales desde el comienzo del d a 0 00 horas Ventas del dia Caj 1 HHHHHHHHA Ventas del dia 8 HHHHHHHHA Ventas totales desde el comienzo del dia 0 00 horas Ventas manual Caj 1 Ventas manual 8 IHHHHHHHHHE Ventas de unidades de lavado manuales por puesto de lavado v ase Procedimien tos manuales Cambio contrasen confirmar OK Para modificar la contrase a pulsar la tecla OK Guardar CSV No YES el almacenamiento diario del l piz USB contiene los datos de ventas NO el almacenamiento diario no contiene ning n dato de ventas Modificar la contrase a AVISO Interrumpir la modificaci n de la contrase presionando la tecla ESC En la primera puesta en marcha la contra se a es 1111 Por motivos de seguridad se recomienda modificar la contrase a la primera vez que se use Por motivos de seguridad solo el operador puede cambiar la contrase a novedades Contrasena 0 3 Ajustar la posici n del punto parpa deante de la contrase a con las tec
290. HHUK pe IcHas 2
291. Hartwasser an siehe Wasser bleibt nach Regeneration hart F 204 St rung in der Elektronik Kundendienst rufen F 210 Niveauschalter PUFFERBEH LER LEER aktiviert Tank bis Niveauschalter PUFFERBEH LTER LEER bef llen lassen maximale Einschaltverz gerung 60 Minuten F211 Niveauschalter PUFFERBEH LER LEER und PUFFERBEH LTER Niveauschalter pr fen VOLL schalten gleichzeitig F212 Niveauschalter PUMPE RO EIN und PUFFERBEH LTER VOLL schalten gleichzeitig F 213 Kein Wasserdruck Wasserversorgung pr fen F 214 Bauseitige Wasseraufbereitungsanlage meldet St rung Siehe Betriebsanleitung der bauseitigen Wasser aufbereitung F 223 Brennerst rung St rung an der bauseitigen Heizung F 229 St rung Temperatursensor Warmwasser Kundendienst rufen F 231 St rung Temperatursensor Warmwasser F 233 Wassertemperatur bei externer Versorgung mit Warmwasser ber Temperatur des Wasserzulaufs verringern 60 C F 240 St rung AuRentemperatursensor Kundendienst rufen F 241 St rung Au entemperatursensor F 242 Stromaufnahme Umw lzpumpe Frostschutz zu hoch Motorschutzschalter oder Sicherungsautomat zu r cksetzen Tritt die St rung erneut auf Kunden dienst rufen F 245 Stromaufnahme Schaumschlauchheizung Schaum zu hoch Motorschutzschalter zur cksetzen Tritt die St F 250 Stromaufnahme Pumpe f r Sonder Waschprogramm zu hoch rung erneut auf Kundendienst rufen F 260 Keine Verbindung zur Elektronik A5 St rung quittieren Tritt die St rung erneut auf F
292. IN 9LZIN ZIEN LLEN 90vZd 90vZd SE ON 50 0 2 1 SOZL L1 SOPO Z 1 SOZL LL so I CPW LL 9 XXININ LL 5 00 22 00 90 00 22 00 90 9ZLIN vE0Ld 6LLW 9LZIN ZLEN LLEN Sorzd sorzd 007100891 691 0ld A Oz v PP WW LL Y XXINW LL v 00 22 00 90 00 22 00 90 EZEN SZLN 8L9SbEzL SIN Xo 9LZIN LLEN 100 100 891 691 5 ON 806 4 809 or zz ON LL XXININ LL 00 22 00 90 00 22 00 90 zzew PELIN 0 0Ld 4 LLEN 9LZIN 892 1 ZIEN LLEN 0bZd 0bzd 000 992 992 992 SE ON CPN LL SO L li 61 89 16 CONN LL z XXININ LL 2 00 22 00 90 00 22 00 90 IZEN ZZLN ve0ld O8ZW 21 9LZIN LOZ LLEN z00 L00 891 691 55 N3 u TLGLZN 0 2920 10 20 90 4 LL L XXNW L 00 22 00 90 00 22 00 90 OZEN ZzOId 1997621 8LZIN 9SZIN 992 1 ZIEN LLEN Loved Loved PN AN 4 4 PN A 40 40 W W wajs s Y Y 0ZOLd 80 9LOLd vLOLd 900Ld 001 1 2 189 RU 59 0 1 55 0 1 55 0 0 1 56 0 11 UOISINWSOJOIN
293. LL 8 00 50 00 90 00 50 00 90 413ew03neuneyos uneuossseN uneuossseN QH 13199 18M euey Deweg oBejJetej 21594 1e 124 956 1108 62 16 8008 01 5090 1 50 0 01 5090 1 o z v 9 Pr WW LL 2 XX WW LL 4 00 50 00 90 00 50 00 90 340msBunieuueeq 5 5 1189 Leuey 4 91594 Bejuuos Bejuuog X04 so9 Laquosem soro 2l 5090 1 50 0 01 5090 1 o t 5 Pr WW LL 9 XX WW LL 9 00 22 00 90 00 22 00 90 ueseo zjnuuog j1ezjne euoseewyonapuooH 1199 149M Leuey obejJaloy o6e Jaloy 91594 Beysues 05 ON 5070 01 SOZI IL 5070 01 SOZI LL s o L v Ce WW LL 9 XX WW LL 5 00 72 00 90 00 22 00 90 uesao uejyesu 319259912399 dois dois 1398 149M LEUEX 94 91594 be1teJ4 10871007891 691 o z v CCM LL XX HW LL y 00 22 00 90 80 22 00 90 SNA 4 01 BLISPEZL xog 1399 18M Leuey Deweg oBejJetej 21594 BeysJsuuog 1007190 891691 SZ snpow YyoeN 806 809 ot 2 4 SA 3 18Z40 ULM re WW LL XX WW LL 90 22 00 90 90 22 00 90 9 L H Bunz Leuyone uos ueem dAyusdund ueem dAyusdung 1389 18M Leuey Jeuuog
294. Om flera fel har intr ffat visas dessa efter varandra Talet i paranteser anger sammanlagt antal fel Indikeringen bortfaller om det inte finns n gra fel MEDDELANDE F r kvittering av fel se Hj lp vid st rningar SV 6 ppna menyn Kundinst llningar gt Tryck in knappen OK l ngre n 2 sek under 09 07 2007 09 52 lt M1 M2 gt 09 07 2007 09 52 lt Info Setup gt M1 Information M2 Inst llningar gt Tryck knappen HOGER P1002 Setup Customer P1002 Kundinst llningar 3 Tryck p knappen OK P1004 Operating time P1004 Drifttider Menyn Kundinst llningar har n tts se f l jande sida 149 5920 6 1 SGL0 LL 56 0 0 1 5920 1 8970 20 1 SG O LL 6570 20 1 SSZO 1L PPININ LL OZ XXWW LL OSW OSN ZLEN LLEN SG 0 Z 1 85 0 1 8570 20 1 SGL0 LL FP NW LL 6l XXWW LL 6L zOSW ZLEN LLEN SGOL Z 1 SGOL LL SS0L Z 1 SSOL LL LL 9L XXWW LL 8L LOSW LOSIN ZIEN LLEN 5060 2 1 S060 LL 5060 2 1 S060 LL PPININ LL ZL XXINN LL 4 00SIN 00SIN ZLEN LLEN SGEL Z 1 SGEL LL SSEl Z 1
295. Ouvrir le groupe de param tres avec la touche OK gt S lectionner les param tres r gler avec les touches GAUCHE et DROITE Regler les param tres avec une variable gt Appuyer sur la touche OK La variable r glable clignote gt R gler avec la valeur des variables avec les touches GAUCHE et DROITE Pour une modification rapide des va riables maintenir la touche enfonc e 3 Enregistrer la valeur en appuyant sur la touche OK ou Annuler la modification en appuyant sur la touche ECH R gler les param tres avec plusieurs variables gt Appuyer sur la touche OK La variable r glable clignote 3 Regler avec la valeur des variables avec les touches GAUCHE et DROITE Pour une modification rapide des va riables maintenir la touche enfonc e gt Enregistrer la valeur avec une courte pression sur la touche OK et simulta n ment passer aux variables suivantes 3 Enregistrer les valeurs r gl es en ap puyant longtemps 1 seconde sur la touche OK ou Annuler la modification en appuyant sur la touche ECH Quitter le menu gt La touche ECH fait revenir au niveau sup rieur Temps de fonctionnement L installation est ouverte pendant les heures de service Elle est ferm e en de hors des heures de service Ouvert 24 heures sur 24 Regler le d but et la fin des heures de service sur la m me valeur Ferm 24 heures sur 24 Regler la fin des heures de service une heure plus t t q
296. Presi n de trabajo para el programa cera l quida lavado con espuma MPa bar aprox 3 30 aprox 4 5 45 ama o de la boquilla 5004 5006 Fuerza de retroceso de la pistola pulverizadora con boquilla suministrada N 17 29 onsumo de agua por puesto de lavado h l min aprox 500 8 3 aprox 900 15 onsumo de agua para el programa cera l quida lavado con espuma I h l min aprox 250 4 2 aprox 450 7 5 antidad de aceite de la bomba de alta presi n 0 7 ipo de aceite Hypoid 90 n de pedido 6 288 016 Valores calculados conforme la 60355 2 79 Valor de vibraci n mano brazo Pistola pulverizadora manual m s2 lt 2 5 Lanza dosificadora m s2 lt 2 5 Inseguridad K m s2 0 1 Nivel de presi n ac stica Ly dB A 165 Inseguridad K dB A 3 Nivel de potencia ac stica Ly inseguridad Kya dB A 86 Tratamiento del agua 220 200 300 200 400 200 Tensi n 2 400 3 50 Categoria de protecci n IP X2 Presi n del agua din mica MPa bar 0 2 0 6 2 6 Temperatura de entrada m x PC 30 Capacidad PdH m 220 300 400 Dureza del agua descalcificada dH 0 0 3 Tanque de sal 120 Potencia de permeado min a una temperatura de agua de 15 C 200 Presi n m xima de servicio cuando la instalaci n es nueva MPa bar 1 4 14 Tasa de desalaci n de la membrana 98 99 Escala de la temperatura del agua PC
297. REACH You will find current information about the ingredients at www kaercher com REACH Safety instructions General Mishandling or misuse can prove to be haz ardous to the operator and other persons through high water pressure hot water high electrical voltage Detergent damage to stomach and food pipe by drinking large quantities of permeate To avoid danger to persons animals and property before the first operation of the System read the operation instructions all safety notices according to the national requirements of each country that safety notices included in the cleaning agents used normally on top of the package stated in the area of this equipment the regula tions and requirements of the German re public does apply can be subscribed by Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger Stra e 449 50939 Koeln Order in respect of operational safety BetrSichV Waste water that is generated must be diverted into the drainage system by conforming to the applicable local regu lations Country specific regulations for heating and hot water generation on site EN 1 Please remember that you have understood all the in structions that all users of the plant are informed about the instructions and have under stood them All individuals who are involved in the in stallation the operation the maintenance and service of this equ
298. SB MU Deutsch English Fran ais Espa ol Svenska KARCHER 38 74 109 144 182 59661150 05 14 Lesen Sie vor der ersten Benut Ai zung Ihres Ger tes diese Origi nalbetriebsanleitung handeln Sie danach und bewahren Sie diese f r sp teren Ge brauch oder f r Nachbesitzer auf Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshin weise Nr 5 956 309 0 unbedingt lesen Inhaltsverzeichnis Zu dieser Betriebsanleitung DE 1 Umweltschutz DE 1 Sicherheitshinweise DE 1 Bedienung DE 2 Ger teelemente DE 4 Einstellungen DE 4 Betriebsstoffe einf llen DE 9 Manuelle Eingriffe DE 10 Umsatzanzeige DE 10 Frostschutz DE 11 Au erbetriebnahme DE 12 Stilllegung DE 12 Funktion DE 13 Technische Daten DE 17 Wartung und Pflege DE 18 Hilfe bei St rungen DE 25 Zubeh r DE 33 Garantie DE 33 Transport DE 33 Lagerung cs ne DE 33 EG Konformit tserkl rung DE 34 Protokoll f r Hochdruckpr fung DE 35 Zu dieser Betriebsanleitung Die einzelnen Komponenten des SB MU werden je nach Kundenanforderung zu sammengestellt In dieser Betriebsanlei tung wird eine Anlage mit maximalem Funktionsumfang beschrieben Je nach Auftragsumfang sind an Ihrer speziellen Anlage nicht unbed
299. SSEL LL TNA LL 9 XXWW LL 9L ZLEN LLEN 070 2 1 SO90 L1 5000 02 1 SO90 LL NN LL St XXWW LL SL EZLN 9 qeueA LLEN 80 0 2 1 SO90 L1 SOPO Z 1 SO90 1L CONN LL bb XXWW LL vL ZLEN LLEN 50 0 2 1 SO90 LL SOPO Z 1 SO90 LL FP NW LL El XXWW LL L ZIEN LEN 50 0 2 1 S090 L 5070 02 1 SO90 LL NN LL zt XXWW LL a ZIEN LLEN 50 0 2 1 SO90 L1 5000 02 1 SO90 LL LL LL XXININ LL SZLN ZLEN LLEN 50 0 2 1 SO90 L1 SOPO Z 1 SO90 LL LL OL XXWW LL OL VW ZIEN LEN De 0k SvOLd sOvO Z 1 SO90 LL SOPO Z 1 SO90 LL PPININ LL 6 XXININ LL 6 vr0ld EZLN EZLN LOEN ZIEN LLEN 9 SZ vOLd soro 2 1 SO90 LL sovo z 1 SO90 LL 50 pe CPN LL 8 XXININ LL 8 00 50 00 90 00 50 00 90 ZvOLd 9LZIN ZLEN LLEN 80 zd Ho OS EZI 9W sOvO Z 1 8090 11 soro 2 1 8090 11 v 9 CONN LL 2 XXWW LL 2 00 50 00 90 00 50 00 90 8 0Ld LZLW LZIN 9LZIN ZLEN LLEN LOved 10 08 09 070 2 1 SO90 LL SOPO Z 1 SO90 LL ol zs SCAN LL 9 XXINN LL 9 00 42 00 90 00 22 00 90 9 0Ld OZLIN 9LZIN ZIEN LLEN 90vZd 90vZd SE ON 50 0 2 1 SOZL L1 SOPO Z 1 SOZL LL so I CPW LL 9 XXININ LL 5 00 22 00 90 00 22 00 90 9ZLIN vE0Ld 6LLW 9LZIN ZLEN LLEN Sorzd sorzd 007100891 691 0ld A Oz v PP WW LL Y XXINW LL v 00 22
300. Servicio de pos extra os Compruebe todas las partes de la v l atenci n al vula cliente 140 ES 32 Averia Posible causa Modo de subsanarla Responsable La bomba RO El tanque de compensaci n de permeado est Espere a que se haya consumido el permeado Propietario se pone en marchalleno usuario El conmutador de nivel del tanque de compen Compruebe el conmutador de nivel Servicio de saci n lleno tiene un defecto atenci n al cliente El tiempo de lanzamiento del sistema de control Espere Propietario todav a no ha terminado usuario El presostato de falta de agua presente un de Examine el presostato y c mbielo si es necesario Servicio de fecto atenci n al cliente No sale agua descalcarizada del ablandador de Compruebe el ablandador de agua Propietario agua usuario servicio t cnico La regeneraci n del ablandador de agua es in Rellene con sal a ada agua y espere a que se for Propietario completa me salmuera aprox 2 horas Inicie la regeneraci n usuario servicio y si es necesario compruebe el ablandador de t cnico agua La bomba RO se El microfiltro o el el filtro de carb n vegetal acti Compruebe los filtros y c mbielos si procede Propietario enciende y se apa Vado est n sucios usuario ga continuamente La bomba RO fun La presi n del suministro de agua es demasiado Compruebe la presi n del suministro de agua y si es Propietario
301. W 9vcH 982 982 982 98 LLZW LOLW PN 4 A A 0 40 40 38 L ANVL 0 0 L SM evi 9 CS MW 23 RU 204 SHH UHR UHHHHHHH weo4 1935008 SHH WHH UHHHHHHH BuLyeoy esoH SHH UHH edung 0 SHH UHR ER 3049 ezeeJ4 SHH UHH 8 Pr s3ind3no s3ind3no V6 0 1 V6 0 21 3ue44nj VO I ET VO 1 21 jueJung 4 40 4 AZO vz ALL el 043U02 U9 ILOA SHH WHE UIHHHHHHE Leaowas 3410 SHH doj SH UHH UHHHHHHH XEM 30H SH WHH UHHHHHHH asuly SH WHH UHHHHHHH SHH WHH anss ad uBiH SHH UHH UIHHHHHHE 993 sandano V v 81 8 p Z1 34 44 565 uny 2 2 eJnsseJd 7504 yo A 0JEMI LA 8109 yez sLsouso Hb HHH UOLSION 10 90 80 8 dung 9 9 vZ duel dus episino SHH WHH UIHHHHHHE L ANVL Vo 0 0 5 0 5 LW 8 Keg
302. a da por la de alta presi n 2 Modelo de herramienta opcional Renunciar al lavado con espuma p ej con indicaciones para el usuario A partir de 15 C no se aconseja se guir con el lavado ya que se puede for mar una capa de hielo sobre el veh culo Esta capa de hielo puede lle gar incluso a limitar funciones importan tes del veh culo Por lo tanto para evitar el uso del equipo a temperaturas inferiores a 15 C conectar el bloqueo de servicio nocturno Elequipo est a prueba de heladas hasta 20 C si la temperatura baja de 20 C se debe parar el aparato tal y como se describe en el apartado Para da en caso de heladas AVISO Las condiciones para la protecci n antihe ladas son El interruptor principal debe estar en posici n 1 Se deben cerrar las puertas de la sala de m quinas Deber asegurar que llegue la corriente el ctrica el agua y el suministro de combustible sin interrupci n alguna Elsuministro de combustible y agua de ber estar protegido contra heladas El montaje y la instalaci n se realizan de acuerdo con el manual de instala ci n que viene por separado ES 11 Todas las medidas de mantenimiento se ejecutar n siguiendo las indicacio nes del cap tulo Cuidado y manteni miento Todas las herramientas de limpieza es t n en el recipiente de conservaci n Se han montado las pistolas pulveriza doras con orificio antiheladas Prote
303. a limpieza de veh culos y remolques con agua y detergentes a adidos La limpieza de personas y animales no est prevista y est por lo tanto prohibido Debido al chorro de agua alta presi n se corre un gran riesgo de lesiones Piezas sueltas Estas pueden ser lan zadas por el chorro y pueden lesionar a personas o da ar otras piezas Para separar de la red de agua potable se tiene que montar un separador de sistemas tipo BA categor a 4 entre la instalaci n y la red de agua potable Tambi n se tienen 110 que respetar las directrices locales vigen tes CUIDADO Podr averiar la estaci n si se suministra agua inapropiada CUIDADO El equipo est a prueba de heladas de acuerdo con las condiciones descritas en el apartado Heladas hasta 20 C y se debe parar en caso de que la temperatura sea inferior a esto Puesto de trabajo Enel panel de mando se introducen monedas y se selecciona el programa de lavado Lalimpieza se lleva a cabo con la pisto la pulverizadora A PELIGRO Peligro de lesiones peligro de quemadu ras Proceda al lavado solo cuando la ins talaci n est cerrada Solo el personal autorizado para los tra bajos de mantenimiento podr acceder ala sala de m quinas La puerta debe r estar cerrada cuando se use la insta laci n Desconectar en caso de emergencia gt Girar
304. a por mi halmente nuto varias veces dia Estado del aceite el aceite tiene un aspecto lechoso contiene agua Informar al servi Propietario riamente cio t cnico usuario varias veces dia Nivel de aceite de El nivel de aceite tiene que estar entre las marcas MIN y MAX de lo Propietario riamente las bombas de alta contrario rellenar el aceite usuario presi n varias veces dia Tubos de detergen Comprobaci n visual en el chorro de alta presi n si contiene detergen Propietario riamente te con filtro te si es necesario limpiar el filtro usuario Varias veces dia toda la instalaci n Compruebe el funcionamiento de todos los programas de lavado Propietario riamente usuario varias veces dia Cantidad de sal en i Se encuentra el nivel de sal sobre el nivel del agua Si es necesario Propietario riamente el tanque de sal rellene con sal descalcificadora usuario varias veces dia Dureza residual del Sacar el agua por el grifo de comprobaci n y comprobar la dureza re Propietario riamente agua descalcificadasidual Valor nominal inferior a 10 dH usuario varias veces dia Filtro de la bomba Comprobar si el filtro est sucio y volver a colocar Propietario riamente de protecci n anti usuario heladas Una vez 1 cambiar Filtro de depuraci n Cierre la v lvula del agua limpia destornille la taza del filtro cambie el Propietario mes des fina WSO filtro y monte el filtro nuevo y la taza del filtro Abra la v lvula de cierre usuario p
305. aci n Tension mando 12 11V 24 02 Suministro de tensi n de los mandos a dis tancias Estado del limpiallantas Tension bomba L2 1 0A L3 1 0A Absorci n de corriente de la bomba de lim piallantas Salidas activas del sistema electr nico de la bomba Estado microemulsi n Tension Pompa L2 0 9A L3 0 9A Absorci n de corriente de la bomba de mi croemulsi n limpieza intensiva completa Salidas Salidas activas del sistema electr nico de la bomba Estado WSO Estado WSO WS 1 O 0 TANK1 1 2 3 Estado wso A 5 1 0 1 Operacion WS 1 Ready O 0 lleno TANK 1 Dependiendo del estado de funcionamien to aparece una de las siguientes pantallas Operacion WS 1 Ablandador de agua en funcionamiento Ind respuesta WS 6 XXX sec Se ha activado la regeneraci n el control espera desde hace XXX segundos al aviso del ablandador de agua Regeneracion WS 7 XX min El ablandador de agua lleva a cabo la rege neraci n desde hace XXX minutos Regenerar sal WS 5 XXX min La soluci n salina del dep sito de sal se re genera El proceso concluye en XXX minu tos Antes no se puede iniciar ninguna re generaci n del ablandador de agua Averia WS E En el ablandador de agua se ha produci
306. ad om X sekunder Production O 1 M235 Produktion Reverse Osmose producerar permeat M236 2 60 sec Final rinsing O 2 60 sec M236 Slutsk ljning Slutsk ljning av RO membran avslutad om XX sekunder M232 O 4 Disabled O 4 M232 sp rrad Permeatproduktion sp rrad eftersom bas utbytaren utf r en regenerering 168 No water press O 7 M238 inget vattentryck Inget vattentryck p anl ggningens ing ng M239 TANK 71 Full 1 M239 full Buffertbeh llaren permeat fylld med meat upp till niv brytare BUFFERTBEH L LARE FULL M240 TANK 2 Not full TANK 2 M240 inte full Vattenspegeln i buffertbeh llare permeat under niv brytaren BUFFERTBEH LLA RE FULL M241 TANK 3 Empty TANK 3 M241 tom Vattenspegeln i buffertbeh llare permeat under niv brytaren BUFFERTBEH LLA RE TOM M242 TANK 6 56 min Dry run delay TANK 6 3599 sec M242 Torrk rning F rdr jning av torrk rning aktiv ytterligare XXX minuter Under denna tid f rs rjs SB C med kallvatten SV 25 M243 TANK E Dry run TANK E M243 Torr Buffertbeh llare permeat r tom SB C f r s rjs med kallvatten Drifttimmar H r visas drifttimmar f r de enskilda kom ponenterna i anl ggningen sedan idrifttag
307. ado alto da atenci n al liza el cuidado in cliente tensivo el permea Hay una ruptura en la membrana OR La junta cambie la junta herm tica o la membrana Com Servicio de do no est suficien herm tica presenta un defecto pruebe la conductividad atenci n al temente desmine Cliente ralizado Mezcla de permeado y agua descalcarizada Comparaci n de la conductividad del permeado de Servicio de la lanza dosificadota y el tanque de compensaci n atenci n al de permeado cliente ES 33 141 veria Posible causa Averias en los dispositivos antiheladas Modo de subsanarla Responsable La protecci n anti Suministro de tensi n interrumpido eladas no est en dad Comprobar y asegurar el suministro de electrici Propietario usuario uncionamiento Sensor de temperatura exterior est montado V ase el apartado Instalar equipo Servicio de aten istola pulverizado a manual y man uera de alta pre i n congeladas incorrectamente ci n al cliente Lanza dosificadora Filtro con mariposa atascado marcado en rojo Abrir la rosca Limpie el filtro Comprobar que el Propietario orificio de la mariposa est libre usuario El filtro de la bomba de protecci n antiheladas Limpie el filtro y col quelo de nuevo Propietario est atascado usuario Accesorios Equipos accesorios Filtro de agua G 1 N ref 6 761 284 0 Separador de tuberias con filtro de agua N r
308. ado un recipiente de reco gida para aceite usado 3 Retire la tapa del dep sito de aceite 3 Desatornillar el tornillo de salida de aceite y recoger el aceite 3 Sustituir el anillo de obturaci n y enros car el tornillo purgador de aceite 132 gt Rellene el dep sito de aceite lentamen te hasta alcanzar la marca MAX 3 Cerrar el recipiente con la tapa 3 Llevar el aceite usado a los puntos de recogida previstos para ello Limpie la ranura de introducci n de monedas gt Abra el monedero y limpielo junto al ca rril de desplazamiento de las monedas con un pa o humedecido con deter gente Limpiar el filtro anterior a la pantalla a inr 1 Pantalla con tamiz marcado en rojo 2 V lvula de cierre de anticongelante h ut gt Cerrar la v lvula de cierre de anticon gelante gt Abrir la rosca Limpie el filtro Compro bar que la pantalla est libre gt Cerrar la rosca gt Abrir la v lvula de cierre de anticonge lante Ayuda en caso de averia Para asegurar el funcionamiento correcto de la instalaci n deben efectuarse trabajos de mantenimiento regulares de acuerdo con el siguiente plan de mantenimiento Emplee exclusivamente piezas de repues to originales del fabricante o piezas reco mendadas por l Esto es v lido para Piezas de repuesto y piezas de desgas te Accesorios Combustibles Detergentes A PELIGRO Peligro de accident
309. age pour chaque programme T1 dur e de lavage standard T2 dur e de lavage sp ciale s applique certains jours de la semaine ou une date d termin e Jour 1234567 Heure T2 T2 concerne les jours de la semaine qui sont assortis d une 1 lundi 7 di manche T1 est valide les autres jours Date T2 TT MM JJ T2 s applique galement la date r gl e 1 Lavage HP T1 060s T 2 040s 2 Programme de lavage Dur e de lavage standard T1 par unit de lavage 3 Dur e de lavage sp ciale T2 par unit de lavage R glages des installations Na Selection Langue EN Langue sur l cran Programme lavage avec EC No OUI Le programme Laver est ex cut avec de l eau chaude NON Le programme Laver est ex cut avec de l eau froide Chauffage tuyau Mode nuit Yes OUI Le chauffage de flexible est coup la fin du service et rallum une heure avant le d but du service NON Le chauffage de flexible est aussi actif en dehors des heures de service 12345678 kk Baie Bloquer Les emplacements de lavage identifi s avec une sont bloqu s Les pi ces sont refus es ces emplacements de lavage Cette fonction est pr vue pour les travaux de maintenance et les r parations 81 Duree de service externe No OUI Les heures de service et d clairag
310. agua limpiar Servicio de atenci n al cliente Hay incrustaciones en el ablandador de agua Limpie la v lvula y la plancha de resina Servicio de atenci n al cliente hay demasiada El panel de enjuague presenta fugas Limpie el panel de enjuague Servicio de agua en el tanque atenci n al de sal cliente El inyector est obstruido Limpie el inyector y el filtro Servicio de atenci n al cliente Hay cuerpos extra os en la v lvula de salmueraL impie la v lvula de salmuera Cambie el asiento de Servicio de la v lvula atenci n al cliente Se ha cortado la corriente durante el llenado de Compruebe la fuente de corriente Servicio de salmuera atenci n al cliente La salmuera no se La presi n del abastecimiento de agua es dema Aumente la presi n como m nimo a 0 3 MPa 3 bar Propietario aspira siado baja usuario El panel de enjuague presenta fugas Limpie el panel de enjuague Servicio de atenci n al cliente El inyector est obstruido Limpie el inyector y el filtro Servicio de atenci n al cliente Hay fugas en el interior de las v lvulas Cambie las v lvulas articuladas Servicio de atenci n al cliente siempre hay agua La v lvula no ejecuta los ciclos correctamente Compruebe el programa de temporizaci n si es ne Servicio de en el desague in cesario cambie la distribuci n de las v lvulas atenci n al cluso despu s de la cliente regeneraci n Hay cuerpos extra os en la v lvula Retire la distribuci n de las v lvulas y retire los cuer
311. alaciones Terminolog a Para entender este manual de instruccio nes es importante conocer los siguientes t rminos A lo largo de este manual de ins trucciones la terminolog a t cnica aparece en negrita Agua limpia Agua no depurada agua corriente agua urbana Ablandador de agua Estaci n de endulzamiento Agua descalcarizada Agua blanda Osmosis reversa abreviatura OR Osmosis inversa Concentrado Aguas residuales enriquecidas con sales y minerales de la osmosis reversa Permeado Agua de la osmosis agua desmineralizada agua salada Aguas residuales Agua sucia de la instalaci n de lavado 4 tipo de agua Por ejemplo agua tratada para usar de nuevo en la instalaci n de lavado de auto m viles Protecci n del medio ambiente XY Los materiales de embalaje son eciclables Por favor no tire el mbalaje al cubo de basura ll elo a un lugar de reciclaje Los aparatos viejos contienen ateriales valiosos reciclables ue debieran aprovecharse Evi e el contacto de bater as acei 5 y materias semejantes con el edioambiente Desh gase de os aparatos viejos recurriendo a istemas de recogida apropia os Por favor no deje que el aceite para moto res el aceite caliente y la gasolina da en el medio ambiente Evite que sustancias no civas penetren en el suelo y elimine el acei te usado de forma que no da e el medio ambiente Indicaciones sobre ingredientes REACH Encontrara infor
312. almente de crep s culo Valor nominal Valor ajustable de crep s culo a partir del cual se conecta la ilumina ci n del puesto de lavado dentro del hora rio de iluminaci n ajustado espuma auto temperatura 25 C Si la temperatura ambiente supera el valor configurado se configura la espuma m s h meda para combatir el secado espuma auto histeresis 10 C Si la temperatura ambiente es inferior en hist resis al valor configurado se vuelve a una calidad de espuma m s seca Ajuste de las bombas dosificadoras Ajustable de 1 a 100 Off acaba el ciclo 0 Las bombas se ajustas conforme a las ins trucciones del inicio del cap tulo v ase Ajustar par metros con una variable Sistema No se utiliza este punto del men Termostato exterior El termostato exterior se conecta depen diendo de la temperatura exterior los si guientes dispositivos antiheladas por debajo de 3 C Calefacci n de manguera de espuma seca Opci n debajo de 1 C Bomba de inmersi n de protecci n contra heladas AVISO La temperatura de conexi n del termostato exterior puede ser ajustada por el servicio t cnico Adici n de combustibles Poner a disposici n el detergente A Advertencia Si el recipiente para detergente est vac o la bomba de alta presi n absorber aire y se puede da ar Controlar regularmente el recipiente para detergente PELIGRO Peligro por s
313. and des gew hlten Waschplatzes wird angezeigt Schalterst 2 Huchdruckwaesche Momentan eingestelltes Waschprogramm Guthaben 2 Laufzeit 159s Restguthaben des Waschguthabens in Wascheinheiten Restlaufzeit in Sekunden Strom HD Pumpe L2 4 L3 4 7A Stromaufnahme der Hochdruckpumpe Ausgaenge Modul Aktive Ausg nge der Pumpenelektronik 22 Stop THHHHHHE h 5 Hochdruckwaesche HE h Him Has Schaumwaesche THHHHHHE h Ham Has Spuelen THHHHHHE h THim THES Heisswachs THHHHHHE h Hits Top Pflege THHHHHHE Hs Schmutzloesen Him Hits Laufzeiten der einzelnen Waschprogram me seit Inbetriebnahme der Anlage Spannungen FB 12 11V 24 02 Spannungsversorgung der Fernbedienun gen Status Felgenreiniger Strom Pumpe 12 1 0 L3 1 0A Stromaufnahme der Pumpe Felgenreinger Ausgaenge Aktive Ausg nge der Pumpenelektronik Status Mikroemulsion Strom Pumpe L2 0 9A L3 0 9A Stromaufnahme der Pumpe Microemulsion Intensivreinigung komplett Ausgaenge Aktive Ausgange der Pumpenelektronik Status WSO Status WSO WS 1 O 0 1 DE 20 1 2 3 Wso status WS 1 0 TANK 1 Operations WS 1 Ready O 0 Full TANK 1
314. ant Safety check according to the guidelines for fluid spraying equipment Customer accident prevention regulations Service Maintenance Entire plant Maintenance contract including the replacement of all wear parts Customer Service Exchange filter Filter insert activat Close the fresh water stop valve unscrew and rinse filter cup replace Operator ed carbon filter RO filter insert by a new one reinstall filter insert and filter cup open fresh Customer water stop valve start up plant Service ppinion Pump of RO systeminform Customer Service Check characteristic line flow quantity and Customer pressure Service Maintenance Works Lubricate the hand spray gun Screw Halves of the handle shell Node piece Needle bearing O ring Contact surface pipe handle shell high pressure hose NOMBONA Unscrew spray pipe Loosen 6 screws Remove the half of the handle shell Fill grease in the needle bearing cham ber in the handle shell Grease needle bearing and O Ring Grease contact surface pipe handle shell Screw back the two halves of the han dle shell Oil change A DANGER Risk of burns due to hot oil or hot parts of the plant Allow pump to cool down for 15 minutes before oil change NOTICE Please dispose off used oil only in the col lection points provided for them Please hand over old oil if any only at such plac es Polluting the environment with used oil is a punishable offence yy
315. antigel suivants en fonction de la temp rature ext rieure sous 3 C chauffage de flexible mousse s che option sous 1 C Pompe immerg e pour protection antigel REMARQUE La temp rature de commutation du ther mostat ext rieur peut tre r gl e par le ser vice apr s vente 82 Remplissage de carburant Mettre du d tergent disposition A Avertissement Lorsque le r servoir d tergent est vide la pompe haute pression aspire de l air et peut ainsi tre endommag e Contr ler r guli rement le r servoir d tergent A DANGER Danger d la pr sence de substances toxiques Tous les d tergents K RCHER sont accompagn s de consignes de s cu rit et d utilisation Lire et respecter ces consignes avant utilisation Utiliser imp ra tivement les v tements accessoires de protection qui y sont mentionn s N utiliser que les d tergents homologu s par K RCHER o o 9 2 223 2 5 lo 5 55 950 o 5 E SS D o YN o o 7 255 5 P l 53 gt E ze RM RM RM RM RM RM 806 6812 837 820 2821 1801 1 Bidon de d tergent Lavage haute pression mousse hu mide Cire chaude Lavage la mousse D tachement de salet s Top finition 1 Bidon de d tergent D tergent pour jantes 1 Bidon de d tergent Polissage Ecume Pour cette installation on utilise des d ter gents non dilu s Les fl
316. ar pulsar el bot n ESC Confirmacion OK SI 5 gt Para confirmar pulsar el bot n OK Se ha confirmado el error AVISO Si se deben mostrar otros errores sin con firmar el error mostrado pulsar la tecla DE RECHA Ver la lista de errores En el control se archivan un m ximo de 256 errores producidos Cuando esta est llena se desplazar el aviso m s antiguo 3 Pulsar la tecla ESC hasta que aparez ca la siguiente indicaci n Lu 09 12 2007 09 52 32 Inv 3 Pulse el bot n OK durante m s de dos segundos 09 07 2007 09 52 info ajustes gt Pulsar tecla IZQUIERDA Error Total XXX suma de los avisos de error archivados Pulsar la tecla OK para acceder al l timo aviso de error archivado TT MM JJJJ HH MM F XXX AAA BBB 3 4 Borrar la memoria de errores 3 Pulsar simult neamente las teclas 1Z QUIERDA y DERECHA Borrar lista confirmar OK 3 Pulsar la tecla OK para borrar la lista de errores 3 Pulsar la tecla ESC para borrar la lista de errores Ver la lista de eventos En el control se archivan un m ximo de 256 eventos p ej actividades del tratamiento de agua Cuando esta est llena se desplazar el aviso m s antiguo 3 Pulsar la tecla ESC hasta que aparez ca la siguiente indicaci n Lu 09 12 2007 09 52 32 Inv gt
317. ase read and comply with ALI these original saree prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent own ers Before first start up it is definitely neces sary to read the safety indications Nr 5 956 309 0 About this operating instructions manual EN 1 Environmental protection EN 1 Safety instructions EN 1 Operation EN 2 Device elements EN 4 Settings sse EN 4 Filling in detergents EN 9 Manual interventions EN 10 Sales indicator EN 10 Frost protection EN 11 Shutting down EN 12 Shutdown EN 12 Function EN 13 Technical specifications EN 17 Maintenance and care EN 18 Troubleshooting EN 25 Accessories EN 34 Warranty sas 62 a8 sut EN 34 Transport EN 34 Storage EN 34 EC Declaration of Conformity EN 35 Log of high pressure testing EN 36 About this operating instructions manual The individual components of the SB MU are configured depending on customer re quirements A plant with the maximum range of functions is described in these op erating instructions Depending on the scope of your order not all described func tions are necessarily present on your spe cific plant Target group for these instructions All users Users include traine
318. assement de la pression d exploitation admise gale ment en cas de d vissage du levier du pistolet de giclage main et pulse l eau dans le circuit Lorsque la poign e pis tolet est de nouveau actionn e le jet haute pression est nouveau imm dia tement disponible Le clapet de d charge est r gl et plomb d usine Seul le service apr s vente est au toris effectuer le r glage Disjoncteur de protection moteur Le disjoncteur de protection moteur coupe le circuit lectrique lorsque le moteur est trop sollicit Capteur Eau dure Sila duret r siduelle de l eau adoucie d passe une valeur limite une commutation est faite sur la deuxi me bouteille d chan geur de base La bouteille d changeur de base vid e est r g n r e Interrupteur de pression D ficit en eau Un pressostat est pr sent pour chaque type d eau Un message d erreur est affich en cas de manque d eau Commutateur de niveau du r servoir tampon plein Lorsque le r servoir tampon de perm at est plein la pompe s arr te Commutateur de niveau pompe OI marche Met la pompe Ol vers la production de per m at en marche Commutateur de niveau R servoir tampon vide Lorsque le r servoir tampon de permeat est vide donne un signal l installation Surveillance de la temp rature de l eau chaude Si la temp rature de l eau d passe 60 C une commutation est faite sur l eau du robi net pour la protec
319. ated with the sign Cus tomer Service may only be done by the fitters of Karcher Customer Service Maintenance contract In order to ensure a reliable operation of the plant we recommend that you conclude a maintenance contract with us Please refer to you local KARCHER service depart ment A DANGER Risk of injury due to high pressure jet exit ing possibly defective components risk of burns due to hot plant parts When working on the opened plant proceed with particu lar care and observe all safety instructions The following parts are possible to be hot ter than 50 C cylinder head of the high pressure pump high pressure hose EN 21 Maintenance schedule ime Activity Assembly affectedPerformance By whom once a year Clean the filter Antifreezing circula Empty and clean the collection chute for the frost protection water before the tion Clean the filter on the immersion pump Customer frosting peri Clean filter of the anti freeze pump on the frame of the high pressure Service starts pumps Clean the tool compartment and check for free flow Clean the sieve in front of the orifice plate in the area of the high pres sure pump outlet see Maintenance work Fill the collection chute for the frost protection water with fresh water opinion Warm water gener Check function ation opinion Antifreezing circula Check the subm
