Home

GOP 250 CE Professional

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. 2 609 140 769 8 7 10 PN ST
9. IOTbCA
10. Bosch Power Tools 173
11. 3
12. i
13. Bosch Power Tools PN ST lt e
14. Bosch 2 609 140 769 8 7 10 PN Sud w x OBJ_BUCH 1271 001 book Page 174 Thursday July 8 2010 11 06 AM 174 1 2
15. 3
16. 4
17. Bosch Ana Bosch Power Tools 6 169
18. 1 02660 60 38 044 4 90 24 07 E Mail pt service ua bosch com www bosch powertools com ua CEPBICHIX 2 609 140 769 8 7 10 PN Sud x gt OBJ BUCH 1271 001 book Page 180 Thursday July 8 2010 11 06 AM 180 YkpaiHcbka
19. 6 2 609 140 769 8 7 10 PN ST lt 192 OT
20. 230 220 1 l 1 0 2
21. Bosch Power Tools D gt PN K 8 lt Uputstva o sigurnosti Op ta upozorenja za elektri ne alate UPOZORENJE Citajte sva upozorenja i uputstva Propusti kod pridrZavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu elektri ni udar po ar i ili te ke povrede Cuvajte sva upozorenja i uputstva za budu nost Pojam upotrebljen upozorenjima elektri ni alat odnosi se na elektri ne alate sa radom na mre i sa mre nim kablom i na elektri ne alate sa radom na akumulator bez mre nog kabla 1 Sigurnost na radnom mestu a Dr ite Vase radno podru ne cisto i dobro osvetljeno Nered ili neosvetljena radna podrucja mogu voditi nesrecama b Ne radite sa elektri nim alatom okolini ugro enoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive te nosti ili prasine Elekt
22. 1 6
23. 5 Bosch Power Tools PN Sud e x
24. BOACTBO Ha 2 609 140 769 8 7 10 PN Sud x 200 gt Ha Aa
25. KOCH Ha Ha 2 609 140 769 8 7 10 OBJ BUCH 1271 001 book Page 192 Thursday July 8 2010 11 06 AM 4 KbM
26. gt gt Ha gt Bosch Power Tools OBJ BUCH 1271 001 book Page 193 Thursday July 8 2010 11 06 AM 193 KbM
27. 4 12 30 2 609 140 769 8 7 10 OBJ BUCH 1271 001 book Page 166 Thursday July 8 2010 11 02 AM 9 4 7 8 gt
28. 10 10 11 11 10
29. I 60745
30. Bosch Power Tools PN ST 7 OBJ BUCH 1271 001 book Page 163 Thursday July 8 2010 11 02 AM 163 gt B gt 5
31. O 0 N O 0 BO 10 11 12 13 14 15 16 17 2 609 140 769 8 7 10 GOP 250 CE Professional 3 601 B30 000 Hom 250
32. gt gt TTMABHBIMH V MAM
33. 20000 2 8 Oik
34. gili a www bosch pt com cel sale 2002 96 6 149 Yl i Jo
35. 6 B 2 609 140 769 8 7 10 doc ST M lt e OBJ BUCH 1271 001 book Page 172 Thursday July 8 2010 11 06 AM 172
36. 1 6
37. _ N gt gt He n lt He gt y
38. 2 609 140 769 8 7 10 gop250ce ar 2609140769 001 indd 254 gt LEL cele ADI LU JE k U 59 Lib
39. Tali A OT Delta 93 Bosch 8 7 6 4
40. ASU SLA d
41. 13 5 129515 7 800 100 800 7 E Mail pt service ru bosch com www bosch pt ru Bosch 8 800 100 8007 65 020 220035 375 17 254 78 71 375 17 254 79 15 16 375 17 254 78 75 E Mail pt service by bosch com www bosch pt by 2 609 140 769 8 7 10 51 050037 7 727 232 37 07 7 727 251 13 36 E Mail pt service
42. Delta 93 Bosch 8 7 6 4 i 4
43. 2 609 140 769 8 7 10 D gt PN ST lt 162 6
44. gt gt gt E 8 A gt He
45. Bosch Power Tools OBJ BUCH 1271 001 book Page 161 Thursday July 8 2010 11 02 AM Pyccku 161 6
46. 7 8 Bosch Power Tools T 2 amp lt OBJ BUCH 1271 001 book Page 197 Thursday July 8 2010 11 06 AM Ha Bbpxy 10 11
47. H T H OT 5 Ha gt
48. 2 609 140 769 8 7 10 OBJ BUCH 1271 001 book Page 162 Thursday July 8 2010 11 02 AM 4 6 He
49. Bosch Power Tools 2 609 140 769 8 7 10 e o PN ST ge 4 164 Bosch 0
50. GOP 250 CE Professional 3 601 B30 000 6 KOHCYMM W 250 W 150 min 8000 20000 Ha 6 9 1 4 Procedure 01 2003 kg 1 5 U 230 Mona Ha Bosch Power To
51. L slo o f wba sle 9 slo slo
52. 8 7 6 4 4 12 30 9 4
53. CHHbl AOTHO AOTHO AOTHO Bosch 2 609 140 769 8 7 10 am ST G 166
54. OTCOC 15 15 4
55. 2002 96 2 609 140 769 8 7 10 PN N Bosch Power Tools 6 lt Instructiuni privind siguranta si protectia muncii Indicatii generale de avertizare pentru scule electrice Cititi toate indicatiile de avertizare si instructiunile Nerespectarea indicatiilor de avertizare si a instructiunilor poate provoca electrocutare incendii si sau r niri grave A AVERTISMENT P strati toate indicatiile de avertizare si instructiunile in vederea utiliz rilor viitoare Termenul de scul electric folosit in indicatiile de avertizare se refer la sculele electrice alimentate de la retea cu cablu de alimentare si la sculele electrice cu acumulator f r cablu de alimentare 1 Siguranta la locul de munc a Mentineti v sect
56. ASL Jel AM SELL 61 Jel 2 609 140 769 8 7 10 08 07 2010 15 47 41 254
57. LS 1 a ed b JULY SAN 2 a
58. 6 He e TIPEA Aa
59. www bosch pt com Bosch 2 609 140 769 8 7 10 D gt ZN ud x D gt OBJ BUCH 1271 001 book Page 170 Thursday July 8 2010 11 02 AM 170
60. Bosch Power Tools PN Sud e x 3 20000 2 8
61. 13 m 12 10 2 Bosch Power Tools 2 609 140 769 8 7 10 T am ST x OBJ BUCH 1271 001 book Page 168 Thursday July 8 2010 11 02 AM 168 16 14 17
62. EN 60745 dB A 81 dB A 92 pac dB 3 JS EN 5 ap 2 m s K 1 5 m s pac o K 1 5 m s pac Ap 10 m s Ap 6 5 m s of oj K 1 5 m s PAL Ap 4 5 m s K 1 5 m s PAL 60745 EN ol
63. 1 2 3 R ON 10 11 2 609 140 769 8 7 10 12 Ha 13 Ha 14 15 16 17 Ha
64. 11 10 11 10 11 10 Delta 93 Bosch Bosch Power Tools a
65. P2 15 15 4
66. Bosch 10 www bosch pt com Bosch
67. gt midt 5 gt let gt gt gt
68. ME ga AS gio sla C 9 b haies sali di E 73 al oha gt 15 sla a R il plas AA 2 a aja n 23
69. Bosch Power Tools 08 07 2010 15 49 40 z slo So sla sle slo AS 1 9 als 2 3 4
70. LS sla PLS lt suis gt 9 jf quinas gt gt 9
71. 2 Bosch Power Tools 15 15 4 13
72. Ce 60745 2004 108 2006 42 Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification gn pade iv fi E Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 01 07 2010 Bosch Power Tools OBJ BUCH 1271 001 book Page 165 Thursday July 8 2010 11 02 AM C6opka 165 6 gt C gt
73. Marepmaa 40 60 4 TBb bpBeceH aka 80 100 120 3a 180 240 320 400 Boa 40 60 mom Ha 80 OT 100 120 180 240 320 Bosch Power Tools 2 609 140 769 8 7 10 e am ST x OBJ_BUCH 1271 001 book Page 198 Thursday July 8 20
74. 2 3 6 Bosch Power Tools OBJ BUCH 1271 001 book Page 171 Thursday July 8 2010 11 06 AM 171 BIA I
75. 9 9 www bosch pt com gt 9 ml 9 9 4 45 of 9 0 4145 gt ala 2 609 140 769
76. 1 0 2 2 609 140 769 8 7 10 OT 3 20000 2 8
77. 59 59 AS sto sla ugo EL 10 als Lilo Lo 93 MM S Bosch Power Tools gop250ce fa 2609140769 001 indd 263 263 9 HCS og or 42 BIM HCS og
78. Bosch Power Tools 2 609 140 769 8 7 10 gop250ce ar 2609140769 001 indd 257 08 07 2010 15 47 42 258 h d ki polo n A gt 3 gt S S Ci par Hr ik i zm A N u e 15 Jess id OM Rly r 1 4 SUH
79. S WE S UNE OLA CE c U OG ULSI 60745 EN 2006 42 EG 2004 108
80. Toe He Bosch Power Tools OBJ BUCH 1
81. 14 16 230 220 1 l
82. gt Ab aid les 4 2 609 140 769 8 7 10 Bosch Power Tools gop250ce ar 2609140769 001 indd 258 08 07 2010 15 47 43 ar AE b LET lo PULI
83. SJ Blain Bosch Power Tools gop250ce ar 2609140769 001 indd 253 253 gt pally c o pill gt Boll gt iti HOS dal sl La sas OL Es dos
84. P2 Jos 61 15 S15 4 13 LI 12 Sy 10 17 14 16
85. B AKO
86. Bosch 3 gt Bosch Power Tools OBJ BUCH 1271 001 book Page 179 Thursday July 8 2010 11 06 AM 179
87. HL jal gil as laj LI 2 609 140 769 8 7 10 08 07 2010 15 49 40 266 sla pios 2 5 mazi Juol
88. gt
89. BIM sla Lo sla ol BIM ra lan bs HM Riff Lili HM Riff u MM 93 lo als 2 609 140 769 8 7 10 08 07 2010 0 264 J L
90. 2 Bosch Power Tools OBJ BUCH 1271 001 book Page 191 Thursday July 8 2010 11 06 AM 191 6 Ha AO
91. 3 BHCOKO Ta HCS Bosch 2 609 140 769 8 7 10 am ST 6 OBJ BUCH 1271 001 book Page 176 Thursday July 8 2010 11 06 AM 176 Ta
92. 60 MER TREPARIG 80 PPP 100 0 120 180 240 320 400 40 60 5 9 80 6 100 b 120 180 240 320 e gt
93. He e OT KOH 3
94. gt 2 609 140 769 8 7 10 e OBJ BUCH 1271 001 book Page 196 Thursday July 8 2010 11 06 AM B 93
95. 5 8 7 6 4 4 12 30 9 4 7
96. OBJ BUCH 1271 001 book Page 194 Thursday July 8 2010 11 06 AM 194 Mona TOM 6
97. Le 0 b sl ASL ele dl s Ul 450 d Lai e KS JE Jas
98. el gt YL 8 V EY a ULI sf 335401 b Bosch Power Tools gop250ce ar 2609140769 001 indd 259 3 4 259 dole EN LEN Ua
99. 2004 108 2006 42 Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ZZA MA M te Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 01 07 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Bosch Power Tools 175 gt gt BHCO 5
100. 10 11 10 197 11 10 M 93 MM Ha
101. gt 230 220 1 ln 1 0 2 2 609 140 769 8 7 10 OBJ BUCH 1271 001 book Page 178 Thursday July 8 2010 11 06 AM
102. 6 0 uro uara 0 wTaori ec HE TO EK OTOTE epyadelo Kal Tn XENON TOU EAATTWVETAL O OV Tnv ekkivnon OTL TO epyadeio EXEL ATTOLEUXTEL HE TO N EKTELKO IKTUO N He TNV 00 6 Kal new TO HETA 606 6 TO 60 0 6 0 TO AXTUAO KOTITN LE TNV TINYA PE HATOG eivat AK LN ON kiv amp uvoc 7001010710 HWV d Apaipeire TUXOV epyadeia p d TO NAEKTELKO ce AeLToupyia Eva epyadelo nj 6 cuvappodoynu vo EVA TIEPLOTPE POHEVO TUN ua EVOC unopei va 562 e Mnv TOV EAUT Dpov TIETE Tnv OTAON TOU OWHUA TOC KAL LATNPEITE Tnv LOOP 6 TO OE TEPLTTWOELG 4 f ev para Mn pop TE pouxa
103. 1 6 2
104. Bosch Power Tools OBJ BUCH 1271 001 book Page 199 Thursday July 8 2010 11 06 AM 199 Ha Ha AO H3HOC BaHe Ha Ha Ha
105. 11 1 0 Delta 93 Bosch TO Bosch Power Tools am ST G 4 lt Z N OBJ BUCH 1271 001 book Page 167 Thursday July 8 2010 11 02 AM o 167 Ma 40
106. JI Jas JI 8 4 JANI 0 Ma 40 LL ALall LI X 60 6 80 100 120 d 180 l 240 320 400 kis 40 60 lid UN LN l j 80 100 120 JE del 180 240 320 400 Bosch Power
107. sla GLS XL angl Bosch Power Tools 08 07 2010 15 49 39 ob 20000 ax 2 87 angl pol ee lo
108. le ob GULI Bosch Power Tools 08 07 2010 15 47 42 S 10 de 10 5 11 Jo 11 10 Less lede 45 515 4 ol AL 45 let jo gh 11 10 JS oly
109. sla 80 100 0 120 LET 180 240 320 400 E 40 60 BAS 80 4192 go l 100 120 180 240 le 320 400 A 4 glo Li PN La AS 9 L 15 AS yl siile alen
110. 60 6666086 ano UMIKA eivat L LALTEPWG 2 eAapp 6 va avapAexBel va gt Mn 6 06 6 NAEKTELKO TO KAAW LO Tou civar xaAao u vo Mnv ayyigeTe kal TO pic arr TNV TO KaAw lo unoorei TN 6 600 6 0 TNG Tux v AU VOUV 0 N EKTPOTT NE LAG gt Na y vTIA TAV 0 666 6 epyahcio 0 6 6 TOAAN WPA gt pnv 0 6 6 uypd piec Kal UALKG TOU Ppiokovrai ETIAVW GE ETILPAVELEC H 6 6106 00 vepo NAEKTPIKO 60 0 6 0 TOV kiv uvo nAekTrponAn lac 2 609 140 769 8 7 10 PN ST ge OBJ_BUCH 1271 001 book Page 110 Thursday July 8 2010 11 02 AM 110 EAAnvik Na unv 6 1660 066076 UNO 6 6 0 pe uypo c LAA TEG H 0 0101170006701 TNV TWV UALKWV va ONHIOUPVIJOEI N NTNELW AVAGUUL OELG Na eioTe 161017600
111. NO e 250 150 8000 20000 1 4 Bec cornacHo EPTA Procedure 01 2003 Kr 1 5 U 230 60745 81
112. 6 660 6 To Kal KIV UVOC AtafB ore dec Tic aoga kat odnylec ALIEAELEC Tnv THENON TWV 6616600 Aela Kal odNYLWV TTPOKAAEOOUV nAEKTPOTIAN IA TPAUHOTIOHOUC 00 0 0 6 avoi Te Tn Siniwuevn oeAl a TNV OTTEIKOVION TNG OUOKEUNC KI AMNOTE TNV AVOLXTI Ga XEIEIOHOU Xenon HE TOV TPOOPIOHO To 0 6 70000166701 TO 6 KOL TNV U O YUWOU un OL NPOUXWV HETAAAWV KAL OTEPEWONG X dixaAwv enionc via Tnv 60 610 UdAakwv T AKL LWV TOLXOU KAOWG via Tnv Enon Aelavon 6 0 6 6 0 60 060166 6 9 0 Kal Vla TNV e oudAuvon akuwv TTOAAWV ETILPAVELWV H XENON TOU NAEKTOLKOU EpydAelou 6 6 6 OE OUV UJOLO HE e6apr uaTa Bosch 6 6 60 H arapidunon TWV 0 6 6 6 0 0660
113. ja gis Bosch Power Tools gop250ce fa 2609140769 001 indd 262 08 07 2010 15 49 40 poj 8 7 lia 4 ol oth sales kl tu cai AS slo 4 30 aise sla 9
114. XL Bosch Power Tools 16 14 17 alo 14 16 y n L sla gt 4995 230 V 220
115. 60745 lt 2 K 1 5 a 10 K 1 5 6 5 K 1 5 a 4 5 K 1 5 M c Bosch Power Tools T gt am ST hy 8 OBJ BUCH 1271 001 book Page 175 Thursday July 8 2010 11 06 AM 60745
116. x OBJ BUCH 1271 001 book Page 251 Thursday July 8 2010 11 06 AM Darbo patarimai Nuoroda dirbdami neu denkite elektrinio jran kio ventiliaciniy angu 3 prie ingu atveju sutrum pes elektrinio jrankio eksploatavimo laikas Veikimo principas Del vytuojan ios pavaros darbo rankis vien ir kit pus vytuoja iki 20000 kart per minut 2 8 kampu Tod l juo galima tiksliai dirbti net ir ypa ank tose vietose Dirbdami spauskite nestipriai ir tolygiai prie ingu atveju pablog s darbo na umas ir gali u strigti darbo rankis Dirbdami elektrin rank ved ioki te vien ir kit pus kad per daug nejkaisty ir neuzstrigty dar bo rankis Pjovimas gt Naudokite tik nepa eistus ir nepriekai tin gos b kl s pjuklelius Jlinke atbuk arba kaip nors kitaip pa eisti pjukleliai gali luzti Pjaudami lengvas statybines med iagas laikykit s galiojan i norm reikalavim bei gamintojo rekomendacij iuo b du galima apdirbti tik mink tus ruo inius pvz mediena akyta betona gipso kartona ir pan Prie pradedami pjauti su HCS pj kleliais medien dro li plok tes statybines med iagas ir pan patikrinkite ar jose n ra svetimk ni pvz vini var t ar kt Jei yra svetimk nius pa alinkite arba naudokite bimetalo pj klelius Pjovimas Nuoroda pjaudami sien plyteles nepamir kite kad ilgiau naudoja
117. 30 2 609 140 769 8 7 10 9 4 7 8 Ha 10
118. 100 120 180 240 ZA 320 BiACMOKTYBAHHA gt AK Hamp
119. 59 slo 4 7 siis B ques gt suis 69 ol 10 Velcro 9 W 10 dels dels 10
120. gt 6 6 10 www bosch pt com OT
121. sle sla e Laia N 9 9 LS 3 osiis ahi e is 1 wits Was Has oj s 5 ZK ws 3 ul ale Zu
122. 2 609 140 769 8 7 10 OBJ BUCH 1271 001 book Page 112 Thursday July 8 2010 11 02 AM Aelav ONG via PU puo Aa Aelavon Aelavonc TNG 06 AeNra 93 mm EEAPTNHATWV Bosch oAa Ta npoopepoueva epyaAeiou Av 6 060 6 0601 60 6 TO HON ouvapuoloyn epyadelo va 0001060676 AUOTE Eva k et i TUTTOU 8 Tn 7 Kal APALPEOTE TO To epyakeio nou X BuBionc 6 6 epvaAeiou 4 wore KUPTWON va KATW Tnv 0 6 ue Tou epydAelou va va avayvwore UploTE oTnv euvoikn TNV EK OTOTE KAL AMNOTE TO va aopahi GEL OTA TNG epyadelou 4 To 60 6 0 va 0 0967 086 oe 6 G OEIC HETATOTIOH VEC 30 n Tnv TNV 6 060 6 0 6 6 600
123. 9 b C TLS cute ais d suosi
124. 9 hs em 9 2 609 140 769 8 7 10 gop250ce fa 2609140769 001 indd 266 lt gale pa sq is pl pas sali l fF glo WYJ Logo suis glo sla JL lus mist
125. 92 AB A K 3 60745 a 2 K 1 5 m c a 0 1 5 a 6 5 K 1 5 a 4 5 HEAOCTO K 1 5 Bosch Power Tools D gt am ST 0 60745
126. pol sier L st ol as ly bi Jord 45 60745 EN 2006 42 EG 2004 108 EG gid Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vic
127. w x OBJ BUCH 1271 001 book Page 12 Thursday July 8 2010 10 58 AM 12 Deutsch Wahl des Schleifblattes Entsprechend dem zu bearbeitenden Material und dem gew nschten Abtrag der Oberfl che sind unter schiedliche Schleifbl tter verf gbar Schleifblatt Material Anwendung Kornung Samtliche Holz Zum Vorschleifen z B von rauen grob 40 werkstoffe z B ungehobelten Balken und Brettern 60 Hartholz Weich Zum Planschleifen und zum Ebnen mittel 80 RAM holz Spanplatten kleinerer Unebenheiten 100 rote Qualit t Bauplatten 120 Metallwerkstoffe Zum Fertig und Feinschleifen von fein 180 Holz 240 320 400 Farbe Zum Abschleifen von Farbe grob 40 Lack 60 Fuller Zum Schleifen von Vorstreichfarbe mittel 80 Be Qualit t Spachtel z B Entfernen von Pinselstrichen 100 Farbtropfen und Laufnasen 120 Zum Endschliff von Grundierungen fein 180 vor der Lackierung 240 320 Staub Sp neabsaugung gt Staube von Materialien wie bleihaltigem An strich einigen Holzarten Mineralien und Me tall k nnen gesundheitssch dlich sein Be r hren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atem wegserkrankungen des Benutzers oder der N he befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchen staub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zu
128. 13 2 609 140 769 8 7 10 12 Aa He e 10 16 14 17 14 16 e
129. 150 8000 20000 14 AO EPTA Procedure 01 2003 Kr 1 5 JAHI U 230 B MA i 60745 81 92 K 3 Ab
130. TTMABHDIMH Bosch Power Tools PN Sud x OBJ BUCH 1271 001 book Page 169 Thursday July 8 2010 11 02 AM
131. links rechts 1 4 Gewicht entspre chend EPTA Procedure 01 2003 kg 1 5 Schutzklasse Die Angaben gelten f r eine Nennspannung U von 230 V Bei abweichenden Spannungen und in l nder spezifischen Ausf hrungen k nnen diese Angaben vari jeren Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typen schild Ihres Elektrowerkzeugs Die Handelsbezeichnun gen einzelner Elektrowerkzeuge k nnen variieren Bosch Power Tools Deutsch 9 Ger usch Vibrationsinformation Messwerte f r Ger usch ermittelt entsprechend EN 60745 Der A bewertete Ger uschpegel des Elektro werkzeugs betr gt typischerweise Schalldruck pegel 81 dB A Schallleistungspegel 92 dB A Unsicherheit K 3 dB Geh rschutz tragen Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Schleifen Schwingungsemissionswert 2 m s Unsicherheit K 1 5 m s S gen mit Tauchs geblatt Schwingungsemis sionswert a 10 m s Unsicherheit K 1 5 m s S gen mit Segments geblatt Schwingungs emissionswert a 6 5 m s Unsicherheit K 1 5 m s Schaben Schwingungsemissionswert a 4 5 m s Unsicherheit K 1 5 m s Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeu gen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl
132. x D gt OBJ BUCH 1271 001 book Page 13 Thursday July 8 2010 10 58 AM altes Schlauchendst ck ab schrauben den Ab saugadapter 17 Zubeh r auf das Schlauch ende und stecken ihn dann direkt auf den Absaugstutzen 14 Verbinden Sie den Absaug schlauch 16 mit einem Staubsauger Zubeh r Eine Ubersicht zum Anschluss an verschiedene Staubsauger finden Sie auf der Aufklappseite Der Staubsauger muss f r den zu bearbeitenden Werkstoff geeignet sein Verwenden Sie beim Absaugen von besonders gesundheitsgef hrdenden krebserzeugenden oder trockenen St uben einen Spezialsauger Betrieb gt Beachten Sie die Netzspannung Die Span nung der Stromguelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges bereinstimmen Mit 230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge k nnen auch an 220 V be trieben werden Inbetriebnahme Ein Ausschalten Zum Einschalten des Elektrowerkzeugs schie ben Sie den Ein Ausschalter 1 nach vorn sodass am Schalter I Zum Ausschalten des Elektrowerkzeugs schie ben Sie den Ein Ausschalter 1 nach hinten sodass am Schalter 0 erscheint Schwingzahl vorw hlen Mit dem Stellrad Schwingzahlvorwahl 2 k nnen Sie die ben tigte Schwingzahl auch w hrend des Betriebes vorw hlen Die erforderliche Schwingzahl ist vom Werkstoff und den Arbeitsbedingungen abh ngig und kann durch praktischen Versuch ermittelt werden Bosch Power Tools Deutsch 1
133. Visi medienos Pirminiam lifavimui pvz iurk i grubus 40 ruo iniai pvz neobliuoty t bei lent 60 kietoji i minkstoji Lygioms plokStumoms lifuoti ir vidutinis 80 9 mediena dro liy nedideliems nelygumams i lyginti 100 Raudonoji plok tes staty 120 kokybe bines plok tes Metalo ruo iniai Glotniajam ir baigiamajam medienos smulkus 180 lifavimui 240 320 400 Da ai Da ams pa alinti grubus 40 Lakas 60 5 U pildas Pirminiam da sluoksniui lifuoti vidutinis 80 Baltoji Glaistas pvz teptuko dry iams da la eliams 100 a nutekejusiems da ams pa alinti 120 kokybe Baigiamajam gruntavimo da ir lako smulkus 180 lifavimui 240 320 Bosch Power Tools 2 609 140 769 8 7 10 4 gt UV x 250 Lietuvi kai Dulki pjuven ir dro li nusiurbimas gt Med iag kuri sud tyje yra vino kai kuri r i medienos mineral ir metal dulk s gali b ti kenksmingos sveikatai Dirban ia jam arba netoli esantiems asmenims nuo s ly io su dulk mis arba j kv pus gali kilti alergin s reakcijos taip pat jie gali susirgti kv pavimo tak ligomis Kai kurios dulk s pvz uolo ir buko yra v sukelian ios o ypa kai mediena yra apdorota specialiomis medienos prie i ros priemon mis chromatu medienos apsaugos priemon mis Med iagas kuriose yra as besto
134. gt HOCTH Ha Bosch 10
135. 2 TNV OKOVNC HE 13 PAIVETAL OTNV Befawbdeire 0066 0 6 06 12 OWA KAL AKOULTA endvw helavonc 10 AUEOWG Ula xaAaopevn 2 609 140 769 8 7 10 OBJ BUCH 1271 001 book Page 114 Thursday July 8 2010 11 02 AM MepdoTE owA va 16 0 av doya ue TNV EK OON I 0 6 9610 OTFMEIYHA 14 n Tov ow va BL WOTE TO 71006001110 avapp pnonc 17 ELAPTNHA KEO TOU OMAVA 16000 6 TOV KATEUBELAV 6 0 0 av 14 2 uv eore TO OW NVA onc 16 ue OKOVNC gt Tn StnAwuevn oehi a Oa RECITE ETMOKOTINON TWV OKOVNC TOU UTTOPEITE va OUV EOETE O va eivat yla TO Tnv tairepa 0 66 1 amp 6 6 TTOLEITE ELOLKOUC Aevroupy
136. ge 4 OBJ BUCH 1271 001 book Page 186 Thursday July 8 2010 11 06 AM 186 Rom n Accesoriu Material P nz de Rosturi um fer str u plute cu ci pres rat cu ment faiant carburi me moale mate talice Riff riale plastice Plac Delta ARAT Sa ci at fibre de sticl metalice si alte materia ints le abrazive R zuitor Mocheta rigid acoperiri de pardoseal R zuitor Silicon si alte flexibil materiale elastice Placa de sle in functie de fuit pentru foia abraziv foi abrazive din seria Delta de 93 mm Accesorii optionale gasiti gama completa de accesorii in programul de accesorii Bosch Montarea schimbarea accesoriilor Dac este necesar extrageti un accesoriu deja montat in vederea extragerii accesoriului sl biti cu cheia imbus 8 surubul 7 si demontati accesoriul Puneti astfel accesoriul dorit de ex p nz de fer str u cu intrare direct in material 6 pe sistemul de prindere al accesoriilor 4 inc t degajarea s fie indreptat in jos vezi figura de la pagina grafic inscriptia de pe accessoriu poate fi citit de sus intoarceti accesoriul intr o pozitie avantajoas pentru lucrarea ce urmeaz a se executa si fixati in camele sistemului de prindere al acce soriilor 4 Sunt posibile dou sprezece pozitii la un interval de 30 2 609 140 769 8 7 10 Pent
137. L 44 3 e suis sla is pols 4 Bosch Power Tools 08 07 2010 15 49 40 d HLS sisi sla sle DLS SLA i A N culo
138. c 25 au Jussi Sips siisi s l uui Jas pl dia gay La i sla dala 9 b 9 bo d En 5 59 sla
139. 15 bol AS 4 glo ailes gle AS Aligi 13 AGS in 9 LS IS as 12 9 P2 ES 10 X i S g 2 609 140 769 8 7 10
140. 9 ails suis AS gt sls als AS 0 59 pols sls 2 2 609 140 769 8 7 10 gop250ce fa 2609140769 001 indd 261 08 07 2010 15 49 40 262 AS sla als dol 40 60 pri SLA
141. NAEKTELKA va OUAAEYOVTAL EEXWPLOTA avakukAwBo v HE TROTTO TO 7 2 Tnpo pe To Stkaiwpa Bosch Power Tools PN K 6 lt G venlik Talimati Elektrikli EI Aletleri Genel Uyari Talimati AUYARI B t n uyarilari ve talimat h k mle rini okuyun Aciklanan uyarilara ve talimat hukumlerine uyulmadigi takdirde elekt rik carpmalarina yanginlara ve veya agir yara lanmalara neden olunabilir B t n uyarilari ve talimat h k mlerini ileride kullanmak zere saklayin Uyari ve talimat h k mlerinde kullanilan Elekt rikli El Aleti kavrami akim sebekesine bagli sebeke baglanti kablosu ile aletlerle ak ile al an aletleri akim ebekesine ba lant s olmayan aletler kapsamaktad r 1 al ma yeri g venli i a al t n z yeri temiz tutun ve iyi ayd n lat n al t n z yer d zensiz ise ve iyi ayd nlat lmam sa kazalar ortaya kabilir b Yak n nda patlay c maddeler yan c s v gaz veya tozlar n bulundu u yerlerde elektrikli el aleti ile al may n Elektrikli el aletleri toz veya buharlarin tutusma s na neden olabilecek k v lc mlar kar rlar c Elektrikli el aleti ile al rken ocuklar ve ba kalar n uzakta tutun Dikkatiniz da lacak olursa aletin kontrol n kaybe debilirsiniz 2 Elektrik G venli i
142. 0 0 6 6 6 AVTAGAAGKTIKG 0 0606 6 ONWO NTOTE TO 101 pio EUPETNPIOU TOU avayp geTat OTNV 0 KATAOKEUAOTN Service kat cuuBouAoc To Service OTIC 600 0616 OAC HE TNV EMLOKEUN KOL TN TOU Kadwc Kal yla AVTIOTOLXA oxedta via N EKTEOVIKI www bosch pt com H ouufouAwv Bosch oac urootnpilei EUXAPLOTWC EXETE 600 6 UE TNV ayopd Tn xenon Kal TN TWV KAL AVTAAAAKTIKWV Robert Bosch Epxelac 37 19400 Kopumi 0 Tel 30 0210 57 01 270 Fax 30 0210 57 01 283 www bosch com www bosch pt gr ABZ Service Tel 30 0210 57 01 380 Fax 30 0210 57 01 607 2 609 140 769 8 7 10 Anooupon 0 6 Ta 6500711070 Kal OL OUOKEUGO E TIPETIEL VA HE TROTTO TO 3 Mnv pixvete 6 epyadela TOU 01171010 yta xwoec EE gt Uupwva LE TNV 2002 96 11 pe TIG Kal N EKTPOVIKEG OUOKEUEC KAI TN HETAPOP TNG auTnc oe ikatlo dev eivat 6 UTTOXPEWTIK
143. 13 Bra adeira de fixa o da aspira o de p 14 Bocais de aspira o 15 Dispositivo de aspira o de p 16 Mangueira de aspira o 17 Adaptador de aspira o Acess rios apresentados ou descritos n o perten cem ao volume de fornecimento padr o Todos os acess rios encontram se no nosso programa de aces s rios Bosch Power Tools OBJ BUCH 1271 001 book Page 49 Thursday July 8 2010 10 58 AM Portugu s 49 Dados t cnicos GOP 250 CE Professional 3 601 B30 000 Serra de precis o N do produto M Pr selecc o do n mero de oscilac es Pot ncia nominal consumida W 250 Pot ncia til W 150 N mero de rotac es em vazio no min 8000 20000 Angulo de oscilac es esguerda direita 2 1 4 Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 15 Classe de proteccao JU As indica es valem para tens es nominais U de 230 V Estas indicac es podem variar dependendo de tens es inferiores e dos modelos espec ficos dos pa ses Observar o n mero de produto na placa de caracter sti cas da sua ferramenta el ctrica A designa o comercial das ferramentas el ctricas individuais pode variar Informa o sobre ru dos vibra es Valores de medi o para ru dos averiguados conforme EN 60745 O n vel de ru do avaliado como A do aparelho tipicamente N vel de press o ac stica 81 dB A N vel de pot ncia
144. OBJ BUCH 1271 001 book Page 226 Thursday July 8 2010 11 06 AM 226 Eesti Ohutusn uded ldised ohutusjuhised A T HELEPANU K ik ohutusn uded ja ju hised tuleb l bi lugeda Ohutusn uete ja juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles Allpool kasutatud m iste Elektriline t riist k ib v rgutoitega toitejuhtmega elektriliste t riistade ja akutoitega ilma toitejuhtmeta elektriliste t riistade kohta 1 Ohutusn uded t piirkonnas a T koht peab olema puhas ja h sti valgustatud T kohas valitsev segadus ja h marus v ib p hjustada nnetusi b rge kasutage elektrilist t riista plah vatusohtlikus keskkonnas kus leidub tuleohtlikke vedelikke gaase v i tolmu Elektrilistest t riistadest l b s demeid mis v ivad tolmu v i aurud s data c Elektrilise t riista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised isikud t kohast eema Kui Teie t helepanu k rvale juhi takse v ib seade Teie kontrolli alt v ljuda Elektriohutus a Elektrilise t riista pistik peab pistiku pessa sobima Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi rge kasutage kait semaandusega elektriliste t riistade puhul adapterpistikuid Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad v hendavad elektril gi saamise riski b V ltige kehakontakti maanda
145. x D gt OBJ BUCH 1271 001 book Page 149 Thursday July 8 2010 11 02 AM Vyber br sneho listu Slovensky 149 Podla druhu obr ban ho materi lu po adovan ho povrchu obrobku su k dispoz cii rozli n br sne listy Br sny list Materi l Pou itie Zrnitost VSetky dreven Na predbr senie napr drsn ch nehoblo hrub 40 materi ly napr van ch hranolov a dos k 60 tvrd drevo m kke Na rovinn br senie a na zarovn vanie stredn 80 I drevo drobnych nerovnosti 100 ervena kvalita drevotrieskov 120 dosky stavebn gt JE reni i y Na dokon ovacie a jemne br senie dreva jemny 180 platne 240 Kovov materi lny 320 400 Farba Na obr senie farby hruby 40 Lak 60 5 V pl ov hmota Na obrusovanie p vodn ch farebn ch stredn 80 Stierka n terov napr odstra ovanie n terov 100 biela kvalita tetcom kvapo ok farby a ste enin farby 120 Na dokoncovacie br senie pri lakovan jemny 180 240 320 Ods vanie prachu a triesok gt Prachzniektorych materialov 2 naterov obsahuj cich olovo z niektorych druhov tvrd ho dreva miner lov a kovov m ze byt zdraviu kodlivy Kontakt s takymto prachom alebo jeho vdychovanie m ze vyvol vat alergick reakcie a alebo sp sobit ochorenie dychacich ciest pracovnika pripadne os b ktore sa nach dzaj v blizkosti pracoviska Ur it druhy prachu napr
146. C Gl Bosch Power Tools 2 609 140 769 8 7 10 gop250ce fa 2609140769 001 indd 267 08 07 2010 15 49 41
147. 12 10 2 609 140 769 8 7 10 am ST 8 x 178 16 14 17 14 16
148. lt 4 c Nepielaujiet elektroinstrumenta patvali gu iesleg anos Pirms elektroinstrumen ta pievieno anas elektrotiklam akumu latora ievieto anas vai iznem anas k ari pirms elektroinstrumenta p rne anas p rliecinieties ka tas ir izsl gts P rne sot elektroinstrumentu ja pirksts atrodas uz iesledzeja k ari pievienojot to elektro baro anas avotam laika kad elektro instruments ir iesl gts var viegli notikt nelaimes gadijums d Pirms elektroinstrumenta 5 neaizmirstiet iznemt no t regul jo os instrumentus vai atslegas Regul jo ais instruments vai atslega kas iesleg anas bridi atrodas elektroinstrumenta kustiga jas dal s var radit savainojumu e Darba laik izvairieties ienemt neertu vai nedabisku kermena st vokli Vienmer ieturiet stingru st ju un centieties sagla b t lidzsvaru Tas atvieglo elektroinstru menta vadibu neparedzetas situacijas f Izv lieties darbam piem rotu Darba laik nen s jiet br vi plando as dr bes un rotaslietas Netuviniet matus apgerbu un aizsargcimdus elektroinstru menta kustigaj m dal m Elektroinstru menta kustigajas dalas var iekerties valigas drebes rotaslietas un gari mati g Ja elektroinstrumenta konstrukcija lauj tam pievienot r jo puteklu uzsuksanas vai sav k anas uzkr anas ierici seko jiet lai t butu pievienota un pareizi dar botos Pielietojot puteklu uzs k anu vai sav k anu uzkr an
149. Ha LleHTbp 3 9 1907 359 02 962 5302 359 02 962 5427 359 02 962 5295 359 02 62 46 49 www bosch bg 2 609 140 769 8 7 10 OBJ BUCH 1271 001 book Page 200 Thursday July 8 2010 11 06 AM 2002 96
150. kat via xenon H xenon KaAwdiwv ETTLUMKUVONG unaiOpiouc XWPOUC EAATTWVEL TOV Kiv uvo NAEKTPOTIANEIAC f n xenon TOU epyadeiou oe uyp eivat AVANOpEUKTN TOTE XONOLPOTIOLNOTE EVAV TIPOOTATEUTI tapponc FI xenon 0 61000015 EAaTTwvel 2 609 140 769 8 7 10 PN ST M VG 4 a IK OBJ BUCH 1271 001 book Page 108 Thursday July 8 2010 11 02 AM 108 EAAnvik 3 Na elore TIKI va IVETE K VETE KAL XEIPICEOTE TO ua pe mepiokewn Mn 6 eva epyadeio TAV EIOTE KOU paou voc koupaou vn OTav 6 TNV 6 6 VAPKWTLKWV OLVOTIVEU Mia oTiyuiaia 66610 TO 6 6 TOU NAEKTOLKOU epyadelou unopei va oe oof3a TOAUUATIOUOUC b vav yta 6 E OTT LOHO KAL TEUTIKA 6 AN O EEOTT LOUO
151. Aa gt 2 609 140 769 8 7 10 PN Sud w x 196 TOBE mpo TOBE pa3
152. 1 0 BEN 6 7 00 9 10 11 12 13 14 15 16 17 2 609 140 769 8 7 10 OBJ BUCH 1271 001 book Page 164 Thursday July 8 2010 11 02 AM 250 Professional 3 601 B30 000
153. Klasa ochrony Dane aktualne sa dla napiecia znamionowego U 230 Przy napieciach odbiegajacych od powy szego i w przypadku modeli specyficznych dla danego kraju dane te mog si r ni Nale y zwraca uwag na numer katalogowy na tabliczce znamionowej nabytego elektronarz dzia Nazwy handlo we poszczeg lnych elektronarz dzi mog si r ni Informacja na temat ha asu i wibracji Warto ci pomiarowe ha asu okre lono zgodnie z norm EN 60745 Okre lony wg skali A poziom ha asu emitowa nego przez urz dzenie wynosi standardowo po ziom ci nienia akustycznego 81 dB A poziom mocy akustycznej 92 dB A Niepewno pomia ru K 3 dB Stosowa rodki ochrony s uchu Warto ci czne drga suma wektorowa z trzech kierunk w oznaczone zgodnie z EN 60745 wynosz Szlifowanie poziom emisji drga a 2 m s niepewno K 1 5 m s Ci cie pita do ci cia wgtebnego poziom emisji drga a 10 m s niepewno K 1 5 m s Ci cie brzeszczotem segmentowym poziom emi sji drga a 6 5 m s niepewno K 1 5 m s Skrobanie poziom emisji drga a 4 5 m s niepewno K 1 5 m s Bosch Power Tools am ST ge 4 OBJ BUCH 1271 001 book Page 129 Thursday July 8 2010 Podany w niniejszej instrukcji poziom drgan pomierzony zostat zgodnie 2 okre lon przez norme EN 60745 proce
154. Na 0 6 6 EEVA AVTIKEILEVA Kal 2 6 0 076 XONOLUOTIO LOTE Bosch Power Tools OBJ BUCH 1271 001 book Page 115 Thursday July 8 2010 11 02 AM EAAnvik 115 Korn 6 TOIXOU NPENEL va Aau aveTe oac epyadela pera xenon UeydAnc 0 6106 LOXUPA Aciavon apaipeon UALKOU Kal n eupavion TNG Aelaoe vnc EMLP VELAG EEAPTWVTAL KUPIWC TNV ETTI Aoyn TOU UAAOU Aelavonc Tnv apiOuou TA AVTWOEWV KAL TNV AOKOU uevn Movo xouv KAM ELAV TIKI 01706001 TIPOOTATEVOUV TO 0 epyadelo H 6 0 6 WAC PUAAWV Aelavonc AU AVETAL 60 66696 H unepf oAiK au non 60 6 dev oe au non apaipeonc UALKOU AMA LOXUPO TEEN TOU N EKTEIKOU KAI TOU PUMOU Aelavonc Tnv 0 onuetak Aelavon yw VIWV AKUWV KAL TOUEWV va HOVO pe n TNG Tn 006 Aeiavon puA o A iavonc urropel va 960 0 961 6 TOV KAL VA APNVETE TAKTIKA TO PUMO Aelavon va KPUWVEL Mn
155. T i 5 6 2 609 140 769 8 7 10 Bosch Power Tools lt OBJ BUCH 1271 001 book Page 173 Thursday July 8 2010 11 06 AM gt
156. do 2 609 140 769 8 7 10 08 07 2010 15 47 43 260 gt gt Riff aus sla 9 Sar 9 s XLS 9
157. OBJ BUCH 1271 001 book Page 47 Thursday July 8 2010 10 58 AM Portugu s 47 d Guardar ferramentas el ctricas n o utili zadas fora do alcance de crian as N o permita que pessoas que n o estejam fa miliarizadas com o aparelho ou que n o tenham lido estas instru es utilizem o aparelho Ferramentas el ctricas s o pe rigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes e Tratar a ferramenta el ctrica com cuida do Controlar se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamente e n o emperram e se h pe as quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta el ctrica Permitir que pe as danificadas sejam re paradas antes da utiliza o Muitos aci dentes t m como causa a manuten o in suficiente de ferramentas el ctricas f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidado samente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequ ncia e podem ser conduzidas com maior facili dade g Utilizar a ferramenta el ctrica acess ri os ferramentas de aplica o etc con forme estas instru es Considerar as condi es de trabalho e a tarefa a ser executada A utiliza o de ferramentas el ctricas para outras tarefas a n o ser as aplica es previstas pode levar a situa es perigosas 5 Servi o a S permita que o seu aparelho seja repa rado por pessoal especializado e qualifi cado e s com pe as d
158. Seulement pour les pays de l Union Europ enne Conform ment la directive euro p enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectri ques et lectroniques et sa mise en vigueur conform ment aux l gisla tions nationales les outils lectro portatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre isol s et suivre une voie de recyclage appropri e Sous r serve de modifications 2 609 140 769 8 7 10 PN Sud M lt OBJ BUCH 1271 001 book Page 36 Thursday July 8 2010 10 58 AM 36 Espafiol Instrucciones de seguridad Advertencias de peligro generales para herramientas el ctricas Lea integramente estas ad QADVERTENCIA i i vertencias de peligro e ins trucciones En caso de no atenerse a las adver tencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas EI termino herramienta electrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctricas accionadas por acumulador o sea sin cable de red 1 Seguridad del puesto de trabajo a Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo EI desorden o una ilu minaci n deficiente en las reas de t
159. x 232 Eesti Tolmuimeja hendamine vt joonist A Lihvimisel hendage seadmega alati tolmuimeja Tolmueemaldusseadise 15 lisatarvik paigal damiseks eemaldage tarvik Monteerige tolmueemaldusseadise 15 osad joonisel n idatud viisil kokku Asetage kokku monteeritud tolmueemaldusseadis tarvikukinni tusel 4 seadmele Keerake tolmueemaldussea dist nii et tolmueemaldusseadise nukid fikseeruvad korpuse vastavatesse avadesse Kinnitage tolmueemaldusseadis joonisel n ida tud viisil kinnitusklambriga 13 seadme k lge Veenduge et viltr ngas 12 on terve ja tihedalt vastu lihvtalda 10 Vigastatud viltr ngas vahetage kohe v lja hendage imivoolik 16 lisatarvik s ltuvalt mudelist kas otse tolmueemaldusliitmikuga 14 v i l igake vooliku ots maha keerake tolmu eemaldusadapter 17 lisatarvik vooliku otsa ja hendage siis tolmueemaldusliitmikuga 14 hendage imivoolik 16 tolmuimejaga lisatar vik levaate erinevate tolmuimejatega hen damise v imalustest leiate k esoleva kasutus juhendi l pust Tolmuimeja peab t deldava materjali tolmu imemiseks sobima Tervistkahjustava kantserogeense ja kuiva tolmu eemaldamiseks kasutage spetsiaaltol muimejat Kasutus P rake t helepanu v rgupingele V rgu pinge peab htima t riista andmesildil m rgitud pingega Andmesildil toodud 230 V seadmeid v ib kasutada ka 220 V v rgupinge korral Seadme kasutuselev tt Sisse v ljal litus
160. 34 Francais Le pon age La puissance d enl vement de mati re ainsi que de la surface dependent en grande partie du choix de la feuille abrasive de la vitesse de rotation pr s lectionn e ainsi que de la pres sion exerc e Seules des feuilles abrasives impeccables assu rent un bon travail de pon age et m nagent outil lectroportatif Veillez ce que la pression de travail soit r gu li re afin d augmenter la dur e de vie des feuilles abrasives Une pression trop lev e exerc e sur l appareil n a pas pour conseguence une meilleure puis sance de pon age mais une usure plus impor tante de l outil lectroportatif et de la feuille abrasive Pour poncer avec une pr cision extr me dans les coins sur des bords et dans des endroits d acc s difficile il est galement possible de ne travailler qu avec la pointe ou le bord du plateau de pon age Lors du pon age ponctuel la feuille abrasive peut fortement chauffer R duisez alors la vites se et laissez la feuille abrasive r guli rement re froidir Une feuille abrasive avec laquelle on a travaill du m tal ne doit pas tre utilis e pour d autres mat riaux N utilisez que des accessoires de pon age d ori gine Bosch Utilisez toujours une aspiration des poussieres pour les travaux de pon age Grattage Choisissez une vitesse lev e pour le grattage Travaillez sur une surface souple p ex bois avec un
161. 6 06 6 Eva Aelavon TO oriolo EIXATE yla TNV 0 6 010 dAAWV 20 60 6 6 uovo yvhola 0 Aeiavonc ano Tnv Bosch Tn eiavon va GUV EETE non 6 66 6 BaBui a uwnAoU APLOUOU Na 60 6660 6 6 10 T X 6 auBAeia ywvia Kal ue EA XIOTN TILEON 2 609 140 769 8 7 10 PN Sud x 4 OBJ BUCH 1271 001 book Page 116 Thursday July 8 2010 11 02 AM e 116 Zuvrnonon KAL Service uvTnenon KAL b Byd eTE TO ano TNV TEL arr gt A arnpeire To NAEKTELKO epyadeio kat TIG OXLOHUEG aepiouou 12000066 yta va va epv eode kal Na kadapi eTe Ta eEAPTNUATA TAKTIKA HE GUOHATOPOUOTOA Av TIC eniueinuevec KaTa OKEUN KI EAEYXOU TO N EKTPIKO otapa TNOEL va ELTOUPVEL TOTE ETTIOKEUN TOU 106 6 0 0 0 6961 Eva 0 OUVEPVEIO via N EKTEIK epyakeia TNG Bosch m npopopiec Kadwc KAL
162. AUTO va 6 06 onuav Bosch Power Tools OBJ BUCH 1271 001 book Page 111 Thursday July 8 2010 11 02 AM EAAnvik 111 TIKA Tnv 6 30 0 TN 6 60 6 0 OAOKANPOU TOU XPOVIKOU LAOTUA Toc nou AUTO apxioe p on Twv KEU AGHWV va 060016676 ueroa yia TNV TOU 6 OUVTNPNON TOU 6 KAL epyadelwv TOU XONOLUONOLELTE TWV XEPIWV OPYAVWON TNG 6 6 6006 TWV LAPOPWV 6 A Awon ANAWVOULE UTIEUOUVWC OTL TO TOU TEPU 6 OTA XAPAKTNPLOTLKA PWVEL EENG KATAOKEUAOTIKEC 06 0 060616 EN 60745 ouupuwva Tic LATA EL o nywv 2004 108 EK 2006 42 EK aro Robert Bosch GmbH D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification ya arte av Mi Fp Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 01 07 2010 ZuvapuoA ynon 07 061 epydAelou b Byd eTE TO ano Tnv 110160 TEL arr 0 0 06 6 gt
163. Pass p at filtringen 12 ikke er skadet og ligger tett mot slipes len 10 Skift straks ut en skadet filtring Sett en avsugslange 16 tilbeh r avhengig av modellen enten direkte p avsugstussen 14 eller kapp ditt gamle slangeendestykke skru avsuga dapteren 17 tilbeh r p slangeenden og sett den s direkte p avsugstussen 14 Forbind av sugslangen 16 med en st vsuger tilbeh r En oversikt over tilkobling til forskjellige st vsugere finner du p utbrettsiden Bosch Power Tools am ST T x OBJ BUCH 1271 001 book Page 97 Thursday July 8 2010 11 02 AM St vsugeren m v re egnet til materialet som skal bearbeides Ved avsuging av spesielt helsefarlig kreftfrem kallende eller t rt st v m du bruke en spesial St vsuger Bruk b Tahensyn til stromspenningen Spenningen til str mkilden m stemme overens med an givelsene p elektroverkt yets typeskilt Elektroverkt y som er merket med 230 V kan ogs brukes med 220 V Igangsetting Inn utkobling Til innkobling av elektroverkt yet skyver du p av bryteren 1 fremover slik at det vises l bryteren Til utkobling av elektroverkt yet skyver du p av bryteren 1 bakover slik at det vises 0 p bryteren Forh ndsinnstilling av svingtall Med stillhjulet for svingtallforvalg 2 kan du for h ndsinnstille n dvendig svingtall ogs i l
164. T x OBJ_BUCH 1271 001 book Page 21 Thursday July 8 2010 10 58 AM Mounting Replacing a Sanding Sheet on the Sanding Plate The sanding plate 10 is fitted with Velcro back ing for quick and easy fastening of sanding sheets with Velcro adhesion Before attaching the sanding sheet 11 free the Velcro backing of the sanding plate 10 from any debris by tapping against it in order to enable optimum adhesion Position the sanding sheet 11 flush alongside one edge ofthe sanding plate 10 then lay the sanding sheet onto the sanding plate and press firmly Selecting the Sanding Sheet English 21 To ensure optimum dust extraction pay atten tion that the punched holes in the sanding sheet match with the holes in the sanding plate To remove the sanding sheet 11 grasp it at one of the tips and pull it off from the sanding plate 10 You can use all sanding sheets fleece pads polishing cloth pads of the Delta 93 mm series of Bosch accessory program Sanding accessories such as fleece pads polishing cloth pads are attached to the sand ing plate in the same manner Depending on the material to be worked and the required rate of material removal different sanding sheets are available Material Sanding disc Application Grain size All wooden materi For coarse sanding e g of rough coarse 40 als e g hard unplaned beams
165. madeira p ex ma t buas speras e n o aplainadas 60 deira de lei madei Para lixamento plano e para nivelar m dio 80 Em pain is de pequenas rugosidades 100 qualidade particulas placas 120 vermelha de construc o Materiais de metal Para acabamento fino de lixar ma fino 180 deiras 240 320 400 Para lixar tinta grosseiro 40 Verniz 60 5 Enchedor Para lixar tinta de base p ex remover m dio 80 lidad Esp tula vest gios de aplica o com pincel pin 100 Li 5 gos de tintas e escorridos 120 Para o acabamento final de primeiras fino 180 dem os antes de envernizar 240 320 Aspiracao de po de aparas gt P s de materiais como por exemplo tintas que cont m chumbo alguns tipos de madei ra minerais e metais podem ser nocivos sa de O contacto ou a inala o dos p s po de provocar rea es al rgicas e ou doen as nas vias respirat rias do utilizador ou das pessoas que se encontrem por perto Certos p s como por exemplo p de carva lho e faia s o considerados como sendo can cerigenos especialmente quando juntos com subst ncias para o tratamento de ma deiras cromato preservadores de madeira Material que cont m asbesto s deve ser processado por pessoal especializado Se poss vel dever usar um dispositivo de aspira o apropriado para o material Assegurar uma boa ventila o do local de trabalho E recomend vel usar uma m scara de pro te
166. 2 609 140 769 8 7 10 gt ZN ud 8 lt OBJ BUCH 1271 001 book Page 46 Thursday July 8 2010 10 58 AM 46 Portugu s Indica es de seguran a Indica es gerais de advert ncia para ferramentas el ctricas ATEN O Devem ser lidas todas as indica es de advert ncia e todas as instru es O desrespeito das advert ncias e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde bem todas as advert ncias e instru es para futura refer ncia O termo Ferramenta el ctrica utilizado a seguir nas indica es de advert ncia refere se a ferra mentas el ctricas operadas com corrente de re de com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede 1 Seguran a da rea de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem iluminada Desordem ou re as de trabalho insuficientemente ilumina das podem levar a acidentes b N o trabalhar com a ferramenta el ctri ca em reas com risco de explos o nas quais se encontrem l quidos gases ou p s inflam veis Ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem inflamar p s ou vapores c Manter crian as e outras pessoas afasta das da ferramenta el ctrica durante a utiliza o No caso de distrac o possi vel que perca o controlo sobre o aparelho 2 Seguran a el
167. 8 7 10 gop250ce fa 2609140769 001 indd 260 a bas zac suis alga glo sub Alue 9 La 9 ple gl dels 9 SIS AS
168. Disposal The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Do not dispose of power tools into household waste Only for EC countries According the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner Subject to change without notice 2 609 140 769 8 7 10 ZN ud M lt OBJ BUCH 1271 001 book Page 26 Thursday July 8 2010 26 Francais Avertissements de securite Avertissements de s curit g n raux pour Poutil A AVERTISSEMENT Lire tous les avertisse ments de s curit et toutes les instructions Ne pas suivre les aver tissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait reference votre outil lectrique alimente par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation 1 2 S curit de la zone de travail a Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices a
169. F r att optimal dammutsugning ska kunna garanteras m ste slippapperets h l verens st mma med slipplattans F r borttagning av slippapperet 11 grip tagi ett h r och dra av papperet fr n slipplattan 10 Alla typer av slippapper poler och reng rings filt i Serie Delta 93 mm i Bosch tillbeh rspro gram kan anv ndas Sliptillbeh r som fiber polerfilt placeras p samma s tt p slipplattan 2 609 140 769 8 7 10 am ST M M x OBJ BUCH 1271 001 book Page 88 Thursday July 8 2010 11 02 AM 88 Svenska Val av slippapper Slippapper finns att tillg i olika utf randen som motsvarar material som ska bearbetas och nskad nedslipningseffekt Slippapper Material Anv ndning Kornstorlek Allt tr virke t ex F r f rslipning t ex av r a ohyvlade grov 40 hart tr mjukt tr bj lkar och br dor 60 sp nskivor bygg F r planslipning och planing av mindre medel 80 1 skivor oj mnheter grov 100 r d kvalitet Metallmaterial 120 F r f rdig och finslipning av tr fin 180 240 320 400 F rg F r nedslipning av f rg grov 40 Lack 60 Fyllnadsmedel F r slipning grundf rg t ex f r attta medel 80 Spackel bort penseldrag f rgdroppar och l pan grov 100 vit kvalitet 9 de f rg 120 F r slipning av mellanstrykningsf rg fin 180 f re la
170. Koounjuara PO XA KAL YAVTLA HAKPL 2 KOGUNHATA Haha va EUTT AKOUV KIVOU g Orav un pxel n cuvappod ynonc 6 6860 vic oK vnc Befarw0eire GUTE eivat GUV ELI VEC TO Kal OTL XENOLHOTTOLOUVTAL H XENON va E ATTWOEL KIV UVO mou 6 TN XEIPIGHOG KAL xenon NAEKTPIKOV epyakeiwv a Mnv 6 6 6 Xen OLHOTIOLELTE yia EKGOTOTE TO NAEKTPIKO epyadeio TTPOOPILETAL epya Melo 60 0660 6 KAL AVAPEP LIEVN b Mn 0 6 Eva EXEL LAK NTN Eva TOLIKO 60 6 nou dev UTIOPEITE va To 6067 6 Kal f EKTOC TOUPVIAG eival Kal TIPETIEL va ETILOKEUAOTEL To pic ano Tnv kayn APALPEOTE TNV new 6 01101061711016 0 p dn ong new
171. PN Sud x 4 OBJ BUCH 1271 001 book Page 45 Thursday July 8 2010 10 58 AM Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 58 02 207 45 11 M xico Robert Bosch S A de C V Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez e Argentina Robert Bosch Argentina S A Av C rdoba 5160 C1414BAW Ciudad Aut noma de Buenos Aires Atenci n al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Per Autorex Peruana S A Rep blica de Panam 4045 Lima 34 Tel 51 01 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A Irarr zaval 259 Santiago Tel 56 02 520 3100 E Mail emasa emasa cl Bosch Power Tools Espa ol 45 Eliminaci n Recomendamos gue las herramientas el ctri cas accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperaci n gue respete el me dio ambiente iNo arroje las herramientas el ctricas a la ba sura S lo para los paises de la UE Conforme a la Directiva Europea 2002 96 CE sobre aparatos el c tricos y electr nicos inservibles tras su transposici n en ley nacio nal deber n acumularse por sepa rado las herramientas el ctricas para ser sometidas a un reciclaje ecol gico Reservado el derecho de modificaci n NOM nc
172. a pa pa Brusilni list pa N Klobu evinast obro sesalnika prahu pa Dr alna sponka sesalnika prahu pa R Odsesovalni nastavek pa 0 Sesalnik prahu pa Odsesovalna cev 17 Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave Celoten pribor je del nasega programa pribora Odsesovalni adapter 2 609 140 769 8 7 10 gt PN Sud ge 4 212 Slovensko Tehni ni podatki GOP 250 CE Professional Precizijska Zaga Stevilka artikla 3 601 B30 000 Predizbira Stevila nihajev Nazivna odjemna mo W 250 Izhodna moc W 150 Stevilo vrtljajev v praznem teku ng min 8000 20000 Oscilacijski kot levo desno 1 4 Te a po EPTA Procedure 01 2003 kg 15 Za itni razred Navedbe veljajo za nazivne napetosti U 230 Pri drugih napetostih in dr avno specifi nih izvedbah lahko te navedbe variirajo Prosimo da upo tevate tevilko artikla na tipski plo ici Va ega elektri nega orodja Trgovske oznake posameznih elektri nih orodij so lahko druga ne Podatki 0 hrupu vibracijah Merilne vrednosti hrupa izra unane skladu 2 EN 60745 Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipi no zna a nivo zvo nega tlaka 81 dB A nivo jakosti hrupa 92 dB A Nezanesljivost meritve K 3 dB Nosite za itne glu nike Skupne vrednosti
173. e podklad ezat dr ba a servis dr ba a i t n p P ed ka dou prac na elektron ad vyt h n te z str ku ze z suvky Udr ujte elektron ad a v trac otvory ist abyste pracovali dob e a bezpe n R hovan nasazovac n stroje p slu enstv pravideln ist te dr t n m kart em 2 609 140 769 8 7 10 OBJ BUCH 1271 001 book Page 142 Thursday July 8 2010 11 02 AM Pokud dojde i p es pe livou v robu a n ro n kontroly k poru e stroje sv te proveden opravy autorizovan mu servisn mu st edisku pro elektron ad firmy Bosch P i v ech dotazech a objedn vk ch n hradn ch d l nezbytn pros m uv d jte 10 mistne objed nac slo podle typov ho t tku elektron ad Z kaznick a poradensk slu ba Z kaznick slu ba zodpov Va e dotazy k oprav a dr b Va eho v robku a t k n hradn m d l m Technick v kresy a informace k n hradn m d l m naleznete i na www bosch pt com T m poradensk slu by Bosch V m r d pom e p i ot zk ch ke koupi pou v n a nastaven v robk a p slu enstv Czech Republic Robert Bosch odbytov s r o Bosch Service Center PT K V pence 1621 16 692 01 Mikulov Tel 420 519 305 700 Fax 420 519 305 705 E Mail servis naradi cz bosch com www bosch cz Zpracov ni odpad Elektron fadi pfislu enstvi a obaly by m ly byt dod
174. gt 230 220 JANI 1 e Kand i SLA 3 2 er 1 ii O 2 gt eli Kas i slo 3 J Ia 20000 2 87
175. incertezza della misura K 1 5 m s 2 609 140 769 8 7 10 am ST M M OBJ BUCH 1271 001 book Page 60 Thursday July 8 2010 10 58 AM 60 Italiano Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni stato rilevato seguendo una proce dura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e pu essere utilizzato per confronta re gli elettroutensili Lo stesso idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecita zione da vibrazioni II livello di vibrazioni indicato rappresenta gli im pieghi principali dell elettroutensile Qualora l elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi con accessori differenti oppure con manutenzione insufficiente il livello di vi brazioni pu differire Questo pu aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l intero periodo di tempo operativo Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l apparecchio spento oppure ac ceso ma non utilizzato effettivamente Questo pu ridurre chiaramente la sollecitazione da vi brazioni per l intero periodo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell operatore dall effetto delle vi brazioni come p es manutenzione dell elet troutensile e degli accessori mani calde orga nizzazione dello svolgimento del
176. nega orodja jih je potrebno pred upor abo naprave popraviti Slabo vzdr evana elektri na orodja so vzrok za mnoge nezgode f Rezalna orodja vzdr ujte tako da bodo vedno ostra in ista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so la je vodljiva g Elektri na orodja pribor vsadna orodja in podobno uporabljajte ustrezno tem navodilom Pri tem upo tevajte delovne pogoje in dejavnost ki jo boste opravljali Uporaba elektri nih orodij v namene ki so druga ni od predpisanih lahko privede do nevarnih situacij 5 Servisiranje a Va e elektri no orodje naj popravlja samo kvalificirano strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih rezervnih delov Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti naprave Varnostna navodila za precizijsko ago Elektri no orodje smete dr ati le na izoliranem ro aju e delate na obmo ju kjer lahko vstavljeno orodje pride v stik s skritimi omre nimi napeljavami Stik z napeljavo ki je pod napetostjo lahko povzro i da so tudi kovinski deli naprave pod napetostjo kar lahko povzro i elektri ni udar Elektri no orodje uporabljajte samo za suho bru enje Vdor vode v elektri no napravo pove uje tveganje elektri nega udara gt Ne pribli ujte se z rokami obmo ju aganja Ne segajte pod obdelovanec Stik z aginim listom lahko povzro i telesne po kodbe gt Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov upo rabljajte ustrezne iskalne naprave
177. s odli n mi nasazovac mi n stroji nebo s nedostate nou dr bou m e se rove vibrac li it To m e zat en vibracemi po celou pracovn dobu z eteln zv it Pro p esn odhad zat en vibracemi by m ly b t zohledn ny i doby v nich je stroj vypnut nebo sice b ale fakticky nen nasazen To m e zat en vibracemi po celou pracovn dobu z eteln zredukovat Stanovte dodate n bezpe nostn opat en k ochran obsluhy p ed inky vibrac jako nap dr ba elektron ad a nasazovac ch n stroj udr ov n tepl ch rukou organizace pracovn ch proces Prohl en o shod C Prohla ujeme v pln na i zodpov dnosti e odstavci Technicka data popsany vyrobek je souladu s n sledujicimi normami nebo normativ nimi dokumenty EN 60745 podle ustanoveni sm rnic 2004 108 ES 2006 42 ES Technick dokumentace u Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification a arte 1 V M ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 01 07 2010 Bosch Power Tools am ST M w x OBJ BUCH 1271 001 book Page 139 Thursday July 8 2010 11 02 AM Monta Vym na n stroje gt Pred ka dou praci na elektron fa
178. 2 609 140 769 8 7 10 T gt am ST hy lt TV Z N OBJ BUCH 1271 001 book Page 70 Thursday July 8 2010 10 58 AM 70 Nederlands Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde tril Montage lingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschap Inzetgereedschap wisselen pen met elkaar te vergelijken Het is ook ge Trek altijd voor werkzaamheden aan het schikt voor een voorlopige inschatting van de elektrische gereedschap de stekker uit het trillingsbelasting stopcontact Het aangegeven trillingsniveau representeert de gt Draag werkhandschoenen bij het wisselen voornaamste toepassingen van het elektrische van inzetgereedschap Bij het aanraken van gereedschap Als echter het elektrische gereed de inzetgereedschappen bestaat verwon schap wordt gebruikt voor andere toepassin dingsgevaar gen met afwijkende inzetgereedschappen of onvoldoende onderhoud kan hettrillingsniveau Inzetgereedschap kiezen afwijken Dit kan detrillingsbelasting gedurende n de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen Voor een nauwkeurige schatting van de trillings HCS hout Houtmateria belasting moet ook rekening worden gehouden segment len kunststof met de tijd waarin het gereedschap uitgescha keld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet werkelijk wordt gebruikt Dit kan de zaagblad Bimeta
179. 535 sli l d elal i gt IE OL 5 el l gt 5 ASS J g JI a R e AA J
180. 8 7 10 PN Sud UV x 14 Deutsch Schleifen Die Abtragsleistung und das Schliffbild werden im Wesentlichen durch die Wahl des Schleifblat tes die vorgew hlte Schwingzahlstufe und den Anpressdruck bestimmt Nur einwandfreie Schleifbl tter bringen gute Schleifleistung und schonen das Elektrowerk zeug Achten Sie auf gleichm igen Anpressdruck um die Lebensdauer der Schleifbl tter zu erh hen Eine berm ige Erh hung des Anpressdruckes f hrt nicht zu einer h heren Schleifleistung sondern zu st rkerem Verschlei des Elektro werkzeuges und des Schleifblattes Zum punktgenauen Schleifen von Ecken Kanten und schwer zug nglichen Bereichen k nnen Sie auch allein mit der Spitze oder einer Kante der Schleifplatte arbeiten Beim punktuellen Schleifen kann sich das Schleifblatt stark erw rmen Reduzieren Sie die Schwingzahl und lassen Sie das Schleifblatt regelm ig abk hlen Benutzen Sie ein Schleifblatt mit dem Metall bearbeitet wurde nicht mehr f r andere Materia lien Verwenden Sie nur original Bosch Schleifzube h r Schlie en Sie zum Schleifen immer eine Staub absaugung an Schaben W hlen Sie beim Schaben eine hohe Schwing zahlstufe Arbeiten Sie auf weichem Untergrund z B Holz in flachem Winkel und mit geringem Anpress druck Der Spachtel kann sonst in den Unter grund schneiden 2 6
181. Bosch Power Tools 11 02 AM EAAnvik 109 gt TA XEPLA TOV 60 3 0 6 Mn Ta X PLA TO UNO E on 6 0 6 HE KIVOUVOC gt 260 0 6 6 aVIXVEUTIKEC OUOKEU C Vla EVTOTIIGETE TUXOV opad TEC VPALILI C va ouyPou NE EOTE TNV eratpia ev pyetac H ue VOALIL C 6 06 6 ce Kal N EKTEO mAn amp ia H umopei va oe EKENEN To OW NVA vepou 1 0 6 nia oe N KAL va odnynoet oe gt epyateode epyadeio Kal ue 6010 KAL va PPOVTI ETE yta TNV O on TOU nAEKTOLKO KAL ue gt Aopahilere TEHAXLO Eva KATEPVAOIA OUYKPATIETAL ue 5107061 OUO IV NG ue ue TO XEPL gt
182. Ja dale L 5 ol 6 7 pal 8 9 10 dels 1 2 13 ah 4 15 16 7 als 9 g Bosch Power Tools gop250ce fa 2609140769 001 indd 265 gt seis js pidas aj l gt gt
183. K 1 5 m s lt kpadacuwv a 4 5 m s Avaop heta K 1 5 m s H Kpadaouwv TOU 0 0606 0 AUTEC Tic Exel HETENOEI ouupwva 6 71801610 TOU 10 0 EN 60745 kat va Gei OUVKPION TWV UNXAVNHATWV Eivat KAT AANAN vav TTPOOWPIVO uno TNG TOU H TOU 0100606701 OWTTE EL TIG BAOLKEC XPNOELC TOU NAEKTOLKOU epyadelou Ye 6 1 0 OHWC TOU TO epyaheio Oa tapopeTik un 6 6 6 6 xwpic OUVTN enon 6 n va eivat Ki QUTA LAPOPETIKN AUTO va TNV 6 20 0 0 rouc KEU ATUOUC Tn GUVO LKT 0 6 OAOKANPOU TOU XPOVI KOU TOU Tnv 0 ekriunon TNG TOUC Oa va AaufdvovTai ETTIONC UNOWN KALOLXP VOL LAPKELA TWV XWPIC OHWC OTNV
184. LA 60745 JEN 3 Bole A 4 81 A 92 Ass a 5 zl JB bla Jai 6 7 i E 60745 EN APE ap 2 26 1 5 E 7 I pal 10 25 a f am a des he s DE amp 11 ua E m e 1 5 Las E a 6 5 28 bai 3 6 5 sea 3 La i i 1 5 14 2 4 5 Lili 15 f OUI 1 5 pb 16 7
185. NOTE TNV EMLP VELA TNG TNG Aeiavonc 10 via va 0 TNV UVATI Aetavonc oe rAeupd TNG Aeiavonc 10 OUVEXELA OAOKANPO TO PUAAO Aelavonc Kal TO va OTEPEWOEI Tou 6 EMnyvixa 113 va 66000 106 6 TNV AELOTN 006276 Ol TOUTIEC OTO MUAAO TAUTIOTOUV HE TIC TOUTTEC va 060 6606 6 pUAAO Aetavonc 11 6 TO AKEN TOU Kal TPa NETE TO va dia Ta 6 avonc kaBwc KAL 93 mm TOU moo 6600 0 Bosch Aeiavonc 6epua keToec OTIA Bwonc 6 60600 0 Tov 1610 6 0 0 p AAa Aeiavonc HE TO EK OTOTE UALKO emOuunTh apalpeon V IKOU TNV 6 6 TOU QUAAo Aelavon Ta V IK npoAeiavon TI X XOVTE 40 EUAO
186. Neke pra ine kao od hrasta i bukve va e kao izaziva i raka posebno vezi sa dodatnim 2 609 140 769 8 7 10 materijama za obradu drveta hromati za titna sredstva za drvo Materijal koji sadr i azbest smeju raditi samo stru njaci Koristite Sto je vise moguce usisavanje pra ine pogodno za materijal Pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta Preporu uje se da se nosi za titna maska za disanje sa klasom filtera P2 Obratite pa nju na propise za materijale koje treba obradjivati Va oj zemlji am ST Bosch Power Tools T D x OBJ_BUCH 1271 001 book Page 207 Thursday July 8 2010 11 06 AM Priklju ivanje usisavanja pra ine pogledajte sliku A Priklju ite uvek za usisavanje usisiva pra ine Skinite za monta u usisavanja pra ine 15 pri bor upotrebljeni alat Sastavite datom slu aju delove usisiva a pra i ne 15 kao Sto slika pokazuje Stavite montirano usisavanje pra ine prihvata za alat 4 na elektri ni alat Okrenite usisavanje pra ine tako da ispusti usisavanja pra ine usko e na svoje mesto odgovaraju im ispustima na ku i u usisavanje pra ine kao to slika pokazuje sa spojnicom dr a em 13 na elektri nom alatu Pazite na to da je filcani prsten 12 neo te en i nale e zaptiveno na brusnoj plo i 10 Promenite odmah o te eni filcani prsten Nataknite crevo za usisavanje 16 pribor
187. Rated power input W 250 Output power W 150 No load speed no min 8000 20000 Oscillation angle left right 2 1 4 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 1 5 Protection class MU The values given are valid for a nominal voltage U of 230 V For different voltages and models for specific countries these values can vary Please observe the article number on the type plate of your machine The trade names of the individual ma chines may vary Noise Vibration Information Measured sound values determined according to EN 60745 Typically the A weighted noise levels of the product are Sound pressure level 81 dB A Sound power level 92 dB A Uncertainty K 3 dB Wear hearing protection Vibration total values triax vector sum deter mined according to EN 60745 Sanding Vibration emission value a 2 m s uncertainty K 1 5 m s Cutting with plunge cut saw blade Vibration emission value a 10 m s uncertainty K 1 5 m s Cutting with segmential saw blade Vibration emission value a lt 6 5 m s uncertainty K 1 5 m s Scraping Vibration emission value 4 5 m s uncertainty K 1 5 m s Bosch Power Tools OBJ BUCH 1271 001 book Page 19 Thursday July 8 2010 10 58 AM English 19 The vibration emission level given in this infor mation sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool wit
188. Steek een afzuigslang 16 toebehoren afhanke lijk van de uitvoering rechtstreeks op de afzuig aansluiting 14 of knip het oude eindstuk van de slang schroef de afzuigadapter 17 toebehoren op het einde van de slang en steek deze vervol Bosch Power Tools am ST 4 T x OBJ BUCH 1271 001 book Page 73 Thursday July 8 2010 10 58 AM gens rechtstreeks op de afzuigaansluiting 14 Verbind de afzuigslang 16 met een stofzuiger toebehoren Een overzicht van aansluitingen op verschillende stofzuigers vindt u op de uit vouwbare pagina De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te be werken materiaal Gebruik bij het afzuigen van voor de gezondheid bijzonder gevaarlijk kankerverwekkend of droog stof een speciale zuiger Gebruik Let op de netspanning De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de ge gevens op het typeplaatje van het elektri sche gereedschap Met 230 V aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook met 220 V worden gebruikt Ingebruikneming In en uitschakelen Als u het elektrische gereedschap wilt inschake len duwt u de aan uit schakelaar 1 naar voren zodat op de schakelaar I verschijnt Als u het elektrische gereedschap wilt uitscha kelen duwt u de aan uit schakelaar 1 naar ach teren zodat op de schakelaar 0 verschijnt Aantal schuurbewegingen vooraf instellen Met het stelwiel voor het voo
189. al n aksi takdirde i performans d er ve u bloke olabilir Ucun a r l de s nmamas ve bloke olmamas i in al ma geri hareket ettirin Kesme gt Sadece hasar g rmemi kusursuz testere b aklar kullan n B k lm k relmi veya ba ka t rl bir hasara u ram testere b ak lar al ma esnas nda k r labilir gt Hafif yap malzemelerini keserken malzeme reticisinin yasal uyar lar na ve tavsiyelerine uyun gt Malzeme i ine dalarak kesme sadece ah ap al pan ve benzeri yumu ak malzemede yap lmal d r Ah ap malzemede yonga levhalarda yap malze melerinde ve benzeri malzemelerde HCS testere b aklar ile kesme yapmadan nce bu malzeme i inde ivi vida ve benzeri yabanc nesnelerin bulunup bulunmad n kontrol edin Gereki yorsa bu yabanc nesneleri kar n veya ift metal testere b aklar kullan n PN ST esnasinda elektrikli el aletini ileri M x OBJ BUCH 1271 001 book Page 124 Thursday July 8 2010 11 02 AM 124 T rk e Kesme kisaltma Aciklama Duvar fayanslarini keserken uclarin uzun s re kullanim durumunda y ksek oranda asindiklarini dikkate alin Zimpara Kaz ma performans ve z mpara kalitesi b y k l de se ilen z mpara ka d na nceden se ile rek ayarlanan titre im kademesine ve bast
190. gt KUMM gt SSTA
191. iznosi tipi no Nivo zvu nog pritiska 81 dB A Nivo snage zvuka 92 dB A Nesigurnost K 3 dB Nosite za titu za sluh Ukupne vrednosti vibracija zbir vektora tri pravca su dobijene prema EN 60745 Bru enje Emisiona vrednost vibracija a 52 m s Nesigurnost K 1 5 m s Testerisanje sa uranjaju im listom Emisiona vrednost vibracija a 10 m s Nesigurnost K 1 5 m s Testerisanje sa segmentnim listom testere Emisiona vrednost vibracija 26 5 m s Nesigurnost K 1 5 m s i enje Emisiona vrednost vibracija a 4 5 m s Nesigurnost K 1 5 m s 2 609 140 769 8 7 10 OBJ BUCH 1271 001 book Page 204 Thursday July 8 2010 11 06 AM Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je iz meren prema mernom postupku koji je standar dizovan u EN 60745 i mo e da se koristi za poredjenje elektri nih alata jedan sa drugim Pogodan je i za privremenu procenu opterecenja vibracijama Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno primenu elektri nog alata Ako se svakako elek tri ni alat upotrebljava za druge namene sa dru gim upotrebljenim alatima ili nedovoljno odr a vanja mo e do i do odstupanja nivoa vibracija Ovo mo e u zna ajnoj meri povecati opterecenje vibracijama preko celog radnog vremena Za ta nu procenu opterecenja vibracijama tre balo bi uzeti obzir i vreme kojem je uredjaj uklju en ili radi medjutim nije stvarno upotre bi Ovo moze znacajno redukovati opterecen
192. koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap ver groot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapde len Beschadigde of in de war geraakte ka bels vergroten het risico van een elektri sche schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen ver lengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het ge bruik van een voor gebruik buitenshuis ge schikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok f me Als het gebruik van het elektrische ge reedschap in een vochtige omgeving on vermijdelijk is dient u een aardlekscha kelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een mo ment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische ger
193. nimi povr inami kot so na primer cevi grelci tedilniki in hladilniki Tveganje elektri nega udara je vecje je Vase telo ozemljeno Bosch Power Tools OBJ BUCH 1271 001 book Page 209 Thursday July 8 2010 11 06 AM 3 Slovensko 209 Prosimo da napravo zavarujete pred de jem ali vlago Vdor vode v elektri no orodje pove uje tveganje elektri nega udara d Ne uporabljajte kabla za no enje ali obe anje elektri nega orodja in ne vlecite za kabel e elite vtika izvle i iz vti nice Kabel zavarujte pred vro ino oljem ostrimi robovi ali premikajo imi se deli naprave Po kodovani ali zapleteni kabli pove ujejo tveganje elektri nega udara e Kadar uporabljate elektri no orodje zunaj uporabljajte samo kabelske po dalj ke ki so primerni za delo na pro stem Uporaba kabelskega podalj ka ki je primeren za delo na prostem zmanj uje tveganje elektri nega udara f e je uporaba elektri nega orodja v vla nem okolju neizogibna uporabljajte stikalo za za ito pred kvarnim tokom Uporaba za itnega stikala zmanj uje tveganje elektri nega udara Osebna varnost a Bodite pozorni pazite kaj delate ter se dela z elektri nim orodjem lotite z razu mom Ne uporabljajte elektri nega orodja e ste utrujeni oziroma e ste pod vplivom mamil alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti med uporabo elek tri nega orodja je lahko vzrok za resne telesne po kodb
194. outil lectroportatif qu avec des accessoires Bosch El ments de La num rotation des l ments de l appareil se refere la representation de outil lectroporta tif sur la page graphigue 1 Interrupteur Marche Arret 2 Molette de r glage pr s lection de la vitesse 3 Ouies de ventilation 4 Porte outil 5 Poign e surface de pr hension isolante 6 Lame de scie plong e 7 Vis de serrage avec rondelle belleville 8 Cl coud e pour vis six pans creux 9 Adaptateur pour porte outil 10 Plateau de poncage 11 Feuille abrasive 12 Bague feutre de l aspiration des poussi res Bosch Power Tools ZN ST ge 4 OBJ BUCH 1271 001 book Page 29 Thursday July 8 2010 10 58 AM 13 Clip de retenue de l aspiration des poussi res 14 Tubulure d vacuation des poussi res 15 Dispositif d aspiration de poussi res 16 Tuyau d aspiration 17 Adaptateur d aspiration Les accessoires d crits ou illustr s ne sont pas tous compris dans la fourniture Vous trouverez les acces soires complets dans notre programme d accessoires Caract ristiques techniques GOP 250 CE Professional 3 601 B30 000 Scie de pr cision N d article Pr s lection de la vitesse Puissance nominale absorbee W 250 Puissance utile d bit e W 150 Vitesse vide no tr min 8000 20
195. pr ce a Ru n elektrick n radie d vajte opra vova len kvalifikovan mu person lu ktor pou va origin lne n hradn s iastky T m sa zabezpe e bezpe nos n radia zostane zachovan Bezpe nostn pokyny pre prec znu p lu gt Dr te ru n elektrick n radie len za izolovan plochy rukov ti ak vykon vate tak pr cu pri ktorej by mohol pou ity pracovny n stroj natrafit na skryte elektrick vedenia Kontakt s elektrickym vedenim ktore je pod nap tim m ze dostat pod nap tie aj kovove suciastky n radia a sp sobit z sah elektrickym pr dom Pou ivajte ru n elektrick n radie len na br senie nasucho Vniknutie vody do ru n ho elektrick ho n radia zvySuje riziko z sahu elektrickym pr dom Obe ruky majte dostato nej vzdialenosti od priestoru pilenia Nesiahajte pod obrobok Pri kontakte s pilovym listom hrozi nebezpecenstvo v neho poranenia Pou ivajte vhodn pristroje na vyhl adavanie skrytych elektrickym vedeni a potrubi aby ste ich nenavrtali alebo sa obrat te na miestne energetick podniky Kontakt s elektrickym vodi om pod nap tim mo e sp sobit po iar alebo mat za nasledok z sah elektrickym pr dom Poskodenie plynov ho potrubia m Ze mat za nasledok expl ziu Preniknutie do vodovodn ho potrubia sp sobi vecn Skody alebo m e mat za n sledok z sah elektrickym pr dom Pri pr ci dr te ru n elektrick n radie pevne oboma r
196. schuhe fern von sich bewegenden Tei len Lockere Kleidung Schmuck oder lan ge Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangein richtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese ange schlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gef hrdungen durch Staub verringern Verwendung und Behandlung des Elektro werkzeuges a berlasten Sie das Ger t nicht Verwen den Sie f r Arbeit das daf r bestimm te Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbe reich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug des sen Schalter defekt ist Ein Elektrowerk zeug das sich nicht mehr ein oder aus schalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Bosch Power Tools Deutsch 7 c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo se und oder entfernen Sie den Akku be vor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaBnahme ver hindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge auBerhalb der Reichweite von Kin dern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht ver traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutz
197. zmniejsza ryzyko obra en ciata c Nale y unika niezamierzonego urucho mienia narzedzia Przed wto eniem wty czki do gniazdka i lub podtaczeniem do akumulatora a tak e przed podniesie niem lub przeniesieniem elektronarze dzia nale y upewni sie e elektrona rzedzie jest wytaczone Trzymanie palca na wytaczniku podczas przenoszenia elek tronarzedzia lub podtaczenie do pradu wtaczonego narzedzia mo e stad sie przy czyna wypadkow d Przed wtaczeniem elektronarzedzia na le y usuna narzedzia nastawcze lub klu cze Narzedzie lub klucz znajdujacy sie w ruchomych cze ciach urzadzenia moga doprowadzi do obrazen ciata e Nale y unika nienaturalnych pozycji przy pracy Nale y dba o stabilna pozy cje przy pracy i zachowanie r wnowagi W ten spos b mozliwa bedzie lepsza kon trola elektronarzedzia w nieprzewidzia nych sytuacjach f Nale y nosi odpowiednie ubranie Nie nale y nosi lu nego ubrania ani bi uterii Wtosy ubranie i rekawice nalezy trzymac z daleka od ruchomych czesci Lu ne ubranie bi uteria lub dtugie wtosy moga zosta wciagniete przez ruchome czesci g Je eli istnieje mo liwo zamontowania urzadzen odsysajacych i wychwytuja cych pyt nale y upewni sie Ze sa one podtaczone i beda prawidtowo u yte U ycie urzadzenia odsysajacego pyt mo e zmniejszy zagro enie pytami 4 Prawidtowa obstuga i eksploatacja elektro narzedzi a Nie nale y przecia a
198. 00 N EKTPOTT NE A OOBApOUC TOAUHATIOHOUC TIC Kal o nyiec yta XENON O 0 0 0 6 HAEKTPIKO epyadelo TOU XONOLUO TTOLEITAL OTIC 6 60 6 UTIO EI EL avd ce N EKTEIK TOU TO VTAL TO N EKTEIKO IKTUO HE N EKTEIK KaAw lo Kal GE N EKTEIK epyadela nou 660607 0 unaTapia xwpic 0 6 0 1 860 610 epyaciac a Aiarngeire Tov mou 6 kal 0 6 Aragia un PWTIOJEVEC va odnynoouv oe b Mnv 60 466006 ue NAEKTELKO oe kiv u VOC kpn nc onoio UTT PXOUV E 06010 OK VE Ta 60 6 ONHIOUPYOUV O 0 1 6 va avapA gel TN OKOVN N TIG AVAGUPUL OELG me Orav XONOLJUOTIOLELTE N EKTPLKO HAKPL AUTO 701101610 KL GAMA TUXOV gt TEPINTWON TNG VAC 0 61 TOV TOU UNXAVN Bosch Power Tools EAAnvik 10
199. 6 0 OTNV AMELK VION TOU N EKTPLKOU epyaheiou orn oeAl a 1 ON OFF 2 PUOLLONC rrpoeriAoy c 006 010 TA AVTUOEWV XIOHUEG AEPIOUOU 4 epyaAelou 2 609 140 769 8 7 10 O ON O U 10 11 12 13 14 15 16 17 uovwu vn Korn Budionc Bi a LE 0 6 TUTTOU epydAelou Aeiavonc DuAo Aetavonc KETOE TNV avappopnon OKOVNC EAaoua avappopnonc OKOVNG gt 000170611 2 mou ATIELKOVI OVTAL dev TTEPL XOVTOL OTH OT VTAP Tia KOITA TO e apTNUATOV TEXVIK XAPAKTNELTIKA 6 Api9uoc EUPETNPIOU GOP 250 CE Professional 3 601 B30 000 TlpoentAoyn api8uo TAAAVTWOEWV OVOUGOTIKN LOX G W 250 LOXUG 150 xwpic poprio min 8000 20000 0 aploTEp de id 8 1 4 ouupuwva EPTA Procedure
200. 71 Voor overige tussenposities kunt u de adapter 9 toebehoren gebruiken Laat de adapter met de gladde zijde op de nokken van de gereedschap opname 4 vastklikken zie de afbeelding op de pagina met afbeeldingen Zet het inzetgereed schap in een willekeurige stand op de adapter Bevestig het inzetgereedschap met de schroef 7 Draai de schroef met de inbussleutel 8 vast tot de schotelveer van de schroef goed op het inzetgereedschap aansluit gt Controleer of het inzetgereedschap stevig vastzit Verkeerd of niet stevig bevestigde in zetgereedschappen kunnen tijdens het ge bruik losraken en kunnen uin gevaar bren gen Schuurblad op het schuurplateau aanbrengen of vervangen Het schuurplateau 10 is voorzien van klitweef sel zodat u schuurbladen met klithechting snel en eenvoudig kunt bevestigen Klop het klitweefsel van het schuurplateau 10 voor het aanbrengen van het schuurblad 11 uit om een optimale hechting mogelijk te maken Plaats het schuurblad 11 tegen n zijde van het schuurplateau 10 leg het schuurblad vervolgens op het schuurplateau en druk het stevig vast Alsu een optimale stofafzuiging wilt bereiken dient te letten dat de perforaties in het schuurblad overeenkomen met de boorgaten in het schuurplateau Als het schuurblad 11 wilt verwijderen pakt u het aan een punt vast en trekt u het van het schuurplateau 10 los U kunt alle schuurbladen polijst en reinigings vliezen van de
