Home

Operating Instructions - LEVEL TRANSMITTER 8177

Contents

1. peseelei TH SNVIS v uoisJeA 2928600001 NVIN 32059 DE 081114 20 mA HART LEVEL TRANSMITTER 8177 4 44 9 Anhang burkert GLO 10 02 TH SNVIS v uoisJeA TW 2928600001 NVIN 711180 40 69022 45 20 mA HART LEVEL TRANSMITTER 8177 4 burkert 9 Anhang GLO 10 02 peseelei TH SNVIS v uoisJeA 2928600001 NVIN 32059 DE 081114 20 mA HART LEVEL TRANSMITTER 8177 4 46 9 Anhang burkert GLO 10 02 TH SNVIS v uoisJeA TW 2928600001 NVIN 711180 40 69022 47 20 mA HART LEVEL TRANSMITTER 8177 4 MAN 1000098262 ML Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 The smart choice of Fluid Control Systems burkert www buerkert com FLUID CONTROL SYSTEMS Technische nderungen vorbehalten 32059 DE 081114
2. TH SNVIS v uoisJeA TW 2928600001 NVIN 961180 44 69022 43 20 mA HART LEVEL TRANSMITTER 8177 4 burkert 9 Annexe GLO 10 02 ueqebebley TH SNVIS v uoisJeA TIN 2928600001 NVIN 32059 FR 081125 20 mA HART LEVEL TRANSMITTER 8177 4 44 9 burkert GLO 10 02 TH SNVIS v uoisJeA TW 2928600001 NVIN 961180 44 69022 45 20 mA HART LEVEL TRANSMITTER 8177 4 burkert 9 Annexe GLO 10 02 ueqebebley TH SNVIS v uoisJeA TIN 2928600001 NVIN 32059 FR 081125 20 mA HART LEVEL TRANSMITTER 8177 4 46 9 burkert GLO 10 02 TH SNVIS v uoisJeA TW 2928600001 NVIN 961180 44 69022 47 20 mA HART LEVEL TRANSMITTER 8177 4 MAN 1000098262 ML Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 The smart choice of Fluid Control Systems bu rkert www burkert com FLUID CONTROL SYSTEMS Sous r serve de modifications 32059 FR 081125 MAN 1000098262 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 Bedienungsanleitung LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Inhaltsverzeichnis burkert MAN 1000098262 ML Version A Status
3. Fig 7 Recommended socket mounting If the reflective properties of the medium are good you can mount LEVEL TRANSMITTER 8177 on sockets higher than the transducer length You will find recommended values for socket heights in the following illustration The socket end should be smooth and burr free if possible also rounded Carry out a false echo storage LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 13 Mounting burkert Se d h 100 mm 4 300 mm 12 150 mm 6 400 mm 16 200 mm 8 500 mm 20 Fig 8 Deviating socket dimensions released freigegeben printed 20 01 2015 or orientation Align the sensor in liquids as vertical as possible to the product surface to achieve optimum measuring results BA __ Fig 9 Alignment in liquids To reduce the min distance to the medium you can also mount LEVEL TRANSMITTER 8177 with a beam deflector By doing this it is possible to fill the vessel nearly to maximum Such an arrangement is suitable primarily for open vessels such as e g overflow basins MAN 1000098262 ML Version A Statug RL u Fig 10 Beam deflector 14 LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 121180 69022 32059 081121 burkert 4 Mounting Vessel installations gitators MAN 1000098264 ML Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 The ultrasonic sensor should be
4. 4 1 2 567 8 Abb 16 Elektronik und Anschlussraum Einkammergeh use ND Serviceschnittstelle Federkraftklemmen zum Anschluss einer externen Anzeige Erdungsklemme zum Anschluss des Kabelschirms Federkraftklemmen f r die Spannungsversorgung LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 21 5 An die Spannungsversorgung anschlie en bu rkert Anschlussplan Einschaltphase RL released freigegeben printed 20 01 2015 MAN 1000098262 ML Version A Statu pag Abb 17 Anschlussplan Einkammergeh use 1 Spannungsversorgung Signalausgang 5 4 Einschaltphase Nach dem Anschluss des LEVEL TRANSMITTER 8177 an die Spannungsversorgung bzw nach Spannungswiederkehr f hrt das Gerat zunachst 30 Sekunden lang einen Selbsttest durch Interne Pr fung der Elektronik Anzeige des Ger tetyps der Firmwareversion sowie des Sensor TAGs Sensorbezeichnung Ausgangssignal springt kurz ca 10 Sekunden auf den einge stellten St rstrom Danach wird der zugeh rige Strom auf die Leitung ausgegeben der Wert entspricht dem aktuellen F llstand sowie den bereits durchge f hrten Einstellungen 2 dem Werksabgleich 22 LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 711180 40 69022 32059 081114 burkert 6 In Betrieb nehmen mit dem Anz
5. Abb 11 Glatte Profile mit Streublenden abdecken Bei R hrwerken im Beh lter sollten Sie eine St rsignalspeicherung bei laufendem R hrwerk durchf hren Somit ist sichergestellt dass die St rreflektionen des R hrwerks in unterschiedlichen Positionen ab gespeichert werden MAN 1000098262 ML Version A Status RL released 3reigegeben printed 20 01 2015 Abb 12 R hrwerke Einstr mendes F llgut Montieren Sie die Ger te nicht ber oder in den Bef llstrom Stellen Sie sicher dass Sie die F llgutoberfl che erfassen und nicht das einstr mende F llgut 16 LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 711180 40 69022 32059 081114 burkert 4 Montieren released freigegeben printed 20 01 2015 chaum uftbewegungen MAN 1000898262 ML Version A Stajus RL Standrohrmessung Abb 13 Einstr mende Fl ssigkeit Durch Bef llung R hrwerke oder andere Prozesse im Beh lter k nnen sich zum Teil sehr konsistente Sch ume auf der F llgutober fl che bilden die das Sendesignal sehr stark d mpfen Wenn Sch ume zu Messfehlern f hren sollten Sie den Sensor in einem Standrohr einsetzen oder die daf r besser geeigneten Sensoren mit gef hrtem Radar TDR verwenden Gef hrtes Radar ist unbeeinflusst von Schaumbildung und eignet sich f r diese Anwendungen besonders gut Wenn starke Luftstr mungen im Beh
