PDF herunterladen
Contents
1. ai db en labia pain d ebara ca bee die rt Le iir emish d cal Tet tee el Peo EIKE Cob Ie Te ee ae aE Hassa lcm deal dead Var C hraga riala quae sina anaa Kerze po Lesage Sue ula y Doa Tine bes al 2 Erna Dakss yiana Gace viele talde p C Fe ern Wu Dil document deel Benne de Band Bann te warden naar de BLIET This Bes nadurned 0 ELIET Gesinmer Serves wiihin a monn alter Renregez of document am Gervioe apres venbe ELET dans le mois sairat 2 la dale d scher DUm hie Wrah neeh Kaiki dan ELIET zur ckgeschickl warden2. Die Sicherheitshinweise sind mit Hilfe von Aufklebern oder Reliefabbildungen gut sichtbar auf der Maschine angebracht Beachten Sie die hier angegebenen Piktogramme und Warnhinweise DANGER GEFAHR Houdt handen en voeten op veilige afstand Eigner pieds et mains Remove hand and feet Bitte H nde und F sse fernhalten AC WAARSCHUWING AVERTISSEMENT WARNING WARNUNG Sion de mildr demonien de voor u da machine gaal wetan Arie le molir et ana de bogie SVAN de aval sur ka machine Stop the molor and plug befor working on iha m Bitte vor ara der Maschine Motor sbsiellen und Zindkerzerstecker abgiahen ELIET Dieser Aufkleber ist auf der Schutzhaube f r den Antriebs riemen angebracht und warnt vor der Gefahr von Verlet zungen der H nde H nde oder F e d rfen niemals unter die Maschine geraten wenn die Messer nicht zum Still stand gekommen sind Der Motor muss bei Unregelm ig keiten immer ausgeschaltet werden Dies gilt insbesondere bei der Durchf hrung von Wartungsarbeiten Art Nr BQ 505 010 070 Dieser Aufkleber ist auf der Maschine in der N he vom Mo tor angebracht Der Aufkleber enth lt allgemeine Sicher heitsvorschriften sowie Symbole 1 Sie m ssen die Bedienungsanleitung gelesen und ver standen haben bevor Sie mit dem Ger t arbeiten 2 Sie m s
3. Tel 32 56 77 70 88 Fax 32 56 77 5213 info eliet eu www eliet eu 251 Deutsch 15 Garantiebedingungen Liebe Kundin lieber Kunde Wir danken Ihnen f r den Ankauf eines ELIET Erzeugnisses Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf dieser Maschine die Ihre Erwartungen und Anspr che in den kommenden Jahren weit Ubertref fen wird Bei ELIET setzen wir alles daran daf r zu sorgen dass unsere Produkte einwandfrei funktionieren Deshalb haben Sie Anspruch auf eine Garantiezeit von 2 Jahren nach dem Ankauf Was beinhaltet die Garantie DasKonzipierenundHerstellenvon ProduktenerfolgtbeiELIETnachstrengenQualit tsregeln Diesehaben dasZiel einelangeLebensdauerundst ndigeSicherheitzugew hrleisten DeshalbistELIETgernebereit ver steckteM ngelw hrenddergesamteneEinlaufzeit dieGarantiezeit zureparieren diesunterderBedingung dass die vorgeschriebene Prozedur eingehalten wird Garantiebedingungen Die Gew hrleistungsverpflichtungvonELIET fur neue Maschinen unterliegt den folgenden Bedingun gen Garantiezeit Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag an dem der H ndler die Maschine beim Kunden anliefert h ch stens eine Woche nach dem Ankauf und endet e Nach zwei Jahren bei privater Nutzung e Nach zw lf Monaten oder 100 Betriebsstunden bei Vermietung e Nach zw lf Monaten oder 100 Betriebsstunden bei semi professioneller und oder professioneller Nutzung Der Kunde der diese Garantie in Anspruch nehmen m chte muss d
4. Weis whe Starte Yor REGISTAATIERAART ELIET KLANTENDIENST arrh rad Perec 1 2271 mira ow or tre Hl landen were iL 12 G 4 servic Gustomef saat 136 gregem r yrd Tv Ad ats SIT Se aga Rain halin Nickel IIl II et BITTE Madlina Mad inapageve 1 Denndes Daten gt Il 1 4 1 4 kr mri Sa en e 111 Ya4las ahdaH lan le Rebs rat LI ek eas Ibrit An Giel aa age 57 bhaidrila wis esalar old dae 7 Pel baa 2 oF Kran ber AI er Je kary Ec IF TI BATTERIE ET of ye ods seca rt Ed TI IS Sc rok ordi gt
5. Boden eindringen Dies sind einige Ursachen die das Wachstum des Rasens beeintr chtigen und das Anwachsen von Oberfl chenparasiten wie Moos beg nstigen Um den verdichteten Boden wieder zu lockern muss der Boden in der Tiefe bel ftet werden e Besanden Durch das Besanden des Rasens bleibt die Oberschicht luftig Das Besanden sollte am besten nach dem Vertikutieren oder Bel ften erfolgen Dazu w hlt man scharfen Sand Bew sserung Bei anhaltendem sonnigen Wetter mit hohen Temperaturen bremst der Rasen das Wachstum um sich vor der Trockenheit zu sch tzen Falls nach dem Vertikutieren eine Trockenperiode folgt sollte der Rasen entsprechend bew ssert werden Achten Sie darauf dass der Rasenboden feucht bleibt so dass das Gras die D ngemittel aufnehmen kann das Wachstum nicht beeintr chtigt wird und der Rasen sich schneller erholt 251 Deutsch 10 Transport der Maschine e UmdieMaschinezutransportieren m ssenSiedenSchiebeb geleinwenignachuntendr cken so dass die Messer aus dem Boden gehoben werden e Wenn Sie die Maschine transportieren m ssen Sie immer den Motor ausschalten e Nur Erwachsene d rfen die Maschine transportieren oder an eine andere Stelle bewegen e Halten Sie w hrend des Transports Unbefugte Kinder oder Tiere im Umkreis von 3 Metern von der Maschine fern e Wahlen Sie einen geeigneten Transportweg auf dem m glichst wenige Hindernisse den Transport erschweren Der Transportweg sollte m gli
6. nn 3 2 Garanlle sure neu na 3 Clete cl AIMS SCINCIN mai engeren ang 3 555 5555595 a 4 4 lahaltsverzeichnis kx 6 6 a u a 5 5 Angaben zur Sicherheit 6 SA HIOTMOL ON 6 RUE 6 ede Val MM e ETTE EE E E EE T ET EATE E EEE T 6 Wichtigste BAUTCNG s 6656505054462 s aan 7 ERROR 7 eZ MOON as ac es ee 8 7 Sicherheitsvorschriften ee OOS 9 TISCH EN we ep ee ee 9 252552552 5 essa he 11 E 12 8 Aufgaben des Handlers vices sche 0800 Een and 16 81 Auspacken d r Maschine 35 25 a re re RES 16 8 2 Schiebeb gel in die aufrechte Position 17 2 ll Le gt 01 ee re eee 18 9 Betriebs nleltung 0 811 2 U RE EEE 20 9J VoVa
7. 1 i 6 f m w a N 8 F 1 A 4 1 EF aut PAL 1 i 4 amp 43 310 1 te 14 14 15 Achten Sie vor allem auf die Reihenfolge des Einbaus der Messerachse e Entfernen Sie zuerst das Lager e Entfernen Sie anschlie end die Lagerhalterung e Entfernen Sie den Zwischenring aus Stahl von der Achse Achten Sie darauf wie der Zwischenring auf die Achse geschoben wurde e Schieben Sie nun alle restlichen Elemente nacheinander von der Achse e Reinigen Sie die Abstandsbuchsen aus Nylon Diese werden sp ter mit den Ersatzmessern wieder auf der Achse eingesetzt Wenn Sie feststellen dass die Achse einen hohen Verschlei an der Stelle aufweist an der sich die Messer befinden m ssen Sie auch die Achse ersetzen e Reinigen Sie auch die Achse gr ndlich Benutzen Sie wenn n tig etwas Schleifpapier KontrollierenSie obbeideLagerbereitsSpielaufweisen IndemSiedieLagereinwenigdrehen kann man sofort feststellen ob die Lager besch digt sind Is diesem Fall m ssen sie zusammen mit den Messern ersetzt werden Schieben Sie die neuen Messer der richtigen Reihenfolge wieder auf die Messerachse e Sorgen Sie daf r dass die Schneiden der Messer beim Drehen die richtige Richtung zeigen e Zwei aufeinanderfolgende Messer sind immer um 60 gedreht zueina
8. E Vorne stufenlos A AEA AREA RRA A A S Hinten 2 Stellungen Ja Messerkupplung Vertikale Riemenspannung Gestell Stahlplatte 3 mm Keilriemen XP A800 USUI aaa 500 mm Abmessungen LxBxH in 1200x740x1000 mm Gewicht 6 14 EG Konformitatserklarung Maschine ELIET E501 Modellnummer MA 008 010 202 MA 008 020 118 MA 008 020 205 MA 008 030 118 MA 008 030 205 008 04018 008 040 205 Diese spezielle Maschine wurde gem den Bestimmungen der nachfolgenden Normen entworfen und gebaut PrEN 13684 Garden equipment Pedestrian controlled lawn aerators and scarifiers Safety DIN 33402 K rperma e des Menschen Die ELIET Maschinenfabrik erkl rt eine Risikoanalyse durchgef hrt zu haben womit sie zur Kenntnis bringt die Gefahren und Risiken der Maschine zu kennen Vor diesem Hintergrund wurden die notwendi gen Ma nahmen bereinstimmend mit der Maschinenrichtlinie 89 392 EEG ergriffen um die umfassen de Sicherheit des Benutzers bei richtiger Anwendung zu garantieren Datum 01 2008 Unterschrift Frederic LIETAER Gesch ftsf hrender Direktor ELIET EUROPE NV ELIET EUROPE NV Diesveldstraat 2 B 8553 Otegem Belgien
9. HANDBUCH Deutsch Dieses Handbuchenthalt konkreteInformationenzum Gebrauch undzur Wartungder Maschine Lesen Sie es aufmerksam durch und bewahren SiedasHandbuch aneinem sicheren Ort auf Bitte bewahren Sie die Kaufrechnung oder den Empfangsnachweis gemeinsam mit diesem Handbuch auf Registrieren Sie Ihren Ankauf online auf www eliet eu ELIET Copyright 2008 ELIET Alle Rechte vorbehalten Alle in diesem Handbuch enthaltenen Texte Abbildungen und sonstigen Angaben sind nicht nur urheberrechtlich gesch tzt sondern unterliegen auch anderen Rechten des geistigen Eigentums Nichts von diesen Informationen darf f r kommerzielle oder andere Zwecke verwendet werden An bestimmten Stellen in diesem Handbuch sind Inhalte enthalten deren Urheberrechte das geistige Eigentum der ELIET Lieferanten sind 1 Einf hrung 1 1 Lesen Sie die Betriebsanleitung Damit ein sicherer und st rungsfreier Betrieb der ELIET Maschinen gew hrleistet ist m ssen Sie alle in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen befolgen Lesen Sie die Betriebsanleitung vor dem Gebrauch der Maschine sorgf ltig durch Wenn Sie dies vers umen riskieren Sie Personen und Sachsch den 1 2 Kenndaten ELIET Vertikutierer E501 Notieren Sie die Kenndaten Ihrer Maschine in den umrandeten Feldern Typnummer Motor Seriennummer Baujahr 2 Garantie 2 1 Garantieschein Wenn Sie die Garantie in Anspruch nehmen m chten