201. A ferramenta el ctrica conduzida com seguran a com ambas as m os gt Fixar a pe a a ser trabalhada Uma pe a a ser trabalhada fixa com dispositivos de aper to ou com torno de bancada est mais firme do que segurada com a m o gt Manter o seu local de trabalho limpo Mistu ras de material s o especialmente perigosas P de metal leve pode queimar ou explodir gt utilizar a ferramenta el ctrica com um cabo danificado N o tocar no cabo danifi cado nem puxar a ficha da tomada se o ca bo for danificado durante o trabalho Cabos danificados aumentam o risco de um choque el ctrico 2 609 140 769 8 7 10 gt Usar luvas de protec o ao substituir as fer ramentas de trabalho As ferramentas de tra balho tornam se quentes ap s uma utiliza o prolongada gt N o raspar materiais h midos ex tape tes de parede e nem sobre uma superf cie h mida A infiltra o de gua numa ferra menta el ctrica aumenta o risco de choque el ctrico gt superf cie a ser trabalhada n o deve ser tratada com l quidos que contenham sol ventes Devido ao aquecimento das subst n cias durante o processo de raspar podem ser produzidos vapores venenosos gt Tenha cuidado especial no manuseio do ras pador A ferramenta bem afiada e h perigo de les es Descri o de fun es Devem ser lidas todas as indica es de advert ncia e todas as ins tru es O desrespeito das a
202. Ciz t lesa p padn odstra te nebo pou ijte bimetalov pilov listy 2 609 140 769 8 7 10 PN Sud 4 x 142 Cesky Oddelov ni Upozorn ni Pri deleni obkl da ek respektujte ze n stroje pri del im pou ivani podlehaji vysokemu opotrebeni Brou eni Vykon b ru a brusny obraz jsou v podstat ur eny volbou brusn ho listu predvolen ho stupn poctu kmit a pfitlakem Pouze bezvadne brusn listy d vaji dobry brusny v kon a et elektron ad Dbejte na rovnom rn p tlak abyste zv ili ivotnost brusn ch pap r Nadm rn zv en p tlaku nevede k vy mu brusn ho v konu ale k siln j mu opot eben elektron ad a brusn ho listu K bodov p esn mu brou en kout hran a t ko p stupn ch m st m ete pracovat i jen s pi kou nebo krajem brusn desky P i bodov m brou en se m e brusn list siln zah t Zredukujte po et kmit a nechte brusn list pravideln vychladnout Brusn list kter byl pou it pro kov u nepou vejte pro jin materi ly Pou vejte pouze origin ln brusn p slu enstv Bosch Pro brou en v dy p ipojte ods v n prachu Se krab v n P i se krab v n zvolte vysok stupe po tu kmit Pracujte na m kk m podkladu nap d evo v ploch m hlu a s mal m p tlakem St rka jinak m
203. Declaratie de conformitate Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ZZA 1 V S d Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 01 07 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Bosch Power Tools Montare Schimbarea accesoriilor Rom n 185 gt Inaintea oric ror interventii asupra sculei electrice scoateti cablul de alimentare afar din priz gt Pentru schimbarea accesoriilor folositi m usi de protectie In caz de atingere a accesoriilor exist pericol de r nire Selectia accesoriilor Accesoriu Material P nz de fe materiale rastr u HCS lemnoase segmentata material pentru lemn plastic Panza de Materiale ferastrau lemnoase bimetal material segmentat plastic metale neferoase P nze de Materiale fer str u lemnoase ma HCS pentru terial plastic lemn t iere gips si alte cu pene materiale moi trare direct in material P nze de Metal de fer str u exemplu cuie bimetal de suruburi t iere cu nec lite penetrare di profile mi recta in ma mici metale terial pentru neferoase metal P nz de lemn metal fer str u metale bimetal cu neferoase intrare direc t in mate rial pentru metal Accesorii optionale g siti gama complet de accesorii in programul de accesorii Bosch 2 609 140 769 8 7 10 am ST
204. Hafif metal tozlari yanabilir veya patlayabilir Elektrikli el aletinizi hasarli kablo ile kullan mayin Calisma sirasinda kablo hasar g recek olursa dokunmayin ve kabloyu hemen prizden Hasarli koblolar elektrik carpma tehlikesini artirir Uclari degistirirken mutlaka koruyucu eldiven kullanin Uclar uzun s re kullanil diklarinda s n rlar Nemli malzemeyi rne in duvar ka tlar raspalamay n ve nemli y zeylerde al may n Elektrikli el aletinin i ine su s zmas elektrik arpma tehlikesini art r r al aca n z y zeyi z c madde i eren s v larla i lemeyin Raspalama esnas nda olu an 5 nedeniyle zehirli buharlar ortaya kabilir Raspa ile al rken ok dikkatli olun U ok keskindir yaralanma tehlikesi vard r Fonksiyon tan m B t n uyar lar ve talimat h k mle rini okuyun A klanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad tak dirde elektrik arpmalar na yang n lara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir L tfen aletin resminin g r nd sayfay a n ve bu kullan m k lavuzunu okudu unuz s rece bu sayfay a k tutun Bosch Power Tools 6 T rkce 119 Usul ne uygun kullanim Bu elektrikli el aleti ahsap malzemenin plasti in al n n demir d metallerin ve tespit elemanlar n n rne in sertle tirilmemi iviler kancalar vb kesilmesi ve par alara ayr l
205. Hoja de Madera pl s sierra de tico metales inmersi n no f rreos bimet lica para madera y metal Accesorios opcionales en el programa de accesorios Bosch encontrar todos los accesorios disponibles Bosch Power Tools am ST OBJ BUCH 1271 001 book Page 41 Thursday July 8 2010 10 58 AM til Material Segmento Juntas de de serrar HM cemento azu metal lejos blandos duro para pared Placa delta Pl sticos estrada reforzados HM con fibra de vidrio y dem s materiales abrasivos Rascador Moquetas r gido revestimien tos Rascador Silicona y de flexible m s materia les el sticos Placa lijado Dependiente ra para hojas de la hoja lijadoras de lijadora em la serie Delta pleada 93 mm Accesorios opcionales en el programa de accesorios Bosch encontrar todos los accesorios disponibles Montaje cambio del til Si procede retire primero el til que est mon tado Para desmontar el til afloje el tornillo 7 con la llave macho hexagonal 8 y retire entonces el til Coloque el til deseado p ej la hoja de sierra de inmersi n 6 en el porta tiles 4 de manera que mire hacia abajo la parte acodada ver figu ra en p gina ilustrada la inscripci n del til de ber ser legible desde arriba Gire el til a una posici n apropiada para el tra bajo a realizar cuidando que ste encastre
206. Lotes 2E 1800 Lisboa Tel 351 021 8 50 00 00 Fax 351 021 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 www bosch com br contacto Bosch Power Tools gt PN S 6 x OBJ_BUCH 1271 001 book Page 55 Thursday July 8 2010 10 58 AM Eliminac o Ferramentas electricas acess rios e embala gens devem ser enviados a uma reciclagem eco l gica de materias primas N o deitar ferramentas electricas no lixo domes tico Apenas paises da Uni o Europeia De acordo com a directiva euro peia 2002 96 CE para aparelhos el ctricos e electr nicos velhos e com as respectivas realiza es nas leis nacionais as ferramentas el ctricas que n o servem mais para a utiliza o devem ser envia das separadamente a uma recicla gem ecol gica Sob reserva de altera es Bosch Power Tools ZN ST gt Portugu s 5 2 609 140 769 8 7 10 M Z K OBJ BUCH 1271 001 book Page 56 Thursday July 8 2010 10 58 AM 56 Italiano Norme di sicurezza Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di pericolo e Ie istruzioni operative n caso di mancato rispetto delle av vertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche
207. Mehaniska jauda 150 Svarstibu bie ums brivgait no in 8000 20000 Svarstibu lenkis pa labi pa kreisi 9 1 4 Svars atbilsto i EPTA Procedure 01 2003 kg 15 Elektroaizsardzibas klase Sadi parametri tiek nodro in ti pie nomin la elektroba ro anas sprieguma U 230 V lek rt m kas paredz tas citam spriegumam vai ir modific tas atbilsto i nacion lajiem standartiem ie parametri var at irties L dzam vad ties p c elektroinstrumenta izstr d juma numura Atsevi iem izstr d jumiem tirdzniec bas apz m jumi var main ties Bosch Power Tools Latvie u 237 Inform cija par troksni un vibr ciju Trok a parametru v rt bas ir noteiktas atbilsto i standartam EN 60745 Elektroinstrumenta rad t p c raksturl knes A iz sv rt trok a parametru tipisk s v rt bas ir das trok a spiediena l menis 81 dB A trok a jaudas l menis 92 dB A Izkliede K 3 dB N s jiet ausu aizsargus Kop j vibr cijas pa trin juma v rt ba vektoru summa trijos virzienos ir noteikta atbilsto i standartam EN 60745 Sl p ana vibr cijas pa trin juma v rt ba a 2 m s izkliede K 1 5 m s 238653023 ar iegremdejamo zaga asmeni vibr cijas pa trinajuma v rtiba a 10 m s izkliede K 1 5 m s Zagesana ar segmentveida zaga asmeni vibr cijas pa trin juma v rt ba 6 5 m s izkliede K 1 5 m s Apstra
208. P lenie zapichnut m sa smie pou va len pri m kk ch materi loch ako drevo plynov bet n sadrokart n a podobne Pred pr cou pomocou rezac ch listov z uhl kovej ocele HCS ur en ch pre pr cu do dreva drevo trieskov ch dos k stavebn ch materi lov a pod prekontrolujte tieto obrobky i neobsahuj cudzie telieska ako napr klince skrutky a pod V pr pade potreby cudzie telieska odstr te alebo pou ite bimetalov rezacie listy Rezanie Upozornenie Pri odrez van obklada iek nezab dajte na to e pri dlh om pou van sa pracovn n stroje v razne opotreb vaj Br senie ber a kvalita br senej plochy s v z sadnej miere z visl od v beru br sneho listu zrnitosti od nastaven ho stup a frekvencie kmitov a od pr tlaku Dobr br sny v kon a etrenie ru n ho elek trick ho n radia m ete dosiahnu len pomo cou bezchybn ch br snych listov Bosch Power Tools ZN Sud 6 x OBJ BUCH 1271 001 book Page 151 Thursday July 8 2010 11 02 AM Dbajte na rovnomerny pritlak aby ste zvy ili ivotnost br snych listov Nadmierne zvySenie pritlaku nem za n sledok zvy enie br sneho vykonu vedie len k zvy en mu opotrebovaniu ru n ho elektrick ho n radia a br sneho listu Na bodovo presn br senie rohov hr n a ta ko pristupnych miest m zete pracovat aj samostat ne iba s
209. PN Sud 8 lt OBJ BUCH 1271 001 book Page 99 Thursday July 8 2010 11 02 AM Turvallisuusohjeita S hk ty kalujen yleiset turvallisuusoh jeet Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s h VAROITUS k iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantu miseen S ilyt kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tule vaisuutta varten Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu k sitt verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojohdolla ja akkuk ytt isi s hk ty kalu ja ilman verkkojohtoa 1 Ty paikan turvallisuus a Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys tai valaisemattomat ty alueet voivat johtaa tapaturmiin b l ty skentele s hk ty kalulla r j h dysalttiissa ymp rist ss jossa on pala vaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu muodostaa kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett laittee si hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muut taa mill n tavalla l k yt mit n pis torasia adaptereita maadoitettujen s h k ty kalujen kanssa Alkuper isess kunnossa ol
210. Tuuletusaukot Ty kalunpidin Kahva eristetty k densija Upotussahanter Kiristysruuvi ja lautasjousi Kuusiokoloavain O ON O RON Ty kalunpitimen adapteri pa Hiomalevy pa pa Hiomapaperi pa N P lynimun huoparengas pa P lynimun kiinnitin ja R Imunys pa 0 P lynimu pa Imuletku 17 Imuadapteri Kuvassa tai selostuksessa esiintyv lis tarvike ei kuulu vakiotoimitukseen L yd t t ydellisen tarvike luettelon tarvikeohjelmastamme 2 609 140 769 8 7 10 PN Sud M ge 4 OBJ_BUCH 1271 001 book Page 102 Thursday July 8 2010 11 02 AM 102 Suomi Tekniset tiedot GOP 250 CE Professional 3 601 B30 000 Monitoimity kalu Tuotenumero V r htelytaajuuden asetus Ottoteho W 250 Antoteho W 150 Tyhj k yntinopeus no min 8000 20000 V r htelykulma va semmalle oikealle 2 1 4 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 15 Suojausluokka Tiedot koskevat 230 V nimellisj nnitett U Poikke avilla j nnitteill ja maakohtaisissa malleissa n m tie dot voivat vaihdella Ota huomioon s hk ty kalusi mallikilvess oleva tuote numero Yksitt isten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella Melu t rin tiedot Melun mittausarvot on m ritetty EN 60745 mu kaan Laitteen tyypillinen A painotettu
211. Zavrtite vstavno orodje v pozicijo ki je ugodna za delo in pustite da zasko i nastavek prije mala orodja 4 Moznih je dvanajst pozicij ki so med seboj premaknjene za 30 Ce elite vstavno orodje namestiti v druge vmesne pozicije lahko v ta namen uporabite adapter 9 pribor Adapter mora zasko iti z gladko stranjo na nastavke prijemala orodja 4 glejte sliko na grafi ni strani Nastavite vstav no orodje v poljubno pozicijo na adapter Pritrdite vsadno orodje z vijakom 7 Z inbus klju Cem zategnite vijak 8 tako 02166 da se ploscata vzmet natan no prilega na vstavno orodje gt Preverite vsadno orodje ali je pravilno na sedlo Ce je vsadno orodje napa no pritrjeno ali 66 ni varno pritrjeno lahko slednje med obratovanjem popusti in vas lahko po koduje lzbira brusilnega lista Odvisno od materiala ki se bo obdeloval in Zelene koli ine odstranjevanja zgornje povrsine so voljo razli ni brusilni listi Namestitev zamenjava brusilnega lista na brusilno plosco Brusilna plo a 10 je opremljena s sprijemalno tkanino ki omogoca hitro in enostavno pritrje vanje brusilnih listov Potrkajte po sprijemalni tkanini brusilne plo e 10 preden namestite brusilni list 11 in tako zagotovite optimalno oprijemanje Brusilni list 11 poravnajte z eno stranjo brusilne plo e 10 nato polo ite brusilni list na brusilno plo o in ga dobro pritisnite Zaradi zagotovitve optimalnega odsesavanja prahu pazite da
212. a Elektrikli el aletinin ba lant fi i prize uy mal d r Fi i hi bir zaman de i tirmeyin Koruyucu topraklanm elektrikli el alet leri ile birlikte adapt r fi kullanmay n De i tirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azalt r b Borular kalorifer petekleri s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zey lerle bedensel temasa gelmekten kagi n n Bedeniniz toprakland anda b y k bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar c Aleti ya mur alt nda veya nemli ortam larda b rakmay n Suyun elektrikli el aleti i ine s zmas elektrik arpma tehlikesini art r r Bosch Power Tools OBJ BUCH 1271 001 book Page 117 Thursday July 8 2010 11 02 AM 3 6 T rkge 117 d Elektrikli el aletini kablosundan tutarak tasimayin kabloyu kullanarak asmayin veya kablodan ekerek fi i karmay n Kabloyu s dan ya dan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli par a lar ndan uzak tutun Hasarl veya dola m kablo elektrik arpma tehlikesini art r r e Bir elektrikli el aleti ile a k havada al rken mutlaka a k havada kulla n lmaya uygun uzatma kablosu kullan n A k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r f Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda al t r lmas artsa mutlaka ar za ak m koruma alteri kullan n Ar za ak m
213. ava opasnost od elektri nog udara Ruke dr ite dalje od podru ja rezanja Ne dirajte ispod izratka Kod dodira lista pile postoji opasnost od ozljeda 2 609 140 769 8 7 10 PN Sud M x OBJ BUCH 1271 001 book Page 220 Thursday July 8 2010 11 06 AM 220 Hrvatski Primijenite prikladan uredaj za traZenje kako bi se pronasli skriveni opskrbni vodovi ili zatra ite pomo lokalnog distributera Kontakt s elektri nim vodovima moze dovesti do po ara i elektri nog udara OStecenje plinske cijevi mo e dovesti do eksplozije Probijanje vodovodne cijevi uzrokuje materijalne Stete ili mo e prouzro iti elektri ni udar Elektri ni alat kod rada dr ite vrsto s obje ruke i zauzmite siguran i stabilan polo aj tijela Elektri ni alat se sigurno voditi s dvije ruke Osigurajte izradak Izradak stegnut pomocu stezne naprave ili Skripca sigurnije se dr ati nego s va om rukom Odr avajte vase radno mjesto istim Posebno su opasne mje avine materijala Pra ina od lakog metala mo e se zapaliti ili eksplodirati Elektri ni alat ne koristite sa ostecenim kabelom O te eni kabel ne dodirujte i izvucite mre ni utika ako bi se kabel tijekom rada ostetio O te eni kabel pove ava opasnost od elektri nog udara Kod zamjene radnog alata nosite za titne rukavice Elektri ni alati se zagriju kod dulje uporabe Ne stru ite
214. avajte u svako doba ravnote u Na taj na in mo ete bolje kontrolisati elek tri ni alat neo ekivanim situacijama f me Nosite pogodnu ode u Ne nosite iroku ode u ili nakit Dr ite kosu odetu i ruka vice dalje od pokretnih delova Opu teno odelo dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti rotiraju i delovi g Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i skupljanje pra ine uverite se da li su priklju eni i upotrebljeni kako treba Upotreba usisavanja pra ine mo e smanjiti opasnosti od pra ine 4 Bri ljiva upotreba i ophodjenje sa elektri nim alatima a Ne preopterecujte aparat Upotrebljavaj te za Vas posao elektri ni alat odredjen za to Sa odgovaraju im elektri nim ala tom radite bolje i sigurnije u navedenom podrucju rada b Ne koristite nikakav elektri ni alat iji je prekida kvaru Elektri ni alat se ne mo e vise uklju iti ili isklju iti je opasan i mora se popraviti c Izvucite utika iz uti nice i ili uklonite akumulator pre nego to preduzmete pode avanja na aparatu promenu delo va pribora ili ostavite aparat Ova mera opreza spre ava nenameran start elektri nog alata d uvajte nekori cene elektri ne alate izvan dometa dece Ne dozvoljavajte kori cenje aparata osobama koje ne poznaju aparat ili nisu pro itale ova uputstva Elektri ni alati su opasni kada ih koriste neiskusne osobe e Odr avajte bri ljivo elektri ni alat Kon troli ite
215. brand och eller allvarliga personskador Fall upp sidan med illustration av elverktyget och hall sidan uppf lld n r du l ser bruksanvis ningen bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte i standardleveransen I v rt tillbeh rspro gram beskrivs allt tillbeh r som finns Svenska 85 Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna h nvisar till illustration av elverktyget p grafiksida Str mst llare Till Fr n St llratt slagtalsf rval Ventilations ppningar Verktygsf ste Handgrepp isolerad greppyta S gblad Sp nnskruv med tallriksfj der Sexkantnyckel Adapter f r verktygsf ste Slipplatta Slippapper Filtring f r dammutsugningsenhet F stkl mma f r dammutsugningsenhet Utsugningsadapter Dammsugutrustning Utsugningsslang Utsugningsadapter Tekniska data ndam lsenlig anv ndning Elverktyget r avsett f r s gning och kapning av tr virke plast gips ickej rn metaller och f st element som t ex icke h rdade spikar klamrar Verktyget kan ven anv ndas f r bearbetning av mjuka v ggkakel samt f r torr slipning och skrap ning av mindre ytor Verktyget r speciellt l mp ligt f r exakta arbeten n ra kanter Elverktyget f r anv ndas bara med Bosch tillbeh r Precisionss g GOP 250 CE Professional Produktnummer 3 601 B30 000 F rval av sv ngningstal Upptagen m rke
216. ce si w technicznie nienagannym stanie brzeszczoty i tarcze Zgi te nieostre lub w inny spos b uszkodzone brzeszczoty mog si z ama v Przy pitowaniu lekkich materiat w budow lanych nale y przestrzega przepis w prawnych i zalecen producenta materiatu v Cie wgtebnych mo na dokonywa tylko w miekkich materiatach takich jak drewno gipsokarton lub podobne Przed przystapieniem do przecinania drewna ptyt wiorowych materiatow budowlanych itp za pomoca brzeszczot w ze stali wysokoweglowej nale y sprawdzi czy nie zawieraja one ciat obcych takich jak gwozdzie Sruby i in Usuna ciata obce lub u y brzeszczotu bimetalowego Bosch Power Tools PN Sud x Przecinanie Wskaz wka Przy dtuzszym uzywaniu elektrona rzedzia do ciecia ptytek Sciennych nale y wzia pod uwage e narzedzia robocze szybciej sie zu yj Szlifowanie Wydajno usuwania materiatu i koncowy wyglad oszlifowanej powierzchni uzale nione s w gtownej mierze od papieru Sciernego wstep nie wybranego stopnia oscylacji i sity nacisku przy obr bce Jedynie papier Scierny znajdujacy sie w niena gannym stanie zapewnia wysoka wydajno usu wania materiatu i oszczedza elektronarzedzie Nale y pracowa z r wnomiernym naciskiem aby przedtu y zywotnosc papieru Sciernego Nadmierny nacisk nie prowadzi do zwiekszenia wydajno ci szlifowania
217. gli dal centro ferrosi legno e metallo Lama a set Fughe di tori riportati mento pia scanalata strelle da pa HM rete morbide Piastra a del Plastiche rin tas an l t forzate con fi HM bra di vetro ed altri materiali abrasivi Accessorio opzionale accessorio completo ripor tato nel programma accessori Bosch Bosch Power Tools am ST OBJ BUCH 1271 001 book Page 61 Thursday July 8 2010 10 58 AM Utensile accessorio Materiale Raschietto Tappezzeria rigido rivestimenti Raschietto Silicone e altri flessibile materiali ela stici Piastra di le infunzionedel vigatura per foglio abrasivo fogli abrasivi Serie Delta 93 mm Accessorio opzionale accessorio completo ripor tato nel programma accessori Bosch Montaggio sostituzione dell utensile accessorio Togliere se necessario un accessorio gia mon tato Per la rimozione dell accessorio allentare con l ausilio della chiave per vite a esagono 8 la vite 7 Applicare l accessorio desiderato p es lama per tagli dal centro 6 sul mandrino portautensi le 4 in modo che la piegatura a gomito sia rivolta verso il basso vedi figura riportata sulla pagina grafica dicitura del 2666950 10 deve essere leg gibile dall alto Ruotare l accessorio in una posizione favorevole per il relativo lavoro e fare scattare i
218. k hogy a M szaki adatok alatt le rt term k megfelel a k vetkez szabv nyoknak illetve ir nyad dokumentumoknak EN 60745 a 2004 108 EK 2006 42 EK ir nyelveknek megfelel en A m szaki dokument ci a k vetkez helyen tal lhat Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification z arte a Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 01 07 2010 2 609 140 769 8 7 10 sszeszerel s Szersz mcsere Az elektromos k ziszersz mon v gzend b rmely munka megkezd se el tt h zza kia csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l gt A szersz mcser hez viseljen A betetszersz mok meg rint se ser les vesz llyel j r A bet tszersz m kiv laszt sa Bet tszersz m Anyag HCS fa Szerkezeti szegmens faanyagok f reszlap m anyag Bimet l Faanyagok t bbszeg m anyag menses szinesfemek f reszlap HCS Faanyagok s llyeszt m anyag het f r sz gipsz s mas lapok fa puha anyagok Bimet l F m p ld ul s llyeszt nem het f r sz megedzett lapok f m sz gek csavarok kisebb profilok sz nesf mek S llyeszt Fa f m het bime sz nesf mek t ll f r szlap fa s f m Opcion lisan v laszthat tartoz kok a komplett Bosch tartoz kprog
219. le in caso di stanchezza oppure guando ci si trovi sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distra zione durante elettroutensile pu essere causa di gravi incidenti b Indossare sempre eguipaggiamento pro tettivo individuale nonch occhiali pro tettivi Indossando abbigliamento di pro tezione personale come la maschera per polveri scarpe di sicurezza che non scivo lino elmetto di protezione oppure prote zione acustica a seconda del tipo dell ap plicazione del elettroutensile si riduce il rischio di incidenti c Evitare l accensione involontaria dell elettroutensile Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e o al Bosch Power Tools M lt OBJ BUCH 1271 001 book Page 57 Thursday July 8 2010 10 58 AM 4 la batteria ricaricabile prima di prender lo oppure prima di iniziare a trasportar lo assicurarsi che Pelettroutensile sia spento Tenendo il dito sopra l interrutto mentre si trasporta l elettroutensile op pure collegandolo all alimentazione di corrente con l interruttore inserito si ven gono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti d Prima di accendere l elettroutensile to gliere gli attrezzi di regolazione o la chia ve inglese Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina pu provocare
220. lecz do silniejszego zuZycia sie elektronarzedzia i papieru Sciernego celu doktadnego oszlifowania naroznikow krawedzi oraz miejsc trudnodostepnych mozna szlifowa r wniez samym wierzchotkiem lub krawedzia ptyty szlifierskiej Podczas punktowej obr bki powierzchni moze doj do nadmiernego rozgrzania sie ciernicy Nale y zredukowa predkos oscylacyjna i dba o regularne schtadzanie Sciernicy Nie nale y u ywa papieru Sciernego kt rym obrabiano metal do obr bki innych materiat w Nale y uzywac jedynie oryginalnego osprzetu do szlifowania firmy Bosch Szlifowa wolno jedynie z podtaczonym syste mem odsysania pytu Skrobanie Do skrobania nalezy ustawi wysoki stopien predkosci oscylacyjnej Na miekkim podto u np drewnie nale y praco wa pod matym katem iz niewielkim dociskiem W przeciwnym wypadku szpachla moze poka leczy podtoze Bosch Power Tools OBJ BUCH 1271 001 book Page 133 Thursday July 8 2010 11 02 AM Polski 133 Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie gt Przed wszystkimi pracami przy elektronarze dziu nale y wyciagnac wtyczke z gniazda gt Aby zapewni bezpieczna wydajna prace elektronarzedzie i szczeliny wentylacyjne nale y utrzymywa w czysto ci Narzedzia robocze Riff osprzet nale y regular nie czySci za pomoca szczotki drucianej Je li urzadzenie mimo doktadnej i wszechstron nej kontroli produkcyjnej ulegnie
221. leid iama apdoroti tik specialistams Jei yra galimyb naudokite apdirbamai med iagai tinkan i dulki nusiurbimo rang Rekomenduojama d v ti kv pavimo tak apsaugin kauk su P2 klas s filtru Laikykit s j s alyje galiojan i apdoro jamoms med iagoms taikom taisykli Dulki siurblio prijungimas i r pav A Nor dami lifuoti visada prijunkite dulki nusiurbimo rang Nor dami primontuoti dulki nusiurbimo rang 15 papildoma ranga nuimkite darbo rank Sumontuokite dulki nusiurbimo rangos 15 dalis kaip pavaizduota paveiksl lyje Sumontuo t dulki nusiurbimo rang u d kite ant elektri nio rankio ranki tvaro 4 Pasukite dulki nusiurbimo rang taip kad dulki nusiurbimo rangos kum teliai sistatyt atitinkamas i pjo vas esan ias korpuse Dulki nusiurbimo rang prie elektrinio rankio pritvirtinkite spaustuvu 13 kaip parodyta paveiksl lyje Steb kite kad veltinio iedas 12 b t nepa eis tas ir gerai priglust prie lifavimo plok t s 10 Pa eist veltinio ied nedelsdami pakeiskite Nusiurbimo arn 16 papildoma ranga atitin kamai pagal model statykite arba tiesiai ant nusiurbimo atvamzd io 14 arba nupjaukite sen arnos antgal ant arnos galo prisukite nusiurbi mo adapter 17 papildoma ranga ir statykite 2 609 140 769 8 7 10 Pasir pinkite geru darbo vietos v dinimu
222. lje el a f ldelt fel letek mint p ld ul cs vek f t testek k lyh k s h t g pek meg rint s t Az ram t si vesz ly megn vekszik ha a teste le van f ldelve 2 609 140 769 8 7 10 OBJ BUCH 1271 001 book Page 152 Thursday July 8 2010 11 02 AM c Tartsa t vol az elektromos k ziszersz mot az es t l vagy nedvess gt l Ha viz hatol be egy elektromos k ziszersz mba ez megn veli az ram tes vesz ly t d Ne haszn lja a k belt a rendelteteset l elt r c lokra vagyis a szersz mot soha ne hordozza vagy akassza fel a k belnel fogva s sohase h zza ki a h l zati csat lakoz dug t a k beln l fogva Tartsa t vol a k belt h forr sokt l olajt l les lektol s sarkokt l s mozg g palkat r szekt l Egy megrong l dott vagy cso m kkal teli k bel megn veli az ram t s veszelyet e Ha egy elektromos keziszersz mmal a szabad g alatt dolgozik csak szabadban val haszn latra enged lyezett hosszab bit t haszn ljon A szabadban val hasz n latra engedelyezett hosszabbit hasz n lata cs kkenti az ram tes vesz ly t f Ha nem lehet elkeriilni az elektromos k ziszersz m nedves k rnyezetben val haszn lat t alkalmazzon egy hiba ram v d kapcsol t Egy hiba ram v d kap csol alkalmaz sa cs kkenti az ram tes kock zat t 3 Szem lyi biztons g a Munka k zben mindig figyeljen gyeljen arra amit csin l s
223. ly ods v n prachu 15 jak je uk z no na obr zku Smontovan ods v ni prachu nasadte na elektronafadi na n strojovy dr ak 4 Ods v ni prachu ototte tak aby vystup ky ods vani prachu zapadly do pfislu nych vybr ni na t lese Ods v ni prachu upevn te na elektron ad pomoci pridr ovaci spony 13 jak je uk z no na obr zku Dbejte na to aby byl plst ny krou ek neposko zeny 12 a t sn pril hal na brusnou desku 10 Po kozeny plst ny krou ek ihned vym nte Ods vaci hadici 16 pfislu enstvi nastr te podle provedeni bud primo na odsavaci hrdlo 14 nebo od zn te Vasi starou hadicovou koncovku na roubujte ods vaci adapter 17 p islu enstvi na konec hadice a pak jej nastr te na ods vaci hrdlo 14 Ods vaci hadici 16 spojte s vysava em pfislu enstvi Pfehled pfipojeni na r zn vysava e naleznete na vykl p ci stran Vysava musi byt vhodny pro opracov vany materi l Pri ods v ni obzvl t zdravi Skodliv ho karcino genniho nebo such ho prachu pou ijte speci lni vysava Provoz b Dbejte sitov ho nap ti Nap ti zdroje prou du musi souhlasit s daji na typov m titku elektron radi Elektron fadi ozna en 230 V smi byt provozovano i na 220 V Uvedeni do provozu Zapnuti vypnuti Pro zapnut elektron ad posu te sp na 1 dop edu tak aby se na sp na i objevilo I Pro vypnut elektron ad posu te sp na 1 dozadu tak aby se na sp
224. na elektronarz dzie Obr ci system odsysania py u tak by jego z bki zaskoczy y w przewidziane do tego celu otworki w obudo wie Zamocowac system odsysania py u na ele ktronarzedziu za pomoc klamry 13 jak ukazano na rysunku 2 609 140 769 8 7 10 am ST T hy x OBJ BUCH 1271 001 book Page 132 Thursday July 8 2010 11 02 AM 132 Polski Nale y przy tym zwrocic uwage by nie uszkodzi pier cienia filcowego 12 i by przylegat on ci le do ptyty szlifierskiej 10 W razie stwierdzenia uszkodzen niezwtocznie wymienic pier cien filcowy 3 02 waz odsysajacy 16 osprz t w zalez no ci od modelu 2100 bezpo rednio na kr ciec odsysania 14 albo po odcieciu starego kawatka weza nakr ci przystawke do odsysania pytu 17 osprzet na konc wke weza i nato y ja nastep nie bezpo rednio na kr ciec odsysania 14 Podtaczy wa odsysajacy 16 do odkurzacza osprzet Zestawienie odkurzaczy kt re mo na podtaczyc do elektronarzedzia znajduje sie rozktadanej stronie Odkurzacz musi by dostosowany do rodzaju obrabianego materiatu Do odsysania szczeg lnie niebezpiecznych dla zdrowia pyt w rakotw rczych nale y u ywa odkurzacza specjalnego Praca Nale y zwr ci uwage na napiecie sieci Na piecie r dta pradu musi zgadza sie z da nymi na tabliczce znamionowej elektrona rzedzia Elektronarz
225. na nasazovaciho n stroje Pfipadne odejm te ji namontovany nasazovaci nastroj Pro odejmuti nasazovaciho nastroje povolte kli em na vnitfni estihrany 8 roub 7 a nasazovaci n stroj sejm te Nasadte po adovany nasazovaci n stroj napf zanofovaci pilovy list 6 na n strojovy dr ak 4 tak aby zalomeni ukazovalo dol viz zobrazeni na grafick stran popis nasazovaciho nastroje itelny shora Nasazovaci nastroj oto te do pro danou praci vhodn polohy a nechte jej zapadnout do vystupku nastrojov ho dr aku 4 Pfitom je mo nych dvanact o 30 pfesazenych poloh Pro dal i mezipolohy m ete pou it adapter 9 prisluSenstvi adapter nechte zapadnout hlad kou stranou na vystupek n strojov ho dr ku 4 viz zobrazeni na grafick strand Nasazovaci n stroj nasadte v libovolne poloze na adapter Nasazovaci n stroj upevn te pomoci Sroubu 7 roub ut hn te kli em vnitini estihrany 8 natolik aby talifov pru ina roubu hladce pfilehala na nasazovaci n stroj gt Zkontrolujte nasazeny n stroj na pevne dosednuti Spatn nebo nespolehliv upevn n n stroje se mohou b hem provozu uvolnit a ohrozit V s 2 609 140 769 8 7 10 T am YP e Ge x D gt OBJ BUCH 1271 001 book Page 140 Thursday July 8 2010 11 02 AM e 140 Cesky Nasazeni vym na brusn ho listu na brusn desce Brusn deska 10 je vybavena
226. radia ani jeho zavesenie a zastr ku nevyberajte zo z suvky tahanim za pri vodn n ru Zabezpecte aby sa sietov n ra nedostala do blizkosti hor ceho telesa ani do kontaktu s olejom s ostry mi hranami alebo pohybuj cimi sa s iastkami ru n ho elektrick ho n radia Po koden alebo zauzlene pr vodn n ry zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom e Ke pracujete s ru n m elektrick m n rad m vonku pou vajte len tak pred l ovacie k ble ktor s schv len aj na pou vanie vo vonkaj ch priestoroch Pou itie predl ovacieho k bla ktor je vhodn na pou vanie vo vonkaj om pro stred zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom f Ak sa ned vyhn pou itiu ru n ho elektrick ho n radia vo vlhkom prostre d pou ite ochrann sp na pri porucho v ch pr doch Pou itie ochrann ho sp na a pri poruchov ch pr doch zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom 3 Bezpe nos os b a Bu te ostra it s stre te sa na to o rob te ak pr ci s ru n m elektrick m n rad m pristupujte s rozumom Nepra cujte s ru n m elektrick m n rad m nikdy vtedy ke ste unaven alebo ke ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Mal okamih nepozornosti m e ma pri pou van n radia za n sledok v ne poranenia 2 609 140 769 8 7 10 P PN Sud lt OBJ BUCH
227. rma kuvvetine ba l d r Sadece kusursuz z mpara ka tlar iyi bir perfor mans sa lar ve elektrikli el aletini korurlar Z mpara ka tlar n n kullan m mr n uzatmak i in e it ve makul bast rma kuvveti ile al maya dikkat edin al rken a r l de bast rma y ksek bir z m para performans sa lamaz tam tersine elektrik li el aletinin ve z mpara ka d n n nemli l de y pranmas na neden olur K eler kenarlar ve zor ula lan yerlerde noktas noktas na z mpara yapmak i in z mpara levhas n n sadece ucu veya bir kenar ile al abilirsiniz Noktasal z mparalama i lerinde z mpara ka d ok fazla isinabilir Bu gibi durumlarda titre im say s n d r n ve d zenli aral klarla z mpara ka d n so utun Metal malzeme i in kulland n z z mpara ka t lar n ba ka malzemeler i in kullanmay n Sadece orijinal Bosch z mpara aksesuar kullan n Z mparalama i lerinde daima bir toz emme tertibat ba lay n Raspalama Raspalama yaparken y ksek bir titre im say s kademesi se in Yumu ak y zeylerde rne in ah apta geni a ve d k bast rma kuvveti ile al n Aksi takdirde spat la y zeyi kesebilir Bak m ve servis Bak m ve temizlik gt Elektrikli el aletinin kendinde bir al ma yap madan nce her defas nda fi i prizden ekin gt yi ve g venli al abilmek i in elektrikli el al
228. rramienta el ctrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente gt Mantenga limpia la herramienta el ctrica las rejillas de refrigeraci n para trabajar con eficacia y seguridad Limpie con regularidad con un cepillo de alam bre los tiles estriados accesorios especiales Si a pesar de los esmerados procesos de fabri control la herramienta el ctrica llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un servicio t cnico autorizado para herramien tas el ctricas Bosch Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de arti culo de 10 d gitos que figura en la placa de ca racter sticas de la herramienta el ctrica Servicio t cnico y atenci n al cliente EI servicio t cnico le asesorar en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparaci n y man tenimiento de su producto asi como sobre pie zas de recambio Los dibujos de despiece e infor maciones sobre las piezas de recambio las podr obtener tambi n en internet bajo www bosch pt com Nuestro equipo de asesores t cnicos le orientar gustosamente en cuanto a la adquisici n aplica ci n y ajuste de los productos y accesorios Espana Robert Bosch Espana S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garcia Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 34 0901 11 66 97 Fax 34 091 327 98 63 Bosch Power Tools
229. rteten N geln Klammern Es ist ebenso geeignet zum Bearbeiten von wei chen Wandfliesen sowie zum trockenen Schlei fen und Schaben kleiner Fl chen Es ist beson ders zum randnahen und b ndigen Arbeiten geeignet Das Elektrowerkzeug darf ausschlieB lich mit Bosch Zubeh r betrieben werden Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Kompo nenten bezieht sich auf die Darstellung des Elek trowerkzeuges auf der Grafikseite 1 Ein Ausschalter 2 Stellrad Schwingzahlvorwahl 3 L ftungsschlitze 4 Werkzeugaufnahme Bosch Power Tools doc Sud ge 4 OBJ BUCH 1271 001 book Page 9 Thursday July 8 2010 10 58 AM Handgriff isolierte Grifffl che Tauchsageblatt Spannschraube mit Tellerfeder Innensechskantschl ssel O OR O U Adapter f r Werkzeugaufnahme Schleifplatte Schleifblatt Filzring der Staubabsaugung 10 11 12 13 14 15 16 17 Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt nicht zum Standard Lieferumfang Das vollst ndige Zubeh r finden Sie in unserem Zubeh rprogramm Halteklammer der Staubabsaugung Absaugstutzen Staubabsaugung Absaugschlauch Absaugadapter Technische Daten Pr zisionss ge GOP 250 CE Professional Sachnummer 3 601 B30 000 Schwingzahlvorwahl Nennaufnahmeleistung W 250 Abgabeleistung W 150 Leerlaufdrehzahl min 8000 20000 Oszillationswinkel
230. rym znajduja sie np tatwo palne ciecze gazy lub pyty Podczas pracy elektronarzedziem wytwarzaja sie iskry kt re moga spowodowa zapton c Podczas u ytkowania urzadzenia zwr ci uwage na to aby dzieci i inne osoby postronne znajdowaty sie w bez piecznej odlegto ci Odwr cenie uwagi moze spowodowa utrate kontroli nad narzedziem 2 Bezpieczenstwo elektryczne a Wtyczka elektronarzedzia musi pasowa do gniazda Nie wolno zmienia wtyczki jakikolwiek spos b wolno u ywa wtyk w adapterowych w przypadku elek tronarzedzi z uziemieniem ochronnym Niezmienione wtyczki i pasujace gniazda zmniejszaja ryzyko porazenia pradem Bosch Power Tools Polski 125 b Nale y unika kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury grzejniki piece i lod wki Ryzyko pora enia pradem jest wi ksze gdy cia o u ytkownika jest uzie mione c Urz dzenie nale y zabezpieczy przed deszczem i wilgoci Przedostanie si wody do elektronarz dzia podwy sza ryzyko pora enia pr dem d Nigdy nie nale y u ywa przewodu do in nych czynno ci Nigdy nie nale y nosi elektronarz dzia trzymaj c je za prze w d ani u ywa przewodu do zawiesze nia urz dzenia nie wolno te wyci ga wtyczki z gniazdka poci gaj c za prze w d Przew d nale y chroni przed wysokimi temperaturami nale y go trzy ma z dala od oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci urz dzenia Uszkodzone lub
231. scie a plon gee bimetal m tal M tal p ex clous non dur cis vis petits profil s m taux non fer reux Lamedescie a plong e bi m tal bois et metal Bois m tal metaux non ferreux Lame descie Interstice de segment e ciment carre HM Riff lage mural Lame dela HM Riff renforcees de fibre verre et d autres materiaux abrasifs Racloir Tapis revete rigide ments Racloir Silicone et flexible autres mat riaux lasti ques Plaque de en fonction de pon age la lame de scie pour lames de scie de la s rie Delta 93 mm Accessoires en option vous trouverez la gamme compl te d accessoires dans le programme d accessoi res Bosch am ST Bosch Power Tools T UV x gt OBJ BUCH 1271 001 book Page 31 Thursday July 8 2010 10 58 AM Montage Changement d outil Le cas ch ant enlevez un outil de travail ven tuellement d j mont Desserrez la vis 7 l aide de la cl pour vis six pans creux 8 et retirez l outil Montez l outil de travail souhait p ex lame de scie plong e 6 dans le porte outil 4 de sorte que le coude soit orient vers le bas voir figure sur la page des graphiques l inscription de l outil de travail est lisible par le haut Tournez l outil de travail dans la position favora ble
232. sz radt lecsordul fest k elt volit s ra 120 min s g Az alapoz r tegek v gleges finom 180 csiszol s hoz a lakkoz s el tt 240 320 Por s forg cselsziv s gt Az lomtartalm fest kr tegek egyes fafaj t k sv nyok s f mek pora eg szs gk rosi t hat s lehet A poroknak a kezel vagy a k zelben tart zkod szem lyek ltal t rt n meg rint se vagy bel gz se allergikus reak ci khoz s vagy a l gutak megbeteged s t vonhatja maga ut n Egyes faporok p ld ul t lgy s b kkfaporok r kkelt hat s ak f leg ha a faanyag kezel s hez m s anyagok is vannak benn k krom t fav d vegyszerek A k sz l kkel azbesztet tartalmaz anyagokat csak szakembereknek szabad megmunk lniuk Alehet s gek szerint haszn ljon az anyagnak megfelel porelsz v st Gondoskodjon a munkahely jo szell ztet s r l Ehhez a munk hoz c lszer egy P2 sz r oszt ly porv d larcot haszn lni A feldolgoz sra ker l anyagokkal kapcsolat ban tartsa be az adott orsz gban rv nyes el r sokat 2 609 140 769 8 7 10 A porelsziv s csatlakoztat sa l sd az A br t A csiszol shoz csatlakoztasson mindig porel sziv st A 15 porelsziv s tartoz k felszerel s hez vegye le a bet tszersz mot Sz kseg eset n rakja ssze az br n l that m don a 15 porelsziv s alkatr szeit Tegye fel az sszeszerelt p
233. testere sa rijali plastika uranjanjem gips i drugi drvo meki mate rijali Bi Metal Metal na Listovi primer testere sa nekaljeni uranjanjem ekseri metal zavrtnji manji profili nemetali Bi metal Drvo metal uranjaju i nemetali list testere drvo i metal HM Riff seg Cementne mentni list fugne meke testere zidne plo ice HM Riff seg plastika poja Cana stakle mentna delta plo a nim vlaknimai drugiabrazivni materijali Opcionalni pribor kompletan pribor naci ete u Bosch programu pribora Bosch Power Tools 11 06 AM Srpski 205 Upotrebljeni alat Materijal Saber kruti Tepisi obloge Saber fleksibilan Silikon i drugi elasti ni mate rijali zavisno od lista testere Brusnaplo a za brusne listove serije Delta 93 mm Opcionalni pribor kompletan pribor naci cete Bosch programu pribora Montiranje promena alata za upotrebu Uklonite datom slu aju jedan montiran upotrebljen alat Za uklanjanje ubacenog alata odvrnite sa imbus klju em 8 zavrtanj 7 i skinite uba eni alat Stavite eljeni upotrebljeni alat na primer uranjaju i list testere 6 tako na prihvat za alat 4 da koleno pokazuje na dole pogledajte sliku na grafi koj strani natpis upotrebljenog alata mo e se itati od gore Okrenite upotrebljeni alat u jednu za rad po voljnu poziciju i pustite da usko i svoje mesto ispuste
234. urzadzenia Do u ywa nale y elektronarzedzia kt re sa do tego przewidziane Odpo wiednio dobranym elektronarzedziem pracuje sie w danym zakresie wydajno ci lepiej i bezpieczniej 2 609 140 769 8 7 10 5 b Nie nale y u ywa elektronarzedzia kt rego wtacznik wytacznik jest uszko dzony Elektronarzedzie kt rego nie mozna wtaczy lub wytaczyc jest niebez pieczne i musi zosta naprawione c Przed regulacja urzadzenia wymiana osprzetu lub po zaprzestaniu pracy narze dziem nale y wyciagna wtyczke z gniazda i lub usuna akumulator Ten Srodek ostro no ci zapobiega niezamierzo nemu wtaczeniu sie elektronarzedzia d Nieu ywane elektronarzedzia nale y przechowywa w miejscu niedostepnym dla dzieci Nie nale y udostepnia narze dzia osobom kt re go nie znaja lub nie przeczytaty niniejszych przepis w U ywane przez niedoSwiadczone osoby elektronarzedzia sa niebezpieczne e Konieczna jest nale yta konserwacja elektronarzedzia Nale y kontrolowa czy ruchome cze ci urzadzenia dziataja bez zarzutu i nie sa zablokowane czy cze ci nie sa pekniete lub uszkodzone w taki spos b kt ry miatby wptyw na prawidtowe dziatanie elektronarzedzia Uszkodzone cze ci nale y przed u yciem urzadzenia odda do naprawy Wiele wypadk w spowodowanych jest przez niewta ciw konserwacje elektronarzedzi f lt Nalezy stale dba o ostros i czysto na rzedzi tnacych O wiele
235. 1 5 Trida ochrany daje plati pro jmenovit nap ti U 230 odli nych nap ti podle zem specifickych provedeni se mohou tyto daje li it Dbejte pros m objednac ho sla na typov m t tku Va eho elektron ad Obchodn ozna en jednotliv ch elektron ad se mohou m nit Informace o hluku a vibrac ch Nam en hodnoty hluku zji t ny podle EN 60745 Hodnocen hladina hluku stroje A in typicky hladina akustick ho tlaku 81 dB A hladina akustick ho v konu 92 dB A Nep esnost K 3 dB Noste chr ni e sluchu Celkov hodnoty vibrac vektorov sou et t os zji t ny podle EN 60745 Brou en hodnota emise vibrac a 2 m s nep esnost K 1 5 m s ez n se zano ovac m pilov m listem hodnota emise vibrac a 10 m s nep esnost K 1 5 m s ez n se segmentov m pilov m listem hodnota emise vibrac a 6 5 m s nep esnost K 1 5 m s Se krab v n hodnota emise vibrac a 4 5 m s nep esnost K 1 5 m s 2 609 140 769 8 7 10 V t chto pokynech uveden rove vibrac byla zm ena podle m c ch metod normovan ch v EN 60745 a m e b t pou ita pro vz jemn porovn n elektron ad Hod se i pro p edb n odhad zat en vibracemi Uveden rove vibrac reprezentuje hlavn pou it elektron ad Pokud ov em bude elektron ad nasazeno pro jin pou it
236. 1271 001 book Page 144 Thursday July 8 2010 11 02 AM 144 Slovensky b Noste osobne ochranne pom cky a pou ivajte v dy ochranne okuliare Nosenie osobnych ochrannych pom cok ako je ochrann dychacia maska bezpecnostn pracovn obuv ochranna prilba alebo chr nice sluchu podla druhu ru n ho elektrickeho n radia a sp sobu jeho pou itia znizuju riziko poranenia c Vyhybajte sa ne myselnemu uvedeniu ru n ho elektrick ho n radia do in nosti Pred zasunutim zastr ky do z suv ky a alebo pred pripojenim akumul tora pred chytenim alebo pren anim ru n ho elektrick ho n radia sa v dy presved te sa i je ru ne elektrick n radie vypnute Ak budete mat pri pre na ani ru n ho elektrick ho n radia prst na vypina i alebo ak ru n elektrick n radie pripojite na elektrick siet zapnu te m e to mat za n sledok nehodu d Sk r ako n radie zapnete odstrante 7 nastavovacie n radie alebo kl e na skrutky Nastavovaci n stroj alebo klu ktory sa nach dza v rotujucej asti ru neho elektrickeho naradia mo e sposobit va ne poranenia os b e Vyhybajte sa abnormalnym poloham f tela Zabezpecte si pevny postoj a ne prestajne udrZiavajte rovnov hu Takto budete m ct ru n elektrick n radie v neotak vanych situ ci ch lep ie kontro lovat Pri praci noste vhodny pracovny odev Nenoste irok odevy a nemajte na sebe perky Vyvarujte sa
237. 16 17 Tarnekomplekt ei sisalda k iki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud v i kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid Lisatarvikute t ieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist Bosch Power Tools doc ge 4 Tehnilised andmed GOP 250 CE Professional 3 601 B30 000 T ppissaag Tootenumber V ngete arvu reguleerimine Nimiv imsus W 250 V ljundv imsus W 150 T hik igup rded n min 8000 20000 V nkenurk vasak parem 2 1 4 Kaal EPTA Procedure 01 2003 j rgi kg 1 5 Kaitseaste Andmed kehtivad nimipingel U 230 Teistsuguste pingete ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul v ivad toodud andmed varieeruda P rake palun t helepanu oma t riista andmesildil toodud tootenumbrile Seadmete kaubanduslik t histus v ib olla erinev Andmed m ra vibratsiooni kohta M ra m detud vastavalt standardile EN 60745 Seadme A karakteristikuga m detud m ratase on ldjuhul helir hu tase 81 dB A m rav im suse tase 92 dB A M tem ramatus K 3 dB Kasutage kuulmiskaitsevahendeid Koguvibratsioon kolme suuna vektorsumma kindlaks tehtud vastavalt standardile EN 60745 Lihvimisel Vibratsioon a 2 m s m teh lve K 1 5 m s Saagimine uputatava saelehega Vibratsioon a 10 m s m teh lve K 1 5 m s Saagimine segments
238. 2 Oo es s nes ore ek n Seite 6 Sa pe ere E vends Page 16 FIA CAI PPP Page 26 E SPANO emi A P gina 36 FOT UBU bean NKI P gina 46 EE Pagina 56 lt Pagina 66 EAN ko a s Tt Side 75 SVENSKA sus en sum Sau babe Sida 83 wi b ESR Oe Side 91 olemi S a Sivu 99 ERAI MIK Aa ast age ee ne eAl a 107 TUPRES ea zoss mes att k a s l e Sayfa 117 POISKI ca 9 d K ce Strona 125 l s Strana 135 Slovensky s 30 04 6230 FARA L bs s e Strana 143 Meel e o memm Oldal 152 sa sa aza ae 161 171 ROMANA dest adie a gai Pagina 181 s 191 SDS E 201 STIOVENSK R aen ENE EEE Stran 209 VALE isa va rodas es de 5870 Stranica 218 Ul ee Lehek lg 226 E 1545 dns kika Lappuse 234 Lietuviskal fassa a 625544 Puslapis 244 dala 3 ES io 0 2 609 140 769 8 7 10 Bosch Power Tools KJE PN PY NW OBJ DOKU 22631 002 fm Page 3 Thursday August 26 2010 9 27 AM 3 2 608 190 054 2 608 661 642 2 85 mm 2 608 661 6
239. 7 10 Bosch Power Tools G am ST HM riff seg Cementvoe Inzetgereedschap Materiaal mentzaag gen zachte blad wandtegels HM riff glasvezelver sterkte kunst Aba stoffen en an dere abrasieve materialen Krabber Tapijt en stijf vloerbedek king Krabber Silicone en flexibel andere elasti sche materia len Schuurpla Afhankelijk teau voor van schuur schuurbla blad den serie Delta 93 mm Optioneel toebehoren het complete toebehoren vindt u in het Bosch toebehorenprogramma Inzetgereedschap monteren of vervangen Verwijder indien nodig een reeds gemonteerd inzetgereedschap Als u het inzetgereedschap wilt verwijderen draait u met de inbussleutel 8 de schroef 7 los en verwijdert u het inzetgereedschap Zet het gewenste inzetgereedschap bijvoor beeld het zaagblad voor invallend zagen 6 zoda nig op de gereedschapopname 4 dat de buiging omlaag wijst zie de afbeelding op de pagina met afbeeldingen het opschrift van het inzetge reedschap is van boven leesbaar Draai het inzetgereedschap in een voor de werk zaamheden gunstige positie en laat het in de nokken van de gereedschapopname 4 vastklik ken Daarbij zijn twaalf posities met een ver plaatsing van telkens 30 mogelijk Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 1271 001 book Page71 Thursday July 8 2010 10 58 AM lt Nederlands
240. 769 8 7 10 Intended Use The machine is intended for sawing and cutting wooden materials plastic gypsum non ferrous metals and fastening elements e g unhardened nails staples It is also suitable for working soft wall tiles as well as for dry sanding and scraping of small surfaces It is especially suitable for working close to edges and for flush cutting Operate the power tool exclusively with Bosch accessories Product Features The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page 1 On Off switch 2 Thumbwheel for orbit freguency preselec tion Venting slots Tool holder Handle insulated gripping surface Plunge saw blade Clamping bolt with spring washer Allen key O N 0 BE Adapter for tool holder 10 11 12 13 14 15 16 17 Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product A complete overview of accessories can be found in our acces sories program Sanding plate Sanding sheet Felt ring of the dust extraction Retaining clip of the dust extraction Vacuum connection Dust extraction Vacuum hose Extraction adapter Bosch Power Tools gt PN Sud ge 4 Technical Data Precision Saw GOP 250 CE Professional 3 601 B30 000 Article number Preselection of orbital stroke rate
241. Aspiraci n de polvo y virutas gt El polvo de ciertos materiales como pinturas que contengan plomo ciertos tipos de madera y algunos minerales y metales puede ser noci vo para la salud El contacto y la inspiraci n de estos polvos pueden provocar en el usuario o en las personas circundantes reacciones al r gicas y o enfermedades respiratorias Ciertos polvos como los de roble encina y haya son considerados como cancer genos especialmente en combinaci n con los aditi vos para el tratamiento de la madera croma tos conservantes de la madera Los mate riales que contengan amianto solamente deber n ser procesados por especialistas ser posible utilice un equipo para aspi raci n de polvo apropiado para el mate rial a trabajar Observe que est bien ventilado el puesto de trabajo Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2 Observe las prescripciones vigentes en su pa s sobre los materiales a trabajar 2 609 140 769 8 7 10 Conexi n del equipo para aspiraci n de polvo ver figura A Al lijar conecte siempre un equipo para aspira ci n de polvo Antes de montar el dispositivo de aspiraci n de polvo 15 accesorio especial es necesario des montar primero el til Si procede ensamble primero las piezas que componen el dispositivo de aspiraci n de polvo 15 seg n figura Pase el dispositivo de aspira ci n de polvo ensamblado por encima del aloja
242. Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bev gelse Beskadigede eller indviklede ledninger ger risikoen for elektrisk st d e Hvis el v rkt jet benyttes i det fri m der kun benyttes en forl ngerledning der er egnet til udend rs brug Brug af forl ngerledning til udend rs brug ned s tter risikoen for elektrisk st d f Hvis det ikke kan undg s at bruge el v rkt jet i fugtige omgivelser skal der bruges et HFI relae Brug af et 2 re ducerer risikoen for at f elektrisk st d Personlig sikkerhed a Det er vigtigt at v re opm rksom se hvad man laver og bruge el v rkt jet fornuftigt Brug ikke noget el v rkt j hvis du er tr t har nydt alkohol eller er p virket af medikamenter eller euforise rende stoffer F sekunders uopm rk somhed ved brug af el v rkt jet kan f re til alvorlige personskader b Brug beskyttelsesudstyr og hav altid be skyttelsesbriller p Brug af sikkerheds udstyr som f eks st vmaske skridsikkert fodt j beskyttelseshjelm eller h rev rn afh ngig af maskintype og anvendelse neds tter risikoen for personskader c Undg utilsigtet igangs tning Kontrol l r at el v rkt jet er slukket f r du til slutter det til str mtilf rslen og eller ak kuen l fter eller b rer det Undg at b re el v rkt jet med fingeren p afbry deren og s rg for at el v rkt jet ikke er t ndt n r det sluttes til nette
243. Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 27 021 5 51 25 77 Fax 27 021 551 32 23 E Mail bsc zsd co za Bosch Headquarters Midrand Gauteng Tel 27 011 6 51 96 00 Fax 27 011 6 51 98 80 E Mail rbsa hq ptsQza bosch com 2 609 140 769 8 7 10 OBJ BUCH 1271 001 book Page 24 Thursday July 8 2010 10 58 AM People s Republic of China Website www bosch pt com cn China Mainland Bosch Power Tools China Co Ltd 567 Bin Kang Road Bin Jiang District 310052 Hangzhou P R China Service Hotline 800 8 20 84 84 Tel 86 571 87 77 43 38 Fax 86 571 87 77 45 02 HK and Macau Special Administrative Regions Robert Bosch Hong Kong Co Ltd 2151 Floor 625 King s Road North Point Hong Kong Customer Service Hotline 852 21 02 02 35 Fax 852 25 90 97 62 E Mail info hk bosch com www bosch pt com cn Indonesia PT Multi Tehaka Kawasan Industri Pulogadung Jalan Rawa Gelam Ill No 2 Jakarta 13930 Indonesia Tel 62 21 46 83 25 22 Fax 62 21 46 82 86 45 68 23 E Mail sales multitehaka co id www multitehaka co id Philippines Robert Bosch Inc 28th Floor Fort Legend Towers 3rd Avenue corner 31st Street Fort Bonifacio Global City 1634 Taguig City Philippines Tel 63 2 870 3871 Fax 63 2 870 3870 matheus contiero ph bosch com www bosch pt com ph Bosch Service Center 9725 27 Kamagong Street San Antonio Village Makati City Philippine
244. Dr ite ruke podalje od podru ja testere Ne hvatajte ispod radnog komada Pri kontaktu sa listom testere postoji opasnost od povreda Upotrebljavajte pogodne aparate za po tragu da bi na li skrivene vodove snabde vanja ili pozovite mesno dru tvo za snab devanje Kontakt sa elektri nim vodovima mo e voditi po aru i elektri nom udaru O te enja gasovoda mogu voditi eksploziji Prodiranje u vod sa vodom prouzrokova e o te enja predmeta ili mo e prouzrokovati elektri ni udar Dr ite vrsto elektri ni alat prilikom rada sa obe ruke i pobrinite se da sigurno stojite Elektri ni alat se sigurnije vodi sa obe ruke Bosch Power Tools PN Sud x OBJ BUCH 1271 001 book Page 203 Thursday July 8 2010 11 06 AM gt Obezbedite radni komad Radni komad kojeg vrsto dr e zatezni uredjaji stega sigurnije se dr i nego sa Va om rukom gt Dr ite Va e radno mesto cisto Me avine materijala su posebno opasne Pra ina od lakog metala mo e goreti ili eksplodirati gt Ne koristite elektri ni alat sa o te enim kablom Ne dodirujte osteceni kabl i izvucite mre ni utika ako je kabl za vreme rada ostecen Osteceni kabl povecava rizik od elektri nog udara gt Pri promeni upotrebljenog alata nosite za titne rukavice Upotrebljeni alati se pri du oj upotrebi zagreju gt Ne cistite sa aberom navla ene materijale na primer tapet
245. EG LAN Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification gre M ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 01 07 2010 gt gt Bosch Power Tools 08 07 2010 15 47 42 7 el 3 GOP 250 CE Professional i ZJ E dogs Jas A sid B30 000 dali 601 3 5 gt Os ha AB gan s 250 150 Jai YI 4
246. Eva OTAV 6 6 va ano 0 606 6 AUTA TIKA 6 0 0060 610 HELWVOUV KIV U vo TUXOV EKKIVNON TOU 0 0 d Ta NAEKTELKA epyadeia mou 0 6 6 Mnv TN XEON TOU TOC nou 86 AUTO f Sev Exouv TLC GE o nyiec Ta 0 6 XENOLUOTTOLOUVTAL 0 6 0 2 609 140 769 8 7 10 Bosch Power Tools PN ST lt OBJ BUCH 1271 001 book Page 109 Thursday July 8 2010 e Na 6 6 0 6 TO N EKTEU KO 60 01610 av ELTOUPVO V awoya xwpic HIT OK POUV EXOUV I pOapei TUXOV etaprijuara 011010 ern Tov TETO ELTOUPYVIUC TOU nAekTpiko epydAeiou AWOTE Ta xalaojeva amp via EIIOKEUN TEL Ta EAVAXONOLUONOLJOETE H KAKI OUVTNPNON TWV N EKTEIKWV 0 6 6 amia MOAAWV ATUXNHOTWV f S Aiarngeire Ta KOTITIKA 6 6 opnvwvouv OUO
247. Power Tools Nederlands 69 Technische gegevens GOP 250 CE Professional 3 601 B30 000 Precisiezaag Zaaknummer Vooraf instelbaar aantal schuurbewe gingen Opgenomen ver mogen W 250 Afgegeven vermogen W 150 Onbelast toerental ny min 8000 20000 Oscillatiehoek links rechts 1 4 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 1 5 Isolatieklasse De gegevens gelden voor nominale spanningen U 230 V Bij afwijkende spanningen en bij per land ver schillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken Let op het zaaknummer op hettypeplaatje van het elek trische gereedschap De handelsbenamingen van som mige elektrische gereedschappen kunnen afwijken Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745 Het A gewogen geluidsniveau van het gereed schap bedraagt kenmerkend geluidsdrukniveau 81 dB A geluidsvermogenniveau 92 dB A Onzekerheid K 3 dB Draag een gehoorbescherming Totale trillingswaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60745 schuren trillingsemissiewaarde a 2 m s onzekerheid K 1 5 m s zagen met zaagblad voor invallend zagen tril lingsemissiewaarde a 10 m s onzekerheid K 1 5 m s zagen met segmentzaagblad trillingsemissie waarde a 6 5 m s onzekerheid K 1 5 m s afkrabben trillingsemissiewaarde a 4 5 m s onzekerheid K 1 5 m s
248. Seadme sissel litamiseks l kake l litit sisse v lja 1 ette nii et l liti on asendis I Seadme v ljal litamiseks l kake l litit sisse v lja 1 ette nii et l liti on asendis 0 2 609 140 769 8 7 10 OBJ BUCH 1271 001 book Page 232 Thursday July 8 2010 11 06 AM V ngete arvu reguleerimine V ngete arvu regulaatorist 2 saate v ngete arvu reguleerida ka siis kui seade t tab Vajalik v ngete arv s ltub materjalist ja t tingimustest ning see tuleb kindlaks teha praktilise katse k igus T juhised M rkus T tamisel peavad seadme ventila tsiooniavad 3 olema vabad kuna vastasel korral l heneb seadme t iga T p him te Ostsilleeruva ajami t ttu v ngub tarvik kuni 20000 minutis 2 8 edasi tagasi See v imaldab t pse t v ga kitsas ruumis Avaldage m dukat ja htlast survet vastasel korral halveneb t tulemus ja tarvik v ib kinni kiilduda Tarviku lekuumenemise ja kinnikiildumise v ltimiseks liigutage elektrilist t riista t tamise ajal edasi tagasi Saagimine gt Kasutage ainult teravaid t korras olevaid saelehti K verdunud n rid ja muul moel kahjustatud saelehed v ivad murduda Kergmaterjalide saagimisel pidage kinni asjaomastest eeskirjadest ja materjali tootjate soovitustest Antud t v tet on lubatud kasutada ainult pehmete materjalide nagu puidu kipskar tongi jmt t tlemisel Enne puid
249. Umbrakon kkel handles med l semiddelholdig v ske Ved 9 Adapter for verkt yfeste oppvarming av arbeidsmaterialene ved skra 10 Slipes le ping kan det oppst giftige damper 11 Slipeskive V r spesielt forsiktig ved bruk av skrape 12 Filtring i st vavsuget ren Verkt yet er sv rt skarpt det er fare for 13 skader 14 15 16 Funksjonsbeskrivelse 17 Les gjennom alle advarslene og an visningene Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenst ende an visninger kan medfgre elektriske stat brann og eller alvorlige skader v rt Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen og la denne siden vaere utbrettet mens du leser bruksanvisningen Illustrert eller beskrevet tilbehgr inng r ikke i stan dard leveransen Det komplette tilbehgret finner du i Holdeklemme i stavavsuget Avsugstuss St vavsug Avsugslange Avsugadapter tilbeh rsprogram Tekniske data Form lsmessig bruk Elektroverkt yet er beregnet til saging og kap ping av trematerialer kunststoff gips ikke jern holdige metaller og festeelementer f eks uher dede spikre klammer Det er ogs egnet til bearbeidelse av myke veggfliser og til t rr sli ping og skraping av mindre flater Det er spesielt egnet til arbeid kant i kant og i n rheten av kanter Elektroverkt yet m utelukkende brukes Presisjonssag GOP 250 CE Professional Produktnummer 3 601 B30 000 Svingtallforvalg Op
250. Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschu he Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In betriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlieBen es auf Bosch Power Tools D gt PN ST 8 OBJ BUCH 1271 001 book Page 7 Thursday July 8 2010 10 58 AM lt 4 nehmen oder tragen Wenn Sie beim Tra gen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t einge schaltet an die Stromversorgung anschlie Ben kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elek trowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehen den Ger teteil befindet kann zu Verlet zungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rper f haltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situatio nen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hand
251. WV va 60 06 6 TO 9 EI LKO TO OTIKO 0060 106 TN rAeupd TOU 6 6 TNC epya ciou 4 6 TNV 0 16 6 OTN OEMI A 6 OE 0 10106 107 6 eire 2 6060 07 6 60 6 fida 7 2 pitte ue To K EL I TUTTOU AAev 8 HEXPL 6 66 6 0 va AKOULITINOEL eni 16060 erravw OTO gt TO 0 EXEL KaBIGEL Epyakeia nou dev 0 6060 061 eivat OTEPEW 6 0 TN LAPKEIA AuBo v Kal ce KIV UVO Bosch Power Tools T am ST hy 8 S av 4 2 x OBJ BUCH 1271 001 book Page 113 Thursday July 8 2010 11 02 AM Tou p AAou Aeiavonc Aeiavonc Aeiavonc 10 6 006 6 8 OTNV 011010 va OTEPEWBOUV Kal yonyopa Ta Aeiavonc Tlow 067 06 6 TO PUMO Aeiavonc 11 xTu
252. ademwegen van de gebruiker of personen die zich in de omgeving bevinden Bepaalde soorten stof bijvoorbeeld van ei ken en beukenhout gelden als kankerver wekkend in het bijzonder in combinatie met toevoegingsstoffen voor houtbehandeling chromaat en houtbeschermingsmiddelen Asbesthoudend materiaal mag alleen door bepaalde vakmensen worden bewerkt Gebruik indien mogelijk een voor het ma teriaal geschikte stofafzuiging Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek Er wordt geadviseerd om een ademmas ker met filterklasse P2 te dragen Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te bewerken materialen in acht 2 609 140 769 8 7 10 Stofafzuiging aansluiten zie afbeelding A Sluit voor het schuren altijd een stofafzuiging aan Verwijder het inzetgereedschap v r de monta ge van de stofafzuiging 15 toebehoren Combineer indien nodig de delen van de stofaf zuiging 15 zoals op de afbeelding getoond Plaats de gemonteerde stofafzuiging bij de ge reedschapopname 4 op het elektrische gereed schap Draai de stofafzuiging zodanig dat de nokken van de stofafzuiging in de desbetreffen de uitsparingen van het machinehuis vastklik ken Bevestig de stofafzuiging zoals op de af beelding getoond met de vasthoudklem 13 op het elektrische gereedschap Let erop dat de viltring 12 onbeschadigd is en dicht tegen het schuurplateau 10 aanligt Ver vang een beschadigde viltring onmiddellijk
253. ainsi que des infor mations concernant les pieces de rechange ga lement sous www bosch pt com Les conseillers techniques Bosch sont votre disposition pour repondre vos questions con cernant l achat l utilisation et le r glage de vos produits et de leurs accessoires France Vous tes un utilisateur contactez Le Service Client le Bosch Outillage Electro portatif Tel 0 811 36 01 2 co t d une communication locale Fax 33 0 1 49 45 47 67 E Mail contact outillage electroportatif fr bosch com Vous tes un revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Apres Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cedex Tel 33 0 1 43 11 90 06 Fax 433 0 14311 90 33 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com Belgique Luxembourg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 8 47 15 2 Fax 41 044 8 47 15 52 Autres pays Pour avoir des renseignements concernant la garantie les travaux d entretien ou de r para tion ou les pieces de rechange veuillez contac ter votre detaillant specialise Bosch Power Tools Fran ais 35 Elimination des d chets Les outils lectroportatifs ainsi que leurs acces soires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Ne jetez pas les outils lectroportatifs avec les ordures m nageres
254. alat s pa njom Kontrolirajte da li pomi ni dijelovi uredaja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni da li su dijelovi polomljeni ili tako o te eni da se ne mo e osigurati funkcija elektri nog alata Prije primjene ove o te ene dijelove treba popraviti Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u slabo odr avanim elektri nim alatima f Rezne alate odr avajte o trim i istim Pa ljivo odr avani rezni alati s o trim o tricama manje e se zaglaviti i lak e se s njima radi g Elektri ni alat pribor radne alate itd koristite prema ovim uputama i na na in kako je to propisano za poseban tip ure daja Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i izvodene radove Uporaba elektri nih alata za druge primjene nego to je to predvideno mo e dovesti do opasnih situacija 5 Servisiranje a Popravak va eg elektri nog alata prepustite samo kvalificiranom stru nom osoblju ovla tenog servisa i samo s originalnim rezervnim dijelovima Na taj e se na in osigurati da ostane sa uvana sigurnost uredaja Upute za sigurnost za preciznu pilu gt Kada radite na mjestima gdje bi svrdlo moglo o tetiti skrivene elektri ne kablove elektri ni alat dr ite na izoliranim povr i nama zahvata Kontakt svrdla sa golom icom kabela pod naponom mo e dovesti pod napon metalne dijelove elektri nog alata i mo e uzrokovati strujni udar Elektri ni alat koristite samo za suho bru enje Prodiranje vode u elektri ni uredaj pove
255. ali se o tem pozanimajte pri lokalnem podjetju za oskrbo z vodo elektriko ali plinom Stik z elektri nim vodom lahko povzro i po ar ali Bosch Power Tools PN Sud x elektricni udar Poskodbe na plinovodu so lahko vzrok za eksplozijo vdor v vodovodno omre je pa lahko povzro i materialno kodo ali elektri ni udar Medtem ko delate trdno dr ite elektri no orodje z obema rokama in poskrbite za varno stoji e Elektri no orodje bo bolj vodljivo e ga boste dr ali z obema rokama Zavarujte obdelovanec Obdelovanec bo proti premikanju bolje zavarovan z vpenjal nimi pripravami ali s prime em kot e bi ga dr ali z roko Delovno mesto naj bo vedno isto Posebno nevarne so me anice materialov Prah lahkih kovin se lahko vname ali eksplodira Ne uporabljajte elektri nega orodja s po kodovanim kablom Ne dotikajte se po kodovanega elektri nega kabla e se kabel po koduje med delom izvlecite omre ni vtika iz vti nice Po kodovani kabli pove ujejo tveganje elektri nega udara Pri zamenjavi vstavnih orodij nosite za it ne rokavice Vstavna orodja se pri dalj i uporabi segrejejo Ne strgajte vla nih materialov npr tapet in ne na vla ni podlogi Vdor vode v elektri no orodje pove a tveganje elektri nega udara Obdelovalne povr ine ne smete obdelovate s teko inami ki vsebujejo topilo Zaradi ogrevanja mat
256. and boards 60 wood softwood For face sanding and planing small medium 80 chipboard building irregularities 100 Red guality board 120 Metal materials For finish and fine sanding of wood fine 180 240 320 400 Paint For sanding off paint coarse 40 Varnish 60 5 Filling compound For sanding primer e g for removing medium 80 Filler brush dashes drops of paint and paint 100 White quality kun 120 For final sanding of primers before fine 180 coating 240 320 Dust Chip Extraction Dusts from materials such as lead containing coatings some wood types minerals and metal can be harmful to one s health Touch ing or breathing in the dusts can cause aller gic reactions and or lead to respiratory infec tions of the user or bystanders Certain dusts such as oak or beech dust are considered as carcinogenic especially in connection with wood treatment additives Bosch Power Tools chromate wood preservative Materials containing asbestos may only be worked by specialists As far as possible use a dust extraction system suitable for the material Provide for good ventilation of the work ing place It is recommended to wear a P2 filter class respirator Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked 2 609 140 769 8 7 10 T D gt am YP x OBJ BUCH 127
257. angle plat et une pression minimale Si non le racloir peut couper dans la surface 2 609 140 769 8 7 10 OBJ BUCH 1271 001 book Page 34 Thursday July 8 2010 10 58 AM Entretien et Service Apres Vente Nettoyage et entretien gt Avant d effectuer des travaux sur l outil lectroportatif retirez la fiche de la prise de courant gt Veillez ce que l outil lectroportatif ainsi que les ouies de ventilation soient toujours propres afin d obtenir un travail impeccable et Nettoyez les outils de travail Riff accessoire r gulierement au moyen d une brosse m tallique Si malgr tous les soins apport s a la fabrica tion et au contr le de celui ci pr sen tait un d faut la r paration ne doit tre confi e qu a une station de Service Apres Vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignement ou com mande de pieces de rechange precisez nous imp rativement le num ro d article dix chif fres de lectroportatif indiqu sur la pla gue signaletigue Bosch Power Tools PN K M x OBJ BUCH 1271 001 book Page 35 Thursday July 8 2010 10 58 AM Service Apres Vente et Assistance Des Clients Notre Service Apres Vente repond vos ques tions concernant la r paration et l entretien de votre produit et les pi ces de rechange Vous trouverez des vues clat es
258. aram tes vesz ly t Tartsa t vol a kezet a f r szel si ter lett l Ne ny ljon a megmunk l sra ker l munka darab al Ha meg rinti a f reszlapot 56 65 65261 all fenn A rejtett vezet kek felkutat s hoz haszn ljon alkalmas f mkeres k sziil ket vagy kerje a helyi energiaellato v llalat tan cs t Ha egy elektromos vezet ket a berendez ssel meg rint ez t zh z s aram teshez vezethet Egy g zvezet k megrong l sa robban st eredm nyezhet Ha egy vizvezet ket szakit meg anyagi k rok keletkeznek vagy villamos ram test kaphat A munka sor n mindig mindk t kez vel tartsa az elektromos k ziszersz mot s gondoskodjon arr l hogy szil rd biztos alapon lljon Az elektromos k ziszersz mot k t k zzel biztosabban lehet vezetni megmunk l sra ker l munkadarabot megfelel en r gzitse Egy befog szerkezet tel vagy satuval r gzitett munkadarab bizton s gosabban van r gzitve mintha csak a kez vel tartan Tartsa tiszt n a munkahely t Az anyag kever kek kul n sen vesz lyesek A k nny femek ghet s robban svesz lyes 2 609 140 769 8 7 10 Sohase haszn lja az elektromos k ziszer sz mot ha a k bel megrong l dott Ha a h l zati csatlakoz k bel a munka sor n megser l ne Erintse meg a k belt hanem azonnal h zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l Egy megrong l dott k bel megn veli az
259. av insatsverktyg Ta vid behov bort eventuellt monterat insats verktyg F r borttagning av insatsverktyget lossa med sexkantnyckeln 8 skruven 7 och ta bort insats verktyget L gg upp insatsverktyget t ex instickss gblad 6 p verktygsf stet 4 s att bockningen ligger ned t se bild p grafiksidan texten p insats verktyget kan nu l sas uppifr n Vrid insatsverktyget till ett f r arbetet gynnsamt l ge och l t det sn ppa fast i kammarna p verk tygsf stet 4 Det finns sammanlagt tolv l gen steg om 30 F r andra mellanl gen kan adaptern 9 tillbeh r anv ndas L t adaptern med den sl ta sidan sn ppa fast p verktygsf stets 4 kammar se bild p grafiksidan L gg i valfritt l ge upp insatsverk tyget p adaptern F st insatsverktyget med skruven 7 Dra med sexkantnyckeln 8 fast skruven s att skruvens tallriksfj der ligger plant mot insatsverktyget gt Kontrollera att insatsverktyget sitter sta digt Felaktigt eller d ligt fastsatta insats verktyg kan lossa under arbetet och leda till personskada Montering byte av slippapper slipplattan Slipplattan 10 r f rsedd med en kardborrsv v f r snabb och enkel inf stning av slippapperen med kardborrssystem Knacka slipplattans 10 kardborrsv v ren innan slippapperet 11 s tts p f r att uppn optimal inf stning L gg upp slippapperet 11 kanti kant med en si da p slipplattan 10 tryck sedan kraftigt fast slippapperet p slipplattan
260. consente lavori precisi in uno spazio ri stretto Lavorare con una pressione scar sa ed uniforme altrimenti peggio ra la prestazione operativa e l ac cessorio pu bloccarsi Durante il lavoro muovere avanti ed indietro l elettroutensile affin ch l accessorio non si riscaldi troppo e nonsi blocchi Tagli gt Utilizzare esclusivamente lame non danneg giate ed in perfette condizioni Lame defor mate non affilate oppure danneggiate in altro modo possono rompersi In caso di lavori di taglio di materiali leggeri da costruzione rispettare le vigenti norme legislative e le raccomandazioni della casa costruttrice del materiale v Seguendo il procedimento di taglio dal cen tro possono essere lavorati solo materiali teneri con legno lastre di carton gesso o simili Prima di tagliare con lame HCS nel legno pan nelli di masonite materiali da costruzione ecc controllare gli stessi in merito a corpi estranei come chiodi viti o altro Eventualmente rimuo vere i corpi estranei oppure utilizzare lame bi metalliche Tranciatura Nota bene Durante la tranciatura di piastrelle da parete tenere presente che gli utensili in ca so di uso di lunga durata sono sottoposti ad una usura elevata 2 609 140 769 8 7 10 PN Sud UV x OBJ_BUCH 1271 001 book Page 64 Thursday July 8 2010 10 58 AM 64 Italiano Levigatura L
261. da li pokretni delovi aparata besprekorno funkcioni u i ne da li su delovi polomljeni ili su tako o te eni da je o te ena funkcija elektri nog alata Popravite ove o te ene delove pre upo trebe Mnoge nesre e imaju svoje uzroke u lo e odr avanim elektri nim alatima 2 609 140 769 8 7 10 OBJ BUCH 1271 001 book Page 202 Thursday July 8 2010 11 06 AM f Odr avajte alate za se enja o tre i iste Bri ljivo odr avani alati za se enja sa o trim ivicama manje slepljuju i lak e se vode g Upotrebljavajte elektri ni alat pribor alate koji se ume u itd prema ovim uputstvima Obratite pa nju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti Upotreba elektri nih alata za druge namene koje nisu predvidjene mo e voditi opasnim situacijama 5 Servisi a Neka Vam Vas elektri ni alat popravlja samo kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima Tako se obezbedjuje da ostane sa uvana sigurnost aparata Sigurnosna uputstva za preciznu testeru Dr ite uredjaj za izolovane hvataljke ako izvodite radove pri kojima upotrebljeni alat mo e sresti skrivene vodove struje ili sopstveni mre ni kabel Kontakt sa nekim vodom koji provodi napon mo e staviti pod napon i metalne delove uredjaja i uticati na elektri ni udar Upotrebljavajte elektri ni alat samo za suvo bru enje Prodor vode u elektri ni aparat pove ava rizik od elektri nog udara
