Home

Sartorius Factzory Serie

image

Contents

1. av av AN YPSO2 X O Av dev AN YP 02 Z
2. KAL FCTO1 X 2
3. 1507 d YEY6 0 52 O TO To H 1 2 3 4 3 15 TO
4. gt O va FCT01 X eivat O gt eivat
5. 99 FCTO1 X O Eva 9 O O O FCTO1 X
6. 5 4 EN50020 TT X 1 2 3 3 IpA WG ed
7. AN Kal Ta va IPA li va FCTO1 X 1 2 FCTO1 X 5 4 TNG 50020 1994 H Sartorius AG
8. A IP IP65 H A IP65 AN AM n A YPS02 Z XDR XKR XAS PUE YPS02 XGR Ta
9. Sartorius va A va VA Kal va Sartorius HETAPOPA Ta TO WG
10. 1 HE To 5 TWV pe 9 125HA va 1 6 1 6 80 O H
11. 30 O Tou ya O To TO O e O
12. N AN FCTO1 X A Mn e CT01 X pe AN A AN KAL HE O
13. Tia HE Sartorius AG lt 37070 Goettingen Y Weender Landstrasse 94 10 49 551 308 0 German E x 49 551 308 3289 y 8 37075 Goettingen Germany Internet http www sartorius com Copyright by Sartorius AG Goettingen Germany All rights reserved No part of this publication may be reprinted or translated in any form or by any means without the prior written permission of Sartorius AG The status of the information specifications and illustrations in this manual is indicated by the date given below Sartorius AG reserves the right to make changes to the technology features specifications and design of the equipment without notice Status February 2006 Sartorius AG Goetti
14. O TA va Sartorius Sartorius H
15. PESTY Evepyonoinon 1 POS IN 2 SENSE_POS 3 OUT_POS 4 OUT_NEG 5 SENSE_NEG 6 BR_NEG IN 8 TS_GND 9 TK_IN2 8 9 4 1 2 5 6 9
16. 30 10 20 3 Ta TOU DALVA H Sartorius 1 2
17. 97 H va TPAUNATIO O TWV VA OL Fia AN H
18. EEx ib IIC TAN 20 AN H FCT01 X va Sartorius va
19. HE O Sartorius Evepyonoinon 5 Q 40 H 80 O To O Ze O
20. YP002 X 1 KAL TLG 1 ElexV 27 02 1980 BGBI I 5 214 A 5 5 O O AN O O
21. TO YPS02 X dev AN TO O To O
22. 98 AN Sartorius KAL TNG TO OME 4008 va A O A TWV
23. FCTO1 X CENELEC 50014 1992 EN 50020 1994 H 50018 1994 H ElexV EX RL DIN VDE 0165 DIN VDE 0100 DIN VDE 0101 DIN VDE 0800 Ma ue Zener N va
24. 64 Liga o da FCTO1 X corrente Liga o do equipamento de alimenta o a partir da rede e da plataforma de pesagem Nota O aparelho deve encontrar se fora da rea com perigo de explos o As interven es no aparelho devem ser executadas apenas por pessoal especializado e Colocar o aparelho com o painel frontal sobre uma base macia O Desaparafusar ver a seta O Retirar o painel frontal colocar o aparelho em p Ligar os cabos de liga o da plataforma de pesagem balan a Nota A uni o roscada PG j vem montada na balan a FCTO 1X Execute todos os trabalhos na uni o roscada muito cuidadosamente O comprimento m ximo do cabo entre a FCTO1 X e a plataforma de pesagem de 150 m designa o do cabo LiYCY6x0 52 O Descarnar e montar os cabos de liga o Desenroscar a tampa roscada da uni o PG e coloc la sobre o cabo Descarnar o cabo Conforme ilustra o desenho A blindagem 1 tem de estar em contacto com os bornes 2 nserir a blindagem cerca de 3 4 mm no anel O ver desenho Deixar o condutor 3 dos cabos cerca de 15 cm de comprimento para que possam ser montados Ligar o cabo pela uni o roscada PG Controlar o contacto dos bornes com a blindagem Aparafusar bem a tampa roscada Colocac o em funcionamento
25. AN YPWO2 X 10 TI OL VA AN TO DAMA va TO AN
26. va 1 EEx ib IIC TA 1 2 DIN VDE 0165 EN60079 14 EEx d IIC T4 Il 2 KEMA 00ATEX1012X OL YPS02 X 1 2 DIN VDE 0165 EEx dfib IIC T4 Il 2 2 Ap KEMA 98ATEX0892X Xpnon YPS02 Z ME TO EEx ib IIC II 2 Ap KEMA 98ATEX0611X va 48 62 90 264 V H
27. see Control Drawing 65638 000 07 A4 Hazardous Classified Location see Control Drawing 35233 000 07 A4 SARTORIUS AG Model EB IX SARTORIUS AG Model YRB02 X see Control Drawing 35233 000 07 A4 1 The installation must be in accordance with the National Electrical Code NFPA 70 Article 504 or 505 and ANSI ISA RP 12 6 2 The YRBO2 X is not for portable use 3 The apparatus must be connected to a suitable ground electrode per National Electrical Code O NFPA 70 Article 504 or 505 The resistance of the ground pad must be less than 1 ohm Connection by non interchangeable cable Connection by adapter cable type YCC02 XRBEX 6 Ambient temperature range 0 C 40 C 32 F 104 F WARNING SUBSTITUTION OF COMPONENTS MAY IMPAIR INTRINSIC SAFETY Maximum cable length 20m 65 ft includes IIB and IIA and therewith all gases equivalent to Class I Group A B C D 10 All dusts are included equivalent to Class Il Group F G Maximum surface temperature 80 C at an ambient temperature of 40 C The dust layer ay not exceed a thickness of 5mm 11 The batteries shall only be charged outside the potentially explosive area __ Date Name Tille i E i todo 040608 eta EX rm Revi 04 Weit i Drawi b isi ecc N 65656 000 07 A4 Go sheet 1 ot 1 Released by 04 04 05 00 For Installation in the USA see also page 3 Hazardous Classified Location
28. installare entrambi i cavi in modo fisso versione dello strumento per posa del cavo flessibile su richiesta Controllare il voltaggio e Se non corrispondono riv a forma della spina olgersi al proprio rivenditore AN Utilizzare solo alimentatori originali Sartorius YPSO2 Z impiego al di fuori dell area a pericolo d esplosione rea a pericolo d esplosione YPSO2 X impiego nell a Per il funzionamento di FCTO osservare quanto segue 1X e della piattaforma di pesata nella zona 1 Attenersi alle norme e disposizioni al momento vigenti nel proprio Paese relative all installazione degli strumenti nella zona 1 AN Nell area a pericolo d esplosione collegare i seguenti strumenti ad una barra centrale del conduttore equipotenziale terminale di visualizzazi one e comando FCTO 1X piattaforma di pesata cella di carico alimentatore barriera di Zener 39 B 40 nserire il connettore femmina del cavo dell alimentatore con protezione antideflagrante nel terminale di visualizzazione e comando e assicurare il collegamento con l anello a vite nstallare il cavo dell alimentazione elettrica in modo protetto cos che non possa essere danneggiato O la spina di collegamento con protezione antideflagrante del cavo di alimentazione
29. 1 2 5 Kai 6 O OP e va TO PA H KATAPTIOJUEVO HE TIG A H va
30. AN A AN Zener YD101 Z RS485 8 AN va va A HE
31. AN laat defecte of beschadigde kabels of vastschroefbare klemmen in hun geheel vervangen 60 Reiniging AN Koppel de FCTO1 X af van de voeding of maak de aangesloten datakabel los AN Zorg dat geen vloeistof in de FCTO1 X terechtkomt Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen oplosmiddelen e d O Reinig de FCTO1 X met een doek die met zeepsop is bevochtigd Het reinigen met water en perslucht moet absoluut worden vermeden Beschermkap reinigen AN Reinig de beschermkap enkel buiten explosiegevoelige zones AN Veeg of wrijf niet met een droge doek over de beschermkap O Na het reinigen de beschermkap elektrostatisch ontladen b v door alle vlakken af te vegen met een vochtige elektrostatisch ontladen doek Beschermkap verwisselen gt Beschadigde beschermkappen moeten worden vervangen Druk de nieuwe beschermkap aan de voor en achterzijde van de FCTO1 X over de rand tot ze vastzit Controle van de veiligheid Ingeval een veilig gebruik van de FCTO 1 X niet langer gegarandeerd blijkt Onderbreek de stroomtoevoer gt Bescherm de FCTO1 X tegen verder gebruik Een veilig gebruik van de voeding is niet langer gegarandeerd wanneer de voeding zichtbare beschadigingen vertoont wanneer de voeding niet meer werkt na een langdurige opslag in ongunstige omstandigheden na een ruw transport Neem in dit geval contact op met de klantendienst van
32. od DD Ingebruikname O Monteer de schroeven zie pijl en draai ze vast let erop dat geen aders worden vastgeklemd Houd rekening met de IP bescherming alle dichtingen moeten goed afsluiten FCTO1 X aansluiten op het stroomnet Controleer v r de ingebruikname of het netsnoer correct is aangesloten op het stroomnet met name de beschermingsleiding moet zijn aangesloten op de behuizing van de voeding Sluit alle toestellen aan via de potentiaalvereffening PV die erop voorhanden is Het installeren moet door n terzake opgeleide technicus volgens de voorschriften en de regels van de techniek gebeuren Ga v r de ingebruikname van de installatie na of in de omgeving geen explosiegevaar bestaat Worden tijdens deze ingebruikname afwijkingen vastgesteld die het gevolg zijn van transportschade of een verkeerd installatie er verschijnt niets op het display geen achterverlichting ondanks dat het gewicht wordt weergegeven de cijfers staan niet stil of Error meldingen koppel dan de installatie af van het stroomnet en neem contact op met de klantenservice A In een explosievrije behuizing ondergebrachte voeding YPSO2 X leg beide kabels vast toesteltype voor flexibele kabels op aanvraag leverbaar O Controleer de netspanning netfrequentie en het stekkertyp Neem contact op met de leverancier ingeval ze niet overeenstemmen Gebrui
33. Afin de garan et fiable de votre appareil veuillez observer les conseils de s curit suivants AN Veillez ce que la tension indiqu e sur le bloc d alimentation soit conforme la tension d alimentation secteur sur vo d installation Attention aux ventuelles fluctuations de tension AN la protection IP de l appareil et de ses accessoires est la classe IP65 les appareils doivent tre utilis s avec pr caution en fonction de eur classe de protection IP Leur cons quence AN Prot gez le bloc d alimentation conform ment la classe de protection IP S AN Le bo tier du bloc d alimentation YPSO2 X est en AIMgSi et doit tre trait en cons quence Cablage la gaine du bloc d alimentation est en caoutchouc pour les blocs d alimentation YPSO2 Z XDR XKR 26 ir un fonctionnement s r re lieu environnement doit tre assur en A A A A A A A PVC pour les blocs d alimentation YPSO2 XGR Tous les autres c bles de raccordement entre les appareils ainsi que les c bles toronn s des c blages int rieurs sont en PVC Tout produit chimique pouvant attaquer cette mati re doit tre tenu loign de ces c bles Utilisez uniquement les c bles et les longueurs de c bles autoris s par Sartorius et qui respectent les limitations des longueurs de c bles en raison des valeurs de capacit et d inductance voi
34. Mapa de liga o N Sinal Significado 1 BR POS Tens o de alimenta o em ponte positiva IN 2 SENSE_POS Sensor de tens o de alimenta o em pont 3 OUT_POS Tens o de medi o positiva 4 OUT_NEG Tens o de medi o negativa 5 SENSE_NEG Sensor de tens o de alimenta o em pont 6 BR NEG Tens o de alimenta o em ponte negativa IN TS_GND 9 TK_IN2 Pino 8 9 Op o sensor externo de temperatura Nota Utilize as respectivas instru es ficha t cnica da c lula de pesagem da balan a para atribuir as cores os sinais Isolar todos os fios n o utilizados Ao ligar um aparelho de determina o da capacidade de carga na t cnica de 4 fios devem ligar se os bornes de liga o da r gua de bornes n 1 a 2 e 5 a 6 atrav s de pontes Montar o condutor de cabos na r gua de bornes Descarnar os fios de cabos cerca de 1 cm Colocar e fixar as tomadas dos fios Revestir todos os fios a partir da uni o roscada PG com a mangueira ornecida juntamente Os fios ainda desprotegidos n o devem ultrapassar um comprimento de cerca de cerca de 5 cm at r gua de bornes Ligar os terminais dos cabos conforme o mapa da liga o Aparafusar bem os parafusos da r gua de bornes com uma chave de fendas Nota As tens es de alimenta o em ponte est o protegidas por fusiveis de 125 mA Para que os fusiveis n o sejam accionados em caso de uma montagem errada tem de se
35. OP i 30 O Remettez les vis voir fl ches et fixez les Veillez ce qu aucun conducteur ne soit coinc Respectez la protection IP tous les joints doivent bien obturer l appareil Raccordement au secteur A Avant la mise en service il faut s assurer que le cable d alimentation est correctement reli la prise secteur Le conducteur de protection doit tre reli au bo tier du bloc d alimentation Raccordez tous les appareils au conducteur d quipotentialit par l interm diaire des bornes d quipotentialit se trouvant sur les appareils L installation doit tre effectu e de mani r r glementaire et selon les r gles de la technologie par un sp cialiste ayant recu la formation n cessaire A Ne mettez l installation en marche pour la premi re fois que si vous vous tes assur que le lieu d installation ne se trouve pas dans un domaine risques d explosions Si lors de la mise en service vous constatez des carts provoqu s par des dommages dus au transport ou par une mauvaise installation par exemple pas d affichage pas de r tro clairage malgr un affichage de la valeur de poids pas de stabilit de l affichage ou messages d erreur debranchez l installation du secteur et informez en service apr s vente A Bloc d alimentation enveloppe antid flagrante YPSO2 X reliez les deux c bles de mani re fixe version de l
36. pakkaus on suunniteltu kest m n pudotus 80 cm n korkeudelta laitteen vahingoittumatta ald altista laitetta tarpeettoman korkeille l mp tiloille kosteudelle iskuille tai t rin lle Purkaminen pakkauksesta O Tarkista laite heti pakkauksesta purkamisen j lkeen n kyvien vaurioiden varalta O Jos laite on vahingoittunut katso kohta Hoito ja huolto jakso Turvatarkistus 5 O S ilyt alkuper ispakkaus ja pakkausmateriaali mahdollisen palautuksen varalta sill vain alkuper ispakkaus takaa turvallisen kuljetuksen O Irrota kaikki kytketyt kaapelit ennen pakkaamista vahingoittumisen v ltt miseksi Takuu Saat laajennetun takuun ottamalla yhteytt paikalliseen Sartorius myyntipisteeseen tai toimittajaan Jos k ytt ohjeisiin sis ltyy takuulomake l het se Sartorius myyntipisteeseen tai Sartoriustoimittajallesi huolellisesti t ytettyn Toimituksen sis lt Toimitus sis lt seuraavat osat FCTO1 X k ytt paneeli dataliit nn n kera Asennusohje laite on rakennettu siten ett normaaleissa ty skentelyolosuhteissa saavutetaan luotett laite toimii nopeasti ja tarkasti seuraavissa olosuhteissa Laite ei altistu voimakkaalle mm lle l hell oleva l mmitin ai suora auringonvalo laite on suojattu suorilta ilmavirroilta avatut ikkunat ja ovet Fr Laite ei altistu voimakkaalle t rin lle punnituksen aikana
37. 5 C 40 C l imballaggio stato concepito in modo che lo strumento non subisca alcun danno anche cadendo da un altezza di 80 cm Non sponete senza necessit lo strumento a temperature estreme umidit urti correnti d aria e vibrazioni Disimballaggio Dopo aver disimballato lo strumento Vi preghiamo di controllare subito eventuali danni visibili o danni dovuti al trasporto O In caso di danni vedere il capitolo Cura e manutenzione sezione Controllo di sicurezza ba O Conservate tutte le parti dell imballaggio per evitare in caso di rispedizione dello strumento dei danni dovuti al trasporto La rispedizione pu essere fatta solo se l imballaggio di serie completo O Prima della spedizione staccare tutti i cavi per evitare eventuali danni inutili Garanzia Non rinunciate ai vantaggi che Vi vengono offerti dalla nostra garanzia totale Per maggiori informazioni potete rivolgerVi al pi vicino Centro Assistenza Sartorius oppure al Vostro rivenditore Se trovate la scheda di garanzia allegata a questo manuale di istruzioni inviate la scheda compilata in ogni sua parte al Centro Assistenza Sartorius o al Vostro rivenditore 36 Equipaggiamento fornito Fanno parte dell eguipaggiamento i seguenti componenti FCTO1 X con interfaccia dati Consigli per l installazione lo strumento costruito in modo tale che in condizioni d utilizzo normali f
38. 92 Tilslutningsoversigt Nr Signalkode I BR POS 2 SENSE POS 3 OUT POS 4 OUT_NEG 3 6 SENSE_NEG BR_NE TS_GND TK_IN2 Vigtigt Betydning B 5 O orsyningsspaending positiv IN Sense broforsyningsspaending M M espaending positiv espaending negativ Sense broforsyningsspaending Bro Pin orsyningsspaending negativ IN 8 9 Option ekstern temperaturfaler For tildeling af farver signaler benyt da vejledningen specifikationen for den p g ldende vejecelle vaegt Isoler alle ledninger som ikke benyttes Ved tilslutning af en forbruger i firelederteknik skal klemmerne p klemliste Nr 1 og 2 samt 5 og 6 f jes sammen vha broer Monter kabellederne p klemlisten Afisoler ca 1 cm af ledernes ender Fra PGforskruningen p f res alle kabelledere vedlagte slange l ngden p de resterende fritliggende ledere hen til klemlisten bar ikke v re l ngere end 5 cm H tte til ledernes ender s ttes p og fastg res Kabelender tilsluttes som anvist i oversigten e Klemlistens skruer skrues fast med en skruetr kker Vigtigt Hver broforsyningsspaending er beskyttet med en 125 mA sikring For at undg at sikringerne aktiveres ved forkert montering skal der mellem pin 1 og pin 6 pin 1 og hus samt pin 6 og hus m les en modstand p mere end 80 Ohm pin 1 og pin 2 samt pin 5 og pin skal v re f
39. C Apparatens f rpackning r utformad s att den klarar ett fall fr n 80 centimeters h jd utan att skadas Uts tt inte apparaten f r extrema temperaturer fukt st tar eller vibrationer Uppackning Kontrollera apparaten omedelbart efter uppackningen f r eventuella synliga yttre skador O Om apparaten skulle vara skadad f lj d anvisningarna i kapitlet Sk tsel och underh ll avsnittet S kerhetskontroll O Spara hela f rpackningen eftersom endast originalf rpackningen garanterar en s ker transport om apparaten skulle beh va returneras O Innan apparaten skickas ska alla anslutna kablar lossas f r att undvika on diga skador Garanti G inte miste om den ut kade garantin Om du vill ha mer information kan du kontakta ett lokalt Sartorius kontor eller en Sartorius terf rs ljare Skicka en fullst ndigt ifylld garantianm lan om s dan finns till Sartorius kontoret eller terf rs ljaren 72 Leveransens omf ng F ljande delar ing r i leveransen FCTO1 X med datagr nssnitt Uppst llningsanvisningar Apparaten r konstruerad s att den ger tillf rlitliga v gningsresultat under normala anv ndningsvillkor Apparaten arbetar exakt och snabbt om man har valt ratt uppst llningsplats undvik stark v rme genom uppst llning n ra element eller i direkt solljus skydda apparaten f r drag ppna f nster och d rrar
40. Class 1 1 Division 1 Groups A B C D E F G Hazardous Classified Location Class LILI Division 1 Groups A B C D E F G Class I Zone 1 Groups IIA IIB IIC SARTORIUS AG Power Supply Model YPS02 XKR Weighing AC Supply Platform J I 3001725 T Non Hazardous Location Sensor Output SARTORIUS AG SARTORIUS AG Power Supply Model FCTO1 X Model YPS02 ZKR Terminal AC Supply J I OD5A1 AX SARTORIUS AG Pedal Switch SARTORIUS AG Model YPEO5 X T Cohnector YTE02 X SARTORIUS AG Pedal Switch SARTORIUS AG Model YPE05 X T Cohnector YTEO2 X Any FMRC Approved Universal Apparatus with Entity Concept ENTITY DATA FOR TERMINAL Parameters BES DIE Data Output 5 E RS232 Pin A J K N M Ui 12 6 V li 85 mA Pi 270 mW Ci 3 nF Pin C D E F G M Ui 12 6 V li 10 mA Pi 30 mW Ci 4 nF Li Pin B O only for use in combination with simple apparatus 4 nF Li RS485 Pin J K L M Ui 12 6 V li 85 mA Pi 270 mW Ci 110 nF Li Pin C D E F G M Ui 12 6 V li 10 mA Pi 30 mW Ci 4nF Li Pin B O only for use in combination with simple apparatus Ci 4nF Li TTY Pin andD F J Ui 14 7 V li 50 mA Pi 265 mW Ci 0 Li Pin C E and D F J Ui 14 7 V li 130 mA Pi 100 mW Ci 0 Li The circuits may be connected to the converter Type 725324 1 J I 2N9A3 AX Co 620nF Lo 2mH 20000000 tou HH I Sensor Output 8 Uo 12 6V lo 304 mA Po 2 4 W Co 400 nF Lo 200 yH FCT
41. Sartorius Factory Serie Model Modell Mod le Malli FCTO1 X Intrinsically Safe Display and Control Terminal for Hazardous Areas Locations with Built in AD Converter Installation Instructions and Sately Information Eigensicheres Anzeige und Bedienterminal fur explosionsgef hrdete Bereiche mit integriertem ADU Installation und Sicherheitshinweise Terminal d affichage et de commande s curit intrins que pour domaines risques d explosions avec convertisseur analogique num rique Notice d installation et conseils de s curit Unit di visualizzazione e comando a sicurezza intrinseca per le aree a pericolo di esplosione con convertitore A D integrato Istruzioni per l installazione e di sicurezza Terminal de indicaci n y manejo con a intrinseca para las atm sferas potencialmente explosivas y CAD integrado Instalaci n y controles de segurida Intrinsiek veilige weergave en bedieningsterminal voor explosiegevoelige zones met geintegreerde ADO Installatie en veiligheidsvoorschriften Um terminal de visualiza o e uma balan a segura mesmo em zonas de risco com conversor anal gico digital integrado Indica es de instala o e seguran a S ker display och man verterminal f r explosionsriskomr den med integrerad ADU Installations och s kerhetsanvisningar K ytt turvallinen n yt llinen k ytt paneeli r j hdysvaarallisille alueille integroitu AD muunnin Asennus ja turvaohjeet Egensikker indikator
42. johtimien p teholkit paikalleen Aseta kaikkien PG l pivientiholkilta tulevien johtimien p lle mukana toimitettu putki Vapaaksi j v t liitinrimalle ulottuvat johtimien p t eiv t saa olla pidempi kuin noin 5 cm Liit kaapelin p t liit nt kaavion mukaisesti o Kirist liitinriman ruuvit hyvin ruuvitaltalla Ohje Sillan sy tt j nnitteet on suojattu 125 mA n varokkeilla Jotta varokkeet eiv t laukeaisi virheellisen asennuksen yhteydess liittimen 1 ja liittimen liittimen 1 ja kotelon sek liittimen 6 ja kotelon v lisen mitatun vastuksen pit olla yli 80 ohmia Liitin 1 ja liitin 2 sek liitin 5 ja liitin 6 pit liitt toisiinsa pienohmisesti 83 o Kiinnit ja kirist ruuvit paikalleen katso nuolet Varmista ett johtimia ei j puristuksiin Ota huomioon IP suojausluokka kaikkien tiivisteiden pit sulkeutua Verkkoliit nt A Tarkista ennen k ytt nottoa ett verkkokaapeli on liitetty asianmukaisesti b ja ett suojajohdin on yhdistetty verkkolaitteen koteloon Kaikkien laitteiden e gt potentiaalintasausliitin on kytkett v potentiaalintasaukseen PA Asennuksen saa suorittaa vain p tev asentaja ja asennus on teht v m r ysten mukaisesti A Varmista ennen laitteiston ensimm ist k ynnistyst ettei alue ole r j hdysvaarallinen Jos k ytt notossa il
43. ADU todas as c psulas manom tricas DMS dispon veis no mercado e as plataformas anal gicas como por exemplo a s rie IWA IU e IF Para selec o das c psulas manom tricas permitidas devem seguirse os valores m ximos de acordo com a atestado de homologa o de modelo da UE T m de ser determinadas sobretudo as classes de temperatura das resist ncias nas c psulas O ponto 5 4 da EN50020 tem de ser cumprido E poss vel configurar diferentes utiliza es por menu tais como Programas de utiliza o incorporados Utiliza o 1 Segunda unidade de peso Contagem Pesagem percentual Pesagem de animais Compensa o Recdlculo Utiliza o 2 Pesagem de controlo Fun es controladas por tempo Utiliza o 3 Soma Recep o Estat stica atrav s de func es adicionais Segundo acumulador de tara C digo Identificador Mem ria do dados do produto Transfer ncia manual na Utiliza o 3 Listas de impress o As plataformas de pesagem da s rie IWA adequam se excelentemente como meio de verifica o nos sistemas de gest o de qualidade pelas caracteristicas de presta o Fun o de calibragem e verifica o de teste ISO Registo em conformidade com ISO GMP Seguran a da configura o dos par metros com palavra passe A FCTO 1X preenche os mais elevados requisitos de confiabilidade at
44. Laite on suojattu kemiallisesti aggressiivisilta h yryilt Laite on suojattu liialliselta kosteudelta Katkaise laitteesta virta kun laite ei ole k yt ss avat mittaustulokset K ytt tarkoitus FCTO1 X k ytt paneelin mukauttaminen k ytt olosuhteisiin Vett voi kondensoitua laitteen pinnoille jos laite tuodaan sen omaa mp tilaa merkitt v sti korkeampaan mp tilaan Anna laitteen olla k ytt paikassaan noin kaksi tuntia ennen sen liitt mist verkkoon Kun aitteen sis ll vallitseva l mp tila on korkeampi kuin ymp rist n l mp tila estet n k yt nn ss kosteuden tiivistyminen laitteeseen 82 FCTO1 X k ytt paneelin liitt minen Verkkolaitteen ja vaa an alustan asennus Ohje laitteen pit olla r j hdysvaarallisen alueen ulkopuolella Toimenpiteit saavat suorittaa ainoastaan koulutetut henkil t O Aseta laite etulevyineen pehme lle alustalle O Irrota ruuvit katso nuolet O Irrota etulevy aseta laite tukijalkojen p lle O Liit vaa an alustan kaapeli k ytt paneeliin Ohje FCTO 1X k ytt paneelissa on valmiiksi asennetut PC l pivientiholkit Noudata huolellisuutta k sitelless si l pivientiholkkeja AN FCTO1 X k ytt paneelin ja vaa an alustan v lisen kaapelin enimm ispituus on 150 m kaapeli LIYCY6x0 52 Po
45. d brancher les blocs d alimentation du sec 4 eur A Les appareils r pondent aux exigences relatives la compatibilit lectromagn tique CEM Evitez toute perturbation sup rieure aux valeurs maximales autoris es par les normes voir galement le mode d emploi au chapitre Sch mas et donn es techniques D clarations de conformit Si vous utilisez appareil et son quipement en dehors de la R publique F d rale d Allemagne dans un domaine risques d explosions il convient de respecter les lois r glements nationaux en vigueur Renseignez vous aupr s de votre fournisseur en ce qui concerne les directives en vigueur dans votre pays AN les plates formes IWA IU et IF peuvent tre utilis es en connexion avec le terminal FCTO 1 X dans des domaines risques d explosions des zones et 2 dans le domaine d application du certificat d examen CE de type pour FCTO 1X Ces plates formes r pondent au point 5 4 de la norme EN 50020 1994 la soci t Sartorius AG a v rifi que ces plates formes en connexion avec le terminal FCTO 1X r pondent toutes les exigences importantes en mati re de protection antid flagrante pour EEx ib IIC TA et Il 2 G Toutefois cela ne signifie pas qu un raccordement de ces plates formes d autres quipements lectriques s curit intrins que soit autoris Important AN Un sceau
46. digt werden DO 7 O coran 22 kann O Ex Anschlussstecker f r das Netzkabel prim rseitig der Netzger te YPSO2 X ist nicht Bestandteil des Lieferumfangs offene Kabelenden AN Buchsen die nicht ben tigt werden mit der Schraubkappe verschlie en Wird der Anschluss benutzt die Schraubkappe an einem sicheren Ort verwahren damit sie ggf wieder aufgeschraubt werden kann Potentialausgleichsanschluss herstellen Erdungsanschluss e FCTO1 X mit einem Masseverbindungskabel nicht im Lieferumfang an die zentrale Potentialausgleichsschiene anschlieBen AuBerdem ist das metallische Gehduse des Netzger tes ber den Schutzleiter des Netzkabels geerdet Das metallische Geh us der W geplattform ist ber das Schirmgeflecht des Verbindungskabels zum Netzger t verbunden Anschluss von elektronischen Komponenten Peripherie Vor Anschlu oder Trennung von Zusatzger ten Drucker PC an die Daten schnittstelle muss das FCTO 1 X unbedingt vom Netz getrennt werden 30 Inbetriebnahme Men schalter Der Men verriegelungsschalter befindet sich hinter der Abdeckkappe Nachdem das gew nschte Waagenbetriebsmen und die A D Wandler Konfiguration fir W gezellen oder analoge Wageplattform eingestellt sind mu das Betriebsmen durch Bet tigung des Men verri
47. mahdollinen suojus paikalleen o Kytke laite pois p lt p lle L mpenemisaika Jotta mittaustulokset olisivat tarkkoja laitteen pit l mmet v hint n 30 minuutin ajan verkkovirran kytkemisen tai virtakatkon j lkeen Vasta sitten vaaka on saavuttanut tarvittavan k ytt l mp tilan Ensikertaa k ynnistett ess suositellaan 10 20 tunnin l mpenemisaikaa Ohje Tiedot tallennetaan akkupuskuroituun muistiin Kun laite irrotetaan verkkovirrasta tiedot s ilyv t muistissa noin kolmen kuukauden ajan Jos FCTO 1X k ytt paneeli varastoidaan pidemm ksi ajaksi tiedot kannattaa tulostaa ennen varastointia Hoito ja huolto Huolto S nn lliset Sartoriushuollot takaavat laitteen jatkuvan tarkan toiminnan Sartorius tarjoaa huoltosopimuksia joissa huoltov lit vaihtelevat yhdest kuukaudesta kahteen vuoteen Korjaukset AN Verkkolaitetta YPSO2 XO ei saa avata j nnitteellisen Laitteen saa avata aikaisintaan 10 sekuntia verkkoj nnitteen katkaisemisen j lkeen Koska kotelon liitospinnat ovat erikoism r ysten mukaiset laitteen saa avata ja sulkea ainoastaan asiantuntija Noudata annettuja kiristysmomentteja Jos liitospinnat naarmuuntuvat Ex suoja raukeaa A Viallinen laite on irrotettava heti s hk verkosta Laitetta saavat korjata vain Sartoriuksen valtuuttamat asentajat ja korjauksessa saa k ytt vain alkuper isosia Asiantuntemattomat korjaukse