10. S Achtung Der Motor mussimmer ausgeschaltet unddie ZUndkerzenkappe abgezogen oder der Stecker aus der Steckdose gezogen sein wenn Sie die Riemenspannung einstellen Handschuhesindvorgeschrieben wenn eine Beruhrung mit denMessernmdglichist 251 e Kippen Sie den Vertikutierer indem Sie den Schiebeb gel bis auf den Boden dr cken e Entfernen Sie die vier Schrauben und Muttern 6 der Schutzhaube f r den Riemen Beim L sen der Schrauben m ssen die Muttern an der Innenseite des Gestells mit einem zweiten Ringschl ssel 10 festgehalten werden e Kontrollieren Sie ob sich der Bedienungshebel im ent spannten Zustand befindet e Dr cken Sie die zwei freien Riementeile aneinander Wenn Sie diese im entspannten Zustand bis auf einen Abstand von weniger I cm auseinander bringen k nnen ist die Rie menspannung im gespannten Zustand nicht mehr ausrei chend In diesem Fall m ssen Sie die Spannung einstellen L sen Sie beide Sicherungsmuttern e Stellen Sie den Vertikutierer wieder auf seine vier R der e Ziehen Sie die zwei Muttern MIO unter der Motorplatte gleichm ig an bis sie im entspannten Zustand auf einen Abstand von I cm zueinander gedr ckt werden k nnen e berpr fen Sie die Ausrichtung der zwei Riemenscheiben Die Riemenscheiben sind wie eine Latte ausgerichtet die gegen die Riemenscheiben gehalten wird und die vier eingestellten Punkte ber hrt e Stellen Sie die Ausrichtung gege
11. S NGK e Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie das Kabel der Z nd kerze heraus e Reinigen Sie den Bereich um die Z ndkerze und entfernen Sie die Z ndkerze aus dem Zylinderkopf e Kontrollieren Sie mit Hilfe von F hlerlehren ob der Abstand zwischen den Elektroden 0 8 mm betr gt e Eine stark verkrustete oder verschmutzte Z ndkerze muss ausgewechselt werden e Befolgen Sie folgende Schritte um die Qualit t der Z ndung zu kontrollieren 1 Stecken Sie die Z ndkerzenkappe wieder auf die Z ndkerze 2 Halten Sie die Z ndkerzenkappe Gummiteil fest und dr cken Sie die u ere Elektrode gegen die Motormasse 3 Ziehen Sie am Schnuranlasser 4 Beobachten Sie die Funken zwischen den Elektroden 5 Bei hellen Funken in der Mitte der Elektroden kann die Z ndkerze weiter verwendet werden 6 Bei einer schwachen unregelm igen Funkenbildung au erhalb der Mitte der Elektroden muss die Z ndkerze ersetzt werden Achtung Das Einsetzen einer alten oder einer neuen Z ndkerze muss mit gr ter Sorgfalt erfolgen damit das Gewinde im Motor nicht besch digt wird Setzen Sie die Z ndkerze mit einem Anzugsmoment von 20 Nm ein y2s n q Deutsch 11 5 3 Luftfilter austauschen Dieser Vorgang entspricht dem Verfahren beim Reinigen des Luftfilters siehe 8 12 4 3 Seite 33 e Einen neuen Luftfilter des richtigen Typs erhalten Sie bei Ihrem ELIET Fachh ndler oder bei einem anerkannten Kundendienst de
12. Schutzausr stung kann der Bediener sein Risiko verringern F r die Arbeit mit der Maschine m ssen Sie geeignete Kleidung tragen Darunter versteht sich Kleidung die den ganzen K rper bedeckt feste Handschuhe und geschlossene Schuhe FallsdasVerletzungsrisikof rdieF eamgr tenist sindfesteundgeschlosseneSchuhemitrutsch freier Sohle unbedingt notwendig Schuhe mit einer Stahlkappe stellen keinen berfl ssigen Luxus dar ELIETempfiehlt zumSchutzderempfindlichstenSinnesorganebeider ArbeitGeh rschutzundeine Schutzbrille zu tragen Beim VertikutierenkannStaubaufgewirbeltwerden WenndieserStaubdieAtemwegereizt r tELIET zum Tragen einer Staubmaske Maske gem der Norm 89 686 EWG 7 3 5 Gefahrenbereich Die sichere Position f r den Bediener ist hinter der Maschine mit beiden H nden Fuhrungsholm Halten Sie andere Personen aus dem Gefahrenbereich fern 10 Meter im Umkreis der Maschine GehenSiekeinRisikoein SchaltenSiesofortdenMesserantriebaus sobaldeinePersondenGefahren bereich betritt Wenn Sie sich von der Maschine entfernen muss der Motor ausgeschaltet werden Sobaldder Motor l uft muss sich der Bediener ganz auf die Bedienung der Maschinekonzentrieren 7 3 6 Regelm ige Wartung Information Zu Ihrer eigenen Sicherheit und um eine lange Lebensdauer zu erhalten muss die Maschine regelm ig gewartet werden e Eine regelm ige Wartung ist unerl sslich Halten Sie sich deshalb strikt an den W
13. Setzen Sie die Z ndkerze wieder ein berpr fen Sie die Maschine auf Lacksch den Tragen Sie Lack oder Schmierstoff auf schadhafte Stellenauf umjeglicherRostbildungvorzubeugen OriginallackinderrichtigenFarbeerhaltenSiebei Ihrem ELIET Fachh ndler Lagern Sie die Maschine an einem trockenen und vor Regen gesch tzten Ort und bedecken Sie sie gegebenenfalls mit einer Abdeckplane Lassen Sie den Motor immer abk hlen bevor Sie die Maschine einlagern Falls Siedie MaschineimFreienlagernmussen deckenSiedieMaschinesorgf ltigmiteinerPlaneab Achten Sie darauf dass die Maschine keiner Feuchtigkeit Wasser Regen ausgesetzt ist ELIET emp fiehlt Ihnen die Maschine an einem trockenen Ort zu lagern y 2s n q Deutsch 13 Technisches Datenblatt 5 5 0 PS Honda GX160 5 5 PS Honda GX160 INUBERPEUELPEERFEERPENEFEEEEEEEELPERFLEEUEEBELPELNEEFERPERELPELNEEFELPEEELEPEUPERELPELTEEFELPEEEEEELEEREELPELELEREEPEEELPELEEREELSEHRL 6 5 PS B amp S Vanguard Fluktuierend MESSEFAUSWAH 25 Feste Messer Anzahl Dicke 18 3 IEPIUUEEEVEFEIETEUEFEEERERERFERPEERUEFERERERFELFEERURFEREREREEFEREFERFEREFEREEFERERERENEPEEREREERER Lose Messer Anzahl Dicke 34 2 5 mm a E EAE Doppelschnittmesser Anzahl Dicke 31 1 5 mm TiefeneinstellUng AEPPPREREREEESENPENSEELFEERERPELEFTSTFPEFERPEFEPEETERTREEREREERELEPLEETELTETRELELBEEEELBETDERETERRPLERREPEEET
14. T H ndler auf auf www eliet eu finden Sie einen autorisierten ELIET Fachhandler in Ihrer N he 9 8 Rasenpflege nach dem Vertikutieren e Nach dem Vertikutieren ist es u erst wichtig dass herausgerissenes Moos immer gr ndlich aufger umt wird Dadurch wird vermieden dass sich das Moos wieder im Boden verwurzeln kann Nachs en Um die Grasfl che wieder sehr schnell in einen frischen Rasen zu verwandeln m ssen nach dem Vertikutieren neue Grassamen in die freigewordenen Fl chen im beste henden Rasen eingebracht werden Dazu kann man einfach ber den bestehenden Rasen nachs en Allerdings sollten die Grassamen sofort eingearbeitet werden damit die Grassamen schnell keimen und der Rasen schneller zuw chst Eine regelm ige Bew sserung des Rasens ist notwendig ELIET hat eine spezielle Nachs maschine in ihrem Produktprogramm die sehr geeignet ist um Ihrem Rasen eine Verj ngungskur zu verpassen D ngen Um der Erholung des bestehenden Rasens auf die Spr nge zu helfen wird eine aus gewogene D ngung empfohlen Das D ngen beg nstigt zudem das Wachstum der Grassamen Die Wahl des D ngemittels ist abh ngig von der Bodenart vom S uregrad und der Grassorte Lassen Sie sich von einem Lieferanten von D ngemitteln beraten e Bel ften Oft ist der Rasen durch Begehen oder Befahren des Rasens zerdr ckt Dadurch be kommt das Gras weniger Luft Dar ber hinaus k nnen das Regenwasser und die D ngemittel schwieriger in den
15. Weiterentwicklungen aller Maschinen und Ger te Diesbez glich behalten wir uns auch das Recht auf nderungen des Lieferumfangs hinsichtlich Form Technik und Ausstattung vor Die Beschreibungen und technischen Daten in diesem Handbuch gelten zum Zeitpunkt der Ver ffentlichung Es ist m glich dass bestimmte Zeichnungen und Beschrei bungen keine Anwendung f r Ihre spezifische Maschine finden sondern sich auf eine andere Version der Maschine beziehen Wir bitten Sie deshalb auch um Ihr Verst ndnis dass die Texte und Abbildungen in diesem Handbuch nicht zu bestimmten Anspr chen f hren k nnen Wenn Sie nach dem Lesen dieses Handbuchs noch weitere Fragen haben bitten wir Sie Kontakt mit Ihrem ELIET H ndler aufzunehmen Auf www eliet eu finden Sie einen autorisierten ELIET Fachh ndler in Ihrer N he ELIET STEHT ZU IHREN DIENSTEN W hrend der Gesch ftszeiten steht Ihnen au erdem der Helpdesk der Firma ELIET zur Verf gung um Ihre Fragen zu beantworten Europ ische Kunden US customers GMT von 08 00 bis 18 00 Uhr Ph 001 412 367 5185 Tel 32 56 77 70 88 Fax 001 412 774 1970 33256115213 usinfo elietusa com service eliet be www elietusa com 4 Inhaltsverzeichnis 1 EINIUhFUNG ze bases ee eee asec oe econ sore ee eee eee soe ebb hoes eres een ess 3 1 1 Lesen Sie die Betriebsanleitung ser en eee ees ned ea ea ran shares 2 1 2 Kenndaten ELIET Vertikutierer 2 gt 25555552 55 5 5 545 6