320. ater flows through the high pres sure lines and hand spray guns and these are thus protected from freezing Emergency frost protection The emergency frost protection is activated in case of a power outage Fresh water flows through the high pres sure lines and hand spray guns and these are thus protected from freezing Washing station heater NOTICE The washing place heating can function properly provided the washing area has been built properly according to the K RCHER recommendations Snow layers and large volumes of ice piec es fallen from the vehicles need high amount of heating It is necessary to first re move these deposits Foam hose heater ATTENTION Risk of damage if there is frosting The foam suction heating does not operate in the event of power failure Electrically heated foam hoses heat up the water foam mixture that flows through and thus prevent damage through frost The activation of the foam hose heater is regulated via the control and takes place at 3 Thetranformers supply the powerto the foam hose heating One transformer feeds 4 foam hoses each By selecting the input terminal for the pri mary voltage on the transformer suction hose a power matching is possible Input primary Output sec 1 Output sec 2 Ax hose 8 hose 10m 400 V 5 32 5 40 V 5 400 V B2 V 40 V 400 V 5 32V 5 40 V 5 1 Transformer f
321. ation poten tiellement dangereuse pouvant entra ner des blessures l g res ATTENTION Remarque relative une situation ven tuellement dangereuse pouvant entra ner des dommages mat riels Symboles utilis s sur l appareil Danger li la tension IN lectrique Seul les lectriciens sp cialis s ou le personnel autoris sont ha bilit s r aliser des travaux sur des composants de l appareil DANGER Risque de blessure d au jet haute pres sion Ne pas diriger le jet haute pression sur des personnes ou des animaux Risque de blessure par d charge lec trique Ne pas diriger le jet haute pression sur des appareils ou de c bles lectriques ni sur l installation Casque de protection acoustique Le niveau sonore de l installation s l ve 65 dB A La projection d eau sur des pi ces amplifiant le bruit p ex grandes t les risque de provoquer une nuisance sonore Dans ce cas porter une protection auditive Comportement adopter en cas d urgence Tourner le s lecteur de programme sur STOP sur le panneau de com mande Utilisation conforme Cette installation self service a t con ue pour le nettoyage de v hicules automobiles et de remorques l aide d eau fra che associ e des d ter gents Toute utilisation non conforme est interdite
322. ator Work designated with the sign Opera tor may only be carried out by persons who have been instructed in the safe operation and maintenance on the washing system Electricians Persons with a professional training in the electro technical area Customer Service Only K RCHER service engineers are allowed to carry out work with the note Fault indication Troubleshooting in Switching Cabinet ER LAN 1 Fault indicator in the display of the con gt First switch on in voltage less state Customer Service switch off the emergency stop switch in trol Faults shown in the display Display ause Remedy F 001 Electronic outlets overloaded Acknowledge the fault If the fault recurs call cus tomer service 004 Dimming sensor defective Call customer service F 005 Protective motor switch on high pressure pumps was triggered Reset motor protection switch call Customer Ser vice if the problem recurs F 006 onnection to RDS defective Call customer service 007 he pressure switch air does not report any pressure Check the compressor and the compressed air lines F 010 No connection to pump electronics at washing station 1 Call customer service F 011 Electronic outlets at washing station 1 overloaded Acknowledge the fault If the fault recurs call cus F 012 urrent pickup of high pressure pump at washing stat
323. attenmangd Byt fordelarstycke i handsprutan rifttimmar of Mindre vattenmangd Reng r filter till frostskyddspump reng r sil i strypfl nsen se Underhallsarbeten sk lj ledning kontrollera lpumpens rotationsriktning 1 Filter frostskyddspump Ta ur drift gt Vrid huvudstr mbrytaren till position 0 Urdrifttagning vid frost gt Huvudstr mbrytaren i l ge 0 gt Sp rra drifttid p styrningen Nedst ngning Om anl ggningen st ngs av och ingen risk f r frost finns s gt sp rra vattentillf rseln gt och bryt eltillf rseln Nedst ngning vid frost F ljande tg rder m ste genomf ras om maskinrummet inte h lls frostfritt gt Skruva av slang f r vattentillf rsel samt h gtrycksslang Avmontera RO membran och lagra frostfritt T m alla flott rbeh llare ta av slangar och t m ut vattnet T m buffertbeh llaren med permeat Fr nskilj vattenledningen mellan basut bytare och flott rbeh llare varmvatten Spola anl ggningen inte basutbytaren med frostskyddsl sning yy y y 3 Spola basutbytaren med koncentrerad saltl sning gt Bl s ut alla vattenledande delar med ol jefri tryckluft MEDDELANDE St ng av och koppla ifr n uppv rmning p uppst llningsplatsen fullst ndigt enigt upp v rmingens separata bruksanvisning MEDDELANDE Vid l ngre driftuppeh ll m ste anl ggning en spolas med undantag f r basutbytaren med frostsky
324. atum d felet intr ffade 2 Tidpunkten d felet intr ffade 3 Felkod 4 Plats i listan antal samma fel i fellistan 3 Du kan bl ddra i fellistan med knappar na V NSTER och H GER gt Med knappen OK visas detaljerad in formation om visat fel 12 05 2006 16 18 F 080 002 176 CAN Bus FB4 F 080 002 2 3 1 Beskrivning av felet 2 Felkod 3 Antal samma fel i fellistan Radera fel minne gt Tryck samtidigt p V NSTER och H GER M205 M213 OK Erase faultlist Confirm OK M205 Radera listan M213 bekr fta 3 Tryck OK f r att radera fellistan eller gt Tryck ESC f r att inte radera fellistan SV 33 Titta p listan med h ndelser I styrningen kan maximalt 256 h ndelser t ex vattenberedarens aktiviteter aktiveras N r listan med h ndelser r full skrivs den ldsta h ndelsen ver gt Tryck upprepat p ESC tills f ljande visas A 09 07 2007 09 52 32 MO Mo 09 07 2007 09 52 32 Sum gt Tryck in knappen OK l ngre n 2 sek under 09 07 2007 09 52 lt M1 M2 gt 09 07 2007 09 52 Info Setup gt gt Tryck knappen V NSTER M1100 Z100 005 Faults Total XXX 3 Tryck knappen H GER M1101 2100 007 Events Total 007 M1101 H ndelse 2100 Totalt Vidare man vrering g rs som vi
325. aum schl uche Durch Auswahl der Eingangsklemme f r die Prim rspannung am Transformator Schaumschlauch ist eine Leistungsanpas sung m glich 13 Eingang pri Ausgang Ausgang m r sek 1 sek 2 4x Schlauch 1xSchlauch 8m 10m 400 V 5 32 V 5 40 V 5 400 V 32V 40V 400 V 5 32V 5 40 V 5 Na Transformator Schaumschlauch 5 8 Transformator Schaumschlauch 1 4 3 Transformator Heizung Geldscheinle ser Wartungsarbeiten vor und w hrend der Frostperiode gt Vor Beginn der Frostperiode Wartungs arbeiten j hrlich vor Beginn der Frost periode aus dem Abschnitt Wartung und Pflege durchf hren gt Zur Aufrechterhaltung des Frostschut zes die unten aufgef hrten Arbeiten HINWEIS Nicht termin und fachgerecht durchgef hr te Wartungsarbeiten f hren zum Verlust der Gew hrleistung bei Frostsch den ausf hren Zeitpunkt T tig Betroffene Baugruppe Durchf hrung Durch wen keit mehrmals pr fen Waschb rste Auf Verschmutzung und Vereisung pr fen ggf Schaumw sche Betreiber t glich sperren t glich pr fen beheizte Schaumschl u Sind die Schl uche warm Betreiber che w chentlich pr fen Filter Frostschutzpumpe Filter auf Verschmutzung pr fen und wieder einsetzen Betreiber monatlich reinigen Filter Frostschutzpumpe Filter reinigen und wieder einsetzen Betreiber monatlich pr fen Frostschutzwassermen Sollwert ca 0 5 l min pr
326. bbt gt Spara v rdet genom att trycka p knap pen OK eller Avbryt ndringen genom att trycka p ESC St ll in parameter med flera variabler gt Tryck p knappen OK Den inst llbara variabeln blinkar gt St ll in variabelns v rde med knappar na V NSTER och H GER H ll in knappen f r att ndra variabeln snabbt gt Spara v rdet genom att trycka kort p knappen OK och samtidigt hoppa till n sta variabel gt Spara inst llda v rden genom att trycka l nge 1 sekund p knappen OK eller Avbryt ndringen genom att trycka p ESC L mna menyn gt Men knappen ESC kommer man till baka upp t i menyn Drifttider Under drifttiden r anl ggningen ppen Ut anf r drifttiden r anl ggningen sp rrad ppen 24 timmar St ll in start och sluttid f r drifttiden p samma v rde St ngd 24 timmar St ll in slutet f r driftti den p en tidigare tidpunkt n b rjan av drifttiden Belysningstid Under belysningstiden kan tv ttplatsbelys ningen kopplas till med en dimmer Fasta helgdagar Fasta helgdagar infaller p samma datum varje r P de inst llda helgdagarna g ller den drifttid som r inst lld f r helgdagar MEDDELANDE F r helgdagar som ej beh vs st ll in Da tum 00 00 XX R rliga helgdagar R rliga helgdagar infaller varje r p ett an nat datum och m ste d rf r st llas in p nytt varje r P de inst llda helgdagarna g ller den drifttid som r inst l
327. bindning till pumpelektronik tv ttplats 8 Kvittera st rningen Om felet intr ffar igen kontakta F 151 Elektronikutg ngar tv ttplats 8 verbelastade undtj nst F 152 tr mf rbrukning h gtryckspump tv ttplats 8 f r h g Kvittera st rningen Om felet intr ffar igen kontakta kundtj nst F 153 tr mf rbrukning h gtryckspump tv ttplats 8 f r l g Se St rningar p h gtryckspumpar F 154 kydd pump tv ttplats 8 kl mmer Kontakta kundservice F 155 Halvlastventil tv ttplats 8 defekt F 156 Lindningsskyddskontakt h gtryckspump tv ttplats 8 har l st ut Kvittera st rningen Om felet intr ffar igen kontakta kundtj nst F 157 Oljeniv h gtryckspump tv ttplats 8 f r l g Fyll p olja kvittera st rningen F 158 Elektronik tv ttplats 8 defekt Kontakta kundservice F 160 Ingen f rbindning till fj rrkontrollelektronik tv ttplats 8 Kontrollera datakabelkontakten med fj rrkontrol ens elektronik F 161 t rning p myntkontroll tv ttplats 8 Kontakta kundservice F 162 Kontrollera mikrobrytare p mekanisk myntkontroll elektroniska myntkontroller ska bytas ut F 170 Ingen f rbindelse med elektronik A2 Kvittera st rningen Om felet intr ffar igen kontakta F 171 Utg ngar f r elektronik A2 verbelastade undtj nst 172 176Beh llaren f r reng ringsmedel r tom Fyll p beh llaren f r reng ringsmedel F 177 tr mf rbrukning pump u
328. cap tulo gt Ajustar la posici n del punto parpa deante de la contrase a con las tecla IZQUIERDA y DERECHA gt Confirmar el dato introducido pulsando la tecla 3 Ajustar otros puntos de la contrase a del mismo modo 3 Finalizar la introducci n de la contrase a pulsando la tecla OK durante 1 se gundo 3 Seleccionar el punto del men con las teclas IZQUIERDA y DERECHA Valor Valor de la moneda en unidades de lavado Cant Valor en unidades moneda p ej eu ro Lavado de los bajos Val mini dem Prog UBW 3 N mero minimo necesario de unidades de lavados para ejecutar el programa de lava do de bajos Duraciones del programa Aqu se ajusta la duraci n de cada uno de los programas de lavado por unidad de la vado Si la instalaci n tiene diferentes m dulos de alta presi n se pueden configurar dife rentes tiempos para tipo de bomba Seleccionar el tipo de bomba ES 8 Select typ bomba XXX Para cada programa se pueden ajustar dos tiempos de lavado T1 Tiempo de lavado est ndar T2 Tiempo de lavado especial se aplica en determinados d as de la semana o en una fecha determinada Dia 1234567 Hora T2 2 se aplica en los dias de la semana mar cados con 1 lunes 7 domingo En los otros d as se aplica T1 Fecha T2 TT MM JJ Adem s el T2 se aplica en la fecha confi gurada 1
329. cci n antiheladas con agua de p rdidas Este dispositivo de protecci n antiheladas se activa desde el control en caso de riesgo de heladas El agua fresca fluye por los conductos de alta presi n y las pistolas pulverizadoras manuales para evitar que se congelen Protecci n de emergencia contra heladas La protecci n antiheladas de emergencia se activa en caso de apag n El agua fresca fluye por los conductos de alta presi n y las pistolas pulverizadoras manuales para evitar que se congelen Calefacci n del puesto de lavado AVISO Para que la calefacci n del puesto de lava do funcione correctamente es imprescindi ble que el cliente realice el puesto de lava do de acuerdo con las recomendaciones de K RCHER Si el pavimento est nevado y hay grandes cantidades de hielo ca das de los coches se necesita una gran potencia calefactora Es necesario retirar estos restos Calefacci n de manguera de espuma CUIDADO Riesgo de da os causados por las hela das Si se produce un apag n la calefac ci n de la manguera de espuma no est en funcionamiento Lasmangueras de espuma calentadas el ctricamente calientan la mezcla de agua y espuma evitando as que se su fran dafios con las heladas La conexi n de la calefacci n de la manguera de espuma se regula con el control y se realiza a 3 C Elsuministro de tensi n para la calefac ci n de la manguera de espuma es a trav s de los transfo
330. chlecht Saugfilter im Reinigungsmittel Filter mit warmem Wasser absp len Betreiber Schaum zu tro beh lter verschmutzt cken oder zu Wasserzufuhr zu gering Wasserzufuhr wieder herstellen Einstellung Druckminderer Betreiber nass Wasser pr fen 0 5 MPa 5 bar Kompressor liefert keine Luft Kompressor berpr fen Kondenswasser aus dem Druckbeh lter des Kompressors ablassen Kundendienst Kompressor berhitzt Nach dem Abk hlen geht der Kompressor automatisch wie Betreiber der in Betrieb Druckminderer Schaumstation Druckminderer reinigen Betreiber verschmutzt Magnetventil Wasser Chemie ffnet nicht Spannung mit Magnetfeldtester pr fen Magnetventil reini gen ggf austauschen Betreiber Kun dendienst Einstellung der Druckminderer Wasser oder Luft falsch Einstellung Reinigungsmittel dosierung falsch Grundeinstellung vornehmen siehe Kapitel B Bedienung und Einstellungen Kundendienst falsches Reinigungsmittel Rei nigungsmittel verunreinigt oder alt Reinigungsmittel wechseln Betreiber Ungen gende oder keine Was ser Reinigungs mittelf rderung Blende im Knotenst ck ver stopft Teile reinigen Betreiber Kun dendienst 1 Blende DE 31 33 St rungen an der Wasseraufbereitung nach Regenerati on hart gel sinken lassen St rung M gliche Ursache Behebung Durch
331. chplatz 8 defekt F 156 Wicklungsschutzkontakt Hochdruckpumpe Waschplatz 8 hat ausge St rung quittieren Tritt die St rung erneut auf l st Kundendienst rufen F 157 lstand Hochdruckpumpe Waschplatz 8 zu niedrig l nachf llen St rung quittieren F 158 Elektronik Waschplatz 8 defekt Kundendienst rufen F 160 Keine Verbindung zur Fernbedienungselektronik Waschplatz 8 Steckverbindung des Datenkabels mit der Elekt ronik der Fernbedienung pr fen F 161 St rung am M nzpr fer Waschplatz 8 Kundendienst rufen F 162 Bei mechanischem M nzpr fer Mikroschalter pr fen elektronischen M nzpr fer austauschen F 170 Keine Verbindung zur Elektronik A2 St rung quittieren Tritt die St rung erneut auf F 171 Ausg nge der Elektronik A2 berlastet Kundendienst rufen F 172 Reinigungsmittelbeh lter leer Reinigungsmittelbeh lter nachf llen F 176 F 177 Stromaufnahme Pumpe Unterbodenw sche zu hoch Motorschutzschalter zur cksetzen bei Wieder holung der St rung Kundendienst rufen F 178 Kein Druck nach Einschalten der Unterbodenw sche St rung quittieren Tritt die St rung erneut auf Kundendienst rufen DE 27 29 Display Ursache Behebung F 200 Keine Verbindung zwischen Steuerung und Elektronik der WSO Kundendienst rufen F 201 Ausg nge der Steuerung zur WSO berlastet F 202 Hartesensor zeigt nach Regeneration
332. contains water Inform Customer Service Operator opinion Check oil level in The oil level must lie between the MIN and MAX markings else refill Operator the high pressure pumps opinion Detergent hoses Visual inspection of the high pressure jet whether it contains detergent Operator with filter Clean the filter if necessary opinion Entire plant Check the functions of all wash programs Operator opinion Salt stock in the salt 5 the salt level above the water level If required top up softening Operator tank salts opinion Residual hardness Draw water at the soft water test cock and check residual hardness Operator of softened water Nominal value below 10 dH opinion Filter for frost pro Check filter for soiling and reinsert Operator tection pump Once 1 Exchange filter Fine filter WSO Close the locking valve for fresh water building site unscrew the filter Operator month after cup replace the filter inlay insert the new filter inlay and the filter cup start up back into place open locking valve for fresh water After 200 op Check the operat High pressure The manometer must read 9 10 MPa 90 100 bars Follow the in Operator eratinghoursing pressure pumps structions in the section Help in the event of a malfunction to repair pronce a the defect if the reading is different month Clean the filter Cleaning agent filterRemove filter and rinse it thoroughly with hot water Operator Clean the filter Filter for frost pro Clean the filt
333. d Titta p fellistan St rningar p myntinkastet t rning M jlig orsak tg rd Av vem Illa myntkontroller Huvudstr mbrytare avst ngd Mrid huvudstr mbrytaren till 1 Operat r wisar alla mynt Tid eller drifttider felinst lld Nattdriftssp rr aktivKontrollera inst llning av styrning Operat r Motorskyddsbrytare hos h gtryckspumpar har terst ll motorskyddsbrytaren Operat r l st ut Unders k orsaken om detta upprepas En enskild mynkon Myntkontrollen tillt ppt roll avvisar alla Reng r myntinkastet se avsnittet Underh llsarbe Operat r ten ynt Overstr m p h gtryckspump Kvittera fel p styrningen Operat r St rningar p h gtryckspumpar St rning M jlig orsak tg rd Av vem Oj mn vattenstr le H gtrycksmunstycket f rstoppat Reng r h gtrycksmunstycke Operat r p handsprutan F r lite vatten matas in Kontrollera vattenfl det till pumpen Tekniska Da ta Operator Sugslangen knackt Kontrollera sugslangen Operator Reducerat tryck pa H gtrycksmunstycket spolad Byt h gtrycksmunstycke Operat r h gtryckspumpen Fel h gtrycksmunstycke monterat Kontrollera byt h gtrycksmunstycke Operat r F r lite vatten matas in Kontrollera vattenfl det till pumpen Tekniska Da ta Operat r Sk lj magnetventilen flott rventilen och magnet ventil Kontrolllera vattenkvaliteten Kundtj nst Pumpen n r inget tryck H
334. d auxilia ry personnel operators and experts Experts Experts are individuals who are according to their professional ed ucation able to install the equipment and to operate the same Technical terms To understand this operating instructions manual it is first necessary to know these terms The technical terms indicated in bold are used through out the operating instruc tions manual Fresh water raw water tap water city water Base exchanger Water softening unit De hardened or softened water Soft water Reverse Osmosis Abbreviation RO Reverse osmosis 38 Concentrate Waste water enriched with salts and miner als from the reverse osmosis process Permeate Osmosis water demineralised water fully desalinated water Waste water Dirty water discharged from the washing unit 4 Type of water For example treated waste water for reuse in the vehicle washing plant Environmental protection he packaging materials are re yclable Please do not throw ackaging in the domestic waste ut pass it on for recycling 9 Id units contain valuable lable materials Batteries oil nd similar substances may not e released into the environment herefore please dispose of old nits through suitable collection ystems Please do not expose motor oil fuil diesel and gazoline into the environment Please protect the ground and dispose of used oil properly Notes about the ingredients
335. ddsmedell sning som skydd mot rostbildning Vid oklarheter betr ffande nedst ngning en kontakta kundtj nst SV 14 157 Fl desschema 2 verktygs utf rande 02 15 SV Oz s 2 Wa LJ E 7 rs A kzz O Sui eo gy E d 5 rua Ear yeh b Dee 178 vo mmm EEL ELT 999 diy For Fee ES Oc t ec a a 2 Ko ROE Pep delet ls Lus M EI MAC _ miete m 59 5 4 69 neds 158 Fl desschema 1 verktygs utf rande 02 159 22 9c 9 vc gt gt 8 A ec y is
336. de lavage 4 n es avec l lectronique de la t l commande F 081 D faut contr leur de monnaie emplacement de lavage 4 Contacter le service apr s vente F 082 Contr ler le micro interrupteur sur le contr leur de monnaie remplacer le contr leur de monnaie lec tronique F 090 Pas de connexion avec l lectronique de la pompe poste de lavage 5 Acquitter le d faut Si le d faut appara t plusieurs F 091 orties de l lectronique poste de lavage 5 en surcharge fois contacter le service apr s vente F 092 Puissance absorb e pompe haute pression trop lev e poste de la Acquitter le d faut Si le d faut appara t plusieurs age 5 fois contacter le service apr s vente F 093 Puissance absorb e pompe haute pression trop basse poste de la Voir D fauts sur les pompes haute pression age 5 F 094 ontacteur bloqu pompe haute pression poste de lavage 5 Contacter le service apr s vente F 095 oupape de demi charge poste de lavage 5 d fectueuse F 096 Le contact de protection de bobine de la pompe haute pression du Acquitter le d faut Si le d faut appara t plusieurs poste de lavage 5 s est d clench fois contacter le service apr s vente F 097 Niveau d huile trop bas dans la pompe haute pression du poste de la Faire l appoint d huile valider le d faut age 5 F 098 lectronique du poste de lavage 5 d fectueuse Contacter le service apr s vente F 100 Pas de connexion avec l lectronique de la t l commande poste de la Contr ler la co
337. der le d faut age 7 F 138 lectronique du poste de lavage 7 d fectueuse Contacter le service apr s vente F 140 Pas de connexion avec l lectronique de la t l commande poste de la Contr ler la connexion enfich e du c ble de don age 7 h es avec l lectronique de la t l commande F 141 D faut contr leur de pi ces poste de lavage 7 Contacter le service apr s vente F 142 Contr ler le micro interrupteur sur le contr leur de monnaie remplacer le contr leur de monnaie lec tronique F 150 Pas de connexion avec l lectronique de la pompe poste de lavage 8 Acquitter le d faut Si le d faut apparait plusieurs F 151 orties de la platine poste de lavage 8 en surcharge fois contacter le service apr s vente F 152 onsommation en courant pompe haute pression trop lev e poste de Acquitter le d faut Si le d faut apparait plusieurs avage 8 fois contacter le service apr s vente F 153 onsommation en courant pompe haute pression trop basse poste de Voir D fauts sur les pompes haute pression avage 8 F 154 ontacteur bloqu pompe haute pression poste de lavage 8 Contacter le service apr s vente F 155 oupape de demi charge poste de lavage 8 d fectueuse F 156 Le contact de protection de bobine de la pompe haute pression du Acquitter le d faut Si le d faut appara t plusieurs poste de lavage 8 s est d clench fois contacter le service apr s vente F 157 Niveau d huile trop bas dans la pompe haute pression du poste de la Faire l a
338. do una aver a Espera O 0 La osmosis reversa est n en disponibili dad Enjuague previo O 3 X sec El enjuague previo de la membrana OR concluye en X segundos Produccion O 1 La osmosis reversa produce permeado A Resumen de estado B Detalles de estado Estado del ablandador de agua Estado de osmosis reversa 3 Estado del tanque de compensaci n de permeado Na Pulse el bot n OK Seleccionar el indicador deseado con las teclas IZQUIERDA y DERECHA y y ES 19 Enjuage final O 2 XX sec El enjuague final de la membrana OR con cluye en XX segundos 127 Enjuague previo O 4 Producci n de permeado bloqueada por que el ablandador de agua lleva a cabo una regeneraci n sin presion agua O 7 Sin presi n de agua en la entrada de la ins talaci n lleno Tank 1 Tanque de compensaci n de permeado lleno con permeado hasta el interruptor de nivel RECIPIENTE DE COMPENSACI N LLENO no lleno Tank 2 Nivel de agua en el tanque de compensa ci n de permeado por debajo del interrup tor de nivel TANQUE DE COMPENSA CI N LLENO vacio Tank 3 Nivel de agua en el tanque de compensa ci n de permeado por debajo del interrup tor de nivel TANQUE DE COMPENSA CI N VAC O Marcha seco Tank 6 XXX min Marcha seco retraso activo unos XXX minutos m s Durante
339. dos a cabo por personas debi damente instruidas y familiarizadas con el manejo de instalaciones de lavado y la realizaci n de los trabajos de mante nimiento en cuesti n Servicio de atenci n al cliente Los trabajos se alizados con la indica ci n Servicio de atenci n al cliente s lo deben ser llevados a cabo por el Servicio T cnico Oficial de K rcher Contrato de mantenimiento Para garantizar el funcionamiento seguro de la instalaci n recomendamos firmar un contrato de mantenimiento A este respec to p ngase en contacto con el Servicio de atenci n al cliente de K rcher A PELIGRO Peligro de lesiones debidas a piezas da adas chorro de agua a presi n peligro de quemaduras por las piezas calientes de la instalaci n Si se realizan trabajos en la instalaci n abierta se debe actuar con cui dado y tener en cuenta todas las indicacio nes de seguridad Las siguientes piezas probablemente es t n probablemente calientes a m s de 50 C Cabezal de cilindro de la bomba de alta presi n Manguera de alta presi n ES 20 Plan de mantenimiento Cu ndo Operaci n Componentes Ejecuci n Responsa afectados ble anualmente limpiar Circuito de protec Vaciar y limpiar el hueco colector de agua anticongelante Propietario antes de co ci n antiheladas Limpiar el filtro de la bomba de inmersi n usuario ser menzar el Limpia
340. e 1 4 3 Transformateur Chauffage Lecteur de billets de banque Travaux de maintenance effectuer avant et pendant une p riode de gel gt Avant le d but de la p riode de froid ef fectuer les travaux de maintenance chaque ann e avant le d but de la p riode de gel selon le paragraphe Maintenance et entretien gt Effectuer les travaux mentionn s ci dessous pour pr server la protection REMARQUE Siles travaux de maintenance ne sont pas r alis s en temps voulu ou ne sont pas ef fectu s par un professionnel la garantie re lative aux d g ts caus s par le gel est an nul e antigel P riode Action Sous groupe concern R alisation Par qui Plusieurs fois contr ler Brosse de lavage Contr ler l absence d encrassement et de givre le cas ch ant blo Exploitant as jour quer le lavage par mousse 1 fois par jour contr ler flexibles de mousse chauf Les flexibles sont ils chauds 2 Exploitant f s ebdomadaire contr ler Filtre de la pompe antigel V rifier l encrassement du filtre puis le remettre en place Exploitant ensuelle nettoyer Filtre de la pompe antigel Nettoyer le filtre et le remettre en place Exploitant ent ous les mois contr ler Quantit de liquide antigel Valeur de consigne env 0 5 l min par outil de lavage Exploitant u toutes les dans le circuit antigel quantit d eau sup rieure Remplacer la soupape de lib ration dujet 00 heures de de la poign e pistolet onctionne qua
341. e sont command s en externe en contour nant les indications enregistr es dans la commande Les r glages de jours f ri s n ont aucun effet NON L installation de lavage est exploit e de la mani re r gl e dans la commande Duree tempo fct Eclair lav 60s Une fois le cr dit de lavage utilis l clai rage du poste de lavage reste allum en fonction de la dur e r gl e Valeur crepuscul ist 2 123 soll 350 R el valeur d obscurit mesur e actuelle ment Consigne Valeur d obscurit r glable partir de laquelle l clairage de base et d emplacement de lavage est allum dans les horaires d clairage r gl s mousse auto temperature 25 C Si la temp rature ambiante d passe la va leur r gl e une mousse plus humide est r gl e pour lutter contre le s chage mousse auto hysteresis 10 C Sila temp rature ambiante est inf rieure la valeur r gl e et si l cart correspond l hyst r se une r initialisation est faite pour obtenir la qualit de mousse la plus s che R glage des pompes de dosage R glable de 1 100 Off 7 cycle arr t 0 96 Les pompes de dosage sont r gl es comme d crit au d but du chapitre voir R glage des param tres avec une variable Syst me Ce point de menu n est pas utilis Thermostat ext rieur Le thermostat ext rieur enclenche les dis positifs de protection
342. e 0 6 mm m lange de d tergent 66 Pistolet de giclage main avec jet pression 67 Puit de conservation d outil Ferrure nodale mousse 68 Cache 69 Brosse de lavage 70 Puit de conservation d outil 71 Pistolet giclage main avec brosse de lavage FR 15 Micro mulsion option Na os Sabot du couvercle Outil de pulv risation Electrovanne de micro mulsion poste de lavage 1 Pompe de micro mulsion R cipient de micro mulsion Circuit antigel Oy 277 1 2 34 O1 Soupape de s ret Arriv e d eau propre Alimentation antigel outil Soupape flotteur Filtre Pompe submersible Goulotte d eau antigel Retour de l eau antigel Circuit antigel avec protection antigel d urgence 12 3 45 6 7 89 Soupape de s ret Arriv e d eau propre Alimentation antigel outil lectrovanne de la protection antigel d urgence ouverte sans courant Soupape flotteur Goulotte d eau antigel Pompe submersible Filtre Retour de l eau antigel Protection antigel avec eau de fuite ND O Oi Arriv e d eau propre lectrovanne de la protection antigel ouverte sans courant 3 Soupape de s ret Na Dispositifs de contr le et de s curit Soupape de surtension de la pompe haute pression S ouvre en cas de d p
343. e above Operator Vibration dampener is defective Replace vibration dampener Operator Valve in pump head defective or contaminated Replace defective valves Customer Ser Vice The pump does not Overcurrent on the high pressure pump Acknowledge the fault on the control Operator run Disturbed detergent supply Fault Possible cause Remedy By whom Inadequate or no Filter or hose is blocked Clean the parts Operator ow of detergent eaky detergent hose Replace the hose Operator Dosing pump incorrectly adjusted or defective Check the dosing pump and the setting Operator Cus tomer Service Dosing pump obstructed by condensate Drain the condensate from the pressure container of the compressor Customer Ser Vice EN 30 67 Fault Possible cause Faults in rim cleaner Remedy Inadequate or no ow of water deter ent rifice plate in the hub clogged 1 Clean the parts Aperture Operator Cus omer Service 389 Faults the Fault Possible cause Remedy By whom ompressor Condensate level in pressure container too Drain the condensate from the pressure container Operator Cus witches on and off high of the compressor tomer Service requently Fault in the foam production option Fault Possible cause Remedy of whom Bad dry foam qual D
344. e en cas de pr sence d huile sous la pompe fonctionne haute pression et si la fuite au niveau de cette derni re est plus impor ment ou 1 tante que 3 gouttes par minute lorsque la pompe fonctionne fois par Se contr ler Etat de l huile Si l huile est blanch tre elle contient de l eau Avertir le service apr s Exploitant maine Vente contr ler Etat de l huile des Le niveau d huile doit tre compris entre les rep res MIN et MAX Dans Exploitant pompes haute cas contraire faire l appoint pression contr ler Tuyau de d tergent V rification visuelle du jet haute pression pour voir s il contient du d Exploitant avec filtre tergent le cas ch ant nettoyer le filtre contr ler toute l installation V rifier le fonctionnement de tous les programmes de lavage Exploitant contr ler Quantit de sel Est le niveau de sel au dessous du niveau d eau En cas de besoin Exploitant dans le r servoir de rajouter sel d adoucisseur sel contr ler Duret r siduelle de Retirer l eau du robinet de contr le d eau douce et v rifier la duret r amp Exploitant l eau adoucie siduelle Valeur de consigne inf rieure 10 dH contr ler Filtre de la pompe V rifier l encrassement du filtre puis le remettre en place Exploitant antigel Une fois 1 changer Filtre fin WSO Fermer la soupape d arr t de l eau douce d visser la tasse de filtre Exploitant mois apr s changer l l ment d un filtre monter un nouveau l ment d un filtre et la mi
345. e wear Only use K RCHER approved detergents 46 Detergent canister High pressure wash wet foam Detergent canister Detergent canister Rim cleaner High pressure wash wet foa Model B Dry foam Preservation lt 2 This system uses undiluted detergents The detergent suction hoses are colour coded yellow High pressure wash wet foam orange Preservation red Hot wax light green Foam Wash dark green Dirt Loosening blue Top care white Rim cleaner NOTICE The colour coding of the suction hoses is also explained on the frame of the pump module gt Hang in the detergent hose into the de tergent can Bleed dosing pump 1 Ventilation lever 2 Ventilation button 3 Adjustment knob dosing volume The compressed air supply of the system must be operating gt Turn the ventilation lever in an anti clockwise direction until it stops gt Set the dosing volume to 100 gt Press the ventilation key until the deter gent emerges from the ventilation line at the bottom of the dosing pump with out bubbles gt Set the dosing volume to the required value gt Turnthe ventilation lever in a clockwise direction until it stops Fill softening salts ATTENTION Risk of functional disturbances While filling the softening salts use only the softening salt in the tablet form
346. eat Warmwassererzeugung 26 Warmwasserspeicher bauseitig 27 Heizung bauseiteig Wasserspender 28 Reinigungsmittelbeh lter 29 Dosierventil 30 Injektor Druckluft 31 Kompressor 32 Druckminderer Luft 33 Druckschalter Luft Hochdruckmodul 34 Dosierpumpe 1 Hochdruckreinigung Schmutzl sen 35 Dosierpumpe 2 Hei wachs 36 Dosierpumpe 3 Trocknungshilfe 37 Dosierpumpe 4 Option 38 Reinigungsmittelbeh lter 39 Verteiler Frischwasser 40 Verteiler Permeat 41 Verteiler Warmwasser 42 Verteilerblock 43 Magnetventil Frischwasser 44 Magnetventil Permeat 45 Magnetventil Warmwasser 46 Hochdruckpumpe 47 R ckschlagventil Frostschutz 48 Blende mit Sieb rot markiert Felgenreiniger 49 Reinigungsmittelbeh lter 50 Injektor 51 Schwimmerventil 52 Schwimmerbeh lter Felgenreiniger 53 Pumpe Felgenreiniger 54 Sieb 55 Magnetventil Reinigungsmittel 56 Druckminderer Luft 57 Magnetventil Luft Schaumstation Polishstation 58 Reinigungsmittelbeh lter 59 Druckminderer Wasser 60 Dosierger t 61 Magnetventil Reinigungsmittel 62 Druckminderer Luft 63 Magnetventil Luft 64 Vordruckpumpe Schaum Polish Knotenst ck Hochdruck 65 Blende 0 6 mm Reinigungsmittelge misch 66 Handspritzpistole mit Strahlrohr 67 Werkzeug Aufbewahrungsschacht Knotenst ck Schaum 68 Blende 69 Waschb rste 70 Werkzeug Aufbewahrungsschacht 71 Handspritzpistole mit Waschb rste DE 15 Microemulsion Option
347. ebungstemperatur den eingestellten Wert um die Hysterese wird auf die trockenere Schaumqualitat zu r ckgestellt Einstellung Dosierpumpen Einstellbar von 1 bis 100 Off Takt aus 0 Die Einstellung der Dosierpumpen erfolgt wie am Anfang des Kapitels beschrieben siehe Parameter mit einer Variablen ein stellen System Dieser Men punkt wird nicht verwendet Au enthermostat Der Au enthermostat schaltet abh ngig von der Au entemperatur folgende Frost schutzeinrichtungen ein unter 3 C Schlauchheizung Trockenschaum Op tion unter 1 C Tauchpumpe Frostschutz HINWEIS Die Schalttemperatur des AuRenthermos taten kann durch den Kundendienst einge stellt werden Betriebsstoffe einf llen Reinigungsmittel bereitstellen A Warnung Bei leerem Reinigungsmittelbeh lter saugt die Hochdruckpumpe Luft und kann be sch digt werden Reinigungsmittelbeh lter regelm ig kontrollieren A GEFAHR Gefahr durch gesundheitsgef hrdende Stoffe Allen K RCHER Reinigungsmitteln sind Sicherheits und Anwendungshinwei se beigegeben Hinweise vor der Anwen dung lesen und beachten Dort angegebe ne Schutzkleidung Schutzausr stung tra gen Nur von K RCHER freigegebene Reini gungsmittel verwenden o le 3 2 5 0 E 5 E o o o os o lt 2 2 2 CS 2 3 95 a 0 929 5 S 5 IZ x I E lt RM RM RM RM RM RM
348. eca la vac o rio espuma est de filtro de aspiraci n del dep sito Enjuagar el filtro con agua caliente Propietario usua masiado seca detergente est sucia rio demasiado h me Alimentaci n de agua es escasa Restablecer la alimentaci n de agua comprobar el ajuste del Propietario usua pa reductor de presi n del agua 0 5 MPa 5 bar rio El compresor no aporta aire Comprobar el compresor Servicio de aten Purgar el agua de condensaci n del dep sito a presi n del com ci n al cliente presor Compresor sobrecalentado Tras el enfriamiento el compresor se pone inmediatamente en Propietario usua funcionamiento rio Reductor de presi n de la esta Limpiar el reductor de presi n Propietario usua ci n de espuma sucio rio La v lvula magn tica de agua Comprobar la tensi n con el comprobador de campos magn ti Propietario usua productos qu micos no se abre limpiar la v lvula magn tica cambiar si es necesario rio servicio t cnico El ajuste del reductor de presi n Llevar a cabo el ajuste b sico v ase cap tulo B Manejo y ajus Servicio de aten del agua o del aire es incorrecto tes ci n al cliente El ajuste de la dosificaci n de de tergente es incorrecto detergente incorrecto detergente Cambiar detergente Propietario usua sucio viejo rio Transporte de La pantalla de la pieza del nudo Limpiar las piezas Propietario usua agua detergente esta atascada rio servicio t cnico inexistente o insufi ciente
