Home

Высечные ножницы GNA 3,5 Professional

Contents

1.
2.
3.
4.
5. 1 609 929 X90 16 2 11
6. O O LU R ON AAA o TlyaHcoH pa ja
7. 60745 2004 108 2006 42
8. 1 609 929 X90 16 2 11 Bosch Power Tools a OBJ BUCH 101 003 book Page 123 Wednesday February 16 2011 12 22 PM
9. C TAX He
10. 1 609 929 90 16 2 11 OBJ_BUCH 101 003 book Page 134 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 134 YkpaiHcbka
11. 5
12. max 400 3 5 600 2 4 800 1 6 200 4 0
13. 6
14. Bosch Power Tools a OBJ BUCH 101 003 book Page 145 Wednesday February 16 2011 12 22 PM e T H
15. 1 609 929 X90 16 2 11 6
16. Ha 1 609 929 90 16 2 11 dmax
17. Bosch Power Tools 143 6 Ha Bu 3a OT
18. 1 90 Ha Bosch 10 1
19. 1 6
20. TO Ha 3
21. 1 609 929 X90 16 2 11 60745 83 94 K 3 AB EN 60745 a 9 m c lt 1 5
22. Bosch 10 www bosch pt com Bosch 3 Bam
23. AO Pi3b6a AOAATKOBOI O 0 AGN o TlyaHcoH pa ja N AO R 16 1 609 929 X90 16 2 11 OBJ_BUCH 101 003 book Page 132 Wednesday February 1
24. 5 a peMOHTbT Ha gt _ ABETE gt C
25. 1 609 929 90 16 2 11 5 ZS OBJ BUCH 101 003 book Page 130 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 130 YkpaiHcbka 6 4 AK
26. Bosch Power Tools YkpaiHcbka 135 B 1 02660 60 38 044 4 90 24 07 E Mail pt service ua bosch com www bosch powertools com ua cepBicHix
27. 1 609 929 90 16 2 11 Bosch Power Tools Pe 4 Uputstva o sigurnosti Opsta upozorenja za elektri ne alate AUPOZORENIE Citajte sva upozorenja i uputstva Propusti kod pridrZavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu elektri ni udar po ar i ili teske povrede uvajte sva upozorenja i uputstva za budu nost Pojam upotrebljen u upozorenjima elektri ni alat odnosi se na elektri ne alate sa radom na mrezi sa mreznim kablom i na elektri ne alate sa radom na akumulator bez mreznog kabla 1 Sigurnost na radnom mestu a Dr ite Vase radno podru ne isto i dobro osvetljeno Nered ili neosvetljena radna podru ja mogu voditi nesre ama b Ne radite sa elektri nim alatom u okolini ugrozenoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive te nosti gasovi ili prasine Elektri ni alati prave varnice koje mogu zapaliti pra inu ili isparenja c Drzite podalje decu i druge osobe za vreme kori enja elektri nog alata Prilikom rada mozete izgubiti kontrolu nad aparatom 2 Elektri na sigurnos
28. CTPYMEHTOB B Bosch Power Tools CA OBJ BUCH 101 003 book Page 125 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 60745 2004 108 EC 2006 42 Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ga Mata 4 Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 18 01 2011 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification C6opka
29. 2002 96 1 609 929 90 16 2 11 OBJ BUCH 101 003 book Page 136 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 136 Rom n Instructiuni privind siguranta si protectia muncii Indicatii generale de avertizare pentru scule electrice AAVERTISMENT Cititi toate indicatiile de avertizare si instructiunile Nerespectarea indicatiilor de avertizare si a instructiunilor poate provoca electrocutare incendii si sau r niri grave P strati toate indicatiile de avertizare si instructiunile n vederea utiliz rilor viitoare Termenul de scul electric folosit n indicatiile de avertizare se refer la sculele electrice alimentate de la retea cu cab
30. 6 c 1 609 929 X90 16 2 11 a LA OBJ BUCH 101 003 book Page 144 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 144 4
31. 13 5 129515 7 800 100 800 7 E Mail pt service ru bosch com www bosch pt ru Bosch 8 800 100 8007 Bosch Power Tools 1 609 929 X90 16 2 11 UD a 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 128 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 128 65 020 220035 375 17 254 78 71 375 17 254 79 15 16 375 17 254 78 75 E Mail pt service by bosch com www bosch pt by
32. 2 B 3 Bosch Power Tools YkpaiHcbka 129 6 AK
33. 10 14 11 3 9 9 11 15 14 13 12
34. LUI Imax 3 5 400 RE 2 4 600 1 6 800 200 4 0 10 12
35. d e lat JI IS zl 8 Le mo ga pi 3 OLY dole
36. b S C TLS cute d suosi sly 4 1 609 929 X90 16 2 11 gna35 fa 1609929X90 002 indd 198 Bosch Power Tools 16 02 2011 11 38 42 Gl
37. 1 Abpxau OTBOP 7 Abpxaya Ha 9 10 11 12 13 14 15 16 O 0 BEN Ha 1 609 929 X90 16 2 11 OBJ_BUCH 101 00
38. 1 609 929 90 16 2 11 Bosch Power Tools a OBJ BUCH 101 003 book Page 131 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 5
39. su ob Sas Jos www bosch pt com jb A Liso TLS dual ga 2002 96 EG ol of szko
40. 5 gt gt gt 4 LB slo 1 609 929 X90 16 2 11 gna35 ar 1609929X90 002 indd 190 Bosch Pow
41. 3 6 Ha 2 1 6 PbKOXBATKA Ha 2 5 Bosch Power Tools 147 gt C 230 V 220 V
42. 41 JA gt 230 220 12 14 13 EM 12 0 3 sel alt 13 5
43. 1 6 2
44. 2 a j i b sl eggy d
45. gt gt gt Bosch Power Tools 123
46. solos AS gt LS aus gt L ASS gt Lis TLS d 59 sla
47. 3 10 14 Laial 11 Laial 9 lano 9 slo glo I 11 15 14 ILE slo 13
48. 12 41 1 609 929 90 16 2 11 gt 3 3 10 14 11
49. gt Bosch Power Tools 145 Ha Mona C e C
50. Bosch Power Tools 121 2 6
51. 2 sla b 9 Bosch Power Tools gna35 fa 1609929X90 002 indd 199 1 609 929 X90 16 2 11 16 02 2011 11 38 43
52. SE yd polio EN 60745 A zda w dB A 83 dB A 94 paz Las K 3 dB EN 60745 9 m s pac K lt 1 5 m s 9 suis cule pl sla Labs cowl
53. 230 220 12 14 13 12 0 3 13 5 5 5
54. 230 V 220 12 14 LS slo 13 suis 12 gle as 0 3 as sla wu 13 60745 EN of
55. Bosch Power Tools a OBJ BUCH 101 003 book Page 147 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 60745 2004 108 EO 2006 42 Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering 2 Hye Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 18 01 2011 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 3 6 Ha Ha 2
56. 5 230 220 12 14 13 12 0 3 13 Bosch Power Tools YkpaiHcbka 133
57. 10 1 609 929 X90 16 2 11 12 41 gt gt
58. gt gt gt 1 609 929 X90 16 2 11 OBJ_BUCH 101 003 book Page 126 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 126 gt
59. 5 5 5 gt 3 3 gt
60. 16 14 Ha 12 11 7 10 7 11 12 14 1 mm
61. oby ARS l 12 sle sla 1 NAS gt 4 5 5
62. 3 6 2 3 6 2 1 6 2 5 Bosch Power Tools 125 gt
63. 41 Bosch Power Tools a OBJ BUCH 101 003 book Page 149 Wednesday February 16 2011 12 22 PM gt Ha gt 10 14 11
64. d ga Y des E 5 f 3 8
65. lle Bosch Power Tools gna35 ar 1609929X90 002 indd 191 1 609 929 X90 16 2 11 16 02 2011 11 33 27 192 gi 5 YI dl c GLI el i Jel
66. N mm B CTOMaHa 400 3 5 600 2 4 800 1 6 200 4 0 10 Ha Aa 12
67. als B J 9 as sla gt SILS gt 4 sla sla AS as 1 SLA
68. gt gt Bosch Power Tools 131
69. Sl b pol ol ALS La Jia CE Jon
70. 60745 EN 2004 108 EG 2006 42 0 Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ya Kadi 4 Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 18 01 2011 1 609 929 X90 16 2 11 gna35_fa_1609929X90_002 indd 196 Bosch Power Tools 16 02 2011 11 38 42 y GNA 3 5 ai Professional 1 533 601 0 620 W AL 5299 W 340 1000 min 1 No min i 670 pis a gt mm 3 5 mm 6 mm 70 3 5 kg EPTA Procedure 01 2003 gla N mm 400 V U 230
71. of 45 9 gle plaa ais ans alj pos ye Bosch Power Tools gna35
72. C as d L HLS Slo SLO slo LLS as e sla f 9 suis ails las das quo Julai cute 3 ol
73. 1 609 929 X90 16 2 11 60745 83 dB A 94 dB A 60745 a 9 m s K lt 1 5 m s Ha 60745
74. e oops siis sla sigo glo sla sla glo Li 9
75. He Ana r A 3
76. 90 10 1 609 929 X90 16 2 11 CA OBJ BUCH 101 003 book Page 150 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 150 bbarapcku www bosch pt com OT Ha Bu
77. 51 050037 7 727 232 37 07 7 727 251 13 36 E Mail pt service kz bosch com www bosch pt kz 2002 96 Bosch Power Tools e 1 609 929 X90 16 2 11 OBJ BUCH 101 003 book Page 129 Wednesday February 16 2011 12 22 PM
78. dmax Marepiaa dmax H mm MM 400 3 5 600 2 4 800 1 6 200 4 0 10
79. f SG b Slo OL AST
80. 12 amino 11 slo 9 sla 13 oi A JE 16 7 B 6 14 12 11 Lois 7 g l 10 7 hana ALS 11
81. Xenon c upwva TOV 0 6 6 6 0 yia TNV KOTI Aauapivov xwpic TAPALOPPWON TOU UMKOU Kal eivat KATAMANAO yla IOLEG 66 0 avoiyuara kal OTEVEG 0 H anapi9unon Twv 6 6 6 OTOIXELWV OTNV ATTEIKOVION TOU N EKTPIKOU epyadeiou orn cedida ouykpaT pa Xuykpampa 6 KAel i TUTTOU Atakorrng ON OFF gt neiowua orep won euB Aou ouykpaTnpa O O 0 BEN Bia EuBoAo o nynonc RR N H O w Bi a 0 R Z VYKPATN PAC 16 Oeonc euBoAou amp nou ATTELKOVITOVTAL meptypapovtat dev TIEPI XOVTAL orn OT VTAP Tia 71 KOITA TO 2 Bosch Power Tools D 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 83 Wednesday February 16 2011 12 22 PM TEXVIK Zouun c GNA 3 5 Professional ApiOuoc eupeTnpiou 0 601 533 1 Ovouaorikr LOXUG W 620 LOX C 340 Ap euBoAtouw
82. ia gt 0 5 ii cule sla sla 9 1 b LA AS C
83. 60745
84. SM 5 JAN gt gt ul gt 1 609 929 X90 16 2 11 gna35 ar 1609929X90 002 indd 192 Bosch Power Tools 16 02 2011 11 33 27 e
85. 11 9 13 Bosch Power Tools Us a OBJ BUCH 101 003 book Page 127 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 4 16 7 8 16 14 12 11 7 10 7 11 12 14
86. Bosch Power Tools gna35 ar 1609929X90 002 indd 193 1 609 929 X90 16 2 11 16 02 2011 11 33 27 194 1 90 of of Sos Lois BLS
87. 7 8 Jalo 16 14 LAC 12 11 Carl 7 10 7 11 12 14 Bosch Power Tools gna35 ar 1609929X90 002 indd 189 1 609 929 X90 16 2 11 16 02 2011 11 33 26 190 35 io o AS LI
88. ana 1 6
89. 9 9 11 Ha AbpXaua Ha 15 14 13 Ha 12 11 9 13 Bosch Power Tools 149 CMAHA Ha 4 Ha 16 7 8
90. www bosch pt com cel Ghee Ble 2002 96 EG 9 gt
91. BaHe 3 9 1907 359 02 962 5302 359 02 962 5427 359 02 962 5295 359 02 62 46 49 www bosch bg bpakyBaHe 6 6 0 2002 96
92. JLA Gb ON O a BEN F o DR ja ja N JJ SA R WI be 15 6 4 a b a c
93. EN 60745 AK A B A 83 94 K 3 AB Ha 60745 9 m c K lt 1 5 1 609 929 90 16 2 11 60745 TexHiu
94. PUCK
95. 230 60745 EN A 3 KA 94 CA 8 K pl Bw EN 60745 gt 2 gt 9 TU Ele 1 5 gt K 60745 EN
96. 4 6
97. To NAEKTELKO epyakeio KAL TIG OXLOHEG AEPIGHOU va Hropeire va epy teode kald kal Na 900 16676 va Aa wveTe woec epyaoiac To Eu oAo 10 Tn 14 kal Tnv o nynon 11 Ze nepinrwon va 0 066 6 TO eu oAo TN Kat Tnv 61616 6 6 XOUV KaAUTEEN KAL TEOOTOTEUOUV 0 epyadeio AMay AUOTE Kal apaipeore Tic 9 TNOTE vea Kal OY YETE TNV pe TIC 9 Dev TO TPOXIOHA 060 6 H 11 TO CUYKPA TNG 15 va 0 86 6 Tnv 6 Tn 14 260164 0 6 TeAeiwc Tic 66 13 60 60 6 Tov 12 Kat TNV 11 TonoBeT oTE v a YTEPEWOTE TN Toa pe 9 kal Tov pe Tic Ri ec 13 Zpi TE OMEG TIC Bidec 1 609 929 X90 16 2 11 SIE e 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 86 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 86 EAAnv k
98. gt BUG 10 14 11 9 9 11 ilo 15 14 COM 13 GN 12 A1 9 13 4 6
99. b Tnv TOU OWHATOG HE VELWH VEG ETIIP VELEG 6 00 6 KaAopip p Kou i vec OTav To autaverat o KIV UVOG mAn iac Ta Bpoxn Tnv uypaoia H leio uon vepou Eva 6 60 au amp vel Tov Kiv uvo nAextoonAn iac d Mn xenowonoteite TO KAAW yla va HETAPEPETE va AVAETIJOETE TO epyaleio via va TO and TNV TO 6 HAKELA 660 0 00166 KOPTEPEG arr Tux v au vouv TOV Kiv uvo nAekrponAn iac Orav Eva epya Aeio 01101000 va lt nou eivat kat yl xenon H xenon kaAw lwv KaTGAAnAwv yta XWPOUG EAaTTWVEL Tov kiv uvo n EKTPOTI NE AG f Orav n xenon Tou NAEKTELOU epyaAeiou GE vyp nepiB AAov eivat avar peukrn T TE EVAV TPOOTATEUTV KO lappon FI H xeno
100. Prohla ujeme v pln na i zodpov dnosti e v odstavci Technick data popsany vyrobek je v souladu s nasledujicimi normami nebo normativ nimi dokumenty EN 60745 podle ustanoveni sm rnic 2004 108 ES 2006 42 ES Technicka dokumentace u Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering 2 4 Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 18 01 2011 Prohla eni o shod Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 1 609 929 X90 16 2 11 Mont z Pridavna rukojet Pfidavnou rukojet 3 voliteln na roubujte na t leso vpravo nebo vlevo do z vitu 6 Pomoci dr aku rukojeti 2 m ete pridavnou rukojet prodlou it a libovoln nato it aby jste dos hli bezpe n a nevysilujici pracovni dr eni Je li p davn rukojet 3 ji pfedem namontovana potom ji vySroubujte ze zavitu 6 ven Drzak rukojeti 2 pevn pfisroubujte pomoci roubu 1 v pozadovan m hlu vpravo nebo vlevo na t leso do zavitu 6 Pfidavnou rukojet na roubujte adekvatn vpravo nebo vlevo do uzsiho konce drzaku rukojeti 2 Pokud upevnite drzak rukojeti vlevo od t lesa pak dbejte na to aby spina 5 nebyl zakryty Provoz Uvedeni do provozu gt Dbejte sitov ho nap ti Nap ti zdroje prou du musi souhlasit s daji na typov m Stitku elektron fadi Elektron fadi ozna en 230 V smi byt pro
101. sla SLO SLO aS sla AS gu os O N O a BW N F gu o 11 ario 2 3 4 5 6 als g Bosch Power Tools gna3
102. Robert Bosch GmbH D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ga Ja 4 V Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 18 01 2011 Bosch Power Tools CA OBJ BUCH 101 003 book Page 133 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 6 a 2 i 6 2 1 6 2
103. Oly LS Jalo 2 3 6 2 1 6 2 Jalo KA 5 1 3 5 GNA Professional 1 533 0601 fol 620 340 MED no Jo W 1000 670 3 5 m 6 70 01 2003 amp 3 5 400 U
104. Pe 4 Safety Notes General Power Tool Safety Warnings A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in elec tric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Clut tered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distrac tions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radia tors ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying
105. U vezi sa eli nim limovima do 400 N mm Podaci va e za nominalne napone U od 230V Kod napona koji odstupaju i izvodjenja specifi nih za zemlje mogu ovi podaci varirati Molimo da obratite pa nju na broj predmeta na tipskoj tablici Va eg elektri nog alata Trgova ke oznake pojedinih elektri nih alata mogu varirati Informacije o Sumovima vibracijama Izmerene vrednosti buke utvrdene su u skladu sa EN 60745 Nivo umova uredjaja ozna en sa A iznosi tipi no Nivo zvu nog pritiska 83 dB A Nivo snage zvuka 94 dB A Nesigurnost K 3 dB Nosite za titu za sluh Ukupne vrednosti vibracija Zbir vektora tri pravca su dobijene prema EN 60745 Emisiona vrednost vibracija a 9 m s Nesigurnost K lt 1 5 m s Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je iz meren prema mernom postupku koji je standar dizovan u EN 60745 i moze da se koristi za poredjenje elektri nih alata jedan sa drugim Pogodan je i za privremenu procenu opterecenja vibracijama 1 609 929 X90 16 2 11 V a a 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 154 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 154 Srpski Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno primenu elektri nog alata Ako se svakako elek tri ni alat upotrebljava za druge namene sa dru gim upotrebljenim alatima ili nedovoljno odr a vanja mo e do i do odstupanja nivoa vibracija Ovo moze u znacajnoj meri povecati opterecenje vibracijama preko celog radno
106. Kal ot OUOKEUQOIEC TIPETIEL va AVAKUK WVOVTAL ue TPOTIO PI LKO TEOG TO Mnv Ta N EKTEIKA epyadeia TOU oac Movo yta xwpec Tn EE YUu wva LE TNV KowoTik 2002 96 EK pe Tic 6 NAEKTPIK C Kal N EKTPOVIKEG OUOKEUEC KAI HETAPOP TNG o6nyiac oe eQvik iKato dev eivat 6 UTTOXPEWTIK N EKTEIK epyadeia va OUAA yovTal EEXWPLOT yla va AVAKUKAWOOUV HE TO Tnoo pe Bosch Power Tools Pe 4 a 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 87 Wednesday February 16 2011 12 22 PM G venlik Talimati Elektrikli El Aletleri in Genel Uyar Talimat AUYARI B t n uyar lar ve talimat h k mle rini okuyun A klanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad takdirde elekt rik arpmalar na yang nlara ve veya a r yara lanmalara neden olunabilir B t n uyar lar ve talimat h k mlerini ileride kullanmak zere saklay n Uyar ve talimat h k mlerinde kullan lan Elekt rikli El Aleti kavram ak m ebekesine ba l ebeke ba lant kablosu ile aletlerle ak ile al an aletleri ak m ebekesine ba lant s olmayan aletler kapsamaktad r 1 al ma yeri g venli i a al t n z yeri temiz tutun ve iyi ayd n lat n al t n z yer d z
107. L ASL 1 a b C
108. e 4 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 95 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 4 b Nale y nosi osobiste wyposa enie ochronne i zawsze okulary ochronne No szenie osobistego wyposa enia ochron nego maski przeciwpytowej obuwia 2 podeszwami przeciwpo lizgowymi kasku ochronnego lub rodk w ochrony stuchu w zale no ci od rodzaju i zastoso wania elektronarz dzia zmniejsza ryzyko obra e cia a c Nale y unika niezamierzonego urucho mienia narz dzia Przed w o eniem wty czki do gniazdka i lub pod czeniem do akumulatora a tak e przed podniesie niem lub przeniesieniem elektronarze dzia nale y upewni si e elektrona rz dzie jest wy czone Trzymanie palca na wy czniku podczas przenoszenia elek tronarz dzia lub pod czenie do pr du w czonego narz dzia mo e sta si przy czyn wypadk w d Przed w czeniem elektronarz dzia na le y usun narz dzia nastawcze lub klu cze Narz dzie lub klucz znajduj cy si w ruchomych cz ciach urz dzenia mog doprowadzi do obra e cia a e Nale y unika nienaturalnych pozycji f przy pracy Nalezy dba o stabilna pozy cje przy pracy i zachowanie r wnowagi W ten spos b mozliwa bedzie lepsza kon trola elektronarzedzia w nieprzewidzia nych sytuacjach Nalezy nosi odpowiednie ubranie Nie nale y nosi luznego ubrania ani bi u terii Wtosy ubranie i rekawice nalezy trzyma
109. euBoAou Etoayete TO K EL I TUTTOU 4 TNG Tou 96606 euB Aou 16 FuploTe Tov Oeonc euB Aou worrou n 7 va akp Bw KEVTPO TNG 8 60 K EL I TUTTOU AAev Tov Oeonc euB hou 16 Tn 14 KaBwc Kal 12 Thv 11 Avote Tn 7 TOU euB Aou kal 000106067670 EuBOAO 10 To TO V G TOOXLOHEVO kal uepoc 6 Bila 7 ZTEPEWOTE TNV o nynonc 11 Kal Tov 12 kagwc Kal 14 6 o nynonc kaBwc AAAay unteac Tp xioua euBoAou ykaipo TT x 6 6 61661 ouxv TO TOU euB hou Aev 6 6 167 0 TO pBapuevwv To euBoAo 6 TEOXICETAI TO TIOAU 1 mm Na 6 TNV emtpaveta Kal akpiBwc UNO ywvia 90 WC T
110. F N D Matpuua 16 1 609 929 X90 16 2 11 OBJ_BUCH 101 003 book Page 124 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 124 3 5 Professional NO 0 601 533 1 620 340 No 1000 670 3 5 6 70 01 2003 Kr 3 5 11 400 U 230
111. 12 4 Laial 1 609 929 X90 16 2 11 gna35 fa 1609929790 002 indd 4 Bosch Power Tools 16 02 2011 11 38 41 max AS of sla sala 400 3 5 600 2 4 800 1 6 200 4 0 jalga 10 of SAS L
112. Maks debelina plocevine ki jo boste rezali mm 3 5 irina rezalne sledi mm 6 Najmanj i radij krivine mm 70 Te a po EPTA Procedure 01 2003 kg 3 5 Za itni razred O II velja za jeklene plo evine do 400 N mm Navedbe veljajo za nazivne napetosti U 230 V Pri drugih napetostih in dr avno specifi nih izvedbah lahko te navedbe variirajo Prosimo da upo tevate tevilko artikla na tipski plo ici Va ega elektri nega orodja Trgovske oznake posameznih elektri nih orodij so lahko druga ne 1 609 929 X90 16 2 11 V a a 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 160 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 160 Slovensko Podatki o hrupu vibracijah Merilne vrednosti hrupa izra unane v skladu z EN 60745 Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipi no zna a nivo zvo nega tlaka 83 dB A nivo jakosti hrupa 94 dB A Nezanesljivost meritve K 3 dB Nosite za itne glu nike Skupne vrednosti nivoja vibriranja vektorska vsota treh smeri so izra unane po EN 60745 Nivo vibriranja a 9 m s Nezanesljivost meritve K lt 1 5 m s Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo elektri nih orodij med seboj Primeren je tudi za za asno oceno obremenjenosti z vibracijami Naveden nivo vibracij predstavlja glavne upo rabe elektri nega orodj
113. SIE a 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 167 Wednesday February 16 2011 12 22 PM Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postupkom mjerenja propisanom u EN 60745 i mo e se primijeniti za medusobnu usporedbu elektri nih alata Prikladan je i za privremenu procjenu optere enja od vibracija Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene elektri nog alata Ako se ustvari elek tri ni alat koristi za druge primjene sa radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedo voljno odr avaju prag vibracija mo e odstupati Na taj se na in mo e osjetno pove ati optere enje od vibracija tijekom itavog vremenskog perioda rada Za to nu procjenu optere enja od vibracija trebaju se uzeti u obzir i vremena u kojima je uredaj isklju en ili dodu e radi ali stvarno nije u primjeni Na taj se na in mo e osjetno smanjiti optere enje od vibracija tijekom itavog vre menskog perioda rada Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za za titu korisnika kao npr odr a vanje elektri nog alata i radnih alata kao i organiziranje radnih operacija CE Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u Tehni ki podaci uskladen sa slijededim normama ili normativnim dokumen tima EN 60745 prema odredbama smjernica 2004 108 EG 2006 42 EG Tehni ka dokumentacija se moze dobiti kod Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior
114. a 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 156 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 156 Srpski Promena plo e vodjice Plo a vodjice 11 slu i za za titu dr a a matrice 15 Za promenu plo e vodjice uklonite matricu 14 pogledajte Promena matrice Odvrnite i uklonite zavrtnje 13 na priteznom prstenu Skinite pritezni prsten 12 i plo u vodjicu 11 Ubacite novu plo u vodjicu Pri vrstite matricu sa zavrtnjima 9 i pritezni prsten sa zavrtnjima 13 Dobro stegnite sve zavrtnje Promena iga Stavite imbus klju 4u glavu zavrtnja od pozicio niranja iga 16 Okre ite pozicioniranje iga to liko da se zavrtanj nadje 7 ta no u sredini otvora 8 na dr a u matrice Uklonite imbus klju iz pozicioniranja iga 16 Izvadite matricu 14 pogledajte Promena matrice kao i pritezni dr a 12 i plo u vodjicu 11 pogledajte Promena plo e vodjice Odvrnite zavrtanj 7 za pri vr ivanje iga i izvu cite ig 10 na dole napolje Nauljite novi odnosno obradjeni ig dobro i ubacite ga od dole unutra Ponovo zavrtanj 7 stegnite Pri vrstite plo u vodjicu 11 i pritezni prsten 12 kao i matricu 14 pogledajte Promena plo e vodjice kao i Promena matrice Dorada bru enjem iga Blagovremenom obradom naprimer sa nekom dijamatskom brusnom plo om mo e se u ve ini slu ajeva spre iti lomljenje iga Jako o te eni igovi ne smeju se obradjivati bru enjem ig se sme maksimalno 1 mm b
115. a LA OBJ BUCH 101 003 book Page 122 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 122 3 6 C
116. e 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 186 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 186 Lietuvi kai ioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo i matuotas pagal EN 60745 normoje standarti zuota matavimo metod ir lyginant elektrinius rankius j galima naudoti Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai vertinti Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio rankio naudojimo atvejus Ta iau jeigu elektrinis rankis naudojamas kitokiai paskir iai su kitokiais darbo rankiais arba jeigu jis nepakankamai techni kai pri i rimas vibra cijos lygis gali kisti Tokiu atveju vibracijos povei kis per vis darbo laikotarp gali ymiai padid ti Norint tiksliai vertinti vibracijos poveik per tam tikr darbo laik reikia atsi velgti ir laik per kur elektrinis rankis buvo i jungtas arba nors ir veik bet nebuvo naudojamas Tai vertinus vibracijos poveikis per vis darbo laik ymiai suma s Dirban iajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones pvz elektrini ir darbo ranki technin prie i r rank ildym darbo eigos organizavim Atitikties deklaracija Atsakingai parei kiame kad skyriuje Techniniai duomenys apra ytas gaminys atitinka emiau pateiktus standartus ir norminius dokumentus EN 60745 pagal Direktyv 2004 108 EB 2006 42 EB reikalavimus Technin byla laikoma Robert Bosch GmbH PT ESC D
117. sa a veya sola tutamak tutucusunun 2 ince ucuna vidalay n Tutamak tutucusunu g vdenin soluna tespit ederken a ma kapama alterinin 5 kapanmama s na dikkat edin letim al t rma gt ebeke gerilimine dikkat edin Ak m kayna n n gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketi zerindeki verilere uygun olmal d r 230 V ile i aretlenmi elektrikli el aletleri 220 Vile de al t r labilir Seviye tutucusunun ayarlanmas Titre imsiz al abilmek i in seviye tutucuyu 12 ilgili sac kal nl na ayarlamal s n z Elektrikli el aletini matris 14 i lenen sac n alt kenar na gelecek bi imde tutun Seviye tutucusunun vidalar n 13 gev etin Seviye tutucusunu 12 k k bir bo luk yak 0 3 mm b rakarak saca itin Bu s rada seviye tutucusunun d z olarak itilmesine ve a lanma yapmamas na dikkat edin Vidalar 13 tekrar s k n A ma kapama Elektrikli el aletini al t rmak i in a ma kapama alterini 5 ne itin A ma kapama alterini 5 kilitlemek i in ayr ca alterin n taraf na bas n Elektrikli el aletini kapatmak i in a ma kapama alterini 5 b rak n A ma kapama alteri kilitli ise nce alterin arka taraf na bast r n sonra alteri b rak n Bosch Power Tools Pe 4 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 91 Wednesday February 16 2011 12 22 PM Calisirken dikkat edilecek hususlar gt Elektrikli el aletinin kendinde bir al
118. Elektri no orodje se lahko zatakne zaradi Cesar lahko izgubite nadzor nad njim Opis in zmogljivost izdelka Preberite vsa opozorila in napotila Napake zaradi neupo tevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzro ijo elektri ni udar pozar in ali tezke telesne po kodbe Razprite stran s sliko naprave in pustite to stran med branjem navodil za uporabo odprto Uporaba v skladu z namenom Elektri no orodje je predvideno za rezanje plo evine brez deformiranja materiala in je primerno za izdelavo ravnih rezov izrezov in ozkih krivulj Komponente na sliki O tevil enje komponent ki so prikazane na sliki se nana a na prikaz elektri nega orodja na strani z grafiko 1 Vijak za drzalo 2 Drzalo 3 Dodatni ro aj 4 Inbus klju 5 Vklopno izklopno stikalo 6 Navoj za dodatni ro aj 7 Vijak za pritrditev pesti a Bosch Power Tools e Slovensko 159 8 Luknja pri dr alu matrice 9 Vijak za matrico 10 Pesti 11 Vodilna plo a 12 Vpenjalno dr alo 13 Vijak za vpenjalno dr alo 14 Matrica 15 Drzalo matrice 16 Pozicioniranje pesti a Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave Celoten pribor je del na ega programa pribora Tehni ni podatki Glodalnik GNA 3 5 Professional Stevilka artikla 0 601 533 1 Nazivna odjemna mo W 620 Izhodna mo W 340 Stevilo hodov v prostem teku no min 1000 Stevilo hodov pri obremenitvi min 670
119. H ndtakholder Ekstrah ndtak Umbrakongkkel P av bryter Gjenger for ekstrah ndtak Skrue for stempelfeste Boring p matriseholder O O NO ARW N Skrue for matrise o Stempel pa F Feringsplate Nedholder Skrue for nedholder ja ja pa BEN Matrise Matriseholder 16 Stempelposisjonering Illustrert eller beskrevet tilbehor inngar ikke i stan dard leveransen Det komplette tilbehoret finner du i vart tilbehorsprogram 1 609 929 X90 16 2 11 e Tekniske data Platetygger GNA 3 5 Professional Produktnummer 0 601 533 1 Opptatt effekt W 620 Avgitt effekt W 340 Tomgangsslagtall no min 1000 Slagtall belastet min 670 Max platetykkelse som skal skjaeres mm 3 5 Skj resporbredde mm 6 Minste kurveradius mm 70 Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 3 5 Beskyttelsesklasse 1 gjelder for st lplater opp til 400 N mm Informasjonene gjelder for nominell spenning U p 230 V Ved avvikende spenning og p visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere noe Legg merke til produktnummeret p typeskiltet til elek troverktgyet ditt Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverktayene kan variere Stey vibrasjonsinformasjon M leverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745 Maskinens typiske A bedemte stayniv er Lyd trykkniv 83 dB A lydeffektniva 94 dB A Usik kerhet K 3 dB
120. anu p r elektroinstrumentu Izstr d juma un t darb bas apraksts Uzman gi izlasiet visus dro bas noteikumus eit sniegto dro bas noteikumu un nor d jumu neiev ro ana var izrais t aizdeg anos un b t par c loni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam L dzam atv rt atlok mo lappusi ar elektroin strumenta att lu un tur t to atv rtu visu laiku kam r tiek las ta lieto anas pam c ba 1 609 929 X90 16 2 11 Pielietojums Elektroinstruments ir paredz ts sk rda grie a nai bez materi la deform cijas ar t pal dz bu var veidot taisnus griezumus izgriezumus un liektus griezumus ar mazu liekuma r diusu Att lot s sast vda as Att loto sast vda u numer cija atbilst numuriem elektroinstrumenta att l kas sniegts ilustrat vaj lappus Papildroktura tur taja skruve Papildroktura tur t js Papildrokturis Se st ra stienatsl ga lesledzejs Vitne papildroktura stiprina anai Skr ve cirtna stiprina anai Urbums matricas turetaja O NO 0 BEN Matricas skr ve o Cirtnis pa ja Vadotnes pl ksne F N Apak jais tur tajs Apak ja tur taja skr ve D Matrica Matricas tur t js 16 Cirtna st vokla regulators Seit att lotie vai aprakstitie piederumi neietilpst standarta pieg des komplekta Pilns p rskats par izstr d juma piederumiem ir sniegts m su piederumu katalog Bosch Power Too
121. arpma tehlikesini art r r e Bir elektrikli el aleti ile a k havada al rken mutlaka a k havada kulla n lmaya uygun uzatma kablosu kullan n A k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r f Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda al t r lmas artsa mutlaka ar za ak m koruma alteri kullan n Ar za ak m ko ruma alterinin kullan m elektrik arpma tehlikesini azalt r Ki ilerin G venli i a Dikkatli olun ne yapt n za dikkat edin elektrikli el aleti ile i inizi makul bir tem po ve y ntemle y r t n Yorgunsan z ald n z haplar n ila lar n veya alkol n etkisinde iseniz elektrikli el aletini kul lanmay n Aleti kullan rken bir anki dikkat sizlik nemli yaralanmalara neden olabilir b Daima ki isel koruyucu donan m ve bir koruyucu g zl k kullan n Elektrikli el ale tinin t r ve kullan m na uygun olarak toz maskesi kaymayan i ayakkab lar koru yucu kask veya koruyucu kulakl k gibi koruyucu donan m kullan m yaralanma tehlikesini azaltt r c Aleti yanl l kla al t rmaktan ka n n Ak m ikmal ebekesine ve veya ak ye ba lamadan elinize al p ta madan nce elektrikli el aletinin kapal oldu undan emin olun Elektrikli el aletini parma n z alter zerinde dururken ta rsan z ve alet a kken fi i prize sokarsan z kazalara neden olab
122. ck vnc 60 0 6 eivat GUV EHEVEG pe TO Kadwc KAL OTL XPNOLHOTOLOUVTAL OWOTA H XENON OKOVNG va TWOEL TOV KIV UVO 6 TN OKOVN 5 Bosch Power Tools OLIOTOLEITE yia TNV TO n EKTPLK epyadeio 0 Me KATAMANAO nAEKTPIKO epya epy Zeote KALAOPAAEOTEPA OTNV TEPLOX LOXUOG b Mn xenowonoujoete Eva unx vnpa EXEL XAAAOHEVO Eva 6 6 nou Sev unopeire mA ov va 6606 6 ce Kal r EKTOG Toupyiac eival ETIIKIV UVO Kal TIPETIEL va EMLOKEVAOTEL c BydAre To ic arr Tnv 110160 TNV unarapia new 6 01101061771016 aAAd ere Eva OTAV TIQ KELTAL va ano TO AUTA TA mpoAnn TIKA HELWVOUV KIV U vo TUXOV aB AnTn ekkivnon TOU epyakeiou d Ta nou Xenotporroteire arr Mnv emirpewere Tn xenon TOU TOG GE TOU Sev eivat e orketwp va AUTO Sev xouv 6 0064061
123. ma yapmadan nce her defas nda fi i prizden ekin gt Bu elektrikli el aleti sabit olarak kullan l maya uygun de ildir Bu alet rne in bir vidal mengeneye veya al ma tezgah na tespit edilemez gt al rken koruyucu eldiven kullan n ve zellikle ebeke kablosuna dikkat edin Kesilen saclarda keskin kenarlar ve apaklar olu ur ve bunlar sizi yaralayabilir veya ebeke kablosuna hasar verebilir gt Keserken ortaya kan tala lara kar dikkatli olun Tala lar n sivri u lar vard r sizi yaralayabilir Elektrikli el aletini daima al t r durumda i par as na y neltin Elektrikli el aletini daima sac y zeyine dik olarak tutun ve a land rma yapmay n Kesme i lemi z mban n ileri do ru hareketiyle sa lan r Elektrikli el aletini kesme y n nde e it kuvvetle ve hafif e bast rarak itin ok kuvvetli bast rarak al ma u lar n kullan m mr n nemli l de k salt r ve elektrikli el aletine zarar verebilir Kesme s ras nda hafif e kald r lacak olursa elektrikli aleti daha sakin al r Kesme s ras nda z mba s k acak olursa elektrikli el aletini kapat n z mbay ya lay n ve sactaki gerginli i giderin Zor kullanmay n aksi takdirde z mba ve matris hasar g rebilir Bosch Power Tools e T rk e 91 Kesilebilecek maksimum sac kal nl Kesilebilir maksimum sac kal nl dmax i lenen malzemenin dayan kl na
124. r Matricos keitimas Atsu kite ir i imkite ant prispaudiklio esan ius var tus 13 Nuimkite prispaudikl 12 ir kreipiam j plok tel 11 statykite nauj kreipiam j plok tel Pritvirtin kite matric var tais 9 o prispaudikl var tais 13 Tvirtai priver kite visus var tus tampo keitimas e iabriaun rakt 4 statykite tampo pad ties nustatymo var to galvut 16 Sukite tampo pad ties nustatymo tais tiek kad var tas 7 b t tiksliai matricoje esan ios kiaurym s 8 viduryje I imkite e iabriaun rakt i tampo pad ties nustatymo taiso 16 Nuimkite matric 14 r Matricos keitimas o taip pat prispaudikl 12 ir kreipiam j plok tel 11 r Kreipiamosios plok tel s keitimas Atsukite var t 7 tampui tvirtinti ir i imkite tamp 10 traukdami j emyn Nauj arba pagal st tamp patepkite alyva ir i apa ios statykite Tvirtai priver kite var t 7 Pritvirtinkite kreipiam j plok tel 11 prispau dikl 12 bei matric 14 r Kreipiamosios plok tel s keitimas bei Matricos keitimas tampo galandimas Laiku pagalandus tamp pvz deimantiniu lifavimo disku j galima apsaugoti nuo l imo Labai pa eist tamp gal sti negalima tamp galima gal sti maks 1 mm Gal sti reikia tik kerpam j pavir i ir tiksliai 90 kampu vidurio a ies at vilgiu tampo kerpamgsias briaunas veln
125. roupas e luvas afastadas de partes em movimento Roupas frouxas cabelos lon gos ou j ias podem ser agarrados por pe as em movimento g Se for possivel montar dispositivos de aspira o ou de recolha assegure se de que estejam conectados e utilizados cor rectamente A utilizac o de uma aspira o de p pode reduzir o perigo devido ao p 1 609 929 X90 16 2 11 mentas el ctricas a N o sobrecarregue o aparelho Utilize a ferramenta el ctrica apropriada para o seu trabalho E melhor e mais seguro tra balhar com a ferramenta el ctrica apro priada na rea de pot ncia indicada b N o utilizar uma ferramenta el ctrica com um interruptor defeituoso Uma fer ramenta el ctrica que n o pode mais ser ligada nem desligada perigosa e deve ser reparada c Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acess rios ou de guardar o aparelho Esta medida de segu ran a evita o arrangue involunt rio da fer ramenta el ctrica d Guardar ferramentas el ctricas n o utili zadas fora do alcance de crian as N o permita gue pessoas gue n o estejam fa miliarizadas com o aparelho ou gue n o tenham lido estas instru es utilizem o aparelho Ferramentas el ctricas s o pe rigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes e Tratar a ferramenta el ctrica com cuida do Controlar se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitament
126. rub 7 mocuj c stempel i wysun stempel 10 do dotu Pokry nowy wzgl zaostrzo ny stempel starannie olejem a nastepnie wsun go od dotu Dokreci ponownie rub 7 Zamontowa ptytke 11 zderzak 12 i matryce 14 zob Wymiana ptytki lizgowej oraz Wymiana matrycy Ostrzenie stempla Ostrzenie stempla we wtasciwym czasie np za pomoca diamentowej Sciernicy zapobiega zwy kle wytamaniu stempla Mocno zuzytych stempli nie wolno ostrzy Stempel mozna ostrzy do maksymalnie 1 mm Ostrzenie wolno przeprowadza jedynie na krawedzi tnacej z zachowaniem kata prostego doktadnie 90 wzgledem osi centralnej Lekko przeciagnac po krawedziach tnacych stempla drobnoziarnista osetka zwilzona olejem Jesli urzadzenie mimo doktadnej i wszechstron nej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii naprawe powinien przeprowadzi auto ryzowany serwis elektronarzedzi firmy Bosch Przy wszystkich zgtoszeniach oraz zam wie niach czesci zamiennych konieczne jest podanie 10 cyfrowego numeru katalogowego elektro narzedzia zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej 1 609 929 X90 16 2 11 Obs uga klienta oraz doradztwo techniczne Ze wszystkimi pytaniami dotycz cymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dost pu do cz ci zamiennych prosimy zwraca si do punkt w obs ugi klienta Rysunki techniczne oraz informacje o cz ciach zamiennych mo na znale pod adresem
127. z daleka od ruchomych czesci Luzne ubranie bizuteria lub dtugie wtosy moga zosta wciagniete przez ruchome czesci g Je eli istnieje mo liwo zamontowania urzadzen odsysajacych i wychwytuja cych pyt nalezy upewni sie Ze sa one podtaczone i beda prawidtowo uzyte Uzycie urzadzenia odsysajacego pyt moze zmniejszy zagrozenie pytami Bosch Power Tools e Polski 95 4 Prawidtowa obstuga i eksploatacja elektronarzedzi a Nie nalezy przeci a urzadzenia Do pracy u ywa nale y elektronarzedzia kt re sa do tego przewidziane Odpo wiednio dobranym elektronarzedziem pracuje sie w danym zakresie wydajno ci lepiej i bezpieczniej b Nie nale y u ywa elektronarz dzia kt rego w cznik wy cznik jest uszko dzony Elektronarz dzie kt rego nie mo na w czy lub wy czy jest niebez pieczne i musi zosta naprawione c Przed regulacj urz dzenia wymian osprz tu lub po zaprzestaniu pracy na rz dziem nale y wyci gn wtyczk z gniazda i lub usun akumulator Ten rodek ostro no ci zapobiega nieza mierzonemu w czeniu si elektro narz dzia d Nieu ywane elektronarz dzia nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie nale y udost pnia narz dzia osobom kt re go nie znaj lub nie przeczyta y niniejszych przepis w U ywane przez niedo wiadczone osoby elektronarz dzia s niebezpieczne e Konieczna jest nale yta konserwacja
128. A munka sor n mindig mindk t kez vel tartsa az elektromos k ziszersz mot s gondoskodjon arr l hogy szil rd biztos alapon lljon Az elektromos k ziszersz mot k t k zzel biztosabban lehet vezetni gt A megmunk l sra ker l munkadarabot megfelel en r gzitse Egy befog szerkezet tel vagy satuval r gzitett munkadarab bizton s gosabban van r gzitve mintha csak a kez vel tartan gt V rja meg amig az elektromos k ziszer sz m teljesen leall miel tt letenn A betet szersz m be kel dhet s a kezel elveszt heti az uralm t az elektromos k ziszersz m felett 1 609 929 X90 16 2 11 e A term k s alkalmaz si lehetos gei leir sa Olvassa el az sszes biztons gi figyelmeztet st s eldirast A k vetkez kben leirt el ir sok betart s nak elmulaszt sa ram t sekhez t zh z amp s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet Kerj k hajtsa ki a kihajthat br s oldalt s hagyja igy kihajtva mik zben ezt a kezel si tmutat t olvassa Rendeltet sszerti hasznalat Az elektromos k ziszerszam f mlemezek alak valtoztatas n lk li elv laszt s ra szolg l s egyenes v g sokra kiv g sokra s kis sugar ives v g sra alkalmas Az br zol sra ker l komponensek A k sz l k br zol sra ker l komponenseinek sorsz moz sa az elektromos k ziszersz mnak az bra oldalon tal lhat k p re vonatkozik A foga
129. Bosch Power Tools e 4 4 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 63 Wednesday February 16 2011 12 22 PM e Undvik onormala kroppsstallningar Se till att du star stadigt och haller balan sen detta fall kan du l ttare kontrollera elverktyget i ovantade situationer f B r l mpliga arbetskl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna p avst nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der l ngt h r och smycken kan dras in av rote rande delar g N r elverktyg anv nds med dammutsug nings och uppsamlingsutrustning se till att dessa r r tt monterade och an v nds p korrekt s tt Anv ndning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar Korrekt anv ndning och hantering av elverktyg a verbelasta inte elverktyget Anv nd f r aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de b Ett elverktyg med defekt str mst llare f r inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och m ste repareras c Dra stickproppen ur v gguttaget och el ler ta bort batteriet innan inst llningar utf rs tillbeh rsdelar byts ut eller el verktyget lagras Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av el verktyget d F rvara elverktygen o tkomliga f r barn L t elverktyget inte anv ndas av perso ner som inte r
130. Bosch Power Tools e Srpski 155 Podmazivanje hladjenje Ziga Da bi produZili Zivotni vek Ziga 10 trebali bi upo trebiti neko sredstrvo za podmazivanje sa dobrom funkcijom hladjenja na primer ulje za rezanje metala Nanesite na povr inu lima du planirane linije se enja trag sredstva za podmazivanje Pri du im radovima ili pri radu sa velikim habanjem na primer se enje aluminijuma trebali bi u redovnim razmacima uranjati upotrebljeni alat u rezervar sa sredstvom za podmazivanje Se enje posle naprsline ili sa ablonom Ispup enje na priteznom prstenu 12 mo ete pri se enju posle naprsline koristiti kao oznaku za se enje Prava se enja mogu se lak e izvoditi ako elek tri ni alat vodite du lenjira Za preseke unutra potrebno je prvo izbu iti otvor 41 mm preseka Odr avanje i servis Odr avanje i i enje gt Izvucite pre svih radova na elektri nom alatu mre ni utika iz uti nice gt Dr ite elektri ni alat i proreze za ventilaciju iste da bi dobro i sigurno radili istite i uljite ig 10 svaka 3 radna sata matricu 14 i plo u vodjice 11 Pri habanju menjajte na vreme ig matricu i plo u vodjice jer samo o tri alati daju dobar u inak u se enju i uvaju elektri ni alat Promena matrice Odvrnite i uklonite oba zavrtnja 9 Ubacite novu matricu i dobro stegnite zavrtnje 9 Pohabana matrica se nesme brusiti 1 609 929 X90 16 2 11 V a
131. Ha egy elektromos k ziszersz mmal a szabad g alatt dolgozik csak szabadban val haszn latra enged lyezett hosszab bit t haszn ljon A szabadban val hasz n latra engedelyezett hosszabbit hasz n lata cs kkenti az ram t s vesz ly t f Ha nem lehet elker lni az elektromos k ziszersz m nedves k rnyezetben val haszn lat t alkalmazzon egy hiba ram ved kapcsol t Egy hiba ram v d kap csol alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t 3 Szem lyi biztons g a Munka k zben mindig figyeljen gyeljen arra amit csin l s meggondoltan dol gozzon az elektromos k ziszersz mmal Ha f radt ha k bit szerek vagy alkohol hat sa alatt ll vagy orvoss gokat vett be ne haszn lja a berendez st Egy pillanatnyi figyelmetlens g a szersz m haszn lata k zben komoly s r l sekhez vezethet 1 609 929 X90 16 2 11 e Bosch Power Tools e gt OBJ BUCH 101 003 book Page 115 Wednesday February 16 2011 12 22 PM Magyar 115 b Viseljen szem lyi v d felszerel st s 4 Az elektromos k ziszersz mok gondos mindig viseljen ved szemiiveget kezel se s haszn lata A szem lyi v d felszerel sek mint porv d larc cs sz sbiztos v d cip v d sapka s f lv d haszn lata az elektromos k ziszersz m haszn lata jelleg nek megfelel en cs kkenti a szem lyi s r l sek kock zat t c Ker lje el a k sz l k a
132. Huolto a Anna ainoastaan koulutettujen ammatti henkil iden korjata s hk ty kalusi ja hy v ksy korjauksiin vain alkuper isi vara osia T ten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena Nakertajan turvallisuusohjeet gt Pid ty n aikana s hk ty kalua kaksin k sin ja ota tukeva seisoma asento S hk ty kalua pystyy ohjaamaan varmemmin kahdella k dell gt Varmista ty kappale Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkiss kiinnitetty ty kappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin k dess pidet tyn Odota kunnes s hk ty kalu on pys htynyt ennen kuin asetat sen pois k sist si Vaihto ty kalu saattaa juuttua kiinni johtaen s hk ty kalun hallinnan menett miseen e 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 76 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 76 Suomi Tuotekuvaus Lue kaikki turvallisuus ja muut oh jeet Turvallisuusohjeiden noudatta misen laiminly nti saattaa johtaa sahk iskuun tulipaloon ja tai vaka vaan loukkaantumiseen Kaanna auki taittosivu jossa on laitteen kuva ja pida se ulosk nnettyn lukiessasi k ytt ohjetta M r yksenmukainen k ytt S hk ty kalu on tarkoitettu pellin leikkaukseen ilman materiaalin v ntymist ja se soveltuu suoriin leikkauksiin aukon leikkauksiin ja jyrk kiin kaarteisiin Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik kasivussa olevaan s hk ty kalun kuvaan Kahvan
133. Kasutusv lisel ajal hoidke elektrilisi t riistu lastele k ttesaamatus kohas rge laske seadet kasutada isikutel kes seadet ei tunne v i pole siintoodud juhiseid lugenud Asjatundmatute isikute k es on elektrilised t riistad ohtlikud Bosch Power Tools e Eesti 171 e Hoolitsege seadme eest korralikult Kontrollige kas seadme liikuvad osad t tavad veatult ega kiildu kiini Veen duge et seadme detailid ei ole murdu nud v i kahjustatud m ral mis m jutab seadme t kindlust Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist paran dada Paljude nnetuste p hjuseks on halvasti hooldatud elektrilised t riistad f Hoidke l iketarvikud teravad ja puhtad Hoolikalt hooldatud teravate l ikeserva dega l iketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida g Kasutage elektrilist t riista lisavarus tust tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii nagu konkreetse sead met bi jaoks ette n htud Arvestage seejuures t tingimuste ja teostatava t iseloomuga Elektriliste t riistade n uetevastane kasutamine v ib p hjus tada ohtlikke olukordi 5 Teenindus a Laske elektrilist t riista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel kes kasutavad originaalvaruosi Nii tagate p sivalt seadme ohutu t Ohutusn uded plekil ikurite kasutamisel gt Hoidke elektrilist t riista t tades m le ma k ega ja s ilitage stabiilne
134. Kontrol ler at el vaerktojet er slukket for du til slutter det til stromtilforslen og eller ak kuen lofter eller bzerer det Undg at beere el vaerktojet med fingeren p afbry deren og sorg for at el veerktgjet ikke er teendt n r det sluttes til nettet da dette gger risikoen for personskader d Ger det til en vane altid at fjerne indstil lingsvaerktoj eller skruenggle for el vaerktojet taendes Hvis et stykke v rk toj eller en nggle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader Bosch Power Tools e gt OBJ BUCH 101 003 book Page 57 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 4 e Undg en anormal legemsposition Sorg for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el veerktgjet hvis der skulle opst uvente de situationer f Brug egnet arbejdstoj Undg lose be kl dningsgenstande eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra dele der be v ger sig Dele der er i bev gelse kan gribe fat i l stsiddende t j smykker eller langt h r g Hvis st vudsugnings og opsamlingsud styr kan monteres er det vigtigt at det te tilsluttes og benyttes korrekt Brug af en st vopsugning kan reducere st v m ngden og dermed den fare der er for bundet st v Omhyggelig omgang med og brug af el v rkt j a Undg overbelastning af maskinen Brug altid et el v rkt j der er beregnet til det stykke arb
135. Tineti astfel scula electrica incat matrita 14 sa se rezeme pe partea inferoara a tablei de pre lucrat Slabiti suruburile 13 de pe dispozitivul de strangere impingeti dispozitivul de strangere 12 cu joc mic aprox 0 3 mm catre tabla Aveti grija sa deplasati drept dispozitivul de strangere si s nu l r suciti Strangeti din nou la loc suru burile 13 Pornire oprire Pentru pornirea sculei electrice impingeti inain te intrerupatorul pornit oprit 5 Pentru blocarea intrerupatorului pornit oprit 5 apasati in plus intrerupatorul n partea din fata Pentru oprirea sculei electrice eliberati intreru patorul pornit oprit 5 Daca intrerupatorul por nit oprit este blocat apasati intrerupatorul n partea din spate i apoi eliberati l Instructiuni de lucru gt inaintea oric ror interventii asupra sculei electrice scoateti cablul de alimentare afara din priza gt Scula electrica nu este adecvata pentru utilizare stationara Este interzisa de ex prinderea acesteia intr o menghina sau fixarea sa pe un banc de lucru gt Purtati manusi de protectie in timpul lucru lui si fiti atenti in mod special la cablul de alimentare Pe tabla taiata se formeaza bavuri ascutite care va pot rani sau care pot deteriora cablul de alimentare 1 609 929 X90 16 2 11 e gt Fiti precauti la manipularea a chiilor de taiere Aschiile au varfuri ascutite care va pot rani Apropiati scula electric numai in stare
136. a pitanja o kupnji primjeni i pode avanju proizvoda i pribora Hrvatski Robert Bosch d o o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel 385 01 295 80 51 Fax 386 01 5193 407 Zbrinjavanje Elektri ni alat pribor i ambala u treba dovesti na ekolo ki prihvatljivu ponovnu primjenu Elektri ne alate ne bacajte u ku ni otpad Samo za zemlje EU Prema Europskim smjernicama 2002 96 EG za elektri ne i elektroni ke stare uredaje neuporabivi elektri ni alati moraju se odvojeno sakupljati i dovoditi na ekolo ki prihvatljivo recikliranje Zadr avamo pravo na promjene Bosch Power Tools e 1 609 929 X90 16 2 11 e 170 Eesti Ohutusn uded ldised ohutusjuhised A T HELEPANU K ik ohutusn uded ja juhised tuleb l bi lugeda Ohutusn uete ja juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles Allpool kasutatud m iste Elektriline t riist k ib v rgutoitega toitejuhtmega elektriliste t riistade ja akutoitega ilma toitejuhtmeta elektriliste t riistade kohta 1 2 Ohutusn uded t piirkonnas a T koht peab olema puhas ja h sti valgustatud T kohas valitsev segadus ja h marus v ib p hjustada nnetusi b rge kasutage elektrilist t riista plah vatusohtlikus keskkonnas kus leidub tuleohtlikke vedelikke g
137. amelyek a port vagy a g z ket meggy jthatj k c Tartsa t vol a gyerekeket s az idegen szem lyeket a munkahelyt l ha az elekt romos k ziszersz mot haszn lja Ha elvonj k a figyelm t elvesztheti az uralm t a berendez s felett 2 Elektromos biztons gi el ir sok a A k sz l k csatlakoz dug j nak bele kell illeszkednie a dugaszol aljzatba A csatlakoz dug t semmilyen m don sem szabad megv ltoztatni V d f ldel ssel ell tott k sz l kekkel kapcsolatban ne haszn ljon csatlakoz adaptert A valtoztatas n lk li csatlakoz dug k s a megfelel dugaszol aljzatok cs kkentik az ram t s kock zat t b Ker lje el a f ldelt fel letek mint p ld ul cs vek f t testek k lyh k s h t g pek meg rint s t Az ram t si vesz ly megn vekszik ha a teste le van f ldelve c Tartsa t vol az elektromos k ziszersz mot az es t l vagy nedvess gt l Ha viz hatol be egy elektromos k ziszersz mba ez megn veli az ram t s vesz ly t d Ne haszn lja a k belt a rendeltet s t l elt r c lokra vagyis a szerszamot soha ne hordozza vagy akassza fel a k beln l fogva s sohase h zza ki a h l zati csat lakoz dug t a k beln l fogva Tartsa t vol a k belt h forr sokt l olajt l les lekt l s sarkokt l s mozg g palkat r szekt l Egy megrong l dott vagy cso m kkal teli k bel megn veli az ram t s vesz ly t e
138. avanje i i enje gt Prije svih radova na elektri nom alatu izvucite mre ni utika iz uti nice gt Elektri ni alat i otvore za hladenje odr avajte istim kako bi se moglo dobro i sigurno raditi O istite i nama ite uljem svaka 3 sata rada Zig 10 matricu 14 i vode u plo u 11 U slu aju tro enja pravovremeno zamijenite ig matricu i vode u plo u jer samo o tri alati daju dobar u inak rezanja i uvaju elektri ni alat Zamjena matrice Otpustite i izvadite oba vijka 9 Ugradite novu matricu i vrsto je stegnite sa vijcima 9 Istro ena matrica se ne smije naknadno brusiti Bosch Power Tools V a a 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 169 Wednesday February 16 2011 12 22 PM Zamjena vode e plo e Vode a plo a 11 slu i za za titu dr a a matrice 15 Za zamjenu vode e plo e uklonite matricu 14 vidjeti Zamjena matrice Otpustite i uklonite vijak 13 na donjem dr a u Skinite donji dr a 12 i vode u plo u 11 Ugradite novu vode u plo u Pri vrstite matricu sa vijcima 9 i donji dr a sa vijcima 13 vrsto stegnite sve vijke Zamjena Ziga Stavite inbus klju 4 u glavu vijka za pozicioni ranje Ziga 16 Okrenite pozicioniranje Ziga toliko da se vijak 7 nalazi to no u sredini provrta 8 na dr a u matrice Uklonite inbus klju iz pozicio niranja Ziga 16 Uklonite matricu 14 vidjeti Zamjena matrice kao i donji dr a 12 i vode u plo u 11
139. ctri ca pode levar a les es graves 1 609 929 X90 16 2 11 a LA OBJ BUCH 101 003 book Page 36 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 36 Portugu s b Utilizar equipamento de protec o pes 4 Utilizac o e manuseio cuidadoso de ferra soal e sempre culos de protec o A uti lizac o de eguipamento de protecc o pessoal como m scara de protecc o con tra p sapatos de seguranca antiderra pantes capacete de seguranca ou protec c o auricular de acordo com o tipo e aplicac o da ferramenta el ctrica reduz o risco de les es c Evitar uma colocac o em funcionamento involunt ria Assegure se de que a ferra menta el ctrica esteja desligada antes de conect la alimentac o de rede e ou ao acumulador antes de levant la ou de transport la Se tiver o dedo no interrup tor ao transportar a ferramenta el ctrica ou se o aparelho for conectado alimen ta o de rede enguanto estiver ligado po der o ocorrer acidentes d Remover ferramentas de ajuste ou cha ves de boca antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a les es e Evite uma posi o anormal Mantenha uma posi o firme e mantenha sempre o eguilibrio Desta forma amp mais f cil con trolar a ferramenta el ctrica em situa es inesperadas Usar roupa apropriada N o usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos
140. est en funcionamiento pero sin ser utilizado realmen te Ello puede suponer una disminuci n dr stica de la solicitaci n por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibracio nes como por ejemplo Mantenimiento de la he rramienta el ctrica y de los tiles conservar ca lientes las manos organizaci n de las secuencias de trabajo Declaraci n de conformidad C Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito bajo Datos t cnicos est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60745 de acuerdo con las disposiciones en las directivas 2004 108 CE 2006 42 CE Expediente t cnico en Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification 2 4 Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 18 01 2011 Bosch Power Tools V a CA OBJ BUCH 101 003 book Page 31 Wednesday February 16 2011 12 22 PM Montaje Empufadura adicional Enrosque la empufiadura adicional 3 a la dere cha o izquierda en la rosca 6 de la carcasa El soporte de la empu adura 2 le sirve para se parar la empufiadura adicional de la m quina y abatirla discrecionalmente consiguiendo asi una posici n de trabajo m s segura
141. gra eller v nstra sida i g ngan 6 Med hj lp av greppf stet 2 kan st dhantaget f rl ngas och valfritt sv ngas f r att uppn en saker och vilsam kroppsst llning under arbetet Om st dhandtaget 3 redan ar monterat skruva bort det ur g ngan 6 Skruva fast greppf stet 2 med skruven 1 i nskad vinkel i g ngan 6 p h ger eller v nster sida om motorhuset Skruva se dan fast st dhandtaget till h ger eller v nster pa grippf stets 2 smala anda Om greppfastet infasts pa motorhusets vanstra sida kontrollera att str mst llaren Till Fran 5 inte ar vert ckt Drift Driftstart gt Beakta n tsp nningen Kontrollera att str mk llans spanning 6verensstammer med uppgifterna pa elverktygets typskylt Elverktyg m rkta med 230 V kan ven anslu tas till 220 V Inst llning av nedhallaren For vibrationsfritt arbete maste nedhallaren 12 st llas in pa aktuell plattjocklek Hall elverktyget sa att matrisen 14 ligger an mot platens undre sida Lossa skruvarna 13 pa ned hallaren Skjut upp nedhallaren 12 med ett litet spel ca 0 3 mm pa platen Se till att nedh lla ren skjuts upp rakt och att den inte snedst lls Dra ater fast skruvarna 13 In och urkoppling For inkoppling av elverktyget skjut str mst lla ren Till Fran 5 framat For lasning av str mst llaren Till Fran 5 tryck dessutom pa dess framre del For urkoppling av elverktyget slapp str mst lla ren Till Fr n 5 Vid last str mst
142. kallista sit Leikkaus syntyy meistin liikkuessa alasp in Lii kuta s hk ty kalua tasaisesti ja kevyesti sy tt en leikkaussuuntaan Liian voimakas sy tt ly hent vaihtoty kalun elinik huomattavasti ja saattaa vahingoittaa s hk ty kalua S hk ty kalu toimii rauhallisemmin jos nostat sit kevyest ty skentelyn aikana Jos meisti lei kattaessa j puristukseen tulee s hk ty kalu pys ytt meisti voidella ja pellin j nnitys pois taa l k yt voimaa koska meisti ja matriisi muuten saattavat vahingoittua Leikattavan pellin suurin paksuus Leikattavan pellin suurin paksuus dmax riippuu ty stett v n materiaalin lujuudesta S hk ty kalun avulla voit leikata seuraavan pak suista pelti suoraan ja ilman muodonmuutosta Materiaali maks lujuus de N mm mm Ter s 400 3 5 600 2 4 800 1 6 Alumiini 200 4 0 1 609 929 X90 16 2 11 e Meistin voitelu j hdytys Meistin 10 elini n pident miseksi tulisi k ytt voiteluainetta jonka j hdytysvaikutus on hyv esim leikkaus liy Levit pellin pintaan voiteluaineraita pitkin aja teltua leikkausviivaa Pitk n ty rupeaman aikana tai voimakasta hiomista aiheuttavan ty n aikana esim alumiinin leikkaus tulisi vaihtoty kalu s nn llisin v lein upottaa voiteluaineastiaan Leikkaus piirtoviivaa pitkin tai mallinetta k ytt en Pitimen 12 nokkaa voit k ytt leikkausohjaime