262. datele de pe pl cuta indicatoare a tipului sculei electrice Sculele electrice in scriptionate cu 230 V pot func iona i racordate la 220 V 2 609 140 769 8 7 10 D gt OBJ BUCH 1271 001 book Page 188 Thursday July 8 2010 11 06 AM Punere in functiune Pornire oprire Pentru pornirea sculei electrice impingeti nainte intrerup torul pornit oprit 1 astfel nc t la acesta s vizibil I Pentru oprirea sculei electrice impingeti spre spate intrerup torul pornit oprit 1 astfel inc t la acesta s devin vizibil 0 Preselectia num rului de vibratii Cu rozeta de reglare pentru preselectia num rului de vibratii 2 puteti preselecta num rul de vibratii necesar chiar in timpul function rii masinii Numarul preselectat de vibratii depinde de material si de conditiile de lucru put nd fi determinat prin probe practice Instructiuni de lucru Indicatie In timpul lucrului nu tineti acoperite fantele de ventilatie 3 ale sculei electrice in caz contrar durata de viat a sculei electrice put nd fi diminuat Principiu de lucru Oscilatiile mecanismului de antrenare face acce soriul s vibreze de p n la 20000 ori pe minut intr o parte si in alta intr un unghi de 2 8 Acest fapt face posibil lucrul de precizie intr un spatiu extrem de ingust Lucrati cu o presiune de ap sare redus si uniform in caz contrar randamentul de lucru scade iar accesoriul se poa
263. de Materiais de serra de seg madeira pl s mento HCS ticos para madei ra L mina de Materiais de serra de seg madeira pl s mento de ticos metais bimetal n o ferrosos L minas de Madeiras serra por pl sticos ges imers o so e outros HCS mar materiais ma deira cios L minas de Metall p ex corte por pregos para imers o de fusos peque bimetal nos perfis n o metal temperados metais n o ferrosos L minas de Materiais de corte por madeira pl s imers o de ticos metais bimetal para n o ferrosos madeira e metal Acess rio opcional todos os acess rios encontram se no programa de acess rios Bosch Leinfelden 01 07 2010 2 609 140 769 8 7 10 am ST Bosch Power Tools OBJ BUCH 1271 001 book Page 51 Thursday July 8 2010 10 58 AM Material Ferramenta de trabalho Juntas de cemento aZU lejos de pare L mina de serra de seg mento estria HM de macios pines cele plasticos refo estria HM rados com fibra de vidro e outros mate riais abrasivos Raspador Tapetes r gido revestimentos Raspador Silicone e flex vel outros mate riais el sticos depende da folha de lixar Placa de lixar para folhas de lixar da s rie Delta 93 mm Acess rio opcional todos os acess rios encontram se no programa de acess rios Bosch Montar trocar a ferramenta de traba
264. de presiunea de ap sare Numai foile abrazive impecabile dau un randa ment bun la slefuire si menajeaz scula electric Aveti grij s mentineti 0 presiune de ap sare constant pentru a prelungi durabilitatea foilor abrazive M rirea exagerat a presiunii de ap sare nu duce la cresterea randamentului la slefuire ci la uzura mai mare a sculei electrice si de foii abrazive Pentru slefuirea la punct fix in colturi pe muchii si in sectoarele greu accesibile puteti lucra numai cu v rful sau muchia pl cii de slefuit Bosch Power Tools OBJ BUCH 1271 001 book Page 189 Thursday July 8 2010 11 06 AM Rom n 189 La slefuirea punctiform este posibil ca foaia abraziv s se inc lzeasc puternic Reduceti num rul de vibratii si l sati foaia abraziv s se r ceasc la intervale regulate Nu mai folositi pentru alte materiale o foaie abraziv care a fost deja utilizat la prelucrarea metalului Folositi numai accesorii de slefuit originale Bosch Pentru slefuire racordati intotdeauna scula elec tric cu un dispozitiv de aspirare a prafului R zuire Pentru r zuire selectati o treapt superioar de vibratii Pe un substrat moale de ex lemn lucrati in unghi plan si cu o presiune redus de ap sare In caz contrar spaclul poate t ia substratul intretinere si service intretinere si cur tare gt Inaintea oric ror interventii asupra sculei electrice scoateti
265. dr be m ze sa hladina zata enia vibr ciami od tychto hod n t odlisovat To mo e vyrazne zvy it zata enie vibr ciami potas celej pracovnej doby Na presny odhad zata enia vibr ciami pocas ur it ho asov ho useku s treba zohladnit doby po as ktorych je ru n elektrick n radie vypnut alebo doby ked n radie sice be i ale skuto nosti sa nepou Ziva To m Ze vyrazne redukovat zata enie vibr ciami potas celej pracovnej doby Monta Slovensky 147 Vymena n stroja Vyber pracovn ho n stroja Pracovny n stroj Pred ka dou pr cou na ru nom elektrickom n radi vytiahnite zastr ku n radia zo z suvky gt vymene pracovn ho n stroja pou ivajte pracovne rukavice Pri dotyku pracovn ho n stroja hrozi nebezpe enstvo poranenia Na ochranu osoby pracuj cej s n radim pre ucinkami zata enia vibr ciami vykonajte dal ie bezpe nostn opatrenia ako su napriklad udr ba ru n ho elektrick ho n radia a pou i vanych pracovnych n strojov zabezpecenie zachovania teploty r k organiz cia jednotlivych pracovnych konov Vyhl senie o konformite Na vlastn zodpovednost vyhlasujeme ze dole popisany vyrobok Technicke udaje sa zhoduje s nasleduj cimi normami alebo normativnymi dokumentami EN 60745 podla ustanoveni smernic 2004 108 ES 2006 42 ES Subory technickej dokument cie sa nach dzaju na adrese Robert B
266. el aletini izolasyonlu tutamagindan tutun Gerilim ileten kablolarla temas elektrikli el aletinin metal par alar n da elektrik ak m na maruz b rakabilir ve elektrik arpmas na neden olabilir gt Bu elektrikli el aletini sadece kuru zimpara ta lama i leri i in kullan n Elektrikli el aletinin i ine s zabilecek su elektrik arpma tehlikesini nemli l de art r r gt Ellerinizi kesme yap lan yerden uzak tutun par as n alttan kavramay n Testere b a ile temas yaralanmalara neden olabilir gt G r nmeyen ikmal hatlar n tespit etmek zere uygun tarama cihazlar kullan n veya mahalli ikmal irketlerinden yard m al n Elektrik kablolar yla temas yan klara ve elektrik arpmas na neden olabilir Bir gaz borusuna hasar vermek patlamalar ortaya karabilir Bir su borusuna girmek maddi hasara veya elektrik arpmas na neden olabilir Bosch Power Tools PN ST x OBJ BUCH 1271 001 book Page 119 Thursday July 8 2010 11 02 AM Calisirken elektrikli el aletini iki elinizle sikica tutun ve durus pozisyonunuzun g venli olmasina dikkat edin Elektrikli el aleti iki elle daha g venli kullanilir is parcasini emniyete alin Bir germe terti bati veya mengene sabitlenen is elle tutmaya oranla daha g venli tutulur Calisma yerinizi daima temiz tutun Malzeme karisimlari zellikle tehlikelidir
267. elektro tikla kontaktligzdas Str d jot ar instrumentu kuram ir bojats elektrokabelis pieaug risks sanemt elektrisko triecienu 2 609 140 769 8 7 10 OBJ BUCH 1271 001 book Page 236 Thursday July 8 2010 11 06 AM gt Darbinstrumenta nomainas laik uzvelciet aizsargcimdus Ilgsto i lietojot elektroinstru mentu taja iestiprinatais darbinstruments stipri sakarst gt Nemeginiet apstr d t samitrin tus materia lus piemeram tapetes vai mitras virsmas Ja elektroinstrumenta ieklust dens pieaug elektrisk trieciena sanemSanas risks gt Nesamitriniet apstradajamas virsmas ar Skid riem Skidinatajiem Apstr des laika virsma sakarst ka rezultata var izdalities indigi tvaiki gt leverojiet piesardzibu rikojoties ar elektro instrumentu kura ir iestiprinats skr pis ds darbinstruments ir loti ass un var izraisit savainojumus Funkciju apraksts Uzmanigi izlasiet visus dro ibas noteikumus eit sniegto dro ibas noteikumu un nor dijumu neievero Sana var izraisit aizdeg anos un b t par c loni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam Ludzam atvert atlokamo lappusi ar elektroin strumenta attelu un turet to atvertu visu laiku tiek lasita lietoSanas pamaciba Pielietojums Elektroinstruments ir paredzets kokmaterialu plastmasas gip a kr saino met lu stiprinajuma elementu piemeram ner ditu naglu vai skavu z anai un grie anai Bez tam t
268. en los resaltes del porta tiles 4 Es posible realizar el montaje en doce posiciones diferentes des plazadas 30 entre si Bosch Power Tools Espa ol 41 Para poder colocarlo en posiciones intermedias deber utilizar el adaptador 9 accesorio espe cial Encastre la cara lisa del adaptador en los resaltes del alojamiento del til 4 ver figura en la p gina ilustrada Monte el til sobre el adap tador en la posici n que Ud desee Sujete el til con el tornillo 7 Apriete el tornillo con la llave macho hexagonal 8 de manera que la arandela c nica asiente plana contra el til Controle la sujeci n firme del til Los tiles sujetos de forma incorrecta o insegura pueden aflojarse durante el trabajo y accidentarle Cambio y montaje de la hoja lijadora en la placa lijadora La placa lijadora 10 va recubierta con un tejido de cardillo Velcro que permite sujetar de forma r pida y sencilla las hojas lijadoras con cierre de cardillo Antes de montar la hoja lijadora 11 sacuda el te jido de cardillo Velcro de la placa lijadora 10 para conseguir una buena adherencia Coloque la hoja lijadora 11 enrasada con uno de los lados de la placa lijadora 10 y presione en tonces firmemente la hoja lijadora contra la placa lijadora Para que la eficacia en la aspiraci n de polvo sea ptima cuide que las perforaciones en la hoja lijadora coincidan con los taladros en la placa lijadora Para desprender la hoja
269. en m exploz kde se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektron ad vytv jiskry kter mohou prach nebo p ry zap lit c D ti a jin osoby udr ujte p i pou it elektron ad daleko od Va eho pracovn ho m sta P i rozpt len m ete ztratit kontrolu nad strojem 2 Elektrick bezpe nost a P ipojovac z str ka elektron ad mus licovat se z suvkou Z str ka nesm b t dn m zp sobem upravena Spole n s elektron ad m s ochrann m uzemn n m nepou vejte dn adapt rov z str ky Neupraven z str ky a vhodn z suvky sni uj riziko z sahu elektrick m proudem b Zabra te kontaktu t la s uzemn n mi povrchy jako nap potrub topen spor ky a chladni ky Je li Va e t lo uzemn no existuje zv en riziko z sahu elektrick m proudem c Chra te stroj p ed de t m a vlhkem Vniknut vody do elektron ad zvy uje nebezpe z sahu elektrick m proudem Bosch Power Tools 3 esky 135 d Dbejte na el kabelu nepou vejte jej k no en i zav en elektron ad nebo k vyta en z str ky ze z suvky Udr ujte kabel daleko od tepla oleje ostr ch hran nebo pohybliv ch d l stroje Po kozen nebo spleten kabely zvy uj riziko z sahu elektrick m proudem e Pokud pracujete s elektron ad m venku pou ijte pouze takov prodlu ovac kabely kter jsou zp sobil i pro venko
270. erh htes Risiko durch elektri schen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist 2 609 140 769 8 7 10 c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Was ser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Ri siko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen auf zuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Ka bel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Be sch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Ver l ngerungskabel die auch f r den AuBen bereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den AuBenbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeu ges in feuchter Umgebung nicht ver meidbar ist verwenden Sie einen Fehler stromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften
271. etc conform ment ces instruc tions en tenant compte des conditions de travail et du travail a r aliser utili sation de outil pour des operations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses 5 Maintenance et entretien PS a Faire entretenir Poutil par un r parateur qualifi utilisant uniguement des pieces de rechange identigues Cela assurera que la s curit de outil est maintenue Avertissements de securite pour les scies de precision gt Tenir par les surfaces de pr hension isol es lors de la realisation d une op ra tion au cours de laguelle de coupe peut entrer en contact avec un c blage non apparent Le contact avec un fil sous tension peut galement mettre sous tension les parties m talliques expos es de l outil lectrique et provoquer un choc lectrique sur l op rateur gt N utiliser l outil lectroportatif que pour un travail a sec La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lectrique gt Garder les mains a distance de la zone de sciage Ne pas passer les mains sous la pie ce travailler Lors d un contact avec la lame de scie il a risque de blessures 2 609 140 769 8 7 10 PN Sud x OBJ BUCH 1271 001 book Page 28 Thursday July 8 2010 10 58 AM 28 Francais gt Utiliser de
272. farlig og skal repareres c Tr k stikket ud af stikkontakten og eller fjern akkuen inden maskinen indstilles der skiftes tilbeh rsdele eller maskinen l gges fra Disse sikkerhedsforanstalt ninger forhindrer utilsigtet start af el v rkt jet d Opbevar ubenyttet el v rkt j uden for b rns r kkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har genneml st disse instrukser benytte maskinen El v rkt j er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer e El v rkt jet b r vedligeholdes omhyg geligt Kontroller om bev gelige ma skindele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller be skadiget s ledes at el v rkt jets funkti on p virkes F beskadigede dele repare 2 609 140 769 8 7 10 4 OBJ BUCH 1271 001 book Page 76 Thursday July 8 2010 10 58 AM lt ret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte el vaerktojer f Sorg for at skaerevaerktojer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte skare v rkt jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re g Brug el v rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv iht disse instrukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res Anvendelse af el v rkt jet til form l som ligger uden for det fastsat te anvendelsesomr de kan f re til farlige situationer 5 Service a S rg for a
273. festes s godt som mulig Sett slipeskiven 11 kant i kant p en side av sli pes len 10 legg slipeskiven deretter p slipes len og trykk den godt fast For sikre en optimal st vavsuging m du passe p at utstansingene p slipeskiven passer over ens med boringene p slipes len Til fjerning av slipeskiven 11 tar du tak i en spiss og trekker den av fra slipes len 10 Du kan bruke alle slipeskiver polerings og ren gj ringpads i serien Delta 93 mm til Bosch tilbe h rprogrammet Slipetilbeh r som filt polerfilt festes p samme m te p slipes len 2 609 140 769 8 7 10 am ST M x OBJ BUCH 1271 001 book Page 96 Thursday July 8 2010 11 02 AM 96 Norsk Valg av slipeskive Avhengig av materialet som skal bearbeides og gnsket slipegrad finnes det forskjellige typer slipe papir Slipeskive Materiale Anvendelse Korning Samtlige tremateri Til forsliping av f eks rue uh vlede bjel grov 40 aler f eks hardt ker og bord 60 tre mykt tre spon plater bygnings Til plansliping og utjevning av sm middels 80 ujevnheter 100 rad kvalitet plater 120 Metallmaterialer Til ferdig og finsliping av tre fin 180 240 320 400 Maling Til avsliping av maling grov 40 Lakk 60 7 Fyller Til sliping av forh ndsmaling f eks fjer middels 80 Sparkel ning av
274. fugi cemen segmen towe miekkie towy ptytki Scienne z weglik w tworzywa spiekanych sztuczne HM Riff wzmocnione Ptyta szli wtoknem fierska typu szklanym Delta HM I Inne materia Riff ty abrazyjne Srobak dywany sztywny oktadziny Skrobak sikon i inne elastyczny elastyczne materiaty Ptyta szli w zale no ci fierska dla od rodzaju oktadziny papieru Scier szlifierskiej nego serii Delta 93 mm Wyposa enie dodatkowe ca y osprz t dost pny jest w ramach osprz tu uniwersalnego firmy Bosch Monta wymiana narz dzia roboczego Wyj ewentualnie uprzednio zamontowane narzedzie robocze Aby zedemontowa narzedzie robocze nale y zwolni za pomoca klucza imbusowego 8 Srube 7 i zdjac narzedzie robocze Natozyc wybrane narzedzie robocze np brzesz czot do ciec wgtebnych 6 w taki spos b na uch wyt narzedziowy 4 tak by odsadzenie skiero wane byto do dotu zob rys na stronie graficz nej opis narzedzia roboczego czytelny od g ry Ustawic narzedzie robocze w dogodnej dla da nego rodzaju pracu pozycji a nastepnie zablo kowa w zabkach uchwytu narzedziowego 4 Mo liwych jest 12 pozycji co 30 2 609 140 769 8 7 10 OBJ BUCH 1271 001 book Page 130 Thursday July 8 2010 11 02 AM ustawic narzedzie robocze w dodatkowej pozycji mo na u y przystawki 9 osprzet Przystawke nale y nato y na zabki uchwytu narzedziowego 4 gtadka jego st
275. hrotom alebo s jednou hranou br snej dosky Pri br seni na jednom mieste bodovom br se ni sa m e br sny list intenzivne Zni te frekvenciu kmitov a nech vajte brusny list pravidelne vychladn t Brusny list ktory ste pou ili na br senie kovo v ho materi lu u nepou ivajte na brusenie inych materi lov Pou ivajte na br senie len origin lne prislu enstvo Bosch Pred br senim pripojte k n radiu ods vacie zariadenie Za krabovanie Pri zakrabovani zo krab vani si nastavte vysoku frekvenciu kmitov Pracujte na m kkom podklade napriklad na dreve s plochym uhlom a s velmi malym pritlakom opa nom pripade by sa mohla pachtla zarezat do podkladu dr ba a servis dr ba a istenie Pred ka dou pr cou na ru nom elektrickom n radi vytiahnite zastr ku naradia zo z suvky gt Ru n elektrick n radie a jeho vetracie trbiny udr iavajte v dy v istote aby ste mohli pracova kvalitne a bezpe ne Z bkovan ryhovan pracovn nastroje prislu enstvo pravidelne istite pomocou dr tenej kefy Bosch Power Tools Slovensky 151 Ak by pr stroj napriek starostlivej v robe a kontrole predsa len prestal niekedy fungova treba da opravu vykona autorizovanej servisnej opravovni elektrick ho n radia Bosch Pri v etk ch dopytoch a objedn vkach n hrad n ch s iastok uv dzajte bezpodmiene ne 10 miestne vecn slo uveden na typov
276. hy AK OBJ BUCH 1271 001 book Page 40 Thursday July 8 2010 10 58 AM 40 Espafiol El nivel de vibraciones indicado en estas instruc ciones ha sido determinado segun el procedi miento de medici n fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparaci n con otras herramientas el ctricas Tambi n es ade cuado para estimar provisionalmente la solicita ci n experimentada por las vibraciones EI nivel de vibraciones indicado ha sido determi nado para las aplicaciones principales de la he rramienta el ctrica Por ello el nivel de vibracio nes puede ser diferente si la herramienta el ctrica se utiliza para otras aplicaciones con utiles diferentes o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente Ello puede suponer un aumento dr stico de la solicitaci n por vibracio nes durante el tiempo total de trabajo Para determinar con exactitud la solicitaci n ex perimentada por las vibraciones es necesario considerar tambi n aquellos tiempos en los que el aparato est desconectado o bien est en funcionamiento pero sin ser utilizado realmen te Ello puede suponer una disminuci n dr stica de la solicitaci n por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibracio nes como por ejemplo Mantenimiento de la he rramienta el ctrica y de los tiles conservar ca liente
277. incidenti b Evitare d impiegare l elettroutensile ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che possono far in utilizzare l elettroutensile in ambiente umido utilizzare un interruttore di sicu rezza uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica 3 Sicurezza delle persone fiammare la polvere o i gas a E importante concentrarsi su ci che si c Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l impiego dell elettroutensile Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull elettroutensile 2 Sicurezza elettrica a La spina di allacciamento alla rete dell elettroutensile deve essere adatta al la presa Evitare assolutamente di appor tare modifiche alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettrouten sili dotati di collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscalda menti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elet triche nelmomento in cui il corpo messo a massa 2 609 140 769 8 7 10 PN N sta facendo e maneggiare con giudizio Velettroutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai l elettroutensi
278. inute cu grij cu t i uri ascu ite se intepenesc n mai mic m sur i pot fi conduse mai u or g Folosi i scula electric accesoriile dis pozitivele de lucru etc conform prezen telor instruc iuni Tineti cont de condi iile de lucru i de activitatea care trebuie desf urat Folosirea sculelor electrice n alt scop dec t pentru utili z rile prev zute poate duce la situa ii periculoase 5 Service a Incredintati scula electric pentru reparare numai personalului de specia litate calificat n acest scop repararea f c ndu se numai cu piese de schimb originale Astfel ve i fi siguri c este men inut siguran a ma inii Bosch Power Tools PN Sud lt Instructiuni de sigurant pentru fer str ul de precizie gt Prindeti scula electric de m nerele izolate atunci cind executati operatii in cursul c rora accesoriul poate atinge conductori ascunsi Contactul dintre accesoriu si un conductor electric aflat sub tensiune poate pune sub tensiune componentele metalice ale sculei electrice si electrocuta utilizatorul gt Folositi scula electric numai pentru slefuire uscat P trunderea apei in scula electric m reste riscul de electrocutare gt Tineti m inile in afara sectorului de debitare Nu apucati pe dedesubt piesa prelucrat n caz de contact cu p nza de fer str u exist peric
279. jamo virsmu Vienigi nevainojamas kvalitates sliplokSnu lietoSana spej nodrosinat augstu slipe anas ra ibu vienlaikus saudzejot elektroinstrumentu Lai palielin tu sliplok nu kalpo anas ilgumu darba laika ieturiet m renu past vigu spiedienu uz apstradajamo virsmu Parlieku liels spiediens uz apstradajamo virsmu nenodro ina augstu slip anas ra ibu bet gan izsauc elektroinstrumenta un sliploksnes priek laicigu nolieto anos Lai precizi noslipetu sturus malas un virsmu gruti pieejamas vietas apstradei iespejams iz mantot tikai slipeSanas pamatnes st ri vai malu Veicot selektivu slip anu atseviskas virsmas vietas slip anas loksne stipri sakarst 5303 ga dijuma samaziniet slipe anas kustibu bie umu un regul ri atdzesejiet sl p anas loksni Neizmantojiet citu materi lu apstr dei sl ploksni kas lietota met la sl p anai Lietojiet vien gi ori in los sl p anas piederu mus kas ra oti firm Bosch Sl p anas laik vienm r pievienojiet elektro instrumentam putek u uzs k anas ier ci Apstr de ar skr pi Veicot virsmu apstr di ar skr pi izv lieties lielu sv rst bu bie umu Apstr d jiet m kstu materi lu piem ram koku turot elektroinstrumentu tuvu apstr d jam priek meta virsmai un izdarot uz to nelielu spiedienu Pret j gad jum skr pis var saboj t att r mo materi lu 2 609 140 769 8 7 10 OBJ BUCH 1271 001 book Page 242 Thursday Ju
280. keziszersz mot nehogy a bet tszersz m t ls gosan felhev lj n s leblokkoljon F r szel s b Csak megrong latlan kifogastalan llapot f r szlapokat haszn ljon A megg rb lt letlen vagy m sk ppen megrong l dott f reszlapok elt rhetnek gt A k nny pit si anyag f r szel sekor tartsa be a t rv nyes rendelkez seket s az anyagot gy rt cegek javaslatait gt Besillyeszt ses f r szel ssel csak puha anyagokat mind pl fa gipszkarton stb szabad megmunk lni A HCS f reszlapokkal f ban farostlemezekben pit si anyagokban stb v gzett munka meg kezd se el tt ellen rizze nincsenek e abban idegen anyagok mint p ld ul sz gek kapcsok stb Szuks g eseten t volitsa el az idegen anyagot vagy haszn ljon bimet l f reszlapokat Darabol s Megjegyz s A falicsemp k darabol s nal vegye figyelembe hogy a szersz mok hosszabb haszn lat eset n igen gyorsan kopnak 2 609 140 769 8 7 10 PN Sud x OBJ BUCH 1271 001 book Page 160 Thursday July 8 2010 11 02 AM 160 Magyar Csiszol s A lemunkalasi teljesitm nyt s a csiszol si k pet l nyeg ben a csiszol lap kiv laszt sa az el re kiv lasztott rezg ssz m fokozat s az elektromos k ziszersz mra gyakorolt nyom s hat rozza meg J csiszol si teljesitmenyt az elektromos k zi szersz mot kim l has
281. kiedykolwiek awarii naprawe powinien przeprowadzi auto ryzowany serwis elektronarzedzi firmy Bosch Przy wszystkich zgtoszeniach oraz zam wie niach cze ci zamiennych konieczne jest podanie 10 cyfrowego numeru katalogowego elektro narzedzia zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej Obstuga klienta oraz doradztwo techniczne Ze wszystkimi pytaniami dotyczacymi naprawy konserwacji nabytego produktu oraz dostepu do cze ci zamiennych prosimy zwraca sie do punkt w obstugi klienta Rysunki techniczne oraz informacje o czesciach zamiennych mozna znalez pod adresem www bosch pt com Zesp t doradztwa technicznego firmy Bosch stu y pomoca w razie pytan zwiazanych z zaku pem produktu jego zastosowaniem oraz regu lacja urzadzen i osprzetu Polska Robert Bosch Sp z 0 0 Serwis Elektronarz dzi Ul Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa Tel 48 022 715 44 60 Faks 48 022 715 44 41 E Mail bsc pl bosch com Infolinia Dziatu Elektronarzedzi 48 801 100 900 w cenie potaczenia lokalnego E Mail elektronarzedzia info pl bosch com www bosch pl 2 609 140 769 8 7 10 PN Sud x OBJ BUCH 1271 001 book Page 134 Thursday July 8 2010 11 02 AM 134 Polski Usuwanie odpad w Elektronarzedzia osprzet i opakowanie nale y podda utylizacji zgodnie z obowiazujacymi zasadami ochrony rodowiska Nie wolno wyrzuca elektronarzedzi d
282. l an mot slipplattan 10 Byt genast ut en skadad filtring Stick upp en utsugningsslang 16 tillbeh r allt efter utf rande antingen direkt p utsugnings stutsen 14 eller klipp av en bit fr n det gamla slang ndstycket skruva in utsugningsadaptern 17 tillbeh r p slang ndan och skjut sedan Bosch Power Tools am ST M T x D gt OBJ BUCH 1271 001 book Page 89 Thursday July 8 2010 11 02 AM upp den direkt p utsugningsstutsen 14 Koppla utsugningsslangen 16 till en dammsugare till beh r En versikt ver hur slangen kopplas till olika dammsugare hittar du p utvikningssidan Dammsugaren m ste vara l mplig f r det mate rial som ska bearbetas Anv nd f r utsugning av h lsov dligt och can cerframkallande eller torrt damm en special dammsugare Drift Beakta n tsp nningen Kontrollera att str mk llans sp nning verensst mmer med uppgifterna p elverktygets typskylt Elverktyg m rkta med 230 V kan ven anslu tas till 220 V Driftstart In och urkoppling F r inkoppling av elverktyget skjut str mst lla ren 1 fram t s l ngt att p str mst llaren Till Fr n 17 visas F r fr nkoppling av elverktyget skjut str mst l laren 1 bak t s l ngt att p str mst llaren Till Fr n 0 visas F rval av sv ngningstal Med st llratten f r f rval av sv ngningstal 2 kan nskat sv ngn
283. lijadora 11 de la placa lijadora 10 suj tela por una de sus esquinas y tire de ella Ud puede utilizar todas las hojas lijadoras y vellones de pulido y limpieza de la serie Delta 93 mm pertenecientes al programa de acceso rios Bosch Los accesorios como el vell n o el fieltro para pulir se fijan de igual manera sobre la placa lija dora 2 609 140 769 8 7 10 am ST M M w x OBJ BUCH 1271 001 book Page 42 Thursday July 8 2010 10 58 AM 42 Espafiol Selecci n de la hoja lijadora De acuerdo al material a trabajar y al arrangue de material deseado puede seleccionarse entre di versas hojas lijadoras Hoja lijadora Material Aplicaci n Todo tipo de made Para el lijado previo p ej de vigas y Basto 40 ras p ej madera tablas en bruto sin cepillar 60 dura madera blan Para planificar e igualar pequefias Medio 80 da tableros de irregularidades 100 Calidad roja aglomerado table 120 ros de construc ci n Para el acabado y lijado fino de madera Fino 180 Materiales met 240 licos 320 400 Pintura Para decapar pintura Basto 40 Barniz 60 Sellador Para la primera mano de pintura Medio 80 Emplastecido pst p ej para eliminar pinceladas gotas e 100 Calidad blanca irregularidades 120 Para el lijado final de imprimaciones Fino 180 antes de pintar 240 320
284. m ste obrukbara elverktyg omh ndertas separat och p milj v nligt s tt l mnas in f r tervinning ndringar f rbeh lles Bosch Power Tools doc Sud lt 4 OBJ BUCH 1271 001 book Page 91 Thursday July 8 2010 11 02 AM e Sikkerhetsinformasjon Generelle advarsler for elektroverktoy YTS Les gjennom alle advarslene og anvisningene Feil ved overhol delsen av advarslene og nedenst ende anvisnin ger kan medf re elektriske st t brann og eller alvorlige skader Ta godt vare p alle advarslene og informasjo nene Det nedenst ende anvendte uttrykket elektro verkt y gjelder for stramdrevne elektroverkt y med ledning og batteridrevne elektroverkt y uten ledning 1 2 Sikkerhet p arbeidsplassen a Hold arbeidsomr det rent og ryddig og s rg for bra belysning Rotete arbeids omr der eller arbeidsomr der uten lys kan f re til ulykker b Ikke arbeid med elektroverkt yet i ek splosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare vzesker gass el ler st v Elektroverktoy lager gnister som kan antenne stgv eller damper c Hold barn og andre personer unna n r elektroverktoyet brukes Hvis du blir for styrret under arbeidet kan du miste kon trollen over elektroverkt yet Elektrisk sikkerhet a St pselet til elektroverkt yet m passe inn i stikkontakten St pselet m ikke forandres p
285. mayor riesgo de electro cuci n 2 609 140 769 8 7 10 gt Utilice unos guantes de protecci n al cam biar los tiles Los tiles se calientan tras un uso prolongado gt trate de rascar materiales humedecidos p ej papel de empapelar y no trabaje so bre firmes h medos Existe el peligro de re cibir una descarga el ctrica si penetra agua en la herramienta el ctrica gt No trate la superficie a trabajar con l quidos que contengan disolventes Al calentarse el material al rascarlo puede producirse un va por t xico gt Proceda con especial cautela al trabajar con el rascador El til est muy afilado y corre riesgo a lesionarse Descripci n del funcionamiento Lea integramente estas adverten cias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las adverten cias de peligro e instrucciones si guientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato mientras lee las instruccio nes de manejo Utilizaci n reglamentaria La herramienta el ctrica ha sido dise ada para serrar o dividir materiales de madera pl stico escayola metales no f rricos y elementos de su jeci n p ej clavos sin templar grapas Es ade cuada asimismo para tratar azulejos de baja du reza en paredes as como para lijar y raspar en seco peque as superficies Es especialmente apropiada para realizar trabajos
286. miento del til 4 y asi ntelo contra la herra mienta el ctrica Gire el dispositivo de aspiraci n de polvo de manera que los resaltes del mismo encajen en las respectivas aberturas de la carcasa Fije el dispositivo de aspiraci n de polvo a la herramienta el ctrica con el clip de sujeci n 13 seg n se ilustra en la figura Preste atenci n a que no est da ado el anillo de fieltro 12 y que quede muy pr ximo a la placa lijadora 10 Cambie inmediatamente un anillo de fieltro deteriorado Bosch Power Tools am ST M T hy OBJ BUCH 1271 001 book Page 43 Thursday July 8 2010 10 58 AM Seg n la manguera de aspiraci n 16 accesorio especial utilizada inserte sta directamente en la boguilla de aspiraci n 14 o bien corte su ex tremo antiguo enrosgue el adaptador para aspi raci n 17 accesorio especial en el extremo de la manguera e introduzca directamente el adap tador en la boguilla de aspiraci n 14 Conecte el otro extremo de la manguera de aspiraci n 16 a un aspirador accesorio especial Una relaci n para su conexi n a diversos aspiradores la en cuentra en la solapa El aspirador debe ser adecuado para el material a trabajar Para aspirar polvo especialmente nocivo para la salud cancer geno o polvo seco utilice un aspi rador especial Operaci n Observe la tensi n de red La tensi n de alimentaci n de
287. mit der Schraube 7 Ziehen Sie die Schraube mit dem Innensechskantschl ssel 8 so weit an dass die Tellerfeder der Schraube glatt am Einsatzwerk zeug anliegt gt Pr fen Sie das Einsatzwerkzeug auf festen Sitz Falsch oder nicht sicher befestigte Ein satzwerkzeuge k nnen sich w hrend des Be triebs l sen und Sie gef hrden Bosch Power Tools Deutsch 11 Schleifblatt auf die Schleifplatte aufsetzen wechseln Die Schleifplatte 10 ist mit einem Klettgewebe ausgestattet damit Sie Schleifbl tter mit Klett haftung schnell und einfach befestigen k nnen Klopfen Sie das Klettgewebe der Schleifplatte 10 vor dem Aufsetzen des Schleifblattes 11 aus um eine optimale Haftung zu erm glichen Setzen Sie das Schleifblatt 11 an einer Seite der Schleifplatte 10 b ndig an legen Sie das Schleifblatt anschlieBend auf die Schleifplatte auf und dr cken Sie es gut fest Achten Sie zur Gew hrleistung einer optimalen Staubabsaugung darauf dass die Ausstanzun gen im Schleifblatt mit den Bohrungen an der Schleifplatte bereinstimmen Zum Abnehmen des Schleifblattes 11 fassen Sie es an einer Spitze und ziehen Sie es von der Schleifplatte 10 ab Sie k nnen alle Schleifbl tter Polier und Reinigungsvliese der Serie Delta 93 mm des Bosch Zubeh rprogramms benutzen Schleifzubeh re wie Vlies Polierfilz werden in gleicher Weise auf der Schleifplatte befestigt 2 609 140 769 8 7 10 ZN ud M
288. na i objevilo 0 Bosch Power Tools esky 141 P edvolba po tu kmit Pomoc nastavovac ho kole ka p edvolby po tu kmit 2 m ete p edvolit po adovan po et kmit i b hem provozu Pot ebn po et kmit je z visl na materi lu a pracovn ch podm nk ch a 26 jej zjistit praktick mi zkou kami Pracovn pokyny Upozorn n V trac otvory 3 elektron ad p i pr ci nezakr vejte pon vad jinak se zmen ivotnost elektron ad Princip pr ce D ky oscila n mu pohonu kmit nasazovac n stroj a 20000 kr t za minutu 2 8 sem a tam To umo uje p esn pr ce na t sn m prostoru Pracujte s mal m a stejnom rn m p tlakem jinak se zhor uje pracovn v kon a nasazovac n stroj se m e zablokovat Pohybujte b hem pr ce elektron ad m sem a tam t m se nasazovac n stroj p li siln nezah eje a nezablokuje gt Pou vejte pouze nepo kozen bezvadn pilov listy Zproh ban neostr nebo jinak po kozen pilov listy se mohou zlomit v P i ez n lehk ch stavebn ch hmot dbejte z konn ch ustanoven a doporu en v robce materi lu v Procesem zano ov n sm b t opracov v ny pouze m kk materi ly jako d evo s dro karton apod P ed ez n m s pilov mi listy HCS do d eva d evot skov ch desek stavebn ch hmot atd tyto zkontrolujte na ciz t lesa jako h eb ky rouby aj
289. na placa de lixar A placa de lixar 10 est equipada com um tecido de velcro para uma fixa o r pida de simples de folhas de lixar com ader ncia de velcro Sacudir o tecido de velcro da placa de lixar 10 antes de colocar a folha de lixar 11 para possibi litar uma ader ncia ideal Posicionar a folha de lixar 11 de forma alinhada num dos lados da placa de lixar 10 e agora pre mir bem a folha de lixar sobre a placa de lixar Para assegurar uma aspira o de p ideal deve r observar que os recortes na folha de lixar coincidam com os orif cios na placa de lixar Para retirar a folha de lixar 11 dever segur la por um a ponta e pux la da placa de lixar 10 Podem ser utilizadas todas as folhas de lixar fel tros de polir e de limpeza da s rie Delta 93 mm do programa de acess rios Bosch Acess rios de lixar como n o tecido feltro de polir devem ser fixos da mesma forma sobre a placa de lixar 2 609 140 769 8 7 10 am PY w x OBJ BUCH 1271 001 book Page 52 Thursday July 8 2010 10 58 AM 52 Portugues Selec o da folha de lixar Est o dispon veis diversas folhas de lixar de acordo com o material a ser trabalhado e com o des baste desejado da superf cie Material Folha de lixar Todos materiais de Aplicac o Para a rectifica o pr via de p ex vigas grosseiro 40
290. neosvet lene priestory pracoviska m u mat za n sledok pracovne razy b Tymto n radim nepracujte v prostredi ohrozenom vybuchom v ktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo hor av prach Ru n elektrick n radie vytv ra iskry ktor by mohli prach alebo pary zap li c Nedovo te de om a in m nepovolan m osob m aby sa po as pou vania ru n ho elektrick ho n radia zdr iavali v bl zkosti pracoviska Pri odp tan pozor nosti zo strany inej osoby m ete strati kontrolu nad n rad m 2 Elektrick bezpe nos a Z str ka pr vodnej n ry ru n ho elektrick ho n radia mus pasova do pou itej z suvky Z str ku v iadnom pr pade nijako neme te S uzemnen m elektrick m n rad m nepou vajte ani iadne z str kov adapt ry Nezmenen z str ky a vhodn z suvky zni uj riziko z sahu elektrick m pr dom Bosch Power Tools Slovensky 143 b Vyh bajte sa telesn mu kontaktu s uzemnen mi povrchov mi plochami ako s napr r ry vykurovacie teles spor ky a chladni ky Keby by bolo Va e telo uzemnen hroz zv en riziko z sahu elektrick m pr dom c Chr te elektrick n radie pred in kami dazda a vlhkosti Vniknutie vody do ru n ho elektrick ho n radia zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom d Nepou ivajte privodn n ru mimo ur e cel na nosenie ru n ho elektrick ho n
291. och service Underh ll och reng ring Dra stickproppen ur n tuttaget innan arbe ten utf rs p elverktyget H ll elverktyget och dess ventilations pp ningar rena f r bra och s kert arbete Reng r riffinsatsverktygen tillbeh r regelbun det med en st lborste Omi elverktyget trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r repa ration utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Ange alltid vid f rfr gningar och reservdelsbe st llningar det 10 siffriga produktnumret som finns p elverktygets typskylt 2 609 140 769 8 7 10 Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar p fr gor betr ffande re paration och underh ll av produkter och reserv delar Spr ngskissar och informationer om re servdelar l mnas ven p adressen www bosch pt com Bosch kundkonsultgruppen hj lper g rna n r det g ller fr gor betr ffande k p anv ndning och inst llning av produkter och tillbeh r Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 46 020 41 44 55 Fax 46 011 18 76 1 Avfallshantering Elverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh n dertas p milj v nligt s tt f r tervinning Sl ng inte elverktyg i hush llsavfall Endast f r EU l nder Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG f r kasserade elek triska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell r tt
292. pas de mat riaux humidifi s p ex papiers peints et pas sur une surfa ce humide La p n tration d eau l int rieur d un outil lectrique augmente le risque de choc lectrique gt Ne traitez pas la surface travailler avec des liquides contenant des solvants Des va peurs nuisibles la sant peuvent tre g n r es si les mat riaux s chauffent lors du grattage gt Soyez extr mement vigilant lors de la mani pulation du racloir L outil est tr s tran chant il y a danger de blessure 2 609 140 769 8 7 10 Description du fonctionnement Il est imp ratif de lire toutes les consignes de s curit et toutes les instructions Le non respect des avertissements et instructions indi qu s ci apr s peut conduire une lectrocution un incendie et ou de graves blessures D pliez le volet sur lequel l appareil est repr sent de mani re graphique Laissez le volet d pli pendant la lecture de la pr sente notice d utilisation Utilisation conforme Cet outil lectroportatif est destin scier et tronconner le bois les mati res plastiques le pl tre les m taux non ferreux et les l ments de fixation p ex clous non durcis agrafes Il est galement appropri pour travailler du carrelage mural tendre ainsi qu au pon age sec et au grat tage de petites surfaces II est particuli rement bien appropri pour travailler pres du bord et bord bord N utiliser l
293. pet av driften Det n dvendige svingtallet er avhengig av mate riale og arbeidsvilk rene og kan finnes frem til praktiske fors k Arbeidshenvisninger Merk Ikke tett ventilasjons pningene 3 til elek troverkt yet under arbeidet ellers reduseres le vetiden til elektroverkt yet Bosch Power Tools Norsk 97 Arbeidsprinsipp Med den oscillerende driften svinger elektro verkt yet opp til 20000 ganger i minuttet 2 89 frem og tilbake Dette muliggj r et n yaktig ar beid p trange steder Arbeid med lavt og jevnt pres strykk ellers reduseres arbeidsef fekten og innsatsverkt yet kan blokkere Beveg elektroverkt yet frem og tilbake i l pet av arbeidet slik at innsatsverkt yet ikke varmes for sterkt opp og ikke blokkerer Saging v Bruk kun uskadede feilfrie sagblad Beyde uskarpe eller ellers skadede sagblader kan brekke Ved saging av lette bygningsmaterialer ma du folge lover og bestemmelser og material produsentens anbefalinger v Det ma kun bearbeides myke materialer som tre gipskartong o l med dykksagemetoden F r du sager med HCS sagblad i tre sponplater bygningsmaterialer etc ma du sjekke om disse inneholder fremmedlegemer slik som spiker skruer e l Fjern eventuelt fremmedlegemene el ler bruk bi metall sagblad Kapping Merk Ved kapping av veggfliser ma du passe pa at verktgyene er utsatt for sterk slitasje nar de brukes over lengre tid 2 609 140 769 8 7
294. prach z dubov ho alebo z bukov ho dreva sa pova uju za rakovinotvorn a to predov etkym spolu s dalSimi materi lmi ktore sa pou ivaju pri spracov vani dreva chromitan chemick prostriedky na ochranu dreva Materi l ktory obsahuje azbest sm opracov vat len Speci lne vy koleni pracovnici Pou ivajte podla mo nosti take odsavanie ktore je pre dany materi l vhodne Postarajte sa o dobre vetranie svojho pracoviska Odpor ame V m pou va ochrann d chaciu masku s filtrom triedy P2 Dodr iavajte aj predpisy vlastnej krajiny t ka j ce sa konkr tneho obr ban ho materi lu Bosch Power Tools Pripojenie ods vania pozri obr zok A Pred br sen m pripojte k n radiu ods vacie zariadenie Pred mont ou demontujte zariadenie na ods vanie prachu 15 pr slu enstvo a pracovn n stroj V pr pade potreby zmontujte jednotliv s iast ky zariadenia na ods vanie prachu 15 dohro mady pod a obr zka Zmontovan zariadenie na ods vanie prachu nasa te na ru n elektrick n radie k up naciemu mechanizmu n radia 4 Zariadenie na ods vanie prachu oto te do takej polohy aby v stupky zariadenia na ods vanie prachu zapadli do pr slu n ch v rezov na telese n radia Zariadenie na ods vanie prachu upev nite na ru n elektrick n radie upev ovacou zvierkou 13 pod a obr zka D vajte pritom pozor na to aby zostal plsten kr ok 12 nepo koden a aby tesne pr
295. przyk ad pow ok malarskich z zawarto ci o owiu niekt rych gatunk w drewna minera w lub niekt rych rodzaj w metalu mog stanowi zagro enie dla zdrowia Bezpo redni kontakt fizyczny z py ami lub przedostanie si ich do p uc mo e wywo a reakcje alergiczne i lub choroby uk adu oddechowego operatora lub os b znajduj cych si w pobli u Niekt re rodzaje py w np d biny lub bu czyny uwa ane S za rakotw rcze szczeg lnie w po czeniu z substancjami do obr bki drewna chromiany impregnaty do drewna Materia y zawieraj ce azbest mog by obrabiane jedynie przez odpowiednio przeszkolony personel Wrazie mo liwo ci nale y stosowa odsysanie py u dostosowane do rodzaju obrabianego materia u Nale y zawsze dba o dobr wentylacj stanowiska pracy Zaleca si noszenie maski przeciwpytowej z poch aniaczem klasy P2 Bosch Power Tools Nale y stosowa si do aktualnie obowi zu j cych w danym kraju przepis w reguluj cych zasady obchodzenia si z materia ami przeznaczonymi do obr bki Pod czenie odsysania py w zob rys A Szlifowa wolno jedynie z pod czonym syste mem odsysania py u Aby zamontowa system odsysania py u 15 osprz t nale y uprzednio zdemontowa narz dzie robocze W razie z o y cz ci systemu odsysania py u 15 jak pokazano na rysunku Zamontowany na uch wycie narz dziowym 4 system odsysania pytu na o y
296. ram t s vesz ly t A bet tszersz mok kicser l s hez viseljen ved keszty t A bet tszersz mok a hos szabb haszn lat sor n felmelegszenek Ne pr b ljon megnedvesitett anyagokat p ld ul tap t kat lekaparni s ne pr b ljon nedves alapr l anyagokat lekaparni Ha viz hatol be egy elektromos k ziszersz m ba ez megn veli az ram tes vesz ly t Ne kezelje a megmunk l sra ker l fel letet old szert tartalmaz folyad kkal lekapar s sor n fell p h fejl des m rgez g z k keletkez s hez vezethet h ntol kezel se sor n legyen k l n sen vatos Das szersz m nagyon les ez rt 56 65 6526 all fenn A m k des leir sa Olvassa el az sszes biztons gi figyelmeztet st s eldirast A k vetkez kben leirt eldirasok betart s nak elmulaszt sa aram t sekhez t zh z s vagy s lyos testi ser lesekhez vezethet Kerj k hajtsa ki a kihajthat br s oldalt s hagyja igy kihajtva mik zben ezt a kezel si utmutatot olvassa Rendeltet sszer hasznalat Az elektromos k ziszersz m szerkezeti faanyagok m anyag gipsz szinesf mek s r gzit elemek p ld ul nem megedzett sz gek kapcsok f r szel s re sz tv g s ra szolg l A k ziszerszam puha fali csemp k megmunkalasra s kisebb fel letek sz raz csiszol s ra s h ntol s ra is alkalmazhat A k sz l k k l n sen j l alkalmazhat a munkadarab sz l n s fel letek
297. s l tt i kl m och g r l ttare att styra g Anv nd elverktyget tillbeh r insats verktyg osv enligt dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo menten Om elverktyget anv nds p ett s tt som det inte r avsett f r kan farliga situationer uppst 5 Service a L t endast kvalificerad fackpersonal re parera elverktyget och endast med origi nalreservdelar Detta garanterar att el verktygets s kerhet uppr tth lls S kerhetsanvisningar f r precisionss g H lli elverktyget endast vid de isolerade greppytorna n r arbeten utf rs p st llen d r insatsverktyget kan skada dolda elled ningar Kontakt med en sp nningsf rande ledning kan s tta maskinens metalldelar un der sp nning och leda till elst t Anv nd elverktyget endast f r torrslipning Tr nger vatten in i ett elverktyg kar risken f r elst t Se till att h lla h nderna utanf r s gomr det F r inte in handen under arbetsstycket Kontakt med s gbladet medf r risk f r per sonskada Anv nd l mpliga detektorer f r att lokalise ra dolda f rs rjningsledningar eller konsul tera det lokala eldistributionsbolaget Kon takt med elledningar kan orsaka brand och elst t En skadad gasledning kan leda till ex plosion Intr ngning i en vattenledning kan orsaka materiell skada eller elst t gt H lli elverktyget med b da h nderna under arbetet och se till att du st r stadigt El verktyg
298. s tt Anv ndning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar 4 Korrekt anv ndning och hantering av el verktyg a verbelasta inte elverktyget Anv nd f r aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de b Ett elverktyg med defekt str mst llare f r inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och m ste repareras c Dra stickproppen ur v gguttaget och el ler ta bort batteriet innan inst llningar utf rs tillbeh rsdelar byts ut eller el verktyget lagras Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av el verktyget d F rvara elverktygen o tkomliga f r barn L t elverktyget inte anv ndas av perso ner som inte r f rtrogna med dess an v ndning eller inte l st denna anvisning Elverktygen r farliga om de anv nds av oerfarna personer e Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrolle ra att r rliga komponenter fungerar fel fritt och inte k rvar att komponenter in te brustit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner p verkas menligt L t skadade delar repa reras innan elverktyget tas i bruk M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg 2 609 140 769 8 7 10 OBJ BUCH 1271 001 book Page 84 Thursday July 8 2010 11 02 AM f H ll sk rverktygen skarpa och rena Om sorgsfullt sk tta sk rverktyg med skarpa eggar kommer inte
299. sacar el enchufe de la to ma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enredados pueden provo car una descarga el ctrica e Altrabajar con la herramienta el ctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n apropiados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en ex teriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica f Si fuese imprescindible utilizar la herra mienta el ctrica en un entorno h medo es necesario conectarla a trav s de un fusible diferencial La aplicaci n de un fu sible diferencial reduce el riesgo a expo nerse a una descarga el ctrica 3 Seguridad de personas a Est atento a lo que hace y emplee la he rramienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estu viese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medi camentos El no estar atento durante el uso de la herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones b Utilice un equipo de protecci n personal y en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo a lesionarse se reduce conside rablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica em pleada se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antidesli zante casco o protectores auditivos
300. sau deao transporta asigurati v c aceasta este oprit Dac atunci c nd transportati scu 2 609 140 769 8 7 10 PN Sud M lt OBJ BUCH 1271 001 book Page 182 Thursday July 8 2010 11 06 AM 182 Rom n la electric tineti degetul pe intrerup tor sau dac porniti scula electric inainte de a oracorda la reteaua de curent puteti provoca accidente d inainte de pornirea sculei electrice in dep rtati dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta Un dispozitiv sau cheie l sat component de masi n care se roteste poate duce la r niri e Evitati o tinut corporal nefireasc Adoptati o pozitie stabil si mentineti v intotdeauna echilibrul Astfel veti putea controla mai bine masina in situatii neasteptate f Purtati imbr c minte adecvat Nu pur tati imbr c minte larg sau podoabe Feriti p rul imbr c mintea si m nusile de piesele aflate n mi care mbr c min tea larg p rul lung sau podoabele pot fi prinse n piesele aflate n mi care g Dac pot fi montate echipamente de aspirare i colectare a prafului asigu rati v c acestea sunt racordate i folosite n mod corect Folosirea unei instala ii de aspirare a prafului poate duce la reducerea polu rii cu praf 4 Utilizarea i manevrarea atent a sculelor electrice a Nu suprasolicitati ma ina Fol
301. seri inci denti e Evitare una posizione anomala del cor f po Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere equilibrio in ogni situazione In questo modo possibile controllare meglio l elettroutensile in ca so di situazioni inaspettate Indossare vestiti adeguati Non indossa re vestiti larghi n portare bracciali e ca tenine Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Ve stiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento g In caso fosse previsto il montaggio di di spositivi di aspirazione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati corret tamente utilizzo di un aspirazione pol vere pu ridurre lo svilupparsi di situazio ni pericolose dovute alla polvere Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili a Non sottoporre la macchina a sovraccari co Per il proprio lavoro utilizzare esclu sivamente l elettroutensile esplicita mente previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione b Non utilizzare mai elettroutensili con in terruttori difettosi Un elettroutensile con l interruttore rotto pericoloso e de ve essere aggiustato Bosch Power Tools D gt Italiano 57 c Prima di procedere ad operazioni di re golazione sulla macchina prim
302. shoz k pest 30 kal eltolt helyzet ll rendelkez sre Bosch Power Tools Magyar 157 Tov bbi k zbens helyzetekhez a 9 adaptert tartoz k lehet haszn lni Pattintsa be az adap tert a sima oldal val a 4 szersz mbefog egys g butyk be l sd az br t az br kat tartalmaz oldalon Tegye fel a bet tszersz mot tetsz le ges helyzetben az adapterre A 7 csavarral r gzitse a bet tszersz mot Huzza meg annyira a csavart a 8 imbuszkulccsal hogy csavar t ny rr g ja sim n felfek dj n a betetszersz mra gt Ellen rizze szorosan be van e fogva a be t tszersz m Hib s vagy nem biztons gosan r gzitett bet tszersz mok zem k zben kilazulhatnak s baleseteket okozhatnak A csiszol lap felhelyez se a csiszol talpra kicser l se A 10 csiszol talp egy t p z ras sz vettel van ell tva amelyen a t p z ras r gzit ssel ell tott csiszol lapokat gyorsan s egyszer en lehet r gziteni Ut gesse ki a 10 csiszol talp t p z ras sz ve t t miel tt felhelyezn arra a 11 csiszol lapot hogy az optim lisan r tapadjon a csiszol talpra Tegye r a 11 csiszol lapot a 10 csiszol lemez egyik oldal ra azzal egy szintben majd helyezze r s er sen nyomja r a csiszol lapot a csi szol lemezre Az optim lis porelsziv s biztosit s ra a csiszol lap felszerel sekor gyeljen arra hogy a csiszo l talp s a csiszol lap nyil sai egybeessenek A 11 csisz
303. skruestik end med h nden Renhold arbejdspladsen Blandede materia ler er s rlig farlige Letmetalst v kan br n de eller eksplodere gt El v rkt jet m ikke benyttes hvis lednin gen er beskadiget Ber r ikke den beskadi gede ledning og tr k netstikket ud hvis ledningen beskadiges under arbejdet Be skadigede ledninger ger risikoen for elek trisk st d Brug beskyttelseshandsker n r indsats v rkt jet skiftes Indsatsv rkt j bliver varmt hvis det anvendes i l ngere tid Skrab ikke fugtigt materiale f eks tapet og ikke p fugtig undergrund Indtr ngning af vand i et el v rkt j ger risikoen for elek trisk st d gt Behandle ikke den flade der skal bearbej des med opl sningsmiddelholdige v sker Giftige dampe kan opst under skrabearbej det da materialerne bliver varme H ndt r skraberen s rlig forsigtig V rkt jet er meget skarpt fare for kv stelser Funktionsbeskrivelse L s alle advarselshenvisninger og instrukser I tilf lde af manglende gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk st d brand og eller al vorlige kv stelser Klap venligst foldesiden med illustration af pro duktet ud og lad denne side v re foldet ud mens du l ser betjeningsvejledningen Bosch Power Tools overholdelse af advarselshenvisnin Dansk 77 Beregnet anvendelse El v rkt jet er beregnet til savning og gennem savning af
304. smalka 180 slip anai 240 320 400 Krasa Krasas noslipe anai rupja 40 Laka 60 5 Pildviela Krasas pamatsl na noslip anai pieme videja 80 Spaktelmasa ram otas vilcienu pedu un krasas 100 Balta augstas pilienu nolidzin anai 120 kvalitates Gruntejuma sl nu galigajai smalka 180 pirms lako anas 240 320 leverojiet jusu valsti speka eso os priek rakstus kas attiecas uz apstradajamo Puteklu un skaidu uzs k ana gt Da u materialu piemeram svinu saturo u materi lu kr su da u koksnes kirnu miner lu un me t lu putek i var b t kait gi vesel bai Pieskar Pievieno ana putek s c jam att ls A an s diem putek iem vai to ieelpo ana var Sl p anas laik vienm r pievienojiet elektro izrais t aler iskas reakcijas vai elpo anas ce u instrumentam putek u uzs k anas ier ci saslim anu elektroinstrumenta lietot jam vai Lai nostiprin tu putek u uzs k anas ier ci 15 darba vietai tuvum eso aj m person m papildpiederums iz emiet nomain mo Atsevi u materi lu putek i piem ram pu darbinstrumentu tek i kas rodas z jot ozola vai di sk bar a koksni var izrais t v zi pa i tad ja koksne iepriek ir tikusi miski apstr d ta ar hro m tu vai koksnes aizsardz bas l dzek iem Azbestu saturo us materi lus dr kst apstr d t vien gi personas ar pa m profesion l m iema m Pielietojiet aps
305. sniegts atlokamaja lappuse Putekls c jam j b t piemerotam apstradajam materi la puteklu uzs k anai Veselibai 5 kaitigu kancerog nu vai sausu puteklu uzs k anai lietojiet specialus putekls c jus Lieto ana gt Pievadiet instrumentam pareizu spriegumu Spriegumam elektrot kl j atbilst v rt bai kas nor d ta instrumenta mar juma pl ks n t Elektroinstrumenti kas paredz ti 230 V spriegumam var darboties ar no 220 V elektrot kla Uzs kot lieto anu Iesl g ana un izsl g ana Lai iesl gtu elektroinstrumentu pab diet iesl dz ju 1 uz priek u l dz k st redzams apz m jums I Lai izslegtu elektroinstrumentu pabidiet iesl dzeju 1 atpakal lidz kl st redzams apzimejums 0 Svarstibu bie uma iest di ana Ar sv rstibu bie uma regulatoru 2 var iestadit velamo darbinstrumenta svarstibu bie umu tas iesp jams ari elektroinstrumenta darb bas laika Optim lais svarstibu bie ums ir atkarigs no apstr dajam materiala un darba apst kliem un to ieteicams noteikt praktisku meginajumu cela Bosch Power Tools Latvie u 241 Nor dijumi darbam Piezime Darba laik nenosedziet elektroin strumenta ventilacijas atveres 3 jo tas salsina elektroinstrumenta kalpo anas laiku Darbibas princips Piedzinas mehanisms liek darbinstrumentam sv rstities lidz 20000 reizem minute turp un atpakal 2 8 lenki Tas lauj precizi stradat ari Saura
306. tkaninou such ho zipu pomoci ni mohou byt brusn listy se suchym zipem rychle a jednoduse upevneny Tkaninu such ho zipu brusne desky 10 pred nasazenim brusn ho listu 11 vyklepejte aby bylo umo n no optim lni pfilnuti Brusny list 11 pfilo te v jedne pfimce na jedne stran brusn desky 10 pot brusny list polo te na brusnou desku a pevn jej pritlacte Volba brusn ho listu Pro zaruceni optim lniho ods v ni dbejte na to aby d rov ni brusn ho listu souhlasilo s otvory v brusn desce Pro odejmuti brusn ho listu 11 jej uchopte na jednom rohu a st hn te z brusn desky 10 M zete pou it v echny brusn listy lestici a istici rouna s rie Delta 93 mm programu pfislu enstvi Bosch Brusn pfislu enstvi jako rouno i le tici plst se upev uj na brusnou desku stejn m zp sobem Podle opracov van ho materi lu a po adovan ho b ru povrchu jsou k dispozici r zn brusn listy Brusn list Materi l Pou iti Zrnitost Ve ker dfev n pfedbrou eni napr drsnych nehoblo hruby 40 materi ly vanych tr m a prken 60 tvrde d evo m kk rovinn mu brou en a ke srovn n stfedni 80 5 drevo malych nerovnosti 100 Cerven kvalita dfevotfiskove 120 desky stavebni 7 m 5 desky Ke kone n mu a jemnemu brou eni jemny I Kovov materi ly d eva 240 e 320 400 Barva K odbrouseni barvy hruby 40 Lak 60 Plniv
307. toga je mogu e dvanaest polo aja pomaknutih za 30 Za daljnje medupolo aje mo ete koristiti adap ter 9 pribor Pustite da adapter sa glatkom stranom usko i na brijeg steza a alata 4 vidjeti sliku stranici sa slikama Stavite radni alat u proizvoljni polo aj na adapter Pri vrstite radni alat sa vijkom 7 Stegnite vijak sa inbus klju em 8 toliko da tanjurasta opruga vijka glatko nalegne na radni alat gt Radni alat kontrolirajte na vrsto dosje danje Pogre no ili nesigurno pri vr eni radni alati mogli bi se tijekom rada otpustiti i dovesti vas u opasnost Bosch Power Tools am ST T hy x OBJ BUCH 1271 001 book Page 223 Thursday July 8 2010 11 06 AM Brusni list staviti na brusnu plocu zamijeniti ga Brusna plo a 10 ima na sebi i ak pri vr e nje kako bi se brusni listovi s i ak pri vr e njem mogli brzo i jednostavno pri vrstiti Da bi se postiglo optimalno pri vr enje lup o istite brusnu plo u 10 prije stavljanja brusnog lista 11 Stavite brusni list 11 na jednu stranu brusne plo e 10 da se priljubi polo ite brusni list nakon toga na brusnu plo u i pritisnite ga vrsto Izbor brusnih listova Hrvatski 223 U svrhu osiguranja optimalnog usisavanja pra ine treba paziti da se otvori u brusnoj plodi podudaraju s perforacijama na brusnom listu Kod ski
308. toho aby so Vase vlasy odev a rukavice dostali do blizkosti rotuj cich suciastok naradia Volny odev dlh vlasy alebo Sperky m u byt zachyten rotuj cimi astami ru n ho elektrick ho naradia g Ak sa da na ru n elektrick naradie na montovat odsavacie zariadenie a zaria denie na zachytavanie prachu presved te sa i s dobre pripojen a spravne pou ivan Pou ivanie odsavacieho zaria denia a zariadenia na zachytavanie prachu zni uje riziko ohrozenia zdravia prachom 2 609 140 769 8 7 10 D gt 4 Starostlive pou ivanie ru n ho elektrick ho n radia a manipul cia s nim a Ru n elektrick n radie nikdy nepret a ujte Pou ivajte take elektrick n radie ktore je ur ene pre dany druh pr ce Pomocou vhodn ho ru n ho elektrick ho n radia budete pracovat lep ie a bezpe nej ie v uvedenom rozsahu vykonu n radia b Nepou ivajte nikdy take ru n elektrick n radie ktor m pokazen N radie ktor sa u neda zapnut alebo vypn je nebezpe n a treba ho zveri do opravy odborn kovi c Sk r ako za nete n radie nastavova alebo prestavova vymie a prislu enstvo alebo sk r ako odlo te n radie v dy vytiahnite z str ku sie ovej n ry zo z suvky Toto preven t vne opatrenie zabra uje ne myselnemu spusteniu ru n ho elektrick ho n radia d Nepou van ru n elektrick n radie uschov vajte tak aby bolo mi
309. turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unex pected situations f Dress properly Do not wear loose cloth ing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connec tion of dust extraction and collection fa cilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Bosch Power Tools PN Sud 4 lt 4 OBJ BUCH 1271 001 book Page 17 Thursday July 8 2010 10 58 AM 4 5 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the cor rect power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was de signed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjust ments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the pow
310. u skidanju i brusna slika se odredjuju u bitnom izborom brusnog lista prethodno iza branim stepenom broja vibracija i pritiskom Samo besprekorni brusni listovi daju dobar u inak bru enja i uvaju elektri ni alat Pazite na ravnomeran pritisak da bi pove ali Zivotni vek brusnih listova Prekomerno povecavanje pritiska ne vodi ve em u inku bru enja ve ja em habanju elektri nog alata i brusnog lista Za precizno bru enje uglova ivica i te ko pristu pa nih podrucja mo ete raditi samo sa vrhom ili jednom od ivica brusne plo e Pri bru enju sa preskakanjem mo e se brusni list jako zagrejati Smanjite broj vibracija i dopustite redovno hladjenje brusnog lista Ne koristite vise brusni list sa kojim je obradji van metal za druge materijale Upotrebljavajte samo originalni Bosch brusni pribor Priklju ite uvek za usisavanje usisiva pra ine i enje aberom Izaberite pri i enju aberom visoki stepen vibracija Radite na mekoj podlozi na primer drvetu pod malim uglom i sa malim pritiskom No mo e inace zaseci podlogu Odr avanje i servis Odr avanje i i enje gt Izvucite pre svih radova na elektri nom alatu mre ni utika iz uti nice gt Dr ite elektri ni alat i proreze za ventilaciju iste da bi dobro i sigurno radili Cistite segmentni upotrebljeni alat pribor redovno sa eli nom Cetkom 2 609 140 769 8 7 10 Ako bi elektri ni alat i pored br
311. vahingoittu neita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti s hk ty kalun toimintaan 2 609 140 769 8 7 10 OBJ BUCH 1271 001 book Page 100 Thursday July 8 2010 11 02 AM Sud Anna korjata nama vioittuneet osat en nen k ytt Monen tapaturman syyt l y tyv t huonosti huolletuista laitteista f Pid leikkauster t ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkausty kalut joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita g K yt s hk ty kaluja tarvikkeita vaih toty kaluja jne n iden ohjeiden mukai sesti Ota t ll in huomioon ty olosuh teet ja suoritettava toimenpide S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille m r ttyyn k ytt n saattaa johtaa vaa rallisiin tilanteisiin 5 Huolto a Anna ainoastaan koulutettujen ammatti henkil iden korjata s hk ty kalusi ja hy v ksy korjauksiin vain alkuper isi vara osia T ten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena Monitoimityokalun turvaohjeet gt Pid s hk ty kalua eristetyist pinnoista tehdess si ty t jossa vaihtoty kalu saat taisi osua piilossa olevaan s hk johtoon Kosketus j nnitteiseen johtoon voi saattaa s hk ty kalun metalliosat j nnitteisiksi ja johtaa s hk iskuun gt K yt s hk ty kalua ainoastaan kuivaleik kaukseen Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk iskun riski g
312. vibracij vektorska vsota treh smeri se izra unajo v skladu z EN 60745 Bru enje Emisijska vrednost vibracij lt 2 m s negotovost K 1 5 m s aganje z listom za potopno aganje Emisijska vrednost vibracij a 10 m s negotovost K 1 5 m s aganje s segmentnim aginim listom Emisijska vrednost vibracij a 6 5 m s negotovost K 1 5 m s Strganje Emisijska vrednost vibracij a 54 5 m s negotovost K 1 5 m s 2 609 140 769 8 7 10 OBJ BUCH 1271 001 book Page 212 Thursday July 8 2010 11 06 AM Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo elektri nih orodij med seboj Primeren je tudi za za asno oceno obremenjenosti z vibracijami Naveden nivo vibracij predstavlja glavne upo rabe elektri nega orodja e pa se elektri no orodje uporablja e v druge namene z odstopa jo imi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdr evanju lahko nivo vibracij odstopa To lahko obremenjenosti z vibracijami med dolo enim obdobjem uporabe ob utno pove a Za natan nej o oceno obremenjenosti z vibra cijami morate upo tevati tudi tisti as ko je naprava izklopljena in te e vendar dejansko ni v uporabi To lahko ombremenjenost z vibracijami preko celotnega obdobja dela ob utno zmanj a Dolo ite dodatne varnostne ukrepe za za ito upravljalca pred vpljivi vibracij npr Vzdr e
313. y ntemi ile tespit edilmistir ve elektrikli el aletlerinin karsilastirilmasinda kullanilabilir Bu deger gecici olarak titresim seviyesinin tahmin edilmesine uygundur Belirtilen titresim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanim alanlarini temsil eder Ancak elektrikli el aleti baska kullanim alanlarinda kullanilirken farkli uclarla kullanilirken veya yetersiz bakimla kullanilirken titresim seviyesi belirtilen degerden farkli olabilir Bu da toplam al ma s resi i indeki titre im y k n nemli l de art rabilir Titre im y k n tam olarak tahmin edebilmek i in aletin kapal oldu u veya al t halde kullan lmad s reler de dikkate al nmal d r Bu toplam al ma s resi i indeki titre im y k n nemli l de azaltabilir Titre imin kullan c ya bindirdi i y k i in nceden ek g venlik nlemleri al n rne in Elektrikli el aletinin ve u lar n bak m ellerin s cak tutulmas i a amalar n n organize edilmesi Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak Teknik b l m nde tanimlanan r n n asagidaki norm veya nor matif belgelere uygunlugunu beyan ederiz 2004 108 AT 2006 42 AT y netmelik h k mleri uyarinca EN 60745 Teknik belgelerin bulundugu merkez Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering A a Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 7
314. ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen b K yt suojavarusteita K yt aina suoja laseja Henkil kohtaisen suojavarustuk sen k ytt kuten p lynaamarin luista mattomien turvakenkien suojakyp r n tai kuulonsuojaimien riippuen s hk ty ka lun lajista ja k ytt tavasta v hent lou kaantumisriski c V lt tahatonta k ynnist mist Varmis ta ett s hk ty kalu on poiskytkettyn ennen kuin liit t sen s hk verkkoon ja tai liit t akun otat sen k teen tai kan nat sit Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnistyskytkimell tai kytket s hk ty kalun pistotulpan pistorasiaan k ynnis tyskytkimen ollessa k yntiasennossa al tistat itsesi onnettomuuksille d Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvital tat ennen kuin k ynnist t s hk ty ka lun Ty kalu tai avain joka sijaitsee lait teen py riv ss osassa saattaa johtaa loukkaantumiseen 2 609 140 769 8 7 10 PN ST M lt 100 Suomi e V lt ep normaalia kehon asentoa Huo lehdi aina tukevasta seisoma asennosta ja tasapainosta T ten voit paremmin hal lita s hk ty kalua odottamattomissa ti lanteissa f K yt tarkoitukseen soveltuvia vaattei ta l k yt l ysi ty vaatteita tai koru ja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loi tolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat t
315. zagrabijo ohlapno obla ilo dolge lase ali nakit e je na napravo mo no montirati pri prave za odsesavanje ali prestrezanje prahu se prepri ajte e so le te priklju ene in e se pravilno uporabljajo Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanj uje zdravstveno ogro enost zaradi prahu lt 5 Skrbna uporaba in ravnanje 2 elektri nimi orodji a Ne preobremenjujte naprave Pri delu uporabljajte elektri na orodja ki so za to delo namenjena 7 ustreznim elektri nim orodjem boste v navedenem zmogljivost nem podrocju delali bolje in varneje b Ne uporabljajte elektri nega orodja s pokvarjenim stikalom Elektri no orodje ki se ne da ved vklopiti ali izklopiti je nevarno in ga je potrebno popraviti c Pred nastavljanjem naprave zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave iz vlecite vtika iz elektri ne vti nice in ali odstranite akumulator Ta previdnostni ukrep preprecuje nenameren zagon elek tri nega orodja d Elektri na orodja katerih ne uporablja te shranjujte izven dosega otrok Ose bam ki naprave ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo napra ve ne dovolite uporabljati Elektri na orodja so nevarna Ce jih uporabljajo neizku ene osebe 2 609 140 769 8 7 10 e Skrbno negujte elektri no orodje Kon trolirajte brezhibno delovanje premi nih delov naprave ki se ne smejo zatikati Ce soti deli zlomljeni ali po kodovani do te mere da ovirajo delovanje elektri
316. zavis no od konstrukcije ili direktno na usisnu tucnu 14 ili odsecite Va stari kraj creva i navrnite adapter za usisavanje 17 pribor na kraj creva i nataknite potom direktno na usisnu tucnu 14 Spojte crevo za usisavanje 16 sa usisiva em pribor Pregleg za priklju ivanje na razne usisiva e na i ete na odklopljenoj stranici Usisiva mora biti pogodan za materijal koji treba obradjivati Upotrebljavajte prilikom usisavanja posebno po zdravlje tetnih pra ina pra ine koje izazivaju rak ili suvih pra ina specijalan usisiva Rad Obratite pa nju na napon mre e Napon strujnog izvora mora biti usagla en sa podacima tipske tablice elektri nog alata Elektri ni alati ozna eni sa 230 V mogu da rade i sa 220 V Pu tanje u rad Uklju ivanje isklju ivanje Za uklju ivanje elektri nog alata pomerite pre kida za uklju ivanje isklju ivanje 1 napred tako da se na prekida u pojavi 1 Za isklju ivanje elektri nog alata pomerite pre kida za uklju ivanje isklju ivanje 1 nazad tako da se na prekida u pojavi 0 Bosch Power Tools 6 Srpski 207 Biranje broja vibracija Za to ki em za pode avanje broja vibracija 2 mozete unapred izabrati potreban broj vibracija i za vreme rada Potreban broj vibracija zavisi od materijala i rad nih uslova i moze se dobiti prakti nom probom Uputstva za rad Pa nja Ne dr ite proreze za ventilaciju 3 elek tri nog al
317. 0 11 02 AM Riippuen hiottavasta materiaalista ja pinnan halutusta hiomatehosta on saatavissa erilaisia hiomapa pereita Hiomapaperi Materiaali Karkeus kaikki puuaines Karkeiden h yl m tt mien palkkien ja 40 esim kovapuu lautojen esihiontaan 60 pehme puu lastu Tasohiontaan ja pienien ep tasaisuuksi keskikar 80 levyt rakennusle en tasoitukseen kea 100 punainen laatu vyt 120 metallit Puun viimeistely ja hienohiontaan hieno 180 240 320 400 maalit V rin poistohiontaan karkea 40 lakka 60 filleri Pohjamaalin hiontaan esim sivellinrai keskikar 80 spakkeli tojen maalipisaroiden ja valumien pois kea 100 valkoinen laatu toon 120 Pohjustuksen lopulliseen hiontaan en hieno 180 nen lakkausta 240 320 P lyn ja lastun poistoimu p Materiaalien kuten lyijypitoisen pinnoitteen muutamien puulaatujen kivenn isten ja me tallin p lyt voivat olla terveydelle vaarallisia P lyn kosketus tai hengitys saattaa aiheuttaa k ytt j lle tai l hell oleville henkil ille aller gisia reaktioita ja tai hengitystiesairauksia M r ttyj p lyj kuten tammen tai py kin p ly pidet n karsinogeenisena eritoten yhdess puuk sittelyss k ytettyjen lis ai neiden kanssa kromaatti puunsuoja aine Asbestipitoisia aineita saavat k sitell vain ammattilaiset K yt materiaalille soveltuvaa p lynimua jos se on mahdollist
318. 000 Angle d oscillation gauche droite 9 1 4 Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg 15 Classe de protection Ces indications sont valables pour une tension nomina le de U 230 V Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi gue pour des versions specifigues certains pays Respectez imperativement le numero d article se trou vant sur la plaque signal tique de l outil lectroportatif Les designations commerciales des diff rents outils lectroportatifs peuvent varier Bosch Power Tools Fran ais 29 Niveau sonore et vibrations Valeurs de mesure du niveau sonore relevees conform ment la norme EN 60745 Les mesures r elles A des niveaux sonores de l appareil sont niveau de pression acoustique 81 dB A niveau d intensit acoustique 92 dB A Incertitude K 3 dB Porter une protection acoustique Valeurs totales des vibrations somme vectorielle des trois axes directionnels relev es conform ment la norme EN 60745 Pongage Valeur d mission vibratoire a 2 m s Incertitude K 1 5 m s Sciage avec lame de scie a plong e Valeur d emission vibratoire a 10 m s Incertitude K 1 5 m s Sciage avec lame de scie segment e Valeur d mission vibratoire 6 5 m s Incertitude K 15 m s Raclage Valeur d mission vibratoire ap 4 5 m s Incertitude K 1 5 m s Le niveau d oscillation indiqu dans ces in
319. 01 2003 kg 1 5 KaTnyopia uovwonc Ta IOXUOUV 606 6 U 230 V LAPOPETIKEC 7 060616 OE EL LKEC TIC L POPEG XWPEG TA unopei va 1000 0 0 6 va 7000665676 Tov api uo EUPETNPIOU OTNV KATAOKEUAOTI TOU NAEKTOLKOU Ol XAPAKTNPLO POL OPLOL VOV N EKTEIKWV epyaXeiwv unopei va LAPEPOUV Bosch Power Tools am SP UV x 66 yia kal Ot TIH C HETPNONG TOU Bop fou E akol wOnkav EN 60745 H TNV A ekriunOeioa 2 0 0 OOP J WV TOU av oxerat ce 81 dB A 2 nieonc 92 dB A K 3 dB wraoni6ec Ot TIH C Kpadaouwv aOpotoua avuoja TWV TOLWV IEUOUVOEWV EEAKPIPWONKAV OUUPW va ue TNV 6 0 EN 60745 Aeiavon Kpadaouwv a 2 m s 0 6 6 K 1 5 m s Tlpiovio ua LE 0606 a 10 5 K 1 5 m s HE TUNHATLIKN 0606 a 6 5 5
320. 010 11 02 AM Norsk 95 Montering utskifting av innsatsverktoy Fjern eventuelt et allerede montert innsats verkt y Til fjerning av innsatsverkt yet l sner du skruen 7 med umbrakon kkelen 8 og tar av innsatsverk t yet Sett det nskede innsatsverkt yet f eks dykk sagblad 6 slik p verkt yfestet 4 at b yen peker nedover se bildet p illustrasjonssiden skriften p innsatsverkt yet skal v re lesbar ovenfra Drei innsatsverkt yet i en gunstig posisjon for det arbeidet du vil utf re og la det g i l s i knastene i verkt yfestet 4 Det er da mulig med tolv 30 dreide posisjoner Til ytterligere mellomposisjoner kan du bruke adapteren 9 tilbeh r La adapteren smekke i l s med den glatte siden p knastene til verkt yfes tet 4 se bildet p illustrasjonssiden Sett inn satsverkt yet i hvilken som helst posisjon p adapteren Fest innsatsverkt yet med skruen 7 Trekk skruen s langt fast med umbrakon kkelen 8 at tallerken fj ren til skruen ligger jevnt mot innsatsverkt yet Kontroller om innsatsverkt yet sitter godt fast Galt eller ikke sikkert festede innsats verkt y kan l sne i l pet av driften og utsette deg for fare P setting utskifting av slipeskiven p slipe platen Slipes len 10 er utstyrt med en borrel soverfla te slik at slipeskiver med borrel s kan festes p en hurtig og enkel m te Bank borrel sen til slipes len 10 ut f r du setter p en slipeskive 11 slik at den
321. 02 96 EK sz Eur pai Ir nyelvnek s ennek a megfelel orsz gok jogharmoniz ci j nak megfelel en a m r haszn lhatatlan elektromos k ziszersz mokat k l n ssze kell gy jteni s a k rnyezetv delmi szempontb l megfelel jra felhaszn l sra le kell adni A v ltoztat sok joga fenntartva Bosch Power Tools doc Sud lt A Ha