349. ef 6 385 890 0 Kits de comprobaci n Kit de prueba A Ref 6 768 004 0 para determinar la dureza del agua limpia Kit de prueba B Ref 6 768 003 0 para determinar la dureza residual del agua descalcarizada Combustibles Sal descalcificadora en tabletas N ref 6 287 016 0 Aceite de motor Hypoid SAE 90 N ref 6 288 016 0 Grasa de alto rendimiento N ref 6 288 055 0 grasa de silicona N ref 6 288 028 0 Lubricante para cerraduras N ref 6 288 116 0 Detergente para acero inoxidable N ref 6 290 911 0 Pulverizador protector de humedad N ref 6 228 001 0 Detergente Producto intensivo para eliminar suciedad CP930 ASF 20 I N ref 6 295 515 0 Lavado HD CP 935 ASF 201 N ref 6 295 517 0 Espuma activa CP 940 ASF 20 N ref 6 295 519 0 Pulido con espuma Plus RM 837 20 N ref 6 295 779 0 Termocera CP 945 ASF 201 N ref 6 295 521 0 Producto de mantenimiento final CP 950 ASF 201 N ref 6 295 523 0 Lavado HD RM 806 20 1 N ref 6 295 553 0 Cera caliente RM 820 ASF 201 N ref 6 295 428 0 142 Cuidados del dispositivo Detergente para trenes de lavado y azulejos RM 841 201 N ref 6 295 419 0 Limpiacristales para ventanas N ref 6 907 200 0 Botella con pulverizador 1 N ref 6 394 374 0 Pulverizador de RM 51 6 394 255 0 Barra telesc pica N ref 6 999 023 0 Soporte de almohadilla 6 999 080 0 Otras almohadillas 6 999 046 0 Pafio de microfibras azul N ref 6 999
350. el cepillo de lavado pre sionar la palanca de inmovilizaci n ti rar del cepillo de lavado hacia delante y encajar 3 Desbloquear la pistola pulverizadora manual y tirar de la palanca de la pisto la 2 Modelo de herramienta Aqu se dispone de la pistola pulverizadora manual y el cepillo de lavado como herra mientas independientes Pistola pulverizadora manual 3 Desbloquear la pistola pulverizadora manual y tirar de la palanca de la pisto la Cepillo de lavar 3 Limpiar el cepillo de lavar antes de utili zarlo con la pistola pulverizadora ma nual 3 Ajustar el programa de lavado con es puma y limpiar el veh culo Tiempo de lavado Despu s de introducir las monedas em pezar el tiempo de lavado Elindicador del valor restante muestra cu nto detergente queda en unidades de lavado AVISO El tiempo de lavado tambi n avanza en la posici n STOP del interruptor de selec ci n de programa Si se introducen m s monedas durante el tiempo de lavado se registrar n y se a a dir n al tiempo de lavado actual ES 3 111 Elementos del aparato Colocaci n de los modulos Sula sala de Configuraciones Ajustar el compresor m quinas ejemplo 1 Limpiador de llantas Interruptor principal Compresor modelo Superfox 2 nn de aumento de presi n de agua El interruptor principal se encuentra en el resca NP armario de distribuci n armario de distribuci n 3 4 Calefacci
351. el selector de programas del pa nel de control a STOP Programas de lavado Los siguientes programas de lavado est n disponibles ES 2 Programas est ndar Parada Interrupci n del programa Posici n inicial herramientas de lavado en los alojamientos de herramientas AVISO La funci n STOP est activa en todas las posici n de interruptor sin programa de la vado Lavado con alta presi n Eliminaci n de part culas de suciedad gruesas Agua caliente con champ Distancia del chorro de alta presi n m n 30 cm Lavado con espuma Limpieza a fondo de la pintura con espuma activa Utilizar el cepillo de espuma solo con el programa en funcionamiento y despu s del lavado de alta presi n Enjuagar Para enjuagar champ y espuma Distancia del chorro de alta presi n m n 50 cm Cera l quida Agua caliente con conservaci n de pintura Utilizar despu s de enjuagar Distancia del chorro de alta presi n m n 80 cm Pulido con espuma Conservaci n de laca con cera de espuma Utilizar un cepillo de espuma solo con el programa en funcionamiento Cuidado final Abrillantado Secado sin manchas Agua desmineralizada con secador abri llantador Distancia del chorro de alta presi n m n 80 cm Programas adicionales opcional disoluci n de la suciedad Eliminaci n de suciedad resi
352. empli de perm at jusqu au commutateur de ni veau RESERVOIR DE PERMEAT PLEIN pas plein Tank 2 Le niveau d eau dans le r servoir tampon de perm at est en dessous du commuta teur de niveau RESERVOIR DE PER MEAT PLEIN vide Tank 3 Le niveau d eau dans le r servoir tampon de perm at est en dessous du commuta 94 teur de niveau RESERVOIR DE PER MEAT VIDE Marche a sec Tank 6 XXX min Temporisation de marche sec active en core XXX minutes Pendant cette p riode le SB C est aliment en eau froide Sec Tank E Le r servoir tampon de perm at est vide le SB C est aliment en eau froide Heures de service sont affich es les heures de service des composants individuels de l installation de puis la mise en service de l installation de lavage Chacun des points de menu est repr sent dans l apercu au d but du pr sent chapitre Consignes pour la maintenance La maintenance r guli re selon le plan de maintenance suivant est primordial pour assurer un fonctionnement fiable de la sta tion de lavage Utiliser uniquement des pi ces de re change d origine du fabricant ou bien des pi ces recommand es telles que pi ces de rechange et d usure accessoires mat riel aux d tergents DANGER Risque d accident lors des travaux sur l ap pareil Pour tous les travaux gt Fermer l arriv e d eau pour ce faire
353. en triebnah me Nach 200 Betriebsdruck Hochdruckpum Manometer muss 9 10 MPa 90 100 bar anzeigen Sonst Fehler Betreiber Betriebs pr fen pen nach den Angaben im Abschnitt Hilfe bei St rungen beheben stunden reinigen Reinigungsmittel Filter entnehmen und mit hei em Wasser gr ndlich durchsp len Betreiber oder mo filter natlich reinigen Filter Frostschutz Filter reinigen und wieder einsetzen Betreiber pumpe reinigen Werkzeug Aufbe Aufbewahrungssch chte reinigen Betreiber wahrungsschacht pr fen Salztank Wasserstand kontrollieren ca 5 25 cm ber der Siebplatte Betreiber Auf Ablagerungen pr fen bei Bedarf entleeren reinigen Enth rter Betreiber salz auff llen und wieder in Betrieb nehmen Gefahr von Funktions st rungen Beim Auff llen von Enth rtersalz nur das im Kapitel Zubeh r aufgef hrte Enth rtersalz in Tablettenform verwenden abschmieren Deckenkreisel Mit Fettpresse an Schmiernippel abschmieren Fett 6 288 055 0 Betreiber Vor der pr fen Frostschutzwas Sollwert ca 0 5 l min pro Waschwerkzeug Betreiber Frostperio sermenge bei Wassermenge gr er Knotenst ck in Handspritzpistole auswech de und Frostschutzkreis seln monatlich lauf Wassermenge kleiner Filter Frostschutzpumpe reinigen Sieb in w hrend Drossel reinigen Leitung sp len Drehrichtung der Pumpe kontrollie der Frost ren periode Viertel reinigen M nzpr fer M nzpr fert r ffnen M nzeinwurf reinigen s
354. en Waschbetrieb m ssen alle Waschb rsten regelm ig auf Vereisung kontrolliert werden Schaumw sche mit vereister Wasch b rste kann zur Besch digung des Fahrzeugs f hren Bei vereister Waschb rste m ssen folgende Ma nahmen ergriffen werden 1 Werkzeug Ausf hrung Kombi Strahlrohr gegen Hochdruck Strahlrohr austauschen 2 Werkzeug Ausf hrung Option Auf die Schaumw sche verzichten z B durch Hinweise f r den Benutzer Ab 15 C ist der Waschbetrieb nicht mehr sinnvoll da sich auf dem Fahr zeug ein Eisbelag bildet Dieser Eisbe lag kann unter Umst nden sogar wichtige Fahrzeugteile in ihrer Funktion behindern Darum Benutzung der Anla ge unter 15 C durch Einschalten der Nachtbetriebssperre verhindern Die Anlage ist frostsicher bis 20 C un ter 20 C muss das Ger t stillgelegt werden wie im Abschnitt Stilllegung bei Frost beschrieben HINWEIS Voraussetzungen f r den Frostschutz sind DE 11 Der Hauptschalter muss in Stellung 1 stehen Die T ren des Technikraums m ssen geschlossen sein Die Stromversorgung Wasserzulauf und Brennstoffversorgung m ssen un terbrechungsfrei sichergestellt sein Brennstoff und Wasserversorgung m ssen frostgesch tzt sein Aufstellung und Installation erfolgen nach dem separaten Installationshand buch Alle Wartungsma nahmen nach Kapi tel Wartung und Pflege wurden kor rekt durchgef hrt Alle Reinigungswerkz
355. ent par rapport une perte d tanch it V rifier les conduites d aspiration de l eau et de d Exploitant R servoir d tergent vide cf ci dessus Exploitant L amortisseur de pivotage est en panne changer l amortisseur de pivotage Exploitant Soupape dans la t te de la pompe d fectueuse ou sale Remplacer les soupapes d fectueuses Service apr s vente La pompe ne d Surintensit lectrique sur la pompe haute pres Valider l erreur sur la commande Exploitant marre pas sion Pannes au niveau de l alimentation en d tergent Panne Eventuelle cause Rem de Par qui Insuffissante ou au Filtre ou flexible obtur Nettoyer les pi ces Exploitant une extraction de Le flexible de d tergent n est pas tanche Remplacer le tuyau Exploitant tergent Pompe de dosage mal r gl e ou d faillante V rifier la pompe de dosage et le r glage Exploitant ser vice apr s vente Pompe de dosage avec eau condens e d ca l e Vider l eau condens e dans le r servoir de pres sion du compresseur Service apr s vente FR 30 103 Pannes dans le nettoyeur de jantes Panne Eventuelle cause Rem de Par qui ransport de d ache bouch dans la ferrure nodale Nettoyer les pi ces Exploitant ser ergent d eau in ice apr s vente uffisant ou absent 389 Pannes dans
356. epioH sovo z 1 5090 1 5800 0 1 5090 1 PPININ IL OL XXWW LL JOH 10H 9 0l SIS 4 S H sopo z 1 5090 11 600 2 1 5090 11 PP NW LL 6 XXINN LL 6 gewone 2suIH asuly 0 62 lt 1 5090 1 SO O Z 1 5090 1 40 pe PANN LL 8 LL 8 00 60 00 90 00 50 00 90 jam dH Jam ASUON enjeA e qeueA xy 056 198 EZI YB sOp0 Z 1 SO90 LL SOVO Z 1 8090 1 9 PP NW LL 2 XXWW LL 4 00 50 00 90 00 50 00 90 yg Bumes mL WeoJ USEM ueoy Aauoyy ueyo epung Kepung 08 509 soro 2 1 5090 11 SOPO Z 1 5090 11 ol 2 9 LL 9 XXINN LL 9 00 22 00 90 00 22 00 90 ysem JO dH dH enjeA ueyo e qeueA epijoH xij Kep nyes Kep nes SE ON pwera 50 0 0 1 SOZI LL 50 0 0 1 SOZL L1 5 0 IL 5 XXININ LL S 00 22 00 90 00 22 00 90 1 j2esu euin amp uneiedo dois dois euo N ueyg xy 100 100 891 69L LE 9148510 a v FP NW LL v XXWNW LL v 00 22 00 90 00 22
357. er St rung Kundendienst rufen F 006 Verbindung zum RDS gest rt Kundendienst rufen F 007 Druckschalter Luft meldet keinen Druck Kompressor und Druckluftleitungen pr fen F 010 Keine Verbindung zur Pumpenelektronik Waschplatz 1 Kundendienst rufen F 011 Ausg nge der Elektronik Waschplatz 1 berlastet St rung quittieren Tritt die St rung erneut auf F 012 Stromaufnahme Hochdruckpumpe Waschplatz 1 zu hoch Kundendienst rufen F 013 Stromaufnahme Hochdruckpumpe Waschplatz 1 zu niedrig Siehe St rungen an den Hochdruckpumpen F 014 Sch tz Hochdruckpumpe Waschplatz 1 klemmt Kundendienst rufen F 015 Halblastventil Waschplatz 1 defekt F 016 Wicklungsschutzkontakt Hochdruckpumpe Waschplatz 1 hat ausge St rung quittieren Tritt die St rung erneut auf l st Kundendienst rufen F 017 lstand Hochdruckpumpe Waschplatz 1 zu niedrig I nachf llen St rung quittieren F 018 Elektronik Waschplatz 1 defekt Kundendienst rufen F 020 Keine Verbindung zur Fernbedienungselektronik Waschplatz 1 Steckverbindung des Datenkabels mit der Elekt ronik der Fernbedienung pr fen F 021 St rung am M nzpr fer Waschplatz 1 Kundendienst rufen F 022 Bei mechanischem M nzpr fer Mikroschalter pr fen elektronischen M nzpr fer austauschen F 030 Keine Verbindung zur Pumpenelektronik Waschplatz 2 St rung quittieren Tritt die St rung erneut auf F 031 Ausg nge der Elektronik Waschplatz 2 berlastet Kundendienst rufen F 032 Stromaufnahme Hochdruc
358. er and replace Operator tection pump Clean the filter Tool storage box Clean the storage boxes Operator opinion Salt tank Check water level approx 5 25 cm above the sieve plate Operator Check for deposits if required empty the tank clean it fill it up with sof Operator tening salts and start it up again Risk of functional disturbances While filling the softening salts use only the softening salt in the tablet form listed in the chapter Accessories lubricate Ceiling gyroscope Lubricate with grease gun on lubrication nipples grease 6 288 055 0 Operator Before the opinion Quantity of frost wa Target value approx 0 5 l min per washing tool Operator frosting peri ter protection in the Water quantity is higher Change the node piece in the hand spray gun pd and on frost protection cir Water quantity is lesser Clean filter for frost protection pump clean monthly ba cuit sieve in throttle clean pipes check the rotation direction of the pump sis during the frosting eriod uan Clean the filter Coin acceptor Open the coin acceptor door Clean the coin acceptor see section Operator Maintenance work After 1000 Pump head Replace all valves when the valve heads are heavily pocketed Customer operating Service hours or Oil change High pressure See section Maintenance work Operator pnce every umps six months Exchange filter Fine filter RO Replace filter inlay do not clean it Operator annual Safety check Entire pl
359. ersible pump in the collection chute for proper function tion Check if at least 0 5 I h of water exit each hand spray gun Adjust the overflow passage on the submersible pump if necessary opinion External thermostat Measure the outside temperature in the vicinity of the outside temper Operator ature sensor and compare it with the outside temperature on the dis play of the control Have the setting corrected by the aftersales service if deviations ex ceed 1 2 C opinion Frost protection Switch on the frost protection pump see Chapter Manual proce Operator With lost water dures Check if at least 0 5 I h of water exit each hand spray gun opinion Heated foam hoses Check for cracks or other damages Operator opinion Emergency frost Turn the main switch to position 0 Operator protection Check if at least 0 8 I h of water exit each hand spray gun daily opinion High pressure hos Check high pressure hoses for mechanical damages such as scraping Operator es foam hoses Visible hose duck bends porous and cracked rubber Replace dam with 2 tool model laged high pressure hoses opinion Information signs Check whether the warning boards for the users are available and leg Operator the washdown yard ible opinion Washing station Check the function of the washing station lighting and replace defective Operator lighting lights opinion Spray lance Check for tightness replace O ring if necessary Nozzle protection and Operator handle p
360. es option Lavage intensif Elimination des impuret s tenaces Eau chaude avec d tergent actif Maintenir le jet haute pression 30 cm mi nimum de la surface Micro mulsion nettoyage intensif complet Suppression des rev tements routiers en bitume Pulv risation d un d tergent sp cial Sp cial insectes Supprime les r sidus d insectes Eau chaude avec agent d tacheur d in sectes Maintenir le jet haute pression 30 cm mi nimum de la surface Programme jantes Supprime les r sidus de freinage Eau froide avec ajout de d tergent sp cial fortement dos avec m lange d air compri m Utilisation avant le lavage du v hicule et seulement sur des jantes rev tues ou peintes Lavage bas de caisse Enl vement des salet s grossi res sur le dessous de caisse Le lavage d marre apr s une temporisa tion de 10 secondes environ Avancer et reculer le v hicule au dessus du syst me de lavage de bas de caisse 76 D roulement de l utilisation 1 Indication de la valeur restante 2 Bouton s lecteur de programme 3 Introduction d une pi ce gt S lectionner le programme de lavage au moyen du s lecteur introduire une pi ce Ex cution 1 outil 1 Brosse de lavage 2 Levier de blocage 3 Poign e pistolet 4 Manette de la poign e pistolet 5 Manette de s curit 3 Pour laver avec le jet haute pression poussez le levier d arr t tirer
361. es cuando se trabaja en la instalaci n En todos los trabajos 3 Cortar el agua para ello cierre el grifo del agua limpia 3 quite la corriente de la instalaci n para ello apague el interruptor de parada de emergencia y aseg relo para que no se vuelva a encender ES 24 Qui n est autorizado para reparar aver as Propietario usuario Los trabajos se alizados con la indica ci n Propietario usuario s lo deben ser llevados a cabo por personas debi damente instruidas y familiarizadas con el manejo de instalaciones de lavado y la realizaci n de los trabajos de mante nimiento en cuesti n T cnicos electricistas Personas que dispongan de una forma ci n profesional como t cnico electri cista Servicio de atenci n al cliente Los trabajos se alizados con la indica ci n Servicio de atenci n al cliente s lo deben ser llevados a cabo por el Servicio T cnico Oficial de K rcher Indicaci n de aver as Indicador de aver as armario de distribuci n mel 7 1 Indicador de aver a en la pantalla del control ES 25 Averias indicadas en la pantalla anuncio ausa Modo de subsanarla F 001 alidas del sistema electr nico sobrecargadas Confirmar error Si se sigue produciendo el fallo al servicio t cnico F 004 ensor de crep sculo defectuoso Acuda al servicio t
362. es et que l utilisateur dispose de toutes les infor mations requises au sujet des dangers ventuels des dispositifs de s curit de l utilisation de la station AVERTISSEMENT Risque de br lure par les parties br lantes de l installation telles que pompes et mo teurs Attention lors de l ouverture de l ins tallation laisser refroidir les pi ces AVERTISSEMENT Ne pas utiliser l installation proximit de personnes moins qu elles ne portent des v tements de protection Ne jamais diriger le jet sur soi m me ni sur d autres personnes dans le but de nettoyer les v tements ou les chaussures Les flexibles haute pression les robinets et les raccords sont importants pour la s curi t de l appareil N utiliser que des flexibles haute pression des robinets et des rac cords recommand s par le fabricant Ne pas utiliser l installation lorsqu un c ble de raccord ou des l ments importants de l installation sont endommag s comme par ex des dispositifs de s curit flexibles haute pression poign es pistolets Niveaux de danger DANGER Signale la pr sence d un danger imminent entra nant de graves blessures corporelles et pouvant avoir une issue mortelle AVERTISSEMENT Signale la pr sence d une situation ven tuellement dangereuse pouvant entra ner de graves blessures corporelles et avoir une issue mortelle PR CAUTION Remarque relative une situ
363. ession du r seau d eau le cas ch ant Exploitant ouvrir compl tement le clapet d alimentation Le filtre fin ou le filtre charbon actif est sale Contr ler le filtre en cas de besoin changer l l ment de filtre Service apr s vente FR 32 105 Panne Eventuelle cause Rem de Par qui 2 est trop asse le r servoir est souvent vide tampon de perm at La puissance de emp rature d alimentation en eau trop faible Mesurer la temp rature de l eau adouciss e et com Exploitant parer avec les Donn es techniques La pression de service trop faible R gler de nouveau la pression de service Service apr s vente Il y a des d p t de calcaire et de min ral sur la Adoucir la membrane le cas ch ant changer Service apr s surface du filtre de la membrane OR vente Commutateur de niveau R servoir tampon Contr ler l interrupteur de niveau Service apr s plein en panne vente face du filtre de la membrane OR Il y a des d p t de bact rie et d algue sur la sur Rincer la membrane long temps le cas ch ant changer Respecter dans le future Eau en qualit d eau de distribution viter de longs temps d arr t Service apr s vente rosserie l entre haute Traces sur car l eau adouciss e a une teneur de min ral trop V rifier la conductibilit de l eau adouciss e Service apr s vente tien de top qualit Rupture
364. etergent container is empty Replace the container Operator ity foam too dry or Suction filter in the detergent tank Rinse the filter with warm water Operator too wet is dirty Water supply is too low Re establish water supply check the settings of the pressure re ducer for water 0 5 MPa 5 bar Operator Compressor does not supply air Check the compressor Drain the condensate from the pressure container of the com pressor Customer Service Compressor overheated After cooling off the compressor will automatically start operat ing again Operator Pressure reducer foam station contaminated Clean pressure reducer Operator Solenoid valve water chemicals does not open Check the voltage using a magnetic field tester clean solenoid Valve replace if required Operator Custom Service Settings of the pressure reducer for water or air incorrect Setting of the detergent dosage incorrect Perform basic setup see chapter B Operation and Settings Customer Service incorrect detergent detergent contaminated or old Replace detergent Operator Inadequate or no gent flow of water deter Orifice plate in the hub clogged U 1 CE 4 1 Aperture 68 Clean the parts EN 31 Operator Custom er Service Fault Possible cause Interruptions in water preparation
365. euge sind in die Aufbewahrungsbeh lter zur ckgelegt Die zu der Anlage geh rigen Handspritzpistolen mit Frostschutzboh rung sind montiert Frostschutz mit Verlustwasser Diese Frostschutzeinrichtung wird bei Frostgefahr von der Steuerung aktiviert Hochdruckleitungen und Handspritzpisto len werden von Frischwasser durchflossen und so vor dem Einfrieren gesch tzt Notfrostschutz Der Notfrostschutz wird bei Stromausfall aktiv Hochdruckleitungen und Handspritzpisto len werden von Frischwasser durchflossen und so vor dem Einfrieren gesch tzt Waschplatzheizung HINWEIS Voraussetzung f r die richtige Funktion der Waschplatzheizung ist die bauseitige Aus f hrung des Waschplatzes nach den Emp fehlungen von K RCHER Schneebelag und gr ere Mengen von den Fahrzeugen abgefallener Eisbrocken erfordern eine sehr hohe Heizleistung Es ist erforderlich diese Ablagerungen zu ent fernen Schaumschlauchheizung ACHTUNG Besch digungsgefahr durch Frost Bei Stromausfall ist die Schaumschlauchbe heizung nicht in Betrieb Elektrisch beheizte Schaumschl uche erw rmen das durchflie ende Wasser Schaum Gemisch und verhindern da durch Besch digungen durch Frost Die Zuschaltung der Schaumschlauch beheizung wird ber die Steuerung ge regelt und erfolgt bei 3 C Die Spannungsversorgung f r die Schaumschlauchbeheizung erfolgt durch die Transformatoren Ein Trans formator versorgt jeweils 4 Sch
366. exibles d aspiration du d tergent sont marqu s par des couleurs jaune Lavage haute pression mousse humide Orange Conservation Rouge Cire chaude vert clair Lavage brosse mousse Vert fonc Lavage intensif bleu Top finition Blanc Nettoyeur de jantes REMARQUE Sur le b ti du module de pompes le mar quage par des couleurs des flexibles d as piration est galement expliqu gt Pendre le flexible d aspiration du d tergent dans le bidon Purge de la pompe de dosage Levier de purge Touche de purge 3 Bouton de r glage de la quantit de do sage Na L alimentation en air comprim de la station doit tre en service gt Tourner le levier de purge jusqu en bu t e dans le sens inverse des aiguilles d une montre R gler la quantit de dosage sur 100 Appuyer sur la touche de purge jusqu ce que le d tergent ressorte sans bulles de la conduite de purge sur la partie in f rieure de la pompe de dosage gt Ramener le d bit de dosage la valeur voulue gt Tourner le levier de purge jusqu en bu t e dans le sens des aiguilles d une montre gt gt Remplir sel d adoucissement ATTENTION Risque de dysfonctionnements Utiliser uni quement les sels adoucissants mentionn s au chapitre Accessoires sous forme de pastilles 1 R servoir de sel gt Ouvrir le r servoir de sel gt Remplir jusqu l haut sel d adoucisse ment
367. fair gt Appuyer sur la touche OK Acces Mot de passe 0 REMARQUE A la mise en service le mot de passe est 1111 Pour des raisons de s curit nous recommandons de modifier le mot de passe la premi re utilisation voir Modi fier le mot de passe la fin du chapitre gt Regler les points clignotants du mot de passe avec les touches GAUCHE et DROITE gt Confirmer la saisie par une br ve pres sion de la touche OK gt R gler d autres points du mot de passe de la m me mani re gt Terminer la saisie du mot de passe par une pression prolong e sur la touche OK 1 seconde 3 S lection la rubrique de menu avec les touches GAUCHE et DROITE Chif aff total H Chiffre d affaires total depuis le mise en service de l installation de lavage Chiffre d affair Bai 1 Chiffre d affair Bai 8 Chiffre d affaires par emplacement de la vage depuis la mise en service de l installa tion de lavage 83 Total jour FA Chiffre d affaires total depuis le d but de la journ e 0 00 heure chif aff jour Baie 1 chif aff jour Baie 8 Chiffre d affaires par emplacement de la vage depuis le d but de la journ e 0 00 heure Chif aff manue Baie 1 Chif aff manue Baie 8 HHHHHHHHHH
368. fe mer la soupape de d gagement de l eau fra che gt mettre l appareil hors tension pour ce faire d sactiver l interrupteur principal d arr t d urgence du site et veiller em p cher toute remise en service inopi n e ATTENTION Risque d endommagement Ne pas net toyer l espace int rieur de l installation avec le jet haute pression Qui est habilit effectuer les travaux de maintenance Exploitant Les travaux associ s la remarque Exploitant doivent tre effectu s ex clusivement par du personnel qualifi capable d utiliser et d entretenir correc tement les installations de lavage Service apr s vente Les travaux associ s la remarque Service apr s vente doivent tre ex clusivement effectu s par les monteurs du service apr s vente K rcher Contrat de maintenance Nous vous recommandons de conclure un contrat de maintenance afin de pouvoir as surer un fonctionnement fiable de la station FR 21 de lavage Veuillez vous adresser votre service apr s vente K RCHER respon sable DANGER Risque de blessure caus e par des compo sants ventuellement d fectueux ou un jet haute pression Risque de br lure des pi ces chaudes de l installation Lorsque l appareil est ouvert proc der avec pr cau tion et respecter les consignes de s curit La temp rature des pi ces suivantes peut d passer 50 C T te de cylindre de la pompe haute pre
369. fektanpassning r m jlig genom val av ing ngskl mman f r prim rsp nningen p transformator skumslang Ing ng prim r Utg ng sek 1 4x slang 8 m Utg ng sek 2 1x slang 10 m 400 V 5 B2V 5 HOV 5 400 V B2 V 40 V 400 V 5 B2Vt5 HMOV 5 Transformator skumslang 5 8 Transformator skumslang 1 4 3 Transformator uppv rmning sedell sa re Na Underh llsarbeten f re och under frostperioden gt F re b rjan av frostperioden ska under h llsarbetena varje r f re frostperio dens b rjan i avsnittet Underh ll och service utf ras gt Utf r nedan angivna arbeten f r att uppr tth lla frostskyddet MEDDELANDE Underh llsarbeten som inte utf rs korrekt och vid r tt tidpunkt leder till f rlust av ga rantianspr k vid frostskador idpunkt Aktivitet Betr ffad byggnads Genomf rande Av vem grupp g nger KontrolleralTv ttborste Kontroll avseende smuts och isbel ggning sp rra vid behov skum Operat r er dag tv tt i Kontrollerauppv rmda skumslangar slangarna varma Operat r vecka KontrolleraFilter frostskyddspump Kontrollera om filtret r smutsigt och s tt i det Operat r arje m nad Reng ra Filter frostskyddspump Reng r filtret och s tt tillbaka det Operator m nad KontrolleraFrostskyddsvattenm ngd B rv rde ca 0 5 l min per tv ttverktyg Operator ller efter 200 med frostskyddskretslopp Storre v
370. g I nachf llen St rung quittieren F 078 Elektronik Waschplatz 4 defekt Kundendienst rufen F 080 Keine Verbindung zur Fernbedienungselektronik Waschplatz 4 Steckverbindung des Datenkabels mit der Elekt ronik der Fernbedienung pr fen F 081 St rung am M nzpr fer Waschplatz 4 Kundendienst rufen F 082 Bei mechanischem M nzpr fer Mikroschalter pr fen elektronischen M nzpr fer austauschen F 090 Keine Verbindung zur Pumpenelektronik Waschplatz 5 St rung quittieren Tritt die St rung erneut auf F 091 Ausg nge der Elektronik Waschplatz 5 berlastet Kundendienst rufen F 092 Stromaufnahme Hochdruckpumpe Waschplatz 5 zu hoch St rung quittieren Tritt die St rung erneut auf Kundendienst rufen F 093 Stromaufnahme Hochdruckpumpe Waschplatz 5 zu niedrig Siehe St rungen an den Hochdruckpumpen F 094 Sch tz Hochdruckpumpe Waschplatz 5 klemmt Kundendienst rufen F 095 Halblastventil Waschplatz 5 defekt F 096 Wicklungsschutzkontakt Hochdruckpumpe Waschplatz 5 hat ausge St rung quittieren Tritt die St rung erneut auf l st Kundendienst rufen F 097 lstand Hochdruckpumpe Waschplatz 5 zu niedrig l nachf llen St rung quittieren F 098 Elektronik Waschplatz 5 defekt Kundendienst rufen F 100 Keine Verbindung zur Fernbedienungselektronik Waschplatz 5 Steckverbindung des Datenkabels mit der Elekt ronik der Fernbedienung pr fen F 101 St rung am M nzpr fer Waschplatz 5 Kundendienst rufen F 102 Bei mechanischem M nzpr fer Mikroscha
371. g Kvittera st rningen Om felet intr ffar igen kontakta undtj nst F 073 tr mf rbrukning h gtryckspump tv ttplats 4 f r l g Se St rningar p h gtryckspumpar F 074 kydd h gtryckspump tv ttplats 4 kl mmer Kontakta kundservice F 075 Halvlastventil tv ttplats 4 defekt F 076 Lindningsskyddskontakt h gtryckspump tv ttplats 4 har l st ut Kvittera st rningen Om felet intr ffar igen kontakta kundtj nst F 077 Oljeniv h gtryckspump tv ttplats 4 f r l g Fyll p olja kvittera st rningen F 078 Elektronik tv ttplats 4 defekt Kontakta kundservice F 080 Ingen f rbindning till fj rrkontrollelektronik tv ttplats 4 Kontrollera datakabelkontakten med fj rrkontrol lens elektronik F 081 t rning p myntkontroll tv ttplats 4 Kontakta kundservice F 082 Kontrollera mikrobrytare p mekanisk myntkontroll elektroniska myntkontroller ska bytas ut F 090 Ingen f rbindning till pumpelektronik tv ttplats 5 Kvittera st rningen Om felet intr ffar igen kontakta F 091 Elektronikutg ngar tv ttplats 5 verbelastade kundtj nst F 092 tr mf rbrukning h gtryckspump tv ttplats 5 f r h g Kvittera st rningen Om felet intr ffar igen kontakta kundtj nst F 093 tr mf rbrukning h gtryckspump tv ttplats 5 f r l g Se St rningar p h gtryckspumpar F 094 kydd h gtryckspump tv ttplats 5 kl mmer Kontakta kundservice F 095 Halvlastventil tv ttplats 5 defekt F 096 Lindningsskyddskontakt h gtryckspump tv
372. g enth lt keine Umsatzdaten Passwort ndern HINWEIS nderung des Passworts abbrechen durch Dr cken der Taste ESC Bei der ersten Inbetriebnahme lautet das Passwort 1111 Aus Sicherheitsgr nden wird empfohlen dass Passwort bei der ers ten Ben tzung zu ndern Das Passwort darfaus Sicherheitsgr nden nur vom Betreiber ge ndert werden neues Passwort ose Blinkende Stelle des Passworts mit den Tasten LINKS und RECHTS einstellen Eingabe durch kurzes Dr cken der Tas te OK best tigen Weitere Stellen des Passworts auf die gleiche Weise einstellen Eingabe des Passworts durch langes Dr cken der Taste OK 1 Sekunde abschlie en y y y y neues Passwort bestaetigen O gt Passwort zu Best tigung nochmals wie oben beschrieben eingeben Passwort geaendert Die erfolgreiche nderung des Passworts wird best tigt Die Frostschutzeinrichtung besteht aus Frostschutzkreislauf oder Frostschutz mit Verlustwasser Waschplatzheizung bauseitig Notfrostschutz A GEFAHR Unfallgefahr durch Glatteisbildung Bei Glatteisbildung ist die Anlage abzusperren um Glatteisunf lle zu verhindern HINWEIS folgende Eigenschaften sind gew hrleis tet Uneingeschr nkter Waschbetrieb mit dem Hochdruck Strahlrohr bis 15 C Eingeschr nkter Waschbetrieb mit der Waschb rste bei Temperaturen unter 0 C Beim eingeschr nkt
373. gramm Spuelen wird mit Kaltwas ser durchgef hrt Schlauchheizung Nachtmodus Yes YES Die Schlauchheizung wird bei Be triebsende abgeschaltet und eine Stunde vor Betriebsbeginn wieder eingeschaltet NO Die Schlauchheizung ist auch au er halb der Betreibszeiten aktiv 12345678 kk KK Box Sperren Die mit markierten Waschpl tze sind ge sperrt Die M nzannahme an diesen Waschpl tzen wird verweigert Diese Funktion ist f r Wartungs und Repa raturarbeiten vorgesehen Betriebszeit extern No YES Betriebszeit und Beleuchtungszeit werden von Extern unter Umgehung der in der Steuerung eingestellten Vorgaben ge steuert Die Feiertagseinstellungen sind unwirksam NO Die Waschanlage wird wie an der Steuerung eingestellt betrieben Nachlaufzeit Waschbel 60s Nach aufgebrauchtem Waschguthaben bleibt die Waschplatzbeleuchtung noch die eingestellte Zeit an Daemmerungswert ist 123 soll 350 ist Momentan gemessener D mmerungs wert soll Einstellbarer D mmerungswert ab dem die Grund und Waschplatz Beleuch tung innerhalb der eingestellten Beleuch tungszeit eingeschaltet wird Schaumautomatik Temperatur 25 C berschreitet die Umgebungstemperatur den eingestellten Wert wird der Schaum feuchter eingestellt um dem Antrocknen entgegenzuwirken Schaumautomat ik Hysterese 10 C Unterschreitet die Umg
374. gt gt Appuyer sur la touche GAUCHE Defauts Total XXX gt Appuyer sur la touche DROITE Evenements Total 006 Le reste de la commande s effectue comme dans Visualiser la liste de d fauts Pannes dans l insertion de pi ces Panne Eventuelle cause Rem de Par qui ous les contr L interrupteur principal est d sactiv Tourner l interrupteur principal sur la position 1 Exploitant eurs de pi ces re Horloge ou dur es de fonctionnement d r V rifier les r glages effectu s sur la commande Exploitant usent toutes les gl es Blocage de fonctionnement nocturne ac ieces tif Le disjoncteur moteur de la pompe haute R tablir le disjoncteur de protection du moteur Exploitant pression s est d clench En d terminer la cause si le d faut se repr sente Un seul contr leur Contr leur de pi ce sale Nettoyer l insertion de pi ces voir le paragraphe Exploitant e pi ces refuse de maintenance outes les pi ces Surintensit lectrique sur la pompe haute pres Valider l erreur sur la commande Exploitant sion Pannes sur les pompes haute pression Panne Eventuelle cause Rem de Par qui Jet d eau irr gulier Buse de haute pression bouch e Nettoyer la buse haute pression Exploitant main sur le pistolet de gi Le d bit de l alimentation en eau est trop faible Contr ler le d bit de l alimentatio
375. guiente inspecci n s mbolo de menos si ya hay una revi si n pendiente 3 Fecha de la ltima revisi n Versi n Info Na Tension 24 V U 24 13V Valor actual de la tensi n de control Temp exterior Temp 24 6 C Temperatura exterior medida con el sensor de temperatura exterior Monitorizaci n de la temperatura Agua caliente Temperatura 59 3 C Temperatura del agua caliente Estado de los puestos de lavado Selec caja Caj 1 3 Seleccionar el n mero del puesto de la vado Box on las teclas IZQUIERDA y DERECHA 3 Pulse el bot n OK Se indica el estado del puesto de lavado seleccionado Interruptor 2 Lavado AP Programa de lavado ajustado actualmente Saldo 2 Duracion 159s Saldo restante del saldo de lavado en uni dades de lavado Tiempo restante en segundos Tension bomba AP L2 4 8A L3 4 7A Absorci n de corriente de la bomba de alta presi n Salidas modulo RER Salidas activas del sistema electr nico de la bomba Stop THHHHHHE 5 Lavado AP THHHHHHE h THEm THES Lavado espuma THHHHHHE Him THES Enjuagar THHHHHHE Hs Cera caliente THHHHHHE h Him Hits Cuidado max THHHHHHEn Him Hits Elim suciedad THHHHHHE h Him Hs Tiempos de duraci n de cada programa de lavado desde la puesta en marcha de la instal
376. h dass Sie selbst alle Hinweise verstan den haben dassalle Anwender der Anlage ber die Hinweise informiert sind und diese ver standen haben Alle Personen die mit Aufstellung Inbe triebnahme Wartung Instandhaltung und Bedienung zu tun haben m ssen entsprechend qualifiziert sein diese Betriebsanleitung kennen und beachten entsprechende Vorschriften kennen und beachten Im Selbstbedienungsbetrieb muss der Be treiber daf r sorgen dass die Benutzer mit deutlich sichtbaren Hinweisschildern infor miert werden ber m gliche Gefahren Sicherheitsvorrichtungen die Bedienung der Anlage A WARNUNG Verbrennungsgefahr durch heiBe Anlagen teile wie Pumpen und Motoren Vorsicht beim ffnen der Anlage Anlagenteile ab k hlen lassen A WARNUNG Anlage nicht in der N he von Personen be nutzen es sei denn sie tragen Schutzklei dung Den Strahl nicht auf sich selbst oder ande re richten um Kleidung oder Schuhwerk zu reinigen Hochdruckschl uche Armaturen und Kupplungen sind wichtig f r die Ger tesi cherheit Nur vom Hersteller empfohlene Hochdruckschl uche Armaturen und Kupplungen verwenden Die Anlage nicht benutzen wenn eine An schlussleitung oder wichtige Teile der Anla ge besch digt sind z B Sicherungsein richtungen Hochdruckschl uche Handspritzpistole Gefahrenstufen GEFAHR Hinweis auf eine unmittelbar drohende Ge fahr die
377. h llsf rteckning Till denna bruksanvisning SV 1 Milj skydd SV 1 S kerhetsanvisningar SV 1 Handhavande SV 2 Aggregatelement SV 4 Inst llningar SV 4 Fylla p br nsle SV 10 Manuella ingrepp SV 11 Omsattningsvisning SV 12 Frostskydd SV 13 ur drift SV 14 Nedst ngning SV 14 Funktion SV 15 Tekniska data SV 19 Sk tsel och underh ll SV 20 tg rder vid st rningar SV 29 Tillbe H R rss SV 37 A SV 37 Transport SV 37 F rvaring nes SV 37 F rs kran om EU verensst m MOISE 0024 pee Rp n SV 37 Protokoll f r h gtryckskontroll SV 38 Till denna bruksanvisning De enskilda komponenterna hos SB MU sammanst lls enligt kundens krav den har bruksanvisningen beskrivs en anlagg ning med maximal funktionsomfattning Be roende pa orderns omfattning finns inte all tid alla funktioner som beskrivs i din speci ella anlaggning Malgrupper for denna instruktion Alla anv ndare Anv ndare ar instrue rad extrapersonal driftansvarig och yr kesarbetare Yrkesarbetare Yrkesarbetare ar per soner som pa grund av sin yrkesm ssi ga utbildning kan bygga upp anlagg ningar samt ta dessa i bruk Fackuttryck F ljande uttryck ar viktiga for att kunna f r sta denna bruksanvisning bruksanvis