143. lyba Rajz szerinti vagy sablon segits g vel t rt n v g s A 12 leszorit orr t a v g s k zben a feljel l s ut n jel l pontk nt is haszn lhatja Az egyenes v g sokat k nnyebb kivitelezni ha az elektromos k ziszersz mot egy vonalz ment n vezeti v gig Bels k rvonalak kiv g s hoz egy legal bb 41 mm tmer j el furatot kell k sziteni Karbantart s s szerviz Karbantart s s tisztit s gt Az elektromos k ziszersz mon v gzend b rmely munka megkezd se el tt h zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l Bosch Power Tools e Magyar 119 gt Tartsa mindig tisztan az elektromos k zi szerszamot s annak szell z nyilasait hogy j l s biztons gosan dolgozhasson 3 munka r nk nt tisztitsa meg s olajozza meg a 10 b lyeget a 14 matric t s a 11 vezet lapot Kop s szlel se eset n idej ben cser lje ki a b lyeget a matric t s a vezet lapot mivel j v g si teljesitm nyt az elektromos k ziszersz m egyidej kim l se mellett csak les szersz mok kal lehet el rni A matrica kicser l se Lazitsa ki s t volitsa el mindk t 9 csavart Tegyen be egy j matric t s a 9 csavarokkal szorosan r gzitse Egy elkopott matric t nem szabad ut nacsi szolni A vezet lap kicser l se A 11 vezet lap a 15 matricatart v delm re szolg l A vezet lap kicser l s hez t volitsa el a 14 matric t l s
144. mbay iyice ya lay n ve a a dan yerine yerle tirin Viday 7 tekrar s k n K lavuz levhay 11 seviye tutucusunu 12 ve matrisi 14 Bak n z K lavuz levhan n de i tirilmesi Matrisin de i tirilmesi tespit edin Z mban n bilenmesi Zaman nda bilendi inde rne in bir elmas ta lama diski ile o u zaman z mban n k r lmas nlenir ok fazla hasar g rm z mbalar bile nemez Z mba fazla 1 mm bilenebilir Bileme i lemi sadece kesici y zeylerde ve merkez eksene 90 olarak yap labilir Z mban n kesici kenarlar n ince bir ya ta ile ekin Dikkatli bi imde y r t len retim ve test y ntemlerine ra men elektrikli el aleti ar za yapacak olursa onar m Bosch elektrikli aletleri i in yetkili bir serviste yap lmal d r B t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinizde mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli r n kodunu belirtiniz Bosch Power Tools Pe 2 a 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 93 Wednesday February 16 2011 12 22 PM M teri servisi ve m teri dan manl M teri servisleri r n n z n onar m ve bak m ile yedek par alar na ait sorular n z yan tlan d r r Demonte g r n ler ve yedek par alara ait bilgileri u adreste de bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch m teri servisi timi sat n alaca n z r n n zellikleri bu r n n kullan m ve ayar i lemleri ha
145. n deforme edilmeden d z i ten kesme ve dar kavisli kesme i leri i in geli tirilmi tir ekli g sterilen elemanlar ekli g sterilen elemanlar n numaralar grafik sayfas ndaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla ayn d r Tutamak tutucusu vidasi Tutamak tutucusu Ek tutamak ic altigen anahtar Acma kapama salteri Ek tutamak disi Z mba tespit vidas Matris tutucu deli i O NO GB O N Matris vidas Z mba K lavuz levha ja ja pa N H O Seviye tutucu Seviye tutucu vidas Matris Matris tutucu ja ja u A 16 Zimba pozisyonlama Sekli g sterilen veya tanimlanan aksesuar standart teslimat kapsaminda degildir Aksesuarin tiimiinii aksesuar programimizda bulabilirsiniz Bosch Power Tools e T rkce 89 Teknik veriler Tirnakli sac kesme GNA 3 5 makinesi Professional r n kodu 06015331 Giri g c W 620 k g c W 340 Bo taki strok say s strok dak 1000 Y kteki strok say s strok dak 670 Kesilebilir maksimum sac kal nl mm 3 5 Kesme izi geni li i mm 6 En dar kavis yar ap mm 70 A rl EPTA Procedure 01 2003 e g re kg 3 5 Koruma s n f O II Sac kal nl na ba l olarak 400 N mm ye kadar Veriler 230 V luk bir anma gerilimi U i in ge erlidir Farkl gerilimlerde ve farkl lkelere zg tiplerde bu veriler de i ebilir L tfen el
146. oldu u veya al t halde kullan lmad s reler de dikkate al nmal d r Bu toplam al ma s resi i indeki titre im y k n nemli l de azaltabilir Titre imin kullan c ya bindirdi i y k i in nceden ek g venlik nlemleri al n rne in Elektrikli el aletinin ve u lar n bak m ellerin s cak tutulmas i a amalar n n organize edilmesi Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak Teknik veriler b l m nde tan mlanan r n n a a daki norm veya nor matif belgelere uygunlu unu beyan ederiz 2004 108 AT 2006 42 AT y netmelik h k mleri uyar nca EN 60745 Teknik belgelerin bulundu u merkez Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification 2 1 4 Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 18 01 2011 1 609 929 X90 16 2 11 Montaj Ek tutamak Ek tutama 3 yapt n z i e uygun olarak g vde nin sa na veya soluna 6 ek tutamak di ine vida lay n G venli ve yorulmadan al abilmek i in tutamak tutucusu 2 yard m ile ek tutama uzatabilir ve istedi iniz konuma getirebilirsiniz Ek tutamak 3 tak l ise onu ek tutamak di inden 6 s k n Tutamak tutucusunu 2 vidamit 1 ile istedi iniz a da g vdenin sa na veya soluna di 6 i ine vidalay n Ek tutama
147. pro jin ne ur uj c pou it m e v st k nebezpe n m situac m 5 Servis a Nechte Va e elektron ad opravit pouze kvalifikovan m odborn m person lem a pouze s origin ln mi n hradn mi d ly T m bude zaji t no e bezpe nost stroje z stane zachov na Bezpe nostn upozorn n pro prost ihova e Elektron ad dr te p i pr ci pevn ob ma rukama a zajist te si bezpe n postoj Ob ma rukama je elektron ad vedeno bezpe n ji gt Zajist te obrobek Obrobek pevn uchycen upinacim p pravkem nebo sv r kem je dr en bezpe n ji ne Va rukou gt Nez jej odlo te po kejte a se elektro n ad zastav Nasazovac n stroj se m e vzp it a v st ke ztr t kontroly nad elektro n ad m Bosch Power Tools se 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 103 Wednesday February 16 2011 12 22 PM Popis vyrobku a specifikaci t te v echna varovn upozorn ni a pokyny Zanedb ni pti dodr ovani varovnych upozorn ni a pokyn mohou mit za n sledek raz elek trickym proudem po ar a nebo t ka poran ni Vyklopte prosim odklap ci stranu se zobrazenim stroje a nechte tuto stranu b hem teni navodu k obsluze otevfenou Ur en pou iti Elektron ad je ur eno k d len plech bez de formace materi lu a je vhodn pro p m st ihy v ezy a zk oblouky Zobrazen komponenty slov n zobrazen ch kompon
148. rios apresentados ou descritos n o pertencem ao volume de fornecimento padr o Todos os acess rios encontram se no nosso programa de acess rios 1 609 929 X90 16 2 11 OBJ_BUCH 101 003 book Page 38 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 38 Portugu s Dados t cnicos Roedor GNA 3 5 Professional N do produto 0 601 533 1 Pot ncia nominal consumida W 620 Pot ncia util W 340 N de cursos em vazio no min 1000 N de cursos carga mint 670 m x espessura da chapa a ser cortada mm 35 Largura do corte mm minimo raio de curvatura mm 70 Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 3 5 Classe de protec o relativos a chapas de aco de at 400 N mm As indicac es valem para tens es nominais U de 230 V Estas indica es podem variar dependendo de tens es inferiores e dos modelos especificos dos pai ses Observar o numero de produto na placa de caracteris ticas da sua ferramenta el ctrica A designa o comer cial das ferramentas el ctricas individuais pode variar Informa o sobre ruidos vibra es Valores de medi o para ruidos averiguados conforme EN 60745 O nivel de ruido avaliado como A do aparelho amp tipicamente Nivel de press o ac stica 83 dB A Nivel de pot ncia ac stica 94 dB A Incerteza K 3 dB Usar protec o auricular Valores totais de vibra o soma dos vectores d
149. ru n elektrick naradie ktor m pokazeny vypina N radie ktor sa uz ned zapn t alebo vypn t je nebezpe n a treba ho zverit do opravy odbornikovi c Sk r ako za nete naradie nastavovat alebo prestavovat vymienat prislusenst vo alebo sk r ako odlo ite n radie v dy vytiahnite zastr ku siet ovej Snury zo z suvky Toto preventivne opatrenie zabra uje ne myseln mu spusteniu ru n ho elektrick ho n radia d Nepou ivan ru n elektrick naradie uschovavajte tak aby bolo mimo dosahu deti Nedovol te pou ivat pneumatick naradie osobam ktor s nim nie s d verne obozn men alebo ktor si ne pre itali tieto Pokyny Ru n elektrick naradie je nebezpe n vtedy ked ho pou ivaju nesk sen osoby e Ru n elektrick naradie starostlivo o e trujte Kontrolujte i pohybliv s iast ky bezchybne funguj alebo i nebloku j i nie s zlomen alebo po koden niektor s iastky ktor by mohli nega tivne ovplyv ovat spravne fungovanie ru n ho elektrick ho naradia Pred pou itim naradia dajte po koden s iastky vymenit Vela neh d bolo sp sobenych nedostato nou drZbou elektrick ho n radia f Rezn n stroje udr iavajte ostre a iste Starostlivo o etrovan rezn n stroje s ostr mi rezn mi hranami maj men iu tendenciu k zablokovaniu a ah ie sa daj vies Bosch Power Tools se a 4 OBJ BUCH 101 0
150. sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire L impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo 5 Assistenza a Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializza to e solo impiegando pezzi di ricambio ori ginali In tale maniera potr essere salva guardata la sicurezza dell elettroutensile Indicazioni di sicurezza per roditrici gt Durante le operazioni di lavoro necessario tenere l elettroutensile sempre con entram be le mani ed adottare una posizione di la voro sicura Utilizzare con sicurezza l elet troutensile tenendolo sempre con entrambe le mani gt Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavorazione pu essere bloccato con sicu rezza in posizione solo utilizzando un apposi to dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano gt Prima di posare l elettroutensile attendere sempre fino a quando si sar fermato com pletamente L accessorio pu incepparsi e comportare la perdita di controllo dell elet troutensile 1 609 929 X90 16 2 11 Descrizione del prodotto e caratteristiche Leggere tutte le avvertenze di peri colo e le istruzioni operative In ca so di mancato rispetto delle avver tenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o in cidenti gravi Si prega
151. triche momento in cui il corpo messo a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidit La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usarlo per trasportare o per appendere Pelettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvici nare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchi na che siano in movimento cavi danneg giati o aggrovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche e Qualora si voglia usare l elettroutensile f all aperto impiegare solo ed esclusiva mente cavi di prolunga che siano adatti per l impiego all esterno L uso di un ca vo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche Oualora non fosse possibile evitare di utilizzare Pelettroutensile in ambiente umido utilizzare un interruttore di sicu rezza L uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica Sicurezza delle persone a E importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio Pelettroutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai Pelettroutensi le in caso di stanchezza oppure guando ci si trovi sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicina
152. vidjeti Zamjena vode e plo e Otpustite vijak 7 za pri vr enja iga i izvucite Zig 10 prema dolje Dobro nama ite uljem novi odnosno naknadno obru eni Zig i umetnite ga odozdo Ponovno stegnite vijak 7 Pri vrstite vode u plo u 11 i donji dr a 12 kao i matricu 14 vidjeti Zamjena vode e plo e kao i Zamjena matrice Naknadno bru enje iga Pravovremenim naknadnim bru enjem npr sa dijamantnom brusnom plo om mo e se naj e e sprije i odlamanje iga Jako o te en ig ne smije se naknadno brusiti ig se smije naknadno brusiti do max 1 mm Bru enje se smije provesti samo na povr inama rezanja i to no pod 90 u odnosu na sredi nju os Fino obrusite rezne o trice iga sa finim uljnim kamenom Ako bi elektri ni alat unato bri ljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi popravak treba prepustiti ovla tenom servisu za Bosch elektri ne alate Za slu aj povratnih upita ili naru ivanja rezerv nih dijelova molimo vas neizostavno navedite 10 znamenkasti katalo ki broj sa tipske plo ice elektri nog alata Hrvatski 169 Servis za kupce i savjetovanje kupaca Na servis e odgovoriti na va a pitanja o popravku i odr avanju va eg proizvoda kao io rezervnim dijelovima Crte e u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima mo ete na i i na na oj adresi www bosch pt com Tim Bosch savjetnika za kupce rado e odgovoriti na va
153. www bosch pt com Bosch kundeservice er gjerne til hjelp ved spgrs mal om kjop bruk og innstilling av produkter og tilbehgr Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 47 64 87 89 50 Faks 47 64 87 89 55 Deponering Elektroverktey tilbeher og emballasje m leve res inn til miljgvennlig gjenvinning Elektroverktey m ikke kastes i vanlig soppel Kun for EU land Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektris ke og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover m gammelt elektroverktay som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljavennlig resirkulering Rett til endringer forbeholdes 1 609 929 X90 16 2 11 Pe 4 a 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 74 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 4 74 Suomi Turvallisuusohjeita S hk ty kalujen yleiset turvallisuusohjeet VAROITUS Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s h k iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantu miseen S ilyt kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tule vaisuutta varten Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu k sitt verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojohdolla ja akkuk ytt isi s hk ty kalu ja ilman verkkojohtoa 1 Ty paikan turvallisuus a Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjesty
154. 011 6 51 98 80 Robert Bosch Australia Pty Ltd E Mail rbsa hg pts za bosch com Power Tools Locked Bag 66 People s Republic of China Clayton South VIC 3169 China Mainland Customer Contact Center Bosch Power Tools China Co Ltd Inside Australia 567 Bin Kang Road Phone 61 01300 307 044 Bin Jiang District 310052 Fax 61 01300 307 045 Hangzhou P R China Inside New Zealand Service Hotline 400 826 8484 Phone 64 0800 543 353 Fax 86 571 8777 4502 Fax 64 0800 428 570 E Mail contact ptcn cn bosch com Outside AU and NZ www bosch pt com cn Phone 61 03 9541 5555 HK and Macau Special Administrative Regions www bosch com au Robert Bosch Hong Kong Co Ltd 21st Floor 625 King s Road Republic of South Africa i North Point Hong Kong Customer service Customer Service Hotline 852 21 02 02 35 Hotline 27 011 6 51 96 00 Fax 852 25 90 97 62 Gauteng BSC Service Centre E Mail info hk bosch com 35 Roper Street New Centre www bosch pt com hk Johannesburg k Tel 27 011 493 93 75 Indonesia Fax 27 011 4 93 01 26 PT Multi Tehaka E Mail bsctools icon co za Kawasan Industri Pulogadung KZN BSC Service Centre Jalan Rawa Gelam III No 2 Unit E Almar Centre Jakarta 13930 143 Crompton Street Indonesia Pinetown Tel 62 21 46 83 25 22 Tel 27 031 7 01 21 20 Fax 62 21 46 82 86 45 68 23 Fax 27 031 7 01 24 46 E Mail sales multitehaka co id E Mail bsc dur za bosch com www multitehaka co
155. 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 847 15 12 Fax 41 044 8 47 15 2 Autres pays Pour avoir des renseignements concernant la garantie les travaux d entretien ou de tion ou les pi ces de rechange veuillez contac ter votre d taillant sp cialis 1 609 929 X90 16 2 11 se 5 us OBJ BUCH 101 003 book Page 26 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 26 Francais Elimination des d chets Les outils lectroportatifs ainsi que leurs acces soires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Ne jetez pas les outils lectroportatifs avec les ordures m nag res Seulement pour les pays de l Union Europ enne Conform ment la directive euro p enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectri ques et lectroniques et sa mise en vigueur conform ment aux l gislations nationales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre isol s et suivre une voie de recyclage appropri e Sous r serve de modifications 1 609 929 X90 16 2 11 Bosch Power Tools a OBJ BUCH 101 003 book Page 27 Wednesday February 16 2011 12 22 PM Instrucciones de seguridad Advertencias de peligro generales para herramientas el ctricas A ADVERTENCIA Lea integramente estas ad vertencias de peligro e ins trucciones En caso de no atenerse a las adver t
156. Anvendelse af el v rkt jet til form l som ligger uden for det fastsat te anvendelsesomr de kan f re til farlige situationer 5 Service a S rg for at el v rkt j kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyt tes originale reservedele Dermed sikres st rst mulig maskinsikkerhed Sikkerhedsinstrukser til pladeudstanser gt Hold altid maskinen fast med begge h nder og s rg for at st sikkert under arbejdet El v rkt jet f res sikkert med to h nder gt Sikr emnet Et emne holdes bedre fast med sp ndeanordninger eller skruestik end med h nden gt El v rkt jet m f rst l gges fra n r det st r helt stille Indsatsv rkt jet kan s tte sig i klemme hvilket kan medf re at man ta ber kontrollen over el v rkt jet 1 609 929 X90 16 2 11 se 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 58 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 58 Dansk Beskrivelse af produkt og ydelse Las alle advarselshenvisninger og instrukser tilfeelde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stad brand og eller al vorlige kveestelser Klap venligst foldesiden med illustration af pro duktet ud og lad denne side foldet ud mens du laser betjeningsvejledningen Beregnet anvendelse El veerktgjet er beregnet til at skeere i metal uden metaldeformation og er egnet til lige snit udsnit og skarpe kurver Illustrerede komponente
157. Bruk herselvern Totale svingningsverdier vektorsum fra tre ret ninger beregnet jf EN 60745 Svingningsemisjonsverdi a 9 m s usikkerhet gt 1 5 m s Vibrasjonsniv et som er angitt i disse anvisnin gene er m lt iht en m lemetode som er standar disert 1 EN 60745 og kan brukes til sammenlig ning av elektroverktoy med hverandre Den egner seg til en forel big vurdering av sving ningsbelastningen Bosch Power Tools 4 co e 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 71 Wednesday February 16 2011 12 22 PM Det angitte svingningsnivaet representerer de hovedsakelige anvendelsene til elektroverktoy et Men hvis elektroverktoyet brukes til andre anvendelser med avvikende innsatsverktay eller utilstrekkelig vedlikehold kan svingningsnivaet avvike Dette kan f re til en tydelig king av svingningsbelastningen over hele arbeidstids rommet Til en neyaktig vurdering av svingningsbelastnin gen skal det ogsa tas hensyn til de tidene maski nen er sl tt av eller gar men ikke virkelig brukes Dette kan tydelig redusere svingningsbelastnin gen over hele arbeidstidsrommet Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot svingningenes virkning som for eksempel Vedlikehold av elektroverktgy og inn satsverktoy holde hendene varme organisere arbeidsforlgpene Samsvarserkleering C Vi erkleerer som eneansvarlig at produktet som beskrives under Tekniske data stemmer over ens m
158. February 16 2011 12 22 PM Changement du poin on Monter la cl male pour vis six pans creux 4 dans la t te de vis du positionnement du poin con 16 Tourner le positionnement du poingon jusgu a ce gue la vis 7 se trouve exactement au milieu du percage 8 sur le porte matrice Sortir la cl male pour vis six pans creux du position nement du poingon 16 Retirer la matrice 14 voir Changement de la matrice ainsi gue la came de retenue 12 et la plague de guidage 11 voir Remplacer la pla gue de guidage Desserrer la vis 7 de la fixation du poin on et re tirer le poin on 10 par le bas Bien lubrifier le poingon neuf ou r aff t et le monter par le bas Resserrer la vis 7 Attacher la plaque de guidage 11 et la came de retenue 12 ainsi que la matrice 14 voir Remplacer la plaque de guidage ainsi que Changement de la matrice R aff tage du poin on R aff ter temps le poin on par ex avec une meule diamant e peut viter que le poincon casse Les poin ons fortement endommag s ne doivent pas tre r aff t s Le poin on doit tre r aff t au maximum de 1 mm Uaff tage ne doit tre effectu qu aupr s du trac de coupe et exactement 90 par rap port central L g rement faire passer une queue d huile sur les bords du poin on Si malgr tous les soins apport s a la fabrica tion et au contr le de l appareil celui ci pr sen tait un d faut l
159. Head of Product Engineering Certification ga da 4 V Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 18 01 2011 1 609 929 X90 16 2 11 SIE a OBJ BUCH 101 003 book Page 46 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 46 Italiano Montaggio Impugnatura supplementare Avvitare impugnatura supplementare 3 a scelta nel filetto 6 del lato destro o sinistro della car cassa della macchina Mediante il supporto dell impugnatura 2 amp pos sibile allungare l impugnatura supplementare e ribaltarla liberamente in modo da poter raggiun gere una comoda e sicura posizione operativa Se l impugnatura supplementare 3 gi monta ta toglierla svitandola dal filetto 6 Dopo averlo regolato sulla posizione angolare richiesta avvi tare forte il supporto dell impugnatura 2 con la vite 1 nel filetto 6 al lato destro o sinistro della carcassa della macchina Avvitare l impugnatura supplementare rispettivamente a destra o a sini stra nell estremit stretta del supporto dell im pugnatura 2 Se si intende fissare il supporto dell impugnatu ra a sinistra della carcassa assicurarsi sempre che l interruttore avvio arresto 5 non venga co perto Uso Messa in funzione gt Osservare la tensione di rete La tensione della rete deve corrispondere a quella indi cata sulla targhetta dell elettroutensile Gli elettroutensili con l indicazione di 230 V possono esser
160. J su jautajumiem par izstradajumu remontu un apkal po anu ka ari par to rezerves dalam Kopsaliku ma attelus un inform ciju par rezerves dalam var atrast ari interneta vietn www bosch pt com Bosch klientu konsult ciju grupa centisies Jums pal dz t vislabakaja veid atbildot uz jautaju miem par izstr d jumu un to piederumu ieg di lieto anu un regul anu Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas iela 120 S LV 1021 Riga Talr 371 67 14 62 62 Telefakss 371 67 14 62 63 E pasts service pt lv bosch com Atbrivo anas no nolietotajiem izstradajumiem Nolietotie elektroinstrumenti to piederumi un iesainojuma materi li j nog d otrreiz jai parstradei apkart jai videi nekaitiga veida Neizmetiet elektroinstrumentu sadzives atkritumu tvertn Tikai ES valstim Saskana ar Eiropas Savienibas direktivu 2002 96 EK par nolietotajam elektriskaj m un elektroniskajam ieric m un is direktivas atspogulojumiem nacion laj likumdo an lieto anai neder gie elektroinstrumenti j sav c atsevi i un j nog d otrreiz jai p rstr dei apk rt jai videi nekait g veid Ties bas uz izmai m tiek saglab tas Bosch Power Tools Saugos nuorodos Bendrosios darbo su elektriniais jrankiais saugos nuorodos Perskaitykite visas Sias sau gos nuorodas ir reikalavimus Jei nepaisysite Zemiau pateikty saugos nuorody ir
161. Numero di corse a vuoto no min 1000 Numero corse a carico min 670 spessore max della lamiera da tagliare mm 35 Larghezza di taglio mm Raggio minimo di curvatura mm 70 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 3 5 Classe di sicurezza 11 riferito a lamiere in acciaio fino a 400 N mm dati sono validi per una tensione nominale U di 230 V In caso di tensioni differenti e di modelli specifi ci dei paesi di impiego questi dati possono variare Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensi le Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare Informazioni sulla rumorosit e sulla vibrazione Valori misurati per rumorosit rilevati conforme mente alla norma EN 60745 Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a dB A livello di rumorosi t 83 dB A livello di potenza acustica 94 dB A Incertezza della misura K 3 dB Usare la protezione acustica Valori totali delle oscillazioni somma di vettori in tre direzioni misurati conformemente alla norma EN 60745 Valore di emissione dell oscillazione a 9 m s Incertezza della misura K lt 1 5 Bosch Power Tools Italiano 45 II livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni stato rilevato seguendo una proce dura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e pu essere utilizzato per confronta
162. Sl biti si ndep rtati suruburile 13 de pe dispozitivul de str ngere Demontati dispozitivul de str ngere 12 i placa de ghidare 11 Montati o plac de ghidare nou Fixati matrita cu uruburile 9 iar dispozitivul de str ngere cu uruburile 13 Str ngeti bine toate uruburile Bosch Power Tools Rom n 141 Schimbarea tantei Introduceti cheia imbus 4 in capul urubului dispozitivului de pozitionare a tantei 16 Rotiti dispozitivul de pozitionare a tantei p n c nd urubul 7 ajunge exact in centrul alezajului 8 din suportul matritei ndep rtati cheia imbus din dispozitivul de pozitionare a tantei 16 ndep rtati matrita 14 vezi Schimbarea matritei i dispozitivul de str ngere 12 cat si placa de ghidare 11 vezi Schimbarea pl cii de ghidare Slabiti surubul 7 dispozitivului de fixare a stantei si extrageti stanta 10 tragand o in jos Gresati bine stanta nou respectiv stanta rectifi cata si montati o de jos n sus Strangeti din nou bine surubul 7 Fixati placa de ghidare 11 si dispozitivul de str ngere 12 c t si matrita 14 vezi Schimbarea placii de ghidare precum si Schimbarea matritei Ascutirea stantei Ascutirea la timp deex cu un disc diamantat poate mpiedica in cele mai multe cazuri rupe rea stantei Nu este permisa ascutirea stantelor puternic deteriorate Stanta poate fi ascutit maximum 1 mm Este permisa slefuirea numai a suprafe
163. a pomi e ravno i da se ne naginje Ponovno stegnite vijak 13 Uklju ivanje isklju ivanje Za uklju ivanje elektri nog alata pomaknite prekida za ukljucivanje iskljucivanje 5 prema naprijed Za aretiranje prekida a za uklju ivanje isklju i vanje 5 pritisnite dodatno sprijeda na prekidac Za isklju ivanje elektri nog alata otpustite pre kida za uklju ivanje isklju ivanje 5 Kod aretira nog prekida a za uklju ivanje isklju ivanje pri tisnite prema natrag na prekida i nakon toga ga otpustite 1 609 929 X90 16 2 11 se 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 168 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 168 Hrvatski Upute za rad gt Prije svih radova na elektri nom alatu izvucite mre ni utika iz uti nice gt Elektri ni alat nije prikladan za stacionarni rad Ne smije se stezati u kripcu niti pri vrstiti na radni stol gt Kod rada nosite za titne rukavice i posebno pazite na priklju ni kabel Na odrezanom limu nastaju o tri srhovi na kojima se mo ete ozlijediti ili o tetiti priklju ni kabel gt Oprez kod manipuliranja strugotinom od rezanja Strugotina ima o tre vrhove na kojima se mo ete ozlijediti Elektri ni alat pribli avajte izratku samo u uklju enom stanju Elektri ni alat dr ite uvijek okomito prema povr ini lima i ne naginjite ga Rezanje se provodi tijekom gibanja iga prema dolje Elektri ni alat vodite jednoli nim gibanjem i sa manjim posmakom u
164. a esagono cavo dal posizionamento pun zone 16 Rimuovere la matrice 14 vedere Sostituzione della matrice ed anche il premilamiera 12 e la piastra di guida 11 vedere Sostituzione della piastra di guida Allentare la vite 7 del fissaggio del punzone ed estrarre il punzone 10 verso il basso Applicare dell olio sul punzone nuovo o riaffilato ed inse rirlo dalla parte inferiore Avvitare di nuovo forte la vite 7 Fissare bene la piastra di guida 14 il premila miera 12 e la matrice 14 vedere Sostituzione della piastra di guida e Sostituzione della ma trice Riaffilatura del punzone Eseguendo una riaffilatura in tempo utile utiliz zando p es una mola abrasiva diamantata nella maggior parte dei casi amp possibile evitare che il punzone possa rompersi E vietato riaffilare punzoni fortemente danneggiati Il punzone pu essere riaffilato al massimo per 1 mm La smerigliatura pu essere eseguita esclusivamente alla superficie di taglio ed esat tamente 90 rispetto all asse centrale Affilare leggermente gli spigoli taglienti del pun zone utilizzando una pietra fine ad olio Se nonostante gli accurati procedimenti di pro duzione e di controllo l elettroutensile dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettrou tensili Bosch In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre
165. asend Elekt riline t riist p sib kahe k ega hoides kind lamini k es gt Kinnitage t deldav toorik Kinnitussead mete v i kruustangidega kinnitatud toorik p sib kindlamalt kui k ega hoides gt Enne k estpanekut oodake kuni elektriline t riist on seiskunud Kasutatav tarvik v ib kinni kiilduda ja p hjustada kontrolli kaotuse seadme le 1 609 929 X90 16 2 11 se 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 172 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 172 Eesti Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus K ik ohutusn uded ja juhised tuleb l bi lugeda Ohutusn uete ja juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Avage kokkuvolditud lehek lg millel on toodud joonised seadme kohta ja j tke see kasutus juhendi lugemise ajaks lahti N uetekohane kasutamine Seade on ette n htud pleki l ikamiseks ning sobib sirgl igete v ljal igete ning kitsa raadiu sega figuurl igete teostamiseks L ikamisel ei esine materjali deformeerumist Seadme osad Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehek ljel toodud numbrid K epideme hoidiku kruvi K epideme hoidik Lisak epide Sisekuuskantv ti L liti sisse v lja Lisak epideme keere Templikinnituse kruvi Matriitsihoidiku ava O BEN Matriitsi kruvi o Tempel Juhtplaat Allhoidja Allhoidja kruvi Matriits Matriitsihoidja 16 Templi positsioneerimis
166. ban megg tolhatja a b lyeg kit r s t Az er sen megrong l dott b lyegeket m r nem szabad ut nacsiszolni A b lyeget legfeljebb 1 mm re szabad ut nacsi szolni Csak a v g fel letet s csak a k z p tengelyhez viszonyitva pontosan 90 fokra szabad ut nacsiszolni A b lyeg v g leit egy finom olajk vel h zza kiss le Ha az elektromos k ziszersz m a gondos gyartasi s ellen rz si elj r s ellen re egyszer megis meghib sodna akkor a javit ssal csak Bosch elektromos k ziszersz m m hely gyfel szolg lat t szabad megbizni Ha k rd sei vannak vagy p talkatr szeket akar megrendelni okvetlen l adja meg az elektromos k ziszersz m tipust bl j n tal lhat 10 jegy cikksz mot Vev szolg lat s tan csad s A vev szolg lat a term ke javit s val s karban tart s val valamint a p talkatr szekkel kapcso latos k rd sekre szivesen v laszol A tartal kal katr szekkel kapcsolatos robbantott br k s egy b inform ci a k vetkez cimen tal lhat k www bosch pt com A Bosch Vev szolg lat szivesen segit nnek ha atermekek s tartoz kok v s rl s val alkalma z s val s beallitasaval kapcsolatos k rd sei vannak Magyarorsz g Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gy mr i t 120 Tel 36 01 431 3835 Fax 36 01 431 3888 1 609 929 X90 16 2 11 Elt volit s Az elektromos k ziszerszamokat a tartoz kokat s a csomagol st
167. bruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassin gen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 Service a Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vak kundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het ge reedschap in stand blijft Veiligheidsvoorschriften voor knabbelscharen gt Houd het elektrische gereedschap tijdens de werkzaamheden stevig met beide han den vast en zorg ervoor dat u stevig staat Het elektrische gereedschap wordt met twee handen veiliger geleid gt Zet het werkstuk vast Een met spanvoorzie ningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen gt Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden Bosch Power Tools e Nederlands 51 Product en vermogensbeschrijving Lees alle veiligheidswaarschuwin gen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het gereedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest Gebruik volgens bestemming Het elektrisch
168. czysto ci Stempel 10 matryc 14 i p ytk lizgow 11 na le y czy ci i smarowa co trzy roboczogodziny W przypadku zu ycia nale y odpowiednio wcze nie wymieni stempel matryc i p ytk lizgo w gdy tylko ostre narz dzia zapewniaj dobr jako ci cia i zapobiegaj uszkodzeniom elek tronarz dzia Wymiana matrycy Wykr ci obie ruby mocuj ce 9 Wstawi now matryc i unieruchomi j za pomoc rub mocuj cych 9 Zu ytej matrycy nie wolno ponownie ostrzy Wymiana p ytki lizgowej P ytka lizgowa 11 s u y do ochrony uchwytu matrycy 15 Aby wymieni p ytk lizgow nale y usun matryc 14 zob Wymiana matrycy Wykreci ruby 13 mocuj ce zderzak Wyj zderzak 12 i p ytk 11 Wstawi now p ytk lizgow Zamocowa matryc za pomoc rub 9 a zderzak za pomoc rub 13 Starannie dokr ci wszystkie ruby Wymiana stempla Klucz sze ciok tny 4 wprowadzi w gniazdo 16 pozycjonowania stempla i obraca a ruba 7 znajdzie si po rodku otworu 8 w uchwycie matrycy Wyj klucz sze ciok tny z gniazda pozycjonowania 16 Wyj matryc 14 zob Wymiana matrycy zderzak prowadz cy 12 oraz p ytk lizgow 11 zob Wymiana p ytki slizgowej 1 609 929 X90 16 2 11 Gl bs e 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 100 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 100 Polski Poluzowa
169. de trillings belasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgescha keld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet werkelijk wordt gebruikt Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeids periode duidelijk verminderen Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter be scherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast zoals Onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen warm houden van de handen organisatie van het arbeidsproces Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 60745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004 108 EG en 2006 42 EG Technisch dossier bij Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ga fsi av Hi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 18 01 2011 Bosch Power Tools SIE 4 co e 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 53 Wednesday February 16 2011 12 22 PM Montage Extra handgreep Schroef de extra handgreep 3 naar keuze rechts of links van het huis in de schroefdraad 6 Met de greephouder 2 kunt u de extra hand greep verlengen en naar wens draaien voor een veilige
170. delovanje premi nih delov naprave ki se ne smejo zatikati Ce so ti deli zlomljeni ali po kodovani do te mere da ovirajo delovanje elektri nega orodja jih je potrebno pred upor abo naprave popraviti Slabo vzdrZevana elektri na orodja so vzrok za mnoge nezgode Rezalna orodja vzdrzujte tako da bodo vedno ostra in ista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so lazje vodljiva g Elektri na orodja pribor vsadna orodja in podobno uporabljajte ustrezno tem navodilom Pri tem upostevajte delovne pogoje in dejavnost ki jo boste opravljali Uporaba elektri nih orodij v namene ki so druga ni od predpisanih lahko privede do nevarnih situacij Servisiranje a Vase elektri no orodje naj popravlja samo kvalificirano strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih rezervnih delov Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti naprave Bosch Power Tools e 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 159 Wednesday February 16 2011 12 22 PM Varnostna navodila za glodalnik gt Medtem ko delate trdno dr ite elektri no orodje z obema rokama in poskrbite za varno stoji e Elektri no orodje bo bolj vodljivo e ga boste dr ali z obema rokama gt Zavarujte obdelovanec Obdelovanec bo proti premikanju bolje zavarovan z vpenjal nimi pripravami ali s primeZem kot 66 bi ga drzali z roko gt Pred odlaganjem elektri nega orodja po akajte da se orodje popolnoma ustavi
171. di aprire la pagina ribaltabile su cui si trova raffigurata schematicamente la macchina e lasciarla aperta mentre si legge il manuale del le Istruzioni per l uso Uso conforme alle norme Questo elettroutensile previsto per esecuzio ne di tagli precisi di lamiere ed adatto per tagli diritti ritagli e tagli di curve strette Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferi sce all illustrazione dell elettroutensile che si tro va sulla pagina con la rappresentazione grafica Vite per il supporto dell impugnatura Supporto dell impugnatura Impugnatura supplementare Chiave per vite a esagono cavo Interruttore di avvio arresto Filettatura per impugnatura supplementare Vite per fissaggio del punzone Foratura al portamatrice O O NO UR W N Vite per matrice o Punzone 5 ja Piastra di guida N Premilamiera Vite per premilamiera D Matrice 16 Posizionamento punzone L accessorio illustrato oppure descritto non amp compre so nel volume di fornitura standard L accessorio com pleto amp contenuto nel nostro programma accessori Bosch Power Tools OBJ BUCH 101 003 book Page 45 Wednesday February 16 2011 12 22 PM Dati tecnici Roditrice GNA 3 5 Professional Codice prodotto 0 601 533 1 Potenza nominale assorbita W 620 Potenza resa W 340
172. elektronarz dzia Nale y kontrolowa czy ruchome cz ci urz dzenia dzia aj bez zarzutu i nie s zablokowane czy cz ci nie s p kni te lub uszkodzone w taki spos b kt ry mia by wp yw na prawid owe dzia anie elektronarz dzia Uszkodzone cz ci nale y przed u yciem urz dzenia odda do naprawy Wiele wypadk w spowodowanych jest przez niew a ciw konserwacj elektro narz dzi f Nalezy stale dba o ostros i czystos narzedzi tnacych O wiele rzadziej docho dzi do zakleszczenia sie narzedzia tnacego je eli jest ono starannie utrzyma ne Zadbane narzedzia tatwiej sie te pro wadzi 1 609 929 X90 16 2 11 se e 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 96 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 96 Polski g Elektronarz dzia osprz t narz dzia pomocnicze itd nale y u ywa zgodnie 2 niniejszymi zaleceniami Uwzgledni nale y przy tym warunki i rodzaj wykony wanej pracy Niezgodne z przeznacze niem uzycie elektronarzedzia moze dopro wadzi do niebezpiecznych sytuacji 5 Serwis a Naprawe elektronarzedzia nalezy zleci jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy uzyciu oryginalnych czesci zamien nych To gwarantuje e bezpiecze stwo urz dzenia zostanie zachowane Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa pracy z rozdzierakami gt Elektronarzedzie nale y trzyma podczas pracy mocno w obydwu r kach i zadba stabiln pozycj pracy Elektronarz dzie
173. elettroutensile possibile eseguire ta gli diritti e precisi nelle lamiere fino agli spessori che seguono Materiale max resistenza dmax N mm mm Acciaio 400 3 5 600 2 4 800 1 6 Alluminio 200 4 0 Ingrassaggio raffreddamento del punzone Per poter allungare la durata del punzone 10 si devono utilizzare sostanze lubrificanti dotate di una buona funzione di raffreddamento p es olio da taglio Applicare una traccia del materiale lubrificante sulla parte superiore della lamiera lungo la linea di taglio richiesta In caso di lavori di durata maggiori oppure in caso di lavori con un alta produzione di particelle asportate p es taglian do alluminio ad intervalli regolari si deve im mergere l utensile accessorio in un contenitore con sostanza lubrificante Bosch Power Tools Italiano 47 Tagli su tracciato oppure con dima In caso di taglio su tracciatura possibile utiliz zare il nasello del premilamiera 12 come marca tura del taglio Per facilitare l esecuzione di tagli diritti operare con l elettroutensile spingendolo lungo una riga Per tagli in centro lamiera necessario eseguire prima un foro con 41 mm di diametro Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia gt Prima di qualunque intervento sull elettrou tensile estrarre la spina di rete dalla presa gt Per poter garantire buone e sicure opera zioni di lavoro tenere sempre puliti l elet troutensile e le
174. etta ruuvi 7 on t sm lleen keskell matrii sinpitimen porausta 8 Poista kuusiokoloavain meistin ohjaimesta 16 Poista matriisi 14 katso Matriisin vaihto sek pidin 12 ja ohjainlevy 11 katso Ohjainlevyn vaihto Avaa meistinpitimen ruuvi 7 ja ved ulos meisti 10 alasp in Voitele uusi tai hiottu meisti hyvin ja asenna se paikoilleen alhaaltap in Kirist ruuvi 7 uudelleen Kiinnit ohjainlevy 11 ja pidin 12 sek matriisi 14 katso Ohjainlevyn vaihto ja Matriisin vaihto Meistin teroitus Meistin oikea aikainen teroitus esim timantti hiomalaikalla est useimmiten meistin katkea misen Voimakkaasti vaurioituneita meistej ei saa teroittaa Meisti saa hioa korkeintaan 1 mm Hiominen saadaan tehd ainoastaan leikkuupinnassa ja t sm lleen 90 keskiakselia kohden Hio meistin leikkuureunat kevyesti hienorakei sella ljykovasimella Jos s hk ty kalussa huolellisesta valmistukses ta ja koestusmenettelyst huolimatta esiintyy vi kaa tulee korjaus antaa Bosch keskushuollon teht v ksi Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10 numeroinen tuotenumero joka l ytyy lait teen mallikilvest Bosch Power Tools Suomi 79 Huolto ja asiakasneuvonta Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek varaosia koskeviin kysymyksiin R j hdys piirustuksia ja tietoja varaosista l yd t my s osoitteesta www bosch pt com Bosch asiakasneuvonta auttaa miel
175. f rtrogna med dess an v ndning eller inte l st denna anvisning Elverktygen r farliga om de anv nds av oerfarna personer Bosch Power Tools e Svenska 63 e Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrolle ra att r rliga komponenter fungerar fel fritt och inte k rvar att komponenter in te brustit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner p verkas menligt L t skadade delar repa reras innan elverktyget tas i bruk Manga olyckor orsakas av daligt sk tta elverktyg f H ll sk rverktygen skarpa och rena Om sorgsfullt sk tta sk rverktyg med skarpa eggar kommer inte s l tt i kl m och g r l ttare att styra g Anv nd elverktyget tillbeh r insats verktyg osv enligt dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo menten Om elverktyget anv nds p ett s tt som det inte r avsett f r kan farliga situationer uppst 5 Service a L t endast kvalificerad fackpersonal re parera elverktyget och endast med origi nalreservdelar Detta garanterar att el verktygets s kerhet uppr tth lls S kerhetsanvisning f r nibblare gt H llielverktyget med b da h nderna under arbetet och se till att du st r stadigt EI verktyget kan styras s krare med tv h nder S kra arbetsstycket Ett arbetsstycke som r fastsp nt i en uppsp nningsanordning eller ett skruvstycke h lls s krare n med handen V nta tills elverktyget stan
176. fa 1609929X90 002 indd 195 1 609 929 X90 16 2 11 16 02 2011 11 38 42 196 tt 3 6 NIS 2 Sos Las 3 2 9 6 suis 2 ails as B 4
177. fast Skjeeringen utfgres n r stempelet beveger seg nedover Far elektroverkteyet jevnt og med svak fremskyvning i skjeereretningen For sterk frem skyvning reduserer innsatsverktgyenes levetid sterkt og kan skade elektroverktgyet Elektroverktoyet arbeider roligere hvis det l ftes litt opp ved skjaeringen Hvis stempelet skulle klemme fast ved skjeering m du koble ut elektroverkt yet smgre stempelet og slakke platen Ikke bruk makt ellers kan stempel og matrise skades Max platetykkelse som skal skjeeres Den maksimale platetykkelsen dmax som skal skjeeres er avhengig av fastheten p materialet som skal bearbeides Med elektroverktayet kan det skj res plater opp til folgende tykkelse rett og uten deformeringer Materiale Max fasthet N mm mm Stal 400 3 5 600 2 4 800 1 6 Aluminium 200 4 0 1 609 929 X90 16 2 11 e Smaring kjaling av stempelet For forlenge stempelets 10 levetid bor du bruke et smgremiddel med god kjolefunksjon f eks skjaereolje P for smoremiddel p oversiden av platen langs planlagt skjeerelinje Ved lengre tids arbeid eller arbeid med hay avslitning f eks skjaering av alu minium bar du dyppe innsatsverkteyet i en be holder med smgremiddel med jevne mellomrom Skjeering etter oppriss eller med mal Spissen p nedholderen 12 kan du bruke som snittmarkering ved skjeering etter oppriss Rette snitt er enklere hvis du fgrer elektroverk t yet lan
178. hexagonal Interruptor de conexi n desconexi n Rosca para empu adura adicional Tornillo de sujeci n del punz n Taladro en portamatriz O ONOG BEN Tornillo para matriz o Punz n ja Placa base N Pieza de apriete Tornillo para pieza de apriete Matriz Portamatriz ja ja a 16 Posicionador del punz n Los accesorios descritos e ilustrados no correspon den al material que se adjunta de serie Lagama com pleta de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios 1 609 929 X90 16 2 11 OBJ_BUCH 101 003 book Page 30 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 30 Espanol Datos t cnicos Punzonadora GNA 3 5 Professional N de articulo 0 601 533 1 Potencia absorbida nominal W 620 Potencia til W 340 N de carreras en vacio no min 1000 N de carreras bajo carga min 670 Capacidad de corte en chapa max mm 35 Anchura de la franja de corte mm 6 Radio de corte min mm 70 Peso segun EPTA Procedure 01 2003 kg 3 5 Clase de protecci n O II en chapas de acero de hasta 400 N mm Estos datos son validos para una tension nominal de U 230 V Los valores pueden variar para otras tensio nes y en ejecuciones especificas para ciertos paises Preste atenci n al n9 de articulo en la placa de caracte risticas de su aparato ya gue las denominaciones co merciales de algunos aparatos
179. hlen Um die Lebensdauer des Stempels 10 zu verl n gern sollten Sie ein Schmiermittel mit guter K hlfunktion z B Schneid l verwenden Tragen Sie auf der Oberseite des Bleches ent lang der geplanten Schnittlinie eine Schmiermit telspur auf Bei l ngeren Arbeiten oder bei Ar beiten mit hohem Abrieb z B Schneiden von Aluminium sollten Sie das Einsatzwerkzeug in regelm Bigen Abst nden in einen Beh lter mit Schmiermittel tauchen Bosch Power Tools Gl IS 4 co e 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 9 Wednesday February 16 2011 12 22 PM Schneiden nach Anriss oder mit Schablone Die Nase am Niederhalter 12 k nnen Sie beim Schneiden nach Anriss als Schnittmarkierung nutzen Gerade Schnitte lassen sich leichter ausf hren wenn Sie das Elektrowerkzeug an einem Lineal entlangf hren F r Innenausschnitte ist eine Vorbohrung von 41 mm Durchmesser notwendig Wartung und Service Wartung und Reinigung gt Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug den Netzstecker aus der Steck dose gt Halten Sie das Elektrowerkzeug und die L ftungsschlitze sauber um gut und sicher zu arbeiten Reinigen und len Sie alle 3 Betriebsstunden Stempel 10 Matrize 14 und F hrungsplatte 11 Wechseln Sie Stempel Matrize und F hrungs platte bei VerschleiB rechtzeitig denn nur scharfe Werkzeuge bringen gute Schnittleistung und schonen das Elektrowerkzeug Matrize wechseln L sen und entfern
180. id Bosch Power Tools 1 609 929 X90 16 2 11 se 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 18 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 18 English Philippines Robert Bosch Inc 28th Floor Fort Legend Towers 3rd Avenue corner 31st Street Fort Bonifacio Global City 1634 Taguig City Philippines Tel 63 2 870 3871 Fax 63 2 870 3870 matheus contiero ph bosch com www bosch pt com ph Bosch Service Center 9725 27 Kamagong Street San Antonio Village Makati City Philippines Tel 63 2 899 9091 Fax 63 2 897 6432 rosalie dagdagan ph bosch com Malaysia Robert Bosch S E A Pte Ltd No 8A Jalan 13 6 G P O Box 10818 46200 Petaling Jaya Selangor Malaysia Tel 60 3 7966 3194 Fax 60 3 7958 3838 cheehoe on my bosch com Toll Free 1800 880 188 www bosch pt com my Thailand Robert Bosch Ltd Liberty Square Building No 287 11 Floor Silom Road Bangrak Bangkok 10500 Tel 66 2 6 31 18 79 18 88 10 lines Fax 66 2 2 38 47 83 Robert Bosch Ltd P O Box 2054 Bangkok 10501 Thailand Bosch Service Training Centre 2869 2869 1 Soi Ban Kluay Rama IV Road near old Paknam Railway Prakanong District 10110 Bangkok Thailand Tel 66 2 6 71 7800 4 Fax 66 2 2 49 42 96 Fax 66 2 2 49 52 99 1 609 929 X90 16 2 11 e Singapore Robert Bosch SEA Pte Ltd 11 Bishan Street 21 Singapore 573943 Tel 65 6571 2772 Fax 65 6350 5315 le
181. incertitude K 3 dB Porter une protection acoustique Valeurs totales des vibrations somme vectoriel le des trois axes directionnels relev es confor m ment la norme EN 60745 Valeur d mission vibratoire a 9 m s incerti tude K lt 1 5 m s 1 609 929 X90 16 2 11 Le niveau d oscillation indiqu dans ces instruc tions d utilisation a t mesur conform ment la norme EN 60745 et peut tre utilis pour une comparaison d outils lectroportatifs II est ga lement appropri pour une estimation pr limi naire de la charge vibratoire Le niveau d oscillation correspond aux utilisa tions principales de I outil lectroportatif Si l outil lectrique est cependant utilis pour d autres applications avec d autres outils de travail ou avec un entretien non appropri le ni veau d oscillation peut tre different Ceci peut augmenter consid rablement la charge vibratoi re pendant toute la dur e de travail Pour une estimation pr cise de la charge vibra toire il est recommand de prendre aussi en consid ration les p riodes pendant lesquelles l appareil est teint ou en fonctionnement mais pas vraiment utilis Ceci peut r duire consid rablement la charge vibratoire pendant toute la dur e de travail D terminez des mesures de protection suppl mentaires pour prot ger l utilisateur des effets de vibrations telles que par exemple entretien de l outil lectrique et des ou
182. izklopno stikalo 5 spustite Pri aretiranem vklopno izklopnem stikalu najprej pritisnite na zadnji del vklopno izklopnega stikala in ga nato spustite Bosch Power Tools Slovensko 161 Navodila za delo gt Pred za etkom kakrSnih koli del na elektri nem orodju izvlecite omre ni vtika iz vti nice gt Elektri no orodje ni namenjeno za stacio narno obratovanje Npr ga ne smete vpeti v primez ali ga pritrditi na delovno mizo gt Med delom nosite za itne rokavice in Se posebno pazite na omre ni kabel Razrezana plo evina ima ostre robove na katerih se lahko porezete ali pa na njih po kodujete omrezni kabel gt Previdno pri rokovanju z odrezki Odrezki imajo ostre robove na katerih se lahko po kodujete Elektri no orodje pribli ujte obdelovancu samo izklopljenem stanju Elektri no orodje vedno dr ite navpi no na zgornjo ploskev plo evine in pazite da se be bo zataknilo Rezanje poteka med premikanjem pesti a navzdol Elektri no orodje premikajte enakomerno in z rahlim pomikom v smeri rezanja Premo an pomik bistveno skraj a Zivljenjsko dobo vsadnih orodij in Skoduje elektri nemu orodju Elektri no orodje bo delovalo mirneje e ga boste pri rezanju rahlo dvignili e se pesti pri rezanju zatakne elektri no orodje izklopite na mastite pesti in sprostite plo evino Ne delajte s silo ker se lahko pesti in matrica po kodujeta 1 609 929 X90 16 2 11
183. m de sind oder unter dem Ein fluss von Drogen Alkohol oder Medika menten stehen Ein Moment der Unacht samkeit beim Gebrauch des Elektrowerk zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschu he Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In betriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung Bosch Power Tools e gt OBJ BUCH 101 003 book Page 5 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 4 und oder den Akku anschlie en es auf nehmen oder tragen Wenn Sie beim Tra gen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t einge schaltet an die Stromversorgung anschlie Ben kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elek trowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehen den Ger teteil befindet kann zu Verlet zungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rper haltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situatio nen besser kontrollieren f Trage
184. ma za n sledok z sah elektrick m pr dom sp sobi po iar a alebo a k poranenie Tieto V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny starostlivo uschovajte na bud ce pou itie Pojem ru n elektrick n radie pou van v nasleduj com texte sa vz ahuje na ru n elek trick n radie nap jan zo siete s pr vodnou n rou a na ru n elektrick n radie nap jan akumul torovou bat riou bez pr vodnej n ry 1 Bezpe nos na pracovisku a Pracovisko v dy udr iavajte ist a dobre osvetlen Neporiadok a neosvet len priestory pracoviska m u ma za n sledok pracovn razy b T mto n rad m nepracujte v prostred ohrozenom v buchom v ktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo hor av prach Ru n elektrick n radie vytv ra iskry ktor by mohli prach alebo pary zap li c Nedovo te de om a in m nepovolan m osob m aby sa po as pou vania ru n ho elektrick ho n radia zdr iavali v bl zkosti pracoviska Pri odp tan pozor nosti zo strany inej osoby m ete strati kontrolu nad n rad m 2 Elektrick bezpe nos a Z str ka pr vodnej n ry ru n ho elektrick ho n radia mus pasova do pou itej z suvky Z str ku v iadnom pr pade nijako neme te S uzemnen m elektrick m n rad m nepou vajte ani iadne z str kov adapt ry Nezmenen z str ky a vhodn z suvky zni uj riziko z sahu elektric
185. mentaire a droite ou a gauche dans l extr mit troite de la fixation de la poi gn e 2 Si vous attachez la fixation de la poign e du c t gauche du carter veiller a ne pas couvrir l inter rupteur Marche Arr t 5 Mise en marche Mise en service gt Tenez compte de la tension du r seau La tension de la source de courant doit corres pondre aux indications se trouvant sur la plaque signal tique de l outil lectroporta tif Les outils lectroportatifs marqu s 230 V peuvent galement fonctionner sur 220 V Ajuster la came de retenue Pour travailler sans vibrations ajuster la came de retenue 12 l paisseur respective de t le Tenir l outil lectroportatif de sorte a ce que la matrice 14 touche le c t inf rieur de la t le a travailler Desserrer les vis 13 se trouvant sur la came de retenue Pousser la came de retenue 12 sur la t le tout en laissant un peu de jeu env 0 3 mm Veiller a ce que la came de rete nue soit d plac e en ligne droite et qu elle ne se coince pas Resserrer les vis 13 Bosch Power Tools Francais 23 Mise en Marche Arr t Pour mettre en marche l outil lectroportatif poussez l interrupteur Marche Arr t 5 vers avant Pour bloquer l interrupteur Marche Arr t 5 ap puyer en plus l avant sur l interrupteur Pour teindre l outil lectroportatif relacher l interrupteur Marche Arr t 5 Quand l interrup teur Marche Arr t est blo
186. na merkinn n mukaan leikattaessa Suorat leikkaukset on helpompi tehd jos kulje tat s hk ty kalua viivoitinta pitkin Sis leikkauksia varten tarvitaan halkaisijaltaan 41 mm esiporaus Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik kia s hk ty kaluun kohdistuvia t it gt Pid aina s hk ty kalua ja s hk ty kalun tuuletusaukkoja puhtaana jotta voit ty s kennell hyvin ja turvallisesti Puhdista ja voitele meisti 10 matriisi 14 ja oh jainlevy 11 3 k ytt tunnin v lein Vaihda kuluneet meistit matriisit ja ohjainlevyt ajoissa koska vain ter v t ty kalut antavat hy v n leikkaustehon ja s st v t s hk ty kalua Matriisin vaihto Avaa ja poista molemmat ruuvit 9 Asenna uusi matriisi paikoilleen ja kirist ruuvit 9 hyvin Kulunutta matriisia ei saa teroittaa Ohjainlevyn vaihto Ohjainlevyn 11 teht v on matriisinpitimen 15 suojaaminen Ohjainlevyn vaihtoa varten tulee matriisi 14 pois taa katso Matriisin vaihto Avaa ja poista piti men ruuvit 13 Poista pidin 12 ja ohjainlevy 11 Asenna uusi ohjainlevy Kiinnit matriisi ruuveilla 9 ja pidin ruuveilla 13 Kirist kaikki ruuvit hyvin Bosch Power Tools V a a 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 79 Wednesday February 16 2011 12 22 PM Meistin vaihto Aseta kuusiokoloavain 4 meistin ohjaimen 16 ruuvin kantaan Kierra meistin ohjainta niin pit kalle