322. 0745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 01 07 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Bosch Power Tools am ST 8 OBJ BUCH 1271 001 book Page 121 Thursday July 8 2010 11 02 AM JR T rk e 121 Monta U Malzeme Raspa Hal lar U de i tirme sabit kaplamalar gt Elektrikli el aletinin kendinde bir calisma yap madan nce her defasinda fisi prizden cekin gt Uc degistirirken koruyucu eldiven kullanin kl Eon gt esnek diger esnek Uclara dokunmak yaranlanma tehlikesi malzeme olusturur Ucun secilmesi Delta Zimpara Malzeme 93 mm lik ka d na ba l HCS Ah ap Ah ap malze ere o segman tes me plastik ka tlar i in tere b a ampara levhas ift metal Ah ap malze A Opsiyonel aksesuar aksesuarin t m n Bosch segman tes me plastik ee m aksesuar program nda bulabilirsiniz tere b a demir d di Ucun tak lmas de i tirilmesi Ah ap i in Ah ap malze Tak l k HCS Malze me plastik al ve di er Ucu karmak i in i alt gen anahtarla 8 viday 7 dal c testere yumu ak mal gev etin ve ucu al n b aklar zeme stedi iniz ucu rne in malzeme i ine dal c Metal icin Metal rnegin testere bicagini 6 kovanina 4 yle yerlestirin cift metal
323. 09 140 769 8 7 10 OBJ_BUCH 1271 001 book Page 14 Thursday July 8 2010 10 58 AM Wartung und Service Wartung und Reinigung Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug den Netzstecker aus der Steck dose Halten Sie das Elektrowerkzeug und die L ftungsschlitze sauber um gut und sicher zu arbeiten Reinigen Sie Riff Einsatzwerkzeuge Zubeh r regelm ig mit einer Drahtb rste Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfal len ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge ausf hren zu lassen Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteil bestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerk zeuges an Kundendienst und Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosionszeichnungen und Infor mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Kundenberater Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubeh ren www powertool portal de das Internetportal f r Handwerker und Heimwerker www ewbc de der Informations Pool f r Hand werk und Ausbildung Bosch Power Tools PN K 6 x 4 OBJ BUCH 1271 001 book Page 15 Thursday July 8 2010 10 58
324. 1 001 book Page 22 Thursday July 8 2010 10 58 AM 22 English Connecting the Dust Extraction see figure A For sanding always connect dust extraction Remove the application tool accessory when mounting the dust extraction 15 accessory If required assemble the parts of the dust ex traction 15 as shown in the figure Position the assembled dust extraction onto the machine via the tool holder 4 Turn the dust extraction in such a manner that the cams of the dust extrac tion engage into the corresponding recesses on the housing Fasten the dust extraction to the machine with the retaining clip 13 as shown in the figure Pay attention that the felt ring 12 is undamaged and faces tightly against the sanding plate 10 Replace a damage felt ring immediately Depending on machine version place a vacuum hose 16 accessory either directly onto the vac uum connection 14 or cut off the old hose end screw the extraction adapter 17 accessory on to the hose end and then place it directly onto the vacuum connection 14 Connect the vacuum hose 16 with a vacuum cleaner accessory An overview for the connection of various vacuum cleaners can be found on the fold out page The vacuum cleaner must be suitable for the ma terial being worked When vacuuming dry dust that is especially det rimental to health or carcinogenic use a special vacuum cleaner Operation Observe correct mains voltage The voltage of the power so
325. 10 am ST 8 So x OBJ BUCH 1271 001 book Page 20 Thursday July 8 2010 10 58 AM 20 English Assembly Changing the Tool Before any work on the machine itself pull the mains plug Wear protective gloves when changing application tools accessories Contact with the application tool accessoriy can lead to injuries Selecting the Application Tool Accessory Accessory Material HCS wood Wooden mate segmentsaw rials plastic blade BIMsegment Wooden mate saw blade rials plastic non ferrous metals HCS plunge Wooden mate cut saw rials plastic blades gypsum and wood other soft ma terials BIM plunge Metal e g cut saw unhardened blades nails screws metal smaller pro files non fer rous metals BIM plunge Wood metal cut saw non ferrous blade wood metals and metal HM Riff seg Grouting ment saw joints soft blade wall tiles HM Riffdelta glass fibre re N inforces plas plate tic and other abrasive mate rials Optional accessory for the complete accessories please see Bosch accessory programme gt 2 609 140 769 8 7 10 Accessory Material Scraper Carpets rigid coverings Scraper Silicone and flexible other elastic materials Base plate Depends on for sanding sanding sheet series Delta 93 mm Optional accessory for the complete a
326. 10 ZN ud M x 98 Norsk Sliping Slipemengden og slipebildet bestemmes ve sentlig med valget av slipeskive forh ndsinnstilt svingtallstrinn og presstrykket Kun feilfrie slipeskiver gir bra slipeeffekt og sk ner elektroverkt yet Pass p jevnt presstrykk for gke levetiden til slipeskivene En stor king av presstrykket f rer ikke til en h yere slipeeffekt men til en sterkere slitasje av elektroverkt yet og slipeskiven Til en punkt n yaktig sliping av hj rner kanter og omr der som er vanskelig tilgjengelige kan du ogs arbeide med spissen eller en kant p sli pes len Ved punktuell sliping kan slipeskiven varmes sterkt opp Reduser svingtallet og la slipeskiven avkj les med jevne mellomrom En slipeskive som ble brukt til bearbeidelse av metall m ikke lenger brukes til andre materialer Bruk kun originalt Bosch slipetilbeh r Du m alltid koble til et st vavsug til sliping Skraping Velg et h yt svingtalltrinn til skraping Arbeid p en myk undergrunn f eks tre i flat vinkel og med lite presstrykk Sparkelen kan el lers skj re inn i undergrunnen Service og vedlikehold Vedlikehold og rengj ring gt For alle arbeider p elektroverkt yet utf res m st pselet trekkes ut av stikkontakten Hold elektroverkt yet og ventilasjonsspalte ne alltid rene for kunne arbeide bra og sik kert R
327. 10 11 06 AM 198 gt AbO ce Ap ce
328. 17600 LE 0 UMIKA XPNOLUOTOLOUVTAL EUAWV evwoetc H AHIAVTOUXWV UALKWV 6 6 6 0 HOVO 6 6 6 0 6 6 6 0 60 0 61 6 TO UVAT yla TO Tnv KATAMANAN TOV TOU epyaoiac Zac GUUBOU EUOUHE va H OKEC 0 0 6 07 6 0007 00106 0 KaTnyopiac P2 Na TIG LAT EELG TOU LOXUOUV OTN TA 5100000 UTO kaTepyaola UMIKA Zuv6eon TNG OKOVNC e k va A Mew Tn eiavon OUV EETE PRON va OUV EOETE TNV avapp pnon 15 EIGIKO APALPEOTE TO Av 6 60 6 CUVAPHO OYNOTE HETA U TNG OKOVNC 15 palverat OEOTE TN OUV apuoAovnu vn avappopnon UTTO epyaheiou 4 TOU N EKTPIKOU TNV 0 WOTE TNC vnc OTIC AVTIOTOLXEG TOU
329. 2 2 Telefakss 371 67 14 62 63 E pasts service pt lv bosch com Bosch Power Tools PN Sud x OBJ BUCH 1271 001 book Page 243 Thursday July 8 2010 11 06 AM Atbrivo an s no nolietotajiem izstrad jumiem Nolietotie elektroinstrumenti to piederumi un iesainojuma materi li janogada otrreizejai parstradei apk rtejai videi nekaitig veida Neizmetiet elektroinstrumentu sadzives atkritumu tvertne Tikai ES valstim Saskan ar Eiropas Savienibas direktivu 2002 96 EK par nolieto tajam elektriskaj m un elektronis kajam ieric m un is direktivas atspogulojumiem nacionalaja likumdoSana lietoSanai nederigie elektroinstrumenti jasavac atsevi ki un j nog d otrreiz jai p rstr dei apk rt jai videi nekait g veid Ties bas uz izmai m tiek saglab tas Bosch Power Tools gt ZN ud Latvie u 243 2 609 140 769 8 7 10 M lt 244 Lietuvi kai Saugos nuorodos Bendrosios darbo su elektriniais jran kiais saugos nuorodos ISP JIMAS Perskaitykite visas Sias sau gos nuorodas ir reikalavimus Jei nepaisysite Zemiau pateikty saugos nuorody ir reikalavim gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir galite sunkiai susi aloti arba su aloti kitus asmenis I saugokite ias saugos nuorodas ir reikalavi mus kad ir ateityje gal tu
330. 2010 11 06 AM 238 Latviesu Atbilstibas deklar cija Mes ar pilnu atbildibu pazinojam ka sadala Tehniskie parametri aprakstitais izstradajums atbilst adiem standartiem vai normativajiem dokumentiem EN 60745 ka ari direktivam 2004 108 EK un 2006 42 EK Tehniska dokumentacija no Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification S a V Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 01 07 2010 Mont a Darbinstrumenta nomaina gt Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpo anas izvelciet t elektrokabela kontaktdak u no barojo a elektrotikla kontaktligzdas gt Nomainot darbinstrumentu uzvelciet aiz sargcimdus Pieskar an s nomainamajiem darbinstrumentiem var izraisit savainojumus Darbinstrumenta izvele Darbinstruments Materials Oglekla Koka mate terauda riali plast segment masa veida z ga asmens kokam Bimetala Koka mate segment riali plast veida z ga masa krasai asmens nie metali Papildpiederums pilna informacija par piederumiem ir sniegta Bosch piederumu kataloga 2 609 140 769 8 7 10 Darbinstruments Materials Oglekla t Koka mate rauda riali plast iegremdeja masa gipsis mais zaga un citi miksti asmens m
331. 271 001 book Page 195 Thursday July 8 2010 11 06 AM 195 Ha 33 6 Ce OTTOBOPHOCT 60745 Ha 2004 108 EO 2006 42 EO Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ZZA 4 V Mo Fp Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 01 07 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification gt Ha
332. 3 Arbeitshinweise Hinweis Halten Sie die L ftungsschlitze 3 des Elektrowerkzeugs beim Arbeiten nicht zu da sonst die Lebensdauer des Elektrowerkzeugs verringert wird Arbeitsprinzip Durch den oszillierenden Antrieb schwingt das Einsatzwerkzeug bis zu 20000 mal pro Minute um 2 8 hin und her Das erm glicht pr zises Arbeiten auf engstem Raum Arbeiten Sie mit geringem und gleichm igem Anpressdruck sonst verschlechtert sich die Ar beitsleistung und das Einsatz werkzeug kann blockieren Bewegen Sie w hrend des Arbei tens das Elektrowerkzeug hin und her damit das Einsatzwerkzeug sich nicht zu stark erw rmt und nicht blockiert S gen gt Verwenden Sie nur unbesch digte einwand freie S gebl tter Verbogene unscharfe oder anderweitig besch digte S gebl tter k nnen brechen Beachten Sie beim S gen von Leichtbau stoffen die gesetzlichen Bestimmungen und Empfehlungen der Materialhersteller Es d rfen nur weiche Werkstoffe wie Holz Gipskarton o im Tauchs geverfahren be arbeitet werden Pr fen Sie vor dem S gen mit HCS S gebl ttern in Holz Spanplatten Baustoffen etc diese auf Fremdk rper wie N gel Schrauben Entfer nen Sie die Fremdk rper gegebenenfalls oder verwenden Sie Bi Metall S gebl tter Trennen Hinweis Beachten Sie beim Trennen von Wand fliesen dass die Einsatzwerkzeuge bei l ngerem Gebrauch einem hohen VerschleiB unterliegen 2 609 140 769
333. 42 E Tehniline toimik saadaval aadressil Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ZZA a Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 01 07 2010 Vastavus normidele Montaa Tarviku vahetus Enne mistahes t de teostamist elektrilise t riista kallal t mmake pistik pistikupesast v lja gt Tarviku vahetamisel kandke kaitsekindaid Tarvikutega kokkupuutel v ite end vigastada 2 609 140 769 8 7 10 am ST G 4 2 x OBJ_BUCH 1271 001 book Page 230 Thursday July 8 2010 11 06 AM 230 Eesti Tarviku valik Materjal Tarvik HCS seg Puitmaterja mentsaeke lid plast tas materjalid Bi metallist Puitmaterja segment lid plastmate saeketas rjalid v rvili sed metallid HCS Puitmaterja uputatavad plast saelehed materjalid puidule kips ja teised pehmed materjalid Bi metallist Metall nt ka uputatavad rastamata saelehed naelad kruvid metallile v iksemad profiilid v r vilised metal lid Bi metallist Puit metall uputatavad v rvilised saelehed metallid puidule ja metallile Rihveldatud Tsemendivuu HM seg gid pehmed mentsaeke seinaplaadid tas klaaskiud Rihveldatud
334. 455 8000 20000 WJ 2 t N E All AM Lo LES a PSE EPTA Procedure 01 2003 ace la 1 5 ble s a AI La pe U 230 F all ad AM A5L 55 lt 3 AV AN su 1 ila 2 A
335. 48 78 mm 2 608 661 646 2 608 661 647 2 608 000 353 2 609 140 769 26 8 10 pi PN ST HCS 2 608 661 643 3 85 mm 1x BIM 2 608 661 636 G 85 mm 1x 2 608 661 637 32 mm 1x 2 608 661 626 32 mm 5x 2 608 661 638 20 mm 1x 2 608 661 627 20 mm 5x 2 608 661 639 10 mm 1x BIM 2 608 661 640 20 mm 1x 2 608 661 628 20 mm 5x 2 608 661 641 10 mm 1x 2 608 661 644 28 mm 1x 2 608 661 629 28 mm 5x 2 608 661 645 32 mm 1x 2 608 661 630 32 mm 5x Bosch Power Tools GIS IK OBJ BUCH 1271 001 book Page 4 Thursday July 8 2010 10 58 AM 4 GOP 250 CE Professional 2 609 140 769 8 7 10 Bosch Power Tools SD 26 PN am YP TV SY SR 4 OBJ BUCH 1271 001 book Page 5 Thursday July 8 2010 10 58 AM 5 Tk eg KR 19 mm 1 609 200 933 2 607 002 161 3 m 2 607 002 162 5 m 2 609 140 769 8 7 10 Bosch Power Tools EN T S e am ST Z K OBJ BUCH 1271 001 book Page 6 Thursday July 8 2010 10 58 AM 6 Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshin weise und Anweisungen Ver s umnisse bei der Einhaltun
336. 69 8 7 10 PN ST x OBJ BUCH 1271 001 book Page 252 Thursday July 8 2010 11 06 AM 252 Lietuvi kai Prie i ra ir servisas Prie i ra ir valymas gt Prie atliekant bet kokius elektrinio rankio reguliavimo ar prie i ros darbus reikia i traukti ki tuk i elektros tinklo lizdo b Reguliariai valykite elektrin rank ir venti liacines angas jo korpuse tuomet gal site dirbti kokybi kai ir saugiai Rifliuot darbo rank papildoma ranga regu liariai valykite vieliniu epe iu Jeigu elektrinis rankis nepaisant gamykloje atliekamo kruop taus gamybos ir kontrol s proceso vis d lto sugest jo remontas turi b ti atliekamas galiotame Bosch elektrini ranki klient aptarnavimo skyriuje Ie kant informacijos ir u sakant atsargines dalis b tina nurodyti de imt enkl gaminio u sakymo numer Klient aptarnavimo skyrius ir klient konsultavimo tarnyba Klient aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus klausimus susijusius su j s gaminio remontu technine prie i ra bei atsargin mis dalimis Detalius br inius ir informacij apie atsargines dalis rasite ia www bosch pt com Bosch klient konsultavimo tarnybos specialis tai mielai jums patars gamini ir papildomos rangos pirkimo naudojimo bei nustatymo klau simais Lietuva Bosch ranki servisas Informacijos tar
337. 7 2 6 a To pic TOU NAEKTPIKOU epyaAeiou TIPETTEL va TaLEL EL oTnv 110160 Aev HE KAVEVAV HETATPOT TOU PIC Mn 0 6 6 pic GE ue yelwpeva Mn 6 PIC Kal UELWVOUV KIV UVO TponAn lac b Tnv enag TOU HE VELWHEVEC ENLP VELEG OWANVEC Kou i vec VEIWHEVO AU AVETAL Mnv Bpoxn N Tnv uypaoia H vepou o Eva 6 epyadelo AU VEI TOV KIVOUVO N EKTPOTT NE LAG d Mn xenoworoteiTe TO KAAW yla HETAP PETE UVAPTHOETE yia va 6 TO pic TNV Kpar re KAAGW LO HAKELA 0115 6 AKHEC e apT uaTa Tux v 0 6 6 6 n EKTPIKA au VOUV Tov kiv uvo Orav epv eode Eva n EKTPLK 01101000 va 6 ETTLUNKUVONG nou eivat
338. 8 7 10 PN Sud ge 4 gt OBJ_BUCH 1271 001 book Page 128 Thursday July 8 2010 11 02 AM 128 Polski Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie kompo nent w odnosi sie do schematu elektronarze dzia na stronach graficznych 1 Wtacznik wytacznik Gatka nastawcza ilo ci drgan Otwory wentylacyjne Uchwyt narzedziowy Rekojes pokrycie gumowe Brzeszczot do ci wgtebnych N O OI AGN ruba mocujaca z podktadka spre yna talerzowa 8 Klucz sze ciokatny 9 Przystawka do uchwytu narzedziowego 10 Ptyta szlifierska 11 Papier Scierny 12 Pier cien filcowy systemu odsysania pytu 13 Klamra przytrzymujaca do systemu odsysania pytu 14 Kr ciec odsysania 15 System odsysania pytu 16 Waz odsysajacy 17 Przystawka do odsysania pytu Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji u ytkowania osprzet nie wchodzi w sktad wyposazenia standardowego Kompletny asortyment wyposa enia dodatkowego mo na znale w naszym katalogu osprzetu 2 609 140 769 8 7 10 Dane techniczne GOP 250 CE Professional 3 601 B30 000 Pita precyzyjna Numer katalogowy Wstepny wyb r ilo ci drgan o Moc znamionowa W 250 Moc wyjsciowa W 150 Predkosc obrotow bez obciazenia no min 8000 20000 Kat oscylacji lewy prawy 1 4 Cie ar odpowiednio do EPTA Procedure 01 2003 kg 1 5
339. 9 140 769 8 7 10 PN Sud lt 136 Cesky 4 e Vyvarujte se abnorm lniho dr eni t la Zajist te si bezpe ny postoj a udr ujte v dy rovnov hu Tim m ete elektro nafadi neocekavanych situacich lepe kontrolovat f me Noste vhodny od v Nenoste Z dny volny od v nebo perky Vlasy od v a rukavice udr ujte daleko od pohybuji cich se dil Volny od v Sperky nebo dlouhe vlasy mohou byt zachyceny pohy bujicimi se dily g Lze li namontovat ods vaci 61 zachycujici p pravky p esv d te se e jsou p ipo jeny a spr vn pou ity Pou it ods v n prachu m e sn it ohro en prachem Sv domit zach zen a pou v n elektron ad a Stroj nep et ujte Pro svou pr ci pou ijte k tomu ur en elektron ad S vhodn m elektron ad m budete pracovat v udan oblasti v konu l pe a bezpe n ji b Nepou vejte dn elektron ad jeho sp na je vadn Elektron ad kter nelze zapnout i vypnout je nebezpe n a mus se opravit c Ne provedete se zen stroje v m nu d l p slu enstv nebo stroj odlo ite vyt hn te z str ku ze z suvky a nebo odstra te akumul tor Toto preventivn opat en zabr n ne mysln mu zapnut elektron ad d Uchov vejte nepou van elektron ad mimo dosah d t Nenechte stroj pou v
340. AM Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Tel Kundendienst 49 1805 70 74 10 Fax 49 1805 70 74 11 Festnetzpreis 14 ct min h chstens 42 ct min aus Mobilfunknetzen E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Tel Kundenberatung 49 1803 33 57 99 Festnetzpreis 9 ct min h chstens 42 ct min aus Mobilfunknetzen Fax 49 711 7 58 19 30 E Mail kundenberatung ew de bosch com Osterreich Tel 43 01 7 97 22 20 10 Fax 43 01 7 97 22 20 1 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com Schweiz Tel 41 044 8471511 Fax 41 044 8 47 15 1 Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Bosch Power Tools Deutsch 15 Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubehor und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwer tung zugef hrt werden Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus mull Nur f r EU Lander GemaB der Europ ischen Richt linie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltge rechten Wiederverwertung zuge f hrt werden nderungen vorbehalten 2 609 140 769 8 7 10 gt ZN ud lt 16 English Safety Notes
341. Bosch Power Tools PN Sud lt c Evite una puesta en marcha fortuita Asegurarse de que la herramienta el c trica est desconectada antes de conec tarla a la toma de corriente y o al montar el acumulador al recogerla y al trans portarla Si transporta la herramienta el ctrica sujet ndola por el interruptor de conexi n desconexi n o si alimenta la herramienta el ctrica estando sta conec tada ello puede dar lugar a un accidente d Retire las herramientas de ajuste o lla ves fijas antes de conectar la herramien ta el ctrica Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcio nar la herramienta el ctrica e Evite posturas arriesgadas Trabaje so f bre una base firme y mantenga el eguili brio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n in esperada Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta el pelo largo y las jo yas se pueden enganchar con las piezas en movimiento g Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n monta dos y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los r
342. D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 01 07 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montering Verktoyskifte gt For alle arbeider p elektroverktoyet utf res ma stopselet trekkes ut av stikkontakten gt Bruk vernehansker ved verktoyskifte Ved ber ring av innsatsverkt yene er det fare for skader Bosch Power Tools PN Sud ge 4 Valg av innsatsverktoy Innsatsverkt y Materiale HCS tre seg Tremateria mentsag ler kunststoff blad Bi metall Tremateria segmentsag ler kunststoff blad ikke jernholdi ge metaller HCS dykk Tremateria sagblad tre ler kunststoff gips og andre myke materia ler Bi metall Metall f eks dykksagblad uherdede spik metall skruer min dre profiler ikke jernholdi ge metaller Bi metall Tre metall dyppsag ikke jernholdi blad tre og ge metaller metall HM rasp Sementfuger segmentsag myke veggfli blad ser glassfiber HM rasp armert kunst deltaplate stoff og andre abrasive mate rialer Skraper Tepper stiv belegg Skraper Silikon og an fleksibel dre elastiske materialer Slipeplate avhengig av for slipeski slipeskiven vene serie Delta 93 mm Ekstra tilbehgr det komplette tilbehgret finner du i Bosch tilbehgrsprogrammet Bosch Power Tools OBJ BUCH 1271 001 book Page 95 Thursday July 8 2
343. General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in elec tric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power too j in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 2 D gt Work area safety a Keep work area clean and well lit Clut tered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liguids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radia tors ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulli
344. KO Kal O NVO VTAL 2 60 6 6 Ta napeAk peva epyaleia G LDWVA LIE TIC o nyiec Aap un wn EK OTOTE UNO EKTE EON H xpnotuonoinon N EKTEIKWV Aeiwv epyaolec nou 66 YU GUTA va KATAOT OELG 5 Service a AwoTE To N EKTEIK oac yia ETILOKEU PLOTA EKIAL EUUEVO 3 0600 KAL HE yvnora 6820001667 6 TN 610710101 TNG 6 6 TOU unxavruarToc YIOSELEELG yia akp eiac gt Na 6 6 HOVWHEVEC 6 6 6 66 OUYKP TNONG OTAV TIP KELTAL LE VETE TIG UTI EXEL TO 06 6 epyaicio va OUVAVTNOEL TUXOV UN 00076 pe 7001 EUPIOKO pevn NAEKTOLKN va 9606 AK TOU Uno Kal va o nynoet ETOL oe gt Xpnoiuonoteire epyadeio povo via Enon Aeiavon H Sieio6uon vepou oe 6 OUOKEUN AU AVEL KIV UVO N EK TEOMANEIAG
345. Na NPOOTATEUTIK Na ere Mnopei va TOAUHATIOTEITE eyyi eTe To 2 609 140 769 8 7 10 PN ST x gt 112 EAAnvik EmAoyn TUNHATKN 5 via EUAO EU O TUNHATIKA naga YAKA EU O UALKG un o n HCS uAo YAKA EUAO 0 UAIKO YUWO UMIKA via oKAn uETAAAG HEC un ot n POUXA AlpeTaMiki ZUAO BuQlo Un yla ueraMa EU O Kal ueraMa Tunuarikh TOL pa wrn HEVTO HM Tol XOU aka HM EVIOXU ue TNG OELPAG N hra UGAOU KAL ATTOEEOTI UMIKA UOTHE HOKETEG ETTLOTPWOELG UOTNC 0 UMIKA Bosch Oa TA npoopepoueva
346. Nelaikykite ranku arti pjovimo zonos Neki kite rank po ruo iniu D l kontakto su pj kleliu kyla pavojus susi eisti Prie prad dami darb tinkamais ie kik liais patikrinkite ar po norimais apdirbti pavir iais n ra pravest elektros laid duj ar vandentiekio vamzd i Jei abejojate galite pasikviesti pagalb vietinius komu nalini paslaug teik jus Kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros sm gio pavoj Pa eidus dujotiekio vamzd gali vykti sprogimas Pa eidus vandentiekio vamzd galima padaryti daugyb nuostoli Darbo metu elektrin rank visuomet b tina laikyti abiem rankomis ir patikimai stov ti Elektrinis rankis yra saugiau valdomas kai laikomas dviem rankomis tvirtinkite ruo in Ver imo ranga arba spaustuvais tvirtintas ruo inys yra u fiksuo jamas ymiai patikimiau nei laikant ruo in ranka Visuomet valykite darbo viet Med iag mi iniai yra ypa pavojingi Spalvot j metal dulk s gali u sidegti arba sprogti Niekuomet nedirbkite su elektriniu rankiu jeigu maitinimo laidas yra pa eistas Jeigu darbo metu bus pa eistas ar nutr ks mai tinimo laidas jo nelieskite bet tuojau pat i traukite ki tuk i elektros tinklo lizdo Pa eisti laidai padidina elektros sm gio rizik Darbo rank keiskite su apsaugin mis pir tin mis Ilgesn laik naudojami darbo rankiai kaista Negrandykite sudr kint med ia
347. Nr 30 34 013937 Bucuresti Tel Service scule electrice 40 021 4 05 75 40 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com Tel Consultant tehnic 40 021 4 05 75 39 Fax 40 021 405 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com www bosch romania ro 2 609 140 769 8 7 10 Eliminare Sculele electrice accesoriile si ambalajele tre buie directionate c tre o statie de revalorificare ecologica Nu aruncati sculele electrice in gunoiul menajer Numai pentru tarile UE Conform Directivei Europene 2002 96 CE privind masinile si aparatele electrice si electronice uzate si transpunerea acesteia in legislatia national sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat si directionate c tre o statie de revalorificare ecologica Sub rezerva modificarilor Bosch Power Tools PN K 8 lt A
348. OBJ BUCH 1271 001 book Page 250 Thursday July 8 2010 11 06 AM tiesiai ant nusiurbimo atvamzd io 14 Sujunkite nusiurbimo arn 16 su dulki siurbliu papil doma ranga Ap valg kaip prijungti prie vairi dulki siurbli rasite atlenkiamajame puslapyje Dulki siurblys turi b ti pritaikytas apdirbamo ruo inio pjuvenoms drozlems ir dulk ms nu siurbti Sveikatai ypa pavojingoms v sukelian ioms sausoms dulk ms nusiurbti b tina naudoti spe cial dulki siurbl Naudojimas gt Atkreipkite d mes tinklo tamp Elektros tinklo tampa turi atitikti elektrinio rankio firmin je lentel je nurodyt tamp 230 V pa ym tus elektrinius rankius galima jungti ir 220 V tampos elektros tinkl Paruo imas naudoti jungimas ir isjungimas Nor dami elektrin prietais jungti jjungimo i jungimo jungikl 1 pastumkite priek kad ant jungiklio matyt si I Nor dami elektrin prietais i jungti jjungimo i jungimo jungikl 1 pastumkite atgal kad ant jungiklio matyt si 0 vytavimo judesi skai iaus i ankstinis nustatymas Reguliatoriaus ratuku 2 galima pasirinkti norim vytavimo judesi skai i taip pat ir prietaisui veikiant Reikiamas vytavimo judesi skai ius priklauso nuo apdirbamos med iagos ir gali b ti parinktas praktini bandym b du Bosch Power Tools ZN Sud 6
349. ST M T hy x K ytt Ota huomioon verkkoj nnite Virtal hteen j nnitteen tulee vastata laitteen tyyppikil vess olevia tietoja 230 V merkittyj laittei ta voidaan k ytt my s 220 V verkoissa K ytt notto K ynnistys ja pys ytys K ynnist s hk ty kalu ty nt m ll k ynnistys kytkin 1 eteenp in niin ett katkaisimeen tulee n kyviin Pys yt s hk ty kalu ty nt m ll k ynnistys kytkin 1 taaksep in niin ett katkaisimeen tulee 70 n kyviin V r htelytaajuuden asetus V r htelytaajuuden asetuksen s t py r ll 2 voit asettaa tarvittavan v r htelytaajuuden my s k yt n aikana Tarvittava v r htelytaajuus riippuu materiaalista ja ty olosuhteista ja se voidaan m ritt k y t nn n kokein Tyoskentelyohjeita Ohje l peit s hk ty kalun tuuletusaukkoja 3 ty n aikana koska se lyhentaa s hk ty kalun elinik Toimintaperiaate V r htelev n koneiston ansiosta vaihtoty kalu heiluu edestakaisin 2 8 jopa 20000 kertaa mi nuutissa T m mahdollistaa tarkan ty n ahtaim missakin tiloissa Ty skentele pienell ja tasaisella paineella ty kappaletta kohtaan muussa tapauksessa ty teho heik kenee ja vaihtoty kalu saattaa luk kiutua Liikuta ty n aikana s hk ty kalua edestakaisin jotta vaihtoty kalu ei kuumene liikaa eik lukkiudu Bosch Power T
350. T x KA POVIWV oavidwv 60 Aelavon Kat apaipeon 80 GUAO HIKPWV 100 KOKKIVN 0 0 00 1666 u 120 TTOLOTNTA KATAOKEUWV Tnv Aeiavon Kat pivipioua 180 GUAou 240 HETAAAO 320 400 0 Tnv apaipeon XOWU TWV XOVTE 40 Bepvik 60 5 YALKO nA pwong Tn 6 60 060 0 00 Ti X 80 7 T KOG apalpeon Ixvwv ano 0 100 l 66 KAL TPETIHATA XPWHATWV 120 TOLOTNTA Tnv 6 6 6 06 000 180 TO 240 320 Bosch Power Tools 2 609 140 769 8 7 10 am SZ PN x 114 EAAnvik gt okovn 00 66 UMIKA TI x HOAU 66 uepik eli n EUAOU OPUKTA UMIKA KAL 6 va eivat avGuyteivr LE TN OKOVN N KALN ELO TTVO TNG 61 va AAAEPYIKEG 0 606 6 TWV AVATIVEU O WV TOU XPNOTN TUX V TAPEUPLOKO HEVWV Opiou va T X OKOVN GUAO BeAavidtac 960 00 KAPKIVO 1610
351. Tel 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 Fax 39 02 36 96 86 77 E Mail officina elettroutensili it bosch com Svizzera Tel 41 044 847 1513 Fax 41 044 847 15 3 Bosch Power Tools ZN Sud 6 Z OBJ BUCH 1271 001 book Page 65 Thursday July 8 2010 10 58 AM Italiano 65 Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso del ambien te gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori dismessi Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici Solo per i Paesi della CE Conformemente alla norma della direttiva 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elet troniche RAEE ed all attuazione del recepimento nel diritto nazio nale gli elettroutensili diventati in servibili devono essere raccolti se paratamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica Con ogni riserva di movdifiche tecniche Bosch Power Tools 2 609 140 769 8 7 10 n 8 ZN ST lt OBJ BUCH 1271 001 book Page 66 Thursday July 8 2010 66 Nederlands Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen NINA Lees alle veiligheids waarschuwingen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig l
352. Tools gop250ce ar 2609140769 001 indd 255 2 609 140 769 8 7 10 08 07 2010 15 47 42 256 JJ La HCS vel rali JANI LA I A ZL gen HCS a LILI 8 Riff GUL A Ws 3 2 609 140 769 8 7 10 gop250ce ar 2609140769 001 indd 256 EN 60745 4 3
353. U TOU NAEKTOLKOU epya eiou ylaTi ETOL 6 6 L PKELA WIC TOU TOLKOU epyaoiac Xaen TAAGVTEU LIEVO TO 60 0 6 0 0 0 6 6 EWG 20000 ava 6 2 89 AUTO ent TOENEL TNV 0 EKTE EON epyaciwv akd UN KAL OTEVOTATOUC XWPOUC Na 60 0660 6 ue EAAXIOTN 6 6 0 KAL TAUTOXPOVA va UTT OK PEL TO To N EKTPIKO w KAI KEL un EOTAIVETAL Kal yla va UNV TO TOITO ETNUEVO gt 0 0 61 6 HOVO Aduec gt TOEBAULEVEC UN A LAPOPETIKWC xaAaouevec va v 106 6 TNPEITE TIG VOHIKEG KAL TIG GUOT GELG TWV KATAOKEUGOTWV TWV UAL KOV ZTOV Aetroupyiac TIpiovisua pe BUOL ON 6171506116701 HOVO padakwv U IKOV TI X OU yuwooavidwv Mew 00 106 6 Tnv 60 0010 oe gula UOPLO oavidec KTA ue Aduec HCS va ENEYXETE U TIWGC TA UMIKA AUTA TIEPLEXOUV EEVA AVTIKEIUEVA T X
354. V IC OBJ DOKU 22629 002 fm Page 1 Thursday August 26 2010 9 32 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Germany www bosch pt com 2 609 140 769 2010 08 T 268 UNI 2 609 140 769 Cam N GOP 250 CE Professional de en fr es pt it nl da SV no fi Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Bruksanvisning i original Original driftsinstruks Alkuper iset ohjeet el tr pi cs sk hu ru uk ro bg Orijinal i letme talimat Instrukcja oryginalna P vodni n vod k pou iv ni P vodny n vod na pou itie Eredeti haszn lati utasit s Instructiuni originale BOSCH sr si hr Iv It ar fa Originalno uputstvo za rad Izvirna navodila Originalne upute za rad Algup rane kasutusjuhend Instrukcijas origin lvalod Originali instrukcija Glial SR I OBJ BUCH 1271 001 book Page 2 Thursday July 8 2010 3 25 PM
355. Valesti v i l dvalt kinnitatud tarvikud v ivad seadme kasutamise ajal lahti tulla ja Teid vigastada Bosch Power Tools am ST T x OBJ_BUCH 1271 001 book Page 231 Thursday July 8 2010 11 06 AM Lihvpaberi paigaldamine lihvtallale lihvpaberi vahetamine Lihvtald 10 on takjakinnitusega lihvpaberite kiireks ja lihtsaks kinnitamiseks varustatud takjakangaga Kloppige lihvtalla 10 takjakangas enne lihv paberi 11 paigaldamist kohevaks et saavutada optimaalset naket Asetage lihvpaber 11 lihvtalla 10 hele k ljele nii et see on lihvtallaga hetasa seej rel katke lihvpaberiga kogu lihvtald ja suruge lihvpaber tugevasti lihvtalla k lge Lihvpaberi valik Eesti 231 Optimaalse tolmuimemise tagamiseks veen duge et lihvpaberi ja lihvtalla augumustrid htivad Lihvpaberi 11 eemaldamiseks v tke lihvpaberi hest nurgast kinni ja t mmake see lihvtallalt 10 maha V ite kasutada k iki lihvpabereid poleer ja puhastusfliise Boschi lisatarvikute programmi seeriast Delta 93 mm Lihvimistarvikud nt fliis poleerimisvilt kinnitage lihvtallale samal viisil Vastavalt t deldavale materjalile ja soovitud pinnakvaliteedile saab kasutada erinevaid lihvpabereid Lihvpaber Materjal Kasutusala Teralisus K ik puitmaterjalid Karedate h veldamata prusside ja j me 40 nt k va puit lau
356. a Huolehdi ty kohteen hyv st tuuletuk sesta Suosittelemme k ytt m n suodatus luokan P2 hengityssuojanaamaria Ota huomioon maassasi voimassaolevat s nn kset koskien k sitelt vi materiaa leja 2 609 140 769 8 7 10 P lynimun liit nt katso kuva A Liit aina p lynimu kun hiot Poista vaihtoty kalu p lynimulaitteen 15 lis tarvike asennusta varten Kokoa tarvittaessa p lynimulaitteen 15 osat ku van osoittamalla tavalla Asenna koottu p lyn imulaite s hk ty kalun ty kalunpitimeen 4 Kierr p lynimulaite niin ett p lynimulaitteen nokat lukkiutuvat kotelon vastaaviin syvennyk siin Kiinnit p lynimulaite s hk ty kaluun ku van osoittamalla tavalla kiinnitysk p l ll 13 Tarkista ett huoparengas 12 on ehj ja tiukasti kiinni hiomalevyss 10 Vaihda v litt m sti va hingoittunut huoparengas uuteen Ty nn imuletku 16 lis tarvike mallista riippu en joko suoraan imunys n 14 tai leikkaa poikki vanha letkukappalesi kierr imuadapteri 17 li s tarvike letkun p h n ja ty nn se sitten suo raan imunys n 14 Liit imuletku 16 p lynimu riin lis tarvike Katsauksen liitt misest eri p lynimureihin l yd t taittosivusta P lynimurin tulee soveltua ty stett v lle materi aalille K yt erikoisimuria terveydelle erityisen vaaral listen karsinogeenisten tai kuivien p lyjen imu rointiin Bosch Power Tools am
357. a s predizbrano stopnjo tevila vibriranja in pritis nim tlakom Dober rezultat bru enja zagotavljajo samo brezhibni brusilni listi ki tudi varujejo elektri no orodje Na obdelovanec vedno pritiskajte z enakomerno mocjo kar bo podaljsalo Zivljenjsko dobo brusil nega ista Prekomerno pove anje mo i pritiskanja ne bo zagotovilo vecje brusilne zmogljivosti temved bo povzro ilo mocnejso obrabo elektri nega orodja in brusilnega lista Za natan no bru enje kotov robov in te ko dostopnih mest lahko delate tudi z eno konico ali 2 enim brusilne plo e Pri to kovnem bru enju se lahko brusilni list mo no segreje Zmanj ajte tevilo nihajev in pustite rezalni list v rednih presledkih ohlajevati Brusilnega lista s katerim ste obdelovali kovino ne smete uporabljati za bru enje drugih mate rialov Uporabljajte samo originalni brusilni pribor Bosch Pri bru enju morate vedno priklju iti pripravo za odsesavanje prahu Strganje Pri strganju izberite visoko stopnjo vibriranja Delajte na mehki podlagi npr na lesu v ozkem kotu in z lahnim pritiskanjem V nasprotnem primeru bi se lahko lopatica zarezala v podlogo Bosch Power Tools PN N P M Z OBJ BUCH 1271 001 book Page 217 Thursday July 8 2010 11 06 AM Slovensko 217 Vzdr evanje in servisiranje Odlaganje Elektri no orodje pribor in embala o je treba dostaviti v okol
358. a capacita di asportazione e la micrografia ven gono determinate essenzialmente dalla scelta del foglio abrasivo dal livello dinumero di oscil lazioni preselezionato e dalla pressione di con tatto Soltanto fogli abrasivi in perfetto stato possono garantire buone prestazioni abrasive e non sot topongono elettroutensile a sforzi eccessivi Per aumentare la durata dei fogli abrasivi avere sempre cura di esercitare una pressione uni forme Un eccessivo aumento della pressione esercita ta non comporta una pi alta prestazione abra siva ma provoca una maggiore usura dell elet troutensile e del foglio abrasivo Per poter levigare con precisione angoli spigoli e punti difficilmente accessibili e possibile an che lavorare soltanto con la punta oppure con uno spigolo della piastra di levigatura In caso di levigatura di precisione il foglio abra sivo pu riscaldarsi notevolmente Ridurre il nu mero di oscillazioni e lasciare raffreddare rego larmente il foglio abrasivo Una volta utilizzato un foglio abrasivo per la la vorazione del metallo non utilizzarlo piu per altri materiali Utilizzare esclusivamente accessori di levigatura originali Bosch Per la levigatura collegare sempre un aspirazio ne della polvere Raschiatura Per la raschiatura selezionare un alto livello di numero di oscillazioni Lavorare su un fondo morbido p es legno con un angolo piatto e con scarsa pressione di con tatto Altrimenti l
359. a di sosti tuire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavo ro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ri caricabile Tale precauzione eviter che l elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente d Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati conservarli al di fuori del rag gio di accesso di bambini Non fare usare Pelettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano let to le presenti istruzioni Gli elettroutensi li sono macchine pericolose quando ven gono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza e Eseguire la manutenzione dell elettrou f tensile operando con la dovuta diligenza Accertarsi che le parti mobili della mac china funzionino perfettamente che non s inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la fun zione dell elettroutensile stesso Prima di iniziare l impiego far riparare le parti dan neggiate Numerosi incidenti vengono cau sati da elettroutensili la cui manutenzione stata effettuata poco accuratamente Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono piu facili da condurre g Utilizzare l elettroutensile gli accessori opzionali gli utensili per applicazioni spe cifiche ecc
360. a el c trica Haga reparar estas piezas defectuo sas antes de volver a utilizar la herra mienta el ctrica Muchos de los acciden tes se deben a herramientas el ctricas con un mantenimiento deficiente Mantenga los utiles limpios y afilados Los utiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor g Utilice la herramienta el ctrica acceso rios utiles etc de acuerdo a estas ins trucciones considerando en ello las con diciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para tra bajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peli groso 5 Servicio a Unicamente haga reparar su herramienta PN Sud el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto origi nales Solamente asi se mantiene la segu ridad de la herramienta el ctrica 2 609 140 769 8 7 10 lt OBJ BUCH 1271 001 book Page 38 Thursday July 8 2010 10 58 AM 38 Espafiol Instrucciones de seguridad para sierras de precisi n Sujete la herramienta el ctrica por las super ficies de agarre aisladas al realizar trabajos en los que el til pueda llegar a tocar conduc tores el ctricos ocultos El contacto con con ductores bajo tensi n puede hacer que las partes met licas de la herramienta el ctrica le provoquen una descarga el ctrica gt Solamente emplee la her
361. a materiaaleja esim tapetteja eik kostealla alustalla Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvat taa s hk iskun riski gt l k sittele ty stett v pintaa liuotinpi toisilla nesteill Materiaalien l mmetess kaavinnassa saattaa synty myrkyllisi h yry j gt Ole erityisen varovainen kaavinta k ytt es s si Ty kalu on eritt in ter v on olemassa loukkaantumisvaara Toimintaselostus Lue kaikki turvallisuus ja muut oh jeet Turvallisuusohjeiden noudatta misen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vaka vaan loukkaantumiseen K nn auki taittosivu jossa on laitteen kuva ja pid se ulosk nnettyn lukiessasi k ytt ohjetta Bosch Power Tools OBJ BUCH 1271 001 book Page 101 Thursday July 8 2010 11 02 AM Suomi 101 M r yksenmukainen k ytt S hk ty kalu on tarkoitettu puuaineksen muo vin kipsin ei rautametallien ja kiinnitysosien esim karkaisemattomien naulojen ja hakasten sahaukseen ja katkaisuun Se soveltuu my s pehmeiden sein laattojen k sittelyyn sek pien ten pintojen kuivahiontaan ja kaavintaan Se so veltuu erityisesti t ihin l hell reunoja ja tasoa S hk ty kalua saa k ytt yksinomaan Bosch lis tarvikkeiden kanssa Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik kasivussa olevaan s hk ty kalun kuvaan 1 K ynnistyskytkin V r htelytaajuuden asetuksen s t py r
362. a spatola pu tagliare nel fondo 2 609 140 769 8 7 10 Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia gt Prima di qualunque intervento sull elettrou tensile estrarre la spina di rete dalla presa Per poter garantire buone e sicure opera zioni di lavoro tenere sempre puliti l elet troutensile e le prese di ventilazione Pulire regolarmente con una spazzola metallica gli accessori scanalati accessori Se nonostante gli accurati procedimenti di pro duzione e di controllo l elettroutensile dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettrou tensili Bosch In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbrica zione dell elettroutensile Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do mande relative alla riparazione ed alla manuten zione del Vostro prodotto nonch concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed in formazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com Il team assistenza clienti Bosch a Vostra dispo sizione per rispondere alle domande relative all acquisto impiego e regolazione di apparec chi ed accessori Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A c o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno
363. aabitsa kasutamisel olge eriti ettevaatlik Tarvik on v ga terav v ite ennast vigastada 2 609 140 769 8 7 10 Toopohimotte kirjeldus K ik ohutusn uded ja juhised tuleb l bi lugeda Ohutusn uete ja juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Avage kokkuvolditud lehek lg millel on toodud joonised seadme kohta ja j tke see kasutus juhendi lugemise ajaks lahti N uetekohane kasutamine Elektriline t riist on ette n htud puidu plast materjalide kipsi v rviliste metallide ja kinnitu selementide nt karastamata naelte klambrite saagimiseks ja l ikamiseks Samuti sobib see pehmete keraamiliste seinaplaatide t tlemi seks ning v ikeste pindade kuivlihvimiseks ja kaabitsaga t tlemiseks Seade sobib eelk ige serval hedaseks ja pinnaga hetasaseks l ikami seks Seadet tohib kasutada ksnes koos Boschi lisatarvikutega Seadme osad Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehek ljel toodud numbrid 1 L liti sisse v lja V ngete arvu regulaator Ventilatsiooniavad Padrun K epide isoleeritud haardepind Uputatav saeleht Vedruga kinnituskruvi Sisekuuskantv ti Tarvikukinnituse adapter Lihvtald Lihvpaber Tolmueemaldusseadise viltr ngas Tolmueemaldusseadise kinnitusklamber rat mbeava Tolmueemaldusseadis rat mbevoolik Tolmueemaldusadapter O N 0 OB O N e 12 13 14 15
364. ac stica 92 dB A Incerteza K 3 dB Usar protec o auricular Valores totais de vibra o soma de vectores de tr s direc es averiguada conforme EN 60745 Lixar Valor de emiss o de vibra es a 2 m s incerteza K 1 5 m s Serrar com l mina de serra por imers o Valor de emiss o de vibra es a 10 m s incerteza K 1 5 m s Serrar com l mina de serra de segmento Valor de emiss o de vibra es a 6 5 m s incerteza K 1 5 m s Raspar Valor de emiss o de vibra es a 4 5 m s incerteza K 1 5 m s 2 609 140 769 8 7 10 am ST M T hy ge OBJ BUCH 1271 001 book Page 50 Thursday July 8 2010 10 58 AM 50 Portugues O n vel de oscila es indicado nestas instru es de servi o foi medido de acordo com um pro cesso de medi o normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a compara o de aparelhos Ele tamb m apropriado para uma avalia o provis ria da carga de vibra es O n vel de vibra es indicado representa as apli ca es principais da ferramenta el ctrica Se a ferramenta el ctrica for utilizada para outras aplica es com outras ferramentas de trabalho ou com manuten o insuficiente poss vel que Montagem Troca de ferramenta Antes de todos trabalhos na ferramenta el ctrica dever puxar a ficha de rede da tomada gt Usar luvas de protec o durante a substitu
365. adas por muito tempo 2 609 140 769 8 7 10 PN Sud M x 54 Portugues Lixar A potencia abrasiva e o resultado de trabalho s o principalmente determinados pela selecc o da folha de lixa do n mero de vibra es selec cionado e da for a de press o Apenas folhas de lixar em perfeito estado pro porcionam uma perfeita pot ncia abrasiva e poupam a ferramenta el ctrica Trabalhar com uma for a de press o uniforme para aumentar a vida til das folhas de lixar Um aumento demasiado da for a de press o n o leva a uma pot ncia abrasiva mais alta mas a um desgaste mais forte da ferramenta el ctri ca e da folha de lixar Para lixar ngulos cantos e reas de dif cil aces so tamb m poss vel trabalhar apenas com a ponta ou com o canto da placa de lixar Ao lixar num ponto s a lixa pode se aquecer for temente Reduzir o n mero de oscila es e per mitir que a lixa arrefe a em intervalos regulares Jamais utilizar uma folha de serra com a qual foi processado metal para processar outros mate riais S utilizar acess rios de lixar originais Bosch Para lixar dever sempre conectar a aspira o de p Raspar Para raspar dever seleccionar uma alta fre qu ncia de vibra es Trabalhar sobre uma superf cie macia p ex ma deira num ngulo plano e com reduzida for a de press o Caso contr rio a
366. aekettaga Vibratsioon a 56 5 m s m teh lve K 1 5 m s Kaabitsaga t tlemine Vibratsioon a 4 5 m s m teh lve K 1 5 m s K esolevas juhendis toodud vibratsioon on m detud standardi EN 60745 kohase m te meetodi j rgi ja seda saab kasutada elektriliste t riistade omavaheliseks v rdlemiseks See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks Bosch Power Tools OBJ BUCH 1271 001 book Page 229 Thursday July 8 2010 11 06 AM Eesti 229 Toodud vibratsioonitase on t piline elektrilise t riista kasutamisel etten htud t deks Kui aga elektrilist t riista kasutatakse muudeks t deks rakendatakse teisi tarvikuid v i kui t riista hooldus pole piisav v ib vibratsiooni tase k ikuda See v ib vibratsiooni t perioodi jooksul tunduvalt suurendada Vibratsiooni t pseks hindamiseks tuleb arvesse v tta ka aega mil seade oli v lja l litatud v i k ll sisse l litatud kuid tegelikult t le rakendama ta See v ib vibratsiooni t perioodi jooksul tunduvalt v hendada Rakendage t riista kasutaja kaitsmiseks vibrat siooni m ju eest t iendavaid kaitsemeetmeid n iteks hooldage t riistu ja tarvikuid piisavalt hoidke k ed soojas tagage sujuv t korraldus Ce Kinnitame ainuvastutajana et punktis Tehni lised andmed kirjeldatud toode vastab j rg mistele standarditele v i normdokumentidele EN 60745 vastavalt direktiivide 2004 108 E 2006
367. aiming atsitikim prie astis yra blogai pri i rimi elektriniai rankiai f Pjovimo jrankiai turi b ti a trus ir var s R pestingai pri i r ti pjovimo rankiai su a triomis pjaunamosiomis briaunomis ma iau stringa ir juos yra lengviau valdyti g Elektrin rank papildom rang darbo rankius ir t t naudokite taip kaip nurodyta ioje instrukcijoje ir atsi vel kite darbo s lygas ir atliekam darb Naudojant elektrinius rankius ne pagal paskirt gali susidaryti pavojingos situacijos 5 Aptarnavimas a Elektrin rank turi remontuoti tik kva lifikuoti specialistai ir naudoti tik ori ginalias atsargines dalis Taip galima garantuoti jog elektrinis rankis i liks saugus naudoti Saugos nuorodos dirbantiems su daugiafunkciniais prietaisais gt Jei atliekate darbus kuri metu darbo gt irankis gali kliudyti pasl ptus elektros laidus tai elektrin rank laikykite u izoliuot ranken Palietus laid kuriuo teka elektros srov metalin se elektrinio rankio dalyse gali atsirasti tampa ir trenkti elektros sm gis Prietais leid iama naudoti tik lifavimui sausuoju b du prietais patek s vanduo padidina elektros sm gio rizik 2 609 140 769 8 7 10 PN Sud M x OBJ BUCH 1271 001 book Page 246 Thursday July 8 2010 11 06 AM 246 Lietuvi kai gt
368. akertua liik kuviin osiin g Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa tulee sinun tarkistaa ett ne on liitetty ja ett ne k ytet n oikealla ta valla P lynimulaitteiston k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja 4 S hk ty kalujen huolellinen k ytt ja k sittely a l ylikuormita laitetta K yt kyseiseen ty h n tarkoitettua s hk ty kalua Sopi vaa s hk ty kalua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on tarkoitettu b l k yt s hk ty kalua jota ei voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytki mest S hk ty kalu jota ei en voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytki mell on vaarallinen ja se t ytyy korjata c Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen suoritat s t j vaihdat tarvikkeita tai siirr t s hk ty kalun varastoitavaksi N m turvatoimenpiteet est v t s hk ty kalun tahattoman kaynnistyksen d S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulot tuvilta kun niit ei k ytet l anna sel laisten henkil iden k ytt s hk ty ka lua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk tyokalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t e Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteetto masti eiv tk ole puristuksessa sek et t siin ei ole murtuneita tai
369. al togi obloge HCS seg Lesni mate mentni agin umetna list za masa Strgalnik Silikon in aganje lesa fleksibilen drugi elasti ni Bi kovinski Lesni mate en segmentni riali umetna Zagin list masa ne elez Brusilna Odvisno od ne kovine ploSce za brusilnega HCS niz Lesni mate sc BB kolegirano riali umetna e orodno je masa mavec klo Zagini in drugi mehki Opcionalni pribor kompletni pribor lahko najdete v listi za poto materiali programu pribora Bosch pno Zaganje lesa Bi kovinski Kovina npr potopni nekaljeni Zagini listi Zeblji vijaki kovina manjsi profili nezelezne kovine Bi kovinski Lesni mate potopni riali kovina Zagini listi za ne elezne aganje lesa kovine in kovine Opcionalni pribor kompletni pribor lahko najdete v programu pribora Bosch Bosch Power Tools D gt am ST 2 609 140 769 8 7 10 EK T w x OBJ BUCH 1271 001 book Page 214 Thursday July 8 2010 11 06 AM 214 Slovensko Montiranje zamenjava vsadnega orodja Ce je vstavno orodje e montirano ga snemite Za odstranitev vstavnega orodja sprostite z in bus kljucem 8 vijak 7 in snemite vstavno orodje Nastavite eljeno vstavno orodje npr potopni Zagin list 6 tako na prijemalo orodja 4 da ka e kolenast del navzdol glejte sliko na grafi ni strani oznacitev vstavnega orodja se nahaja na zgornji strani
370. alseg Houtmateria trillingsbelasting gedurende de gehele arbeids un sma blad stof non fer periode duidelijk verminderen Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter be SU scherming van de bediener tegen het effect van HCS zaag Houtmateria lt trillingen vast zoals Onderhoud van elektrische bladen voor len kunst gereedschappen inzetgereedschappen invallend za stof gips en warm houden van de handen organisatie van gen in hout andere zachte het arbeidsproces materialen Bimetaal Metaal bijv Conformiteitsverklaring zaagbladen Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat voor inval spijkers het onder Technische gegevens beschreven lend zagen in schroeven product voldoet aan de volgende normen en metaal kleine profie normatieve documenten EN 60745 volgens de len en non bepalingen van de richtlijnen 2004 108 EG en ferrometalen 2006 42 EG Bimetaal Hout metaal Technisch dossier bij zaagbladen non ferro Robert Bosch GmbH PT ESC voor inval metalen D 70745 Leinfelden Echterdingen lend zagen in N hout en Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen metaal Senior Vice President Head of Product Engineering Certification z S a Mv ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 01 07 2010 Optioneel toebehoren het complete toebehoren vindt u in het Bosch toebehorenprogramma 2 609 140 769 8
371. as ir derigs mikstu sienas fli u apstradei ka ari nelielu virsmu sausai slipesanai un apstradei ar skrapi Elektroinstruments ir Ipa i noderigs darbam malu un sienu tuvuma To drikst izmantot vienigi kopa ar Bosch piederumiem Att lotas sastavdalas Atteloto sastavdalu numeracija atbilst numuriem elektroinstrumenta attel kas sniegts ilustrativaj lappuse 1 lesledzejs 2 Regulators sv rstibu bie uma iest di anai 3 Ventil cijas atveres Bosch Power Tools ZN Sud ge 4 OBJ BUCH 1271 001 book Page 237 Thursday July 8 2010 11 06 AM Darbinstrumenta turetajs Rokturis ar izoletu noturvirsmu legremdejamais zaga asmens Stiprinos skruve ar plakano atsperi Se st ra stienatslega ON O O A Adapters darbinstrumenta turetajam 10 11 12 13 14 15 16 17 Seit att lotie vai aprakstitie piederumi neietilpst standarta pieg des komplekta Pilns p rskats par izstr d juma piederumiem ir sniegts m su piederumu katalog SlipeSanas pamatne Sliploksne Filca gredzens puteklu uzsukSanai Noturskava putek u uzs k anas iericei Uzs k anas Iscaurule Puteklu uzs k anas ierice Uzs k anas l tene UzsukSanas adapters Tehniskie parametri GOP 250 CE Professional 3 601 B30 000 Vibrozagis Izstradajuma numurs Svarstibu biezuma iestadi ana Nominala paterejama jauda 250
372. at osob m kter se strojem nejsou sezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektron ad je nebezpe n je li pou v no nezku en mi osobami e Pe ujte o elektron ad sv domit Zkontrolujte zda pohybliv d ly stroje bezvadn funguji a nevzpricuji se zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak e je omezena funkce elektron ad Po kozen d ly nechte pfed nasazen m stroje opravit Mnoho raz m p inu ve patn udr ovan m elektron ad 2 609 140 769 8 7 10 4 OBJ BUCH 1271 001 book Page 136 Thursday July 8 2010 11 02 AM 4 f Rezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe liv o etfovane fezne n stroje s ostrymi feznymi hranami se mene vzpricuji a se lehceji vest g Pou vejte elektron ad p slu enstv nasazovac n stroje apod podle t chto pokyn Respektujte p itom pracovn podm nky a prov d nou innost Pou it elektron ad pro jin ne ur uj c pou it m e v st k nebezpe n m situac m 5 Servis a Nechte Va e elektron ad opravit pouze kvalifikovan m odborn m person lem a pouze s origin ln mi n hradn mi d ly T m bude zaji t no Ze bezpe nost stroje z stane zachov na Bezpe nostn upozorn n pro p esn pily gt Pokud prov d te pr ce p i kter ch m e nasazovac n stroj zas hnout skryt elektrick veden pak dr te elektron ad na izolovan ch ploch c
373. ata pri radu zatvorene po to se onda Zivotni vek elektri nog alata smanjuje Radni princip Preko osciliraju eg pogona oscilira upotrebljeni alat do 20000 puta u Minuti za 2 8 tamo amo To omogu uje precizan rad na naju em prostoru Radovi sa malim i ravnomernim pritiskom ina e pogor ava se radni uCinak i upotrebljen alat moze blokirati Pokre ite za vreme rada elektri ni alat tako amo da se upotrebljen alat ne bi suvise jako zagrejao i blokirao Testerisanje gt Koristite samo neostecene besprekorne listove testere Izvijeni tupi ili druga ije o te eni listovi testere se mogu slomiti Pazite kod testerisanja lak ih gradjevinskih materijala na zakonske odredbe i preporuke proizvodja a materijala Sa postupkom uranjanja smeju se obradji vati samo meki materijali kao drvo gips karton ili sli no Prekontroli ite pre testerisanja sa HCS liisto vima testere u drvetu per plo ama gradjevins kim materijalima itd iste na strana tela kao to su ekseri zavrtnji ili drugo U datom slu aju uklonite strana tela ili koristite Bi Metal listove testere 2 609 140 769 8 7 10 D gt PN Sud 8 x OBJ_BUCH 1271 001 book Page 208 Thursday July 8 2010 11 06 AM 208 Srpski Presecanje Pa nja Obratite paZnju pri presecanju zidnim plo ica da alati pri duzem kori enju podle u velikom habanju Bru enje U inak
374. ateriali kokam Bimet la Metals pie iegremdeja meram mais zaga neruditas nag asmens las skruves metalam nelieli profili krasainie met li Bimet la Koks met ls iegremd ja kr sainie mais z a met li asmens kokam un met lam Cietmet la Cementa sa rievotais laidumi m ks Ah segment tas sienas fli veida zaga zes plastmasa asmens ar stikl kied Cietmetala 5 Stiegro revolta jumu un citi deltvelda abrazivi mate plaksne riali Skrapis Paklaju mate cietais riali segumi Skrapis Silikons un citi lokanais elastigi mate riali Slipesanas Atkariba no pamatne slip anas serijas Delta 5 93 mm slip anas loksnem Papildpiederums pilna informacija par piederumiem ir sniegta Bosch piederumu kataloga am ST Bosch Power Tools T 8 UV x OBJ_BUCH 1271 001 book Page 239 Thursday July 8 2010 11 06 AM Darbinstrumentu iestiprin ana vai nomaina Ja nepiecie ams iznemiet no elektroinstrumen ta taja iestiprin to darbinstrumentu Lai iznemtu darbinstrumentu ar se st ra stienatsl gu 8 atskr vejiet skr vi 7 un nonemiet darbinstrumentu Novietojiet iestiprinamo darbinstrumentu pie m ram iegremd jamo zaga asmeni 6 uz darb instrumenta turetaja 4 t lai ta izliekums b tu versts lejup skatit attelu grafiskaj lappuse darbinstrumenta apzim jumam jabut izlasamam aug puse Pagrieziet iestip
375. ati u neo ekivanim situacijama f me Nosite prikladnu odjecu Ne nosite iro ku odje u ili nakit Kosu odje u i ruka vice dr ite dalje od pomi nih dijelova Nepri vr enu odjecu dugu ili nakit mogu zahvatiti pomi ni dijelovi g Ako se mogu montirati naprave za usi savanje i hvatanje pra ine provjerite da li su iste priklju ene i da li se mogu is pravno koristiti Primjena naprave za usisavanje mo e smanjiti ugro enost od pra ine Bri ljiva uporaba i ophodenje s elektri nim alatima a Ne preoptere ujte uredaj Za va rad koristite za to predviden elektri ni alat S odgovaraju im elektri nim alatom radit ete bolje i sigurnije u navedenom podru ju u inka b Ne koristite elektri ni alat iji je prekida neispravan Elektri ni alat koji se vi e ne mo e uklju ivati i isklju ivati opasan je i mora se popraviti c Izvucite utika iz mre ne uti nice i ili izvadite aku bateriju prije pode avanja uredaja zamjene pribora ili odlaganja uredaja Ovim mjerama opreza izbje i e se nehoti no pokretanje elektri nog alata d Elektri ni alat koji ne koristite spremite izvan dosega djece Ne dopustite rad s uredajem osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu pro itale ove upute Elektri ni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe Bosch Power Tools OBJ BUCH 1271 001 book Page 219 Thursday July 8 2010 11 06 AM Hrvatski 219 e Odr avajte elektri ni
376. ation des poussieres pour les travaux de poncage Pour monter l aspiration des poussi res 15 accessoire enlevez outil de travail Le cas ch ant assemblez les l ments de l as piration des poussieres 15 conform ment aux indications sur la figure Placez l aspiration des poussieres mont e sur le porte outil 4 sur l outil lectroportatif Tournez l aspiration des pous sieres de sorte que les cames de l aspiration des poussieres s encliquettent dans les cames cor respondantes du carter Fixez l aspiration des poussieres conform ment aux indications sur la figure au moyen du clip de retenue 13 sur outil lectroportatif Veillez ce que la bague en feutre 12 ne soit pas endommagee et repose bien sur le plateau de pon age 10 Remplacez imm diatement une ba gue en feutre endommag e Bosch Power Tools am ST T hy x OBJ BUCH 1271 001 book Page 33 Thursday July 8 2010 10 58 AM Suivant la version montez un tuyau d aspiration 16 accessoire directement sur la tubulure d as piration 14 ou coupez le vieux bout du tuyau vis sez adaptateur d aspiration 17 accessoire sur le bout du tuyau et puis montez le directement sur la tubulure d aspiration 14 Raccordez le tuyau d aspiration 16 un aspirateur accessoi re Vous trouverez un tableau pour le raccorde ment aux diff rents aspirateurs sur le volet L aspira
377. ber coincidir con las indi caciones en la placa de caracter sticas de la herramienta el ctrica Las herramientas el ctricas marcadas con 230 V pueden fun cionar tambi n a 220 V Puesta en marcha Conexi n desconexi n Para la conexi n de la herramienta el ctrica em puje hacia delante el interruptor de conexi n desconexi n 1 de manera que aparezca 1 en el interruptor Para la desconexi n de la herramienta el ctrica empuje hacia atr s el interruptor de conexi n desconexi n 1 de manera que aparezca 0 en el interruptor Preseleccion del n de oscilaciones Con la rueda de ajuste 2 puede preseleccionar se el n de oscilaciones incluso con el aparato en marcha EI n de oscilaciones requerido depende del ma terial y condiciones de trabajo y se recomienda por ello determinarlo probando Bosch Power Tools Espafiol 43 Instrucciones para la operaci n Observaci n No cubra las rejillas de refrigera ci n 3 de la herramienta el ctrica al trabajar ya que ello mermaria la vida til de la herramienta el ctrica Principio de funcionamiento Un accionamiento oscilante hace que el til efect e un movimiento de vaiv n de 2 8 hasta 20000 veces por minuto Ello permite trabajar de forma precisa en un espacio muy restringido Trabaje ejerciendo una presi n reducida uniforme para lograr un buen rendimiento en el trabajo y evitar gue se bloguee el til Guie la herramienta elec
378. bezpe enstvo poranenia Popis fungovania Pre tajte si v etky V stra n upo zornenia a bezpe nostn pokyny Zanedbanie dodr iavania V stra n ch upozornen a pokynov uvede n ch v nasleduj com texte m e ma za n sledok z sah elektrick m pr dom sp sobi po iar a alebo a k poranenie Vyklopte si l skavo vykl paciu stranu s obr zka mi produktu a nechajte si ju vyklopen po cel as ke tate tento N vod na pou vanie 2 609 140 769 8 7 10 PN Sud ge 4 OBJ_BUCH 1271 001 book Page 146 Thursday July 8 2010 11 02 AM 146 Slovensky Pou ivanie podl a urCenia Toto ru n elektrick n radie je ur en na rezanie a odrez vanie drevenych materi lov plastov sadry ne eleznych kovov a upevnovacich elementov napriklad netvrdenych klincov svoriek a podobne Rovnako je vhodn aj na opracovavanie makkych obkladaciek a taktiez na brusenie nasucho a na zo krab vanie pl ch men ich rozmerov Mimoriadne dobre sa hodi na pr cu na okraji materi lu a na pr cu rovnobezne 5 povrchovou plochou Toto ru n elektricke n radie sa smie pou ivat vylu ne len s origin lnym prislu enstvom Bosch Vyobrazene komponenty Cislovanie jednotlivych komponentov sa vztahuje na vyobrazenie elektrickeho n radia na grafickej strane tohto N vodu na pou ivanie 1 Vypina 2 Nastavovacie koliesko predvolby frekvencie vibra
379. c o respirat ria com filtro da classe P2 Observe as directivas para os materiais a se rem trabalhados vigentes no seu pais 2 609 140 769 8 7 10 Conectar a aspira o de p veja figura A Para lixar dever sempre conectar a aspira o de p Para a montagem da aspira o de p 15 aces s rio necess rio retirar a ferramenta de tra balho Se necess rio monte as partes da aspira o de p 15 como indicado na figura Colocar a aspira o de p montada na fixa o de ferramentas 4 da ferramenta el ctrica Girar a aspira o de p de modo que os ressaltos da aspira o de p engatem nos respectivos entalhes da carca a Fixar a aspira o de p ferramenta el ctrica com as bra adeiras de fixa o 13 como indica do na figura Observe que o anel de feltro 12 n o esteja dani ficado e esteja bem rente da placa de lixar 10 Substituir um anel de feltro danificado imediata mente Introduzir a mangueira de aspira o 16 acess rio de acordo com o modelo directamente no bocal de aspira o 14 ou cortar a extremidade da sua mangueira velha atarraxar o adaptador Bosch Power Tools am YP M T hy x OBJ BUCH 1271 001 book Page 53 Thursday July 8 2010 10 58 AM de aspira o 17 acess rio na extremidade da mangueira e em seguida directamente no bo cal de aspira o 14 Conectar a mangue
380. cablul de alimentare afar din priz Pentru a lucra bine si sigur p strati curate scula electric si fantele de aerisire Cur tati regulat dispozitivele de lucru Riff pres rate cu carburi metalice accesorii cu o perie de s rm Dac in ciuda procedeelor de fabricatie si control riguroase masina are totusi o pan repararea acesteia se va face la un atelier de asistent service autorizat pentru scule electrice Bosch in caz de reclamatii si comenzi de piese de schimb v rug m indicati neap rat num rul de identificare compus din 10 cifre conform pl cutei indicatoare a tipului sculei electrice 2 609 140 769 8 7 10 PN Sud x gt 4 OBJ BUCH 1271 001 book Page 190 Thursday July 8 2010 11 06 AM 190 Rom n Serviciu de asistent tehnic post v nz ri si consultant clienti Serviciul nostru de asistent tehnic post v n z ri r spunde intreb rilor dumneavoastr pri vind intretinerea si repararea produsului dum neavoastr c t si privitor la piesele de schimb Desene descompuse ale ansamblelor c t si informatii privind piesele de schimb g siti si la www bosch pt com Echipa de consultant clienti Bosch r spunde cu pl cere la intreb rile privind cump rarea uti lizarea si reglarea produselor si accesoriior lor Rom nia Robert Bosch SRL Bosch Service Center Str Horia M celariu
381. ccessories please see Bosch accessory programme Mounting Replacing the Application Tool Accessory If required remove an already mounted applica tion tool accessory For removing the application tool accessory loosen the screw 7 with the Allen key 8 and re move the application tool accessory Mount the requested application tool accessory e g plunge cut saw blade 6 in such a manner on the tool holder 4 that the offset faces down ward see illustration on the graphics page marking on the application tool accessory is readable from above Turn the application tool accessory to a position favourable for the respective job and allow it to engage into the cams of the tool holder 4 12 dif ferent positions are possible each offset by 30 For more intermediate positions the adapter 9 accessory can be used Allow the adapter to engage with the smooth side onto the cams of the tool holder 4 see illustration on the graph ics page Position the application tool accesso ry onto the adapter in any position Fasten the application tool accessory with bolt 7 Tighten the bolt with Allen key 8 until the spring washer of the bolt faces flush against the applica tion tool accessory Check the tight seating of the application tool accessory Incorrect or not securely fas tened application tools accessories can come loose during operation and pose a hazard Bosch Power Tools am ST 4
382. cerca de bor des y para enrasar La herramienta el ctrica de ber emplearse exclusivamente con accesorios Bosch Bosch Power Tools ZN Sud w x OBJ BUCH 1271 001 book Page 39 Thursday July 8 2010 10 58 AM Componentes principales La numeraci n de los componentes esta referi da a la imagen de la herramienta el ctrica en la p gina ilustrada 1 2 Interruptor de conexi n desconexi n Rueda de ajuste para preselecci n del n de oscilaciones Rejillas de refrigeraci n Alojamiento del til Empufiadura zona de agarre aislada Hoja de sierra de inmersi n Tornillo de sujeci n con arandela c nica Llave macho hexagonal O ON O 0 BE Adaptador para alojamiento del til 10 11 12 Placa lijadora Hoja lijadora Anillo de fieltro del dispositivo de aspiraci n de polvo 13 Clip de sujeci n del dispositivo de aspiraci n de polvo 14 15 16 17 Los accesorios descritos e ilustrados no correspon den al material gue se adjunta de serie La gama com pleta de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios Boguilla de aspiraci n Dispositivo de aspiraci n de polvo Manguera de aspiraci n Adaptador para aspiraci n de polvo Bosch Power Tools Espanol 39 Datos t cnicos GOP 250 CE Professional Sierra de precisi n N de art culo 3 601 B30 000 Presel
383. ch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 01 07 2010 Montage Verktygsbyte Dra stickproppen ur n tuttaget innan arbe ten utf rs p elverktyget lt Anv nd skyddshandskar vid verktygsbyte Risk finns f r kroppsskada om insatsverktyg ber rs Bosch Power Tools PN ST gt OBJ BUCH 1271 001 book Page 87 Thursday July 8 2010 11 02 AM Val av insatsverktyg Insatsverktyg Material HCS tr seg plast ments g blad Bimetall seg Tr virke ments g plast ickej rn klinga metall S gblad i Tr virke kolst l f r plast gips och tra andra mjuka material Bimetalls g Metall t ex blad f r icke h rdade metall spikar skru var klena pro filer icke j rnmetaller Bi metallin Tr metall stickss g icke j rnme blad f r tr tall och metall Rafflad seg Cementfogar mentsag mjuka v gg klinga i h rd plattor glasfi metall berarmerad HM riff plast och an deltaplatta dra n tande material Skavkniv Mattor golv styv bel ggning Skavkniv Silikon och an flexibel dra elastiska material Slipplatta f r slippapper Serie Delta 93 mm beroende p slippappret Extra tillbeh r fullst ndig tillbeh rsf rteckning finns i Bosch tillbeh rsprogram Bosch Power Tools Svenska 7 Montering byte
384. cii 3 Vetracie trbiny 4 Upinaci mechanizmus 5 Rukovat izolovana plocha rukov te 6 Zapichovaci rezaci list 7 Upevnovacia skrutka s tanierovou pru inou 8 Kluc na skrutky s vn tornym Sesthranom 9 Adapt r upinacieho mechanizmu 10 11 12 13 Brusna doska Brusny list Plsteny kr ok ods vania prachu Upevnovacia zvierka zariadenia na odsavania prachu 14 15 16 17 Zobrazen alebo popisan prislu enstvo nepatri cel do zakladnej vybavy produktu Kompletn prislu en stvo n jdete v na om programe prislu enstva Odsavaci natrubok Odsavanie prachu Odsavacia hadica Odsavaci adapt r 2 609 140 769 8 7 10 Technick daje GOP 250 CE Professional 3 601 B30 000 Precizna pila Vecn islo Predvolba frekvencie kmitov Menovity prikon W 250 Vykon W 150 Po et volnobeznych obr tok min 8000 20000 Uhol oscilacii dolava doprava 2 1 4 Hmotnost podla EPTA Procedure 01 2003 kg 1 5 Trieda ochrany Tieto daje platia pre menovite nap tie U 230 V V takych pripadoch ked m nap tie odli n hodnoty a pri vyhotoveniach ktore s Specifick pre niektor krajinu sa mo u tieto daje odli ovat V imnite si l skavo vecne islo na typovom titku svojho ru n ho elektrick ho n radia Obchodn n zvy jednotlivych produktov sa m zu odli ovat Informacia o hlu nosti vibraciach Na
385. cijos lygis gali kisti Tokiu atveju vibracijos povei kis per vis darbo laikotarp gali ymiai padid ti Norint tiksliai vertinti vibracijos poveik reikia atsi velgti ir laik per kur prietaisas buvo i jungtas arba nors ir veik bet nebuvo naudo jamas Tai vertinus vibracijos poveikis per vis darbo laik ymiai suma s Dirban iajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones pvz elektrini ir darbo ranki technin prie i r rank ildym darbo eigos organizavim Atitikties deklaracija Atsakingai parei kiame kad skyriuje Techniniai duomenys apra ytas gaminys atitinka Zemiau pateiktus standartus ir norminius dokumentus EN 60745 Direktyvy 2004 108 EB 2006 42 EB reikalavimus Technine byla laikoma Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification z Sade 4 V S d te Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 01 07 2010 2 609 140 769 8 7 10 am ST 8 w x OBJ_BUCH 1271 001 book Page 248 Thursday July 8 2010 11 06 AM 248 Lietuvi kai Montavimas Irankiu keitimas gt Prie atliekant bet kokius elektrinio rankio reguliavimo ar prie i ros darbus reikia i t
386. ckering 240 320 Damm sp nutsugning gt Dammet fr n material som t ex blyhaltig m lning vissa tr slag mineraler och metall kan vara h lsov dligt Ber ring eller inand ning av dammet kan orsaka allergiska reaktio ner och eller andningsbesv r hos anv nda ren eller personer som uppeh ller sig i n rheten Vissa damm fr n ek eller bok anses vara can cerogena speciellt d i f rbindelse med till sats mnen f r tr behandling kromat tr konserveringsmedel Endast yrkesm n f r bearbeta asbesthaltigt material Anv nd om m jligt en f r materialet l mp lig dammutsugning Setill att arbetsplatsen r v l ventilerad Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2 Beakta de f reskrifter som i aktuellt land g ller f r bearbetat material 2 609 140 769 8 7 10 Anslutning av dammutsugning se bild A Anv nd vid slipning dammutsugningsutrustning F r montering av dammutsugningsenhet 15 till beh r ska insatsverktyget tas bort Sammanfoga om s beh vs komponenterna f r dammutsugningsenheten 15 s som bilden vi sar L gg upp den monterade dammutsugnings enheten vid verktygsf stet 4 p elverktyget Vrid dammutsugningsenheten s att enhetens kam mar sn pper fast i respektive urtag p motorhu set F st dammutsugningsenheten som bilden visar med f stkl mman 13 p elverktyget Kontrollera att filtringen 12 r oskadad och att den ligger v
387. ctrica a A ficha de conex o da ferramenta el c trica deve caber na tomada A ficha n o deve ser modificada de maneira alguma N o utilizar uma ficha de adapta o jun to com ferramentas el ctricas protegi das por liga o terra Fichas n o modi ficadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque el ctrico b Evitar que o corpo possa entrar em con tacto com superf cies ligadas terra co mo tubos aquecimentos fog es e frigori ficos H um risco elevado devido a choque el ctrico se o corpo estiver ligado terra 2 609 140 769 8 7 10 c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltra o de gua numa fer ramenta el ctrica aumenta o risco de cho que el ctrico d N o dever utilizar o cabo para outras fi nalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta el ctrica para pendura la nem para puxar a ficha da to mada Manter o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes do apare lho em movimento Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque el ctrico e Se trabalhar com uma ferramenta el c f trica ao ar livre s dever utilizar cabos de extens o apropriados para reas ex teriores A utiliza o de um cabo de ex tens o apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque el ctrico Se n o for poss vel evitar o funciona mento da ferramenta el ctrica em reas h midas dever ser utilizado
388. d obrabiany przedmiot Przy kontakcie z brzeszczotem istnieje niebezpieczenstwo zranienia sie gt Nale y u ywa odpowiednich przyrzad w poszukiwawczych w celu lokalizacji ukry tych przewod w zasilajacych lub poprosi o pomoc zaktady miejskie Kontakt z prze wodami znajdujacymi sie pod napieciem moze doprowadzi do powstania pozaru lub pora enia elektrycznego Uszkodzenie prze wodu gazowego mo e doprowadzi do wybu chu Wnikniecie do przewodu wodociagowe go powoduje szkody rzeczowe lub moze spowodowac porazenie elektryczne gt Elektronarzedzie nale y trzyma podczas pracy mocno w obydwu rekach i zadba stabilna pozycje pracy Elektronarzedzie prowadzone oburacz jest bezpieczniejsze gt Nale y zabezpieczy obrabiany przedmiot Zamocowanie obrabianego przedmiotu w urzadzeniu mocujacym lub imadle jest bez pieczniejsze niz trzymanie go w reku gt Miejsce pracy nale y utrzymywa w czysto Sci Mieszanki materiat w sa szczeg lnie niebezpieczne Pyt z metalu lekkiego mo e sie zapali lub wybuchnac gt Nie u ywa elektronarzedzia 2 uszko dzonym przewodem Nie nale y dotyka usz kodzonego przewodu w przypadku uszko dzenia przewodu podczas pracy nale y wy ciagna wtyczke z gniazda Uszkodzone prze wody podwy szaj ryzyko pora enia Bosch Power Tools Polski 127 gt Do wymiany narzedzi roboczych nale y u y rekawic ochronnych Narzedzia robo cze rozgrzewaja sie prz
389. dade eellihvimiseks 60 pehme puit Tasandamiseks ja v ikeste ebatasasuste keskmine 80 laastplaadid k rvaldamiseks 100 punast v rvi ehitusplaadid 120 Metallmaterjalid Puidu l pp ja peenlihvimiseks peen 180 240 320 400 V rv V rvi mahalihvimiseks jame 40 Lakk 60 T itematerjal Alusv rvikihi lihvimiseks nt keskmine 80 ae Pahtel pintslij lgede v rvipritsmete jmt 100 eemaldamiseks 120 Kruntkihi l pplihvimiseks enne v rviga peen 180 katmist 240 320 Tolmu saepuru rat mme gt Pliisisaldusega v rvide teatud puiduliikide mineraalide ja metalli tolm v ib kahjustada tervist Tolmuga kokkupuude ja tolmu sisse hingamine v ib p hjustada seadme kasutajal v i l heduses viibivatel inimestel allergilisi reaktsioone ja v i hingamisteede haigusi Teatud tolm n iteks tamme ja p gitolm on v hkitekitava toimega ise ranis kombi natsioonis puidut tlemisel kasutatavate Bosch Power Tools lisaainetega kromaadid puidukaitsevahen did Asbesti sisaldavat materjali tohivad t delda ksnes vastava ala asjatundjad Kasutage konkreetse materjali eemaldamiseks sobivat tolmuimejat Tagage t kohas hea ventilatsioon Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski filtriga P2 Pidage kinni t deldavate materjalide suhtes Teie riigis kehtivatest eeskirjadest 2 609 140 769 8 7 10 T am ST dl