6. 20 54 Switch on phase 21 Set up with the indicating and adjustment module 6 1 Short description 22 6 2 Insert indicating and adjustment module 22 6 3 Adjustment system 24 6 4 Setup procedure 25 6 5 Menu plan ultrasonic sensor 31 6 6 Saving the parameter adjustment data 338 Maintenance and fault rectification 7 4 Maintenance 34 7 2 Remove interferences 34 Dismounting 8 1 Dismounting steps 36 8 2 DispoSal iei se sde sa vip 36 LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 121180 69022 32059 081121 burkert Contents 9 Supplement 9 1 Technical data 37 9 2 Dimensions u rennen 41 MAN 1000098262 ML Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 Supplementary documentation Information Supplementary documents appropriate to the ordered version come with the delivery You can find them listed in chapter Product description LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 3 About this document burkert MAN 1000098262 ML Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 1 About this document 11 Function This operating instructions manual provides all the inf
7. 6 Mise en service avec le module de r glage et d affichage Index suiveur 3 1 Fiabilit de la mesure 3 2 S lection la courbe 3 3 Courbe chos 3 4 Distance mini 0 234 m d 36 dB Distance maxi 5 385 m d Etat du capteur Courbe chos Repr sentation de la courbe T min 16 5 C OK chos T min 37 5 C E Service R glage de base 4 Affichage Diagnostic Db Service Info Elimination des signaux para 1 R glage largi 4 2 Sortie courant 4 3 Simulation 44 sites Aucun Courbe caract ristique D marrer la simulation Modifier maintenant 4 20 mA Mode d faut gt 3 6 mA Courant mini 3 8 mA s Reset 4 5 Unit de r glage 4 6 Langue 4 7 St 4 8 S lectionner le reset m d V Deutsch V Non activ e V s lectionner lt 4 Mode HART 4 9 Copier donn es capteur 4 10 PIN 4 11 Standard Copier donn es cap Activer maintenant Adresse 0 teur e 4 4 2 lt fo R glage de base 5 Affichage Diagnostic Service gt Info Type d appareil 5 1 Date de l talonnage 5 2 Derni re modification PG 3 Caract ristiques capteur 5 4 10 janvier 2008 Version logicielle Afficher maintenant Num ro de s rie 8 50 10 janvier 2008 12345678 LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 33 Mise en service avec le module de r glage et d affichage bu rkert MAN 1000098262 ML Version
8. Ali MAN 1000098262 ML Version A Status Rl released freigegeb ntation tension Emballage 3 2 Proc d de fonctionnement L appareil LEVEL TRANSMITTER 8177 est un capteur ultrasonique pour la mesure de niveau continue Il convient la mesure de liquides et de solides en vrac pulv rulents dans la plupart des secteurs industriels en particulier dans le secteur de l eau potable des eaux us es Le transducteur du capteur met de courtes impulsions ultrasoniques vers le produit mesurer Ces impulsions sont r fl chies par la surface du produit et r ceptionn es nouveau par le transducteur en qualit d chos Le temps de propagation entre mission et r ception des impulsions est directement proportionnel la distance entre transducteur et produit et donc la hauteur de remplissage La hauteur de remplissage ainsi calcul e est convertie en un signal de Sortie appropri et d livr e sous forme de valeur de mesure Electronique bifilaire 4 20 mA HART pour alimentation de tension et transmission de la valeur de mesure sur la m me ligne La plage de tension d alimentation peut diff rer en fonction de la version de l appareil Vous trouverez les donn es concernant l alimentation de tension au chapitre Caract ristiques techniques L clairage de fond du module de r glage et d affichage est aliment par le capteur Pour cela il est n cessaire que la tension d alimenta tion atteigne une certaine val
9. LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 21 6 Set up with the indicating and adjustment module bu rkert 6 Set up with the indicating and adjustment 2 module e N 6 1 Short description N Furigtion Configuration The indicating and adjustment module is used for measured value A Status RL released freigegeben print Mownt Dismount indicat ing nd adjustment module MAN 1000098262 ML indication adjustment and diagnoses It can be used in all sensors of the LEVEL TRANSMITTER family From a hardware version 01 or higher of the indicating and adjustment module i e the corresponding sensor electronics an integrated backlight can be switched on via the adjustment menu The hardware version is stated on the type label of the indicating and adjustment module or the sensor electronics Note You can find detailed information on adjustment in the operating instructions manual ndicating and adjustment module 6 2 Insert indicating and adjustment module The indicating and adjustment module can be inserted into the sensor and removed again at any time It is not necessary to interrupt the power supply For mounting proceed as follows Unscrew the housing cover 2 Place the indicating and adjustment module in the desired position on the electronics you can choose any one of four different positions each displaced by 90 3 Press the indicating and adjustment module onto the electronics and turn
10. S lection du produit Proc dez comme suit 1 Changement de l affichage des valeurs de mesure au menu principal en appuyant sur OK gt R glage de base Affichage Diagnostic Service Info 2 S lectionnez le point de menu R glage de base avec gt et confirmez avec OK vous apparait maintenant le point de menu R glage mini R glage mini 0 00 I 5 000 m d 4 000 m d 3 Pr parez avec OK l dition de la valeur pour cent et mettez le curseur avec sur la position d sir e R glez la valeur pour cent d sir e avec et m morisez avec Le curseur se d place maintenant sur la valeur distance 4 Saisissez la valeur distance en m tre correspondant la valeur 96 pour le r servoir vide p ex distance entre capteur et fond de la cuve 5 Sauvegarder les r glages avec OK et aller avec gt au r glage maxi Proc dez comme suit R glage maxi 100 00 1 000 m d 2 000 m d Pr parez avec OK l dition de la valeur pour cent et mettez le curseur avec gt sur la position d sir e R glez la valeur pour cent d sir e avec et m morisez avec OK Le curseur se d place maintenant sur la valeur distance Saisissez la valeur distance en m tre correspondant la valeur pour cent pour le r servoir plein N oubliez pas que le niveau maxi doit se trouver en dessous de la zone morte 3 M morisez les r glages avec OK et al
11. Suivant la version command e une documentation compl mentaire fera partie de la livraison Elle vous sera indiqu e au chapitre Description du produit LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 3 1 A propos de ce document burkert MAN 1000098262 ML Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 me 1 propos de ce document 1 1 Fonction La pr sente notice technique contient les informations n cessaires vous permettant un montage un raccordement et une mise en service de l appareil ainsi que des remarques importantes concernant l entretien et l limination des d fauts Il est donc important de la lire avant d effectuer la mise en service et de la conserver pr s de l appareil accessible tout moment comme partie int grante du produit 1 2 Personnes concern es Cette notice technique s adresse un personnel sp cialis et qualifi Ces sp cialistes doivent avoir connaissance de son contenu et le mettre en pratique 1 3 Symbolique utilis e Informations remarques Sous ce symbole vous trouverez des informations compl mentaires tr s utiles Prudence Le non respect de cette recommandation peut entra ner des pannes ou des d fauts de fonctionnement Avertissement Le non respect de cette instruction peut porter pr judice la personne manipulant l appareil et ou peut entra ner de graves dommages l appareil Danger Le non respect de cet avertissement pe
12. 20 mA HART 29 6 In Betrieb mit Anzeige und Bedienmodul bu rkert St rsignalausblendung AN 1000098262 ML Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 Serf ordaten kopieren Hohe Stutzen oder Beh ltereinbauten wie z B Verstrebungen oder R hrwerke sowie Anhaftungen oder Schwei n hte an Beh lterw n den verursachen St rreflexionen welche die Messung beeintr chtigen k nnen Eine St rsignalausblendung erfasst markiert und speichert diese St rsignale damit sie f r die F llstandmessung nicht mehr ber cksichtigt werden Dies sollte bei geringem F llstand erfolgen damit alle evtl vorhandenen St rreflexionen erfasst werden k nnen St rsignalausblendung Jetzt ndern Gehen Sie wie folgt vor 1 Wechseln von der Messwertanzeige ins Hauptmen durch Dr cken von 2 Men punkt Service mit gt ausw hlen und mit OK best tigen Nun wird der Men punkt St rsignalausblendung angezeigt 3 Best tigen von St rsignalausblendung jetzt ndern mit OK und im darunter liegenden Men Neu anlegen ausw hlen Die tats chliche Distanz vom Sensor bis zur Oberfl che des F llguts eingeben Alle in diesem Bereich vorhandenen St rsignale werden nun nach Best tigen mit OK vom Sensor erfasst und abgespeichert Hinweis berpr fen Sie die Distanz zur F llgutoberfl che da bei einer falschen zu gro en Angabe der aktuelle F