187. niekur nestringa ar n ra sul usi ar pa eist dali ku rios trikdyt elektrinio rankio veikim Prie v l naudojant prietais pa eistos prietaiso dalys turi b ti sutaisytos Daugelio nelaiming atsitikim prie astis yra blogai pri i rimi elektriniai rankiai f Pjovimo rankiai turi b ti a tr s ir var s R pestingai pri i r ti pjovimo rankiai su a triomis pjaunamosiomis briaunomis ma iau stringa ir juos yra lengviau valdyti g Elektrin rank papildom rang darbo rankius ir t t naudokite taip kaip nurodyta ioje instrukcijoje ir atsi vel kite darbo s lygas ir atliekam darb Naudojant elektrinius rankius ne pagal paskirt gali susidaryti pavojingos situacijos 5 Aptarnavimas a Elektrin rank turi remontuoti tik kva lifikuoti specialistai ir naudoti tik ori ginalias atsargines dalis Taip galima garantuoti jog elektrinis rankis i liks saugus naudoti Saugos nuorodos dirbantiems su i kertan iomis irkl mis gt Darbo metu elektrin rank visuomet b tina laikyti abiem rankomis ir patikimai stov ti Elektrinis rankis yra saugiau valdomas kai laikomas dviem rankomis gt tvirtinkite ruo in Tvirtinimo ranga arba spaustuvais tvirtintas ruo inys yra u fiksuo jamas ymiai patikimiau nei laikant ruo in ranka Prie pad dami elektrin rank b tinai j i junkite ir palaukite kol jo besisukan ios dalys visi kai
188. nim alatima f Rezne alate odr avajte o trim i istim Pazljivo odr avani rezni alati s o trim o tricama manje e se zaglaviti i lak e se s njima radi g Elektri ni alat pribor radne alate itd koristite prema ovim uputama i na na in kako je to propisano za poseban tip ure daja Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i izvodene radove Uporaba elektri nih alata za druge primjene nego to je to predvideno mo e dovesti do opasnih situacija 5 Servisiranje a Popravak va eg elektri nog alata prepustite samo kvalificiranom stru nom osoblju ovla tenog servisa i samo s originalnim rezervnim dijelovima Na taj Ce se na in osigurati da ostane sacuvana sigurnost uredaja Upute za sigurnost za uredaj za prekida neispravan Elektri ni alat koji de zabijanje se vise ne moze uklju ivati i iskljucivati opasan je i mora se popraviti gt Elektri ni alat kod rada dr ite vrsto s obje c Izvucite utika iz mre ne uti nice i ili izvadite aku bateriju prije pode avanja uredaja zamjene pribora ili odlaganja uredaja Ovim mjerama opreza izbje i e se nehoti no pokretanje elektri nog alata d Elektri ni alat koji ne koristite spremite izvan dosega djece Ne dopustite rad s uredajem osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu pro itale ove upute Elektri ni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe Bosch Power Tools e ruke i zauzmite siguran i stabilan polo a
189. nyeire epyakeio 6 10 H VO AUTO 6 Aetroupyia Na 6 N EKTEIK 6 6 0 WC TNV EMIP VELA TNG Aauapivac xwpic va H korn 6 60 6 TO 6 60 60 Kal 6 TNV KaTEUOUVON Konnc toxup 06 6 6 onuav TIKA 6 8 6 TOU TONOBETNU VOU Aeiou kal va BAawei enionc TO 6000 Bosch Power Tools Pe 4 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 85 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 6 66 ouaA TEpa av TO avaonKWVETE Alyo Xe nepinrwon TOU TNV TO 6 0 6 N EKTPIKO 6 6 0 EKTOG ehapp TO EUBOAO kal apalp oTE TNV Tdon Tnv Aayapiva Mnv Bia viati va unoorovv BAABN Eu oAo kain M ytoto To TNG KOM AHAPIVAG dmax Tnv TOU UNO V IKOU Me 6 6 60 unopeire K VETE Aayapivec xwpic e ri
190. ogni riserva di modifiche tecniche Bosch Power Tools D i gt OBJ BUCH 101 003 book Page 49 Wednesday February 16 2011 12 22 PM Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen AWAARSCHUWING Lees alle veiligheids waarschuwingen en al Ie voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische ge reedschappen voor gebruik met een accu zon der netsnoer 1 Veiligheid van de werkomgeving a Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof be vinden Elektrische gereedschappen ver oorzaken vonken die het stof of de dam pen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tij dens het gebruik van het elektrische ge reedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het ge reedschap verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitste
191. ostr hroty na ktor ch by ste sa mohli ve mi ahko porani K obrobku pris vajte ru n elektrick n radie iba v zapnutom stave Dr te ru n elektrick n radie v dy zvislo kolmo na plochu plechu a nezahra te ho Rez sa uskuto uje po as pohybu razn ka sme rom dole Ru n elektrick n radie ve te rovno merne a s jemn m posuvom do smeru rezu Pr li ve k posuv v razne zni uje ivotnos pracovn ch n strojov a m e sp sobi aj po kodenie ru n ho elektrick ho n radia Toto ru n elektrick n radie bude pracova pokojnej ie ak ho budete pri rezan jemne nadvihova Ak by sa razn k po as rezania zablokoval n radie v takomto pr pade vypnite razn k namastite a potom uvo nite plech Nepou vajte iadnu neprimeran silu preto e by ste mohli po kodi razn k a matricu 1 609 929 X90 16 2 11 se 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 112 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 112 Slovensky Maximalna dovolena hr bka rezan ho plechu Maximalna dovolena hr bka rezan ho plechu dmax Z vis od pevnosti spracov van ho materi lu Pomocou tohto ru n ho elektrick ho n radia m ete rovno a bez deformovania reza plechy a do nasleduj cej hr bky Materi l max pevnos N mm mm Ocel 400 3 5 600 2 4 800 1 6 Hlinik 200 4 0 Mastenie chladenie raznika Aby ste predizili Zivotnost raznika 10 mali by ste pouzivat m
192. papildomos rangos programoje Bosch Power Tools e Lietuvi kai 185 Techniniai duomenys Skardos irkl s GNA 3 5 Professional Gaminio numeris 06015331 Nominali naudojamoji galia W 620 Atiduodamoji galia W 340 Tu iosios eigos judesiy skai ius no min 1000 Judesiy sk esant apkrovai min 670 Maks kerpamos skardos storis mm 3 5 Kirpimo takelio plotis mm Maziausias kreives spindulys mm 70 Svoris pagal EPTA Procedure 01 2003 kg 3 5 Apsaugos klas O II plienin skarda iki 400 N mm Duomenys galioja tik tada kai nominalioji tampa U 230 V Jei tampa kitokia arba jei naudojamas specialus tam tikrai aliai gaminamas modelis ie duomenys gali skirtis Atkreipkite d mes j s elektrinio rankio gaminio numer nes kai kuri elektrini ranki modeli pavadinimai gali skirtis Informacija apie triuk m ir vibracij Triuk mo matavim vert s nustatytos pagal EN 60745 Pagal A skal i matuotas elektrinio rankio triuk mo lygis tipiniu atveju siekia garso sl gio lygis 83 dB A garso galios lygis 94 dB A Paklaida K 3 dB Dirbkite su klausos apsaugos priemon mis Vibracijos bendroji vert trij kryp i atstoja masis vektorius nustatyta pagal EN 60745 Vibracijos emisijos vert a 9 m s paklaida lt 1 5 m s 1 609 929 X90 16 2 11 V a
193. pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock Bosch Power Tools e gt OBJ BUCH 101 003 book Page 11 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 3 English 11 e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual cur rent device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective eguipment Al ways wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protec tion used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or bat tery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your fin ger on the switch or energising power tools that have the swit
194. re gli elettroutensili Lo stesso idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecita zione da vibrazioni Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli im pieghi principali dell elettroutensile Qualora Pelettroutensile venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi con accessori differenti oppure con manutenzione insufficiente il livello di vi brazioni pu differire Questo pu aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l intero periodo di tempo operativo Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l apparecchio spento oppure ac ceso ma non utilizzato effettivamente Questo pu ridurre chiaramente la sollecitazione da vi brazioni per l intero periodo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell operatore dall effetto delle vi brazioni come p es manutenzione dell elet troutensile e degli accessori mani calde orga nizzazione dello svolgimento del lavoro Dichiarazione di conformit Assumendone la piena responsabilit dichiaria mo che il prodotto descritto nei Dati tecnici conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 60745 in base alle prescrizioni delle direttive 2004 108 CE 2006 42 CE Fascicolo tecnico presso Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President
195. reducen el riesgo de una descarga el ctrica Bosch Power Tools Espa ol 27 b Evite que su cuerpo toque partes conec tadas a tierra como tuber as radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra c No exponga la herramienta el ctrica a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos l quidos en la herramienta el ctrica d No utilice el cable de red para transpor tar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para sacar el enchufe de la to ma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enredados pueden provo car una descarga el ctrica e Al trabajar con la herramienta el ctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n apropiados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en ex teriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica f Si fuese imprescindible utilizar la herra mienta el ctrica en un entorno h medo es necesario conectarla a trav s de un fusible diferencial La aplicaci n de un fu sible diferencial reduce el riesgo a expo nerse a una descarga el ctrica 3 Seguridad de personas a Est atento a lo que hace y emplee la he rramienta el ctrica con pr
196. satsveerktgj holde heender varme organisation af arbejdsforleb Overensstemmelseserkl ring CE Vi erklaerer under almindeligt ansvar at det pro dukt der er beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med fglgende standarder eller normative dokumenter EN 60745 iht be stemmelserne i direktiverne 2004 108 EF 2006 42 EF Teknisk dossier hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ya Kadi 71 Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 18 01 2011 Bosch Power Tools Dansk 59 Montering Ekstrahandtag Skru ekstrahandtaget 3 pa hgjre eller venstre si de af huset ind i gevindet 6 Med grebholderen 2 kan man forlaenge og svin ge ekstrahandtaget efter behag for at opna en sikker og behagelig arbejdsposition Er ekstrahandtaget 3 allerede monteret skrues det ud af gevindet 6 Skru grebholderen 2 fast i den gnskede vinkel pa hgjre eller venstre side af huset 6 med skruen 1 Skru ekstrah ndtaget ind i den smalle ende pa grebholderen 2 til hgjre el ler venstre Fastggres grebholderen til venstre for huset skal man veere opmaerksom p at start stop kontakten 5 ikke tild kkes Brug Ibrugtagning gt Kontroll r netspaendingen Stromkildens speending skal stemme overens med angivel serne pa el veerktgjets t
197. seguinte es pessura Material max estabilidade N mm mm Aco 400 3 5 600 2 4 800 1 6 Aluminio 200 4 0 Lubrificar refrigerar o pun o Para prolongar a vida til do pun o 10 deveria ser utilizado um lubrificador com boa fun o de refrigera o p ex leo de corte Aplicar uma pista de lubrificante no lado superi or da chapa ao longo da linha de corte prevista Durante trabalhos prolongados ou trabalhos com alta abras o p ex cortar aluminio deve ria mergulhar a ferramenta de trabalho em in tervalos regulares num recipiente com lubrifi cante Cortar ao longo de uma marca o de corte ou com molde O ressalto do fixador 12 pode ser utilizado como marcag o de corte ao cortar ao longo de um traco Cortes rectos podem ser executados com maior facilidade se a ferramenta el ctrica for conduzi da ao longo de uma r gua Para recortes interiores devera primeiro fazer um furo com di metro de 41 mm 1 609 929 X90 16 2 11 e Manuten o e servico Manuten o e limpeza gt Antes de todos trabalhos na ferramenta el ctrica dever puxar a ficha derede da to mada gt Manter a ferramenta el ctrica e as abertu ras de ventila o sempre limpas para tra balhar bem e de forma segura Limpar e lubrificar o pun o 10 a matriz 14 e a placa de guia 11 a cada 3 horas de funciona mento Se o punc o a matriz ou a placa de gula apre sentarem sina
198. skatit sadalu Matricas nomaina ka ari apak jo tur taju 12 un vadot nes pl ksni 11 skatit sadalu Vadotnes pl ksnes nomaina Atskr v jiet cirtna stiprin anas skr vi 7 un izvelciet cirtni 10 p rvietojot to lejup Labi ieellojiet jauno vai uzasin to cirtni un no apakSas ievietojiet to instrumenta Stingri pieskr v jiet skr vi 7 Nostipriniet vadotnes plaksni 11 apak jo tur taju 12 un matricu 14 skatit sadalu Vadotnes pl ksnes nomaina un Matricas nomaina Cirtna asina ana Savlaiciga cirtna asinaSana piem ram ar dimanta slip anas disku parasti lauj izvairities no ta nol anas Ja cirtnis ir stipri bojats to nedrikst asinat Asinot cirtni to drikst noslip t ne vairak ka par 1 mm Slip t drikst tikai cirtna griez jplakni un tikai precizi 90 lenki attiecib pret cirtna garenisko asi Nedaudz apsl p jiet cirtna griez j autnes ar smalku galodi u Ja neraugoties uz augsto izgatavo anas kvalit ti un r p go p cra o anas p rbaudi elektroinstru ments tom r saboj jas tas nog d jams remon tam firmas Bosch pilnvarot elektroinstrumentu remonta darbn c Pieprasot konsult cijas un pas tot rezerves da as noteikti pazi ojiet 10 z mju izstr d juma numuru kas atrodams uz elektroinstrumenta mar juma pl ksn tes 1 609 929 X90 16 2 11 Tehnisk apkalposana un konsult cijas klientiem Klientu apkalpoSanas dienests atbild s uz
199. smjeru rezanja Preveliki posmak znatno skra uje vijek trajanja radnog alata i mo e o tetiti elektri ni alat Elektri ni alat radi mirnije ako se kod rezanja malo podigne Ako bi se Zig kod rezanja uklijestio tada iskljucite elektri ni alat podmazite Zig i rasteretite lim Kod toga ne koristite nikakvu silu jer bi se ina e Zig i matrica mogli oStetiti Maksimalna debljina rezanog lima Maksimalna debljina dna ovisna je od vrsto e obradivanog materijala Sa elektri nim alatom mozete rezati limove do slijede ih debljina ravno i kru no Materijal max vrsto a N mm mm Celik 400 3 5 600 2 4 800 1 6 Aluminij 200 4 0 1 609 929 X90 16 2 11 e Podmazivanje hladenje Ziga Kako bi se produljio vijek trajanja Ziga 10 trebate koristiti mazivo sa dobrom funkcijom hladenja npr ulje za rezanje Na gornju stranu lima uzduz planirane linije rezanja nanesite trag maziva Kod duljeg rada ili kod rada sa ve im troSenjem radnog alata npr rezanje aluminija radni alat trebate u redovitim vremenskim razmacima uroniti u posudu sa mazivim uljem Rezanje prema ucrtanoj liniji ili sa Sablonom Nos na donjem dr a u 12 mozete koristiti kod rezanja za usmjeravanje prema ucrtanoj liniji kao oznaci rezanja Ravni rezovi mogu se lakse izvesti ako elektri ni alat vodite uzduz ravnala Za unutarnje izreze treba prethodno na initi otvor promjera 41 mm Odrzavanje i servisiranje Odr
200. sustos Darbo rankis gali u strigti tuomet kyla pavojus nesuvaldyti prietaiso Bosch Power Tools se 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 185 Wednesday February 16 2011 12 22 PM Gaminio ir technini duomen apra as Perskaitykite visas ias saugos nuorodas ir reikalavimus Jei nepai sysite emiau pateikt saugos nuo rod ir reikalavim gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir galite sunkiai susi aloti arba su aloti kitus asmenis Atverskite lap su elektrinio rankio schema ir skaitydami instrukcij palikite lap atverst Elektrinio rankio paskirtis Prietaisas skirtas skardai kirpti nedeformuojant ruo inio jis tinka tiesiems pj viams i pjovoms ir ma o spindulio kreiv ms Pavaizduoti prietaiso elementai Numeriais pa ym tus elektrinio rankio elementus rasite ios instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveiksl liuose Rankenos laikiklio varztas Rankenos laikiklis Papildoma rankena Sesiabriaunis raktas jungimo i jungimo jungiklis Sriegis papildomai rankenai Var tas tampui tvirtinti Kiaurym matricos laikiklyje O 0 NO ARW N Matricos varZtas o Stampas ja ja Kreipiamoji plok tel N Prispaudiklis Prispaudiklio varZtas pa R Matrica Matricos laikiklis 16 Stampo pad ties nustatymo jtaisas Pavaizduoti ar apra yti priedai j tiekiama standartinj komplekt ne eina Visa papildom rang rasite m s
201. te natolik aby se Sroub 7 nach zel presn uprostfed otvoru 8 na dr ku matrice Kli na vnitfni Sestihrany odstrante z polohovani razniku 16 Odstrante matrici 14 viz Vym na matrice a teZ nizky drz k 12 a vodici desti ku 11 viz Vym na vodici desti ky Uvoln te roub 7 upevn ni razniku a raznik 10 vyt hn te dol Novy pop p ebrou en raznik dob e naolejujte a zespodu jej vlo te roub 7 op t pevn ut hn te Upevn te vod c desti ku 11 a n zk dr k 12 a t matrici 14 viz V m na vod c desti ky a t V m na matrice P ebrou en razn ku V asn p ebrou en nap pomoc diamantov ho brusn ho kotou e m e ponejv ce zabr nit vylomen razn ku Siln po kozen razn ky se brousit nesm j Razn k sm b t p ebrou en maxim ln o 1 mm Brou en sm b t provedeno jen na st i n plo e a p esn 90 ke st edov ose St i n hrany razn ku lehce obt hn te pomoc jemn ho olejov ho obtahovac ho brousku Pokud dojde i p es pe livou v robu a n ro n kontroly k poru e stroje sv te proveden opravy autorizovan mu servisn mu st edisku pro elektron ad firmy Bosch P i v ech dotazech a objedn vk ch n hradn ch d l nezbytn pros m uv d jte 10 mistn objed nac slo podle typov ho t tku elektron ad Zakaznicka a poradensk sluzba Z kaznick sluzba zodpovi Vase dota
202. the machine on the graphics page Fixing screw for extension Handle extension Auxiliary handle Allen key On Off switch Thread for auxiliary handle Screw for punch fastener Borehole at die holder O O NO LU R W N Screw for die o Punch pa ja Guide plate N Hold down guide 13 Screw for hold down guide 14 Die 15 Die holder 16 Die adjustment screw Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product A complete overview of accessories can be found in our acces sories program Bosch Power Tools e 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 13 Wednesday February 16 2011 12 22 PM English 13 Technical Data Nibbler GNA 3 5 Professional Article number 0 601 533 1 Rated power input W 620 Output power W 340 Strokerateatno load no min 1000 Stroke speed under load min 670 Max steel sheet cut ting capacity mm 3 5 Cutting width mm 6 Smallest curve radius mm 70 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 3 5 Protection class 0 II to 400 N mm with reference to steel sheet The values given are valid for a nominal voltage U of 230 V For different voltages and models for specific countries these values can vary Please observe the article number on the type plate of your machine The trade names of the individual ma chines may vary Noise Vibration Information Measured sound values determ
203. torno de bancada est mais firme do gue segurada com a m o gt Espere a ferramenta el ctrica parar comple tamente antes de deposit la A ferramenta de aplicac o pode emperrar e levar perda de controlo sobre a ferramenta el ctrica Bosch Power Tools Portugu s 37 Descri o do produto e da pot ncia Devem ser lidas todas as indica es de advert ncia e todas as ins truc es O desrespeito das adver t ncias e instruc es apresentadas abaixo pode causar choque el ctri co inc ndio e ou graves les es Abrir a p gina basculante contendo a apresenta o do aparelho e deixar esta p gina aberta en quanto estiver lendo a instru o de servi o Utiliza o conforme as disposi es A ferramenta el ctrica destinada para cortar chapas met licas sem deformar o material e apropriada para cortes rectos recortes e curvas apertadas Componentes ilustrados A numera o dos componentes ilustrados refe a apresentac o da ferramenta el ctrica na p gina de esquemas Parafuso para porta punho Porta punho Punho adicional Chave de sextavado interno Interruptor de ligar desligar Rosca para punho adicional Parafuso para fixa o do pun o Furo no porta matriz O O NO O BEN Parafuso para matriz o Pun o pa ja Placa de guia N Fixador Parafuso para o fixador Matriz Porta matriz ja ja a 16 Posicionamento do punc o Acess
204. tragen Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Schwingungsemissionswert a 9 m s Unsi cherheit K lt 1 5 m s Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeu gen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sen tiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektro werkzeug f r andere Anwendungen mit abwei chenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungs pegel abweichen Dies kann die Schwingungsbe lastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungs belastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Ein satz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe Bosch Power Tools Deutsch 7 Konformit tserkl rung Wir erkl ren in allein
205. un outil augmentera le risque de choc lectrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon P cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Les cordons endommag s ou emm l s aug mentent le risque de choc lectrique e Lorsqu on utilise un outil l ext rieur utiliser un prolongateur adapte a l utili sation ext rieure utilisation d un cor don adapt l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique f Si usage d un outil dans un emplace ment humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risgue de choc lectrigue S curit des personnes a Rester vigilant regarder ce gue vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans l utilisation de outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fa tigu ou sous l emprise de drogues d al cool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entra ner des blessures graves des personnes b Utiliser un quipement de s curit Tou jours porter une protection pour les yeux Les guipements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaussures de s curit antid rapan tes les casques ou les protections acous tiques utilis s pour les condit
206. vaid teravad tarvikud tagavad hea l ikej udluse ja s stavad seadet Matriitsi vahetamine Keerake lahti ja eemaldage m lemad kruvid 9 Asetage kohale uus matriits ja keerake see kruvi dega 9 korralikult kinni Kulunud matriitsi ei tohi teritada Bosch Power Tools V a 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 175 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 4 Eesti 175 co 4 Juhtplaadi vahetus Juhtplaat 11 kaitseb matriitsihoidjat 15 Juhtplaadi vahetamiseks eemaldage matriits 14 vt Matriitsi vahetamine Keerake lahti ja eemaldage allhoidja kruvid 13 V tke allhoidja 12 ja juhtplaat 11 maha M gij rgne teenindus ja n ustamine M giesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldusega ning varuosadega seotud k simustele Joonised ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt www bosch pt com Asetage kohale uus juhtplaat Kinnitage matriits Boschi m giesindajad n ustavad Teid toodete kruvidega 9 ja allhoidja kruvidega 13 Pingutage ja lisatarvikute ostmise kasutamise ja k ik kruvid tugevasti kinni seadistamisega seotud k simustes Templi vahetamine Eesti Vabariik Asetage sisekuuskantv ti 4 templi positsioneeri Mercantile Group AS mise avasse 16 Keerake templi positsioneeri Boschi elektriliste k sit riistade remont ja mise ava nii palju et kruvi 7 on t pselt matriitsi hooldus hoidja ava 8 keskel Eemaldage sisekuuskantv ti P rnu mnt 549 templi positsion
207. www bosch pt com Zesp doradztwa technicznego firmy Bosch s u y pomoc w razie pyta zwi zanych z zaku pem produktu jego zastosowaniem oraz regu lacj urz dze i osprz tu Polska Robert Bosch Sp z 0 0 Serwis Elektronarz dzi Ul Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa Tel 48 022 715 44 60 Faks 48 022 715 44 41 E Mail bsc pl bosch com Infolinia Dzia u Elektronarz dzi 48 801 100 900 w cenie po czenia lokalnego E Mail elektronarzedzia info pl bosch com www bosch pl Usuwanie odpad w Elektronarzedzia osprzet i opakowanie nalezy podda utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi zasadami ochrony rodowiska Nie wolno wyrzuca elektronarz dzi do odpad w z gospodarstwa domowego Tylko dla pa stw nale cych do UE Zgodnie z europejsk wytyczn 2002 96 WE o starych zu ytych narz dziach elektrycznych i elek tronicznych i jej stosowania w pra wie krajowym wyeliminowane niezdatne do u ycia elektronarz dzia nale y zbiera osobno i doprowadzi do ponownego u ytkowania zgodnego z zasadami ochrony rodowiska Zastrzega si prawo dokonywania zmian Bosch Power Tools Pe 4 gt OBJ BUCH 101 003 book Page 101 Wednesday February 16 2011 12 22 PM Bezpe nostn upozorn ni VSeobecna varovn upozorn ni pro elektronaradi AVAROVANI t te v echna varovn upo zorn ni a pokyny Zanedb ni pii dodrZov ni varovnych upozorn ni a pokyn m
208. ziszersz m bekapcsol s hoz tolja el re az 5 be kikapcsol t Az 5 be kikacsol reteszel s hez ezen fel l nyomja meg a kapcsol els r sz t Az elektromos k ziszersz m kikapcsol s hoz engedje el az 5 be kikapcsol t Ha a be kikap csol reteszelve van akkor el bb nyomja be a kapcsol h ts r sz t majd engedje el a kapesol t Munkav gz si tan csok gt Az elektromos k ziszersz mon v gzend b rmely munka megkezd se el tt h zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l gt Az elektromos k ziszersz m r gzitett helyzetben v gzett zemre nem alkalmas A k ziszersz mot peld ul nem szabad egy satuba befogni vagy egy munkapadra r g ziteni gt A munka k zben viseljen v d keszty t s k l n sen gondosan gyeljen a h l zati csatlakoz k belre A lev gott lemezeken les lek s sarkok keletkeznek amelyek s r l sekhez vagy a h l zati csatlakoz k bel megrong l d s hoz vezethetnek gt A forg csok kezel se sor n vatosan kell elj rni A forg csoknak amp les hegy k van amelyek k nnyen s r l seket okozhatnak Az elektromos k ziszersz mot csak bekapcsolt llapotban vezesse r a megmunk l sra ker l munkadarabra Az elektromos k ziszersz mot mindig a lemez fel let re mer legesen tartsa s sohase kelje be A v g sra a b lyeg lefel mozg sa k zben ker l sor Egyenletes nem t l er s nyom ssal tolja az elektromos k zis
209. 0 Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 kg 3 5 Clasa de protectie o II pentru tabla de otel de pana la 400 N mm Specificatiile sunt valabile pentru o tensiune nominala U de 230 V in cazul unor tensiuni diferite si al unor modele de executie specifice anumitor tari aceste speificatii pot varia Va rugam sa retineti num rul de identificare de pe pl cuta indicatoare a tipului sculei dumneavoastra electrice Denumirile comerciale ale sculelor electrice pot varia Bosch Power Tools UD 4 co OBJ BUCH 101 003 book Page 139 Wednesday February 16 2011 12 22 PM Informatie privind zgomotul vibratiile Valorile masurate pentru zgomot au fost determinate conform EN 60745 Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei elec trice este in mod normal nivel presiune sonora 83 dB A nivel putere sonora 94 dB A Incertitudine K 3 dB Purtati aparat de protectie auditiva Valorile totale ale vibratiilor suma vectoriala a trei directii au fost determinate conform EN 60745 Valoarea vibratiilor emise a 9 m s incertitudine K lt 1 5 m s Nivelul vibratiilor specificat n prezentele in structiuni a fost m surat conform unei proce duri de m surare standardizate n EN 60745 si poate fi utilizat la compararea diferitelor scule electrice El poate fi folosit si pentru evaluarea provizorie a solicit rii vibratorii Nivelul specificat al vibratiilor se refer la cele mai frecvente uti
210. 03 book Page 109 Wednesday February 16 2011 12 22 PM g Pou ivajte ru n elektrick naradie prislu enstvo nastavovacie nastroje a pod podl a tychto vystra nych upozor neni a bezpe nostnych pokynov Pri praci zohl adnite konkr tne pracovn podmienky a innost ktor budete vykonavat Pouzivanie ru n ho elektrick ho n radia na iny el ako na predpisan pouzitie m ze viest k nebez pe nym situaciam 5 Servisn prace a Ru n elektrick naradie davajte opra vovat len kvalifikovan mu person lu ktory pouZiva originalne nahradn s iastky Tym sa zabezpe i e bezpe nost n radia zostane zachovana Bezpe nostn pokyny pre prestrihova gt Pri pr ci drzte ru n elektrick naradie pevne oboma rukami a zabezpe te si stabilny postoj Pomocou dvoch r k sa ru n elektrick n radie ovl da bezpe nej ie gt Zabezpecte obrobok Obrobok upnuty po mocou upinacieho zariadenia alebo zver ka je bezpe nej i ako obrobok pridr iavany rukou gt Po kajte na plne zastavenie ru n ho elektrick ho n radia a potom ho odlo te Pracovny nastroj sa m e zasekn t 6 zapricinit stratu kontroly nad ru nym elektrickym n radim Bosch Power Tools e Slovensky 109 Popis produktu vykonu Pre itajte si v etky Vystra n upo zornenia a bezpe nostn pokyny Zanedbanie dodr iavania Vystra nych upozorneni a pokynov uvede nych v nasleduj co
211. 13 on the hold down guide Remove the hold down guide 12 and the guide plate 11 Insert a new guide plate Attach the die with the screws 9 and the hold down guide via the screws 13 Tighten the screws Changing the Punch Insert the allen key 4 into the screw head of the punch adjustment screw 16 Turn the adjust ment screw until it 7 is exact centre of the bore hole 8 at the die holder Remove the allen key from the punch adjustment screw 16 Remove the die 14 refer to Changing the Die as well as the hold down guide 12 and the guide plate 11 refer to Changing the Guide Plate Loosen the screw 7 of the punch fastener and pull out the punch 10 downward Lubricate the new or the reground punch properly and insert it from underneath Tighten the screw 7 again Attach the guide plate 11 and the hold down guide 12 as well as the die 14 refer to Changing the Guide Plate as well as Changing the Die 1 609 929 X90 16 2 11 Regrinding the Punch In most cases regrinding the punch in good time e g with a diamond disc can usually pre vent the punch from breaking out Heavily dam aged punches may not be reground The punch may not be reground by more than 1 mm Grinding may be carried out only along side the cutting surface and at exactly 90 to the centre axis Set a light edge to the cutting edge of the punch using a fine whetstone If the machine should fail despite the care t
212. 2 11 e Onderhoud en service Onderhoud en reiniging gt Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact gt Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken Reinig en smeer stempel 10 matrijs 14 en gelei dingsplaat 11 elke drie bedrijfsuren Vervang de stempel matrijs en geleidingsplaat bij slijtage op tijd want alleen scherpe gereed schappen leveren een goed knipresultaat en ontzien het elektrische gereedschap Matrijs vervangen Draai de beide schroeven 9 los en verwijder de ze Zet een nieuwe matrijs in en draai deze met de schroeven 9 goed vast Een versleten matrijs mag niet worden geslepen Geleidingsplaat vervangen De geleidingsplaat 11 dient ter bescherming van de matrijshouder 15 Als u de geleidingsplaat wilt verwijderen verwij dert u de matrijs 14 zie Matrijs vervangen Draai de schroeven 13 van de omlaaghouder los en verwijder deze Verwijder de omlaaghouder 12 en de geleidingsplaat 11 Zet een nieuwe geleidingsplaat in Bevestig de matrijs met de schroeven 9 en de omlaaghouder met de schroeven 13 Draai alle schroeven goed vast Bosch Power Tools SIE a 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 55 Wednesday February 16 2011 12 22 PM Stempel vervangen Plaats de inbussleutel 4 in de schroefkop van de stempelpositionering 16 Draai de stempelposi tionering tot de schroef 7
213. 2 le puede ser vir de gu a al efectuar cortes seg n trazo Los cortes rectos se realizan m s f cilmente guiando la herramienta el ctrica a lo largo de una regla Para efectuar recortes interiores se requiere efectuar primero un taladro de 41 mm 1 609 929 X90 16 2 11 e Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza gt Antes de cualquier manipulaci n en la he rramienta el ctrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente gt Mantenga limpia la herramienta el ctrica y las rejillas de refrigeraci n para trabajar con eficacia y seguridad Limpie y aceite cada tres horas de servicio el punz n 10 la matriz 14 y la placa base 11 Sustituya con suficiente antelaci n un punz n matriz o placa base desgastadas para mantener un buen rendimiento de corte y cuidar la herra mienta el ctrica Cambio de la matriz Afloje y retire ambos tornillos 9 Inserte la matriz nueva 9 y suj tela con los tornillos No es permisible reafilar una matriz desgastada Cambio de la placa base La placa base 11 sirve para proteger el portama triz 15 Para cambiar la placa base desmonte la matriz 14 ver Cambio de la matriz Afloje y retire los tornillos 13 de la pieza de apriete Retire la pieza de apriete 12 y la placa base 11 Monte una placa base nueva Sujete la matriz con los tornillos 9 y la pieza de apriete con los tornillos 13 Apriete firmemente todos los torni llos Cambi
214. 27 www bosch pt com Bosch
215. 3 book Page 146 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 146 bbarapcku GNA 3 5 Professional 0 601 533 1 MOLIHOCT W 620 W 340 Ha min 1000 Ha Bb3BpaTHO min 670 mm 3 5 Ha mm 6 Ha mm 70 Maca 0 EPTA Procedure 01 2003 kg 3 5 O II OTHACA C AKOCT AO 400 N mm U 230 V Ha HAKOM
216. 5 fa 1609929X90 002 indd 197 1 609 929 X90 16 2 11 16 02 2011 11 38 42 198 suis glo 8 AS ol 5 a jal
217. 6 14 12 Ta 11 Bosch Power Tools a OBJ BUCH 101 003 book Page 135 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 7 Ta 10 7 11 12 14 1 90
218. 6 2011 12 22 PM 132 YkpaiHcbka TexHiuHi HDK GNA 3 5 Professional 0 601 533 1 620 340 No 1 1000 XOAIB T A 1 670 3 5 6 70 AO EPTA Procedure 01 2003 Kr 3 5 400 H MM 0 230
219. 6 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 3 9 Brug ikke ledningen til form l den ikke er beregnet til f eks m man aldrig bae re el veerktgjet i ledningen haenge el vaerktojet op i ledningen eller rykke i ledningen for at traekke stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod var me olie skarpe kanter eller maskindele der er i bevaegelse Beskadigede eller ind viklede ledninger gger risikoen for elek trisk stod e Hvis el vaerktojet benyttes i det fri m der kun benyttes en forlaengerledning der er egnet til udendors brug Brug af forl ngerledning til udend rs brug ned s tter risikoen for elektrisk stod f Hvis det ikke kan undg s at bruge el veerktgjet i fugtige omgivelser skal der bruges et HFI relae Brug af et 2 re ducerer risikoen for at f elektrisk stod Personlig sikkerhed a Det er vigtigt at vere opmzerksom se hvad man laver og bruge el vaerktojet fornuftigt Brug ikke noget el vzerktgj hvis du er tr t har nydt alkohol eller er p virket af medikamenter eller euforise rende stoffer Fa sekunders uopmeerk somhed ved brug af el veerktgjet kan fore til alvorlige personskader b Brug beskyttelsesudstyr og hav altid be skyttelsesbriller pa Brug af sikkerheds udstyr som f eks stavmaske skridsikkert fodt j beskyttelseshjelm eller h rev rn afhengig af maskintype og anvendelse nedseetter risikoen for personskader c Undga utilsigtet igangszetning
220. 66 E Mail infoBSC ro bosch com www bosch romania ro 1 609 929 X90 16 2 11 Eliminare Sculele electrice accesoriile si ambalajele tre buie directionate c tre o statie de revalorificare ecologic Nu aruncati sculele electrice in gunoiul menajer Numai pentru t rile UE Conform Directivei Europene 2002 96 CE privind de eurile de echipamente electrice i electro nice i transpunerea acesteia in legislatia nationala sculele elec trice scoase din uz trebuie colec tate separat si directionate catre o statie de reciclare ecologica Sub rezerva modificarilor Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 101 003 book Page 143 Wednesday February 16 2011 12 22 PM
221. 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ga 2 1 4 Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 18 01 2011 1 609 929 X90 16 2 11 Montavimas Papildoma rankena Papildom ranken 3 jsukite pasirinktinai de ine je arba kaireje puseje j korpuse esantj sriegj 6 Su rankenos laikikliu 2 papildom ranken galite pailginti ir pagal poreikj palenkti ir tokiu b du pasirinkti saugi ir nevarginan i darbin pad t Jei papildoma rankena 3 jau pritvirtinta tai i su kite j i sriegio 6 Tvirtai prisukite rankenos laikikl 2 var tu 1 de in je arba kair je norimu kampu korpuso sriegyje 6 Atitinkamai de in je arba kair je sukite papildom ranken siaur j rankenos laikiklio 2 gal Jei rankenos laikikl tvirtinate kair je korpuso pus je atkreipkite d mes tai kad neu dengtu m te jungimo i jungimo jungiklio 5 Naudojimas Paruo imas naudoti gt Atkreipkite d mes tinklo tamp Elektros tinklo tampa turi atitikti elektrinio rankio firmin je lentel je nurodyt tamp 230 V pa ym tus elektrinius rankius galima jungti ir 220 V tampos elektros tinkl Prispaudiklio nustatymas Siekiant darbo metu i vengti vibracijos prispau dikl 12 reikia nustatyti pagal skardos stor Elektrin prietais laikykite tai
222. 9 9 11 15 14 13 12 11 9 13 4 16 7 8 1
223. 96 ES o starych elektrickych a elektronickych vyrobkoch a podla jej aplik cii v n rodnom pr ve sa musia u nepou iteln elektrick n radia zbierat separovane a treba ich davat na recykl ciu zodpovedajucu ochrane Zivotn ho prostredia Zmeny vyhraden Bosch Power Tools e 1 609 929 X90 16 2 11 e gt OBJ BUCH 101 003 book Page 114 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 114 Magyar Biztons gi el ir sok ltal nos biztons gi el ir sok az elektromos k ziszersz mokhoz AFIGYELMEZTET S Olvassa el az 6sszes biztonsagi figyelmez tet st s el ir st A k vetkez kben leirt el ir sok betart s nak elmulaszt sa ram t sekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet Kerj k a k s6bbi haszn latra gondosan rizze meg ezeket az el ir sokat Az al bb alkalmazott elektromos k ziszersz m fogalom a h l zati elektromos k ziszersz mokat h l zati csatlakoz kabellel s az akkumul toros elektromos k ziszerszamokat h l zati csatlakoz k bel n lk l foglalja mag ban 1 Munkahelyi biztons g a Tartsa tiszt n s j l megvil gitott lla potban a munkahely t A rendetlens g s a megvilagitatlan munkater let balesetek hez vezethet b Ne dolgozzon a berendez ssel olyan robban svesz lyes k rnyezetben ahol amp ghet folyad kok g zok vagy porok vannak Az elektromos k ziszersz mok szikr kat keltenek
224. Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshin weise und Anweisungen Ver saumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits hinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netz betriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder un beleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umge bung in der sich brennbare Fl ssigkei ten Gase oder St ube befinden Elektro werkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektro werkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerk zeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterste cker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Sch
225. BUCH 101 003 book Page 148 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 148 gt Ha gt He e gt gt
226. D gt 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 1 Wednesday February 16 2011 12 20 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Germany www bosch pt com 1 609 929 X90 2011 02 T 200 UNI GNA 3 5 Professional de en fr es pt it nl da SV no fi Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Bruksanvisning i original Original driftsinstruks Alkuper iset ohjeet el tr pl cs sk hu ru uk ro bg TIEUTOTUNO o nytwv xenonc Orijinal i letme talimat Instrukcja oryginalna P vodn n vod k pou v n P vodn n vod na pou itie Eredeti haszn lati utas t s pyKOBOACT Instructiuni originale sr sl hr et Iv It ar fa BOSCH Originalno uputstvo za rad Izvirna navodila Originalne upute za rad Alguparane kasutusjuhend Instrukcijas originalvaloda Originali instrukcija AN si 5 OBJ BUCH 101 003 book Page 2 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 2 1 609 929 X90 16 2 11 Deutsch EN Seite English Page Francais AA sale
227. ETE aopaA Kal KOUPAOTIKI Ze nepintwon nou eivat n n ouvapuoAoynu vn 6 616 07 6 TNV TeAciwc To oneiowua 6 TO Aaf c 2 ue m Bida 1 und Tnv 6 vwvia Sega n nepiBAnpa oneipwua 6 Bi woTE Tnv 0 n OTEVO 60 AaBne 2 OTav 0 606 0676 TO u poc TOU 6 6 T TE TIPOOEETE va UNV 6 o ON OFF 5 Aeiroupyia Ekkivnon gt Awore IKTUOU H TNG TP NEL va TAUTI ETAL HE Tnv T ON mou eivat avaypapp vn OTNV TOU N EKTPLKOU epyakeiou epyadeia ue XAPAKTNELOTLKH 230 V AELTOUPYO V Kat ue T on 220 V P Opuon mieorhpa va va 6 0 61 6 xwpic TIPETIEL va 6 06 6 Tov 12 LE TNG EKAOTOTE KONT Aayapiva To N EKTEIK 6 60 ETOL wore untea 14 va H POG TNG 6 1 Aayapivac AUOTE Tic Bidec 13 Tov 12 ye nepinou 0 3 mm endvw o
228. Gejdplattan 11 skyddar matrish llaren 15 F r byte av gejdplattan ta bort matrisen 14 se Byte av matris Skruva bort skruvarna 13 p nedh llaren Ta bort nedh llaren 12 och gejd plattan 11 S tt in en ny gejdplatta Skruva fast matrisen med skruvarna 9 och nedh llaren med skruvarna 13 Dra ordentligt fast alla skruvarna Bosch Power Tools V a a 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 67 Wednesday February 16 2011 12 22 PM Byte av stans Satt in sexkantnyckeln 4 i skruvhuvudet f r stansinst llning 16 Vrid stansinstallningen tills skruven 7 sitter exakt centriskt i borrh let 8 p matrish llaren Ta bort sexkantnyckeln ur stans inst llningen 16 Ta bort matrisen 14 se Byte av matris och nedhallaren 12 och gejdplattan 11 se Byte av gejdplatta Lossa skruven 7 p stansf stet och dra ut stan sen 10 ned t Sm rj den nya resp efterslipade stansen v l och s tt in den fr n undre sidan Dra ter fast skruven 7 F st gejdplattan 11 och nedh llaren 12 samt matrisen 14 se Byte av gejdplatta samt Byte av matris Slipning av stans Genom att i god tid slipa stansen t ex med en diamantslipskiva kan man undvika att stan sen bryts En kraftigt skadad stans far inte efter slipas Stansen far slipas h gst 1 mm Endast skarytan f r slipas exakt 90 mot centrumaxeln Bryna l tt stansens sk rkanter med en fin oljesten Om i elverktyget trots exakt ti
229. Ha 12 14 13 12 KATO MAAbK 0 3 mm Ha 13 5 5 5 1 609 929 X90 16 2 11 OBJ_
230. ON Schraube fiir Matrize 10 Stempel 11 Fihrungsplatte 12 Niederhalter 13 Schraube fiir Niederhalter 14 Matrize 15 Matrizenhalter 16 Stempelpositionierung Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt nicht zum Standard Lieferumfang Das vollstindige Zubeh r finden Sie in unserem Zubeh rprogramm Technische Daten Nager GNA 3 5 Professional Sachnummer 0 601 533 1 Nennaufnahmeleistung W 620 Abgabeleistung W 340 Leerlaufhubzahl no min 1000 Lasthubzahl min 670 max zu schneidende Blechdicke mm 3 5 Schneidspurbreite mm 6 kleinster Kurvenradius mm 70 Gewicht entspre chend EPTA Procedure 01 2003 kg 3 5 Schutzklasse S II bezogen auf Stahlbleche bis 400 N mm Die Angaben gelten f r eine Nennspannung U von 230 V Bei abweichenden Spannungen und in l nderspe zifischen Ausfiihrungen k nnen diese Angaben variieren Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typen schild Ihres Elektrowerkzeugs Die Handelsbezeichnun gen einzelner Elektrowerkzeuge k nnen variieren Bosch Power Tools Gl IS 4 co e 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 7 Wednesday February 16 2011 12 22 PM Gerausch Vibrationsinformation Messwerte f r Ger usch ermittelt entsprechend EN 60745 Der A bewertete Ger uschpegel des Elektro werkzeugs betr gt typischerweise Schalldruck pegel 83 dB A Schallleistungspegel 94 dB A Unsicherheit K 3 dB Geh rschutz
231. OV d ova Divipere To euBoAo u Eva wo Av Tic emiueAnp vec HED SOUG kaTa OKEUTIC KL E EYXOU TO N EKTEIK 6 6 otapa 06 va 6 6 6 EMIOKEUN TOU 1 6 16 avaredei eva ouolo oTnuEvo ouvepyeio via epyadeia Bosch OTav TANpogopiec 6 Kal 0 06606 6 onwodnnote TO 10 0 apidu EUPETNPIOU mou 0 6 OTNV KATAOKEVAOTN 1 609 929 X90 16 2 11 Service Kat To Service OTIG EPWTIJOEIG OXETIK TNV EMOKEUN Kal CUVINPNON 0 6 oac KAGWG Kal yla AVTIOTOIXA ox dia kal mAnpowopiec Oa N EKTEOVIKI www bosch pt com H ouufoviwv Bosch 7 EUXAPIOTWG EXETE EPWTIOELG HE TNV ayopd TN XENON Kal TN p duion Robert Bosch A E Epxela 37 19400 Kopwni AOnva Tel 30 0210 57 01 270 Fax 30 0210 57 O1 283 www bosch com www bosch pt gr ABZ Service A E Tel 30 0210 57 01 380 Fax 30 0210 57 01 607 An oupon Ta 6 6
232. R Matrica Dr a matrice 16 Pozicioniranje Ziga Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke Potpuni pribor mo ete na i u na em programu pribora 1 609 929 X90 16 2 11 e Tehni ki podaci Reza GNA 3 5 Professional Katalo ki br 0 601 533 1 Nazivna primljena snaga W 620 Predana snaga W 340 Broj hodova pri praznom hodu n min 1000 Broj hodova pod opterecenjem min 670 Max debljina rezanog lima mm 3 5 Sirina traga rezanja mm Najmanji radijus zakrivljenosti mm 70 Tezina odgovara EPTA Procedure 01 2003 kg 3 5 Klasa za tite o II u odnosu na eli ni lim do 400 N mm Podaci vrijede za nazivni napon U od 230 V U slu aju odstupanja napona i u izvedbama specifi nim za doti nu zemlju ovi podaci mogu varirati Molimo pridr avajte se katalo kog broja sa tipske plo ice va eg elektri nog alata Trgova ke oznake pojedinih elektri nih alata mogu varirati Informacije o buci vibracijama Izmjerene vrijednosti za buku odredene su prema EN 60745 Prag buke uredaja vrednovan 5 A iznosi obi no prag zvucnog tlaka 83 dB A prag ucinka buke 94 dB A Nesigurnost K 3 dB Nosite Stitnike za sluh Ukupne vrijednosti vibracija vektorski zbroj tri smjera odredene su prema EN 60745 Vrijednost emisija vibracija a 9 m s nesigurnost K lt 1 5 m s Bosch Power Tools
233. TIG cec o nyiec Ta 6 60 6 emtkiv6uva OTAV TELPA e Na 6 6 0 6 TO N EKTPL K 60 6 av AeLTOUPVO V awoya xwpic va XOUV etapri ara Ta 0110160 en nee ovv Tov Aetroupyiac TOU nAeKTp ko epyaAeiou Awote xaAaop va etaprijuara VLA ermokeun new Ta amp H OUVTNENON TWV nAEKTPIKWV epyadeiwv aroTeAei ALTIA ATUXNHATWV Atarnpeire Ta epyakeia Kal 0 6 6 opnvwvouv UGKO Kal 1 609 929 X90 16 2 11 e a 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 82 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 82 EAAnvik g nAekrpik e apTi aTa epya eia KTA ue TIG Aap Bavete un wn TIG 6 Kal TNV EKTE EON H nAEKTPIKWV epya Aelwv vla mou 66 aura va 6npuioupyhoei VEG 5 Service a Awote e
234. TTOTEUXTEI TIPLV GUV GETE NAEKTPIK pe unarapia Kadwc new TO pera HETAPEPETE NAEKTPIKO epyadeio oac GUVO OETE ue TNV TINYN AUTO eivat aK UN B on ON Tore Onutoupyeirat kiv uvoc TEAUHATLOH WV d Apatpeire arr nAekrpik epyadeia TUXOV cuvappodoynp va epya eia p d KAet td NAEKTELKO epyakeio ce Aerroupyia Eva epyakeio n K EL I cuvapuo oynu vo 0 Eva POHEVO EVOG unxavhuaroc unopei va oe e Mnv TOV EAUTO Opov TI ETE Tnv TOU 0 TOG KAL LATNPEITE TIAVTOTE TNV ponia va 6 KAAUTEPA TO 6 6 0 060 f kardAAnAa Mn pop pap t po xa 6 TA Kal TA Hakp d ev uuaoia KoounuaTa n UAAMA va KIVOU eva Orav undexet ouvappo dlat gewv 00
235. Vice President Engineering ya Kadi 4 V Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 18 01 2011 Izjava o uskladenosti Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Bosch Power Tools Hrvatski 167 Montaza Dodatna ru ka Dodatnu ru ku 3 uvijte po izboru desno ili lijevo na ku i te u navoj 6 Pomo u dr a a ru ke 2 mo ete dodatnu ru ku produ iti i proizvoljno zakrenuti kako bi se postigao radni polo aj siguran i bez zamora Ako je dodatna ru ka 3 ve montirana tada je odvijte iz navoja 6 vrsto uvijte dr a ru ke 2 sa vijkom 1 u eljeni kutni element desno ili lijevo na ku i tu u navoj 6 Uvijte dodatnu ru ku odgo varajuce desno ili lijevo u uzi kraj 012263 rucke 2 Kada dr a ru ke pri vr ujete lijevo od ku i ta tada pazite da prekida za uklju ivanje isklju i vanje 5 ne bude pokriven Rad Pu tanje u rad gt Pridr avajte se mre nog napona Napon izvora struje mora se podudarati s podacima na tipskoj plo ici elektri nog alata Elektri ni alati ozna eni s 230 V mogu raditi i na 220 V Pode avanje donjeg dr a a Za rad bez vibracija donji dr a 12 morate podesiti prema doti noj debljini lima Elektri ni alat dr ite tako da matrica 14 nalije e na donju stranu obradivanog lima Otpustite vijak 13 na donjem dr a u Pomi ite donji dr a 12 sa ne to zazora cca 0 3 mm po limu Pazite da se donji dr
236. a kelt u het elektrische gereedschap uit smeert u de stempel en ontspant u de plaat Forceer niet omdat anders stempel en matrijs beschadigd worden 1 609 929 X90 16 2 11 D 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 54 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 54 Nederlands Maximaal te knippen plaatdikte De maximaal te knippen plaatdikte dmax is afhan kelijk van de dikte van het te bewerken materiaal Met het elektrische gereedschap kan plaatmate riaal tot de volgende sterkte recht en zonder vervorming geknipt worden Materiaal Max dikte dmax N mm mm Staal 400 3 5 600 2 4 800 1 6 Aluminium 200 4 0 Stempel smeren en koelen Om de levensduur van de stempel 10 te verlen gen dient smeermiddelen met een goede koelfunctie bijvoorbeeld snijolie te gebruiken Breng aan de bovenzijde van de plaat langs de geplande kniplijn een smeermiddelspoor aan Bij langdurige werkzaamheden of bij werkzaam heden met veel afslijping bijvoorbeeld het knip pen van aluminium dient u het inzetgereed schap regelmatig in een bak met smeermiddel te dompelen Knippen na aftekenen of met sjabloon De neus op de omlaaghouder 12 kunt u bij het knippen na aftekenen of als knipmarkering gebruiken Recht knippen gaat gemakkelijker wanneer u het elektrische gereedschap langs een liniaal geleidt Voor uitsparingen is een voorboring met een dia meter van 41 mm noodzakelijk 1 609 929 X90 16
237. a Ce pa se elektri no orodje uporablja Se v druge namene z odstopa jocimi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdrZevanju lahko nivo vibracij odstopa To lahko obremenjenosti z vibracijami med dolo enim obdobjem uporabe ob utno Za natan nej o oceno obremenjenosti z vibra cijami morate upo tevati tudi tisti Cas ko je naprava izklopljena in te e vendar dejansko ni v uporabi To lahko ombremenjenost z vibracijami preko celotnega obdobja dela ob utno zmanj a Dolo ite dodatne varnostne ukrepe za za ito upravljalca pred vpljivi vibracij npr Vzdr evanje elektri nega orodja in vstavnih orodij zegre vanje rok organizacija delovnih postopkov Izjava o skladnosti Izjavljamo pod izklju no odgovornostjo da proizvod pod Tehni ni podatki ustreza naslednjim standardom oz standardiziranim dokumentom EN 60745 v skladu 2 dolo ili Direktiv 2004 108 ES 2006 42 ES Tehni na dokumentacija se nahaja pri Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering 2 1 V Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 18 01 2011 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montaza Dodatni ro aj Dodatni ro aj 3 privijte po izbiri na levo ali desno stran ohi ja v navoj 6 S pomo jo dr ala 2 lahko dodatni ro aj podalj ate in ga nato poljubno obra ate s emer boste dosegli va
238. a k rnyezetv delmi szempont oknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra el k sziteni Ne dobja ki az elektromos k ziszersz mokat a h ztart si szem tbe Csak az EU tagorsz gok sz m ra Az elhasznalt villamos s elektro nikus berendez sekre vonatkoz 2002 96 EK eur pai ir nyelvnek s a megfelel orsz gos t rv nyekbe val t ltet s nek megfe lel en a m r nem haszn lhat elektromos k ziszersz mokat k l n ssze kell gy jteni s a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra leadni A v ltoztat sok joga fenntartva Bosch Power Tools OBJ BUCH 101 003 book Page 121 Wednesday February 16 2011 12 22 PM O 13 5 129515 TM
239. a r paration ne doit tre confi e qu a une station de Service Apr s Vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignement ou com mande de pi ces de rechange pr cisez nous imp rativement le num ro d article a dix chif fres de l outil lectroportatif indiqu sur la pla que signal tique Bosch Power Tools Francais 25 Service Apr s Vente et Assistance Des Clients Notre Service Apr s Vente r pond vos ques tions concernant la r paration et l entretien de votre produit et les pi ces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des infor mations concernant les pi ces de rechange ga lement sous www bosch pt com Les conseillers techniques Bosch sont a votre disposition pour r pondre a vos questions con cernant l achat l utilisation et le r glage de vos produits et de leurs accessoires France Vous tes un utilisateur contactez Le Service Client le Bosch Outillage Electro portatif Tel 0811360122 co t d une communication locale Fax 33 0 1 49 45 47 67 E Mail contact outillage electroportatif fr bosch com Vous tes un revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Apr s Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 33 0 1 43 11 90 06 Fax 33 0 1 43 11 90 33 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com Belgique Luxembourg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070
240. aase v i tolmu Elektrilistest t riistadest l b s demeid mis v ivad tolmu v i aurud s data c Elektrilise t riista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised isikud t kohast eema Kui Teie t helepanu k rvale juhi takse v ib seade Teie kontrolli alt v ljuda Elektriohutus a Elektrilise t riista pistik peab pistiku pessa sobima Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi rge kasutage kait semaandusega elektriliste t riistade puhul adapterpistikuid Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad v hendavad elektril gi saamise riski b V ltige kehakontakti maandatud pindadega nagu torud radiaatorid pliidid ja k lmikud Kui Teie keha on maandatud on elektril gi oht suurem c Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest Kui elektrilisse t riista on sattunud vett on elektril gi oht suurem 1 609 929 X90 16 2 11 e gt OBJ BUCH 101 003 book Page 170 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 3 rge kasutage toitejuhet otstarvetel milleks see ei ole ette n htud n iteks elektrilise t riista kandmiseks lesri putamiseks v i pistiku pistikupesast v ljat mbamiseks Hoidke toitejuhet kuumuse li teravate servade ja sead me liikuvate osade eest Kahjustatud v i keerdul inud toitejuhtmed suurendavad elektril gi ohtu e Kui t tate elektrilise t riistaga vabas hus kasutage ainult selliseid pikendus juhtmeid mida on luba
241. adas frequentemente apresen tam rebarbas afiadas que poder o provocar les es ou danificar o cabo el ctrico gt Cuidado com o manuseio de aparas de cor te As aparas t m arestas afiadas que podem causar ferimentos S conduzir a ferramenta el ctrica no sentido da pe a a ser trabalhada quando estiver ligada Sempre segurar a ferramenta el ctrica na posi o vertical em rela o superf cie da chapa e n o permita que emperre O corte executado quando o pun o se movi menta para baixo Conduzir a ferramenta el ctri ca uniformemente e com avan o moderado no sentido de corte Um avan o muito forte reduz substancialmente a vida til da ferramenta de trabalho e pode danificar a ferramenta el ctrica A ferramenta el ctrica trabalha mais quieta se for levantada levemente durante o processo de corte Se o pun o emperrar durante o corte dever desligar a ferramenta el ctrica relubrifi car o pun o e aliviar a tens o da chapa de a o N o for ar caso contr rio poder danificar o pun o e a matriz 1 609 929 X90 16 2 11 a 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 40 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 40 Portugu s Max espessura da chapa a ser cortada maxima espessura da chapa a ser cortada d max depende da estabilidade do material a ser pro cessado Com a ferramenta el ctrica podem ser executa dos cortes rectos e sem deformacao do material processado em chapas com at a