16. artungsplan in dieser Anleitung siehe 11 2 Seite 32 Ein Wartungsz hler hilft Ihnen bei der Kontrolle der Arbeitsstunden e Aus Sicherheitsgr nden sollten Sie sich f r Originalersatzteile von ELIET an Ihren ELIET H nd ler wenden wenn bestimmte Maschinenteile gebrochen sind oder Verschlei erscheinungen aufweisen Dies ist im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit auf www eliet eu finden Sie einen autorisierten ELIET Fachh ndler in Ihrer N he e BeimTrageneinesGeh rschutzesistbesondereWachsamkeitundVorsichtgeboten weilGer usche die eine Gefahr ank ndigen z B Rufe Signalt ne nicht mehr gut h rbar sind ELIET r t davon ab bei der Arbeit einen Walkman oder tragbaren MP3 Player zu benutzen e Reparatur Wartungs und Reinigungsarbeiten d rfen nur ausgef hrt werden wenn der Motor still steht und die Z ndkerzenkappe entfernt wurde 254 9 8 Aufgaben des H ndlers 8 1 Auspacken der Maschine DieELIET Maschinenwerdengem einschl gigenVorschriftenf rdenTransportverpackt DieLiefe rungenerfolgenstetsabWerk ELIEThaftetnichtf rSch den diew hrenddesTransportsverursacht werden WirdbeiderWarenannahmefestgestellt dassdieVerpackungbesch digtist mussvorsorglichgepr ft werden ob die Maschine sich in einem einwandfreien Zustand befindet Jede Abweichung von den Angaben auf dem Lieferschein ist anzugeben bevor auf diesem der Empfang best tigt wird e BeiSch denanderMaschinemusssof
17. as erworbene Produkt bei ELIET registrieren lassen und ber Internet den Registrierungsbogen auf der Website ausf llen www eliet eu WennSiekeinenInternetanschlussbesitzen sollenSiediebeiliegendeRegistrierungskarte vollst ndig ausf llen und an ELIET zur cksenden Was f llt nicht unter die Garantie e Verschlei teile werden nicht von den Garantiebedingungen gedeckt wie beispielsweise Messer Lager Riemen Ketten Zahnr der Reifen Lampen Sicherungen usw e Wennsichherausstellt dasseinDefektaufeineunsachgem e Nutzung Nachlassigkeit oder Folge sch den durch u ere Einwirkungen Fall Schnipsel Fremdk rper Unfall zur ckzuf hren ist e Wenn sich herausstellt dass der Defekt durch eine inkorrekte Wartung der Maschine entgegen den regelm igen Wartungsvorschriften verursacht wurde e Wenn ein Defekt durch unsachgem e Reparatur von einem nicht von ELIET anerkannten Handler oder nach dem Einsatz von nicht originalen ELIET Ersatzteilen auftritt WennderDefektdasErgebnisunrechtm igvorgenommener Anderungenamurspriinglichen Kon zept der Maschine ist WennderFehlerdurcheineNutzungder Maschine auftritt dienichtdenindieser Anleitungenthalte nen Anweisungen entspricht WenndievorgeschriebeneGarantieprozedurnichtbefolgtwurdeoderwenndieGarantiezeitabgelau fen ist F ralleProblememitdemMotork nnenSiesichandenvomHerstelleranerkanntenWartungsdienst der Motorenmarke wenden Vorgehensweise Schritt1 AmTagde
18. aschine wieder bei mittlerer Geschwindigkeit nach vorne Achtung Wenn Sie einen harten Untergrund berqueren m ssen schalten Sie immer die Messer aus Heben Sie die Vorderr der 4 cm nach oben indem Sie den F h rungsholm nach hinten kippen Falls die zu berbr ckende Entfernung ber den harten Untergrund relativ gro ist gt 10 m muss der Motor immer ausgeschaltet werden y2s n q Deutsch 9 6 Motor stoppen 9 6 1 Benzinmotor e Schieben Sie den Gashebel oder drehen Sie den Knopf in die OFF Stellung um den Motor zu stoppen Falls vorhanden Benzinhahn schlie en 9 7 Nach der Beendigung der Arbeit 9 71 Reinigen der Maschine ELIET empfiehlt Ihnen die Maschine nach jedem Gebrauch zu reinigen Es ist ratsam jede gung daf r zu nutzen eine Inspektion durchzuf hren wobei der ordnungsgem e Zustand der Bauteile und der Maschine kontrolliert wird So k nnen Sie rechtzeitig eingreifen und Defekte vermeiden Das wird sich g nstig auf die Lebensdauer Ihrer Maschine auswirken Nachteile einer fehlenden Reinigung Beschleunigter Verschlei der Lager Beschleunigter Verschlei der Dichtungen Verminderte Abk hlung des Motors Erh hte Brandgefahr Risse oder Br che werden nicht erkannt Besch digung der Lackschicht Beeintr chtigung der Sicherheitsaufkleber Anmerkung Wenn Sie die t gliche Reinigung vernachl ssigen verlieren Sie jeglichen Garan tieanspruch Auf Fol
19. asengem htwurde DasGrassolltenicht l nger als 30 mm sein Ein gem hter Rasen macht zudem Hindernisse auf der Rasenfl che sichtbar WennderRasennacheinemRegenschauernochsehrfeuchtist wirdvoneinemVertikutierenabgera ten LegenSiedie Arbeitsrichtung des Vertikutierers dort fest wo der Wind den produzierten Staub vom Motor wegbl st Aus folgenden Gr nden wird von der Benutzung der Maschine auf einem zutrockenen Untergrund dringend abgeraten Das Gras erholt sich langsamer als gew hnlich e Der Rasen wird stark besch digt e DieMesserunterliegeneinemh herenVerschlei undm ssenausdiesemGrundh ufigerersetzt werden Es wird viel mehr Staub aufgewirbelt wodurch der Motor schneller verschmutzt wird e Der Boden trocknet mehr aus als zuvor Eswirdempfohlen etwaeineWochevordemVertikutierenMoosbek mpfungsmittel Herbizideoder Unkrautvertilgerzubenutzen damitdasvorhandeneMoosbeimVertikutierenabstirbtundvertrock net zwischen dem Gras liegt Auf diese Weise kann das Gras nach dem Vertikutieren besser anwach sen 9 4 Anlassen des Motors Achtung Starten Sie den Motor niemals wenn sich Staub oder Schmutz auf dem Motor oder zwischen den K hlrippen des Motors befindet Hierdurch wird die K hlung des Motors beeintr chtigt und kann zudem einen Brand verursachen Warnhinweis Sobald der Motor l uft und der Bedienungshebel zum Schiebeb gel gezogen wird dreht sich die Messerachse Sorgen Sie beim Starten des Motors da
20. benenfalls mit Hilfe der Muttern unterhalb der Motorplatte ein Die Motorplatte muss parallel zum Gestell stehen Sorgen Sie daf r dass die Riemenspannung nicht wieder eingestellt werden Muss Kippen Sie die Vertikutiermaschine indem Sie den Schiebeb gel bis auf den Boden dr cken Ziehen Sie die beiden Sicherungsmuttern unter der Maschine erneut an e Montieren Sie die Schutzhaube f r den Riemen Sorgen Sie beim Einsetzen der Schutzhau be f r den Riemen daf r dass die Riemenscheibe die Haube nicht ber hrt wenn die Messer eingeschaltet werden Mit den Schlitzl chern in der Haube verf gt man ber einen gewissen Spielraum um eine eventuelle Ber hrung zu vermeiden 36 e Stellen Sie den Vertikutierer wieder auf seine vier R der 11 5 6 Messer austauschen Warnhinweis Das Tragen von Handschuhen ist vorgeschrieben Die Messer sind selbstschleifend Aus diesem Grund ist das Schleifen der Messer nicht n tig Die Messer m ssen ersetzt werden wenn sie ganz stumpf sind Von einem Austausch von einem oder mehreren Messern wird dringend abgeraten da dies die einheitliche Funktion der Maschine beeintr chtigt 11 5 6 1 Feste Messer und Doppelschnittmesser Befolgen Sie die folgenden zwei Schritte umdiefestenMesserunddieDoppelschnittmesser auszutau schen Entfernung der Messerachse Entfernung der alten Messer und Einsetzen der neuen Messer Einbau der Messerachse Durchf hrung von Kontrollen und Fertigstellu
21. chst eben sein e Wenn die Maschine umgekippt ist m ssen Sie diese so schnell wie m glich wieder aufrichten Da durch wird vermieden dass l aus dem Geh use auf den Luftfilter gelangt Um die Maschine in einen Lieferwagen oder einen Anh nger einladen zu k nnen ben tigen Sie rutschfesteAuffahrbohlen AchtenSiedarauf dass diese AuffahrbohlensicheramFahrzeugoderam Anh nger befestigt sind Die Neigung der Auffahrbohlen darf h chstens 25 betragen e BeimBe undEntladen der Maschine muss u erst vorsichtig und beherrscht vorgegangen werden damit die Maschine nicht kippen und einen Unfall verursachen kann Das Hinauffahren erfolgt vorw rts Das Herabfahren erfolgt ebenfalls immer vorw rts e W hrenddes TransportsmussdieMaschinesicherimFahrzeugbefestigtwerden VerwendenSiedie festen Teile des Fahrgestells um Seile daran festzumachen e Umdie Maschine f r den Transportkompakterzumachen k nnenSiedenSchiebeb gelnachunten klappen L sen Sie dazu die Muttern auf beiden Seiten des Schiebeb gels dr cken Sie beide Arme desSchiebeb gelseinwenignachinnenundklappenSieanschlie enddenSchiebeb gelnachvorne herunter siehe 8 8 2 Seite 17 allerdings in umgekehrter Reihenfolge 11 Wartung 11 1 Allgemein ELIET empfiehlt die Maschine j hrlich zur General berholung an einen autorisierten ler zu geben auf www eliet eu finden Sie einen autorisierten ELIET Fachh ndler in Ihrer N he Ihr ELIET H ndl
22. d zu niedrig ist kann man l ber die Einf ll ffnung nachf llen Verwenden Sie aus schlie lichdasempfohlene l F llenSienichtzuviel laufeinmalnachund berpr fenSieregelm ig den lstand 11 4 3 Reinigung des Luftfilters e Die Ausf hrung des Luftfilters ist abh ngig vom Motortyp e Der Luftfilter befindet sich unter der Schutzhaube neben dem Benzintank auf dem Motor L sen Sie die schwarze Schutzhaube Es gibt zwei verschiedene Filter Neben dem normalen Schwammfilter gibt es einen Filter der wie der Luftfilter eines Autos aus gestrichenem Papier besteht Reinigen Sie den Schwammfilter indem Sie ihn einfach mit ein wenig Benzin sp len und mit Druckluft ausblasen e Reinigen Sie den Papierfilter indem Sie ihn lediglich abklopfen oder mit Druckluft ausblasen e Montieren Sie alle Teile nach der Reinigung wieder an ihren urspr nglichen Stellen Achtung Wenn die Maschine umgekippt ist m ssen Sie so schnell wie m glich den Luft filter kontrollieren Da der Motor in eine ungew hnliche Position geraten ist kann m glicherweise l aus der Wanne durch den Vergaser auf den Luftfilter geraten sein Das l auf dem Papier des Filters l sst keine Luft mehr durch Ein verunreinigter Filter muss ausgetauscht werden 11 4 4 Tiefeneinstellung kontrollieren und verstellen KORREKTE TIEFENEINSTELLUNG H CHSTE EFFIZIENZ Achtung Diese Wartung darf nur bei ausgeschaltetem Motor durchgef hrt werden und wenn die M