13. 3 6 mA e Pr amplificateur d fectueux gt Remplacez l appareil ou retournez le au service r paration LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 35 7 Entretien de l appareil et limination des d fauts pu rkert Pour les applications Ex il faut respecter les r gles concernant Ex l interconnexion des circuits courant de s curit intrins que 2015 Sigfalisations de d faut E013 viade module de r glage e Aucune valeur de mesure existante et affichage t gt Capteur en phase de mise en route a gt Le capteur ne trouve aucun cho en raison d une mauvaise installation ou d un faux param trage E017 e Echelle de mesure trop petite gt Recommencez le r glage en augmentant l cart entre le r glage mini et le r glage maxi E036 e Software du capteur ne fonctionne pas gt Faites une mise jour du logiciel ou retournez l appareil au Service r paration E041 e Erreur de mat riel hardware lectronique d fectueuse gt Remplacez l appareil ou retournez le au service r paration Version Status RL released freigegeben n Comportement apres Suivant la cause du d faut et les mesures prises pour l liminer il l limination des d fauts faudra le cas ch ant recommencer les tapes de d roulement d une N action decrites au chapitre Mise en service MAN 1000098 36 LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 921180 44 69022 32059 FR 081125 burkert
14. Echo curve 3 3 Echo curve 3 4 Presentation of the echo curve inted Serfice Bic adjustment 4 play gt Service 8 _ out of false signals 4 1 Extended setting 4 2 None Current output Output mode 4 20 mA Fail mode gt 3 6 mA Min current 3 8 mA 4 3 Simulation 44 Start simulation tus RL ele 4 5 Select reset Unit of measurement 4 6 m d Y select Language Deutsch 47 SIL Not activated RT mode 4 9 Standard Address 0 Copy sensor data 440 Copy sensor data PIN Enable 4 11 5 N91000098262 MIE Version Basic adjustment 5 Display Diagnostics Service gt Info Sensor type 51 Serial number 12345678 Date of manufacture 10 January 2008 Software version 3 50 5 2 Last change using PC 10 January 2008 5 3 Sensor characteristics 5 4 Display now 32 LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 121180 69022 32059 081121 burkert MAN 1000098262 ML Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 6 Set up with the indicating and adjustment module 6 6 Saving the parameter adjustment data It is recommended noting the adjusted data e g in this operating instructions manual and archive them afterwards They are hence available for mult
15. 5 this can be achieved by the use of a capacitor or a separate potential S equalisation 5 c D 5 2 Connection procedure Proceed as follows a 5 1 Unscrew the housing cover 2 2 If an indicating and adjustment module is installed remove it by turning it slightly to the left P 3 Loosen compression nut of the cable entry 5 4 Remove approx 10 cm 4 in of the cable mantle strip approx 2 1 cm 0 4 in insulation from the ends of the individual wires 5 Insert the cable through the cable gland into the sensor 5 6 Lift the opening levers of the terminals with a screwdriver see 5 following illustration lt 7 Insert the wire ends into the open terminals according to the wiring Ez 8 Press down the opening levers of the terminals you will hear the 2 terminal spring closing 9 Check the hold of the wires in the terminals by lightly pulling on a them 9 10 Connect the screen to the internal ground terminal connect the outer ground terminal with potential equalisation S 11 Tighten the compression nut of the cable entry The seal ring must completely encircle the cable 12 Screw the housing cover on LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 19 5 Connecting to power supply burkert The electrical connection is finished Fig 15 Connection steps 6 and 7 5 3 Wiring plan single chamber housing 262 ML Version A Status RL released freigegeben printed 20 0
16. A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 6 6 Sauvegarde des donn es de param trage Nous vous recommandons de noter les donn es r gl es p ex dans cette notice de mise en service et de les archiver a la suite Ainsi elles seront disponibles pour une utilisation diverse et a des fins de maintenance Si le LEVEL TRANSMITTER 8177 est quip d un module de r glage et d affichage les donn es les plus importantes pourront tre lues du capteur vers le module de r glage et d affichage La proc dure vous sera d crite dans la notice technique Module de r glage et d affichage au point de menu Copier les donn es capteur Les donn es y resteront m moris es demeure m me en cas d une coupure d alimentation du capteur Au cas o il serait n cessaire de remplacer le capteur il suffit d enficher le module de r glage et d affichage dans l appareil de remplacement et de transmettre les donn es dans le capteur au menu Copier donn es capteur 34 LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART ScLL80 HJ 6S02 32059 FR 081125 burkert 7 Entretien de l appareil et limination des d fauts omportement cas ge pannes eigegeben printed 20 01 2015 auses des d fauts imination des d fauts o rifier le signal 20 mA MAN 1000098262 ME Version Status RL releases f 7 Entretien de l appareil et limination des d fauts 7 1 Maintenance A condition d un manie