242. ae Page Espanol o hig Ave dain ee g P gina Portu BU S i eta P gina USA dans n eur m Pagina Nederlands sase same sk Pagina Dansk anna a RA aaa e EA Side Svenska sols ets ds Sida NORSK paca agina ps aa Side SUOMI ss a esa A alek a Sivu EXANVIKO siae TUNK E sims goa aa A e eA Sayfa Polskiess mass bete bees Strona ON Strana Slovenski en i avan k eee mis mines Strana Magyar pe Ud Oldal su i cts ans ere en UAE BG a ad ROMANA eene Lames 4 ed a Pagina na k alm Sj a ed ate Gd eae a Strana SIOVERSKO ennn anse Stran Hrvatski En Stranica ECSU au seer i fade a li Lehek lg Latviesu a va em arten sat a Lappuse LietuviSkal 23 20 0045 a vaa du ia Puslapis ia aa eat M ST e 11 19 27 35 42 49 56 62 68 74 80 87 94 101 107 114 121 129 136 143 151 157 164 170 176 183 189 194 Bosch Power Tools PT S NI ZS OBJ BUCH 101 003 book Page 3 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 3 GNA 3 5 Professional 1 609 929 X90 16 2 11 Bosch Power Tools sp e as gt OBJ BUCH 101 003 book Page 4 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 4 Deutsch Sicherheitshinweise
243. ajuste dos produtos e aces s rios Bosch Power Tools Portugu s 41 Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Tel 351 021 8 50 00 00 Fax 351 021 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 www bosch com br contacto Elimina o Ferramentas el ctricas acess rios e embala gens devem ser enviados a uma reciclagem eco l gica de mat rias primas N o deitar ferramentas el ctricas no lixo dom s tico Apenas paises da Uni o Europeia De acordo com a directiva euro p ia 2002 96 CE para aparelhos el ctricos e electr nicos velhos e com as respectivas realiza es nas leis nacionais as ferramentas el ctricas que n o servem mais para a utiliza o devem ser enviadas separada mente a uma reciclagem ecol gica Sob reserva de altera es 1 609 929 X90 16 2 11 OBJ BUCH 101 003 book Page 42 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 42 Italiano Norme di sicurezza Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili A AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle av vertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Il term
244. aken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an after sales service centre for Bosch power tools In all correspondence and spare parts order please always include the 10 digit article number given on the type plate of the machine After sales Service and Customer Assistance Our after sales service responds to your ques tions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can also be found under www bosch pt com Our customer service representatives can an swer your questions concerning possible appli cations and adjustment of products and acces sories Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail boschservicecentre bosch com Bosch Power Tools Pe 4 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 17 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 4 MA English 17 Ireland Western Cape BSC Service Centre Origo Ltd Democracy Way Prosperity Park Unit 23 Magna Drive Milnerton Magna Business Park Tel 27 021 5 51 25 77 City West Fax 27 021 5 51 32 23 Dublin 24 E Mail bsc zsd co za Tel Service 353 01 4 66 67 00 Bosch Headguarters Fax 353 01 4 66 68 88 Midrand Gauteng k m Tel 27 011 6 51 96 00 Australia New Zealand and Pacific Islands Fax 27
245. aldage selle k ljest reguleerimis ja mutriv tmed Seadme p rleva osa k ljes olev reguleerimis v i mutriv ti v ib p hjustada vigastusi e V ltige ebatavalist kehaasendit V tke stabiilne t asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu Nii saate elektrilist t riista ootamatutes olukordades paremini kontrollida f Kandke sobivat r ivastust rge kandke laiu riideid ega ehteid Hoidke juuksed r ivad ja kindad seadme liikuvatest osadest eemal Lotendavad riided ehted v i pikad juuksed v ivad sattuda seadme liikuvate osade vahele g Kui on v imalik paigaldada tolmueemal dus ja tolmukogumisseadiseid veen duge et need on seadmega hendatud ja et neid kasutatakse igesti Tolmu eemaldusseadise kasutamine v hendab tolmust p hjustatud ohte Elektriliste t riistade hoolikas k sitsemine ja kasutamine a rge koormake seadet le Kasutage t tegemiseks selleks etten htud elektrilist t riista Sobiva elektrilise t riistaga t tate etten htud j udluspiirides efektiivsemalt ja ohutumalt b rge kasutage elektrilist t riista mille l liti on rikkis Elektriline t riist mida ei ole enam v imalik l litist sisse ja v lja l litada on ohtlik ning tuleb parandada c T mmake pistik pistikupesast v lja ja v i eemaldage seadmest aku enne seadme reguleerimist tarvikute vahetamist ja seadme rapanekut See ettevaatusabin u v ldib elektrilise t riista soovimatut k ivitamist d
246. am pareizu spriegumu Spriegumam elektrot kl j atbilst v rt bai kas nor d ta instrumenta mar juma pl ks n t Elektroinstrumenti kas paredz ti 230 V spriegumam var darboties ar no 220 V elektrot kla Apak j tur t ja iest d ana Lai instruments darbotos bez vibr cijas apak j tur t ja 12 st vokli nepiecie ams iest d t atbilsto i grie am materi la biezumam Turiet elektroinstrumentu t lai matrica 14 pies piestos grie amajam materi lam t apak pus Atskr v jiet apak j tur t ja skr ves 13 Pab diet apak jo tur t ju 12 t lai starp to un grie amo materi lu izveidotos neliela atstarpe aptuveni 0 3 mm Sekojiet lai apak jais tur t js tiktu p rb d ts taisni un neb tu sa iebts Tad stingri pieskr v jiet skr ves 13 1 609 929 X90 16 2 11 lesl gSana un izsl g ana Lai iesl gtu elektroinstrumentu pabidiet iesl dz ju 5 uz priek u Lai iesl dz ju 5 fiks tu iesl gta stavokli nospiediet ta priek jo dalu Lai izsl gtu elektroinstrumentu atlaidiet iesl dz ju 5 Ja iesl dz js ir fiks ts iesl gt st vokl nospiediet un atlaidiet ta aizmugur jo dalu Noradijumi darbam gt Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpo anas izvelciet ta elektrokabela kontaktdak u no barojo a elektrotikla kontaktligzdas gt Elektroinstruments nav paredz ts darbam stacionara rezima To nedrikst iestiprinat piem ram skr v
247. ami elektriniai rankiai turi b ti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu b du Galimi pakeitimai Bosch Power Tools Pe 4 ole 1 By 90 SB gl o
248. aricabile Tale precauzione eviter che elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente d Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati conservarli al di fuori del rag gio di accesso di bambini Non fare usare l elettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano let to le presenti istruzioni Gli elettroutensi li sono macchine pericolose quando ven gono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza e Eseguire la manutenzione dell elettrou tensile operando con la dovuta diligenza Accertarsi che le parti mobili della mac china funzionino perfettamente che non s inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la fun zione dell elettroutensile stesso Prima di iniziare l impiego far riparare le parti danneggiate Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manuten zione stata effettuata poco accurata mente 1 609 929 X90 16 2 11 OBJ BUCH 101 003 book Page 44 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 44 Italiano f Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati sinceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre g Utilizzare l elettroutensile gli accessori opzionali gli utensili per applicazioni specifiche ecc sempre attenendosi alle presenti istruzioni Cos facendo tenere
249. as griezt lok u materi lu kura bie zums nep rsniedz das v rt bas Materi ls Iztur bas robe a dmax N mm mm T rauds 400 3 5 600 2 4 800 1 6 Aluminijs 200 4 0 Cirtna e o ana dzes ana Lai palielin tu cirtna 10 kalpo anas laiku jalieto ello anas lidzeklis kam piemit labas dzes jo as pa bas piem ram met lgrie anas ella P rkl jiet lok u materi la virsmu paredz taj griezuma viet ar e o anas l dzekli Ja veicams ilgsto s darbs vai grie ana notiek ar paaugsti n tu berzi piem ram grie ot alum niju darb instruments periodiski j iegremd tvertn ar e o anas l dzekli Grie ana gar iez m to l niju vai ar ablona pal dz bu Apak j tur t ja 12 izvirz jumu var izmantot k mar ieri un grie anas laik virz t pa iez m to griezuma l niju Veidot taisnu griezumu ir viegl k ja elektroins truments tiek virz ts gar line lu Lai veidotu griezumu pa nosl gtu kont ru materi la loksn vispirms j izveido urbums ar diametru vismaz 41 mm Bosch Power Tools e LatvieSu 181 Apkalposana un apkope Apkalpo ana un tiriSana gt Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpoSanas izvelciet t elektrokabela kontaktdak u no barojo a elektrotikla kontaktligzdas gt Lai nodro inatu ilgsto u un nevainojamu elektroinstrumenta darbibu uzturiet tiru ta korpusu un ventil cijas atveres Ik p c 3 darba stundam notiriet
250. asiakir joja EN 60745 direktiivien 2004 108 EY 2006 42 EY m r ysten mukaan Tekninen tiedosto kohdasta Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ga Sade 4 V Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 18 01 2011 Standardinmukaisuusvakuutus Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Bosch Power Tools Suomi 77 Asennus Lis kahva Kierr lis kahva 3 kierteeseen 6 joko kotelon oikealle tai vasemmalle puolelle Kahvan pitimen 2 avulla voit pident ja mielival taisesti k nt lis kahvaa l yt ksesi varman ja vaivattoman ty skentelyasennon Jos lis kahva 3 jo on asennettu kierr t irti sen kierteest 6 Ruuvaa kahvan pidin 2 ruuvilla 1 ha luttuun kulmaan kotelon kierteeseen 6 oikealle tai vasemmalle puolelle Kierr lis kahva vastaa vasti oikealle tai vasemmalle kahvan pitimen 2 kapeampaan p h n Varmista ettei k ynnistyskytkin 5 peity jos kiin nit t lis kahvan kotelon vasemmalle puolelle K ytt K ytt notto gt Ota huomioon verkkoj nnite Virtal hteen j nnitteen tulee vastata laitteen tyyppikil vess olevia tietoja 230 V merkittyj laittei ta voidaan k ytt my s 220 V verkoissa Pitimen s t T rin tt m n ty n saavuttamiseksi tulee pidin 12 s t kyseist pellin paksuutta varten Pid s hk t
251. astiaci prostriedok s dobrou chladia cou funkciou napr rezaci olej Naneste na hornu stranu plechu pozdl linie rezu stopu mastiaceho prostriedku Pri dlh ej praci alebo v takom pripade ked pracujete s va im berom napr pri rezani hlinika by ste mali pracovny nastroj v pravidelnych intervaloch ponarat do nadoby s mastiacim prostriedkom Rezanie podl a orysovania alebo pomocou abl ny Vystupok pridr iava a 12 m ete pri strihani podla orysovania pou ivat ako ozna enie rezu Rovn rezy sa daj robi ah ie vtedy ke vediete ru n elektrick n radie pozdl nejak ho prav tka Pre vn torn v rezy je potrebn urobi predvrta nie s priemerom 41 mm 1 609 929 X90 16 2 11 e Udrzba a servis Udrzba a Cistenie gt Pred ka dou pracou na ru nom elektrickom naradi vytiahnite z str ku n radia zo z suvky gt Ru n elektrick n radie a jeho vetracie trbiny udr iavajte v dy v istote aby ste mohli pracovat kvalitne a bezpe ne Po ka dych 3 hodinach prevadzky vy istite a na olejujte raznik 10 matricu 14 a vodiace sane 11 V pripade opotrebovania zav asu vymente raznik matricu a vodiace sane preto e len ostr n stroje zabezpeduj dobry rezaci vykon a Setria ru n elektrick naradie Vymena matrice Uvolnite a demontujte obe skrutky 9 Zalozte novu matricu a skrutky 9 opat dobre utiahnite Opotrebovana matrica sa uz nesmie nabrusit Vymena vodiaci
252. ba l d r Bu elektrikli el aleti ile a a daki kal nl a kadar saclar d z ve deforme olmadan kesilebilir Malzeme Maksimum dayan kl l k N mm elikte 400 3 5 600 2 4 800 1 6 Al minyum 200 4 0 Z mban n ya lanmas so utulmas Z mban n 10 kullan m mr n uzatmak i in so utma zelli i iyi olan ya lama maddesi rne in kesme ya kullan n Sac n st y zeyine planlanan kesme hatt bo yunca ya lama maddesi s r n Uzun s reli al malarda veya k r lmas ok olan i lerde rne in al minyum malzemeyi keserken ucu d zenli aral klarla ya lama maddesi i ine dald r n arete markalamaya g re veya ablonla kesme Seviye tutucusunun 12 ucunu i arete g re kesme i lerinde markalay c olarak kullanabilirsiniz Elektrikli el aleti tam bir do ruda hareket ettirildi inde d z kesme i leri daha kolay yap l r ten kesme i lerinde 41 mm ap nda bir k lavuz delik gereklidir 1 609 929 X90 16 2 11 Gl bs e 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 92 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 92 T rkce Bakim ve servis Bakim ve temizlik gt Elektrikli el aletinin kendinde bir al ma yapmadan nce her defas nda fi i prizden ekin gt yi ve g venli al abilmek i in elektrikli el aletini ve havaland rma deliklerini daima temiz tutun Her 3 saatlik al ma sonunda z mbay 10 ma
253. beregnet iht EN 60745 Veerktgjets A veegtede stojniveau er typisk Lyd tryksniveau 83 dB A lydeffektniveau 94 dB A Usikkerhed K 3 dB Brug hereveern Samlede vibrationsveerdier vektorsum for tre retninger beregnet iht EN 60745 Vibrationseksponering a 9 m s usikkerhed K lt 1 5 m s Det svingningsniveau der er angivet i neervee rende instruktioner er blevet malt iht en stan dardiseret maleproces i EN 60745 og kan bru ges til at sammenligne el veerktgjer Det er ogsa egnet til en forelobig vurdering af svingningsbe lastningen Bosch Power Tools V a 4 co e 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 59 Wednesday February 16 2011 12 22 PM Det angivede svingningsniveau repreesenterer de veesentlige anvendelser af el veerktgjet Hvis el veerktgjet dog anvendes til andre formal med afvigende indsatsveerktgj eller utilstraekkelig vedligeholdelse kan svingningsniveauet afvige Dette kan fore til en betydelig forggelse af sving ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Til en ngjagtig vurdering af svingningsbelastnin gen bor der ogsa tages hejde for de tider i hvil ke v rkt jet er slukket eller godt nok k rer men rent faktisk ikke anvendes Dette kan fore til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Fastlaeg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til be skyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f eks Vedligeholdelse af el vaerktej og ind
254. c H YLOTN avroxh dmax N mm mm 400 3 5 600 2 4 800 1 6 Ahouuivio 200 4 0 Ainavon W n Tou euB Aou va au noete Tn wig Tou euB Aou 10 va eva ueoo ue 6 WUKTIKEG I IOTNTEG TT x endvw H KOG TNG Awpi a Xe nepinrwon epyaoiwv HEYAANG 6 6 6 T Tnv EKTE EON epyaoiwv Tnv Kon aAouutviou va RuBi eETE TO 60 60 konig TAKTIK Eva ue XVAPLO pe Tnv kon xvapio 0 TN H TN 12 Ot 1 0166 6 626 EUKOA TEPA TO N EKTEIK 6 6 Tnv EOWTEPIKWV AVOLYH TWV TIPETIEL AVOI ETE ue 0 41 mm Bosch Power Tools e EMnvika 85 Zuvrhenon kat Service Kadap oy c gt TNV 110160 new and 011010611110716 Epyacia epyahcio gt
255. caution when handling the cutting chips The chips have sharp tips that can cause injuries Apply the machine to the workpiece only when switched on Always hold the machine vertical to the surface of the steel sheet and do not tilt it The cut takes place during the downward mo tion of the punch Guide the machine evenly and with moderate feed in the cutting direction A high feed rate significantly reduces the service life of the cutting tools and can damage the ma chine The machine operates more quietly when it is raised slightly during cutting If the punch should become wedged during cutting switch the machine off relubricate the punch and re lease the tension of the steel sheet Do not exert force otherwise the punch and the die will be come damaged Bosch Power Tools e English 15 Maximum Steel Sheet Cutting Capacity The maximum steel sheet cutting capacity d max depends on the strength properties of the mate rial to be cut The machine allows for straight and deforma tion free cutting of metal sheets to the following thicknesses Material Max strength property N mm Steel 400 3 5 600 2 4 800 1 6 Aluminium 200 4 0 Lubricating Cooling the Punch To extend the service life of the punch 10 a lubricating agent with good cooling properties e g cutting oil should be used Apply a trail of lubricant beads onto the top side of the metal sheet alongside the intended cut
256. ce dalje od pokretnih delova Opu teno odelo dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti rotiraju i delovi g Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i skupljanje pra ine uverite se da li su priklju eni i upotrebljeni kako treba Upotreba usisavanja pra ine mo e smanjiti opasnosti od pra ine Bri ljiva upotreba i ophodjenje sa elektri nim alatima a Ne preoptere ujte aparat Upotrebljavaj te za Va posao elektri ni alat odredjen za to Sa odgovaraju im elektri nim ala tom radite bolje i sigurnije u navedenom podru ju rada b Ne koristite nikakav elektri ni alat iji je prekida u kvaru Elektri ni alat koji se ne mo e vi e uklju iti ili isklju iti je opasan i mora se popraviti c Izvucite utika iz uti nice i ili uklonite akumulator pre nego to preduzmete pode avanja na aparatu promenu delo va pribora ili ostavite aparat Ova mera opreza spre ava nenameran start elektri nog alata d uvajte nekori cene elektri ne alate izvan dometa dece Ne dozvoljavajte kori cenje aparata osobama koje ne poznaju aparat ili nisu pro itale ova uputstva Elektri ni alati su opasni kada ih koriste neiskusne osobe 1 609 929 X90 16 2 11 e e Odrzavajte brizljivo elektri ni alat Kon trolisite da li pokretni delovi aparata besprekorno funkcionisu i ne lepe da li su delovi polomljeni ili su tako o te eni da je o te ena funkcija elektri nog alata Popravite ove o te ene de
257. cer Poutil Utiliser l outil adap t a votre application L outil adapt r a lisera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t cons truit b Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre commande par l interrupteur est dangereux et il faut le faire r parer 1 609 929 X90 16 2 11 OBJ BUCH 101 003 book Page 20 Wednesday February 16 2011 12 22 PM c D brancher la fiche de la source d ali mentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de s cu rit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil d Conserver les outils l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre a des personnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices e Observer la maintenance de outil V ri f fier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de Poutil En cas de dommages faire r pa rer avant de utiliser De nom breux accidents sont dus a des outils mal entretenus Garder aff t s et propres les ou
258. ch on invites acci dents d Remove any adjusting key or wrench be fore turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unex pected situations f Dress properly Do not wear loose cloth ing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts 1 609 929 X90 16 2 11 e a LA 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 12 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 12 English 4 g If devices are provided for the connec tion of dust extraction and collection fa cilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power tool use and care a Do not force the power tool Use the cor rect power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was de signed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjust ments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce
259. ch sani Vodiace sane 11 sluzia na ochranu drziaka matrice 15 Ak chcete vymenit vodiace sane demontujte matricu 14 pozri Vymena matrice Uvolnite a demontujte skrutky 13 na pridr iava i Demon tujte 0 212 26 12 a vodiace sane 11 Zalozte nov vodiace sane Upevnite matricu skrutkami 9 a pridr iava upevnite skrutkami 13 V etky skrutky dobre utiahnite Bosch Power Tools a 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 113 Wednesday February 16 2011 12 22 PM Vymena raznika Vlo te kl na skrutky s vn tornym esthranom 4 do hlavy skrutky nastavenia polohy raznika 16 Mechanizmus nastavenia polohy raznika nastavte ota anim tak aby sa skrutka 7 nachadzala presne v strede otvoru 8 na dr iaku matrice K na skrutky s vn torn m es hranom vyberte z mechanizmu nastavenia polohy razn ka 16 Demontujte matricu 14 pozri V mena matrice ako aj pridr iava 12 a vodiace sane 11 pozri V mena vodiacich san Uvo nite skrutku 7 upevnenia razn ka a vytiahnite razn k 10 smerom dole Nov pr padne prebr sen razn k dobre naolejujte a na p vodn miesto ho zalo te zdola Potom skrutku 7 op utiahnite Upevnite vodiace sane 11 a pridr iava 12 ako aj matricu 14 pozri V mena vodiacich san ako aj V mena matrice Nabr senie razn ka V asn nabr senie napr klad pomocou diaman tov ho br sneho kot a m e vo v ine pr padov
260. coloc lo por baixo Reapertar os parafusos 7 Fixar a placa de guia 11 e o fixador 12 assim co mo a matriz 14 veja Substituir a placa de guia assim como Substituir a matriz Reafiar o punc o Reafiar a tempo p ex com um disco de corte de diamante pode na maioria dos casos evitar a ruptura do punc o Pun es fortemente dani ficados n o devem ser reafiados O s deve ser reafiado no m ximo 1 mm S dever ser lixado na superf cie de cor te e a exactamente 90 em relac o ao eixo cen tral Lixar o canto de corte do pun o com uma pe dra de afiar lubrificada a leo Se a ferramenta el ctrica falhar apesar de cuida dosos processos de fabricac o e de teste a re parac o dever ser executada por uma oficina de servico autorizada para ferramentas el ctri cas Bosch Para todas as quest es e encomendas de pecas sobressalentas imprescindivel indicar o n me ro de produto de 10 d gitos como consta na pla ca de caracter sticas da ferramenta el ctrica Servico p s venda e assist ncia ao cliente O servico p s venda responde s suas pergun tas a respeito de servicos de reparac o e de ma nutenc o do seu produto assim como das pe cas sobressalentes Desenhos explodidos e informa es sobre pecas sobressalentes encon tram se em www bosch pt com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas d vidas a respeito da compra aplicac o e
261. cula electric potrivit lucra i mai bine i mai sigur n domeniul de putere indicat b Nu folosi i scula elecric dac aceasta are ntrerup torul defect O scul electri c care nu mai poate fi pornit sau oprit este periculoas i trebuie reparat c Scoateti techerul afar din priz i sau ndep rta i acumulatorul nainte de a executa reglaje a schimba accesorii sau de a pune ma ina la o parte Aceast m sur de prevedere mpiedic pornirea involuntar a sculei electrice Bosch Power Tools OBJ BUCH 101 003 book Page 137 Wednesday February 16 2011 12 22 PM Rom n 137 d P strati sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor Nu l sa i s lucreze cu ma ina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instruc iuni Sculele electrice devin periculoase atunci c nd sunt folo site de persoane lipsite de experien e ntretineti v scula electric cu grij Controlati dac componentele mobile ale sculei electrice functioneaz impe cabil i dac nu se blocheaz sau dac exist piese rupte sau deteriorate astfel inc t s afecteze functionarea sculei electrice nainte de utilizare dati la repa rat piesele deteriorate Cauza multor accidente a fost intretinerea necorespun z toare a sculelor electrice f Mentineti bine ascutite si curate dispo zitivele de t iere Dispozitivele de t iere intretinute cu gri
262. d A matrica kicser l se Oldja ki s t volitsa el a leszorit n tal lhat 13 csavaro kat Vegye le a 12 leszorit t s a 11 vezet lapot Tegyen be egy j vezet lapot R gzitse a 9 csavarokkal a matric t s a 13 csavarokkal a leszorit t H zza meg szorosra valamennyi csavart A belyeg kicser l se Helyezz be a 4 imbuszkulcsot a 16 b lyeghelyzet be lliton tal lhat csavar fej be Forgassa el annyira a b lyeghelyzet be llit t hogy a 7 csavar pontosan a matricatart n tal lhat 8 furat k z ppontj ba ker lj n T volitsa el a 16 b lyeg helyzet be llit b l az imbuszkulcsot Tavolitsa el a 14 matricat l sd A matrica kicser l se valamint a 12 leszorit t s a 11 vezet lapot l sd A vezet lap kicser l se Oldja ki a b lyegr gzit s 7 csavarj t s h zza ki lefel a 10 b lyeget Alaposan olajozza be az Uj illetve ut nacsiszolt b lyeget s helyezze alulr l be a hely re H zza meg ismet szorosra a 7 csavart R gzitse a 11 vezet lapot s a 12 leszorit t valamint a 14 matric t l sd A vezet lap kicser l se valamint A matrica kicser l se 1 609 929 X90 16 2 11 V a a 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 120 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 120 Magyar A b lyeg ut nacsiszol sa Ha a b lyeget id ben ut nacsiszolja ehhez p l daul egy gy mantbet tes csiszol t rcs t lehet hasznalni ezzel ltal
263. dartam EN 60745 Vibracijas pa trin juma v rtiba a 9 m s iz kliede K lt 1 5 m s Bosch Power Tools e Latvie u 179 Saja pamaciba sniegtais vibracijas limenis ir iz m rits atbilsto i standart EN 60745 noteiktajai proced rai un var tikt lietots instrumentu sali dzina anai To var izmantot ari vibr cijas radit s papildu slodzes iepriek jai noverte anai Seit sniegtais vibr cijas limenis ir attiecinams uz elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem Ja elektroinstruments tiek lietots netipiskiem merkiem kopa ar netipiskiem darb instrumentiem vai nav vajadzigaja veid apkal pots ta vibracijas limenis var at kirties no Seit sniegtas vertibas Tas var ieverojami palielinat vibracijas radito papildu slodzi zinamam darba laika posmam Lai precizi izvertetu vibracijas radito papildu slodzi zinamam darba laika posmam janem vera ari laiks kad elektroinstruments ir izslegts vai ari darbojas ta u reali netiek izmantots pare dz ta darba veikSanai Tas var iev rojami sama zinat vibracijas radito papildu slodzi zinamam darba laika posmam Veiciet papildu pasakumus lai pasargatu str dajo o personu no vibracijas kaitigas iedarbi bas piemeram savlaicigi veiciet elektroinstru menta un darbinstrumentu apkalpo anu nov r siet roku atdzi anu un pareizi planojiet darbu Atbilst bas deklar cija M s ar pilnu atbild bu pazi ojam ka sada Tehniskie parametri apra
264. dhad zata enia vibraciami Uveden hladina vibr ci reprezentuje hlavn druhy pou vania tohto ru n ho elektrick ho n radia Av ak v tak ch pr padoch ke sa toto ru n elektrick n radie pou ije na in druhy pou itia s odli n mi pracovn mi n strojmi alebo sa podrobuje nedostato nej dr be m e sa hladina za a enia vibr ciami od t chto hod n t odli ova To m e v razne zv i za a enie vibr ciami po as celej pracovnej doby Na presn odhad za a enia vibr ciami po as ur it ho asov ho seku pr ce s n rad m treba zoh adni doby po as ktor ch je ru n elektrick n radie vypnut alebo doby ke n radie s ce be ale v skuto nosti sa nepou va To m e v razne redukova za a enie vibr ciami po as celej pracovnej doby Na ochranu osoby pracuj cej s n rad m pred inkami za a enia vibr ciami vykonajte al ie bezpe nostn opatrenia ako s napr klad dr ba ru n ho elektrick ho n radia a pou van ch pracovn ch n strojov zabezpe enie zachovania teploty r k organiz cia jednotliv ch pracovn ch konov Vyhl senie o konformite C Na vlastn zodpovednos vyhlasujeme e dole pop san v robok Technick daje sa zhoduje s nasleduj cimi normami alebo normat vnymi dokumentami EN 60745 pod a ustanoven smern c 2004 108 ES 2006 42 ES S bory technickej dokument cie sa nach dzaj na adrese Robert Bosc
265. di j rgi ja seda saab kasutada elektriliste t riistade omavaheliseks v rdlemiseks See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks Toodud vibratsioonitase on t piline elektrilise t riista kasutamisel etten htud t deks Kui aga elektrilist t riista kasutatakse muudeks t deks rakendatakse teisi tarvikuid v i kui Bosch Power Tools Gl IS 4 co e 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 173 Wednesday February 16 2011 12 22 PM t riista hooldus pole piisav v ib vibratsiooni tase k ikuda See v ib vibratsiooni t perioodi jooksul tunduvalt suurendada Vibratsiooni t pseks hindamiseks tuleb arvesse v tta ka aega mil seade oli v lja l litatud v i k ll sisse l litatud kuid tegelikult t le rakendama ta See v ib vibratsiooni t perioodi jooksul tunduvalt v hendada Rakendage t riista kasutaja kaitsmiseks vibrat siooni m ju eest t iendavaid kaitsemeetmeid n iteks hooldage t riistu ja tarvikuid piisavalt hoidke k ed soojas tagage sujuv t korraldus Vastavus normidele Kinnitame ainuvastutajana et punktis Tehni lised andmed kirjeldatud toode vastab j rg mistele standarditele v i normdokumentidele EN 60745 vastavalt direktiivide 2004 108 EU 2006 42 E Tehniline toimik saadaval aadressil Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineeri
266. dzia podwyzsza ryzyko porazenia pradem d Nigdy nie nalezy uzywa przewodu do in nych czynno ci Nigdy nie nale y nosi elektronarz dzia trzymaj c je za prze w d ani u ywa przewodu do zawiesze nia urz dzenia nie wolno te wyci ga wtyczki z gniazdka poci gaj c za prze w d Przew d nale y chroni przed wysokimi temperaturami nale y go trzy ma z dala od oleju ostrych krawedzi lub ruchomych cz ci urz dzenia Uszkodzone lub spl tane przewody zwie kszaj ryzyko pora enia pr dem e W przypadku pracy elektronarz dziem pod gotym niebem nale y u ywa prze wodu przedtuzajacego dostosowanego r wniez do zastosowa zewnetrznych Uzycie wtasciwego przedtuzacza dostosowanego do pracy na zewnatrz zmniejsza ryzyko porazenia pradem f Je eli nie da sie unikn zastosowania elektronarzedzia w wilgotnym otocze niu nalezy u y wyfacznika ochronnego r znicowo pradowego Zastosowanie wytacznika ochronnego r znicowo prado wego zmniejsza ryzyko porazenia pradem 3 Bezpieczenstwo os b a Podczas pracy z elektronarzedziem na lezy zachowa ostro no ka d czyn no wykonywa uwa nie i z rozwag Nie nale y u ywa elektronarz dzia gdy jest sie zmeczonym lub bedac pod wplywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw Moment nieuwagi przy u yciu elektronarzedzia moze sta sie przyczyna powaznych uraz w ciata Bosch Power Tools 1 609 929 X90 16 2 11 e
267. e Tekniska data Nibblare GNA 3 5 Professional Produktnummer 0 601 533 1 Upptagen W 620 Avgiven effekt W 340 Tomg ngsslagtal no min 1000 Lastslagtal min 670 max plattjocklek mm 3 5 Sk rsp rbredd mm 6 minsta kurvradie mm 70 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 3 9 Skyddsklass o II relaterad till st lpl t upp till 400 N mm Uppgifterna g ller f r en m rksp nning p U 230 V Vid avvikande sp nning och f r utf randen i vissa l n der kan uppgifterna variera Beakta produktnumret p elverktygets typskylt Handelsbeteckningarna f r enskilda elverktyg kan variera Buller vibrationsdata M tv rdena f r ljudniv n anges enligt EN 60745 Maskinens A v gda Ijudniv uppnar i typiska fall Ljudtrycksniva 83 dB A ljudeffektniva 94 dB A Onoggrannhet K 3 dB Anv nd h rselskydd Totala vibrationsvarden vektorsumma ur tre riktningar framtaget enligt EN 60745 Vibrationsemissionsvarde a 9 m s onog grannhet K lt 1 5 Matningen av den vibrationsniva som anges i denna anvisning har utf rts enligt en matmetod som ar standardiserad i EN 60745 och kan an vandas vid j mf relse av olika elverktyg Mat metoden r ven l mplig f r prelimin r bed m ning av vibrationsbelastningen Bosch Power Tools V a a 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 65 Wednesday February 16 2011 12 22 PM Den angivna vibra
268. e Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Per Autorex Peruana S A Rep blica de Panam 4045 Lima 34 Tel 51 O1 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A Irarr zaval 259 u oa Santiago Tel 56 02 520 3100 E Mail emasa emasa cl Bosch Power Tools e 1 609 929 X90 16 2 11 Pe 09 a LA OBJ BUCH 101 003 book Page 34 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 34 Espa ol Eliminaci n Recomendamos que las herramientas el ctri cas accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperaci n que respete el me dio ambiente No arroje las herramientas el ctricas a la basura S lo para los pa ses de la UE Conforme a la Directiva Europea 2002 96 CE sobre aparatos el c tricos y electr nicos inservibles tras su transposici n en ley nacio nal deber n acumularse por se parado las herramientas el ctri cas para ser sometidas a un reciclaje ecol gico Reservado el derecho de modificaci n GERT SE NOM 43 N o 1 609 929 90 16 2 11 Bosch Power Tools OBJ BUCH 101 003 book Page 35 Wednesday February 16 2011 12 22 PM Indica es de seguran a Indica es gerais de advert ncia para ferramentas el ctricas QATENCAO Devem ser lidas todas as indica es de advert ncia e todas as instru es O desrespeito das advert ncias e instru es a
269. e N r du arbetar med ett elverktyg utom hus anv nd endast f rl ngningssladdar som r avsedda f r utomhusbruk Om en l mplig f rl ngningssladd f r utomhus bruk anv nds minskar risken f r elst t f Anv nd ett felstr msskydd om det inte r m jligt att undvika elverktygets an v ndning i fuktig milj Felstr msskyddet minskar risken f r elst t Persons kerhet a Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft An v nd inte elverktyg n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anv ndning av elverktyg kan ven en kort ouppm rksam het leda till allvarliga kroppsskador b B r alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Anv ndning av per sonlig skyddsutrustning som t ex damm filtermask halkfria s kerhetsskor skyddshj lm och h rselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och anv ndning risken f r kroppsskada c Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrol lera att elverktyget r fr nkopplat innan du ansluter stickproppen till v gguttaget och eller ansluter tar bort batteriet tar upp eller bar elverktyget Om du bar el verktyget med fingret pa str mst llaren eller ansluter pakopplat elverktyg till nat str mmen kan olycka uppsta d Ta bort alla installningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar pa el verktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medf ra kroppsskada
270. e The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine Power tools marked with 230 V can also be operated with 220 V Adjust the hold down guide To work without vibration adjust the hold down guide 12 to the respective sheet thickness Hold the power tool in such a manner so that the lower die 14 touches the under side of the sheet metal Loosen the screws 13 of the hold down guide Push the hold down guide 12 with a little play approx 0 3 mm onto the sheet Make sure that the hold down guide is straight Retighten the screws 13 Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 15 Wednesday February 16 2011 12 22 PM Switching On and Off To start the machine push the On Off switch 5 forwards To lock the On Off switch 5 additionally push down the front of the switch To switch off the machine release the On Off switch 5 When the On Off switch is locked press on the rear of the switch and then release it Working Advice gt Before any work on the machine itself pull the mains plug gt The power tool is not suitable for stationary operation For example it may not be clamped in a vice or fastened on a work bench gt Wear protective gloves while working and pay particular attention to the mains cable Sharp burrs develop at the cut steel sheet and can cause injuries to the operator or damage the mains cable gt Exercise
271. e 99 Wednesday February 16 2011 12 22 PM Maksymalna grubos ciecia Maksymalna grubo ci cia dmax uzale niona jest od wytrzyma o ci materia u do obr bki Za pomoc niniejszego elektronarz dzia mo na prosto i bez odkszta ce ci blachy o grubo ci Materiat maks wytrzyma o N mm Stal 400 3 5 600 2 4 800 1 6 Aluminium 200 4 0 Smarowanie stempla chtodzenie Aby przedtuzy trwato stempla 10 nalezy sto sowa rodki smarne o duzych wta ciwo ciach chtodzacych np olej do ciecia Zewnetrzna powierzchnie blachy pokry wzdtuz planowanej linii ciecia olejem Podczas dtuz szych prac lub podczas ciecia kt remu towarzy szy mocne cieranie np przy cieciu aluminium nalezy zanurza narzedzie robocze w regular nych odstepach czasu w pojemniku z Srodkiem smarnym Ciecie wedtug obrysu i szablonu Przy cieciu wedtug obrysu nosek zderzaka 12 mozna wykorzysta jako wskaznik ciecia Proste linie atwiej ci gdy elektronarz dzie prowadzone jest wzd u linia u Przed wykonywaniem wyci cia nale y uprzednio koniecznie wykona nawiercenie o rednicy 41 mm Bosch Power Tools e Polski 99 Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie gt Przed wszystkimi pracami przy elektro narz dziu nale y wyci gn wtyczk z gniazda Aby zapewni bezpieczn i wydajn prac elektronarz dzie i szczeliny wentylacyjne nale y utrzymywa w
272. e N EKTEIK 6 6 nou TO VTAL TO N EKTEIKO IKTUO ue NAEKTPIK KaAw lo kaBwc Kal ce N EKTEIK 6 nou TEPOPOSOTOUVTAL ano xwpic kaAw lo 1 Aocp heta epyacia a Tov 70 1 6 kat n 0 0 6 66 TIEPLOXEG Epyacia unopei va o ny oouv oe b 6 660606 ue To N EKTPLK epya ce nepiBdAAov nou UTTAPXEL Kiv u VOC GTO orroio UTTAPXOUV e uyp 06010 N EKTEI 60 6 Snutoupyouv o onoioc unopei va avaphetel TN OKOVN TIG OTav Xpnowomoteite TO epya paKpi AUTO 101610 KL GAAa TUX V napeupiokoueva dropa Le TIEPINTWON TNG X OETE TOV TOU c 2 a To pic TOU epyakeiou va 66 110160 Aev emrpeneraL HE Kav vav HETATPON TOU PIC Mn xenotporoteite I GE ue velwp va N EKTEIK epyakeia AueTanoinTa pic Kal TIEICEC HELWVOUV Tov kiv uvo N EK ToonAn iac 1 609 929 X90 16 2 11 e
273. e ava H kok ao BEN E Tarnekomplekt ei sisalda k iki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud v i kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid Lisatarvikute t ieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist 1 609 929 X90 16 2 11 e Tehnilised andmed Nakerdaja GNA 3 5 Professional Tootenumber 0 601 533 1 Nimiv imsus W 620 V ljundv imsus W 340 T hik igusagedus no min 1000 K igusagedus koormusel min 670 Max l ikepaksus mm 3 5 L ikejoone laius mm 6 Vaikseim kurviraadius mm 70 Kaal EPTA Procedure 01 2003 jargi kg 3 5 Kaitseaste o II kuni 400 N mm teraspleki puhul Andmed kehtivad nimipingel U 230 V Teistsuguste pingete ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul v ivad toodud andmed varieeruda P rake palun t helepanu oma t riista andmesildil toodud tootenumbrile Seadmete kaubanduslik t histus v ib olla erinev Andmed m ra vibratsiooni kohta M ra m detud vastavalt standardile EN 60745 Seadme A karakteristikuga m detud m ratase on ldjuhul helir hu tase 83 dB A m rav im suse tase 94 dB A M tem ramatus K 3 dB Kasutage kuulmiskaitsevahendeid Vibratsiooni koguv rtus kolme suuna vektor summa m detud EN 60745 kohaselt vibratsioon a 9 m s m tem ramatus gt 1 5 m s K esolevas juhendis toodud vibratsioon on m detud standardi EN 60745 kohase m te meeto
274. e collegati anche alla rete di 220 V 1 609 929 X90 16 2 11 Regolazione del premilamiera Per poter lavorare senza vibrazioni si deve rego lare il premilamiera 12 sullo spessore della ri spettiva lamiera in lavorazione Impugnare l elettroutensile in modo tale che la matrice 14 poggi bene sulla parte inferiore della lamiera in lavorazione Allentare le viti 13 del premilamiera Spingere il premilamiera 12 sulla lamiera con un poco di gioco ca 0 3 mm Assi curarsi sempre che il premilamiera venga spo stato in linea retta e non prenda angolature Stringere di nuovo bene le viti 13 Accendere spegnere Per accendere l elettroutensile spingere in avanti l interruttore di avvio arresto 5 Per bloccare l interruttore di avvio arresto 5 premere ulteriormente sulla parte anteriore dell interruttore Per spegnere l elettroutensile rilasciare l inter ruttore di avvio arresto 5 Con l interruttore di avvio arresto bloccato premere sulla parte po steriore dell interruttore e rilasciarlo Indicazioni operative gt Prima di qualunque intervento sull elettrou tensile estrarre la spina di rete dalla presa gt L elettroutensile non adatto per il funzio namento stazionario Lo stesso non pu per esempio essere serrato in una morsa a vite oppure fissato su un banco di lavoro gt Mentre si lavora portare sempre guanti di protezione e prestare particolare attenzio ne al cavo di collegamento ele
275. e e nao emperram e se ha pecas quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta el ctrica Permitir que pe as danificadas sejam re paradas antes da utiliza o Muitos aci dentes t m como causa a manutenc o in suficiente de ferramentas el ctricas f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidado samente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequ ncia e podem ser conduzidas com maior facili dade Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 37 Wednesday February 16 2011 12 22 PM g Utilizar a ferramenta el ctrica acess ri os ferramentas de aplicac o etc con forme estas instruc es Considerar as condic es de trabalho e a tarefa a ser executada A utilizac o de ferramentas el ctricas para outras tarefas a n o ser as aplicac es previstas pode levar a situa c es perigosas 5 Servico a S permita gue o seu aparelho seja repa rado por pessoal especializado e gualifi cado e s com pecas de reposic o origi nais Desta forma assegurado o funcionamento seguro do aparelho Indicac es de seguranca para roedores gt Segurar a ferramenta el ctrica firmemente com ambas as m os durante o trabalho e manter uma posic o firme A ferramenta el ctrica conduzida com seguranca com ambas as m os gt Fixar a peca a ser trabalhada Uma peca a ser trabalhada fixa com dispositivos de aper to ou com
276. e gereedschap is bestemd voor het knippen van metaalplaat zonder materiaal vervorming en is geschikt voor recht knippen uitsparingen en nauwe bochten Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen Schroef voor greephouder Greephouder Extra handgreep Inbussleutel Aan uit schakelaar Aansluiting voor extra handgreep Schroef voor stempelbevestiging Boorgat van matrijshouder O ONOG BEN Schroef voor matrijs o Stempel pa ja Geleidingsplaat N Omlaaghouder w Schroef voor omlaaghouder R Matrijs Matrijshouder 16 Stempelpositionering Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma 1 609 929 X90 16 2 11 e 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 52 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 52 Nederlands Technische gegevens Knabbelschaar GNA 3 5 Professional Zaaknummer 0 601 533 1 Opgenomen vermogen W 620 Afgegeven vermogen W 340 Onbelast aantal zaagbewegingen min 1000 Aantal slagen belast min 670 Max te knippen plaatdikte mm 3 5 Snijspoorbreedte mm 6 Kleinste curveradius mm 70 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 3 5 Isolatieklasse O II Heeft betrekking op staalplaat tot 400 N mm De gegevens
277. e hacia delante el interruptor de co nexi n desconexi n 5 Para enclavar el interruptor de conexi n desco nexi n 5 presi nelo adem s en la parte delantera Para desconectar la herramienta el ctrica suelte el interruptor de conexi n desconexi n 5 Si estuviese enclavado el interruptor de co nexi n desconexi n apri telo primero en la parte de atr s y su ltelo a continuaci n Instrucciones para la operaci n gt Antes de cualguier manipulaci n en la he rramienta el ctrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente gt La herramienta el ctrica no es apropiada para un uso estacionario No deber suje tarse p ej en un tornillo de banco ni fijarse a un banco de trabajo gt Col quese unos guantes de protecci n al trabajar y preste especial atenci n a no da ar el cable de red Al cortar chapa se for man rebabas cortantes que le pueden da ar a Ud y al cable de red gt Tenga cuidado al tocar las virutas Las viru tas tienen unas puntas afiladas que pueden lesionarle Solamente aproxime la herramienta el ctrica en funcionamiento contra la pieza de trabajo Siem pre mantenga la herramienta el ctrica perpendi cular a la superficie de la chapa sin ladearla El corte se realiza durante el movimiento de des censo del punz n Gu e la herramienta el ctrica uniformemente ejerciendo una leve fuerza de empuje en la direcci n de corte Una fuerza de avance excesiva reduce fuertemente
278. e i idite razumno na posao sa Va im elek tri nim alatom Ne koristite elektri ni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge alkohola ili lekova Momenat nepa nje kod upotrebe elektri nog alata mo e voditi ozbiljnim povredama b Nosite li nu za titnu opremu i uvek za titne nao are No enje li ne za titne opreme kao maske za pra inu sigurnos ne cipele koje ne kli u za titni lem ili za titu za sluh zavisno od vrste i upotrebe elektri nog alata smanjuju rizik od povreda c Izbegavajte nenamerno pu tanje u rad Uverite se da je elektri ni alat isklju en pre nego to ga priklju ite na struju i ili na akumulator uzmete ga ili nosite Ako prilikom no enja elektri nog alata dr ite prst na prekida u ili aparat uklju en priklju ujete na struju mo e ovo voditi nesre ama 1 609 929 X90 16 2 11 e gt OBJ BUCH 101 003 book Page 152 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 152 Srpski 4 d Uklonite alate za podesavanje ili klju deve za zavrtnje pre nego to uklju ite elektri ni alat Neki alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em delu aparata moze voditi nesre ama e Izbegavajte nenormalno dr anje tela Pobrinite se uvek da stabilno stojite i odrzavajte u svako doba ravnotezu Na taj nacin mozete bolje kontrolisati elek tri ni alat neocekivanim situacijama f Nosite pogodnu ode u Ne nosite iroku ode u ili nakit Dr ite kosu ode u i ruka vi
279. e permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n in esperada f Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta el pelo largo y las jo yas se pueden enganchar con las piezas en movimiento g Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n monta dos y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo 1 609 929 X90 16 2 11 OBJ BUCH 101 003 book Page 28 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 4 Uso y trato cuidadoso de herramientas el ctricas a No sobrecargue la herramienta el ctrica Use la herramienta el ctrica prevista pa ra el trabajo a realizar Con la herramien ta adecuada podr trabajar mejor y m s seguro dentro del margen de potencia in dicado b No utilice herramientas el ctricas con un interruptor defectuoso Las herramien tas el ctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben ha cerse reparar c Saque el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta el ctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta el ctrica Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta el ctrica d Guarde las herram
280. e sont pas tous compris dans la fourniture Vous trouverez les acces soires complets dans notre programme d accessoires 1 609 929 X90 16 2 11 a OBJ_BUCH 101 003 book Page 22 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 22 Francais Caract ristiques techniques Grignoteuse GNA 3 5 Professional N d article 0601 533 1 Puissance nominale absorb e W 620 Puissance utile d bit e W 340 Nombre de courses vide no tr min 1000 Nombre de courses sous charge tr min 670 Epaisseur de t le max a couper mm 3 5 Largeur de coupe mm Rayon minimal pour d coupes curvilignes mm 70 Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg 3 5 Classe de protection O II par rapport aux t les d acier jusqu 400 N mm Ces indications sont valables pour une tension nomina le de U 230 V Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions sp cifiques certains pays Respectez imp rativement le num ro article se trou vant sur la plaque signal tique de l outil lectroportatif Les d signations commerciales des diff rents outils lectroportatifs peuvent varier Niveau sonore et vibrations Valeurs de mesure du niveau sonore relev es conform ment la norme EN 60745 Les mesures r elles A des niveaux sonores de l appareil sont niveau de pression acoustique 83 dB A niveau d intensit acoustique 94 dB A
281. e tr s direc es determinados conforme EN 60745 valor de emiss o de vibra es a 9 m s incer teza K lt 1 5 m s 1 609 929 X90 16 2 11 O nivel de oscila es indicado nestas instru es de servico foi medido de acordo com um pro cesso de medic o normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a compara o de aparelhos Ele tamb m apropriado para uma avalia o provis ria da carga de vibrac es O nivel de vibra es indicado representa as apli ca es principais da ferramenta el ctrica Se a ferramenta el ctrica for utilizada para outras aplicac es com outras ferramentas de trabalho ou com manuten o insuficiente possivel que o n vel de vibra es seja diferente Isto pode au mentar sensivelmente a carga de vibra es para o periodo completo de trabalho Para uma estima o exacta da carga de vibra es tamb m deveriam ser considerados os pe riodos nos guais o aparelho est desligado ou funciona mas n o est sendo utilizado Isto po de reduzir a carga de vibra es durante o com pleto periodo de trabalho Al m disso tamb m dever o ser estipuladas me didas de seguran a para proteger o operador contra o efeito de vibra es como por exemplo Manuten o de ferramentas el ctricas e de fer ramentas de trabalho manter as m os quentes e organiza o dos processos de trabalho Declara o de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabi
282. ed felgende normer eller normative doku menter EN 60745 jf bestemmelsene i direktive ne 2004 108 EF 2006 42 EF Tekniske underlag hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Strotgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ZZA 1 4 Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 18 01 2011 Bosch Power Tools Norsk 71 Montering Ekstrahandtak Skru ekstrahandtaket 3 inn i gjengene 6 enten p h yre eller venstre side p huset Ved hjelp av h ndtakholderen 2 kan du forlenge ekstrah ndtaket og svinge det p hvilken som helst m te for oppn en sikker og lite anstren gende arbeidsposisjon Hvis ekstrah ndtaket 3 allerede er montert skrur du det ut av gjengene 6 Skru h ndtakhol deren 2 med skruen 1 fast i nsket vinkel i gjen gene 6 p h yre eller venstre side av huset Skru ekstrah ndtaket p h yre eller venstre side i den smalere enden av h ndtakholderen 2 Hvis du fester h ndtakholderen p venstre side av huset m du passe p at p av bryteren 5 ikke dekkes til Bruk Igangsetting gt Ta hensyn til str mspenningen Spenningen til stromkilden m stemme overens med angivelsene pa elektroverktoyets typeskilt Elektroverktoy som er merket med 230 V kan ogs brukes med 220 V Innstilling av nedholderen For et vibrasjonsfritt arbeid m du innstille ned
283. eerimise avast 16 76401 Saue vald Laagri Eemaldage matriits 14 vt Matriitsi vaheta Tel 372 0679 1122 mine samuti allhoidja 12 ja juhtplaat 11 vt Fax 372 0679 1129 Juhtplaadi vahetus Keerake lahti templikinnituse kruvi 7 ja Kasutusk lbmatuks muutunud t mmake tempel 10 suunaga alla v lja litage seadmete k itlus uut v i lihvitud templit korralikult ja asetage see Elektriseadmed lisatarvikud ja pakendid tuleks alt tagasi kohale Keerake kruvi 7 uuesti kinni keskkonnas stlikult ringlusse v tta Kinnitage juhtplaat 11 ja allhoidja 12 samuti rge visake kasutusressursi ammendanud elekt matriits 14 vt Juhtplaadi vahetus ja Matriitsi rilisi t riistu olmej tmete hulka vahetamine gt Uksnes EL liikmesriikidele Templi lihvimine Vastavalt Euroopa Liidu igeaegne lihvimine nt teemantlihvkettaga direktiivile 2002 96 E elektri ja hoiab tavaliselt ara templi murdumise Tugevasti elektroonikaseadmete j tmete kahjustatud templeid ei tohi lihvida kohta ning direktiivi Templit tohib lihvida k ige enam 1 mm Lihvida kohaldamisele liikmesriikides tohib vaid l ikepinda ja tapselt 90 nurga all tuleb kasutusressursi kesktelje suhtes ammendanud elektrilised t riistad eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult ringlusse H ruge templi l ikeservad peeneteralise kvartskiviga kergelt le v tta Tootja jitab endale iguse muudatuste tegemiseks Antud seade on hool
284. ejde der skal udf res Med det passende el v rkt j arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angiv ne effektomr de b Brug ikke et el v rkt j hvis afbryder er defekt Et el v rkt j der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres c Tr k stikket ud af stikkontakten og eller fjern akkuen inden maskinen indstilles der skiftes tilbeh rsdele eller maskinen l gges fra Disse sikkerhedsforanstalt ninger forhindrer utilsigtet start af el v rkt jet d Opbevar ubenyttet el v rkt j uden for b rns r kkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har genneml st disse instrukser benytte maskinen El v rkt j er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer Bosch Power Tools e Dansk 57 e EI vaerktojet bor vedligeholdes omhyg geligt Kontroller om bevagelige ma skindele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er braekket eller be skadiget s ledes at el vaerktojets funkti on p virkes F beskadigede dele repare ret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte el v rkt jer f S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte sk re v rkt jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re g Brug el v rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv iht disse instrukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res
285. ektrikli el aletinizin tip etiketi zerindeki r n koduna dikkat edin Tek tek aletlerin ticari kodlar de i ik olabilir G r lt Titre im bilgisi G r lt ye ait l me de erleri EN 60745 e g re tespit edilmektedir Aletin A olarak de erlendirilen g r lt seviyesi tipik olarak yledir Ses bas nc seviyesi 83 dB A g r lt emisyonu seviyesi 94 dB A Tolerans K 3 dB Koruyucu kulakl k kullan n Toplam titre im de eri y n n vek r toplam EN 60745 e g ne tespit edilmi tir Titre im emisyon de eri a 9 m s tolerans K lt 1 5 Bu talimatta belirtilen titre im seviyesi EN 60745 e g re normland r lm bir l me y ntemi ile tespit edilmi tir ve elektrikli el aletlerinin kar la t r lmas nda kullan labilir Bu de er ge ici olarak titre im seviyesinin tahmin edilmesine uygundur 1 609 929 X90 16 2 11 V a e 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 90 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 90 T rkce Belirtilen titresim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanim alanlarini temsil eder Ancak elektrikli el aleti baska kullanim alanlarinda kullanilirken farkli uclarla kullanilirken veya yetersiz bakimla kullanilirken titresim seviyesi belirtilen de erden farkli olabilir Bu da toplam al ma s resi i indeki titre im y k n nemli l de art rabilir Titre im y k n tam olarak tahmin edebilmek i in aletin kapal
286. ell n sinua tuotteiden ja lis tarvikkeiden ostoa k ytt ja s t koskevissa kysymyksissa Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 0800 98044 Faksi 358 102 961 838 www bosch fi H vitys S hk ty kalu lis tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n l heit s hk ty kaluja talousj tteisiin Vain EU maita varten Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan di rektiivin 2002 96 EY ja sen kansal listen lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvottomat s hk ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok yt t n Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 1 609 929 X90 16 2 11 gt OBJ BUCH 101 003 book Page 80 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 80 EAAnv k Ymo ei eic 1 6 066182616 Atafaore 6 Kal Tic o amp nyiec AUEAELEG TNV TWV umo ei ewv Kal Twv O NYLWV va mpokaN oovv nAekToonAn ia rupkaytd N KAL TPAUHATLOHOUG 8 6 OMEG TIG 86 kat o nyie k de peAAovTiKh xenon O MOU xonowo OTIC 6 60 6616616 ava c
287. elser EI vaerktojet skal altid vaere taendt n r det fores hen til emnet Hold altid el vaerktojet lodret i for hold til pladens overflade og sorg for at det ikke seetter sig fast Snittet gennemfgres hver gang stemplet bevee ger sig nedad For el veerktgjet j vnt og med let skub i snitretning For staerk fremfering forrin ger indsatsveerktgjets levetid betydeligt og kan beskadige el veerktgjet El veerktgjet arbejder roligere n r det loftes en smule under sk rearbejdet Kommer stemplet til at sidde i klemme under sk rearbejdet b r de slukke el veerktgjet smore stemplet og af speende pladen Undg brug af vold da stempel og matrice ellers beskadiges Max pladetykkelse der kan skeeres Den max pladetykkelse der kan sk res dmax afhaenger af hvor fast det materiale er der skal skeres i Med el veerktgjet kan der skeeres lige eller defor mationsfrit i plader med fglgende tykkelse Materiale Max fasthed dmax N mm mm Stal 400 3 5 600 2 4 800 1 6 Aluminium 200 4 0 1 609 929 X90 16 2 11 e Stempel sm res k les Stemplets levetid 10 forlaenges ved at bruge et smgremiddel med god kelefunktion f eks skae reolie P for et smgremiddelspor p oversiden af pla den langs med den planlagte snitlinje Ved leen gevarende arbejde eller ved arbejde med stort slid f eks skaering af aluminium bar indsats v rkt jet dyppes i en beholder med smaremid del med regelmaessige mell