48. ulterior Un funcionamiento exento de peligro del adaptador de CA ya no se garantiza Si el adaptador de CA presenta da os visibles Si al adaptador de CA funciona incorrectamente Despu s de un almacenamiento prolongado bajo condiciones inapropiadas Despu s de un transporte dif cil Cuidado y mantenci n En este caso comunicar al servicio t cnico Sartorius Las reparaciones han de ser realizadas nicamente por personal t cnico autorizado que tenga acceso a la documentaci n e instrucciones requeridas para tales trabajos que haya tomado parte en los cursos de perfeccionamiento correspondientes AN las marcas de sello fijadas en el aparato indican que ste ha de ser abierto y mantenido s lo por personal autorizado para garantizar el funcionamniento seguro del aparato y conservar los derechos de garant a Eliminaci n de desechos Para el transporte los productos Sartorius est n debidamente protegidos por el embalaje El embalaje est compuesto de materiales no nocivos para el medio ambiente los que como materia prima secundaria de valor pueden ser depositados en los contenedores locales correspondientes Sobre las posibilidades de eliminaci n rogamos consultar a las autoridades administrativas que correspondan tambi n para los aparatos en desuso Gebruiksdoel De FCTO1 X is een intrinsiek veilige weergave en bedieningsterminal uitgevoerd in roestv
49. Alle tilslutningskabler er udstyret med PG gennemfgringer eller koaksialstik som kan skrues fast med henblik p netforbindelse X BUS eller Profibus opkobling FCTO1 X kan anvendes i EX zone 1 Godkendelse til EEx ib IIC TA Program 3 Summerin g Recepth ndtering Statistik vha tillaegsfu nktioner Yderligere taralager Identifikat ion Identifier Produktdatalager Manuel i program vertagelse 3 Printprotokoller 88 Godkendt til brug i eksplosions 2 2 G arlige omr der i zone 1 og 2 iht DIN VDE 0165 EN60079 14 og er maerket EEx ib IIC T4 og Il 2 G godkendelsesnummer KEMA OOATEX101 2X etenhederne YPSO2 X som er udf rt i trykfast kapsling er godkendt til brug i eksplosions arlige omr der i zone 1 og 2 iht DIN VDE 0165 EN60079 14 og er m rket EEx d ib IIC TA und godkendelsesnummer KEMA 98ATEX0892X Netenhederne YPSO2 Z er som tilh rende elektriske dr med m rket EEx ib IIC und Il 2 G kun beregnet for inst udenfor det eksplosion iftsmidler allation sfarlige omr de godkendelsesnummer KEMA 98ATEX06 1 1X Alle netenheder m kun tilsluttes en netspaending p mindst QOV og h jrst 264V 48 62 Hz FCTO1 X er fremstillet i overensstem melse med geeldende harmoniserede europ iske CENELEC standarder EN 50014 1992 EN 50020 1994 Den i trykfast kapsling udf rte neten
50. F Make sure there is sufficient ventilation to prevent heat from building up in the equipment AN The equipment must be used indoors AN Clean the equipment in accordance with the instructions see the section entitled Care and Maintenance Avoid build up of static electricity on the dust cover and in glass parts see the section entitled Care and Maintenance Have the equipment inspected at appropriate intervals for correct functioning and safety by a trained technician for instance inspection of the cables for damage When cleaning your FCTO1 X terminal make sure that no liquid enters the equipment housing use only a slightly moistened cloth for cleaning the terminal AN Using the FCTO1 X in a network No more than 8 terminals may be connected using a YDIO Zener barrier to the RS 485 interface port Z Make sure all operating personnel are trained to recognize malfunctions and to take appropriate corrective or preventive measures such as disconnecting the equipment from power as needed AN The equipment meets the requirements for electromagnetic compatibility Avoid interference stronger than that allowed for in the relevant standards see also the section entitled Overview Declaration of Conformity in the operating instructions 4 AN If you use the equipment in a hazardous area or location outside Germany you must comply with the national
51. IN 8 TS_GND 9 TK_IN2 Pin 8 9 opci n sensor externo de temperatura Advertencia Para la designaci n de colores sefiales utilizar las instrucciones respectivas hoja de datos de la c lula de pesaje b scula Todas las lineas no utilizadas han de ser aisladas Al conectar un receptor de carga en t cnica 4 conductores han de tenderse gt A junto mediante puentes los bornes de conexi n de la barra N 1 con 2 y 5 con e Montar conductores del cable a la barra de bornes Aislar los extremos de conductores aprox 1cm Insertar caperuzas finales de conductores y fijarlas Revestir adicionalmente todos los conductores desde la prensa estopas con el tubo flexible adjuntado Los conductores yacentes a n libres no deben superar una longitud de 5 cm aprox hasta la barra de bornes Conectar los extremos de cable seg n el esquema asignaci n de conectores O Apretar fijamente los tornillos de la barra de bornes Advertencia Las tensiones alimentaci n de puente han de ser protegidas con fusibles 125mA respectivamente Para que los fusibles no respondan al ser montados equivocadamente tiene que medirse una resistencia mayor que 80 ohmios entre Pin 1 y Pin 6 Pin I y carcasa y Pin 6 Pin 1 y Pin 2 asi como Pin 5 y Pin 6 tienen que estar unidos entre s con baja impedancia 47 Volver a colocar los tor
52. Sartorius De herstellingen mogen enkel door geschoold personeel worden uitgevoerd dat toegang heeft tot de vereiste reparatiedocumenten en instructies dat aan de desbetreffende opleidingscursussen heeft deelgenomen AN De op het toestel aangebrachte zegels wijzen erop dat het toestel enkel door bevoegde technici mag worden geopend en onderhouden opdat de optimale werking van het toestel zou zijn gegarandeerd en de waarborg behouden blijft De FCTO1 X wegdoen De Sartorius producten zijn met het oog op het transport voor zover nodig door de verpakking beschermd De verpakking bestaat integraal uit milieuvriendelijke materialen die als recycleerbare grondstoffen aan de plaatselijke afvalverwerkende kanalen kunnen worden toevertrouwd eem voor het oordeelkundige wegdoen van de weegschaal contact met de milieudienst van uw gemeente ook voor afgedankte toestellen Eventuele accu s moeten uit het toestel worden verwijderd alvorens ze tot schroot worden verwerkt Accu s horen niet in het gewone huishoudafval speciaal afval Neem contact op met de ophaaldienst voor speciaal afval Utiliza o prevista A FCTO 1X um terminal de visualiza o e uma balanga segura mesmo em zonas de risco fabrico em a o inoxid vel O aparelho adequa se instala o em reas com perigo de explos o nas categorias 1 e 2 Podem ligar se ao conversor integrado configur vel anal gico digital
53. Tensione di misura negativa 5 SENSE NEG Polo della tensione di alimentazione del pont 6 BR_NE Tensione di alimentazione del ponte negativa IN 8 TS_GND TK_IN2 Opzione pin 8 9 sensore di temperatura Avvertenza Per l assegnazione dei colori segnali consultare le istruzioni foglio dati relativi della cella di carico bilancia Isolare tutte le linee non utilizzate Durante il collegamento di un ricettore di carico nella tecnica a 4 conduttori si devono installare insieme le linee n 1 con 2 e 5 con 6 e Allacciare i fili del cavo alla morsetteria solare di circa 1 cm le estremit dei fili Inserire e fissare le boccole delle estremit dei fili Coprire in aggiunta tutti i fili a partire dal pressacavo con il tubo qui accluso fili ancora scoperti non devono superare la lunghezza di 5 cm circa dalla morsetteria Collegare le estremit dei fili secondo lo schema di assegnazione degli attacchi Serrare con un cacciavite le viti della morsetteria Avvertenza Le tensioni d alimentazione del ponte sono protette rispettivamente da fusibili 125 mA In caso di un allacciamento non corretto per non far rispondere i fusibili deve essere misurata una resistenza tra il pin 1 e il pin 6 pin le alloggiamento e pin 6 e alloggiamento maggiore di 80 Ohm Pin 1 e pin 2 cos come il pin 5 e pin 6 devono essere collegati tra loro con bassa resistenza ohmica O Inserir Messa in funzione avvit
54. X k ytt paneelia voidaan k ytt EX alueella 1 Hyv ksynt EEx ib IIC K ytt sallittu r j hdysvaarallisilla vokkien 1 ja 2 alveilla standardien DIN VDE 0165 EN60079 14 mukaisesti Laitteet on merkitty vastaavasti unnuksilla EEx ib IIC TA ja Il 2 G hyv ksynt KEMA OOATEX1012X Paineenkest v ll kotelolla varustetut YPSO2 XO verkkolaitteet soveltuvat k ytett v ksi r j hdysvaarallisilla luokkien 1 ja 2 alueilla standardien DIN VDE 0165 EN60079 14 mukaisesti laitteet on merkitty vastaavasti tunnuksilla EEx d ib lIC TA ja II 2 2 G hyv ksynt KEMA 98ATEX0892X K ytt tarkoitus Verkkolaitteet YPSO2 ZO soveltuvat k ytett v ksi oheislaitteena vain r j hdysvaarallisen alueen ulkopuolella Laitteet on merkitty vastaavasti tunnuksilla EEx ib IIC ja Il 2 G hyv ksynt KEMA 98ATEX061 1X Verkkolaitteet saa kytke vain s hk verkkoihin joiden j nnite on 90 264 V 48 62 Hz FCTO 1X on valmistettu seuraavien voimassa olevien yhdenmukaistettujen eurooppalaisten CENELEC standardien mukaisesti EN 50014 1992 EN 50020 1994 Paineenkest v ll kotelolla varustettu verkkolaite t ytt lis ksi seuraavan standardin vaatimukset EN 50018 1994 FCTO1 X kaytt paneeli ja tarvikkeet on asennettava s nt jenmukaista asennustapaa noudattaen Lis ksi on noudatettava kansallisia s d ksi ja m r yksi esi
55. YPSO2 Z XDR XKR XAS 94 9 EU Zones 1 and 2 as defined in DIN EN60079 14 VDE 0165 Part 1 and are designated EEx d ib IIC T4 und Il 2 2 G approval certificate no KEMA 98ATEX0892X The YPSO2 Z AC adapters or power supplies are designated EEx ib IIC and II 2 G and may be installed only as an additional electrical apparatus outside the hazardous area location approval certificate no KEMA 98ATEX061 1X These AC adapters or power supplies may be connected only to an electrical outlet mains supply 48 62 Hz with at least 90 V and no more than 264 V The FCTO 1 X meets the currently valid harmonized European standards in compliance with CENELEC EN 50014 1992 EN 50020 1994 The flameproof AC adapter or power supply is also in compliance with EN 50018 1994 Install the FCTO1 X and any accessory equipment in accordance with acknowledged technical regulations and in compliance with the national laws and safety regulations applicable in your country Warning and Safety Information mproper use or handling can result in property damage and or personal injury To prevent damage to the equipment read these operating instructions thoroughly before using your terminal Keep these instructions in a safe place The manufacturer shall not be held iable for damage caused by failure to observe this warning and safety information or the i
56. aangesloten Leg het toestel met het frontpaneel op een zachte ondergrond Draai de schroeven zie pijlen los O Verwijder het frontpaneel en zet het toestel op de stelvoetjes Sluit het snoer van de weegplaat aan op de bedieningsterminal Opmerking De PG schroefverbinding op de bedieningsterminal FCTO 1 X is reeds voorgemonteerd Ga zeer zorgvuldig tewerk wanneer u de schroefverbinding monteert of demonteert Het snoer tussen FCTO 1 X en de weegplaat mag niet langer zijn dan 150 m snoertype LIYCY6 x 0 57 Strip het verbindingssnoer en monteer het Draai de schroefkap van de PG schroelverbinding af en steek ze op het snoer Strip het snoer zie schets Het scherm 1 moet contact maken met de klemmen 2 Leg het scherm ongeveer 3 4 mm over de O ring zie schets De aders 3 van het snoer moeten ongeveer 15 cm lang zijn zodat ze kunnen worden gemonteerd Steek het snoer door de PG schroefverbinding Controleer of de klemmen contact maken met het scherm Draai de schroefkap vast 55 Aansluitschema Nr Signaal Beschrijving BR POS Voedingsspanning brug positief IN 2 SENSE POS Sense voedingsspanning brug 3 OUT_POS Meetspanning positief 4 OUT_NEG Meetspanning negatief 5 SENSE_NEG Sense voedingsspanning brug 6 BR_NE Voedingsspann
57. abisolieren It Zeichnung Die Schirmung 1 mu Kontakt mit den Klemmen 2 haben Schirmung ca 3 4 mm ber den O Ring legen siehe Zeichnung Adern 3 des Kabels ca 15cm lang lassen so daf diese montiert werden k nnen Kabel durch die PG Verschraubung stecken Kontakt der Klemmen mit der Schirmung kontrollieren Schraubkappe festschrauben dz 20 AnschluBbelegungsplan Nr _ Signalname Bedeutung BR POS Br ckenspeisespannung positiv IN 2 SENSE POS Sense Br ckenspeisespannung 3 OUT_POS Me spannung positiv 4 OUT_NEG Me spannung negativ 5 SENSE NEG Sense Br ckenspeisespannung 6 BR NEG Br ckenspeisespannung negativ IN TS GND TK_IN2 Pin 8 9 Option externer Temperatursensor Hinweis F r die Zuordnung der Farben Signale die jeweilige Anleitung Datenblatt der W gezelle Waage benutzen Alle nicht benutzten Leitungen isolieren Bei Anschlu eines Lastaufnehmers in 4 LeiterTechnik sind die Anschlu klemmen der Klemmleiste Nr 1 mit 2 und 5 mit 6 mittels Br cken zusammenzulegen Adern des Kabels an die Klemmleiste montieren Aderenden ca Icm abisolieren Aderendh lsen aufstecken und befestigen Alle Adern ab der PG Verschraubung mit dem beigelegten Schlauch zus tzlich berziehen Die dann noch freiliegenden Ader
58. adh sif est appos en usine sur le terminal FCTO1 X afin d attester de la conformit de quipement lectrique s curi intrins que Toute intervention su appareil doit tre effectu e uniquement par des personnes autoris es par la soci t Sartorius et ayant re u la formation n cessaire Pour connecter un capteur il fau nlever le sceau adh sif Cett op ration ne doit tre effectu e que par des sp cialistes ayant suivi les stages de formation n cessaires lectriciens et conscients d avoir faire des appareils lectroniques utilis s dans des domaines risques d explosions Toute intervention non conforme entra ne la perte de l autorisation antid flagrante ainsi que la perte de tous les droits la garantie gt Si un probl me devait appara tre O veuillez vous adresser au service apr s vente Sartorius le plus proche Mise en service Conditions de stockage et de transport Temp rature de stockage autoris e 5 C 40 C l emballage d origine de l appareil est con u de telle mani re qu une chute de 80 centim tres de hauteur ne provoque aucune d t rioration N exposez pas cet appareil des temp ratures une humidit des chocs et des vibrations extr mes D ballage O Aussit t apr s avoir d ball l appareil veuillez v rifier s il ne pr sente aucune d t rioration externe visible O Si c
59. appropriato AN Cablaggio il rivestimento del cavo della tensione digomma per l alimentatore YPSO2 Z XDR XKR XAS PVC per l alimentatore YPSO2 XGR Tutti gli altri cavi di collegamento tra gli strumenti ma anche dei conduttori del cablaggio interno sono in PVC Le sostanze chimiche che possono corrodere questi materiali devono essere tenute lontano da questi cavi AN Usare soltanto i cavi e le lunghezze permessi dalla Sartorius che rispettano le limitazioni riguardanti le lunghezze del cavo in base ai valori di capacit e di induttanza vedere l allegato al certificato di conformit e del comportamento di compatibilit elettromagnetica CEM A Tutti gli strumenti possono essere esposti durante il funzionamento solo ad una temperatura ambientale tra OC e 40 C n questo modo si garantisce una sufficiente aerazione e si evita accumulo di calore A Utilizzare tutto il materiale elettrico solo all interno degli edifici AN Pulire gli strumenti attenendosi alle norme di pulizia vedere il capitolo Cura e manutenzione AN Evitare la carica elettrostatica della copertina di protezione o delle parti in materiale plastico vedere il capitolo Cura e manutenzione Far controllare l impianto ad intervalli regolari per garantire un funzionamento regolare e la sua sicurezza Il controllo deve essere fatto da parte di un tecnico specializzato in questo settore p
60. avulla erilaisia sovelluksia esimerkiksi ntegroidut sovellusohjelmat sovellus 1 kaksi punnitusyksikk laskenta prosenttipunnitus el inten punnitus kuittaukset uudell Sovellus 2 nlaskenta tarkistuspunnitus aikaohjatut toiminnot Sovellus 3 summaava punnitus reseptipunnitus tilastointi lis toiminnot kaksi taaramuistia tunnistus identifiointi 4 tuotetietomuisti k sik ytt sovelluksessa 3 tulostusohjelmat IWA sarjan vaa an alustat soveltuvat erinomaisesti laadunvalvontaj rjestel mien tarkkailulaitteiksi seuraavien ominaisuuksiensa ansiosta ISO Test kalibrointi ja s t toiminto ISO GMP yhteensopiva protokolla parametriasetusten salasanavarmistus FCTO1 X k ytt paneelin luotettavuus erustuu seuraaviin ominaisuuksiin luja rakenne ja pitk k ytt ik koteloinnin suojausluokka IP65 sallittu ymp rist n l mp tila k yt ss O 40 C Erilaisia sijoitus ja asennusmahdollisuuksia asennus p yd lle asennus jalustalle sein kiinnitys kytkent kaappiasennus Kaikissa liit nt kaapeleissa on PG kierteet tai ruuvattavat py r pistokkeet verkkoliit nt varten X BUS tai Profibus FCTO1
61. cable conector de la plataforma de pesaje con el terminal de manejo Advertencia La prensa estopas en el terminal de manejo FCTO1 X est premontado Realizar minuciosamente todos los trabajos en la prensa estopas A la longitud m xima de cable entre FCTO 1 X y la plataforma de pesaje importa 150m denominaci n de cable LIYCY6 x 0 57 O Aislar y montar cable conector Desatornillar la tapa protectora de la prensa estopas e introducirla en el cable Aislar el cable como se ilustra El blindaje 1 tiene que estar en contacto con los bornes 2 Realizar el blindaje aprox 3 4 mm por sobre el anillo O ver ilustraci n Dejar una longitud de conductores 3 del cable aprox 15cm de manera que puedan ser montados Introducir cable a trav s de la prensa estopas Controlar contacto de los bornes con el blindaje Fijar la tapa protectora atomillable Advertencias de seguridad Esquema designaci n de conectores N Nombre de la se al Significado BR_POS Tensi n alimentaci n de puente positiva IN 2 SENSE_POS Sense tensi n alimentaci n de puente 3 OUT_POS Tensi n de medici n positiva 4 OUT_NEG Tensi n de alimentaci n negativa 5 SENSE_NEG Sense tensi n alimentaci n de puente 6 BR_NEG Tensi n alimentaci n de puente negativa
62. cas le service apr s vente Sartorius La remise en tat de l appareil ne doit tre effectu e que par une main d oeuvre qualifi e ayant acc s la documentation et aux conseils techniques n cessaires au d pannage et ayant particip aux stages de formation correspondants AN Les sceaux adh sifs appos s sur l appareil indiquent que seul un personnel qualifi est autoris ouvrir l appareil et en effectuer la maintenance afin de garantir un fonctionnement parfait et fiable de l appareil et afin que la garantie soit maintenue Recyclage Pour le transport les produits Sartorius sont prot g s gr ce leur emballage Cet emballage se compose enti rement de mat riaux respectant l environnement qui devraient donc tre apport s au service local de retraitement des d chets Veuillez vous informer aupr s de votr municipalit des possibilit s de recyclage galement pour les appareils usag s Avant de mettre un appareil la ferraille il faut toujours en enlever les accumulateurs Ces accumulateurs ne doivent pas tre jet s dans les d chets domestiques d chets sp ciaux Veuillez vous adresser cet effet au service responsable des d chets sp ciaux de votre localit 33 Impiego previsto L unit FCTO1 X un terminale di visualizzazione e comando a sicurezza intrinseca costruzione in acciaio inossidabile L apparecchio adatto all impiego nel
63. cells or analog weighing platforms close the menu access switch to protect menu settings and then turn the terminal off and back on again to reset the software Use a screwdriver to remove the cap Note if the switch is covered by a threaded cap turn the cap in the required direction to remove it e Move the menu access switch to the left to lock the menu Replace the cap Turn the terminal off and back on again Warmup Time To deliver exact results the terminal must warm up for at least 30 minutes after initial connection to AC power or after a relatively long power outage Only after this time will the equipment have reached the required operating temperature Following initial setup a warmup time of 10 to 20 hours is recommended Note Configuration data is stored in batterybacked memory Data is saved for approximately 3 months with the FCTO1 X disconnected from power If you plan to leave the FCTO 1 X disconnected from power for an extended period we recommend printing out the configuration data beforehand Getting Started For Installation in the USA Hazardous Classified Location see Control Drawing 33956 000 07 A4 or 65638 000 07 A4 Hazardous Classified Location Class I II III Division 2 Groups A B C D F G T4 Class I Zone 1 Group IIC Class II Zone 20 19 9 SARTORIUS AG Model FC Model IS see Control Drawing SARTORIUS AG 33956 000 07 A4 Model YRB02 X or Model
64. cet effet respectez les lois r glements nationaux correspondants en vigueur par exemple VbF EX RL DIN VDE 0165 DIN VDE 0100 DIN VDE 0101 DIN VDE 0800 Sortie des donn es Une interface de donn es laquelle peuvent tre raccord s une imprimante un appareil p riph rique par ex un ordinateur une commande distance rmet d diter les donn es O avec utilisation d une barriere Zener voir au chapitre Accessoires Conseil pour l utilisateur A les passages caract ris s par symbole ci contre doivent tr observ s tr s attentivement Ils contiennent des informations et des consignes techniques de s curit 25 Conseils de s curit Une utilisation non conforme de l appareil peut provoquer des dommages et s av rer dangereuse pour l utilisateur Veuillez lire attentivement ce manuel de mode d emploi avant d utiliser votre nouvel appareil afin d viter tout dommage Conservez ce manuel pour toute consultation ult rieure Le fabricant ne peut pas responsable de dommages caus s par le non respect des conseils d s curit En cas de l utilisation de mat riel re fenu pour lectrique dan s des installations et des conditions d environnement exigeant des mesures d s curit accrues vous devez respecter les instructions conform ment aux consignes d installation correspondantes
65. f ljd av transportskador eller felaktig installation t ex inget ing syns trots att vikt visas det som visas st r inte still eller felmeddelanden visas s ska anl ggningen kopplas fr n n tet och serviceenheten ska informeras AN Den tryckkapslade n tenheten YPSO2 X dra t b da kablarna Apparatversion f r flexibel kabeldragning p beg ran e Kontrollera n tsp nning n tfrekvens och kontaktens utf rande Om det inte st mmer verens Kontakta leverant ren Anv nd endast n tenheter i originalutf rande YPSO2 Z Anv ndning utanf r explosionsriskomr det YPSO2X Anv ndning inom explosionsriskomr det Nar FCTO1 X och v gplattformen anv nds i zon 1 beakta G llande standarder och f reskrifter f r installation av apparater i zon 1 t ex ElexV av den 27 02 1980 BGBl I s 214 AN Inom omr det med explosionsrisk ska f ljande apparater anslutas till en central potentialutj mningsskena FCTO1 X man verpanel V gplattform v gcell N tenhet Zenerbarri r 75 S tt in hylsan p kabeln till explosionsriskomr dets n tenhet p man verterminalen och s kra f rbindelsen med skruvringen AN Dra n tkabeln s att den inte kan skadas O Den Exskyddade kontakten f r n tkabeln prim rsidan till n tenheterna YPSO2X ing r inte i leveransomf nget ppna kabel ndar B Hylso
66. garantere en sikker transport O Adskil alle tilsluttede kabler inden forsendelse for at undg skader Garanti G ikke glip af den udvidede garanti S t Dem i forbindelse med det lokale Sartorius kontor eller den lokale forhandler vedr rende yderligere informationer Return r den fuld st ndigt udfyldte garantianmeldelse hvis den foreligger til Deres Sartorius kontor eller Deres Sartorius forhandler 90 Leveringsomfang Falgende dele er medleveret FCTO1 X med port Opstilling Apparatet er konstrueret s ledes at der opn s p lidelige vejeresultater ved normale driftsbetingelser For at apparatet skal arbejde hurtigt og pr cist skal man v lge det rigtige opstillingssted Undg at placere apparatet i n rheden af en radiator eller direkte i sollys Opstil apparatet et sted hvor det ikke st r i tr k bne vinduer og d re Undg st rke rystelser under vejningen Beskyt apparatet imod aggressive kemiske dampe Apparatet m ikke uds ttes for for meget fugt Sluk for anl gget n r det ikke er i brug Akklimatisering af FCTO1 X Bringes et koldt apparat ind i et rum med en meget h jere temperatur kan der opst kondens kondensation lufffugt p apparatet Apparatet skal akklimatiseres i ca 2 timer ved rumtemperatur og m ikke v re tilsluttet str m Er der en konstant positiv temperaturforskel mellem apparatets ndre og rummet kan f
67. ikke sammen kontakt Deres forhandler Brug kun originale netenheder YPSO2 Z til brug i Exomr de YPSO2 X til brug udenfor Exomr de Ved brug af FCTO 1X og vejeplatform i zone 1 skal g ldende standarder og bestemmelser for installation af apparater i zone iagttages f eks den tyske bekendgerelse ElexV af 27 02 1980 BGBI I 5 2 4 AN Indenfor det eksplosionsfarlige omr de skal folgende apparater tilsluttes til en central potentialudligningsskinne FCTO1X betjeningsterminal Vejeplatform vejecelle Netenhed Zenerbarriere 93 Stik hunstikket p kablet til Exnetenheden ind i betjeningsterminalen og fastgor forbindelsen med skrueringen AN Forbindelseskablet skal l gges s ledes at det er beskyttet og ikke kan blive ab coran 09 94 beskadiget O Ex forbindelsesstik til YPSO2X netenhedernes netkabel p primaersiden er ikke medleveret bne kabelender AN Luk evt hunstik som ikke benyttes med skruedaeksel Hvis stikket bruges opbevares skruedaekslet et sikkert sted til senere brug Potentialudligning jording O Tilslut FCTO1 X med et stelforbindelseskabel er ikke medleveret til den centrale potentialudligningsskinne Netenhedens metalhus er forbundet til jord via netkablets jordledning Vejeplatformens meta
68. kabeln enligt skissen Sk rmningen 1 m ste ha kontakt med kl mmorna 2 L gg sk rmningen ca 3 4 mm ver O ringen se ritning l mna kabelns ledare 3 ca 15 cm l nga s att de kan monteras Stick in kabeln genom PG f rskruvningen Se till kl mmorna r i kontakt med sk rmningen Skruva fast skruvk pan 73 dz 74 Kopplingsschema Nr Signalnamn I BR POS 2 SENSE_POS 3 OUT POS 4 NEG 5 6 SENSE_NEG BR_NE TS_GND TK_IN2 Obs Inneb rd Positiv bryggmatningssp nning IN Sense bryggmatningssp nning Positiv m tsp nning egativ m tsp nning Sense bryggmatningssp nning egativ bryggmatningssp nning IN Pol 8 9 alternativ extern temperatursensor F r tilldelning av f rger signaler anv nd respektive bruksanvisning f r v gcellen v gen Isol ra alla ledningar som inte anv nds N r en lastupptagare i 4 ledarteknik ansluts m ste anslutningskl mmorna p kl mlist nr 1 kopplas samman med 2 och 5 med 6 med bryggor e Montera kabelns dare p kl mlisten Avisolera ledarnas S tt p hylsor p le ndar ca cm darnas ndar och f st dem Dra den bifogade slangen ver alla ledare fr n PG f rskruvningen De ledare som d f ortfarande r fria ska inte ve
69. lato primario dell alimentatore YPSO2 X non fa parte dell equipaggiamento fornito estremit del cavo scoperte Chiudere le prese non utilizzate con il coperchio a vite Se si utilizza l attacco conservare il coperchio a vite per un futuro utilizzo Come effettuare il collegamento del conduttore equipotenziale col 9 Col 9 legamento a terra Collegare FCTO1 X con un cavo di massa non fornito con l equipaggiamento alla barra centrale del conduttore equipotenziale Inoltre l alloggiamento metallico dell alimentatore collegato a terra mediante il conduttore di protezione del cavo di alimentazione l alloggiamento metallico della piattaforma di pesata collegato all alimentatore tramite la gabbia schermante del cavo di collegamento legamento di dispositivi elettronici periferiche FCTO1 X deve essere assolutamente staccato dalla rete prima di attaccare staccare all dall interfaccia dati una periferica stampante PC 30 Messa in funzione Commutatore di accesso al men Il commutatore di accesso al men si trova dietro il cappuccio di copertura Dopo aver eseguito la configurazione desiderata del men operativo della bilancia e del convertitore A D per le celle di carico o la piattaforma di pesata analoga bisogna bloccare il men operativo mediante il commutatore di accesso a men Successivamente ripristinare mediante ON OFF Togliere il cappuccio con il cacciavite