390. danja brusnog lista 11 uhvatite za njegov vrh i odvojite ga od brusne plo e 10 Sve brusne listove te za poliranje i i enje serije Delta 93 mm mo ete koristiti sa Bosch programom pribora Pribor za bru enje kao Sto je filc za poliranje na isti na in se pri vr uje na brusnu plo u Prema obradivanom materijalu i eljenom skidanju materijala sa povr ine na raspolaganju su razli iti brusni listovi Brusni list Materijal Primjena Zrnatost Svidrveni materijali Za prethodno bru enje npr hrapavih gruba 40 npr tvrdo drvo neblanjanih greda i dasaka 60 meko drvo ploce 7 plansko bru enje i izravnavanje srednja 80 iverice gradevne manjih neravnina 100 crvena plo e 120 kvaliteta Metalni materijali Za zavr no i fino bru enje drva fina 180 240 320 400 Boja Za skidanje sloja boje bru enjem gruba 40 Lak 60 Punilo Za bru enje boje npr uklanjanje srednja 80 N Kit tragova kista kapljica boje 100 bijela kvaliteta 120 Za zavr no bru enje temeljnih premaza fina 180 prije bojenja lakiranja 240 320 Usisavanje pra ine strugotina gt Prasina od materijala kao Sto su premazi sadr ajem olova neke vrste drva mineralnih materijala i metala mo e biti tetna za zdravlje Dodirivanje ili udisanje pra ine mo e uzrokovati alergijske reakcije i ili oboljenja di nih putova korisnika elektri nog alata ili osoba ko
391. de ar skrapi vibracijas paatrinajuma v rt ba a 4 5 m s izkliede K 1 5 m s aj pamaciba sniegtais vibracijas limenis ir iz merits atbilsto i standarta EN 60745 noteiktajai proced rai un vartikt lietots instrumentu sall dzin anai To var izmantot ari vibr cijas raditas papildu slodzes iepriek ejai novertesanai eit sniegtais vibr cijas limenis ir attiecin ms uz elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem Ja elektroinstruments tiek lietots netipiskiem merkiem kopa ar netipiskiem darb instrumentiem vai nav vajadzigaja veida apkal pots ta vibracijas limenis var at kirties no eit sniegt s vertibas Tas var ieverojami palielinat vibracijas radito papildu slodzi zinamam darba laika posmam Lai precizi izvert tu vibracijas radito papildu slodzi zinamam darba laika posmam janem v ra ari laiks kad elektroinstruments ir izsl gts vai ari darbojas ta u reali netiek izmantots pare dzeta darba veik anai Tas var iev rojami sama zinat vibracijas radito papildu slodzi zinamam darba laika posmam Veiciet papildu pasakumus lai pasargatu stra dajo o personu no vibracijas kaitigas iedarbi bas piemeram savlaicigi veiciet elektroinstru menta un darbinstrumentu apkalpo anu nov r siet roku atdzi anu un pareizi planojiet darbu 2 609 140 769 8 7 10 am ST M x OBJ_BUCH 1271 001 book Page 238 Thursday July 8
392. di protezione quando si so stituiscono gli accessori In caso di uso pro lungato gli accessori si riscaldano gt Non raschiare materiali inumiditi p es tap pezzerie e non raschiare su fondi umidi La penetrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica gt Nontrattare la superficie da lavorare con li quidi contenenti solventi A causa del riscal damento dei materiali durante la raschiatura possono formarsi dei vapori tossici gt Utilizzando il raschietto prestare particola re attenzione utensile molto affilato esi ste pericolo di lesioni Descrizione del funzionamento Leggere tutte le avvertenze di peri colo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operati ve si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si trova raffigurata schematicamente la macchina e lasciarla aperta mentre si legge il manuale del le Istruzioni per l uso Uso conforme alle norme L elettroutensile adatto per il taglio e la tronca tura di legname plastica gesso metalli non fer rosi ed elementi di fissaggio p es chiodi non temprati grappe Lo stesso altrettanto idoneo per la lavorazione di piastrelle da parete morbide nonch per la levigatura a secco e la raschiatura di superfici piccole L apparecchio adatto in modo particolare per
393. di vyt h n te z strcku ze z suvky gt Pri vym n n stroje noste ochranne ruka Volba nasazovaciho n stroje vice Pri doteku s nasazovacimi n stroji existuje nebezpe i poran ni kov Nastroj Material Segmentovy Dfev n pilovy list materialy HCS na umela hmota dfevo Bimetalov D ev n ma segmentov teri ly um l pilov list hmota ne e lezn kovy Zano ovac D ev n mate pilov list ri ly um l HCS na hmota s dra d evo a dal m kk materi ly Bimetalov Kov nap zano ovac nekalen pilov list na h eb ky rouby mal profily ne e lezn kovy Bimetalov D evo kov zano ovac ne elezn pilov list d evo a kov R hovan Cementov segmentov sp ry m kk pilov list obkl da ky HM umele hmoty Ryhovan vyztu en deska Delta skelnymi HM vl kny a dal i abrazivni materi ly Volitelne pfislu enstvi kompletni pfislu enstvi najdete v programu p slu enstv Bosch Bosch Power Tools Cesky 139 Nastroj Materi l krabka Koberce tuha krytiny krabka Silikon a dal i pru n elastick materi ly Brusn V z vislosti na deska pro brusn m listu brusn listy s rie Delta 93 mm Volitelne pfislu enstvi kompletni pfislu enstvi najdete v programu p slu enstv Bosch Monta vym
394. dirirken zel elektrik s p rgesi sanayi tipi elektrik s p rgesi kullan n i letim gt ebeke gerilimine dikkat edin Ak m kayna n n gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketi zerindeki verilere uygun olmal d r 230 V i aretlenmi elektrikli el aletleri 220 Vile de al t r labilir al t rma A ma kapama Elektrikli el aletini a mak i in a ma kapama alterini 1 alterde I i areti g r n nceye kadar ne itin Elektrikli el aletini kapatmak i in a ma kapama alterini 1 alterde 0 i areti g r n nceye kadar arkaya itin Bosch Power Tools 2 609 140 769 8 7 10 T rk e 123 Titre im say s n se imi Ayar d mesi yard m ile yapt n z i e gerekli olan titre im say s n 2 alet al rken de nce den se erek ayarlayabilirsiniz al rken gerekli olan titre im say s i lenen malzemeye ve al ma ko ullar na ba l olup en iyi bi imde deneyerek tespit edilebilir al rken dikkat edilecek hususlar A klama Elektrikli el aletinin havaland rma ara l klar n 3 al ma esnas nda kapal tutmay n aksi takdirde elektrikli el aletinin kullan m mr k sal r al ma prensibi Osilasyonlu tahrik nedeniyle elektrikli el aletinin titre im say s 20000 dakikada 2 89 kadard r Bu sayede en dar yerlerde bile hassas al ma olana sa lan r D k ve d zenli bast rma kuvveti ile
395. dke l iketarvikud teravad ja puhtad Hoolikalt hooldatud teravate l ikeserva dega l iketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida g Kasutage elektrilist t riista lisavarus tust tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii nagu konkreetse sead met bi jaoks ette n htud Arvestage seejuures t tingimuste ja teostatava t iseloomuga Elektriliste t riistade n uetevastane kasutamine v ib p hjus tada ohtlikke olukordi 5 Teenindus a Laske elektrilist t riista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel kes kasutavad originaalvaruosi Nii tagate p sivalt seadme ohutu t Ohutusn uded t ppissae kasutamisel gt Kuiteostate t id mille puhul v ib tarvik tabada varjatud elektrijuhtmeid hoidke seadet ainult isoleeritud k epidemetest Kontakt pinge all oleva elektrijuhtmega v ib pingestada seadme metallosad ja p hjustada elektril gi gt Kasutage elektrilist t riista ainult kuiv lihvimiseks Vee tungimine seadmesse suurendab elektril gi ohtu gt Hoidke k ed t deldavast piirkonnast eemal rge viige s rmi tooriku alla Saelehega kokkupuutel v ite end vigastada 2 609 140 769 8 7 10 PN ST M x OBJ BUCH 1271 001 book Page 228 Thursday July 8 2010 11 06 AM 228 Eesti gt Varjatult paiknevate elektrijuhtmete gaasi v i veetorude avastam
396. dura pomiarowa i mo e zosta u yty do por wnywania elektronarzedzi Mo na go tez u y do wstepnej ekspozycji na drgania Podany poziom drgan jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowan elektronarzedzia Je eli elektronarzedzie uzyte zostanie do innych zastosowan lub 7 innymi narzedziami roboczymi a tak e je li nie bedzie wystarczajaco konserwo wane poziom drgan mo e odbiega od poda nego Podane powy ej przyczyny moga spowo dowa podwyzszenie ekspozycji na drgania podczas catego czasu pracy Aby doktadnie oceni ekspozycje na drgania trzeba wzia pod uwage takze okresy gdy urza dzenie jest wytaczone lub gdy jest wprawdzie wtaczone ale nie jest u ywane do pracy W ten spos b taczna obliczana na petny wymiar czasu pracy ekspozycja na drgania moze okaza sie znacznie nizsza Nale y wprowadzi dodatkowe rodki bez pieczenstwa majace na celu ochrone operatora przed skutkami ekspozycji na drgania np kon serwacja elektronarzedzia i narzedzi roboczych zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rak ustalenie kolejno ci operacji roboczych Deklaracja zgodno ci C O wiadczamy z pe n odpowiedzialnoscia Ze produkt przedstawiony w Dane techniczne odpowiada wymaganiom nastepujacych norm i dokument w normatywnych EN 60745 zgodnie z wymaganiami dyrektyw 2004 108 WE 2006 42 WE Dokumentacja techniczna Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egber
397. dver t ncias e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el ctri co inc ndio e ou graves les es Abrir a p gina basculante contendo a apresenta o do aparelho e deixar esta p gina aberta en quanto estiver lendo a instru o de servi o Utiliza o conforme as disposi es A ferramenta el ctrica determinada para ser rar e cortar materiais de madeira pl stico ges so metais n o ferrosos e elementos de fixa o p ex pregos e grampos n o temperados Ela especialmente apropriada para trabalhar em ladrilhos macios e para lixar e raspar pequenas superf cies a seco Ela especialmente apropri ada para trabalhos pr ximos de bordas e para cortes face a face A ferramenta el ctrica s de ve ser operada com acess rios Bosch Bosch Power Tools ZN Sud w x gt Componentes ilustrados A numerag o dos componentes ilustrados refe re se apresentac o da ferramenta el ctrica na pagina de esquemas 1 Interruptor de ligar desligar 2 Roda de ajuste para a pr selec o do numero de oscilac es Aberturas de ventilacao Fixa o da ferramenta Punho superficie isolada L mina de serrar imers o Parafuso de aperto com mola de disco Chave de sextavado interno O 0 O 0 BE Adaptador para fixac o da ferramenta 10 Placa de lixar 11 Folha de lixar 12 Anel de feltro da aspira o
398. e b Uporabljajte osebno za itno opremo in vedno nosite za itna o ala No enje osebne za itne opreme na primer maske proti prahu nedrse ih za itnih evljev varnostne elade ali za itnih glu nikov kar je odvisno od vrste in na ina uporabe elektri nega orodja zmanj uje tveganje telesnih po kodb c Izogibajte se nenamernemu zagonu Pred priklju itvijo elektri nega orodja na elektri no omre je in ali na akumulator in pred dviganjem ali no enjem se pre pri ajte e je elektri no orodje izklop ljeno Prena anje naprave s prstom na stikalu ali priklju itev vklopljenega elek tri nega orodja na elektri no omre je je lahko vzrok za nezgodo 2 609 140 769 8 7 10 PN ST VG a 4 OBJ BUCH 1271 001 book Page 210 Thursday July 8 2010 11 06 AM 4 210 Slovensko d Pred vklapljanjem elektri nega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvija Orodje ali klju ki se nahaja v vrte em se delu naprave lahko povzro i telesne po kodbe e Izogibajte se nenormalni telesni dr i Po skrbite za trdno stoji e in za stalno ravnote je Tako boste v nepri akovanih situacijah elektri no orodje lahko bolje nadzorovali f Nosite primerna obla ila Ne nosite ohlapnih obla il in nakita Lase obla ila in rokavice ne pribli ujte premikajo im se delom naprave Premikajo i se deli naprave lahko
399. e and could give the operator an electric shock gt Use the machine only for dry sanding Penetration of water into the machine in creases the risk of an electric shock gt Keep hands away from the sawing range Do not reach under the workpiece Contact with the saw blade can lead to injuries gt Use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance Contact with electric lines can lead to fire and electric shock Damaging a gas line can lead to explo sion Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock gt When working with the machine always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance The power tool is guided more secure with both hands Secure the workpiece A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand gt Keep your workplace clean Blends of mate rials are particularly dangerous Dust from light alloys can burn or explode gt Never use the machine with a damaged ca ble Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable is dam aged while working Damaged cables in crease the risk of an electric shock gt Wear protective gloves when changing ap plication tools accessories Application tools accessories become hot after pro longed usage gt Do not scrape wetted materials e g wall paper or on moist su
400. e s azokat k nnyebben lehet vezetni s ir nyitani g Az elektromos keziszersz mokat tartoz kokat bet tszersz mokat stb csak ezen el ir soknak s az adott k sziil ktipusra vonatkoz kezel si utasit soknak megfelel en haszn lja Vegye figyelembe a munkafelt teleket s a kivitelezend munka saj toss gait Az elektromos k ziszersz m eredeti rendeltet s t l elt r c lokra val alkal maz sa vesz lyes helyzetekhez vezethet 2 609 140 769 8 7 10 PN ST lt OBJ BUCH 1271 001 book Page 154 Thursday July 8 2010 11 02 AM 154 Magyar 5 65 a 2 elektromos keziszersz mot csak szakkepzett szem lyzet csak eredeti p talkatr szek felhaszn l s val javit hatja Ez biztositja hogy az elektromos k ziszersz m biztons gos maradjon Biztons gi el ir sok a precizi s f resz sz m ra gt Az elektromos k ziszersz mot csak a szigetelt foganty fel leteknel fogva tartsa ha olyan munk t v gez amelynek sor n a bet tszersz m fesziilts g alatt ll kiv lr l nem l that vezet kekhez rhet Ha a berendezes egy fesz ltseg alatt ll vezet khez r az elektromos k ziszersz m femreszei szint n feszults g ala ker lhetnek s ram t shez vezethetnek Az elektromos k ziszersz mot csak sz raz csiszol sra haszn lja Ha viz hatol be egy elektromos k ziszersz mba ez megn veli az
401. e e na brusnu plo u 10 Odmah zamijenite o te eni filcani prsten Nataknite usisno crijevo 16 pribor ovisno od izvedbe bilo izravno na usisni nastavak 14 ili odre ite stari zavr ni komad crijeva navrnite adapter usisavanja 17 pribor na zavr etak crijeva i nakon toga ga izravno nataknite na usisni nastavak 14 Spojite usisno crijevo 16 sa usisava em pra ine pribor Pregled za priklju ak na razli ite usisava e pra ine mo ete na i na stranici sa slikama Usisava mora biti prikladan za obradivani materijal Kod usisavanja suhe pra ine ili pra ine koja je posebno opasna za zdravlje treba koristiti specijalni usisava Rad gt Pridr avajte se mre nog napona Napon izvora struje mora se podudarati s podacima na tipskoj plo ici elektri nog alata Elektri ni alati ozna eni s 230 V mogu raditi i na 220 V Pu tanje u rad Uklju ivanje isklju ivanje Za uklju ivanje elektri nog alata pomaknite pre kida za uklju ivanje isklju ivanje 1 prema naprijed tako da se na prekida u pojavi I Za isklju ivanje elektri nog alata pomaknite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 1 prema natrag tako da se na prekida u pojavi 0 2 609 140 769 8 7 10 Prethodno biranje broja oscilacija Sa kota i em za prethodno biranje broja osci lacija 2 mo ete i tijekom rada prethodno oda brati potreban broj oscilacija Potreban broj oscilacija ovisan je od materijala i radnih u
402. e i ne na vla noj podlozi Prodiranje elekri ni alat povecava rizik od elektri nog udara gt Ne tretirajte obradjujuce povr ine sa tecnostima koje sadr e rastvara e Zagre vanjem materijala pri i enju mogu nastati otrovna isparenja gt Budite pri ophodjenju sa aberom posebno oprezni Alat je veoma o tar postoji opas nost od povrede Opis funkcija Citajte sva upozorenja i uputstva Propusti kod pridr avanja upozo renja i uputstava mogu imati za po sledicu elektri ni udar po ar i ili te ke povrede Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom aparata i ostavite ovu stranicu otvorenu dok Citate uputstvo za rad Bosch Power Tools Srpski 203 Upotreba prema svrsi Elektri ni alat je namenjen za testerisanje i razdvajanje drvenih materijala plastike gipsa nemetala i elemenata za pri vr ivanje na primer nekaljenih eksera spona Isto tako je namenjen za obradu mekih zidnih plo ica kao i za suvo bru enje i obradu aberom manjih povr ina Posebno je namenjen za radove u ravni i blizu ivica Elekti ni alat sme isklju ivo da radi sa Bosch priborom Komponente sa slike Ozna avanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz elektri nog alata na grafi koj strani pa Prekida za uklju ivanje isklju ivanje To ki za biranje broja vibracija Prorezi za ventilaciju Prihvat za alat Dr ka izolovana povr ina za prihvat List testere sa uranja
403. e President Head of Product Engineering Certification ge Me iv Mit Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 01 07 2010 gt SIS gt cul las 2 609 140 769 8 7 10 00025068 fa 2609140769 001 indd 4 GOP 250 CE Professional 000 B30 601 3 0 250 W 150 min No 8000 20000 1 4 kg EPTA Procedure 01 2003 1 5 U 230 V ols suis
404. e da se izbegne u vla noj okolini koristite prekida strujne za tite pri kvaru Upotreba prekida a strujne za tite pri kvaru smanjuje rizik od elektri nog udara Sigurnost osoblja a Budite pa ljivi pazite na to ta radite i idite razumno na posao sa Va im elek tri nim alatom Ne koristite elektri ni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge alkohola ili lekova Momenat nepa nje kod upotrebe elektri nog alata mo e voditi ozbiljnim povredama b Nosite li nu za titnu opremu i uvek za titne nao are No enje li ne za titne opreme kao maske za pra inu sigurnos ne cipele koje ne kli u za titni lem ili za titu za sluh zavisno od vrste i upotrebe elektri nog alata smanjuju rizik od povreda c Izbegavajte nenamerno pu tanje u rad Uverite se da je elektri ni alat isklju en pre nego to ga priklju ite na struju i ili na akumulator uzmete ga ili nosite Ako prilikom no enja elektri nog alata dr ite prst na prekida u ili aparat uklju en priklju ujete na struju mo e ovo voditi nesre ama d Uklonite alate za pode avanje ili klju eve za zavrtnje pre nego to uklju ite elektri ni alat Neki alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em delu aparata mo e voditi nesre ama 2 609 140 769 8 7 10 lt 202 Srpski e Izbegavajte nenormalno dr anje tela Pobrinite se uvek da stabilno stojite i odr
405. e elektroverkt y er rsaken til mange uhell f me Hold skj reverkt yene skarpe og rene Godt stelte skj reverkt y med skarpe skj r setter seg ikke s ofte fast og er let tere f re 2 609 140 769 8 7 10 g Bruk elektroverktoy tilbeh r verkt y osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utf res Bruk av elektroverkt y til andre form l enn det som er angitt kan f re til farlige situasjoner 5 Service a Elektroverkt yet ditt skal alltid kun re pareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opp rettholdes verkt yets sikkerhet Sikkerhetsinformasjon for presisjons sag Hold elektroverkt yet p de isolerte gripefla tene hvis du utf rer arbeid der innsatsverk t yet kan treffe p skjulte str mledninger Kontakt med en spenningsf rende ledning kan ogs sette elektroverkt yets metalldeler un der spenning og f re til elektriske st t Bruk elektroverkt yet kun til t rrsliping Dersom det kommer vann i et elektroverkt y ker risikoen for elektriske st t Hold hendene unna sagomr det Ikke grip under arbeidsstykket Ved kontakt med sag bladet er det fare for skader Bruk egnede detektorer til finne skjulte str m gass vannledninger eller sp r hos det lokale el gass vannverket Kontakt med elektriske ledninger kan medf re brann og elektrisk st t Skader p en gassl
406. e inn i deler som beveger seg g Hvis det kan monteres st vavsug og oppsamlingsinnretninger m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p korrekt m te Bruk av et st vavsug redu serer farer p grunn av st v Omhyggelig bruk og h ndtering av elektro verkt y a Ikke overbelast verkt yet Bruk et elek troverkt y som er beregnet til den type arbeid du vil utf re Med et passende elektroverkt y arbeider du bedre og sik rere i det angitte effektomr det b Ikke bruk elektroverkt y med defekt p av bryter Et elektroverkt y som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og m repareres c Trekk st pselet ut av stikkontakten og eller fjern batteriet f r du utf rer inn stillinger p elektroverkt yet skifter til beh rsdeler eller legger maskinen bort Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverkt yet d Elektroverkt y som ikke er i bruk m oppbevares utilgjengelig for barn Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverkt y er far lige n r de brukes av uerfarne personer e V r n ye med vedlikeholdet av elektro verkt yet Kontroller om bevegelige verk t ydeler fungerer feilfritt og ikke klem mes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker p elektro verkt yets funksjon La disse skadede de lene repareres f r elektroverkt yet bru kes D rlig vedlikeholdt
407. e reposi o origi nais Desta forma assegurado o funcionamento seguro do aparelho 2 609 140 769 8 7 10 PN ST M lt OBJ BUCH 1271 001 book Page 48 Thursday July 8 2010 10 58 AM 48 Portugues Indica es de seguran a para serra de precis o gt Ao executar trabalhos durante os quais pos sam ser atingidos cabos el ctricos dever sempre segurar a ferramenta el ctrica pelas superf cies isoladas do punho O contacto com um cabo sob tens o tamb m pode colo car sob tens o as pe as met licas da ferra menta el ctrica e levar a um choque el ctrico gt Apenas utilizar a ferramenta el ctrica para o corte a seco A infiltra o de gua num aparelho el ctrico aumenta o risco de cho que el ctrico gt Manter as m os afastadas da rea de ser rar N o tocar na pe a a ser trabalhada pelo lado de baixo H perigo de les es no caso de contacto com a l mina de serra gt Utilizar detectores apropriados para en contrar cabos escondidos ou consulte a companhia el ctrica local O contacto com cabos el ctricos pode provocar fogo e cho ques el ctricos Danos em tubos de g s po dem levar explos o A penetra o num ca no de gua causa danos materiais ou pode provocar um choque el ctrico gt Segurar a ferramenta el ctrica firmemente com ambas as m os durante o trabalho e manter uma posi o firme
408. e sand ing sheet can heat up considerably Reduce the orbital stroke rate and allow the sanding sheet to cool down regularly A sanding sheet that has been used for metal should not be used for other materials Use only original Bosch sanding accessories For sanding always connect dust extraction Scraping For scraping select a high oscillation rate Work on a soft surface e g wood at a flat ange and apply only light pressure Otherwise the scraper can cut into the surface Bosch Power Tools OBJ BUCH 1271 001 book Page 23 Thursday July 8 2010 10 58 AM English 23 Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Before any work on the machine itself pull the mains plug gt For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean Clean Riff application tools accessory regular ly with a wire brush If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an after sales service centre for Bosch power tools In all correspondence and spare parts order please always include the 10 digit article number given on the type plate of the machine After sales Service and Customer Assistance Our after sales service responds to your ques tions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can also be found under ww
409. ecci n del n de oscilaciones Potencia absorbida nominal W 250 Potencia til W 150 Revoluciones en vacio no min 8000 20000 ngulo de oscilaci n izquierda derecha 2 1 4 Peso segun EPTA Procedure 01 2003 kg 15 Clase de protecci n Estos datos son v lidos para una tensi n nominal de U 230 V Los valores pueden variar para otras tensio nes y en ejecuciones espec ficas para ciertos pa ses Preste atenci n al n de art culo en la placa de caracte r sticas de su aparato ya que las denominaciones co merciales de algunos aparatos pueden variar Informaci n sobre ruidos y vibraciones Ruido determinado segun EN 60745 EI nivel de presi n sonora t pico del aparato de terminado con un filtro A asciende a Nivel de presi n sonora 81 dB A nivel de potencia ac stica 92 dB A Tolerancia K 3 dB Colocarse unos protectores auditivos Nivel total de vibraciones suma vectorial de tres direcciones determinado seg n EN 60745 Lijado Valor de vibraciones generadas a 2 m s tolerancia K 1 5 m s Serrado con hoja de sierra de inmersi n Valor de vibraciones generadas a 10 m s toleran cia K 1 5 m s Serrado con segmento de serrar Valor de vibra ciones generadas a 6 5 m s tolerancia K 1 5 m s Rascado Valor de vibraciones generadas a 4 5 m s tolerancia K 1 5 m s 2 609 140 769 8 7 10 T gt am ST
410. ed lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnas stlikult ringlusse v tta rge visake kasutusressursi ammendanud elekt rilisi t riistu olmej tmete hulka ksnes EL liikmesriikidele Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusk lbmatuks muutunud elektrilised t riistad eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult korduskasutada v i ringlusse v tta Tootja j tab endale iguse muudatuste tegemiseks 2 609 140 769 8 7 10 PN Sud 7 OBJ BUCH 1271 001 book Page 234 Thursday July 8 2010 11 06 AM 234 Latvie u Dro ibas noteikumi b Darba laik nepieskarieties sazem tiem prieksmetiem piem ram caurul m ra diatoriem plitim vai ledusskapjiem Pie skaroties sazem t m virsmam pieaug risks sanemt elektrisko triecienu NTM Uzman gi izlasiet visus c Nelietojiet elektroinstrumentu lietus lai M dro ibas noteikumus seit k neturiet to mitrum Mitrumam 9 dro ibas noteikumu un nor dijumu iekl stot elektroinstrumenta pieaug risks neiev ro ana var izraisit aizdegSanos un b t par ne E E E cet c loni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam Visp rejie dro ibas noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem d Nenesiet un nepiekariet elektroinstru mentu aiz elektrokabela Neraujie
411. edning kan f re til eksplosjon Inntrenging i en vann ledning for rsaker materielle skader og kan medf re elektriske st t Hold elektroverkt yet fast med begge hen der under arbeidet og s rg for st st dig Elektroverkt yet f res sikrere med to hender Sikre arbeidsstykket Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikke holdes sikrere enn med h nden Holdarbeidsplassen ren Materialblandinger er spesielt farlige Lettmetallst v kan brenne eller eksplodere Bosch Power Tools PN Sud ge 4 OBJ BUCH 1271 001 book Page 93 Thursday July 8 2010 11 02 AM Norsk 93 gt Bruk aldri elektroverktoyet med skadet led iilustrerte k t ning Ikke ber r den skadede ledningen og l pet av arbeidet Med skadet ledning ker gjelder for bildet av elektroverkt yet p illustra risikoen for elektriske st t sjonssiden gt Bruk vernehansker ved utskifting av inn 1 o satsverktoyene Innsatsverktgy blir varme 2 Stillhjul svingtallforvalg ved bruk over lengre tid 3 Ventilasjonsspalter gt Skrapikke fuktede materialer f eks tapet 4 Verkt yfeste og ikke p fuktig undergrunn Dersom det 5 H ndtak isolert grepflate kommer vanni et elektroverkt y ker risiko 6 Dykksagblad en for elektriske st t 7 Spennskrue med tallerkenfj r Flaten som skal bearbeides m ikke be 8
412. eduzir a vida til da sua ferramenta el c trica Princ pio de trabalho Devido ao accionamento oscilante a ferramenta de trabalho vibra at 20000 vezes por minuto 2 8 para l e para c Desta forma poss vel trabalhar com precis o em reas estreitas Trabalhar com reduzida e unifor me for a de press o caso contr rio o desempenho de trabalho reduzido e a ferramenta de traba lho pode bloquear Movimentar a ferramenta el ctri ca para l e para c durante o tra balho para que a ferramenta de trabalho n o seja demasiadamen te aquecida e n o bloqueie Serrar gt S utilizar l minas de serra em perfeito es tado e que n o apresentem danos L minas de serrar tortas obtusas ou danificadas po dem quebrar 56 materiais de constru o leves de ver respeitar as directivas legais e as reco menda es do fabricante do material No processo de serrar por imers o s de vem ser processados materiais macios co mo madeira gesso encartonado Antes de serrar madeiras placas de aglomera do materiais de constru o etc com l minas de serrar HCS dever controlar se estes materi ais n o cont m pregos parafusos ou objectos semelhantes Se for o caso dever remover es tes objectos ou utilizar l minas de serrar de bi metal Cortar Nota Ao cortar azulejos de parede dever obser var que as ferramentas est o sujeitas a um alto desgaste ao serem utiliz
413. edzia przeznaczone do pracy pod napieciem 230 V mo na przytacza r wniez do sieci 220 V Uruchamianie Wtaczanie wytaczanie Aby wtaczy elektronarzedzie nalezy przesunac wtacznik wytacznik 1 do przodu tak aby na wytaczniku ukazat sie symbol I Aby wyt czy elektronarzedzie nale y przesu wtacznik wytacznik 1 do tytu tak aby na wytaczniku ukazat sie symbol 0 Wstepny wyb r ilosci drgan Pokrettem wstepnego wyboru ilosci drgan 2 mo na nastawi wstepnie potrzebna ilos drgan r wniez podczas pracy Wymagana ilo drga zale na jest od materia u i warunk w pracy i mo na j wykry w praktycz nej pr bie 2 609 140 769 8 7 10 Wskaz wki dotycz ce pracy Wskaz wka Dbanie o to aby otwory wentyla cyjne 3 elektronarz dzia by y stale ods oni te przed u a ywotno elektronarz dzia Zasada dzia ania Dzi ki oscylacji nap du elektronarz dzie drga do 20000 razy na minute pod k tem 2 8 w te 2 powrotem Umo liwia to precyzyjn prac w niewielkich pomieszczeniach Pracowa nale y z niewielkim i r wnomiernym dociskiem gdy w przeciwnym wypadku zmniejszy si wydajno obr bki a narz dzie robocze mo e si zablokowa Elektronarz dzie nale y przesu wa podczas pracy w t i z powro tem aby narz dzie robocze nie rozgrza o si zbyt mocno i si nie zablokowa o Pi owanie gt Nale y stosowa jedynie nieuszkodzone znajduj
414. eedschap kan tot ernstige verwondingen leiden b Draag persoonlijke beschermende uit rusting Draag altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermen de uitrusting zoals een stofmasker slip vaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische ge reedschap vermindert het risico van ver wondingen Bosch Power Tools PN ST M lt OBJ BUCH 1271 001 book Page 67 Thursday July 8 2010 10 58 AM c Voorkom per ongeluk inschakelen Con troleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aan sluit en voordat u het gereedschap op pakt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vin ger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektri sche gereedschap inschakelt Een instel gereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwon dingen leiden e Voorkom een onevenwichtige lichaams houding Zorg ervoor datu stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kuntu het elektrische gereedschap in on verwachte situaties beter onder controle houden f lt Draag geschikte kleding Draag geen los hang
415. ei electrice de pe pagina grafica 1 ntrerup tor pornit oprit N Rozeta de reglare pentru preselectia num rului de vibratii Fante de aerisire Sistem de prindere accesorii Maner suprafat de prindere izolat O 0 A W P nz de fer str u pentru t iere cu penetrare direct in material Surub de str ngere cu arc disc 8 Cheie imbus 9 Adaptor pentru sistem de prindere accesorii 10 Plac de slefuit 11 Foaie abraziv 12 din p sl al dispozitivului de aspirare a prafului 13 Clem de fixare a dispozitivului de aspirare a prafului 14 Racord de aspirare 15 Dispozitiv de aspirare a prafului 16 Furtun de aspirare 17 Adaptor de aspirare Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse in setul de livrare standard Puteti g si accesoriile com plete in programul nostru de accesorii 2 609 140 769 8 7 10 OBJ BUCH 1271 001 book Page 184 Thursday July 8 2010 11 06 AM Date tehnice Fer str u de GOP 250 CE precizie Professional Num r de identificare 3 601 B30 000 Preselectia num rului de vibratii Putere nominal W 250 Putere debitat W 150 Turatie la mersul in gol no rot min 8000 20000 Unghi de 6 st nga dreapta 5 14 Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 kg 1 5 Clasa de protectie Specificatiile sunt valabile tensiune nominal U de 230 V in cazul unor tensiu
416. ektrinio rankio gaminio numer nes kai kuri elektrini ranki modeli pavadinimai gali skirtis Informacija apie triuk m ir vibracij Triuk mo matavim vert s nustatytos pagal EN 60745 Pagal A skal i matuotas elektrinio rankio triuk mo lygis tipiniu atveju siekia garso sl gio lygis 81 dB A garso galios lygis 92 dB A Paklaida K 3 dB Dirbkite su klausos apsaugos priemon mis Vibracijos bendroji vert trij kryp i atstoja masis vektorius nustatyta pagal EN 60745 lifavimas vibracijos emisijos vert a 2 m s paklaida K 1 5 m s Pjovimas su pjaunamuoju pj kleliu vibracijos emisijos vert a 10 m s paklaida K 1 5 m s Pjovimas su segmentiniu pj kleliu vibracijos emisijos verte a 6 5 m s paklaida K 1 5 m s Grandymas vibracijos emisijos vert a 4 5 m s paklaida K 1 5 m s Bosch Power Tools OBJ BUCH 1271 001 book Page 247 Thursday July 8 2010 11 06 AM Lietuvi kai 247 ioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo i matuotas pagal EN 60745 normoje standar tizuota matavimo metoda ir lyginant elektrinius jrankius jj galima naudoti Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai jvertinti Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio rankio naudojimo atvejus Ta iau jeigu elektrinis rankis naudojamas kitokiai paskir iai su kitokiais darbo rankiais arba jeigu jis nepakankamai techni kai pri i rimas vibra
417. en l mplig f r prelimin r bed m ning av vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsniv n representerar den huvudsakliga anv ndningen av elverktyget Om d remot elverktyget anv nds f r andra ndam l och med andra insatsverktyg eller inte underh l lits ordentligt kan vibrationsniv n avvika H rvid kan vibrationsbelastningen under arbetsperio den ka betydligt F r en exakt bed mning av vibrationsbelast ningen b r ven detider beaktas n r elvektyget r fr nkopplat eller r ig ng men inte anv nds Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen f r den totala arbetsperioden Best m extra s kerhets tg rder f r att skydda operat ren mot vibrationernas inverkan t ex underh ll av elverktyget och insatsverktygen att h lla h nderna varma organisation av arbetsf r loppen 2 609 140 769 8 7 10 OBJ BUCH 1271 001 book Page 86 Thursday July 8 2010 11 02 AM Ce Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i Tekniska data verensst mmer med f ljande normer och nor mativa dokument EN 60745 enligt best mmel serna i direktiven 2004 108 EG 2006 42 EG Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Forsakran om verensst mmelse Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification z a M g Robert Bos
418. ende kleding of sieraden Houd ha ren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen oshangende kle ding lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen g Wanneer stofafzuigings of stofopvang voorzieningen kunnen worden gemon teerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist wor den gebruikt Het gebruik van een stofaf zuiging beperkt het gevaar door stof 4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig ge bruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Ge bruik voor uw werkzaamheden het daar voor bestemde elektrische gereedschap 5 Met het passende elektrische gereed schap werktu beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elek trisch gereedschap dat niet meer kan wor den in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Bosch Power Tools Nederlands 7 c Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereed schap voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voor komt onbedoeld starten van het elektri sche gereedschap d Bewaar niet gebruikte elektrische ge reedschappen buiten bereik van kinde ren Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben ge lezen Elektri
419. engj r rasp innsatsverkt yene tilbeh r regel messig med en st lb rste Hvis elektroverkt yet til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte m reparasjonen utf res av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverkt y Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt p elektroverkt yets typeskilt 2 609 140 769 8 7 10 OBJ BUCH 1271 001 book Page 98 Thursday July 8 2010 11 02 AM Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice hjelper deg ved spgrsm l om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du ogs under www bosch pt com Bosch kundeservice er gjerne til hjelp ved spgrs m l om kjgp bruk og innstilling av produkter og tilbehgr Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 47 64 87 89 50 Faks 47 64 87 89 55 Deponering Elektroverkt y tilbeh r og emballasje m leve res inn til milj vennlig gjenvinning Elektroverkt y m ikke kastes i vanlig s ppel Kun for EU land Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektris ke og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover m gammelt elektroverkt y som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en milj vennlig re sirkulering Rett til endringer forbeholdes Bosch Power Tools D gt
420. er tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfa miliar with the power tool or these in structions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for mis alignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condi tion that may affect the power tool s op eration If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Prop erly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Service a Have your power tool serviced by a qual ified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Bosch Power Tools P English 17 Safety Warnings for Precision Saw gt Hold power tool by insulated gripping sur faces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool liv
421. eriala pri strganju lahko nastanejo strupeni plini Bodite e posebej previdni pri uporabi strgalnika Orodje je zelo ostro obstaja nevarnost po kodb Bosch Power Tools OBJ BUCH 1271 001 book Page 211 Thursday July 8 2010 11 06 AM Slovensko 211 Opis delovanja Preberite vsa opozorila in napotila Napake zaradi neupo tevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzrocijo elektri ni udar po ar in ali te ke telesne po kodbe Razprite stran s sliko naprave in pustite to stran med branjem navodil za uporabo odprto Uporaba v skladu z namenom Elektri no orodje je namenjeno za aganje in rezanje lesenih materialov umetne mase mavca nekovinskih materialov in pritrdilnih elementov npr nekaljenih Zebljev sponk Prav tako je namenjeno za obdelovanje mehkih stenskih 0 5616 in za suho bru enje in strganje majhnih povr in e posebej je primerno za dela blizu roba in dela ki so poravnana z robom Elektri no orodje smete uporabljati izklju no s priborom Bosch Komponente na sliki O tevil enje komponent ki so prikazane sliki se nana a na prikaz elektri nega orodja na strani z grafiko 1 Vklopno izklopno stikalo Gumb za nastavitev Stevila nihajev Zra ne reze Prijemalo za orodje Rocaj izolirana povrsina rotaja Zagin list za potopno aganje Natezni vijak s plo ato vzmetjo Inbus klju O ONO 0 AGN Adapter za prijemalo orodja pa Brusilna plo
422. erli y netmelik h k mlerine uyun Bosch Power Tools T am ST hy x OBJ BUCH 1271 001 book Page 123 Thursday July 8 2010 11 02 AM Toz emme tertibat n n ba lanmas Bak n z ekil A Z mparalama i lerinde daima bir toz emme tertibat ba lay n Toz emme tertibat n 15 aksesuar takmak i in ucu kar n Toz emme tertibat n n 15 par alar n ekilde g sterildi i gibi birbirine tak n Monteli toz emme tertibat n elektrikli el aletinin u kovan na 4 tak n Toz emme tertibat n t rnaklar g vdedeki ilgili oluklar kavarayacak bi imde evirin Toz emme tertibat n ekilde g sterildi i gibi elekt rikli el aletine tutucu kanca 13 ile tespit edin Bu esnada ke e halkan n 12 hasarl olmamas na ve zimpara levhasina 10 s k ca oturmas na dikkat edin Hasarl ke e halkay hemen de i tirin Emme hortumunu 16 aksesuar tipe g re ya direkt emme rakoruna 14 tak n ya da eski hor tumdan bir par a keserek emme adapt r n 17 aksesuar hortum ucuna vidalay n ve sonra di rektemme rakoruna 14 tak n Emme hortumunu 16 bir elektrik s p rgesine aksesuar ba lay n e itli elektrik s p rgelerine ba lant ile ilgili genel bak kapak sayfas nda bulabilirsiniz Elektrik s p rgesi i lenen malzemeye uygun olmal d r zellikle sa l a zararl kanserojen veya kuru tozlar em
423. esp tula poder cortar a superf cie 2 609 140 769 8 7 10 OBJ BUCH 1271 001 book Page 54 Thursday July 8 2010 10 58 AM Manuten o e servi o Manuten o e limpeza Antes de todos trabalhos na ferramenta el c trica dever puxar a ficha de rede da tomada Manter a ferramenta el ctrica e as abertu ras de ventila o sempre limpas para tra balhar bem e de forma segura Limpar a ferramenta de trabalho estriada aces s rio em intervalos regulares com uma escova de arame Se a ferramenta el ctrica falhar apesar de cuida dosos processos de fabrica o e de teste a re para o dever ser executada por uma oficina de servi o autorizada para ferramentas el ctri cas Bosch Para todas as quest es e encomendas de pe as sobressalentas imprescind vel indicar o n me ro de produto de 10 d gitos como consta na pla ca de caracter sticas da ferramenta el ctrica Servi o p s venda e assist ncia ao cliente O servi o p s venda responde s suas perguntas a respeito de servi os de repara o e de manu ten o do seu produto assim como das pe as sobressalentes Desenhos explodidos e informa es sobre pe as sobressalentes encontram se em www bosch pt com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas d vidas a respeito da compra aplica o e ajuste dos produtos e aces s rios Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique
424. et kan styras s krare med tv h nder gt Sakra arbetsstycket Ett arbetsstycke som r fastsp nt i en uppsp nningsanordning eller ett skruvstycke h lls s krare n med handen gt H ll arbetsplatsen ren Materialblandningar r s rskilt farliga L ttmetalldamm kan brin na och explodera Bosch Power Tools PN Sud ge 4 OBJ BUCH 1271 001 book Page 85 Thursday July 8 2010 11 02 AM Elverktyget f r inte anv ndas med defekt sladd Ber r inte skadad n tsladd dra slad den ur v gguttaget om den skadats under arbetet Skadade n tsladdar kar risken f r elst t 1 Anv nd skyddshandskar vid byte av insats verktyg Insatsverktygen v rms upp under en l ngre anv ndning Anv nd inte skavkniven p fuktigt material t ex tapeter och inte heller p fuktigt un derlag Om vatten tr nger ini ett elverktyg kar risken f r en elst t Behandla inte arbetsytan med v tskor som inneh ller l sningsmedel N r materialet vid skrapning v rms upp kan giftiga ngor uppst O ON 0 0 A WN B Var ytterst f rsiktig vid hantering av skav kniv Verktyget r mycket vasst ochrisk finns f r kroppsskada 12 13 14 15 16 Funktionsbeskrivning na L s noga igenom alla s kerhetsan visningar och instruktioner Fel som uppstar till f ljd av att s kerhetsan visningarna och instruktionerna inte f ljts kan orsaka elst t
425. etini ve havaland rma deliklerini temiz tutun 2 609 140 769 8 7 10 Oluklu aksesuar d zenli olarak bir tel fir a ile temizleyin Dikkatli bicimde y r t len retim ve test y ntemlerine ragmen elektrikli el aleti ariza yapacak olursa onarim Bosch elektrikli aletleri icin yetkili bir serviste yapilmalidir B t n basvuru ve yedek parca siparislerinizde mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli r n kodunu belirtiniz M teri servisi ve m teri dan manl M teri servisleri r n n z n onar m ve bak m ile yedek par alar na ait sorular n z yan tlan d r r Demonte g r n ler ve yedek par alara ait bilgileri u adreste de bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch m teri servisi timi sat n alaca n z r n n zellikleri bu r n n kullan m ve ayar i lemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek par a lar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r T rk e Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul M teri Dan man 90 0212 335 06 66 M teri Servis Hatt 90 0212 335 07 52 Tasfiye Elektrikli el aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere tekrar kazan m merkezine g nderilmelidir Elektrikli el aletlerini evsel plerin i ine atmay n Sadece AB yesi lkeler i in Elektrikli el aletleri ve eski elekt ron
426. etsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische ge reedschappen voor gebruik met een accu zon der netsnoer 1 Veiligheid van de werkomgeving a Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof be vinden Elektrische gereedschappen ver oorzaken vonken die het stof of de dam pen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tij dens het gebruik van het elektrische ge reedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het ge reedschap verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische ge reedschap moet in het stopcontact pas sen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische ge reedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risi co van een elektrische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en 2 609 140 769 8 7 10 10 58 AM
427. evat pistotulpat ja sopivat pis torasiat v hent v t s hk iskun vaaraa b V lt koskettamasta maadoitettuja pin toja kuten putkia pattereita liesi tai j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu c l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk is kun riski Bosch Power Tools 3 Suomi 99 d l k yt verkkojohtoa v rin l k yt sit s hk ty kalun kantamiseen ripus tamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vet m ll Pid johto loitol la kuumuudesta ljyst ter vist reu noista ja liikkuvista osista Vahingoittu neet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat s hk iskun vaaraa e K ytt ess si s hk ty kalua ulkona k y t ainoastaan ulkok ytt n soveltuvaa jatkojohtoa Ulkok ytt n soveltuvan jat kojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa f Jos s hk ty kalun k ytt kosteassa ymp rist ss ei ole v ltett viss tulee k ytt vikavirtasuojakytkint Vikavirta suojakytkimen k ytt v hent s hk is kun vaaraa Henkil turvallisuus a Ole valpas kiinnit huomiota ty skente lyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k ytt ess si l k yt mit n s hk ty kalua jos olet v synyt tai huu meiden alkoholin tahi l kkeiden vaiku tuksen alaisena Hetken tarkkaamatto muus s hk ty kalua k
428. evet el vaerktgj med netkabel og akkudrevet el v rkt j uden netkabel 1 Sikkerhed p arbejdspladsen a Sorg for at arbejdsomr det er rent og rigtigt belyst Uorden eller uoplyste ar bejdsomr der gger faren for uheld b Brug ikke el vaerktojet i eksplosionsfarli ge omgivelser hvor der findes br ndba re v sker gasser eller st v El v rkt j kan sl gnister der kan ant nde st v eller dampe c S rg for at andre personer og ikke mindst b rn holdes v k fra arbejdsom r det n r maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen Elektrisk sikkerhed a El v rkt jets stik skal passe til kontak ten Stikket m under ingen omst ndig heder ndres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el v rkt j U ndrede stik der passer til kontakter ne neds tter risikoen for elektrisk st d 2 b Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks r r radiatorer kom furer og k leskabe Hvis din krop er jord forbundet ges risikoen for elektrisk st d c Maskinen m ikke uds ttes for regn el ler fugt Indtr ngning af vand i et el v rk t j ger risikoen for elektrisk st d Bosch Power Tools 3 Dansk 75 d Brug ikke ledningen til form l den ikke er beregnet til f eks m man aldrig b re el v rkt jet i ledningen h nge el v rk t jet op i ledningen eller rykke i lednin gen for at tr kke stikket ud af kontak ten
429. ffekt W 250 Avgiven effekt W 150 Tomg ngsvarvtal min 8000 0 Oscillationsvinkel v nster h ger 9 1 4 Vikt enligt EPTA Pro cedure 01 2003 kg 1 5 Skyddsklass MI Uppgifterna galler f r en markspanning pa U 230 V Vid avvikande spanning och f r utf randen i vissa lander kan uppgifterna variera Beakta produktnumret p elverktygets typskylt Handels beteckningarna f r enskilda elverktyg kan variera Bosch Power Tools 2 609 140 769 8 7 10 am ST UV x 86 Svenska Buller vibrationsdata M tv rdena f r ljudniv n anges enligt EN 60745 Maskinens A v gda ljudniv uppn r i typiska fall Ljudtrycksniv 81 dB A ljudeffektniv 92 dB A Onoggrannhet K 3 dB Anv nd h rselskydd Totala vibrationsv rden vektorsumma ur tre riktningar framtaget enligt EN 60745 Slipning Vibrationsemissionsv rde a 2 m s onoggrannhet K 1 5 m s S gning med instickss gblad Vibrationsemis sionsv rde a 10 m s onoggrannhet K 1 5 m s S gning med segments gblad Vibrationsemis sionsv rde a 6 5 m s onoggrannhet K 1 5 m s Skrapning Vibrationsemissionsv rde a 4 5 m s onoggrannhet K 1 5 m s M tningen av den vibrationsniv som anges i denna anvisning har utf rts enligt en m tmetod som r standardiserad i EN 60745 och kan an v ndas vid j mf relse av olika elverktyg M t metoden r v
430. g pvz tapet ir med iag nuo dr gno pagrindo elektrin rank patek s vanduo padidina elektros sm gio rizik Apdirbamo pavir iaus neapdorokite skys iais kuri sud tyje yra tirpikli Grando mos med iagos yla tod l gali susidaryti kenksming gar Dirbdami su grandikliu elkit s ypa atsar giai rankis yra labai a trus i kyla su alojimo pavojus 2 609 140 769 8 7 10 Funkcij apra ymas Perskaitykite visas ias saugos nuorodas ir reikalavimus Jei nepai sysite emiau pateikt saugos nuo rod ir reikalavim gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir galite sunkiai susi aloti arba su aloti kitus asmenis Atverskite lap su elektrinio rankio schema ir skaitydami instrukcij palikite lap atverst Elektrinio rankio paskirtis Elektrinis rankis skirtas medienos ruo iniams plastikui gipsui spalvotiesiems metalams ir tvirtinamiesiems elementams pvz negr dintoms vinims s sag l ms pjauti ir nupjauti Jis taip pat skirtas mink tosioms sien plytel ms apdoroti ir ma iems pavir iams sausuoju b du lifuoti ir grandyti Jis ypa tinka darbams arti kra to ir kli ties Elektrin rank galima naudoti tik su Bosch papildoma ranga Pavaizduoti prietaiso elementai Numeriais pa ym tus elektrinio rankio elementus rasite ios instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveiksl liuose 1 Jjungimo i jungimo jungikl
431. g der Sicherheits hinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Be griff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbe triebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder un beleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umge bung in der sich brennbare Fl ssigkei ten Gase oder St ube befinden Elektro werkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen 3 c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektro werkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerk zeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterste cker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerde ten Oberfl chen wie von Rohren Heizun gen Herden und K hlschr nken Es be steht ein
432. ge Schaber Silikon und flexibel andere elasti sche Materia lien Schleifplat abh ngig vom te fur Schleifblatt Schleifbl t ter Serie Del ta 93 mm Optionales Zubeh r das komplette Zubeh r finden Sie im Bosch Zubeh rprogramm am ST Bosch Power Tools M T hy UV x gt OBJ BUCH 1271 001 book Page 11 Thursday July 8 2010 10 58 AM Einsatzwerkzeug montieren wechseln Entnehmen Sie gegebenenfalls ein bereits mon tiertes Einsatzwerkzeug Zum Entnehmen des Einsatzwerkzeugs l sen Sie mit dem Innensechskantschl ssel 8 die Schraube 7 und nehmen das Einsatzwerkzeug ab Setzen Sie das gew nschte Einsatzwerkzeug z B Tauchs geblatt 6 so auf die Werkzeugauf nahme 4 dass die Kr pfung nach unten zeigt siehe Abbildung auf der Grafikseite Beschrif tung des Einsatzwerkzeugs von oben lesbar Drehen Sie das Einsatzwerkzeug in eine f r die jeweilige Arbeit g nstige Position und lassen Sie es in den Nocken der Werkzeugaufnahme 4 einrasten Dabei sind zw lf um 30 versetzte Positionen m glich F r weitere Zwischenpositionen k nnen Sie den Adapter 9 Zubeh r verwenden Lassen Sie den Adapter mit der glatten Seite auf den Nocken der Werkzeugaufnahme 4 einrasten siehe Ab bildung auf der Grafikseite Setzen Sie das Ein satzwerkzeug in beliebiger Position auf den Adapter Befestigen Sie das Einsatzwerkzeug
433. gebruik en deinstelling van producten en toebe horen Nederland Tel 31 076 579 54 54 Fax 31 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com Belgi en Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E mail outillage gereedschap be bosch com Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu ver antwoorde wijze worden hergebruikt Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in na tionaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereed schappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden her gebruikt Wijzigingen voorbehouden Bosch Power Tools PN ST M lt OBJ BUCH 1271 001 book Page 75 Thursday July 8 2010 10 58 AM Sikkerhedsinstrukser Generelle advarselshenvisninger for el vaerktoj Laes alle advarselshenvisnin ger og instrukser tilfcelde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige kv stelser A ADVARSEL Opbevar alle advarselshenvisninger og instruk ser til senere brug Deti advarselshenvisningerne benyttede begreb el vaerktej refererer til netdr
434. grossier 40 Vernis 60 Masse de remplis Pour poncer les couches de base de moyenne 80 Sage PR N peinture p ex enlever les traits de pin 100 Qualit blanche Spatule ceau les gouttes de peinture et les nez 120 Pour le finissage d appr ts avant l appli fin 180 cation de la peinture laqu e 240 320 Aspiration de poussi res de copeaux Les poussieres de mat riaux tels que peintu res contenant du plomb certains bois min raux ou m taux peuvent tre nuisibles la sant Entrer en contact ou aspirer les pous sieres peut entrainer des reactions allergi gues et ou des maladies respiratoires aupres de utilisateur ou de personnes se trouvant a proximite Certaines poussi res telles que les poussieres de ch ne ou de hetre sont considerees com me canc rig nes surtout en association avec des additifs pour le traitement du bois chro mate lazure Les materiaux contenant de Vamiante ne doivent tre travailles que par des personnes qualifi es Si possible utilisez un dispositif d aspira tion des poussi res approprie au mat riau Veillez bien a rer la zone de travail est recommand de porter un masque respiratoire avec un niveau de filtration de classe P2 Respectez les r glements sp cifiques aux ma t riaux traiter en vigueur dans votre pays 2 609 140 769 8 7 10 Raccordement de l aspiration des poussi res voir figure A Utilisez toujours une aspir
435. grundering f r la fin 180 kering 240 320 Stov sp nudsugning gt St v materialer som f eks blyholdig ma ling nogle traesorter mineraler og metal kan v re sundhedsfarlige Ber ring eller ind n ding af st v kan f re til allergiske reaktioner og eller ndedr tssygdomme hos brugeren eller personer der opholder sig i n rheden af arbejdspladsen Bestemt st v som f eks ege eller b gest v g lder som kr ftfremkaldende is r i for bindelse med ekstra stoffer til tr behandling chromat tr beskyttelsesmiddel Asbest holdigt materiale m kun bearbejdes af fag folk Brug helst en st vopsugning der egner sig til materialet S rg for god udluftning af arbejdspladsen Det anbefales at b re ndev rn med filterklasse P2 Overhold forskrifterne der g lder i dit land vedr de materialer der skal bearbejdes 2 609 140 769 8 7 10 Tilslutning af st vudsugning se Fig A Tilslut altid en st vopsugning til slibning Tag indsatsv rkt jet af n r st vopsugningen 15 tilbeh r skal monteres Samle i givet fald st vopsugningens dele 15 som vist p illustrationen Anbring den monterede st vopsugning p v rkt jsholderen 4 p el v rkt jet Drej st vopsugningen s st vopsug ningens knaster falder i hak i de p g ldende ud sparinger p huset Fastg r st vopsugningen som vist p illustrationen p el v rkt jet med holdeklemmen 13 S rg for at filtri
436. h another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level repre sents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may signifi cantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibra tion should also take into account the times when the tool is switched off or when it is run ning but not actually doing the job This may sig nificantly reduce the exposure level over the to tal working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Declaration of Conformity C 3 We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in conformity with the following standards or standardization documents EN 60745 accord ing to the provisions of the directives 2004 108 EC 2006 42 EC Technical file at Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering z arte 4 V S d om Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 01 07 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 2 609 140 769 8 7
437. h rukojeti Kontakt s veden m pod nap t m m e p iv st nap t i na kovov d ly elektron ad a v st k deru elektrick m proudem Elektron ad pou vejte pouze pro such brou en Vniknut vody do elektrick ho stroje zvy uje riziko elektrick ho deru gt M jte ruce daleko od oblasti fez ni Nesa hejte pod obrobek Pri kontaktu s pilov m listem existuje nebezpe poraneni gt Pou ijte vhodne detek n p stroje na vyhled ni skryt ch rozvodn ch veden nebo kontaktujte mistni dodavatelskou spolecnost Kontakt s elektrickym vedenim muze vest po ru a Uderu elektrickym proudem Po kozeni vedeni plynu muze vest k vybuchu Proniknuti do vodovodniho potrubi zp sobi v cn Skody nebo m ze zp sobit elektrickym proudem gt Elektron fadi dr te pfi pr ci pevn ob ma rukama a zajist te si bezpe ny postoj Ob ma rukama je elektron ad vedeno bezpe n ji Bosch Power Tools PN Sud x OBJ BUCH 1271 001 book Page 137 Thursday July 8 2010 11 02 AM Zajist te obrobek Obrobek pevn uchyceny upinacim pfipravkem nebo sv r kem je dr en bezpe n ji Va i rukou Udr ujte 5 6 pracovni misto Eiste Sm si materi l jsou obzvl t kodliv Prach lehkych kov m e hofet nebo explodovat Nepou ivejte elektron fadi s po kozenym kabelem Pokud se kabel b hem pr ce po kodi
438. hen Sie den Netzstecker wenn das Kabel w hrend des Arbeitens besch digt wird Besch digte Ka bel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages gt Tragen Sie beim Wechsel der Einsatzwerk zeuge Schutzhandschuhe Einsatzwerkzeuge werden bei l ngerem Gebrauch warm 2 609 140 769 8 7 10 OBJ BUCH 1271 001 book Page 8 Thursday July 8 2010 10 58 AM gt Schaben Sie keine angefeuchteten Materia lien z B Tapeten und nicht auf feuchtem Untergrund Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages gt Behandeln Sie die zu bearbeitende Fl che nicht mit l sungsmittelhaltigen Fl ssigkei ten Durch die Erw rmung der Werkstoffe beim Schaben k nnen giftige D mpfe entste hen gt Seien Sie beim Umgang mit dem besonders vorsichtig Das Werkzeug ist sehr scharf es besteht Verletzungsgefahr Funktionsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheits hinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Dar stellung des Elektrowerkzeugs auf und lassen Sie diese Seite aufgeklappt w hrend Sie die Betriebsanleitung lesen Bestimmungsgem Ber Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum S gen und Trennen von Holzwerkstoffen Kunststoff Gips Nichteisen Metallen und Befestigungsele menten z B ungeh
439. hionnassa voidaan my s k ytt pelk st n hiomalevyn k rke tai reunaa Pistem isess hionnassa saattaa hiomapaperi kuumentua voimakkaasti Pienenn v r htely taajuutta ja anna hiomapaperin jaahtya saannol lisesti Hiomapaperi jolla on hiottu metallia ei tulisi k ytt muita materiaaleja varten K yt vain alkuper isi Bosch hiomatarvikkeita Liit aina p lynimu kun hiot 2 609 140 769 8 7 10 PN Sud x OBJ BUCH 1271 001 book Page 106 Thursday July 8 2010 11 02 AM 106 Suomi Kaavinta Valitse korkea v r htelyvaihe kaavintaa varten Ty skentele pehme ll alustalla esim puu loi vassa kulmassa ja pienell puristuspaineella Kaavin saattaa muutoin leikata alustaa Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik kia s hk ty kaluun kohdistuvia t it gt Pid aina s hk ty kalua ja s hk ty kalun tuuletusaukkoja puhtaana jotta voit ty s kennell hyvin ja turvallisesti Puhdista Riff vaihtoty kaluja lis tarvikkeita s nn llisesti ter sharjalla Jos s hk ty kalussa huolellisesta valmistukses ta ja koestusmenettelyst huolimatta esiintyy vi kaa tulee korjaus antaa Bosch keskushuollon teht v ksi Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10 numeroinen tuotenumero joka l ytyy lait teen mallikilvest Huolto ja as
440. i o de ferramentas H perigo de les es no caso de um contacto com as ferramentas de trabalho o n vel de vibra es seja diferente Isto pode au mentar sensivelmente a carga de vibra es para o per odo completo de trabalho Para uma estima o exacta da carga de vibra es tamb m deveriam ser considerados os pe r odos nos quais o aparelho est desligado ou funciona mas n o est sendo utilizado Isto po de reduzir a carga de vibra es durante o com pleto per odo de trabalho Al m disso tamb m dever o ser estipuladas me didas de seguran a para proteger o operador contra o efeito de vibra es como por exemplo Manuten o de ferramentas el ctricas e de fer Seleccionar a ferramenta de trabalho Ferramenta de trabalho Material ramentas de trabalho manter as m os quentes e organizac o dos processos de trabalho Declara o de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida de que o produto descrito em Dados t cnicos cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60745 conforme as disposi es das directivas 2004 108 CE 2006 42 CE Processo t cnico em Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ya Me a Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen L mina
441. i anom etkom Bosch Power Tools Hrvatski 225 Ako bi elektri ni alat unato bri ljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi popravak treba prepustiti ovla tenom servisu za Bosch elektri ne alate Za slu aj povratnih upita ili naru ivanja rezerv nih dijelova molimo vas neizostavno navedite 10 znamenkasti katalo ki broj sa tipske plo ice elektri nog alata Servis za kupce i savjetovanje kupaca Na servis e odgovoriti na va a pitanja o popravku i odr avanju va eg proizvoda kao rezervnim dijelovima Crte e u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima mo ete na i i na na oj adresi www bosch pt com Tim Bosch savjetnika za kupce rado e odgovoriti na va a pitanja o kupnji primjeni i pode avanju proizvoda i pribora Hrvatski Robert Bosch d o o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel 385 01 295 80 51 Fax 386 01 5193 407 Zbrinjavanje Elektri ni alat pribor i ambala u treba dovesti na ekolo ki prihvatljivu ponovnu primjenu Elektri ne alate ne bacajte u ku ni otpad Samo za zemlje EU Prema Europskim smjernicama 2002 96 EG za elektri ne i elek troni ke stare uredaje elektri ni alati koji vi e nisu uporabivi moraju se odvojeno sakupiti i dovesti na ekolo ki prihvatljivu ponovnu primjenu Zadr avamo pravo na promjene 2 609 140 769 8 7 10 PN Sud M lt
442. i ljivog postupka izrade i kontrole nekada otkazao popravku mora vr iti neki autorizovani servis za Bosch elektri ne alate Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja naru ivanja rezervnih delova broj predmeta sa 10 broj anih mesta prema tipskoj tablici elektri nog alata Servis i savetovanja kupaca Servis odgovara na Va a pitanja u vezi popravke i odr avanja Va eg proizvoda kao iu vezi rezervnih delova Sematske prikaze i informacije vezi rezervnih delova i pod www bosch pt com Bosch ov tim savetnika kod pitanja u vezi kupovine primene i pode avanja proizvoda i pribora Srpski Bosch Service Dimitrija Tucovi a 59 11000 Beograd Tel 381 011 244 85 46 Fax 381 011 241 62 93 2 Uklanjanje 5 Elektri ni pribori pribor i pakovanja treba da se odvoze regeneraciji koja odgovara za titi Covekove sredine Ne bacajte elektri ni alat ku no djubre Samo za EU zemlje Prema evropskim smernicama 2002 96 o starim elektri nim i elektronskim uredjajima i njihovim pretvaranju u nacionalno dobro ne moraju vise upotrebljivi elektri ni pribori da se odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj regeneraciji koja odgovara za titi Covekove okoline ZadrZavamo pravo na promene Bosch Power Tools PN Sud lt Varnostna navodila Splo na varnostna navodila za elektri na o
443. iakasneuvonta Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa se k varaosia koskeviin kysymyksiin R j hdyspii rustuksia ja tietoja varaosista loydat my s osoit teesta www bosch pt com Bosch asiakasneuvonta auttaa mielell n sinua tuotteiden ja lis tarvikkeiden ostoa k ytt ja s t koskevissa kysymyksiss Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 358 10 480 8363 Faksi 358 09 870 2318 www bosch fi 2 609 140 769 8 7 10 H vitys S hk ty kalu lis tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n l heit s hk ty kaluja talousj tteisiin Vain EU maita varten Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan di rektiivin 2002 96 EY ja sen kansal listen lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvottomat s hk ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok yt toon Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Bosch Power Tools PN K M OBJ BUCH 1271 001 book Page 107 Thursday July 8 2010 11 02 AM Yro ei et 610 6 66 umodeizetc 0600 6106 via Ara aote 66 TIG urro amp ei eic 6 Kal Tic ALIEAELEG Tnv TWV urrodelgewv 00680 6106 Kal o nytwv va 6
444. iesgos derivados del polvo 4 Uso y trato cuidadoso de herramientas el ctricas a No sobrecargue la herramienta el ctrica Use la herramienta el ctrica prevista pa ra el trabajo a realizar Con la herramien ta adecuada podr trabajar mejor y m s seguro dentro del margen de potencia in dicado b No utilice herramientas el ctricas con un interruptor defectuoso Las herramien tas el ctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben ha cerse reparar Bosch Power Tools OBJ BUCH 1271 001 book Page 37 Thursday July 8 2010 10 58 AM Espanol 37 c Saque el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta el ctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta el ctrica Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta el ctrica d Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los nifios No permita la utilizacion de la herramienta el ctrica a aquellas personas que no est n familiari zadas con su uso o que no hayan leido estas instrucciones Las herramientas el ctricas utilizadas por personas inex pertas son peligrosas e Cuide la herramienta el ctrica con esme f ro Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes moviles de la herramienta el ctrica y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramient
445. igatura di colore preverniciato media 80 Qualit bi Fondo p es rimozione di righe del pennello goc 100 SAO RZA ce di colore e gocce di vernice seccate 120 Per la levigatura finale di materialidifondo fine 180 prima della verniciatura 240 320 4 a Collegamento dell aspirazione polvere Aspirazione polvere aspirazione vedi figura A trucioli Per la levigatura collegare sempre un aspirazio gt Polveri e materiali come vernici contenenti ne della polvere piombo alcuni tipi di legname minerali e me talli possono essere dannosi per la salute II contatto oppure l inalazione delle polveri pos Per il montaggio 06 2501 221006 polvere 15 ac cessorio rimuovere l accessorio sono causare reazioni allergiche e o malattie Se necessario assemblare le parti dell aspira delle vie respiratorie dell operatore oppure zione polvere 15 come illustrato nella figura Ap delle persone che si trovano nelle vicinanze plicare aspirazione polvere montata al mandri Determinate polveri come polvere da legna no portautensile 4 sull elettroutensile Ruotare me di faggio o di quercia sono considerate aspirazione polvere in modo che le cancerogene in modo particolare insieme ad 06 2501 221006 polvere scattino in posizione additivi per il trattamento del legname cro nelle relative rientranze sulla carcassa Fissare mato protezione per legno Materiale con Vaspirazione polvere al elettroutens
446. ijednosti za buku odredene su prema EN 60745 Prag buke uredaja vrednovan s A iznosi obi no prag zvu nog tlaka 81 dB A prag u inka buke 92 dB A Nesigurnost K 3 dB Nosite Stitnike za sluh Ukupne vrijednosti vibracija vektorski zbroj tri smjera odredene su prema EN 60745 Bru enje Vrijednost emisija vibracija a 2 m s nesigurnost K 1 5 m s Piljenje sa listom pile za zarezivanje Vrijednost emisija vibracija a 10 m s nesigurnost K 1 5 m s Piljenje sa segmentnim listom pile Vrijednost emisija vibracija a 6 5 m s nesigurnost K 1 5 m s Struganje Vrijednost emisija vibracija a 4 5 m s nesigurnost K 1 5 m s Bosch Power Tools Hrvatski 221 Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postupkom mjerenja propisanom u EN 60745 i mo e se primijeniti za medusobnu usporedbu elektri nih alata Prikladan je i za privremenu procjenu opterecenja od vibracija Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene elektri nog alata Ako se ustvari elek tri ni alat koristi za druge primjene sa radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedo voljno odrZavaju prag vibracija mo e odstupati taj se na in moze osjetno pove ati optere Cenje od vibracija tijekom Citavog vremenskog perioda rada Za to nu procjenu opterecenja od vibracija trebaju se uzeti u obzir i vremena u kojima je uredaj iskljucen ili dodu e radi ali stvarno nije primjeni Na taj se nacin moze osjetno smanjiti op
447. ik aletlere ili kin 2002 96 AT say l Avrupa Birligi y netmeli i ve bunlar n tek tek lkelerin hukuk lar na uyarlanmas uyar nca kullan m mr n tamamlam elektrikli el aletleri ayr ayr toplanmak ve evre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere yeniden kazan m merkezlerine g nderilmek zorundad r De i iklik haklar m z sakl d r Bosch Power Tools PN ST M lt OBJ BUCH 1271 001 book Page 125 Thursday July 8 2010 11 02 AM Wskaz wki bezpieczenstwa Og lne przepisy bezpieczenstwa dla elektronarz dzi Nale y przeczyta wszyst kie wskaz wki i przepisy Btedy w przestrzeganiu poni szych wskaz wek moga spowodowa pora enie pradem po ar i lub cie kie obra enia ciata Nale y starannie przechowywa wszystkie przepisy i wskaz wki bezpieczenstwa dla dal szego zastosowania Uzyte w ponizszym tek cie pojecie elektrona rzedzie odnosi sie do elektronarzedzi zasila nych energia elektryczna 2 sieci 2 przewodem zasilajacym i do elektronarzedzi zasilanych aku mulatorami bez przewodu zasilajacego 1 Bezpieczenstwo miejsca pracy a Stanowisko pracy nale y utrzymywa w czysto ci i dobrze o wietlone Niepo rzadek w miejscu pracy lub nieo wietlona przestrzen robocza moga by przyczyna wypadk w b Nie nale y pracowa tym elektronarze dziem w otoczeniu zagro onym wybu chem w kt
448. ile con la tenente amianto deve essere lavorato esclu graffa di fissaggio 13 come illustrato nella figura sivamente da personale specializzato Prestare attenzione affinch l anello di feltro 12 Utilizzare possibilmente un aspirazione non sia danneggiato e sia applicato ermetica polvere adatta per il materiale mente alla piastra di levigatura 10 Sostituire im Provvedere per una buona aerazione del mediatamente un anello di feltro danneggiato posto di lavoro Si consiglia di portare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2 Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i materiali da lavorare Inserire un tubo di aspirazione 16 accessorio a seconda della versione o direttamente nell inne sto per aspirazione 14 oppure tagliare la parte fi nale del tubo vecchio avvitare l adattatore per 2 609 140 769 8 7 10 Bosch Power Tools T 6 am ST x OBJ_BUCH 1271 001 book Page 63 Thursday July 8 2010 10 58 AM Vaspirazione 17 accessorio sull estremit del tubo ed inserirlo poi direttamente nell innesto per aspirazione 14 Collegare il tubo di aspirazio ne 16 ad un aspirapolvere accessorio Una vista generale relativa all attacco ad aspirapolveri dif ferenti riportata sulla pagina apribile L aspirapolvere deve essere adatto per il mate riale da lavorare Utilizzare un aspiratore speciale per l as
449. iliehal k br snej doske 10 V pr pade po kodenia plsten kr ok okam ite vyme te Nasu te ods vaciu hadicu 16 pr slu enstvo pod a konkr tneho vyhotovenia bu priamo na ods vac n trubok 14 alebo odre te star hadi 2 609 140 769 8 7 10 am ST T hy x OBJ BUCH 1271 001 book Page 150 Thursday July 8 2010 11 02 AM 150 Slovensky covu koncovku na koniec hadice naskrutkujte ods vaci adapter 17 prislu enstvo a potom ho nasadte priamo na ods vaci n trubok 14 Spojte ods vaciu hadicu 16 s vysava om prislu enst vo Prehlad rozli nych typov pripojeni r zne typy vys vacov n jdete na vykl pacej strane tohto N vodu na pou ivanie Vysava musi byt vhodny pre dany druh opraco v van ho materi lu ods vani materi lov mimoriadne ohrozuju cich zdravie rakovinotvornych alebo suchych prachov pou vajte peci lny vys va Prev dzka V imnite si nap tie siete Nap tie zdroja pr du mus ma hodnotu zhodn s dajmi na typovom t tku ru n ho elektrick ho n radia V robky ozna en pre nap tie 230 V sa sm pou va aj s nap t m 220 V Uvedenie do prev dzky Zap nanie vyp nanie Na zapnutie ru n ho elektrick ho n radia posu te vyp na 1 smerom dopredu tak aby sa pri vyp na i objavila zna ka 1 Na vypnutie ru n ho elektrick ho n radia posu te
450. imenpiteet k ytt j n suojak si v r htelyn vaikutukselta kuten esimerkiksi S hk ty kalujen ja vaihtoty kalujen huolto k si en pit minen l mpimin ty nkulun organisointi Ce Vakuutamme yksin vastaavamme siit ett koh dassa Tekniset tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir joja EN 60745 direktiivien 2004 108 EY 2006 42 EY m r ysten mukaan Tekninen tiedosto kohdasta Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Standardinmukaisuusvakuutus Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ZZA 4 V Mi te Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 01 07 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Asennus Ty kalunvaihto gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik s hk ty kaluun kohdistuvia t it gt K yt suojak sineit ty kalun vaihdossa Vaihtoty kaluja kosketettaessa on olemassa loukkaantumisvaara Bosch Power Tools am ST M OBJ BUCH 1271 001 book Page 103 Thursday July 8 2010 11 02 AM Vaihtoty kalun valinta ter metalli Vaihtoty kalu Materiaali HCS puuseg Puuaines menttisa muovi hanter Bimetalliseg Puuaineet menttisa muovi ei rau hanter tametallit HCS upotus Puuaineet sahanter t muovi kipsi ja puu muutpehme t aineet Bime