288. emrum Skeering efter markering eller vha skabelon Naesen p modholdet 12 kan man bruge som snitmarkering n r der skaeres efter opmeerk ning Lige snit er nemmere at udf re hvis el v rkt jet fgres langs med en lineal Til indvendige udsnit skal der gennemfgres en forboring med en diameter p 41 mm Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengoring gt Trek stikket ud af stikkontakten for der udf res arbejde p el v rkt jet gt El v rktoj og el vaerktojets ventilationsab ninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde Rengor og oliesmar stempel 10 matrice 14 og styreplade 11 hver 3 driftstime Skift rettidigt stempel matrice og styreplade n r de er slidte da kun skarpt v rkt j kan sikre et godt sk reresultat og skane el varktojet Matrice skiftes Losne og fjern de to skruer 9 Sat en ny matrice i og spaend skruerne 9 En slidt matrice m ikke slibes Bosch Power Tools V a 4 co e 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 61 Wednesday February 16 2011 12 22 PM Styreplade skiftes Styrepladen 11 bruges til at beskytte matrice holderen 15 Styrepladen skiftes ved at fjerne matricen 14 se Matrice skiftes Lesne og fjern skruerne 13 pa modholdet Tag modholdet 12 og styre pladen 11 af Sat en ny styreplade i Fastgor matricen med skruerne 9 og modholdet med skruerne 13 Sp nd alle skruer godt Stempel skiftes Se
289. en Sie die beiden Schrauben 9 Setzen Sie eine neue Matrize ein und ziehen Sie sie mit den Schrauben 9 gut fest Eine verschlissene Matrize darf nicht nachge schliffen werden F hrungsplatte wechseln Die F hrungsplatte 11 dient zum Schutz des Matrizenhalters 15 Zum Wechsel der F hrungsplatte entfernen Sie die Matrize 14 siehe Matrize wechseln L sen und entfernen Sie die Schrauben 13 am Niederhalter Nehmen Sie den Niederhalter 12 und die F hrungsplatte 11 ab Setzen Sie eine neue F hrungsplatte ein Befes tigen Sie die Matrize mit den Schrauben 9 und den Niederhalter mit den Schrauben 13 Ziehen Sie alle Schrauben gut fest Bosch Power Tools Deutsch 9 Stempel wechseln Setzen Sie den Innensechskantschl ssel 4 in den Schraubenkopf der Stempelpositionierung 16 ein Drehen Sie die Stempelpositionierung so weit dass sich die Schraube 7 genau in der Mit te der Bohrung 8 am Matrizenhalter befindet Entfernen Sie den Innensechskantschl ssel aus der Stempelpositionierung 16 Entfernen Sie die Matrize 14 siehe Matrize wechseln sowie den Niederhalter 12 und die F hrungsplatte 11 siehe F hrungsplatte wechseln L sen Sie die Schraube 7 der Stempelbefesti gung und ziehen Sie den Stempel 10 nach unten heraus len Sie den neuen bzw nachgeschliffe nen Stempel gut und setzen Sie ihn von unten ein Ziehen Sie die Schraube 7 wieder fest Befestigen Sie die F hrungsplatte 11 u
290. en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen Explosietekenin gen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op www bosch pt com De medewerkers van onze klantenservice advi seren u graag bij vragen over de aankoop het gebruik en de instelling van producten en toebe horen Nederland Tel 31 076 579 54 54 Fax 31 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com Belgi en Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E mail outillage gereedschap be bosch com Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu ver antwoorde wijze worden hergebruikt Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG betreffende elektri sche en elektronische oude appa raten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze wor den hergebruikt Wijzigingen voorbehouden 1 609 929 X90 16 2 11 e 56 Dansk Sikkerhedsinstrukser Generelle advarselshenvisninger for el vaerktoj Lees alle advarselshenvisnin ger og instrukser tilfeelde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin gerne og instrukserne er der risiko for elektris
291. encias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctricas accionadas por acumulador o sea sin cable de red 1 Seguridad del puesto de trabajo a Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden o una ilu minaci n deficiente en las reas de traba jo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles ligui dos gases o material en polvo Las herra mientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores c Mantenga alejados a los nifios y otras personas de su puesto de trabajo al em plear la herramienta el ctrica Una dis tracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta el ctrica 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder a la toma de corrien te utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en herramientas el ctricas dotadas con una toma de tierra Los en chufes sin modificar adecuados a las res pectivas tomas de corriente
292. ensiz ise ve iyi ayd nlat lmam sa kazalar ortaya kabilir b Yak n nda patlay c maddeler yan c s v gaz veya tozlar n bulundu u yerlerde elektrikli el aleti ile al may n Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n tutu ma s na neden olabilecek k v lc mlar kar rlar c Elektrikli el aleti ile al rken ocuklar ve ba kalar n uzakta tutun Dikkatiniz da lacak olursa aletin kontrol n kaybe debilirsiniz 2 Elektrik G venli i a Elektrikli el aletinin ba lant fi i prize uy mal d r Fi i hi bir zaman de i tirmeyin Koruyucu topraklanm elektrikli el alet leri ile birlikte adapt r fi kullanmay n De i tirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azalt r b Borular kalorifer petekleri s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zey lerle bedensel temasa gelmekten ka n n Bedeniniz toprakland anda b y k bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar Bosch Power Tools T rkce 87 c Aleti ya mur alt nda veya nemli ortam larda b rakmay n Suyun elektrikli el aleti i ine s zmas elektrik arpma tehlikesini art r r d Elektrikli el aletini kablosundan tutarak ta may n kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan ekerek fi i karmay n Kabloyu s dan ya dan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli par a lar ndan uzak tutun Hasarl veya dola m kablo elektrik
293. ent se vztahuje na zobrazen elektron ad na grafick stran Sroub rukojeti Drzak rukojeti Pfidavn rukojet Kli na vnitini Sestihrany Spina Zavit pro pfidavnou rukojet roub upevn ni razniku Otvor na dr ku matrice O O NO LU BU N roub matrice o Raznik Vodici desti ka Nizky drz k Sroub nizk ho dr ku kk j H BONE Matrice Drzak matrice 16 Polohov ni razniku Zobrazen nebo popsan p slu enstv nepat k stan dardn mu obsahu dod vky Kompletn p slu enstv naleznete v na em programu p slu enstv Bosch Power Tools e Cesky 103 Technick data Prostrihova GNA 3 5 Professional Objednaci islo 0 601 533 1 Jmenovity prikon W 620 Vystupni vykon W 340 Po et zdvih napr zdno n min 1000 Po et zdvih pri zati eni min 670 Max tlou tka stfihanych plech mm 3 5 ka st i n stopy mm Nejmen polom r oblouku mm 70 Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 kg 3 5 T da ochrany ZU vzta eno na ocelov plechy do 400 N mm Udaje plati pro jmenovite nap ti U 230 U odli nych nap ti a podle zem specifickych provedeni se mohou tyto udaje li it Dbejte prosim objednaciho isla na typovem titku Va eho elektron fadi Obchodni ozna eni jednotlivych elektron fadi se mohou m nit Informace o hluku a vibracic
294. er Tools 16 02 2011 11 33 27 UUS OLI JA HII CE Ob 60745 EN 2006 42 EG 2004 108 EG Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ya file f tyce Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 18 01 2011 SH Z JSA 6
295. er vann i et elektroverktay gker risikoen for elektriske st t 1 609 929 X90 16 2 11 e gt OBJ BUCH 101 003 book Page 68 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 3 d Ikke bruk ledningen til andre form l f eks til b re elektroverkt yet henge det opp eller trekke det ut av stikkontak ten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verkteydeler som be veger seg Med skadede eller opphopede ledninger gker risikoen for elektriske stat e Nar du arbeider utendgrs med et elektro verktoy m du kun bruke en skjoteled ning som er egnet til utendors bruk N r du bruker en skjgteledning som er egnet for utendars bruk reduseres risikoen for elektriske stat f S Hvis det ikke kan unng s bruke elek troverkt yet i fuktige omgivelser m du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jord feilbryter reduserer risikoen for elektriske st t Personsikkerhet a V r oppmerksom pass p hva du gj r g fornuftig frem n r du arbeider med et elektroverkt y Ikke bruk elektroverkt y n r du er trett eller er p virket av narko tika alkohol eller medikamenter Et ye blikks uoppmerksomhet ved bruk av elek troverkt yet kan f re til alvorlige skader b Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke vernebriller Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som st vmaske sklifaste arbeidssko hjelm eller h rselvern av hengig av type og bruk av elektroverkt yet reduserer risikoen f
296. ersz ma tipustablajan tal lhat cikksz mot Egyes elektromos k ziszerszamoknak t bb k l nb z kereskedelmi megnevez se is lehet Zaj s vibr ci rt kek A zajmeresi eredmenyek az EN 60745 szabv nynak megfelel en ker ltek meghat roz sra A k sz l k A rt kel s zajszintj nek tipikus rt kei hangnyom sszint 83 dB A hangtel jesitm nyszint 94 dB A Sz r s K 3 dB Viseljen f lv d t A rezg si ssz rt k a h rom ir nyban m rt rezg s vektor sszege az EN 60745 szabv nynak megfelel en ker lt ki rt kel sre Rezg skibocs t si rt k a 9 m s sz r s lt 1 5 m s Bosch Power Tools e Magyar 117 Az ezen el irasokban megadott rezg sszint az EN 60745 szabvanyban r gzitett m r si m d szerrel keriilt meghatarozasra s az elektromos k ziszersz mok sszehasonlit s ra ez az rt k felhaszn lhat Ez az rt k a rezg si terhel s ideiglenes becsl s re is alkalmas A megadott rezg sszint az elektromos k ziszer sz m f alkalmaz si ter letein val haszn lat sor n fell p rt k Ha az elektromos k ziszer sz mot m s alkalmaz sokra elt r bet tszer szamokkal vagy nem kiel git karbantart s mellett haszn lj k a rezg sszint a fenti rt kt l elt rhet Ez az eg sz munkaid re vonatkoz rezg si terhel st l nyegesen megn velheti A rezg si terhel s pontos megbecs l s hez figyelembe kell venni azokat az
297. ervale regulate de timp ntr un recipient cu lubrifiant Bosch Power Tools V a ZIN a 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 141 Wednesday February 16 2011 12 22 PM Taierea dup schita sau cu ablon Puteti folosi cama de pe dispozitivul de strangere 12 drept reper la taierea dupa schita Taierile drepte se execut mai usor atunci c nd conduceti scula electric de a lungul unei rigle Pentru decupaje interioare este necesar o g urire prealabil cu un diametru de 41 mm ntretinere i service ntretinere i cur tare gt naintea oric ror interventii asupra sculei electrice scoateti cablul de alimentare afar din priz gt Pentru a lucra bine i sigur p strati curate scula electric i fantele de aerisire Cur tati i gresati la fiecare 3 ore de functionare tanta 10 matrita 14 i placa de ghidare 11 n caz de uzur schimbati din timp tanta matrita i placa de ghidare deoarece numai accesoriile bine ascutite conduc la obtinerea unui bun randament de t iere i menajeaza scula electric Schimbarea matritei Desurubati i indepartati cele dou uruburi 9 Montati o matrit nou i str ngeti o bine cu uruburile 9 Nu este permis ascutirea unei matrite uzate Schimbarea pl cii de ghidare Placa de ghidare 11 are rolul de a proteja supor tul matritei 15 Pentru schimbarea pl cii de ghidare indep rtati matrita 14 vezi Schimbarea matritei
298. et s knek megfelel en m k dnek A porgy jt berendez sek haszn lata cs kkenti a munka sor n kelet kez por vesz lyes hat s t Bosch Power Tools 1 609 929 X90 I 16 2 11 e a Ne terhelje t l a berendez st A munk jahoz csak az arra szolgal elektromos k ziszersz mot haszn lja Egy alkalmas elektromos k ziszersz mmal a megadott teljesitm nytartomanyon bel l jobban s biztonsagosabban lehet dolgozni b Ne haszn ljon olyan elektromos k zi szerszamot amelynek a kapcsol ja elromlott Egy olyan elektromos k zi szerszam amelyet nem lehet sem be sem kikapcsolni vesz lyes s meg kell javittatni c H zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l s vagy az akkumulator csoma got az elektromos k ziszerszamb l mi el tt az elektromos k ziszersz mon be llit si munk kat vegez tartoz kokat cser l vagy a szerszamot t rol sra elteszi Ez az el vigy zatoss gi int zke d s meggatolja a szersz m akaratlan zembe helyez s t d A haszn laton kiv li elektromos k zi szersz mokat olyan helyen t rolja ahol azokhoz gyerekek nem f rhetnek hozz Ne hagyja hogy olyan szem lyek hasz n lj k az elektromos k ziszersz mot akik nem ismerik a szersz mot vagy nem olvast k el ezt az tmutat t Az elektromos k ziszersz mok vesz lyesek ha azokat gyakorlatlan szem lyek haszn lj k e A k sz l ket gondosan polja Ellen riz ze
299. et unbrakongglen 4 ind i skruehovedet p stempelpositionen 16 Drej stempelpositionen til skruen 7 befinder sig i midten af boringen 8 pa matriceholderen Fjern unbrakongglen fra stempelpositioneringen 16 Fjern matricen 14 se Matrice skiftes samt modholdet 12 og styrepladen 11 se Styreplade skiftes Lgsne skruen 7 p stempelfastgorelsen og tr k stemplet 10 ud nedad Smgr det nye eller efter slebede stempel godt med olie og sat det i ne defra Spaend skruen 7 igen Fastger styrepladen 11 og modholdet 12 samt matricen 14 se Styreplade skiftes samt Matrice skiftes Stempel efterslibes Den rettidige efterslibning f eks med en dia mant slibeskive forhindrer normalt at stemplet braekker ud Meget beskadigede stempler m ikke slibes Stemplet m slibes max 1 mm Slibning m kun finde sted p snitfladen og ngjagtigt 90 i forhold til midteraksen Slib stemplets skeerekanter let med en fin oliesten Skulle el veerktgjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere skal repara tionen udfgres af et autoriseret serviceveerksted for Bosch elektroveerktgj El veerktgjets 10 cifrede typenummer se type skilt skal altid angives ved forespgrgsler og be stilling af reservedele Bosch Power Tools Dansk 61 Kundeservice og kunderadgivning Kundeservice besvarer dine sp rgsm l vedr re paration og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele Reser
300. etsz s szerinti helyzetbe elfograthatja hogy ezzel biztositsa a f rads g mentes munkav gz shez sz ks ges legk nyel mesebb helyzetet Ha a 3 p tfoganty mar fel van szerelve csavarja azt ki a 6 menetb l Csavarozza r a 2 fogan ty tart t az 1 csavarral a kiv nt sz gben a haz jobb vagy bal oldal ra a 6 menetbe Csavarja r a p tfoganty t jobb vagy bal oldalr l a 2 fogan ty tart keskenyebb v g re Ha a foganty tart t a haz bal oldal ra er siti fel gyeljen arra hogy ne fedje le az 5 be kikapcso l t Uzemeltet s zembe helyez s gt Ugyeljen a helyes h l zati fesz lts gre Az ramforr s fesz lts g nek meg kell egyez nie az elektromos k ziszersz m tipust b l j n tal lhat adatokkal A 230 V os beren dez seket 220 V h l zati fesz lts gr l is szabad zemeltetni A leszor t be ll t sa A rezg smentes munkav gz shez a 12 leszor t t a mindenkori lemezvastags gnak megfelel en be kell ll tani Tartsa gy az elektromos k ziszersz mot hogy a 14 matrica felfek dj n a megmunk l sra ker l f mlemez als oldal ra Oldja ki a leszor t n tal lhat 13 csavarokat Tolja r a 12 leszor t t n mi h zaggal kb 0 3 mm a f mlemezre gyeljen arra hogy a leszor t t egyenes helyzet ben tolja el s az ne kel dj n be H zza meg ism t szorosra a 13 csavarokat 1 609 929 X90 16 2 11 s kikapcsol s Az elektromos k
301. fsleutels voordat u het elektri sche gereedschap inschakelt Een instel gereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwon dingen leiden e Voorkom een onevenwichtige lichaams f houding Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in on verwachte situaties beter onder controle houden Draag geschikte kleding Draag geen los hangende kleding of sieraden Houd ha ren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangen de kleding lange haren en sieraden kun nen door bewegende delen worden mee genomen g Wanneer stofafzuigings of stofopvang voorzieningen kunnen worden gemon teerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist wor den gebruikt Het gebruik van een stofaf zuiging beperkt het gevaar door stof 1 609 929 X90 16 2 11 e 4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Ge bruik voor uw werkzaamheden het daar voor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereed schap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elek trisch gereedschap dat niet meer kan wor den in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit het stopcontact of
302. g alata uklo nite alate za pode avanje ili vij ani klju Alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em dijelu uredaja moze dovesti do nezgoda e Izbjegavajte neuobi ajene polozaje tijela Zauzmite siguran i stabilan polozaj tijela i u svakom trenutku odr avajte ravnotezu Na taj nacin mozete elektri ni alat bolje kontrolirati u neo ekivanim situacijama f Nosite prikladnu odje u Ne nosite iro ku odje u ili nakit Kosu odje u i ruka vice drZite dalje od pomi nih dijelova Nepri vr enu odjecu dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti pomi ni dijelovi g Ako se mogu montirati naprave za usi savanje i hvatanje praSine provjerite da li su iste priklju ene i da li se mogu is pravno koristiti Primjena naprave za usisavanje moze smanjiti ugroZenost od pra ine Bri ljiva uporaba i ophodenje s elektri nim alatima a Ne preoptere ujte uredaj Za va rad koristite za to predviden elektri ni alat S odgovaraju im elektri nim alatom radit cete bolje i sigurnije u navedenom podru ju u inka b Ne koristite elektri ni alat iji je Hrvatski 165 e Odr avajte elektri ni alat s pa njom Kontrolirajte da li pomi ni dijelovi uredaja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni da li su dijelovi polomljeni ili tako o te eni da se ne mo e osigurati funkcija elektri nog alata Prije primjene ove o te ene dijelove treba popraviti Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u slabo odrZavanim elektri
303. g vremena Za ta nu procenu optere enja vibracijama tre balo bi uzeti u obzir i vreme u kojem je uredjaj uklju en ili radi medjutim nije stvarno u upotre bi Ovo mo e zna ajno redukovati optere enje vibracijama preko celog radnog vremena Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi za tite radnika pre delovanja vibracija kao na primer Odr avanje elektri nog alata i upotrebljeni alati odrZavanje toplih ruku organizacija odvijanja posla Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je dole Tehni ki podaci opisani proizvod usaglasen sa slede im standardima ili normativnim aktima EN 60745 prema odredbama smernica 2004 108 EG 2006 42 EG Tehni ka dokumentacija kod Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Izjava o usaglasenosti Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering 2 1 V Mix Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 18 01 2011 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montaza Dodatna drska Uvrnite dodatnu dr ku 3 po izboru desno ili levo na ku i tu u navoj 6 Pomo u dr a a dr ke 2 mo ete produ iti dodat nu dr ku i po elji iskrenuti da bi postigli siguran i bez zamaranja radni polo aj Ako je dodatna drska ve montirana onda je odvrnite iz navoja 6 napolje Stegnite dr a dr ke 2 sa zavrtnjem 1 u Zeljenom uglu desno ili levo na ku i tu u navoj 6 Uvrnite dodatnu dr ku ve p
304. gelden voor nominale spanningen U 230 V Bij afwijkende spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elek trische gereedschap De handelsbenamingen van som mige elektrische gereedschappen kunnen afwijken Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745 Het A gewogen geluidsniveau van het gereed schap bedraagt kenmerkend geluidsdrukniveau 83 dB A geluidsvermogenniveau 94 dB A On zekerheid K 3 dB Draag een gehoorbescherming Trillingsemissiewaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60745 trillingsemissiewaarde a 9 m s onzekerheid lt 1 5 m s 1 609 929 X90 16 2 11 e Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde tril lingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschap pen met elkaar te vergelijken Het is ook ge schikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap Als echter het elektrische gereed schap wordt gebruikt voor andere toepassin gen met afwijkende inzetgereedschappen of onvoldoende onderhoud kan het trillingsniveau afwijken Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen Voor een nauwkeurige schatting van
305. gs et linjal Til innvendige utskjeeringer er det n dvendig med en forboring med en diameter p 41 mm Service og vedlikehold Vedlikehold og rengj ring gt For alle arbeider p elektroverkt yet utf res m st pselet trekkes ut av stikkon takten Hold elektroverkt yet og ventilasjonsspal tene alltid rene for kunne arbeide bra og sikkert Hver 3 driftstime m du rengj re og sm re stempelet 10 matrisen 14 og f ringsplaten 11 Skift stempelet matrisen og f ringsplaten i god tid ved slitasje for kun skarpe verkt y skj rer bra og sk ner elektroverkt yet Utskifting av matrisen L sne og fjern begge skruene 9 Sett inn en ny matrise og trekk den godt fast med skruene 9 En slitt matrise m ikke slipes Bosch Power Tools V a 4 co e 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 73 Wednesday February 16 2011 12 22 PM Utskifting av foringsplaten Fgringsplaten 11 er til beskyttelse av matrise holderen 15 Til skifting av fgringsplaten fjerner du matrisen 14 se Utskifting av matrisen Lasne og fjern skruene 13 pa nedholderen Ta av nedholderen 12 og fgringsplaten 11 Sett inn en ny fgringsplate Fest matrisen med skruene 9 og nedholderen med skruene 13 Trekk alle skruene godt fast Utskifting av stempelet Sett umbrakongkkelen 4 inn i skruehodet p stempelposisjoneringen 16 Drei stempelposi sjoneringen s langt at skruen 7 befinner seg ngyaktig i midte
306. h Nam ren hodnoty hluku zji t ny podle EN 60745 Hodnocen hladina hluku stroje A ini typicky hladina akustickeho tlaku 83 dB A hladina akustickeho vykonu 94 dB A Nepfesnost K 3 dB Noste chrani e sluchu Celkova hodnota vibraci vektorovy sou et tri os zjist na podle EN 60745 Hodnota emise vibraci a 9 m s nepiesnost gt 1 5 m s 1 609 929 X90 16 2 11 V a a 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 104 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 104 esky V t chto pokynech uveden uroven byla zm ena podle m c ch metod normovan ch v EN 60745 a m e byt pou ita pro vz jemn porovnani elektron fadi Hodi se i pro predb zny odhad zati eni vibracemi Uvedena vibraci reprezentuje hlavn pouziti elektron fadi Pokud ovSem bude elektron fadi nasazeno pro jin pou iti 5 odlisnymi nasazovacimi n stroji nebo s nedostate nou dr bou m ze se rove vibraci li it To muze zatizeni vibracemi po celou pracovn dobu z eteln zv it Pro pfesny odhad zatizeni vibracemi by m ly byt zohledn ny i doby v nichz je stroj vypnuty nebo sice b i ale fakticky neni nasazen To muze zatizeni vibracemi po celou pracovni dobu zreteln zredukovat Stanovte dodate n bezpe nostni opatreni k ochran obsluhy pred u inky vibraci jako napr dr ba elektron fadi a nasazovacich nastroju udr ovani teplych rukou organizace pracovnich procesu
307. h GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ga Ja 4 V Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 18 01 2011 Bosch Power Tools SIE a 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 111 Wednesday February 16 2011 12 22 PM Mont z Pridavn rukovat Naskrutkujte pridavn rukov t 3 podla potreby na av alebo na prav stranu telesa n radia do z vitu 6 Pomocou drZiaka rukov te 2 m ete pridavnu rukovat predizit a lubovolne naklonit aby ste dosiahli taku pracovnu polohu ktora je spolahliva a s asne vas neunavuje Ke je pr davn rukov 3 u namontovan tak ju vyskrutkujte zo zavitu 6 Utiahnite drziak ruko vate 2 so skrutkou 1 do pozadovan ho uhla na prav alebo na av stranu telesa n radia v z vite pre pr davn rukov 6 Naskrutkujte pr davn rukov pod a potreby na avo alebo napravo do u ieho konca dr iaka rukov te 2 Ke ste dr iak rukov te upevnili na av stranu telesa n radia dajte pozor na to aby vyp na 5 nebol zakryt Prev dzka Uvedenie do prev dzky V imnite si nap tie siete Nap tie zdroja pr du mus ma hodnotu zhodn s dajmi na typovom t tku ru n ho elektrick ho n radia V robky ozna en pre nap tie 230 V sa sm pou va aj s nap t m 220 Nas
308. hogy a mozg alkatr szek kifog s talanul m k dnek e nincsenek e beszo rulva s nincsenek e elt rve vagy meg rong l dva olyan alkatr szek amelyek hat ssal lehetnek az elektromos k zi szersz m m k d s re A berendez s megrong l dott r szeit a k sz l k hasz n lata el tt javittassa meg Sok olyan baleset t rt nik amelyet az elektromos k ziszerszam nem kiel git karbantart s ra lehet visszavezetni e a 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 116 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 116 Magyar f Tartsa tiszt n s les llapotban a v g szerszamokat Az les v g lekkel rendel kez s gondosan polt v g szersz mok ritk bban kel dnek be s azokat k nnyebben lehet vezetni s ir nyitani g Az elektromos k ziszersz mokat tartozekokat betetszersz mokat stb csak ezen el ir soknak amp s az adott k sz l ktipusra vonatkoz kezel si utasit soknak megfelel en haszn lja Vegye figyelembe a munkafelt teleket s a kivitelezend munka saj toss gait Az elektromos k ziszersz m eredeti rendeltet s t l elt r c lokra val alkal maz sa vesz lyes helyzetekhez vezethet 5 Szerviz ellen rz s a Az elektromos k ziszersz mot csak szakk pzett szem lyzet csak eredeti p talkatr szek felhaszn l s val javit hatja Ez biztositja hogy az elektromos k ziszersz m biztons gos maradjon Biztons gi el ir sok a lemezv g k sz m ra gt
309. holderen 12 p den aktuelle platetykkelsen Hold elektroverktoyet slik at matrisen 14 ligger mot undersiden av platen som skal bearbeides Lgsne skruene 13 p nedholderen Skyv nedhol deren 12 p platen med litt klaring ca 0 3 mm Pass p at nedholderen skyves rett og ikke kiler seg fast Trekk skruene 13 fast igjen Inn utkobling Til innkobling av elektroverktoyet skyver du p av bryteren 5 fremover Til l sing av p av bryteren 5 trykker du ekstra foran p bryteren Til utkopling av elektroverktayet slipper du p av bryteren 5 Ved l st p av bryter trykker du denne fgrst bak og slipper den deretter 1 609 929 X90 16 2 11 Pe 4 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 72 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 72 Norsk Arbeidshenvisninger gt For alle arbeider pa elektroverktoyet utfores ma stopselet trekkes ut av stikkon takten gt Elektroverktoyet er ikke egnet til stasjonzer drift Det ma f eks ikke spennes inn i en skrustikke eller festes pa en arbeidsbenk gt Bruk vernehansker mens du arbeider og pass spesielt p stromledningen Pa skj rte plater oppstar det skarpe grader der du kan skade deg selv eller der stramledningen kan skades gt Veer forsiktig med skj respon Spon har skarpe spisser som kan skade deg Elektroverkteyet m kun f res inn mot arbeids stykket i innkoblet tilstand Hold elektroverktey et alltid loddrett mot platens overflate og kil det ikke
310. houding tijdens de werkzaamheden zon der vermoeidheid Als de extra handgreep 3 al gemonteerd is schroeft u deze uit de schroefdraad 6 Schroef de greephouder 2 met de schroef 1 in de ge wenste hoek rechts of links van het huis in de schroefdraad 6 vast Schroef de extra hand greep overeenkomstig rechts of links in het smalle einde van de greephouder 2 Als u de greephouder links van het huis beves tigt dient u erop te letten dat de aan uit schake laar 5 niet wordt afgedekt Gebruik Ingebruikneming gt Let op de netspanning De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de ge gevens op het typeplaatje van het elektri sche gereedschap Met 230 V aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook met 220 V worden gebruikt Omlaaghouder instellen Voor trillingsvrije werkzaamheden moet u de omlaaghouder 12 op de desbetreffende plaat dikte instellen Houd het elektrische gereedschap zo dat de ma trijs 14 tegen de onderzijde van de te bewerken plaat ligt Draai de schroeven 13 van de omlaag houder los Duw de omlaaghouder 12 met enige speling ca 0 3 mm op de plaat Let erop dat de omlaaghouder recht wordt verschoven en niet schuin staat Draai de schroef 13 weer vast Bosch Power Tools Nederlands 53 In en uitschakelen Als u het elektrische gereedschap wilt inschake len duwt u de aan uit schakelaar 5 naar voren Als u de aan uitschakelaar 5 wilt vergrendelen drukt u de schakelaar
311. hov ch pr doch zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom 3 Bezpe nost os b a Bud te ostra ity s stred te sa na to o robite a k pr ci s ru nym elektrickym n radim pristupujte s rozumom Nepra cujte 5 ru nym elektrickym naradim nikdy vtedy ked ste unaveny alebo ked ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Maly okamih nepozornosti mo e mat pri pou ivani n radia za nasledok va ne poranenia 1 609 929 X90 16 2 11 se gt OBJ BUCH 101 003 book Page 108 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 108 Slovensky b Noste osobn ochrann pom cky a pouzivajte vzdy ochranne okuliare Nosenie osobnych ochrannych pom cok ako je ochrann dychacia maska bezpe nostn pracovn obuv ochrann prilba alebo chrani e sluchu podl a druhu ru n ho elektrick ho n radia a sp sobu jeho pouzitia zniZuj riziko poranenia c Vyhybajte sa ne myseln mu uvedeniu ru n ho elektrick ho naradia do in nosti Pred zasunutim z str ky do z suv ky a alebo pred pripojenim akumul tora pred chytenim alebo prenaSanim ru n ho elektrick ho n radia sa v dy presvedcte sa i je ru n elektrick naradie vypnut Ak budete mat pri pre na ani ru n ho elektrick ho naradia prst na vypina i alebo ak ru n elektrick naradie pripojite na elektrick siet zapnu t mo e to mat za n sledok nehodu d Sk r ako n radie zapnete odstr te 2 neho nastavovacie n radie a
312. i vir n s yra a trios ir gali su aloti Elektrin rank pirmiausiai junkite ir tada artin kite prie ruo inio Elektrin rank visada laikykite statmenai skardos pavir iui ir jo nevartykite Skarda kerpama kai tampas juda emyn Elektrin rank tolygia ir nedidele past ma stumkite kirpimo kryptimi Per didel past ma labai sutrumpina kirpimo ranki eksploatavimo laik ir gali pakenkti elektriniam rankiui Elektrinis rankis veikia ramiau jei kerpant jis truput pakeliamas Jei kerpant tampas strigt elektrin rank i junkite tamp patepkite ir atlaisvinkite skard Nenaudokite j gos nes galite pa eisti tamp ir matric Maksimalus kerpamos skardos storis Maksimalus kerpamos skardos storis d max priklauso nuo kerpamos med iagos stiprio Su elektriniu rankiu tiesiai ir nedeformuojant galima kirpti tokio storio skardas MedZiaga Maks stipris dmax N mm mm Plienas 400 3 5 600 2 4 800 1 6 Aliuminis 200 4 0 Bosch Power Tools e Lietuviskai 187 Stampo tepimas ir auSinimas Kad tampo 10 eksploatavimo trukm b t ilgesn reikia naudoti tinkam au inimo ir tepimo priemon pvz kirpimo alyv Skard i vir aus ties numatyta kirpimo linija patepkite kirpimo alyva Kerpant ilgiau arba atliekant darbus kuri metu rankis labiau dyla pvz kerpant aliumin kirpimo rank regulia riais intervalais reikia pamerkti ind su a
313. i elektron fadi sni uji riziko poran ni c Zabrai te ne mysln mu uvedeni do pro vozu Presv dcte se Ze je elektronafadi vypnut drive nez jej uchopite ponesete i pripojite na zdroj proudu a nebo aku mul tor M te li pri no eni elektron fadi prst na spina i nebo pokud stroj pripojite ke zdroji proudu zapnuty pak to muze vest k raz m 1 609 929 X90 16 2 11 e gt OBJ BUCH 101 003 book Page 102 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 4 102 Cesky d Nez elektron radi zapnete odstra te sefizovaci n stroje nebo Sroubovaky N stroj nebo kli ktery se nach zi v ot iv m d lu stroje m ze v st k poran ni e Vyvarujte se abnormalniho dr eni t la f Zajist te si bezpe n postoj a udr ujte v dy rovnov hu T m m ete elektro n ad v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat Noste vhodn od v Nenoste dn voln od v nebo perky Vlasy od v a rukavice udr ujte daleko od pohybuj c ch se d l Voln od v perky nebo dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohy buj c mi se d ly g Lze li namontovat ods vac i zachycuj c p pravky p esv d te se e jsou p ipo jeny a spr vn pou ity Pou it ods v n prachu m e sn it ohro en prachem Sv domit zach zen a pou v n elektron ad a Stroj nep et ujte Pro svou pr ci pou ijte k tomu ur en elektron ad S vhodn m elektr
314. i oziroma e ste pod vplivom mamil alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti med uporabo elek tri nega orodja je lahko vzrok za resne telesne po kodbe b Uporabljajte osebno za itno opremo in vedno nosite za itna o ala No enje osebne za itne opreme na primer maske proti prahu nedrse ih za itnih evljev varnostne elade ali za itnih glu nikov kar je odvisno od vrste in na ina uporabe elektri nega orodja zmanj uje tveganje telesnih po kodb 1 609 929 X90 16 2 11 e se gt OBJ BUCH 101 003 book Page 158 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 158 Slovensko 4 c Izogibajte se nenamernemu zagonu Pred priklju itvijo elektri nega orodja na elektri no omre je in ali na akumulator in pred dviganjem ali nosenjem se pre pri ajte e je elektri no orodje izklop Ijeno PrenaSanje naprave 5 prstom na stikalu ali prikljucitev vklopljenega elek tri nega orodja na elektri no omre je je lahko vzrok za nezgodo d Pred vklapljanjem elektri nega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvija e Orodje ali klju ki se nahaja v vrte em se delu naprave lahko povzro i telesne po kodbe e Izogibajte se nenormalni telesni dr i Po skrbite za trdno stoji e in za stalno ravnote je Tako boste v nepri akovanih situacijah elektri no orodje lahko bolje nadzorovali f Nosite primerna obla ila Ne nosite ohlapnih obla il in nakita Lase ob
315. i s hk ty kalua ulkona k y t ainoastaan ulkok ytt n soveltuvaa jatkojohtoa Ulkok ytt n soveltuvan jat kojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa f Jos s hk ty kalun k ytt kosteassa ymp rist ss ei ole v ltett viss tulee k ytt vikavirtasuojakytkint Vikavirta suojakytkimen k ytt v hent s hk is kun vaaraa Henkil turvallisuus a Ole valpas kiinnit huomiota ty skente Iyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k ytt ess si l k yt mit n s hk ty kalua jos olet v synyt tai huu meiden alkoholin tahi l kkeiden vaiku tuksen alaisena Hetken tarkkaamatto muus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen b K yt suojavarusteita K yt aina suoja laseja Henkil kohtaisen suojavarustuk sen k ytt kuten p lynaamarin luista mattomien turvakenkien suojakyp r n tai kuulonsuojaimien riippuen s hk ty ka lun lajista ja k ytt tavasta v hent lou kaantumisriski c V lt tahatonta k ynnist mist Varmis ta ett s hk ty kalu on poiskytkettyn ennen kuin liitat sen s hk verkkoon ja tai liit t akun otat sen k teen tai kan nat sit Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnistyskytkimell tai kytket s hk ty kalun pistotulpan pistorasiaan k ynnis tyskytkimen ollessa k yntiasennossa al tistat itsesi onnettomuuksille Bosch Power Tools se g
316. iai perbrau kite gal stuvu Jeigu elektrinis rankis nepaisant gamykloje atliekamo kruop taus gamybos ir kontrol s proceso vis d lto sugest jo remontas turi b ti atliekamas galiotame Bosch elektrini ranki klient aptarnavimo skyriuje Ie kant informacijos ir u sakant atsargines dalis b tina nurodyti de imt enkl gaminio u sakymo numer 1609 929 X90 16 2 11 Klienty aptarnavimo skyrius ir klienty konsultavimo tarnyba Klienty aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus j klausimus susijusius su j sy gaminio remontu technine prieZi ra bei atsargin mis dalimis Detalius br inius ir informacij apie atsargines dalis rasite ia www bosch pt com Bosch klienty konsultavimo tarnybos specialistai mielai jums patars gaminiy ir papildomos jrangos pirkimo naudojimo bei nustatymo klausimais Lietuva Bosch jrankiy servisas Informacijos tarnyba 370 037 713350 ranki remontas 370 037 713352 Faksas 370 037 713354 El pa tas service pt lv bosch com alinimas Elektrinis rankis papildoma ranga ir pakuot yra pagaminti i med iag tinkan i antriniam perdirbimui ir v liau privalo b ti atitinkamai perdirbti Nemeskite elektrini ranki buitini atliek konteinerius Tik ES alims Pagal Europos direktyv 2002 96 EB d l elektros ir elektronin s rangos atliek ir ios direktyvos perk limo nacionalin teis aktus naudoti nebetink
317. icht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg f falt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leich ter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zube h r Einsatzwerkzeuge usw entspre chend diesen Anweisungen Ber cksich tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Ge brauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt 1 609 929 X90 16 2 11 e 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 6 Wednesday February 16 2011 6 Deutsch Sicherheitshinweise f r Nager gt Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbei ten fest mit beiden H nden und s
318. id szakokat is amikor a berendez s kikapcsolt llapotban van vagy amikor be van ugyan kapcsolva de nem ker l t nylegesen haszn latra Ez az eg sz mun kaid re vonatkoz rezg si terhel st l nyegesen cs kkentheti Hozzon kieg szit biztons gi int zked seket a kezel nek a rezg sek hat sa elleni v delm re p ldaul Az elektromos k ziszerszam s a bet t szerszamok karbantartasa a kezek melegen tartasa a munkamenetek megszervez se Megfelel s gi nyilatkozat Egyed li felel s ggel kijelentj k hogy a M szaki adatok alatt le rt term k megfelel a k vetkez szabv nyoknak illetve ir nyad dokumentumoknak EN 60745 a 2004 108 EK 2006 42 EK ir nyelveknek megfelel en A m szaki dokument ci a k vetkez helyen tal lhat Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Strotgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification 2 4 Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 18 01 2011 1 609 929 X90 16 2 11 SIE a 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 118 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 118 Magyar Osszeszerel s P tfoganty Csavarja bele a 3 p tfoganty t a legk nyelme sebb munkav gz si helyzetnek megfelel en a h z jjobb vagy bal oldal n a 6 menetbe A p tfoganty t a 2 foganty tart segits g vel meghosszabbithatja s t
319. identificac o da ferramenta el ctrica Ferramentas el ctricas marcadas para 230 V tamb m podem ser operadas com 220 V Ajustar o fixador Para um trabalho sem vibra es dever ajustar o fixador 12 respectiva espessura da chapa Segurar a ferramenta el ctrica de modo que a matriz 14 esteja encostada no lado de baixo da chapa a ser trabalhada Soltar os parafusos 13 do fixador Empurrar o fixador 12 com um pou co de folga aprox 0 3 mm sobre a chapa Ob serve que o fixador seja empurrado em linha recta e n o possa emperrar Reapertar os para fusos 13 Bosch Power Tools Portugu s 39 Ligar e desligar Para ligar a ferramenta el ctrica dever empur rar o interruptor de ligar desligar 5 para frente Para travar o interruptor de ligar desligar 5 de ver premir adicionalmente o lado da frente do interruptor Para desligar a ferramenta el ctrica dever sol tar o interruptor de ligar desligar 5 Com o inter ruptor de ligar desligar travado dever premir o lado de tr s do interruptor e solt lo em seguida Indicac es de trabalho gt Antes de todos trabalhos na ferramenta el ctrica dever puxar a ficha de rede da to mada gt A ferramenta el ctrica n o apropriada para o funcionamento estacion rio Ela por exemplo n o deve ser fixa num sargento nem numa bancada de trabalho gt Usar luvas de protec o durante o trabalho e observar especialmente o cabo el ctrico Chapas cort
320. ie die Netzspannung Die Span nung der Stromquelle muss mit den Anga ben auf dem Typenschild des Elektrowerk zeuges iibereinstimmen Mit 230 V gekenn zeichnete Elektrowerkzeuge k nnen auch an 220 V betrieben werden Niederhalter einstellen F r vibrationsfreies Arbeiten m ssen Sie den Niederhalter 12 auf die jeweilige Bleckdicke ein stellen Halten Sie das Elektrowerkzeug so dass die Ma trize 14 an der Unterseite des zu bearbeitenden Bleches anliegt L sen Sie die Schrauben 13 am Niederhalter Schieben Sie den Niederhalter 12 mit etwas Spiel ca 0 3 mm auf das Blech auf Achten Sie darauf dass der Niederhalter gerade verschoben und nicht verkantet wird Ziehen Sie die Schrauben 13 wieder fest Ein Ausschalten Zum Einschalten des Elektrowerkzeugs schie ben Sie den Ein Ausschalter 5 nach vorn Zum Arretieren des Ein Ausschalters 5 dr cken Sie zus tzlich vorn auf den Schalter Zum Ausschalten des Elektrowerkzeugs lassen Sie den Ein Ausschalter 5 los Bei arretiertem Ein Ausschalter dr cken Sie hinten auf den Schalter und lassen ihn dann los Arbeitshinweise gt Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug den Netzstecker aus der Steck dose gt Das Elektrowerkzeug ist nicht f r den Sta tion rbetrieb geeignet Es darf z B nicht in einen Schraubstock eingespannt oder auf einer Werkbank befestigt werden gt Tragen Sie Schutzhandschuhe bei der Ar beit und achten Sie besonders auf das Ne
321. ientas el ctricas fuera del alcance de los nifios No permita la utilizaci n de la herramienta el ctrica a aquellas personas que no est n familiari zadas con su uso o que no hayan leido estas instrucciones Las herramientas el amp ctricas utilizadas por personas inex pertas son peligrosas e Cuide la herramienta el ctrica con esme ro Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles de la herramienta el ctrica y si existen partes rotas o deterioradas gue pudieran afec tar al funcionamiento de la herramienta el ctrica Haga reparar estas piezas de fectuosas antes de volver a utilizar la he rramienta el ctrica Muchos de los accidentes se deben a herramientas el c tricas con un mantenimiento deficiente f S Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 29 Wednesday February 16 2011 12 22 PM g Utilice la herramienta el ctrica acceso rios tiles etc de acuerdo a estas ins trucciones considerando en ello las con diciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para tra bajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peli groso 5 Servicio a nicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto origi nales Solamente as se
322. iezo os darbinstrumentus R pigi kopti elektro instrumenti kas apgadati ar asiem griez j instrumentiem lauj stradat daudz razigak un ir vieglak vadami 1 609 929 X90 16 2 11 OBJ BUCH 101 003 book Page 178 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 178 Latvie u g Lietojiet vienigi t dus elektroinstrumen tus papildpiederumus darbinstrumen tus utt kas atbilst eit sniegtajiem nor dijumiem nemot v r ari konkr tos darba apst klus un pielietojuma ipat nibas Elektroinstrumentu lieto ana citiem m rkiem nek tiem kuriem to ir paredz jusi raZot jfirma ir bistama un var novest pie neparedzam m sek m 5 Apkalpo ana a Nodro iniet lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalific ts personals nomainai izmantojot origin l s rezerves dalas un piederumus Tikai t iesp jams pan kt un saglab t vajadzigo darba dro ibas limeni Dro ibas noteikumi izcir anas iek rt m gt Darba laik stingri turiet elektroinstru mentu ar ab m rok m un centieties ietur t dro u st ju Elektroinstrumentu ir dro k vadit ar ab m rok m gt Nostipriniet apstr d jamo priek metu le stiprinot apstr d jamo priek metu skr vspi l s vai cit stiprin juma ier c str d t ir dro k nek tad ja tas tiek tur ts ar rok m gt Pirms elektroinstrumenta novieto anas no gaidiet l dz tas piln gi apst jas Kust b eso s darbinstruments var iestr gt izsaucot kontroles zaud
323. igadas terra co mo tubos aquecimentos fog es e frigo rificos H um risco elevado devido a choque el ctrico se o corpo estiver liga do a terra c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltra o de gua numa fer ramenta el ctrica aumenta o risco de cho que el ctrico d N o dever utilizar o cabo para outras fi nalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta el ctrica para pendur la nem para puxar a ficha da to mada Manter o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes do apare Iho em movimento Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque el ctrico e Se trabalhar com uma ferramenta el c trica ao ar livre s dever utilizar cabos de extens o apropriados para reas ex teriores A utiliza o de um cabo de ex tens o apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque el ctrico f Se nao for possivel evitar o funciona mento da ferramenta el ctrica em reas h midas dever ser utilizado um disjun tor de corrente de avaria A utilizac o de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque el ctrico 3 Seguranca de pessoas a Esteja atento observe o que est a fazer e tenha prud ncia ao trabalhar com a ferramenta el ctrica Nao utilizar uma ferramenta el ctrica quando estiver fati gado ou sob a influ ncia de drogas lco ol ou medicamentos Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta el
324. iger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder norma tiven Dokumenten bereinstimmt EN 60745 ge maB den Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EG 2006 42 EG Technische Unterlagen bei Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ga Kadi 4 Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 18 01 2011 Montage Zusatzgriff Schrauben Sie den Zusatzgriff 3 wahlweise rechts oder links am Geh use in das Gewinde 6 Mithilfe des Griffhalters 2 k nnen Sie den Zu satzgriff verl ngern und beliebig schwenken um eine sichere und erm dungsarme Arbeitshal tung zu erreichen Ist der Zusatzgriff 3 bereits montiert dann schrauben Sie ihn aus dem Gewinde 6 heraus Schrauben Sie den Griffhalter 2 mit der Schrau be 1 im gew nschten Winkel rechts oder links am Geh use im Gewinde 6 fest Schrauben Sie den Zusatzgriff entsprechend rechts oder links in das schmalere Ende des Griffhalters 2 Wenn Sie den Griffhalter links vom Geh use befestigen dann achten Sie darauf dass der Ein Ausschalter 5 nicht verdeckt wird 1 609 929 X90 16 2 11 Pe 4 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 8 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 8 Deutsch Betrieb Inbetriebnahme gt Beachten S
325. ijk is dient u een aardlekscha kelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een mo ment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden 1 609 929 X90 16 2 11 e gt OBJ BUCH 101 003 book Page 50 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 50 Nederlands b Draag persoonlijke beschermende uit rusting Draag altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermen de uitrusting zoals een stofmasker slip vaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische ge reedschap vermindert het risico van ver wondingen c Voorkom per ongeluk inschakelen Con troleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aan sluit en voordat u het gereedschap op pakt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vin ger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschappen of schroe
326. ikalt valmistatud ja testitud Kui seade sellest hoolimata rikki l heb tuleb see lasta parandada Boschi elektriliste k sit riistade volitatud remondit kojas J relep rimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel n idake kindlasti ra seadme andmesildil olev 10 kohaline tootenumber Bosch Power Tools 1 609 929 X90 16 2 11 se gt OBJ BUCH 101 003 book Page 176 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 176 Latviesu Drosibas noteikumi Visp rejie drosibas noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem A BR DIN JUMS Uzmanigi izlasiet visus dro ibas noteikumus Seit sniegto droSibas noteikumu un nor dijumu neiev roSana var izraisit aizdegSanos un b t par celoni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam Pec izlasisanas uzglab jiet Sos noteikumus turpmakai izmantoSanai Turpmakaja izklasta lietotais apzim jums elek troinstruments attiecas gan uz tikla elektroin strumentiem ar elektrokabeli gan ari uz aku mulatora elektroinstrumentiem bez elektro kabela 1 Dro iba darba vieta a Sekojiet lai darba vieta b tu tira un sakartota Nekartiga darba vieta un slikta apgaismojuma var viegli notikt nelaimes gadijums b Nelietojiet elektroinstrumentu eksplo zivu vai ugunsnedro u vielu tuvuma un vietas ar paaugstinatu gazes vai puteklu saturu gaisa Darba laika elektroinstru ments nedaudz dzirkstelo un tas var izsaukt viegli dego u puteklu vai tvaiku aizdeg a
327. ilirsiniz 1 609 929 X90 16 2 11 e e gt OBJ BUCH 101 003 book Page 88 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 88 T rkce 4 d Elektrikli el aletini al t rmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten kar n Aletin d nen par alar i inde bulunabilecek bir yard mc alet yaralan malara neden olabilir e al rken bedeniniz anormal durumda olmas n al rken duru unuz g venli olsun ve dengenizi her zaman koruyun Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz f Uygun is elbiseleri giyin Genis giysiler giymeyin ve taki takmayin Saclarinizi giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli parcalarindan uzak tutun Bol giysiler uzun saclar veya takilar aletin hareketli par alar taraf ndan tutulabilir g Toz emme donan m veya toz tutma terti bat kullan rken bunlar n ba l oldu un dan ve do ru kullan ld ndan emin olun Toz emme donan m n n kullan m tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azalt r Elektrikli el aletlerinin zenle kullan m ve bak m a Aleti a r l ede zorlamay n Yapt n z i e uygun elektrikli el aletleri kullan n Uygun performansl elektrikli el aleti ile belirlenen al ma alan nda daha iyi ve g venli al rs n z b alteri bozuk olan elektrikli el aletini kul lanmay n A l p kapanamayan bir elekt rikli el aleti tehlikelidir ve onar
328. in priz Feriti cablul de c ldur ulei muchii ascutite sau compo nente aflate in mi care Cablurile de teriorate sau ncurcate m resc riscul de electrocutare e Atunci c nd lucrati cu o scul electric in aer liber folositi numai cabluri prelungi toare adecvate i pentru mediul exterior Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminueaz riscul de electrocutare f Atunci c nd nu poate fi evitat utilizarea sculei electrice in mediu umed folositi un intrerup tor automat de protectie impotriva tensiunilor periculoase ntre buintarea unui intrerupator automat de protectie impotriva tensiunilor pericu loase reduce riscul de electrocutare 3 Siguranta persoanelor a Fiti atenti aveti grij de ceea ce faceti si procedati rational atunci cand lucrati cu o scula electrica Nu folositi scula elec trica atunci cand sunteti obositi sau va aflati sub influenta drogurilor a alcoolu lui sau a medicamentelor Un moment de neatentie in timpul utilizarii masinii poate duce la raniri grave b Purtati echipament personal de protec tie si intotdeauna ochelari de protectie Purtarea echipamentului personal de pro tectie ca masca pentru praf incaltaminte de siguranta antiderapanta casca de pro tectie sau protectia auditiva in functie de tipul si utilizarea sculei electrice dimi nueaza riscul ranirilor c Evitati o punere in functiune involuntara nainte de a introduce techerul in
329. ine elettroutensile utilizzato nelle av vertenze di pericolo si riferisce ad utensili elet trici alimentati dalla rete con linea di allaccia mento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allacciamento 1 Sicurezza della postazione di lavoro a Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata disordine oppu re zone della postazione di lavoro non illu minate possono essere causa di incidenti b Evitare d impiegare l elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che possono far in fiammare la polvere o i gas c Tenere lontani i bambini ed altre perso ne durante l impiego dell elettroutensi le Eventuali distrazioni potranno compor tare la perdita del controllo sull elettroutensile 2 Sicurezza elettrica a La spina di allacciamento alla rete dell elettroutensile deve essere adatta alla presa Evitare assolutamente di ap portare modifiche alla spina Non impie gare spine adattatrici assieme ad elet troutensili dotati di collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche 1 609 929 X90 16 2 11 3 b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscalda menti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elet
330. ined according to EN 60745 Typically the A weighted noise levels of the product are Sound pressure level 83 dB A Sound power level 94 dB A Uncertainty K 3 dB Wear hearing protection Vibration total values triax vector sum deter mined according to EN 60745 Vibration emission value a 9 m s2 Uncertain ty lt 1 5 m s 1 609 929 X90 16 2 11 V a a 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 14 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 14 English The vibration emission level given in this infor mation sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level repre sents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may signifi cantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibra tion should also take into account the times when the tool is switched off or when it is run ning but not actually doing the job This may sig nificantly reduce the exposure level over the to tal working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the ha
331. ions appro pri es r duiront les blessures des personnes 1 609 929 X90 16 2 11 20 Francais c Eviter tout d marrage intempestif S as surer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramas ser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou bran cher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents d Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de per sonnes e Ne pas se pr cipiter Garder une posi f tion et un guilibre adapt s a tout mo ment Cela permet un meilleur contr le de I outil dans des situations inattendues S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bi joux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement g Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d quipements pour l ex traction et la r cup ration des poussi res s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s Utiliser des collec teurs de poussi re peut r duire les ris gues dus aux poussi res 4 Utilisation et entretien de l outil a Ne pas for
332. is de desgaste dever o ser subs tituidos pois s ferramentas afiadas produzem um bom desempenho de corte e poupam a fer ramenta el ctrica Substituir a matriz Soltar e remover ambos os parafusos 9 Introdu zir uma nova matriz e apertar firmemente com os parafusos 9 Uma matriz gasta n o pode ser reafiada Substituir a placa de guia A placa de guia 11 serve como protec o do por ta matrizes 15 Para substituir a placa de guia dever remover a matriz 14 veja Substituir a matriz Soltar e remover os parafusos 13 do fixador Retirar o fi xador 12 e a placa de guia 11 Introduzir uma nova placa de guia Fixar a matriz com os parafusos 9 e o fixador com os parafusos 13 Apertar bem todos os parafusos Substituir o pungao Aplicar a chave de sextavado interno 4 na cabe ca do parafuso do posicionamento do pun o 16 Girar o dispositivo de posicionamento do puncao at o parafuso 7 se encontrar exacta mente no centro do orificio 8 do porta matriz Remover a chave de sextavado interno do dispo sitivo de posicionamento do pun o 16 Remover a matriz 14 veja Substituir a matriz assim como o fixador 12 e a placa de guia 11 ve ja Substituir a placa de guia Bosch Power Tools SIE a OBJ BUCH 101 003 book Page 41 Wednesday February 16 2011 12 22 PM Soltar o parafuso 7 da fixa o do pun o e reti rar punc o 10 puxando para baixo Lubrificar o punc o lixado e
333. isarvot kolmen suunnan vek torisumma m ritetty EN 60745 mukaan Varahtelyemissioarvo a 9 m s ep varmuus lt 1 5 m s N iss ohjeissa mainittu v r htelytaso on mitat tu EN 60745 standardoidun mittausmenetelm n mukaisesti ja sit voidaan k ytt s hk ty kalu jen vertailussa Se soveltuu my s v r htelyrasi tuksen v liaikaiseen arviointiin Bosch Power Tools SIE a 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 77 Wednesday February 16 2011 12 22 PM Ilmoitettu v r htelytaso vastaa s hk ty kalun p asiallisia k ytt tapoja Jos s hk ty kalua kuitenkin k ytet n muissa t iss poikkeavilla vaihtoty kaluilla tai riitt m tt m sti huollettu na saattaa v r htelytaso poiketa T m saattaa kasvattaa koko ty aikajakson v r htelyrasitusta huomattavasti V r htelyrasituksen tarkkaa arviointia varten maaratyn ty aikajakson aikana tulisi ottaa huo mioon my s se aika jolloin laite on sammutettu na tai k y mutta sit ei tosiasiassa k ytet T m voi selv sti pienent koko ty aikajakson v r htelyrasitusta M rittele lis varotoimenpiteet k ytt j n suo jaksi v r htelyn vaikutukselta kuten esimerkik si S hk ty kalujen ja vaihtoty kalujen huolto k sien pit minen l mpimin ty nkulun organi sointi Vakuutamme yksin vastaavamme siit koh dassa Tekniset tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja
334. ite pre svih radova na elektri nom alatu mre ni utika iz uti nice gt Elektri ni alat nije pogodan za stacionaran rad Nesme se na primer zate i u neku stegu ili na neki radni sto gt Nosite za titne rukavice pri radu i pazite posebno na mre ni kabl Kod se enih limova nastaju o tre ivice na kojima se mo ete povrediti ili o tetiti mre ni kabl Oprez pri ophodjenju sa strugotinom od se enja Strugotina ima o tre iljke na koje se mo ete povrediti Vodite elektri ni alat samo uklju en na radni komad Dr ite elektri ni alat uvek vertikalno na povr inu lima i ne isko avajte ga Se enje se vr i za vreme spu tanja iga Vodite elektri ni alat ravnomerno i sa lakim pomeranjem u pravcu se enja Suvi e sna no pomeranje napred smanjuje ivotni vek elektri nih alata u znatnoj meri i mo e tetiti elektri nom alatu Elektri ni alat radi mirnije ako se pri se enju lako podigne Ako se ig pri se enju zaglavi onda isklju ite elektri ni alat podma ite ig i smanjite zatezanje lima Ne primenjujte silu jer se ina e o te uju ig i matrica Maksimalna debljina limova koji se seku Maksimalna debljina limova koji se seku d max zavisi od vrsto e materijala koji se obradjuje Sa elektri nim alatom mogu se se i limovi do slede ih debljina u pravoj liniji i bez deformacija Materijal maks vrstina dmax N mm mm Celik 400 3 5 600 2 4 800 1 6 Aluminium 200 4 0
335. j cu t isuri ascutite se intepenesc in mai mic m sur si pot fi conduse mai usor g Folositi scula electric accesoriile dis pozitivele de lucru etc conform prezen telor instructiuni Tineti cont de conditiile de lucru si de activitatea care trebuie desf urat Folosirea sculelor electrice n alt scop dec t pentru utili z rile prev zute poate duce la situatii periculoase Service a ncredintati scula electric pentru reparare numai personalului de specia litate calificat in acest scop repararea f c ndu se numai cu piese de schimb originale Astfel veti fi siguri c este mentinut siguranta ma inii 1 609 929 X90 16 2 11 OBJ_BUCH 101 003 book Page 138 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 138 Romana Instructiuni de siguranta pentru masini de stantat gt Apucati str ns masina in timpul lucrului si adoptati o pozitie stabila Scula electrica se conduce mai bine cu ambele maini gt Asigurati piesa de lucru O piesa de lucru fixat cu dispozitive de prindere sau intr o menghina este tinuta mai sigur decat cu mana dumneavoastra gt nainte de a pune jos scula electric astep tati ca aceasta sa se opreasca complet Dispozitivul de lucru se poate agata si duce la pierderea controlului asupra sculei electrice Descrierea produsului si a performantelor Cititi toate indicatiile de avertizare si instructiunile Nerespectarea indicatiilor de avertizare si a instruc
336. j tijela Elektri ni alat e se sigurno voditi s dvije ruke Osigurajte izradak Izradak stegnut pomo u stezne naprave ili Skripca sigurnije e se drZati nego s va om rukom Prije njegovog odlaganja pri ekajte da se elektri ni alat zaustavi do stanja mirovanja Elektri ni alat se mo e zaglaviti Sto mo e dovesti gubitka kontrole nad elektri nim alatom 1 609 929 X90 16 2 11 e 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 166 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 166 Hrvatski Opis proizvoda i radova Treba pro itati sve napomene o sigurnosti i upute Ako se ne bi po tivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar po ar i ili te ke ozljede Molimo otvorite preklopnu stranicu sa prikazom uredaja i dr ite ovu stranicu otvorenom dok Citate upute za uporabu Uporaba za odredenu namjenu Elektri ni alat je predviden za rezanje limova bez deformacije materijala i prikladan je za ravne rezove izreze i mala zakrivljenja Prikazani dijelovi uredaja Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz elektri nog alata na stranici sa slikama Vijak dr a a ru ke Dr a ru ke Dodatna ru ka Inbus klju Prekida za ukljucivanje iskljucivanje Navoj za dodatnu ru ku Vijak za pri vr enje iga Provrt na dr a u matrice O NO LU R W N Vijak za matricu o Zig pa ja Vode a plo a N Donji dr a Vijak za donji dr a pa
337. ji na drgania np kon serwacja elektronarz dzia i narz dzi roboczych zabezpieczenie odpowiedniej temperatury r k ustalenie kolejno ci operacji roboczych Deklaracja zgodno ci O wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e produkt przedstawiony w Dane techniczne odpowiada wymaganiom nast puj cych norm i dokument w normatywnych EN 60745 zgodnie z wymaganiami dyrektyw 2004 108 WE 2006 42 WE Dokumentacja techniczna Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ya Kadi av Hi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 18 01 2011 1 609 929 X90 16 2 11 SIE e 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 98 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 98 Polski Monta Uchwyt dodatkowy Uchwyt dodatkowy 3 wkreci w otw r gwinto wany 6 z prawej lub lewej strony maszyny Stosujac ramie 2 mozna przedtuzy uchwyt do datkowy i dowolnie zmienia katowe potozenie uchwytu dodatkowego aby tym samym osiagnac bezpieczna i niemeczaca pozycje pracy Jezeli uchwyt dodatkowy 3 jest juz zamonto wany nale y wykreci go z otworu gwintowa nego 6 Zamontowa ramie uchwytu 2 w od powiednim poto eniu k towym mocuj c je za pomoc ruby 1 wkrecanej do otworu gwinto wanego 6 z prawej lub lewej strony obud
338. jte jej Strih se daje b hem sestupn ho pohybu razniku Elektron fad vedte rovnom rn lehkym posuvem ve sm ru strihu Pfilis velky posuv zna n snizuje Zivotnost nastroje a m ze po kodit elektrona adi Elektron fadi pracuje ti e pokud je stfih ni lehce nadzdvi eno Pokud by se raznik pri st h n sviral pak elektron fadi vypn te raznik nama te a odstrante pnuti plechu Nepou ivejte zadn n sili jinak se raznik a matrice po kodi Maxim lni tloustka stiihanych plech Maxim ln tlou ka stfihanych plech d max je z visl na pevnosti opracov van ho materi lu S elektron fadim 26 stfihat rovn a nedeformo van plechy t chto tlou t k Materi l max pevnost 400 3 5 600 2 4 800 1 6 Hlinik 200 4 0 Bosch Power Tools e Cesky 105 Maz ni chlazeni razniku Pro prodlouzeni Zivotnosti razniku 10 by jste meli pou ivat mazaci prostfedek s dobrou chladici funkci napf fezny olej Na vrchni stranu plechu naneste podel pl no van strizn Cary prouZek mazaciho prostfedku Pri del i pr ci nebo pri pr ci s vysokym ot rem napr st h n hlin ku by jste m li n stroj v pravidelnych odstupech ponofit do n dobky s mazacim prostfedkem Stfih ni podle orysov ni nebo se Sablonou Nos na nizk m drzaku 12 m ete vyuzit pri stfih ni podle orysovani jako rysku stfihu P m st ihy se nechaj lehce prov s
339. k m pr dom Bosch Power Tools e Slovensky 107 b Vyhybajte sa telesnemu kontaktu s uzemnenymi povrchovymi plochami ako s napr r ry vykurovacie teles spor ky a chladni ky Keby by bolo Vase telo uzemnen hroz zvy en riziko z sahu elektrickym pr dom Chr te elektrick n radie pred in kami da a a vlhkosti Vniknutie vody do ru n ho elektrick ho n radia zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom d Nepou vajte pr vodn n ru mimo ur e n el na nosenie ru n ho elektrick ho n radia ani na jeho zavesenie a z str ku nevyberajte zo z suvky ahan m za pri vodn n ru Zabezpe te aby sa sie ov n ra nedostala do bl zkosti hor ceho telesa ani do kontaktu s olejom s ostr mi hranami alebo pohybuj cimi sa s iastkami ru n ho elektrick ho n radia Po koden alebo zauzlen pr vodn n ry zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom e Ke pracujete s ru n m elektrick m n rad m vonku pou vajte len tak pred 120 2616 k ble ktor s schv len aj na pou vanie vo vonkaj ch priestoroch Pou itie predl ovacieho k bla ktor je vhodn na pou vanie vo vonkaj om pro stred zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom f Ak sa ned vyhn pou itiu ru n ho elektrick ho n radia vo vlhkom prostre d pou ite ochrann sp na pri porucho v ch pr doch Pou itie ochrann ho sp na a pri poruc
340. k stod brand og eller alvorlige kvaestelser A ADVARSEL Opbevar alle advarselshenvisninger og instruk ser til senere brug Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb el veerktaj refererer til netdrevet el v rkt j med netkabel og akkudrevet el vaerktej uden netkabel 1 Sikkerhed pa arbejdspladsen a S rg for at arbejdsomr det er rent og rigtigt belyst Uorden eller uoplyste ar bejdsomr der gger faren for uheld b Brug ikke el veerktgjet i eksplosionsfarli ge omgivelser hvor der findes braendba re v sker gasser eller st v El v rkt j kan sla gnister der kan antaende stov eller dampe Sorg for at andre personer og ikke mindst bern holdes veek fra arbejdsom radet nar maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen 2 Elektrisk sikkerhed a El veerktgjets stik skal passe til kontak ten Stikket m under ingen omst ndig heder ndres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el vzerktgj Uaendrede stik der passer til kontakter ne nedseetter risikoen for elektrisk stod b Undga kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks ror radiatorer komfurer og koleskabe Hvis din krop er jordforbundet gges risikoen for elektrisk stod c Maskinen m ikke udsattes for regn el ler fugt Indtr ngning af vand i et el v rk toj gger risikoen for elektrisk stod 1 609 929 X90 16 2 11 e gt OBJ BUCH 101 003 book Page 5
341. karatlan zembe helyez s t Gy z dj n meg arr l hogy az elektromos k ziszersz m ki van kap csolva miel tt bedugn a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatba csatlakoztat n az akkumul tor csomagot s miel tt felvenn s vinni kezden az elektromos k ziszersz mot Ha az elektromos k zi szersz m felemel se k zben az ujj t a kapcsol n tartja vagy ha a k sz l ket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az ramforr shoz ez balesetekhez vezethet d Az elektromos k ziszersz m bekap csol sa el tt okvetlen l t vol tsa el a be ll t szersz mokat vagy csavarkul csokat Az elektromos k ziszersz m forg r szeiben felejtett be ll t szersz m vagy csavarkulcs s r l seket okozhat e Ne becs lje t l nmag t Ker lje el a norm list l elt r testtart st gyeljen arra hogy mindig biztosan lljon s az egyens ly t megtartsa gy az elektromos k ziszersz m felett v ratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni f Viseljen megfelel ruh t Ne viseljen b ruh t vagy kszereket Tartsa t vol a haj t a ruh j t s a keszty j t a mozg r szekt l A b ruh t az kszereket s a hossz hajat a mozg alkatr szek maguk kal r nthatj k g Ha az elektromos k ziszersz mra fel lehet szerelni a por elsz v s hoz s Osszegy jt s hez sz ks ges berendez seket ellen rizze hogy azok megfelel m don hozz vannak kapcsolva a k sz l khez s rendelt
342. kk ndaki sorular n z ile yedek par a lar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r T rk e Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul M teri Dan man 90 0212 335 06 66 M teri Servis Hatt 90 0212 335 07 52 T rkce 93 Tasfiye Elektrikli el aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere tekrar kazan m merkezine g nderilmelidir Elektrikli el aletlerini evsel plerin i ine atmay n Sadece AB yesi lkeler i in 2002 96 AT y netmeli i ve bunun ulusal hukuka uyarlanm h k mleri uyar nca kullan m mr n tamamlam elektrikli ve elektronik aletler ayr ayr toplanmak ve evre dostu tasfiye i in geri d n m merkezine yollanmak zorundad r De i iklik haklar m z sakl d r Bosch Power Tools e 1 609 929 X90 16 2 11 e gt OBJ BUCH 101 003 book Page 94 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 94 Polski Wskaz wki bezpieczenstwa Og lne przepisy bezpieczenstwa dla elektronarzedzi A OSTRZEZENIE Nalezy przeczyta wszyst kie wskaz wki i przepisy Btedy w przestrzeganiu ponizszych wskaz wek moga spowodowa porazenie pradem pozar i lub ciezkie obrazenia ciata Nalezy starannie przechowywa wszystkie przepisy i wskaz wki bezpieczenstwa dla dal szego zastosowania Uzyte w ponizszym tek cie pojecie elektro
343. kker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adap terstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen Onveran derde stekkers en passende stopcontac ten beperken het risico van een elektri sche schok Bosch Power Tools e Nederlands 49 b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risi co door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap ver groot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapde len Beschadigde of in de war geraakte ka bels vergroten het risico van een elektri sche schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen ver lengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het ge bruik van een voor gebruik buitenshuis ge schikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok f Als het gebruik van het elektrische ge reedschap in een vochtige omgeving on vermijdel
344. koU Toc mou new apxioet kpa6aouwv va TNV TOU XELPIOT GUVTNENON TOU M EKTPIKOU epyadeiou Kal epyadeiwv mou XONOLUOTIOLEITE TEOTAJA XEPIWV OPYAVWON TNG EKTE EONC 61 0 0 A Awon ouuPar rnrac AnAwvouue UTTEU UVWC TO TIPOIOV mou nepi OTA EKTIAN PWVEL TOUG EEG KAVOVLOUO KATAOKEUAOTIKEC ouotdoeic EN 60745 o uyuva pe lar el 2004 108 EK 2006 42 EK Texvikoc Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ge 28 71 Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 18 01 2011 1 609 929 X90 16 2 11 SIE e 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 84 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 84 EMnvikd ZuvapuoA ynon TIpoodern Aaf Bi wOTE Tnv Aafn 3 6 18 0 oneipwua 6 Me m TOU 0 2 6 ETILUNK VETE TNV MARA kat va TNV 66 6 6 yla va ETILT X
345. kst tais izstr d jums atbilst diem standartiem vai normat vajiem dokumentiem EN 60745 k ar direkt v m 2004 108 EK un 2006 42 EK Tehnisk dokument cija no Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ga Ja 4 V Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 18 01 2011 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 1 609 929 X90 16 2 11 V a a 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 180 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 180 Latvie u Monta a Papildrokturis Pieskr v jiet papildrokturi 3 instrumenta korpu sam p c v l anas ta labaja vai kreisaja pus izmantojot vitni 6 Ar tur taja 2 palidzibu papildrokturi var pagarin t un nostiprin t tada st vokl kas auj dro i str d t un tur t instrumentu bez piep les Ja papildrokturis 3 jau ir nostiprin ts izskr v jiet to no v tnes 6 Stingri pieskr v jiet papild roktura tur t ju 2 ar skr vi 1 v lamaj lenki pa labi vai pa kreisi no instrumenta korpusa izman tojot v tni 6 Tad pieskr v jiet papildrokturi tur t ja 2 aur kajam galam attiec gi t labaj vai kreisaj pus Ja papildrokturis tiek nostiprin ts instrumenta korpusa kreisaj pus piev rsiet uzman bu tam lai netiktu nosegts iesl dz js 5 Lieto ana Uzs kot lieto anu gt Pievadiet instrument
346. ktriniu rankiu gali tapti sunki su alojim prie astimi b Visada dirbkite su asmens apsaugos priemon mis ir apsauginiais akiniais Naudojant asmens apsaugos priemones pvz respiratori ar apsaugin kauk ne slystan ius batus apsaugin alm klausos apsaugos priemones ir kt rekomenduo jamas atitinkamai pagal naudojam elektrin rank suma ja rizika susi eisti c Saugokit s kad elektrinio rankio ne jungtum te atsitiktinai Prie prijungdami elektrin rank prie elektros tinklo ir arba akumuliatoriaus prie pakeldami ar ne dami sitikinkite kad jis yra i jungtas Jeigu ne dami elektrin rank pir t laikysite ant jungiklio arba prietais jjungsite elektros tinkl kai jungiklis yra jungtas gali vykti nelaimingas atsitikimas 1 609 929 X90 16 2 11 se a 4 LA 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 184 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 4 184 Lietuvi kai d Prie jungdami elektrin rank pa alin kite reguliavimo rankius arba ver linius raktus Prietaiso besisukan ioje dalyje esantis rankis ar raktas gali su aloti e Stenkit s kad k nas visada b t norma lioje pad tyje Dirbdami stov kite sau giai ir visada i laikykite pusiausvyr Tvirtai stov dami ir gerai i laikydami pu siausvyr gal site geriau kontroliuoti elektrin rank netik tose situacijose D v kite tinkam aprang Ned v kite pla i drabu i ir
347. la ila in rokavice ne priblizujte premikajo im se delom naprave Premikajo i se deli naprave lahko zagrabijo ohlapno obla ilo dolge lase ali nakit g e je na napravo mo no montirati pri prave za odsesavanje ali prestrezanje prahu se prepri ajte e so le te priklju ene in e se pravilno uporabljajo Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanj uje zdravstveno ogro enost zaradi prahu Skrbna uporaba in ravnanje z elektri nimi orodji a Ne preobremenjujte naprave Pri delu uporabljajte elektri na orodja ki so za to delo namenjena Z ustreznim elektri nim orodjem boste v navedenem zmogljivost nem podro ju delali bolje in varneje b Ne uporabljajte elektri nega orodja s pokvarjenim stikalom Elektri no orodje ki se ne da ve vklopiti ali izklopiti je nevarno in ga je potrebno popraviti 1 609 929 X90 16 2 11 e Pred nastavljanjem naprave zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave iz vlecite vtika iz elektri ne vti nice in ali odstranite akumulator Ta previdnostni ukrep preprecuje nenameren zagon elek tri nega orodja d Elektri na orodja katerih ne uporablja te shranjujte izven dosega otrok Ose bam ki naprave ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo napra ve ne dovolite uporabljati Elektri na orodja so nevarna e jih uporabljajo neizkusene osebe e Skrbno negujte elektri no orodje Kon f trolirajte brezhibno
348. la duraci n de los tiles y puede da ar a la herramienta el ctrica La herramienta el ctrica trabaja de forma m s tranquila si se eleva ligeramente al cortar En ca so de atascarse el punz n durante el proceso de corte desconecte la herramienta el ctrica lu brique el punz n y enderece la chapa No pro ceda con brusquedad ya que podr a deteriorar el punz n o la matriz 1 609 929 X90 16 2 11 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 32 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 32 Espanol Capacidad maxima de corte en chapa grosor m ximo de chapa dmax que puede cor tarse depende de la resistencia del material a trabajar Con la herramienta el ctrica pueden realizarse cortes rectos sin deformarla chapa del grosor siguiente Material Resistencia m x dmax N mm mm Acero 400 3 5 600 2 4 800 1 6 Aluminio 200 4 0 Lubricaci n refrigeraci n del punz n Para obtener una vida til prolongada del pun z n 10 se recomienda emplear un lubricante con unas buenas propiedades refrigerantes p ej aceite de corte Aplique una franja de lubricante sobre la cara superior de la chapa a lo largo de la trayectoria de corte prevista Al trabajar prolongadamente o en trabajos con fuerte abrasi n p ej al cortar aluminio se recomienda sumergir peri dica mente los tiles de corte en un recipiente con lubricante Corte seg n trazo o con plantilla El saliente en la pieza de apriete 1
349. lages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geer deten Oberfl chen wie von Rohren Hei zungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektri schen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist 1 609 929 X90 16 2 11 e Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Was ser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Ri siko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen auf zuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Ka bel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Be sch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Ver l ngerungskabel die auch f r den AuBen bereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den AuBenbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeu ges in feuchter Umgebung nicht ver meidbar ist verwenden Sie einen Fehler stromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie
350. lebo k e na skrutky Nastavovac n stroj alebo k ktor sa nach dza v rotuj cej asti ru n ho elektrick ho n radia m e sp sobi v ne poranenia os b e Vyh bajte sa abnorm lnym poloh m f tela Zabezpe te si pevn postoj a neprestajne udr iavajte rovnov hu Takto budete m ct ru n elektrick n radie v neo ak van ch situ ci ch lep ie kontrolova Pri pr ci noste vhodn pracovn odev Nenoste irok odevy a nemajte na sebe perky Vyvarujte sa toho aby so Va e vlasy odev a rukavice dostali do bl zkosti rotuj cich s iastok n radia Voln odev dlh vlasy alebo perky m u by zachyten rotuj cimi as ami ru n ho elektrick ho n radia g Ak sa d na ru n elektrick n radie na montova ods vacie zariadenie a zaria denie na zachyt vanie prachu presved te sa i s dobre pripojen a spr vne pou van Pou vanie ods vacieho zaria denia a zariadenia na zachyt vanie prachu zni uje riziko ohrozenia zdravia prachom 1 609 929 X90 16 2 11 e 4 Starostliv pou ivanie ru n ho elektrick ho n radia a manipul cia s nim a Ru n elektrick n radie nikdy nepret a Zujte Pou ivajte take elektrick n radie ktor je ur en pre dany druh pr ce Pomocou vhodn ho ru n ho elektrick ho n radia budete pracova lep ie a bezpe nej ie v uvedenom rozsahu vykonu n radia b Nepou ivajte nikdy tak
351. li Un attimo di distra zione durante l uso dell elettroutensile pu essere causa di gravi incidenti Bosch Power Tools OBJ BUCH 101 003 book Page 43 Wednesday February 16 2011 12 22 PM b Indossare sempre equipaggiamento pro tettivo individuale nonch occhiali pro tettivi Indossando abbigliamento di pro tezione personale come la maschera per polveri scarpe di sicurezza che non scivo lino elmetto di protezione oppure prote zione acustica a seconda del tipo e dell applicazione dell elettroutensile si ri duce il rischio di incidenti c Evitare l accensione involontaria dell elettroutensile Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e o al la batteria ricaricabile prima di prender lo oppure prima di iniziare a trasportar lo assicurarsi che l elettroutensile sia spento Tenendo il dito sopra l interrutto re mentre si trasporta l elettroutensile op pure collegandolo all alimentazione di corrente con l interruttore inserito si ven gono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti d Prima di accendere l elettroutensile to gliere gli attrezzi di regolazione o la chia ve inglese Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina pu provocare seri inci denti e Evitare una posizione anomala del cor f po Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio in ogni situazio
352. lida de que o produto descrito em Dados t cnicos cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60745 conforme as disposi es das directivas 2004 108 CE 2006 42 CE Processo t cnico em Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ga da 4 V Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 18 01 2011 Bosch Power Tools SIE 4 co OBJ BUCH 101 003 book Page 39 Wednesday February 16 2011 12 22 PM Montagem Punho adicional Aparafusar o punho adicional 3 na rosca do lado direito ou esquerdo da carca a 6 Com o porta punho 2 poss vel prolongar o pu nho adicional e moviment lo livremente para alcan ar uma posi o de trabalho segura e con fort vel Se o punho adicional 3 j estiver montado deve r desatarrax lo da rosca 6 Fixar o porta pu nho 2 com o parafuso 1 no ngulo desejado na rosca direita ou esquerda da carcaca 6 Atarra xar o punho adicional na direita ou esquerda na extremidade mais estreita do porta punho 2 Se montar o porta punho do lado esquerdo do aparelho dever observar que o interruptor de ligar desligar 5 n o seja encoberto Funcionamento Colocac o em funcionamento gt Observar a tens o de rede A tens o da fon te de corrente deve coincidir com a indica da na chapa de
353. liz ri ale sculei electrice n eventualitatea in care scula electric este utili zata pentru alte aplicatii impreun cu alte acce sorii dec t cele indicate sau nu beneficiaz de o ntretinere satisf c toare nivelul vibratiilor se poate abate de la valoarea specificat Aceasta poate amplifica considerabil solicitarea vibra torie de a lungul ntregului interval de lucru Pentru o evaluare exact a solicit rii vibratorii ar trebui luate n calcul si intervalele de timp n care scula electric este deconectat sau functioneaz dar nu este utilizat efectiv Aceast metod de calcul ar putea duce la reducerea considerabil a valorii solicit rii vibratorii pe ntreg intervalul de lucru Stabiliti m suri de sigurant suplimentare pen tru protejarea utilizatorului impotriva efectului vibratiilor ca de exemplu ntretinerea sculei electrice i a accesoriilor mentinerea c ldurii m inilor organizarea proceselor de munc Bosch Power Tools Rom n 139 Declaratie de conformitate Declar m pe proprie r spundere c produsul descris la paragraful Date tehnice este n con formitate cu urm toarele standarde si documen te normative EN 60745 conform prevederilor Directivelor 2004 108 CE 2006 42 CE Documentatie tehnic la Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certificati
354. llare Till Fran tryck ned dess bakre del och slapp upp den 1 609 929 X90 16 2 11 se 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 66 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 66 Svenska Arbetsanvisningar gt Dra stickproppen ur n tuttaget innan arbe ten utf rs pa elverktyget gt Elverktyget r inte avsett f r station r an vandning Det far t ex inte sp nnas fast i ett skruvstycke eller fastas pa en arbetsbank gt Anv nd skyddshandskar under arbetet och se upp f r n tsladden de skurna pl tarna uppstar vassa grader som kan leda till per sonskada eller skada pa n tsladden gt Var f rsiktig vid hantering med sk rsp nen Sp nen har skarpa spetsar som kan orsaka personskada Elverktyget ska vara tillslaget n r det f rs mot arbetsstycket Hall elverktyget lodratt mot pl tens yta och snedvrid det inte Materialet sk rs n r stansen k rs nedat For el verktyget j mnt och med l tt frammatning i sk r riktningen En f r kraftig frammatning reducerar betydligt elverktygets livsl ngd och kan dessut om skada elverktyget Elverktyget arbetar lugnare om det vid sk rning lyfts upp en aning Om stansen vid sk rning kommer i kl m ska elverktyget fr nkopplas stansen sm rjas och pl ten avsp nnas Bruka in te v ld risk finns f r att stansen och matrisen skadas Maximal pl ttjocklek Den maximala pl ttjockleken dmax r beroende av materialets h rdhet Med elverktyget kan
355. llverkning och strang kontroll st rning skulle uppsta b r repa ration utf ras av auktoriserad serviceverkstad for Bosch elverktyg Ange alltid vid forfragningar och reservdelsbe stallningar det 10 siffriga produktnumret som finns pa elverktygets typskylt Bosch Power Tools Svenska 67 Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar p fr gor betr ffande reparation och underhall av produkter och re servdelar Sprangskissar och informationer om reservdelar l mnas ven pa adressen www bosch pt com Bosch kundkonsultgruppen hj lper g rna n r det g ller fr gor betr ffande k p anv ndning och installning av produkter och tillbeh r Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 46 020 41 44 55 Fax 46 011 18 76 91 Avfallshantering Elverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh n dertas p milj v nligt s tt f r tervinning Slang inte elverktyg i hushallsavfall Endast f r EU lander Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG f r avfall som utg rs av elektriska och elektroniska pro dukter och dess modifiering till nationell ratt maste obrukbara el verktyg omhandertas separat och pa milj v nligt s tt l mnas in f r tervinning ndringar f rbeh lles 1 609 929 X90 16 2 11 68 Norsk Sikkerhetsinformasjon Generelle advarsler for elektroverktoy A ADVARSEL Les gjennom alle advarslene og anvisninge
356. lmal d r c Alette bir ayarlama i lemine ba lamadan ve veya ak y karmadan nce her hangi bir aksesuar de i tirirken veya aleti elinizden b rak rken fi i prizden ekin Bu nlem elektrikli el aletinin yanl l kla al mas n nler d Kullan m d duran elektrikli el aletlerini ocuklar n ula amayaca bir yerde sak lay n Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullan m k lavuzunu okumayan ki ilerin aletle al mas na izin vermeyin Dene yimsiz ki iler taraf ndan kullan ld nda elektrikli el aletleri tehlikelidir 1 609 929 X90 16 2 11 e e Elektrikli el aletinizin bakimini zenle yapin Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak islev g rmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad n hareketli par alar n kusursuz olarak i lev g r p g rmediklerini ve s k p s k mad k lar n par alar n hasarl olup olmad n kontrol edin Aleti kullanmaya ba lama dan nce hasarl par alar onart n Bir ok i kazas elektrikli el aletlerinin k t bak m ndan kaynaklan r f Kesici uclari daima keskin ve temiz tutun zenle bakimi yapilmis keskin kenarli kesme uclarinin malzeme icinde sikisma tehlikesi daha azdir ve daha rahat kullan m olana sa larlar g Elektrikli el aletini aksesuar u lar ve benzerlerini bu zel tip alet i in ng r len talimata g re kullan n Bu s rada al ma ko ullar n
357. love pre upo trebe Mnoge nesrece imaju svoje uzroke u lose odrzavanim elektri nim alatima f Odrzavajte alate za secenja oStre i Ciste Brizljivo odrzavani alati za se enja sa o trim ivicama manje slepljuju i lak e se vode g Upotrebljavajte elektri ni alat pribor alate koji se ume u itd prema ovim uputstvima Obratite pa nju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti Upotreba elektri nih alata za druge namene koje nisu predvidjene mo e voditi opasnim situacijama 5 Servisi a Neka Vam Va elektri ni alat popravlja samo kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima Tako se obezbedjuje da ostane sa uvana sigurnost aparata Sigurnosna uputstva za glodalo gt Dr ite vrsto elektri ni alat prilikom rada sa obe ruke i pobrinite se da sigurno stojite Elektri ni alat se sigurnije vodi sa obe ruke gt Obezbedite radni komad Radni komad kojeg vrsto dr e zatezni uredjaji ili stega sigurnije se dr i nego sa Va om rukom gt Sa ekajte da se elektri ni alat umiri pre nego to ga ostavite Upotrebljeni alat se mo e zaka iti i gubitkom kontrole voditi preko elektri nog alata Bosch Power Tools se 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 153 Wednesday February 16 2011 12 22 PM Opis proizvoda i rada itajte sva upozorenja i uputstva Propusti kod pridr avanja upozo renja i uputstava mogu imati za posledicu elektri ni udar po ar i ili te ke po
358. ls Tehniskie parametri 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 179 Wednesday February 16 2011 12 22 PM Izcir anas iekarta GNA 3 5 Professional Izstr d juma numurs 06015331 Nomin l pat r jama jauda W 620 Meh nisk jauda W 340 Darba g jienu bie ums brivgait no min 1000 Darba g jienu bie ums pie slodzes min 670 Maks grie am materi la biezums mm 3 5 Grie anas linijas platums mm 6 Mazakais liekuma radiuss mm 70 Svars atbilsto i EPTA Procedure 01 2003 kg 3 5 Elektroaizsardzibas klase ZU t rauda sk rdam ar izturibas robe u 400 N mm adi parametri tiek nodro inati pie nominala elektroba ro anas sprieguma U 230 V lekartam kas paredz tas citam spriegumam vai ir modificetas atbilsto i nacionalajiem standartiem ie parametri var at kirties L dzam vadities p c elektroinstrumenta izstradajuma numura Atsevi kiem izstradajumiem tirdzniecibas apzim jumi var mainities Informacija par troksni un vibraciju Trok na parametru vertibas ir noteiktas atbilsto i standartam EN 60745 Elektroinstrumenta rad t p c raksturl knes A iz sverta trok na parametru tipiskas vertibas ir adas trok na spiediena limenis 83 dB A trok na jaudas limenis 94 dB A Izkliede K 3 dB N sajiet ausu aizsargus Kop ja vibracijas paatrinajuma v rtiba vektoru summa trijos virzienos ir noteikta atbilsto i stan
359. lu de alimentare si la sculele electrice cu acumulator f r cablu de alimentare 1 Siguranta la locul de munc a Mentineti v sectorul de lucru curat si bine iluminat Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente b Nu lucrati cu scula electric n mediu cu pericol de explozie n care exist lichide gaze sau pulberi inflamabile Sculele electrice genereaz sc ntei care pot aprinde praful sau vaporii c Nu permiteti accesul copiilor si al altor persoane in timpul utiliz rii sculei elec trice Dac v este distras atentia puteti pierde controlul asupra ma inii 2 Sigurant electric a techerul sculei electrice trebuie s fie potrivit prizei electrice Nu este in nici un caz permis modificarea techerului Nu folositi fi e adaptoare la sculele elec trice legate la p m nt de protectie techerele nemodificate i prizele cores punz toare diminueaza riscul de electrocutare b Evitati contactul corporal cu suprafete legate la p m nt ca tevi instalatii de inc lzire sobe i frigidere Exist un risc crescut de electrocutare atunci c nd corpul v este legat la p m nt 1 609 929 X90 16 2 11 c Feriti ma ina de ploaie sau umezeal P trunderea apei intr o scul electric mareste riscul de electrocutare d Nu schimbati destinatia cablului folo sindu l pentru transportarea sau suspen darea sculei electrice ori pentru a trage techerul afar d
360. lyta lizgowa 12 Zderzak prowadzacy 13 ruba mocuj ca zderzak 14 Matryca 15 Uchwyt matrycy 16 ruba do pozycjonowania stempla Osprz t ukazany na rysunkach lub opisany w instruk cji u ytkowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy Kompletny asortyment osprz tu mo na znalez w naszym katalogu osprzetu Bosch Power Tools e 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 97 Wednesday February 16 2011 12 22 PM Dane techniczne Rozdzierak GNA 3 5 Professional Numer katalogowy 0601 533 1 Moc znamionowa W 620 Moc wyjsciowa W 340 Predkos skokowa bez obciazenia n min 1000 Ilo skok w pod obci eniem min 670 Maks grubosc ciecia blachy mm 3 5 Szerokos Sladu ciecia mm Najmniejszy promien skretu mm 70 Ciezar odpowiednio do EPTA Procedure 01 2003 kg 3 5 Klasa ochrony O II dotyczy blach stalowych do 400 N mm Dane aktualne s dla napiecia znamionowego U 230 V Przy napieciach odbiegajacych od powyzszego i w przypadku modeli specyficznych dla danego kraju dane te moga sie r znic Nalezy zwraca uwage na numer katalogowy na tablicz ce znamionowej nabytego elektronarzedzia Nazwy handlowe poszczeg lnych elektronarzedzi moga sie ro ni Informacja na temat hatasu i wibracji Wartosci pomiarowe hatasu okreslono zgodnie z norma EN 60745 Okreslony wg skali A poziom hatasu emitowa nego przez urzadzenie wynosi standardowo poziom ci
361. lyva Kirpimas pagal pie in arba ablon Ant prispaudiklio 12 esant snapuk kirpdami pagal pie in galite naudoti kaip pj vio Zymekli Kirpti tiesiai bus lengviau jei elektrin rank vesite pagal liniuot Norint i kirpti vidin kont r pirmiausiai reikia i gr ti 41 mm skersmens skyl Prie i ra ir servisas Prie i ra ir valymas gt Prie atliekant bet kokius elektrinio rankio reguliavimo ar prie i ros darbus reikia i traukti ki tuk i elektros tinklo lizdo gt Reguliariai valykite elektrin rank ir venti liacines angas jo korpuse tuomet gal site dirbti kokybi kai ir saugiai Kas 3 darbo valandas i valykite ir patepkite alyva tamp 10 matric 14 ir kreipiam j plok tel 11 Laiku pakeiskite susid v jusj Stampa matric ir kreipiam j plok tel nes tik a tr s rankiai u tikrina ger kirpimo na um ir padeda tausoti elektrin prietais Matricos keitimas Atlaisvinkite ir i sukite abu var tus 9 statykite nauj matric ir tvirtai priver kite j var tais 9 Susid v jusios matricos gal sti negalima 1 609 929 X90 16 2 11 V a e 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 188 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 188 Lietuvi kai Kreipiamosios plok tel s keitimas Kreipiamoji plok tel 11 skirta matricos laikikliui 15 apsaugoti Nor dami pakeisti kreipiam j plok tel nuim kite matric 14
362. m texte 6 mat za nasledok zasah elektrickym pr dom sp sobit poziar a alebo tazke poranenie Vyklopte si l skavo vykl paciu stranu s obr zka mi produktu a nechajte si ju vyklopen po cely Cas ked citate tento N vod na pou ivanie PouZivanie podla ur enia Toto ru n elektrick naradie je ur en na reza nie plechov bez deformovania materi lu a je vhodn na rovn rezy vyrezy a na rezanie zkych obl kov Vyobrazen komponenty Cislovanie jednotlivych komponentov sa vztahuje na vyobrazenie elektrick ho n radia na grafickej strane tohto N vodu na pou vanie Skrutka pre drZiak rukov te Drziak rukov te Pridavn rukov t K na skrutky s vn torn m es hranom Vyp na Z vit pre pr davn rukov Skrutka na upevnenie razn ka Otvor na dr iaku matrice O OG BEN Skrutka pre matricu o Raznik pa ja Vodiace sane N Pridr iava w Skrutka pre pridr iava R Matrica Drziak matrice 16 Nastavenie polohy raznika Zobrazen alebo popisan prisluSenstvo nepatri cel do z kladnej vybavy produktu Kompletne prislu en stvo n jdete v naSom programe prislu enstva 1 609 929 X90 16 2 11 e 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 110 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 110 Slovensky Technick daje Prestrihova GNA 3 5 Professional Vecn islo 0601 533 1 Menovit
363. mantiene la segu ridad de la herramienta el ctrica Instrucciones de seguridad para punzonadoras gt Trabajar sobre una base firme sujetando la herramienta el ctrica con ambas manos La herramienta el ctrica es guiada de forma m s segura con ambas manos gt Asegure la pieza de trabajo Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de suje ci n o en un tornillo de banco se mantiene sujeta de forma mucho m s segura que con la mano gt Antes de depositarla esperar a que se haya detenido la herramienta el ctrica El til puede engancharse y hacerle perder el con trol sobre la herramienta el ctrica Bosch Power Tools Espa ol 29 Descripci n y prestaciones del producto Lea integramente estas adverten cias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las adverten cias de peligro e instrucciones si guientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato mientras lee las instruccio nes de manejo Utilizaci n reglamentaria La herramienta el ctrica ha sido dise ada para efectuar cortes rectos en curva y recortes en chapa sin deformarla Componentes principales La numeraci n de los componentes est referi da a la imagen de la herramienta el ctrica en la p gina ilustrada Tornillo para soporte de la empu adura Soporte de la empu adura Empufiadura adicional Llave macho
364. n nou 0 6 6 0 GUTE TIG Exel HETENOEI ovupova ue Kaola U TENONG TUMOTOLNH VI TOU Bosch Power Tools e EMnvika 3 TIpOTUTIOU EN 60745 kat unopei va xpnotuonotn Gei orn OUYKPION TWV l popwv N EKTEIKOV epyadeiwv emionc Evav 60 UTO OYVLOL TNG Touc TOU 0 6 6 0 OWTIEUEI Tic XONGEL TOU M EKTPIKOU epyaAelou Ye nepintwon OHWG TOU TO N EKTEU 60 60 Oa 0 6 pe un 6 6 xwpic OUVT enon TOTE n 606 va eivat KL UTT 6 006 AUTO unopei va avEnoel ONLAVTIK Tnv 6 6 0 TOUG KEUSATGLOUG TN OUVOALKN 6 8 6 O OK NPOU TOU Xpovi KOU ekTiunon TNG em apuvong Touc Oa va eniong UTIOWN Ol XP VOL TN 6 0 6 0 TWV onoiwv To unxavnua BpiokeTai etroupyiac Aetroupyei XWPIG UWG xenowonoteitat AUTO unopei va pewoet onpav TIKA TNV 6 6 TOUR TN 61 8 6 OAOKANPOU TOU Xpovi
365. n TEOOTATEUTIKOU LAKOTITN 6tappo c E ATTMVEL TOV KIV UVO 3 TLK ivete OTNV TOU K VETE kal XELPICEOTE Ha pe repiokewn eva epyadeio Tav eioTE KoU pacu voc koupacuevn BpiokeoTe TNV ET PELA vapKwTIKWV OLVOTIVEU HATOG Mia TO 6 0 TOU N EKTEIKOU epyaXeiou unopei va oe oofa eouc TEAU ATIOHOUC Bosch Power Tools e 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 81 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 4 EMnyvixa 81 4 b yta 4 XELPLOH G kat xenon N EKTPLKWV TEUTIKO E OT IGHO KAL epyakeiwv TEUTIKA yuak d 6 a Mnv uneppopr vere TO Xen AnAo TIPOOTOTEUTIKO EEOTT LOUO U O 6 6106 0 unoo uaTa avaAoya ue TO 6 0 6 6 6 Kal Tn XENON TOU E GTTWVETAL O K V UVO c Tnv aB AnTn ekkivnon EXEL A
366. n Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangein richtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese ange schlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gef hrdungen durch Staub ver ringern Verwendung und Behandlung des Elektro werkzeuges a berlasten Sie das Ger t nicht Verwen den Sie f r Ihre Arbeit das daf r be stimmte Elektrowerkzeug Mit dem pas senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leis tungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug des sen Schalter defekt ist Ein Elektrowerk zeug das sich nicht mehr ein oder aus schalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Bosch Power Tools e Deutsch 5 c Ziehen Sie den Stecker aus der Steck dose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vorneh men Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaB nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge auBerhalb der Reichweite von Kin dern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht ver traut sind oder diese Anweisungen n
367. n pa boringen 8 pa matrisehol deren Fjern umbrakongkkelen fra stempelposi sjoneringen 16 Fjern matrisen 14 se Utskifting av matrisen og nedholderen 12 og feringsplaten 11 se Ut skifting av foringsplaten Lgsne skruen 7 til stempelfestet og trekk stem pelet 10 ut nedover Smgr det nye hhv slipte stempelet godt og sett det inn nedenfra Trekk skruen 7 fast igjen Fest fgringsplaten 11 og nedholderen 12 pluss matrisen 14 se Utskifting av foringsplaten pluss Utskifting av matrisen Ettersliping av stempelet Ettersliping i god tid f eks med en diamant sli peskive kan som regel forhindre at stempelet brekker Sterkt skadede stempler m ikke slipes Stempelet m maksimalt etterslipes 1 mm Sli ping m kun utfgres p skjeereflaten og neyaktig 90 mot midtaksen Trekk av skjaerekanten p stempelet med en fin oljestein Hvis elektroverktoyet til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte m reparasjonen utfgres av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverktay Ved alle foresporsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt p elektroverktoyets typeskilt Bosch Power Tools Norsk 73 Kundeservice og kunderadgivning Kundeservice hjelper deg ved sporsm l om re parasjon og vedlikehold av produktet ditt og re servedelene Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du ogsa under
368. na rzedzie odnosi sie do elektronarzedzi zasila nych energia elektryczna z sieci z przewodem zasilajacym i do elektronarzedzi zasilanych aku mulatorami bez przewodu zasilajgcego 1 Bezpieczenstwo miejsca pracy a Stanowisko pracy nale y utrzymywa w czysto ci i dobrze o wietlone Niepo rz dek w miejscu pracy lub nieo wietlona przestrze robocza mog by przyczyn wypadk w b Nie nale y pracowa tym elektronarze dziem w otoczeniu zagro onym wybu chem w kt rym znajduj si np atwo palne ciecze gazy lub py y Podczas pracy elektronarz dziem wytwarzaj si iskry kt re mog spowodowa zap on c Podczas u ytkowania urz dzenia zwr ci uwag na to aby dzieci i inne osoby postronne znajdowa y si w bez piecznej odleg o ci Odwr cenie uwagi mo e spowodowa utrat kontroli nad narz dziem 2 Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka elektronarz dzia musi pasowa do gniazda Nie wolno zmienia wtyczki w jakikolwiek spos b Nie wolno u ywa wtyk w adapterowych w przypadku elektronarz dzi z uziemieniem ochron nym Niezmienione wtyczki i pasuj ce gniazda zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem b Nalezy unika kontaktu 2 uziemionymi powierzchniami jak rury grzejniki piece i lodowki Ryzyko porazenia pradem jest wieksze gdy ciato uzytkownika jest uzie mione c Urzadzenie nalezy zabezpieczy przed deszczem i wilgoci Przedostanie sie wody do elektronarze
369. nat helt innan du l gger bort det Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du kan f rlora kon trollen ver elverktyget 1 609 929 X90 16 2 11 e 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 64 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 64 Svenska Produkt och kapacitetsbeskrivning Las noga igenom alla s kerhetsan visningar och instruktioner Fel som uppstar till f ljd av att s ker hetsanvisningarna och instruktio nerna inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga person skador F ll upp sidan med illustration av elverktyget och h ll sidan uppf lld n r du l ser bruksanvis ningen Andamalsenlig anv ndning Elverktyget r avsett f r sk rning av pl tar utan materialdeformering och l mplig f r raka snitt urtag och sn va kurvor Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna h nvisar till illustration av elverktyget p grafiksida Skruv f r greppf ste Greppf ste St dhandtag Sexkantnyckel Str mst llare Till Fr n G nga f r st dhandtag Skruv f r stansinf stning Borrh l p matrish llare O NO GB N Skruv f r matris o Stans Gejdplatta Nedh llare Skruv f r nedh llare Matris Matrish llare H Ho H HE G B O N E 16 Stansinst llning I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte i standardleveransen v rt tillbeh rspro gram beskrivs allt tilloeh r som finns 1 609 929 X90 16 2 11
370. nd den Niederhalter 12 sowie die Matrize 14 siehe F hrungsplatte wechseln sowie Matrize wechseln Stempel nachschleifen Das rechtzeitige Nachschleifen z B mit einer Diamant Schleifscheibe kann meist das Ausbre chen des Stempels verhindern Stark besch dig te Stempel d rfen nicht nachgeschliffen werden Der Stempel darf maximal 1 mm nachgeschliffen werden Das Schleifen darf nur an der Schnittfl che und exakt 90 zur Mittelachse erfolgen Ziehen Sie die Schneidkanten des Stempels mit feinem lstein leicht ab Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfal len ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge ausf hren zu lassen Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteil bestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerk zeuges an 1 609 929 X90 16 2 11 Pe 4 e 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 10 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 10 Deutsch Kundendienst und Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosionszeichnungen und Infor mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Kundenberater Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubeh ren www powertool portal de das Inte
371. nds warm organisation of work patterns Declaration of Conformity CE We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in conformity with the following standards or standardization documents EN 60745 accord ing to the provisions of the directives 2004 108 EC 2006 42 EC Technical file at Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering 2 1 4 Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 18 01 2011 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 1 609 929 X90 16 2 11 Assembly Auxiliary Handle Screw the auxiliary handle 3 either at the right or the left side of the housing into the thread 6 Using the handle mount 2 you can extend the auxiliary handle and pivot it user defined in or der to obtain a secure and comfortable working position If the auxiliary handle 3 is already mounted then unscrew it from the thread 6 Tighten the handle mount 2 with the screw 1 in the desired angle at the right or the left side of the housing in the screw thread 6 Correspondingly screw the aux iliary handle at the right or left side into the nar row end of the handle mount 2 If you fix the handle mount at the left side of the housing make sure not to cover the On Off switch 5 Operation Starting Operation gt Observe correct mains voltag
372. ne Feil ved over holdelsen av advarslene og nedenst ende anvis ninger kan medf re elektriske st t brann og el ler alvorlige skader Ta godt vare p alle advarslene og informasjo nene Det nedenst ende anvendte uttrykket elektro verkt y gjelder for str mdrevne elektroverkt y med ledning og batteridrevne elektroverkt y uten ledning 1 Sikkerhet p arbeidsplassen a Hold arbeidsomr det rent og ryddig og s rg for bra belysning Rotete arbeids omr der eller arbeidsomr der uten lys kan f re til ulykker b Ikke arbeid med elektroverkt yet i ek splosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare v sker gass el ler st v Elektroverkt y lager gnister som kan antenne st v eller damper c Hold barn og andre personer unna n r elektroverkt yet brukes Hvis du blir for styrret under arbeidet kan du miste kon trollen over elektroverkt yet 2 Elektrisk sikkerhet a St pselet til elektroverktoyet ma passe inn i stikkontakten St pselet m ikke forandres p noen som helst m te Ikke bruk adapterst psler sammen med jor dede elektroverktoy Bruk av stopsler som ikke er forandret p og passende stikkontakter reduserer risikoen for elek triske stot b Unng kroppskontakt med jordede over flater slik som r r ovner komfyrer og kjoleskap Det er storre fare ved elektris ke stat hvis kroppen din er jordet c Hold elektroverktgyet unna regn eller fuktighet Dersom det komm
373. ne In questo modo possibile controllare meglio l elettroutensile in ca so di situazioni inaspettate Indossare vestiti adeguati Non indossa re vestiti larghi n portare bracciali e ca tenine Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Ve stiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento g In caso fosse previsto il montaggio di di spositivi di aspirazione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati corret tamente L utilizzo di un aspirazione pol vere pu ridurre lo svilupparsi di situazio ni pericolose dovute alla polvere Bosch Power Tools Italiano 43 4 Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili a Non sottoporre la macchina a sovraccari co Per il proprio lavoro utilizzare esclu sivamente l elettroutensile esplicita mente previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione b Non utilizzare mai elettroutensili con in terruttori difettosi Un elettroutensile con l interruttore rotto pericoloso e de ve essere aggiustato c Prima di procedere ad operazioni di re golazione sulla macchina prima di sosti tuire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavo ro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ri c
374. neem de accu uit het elektrische gereed schap voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voor komt onbedoeld starten van het elektri sche gereedschap d Bewaar niet gebruikte elektrische ge reedschappen buiten bereik van kinde ren Laat het gereedschap niet gebrui ken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereed schappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden ge bruikt e Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende de len van het gereedschap correct functio neren en niet vastklemmen en of onder delen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt be nvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhou den elektrische gereedschappen f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhou den snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden Bosch Power Tools se a 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 51 Wednesday February 16 2011 12 22 PM g Gebruik elektrisch gereedschap toebe horen inzetgereedschappen en dergelij ke volgens deze aanwijzingen Let daar bij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het ge
375. ng Certification ga Sade 1 4 Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 18 01 2011 Montaaz Lisak epide Kinnitage lisak epide 3 vastavalt soovile korpuse paremale v i vasakule poole keermesse 6 K epideme hoidiku 2 abil saate lisak epidet pikendada ja keerata et tagada ohutu ja v hev sitav t asend Bosch Power Tools Eesti 173 Kui lisak epide 3 on juba k lge monteeritud siis keerake see keermest 6 v lja Kinnitage k epi deme hoidik 2 kruviga 1 soovitud nurga alla kor puse paremale v i vasakule poole keermesse 6 Kruvige lisak epide vastavalt paremal v i vasakul k epideme hoidiku 2 kitsamasse otsa Kui kinnitate k epideme hoidiku korpuse vasakule poole veenduge et te ei kata kinni l litit sisse v lja 5 Kasutus Seadme kasutuselev tt gt P rake tahelepanu v rgupingele V rgu pinge peab htima t riista andmesildil m rgitud pingega Andmesildil toodud 230 V seadmeid v ib kasutada ka 220 V v rgupinge korral Allhoidja reguleerimine Vibratsioonivaba t tagamiseks peate regulee rima allhoidjat 12 vastavalt t deldava pleki paksusele Hoidke seadet nii et matriits 14 on vastu t del dava pleki alumist k lge Keerake lahti allhoidja kruvid 13 L kake allhoidja 12 v ikese l tkuga ca 0 3 mm pleki peale Veenduge et l kkate allhoidjat otse ja ei kalluta seda Keerake kruvid 13 uuesti kinni Sisse v ljal lit
376. nos c Lietojot elektroinstrumentu nelaujiet nepiedero m personam un jo pa i b r niem tuvoties darba vietai Citu personu klatb tne var nov rst uzmanibu ka rezul tata j s varat zaud t kontroli par elektro instrumentu 2 Elektrodro iba a Elektroinstrumenta kontaktdak ai jab t piem rotai elektrotikla kontaktligzdai Kontaktdak as konstrukciju nedrikst nekada veida mainit Nelietojiet kontakt dak as salagotajus ja elektroinstru 1609 929 X90 16 2 11 e ments kabeli tiek savienots ar aiz sargzem juma kedi Neizmainitas kon strukcijas kontaktdak a kas piem rota kontaktligzdai lauj samazin t elektriska trieciena sa em anas risku b Darba laik nepieskarieties sazem tiem priek metiem piem ram caurul m radiatoriem pl t m vai ledusskapjiem Pieskaroties sazem t m virsm m pieaug risks sa emt elektrisko triecienu c Nelietojiet elektroinstrumentu lietus lai k neturiet to mitrum Mitrumam iek stot elektroinstrument pieaug risks sa emt elektrisko triecienu d Nenesiet un nepiekariet elektroinstru mentu aiz elektrokabe a Neraujiet aiz kabe a ja v laties atvienot instrumentu no elektrot kla kontaktligzdas Sarg jiet elektrokabeli no karstuma e as as m autn m un elektroinstrumenta kust gaj m da m Boj ts vai samezglojies elektrokabelis var b t par c loni elektris kajam triecienam e Darbinot elektroinstrume
377. ntu rpus tel p m izmantojiet t pievieno anai vien gi t dus pagarin t jkabe us kuru lieto ana rpus telp m ir at auta Lietojot elektro kabeli kas piem rots darbam rpus tel p m samazin s risks sa emt elektrisko triecienu f s Ja elektroinstrumentu tom r nepiecie Sams lietot viet s ar paaugstin tu mitru mu izmantojiet t pievienosanai nopl des str vas aizsargreleju Lietojot nopl des str vas aizsargreleju samazin s risks sanemt elektrisko triecienu 3 Personiska droSiba a Darba laika saglab jiet paSkontroli un rikojieties saskana ar veselo sapratu Partrauciet darbu ja jutaties noguris vai atrodaties alkohola narkotiku vai medi kamentu izraisita reibuma Stradajot ar elektroinstrumentu pat viens neuzmani bas mirklis var but par c loni nopietnam savainojumam Bosch Power Tools e OBJ BUCH 101 003 book Page 177 Wednesday February 16 2011 12 22 PM b Izmantojiet individu los darba aizsardzi bas lidzeklus Darba laika n sajiet aiz sargbrilles Individualo darba aizsardzi bas lidzeklu puteklu maskas neslidoSu apavu un aizsargkiveres vai ausu aizsargu pielietoSana atbilsto i elektroinstrumenta tipam un veicam darba raksturam auj izvair ties no savainojumiem c Nepielaujiet elektroinstrumenta patvali gu iesl g anos Pirms elektroinstrumen ta pievieno anas elektrot klam akumu latora ievieto anas vai iz em anas k ar pirms elektroinst
378. nty tart csavarja Foganty tart P tfoganty Imbuszkulcs Be kikapcsol Menet a p tfoganty sz m ra Csavar a b lyeg r gz t s hez Furat a matricatart n O O NO 0 BEN Csavar a matric hoz o B lyeg ja Vezet lap N Leszorit Csavar a leszorit sz m ra D Matrica Matricatart 16 B lyeghelyzet be llito A k peken l that vagy a sz vegben leirt tartoz kok r szben nem tartoznak a standard sz llitm nyhoz Tartoz kprogramunkban valamennyi tartoz k megtal lhat Bosch Power Tools e 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 117 Wednesday February 16 2011 12 22 PM M szaki adatok Lemezv g GNA 3 5 Professional Cikksz m 0 601 533 1 N vleges felvett teljesitm ny W 620 Leadott teljesitm ny W 340 resj rati l ketsz m n perc 1000 Terhel s alatti l ketsz m perc 670 Max v ghat lemezvastags g mm 3 5 V g si nyom sz less ge mm 6 Legkisebb g rbesug r mm 70 S ly az EPTA Procedure 01 2003 2003 01 EPTA elj r s szerint kg 3 5 Erint sv delmi oszt ly II 400 N mm ac llemezvastags gig Az adatok U 230 V n vleges fesz lts gre vonat koznak Ett l elt r fesz lts gek eset n s az egyes orsz gok sz m ra k sz lt k l nleges kivitelekben ezek az adatok v ltozhatnak K rj k vegye figyelembe az elektromos k zisz