17. Bunker Vessel form Storage tank Enter the requested parameter via the appropriate keys save your settings and jump to the next menu item with the gt key To suppress fluctuations in the measured value display e g caused by an agitated product surface a damping can be set This time can be between 0 and 999 seconds Keep in mind that the reaction time of the entire measurement will then be longer and the sensor will react to measured value changes with a delay In general a period of a few seconds is sufficient to smooth the measured value display Damping Enter the requested parameter via the appropriate keys save your settings and jump to the next menu item with the gt key A linearization is necessary for all vessels in which the vessel volume does not increase linearly with the level e g with a cylindrical or spherical tank and the indication or output of the volume is required Corresponding linearization curves are preprogrammed for these vessels They represent the correlation between the level percentage LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 27 Set up with the indicating and adjustment module bu rkert Ga na MAN 1000098268 ML Version A Status RL released gjireigegeben printed 20 01 2015 and vessel volume By activating the appropriate curve the volume percentage of the vessel is displayed correctly If the volume should not be displayed in percent but e g in or kg
18. R glage mini Fin de la plage de mesure en m d Produit Liquide Forme de cuve Inconnue Att nuation Lin arisation TAG capteur Valeur d affichage Sortie courant courant maxi Sortie courant courant mini Sortie courant panne Unit de r glage En effectuant un Reset les valeurs des menus suivants ne seront pas remises aux valeurs reset voir tableau Fonction Valeur reset Eclairage Pas de reset Langue Pas de reset Mode HART Pas de reset Etalonnage d usine Comme r glage de base mais les param tres sp ciaux seront remis en plus aux valeurs default Index suiveur Les valeurs distance mini et maxi et les valeurs temp rature seront remises la valeur actuelle R glage de base sp cifique au capteur 2 Suivant le type de capteur voir aux Caract ristiques techniques 3 Les param tres sp ciaux sont des param tres qui seront r gl s selon les sp cifications du client au niveau du menu service via le logiciel de con figuration PACTware 30 LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART ScLL80 HJ 6S02 32059 FR 081125 bu rkert 6 Mise en service avec le module de r glage et d affichage R glages optionnels Des possibilit s suppl mentaires de r glage et de diagnostic comme par exemple le calibrage de l affichage la simulation ou la repr sentation de la courbe de tendance vous seront indiqu es au plan des menus suivant
19. SchlieBen Sie gemaB Anschlussplan ein Handmultimeter im pas pr fen senden Messbereich an 2 4 20 mA Signal nicht stabil e F llstandschwankungen gt D mpfung ber das Anzeige und Bedienmodul einstellen e 4 20 mA Signal fehlt e Falscher Anschluss gt Anschluss nach Kapitel Anschlussschritte pr fen und ggf nach Kapitel Anschlussplan korrigieren Keine Spannungsversorgung gt Leitungen auf Unterbrechung pr fen ggf reparieren e Betriebsspannung zu niedrig bzw B rdenwiderstand zu hoch gt Pr fen ggf anpassen 2 Stromsignal gr er 22 mA oder kleiner 3 6 mA e Elektronikeinsatz defekt gt Ger t austauschen bzw zur Reparatur einsenden Bei Ex Anwendungen sind die Regeln f r die Zusammenschaltung von Ex eigensicheren Stromkreisen zu beachten 36 LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 711180 40 69022 32059 081114 burkert 7 Instandhalten und St rungen beseitigen Fehlermeldungen ber das Anzeige und Be ienmodul ag A Status RL released freigegeben printed 20 01 erhalten nach St ngsbeseitigung MAN 1000098262 ML 2 E013 Kein Messwert vorhanden gt Sensor in Einlaufphase gt Sensor findet kein Echo 2 durch fehlerhaften Einbau oder falsche Parametrierung 017 Abgleichspanne zu klein gt Abgleich erneut durchf hren dabei den Abstand zwischen Min und Max Abgleich vergr ern 2 E036 e Keine lauff hige Sensor
20. Une description plus d taill e de ces points de menus vous sera donn e dans la notice de mise en service du Module de r glage et d affichage MAN 1000098262 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 31 6 Mise en service avec le module de r glage et d affichage bu rkert 6 5 Plan des menus capteur ultrasonique Information Les fen tres de menus repr sent es en gris clair ne seront pas toujours disponibles Elles d pendent de votre quipement et de votre installation ted 20 01 2015 me R giage de base gt base 1 nostic Sgivice T3 mini R glage maxi 1 2 Produit 1 3 Forme de cuve 1 4 500 M 100 00 Liquide D stockage 1000 m d 1 000 m d 0 3 000 mid 2 000 m d DI 1 5 Courbe de lin arisation 1 6 TAG capteur 17 05 lin aire Capteur Version A St Affighage falage de base 2 gt Bl gnostic Savice fi Valeur d affichage 2 1 Unit d affichage 2 2 Calibrage 2 3 2 4 Calibr e Volume 0 0 0 Eteint 100 100 0 m Diagnostic R glage de base 3 Affichage gt Diagnostic Service Info 32 LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 921180 44 69022 32059 FR 081125 burkert