23. den Tanksoschnellwiem glichwiedermitder Verschlusskappe MachenSiesofort den Motor sauber wenn Sie beim Tanken Benzin versch ttet haben Achten Sie darauf dass Ihre Kleidung nicht mit Benzin in Ber hrung kommt Falls dies dennoch ge schieht wechseln Sie die Kleidung sofort Esistunverantwortlichundstrengverboten w hrenddes Tankvorgangs zurauchen Halten Sie Rau cher und offenes Feuer fern Wenn Kraftstoff verschluckt wurde oder mit den Augen in Kontakt geraten ist mussen die Augen grundlich mit Wasser gespult werden und es muss sofort ein Arzt hinzugezogen werden 9 3 Vorbereiten des Arbeitsbereiches Arbeiten Sie nur bei guten Sichtverhaltnissen Die Lichtstarke sollte mindestens 500 Lux betragen Nebender Maschinemuss auchder Arbeitsbereich eine Reihe von Voraussetzungenerfullen die vor Beginn der Arbeiten berpr ft werden m ssen berpr fenSiedas Arbeitsgel ndeundentfernenSiealleFremdk rper vomRasen bevor Siemit der Arbeit beginnen Unter Fremdk rper verstehen wir u a Metall Steine Kunststoff PVC Knochen Seile aber auch Maulwurfsh gel Zweige Wasserschl uche usw Einige dieser Fremdk rper k nnen die Maschine schwer besch digen oder zu einem Messerbruch f hren Sollte ein Fremdk rper nicht entfernt werden k nnen z B der Deckel der Zisterne ein eingebauter Verteilerstecker Wasservernebler Baumwurzeln m ssenSiedieseGefahrenbereicheeingrenzen SorgenSiedaf r dassvordemVertikutierenzun chstderR
24. e berpr fen Sie das Lager auf zu viel Spiel berpr fen Sie zudem ob das Lager klemmt Wenn Sie eineAbweichungfeststellen m ssenSiesichf rdenErsatzdiesesLagersanlhrenELIET Fachh ndler wenden um weitere Probleme zu vermeiden e Tragen Sie erneut ein hochwertiges Schmiermittel auf Spr hen Sie NOVATIO NOVAPTFE OlLindie Fugen der Lagerabdichtung e Wischen Sie berfl ssiges Schmiermittel eventuell ab e Stellen Sie den Vertikutierer wieder auf seine vier R der A Schmierung der Gelenkpunkte Um einen Verschlei der Gelenke oder Reibungsfl chen zu vermeiden m ssen Sie in regelm igen Abst nden ein wenig Schmiermittel auftragen Dabei m ssen Sie folgende Punkte beachten Kipppunkt der Befestigungsplatte des Motors e Befestigungspunkte des Zugseils e Gelenkpunkt des Hebels f r die Messerkupplung Gehen Sie dabei wie folgt vor e Bespr henSiezun chstdieReibungsfl chenmiteinemReinigungsmittel LassenSiedasReinigungs mittel einige Minuten einwirken ELIET empfiehlt NOVATIO KLEENSPRAY S e Wischen Sie altes Schmiermittel und Schmutz mit einem sauberen Tuch e Wenn die Reibungsfl chen sauber sind m ssen Sie eine neue Schmierschicht auf die Reibungsfl chenauftragen Hierf rwirdNOVATIOPTFEOILoderSUNOCOMULTIPURPOSELR EP2 benutzt Alle oben genannten Schmiermittel sind bei Ihrem ELIET Fachh ndler erh ltlich 11 5 5 Riemenspannung nachstellen RICHTIGE SPANNUNG GUTE AUSRICHTUNG LANGE LEBENSDAUER DES RIEMEN
25. emtrockenen sauberenundfusselfreienTuch entferntwerden IndiesemFallm ssenSiedenVertikutiererzuersteinigeMinutenohneLuftfilterlaufen lassen Vergessen Sie nicht den Luftfilter wieder einzusetzen y2s n q Kippen Sie den Vertikutierer indem Sie den Schiebeb gel bis auf den Boden dr cken Entfernen Sie die vier Schrauben und Muttern der Schutz haube f r den Riemen Beim L sen der Schrauben m ssen die Muttern an der Innenseite des Gestells mit einem zweiten Schl ssel festgehalten werden Dr cken Sie die zwei freien Riementeile zueinander Wenn Sie diese im entspannten Zustand bis auf einen Abstand von 1 cm zueinander bringen k nnen ist die Riemen spannung ausreichend um die Messer ohne Probleme einzuschalten In diesem Fall muss die Riemenspannung nicht nachgestellt werden Sorgen Sie beim Einsetzen der Schutzhaube f r den Riemen daf r dass die Riemenschei rung zu vermeiden Wenn festgestellt wird dass der Riemen unzureichend oder zu straff gespannt ist muss dieser neu eingestellt werden Ein unzureichend gespannter Antriebsriemen wird gegen die Schutz haube schlagen siehe 11 5 5 Seite 41 Ein neuer Riemen wird sich w hrend des Einlaufens noch ein wenig ausdehnen Aus diesem Grund muss der Riemen nach etwa 10 Stunden eingestellt werden f r das Einstellen des Riemens siehe 6 11 5 5 Seite 41 Stellen Sie den Vertikutierer wieder auf seine vier R der zur ck 11 5 Wartung nach 20 Betriebsstunden 11 5 1 Mo
26. en Sie nur bei guten Sichtverhaltnissen Die Lichtst rke sollte mindestens 500 Lux betragen Ein guter Gartner plant seine Arbeit vorab und geht systematisch vor So behalten Sie bei der Arbeit die bersicht und k nnen Unf lle und eine fehlerhafte Bedienung des Ger tes vermei den Sobald der Motor l uft lassen Sie ihn am besten kurz warm laufen Dadurch k nnen Sie die volle Leistung des Motors nutzen Warnhinweis Kippen Sie die Maschine mit laufendem Motor niemals ber die Vorderr der Dadurch k nnen die Messer ungewollt in Bewegung kommen 9 5 2 W hrend der Arbeit Beim Vertikutieren muss das folgende Verfahren eingehalten werden Stellen Sie die Maschine immer zuerst auf den Rasen bevor Sie die Messer einschalten Dr cken Sie den Schiebeb gel ein wenig nach unten so dass die Messer aus dem Boden gehoben werden Die Hebeh he betr gt etwa 3bis 4 Ziehen Sie den Bedienungshebel an den Schiebeb gel um die Messer einzuschalten Bringen Sie den Motor auf Geschwindigkeit Setzen Sie die Messer auf den Boden Drucken Siedie Maschine bei mittlerer Geschwindigkeitnach vorne Jelangsamer die Geschwindig keit beim Vertikutieren desto besser das Ergebnis Beachten Sie die folgenden wichtigen Anweisungen beim Vertikutieren Vermeiden Sie es an einer bestimmten Stelle stehen zu bleiben da sonst L cher im Rasen entstehen Die wirkungsvollste Weise des Vertikutierens besteht darin die vollst ndige Oberfl che zweimal
27. er steht Ihnen stets f r Wartung und Beratung zu Diensten Er hat die Originaler satzteile und Schmiermittel von ELIET auf Lager Sein Personal kann stets die Beratung und den Service des ELIET Helpdesks in Anspruch nehmen so dass es eine einwandfreie Dienstleistung nach dem Verkauf erbringen kann Achtung Verwenden Sie f r Reparaturen nur ELIET Ersatzteile Diese Teile werden wie die Originalteile nach strengsten Normen fachkundig hergestellt Die Liste der Original Ersatzteile und ihrer zugeh rigen Bestellnummern k nnen Sie jederzeit auf www eliet eu abrufen Wartungsarbeiten werden stets in einem daf r vorgesehenen Raum durchgef hrt Dieser Raum muss folgende Kriterien erf llen Ger umig Staubfrei Leicht zug nglich Ordentlich Ausreichend beleuchtet sein Ruhig Diese Eigenschaften sind wichtig f r einen korrekten Wartungsablauf Achtung Eine falsch ausgef hrte Wartung kann die Sicherheit des Bedieners hinterher in Gefahr bringen Wartungsarbeiten d rfen nur bei ausgeschaltetem Motor durchgef hrt werden Ziehen Sie zur Vorsicht die Z ndkerzenkappe von der Z ndkerze oder den Stecker heraus Tragen Sie w hrend der Wartungsarbeiten unbedingt Handschuhe und bei einigen Vorg ngen eine Schutzbrille y2s n q Deutsch 11 2 Regelm ige Wartung A Routinekontrolle vor jedem Einsatz Sichtkontrolle des Zustandes der Maschine Kontrolle des lstandes des Motors e Reinigung des Luftfilter
28. esser zum Stillstand gekommen sind Warnhinweis Ziehen Sie Handschuhe an bevor Sie dieses Verfahren durchf hren Die Tiefeneinstellung erfolgt durch die Positionierung der Vorderr der stufenlose Einstellung und der Hinterr der 2 Stellungen des Vertikutierers e Stellen Sie den Vertikutierer vorsichtig auf eine ebene und harte Oberfl che Achten Sie dar auf dass die Messer nicht besch digt werden y2s n q Deutsch Entfernen Sie den Schl ssel unterhalb des rechten Schiebeb gels L sen Sie die Au enmutter des linken und rechten Vorderrads um die Tiefeneinstellung zu entriegeln Stellen Sie unter beide Vorderr der einen flachen Gegenstand mit einer Dicke von etwa 4 mm Sie k nnen den mitgelieferten Schl ssel benut zen Drehen Sie die Messer senkrecht mit Ihrer Hand bis sich die Messerenden m glichst nahe am Boden befinden Wenn die Messer den Boden ber hren m ssen sie mit gt den zwei Tasten f r die Tiefeneinstellung links und rechts erh ht werden gegen den Uhrzeigersinn bis sie den Boden nicht mehr ber hren Ziehen Sie beide Tasten f r die Tiefeneinstellung gleichm ig im Uhrzeigersinn an Wenn sich die Messer kurz ber dem Boden befin den ist die H he richtig eingestellt berpr fen Sie ob die Vorderseite des Vertikutierers horizontal steht Falls nicht muss die Tiefeneinstellung erneut durchgef hrt werden Entfernen Sie die Gegenst nde vorsichtig von den beide