70. og betjeningsterminal til eksplosionsfarlige omr dermed integreret ADC Installation og sikkerhedsanvisninger XELPLOUO ADU 98648 009 43 sartorius English Deutsch Francais Italiano Espafiol Nederlands Portugu s Svensk Suomi Dansk page Seite page p gina pagina pagina p gina sida sivu side 2 16 34 43 52 61 70 79 88 97 Intended Use The stainless steel version of the FCTO1 X from Sartorius is an intrinsically safe display and control terminal approved for use in Category 2 and 3 hazardous areas locations as defined in Directive 94 9 EU Zones 1 and 2 as defined in DIN EN60079 14 VDE 0165 Part 1 tis equipped with a builtin analog digital converter for connectin standard commercially availa strain gauge load cells and an weighing platforms such as th U and IF Series platforms from Sartorius When choosing load cells or use with your FCTO 1 X terminal make sure you observe the limits listed in the EC type approval certificate for the terminal included in this manual tis particularly important to determine the temperature class of resistors in oad ce
71. paneeliin ja varmista liit nt lukitusrenkaan avulla AN Asenna verkkokaapeli siten ettei se voi vahingoittua k yt n aikana O Verkkolaitteen YPSO2 XO Ex verkkokaapelin pistoke ensidpuoli ei kuulu toimitukseen avoimet kaapelin p t A Sulje suojuksella holkit joita ei k ytet Pane suojus talteen liit nn n k yt n ajaksi jotta se on k ytett viss tarvittaessa Potentiaalitasauksen liit nt maadoitus o Liit FCTO X k ytt paneeli yhteiseen potentiaalintasaukseen maadoitusjohdolla ei sis lly toimitukseen Verkkolaitteen kotelo on maadoitettu verkkokaapelin suojamaadoitusjohtimella Vaa an alustan metallikotelo on liitetty verkkolaitteeseen yhdyskaapelin metallisen suojavaipan avulla Elektroniikkakomponenttien liit nt oheislaitteet e FCTO1 X k ytt paneeli on ehdottomasti irrotettava verkkovirrasta ennen oheislaitteiden kirjoitin tietokone dataliit nn n kytkent tai irrotusta 85 86 30 Valikkokytkin Valikkolukituskytkin sijaitsee peitelevyn takana Kun olet asettanut vaa an k ytt valikon ja AD muuntimen m ritykset punnituskennolle tai analogiselle vaa an alustalle lukitse k ytt valikko valikkolukituskytkimen avulla Palauta toiminnot lopuksi ON OFF kytkimell O Irrota levy ruuvitaltan avulla irrota my s mahdollinen suojus O Siirr valikkolukituskytkin vasemmalle valikko lukittu O Aseta levy takaisin paikalleen kiinnit
72. perigo de explos o N mero de licen a KEMA 98ATEX0611X Todos os equipamentos para alimenta o a partir da rede apenas podem ser ligados a tens es de corrente 48 62 Hz de um m nimo de 90V e um m ximo de 204V A FCTO 1X foi fabricada em conformidade com as normas europeias v lidas harmonizadas de CENELEC EN 50014 1992 EN 50020 1994 O equipamento para alimenta o a partir da rede encapsulado sob press o est conforme ainda a exig ncia da EN 50018 1994 Ligar a FCTO X e os acess rios segundo as regras t cnicas mencionadas e seguindo as eis normas nacionais correspon dentes por exemplo ElexV VbF EX RL DIN VDE 0165 DIN VDE 0100 DIN VDE 0101 DIN VDE 0800 Saida Existe uma interface de dados para a saida qual podem ligar se uma impressora umaparelho perif rico por exemplo computador um calibrador universal mediante utiliza o de uma barreira Zener ver em Acess rios Nota para o utilizador A Os par grafos com este sinal devem ser estritamente seguidos dado conterem notas e instru es t cnicas de seguran a Indicac es de advert ncia e seguran a Uma utiliza o inadequada pode resultar em danos em pessoais ou dos objectos Leia atentamente as instru es antes de iniciar o funcionamento para evitar danos no aparelho Ou dos objectos cuidadosamente as instru es O fabricante n o se responsabiliza por d
73. result of damage during shipment display remains blank no display backlighting even with a weight readout weight value not repeatable readout does not stabilize etc disconnect the equipment from power and contact a Sartorius service technician IN YPSO2X Flameproof AC Adapter Power Supply Install both cables so that they are stationary Flexible cables with threaded fasteners are available on request Check the voltage rating and the plug design If they do not match the rating or standard you use contact your Sartorius office or dealer AN Use only original Sartorius AC adapters or power supplies YPSO2 Z for use outside a hazardous area location YPSO2X for use within a hazardous area location IS To operate the terminal in a Zone 1 hazardous area or a Class I Division 1 hazardous classified location please comply with the following A 0 Currently valid standards and regulations for installation of explosion protected equipment in such areas AN Within the hazardous area location the following devices must be connected to a main grounding earthing terminal FCTO1X terminal Weighing platform load cell AC adapter power supply Zener barrier Getting Started Plug the female connector of the AC adapter power supply cable into the male socket on the terminal Secure this connection by
74. signaux utilisez le mode d emploi la feuille de donn es de la cellule de pes balance Isolez tous les conducteurs inutilis s Lors du raccordement d un r cepteur de charge de technique 4 conducteurs il faut relier les bornes de connexion de la borne plate n 1 avec 2 et 5 avec 6 l aide de ponts Montez les conducteurs du c ble sur la borne plate D nudez les extr mit s des conducteurs sur environ 1 em Fixez les embouts de conducteurs Recouvrez galement tous es conducteurs partir du presse toupe avec le tuyau ci joint Les conducteurs encore d nud s ne doivent pas d passer une longueur de 5 cm environ j usqu la borne plate Raccordez les extr mit s du c ble d apr s le sch ma d affectation des connecteurs Serrez les vis de la borne plate l aide d un tournevis Remarque Les tensions d alimenta de 125mA Afin que les fusibl ion des ponts sont prot g es chacune par des fusibles s ne sautent pas en cas de mauvais montage une r sistance sup rieure 80 ohms doit tre mesur e entre la broche 1 et la broche 6 la broche 1 et le bo tier et la broche 6 et le bo tier La broche 1 et la broche 2 ainsi que la broche 5 et la broche 6 doivent tre reli es entre elles avec une basse imp dance 29 5
75. 0165 EN60079 14 e contrassegnati rispeftivamente con EEx d ib IIC T4 e Il 2 2 G autorizzazione KEMA n 98ATEX0892X Gli alimentatori YPSO2 Z in quanto materiale elettrico relativo contrassegnati con EEx ib IIC e II 2 G sono idonei ad essere installati solo al di fuori dell area a pericolo di esplosione autorizzazione KEMA n 98ATEX061 TX Tutti gli alimentatori possono essere collegati solo alle tensioni di rete di almeno 90V e di un massimo di 264 V 48 62 L apparecchio FCTO1 X stato costruito in concordanza con le norme europee armonizzate vigenti del CENELEC Comitato Europeo per a Normalizzazione Elettrotecnica EN 50014 1992 EN 50020 1994 l alimentatore incapsulato a pressione soddisfa inoltre le richieste della norma EN 50018 1994 La bilancia con protezione antideflagrante della serie Factory e gli accessori sono costruiti secondo le norme tecnologiche vigenti Inoltre si devono seguire le leggi disposizioni nazionali relative all impiego della bilancia in aree a pericolo di esplosione Uscita dati Per l uscita dati a disposizione un interfaccia dati a cui si possono collegare i seguenti strumenti stampante periferica per es computer commutatore universale utilizzando una barriera di Zener vedi Accessori Istruzione per l utente leggere e seguire attentamente i paragrafi contrassegnati con questo simbolo c
76. Bau musterpr fbescheinigung f r das FCTO1 X eingesetzt werden Diese Plattformen erf llen Punkt 5 4 der EN 50020 1994 Die Sartorius AG hat gepr ft da diese Plattformen in Verbindung mit dem FCTO TX alle relevanten EX Anforderungen f r EEx ib IIC TA bzw Il 2 G erf llen Ein Anschlu dieser Plattformen an andere eigensichere elektrische Betriebs mittel kann daraus jedoch nicht abgeleitet werden Warnung AN Das FCTO 1X ist werkseitig mit einer Siegelmarke verschlossen um den ordnungsgem en Zustand des eigensicheren elektrischen Betriebsmittels zu dokumentieren Ein Eingriff in das Ger t sollte nur durch von Sartorius autorisierte und geschulte Personen erfolgen Zum Anschlu einer Lastzelle mu die Siegelmarke entfernt werden Der Eingriff in das Ger t darf nur von geschulten Fachleuten Elektrofachkr fte durchgef hrt werden denen der Umgang mit elektronischen Ger ten im explosionsgef hrdeten Bereichen bewu t ist Ein unsachgem ser Eingriff f hrt zum Verlust der Ex Zulassung und aller Garantieanspr che Falls einmal ein Problem mit dem Ger t auftritt O zust ndige Sartorius Kundendienst Leitstelle befragen Inbetriebnahme Lager und Transportbedingungen Zul ssige lagertemperatur 5 C 40 C Die Verpackung des Ger tes ist so ausgelegt daf es auch den Fall aus 80 Zentimeter H he ohne S
77. CTO IX Ne pas utiliser de produits de nettoyage agressifs d tergents ou produits similaires O Nettoyer le FCTO1 X avec un chiffon humect d eau savonneuse AN Il est interdit de projeter de l eau sous pression ou de l air comprim sur l appareil Nettoyage de la housse de protection Z Ne nettoyer la housse de protection qu en dehors du domaine risques d explosions AN Il est interdit d essuyer et de frotter a housse de protection avec des chiffons secs O Apr s le nettoyage d charger la housse de protection de ses particules lectrostatiques par exemple en essuyant toutes les surfaces avec un chiffon humide d charg de ses charges lectrostatiques Changement de la housse de protection gt Changer les housses de protection ab m es Mettre en place la nouvelle housse de protection en la fixant l avant et l arri re du FCTO IX Contr le de s curit S il vous semble que le terminal FCTO1 X ne peut plus fonctionner sans danger D branchezle du secteur gt Assurez vous que le FCTO1 X ne sera plus utilis Un fonctionnement exempt de danger du bloc d alimentation n est plus garanti lorsqu il pr sente des chocs visibles 1 lorsqu il ne fonctionne plus apr s un stockage prolong dans de mauvaises conditions apr s un transport dans de mauvaises conditions Description g n rale Informez dans ce
78. F eks for at kontrollere at kablerne ikke er blevet beskadiget Der m ikke tr nge v ske ind i apparatet under reng ringen Anvend kun en let fugtet klud AN Netv rk Der m h jst tisluttes 8 terminaler med RS485 udgang til en zenerbarriere YDIO1 Z Giv personalet som skal betjene apparatet den forn dne undervisning s det kan identificere driftsforstyrrelser og iv rks tte evt p kr vede sikkerhedsforanstaltninger f eks koble netenhed fra nettet AN Apparaterne opfylder krav om elektromagnetisk kompatibilitet EMC Undg kraftigere forstyr relser end de iht standardeme tilladte maksimalveerdier se ogs afsnittet Oversigt overensstemmelsescertifikater i betjeningsvejledningen Advarsler og sikkerhedsanvisninger Anvendes apparatet og tilbeh r i et eksplosionsfarligt omr de udenfor Tyskland skal den i det p g ldende land g ldende ovgivning og bestemmelser overholdes Sp rg Deres forhandler om hvilke bestemmelser der er g ldend i Deres land AN forbindelse med FCTO 1X m platformene IWA IU og IF anvendes i eksplosionsfarlige omr der i zone og 2 i det for FCTO1 X iht EFtypegodkendelses certifkatet g ldende gyldigheds omr de Disse platforme opfylder kravene iht pkt 5 4 i EN 50020 1994 Sartorius AG har kontrolleret at platformene i orbindelse med FCTO1 X opfylder alle relevante krav for EEx ib IIC T4 og Il 2 G D
79. FCTO1 X ber den Rand dr cken bis sie festsitzt Sicherheits berpr fung Erscheint ein gefahrloser Betrieb des FCTO1 X nicht mehr gew hrleistet e Spannungsversorgung trennen gt FCTOI X vor weiterer Benutzung sichern Ein gefahrloser Betrieb des Netz ger tes ist nicht mehr gew hrleistet Wenn das Netzger t sichtbare Besch digungen aufweist Wenn das Netzger t nicht mehr arbeitet Nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verhdltnissen Nach schweren Transportbeanspruchungen In diesem Fall den Sartorius Kundendienst benachrichtigen Instandsetzungsma nahmen d rfen ausschlie lich nur von Fachkr ften ausgef hrt werden die Zugang zu den n tigen Instandsetzungsunterlagen und anweisungen haben an entsprechenden Schulungen teilgenommen haben AN Die auf dem Ger t angebrachten Siegelmarken weisen darauf hin da das Ger t nur durch autorisierte Fachkr fte ge ffnet und gewartet werden darf damit der einwandfreie und sichere Betrieb des Ger tes gew hrleistet ist und die Garantie erhalten bleibt Entsorgung F r den Transport sind die Sartorius Produkte durch die Verpackung soweit wie n tig gesch tzt Die Verpackung besteht durchweg aus umweltvertrag lichen Materialien die als wertvolle Sekund r Rohstoffe der rtlichen M llentsorgung zugef hrt werden sollten Zu Entsorgungsm glichkeiten die Gemeinde bzw Stadtve
80. NENTS MAY IMPAIR INTRINSIC SAFETY 13 Connection by non interchangeable cable type LiYC Y CY 4 x 0 5 max length 50m 164 ft For Installation in Canada The installation must be in accordance with the Canadian Electrical Code 8 Part1 Section 18 The Apparatus must not be connected to any device that uses or generates in excess of 250Vrms or DC The Apparatus must be connected to a suitable ground electrode per Canadian Electrical Code B Part 1 The resistance of the ground pad must be less than 1 ohm The cable between the Terminal and the T Connector Type YTE02 X must be protected against damage The Entity Concept allows interconnection of intrinsically safe apparatus with associated apparatus not specifically examined in combination as a system when the approved values of Voc Isc and Pmax resp Uo lo Po of the associated apparatus are less than or equal to Vmax Imax and Pmax resp Ui li Pi of the intrinsically safe apparatus and the approved values of Ca and La resp Co and Lo of the associated apparatus are greater than Ci and Li of the intrinsically safe apparatus plus all cable parameters Optionally the cable of any CSA Certified Universal Apparatus with Entity Concept parameters see note 5 can be connected directly to the data output of Model FCT01 X this cable must be protected against damage The Apparatus must not be connected to any device that uses or generates in excess of 132Vrms or DC The sensor output is for co
81. O1 X For thermal protection the sensor output current is limited to 213 mA FCTO1 XV1 For thermal protection the sensor output current is limited to 106 mA Edited 12 12 00 Klausgrete Checked 12 12 00 Approved 12 12 00 Klausgrete G ttingen Replacement for Replaced by Getting Started For Installation in Canada Hazardous Classified Location Class I II III Division 1 Groups A B C D E F G Class I Zone 1 Groups IIA IIB IIC Weighing Platform Sensor Output SARTORIUS AG Model FCTO1 X Terminal SARTORIUS AG Pedal Switch Model YPEO5 X SARTORIUS AG Pedal Switch Model YPEO5 X ENTITY DATA FOR TERMINAL Data Output 5 RS232 Pin A J K N M Pin C D E F G M Ui Vmax 12 6 V 12 6 V Pin B O only for use in combination with passive intrinsically safe circuits RS485 Pin J K L M 12 6 V Pin C D E F G M 12 6 V Pin B O only for use in combination with passive intrinsically safe circuits TTY Pin G K andD F J Pin C E and D F J 14 7V 14 7V 3 see also page Hazardous Classified Location Class 1 11 111 Division 1 Groups B C D E F G SARTORIUS AG Power Supply Model YPS02 XKR gt AC Supply LR 56628 Non Hazardous Location SARTORIUS AG Power Supply Model YPS02 ZKR i AC Supply LR 56628 SARTORIUS AG T Cohnector YTEO2 X SARTORIUS AG T Cohnector YTEO2 X CSA Certified Universal Appa
82. S ou connexion Profibus le FCTO1 X peut tre utilis dans la zone risques d explosions 1 Autorisation pour EEx ib IIC TA Autorisation d utilisation dans les domaines risques d explosions des zones et 2 conform ment aux normes DIN VDE 0165 EN60079 14 et identification en cons quence avec EEx ib IIC TA et Il 2 G num ro d approbation KEMA OOATEX1 01 2X les blocs d alimentation enveloppe antid flagrante YPSO2X sont approuv s pour l utilisation en domaines risques d explosions des zones 1 et 2 conform ment aux normes DIN VDE 0165 EN60079 14 et sont identifi s en cons quence avec EEx d ib IIC TA et Il 2 2 G num ro d approbation KEMA 98ATEX0892X sont adapt s uniquement pour l installation en dehors des domaines risques d explosions en tant que mat riel lectrique avec l identification EEx ib lIC et 2 G num ro d approbation KEMA 98ATEX06 11X Tous les blocs d alimentation ne doivent tre connect s qu des tensions d alimentation d au moins 90V et au plus de 264V 48 62 Hz Le FCTO 1X est fabriqu en conformit avec les normes europ ennes harmonis es en vigueur de CENELEC EN 50014 1992 EN 50020 1994 Le bloc d alimentation enveloppe antid flagrante r pond galement aux exigences de EN 50018 1994 Veuillez connecter le terminal FCTO1 X ainsi que ses accessoires conform ment aux r gles reconnues de la technologie A
83. TO1 X Queste piattaforme soddisfano il punto 5 4 della norma EN 50020 1994 La societ Sartorius AG ha verificato che queste piattaforme in collegamento con l unit FCTO1 X soddisfano tutte le richieste essenziali antideflagranti per EEx ib IC TA e Il 2G Un collegamento di queste piattaforme ad altro materiale elettrico a sicurezza intrinseca non pu tuttavia essere derivato Avvertenza A l unit FCTO TX stata sigillata in fabbrica con un sigillo di sicurezza adesivo per certificare lo stato regolare del materiale elettrico a sicurezza intrinseca Un intervento sullo strumento deve essere effettuato solo da parte del personale specializzato autorizzato dalla Sartorius Per collegare una cella di carico bisogna togliere il sigillo adesivo L intervento pu essere eseguito solo da parte di tecnici specializzati specialisti elettrici che posseggono a competenza necessaria per gli strumenti i elettrici nell area a pericolo di esplosione Ogni intervento sullo strumento eccetto quello del personale autorizzato Sartorius porta alla perdita dell autorizzazione antideflagrante e di tutti i diritti di garanzia Nel caso sorgessero dei problemi con lo strumento O contattare il Centro Assistenza Tecnica Sartorius di competenza 35 Messa in funzione Condizioni di deposito e trasporto Temperatura di deposito permessa
84. X est d j pr assembl Effectuez avec soin toutes les op rations suivantes sur le presse toupe AN La longueur de cable maximale entre le FCTO1 X et la plate forme de pes est de 150 m d signation du c ble LIYCY6 x 0 52 D nudez et montez le cable de raccordement D vissez le bouchon filet du presse toupe et passezle sur le cable D nudez le c ble selon le croquis Le blindage 1 doit tre en contact avec les bornes de connexion 2 Mettez le blindage environ 3 4 mm au dessus du joint torique voir croquis Laissez environ 15 cm de longueur aux conducteurs 3 du c ble afin de pouvoir les monter Passez le c ble travers le presse toupe Contr lez le contact des bornes de connexion avec le blindage Vissez le bouchon filet Affectation des connecteurs Description g n rale N Nom du signal Signification BR_POS Tension d alimentation du pont positive IN 2 SENSE_POS Sense tension d alimentation du pont 3 OUT_POS Tension de mesure positiv 4 OUT_NEG Tension de mesure n gative 5 SENSE_NEG Sense tension d alimentation du pont 6 BR_NEG Tension d alimentation du pont n gative IN 8 TS_GND 9 TK_IN2 Broche 8 9 option capteur de temp rature externe Remarque Pour l affectation des couleurs
85. a terra Cambio della copertina di protezione gt Cambio delle copertine di protezione danneggiate Premere la nuova copertina di protezione sulla parte anteriore e posteriore di FCTO 1X lungo il bordo finch si fissa Controllo di sicurezza Se Vi sembra che la sicurezza operativa di FCTO1 X non sia pi garantita O Staccare l alimentazione gt assicurare FCTO 1 X contro un eventuale utilizzo la sicurezza operativa dell alimen tatore non pi garantita quando l alimentatore presenta segni visibili di danneggiamento l alimentatore non funziona pi correttamente l alimentatore stato conservato per lungo tempo in condizioni ambientali non adatte dopoforti sollecitazioni dovute al trasporto In questo caso rivolgersi al pi vicino Centro Assistenza Cliente Sartorius Solo personale autorizzato dotato della necessaria documentazione pu eseguire lavori di riparazione e manutenzione della strumentazione in quanto ha accesso alla documentazione e alle istruzioni per la riparazione ha partecipato ai relativi corsi di formazione A l sigilli adesivi posti sullo strumento indicano che lo strumento pu essere aperto e sottoposto a manutenzione solo da parte di tecnici autorizzati in modo che venga assicurato un sicuro funzio namento dello strumento ed il mantenimento dei diritti di garanzia Indicazioni per il riciclaggio l imballag
86. afe operation of the device for this reason the device must be opened and closed by a certified technician Use care in removing and replacing the screws because scratches on the AC adapter power supply void the Ex approval rating ANA defective AC adapter power supply must be disconnected from power immediately Repair work must be performed by authorized Sartorius service technicians using original spare parts Any attempt by untrained persons to perform repairs may result in considerable hazards for the user As long as the terminal is still covered by the warranty send the entire terminal to the factory for repairs to the AC adapter power supply AN If a cable or cable connector is defective or damaged replace the entire cable as a single unit Cleaning AN Unplug the FCTO 1 X terminal from the wall outlet mains supply If you have a data cable connec ted to the interface unplug it from the terminal Z Make sure that no dust or liquid enters the terminal housing Do not use any aggressive cleaning agents solvents or similar agents o Clean the FCTO1 X using a piece of cloth which has been wet with a mild detergent soap Do not wash down the equipment with water or dry it with compressed air this is not permitted Cleaning the Dust Cover AN Clean the dust cover outside the hazardous area or location only AN Do not use a dry cloth to wipe off
87. anos causados por uma n o observ ncia das indica es de seguran a e de advert ncia Caso se utilizem meios el ctricos de produ o em instala es e condi es ambientais com maiores exig ncias de seguran a dever o ser observadas as respectivas exig ncias de instala o Siga as seguintes instru es para um funcionamento seguro e sem problemas do aparelho NO valor da tens o marcado no equipamento para alimenta o a partir da rede deve estar de acordo com a tens o local Observar eventuais oscila es de tens o N A protec o IP do aparelho e dos acess rios comporta IP S Os aparelhos devem ser operados de acordo com a respectiva protec o IP O aparelho tamb m deve estar seguro N Proteger o equipamento para alimenta o a partir da rede de acordo com a classe de protec o IP65 A caixa do equipamento para alimentag o a partir da rede YPSO2X consiste em AlMgSi e deve ser tratada convenientemente Cablagem O revestimento do 9 equipamento para alimenta o a partir da rede consiste em Borracha no equipamento para alimenta o a partir da rede YPSO2 Z XDR XKR XAS PVC no equipamento para alimenta o a partir da rede YPSO2 XGR Todos os outros cabos de liga o entre os aparelhos bem como os cord es flexiveis das cablagens internas s o em PVC Dado que os produtos quimicos estragam estes materiais os mesmos devem ser mantidos distanc
88. apparaten in installaties en omgevingen waarin hogere eisen worden gesteld aan de veiligheid moeten de desbetreffende installatie voorschriften worden nageleefd Volg de onderstaande instructies op voor een veilig en betrouwbaar gebruik van het toestel AN De op de voeding aangegeven spanning moet overeenstemmen met de plaatselijke netspanning Houd rekening met eventuele schommelingen in de spanning AN De IP beschermgraad van het toestel en de toebehoren bedraagt P65 De toestellen moeten overeenkomstig hun IP graad omzichtig worden behandeld De omgeving waarin ze worden opgesteld moet dienovereen komstig beschermd zijn Neem de nodige beschermings maatregelen overeenkomstig IP S A De behuizing van de voeding YPSO2X bestaat uit AIMgSi en moet dienovereenkomstig worden behandeld AN Bekabeling de mantel van het netsnoer bestaat uit rubber ingeval van de voedingen YPSO2 Z XDR XKR XAS PVC ingeval van de voeding YPSO2 XGR Alle andere kabels tussen de toestellen maar ook de geleiders van de inwendige bedradingen bestaan uit PVC Chemicali n die deze materialen kunnen aantasten moeten buiten het bereik van deze leidingen worden gehouden A A A A A A A A A A A Gebruik enkel die door Sartorius vrijgegeven kabels en kabellengten die rekening houden met de beperkingen van de kabellengten op basis van de capaciteits en i
89. appareil pour pose de c bles flexible sur demande o V rifiez la tension d alimentation la fr quence du secteur et la version de la prise secteur Si celles ci ne correspondent pas veuillez vous adresser votre fournisseur AN YPSO2 Z utilisation en dehors des domaines risques d explosions YPSO2X utilisation dans les domaines risques d explosions Lors d une utilisation du terminal FCTO1 X et de la plate forme de pes e dans la zone 1 il faut veiller respecter les normes et directives actuellement en vigueur dans votre pays pour l installation d appareils dans la zone 1 ANA l int rieur du domaine risques d explosions raccordez les appareils suivants une ligne d quipotentialit centrale terminal de commande FCTO1 X plate forme de pes e cellule de pes e bloc d alimentation et barri re Zener Q 5 5 O Description g n rale O Raccordez le connecteur femelle du cable du bloc d alimentation antideflagrant au terminal de commande et assurez le raccordement avec l anneau filet AN Placez le cable de raccordement au secteur de mani re ce qu il ne puiss pas tre endommag O Le connecteur m le de raccordement antid flagrant pour le cable d alimentation au secteur c t primaire des blocs d alimentation YPSO2 X ne fait pas pa
90. ar i serie IWA r mycket l mpliga som provningsenhet i kvalitetsstyrningssystem tack vare f ljande egenskaper Kalibrerings och justeringsfunktionen ISO test Protokollf ring enligt ISO GMP Parameterinst llningen skyddas med ett l senord FCTO 1X uppfyller h ga krav p tillf rlitlighet genom Robust utf rande och l ng livsl ngd H ljets skyddsklass IP65 Till ten omgivningstemperatur under drift O C till 40 C 5 Inbyggda program En andra viktenhet anv ndning 1 Olika uppst llnings respektive Natenheter tillst ndsnu 98ATEX06 N tenheterna n tsp nningar na YPSO2 Z med beteckningen EEx ib IIC och Il 2 G l mpar sig endast f r installation utanf r explosionsriskomr det mmer KEMA 11X r endast anslutas till p minst 90 V och h gst 264 V 48 62 Hz FCTO1 X har ti lverkats i verensst mmelse med g llande EN 50018 FCTO1 X och enligt allm nt harmoniserade europeiska standarder r n CENELEC EN 50014 1992 EN 50020 1994 Den tryckkapslade n tenheten uppfyller vidare kraven i 994 tillbeh r ska anslutas erk nda tekniska principer G lande nationell R kning Procentv gning Djurv gning Ber kning Omber kning Anv ndning 2 Kontrollv gning Tidsstyrda funktioner Anv ndning 3 Summering Receptutskrivning Sta