378. h to position O Shutdown during Frost Conditions gt Turnthe main switch to position 1 gt Lock the operating time at the control If the equipment is to be shut down and there is not danger of frost gt disconnect the water input gt disconnect the power supply Shutdown during frost period The following measures must be performed if the machine room is not kept frost free gt Screw off water supply hose and high pressure hose gt Remove the RO membrane and store it under anti freezing conditions Empty all swimmer containers unscrew the hoses and let the water drain off Empty the permeate buffer tank Disconnect the water pipe between base exchanger and swimmer tank for warm water Rinse the plant without base exchang er with an anti frost solution Rinse the base exchanger with concen trated salt solution Blow out all water carrying parts with oil free compressed air NOTICE Decommission the heater provided by the customer in accordance with the separate operating instructions of the heater NOTICE All parts of the plant except the base ex changer must be rinsed with anti frost solu tion during longer operational breaks to prevent the system against corrosion In case of doubt call Customer Service to carry out the shutdown operations EN 12 49 Flow chart 2 tool design MT N N
379. hage d sir avec les touches GAUCHE et DROITE L un des affichages ci apr s appara t sui vant l tat de fonctionnement Fonctionnement WS 1 Bouteille d changeur de base en marche Marche a sec Tank 6 XX min La r g n ration a t activ e la com mande attend depuis XXX secondes un re tour d information de l changeur de base Regeneration WS 7 XX min L changeur de base proc de depuis XXX minutes la r g n ration Regeneration sel WS 5 XXX min La solution de sels dans le r servoir de sels est r g n r e La proc dure est achev e en XXX minutes n est pas possible de lancer une r g n ration de l changeur de base avant 93 Defaut WS E Un d faut s est produit sur l changeur de base operationnalite O 0 L osmose invers e est op rationnelle Prelavage O 3 X sec Le pr lavage de la membrane Ol sera achev dans X secondes Production O 1 L osmose invers e produit du perm at Rincage final O 2 XX sec Le lavage final de la membrane Ol sera achev dans XX secondes ve O 4 Production de perm at bloqu e car l changeur de base proc de une r g n ration Pression eau abs O 7 Pas de pression d eau l entr e de l instal lation Plein Tank 1 Le r servoir tampon de perm at est r
380. he base Service exchanger if required RO pump continu Fine filter or active carbon filter dirty Check filter replace the filter inlay if required Operator pusly goes on and off RO pump starts Too low mains water pressure Check mains water supply open the inlet valve fully Operator Fine filter or active carbon filter dirty Check filter replace the filter inlay if required Customer Ser vice EN 32 69 Fault Possible cause Remedy By whom Permeate output is 00 low buffer tank fpermeateis often empty ater inlet temperature is too low Measure the temperature of the softened water and compare it with the technical data Operator Operating pressure is too low Reset the operating pressure Customer Ser Vice There are calcium or mineral deposits on the fil ter surface of the RO membrane Decalcify the membrane replace it if necessary Customer Ser vice Level switch Buffer tank is full is defective Check level switch Customer Ser vice There are bacteria or algae deposits on the filter surface of the RO membrane Rinse the membrane thoroughly for a long time re place it if necessary In future remember Water is of potable quality avoid long idling periods Customer Ser vice There are stains on the car paint during Top Care perme ate has not been adequately demin eralised high The mineral content of
381. he washing programme using the programme selection switch gt Throw in the coin Single tool version Washing brush Locking lever Hand spray gun Lever for hand spray gun Safety lever y Press the locking lever for washing us ing high pressure jet pull the washing brush towards the rear and lock it in 3 To wash using the washing brush press the locking lever push the wash ing brush forward and lock it in 3 Unlock the hand spray gun and pull the lever of the gun Double tool version The hand spray gun and washing brush are available as separate tools Hand spray gun 3 Unlock the hand spray gun and pull the lever of the gun Washing brush 3 Clean the washing brush with the hand spray gun prior to use gt Set the washing programme foam wash and clean the vehicle Washing time Washing time starts after the coin is thrown in The remaining value display shows the remaining washing credit in washing units NOTICE The washing time is on even if the pro gramme selection switch is in the STOP position If more coins are thrown in during the wash ing time the same are registered and add ed to the existing washing time 40 EN 3 Device elements Arrangement of the modules in the ma chine room example Rim cleaner Booster pump fresh water Control board Hose heating Foam station Polish station Pump module Buffer tank for per
382. horized Customer Service cent er Please submit the proof of purchase Transport A CAUTION Risk of injury and damage Observe the weight of the appliance when you transport it gt When transporting in vehicles secure the appliance according to the guide lines from slipping and tipping over Storage CAUTION Risk of injury and damage Note the weight of the appliance in case of storage 71 EC Declaration of Conformity We hereby declare that the machine de scribed below complies with the relevant basic safety and health requirements ofthe EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval Product High pressure cleaner Type 1 070 xxx Relevant EU Directives 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC 2000 14 EC Applied harmonized standards EN 55014 41 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2006 EN 62233 2008 Applied conformity evaluation method 2000 14 EC Appendix V Sound power level dB A Measured 83 Guaranteed 86 The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company man agement 2 WES Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Authorised Documentation Representative S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG
383. i untersuchen Besch digte Hochdruckschl uche che bei 2 WZ austauschen Ausf hrung pr fen Hinweisschilder Kontrollieren ob Hinweisschilder f r den Anwender vorhanden und Betreiber auf dem Wasch lesbar sind platz pr fen Waschplatzbe Funktion der Waschplatzbeleuchtung berpr fen defekte Leuchtmit Betreiber leuchtung tel ersetzen pr fen Strahlrohr Auf Dichtheit pr fen ggf O Ring tauschen D senschutz und Griff Betreiber rohr in Ordnung Ggf ersetzen pr fen Handspritzpistole Auf Dichtheit pr fen ggf O Ring tauschen Betreiber Hochdruckschlauch drehbar und Hebel leichtg ngig Ggf ab schmieren siehe Abschnitt Wartungsarbeiten pr fen Werkzeug Aufbe Von au en auf Fremdk rper und Schmutz kontrollieren Grobe Ver Betreiber wahrungsschacht schmutzungen entfernen pr fen F llstand der Rei F llstand pr fen und bei Bedarf auff llen oder austauschen Betreiber nigungsmittelbe h lter leeren M nzbeh lter M nzpr fert r ffnen und M nzbeh lter leeren Betreiber anfangs leeren Kompressor Kondenswasser aus dem Druckbeh lter des Kompressors ablassen Betreiber t glich sp ter nach Er fahrung T glich bei pr fen Frostschutzkreis Tauchpumpe im Sammelschacht auf Funktion pr fen Betreiber Frost lauf Pr fen ob aus jeder Handspritzpistole mindestens 0 5 l n Wasser austritt Bei Bedarf berstr mer an der Tauchpumpe justieren
384. ice formation on the brushes Single tool version Replace combi spray pipe with high pressure spray pipe Double tool version Option Do not use foam wash for e g accord ing to user instructions At termperatures below 15 C it does not make sense to wash the vehicle as a layer of ice is formed on it This layer of ice can even hamper some important parts of the vehicle in their functioning Hence prevent use of the system at temperatures below 15 C by switching on the night operations lock The system is frost safe up to 20 C The system must be shut down at tem peratures below 20 C according to the instructions in Shutdown under Frost Conditions EN 11 NOTICE The pre requisites for frost protection are The main switch must be in position 1 The doors of the plant room must be closed Uninterrupted power water and fuel supply must be ensured Fuel and water supply must be protect ed against freezing Set upand installation take place in ac cordance with the separate installation manual All maintenance steps according to Maintenance and Care have been carried out correctly Allcleaning tools are placed back in the storage compartment The hand spray guns belonging to the system have been installed with the anti freeze hole Frost protection with lost water This frost protection system is activated by the control if there is a risk of frost Fresh w
385. iehe Abschnitt War Betreiber j hrlich tungsarbeiten Nach 1000 pr fen Pumpenkopf Bei stark eingeschlagenen Ventiltellern Ventile komplett ersetzen Kunden Betriebs dienst stunden lwechsel Hochdruckpum Siehe Abschnitt Wartungsarbeiten Betreiber oder halb pen j hrlich wechseln Feinfilter RO Filtereinsatz tauschen nicht reinigen Betreiber j hrlich Sicherheitspr Gesamte Anlage Sicherheitspr fung nach den Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler Un Kunden fung fallverh tungsvorschriften dienst Wartung Gesamte Anlage Wartungsvertrag mit Austausch s mtlicher Verschlei teile Kunden dienst wechseln Filtereinsatz Ak Absperrventil Frischwasser schlie en Filtertasse abschrauben und Betreiber tivkohlefilter RO aussp len Filtereinsatz durch neuen Filtereinsatz ersetzen Filter Kunden einsatz und Filtertasse wieder montieren Absperrventil Frischwas dienst ser ffnen Anlage in Betrieb nehmen pr fen Pumpe RO Anla Kundendienst informieren Kennlinie pr fen F rdermenge und Kunden ge Druck dienst DE 23 25 Wartungsarbeiten Handspritzpistole abschmieren Schraube Griffschalenh lfte Knotenst ck Nadellager O Ring Ber hrungsfl che Rohr Griffschale Hochdruckschlauch O1 Strahlrohr abschrauben 6 Schrauben herausdrehen Griffschalenh lfte abnehmen Kammer f r Nadellager in Griffhalb schale mit Fett f llen Nade
386. il tj nst Felaktig inst llning av tryckredu Genomf r grundinst llning se kapitel B Hantering och inst ll Kundtj nst cerare vatten eller luft ningar Felaktig inst llning av reng rings medelsdosering felaktigt reng ringsmedel reng Byt reng ringsmedel Operat r ringsmedel nedsmutsat eller gammalt Otillr cklig eller Strypfl ns i f rdelarstycke till Reng r delar Operat r Kund ingen tillf rsel av t ppt tj nst vatten reng rings medel H iL LN 1 Strypfl ns 178 SV 35 St rningar p vattenberedningen St rning M jlig orsak tg rd Av vem Basutbytare rege Ingen str mf rs rjning Kontrollera str nf rs rjningen s kring kontakt bry Operat r Kund hererar inte tare tj nst H rdhetssensor defekt Kontrollera h rdhetssensor byt ut vid behov Kundtj nst Vattnet f rblir h rt Inget salt i salttanken Fyll p salt l t inte salth jden sjunka under vatten Operat r efter regenerering niv n Injektorfilter f rstoppad Reng ra Kundtj nst Otillr cklig vattentillf rsel till salttank Kontrollera saltfyllnadstid reng r vid behov saltfyll Kundtj nst nadsluckan Stigr ret ot tt Kontrollera stigr r pilotr r Kundtj nst f r h g saltf rbruk f r mycket vatten i salttanken Kundtj nst hing elaktig saltm ngdinst llning Kontrollera saltf rbrukn
387. imentation max PC 30 Capacit PdH m 220 300 400 Duret d eau de l eau adouciss e 0 0 00 3 R servoir de sel 120 Puissance de permeat min temp rature de l eau de 15 C 200 Pression d exploitation l tat neuf max MPa bars 1 4 14 Taux du sellage de la membrane Po 98 0 99 one de la temp rature d eau PC 2 0 30 emp rature ambiance max PC 40 Duret r siduelle Eau d alimentation P dH 0 0 00 3 Conductibilit maximale du perm at pour un s chage sans traces sous 100 R servoir tampon Perm at 1000 2000 3000 90 FR 17 Entretien et maintenance SK 2 0 1 Manom tre de la pompe haute pres sion 1 Bidon de d tergent Cire chaude Top finition D tachement de salet s Lavage haute pression mousse hu mide Aper u de la station de lavage 1 Cache avec tamis marqu en rouge 2 Vanne d arr t de protection antigel Afficher le statut syst me gt En mode normal appuyer sur la touche OK de la commande pendant plus de 2 secondes MES 1 1 Bidon de d tergent D tergent pour jantes 09 07 2007 09 52 lt Info param gt 3 Appuyer sur la touche GAUCHE Defauts Total XXX gt Appuyer 4 fois sur la touche DROITE Entretien 1 Bidon de d tergent Polissage Ecume Vue d ensemble du menu voir la page sui vante 1 R servoir de sel
388. ing and after the high pressure wash Rinse Rinse off shampoo and foam Distance of high pressure nozzle approx 50 cm Hot wax Warm water with paint protection Use after rinsing Distance of high pressure nozzle approx 80 cm Schaumpolish Paint preservation with foam wax Only use the foam brush while the pro gramme is running Top care For Spot free drying Demineralised water leaves a spot free high gloss finish Distance of high pressure nozzle approx 80 cm Additional programmes option Dirt Loosening Removes persistent dirt Warm water with special detergent Distance of high pressure nozzle approx 30 cm Micro emulsion intensive cleaning complete Removing bitumen road coating residue Spraying a special detergent Insects Loosening Loosens insects Warm water with special insect removing detergent Distance of high pressure nozzle approx 30 cm Wheel Cleaning Loosens brake dust Cold water with special high dose deter gent addition while mixing in compressed air Application before the car wash and only on coated or painted wheels Under chassis Wash Removing coarse dirt from the underchas sis Washing cycle begins with a delay of ap prox 10 seconds drive the vehicle back wards and forwards over the under chassis wash 39 Operations procedure 1 Rest value display 2 Program selection switch 3 Throwing in the coin gt Select t
389. ing och inst llning Kundtj nst ryckf rlust Avlagringar i vattentillf rseln eng r Kundtj nst Avlagringar i basutbytaren Reng r ventil och hartsbr de Kundtj nst f r mycket vatten i Sk ljlucka f rstoppad Reng r sk ljluckan Kundtj nst salttanken Injektor f rstoppad Reng r injektor och filter Kundtj nst Fr mmande objekt i saltventil Reng r saltventilen byt ut ventils te Kundtj nst Str mavbrott vid saltp fyllning Kontrollera str mk lla Kundtj nst Salt sugs inte upp Trycket i vattenf rs rjningen r f r l gt H j vattentrycket till minst 0 3 MPa 3 bar Operat r Sk ljlucka f rstoppad Reng r sk ljluckan Kundtj nst Injektor f rstoppad Reng r injektor och filter Kundtj nst L ck i ventilens inre Byt ut ventilklaffar Kundtj nst st ndigt vatten i av Ventil utf r inte cykler korrekt Kontrollera timerprogram byt ventilstyrning vid be Kundtj nst loppet ven efter hov regenerering Fr mmande objekt i ventil av ventilstyrningen avl gsna fr mmande objekt Kundtj nst kontrollera ventilen i alla l gen RO pumpen star Buffertbeh llare permeat full V nta tills permeat har f rbrukats Operat r tar inte Niv brytare bufferbeh llare full defekt Kontrollera niv brytare Kundtj nst Styrningens starttid nnu inte avslutad V nta Operat r ITryckknapp vattenbrist defekt Kontrollera tryckknapp byt ut vid behov Kundtj nst Det kommer inget avh rdat vatten fr n basutby Kontrollera basutbytaren Operat r Kund
390. ingt alle beschiebenen Funktionen vorhanden Zielgruppen dieser Anleitung Alle Anwender Anwender sind einge wiesene Hilfskr fte Betreiber und Fachkr fte Fachkr fte Fachkr fte sind Personen die durch ihre berufliche Ausbildung be f higt sind Anlagen aufzustellen und in Betrieb zu nehmen Fachbegriffe F r das Verst ndnis der Betriebsanleitung ist die Kenntnis folgender Begriffe wichtig In dieser Betriebsanleitung werden durch weg die fettgedruckten Fachausdr cke ver wendet Frischwasser Rohwasser Leitungswasser Stadtwasser Basenaustauscher Enth rtungsanlage Enth rtetes Wasser Weichwasser Revers Osmose Abk rzung RO Umkehr Osmose Konzentrat Mit Salzen und Mineralien angereichertes Abwasser aus der Revers Osmose Permeat Osmosewasser entmineralisiertes Was ser vollentsalztes Wasser Abwasser Von der Waschanlage abgegebenes ver schmutztes Wasser 4 Wasserart Zum Beispiel aufbereitetes Abwasser zur erneuten Verwendung in der Fahrzeugwa schanlage Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie diese einer Wiederverwer tung zu Sp Altger te enthalten wertvolle recyclingf hige Materialien die einer Verwertung zugef hrt werden sollten Batterien I und hnliche Stoffe d rfen nicht in die Umwelt gelangen Bitte entsorgen Sie Altger te deshalb ber geeignete Sam melsysteme 1
391. intr ffad Talet i paranteser anger sammanlagt antal fel Om en st rning ringen st ende Confirmation ordningsf ljd OK Yes ESC No M277 Bekr fta M3 Ja m ste kvitteras blir indike M4 Nej Tryck p knappen OK f r att bekr fta M284 ESC F XXX MEDDELANDE YYY F XXX Fault Quit ESC YYY M284 Kvittera st rningen Felkod XXX s ks i tabellen ovan och respektive tg rd utf rs f r att upp h va felet 3 Tryck p knappen ESC f r att kvittera M277 OK M3 ESC M4 SV St rningen har kvitterats 32 Om ytterligare st rningar ska visas utan att visad st rning kvitteras tryck H GER 175 Visa fellistan I styrningen lagras maximalt 256 intr ffade fel N r fellistan r full skrivs det ldsta medde landet ver gt Tryck upprepat p ESC tills f ljande visas A 09 07 2007 09 52 32 MIO Mo 09 07 2007 09 52 32 Sum gt Tryck in knappen OK l ngre n 2 sek under 09 07 2007 09 52 M1 M2 gt 09 07 2007 09 52 lt Info Setup gt 3 Tryck knappen V NSTER M1100 Z100 005 Faults Total XXX M1100 Fel Z100 Totalt Totalt antal arkiverade felmeddelanden gt Tryck p knappen OK f r att komma till det senast sparade felmeddelandet TT MM JJJJ HH MM F XXX AAA BBB 3 4 1 D
392. ion swimming valve Filter Immersion pump Collection chute anti freeze water Backflow of frost protection water Anti freeze circuit with emergency frost protection Safety valve Fresh water supply Advance tool frost protection Solenoid valve emergency frost protec tion open without power swimming valve Collection chute anti freeze water Immersion pump Filter Backflow of frost protection water Frost protection with lost water Bon YO Fresh water supply Solenoid valve anti freeze open with out power 3 Safety valve Na Monitoring and safety devices Overflow valve of high pressure pump Opens when the permissible operating pressure is exceeded also even the le ver for hand spray gun is released and circulates the water The high pressure jet is available when the hand spray gun is opened again The overflow valve is set by the manufac turer and sealed Setting only by customer service Motor protection switch The motor protection switch interrupts the electric circuit if the motor is over loaded Hard water sensor If the residual hardness of the softened wa ter exceeds a limit value the system is switched over to the second base exchang er bottle The depleted base exchanger bottle is regenerated Pressure switch water shortage For each type of water there is one pres sure sw
393. ion lights are switched on within the set up lighting time Foam automatic Temperature 25 C If the ambient temperature exceeds the set value the foam is set to a wetter formula in order to counteract surface drying Foam automatic Hysteresis 10 C If the ambient temperature falls below the set value by the hysteresis the drier foam quality is selected again Setting the dosing pumps Adjustable between 1 and 100 Off pulse off 0 The adjustment of the dosing pumps is ex ecuted as described in the beginning of this chapter see Adjusting parameter with one variable System This menu item is not used External thermostat The external thermostat switches on the following anti frost equipment depending on the external temperature below 3 C Hose heater dry foam option below 1 C Submersible pump antifreeze NOTICE The switching temperature of the exterior thermostat can be set by customer service Filling in detergents Provide detergent A Warning If the tank of the cleaning agent is empty the high pressure pump will suck air and can be damage Check the cleaning agent tank regularly A DANGER There is a danger because of dangerous to your health materials All KKRCHER clean ing agents to contain safety and applica tion notices Notices concerning the appli cation must be read and obeyed There list ed protection clothing protection kit must b
394. ion 1 too high tomer service F 013 urrent pickup of high pressure pump at washing station 1 too low See Faults on high pressure pumps F 014 ontact of high pressure pump at washing station 1 stuck Call customer service F 015 emiload valve at washing station 1 defective F 016 oiling protection contact of high pressure pump washing station 1 has Acknowledge the fault If the fault recurs call cus riggered tomer service F 017 il level of high pressure pump at washing station 1 too low Refill oil acknowledge the fault F 018 Electronics at washing station 1 defective Call customer service F 020 No connection to remote control electronics at washing station 1 Check the connector of the data cable with the elec tronics of the remote control F 021 Fault at coin acceptor at washing station 1 Call customer service F 022 Check the microswitch on the mechanical coin ac ceptor replace electronic coin acceptor F 030 No connection to pump electronics at washing station 2 Acknowledge the fault If the fault recurs call cus F 031 Electronic outlets at washing station 2 overloaded tomer service F 032 urrent pickup of high pressure pump at washing station 2 too high Acknowledge the fault If the fault recurs call cus tomer service F 033 urrent pickup of high pressure pump at washing station 2 too low See Faults on high pressure pumps F 034 ontact of high pressure pump at washing station 2 stuck Call customer service F 035 emiload valve
395. ipe OK Replace if necessary opinion Hand spray gun Check for tightness replace O ring if necessary Operator Can the high pressure hose be rotated and is the lever running smoothly Lubricate if nessary see section Maintenance work opinion Tool storage box Check from the outside for foreing matters and contamination Remove Operator coarse contaminants opinion Fill levels of the de Check filling level refill or replace if necessary Operator tergent container empty Coins container Open the coin acceptor doors and empty the coin container Operator Initially dai empty Compressor Drain the condensate from the pressure container of the compressor Operator ly later on based on ex perience Everyday pinion Antifreezing circula Check the submersible pump in the collection chute for proper function Operator Under frost tion Check if at least 0 5 I h of water exit each hand spray gun conditions Adjust the overflow passage on the submersible pump if necessary EN 22 59 60 EN 23 Time Activity Assembly affectedPerformance By whom After 40 op bpinion ightness of systemCheck pumps and pipes for leaks Inform Customer Service if there is Operator eratinghours oil under the high pressure pump if more than 3 drops of water drop or once a out of the high pressure pump when the pump is running Week opinion Oil condition Milky oil indicates that it
396. ipment must be qualified accordingly they must know and obey the operation instructions they must know the appropriate regula tions and must obey the same In the operation of self service the owner must provide cleaned and well exposed no tice signs which have to state possible danger Safty device Operating the equipment WARNING Risk of burns due to hot parts of the plant such as pumps and motors Be careful while opening the plant allow parts of the plant to cool down first A WARNING Do not use the system in the vicinity of peo ple unless they are wearing protective gear The jet must not be directed by the user at him herself or at other persons to clean clothing or footwear High pressure hoses fixtures and cou plings are important for the safety of the ap pliance Only use high pressure hoses fix tures and couplings recommended by the manufacturer The system must not be used if a connect ing line or important parts of the appliance e g safety devices high pressure hoses spray guns are damaged Hazard levels DANGER Pointer to immediate danger which leads to severe injuries or death A WARNING Pointer to a possibly dangerous situation which can lead to severe injuries or death CAUTION Pointer to a possibly dangerous situation which can lead to minor injuries ATTENTION Pointer to a possibly dangerous situation which can lead to p
397. isk f r br nnskada genom myck et varma anl ggningsdelar Var extra f r siktig vid arbeten p den ppnade anl gg ningen och beakta alla s kerhetsanvisning ar F ljande delar kan ha en temperatur p mer n 50 C H gtryckspumpens cylinderhuvud H gtrycksslang Underh llsschema beh llarens fyll adsniv T idpunkt Aktivitet Betr ffad bygg Genomf rande Av vem nadsgrupp varje r f re Reng ra Frostskyddssystem T m och reng r samlingsschaktet f r frostskyddsvatten Operat r frostperio Reng r filter p den dr nkbara pumpen Kundtj nst den b rjar Reng r filtret i frostskyddspumpen p h gtryckspumpens stativ Reng r verktygshylla och kontrollera fritt genomfl de Reng r silen framf r strypfl nsen i omr det vid h gtryckspumparna se Underh llsarbeten Fyll p samlingsschaktet f r frostskyddsvatten med f rskvatten Kontrollera Varmvattenproduk Kontrollera funktionen tion Kontrollera Frostskyddssystem Kontrollera funktionen hos den dr nkbara pumpen i samlingsschaktet Kontrollera att minst 0 5 I h vatten kommer ut ur handsprutpistolen Justera vid behov verstr mmaren p den dr nkbara pumpen Kontrollera Utv ndig termostat M t utomhustemperaturen i n rheten av utomhustemperatur sensorn Operat r och j mf r med utomhustemperaturen i styrningens display L t kundservice korrigera inst llning vid avvikelser p mer n 1 2 C Kontrolle
398. itch In case of water shortage an error mes sage is displayed Level switch Buffer tank is full Switches off the pump when the buffer tank for permeate is full Level sensor pump RO on Switches on the RO pump to produce per meate Level switch Buffer tank is empty Emits a signal to the system when the per meate buffer tank is empty Temperature monitoring hot water If the warm water temperature exceeds 60 itis switched over to fresh water for pro tection of the pumps EN 16 53 Technical specifications Pump module 608 908 oltage 2 400 3 50 Power Input kW 2 8 4 7 ype of protection IP X1 ater pressure dynamic MPa bar 0 2 0 6 2 6 Min feed volume h l min 600 10 1000 16 7 Max feed temperature PC 60 orking pressure with enclosed nozzle MPa bar approx 10 100 approx 12 120 orking pressure for hot wax foam wash programs MPa bar approx 3 30 approx 4 5 45 Nozzle size 5004 5006 Recoil force of the hand spray gun with enclosed nozzle N 17 29 ater consumption per washing place h l min approx 500 8 3 approx 900 15 ater consumption for hot wax foam wash programs I h l min approx 250 4 2 approx 450 7 5 il quantity of HP pump 0 7 il grade Hypoid SAE 90 order 6 288 016 Values determined as per EN 60355 2 79 Hand arm vibration value
399. kerhetsventil F rskvattenstillf rsel F rg ng verktygsfrostskydd Flott r Filter Dr nkbar pump Samlingsschakt frostskyddsvatten Tillbakafl de frostskyddsvatten Frostskyddskretslopp med n dfrostskydd WD Oi S kerhetsventil F rskvattenstillf rsel F rg ng verktygsfrostskydd Magnetventil n dfrostskydd str ml s ppen Flott r Samlingsschakt frostskyddsvatten Dr nkbar pump Filter Tillbakafl de frostskyddsvatten Frostskydd med f rlustvatten Na F rskvattenstillf rsel Magnetventil frostskydd str ml s pen S kerhetsventil Overvaknings och s kerhetsanordningar Overstr mningsventil h gtryckspump ppnas vid verskridning av till tet drifttryck allts ven n r spaken p handsprutpistolen sl pps loss och le der vattnet i kretsloppet ppnas hand sprutan p nytt st r h gtrycksstr len genast till f rfogande verstr mningsventilen har st llts in och plomberats hos tillverkaren Inst llning en dast av kundservice Motorskyddsbrytare Motorskyddsbrytaren avbryter str m kretsen om motorn verbelastas Sensor h rt vatten Om resth rdheten hos det avh rdade vatt net verskrider ett gr nsv rde g rs en om koppling till den andra basutbytesflaskan Den f rbrukade basutbytesflaskan regene reras Tryckbrytare vattenbrist Det finns en tryckbry
400. kiert 2 Absperrventil Frostschutz Systemstatus anzeigen gt LA gt Im Normalbetrieb Taste OK an der 1 Reinigungsmittelkanister Steuerung l nger als 2 Sekunden dr cken Felgenreiniger 09 07 2007 09 52 Info Einst gt gt Taste LINKS dr cken Fehler Total xxx 3 4 mal Taste RECHTS dr cken Wartung 1 Reinigungsmittelkanister Polish Schaum Menue bersicht siehe Folgeseite 1 Salztank 1 Pr fhahn Weichwasser 2 Feinfilter RO 3 Aktivkohlefilter RO DE 18 SHE WHH UHHH wneyos dxonJp4oA SHH WHH UH HHHHHH Bunz uos SHH UHH UHHHHHHH edung esousQ SHH WHH UHHHHHHH NZO vz ALL EL g4 usBunuueds WHH ueseo z13nuuos SHH UHHHHHHH 14 9401 SHH WHH UHHHHHHH SYIEMSS L H SHH UHH UHHHHHHH ue ends SHH UHHHHHHH 5 SHH WHH UHHHHHHH euoseemyonJpuooH SHH UHH UHHHHHHA 903 VL v l V8 7 01 edung gH 0415 65 1Lezjnel dH yez edundzinuosiso44 2 ueqeuino Jeisey Nv2 edung 0 SHH UHH UIHEHH
401. kpumpe Waschplatz 2 zu hoch St rung quittieren Tritt die St rung erneut auf Kundendienst rufen F 033 Stromaufnahme Hochdruckpumpe Waschplatz 2 zu niedrig Siehe St rungen an den Hochdruckpumpen F 034 Sch tz Hochdruckpumpe Waschplatz 2 klemmt Kundendienst rufen F 035 Halblastventil Waschplatz 2 defekt F 036 Wicklungsschutzkontakt Hochdruckpumpe Waschplatz 2 hat ausge St rung quittieren Tritt die St rung erneut auf l st Kundendienst rufen F 037 lstand Hochdruckpumpe Waschplatz 2 zu niedrig I nachf llen St rung quittieren F 038 Elektronik Waschplatz 2 defekt Kundendienst rufen F 040 Keine Verbindung zur Fernbedienungselektronik Waschplatz 2 Steckverbindung des Datenkabels mit der Elekt ronik der Fernbedienung pr fen DE 25 27 28 DE 26 Display Ursache Behebung F 041 St rung am M nzpr fer Waschplatz 2 Kundendienst rufen F 042 Bei mechanischem M nzpr fer Mikroschalter pr fen elektronischen M nzpr fer austauschen F 050 Keine Verbindung zur Pumpenelektronik Waschplatz 3 St rung quittieren Tritt die St rung erneut auf F 051 Ausg nge der Elektronik Waschplatz 3 berlastet Kundendienst rufen F 052 Stromaufnahme Hochdruckpumpe Waschplatz 3 zu hoch St rung quittieren Tritt die St rung erneut auf Kundendienst rufen F 053 Stromaufnahme Hochdruckpumpe Waschplatz 3 zu niedrig Siehe
402. ksto kraft der Handspritzpistole mit mitgelieferter D se N 17 29 Wasserverbrauch pro Waschplatz l h l min ca 500 8 3 ca 900 15 Wasserverbrauch bei Programm Hei wachs Schaumw sche l h l min ca 250 4 2 ca 450 7 5 lmenge der HD Pumpe 0 7 lsorte Hypoid SAE 90 Bestell Nr 6 288 016 Ermittelte Werte gem EN 60335 2 79 Hand Arm Vibrationswert Handspritzpistole m s lt 2 5 Strahlrohr m s lt 2 5 Unsicherheit K m s 0 1 Schalldruckpegel Ly dB A 65 Unsicherheit dB A 3 Schallleistungspegel Lwa Unsicherheit Kwa dB A 86 Wasseraufbereitung 220 200 300 200 400 200 Spannung V gt Hz 400 3 50 Schutzart IP X2 Wasserdruck dynamisch MPa bar 0 2 0 6 2 6 Zulauftemperatur max C 30 Kapazit t dH m 220 300 400 Wasserh rte enth rtetes Wasser dH 0 0 3 Salztank 120 Permeatleistung min bei 15 Wassertemperatur l h 200 Betriebsdruck im Neuzustand max MPa bar 1 4 14 Entsalzungsrate der Membrane 98 99 Wassertemperaturbereich C 2 30 Umgebungstemperatur max C 40 Resth rte Zulaufwasser dH 0 0 3 Maximale Leitf higkeit des Permeats f r fleckenfreies Trocknen uS cm unter 100 Pufferbeh lter Permeat 1000 2000 3000 DE 17 Wartung und Pflege 1 Reinigungsmittelkanister Hei wachs Top Pflege Schmutzl sen Hochdruckw sche Nasschaum 20 Anlagen bersicht Tr 1 Blende mit Sieb rot mar
403. ktion abgebro chen Produk Osmose ON druecke OK Dr cken der Taste OK aktiviert die Per meatproduktion im ABS WSO Die Perme atproduktion endet wenn der Pufferbeh lter Permeat gef llt ist Ist der Pufferbeh lter bereits beim Start der Per meatproduktion voll endet die Permeatpro duktion nach 3 Minuten Wird die Taste OK vor Ablauf der Zeit er neut gedr ckt wird die Funktion abgebro chen Regeneration WS ON druecke OK Dr cken der Taste OK startet die Rege neration des Basenaustauschers im ABS WSO Die Regeneration kann nicht abge brochen werden DE 10 Frostschutzpumpe ON druecke OK Dr cken der Taste OK aktiviert die Um w lzpumpe Frostschutz f r 3 Minuten Wird die Taste OK vor Ablauf der Zeit er neut gedr ckt wird die Funktion abgebro chen Schlauchheizung ON druecke OK Dr cken der Taste OK aktiviert die Schaumschlauchheizung f r 3 Minuten Wird die Taste OK vor Ablauf der Zeit er neut gedr ckt wird die Funktion abgebro chen Umsatzanzeige gt Im Normalbetrieb Taste OK an der Steuerung l nger als 2 Sekunden dr cken 09 07 2007 09 52 lt Info Einst gt gt Taste LINKS dr cken Fehler Total xxx 3 3 mal Taste RECHTS dr cken Umsatz gt Taste OK dr cken Zugang Passwort 0 HINWEIS Bei de
404. ktivkohlefilter verschmutzt Filter pr fen bei Bedarf Filtereinsatz tauschen Kundendienst Permeatleistung zu gering Puffer beh lter Per meat ist oft leer Wasserzulauftemperatur zu niedrig Betriebsdruck zu niedrig Temperatur des enth rteten Wassers messen und mit den Technischen Daten vergleichen Betriebsdruck neu einstellen Betreiber Kundendienst Kalk oder Mineralablagerungen auf der Filter fl che der RO Membran Membran entkalken ggf austauschen Kundendienst Niveauschalter Pufferbeh lter voll defekt Niveauschalter pr fen Kundendienst Bakterien oder Algenablagerungen auf der Filterfl che der RO Membran Membran lange sp len ggf tauschen In Zukunft beachten Wasser in Trinkwasserqualit t lange Stillstandszeiten vermeiden Kundendienst Flecken auf Auto lack bei Top Pfle ge Permeat ungen gend ent mineralisiert Zu hoher Mineralgehalt des enth rteten Was sers Leitf higkeit des enth rteten Wassers pr fen Kundendienst Durchbruch in der RO Membran defekte Ab dichtung Dichtung oder Membran austauschen Leitf hig keit pr fen Kundendienst Vermischung von Permeat und enthartetem Wasser Leitf higkeitsvergleich von Permeat aus dem Strahlrohr und Wasser aus dem Pufferbeh lter Permeat Kundendienst 34 DE 32 St rungen an den Frostschutzeinrichtungen St rung M gliche Ursache Beheb
405. ktronik tv ttplats 1 Kontrollera datakabelkontakten med fj rrkontrol ens elektronik F 021 t rning p myntkontroll tv ttplats 1 Kontakta kundservice F 022 Kontrollera mikrobrytare p mekanisk myntkontroll elektroniska myntkontroller ska bytas ut F 030 Ingen f rbindning till pumpelektronik tv ttplats 2 Kvittera st rningen Om felet intr ffar igen kontakta F 031 Elektronikutg ngar tv ttplats 2 verbelasade undtj nst F 032 tr mf rbrukning h gtryckspump tv ttplats 2 f r h g Kvittera st rningen Om felet intr ffar igen kontakta kundtj nst F 033 tr mf rbrukning h gtryckspump tv ttplats 2 f r l g Se St rningar p h gtryckspumpar F 034 kydd h gtryckspump tv ttplats 2 kl mmer Kontakta kundservice F 035 Halvlastventil tv ttplats 2 defekt F 036 Lindningsskyddskontakt h gtryckspump tv ttplats 2 har l st ut Kvittera st rningen Om felet intr ffar igen kontakta kundtj nst F 037 Oljeniv h gtryckspump tv ttplats 2 f r l g Fyll p olja kvittera st rningen F 038 Elektronik tv ttplats 2 defekt Kontakta kundservice F 040 Ingen f rbindning till fj rrkontrollelektronik tv ttplats 2 Kontrollera datakabelkontakten med fj rrkontrol lens elektronik F 041 t rning p myntkontroll tv ttplats 2 Kontakta kundservice F 042 Kontrollera mikrobrytare p mekanisk myntkontroll elektroniska myntkontroller ska bytas ut F 050 Ingen f rbindning till pumpelektronik tv ttplats 3 Kvittera st rningen O
406. l l s Best llnr 6 288 116 Medel f r sk tsel av rostfritt material Best llnr 6 290 911 Skyddsspray fuktighet Best llnr 6 228 001 0 Reng ringsmedel Intensiv smutsl sning CP930 ASF 20 Art nr 6 295 515 0 HT tv tt CP 935 ASF 201 Art nr 6 295 517 0 Aktivt skum CP 940 ASF 201 Art nr 6 295 519 0 Skumpolish Plus RM 837 20 I Art nr 6 295 779 0 Termovax CP 945 ASF 20 I Art nr 6 295 521 0 Top sk tsel CP 950 ASF 20 Art nr 6 295 523 0 HT tv tt RM 806 20 I Art nr 6 295 553 0 Hetvax RM 820 ASF 20 I Art nr 6 295 428 0 180 Maskinsk tsel Tv tthall och klinkerreng ringsmedel 841 201 6 295 419 0 F nsterskrapa Art nr 6 907 200 0 Sprejflaska 1 I Art nr 6 394 374 0 RM Sprayer 5 I 6 394 255 0 Teleskopst ng Art nr 6 999 023 0 H llare f r dynor 6 999 080 0 Vita dynor 6 999 046 0 Mikrofasertrasa bl Art nr 6 999 017 0 Kalkl sare RM 100 ASF RM 101 ASF I respektive land g ller de garantivillkor som publicerats av v ra auktoriserade dist ribut rer Eventuella fel p tillbeh ret repa reras kostnadsfritt inom garantiperioden under f ruts ttning att defekten orsakats av ett material eller tillverkningsfel I fr gor som g ller garantin ska du v nda dig med kvitto till ink psst llet eller n rmaste auk toriserad kundtj nst A F RSIKTIGHET Risk f r person och egendomsskada Ob servera vid transport maskinens vikt gt Vid tran