29. f r dass der Bedienungshebel nicht eingedr ckt ist Wenn man in eine Situation ger t bei der man keine Kontrolle mehr ber die Arbeit hat kann die Mes serachse am schnellsten angehalten werden indem Sie den Bedienungshebel loslassen 9 4 1 Benzinmotor Information Das Verfahren zum Anlassen des Motors kann je nach Motormarke leicht abwei chen Lesen Sie auch die Gebrauchsanleitung f r den Motor durch Im Kapitel 5 6 Wichtigste Bauteile werden verschiedene Ausf hrungen gezeigt Bevor Sie den Motor anlassen m ssen Sie kontrollieren ob gen gend l und Kraftstoff im Motor vorhanden sind falls dies bei der vorhergehenden Kontrolle noch nicht erfolgt ist F r die Kontrolle und das eventuelle Nachf llen von l siehe 6 11 4 2 Seite 33 F r das Nachf llen von Benzin siehe 6 9 2 Seite 21 Wenn der Benzintank mit einem Benzinhahn versehen ist muss dieser ge ffnet werden Je nach Marke des Motors setzt man den Hebel oder dreht man den Knopf in die ON Stel lung Bringen Sie den Chokehebel Starterklappe in die Close Stellung Gashebel auf Vollgas stellen dieser wird mit einem Hasen gekennzeichnet y2s n q Deutsch Warnhinweis Vor dem Anlassen des Motors ist der mitgelieferte Geh rschutz anzulegen Ziehen Sie kr ftig am Schnuranlasser um den Motor zu starten Sobaldder Motor l uft m ssen Sie den Choke Hebel sofort in die Stellung Open bringen Dadurch vermeiden Sie das
30. gendes ist unbedingt zu achten e Der Motor muss frei von Staub und Schmutz bleiben Insbesondere die K hlrippen m ssen sauber sein Dar ber hinaus muss der Bereich um den Auspuff frei sein Halten Sie den Bereich um den Tankverschluss sauber damit kein Schmutz in den Benzintank ger t e Die Lagerbuchsen m ssen von Sand und Schmutz der im Schmiermittel haften geblieben ist befreit werden Tragen Sie nach dem Reinigen neues Schmiermittel auf siehe die Liste der Schmierstoffe in 511 3 Seite 33 e Entfernen Sie mit einem trockenen Tuch den Schmutz vom Maschinengestell und insbesondere an Stellen an denen sich Aufkleber mit Sicherheitshinweisen befinden Achtung Tragen Sie beim Reinigen geeignete Kleidung Handschuhe sind notwendig e Verwenden Sie zum Reinigen ein trockenes Tuch einen weichen Pinsel Verwenden Sie zum Entfernen von Fett und Schmiermittel Kriech l auf MoS2 Basis Dieses Spr hmittel schmiert und entrostet e Sie k nnen die Maschine auch mit Dampf reinigen Richten Sie den Dampfstrahl nicht un n tigerweise auf Lager Abdeckk sten und Verschlusskappen Wasser ist die Hauptursache f r Rostbildung die unter allen Umst nden vermieden werden muss Lassen Sie den Motor zun chst ausreichend ausk hlen bevor Sie einen kalten Wasserstrahl auf ihn richten Werden Abweichungen festgestellt sind zuerst die erforderlichen Austausch oder Reparaturar beiten durchzuf hren Suchen Sie hierf r Ihren autorisierten ELIE
31. h Alle diese Anweisungen dienen Ihrer pers nli chen Sicherheit e Lassen Sie sich beim Kauf der Maschine vom Verk ufer oder einem Fachmann beraten e Machen Siesich mit allen auf der Maschine angebrachten Sicherheitshinweisen in Form von Aufkle bern vertraut e Halten Sie sich stets an die einschl gigen Vorschriften der Gewerbeaufsichtsbeh rde um Unf llen vorzubeugen e Dieurspr nglicheAusf hrungderMaschinedarfunterkeinenUmst ndenohneausdr cklicheschrift liche Zustimmung von ELIET EUROPE NV Belgien ge ndert werden 7 3 2 Vorsichtiger und sorgsamer Umgang e MachenSiesichjeden Vorgang bewusst denSiemitderMaschine durchf hren LassenSiesichnicht verleiten aus Gewohnheit unaufmerksam zu werden HandelnSieniemalsimpulsivoderreflexartig Trotz der umfangreichen Sicherheitsvorrichtung d rfen Sie kein Risiko eingehen e Diese Maschine dient zur Entfernung von Moos und Filz auf Ihrem Rasen und darf ausschlie lich zu diesem Zweck eingesetzt werden e Vertikutierenist eine Oberflachenbehandlung Die Messer sollen dabeilediglich die Bodenflache be ruhren DiemaximaleMessertiefebetragt2mm BeiMaschinen diezutiefeingestellt werden besteht die Gefahr eines Messerbruchs und eines beschleunigten Verschlei es ELIET bernimmt keine Haftung f r Sch den die auf die Arbeit mit zu tief eingestellten Messern zur ckzuf hren sind e DasVertikutierensollausschlie lichinVorw rtsrichtungdurchgef hrtwerden AusSicherheitsgr n den lehn
32. hes Benzin Verwenden Sie bleifreies Benzin mit vorzugsweise 98 oder 99 Oktan Warnhinweis Benzin ist unter Umst nden leicht entz ndlich und u erst explosiv Feuer und explodierendes Benzin k nnen ernsthafte Personen und Sachsch den zur Folge haben Beachten Sie daher die nachfolgenden Punkte F llen Sie niemals Benzin bei laufendem Motor nach Lassen Sie den Motor zun chst einige Minuten abk hlen bevor Sie Kraftstoff einf llen e Verwenden Sie nur frisches Benzin Der Umwelt zuliebe empfiehlt ELIET bleifreies Benzin zu y2s n q Deutsch verwenden Zur Verl ngerung der Haltbarkeit k nnen dem Benzin Zusatzstoffe beigemischt werden Lagern Sie das Benzin in einem gepr ften Beh lter Halten Sie Kinder von diesem Beh lter fern F llen Sie niemals Benzin ander Stelle nach ander sp ter mit der Maschine gearbeitet wird Halten Sie einen Mindestabstand von 10 m zum vorgesehenen Arbeitsbereich ein So vermeiden Sie eine eventuelle Brandgefahr F llen Sie niemals Benzin in einem geschlossen Raum nach Reinigen Sie den Bereich um die Tankverschlusskappe und nehmen Sie diese Verschlusskappe ab F llen Sie den Tank nicht bisunterdenRand Bef llenSieihnbisetwalOmmunterhalbdesoberenRandesmitKraftstoff F llen Sie den Tank also nicht bis an den Rand der ffnung BenutzenSieimmereinen Trichter oder eine Tulle umBenzininden Tankeinzuf llen GeeigneteTrich ter erhalten Sie bei Ihrem ELIET Fachh ndler Verschlie en Sie
33. ie die Arbeit aufnehmen muss der Bediener zun chst die ordnungsgem e Funktion der Sicherheitsvorrichtungen berpr fen Im Falle eines Defekts ist dieser erst zu beheben yosin aq Deutsch 7 3 Sicherheitsvorschriften 7 31 Allgemeine Sicherheitsvorschriften Warnhinweis DIE MEISTEN UNF LLE SIND AUF UNVORSICHTIGES ODER 1 LEICHTSINNIGES VERHALTEN ZUR CKZUF HREN 22 e HebenSiedieBedienungsanleitung berdiegesamteLebensdauerderMaschinehinwegauf Siesoll Innenals Nachschlagewerkdienen indem Siestetsdierichtigen AnweisungenfurdenGebrauchund die Wartung der Maschine finden Verwenden Sie diese Anleitung wenn Sie Zweifel haben wie Sie einen bestimmten Vorgang durchfuhren sollen e Wenn die Anweisungen in dieser Anleitung nicht klar sein sollten bitten Sie Ihren ELIET H ndler um weitere Informationen Der Helpdesk von NV ELIET steht Ihnen jederzeit f r die Beantwortung weiterer Fragen zur Verf gung EU 32 56 77 70 88 Information Lesen Sie auch die der Maschine beiliegende Motoranleitung Diese Anleitung enth lt Hinweise zur richtigen Verwendung und zur sachgem en Wartung des Motors e Schlagen Sie kurz im Kapitel nach das f r den H ndler bestimmt ist siehe 6 8 Seite 16 und kontrollieren Sie die Maschine sofort nach der Lieferung gem den Vorschriften e BeachtenSiebeiderArbeitmitderELIET MaschinealleSicherheitshinweise LesenSiealleAnweisun gen zum Gebrauch der Maschine aufmerksam durc
34. iterhin eine gute Verbrennung gew hrleistet ist 7 3 3 Verantwortung des Benutzers e Eswirdvorausgesetzt dassdiePerson diemitderMaschinearbeitet mitdenSicherheitsanweisungen vertrautist Sietr gtdievolleVerantwortungf rdieMaschinegegen bersichselbstundgegen ber anderen Personen e Eswirdvorausgesetzt dassderBediener bereinegewisseReifeverf gt dieesihmerlaubt Entschei dungen auf der Grundlage eines gesunden Menschenverstands zu treffen e Minderj hrige d rfen die Maschine nicht bedienen Davon ausgenommen sind Jugendliche ber 16 Jahren dieunterAufsichteineserfahrenenBedienersdenUmgangmitderMaschinelernen LesenSie diese Anleitung vor dem Gebrauch durch e Kinder lt 16 Jahre und Tiere d rfen nicht die N he 10 m der Maschine kommen e ELIETempfiehit Ihnen das Ger t nicht zu verleihen Geschieht das doch verleihen Sie die Maschine nuranPersonen diemitdieservertrautsind WeisenSiedenBenutzerstetsaufdiem glichenGefah ren hin und verpflichten Sie ihn das Handbuch zu lesen bevor er die Maschine benutzt e Verwenden Sie die Maschine nur wenn Sie ausgeruht und in guter k rperlicher Verfassung sind Kommtes durch die ArbeitzurErm dung istrechtzeitigeineRuhepauseeinzulegen UnterEinfluss von Alkohol darf nicht mit der Maschine gearbeitet werden y 2s n q Deutsch Warnhinweis EIN MOMENT DER UNACHTSAMKEIT ODER NACHL SSIGKEIT KANN LEBENSLANGE FOLGEN HABEN Information Durch die Benutzung einer pers nlichen
35. kannt bzw abgelehnt wird ELIET beh lt sich das Recht vor eigenst ndig zu entscheiden obeinKundevollkommenentsprechenddenBedingungenf rdiegesetzlicheeinj hrige oder zweij hrige Garantie gehandelt hat Defekte Teile werden automatisch Eigentum von ELIET Schritt8 WenneineGarantieanfragebewilligtwird erstattetELIE T diegarantiertenErsatzteile Ar beitskosten f r Reparaturen werden niemals erstattet IV Verfahren bei Transportsch den AlleGuterwerdenabFabrikgeliefert Die Transportrisikengehenvollst ndigzuLastendesKunden Aus diesem Grund r t ELIET dringend an die gelieferten Waren beim Empfang zu kontrollieren DerfestgestellteSchadenmussaufdemLieferscheinvorderUnterzeichnungvermerktwerden Sor genSiedafur dassderFahrerdes Transportunternehmensnebender AngabedesSchadensauflhrem Exemplar unterschreibt In Ermangelung einer schriftlichen und unterschriebenen Erklarung auf dem Lieferschein wird die Transportversicherung jegliche Haftung ablehnen Jeder Antrag auf Schadensersatzmussbeim TransportunternehmengemeinsammiteinerKopiedes LieferscheinsundeinemBegleitschreiben indemdieBeanstandungexplizitbeschrieben wird einge reicht werden Die Maschinemussim Originalzustandbleiben bisdie Versicherungdes Transportunternehmensdie REGISTRATION GARD BUET CUSTER SERVICE PRS rd tet rreo Aral cm RT