91. are le viti e Fare attenzione a non imp vedi freccia igliare insieme nessun filo Rispettare la protezione IP Collegamento alla rete tutte le guarnizioni devono chiudere AN Prima della messa in funzione iniziale ci si deve assicurare che il cavo di alimentazione sia collegato alla rete elettrica in modo regolamentare e soprattutto che il conduttore di protezione sia collegato all alloggiamento dell alimentatore Tutti gli strumenti devono essere collegati al conduttore quipotenziale tramite i morsetti del conduttor strumenti L installazione d quipotenziale presenti sugli eve essere eseguita secondo le regole e le norm tecnologiche attuali da parte di un tecnico specializzato in possesso di un corso di formazione specifico Mettere in funzione l impianto per la prima volta solo se sicuro che l area non a pericolo d esplos ione Se durante la messa in funzione iniziale si rilevano delle irregolarit causa danni da trasporto o un installazione 5 DO Y rronea per es n ssuna ttura nessuna retroilluminazione nonostante la visualizzazione del peso di errore bisogna stacca Servizio Sartorius nessuna stabilit della lettura oppure indicazioni re l impianto dalla rete elettrica ed informare il AN Alimentatore incapsulato a pressione YPSO2X
92. ast staal Het toestel is geschikt om te worden ingezet in explosiegevoelige omgevingen van de zones en 2 Op de ge ntegreerde vrij configureer bare analoog digitaalomzetter ADO kunnen ter plaatse alle in de handel verkrijgbare DMS drukcellen en analoge platen zoals de serie IWA U en IF worden aangesloten Bij het kiezen van de drukcellen moet ekening worden gehouden met de maximale waarden die door de bijgevoegde verklaring van EG typeonderzoek zijn toegestaan Dit geldt met name voor de tempera tuurklassen van de weerstanden in de drukcellen Punt 5 4 van EN50020 moet worden nageleefd Verschillende toepassingen zijn via het menu configureerbaar zoals ge ntegreerde toepassings programma s toepassing tweede gewichtseenheid telfunctie procentueel wegen wegen van dieren rekenfunctie herberekeningsfunctie Toepassing 2 controlewegen tijdgestuurde functies Toepassing 3 optellen klaarmaken van recepten opstellen van statistieken Bijkomende functies tweede tarrageheugen identificatie ldentifier geheugen voor producigegevens manuele overname in toepassing 3 afdrukprotocols 52 Weegplaten van de serie IWA lenen zich dankzij de volgende functies uitstekend voor controles in kwaliteitsmanagementsystemen kalibreer en afstemfunctie ISO test SO GMP conforme protocollering beveili
93. auch ist die Anlage auszuschalten FCTO1 X akklimatisieren Eine Betauung kann auftreten Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Ger t wenn ein kaltes Ger t in eine wesentlich w rmere Umgebung gebracht wird Das vom Netz getrennte Ger t ca 2 Stunden bei Raumtemperatur akklimatisieren Durch dauernde positive Temperatur differenz zwischen Ger teinnenraum und Umgebung ist dann ein Feuchte einflu nahezu auszuschlie en 4 Sicherheitshinweise FCTO1 X anschlieBen Anschluss des Netzger tes und der W geplatform Hinweis Das Ger t muss sich auBerhalb des explosionsgef hrdeten Bereiches befinden Arbeiten nur von geschultem Fachpersonal ausf hren lassen O Ger t mit der Frontplatte auf eine weiche Unterlage legen O Schrauben siehe Pfeile l sen Frontplatte abnehmen Ger t auf die Stellf e stellen O Verbindungskabel der W geplattform mit dem Bedienterminal verbinden Hinweis Die PG Verschraubung am Bedienterminal FCTO 1 X ist bereits vormontiert Alle Arbeiten an der Verschraubung sehr sorgf ltig ausf hren Die maximale Kabell nge zwischen FCTO1 X und der W geplattform betr gt 150m Kabelbezeichnung LiYCY6x0 53 Verbindungskabel abisolieren und montieren Schraubkappe der PG Verschraubung abschrauben und auf das Kabel stecken Das Kabel
94. beh ren anv nds utanf r Tyskland i ett explosionsriskomr de ska g llande nationell lagstifining f ljas Fr ga leverant ren vilka best mmelser som g ller i ditt land Varnings och s kerhetsanvisningar AN Plattformarna IVVA IU och IF f r anv ndas tillsammans med FCTO 1X i explosionsriskomr den i zon I och 2 inom giltighetsomr det f r EG typgodk nnandet f r FCTO1 X Dessa plattformar uppfyller punkt 5 4 i EN 50020 1994 Sartorius AG har kontrollerat att dessa plattformar tillsammans med FCTO1 X uppfyller alla relevanta EX krav f r EEx ib IIC T4 respektive Il 2 G Av detta f ljer emellertid inte att dessa plattformar kan anslutas till andra s kra elektriska apparater Varning AN FCTO f rseglas av fabriken med ett sigill som garanti f r att den elektriska apparaten r felfri ngrepp i apparaten b r endast utf ras av utbildad personal som har auktoriserats av Sartorius Nar en lastcell ansluts m ste gillet avl gsnas Ingrepp i pparaten f r utf ras endast av tbildade fackm n elektriker som et hur man arbetar med ektroniska apparater i xplosionsriskomr den tt felaktigt ingrepp leder till f rlust av Extillst ndet och alla garantier lt EO 0 mo o Om problem upptr der med apparaten O Kontakta n rmaste Sartorius kundtj nst Idrifttagning Lager och transportvillkor Till ten lagertemperatur 5 C till 40
95. bei die entsprechen den nationalen Gesetze Vorschriften befolgen z B ElexV VbF DIN VDE 0165 DIN VDE O100 DIN VDE O101 DIN VDE 0800 Ausgabe F r die Ausgabe steht eine Datenschnittstelle zur Verf gung an die Drucker Peripherieger t z B Rechner Universaltaster angeschlossen werden k nnen unter Verwendung einer Zenerbarriere siehe unter Zubeh r Benutzerhinweis N Abschnitte mit diesem Zeichen sind unbedingt zu befolgen Sie enthalten sicherheitstechnische Hinweise und Anweisungen Warn und Sicherheitshinweise Ein unsachgem er Gebrauch kann zu Personen oder Sachsch den nahme aufmerksam durchlesen Dadurch werden Sch den am Ger t vermieden Die Anleitung sorgf ltig aufbewahren Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die infolge von Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht werden Bei Verwendung elektrischer Betriebs mittel in Anlagen und Umgebungs bedingungen mit erh hten Sicherheits anforderungen sind die Auflagen gem den zutreffenden Errichtungs bestimmungen einzuhalten Bitte die folgenden Hinweise f r einen sicheren und problemlosen Betrieb mit dem Ger t beachten AN Der auf dem Netzger t aufge druckte Spannungsbereich mu mit der lokalen Netzspannung bereinstimmen Eventuelle Spannungsschwankungen beachten AN Der IP Schutz des Ger tes und des Zubeh rs betr
96. ca necess rio remover a marca de lacre Apenas pode aceder ao interior do aparelho pessoal especializado no trabalho com aparelhos electr nicos em reas com perigo de explos o Qualquer interfer ncia incorrecta no aparelho conduz quer perda da permiss o Ex quer de todos os direitos garantia Caso surja algum problema no aparelho O Contacte o centro de assist ncia t cnica respons vel da Sartorius Colocac o em funcionamento Condic es de armazenamento e de transporte Temperatura permitida de armazenamento 5 C 40 C A embalagem do aparelho foi revestida de modo a resistir sem danos a uma queda de 80 centimetros de altura N o expor desnecessariamente o aparelho a condi es extremas de temperatura humidade vibra o e choques Desembalar Verificar se o aparelho apresenta danos exteriores vis veis imediatamente ap s ter sido desembalado O No caso de existirem danos ver o cap tulo Cuidados e manuten os par grafo Verifica o da seguran a O Guardar todas as partes da embalagem para o caso de ser necess rio um transporte do aparelho porque apenas a embalagem original garante a seguran a O Antes de transportar o aparelho desligar todos os cabos para prevenir danos desnecess rios Garantia Para nao perder os beneficios completos de nossa garantia Favor contatar o escritorio ou o destribuidor local para maiores in
97. ch den bersteht Ger t nicht unn tig extremen Temperaturen Feuchtigkeit St Ben und Vibrationen aussetzen Auspacken Das Ger t sofort nach dem Auspacken aut eventuell sichtbare u ere Besch digungen berpr fen O Im Besch digungsfall Kapitel Pflege und Wartung Abschnitt Sicherheits berpr fung beachten O Alle Teile der Verpackung f r einen eventuell notwendigen Versand aufbewahren denn nur die Origi nalverpackung gew hrleistet sicheren Transport O Vor dem Versand alle angeschlos senen Kabel trennen um unn tige Besch digungen zu vermeiden Garantie Den erweiterten Garantieanspruch nicht verschenken Die vollst ndig ausgef llte Garantieanmeldung an Sartorius zur cksenden Lieferumfang Folgende Einzelteile werden mitgeliefert FCTO1 X mit Datenschnittstelle Aufstellhinweise Das Ger t ist so konstruiert da unter den im Betrieb blichen Einsatz bedingungen zuverl ssige W ge ergebnisse erzielt werden Exakt und schnell arbeitet das Ger t wenn der richtige Standort gew hlt ist extreme W rme durch Aufstellen neben der Heizung oder direkte Sonneneinstrahlung vermeiden Ger t vor direktem Luftzug ge ffnete Fenster und T ren sch tzen starke Ersch tterungen w hrend des W gens vermeiden Ger t vor aggressiven chemischen D mpfen sch tzen extreme Feuchte vermeiden Bei Nichtgebr
98. dado y mantenci n N Wanneer het toestel en de toebehoren buiten Duitsland in explosiegevoelige omgevingen worden ingezet moeten de desbetreffende nationale wetten voorschriften worden nageleefd Bevraag u bij de leverancier over de richtlijnen die in uw land van toepassing zijn mogen in combinatie met de FCTO1 X in explosiegevoelige omgevingen van de zone en 2 in het geldigheidsgebied van de ver klaring van het EG typeonderzoek voor de FCTO 1 X worden ingezet Deze weegplaten voldoen aan punt 5 4 van EN 50020 1994 Sartorius AG heeft nagegaan of deze weegplaten in combinatie met de FCTO1 X beantwoorden aan alle relevante voorschriften in verband met alle relevante EX voorschriften voor EEx ib IIC T4 bzw Il 2 G Hieruit mag evenwel niet worden afgeleid dat deze weegplaten mogen worden aangesloten op andere intrinsiek veilige elektrische apparaten Opgelet AN De FCTO1 X werd in de fabriek van n zegel voorzien dat de regle mentaire toestand van het intrinsiek veilige elektrische apparaat staaft Interventies in het toestel mogen enkel worden uitgevoerd door geschoolde personen die door Sartorius zijn gemachtigd Om een drukcel aan te sluiten moet het zegel worden verwijderd Voor ingrepen in het toestel zijn enkel geschoolde vakmensen elektrotechnici gemachtigd die vertrouwd zijn en ervaring hebben met elektronische toestellen in explosiegevoelige omgevingen Bij elke ondeskundige ingreep ve
99. de Le terminal FCTO1 X r pond aux xigences les plus lev es en mati re de fiabilit gr ce aux caract ristiques suivantes construction robuste et longue dur e de vie classe de protection IP65 pour le bo tier Diff rentes applications sont configurables par l interm diaire du menu par exemple Programmes d application int gr s application deuxi me unit pond rale comptage pes e en pourcentage pes e d animaux calcul 1 recalcul Fr on 2 Applica contr le 4 fonctions r gies par le temps ae on3 Applica totalisation formulation statistiques Fonctions diverses deuxi me m moire de tare 4 identification identificateur m moire des donn es de produits m morisation manuelle dans l application 3 proc sverbaux gamme de temp rature ambiante autoris e pend ant le fonctionnement OC 40 C Pour une plus grande flexibilit il est possible d installer votre appareil de diff rentes mani res par exemple installation sur une table bras porteur support mural installation dans une armoire de commande Tous les cables de raccordement sont quip s de presse toupes ou de connecteurs ronds vis en vue du raccordement un r seau X BU
100. de puesta a tierra no contenido en el suministro a la barra equipotencial central Adem s la caja met lica del adaptador de CA ha de ser puesta a tierra mediante el conductor de protecci n La carcasa met lica de la plataforma de pesaje ha de unirse mediante el trenzado de blindaje del cable conector hacia el adaptador de CA Conexi n de componentes electr nicos perif ricos Antes de conectar o separar dispositivos adicionales impresora PC a la interfaz de datos FCTO1 X tiene que primeramente ser separado de la red 49 Bloqueo de men El interruptor bloqueo de men se encuentra cubierto por la caperuza protectora 50 30 Despu s de ajustarse el men deseado para el funcionamiento de balanza y la contigura ci n del convertidor A D para las c lulas de pesaje o plataformas de pesaje anal gicas el men de funcionamiento ha de ser bloqueado mediante el interruptor de men A continuaci n realizar Reset mediante ON OFF e Guita r la caperuza con atornillador si existe retirar caperuza atornillable Deslizar interruptor blogueador de men a la posici n izquierda men bloqueado e Volver a colocar la caperuza si existe volver a atornillar la caperuza Apagar encender el aparato Calentamiento previo Para obtener resultados exactos se recomienda un tiempo de calentamiento previo de por lo menos 30 minutos despu s de conectar a
101. della qualit grazie alle seguenti caratteristiche di prestazione Funzione di calibrazione e regolazione iso TEST Registrazione conforme alle norme ISO GMP Protezione delle impostazioni dei parametri con una password L unit FCTO1X soddisfa le esigenze pi elevate di precisione e affidabilit grazie alle seguenti caratteristiche Costruzione robusta e di lunga durata Livello di protezione dell alloggiamento IP65 Temperatura ambiente permessa durante il funzionamento 0 C fino a 40 C Le diverse possibilit di installazione e montaggio offrono un elevata flessibilit per es installazione su tavolo supporto da pavimento supporto da parete montaggio nell armadio dei comandi Tutti i cavi di collegamento sono dotati di pressacavi o connettori maschi rotondi svitabili per l allaciamento in rete collegamento X BUS o Profibus L unit FCTO 1X pu essere impiegata nella zona a pericolo di esplosione 1 Autorizzazione per EEx ib IIC TA Autorizzazione all impiego nelle aree a pericolo di esplosione della zona 1 2 in conformit alla norma DIN VDE 0165 EN 60079 14 e contrassegnate rispettivamente con EEx ib IIC TA e Il 2G autorizzazione KEMA n OOATEX1012X ii Gli alimentatori incapsulati a pressione YPSO2 X sono autorizzati all impiego nelle aree a pericolo di esplosione della zona 1 e 2 in conformit alla norma DIN VDE
102. e devait tre le cas veuillez vous reporter au chapitre Entretien et maintenance paragraphe Contr le de s curit O Veuillez conserver tous les l ments de l emballage au cas o une ventuelle r exp dition serait n cessaire Seul l emballage d origine vous garantit la s curit n cessaire pendant le transport O Avant le transport demontez tous les c bles de connexion afin d viter tout dommage Garantie Ne perdez pas les avantages de la garantie totale Veuillez contacter le centre de service apr s vente Sartorius le plus proche ou votre fournisseur pour plus de renseignements Si un bon de garantie est joint cette notice d installation veuillez le retourner 1 d ment rempli votre centre de service apr s vente Sartorius le plus proche Description g n rale Contenu de la livraison La livraison comprend FCTO1 X avec interface de donn es Conseils d installation l appareil a t con u pour donner des r sultats de pes e tiables dans les conditions d utilisation habituelles en milieu industriel Il travaille de facon rapide et pr cise lorsque son lieu d installation a t convenablement choisi viter les rayonnements de chaleur extr mes par exemple dus un radiateur ou aux rayons du soleil directs prot ger la balance des courants d air directs caus s par des fen tres ou des portes ouvertes viter les vibrations ext
103. e manuals have attended the relevant service training courses AN The seals affixed to this equipment indicate that only authorized service technicians are allowed to open the equipment and perform maintenance work so that safe and trouble free operation of the equipment is ensured and the warranty remains in effect Recycling the Packaging The packaging provided for protection of Sartorius products during shipping is constructed from environmentally friendly materials and should be recycled after successful installation of the equipment For information on recycling options including recycling of old weighing equipment contact your municipal waste disposal center or local recycling depo gt Remove batteries before disposing of equipment Used batteries are hazardous waste and may not be disposed of with normal household waste contact your municipal waste disposal center for information on disposal of hazardous wastes Verwendungszweck Das FCTO 1 X ist ein eigen sicheres W geplattformen der Serie IWA eignen sich hervorragend als Pr fmittel in Qualit tsmanagement Systemen Die Netzger te YPSO2 Z sind als zugeh rige elektrische Be triebsmittel mit der Ken nzeichnung Anzeige und Bedientermina Ausf hrung ist geeignet f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zonen und 2 rei konfigurierbaren Analog Digital Umsetzer ADU handels blichen DMS Lastzel
104. eelin EY tyyppihyv ksynn n mukaisesti A EN50020 ovat normin 994 ustat kohdan 5 4 mukaisia Sartorius AG on ta Kan IC val s hk laitteisiin Varoi A FCI inetill joka todistaa luonnostaan vaarattoman s hk as S la Sartoriuksen valtu henkil Kun punnituskenno sinetti pit pois ainoas s hk asentajat perehtyneet al tus TO 1 X on suljettu ianmukaisessa itteen saa avat aitteeseen aa Laitteen sa et rkistanut ett n m alustat t ytt v t FCTO1X k ytt paneelin ssa k ytett ess kaikki Eex ib TA tai 2 G tunnuksen mukaiset keskeiset it alustoja ei kuitenkaan voida t m tt liitt m uonnostaan vaarat EX vaatimukset vihin tomiin tehtaalla aitteen olevan kunnossa a ainoastaan uttama koulutettu d n avat avata taan koulu D viden kui tekem t laitteeseen Jos lai hyv ksynn n ig eet iseen tut henki jotka ovat elektronisten la k sittelyyn r j hdysvaaralli ueella Kaikki m valtuutta ot itteiden sella n Sartoriuksen mien huoltohenkil iden kohdistuvat johtavat Ex ja takuun tteen k yt ss ilmenee onge mia ota yhteys O vastaavaan Sartorius j leenmyyj n K ytt notto Varastointi ja kuljetus sallittu l mp tila 5 AO C
105. egelungsschalters verriegelt werden Anschlie end ein Reset durch ON OFF Kappe mit dem Schraubendreher entfernen Wenn vorhanden Schraubkappe entfernen O Men verriegelungsschalter in die linke Position schieben Men gesperrt Kappe wieder einsetzen Wenn vorhanden Schraubkappe wieder aufschrauben O Ger t ausschalten einschalten Anw rmzeit Um genaue Resultate zu liefern empfiehlt sich eine Anw rmzeit von mindestens 30 Minuten nach Anschlu an das Stromnetz oder nach Netzausfall Erst dann hat die W geplattform die notwendige Betriebstemperatur erreicht Nach einer Erstaufstellung empfiehlt sich eine Anw rmzeit von 10 bis 20 Stunden Hinweis Die Speicherung der Daten erfolgt in einem Akku gepufferten Speicher Beim Trennen des FCTO1 X vom Netz bleiben die Daten ca drei Monate gespeichet Vor einer l ngeren Lagerung des FCTO 1X die gespeicherten Daten ber einen Drucker ausdrucken 23 Pflege und Wartung Service Eine regelm Bige Wartung Ihres Ger tes durch einen Mitarbeiter des Sartorius Kundendienstes gew hr leistet deren fortdavernde Me sicherheit Sartorius kann Ihnen Wartungsvertr ge mit Zyklen von 1 Monat bis zu 2 Jahren anbieten Reparaturen AN Netzger t YPSO2 X nicht unter Spannung ffnen Nach dem Tren nen von Netz mindestens 10 Sekunden warten bevor mit dem Offnen begonnen wird Da die Pa fl chen an den Geh use teilen sicherheitsbest
106. electrical code and applicable safety regulations of your country Ask your local Sartorius office or dealer for information on the legal regulations applicable in your country The IWA IU and IF Series weighing platforms from Sartorius are rated for use in conjunction with the FCTO1 X in Category 2 and 3 hazardous areas locations as defined in Directive 94 9 EU Zones 1 and 2 as defined in DIN EN60079 14 VDE 0165 Part 1 within the scope of the EC type examination certificate for the FCTO1 X These platforms meet the specifications in Item 5 4 of the EN 50020 1994 standard Sartorius AG has tested this equipment and declares that when used in conjunction with th FCTO1 X these platforms fulfill the relevant requirements set forth for equipment designated EEx ib IIC T4 or II 2 G This does not necessarily apply to a platform that is connected to other intrinsically safe equipment D Warning AN The FCTO 1 X is sealed at the factory to enable documentation that the reliable intrinsically safe electrical equipment is in proper condition according to the relevan regulations The equipment may be opened only by authorized and trained service personnel removed to install This must be performed 4 service operation of elect echnician fami The seal must be a load cell bya iar with the rical equipment in hazardous areas
107. en Fachkraft ach den neuesten Regeln der Technik durchgef hrt t da der und d durch Transportsch d keine Anzeige kein der A Hinterleuchtung trotz Gewichtsanzeige nzeige oder ErrorMeldungen so ist die Anlage vom N er Service zu informieren Das druckgekapselte n oder fehlerhafte Installation Abweichungen z B kein Stillstand tz zu trennen etzger t YPSO2 X beid Ger t Kabel fest verl eversion f r flexi Netzspannung Netz Wenn diese nicht Verwenden Sie nur O YPSO2 Z Einsatz au YPSO2 X Einsatz im gen ble Kabelverlegung auf Anfrage bereinstimmt Lieferanten ansprechen riginalnetzger te Berhalb des Ex Bereichs Ex Bereich requenz und Steckerausf hrung berpr fen Beim Betrieb des FCTO1 X und der W geplattform in der Zone 1 beachten Derzeit g ltig ormen und Vorschriften f r die Installation von Ger ten in der Zone 1 einhalten z B der ElexV vom 27 02 1980 BCBI S 214 AN Innerhalb des explosionsgef hrdeten Bereiches die folgenden Ger te an eine zentrale Potentialausgleichsschiene anschlieBen FCTO1 X Bedienterminal Wageplattform Wagezelle Netzger t Zenerbarriere Buchse des ExNetzger tekabels am Bedienterminal einsetzen und die Verbindung mit dem Schraubring sichern AN NetzanschluBkabel gesch tzt verlegen so da es nicht besch
108. entsprechend AN Die Anlage von einer daf r ausgebildeten Fach kraft in angemessenen Abst nden auf ihre ordnu ngsgem e Funktion und Sicherheit berpr fen lassen z B berpr fung von Kabeln auf Besch digung AN Beim Rei nigen d rfen keine Fl ssig keiten in das Ger t gelangen nur leicht angefeuchtetes Reinigungstuc IN Netzwerkbetrieb Maximal 8 Te h verwenden rminals d rfen mit RS485 Datenausgang an eine Zenerbarriere angeschlossen werden es fehlerhafte erkennt und di YDIO1 Z AN Bedienpersonal einweisen so da Betriebs zust nde e erforderlichen SicherheitsmaBnahmen einleiten kann z B Trennen der Netzger te vom Netz AN Die Ger te erf llen die Anforde rungen zur elektromagnetischen Vertr glichkeit St rungen als erlaubten H c EMV St rkere die in den Normen hstwerte vermeiden siehe auch B triebsanleitung Kapitel bersicht Konformit tserkl rungen lt Care and Maintenance Wird das Ger t und das Zubeh r auBerhalb von Deutschland im explosionsgef hrdeten Bereich verwendet so sind die entspre chenden nationalen Gesetze Vorschriften einzuhalten Den Lieferanten nach den in Ihrem Land geltenden Richtlinien befragen AN Die IWA IU und IF Platiformen d rfen in Verbindung mit dem FCTO1 X in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zone 1 und 2 im Geltungsbereich der EG
109. er es per controllare se i cavi sono danneggiati AN Durante la pulizia non devono entrare dei liquidi nello strumento Per la pulizia utilizzare solo un panno inumidito N Funzionamento in linea Si possono collegare al massimo 8 terminali aventi un interfaccia dati RS485 ad una barriera di Zener YDIO 1 21 A Assicurarsi che tutto il personale di servizio sia in grado di riconoscere un funzionamento non corretto del sistema e sia in grado di prendere le misure di sicurezza necessarie per esempio staccare il sistema dalla rete elettrica Gli strumenti soddisfano le richieste riguardanti i la compatibilit elettromagnetica CEM Evitare il presentarsi di valori di disturbo pi forti dei valori massimi permessi nelle norme vedere anche le istruzioni per l uso capitolo Visione d insieme certificati di conformit Istruzioni di sicurezza e di avvertenza Se lo strumento e gli accessori vengono impiegati fuori della Germania in un area a pericolo di esplosione bisogna osservare le leggi disposizioni vigenti nel proprio Paese Rivolgersi al proprio rivenditore o Centro di Assistenza Cliente Sartorius per essere informati sulla normativa vigente nel proprio Paese AN Le piattaforme IWA IU e IF in collegamento con l unit FCTO1 X possono essere impiegate nelle aree a pericolo di esplosione della zona I e 2 nei limiti di validit del certificato di esame CE del tipo per FC
110. er som har godk nts av Sartorius och som uppfyller kraven p begr nsning av kabell ngden p grund av kapacitets och induktivitetsvardena se bilagan med verensst mmelseintyg och elektromagnetisk kompatibilitet Apparaterna f r bara anv ndas inom temperaturomr det 0 C till 40 C Se till att ventilationen r tillr cklig f r att undvika verhettning A Anv nds uteslutande inomhus AN Reng r apparaten enligt reng ringsanvisningarna se kapitel Sk tsel och underh ll AN Undvik elektrostatisk laddning av skyddshuven eller plast se kapitlet Sk tsel och underh ll AN Lat en utbildad fackman kontrollera anl ggningen med j mna mellanrum betr ffande dess unktion och s kerhet t ex kontroll om kablarna r skadade AN Vid reng ringen f r inga v tskor komma in i apparaten anv nd endast en l tt fuktad reng ringsduk AN N tverksdrift Maximalt 8 terminaler f r anslutas med RS485 datautg ng till en zenerbarri r YDIO 1 Z Visa driftspersonalen hur man k nner igen felaktiga driftstillst nd och hur man vidtar n dv ndiga s kerhets tg rder t ex st nga av n tenheterna fr n n tet Apparaterna uppfyller kraven p elektromagnetisk kompatibilitet EMV Undvik allvarligare st6mingar n de h gsta v rden som medges i standarderna se ven bruksanvisningen kapitel Oversikt verensst mmelseintyg Om apparaten och till
111. est concebido de tal manera que incluso en caso de una caida desde una altura de 80 centimetros lo resistiria sin da o alguno No exponer innecesariamente el aparato a temperaturas extremas humedad choques y vibraciones Desembalar Controlar el aparato de inmediato al desembalar para detectar da os eventuales visibles exteriormente O En caso de da o observar lo descrito en Cuidado y mantenimiento bajo Controles de seguridad O Conservar todas las piezas del embalaje para un env o eventual y necesario ya que s lo el embalaje original garantiza un transporte seguro O Antes de alg n env o separar todos los cables conectados para evitar da os innecesarios Garant a No desaproveche los beneficios que le brinda el derecho de garant a Para mayor informaci n rogamos se ponga en contacto con su oficina Sartorius local o suministrador m s pr ximo Si la tarjeta de garant a viene incluida remitala a su oficina o suministrador Sartorius correspondientemente rellena con todos los datos que se le solicitan Suministro Se suministran los siguientes componentes individuales FCTO1 Xcon interfaz de datos Advertencias sobre la instalaci n El aparato est construido de tal manera que se obtienen resultados de medici n fiables bajo las condiciones normales de funcionamiento El aparato trabaja en forma r pida y exacta si se ha elegido el lugar de ns