21. ges l appareil La livraison doit tre v rifi e imm diatement apr s r ception quant son int gralit et d ventuels dommages de transport Des dommages de transport constat s ou des vices cach s sont traiter en cons quence Les colis sont conserver ferm s jusqu au montage en veillant respecter les marquages de positionnement et de stockage appos s l ext rieur Sauf autre indication entreposez les colis en respectant les conditions suivantes Ne pas entreposer l ext rieur Entreposer dans un lieu sec et sans poussi re Ne pas exposer des produits agressifs Prot ger contre les rayons de soleil Eviter des secousses m caniques Temp rature de transport et de stockage voir au chapitre Annexe Caract ristiques techniques Conditions ambiantes e Humidit relative de l air 20 85 LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART burkert 4 Montage 4 Montage 2 amp 41 Remarques g n rales Position de montage Choisissez la position de montage de l appareil de fa on ce que dite MAN 1000098262 ML Version A Status RL released freig geben printed Plage de mesure vous puissiez facilement avoir acces pour r aliser le montage et le raccordement ainsi que pour une installation ult rieure d un module de r glage et d affichage A cet effet vous pouvez tourner le bo tier de 330 sans outil De plus vous avez la possibilit d ins rer le module de r glag
22. re Anschlusskabel aus w hlen lt M Kabelschirmung und Er dung 5 An die Spannungsversorgung anschlie en 5 1 Anschluss vorbereiten Beachten Sie grunds tzlich folgende Sicherheitshinweise e Nur in spannungslosem Zustand anschlie en e Falls Uberspannungen zu erwarten sind Uberspannungsschutz ger te installieren In explosionsgef hrdeten Bereichen m ssen die entsprechenden Vorschriften Konformit ts und Baumusterpr fbescheinigungen der Sensoren und der Versorgungsger te beachtet werden Die Spannungsversorgung und das Stromsignal erfolgen ber das selbe zweiadrige Anschlusskabel Der Spannungsversorgungsbereich kann sich je nach Ger teausf hrung unterscheiden Die Daten f r die Spannungsversorgung finden Sie im Kapitel Technische Daten Sorgen Sie f r eine sichere Trennung des Versorgungskreises von den Netzstromkreisen nach DIN VDE 0106 Teil 101 Ber cksichtigen Sie folgende zus tzliche Einfl sse f r die Versor gungsspannung e Ausgangsspannung des Speiseger tes kann unter Nennlast geringer werden bei einem Sensorstrom von 20 5 mA bzw 22 mA bei St rmeldung e Einfluss weiterer Ger te im Stromkreis siehe B rdenwerte im Kapitel Technische Daten Das Ger t wird mit handels blichem zweiadrigem Kabel ohne Schirm angeschlossen Falls elektromagnetische Einstreuungen zu erwarten sind die ber den Pr fwerten der EN 61326 f r industrielle Bereiche liegen sollte abgeschirmtes Ka
23. servoir Pour adapter le capteur aux conditions de la mesure ce point de menu vous offre apr s avoir s lectionn liquides ou solides en vrac d autres s lections possibles Avec Liquides ce sera Cuve de stockage Tube guide d ondes R servoir ouvert ou Reservoir avec agitateur avec Solides vrac ce sera Silo ou Tr mie Forme de cuve Cuve de stockage Faites la saisie de vos param tres par les touches respectives sauvegardez votre saisie et passez avec la touche gt au prochain menu Vous pouvez r gler une att nuation pour liminer les variations l affichage des valeurs de mesure provenant par exemple de surfaces de produits agit es Ce temps peut se trouver entre 0 et 999 secondes Veuillez cependant tenir compte que le temps de r action de toute votre mesure sera prolong et que la r action aux variations rapides des valeurs de mesure ne se fera qu avec une certaine temporisation En r gle g n rale un temps de quelques secondes pour apaiser largement votre affichage des valeurs de mesure Att nuation 05 LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 27 6 Mise en service avec le module de r glage et d affichage pu rkert amp 20 01 2015 Cotifbe de lin arisation released freigegeben printe TAG capteur MAN 1000098262SML Version A Status RL Elimination des signaux parasites Faites la saisie de vos param tres par les touches respectives s
24. 20 mA HART LEVEL TRANSMITTER 8177 4 MAN 1000098262 ML Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 The smart choice of Fluid Control Systems burkert www burkert com FLUID CONTROL SYSTEMS Subject to change without prior notice 32059 EN 081121 MAN 1000098262 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 Mise en service LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Sommaire burkert MAN 1000098262 ML Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 Sommaire 1 A propos de ce document ti Fotictionz ss eiie ad he Re ee a els 4 1 2 Personnes concern es 4 1 3 Symbolique utilis e 4 Pour votre s curit 2 1 Personnel autoris 5 2 2 D finition de l application 5 2 3 Avertissement en cas de fausse manipulation 5 2 4 Consignes de s curit g n rales 5 2 5 Caract ristiques et remarques de s curit 6 2 6 Conformit CE 6 2 7 Compatibilit selon NAMUR NE 53 6 2 8 Consignes de s curit pour atmosph res Ex 6 Description du produit 3 1 Pr sentation 2 060606 enn 7 3 2 Proc d de fonctionnement 8 3 3 R glage et configuration 8 3 4 Emballage transport et s