36. m ssen Sie den ausgef llten Garantie schein innerhalb eines Monats nach Kauf der Maschine an nachfolgende Adresse einsenden Europ ische Kunden US customers ELIET EUROPE NV ELIET USA Inc Diesveldstraat 2 3361 Stafford street office B B 8553 Otegem 15204 Pittsburgh PA T 32 0 56 77 70 88 F 32 0 56 77 52 13 Ph 001 412 367 5185 Fax 001 412 774 1970 E mail service eliet eu www eliet eu E mail usinfo elietusa com www elietusa com Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der Garantiekarte in der Anlage yosinaq Deutsch 3 Willkommen Herzlich willkommen in der Familie der ELIET Kunden Wir danken Ihnen f r Ihr Vertrauen in ELIET und sind sicher dass Sie die richtige Maschinenwahl getroffen haben Die Lebensdauer Ihrer ELIET Maschine ist abh ngig von der Sorgfalt mit der Sie Ihre Maschine behandeln Dieses Handbuch sowie die beiliegende Motoranleitung sollen Ihnen dabei helfen Wenn Sie die Anweisungen und Vorschl ge in der Betriebsanleitung gut befolgen wird Ihre ELIET Maschine lange unter optimalen Bedingungen arbeiten Lesen Sie bitte aufmerksam die Betriebsanleitung bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen So vermeiden Sie Bedienungsfehler Lesen Sie im eigenen Interesse vor allem das Kapitel mit den Sicherheitsvorschriften Auch wenn Sie mit dem Betrieb hnlicher Maschinen bereits vertraut sind verzichten Sie nicht darauf diese Seiten aufmerksam zu lesen ELIET arbeitet st ndig an
37. n Vorderr dern ZiehenSiedieAu enmutterdeslinkenundrechtenVorderradsan umdieTiefeneinstellungzuverrie geln Bringen Sie den Schl ssel wieder in den rechten Schiebeb gel Information Wenn eine weitere Tiefeneinstellung an den Vorderr dern nicht mehr m glich ist k nnen Sie die Tiefeneinstellung an den Hinterr dern benutzen EntfernenSiediebeidenHinterr dermitdemmitgeliefertenRadschl ssel Montieren SiedieR der abernunindenh chstenBefestigungsl chern Jetzt ber hren die Mes ser wieder den Boden und muss man die Feinabstimmung der Tiefeneinstellung der Vorderr der vornehmen Die Einstellung an den Hinterr dern kann lediglich ein einziges Mal pro Messersatz durchgef hrtwerden WenneinneuerMessersetzangebrachtwird m ssendieHinter rader wieder in den urspr nglichen Befestigungsl chern montiert werden Warnhinweis KontrollierenSiedieRiemenspannungausschlie lichbeiausgeschaltetemMotor Die Z ndkerzenkappe wird herausgesteckt Warnhinweis Das Tragen von Handschuhen ist vorgeschrieben Zur berpr fungderRiemenspannungmussderVertikutierergekipptwerden UmeineVerschmutzung desLuftfiltersdurch lfleckenzuvermeiden m ssenSiezun chstdenLuftfilterentfernen Erstdanach darfder Vertikutierergekipptwerden DerVertikutiererdarfnichtl ngeralserforderlichgekipptwerden Stellen Sie ihn so schnell wie m glich wieder aufrecht hin Sollte w hrend des Kippens Motor l zur ck zumLuftfiltergeh useflie en m ssendie lrestemitein
38. ndenende Kontrollen na a as 20 72 Benzin aaa rege 21 9 3 Vorbereiten des 5 aussen re un 22 9 4 Anlassen des MOOT a sa aaa 23 25 Arbeiten mit der MaSChiNe ER re 25 9 6 Motor stoppen 28 9 1 Nach der Beendigung der ATDEIE nr 28 9 8 Rasenpflege nach dem Vertikutieren 29 10 Transport der Maschine secccsoccecooccecoooeccooeccocecooooeceooooeo 30 Ra rar ir 31 FETT 31 1 2 4404405544 32 SE er 33 11 4 Routinekontrollen vor jedem 2 33 1 5 Wartung nach lt 0 Betriebsstunden zu au nr ss she enw eke eee hee eae eee eee ds 37 12 Maschine wegr umen 47 13 Technisches Datenblatt nn 48 14 lt 49 15 Garantiebedingungen 44 251 Deutsch 5 Angaben zur Sicherheit ELIET kann unm glich alle Situationen vorhersehen die mit einem Risiko oder einer Gefahr behaftet sind Daher
39. nder angeordnet Einbau der Messerachse e Nachdem die Messerachse wieder zusammengesetzt wurde kann sie wieder in das Gestell eingesetzt werden Die Lagerhalterungen m ssen an der Innenseite der Platte vom Gestell eingesetzt werden e Die zwei Bolzen von jeder Lagerhalterung werden nur ein wenig angezogen e Bringen Sie die Riemenscheibe zur ck auf die Achse Vergessen Sie den Zwischenring nicht und legen Sie immer die Passfeder in die Achse Sorgen Sie daf r dass die Naht der Riemen scheibe sich immer an der Seite vom Achsende befindet Ziehen Sie mit Hilfe des Zentralbolzens MIO die Riemenscheibe an Hierdurch wird auch die gesamte Zusammensetzung der Achse angespannt Lassen Sie die Messerachse anschlie end drehen Wenn sich die Achse frei dreht ohne sofort anzuhalten kann man die Lagerhalterungen fest anziehen Falls nicht klopfen Sie zun chst mit einem Plastikhammer axial auf die Achsenden w hrend sich die Achse weiterdreht Wenn sich die Achse schlie lich einwandfrei dreht kann man auch hier die Lagerhalterungen anspannen Setzen Sie den Riemen wieder auf die Riemenscheiben ein y2s n q Deutsch D Durchf hrung von Kontrollen und Fertigstellung e Kontrollieren Sie die Tiefeneinstellung und stellen Sie diese korrekt ein siehe 8 11 4 4 Seite 34 Ber cksichtigen Sie dass die Hinterr der in den mittleren Befestigungsl chern montiert werden m ssen Die R der sind in den h chsten L chern mon
40. ng A Entfernung der Messerachse St tzen Sie die Messerachse Entfernen Sie die Bolzen M8 mit denen die zwei Lagerhal Kippen Sie die Vertikutiermaschine indem Sie den Schie beb gel bis auf den Boden dr cken Dadurch haben Sie einen leichten Zugang zur Messerach se Entfernen Sie die Schutzhaube des Riemenantriebs Entfernen Sie dazu die vier Befestigungsbolzen M6 Benutzen Sie einen zweiten Ringschl ssel 10 um die Sicherungsmutter an der Innenseite des Gestells festzuhal ten Entfernen Sie den Riemen von der Riemenscheibe Dazu m ssen Sie zuerst den Messerantrieb entkoppeln L sen Sie den Zentralbolzen MIO mit Hilfe eines Ring schl ssels 17 Schieben Sie die Riemenscheibe vom Ach sende Entfernen Sie nun die Passfeder damit diese nicht verloren geht terungen festgeschraubt sind Benutzen Sie hierf r einen Ringschl ssel 13 e Entfernen Sie die Messerachse Information Alle Originalteile sind beim autorisierten ELIET Handler erh ltlich B Entfernung der alten Messer und Einsetzen der neuen Messer Die Messer sind auf eine Sechskantachse geschoben Um diese zu ersetzen brauchen Sie ledig lich das Lager an der Seite der Riemenscheibe zu entfernen Bevor Sie das Lager von der Achse schieben m ssen Sie das Achsende zun chst mit Schleifpa gl tten damit kleine Besch digungen Schmutz das reibungslose Herausschieben nicht verhindern k nnen
41. nme Baujahr TE nam e Modell ee a Typnummer e Seriennummer e Leistung e Gewicht Gew hrleisteter A bewerteter Schallpegel Au erdem enth lt der Aufkleber Herstellerangaben Der Aufkleberenth ltzudemalsNachweisderKonformit tmitder EU Richtlinie das CE Kennzeichen Achtung Sicherheitsaufkleber oder Teile mit Sicherheitsinformationen diedurchdie Nutzung oder Reinigung beschadigt wurden unleserlich geworden sind und entfernt wurden sind unverz glich zu ersetzen Aufkleber und Ersatzteile sind beilhrem autorisierten ELIET Handler erhaltlich 7 2 Sicherheitsvorrichtungen Bedienungshebel Beim Loslassen des Bedienungshebels wird der MesserantriebvomMotorentkoppeltundkommtdieMesserachsezum Stillstand Stahlgehauseund Schmutzfanger Die Messersindineinemstabilen Stahlgehduse eingeschlossen das zusammen mit dem Schmutzfan ger Moos Gras und Steinchen zur ckh lt die am Boden aufgewirbelt werden Schutzhaube f r den Riemen Die Schutzhaube sorgt daf r dass die sichdrehenden Teiledes Antriebs dieVerletzungenverursachenk n nen ausreichend abgedeckt sind Seitliche Messerabdeckung Eine Abdeckung zwischen den R dern verhindert eine Ber hrung des Fu es des Bedieners mit den sich dre henden Messern Warnhinweis Versuchen Sie niemals die Sicherheitsvorrichtungen zu umgehen oder auszu schalten Die Sicherheitsma nahmen wurden im Interesse Ihrer eigenen Sicher heit getroffen Bevor S
42. ortnachderLieferungeineBeschwerdebeim Transportunter nehmen eingereicht werden StellenSiedenKartonaufeinenfestenUntergrund Achten Sie dabei auf die Pfeile die die Oberseite des Kartons kennzeichnen Schneiden Sie den Karton an der Seite auf und ffnen Sie die Klappen e DieMaschinestehtaufeinem Schlitten umeinensicheren Transport zu gew hrleisten Ziehen Sie die Maschine zusammen mit dem Schlitten aus dem Karton e Falten Sie die Platten die sich an beiden Seiten ber den Radbolzen befinden leicht nach au en und ziehen Sie die Maschine aus dem Schlitten 8 2 Schiebeb gel in die aufrechte Position bringen e Kippen Sie den Schiebeb gel von der horizontalen Posi tion aus nach hinten bis dieser an beiden Seiten in der daf r vorgesehenen F hrung einrastet e Ziehen Sie die Muttern an beiden Seiten des Schiebe b gels an Deutsch 8 3 Sonstige Aufgaben Warnhinweis AISELIET H ndlerhabenSiediePflicht IhreKunden berdie Arbeitsweiseder Maschinezuunterrichtenundsieaufm gliche Gefahren hinzuweisen die mit der Arbeitmitder Maschineverbundensind ZusammenmitdemneuenBesitzer sinddie Wartungspunkteder Maschineaufmerksamdurchzunehmen Dieswird so lange wiederholt bis der neue Besitzer alles gut begriffen hat Warnhinweis Als Hersteller m chte ELIET nochmals betonen dass der Handler dem Kunden ansHerzlegensoll dassinnerhalbderersten5BetriebsstundenalleBolzender Maschine nochmals fest angezogen we