407. la IZQUIERDA y DERECHA 3 Confirmar el dato introducido pulsando la tecla OK 3 Ajustar otros puntos de la contrase a del mismo modo 3 Finalizar la introducci n de la contrase a pulsando la tecla OK durante 1 se gundo nueva contrasena confirmar O gt Introducir de nuevo la contrase a para confirmarla tal y como se indica m s arriba Contrasena modificado La modificaci n correcta de la contrase a se confirma Protecci n antiheladas El dispositivo antiheladas se compone de Circuito de protecci n antiheladas o protecci n antiheladas con agua de p rdidas Calefacci n del puesto de lavado por parte del cliente Protecci n de emergencia contra hela das A PELIGRO Riesgo de accidentes por formaci n de capa de hielo Si se forma una capa de hie lo cerrar la instalaci n para que no se pro duzcan accidentes AVISO se garantizan las siguientes propiedades Lavado ilimitado con la lanza dosificadora de alta presi n hasta 15 C Servicio de lavado ilimitado con el cepillo de lavado a temperaturas inferiores a 0 C En caso de servicio de lavado limitado se debe controlar regularmente si se han helado los cepillos de lavado Si se lava con espuma y con un cepillo hela do se puede dafiar el veh culo Si el ce pillo de lavado est helado se deben tomar las siguientes medidas 1 Modelo herramienta Cambiar la lanza dosificadora combin
408. la bomba de alta presi n del puesto de V ase Aver as en las bombas de alta presi n avado 6 esta demasiado baja F 114 ontactor de la bomba de alta presi n del puesto de lavado 6 est en Acuda al servicio t cnico ganchado F 115 lvula de media carga del puesto de lavado 6 defectuosa F 116 El contacto de protecci n de arrollamiento de la bomba de alta presi n Confirmar error Si se sigue produciendo el fallo del puesto de lavado 6 se ha activado acuda al servicio t cnico 134 ES 26 anuncio ausa Modo de subsanarla F 117 El nivel de aceite de la bomba de alta presi n del puesto de lavado 6 Rellenar con aceite emitir acuse de recibo de la es demasiado bajo aver a F 118 istema electr nico del puesto de lavado 6 defectuoso Acuda al servicio t cnico F 120 No hay conexi n con el sistema electr nico del mando a distancia del Comprobar la conexi n de enchufe del cable de da puesto de lavado 6 tos con el sistema electr nico del mando a distan cia F 121 Aver a en el comprobador de monedas del puesto de lavado 6 Acuda al servicio t cnico F 122 Si el comprobador de monedas es mec nico ins 522 el microinterruptor cambiar el compro ador electr nico de monedas F 130 No hay conexi n con el sistema electr nico del puesto de lavado 7 Confirmar error Si se sigue produciendo el fallo 131 alidas del sistema electr nico del puesto de lavado 7
409. la v lvula del agua limpia destornille y enjuagar la taza del filtro cambie el filtro y monte el filtro nuevo y la taza del filtro Abra la v lvula de cierre del agua limpia Poner la instalaci n en funcionamiento Informe al servicio t cnico Comprobar las caracter sticas caudal y presi n Propietario usuario ser vicio t cnico Servicio de atenci n al cliente ES 23 131 Trabajos de mantenimiento Lubricar la pistola pulverizadora manual Tornillo Mitad del asa Clavija de nodo Cojinete de agujas junta t rica Superficie de contacto tuber a asa Manguera de alta presi n Desenroscar la lanza dosificadora Desatornillar los 6 tornillos Extraer la mita del asa Llenar con grasa la c mara para el co jinete de agujas en el asa Engrasar el cojinete de agujas y el ani llo obturador Engrasar la superficie de contacto tu ber a asa Enroscar de nuevo las dos mitades del asa Cambio de aceite PELIGRO Peligro de quemaduras por aceite caliente y piezas de la instalaci n caliente Dejar enfr ar la bomba durante 15 minutos antes de cambiar el aceite AVISO El aceite usado s lo se puede eliminar en los punto de recogida previstos para ello Entregue el aceite usado all Ensuciar el medio ambiente con aceite usado es ilegal y y a del recipiente aceite 2 Tornillo purgador de aceite 3 Tener prepar
410. lace electronic coin acceptor F 130 No connection to pump electronics at washing station 7 Acknowledge the fault If the fault recurs call cus F 131 Electronics outlets at washing station 7 overloaded tomer service F 132 urrent consumption of high pressure pump at washing station 7 too Acknowledge the fault If the fault recurs call cus igh tomer service F 133 urrent consumption of high pressure pump at washing station 7 too See Faults on high pressure pumps F 134 ontactor of high pressure pump at washing station 7 jammed Call customer service F 135 emiload valve at washing station 7 defective F 136 hermal motor protection switch of high pressure pump washing sta Acknowledge the fault If the fault recurs call cus ion 7 has tripped tomer service F 137 Oil level of high pressure pump at washing station 7 too low Refill oil acknowledge the fault F 138 Electronics at washing station 7 defective Call customer service F 140 No connection to remote control electronics at washing station 7 Check the connector of the data cable with the elec tronics of the remote control F 141 Fault at coin validator at washing station 7 Call customer service F 142 Check the microswitch on the mechanical coin ac ceptor replace electronic coin acceptor F 150 No connection to pump electronics at washing station 8 Acknowledge the fault If the fault recurs call cus F 151 Electronics outlets at washing station 8 overloaded tomer service F 152 urrent cons
411. lacement de la Acquitter le d faut Si le d faut appara t plusieurs age 2 fois contacter le service apr s vente F 031 orties de l lectronique emplacement de lavage 2 en surcharge F 032 Puissance absorb e pompe haute pression trop lev e emplacement Acquitter le d faut Si le d faut appara t plusieurs e lavage 2 fois contacter le service apr s vente F 033 Puissance absorb e pompe haute pression trop basse emplacement Voir D fauts sur les pompes haute pression e lavage 2 F 034 ontacteur bloqu pompe haute pression emplacement de lavage 2 Contacter le service apr s vente F 035 oupape de demi charge poste de lavage 2 d fectueuse F 036 Le contact de protection de bobine de la pompe haute pression du Acquitter le d faut Si le d faut appara t plusieurs oste de lavage 2 s est d clench fois contacter le service apr s vente F 037 Niveau d huile trop bas dans la pompe haute pression du poste de la Faire l appoint d huile valider le d faut age 2 98 FR 25 Ecran ause Rem de 038 Electronique du poste de lavage 2 d fectueuse ontacter le service apr s vente 040 Pas de connexion avec l lectronique de la t l commande emplace Contr ler la connexion enfich e du c ble de don ent de lavage 2 es avec l lectronique de la t l commande F 041 D faut contr leur de monnaie emplacement de lavage 2 ontacter le
412. ld f r helgdagar MEDDELANDE F r helgdagar som ej beh vs st ll in Da tum 00 00 00 152 Datum tid Inst llning av datum tid sommartidsom st llning Auto sommar vintertid YES Automatisk omst llning aktiv B rja som martid sista s ndagen i mars kl 02 00 B r ja normaltid vintertid sista s ndagen i ok tober kl 03 00 Auto sommar vintertid NO Ingen automatisk tidsomst llning MEDDELANDE Om den automatiska omst llningen r ak tiv visas i normaldrift p indikeringen av datum och klocka ner till h ger p display en Som eller Wint Myntv rde Myntv rdet anger hur mynten som f rde lats p myntkontrollens olika kanaler v r deras M256 M257 077 Password 0 M256 tkomst M257 L senord MEDDELANDE Vid den f rsta idrifttagningen r l senordet 1111 Av s kerhetssk l rekommenderar vi att ndra l senordet vid den f rsta an v ndningen se ndra l senord i slutet av kapitlet gt St ll in l senordets blinkande st lle med knapparna V NSTER och H GER gt Bekr fta inmatningen genom att trycka p knappen OK gt St ll sedan in de andra st llena i l sen ordet p samma s tt gt Avsluta inmatningen genom att h lla knappen OK intryckt under 1 sekund gt V lj menypunkt med knapparna V N STER och H GER V rde Myntv rde i tv ttenheter Bel V rde i valutaenheter t ex Euro M301 Unde
413. le REMARQUE Fermer le chauffage c t b timent en res pectant le manuel d utilisation s par relatif au chauffage REMARQUE En cas de pauses d exploitation plus longue l installation doit tre nettoy e sauf l changeur de base avant de pr venir toute corrosion par le solvant antigel En cas de doute demander des renseigne ments sur le remisage au service apr s vente 85 Sch ma de flux ex cution 2 outils 02 13 vs 1c T Sc 0L _ mU T N lios L Ble mE y o E pu mst ffs l H E 6r Gr EEE 0 909 dir Lor Lt e le is 06 t 89 Es N AR RG mE Roc AX 86 Sch ma de flux ex cution 1 outils 02 87 22 9c 9 vc m
414. le Roulement aiguille Joint torique Tuyau de la surface de contact coque de poign e Flexible haute pression O O1 amp ND D visser le tuyau du jet D visser 6 vis Retirer la moiti de la coque de poi gn e Remplir la chambre du roulement ai guille dans la coque de poign e avec de la graisse gt Lubrifier le roulement aiguille et l an neau circulaire gt Lubrifier le tuyau de la surface de contact coque de poign e 3 Remonter les moiti s de la coque de poign e Vidange d huile DANGER Risque de br lure due la temp rature le v e de l huile et de certaines pi ces de l ap pareil Avant de proc der la vidange lais ser refroidir la pompe pendant 15 minutes REMARQUE L huile usag e doit imp rativement tre li min e aupr s d un point de collecte comp tent Y apporter l huile usag e L huile usa g e est polluante Toute limination incor recte est passible d une amende y yyy 1 ouvercle du r servoir d huile 2 Bouchon de vidange d huile gt Pr parer un r cipient collecteur pour l huile usag e Retirer le couvercle du r servoir d huile D visser la vis de vidange d huile et r cup rer l huile usag e Remplacer l anneau tanche et tourner la vis d chappement d huile Verser doucement l huile neuve dans le r servoir jusqu au rep re MAX Refermer le r servoir d huile Apporter l huile usag e un point de collec
415. le compresseur Panne Eventuelle cause Rem de Par qui Le compresseur Niveau d eau condens e dans le r servoir de Vider l eau condens e dans le r servoir de pres Exploitant ser active et se d pression trop lev Sion du compresseur vice apr s vente active fr quem ent D fauts lors de la production de mousse option Panne Eventuelle cause Rem de Par qui mauvaise qualit R servoir d tergent vide Remplacer le r servoir Exploitant de la mousse Filtre d aspiration sale dans le r Rincer le filtre l eau chaude Exploitant s che mousse servoir de d tergent trop s che ou trop Alimentation en eau trop faible R tablir l alimentation en eau contr ler le r glage du r ducteur Exploitant humide de pression d eau 0 5 MPa 5 bar Le compresseur ne fournit pas Contr ler le compresseur Service apr s d air Vider l eau condens e dans le r servoir de pression du com vente presseur Compresseur surchauff Apr s le refroidissement le compresseur se remet automati Exploitant quement en service R ducteur de pression station de Nettoyer le r ducteur de pression Exploitant mousse encrass e L lectrovanne eau chimie ne Contr ler la tension avec des testeurs de champs magn tiques Exploitant service s ouvre pas nettoyer les lectrovannes si n cessaire les remplacer apr s vente R glage du r ducteur de pression Proc der au r glage de base cf chapitre B Commande et r Service
416. le service apr s vente F 245 onsommation en courant chauffage de conduite de mousse Mousse R tablir le disjoncteur de protection du moteur Sile rop lev e d faut appara t plusieurs fois contacter le service F 250 Puissance absorb e pompe pour programme de lavage sp cial trop apr s vente lev e F 260 Pas de connexion avec la platine A5 Acquitter le d faut Si le d faut appara t plusieurs F 261 orties de la platine A5 en surcharge fois contacter le service apr s vente F 280 Pas de connexion avec la platine A6 F 281 orties de la platine A6 en surcharge F 282 onsommation en courant pompe d tergent pour jantes trop lev e F 283 onsommation en courant pompe d tergent pour jantes trop basse F 284 Blocage de la protection de la pompe du d tergent pour jantes Contacter le service apr s vente F 300 Pas de connexion avec la platine A7 Acquitter le d faut Si le d faut appara t plusieurs F 301 orties de la platine A7 en surcharge fois contacter le service apr s vente F 320 Pas de connexion avec la platine A8 F 321 orties de la platine A8 en surcharge F 322 onsommation en courant de la pompe micro mulsion nettoyage in ensif complet trop lev e F 323 onsommation en courant de la pompe micro mulsion nettoyage in ensif complet trop basse F 324 Blocage de la protection de la pompe micro mulsion nettoyage in Contacter le service apr s vente ensif complet F 400 Eau chaude aucune pression V rifier l ali
417. legir la configuraci n para RM 801 10 1 Para RM 801 boquilla azul gt Introducir la boquilla hasta el tope en la entrada de detergente 3 Coloque la manguera de aspiraci n Ajuste b sico del aire 3 Configurar el reductor de presi n de aire a 3 bar CUIDADO Riesgo de da os causados por detergen tes cidos Solo se pueden utilizar deter gentes alcalinos para la limpieza de llantas Nota Una vez ejecutada la configuraci n b sica solo se debe modificar el patr n de pulveri zaci n ajustado el reductor de presi n de aire La aplicaci n uniforme sobre las llantas es m s f cil cuando se mezcla un colocante apropiado con el concentrado de limpiador para llantas 114 Microemulsi n limpieza intensiva completa 1 Tornillo de ajuste gt Girar el tornillo de ajuste para ajustar la presi n de la microemulsi n seg n se necesite Sistema de control de e Si hay varios trabajos de mantenimiento pendientes se muestran uno tras otro Si no hay ninguna cita de mantenimiento pendiente no se muestra este indicador Guard bomba radi F 243 001 Aver a ocurrida ejemplo Si hay varias aver as se muestran una tras otra La cifra entre par ntesis indica el n mero total de las aver as Si no hay ninguna aver a no se muestra este indicador AVISO Para confirmar las aver as v ase Ayuda en caso de aver a Acceder al men Ajustes
418. lentadas usuario varias veces dia Protecci n de Girar el interruptor principal en la posici n O Propietario riamente emergencia contra Comprobar si sale al menos 0 8 I h de agua de cada pistola pulveriza usuario heladas dora manual A diario varias veces dia Tubos de alta pre Comprobar si las mangueras de alta presi n han sufrido da os como Propietario riamente si n tubos de por abrasi n examinar el tejido de la manguera si se ha retor usuario ma en el modelo decido y si la goma es porosa o est agrietada Cambiar las mangueras 2 herramientas alta presi n que est n da adas varias veces dia Placas indicadoras Comprobar si el usuario las ve y puede leer Propietario riamente en el lugar de lava usuario do varias veces dia Iluminaci n del lu Comprobar el funcionamiento de la iluminaci n del lugar de lavado riamente gar de lavado sustituir las bombillas defectuosas usuario varias veces dia Lanza dosificadora Comprobar la estanqueidad si es necesario cambiar el anillo obtura Propietario riamente dor Est n en buen estado la protecci n de la tuber a y el tubo del gri usuario fo Sustituir si es necesario arias veces dia Pistola pulverizado Comprobar la estanqueidad si es necesario cambiar el anillo obtura Propietario riamente ra manual dor usuario Se puede girar el tubo de alta presi n y se accede bien a la palanca Si es necesario lubricar v ase apartado
419. level sensor BUFFER CONTAINER EMPTY Dry run delay TANK 6 3599 sec Dry run delay active after XXX minutes During this period the SB C is supplied with cold water Dry run TANK E The buffer container for permeate is empty the SB C is supplied with cold water 58 Operating hours Here the operaing hours of the individual system components since system start up are shown The different menu items are shown in the overview at the beginning of this chapter Maintenance instructions The bases of a safe operating of the equip ment is thr regularly maintenance accord ing to the following maintenance plan Use only original parts of the manufacturer or part suggessted by him such as parts and wearing parts accessories parts operating materials cleaning agents A DANGER Risk of accident while working on the unit During all tasks gt Turn off the water supply close the fresh water tap gt First switch on in voltage less state switch off the emergency stop switch in the building and secure it against being switched on again ATTENTION Risk of damage Never use a high pressure jet to clean the inside of the system Who may perform maintenance Operator Work designated with the sign Opera tor may only be carried out by persons who have been instructed in the safe operation and maintenance on the washing system Customer Service Work design
420. liqu es EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 41 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2006 EN 62233 2008 Proc dures d valuation de la conformi t 2000 14 CE Annexe V Niveau de puissance acoustique dB A Mesur 83 Garanti 86 Les soussign s agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale Coser Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Responsable de la documentation S Reiser Alfred Karcher GmbH Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany T l phone 49 7195 14 0 T l copieur 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 01 01 FR 34 107 Rapport de contr le de la haute pression Type de station N de fabrication Date de mise en service Contr le effectu le R sultat Signature Contr le effectu le R sultat Signature Contr le effectu le R sultat Signature Contr le effectu le R sultat Signature 108 FR 35 Antes del primer uso de su apa Am rato lea este manual original act e de acuerdo a sus indicaciones y gu rdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior Antes de la primera puesta en marcha lea sin falta las instrucciones de uso y las ins trucciones de seguridad n 5 956 309 Indice de contenidos Sobre este manual de instruc
421. listed in the chapter Accessories 1 Salt tank 3 Open the salt tank 3 Fill the softening salt right until the top 3 Close the salt tank NOTICE An empty salt tank will cause disruption in operations Fill the salt tank at the latest when water is visible in the salt tank while removing the lid Filling the salt container to the top does not mean that there will be an increase in salt consumption When the plant is functioning properly the ratio of salt consumption to water con sumption is constant We recommend that you document the salt and water consumption in an operations log Manual interventions gt In normal operating mode press the OK key on the control longer than 2 seconds 09 07 2007 09 52 lt Info Setup gt gt Press the LEFT button Faults Total XXX gt Press the RIGHT button twice Manual functions gt Press the OK button Menu for manual interventions Select the menu item with the buttons LEFT and RIGHT Credit bay 1 2 Credit bay 8 0 Every pressing of the OK key increases the washing credit of the selected washing station box by one washing unit Lamp test ON press OK When the OK key is pressed the washing station lights turn on for 3 minutes If the OK key is pressed again prior to the time elapse the function is terminated Osmosis product ON press OK Pres
422. llager und O Ring fetten Ber hrungsfl che Rohr Griffschale fet ten Griffschalenh lften wieder zusammen schrauben lwechsel A GEFAHR Verbrennungsgefahr durch hei es l und hei e Anlagenteile Pumpe vor lwechsel 15 Minuten abk hlen lassen HINWEIS Alt l darf nur von den daf r vorgesehenen Sammelstellen entsorgt werden Bitte ge ben Sie anfallendes Alt l dort ab Ver schmutzen der Umwelt mit Alt l ist strafbar vvv eckel lbeh lte Olablassschraube Auffanggef f r Alt l bereithalten Deckel des lbeh lters abnehmen lablassschraube herausdrehen und Alt l auffangen Dichtring ersetzen und lablassschrau be eindrehen y yyy 26 gt Neues l langsam bis zur MAX Mar kierung am Olbeh lter einf llen gt lbeh lter mit Deckel verschlie en gt Alt l den daf r vorgesehenen Sammel stellen zuf hren M nzeinwurf reinigen gt M nzpr fer aufklappen und M nzlauf bahn mit einem feuchten Lappen mit Sp lmittel s ubern Sieb vor Blende reinigen 1 1 1 Blende mit Sieb rot markiert 2 Absperrventil Frostschutz gt Absperrventil Frostschutz schlieRen gt Verschraubung ffnen Sieb reinigen Blende auf freien Durchgang pr fen 3 Verschraubung schlieRen gt Absperrventil Frostschutz ffnen DE 24 Hilfe bei St rungen Grundlage f r eine betriebssichere Anlage ist die regelm ige Wartung nach
423. lmenteVarias ve Filtro de la bomba de pro Comprobar si el filtro est sucio y volver a colocar Propietario ces diaria tecci n antiheladas Usuario mente ensual limpiar Filtro de la bomba de pro Limpie el filtro y col quelo de nuevo Propietario tecci n antiheladas Usuario ensualmen varias ve Cantidad de agua antihela Valor te rico aprox 0 5 l min por herramienta de lavado Propietario e otras 200 ces diaria das del circuito de protec Si la cantidad es superior cambiar la clavija de nodo de la pistola usuario oras de servi mente ci n pulverizadora io m s a me Si la cantidad es inferior Limpiar el filtro de la bomba antiheladas udo si es ne limpiar el filtro de la pantalla v ase Trabajos de mantenimiento esario enjuagar el conducto controlar la direcci n de giro de la bomba 1 Filtro dela bomba de protecci n antihe ladas Puesta fuera de servicio gt Girar el interruptor principal a la posi ci n 0 Puesta fuera de servicio en caso de riesgo de heladas 3 Dejar el interruptor principal en la posi ci n 1 3 Bloquear el tiempo de servicio en el control 120 Si la instalaci n se para no se corre riesgo de helada cortar el agua 3 apagar la corriente Puesta fuera de servicio durante congelaci n Se deben tomar las siguientes medidas si no se mantiene la sala de m quinas libre de heladas gt Desatornillar la manguera de abasteci miento de agua y la mangue
424. lningsknapp doseringsm ngd Anl ggningens tryckluftf rs rjning m ste vara i drift gt Vrid luftningsspaken moturs tills det tar stopp 3 St ll in doseringsm ngden p 100 3 Tryck p luftningsknappen s m nga g nger att reng ringsmedlet kommer ut ur luftningsledningen p doseringspum pens undersida utan att bubbla 154 gt terst ll doseringsm ngden till nskat v rde gt Vrid luftningsspaken moturs tills det tar stopp Fylla p avh rdningssalt OBSERVERA Risk p grund av funktionsst rningar An v nd endast i kapitel Tillbeh r angivet av h rdningssalt i tablettform vid p fyllning 1 Salttank gt Oppna salttanken gt Fyll tanken fullst ndigt med avh rd ningssalt gt St ng salttanken MEDDELANDE En tom salttank leder till st rningar Fyll se nast p salttanken n r vattnet blir synligt i salttanken n r du tar av locket Saltf r brukgningen blir inte h gre n r salttanken r fullst ndigt fylld P en korrekt fungerande anl ggning r saltf rbrukningen den samma i f rh llande till vattenf rbrukningen Vi rekommenderar att dokumentera salt och vattenf rbrukningen i ett protokoll SV 11 Manuella ingrepp 3 Tryck knappen OK p styrningen l ngre n 2 sekunder 09 07 2007 09 52 lt M1 M2 gt 09 07 2007 09 52 lt Info Setup gt gt Tryck knappen V NSTER M1100 Z100 005 Faults Total XXX
425. lter pr fen elektronischen M nzpr fer austauschen F 110 Keine Verbindung zur Pumpenelektronik Waschplatz 6 St rung quittieren Tritt die St rung erneut auf F 111 Ausg nge der Elektronik Waschplatz 6 berlastet Kundendienst rufen Display Ursache Behebung F 112 Stromaufnahme Hochdruckpumpe Waschplatz 6 zu hoch St rung quittieren Tritt die St rung erneut auf Kundendienst rufen F 113 Stromaufnahme Hochdruckpumpe Waschplatz 6 zu niedrig Siehe St rungen an den Hochdruckpumpen F 114 Sch tz Hochdruckpumpe Waschplatz 6 klemmt Kundendienst rufen F 115 Halblastventil Waschplatz 6 defekt F 116 Wicklungsschutzkontakt Hochdruckpumpe Waschplatz 6 hat ausge St rung quittieren Tritt die St rung erneut auf l st Kundendienst rufen F 117 lstand Hochdruckpumpe Waschplatz 6 zu niedrig l nachf llen St rung quittieren F 118 Elektronik Waschplatz 6 defekt Kundendienst rufen F 120 Keine Verbindung zur Fernbedienungselektronik Waschplatz 6 Steckverbindung des Datenkabels mit der Elekt ronik der Fernbedienung pr fen F 121 St rung am M nzpr fer Waschplatz 6 Kundendienst rufen F 122 Bei mechanischem M nzpr fer Mikroschalter pr fen elektronischen M nzpr fer austauschen F 130 Keine Verbindung zur Pumpenelektronik Waschplatz 7 St rung quittieren Tritt die St rung erneut auf F 131 Ausg nge der Elektronik Waschplatz 7
426. m felet intr ffar igen kontakta F 051 Elektronikutg ngar tv ttplats 3 verbelasade undtj nst F 052 tr mf rbrukning h gtryckspump tv ttplats 3 f r h g Kvittera st rningen Om felet intr ffar igen kontakta undtj nst F 053 tr mf rbrukning h gtryckspump tv ttplats 3 f r l g Se St rningar p h gtryckspumpar 172 SV 29 Display Orsak tg rd F 054 kydd h gtryckspump tv ttplats 3 kl mmer Kontakta kundservice SV F 055 Halvlastventil tv ttplats 3 defekt F 056 Lindningsskyddskontakt h gtryckspump tv ttplats 3 har l st ut Kvittera st rningen Om felet intr ffar igen kontakta kundtj nst F 057 Oljeniv h gtryckspump tv ttplats 3 f r l g Fyll p olja kvittera st rningen F 058 Elektronik tv ttplats 3 defekt Kontakta kundservice F 060 Ingen f rbindning till fj rrkontrollelektronik tv ttplats 3 Kontrollera datakabelkontakten med fj rrkontrol lens elektronik F 061 t rning p myntkontroll tv ttplats 3 Kontakta kundservice F 062 Kontrollera mikrobrytare p mekanisk myntkontroll elektroniska myntkontroller ska bytas ut F 070 Ingen f rbindning till pumpelektronik tv ttplats 4 Kvittera st rningen Om felet intr ffar igen kontakta F 071 Elektronikutg ngar tv ttplats 4 verbelasade undtj nst F 072 tr mf rbrukning h gtryckspump tv ttplats 4 f r h
427. macion actual sobre los in gredientes en www kaercher com REACH Indicaciones de seguridad general En caso de manejo incorrecto o uso no au torizado el operario y otras personas co rrer n riesgos debido ala alta presi n de agua agua caliente 1 alta tensi n el ctrica detergente Podr lesionar el est mago y el es fa go si bebe grandes cantidades de per meado Para no poner en peligro a personas ani males u objetos lea los siguientes docu mentos antes de poner en funcionamiento la instalaci n elmanual de instrucciones Jas indicaciones de seguridad las leyes nacionales de aplicaci n Jas indicaciones de seguridad que figu ran en los detergentes utilizados por lo general figuran en la etiqueta Durante el funcionamiento de esta instalaci n deben observarse las siguientes normas y di rectivas vigentes en la Rep blica Federal de Alemania adquiribles de la editorial Carl He ES 1 ymanns Verlag KG Luxemburger StraRe 449 50939 K ln Alemania Reglamento alem n sobre la seguridad de funcionamiento BetrSichV Las aguas residuales que se produz can deber n ser derivadas a la red de alcantarillado de acuerdo con las nor mativas locales Directrices espec ficas de cada pa s para la calefacci n y la generaci n de agua caliente en el lugar de montaje Cerci rese de que ha comprendido todas las indi caciones
428. meate 8 Hot water generation provided by the customer 9 Hot water tank provided by the custom er 10 Water treatment WSO 11 Salt tank N Adjust compressor Compressor type Superfox Main switch The main switch is located at the switch cabinet iN NV zj IN 1 Manometer 2 Compressed air connection for service work 1 Main switch 3 Pressure reducer Position 1 Plant is working Frost protection option is ac live 0 Entire system turned off frost rotection also Note he emergency frost protection option is active when the lant is switched off gt Set pressure reducer to 0 4 0 5 MPa 4 5 bar EN 4 41 Compressor type Extreme 1 Pressure reducer 2 Manometer gt Set pressure reducer to 0 4 0 5 MPa 4 5 bar Setting dosing pumps we 42 1 Dosing pump high pressure wash DP 1 Dosing pump hot wax DP 2 Dosing pump top care DP 3 Dosing pump optional DP 4 for addi tional programmes BON The dosing pumps dose the washing water with the detergents in accordance with the wash programme and the equipment ofthe system NOTICE The dosage amount is optimally set by the fitter when the plant is assembled General ly no reset is necessary Fine adjustments are made on the control see Settings Control The basic settings of the dosing pumps remains unchanged Basic adj
429. mentation en eau F 401 Eau du robinet aucune pression F 402 Permeat aucune pression F 403 4 Type d eau aucune pression F 404 4 Type d eau temp rature sup rieure 60 C ou perturbation externeAbaisser la temp rature de l eau V rifier l adoucisseur d eau plac en amont F 405 Protection antigel pas de pression Nettoyer le tamis d antigel FR 28 V rifier la pompe de protection antigel 101 Ecran ause Rem de F 406 Pression dans la protection antigel en raison de la d sactivation de la Acquitter le d faut Si le d faut appara t plusieurs ompe de protection antigel fois contacter le service apr s vente F 410 L erreur F 400 est survenue 4 fois en 24 heures F 411 L erreur F 401 est active depuis 300 secondes rifier l alimentation en eau F 412 L erreur F 402 est survenue 4 fois en 24 heures Acquitter le d faut Si le d faut apparait plusieurs F 413 L erreur F 403 est survenue 4 fois en 24 heures fois contacter le service apr s vente F 414 L erreur F 405 est survenue 4 fois en 24 heures F 420 changeur de jetons Panne 1 V rifier l changeur de jetons F 421 changeur de jetons Panne 2 F 800 ucune connexion vers la platine MSWS Acquitter le d faut Si le d faut appara t plusieurs F 801 orties de la platine A30 surcharg e fois contacter le service apr s vente F 802 D faut de l adoucisseur V rifier l adoucisseur externe F 803 La pro
430. mpe emplacement de la Contacter le service apr s vente age 1 F 011 orties de l lectronique emplacement de lavage 1 en surcharge Acquitter le d faut Si le d faut apparait plusieurs F 012 Puissance absorb e pompe haute pression trop lev e emplacement fois contacter le service apr s vente e lavage 1 F 013 Puissance absorb e pompe haute pression trop basse emplacement Voir D fauts sur les pompes haute pression e lavage 1 F 014 ontacteur bloqu pompe haute pression emplacement de lavage 1 Contacter le service apr s vente F 015 oupape de demi charge poste de lavage 1 d fectueuse F 016 Le contact de protection de bobine de la pompe haute pression du Acquitter le d faut Si le d faut apparait plusieurs oste de lavage 1 s est d clench fois contacter le service apr s vente F 017 Niveau d huile trop bas dans la pompe haute pression du poste de la Faire l appoint d huile valider le d faut age 1 F 018 lectronique du poste de lavage 1 d fectueuse Contacter le service apr s vente F 020 Pas de connexion avec l lectronique de la t l commande emplace Contr ler la connexion enfich e du c ble de don ent de lavage 1 n es avec l lectronique de la t l commande D faut contr leur de monnaie emplacement de lavage 1 Contacter le service apr s vente F 022 Contr ler le micro interrupteur sur le contr leur de monnaie remplacer le contr leur de monnaie lec tronique F 030 Pas de connexion avec l lectronique de la pompe emp
431. n Taste gedr ckt halten 3 Wert durch Dr cken der Taste OK speichern oder nderung durch Dr cken der Taste ESC abbrechen Parameter mit mehreren Variablen ein stellen gt Taste OK dr cken Die einstellbare Variable blinkt gt Wert der Variablen mit Taste LINKS und RECHTS einstellen Zum schnellen ndern der Variablen Taste gedr ckt halten Wert durch kurzes Dr cken der Taste OK speichern und gleichzeitig zur n chsten Variablen springen gt Eingestellte Werte durch langes Dr cken 1 Sekunde der Taste OK spei chern oder nderung durch Dr cken der Taste abbrechen Menue verlassen 3 Mit der Taste ESC gelangt man im Men zur ck nach oben Betriebszeiten W hrend der Betriebszeit ist die Anlage ge ffnet Au erhalb der Betriebszeit ist die Anlage gesperrt 24 Stunden ge ffnet Anfang und Ende der Betriebszeit auf den gleichen Wert ein stellen 24 Stunden geschlossen Ende der Be triebszeit auf eine fr here Uhrzeiteinstellen als Anfang der Betriebszeit Beleuchtungszeit W hrend der Beleuchtungszeit kann die Waschplatzbeleuchtung durch einen D m merungsschalter eingeschaltet werden Feste Feiertage Feste Feiertage fallen jedes Jahr auf das gleiche Datum An den eingestellten Feiertagen gilt die f r Feiertage eingestellte Betriebszeit HINWEIS F r nicht ben tigte Feiertage Datum 00 00 XX einstellen Bewegliche Feiertage Bewegliche
432. n de mangueras 5 Estaci n de espuma c Estaci n de pulido M dulo de bombeo Permeado del tanque de compensa ci n 8 Generaci n de agua caliente por parte del cliente M 3 y 9 Almacenamiento de agua caliente por 1 Man metro parte del cliente 2 Toma de aire compromido para traba 10 Tratamiento de agua WSO jos de mantenimiento 11 Tanque de sal 3 reductor de presi n NO 1 Interruptor principal Posici n 1 El equipo est en funciona 3 Ajustar el reductor de presi n a miento 0 4 0 5 MPa 4 5 bar La protecci n antiheladas op cional est activada 0 Instalaci n completa fuera de servicio tambi n dispositivos de protecci n contra heladas Nota Con la instalaci n desconecta da se activa la protecci n de emergencia contra heladas opcional 112 ES 4 Compresor modelo Extreme 2 Man metro gt Ajustar el reductor de presi n a 0 4 0 5 MPa 4 5 bar Ajustar las bombas dosificadoras 1 Bomba de dosificaci n de lavados de alta presi n DP 1 2 Bomba de dosificaci n de cera l quida DP 2 3 Bomba de dosificaci n cuidado intensi vo DP 3 4 Bomba de dosificaci n opcional DP 4 para programas adicionales Las bombas dosificadoras a aden deter gentes al agua de lavado de acuerdo con el programa de lavado y el equipamiento de la instalaci n AVISO El t cnico que monta la instalaci n se ocu pa de ajustar la dosis
433. n en eau voir la section Caract ristiques techniques Exploitant haute pression Tuyau d aspiration pli V rifier le flexible d aspiration Exploitant Pression r duite Buse de haute pression rinc e Changer la buse haute pression Exploitant sur la pompe Mauvaise buse haute pression mont e Contr ler remplacer le contacteur principal Exploitant Le d bit de l alimentation en eau est trop faible Contr ler le d bit de l alimentation en eau voir la section Caract ristiques techniques Exploitant Rincer la soupape magn tique v rifier la soupape du flotteur et la soupape magn tique de la qualit de l eau Service apr s vente pas en pression La pompe ne monte Conduite haute pression vers la place de la Vage pas tanche Contr ler la conduite haute pression le cas ch ant la remplacer Exploitant ser Vice apr s vente Soupape de surtension l che ou non tanche V rifier la soupape de surtension la remettre en service Service apr s vente La pompe haute pression aspire de l air dans le r cipient vide de d tergent Remplir d tergent Purger la conduite d aspiration evtl pour acc lerer la proc dure de purge pincer plusieurs fois rapidement le tuyau d aspiration vers la pompe pendant l exploitation Exploitant La pompe haute pression frappe le manom tre pivote tr s fort La pompe haute pression aspire de l air terg
434. n und gegen Wiederein schalten sichern ACHTUNG Besch digungsgefahr Innenraum der An lage nicht mit dem Hochdruckstrahl reini gen Wer darf Wartungsarbeiten durchf h ren Betreiber Arbeiten mit dem Hinweis Betreiber d rfen nur von unterwiesenen Perso nen durchgef hrt werden die Wasch anlagen sicher bedienen und warten k nnen Kundendienst Arbeiten mit dem Hinweis Kunden dienst d rfen nur von K rcher Kunden dienst Monteuren durchgef hrt werden Wartungsvertrag Um einen zuverl ssigen Betrieb der Anlage zu gew hrleisten empfehlen wir Ihnen ei nen Wartungsvertrag abzuschlie en Wen den Sie sich bitte an Ihren zust ndigen K RCHER Kundendienst A GEFAHR Verletzungsgefahr durch aus m glicher weise schadhaften Bauteilen austretenden Hochdruckstrahl Verbrennungsgefahr durch hei e Anlagenteile Bei Arbeiten an der ge ffneten Anlage besonders vorsich tig vorgehen und alle Sicherheitshinweise beachten Folgende Teile sind m glicherweise ber 50 C hei Zylinderkopf der Hochdruckpumpe Hochdruckschlauch DE 21 23 Wartungsplan 24 DE 22 Zeitpunkt T tigkeit Betroffene Bau Durchf hrung Durch wen gruppe j hrlich vor reinigen Frostschutzkreis Sammelschacht Frostschutzwasser leeren und reinigen Betreiber Beginn der lauf Filter an der Tauchpumpe reinigen Kunden Frostperio
435. nd Tier Durch den Hochdruckstrahl besteht er hebliche Verletzungsgefahr losen Teilen Diese k nnen durch den Hochdruck strahl weggeschleudert werden und Personen verletzen oder andere Teile besch digen Zur Trennung vom Trinkwassernetz muss ein Systemtrenner Typ BA Kategorie 4 zwischen Anlage und Trinkwassernetz ein gebaut werden Zus tzlich m ssen rtlich geltende Vorschriften beachtet werden ACHTUNG Besch digungsgefahr f r die Anlage bei Versorgung mit ungeeignetem Wasser ACHTUNG Die Anlage ist unter den im Abschnitt Frostschutz genannten Voraussetzungen frostsicher bis 20 C und muss bei tieferen Temperaturen stillgelegt werden Arbeitsplatz Am Bedienfeld werden M nzen einge worfen und das Waschprogramm ge w hlt Mit der Handspritzpistole wird die Reini gung durchgef hrt A GEFAHR Verletzungsgefahr Verbrennungsgefahr Waschbetrieb nur bei verschlossener Anlage Der Technikraum der Anlage darf nur f r eingewiesenes Personal zu War tungsarbeiten zug nglich sein Bei Be nutzung der Anlage muss die T r ver schlossen sein Ausschalten im Notfall gt Programmwahlschalter am Bedienfeld auf STOP drehen Waschprogramme Es stehen folgende Waschprogramme zur Verf gung DE 2 Standardp