451. in z mpara levhasina yerlestirilmesi degistirilmesi Zimpara levhasi 10 pitrak tutturmali zimpara kagitlarinin hizla ve basitce tespit edilmesi icin pitrak tutturma sistemi ile donatilmistir Optimal tutusu saglamak zere yeni zimpara levhasina 10 zimpara kagidini 11 takmadan nce pitrak tutturma parcasini birka kez yere vurun Zimpara kagidini 11 zimpara levhasinin 10 bir kenarina tam hizali olarak yerlestirin daha sonra zimpara kagidini tam olarak zimpara levhasi zerine yatirin ve iyice bastirin Z mpara ka d n n se ilmesi OBJ BUCH 1271 001 book Page 122 Thursday July 8 2010 11 02 AM Toz emme i leminin optimal d zeyde kalmas na daima dikkat edin Z mpara ka d n n delikleri z mpara levhas n n deliklerinin tam st ne gelmelidir Z mpara ka d n 11 karmak i in bir ucundan tutun ve ekerek z mpara levhas ndan 10 kar n Bosch aksesuar program ndaki Delta 93 mm serisindeki b t n z mpara ka tlar n polisaj ve temizleme y nlerini kullanabilirsiniz Z mpara y n ve z mpara ke esi gibi z mpara aksesuar da z mpara levhas na ayn y ntemle tespit edilir lenen malzemeye ve istenen st y zey kaz ma performans na g re ok farkl z mpara ka tlar vard r Kullan m Z mpara ka d Malzeme Kum kal nl Her t rl ah ap rne in p r zl planyalanmam dilme Kaba 40 malzeme rne in ve tahtala
452. inainte de l cuire 240 320 Folositi pe c t posibil o instalatie de Aspirarea prafului aschiilor aspirare a prafului adecvat pentru gt Pulberile rezultate din prelucrarea de mate materialul prelucrat riale cum sunt vopselele pe baz de plumb Asigurati buna ventilatie a locului de anumite tipuri de lemn minerale si metal pot munc fi d un toare s n t tii Atingerea sau inspi Este recomandabil s se utilizeze o masc rarea acestor pulberi poate provoca reactii a de protectie a respiratiei av nd clasa de lergice si sau imboln virile c ilor respiratorii filtrare P2 ale utilizatorului sau a le persoanelor aflate in Respectati prescriptiile din tara dumnea voastr referitoare la materialele de pre lucrat apropiere Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de fag sunt considerate a fi cancerigene mai ales im combinatie cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea lemnului cromat substante de protectie a lemnului Materialele care contin azbest nu pot fi prelucrate dec t de c tre specialisti Bosch Power Tools 2 609 140 769 8 7 10 T am ST e D x 188 Racordarea dispozitivului de aspirare prafului vezi figura A Pentru slefuire racordati intotdeauna scula elec tric cu un dispozitiv de aspirare a prafului Extrageti dispozitivul de lucru in vederea
453. incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Il termine elettroutensile utilizzato nelle av vertenze di pericolo si riferisce ad utensili elet trici alimentati dalla rete con linea di allaccia mento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allacciamento 1 Sicurezza della postazione di lavoro a Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata disordine oppu Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidita La penetrazione dell acgua un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica d Non usare il cavo per scopi diversi da guelli previsti ed in particolare non usarlo per trasportare o per appendere Pelettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvici nare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchi na che siano in movimento cavi danneg giati o aggrovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche e Qualora si voglia 6 6 all aperto impiegare solo ed esclusiva mente cavi di prolunga che siano adatti per l impiego all esterno L uso di un ca vo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche re zone della postazione di lavoro non illu f Qualora non fosse possibile evitare di minate possono essere causa di
454. ingstal v ljas ven under drift Erforderligt sv ngningstal r beroende av mate rial och arbetsbetingelser prova dig fram till b sta inst llning genom praktiska f rs k Bosch Power Tools Svenska 89 Arbetsanvisningar Anvisning Setill att elverktygets ventilations Oppningar 3 inte blockeras under arbetet efter som detta reducerar elverktygets livsl ngd Arbetsprincip Den oscillerande drivningen f r insatsverktyget att sv nga fram och tillbaka upp till 20000 g ng er per minuti en vinkel p 2 8 Detta ger m j lighet till exakta arbeten i tr nga utrymmen Anv nd verktyget med l gt och j mntanliggningstryck i annat fall f rs mras arbetseffekten och risk finns att insatsverktyget l ser sig Under arbetets g ng f r elverkty get fram och tillbaka f r undvi kande av att insatsverktyget blir f r varmt eller att det l ser sig S gning gt Anv nd endast oskadade felfria s gblad Deformerade sl a eller p annat s tt skada de s gverktyg kan brista Vid s gning av l tt byggmaterial beakta lag best mmelserna och materialtillverkarens rekommendationer Det r endast till tet att anv nda ins gning i mjuka material s som tr gipskartong etc Kontrollera f re s gning med kolst lss gblad i tr virke sp nskiva byggmaterial etc att inga fr mmande f rem l s som spika skruvar e d finns i materialet Ta bort eventuella fr mmande f rem l eller an
455. instrumenta iekl st udens pieaug elektriska trieciena sanemsanas risks gt Netuviniet rokas z g juma trasei Neturiet rokas zem z g jam priek meta Kermena dalu saskar an s ar zaga asmeni var but par celoni savainojumam gt Lietojot piem rotu met lmeklet ju parbau diet vai apstr des vietu ne kerso sleptas komun lapg des linijas vai ari griezieties konsultacijas viet j komun l s saim niecibas iestade Darbinstrumenta saskar a nas ar elektroparvades liniju var izraisit aiz deg anos vai but par celoni elektriskajam triecienam Bojajums gazes p rvades linij var izraisit spradzienu Darbinstrumentam skarot udensvada cauruli var tikt bojatas materialas vertibas ka ari stradajo a persona var sanemt elektrisko triecienu gt Darba laika stingri turiet elektroinstru mentu ar ab m rok m un centieties ieturet drosu st ju Elektroinstrumentu ir dro ak vadit ar ab m rokam gt Nostipriniet apstr d jamo priek metu le stiprinot apstr dajamo priek metu skr vspi les vai cit stiprinajuma ierice strad t ir dro k nek tad ja tas tiek turets ar rok m gt Uzturiet darba vietu t ru pa i b stams ir da adu materialu puteklu sajaukums Vieglo metalu putekli ir loti ugunsnedro i un spr dzienbistami gt Nelietojiet elektroinstrumentu ja ir boj ts ta elektrokabelis Ja elektrokabelis tiek boj ts darba laika nepieskarieties tam bet izvelciet kabela kontaktdak u no
456. ira de aspira o 16 a um aspirador de p acess rio Uma vista geral sobre a conex o a diversos aspi radores de p encontram se na p gina bascu lante O aspirador de p deve ser apropriado para o material a ser trabalhado Utilizar um aspirador especial para aspirar p que seja extremamente nocivo sa de canceri geno ou seco Funcionamento gt Observar a tens o de rede A tens o da fon te de corrente deve coincidir com a indica da na chapa de identifica o da ferramenta el ctrica Ferramentas el ctricas marcadas para 230 V tamb m podem ser operadas com 220 V Colocac o em funcionamento Ligar e desligar Para ligar a ferramenta el ctrica dever empur rar O interruptor de ligar desligar 1 para frente de modo que apare a o interruptor I Para desligar a ferramenta el ctrica dever em purrar o interruptor de ligar desligar 1 para tr s de modo que apare a o interruptor 0 Pr seleccionar o n mero de oscila es Com a roda de pr selec o do n mero de osci la es 2 poss vel pr seleccionar o n mero de oscila es necess rio durante o funcionamento O n de oscila es necess rio depende do ma terial e das condi es de trabalho e pode ser ve rificado atrav s de ensaios pr ticos Bosch Power Tools Portugu s 53 Indica es de trabalho Nota N o obstruir as aberturas de ventila o 3 da ferramenta el ctrica durante o trabalho pois isto r
457. is 2 vytavimo judesi reguliatoriaus ratukas Ventiliacin s angos ranki tvaras Rankena izoliuotas rankenos pavir ius pjaunamasis pj klelis Tvirtinamasis var tas su l k tine spyruokle e iabriaunis raktas Adapteris ranki tvarui lifavimo plok t lifavimo popieriaus lapelis Dulki nusiurbimo rangos veltinio Ziedas Dulki nusiurbimo rangos spaustuvas Nusiurbimo atvamzdis Dulki nusiurbimo jranga Nusiurbimo arna Nusiurbimo adapteris O ONO BO 10 11 12 13 14 15 16 17 Pavaizduoti ar apra yti priedai j tiekiama standartinj komplekt ne eina Vis papildom rang rasite m s papildomos rangos programoje Bosch Power Tools PN Sud ge 4 Techniniai duomenys GOP 250 CE Professional Daugiafunkcinis prietaisas Gaminio numeris 3 601 B30 000 lifavimo judesi skai iaus nustatymas Nominali naudojamoji galia W 250 Atiduodamoji galia W 150 Tu iosios eigos s ki skai ius min 8000 20000 Svytavimo kampas kaireje de ineje 1 4 Svoris pagal EPTA Procedure 01 2003 kg 1 5 Apsaugos klas Duomenys galioja tik tada kai nominalioji jtampa U 230 V Jei jtampa kitokia arba jei naudojamas specialus tam tikrai aliai gaminamas modelis Sie duomenys skirtis Atkreipkite d mes j s el
458. iseks kasutage sobi vaid otsimisseadmeid v i p rduge kohali ku elektri gaasi v i veevarustusfirma poole Kokkupuutel elektrijuhtmetega tekib tulekahju ja elektril gioht Gaasitorustiku vigastamisel tekib plahvatusoht Veeto rustiku vigastamine p hjustab materiaalse kahju ja v ib tekitada elektril gi gt Hoidke elektrilist t riista t tades m le ma k ega ja s ilitage stabiilne asend Elekt riline t riist p sib kahe k ega hoides kind lamini k es gt Kinnitage t deldav toorik Kinnitussead mete v i kruustangidega kinnitatud toorik p sib kindlamalt kui k ega hoides gt Hoidke oma t koht puhas Materjalisegud on eriti ohtlikud Kergmetallide tolm v ib s ttida v i plahvatada gt rge kasutage elektrilist t riista mille toi tejuhe on vigastatud rge puudutage vi gastatud toitejuhet kui toitejuhe saab t tamise ajal vigastada t mmake pistik kohe pistikupesast v lja Vigastatud toitejuhe suurendab elektril gi ohtu gt Tarviku vahetamisel kandke kaitsekindaid Tarvikud l hevad pikemaajalisel kasutamisel kuumaks gt rge eemaldage kaabitsaga niisutatud materjale nt tapeeti ja rge t delge niisket pinda Vee sissetungimine elektrilisse t riista suurendab elektril gi ohtu gt rge t delge t deldavat pinda lahustit sisaldavate vedelikega Kaabitsaga t tle misel materjalid kuumenevad mist ttu v ivad tekkida m rgised aurud gt K
459. j a zarovn v n do roviny Elektron ad sm b t provozov no v hradn s p slu enstv m Bosch Zobrazen komponenty Cislovani zobrazen ch komponent se vztahuje na zobrazen elektron ad na grafick stran pa Sp na Nastavovac kole ko p edvolby po tu kmit V trac otvory N strojov dr k Rukoje izolovan plocha rukojeti Zano ovac pilov list Up nac roub s tal ovou pru inou Kl na vnit n estihrany O NO 0 AR GN Adapt r n strojov ho dr ku Brusn deska ja ja e Brusny list ja N Plst ny krouzek ods v ni prachu pa Pridrzovaci spona odsavani prachu Ods vaci hrdlo Ods vani prachu 14 15 16 17 Ods vaci adapt r Zobrazen nebo popsan p slu enstv nepat k standardn mu obsahu dod vky Kompletn p slu en stv naleznete v na em programu p slu enstv Ods vac hadice 2 609 140 769 8 7 10 PN Sud ge 4 OBJ_BUCH 1271 001 book Page 138 Thursday July 8 2010 11 02 AM 138 Cesky Technick data Presn pila GOP 250 CE Professional Objednac slo 3 601 B30 000 P edvolba po tu kmit Jmenovity pfikon W 250 Vystupni vykon W 150 Pocet otacek pri b hu napr zdno min 8000 20000 Oscila ni hel vlevo vpravo 1 4 Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 kg
460. je vibracijama preko celog radnog vremena Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi zaStite radnika pre delovanja vibracija kao na primer Odr avanje elektri nog alata i upotrebljeni alati odrzavanje toplih ruku organizacija odvijanja posla Ce Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je dole Tehni ki podaci opisani proizvod usagla en sa sledecim standardima ili normativnim aktima EN 60745 prema odredbama smernica 2004 108 EG 2006 42 EG Tehni ka dokumentacija kod Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Izjava usagla enosti Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ZZA a Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 01 07 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Bosch Power Tools am ST 8 So x OBJ_BUCH 1271 001 book Page 205 Thursday July 8 2010 Monta a Promena alata gt Izvucite pre svih radova na elektri nom alatu mre ni utika iz uti nice gt Nosite pri promeni alata za titne rukavice Pri dodiru upotrebljenog alata postoji opas nost od povrede Biranje upotrebljenog alata Upotrebljeni alat Materijal HCS drvo Drveni mate segmenti list rijali plastika testere Bi Metal seg Drveni mate mentni list rijali plastika testere obojeni metali HCS Listovi Drveni mate
461. je se nalaze u blizini Odredena vrsta pra ine kao Sto je npr pra ina od hrastovine ili bukve smatra se kancerogenom posebno u kombinaciji sa dodatnim tvarima za obradu drva kromat Bosch Power Tools za titna sredstva za drvo Materijal koji sadr i azbest smiju obradivati samo stru ne osobe Po mogucnosti koristite usisavanje pra ine prikladno za materijal Osigurajte dobru ventilaciju radnog mjesta Preporu uje se uporaba za titne maske sa filterom klase P2 Pridr avajte se va e ih propisa za obradivane materijale 2 609 140 769 8 7 10 am ST M T x OBJ BUCH 1271 001 book Page 224 Thursday July 8 2010 11 06 AM 224 Hrvatski Priklju ak usisavanja pra ine vidjeti sliku A Kod bru enja uvijek priklju ite usisava pra ine Za monta u uredaja za usisavanje pra ine 15 pribor skinite radni alat U danom slu aju sastavite dijelove uredaja za usisavanje pra ine 15 kako je prikazano na slici Montirani uredaj za usisavanje pra ine na steza u alata 4 stavite na elektri ni alat Okrenite uredaj za usisavanje pra ine tako da brjegovi uredaja za usisavanje pra ine usko e u odgovaraju a udu bljenja na ku i tu Uredaj za usisavanje pra ine pri vrstite na elektri ni alat sa stezaljkama za dr anje 13 kako je prikazano na slici Kod toga pazite da se ne o teti filcani prsten 12 i da nepropusno nalij
462. ju prijazno ponovno predelavo gt Pred za etkom kakr nih koli del na elektri Elektri nih orodij ne vrzite med gospodinjske nem orodju izvlecite omre ni vtika iz odpadke vti nice Vzdr evanje in i enje ox x 9 1 Samo za dr ave gt Elektri no orodje in prezracevalne reze naj bodo vedno isti kar bo zagotovilo dobro in V skladu z Direktivo 2002 96 ES varno delo Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni elektri ni in elektronski opremi OEEO in njeni uresni itvi v nacionalnem pravu se morajo Grebensko vstavno orodje pribor morate redno istiti z i nato krta o e bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in elektri na orodja ki niso ve v preizku anja pri lo do izpada delovanja uporabi lo eno zbirati ter okolju elektri nega orodja naj popravilo opravi prijazno reciklirati servisna delavnica poobla ena za popravila Boschevih elektri nih orodij Pridr ujemo si pravico do sprememb V primeru dodatnih vpra anj in pri naro anju nadomestnih delov brezpogojno navedite 10 mestno tevilko artikla ki je navedena na tipski plo ici naprave Servis in svetovanje Servis odgovore vpra anja glede popravila in vzdr evanja izdelka ter nadomestnih delov Prikaze razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi na internetnem naslovu www bosch pt com Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na vo
463. k elmulaszt sa ram t sekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet K rj k a k s bbi haszn latra gondosan rizze meg ezeket az el r sokat Az al bb alkalmazott elektromos k ziszersz m fogalom a h l zati elektromos k ziszersz mokat h l zati csatlakoz k bellel s az akkumul toros elektromos k ziszersz mokat h l zati csatlakoz k bel n lk l foglalja mag ban 1 Munkahelyi biztons g a Tartsa tiszt n s j l megvil g tott lla potban a munkahely t A rendetlens g s a megvil g tatlan munkater let balesetek hez vezethet b Ne dolgozzon a berendez ssel olyan robban svesz lyes k rnyezetben ahol ghet folyad kok g zok vagy porok vannak Az elektromos k ziszersz mok szikr kat keltenek amelyek a port vagy a g z ket meggy jthatj k c Tartsa t vol a gyerekeket s az idegen szem lyeket a munkahelyt l ha az elekt romos k ziszersz mot haszn lja Ha elvonj k a figyelm t elvesztheti az uralm t a berendez s felett 2 Elektromos biztons gi el r sok a A k sz l k csatlakoz dug j nak bele kell illeszkednie a dugaszol aljzatba A csatlakoz dug t semmilyen m don sem szabad megv ltoztatni V d f ldel ssel ell tott k sz l kekkel kapcsolatban ne haszn ljon csatlakoz adaptert A v ltoztat s n lk li csatlakoz dug k s a megfelel dugaszol aljzatok cs kkentik az ram t s kock zat t b Ker
464. kel egy sikban v gzett munk khoz Az elektromos k ziszersz mot kiz r lag Bosch gy rtm nyu tartoz kokkal felszerelve szabad zemeltetni Bosch Power Tools ZN Sud 6 w x OBJ BUCH 1271 001 book Page 155 Thursday July 8 2010 11 02 AM Az br zol sra ker l komponensek A k sz l k abrazolasra ker l komponenseinek sorsz moz sa az elektromos k ziszersz mnak az bra oldalon tal lhat k p re vonatkozik 1 Be kikapcsol Rezg ssz m el v laszt szab lyoz ker k Szell z nyilas Szersz mbefog egys g Foganty szigetelt foganty fel let S llyeszthet fur szlap Szorit csavar tany rrugoval Imbuszkulcs O ONO 0 A N Szersz mbefog egys g adapter pa Csiszolotalp pa pa Csiszol lap pa N porelsziv s filcgy r je pa A porelsziv s tart kapcsa pa R Elsziv csonk Porelsziv s pa 0 Elsziv t ml pa o 17 A k peken l that vagy a sz vegben leirt tartoz kok reszben nem tartoznak a standard szallitmanyhoz Tartoz kprogramunkban valamennyi tartoz k megtalalhato Elsziv adapter Bosch Power Tools Magyar 155 M szaki adatok Precizi s f resz GOP 250 CE Professional Cikksz m 3 601 B30 000 Rezg ssz m el v laszt s Nevleges felvett teljesitmeny W 250 Leadott teljesi
465. kj nuo lietaus ir dregmes Jei j elektrinj jrankj patenka vandens padideja elektros smugio rizika d Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirti t y nene kite elektrinio jrankio paeme u laido nekabinkite ant laido netraukite u jo jei norite i ki tukinio lizdo i traukti ki tuka Laida patieskite taip kad jo neveiktu karstis jis nei si tept alyva ir jo nepa eist a trios de tal s ar judan ios prietaiso dalys Pa eisti arba susipyn laidai gali tapti elektros sm gio prie astimi e Jei su elektriniu rankiu dirbate lauke naudokite tik tokius ilginamuosius laidus kurie tinka ir lauko darbams Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus suma ja elektros sm gio pavojus f Jei su elektriniu rankiu nei vengiamai reikia dirbti dr gnoje aplinkoje naudo kite nuot kio srov s saugikl Dirbant su nuot kio srov s saugikliu suma ja elek tros sm gio pavojus moni sauga a B kite atid s sutelkite demesji tai k j s darote ir dirbdami su elektriniu rankiu vadovaukit s sveiku protu Ne dirbkite su elektriniu rankiu jei esate pavarg arba vartojote narkotik alko holio ar medikament Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu rankiu gali tapti sunki su alojim prie astimi b Visada dirbkite su asmens apsaugos priemon mis ir apsauginiais akiniais Naudojant asmens apsaugos priemones pvz respiratori ar apsaugin kauk ne slystan i
466. klopke struje kvara izbjegava se opasnost od elektri nog udara Sigurnost ljudi a Budite pazljivi pazite Sto Cinite i postu pajte oprezno kod rada s elektri nim alatom Ne koristite elektri ni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga alko hola ili lijekova Trenutak nepa nje kod uporabe elektri nog alata mo e uzroko vati te ke ozljede b Nosite osobnu za titnu opremu i uvijek nosite za titne nao ale No enje osobne za titne opreme kao Sto je maska za pra inu sigurnosna obuca koja ne kli e za titna kaciga ili titnik za sluh ovisno od vrste i primjene elektri nog alata smanjuje opasnost od ozljeda Izbjegavajte nehoti no pu tanje rad Prije nego Sto ete utaknuti utika uti nicu i ili staviti aku bateriju provjerite je li elektri ni alat isklju en Ako kod no enja elektri nog alata imate prst na prekida u se uklju en uredaj priklju i na elektri no napajanje to mo e dovesti do nezgoda Bosch Power Tools PN lt 4 d Prije uklju ivanja elektri nog alata uklo nite alate za pode avanje ili vij ani klju Alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em dijelu uredaja mo e dovesti do nezgoda e Izbjegavajte neuobi ajene polo aje tijela Zauzmite siguran i stabilan polo aj tijela i u svakom trenutku odr avajte ravnote u Na taj na in mo ete elektri ni alat bolje kontrolir
467. ko ruma alterinin kullan m elektrik arpma tehlikesini azalt r u Kisilerin G venligi a Dikkatli olun ne yaptiginiza dikkat edin elektrikli el aleti ile isinizi makul bir tem po ve y ntemle y r t n Yorgunsaniz aldiginiz haplarin ilaclarin veya alkol n etkisinde iseniz elektrikli el aletini kul lanmayin Aleti kullanirken bir anki dikkat sizlik nemli yaralanmalara neden olabilir b Daima kisisel koruyucu donanim ve bir koruyucu g zl k kullanin Elektrikli el ale tinin t r ve kullanimina uygun olarak toz maskesi kaymayan is ayakkabilari koru yucu kask veya koruyucu kulaklik gibi koruyucu donanim kullanimi yaralanma tehlikesini azalttir Aleti yanlislikla calistirmaktan kacinin Akim ikmal sebekesine ve veya ak ye baglamadan elinize alip tasimadan nce elektrikli el aletinin kapal oldu undan emin olun Elektrikli el aletini parma n z alter zerinde dururken ta rsan z ve alet a kken fi i prize sokarsan z kazalara neden olabilirsiniz d Elektrikli el aletini al t rmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten kar n Aletin d nen par alar i inde bulunabilecek bir yard mc alet yaralan malara neden olabilir 2 609 140 769 8 7 10 D gt PN Sud lt 4 OBJ BUCH 1271 001 book Page 118 Thursday July 8 2010 11 02 AM 4 118 T rkce e Calisirken bedeni
468. kr vede svingtal afh nger af arbejdsmate rialet og arbejdsbetingelserne det fastl gges bedst ved praktiske fors g Arbejdsvejledning Bem rk S rg for at ventilations bningerne 3 p el v rkt jet ikke tild kkes under arbejdet da el v rkt jets levetid ellers forringes Arbejdsprincip Det oscillerende drev s tter indsatsv rkt jet i svingninger op til 20000 gange minuttet med 2 89 frem og tilbage Det muligg r praecist bejde i et lille omr de Arbejd med lavt og j vnt modtryk da arbejdsydelsen ellers forrin ges og indsatsv rkt jet kan blo kere Bev gel v rkt jet frem og tilbage under arbejdet s indsatsv rkt jet ikke opvarmes alt for meget og ikke blokerer Bosch Power Tools Dansk 81 Savning Anvend kun ubeskadigede fejlfrie savklin ger B jede uskarpe eller p anden m de be skadigede savklinger kan br kke G ldende lovbestemmelser og anbefalin ger fra materialefabrikanterne skal overhol des n r der saves i lette byggematerialer Ved dyksavning m der kun bearbejdes bl de materialer som f eks tr gipskarton el lign Kontroll r f r savning med HCS savklinger i tr sp nplader byggematerialer osv disse for frem medlegemer som f eks s m skruer o lign Fjern fremmedlegemerne i givet fald eller anvend bi metal savklinger Gennemsk re Bem rk V r ved gennemsk ring af v gfliser opm rksom p at v rkt jet slides hurtigt hvi
469. krabka Silik n a pruZn ostatn druhy elastickych materi lov Br sna v z vislosti od doska na br sneho listu br sne listy s ria Delta 93 mm Dal ie dopInkov prislu enstvo kompletn prislu enstvo n jdete katal gu Program prislu enstva Bosch Mont vymena pracovn ho n stroja V pripade potreby namontovany pracovny nastroj z n radia demontujte Ak chcete pracovny n stroj demontovat uvolni te kl om na skrutky s vnutornym esthranom 8 skrutku 7 a pracovn n stroj z upev ovacieho mechanizmu vyberte Zalo te nov po adovan pracovn n stroj na pr klad zapichovac p lov list 6 tak m sp so bom na up nac mechanizmus 4 aby zalomenie smerovalo dole pozri obr tok na grafickej strane text na pracovnom n stroji sa bude da ta z hornej strany Nato te pracovn n stroj do takej polohy ktor bude pre pr slu n druh pr ce v hodn a nechajte v stupok up nacieho mechanizmu 4 zasko i Existuje mo nos nato enia do dvan stich r znych pol h ktor s navz jom pooto en o 30 2 609 140 769 8 7 10 Ak budete potrebova al ie medzipolohy m ete pou i adapt r 9 pr slu enstvo Nechajte adapt r hladkou stranou zasko i na v stupok up nacieho mechanizmu 4 pozri obr zok na grafickej strane tohto N vodu na pou vanie Nasa te pracovn n stroj na adapt r do ubovo nej polohy Pracovn n stroj upev
470. kz bosch com www bosch pt kz 2002 96 PE ME77 Bosch Power Tools PN K lt A
471. l mas na izin vermeyin Dene yimsiz ki iler taraf ndan kullan ld nda elektrikli el aletleri tehlikelidir e Elektrikli el aletinizin bak m n zenle yap n Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak i lev g rmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad n hareketli par alar n kusursuz olarak i lev g r p g rmediklerini ve s k p s k mad k lar n par alar n hasarl olup olmad n 2 609 140 769 8 7 10 D gt kontrol edin Aleti kullanmaya baslama dan nce hasarli pargalari onartin Bir ok is kazasi elektrikli el aletlerinin k t bakimindan kaynaklanir f Kesici uclari daima keskin ve temiz tutun zenle bakimi yapilmis keskin kenarli kesme uclarinin malzeme icinde sikisma tehlikesi daha azdir ve daha rahat kullanim olanagi saglarlar g Elektrikli el aletini aksesuari uclari ve benzerlerini bu zel tip alet icin ng r len talimata g re kullanin Bu sirada calisma kosullarini ve yaptiginiz isi dik kate alin Elektrikli el aletlerinin kendileri icin Ongorulen alanin disinda kullanilmasi tehlikeli durumlara neden olabilir 5 Servis a Elektrikli el aletinizi sadece yetkili per sonele ve orijinal yedek par a kullanma kosulu ile onartin Bu sayede aletin g venligini s rekli hale getirirsiniz Hassas kesme testereleri icin g venlik talimati gt Alet ucunun g r nmeyen elektrik kablolar na rastlama olasiligi bulunan isleri yaparken elektrikli
472. l a t construit b Ne pas utiliser outil si interrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre commande par l interrupteur est dangereux et il faut le faire r parer c D brancher la fiche de la source d ali mentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de s cu rit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de outil d Conserver les outils Parr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices Bosch Power Tools Francais 27 e Observer la maintenance de l outil V ri fier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pieces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de Poutil En cas de dommages faire r parer Poutil avant de Putiliser De nombreux ac cidents sont dus a des outils mal entrete nus f Garder aff t s et propres les outils per mettant de couper Des outils destin s a couper correctement entretenus avec des pieces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faci les a contr ler g Utiliser Poutil les accessoires et les la mes
473. la gt AWOTE OTNV OLKTUOU H T on TNG 6 VA TAUTI ETAL ue Tnv T ON nou EIVAL KATAOKEUAOTI TOU NAEKTPIKOU epya eiou pe T ON 230 AELTOUPVO V Kal ue T on 220 Ekkivnon O on oe Aetroupyia KI EKTOC va 066067 6 Aetroupyia TO Melo TO 6 0 ON OFF 1 WOTE va l va 06606 6 EKTOC AELTOUPyVIAC TO 60 0 6 0 To 6 0 6 ON OFF 1 VOTE OTO LAK NTN VA EUPAVIOTEL O apidgoU Me 660 2 VA 06 666 6 TOV ATTAITOU uevo TA AVTWOEWV AKOUN KAI TN 6 00 6 TNG TOU NAEKTOLKOU Aeiou O 0171017010 6 6 APIBHOC TA AVTWOEWV EEAPT TAL TO UALKO Kal 60 6106 KAL va ue 100 Bosch Power Tools PN Sud x Yrro ei etc epyaoiac 60 0660 6 TIG OXIOU G AEPIOHO
474. lavori vicino ai bordi e a li vello L elettroutensile pu essere fatto funziona re esclusivamente con accessori Bosch Bosch Power Tools PN Sud 4 ge 4 gt OBJ BUCH 1271 001 book Page 59 Thursday July 8 2010 10 58 AM Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferi sce all illustrazione dell elettroutensile che si tro va sulla pagina con la rappresentazione grafica 1 Interruttore di avvio arresto 2 Rotellina per la preselezione del numero di oscillazioni Prese di ventilazione Mandrino portautensile Impugnatura superficie di presa isolata Lama per tagli dal centro Vite di serraggio con molla a tazza Chiave per vite a esagono cavo O ON O 0 BE Adattatore per mandrino portautensile 10 Piastra di levigatura 11 Foglio abrasivo 12 Anello di feltro del 2501 2210 13 Graffa di fissaggio dell aspirazione polvere 14 Innesto per aspirazione 15 Dispositivo di aspirazione polvere 16 Tubo di aspirazione 17 Adattatore per L accessorio illustrato oppure descritto non com preso nel volume di fornitura standard 0 completo contenuto nel nostro programma acces sori Bosch Power Tools Italiano 59 Dati tecnici GOP 250 CE Professional 3 601 B30 000 Sega di precisione Codice prodotto Preselezione del numero di oscillazioni e Poten
475. lavoro CE Assumendone la piena responsabilit dichiaria mo che il prodotto descritto nei Dati tecnici conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 60745 in base alle prescrizioni delle direttive 2004 108 CE 2006 42 CE Fascicolo tecnico presso Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dichiarazione di conformita Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ya Me a Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 01 07 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 2 609 140 769 8 7 10 Montaggio Cambio degli utensili gt Prima di qualunque intervento sull elettrou tensile estrarre la spina di rete dalla presa gt Durante il cambio degli utensili portare guanti di protezione Toccando l accessorio esiste pericolo di lesioni Selezione dell utensile accessorio Utensile accessorio Materiale Lama a set Legname pla tori riporta stica ti HCS le gno Lama a set Legname pla tori riportati stica metalli bimetallica non ferrosi Lame per ta Legname pla glidalcentro stica gesso HCS legno ed altri mate riali morbidi Lame bime Metallo p es talliche per chiodi non tagli dal cen tro metallo temprati viti profili piccoli metalli non ferrosi Lama bime tallica per ta Legno metal lo metalli non
476. ld et allerede monteret indsatsv rk tg ud Indsatsv rkt jet tages ud ved at l sne skruen 7 med unbrakon glen 8 og tage indsatsv rkt jet af Anbring det nskede indsatsv rkt j f eks dyk savklinge 6 p v rkt jsholderen 4 p en s dan m de at forkr pningen peger nedad se illustrati on p grafiksiden tekst til indsatsv rkt j kan l ses oppefra Drej indsatsv rkt jet i en position der passer til det arbejde der skal udf res og f det til at falde i hak i knasten p v rkt jsholderen 4 Her kan der v lges mellem tolv positioner der hver is r er forskudt 30 Til yderligere mellempositioner anvendes adapte ren 9 tilbeh r F den glatte side p adapteren til at falde i hak v rkt jsholderens knast 4 se illu stration p grafiksiden Anbring indsatsv rkt jet i en vilk rlig position p adapteren Fastg r indsatsv rkt jet med skruen 7 Sp nd skruen s meget med unbrakon glen 8 at skruens tallerkenfjeder ligger glat op ad indsatsv rkt jet Kontroll r indsatsv rkt jet for korrekt positionering Forkert eller ikke sikkert fast gjort indsatsv rkt j kan l sne sig under arbejdet og uds tte dig for fare Slibeblad skiftes anbringes p slibeplade Pudses len 10 er udstyret med velcrostof hvil ket g r det hurtigt og nemt at fastg re slibebla de med velcrolukning Bank p pudses lens 10 velcrostof f r slibebla det 11 s ttes p for at sikre en optimal vedh ft ning A
477. le aspirazione della polvere accertarsi che i fori nel foglio abrasivo combacino con quelli sul platorello abrasivo Per rimuovere il foglio abrasivo 11 afferrarne una punta e staccarla dal platorello abrasivo 10 E possibile utilizzare tutti i fogli abrasivi velli lu cidatori e velli detergenti della Serie Delta 93 mm del programma accessori Bosch Accessori di levigatura come veli abrasivi feltri di lucidatura vengono fissati sulla piastra di levi gatura procedendo allo stesso modo 2 609 140 769 8 7 10 am ST M M NW a IK OBJ BUCH 1271 001 book Page 62 Thursday July 8 2010 10 58 AM _ 62 Italiano Scelta del foglio abrasivo A seconda del materiale in lavorazione ed in funzione del livello di levigatura della superficie che si vuole raggiungere si hanno a disposizione fogli abrasivi di diversa qualit Foglio abrasivo Materiale Applicazione Tutti i materiali di Per una prelevigatura p es di travi e grossa 40 legno p es legno tavole ruvide e non piallate 60 duro legno dolce Per levigatura in piano e per correggere media 80 duale pannelli di masoni piccole superfici non perfettamente 100 ualita rossa te pannelli da co piane 120 struzione Materiali metallici Perla levigatura finale e la microlevigatura fine 180 del legno 240 320 400 Colore Per rimozione di vernice grossa 40 Vernice 60 Stucco Per la lev
478. lectric m reste riscul de electrocutare gt Nu trata i suprafa a de prelucrat cu lichide care con in solven i Din cauza nc lzirii materialelelor de prelucrat n timpul r zuirii se pot degaja vapori nocivi gt Fi i desebit de precauti atunci c nd ma nevrati r zuitorul Scula este foarte ascu it exist pericol de r nire Descrierea func ion rii Citi i toate indica iile de avertizare i instruc iunile Nerespectarea indicatiilor de avertizare i a in structiunilor poate provoca electro cutare incendii i sau r niri grave V rug m s desfasurati pagina pliant cu redarea ma inii i s o l sa i desf urat c t timp citi i instruc iunile de folosire Utilizare conform destina iei Scula electric este destinat debit rii i t ierii materialelor lemnoase materialului plastic gipsului metalelor neferoase i elementelor de fixare de ex cuie nec lite capse Este deasemeni adecvat pentru prelucrarea pl cilor de faian moale c i pentru lefuirea uscat i r zuirea suprafe elor mici Este n mod special adecvat lucrului i la nivel i n apropierea marginilor Scula electric poate fi folosit numai mpreun cu accesorii Bosch 2 609 140 769 8 7 10 PN Sud ge 4 gt 184 Rom n Elemente componente Numerotarea elementelor componente se refer la schita scul
479. lektri na sigurnost a Priklju ni utika elektri nog alata mora odgovarati uti nici Na utika u se ni na koji na in ne smiju izvoditi izmjene Ne koristite adapterski utika zajedno sa za titno uzemljenim elektri nim alatom Utika na kojem nisu vr ene izmjene i odgovaraju a uti nica smanjuju opasnost od strujnog udara b Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povr inama kao to su cijevi radijatori tednjaci i hladnjaci Postoji pove ana opasnost od elektri nog udara ako bi va e tijelo bilo uzemljeno 2 609 140 769 8 7 10 Sud OBJ BUCH 1271 001 book Page 218 Thursday July 8 2010 11 06 AM 3 c Uredaj dr ite dalje od ki e ili vlage Prodiranje vode u elektri ni alat pove ava opasnost od strujnog udara d Ne zloupotrebljavajte priklju ni kabel za no enje vje anje elektri nog alata ili za utika a iz mre ne uti nice Priklju ni kabel dr ite dalje od izvora topline ulja o trih rubova ili pomi nih dijelova uredaja O te en ili usukan priklju ni kabel pove ava opasnost od strujnog udara e Ako sa elektri nim alatom radite na ot vorenom koristite samo produ ni kabel koji je prikladan za uporabu na otvorenom Primjena produ nog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara f Ako se ne mo e izbjeci uporaba elek tri nog alata vla noj okolini koristite za titnu sklopku struje kvara Primjenom za titne s
480. lho Se necess rio dever retirar uma ferramenta de trabalho j montada Para retirar a ferramenta de trabalho dever sol tar com a chave de sextavado interior 8 para fuso 7 e retirar a ferramenta de trabalho Colocar a ferramenta de trabalho desejada p ex l mina de serra por imers o 6 na fixa o de ferramentas 4 de modo que a curvatura mos tre para baixo veja a figura na p gina de gr fi cos o texto da ferramenta de trabalho pode ser lido por cima Girar a ferramenta de trabalho para uma posi o apropriada para o respectivo trabalho e per mitir que engate nos ressaltos da fixa o da fer ramenta 4 Est o dispon veis doze posi es a cada 30 Bosch Power Tools Portugu s 51 Para outras posic es intermedi rias poder ser utilizado o adaptador 9 acess rio Deixar o adaptador engatar com o lado liso sobre os res saltos da fixac o da ferramenta 4 veja figura na p gina de gr ficos Colocar a ferramenta de tra balho na posic o desejada sobre o adaptador Fixar a ferramenta de trabalho com o parafuso 7 Apertar o parafuso com a chave de sextavado interior 8 at a mola de disco estar alinhada ferramenta de trabalho gt Controlar a posi o firme da ferramenta de trabalho Ferramentas de trabalho incorrec tamente ou insuficientemente fixas podem se soltar durante o funcionamento e apresen tar um perigo para o operador Colocar substituir a folha de lixar
481. lig skyddsutrustning och skyddsglas gon Anv ndning av per sonlig skyddsutrustning som t ex damm filtermask halkfria s kerhetsskor skyddshj lm och h rselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och anv ndning risken f r kroppsskada c Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrol lera att elverktyget r fr nkopplat innan du ansluter stickproppen till v gguttaget och eller ansluter tar bort batteriet tar upp eller b r elverktyget Om du b r el verktyget med fingret p str mst llaren eller ansluter p kopplat elverktyg till n t str mmen kan olycka uppst d Ta bort alla inst llningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar p el verktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medf ra kroppsskada 2 609 140 769 8 7 10 PN ST M lt 84 Svenska e Undvik onormala kroppsst llningar Se till att du st r stadigt och h ller balan sen detta fall kan du l ttare kontrollera elverktyget i ov ntade situationer f B r l mpliga arbetskl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna p avst nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der l ngt h r och smycken kan dras in av rote rande delar g N r elverktyg anv nds med dammutsug nings och uppsamlingsutrustning se till att dessa r r tt monterade och an v nds p korrekt
482. lirana povr ina zahvata List pile za zarezivanje Stezni vijak sa tanjurastom oprugom Inbus klju Adapter za steza alata Brusna plo a Brusni list Filcani prsten uredaja za usisavanje pra ine Stezaljka za dr anje uredaja za usisavanje pra ine Usisni nastavak Uredaj za usisavanje pra ine Usisno crijevo Usisni adapter O ONOG BON O 12 13 14 15 16 17 Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke Potpuni pribor mo ete na i u na em programu pribora Bosch Power Tools PN Sud ge 4 OBJ BUCH 1271 001 book Page 221 Thursday July 8 2010 11 06 AM lt Tehnicki podaci Precizna pila GOP 250 CE Professional Katalo ki br 3 601 B30 000 Prethodno biranje broja oscilacija Nazivna primljena snaga W 250 Predana snaga W 150 Broj okretaja pri praznom hodu no min 8000 20000 Oscilacijski kut lijevo desno 2 1 4 Tezina odgovara EPTA Procedure 01 2003 kg 1 5 Klasa za tite JU Podaci vrijede za nazivni napon U od 230 V U slu aju odstupanja napona iu izvedbama specifi nim za doti nu zemlju ovi podaci mogu varirati Molimo pridr avajte se katalo kog broja sa tipske plo ice va eg elektri nog alata Trgova ke 6 pojedinih elektri nih alata mogu varirati Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vr
483. ljo pri vpra anjih glede nakupa uporabe in nastavitve izdelka in pribora Slovensko Top Service d o o Celov ka 172 1000 Ljubljana Tel 386 01 5194 225 Tel 386 01 5194 205 Fax 386 01 5193 407 Bosch Power Tools 2 609 140 769 8 7 10 8 ZN ST lt 218 Hrvatski Upute za sigurnost Op e upute za sigurnost za elektri ne alate ENT TT TIM Treba pro itati sve napo mene o sigurnosti i upute Ako se ne bi po tivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar po ar i ili te ke ozljede Sa uvajte sve napomene o sigurnosti i upute za budu u primjenu U daljnjem tekstu kori ten pojam Elektri ni alat odnosi se na elektri ne alate s priklju kom na elektri nu mre u s mreZnim kabelom i na elektri ne alate s napajanjem iz aku baterije bez mre nog kabela 1 Sigurnost na radnom mjestu a Odr avajte vase radno mjesto istim i dobro osvijetljenim Nered ili neosvijet ljeno radno mjesto mogu uzrokovati nezgode b radite s elektri nim alatom u okolini ugro enoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive teku ine plinovi ili pra ina Elektri ni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti praSinu pare Tijekom uporabe elektri nog alata djecu i ostale osobe dr ite dalje od mjesta rada slu aju skretanja pozornosti mogli bi izgubiti kontrolu nad uredajem 2 E
484. lnva rota remonta darbn c Daudzi nelaimes gad jumi notiek t p c ka elektroinstru ments pirms lieto anas nav pien c gi apkalpots f me Savlaicigi notiriet un uzasiniet griezo os darbinstrumentus Rupigi kopti elektro instrumenti kas apgadati ar asiem griez6j instrumentiem lauj str d t daudz ra igak un ir viegl k vadami g Lietojiet vienigi t dus elektroinstrumen tus papildpiederumus darbinstrumen tus utt kas atbilst eit sniegtajiem nor dijumiem nemot vera ari konkretos darba apstaklus un pielietojuma Ipat nibas Elektroinstrumentu lieto ana citiem merkiem nek tiem kuriem to ir paredzejusi ra ot jfirma ir bistama un var novest pie neparedzam m sek m Apkalpo ana a Nodro iniet lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalificets personals nomainai izmantojot origin l s rezerves dalas un piederumus Tikai t iespejams panakt un saglab t vajadzigo darba dro ibas limeni 2 609 140 769 8 7 10 PN ST M 236 Latvie u Dro lbas noteikumi vibrozagiem gt Veicot darbu kura laika darbinstruments var skart sleptus elektriskos vadus turiet instrumentu tikai aiz izoletajam virsmam Darbinstrumentam skarot spriegumneso us vadus spriegums nonak ari uz instrumenta metala dalam un var but par celoni elektriskajam triecienam gt Lietojiet elektroinstrumentu vienigi sausa jai slipesanai Ja elektro
485. ly 8 2010 11 06 AM Apkalpo ana un apkope Apkalpo ana un t r ana gt Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpo anas izvelciet t elektrokabe a kontaktdak u no barojo elektrot kla kontaktligzdas Lai nodro in tu ilgsto u un nevainojamu elektroinstrumenta darb bu uzturiet t ru t korpusu un ventil cijas atveres Regul ri t riet rievotos darbinstrumentus papildpiederumi ar stiep u suku Ja neraugoties uz augsto izgatavo anas kvalit ti un r p go p cra o anas p rbaudi elektroinstru ments tom r saboj jas tas nog d jams remon tam firmas Bosch pilnvarot elektroinstrumentu remonta darbn c Pieprasot konsult cijas un pas tot rezerves da as noteikti pazi ojiet 10 z mju izstr d juma numuru kas atrodams uz elektroinstrumenta mar juma pl ksn tes Tehnisk apkalpo ana un konsult cijas klientiem Klientu apkalpo anas dienests atbild s uz J su jaut jumiem par izstr d jumu remontu un apkal po anu k ar par to rezerves da m Kopsaliku ma att lus un inform ciju par rezerves da m var atrast ar interneta vietn www bosch pt com Bosch klientu konsult ciju grupa centisies Jums palidzet vislabakaja veida atbildot uz jaut ju miem par izstradajumu un to piederumu iegadi lietoSanu un regul anu Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas iel 120 S LV 1021 Riga T lr 371 67 14 6
486. m ST M 4 2 x OBJ BUCH 1271 001 book Page 177 Thursday July 8 2010 11 06 AM 177 Marepian 40 60 TESPA I 80 Kaki MERR 100 AKICTb 120 180 240 320 400 40 60 80
487. m te jais pasinaudoti Toliau pateiktame tekste vartojama s voka Elektrinis rankis apib dina rankius maitina mus i elektros tinklo su maitinimo laidu ir akumuliatorinius rankius be maitinimo laido 1 Darbo vietos saugumas a Darbo vieta turi b ti vari ir gerai ap viesta Netvarkinga arba blogai ap viesta darbo vieta gali tapti nelaiming atsitikim prie astimi b Nedirbkite su elektriniu rankiu aplinko je kurioje yra degi skys i duj ar dul ki Elektriniai rankiai gali kibirk iuoti o nuo kibirk i dulk s arba susikaup garai gali u sidegti c Dirbdami su elektriniu rankiu neleiskite alia b ti i rovams vaikams ir lankyto jams Nukreipe d mes kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso 2 Elektrosauga a Elektrinio rankio maitinimo laido ki tu kas turi atitikti tinklo ki tukinio lizdo tip Ki tuko jokiu b du negalima modifi kuoti Nenaudokite ki tuko adapteri su emintais elektriniais rankiais Origina l s ki tukai tiksliai tinkantys elektros tinklo ki tukiniam lizdui suma ina elektros sm gio pavoj b Saugokit s kad neprisiliestum te prie emint pavir i pvz vamzd i ildy tuv virykli ar aldytuv Kai j s k nas yra jZemintas padid ja elektros sm gio ri zika 2 609 140 769 8 7 10 OBJ BUCH 1271 001 book Page 244 Thursday July 8 2010 11 06 AM 3 Saugokite elektrinj jran
488. malemetode som er standar disert i EN 60745 og kan brukes til sammenlig ning av elektroverkt y med hverandre Den egner seg til en forelgbig vurdering av sving ningsbelastningen Det angitte svingningsnivaet representerer de hovedsakelige anvendelsene til elektroverktoy et Men hvis elektroverkt yet brukes til andre anvendelser med avvikende innsatsverkt y eller utilstrekkelig vedlikehold kan svingningsniv et avvike Dette kan f re til en tydelig king av svingningsbelastningen over hele arbeidstids rommet Til en n yaktig vurdering av svingningsbelastnin gen skal det ogs tas hensyn til de tidene maski nen er sl tt av eller g r men ikke virkelig brukes Dette kan tydelig redusere svingningsbelastnin gen over hele arbeidstidsrommet Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot svingningenes virkning som for eksempel Vedlikehold av elektroverkt y og inn satsverkt y holde hendene varme organisere arbeidsforl pene 2 609 140 769 8 7 10 Samsvarserkl ring C Vi erklaerer som eneansvarlig at produktet som beskrives under Tekniske data stemmer over ens med f lgende normer eller normative doku menter EN 60745 jf bestemmelsene i direktive ne 2004 108 EF 2006 42 EF Tekniske underlag hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering z a M g Robert Bosch GmbH Power Tools Division
489. mas i in tasarlanm t r Bu alet ayn zamanda yumu ak duvar fayanslar n n i lenmesine ve k k y zeylerdeki kuru ta lama z mparalama ve raspalama i lerine de uygundur Bu alet zellikle kenara yak n hizalama i lerine uygundur Bu elektrikli el aleti sadece Bosch aksesuar ile al t r labilir ekli g sterilen elemanlar ekli g sterilen elemanlar n numaralar grafik sayfas ndaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla ayn d r 1 A ma kapama alteri Titre im say s n se im ayar alteri Havaland rma aral klar U kovan Tutamak izolasyonlu tutamak y zeyi Malzeme i ine dal c testere b a Tabla yayl germe vidas alt gen anahtar O ON O 0 AR ON U kovan adapt r pa o Zimpara levhasi pa pa Z mpara pa N Toz emme tertibati ke e halkasi Toz emme tertibati tutucu kancasi ja ja BO Emme rakoru Toz emme tertibati pa 0 Emme hortumu pa 17 Sekli g sterilen veya tanimlanan aksesuar standart teslimat kapsaminda de ildir Aksesuarin t m n aksesuar programimizda bulabilirsiniz Emme adapt r 2 609 140 769 8 7 10 D gt PN Sud 8 OBJ BUCH 1271 001 book Page 120 Thursday July 8 2010 11 02 AM ge 4 120 T rkce Teknik veriler GOP 250 CE Professional 3601 B30 000 Hassas kesme testeresi r n kod
490. mee metaal is be werkt niet meer voor andere materialen Gebruik uitsluitend origineel Bosch schuurtoe behoren Sluit voor het schuren altijd een stofafzuiging aan Afkrabben Kies bij het afkrabben een hoog trillingsgetal Werk op een zachte ondergrond zoals hout met een scherpe hoek en met geringe aandruk kracht Anders kan de spatel in de ondergrond snijden Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken Reinig riff inzetgereedschappen toebehoren regelmatig met een draadborstel Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage en testmethoden toch de fect raken dient de reparatie te worden uitge voerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be staande zaaknummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap 2 609 140 769 8 7 10 Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen Explosietekenin gen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op www bosch pt com De medewerkers van onze klantenservice advi seren u graag bij vragen over de aankoop het
491. meggondoltan dol gozzon az elektromos keziszersz mmal Ha f radt ha k bit szerek vagy alkohol hat sa alatt ll vagy orvoss gokat vett be ne haszn lja a berendez st Egy pillanatnyi figyelmetlens g a szersz m haszn lata k zben komoly ser lesekhez vezethet b Viseljen szem lyi 606 6 926 6 651 s mindig viseljen v d szem veget A szem lyi v d felszerel sek mint porv d larc cs sz sbiztos v d cip ved sapka s f lved haszn lata az elektromos k ziszersz m haszn lata jelleg nek megfelel en cs kkenti a szemelyi ser lesek kock zat t Ker lje el a k sz l k akaratlan zembe helyez s t Gy z dj n meg arr l hogy az elektromos k ziszersz m ki van kap csolva miel tt bedugn a csatlakoz Bosch Power Tools PN Sud lt dug t a dugaszol aljzatba csatlakoztat n az akkumul tor csomagot s miel tt felvenn s vinni kezden az elektromos k ziszersz mot Ha az elektromos k zi szersz m felemelese k zben az ujj t a kapcsol n tartja vagy ha a k szul ket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az ramforr shoz ez balesetekhez vezethet d Az elektromos k ziszersz m bekap csol sa el tt okvetlen l t vol tsa el a be ll t szersz mokat vagy csavarkul csokat Az elektromos k ziszersz m forg r szeiben felejtett be ll t szersz m vagy csavarkulcs s r l seket oko
492. meran hodnoty hluku zisten podla normy EN 60745 Hodnoten hodnota hladiny hluku A tohto naradia je typicky Akusticky tlak 81 dB A Hodnota hladiny akustick ho tlaku 92 dB A Nepresnost merania K 3 dB Pou ivajte chrani e sluchu Celkov hodnoty vibracii su et vektorov troch smerov zistovan podla normy EN 60745 Br senie Hodnota emisie vibracii a 2 m s nepresnost merania K 1 5 m s Pilenie so zapichovacim rezacim listom Hodnota emisie vibr ci a 10 m s nepresnos merania K 1 5 m s P lenie so segmentov m rezac m n stavcom Hodnota emisie vibr ci a 6 5 m s nepresnos merania K 1 5 m s Za krabovanie Hodnota emisie vibr ci an 54 5 m s nepresnos merania K 1 5 m s Bosch Power Tools am ST 6 ge 4 OBJ_BUCH 1271 001 book Page 147 Thursday July 8 2010 11 02 AM kmitov uveden v tychto pokynoch bola nameran podla meracieho postupu uveden ho v norme EN 60745 a mo no ju pou ivat na vz jomn porovn vanie r znych typov ru n ho elektrick ho n radia medzi sebou Hodi sa aj na predbe ny odhad zata enia vibr ciami Uveden hladina vibr cif reprezentuje hlavn druhy pou ivania tohto ru n ho elektrick ho n radia AvSak v takych pripadoch ked sa toto ru n elektrick n radie pou ije na druhy pou itia s odli nymi pracovnymi n strojmi alebo sa podrobuje nedostato nej
493. metali HCS list pile Drveni mate za zarezi rijali plastika vanje drva gips i ostali meki mate rijali Bimetalni list Metal npr za zarezi nezakaljeni vanje avli vijci metala manji profili ne eljezni metali Bimetalnilist Drvo metal pile za nezeljezni zarezivanje metali za drvo i metale HM narova Fuge eni seg tu mekezidne mentni plo ice plasti listovi pile ka armirana HM o ljeblje Staklenim delta vlaknima plo a ostali abraziv ni materijali Pribor kao opcija kompletni pribor mo ete na i u Bosch programu pribora 2 609 140 769 8 7 10 Radni alat Materijal Strugalo Sagovi podno kruto obloge Strugalo Silikon i ostali savitljivo elasti ni mate rijali Brusnaplo e ovisno od za brusne brusnog lista listove serije Delta 93 mm Pribor kao opcija kompletni pribor mozete na i u Bosch programu pribora Ugradnja zamjena radnog alata U danom slu aju uklonite montirani radni alat Za uklanjanje radnog alata otpustite sa inbus klju em 8 vijak 7 i uklonite radni alat Ugradite tra eni radni alat npr list pile za za rezivanje 6 tako na steza alata 4 da je savijeni dio okrenut prema dolje vidjeti sliku na stranici sa slikama i da se natpis na radnom alatu mo e pro itati odozgo Okrenite radni alat u jedan za doti ni rad povoljan polo aj i pustite da usko i brjegove steza a alata 4 Kod
494. mi rankiai labai susid vi Bosch Power Tools Lietuvi kai 251 lifavimas Slifavimo na umas ir lifuoto pavir iaus glotnu mas i esmes priklauso nuo lifavimo popieriaus lapelio parinkimo nustatytos vytavimu skai iaus pakopos ir prispaudimo j gos Tik geras lifavimo popierius garantuoja lifa vimo kokybe ir padeda tausoti prietaisa Stenkites visuomet vienodai prispausti prietai sa tuomet lifavimo popieriu naudosite ilgiau Stipresnis prispaudimas nepadidina lifavimo na umo o tik pagreitina prietaiso ir Slifavimo priemoniy susidevejima Jei norite tiksliai nu lifuoti kampus ir sunkiai pri einamas siauras vietas galite naudoti tik lifavimo plok tes vir une arba viena kra ta Atliekant ta kinio lifavimo operacijas Slifavimo lapelis gali smarkiai j ilti Suma inkite Svytavimo judesi skai i ir periodi kai leiskite lifavimo lapeliui atv sti Tuo pa iu lifavimo popieriaus lak tu kuriuo lifavote metal ne lifuokite kit med iag Naudokite tik originalius Bosch lifavimo priedus bei rang Nor dami lifuoti visada prijunkite dulki nusiurbimo rang Grandymas Nor dami grandyti pasirinkite auk tesn vyta vimo judesi skai iaus pakop Apdorodami mink t pavir i pvz medien rank per ruo in veskite smailiu kampu nedidele prispaudimo j ga Prie ingu atveju mentel gali pjauti pagrind 2 609 140 7
495. mo dosahu det Nedovolte pou va pneumatick n radie osob m ktor s n m nie s d verne obozn men alebo ktor si ne pre tali tieto Pokyny Ru n elektrick n radie je nebezpe n vtedy ke ho pou vaj nesk sen osoby e Ru n elektrick n radie starostlivo o e trujte Kontrolujte i pohybliv s iastky bezchybne funguj alebo i neblokuj i nie s zlomen alebo po koden niektor s iastky ktor by mohli negat vne ovplyv ova spr vne fungovanie ru n ho elektrick ho n radia Pred pou it m n ra dia dajte po koden s iastky vymenit Vela neh d bolo sp soben ch nedostato nou dr bou elektrick ho n radia f u Rezn n stroje udrZiavajte ostre a Ciste Starostlivo o etrovan rezn n stroje s ostrymi reznymi hranami maj mensiu tendenciu k zablokovaniu a lah ie sa daj viest g Pou ivajte ru n elektrick n radie prislu enstvo nastavovacie n stroje a pod podla tychto vystra nych upozor neni a bezpecnostnych pokynov Pri Bosch Power Tools PN ST 4 lt 4 OBJ BUCH 1271 001 book Page 145 Thursday July 8 2010 11 02 AM e 5 pr ci zoh adnite konkr tne pracovn podmienky a innos ktor budete vykon va Pou vanie ru n ho elektrick ho n radia na in el ako na predp san pou itie m e vies k nebez pe n m situ ci m Servisn
496. mon t rii dispozitivului de aspirare 15 accesoriu Dac este necesar asamblati componentele dispozitivului de aspirare 15 conform celor ilustrate in figur Puneti dispozitivul de aspirare a prafului gata montat pe sistemul de prindere accesorii 4 al sculei electrice R suciti astfel dispozitivul de aspirare a prafului inc t camele sale s se inclicheteze in degaj rile corespunz toare de pe Fixati dispozitivul de aspi rare a prafului conform celor ilustrate in figur cu clema de fixare 13 pe scula electric Aveti grij ca inelul din p sl 12 s fie in bun stare si s se sprijine str ns pe placa de slefuit 10 Inlocuiti imediat un inel din pasla deteriorat Fixati un furtun de aspirare 16 accesoriu in functie de executie direct pe stutul de aspirare 14 sau t ia i cap tul dumneavoastr vechi de furtun insurubati adaptorul de aspirare 17 accesoriu pe cap tul de furtun i apoi fixati l direct pe stutul de aspirare 14 Racordati furtu nul de aspirare 16 la un aspirator de praf acce soriu Pe pagina pliant g si i lista dfieritelor aspiratoare de praf la care se poate face racor darea Aspiratorul de praf trebuie s fie adecvat pentru materialul de prelucrat Pentru aspirarea pulberilor extrem de nocive cancerigene sau uscate folosi i un aspirator special Func ionare gt Aten ie la tensiunea re elei de alimentare Tensiunea sursei de curent trebuie s coin cid cu
497. n enz voordat u met HCS zaagbladen in deze ma terialen zaagt op spijkers schroeven en derge lijke en verwijder deze voorwerpen indien no dig of gebruik bimetaalzaagbladen Afkorten Opmerking Let er bij het afkorten van wandte gels op dat de inzetgereedschappen bij langdu rig gebruik aan grote slijtage onderhevig zijn Schuren De afnamecapaciteit en het schuurbeeld wor den in hoofdzaak bepaald door de keuze van het schuurblad het vooraf ingestelde aantal schuur bewegingen en de aandrukkracht Alleen onbeschadigde schuurbladen zorgen voor een goede schuurcapaciteit en ontzien het elektrische gereedschap Let op een gelijkmatige aandrukkracht om de le vensduur van de schuurbladen te verlengen 2 609 140 769 8 7 10 PN Sud M x OBJ BUCH 1271 001 book Page 74 Thursday July 8 2010 10 58 AM 74 Nederlands Een overmatige verhoging van de aandrukkracht leidt niet tot een groter schuurvermogen maar wel tot een sterkere slijtage van het elektrische gereedschap en het schuurblad Voor zeer nauwkeurig schuren van hoeken ran den en moeilijk bereikbare gebieden kunt u ook alleen met de punt of een rand van het schuur plateau werken Bij het schuren op een klein oppervlak kan het schuurblad zeer warm worden Verminder het aantal schuurbewegingen en laat het schuur blad regelmatig afkoelen Gebruik een schuurblad waar
498. n posizione nella camma del mandrino portautensile 4 Per la regolazione della posizione sono possibili do dici posizioni spostate di 30 Per ulteriori posizioni intermedie possibile im piegare l adattatore 9 accessorio Fare scatta re in posizione l adattatore con il lato liscio sul la camma del mandrino portautensile 4 vedi figura sulla pagina grafica Applicare l accesso rio sull adattatore nella posizione desiderata Bosch Power Tools Italiano 61 Fissare l accessorio con la vite 7 Serrare la vite con la chiave per vite a esagono cavo 8 fino a quando la molla a tazza della vite posizionata liscia sull accessorio gt Controllare la sede fissa dell utensile ad in nesto Utensili ad innesto fissati in modo er rato oppure non sicuro possono allentarsi durante il funzionamento e diventare perico losi Applicazione sostituzione del foglio abrasivo sul platorello abrasivo platorello abrasivo 10 dotato di un fissaggio a strappo in modo che i fogli abrasivi con fissag gio a strappo possano essere applicati in modo veloce e semplice Dare colpi sul fissaggio a strappo del platorello abrasivo 10 prima di applicarvi il foglio abrasivo 11 in modo da permettere un ottimale adesione Mettere a livello il foglio abrasivo 11 su di un lato della piastra di levigatura 10 successivamente applicare il foglio abrasivo sulla piastra di leviga tura e premere bene saldamente Per poter garantire un ottima
499. nakva ene materijale npr tapete i ne stru ite po vla noj podlozi Prodiranje elektri ni alat pove ava opasnost od strujnog udara Ne tretirajte obradivane povr ine sa teku i nama koje sadr e otapala Zagrijavanjem materijala tijekom struganja mogu nastati otrovne pare Kod rukovanja sa strugalom budite posebno oprezni Alat je jako o tar i postoji opasnost od ozljeda 2 609 140 769 8 7 10 Opis djelovanja Treba pro itati sve napomene o sigurnosti i upute Ako se ne bi po tivale napomene o sigurnosti upute to bi moglo uzrokovati strujni udar po ar i ili te ke ozljede Molimo otvorite preklopnu stranicu sa prikazom uredaja i dr ite ovu stranicu otvorenom dok Citate upute za uporabu Uporaba za odredenu namjenu Elektri ni alat je predviden za piljenje i rezanje drvenih materijala plastike gipsa ne eljeznih metala i elemenata za pri vr enje npr nezakaljenih cavala spajalica Isto tako je prikladan za obradu mekih zidnih plo ica kao i za suho bru enje i struganje manjih povrsina Posebno je prikladan za radove blizu rubova i tik uz rubove Elektri ni alat smije raditi isklju ivo sa Bosch priborom Prikazani dijelovi uredaja Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz elektri nog alata na stranici sa slikama pa Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Kota i za predbiranje broja oscilacija Otvori za hladenje Steza alata Ru ka izo
500. nbring slibebladet 11 langs med den ene side af pudses len 10 l g herefter slibebladet p pudses len og tryk det godt fast En optimal st vopsugning foruds tter at ud stansningerne i slibebladet passer til boringerne i pudses len Til aftagning af slibebladet 11 tages fat i en spids hvorefter det tr kkes af pudses len 10 Du kan anvende alle slibeblade poler og reng ringsfilt fra serien Delta 93 mm i Bosch tilbeh r sprogrammet Slibetilbeh r som f eks filt poleringsfilt fastg res p slibes len p samme m de 2 609 140 769 8 7 10 am ST M x D gt OBJ BUCH 1271 001 book Page 80 Thursday July 8 2010 10 58 AM 80 Dansk Valg af slibeblad V lg det slibeblad og den afslibningsm de som passer bedst til det materiale som skal bearbejdes Slibeblad Materiale Anvendelse Alle traesorter Til forslibning f eks af ru uhovlede grov 40 f eks h rdt tr bj lker og br dder 60 bl dt tr sp npla Til planslibning og udj vning af sm middel 80 der byggeplader uj vnheder 100 r d kvalitet Metalmaterialer 120 Til f rdig og finslibning af tr fin 180 240 320 400 Farve Til afslibning af farve grov 40 Lak 60 Fylder Til afslibning af farve f eks fjernelse af middel 80 Spartel penselstreger og farvedr ber 100 hvid kvalitet 120 Til endelig slibning af
501. ndi miento en el arranque de material adem s de cuidar la herramienta el ctrica Preste atenci n a ejercer una presi n de aplica ci n uniforme para prolongar la vida til de las hojas lijadoras Una presi n de aplicaci n excesiva no supone un mayor rendimiento en el arranque de mate rial sino un mayor desgaste de la herramienta el ctrica y hoja lijadora Para lijar con exactitud esquinas bordes y en lu gares de dificil acceso puede trabajarse tambi n con la punta o uno de los bordes de la placa lija dora Al lijar solamente con la punta de la hoja lijadora puede que sta se caliente excesivamente Re duzca el n de oscilaciones y deje que se enfrie la hoja lijadora con regularidad No emplee una hoja lijadora con la que se ha tra bajado metal para lijar otros tipos de material Solamente utilice accesorios para lijar originales Bosch Al lijar conecte siempre un equipo para aspira ci n de polvo Rascado Ajuste una frecuencia de oscilaci n elevada al realizar este tipo de trabajo Trabaje sobre una base blanda p ej madera manteniendo un ngulo de ataque agudo y ejer ciendo una presi n de aplicaci n reducida De lo contrario puede que la esp tula alcance a da ar la base 2 609 140 769 8 7 10 OBJ BUCH 1271 001 book Page 44 Thursday July 8 2010 10 58 AM Mantenimiento servicio Mantenimiento y limpieza Antes de cualquier manipulaci n en la he
502. nen paineta so on nen painetaso 81 dB A nen tehota so 92 dB A Ep varmuus K 3 dB K yt kuulonsuojaimia V r htelyn yhteisarvot kolmen suunnan vektori summa mitattuna EN 60745 mukaan Hionta V r htelyemissioarvo a 2 m s ep var muus K 1 5 m s Sahaus upotussahanter n kanssa V r htely emissioarvo a 10 m s ep varmuus K 1 5 m s Sahaus segmenttisahanter n kanssa V r htely emissioarvo a 6 5 m s ep varmuus K 1 5 m s Kaavinta V r htelyemissioarvo a 4 5 m s ep varmuus K 1 5 m s N iss ohjeissa mainittu v r htelytaso on mitattu EN 60745 standardoidun mittausmenetelm n mukaisesti ja sit voidaan k ytt s hk ty kalu jen vertailussa Se soveltuu my s v r htelyrasi tuksen v liaikaiseen arviointiin 2 2 609 140 769 8 7 10 Ilmoitettu varahtelytaso vastaa s hk ty kalun p asiallisia k ytt tapoja Jos s hk ty kalua kui tenkin k ytet n muissa t iss poikkeavilla vaih toty kaluilla tai riitt m tt m sti huollettuna saattaa v r htelytaso poiketa T m saattaa kas vattaa koko ty aikajakson v r htelyrasitusta huo mattavasti V r htelyrasituksen tarkkaa arviointia varten m r tyn ty aikajakson aikana tulisi ottaa huomi oon my s se aika jolloin laite on sammutettuna tai k y mutta sit ei tosiasiassa k ytet T m voi selv sti pienent koko ty aikajakson v r htely rasitusta M rittele lis varoto
503. ng or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock 2 609 140 769 8 7 10 OBJ BUCH 1271 001 book Page 16 Thursday July 8 2010 10 58 AM 3 e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for out door use reduces therisk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective eguipment Always wear eye protection Protective eguipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protec tion used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or bat tery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench be fore
504. ngen 12 er ubeskadiget og ligger t t op ad pudses len 10 Skift en beskadiget fil tring med det samme S t en opsugningsslangen 16 tilbeh r af h ngigt af udf relsen enten direkte p opsug ningsstudsen 14 eller sk r dit gamle slangeslut stykke af skru opsugningsadapteren 17 tilbeh r p slangeenden og mont r den direk te p opsugningsstudsen 14 Forbind opsug ningsslangen 16 med en st vsuger tilbeh r En oversigt over tilslutning til forskellige st vsuge re findes p foldesiden Bosch Power Tools am ST T x OBJ BUCH 1271 001 book Page 81 Thursday July 8 2010 10 58 AM St vsugeren skal v re egnet til det materiale som skal opsuges Anvend en specialst vsuger til opsugning af s rligt sundhedsfarligt kr ftfremkaldende el ler t rt st v Brug gt Kontroller netsp ndingen Str mkildens sp nding skal stemme overens med angivel serne p el v rkt jets typeskilt El vzerktaj til 230 V kan ogs tilsluttes 220 V Ibrugtagning T nd sluk EI vaerktojet t ndes ved at skubbe start stop kon takten 1 frem s I fremkommer p kontakten El v rkt jet slukkes ved at skubbe start stop kontakten 1 tilbage s 0 fremkommer p kon takten Indstilling af svingtal Med stillehjulet indstilling af svingtal 2 kan du indstille det n dvendige svingtal under driften Det
505. ngivede svingningsniveau repraesenterer de v sentlige anvendelser af el v rkt jet Hvis el v rkt jet dog anvendes til andre form l med afvigende indsatsv rkt j eller utilstr kkelig vedligeholdelse kan svingningsniveauet afvige Dette kan f re til en betydelig for gelse af sving ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Til en n jagtig vurdering af svingningsbelastnin gen b r der ogs tages h jde for de tider i hvil ke v rkt jet er slukket eller godt nok k rer men rent faktisk ikke anvendes Dette kan f re til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen hele arbejdstidsrummet Fastl g ekstra sikkerhedsforanstaltninger til be skyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f eks Vedligeholdelse af el v rkt j og ind satsv rkt j holde h nder varme organisation af arbejdsforl b Overensstemmelseserkl ring erklaerer under almindeligt ansvar at det dukt der er beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med f lgende standarder eller normative dokumenter EN 60745 iht be stemmelserne i direktiverne 2004 108 EF 2006 42 EF Teknisk dossier hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification gm S 4 V M ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 01 07 2010 Montering V rkt js
506. ni diferite si al unor modele de executie specifice anumitor t ri aceste speificatii pot varia V rug m s retineti num rul de identificare de pe pl cuta indicatoare a tipului sculei dumneavoastr electrice Denumirile comerciale ale sculelor electrice pot varia Informatie privind zgomotul vibratiile Valorile m surate pentru zgomot au fost determinate conform EN 60745 Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei elec trice este in mod normal nivel presiune sonora 81 dB A nivel putere sonor 92 dB A Incertitudine K 3 dB Purtati aparat de protectie auditiv Valorile totale ale vibratiilor suma vectoril a trei directii au fost determinate conform EN 60745 Slefuire valoarea vibratiilor emise a 2 m s incertitudine K 1 5 m s T iere cu p nz de fer str u cu intrare direct in material valoarea vibratiilor emise a 10 m s incertitudine K 1 5 m s T iere cu p nz de fer str u segmentat valoarea vibratiilor emise a 6 5 m s incertitudine K 1 5 m s R zuire valoarea vibratiilor emise a 4 5 m s incertitudine K 1 5 m s Bosch Power Tools am ST T UD ge 4 OBJ BUCH 1271 001 book Page 155 Thursday July 8 2010 11 06 AM Nivelul vibratiilor specificat in prezentele in structiuni a fost m surat conform unei proce duri de m surare standardizate in EN 60745 si poate fi utilizat la compa
507. nite pomocou skrutky 7 Pomocou k a na skrutky s vn torn m Sesthra nom 8 utiahnite skrutku do takej miery aby tanierov pru ina skrutky hladko priliehala k pracovn mu n stroju Prekontrolujte i je pracovn n stroj dobre upevnen Nespr vne alebo nie celkom spo ahlivo upevnen pracovn n stroje sa m u po as prev dzky uvo ni a ohrozi Va e zdravie Mont br sneho listu na br snu dosku v mena br sneho listu Br sna doska 10 je vybaven velkronovou tkani nou aby sa dali br sne listy r chlo ajednoducho up na Vyklepte velkronovu tkaninu br snej dosky 10 pred ka d m zakladan m br sneho listu 11 aby ste umo nili optim lne upnutie listu Prilo te br sny list 11 na jednej strane zarovno s br snou doskou 10 potom p lov list zalo te na br snu dosku do spr vnej polohy a dobre ho zatla te Na zabezpe enie optim lneho ods vania dajte pozor na to aby sa v rezy na br snom liste prekr vali s otvormi na br snej doske Pri demont i br sneho listu 11 ho uchopte za niektor hrot a stiahnite ho z br snej dosky 10 M ete pou va v etky rezacie listy le tiace a istiace tkaninov n stavce s rie Delta 93 mm obsiahnut v Programe pr slu enstva Bosch Pr slu enstvo na br senie ako ov ie r no pls na le tenie sa up naj na br snu dosku rovnako Bosch Power Tools am ST So
508. niz anormal durumda olmasin Calisirken durusunuz g venli olsun ve dengenizi her zaman koruyun Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz f Uygun is elbiseleri giyin Genis giysiler giymeyin ve taki takmayin Saclarinizi giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli par alarindan uzak tutun Bol giysiler uzun saclar veya takilar aletin hareketli pargalari tarafindan tutulabilir g Toz emme donanimi veya toz tutma terti bati kullanirken bunlarin bagli oldugun dan ve dogru kullanildigindan emin olun Toz emme donaniminin kullanimi tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltir Elektrikli el aletlerinin zenle kullanimi ve bakimi a Aleti asiri zorlamayin Yaptiginiz ise uygun elektrikli el aletleri kullanin Uygun performansli elektrikli el aleti ile belirlenen calisma alaninda daha iyi ve g venli calisirsiniz b Salteri bozuk olan elektrikli el aletini kul Acilip kapanamayan bir elekt rikli el aleti tehlikelidir ve onarilmalidir c Alette bir ayarlama islemine baslamadan ve veya ak y cikarmadan nce her hangi bir aksesuari degistirirken veya aleti elinizden birakirken fisi prizden cekin Bu nlem elektrikli el aletinin yanl l kla al mas n nler d Kullan m d duran elektrikli el aletlerini ocuklar n ula amayaca bir yerde sak lay n Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullan m k lavuzunu okumayan ki ilerin aletle a
509. njem Zatezni zavrtanj sa tanjirastom oprugom Imbus klju O ON O 0 AR GN Adapter za prihvat alata pa Brusna plo a pa pa Brusni list pa N Filcani prsten usisavanja pra ine pa Spojnic dr a usisavanja pra ine pa R Priklju ak za usisavanje pa 0 Usisavanje pra ine pa Crevo za usisavanje 17 Adapter za usisavanje Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje Kompletni pribor mo ete da nadete u na em programu pribora 2 609 140 769 8 7 10 PN ST M ge 4 204 Srpski Tehnicki podaci GOP 250 CE Testera za precizne Professional 3 601 B30 000 radove Broj predmeta Biranje broja vibracija Nominalna primljena snaga W 250 Predana snaga W 150 Broj obrtaja na prazno no mini 8000 20000 Ugao oscilacija levo desno 2 1 4 Tezina prema EPTA Procedure 01 2003 kg 1 5 Klasa za tite I Podaci va e za nominalne napone U od 230 V Kod napona koji odstupaju i izvodjenja specifi nih za zemlje mogu ovi podaci varirati Molimo da obratite pa nju na broj predmeta na tipskoj tablici Va eg elektri nog alata Trgova ke oznake pojedinih elektri nih alata mogu varirati Informacije o umovima vibracijama IZmerene vrednosti buke utvrdene su u skladu saEN 60745 Nivo umova uredjaja ozna en sa
510. noen som helst m te Ikke bruk adapterst psler sammen med jor dede elektroverkt y Bruk av st psler som ikke er forandret p og passende stikkontakter reduserer risikoen for elek triske st t b Unng kroppskontakt med jordede over flater slik som r r ovner komfyrer og kj leskap Det er st rre fare ved elektris ke st t hvis kroppen din er jordet c Hold elektroverkt yet unna regn eller fuktighet Dersom det kommer vann i et elektroverkt y ker risikoen for elektris ke st t Bosch Power Tools Norsk 91 d Ikke bruk ledningen til andre form l f eks til b re elektroverktoyet henge det opp eller trekke det ut av stikkontak ten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verkt ydeler som be veger seg Med skadede eller opphopede ledninger ker risikoen for elektriske st t e N r du arbeider utend rs med et elektro verkt y m du kun bruke en skj teled ning som er egnet til utend rs bruk N r du bruker en skj teledning som er egnet for utend rs bruk reduseres risikoen for elektriske st t f lt Hvis det ikke kan unng s bruke elektro verktoyet i fuktige omgivelser m du bru ke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbry ter reduserer risikoen for elektriske stot 3 Personsikkerhet a V r oppmerksom pass p hva du gj r g fornuftig frem n r du arbeider med et elektroverktoy Ikke bruk elektroverktoy n r du er trett eller er p virke
511. ntakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren gt Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur f r Trockenschliff Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages gt Halten Sie die H nde vom S gebereich fern Greifen Sie nicht unter das Werkst ck Bei Kontakt mit dem S geblatt besteht Verlet zungsgefahr gt Verwenden Sie geeignete Suchger te um verborgene Versorgungsleitungen aufzu sp ren oder ziehen Sie die rtliche Versor gungsgesellschaft hinzu Kontakt mit Elek troleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag f hren Besch digung einer Gaslei tung kann zur Explosion f hren Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbesch digung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen gt Sie das Elektrowerkzeug beim Arbei ten fest mit beiden H nden und sorgen Sie f r einen sicheren Stand Das Elektrowerk zeug wird mit zwei H nden sicherer gef hrt gt Sichern Sie das Werkst ck Ein mit Spann vorrichtungen oder Schraubstock festgehal tenes Werkst ck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand gt Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber Mate rialmischungen sind besonders gef hrlich Leichtmetallstaub kann brennen oder explo dieren gt Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit besch digtem Kabel Ber hren Sie das besch digte Kabel nicht und zie