112. ette betyder imidlertid ikke at disse platforme kan tilsluttes andre egensikre elektriske driftsmidler Advarsel A FCTO1 X er fra fabrikken blevet ukket og forseglet med et m rke or at dokumentere at det egensikre elektriske driftsmiddel everes i ordentlig tilstand Indgreb i apparatet bor kun foretages af personer som er autoriseret og uddannet af Sartorius For at kunne tilslutte en lastcelle skal forseglingen fjernes Dette m kun foretages af en fagmand el installatar som er vant til at arbejde med elektroniske apparater i eksplosionsfarlige omr der Ukyndiges indgreb kan medf re at Exgodkendelsen og alle rettigheder iht garantien bortfalder tilf lde af komplikationer med apparatet O kontakt da Sartorius kundeservicecenter 89 Ibrugtagning Opbevaring og transport Tilladt opbevaringstemperatur 5 C 40 C Apparatets emballage er beregnet til at kunne modst et fald fra 80 cm h jde uden at apparatet derved beskadiges Uds t ikke apparatet for for h je temperaturer fugt stad eller vibrationer Udpakning O N r apparatet er pakket ud apparatet kontrolleres for evt synlige ydre skader O l s afsnittet om Sikkerhedskontrol i kapitlet Vedligeholdelse hvis der konstateres skader O Gem al emballeringsmateriale med henblik p evt senere forsendelse Kun forsendelse i den oprindelige emballage kan
113. formacoes Se necessario completar o cartao de registro de garantia indicando a data de instalacao e retornar o cartao ao escritorio Sartorius ou destribuidor Extens o do fornecimento S o igualmente fornecidas as seguidas pe as avulsas FCTO1 X com interface de dados Instru es de montagem O aparelho foi constru do de modo a obter resultados de pesagem de confian a em condi es normais de funcionamento O aparelho funciona rapidamente e com precis o se for escolhida a localiza o correcta Evitar o calor extremo causado pela coloca o na proximidade de fontes de aquecimento ou da luz directa dos raios solares Proteger o aparelho das correntes directas de ar janelas e portas abertas Evitar aban es fortes durante a pesagem Proteger o aparelho de vapores quimicos agressivos Evitar a humidade extrema Desligar o equipamento se n o estiver a ser utilizado Utiliza o prevista Aclimata o da FCTO1 X Pode surgir humidade Condensac o de humidade do ar no aparelho caso se coloque um aparelho frio num ambiente essencialmente quente Aclimatar o aparelho desligado da corrente cerca de 2 horas a temperatura ambiente Se a diferenca de temperatura entre o interior do aparelho e o ambiente for constantemente positiva a influ ncia da humidade no aparelho minima 63
114. ging van de parameter instelling met wachtwoord De FCTO1 X voldoet aan de hoogste eisen inzake betrouwbaarheid door robuuste uitvoering en duurzaamheid beschermklasse van de behuizing P65 toegestane omgevingstemperatuur tijdens gebruik 0 C tot 40 C Diverse opstel en of inbouwmogelijk heden staan borg voor een hoge flexibiliteit b v optafel op vloerstatief op wandsteun in bedieningskast Alle aansluitkabels zijn met met oog op de integratie in netwerken voorzien van PG doorvoertules of ronde schroefstekkers X BUS of Profibus De FCTO 1X kan in explosiegevoelige omgevingen van zone worden ingezet Vrijgegeven voor EEx ib IIC TA Vrijgegeven voor explosiege voelige omgevingen van zone en 2 volgens DIN VDE 0165 EN60079 14 en dienovereenkomstig geregistreerd onder EEx ib IIC T4 en Il 2 G keuringsnummer KEMA OOATEX101 2X In explosievrije behuizingen ondergebrachte voedingen YPSO2X zijn vrijgegeven voor explosiegevoelige omgevingen van zone en 2 volgens DIN VDE 0165 EN60079 14 en dienovereenkomstig geregistreerd onder EEx d ib llC TA en Il 2 2 G keuringsnummer KEMA 98ATEX0892X De voedingen YPSO2 Z zijn als bijhorende elektrische apparaten met de identificatie EEx ib IIC en Il 2 G enkel geschikt om buiten explosiegevoelige zones te worden opgesteld keuringsnummer KEMA 98ATEX06 1X Alle voedingen moge
115. gio degli strumenti Sartorius garantisce una protezione sicura durante il trasporto l imballaggio consiste completamente di materie non inquinanti riciclabili come materie prime e secondarie pregiate che possono essere che al centro locale di riciclo e di smaltimento dei rifiuti Per il riciclaggio delle parti o degli apparecchi usati ci sono diverse possibilit di cui potete essere informati presso l amministrazione comunale Le batterie ricaricabili devono essere tolte prima della rottamazione dello strumento Le batterie ricaricabili appartengono alla categoria dei rifiuti speciali Rivolgersi ai centri di raccolta rifiuti speciali Stampare i dati memorizzati tramite stampante Objeto de uso FCTO1 X es un terminal de indicaci n y manejo con seguridad intrinseca fabricado en acero inoxidable El aparato es apropiado para el empleo en atm sferas potencialmente explosivas de las zonas 1 y 2 En el convertidor anal gico digital CAD integrado a configurar libremente pueden conectarse en el lugar mismo todas las c lulas de carga de galgas extensom tricas y plataformas anal gicas adquiribles en el comercio p ei la serie IWA IU e IF Al seleccionar las c lulas de carga permitidas han de observarse los valores m ximos seg n Certificado de control CE de tipo anexos En especial tienen que determinarse las clases de temperatura de las resistencias en las c lulas de carga Hay que cumplir e
116. gt IP65 Die Ger te m ssen gem ihrem IP Schutz sorgf ltig behandelt werden hre Umgebung mu entsprechend gesichert sein AN Netzger t entsprechend der Schutzklasse IP65 sch tzen Das Geh use des Netzger tes YPSO2X besteht aus AlMgSi und ist entsprechend zu behandeln AN Verkabelung Die Ummantelung des Netzkabels besteht aus Gummi bei Netzger t YPSO2 Z XDR XKR XAS PVC bei Netzger t YPSO2XGR Alle anderen Verbindungskabel zwischen den Ger ten aber auch Litzen der inneren Verdrahtungen bestehen aus PVC Material Chemikalien die diese Materialien angreifen m ssen von diesen Leitungen ferngehalten werden hren Die Anleitung vor der Inbetrieb Ger t n Z Nur die von Sartorius freigegebe nen Kabel und Kabell ngen benutzen di hinreichende die Beschr nkungen der Kabell ngen aufgrund der Kapazit ts und Induktivit tswerte siehe Anlage zur Konformit tsbe scheinigung und des EMV Verhal tens ber cksichtigen Alle Ger te im Betrieb nur einer Umgebungstemperatur von O C bis 40 C aussetzen F r eine Bel ftung sorgen um W rmestau zu vermeiden AN Alle Betriebs mittel nur innerhalb von Gebduden einsetzen ur nach Reinigungs hinweis reinigen siehe Kapitel Pflege und Wartungs A Elektrostatisch e Aufladung der Schutzhaube oder Kunststoff vermeiden siehe Kapitel Pflege und Wartunge
117. he Flexibilit t z B Tischaufstellung Bodenstativ Wandhalterung Schaltschrankeinbau Alle AnschluBkabel sind mit PG Durchf hrungen oder verschraub baren Rundsteckern zur Vernetzung X BUS oder Profibusanbindung ausgerustet Der FCTO1 X kann in EX Zone 1 eingesetzt werden Zulassung f r EEx ib IIC T4 Zul ssig f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zone 1 und 2 gem DIN VDE 0165 EN60079 14 und entsprechend gekennzeichnet mit EEx ib IIC T4 und Il 2G Zulassungsnummer KEMA OOATEX 101 2X Die druckgekapselten Netzger te YPSO2X sind zul ssig f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zone und 2 gem DIN VDE 0165 EN60079 14 und entsprechend gekennzeichnet mit EEx d ib IIC TA und Il 2 2 G Zulassungsnummer KEMA 98ATEX0892X EEx ib lIC und Il 2 G nur zur Installation auBerhalb des explosionsgef hrdeten geeignet Zulassungsn KEMA 98ATEX0611X Alle Netzger te d rfen nu Bereichs ummer ran Netz spannungen von mindestens 90V und h chstens 264V angesch werden 48 62 Hz ossen Das FCTO1 X ist in Uberei hergestellt EN 50014 1992 EN 50020 1994 D EN 50018 1994 nsfimmung mit den geltenden harmonisierten europ ischen Normen von CENELEC as druckgekapselte Netzger t erf llt zudem die Anforderung der Das FCTO1 X und Zubeh r nach den anerkannten Regeln der Technik anschlieBen Da
118. hed opfylder desuden kravene iht EN 50018 1994 FCTO1 X samt tilbeh r skal tilsluttes iht g ldende tekniske forskrifter Herunder skal det sikres at national ovgivning og bestemmelser overholdes f eks ElexV VbF EX RL DIN VDE 0165 DIN VDE 0100 DIN VDE 0101 DIN VDE 0800 Udlaesning Udlaesning sker via en port hvorti Printer Perifer enhed f eks pc Siyreenhed kan tilsluttes vha en zenerbarriere se under Tilbehor Vigtigt A Afsnit med dette tegn indeholder sikkerhedstekniske anvisninger og skal derfor f lges n je Advarsler og sikkerhedsanvisninger Forkert eller uforsvarlig brug kan medf re person eller tingskader For at undg skader p apparatet skal vejledningen laeses omhyggeligt igennem inden apparatet tages i brug Gem vejledningen til senere brug Fabrikanten er uden ansvar for skader som skyldes at sikkerhedsanvisninger og advarsler ikke er blevet fulgt Ved brug af elektriske driftsmidler i anl g eller omgivelser med ged sikkerhedskrav skal p l g iht g ldende installationsbestemmelser overholdes F lg nedenst ende anvisninger for at sikre sikker og stabil drift AN Det p netenheden anf rte sp ndingsomr de skal passe til den lokale forsyningsspaending Vaer opm rksom p spaendings variationer AN Apparatets og tilbehgrets beskyttelse opfylder kapslings klasse IP65 Apparaterne
119. helhet Reng ring AN Lossa FCTO1 X fr n str mk llan och lossa eventuellt den anslutna datakabeln AN Lat ingen v tska f komma in i FCTO1X Anv nd inga starka reng ringsmedel l sningsmedel och liknande O Reng r FCTO1 X med en duk som r l tt fuktad med s plut 5 Spraya inte med vatten och bl s inte rent med tryckluft 78 Reng r skyddsk pan AN Reng r skyddsk pan utanf r explosionsriskomr det A Torka eller gnugga absolut inte med torra dukar p skyddsk pan O Efter reng ringen ska skyddsk pan laddas ur elektrostatiskt t ex genom att man torkar av alla ytor med en fuktig elektrostatiskt urladdad duk Byta skyddshuv gt Bytuten skadad skyddshuv Tryck den nya skyddsk pan p fram och baksidan av CTO 1 X ver kanten tills den sitter fast S kerhetskontroll Om FCTO utan risk inte kan anv ndas st ng av den gt se till att FCTO1 X inte kan forts tta anv ndas N tenheten kan inte anv ndas riskfritt om n tenheten har synliga skador om n tenheten inte fungerar efter l ngre f rvaring under ogynnsamma f rh llanden efter stora transportp frestningar detta fall kontaktar du Sartorius kundtj nst Reparationer f r i princip endast utf ras av kvalificerad personal som har tillg ng till n dv ndig reparationsdokumentation och reparationsanvisningar som har genomg t
120. ia 62 N Utilizar somente os cabos e comprimentos de cabos liberados pela Sartorius que levam em considera o as restri es dos comprimentos de cabos tendo por base os valores de capacidade e indut ncia ver anexo ao atestado de conformidade e do comportamento EMV Todos os aparelhos em funciona mento apenas podem ser expostos a uma temperatura ambiente entre OC e 40 C Para evitar um sobreaquecimento deve providen ciar se uma ventilacdo suficiente AN Instalar todos os meios de produ o apenas no interior de edificios Os aparelhos s poder o ser limpos de acordo com as indica es de limpeza ver o capitulo Cuidados e manutenc o lt AN Evitar a descarga electrostatica da capa de protec o ou pl stico ver o cap tulo Cuidados e manuten o AN Providenciar para que o equipamento seja verificado quanto ao seu bom funcionamento e seguranca adequada por pessoal especializado em espagos de tempo adequados por ex verificar se os cabos se encontram danificados A Ao limpar n o devem entrar iquidos no aparelho deve apenas utilizarse um pano de limpeza igeiramente humedecido N Funcionamento em rede Podem igar se no m ximo 8 terminais com uma sa da de dados RS485 a uma barreira Zener YDIO1 Z A Instruir os operadores para que reconhe am eventuais m s condi es de funcionamento e possam tomar as medidas de seguran a necess rias por ex desl
121. icado O A tomada de liga o Ex para o cabo para liga o corrente prim rio do equipamento para alimenta o a partir da rede YPSO2X n o faz parte integrante do material fornecido terminais dos cabos em aberto AN Fechar todas as tomadas n o necess rias com a tampa roscada Se a liga o for necess ria guardar a tampa roscada num local seguro para que possa voltar a ser enroscada Estabelecer a liga o de compensa o de voltagem liga o terra O Ligar a FCTO1 X com um cabo de liga o massa n o fornecido juntamente aos trilhos centrais de compensa o de voltagem Para al m disso o inv lucro met lico do equipamento para alimenta o a partir da rede est aterrada pelo condutor de protec o do cabo para liga o corrente O inv lucro met lico da plataforma de pesagem est ligada ao equipamento para alimenta o a partir da rede atrav s da malha de blindagem do cabo de liga o Liga o de componentes electr nicos Perif ricos O Para ligar ou desligar equipamentos acess rios impressora PC interface de dados a FCTO 1 X tem de ser impreterivelmente desligada da corrente 67 Interruptor de menu O interruptor para travar o menu encontra se por detr s da tampa 68 30 Depois de configurar os menus pretendidos para o funcionamento da balanga e o conversor A D para c lulas de pesagem ou plataformas an logas de pesagem necess rio travar
122. igar da corrente o equipamento de alimenta o Os aparelhos est o conforme as exig ncias de toler ncia electro magn tica EMV Devem evitar se falhas maiores do que os valores m ximos permitidos nas normas ver tamb m o cap tulo Sintese Declara es de conformidades no manual de instru es A Se o aparelho e os acess rios forem utilizados fora da Alemanha em reas com perigo de explos o dever o ser respeitadas as leis normas nacionais correspondentes Questionar o fornecedor quanto s normas v lidas no pa s em quest o AN As plataformas IWA IU e IF podem ser instaladas ligadas FCTO1 X em reas com perigo de explos o das categorias 1 e 2 na rea em que vigora o certificado de exame CE de tipo Estas plataformas est o conforme o ponto 5 4 da directiva EN 50020 1994 A Sartorius AG verificou que estas plataformas ligadas FCTO 1 X preenchem todos os requisitos relevantes para reas com perigo de explos o para EEx ib IIC T4 e ll 2 G Contudo n o se pode daqui deduzir que se possam ligar estas plataformas a outras balan as el ctricas seguras mesmo em zonas de risco Aviso A A FCTO1 X vem fechada com uma marca de lacre de modo a garantir o bom estado dos meios el ctricos de produ o seguros mesmo em condic es de risco Apenas pessoal especializado electrot cnicos e autorizado pode aceder ao interior do aparelho Para ligar uma c psula manometri
123. immend sind muf das Ger t sachkundig ge ffnet und verschlossen werden Anzugsdrehmomente beachten Bei Kratzer auf den Pa fl chen erlischt der Ex Schutz AN Defektes Ger t sofort von Netz trennen Reparaturen nur durch von Sartorius autorisiertes Fach personal mit Originalersatzteilen durchf hren lassen Durch unsach gem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benut zer entstehen Hinweis W hrend der Garantiezeit das komplette Terminal einsenden A Defekte oder besch digte Kabel oder Kabelverschraubungen als Einheit austauschen lassen Reinigung AN FCTO1 X von der Spannungs versorgung trennen ggf ange schlossenes Datenkabel l sen AN Es darf keine Fliissigkeit in das FCTO1 X gelangen Keine aggressiven Reinigungsmit tel verwenden L sungsmittel 0 d e FCTOI X mit in Seifenlauge leicht angefeuchtetem Tuch reinigen Abspritzen mit Wasser oder Abblasen mit Druckluft ist unzul ssig 24 Schutzhaube reinigen AN Schutzhaube nur au erhalb des explosionsgef hrdeten Bereichs reinigen Wischen und Reiben mit trockenen T chern auf der Schutzhaube verboten O Nach der Reinigung die Schutz haube elektrostatisch entladen z B durch Abwischen aller Fl chen mit einem feuchten elektrostatisch entladenden Tuch Schutzhaube wechseln gt Besch digte Schutzhaube auswechseln e Neve Schutzhaube an der Vorder und R ckseite des
124. ing brug negatief IN TS_GND TK_IN2 Pin 8 9 optionele externe temperatuurvoeler Opmerking Raadpleeg voor de toewijzing van de kleuren signalen de handleiding technisch fiche van de weegcel weegschaal Isoleer alle niet belegde leidingen Wanneer een druksensor in 4 geleidertechniek wordt aangesloten moeten d aansluitklemmen van contactstrip nr 1 met 2 en 5 met 6 worden samengevoegd d m v bruggen O Monteer de aders van het snoer op de contactstrip Strip de uiteinden van de aders over ongeveer Tem Steek een eindhuls op de aders en bevestig z Trek vanaf de PG schroefverbinding de meegeleverde huls over alle aders Van de aders die dan nog vrijliggen mag de afstand tot de contactstrip niet groter zijn dan ongeveer 5cm Sluit de snoeruiteinden aan zoals in het aansluitschema wordt getoond Draai met een schroevendraaier de schroeven van de contacistrip vast aan Opmerking De brugvoedingsspanning is telkens met een smeltzekering van 1 25mA beveiligd Opdat de zekeringen bij een verkeerde montage niet zouden doorslaan moet tussen Pin 1 en Pin 6 Pin 1 en de behuizing en Pin 6 en de behuizing meer dan 80 ohm worden gemeten Pin 1 en Pin 2 alsmede Pin 5 en Pin 6 moeten laagohmig met elkaar verbonden zijn A g g 10 D E Lap en 5
125. ista yhdyskaapelin kuori ja asenna kaapeli Ruuvaa PG holkin kiristysmutteri irti ja liit se kaapeliin Poista kaapeli kuori katso kuva Suojavaipan 1 pit koskettaa liittimi 2 Aseta suojavaippa noin 3 4 mm n verran O renkaan p lle katso kuva J t kaapelin johtimet 3 noin 15 cm pituisiksi jotta ne voidaan asentaa Vie kaapeli PC l pivientiholkin l pi Tarkista ett liittimet koskettavat suojavaippaa Kiinnit kiristysmutteri paikalleen ENS 1 Liit nt kaavio No Signadli I BR POS 2 SENSE POS 3 OUT POS 4 OUT NEG 5 SENSE NEG 6 BRNEG TS GND 9 TKIN2 Ohje K ytt notto Selitys Sillan sy tt j nnite positiivinen IN Anturin sillan sy tt j nnite Mitattu j nnite positiivinen Mitattu j nnite negatiivinen Anturin s Si lan sy tt j nnite an sy tt j nnite negatiivinen IN Vaihtoehtoinen liitin 8 9 ulkoinen l mp tila anturi Noudata v rien signaalien m ritt misess asianomaisen punnituskennon vaa an ohjeita Erist kaikki johdot jotka eiv t ole k yt ss Kun liitet n punnitusvastaanotin k ytt en nelijohdintekniikkaa liitinriman liittimet 1 ja 2 sek 5 ja sillataan yhteen Asenna kaapelin johtimet liitinrimaan Kuori johtimien p t noin Icm n matkalta Kiinnit
126. k uitsluitend orginele voedingen YPSO2 Z voor gebruik buiten explosiegevoelige zones YPSO2 X voor gebruik in explosiegevoelige zones Houd rekening met het volgende wanneer de FCTO1 X en de weegplaat in zone worden gebruikt De geldende normen en voorschriften in verband met het installeren van toestellen in zone 1 b v ElexV van 27 02 1980 BGBl p 214 A In explosiegevoelige zones moeten de volgende toestellen op een central equipotentiaalrail worden aangesloten FCTO1 X bedieningsterminal weegplaat weegcel voeding zenerbarri re 57 ab coran 58 O Steek de bus van het snoer van toestellen voor explosiegevoelige zones in de bedieningsterminal en borg de aansluiting met de schroefring AN leg het netsnoer op een zodanige manier dat het niet kan worden beschadigd O De aansluitstekker voor het netsnoer primaire zijde van de voedingen YPSO2 X van toestellen voor explosiegevoelige zones maken geen deel uit van de levering open snoeruiteinden AN Sluit onbelegde bussen af met de schroefkap Bewaar de schroefkap op een veilige plaats wanneer de aansluiting w l wordt gebruikt zodat ze alsnog kan worden opgeschroefd wanneer dit achteraf nodig mocht blijken Equipotentiaalaansluiting tot stand brengen aansluiting van de aarding o Slui
127. l rea de validez que prescribe el certificado de control CE de tipo para FCTO1 X Estas plataformas cumplen el punto 5 4 de EN 50020 1994 Sartorius AG ha controlado el cumplimiento de todos los requerimientos EX para EEx ib IIC TA o bien Il 2 G para estas plataformas junto con FCTO1X Sin embargo no puede inferirse por ello una conexi n de estas plataformas con otros instrumentos el ctricos con seguridad intrinseca Atenci n AN FCTO 1 X est sellado de f brica por una marca para documentar el estado reglamentario del instrumento el ctrico con seguridad intrinseca Una intervenci n en el aparato deberia ser realizado s lo por personal autorizado y especializado Sartorius Para la conexi n de una c lula d carga tiene que quitarse la marca de sello La intervenci n en el aparato ha de ser ejecutada s lo por especialistas id neos electricistas quienes est n concientes del trato con aparatos electr nicos en atm sferas potencialmente explosivas Una intervenci n incorrecta conduce a la p rdida de la aprobaci n EX y de todos los derechos que prev la garant a En caso que Ud tenga alguna vez alg n problema con el aparato O consultar con la oficina correspondiente de servicio t cnico Sartorius Puesta en funcionamiento Condiciones de transporte y almacenaje Temperatura permisible de almacenamiento 5 C 40 C El embalaje del aparato
128. l punto 5 4 de EN50020 Las diferentes aplicaciones son contigurables en el men p ej Programas de aplicaci n incorporados Aplicaci n 1 Segunda unidad de peso Contaje Porcentaje Pesaje de animales C lculo Recalculaci n Aplicaci n 2 Contro Funciones por control de tiempo Aplicaci n 3 Totales Formulaci n Estad stica mediante funciones adicionales Segunda memoria de tara Identificaci n Memoria datos de producto Memorizaci n manual en Aplicaci n 3 Protocolos impresos Las plataformas de pesaje serie IWA se prestan en forma excelente como instrumento de control en los sistemas de gesti n de la calidad por sus especiales caracter sticas de prestaci n funci n de calibraci n y ajuste ISOlest documentaci n seg n ISO GMP seguridad del ajuste de par metro con clave FCTO1 X satisface los m s altos requerimientos de fiabilidad mediante dise o robusto y durabilidad clase de protecci n de carcasa IP65 temperatura ambiental permitida durante el funcionamiento 0 C hasta 40 C Diferentes posibilidades de instalaci n o de montaje ofrecen la mayor flexibilidad p ej instalaci n en mesas soporte de suelo soporte de pared incorporaci n de armario de distribuci n Todos los cables de conexi n estan equipados con prensa
129. la tensi n de red corte de red Reci n entonces ha alcanzado la plataforma de pesaje la temperatura de funcionamiento necesaria Despu s de una primera instalaci n se recomienda un tiempo previo de calentam Advertenci iento de 10 hasta 20 horas ar La memorizaci n de datos se realiza mediante memoria intermedia por baterias aprox tr Al separar FCTO 1X de la red los datos permanecen guardados por s meses Antes de un almacenamiento prolongado de FCTO1 X imprimir os datos memorizados Cuidado y mantenci n Servicio Una mantenci n regular del aparato por un especialista del servicio t cnico Sartorius garantiza la fiabilidad permanente de medici n Sartorius le ofrece contratos para la mantenci n en ciclos que van desde 1 mes hasta 2 a os Reparaciones No abrir el adaptador de CA YPSO2 X encontr ndose ste bajo tensi n Despu s de separarlo de la tensi n de red esperar 10 segundos como m nimo antes de proceder a abrirlo Puesto que las superficies de contacto en los componentes de la caja poseen determinada seguridad el aparato tiene que ser abierto y cerrado en la forma que corresponde Observar par momento de apriete correcto En caso de rayaduras en las superficies de contacto se pierde la protecci n Ex AN Separar de inmediato de la red aparato defectuoso Reparaciones han de ser realizadas s lo por personal t cnico autorizado por Sartorius con los c
130. le aree a pericolo di esplosione della zona I e 2 Al convertitore analogico digitale integrato e liberamente configurabile si possono co celle di carico con sistema a dilatometro a lamella reperibili in legare su posto tutte le commercio e piattaforme analoghe come per es IWA IU e IF Per di carico permesse si devono osservare i valori massimi in conformit al cer del si d tem tipo in allegato evono verificare peratura delle re del e piattaforme del a scel a delle celle ificato di esame CE In special modo le classi di sistenze che si trovano nelle celle di carico Inoltre deve essere soddisfatto il punto 5 4 a norma EN50020 Tramite il ment si possono configurare diverse applicazioni per es Programmi appli applicazione 1 Seconda unit d Conteggio Pesate in percen cativi integrati i peso tuale Pesata di animali Calcolo Ricalcolo Applicazione 2 Pesata di controllo Funzioni comandate a tempo Applicazione 3 Sommatoria Formulazione Statistica Mediante funzioni supplementari Seconda memoria di tara Identificazione Identificatore Memoria dei dati di prodotto Memorizzazione manuale nella applicazione 3 Protocolli di stampa 34 a serie Le piattaforme di pesata della serie IWA si adattano in modo eccellente come strumento di misura in sistemi di controllo
131. len und in Edelstahl Das Ger t An den integrierten k nnen vor Ort alle analoge Plattformen wie z B die Serie IWA IU und IF angeschlossen werden Zur Auswahl der zul ssigen Lastzellen sind die maximalen Werte gem hinzugef gter EG Baumuster pr fbescheinigung zu beachten Insbesondere m ssen die Temperaturklassen der Widerst nde in den Lastzellen ermittelt werden Der Pkt 5 4 der EN50020 ist zu erf llen Verschiedene Anwendungen sind per Men konfigurierbar z B Eingebaute Anwendungs programme Anwendung 1 zweite Gewichtseinheit Z hlen Prozentw gen Tierw gen Verrechnen Rekalkulation Anwendung 2 Kontrollw gen Zeitgesteverte Funktionen Anwendung 3 Summieren Rezeptieren Statistik durch Zusatzfunktionen zweiter Taraspeicher Kennzeichnung Identifier Produktdatenspeicher Manuelle bernahme in Anwendung 3 Druckprotokolle durch die Leistungsmerkmale Kalibrier und Justierfunktion ISO Test ISO GMP konforme Protokollierung Sicherung der Parameter einstellung mit Codewort Das FCTO 1X erf llt h chste Anforderungen an die Zuverl ssigkeit durch Robuste Ausf hrung und Langlebigkeit Schutzart des Geh uses IP65 Zul ssige Umgebungstemperatur im Betrieb 0 C bis 40 C Verschiedene Aufstell bzw Ein baum glichkeiten bieten eine ho
132. lhus er forbundet til netenheden via forbindelseskablets sk rmfletv rk Tilslutning af elektroniske komponenter perefiriudstyr e Afbryd str mtilf rslen til FCTO1 X inden ekstraudstyr printer PC tilsluttes eller frakobles interfacet 30 Ibrugtagning Menuomskifter Menuomskifteren til l sning af driftsmenuen er placeret bag deekpladen N r den nskede vaegtdriftsmenu og A D converter konfiguration for vejeceller eller analog vejeplatform er indstillet skal driftsmenuen l ses vha menuomskifteren Herefter reset vha ON OFF e Fjern pladen vha en skruetr kker Er der et skrued ksel s fjern dette e Skub menul seafbryderen til venstre menu sp rret e S t pladen p igen Er der et skruedaeksel s skru dette p igen e Sluk t nd for apparatet Opvarmningstid For at opn stor vejen jagtighed anbefales en opvarmningstid p min 30 minutter efter str mtilslutning eller str mafbrydelse F rst herefter vil vejeplatformen have opn et den n dvendige driftstemperatur Det anbefales at lade apparatet varme op i 10 til 20 timer f rste gang efter at det er blevet opstillet Vigtigt Data lagres i et akkumulatorbufferlager Afbrydes str mtilf rslen til FCTO1 X vil dataene blive gemt i op til ca 3 m neder Skal FCTO1 X ikke bruges i l ngere tid anbefales det at udskrive de lagrede data 95 Vedligeholdelse Service Regelm ssig service p a
133. lls Furthermore Item 5 4 o the EN50020 standard must be strictly observed O e DO Oo og IWA The FCTO1 X lets you work with up to 3 application programs simultaneously You can choose from the following Application 1 Toggling between two weight units Counting Weighing in percent Animal weighing Calculation Recalculation Application 2 Checkweighing Time controlled functions Application 3 Totalizing Formulation Statistics with the following additional functions Second tare memory Identifiers Product data memory Optional storage of data from Application 3 Printouts The following special performance features make the IWA platforms ideal as inspection measurement and testing equipment for use in quality management systems isoTEST calibration and adjustment function ISO GMP compliant documentation of results Password protection for parameter settings The FCTO1 X terminal meets the highest requirements on the accuracy and reliability of weighing results through the following features Rugged durable construction P65 protected housing Allowable ambient operating temperature O C to 40 C 32 F to 104 f The FCTO1 X gives you flexibility through a choice of installation options Benchtop