436. nderredstv tt f r h g terst ll motorskyddsbrytare kontakta kundservice pm felet terkommer F 178 Inget tryck efter att undertv tten har kopplats in Kvittera st rningen Om felet intr ffar igen kontakta kundtj nst F 200 Ingen f rbindelse mellan styrning och WSO elektronik Kontakta kundservice F 201 tyrningens utg ngar till WSO verbelastade F 202 H rdhetssensor visas h rt vatten efter regenerering se Vattnet f rblir h rt efter regenerering F 204 Fel p elektroniken Kontakta kundservice F 210 Niv brytare BUFFERTBEH LLARE TOM aktiverad L t fylla p tanken upp till niv brytare BUFFERT BEH LLARE TOM maximal inkopplingsf rdr j ning 60 minuter F 211 Niv brytare BUFFERTBEH LLARE TOM och BUFFERTBEH LLA Kontrollera niv brytare RE FULL kopplas samtidigt om F 212 Niv brytare PUMP RO P och BUFFERTBEH LLARE FULL kopplas samtidigt om F 213 Inget vattentryck Kontrollera vattenf rs rjningen F 214 attenberedare p anv ndningsplatsen meddelar en st rning Se bruksanvisning till respektive vattenberedare F 223 Br nnarst rning St rning p uppv rmningen p uppst llningsplat sen F 229 t rning temperatursensor varmvatten Kontakta kundservice F 231 t rning temperatursensor varmvatten F 233 attentemperatur med extern f rs rjning med varmvatten ver 60 C Minksa temperaturen p vattenframfl det F 240 t rning yttertemperatursensor Kontakta kundservice F 241 t rning yttertemperatursensor F
437. nfirmar error Si se sigue produciendo el fallo ante est desconectada acuda al servicio t cnico F 410 El error F 400 ha ocurrido 4 veces en 24 horas F 411 El error F 401 est activo desde hace 300 segundos Controlar el suministro de agua F 412 El error F 402 ha ocurrido 4 veces en 24 horas Confirmar error Si se sigue produciendo el fallo F 413 El error F 403 ha ocurrido 4 veces en 24 horas al servicio t cnico F 414 El error F 405 ha ocurrido 4 veces en 24 horas F 420 Aver a del cambiador de valor de moneda 1 Comprobar el cambiador de valor de moneda F 421 Aver a del cambiador de valor de moneda 2 Modo de subsanarla onfirmar error Si se sigue produciendo el fallo F 801 alidas del sistema electr nico A30 sobrecargadas acuda al servicio t cnico F 802 Aver a en la instalaci n de descalcificaci n Comprobar la instalaci n de descalcificaci n exter ha F 803 El guardamotor de la bomba de presi n previa RO se ha activado Restablecer el guardamotor en caso de repetirse llamar al servicio t cnico Confirmar errores En funcionamiento normal se indican los errores activos por orden La cifra entre par ntesis indica el n mero total de las aver as Si se debe confirmar una aver a se mantie ne el indicador Error salir ESC F XXX YYY 3 Buscar el c digo de error F XXX en la tabla superior y solucionar el error se g n se indica 3 Para confirm
438. ng r beh llaren f r reng ringsmedel tom su ger h gtryckspumpen luft och kan skadas Kontrollera beh llaren med reng ringsme del regelbundet FARA Fara genom h lsov dliga substanser S kerhets och anv ndningsinstruktioner medf ljer alla K RCHER reng ringsme del L s och beakta anvisningarna f re anv ndning B r de skyddskl der den skyddsutrustning som anges Anv nd bara av K RCHER godk nda ren g ringsmedel 1 Beh llare reng ringsmedel H gtryckstv tt V tskum Hetvax Skumtv tt Smutsborttagning Toppv rd hb AN 1 Beh llare reng ringsmedel F lgreng rare 153 1 Beh llare reng ringsmedel Polish Skum 5 2 6 2 z o E z 5 2 x 5 5 E o 2 8 92 5 5 I E x I gt RM RM RM RM RM RM 806 812 37 20 821 801 Hos denna anl ggning anv nds of rtunna de reng ringsmedel Sugslangarna f r reng ringsmedel r mar kerade med olika f rger ul H gtryckstv tt V tskum orange Konservering r d Hetvax ljusgr n Skumtv tt m rkgr n Uppl sning av smuts bl Ytbehandling vit F lgreng rare MEDDELANDE Sugslangarnas f rgmarkering finns ven f rklarad p pumpmodulens stativ gt H ng sugslangen till reng ringsmedlet i beh llaren Lufta ur doseringspumpen 1 Luftningsspak 2 Luftningsknapp 3 Inst l
439. ng Avmineraliserat vatten med torkmedel Avst nd h gtryckstr le minst 80 cm Till ggsprogram tillval Uppl sning av smuts Avl gsnande av h rt sittande smuts Varmvatten med speciell reng ringsme delstillsats Avst nd h gtryckstr le minst 30 cm Mikroemulsion intensivreng ringsme del komplett Avst nd fr n bitumen v ggbel ggnings rester Sprejf rdelning av ett speciellt reng rings medel Insektsl sning L sa upp insektsrester Varmvatten med insektsreng ring Avst nd h gtryckstr le minst 30 cm F lgreng ring L sa upp bromsrester Kallvatten med speciell h gdoserad ren g ringsmedelstillsats under tills ttning av tryckluft Anv ndning f re biltv tt och endast p lackerade f lgar Underspolning Avl gsnande av grov smuts fr n fordonets underrede Tv ttprocessen inleds med ca 10 sekun ders f rdr jning k r fordonet fram och till baka ver underredestv tten 145 Betj ningsf rlopp 1 Restv rdesindikering 2 Programv ljare 3 Myntinkast gt tvattprogram med programv ljare gt L gg i mynt 1 verktygs utf rande Tv ttborste Sp rrspak Handspruta Handsprutans handtag S kerhetsspak Um y F r tv ttning med h gtrycksstr le tryck ner l sspaken dra tv ttborsten bak t och haka fast gt F r tv ttning med tv ttborsten tryck ner l sspaken skjut tv ttborsten fram t och
440. niform application onto the rims is fa cilitated if a suitable colouring agent is add ed to the rim cleaner concentrate Micro emulsion intensive cleaning complete Q 1 Adjustment screw gt Adjust the pressure of the micro emul sion as needed by turning the adjust ment screw Controls de e MESES ESC 1 23 4 5 7 Key 1 ON Control lamp operating state Display LEFT key RIGHT key OK button ESC button During normal operating mode the control panel display alternates between Mo 09 07 2007 09 52 32 Sum Day of the week date time summer time Som winter time Wint Operating time 06 00 22 00 Operating time of the system on the current day Maintenance Maintenance work due from customer ser vice example If more than one maintenance procedure is required these will be shown in sequence If no maintenance procedures are required nothing will be shown MP pu floor heat F 243 001 Fault occurred example If more than one fault is present these will be shown in sequence The number in parentheses shows the total number of faults present If no faults are present nothing will be shown NOTICE To acknowledge faults see Fault assis tance Open the menu customer settings 3 Press OK button for more than 2 sec onds
441. nigen Kundendienst Kundendienst Leck im Ventilinneren Ventilklappen austauschen Kundendienst st ndig Wasser im Abfluss auch nach Regenerati on RO Pumpe l uft nicht an Ventil f hrt Zyklen nicht richtig durch Timerprogramm pr fen bei Bedarf Ventilsteue rung tauschen Kundendienst Fremdk rper im Ventil Pufferbeh lter Permeat voll Ventilsteuerung abnehmen Fremdk rper entfer nen Ventil in allen Stellungen pr fen Warten bis Permeat verbraucht wird Kundendienst Betreiber Niveauschalter Pufferbeh lter voll defekt Niveauschalter pr fen Kundendienst Anlaufzeit der Steuerung noch nicht beendet Warten Betreiber Druckschalter Wassermangel defekt Druckschalter pr fen bei Bedarf ersetzen Kundendienst Vom Basenaustauscher kommt nicht enth r tetes Wasser Regeneration des Basenaustauschers ist un vollst ndig Basenaustauscher pr fen Salz nachf llen Wasser zugeben und Solebil dung abwarten ca 2 Stunden Regeneration starten ggf Basenaustauscher pr fen Betreiber Kundendienst Betreiber Kundendienst RO Pumpe geht dauernd an und aus RO Pumpe l uft erst nach mehre ren Sp lzyklen an Feinfilter oder Aktivkohlefilter verschmutzt Wassernetzdruck zu gering Filter pr fen bei Bedarf Filtereinsatz tauschen Wassernetzdruck pr fen ggf Zulaufventil ganz ffnen Betreiber Betreiber Feinfilter oder A
442. ning av tv ttanl ggningen De enskilda menypunkterna beskrivs i b r jan av detta kapitel Underh llsanvisningar Grundl ggande f r en driftss ker anl gg ning r regelbundet underh ll enligt f ljan de underh llsschema Anv nd uteslutande original reservdelar fr n tillverkaren eller delar som rekommen derats av tillverkaren s som reserv och f rslitningsdelar tillbeh r drivmedel samt reng ringsmedel A FARA Olycksrisk vid arbete p anl ggningen Vid alla arbeten gt St ng av vattentillf rseln genom att st nga avst ngningsventilen f r f rsk vatten gt stoppa str mtillf rseln genom att bryta n dstoppsreglagen p b da sidor och s kra dessa mot terstart FARA Skaderisk Reng r inte anl ggningens inre utrymmen med h gtrycksstr le Vem f r utf ra underh llsarbeten Operat r Arbeten med h nvisningen Driftsan svarig f r endast utf ras av instruerad person som kan hantera och utf ra un derh llsarbeten p tv ttanl ggningar p ett s kert s tt Kundtj nst Arbeten med h nvisningen Kundservi ce f r endast utf ras av mont rer fr n K rcher kundservice Underh llskontrakt F r att garantera tillf rlitlig drift av anl gg ningen rekommenderar vi att underh lls kontrakt uppr ttas Kontakta din ansvariga K RCHER Kundtj nst FARA Skaderisk p grund av h gtrycksstr le som tr nger ut ur komponenter som kan vara skadade r
443. nnexion enfich e du c ble de don age 5 n es avec l lectronique de la t l commande FR 26 99 Ecran ause Rem de 101 D faut contr leur de pi ces poste de lavage 5 ontacter le service apr s vente F 102 Contr ler le micro interrupteur sur le contr leur de monnaie remplacer le contr leur de monnaie lec tronique F 110 Pas de connexion avec l lectronique de la pompe poste de lavage 6 Acquitter le d faut Si le d faut appara t plusieurs F 111 orties de l lectronique poste de lavage 6 en surcharge fois contacter le service apr s vente F 112 Puissance absorb e pompe haute pression trop lev e poste de la Acquitter le d faut Si le d faut appara t plusieurs age 6 fois contacter le service apr s vente F 113 Puissance absorb e pompe haute pression trop basse poste de la Voir D fauts sur les pompes haute pression age 6 F 114 ontacteur bloqu pompe haute pression poste de lavage 6 Contacter le service apr s vente F 115 oupape de demi charge poste de lavage 6 d fectueuse F 116 Le contact de protection de bobine de la pompe haute pression du Acquitter le d faut Si le d faut appara t plusieurs poste de lavage 6 s est d clench fois contacter le service apr s vente F 117 Niveau d huile trop bas dans la pompe haute pression du poste de la Faire l appoint d huile valider le d faut age 6 F
444. ns belysning t nd under den inst llda tiden P1038 M6 123 M7 350 Twilight setting act 123 set 350 P1038 Skymningsv rde nu Nu uppm tt skymningsv rde b r Inst llbart skymningsv rde fr o m grund och tv ttplats belysningen kopplas till inom inst lld belysningstid P1042 P1043 25 C Foam automatic Temperature 25 C P1042 Skumautomatik P1043 Temperatur Overskrider omgivningstemperaturen det inst llda v rdet st lls skummet in s att det blir fuktigare f r att motverka intorkning P1044 P1045 10 C Foam automatic Hysteresis 10 C Underskrider omgivningstemperatuten det inst llda v rdet med hysteresen g rs en terst llning till den torrare skumkvaliteten Inst llning doseringspumpar Installbar mellan 1 till 100 Off Takt fran 0 96 Inst llningen av doseringspumparna utf rs p det s tt som beskrivs i kapitlets b rjan se St lla in parameter med en variabel System Denna menypunkt anv nds inte sv 10 Utv ndig termostat Den utv ndiga termostaten kopplar till f l jande frostskyddsanordning beroende p yttertemperaturen Under 3 C Slanguppv rmning torrskum tillval Under 1 C Dr nkbar pump frostskydd MEDDELANDE Bryttemperaturen f r den utv ndiga termo staten kan st llas in av kundtj nst Fylla pa bransle Gora i ordning rengoringsmedel A Varni
445. ntit d eau inf rieure Nettoyer le filtre de la pompe antigel le ta ent en cas mis dans le cache cf Travaux de maintenance laver la e besoin de conduite contr ler le sens de rotation de la pompe ani re plus r quente 1 Filtre de la pompe antigel Mise hors service gt Positionner l interrupteur principal sur 0 Mise hors service en cas de risque de gel Laisser l interrupteur principal sur 1 gt Verrouiller des heures de service dans la commande Pour le remisage de l appareil lorsqu il n existe aucun risque de gel gt verrouiller les conduites d alimentation en eau gt couper l alimentation lectrique Remisage en cas de gel Les mesures suivantes doivent tre ex cu t es si la salle des machines n est pas maintenue l abri du gel D visser le tuyau d alimentation en eau et le flexible haute pression 3 D monter la membrane OR et stocker dans un endroit o il ne g le pas Purger tous les r servoirs flotteur re tirer les flexibles et vacuer l eau Purger le r servoir tampon de permeat S parer la conduite d eau entre l chan geur de base et le r cipient du flotteur pour eau chaude Rincer l appareil sans l adoucisseur d eau avec du liquide antigel Rincer l adoucisseur d eau avec une so lution saline concentr e yy y y y FR 12 gt Souffler toutes les pi ces qui contiennent d eau avec air comprim sans hui
446. o Waschwerkzeug Betreiber oder nach ge bei Frostschutzkreis Wassermenge gr er Knotenst ck in Handspritzpistole auswech 200 Be lauf seln triebsstun Wassermenge kleiner Filter Frostschutzpumpe reinigen Sieb in den bei Blende reinigen siehe Wartungsarbeiten Leitung sp len Dreh Bedarf h ufi richtung der Pumpe kontrollieren ger 1 Filter Frostschutzpumpe Au erbetrieonahme gt Hauptschalter in Stellung O drehen Au erbetriebnahme bei Frostgefahr gt Hauptschalter in Stellung 1 lassen gt Betriebszeit an der Steuerung sperren Wird die Anlage stillgelegt und es besteht keine Frostgefahr gt die Wasserzufuhr absperren gt die Stromzufuhr abschalten Stilllegung bei Frost Die folgenden Ma nahmen m ssen durch gef hrt werden wenn der Maschinenraum nicht frostfrei gehalten wird gt Wasserzulaufschlauch und Hochdruck schlauch abschrauben gt RO Membrane ausbauen und frostfrei lagern gt Alle Schwimmerbeh lter entleeren Schl uche abnehmen und Wasser ab laufen lassen Pufferbeh lter Permeat entleeren Wasserleitung zwischen Basenaustau scher und Schwimmerbeh lter Warm wasser trennen gt Anlage ohne Basenaustauscher mit Frostschutzl sung sp len 3 Basenaustauscher mit konzentrierter Salzl sung sp len 3 Alle wasserf hrenden Teile mit lfreier Druckluft ausblasen HINWEIS Bauseitige Heizung nach separater Bertriebsanleitung der
447. o bajo aver a F 038 istema electr nico del puesto de lavado 2 defectuoso Acuda al servicio t cnico F 040 No hay conexi n con el sistema electr nico del mando a distancia del Comprobar la conexi n de enchufe del cable de da puesto de lavado 2 tos con el sistema electr nico del mando a distan cia F 041 Aver a en el comprobador de monedas del puesto de lavado 2 Acuda al servicio t cnico F 042 Si el comprobador de monedas es mec nico ins es el microinterruptor cambiar el compro ador electr nico de monedas F 050 No hay conexi n con el sistema electr nico del puesto de lavado 3 Confirmar error Si se sigue produciendo el fallo F 051 alidas del sistema electr nico del puesto de lavado 3 sobrecargadas cuda al servicio t cnico F 052 La absorci n de corriente de la bomba de alta presi ndel puesto de Confirmar error Si se sigue produciendo el fallo avado 3 esta demasiado alta acuda al servicio t cnico F 053 La absorci n de corriente de la bomba de alta presi ndel puesto de V ase Aver as en las bombas de alta presi n avado 3 esta demasiado baja F 054 ontactor de la bomba de alta presi n del puesto de lavado 3 est en Acuda al servicio t cnico ganchado F 055 lvula de media carga del puesto de lavado 3 defectuosa F 056 El contacto de protecci n de arrollamiento de la bomba de alta presi n Confirmar error Si se sigue produciendo el fallo del puesto de lavado 3 se ha activado acuda al servicio t cnico 133
448. o de repetirse detectar la causa usuario El comprobador de monedas est sucio Limpiar el orificio de insertar la moneda v ase Propietario apartado Trabajos de mantenimiento usuario Desbordador en la bomba de alta presi n Confirmar el error en el control Propietario usuario Aver a Posible causa Modo de subsanarla Responsable Chorro de agua de lar la pistola pulveriza dora manual irregu Boquilla de alta presi n atascada Limpiar la boquilla de alta presi n Propietario usua rio La cantidad de abastecimiento de agua es es casa Verifique la cantidad de abastecimiento de agua ver datos t cnicos Propietario usua rio Manguera de aspiraci n doblada Comprobar la manguera de aspiraci n Propietario usua rio Presi n reducida len la bomba de alta presi n Boquilla de alta presi n enjuagada Cambiar la boquilla de alta presi n Propietario usua rio Boquillas de alta presi n montadas err nea mente Comprobar sustituir la boquilla de alta presi n Propietario usua rio La cantidad de abastecimiento de agua es es casa Verifique la cantidad de abastecimiento de agua ver datos t cnicos Propietario usua rio Enjuagar la electrov lvula comprobar la v lvula del flotador y electrov lvula calidad del agua Servicio de aten ci n al cliente Za la presi n nece saria La bomba no alcan Tuber as de alta presi n del p
449. oam hose 5 8 2 Transformer foam hose 1 4 3 Transformer heating banknote reader Maintenance jobs before and during the frost period 3 Before the onset of the frost period 3 Carry out the following tasks for keep maintenance tasks must be carried out ing the frost protection intact every year before the onset the forst NOTICE period according to section Mainte Maintenance not being done on time or nance and Care from experts will mean that there is no guarantee concerning frost damage ime Activity Assembly affected Performance By whom any times opinion Washing brush Check for dirt and ice formation lock foam wash if needed Operator aily aily opinion Heated foam hoses Are the hoses warm Operator eekly opinion Filter for frost protection Check filter for soiling and reinsert Operator pump onthly Clean the Filter for frost protection Clean the filter and replace Operator filter pump onthly or af opinion Quantity of frost water pro Target value approx 0 5 l min per washing tool Operator er 200 operat tection in the frost protec Water quantity is higher Change the node piece in the hand spray ng hours tion circuit gun ore frequent Water quantity smaller Clean the filter of the anti freeze pump clean y if needed sieve in the orifice plate see Maintenance work flush line check direction of rotation of the pump 1 Filter for frost protection pump Shutting down gt Turn the main switc
450. ochdosierter Reinigungsmittelzugabe unter Beimi schung von Druckluft Anwendung vor der Autow sche und nur auf beschichteten oder lackierten Felgen Unterbodenw sche Entfernung von Grobschmutz am Fahr zeugunterboden Waschvorgang beginnt mit ca 10 sec Ver z gerung Fahrzeug ber der Unterboden w sche vor und zur ckfahren Bedienablauf 1 Restwertanzeige 2 Programmwahlschalter 3 M nzeinwurf Waschprogramm mit Programmwahl schalter w hlen gt M nze einwerfen 1 Werkzeug Ausf hrung Waschb rste Arretierhebel Handspritzpistole Hebel der Handspritzpistole Sicherungshebel Zum Waschen mit dem Hochdruck strahl Arretierhebel dr cken Wasch b rste nach hinten ziehen und einrasten 3 Zum Waschen mit der Waschb rste Ar retierhebel dr cken Waschb rste nach vorne schieben und einrasten 3 Handspritzpistole entriegeln und Hebel der Pistole ziehen y 2 Werkzeug Ausfihrung Hier sind Handspritzpistole und Wasch b rste als getrennte Werkzeuge vorhan den Handspritzpistole gt Handspritzpistole entriegeln und Hebel der Pistole ziehen Waschb rste gt Waschb rste vor der Benutzung mit der Handspritzpistole reinigen gt Waschprogramm Schaumw sche ein stellen und Fahrzeug reinigen Waschzeit Nach dem M nzeinwurf l uft die Waschzeit Die Restwertanzeige zeigt das verblei bende Waschguthaben in Wa
451. olissage ne sont pas diff rentes C est pourquoi la description sui vante s applique aux deux types Qva va vi viv 1 R ducteur de pression d air 2 Manom tre Air coomprim 3 Dosage de d tergent 4 Flexible d aspiration du d tergent avec filtre Manom tre d eau R ducteur de pression d eau o Le module est r gl lors de la mise en ser vice par le monteur gt R gler la qualit de la mousse unique ment sur le r ducteur de pression d air Remarque La qualit de mousse r gl e reste constante uniquement si aucune bulle ne se trouve dans le tuyau d aspiration du d tergent R glage de base 3 D marrer le programme mousse r gler gt Effectuer le r glage de base selon le ta bleau suivant FR 5 1 2 3 4 1 R ducteur de pression d air temp ra ture basse 2 R ducteur de pression d air temp ra ture basse 3 Manom tre d air temp rature basse 4 R ducteur de pression d air temp ra ture lev e Nettoyeur de jantes 1 Entr e solution de nettoyage 2 Embout 3 Flexible d aspiration du d tergent gt Retirer le flexible d aspiration gt S lectionnez lla buse de dilution pour la concentration de m lange d sir e Couleur de buse eau d tergent pas de buse 1 1 gris 1 2 1 noir 2 1 beige 4 1 Rouge 6 1 Blanc bt bleu 10 1 mar
452. omer service F 200 No connection between control and electronics of the WSO Call customer service F 201 Outputs of the control to the WSO overloaded F 202 Hardness sensor shows hard water after regeneration see Water remains hard after regeneration F 204 Failure in the electronics Call customer service F 210 Level sensor BUFFER TANK EMPTY activated Fill the tank to the level sensor BUFFER TANK EMPTY max switch delay 60 minutes F 211 Level sensor BUFFER CONTAINER EMPTY and BUFFER CON Check level switch AINER FULL switch simultaneously F 212 Level sensor RO PUMP ON and BUFFER CONTAINER FULL switch simultaneously F 213 No water pressure Check water supply F 214 ite supplied water preparation reports fault See operating instructions of the site supplied water preparation F 223 Burner fault Fault on the heater provided by the customer F 229 Fault temperature sensor warm water Call customer service F 231 Fault temperature sensor warm water 64 EN 27 Display ause Remedy F 233 ater temperature with external supply with warm water hotter than Reduce temperature of the water supply 60 C F 240 Failure exterior temperature sensor Call customer service F 241 Failure exterior temperature sensor F 242 urrent pickup of circulation pump for anti frost protection too high Reset motor protection switch or fuse Ifthe fault re curs call cu
453. on et les poi gn es pistolets sont envelopp es d eau fraiche pour tre prot g es contre le gel Chauffage du poste de lavage REMARQUE La condition pr alable un fonctionnement correct du chauffage du poste de lavage est l ex cution du poste de lavage confor m ment aux indications constructives de K RCHER Les rev tement de neige et les grandes quantit s de morceaux de glace tomb s sur les v hicules requi rent une tres forte puissance de chauffage Ces d p ts doivent tre retir s chauffage de conduite de mousse ATTENTION Risque d endommagement d au gel En cas de coupure de courant le chauffage de conduite de mousse ne fonctionne pas Des tuyaux de mousse chauff s lectri quement chauffent le m lange eau mousse qui circule et emp chent ainsi les dommages dus au gel La mise en service du chauffage de conduite de mousse est r gl e par la commande et se fait 3 C L alimentation lectrique du chauffage de conduite de mousse se fait par les transformateurs Un transformateur ali mente 4 flexibles de mousse Un ajustement de la puissance est possible en s lectionnant la borne d entr e pour la tension primaire sur le transformateur du flexible de mousse Entr e pri Sortie sec 2 maire 1x flexible 10m 400 V 5 40 V 5 400 V 40 V 400 V 5 40 V 5 1 Transformateur flexible de mousse 5 8 2 Transformateur flexible de mouss
454. ontakten med fj rrkontrol lens elektronik F 121 t rning p myntkontroll tv ttplats 6 Kontakta kundservice F 122 Kontrollera mikrobrytare p mekanisk myntkontroll elektroniska myntkontroller ska bytas ut F 130 Ingen f rbindning till pumpelektronik tv ttplats 7 Kvittera st rningen Om felet intr ffar igen kontakta F 131 Elektronikutg ngar tv ttplats 7 verbelastade undtj nst 30 173 Display Orsak tg rd F 132 tr mf rbrukning h gtryckspump tv ttplats 7 f r h g Kvittera st rningen Om felet intr ffar igen kontakta undtj nst F 133 tr mf rbrukning h gtryckspump tv ttplats 7 f r l g Se St rningar p h gtryckspumpar F 134 kydd h gtryckspump tv ttplats 7 kl mmer Kontakta kundservice F 135 Halvlastventil tv ttplats 7 defekt F 136 Lindningsskyddskontakt h gtryckspump tv ttplats 7 har l st ut Kvittera st rningen Om felet intr ffar igen kontakta kundtj nst F 137 Oljeniv h gtryckspump tv ttplats 7 f r l g Fyll p olja kvittera st rningen F 138 Elektronik tv ttplats 7 defekt Kontakta kundservice F 140 Ingen f rbindning till fj rrkontrollelektronik tv ttplats 7 Kontrollera datakabelkontakten med fj rrkontrol lens elektronik F 141 t rning p myntkontroll tv ttplats 7 Kontakta kundservice F 142 Kontrollera mikrobrytare p mekanisk myntkontroll elektroniska myntkontroller ska bytas ut F 150 Ingen f r
455. opf defekt oder ver schmutzt berstrom an Hochdruckpumpe Defekte Ventile ersetzen Fehler an der Steuerung quittieren Kundendienst Betreiber St rungen in der Reinigungsmittelversorgung St rung M gliche Ursache Behebung Durch wen Ungen gende Verstopfter Filter oder verstopfter Schlauch Teile reinigen Betreiber oder Kene Reini Reinigungsmittelschlauch undicht Schlauch ersetzen Betreiber gungsmittelf rde rung Dosierpumpe falsch eingestellt oder defekt Dosierpumpe und Einstellung pr fen Betreiber Kun dendienst Dosierpumpe mit Kondenswasser versetzt Kondenswasser aus dem Druckbeh lter des Kompressors ablassen Kundendienst 32 DE 30 St rungen am Felgenreiniger St rung Ungen gende oder keine Was ser Reinigungs mittelf rderung M gliche Ursache Blende im Knotenst ck verstopft Behebung Teile reinigen Durch wen Betreiber Kun dendienst 1 Blende St rungen am Kompressor St rung M gliche Ursache Behebung Durch wen Kompressor Kondenswasserstand im Druckbeh lter zu Kondenswasser aus dem Druckbeh lter des Betreiber schaltet h ufig hoch Kompressors ablassen Kundendienst ein und aus St rungen bei der Schaumproduktion Option St rung M gliche Ursache Behebung von wem Schaumqualit t Reinigungsmittelbeh lter leer Beh lter ersetzen Betreiber s
456. pe Kontrollera Frostskyddsvatten B rv rde ca 0 5 l min per tv ttverktyg Operat r rioder varje m ngd med frost St rre vattenm ngd Byt f rdelarstycke i handsprutan m nad un skyddskretslopp Mindre vattenmangd Reng r filter till frostskyddspump reng r sil i der frostperi drossel sk lj ledning kontrollera pumpens rotationsriktning pden arje kvar Reng ra Myntkontroll ppna d rren till myntkontrollen Reng r myntinkastet se avsnittet Operat r tal Underh llsarbeten hing tryck Efter 1000 Kontrollera Pumphuvud Byt ut ventilerna fullst ndigt om ventiltallrikarna r inbuktade Kundtj nst driftstimmar Oljebyte H gtryckspumpar avsnittet Underh llsarbeten Operat r PAE v xla Finfilter RO Byt ut filterinsats reng r inte Operat r rligen Sakerhetskontroll Hela anl ggningen S kerhetskontroll enligt riktlinjer f r h gtryckstv tt resp f reskrifter f r Kundtj nst olycksfallsf rebyggande tg rder Sk tsel Hela anl ggningen Underh llskontrakt med utbyte av samtliga slitningsdelar Kundtj nst v xla Filterinsats aktivt Stang avst ngningsventil f rskvatten skruva filterkoppen och sk lj Operat r kolfilter RO ur byt ut filterinsatsen montera ny filterinsats och filterkopp ppna av Kundtj nst st ngningsventil f rskvatten ta anl ggningen i drift Kontrollera Pump RO anl gg Informera kundtj nst Kontrollera riktlinje befordringsm ngd och Kundtj ns
457. ppoint d huile valider le d faut age 8 F 158 Platine du poste de lavage 8 d fectueuse Contacter le service apr s vente F 160 Pas de connexion avec l lectronique de la t l commande poste de la Contr ler la connexion enfich e du c ble de don age 8 n es avec l lectronique de la t l commande F 161 D faut contr leur de pi ces poste de lavage 8 Contacter le service apr s vente F 162 Contr ler le micro interrupteur sur le contr leur de monnaie remplacer le contr leur de monnaie lec tronique 100 FR 27 Ecran ause Rem de F 170 Pas de connexion avec la platine A2 Acquitter le d faut Si le d faut appara t plusieurs F 171 orties de la platine A2 en surcharge fois contacter le service apr s vente 172 176R servoir d tergent vide Remplir le r servoir de d tergent F 177 Puissance absorb e pompe bas de caisse trop lev e R initialiser le disjoncteur de protection moteur Si le d faut r appara t contacter le service apr s vente F 178 Aucune pression apr s le d marrage du lavage de dessous de caisseAcquitter le d faut Si le d faut appara t plusieurs fois contacter le service apr s vente F 200 Pas de connexion entre la commande et la platine de WSO Contacter le service apr s vente F 201 orties de la commande vers WSO surcharg es F 202 Le capteur de duret
458. ppuyer sur la touche OK pour acc der au dernier message de d faut archiv HH MM F XXX AAAIBBB 3 4 Date de l apparition du d faut Heure de l apparition du d faut Code erreur Position dans la liste nombre d erreurs semblables dans la liste de d fauts ND gt Les touches GAUCHE et DROITE per mettent de feuilleter dans la liste de d fauts 3 Des d tails des d fauts affich s actuel lement sont rendus visibles avec la touche OK CAN Bus FB4 F 080 002 2 3 Description des erreurs Code erreur 3 Nombre de d fauts semblables dans la liste de d fauts Effacer la m moire des d fauts gt Appuyer simultan ment sur les touches GAUCHE et DROITE Na Effacer liste Confirmer OK gt Appuyer sur la touche OK pour effa cer la liste de d fauts ou 3 Appuyer sur la touche ECH pour ne pas effacer la liste de d fauts FR 29 Visualiser la liste d v nements 256 v nements au maximum sont archi v s dans la commande par ex activit s de la pr paration de l eau Lorsque la liste d v nements est pleine le message le plus vieux est remplac gt Appuyer sur la touche ECH jusqu ce que l affichage suivant apparaisse Lu 09 12 2007 09 52 32 Hive gt Appuyer pendant plus de 2 secondes sur la touche OK 09 07 2007 09 52 lt Info param
459. pump 3 drying aid Dosing pump 4 option Cleaning agent container Distributor fresh water Distributor permeate Distributor hot water Distribution block Solenoid valve fresh water Solensoid valve for permeate Solenoid valve for warm water High pressure pump Check valve anti freeze Orifice plate with sieve marked in red Rim cleaner 49 50 51 52 53 54 55 56 57 52 Cleaning agent container Injector swimming valve Float container rim cleaner Pump rim cleaner Sieve Solenoid valve for detergent Pressure reducer air Air solenoid valve Foam station polish station 58 Cleaning agent container 59 Pressure reducer water 60 Metering device 61 Solenoid valve for detergent 62 Pressure reducer air 63 Air solenoid valve 64 Prepressure pump foam polish Hub high pressure 65 Orifice plate 0 6 mm detergent mix 66 Hand spray gun with spray pipe 67 Tool storage box Hub foam 68 Aperture 69 Washing brush 70 Tool storage box 71 Hand spray gun with washing brush EN 15 Micro emulsion option Na os Ceiling gyroscope Spray tool Solenoid valve for micro emulsion washing station 1 Micro emulsion pump Micro emulsion container Anti freeze circuit 9 777 7 1 ES Y 1 2 34 5 6 2 Safety valve Fresh water supply Advance tool frost protect
460. r r m s2 lt 2 5 Os kerhet K m s2 0 1 Ljudtrycksniva dB A 165 Os kerhet K dB A 3 Ljudteffektsniv Ly Os kerhet Kwa dB A 86 Vattenrening 220 200 300 200 400 200 Sp nning 2 400 3 50 Skydd IP X2 Vattentryck dynamiskt MPa bar 0 2 0 6 2 6 Tilloppstemperatur max PC 30 Kapacitet PdH m 220 300 400 attenh rdhet avh rdat vatten dH 0 0 3 Salttank 120 Permeateffekt min vid 15 C vattentemperatur l h 200 Drifttryck i nytt tillst nd max MPa bar 1 4 14 Membranens avsaltningseffekt Po 98 99 Vattentemperaturomr de PC 2 30 Omgivningstemperatur max C 40 Resth rdhet tilloppsvatten 0 0 3 Maximal ledningsf rm ga f r permeat f r fl ckfri torkning 100 Buffertbeh llare permeat I 1000 2000 3000 162 sv 19 Sk tsel och underh ll versikt 1 Beh llare reng ringsmedel Hetvax Toppv rd Smutsborttagning H gtryckstv tt V tskum _ 1 Beh llare reng ringsmedel i F lgreng rare 1 Beh llare reng ringsmedel Polish Skum 1 Salttank 1 Kontrollkran mjukt vatten 2 Finfilter RO 3 Aktivt kolfilter RO SV 20 1 Strypfl ns med sil r dmarkerad 2 Sp rrventil frostskydd Visa systemstatus 3 Tryck knappen OK p styrningen l ngre n 2 sekunder 09 07 2007 09 52 M1 M2 gt 09 07 2007 09 52 Info Setup gt gt
461. r days T2 Date TT MM JJ Additionally T2 is applied on the set date 1 HP Wash T Washing programme Standard washing time T1 per washing unit 3 Standard washing time T2 per washing unit System settings Na Select Language EN isplay language Prog rinse with Warm water No YES Programme Rinse is executed with warm water NO Programme Rinse is executed with cold water Hose heating Night mode No YES The hose heater is switched off after operation and restarts one hour prior to op eration NO The hose heater is also active outside the operating hours 12345678 Bay Disable The washing stations marked with an are blocked These washing stations will not accept coins This function is provided for maintenance work or repairs Operating time External No YES Operating time and lighting time are controlled externally bypassing the set tings in the control The holiday settings are ineffective NO The washing station is operated as set up in the control Off delay wash Illumnat 60s After the washing credit is used up the wash station lighting stays on for the set time 45 Twilight setting act 123 set 350 actual currently measuring dimming val ue nominal Set dimming value from which point forward the basic and washing stat
462. r de tubos 5 V lvula de cierre del agua limpia Tratamiento del agua 6 V lvula de cierre de agua limpia para la descalcificaci n 7 Cabezal de control cambiador de bases 8 Sensor de cal 9 Botella de ablandador de agua 10 Criba 11 Tanque de sal 12 Dispositivo de corte 13 V lvula de bloqueo de agua descalcifi cada 14 v lvula de recogida agua descalcifica da 15 Microfiltro 16 Filtro de carb n vegetal activado 17 Membrana OR 18 Caudalimetro de permeado 19 Bomba OR 20 Permeado del tanque de compensa ci n 21 Interruptor de nivel TANQUE DE COM PENSACI N LLENO 22 Interruptor de nivel BOMBA OR ON 23 Interruptor de nivel TANQUE DE COM PENSACI N VACIO 24 V lvula de cierre del dep sito de per meado 25 Bomba de aumento de presi n de per meado Generaci n de agua caliente 26 Almacenamiento de agua por parte del cliente 27 Calefacci n por parte del cliente Expendedor de agua 28 Recipiente de detergente 29 V lvula dosificadora 30 inyector aire comprimido 31 compresor 32 Reductor de presi n de aire 33 Presostato de aire M dulo de alta presi n 34 Bomba dosificadora 1 limpieza de alta presi n disolver la suciedad 35 Bomba dosificadora 2 cera caliente 36 Bomba dosificadora 3 agente de seca do 37 Bomba dosificadora 4 opcional 38 Recipiente de detergente 39 Distribuidor de agua fresca 40 Distribuidor de permeado 41 Distribuidor de agua caliente 42 Bloque de distrib
463. r el filtro de la bomba de anticongelante en el bastidor de las vicio t cnico er odo de bombas de alta presi n heladas Limpiar la bandeja de herramientas y compobar el flujo libre Limpiar el filtro anterior a la pantalla en la zona de salida de las bom bas de alta presi n v ase Trabajos de mantenimiento Llenar el hueco colector de agua de anticongelante con agua fresca Varias veces dia Generaci n de Comprobar el funcionamiento pamente agua caliente arias veces dia Circuito de protec Comprobar el funcionamiento de la bomba de inmersi n en el hueco riamente ci n antiheladas colector Comprobar si sale al menos 0 5 I h de agua de cada pistola pulveriza dora manual Si es necesario ajustar el desbordador de la bomba de inmersi n Varias veces dia Termostato exterior Medir la temperatura exterior cerca del sensor de temperatura exterior Propietario riamente y comparar con la temperatura exterior en la pantalla del control usuario Si las diferentes son superior a 1 2 C solicitar al servicio de atenci n al cliente que corrija la configuraci n varias veces dia Protecci n antihela Conectar la bomba de protecci n contra heladas v ase el cap tulo Propietario riamente das con agua de Procedimientos manuales usuario p rdidas Comprobar si sale al menos 0 5 I h de agua de cada pistola pulveriza dora manual Varias veces dia mangueras de es Comprobar si hay fisuras u otros da os Propietario riamente puma ca