379. o del punzon Inserte la Ilave macho hexagonal 4 en la cabeza del tornillo del posicionador del punz n 16 Gire el posicionador del punz n de manera que el tornillo 7 se encuentre exactamente en el centro del taladro 8 del portamatriz Retire la Ilave ma cho hexagonal del posicionador del punz n 16 Retire la matriz 14 ver Cambio de la matriz la pieza de apriete 12 y la placa base 11 ver Cambio de la placa base Bosch Power Tools SIE a 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 33 Wednesday February 16 2011 12 22 PM Afloje el tornillo 7 de la sujeci n del punz n y sa que hacia abajo el punz n 10 Aceite abundante mente el punz n nuevo o reafilado e ins rtelo desde abajo A continuaci n apriete el tornillo 7 Sujete la placa base 11 la pieza de apriete 12 y la matriz 14 ver Cambio de la placa base y Cambio de la matriz Reafilado del punz n Reafilando a tiempo el punz n p ej con un dis co de amolar diamantado se reduce considera blemente el riesgo de rotura Los punzones que est n muy dafiados no deber n reafilarse El punz n puede rebajarse como m ximo 1 mm al reafilarlo Solamente deber reafilarse la su perficie de corte cuidando adem s que guede exactamente a 90 respecto al eje central Suavice ligeramente los filos de corte del pun z n con una piedra al aceite de grano fino Si a pesar de los esmerados procesos de fabri caci n y control la he
380. o o Celov ka 172 1000 Ljubljana Tel 386 01 5194 225 Tel 386 01 5194 205 Fax 386 01 5193 407 Slovensko 163 Odlaganje Elektri no orodje pribor in embala o je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo Elektri nih orodij ne vrzite med gospodinjske odpadke Samo za drzave EU V skladu z Direktivo 2002 96 ES Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni elektri ni in elektronski opremi OEEO in njeni uresni itvi v nacionalnem pravu se morajo elektri na orodja ki niso ve v uporabi loceno zbirati ter okolju prijazno reciklirati Pridr ujemo si pravico do sprememb 1 609 929 X90 16 2 11 e Bosch Power Tools e 164 Hrvatski Upute za sigurnost Op e upute za sigurnost za elektri ne alate Treba pro itati sve napo mene o sigurnosti i upute Ako se ne bi poStivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar pozar i ili teSke ozljede Sa uvajte sve napomene o sigurnosti i upute za budu u primjenu U daljnjem tekstu kori ten pojam Elektri ni alat odnosi se na elektri ne alate s priklju kom na elektri nu mre u s mre nim kabelom i na elektri ne alate s napajanjem iz aku baterije bez mre nog kabela 1 Sigurnost na radnom mjestu a Odr avajte va e radno mjesto istim i dobro osvijetljenim Nered ili neosvijet ljeno radno mjesto mogu uzrokovati nezgode b Ne radite s elektri nim alatom
381. ohou mit za n sledek z sah elektrickym proudem po r a nebo t k poran n V echna varovn upozorn n a pokyny do budoucna uschovejte Ve varovn ch upozorn n ch pou it pojem elektron ad se vztahuje na elektron ad provozovan na el s ti se s ov m kabelem a na elektron ad provozovan na akumul toru bez s ov ho kabelu 1 Bezpe nost pracovn ho m sta 2 a Udr ujte Va e pracovn m sto ist a dob e osv tlen Nepo dek nebo neosv tlen pracovn oblasti mohou v st k raz m b S elektron ad m nepracujte v prost ed ohro en m exploz kde se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektron ad vytv jiskry kter mohou prach nebo p ry zap lit c D ti a jin osoby udr ujte p i pou it elektron ad daleko od Va eho pracovn ho m sta P i rozpt len m ete ztratit kontrolu nad strojem Elektrick bezpe nost a P ipojovac z str ka elektron ad mus licovat se z suvkou Z str ka nesm b t dn m zp sobem upravena Spole n s elektron ad m s ochrann m uzemn n m nepou vejte dn adapt rov z str ky Neupraven z str ky a vhodn z suvky sni uj riziko z sahu elektrick m proudem b Zabra te kontaktu t la s uzemn n mi povrchy jako nap potrub topen spor ky a chladni ky Je li Va e t lo uzemn no existuje zv en riziko z sahu elektrick m p
382. on 2 1 V Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 18 01 2011 Montare M ner suplimentar n urubati m nerul suplimentar 3 optional n partea dreapt sau st ng a carcasei in filetul 6 Cu ajutorul suportului de m ner 2 puteti prelungi m nerul sau il puteti intoarce cat doriti pentru a obtine o pozitie de lucru sigur i comod Dac m nerul suplimentar 3 este deja montat desurubati I din filetul 6 Fixati prin nsurubare suportul de m ner 2 cu urubul 1 in unghiul dorit in partea dreapt sau st ng a carcasei in filetul 6 n urubati m nerul suplimentar in mod corespunz tor la dreapta sau la st nga in cap tul mai subtire al suportului de m ner 2 Daca fixati suportul de m ner n partea stanga a carcasei aveti grij s nu acoperiti cu acesta intrerup torul pornit oprit 5 1 609 929 X90 16 2 11 Pe 4 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 140 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 140 Romana Functionare Punere in functiune gt Atentie la tensiunea retelei de alimentare Tensiunea sursei de curent trebuie sa coin cida cu datele de pe placuta indicatoare a tipului sculei electrice Sculele electrice in scriptionate cu 230 V pot functiona si racordate la 220 V Reglarea dispozitivului de strangere Pentru a lucra cu vibratii reduse trebuie sa reglati dispozitivul de strangere 12 in functie de grosimea tablei prelucrate
383. on ad m budete pracovat v udan oblasti v konu l pe a bezpe n ji b Nepou vejte dn elektron ad jeho sp na je vadn Elektron ad kter nelze zapnout i vypnout je nebezpe n a mus se opravit c Ne provedete se zen stroje v m nu d l p slu enstv nebo stroj odlo ite vyt hn te z str ku ze z suvky a nebo odstra te akumul tor Toto preventivn opat en zabr n ne mysln mu zapnut elektron ad d Uchov vejte nepou van elektron ad mimo dosah d t Nenechte stroj pou vat osob m kter se strojem nejsou sezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektron ad je nebezpe n je li pou v no nezku en mi osobami 1 609 929 X90 16 2 11 e e Pe ujte o elektron fadi sv domit Zkontrolujte zda pohybliv dily stroje bezvadn funguji a nevzpfi uji se zda dily nejsou zlomen nebo po kozen tak Ze je omezena funkce elektron fadi Po kozen dily nechte pred nasazenim stroje opravit Mnoho raz m p inu ve Spatn amp udrzovan m elektron fadi f Rezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n vzp i uj a daj se leh eji v st g Pou vejte elektron ad p slu enstv nasazovac n stroje apod podle t chto pokyn Respektujte p itom pracovn podm nky a prov d nou innost Pou it elektron ad
384. ongheng leow sg bosch com Toll Free 1800 333 8333 www bosch pt com sg Vietnam Robert Bosch Vietnam Co Ltd 10 F 194 Golden Building 473 Dien Bien Phu Street Ward 25 Binh Thanh District 84 Ho Chi Minh City Vietnam Tel 84 8 6258 3690 ext 413 Fax 84 8 6258 3692 hieu lagia vn bosch com www bosch pt com Disposal The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Do not dispose of power tools into household waste Only for EC countries According to the European Guide line 2002 96 EC for Waste Electri cal and Electronic Equipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner Subject to change without notice Bosch Power Tools Pe 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 19 Wednesday February 16 2011 12 22 PM Avertissements de s curit Avertissements de s curit g n raux pour l outil AAVERTISSEMENT Lire tous les avertisse ments de s curit et toutes les instructions Ne pas suivre les aver tissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence a votre outil lectrique aliment par le sec
385. or skader c Unng starte verkt yet ved en feilta gelse Forviss deg om at elektroverkt y et er sl tt av f r du kobler det til str m men og eller batteriet l fter det opp eller b rer det Hvis du holder fingeren p bryteren n r du b rer elektroverkt yet eller kobler elektroverkt yet til str mmen i innkoblet tilstand kan dette f re til uhell d Fjern innstillingsverkt y eller skrun kler f r du sl r p elektroverkt yet Et verk t y eller en n kkel som befinner seg i en roterende verkt ydel kan f re til skader Bosch Power Tools se gt OBJ BUCH 101 003 book Page 69 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 4 e Unng en unormal kroppsholdning S rg for st stodig og i balanse Dermed kan du kontrollere elektroverktayet bedre i uventede situasjoner f Bruk alltid egnede klaer Ikke bruk vide klzer eller smykker Hold har toy og han sker unna deler som beveger seg Lest sittende t y smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg g Hvis det kan monteres st vavsug og oppsamlingsinnretninger m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p korrekt m te Bruk av et st vavsug redu serer farer p grunn av st v Omhyggelig bruk og h ndtering av elektro verkt y a Ikke overbelast verkt yet Bruk et elek troverkt y som er beregnet til den type arbeid du vil utf re Med et passende elektroverkt y arbeider du bedre og sik rere i de
386. orabljajte vtika ev z adapterji Ne spremenjeni vtika i in ustrezne vti nice zmanj ujejo tveganje elektri nega udara b Izogibajte se telesnemu stiku z ozemlje nimi povr inami kot so na primer cevi grelci tedilniki in hladilniki Tveganje elektri nega udara je ve je e je Va e telo ozemljeno Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 101 003 book Page 157 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 3 Slovensko 157 c Prosimo da napravo zavarujete pred dezjem ali vlago Vdor vode v elektri no orodje poveduje tveganje elektri nega udara d Ne uporabljajte kabla za noSenje ali obe Sanje elektri nega orodja in ne vlecite za kabel e elite vtika izvle i iz vti nice Kabel zavarujte pred vro ino oljem ostrimi robovi ali premikajo imi se deli naprave Po kodovani ali zapleteni kabli pove ujejo tveganje elektri nega udara e Kadar uporabljate elektri no orodje zunaj uporabljajte samo kabelske po dalj ke ki so primerni za delo na pro stem Uporaba kabelskega podalj ka ki je primeren za delo na prostem zmanj uje tveganje elektri nega udara f e je uporaba elektri nega orodja v vla nem okolju neizogibna uporabljajte stikalo za za ito pred kvarnim tokom Uporaba za itnega stikala zmanj uje tveganje elektri nega udara Osebna varnost a Bodite pozorni pazite kaj delate ter se dela z elektri nim orodjem lotite z razu mom Ne uporabljajte elektri nega orodja e ste utrujen
387. orgen Sie f r einen sicheren Stand Das Elektrowerk zeug wird mit zwei H nden sicherer gef hrt gt Sichern Sie das Werkst ck Ein mit Spann vorrichtungen oder Schraubstock festgehal tenes Werkst ck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand gt Warten Sie bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist bevor Sie es able gen Das Einsatzwerkzeug kann sich verha ken und zum Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug f hren Produkt und Leistungs beschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheits hinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Dar stellung des Elektrowerkzeugs auf und lassen Sie diese Seite aufgeklappt w hrend Sie die Betriebsanleitung lesen Bestimmungsgem Ber Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Trennen von Blechen ohne Materialverformung und ist geeignet f r gerade Schnitte Ausschnitte und enge Kurven Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Kompo nenten bezieht sich auf die Darstellung des Elek trowerkzeuges auf der Grafikseite 1 Schraube f r Griffhalter 2 Griffhalter 3 Zusatzgriff 4 Innensechskantschl ssel 5 Ein Ausschalter 1 609 929 X90 16 2 11 e 12 22 PM Gewinde fiir Zusatzgriff Schraube fiir Stempelbefestigung Bohrung am Matrizenhalter
388. ovno trdno privijte vijak 7 Pritrdite vodilno plo o 11 in vpenjalno dr alo 12 ter matrico 14 glejte Zamenjava vodilne plo e in Zamenjava matrice Bosch Power Tools SIE a 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 163 Wednesday February 16 2011 12 22 PM Bru enje pesti a Pravo asno bru enje na primer z diamantno brusno plo o lahko v ve ini primerov prepre i lom pesti a Bru enje mo no po kodovanih pesti ev ni dovoljeno Pesti lahko obrusite maksimalno za 1 mm Mo no je le bru enje rezilne povr ine in to v kotu to no 90 na srednjo os Rezilne robove pesti a rahlo pobrusite z drobnim brusnim kamnom e bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in preizku anja pri lo do izpada delovanja elektri nega orodja naj popravilo opravi servisna delavnica poobla ena za popravila Boschevih elektri nih orodij V primeru dodatnih vpra anj in pri naro anju nadomestnih delov brezpogojno navedite 10 mestno tevilko artikla ki je navedena na tipski plo ici naprave Servis in svetovanje Servis vam bo dal odgovore na va a vpra anja glede popravila in vzdr evanja izdelka ter nadomestnih delov Prikaze razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi na internetnem naslovu www bosch pt com Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na voljo pri vpra anjih glede nakupa uporabe in nastavitve izdelka in pribora Slovensko Top Service d
389. owy Przykreci uchwyt dodatkowy do wezszego korica ramienia 2 z jego prawej lub lewej strony W przypadku montazu ramienia z lewej strony obudowy nale y zwr ci uwag na to by nie zas oni w cznika wy cznika 5 Praca Uruchamianie gt Nale y zwr ci uwag na napi cie sieci Na pi cie r d a pr du musi zgadza si z da nymi na tabliczce znamionowej elektrona rz dzia Elektronarz dzia przeznaczone do pracy pod napi ciem 230 V mo na przy cza r wnie do sieci 220 V Ustawianie zderzaka prowadz cego Aby zapewni urz dzeniu niski poziom drga w trakcie pracy nale y wyregulowa zderzak 12 w zale no ci od grubo ci obrabianej blachy Przytrzyma elektronarz dzie w taki spos b aby matryca 14 przylega a do spodniej strony obrabianej blachy Poluzowa ruby 13 mocuj ce zderzak Przystawi zderzak 12 do blachy zostawiaj c luz ok 0 3 mm Przesuwaj c zderzak prowadzi go r wno i nie przechyla Dokr ci ponownie ruby 13 1 609 929 X90 16 2 11 W czanie wy czanie Aby w czy elektronarz dzie nale y przesun w cznik wy cznik 5 do przodu Aby zablokowa w cznik wy cznik 5 nale y go dodatkowo nacisn z przodu Aby wy czy elektronarz dzie nale y zwolni w cznik wy cznik 5 Je eli w cznik wy cznik by uprzednio zabokowany nale y przed zwolnieniem nacisn go z ty u Wskaz wki dotycz ce
390. p kad matrica 14 priglust prie apdorojamosios skardos apatin s pus s Atsukite ant prispaudiklio esan ius var tus 13 Palik nedidel tarpel apie 0 3 mm stumkite prispaudikl 12 ant skardos Stab kite kad prispaudiklis b t stumiamas tiesiai ir negul t ant briaunos Tvirtai priver kite var tus 13 jungimas ir i jungimas Nor dami elektrin prietais jungti jjungimo i jungimo jungikl 5 pastumkite priek Nor dami jungimo i jungimo jungikl 5 u fiksuoti jungikl priekyje dar kart paspauskite Nor dami elektrin prietais i jungti jjungimo i jungimo jungikl 5 atleiskite Jei jjungimo i jungimo jungiklis u fiksuotas paspauskite jungikl u pakalin je pus je ir tada j atleiskite Bosch Power Tools Pe 4 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 187 Wednesday February 16 2011 12 22 PM Darbo patarimai gt Prie atliekant bet kokius elektrinio rankio reguliavimo ar prie i ros darbus reikia i traukti ki tuk i elektros tinklo lizdo gt is elektrinis rankis n ra skirtas staciona riam naudojimui Jo negalima pvz ver ti spaustuvuose arba tvirtinti darbastalyje gt Dirbkite su apsaugin mis pir tin mis ir atid iai steb kite kur yra maitinimo laidas Perkirpt skard briaunos yra a trios tod l saugokit s kad jas nesusi eistum te ir nepa eistum te maitinimo laido gt Atsargiai elkit s su pjovimo dro l mis Dro l
391. papuo al Saugokite plaukus drabu ius ir pir tines nuo besisukan i elektrinio rankio dali Laisvus drabu ius papuo alus bei ilgus plaukus gali traukti besisukan ios dalys g Jei yra numatyta galimyb prijungti dulki nusiurbimo ar surinkimo rengi nius visada sitikinkite ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudojami Naudojant dulki nusiurbimo renginius suma ja kenksmingas dulki poveikis f R pestinga elektrini ranki prie i ra ir naudojimas a Neperkraukite prietaiso Naudokite j s darbui tinkam elektrin rank Su tinkamu elektriniu rankiu j s dirbsite geriau ir saugiau jei nevir ysite nurodyto galingumo b Nenaudokite elektrinio rankio su sugedusiu jungikliu Elektrinis rankis kurio nebegalima jungti ar i jungti yra pavojingas ir j reikia remontuoti c Prie reguliuodami prietais keisdami darbo rankius ar prie valydami prietai s i elektros tinklo lizdo i traukite ki tuk ir arba i imkite akumuliatori i atsargumo priemon apsaugos jus nuo netik to elektrinio rankio sijungimo d Nenaudojam elektrin rank sand liuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje Elektriniai rankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyr asmenys 1609 929 X90 16 2 11 e e Rupestingai pri i r kite elektrin rank Patikrinkite ar besisukan ios prietaiso dalys tinkamai veikia ir
392. pitimen ruuvi Kahvan pidin Lis kahva Kuusiokoloavain K ynnistyskytkin Lis kahvan kierre Meistin kiinnitysruuvi Matriisinpitimen reik O O NO UR W N Matriisin ruuvi Meisti Ohjainlevy Pidin Pitimen ruuvi Matriisi Matriisinpidin 16 Meistin kohdistus Bb ja ja ja ja ja ODB OWN H O Kuvassa tai selostuksessa esiintyv lis tarvike ei kuulu vakiotoimitukseen L yd t t ydellisen tarvike luettelon tarvikeohjelmastamme 1 609 929 X90 16 2 11 e Tekniset tiedot Nakertaja GNA 3 5 Professional Tuotenumero 0 601 533 1 Ottoteho W 620 Antoteho W 340 Tyhj k yntiiskuluku min 1000 Iskuluku kuormitettuna min 670 leikattavan pellin suurin paksuus mm 3 5 Leikkausuran leveys mm 6 pienin kaarres de mm 70 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 3 5 Suojausluokka liittyen ter speltiin 400 N mm asti Tiedot koskevat 230 V nimellisj nnitett U Poikke avilla j nnitteill ja maakohtaisissa malleissa n m tie dot voivat vaihdella Ota huomioon s hk ty kalusi mallikilvess oleva tuote numero Yksitt isten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella Melu t rin tiedot Melun mittausarvot on m ritetty EN 60745 mukaan Laitteen tyypillinen A painotettu nen paineta so on nen painetaso 83 dB A nen tehota so 94 dB A Ep varmuus K 3 dB K yt kuulonsuojaimia V r htelyn kokona
393. pl tar upp till nedan angi ven tjocklek sk ras rakt och utan deformation Material max h llfasthet dmax N mm mm Stal 400 3 5 600 2 4 800 1 6 Aluminium 200 4 0 1 609 929 X90 16 2 11 e Sm rjning kylning av stans F r att stansen 10 ska kunna anvandas under en lang tid b r ett sm rjmedel med god kylfunktion t ex skarolja anvandas Sm rj platens yta l ngs planerad sk rlinje Vid skarning under en l ngre tid och arbeten med h g n tning t ex skarning av aluminium ska skarverktyget i regelbundna intervaller doppas i en behallare med sm rjmedel Skarning efter rits eller schablon Nedhallarens nos 12 kan vid ritsad klippning an vandas f r styrning Raka snitt underl ttas om elverktyget styrs l ngs en linjal F r inre urskarning kravs en f rborrning pa 41 mm diameter Underhall och service Underhall och reng ring gt Dra stickproppen ur n tuttaget innan arbe ten utf rs pa elverktyget gt Hall elverktyget och dess ventilations pp ningar rena f r bra och sakert arbete Reng r och inolja stansen 10 matrisen 14 och gejdplattan 11 var tredje drifttimme Byt ut stansen matrisen och gejdplattan i god tid endast skarpa verktyg ger h g sk reffekt samtidigt som elverktyget skonas Byte av matris Skruva bort b da skruvarna 9 S tt in en ny ma tris och dra kraftigt fast skruvarna 9 En nedsliten matris far inte slipas Byte av gejdplatta
394. pornita de piesa de lucru Tineti intotdeauna scula elec trica perpendicular pe suprafata tablei gi nuo rasuciti T ierea are loc in timpul cursei de cobor re a tantei Conduceti uniform scula electric impingand o usor in directia de t iere Un avans prea puternic reduce considerabil durata de viat a accesoriilor i poate deteriora scula electric Scula electric lucreaz mai lin atunci c nd este ridicat usor in timpul t ierii Daca stanta se in cle teaz in timpul taierii opriti scula electric gresati din nou stanta si detensionati tabla Nu fortati pentru ca in caz contrar stanta si matrita s ar putea deteriora Grosimea maxima a tablei ce urmeaz a fi taiata Grosimea maxima a tablei ce urmeaza a fi taiata dmax depinde de rezisten a materialului de prelucrat Cu scula electric se poate t ia drept i f r de formare tabl de p n la urm toarele grosimi Material Rezisten N mm mm Otel 400 3 5 600 2 4 800 1 6 Aluminiu 200 4 0 Gresarea r cirea stantei Pentru a prelungi durata de viat a stantei 10 ar trebui s folositi un lubrifiant cu cu o un functie de r cire deex ulei de r cire Aplicati o pelicul de lubrifiant de a lungul liniei de t iere preconizate n cazul n care se lucrea z un timp mai ndelungat sau n cazul lucrului cu frecare puternic de ex t ierea aluminiului ar trebui s cufundati dispozitivul de lucru la int
395. portatif regraissez le poin on et d tendez la t le Ne forcez pas pour ne pas endommager le poin on et la matrice 1 609 929 X90 16 2 11 a 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 24 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 24 Francais Epaisseur de t le max a couper L paisseur de t le max couper dmax depend de la solidit du mat riau travailler Avec l outil lectroportatif il est possible de couper des t les droites sans les d former jus qu l paisseur suivante Mat riau Solidit max ESE N mm mm Acier 400 3 5 600 2 4 800 1 6 Aluminium 200 4 0 Graisser refroidir le poin on Afin de prolonger la dur e de vie du poin on 10 il est recommande d utiliser un lubrifiant dispo sant d une bonne fonction de refroidissement par ex huile de coupe Appliguez une trace de lubrifiant sur la surface de la t le le long de la coupe pr vue Lors de tra vaux plus longs ou de travaux avec un grand en l vement de mati re par ex coupe d alumi nium immergez l outil de travail r guli rement dans un r servoir contenant du lubrifiant Couper apr s tracage ou avec gabarit Apr s avoir effectu un tracage le nez sur la ca me de retenue 12 peut tre utilis en tant que marguage pendant la coupe Les coupes droites peuvent tre effectu es plus facilement si vous guidez l outil lectroportatif le long d une r gle Les d coupes internes n cessitent
396. pracy gt Przed wszystkimi pracami przy elektro narz dziu nale y wyci gn wtyczk z gniazda gt Elektronarzedzie nie jest przystosowane do prac stacjonarnych Nie wolno go mocowa na przyk ad w imadle ani na stole roboczym gt Podczas pracy nale y nosi r kawice ochronne szczeg ln uwag nale y zwr ci na przew d sieciowy Przy ci ciu blachy powstaj ostre zadziory kt re mog skale czy osob obs uguj c lub uszodzi prze w d gt Nale y zachowa ostro no przy obcho dzeniu si z opi kami Ostre ko ce opi k w mog skaleczy osob obs uguj c elektro narz dzie Przed przy o eniem elektronarz dzia do przed miotu obrabianego nale y je uruchomi Ele ktronarz dzie nale y trzyma zawsze prosto padle do powierzchni blachy nie nale y przechyla elektronarz dzia Ci cie ma miejsce podczas ruchu do do u stem pla Elektronarz dzie nale y prowadzi r wno miernie lekko je popychaj c w kierunku ci cia Zbyt silny posuw powoduje zmniejszenie trwa o ci narz dzi roboczych i mo e doprowadzi do uszkodzenia elektronarz dzia czas ci cia lekko jest unoszone W przypadku zablokowania si stempla nale y natychmiast wy czy elektronarz dzie stempel nasmarowa i uwolni blach Nie stosowa si y stosowanie si y mo e spowodowa uszkodzenie stempla lub matrycy Bosch Power Tools D 4 OBJ BUCH 101 003 book Pag
397. prese di ventilazione Dopo ogni 3 ore di funzionamento pulire ed ap plicare delle gocce d olio sul punzone 10 sulla matrice 14 e sulla piastra di guida 11 In caso di usura sostituire in tempo utile il pun zone la matrice e la piastra di guida perch sol tanto utensili affilati possono portare buone prestazioni di taglio senza sottoporre l elettrou tensile ad inutile usura Sostituzione della matrice Allentare e rimuovere entrambe le viti 9 Appli care una nuova matrice ed avvitarla bene con le viti 9 Non permesso riaffilare una matrice usurata Sostituzione della piastra di guida La piastra di guida 11 serve a proteggere il por tamatrice 15 Per sostituire la piastra di guida rimuovere la matrice 14 vedere Sostituzione della matri ce Allentare e rimuovere entrambe le viti 13 del premilamiera Togliere il premilamiera 12 e la piastra di guida 11 Montare una nuova piastra di guida Fissare la matrice con le viti 9 ed il premilamiera con le viti 13 Stringere bene tutte le viti 1 609 929 X90 16 2 11 V a e 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 48 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 48 Italiano Sostituzione del punzone Applicare la chiave per vite a esagono cavo 4 nel la testa della vite del posizionamento punzone 16 Ruotare il posizionamento punzone fino a re golare la vite 7 esattamente nel centro della fo ratura al portamatrice 8 Rimuovere la chiave per vite
398. presentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde bem todas as advert ncias e instru es para futura refer ncia O termo Ferramenta el ctrica utilizado a se guir nas indica es de advert ncia refere se a ferramentas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede 1 Seguran a da rea de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem iluminada Desordem ou re as de trabalho insuficientemente ilumina das podem levar a acidentes b N o trabalhar com a ferramenta el ctri ca em reas com risco de explos o nas guais se encontrem liguidos gases ou p s inflam veis Ferramentas el ctricas produzem faiscas que podem inflamar p s ou vapores c Manter crian as e outras pessoas afasta das da ferramenta el ctrica durante a utiliza o No caso de distrac o possi vel gue perca o controlo sobre o aparelho 2 Seguran a el ctrica a A ficha de conex o da ferramenta el c trica deve caber na tomada A ficha n o deve ser modificada de maneira alguma N o utilizar uma ficha de adapta o jun to com ferramentas el ctricas protegi das por liga o terra Fichas n o modi ficadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque el ctrico Bosch Power Tools Portugu s 35 b Evitar que o corpo possa entrar em con tacto com superficies l
399. priz i sau de a introduce acumulatorul in scula electric de a o ridica sau de a o transporta asigurati v c aceasta este Bosch Power Tools 4 4 oprit Dac atunci c nd transportati scu la electric tineti degetul pe intrerupator sau dac porniti scula electric inainte de a o racorda la reteaua de curent puteti provoca accidente d inainte de pornirea sculei electrice in dep rtati dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta Un dispozitiv sau o cheie l sat intr o component de masi n care se roteste poate duce la r niri e Evitati o tinut corporal nefireasc Adoptati o pozitie stabil i mentineti v intotdeauna echilibrul Astfel veti putea controla mai bine ma ina in situatii nea teptate f Purtati imbr c minte adecvat Nu pur tati imbr c minte larg sau podoabe Feriti p rul imbr c mintea i m nu ile de piesele aflate in mi care mbr c min tea larg p rul lung sau podoabele pot fi prinse in piesele aflate in mi care g Dac pot fi montate echipamente de aspirare i colectare a prafului asigu rati v c acestea sunt racordate i folosite n mod corect Folosirea unei instala ii de aspirare a prafului poate duce la reducerea polu rii cu praf Utilizarea i manevrarea atent a sculelor electrice a Nu suprasolicitati ma ina Folosi i pen tru executarea lucr rii dv scula electric destinat acelui scop Cu s
400. prowadzone obur cz jest bezpieczniejsze gt Nale y zabezpieczy obrabiany przedmiot Zamocowanie obrabianego przedmiotu w urz dzeniu mocuj cym lub imadle jest bezpieczniejsze ni trzymanie go w r ku gt Przed od o eniem elektronarz dzia nale y poczeka a znajdzie si ono w bezruchu Narz dzie robocze mo e si zablokowa i doprowadzi do utraty kontroli nad elektro narz dziem Opis urz dzenia i jego zastosowania Nale y przeczyta wszystkie wska z wki i przepisy B dy w przestrze ganiu poni szych wskaz wek mog spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a Nale y otworzy rozk adan stron z rysunkiem urz dzenia i pozostawi j roz o on podczas czytania instrukcji obs ugi 1 609 929 X90 16 2 11 Uzycie zgodne 2 przeznaczeniem Elektronarzedzie przeznaczone jest do ciecia blachy bez odksztatcen nadaje sie do do cie prostych i do wykonywania wycie nawet w przypadku krzywizn o matych promieniach Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie kompo nent w odnosi sie do schematu elektronarze dzia na stronach graficznych 1 Sruba mocujaca ramie uchwytu Ramie uchwytu Uchwyt dodatkowy Klucz szesciokatny Wtacznik wytacznik O 0 BEN Otw r gwintowany mocowania uchwytu dodatkowego 7 Sruba mocujaca stempel 8 Otw r w uchwycie obsadzie matrycy 9 Sruba mocujaca matryce 10 Stempel 11 P
401. pueden variar Informaci n sobre ruidos y vibraciones Ruido determinado seg n EN 60745 El nivel de presi n sonora tipico del aparato de terminado con un filtro A asciende a Nivel de presi n sonora 83 dB A nivel de potencia ac stica 94 dB A Tolerancia K 3 dB iColocarse unos protectores auditivos Nivel total de vibraciones suma vectorial de tres direcciones determinado seg n EN 60745 Valor de vibraciones generadas a 9 m s to lerancia K lt 1 5 m s El nivel de vibraciones indicado en estas instruc ciones ha sido determinado segun el procedi miento de medici n fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de compa raci n con otras herramientas el ctricas Tam 1 609 929 X90 16 2 11 bi n es adecuado para estimar provisionalmen te la solicitaci n experimentada por las vibraciones El nivel de vibraciones indicado ha sido determi nado para las aplicaciones principales de la he rramienta el ctrica Por ello el nivel de vibracio nes puede ser diferente si la herramienta el ctrica se utiliza para otras aplicaciones con tiles diferentes o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente Ello puede suponer un aumento dr stico de la solicitaci n por vibracio nes durante el tiempo total de trabajo Para determinar con exactitud la solicitaci n ex perimentada por las vibraciones es necesario considerar tambi n aquellos tiempos en los que el aparato est desconectado o bien
402. pyakeio vla EMLOKEU PLOTA EKTAL EUH VO KAL pe yvhota 62606001666 TN TNG Aela TOU 6616616 via Coupnadec gt Orav epy teode va TO NAEKTELKO epvadeio KAL HE XEPLA Kal va yta Thv aopain O on TOU TO nAEKTPIKO 0 060 6 0 000 60 600 OTAV ue gt To und Eva 6 010 OUYKPATIETAL ATPA ue l Ta n OVOEW NC A ue TO X PL oac gt 0 600606 6 To epyadeio TIEPLHEVETE va OTAHAT OEL EVTEAWG va ktveirat To 66 0 unopei va OPNVWOEL Kal va O NY NOEL OTNV amwAeta TOU E EYXOU TOU NAEKTPIKO epyaAeiou 1609 929 X90 16 2 11 e TOU KAL TNG LOX O TOU AtaBdote TIG uno ei et Kai Tic 6 6 Tnv THENON TWV UTO Gei ewv Kat unopei va TIPOKAAEOOUV nAn ia ooBapouc TOGUHATIOHOUC Tapakaiouue avoi re TN Siniwuevn ue TNV ATTEIKOVION TNG OUOKEU KI APN OTE TNV 0 000 Ga
403. qu appuyer a l arri re sur l interrupteur puis le relacher Instructions d utilisation gt Avant d effectuer des travaux sur l outil lectroportatif retirez la fiche de la prise de courant gt L outil lectroportatif n est pas con u pour une utilisation stationnaire Ne ne le serrez pas dans un tau par ex et ne attachez pas sur un tabli gt Porter des gants de protection pendant le travail et veiller surtout au cable de secteur Sur les t les coup es il y a des ar tes aigu s qui risguent de vous blesser ou d endomma ger le c ble de secteur gt Prudence lors du maniement de copeaux Les copeaux ont des pointes tranchantes sur lesquelles on peut se blesser Ne guidez l outil lectroportatif contre la pi ce a travailler que quand l appareil est en marche Tenez toujours l outil lectroportatif verticale ment par rapport la surface de la t le et ne le coincez pas Le processus de coupe s effectue pendant la descente du poincon Guidez l outil lectropor tatif de facon r guli re et en effectuant une avance mod r e dans le sens de la coupe Une avance trop forte r duit consid rablement la du r e de vie des outils lectroportatifs et peut en dommager l outil lectroportatif L outil lectroportatif travaille de facon plus cal me quand il est soulev un peu pendant la coupe Au cas o le poin on se coincerait pendant la coupe teignez l outil lectro
404. r Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el veerktgjet pa illu strationssiden Skrue til grebholder Grebholder Ekstrah ndtag Unbracongglen Start stop kontakt Gevind til ekstrah ndtag Skrue til stempelfastgorelse Boring p matriceholder O ONOG BEN Skrue til matrice o Stempel pa ja Styreplade Modhold Skrue til modhold Matrice ja ja ja pa ao BEN Matriceholder 16 Stempelpositionering Tilbehor som er illustreret og beskrevet i betjenings vejledningen er ikke indeholdt i leveringen Det fuld staendige tilbehor findes i vores tilbehorsprogram 1 609 929 X90 16 2 11 e Tekniske data Pladeudstanser GNA 3 5 Professional Typenummer 0 601 533 1 Nominel optagen effekt W 620 Afgiven effekt W 340 Slagantal ubelastet no min 1000 Belastet omdrejningstal min 670 Max pladetykkelse der kan sk res mm 3 5 Skeeresporbredde mm 6 Mindste kurveradius mm 70 Veegt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 3 5 Beskyttelsesklasse 0 II geelder for st lplader op til 400 N mm Angivelserne geelder for en nominel spaending U pa 230 V Disse angivelser kan variere ved afvigende speen dinger og i landespecifikke udfgrelser Se typenummer p el veerktgjets typeskilt Handelsbe tegnelserne for de enkelte el v rkt jer kan variere Stej vibrationsinformation M lev rdier for st j
405. ravo na promene Bosch Power Tools e 1 609 929 X90 16 2 11 e Varnostna navodila Splo na varnostna navodila za elektri na orodja OPOZORILO Preberite vsa opozorila in napotila Napake zaradi neupo tevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzro ijo elektri ni udar po ar in ali te ke telesne po kodbe Vsa opozorila in napotila shranite ker jih boste v prihodnje e potrebovali Pojem elektri no orodje ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu se nana a na elektri na orodja z elektri nim pogonom z elektri nim kablom in na akumulatorska elektri na orodja brez elektri nega kabla 1 Varnost na delovnem mestu a Delovno podro je naj bo vedno isto in dobro osvetljeno Nered in neosvetljena delovna podro ja lahko povzro ijo nezgode b Ne uporabljajte elektri nega orodja v okolju kjer lahko pride do eksplozij oziroma tam kjer se nahajajo vnetljive teko ine plini ali prah Elektri na orodja povzro ajo iskrenje zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta c Prosimo da med uporabo elektri nega orodja ne dovolite otrokom ali drugim osebam da bi se Vam pribli ali Odvra anje Va e pozornosti drugam lahko povzro i izgubo kontrole nad napravo 2 Elektri na varnost a Priklju ni vtika elektri nega orodja se mora prilegati vti nici Spreminjanje vti ka a na kakr enkoli na in ni dovoljeno Pri ozemljenih elektri nih orodjih ne up
406. reikalavimy gali trenkti elektros smugis kilti gaisras ir galite sunkiai susiZaloti arba suZaloti kitus asmenis I saugokite ias saugos nuorodas ir reikalavi mus kad ir ateityje gal tum te jais pasinaudoti Toliau pateiktame tekste vartojama s voka Elektrinis rankis apib dina rankius maitina mus i elektros tinklo su maitinimo laidu ir akumuliatorinius rankius be maitinimo laido 1 Darbo vietos saugumas a Darbo vieta turi b ti vari ir gerai ap viesta Netvarkinga arba blogai ap viesta darbo vieta gali tapti nelaiming atsitikim prie astimi b Nedirbkite su elektriniu rankiu aplinko je kurioje yra degi skys i duj ar dul ki Elektriniai rankiai gali kibirk iuoti o nuo kibirk i dulk s arba susikaup garai gali u sidegti c Dirbdami su elektriniu rankiu neleiskite alia b ti i rovams vaikams ir lankyto jams Nukreip d mes kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso 2 Elektrosauga a Elektrinio rankio maitinimo laido ki tukas turi atitikti tinklo ki tukinio lizdo tip Ki tuko jokiu b du negalima modifikuoti Nenaudokite ki tuko adapteri su emin tais elektriniais rankiais Original s ki tu kai tiksliai tinkantys elektros tinklo ki tuki niam lizdui suma ina elektros sm gio pavoj b Saugokit s kad neprisiliestum te prie emint pavir i pvz vamzd i ildy tuv virykli ar aldytuv Kai j s k na
407. rema tome desno ili levo u uzani kraj dr a a dr ke 2 Ako pri vrstite dr a dr ke levo od ku i ta onda pazite na to da se prekida za uklju ivanje is klju ivanje 5 ne pokrije Rad Pu tanje u rad gt Obratite pa nju na napon mre e Napon strujnog izvora mora biti usagla en sa podacima tipske tablice elektri nog alata Elektri ni alati ozna eni sa 230 V mogu da rade i sa 220 Pode avanje priteznog prstena Za rad bez vibracija morate pritezni prsten podesiti 12 na odgovaraju u debljinu lima Dr ite elektri ni alat tako da matrica 14 nale e na donjoj strani lima koji treba obradjivati Odvrnite zavrtnje 13 na priteznom prstenu Pomerite pritezni prsten 12 sa ne to zazora ca 0 3 mm na lim Pazite na to da se pritezni prsten pravo pomera i ne uvija Ponovo stegnite zavrtnje 13 vrsto Uklju ivanje isklju ivanje Za uklju ivanje elektri nog alata gurnite preki da za uklju ivanje isklju ivanje 5 napred Za blokiranje prekida a za uklju ivanje isklju i vanje 5 pritisnite dodatno napred na prekida Za isklju ivanje elektri nog alata pustite preki da za uklju ivanje isklju ivanje 5 Kod blokira nog prekida a za uklju ivanje isklju ivanje pri tisnite pozadi prekida i potom ga pustite Bosch Power Tools e 1 609 929 X90 16 2 11 e 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 155 Wednesday February 16 2011 12 22 PM Uputstva za rad gt Izvuc
408. ren in neutrudljiv delovni polo aj e je dodatni ro aj 3 e montiran ga odvijte iz navoja 6 Dr alo 2 z vijakom 1 pod elenim kotom trdno privijte na desno ali levo stran ohi ja v predvideni navoj 6 Dodatni ro aj privijte na desno ali levo stran v o ji konec dr ala 2 e boste dr alo pritrdili levo od ohi ja pazite da vklopno izklopno stikalo 5 ne bo zakrito Bosch Power Tools Pe W 1 609 929 X90 16 2 11 e a 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 161 Wednesday February 16 2011 12 22 PM Delovanje Zagon gt Upo tevajte omre no napetost Napetost vira elektri ne energije se mora ujemati s podatki na tipski plo ici elektri nega orodja Orodje ki je ozna eno z 230 V lahko priklju ite tudi na napetost 220 V Nastavitev vpenjalnega drzala Za delo brez vibracij morate vpenjalno dr alo 12 nastaviti na trenutno debelino plo evine Elektri no orodje dr ite tako da bo matrica 14 nalegla na spodnjo stran plo evine ki jo boste rezali Popustite vijaka 13 na vpenjalnem dr alu Z nekaj zra nosti pribl 0 3 mm potisnite vpenjalno dr alo 12 na plo evino Pazite da bo vpenjalno dr alo potisnjeno naravnost in da se ne bo zataknilo Ponovno trdno privijte vijaka 13 Vklop izklop Za vklop elektri nega orodja potisnite vklopno izklopno stikalo 5 naprej Za aretiranje vklopno izklopnega stikala 5 dodatno pritisnite na sprednji del stikala Za izklop elektri nega orodja vklopno
409. ri nim alatom radite na ot vorenom koristite samo produzni kabel koji je prikladan za uporabu na otvorenom Primjena produznog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara f Ako se ne mo e izbje i uporaba elek tri nog alata u vla noj okolini koristite zastitnu sklopku struje kvara Primjenom za titne sklopke struje kvara izbjegava se opasnost od elektri nog udara Sigurnost Ijudi a Budite pa ljivi pazite Sto Cinite i postu pajte oprezno kod rada s elektri nim alatom Ne koristite elektri ni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga alko hola ili lijekova Trenutak nepaznje kod uporabe elektri nog alata moze uzroko vati te ke ozljede b Nosite osobnu zaStitnu opremu i uvijek nosite zaStitne nao ale NoSenje osobne za titne opreme kao Sto je maska za pra inu sigurnosna obu a koja ne kli e za titna kaciga ili titnik za sluh ovisno od vrste i primjene elektri nog alata smanjuje opasnost od ozljeda c Izbjegavajte nehoti no pustanje u rad Prije nego Sto ete utaknuti utika u uti nicu i ili staviti aku bateriju provjerite je li elektri ni alat isklju en Ako kod nosenja elektri nog alata imate prst na prekida u ili se uklju en uredaj priklju i na elektri no napajanje to moze dovesti do nezgoda Bosch Power Tools e gt OBJ BUCH 101 003 book Page 165 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 4 d Prije uklju ivanja elektri no
410. riportato sulla targhetta di fabbrica zione dell elettroutensile 1 609 929 X90 16 2 11 Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do mande relative alla riparazione ed alla manuten zione del Vostro prodotto nonch concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed in formazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com team assistenza clienti Bosch a Vostra dispo sizione per rispondere alle domande relative all acquisto impiego e regolazione di apparec chi ed accessori Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A c o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 Fax 39 02 36 96 86 77 E Mail officina elettroutensili it bosch com Svizzera Tel 41 044 8 47 15 13 Fax 41 044 8 47 15 53 Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambien te gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori dismessi Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici Solo per i Paesi della CE Conformemente alla direttiva eu ropea 2002 96 CE sui rifiuti di ap parecchiature elettriche ed elet troniche ed all attuazione del recepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservi bili devono essere raccolti separatamente ed es sere inviati ad una riutilizzazione ecologica Con
411. rlige situasjoner 5 Service a Elektroverktoyet ditt skal alltid kun re pareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opp rettholdes verktayets sikkerhet Sikkerhetsinformasjon for platetygger Hold elektroverktoyet fast med begge hen der under arbeidet og sorg for st stodig Elektroverktoyet f res sikrere med to hender gt Sikre arbeidsstykket Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikke holdes sikrere enn med h nden gt Vent til elektroverktoyet er stanset helt for du legger det ned Innsatsverktoyet kan kile seg fast og fore til at du mister kontrollen over elektroverktgyet Produkt og ytelsesbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og an visningene Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenst ende an visninger kan medfgre elektriske stat brann og eller alvorlige skader Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen og la denne siden vere utbrettet mens du leser bruksanvisningen 1 609 929 X90 16 2 11 e 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 70 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 70 Norsk Formalsmessig bruk Elektroverktoyet er beregnet til kapping av pla ter uten deformering av materialet og er egnet til rette snitt utskjeeringer og smale kurver Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverkteyet p illustra sjonssiden Skrue for h ndtakholder
412. rn Aayapiva 006276 va 906 6 Tov MEOTNPA euQuypauua Kal xwpic va Ao e ci Zpi Te Tic Bidec 13 1 609 929 X90 16 2 11 O on oe Aetroupyia KI EKTOG Aerroupyias va 6606 6 ce To nAEKTPIKO epya Keio ON OFF 5 va 6 06 6 TO 6 0 6 ON OFF 5 TO HTIEOOTIVO TUNA TOU va 6606 6 Aerroupyias TO N EKTEIK 60 60 eAe 8epo To 6iakonrn ON OFF 5 Orav o ON OFF eivat pav aAw HEVOG TO TIIOW LI POC TOU LAK TITI Kal 0 6 90 6 YMOSEIEELG epyaoiac gt TO TNV 110160 new and 011010611110716 NAEKTELKO epvaleio gt To epyakeio 6 6 xenon dev CE ueyvevn va oTEPEWBEI ce Eva 00 61 epyaoiac gt epy teode va Kal va TPOG XETE L LAITEPA N EK KAAMELO TIC kouuevec Aauapivec ora 0 va 660616 gt Na TIPOO XETE Ta yp ia Ta XOUV AIXUEG Kal TpauuaTioovv Na o
413. rnetportal f r Handwerker und Heimwerker www ewbc de der Informations Pool f r Hand werk und Ausbildung Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Tel Kundendienst 49 1805 70 74 10 Fax 49 1805 70 74 11 Festnetzpreis 14 ct min h chstens 42 ct min aus Mobilfunknetzen E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Tel Kundenberatung 49 1803 33 57 99 Festnetzpreis 9 ct min h chstens 42 ct min aus Mobilfunknetzen Fax 49 711 7 58 19 30 E Mail kundenberatung ew de bosch com Osterreich Tel 43 01 7 97 22 20 10 Fax 43 01 7 97 22 20 1 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com Schweiz Tel 41 044 8 47 15 1 Fax 41 044 8 47 15 1 Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com 1 609 929 X90 16 2 11 Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwer tung zugefiihrt werden Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus mill Nur fiir EU Lander Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Um setzung in nationales Recht m s sen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesam melt und einer umweltgerechten Wiederverwer tung zugef hrt werden nderungen vorbehalten Bosch Power Tools
414. roudem Bosch Power Tools e 3 Cesky 101 c Chrante stroj pred de t m a vihkem Vniknuti vody do elektron fadi zvy uje nebezpe i zasahu elektrickym proudem d Dbejte na el kabelu nepou ivejte jej k no eni i zav eni elektron fadi nebo k vyta eni zastr ky ze zasuvky Udr ujte kabel daleko od tepla oleje ostrych hran nebo pohyblivych dil stroje Po kozen nebo spleten kabely zvy uji riziko zasahu elektrickym proudem e Pokud pracujete s elektron fadim venku pou ijte pouze takov prodlu o vaci kabely kter jsou zp sobil i pro venkovni pou iti Pou iti prodlu ovaciho kabelu je je vhodny pro pou iti venku sni uje riziko zasahu elektrickym proudem f Pokud se nelze vyhnout provozu elektro n fadi ve vihk m prostredi pou ijte proudovy chrani Nasazeni proudov ho chrani e sni uje riziko z sahu elektrickym proudem Bezpe nost osob a Bud te pozorni davejte pozor na to co d late a pristupujte k pr ci s elektro n fadim rozumn Nepou ivejte dn elektron fadi pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti pfi pou iti elektro n fadi m e v st k v znym poran nim b Noste osobni ochrann pom cky a v dy ochrann bryle No eni osobnich ochran nych pom cek jako maska proti prachu bezpe nostni obuv s protiskluzovou pod r kou ochrann pfilba nebo sluch tka podle druhu nasazen
415. rramienta el ctrica llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un servicio t cnico autorizado para herramien tas el ctricas Bosch Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de arti culo de 10 digitos que figura en la placa de ca racteristicas de la herramienta electrica Servicio t cnico y atenci n al cliente El servicio t cnico le asesorar en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparaci n y man tenimiento de su producto as como sobre pie zas de recambio Los dibujos de despiece e in formaciones sobre las piezas de recambio las podr obtener tambi n en internet bajo www bosch pt com Nuestro equipo de asesores t cnicos le orienta r gustosamente en cuanto a la adquisici n aplicaci n y ajuste de los productos y acceso rios Espanol 33 Espana Robert Bosch Espafia S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garcia Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 34 0901 11 66 97 Fax 34 91 902 53 15 54 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 58 02 207 45 11 M xico Robert Bosch S A de Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av Cordoba 5160 C1414BAW Ciudad Aut noma de Buenos Aires Atenci n al Client
416. rumenta p rne anas p rliecinieties ka tas ir izsl gts P rne sot elektroinstrumentu ja pirksts atrodas uz iesl dz ja k ar pievienojot to elektro baro anas avotam laik kad elektro instruments ir iesl gts var viegli notikt nelaimes gad jums d Pirms elektroinstrumenta iesl g anas neaizmirstiet iz emt no t regul jo os instrumentus vai atsl gas Regul jo ais instruments vai atsl ga kas iesl g anas br d atrodas elektroinstrumenta kustiga j s da s var rad t savainojumu e Darba laik izvairieties ie emt ne rtu vai nedabisku erme a st vokli Vienm r ieturiet stingru st ju un centieties sagla b t l dzsvaru Tas atvieglo elektroinstru menta vad bu neparedz t s situ cij s f Izv lieties darbam piem rotu Darba laik nen s jiet br vi plando as dr bes un rotaslietas Netuviniet matus ap rbu un aizsargcimdus elektroinstru menta kust gaj m da m Elektroinstru menta kust gaj s da s var ie erties va gas dr bes rotaslietas un gari mati g Ja elektroinstrumenta konstrukcija auj tam pievienot r jo putek u uzs k anas vai sav k anas uzkr anas ier ci seko jiet lai t b tu pievienota un pareizi dar botos Pielietojot putek u uzs k anu vai sav k anu uzkr anu samazin s to kait g ietekme uz str d jo s personas vesel bu Bosch Power Tools Latvie u 177 4 Saudz jo a apie an s un darbs ar elektro instr
417. rusiti Bru enje se sme vr iti samo na povr ini se enja i ta no 90 prema srednjoj osi Svucite oStre ivice Ziga sa finim uljnim kamenom Ako bi elektri ni alat i pored brizljivog postupka izrade i kontrole nekada otkazao popravku mora vr iti neki autorizovani servis za Bosch elektri ne alate Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naru ivanja rezervnih delova broj predmeta sa 10 broj anih mesta prema tipskoj tablici elektri nog alata Servis savetovanja kupaca Servis odgovara na Vasa pitanja u vezi popravke i odrZavanja Vaseg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova Sematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova na i ete i pod www bosch pt com Bosch ov tim savetnika e Vam pomo i kod pitanja u vezi kupovine primene i pode avanja proizvoda i pribora Srpski Bosch Service Dimitrija Tucovi a 59 11000 Beograd Tel 381 011 244 85 46 Fax 381 011 241 62 93 E Mail asboschz EUnet yu Uklanjanje djubreta Elektri ni pribori pribor i pakovanja treba da se odvoze regeneraciji koja odgovara za titi ovekove sredine Ne bacajte elektri ni alat u ku no djubre Samo za EU zemlje Prema evropskoj smernici 2002 96 EG o elektri nim i elektronskim starim uredjajima i njihovim pretvaranjem u nacionalno dobro ne moraju vise neupotrebljivi elektri ni alati da se odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj reciklazi koja odgovara za titi ovekove sredine Zadr avamo p
418. s aad slo b suis sla C ol ol 59 al 199 sla glo
419. s yra emintas padid ja elektros sm gio rizika c Saugokite elektrin rank nuo lietaus ir dr gm s Jei elektrin rank patenka vandens padid ja elektros sm gio rizika Bosch Power Tools e gt OBJ BUCH 101 003 book Page 183 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 3 Lietuviskai 183 d Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtj t y neneSkite elektrinio jrankio pa me uz laido nekabinkite ant laido netraukite u jo jei norite i ki tukinio lizdo i traukti ki tuk Laid patieskite taip kad jo neveikt kar tis jis nei si tept alyva ir jo nepa eist a trios de tal s ar judan ios prietaiso dalys Pa eisti arba susipyn laidai gali tapti elektros sm gio prie astimi e Jei su elektriniu rankiu dirbate lauke naudokite tik tokius ilginamuosius laidus kurie tinka ir lauko darbams Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus suma ja elektros sm gio pavojus Jei su elektriniu rankiu nei vengiamai reikia dirbti dr gnoje aplinkoje naudo kite nuot kio srov s saugikl Dirbant su nuot kio srov s saugikliu suma ja elek tros sm gio pavojus f Zmoniy sauga B kite atid s sutelkite d mes tai ka j s darote ir dirbdami su elektriniu rankiu vadovaukit s sveiku protu Ne dirbkite su elektriniu rankiu jei esate pavarg arba vartojote narkotik alko holio ar medikament Akimirksnio neatidumas dirbant su ele
420. s tai valaisemattomat ty alueet voivat johtaa tapaturmiin b l ty skentele s hk ty kalulla r j h dysalttiissa ymp rist ss jossa on pala vaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu muodostaa kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett laittee si hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muut taa mill n tavalla l k yt mit n pis torasia adaptereita maadoitettujen s h k ty kalujen kanssa Alkuper isess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pis torasiat v hent v t s hk iskun vaaraa b V lt koskettamasta maadoitettuja pin toja kuten putkia pattereita liesi tai j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu c l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk is kun riski 1 609 929 X90 16 2 11 e 3 d l k yt verkkojohtoa v rin l k yt sit s hk ty kalun kantamiseen ripus tamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vet m ll Pid johto loitol la kuumuudesta ljyst ter vist reu noista ja liikkuvista osista Vahingoittu neet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat s hk iskun vaaraa e K ytt ess s
421. se 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 162 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 162 Slovensko Maksimalna debelina plo evine ki jo boste rezali Maksimalna debelina plo evine ki jo boste rezali dmax je odvisna od trdnosti materiala ki ga boste obdelovali Z elektri nim orodjem lahko naravnost in brez nevarnosti deformiranja re ete plo evino do debeline Material maks trdnost N mm mm jeklo 400 3 5 600 2 4 800 1 6 Aluminij 200 4 0 Mazanje hlajenje pesti a Zaradi podaljSanja Zivljenjske dobe pesti a 10 uporabljajte mazivo z dobro sposobnostjo hlajenja na primer olje za rezila Na zgornjo ploskev plo evine vzdol na rtovane linije rezanja nanesite sloj maziva Pri dolgotraj nej em delu ali pri delu z visoko obrabo na pri mer rezanje aluminija je treba vsadno orodje v rednih razmakih pomakati v posodo z mazivom Rezanje po zarisu ali s ablono Izboklino na vpenjalnem dr alu 12 lahko pri rezanju po zarisu uporabljate kot markacijo Ravne reze boste delali la e e boste elektri no orodje premikali ob ravnilu Za notranje izreze je potrebno predhodno izvrtati luknjo s premerom 41 mm 1 609 929 X90 16 2 11 e Vzdr evanje in servisiranje Vzdr evanje in i enje Pred za etkom kakr nih koli del na elektri nem orodju izvlecite omre ni vtika iz vti nice Elektri no orodje in prezra evalne re e naj bodo vedno isti kar bo
422. snienia akustycznego 83 dB A poziom mocy akustycznej 94 dB A Niepewnos pomiaru K 3 dB Stosowa Srodki ochrony stuchu Wartosci taczne drgan suma wektorowa dla trzech sktadowych kierunkowych wyznaczone zgodnie z norma EN 60745 wynosza warto emisji drga a 9 m s b d pomiaru lt 1 5 m s Bosch Power Tools e Polski 97 Podany w niniejszej instrukcji poziom drga pomierzony zosta zgodnie z okre lon przez norm EN 60745 procedur pomiarow i mo e zosta u yty do por wnywania elektronarz dzi Mo na go te u y do wst pnej oceny ekspozycji na drgania Podany poziom drga jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowa elektronarz dzia Je eli elektronarz dzie u yte zostanie do innych zastosowa lub z innymi narz dziami roboczymi a tak e je li nie b dzie wystarczaj co konserwo wane poziom drga mo e odbiega od poda nego Podane powy ej przyczyny mog spowo dowa podwy szenie ekspozycji na drgania podczas ca ego czasu pracy Aby dok adnie oceni ekspozycj na drgania trzeba wzi pod uwag tak e okresy gdy urz dzenie jest wy czone lub gdy jest wprawdzie w czone ale nie jest u ywane do pracy W ten spos b czna obliczana na pe ny wymiar czasu pracy ekspozycja na drgania mo e okaza si znacznie ni sza Nale y wprowadzi dodatkowe rodki bez piecze stwa maj ce na celu ochron operatora przed skutkami ekspozyc