134. locations Any tampering w ith this equipment by anyone other than authorized personnel will result in forfeiture of the approval for u hazardous area all claims under th warranty If you have any troub FCTO 1 X terminal se in the stated ocation and of e manufacturer s e with your O contact your loca Sartorius office dealer or service center Getting Started Storage and Shipping Conditions Allowable storage temperature 5 C 40 C 41 to 104 F The packaging has been designed to ensure that the equipment will not be damaged even if it is dropped from a height of 80 centimeters about 31 inches 4 Do not expose the equipment to extreme temperatures moisture shocks or vibration Unpacking the Terminal After unpacking the terminal check it immediately for any visible damage as a result of rough handling during shipment O Ifyou see any sign of damage proceed as directed in the chapter entitled Care and Maintenance under the section on Safety nspection O Itis a good idea to save the box and all parts of the packaging until you have successfully installed your terminal Only the original packaging provides the best protection for shipment O Before shipping the terminal unplug all connected cables to prevent damage Warranty Do not miss out on the benefits of our ull warranty Please contact your ocal Sartoriu
135. mbination as a system when the approved values of Voc Isc and Pmax resp Uo lo Po of the associated apparatus are less than or equal to Vmax Imax and Pmax resp Ui li Pi of the intrinsically safe apparatus and the approved values of Ca and La resp Co and Lo of the associated apparatus are greater than Ci and Li of the intrinsically safe apparatus plus all cable parameters Optionally the cable of any FMRC Approved Universal Apparatus with Entity Concept parameters see note 5 can be connected directly to the data output of Model FCTO1 X this cable must be protected against damage The Apparatus must not be connected to any device that uses or generates in excess of 132Vrms or DC The sensor output is for connection to any applicable types of load cells containing resistance only considered as non certified simple apparatus Optionally a potentiometer can be connected The levels as indicated in Table 9 3 of FMRC Class 3610 of Oct 1999 shall not be exceeded in the simple apparatus When the parameters of the load cell are not specified based on the entity parameters of the sensor output the temperature class has to be determined and the capacitance and inductance of the interconnecting cable may not exceed the Co and the Lo 9 These units are considered as simple apparatus see note 8 10 Connection by means of polarized connector 11 Ambient temperature range 0 C 40 C 32 F 104 F 12 WARNING SUBSTITUTION OF COMPO
136. menee kuljetusvaurioista tai v r st asennuksesta johtuvia poikkeamia esimerkkej n ytt ei toimi punnitusn yt n taustavalo ei toimi n ytt ei pys hdy tai tulee virheilmoituksia laite on irrotettava verkosta ja on otettava yhteytt laitteen huoltoon Paineenkest v ll kotelolla varustettu verkkolaite YPSO2 X Asenna molemmat kaapelit paikalleen Joustaville kaapeleille sopiva malli on saatavissa tilauksesta Verkkoj nnitteen ja taajuuden sek pistoliit nt jen tarkistaminen Jos arvot eiv t t sm ota yhteys laiteen toimittajaan A K yt ainoastaan alkuper isi verkkolaitteita YPS02 Z soveltuu k ytett v ksi Ex alueen ulkopuolella O YPSO2 XO soveltuu k ytett v ksi Ex alueella Ota huomioon seuraavat seikat kun FCTO 1 X k ytt paneelia ja vaa an alustaa k ytet n alueella 1 DI Noudata voimassa olevia 1 aluetta koskevia s d ksi ja m r yksi kuten ElexV 27 02 1980 BGBI s 214 i A Liit r j hdysvaarallisella alueella seuraavat laitteet yhteiseen potentiaalintasaukseen FCTO 1X k ytt paneeli vaa an alusta punnituskenno verkkolaite zenersuoja 5 5 O K ytt notto O Kytke Exverkkokaapeli k ytt
137. merkiksi ElexV VbF EXRL DIN VDE 0165 DIN VDE 0100 DIN VDE 0101 DIN VDE 0800 Ulostulo Ulostuloa varten k ytett viss on dataliit nt johon voidaan liitt kirjoitin oheislaite esimerkiksi laskin n pp imist k ytet n zenersuojaa katso kohta Tarvikkeet Ohje Talla tunnuksella merkittyjen kohtien ohjeita on ehdottomasti noudatettava Kohdat sis lt v t turvallisuusteknisi ohjeita 79 Varoitukset ja turvaohjeet Huolimaton tai varomaton k ytt saattaa aiheuttaa henkil vahinkoja tai aineellisia vahinkoja Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteiden k ytt nottoa Siten voit v ltt laitteille aiheutuva t vahingot S ilyt ohjeet huolellisesti Valmistaja ei vastaa vahingoista jotka johtuvat turvaohjeiden ja varoitusten noudattamisen laiminly nnist H Kun s hk k ytt isi laitteita k ytet n normaalia korkeampaa turvallisuustasoa vaativissa olosuhteissa laitteisto on pidett v vaatimusten mukaisessa kunnossa Laitteen turvallisen ja varman k yt n takaamiseksi on otettava huomioon seuraavat seikat merkityn on vastattava osuhteita iset j nnitteen ut huomioon AN Verkkolaitteeseen j nnitearvon paikallisia o Ota mahdol vaihte A Lai tteen ja tarvikkeiden suojausluokka on IP65 Laitteita on k sitelt v huolellisesti niiden suojausluokan edellytt m ll tavalla Lai
138. mplo todas as superf cies com um pano h mido sem carga electrost tica Substituir a capa de protec o gt Substituir a capa de protec o danificada Pressionar a nova capa de protec o na parte da frente e de tr s do FCTO1 X pelas extremidades at que fique fixa Verifica o da seguran a Se parecer que um funcionamento seguro da FCTO 1X j n o garantido Desligar a alimenta o da corrente gt Travar a utiliza o da FCTO IX agressivos solventes entre outros Coloca o em funcionamento J n o garantido um funcionamento seguro do equipamento para alimenta o a partir da rede seo equipamento para alimenta o a partir da rede apresentar danos vis veis seo equipamento para alimenta o a partir da rede j n o funcionar depois de um armazenamento prolongado em condi es desfavor veis depois de m s condi es de transporte Informar neste caso a assist ncia t cnica da Sartorius As medidas de manuten o apenas podem ser tomadas por pessoal especializado que tem acesso aos documentos e instru es necess rios que participou na respectiva forma o A Os selos colocados no aparelho indicam que o aparelho apenas pode ser aberto e reparado por pessoal especializado e auto rizado para que seja garantido um funcionamento correcto e seguro do aparelho e para que a garantia se mantenha v lida Tratamento de des
139. n enkel op nefspanningen van minimum en maximum 264V worden aangesloten 48 62 Hz De FCTO1 X voldoet aan de geldende geharmoniseerde Europese normen van CENELEC EN 50014 1992 EN 50020 1994 De in een explosievrije behuizing opgenomen voeding beantwoordt bovendien aan de voorschriften van EN 50018 1994 Sluit de FCTO1 X en de toebehoren volgens de regels van de techniek aan Volg daarbij de nationale wetten voorschriften terzake op b v ElexV VbF EX RL DIN VDE 0165 DIN VDE 0100 DIN VDE 0101 DIN VDE 0800 Uitvoer Voor de vitvoer beschikt de FCTO 1X over een gegevensinterface waarop een printer randapparaten b v computer een universeel toetsenbord kunnen worden aangesloten mits gebruik wordt gemaakt van een Zenerbarri re zie toebehoren Opmerking Met dit teken aangeduide passages moeten absoluut worden opgevolgd Ze bevatten namelijk veiligheids technische richtlijnen en instructies Waarschuwings en veiligheidsinstructies Een onjuist gebruik kan leiden tot beschadigingen en zelfs persoonlijke letsels Lees de handleiding grondig door alvorens het toestel in gebruik te nemen Houd de handleiding zorgvuldig bij De fabrikant kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade veroorzaakt door het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen Wanneer gebruik wordt gemaakt van elektrische
140. n k ytt on vaarantunut jos laitteessa on n kyv vaurio laite ei toimi laite on ollut pitk n ajan varastoituna ep suotuisissa olosuhteissa laite on k rsinyt kuljetusvaurioita Ota n iss tapauksissa yhteys Sartorius huoltoon Korjaustoimenpiteit saa suorittaa vain koulutettu henkil kunta jolla on tarvittavat tiedot ja ohjeet korjausta varten tarvittava koulutus AN Laitteen sinet inti osoittaa ett aitteen saa avata ja huoltaa vain valtuutettu asentaja Ehj sinetti turvallisen toiminnan ja takuun s ilymisen varmistaa laitteen moitteettoman ja K ytt notto Laitteen h vitt minen Kuljetuksen ajaksi Sartorius tuotteet suojataan pakkauksella Pakkaus on valmistettu ymp rist yst v llisist materiaaleista ja se voidaan toimittaa h vitett v ksi tai kierratett vaksi paikalliseen j tteenk sittelypisteeseen havitt minen Akut pit yleens poistaa laitteesta Ota selv paikallisista laitteiden h vitykseen liittyvist k yt nn ist my s loppuun k ytettyjen laitteiden ennen laitteen h vitt mist Akut eiv t ole tavallista kotitalousj tett Toimita akku h vitett v ksi asianmukaiseen ker yspisteeseen 87 Anvendelsesform l FCTO og bet st l Apparatet i eksp X er en egensikker indikator jeningsterminal er velegnet til brug osionsfarlige omr der i zone 1 udf rt i
141. n sollten eine Lange von ca 5 cm bis zur Klemmleiste nicht berschreiten Kabelenden It AnschluBbelegungsplan anschlie en O Mit einem Schraubendreher die Schrauben der Klemmleiste fest anziehen Hinweis Die Br ckenspeisespannungen sind jeweils durch 125mA Sicherungen gesch tzt Damit die Sicherungen bei falscher Montage nicht ansprechen mul ein Widerstand zwischen Pin 1 und Pin 6 Pin 1 und Geh use und Pin 6 und Geh use gr er als 80 Ohm gemessen werden Pin 1 und Pin 2 sowie Pin 5 und Pin 6 m ssen niederohmig miteinander verbunden sein DJ TO 8 Inbetriebnahme O Schrauben siehe Pfeile wieder einsetzen und festdrehen Darauf achten da keine Adern eingeklemmt werden IP Schutz beachten alle Dichtungen m ssen schlie en Netzanschluss herstellen A A Vor der Inbetriebnahme muss sichergestellt sein daB das Netzkabel ordnungsgem am Netz angeschlossen ist Insbesondere muss der Schutzleiter mit dem Geh use des Netzger tes verbunden sein Alle Ger te ber die an den Ger ten vorhandenen Potentialausgleich PA anschlie en Die Insta vorschriftsm ig und n weraen Die Anlage erstmalig in Betrieb nehmen wenn sichergestellt is Bereich nicht explosionsgef hrdet ist Zeigen sich bei dieser Inbetriebnahm lation mu von einer daf r ausgebildet
142. nductiviteitswaarden zie de bijlage over het gelijkvormigheids attest en van het EMC gedrag Bij alle toestellen mag tijdens het gebruik een omgevingstemperatuur van O C tot 40 C niet worden overschreden Zorg voor voldo ende verluchting om ophoping van warmte te voorkomen Alle apparaten mogen enkel binnenshuis worden opgesteld Volg bij het schoonmaken de desbetreffende voorschriften op zie hoofdstuk Onderhouds Vermijd elektrostatische oplading van de beschermkap en de kunststof onderdelen zie hoofdstuk Onderhoude Laat een terzake geschoolde technicus op gezette tijden de installatie op haar correcte werking en veiligheid controleren b v de kabels op schade controleren Tijdens het reinigen mag geen vloeistof in het toestel terechtkomen gebruik daarom enkel een licht bevochtigde doek Integratie in een netwerk Er mogen maximum 8 terminals met RS485 gegevensbus op een Zenerbarri re YDIO 1 Z worden aangesloten Werk de operatoren in zodat ze storingen kunnen herkennen en de vereiste veiligheidsmaatregelen nemen b v de voeding van het net scheiden De toestellen voldoen aan de eisen van de elektromagnetische compatibiliteit EMC Vermijd storingen die de door de normen toegestane maximale waarden overschrijden zie ook de hand leiding onder het hoofdstuk Overzicht gelijkvormigheids attesten A De IWA IU en IF weegplaten O neem Cui
143. ngen Germany Printed in Germany on paper that has been bleached without any use of chlorine W1AQ00 KT Publication No WFC6007 u06023 sart
144. nillos y apretar firmemente ver flecha Observar que no se aprisione ning n conector Observar la clase de protecci n IP todas las empaquetaduras tienen que cerrar Conectar a la red AN Antes de la puesta en funcionamiento asegurarse que el cable de red est conectado correctamente al tomacorriente de pared En especial conductor de protecci n tiene que estar unido con la caja del adaptador de CA Conectar todos los aparatos mediante el borne equipotencial existent en los aparatos La instalaci n tiene que ser realizada por personal especializado de acuerdo a las prescripciones y la reglamentaci n de la t cnica m s actual A Poner el equipo en funcionamiento reci n despu s de asegurarse que la zona no corresponde a las atm sferas potencialmente explosivas Si se presentan desviaciones durante la puesta en funcionamiento debido a da os por transporte o por instalaci n incorrecta p ej sin indicaci n sin 5 OP i 48 retroiluminaci n a pesar de indicarse peso sin estabilidad de lectura mensajes de error entonces este equipo ha de ser separado de la red e informar al servicio t cnico El adaptador caja estanca de CA YPSO2X tender fijamente ambos cables versi n de aparato para el tendido flexible de cable seg n consulta O Controlar tensi n de red frecuencia de red y dise o de ench
145. nnection to any applicable types of load cells containing resistance only considered as non certified simple apparatus Optionally a potentiometer can be connected The temperature class of the load cells and the potentiometers have to be determined Per Levels generated in the simple apparatus as indicated in Table 3 of CAN CSA E79 11 95 These units are considered as simple apparatus see note 8 10 Connection by means of polarized connector 11 Ambient temperature range 0 C 40 C 32 F 104 F 12 WARNING SUBSTITUTION OF COMPONENTS MAY IMPAIR INTRINSIC SAFETY AVERTISSEMENT LA SUBSTITUTION DE COMPOSANTS PEUT COMPROMETTRE LA S CURIT INTRINS QUE 13 Connection by non interchangeable cable type LiYC Y CY 4 x 0 5 max length 50m 164 ft pete Name T Sarkrius SL L Drawing number Checked AG 65638 000 07 A4 02 Approved 12 12 00 G ttingen Care and Maintenance Service Regular servicing by a Sartorius technician will extend the service life of your terminal and ensure its continued weighing accuracy Sartorius can offer you service contracts with your choice of regular maintenance intervals ranging from 1 month to 2 years Repairs AN Do not open the YPSO2X AC adapter power supply while it is carrying current Wait at least 10 seconds after disconnecting it from power before beginning to open the AC adapter power supply Proper fitting of all surfaces is essential for s
146. nstructions When you use electrical equipment in installations and under ambient conditions requiring higher safety standards you must comply with the provisions specified in the applicable regulations for installation in your country Follow the instructions below to ensure safe and trouble free operation of your FCTO1 X terminal Make sure that the voltage rating printed on the AC adapter or power supply is identical to your local AC power rating The possibility of voltage fluctuation must be taken into account AN The FCTO1 X and its accessories are IP65 protected Handle the equipment with care as required by the IP protection ratings The environment in which it is used must also be protected PVC on mode YPSO2 XGR All other cables connecting the weighing equipment and peripheral devi ide the devices are the wiring ins cased in PVC allow chemi ces as well as materials Do not als that corrode these materials to come in contact with these cables AN Use only cabling and extensions approved by Sartorius as these are made in accordance with the restrictions on cable lengths imposed by the capacitance and inductivity values see the attached certificate of conformity and the requirements for electromagnetic compatibility AN The equipment may be operated only in an ambient temperature range between 0 C and 40 C 32 F to 104
147. nstruktioner Varnings och s kerhetsanvisningar Felaktigt anv ndande kan leda till person eller sakskador Las handledningen noggrant innan apparaten tas i drift F rvara handledningen omsorgsfullt Tillverkaren tar inte p sig n got ansvar f r skador som uppkommer till f ljd av att s kerhetsanvisningar och varningar inte har beaktats N r elektriska apparater anv nds i anl ggningar och under f rh llanden som st ller h jda s kerhetskrav ska g llande best mmelser f ljas F lj dessa anvisningar f r att apparaten ska fungera s kert och problemfritt AN Den lokala n tsp nningen m ste ligga inom det sp nningsintervall som r tryckt p n tenheten Beakta eventuella sp nningsfall AN Apparat och tillbeh r har skyddsklass IP65 Apparaterna m ste behandlas omsorgsfullt i enlighet med respektive IP skydd Deras omgivning m ste vara skyddad p motsvarande s tt Skydda n tenheten enligt skyddsklass IP65 H ljet p n tenhet YPSO2 X best r av AIMgSi och ska behandlas i enlighet med detta AN Kablage N tkabelns mantel best r av gummi f r n tenhet YPSO2 Z XDR XKR XAS PVC f r n tenhet YPSO2 XGR Alla andra f rbindningskablar mellan apparaterna och ven inre ledningar best r av PVC Kemikalier som angriper dessa material m ste h llas borta fr n dessa ledningar Anv nd endast kablar och kabell ngd
148. o deve essere aperto e chiuso in modo competente Fare attenzione ai momenti torcenti di avviamento In caso di graffi sulle superfici di posizione decade la protezione antideflagrante 1 n Staccare subito dalla rete elettrica lo strumento difettoso Le riparazioni possono essere eseguite solo da personale specializzato e usando ricambi originali In caso di riparazioni non idonee si possono causare dei pericoli rilevanti per l operatore Avvertenza durante la durata della garanzia spedire il terminale completo A Far sostituire come unit i cavi o i raccordi a vite del cavo che sono difettosi o danneggiati 42 Pulizia Staccare l FCTO1 X dall alimenta zione ed eventualmente anche il cavo per la trasmissione dei dati collegato Non deve entrare liquido o polvere nell FCTO1 X AN Non utilizzare detergenti aggressivi solventi o simili e Pulire FCTO1 X con un panno eggermente inumidito con acqua saponata AN Non permesso l uso di acqua a getto o di aria compressa per la pulizia Pulizia della copertina di protezione AN Pulire la copertina di protezione solo al di fuori dell area a pericolo di esplosione proibito pulire e strofinare la copertina di protezione con panni asciutti O Dopo la pulizia scaricare la copertina di protezione dalle cariche elettrostatiche per es passando tutte le supertici con un panno umido e collegato
149. o menu com o interruptor para esse efeito Por fim reiniciar a balan a com ON OFF O Retirar a tampa com a chave de fendas Retirar a tampa roscada se esta existir O Virar o interruptor para travar o menu para o lado esquerdo bloqueia o menu e Voltar a colocar a tampa Voltar a aparafusar a tampa roscada se esta existir Desligar ligar o aparelho Tempo de aquecimento Para garantir resultados precisos aconselh vel um tempo de aquecimento de 30 minutos no m nimo depois da liga o corrente ou depois de uma falha de corrente S ent o a plataforma de pesagem atinge a temperatura necess ria ao funcionamento Depois de uma primeira instala o aconselh vel um tempo de aquecimento de 10 a 20 horas Nota Os dados s o armazenados numa mem ria tempor ria na bateria Ao desligar a FCTO1 X da corrente os dados permanecem na mem ria durante cerca de 3 meses Para poder armazenar a FCTO1 X durante mais tempo imprima os dados em mem ria Cuidados e manuten o Assist ncia t cnica Uma manuten o regular do aparelho efectuada por um empregado da assist ncia a clientes garante a sua seguranga continua de medi o A Sartorius pode oferecer lhe contratos de manuten o com ciclos que v o de 1 m s a 2 anos Reparac es N o abrir o equipamento para alimenta o a partir da rede YPSO2 X enquanto estiver ligado corrente Esperar no m nimo 10 segundos depois de o de
150. omponentes de repuesto originales Reparaciones realizadas incorrectamente pueden significar gran peligro para el usuario Advertencia durante el periodo de garant a enviar el terminal de manejo completo N Cable defectuoso o da ado o bien racores atornillados para cable han de ser reemplazados como unidad Limpieza AN Separar FCTO1 X de la alimentaci n de tensi n en caso dado aflojar cable de datos conectado AN No ha de infiltrarse liquido alguno en FCTO 1 X No utilizar material de limpieza agresivo disolventes o similares Limpiar FCTO1 X con un pa o humectado levemente en lejia jabonosa A Es ilicito rociar con agua o soplar con aire apresi n Limpiar la cubierta protectora AN limpiar la cubierta protectora s lo vera de la zona potencialmente explosiva A Prohibido frotar y fregar con pa os secos la cubierta protectora O Despu s de la limpieza descargar electrost ticamente la cubierta protectora p ej limpiando todas as superficies con un pa o humectado descargando electrost ticamente Reemplazar cubierta protectora gt Reemplazar cubierta protectora da ada O Presionar la nueva cubierta protectora sobre el borde de la parte delantera y trasera del FCTO1 X hasta que quede fija Controles de seguridad Si un funcionamiento libre de peligro del FCTO1 X ya no se garantiza O Separar la alimentaci n de tensi n gt Asegurar el FCTO1 X contra el uso
151. ontengono istruzioni tecniche di sicurezza Istruzioni di sicurezza e di avvertenza Un uso non idoneo dello strumento pu causare dei danni a persone e cose leggere attentamente le presenti istruzioni per l installazione prima della messa in funzione dell apparecchio una precauzione per evitare di danneggiare lo strumento Conservare il manuale di istruzioni Il costruttore non pu essere reso responsabile per danni causati dalla non osservanza delle istruzioni di sicurezza e di avvertenza Utilizzando il materiale elettrico in impianti ed in condizioni ambientali che richiedono maggiori misure di sicurezza si devono rispettare le istruzioni in conformit alle disposizioni per l installazione vigenti nel Vostro Paese Osservare le seguenti indicazioni per un funzionamento dello strumento sicuro e senza problemi AN Il voltaggio riportato sull alimentatore deve coincidere con il voltaggio ocale Fare attenzione ad eventuali variazioni di tensione AN Il livello di protezione dello strumento e degli accessori IP65 Gli strumenti devono essere trattati con cura secondo il loro livello di protezione Allo stesso modo ambiente di lavoro in cui sono installati deve soddisfare le norme di sicurezza Proteggere l alimentatore secondo a classe di protezione IP65 AN l alloggiamento dell alimentatore YPSO2 X in AlMgSi e deve essere trattato in modo
152. operation Floor stand mounting Wall mounting Control box installation All connecting cables are fitted with cable glands or threaded round connectors for network integration X bus or Profibus The FCTO1 X is approved for use in Category 2 Zone 1 hazardous areas locations Designated EEx ib IIC TA Approved for use in Category 2 and 3 hazardous areas locations as defined in Directive 94 9 EU Zones 1 and 2 as defined in DIN EN60079 14 VDE 0165 Part 1 designated EEx ib IIC TA and II 2 G approval certificate no KEMA OOATEX1 O1 2X The flameproof AC adapter or power supply models YPSO2X are approved for use in Category 2 and 3 hazardous areas locations as defined in Directive Output The FCTO1 X has an interface port for connecting a printer a peripheral device such as a PC or a universal remote control switch with a Zener barrier see Accessories Important Note to Make sure to care follow sections ma symbol they con instructions Users ully read and rked with this tain important safety Warning and Safety Information A Protect the AC adapter or power supply as required by the IP65 standard dusttight and washdown resistant AN The housing of the YPSO2 X AC adapter or power supply is made of AIMgSi and should be handled accordingly AN Cabling The casing on the power cable is made of rubber on models
153. or rub the dust cover O After cleaning discharge the dust cover to remove static electricity for example wipe all surfaces with a moistened and grounded cloth Replacing the Dust Cover gt Instructions for replacing a damaged dust cover Place the new dust cover on the terminal and press down on the front and back along the edges until the cover is seated firmly Safety Inspection If there is any indication that safe operation of the terminal with the AC adapter or power supply is no longer warranted Disconnect from AC power unplug the AC adapter power supply from the wall outlet mains supply gt lock the equipment in a secure place to ensure that it cannot be used for the time being Safe operation of the terminal with the AC adapter or power supply is no longer ensured when there is visible damage to the AC adapter power supply the AC adapter power supply no longer functions properly Getting Started The AC adapter power supply has been stored for a relatively ong period under unfavorable conditions the equipment has been exposed to rough handling during shipment In this case notify your nearest Sartorius Service Center or the International Technical Support Unit based in Goettingen Germany Maintenance and repair work may only be performed by service technicians who are authorized by Sartorius and who have access to the required service and maintenanc
154. orbundet s ledes at modstanden i forbindelsen er lav Ibrugtagning O Herefter skrues skruerne se pile i igen og sp ndes til V r opm rksom p at der ikk r nogen ledere som bliver klemt V r opm rksom p IP beskyttelsen Alle taetninger skal lukke til Elektrisk tilslutning V r opm rksom p at netkablet er tilsluttet rigti gt til nettet inden apparatet tages i brug Vaer is r opm rksom p at jordledningen er forbundet med netenhedens hus Forbind alle apparater via po apparaterne Installationen m kun foretages af tentialudligningen PU p en autoriseret el installator og i overensstemmelse med teknikkens g ldende bestemmelser Anl gget m f rst tages i brug n r det er blev er eksplosionsfarligt tilf lde af afvigelser som t konstateret at omr det ikke lge af transportskader eller forkert installation efter ibrugtagning f eks manglende visning i display manglende bagbelysning trods v gtangivelse displayet blinker eller fejlmeddelelser afbryd str mtilf rslen til anl gget og kontakt serviceafdelingen AN Netenhed YPSO2X udfart i trykfast kapsling Begge kabler l gges fast Apparatet findes ogs i en udgave til fleksibel kabelf ring O Kontroller forsyningsspaending forsyningsfrekvens og stiktype Passer de
155. ornisce risultati di pesata precisi Lo strumento lavora in modo veloce ed esatto quando stato scelto un luogo di installazione appropriato evitare l irraggiamento di calore diretto attraverso raggi solari riscaldamento o simili evitare correnti d aria provenienti da porte finestre aperte evitare forti vibrazioni durante la pesata proteggere la bilancia da vapori chimici aggressivi evitare l umidit estrema lo strumento deve essere spento se non viene usato Acclimatazione di FCTO1 X L umidit dell aria pu condensarsi sulle superfici dello strumento quando da freddo viene portato in un ambiente sensibilmente pi caldo Se trasferite lo strumento in un luogo pi caldo tenetelo per circa due ore a temperatura ambiente senza collegarlo alla corrente elettrica Poi la continua differenza positiva di temperatura tra l interno dello strumento e l esterno annuller praticamente gli effetti della condensa di umidit Istruzioni di sicurezza e di avvertenza Collegamento di FCTO1 X Collegamento dell alimentatore e della piattaforma di pesata Avvertenza Lo strumento deve trovarsi al di fuori dell area a pericolo d esplosione Il collegamento deve essere eseguito solo da personale specializzato O Collocare lo strumento con il pannello frontale s