464. r ersten Inbetriebnahme lautet das Passwort 1111 Aus Sicherheitsgr nden empfehlen wir das Passwort bei der ersten Ben tzung zu ndern siehe Passwort n dern am Ende des Kapitels gt Blinkende Stelle des Passworts mit den Tasten LINKS und RECHTS einstellen gt Eingabe durch kurzes Dr cken der Tas te OK best tigen Weitere Stellen des Passworts auf die gleiche Weise einstellen gt Eingabe des Passworts durch langes Dr cken der Taste OK 1 Sekunde abschlieRen Menuepunkt mit den Tasten LINKS und RECHTS ausw hlen y Gesamtumsatz THHHHHHHBE H Gesamtumsatz seit Inbetriebnahme der Waschanlage Umsatz Box1 Umsatz Box8 H Umsatz je Waschplatz seit Inbetriebnahme der Waschanlage Tagesumsatz Ges HEH H Gesamtumsatz seit Tagesbeginn 0 00 Uhr Tagesumsatz Box HHHHHHHHBE Tagesumsatz Box8 Umsatz Waschplatz seit Tagesbeginn 0 00 Uhr Umsatz manuell Box Umsatz manuell Box8 Umsatz manuell aufgewertete Waschein heiten je Waschplatz siehe Manuelle Ein griffe Passwort aendern bestaetigen OK Zum ndern des Passworts Taste OK dr cken Speichern CSV No YES Die t gliche Speicherung auf USB Stick enth lt die Umsatzdaten NO Die t gliche Speicherun
465. ra Utv ndig termostat Kontrollera funktionen Operator Kontrollera Frostskydd med f r Starta frostskyddspump se kapitel Manuella ingrepp Operator ustvatten Kontrollera att minst 0 5 I h vatten kommer ut ur handsprutpistolen Kontrollera N dfrostskydd rid huvudstr mbrytaren till position 0 Operat r Kontrollera att minst 0 8 I h vatten kommer ut ur handsprutpistolen dagligen Kontrollera H gtrycksslangar Unders k slangarna s att dessa inte har skavningsskador skador p Operat r skumslangar p 2 ytskiktet r b jda och por sa eller har sprickor i gummit Byt ut skada verktygsutf randet de h gtrycksslangar Kontrollera H nvisningsskyltar Kontrollera om anvisningsskyltar f r anv ndare finns och kan l sas Operat r p tv ttplatsen Kontrollera Tv ttplatsbelysning Kontrollera funktionen p tv ttplatsbelysningen byt ut defekta lampor Operat r Kontrollera Spolr r Kontrollera t thet byt ut O ring vid behov Munstycksskydd och grepp Operat r r r i ordning byt ut vid behov Kontrollera Handspruta Kontrollera t thet byt ut O ring vid behov Operat r L ter sig h gtrycksslangen vridas och r spaken l ttman vrerad Sm rj vid behov se avsnittet Underh llsarbeten Kontrollera F rvaringsschakt Kontrollera om det utv ndigt finns smuts och fr mmande objekt Ta Operat r f r verktyg bort grovt smuts Kontrollera Reng ringsmedels Kontrollera fyllniv och fyll p vid behov eller byt ut Operat r
466. ra a alta presi n gt Desmonte la membrana OR y almac nela libre de heladas Vacie todos los recipientes del flotador desenroscar las mangueras y deje que salga el agua gt Vaciar el tanque de compensaci n de permeado 3 Separar el conducto de agua entre el ablandador de agua y el recipiente del flotador del agua caliente Enjuague la instalaci n sin ablandador de agua con anticongelante 3 Enjuague el ablandador de agua con una soluci n con concentrado en sal ES 12 3 Limpie todos los componentes de de suministro de agua con aire comprimi do sin aceite AVISO Parar la calefacci n del lugar donde se ha realizado la instalaci n de acuerdo al ma nual de instrucciones de la calefacci n que viene por separado AVISO En caso de per odos largos de pausa del servicio se tiene que enjuagar el equipo con una soluci n antiheladas exceptuando el ablandador de agua para protegerlo de corrosi n En caso de duda deje que el servicio t c nico se encargue de la puesta fuera de ser vicio Esquema de flujo modelo con 2 herramientas 121 13
467. rce Customer Ser vice Brine is not getting sucked in Water inlet pressure is too low Increase water pressure to at least 0 3 MPa 3 bar Operator Rinsing aperture is blocked Clean rinsing aperture Customer Ser vice Injector is blocked Clean injector and filter Customer Ser even after regener ation vice Leak inside the valve Replace valve flaps Customer Ser vice There is always wa Valve does not execute the correct cycles Check timer programme replace the valve controls Customer Ser ter in the drainage if required vice Foreign particle in the valve Remove the valve control take out the foreign parti Customer Ser changer cle check valve in all the positions vice RO Pump does not Buffer tank for permeate is full Wait until the permeate is consumed Operator start Level sensor Buffer container full defective Check level switch Customer Ser vice Start up time of the control has not yet been Wait Operator completed Pressure switch for water scarcity is defective Check pressure switch replace it if required Customer Ser vice No softened water is coming from the base ex Check the base exchanger Operator Cus tomer Service Regeneration of the base exchanger is incom Add salt add water and wait for brine formation ap Operator Cus only after several rinsing cycles if required plete prox 2 hours start regeneration check t
468. rdat vatten h rdheten B rv rde under 10 dH Kontrollera Filter frostskydds Kontrollera om filtret r smutsigt och s tt i det Operat r SV 26 169 Tidpunkt Aktivitet Betr ffad bygg Genomf rande Av vem nadsgrupp En g ng 1 v xla Finfilter WSO St ng avst ngningsventilen f r f rskvatten skruva av filterkoppen byt Operat r m nad efter filterinsatsen montera ter filterinsats och filterkopp ppna avst ng idrifttagning ningsventilen f r f rskvatten Efter 200 drift H gtryckspumpar Manometern ska visa 9 10 MPa 90 100 bar tg rda i annat fall fel Operat r driftstimmar trycket enligt uppgifterna i avsnittet Hj lp vid st rningar eller varje Reng ra Filter f r reng Tag ut filtret och spola igenom det grundligt med varmt vatten Operat r vecka ringsmedel Reng ra Filter frostskydds Reng r filtret och s tt tillbaka det Operat r pump Reng ra F rvaringsschakt Reng r f rvaringsschakten Operat r f r verktyg Kontrollera Salttank Kontrollera vattenniv n ca 5 25 cm ver silplattan Operat r Kontrollera om bel ggningar finns reng r vid behov fyll p avhard Operat r ningssalt och starta driften igen Risk f r funktionsst rningar Anv nd endast i kapitel Tillbeh r angivet avh rdningssalt i tablettform vid p fyllning sm rj in Takrundel Sm rj sm rjnipplarna med fettpress fett 6 288 055 0 Operat r F re frost
469. res sion Sorties module Sorties actives de l lectronique de la pompe Stop THHHHHHE h Hs Lavage HP THHHHHHE h Him Hs Lavage mousse THHHHHHE h Hm 5 Rincage THHHHHHE 5 Cire chaude HHHHHHH h Him 5 Soin Top THHHHHHE h m His Decoller salissu HHHHHHH Him Hits Dur es d ex cution des programmes de la vage individuels depuis la mise en service de l installation Tensions TC 12 11V 24 02 Alimentation lectrique des t l com mandes Statut du d tergent pour jantes Courant pompe L2 1 0A 13 1 0 Consommation en courant de la pompe d tergent pour jantes Sorties Sorties actives de l lectronique de la pompe Statut de la micro mulsion Courant pompe L2 0 9A L3 0 9A Consommation en courant de la pompe de micro mulsion nettoyage intensif com plet Sorties Sorties actives de l lectronique de la pompe FR 20 Statut WSO Statut WSO WS 1 0 TANK1 1 2 3 Statut wso WS 1 O 0 m Fonctionnement WS 1 Ready 0 Plein TANK 1 A Vue d ensemble statut B D tails statut Statut changeur de base Statut osmose invers e Statut r servoir tampon perm at gt Appuyer sur la touche gt S lectionner l affic
470. rmadores Un transformador abastece a 4 mangueras de espuma cada uno Al seleccionar la pinza de entrada para la tensi n primaria en el transformador de la manguera de espuma se puede adaptar la potencia entrada pri salida sec 1 Salida sec 2 maria 4 mangueras 1 manguera de 8 m de 10 m 400 V 5 32V 5 40 V 5 400 V B2 V 40 V 400 V 5 32V 5 40 V 5 119 1 Transformador de la manguera de es puma 5 8 2 Transformador de la manguera de es puma 1 4 3 Transformador de calefacci n del lector de billetes Trabajos de mantenimiento antes y durante los per odos de heladas 3 Antes de que comience el per odo de heladas llevar a cabo los trabajos de mantenimiento anualmente antes del comienzo del per odo de heladas del apartado Mantenimiento y cuidados 3 Para mantener la protecci n antihela das realizar los trabajos indicados m s AVISO Los trabajos de mantinimiento que no se lleven a cabo puntual y correctamente pue de provocar una p rdida de la garant a en caso de da os por heladas abajo u ndo Opera Componentes afectados Ejecuci n Responsable ci n omprobar varias ve Cepillo para lavar Por si estuviese sucio o helado si es necesario bloquear el lavado Propietario ces diaria espuma Usuario mente diario Varias ve mangueras de espuma ca Est n calientes las mangueras Propietario ces diaria lentadas usuario mente emana
471. rogramme Stop Unterbrechung des Programms Grundstellung Waschwerkzeuge in den Werkzeugaufnahmen HINWEIS Die Funktion STOP ist in allen Schalter stellungen ohne Waschprogramm aktiv Hochdruckw sche Zur Entfernung von Grobschmutz Warmwasser mit Reinigungsmittel Abstand Hochdruckstrahl mind 30 cm Schaumw sche Gr ndliche Lackreinigung mit Aktiv schaum Schaumb rste nur bei laufendem Pro gramm und erst nach der Hochdruckw sche anwenden Sp len Klares kaltes Wasser zum Absp len von Shampoo und Schaum Abstand Hochdruckstrahl mind 50 cm Hei wachs Warmwasser mit Lackkonservierung Erst nach dem Sp len anwenden Abstand Hochdruckstrahl mind 80 cm Schaumpolish Lackkonservierung mit Schaumwachs Schaumb rste nur bei laufendem Pro gramm anwenden Top Pflege Fleckenfreies Trocknen Demineralisiertes Wasser mit Glanztrockner Abstand Hochdruckstrahl mind 80 cm Zusatzprogramme Option Schmutzl sen Entfernung hartn ckiger Verschmutzungen Warmwasser mit spezieller Reinigungsmit telzugabe Abstand Hochdruckstrahl mind 30 cm Mikroemulsion Intensivreinigung kom plett Entfernung von Bitumen Stra enbelag r ckst nden Verspr hen eines speziellen Reinigungs mittels Insektenl sen Anl sen von Insektenr ckst nden Warmwasser mit Insektenreiniger Abstand Hochdruckstrahl mind 30 cm Felgenreinigung Anl sen von Bremsr ckst nden Kaltwasser mit spezieller h
472. ron clair 13 1 Vert 21 1 Orange 26 1 marron B0 1 jaune 88 1 Violet 50 1 rose 100 1 R glage de base eau chimie R glage pour RM 801 10 1 S lectionner la buse bleue pour RM 801 3 Enfoncez le la buse dans l entr e du d tergent jusqu la but e 3 Emmancher le flexible d aspiration R glage de base air gt Regler le r ducteur de pression d air sur 3 bar ATTENTION Risque d endommagement par un d tergent acide Pour le nettoyage des jantes utiliser uniquement du d tergent alcalin Remarque En fonction du r glage de base indiqu la forme du jet doit tre modifi e uniquement en r glant le r ducteur de pression d air L application uniforme sur les jantes est fa cilit e si une mati re colorante est m lan g e au concentr de d tergent Micro mulsion nettoyage intensif complet Q gt R gler la pression de la micro mulsion selon le besoin en tournant la vis de r glage 1 Vis de r glage Commande KXRCHER eee Je Touche 1 ON Lampe t moin tat de service Ecran Touche GAUCHE Touche DROITE Touche OK Touche ECH NOMBONA En mode normal l cran de la commande affiche les affichages suivants en alter nance Lu 09 12 2007 09 52 32 Hive jour de la semaine date heure heure d t Som heure d hiver Wint Duree de service 06 00 22 00
473. roperty damage Symbols on the plant Risk of electric shock Only electricians or authorised technicians are permitted to work on parts of the plant DANGER Danger of injury by the high pressure jet Do not point the high pressure jet towards humans or animals Risk of injury due to electric shock Do not point the high pressure jet towards electri cal appliances cable and this equipment Hearing protection The sound level in the plant amounts to 65 dB A If parts such as large sheets that am plify sound are shot blasted it can give rise to higher noise levels If so wear ear plugs Behaviour in emergency situations gt Turnthe programme selection switch at the operating panel to STOP Proper use This SB washing system is to be used for cleaning Vehicles and Trailers with water and detergents added to it It is wrong and therefore prohibited to use the plant for cleaning human beings and animals There is a high risk of injury due to the high pres sure jet Loose parts These can get thrown off due to the high pressure jet and can cause damage to persons or other parts of the plant To disconnect from the drinking water net work a system separator type BA catego ry 4 must be installed between the system and the drinking water network In addition
474. rredstv tt M301 3 Minimum value Undercarriage 3 Minsta erforderliga antal tv ttenheter f r programmet Underredstv tt Program driftstid H r st lls driftstiden in per tv ttenhet f r de enskilda tv ttprogrammen Om det finns flera olika h gtryckmoduler i anl ggningen kan man st lla in olika k rti der f r varje pumptyp V lj pumptyp M 317 XXX Select pump typ XXX M 317 V lj pumptyp Tv tv ttider kan st llas in f r varje pro gram T1 Standard tv ttid T2 Speciell tv ttid som g ller f r be st mda veckodagar eller ett visst datum M278 1234567 M279 T2 Day 1234567 Time T 2 M278 Veckodag M279 Driftstid T2 g ller f r veckodagar som r markerade med ett 1 m ndaf 7 s ndag an dra dagar g ller T1 T2 M280 TT MM JJ T2 Date TT MM JJ M280 Datum Desssutom g ller T2 pa inst llt datum 1 M120 T1 060s T 2 040s 2 3 1 HP Wash T1 sa T 1 Tvattprogram 2 Standard tv ttid T1 per tv ttenhet 3 Speciell tv ttid T2 per tv ttenhet M119 Stop M120 H gtryckstv tt M121 Skumtv tt M122 V tskum M123 Sk ljning M124 Hetvax M125 Toppv rd M126 L sa upp insekter M127 Smutsborttagning M128 Underredestv tt M129 Mikroemulsion M130 Skumpolish M500 M H gtryck M501 M_Sk lja
475. s festivos ajustados se aplica el horario de funcionamiento ajustado para los d as festivos AVISO Ajustarla fecha 00 00 XX para d as festivos no necesarios D as festivos variables Los festivos m viles caen todos los a os en una fecha diferente y se deben ajustar de nuevo todos los a os 116 En los d as festivos ajustados se aplica el horario de funcionamiento ajustado para los d as festivos AVISO Ajustarla fecha 00 00 00 para d as festivos no necesarios Fecha hora Ajustar la fecha hora y cambio a horario de verano Horario de verano invierno autom tico YES Cambio autom tico activo Comienzo del horario de verano el ltimo domingo de marzo a las 2 00 horas Comienzo del ho rario normal horario de invierno el ltimo domingo de octubre a las 3 00 horas Horario de verano invierno autom tico NO Sin cambio horario autom tico AVISO Si la conmutaci n autom tica est activa da se indicar durante el funcionamiento normal la fecha y la hora en la esquina de recha inferior de la pantalla Ver o Inv Valor de moneda El valor de la moneda indica qu valor tie nen las monedas asignadas a los diferen tes canales del comprobador de monedas Acceso Contrasena 0 AVISO En la primera puesta en marcha la contra se a es 1111 Por motivos de seguridad se recomienda modificar la contraseria la primera vez que se use v ase Modificar contraseria al final del
476. salz nur das im Kapitel Zubeh r aufgef hrte Enth rtersalz in Ta blettenform verwenden 1 Salztank gt Salztank ffnen 3 Enth rtersalz bis ganz oben auff llen gt Salztank schlie en HINWEIS Ein leerer Salztank verursacht eine St rung Salztank sp testens auff llen wenn nach Abnehmen des Deckels Wasser im Salztank sichtbar ist Der Salzverbrauch er h ht sich nicht wenn der Salzbeh lter ganz gef llt wird Bei einer korrekt arbeitenden Anlage ist der Salzverbrauch im Verh ltnis zum Wasser verbrauch gleichbleibend Wir empfehlen den Salz und Wasserver brauch in einem Betriebsprotokoll zu doku mentieren 12 Manuelle Eingriffe gt Im Normalbetrieb Taste OK an der Steuerung l nger als 2 Sekunden dr cken 09 07 2007 09 52 lt Info Einst gt gt Taste LINKS dr cken Fehler Total xxx gt 2 mal Taste RECHTS dr cken Taster manuell gt Taste OK dr cken Menue f r manuelle Eingriffe gt Menuepunkt mit den Tasten LINKS und RECHTS ausw hlen Guthaben Box1 2 Guthaben Box8 0 Jeder Druck auf die Taste OK erh ht das Waschguthaben des angew hlten Wasch platzes Box um eine Wascheinheit Lampentest ON druecke OK Dr cken der Taste OK schaltet die Waschplatzbeleuchtung f r 3 Minuten ein Wird die Taste OK vor Ablauf der Zeit er neut gedr ckt wird die Fun
477. schein heiten an HINWEIS Die Waschzeit l uft auch in der Stellung STOP des Programmwahlschalters Werden w hrend der Waschzeit weitere M nzen eingeworfen werden diese regist riert und zu der bestehenden Waschzeit hinzugez hlt DE 3 Ger teelemente 11 Anordnung der Module im Maschinenraum Einstellunaen Beispiel g Felgenreiniger Druckerh hungspumpe Frischwasser Schaltschrank Der Hauptschalter befindet sich am Schalt Schlauchheizung schrank Schaumstation Hauptschalter gt Polishstation Pumpenmodul 3 Pufferbeh lter Permeat Warmwassererzeugung bauseits Warmwasserspeicher bauseits 5 10 Wasseraufbereitung WSO 11 Salztank 1 1 Hauptschalter Stellung 1 Anlage ist in Betrieb Frostschutz Option ist aktiv 0 Gesamte Anlage auRer Be trieb auch Frostschutzein richtungen Hinweis Bei ausgeschalteter Anlage ist der Notfrostschutz Opti on aktiv 6 DE 4 Kompressor einstellen Kompressor Typ Superfox 1 Manometer 2 Druckluft Anschluss f r Servicearbeiten 3 Druckminderer Druckminderer auf 0 4 0 5 MPa 4 5 bar einstellen Kompressor Typ Extreme 1 Druckminderer 2 Manometer gt Druckminderer auf 0 4 0 5 MPa 4 5 bar einstellen Dosierpumpen einstellen Dosierpumpe Hochdruckw sche DP 1 2 Dosierpumpe Hei wachs DP 2 3 Dosierpumpe Top
478. se conectan simult neamen e F 212 Los interruptores de nivel BOMBA OR ON y TANQUE DE COMPEN ACION LLENO se conectan simult neamente F 213 in presi n de agua Controlar el suministro de agua F 214 La instalaci n de tratamiento de agua avisa de aver a V ase el manual de instrucciones del tratamiento de agua local 223 Aver a en el quemador Aver a en la calefacci n por parte del cliente F 229 Averia del sensor de temperatura de agua caliente Acuda al servicio t cnico F 231 Averia del sensor de temperatura de agua caliente F 233 La temperatura de agua del suministro externo con agua caliente su Reducir la temperatura de la alimentaci n de agua perior a 60 C F 240 Averia en el sensor de temperatura exterior Acuda al servicio t cnico F 241 Averia en el sensor de temperatura exterior F 242 Absorci n de corriente de la bomba de circulaci n antiheladas dema Restablecer el guardamotor o el fusible autom tico siado alta Si se sigue produciendo el fallo acuda al servicio t cnico F 245 Absorci n de corriente de la calefacci n de la manguera de espuma el guardamotor Si se sigue producien es demasiado alta o el fallo acuda al servicio t cnico F 250 Absorci n de corriente de la bomba del programa de lavado especial demasiado alta F 260 No hay conexi n con el sistema electr nico A5 Confirmar error Si se sigue produciendo el fallo F 261 alidas del sistema electr nico A5 sobrecargadas peuda al servicio t cnico F 280 No hay conexi
479. se en une tasse de filtre ouvrir le soupape d arr t de l eau douce Service Toutes les V rifier la pres Pompes haute Le manom tre doit afficher 9 10 MPa 90 100 bars Sinon suppri Exploitant 200 heures gion d exploitation pression mer l erreur selon les indications figurant au paragraphe Aide en cas de fonction de panne hement ou hettoyer Filtre d tergent D monter le filtre et le rincer abondamment l eau chaude Exploitant tous les ettoyer Filtre de la pompe Nettoyer le filtre et le remettre en place Exploitant antigel nettoyer Puits de conserva Nettoyer les puits de conservation Exploitant tion d outil contr ler R servoir de sel V rifier le niveau d eau env 5 25 cm au dessus du tamis Exploitant rifier l absence de d p t Si n cessaire vider nettoyer faire le plein Exploitant de sel et remettre en service Risque de dysfonctionnements Utiliser uniquement les sels adoucissants mentionn s au chapitre Acces Soires sous forme de pastilles lubrifier Sabot du couvercle Lubrifier sur le raccord de graissage avec une pompe graisse Exploitant graisse 6 288 055 0 Avant la p contr ler Quantit de liquide Valeur de consigne env 0 5 l min par outil de lavage Exploitant riode de gel antigel dans le cir quantit d eau sup rieure Remplacer la soupape de lib ration du jet et tous les cuit antigel de la poign e pistolet mois pen quantit d eau inf rieure Nettoyer le filtre de la pompe an
480. service apr s vente 042 Contr ler le micro interrupteur sur le contr leur de monnaie remplacer le contr leur de monnaie lec tronique 050 Pas de connexion avec l lectronique de la pompe emplacement de la Acquitter le d faut Si le d faut appara t plusieurs age 3 ois contacter le service apr s vente 051 orties de l lectronique emplacement de lavage 3 en surcharge F 052 Puissance absorb e pompe haute pression trop lev e emplacement Acquitter le d faut Si le d faut appara t plusieurs de lavage 3 fois contacter le service apr s vente F 053 Puissance absorb e pompe haute pression trop basse emplacement Voir D fauts sur les pompes haute pression de lavage 3 F 054 ontacteur bloqu pompe haute pression emplacement de lavage 3 Contacter le service apr s vente F 055 oupape de demi charge poste de lavage 3 d fectueuse F 056 Le contact de protection de bobine de la pompe haute pression du Acquitter le d faut Si le d faut appara t plusieurs poste de lavage 3 s est d clench fois contacter le service apr s vente F 057 Niveau d huile trop bas dans la pompe haute pression du poste de la Faire l appoint d huile valider le d faut age 3 F 058 lectronique du poste de lavage 3 d fectueuse Contacter le service apr s vente F 060 Pas de connexion avec l lectronique de la t l commande emplace Contr ler la connexion enfich e du c ble de don ent de lavage 3 n es avec l lectronique de la t l commande F 061
481. sing the OK key activates the perme ate production in the ABS WSO Permeate production will end when the buffer tank is filled with permeate If the buffer tank is al ready full when permeate production starts the permeate production cycle will end after 3 minutes If the OK key is pressed again prior to the time elapse the function is terminated WS regeneration ON press OK Pressing the OK key activates the regen eration of the base exchanger in the ABS WSO The regeneration cannot be exited EN 10 Freeze prot pump ON press OK When the OK key is pressed the circula tion pump activates frost protection for 3 minutes If the OK key is pressed again prior to the time elapse the function is terminated Hose heating ON press OK When the OK key is pressed the foam hose heater is activated for 3 minutes If the OK key is pressed again prior to the time elapse the function is terminated Sales indicator In normal operating mode press the OK key on the control longer than 2 seconds 09 07 2007 09 52 lt Info Setup gt gt Press the LEFT button Faults Total XXX gt Press the RIGHT button three times Turnover gt Press the OK button Access Password 0 NOTICE During first start up the password is 1111 For security reason we mend changing the password during the fir
482. sitif antigel se compose des l ments suivants Circuit antigel ou antigel avec eau de fuite chauffage du poste de lavage c t b timent Protection antigel d urgence DANGER Risque d accident en raison d une forma tion de verglas En pr sence de verglas la station doit tre ferm e afin d viter les ac cidents REMARQUE Les caract ristiques suivantes sont garanties Exploitation de lavage illimit e avec le let haute pression jusqu 15 C Exploitation limit e avec lavage la brosse des temp ratures inf rieures 0 C En cas d exploitation de lavage limit e toutes les brosses de lavage doivent tre r guli rement contr l es par rap port leur ventuel gel Un lavage la mousse effectu avec des brosses ge l es risque d endommager le v hicule Si les brosses de lavage sont gel es il faut prendre les mesures suivantes Ex cution 1 outil Remplacer la lance combin e par la lance haute pression Ex cution 2 outils option Renoncer un lavage la mousse par exemple par une indication correspon dante l utilisateur A partir de 15 C il est inutile de proc der au lavage tant donn qu une couche de glace se forme instantan ment sur le v hicule Dans certaines conditions cette couche de glace est m me susceptible d entraver le fonc tionnement de composants majeurs du v hicule Ainsi il faut pr venir l utilisa tion
483. sobrecargadas cuda al servicio t cnico F 132 La absorci n de corriente de la bomba de alta presi n del puesto de Confirmar error Si se sigue produciendo el fallo avado 7 esta demasiado alta acuda al servicio t cnico F 133 La absorci n de corriente de la bomba de alta presi n del puesto de V ase Aver as en las bombas de alta presi n avado 7 esta demasiado baja F 134 ontactor de la bomba de alta presi n del puesto de lavado 7 est en Acuda al servicio t cnico ganchado F 135 lvula de media carga del puesto de lavado 7 defectuosa F 136 El contacto de protecci n de arrollamiento de la bomba de alta presi n Confirmar error Si se sigue produciendo el fallo del puesto de lavado 7 se ha activado acuda al servicio t cnico F 137 El nivel de aceite de la bomba de alta presi n del puesto de lavado 7 Rellenar con aceite emitir acuse de recibo de la es demasiado bajo aver a F 138 istema electr nico del puesto de lavado 7 defectuoso Acuda al servicio t cnico F 140 No hay conexi n con el sistema electr nico del mando a distancia del Comprobar la conexi n de enchufe del cable de da puesto de lavado 7 tos con el sistema electr nico del mando a distan cia F 141 Aver a en el comprobador de monedas del puesto de lavado 7 Acuda al servicio t cnico F 142 Si el comprobador de monedas es mec nico ins 522 el microinterruptor cambiar el ador electr nico de monedas F 150 No hay conexi n con el sistema electr nico del pue
484. soin changer la commande du soupape Retirer la commande de soupape liminer le corps tranger contr ler le soupape dans toutes les posi tions Exploitant Service apr s vente Service apr s vente Service apr s vente vente Service apr s vente La pompe OR ne d marre pas Le r servoir tampon de perm at est plein Commutateur de niveau r servoir tampon plein en panne vente Le temps de d marrage de la commande n est ttendre jusqu le perm at est utilis Contr ler l interrupteur de niveau Maintenir pas encore termin Interrupteur de pression D ficit en eau en panneContr ler l interrupteur en cas de besoin remplacer D adoucisseur d eau ne vient pas d eau adoucis Contr ler d adoucisseur d eau Exploitant Service apr s Exploitant Service apr s vente Exploitant ser marre seulement apr s plusieurs cycles de rin age s ee vice apr s vente La r g n ration d adoucisseur d eau n est pas Remplir sel rajouter d eau et atteindre la formation Exploitant ser termin e de saumure environ 2 heures d marrer la r g n vice apr s ration le cas ch ant contr ler l adoucisseur d eau vente La pompe OR se Le filtre fin ou le filtre charbon actif est sale Contr ler le filtre en cas de besoin changer l l Exploitant met toujours en ment de filtre marche et s arr te La pompe OR d La pression du r seau d eau est tr s basse V rifier la pr
485. sparandet inneh ller inga oms ttningsdata ndra l senord MEDDELANDE Avbryt ndringen genom att trycka p ESC Vid den f rsta idrifttagningen r l senordet 1111 Av s kerhetssk l rekommenderas att l senordet ndras vid den f rsta an v ndningen L senordet f r av s kerhetssk l bara nd ras av den som driver anl ggningen M270 M257 7 New Password 0 M270 nytt M257 L senord gt St ll in l senordets blinkande st lle med knapparna V NSTER och H GER 156 gt Bekr fta inmatningen genom att trycka p knappen OK gt St ll sedan in de andra st llena i l sen ordet p samma s tt Avsluta inmatningen genom att h lla knappen OK intryckt under 1 sekund M271 M272 gt New Password Confirm 0 M271 nytt l senord M272 bekr fta gt Ange l senordet igen enligt beskrivning ovan f r att bekr fta M225 M230 Passwort Changed M225 L senord M230 ndrat L senordet ndrades med lyckat resultat Frostskydd Frostskyddsdelen best r av Frostskyddskretslopp eller frostskydd med f rlustvatten Tv ttplatsuppv rmning p uppst ll ningsplatsen N dfrostskydd FARA Olycksrisk genom isbildning Vid isbildning ska anl ggningen sp rras f r att f rhindra isolyckor MEDDELANDE f ljande egenskaper r s kerst llda Obegr nsad med h
486. sport i fordon ska maskinen s kras enligt respektive g llande be st mmelser s den inte kan tippa eller glida F rvaring A F RSIKTIGHET Risk f r person och egendomsskada Ob servera maskinens vikt vid lagring SV 37 F rs kran om EU verensst mmelse H rmed f rs krar vi att nedanst ende be tecknade maskin i ndam l och konstruk tion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU direktivens till mpliga grundl ggande s kerhets och h lsokrav Vid ndringar p maskinen som inte har godk nts av oss blir denna verensst m melsef rklaring ogiltig Produkt Typ H gtryckstv tt 1 070 xxx Till mpliga EU direktiv 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Till mpade harmoniserade normer EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2006 EN 62233 2008 Till mpad metod f r verensst mmel sev rdering 2000 14 EG Bilaga V Ljudeffektsniv dB A 83 Garanterad 86 Undertecknade agerar order av och med fullmakt fr n f retagsledningen V fosa S Reiser Head of Approbation Jenner CEO Dokumentationsbefullm ktigad S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 01 01 Protokoll f r h gtryckskontroll
487. ssion Flexible haute pression Plan de maintenance P riode Action ous groupe R alisation Par qui concern chaque an hettoyer Circuit antigel Vider et nettoyer la goulotte de l eau antigel Exploitant n e avant le Nettoyer le filtre sur la pompe immerg e service d but de la Nettoyer le filtre de la pompe de protection antigel sur le b ti des apr s vente p riode de pompes haute pression gel Nettoyer le support des outils et v rifier l coulement libre Nettoyer le tamis avant le cache dans la zone de la sortie des pompes haute pression cf Travaux de maintenance Remplir la goulotte d eau antigel avec de l eau fra che contr ler G n rateur d eau Contr ler le fonctionnement chaude contr ler Circuit antigel Contr ler le fonctionnement de la pompe immerg e dans la goulotte V rifier si au moins 0 5 I h d eau sort de chaque poign e pistolet En cas de besoin ajuster le trop plein au niveau de la pompe immer g e contr ler Thermostat ext Mesurer la temp rature ext rieure proximit de la sonde de temp Exploitant rieur rature ext rieure et comparer avec la temp rature ext rieure sur l cran de la commande En cas d cart de plus de 1 2 C faire corriger le r glage par le ser vice apr s vente contr ler Protection antigel Enclenchement de la pompe antigel voir le chapitre intervention Exploitant avec eau de fuite manuelle
488. ste use see Changing password at the end of this chapter gt Use the LEFT and RIGHT buttons to select the blinking location of the pass word gt Confirm your entry using the OK key gt Set the other characters of the pass word in the same fashion gt Press the OK key for more than 1 sec ond to save the password gt Select the menu item with the buttons LEFT and RIGHT Total FEAR Total sales since start up of the washing system 47 Turnover 1 fHHHHHHHHE A Turnover Bay8 Sales per washing station since start up of the washing system Daily total THHHRHHHUL Total sales since the the beginning of the day 0 00 Uhr Daily turnover Bay1 Daily turnover 8 Sales washing station since the the be ginning of the day 0 00 Uhr Turnover manual Bay1 23 Turnover manual Bay8 6 Sales from the manually valued washing units per washing station see Manual pro cedures Change password Confirm OK Press the OK key to change the pass word save CSV No YES The daily storage on an USB flash drive contains the sales data NO The daily storage does not contain any sales data Changing the password NOTICE Press ESC to abort the change ofthe pass word During first start up the password is 1111 For security reasons
489. stente Agua caliente con detergente especial Distancia del chorro de alta presi n m n 30 cm Microemulsi n limpieza intensiva com pleta Eliminar restos de asfalto de carreteras Pulverizar un detergente especial Eliminar insectos Eliminar restos de insectos Agua caliente con detergente contra insec tos Distancia del chorro de alta presi n m n 30 cm Limpieza de llantas Eliminar restos de frenazos Agua fr a con dosis de detergente alta y es pecial mezclada con aire comprimido Aplicaci n antes del lavado del coche y solo sobre llantas lacadas o con revesti miento Lavado de los bajos Eliminaci n de part culas de suciedad gruesas de los bajos del veh culo El proceso de lavado comienza con aprox 10 s de retraso desplazar el veh culo hacia delante y hacia atr s sobre el lavado de ba jos Proceso de manejo 1 indicador de valores residuales Selector de programas 3 Introducci n de monedas 3 Seleccionar el programa de lavado con el interruptor de selecci n de progra mas 3 Introducir las monedas 1 Modelo de herramienta 1 Cepillo para lavar 2 Palanca de inmovilizaci n 3 Pistola pulverizadora manual 4 Palanca de la pistola pulverizadora ma nual 5 Palanca de seguro gt Para lavar con el chorro a alta presi n presionar la palanca de inmovilizaci n tirar del cepillo de lavado hacia atr s y encajar Para lavar con
490. sto de lavado 8 Confirmar error Si se sigue produciendo el fallo 151 alidas del sistema electr nico del puesto de lavado 8 sobrecargadasAcuda al servicio t cnico F 152 La absorci n de corriente de la bomba de alta presi n del puesto de Confirmar error Si se sigue produciendo el fallo avado 8 esta demasiado alta acuda al servicio t cnico F 153 La absorci n de corriente de la bomba de alta presi n del puesto de V ase Aver as en las bombas de alta presi n avado 8 esta demasiado baja F 154 ontactor de la bomba del puesto de lavado 8 est enganchado Acuda al servicio t cnico F 155 lvula de media carga del puesto de lavado 8 defectuosa F 156 El contacto de protecci n de arrollamiento de la bomba de alta presi n Confirmar error Si se sigue produciendo el fallo del puesto de lavado 8 se ha activado acuda al servicio t cnico F 157 El nivel de aceite de la bomba de alta presi n del puesto de lavado 8 Rellenar con aceite emitir acuse de recibo de la es demasiado bajo aver a F 158 istema electr nico del puesto de lavado 8 defectuoso Acuda al servicio t cnico F 160 No hay conexi n con el sistema electr nico del mando a distancia del Comprobar la conexi n de enchufe del cable de da puesto de lavado 8 tos con el sistema electr nico del mando a distan cia F 161 Aver a en el comprobador de monedas del puesto de lavado 8 Acuda al servicio t cnico F 162 Si el comprobador de monedas es mec nico ins peccionar el microinterruptor
491. stomer service F 245 urrent consumption of foam hose heater for the foam too high Reset motor protection switch If the fault recurs F 250 urrent pickup of pump for special washing programme too high fall customer service F 260 No connection to electronics A5 Acknowledge the fault If the fault recurs call cus F 261 Outputs of the electronics A5 overloaded tomer service F 280 No connection to electronics A6 F 281 Outputs of the electronics A6 overloaded F 282 urrent consumption of pump for rim cleaner too high F 283 urrent consumption of pump for rim cleaner too low F 284 ontactor of pump for rim cleaner is jammed Call customer service F 300 No connection to electronics A7 Acknowledge the fault If the fault recurs call cus F 301 Outputs of the electronics A7 overloaded tomer service F 320 No connection to electronics A8 F 321 Outputs of the electronics A8 overloaded F 322 urrent consumption of pump for micro emulsion intensive cleaning omplete too high F 323 urrent consumption of pump for micro emulsion intensive cleaning omplete too low F 324 ontactor of pump for micro emulsion intensive cleaning complete is Call customer service ammed F 400 arm water no pressure Check water supply F 401 Fresh water no pressure F 402 Permeate no pressure F 403 4 type of water no pressure F 404 4 Type of water temperature over 60 C or external disturbance Lower water temperature Check upstream water treatment system F 40
492. styrningens dis play vatten Visade st rningar p displayen Display Orsak tg rd F 001 Elektronikutg ngar verbelastade Kvittera st rningen Om felet intr ffar igen kontakta kundtj nst F 004 kymningssensorn defekt Kontakta kundservice F 005 Motorskyddsbrytaren h gtryckspumpar har l st ut terst ll motorskyddsbrytare kontakta kundservice pm felet terkommer F 006 F rbindning till ROS st rd Kontakta kundservice F 007 ryckbrytare luft meddelar inget tryck Kontrollera kompressor och tryckluftsledningar F 010 Ingen f rbindning till pumpelektronik tv ttplats 1 Kontakta kundservice F 011 Elektronikutg ngar tv ttplats 1 verbelasade Kvittera st rningen Om felet intr ffar igen kontakta F 012 tr mf rbrukning h gtryckspump tv ttplats 1 f r h g kundtj nst F 013 tr mf rbrukning h gtryckspump tv ttplats 1 f r l g Se St rningar p h gtryckspumpar F 014 kydd h gtryckspump tv ttplats 1 kl mmer Kontakta kundservice F 015 Halvlastventil tv ttplats 1 defekt F 016 Lindningsskyddskontakt h gtryckspump tv ttplats 1 har l st ut Kvittera st rningen Om felet intr ffar igen kontakta kundtj nst F 017 Oljeniv h gtryckspump tv ttplats 1 f r l g Fyll p olja kvittera st rningen F 018 Elektronik tv ttplats 1 defekt Kontakta kundservice F 020 Ingen f rbindning till fj rrkontrollele