423. spil s vai nostiprinat uz darba galda gt Darba laika n sajiet aizsargcimdus un sekojiet lai netiktu bojats instrumenta elektrokabelis Griezta skarda malam ir asas atskarpes kas var radit savainojumus vai sabojat elektrokabeli gt lev rojiet piesardzibu rikojoties ar skaidam kas veidojas grieSanas laika Sis skaidas ir oti asas un var rad t savainojumus Pirms saskares ar grie amo priek metu elektro instrumentam j b t iesl gtam Vienm r turiet elektroinstrumentu perpendikul ri loksnes virsmai nenoliecot s nu virzien Materi la grie ana notiek br d kad cirtnis kustas lejup Vienm r gi virziet elektroinstrumentu pa grie anas trasi izdarot uz to nelielu spiedienu grie anas virzien P r k stiprs spiediens iev ro jami samazina darbinstrumenta kalpo anas laiku un var saboj t elektroinstrumentu Elektroinstruments darbojas klus k ja grie anas laik tas tiek nedaudz celts aug up Ja cirtnis iestr gst izsl dziet elektroinstrumentu nedaudz iee ojiet cirtni un atbr vojiet iespiesto met la loksni Nelietojiet im nol kam p r k lielu sp ku jo t var saboj t cirtni un matricu Bosch Power Tools se 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 181 Wednesday February 16 2011 12 22 PM Grie ama materiala maksimalais biezums Grie am materi la maksim lais biezums dmax ir atkar gs no materi la stipr bas Ar elektroinstrumentu var taisni un bez materi la deform cij
424. sta ennen kuin suoritat s t j vaihdat tarvikkeita tai siirr t s hk ty kalun varastoitavaksi N m turvatoimenpiteet est v t s hk ty kalun tahattoman k ynnistyksen d S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulot tuvilta kun niit ei k ytet l anna sel laisten henkil iden k ytt s hk ty ka lua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t Bosch Power Tools 1 609 929 X90 16 2 11 e Suomi 75 e Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteetto masti eiv tk ole puristuksessa sek ett siin ei ole murtuneita tai vahingoit tuneita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti s hk ty kalun toimintaan Anna korjata n m vioittuneet osat en nen k ytt Monen tapaturman syyt l y tyv t huonosti huolletuista laitteista f Pid leikkauster t ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkausty kalut joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita g K yt s hk ty kaluja tarvikkeita vaih toty kaluja jne n iden ohjeiden mukai sesti Ota t ll in huomioon ty olosuh teet ja suoritettava toimenpide S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille m r ttyyn k ytt n saattaa johtaa vaa rallisiin tilanteisiin 5
425. t a Priklju ni utika elektri nog alata mora odgovarati uti nici Utika nesme nikako da se menja Ne upotrebljavajte adaptere utika a zajedno sa elektri nim alatima za ti enim uzemljenjem Ne promenjeni utika i i odgovarajuce uti nice smanjuju rizik elektri nog udara b Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim povr inama kao cevi grejanja Sporet i rashladni ormani Postoji pove ani rizik od elektri nog udara ako je VaSe telo uzemljeno Bosch Power Tools e gt OBJ BUCH 101 003 book Page 151 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 3 Srpski 151 c Dr ite aparat Sto dalje od ki e ili vlage Prodor vode u elektri ni alat pove ava rizik od elektri nog udara d Ne nosite elektri ni alat za kabl ne ve ajte ga ili ne izvla ite ga iz uti nice Dr ite kabl dalje od vreline ulja o trih ivica ili delova aparata koji se pokre u O te eni ili uvrnuti kablovi pove avaju rizik elektri nog udara e Ako sa elektri nim alatom radite u prirodi upotrebljavajte samo produ ne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu Upotreba produ nog kabla uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od elektri nog udara f Ako rad elektri nog alata ne mo e da se izbegne u vla noj okolini koristite prekida strujne za tite pri kvaru Upotreba prekida a strujne za tite pri kvaru smanjuje rizik od elektri nog udara Sigurnost osoblja a Budite pa ljivi pazite na to ta radit
426. t OBJ BUCH 101 003 book Page 75 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 4 d Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvital tat ennen kuin k ynnist t s hk ty ka lun Ty kalu tai avain joka sijaitsee lait teen py riv ss osassa saattaa johtaa loukkaantumiseen e V lt ep normaalia kehon asentoa Huo lehdi aina tukevasta seisoma asennosta ja tasapainosta T ten voit paremmin hallita s hk ty kalua odottamattomissa tilanteissa f K yt tarkoitukseen soveltuvia vaattei ta l k yt l ysi ty vaatteita tai koru ja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loi tolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liik kuviin osiin g Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa tulee sinun tarkistaa ett ne on liitetty ja ett ne k ytet n oikealla ta valla P lynimulaitteiston k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja S hk ty kalujen huolellinen k ytt ja k sittely a l ylikuormita laitetta K yt kyseiseen ty h n tarkoitettua s hk ty kalua Sopi vaa s hk ty kalua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on tarkoitettu b l k yt s hk ty kalua jota ei voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytki mest S hk ty kalu jota ei en voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytki mell on vaarallinen ja se t ytyy korjata c Irrota pistotulppa pistorasia
427. t pokud povedete elektron ad pod l prav tka Pro vnit n v ezy je nutn p edvrt n o pr m ru 41 mm dr ba a servis dr ba a i t n P ed ka dou prac na elektron ad vyt h n te z str ku ze z suvky Udr ujte elektron ad a v trac otvory ist abyste pracovali dob e a bezpe n Ka d 3 provozn hodiny o ist te a naolejujte razn k 10 matrici 14 a vod c desti ku 11 P i opot eben v as vym te razn k matrici a vod c desti ku nebot jen ostr n stroje posky tuj dobr st i n v kon a et elektron ad V m na matrice Uvoln te a odstra te oba rouby 9 Vsa te novou matrici a dob e ji pomoc roub 9 ut hn te Opot ebovan matrice se nesm znovu nabrousit 1 609 929 X90 16 2 11 SIE a 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 106 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 106 esky Vym na vodici desti ky Vodici desti ka 11 slou i k ochran drZ ku matrice 15 vym n vodici desti ky odstra te matrici 14 viz Vym na matrice Uvoln te a odstrante rouby 13 na nizk m dr aku Odejm te nizky dr ak 12 a vodici desti ku 11 Nasadte novou vodici desti ku Upevn te matrici pomoci roub 9 a nizky dr k pomoci roub 13 V echny rouby 00 0 Vym na razniku Kli na vnitini Sestihrany 4 nasa te na hlavu roubu polohovani razniku 16 Polohov ni raz niku oto
428. t angitte effektomr det b Ikke bruk elektroverkt y med defekt p av bryter Et elektroverkt y som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og m repareres c Trekk st pselet ut av stikkontakten og eller fjern batteriet f r du utf rer inn stillinger p elektroverkt yet skifter til beh rsdeler eller legger maskinen bort Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverkt yet d Elektroverkt y som ikke er i bruk m oppbevares utilgjengelig for barn Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverkt y er far lige n r de brukes av uerfarne personer e V r n ye med vedlikeholdet av elektro verkt yet Kontroller om bevegelige verkt ydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket el ler skadet slik at dette innvirker p elek troverkt yets funksjon La disse skade de delene repareres f r elektroverkt yet brukes D rlig vedlike holdte elektroverkt y er rsaken til mange uhell Bosch Power Tools e Norsk 69 f Hold skj reverkt yene skarpe og rene Godt stelte skjaereverktoy med skarpe skjeer setter seg ikke s ofte fast og er let tere fgre g Bruk elektroverktoy tilbehor verktoy osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utf res Bruk 2 til andre form l enn det som er angitt kan fgre til fa
429. tage seade v lja litage templit ja vabastage plekk rge rakendage j udu vastasel korral kahjustate templit ja matriitsi Suurim l ikepaksus Suurim l ikepaksus d s ltub t deldava materjali tugevusest Seadmega v ib otse ja deformatsioonivabalt l igata j rgmise paksusega plekki Materjal max tugevus max N mm mm Teras 400 3 5 600 2 4 800 1 6 Alumiinium 200 4 0 1 609 929 X90 16 2 11 e Templi litamine jahutamine Templi 10 t ea pikendamiseks tuleks kasutada hea jahutusfunktsiooniga m ret nt l ike li Kandke li piki kavandatud l ikejoont pleki pin nale Pikemate v i suure h rdumisega t de puhul nt alumiiniumi l ikamisel tuleks tarvikut regulaarselt kasta liga t idetud anumasse L ikamine kontuuri v i Sablooni j rgi Allhoidja 12 nina v ite kontuuri jargi I6ikamisel kasutada l ikejoone m rgistusena Sirgeid l ikeid on kergem teha kui juhtida seadet piki joonlauda Sisev ljal igete jaoks tuleb ette puurida 41 mm l bim duga ava Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus gt Enne mistahes t de teostamist elektrilise t riista kallal t mmake pistik pistikupesast v lja gt Seadme laitmatu ja ohutu t tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad Puhastage ja litage templit 10 matriitsi 14 ja juhtplaati 11 iga 3 t tunni j rel Vahetage kulunud tempel matriits ja juhtplaat Gigeaegselt v lja sest
430. tavenie pridr iava a Aby ste mohli pracova bez vibr ci mus te nastavi pridr iava 12 na pr slu n hr bku plechu Podr te ru n elektrick n radie tak aby matrica 14 priliehala na doln stranu obr ban ho plechu Uvo nite skrutky 13 na pridr iava i Nasu te pridr iava 12 s neve kou v ou cca 0 3 mm na plech D vajte pritom pozor na to aby bol pridr iava nasunut rovno a aby sa nazahranil Potom skrutky 13 op utiahnite Bosch Power Tools Slovensky 111 Zapinanie vypinanie Na zapnutie rucn ho elektrick ho n radia posunte vypina 5 smerom dopredu Na zaaretovanie vypina a 5 zatla te okrem toho vpredu na vypina Na vypnutie rucn ho elektrick ho naradia uvolnite vypina 5 Ak je vypina zaaretovany zatla te na vypina vzadu a potom tlak uvolnite Pokyny na pou ivanie gt Pred ka dou pr cou na ru nom elektrickom naradi vytiahnite z str ku n radia zo z suvky gt Toto ru n elektricke n radie nie je vhodn na stacion rnu prev dzku To znamen Ze sa napr nesmie upnut do zver ka ani upevnit na pracovny st l gt Pri praci noste pracovn rukavice a davajte mimoriadny pozor na privodn elektrick Sn ru Na rezanych plechoch vznikaj ostr hrany na ktorych by ste sa mohli poranit alebo by ste mohli po kodi sie ov n ru gt Opatrne manipulujte s trieskami vznikaj cimi pri pr ci s t mto n rad m Tieto triesky maj
431. tei de t iere exact la 90 fata de axa median Finisati t i urile stantei cu piatr fin de polizor Dac in ciuda procedeelor de fabricatie i control riguroase ma ina are totu i o pan repararea acesteia se va face numai la un atelier de asistent service autorizat pentru scule electrice Bosch n caz de reclamatii si comenzi de piese de schimb va rugam sa indicati neap rat num rul de identificare compus din 10 cifre conform placutei indicatoare a tipului sculei electrice 1 609 929 X90 16 2 11 se a 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 142 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 142 Rom n Serviciu de asistenta tehnica post vanzari si consultanta clienti Serviciul nostru de asistent tehnic post v n z ri r spunde intreb rilor dumneavoastr pri vind intretinerea i repararea produsului dum neavoastr c t i privitor la piesele de schimb Desene descompuse ale ansamblelor c t i informatii privind piesele de schimb gasiti i la www bosch pt com Echipa de consultant clienti Bosch r spunde cu placere la intreb rile privind cumpararea uti lizarea i reglarea produselor i accesoriior lor Rom nia Robert Bosch SRL Bosch Service Center Str Horia M celariu Nr 30 34 013937 Bucuresti Tel Service scule electrice 40 021 405 75 40 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com Tel Consultant tehnic 40 021 4 05 75 39 Fax 40 021 4 05 75
432. teur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation 1 S curit de la zone de travail 2 a Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils lec triques en atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides inflam mables de gaz ou de poussi res Les outils lectriques produisent des tincel les qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es c Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil S curit lectrique a Il faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais mo difier la fiche de quelque fa on que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fi ches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lectrique Bosch Power Tools 3 Frangais 19 b Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs Il existe un risque ac cru de choc lectrique si votre corps est reli la terre c Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d
433. the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfa miliar with the power tool or these in structions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for mis alignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condi tion that may affect the power tool s op eration If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Prop erly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these in structions taking into account the work ing conditions and the work to be per formed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 1 609 929 X90 16 2 11 e 5 Service a Have your power tool serviced by a qual ified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Safety Warnings for Nibblers gt When working with the machine always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance The power tool is guided more secure with both hands Secure the workpiece A
434. tils de travail maintenir les mains chaudes organisation judi cieuse des op rations de travail D claration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabili t que le produit d crit sous Caract ristiques techniques est en conformit avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60745 conform ment aux termes des r glementations en vigueur 2004 108 CE 2006 42 CE Dossier technique aupr s de Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification me Kadi av Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 18 01 2011 Bosch Power Tools SIE 4 co OBJ BUCH 101 003 book Page 23 Wednesday February 16 2011 12 22 PM Montage Poign e suppl mentaire Visser la poign e suppl mentaire 3 soit du c t droit soit du c t gauche du carter dans le file tage 6 A Paide de la fixation de la poign e 2 il est pos sible de rallonger la poign e suppl mentaire et de la pivoter a volont pour atteindre une posi tion de travail s re et confortable Si la poign e suppl mentaire 3 tait d ja mon t e la d visser du filetage 6 Serrer la fixation de la poign e 2 Paide de la vis 1 dans langle souhait du c t droit ou du c t gauche sur le carter dans le filetage 6 En cons quence visser la poign e suppl
435. tils per mettant de couper Des outils destin s a couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloguer et sont plus faci les a contr ler g Utiliser Poutil les accessoires et les la mes etc conform ment ces instruc tions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser utili sation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu a des situations dangereuses Maintenance et entretien a Faire entretenir Poutil par un r parateur qualifi utilisant uniguement des pi ces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue Bosch Power Tools 4 co OBJ BUCH 101 003 book Page 21 Wednesday February 16 2011 12 22 PM Avertissements de s curit pour grignoteuses gt Toujours bien tenir l outil lectroportatif des deux mains et veiller a toujours garder une position de travail stable Avec les deux mains l outil lectroportatif est guid de ma ni re plus s re gt Bloquer la pi ce a travailler Une pi ce a tra vailler serr e par des dispositifs de serrage appropri s ou dans un tau est fix e de ma ni re plus s re que tenue dans les mains gt Avant de d poser l outil lectroportatif at tendre que celui ci soit compl tement a l ar r t L outil risque de se coincer ce qui entrai nerait une perte de contr le de l o
436. ting line For long periods of continual use or for work with high frictional wear e g when cut ting aluminium the cutting head should be im mersed into a container with lubricant in regular intervals Cutting along a Cutting Mark or with a Guide The projection on the hold down guide 12 serves as a cutting mark after having made the incipient crack Straight cuts are carried out easier when the machine is guided alongside a rule For inside cuts pre drilling a hole with a diame ter of 41 mm is necessary 1 609 929 X90 16 2 11 Gl bs e 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 16 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 16 English Maintenance and Service Maintenance and Cleaning gt Before any work on the machine itself pull the mains plug gt For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean Clean and lubricate the punch 10 die 14 and guide plate 11 every 3 operating hours Change the punch die and guide plate in good time when worn Only sharp tools produce a good cutting quality and make the machine last longer Changing the Die Loosen and remove both screws 9 Insert a new die and tighten it firmly with the screws 9 A worn die must not be reground Changing the Guide Plate The guide plate 11 is used to protect the die holder 15 To change the guide plate remove the die 14 refer to Changing the Die Loosen and re move the screws
437. tionsniv n representerar den huvudsakliga anv ndningen av elverktyget Om d remot elverktyget anv nds f r andra ndam l och med andra insatsverktyg eller inte underh l lits ordentligt kan vibrationsniv n avvika H rvid kan vibrationsbelastningen under arbetsperio den ka betydligt F r en exakt bed mning av vibrationsbelast ningen b r ven de tider beaktas n r elvektyget r fr nkopplat eller r ig ng men inte anv nds Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen f r den totala arbetsperioden Best m extra s kerhets tg rder f r att skydda operat ren mot vibrationernas inverkan t ex underhall av elverktyget och insatsverktygen att halla h nderna varma organisation av arbetsf r loppen Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i Tekniska data verensst mmer med f ljande normer och nor mativa dokument EN 60745 enligt best mmel serna i direktiven 2004 108 EG 2006 42 EG Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering 2 1 V Mix Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 18 01 2011 F rs kran om verensst mmelse Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Bosch Power Tools Svenska 65 Montage St dhandtag Skruva in st dhandtaget 3 p motorhusets h
438. tiunilor poate provoca electrocu tare incendii si sau raniri grave Va rugam sa desfasurati pagina plianta cu redarea masinii si sa o lasati desfasurata cat timp cititi instructiunile de folosire Utilizare conform destinatiei Scula electrica este destinata taierii tablei fara deformarea materialului si este adecvata pentru taieri drepte decupari si taieri in linie curba stransa Elemente componente Numerotarea elementelor componente se refera la schita sculei electrice de pe pagina grafica Surub pentru suport de m ner Suport de maner Maner suplimentar Cheie imbus ntrerup tor pornit oprit Filet pentru manerul suplimentar Surub pentru fixarea stantei 0 NO OI RB W N F Alezaj in suportul matritei 1 609 929 X90 16 2 11 9 Surub pentru matrit 10 tant 11 Plac de ghidare 12 Dispozitiv de str ngere 13 Surub pentru dispozitivul de str ngere 14 Matrit 15 Suportul matritei 16 Dispozitiv de pozitionare tant Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse in setul de livrare standard Puteti g si accesoriile com plete in programul nostru de accesorii Date tehnice Ma in de tantat GNA 3 5 Professional Num r de identificare 0 601 1 Putere nominal W 620 Putere debitat W 340 Num r de curse la mersul in gol min 1000 Numar de curse in sarcina min 670 Grosime maxim tabl mm 3 5 L time de t iere mm 6 Raz minim curb mm 7
439. trisi 14 ve k lavuz levhay 11 temizleyin ve ya lay n A nmalar durumunda z mba matris ve k lavuz levhay zaman nda de i tirin nk sadece keskin aletler iyi bir kesme performans sa lar ve elektrikli el aletini korurlar Matrisin de i tirilmesi Her iki viday 9 gev etin ve kar n Yeni bir matris tak n ve vidalarla 9 iyice s k n A nm bir matris tekrar bilenemez K lavuz levhan n de i tirilmesi K lavuz levha 11 matris tutucunun 15 korunma s n sa lar K lavuz levhay de i tirmek i in matrisi 14 kar n Bak n z Matrisin de i tirilmesi Seviye tutucusu vidas n 13 gev etin ve kar n Seviye tutucusunu 12 ve k lavuz levhay 11 al n Yeni bir k lavuz levha tak n Matrisi ve vida 9 ile tespit edin ve seviye tutucusunu kendi vidas 13 ile tespit edin B t n vidalar s k n 1 609 929 X90 16 2 11 Z mban n de i tirilmesi alt gen anahtar 4 z mba pozisyonlaman n 16 vida ba na yerle tirin Z mba pozisyonlamay 7 vida tam olarak matris tutucunun deli ine 8 gelecek bi imde evirin alt gen anahtar z mba pozisyonlamadan 16 kar n Matrisi 14 Bak n z Matrisin de i tirilmesi seviye tutucusunu 12 ve k lavuz levhay 11 Bak n z K lavuz levhan n de i tirilmesi al n Z mba pozisyonlama vidas n 7 gev etin ve z mbay 10 a a do ru ekerek kar n Yeni veya bilenmi z
440. ttrico Ta gliando le lamiere si producono bavature affilate su cui ci si pu ferire oppure possi bile danneggiare il cavo di collegamento elet trico gt Attenzione coni trucioli residui di taglio trucioli hanno punte affilate che possono provocare incidenti Avvicinare l elettroutensile al pezzo in lavorazio ne solo quando in azione Impugnare l elet troutensile sempre in posizione perpendicolare rispetto alla superficie delle lamiere ed evitare angolature improprie Bosch Power Tools a OBJ_BUCH 101 003 book Page 47 Wednesday February 16 2011 12 22 PM Il taglio avviene durante il movimento verso il basso del punzone Operare con l elettroutensi le spingendolo in modo uniforme in direzione di taglio ed esercitando una leggera pressione Un avanzamento eccessivo contribuisce a ridurre sensibilmente la durata degli utensili accessori e pu danneggiare l elettroutensile L elettroutensile lavora meglio se viene solleva to leggermente durante il taglio Se il punzone dovesse bloccarsi durante l operazione di taglio spegnere l elettroutensile lubrificare il punzone e liberare la lamiera da ogni carico da sollecita zione Non intervenire mai con troppa forza per ch si potrebbero danneggiare il punzone e la matrice Spessore massimo della lamiera da tagliare Lo spessore massimo delle lamiere da tagliare dmax dipende dalla resistenza del materiale in la vorazione Tramite l
441. tud kasutada ka v listingimustes V listingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine v hendab elektril gi ohtu f Kui elektrilise t riista kasutamine niis kes keskkonnas on v ltimatu kasutage rikkevoolukaitsel litit Rikkevoolukaitse l liti kasutamine v hendab elektril gi ohtu Inimeste turvalisus a Olge t helepanelik j lgige mida Te teete ning toimige elektrilise t riistaga t tades kaalutletult rge kasutage elektrilist t riista kui olete v sinud v i uimastite alkoholi v i ravimite m ju all Hetkeline t helepanematus seadme kasu tamisel v ib p hjustada t siseid vigastusi b Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille Isikukaitsevahendite n iteks tolmumaski libisemiskindlate turvajalat site kaitsekiivri v i kuulmiskaitsevahen dite kandmine s ltuvalt elektrilise t riista t bist ja kasutusalast v hendab vigastuste ohtu c V ltige seadme tahtmatut k ivitamist Enne pistiku hendamist pistikupessa aku hendamist seadme k lge seadme lest stmist ja kandmist veenduge et elektriline t riist on v lja l litatud Kui hoiate elektrilise t riista kandmisel s rme l litil v i hendate vooluv rku sissel litatud seadme v ivad tagaj rjeks olla nnetused Bosch Power Tools e gt OBJ BUCH 101 003 book Page 171 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 4 d Enne elektrilise t riista sissel litamist eem
442. tzkabel An den geschnittenen Blechen entstehen scharfe Grate an denen Sie sich verletzen oder das Netzkabel besch digen k nnen 1 609 929 X90 16 2 11 e gt Vorsicht beim Umgang mit den Schneidsp nen Die Spane haben scharfe Spitzen an denen Sie sich verletzen k nnen F hren Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschal tet gegen das Werkstiick Halten Sie das Elektro werkzeug immer senkrecht zur Blechoberfl che und verkanten Sie es nicht Der Schnitt erfolgt w hrend der Abw rtsbewe gung des Stempels F hren Sie das Elektrowerk zeug gleichm Big und mit leichtem Schub in Schnittrichtung Zu starker Vorschub verringert die Lebensdauer der Einsatzwerkzeuge erheb lich und kann dem Elektrowerkzeug schaden Das Elektrowerkzeug arbeitet ruhiger wenn es beim Schneiden leicht angehoben wird Sollte der Stempel beim Schneiden verklemmen dann schalten Sie das Elektrowerkzeug aus schmie ren Sie den Stempel nach und entspannen Sie das Blech Wenden Sie keine Gewalt an da sonst Stempel und Matrize besch digt werden Maximal zu schneidende Blechdicke Die maximal zu schneidende Blechdicke d max ist von der Festigkeit des zu bearbeitenden Mate rials abh ngig Mit dem Elektrowerkzeug k nnen Bleche bis zu folgender St rke gerade und verformungsfrei geschnitten werden Material max Festigkeit dmax N mm mm Stahl 400 3 5 600 2 4 800 1 6 Aluminium 200 4 0 Stempel schmieren k
443. u okolini ugro enoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive teku ine plinovi ili pra ina Elektri ni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare c Tijekom uporabe elektri nog alata djecu i ostale osobe dr ite dalje od mjesta rada U slu aju skretanja pozornosti mogli bi izgubiti kontrolu nad uredajem 2 Elektri na sigurnost a Priklju ni utika elektri nog alata mora odgovarati uti nici Na utika u se ni na koji na in ne smiju izvoditi izmjene Ne koristite adapterski utika zajedno sa za titno uzemljenim elektri nim alatom Utika na kojem nisu vr ene izmjene i odgovaraju a uti nica smanjuju opasnost od strujnog udara b Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povr inama kao to su cijevi radijatori tednjaci i hladnjaci Postoji pove ana opasnost od elektri nog udara ako bi va e tijelo bilo uzemljeno 1 609 929 X90 16 2 11 e gt OBJ BUCH 101 003 book Page 164 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 3 Uredaj dr ite dalje ki e ili vlage Prodiranje vode u elektri ni alat povecava opasnost od strujnog udara d Ne zloupotrebljavajte priklju ni kabel za noSenje vjesanje elektri nog alata ili za izvla enje utika a iz mre ne uti nice Priklju ni kabel drzite dalje od izvora topline ulja ostrih rubova ili pomi nih dijelova uredaja OStecen ili usukan priklju ni kabel pove ava opasnost od strujnog udara e Ako sa elekt
444. udencia No utilice la herramienta el ctrica si estu viese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medi camentos El no estar atento durante el uso de la herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones 1 609 929 X90 16 2 11 28 Espa ol b Utilice un eguipo de protecci n personal y en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo a lesionarse se reduce conside rablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica em pleada se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antidesli zante casco o protectores auditivos c Evite una puesta en marcha fortuita Asegurarse de gue la herramienta el c trica est desconectada antes de conec tarla a la toma de corriente y o al montar el acumulador al recogerla y al trans portarla Si transporta la herramienta el ctrica sujet ndola por el interruptor de conexi n desconexi n o si alimenta la herramienta el ctrica estando sta conec tada ello puede dar lugar a un accidente d Retire las herramientas de ajuste o Ila ves fijas antes de conectar la herramien ta el ctrica Una herramienta de ajuste o Ilave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcio nar la herramienta el ctrica e Evite posturas arriesgadas Trabaje so bre una base firme y mantenga el eguili brio en todo momento Ello l
445. umentiem a Nep rslogojiet elektroinstrumentu Kat ram darbam izv lieties piem rotu elek troinstrumentu Elektroinstruments dar bojas lab k un dro k pie nomin l s slo dzes b Nelietojiet elektroinstrumentu ja ir bo j ts t iesl dz js Elektroinstruments ko nevar iesl gt un izsl gt ir b stams lieto anai un to nepiecie ams remont t c Pirms elektroinstrumenta apkopes re gul anas vai darbinstrumenta nomai as atvienojiet t kontaktdak u no barojo elektrot kla vai iz emiet no t akumula toru di iesp jams nov rst elektro instrumenta nejau u iesl g anos d Ja elektroinstruments netiek lietots uz glab jiet to piem rot viet kur elek troinstruments nav sasniedzams b r niem un person m kuras neprot ar to r koties vai nav iepazinu s ar iem no teikumiem Ja elektroinstrumentu lieto nekompetentas personas tas var apdrau d t cilv ku vesel bu e R p gi veiciet elektroinstrumenta apkal f po anu P rbaudiet vai kustig s dalas darbojas bez trauc jumiem un nav ie spiestas vai k da no dal m nav salauzta vai boj ta vai katra no t m pareizi funk cion un pilda tai paredz to uzdevumu NodroSiniet lai boj t s dalas tiktu sav laicigi nomainitas vai remont tas pilnva rota remonta darbnica Daudzi nelaimes gadijumi notiek tap c ka elektroinstru ments pirms lietoSanas nav pien cigi apkalpots Savlaicigi notiriet un uzasiniet gr
446. un ieellojiet cirtni 10 matricu 14 un vadotnes plaksni 11 Cirtnis matrica un vadotnes plaksne pakapeniski dilst tap c is dalas nepiecie ams savlaicigi nomainit jo tikai asu darbinstrumentu lieto ana sp j nodro inat augstu darba ra ibu un elektroinstrumenta saudzigu lieto anu Matricas nomaina Atskr v jiet un iznemiet abas matricas skr ves 9 levietojiet tur taja jaunu matricu un nostipriniet to stingri pieskr v jot skr ves 9 Matrica nav paredz ta atk rtotai asinaSanai Vadotnes plaksnes nomaina Vadotnes plaksne 11 ir paredz ta matricas tur t ja 15 aizsardzibai Lai nomainitu vadotnes plaksni nonemiet matricu 14 skatit sadalu Matricas nomaina Atskr v jiet un iz emiet no apak j tur t ja skr ves 13 No emiet apak jo tur t ju 12 un vadotnes pl ksni 11 Ievietojiet instrument jaunu vadotnes pl ksni Nostipriniet matricu ar skr vju 9 pal dz bu un apak jo tur t ju ar skr vju 13 pal dz bu Stingri pieskr v jiet visas skr ves 1 609 929 X90 16 2 11 SIE a 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 182 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 182 Latvie u Cirtna nomaina levietojiet se st ra stienatsl gu 4 cirtna stavokla regulatora 16 skr ves galva Grieziet cirtna st vokla regulatoru lidz skr ve 7 atrodas precizi matricas tur taja urbuma 8 vid Iznemiet se st ra stienatsl gu no cirtna stavokla regulatora 16 Iznemiet matricu 14
447. un pr perca ge de 41 mm de diam tre 1 609 929 X90 16 2 11 e Entretien et Service Apres Vente Nettoyage et entretien gt Avant d effectuer des travaux sur l outil lectroportatif retirez la fiche de la prise de courant gt Veillez ce que l outil lectroportatif ainsi que les ou es de ventilation soient toujours propres afin d obtenir un travail impeccable et s r Toutes les 3 heures de service nettoyer et grais ser le poin on 10 la matrice 14 et la plaque de guidage 11 Remplacer temps les poincons la matrice et la plaque de guidage dans le cas d usure parce que seuls des outils aigus ont un effet de coupe lev et m nagent l outil lectroportatif Changement de la matrice Desserrer et enlever les deux vis 9 Monter une matrice neuve et la bien serrer l aide des vis 9 Une matrice us e ne doit pas tre r aff t e Remplacer la plaque de guidage La plaque de guidage 11 sert ala protection du porte matrice 15 Pour remplacer la plaque de guidage retirer la matrice 14 voir Changement de la matrice Desserrer les vis 13 se trouvant sur la came de retenue et les enlever Retirer la came de rete nue 12 et la plaque de guidage 11 Monter une plaque de guidage neuve Fixer la matrice l aide des vis 9 et la came de retenue l aide des vis 13 Bien serrer toutes les vis Bosch Power Tools SIE a 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 25 Wednesday
448. us Seadme sissel litamiseks l kake l liti sisse v lja 5 ette Selleks et lukustada l litit sisse v lja 5 vaju tage lisaks alla l liti esiosa Seadme v ljal litamiseks vabastage l liti sisse v lja 5 Kui l liti on lukustatud vajutage l liti tagaosale ja seej rel vabastage l liti 1 609 929 X90 16 2 11 Pe 4 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 174 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 174 Eesti T juhised gt Enne mistahes t de teostamist elektrilise t riista kallal t mmake pistik pistikupesast v lja gt Elektriline t riist ei ole ette n htud statsionaarseks kasutamiseks Seda ei tohi kinnitada nt pitskruvi vahele ega t pingile gt T tamisel kandke kaitsekindaid ja olge eriti ettevaatlik toitejuhtme suhtes L iga tud pleki servad on vaga teravad ja v ivad vigastada seadme kasutajat v i toitejuhet gt Olge ettevaatlik l ikamisel tekkivate laastudega Laastud on teravad ja v ivad Teid vigastada Enne toorikuga kokkupuudet peab seade olema sisse l litatud Hoidke seadet alati plekipinna suhtes vertikaalselt ja rge kallutage seda L ige toimub templi allaliikumise ajal Juhtige seadet htlase ettenihkega ja m duka survega l ikesuunas Liiga tugev surve l hendab tarvikute t iga oluliselt ja v ib seadet kahjustada Seade t tab vaiksemalt kui seda l ikamisel pisut kergitada Kui tempel peaks l ikamise ajal kinni kiilduma l li
449. util lectroportatif Description et performances du produit Il est imp ratif de lire toutes les consignes de s curit et toutes les instructions Le non respect des avertissements et instructions indi qu s ci apr s peut conduire une lectrocution un incendie et ou de graves blessures D pliez le volet sur lequel l appareil est repr sent de mani re graphique Laissez le volet d pli pendant la lecture de la pr sente notice d utilisation Utilisation conforme L outil lectroportatif est con u pour le d cou page de t les sans d formation du mat riau et il est appropri pour effectuer des coupes droi tes des d coupes ainsi que des courbes tr s faible rayon Bosch Power Tools Francais 21 El ments de l appareil La num rotation des l ments de l appareil se r f re la repr sentation de l outil lectroporta tif sur la page graphique Vis pour fixation de la poignee Fixation de la poignee Poignee supplementaire Cle m le coudee pour vis six pans creux Interrupteur Marche Arr t Filetage pour la poignee suppl mentaire Vis pour fixation du poin on Percage sur le porte matrice O ONOG BEN Vis pour matrice o Poin on pa ja Plague de guidage N Came de retenue w Vis pour came de retenue R Matrice 16 Positionnement du poin on Les accessoires d crits ou illustr s n
450. v lbelyst Oordning p arbetsplatsen och d ligt be 5 arbetsomr de kan leda till olyckor b Anv nd inte elverktyget i explosionsfar lig omgivning med br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller gaserna c H ll under arbetet med elverktyget barn och obeh riga personer p betryggande avst nd Om du st rs av obeh riga perso ner kan du f rlora kontrollen ver el verktyget 2 Elektrisk s kerhet a Elverktygets stickpropp m ste passa till v gguttaget Stickproppen f r absolut inte f r ndras Anv nd inte adapterkon takter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Of r ndrade stickproppar och passande v gguttag reducerar risken f r elst t b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylskap Det finns en st rre risk f r elst t om din kropp r jordad c Skydda elverktyget mot regn och v ta Tr nger vatten in i ett elverktyg kar ris ken f r elst t 1 609 929 X90 16 2 11 e gt OBJ BUCH 101 003 book Page 62 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 3 d Missbruka inte n tsladden och anv nd den inte f r att b ra eller h nga upp el verktyget och inte heller f r att dra stickproppen ur v gguttaget Hall n t sladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken f r elst t
451. v xwpic 00 0 mint 1000 euBoAiouwv min 670 H VIOTO TNG korn Aauapivac mm 3 5 ixvouc mm 6 EA XLOTN AKTIVA mm 70 B poc o upwva EPTA Procedure 01 2003 kg 3 5 L vwonc O II ue Bdon xaAuB6oAapapiva we 400 N mm Ta orotxeia tox ouv via U 230 V 6 0 0067 66 00616 KAL OE EK OELG EL LKE VIA TIC xwpec aur va lap povy Mapaxado pe va eupernpiou miwaki a KATAOKEUAOTI TOU N EKTEIKOU Epyadeiou oac OL uropikoi N EKTPIKWV epyaXeiwv unopei va tap pouv yia 6opufo kal 6ov oeic Ot TIHEG u TENONG TOU Bop f ou 0 Kar EN 60745 H xapaktnp orikr oraBun dopuBwv TOU GUUYUVA LE A Kal oe ZTABLIN UKOUOTIKTG nieonc 83 dB A 6 aKOUOTIKNG LOXUOG 94 dB A 6 perpnong K 3 dB wraoni ec Ot OMKEG kpadacuwv avuou IELUOUVOEWYV 660 8 1 60 va ue TO EN 60745 9 m s K lt 1 5 m s oT du
452. ve yapt n z i i dik kate al n Elektrikli el aletlerinin kendileri i in ng r len alan n d nda kullan lmas tehlikeli durumlara neden olabilir 5 Servis a Elektrikli el aletinizi sadece yetkili per sonele ve orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile onart n Bu sayede aletin g venli ini s rekli hale getirirsiniz T rnakl sac kesme makinesi i in g venlik talimat gt al rken elektrikli el aletini iki elinizle s k ca tutun ve duru pozisyonunuzun g venli olmas na dikkat edin Elektrikli el aleti iki elle daha g venli kullan l r gt par as n emniyete al n Bir germe terti bat veya mengene ile sabitlenen i par as elle tutmaya oranla daha g venli tutulur gt Elinizden b rakmadan nce elektrikli el ale tinin tam olarak durmas n bekleyin Alete tak lan u s k abilir ve elektrikli el aletinin kontrol n kaybedebilirsiniz Bosch Power Tools se 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 89 Wednesday February 16 2011 12 22 PM r n ve i lev tan m B t n uyar lar ve talimat h k mle rini okuyun A klanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad tak dirde elektrik arpmalar na yang n lara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir L tfen aletin resminin g r nd sayfay a n ve bu kullan m k lavuzunu okudu unuz s rece bu sayfay a k tutun Usul ne uygun kullan m Bu elektrikli eleti saclar
453. vedelstegninger og informati oner om reservedele findes ogs under www bosch pt com Bosch kundeservice team vil gerne hj lpe dig med at besvare sp rgsm l vedr k b anvendel se og indstilling af produkter og tilbeh r Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel Service Center 45 4489 8855 Fax 45 4489 87 55 E Mail vaerktoej dk bosch com Bortskaffelse El v rkt j tilbeh r og emballage skal genbru ges p en milj venlig m de Smid ikke el v rkt j ud sammen med det almin delige husholdningsaffald G lder kun i EU lande Iht det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasse ret elektrisk udstyr indsamles se parat og genbruges iht g ldende milj forskrifter Ret til ndringer forbeholdes 1 609 929 X90 16 2 11 Pe 2 62 Svenska S kerhetsanvisningar Allm nna s kerhetsanvisningar f r elverktyg L s noga igenom alla s kerhets VARNING et 5 anvisningar och instruktioner Fel som uppstar till f ljd av att s kerhetsanvis ningarna och instruktionerna inte f ljts kan orsa ka elst t brand och eller allvarliga personskador F rvara alla varningar och anvisningar f r framtida bruk Nedan anv nt begrepp Elverktyg h nf r sig till n tdrivna elverktyg med n tsladd och till bat teridrivna elverktyg sladdl sa 1 Arbetsplatss kerhet a H ll arbetsplatsen ren och
454. vooraan in Als u het elektrische gereedschap wilt uitscha kelen laat u de aan uit schakelaar 5 los Als de aan uit schakelaar vergrendeld is drukt u de schakelaar achteraan in en laat u deze vervol gens los Tips voor de werkzaamheden gt Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact gt Het elektrische gereedschap is niet ge schikt voor stationair gebruik Het mag bij voorbeeld niet in een bankschroef ingespan nen of op een werkbank bevestigd worden gt Draag werkhandschoenen tijdens de werk zaamheden en let in het bijzonder op het netsnoer Aan geknipt plaatmateriaal on staan scherpe bramen waaraan u zich kunt verwonden en waardoor het netsnoer be schadigd kan raken gt Voorzichtig bij de omgang met knipspanen De spanen hebben scherpe punten waaraan u zich kunt verwonden Beweeg het elektrische gereedschap alleen in geschakeld naar het werkstuk Houd het elektri sche gereedschap altijd haaks op het plaatop pervlak Houd het niet schuin Het knippen vindt plaats tijdens het naar bene den bewegen van de stempel Geleid het elektri sche gereedschap gelijkmatig en licht duwend in de kniprichting Te sterk duwen vermindert de levensduur van de inzetgereedschappen aan zienlijk en kan het elektrische gereedschap schaden Het elektrische gereedschap werkt rustiger wanneer het bij het knippen iets wordt opgetild Als de stempel bij het knippen vastklemt sch
455. vozov no i na 220 V Nastaveni nizk ho dr ku Pro pr ci bez vibraci musite nizky dr k 12 nastavit na pfislu nou tlou tku plechu Elektron fad podr te tak aby matrice 14 dolehla na spodni stran amp opracov van ho plechu Uvoln te rouby 13 na nizk m dr ku Nizky dr k 12 posunte s trochou v le ca 0 3 mm na plech Dbejte na to aby byl nizky dr k posunut rovn a nikoli na ikmo rouby 13 op t pevn ut hn te Zapnuti vypnuti Pro zapnuti elektron fadi posu te spina 5 vpted Pro aretaci spina e 5 jej vpredu navic stla te Pro vypnuti elektron fadi spina 5 uvoln te Pri zaaretovan m spina i jej vzadu stla te a pote uvoln te Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 105 Wednesday February 16 2011 12 22 PM Pracovni pokyny gt P ed ka dou prac na elektron ad vytah n te zastr ku ze zasuvky gt Elektron fadi neni vhodn pro stacionarni provoz Nesmi byt napf upnuto do sv r ku nebo upevn no na pracovni st l gt Pri praci noste ochrann rukavice a davejte pozor zvla t na sitovy kabel Na ustfi e nem plechu vznikaji ostr otfepy o kter se m zete poranit nebo po kodit sitovy kabel gt Pozor pri zach zeni 5 odstii enymi po nami Spony maji ostr hroty na kterych se m zete poranit Proti obrobku vedte pouze zapnute elektro n ad Elektron ad v dy dr te kolmo k povrchu plechu a nevzpii u
456. vrede Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom aparata i ostavite ovu stranicu otvorenu dok itate uputstvo za rad Upotreba prema svrsi Elektri ni alat je odredjen za razdvajanje limova bez deformacija materijalu i zami ljen za prava se enja ise ke i uske krive Komponente sa slike Ozna avanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz elektri nog alata na grafi koj strani Zavrtanj za dr a dr ke Drza drske Dodatna Imbus klju Prekida za ukljucivanje iskljucivanje Navoj za dodatnu drsku Zavrtanj za pri vr ivanje iga Otvor za drza matrice O O NO 0 R O N Zavrtanj za matricu o Zig pa ja Plo a vodjice N Pritezni prsten Zavrtanj za pritezni prsten pa D Matrica Drza matrice 16 Pozicioniranje Ziga Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje Kompletni pribor mozete da nadete u na em programu pribora Bosch Power Tools e 153 Tehni ki podaci Gloda GNA 3 5 Professional Broj predmeta 0 601 533 1 Nominalna primljena snaga W 620 Predana snaga W 340 Broj podizanja na prazno no min 1000 Broj podizanja pod opterecenjem min 670 Maks debljina lima koja se moze seci mm 3 5 irina traga se enja mm 6 Najmanji radijum krive mm 70 Te ina prema EPTA Procedure 01 2003 kg 3 5 Klasa za tite 1
457. workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool Products sold in GB only Your product is fitted with a BS 1363 A approved electric plug with internal fuse ASTA approved to BS 1362 If the plug is not suitable for your socket out lets it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised cus tomer service agent The replacement plug should have the same fuse rating as the orig inal plug The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket else where Products sold in AUS and NZ only Use a re sidual current device RCD with a rated re sidual current of 30 mA or less Bosch Power Tools e Product Description and Specifications Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury While reading the operating instructions unfold the graphics page for the machine and leave it open Intended Use The machine is intended for cutting sheet metal without deforming the material and is suitable for straight cuts cut outs and narrow curves Product Features The numbering of the product features refers to the illustration of
458. y kalu niin ett matriisi 14 kosket taa ty stett v n pellin alapintaa H ll pitimen ruuveja 13 Ty nn pidin 12 pienell v lyksell n 0 3 mm pelti vasten Tarkista ett pidin siirtyy suoraan eik kallistu Kirist ruuvit 13 uu delleen K ynnistys ja pys ytys K ynnist s hk ty kalu ty nt m ll k ynnistys kytkin 5 eteenp in Lukitse k ynnistyskytkin 5 painamalla lis ksi kytkimen etuosaa Pys yt s hk ty kalu p st m ll k ynnistys kytkin 5 vapaaksi Jos k ynnistyskytkin on lukit tuna tulee ensin painaa sen takaosaa ja sitten p st se vapaaksi 1 609 929 X90 16 2 11 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 78 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 78 Suomi Ty skentelyohjeita gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik kia s hk ty kaluun kohdistuvia t it gt S hk ty kalu ei sovellu kiinte n k ytt n Sit ei esim saa kiinnitt ruuvipenkkiin tai ty p yt n gt K yt ty ss suojak sineit ja kiinnit eri tyist huomiota verkkojohtoon Leikattuun peltiin syntyy ter vi reunoja jotka voivat ai heuttaa loukkaantumisia tai vahingoittaa verkkojohtoa gt Ole varovainen kun k sittelet leikkauslas tuja Lastuissa on ter v t k rjet jotka voivat vahingoittaa sinua Vie ainoastaan k ynniss oleva s hk ty kalu ty kappaletta vasten Pid aina s hk ty kalu kohtisuorassa pellin pintaa kohden l k
459. y c moda Si estuviese montada ya la empufiadura adicio nal 3 afl jela del todo de la rosca 6 Enrosque el soporte de la empu adura 2 con el tornillo 1 en el ngulo deseado en la rosca situada a la dere cha o izquierda de la carcasa 6 Enrosque la em pufiadura adicional a la derecha o izguierda en el extremo m s estrecho del soporte de la em pufiadura 2 En caso de sujetar el soporte de la empufadura en el lado izquierdo de la carcasa preste aten ci n a que no quede cubierto el interruptor de conexi n desconexi n 5 Operaci n Puesta en marcha gt Observe la tensi n de red La tensi n de alimentaci n deber coincidir con las indi caciones en la placa de caracteristicas de la herramienta el ctrica Las herramientas el ctricas marcadas con 230 V pueden fun cionar tambi n a 220 V Ajuste del pieza de apriete Para que al trabajar no se produzcan vibracio nes es necesario ajustar la pieza de apriete 12 al respectivo grosor de la chapa Sujete la herramienta el ctrica de manera que la matriz 14 asiente contra la parte inferior de la chapa a trabajar Afloje los tornillos 13 de la pie za de apriete Asiente la pieza de apriete 12 con tra la chapa dejando cierta holgura aprox 0 3 mm Cuide que la pieza de apriete sea des plazada recta sin que se ladee Apriete los tor nillos 13 Bosch Power Tools Espanol 31 Conexi n desconexi n Para la conexi n de la herramienta el ctrica empuj
460. y prikon W 620 Vykon W 340 Po et volnobe nych zdvihov no min 1000 Frekvencia kmitov pri zatazeni min 670 Max hrubka strihan ho plechu mm 3 5 Sirka vyrezanej stopy mm Minimalny uhol zakrivenia mm 70 Hmotnost podla EPTA Procedure 01 2003 kg 3 5 Trieda ochrany ZA tyka sa ocelovych plechov do 400 N mm Tieto udaje platia pre menovite napatie U 230 V V takych pripadoch ked ma nap tie odli ne hodnoty a pri vyhotoveniach ktor s Specifick pre niektor krajinu sa mo u tieto udaje odli ovat V imnite si laskavo vecn islo na typovom titku svojho ru neho elektrick ho naradia Obchodne n zvy jednotliwych produktov sa mo u odli ovat Inform cia o hlu nosti vibr ci ch Nameran hodnoty hluku zisten podla normy EN 60745 Hodnoten hodnota hladiny hluku A tohto n radia je typicky Akusticky tlak 83 dB A Hodnota hladiny akustick ho tlaku 94 dB A Nepresnost merania K 3 dB Pou ivajte chr ni e sluchu Celkove hodnoty vibracii sucet vektorov troch smerov zistovan podla normy EN 60745 Hodnota emisie vibracii a 9 m s nepresnost merania K lt 1 5 m s Urove kmitov uvedena v tychto pokynoch bola namerana podla meracieho postupu uveden ho v norme EN 60745 a mo no ju pou ivat na vzajomn porovnavanie r znych typov ru n ho 1 609 929 X90 16 2 11 e elektrick ho n radia medzi sebou Hodi sa aj na predbezny o
461. ypeskilt El vaerktoj til 230 V kan ogsa tilsluttes 220 V Modhold indstilles Til vibrationsfrit arbejde indstilles modholdet 12 pa den p g ldende pladetykkelse Hold el veerktgjet pa en sadan made at matricen 14 ligger op ad undersiden pa den plade der skal bearbejdes Lasne skruerne 13 pa modhol det Skub modholdet 12 hen pa pladen med en smule sl r ca 0 3 mm S rg for at modholdet skubbes lige p og ikke sk vt Spaend skruerne 13 igen Tzend sluk El v rkt jet t ndes ved at skubbe start stop kontakten 5 frem Start stop kontakten 5 fastlases ved at trykke forrest pa kontakten El veerktgjet slukkes ved at slippe start stop kontakten 5 Hvis start stop kontakten er last trykkes pa den bageste del af kontakten hvoref ter den slippes 1 609 929 X90 16 2 11 Pe 4 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 60 Wednesday February 16 2011 12 22 PM 60 Dansk Arbejdsvejledning gt Treek stikket ud af stikkontakten for der udfgres arbejde pa el vzerktgjet gt El v rktojet er ikke egnet til station r drift Det ma f eks hverken spaendes fast i et skrue stik eller fastg res p en v rkt jsb nk gt Brug beskyttelseshandsker under arbejdet og hold iszer oje med netkablet Pa de sk re de plader opst r skarpe grater som kan fore til kvaestelser eller beskadigelse af netkablet gt H ndter skaeresp ner med forsigtighed Sp nerne har skarpe spidser som kan fore til kvaest
462. zabr ni vy trbeniu razn ka Ve mi po ko den razn ky sa u nesm br si Razn k sa smie nabr si maxim lne 1 mm Br senie sa smie vykon va iba na reznej ploche a presne v uhle 90 k stredovej osi Rezn hrany razn ka obtiahnite jemn m ob aho vac m olejov m br skom Ak by pr stroj napriek starostlivej v robe a kontrole predsa len prestal niekedy fungova treba da opravu vykona autorizovanej servisnej opravovni elektrick ho n radia Bosch Pri v etk ch dopytoch a objedn vkach n hrad n ch s iastok uv dzajte bezpodmiene ne 10 miestne vecn slo uveden na typovom t tku v robku Slovensky 113 Servisn stredisko a poradensk slu ba pre z kaznikov Servisn stredisko V m odpovie na ot zky tykaj ce sa opravy a Udrzby Va ho produktu ako aj nahradnych suciastok Rozlozen obr zky a informacie k nahradnym s iastkam n jdete aj na web stranke www bosch pt com Tim poradenskej sluzby pre zakaznikov Bosch Vam rad pom e aj pri probl moch tykaj cich sa kupy a nastavenia produktov a prisluSenstva Slovakia Tel 421 02 48 703 800 Fax 421 02 48 703 801 E Mail servis naradia sk bosch com www bosch sk Likvidacia Ru n elektrick n radie prislu enstvo a obal treba dat na recyklaciu Setriacu Zivotn prostredie Neodhadzujte ru n elektrick naradie do komunalneho odpadu Len pre krajiny EU Podla Eur pskej smernice 2002
463. zagotovilo dobro in varno delo Vsake 3 delovne ure o istite in naoljite pesti 10 matrico 14 in vodilno plo o 11 V primeru obrabe pravo asno zamenjajte pesti matrico in vodilno plo o saj dobro zmogljivost rezanja zagotavljajo samo ostra orodja kar tudi pripomore k ohranitvi elektri nega orodja Zamenjava matrice Odvijte in odstranite oba vijaka 9 Vstavite novo matrico in jo trdno privijte z vijakoma 9 Bru enje obrabljene matrice ni dovoljeno Zamenjava vodilne plo e Vodilna plo a 11 je namenjena za iti dr ala matrice 15 Pri zamenjavi vodilne plo e odstranite matrico 14 glejte Zamenjava matrice Odvijte in od stranite vijaka 13 na vpenjalnem dr alu Odstra nite vpenjalno dr alo 12 in vodilno plo o 11 Vstavite novo vodilno plo o Matrico pritrdite z vijaki 9 vpenjalno dr alo pa z vijaki 13 Vse vijake trdno privijte Zamenjava pesti a Inbus klju 4 vstavite v glavo vijaka na pozicio niranju pesti a 16 Pozicioniranje pesti a odvijte toliko da se bo vijak 7 nahajal to no v sredini luknje 8 na dr alu matrice Odstranite inbus klju iz pozicioniranja pesti a 16 Odstranite matrico 14 glejte Zamenjava matrice vpenjalno dr alo 12 in vodilno plo o 11 glejte Zamenjava vodilne plo e Odvijte vijak 7 na pritrditvi pesti a in izvlecite pesti 10 v smeri navzdol Nov oziroma nabru en pesti dobro naoljite in ga s spodnje strani namestite v dr alo Pon
464. zersz mot a v g si ir nyba A t l er s el tol s l nyegesen cs kkenti a bet t szersz mok lettartam t s az elektromos k ziszersz m megrong l d s hoz vezethet Az elektromos k ziszersz m sim bban m k dik ha azt v g s k zben kiss megemeli Haa belyeg a v g s sor n be kel dik kapcsolja ki az elek tromos k ziszersz mot kenje meg a b lyeget s oldja fel a lemez fesz lts g t Ne alkalmazzon er szakot a b lyeg s a matrica ellenkez eset ben megrong l dhat Bosch Power Tools se 4 OBJ BUCH 101 003 book Page 119 Wednesday February 16 2011 12 22 PM Max v ghat lemezvastags g legfeljebb v ghat lemez dmax vastags ga a megmunk l sra ker l anyag kem nys g t l f gg Az elektromos k ziszersz mmal a k vetkez vastags gig lehet lemezeket egyenes vonalban azok deform l d sa n lk l tv gni Anyag max szil rds g dx N mm mm Ac lban 400 3 5 600 2 4 800 1 6 Alum nium 200 4 0 A b lyeg ken se h t se A 10 b lyeg lettartam nak megn vel s re haszn ljon j h t hat s ken anyagot pl esztergak s h t olajat Vigyen fel a lemez fels oldal ra a betervezett v g si vonal ment n egy ken anyag vonalat Ha hosszabb ideig vagy nagy lemunk l si teljes t m nnyel p ld ul aluminium feldolgoz sa eset n dolgozik akkor m rtsa be id nk nt a bet tszersz mot egy ken anyagot tartalmaz tart
465. zich precies in het midden van het boorgat 8 van de matrijshouder bevindt Verwijder de inbussleutel uit de stem pelpositionering 16 Verwijder de matrijs 14 zie Matrijs vervan gen de omlaaghouder 12 en de geleidings plaat 11 zie Geleidingsplaat vervangen Draai de schroef 7 van de stempelbevestiging los en trek de stempel 10 naar onderen toe naar buiten Smeer de nieuwe of geslepen stempel goed en zet deze van onderen in Draai de schroef 7 weer vast Bevestig de geleidingsplaat 11 de omlaaghou der 12 en de matrijs 14 zie Geleidingsplaat vervangen en Matrijs vervangen Stempel slijpen Op tijd slijpen bijvoorbeeld met een diamants lijpschijf kan meestal het uitbreken van de stempel voorkomen Ernstig beschadigde stem pels mogen niet worden geslepen De stempel mag maximaal 1 mm worden gesle pen Er mag alleen aan het snijvlak en nauwkeu rig haaks op de middenas worden geslepen Polijst de snijkanten van de stempel licht met een fijne oliesteen Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage en testmethoden toch de fect raken dient de reparatie te worden uitge voerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be staande zaaknummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap Bosch Power Tools Nederlands 55 Klantenservice
466. zy k oprav a dr b Va eho v robku te k n hradnim dil m Technick vykresy a informace k n hradnim dil m naleznete i na www bosch pt com Tym poradensk slu by Bosch Vam rad pom e pri otazkach ke koupi pou ivani a nastaveni v robk a p slu enstv Czech Republic Robert Bosch odbytov s r o Bosch Service Center PT K V pence 1621 16 692 01 Mikulov Tel 420 519 305 700 Fax 420 519 305 705 E Mail servis naradi cz bosch com www bosch cz Zpracov ni odpad Elektron fadi prisluSenstvi a obaly by m ly byt dod ny k op tovn mu zhodnoceni nepo kozuji c mu ivotn prost ed Neodhazujte elektron ad do domovn ho odpadu Pouze pro zem EU Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o star ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch a jej m prosazen v n rodn ch z konech musej b t u neupot ebiteln elektron ad rozebran shrom d na a dod na k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Zm ny vyhrazeny 1 609 929 X90 16 2 11 e Bosch Power Tools e gt OBJ BUCH 101 003 book Page 107 Wednesday February 16 2011 12 22 PM Bezpe nostn pokyny Vseobecn vystrazn upozornenia a bezpe nostn pokyny Pre tajte si v etky V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny Zanedbanie dodr iavania V stra n ch upozornen a pokynov uveden ch v nasleduj com texte m e

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Hannspree F651-12C1 User's Manual  W-GA HLC 4s.indd  TYPAR WEATHER-PROTECTION SYSTEMS FOR  LOGIK for London The London Green Infrastructure Toolkit User Guide    Elegant Home Fashions HD17473 Instructions / Assembly  Value Power Strip, 3-way, with Switch, white 1.5 m  NVP-300 ATA series User's Manual Ver_A6  MOEN TS213BN Installation Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file