156. ower the inuous positive difference in perature between the inside of the terminal and the outside will pra mo ctically rule out the effects of isture condensation Connecting the FCTO1 X Connecting the AC Adapter Power Supply and the Weighing Platform Note The equipment must be outside the hazardous area location during this procedure Installation must be performed by a trained technician O lay e Rem e Rem the terminal face down on a soft surface ove the screws indicated by the arrows in the drawing at left ove the front plate and stand the terminal upright on its feet Connecting the weighing platform cable to the terminal Note The FCTO1 X is equipped with a cable gland Use caution when working with the cab le gland Maximum cable length between the FCTO 1 X and the weighing platform is 150 m cable designation LYCY6x0 52 Preparing and installing the cable Remove the threaded cap from the cable gland and slide it over the end of the cable Removea length of the casing from the end of the cable see drawing The shielding 1 must have contact with the retainer clips 2 Fold back about 3 to 4 mm of the shielding so that it goes over the O ring see drawing Expose approximately 15 cm of the cable wires 3 for connection within the
157. p minst 30 minuter efter anslutning till n tet eller efter stt mavbrott F rst d har v gplattformen n tt n dv ndig driftstemperatur Vid den f rsta uppst llningen b r uppv rmningstiden vara 10 20 timmar Obs Data lagras i ett batteridrivet minne N r FCTO 1X st ngs av sparas data i tre m nader Om du inte t nker anv nda FCTO1 X under en l ngre tid b r du skriva ut sparade data 77 Sk tsel och underh ll Service Om du regelbundet l mnar apparaten till Sartorius kundtj nst f r underh ll garanterar vi att m ts kerheten bibeh lls Sartorius erbjuder ett underh llsavtal som l per p en m nad eller upp till tv r Reparationer Oppna inte n tenheten YPSO2 X om den r ansluten till en str mk lla V nta minst 10 sekunder efter du har st ngt av innan du ppnar den Eftersom anslutningsytorna p h ljets delar r viktiga f r s kerheten m ste apparaten ppnas och st ngas p r tt s tt Dra t f rsiktigt Om anpassningsytorna r repade upph r explosionsskyddet St ng genast av apparaten om den r defekt Reparationer f r utf ras endast med originalreservdelar och endast av kvalificerad personal som har auktoriserats av Sartorius Felaktiga reparationer kan leda till avsev rda risker f r anv ndaren Obs Skicka in hela terminalen om felet uppst r under garantitiden AN Byt ut defekta eller skadade kablar eller kabelf rskruvningar i sin
158. parato y del accesorio corres ponde con IP65 Los aparatos fienen que ser tratados seg n su clase de protecci n IP respectiva su entorno tiene que estar asegurado convenientemente AN Proteger el adaptador de CA seg n la clase de protecci n IP65 AN la caja del adaptador de CA YPSO2X consta de AlMgSi y tiene que ser tratado en correspondencia Cableado el revestimiento del cable de red consta de Goma en el adaptador de CA YPSO2 Z XDR XKR XAS PVC en el adaptador de CA YPSO2 XGR AN Todos los cables conectores restantes entre los aparatos al igual que los conductores del cableado interno est n compuestos de material PVC Sustancias qu micas que atacan estos materiales tienen que mantenerse alejados de estas l nea 44 Utilizar s lo cables y longitudes de cables aprobados por Sartorius que contemplan las limitaciones de las longitudes de cables a causa de los valores capacidad e inductividad ver anexo sobre certificados de conformidad y del comportamiento CEM Exponer todos los aparatos durante el funcionamiento s lo a una temperatura ambiental de 0 C hasta 40 C Velar por una ventilaci n suficiente para evitar acumulaci n del calor A Utilizar todos los aparatos s lo en el interior de edificios AN Limpiar el aparato s lo seg n las advertencias para la limpieza ver H H en Cuidado y mantenimiento AN Evitar la carga electros
159. pas ouvrir le bloc d alimentation YPSO2 X lorsqu il se trouve sous tension Une fois l installation d branch e du secteur attendre au moins 10 secondes avant d ouvrir le bloc d alimentation Etant donn que l on ne peut remplir les conditions de s curit que si les surfaces d ajustage des ments du bo tier sont en parfait at il faut faire ouvrir et fermer appareil par un membre du personnel qualifi Respecter les couples initiaux de d marrage La protection antid flagrante n est plus valide en cas d raflures sur es surfaces d ajustage t 1 5 AN Tout appareil d fectueux doit tre imm diatement d branch du secteur Les r parations doivent tre effectu es avec des pi ces de rechange d origine et cela uniquement par une main d oeuvre qualifi e autoris e par la soci t Sartorius Des r parations e p ectu es par un membre du ersonnel non qualifi peuvent repr senter un danger pour l utilisateur Remarque Tant que le terminal se trouve sous garantie veuillez en cas de r exp dition le renvoyer en entier AN Echanger enti rement les cables ou raccords de cables d fectueux ou endommag s Nettoyage D brancher l appareil FCTO1 X de l alimentation en courant le cas ch ant d brancher galement le c ble de transmission des donn es AN Veiller ce qu aucun liquide ne p n tre dans le F
160. perd cios Os produtos Sartorius s o protegidos tanto quanto poss vel por uma embalagem para o transporte A embalagem consiste geralmente em materiais ecol gicos que podem ser entregues aos servi os locais do tratamento de lixo como uma valiosa mat ria prima secund ria Contactar os servi os municipais ou comunit rios para indagar acerca das possibilidades de tratamento de desperd cios mesmo para aparelhos inutilizados Antes de colocar o equipamento na sucata deve remover as baterias que ndo devem ser depositadas juntamente com o lixo dom stico pois pertencem categoria do lixo especial Contacte o centro de recolha deste tipo de lixo 69 Anv ndningsomr de FCTO1 X r en s ker display och man verterminal ros tfritt st l Apparaten r l mplig f r anv ndning i explosionsriskomr den och 2 Till den integrera i zonerna de och fritt konfigurerbara analog digital omvandlaren ADU kan man ansluta alla f rekommande DMS lastceller och analoga plattforma serien IWA IU och astceller m ste man h l F Vi r somt ex d valet av la sig inom de maximala v rden som framg r av det S rskilt viktigt r att temperaturklassen i lastcellerna Punkt 5 4 bifogade EG typbesiktni ngsintyget h lla sig till Or motstanden i EN50020 kan konfigurer m ste uppfyllas O ika anv ndningar as via menyn t ex V gplattform
161. pparatet udf rt af en Sartorius servicetekniker garanterer v gtens vedvarende m lesikkerhed Sartorius kan tilbyde Dem serviceaftaler med service perioder fra 1 m ned og op til 2 r Reparation A Afbryd altid str mtilf rslen til etenhed YPSO2 X inden den bnes N r str mtilf rslen er blevet brudt vent i 10 min inden etenheden bnes Da kontakt laderne p husets dele er g rende for sikkerheden apparatet kun bnes og lukkes en fagmand V r opm rksom startmomenter tilf lde ridser p kontaktfladerne bortfalder Ex beskyttelsen AN Er apparatet defekt skal stramtilfarslen til apparatet straks afbrydes Reparationer m kun oretages af en af Sartorius autoriseret fagmand og der m kun benyttes originale reservedele Ukorrekt reparation kan veere orbundet med betydelig fare for brugeren Vigtigt garantiperioden skal hele terminalen indsendes A Defekte eller beskadigede kabler eller kabelforskruninger skal udskiftes som helhed 3 085 30 a D o Reng ring A Afbryd str mtilf rslen til FCTO1 X L sn evt tilsluttede datakabler AN Der m ikke tr nge v ske ind i apparatet A Brug ikke aggressive reng ringsmidler opl sningsmidler o l O Rengar FCTO1 X med en klud et fugtet i s bevand Apparatet m ikke eftersprajtes med vand eller bl ses p med trykluft 96 Reng ring af beskyttelseska
162. ppe AN Renger kun beskyttelseskappen udenfor det eksplosionsfarlige omr de T r og gnub ikke beskyttelseskappen med en t r klud O For elektrostatisk afladning af beskyttelseskappen efter reng ring t r da alle fladerne af med en ugtig klud som ikke er elektrostatisk Udskiftning af beskyttelseskappe gt Udskift beskadiget beskyttelseskappe e Tryk den nye beskyttelseskappe ned over kanten p bag og forsiden af FCTO1 X indtil den sidder fast Sikkerhedskontrol I tilf lde af at driften af FCTO1 X ikke l ngere synes at v re uden fare e Afbryd str mtilf rslen gt Beskyt FCTO1 X imod yderligere brug Driften af netenheden er ikke l ngere uden fare hvis netenheden har synlige skader hvis netenheden ikke l ngere ungerer efter l ngere tids opbevaring under ugunstige forhold efter h rd transport disse tilf lde bar De kontakte Sartorius kundeserviceafdeling Reparationer m kun udfares af en fagmand som har adgang til det de n dvendige reparationsmateriale og anvisninger har f et den forn dne undervisning heri AN Forseglingsmaerkerne p apparatet angiver at apparatet kun m bnes og efterses af en autoriseret fagmand Dette skal sikre korrekt og sikker drift af apparatet og at garantien ikke bortfalder Bortskaffelse Under transporten er Sartorius produkterne i forn dent omfang beskyttet af emballage Emballagen e
163. r mes pendant la pes e prot ger l appareil de d gagements chimiques corrosifs et viter de exposer une humidit extr me Si vous n utilisez pas votre appareil veuillez le mettre hors tension Adaptation du FCTO1 X l environnement peut se produire de la condensation lorsqu un appareil froid est plac dans un environnement nettement plus chaud Adaptez dans ce cas l appareil d branch du secteur la temp rature de la pi ce pendant environ deux heures Puis laissezle continuellement branch l influence de l humidit est pratiquement exclue du fait de la diff rence de temp rature n permanence positive entr l int rieur de l appareil et son 4 environnement 27 28 Raccordement du FCTO1 X Raccordement du bloc d alimentation et de la plate forme de pes e Remarque l appareil doit se trouver hors du domaine risques d explosions Faire effectuer ces op rations uniquement par une main d uvre qualifi e Posez la face avant de l appareil sur une surface souple O D vissez les vis voir fl ches Retirez la plaque avant remettez l appareil sur les pieds de r glages Connectez le cable de raccordement de la plate forme de pes e au terminal de commande Remarque Le presse toupe du terminal de commande FCTO1
164. r la partie D clarations de conformit et de la compatibilit lectromagn tique Tous les appareils ne peuvent tre expos s pendant le fonctionne ment qu une temp rature ambiante de 0 C 40 C Il faut veiller suffisamment a rer le lieu d installation afin d viter toute accumulation de chaleur Utilisez tous les appareils uniquement l int rieur de b timents Pour nettoyer l appareil suivez obligatoirement les conseils de nettoyage voir chapitre Entretien et maintenance Evitez toute charge lectrostatique de la housse de protection ou des parties en plastique voir chapitre Entreti ien et maintenance Faites contr ler r guli rement le bon fonctionnement et la s curit de l installation par un sp cialiste ayant re u la formation n cessaire par exemple contr ler que les c bles ne sont pas endommag s Lors du nettoyage veillez ce qu aucun liquide ne p n tre dans appareil utilisez uniquement des chiffons l g rement humect s Fonctionnement avec un raccordement en r seau Au maximum 8 terminaux peuvent tre raccord s une barri re Zener YDIO1 Z par l interm diaire de la sortie de donn es RS485 Formez le personnel op rateur de telle mani re qu il puisse d tecter un fonctionnement d fectueux et prendre les mesures de s curit n cessaires par exemple
165. r medida uma resist ncia entre os pinos 1 e 6 o pino e a caixa e o pino e a caixa superior a 80 ohm Os pinos 1 e 2 bem como os pinos 5 e 6 devem estar ligados entre si em baixa voltagem 10 1 i col agga 65 5 OP i 66 e Voltar a colocar os parafusos ver seta e apert los Prestar atenc o para que ndo fiquem fios entalados Verificar a protec o IP todos os empanques t m de fechar Estabelecer liga o corrente Antes da coloca o em funcionamento tem de se garantir que o cabo para 9 q p liga o corrente est correctamente ligado Sobretudo o condutor de protec o tem de estar ligado caixa do equipamento para alimenta o a partir da rede Ligar todos os aparelhos atrav s da compensa o de voltagem existente no aparelho A instala o deve ser levada a cabo por pessoal especializado segundo as normas e as mais recentes regras da t cnica AN Colocar pela primeira vez o equipamento em funcionamento apenas depois de garantir que n o se encontra numa rea com perigo de explos o Se surgirem irregularidades durante a coloca o em funcionamento causadas por danos no transporte ou por instala o incorrecta por exemplo sem dispositivo indicador sem luz interior embora com exibi o do peso sem paragem do dispositivo indicado
166. r ou mensagens de erro desligar o equipamento da corrente e contactar a assist ncia t cnica AN O equipamento para alimenta o a partir da rede encapsulado sob press o YPSO2X instalar firmemente ambos os cabos Existe a vers o do aparelho a pedido para cabos flex veis para aparafusar Verificar a voltagem a frequ ncia da corrente e o tipo de tomada Se estas n o forem concordantes contacte o fornecedor A Utilize apenas equipamento original para alimenta o a partir da rede YPSO2 Z Instala o fora da rea Ex YPSO2X Instala o na rea Ex Ao operar a FCTO1X e a plataforma de pesagem na zona 1 prestar aten o s normas e instru es actualmente em vigor no que respeita instala o na zona 1 por exemplo a ElexV de 27 02 1980 BGBI I 5 214 Na rea com perigo de explos o ligar os seguintes aparelhos a um trilho central de compensa o de voltagem Balan a FCTO 1X Plataforma c lula de pesagem Equipamento para alimenta o a partir da rede Barreira Zener 5 5 O Colocac o em funcionamento O Inserir a tomada do cabo do equipamento Ex para alimenta o a partir da rede na balan a e fixar a liga o com o anel de aparafusar A Instalar o cabo de liga o corrente de forma protegida para que n o possa ser danif
167. r som inte beh vs ska tillslutas med k pan Om anslutningen anv nds f rvara d k pan p en s ker plats s att den eventuellt kan skruvas p igen Anslut till potentialutj mningen jord O Anslut FCTO 1X med en jordkabel ing r inte i leveransomf nget till den centrala potentialutj mningsskenan Dessutom r n tenhetens metallh lje jordat via n tkabelns skyddsledare V gplattformens metallh lje r anslutet till n tenheten via f rbindelsekabelns sk rmfl ta Ansluta elektroniska komponenter kringutrustning O Innan extra apparatur skrivare dator kopplas till eller fr n datagr nssnittet m ste str mmen till FETO 1X absolut st ngas av 76 30 Idrifttagning Menyomkopplare Menyl sningsomkopplaren finns bakom t ckk pan N r nskad v gmeny och A D omvandlarkonfiguration f r vagceller eller analog v gplattform har st llts in m ste driftmenyn l sas med en tryckning p menyl sningsomkopplaren D refter nollst ller man med ON OFF Ta bort k pan med skruvmejseln Om den finns tar du ven bort skruvk pan Skjut menyl sningsomkopplaren till den v nstra positionen menyn sp rrad S tt p k pan igen Om den finns skruvar du ven p k pan igen St ng av sl p apparaten Uppv rmningstid F r att v gen ska ge exakta v rden b r den f en uppv rmningstid
168. r udelukkende fremstillet af milj venlige materialer som b r tilf res den lokale affaldsbortskaffelse som v rdifulde sekund rr stoffer Kontakt Deres kommune for at h re n rmere om mulighederne for bortskaffelse ogs for udtjente apparater Genopladelige batterier skal tages ud af apparatet inden det kasseres Genopladelige batterier er ikke almindeligt husholdningsaffald specialatfald Kontakt indsamlingsstedet for specialaffald Xpnon H ETO1 X 1 2 IDA Ii I
169. ratus with Entity Concept parameters see note 5 li Imax 85 mA 10 mA Pi Pmax Ci 270 mW 3nF 30 mW 4nF 4nF 110 nF 4 nF 4 265 mW 0 100 mW 0 85 mA 10 mA 270 mW 30 mW 50 mA 130 mA The circuits may be connected to the converter Type 725324 1 LR 56628 Co Ca 620nF Lo La 2mH Sensor Output 8 Uo Voc 12 6V FCTO1 X FCT01 XV1 Edited 12 12 00 Checked 12 12 00 Approved 12 12 00 Sartorius Titis AG Drawing number 65638 000 07 A4 02 G ttingen lo Isc Po Pmax Co Ca Lo La 304 mA 2 4 W 400 nF 200 uH For thermal protection the sensor output current is limited to 213 mA For thermal protection the sensor output current is limited to 106 mA Control Drawing Revision Page Replacement for Replaced by For Installation in the USA The installation must be in accordance with the National Electrical Code B NFPA 70 Article 504 or 505 and ANSI ISA RP 12 6 The Apparatus must not be connected to any device that uses or generates in excess of 250Vrms or DC The Apparatus must be connected to a suitable ground electrode per National Electrical Code NFPA 70 Article 504 or 505 The resistance of the ground pad must be less than 1 ohm The cable between the Terminal and the T Connector Type YTE02 X must be protected against damage The Entity Concept allows interconnection of intrinsically safe apparatus with associated apparatus not specifically examined in co
170. rav s de Funcionamento robusto e longa durabilidade Tipo de protec o da caixa IP65 Temperatura ambiente permitida nas instala es 0 C a 40 C As v rias possibilidades de montagem ou instala o permitem uma grande flexibilidade Por exemplo n Montagem sobre uma mesa Montagem sobre o ch o Fixa o na parede Instala o no arm rio de distribui o Todos os cabos de liga o est o equipados com buchas PG ou com fichas circulares aparafus veis para liga o corrente X BUS ou liga o ao bus Profit Field A FCTO1 X pode ser instalada na categoria EX 1 Permiss o para EEx ib IIC TA E permitida a instala o em areas com perigo de explos o das categorias e 2 de acordo com DIN VDE 0165 EN60079 14 e correspondentemente assinalado com EEx ib IIC TA e Il 2 G N mero de licen a KEMA OOATEX10 1 2X E permitida a instala o dos equipamentos para alimenta o a partir da rede encapsulados sob press o YPSO2 X em reas com perigo de explos o da categoria 1 e 2 de acordo com DIN VDE 0165 EN60079 14 e Utiliza o prevista correspondentemente assinalado com EEx d ib IIC TA e Il 2 2 G N mero de licen a KEMA 98ATEX0892X Os equipamentos para alimenta o a partir da rede YPSO2 Z como meios acess rios de produ o el ctrica assinalados com EEx ib IIC e Il 2 G apenas se adequam instala o fora da rea com
171. res in accordance with the wiring assignment chart Use a screwdriver to tighten the screws in the terminal strip Note The bridge supply voltages are protected by 125mA fuses To prevent the fuses from reacting if wires are incorrectly connected resistors between pin 1 and pin 6 between pin 1 and the housing and between pin 6 and the housing must measure greater than 80 ohms Low ohm connections are also required between pins 1 and 2 and between pins 5 and 6 Replace the screws and tighten them down see drawing Make sure no wires or cables are caught between the housing walls Make sure a seals close tightly to preserve the IP protection Connecting the Terminal to AC Power AN Before putting the terminal into operation make sure that the power cabl is correctly connected to the wall outlet mains supply it is especially important to make sure the grounding cable is attached to the housing of the AC adapter power supply All devices used must be connected to th equipotential bonding conductor via the retainers provided on each device nstallation must be carried out by a certified electrician in accordance with the latest standard procedures AN Before putting the equipment into operation for the first time make sure that the area of installation is not hazardous If the equipment shows any signs of malfunction as a
172. rface Voorschriften i v m de opstelling Het toestel is z opgevat dat in normale gebruiksomstandigheden betrouwbare weegresultaten worden verkregen Mits het volgens de voorschriften wordt opgesteld worden snelle en exacte resultaten verkregen vermijd extreme hitte door het toestel niet in de omgeving van verwarmingstoestellen of in volle zon op te stellen bescherm het toestel tegen rechtstreekse tocht open ramen en deuren vermijd sterke trillingen tijdens het wegen bescherm het toestel tegen agressieve chemische dampen vermijd extreme vochtigheid Schakel de installatie vit wanneer ze niet wordt gebruikt FCTO1 X laten acclimatiseren Er kan bewaseming optreden condensatie van luchtvochtigheid op het toestel wanneer een koud toestel naar een gevoelig warmere omgeving wordt overgebracht Laat het toestel zonder dat het op het stroomnet is aangesloten ongeveer 2 uur bij kamertemperatuur acclimatiseren Door het aanhoudende positieve temperatuurverschil tussen de binnen kant van het toestel en de omgeving is condensatie dan vrijwel vitgesloten Waarschuwings en veiligheidsinstructies FCTO1 X aansluiten De voeding en de weegplaat aansluiten Opmerking Het toestel mag zich niet in een explosiegevoelige omgeving bevinden Het mag enkel door geschoolde vakmensen worden
173. rskrida en l ngd p ca 5 cm till kl mlisten Anslut kabel ndarn O Skruva fast skruvarn Obs Bryggmatningssp nnin a enligt kopplingsschemat a p kl mlisten med en skruvmeisel garna r skyddade med s kringar p vardera 125 mA F r att s kringarna inte ska utl sas vid felmontering m ste ett motst nd som r st rre n 80 ohm finna s mellan pol 1 och pol 6 mellan pol 1 och huset samt mellan pol 6 och h ljet Pol 1 och pol 2 liksom pol 5 och pol 6 m ste vara anslutna till varandra med l gt motst nd DJ o ap 8 Idrifttagning S tt in skruvarna se pilarna igen och dra t Se till att inga ledare kl ms fast Beakta IP skyddet alla t tningar m ste vara t ttslutande Anslut till n tet AN Innan apparaten tas i drift m ste man kontrollera att n tkabeln r korrekt A Ta anl ggningen i bruk f rst n explosionsrisk i omr det Om visas ingen bakgrundsbelysn ansluten till n tet S rskilt m ste skyddsledaren vara ansluten till n tenhetens h lje Anslut alla apparater via den potentialutj mning PA som finns p alla apparater Installationen m ste utf ras av en utbildad fackman enligt reskrifterna och enligt g llande proxis r det har konstaterats att det inte r der n gon det n r apparaten tas i drift f rekommer unktionsfel till
174. rtie de la livraison extr mit s de c ble libres Obturez les connecteurs femelles dont vous n avez pas besoin avec bouchon filet Si vous utilisez le connecteur conservez le bouchon filet en lieu s r afin de pouvoir le revisser le cas ch ant Connexion du conducteur d quipotentialit mise la terre O Raccordez le terminal FCTO1 X une ligne d quipotentialit central l aide d un c ble de mise la masse non compris dans la livraison Le bo tier m tallique du bloc d alimentation est en outre mis la terre par le conducteur de protection du c ble d alimentation Le bo tier m tallique de la plate forme de pes e est mis la terre par la tresse blind e du c ble de raccordement menant au bloc d alimentation Raccordement d appareils p riph riques lectroniques O Ne connectez ou d connectez les appareils auxiliaires imprimante PC de l interface de donn es qu une fois le terminal FCTO1 X d branch Commutateur d acc s au menu Le commutateur d acc s au menu se trouve derri re le cache de protection 4 32 30 Apr s que le menu d exploitation de la balance souhait et la configuration du convertisseur analogique num rique pour les capteurs ou la plate forme analogique ont t r gl s il faut verrouiller le menu d exploitation l aide du commutateur d acc s au menu Ensuite il faut effectuer un reset en appuyan
175. rustfrit og 2 Alle g ngse DMS lastceller og analoge platforme som f eks serierne IWA IU og IF kan tilsluttes den integrerede frit converter ADC Ved valg af last maksimalvaerdi EF typegodken overholdes d is r temperatu modstandene i Pkt 5 4 i ENS Det er muligt at programmer v Program 2 erne ih konfigurerbare A D p br celler ska t tilf jede delsescertifikat enne forbindelse skal rklasserne af astcellerne fastl gges 0020 skal opfyldes konfigurere forskellige ha en menu F eks ugsstedet Indbyggede applikations programmer program 1 Yderligere vaegtenhed T llefunktion Procentveining Dyrevejning Modregning Rekalkulation Kontrolvejning Tidsstyrede funktioner Nedenst ende egenskaber g r at vejeplatformerne i IWA serien er s rdeles velegnede som kontrol instrumenter i kvalitetsstyringssystemer Kalibrerings og reguleringsfunktion ISOtest ISO GMP konform protokollering Sikring af parameterindstilling vha adgangskode FCTO1 X opfylder de strengeste krav om p lidelighed i kraft af Robust udf relse og lang levetid Husets beskyttelse IP65 Tilladt omgivelsestemperatur under drift OPC til 40 C Flere forskellige opstillings og installationsmuligheder sikrer stor fleksibilitet F eks Opstilling p bord Gulvstativ V gmontering Installation i kontaktskab
176. rvallen de Extoelating en alle garantieclaims Ingeval zich een probleem voordoet met het toestel contact op met de bevoegde Sartorius klantendienst 53 Ingebruikname Opslag en transport Toegestane opslagtemperatuur 5 C 40 C De verpakking is z opgevat dat de verpakte toestellen een val van een hoogte van 80 cm op een betonnen vloer zonder schade doorstaan Stel het toestel niet onnodig bloot aan extreme temperaturen vocht schokken en trillingen Uitpakken Controleer het toestel onmiddellijk na het uitpakken op zichtbare uitwendige beschadigingen O Volg bij een eventvele beschadiging de voorschriften van het hoofdstuk Onderhoud punt Controle van de veiligheid op O Houd met het oog op een eventuele latere verzending alle delen van de verpakking zorgvuldig bij enkel de originele verpakking garandeert immers een veilig transport O Koppel v r het verzenden alle aangesloten bedrading af om nodeloze beschadigingen te vermijden Garantie Profiteer van de voordelen van de uitgebreide garantiebepalingen Neem voor meer informatie cont op met uw plaatselijk Sartorius kantoor of verdeler Stuur het volledig ingevulde garantieformulier indien dit voorhanden is naar vw Sartorius akantoor of verdeler act 54 Omvang van de levering De volgende losse onderdelen worden meegeleverd FCTO1 X met gegevensinte
177. rwaltung ansprechen auch f r ausgediente Ger te Akkus sind generell vor der Verschrottung des Ger tes aus diesem zu entfernen Akkus geh ren nicht in den normalen Hausm ll Sonderm ll Die entsprechende Sammelstelle f r Sonderm ll anspechen Description g n rale Le FCTOT est un terminal d affichage et de commande s curit intrins que version en acier inoxydable pouvant tre utilis dans es domaines risques d explosions des zones et 2 Le convertisseur analogique num rique int gr et ibrement configurable peut tre raccord sur place tous les capteurs jauge de contrainte usuels et des plates formes analogiques comme par exemple les s ries IWA IU et IF Lors du choix des capteurs autoris s il faut respecter les valeurs maximales conform ment au certificat d examen CE de type ci joint Il faut en particulier d terminer les classes de temp rature des r sistances dans les capteurs Le point 5 4 de la norme EN50020 doit tre respect Description g n rale Les blocs d alimentation YPSO2 Z Les plates formes de pes e de la s ri IWA sont id ales pour le contr le des syst mes de management de la qualit gr ce aux caract ristiques suivantes fonction de calibrage et d ajustage ISO Test dition de proces verbaux conformes aux normes ISO BPF sauvegarde des r glages de parametres avec un mot de passe co
178. s correspon dientes p ej ElexV VbF EX RL DIN VDE 0165 DIN VDE 0100 DIN VDE 0101 DIN VDE 0800 Salida Para la salida est a disposici n una interfaz de datos a la que puede conectarse impresora aparato perif rico p ej ordenador interrupor universal empleando una barrera Zener ver en Accesorios Advertencia al usuario A P rrafos acompafiados con ste signo han de ser observados consecuente mente pues se trata de advertencias e instrucciones relativas a la seguridad t cnica 43 Advertencias de seguridad Un uso inadecuado puede conducir a da os de personas y cosas Leer las instrucciones con atenci n antes de poner el aparato en funcionamiento con ello se evita causar dafios en el aparato Conservar las instrucciones adecuadamente El fabricante no se responsabiliza por dafios causados por la no observaci n de las advertencias de seguridad Al utilizar material el ctrico en equipos y condiciones ambientales con altos requerimientos de seguridad han de cumplirse las condiciones previas seg n las normas de instalaci n pertinentes igui V i Observar las siguientes advertencias para un funcionamiento seguro y sin problemas con el aparato AN El valor de tensi n impreso en el adaptador de CA tiene que coincidir con la tensi n de red ocal Observar oscilaciones eventuales de tensi n AN la clase de protecci n IP del a