493. t 170 SV 27 Underh llsarbeten Sm rja handsprutan Skruv Greppsk lshalvor F rdelarstycke N llager O ring Ber ringsyta r r greppsk l H gtrycksslang Skruva av str lr ret Skruva av sex skruvar Ta av greppsk lshalva Fyll kammare f r n llager i grepphalv sk len med fett Fetta in n llager och O ring Fetta in ber ringsyta r r greppsk l Skruva ihop greppsk lshalvorna igen Oljebyte FARA Risk f r br nnskador p grund av het olja och varma anl ggningsdelar L t pumpen kylas ner 15 minuter f re oljebyte MEDDELANDE Anv nd olja m ste l mnas till insamlings dep er avsedaa f r detta L mna all an v nd olja d r Att smutsa ner milj n med anv nd olja r straffbart vy Oljebeh llarens lock Skruv f r oljeutsl pp uppsamlingsk rl f r anv nd olja till hands Tag av locket p oljebeh llaren Vrid ur oljetappningsskruven och f nga upp den anv nda oljan Byt ut t tningsringen och skruva i olje avtappningsskruven Fyll l ngsamt p ny olja i oljebeh llaren upp till MAX markeringen F rslut oljebeh llare med lock L mna anv nd olja p h rf r avseddda uppsamlingsplatser y y yy y Reng r myntinkastet gt Fall upp myntkontrollen och reng r myntbanan med en fuktig trasa Reng r silen framf r strypfl nsen y y Strypfl
494. t dricks F r att f rhindra faror f r personer djur och materialskador ska du f re f rsta idrifttag ningen av anl ggningen l sa f ljande Bruksanvisningen samtliga s kerhetsanvisningar respektive lagstiftares nationella f re skrifter S kerhetsh nvisningarna som medf l jer de reng ringsmedel som anv nds i r p etiketten F r denna anl ggning g ller f ljande f re skrifter och riktlinjer i F rbundsrepubliken Tyskland kan erh llas p f rlaget Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger Stra e 449 D 50939 K ln F rordning om drifts kerhet Be trSichV Avloppsvatten ska under beaktande av lokala f reskrifter ledas ut i kanalisatio nen Nationellt g llande f reskrifter for upp v rmning och generering av varmvat ten p uppst llningsorten 129 Es SV 1 F rs kra dig om att du har f rst tt alla h nvisningar _attalla som anv nder anl ggningen har informerats om h nvisningarna och att de har f rst tt dem Alla som arbetar med installering ibruktag ning underh ll service och handhavande m ste vara kvalificerade f r uppgiften k nna till inneh llet i och beakta den na bruksanvisning samt vara informerade om och beakta g llande f reskrifter Vid sj lvbetj ningsdrift m ste operat ren med hj lp av tydliga varningsskyltar infor mera anv ndarna om m jliga risker m jliga risker
495. tare f r varje vatten typ Vid vattenbrist visas ett felmeddelande Niv brytare bufferbeh llare full Kopplar fr n pumpen vid full buffertbeh lla re permeat Niv brytare pump RO p Kopplar till pump RO f r produktion av per meat Niv brytare buffertbeh llare tom Avger en signal till anl ggningen n r buf fertbeh llaren permeat r tom Temperatur verskridelse varmvatten Om varmvattentemperaturen verskrider 60 C kopplas f r att skydda pumparna om till f rskvatten sv 18 161 Tekniska data Pumpmodul 608 908 p nning 2 400 3 50 Effektf rbrukning kW 2 8 4 7 kydd IP X1 attentryck dynamiskt MPa bar 0 2 0 6 2 6 min t l min 600 10 1000 16 7 illoppstemperatur max PC 60 rbetstryck med medf ljande munstycke MPa bar ca 10 100 ca 12 120 rbetstryck f r program hetvax skumtv tt MPa bar ca 3 30 ca 4 5 45 torlek p munstycke 5004 5006 Handsprutans rekylkraft med munstycket som medf ljer N 17 29 attenf rbrukning per tv ttplats t l min ca 500 8 3 ca 900 15 attenf rbrukning f r program hetvax skumtv tt It l min ca 250 4 2 ca 450 7 5 ljem ngd i HD pump 0 7 ljesorter Hypoid SAE 90 Artikelnr 6 288 016 Ber knade v rden enligt EN 60355 2 79 Hand Arm Vibrationsv rde Handspruta m s2 lt 2 5 Spol
496. taren tj nst Regenerering av basutbytaren ej fullst ndig Fyll p salt tills tt vatten och v nta p saltbildning Operat r Kund ca 2 timmar starta regenerering kontrollera av tj nst basutbytare RO pumpen kopp Finfilter och aktivkolfilter nedsmutsade Kontrollera filter byt filterinsats vid behov Operat r las st ndigt till och r n RO pumpen star Vattenn ttryck f r l gt Kontrollera vattenn ttrycket ppna ev tilloppsventi Operat r ar f rst efter flera en skdljcykler Finfilter och aktivkolfilter nedsmutsade Kontrollera filter byt filterinsats vid behov Kundtjanst Permeatproduk Vattentillf rseltemperatur f r l g E temperaturen p avh rdat vatten och j mf r Operat r tion f r l g buffert ed tekniska data beh llare permeat Drifttryck f r l gt St ll in drifttrycket p nytt Kundtj nst r ofta tom Kalk eller mineralavlagringar p RO mem Avkalka membran byt ut vid behov Kundtj nst branets filteryta Niv brytare bufferbeh llare full defekt Kontrollera niv brytare Kundtj nst Bakterie eller algavlagringar p RO mem Sk lj membran l nge byt ev ut Beakta f ljande i Kundtj nst branets filteryta framtiden Vatten i drickskvalitet undvik l nga drift uppeh ll Fl ckar p billack F r h g mineralhalt i avh rdat vatten Kontrollera det avh rdade vattnets ledningsf rm Kundtj nst en vid toppv rd ga permeat otillr ck Brott p RO membran defekt
497. te appropri Nettoyer le dispositif d insertion des pi ces y y y 3 Ouvrir le contr leur de pi ces et net toyer le circuit des pi ces avec un chif fon humide et du d tergent Nettoyer le tamis avant le cache 2 i 1 Cache avec tamis marqu en rouge 4 Ts 2 Vanne d arr t de protection antigel gt Fermer la vanne d arr t de protection antigel gt Ouvrir le vissage Nettoyer le tamis V rifier la pr sence d un passage libre pour le cache Fermer le raccord vis Ouvrir la vanne d arr t de protection an tigel y y FR 24 97 Assistance en cas de panne gt mettre l appareil hors tension pour ce exclusivement effectu s par les mon faire d sactiver l interrupteur principal teurs du service apr s vente K R La maintenance r guli re selon le plan de d arr t d urgence du site et veiller em CHER maintenance suivant est primordial pour i ice inopi p cher toute remise en service inopi 5 assurer un fonctionnement fiable de la sta n e Affichage des d fauts tion de lavage Utiliser uniquement des pi ces de re change d origine du fabricant ou bien des pi ces recommand es telles que pieces de rechange et d usure accessoires Affichage de panne de l armoire de Qui a le droit d liminer des commande pannes Exploitant y Les travaux associ s la remarque Exploitant doivent
498. tection thermique du moteur de la pompe de gavage RO est d R initialiser le disjoncteur de protection moteur Si le lench e d faut r appara t contacter le service apr s vente Acquitter les d fauts En mode normal les d fauts actifs sont af fich s dans l ordre en alternance Le nombre entre parenth ses indique le nombre total de d fauts en cours Si un d faut doit tre acquitt l affichage est conserv Acq defaut ESC XXX YYY gt Rechercher le code de d faut F XXX dans le tableau ci dessus et liminer le d faut selon les indications 3 Pour acquitter appuyer sur la touche ECH Confirmation OK oui ESC non gt Pour confirmer appuyer sur la touche OK Le d faut est acquitt REMARQUE Si d autres d fauts doivent tre affich s sans acquittement appuyer sur la touche DROITE Visualiser la liste de d fauts Maximum 256 messages de d faut qui se sont produits sont enregistr s dans la com mande Lorsque la liste de d fauts est plein le message le plus vieux est remplac gt Appuyer sur la touche ECH jusqu ce que l affichage suivant apparaisse Lu 09 12 2007 09 52 32 Hive gt Appuyer pendant plus de 2 secondes sur la touche OK 09 07 2007 09 52 lt Info param gt gt Appuyer sur la touche GAUCHE Defauts Total XXX Somme des messages de d faut archiv s 102 gt A
499. temperatur 3 Manometer luft h g temperatur 4 Tryckreducerare luft h g temperatur F lgreng rare 1 Ing ng reng ringsl sning 2 Munstycksinsats 3 Sugslang f r reng ringsmedel gt Taloss slugslangen gt V lj munstyckesinsats f r nskat bland ningsf rh llande F rg p mun Vatten reng rings stycke medel inget munstycke 1 1 gr 1 2 1 svart 2 1 beige 4 1 r d 6 1 vit 9 1 bl 10 1 ljusbrun 13 1 gr n 21 1 orange 26 1 brun 80 1 gul 88 1 violett 50 1 rosa 100 1 Grundinst llning vatten kemi Inst llning f r RM 801 10 1 V lj bl tt mun stycke f r RM 801 gt Skjut in munstyckesinsatsen helt i in g ngen reng ringsmedel gt S tt fast sugslang Grundinst llning luft gt St ll in tryckregulator luft p 3 bar OBSERVERA Risk f r skador p grund av surt reng rin smedel F r f lgreng ring f r endast alka liskt reng ringsmedel anv ndas Observera Efter att grundinst llningen har gjorts b r sprutningsomr det endast f r ndras ge nom att man justerar tryckregulatorn f r luft En j mn applicering p f lgarna underl t tas om man tills tter ett l mpligt f rg mne till f lgreng ringskoncentratet Mikroemulsion intensivreng ringsmedel komplett Q gt Justera vid behov mikroemulsionens tryck genom att vrida p inst llnings skruven 1 Justerskruv Styrning de e
500. tigel le filtre dant la p dans la bobine laver la conduite contr ler le sens de rotation de la iode de gel pompe Exploitant 96 1000 heures sont fortement us es apr s vente de fonction Vidange d huile Pompes haute paragraphe Travaux de maintenance Exploitant nement ou ression toutes les 6 Changer Filtre fin RO Echanger l l ment de filtre ne pas nettoyer Exploitant mois une fois par Contr le de s cu Toute l installation Contr le de s curit selon les directives pour le dispositif jet de Service ans rit quide dispositifs de pr vention des accidents apr s vente Maintenance Toute l installation Contrat de maintenance avec change de l ensemble des pi ces Service us es apr s vente changer contr ler Insert de filtre filtre charbon actif RO Pompe de l installa ion OR Fermer la soupape d arr t de l eau douce d visser et rincer la tasse de filtre changer l l ment du filtre par un nouveau filtre monter un nou veau filtre et une tasse de filtre ouvrir le soupape d arr t de l eau douce remettre l installation en service Informer le Centre de Service Apr s vente Contr ler le diagramme ca ract ristique d bit et pression FR 23 Exploitant service apr s vente Service apr s vente Travaux de maintenance Lubrifier le pistolet de giclage main Vis Moiti de coque de poign e Ferrure noda
501. tion de lavage Un nouveau r glage n est en r gle g n rale pas n ces saire Les r glages de pr cision sont faits sur la commande voir r glages commande Le r glage de base des pompes de dosage n est pas modifi R glage de base 1 Levier de purge 2 Touche de purge 3 Bouton de r glage de la quantit de do sage Tirer le bouton de r glage de la quantit de dosage 78 gt Appuyer puis rel cher alternativement la touche de purge et tourner pendant ce temps le bouton de r glage sur la va leur voulue Produit d Position bou tergent ton de r glage Lavage RM 806 150 haute pression Cire chaude RM820 Top finition RM 821 50 D tachant 806 150 salet s option D tachant d in RM 803 50 sectes option Air comprim 0 1 0 3 MPa 1 3 bar Eau 0 5 MPa 5 bar Produit d tergent 1 3 Permutation automatique option La permutation automatique modifie la qualit de la mousse en cas de d passe ment de la temp rature r gl e dans la commande Sur le r ducteur de pression d air suppl mentaire une qualit de mousse plus hu mide est r gl e pour emp cher un s chage rapide de la mousse en cas de temp rature ambiante lev e gt Rel cher la touche de purge gt Enfoncer le bouton de r glage de la quantit de dosage Station de mousse polissage L utilisation de la station de mousse et celle de la station de p
502. tion des pompes FR 16 89 Caract ristiques techniques Module de pompe 608 908 ension V Hz 400 3 50 Puissance absorb e kW 2 8 4 7 ype de protection IP X1 Pression d eau dynamique MPa bars 0 2 0 6 2 6 D bit min h l min 600 10 1000 16 7 emperature d alimentation max PC 60 Pression de service avec la buse fournie MPa bars env 10 100 env 12 120 Pression de travail dans les programmes cire chaude lavage la mousse MPa bars env 3 30 env 4 5 45 aille de buse 5004 5006 Force de pouss e de la poign e pistolet avec la buse fournie N 17 29 onsommation d eau par poste de lavage h l min env 500 8 3 env 900 15 onsommation d eau dans les programmes cire chaude lavage la mousse I h l min env 250 4 2 env 450 7 5 uantit d huile dans la pompe HP 0 7 d huile hypo de SAE 90 r f 6 288 016 Valeurs d termin es selon EN 60355 2 79 Valeur de vibrations bras main Poign e pistolet m s lt 2 5 Lance m s lt 2 5 Incertitude K m s 0 1 Niveau de pression sonore L dB A 165 Incertitude dB A 3 Niveau de pression sonore Lwa incertitude Kwa dB A 86 Traitement de l eau 220 200 300 200 400 200 Tension V Hz 400 3 50 Type de protection IP X2 Pression d eau dynamique MPa bars 0 2 0 6 2 6 Temp rature d al
503. torschutzschalter unterbricht den Stromkreis wenn der Motor ber lastet ist Sensor Hartwasser bersteigt die Resth rte des enth rteten Wassers einen Grenzwert wird auf die zweite Basenaustauscherflasche umge schaltet Die ersch pfte Basenaustau scherflasche wird regeneriert Druckschalter Wassermangel F r jede Wasserart ist ein Druckschalter vorhanden Bei Wassermangel wird eine Fehlermel dung ausangezeigt Niveauschalter Pufferbeh lter voll Schaltet bei vollem Pufferbeh lter Permeat die Pumpe aus Niveauschalter Pumpe RO ein Schaltet die Pumpe RO zur Produktion von Permeat ein Niveauschalter Pufferbeh lter leer Gibt ein Signal an die Anlage wenn der Pufferbeh lter Permeat leer ist Temperatur berwachung Warmwasser berschreitet die Warmwassertemperatur 60 C wird zum Schutz der Pumpen auf Frischwasser umgeschaltet DE 16 Technische Daten Pumpenmodul 608 908 Spannung V Hz 400 3 50 Leistungsaufnahme kw 2 8 4 7 Schutzart IP X1 Wasserdruck dynamisch MPa bar 0 2 0 6 2 6 Zulaufmenge min l h l min 600 10 1000 16 7 Zulauftemperatur max C 60 Arbeitsdruck mit mitgelieferter D se MPa bar ca 10 100 ca 12 120 Arbeitsdruck bei Programm Hei wachs Schaumw sche MPa bar ca 3 30 ca 4 5 45 D sengr e 5004 5006 R c
504. ttplats 5 har l st ut Kvittera st rningen Om felet intr ffar igen kontakta kundtj nst F 097 Oljeniv h gtryckspump tv ttplats 5 f r l g Fyll p olja kvittera st rningen F 098 Elektronik tv ttplats 5 defekt Kontakta kundservice F 100 Ingen f rbindning till fj rrkontrollelektronik tv ttplats 5 Kontrollera datakabelkontakten med fj rrkontrol ens elektronik F 101 t rning p myntkontroll tv ttplats 5 Kontakta kundservice F 102 Kontrollera mikrobrytare p mekanisk myntkontroll elektroniska myntkontroller ska bytas ut F 110 Ingen f rbindning till pumpelektronik tv ttplats 6 Kvittera st rningen Om felet intr ffar igen kontakta F 111 Elektronikutg ngar tv ttplats 6 verbelastade undtj nst F 112 tr mf rbrukning h gtryckspump tv ttplats 6 f r h g Kvittera st rningen Om felet intr ffar igen kontakta kundtj nst F 113 tr mf rbrukning h gtryckspump tv ttplats 6 f r l g Se St rningar p h gtryckspumpar F 114 kydd h gtryckspump tv ttplats 6 kl mmer Kontakta kundservice F 115 Halvlastventil tv ttplats 6 defekt F 116 Lindningsskyddskontakt h gtryckspump tv ttplats 6 har l st ut Kvittera st rningen Om felet intr ffar igen kontakta kundtj nst F 117 Oljeniv h gtryckspump tv ttplats 6 f r l g Fyll p olja kvittera st rningen F 118 Elektronik tv ttplats 6 defekt Kontakta kundservice F 120 Ingen f rbindning till fj rrkontrollelektronik tv ttplats 6 Kontrollera datakabelk
505. u Par exemple eaux us es pr par es pour une r utilisation dans la station de lavage pour v hicules Protection de l environnement es mat riaux constitutifs de BS emballage sont recyclables Ne as jeter les emballages dans les rdures m nag res mais les endre un syst me de recy lage Les appareils us s contiennent es mat riaux pr cieux recy lables lesquels doivent tre ren us un syst me de recyclage Des batteries de l huile et autres substances semblables e doivent pas tre tout simple ent jet es Pour cette raison tiliser des syst mes ad quats e collecte pour liminer les ap areils us s Ne jetez pas l huile moteur le fuel le diesel ou l essence dans la nature Prot ger le sol et vacuer l huile us e de fa on favorable l environnement Instructions relatives aux ingr dients REACH Les informations actuelles relatives aux in gr dients se trouvent sous www kaercher com REACH Consignes de s curit G n ralit s En cas d erreur de manipulation ou de mauvaise utilisation l utilisateur et les tiers se trouvant proximit sont expos s d ventuels dangers dus l eau sous haute pression l eau chaude la haute tension lectrique des produits d tergents En buvant grandes quantit s de per m at il y a des blessures d estomac et d oesophage Pour viter certains dangers pour les per sonnes les
506. u s de la del agua limpia puesta en funciona miento Despu s de Comprobar la pre Bombas de alta pre El man metro debe indicar 9 10 MPa 90 100 bares De lo contrario Propietario 200 horas de si n de trabajo si n solucionar el error seg n indica en el apartado Ayuda en caso de ave usuario servicio o r as mensual limpiar Filtro de detergente Extraer el filtro y enjuagar en profundidad con agua caliente Propietario mente usuario limpiar Filtro de la bomba Limpie el filtro y col quelo de nuevo Propietario de protecci n anti usuario heladas limpiar Compartimento Limpiar los huecos de almacenamiento Propietario para guardar herra usuario mientas Varias veces dia Tanque de sal Controle el nivel del agua aprox 5 25 cm por encima de la placa per Propietario riamente forada usuario Examine si hay incrustaciones vac e si es necesario y limpie Rellene Propietario con sal descalcificadora y vuelva a usar Peligro de fallos en el funcio usuario namiento Cuando rellene sal descalcificadora use s lo sal descalcifi en forma de pastillas tal y como se describe en el cap tulo Ac lubricar Giroscopio de techoLubricar con grasa el racor de engrase grasa 6 288 055 0 Propietario usuario Antes dela Varias veces dia Cantidad de agua Valor te rico aprox 0 5 l min por herramienta de lavado Propietario poca de he riamente antiheladas del cir Si la cantidad es superior cambiar la clavija
507. uci n 43 V lvula magn tica de agua limpia 44 Electrov lvula permeado 45 Electrov lvula agua caliente 46 bomba de alta presi n 47 V lvula de retorno de protecci n contra heladas 48 Pantalla con tamiz marcado en rojo Limpiador de llantas 49 Recipiente de detergente 50 inyector 51 v lvula de flotador 52 Recipiente del flotador de limpiallantas 53 Bomba de limpiallantas 54 Criba 55 Detergente para electrov lvula 56 Reductor de presi n de aire 57 V lvula magn tica de aire Estaci n de espuma estaci n de pulido 58 Recipiente de detergente 59 Reductor de presi n de agua 60 Dispositivo de dosificaci n 61 Detergente para electrov lvula 62 Reductor de presi n de aire 63 V lvula magn tica de aire 64 Bomba de presi n previa espuma pu lido Pieza de nudo de alta presi n 65 Pantalla de 0 6 mm de mezcla de deter gente 66 Pistola pulverizadora manual con lanza dosificadora 67 Compartimento para guardar herra mientas Pieza de nudo de espuma 68 Diafragma 69 Cepillo de lavar 70 Compartimento para guardar herra mientas 71 Pistola pulverizadora manual con cepi llo de lavado ES 15 Microemulsi n Opcional Giroscopio de techo Herramienta pulverizadora 3 V lvula magn tica de alta presi n puesto de lavado 1 4 Bomba de microemulsi n 5 Recipiente de microemulsi n Na Circuito de protecci n antiheladas Oy 277
508. uck am Eingang der Anlage voll Tank 1 Pufferbeh lter Permeat bis zum Niveau schalter PUFFERBEH LTER VOLL mit Permeat gef llt nicht voll Tank 2 Wasserspiegel im Pufferbeh lter Permeat unterhalb des Niveauschalters PUFFER BEH LTER VOLL leer Tank 3 Wasserspiegel im Pufferbeh lter Permeat unterhalb des Niveauschalters PUFFER BEH LTER LEER Trockenlauf Tank 6 XXX min Trockenlauf Verz gerung noch XXX Minu ten aktiv W hrend dieser Zeit wird das SB C mit Kaltwasser versorgt Trocken Tank E Pufferbeh lter Permeat ist leer das SB C wird mit Kaltwasser versorgt Betriebsstunden Hier werden die Betriebsstunden der ein zelnen Anlagenkomponenten seit Inbe triebnahme der Waschanlage angezeigt Die einzelnen Men punkte sind in der bersicht am Anfang dieses Kapitels dar gestellt Wartungshinweise Grundlage f r eine betriebssichere Anlage ist die regelm ige Wartung nach folgen dem Wartungsplan Verwenden Sie ausschlie lich Original Er satzteile des Herstellers oder von ihm emp fohlene Teile wie Ersatz und Verschleissteile Zubeh rteile Betriebsstoffe Reinigungsmittel A GEFAHR Unfallgefahr bei Arbeiten an der Anlage Bei allen Arbeiten gt Wasserzufuhr abdrehen dazu Absperr ventil Frischwasser schlie en gt Anlage spannungsfrei schalten dazu bauseitigen Not Aus Hauptschalter ausschalte
509. uction d eau chaude c t client 9 Accumulateur d eau chaude c t client 10 Traitement de l eau WSO 11 R servoir de sel ak R glages Interrupteur principal L interrupteur principal se trouve sur l ar moire de commande 1 Interrupteur principal Position 1 L installation est en service La protection antigel option est active 0 L installation compl te hors service aussi dispositif anti el Remarque Lorsque l installation est hors ension la protection antigel urgence option est active FR 4 Regler le compresseur Compresseur de type Superfox Manom tre 2 Raccord d air comprim pour op ra tions SAV 3 R ducteur de pression gt R gler le r ducteur de pression sur 0 4 0 5 MPa 4 5 bars 77 Compresseur de type Extreme 1 R ducteur de pression 2 Manom tre gt R gler le r ducteur de pression sur 0 4 0 5 MPa 4 5 bars R glage des pompes de dosage 1 Pompe de dosage lavage haute pres sion DP 1 Pompe de dosage cire chaude DP 2 Pompe de dosage entretien DP 3 Pompe de dosage optionnelle DP 4 pour programmes suppl mentaires BON Les pompes de dosage ajoutent des d ter gents l eau de lavage en fonction du pro gramme de lavage et de l quipement de la station REMARQUE Le d bit de dosage est r gl de mani re optimale par le monteur lors de la mise en place de la sta
510. ue dur sejue ap dw SOAS9 4 soll SOANS94 5920 6 1 SG O IL SG 0 C 1 55 0 1 PAIN LL 6L XXWN LL 6L opeping opeping SOAI S9H sol SOAS9 4 SGOI C 1 SGOI IL 650 0 1 SSOL L1 rr WW LL 8L XX WW LL 8L JeBen u3 jeBenfu3 SOAS94 soll SOANS94 S060 Z 1 060 11 SO60 Z 1 060 11 FINN LL ZL XX WW LL 4 dv SOAS9 4 sofi SOANSS4 SGElL c 1 981 11 SGEL Z L SSEL L1 CANN LL 9L XX LL 9 55 53 SOAI S9H sofi SOANS94 5070 0 1 8090 1 lt 1 SO90 LL PAIN LL SL LL S uej oJoru Uej 0J9IUu SOAI S9H soll SOANS94 lt 1 SO90 LL 68070 0 1 5090 11 LL yl XX WW LL vl sofeq opeae7 sofeq ope e1 SOAI S9H soAnseJ lt 1 SO90 LL 6070 0 1 5090 11 Fr WW LL DOCININ LL et pepalons wi3 peperons ui3 SOAI S9 J soll SOANS94 50 0 0 1 SO90 LL 6070 02 1 S090 L PAIN LL El XX LL e yoasul Jeuiu3 SOAS9 J soll SOANSa4 50 0 0 1 SO90 LL 6070 2 1 S090 L PAIN LL POCWMW LL opeping opeping 4 soll SOANS94 50 0 0 1 SO90 LL SOFO Z 1 SO90 LL PAIN LL OL XX WW LL 2189 2189 SOA S9 J soll SOANSa4 9 0l SIseJejsiu lt 1 SO90 LL SOVO Z 1 090 11
511. ue le d but des heures de service Dur e d clairage Pendant la dur e d clairage il est possible d allumer l clairage d emplacement de la vage au moyen d un capteur d obscurit Jours f ri s fixes Les jours f ri s fixes tombent chaque an n e la m me date L heure de service r gl e pour les jours f ri s est uniquement valide aux jours f ri s r gl s REMARQUE R gler la date 00 00 XX pour les jours f ri s qui ne sont pas n cessaires Jours f ri s variables Les jours f ri s mobiles tombent chaque ann e une autre date et doivent tre r gl s de nouveau tous les ans L heure de service r gl e pour les jours f ri s est uniquement valide aux jours f ri s r gl s REMARQUE R gler la date 00 00 00 pour les jours f ri s qui ne sont pas n cessaires Date heure R glage de la date de l heure et du chan gement d heure d t Heure d t heure d hiver auto YES Passage automatique actif D but de l heure d t au dernier dimanche de mars 2h00 D but de la dur e normale heure d hiver le dernier dimanche en octobre 3h00 Heure d t heure d hiver auto NO Pas de passage d heure automatique REMARQUE Si le passage d heure automatique est ac tif Som ou Wint est affich en mode normal lors de l affichage de la date et de l heure dans le coin inf rieur droit de l cran Valeur de pi ce La valeur de pi ce d termine la valeur
512. uesto de lavado ho estancas Examinar la tuber a de alta presi n y cambiarla si fuera necesario Propietario usua rio servicio t cni co V lvula de derivaci n desajustada o no estanca Comprobar la v lvula de derivaci n y reparar Servicio de aten ci n al cliente cipiente de detergente vac o La bomba de alta presi n absorbe aire de un re Rellenar detergente Ventilar la tuber a de absor la bomba para acelerar el proceso de ventilaci n Propietario usua ci n presionar brevemente la tuber a que va hacia rio La bomba de alta presi n no funcio na el man metro oscila mucho La bomba de alta presi n aspira aire sorci n de agua y detergente Comprobar la estanqueidad de las tuber as de ab Propietario usua rio El recipiente de detergente est vac o v ase arriba Propietario usua rio El amortiguador de vibraciones est defectuosa Cambiar el amortiguador de vibraciones Propietario usua rio V lvula en el cabezal de la bomba defectuosa o sucia Sustituir las v lvulas defectuosas Servicio de aten ci n al cliente La bomba no se pone en marcha Desbordador en la bomba de alta presi n Confirmar el error en el control Propietario usua rio Aver as del sistema de suministro de detergente ver a Posible causa Modo de subsanarla Responsable ransporte de de ergente inexistente insuficiente
513. uit tieren Taste RECHTS dr cken Fehlerliste ansehen In der Steuerung werden maximal 256 auf getretene Fehlermeldungen archiviert Ist die Fehlerliste voll wird die lteste Mel dung berschieben 3 Taste ESC so oft dr cken bis folgen de Anzeige erscheint Mo 09 12 2007 09 52 32 Wint gt Taste OK l nger als 2 Sekunden dr cken 09 07 2007 09 52 lt Info Einst gt gt Taste LINKS dr cken Fehler Total XXX Summe der archivierten Fehlermeldungen 3 Taste OK dr cken um zur zuletzt ar chivierten Fehlermeldung zu gelangen TT MM JJJJ HH MM F XXX AAA BBB 3 4 Datum des Fehlerauftritts Uhrzeit des Fehlerauftritts Fehlercode Listenplatz Anzahl gleicher Fehler in der Fehlerliste RON gt Mit den Tasten LINKS und RECHTS kann in der Fehlerliste geblattert wer den 3 Mit der Taste OK werden Details des momentan angezeigten Fehlers sicht bar CAN Bus FB4 F 080 002 2 3 1 Fehlerbeschreibung 2 Fehlercode 3 Anzahl gleicher Fehler in der Fehlerliste Fehlerspeicher loschen gt Tasten LINKS und RECHTS gleichzei tig drucken Liste l schen bestaetigen OK gt Taste OK dr cken um die Fehlerliste zu loschen oder Taste ESC dr cken um die Fehlerliste nicht zu l schen DE 29 Ereignisliste ansehen In der Steuerung werden maximal 2
514. ula de media carga del puesto de lavado 4 defectuosa F 076 El contacto de protecci n de arrollamiento de la bomba de alta presi n Confirmar error Si se sigue produciendo el fallo del puesto de lavado 4 se ha activado acuda al servicio t cnico F 077 El nivel de aceite de la bomba de alta presi n del puesto de lavado 4 Rellenar con aceite emitir acuse de recibo de la es demasiado bajo aver a F 078 istema electr nico del puesto de lavado 4 defectuoso Acuda al servicio t cnico F 080 No hay conexi n con el sistema electr nico del mando a distancia del Comprobar la conexi n de enchufe del cable de da puesto de lavado 4 tos con el sistema electr nico del mando a distan cia F 081 Aver a en el comprobador de monedas del puesto de lavado 4 Acuda al servicio t cnico F 082 Si el comprobador de monedas es mec nico ins iud el microinterruptor cambiar el compro ador electr nico de monedas F 090 No hay conexi n con el sistema electr nico del puesto de lavado 5 Confirmar error Si se sigue produciendo el fallo F 091 alidas del sistema electr nico del puesto de lavado 5 sobrecargadas cuda al servicio t cnico F 092 La absorci n de corriente de la bomba de alta presi n del puesto de Confirmar error Si se sigue produciendo el fallo avado 5 esta demasiado alta acuda al servicio t cnico F 093 La absorci n de corriente de la bomba de alta presi n del puesto de V ase Aver as en las bombas de alta presi n avado 5 esta demasiado baja F
515. umption of high pressure pump at washing station 8 too Acknowledge the fault If the fault recurs call cus igh tomer service F 153 urrent consumption of high pressure pump at washing station 8 too See Faults on high pressure pumps ow F 154 ontactor of pump at washing station 8 jammed Call customer service F 155 emiload valve at washing station 8 defective F 156 hermal motor protection switch of high pressure pump washing sta a the fault If the fault recurs call cus ion 8 has tripped omer service F 157 Oil level of high pressure pump at washing station 8 too low Refill oil acknowledge the fault F 158 Electronics at washing station 8 defective Call customer service F 160 No connection to remote control electronics at washing station 8 Check the connector of the data cable with the elec tronics of the remote control F 161 Fault at coin validator at washing station 8 Call customer service F 162 Check the microswitch on the mechanical coin ac ceptor replace electronic coin acceptor F 170 No connection to electronics A2 Acknowledge the fault If the fault recurs call cus F 171 Outputs of the electronics A2 overloaded tomer service F 172 176Detergent container is empty Refill detergent tank F 177 urrent pickup of pump undercarriage wash too high Reset motor protection switch call Customer Ser vice if the problem recurs F 178 No pressure after switching on the underbody wash Acknowledge the fault If the fault recurs call cus t
516. ung Durch wen Frostschutz nicht Spannungsversorgung unterbrochen Spannungsversorgung pr fen und sicherstellen Betreiber in Betrieb Au entemperaturf hler falsch montiert Siehe Abschnitt Anlage installieren Kundendienst Strahlrohr Sieb mit Drossel verstopft rot markiert Verschraubung ffnen Sieb reinigen Drossel Betreiber Handspritzpisto bohrung auf freien Durchgang pr fen le und Hoch m 5 Filter Frostschutzpumpe verstopft Filter reinigen und wieder einsetzen Betreiber druckschlauch eingefroren Anbaus tze Wasserfilter G 1 Best Nr 6 761 284 0 Rohrtrenner mit Wasserfilter Best Nr 6 385 890 0 Pr fsets Pr fset A Bestell Nr 6 768 004 0 zur Bestimmung der Frischwasserh rte Pr fset B Bestell Nr 6 768 003 0 zur Bestimmung der Resth rte des enth r teten Wassers Betriebsstoffe Enth rtersalz in Tablettenform Best Nr 6 287 016 0 Motor l Hypoid SAE 90 Best Nr 6 288 016 0 H chstleistungsfett Best Nr 6 288 055 0 Silikonfett Best Nr 6 288 028 0 Schmiermittel Schloss Best Nr 6 288 116 0 Edelstahl Pflegemittel Best Nr 6 290 911 0 Feuchtigkeits Schutzspray Best Nr 6 228 001 0 Reinigungsmittel Intensiv Schmutzl ser CP930 ASF 20 Best Nr 6 295 515 0 HD W sche CP 935 ASF 20 Best Nr 6 295 517 0 Aktivschaum CP 940 ASF 20 Best Nr 6 295 519 0 Schaumpolish Plus RM 837 20 I Best Nr 6
517. ustancias nocivas para la sa lud Todos los detergentes K RCHER tie nen indicaciones de seguridad y uso Lea y preste atenci n a estas indicaciones antes del uso Utilizar la ropa equipo de seguri dad que se indica Utilizar solo los detergentes autorizados por K RCHER 1 Bid n de detergente Lavado de alta presi n espuma h me da Cera l quida Lavado con espuma Eliminaci n de suciedad Cuidado final Abrillantado 1 Bid n de detergente Limpiador de llantas 1 Bid n de detergente Pulido Espuma Cera l quida Abrillantado Modelo B 2 Limpiador de llantas A FA gt Conservaci n 2 Cuidado final RM 806 812 837 6820 821 1801 En esta instalaci n se utilizan detergentes no diluidos Las mangueras de aspiraci n de los pro ductos de limpieza est n se aladas en co lor 2 Lavado de alta presi n espuma h meda Espuma seca amarillo Lavado de alta presi n espuma h meda naranja Conservaci n rojo Cera l quida verde claro Lavado con espuma Verde oscuro disoluci n de la suciedad azul Cuidado final Abrillanta do blanco Limpiador de llantas AVISO En el bastidor del m dulo de la bomba tam bi n vienen explicados los colores de las mangueras de aspiraci n gt Colgar la manguera de detergente en el bid n de detergente Purgar de aire la bomba dosificadora Palanca de ventilaci n
518. ustment Ventilation lever Ventilation button Adjustment knob dosing volume WN Pull out the adjustment knob for the dosing volume Press and release the ventilation button repeatedly and at the same time rotate the adjustment knob to the desired set ting y y 42 Detergent Position of adjustment knob 96 High pressure RM 806 650 wash Hot wax RM 820 50 Top care RM 821 50 Contaminant re RM 806 50 moval option Automatic change over option The automatic change over modifies the quality of the foam when the temperature set in the control is exceeded At an additional pressure reducer for air a wetter foam quality is selected in order to prevent excessively fast drying of the foam in high ambient temperatures Insect removal RM 803 50 option gt Release the ventilation key gt Push in the adjustment knob for the dosing volume Foam polish station The operation of the foam station and the polish station does not differ Thus the fol lowing description applies for both types Qva va vi viv 5 12 8 456 Pressure reducer air Manometer compressed air Detergent dosing Detergent suction hose with filter Manometer water Pressure reducer water O1 amp ND The assembly is adjusted by the technician during commissioning gt Adjust the quality of the foam on the pressure reducer air only
519. vice F 102 Check the microswitch on the mechanical coin ac ceptor replace electronic coin acceptor F 110 No connection to pump electronics at washing station 6 Acknowledge the fault If the fault recurs call cus F 111 Electronics outlets at washing station 6 overloaded tomer service F 112 urrent consumption of high pressure pump at washing station 6 too Acknowledge the fault If the fault recurs call cus igh tomer service F 113 urrent consumption of high pressure pump at washing station 6 too See Faults on high pressure pumps ow F 114 ontactor of high pressure pump at washing station 6 jammed Call customer service F 115 emiload valve at washing station 6 defective F 116 hermal motor protection switch of high pressure pump washing sta Acknowledge the fault If the fault recurs call cus ion 6 has tripped tomer service F 117 Oil level of high pressure pump at washing station 6 too low Refill oil acknowledge the fault F 118 Electronics at washing station 6 defective Call customer service F 120 No connection to remote control electronics at washing station 6 Check the connector of the data cable with the elec tronics of the remote control EN 26 63 Display ause Remedy F121 Faultat coin validator at washing station 6 all customer service F 122 Check the microswitch on the mechanical coin ac ceptor rep
520. we mend that you change the password when you use the unit for the first time For security reasons the password may only be changed by the user 48 New Password 0 gt Use the LEFT and RIGHT buttons to select the blinking location of the pass word Confirm your entry using the OK key Set the other characters of the pass word in the same fashion gt Press the OK key for more than 1 sec ond to save the password gt gt New Password Confirm 0 3 Reenter the password as described above to confirm Passwort Changed The successful change of the password will be confirmed Frost protection The anit freeze equipment contains Frost protection circuit or frost protec tion without lost water Washing station heater provided by the customer Emergency frost protection DANGER Risk of accident due to ice formation In case of ice formation the plant must be closed off to prevent ice related accidents NOTICE The following functions are guaranteed Unlimited washing operation with the high pressure spray lance up to 15 C Restricted washing operation with the washing brush at temperatures below 0 During restricted washing operations all washing brushes need to be checked regularly for ice formation Foam wash with frozen washing brush es can damage the vehicle Take the following steps if there is
521. wie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den ein schl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produkt Hochdruckreiniger Typ 1 070 xxx Einschl gige EG Richtlinien 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2006 EN 62233 2008 Angewandtes Konformit tsbewer tungsverfahren 2000 14 EG Anhang V Schallleistungspegel dB A Gemessen 83 Garantiert 86 Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Gesch ftsf hrung lee go Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentationsbevollmachtigter S Reiser Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 01 01 36 DE 34 Protokoll f r Hochdruckpr fung Anlagentyp Herstell Nr Inbetriebnahme am Pr fung durchgef hrt am Befund Unterschrift Pr fung durchgef hrt am Befund Unterschrift Pr fung durchgef hrt am Befund Unterschrift Pr fung durchgef hrt am Befund Unterschrift DE 35 37 Ple

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Automating Code Build and Deployment for Large  FB-716取扱説明書  Jupiter-Pro GUN 取扱説明書  TRANSMISSOR DE PRESSÃO LD290  Magento Treepodia Extension User Manual .docx  Manual operacional.FH10  Pyle PWPBT10  取扱説明書 - Clever Light  Promotion - Création site web  Bedienungsanleitung SelfCooking Center®  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file