25. DC 14 30 V DC 20 36 V DC 20 30V DC Us lt 1 V Uss lt 10 mV voir diagramme 9 Contr l e selon les r glementations du Germanischen Lloyd courbe GL 2 40 LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART ScLL80 HJ 6S02 32059 FR 081125 9 Annexe burkert Q 2615 1000 4 1 750 7 500 250 7 ig 21 Diagramme de tension Charge HART Limite de tension appareil EEx ia Limite de tension appareil non Ex Tension de service tates cRbo releasecd freigegeben printed 26 6 Mesures de protection lectrique Protection IP 66 IP 67 Sat gorie de surtensions d SES de protection 1000098262 LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 41 HA dte burkert 9 2 Encombrement ies 2015 76 mm 2 68 64 8 91 mm 3 37 64 5 20 1 5 Ye NPT RL released freigegeben printed 20 01 Fig 22 Bo tier ff Status LEVEL TRANSMITTER 8177 MAN 1000098262 ML Version 20mm 25 32 60mm 3 2 23 64 o G2A 2 NPT e 0 1 31 32 Il 74mm 2 58 g4 Fig 23 LEVEL TRANSMITTER 8177 1 Zone morte 0 4 m 1 312 ft 2 Plage de mesure pour liquides jusqu 8 m pour solides en vrac pulv rulents jusqu 3 5 m 42 LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART ScLL80 HJ 6S02 9 burkert GLO 10 02
26. Medium selection with gt Each product has different reflective properties In addition there are various interfering factors which have to be taken into account agitated product surfaces and foam generation with liquids dust generation material cones and echoes from the vessel wall with solids To adapt the sensor to these different conditions you should first select Liquid or Solid 26 LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 121180 69022 32059 081121 burkert 6 Set up with the indicating and adjustment module essel form released freigegeben printed 20 01 2015 amping MAN 1000098 62 ML Version A Status RL Linearisation curve With solids you can also choose between Powder Dust Granular Pellets or Ballast Pebbels Through this additional selection the sensor is adapted perfectly to the product and measurement reliability particularly in products with bad reflective properties is considerably increased Enter the requested parameter via the appropriate keys save your settings and jump to the next menu item with the gt key Apart from the medium the vessel shape can also influence the measurement To adapt the sensor to these measuring conditions this menu item offers different options depending on whether liquid or solid is selected With Liquids these are Storage tank Stilling tube Open vessel or Stirred vessel with Solid Silo or
27. Montieren ehaltereinbauten MAN 1890098262 ML Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 HN __ Abb 9 Ausrichtung in Fl ssigkeiten Um den Mindestabstand zum F llgut zu verringern k nnen Sie den LEVEL TRANSMITTER 8177 auch mit einem Umlenkspiegel montie ren Dadurch k nnen Sie Ihren Beh lter fast vollst ndig bef llen Diese Anordnung eignet sich in erster Linie f r offene Beh lter wie z B Regen berlaufbecken DR Abb 10 Umlenkspiegel Der Einbauort des Ultraschallsensors sollte so gew hlt werden dass keine Einbauten die Ultraschallsignale kreuzen Beh ltereinbauten wie z Leitern Grenzschalter Heizschlangen Beh lterverstrebungen etc St rechos verursachen und das Nutzecho berlagern Achten Sie bei der Projektierung Ihrer Mess stelle auf eine m glichst freie Sicht der Ultraschallsignale zum F llgut Bei vorhandenen Beh ltereinbauten sollten Sie bei der Inbetrieb nahme eine St rsignalspeicherung durchf hren Wenn gro e Beh ltereinbauten wie Streben und Tr ger zu St rechos f hren k nnen diese durch zus tzliche Ma nahmen abgeschw cht werden Kleine schr g angebaute Blenden aus Blech oder Kunststoff ber den Einbauten streuen die Ultraschallsignale und verhindern so wirkungsvoll eine direkte St rechoreflexion LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 15 4 Montieren burkert
28. curit du travail concordent avec les normes actuelles en vigueur et que les nouvelles r glementations y soient inclues et respect es LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 5 Pour votre s curit burkert MAN 1000098262 ML Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 2 5 Caract ristiques et remarques de s curit Les caract ristiques et remarques de s curit se trouvant sur l appareil sont a respecter 2 6 Conformit CE L appareil est conforme a la r glementation CE concernant les directives de compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE et de basse tension 73 23 CEE et satisfait la recommandation NAMUR NE 21 La conformit s applique aux normes suivantes e CEM Emission NE 61326 1997 classe A Immission EN 61326 1997 A1 1998 e DBT NE 61010 1 2001 2 7 Compatibilit selon NAMUR NE 53 En ce qui concerne la compatibilit la recommandation NAMUR NE 53 est satisfaite Cela est valable galement polur les composants de r glage et d affichage y appartenant Vous pouvez effectuer le param trage des fonctions de base du capteur ind pendamment de la version logicielle Les fonctions propos es d pendent de la version logicielle respective de chacun des composants Vous pouvez prendre connaissance de la version logicielle de votre capteur LEVEL TRANSMITTER 8177 comme suit e sur la plaque signal tique de l lectronique e via le module de