43. rden m ssen Der H ndler kontrolliert ob die Drehzahl auf 3200 U min eingestellt ist Zum Schluss muss der H ndler einen Probelauf der Maschine durchf hren und kontrollieren ob alle Bedienungsfunktionen einwandfrei funktionieren Der H ndler pr ft auch die ordnungsgem e Funktion der Sicherheitsvorrichtungen JederELIET H ndlerverb rgtsichf rdielangeLebensdauerderELIET Maschine BevordieMaschine an den Kunden geliefert wird tr gt er noch einmal Schmiermittel auf die Gelenkpunkte auf Wichtige Informationen f r den neuen Besitzer der Maschine zum Zeitpunkt der Lieferung Der H ndler weist den neuen Besitzer in die Bedienung der Maschine ein Der H ndler weist den neuen Besitzer auf m gliche Gefahren hin Der H ndler weist den neuen Besitzer darauf hin dass nach 10 Stunden eine erste Wartung der Ma schine erforderlich ist Riemen anspannen und l wechseln Achtung Der H ndler sorgt daf r dass die Garantiekarte ausgef llt und unterschrieben wird Sok nnenSchwierigkeitenbeieintretendenGarantief llenvermiedenwerden Siehe dazu die Garantiebedingungen 9 Betriebsanleitung 9 1 Vorangehende Kontrollen Achtung Machen Sie es sich vor Arbeitsbeginn zur Gewohnheit folgende Punkte zu kontrollieren Checkliste e berpr fen Sie die Anzahl der Betriebsstunden der Maschine und vergleichen Sie diese mit der Wartungstabelle siehe amp 11 2 Seite 32 berpr fenSie obausreichend linderMaschinevorhandeni
44. s e Tiefeneinstellung kontrollieren und ggf neu einstellen e Riemenspannung kontrollieren e Maschine reinigen 9 7 1 Reinigen der Maschine B Wartung nach jeweils 20 Arbeitsstunden e T gliche Wartung e Motor lwechsel e Z ndkerze kontrollieren oder austauschen e Luftfilter austauschen Allgemeine Schmierung e Riemenspannung nachstellen e Messer austauschen 11 3 Schmiermittel Motor 0 75 SUNOCO SUPER DENALUBE 11 4 Routinekontrollen vor jedem Einsatz 11 4 1 Sichtkontrolle Pr fenSie obkeine Teile verbogen oder Schwei n htegerissensind berpr fenSiedieTeileauf ber m igesSpiel Werden Abweichungenfestgestellt sinderstdien tigenReparaturarbeitendurchzuf h ren 11 4 2 Kontrolle des lstandes des Motors Schlagen Sie f r die m glichen Positionen des lmessstabes der lablassschrauben und ltankver schl sse im Abschnitt Allgemeine Beschreibung in 6 6 Wichtigste Bauteile Seite 7 nach e Nehmen Sie ein sauberes Tuch zur Hand Ziehen Sie nun den Olmessstab aus der Einf ll ffnung In den meisten F llen kann der lstand nicht sofort korrekt abgelesen werden Wischen Sie den 28 Messstab sauber und schieben Sie ihn wieder in die Einf ll ffnung Nicht anziehen Beim erneuten Herausziehen des Messstabs k nnen Sie den korrekten lstand ablesen Befindet sich das l zwischen dem Mindest und H chststand ist ausreichend l vorhanden Falls der lstan
45. s Ankaufs muss der Kunde den Ankauf online auf dem Registrierungsbogen auf www eliet euangeben Dar ber hinaus solldie beiliegende Registrierungskarteam Tagdes Ankaufs vollst ndig ausgef llt werden Der erste Teil des Formulars muss innerhalb eines Monats an ELIET zuruckgeschickt werden Der Kundemussalleverbleibenden TeilederKartesowiedieKaufrechnung gut aufbewahren bis die Garantiezeit abgelaufen ist Schritt 2 WenneinMangelauftritt mussdiesvoneinemvonELIET anerkanntenFachhandlergepruft werden Ist der Handler der Ansicht dass es sich dabei tats chlich um einen Fabrikationsfehler han delt kann dieser Handler entsprechend den angegebenen Bedingungen die Garantie in Anspruch nehmen Schritt3 F UrjedenGarantieantragmusseinoffizielles Antragsformularvollstandigausgefullt werden H ndlerk nnendieseFormularebeiELIEToderbeieinemImporteur VertretervonELIETanfordern Schritt4 DerH ndlerbestelltdieTeile dief rdieReparaturerforderlichsind Anschlie endverschickt derH ndlerperFaxdenBestellscheingemeinsammit dem ausgef llten Garantieformular undeiner Kopie der Registrierungskarte Schritt5 DasGarantieformularmussandieKaufrechnunggeheftetundanELIETodereinenImpor teur Vertreter von ELIET gesendet werden Schritt6 ELIETsendetdiebestelltenErsatzteileentsprechenddennormalerweisegeltendenLiefer und Zahlungsbedingungen an den H ndler Schritt 7 Der technische Dienst von ELIET untersucht zun chst die defekten Ersatzteile bevor eine Garantieanfrage aner
46. s Motorherstellers 11 5 4 Allgemeine Schmierung F rELIETistesf reinelangeLebensdauer deruntermanchmalstaubigen Bedingungeneingesetzten Maschinen wichtig dass hochwertige Schmiermittel verwendet werden Daher werden f r die werkseitige Schmierung bereits spezielle Schmiermittel verwendet ELIET emp fiehlt Ihnen folgende Teile regelm ig nachzuschmieren e Lager e Gelenke A Schmierung der Lager Achtung DerMotormusswiebeiallenWartungsarbeitenauchindiesemfFallausgeschaltetsein Z ndkerzenkappe oder Stecker herausziehen Handschuhe sind unverzichtbar Schmiermittel versehen werden e Kippen Sie die Maschine nach hinten indem Sie den Schie f beb gel nach unten dr cken Auf diese Weise haben Sie einen leichten Zugang zur Messerachse Achtung Durch das Kippen der Maschine kann Benzin aus dem Tank sickern Bevor Sie wieder Schmiermittel auf die Lager auftragen m ssen Sie zun chst die Reste des alten Schmiermittels sowie anhaftenden Schmutz entfernen Spr hen Sie dazu ein Reinigungsspr h mittel auf die Lager und in die Lagerfugen ELIET empfiehlt NOVATIO KLEENSPRAY S e Lassen Sie das Spruhmittel einige Minuten einwirken so dass es auch die Lager eindringen kann e LassenSiedieLager drehen benutzen Sie Druckluft umdenSchmutzunddasReinigungsmittelzwi schen den Fugen der Lager zu entfernen Wenn nicht der gesamte Schmutz entfernt werden konnte m ssen Sie den oben genannten Vorgang wiederholen
47. s dem Motor zu viel Benzin zugef hrt wird Wenn Sie dies jedoch vergessen wird der Motor sich verz gern und viel Rauch entwickeln Schlie lich setzt der Motor aus In diesem Fall m ssen Sie den Motor erneut starten ohne den Choke zu benutzen Falls sich der Motor nicht mehr einschalten l sst ist die Z ndkerze verschmutzt und muss gereinigt werden oder gegebenenfalls ersetzt werden siehe 8 11 5 2 Z ndkerze kontrollieren oder ersetzen 9 5 Arbeiten mit der Maschine Achtung Solange der Bedienungshebel eingedr ckt ist und der Motor nach dem Ausschal ten nicht vollst ndig zum Stillstand gekommen ist drehen sich die Messer weiter F hren Sie daher noch keine Wartungsarbeiten durch Warnhinweis Sch tzen Sie den Schmutzf nger sowie die Schutzhaube des Riemens vor den sich drehenden Teilen Aus diesem Grund d rfen niemals H nde oder andere Gliedma en hinter diese Abschirmungen gelangen 9 5 1 Bevor Sie mit der Arbeit beginnen Beachten Sie die folgenden Sicherheitsvorschriften bevor Sie mit der Arbeit beginnen Lassen Sie eine Maschine mit Benzinmotor niemals in einem geschlossenen Raum laufen Es besteht die Gefahr der Vergiftung durch gef hrliche Motord mpfe TragenSie wieindiesemHandbuchvorgeschrieben geeigneteSchutzkleidung wiez B Schutzhand schuhe siehe 6 7 3 Seite 12 ArbeitenSiekonzentriertundaufmerksam SolangeSiedieMaschinebedienen m ssenSiesichvoll und ganz auf Ihre Arbeit konzentrieren Arbeit
48. sen geeignete Schutzkleidung tragen wenn Sie mit dem Ger t arbeiten u a Handschuhe Schutzbrille H rschutz 3 Bei der Arbeit mit der Maschine oder bei der Durchf h rung von Wartungsarbeiten an der Maschine besteht Ver letzungsgefahr f r die H nde Gehen Sie daher aufmerk sam und vorsichtig vor Art Nr BQ 505 010 050 Dieser Aufkleber ist auf der Maschine in der N he vom Motor angebracht Der Aufkleber weist den Benutzer darauf hin den Motor auszuschalten und die Z ndker zenkappe zu entfernen bevor Wartungsarbeiten an der Maschine durchgef hrt werden Deutsch Dieser Aufkleber istinder N he des Auspuffsangebracht und warntdenBedienervoreinerhei enOberfl che die Verbren nungen verursachen kann Art 505 010 060 Dieser Aufkleber ist ebenfalls neben dem Motor angebracht Dieser AufkleberweistdenBenutzerdaraufhin Dritteineinem sicheren Abstand zur Maschine zu halten Art Nr BQ 505 010 150 Dieser AufkleberistaufderSchutzhaubef rden Antriebsrie AANDACHT Te menangebracht Dieser AufkleberweistaufdieGefahrhin die SATTENTION entstehen kann wenn man die Schutzhaube bei laufendem SACHTUNG Motor entfernt darf niemals ohne diese Schutzhaube ar a S 7 beiten WennSiedieSchutzhaubeentfernenm chten m ssen Sie immer zuerst den Motor ausschalten Art Nr BQ 505 010 130 Ben Dieser Aufkleber enth lt alle Kenndaten Lwa der Maschine mein