179. s estopas o conectores redondos atornillables para la integraci n en red uni n mediante X BUS o Profibus FCTO1 X puede emplearse en la zona EX Aprobaci n para EEx ib IIC TA Permisible para el empleo en atm sferas potencialmente explosivas de la zona 1 y 2 seg n DIN VDE 0165 EN60079 14 identificado correspondientemente con EEx ib IIC TA und Il 2 G n mero aprobaci n KEMA OOATEX 101 2X los adaptadores de CA YPSO2 X en cajas estancas est n aprobados para el empleo en Messa in funzione atm sferas potencialmente explosivas de la zona 1 y 2 seg n DIN VDE 0165 EN60079 14 e identificados correspondientemente con EEx d ib llC T4 y Il 2 2 G n mero aprobaci n KEMA 98ATEX0892X Los adaptadores de CA YPSO2 Z son apropiados como material el ctrico correspondiente con la identificaci n EEx ib lIC y Il 2 G s lo para instalar fuera de las atm sferas potencialmente explosivas numero de aprobaci n KEMA 98ATEXO6 1 1X Todos los adaptadores de CA han de ser conectados s lo a tensiones de red minimas de 90V m ximas de 264V 48 62 FCTO1 X ha sido fabricado de acuerdo con las Normas Europeas armonizadas vigentes CENELEC EN 50014 1992 EN 50020 1994 El adaptador de CA de caja estanca satisface adem s el requerimiento EN 50018 1994 Conectar FCTO 1 X y accesorio seg n as reglas reconocidas de la t cnica En esto han de observarse las egislaciones nacionale
180. s office or dealer for urther information If available complete the warranty registration card indicating the date of installation and return the card to your Sartorius office or dealer Equipment Supplied The equipment supplied includes the components listed below FCTO1 X with interface port Installation The FCTO1 X terminal is designed to provide reliable weighing results under normal ambient conditions When choosing a location to set up your terminal observe the following so that you will be able to work with added speed and accuracy Avoid placing the equipment in close proximity to a heater or otherwise exposing the equipment to heat or direct sunligh Protect the equipment from drafts that come from open windows or doors Avoid exposing the equipment to extreme vibrations during weighing Protect the equipment from aggressive chemical vapors Do not expose the equipment to extreme moisture Turn off the equipment when not in use Getting Started Conditioning the FCTO1 X Moisture in the air can condense on l he surfaces of a cold terminal whenever it is brought into a substantially warmer place If you transfer the terminal to a warmer area make sure to condition it for about 2 hours a it unplugged from AC power Atterwards if you keep the termina con cont tem room temperature leaving nected to AC p
181. se presente togliere il coperchio a vite O Spingere il commutatore di accesso al men nella posizione sinistra men bloccato Rimettere il cappuccio se presente rimettere il coperchio a vite Spegnere accendere lo strumento Tempo di preriscaldamento Per dare risultati di pesata precisi lo strumento ha bisogno di un tempo di preriscaldamento di almeno 30 minuti dopo averlo collegato a rete per la prima volta o dopo una mancanza di corrente Solo dopo 30 minuti la piattaforma di pesata ha raggiunto la temperatura di lavoro Dopo l installazione iniziale si consiglia un tempo di preriscaldamento dalle 10 alle 20 ore Avvertenza la memorizzazione dei dati avviene in una memoria tampone alimentata da batterie ricaricabili Se si stacca FCTO1 X dalla rete i dati rimangono memorizzati per circa 3 mesi Prima di un lungo deposito di FCTO1 X Cura e manutenzione Servizio Una regolare manutenzione dello strumento da parte del Servizio di Assistenza Cliente Sartorius garantisce una costante precisione di misurazione dello strumento Sartorius pu offrire contratti di manutenzione con ogni tipo di frequenza da un mese fino a due anni Riparazioni AN Non aprire l alimentatore YPSO2 X quando sotto tensione Dopo aver staccato la tensione aspettare almeno 1 minuto prima di aprirlo Dato che le superfici di posizione sulle parti dell alloggia mento sono decisive per la sicurezza lo strument
182. skal h ndteres iht deres IP beskyttelse Deres omgivelser skal v re beskyttet i overensstemmelse hermed Netenheden skal beskyttes iht kapslingsklasse IP65 AN Netenhedens YPSO2 X hus er remstillet af AIMgSi og skal h ndteres i overensstemmelse hermed AN Kabelf ring Netkablets kappe best r af gummi for s vidt ang r netenhederne YPSO2 Z XDR XKR XAS PVC for s vidt ang r netenhed YPSO2 XGR Alle avrige forbindelseskabler mellem apparaterne samt de indvendige tr dfaringers litzetr de er fremstillet af PVC materiale Kemikalier som angriber dette materiale m ikke komme i kontakt med disse ledninger A Anvend kun de af Sartorius godkendte kabler og kabellaengder som tager h jde for kabellaengdernes begr nsninger som falge af kapacitans og induktansv rdier se bilag om overensstemmelsescertifikat samt EMC reaktion Apparaterne m ikke uds ttes for en omgivelsestemperatur p mere end 0 C 40 C n r de er i drift S rg for tilstr kkelig ventilation for at undg varmeakkumulering A Anvend kun driftsmidlerne indend rs AN Renger kun apparatet som anvist kapitlet Vedligeholdelse AN Undg elektrostatisk opladning af beskyttelseskappe eller plastmateriale se kapitlet Vedligeholdelse AN Anl gget b r med passende mellemrum kontrolleres af en agmand for at sikre optimal drift og sikkerhed
183. sligar da corrente para o abrir Dado que as superf cies de ajuste nas partes da caixa s o determinantes para a seguran a o aparelho tem de ser aberto e fechado por pessoal especializado Prestar aten o aos torques de aperto Eventuais arranh es na superf cie de ajuste impossibilitam a execu o antideflagrante AN Desligar de imediato da corrente se o aparelho apresentar qualquer defeito Permitir que as repara es sejam efectuadas apenas por pessoal especializado e autorizado pela Sartorius e com pe as de substitui o de origem Podem surgir perigos consider veis para o utilizador em caso de repara es impr prias Nota Durante o per odo da garantia enviar a balan a completa N Trocar os cabos defeituosos ou estragados ou as uni es roscadas dos cabos como uma unidade Limpeza A Desligar a FCTO1 X da alimenta o de corrente ou soltar o cabo de dados se necess rio N o devem entrar l quidos na FCTO IX N o utilizar produtos de limpeza O limpar a FCTO 1X com um pano igeiramente humedecido em ix via N o permitido aspergir com gua ou soprar com ar comprimido Limpar a capa de protec o A Limpar a capa de protec o apenas fora da rea de perigo de explos o AE proibido esfregar ou friccionar com panos secos na capa de protec o O Depois da limpeza proceder descarga electrost tica da capa de protec o limpando por exe
184. t voivat vaarantaa k ytt j n turvallisuuden Ohje takuuaikana koko p te palautetaan Sartorius voltoon h AN Vialliset kaapelit tai liittimet on vaihdettava kokonaan Puhdistus AN Irrota FCTO1 X k ytt paneeli s hk verkosta ja irrota mahdollinen datakaapeli AN FCTO 1X k ytt paneelin sis lle ei saa p st nestett A Puhdistukseen ei saa k ytt voimakkaita pesuaineita liuottimia tai muita vastaavia e Puhdista FCTO1 X k ytt paneeli miedolla saippualivoksella kostutetulla puhdistusliinalla A Laitetta ei saa huuhdella juoksevalla vedell eik puhdistaa paineilmalla Suojakotelon puhdistaminen AN vojakotelon saa puhdistaa vain r j hdysvaarallisen alueen ulkopuolella Suojakotelon pyyhkiminen tai hankaaminen kuivalla kankaalla on kielletty O Poista staattinen s hk varaus suojakotelosta puhdistuksen j lkeen esimerkiksi pyyhkim ll kaikki suojuksen pinnat kostutetulla s hk staattisesti varauksettomalla puhdistusliinalla O a Suojakotelon vaihtaminen gt Vaihda vaurioitunut suojakotelo O Paina uusi suojakotelo paikalleen FCTO 1X k ytt paneelin etu ja takasivun kehykseen Turvatarkistus Jos laitteen turvallinen k ytt on vaarantunut toimi seuraavasti O Irrota verkkolaite verkkovirrasta gt Varmista ett FCTO TX k ytt paneelia ei en k ytet Virtal hteen turvalline
185. t tica de la cubierta protectora o del material sint tico ver en Cuidado y mantenimiento A Hacer controlar el equipo por un especialista con la capacitaci n adecuada en intervalos definidos en cuanto a la funcionalidad apropiada y seguridad p ej control de cables para detectar da os AA limpiar no debe penetrar l quido alguno en el aparato utilizar s lo pa os de limpieza humectados Funcionamiento en red de comunicaci n pueden conectarse 8 terminales m ximo con la salida de datos RS485 a una barrera Zener YDIO 1 Z AN Instruir a los operarios para que puedan reconocer estados err neos de funcionamiento y ejecutar las medidas de seguridad requeridas p ej separaci n del adaptador de CA de la tensi n de red AN los aparatos cumplen los requerimientos respecto a la compatibilidad electromagn tica CEM Evitar distorsiones mayores a los valores m ximos permitidos por las normas ver tambi n en las instrucciones de funcionamiento Sinopsis declaraciones de conformidad Si el aparato o accesorio ha de utilizarse fuera de la R F de Alemania en atm sferas potencialmente explosivas tienen que respetarse las legislaciones nacionales correspondientes Consultar al proveedor por las normativas vigentes en el pa s AN Las plataformas IWA IU e IF junto con FCTO1 X pueden ser utilizadas en atm sferas potencialmente explosivas de la zona I y 2 dentro de
186. t de FCTO1 X met een massakabel niet meegeleverd aan op de equipotentiaalrail De metalen behuizing van de voeding is via de beschermingsgeleider van het netsnoer geaard De metalen behuizing van de weegplaat is via het aardingsscherm van het verbindingssnoer aangesloten op de voeding Elektronische componenten aansluiten O Alvorens de randapparatuur printer PC aan te sluiten of te scheiden van de gegevensinterface moet eerst de FCTO1 X worden gescheiden van het stroomnet 30 Ingebruikname Menuschakelaar De menuvergrendelingsschakelaar bevindt zich achter de afdekkap Nadat het gewenste weegmenu en de A D omzetterconfiguratie voor weegcellen of analoge weegplaten zijn ingesteld moet het menu worden vergrendeld door middel van de menuvergrendelingsschakelaar Stel vervolgens het toestel terug door ON OFF O Verwijder de kap met een schroevendraaier indien voorhanden schroefkap verwijderen O Zei de menuvergrendelingsschakelaar in de linkse positie menu vergrendeld O Monteer de indien voorhanden schroefkap opschroeven O Toestel vitschakelen inschakelen Opwarmtijd Voor nauwkeurige resultaten wordt een opwarmtijd van ten minste 30 minuten na aansluiting op het stroomnet of na een stroompanne aanbevolen Het is immers pas dan dat de weegschaal de vereiste bedrijfstemperatuur heeft bereikt Bij de eerste ingebruikname wordt een opwarmtijd van 10 tot 20 vur aanbe
187. t i relevant utbildning A De sigill som finns p apparaten anger att apparaten endast f r ppnas och repareras av auktoriserade fackm n om en felfri och s ker drift av apparaten ska kunna garanteras och om garantin ska forts tta att g lla Skrotning F rpackningen till Sartorius produkter ger ett bra skydd under transport F rpackningen best r helt igenom av milj v nliga material som kan och b r tervinnas Kontakta renh llningsverket f r information om tervinning ven betr ffande uttj nta apparater Batterierna b r tas ur apparaten innan den skrotas Batterier h r inte till det normala hush llsavfallet de r knas som milj farligt avfall Lamna batterierna p de d rf r avsedda insamlingsst llena K ytt tarkoitus FCTO1 X on rakenteeltaan turvallinen n yt llinen k ytt paneeli valmistettu erikoister ksest Laite soveltuu k ytett v ksi r j hdysvaardllisilla vokkien 1 ja 2 alueilla Integroituun ja vapaasti konfiguroitavaan analogiadigitaalimuuntimeen voidaan it asennuspaikalla kaikki tavalliset DMS punnituskennot ja analogiset alustat esimerkiksi IWA IU ja F sarjat Punnituskennoja valittaessa on otettava huomioon EY tyyppihyv ksynn n mukaise enimm isarvot Erityisesti on kiinnitet t v huomiota punnituskennojen vastusten l mp luokkiin Lis ksi on t ytett v normin EN50020 kohdan 5 4 vaatimukset laitteeseen voidaan m ritt valikon
188. t sur les touches marche arr t Enlevez le cache avec un tournevis retirez le bouchon filet s il y en a un Poussez le commutateur d acc s au menu vers la gauche menu verrouill Remettez le cache revissez le bouchon filet s il y en a un O Eteignez rallumez l appareil Temps de pr chauffage Avant tout premier raccordement au secteur ou apres une coupure de courant importante l appareil a besoin d un temps de pr chauffage d au moins 30 minutes afin de pouvoir donner des r sultats pr cis La plate forme de pes e atteint la temp rature de fonctionnement n cessaire seulement apr s ce laps de temps Il est recommand de respecter un temps de pr chauffage de 10 20 heures apr s le premier raccordement au secteur Remarque La m morisation des donn es a lieu dans une m moire tampon avec accumulateur Lorsque vous d branchez le terminal FCT 01X du secteur les donn es restent m moris es pendant trois mois environ Avant tout stockage prolong du FCT O1 imprimez les donn es m moris es l aide d un imprimante Entretien et maintenance Service apr s vente Une maintenance r guli re de votr appareil par un sp cialiste du service apr s vente Sartorius prolonge la dur e de vie de l appareil et augmente la pr cision de mesure Sartorius peut vous proposer diff rents contrats de maintenance de 1 mois 2 ans R parations Ne
189. talaci n apropiado no realizar la instalaci n junto a calefactores o exposici n directa a los rayos solares para evitar calores extremos proteger el aparato contra las corrientes de aire puertas y ventanas abiertas evitar fuertes vibraciones durante el pesaje proteger el aparato contra emanaciones qu micas agresivas evitar la humedad extrema Apagar el equipo al no ser utilizado Objeto de uso Aclimatar FCTO1 X Puede producirse una condensaci n de la humedad del aire en el aparato si un aparato que est fr o es trasladado a un ambiente m s temperado Aclimatar el aparato a la nueva temperatura ambiental aprox por 2 horas manteni ndolo separado de la tensi n de red A causa de la diferencia de temperatura positiva continua entre el interior del aparato y el ambiente se descarta casi por completo la influencia de humedad 45 46 Conectar FCTO1 X Conexi n del adaptador de CA y de la plataforma de pesaje Advertencia El aparato tiene que instalarse fuera de la zona potencialmente explosiva Este trabajo tiene que ser realizado s lo por personal especializado Colocar el aparato deposit ndolo sobre la placa frontal y sobre una superficie suave o Aflojar los pernos ver flechas Guitar la placa frontal colocar el aparato en posici n normal Unir el
190. terminal Thr ad the cable through the cable gland Make sure the shielding is in contact with the retainer clips Tighten the cable gland 10 O PESTY 1 Getting Started Wiring Assignments in the Connecting Cable No Signal BR_POS 2 SENSE POS 3 OUT POS 4 OUT_NEG 5 SENSE_NEG 6 BR_NEG TS_GND 9 TK_IN2 Note Refer to the relevant operati Explanation Bridge supply voltage positive IN Sense bridge supply voltage Measuring voltage positive Measuring voltage negative Sense bridge supply voltage Bridge supply voltage negative IN Pins 8 9 Option for external temperature sensor ng instructions or service specifications for the wiring assignments in the load cel unused wires To connect a load receptor terminals 1 and 2 and anot Attaching the wires to th Expose approximately or weighing instrument Make sure to isolate any that uses 4 wire technology add a bridge to connect her to connect 5 and 6 e terminals cm of each wire end Place the ferrules on the wire ends and fasten them Slide th terminal s nclosed tubing over all the wires down to the cable gland so that no more than 5 cm of wire is free between the end of the tubing and the trip Connect the wi
191. tightening the knurled collar AN Install the power cable so that it is protected from damage O The intrinsically safe connector for the power cable primary on YPSO2X AC adapters power supplies is not part of the standard equipment supplied exposed wire ends DB Use the threaded cap supplied to close a socket that is not in use If all sockets are in use keep the threaded cap in a safe place in case it is required in future 6 Grounding Earthing Using an Eguipotential Bonding Conductor O Connect the terminal using a grounding cable equipotential bonding conductor not supplied to the main grounding terminal In addition the metal housing of the AC adapter power supply is grounded by the protective grounding conductor of the power cable The metal housing of the terminal is connected to the braided shield of the AC adapter power supply connected to the terminal Connecting Electronic Peripheral Devices Make absolutely sure to unplug the FCTO1 X from AC power before you connect or disconnect a peripheral device printer or PC to or from the interface port 30 Menu Access Switch The menu access switch located on the back panel of the terminal is covered by a protective cap After configuring the operating menu and the A D converter for the connected load
192. tistik Genom till ggsfunktioner Ett andra taraminne M rkning Identifier Produktdataminne Manuella kontroller i anv ndning 3 Utskriftsprotokoll 70 monteringsm jligheter ger stor ui agstiftning ska f ljas t ex ElexV VbF EXRL DIN VDE 0165 DIN VDE 0100 DIN VDE 0101 DIN VDE 0800 Utdata F r utdata star ett datagr nssnitt till rfogande till vilket Bordsuppst llning Golvstativ V ggh llare Montering i kopplingssk p Alla anslutningskablar f rses med PG genomf ringar eller skruvbara rundkontaktdon f r n tanslutning BUS eller Profibusonsiuming universaltangentbord kan anslutas FCTO1 X kan anv ndas i i explosionsriskzon 1 Tillst nd f r EEx ib IIC TA Till ten f r anv ndning i explosionsriskomr den i zon och 2 enligt DIN VDE 0165 EN60079 14 och motsvarande markt med EEx ib IIC TA och Il 2 G fillst ndsnummer KEMA OOATEX10 1 2X De tryckkapslade n tenheterna YPSO2 X r till tna f r anv ndning i explosionsriskomr den i zon 1 och 2 enligt DIN VDE 0165 EN60079 14 och motsvarande m rkta med EEx d ib IIC TA och Il 2 2 G tillst ndsnummer KEMA 98ATEX0892X skrivare kringutrustning t ex dator Tillsammans med en zenerbarri r se Tillbeh r Anv ndningsanvisning A Avsnitt med detta tecken ska absolut f ljas Dar f r du s kerhetstekniska anvisningar och i
193. tteiden ymp rist on suojattava vastaavasti A Suojaa verkkolaite suojausluokan P65 mukaisesti AN Verkkolaitteen YPSO2 XO kotelon materiaali on AlMgSi Ota materiaalin ominaisuudet huomioon koteloa k sitelt ess A Kaapelointi verkkokaapelin vaipan materiaalina on kumi verkkolaittei YPSO2 Z XDR PVC verkkolaitte Kaikkien muiden kaapelien vaipan sek yksitt isten johtimien vaipan materiaali on PVC Ald altista vaippaa sellaisille kemikaaleille joita materiaali ei kest ssa XKR XAS issa YPSO2 XGR aitteiden v listen 80 A K yt vain Sartori kaape Niita huomioon kaape Ta rajoi kapa arvoi vaati sek Kai kkien laitteiden sa eita m ri ja kaapeli ipitu ukset jotka johtuva sitiivisista ja sta katso laitteis mustenmukaisuus EMC ominai 4 induktii on odistus suuksista uksen hyv ksymi pituuksia ett ess on otettu uksien t ivisista Hu ymp rist n l mp tila on O 40 C tuule valtt 4 Huolehdi riitt v st enemisen uksesta liikakuum miseksi A Laitteita saa k ytt vain sis til oissa A Puhdista laitteet ohjeiden MUKA AVG huolto kertyv n s varaukset huolto isesti katso kohta Hoito ja t suojukseen tai muoviin aattisen s hk n katso kohta Hoito ja Anna koulute
194. tun henkil kunnan 4 arkis urval arkis AN Puhdi esimerkkin 4 lisuus m r v lein us stuksen yhteydess aa laitteiston toiminta ja kaapelien kunnon aitteen sis n ei saa p st nestett K yt puhdistukseen vain kostu kevyesti ettua puhdistusliinaa AN Verkkok ytt Zenersuojaan YDIO 1 Z saa liitt korke RS48 AN Koulu intaan kahdeksan p tett 5 dataliit nn n avulla ta k ytt henkil kun ta tunnistamaan ep normaalit k ytt tilat ja to aikan irrotta s hk verkosta AN Laitteet vastaavat s hk magneettisen yhteensopivuuden asettamia vaa V lt arvojen ylitt vi a oikein maan verkkolaite EMC timuksia standardin asettam imimaan niitten esimerkiksi ien s hk magneettisia h iri it katso my s k ytt ohje kohta Yleist 1 yhdenmukaisuusselvitys ol ul O A FCTO saa r j hd 2 Jos la k yte huom ja m r ykset Lis tie s nn ksi t n osuhteissa Saksa etta ja sen tarvikkeita r j hdysvaarallisissa n liittotasavallan kopuolella on otettava ioon de oja imittajalta alueilla FCTO 1X X k ytt paneelin k ytt IWA IU ja ysvaarallisilla luokkien 1 kansalliset s nn kset m r yksist ja st saat laitteen kanssa IF alustoja ja k ytt pan
195. u una base morbida O Svitare le viti vedi frecce Togliere il pannello frontale rigirare lo strumento sui piedini regolabili Connettere il cavo di collegamento della piattaforma di pesata con il terminale di visualizzazione comando Avvertenza Il pressacavo sul terminale FCTO1 X gi preinstallato Eseguire le operazione di allacciamento in modo molto accurato AN la lunghezza massima del cavo tra FCTO1 X e la piattaforma di pesata di 150m nome del cavo LiYCY x 0 52 e Come isolare e allacciare il cavo Sitare la il coperchio a vite del pressacavo e inserirlo nel cavo Isolare il cavo vedi disegno La schermatura 1 deve essere in contatto con i morsetti 2 La schermatura deve trovarsi circa 3 4 mm sopra l O Ring vedi disegno lasciare i fili 3 del cavo con una lunghezza di 15 cm circa in modo da poter essere allacciati Inserire il cavo attraverso il pressacavo Controllare il contatto dei morsetti con la schermatura Riawitare il coperchio a vite 37 dz 38 Schema di assegnazione degli attacchi N Nome del segnale Significato BR POS Tensione di alimentazione del ponte positiva IN 2 SENSE_POS Polo della tensione di alimentazione del ponte 3 OUT_POS Tensione di misura positiva 4 OUT_NEG
196. uf Si ste no concuerda comunicar al suministrador A Utilizar s lo adaptadores de CA originales YPSO2 Z empleo fuera de las zonas Ex YPSO2 X empleo en zonas Ex Al funcionar FCTO 1X y plataforma de pesaje en la zona 1 observar las Normas vigentes y prescripciones para la instalaci n de aparatos en la zona 1 p ej ElexV del 27 02 1980 en Alemania BGBI pag 214 AN Dentro de las atm sferas potencialmente explosivas conectar los siguientes aparatos a una barra equipotencial central FCTO1 X terminal de manejo plataforma de pesaje c lula de pesaj adaptador de CA barrera Zener 5 Advertencias de seguridad O Insertar hembrilla del cable adaptador de CA Ex en el terminal de manejo y asegurar la uni n con el anillo atornillable AN Tender cable conexi n a la red con protecci n de manera que no pueda sufrir dafios O Enchufe conector Ex para el cable de red primario del adaptador de CA YPSO2 X no forma parte del suministro extremos abiertos de cable Hembrillas que no son utilizadas han de quedar cerradas con la caperuza atornillable Al utilizarse la conexi n conservar la caperuza protectora en un lugar seguro para que en caso dado pueda ser nuevamente utilizada Conexi n de borne equipotencial puesta a tierra Conectar FCTO1 X con un cable
197. ugtindtr ngen s godt som udelukkes Q Advarsler og sikkerhedsanvisninger Tilslutning af FCTO1 X Tilslutning af netenhed og vejeplatform Vigtigt Apparatet m ikke v re placeret i det eksplosionsfarlige omr de Lad kun uddannet personale forest arbejdet Anbring apparatet med frontpladen p et bl dt underlag O Losn skruerne se pile Tag frontpladen af og stil apparatet p stillefadderne e Forbind vejeplatformens forbindelseskabel med betjeningsterminalen Vigtigt PG forskruningen p betjeningsterminal FCTO 1 X er formonteret Al arbejde p forskruningen skal udf res omhyggeligt A Kabellaengden mellem FCTO1 X og vejeplatformen er h jst 150m lang Kabelbetegnelse LIYCY6 x 0 52 Afisoler og monter forbindelseskabel Skru PG forskruningens skruedaeksel af og s t det p kablet Afisoler kablet se tegning Kablets isolerende kappe 1 skal v re i bergring med klemmerne 2 Den isolerende kappe l gges ca 3 4 mm over O ringen se tegning Kablets ledere 3 skal v re ca 15 cm lange s de kan monteres F r kablet igennem PG forskruningen Kontroller at klemmerne er i ber ring med den isolerende kappe Skru skruedaekslet fast dz
198. undvik starka vibrationer under v gning skydda apparaten mot starka kemiska ngor undvik extrem fukt St ng av apparaten n r den inte anv nds Temperaturanpassa FCTO1 X Det kan f rekomma en viss uktbildning kondens av luftfuktighet p apparaten om en kall apparat rs in i en v sentligt varmare milj L t apparaten anpassa sig till rumstemperaturen utan att vara inkopplad ca 2 timmar Genom att apparatens innertemperatur genomg ende r h gre n omgivningens kan man i det n rmaste utesluta p verkan av fukt Varnings och s kerhetsanvisningar Ansluta FCTO1 X Ansluta n tenheten och v gplattformen Obs Apparaten m ste befinna sig utanf r explosionsriskomr det Lat endast utbildad personal arbeta med apparaten O Placera apparaten med frontplattan p ett mjukt underlag O Lossa skruvarna se pilarna Ta av frontplattan st ll apparaten p dess f tter O Anslut v gplattformens kabel till man verpanelen Obs PG f rskruvningen p man verpanelen FCTO1 X r redan f rmonterad Utf r alla skruvarbeten mycket omsorgsfullt AN Den maximala kabell ngden mellan FCTO1 X och v gplattformen uppg r till 150 m kabelbeteckning LIYCY6x0 52 Avisolera och montera kabeln Skruva loss k pan p PC f rskruvningen och s tt den p kabeln Avisolera
199. volen Opmerking De gegevens worden opgeslagen in een geheugen met accubuffer Wanneer de FCTO1 X van het stroomnet wordt gescheiden blijven de gegevens ongeveer drie maanden opgeslagen Druk de opgeslagen gegevens af wanneer de FCTO1 X langer dan 3 maanden buiten gebruik blijft 59 Onderhoud Service Een regelmatig onderhoud van het toestel door een medewerker van de Sartorius klantendienst komt de betrouwbaarheid van de metingen ten goede Sartorius kan desgewenst onderhoudscontracten met een looptijd van 1 maand tot 2 jaar aanbieden Herstellingen Open de voeding YPSO2X niet onder spanning Nadat de voeding van het stroomnet werd gescheiden moet ten minste 10 seconden worden gewacht alvorens ze te openen Omdat de pasvlakken op de onderdelen van de behuizing bepalend zijn voor de veiligheid moet het toestel oordeelkundig worden geopend en gesloten Houd rekening met het aantrekkoppell Ingeval van krassen op de pasvlakken vervalt de explosieveiligheid AN Defecte toestellen moeten onmiddellijk van het net worden gescheiden De herstellingen mogen enkel door terzake bevoegd personeel van Sartorius worden vitgevoerd waarbij gebruik wordt gemaakt van originele onderdelen Verkeerd uitgevoerd herstellingen houden een potentieel gevaar in voor de gebruiker Opmerking Stuur ingeval van een defect tijdens de garantieperiode de volledige terminal terug
200. yxou HE TIC 160 0MP H IP65 Oe 4098 P PI V L H

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

取扱説明書 - CASIO    Operators Manual:Mbegani 2 - Food and Agriculture Organization of    bosotherm 2400  CX100 14” ULTIMATE BAND SAW  IE-V850ES-G1 In-Circuit Emulator UM  この「取扱説明書」  取扱説明書(15pages)  manual de instruções do alicate wattímetro modelo aw  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file