512. nte gt Al fine di rilevare linee di alimentazione na scoste utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale societ erogatrice Un contatto con linee elettriche pu provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche Danneggiando linee del gas si pu creare il pericolo di esplosioni Pe netrando una tubazione dell acqua si provo cano seri danni materiali oppure vi il peri colo di provocare una scossa elettrica gt Durante le operazioni di lavoro necessario tenere l elettroutensile sempre con entram be le mani ed adottare una posizione di la voro sicura Utilizzare con sicurezza l elet troutensile tenendolo sempre con entrambe le mani gt Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavorazione pu essere bloccato con sicu rezza in posizione solo utilizzando un apposi to dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano gt Mantenere pulita la propria zona di lavoro Miscele di materiali di diverso tipo possono risultare particolarmente pericolose La pol vere di metalli leggeri pu essere infiammabi le ed esplosiva 2 609 140 769 8 7 10 gt Mai utilizzare Pelettroutensile con un cavo danneggiato Non toccare il cavo danneg giato ed estrarre la spina di rete in caso che si dovesse danneggiare il cavo mentre si la vora Cavi danneggiati aumentano il rischio di una scossa di corrente elettrica gt Portare guanti
513. ny k op tovn mu zhodnoceni neposkozuji c mu ivotni prostredi Neodhazujte elektron ad do domovn ho odpadu Pouze pro zem EU Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o star ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch a jej m prosazen v n rodn ch z konech mus b t neupot ebiteln elektron ad rozebran shrom d no a dod no k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotni prost ed Zm ny vyhrazeny Bosch Power Tools D gt PN Sud lt OBJ BUCH 1271 001 book Page 143 Thursday July 8 2010 11 02 AM Bezpe nostn pokyny V eobecn v stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny A POZOR Pre tajte si v etky V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny Zanedbanie dodr iavania V stra n ch upozornen a pokynov uveden ch v nasleduj com texte m e mat za n sledok z sah elektrick m pr dom sp sobi po iar a alebo a k poranenie Tieto V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny starostlivo uschovajte na bud ce pou itie Pojem ru n elektrick n radie pou van v nasleduj com texte sa vz ahuje na ru n elek trick n radie nap jan zo siete s privodnou n rou a na ru n elektrick n radie nap jan akumul torovou bat riou bez privodnej Sn ry 1 Bezpe nost na pracovisku a Pracovisko vzdy udr iavajte iste a dobre osvetlene Neporiadok a
514. nyba 370 037 713350 ranki remontas 370 037 713352 Faksas 370 037 713354 El pa tas service pt lv bosch com 2 609 140 769 8 7 10 alinimas Elektrinis rankis papildoma ranga ir pakuot yra pagaminti i med iag tinkan i antriniam perdirbimui ir v liau privalo b ti atitinkamai perdirbti Nemeskite elektrini ranki buitini atliek konteinerius Tik ES alims Pagal Europos direktyv 2002 96 EB d l elektros ir elektronin s rangos atliek ir ios direktyvos perk limo nacionalin teis aktus naudoti nebetinkami elektriniai rankiai turi b ti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu b du Galimi pakeitimai Bosch Power Tools PN K M Lai gt gt sis Riff
515. o PR K brou en pfednatiranych barev nap st edn 80 bila kvalt Tmel odstran ni tah st tcem kapek barvy a 100 st kan 120 kone nemu brou eni podklad pro jemny 180 lakov ni 240 320 Ods v ni prachu tfisek gt Prach material jako olovoobsahujici nat ry n kter druhy dfeva miner l a kovu mohou byt zdravi Skodliv Kontakt s prachem nebo vdechnuti mohou vyvolat alergick reakce a nebo onemocn ni dychacich cest obsluhy nebo blizkosti se nach zejicich osob Ur ity prach jako dubovy nebo bukovy prach je pokladan za karcinogenni zvla t ve spojeni s pfidavnymi latkami pro o etfeni 2 609 140 769 8 7 10 dfeva chrom t ochrann prostfedky na drevo Materi l obsahujici azbest sm ji opracov vat pouze specialist Pokud mo no pouz vejte pro dany materi l vhodne ods v ni prachu Pecujte o dobre v tr ni pracovniho prostoru Je doporu eno nosit ochrannou dychaci masku tridou filtru P2 Dbejte ve Va i zemi platnych pfedpis pro opracov vane materi ly Bosch Power Tools T am YP D x D gt OBJ BUCH 1271 001 book Page 141 Thursday July 8 2010 11 02 AM P ipojeni ods v ni prachu viz A Pro brou eni v dy pfipojte ods v ni prachu Pro monta odsavani prachu 15 pfislu enstvi sejm te nasazovaci n stroj P padn sestavte d
516. o odpad w z gospodarstwa domowego Tylko dla paristw nalezacych do UE Zgodnie z europejska wytyczna 2002 96 WE o starych zuzytych narzedziach elektrycznych i ele ktronicznych i jej stosowania w prawie krajowym wyeliminowa ne niezdatne do u ycia elektro narzedzia nale y zbiera osobno i doprowadzi do ponownego u ytkowania zgodnego 2 zasa dami ochrony Srodowiska Zastrzega sie prawo dokonywania zmian 2 609 140 769 8 7 10 PN N gt Bosch Power Tools M lt gt OBJ BUCH 1271 001 book Page 135 Thursday July 8 2010 11 02 AM Bezpecnostni upozorneni V eobecna varovn upozorn ni pro elektronaradi A VAROVANI Ct te v echna varovn upo zorn ni a pokyny Zanedb ni pri dodr ov ni varovnych upozorn ni a pokyn mohou mit za n sledek z sah elektrickym proudem po ar a nebo t k poran n V echna varovn upozorn n a pokyny do budoucna uschovejte Ve varovn ch upozorn n ch pou it pojem elektron ad se vztahuje na elektron ad provozovan na el s ti se s ov m kabelem a na elektron ad provozovan na akumul toru bez s ov ho kabelu 1 Bezpe nost pracovn ho m sta a Udr ujte Va e pracovn m sto ist a dob e osv tlen Nepo dek nebo neosv tlen pracovn oblasti mohou v st k raz m b S elektron ad m nepracujte v prost ed ohro
517. oare Delta ale programului de accesorii Bosch Accesoriile de slefuit ca postavul p sla de lustruit se fixeaz in acelasi mod pe placa de slefuit Bosch Power Tools OG e 4 lt GS OBJ BUCH 1271 001 book Page 187 Thursday July 8 2010 11 06 AM Romana 187 Alegerea foii abrazive Corespunz tor materialului de prelucrat si cantit tii de material care se doreste a fi indep rtat de pe suprafata slefuit sunt disponibile diferite foi abrazive Foaie abraziva Material Utilizare Granulatie toate materialele Pentru slefuirea preliminar de ex a mare 40 lemnoase de grinzilor si sc ndurilor cu asperitati 60 exemplu lemn de nerindeluite m gt Pentru slefuirea plan si nivelarea medie 80 sortiment de moale pl ci aglo n n micilor 100 culoare rosie merate pl ci 120 pentru constructii materiale metalice Pentru slefuirea de finisare si slefuirea 180 fin a lemnului 240 320 400 vopsea Pentru indep rtarea prin slefuire a mare 40 lac straturilor de vopsea 60 Sale Pentru slefuirea vopselei de grund de medie 80 material de sp cluit A i 3 exemplu pentru indep rtarea d relor 100 sortiment de N l sate de pensul a pic turilor de 120 culoare alb i 4 N vopsea si a vopselei aplicate in exces Pentru slefuirea final a grundurilor fin 180
518. oj plo i Za skidanje brusnog lista 11 uhvatite ga za vrhi svucite sa brusne ploce 10 Mo ete koristiti sve brusne listove krzna za poliranje i i enje serije Delta 93 mm Bosch programa pribora Pribor za bru enje kao krzno filc za poliranje se u vr uju na isti na in na brusnu plocu Prema materijalu se obradjuje i Zeljenom skidanju povr ine stoje na raspolaganju razli iti brusni listovi Brusni list Materijal Primena Velicina zrna Svidrveni materijali Za prethodno bruSenje na primer grubo 40 na primer tvrdo hrapavih neobradjenih greda i dasaka 60 drvo meko drvo Za bru enje u ravni i ravnanje malih srednje 80 e N neravnina 100 Crveni kvalitet gradjevinske plo e 120 Metalni materijali Za zavr no i fino bru enje drveta fino 180 240 320 400 Boja Za bru enje boje grubo 40 Lak 60 5 Punilac Za bru enje prethodno premazane boje srednje 80 ein Spahtel masa na primer uklanjanje ostataka od 100 etkice kapljica i isprljanih mesta 120 Za krajnje bru enje grundiranja pre fino 180 lakiranja 240 320 Usisavanje pra ine piljevine gt D gt Pra ine od materijala kao Sto je premaz koji sadr i olovo neke vrste drveta minerali i metal mogu biti Stetni po zdravlje Dodir ili udisanje pra ine mogu izazvati alergijske reakcije i ili oboljenja disajnih puteva radnika osoba koje se nalaze blizini
519. ol lap lev tel hez fogja meg annak egyik sark t s h zza le a 10 csiszol talpr l A berendez sen a komplett Bosch tartoz kpro gram minden Delta 93 mm sorozatu csiszol lapj t poliroz s tisztit fliz t lehet haszn lni A csiszol si tartoz kokat mint p ld ul flizt vagy poliroz filcet ugyanigy lehet felszerelni a csiszol talpra 2 609 140 769 8 7 10 am ST M 4 lt Z N OBJ BUCH 1271 001 book Page 158 Thursday July 8 2010 11 02 AM 158 Magyar A csiszol lap kiv laszt sa A megmunk l sra ker l anyagnak s a fel let kiv nt lemunk l si melysegenek megfelel en k l nb z csiszol lapok llnak rendelkez sre Csiszol lap Anyag Alkalmaz s Szemcse nagys g B rmilyen faanyag Durva gyalulatlan gerend k s lapok durva 40 p ld ul el zetes csiszol s hoz 60 kem nyfa puhafa faforg cslemez Sikra csiszol shoz s kisebb egyenet k zepes 80 NOE A lensegek kiegyenlit s hez 100 piros jelz s pit si lemezek 120 min s g F manyagok Faanyagok k szrecsiszol s hoz s finom finom 180 csiszol s hoz 240 320 400 Sz n Fest kr tegek lecsiszol s hoz durva 40 Lakk 60 5 Toltoanyag Az alapoz fest kr teg csiszolasahoz p l k zepes 80 e d ul ecsetvon sok fest kcseppek s meg 100 JE
520. ol de r nire gt Folositi detectoare adecvate pentru localiza conducte de alimentare ascunse sau adresati v in acest scop regiei locale furnizoare de utilit ti Contactul cu conductorii electrici poate duce la incendiu si electrocutare Deteriorarea unei conducte de gaz poate provoca explozii Spargerea unei conducte de ap cauzeaz pagube materiale sau poate duce la electrocutare gt Apucati str ns masina timpul lucrului si adoptati o pozitie stabil Scula electric se conduce mai bine cu ambele m ini gt Asigurati piesa de lucru O pies de lucru fixat cu dispozitive de prindere sau intr o menghin este tinut mai sigur dec t cu m na dumneavoastr gt P strati cur tenia la locul de munc Amestecurile de materiale sunt foarte periculoase Pulberea de metal usor poate arde sau exploda lt Nu folositi scula electric dac are cablul deteriorat Nu atingeti cablul deteriorat si trageti stecherul de alimentare afar din priz dac cablul se deterioreaz in timpul lucrului Cablurile deteriorate m resc riscul de electrocutare Bosch Power Tools OBJ BUCH 1271 001 book Page 183 Thursday July 8 2010 11 06 AM Rom n 183 gt Puneti m nusi de protectie pentru schimba rea accesoriilor Dup o utilizare mai indelungat accesoriile se infierb nt gt Nu materiale umezite de ex tapet si nici nu lucrati pe un substrat umed P trunderea apei in scula e
521. ols am ST lt x H3Ab4BaH 60745 e Ha 81 dB A 92 dB A K 3 dB 60745 a 2 m s K 1 5 m s 210 m s K 1 5 m s a 6 5 m s K 1 5 m s 4h 4 5 m s K 1 5 m s Ha TIOCO 60745
522. om t tku v robku Servisn stredisko a poradensk slu ba pre z kazn kov Servisn stredisko V m odpovie na ot zky t kaj ce sa opravy a dr by V ho produktu ako aj n hradn ch s iastok Rozlo en obr zky a inform cie k n hradn m s iastkam n jdete aj na web str nke www bosch pt com T m poradenskej slu by pre z kazn kov Bosch V m r d pom e aj pri probl moch t kaj cich sa k py a nastavenia produktov a pr slu enstva Slovakia Tel 421 02 48 03 800 Fax 421 02 48 03 801 E Mail servis naradia sk bosch com www bosch sk Likvid cia Ru n elektricke n radie prislu enstvo obal treba dat na recykl ciu Setriacu ivotne prostredie Neodhadzujte rucn elektrick n radie do komun lneho odpadu Len pre krajiny E Podla Eur pskej smernice 2002 96 ES o starych elektrickych a elektronickych vyrobkoch a podla jej aplik ci v narodnom prave sa musia u nepou itelne elektricke produkty zbierat separovane a dat na recykl ciu zodpovedajucu ochrane Zivotn ho prostredia Zmeny vyhraden 2 609 140 769 8 7 10 PN Sud lt lt 152 Magyar Biztons gi el r sok ltal nos biztons gi el r sok az elektromos k ziszersz mokhoz 7215133 Olvassa el az sszes biztons gi figyelmez tet st s el r st A k vetkez kben le rt el r sok betart s na
523. ontakten for der udfores arbejde p el vaerktojet b El v rkt j og el vaerktojets ventilationsab ninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde Reng r riff indsatsv rkt j tilbeh r med tr db rste med regelm ssige mellemrum Skulle el v rkt jet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere skal repara tionen udf res af et autoriseret servicev rksted for Bosch elektroveerktgj El v rkt jets 10 cifrede typenummer se type skilt skal altid angives ved foresp rgsler og be stilling af reservedele Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice besvarer dine sp rgsm l vedr re paration og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele Reservedelstegninger og informati oner om reservedele findes ogs under www bosch pt com Bosch kundeservice team vil gerne hj lpe dig med at besvare sp rgsm l vedr k b anvendel se og indstilling af produkter og tilbeh r Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel Service Center 45 4489 8855 Fax 45 4489 87 55 E Mail vaerktoej dk bosch com 2 609 140 769 8 7 10 Bortskaffelse El v rkt j tilbeh r og emballage skal genbru ges p en milj venlig m de Smid ikke el v rkt j ud sammen med det almin delige husholdningsaffald Gaelder kun i EU lande Iht det europaeiske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasse ret elekt
524. ools OBJ BUCH 1271 001 book Page 105 Thursday July 8 2010 11 02 AM Suomi 105 Sahaus gt K yt yksinomaan virheett mi moitteet tomassa kunnossa olevia sahanteri Taipu neet tyls t tai muulla tavalla vaurioituneet sahanter t voivat murtua b Ota huomioon kevytrakennusaineita sahat taessa lakis teiset m r ykset ja materi aalin valmistajan suositukset Ainoastaan pehmeit materiaaleja kuten puuta kipsikartonkia ja vastaavaa saa ty s t upposahausmenetelm ll Tarkista ennen sahausta HCS sahanterill puu hun lastulevyihin rakennusmateriaaleihin jne ett niiss ei ole vieraita esineit kuten nauloja ruuveja tai vastaavia Poista tarvittaessa vieraat esineet tai k yt bimetallisahanteri Katkaisu Ohje Ota sein laattoja leikattaessa huomioon ett ty kaluun pidemp n k ytettyn kohdis tuu suuri kuluminen Hionta Hiontateho ja hiontaj lki m r ytyv t p asias sa valitusta hiomapy r st asetetusta v r hte lyvaiheesta ja ty st paineesta Vain moitteettomassa kunnossa olevat hiomapa perit antavat hyv n hiontatehon ja s st v t s hk ty kalua Kiinnit huomiota tasaiseen puristuspainee seen hiomapaperin kestoi n kasvattamiseksi Paineen turha lis minen ei paranna hiontate hoa vaan johtaa laitteen ja hiomapaperin voi makkaampaan kulumiseen Kulmien reunojen ja vaikeasti p st vien aluei den tarkassa
525. orelsziv st az elektromos k zi szersz m 4 szersz mbefog egys g re For gassa gy el a porelsziv st hogy a porelsziv s b tykei bepattanjanak a h zon tal lhat meg felel bem lyed sekbe R gzitse az br n l t hat m don a porelsziv st a 13 tart kapoccsal az elektromos keziszersz mra gyeljen arra hogy a 12 filcgy r ne legyen meg rong l dva s szorosan felfek dj n a 10 csiszo l lemezre A megrong l dott filcgy r t azonnal ki kell cser lni Dugjon fel egy 16 elsz v t ml t k l n tartoz k a kivitelt l f gg en k zvetlen l 14 elsziv csonkra vagy v gja le a regi t ml darabot csa Bosch Power Tools T am ST varja ra a 17 elsziv adaptert kiil n tartozek a t ml v g re s dugja ezut n k zvetlen l fel a 14 elsziv csonkra Csatlakoztassa a 16 elsziv t ml t egy porsziv hoz k l n tartozek A k l nb z porsziv khoz val csatlakoz k ttekin t se a kihajthat oldalon talalhato A porsziv nak alkalmasnak kell lennie a meg munkalasra ker l anyagbol keletkez por elsziv s ra Az eg szs gre k l n sen rtalmas r kkelt hat su vagy sz raz porok elsziv s hoz egy speci lisan erre a c lra gy rtott porsziv t kell haszn lni zemeltetes gt Ugyeljen a helyes h l zati fesziilts gre Az ramforr s fesz lts g nek meg kell egyeznie az elektromos k ziszersz m
526. orul de lucru curat si bine iluminat Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente b Nu lucrati cu scula electric in mediu cu pericol de explozie in care exist lichide gaze sau pulberi inflamabile Sculele electrice genereaz sc ntei care pot aprinde praful sau vaporii c Nu permiteti accesul copiilor si al altor persoane in timpul utiliz rii sculei elec trice Daca v este distras atentia puteti pierde controlul asupra masinii 2 Sigurant electric a Stecherul sculei electrice trebuie s fie potrivit prizei electrice Nu este in nici un caz permis modificarea stecherului Nu folositi fise adaptoare la sculele electrice legate la p m nt de protectie Stecherele nemodificate si prizele corespunz toare diminueaz riscul de electrocutare b Evitati contactul corporal cu suprafete legate la p m nt ca tevi instalatii de inc lzire sobe si frigidere Exist un risc crescut de electrocutare atunci c nd corpul v este legat la p m nt Bosch Power Tools OBJ BUCH 1271 001 book Page 181 Thursday July 8 2010 11 06 AM Rom n 181 Feriti masina de ploaie sau P trunderea apei intr o scul electrica mareste riscul de electrocutare d Nu schimbati destinatia cablului folo sindu l pentru transportarea sau suspen darea sculei electrice ori pentru a trage stecherul afar din priz Feriti cablul de c ldur ulei muchii ascutite sau compo nente aflate in mi
527. osch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Materi l Segmentovy Materialy z rezaci nasta dreva plasty vec HCS Bimetalovy Drevene mate segmentov rialy plasty rezac n sta ne elezn vec kovy Zapichovac Dreven mate rezac list z plasty uhl kovej sadra a in ocele HCS m kke mate na drevo ri ly Bimetalov zapicho nevytvrdene vacie rezacie klince skrutky listy kov men ie pro fily ne elezn kovy Bimetalovy Drevo kovy zapichovaci ne elezne pilovy list drevo a kov Dal ie dopInkov prislu enstvo kompletne prislu enstvo n jdete katal gu Program prislu enstva Bosch Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ZZA 1 Mv ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 01 07 2010 Bosch Power Tools am ST 2 609 140 769 8 7 10 M ge 4 OBJ_BUCH 1271 001 book Page 148 Thursday July 8 2010 11 02 AM 148 Slovensky Pracovny n stroj Material Ryhovan Skary do ce segmentove mentu m kke rezacie n obkladatky stavce 2 plasty zosil tvrdokovu nene sklenym HM vlaknom a ine Z bkovan abrazivne ryhovan materi ly deltaplat ni ka HM Skrabka Koberce pod tvrd lahov krytiny S
528. osi i pen tru executarea lucr rii dv scula electric destinat acelui scop Cu scula electric potrivit lucra i mai bine i mai sigur n domeniul de putere indicat b Nu folosi i scula elecric dac aceasta are ntrerup torul defect O scul electri c care nu mai poate fi pornit sau oprit este periculoas i trebuie reparat c Scoateti techerul afar din priz i sau ndep rta i acumulatorul nainte de a executa reglaje a schimba accesorii sau de a pune ma ina la o parte Aceast m sur de prevedere mpiedic pornirea involuntar a sculei electrice 2 609 140 769 8 7 10 4 P strati sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor Nu l sati s lucreze cu masina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instructiuni Sculele electrice devin periculoase atunci c nd sunt folo site de persoane lipsite experien Intretineti va scula electric cu grij Controlati dac componentele mobile ale sculei electrice func ioneaz impe cabil i dac nu se blocheaz sau dac exist piese rupte sau deteriorate astfel nc t s afecteze func ionarea sculei electrice nainte de utilizare da i la repa rat piesele deteriorate Cauza multor accidente a fost ntre inerea necorespun z toare a sculelor electrice e f Mentineti bine ascu ite si curate dispo zitivele de t iere Dispozitivele de t iere ntre
529. pak se jej nedotykejte a vyt hn te sitovou zastr ku Po kozene kabely zvySuji riziko elektrickeho deru P i v m n n stroj noste ochrann ruka vice N stroje jsou po dlouh m pou v n tepl Nese krabujte dn navlh en materi ly nap tapety a nese krabujte na vlhk m podkladu Vniknut vody do elektron ad zvy uje riziko deru elektrick m proudem Neupravujte plochy k opracov n kapali nami obsahuj c mi rozpou t dla Zah t m materi lu p i se krab v n mohou vznikat jedovat v pary P i zach zen se krabkou bu te zvl opatrn N stroj je velmi ostr je zde nebez pe poran n Funk n popis t te v echna varovn upozorn n a pokyny Zanedb n p i dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek raz elek trick m proudem po r a nebo t k poran n Vyklopte pros m odkl p c stranu se zobrazen m stroje a nechte tuto stranu b hem ten n vodu k obsluze otev enou Bosch Power Tools esky 137 Ur en pou it Elektron ad je ur eno k ez n a odd lov n d ev n ch materi l um l hmoty s dry ne elezn ch kov a upev ovac ch prvk nap nekalen ch h eb k sponek Je rovn vhodn k opracov v n m kk ch obkl da ek a t k brou en za sucha a za krab v n mal ch ploch Je zvl t vhodn pro pr ce bl zko okra
530. penselstr k malingsdrypp og 100 hvit kvalitet nedrennende maling 120 Til siste sliping av grunnmaling fgr lakke fin 180 ring 240 320 Tilkobling av stovavsuget se bilde A Stov sponavsuging gt St v fra materialer som blyholdig maling no en tresorter mineraler og metall kan v re helsefarlige Ber ring eller inn nding av st v kan utl se allergiske reaksjoner og eller n dedrettssykdommer hos brukeren eller per soner som befinner seg i n rheten Visse typer st v som eik eller b kst v gjel der som kreftfremkallende spesielt i kombi nasjon med tilsetningsstoffer til trebearbei delse kromat trebeskyttelsesmidler Asbestholdig materiale m kun bearbeides av fagfolk Bruk helst et st vavsug som er egnet for dette materialet S rg for god ventilasjon av arbeidsplassen Det anbefales bruke en st vmaske med filterklasse P2 F lg ditt lands gyldige forskrifter for de mate rialene som skal bearbeides 2 609 140 769 8 7 10 Du m alltid koble til et st vavsug til sliping Ta av innsatsverkt yet til montering av stovavsu get 15 tilbeh r Sett eventuelt delene til st vavsuget 15 sammen som vist p bildet Sett det monterte stgvavsu get p verkt yfestet 4 p elektroverkt yet Drei stovavsuget slik at knastene p st vavsuget smekker i l s i de tilsvarende utsparingene p huset Fest st vavsuget med holdeklemmen 13 p elektroverkt yet som vist p bildet
531. pirazio ne di polveri particolarmente nocive per la salu te cancerogene oppure polveri asciutte Uso gt Osservare la tensione di rete La tensione della rete deve corrispondere a quella indi cata sulla targhetta dell elettroutensile Gli elettroutensili con l indicazione di 230 V possono essere collegati anche alla rete di 220 V Messa in funzione Accendere spegnere Per accendere l ettroutensile spingere l inter ruttore di avvio arresto 1 in avanti in modo che sull interruttore si veda I Per spegnere l ettroutensile spingere l interrut tore di avvio arresto 1 all indietro in modo che sull interruttore si veda O Preselezione della frequenza di oscillazione Tramite la rotellina per la preselezione del numero di oscillazioni 2 possibile preselezio nare la frequenza di oscillazione richiesta anche in fase di funzionamento Il numero di oscillazioni necessario dipende dal tipo di materiale in lavorazione e dalle specifi che condizioni operative e pu essere dunque determinato a seconda del caso eseguendo delle prove pratiche Bosch Power Tools Italiano 63 Indicazioni operative Nota bene Tenendo chiuse durante il lavoro le prese di ventilazione 3 dell elettroutensile vie ne ridotta la durata dell elettroutensile stesso Principio operativo Tramite l azionamento oscillante l elettrouten sile oscilla fino a 20000 volte al minuto per 2 8 Questo
532. pour le travail respectif et faites le s encli queter dans les cames du porte outil 4 Douze positions d cal es de 30 les unes par rapport aux autres sont possibles Pour d autres positions interm diaires vous pouvez utiliser l adaptateur 9 accessoire Fai tes la face lisse de l adaptateur s encliqueter dans les cames du porte outil 4 voir figure sur la page des graphiques Montez l outil de tra vail dans toute position guelcongue sur l adap tateur Fixez l outil au moyen de la vis 7 Serrez la vis au moyen de la cl m le pour vis six pans creuse 8 jusqu a ce que la rondelle belleville de la vis re pose sur l outil de travail gt Contr ler si l accessoire est bien serre Les accessoires incorrectement fix s peuvent se d tacher pendant l utilisation et vous mettre en danger Bosch Power Tools Frangais 31 Montage de la lame de scie sur la plaque de poncage remplacement de la lame de scie Le plateau de poncage 10 est quip e d un reve tement auto aggripant ce qui permet de fixer rapidement et facilement les feuilles abrasives Tapotez legerement sur le rev tement auto agrippant du plateau de pongage 10 avant de monter la feuille abrasive 11 afin d obtenir une adh sion optimale Placez la feuille abrasive 11 de facon la faire coincider avec un bord du plateau de poncage 10 et appuyez sur la feuille abrasive par un l ger mouvement de rotation dans le sens des aiguille
533. ppal Rezg skibocs t si rt k a 6 5 m s sz r s K 1 5 m s H ntol s Rezg skibocs t si rt k a 4 5 m s sz r s K 1 5 m s Az ezen el ir sokban megadott rezg sszint az EN 60745 szabv nyban r gzitett m r si m d szerrel ker lt meghat roz sra s az elektromos keziszersz mok sszehasonlit s ra ez az rt k felhaszn lhat Ez az rt k a rezg si terhel s ideiglenes becsl s re is alkalmas A megadott rezg sszint az elektromos k ziszer sz m f alkalmaz si ter letein vald haszn lat sor n fell p rt k Ha az elektromos k ziszer sz mot m s alkalmaz sokra elter bet tszer sz mokkal vagy nem kielegit karbantart s mellett haszn lj k rezg sszint a fenti rt kt l elt rhet Ez az eg sz munkaid re vonatkoz rezg si terhel st l nyegesen megn velheti A rezg si terhel s pontos megbecs l s hez figye lembe kell venni azokat az id szakokat is amikor a berendez s kikapcsolt llapotban van vagy ami kor be van ugyan kapcsolva de nem ker l t nyle gesen haszn latra Ez az eg sz munkaid re vonat koz rezg si terhel st l nyegesen cs kkentheti Hozzon kieg szit biztons gi int zked seket a kezel nek a rezg sek hat sa elleni v delm re p ld ul Az elektromos k ziszersz m s a bet t szersz mok karbantart sa a kezek melegen tart sa a munkamenetek megszervez se Megfelel s gi nyilatkozat Egyed li felel s ggel kijelentj
534. prihvata za alat 4 Pritom je moguce 12 pozicija pomerenih za 30 Za druge medjupozicije mo ete upotrebiti adap ter 9 pribor Pustite da adapter sa ravnom stranom usko i na ispuste prihvata za alat 4 pogledjte sliku na grafi koj strani Postavite upotrebljeni alat u eljenoj poziciji na adapter Pri vrstite upotrebljeni alat sa zavrtnjem 7 Pritegnite zavrtanj sa imbus kljucem 8 toliko da tanjirasta opruga zavrtnja ravno nale e na upotrebljeni alat gt Prekontrolisite upotrebljeni alat da li vrsto stoji Pogre ni nesigurno pri vr eni upo trebljeni alati mogu se za vreme rada odvrnuti i ugroziti 2 609 140 769 8 7 10 am ST T hy NW a IK OBJ BUCH 1271 001 book Page 206 Thursday July 8 2010 11 06 AM 206 Srpski Postavljanje brusnog lista na brusnu ploCu promena Brusna plo a 10 je opremljena sa i ak tkani nom da bi brusni listovi sa i ak pri vr i vanjem mogli brzo i jednostavno da se pri vrste Istresite i ak tkaninu brusne plo e 10 pre namestanja brusnog lista 11 da bi omogu ili optimalno prijanjanje Postavite brusni list 11 na jednoj strani ravni sa brusnom plo om 10 i na kraju stavite brusni list na brusnu plocu i dobro ga pritisnite Biranje brusnog lista Pazite radi obezbedjivanja optimalnog usisa vanja pra ine na to da izrezi na brusnom listu budu usagla eni sa otvorima na brusn
535. ptatt effekt W 250 Avgitt effekt W 150 Tomgangsturtall min 8000 20000 Oscillasjonsvinkel venstre hoyre S 1 4 Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 1 5 Beskyttelsesklasse med Bosch tilbehgr Informasjonene gjelder for nominell spenning U p 230 V Ved avvikende spenning og p visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere noe Legg merke til produktnummeret p typeskiltet til elek troverkt yet ditt Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverkt yene kan variere Bosch Power Tools 2 609 140 769 8 7 10 am PY UV x OBJ BUCH 1271 001 book Page 94 Thursday July 8 2010 11 02 AM 94 Norsk Stoy vibrasjonsinformasjon M leverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745 Maskinens typiske A bed mte st yniv er Lyd trykkniv 81 dB A lydeffektniv 92 dB A Usik kerhet K 3 dB Bruk h rselvern Totale svingningsverdier vektorsum fra tre ret ninger beregnet jf EN 60745 Sliping Svingningsemisjonsverdi a lt 2 m s usikkerhet K 1 5 m s Saging med dykksagblad Svingningsemisjons verdi a 10 m s usikkerhet 1 5 m s Saging med segmentsagblad Svingningsemis jonsverdi a 6 5 m s usikkerhet K 1 5 m s Skraping Svingningsemisjonsverdi a 4 5 m s usikkerhet 1 5 m s Vibrasjonsnivaet som er angitt i disse anvisnin gene er malt iht en
536. que l outil lectro portatif oscille jusqu a 20000 fois par minute de 2 8 Ceci permet un travail pr cis dans un en droit troit Travaillez en exer ant une faible pression uniforme afin de ne pas r duire le rendement de travail ou bloquer l outil de travail D placez de temps en temps outil lectroportatif lors du tra vail pour viter tout r chauffe ment excessif ou blocage de l outil de travail Le sciage gt N utiliser que des lames de scie en parfait tat Les lames de scie d form es Emoussees ou autrement endommag es peuvent casser gt Lors du sciage de mat riaux de construc tion l gers respectez les dispositions l ga les ainsi que les recommandations du fabri cant du mat riau gt Le proc d de coupes en plong e peut tre appliqu que pour des mat riaux ten dres tels que le bois les plaques de platre etc Avant de scier avec des lames de scie HCS dans le bois les panneaux agglomeres les mat riaux de construction etc v rifiez si ceux ci contien nent des corps trangers tels que clous vis etc Le cas ch ant enlevez les corps trangers ou utilisez des lames de scie bimetal Le tronconnage Note Lors du tronconnage de carrelages mu raux tenez compte que les outils s usent rapide ment lors d une utilisation prolong e 2 609 140 769 8 7 10 PN Sud M x
537. r n n z mparas icin 60 sert ah ap Plan z mpara ve k k i di b keylikleri Orta 80 yumusak ahsap bulunan y zeylerin islenmesi icin 100 Kirmizi kalite yonga levha ve yapi 120 levhalari Metal malzeme Ah ab n son ve ince z mparas icin Ince 180 240 320 400 Boya Boyalarin kazinmasi icin Kaba 40 Lak 60 Dolgu maddesi Astar boyalarini zimparasi icin rnegin Orta 80 B kalit Macun fir a izlerinin boya damlalarinin ve 100 ass akintilarin giderilmesi icin 120 Laklamadan Once emprenyenin son ince 180 perdahi icin 240 320 Toz ve talas emme gt Kursun iceren boyalar bazi ahsap turleri mineraller ve metaller gibi maddeler islenir ken ortaya cikan toz sagliga zararli olabilir Bu tozlara temas etmek veya bu tozlari solu mak allerjik reaksiyonlara ve veya kullanici nin veya onun yakinindaki kisilerin nefes alma yollarindaki hastaliklara neden olabilir Kayin veya mese gibi bazi agac tozlari kanse rojen etkiye sahiptir zellikle de ahsap isleme sanayiinde kullanilan katki maddeleri 2 609 140 769 8 7 10 kromat ahsap koruyucu maddeler ile birlikte Asbest iceren malzemeler sadece uzmanlar tarafindan islenmelidir M mk n oldugu kadar islediginiz malzeme uygun bir toz emme tertibati kullanin Calisma yerinizi iyi bir bicimde havalandirin P2filtre sinifi filtre takili soluk alma maskesi kullanmanizi tavsiye ederiz Islenen malzemelere ait lkenizdeki gec
538. r Holzbe handlung Chromat Holzschutzmittel As besthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie m glichst eine f r das Mate rial geeignete Staubabsaugung Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeits platzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschrif ten f r die zu bearbeitenden Materialien 2 609 140 769 8 7 10 Staubabsaugung anschlieBen siehe Bild A SchlieBen Sie zum Schleifen immer eine Staub absaugung an Nehmen Sie f r die Montage der Staubabsau gung 15 Zubeh r das Einsatzwerkzeug ab Setzen Sie gegebenenfalls die Teile der Staub absaugung 15 wie im Bild gezeigt zusammen Setzen Sie die montierte Staubabsaugung an der Werkzeugaufnahme 4 auf das Elektrowerk zeug Drehen Sie die Staubabsaugung so dass die Nocken der Staubabsaugung in den entspre chenden Aussparungen am Geh use einrasten Befestigen Sie die Staubabsaugung wie im Bild gezeigt mit der Halteklammer 13 am Elektro werkzeug Achten Sie darauf dass der Filzring 12 unbe sch digt ist und dicht an der Schleifplatte 10 an liegt Wechseln Sie einen besch digten Filzring sofort aus Stecken Sie einen Absaugschlauch 16 Zube h r je nach Ausf hrung entweder direkt auf den Absaugstutzen 14 oder schneiden Sie Ihr Bosch Power Tools am ST T hy
539. raba jo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles ligui dos gases o material en polvo Las herra mientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores Mantenga alejados a los ni os otras personas de su puesto de trabajo al em plear la herramienta el ctrica Una dis tracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta el ctrica 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder a la toma de corrien te utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en herramientas el ctricas dotadas con una toma de tierra Los en chufes sin modificar adecuados a las res pectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica 2 609 140 769 8 7 10 b Evite que su cuerpo toque partes conecta das a tierra como tuberias radiadores co cinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra c No exponga la herramienta el ctrica a la Iluvia y evite que penetren l quidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos li guidos en la herramienta electrica d No utilice el cable de red para transpor tar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para
540. raf instellen van het aantal schuurbewegingen 2 kunt u het benodig de aantal schuurbewegingen ook terwijl de ma chine loopt vooraf instellen Het vereiste aantal schuurbewegingen is afhan kelijk van het materiaal en de werkomstandighe den en kan proefsgewijs worden vastgesteld Tips voor de werkzaamheden Opmerking Houd de ventilatieopeningen 3 van het elektrische gereedschap tijdens de werk zaamheden niet dicht omdat anders de levens duur van het elektrische gereedschap verkort wordt Bosch Power Tools Nederlands 73 Werkprincipe Door de oscillerende aandrijving trilt het inzetge reedschap tot 20000 keer per minuut 2 8 heen en weer Daardoor zijn nauwkeurige werkzaam heden binnen een zeer kleine ruimte mogelijk Werk met geringe en gelijkmatige aandrukkracht Anders verslech tert het arbeidsvermogen en kan het inzetgereedschap blokkeren Beweeg tijdens de werkzaamhe den het elektrische gereedschap heen en weer zodat het inzetge reedschap niet te warm wordt en niet blokkeert Zagen gt Gebruik alleen onbeschadigde zaagbladen die helemaal in orde zijn Verbogen niet scherpe of anderszins beschadigde zaagbla den kunnen breken Neem bij het zagen van lichte bouwmateria len de wettelijke voorschriften en de advie zen van de fabrikanten van de materialen in acht Alleen zachte materialen als hout en gips karton mogen invallend worden gezaagd Controleer hout spaanplaat bouwmateriale
541. ramban valamennyi tartoz k le r sa megtal lhat am ST Bosch Power Tools 8 OBJ BUCH 1271 001 book Page 157 Thursday July 8 2010 11 02 AM Bet tszersz m Anyag HM Riff Cementillesz t bbszeg t sek puha menses fali csemp k f reszlap vegszalas m anyagok s mas csiszol hat s anya HM recezett deltacsiszol lap gok Merev Sz nyegek h ntol burkolatok Rugalmas Szilikon s h ntol m s rugalmas anyagok Csiszol talp a Delta 93 mm es csiszol lapokhoz a csiszol lap tol f gg en Opcion lisan v laszthat tartozekok a komplett Bosch tartozekprogramban valamennyi tartoz k leir sa megtal lhat A bet tszersz m felszerel se kicser l se Szuks g eset n vegye ki a m r beszerelt bet t szersz mot A bet tszersz m kiv tel hez csavarja ki a 8 im buszkulccsal a 7 csavart s vegye le a bet tszer sz mot Tegye gy fel a kiv nt bet tszersz mot p ld ul a 6 s llyeszthet f r szlapot gy a 4 szersz m befog egys gre hogy a hajlott resze lefel mutasson l sd az br t az br kat tartalmaz oldalon a bet tszersz m felirata fel lr l olvashat Forgassa el a bet tszersz mot a mindenkori munkav gz shez sz ks ges legel ny sebb helyzetbe majd pattintsa be a 4 szersz m befog egys g b tyk be Ehhez tizenkett egym
542. ramienta el ctrica para lijar en seco La penetraci n de agua en el aparato el ctrico comporta un mayor ries go de electrocuci n gt Mantenga alejadas las manos del rea de corte No toque debajo de la pieza de tra bajo Podria accidentarse al tocar la hoja de sierra gt Utilice unos aparatos de exploraci n ade cuados para detectar posibles tuberias de agua y gas o cables el ctricos ocultos o consulte a la compania local que le abaste ce con energia El contacto con cables el c tricos puede electrocutarle o causar un in cendio Al dafiar las tuberias de gas ello puede dar lugar a una explosi n La perfora ci n de una tuber a de agua puede redundar en da os materiales o provocar una electro cuci n gt Trabajar sobre una base firme sujetando la herramienta el ctrica con ambas manos La herramienta el ctrica es guiada de forma m s segura con ambas manos gt Asegure la pieza de trabajo Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de suje ci n o en un tornillo de banco se mantiene sujeta de forma mucho m s segura que con la mano gt Mantenga limpio su puesto de trabajo La mezcla de diversos materiales es especial mente peligrosa Las aleaciones ligeras en polvo pueden arder o explotar gt No utilice la herramienta el ctrica si el ca ble est dafiado No toque un cable dafiado y desconecte el enchufe de la red si el ca ble se dana durante el trabajo Un cable da fado comporta un
543. rarea diferitelor scule electrice EI poate fi folosit si pentru evaluarea provizorie a solicit rii vibratorii Nivelul specificat al vibratiilor se refer la cele mai frecvente utiliz ri ale sculei electrice In eventualitatea in care scula electric este utili zata pentru alte aplicatii impreun cu alte acce sorii dec t cele indicate sau nu beneficiaz de o intretinere satisf c toare nivelul vibratiilor se poate abate de la valoarea specificat Aceasta poate amplifica considerabil solicitarea vibra torie de a lungul intregului interval de lucru Pentru o evaluare exact a solicit rii vibratorii ar trebui luate in calcul si intervalele de timp in care scula electric este deconectat sau functioneaz dar nu este utilizata efectiv Aceasta metoda de calcul ar putea duce la reducerea considerabila a valorii solicitarii vibratorii pe intreg intervalul de lucru Stabiliti masuri de siguranta suplimentare pen tru protejarea utilizatorului impotriva efectului vibratiilor ca de exemplu intretinerea sculei electrice si a accesoriilor mentinerea c ldurii m inilor organizarea proceselor de Ce Declar m proprie r spundere produsul descris la paragraful Date tehnice este in con formitate cu urm toarele standarde si documen te normative EN 60745 conform prevederilor Directivelor 2004 108 CE 2006 42 CE Documentatie tehnic la Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen
544. raukti ki tuk i elektros tinklo lizdo gt rank keiskite su apsaugin mis pir tin mis Prisilietus prie darbo ranki i kyla susi aloji mo pavojus Darbo rankio parinkimas Darbo rankis Med iaga HCS seg Medienos mentinis ruo iniams pj klelis plastikui medienai Bimetalo Medienos segmentinis ruo iniams pj klelis plastikui spalvotie siems metalams HCS jpjauna Medienos mieji pjukle ruoSiniams liai medie plastikui nai gipsui ir kitoms mink toms med iagoms Bimetalo Metalui pvz ipjaunamieji negr dintoms pj kleliai vinims metalui var tams ne dideliems pro filiuo iams spalvotie siems metalams Bimetalo Medienai me jpjaunamasis talui spalvo pjuklelis tiesiems medienai ir metalams metalui Atskirai u sakoma papildoma ranga vis papildom rang rasite Bosch papildomos rangos programoje 2 609 140 769 8 7 10 Darbo jrankis Med iaga HM rifliuotas Cemento segmentinis grioveliams pj klelis mink tosioms HM rifliuotas Sienu Plyte trikampis lems stiklo lapelis pluostu sutvir tintiems plasti kams ir kitoms abrazyvin ms med iagoms Standus Kilimams grandiklis dangoms Lankstus Silikonui ir grandiklis kitoms elastingoms med iagoms lifavimo Priklausomai plok te nuo Slifavimo Delta 93 mm popieriaus serijos lapelio Slifavimo popieriaus lapeliams At
545. rfaces Penetration of water into the machine increases the risk of an electric shock 2 609 140 769 8 7 10 PN Sud x OBJ BUCH 1271 001 book Page 18 Thursday July 8 2010 10 58 AM 18 English gt Do not treat the surface to be worked with solvent containing fluids Materials being warmed up bythe scraping can cause toxic vapours to develop gt Exercise extreme caution when handling the scraper The accessory is very sharp danger of injury gt Products sold in GB only Your product is fitted with an BS 1363 A approved electric plug with internal fuse ASTA approved to BS 1362 If the plug is not suitable for your socket out lets it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised cus tomer service agent The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket else where Products sold in AUS and NZ only Usea residual current device RCD with a rated residual current of 30 MA or less Functional Description Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may re sult in electric shock fire and or serious injury While reading the operating instructions unfold the graphics page for the machine and leave it open 2 609 140
546. ri ni alati prave varnice koje mogu zapaliti pra inu ili isparenja c Dr ite podalje decu i druge osobe za vreme kori enja elektri nog alata Prilikom rada mo ete izgubiti kontrolu nad aparatom 2 Elektri na sigurnost a Priklju ni utika elektri nog alata mora odgovarati uti nici Utika nesme nikako da se menja Ne upotrebljavajte adaptere utika a zajedno sa elektri nim alatima za ti enim uzemljenjem Ne promenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik elektri nog udara b Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim povr inama kao cevi grejanja poret i rashladni ormani Postoji pove ani rizik od elektri nog udara ako je Va e telo uzemljeno c Dr ite aparat to dalje od ki e ili vlage Prodor vode elektri ni alat pove ava rizik od elektri nog udara Bosch Power Tools PN ST OBJ BUCH 1271 001 book Page 201 Thursday July 8 2010 11 06 AM 3 Srpski 201 d Ne nosite elektri ni alat za kabl ne ve ajte ga ili ne izvla ite ga iz uti nice Dr ite kabl dalje od vreline ulja o trih ivica ili delova aparata se pokre u O te eni ili uvrnuti kablovi pove avaju rizik elektri nog udara e Ako sa elektri nim alatom radite u prirodi upotrebljavajte samo produ ne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu Upotreba produ nog kabla uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od elektri nog udara f Ako rad elektri nog alata ne mo
547. rin mo darbinstrumentu st vok li kas vislab k atbilst veicama darba raksturam un laujiet tam fikseties uz darbinstrumenta turetaja 4 izcilniem Darbinstrumentu var nostip rinat divpadsmit da dos st voklos Lai darbinstrumentu b tu iespejams iestiprinat jebkura starpst vokli var lietot adapteru 9 pa pildpiederums im nol kam novietojiet adap teru ta lai t gluda puse fiksetos uz darbinstru menta turetaja 4 izcilniem skatit attelu grafiskaja lappuse Tad novietojiet darbinstru mentu uz adaptera jebkur v lamaj st vokl Nostipriniet darbinstrumentu ar skr vi 7 Ar se st ra stie atsl gu 8 pievelciet skr vi tik daudz lai t s plakan atspere l dzeni piegultu darbinstrumenta virsmai gt P rbaudiet vai darbinstruments ir stingri iestiprin ts Nepareizi vai nepietieko i stingri iestiprin ts darbinstruments darba laik var k t va gs un izkrist radot savaino jumus Bosch Power Tools Latvie u 239 Sl p anas loksnes no em ana no sl p anas pamatnes vai nomai a Sl p anas pamatne 10 ir p rkl ta ar mikro u materialu kas auj uz t s tri un vienk r i nostip rin t sl ploksnes ar mikro u p rkl jumu Ar vieglu sitienu att riet sl p anas pamatnes 10 p rkl jumu no putek iem pirms sl ploksnes 11 iestiprin anas di pan kot optim lu satveri Novietojiet sl ploksni 11 ar vienu t s pusi uz sl p anas pamatnes 10 un stingri piespiedie
548. risk udstyr indsamles se parat og genbruges iht gaeldende milj forskrifter Ret til ndringer forbeholdes Bosch Power Tools PN N 6 lt OBJ BUCH 1271 001 book Page 83 Thursday July 8 2010 11 02 AM S kerhetsanvisningar Allm nna s kerhetsanvisningar f r elverktyg L s noga igenom alla s kerhets anvisningar och instruktioner Fel som uppst r till f ljd av att s kerhetsanvis ningarna och instruktionerna inte f ljts kan orsa ka elst t brand och eller allvarliga personskador F rvara alla varningar och anvisningar f r fram tida bruk Nedan anv nt begrepp Elverktyg h nf r sig till n tdrivna elverktyg med n tsladd och till batte ridrivna elverktyg sladdl sa 1 Arbetsplatss kerhet a H ll arbetsplatsen ren och v lbelyst Oordning p arbetsplatsen och d ligt be lyst arbetsomr de kan leda till olyckor b Anv nd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller gaserna c H ll under arbetet med elverktyget barn och obeh riga personer p betryggande avst nd Om du st rs av obeh riga perso ner kan du f rlora kontrollen ver el verktyget 2 Elektrisk s kerhet a Elverktygets stickpropp m ste passa till v gguttaget Stickproppen f r absolut inte f r ndras Anv nd inte adapterkon tak
549. rlagen bei Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ZZA MA S d te Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 01 07 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montage Werkzeugwechsel Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug den Netzstecker aus der Steck dose Tragen Sie beim Werkzeugwechsel Schutz handschuhe Bei Ber hrung der Einsatzwerk zeuge besteht Verletzungsgefahr Einsatzwerkzeug ausw hlen Einsatzwerkzeug Material HC S Holz Holzwerkstof Segment fe Kunststoff s geblatt Bi Metall Holzwerkstof Segments fe Kunststoff geblatt Nichteisen Metalle Optionales Zubeh r das komplette Zubeh r finden Sie im Bosch Zubeh rprogramm 2 609 140 769 8 7 10 Einsatzwerkzeug Material HCS Tauch Holzwerkstof s gebl tter fe Kunststoff Holz Gips und an dere weiche Materialien Bi Metall Metall z B Tauchs ge ungeh rtete bl tter N gel Schrau Metall ben kleinere Profile Nicht eisen Metalle Bi Metall Holz Metall Tauchs ge Nichteisen blatt Holz Metalle und Metall HM Riff Seg Zementfugen ments ge weiche Wand blatt fliesen glasfa HM Riff serverst rkte Deltaplatte Kunststoffe und andere abrasive Mate rialien Schaber Teppiche Be starr l
550. rodja Preberite vsa opozorila in 04 napotila Napake zaradi neupo tevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzro ijo elektri ni udar po ar in ali te ke telesne po kodbe Vsa opozorila in napotila shranite ker jih boste v prihodnje e potrebovali Pojem elektri no orodje ki se pojavlja nadaljnjem besedilu se nana a na elektri na orodja z elektri nim pogonom 7 elektri nim kablom in na akumulatorska elektri na orodja brez elektri nega kabla 1 Varnost na delovnem mestu a Delovno podrocje naj bo vedno cisto in dobro osvetljeno Nered in neosvetljena delovna podrocja lahko povzro ijo nezgode b Ne uporabljajte elektri nega orodja v okolju kjer lahko pride do eksplozij oziroma tam kjer se nahajajo vnetljive tekocine plini ali prah Elektri na orodja povzro ajo iskrenje zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta c Prosimo da med uporabo elektri nega orodja ne dovolite otrokom ali drugim osebam da bi se Vam pribli ali Odvra anje Vase pozornosti drugam lahko povzro i izgubo kontrole nad napravo 2 Elektri na varnost a Priklju ni vtika elektri nega orodja se mora prilegati vti nici Spreminjanje vti ka a na kakr enkoli nacin ni dovoljeno Pri ozemljenih elektri nih orodjih ne uporabljajte vtika ev 2 adapterji Ne spremenjeni vtika i in ustrezne vti nice zmanjSujejo tveganje elektri nega udara b Izogibajte se telesnemu stiku z ozemlje
551. rona por rys na stronie graficznej Nato y narzedzie robocze w dowolnej pozycji na przystawke Zablokowa narzedzie robocze za pomoca ruby 7 Dociagna Srube za pomoca klucza imbuso wego 8 tak aby spre yna talerzowa Sruby przy legata ci le do narz dzia roboczego gt Sprawdzi poprawno zamocowania narz dzia roboczego Niew a ciwie lub nie dok adnie zamontowane narz dzia robocze mog si podczas pracy obsun i spowo dowa zagro enie dla osoby obs uguj cej Naktadanie wymiana papieru ciernego na p yt szlifiersk P yta szlifierska 10 wyposa ona jest w w knin zaczepn umo liwiaj c szybkie i atwe zamo cowanie papieru ciernego z mocowaniem na rzepy Aby osi gn optymaln przyczepno nale y wytrzepa w knin zaczepn p yty szlifierskiej 10 przed zamocowaniem papieru ciernego 11 Przy o y papier cierny 11 z jednej strony p yty szlifierskiej 10 tak aby ci le do niej przylegat i mocno go docisn do p yty W celu zagwarantowania optymalnego odsysa nia py w nale y uwa a na to by odziurkowa nie w papierze ciernym zgadza o si z otwo rami na p ycie szlifierskiej Aby zdj papier cierny 11 nale y chwyci jeden jego koniec i odci gn od p yty szli fierskiej 10 Stosowa mo na wszystkie rodzaje papieru ciernego w kniny do polerowania i czyszcze nia serii Delta 93 mm znajduj cych si w pro gramie osprz t
552. rsday July 8 2010 11 02 AM Magyar 153 c H zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l s vagy az akkumul tor csoma got az elektromos keziszerszambol mi el tt az elektromos k ziszersz mon be l lit si munk kat v gez tartoz kokat cser l vagy a szersz mot t rol sra elteszi Ez az el vigy zatoss gi int zked s megg tolja a szersz m akaratlan zembe helyez s t d A haszn laton k v li elektromos k ziszer sz mokat olyan helyen t rolja ahol azok hoz gyerekek nem f rhetnek hozz Ne hagyja hogy olyan szem lyek haszn lj k az elektromos k ziszersz mot akik nem ismerik a szersz mot vagy nem olvast k el ezt az tmutat t Az elektromos k zi szersz mok vesz lyesek ha azokat gyakor latlan szem lyek haszn lj k e A k sz l ket gondosan polja Ellen riz ze hogy a mozg alkatr szek kifog stalanul m k dnek e nincsenek e beszorulva s nincsenek e elt rve vagy megrong l dva olyan alkatr szek amelyek hat ssal lehetnek az elektro mos k ziszersz m m k d s re A beren dez s megrong l dott r szeit a k sz l k haszn lata el tt jav ttassa meg Sok olyan baleset t rt nik amelyet az elektro mos k ziszersz m nem kiel g t karban tart s ra lehet visszavezetni f lt Tartsa tiszt n s les llapotban a v g szersz mokat Az les v g lekkel rendel kez s gondosan polt v g szersz mok ritkabban kel dnek b
553. ru alte pozitii intermediare puteti folosi adaptorul 9 accesoriu Fixati adaptorul cu fata neted pe sistemul de prindere al accesoriilor 4 vezi figura de la pagina grafic Puneti accesoriul n pozitia dorit pe adaptor Fixati accesoriul cu surubul 7 Str ngeti surubul cu cheia imbus 8 p n c nd arcul disc se va sprijini cu toat suprafata pe accesoriu gt Verificati fixarea sigur a accesoriului Accesoriile fixate gresit sau nesigur se pot desprinde in timpul function rii sculei electrice si v pot pune in pericol Montarea schimbarea foii abrazive de pe placa de slefuit Placa de slefuit 10 este prev zut cu o tes tur tip arici pentru ca dumneavoatr s puteti fixa pe aceasta repede si simplu foile abrazive cu prindere tip arici Scuturati prin batere tesatura arici a pl cii de slefuit 10 inainte de asezarea abrazive 11 pentru a permite aderenta optim Puneti foaia abraziv 11 coliniar pe o latur a pl cii de slefuit 10 apoi aplicati foaia abraziv pe placa de slefuit si fixati o bine prin presare Pentru asigurarea aspir rii optime a prafului aveti grij ca decupajele foile abrazive s se suprapun pe orificiile pl cii de slefuit Pentru scoaterea foii abrazive 11 apucati o pe aceasta de un v rf si trageti o jos de pe placa de slefuit 10 Puteti folosi toate foile abrazive p slele de lustruit si de postavurile de cur tat cu dimen siunea de 93 mm pentru slefuit
554. rzadziej dochodzi do zakleszczenia sie narzedzia tnacego je eli jest ono starannie utrzymane Zad bane narzedzia tatwiej sie tez prowadzi g Elektronarzedzia osprzet narzedzia pomocnicze itd nale y u ywa zgodnie 2 niniejszymi zaleceniami Uwzgledni naleZy przy tym warunki i rodzaj wykony wanej pracy Niezgodne z przeznacze niem u ycie elektronarzedzia moze dopro wadzi do niebezpiecznych sytuacji Serwis a Naprawe elektronarzedzia nale y zleci jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy u yciu oryginalnych cze ci zamien nych To gwarantuje Ze bezpieczenstwo urzadzenia zostanie zachowane Bosch Power Tools PN Sud lt OBJ BUCH 1271 001 book Page 127 Thursday July 8 2010 11 02 AM Wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa pracy 2 pilarkami precyzyjnymi gt Podczas wykonywania prac przy kt rych narzedzie robocze mogtoby natrafi na ukryte przewody elektryczne elektronarzedzie nale y trzyma wytacznie za izolowane powierzchnie rekoje ci Kontakt 2 przewodem sieci zasilajacej moze spowodowa przekazanie napiecia na cz ci metalowe elektronarzedzia co mogtoby spowodowa porazenie pradem elektrycznym gt Elektronarz dzie nale y u ywa jedynie do szlifowania na sucho Przenikniecie wody do elektronarzedzia podwy sza ryzyko poraze nia pradem gt Rece nale y trzyma 2 daleka od zakresu ciecia Nie wsuwa ich po
555. s Tel 63 2 899 9091 Fax 63 2 897 6432 rosalie dagdagan ph bosch com Bosch Power Tools ZN Sud 6 UV x Malaysia Robert Bosch S E A Pte Ltd No 8A Jalan 13 6 G P O Box 10818 46200 Petaling Jaya Selangor Malaysia Tel 60 3 7966 3194 Fax 60 3 7958 3838 cheehoe on my bosch com Toll Free 1800 880 188 www bosch pt com my Thailand Robert Bosch Ltd Liberty Square Building No 287 11 Floor Silom Road Bangrak Bangkok 10500 Tel 66 2 6 31 18 79 18 88 10 lines Fax 66 2 2 38 47 83 Robert Bosch Ltd P O Box 2054 Bangkok 10501 Thailand Bosch Service Training Centre 2869 2869 1 Soi Ban Kluay Rama IV Road near old Paknam Railway Prakanong District 10110 Bangkok Thailand Tel 66 2 6 71 78 00 4 Fax 66 2 2 49 42 96 Fax 66 2 2 49 52 99 Singapore Robert Bosch SEA Pte Ltd 11 Bishan Street 21 Singapore 573943 Tel 65 6571 2772 Fax 65 6350 5315 leongheng leow sg bosch com Toll Free 1800 333 8333 www bosch pt com sg Bosch Power Tools OBJ BUCH 1271 001 book Page 25 Thursday July 8 2010 10 58 AM English 25 Vietnam Robert Bosch Vietnam Co Ltd 10 F 194 Golden Building 473 Dien Bien Phu Street Ward 25 Binh Thanh District 84 Ho Chi Minh City Vietnam Tel 84 8 6258 3690 ext 413 Fax 84 8 6258 3692 hieu lagia vn bosch com www bosch pt com
556. s det anvendes i l ngere tid Slibe Afslibningsarbejdet og slibebilledet bestemmes is r af det valgte slibeblad det valgte svingtal trin og det tryk som brugeren ud ver p maski nen Kun fejlfrie slibeblade sikrer et godt sliberesul tat og skaner el veerktgjet S rg for j vnt slibetryk da dette er med til at forl nge slibebladenes levetid Et overdrevet tryk f rer ikke til en st rre slibeka pacitet men derimod til et st rre slid af el v rk t j og slibepapir Til punktn jagtig slibning af hj rner kanter og vanskeligt tilg ngelige omr der kan man ogs bare bruge spidsen eller en af slibes lens kanter Slibebladet kan opvarmes st rkt ved punktuelt slibearbejde Reducer svingtallet og lad slibebla det afk le med regelm ssige mellemrum Anvend ikke et slibeblad der forinden har v ret brug til slibning af metal til andre materialer Anvend kun originalt Bosch slibetilbeh r Tilslut altid en st vopsugning til slibning Skrabning V lg et h jt svingtaltrin til skrabning Arbejd p bl d undergrund f eks tr i en flad vinkel og med et lille modtryk Ellers kan spart len sk re ned i undergrunden 2 609 140 769 8 7 10 PN Sud M x gt 4 OBJ BUCH 1271 001 book Page 82 Thursday July 8 2010 10 58 AM 82 Dansk Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengoring gt Treek stikket ud af stikk
557. s d une montre Afin de garantir une bonne aspiration de pous si res assurez vous que les trous perfor s de la feuille abrasive et du plateau de poncage coinci dent Pour retirer la feuille abrasive 11 prenez la par un coin et retirez la du plateau de poncage 10 Il est possible d utiliser toutes les lames de scie ou feutres de polissage et de nettoyage de la s rie Delta 93 mm du programme d accessoires Bosch Montez les accessoires de poncage tels que les non tiss ou les feutres polir de la m me ma niere sur le plateau de poncage 2 609 140 769 8 7 10 ZN ud M w x OBJ BUCH 1271 001 book Page 32 Thursday July 8 2010 10 58 AM 32 Francais Choix de la feuille abrasive En fonction du materiau travailler et du travail demande il existe differentes feuilles abrasives Feuille abrasive Mat riau Utilisation Grains Tous les bois p ex Pour le d grossissage p ex de poutres grossier 40 bois dur bois ten et planches rugueuses non rabot es 60 dre panneaux ag Pour la rectification plane et le nivelle moyenne 80 2 glomeres ment de petites rugosites 100 Aualite rouge neaux muraux 120 Materiaux en metal Pour la rectification de parach vement fin 180 et le poncage du bois 240 320 400 Peinture Pour retirer des couches de peinture
558. s detecteurs appropri s afin de d celer des conduites cach es ou consulter les entreprises d approvisionnement loca les Un contact avec des lignes lectriques peut provoquer un incendie ou un choc lec trique Un endommagement d une conduite de gaz peut provoquer une explosion La per foration d une conduite d eau provoque des deg ts mat riels et peut provoquer un choc lectrique gt Toujours bien tenir l outil lectroportatif des deux mains et veiller toujours garder une position de travail stable Avec les deux mains outil lectroportatif est guide de ma niere plus s re gt Bloquer la piece travailler Une piece tra vailler serr e par des dispositifs de serrage appropri s ou dans un tau est fix e de ma niere plus s re que tenue dans les mains lt Maintenir propre espace de travail Les m langes de mat riaux sont particuli rement dangereux Les poussieres de m taux l gers peuvent tre explosives ou inflammables gt Ne jamais utiliser un outil lectroportatif dont le c ble est endommag Ne pas tou cher un c ble endommage et retirer la fi che du c ble d alimentation de la prise de courant au cas o le c ble aurait ete en dommag lors du travail Un c ble endom mage augmente le risgue de choc lectrique gt Porter des gants de protection pour rempla cer les outils de travail Les outils de travail se chauffent lors d une utilisation prolong e gt Ne grattez
559. s endommag s ou emm l s aug mentent le risque de choc lectrique e Lorsqu on utilise un outil l ext rieur utiliser un prolongateur adapte l utili sation ext rieure L utilisation d un cor don adapt l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique f Si usage d un outil dans un emplace ment humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique S curit des personnes a Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans l utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fa tigu ou sous l emprise de drogues d al cool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entra ner des blessures graves des personnes b Utiliser un quipement de s curit Tou jours porter une protection pour les yeux Les quipements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaus sures de s curit antid rapantes les cas ques ou les protections acoustiques utili s s pour les conditions appropri es r duiront les blessures des personnes c Eviter tout d marrage intempestif S as surer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramas ser ou de le porter Porter le
560. s las manos organizaci n de las secuencias de trabajo Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito bajo Datos t cnicos est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60745 de acuerdo con las disposiciones en las directivas 2004 108 CE 2006 42 CE Expediente t cnico en Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification pa att a Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 01 07 2010 2 609 140 769 8 7 10 Montaje Cambio de til Antes de cualquier manipulaci n en la he rramienta el ctrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente Utilice unos guantes de protecci n al cam biar de til Podria accidentarse en caso de tocar los tiles Selecci n del til til Material Segmento Madera de serrar pl stico HCS para madera Segmento Materiales de de serrar bi madera pl s met lico tico metales no f rreos Hojas de Materiales de a sierra de madera pl s inmersi n tico escayola HCS para y dem s mate madera riales blandos Metal p ej clavos sin tem plar tornillos Hojas de sie rra de inmer si n bimet licas para peque os per metal files metales no f rreos
561. s outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou bran cher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents Bosch Power Tools PN SP M VG 4 a 4 OBJ BUCH 1271 001 book Page 27 Thursday July 8 2010 10 58 AM 4 d Retirer toute cl de r glage avant de mettre en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu a des blessures de per sonnes e Ne pas se pr cipiter Garder une posi tion et un quilibre adapt s a tout mo ment Cela permet un meilleur contr le de outil dans des situations inattendues f S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bi joux Garder les cheveux les v tements et les gants a distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement g Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d quipements pour traction et la r cup ration des poussie res s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s Utiliser des collec teurs de poussiere peut r duire les ris ques dus aux poussieres Utilisation et entretien de Poutil a Ne pas forcer l outil Utiliser Poutil adap t votre application L outil adapt r ali sera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel i
562. s risks aizdeg anos sanemt elektrisko triecienu c Lietojot elektroinstrumentu nelaujiet _ VE 3 Personisk dro iba nepiedero m person m un jo ipasi b r niem tuvoties darba vietai Citu personu a Darba laik saglab jiet pa kontroli un kl tb tne var nov rst uzmanibu k rezul rikojieties saskan ar veselo sapr tu t t jus varat zaud t kontroli p r elektro P rtrauciet darbu ja j taties noguris vai instrumentu atrodaties alkohola narkotiku vai medi kamentu izraisit reibum Stradajot ar 2 Elektrodro iba elektroinstrumentu pat viens neuzmani a Elektroinstrumenta kontaktdak ai jabut bas mirklis var b t par c loni nopietnam piem rotai elektrotikla kontaktligzdai savainojumam Kontaktdak as konstrukciju nedrikst b Izmantojiet individu los darba aizsardzi nek d veid mainit Nelietojiet kontakt bas lidzeklus Darba laik nes jiet aiz dak as sal got jus ja elektroinstru sargbrilles Individu lo darba aizsardzi ments caur kabeli tiek savienots ar aiz bas lidzeklu puteklu maskas neslido u sargzemejuma kedi Neizmainitas kon apavu un aizsargkiveres vai ausu aizsargu strukcijas kontaktdak a kas piemerota pielieto ana atbilsto i elektroinstrumenta kontaktligzdai lauj samazinat elektriska un veicam darba raksturam auj trieciena sanem anas risku izvairities no savainojumiem 2 609 140 769 8 7 10 Bosch Power Tools Gp
563. saanwijzing leest Gebruik volgens bestemming Het elektrische gereedschap is bestemd voor het zagen en doorslijpen van houtmaterialen kunststof gips non ferrometalen en bevesti gingselementen zoals ongeharde nagels en nie ten Het is eveneens geschikt voor het bewer ken van zachte wandtegels en voor het droog schuren en afkrabben van kleine oppervlakken Het is bij uitstek geschikt voor werkzaamheden langs opstaande en aansluitende randen Het elektrische gereedschap mag uitsluitend met Bosch toebehoren worden gebruikt Bosch Power Tools PN Sud So x OBJ_BUCH 1271 001 book Page 69 Thursday July 8 2010 10 58 AM Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen 1 Aan uit schakelaar 2 Stelwiel vooraf instelbaar aantal schuurbe wegingen 3 Ventilatieopeningen 4 Gereedschapopname 5 Handgreep geisoleerd greepvlak 6 Zaagblad voor invallend zagen 7 Spanschroef met schotelveer 8 Inbussleutel 9 Adapter voor gereedschapopname 10 Schuurplateau 11 Schuurblad 12 Viltring van stofafzuiging 13 Vasthoudklem van stofafzuiging 14 Afzuigaansluiting 15 16 17 Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma Stofafzuiging Afzuigslang Afzuigadapter Bosch
564. sada sitikinkite ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudojami Naudojant dulki nusiurbimo renginius suma ja kenksmingas dulki poveikis R pestinga elektrini ranki prie i ra ir naudojimas a Neperkraukite prietaiso Naudokite j s darbui tinkam elektrin rank Su tinkamu elektriniu rankiu j s dirbsite geriau ir saugiau jei nevir ysite nurodyto galingumo b Nenaudokite elektrinio rankio su sugedusiu jungikliu Elektrinis rankis kurio nebegalima jungti ar i jungti yra pavojingas ir j reikia remontuoti c Prie reguliuodami prietais keisdami darbo rankius ar prie valydami prietai s i elektros tinklo lizdo i traukite ki tuk ir arba i imkite akumuliatori i atsargumo priemon apsaugos jus nuo netik to elektrinio rankio sijungimo Bosch Power Tools OBJ BUCH 1271 001 book Page 245 Thursday July 8 2010 11 06 AM Lietuvi kai 245 d Nenaudojam elektrin rank sand liuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje Elektriniai rankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyr asmenys e R pestingai pri i r kite elektrin rank Patikrinkite ar besisukan ios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur nestringa ar n ra sul usi ar pa eist dali ku rios trikdyt elektrinio rankio veikim Prie v l naudojant prietais pa eistos prietaiso dalys turi b ti sutaisytos Daugelio nel
565. scare Cablurile de teriorate sau incurcate m resc riscul de electrocutare e Atunci c nd lucrati cu o scul electric in aer liber folositi numai cabluri prelungi toare adecvate si pentru mediul exterior Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminueaz riscul de electrocutare f Atunci c nd nu poate fi evitat utilizarea sculei electrice in mediu umed folositi un intrerup tor automat de protectie impotriva tensiunilor periculoase ntre buintarea unui intrerup tor automat de protectie impotriva tensiunilor pericu loase reduce riscul de electrocutare 3 Siguranta persoanelor a Fiti atenti aveti grij de ceea ce faceti si procedati rational atunci c nd lucrati cu o scul electric Nu folositi scula elec tric atunci c nd sunteti obositi sau v aflati sub influenta drogurilor a alcoolu lui sau a medicamentelor Un moment de neatentie in timpul utilizarii masinii poate duce la r niri grave b Purtati echipament personal de protec tie si intotdeauna ochelari de protectie Purtarea echipamentului personal de pro tectie ca masca pentru praf inc lt minte de sigurant antiderapant casca de pro tectie sau protectia auditiv in functie de tipul si utilizarea sculei electrice dimi nueaz riscul r nirilor Evitati o punere in functiune involuntar inainte de a introduce stecherul in priz si sau de a introduce acumulatorul in scula electric de a o ridica
566. sche gereedschappen zijn ge vaarlijk wanneer deze door onervaren per sonen worden gebruikt e Verzorg het elektrische gereedschap f S zorgvuldig Controleer of bewegende de len van het gereedschap correct functio neren en niet vastklemmen en of onder delen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt beinvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhou den elektrische gereedschappen Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhou den snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden g Gebruik elektrisch gereedschap toebe horen inzetgereedschappen en dergelij ke volgens deze aanwijzingen Let daar bij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het ge bruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassin gen kan tot gevaarlijke situaties leiden Service a Laat het elektrische gereedschap alleen PN ST repareren door gekwalificeerd en vak kundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het ge reedschap in stand blijft 2 609 140 769 8 7 10 M lt gt OBJ BUCH 1271 001 book Page 68 Thursday J
567. se bodo odprtine v brusilnem listu ujemale z luknjami na brusilni plo i Brusilni list 11 odstranite tako da primete na enem koncu in ga potegnete z brusilne plo e 10 Lahko uporabljate vse brusilne liste polirne in istilne koprene serije Delta 93 mm iz programa pribora Bosch Brusilni pribor kakr na sta na primer kopre na polst za poliranje se na enak na in pritrdijo na brusilni kolut Brusilni list Material Uporaba Granulacija Vsi lesni materiali Za predbru enje na primer grobih groba 40 npr trdi les mehki nepooblanih tramov in desk 60 les iverice Za plano brusenje in poravnavanje srednja 80 gradbene plo e manj ih neravnih povr in 100 rde a kakovost Kovinski materiali 120 Za dokon no in fino bru enje lesa fino 180 240 320 400 Barva Za bru enje barve groba 40 Lak 60 Polnilnik Za brusenje predhodnega nanosa barve srednja 80 Lopatica npr odstranitev Ert opi a kapelj in 100 bela kakovost iztekajo e barve 120 Za kon no bru enje temeljne barve pred fino 180 lakiranjem 240 320 2 609 140 769 8 7 10 Bosch Power Tools M T hy x OBJ BUCH 1271 001 book Page 215 Thursday July 8 2010 11 06 AM Odsesavanje prahu ostru kov gt Prah nekaterih materialov kot npr svincene ga premaza nekaterih vrst lesa mineralov in kovin je lahko zdravju kodljiv Dotik ali
568. sedia bika gt S lt SLA 9 slo SLS L lt 9 SLO gt 69 HOS og bU mb ao 099 4 25 BIM o MLS dogs
569. sempre attenendosi alle pre senti istruzioni Cos facendo tenere sem pre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire impiego di elet troutensili per usi diversi da quelli consen titi potr dar luogo a situazioni di pericolo Assistenza a Fare riparare l elettroutensile solo ed PN Sud esclusivamente da personale specializza to e solo impiegando pezzi di ricambio ori ginali In tale maniera potra essere salva guardata la sicurezza dell elettroutensile 2 609 140 769 8 7 10 4 lt gt OBJ BUCH 1271 001 book Page 58 Thursday July 8 2010 10 58 AM 58 Italiano Indicazioni di sicurezza per seghe di precisione gt Tenere l apparecchio per le superfici isolate dell impugnatura qualora venissero effet tuati lavori durante i quali l accessorio trebbe venire a contatto con cavi elettrici nascosti contatto con un cavo sotto ten sione pu mettere sotto tensione anche parti metalliche dell apparecchio causando una scossa elettrica gt Utilizzare l elettroutensile esclusivamente per levigatura a secco L eventuale infiltra zione di acqua in un elettroutensile va ad aumentare il rischio d insorgenza di scosse elettriche gt Tenere le mani sempre lontane dalla zona operativa Mai afferrare con le mani la parte inferiore del pezzo in lavorazione Toccando la lama vi un serio rischio di incide
570. serie Delta 93 mm uit het Bosch toebehorenprogramma gebruiken Schuurtoebehoren zoals vlies en polijstvilt wor den op dezelfde wijze op het schuurplateau be vestigd 2 609 140 769 8 7 10 am ST M w x D gt OBJ BUCH 1271 001 book Page 72 Thursday July 8 2010 10 58 AM 72 Nederlands Keuze van het schuurblad Afgestemd op het te bewerken materiaal en de gewenste afname van het oppervlak zijn er verschil lende schuurbladen verkrijgbaar Schuurblad Materiaal Gebruik Korrel Alle houtmaterialen Schuren van bijvoorbeeld ruwe onge Grof 40 zoals hardhout schaafde balken en planken 60 zachthout spaan Vlakschuren en wegschuren van kleine Middel 80 4 plaat en bouw oneffenheden 100 Kwaliteit rood plaat 120 Metaal Hout fijn schuren Fijn 180 240 320 400 Verf Voor het afschuren van verf Grof 40 Lak 60 Vulmiddel Voor het schuren van grondverf bijv Middel 80 va Plamuur verwijderen van kwaststrepen 100 verfdruppels uitgelopen verf 120 Voor het opschuren van grondverflagen 180 voor het lakken 240 320 Afzuiging van stof en spanen gt Stof van materialen zoals loodhoudende verf enkele houtsoorten mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn Aanraking of inademing van stof kan leiden tot allergische reacties en of ziekten van de
571. sertlestirilme ki dirsek a a y g stersin grafik sayfas ndaki malzeme mi iviler ekle bak n z ucun yaz s yukar dan okunabilir i ine dal c vidalar k k Ucu yapt n z i e uygun bir pozisyona evirin ve testere profil par a u kovan n n t rna na 4 kavrat n Burada 30 bicaklari lari demir derecelik 12 pozisyon m mk nd r d metaller Diger ara pozisyonlar icin adapt r 9 aksesuar Gift metal Ahsap metal kullanabilirsiniz Adapt r n parlak tarafini malzeme demir d kovan na 4 kavrat n grafik sayfas ndaki ekle i ine dal c metaller bak n z Ucu istedi iniz pozisyonda adapt re testere yerle tirin b a ah ap Ucu vida 7 ile s k n Viday i alt gen ahartarla 8 ve metal tablali yay uca tam olarak dayanincaya kadar sikin PGA AUKU ento gt Ucun yerine siki ve g venli bicimde oturup Segman tes derzleri yu 5 A oturmadigini kontrol edin Yanlis veya tere b a mu ak duvar gt asi g venli oturmayan uclar calisma sirasinda HM Oluklu a gevseyebilir ve tehlikeli olurlar delta levha cam elyafi tak viyeli plastik ler ve diger asindirici mal zemeler Opsiyonel aksesuar aksesuarin t m n Bosch aksesuar programinda bulabilirsiniz Bosch Power Tools 2 609 140 769 8 7 10 am ST M T hy w x 122 T rkce Zimpara kagidin
572. skift Tr k stikket ud af stikkontakten f r der udf res arbejde p el v rkt jet gt Brug beskyttelseshandsker n r v rkt jet skiftes Ber ring med indsatsv rkt jet er forbundet med kv stelsesfare Bosch Power Tools am ST ge 4 4 OBJ BUCH 1271 001 book Page 79 Thursday July 8 2010 10 58 AM lt Indsatsv rkt j v lges Indsatsv rkt j Materiale HCS trae Treemateria segment ler kunststof savklinge Bi metal seg Traemateria mentsavklin ler kunststof ge ikke jernholdi ge metaller HCS dyksav Traemateria klinge til ler kunststof trae gips og andre blade materia ler Bi metal dyk Metal f eks savklinger til uhaerdede metal s m skruer sm profiler ikke jernholdi ge metaller Bi metal dyk Trae metal savklinge til ikke jernholdi trae og ge metaller metal HM riff seg Cementfuger mentsavklin bl de v gfli ge ser glasfiber HM riff forstaerket kunststof og deltaplade andet porgst materiale Skraber stiv belaegninger Skraber Silikone og fleksibel andre elasti ske materialer Slibeplade afhaengigt af til slibeblade slibebladet serie Delta 93 mm Optionalt tilbehgr det komplette tilbehgr findes i Bosch tilbehgrsprogram Bosch Power Tools Dansk 79 Indsatsv rkt j monteres skiftes Tagi givet fa