49. senSiesichmitdenBegriffenvertrautmachen dieindenBeschreibungenvorkommen DiesesKapitelverweistaufeineReihevon Teilenundnenntdiese namentlich Wir empfehlen Ihnen dass Sie sich die Maschine zunachst einmal gut anschauen damit Sie die Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung besser verstehen 6 1 Allgemein 1 Schiebebugel 6 Schmutzfanger 2 Bedienungshebel 7 Radschaber 3 Motor 4 Schutzhaube fur den Riemen 5 Tasten fur stufenlose H heneinstellung y2s n q Deutsch 6 2 Motor Honda GC160 5pk Briggs amp Stratton 6 5pk Honda GX160 5 5pk 1 Choke 7 Auspuff 2 Geschwindigkeitsregelung 8 Luftfilter 3 EIN AUS Schalter 9 Benzintankverschluss 4 Oltankverschluss Messstab 10 Kondensator 5 Olablassschraube 11 Uberlaufschutz 6 Benzinhahn Information Wenn in dieser Anleitung die Begriffe vorne hinten links und rechts verwendet werden ist dies immer aus der Sicht des Bedieners gemeint der die Maschine nach vorne schiebt Information Ihr ELIET H ndler steht Ihnen f r Wartung oder Beratung zu Diensten damit Ihre ELIET Maschine sich immer in einem optimalen Zustand befindet Bei Ihrem H ndler erhalten Sie ELIET Original Ersatzteile und schmiermittel Diese Teile werden wie die Originalteile nach strengsten Normen hergestellt Achtung Aus Sicherheitsgr nden d rfen an ELIET Maschinen nur Originalersatzteile angebracht werden 7 Sicherheitsvorschriften 7 1 Si cherheitshinweise
50. sind die Warnungen in der Betriebsanleitung sowie die Aufkleber auf der Maschine somit auch nicht allumfassend Ein gewisses Risiko wenngleich minimal ist nicht auszuschlie en Wenn Sie als Benutzer eine Arbeitsweise Handlung oder Technik anwenden die nicht ausdr cklich durch ELIET empfohlen wird m ssen Sie daf r sorgen dass dies keine Gefahr f r Dritte mit sich bringt In der Betriebsanleitung werden einige Symbole Information Achtung Warnhinweis verwendet um zus tzliche Informationen zu erteilen und auf Gefahren hinzuweisen n Information Dieses Symbol dient dazu Sie auf besondere Informationen und oder Abl ufe hinzuweisen oder um anzugeben dass Sie an anderer Stelle weitere Informatio nen zum Thema finden Achtung Hiermit wird auf Anweisungen f r den sicheren Gebrauch aufmerksam gemacht Steht bei Anweisungen die Sie beachten sollten um Verletzungen oder Sch den an der Maschine zu vermeiden Warnhinweis Weist auf eine Gefahr hin die Sie beachten sollten Es ist also im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit wachsam zu sein 5 3 Warnhinweis Diese Sicherheitshinweise k nnen lediglich eine Warnung darstellen die Gefahr an sich jedoch nicht ausr umen Ein gesunder Menschenverstand und die richtige Einhaltung der Richtlinien dieser Betriebsanlei tung sind von wesentlicher Bedeutung um Unf lle zu vermeiden 6 Wichtigste Bauteile ZumbesserenVerst ndnisdieserBetriebsanleitungm s
51. st ZiehenSiehierf rdenMessstabaus dem Motor und pr fen Sie ob sich der lstand unterhalb der unteren Markierung befindet siehe 5 11 4 2 Seite 33 berpr fen Sie vorher ob der Benzintank ganz voll ist Wenn dies nicht der Fall ist muss Kraftstoff nachgef llt werden siehe 8 9 2 Seite 21 berpr fen Sie den Luftfilter auf berm ige Verschmutzung siehe 5 11 4 3 Seite 33 berpr fen Sie die Messer auf Verschlei siehe 6 11 5 6 Seite 37 berpr fen Sie ob die Riemenspannung noch ausreichend ist siehe 6 11 4 5 Seite 33 Falls nicht muss der Riemen nachgestellt werden siehe 8 11 5 5 Seite 37 berpr fen Sie ob die Tiefeneinstellung richtig eingestellt ist siehe 6 11 4 4 Seite 33 e berpr fen Sie ob alle Schutzhauben vorhanden sind und ob diese ordnungsgem befestigt sind berpr fen Sie alle Sicherheitsvorrichtungen der Maschine auf ihre Funktionsf higkeit e Wenndie Maschinemiteinem Wartungsz hler ausger stet ist m ssen Sie berpr fen ob die ange zeigteDrehzahlmitdertats chlichenDrehzahl bereinstimmt 3200 U min VersuchenSieniemals die Standardeinstellungen des Motors zu ndern Wenn diese Punkte berpr ft wurden und in Ordnung sind kann der Arbeitsbereich eingerichtet siehe 6 9 3 Seite 22 und die Maschine zum Arbeitsplatz gefahren werden 9 2 Benzin nachf llen Wenn der Benzintank nicht vollst ndig gef llt ist muss Benzinnachgef lltwerden VerwendenSienur frisc
52. t ELIET das Vertikutieren in R ckw rtsrichtung ab Das Vertikutieren darf niemals auf einem gefrorenen Boden durchgef hrt werden e DasVertikutierensollm glichstaufeinemtrockenenRasenerfolgen Die Arbeitaufeinemfeuchten Rasen erh ht das Risiko Seien Sie deshalb besonders vorsichtig e WennderRasenbodennacheiner Trockenperiodezusehr ausgetrocknetist wirdvoneinem Vertiku tierenabgeraten Die AufwirbelungvonStaubk nntezueinemerh htenVerschlei f hren Dar ber hinaus h tte das Vertikutieren in diesem Fall eine sch digende Auswirkung auf den Rasen e ArbeitenSienurbeiguten Sichtverh ltnissen Die Lichtst rke sollte mindestens 500 Lux betragen e DieMaschinedarfaufkeinenFallzurBef rderungvonPersonenoderGegenst ndenbenutztwerden berpr fen Sie sorgf ltig den Bereich in dem die Maschine eingesetzt wird Entfernen Sie Zweige Steine Dr hte und Abfall Achten Sie zudem auf elektrische Kabel Wasserleitungen Spr hk pfe Deckel von Zisternen f r Regenwasser SobaldSiedenRasenverlassenundmitder Maschine bereinenharten Untergrund fahren m ssen dieMesserausgeschaltetwerden BeimZur cklegengr ererEntfernungen bereinenhartenUnter grund muss auch der Motor ausgeschaltet werden e Gehen Sie umweltbewusst mit der Maschine um e Lassen Sie den Motor nicht unn tigerweise laufen wenn Sie nicht damit arbeiten Achten Sie darauf dass Sie beim Tanken kein Benzin versch tten e Warten Sie den Motor regelm ig damit we
53. tiert um die Messer vollst ndig zu verbrauchen Kontrollieren Sie die Riemenspannung und stellen Sie diese korrekt ein siehe 8 11 5 5 Seite 41 Setzen Sie die Schutzhaube f r den Riemen wieder ein e Stellen Sie den Vertikutierer wieder auf seine vier R der 11 5 6 1 Lose Messer Befolgen Sie die folgenden Schritte um die losen Messer auszutauschen e Stellen Sie den Rasenl fter auf die Seite mit dem Luftfilter nach oben L sen Sie die Messer nacheinander indem Sie den Messerbolzen l sen e Ersetzen Sie die Messer e Stellen Sie den Vertikutierer wieder auf seine vier R der 12 Maschine wegr umen Reinigen Sie die Maschine siehe 6 9 71 Seite 28 Wir empfehlen bei einer Lagerung ber einen l ngeren Zeitraum folgende Schritte zu befolgen F hren Sie eine gro e Wartung durch siehe 8 11 5 Seite 37 berpr fen Sie alle Bolzen und Muttern und ziehen Sie diese gegebenenfalls an Benutzen Sie zur berpr fung der meisten Bolzen jeweils zwei Steckschl ssel in der Gr e von 10 13 und 17 LeerenSiedenKraftstofftank Lassen Sie dazu den Motor laufen bis er mangels Kraftstoff ausgeht Oder benutzen Sie eine Pumpe um das Benzin in einen Kanister umzuf llen siehe 6 9 2 Seite 21 Bauen Sie die Z ndkerze aus siehe 11 5 2 Seite 38 Soruhen Sie ein wenigKriech laufMoS2 Basis entlangder Zundkerzeindas Zylinderloch ZiehenSieanschlieBendamSchnuranlasser bisderSauger sich in der h chsten Stellung befindet
54. tor lwechsel Stellen Sie sicher dass der Motor auf einem ebenen Untergrund steht und ausgeschaltet ist AufderRuckseitedes Motors unterhalbdesMotorfu es befindetsicheinVerschluss derimGeh use festgeschraubt ist siehe die Anleitung des Motors Nehmen Sie einen Auffangbehalter mit einem Fassungsverm gen von mindestens1 Liter zur Hand bevor Sie den Verschluss ffnen Lassen Sie den gesamten Inhalt 0 75 1 aus dem Motor laufen Drehen Sie die Schraube wieder auf den Ablass Wischen Sie versch ttetes l mit einem sauberen Tuch auf F llen Sie wieder frisches Viertakt linden Motor HierempfiehltELIETein lvonhoher Qualit tmit hohem Detergensgehalt SUNOCO DENALUBE SAE 20W50 API SF F llen Sie 0 75 l entlang der Einf ll ffnung ein Beseitigen Sie nach dem Nachf llen eventuell versch ttetes l Bevor Sie den lstand mit dem lmessstab korrekt ablesen k nnen m ssen Sie eine Weile warten bis das gesamte l in das Geh use geflossen ist Warnhinweis lmangel im Motor f hrt unwiderruflich zu schweren Motorsch den Achtung Die oben genannte Handlung kann ein wenig von der Ausf hrung auf Ihrer Maschine abweichen Lesen Sie zur Sicherheit die Gebrauchsanleitung f r den Motor durch 11 5 2 Z ndkerze kontrollieren oder ersetzen ELIET empfiehlt die Verwendung folgender Z ndkerzen Briggs amp Stratton 6 5 PS CV8 Champion Honda GC 160 5 PS 6 5 Honda 160 6 5 PS BPR 6 E
55. zu bearbeiten allerdings in Laufrichtungen die eine Verschiebung von 90 zueinander aufweisen Bedenken Sie dass das Vertikutieren nicht dem Bodenfr sen entspricht Beide Arbeiten haben ein unterschiedliches Ziel und werden mit Hilfe von unterschiedlichen Maschinen durchgef hrt Sollten Sie wahrend der ArbeiteinsonderbaresGer uschwahrnehmen unterbrechen Siedie Arbeit sofort SchaltenSiedenMotorsofortaus undgehenSieder Ursachedes Gerduschesnach FuhrenSie zuerst die notwendigen Reparaturen durch bevor Sie die Arbeit fortsetzen Sollten trotz aller Ma nahmen Fremdk rper unter die Maschine geraten ist die Maschine sofort ab zuschalten DerFremdkorper wird entfernt und die Maschine wird auf eventuelle Schadengeprtft Im Falle eines Schadens ist dieser erst zu beheben Halten Sie das folgende Verfahren ein um die Richtung zu andern oder kleine Entfernungen Pfade oder Terrassen zu berbr cken Lassen Sie den Bedienungshebel los Dr cken Sie den Schiebeb gel ein wenig nach unten so dass die Messer aus dem Boden ge hoben werden Die Hebeh he betr gt etwa 3 bis 4 cm Mit ausgeschalteten Messern kann die Maschine eventuell ein wenig h her gehoben werden Stellen Sie die Maschine an der Stelle ab an dem das Vertikutieren fortgesetzt werden muss Ziehen Sie den Bedienungshebel an den Schiebeb gel um die Messer einzuschalten Bringen Sie den Motor auf Geschwindigkeit Lassen Sie die Messer auf den Boden herunter Dr cken Sie die M
Download Pdf Manuals
Related Search