573. skirai uZsakoma papildoma jranga visa papildoma jranga rasite Bosch papildomos jrangos programoje Darbo jrankio u dejimas ir keitimas Nuimkite darbo rank jei jis yra u d tas Nor dami darbo rank nuimti e iabriauniu raktu 8 atsukite var t 7 ir darbo rank nuimkite statykite norim darbo rank pvz jpjaunamajj pj klelj 6 ranki jtvara 4 taip kad i linkis b t nukreiptas emyn kad u ra ant darbo rankio b t galima skaityti i vir aus zr paveiksl l schemos puslapyje Pasukite darbo rank patogi pad t atitin kamam darbui atlikti darbo rankis turi sistaty ti ranki tvaro 4 kum telius Galima parinkti vien i dvylikos pad i kas 30 Tarpin ms pad tims galite naudoti adapter 9 papildoma ranga adapterio lygioji pus turi sistatyti ranki tvaro 4 kum telius r pa veiksl l schemos puslapyje Darbo rank bet kokia pad timi u d kite ant adapterio am ST Bosch Power Tools T hy Sp 4 2 x OBJ_BUCH 1271 001 book Page 249 Thursday July 8 2010 11 06 AM Pritvirtinkite darbo rank var tu 7 Var t e ia briauniu raktu 8 sukite tiek kad var to l k tin spyruokl gerai priglust prie darbo rankio gt Patikrinkite ar darbo rankis tvirtai jstaty tas Netinkamai arba negerai pritvirtinti darbo rankiai prietais
574. spl tane przewody zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem e W przypadku pracy elektronarz dziem pod go ym niebem nale y u ywa prze wodu przed u aj cego dostosowanego r wnie do zastosowa zewn trznych U ycie w a ciwego przed u acza dostosowanego do pracy na zewn trz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem f me Je eli nie da sie unikna zastosowania elektronarzedzia w wilgotnym otocze niu nale y u y wytacznika ochronnego r nicowo pr dowego Zastosowanie wy cznika ochronnego r nicowo pr do wego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Bezpiecze stwo os b a Podczas pracy z elektronarz dziem na le y zachowa ostro no ka d czyn no wykonywa uwa nie i z rozwag Nie nale y u ywa elektronarz dzia gdy jest si zm czonym lub b d c pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw Moment nieuwagi przy u yciu elektronarz dzia mo e sta si przyczyn powa nych uraz w cia a b Nale y nosi osobiste wyposa enie ochronne i zawsze okulary ochronne No szenie osobistego wyposa enia ochron nego maski przeciwpytowej obuwia 2 609 140 769 8 7 10 PN Sud lt OBJ BUCH 1271 001 book Page 126 Thursday July 8 2010 11 02 AM 126 Polski 2 podeszwami przeciwpo lizgowymi kasku ochronnego lub Srodk w ochrony stuchu w zale no ci od rodzaju i zastoso wania elektronarzedzia
575. sson Egy dr tkef vel rendszeresen tiszt tsa meg a Riff bet tszersz mokat tartoz k 2 609 140 769 8 7 10 Ha az elektromos keziszersz m a gondos gyartasi s ellen rz si elj r s ellen re egyszer m gis meghib sodna akkor a javit ssal csak Bosch elektromos keziszersz m m hely gyf lszolgalatat szabad megbizni Ha k rd sei vannak vagy p talkatreszeket akar megrendelni okvetlen l adja meg az elektromos k ziszersz m tipust bl j n tal lhat 10 jegy cikksz mot Vev szolg lat s tan csad s A vev szolg lat a term ke javit s val s karban tart s val valamint a p talkatr szekkel kapcso latos k rd sekre szivesen v laszol A tartal kal katr szekkel kapcsolatos robbantott br k s egy b inform ci a k vetkez cimen tal lhat k www bosch pt com A Bosch Vev szolg lat szivesen segit nnek ha a term kek s tartoz kok v s rl s val alkalmaz s val s be llit s val kapcsolatos k rd sei vannak Magyar Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gy mr i ut 120 Tel 36 01 431 3835 Fax 36 01 431 3888 Elt volit s Az elektromos k ziszersz mokat a tartoz kokat s a csomagol st a k rnyezetv delmi szempont oknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra el k sziteni Ne dobja ki az elektromos keziszersz mokat a h ztart si szemetbe Csak az EU tagorsz gok sz m ra A haszn lt villamos s elektronikus berendez sekre vonatkoz 20
576. struc tions d utilisation a t mesur conform ment la norme EN 60745 et peut tre utilis pour une comparaison d outils lectroportatifs Il est ga lement appropri pour une estimation pr limi naire de la charge vibratoire Le niveau d oscillation correspond aux utilisa tions principales de l outil lectroportatif Si outil lectrique est cependant utilis pour d autres applications avec d autres outils de travail ou avec un entretien non appropri le ni veau d oscillation peut tre different Ceci peut augmenter considerablement la charge vibratoi re pendant toute la dur e de travail Pour une estimation precise de la charge vibra toire il est recommande de prendre aussi en consideration les periodes pendant lesguelles Vappareil est teint ou en fonctionnement mais pas vraiment utilise Ceci peut reduire conside rablement la charge vibratoire pendant toute la duree de travail D terminez des mesures de protection suppl mentaires pour prot ger l utilisateur des effets de vibrations telles gue par exemple entretien de lectrique et des outils de travail maintenir les mains chaudes organisation judi cieuse des operations de travail 2 609 140 769 8 7 10 am ST w x OBJ BUCH 1271 001 book Page 30 Thursday July 8 2010 10 58 AM 30 Francais Declaration de conformite Ce Nous d clarons sous no
577. sutamine v hendab tolmust p hjustatud ohte 4 Elektriliste t riistade hoolikas k sitsemine ja kasutamine a rge koormake seadet le Kasutage t tegemiseks selleks etten htud elektrilist t riista Sobiva elektrilise t riistaga t tate etten htud j udluspiirides efektiivsemalt ja ohutumalt b rge kasutage elektrilist t riista mille l liti on rikkis Elektriline t riist mida ei ole enam v imalik l litist sisse ja v lja l litada on ohtlik ning tuleb parandada c T mmake pistik pistikupesast v lja ja v i eemaldage seadmest aku enne seadme reguleerimist tarvikute vahetamist ja seadme rapanekut See ettevaatusabin u v ldib elektrilise t riista soovimatut k ivitamist d Kasutusv lisel ajal hoidke elektrilisi t riistu lastele k ttesaamatus kohas rge laske seadet kasutada isikutel kes seadet ei tunne v i pole siintoodud juhiseid lugenud Asjatundmatute isikute k es on elektrilised t riistad ohtlikud Bosch Power Tools OBJ BUCH 1271 001 book Page 227 Thursday July 8 2010 11 06 AM Eesti 227 e Hoolitsege seadme eest korralikult Kontrollige kas seadme liikuvad osad t tavad veatult ega kiildu kiini Veen duge et seadme detailid ei ole murdu nud v i kahjustatud m ral mis m jutab seadme t kindlust Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist paran dada Paljude nnetuste p hjuseks on halvasti hooldatud elektrilised t riistad f Hoi
578. t pan kot lai sl ploksne cie i piegultu pamatnei Lai nodro in tu optim lu putek u uzs k anu sekojiet lai putek u aizvad anas atv rumi sl ploksn sakristu ar urbumiem sl p anas pamatn Lai no emtu sl ploksni 11 satveriet to aiz viena st ra un atraujiet no sl p anas pamatnes 10 Kop ar elektroinstrumentu var lietot visas s rijas Delta 93 mm sl p anas loksnes k ar pul anas un t r anas filcu Citi sl p anas darbinstrumenti piem ram ar p rkl jumu no neaust materi la vai pul anas filca ir iestiprin mi l dz gi k sl p anas pamatne 2 609 140 769 8 7 10 ud gt ZN M S av 4 2 x OBJ_BUCH 1271 001 book Page 240 Thursday July 8 2010 11 06 AM P 240 Latvie u Sliplok nu izvele Lietot jam ir iespejams izveleties da du kirnu sliploksnes atkariba no apstr d jam materiala un v lama virsmas apstrades atruma Slipesanas Materi ls Pielietojums Graudainiba loksne Da di kokmateri li Priek slip anai piem ram raupju rupja 40 piem ram ciets neeveletu siju un delu apstradei 60 koks miksts koks Plakanu virsmu slip anai un nelielu vid ja 80 skaidu pl ksnes UN nelidzenumu nogludin anai 100 Sarkana celtniecibas 120 augstas pl ksnes kvalitates Met ls Koka galigajai noslip anai un smalk
579. t Pid k det loitolla sahauskohdasta l pane k si ty kappaleen alle Sahanter kosketettaessa on olemassa loukkaantumis vaara gt K yt sopivia etsint laitteita piilossa olevi en sy tt johtojen paikallistamiseksi tai k nny paikallisen jakeluyhti n puoleen Kosketus s hk johtoon saattaa johtaa tulipa loon ja s hk iskuun Kaasuputken vahingoit taminen saattaa johtaa r j hdykseen Vesi johtoon tunkeutuminen aiheuttaa aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa s hk iskuun Bosch Power Tools PN x gt Pid ty n aikana sahkotyokalua kaksin k sin ja ota tukeva seisoma asento S hk ty kalua pystyy ohjaamaan varmemmin kahdella k dell p Varmista ty kappale Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkiss kiinnitetty ty kappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin k dess pidet tyn p Pid ty paikka puhtaana Materiaalien se koitukset ovat erityisen vaarallisia Kevytme tallip ly saattaa sytty palamaan tai r j ht gt l koskaan k yt s hk ty kalua jonka verkkojohto on viallinen l kosketa vauri oitunutta johtoa ja irrota pistotulppa pisto rasiasta jos johto vaurioituu ty n aikana Vahingoittunut johto kasvattaa s hk iskun vaaraa p K yt suojak sineit kun vaihdat vaihto ty kaluja Vaihtoty kalut l mpenev t pidem m ss k yt ss gt l kaavi kostutettuj
580. t da dette ger risikoen for personskader d G r det til en vane altid at fjerne indstil lingsv rkt j eller skruen gle f r el v rkt jet t ndes Hvis et stykke v rk t j eller en n gle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader 2 609 140 769 8 7 10 PN Sud lt 76 Dansk 4 e Undg en anormal legemsposition Sorg for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el v rkt jet hvis der skulle opst uvente de situationer f Brug egnet arbejdst j Undg l se be kl dningsgenstande eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra dele der be v ger sig Dele der er i bev gelse kan gribe fat i l stsiddende t j smykker eller langt h r g Hvis st vudsugnings og opsamlingsud styr kan monteres er det vigtigt at det te tilsluttes og benyttes korrekt Brug af en st vopsugning kan reducere st v m ngden og dermed den fare der er for bundet st v Omhyggelig omgang med og brug af el v rkt j a Undg overbelastning af maskinen Brug altid et el v rkt j der er beregnet til det stykke arbejde der skal udf res Med det passende el v rkt j arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angiv ne effektomr de b Brug ikke et el v rkt j hvis afbryder er defekt Et el v rkt j der ikke kan startes og stoppes er
581. t Schneider Senior Vice President Engineering a fio a Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 01 07 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Bosch Power Tools 6 11 02 AM Polski 129 Montaz Wymiana narzedzi gt Przed wszystkimi pracami przy elektronarze dziu nalezy wyciagnac wtyczke z gniazda gt Do wymiany narzedzi roboczych nalezy stosowa rekawice robocze Dotkniecie narzedzi roboczych grozi skaleczeniem Wyb r narzedzia roboczego Wyposa enie dodatkowe ca y osprz t dost pny jest w ramach osprz tu uniwersalnego firmy Bosch am ST 2 609 140 769 8 7 10 M Narzedzie robocze Materiat Brzeszczot tworzywa segmentowy drzewne ze stali tworzywa wysoko sztuczne weglowej Brzeszczot tworzywa segmen drzewne towy bimeta tworzywa lowy sztuczne metale niezelazne Ce Brzeszczoty tworzywa do ci drzewne wg bnych tworzywa w drewnie sztuczne gips ze stali wy i inne mi kkie sokow glo materia y wej Brzeszczoty Metal np bimetalowe gwo dzie do metalu nieobrobione cieplnie ruby wkr ty mniejsze profile metale nie elazne Brzeszczot drzewo bimetalowy metal metale do nie elazne wgtebnych w drewnie i metalu 130 Polski Narz dzie robocze Materiat Brzeszczot
582. t aiz Pec izlasi anas uzglab jiet os noteikumus kabela ja v laties atvienot instrumentu turpm kai izmanto anai no elektrotikla kontaktligzdas Sarg jiet Turpmakaja izklasta lietotais apzimejums elek elektrokabeli no karstuma ellas asam troinstruments attiecas gan uz tikla elektroin kautnem un elektroinstrumenta kusti strumentiem ar elektrokabeli gan ari uz aku gaj m dal m Boj ts vai samezglojies mulatora elektroinstrumentiem bez elektro elektrokabelis var but par celoni elektris kabela kajam triecienam e Darbinot elektroinstrumentu rpus tel 1 Dro iba darba vieta 1 Bea a pam izmantojiet ta pievieno anai vien gi a Sekojiet lai darba vieta b tu t ra un t dus pagarin t jkabe us kuru lieto ana sak rtota Nek rt g darba viet un slikt rpus telp m ir at auta Lietojot elektro apgaismojum var viegli notikt nelaimes kabeli kas piem rots darbam rpus tel 4 gadijums p m samazin s risks sanemt elektrisko b Nelietojiet elektroinstrumentu eksplo triecienu zivu vai ugunsnedro u vielu tuvum un f Ja elektroinstrumentu tomer nepiecie viet s ar paaugstin tu g zes vai puteklu ams lietot viet s ar paaugstinatu mitru saturu gaisa Darba laika elektroinstru mu izmantojiet t pievieno anai noplu ments nedaudz dzirkstelo un tas var des str vas aizsargreleju Lietojot nopl izsaukt viegli dego u puteklu vai tvaiku des str vas aizsargreleju samazin
583. t av narko tika alkohol eller medikamenter Et gye blikks uoppmerksomhet ved bruk av elek troverktoyet kan fore til alvorlige skader b Bruk personlig verneutstyr og husk alltid a bruke vernebriller Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som st vmaske sklifaste arbeidssko hjelm eller hgrselvern av hengig av type og bruk av elektroverkt yet reduserer risikoen for skader c Unng starte verkt yet ved en feiltagel se Forviss deg om at elektroverkt yet er sl tt av f r du kobler det til str mmen og eller batteriet l fter det opp eller b rer det Hvis du holder fingeren p bryte ren n r du b rer elektroverkt yet eller ko bler elektroverkt yet til str mmen innkoblet tilstand kan dette f re til uhell d Fjern innstillingsverkt y eller skrun kler f r du sl r p elektroverkt yet Et verk t y eller en n kkel som befinner seg i en roterende verkt ydel kan f re til skader e Unng en unormal kroppsholdning S rg for st st dig og i balanse Dermed kan du kontrollere elektroverkt yet bedre i uventede situasjoner 2 609 140 769 8 7 10 PN M Sud lt 4 OBJ BUCH 1271 001 book Page 92 Thursday July 8 2010 11 02 AM e 92 Norsk 4 f Bruk alltid egnede klaer Ikke bruk vide klaer eller smykker Hold h r toy og han sker unna deler som beveger seg Lost sittende t y smykker eller langt h r kan komm
584. t el v rkt j kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyt tes originale reservedele Dermed sikres st rst mulig maskinsikkerhed Sikkerhedsinstrukser til pr cisionssav Hold el v rkt jet i de isolerede gribeflader n r du udf rer arbejde hvor indsatsv rkt jet kan ramme b jede str mledninger Kon takt med en sp ndingsf rende ledning kan ogs s tte el v rkt jets metaldele under sp nding hvilket kan f re til elektrisk st d gt kun el v rkt jet til t rsavning Ind tr ngning af vand i el v rkt jet ger risikoen for elektrisk st d Hold h nderne v k fra saveomr det Stik ikke fingrene ind under emnet Du kan blive kv stet hvis du kommer i kontakt med sav klingen Anvend egnede s geinstrumenter til at fin de frem til skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsyningsselskab Kon takt med elektriske ledninger kan f re til brand og elektrisk st d Beskadigelse af en gasledning kan f re til eksplosion Brud p et vandr r kan f re til materiel skade eller elek trisk st d Hold altid maskinen fast med begge h nder og s rg for at st sikkert under arbejdet El v rkt jet f res sikkert med to h nder Bosch Power Tools PN Sud x OBJ_BUCH 1271 001 book Page 77 Thursday July 8 2010 10 58 AM Sikr emnet Et emne holdes bedre fast med spaendeanordninger eller
585. t werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg f falt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht ge warteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leich ter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zube h r Einsatzwerkzeuge usw entspre chend diesen Anweisungen Ber cksich tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Ge brauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von PN Sud gualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt 2 609 140 769 8 7 10 x D gt 8 Deutsch Sicherheitshinweise f r Pr zisionss ge gt Halten Sie das Ger t an den isolierten Griff fl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen treffen kann Der Ko
586. ta el ctrica Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a les es e Evite uma posi o anormal Mantenha uma posi o firme e mantenha sempre o equil brio Desta forma mais f cil con trolar a ferramenta el ctrica em situa es inesperadas f Usar roupa apropriada N o usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas de partes em movimento Roupas frouxas cabelos lon gos ou j ias podem ser agarrados por pe as em movimento g Se for poss vel montar dispositivos de as pira o ou de recolha assegure se de que estejam conectados e utilizados correcta mente A utiliza o de uma aspira o de p pode reduzir o perigo devido ao p Utiliza o e manuseio cuidadoso de ferra mentas el ctricas a N o sobrecarregue o aparelho Utilize a ferramenta el ctrica apropriada para o seu trabalho melhor e mais seguro tra balhar com a ferramenta el ctrica apro priada na rea de pot ncia indicada b N o utilizar uma ferramenta el ctrica com um interruptor defeituoso Uma fer ramenta el ctrica que n o pode mais ser ligada nem desligada perigosa e deve ser reparada c Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acess rios ou de guardar o aparelho Esta medida de segu ran a evita o arranque involunt rio da fer ramenta el ctrica Bosch Power Tools
587. talliu Metalli esim potussahan karkaisemat tomat naulat ruuvit pienet profiilit ei rautametallit Bimetalliu Puu metalli potussahan ei rautametal ter puu ja metalli HM Riff Sementtisau segmenttisa mojen peh hanter meiden sein HM Riff ll deltalevy lasikuitulujite tun muovin Ja muiden hiovi en aineiden Kaavin Matot paallys j ykk teet Kaavin Silikoni ja taipuisa muut elastiset materiaalit Hiomalevy riippuen hio sarjan Delta mapaperista 93 mm hio malevyille Lis tarvikkeet l yd t kaikki lis tarvikkeet Bosch tar vikeohjelmasta Bosch Power Tools Suomi 103 Vaihtoty kalun asennus ja vaihto Poista tarvittaessa jo asennettu vaihtoty kalu Poista vaihtoty kalu h ll m ll ruuvia 7 kuusio koloavaimella 8 ja irrottamalla ty kalu Aseta haluttu vaihtoty kalu esim upotussahan ter 6 ty kalunpitimeen 4 niin ett taive osoit taa alasp in katso kuvaa grafiikkasivussa vaih toty kalun teksti on luettavissa ylh lt p in Kierr vaihtoty kalu kyseist ty t varten sopi vaan asentoon ja saata se lukkiutumaan ty ka lunpitimen 4 nokkaan Kaksitoista toisistaan 30 j rjestetyt asennot ovat mahdollisia Lis v liasentoja varten voit k ytt adapteria 9 lis tarvike Anna adapterin sile n sivun lukkiu tua ty kalunpitimen 4 nokkaan katso kuvaa gra fiikkasivussa Asenna vaihtoty kalu adap
588. te bloca Deplasati scula electric inainte si inapoi intimpul lucrului pentru ca accesoriul s nu se inc lzeasc prea tare sis nu se blocheze Bosch Power Tools ZN Sud x T iere cu fer str ul gt Folositi p nze de fer str u nede teriorate impecabile P nzele de fer str u indoite tocite sau care prezint orice alt fel de deteriorare se pot rupe gt n cazul t ierii materialelor de construc ii u oare respecta i reglement rile legale i recomand rile produc torilor de materiale Prin procedeul de t iere cu p trundere direct n material pot fi prelucrate numai materiale moi ca lemnul gips cartonul sau materiale similare nainte de a executa t ieri cu p nze de fer str u HCS n lemn PAL materiale de construc ii etc controlati mai nt i dac acestea nu prezint corpuri str ine cum ar fi cuie uruburi sau altele asem n toare indep rtati corpurile str ine dac este cazul sau folositi p nze de fer str u bimetal T iere de separare Indicatie La t ierea de separare a pl cilor de faiant tineti seama de faptul c accesoriile utilizate un timp mai indelungat sunt supuse unui grad inalt de uzur Slefuire Performantele de indep rtare a materialului si aspectul slefuirii sunt determinate in principal de alegerea foii abrazive de treapta preselec tat pentru num rul de vibratii si
589. telpa Stradajiet izdarot uz elektroin strumentu nelielu un pastavigu spiedienu jo preteja gadijuma samazinas ta darbspeja un var ie stregt darbinstruments Darba laika parvietojiet elektroin strumentu uz priek u un atpakal jo 5303 gadijuma ta darbinstru ments mazak karst un retak ie stregst Z ge ana gt Lietojiet vienigi neboj tus nevainojamas formas z ga asmenus Saliekti neasi vai citada veida bojati zaga asmeni var sal zt v Zag jot vieglos b vmaterialus iev rojiet o materialu ra otajfirmu sniegtos noradiju mus un ieteikumus v Zag anas pan mienu ar asmens iegremd anu drikst pielietot tikai mikstu materialu piem ram koksnes sausa apmetuma u c zag anai Pirms koka skaidu plak nu b vmaterialu u t t zag anas ar zaga asmeniem no oglekla terauda parliecinieties ka Sie materiali nesatur tadus sve kermenus k naglas skr ves u c Vajadzi bas gadijuma iznemiet Sos priekSmetus vai lieto jiet bimetala zaga asmenus Griesana Piezime Grie ot sienas flizes nemiet vera ka darbinstrumenti tos ilgsto i lietojot ir paklauti stiprai dil anai 2 609 140 769 8 7 10 PN Sud M x 242 Latviesu Slipe ana Noslip anas trums un virsmas apstrades kva lit te ir atkariga galvenokart no izveletas slipe anas loksnes no izveleta sv rstibu bie uma un no spiediena uz apstrad
590. ter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Of r ndrade stickproppar och passande v gguttag reducerar risken f r elst t b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elst t om din kropp r jordad c Skydda elverktyget mot regn och v ta Tr nger vatten in i ett elverktyg kar ris ken f r elst t Bosch Power Tools Svenska 83 d Missbruka inte n tsladden och anv nd den inte f r att b ra eller h nga upp el verktyget och inte heller f r att dra stickproppen ur v gguttaget H ll n t sladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken f r elst t e N r du arbetar med ett elverktyg utom hus anv nd endast f rl ngningssladdar som r avsedda f r utomhusbruk Om en l mplig f rl ngningssladd f r utomhus bruk anv nds minskar risken f r elst t f me Anv nd ett felstr msskydd om det inte r m jligt att undvika elverktygets an v ndning i fuktig milj Felstr msskyddet minskar risken f r elst t 3 Persons kerhet a Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft An v nd inte elverktyg n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anv ndning av elverktyg kan ven en kort ouppm rksam het leda till allvarliga kroppsskador b B r alltid person
591. terecenje od vibracija tijekom Citavog vre menskog perioda rada Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za za titu korisnika kao npr odr a vanje elektri nog alata i radnih alata kao i organiziranje radnih operacija Izjava uskladenosti Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u Tehni ki podaci uskladen sa slijede im normama ili normativnim dokumen tima EN 60745 prema odredbama smjernica 2004 108 EG 2006 42 EG Tehni ka dokumentacija se mo e dobiti kod Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification gm S a Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 01 07 2010 2 609 140 769 8 7 10 am ST M x OBJ BUCH 1271 001 book Page 222 Thursday July 8 2010 11 06 AM 222 Hrvatski Monta a Zamjena alata gt Prije svih radova na elektri nom alatu izvucite mre ni utika iz uti nice gt Kod zamjene alata nosite za titne rukavice Kod dodirivanja radnog alata postoji opas nost od ozljeda Biranje radnog alata Radni alat Materijal HCS seg mentni list pile za Drveni mate rijali plastika Bimetalni Drveni mate segmentni rijali plastika list pile ne eljezni
592. teriin mielivaltaiseen asentoon Kiinnit vaihtoty kalu ruuvilla 7 Kirist ruuvia kuusiokoloavaimella 8 niin paljon ett ruuvin lautasjousi koskettaa vaihtoty kalua tasaisesti gt Tarkista ett vaihtoty kalu on tiukasti pai kallaan V rin tai huonosti kiinnitetyt vaihto ty kalut voivat l ysty k yt n aikana ja aihe uttaa vaaratilanteita Hiomapaperin vaihto ja kiinnitys hiomalevyyn Hiomalevyss 10 on tarrakudos jotta tarrakiin nitteiset hiomapaperit voidaan kiinnitt nope asti ja yksinkertaisesti Koputa hiomalevyn 10 tarrakudosta puhtaaksi ennen hiomapaperin 11 kiinnityst mahdollisim man hyv n tartunnan mahdollistamiseksi Aseta hiomapaperi 11 hiomalevyn 10 toista lai taa pitkin ja sitten hiomalevyyn painaen se tiu kasti kiinni Tarkista parhaan mahdollisen p lynpoiston var mistamiseksi ett hiomapaperin aukot ovat hio malevyn reikien kohdalla Poista hiomapaperi 11 tarttumalla siihen yhdes t kulmasta ja vet m ll se irti hiomalevyst 10 Voit k ytt kaikkia Bosch tarvikeohjelman sar jan Delta 93 mm hiomapapereita kiillotus ja puhdistusvillavuotia Muut hiomatarvikkeet kuten villavuota kiillotus hupa kiinnitet n hiomalevyyn samalla tavalla 2 609 140 769 8 7 10 am Sud M So x 104 Suomi Hiomapaperin valinta BUCH 1271 001 book Page 104 Thursday July 8 201
593. teur doit tre approprie au mat riau travailler Pour aspiration de poussieres particulierement nuisibles la sant cancerigenes ou seches uti lisez des aspirateurs sp cifiques Mise en marche b Tenez compte de la tension du r seau La tension de la source de courant doit corres pondre aux indications se trouvant sur la plaque signal tique de l outil lectroportatif Les outils lectroportatifs marqu s 230 V peuvent galement fonctionner sur 220 V Mise en service Mise en Marche Arr t Pour mettre en marche l outil lectroportatif poussez l interrupteur Marche Arr t 1 vers l avant de sorte que I apparaisse sur l inter rupteur Pour teindre l outil lectroportatif poussez l interrupteur Marche Arr t 1 vers l arriere de sorte que 0 apparaisse sur l interrupteur Pr s lection de la vitesse La molette de r glage pr s lection de la vitesse 2 permet de pr s lectionner la vitesse necessai re meme durant le travail de pongage La vitesse n cessaire depend du mat riau tra vailler et des conditions de travail et peut tre d termin e par des essais pratiques Bosch Power Tools Frangais 33 Instructions d utilisation Note Ne pas bloquer les ouies de ventilation 3 de l outil lectroportatif lors du travail autre ment la dur e de vie de l outil lectroportatif est r duite Principe de fonctionnement L entrainement oscillant fait
594. tgehouden dan u met uw hand kunt doen gt Houd uw werkplek schoon Materiaalmeng sels zijn bijzonder gevaarlijk Stof van lichte metalen kan ontvlammen of exploderen gt Gebruik het elektrische gereedschap niet met een beschadigde kabel Raak de be schadigde kabel niet aan en trek de stekker uit het stopcontact als de kabel tijdens de werkzaamheden wordt beschadigd Bescha digde kabels vergroten het risico van een elektrische schok 2 609 140 769 8 7 10 gt Draag werkhandschoenen bij het wisselen van de inzetgereedschappen Inzetgereed schappen worden warm bij langdurig gebruik gt Krab geen natgemaakte materialen zoals behang af en krab niet op een vochtige on dergrond Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot de kans op een elektrische schok gt Behandel het te bewerken oppervlak niet met oplosmiddelhoudende vloeistoffen Door de verwarming van de materialen bij het afkrabben kunnen giftige dampen ontstaan gt Wees bij de omgang met de krabber bijzon der voorzichtig Het gereedschap is zeer scherp Er bestaat verwondingsgevaar Functiebeschrijving Lees alle veiligheidswaarschuwin gen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het gereedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruik
595. tipust bl j n tal lhat adatokkal A 230 V os berendez seket 220 V h l zati fesz ltsegr l is szabad zemeltetni zembe helyez s Be s kikapcsol s Az elektromos k ziszersz m bekapcsol s hoz tolja el re az 1 be kikapcsol t amig a kapcso l n meg nem jelenik 22 1 jel Az elektromos k ziszersz m kikapcsol s hoz tolja h tra az 1 be kikapcsol t am g a kapcso l n meg nem jelenik a 0 jel A rezgessz m el v laszt sa A 2 rezg ssz m el v laszt szab lyoz ker kkel zemel k sz l ken is be lehet llitani a rezg s sz mot A sz kseges rezg ssz m a megmunk l sra ker l anyagt l s a munka k r lm nyeit l f gg s egy gyakorlati pr b val meghat rozhat Bosch Power Tools OBJ BUCH 1271 001 book Page 159 Thursday July 8 2010 11 02 AM Magyar 159 Munkav gz si tan csok Megjegyz s Az elektromos k ziszersz m 3 szell z nyil s t munka k zben ne takarja le mert az elektromos k ziszersz m lettartama ler vid l M k d si elv A rezg hajt s k vetkezt ben a bet tszersz m percenkent legfeljebb 20000 szer 2 8 sz gben ide oda rezeg Ez a legsz kebb helyen is preciz munk t tesz lehet v Gyakoroljon a berendez sre egy nem t l magas egyenletes nyomast mert ellenkez esetben a munkateljesitmeny lecs kken s a betetszersz m be kel dhet A munka k zben mozgassa ide oda az elektromos
596. tmeny W 150 resj rati fordulatsz m no perc 8000 20000 Rezg si sz g bal jobb 9 1 4 S ly az EPTA Pro cedure 01 2003 2003 01 EPTA elj r s szerint kg 1 5 rint sv delmi oszt ly Az adatok U 230 V nevleges feszults gre vonat koznak Ett l elt r fesz ltsegek eset n s az egyes orsz gok sz m ra kesz lt k l nleges kivitelekben ezek az adatok v ltozhatnak Kerj k vegye figyelembe az elektromos keziszersz ma tipust bl j n tal lhat cikksz mot Egyes elektromos keziszersz moknak t bb k l nb z kereskedelmi megnevez se is lehet Za s vibracio rt kek A zajm r si eredmenyek az EN 60745 szabv ny nak megfelel en ker ltek meghat roz sra A kesz lek A rt kel s zajszintj nek tipikus rt kei hangnyom sszint 81 dB A hangtel jesitm nyszint 92 dB A Sz r s K 3 dB Viseljen f lv d t A rezg si 6ssz rt k a h rom ir nyban m rt rezg s vektor sszege az EN 60745 szabv nynak megfelel en ker lt ki rt kel sre Csiszol s Rezg skibocs t si rt k a 2 m s sz r s K 1 5 m s F r szel s bemerithet f r szlappal Rezg skibocs t si rt k a 10 m s sz r s gt K 1 5 m s 2 609 140 769 8 7 10 4 PN Se gt OBJ BUCH 1271 001 book Page 156 Thursday July 8 2010 11 02 AM 156 Magyar F r szel s szegmentes f reszla
597. tr d jamajam materi lam vispiem rot ko putek u uzs k anas Ja nepiecie ams savienojiet putek u uzs k anas ier ces 15 da as k par d ts att l Novie tojiet samont to putek u uzs k anas ier ci uz darbinstrumenta tur t ja 4 Pagrieziet putek u uzs k anas ier ci t lai t s izci i fiks tos at bilsto ajos elektroinstrumenta korpusa izgriezu mos Nostipriniet putek u uzs k anas ier ci uz elektroinstrumenta ar noturskavas 13 pal dz bu k par d ts att l metodi Darba vietai j b t labi ventil jamai Sekojiet lai filca gredzens 12 neb tu boj ts un Darba laik ieteicams izmantot masku cie i piespiestos sl p anas pamatnei 10 Ja elpo anas ce u aizsardz bai ar filtr anas filca gredzens ir boj ts nekav joties to nomai klasi P2 niet 2 609 140 769 8 7 10 Bosch Power Tools T D am ST x OBJ BUCH 1271 001 book Page 241 Thursday July 8 2010 11 06 AM Atkarib no izpildijuma pievienojiet uzs k anas l teni 16 papildpiederums tie i pie uzs k a nas Iscaurules 14 vai ari nogrieziet 5 uzgali uzskr v jiet uz Slutenes gala uzs k anas adapteru 17 papildpiederums un tad tie i pie vienojiet to uzs k anas Iscaurulei 14 Savie nojiet uzs k anas l teni 16 ar putekls c ju papildpiederums P rskats par elektroinstru menta pievieno anu da ada tipa putekls cejiem ir
598. tr materialer kunststof gips ikke jernholdige metaller og fastg relseselementer f eks uh rdede s m klemmer Det er ligele des egnet til behandling af bl de v gfliser samt t r slibning og skrabning af sm flader Det er is r egnet til kantn rt og kantflugtende arbej de El v rkt jet m udelukkende anvendes med Bosch tilbeh r Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el v rkt jet p illu strationssiden Start stop kontakt Hjul til indstilling af svingtal pa Ventilations bninger V rkt jsholder H ndgreb isoleret gribeflade Dyksavklinge Sp ndeskrue med tallerkenfjeder Unbracon glen O NO 0 W N Adapter til v rkt jsholder Pudsesal Slibeblad Filtring til st vopsugning ja pa ja ja EN H Holdeklemme til stovopsugning ja R Opsugningsstuds pa St vopsugning pa Opsugningsslange 17 Tilbehgr som er illustreret og beskrevet i betjenings vejledningen er ikke indeholdt i leveringen Det fuld st ndige tilbeh r findes i vores tilbeh rsprogram Opsugningsadapter 2 609 140 769 8 7 10 PN Sud ge 4 78 Dansk Tekniske data Praecisionssav GOP 250 CE Professional 3 601 B30 000 Typenummer Indstilling af sving ningsantal Nominel optagen effekt W 250 Afgi
599. tre propre responsabili t que le produit d crit sous Caract ristiques techniques est en conformit avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60745 conform ment aux termes des r glementations en vigueur 2004 108 CE 2006 42 CE Dossier technique aupres 06 Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ZZA MA S d te Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 01 07 2010 Montage Changement d outil gt Avant d effectuer des travaux sur lectroportatif retirez la fiche de la prise de courant gt Portez des gants de protection lors du chan gement d outil Lors d un contact avec les outils de travail il y a un risque de blessures Choix de l outil de travail Outil de travail Lamedescie segmentee HCS bois Mat riau Mat riaux en bois mati re plastique Lame de scie segment e bim tal Mat riaux en bois matieres plastiques m taux non ferreux Accessoires en option vous trouverez la gamme complete d accessoires dans le programme d accessoi res Bosch 2 609 140 769 8 7 10 D gt Outil de travail Materiau Lames de scie a plon gee HCS bois Materiaux en bois matieres plastigues pl tre et d autres mate riaux tendres Lames de
600. trica con movimiento de vaiven al trabajar para evitar que se sobrecaliente o bloguee el til Serrado gt Solamente utilice hojas de sierra sin dafiar y en perfecto estado Las hojas de sierra do bladas melladas o gue presenten otro tipo de dafios pueden romperse Al serrar materiales de construcci n ligeros atenerse a las prescripciones legales y a las recomendaciones del fabricante del mate rial El procedimiento de serrado por inmersi n solamente deber emplearse al trabajar ma teriales blandos como la madera placas de pladur etc Antes de serrar madera tablas de aglomerado de madera materiales de construcci n etc con hojas de sierra HCS inspeccionar si existen en ellos cuerpos extrafios como clavos tornillos 0 similares y en caso afirmativo retirarlos o emplear en su lugar hojas de sierra bimet licas Divisi n Observaci n Al dividir azulejos para paredes considere que los tiles se desgastan fuerte mente en caso de un uso prolongado 2 609 140 769 8 7 10 PN ST M x 44 Espafiol Lijado EI rendimiento en el arrangue de material y la calidad de la superficie obtenidos vienen deter minados esencialmente por la hoja lijadora em pleada el n de oscilaciones preseleccionado y por la presi n de aplicaci n ejercida nicamente unas hojas lijadoras en buenas con diciones permiten conseguir un buen re
601. tud pindadega nagu torud radiaatorid pliidid ja k lmikud Kui Teie keha on maandatud on elektril gi oht suurem 2 c Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest Kui elektrilisse t riista on sattunud vett on elektril gi oht suurem 2 609 140 769 8 7 10 3 d rge kasutage toitejuhet otstarvetel milleks see ei ole ette n htud n iteks elektrilise t riista kandmiseks lesri putamiseks v i pistiku pistikupesast v ljat mbamiseks Hoidke toitejuhet kuumuse li teravate servade ja sead me liikuvate osade eest Kahjustatud v i keerdul inud toitejuhtmed suurendavad elektril gi ohtu e Kui t tate elektrilise t riistaga vabas hus kasutage ainult selliseid pikendus juhtmeid mida on lubatud kasutada ka v listingimustes V listingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine v hendab elektril gi ohtu f Kui elektrilise t riista kasutamine niis kes keskkonnas on v ltimatu kasutage rikkevoolukaitsel litit Rikkevoolukaitse l liti kasutamine v hendab elektril gi ohtu lt Inimeste turvalisus a Olge t helepanelik j lgige mida Te teete ning toimige elektrilise t riistaga t tades kaalutletult rge kasutage elektrilist t riista kui olete v sinud v i uimastite alkoholi v i ravimite m ju all Hetkeline t helepanematus seadme kasu tamisel v ib p hjustada t siseid vigastusi b Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille Isik
602. tugevdusega HM plastmaterja deltatald lid ja teised abrasiivsed materjalid Kaabits Vaibad vaip j ik katted t iendav lisatarvik lisatarvikute t ieliku valiku leiate Boschi lisatarvikute programmist 2 609 140 769 8 7 10 Tarvik Materjal Kaabits Silikoon ja elastne teised elast sed materjalid Lihvtald s ltuvalt lihv Delta 93 mm paberist seeria lihv paberitele t iendav lisatarvik lisatarvikute t ieliku valiku leiate Boschi lisatarvikute programmist Tarviku paigaldamine vahetamine Eemaldage juba paigaldatud tarvik Tarviku eemaldamiseks keerake sisekuuskant v tmega 8 lahti kruvi 7 ja v tke tarvik maha Asetage soovitud tarvik nt uputatav saeleht 6 tarvikukinnitusse 4 nii et painutatud pool j b alla vt jooniste lehek lge tarvikul olev tekst on loetav lalt Keerake tarvik konkreetse t jaoks sobivasse asendisse ja laske tarvikul fikseeruda tarviku kinnituse nukki 4 Seejuures on v imalikud kaksteist 30 v rra nihutatud asendit T iendavate vaheasendite jaoks v ite kasutada adapterit 9 lisatarvik Laske adapteri siledal k ljel fikseeruda tarvikukinnituse 4 nukile vt joonist jooniste lehek ljel Asetage tarvik adapterisse mis tahes asendis Kinnitage tarvik kruviga 7 Pingutage kruvi sisekuuskantv tmega 8 kinni nii palju et kruvi vedru on tihedalt vastu tarvikut gt Kontrollige kas tarvik on korralikult kinni tatud
603. u Titre im say s n se imi 0 Giris g c W 250 Cikis g c W 150 Bo taki devir say s No dev dak 8000 20000 Osilasyon a s sol sag 2 1 4 Agirligi EPTA Pro cedure 01 2003 e g re kg 1 5 Koruma sinifi Veriler 230 V luk anma gerilimi icin gegerlidir Farkli gerilimlerde ve farkli lkelere zg tiplerde bu veriler degisebilir L tfen elektrikli el aletinizin tip etiketi zerindeki r n koduna dikkat edin Tek tek aletlerin ticari kodlari degisik olabilir G r lt Titresim bilgisi G r lt ye ait l me de erleri EN 60745 e g re tespit edilmektedir Aletin A olarak de erlendirilen g r lt seviyesi tipik olarak yledir Ses bas nc seviyesi 81 dB A g r lt emisyonu seviyesi 92 dB A Tolerans K 3 dB Koruyucu kulakl k kullan n Toplam titre im de eri y n n vekt r toplam EN 60745 e g re tespit edilmi tir Z mparalama Titre im emisyon de eri a 22 m s tolerans K 1 5 m s Malzeme i ine dal c testere b a ile kesme Titre im emisyon de eri a 10 m s tolerans K 1 5 m s Segmanl testere b aklar ile kesme Titre im emisyon de eri a 6 5 m s tolerans K 1 5 m s Raspalama Titre im emisyon de eri a 4 5 m s tolerans K 1 5 m s 2 609 140 769 8 7 10 Bu talimatta belirtilen titresim seviyesi EN 60745 e g re normlandirilmis bir l me
604. u laastplaatide ehitusmaterjalide jmt saagimist HCS saelehtedega kontrollige neid v rkehade n iteks naelte kruvide jmt suhtes Vajaduse korral eemaldage v rkehad v i kasu tage bi metall saelehti L ikamine M rkus Keraamiliste plaatide l ikamisel pidage meeles et pikaajalisel t tamisel tarvikud kuluvad Bosch Power Tools D gt PN Sud x Lihvimine Lihvimisj udlus ja tulemus s ltuvad p hiliselt valitud lihvpaberist v ngete arvust ja rakendatavast survest Ainult laitmatu kvaliteediga lihvpaberid tagavad hea lihvimistulemuse ja s stavad elektrilist t riista Lihvpaberite kasutusea pikendamiseks t tage htlase survega Liigne surve ei anna paremat lihvimistulemust vaid kulutab kiiremini t riista ja lihvpaberit Nurkade servade ja raskesti ligip setavate kohtade t pseks lihvimiseks v ite t tada ka ksnes lihvtalla nurga v i servaga he punkti lihvimisel v ib lihvpaber tugevasti kuumeneda Sellisel juhul v hendage v ngete arvu ja laske lihvpaberil teatud ajavahemike tagant jahtuda rge kasutage lihvpaberit millega on lihvitud metalli teiste materjalide t tlemiseks Kasutage ainult Boschi originaal lihvimistarvi kuid Lihvimisel hendage seadmega alati tolmuimeja Kaabitsaga t tlemine Kaabitsaga t tlemisel valige k rge v nkesage dus Pehmet pinda nt puitu t delge lameda n
605. u samazinas to kaitiga ietekme uz stradajo as personas veselibu Saudzejo a apie anas un darbs ar elektro instrumentiem a Nep rslogojiet elektroinstrumentu Kat ram darbam izvelieties piem rotu elektro instrumentu Elektroinstruments darbojas labak un dro k pie nominalas slodzes b Nelietojiet elektroinstrumentu ja ir bo j ts t iesledzejs Elektroinstruments ko nevar ieslegt un izslegt ir bistams lieto anai un to nepiecie ams remontet Bosch Power Tools OBJ BUCH 1271 001 book Page 235 Thursday July 8 2010 11 06 AM Latvie u 235 c Pirms elektroinstrumenta apkopes re gule anas vai darbinstrumenta nomainas atvienojiet t kontaktdak u no barojo elektrotikla vai iznemiet no t akumula toru di iesp jams nov rst elektro instrumenta nejau u iesl g anos d Ja elektroinstruments netiek lietots uz glab jiet to piem rot vieta kur elek troinstruments nav sasniedzams ber niem un personam kuras neprot ar to rikoties vai nav iepazinu as ar iem no teikumiem Ja elektroinstrumentu lieto nekompetentas personas tas var apdrau det cilveku veselibu e Rupigi veiciet elektroinstrumenta apkal posanu P rbaudiet vai kustig s dalas darbojas bez trauc jumiem un nav ie spiestas vai k da no dal m nav salauzta vai boj ta vai katra no t m pareizi funk cion un pilda tai paredzeto uzdevumu Nodro iniet lai boj t s dalas tiktu sav laicigi nomainitas vai remont tas pi
606. u firmy Bosch Osprz t szlifierski np w knina czy filc polers ki mocuje sie na p ycie szlifierskiej w identyczny spos b jak papier cierny Bosch Power Tools am ST w x OBJ BUCH 1271 001 book Page 131 Thursday July 8 2010 11 02 AM Wyb r papieru Sciernego Polski 131 W zale no ci od rodzaju obrabianego materiatu i po danego stopnia usuwania materiatu do dyspozycji stoj r zne rodzaje papieru Sciernego Papier cierny Materia Zastosowanie Uziarnienie M wszystkie tworzy szlifowania wstepnego np chropo grubo 40 wa drewniane np watych nieostruganych belek i desek ziarniste 60 drewno twarde Do szlifowania ptaskiego i do rednio 80 miekkie ptyty wyr wnania mniejszych nierowno ci ziarniste 100 kolor czerwony wi rowe i budow 120 lane tworzywa Do szlifowania wykonczeniowego drobno 180 metalowe drewna ziarniste 240 320 400 farba Do usuwania farby grubo 40 lakier ziarniste 60 masa wype niaj ca Do szlifowania farby podktadowej rednio 80 masa szpachlowa np usuwanie lad w p dzla zaciek w ziarniste 100 kolor bia y i smug 120 Do szlifowania wyka czaj cego farb drobno 180 z du zawarto ci pigmentu przed ziarniste 240 lakierowaniem 320 Odsysanie py w wi r w gt Py y niekt rych materia w na
607. ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sen tiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektro werkzeug f r andere Anwendungen mit abwei chenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungs pegel abweichen Dies kann die Schwingungsbe lastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deut lich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungs belastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zusatzliche SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Ar beitsabl ufe 2 609 140 769 8 7 10 am Sud w x OBJ BUCH 1271 001 book Page 10 Thursday July 8 2010 10 58 AM 10 Deutsch Konformit tserkl rung Wir in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder norma tiven Dokumenten bereinstimmt EN 60745 ge mak den Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EG 2006 42 EG Technische Unte
608. ui veikiant gali nukristi ir sukelti pavoj lifavimo popieriaus lapelio ant lifavimo plok t s u d jimas ir keitimas lifavimo plok t 10 turi kib pavir i prie kurio galima greitai ir paprastai pritvirtinti kibius lifavimo popieriaus lapelius Nukratykite dulkes nuo lifavimo plok t s 10 prie u d dami lifavimo popieriaus lapel 11 tuomet lapelis prikibs tvir iau lifavimo popieriaus pasirinkimas Lietuvi kai 249 lifavimo lapel 11 prid kite lygiai prie vieno lifavimo plok t s 10 kra to tada lifavimo lapel u d kite ant lifavimo plok t s ir tvirtai j prispauskite Norint kad dulki nusiurbimas vykt optimaliai skyl s lifavimo popieriaus skritulyje turi sutapti su lifavimo plok t s kiaurym mis Nor dami nuimti lifavimo popieriaus lapel 11 su m u kampelio atkelkite ir nupl kite j nuo lifavimo plok t s 10 Galite naudoti visus Bosch papildomos rangos programos Delta 93 mm serijos lifavimo popie riaus lapelius poliravimo ir valymo veltinius Special s lifavimo antgaliai pvz kar inio ar poliravimo veltinio antgaliai yra tvirtinami prie lifavimo plok t s tokiu pat b du Atsi velgiant lifuojamos med iagos r ir norim lifavimo efektyvum galima pasirinkti vair lifavimo popieri Med iaga lifavimo po pieriaus lapelis Naudojimas Grud tumas
609. ukaitsevahendite n iteks tolmumaski libisemiskindlate turvajalat site kaitsekiivri v i kuulmiskaitsevahen dite kandmine s ltuvalt elektrilise t riista t bist ja kasutusalast v hendab vigastuste ohtu c V ltige seadme tahtmatut k ivitamist Enne pistiku hendamist pistikupessa aku hendamist seadme k lge seadme lest stmist ja kandmist veenduge et elektriline t riist on v lja l litatud Kui hoiate elektrilise t riista kandmisel s rme l litil v i hendate vooluv rku sissel litatud seadme v ivad tagaj rjeks olla nnetused Bosch Power Tools PN Sud lt d Enne elektrilise t riista sissel litamist eemaldage selle k ljest reguleerimis ja mutriv tmed Seadme p rleva osa k ljes olev reguleerimis v i mutriv ti v ib p hjustada vigastusi e V ltige ebatavalist kehaasendit V tke stabiilne t asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu Nii saate elektrilist t riista ootamatutes olukordades paremini kontrollida f Kandke sobivat r ivastust rge kandke laiu riideid ega ehteid Hoidke juuksed r ivad ja kindad seadme liikuvatest osadest eemal Lotendavad riided ehted v i pikad juuksed v ivad sattuda seadme liikuvate osade vahele g Kui on v imalik paigaldada tolmueemal dus ja tolmukogumisseadiseid veen duge et need on seadmega hendatud ja et neid kasutatakse igesti Tolmu eemaldusseadise ka
610. ukami a zabezpecte si stabilny postoj Pomocou dvoch r k sa ru ne elektrick naradie ovl da bezpecnejsie Bosch Power Tools Slovensky 145 gt Zabezpecte obrobok Obrobok upnuty po mocou upinacieho zariadenia alebo zver ka je bezpecnejsi ako obrobok pridr iavany rukou Udr iavajte svoje pracovisko v Cistote Mimoriadne nebezpedn s zmesi r znych materi lov Prach z lahkych kovov sa m e ahko zap li alebo explodova Nepou vajte ru n elektrick n radie ktor m po koden pr vodn n ru Nedot kajte sa po kodenej pr vodnej n ry a vpr pade e sa k bel po as pr ce s n rad m po kod ihne vytiahnite z str ku zo z suvky Po koden pr vodn n ry zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom gt v mene pracovn ch n strojov pou vajte pracovn rukavice Pracovn n stroje sa pri dlh om pou van rozp lia Nezo krab vajte iadne navlh en mate ri ly napr tapety a nepracujte na vlkom podklade Vniknutie vody do ru n ho elek trick ho n radia zvy uje riziko mo n ho z sahu elektrick m pr dom gt Obr ban plochu neo etrujte kvapalinami ktor obsahuj rozp adl Pri ohrievan niektor ch materi lov m u pri zo krab van vznika jedovat v pary gt Pri pr ci so krabkou bu te mimoriadne opatrn Tento pracovn n stroj je velmi ostr a pri pr ci s n m hroz ne
611. uly 8 2010 10 58 AM 68 Nederlands Veiligheidsvoorschriften voor precisie zaag gt Houd het gereedschap aan de ge soleerde greepvlakken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap ver borgen stroomleidingen kan raken Contact met een onder spanning staande leiding kan ook metalen delen van het gereedschap on der spanning zetten en tot een elektrische schok leiden gt Gebruik het elektrische gereedschap alleen voor droog schuren Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap ver groot het risico van een elektrische schok gt Houd uw handen uit de buurt van de plaats waar wordt gezaagd Grijp niet onder het werkstuk Bij aanraking van het zaagblad be staat verwondingsgevaar gt Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom gas of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie of waterleidingbedrijf Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden Breuk van een waterleiding veroorzaakt ma teri le schade en kan een elektrische schok veroorzaken gt Houd het elektrische gereedschap tijdens de werkzaamheden stevig met beide han den vast en zorg ervoor datu stevig staat Het elektrische gereedschap wordt met twee handen veiliger geleid gt Zet het werkstuk vast Een met spanvoorzie ningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vas
612. uly 8 2010 11 06 AM Bru enje Ucinak skidanja materijala slika bru enja biti se odreduje izborom brusnog lista odreduje prethodno odabrani stupanj broja oscilacija i pritisak Samo besprijekorni brusni listovi daju dobar u i nak bru enja i uvaju elektri ni alat Pazite na jednoli ni pritisak kako bi se produljio vijek trajanja brusnih listova Prekomjernim pove anjem pritiska ne pove ava se u inak bru enja nego dolazi do ja eg zagrija vanja elektri nog alata i brusnog lista Za precizno bru enje uglova rubova i te ko dostupnih mjesta mo ete raditi i samo s vrhom ili rubom brusne plo e Kod lokaliziranog bru enja brusni list se mo e jako zagrijati Smanjite broj oscilacija i redovito ostavite brusni list da se ohladi Brusni list kojim je obradivan metal ne koristite vi e za obradu drugih materijala Koristite samo originalni Bosch pribor za bru enje Kod bru enja uvijek priklju ite usisava pra ine Struganje Kod struganja odaberite vi i stupanj brzine Radite na mekoj podlozi npr drvu pod tupim kutom i sa manjim pritiskom Lopatica bi ina e mogla zarezati u podlogu Odr avanje i servisiranje Odr avanje i i enje gt Prije svih radova na elektri nom alatu izvucite mre ni utika iz uti nice gt Elektri ni alat i otvore za hladenje odr avajte istim kako bi se moglo dobro i sigurno raditi Redovito istite o ljebljeni radni alat pribor za
613. um disjun tor de corrente de avaria A utiliza o de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque el ctrico Seguran a de pessoas a Esteja atento observe o que est a fazer e tenha prud ncia ao trabalhar com a ferramenta el ctrica N o utilizar uma ferramenta el ctrica quando estiver fati gado ou sob a influ ncia de drogas lco ol ou medicamentos Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta el ctri ca pode levar a les es graves b Utilizar equipamento de protec o pesso al e sempre culos de protec o A utiliza o de equipamento de protec o pessoal como m scara de protec o contra p sa patos de seguran a antiderrapantes capa cete de seguran a ou protec o auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferra menta el ctrica reduz o risco de les es c Evitar uma coloca o em funcionamento PN Sud involunt ria Assegure se de gue a ferra menta el ctrica esteja desligada antes de conect la aalimentacao de rede e ou ao acumulador antes de levant la ou de Bosch Power Tools M lt 4 transport la Se tiver o dedo no interrup tor ao transportar a ferramenta el ctrica ou se o aparelho for conectado alimen ta o de rede enquanto estiver ligado po der o ocorrer acidentes d Remover ferramentas de ajuste ou cha ves de boca antes de ligar a ferramen
614. urce must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine Power tools marked with 230 V can also be operated with 220 V Starting Operation Switching On and Off To start the machine push the On Off switch 1 forward so that the I is indicated on the switch To switch off the machine push the On Off switch 1 toward the rear so that the 0 is indi cated on the switch 2 609 140 769 8 7 10 Preselecting the Orbital Stroke Rate With the thumbwheel for preselection of the or bital stroke rate 2 you can preselect the required orbital stroke rate even during operation The required stroke rate depends on the materi al and the working conditions and can be deter mined through practical testing Working Advice Note Do not cover off the venting slots 3 of the machine while working as this reduces the working life of the machine Operating Principle Due to the oscillating drive the application tool accessory swings up to 20000 times per minute for 2 8 This allows for precise work in narrow spaces Work with low and uniform appli cation pressure otherwise the working performance will decline and the application tool can be come blocked While working move the machine back and forth so that the appli cation tool does not heat up ex cessively and become blocked Sawing gt Use undamaged faultless saw blades only Deformed blunt saw blades or saw blades that are other
615. urga all ja rakendage v ikest survet Kaabits v ib vastasel korral pinda sisse l igata Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus Enne mistahes t de teostamist elektrilise t riista kallal t mmake pistik pistikupesast v lja Seadme laitmatu ja ohutu t tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad Rihveldatud tarvikuid lisatarvikud puhastage regulaarselt traatharjaga Bosch Power Tools OBJ BUCH 1271 001 book Page 233 Thursday July 8 2010 11 06 AM Eesti 233 Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud Kui seade sellest hoolimata rikki l heb tuleb see lasta parandada Boschi elektriliste k sit riistade volitatud remondit kojas J relep rimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel n idake kindlasti ra seadme andmesildil olev 10 kohaline tootenumber M gij rgne teenindus ja n ustamine M giesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldusega ning varuosadega seotud k simustele Joonised ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt www bosch pt com Boschi m giesindajad n ustavad Teid toodete ja lisatarvikute ostmise kasutamise ja seadistamisega seotud k simustes Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste k sit riistade remont ja hooldus P rnu mnt 549 76401 Saue vald Laagri Tel 372 0679 1122 Fax 372 0679 1129 Kasutusk lbmatuks muutunud seadmete k itlus Elektriseadm
616. ursday July 8 2010 11 06 AM 216 Slovensko Navodila za delo Opozorilo Zra nih re 3 elektri nega orodja med delom ne smete prekriti saj se v sicer zmanj a ivljenjska doba elekrticnega orodja Delovni princip Zaradi oscilacijskega pogona niha vibrira vsadno orodje do 20000 krat na minuto za 2 8 sem ter tja S tem je omogo eno precizno delo na majhnem prostoru Delajte z majhnim in enakomernim pritiskanjem saj se bi sicer delovna zmogljivost poslab ala in vstavno orodje lahko zablokira Med delom premikajte elektri no orodje sem tertja da se vstavno orodje ne bi premo no segrelo ali blokiralo aganje gt Uporabljajte le nepo kodovane brezhibne agine liste Skrivljeni neostri ali drugace po kodovani agini listi se lahko zlomijo v Pri aganju lahkih gradbenih materialov upo tevajte zakonska dolocila in priporocila proizvajalcev materiala v S postopkom potopnega aganja je dovolje no samo obdelovanje mehkih materialov na primer lesa mav nega kartona in podob nega Pred aganjem 5 HCS nizkolegirano orodno jeklo Zaginimi listi preverite les iverice grad bene materiale na tujke kot so Zeblji vijaki ipd Lo evanje Opozorilo Pri lo evanju stenskih plo ic upo tevajte da se orodja pri dalj i uporabi hitreje obrabijo 2 609 140 769 8 7 10 Bru enje Mo odstranjevanja materiala in brusilna slika stav glavnem dolo ena z izbiro brusilnega list
617. us batus apsaugin alm klausos apsaugos priemones ir kt rekomenduo jamas atitinkamai pagal naudojam elektrin rank suma ja rizika susi eisti c Saugokit s kad elektrinio rankio nejjungtum te atsitiktinai Prie prijungdami elektrin rank prie elektros tinklo ir arba akumuliatoriaus prie pakeldami ar ne dami sitikinkite kad jis yra i jungtas Jeigu ne dami elektrin Bosch Power Tools PN ST lt 4 jrankj pir ta laikysite ant jungiklio arba prietaisa jjungsite j elektros tinkla kai jungiklis yra jjungtas gali jvykti nelaimingas atsitikimas d Prie jjungdami elektrinj jrankj pa alin kite reguliavimo jrankius arba ver linius raktus Prietaiso besisukancioje dalyje esantis jrankis ar raktas gali su aloti e Stenkites kad k nas visada buty norma lioje padetyje Dirbdami stovekite sau giai ir visada i laikykite pusiausvyra Tvirtai stovedami ir gerai i laikydami pu siausvyra galesite geriau kontroliuoti elektrinj jrankj netiketose situacijose f me D v kite tinkama apranga Ned v kite pla i drabu i ir papuo al Saugokite plaukus drabu ius ir pir tines nuo besisukan i elektrinio rankio dali Laisvus drabu ius papuo alus bei ilgus plaukus gali traukti besisukan ios dalys g Jei yra numatyta galimyb prijungti dulki nusiurbimo ar surinkimo rengi nius vi
618. ux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils lectri ques en atmosphere explosive par exem ple en pr sence de liquides inflamma bles de gaz ou de poussieres Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es c Maintenir les enfants et les personnes pr sentes a l cart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil S curit lectrique a II faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais mo difier la fiche de quelque fa on que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fi ches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lectrique b Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs existe un risque ac cru de choc lectrique si votre corps est reli la terre 2 609 140 769 8 7 10 10 58 AM c Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau a l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher Foutil Maintenir le cordon P cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Les cordon
619. v nd bimetalls gblad Kapning Anvisning Observera vid kapning av v ggplattor att verktyget uts tts f r stor f rslitning vid an v ndning under l ngre tid 2 609 140 769 8 7 10 PN Sud x OBJ BUCH 1271 001 book Page 90 Thursday July 8 2010 11 02 AM 90 Svenska Slipa Awerkningseffekten och slipbilden best ms fr mst av valt slippapper f rvald oscillations frekvens och anliggningstrycket Endast felfria slippapper ger gott slipresultat samtidigt som de skonar elverktyget Slippapperen kan anv ndas under en l ngre tid om slipning sker med j mnt anliggningstryck Ett kraftigt kat anliggningstryck medf r inte en h gre slipeffekt utan kraftigare f rslitning p elverktyg och slippapper F r punktexakt slipning av h rn kanter och sv r tkomliga partier kan ven slipplattans spets eller kant anv ndas Vid punktuell slipning kan slippapperet bli hett Reducera slagfrekvensen och l t slippapperet regelbundet avkylas Slippapper som anv nts f r slipning av metall f r inte l ngre anv ndas f r andra material Anv nd endast original Bosch sliptillbeh r Anv nd vid slipning dammutsugningsutrustning Skrapning V lj f r skrapning en h g oscilleringsfrekvens Arbeta p mjukt underlag t ex tr i liten vinkel och med l gt anliggningstryck Spackelspaden kan i annat fall sk ra in i underlaget Underh ll
620. vanje elektri nega orodja in vstavnih orodij zegre vanje rok organizacija delovnih postopkov Ce Izjavljamo pod izklju no odgovornostjo da proizvod pod Tehni ni podatki ustreza naslednjim standardom oz standardiziranim dokumentom EN 60745 v skladu z dolo ili Direktiv 2004 108 ES 2006 42 ES Tehni na dokumentacija se nahaja pri Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Izjava o skladnosti Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Strotgen Head of Product Certification z S 1 S d te Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 01 07 2010 Bosch Power Tools am ST 8 SD av 4 2 x OBJ_BUCH 1271 001 book Page 213 Thursday July 8 2010 11 06 AM Slovensko 213 Montaza Vsadno orodje Material HM trda Cementne Zamenjava orodja kovina gre fuge mehke gt Pred za etkom kakr nih koli del na elektri benski seg stenske nem orodju izvlecite omre ni vtika iz mentni Zagin plo ice vti nice list umetne mase gt Pri menjavi orodja nosite za itne rokavice Grebenska el Ce se dotaknete vstavnih orodij obstaja delta plo a nevarnost po kodbe iz HM trde a M kovine drugiabrazivni lzbor vsadnega orodja Strgalnik Preproge Vsadno orodje Materi
621. vdihavanje tega prahu lahko povzro i aler gi ne reakcije in ali obolenja dihal uporab nika ali oseb ki se nahajajo v bli ini Dolo ene vrste prahu kot npr prah hrasto vine ali bukovja veljajo kot kancerogene Se posebej v povezavi z dodatnimi snovmi za obdelavo lesa kromat za itno sredstvo za les Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le strokovnjaki Po mo nosti uporabljajte sesalnik prahu ki je primeren glede na vrsto materiala Poskrbite za dobro zracenje delovnega mesta Priporo amo da nosite za itno masko za prah s filtrirnim razredom P2 Upo tevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne materiale Prikljucitev odsesavanja prahu glejte sliko A bru enju morate vedno priklju iti pripravo za odsesavanje prahu Za monta o sesalnika prahu 15 pribor snemite vstavno orodje Po potrebi sestavite dele sesalnika prahu 15 kot je prikazano na sliki Namestite montiran sesal nik prahu na prijemalu orodja 4 na elektri no orodje Zasukajte sesalnik prahu tako da na stavki sesalnika prahu zaskocijo v ustrezne odprtine na ohisju Kot je prikazano na sliki pritrdite sesalnik prahu z dr alno sponko 13 na elektri nem orodju Pazite na to da je klobudevinast obrod 12 ne po kodovan in da se prilega tesno na brusilno plo o 10 Po kodovan klobu evinast obro takoj zamenjajte Bosch Power Tools Slovensko 215 Nataknite odsesovalno gibko cev 16 pribor glede na i
622. ven effekt W 150 Omdrejningstal tomgang no min 8000 20000 Oscillationsvinkel venstre h jre 2 1 4 Vaegt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 1 5 Beskyttelsesklasse Angivelserne gaelder for nominel spaending 230 V Disse angivelser kan variere ved afvigende spaen dinger og i landespecifikke udfgrelser Se typenummer p el v rkt jets typeskilt Handelsbe tegnelserne for de enkelte el v rkt jer kan variere St j vibrationsinformation M lev rdier for st j beregnet iht EN 60745 V rkt jets A v gtede st jniveau er typisk Lyd tryksniveau 81 dB A lydeffektniveau 92 dB A Usikkerhed K 3 dB Brug h rev rn Samlede vibrationsv rdier vektorsum for tre retninger beregnet iht EN 60745 Slibning Svingningseksponering a 2 m s usikkerhed K 1 5 Savning med dyksavklinge Svingningsekspone ring a 10 m s usikkerhed K 1 5 m s Savning med segmentsavklinge Svingningseks ponering a 6 5 m s usikkerhed K 1 5 m s Skrabning Vibrationseksponering a 4 5 m s usikkerhed K 1 5 m s Det svingningsniveau der er angivet i naervae rende instruktioner er blevet m lt iht en stan dardiseret m leproces i EN 60745 og kan bru ges til at sammenligne el v rkt jer Det er ogs egnet til en forelgbig vurdering af svingningsbe lastningen 2 609 140 769 8 7 10 OBJ BUCH 1271 001 book Page 78 Thursday July 8 2010 10 58 AM Det a
623. vjeta i mo e se odrediti prakti nim pokusom Upute za rad Napomena Otvore za hladenje 3 elektri nog alata ne zatvarajte tijekom rada jer e se ina e skratiti vijek trajanja elektri nog alata Princip rada Preko osciliraju eg pogona oscilira radni alat do 20000 puta u minuti za 2 8 amo tamo To omogu ava precizan rad na sku eni mjestima Radite sa manjim i jednoli nim pritiskom ina e e se pogor ati radni u inak i radni alat mo e ponovno blokirati Tijekom rada radni alat pomi ite amo tamo kako se radni alat ne bi jako zagrijao i blokirao GU NIN NIN Piljenje gt Koristite samo neo te ene besprijekorne listove pile Savijeni tupi ili na drugi nacin o te eni listovi mogli ni puknuti Kod piljenja lakih gradevnih materijala pridr avajte se zakonskih odredbi i savjeta proizvoda a materijala gt Postupkom prorezivanja smiju se obradivati samo meki materijali kao to je drvo gipsani karton ili sli ni materijali Prije piljenja sa HCS listovima pile u drvu panel plo ama gradevnim materijalima itd kontroli rajte ove materijale na postojanje stranih tijela ili koristite bimetalne listove pile Rezanje Napomena Kod rezanja zidnih plo ica pazite da se alat kod dulje uporabe podvrgava pove anom PN Sud tro enju Bosch Power Tools x OBJ BUCH 1271 001 book Page 225 Thursday J
624. vn pou it Pou it prodlu ovac ho kabelu je je vhodn pro pou it venku sni uje riziko z sahu elektrick m proudem f Pokud se nelze vyhnout provozu elektro n ad ve vlhk m prost ed pou ijte proudov chr ni Nasazen proudov ho chr ni e sni uje riziko z sahu elektrick m proudem Bezpe nost osob a Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a p istupujte k pr ci s elektro n ad m rozumn Nepou vejte dn elektron ad pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it elektro n ad m e v st k v n m poran n m b Noste osobn ochrann pom cky a v dy ochrann br le No en osobn ch ochran n ch pom cek jako maska proti prachu bezpe nostn obuv s protiskluzovou pod r kou ochrann p ilba nebo sluch tka podle druhu nasazen elektron ad sni uj riziko poran n c Zabra te ne mysln mu uveden do pro vozu P esv d te se Ze je elektron fadi vypnut d ve ne jej uchop te ponesete i p ipoj te na zdroj proudu a nebo aku mul tor M te li p i no en elektron ad prst na sp na i nebo pokud stroj p ipoj te ke zdroji proudu zapnut pak to m e v st k raz m d Ne elektron ad zapnete odstra te se izovac n stroje nebo roubov ky N stroj nebo kl kter se nach z v ot iv m d lu stroje m e v st k poran n 2 60
625. vyp na 1 smerom dozadu tak aby sa pri vyp na i objavila zna ka 0 Predvo ba frekvencie vibr ci Pomocou nastavovacieho kolieska predvo by frekvencie vibr ci 2 m ete nastavi po ado van frekvenciu vibr ci aj po as prev dzky ru n ho elektrick ho n radia Potrebn hodnota frekvencie vibr ci z vis od materi lu a pracovn ch podmienok a d sa zisti praktickou sk kou Pokyny na pou vanie Upozornenie Pri pr ci nezakr vajte vetracie trbiny 3 ru n ho elektrick ho n radia v opa nom pr pade sa ivotnos ru n ho elektrick ho n radia skracuje 2 609 140 769 8 7 10 Princ p innosti Osciluj ci pohon rozkmit pracovn n stroj az na frekvenciu 20000 kr t za min tu v rozp t 2 89 sem a tam T to okolnos umo uje preciz nu pr cu na minim lnom pracovnom priestore Pracujte s men m a rovnomern m pr tlakom v opa nom pr pade sa pracovn v kon n radia zhor a pracovn n stroj sa m e zablokova Po as pr ce pohybujte ru n m elektrick m n rad m sem a tam aby sa pracovn n stroj pr li nezahrieval a nezablokoval Rezanie Pou vajte len nepo koden a bezchybn rezacie listy Skriven neostr alebo in m sp sobom po koden rezacie listy sa m u zlomi Pri p len ahk ch stavebn ch hm t dodr ia vajte z konn ustanovenia a odpor ania v robcu pr slu n ho materi lu
626. w bosch pt com Our customer service representatives can answer your guestions concerning possible applications and adjustment of products and accessories Great Britain Robert Bosch Ltd B S C Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail boschservicecentre bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 353 01 4 66 67 00 Fax 353 01 4 66 68 88 2 609 140 769 8 7 10 PN S 6 x 24 English Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 61 01300 307 044 Fax 61 01300 307 045 Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au Republic of South Africa Customer service Hotline 27 011 6 51 96 00 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg Tel 27 011 4 93 93 75 Fax 27 011 4 93 01 26 E Mail bsctools icon co za KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 27 031 7 01 21 20 Fax 27 031 7 01 24 6 E Mail bsc dur za bosch com Western Cape BSC Service Centre
627. wise damaged can break When sawing light building materials ob serve the statutory provisions and the rec ommendations of the material suppliers Plunge cuts may only be applied to soft ma terials such as wood gypsum plaster boards etc Before sawing with HCS saw blades in wood particle board building materials etc check these for foreign objects such as nails screws or similar If required remove foreign objects or use BIM saw blades Bosch Power Tools PN Sud x Separating Note When separating wall tiles take into con sideration that the application tools accesso ries wear heavily when used for longer periods of time Sanding The removal rate and the sanding pattern are primarily determined by the choice of sanding sheet the preset oscillation rate and the ap plied pressure Only flawless sanding sheets achieve good sanding capacity and extend the service life of the machine Pay attention to apply uniform sanding pressure this increases the working life of the sanding sheets Intensifiying the sanding pressure does not lead to an increase of the sanding capacity but to in creased wear of the machine and the sanding sheet For precise on the spot sanding of edges corners and hard to reach areas it is also possible to work only with the tip or an edge of the sanding plate When selectively sanding on the spot th
628. y dtu szej obr bce gt Nie wolno skroba zwil onych materiat w np tapet oraz pracowa stojac na wilgot nym podtozu Przedostanie sie wody do ele ktronarzedzia podwy sza ryzyko porazenia pradem gt Powierzchni przeznaczonej do obr bki nie wolno przemywa ptynami zawierajacymi rozpuszczalnik Podgrzanie sie materiatu podczas obr bki moze spowodowa powsta nie trujacych opar w gt Podczas pracy ze skrobakiem nale y zacho wa szczeg ln ostro no Narz dzie jest bardzo ostre istnieje niebezpiecze stwo skaleczenia si Opis funkcjonowania Nale y przeczyta wszystkie wska z wki i przepisy B dy w przestrze ganiu poni szych wskaz wek mog spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a Nale y otworzy rozk adan stron z rysunkiem urz dzenia i pozostawi j roz o on podczas czytania instrukcji obs ugi U ycie zgodne z przeznaczeniem Elektronarz dzie przewidziane jest do pi owania i przecinania drewna i materia w drewnopo dobnych tworzyw sztucznych gipsu metali nie elaznych i element w mocuj cych np nie obrabianych cieplnie gwo dzi Nadaje si te do obr bki mi kkich p ytek ciennych i do szlifowania oraz skrobania na sucho niewielkich powierzchni W szczeg lno ci przystosowane jest ono do obr bki blisko kraw dzi Elektro narz dzie wolno stosowa wy cznie z oryginal nym osprz tem firmy Bosch 2 609 140 769
629. za nominale assorbita W 250 Potenza resa W 150 Numero di giri a vuoto no min 8000 20000 Angolo di oscillazione sinistra destra 8 1 4 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 15 Classe di sicurezza dati sono validi una tensione nominale U di 230 V In caso di tensioni differenti e di modelli specifi ci dei paesi di impiego guesti dati possono variare Si pregadi tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensi le Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare Informazioni sulla rumorosita e sulla vibrazione Valori misurati per rumorosita rilevati conforme mente alla norma EN 60745 II livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a dB A livello di rumoro sita 81 dB A livello di potenza acustica 92 dB A Incertezza della misura K 3 dB Usare la protezione acustica Valori complessivi di oscillazioni somma vettoria le in tre direzioni misurati conformemente alla norma EN 60745 Levigatura Valore di emissione oscillazioni a 2 m s incertezza della misura K 1 5 m s Taglio con lama per tagli dal centro Valore di emissione oscillazioni a 10 m s incertezza del la misura K 1 5 Taglio con lama da taglio a settori riportati Valore di emissione oscillazioni a 6 5 m s incertezza della misura K 1 5 Raschiatura Valore di emissione oscillazioni a 4 5 m s
630. zhat e Ne becs lje t l nmag t Ker lje el a norm list l elt r testtart st gyeljen arra hogy mindig biztosan lljon s az egyens ly t megtartsa gy az elektromos k ziszersz m felett v ratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni f Viseljen megfelel ruh t Ne viseljen b ruh t vagy kszereket Tartsa t vol a haj t a ruh j t s a keszty j t a mozg r szekt l A b ruh t az kszereket s a hossz hajat a mozg alkatr szek magukkal r nthatj k g Ha az elektromos k ziszersz mra fel lehet szerelni a por elsz v s hoz s sszegy jt s hez sz ks ges berendez seket ellen rizze hogy azok megfelel m don hozz vannak kapcsolva a k sz l khez s rendeltet s knek meg felel en m k dnek A porgy jt beren dez sek haszn lata cs kkenti a munka sor n keletkez por vesz lyes hat s t 4 Az elektromos k ziszersz mok gondos kezel se s haszn lata a Ne terhelje t l a berendez st A munk j hoz csak az arra szolg l elektromos k ziszersz mot haszn lja Egy alkalmas elektromos k ziszersz mmal a megadott teljes tm nytartom nyon bel l jobban s biztons gosabban lehet dolgozni b Ne haszn ljon olyan elektromos k ziszer sz mot amelynek a kapcsol ja elromlott Egy olyan elektromos k ziszersz m amelyet nem lehet sem be sem kikapcsol ni vesz lyes s meg kell jav ttatni Bosch Power Tools OBJ BUCH 1271 001 book Page 153 Thu
631. zn lat mellett csak kifog stalan csiszol lapok alkalmaz s val lehet el rni gyeljen arra hogy a berendez st egyenletes nyom ssal vezesse igy a csiszol lapok lettar tartama is megn vekszik Tul nagy nyom st l nem lehordasi teljesitm ny n vekszik hanem csak a csiszol lap s az elek tromos k ziszersz m haszn l dik el gyorsabban Sarkok lek s nehezen hozz f rhet helyek pontos csiszol s hoz a csiszol talp cs cs val vagy egyik l vel is lehet dolgozni Pontszer csiszol sn l a csiszol lap er sen felmelegedhet Cs kkentse a rezg ssz mot s rendszeresen hagyja leh lni a csiszol lapot Ha egy csiszol lapot egyszer m r valamilyen fem megmunk l s ra haszn lt azt m s anyagok megmunk l s ra ne haszn lja Csak eredeti Bosch gy rtm nyu csiszol tartoz kokat haszn ljon A csiszol shoz csatlakoztasson mindig porel sziv st H ntol s lekapar s A h ntol shoz llitson be egy magas rezgessz m fokozatot Puha alapon p ld ul fa kis sz gben s a beren dez sre gyakorolt kis nyom ssal dolgozzon A spakli ellenkez esetben belev ghat az alapba Karbantart s s szerviz Karbantart s s tisztit s Az elektromos k ziszersz mon v gzend b rmely munka megkezd se el tt h zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l p Tartsa mindig tiszt n az elektromos k zi szersz mot s annak szell z nyil sait hogy j l s biztons gosan dolgozha
632. zvedbo ali neposredno na odsesovalni nastavek 14 ali pa odrezite star konec gibke cevi privijte odsesovalni adapter 17 pribor na konec gibke cevi in ga nato nataknite direktno na odsesovalni nastavek 14 Pove ite odsesoval no gibko cev 16 s sesalnikom pribor Pregled nica za priklju itev razli nih sesalnikov se nahaja na strani ki jo je mod razklopiti Odsesovalnik za prah mora ustrezati obdelo vancu ki ga boste brusili Za odsesovanje izredno zdravju nevarnih kancerogenih ali suhih vrst prahu uporabljajte specialni sesalnik za prah Delovanje Upostevajte omre no napetost Napetost vira elektri ne energije se mora ujemati s podatki na tipski plo ici elektri nega orodja Orodje ki je ozna eno z 230 V lahko priklju ite tudi na napetost 220 V Zagon Vklop izklop Za vklop elektri nega orodja potisnite vklono izklopno stikalo 1 naprej tako da se na stikalu prika e 1 Za izklop elektri nega orodja potisnite vklopno izklopno stikalo 1 nazaj tako se na stikalu prika e 0 Predizbira tevila nihajev Z gumbom za prednastavitev tevila nihajev 2 lahko potrebno tevilo nihajev nastavite tudi med delovanjem naprave Ustrezno tevilo nihajev je odvisno od materiala in od delovnih pogojev ugotovite pa ga lahko s prakti nim poizkusom 2 609 140 769 8 7 10 PN Sud M x OBJ BUCH 1271 001 book Page 216 Th

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Ökonomic 4615 E  Fixação em piso normal.  Untitled - PCE Deutschland  Chamberlain 5580A-2GB Garage Door Opener User Manual  P007MG User Manual  Istruzioni  ASUS (ME302C) User's Manual  Philips 29PT5006 29" real flat TV  DP-10 取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file