29. data The instrument is connected with standard two wire cable without screen If electromagnetic interference is expected which is above the test values of EN 61326 for industrial areas screened cable should be used Use cable with round cross section A cable outer diameter of 5 9 mm 0 2 0 35 in ensures the seal effect of the cable gland If you are using cable with a different diameter or cross section exchange the seal or use a suitable cable gland If screened cable is necessary connect the cable screen on both ends to ground potential In the sensor the screen must be connected directly to the internal ground terminal The ground terminal on the outside of the housing must be connected to the potential equalisation low impedance If potential equalisation currents are expected the connection on the processing side must be made via a ceramic capacitor e g 1 nF 1500 V The low frequency potential equalisation currents are thus suppressed but the protective effect against high frequency interfer ence signals remains 18 LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 121180 69022 32059 081121 burkert 5 Connecting to power supply Select connec Take note of the corresponding installation regulations for Ex cable for Ex applications In particular make sure that no potential equalisation pplications currents flow over the cable screen In case of grounding on both sides
30. glage et d affichage hase de mise en route ed freigegeben printed 20 01 2015 R glage de l adresse SIART Multidrop aram trage MAN 1000098262 Ml Version A Status RL 6 4 Etapes de mise en service Apr s le raccordement du LEVEL TRANSMITTER 8177 la tension d alimentation ou apr s un retour de celle ci l appareil effectuera tout d abord un autotest durant env 30 secondes comprenant La v rification interne de l lectronique e Un affichage du type d appareil de la version firmware ainsi que de la TAG capteur d signation du capteur e Un bond rapide du signal de sortie env 10 secondes sur le courant d faut r gl Le courant respectif sera ensuite d livr sur la ligne les valeurs correspondent au niveau actuel ainsi qu aux r glages d j r alis s p ex au r glage d usine Au mode HART Multidrop plusieurs capteurs une entr e il faut d abord proc der au r glage de l adresse avant d effectuer tout autre param trage Vous trouverez une description plus d taill e dans le manuel technique Module de r glage et d affichage Mode HART Standard Adresse 0 Le LEVEL TRANSMITTER 8177 tant un appareil mesurant la distance ce sera pr cis ment la distance entre capteur et surface du produit qui sera mesur e Pour pouvoir afficher la hauteur du produit proprement dite il faudra proc der une attribution de la distance mesur e par rapport au pourcentage de hauteur Pour
31. instrument for repair 2 E041 e Hardware error electronics defective gt Exchange instrument or return instrument for repair Status RL released freigegeben printed 20 01 Reaction after fault rec Depending on the failure reason and measures taken the steps described in chapter Set up must be carried out again if necessary Qa zh D 5 1000098262 ML Versi LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 35 Dismounting burkert MAN 1000098262 ML Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 8 Dismounting 8 1 Dismounting steps Warning Before dismounting be aware of dangerous process conditions such as e g pressure in the vessel high temperatures corrosive or toxic products etc Take note of chapters Mounting and Connecting to power supply and carry out the listed steps in reverse order 8 2 Disposal The instrument consists of materials which can be recycled by specialised recycling companies We use recyclable materials and have designed the electronics to be easily separable WEEE directive 2002 96 EG This instrument is not subject to the WEEE directive 2002 96 EG and the respective national laws Pass the instrument directly on to a specialised recycling company and do not use the municipal collecting points These may be used only for privately used products according to the WEEE directive Correct disposal avoids negative effects to persons and enviro
32. ist wie folgt feststellbar e Auf dem Typschild der Elektronik Uber das Anzeige und Bedienmodul 2 8 Sicherheitshinweise f r Ex Bereiche Beachten Sie bei Ex Anwendungen die Ex spezifischen Sicherheits hinweise Diese sind Bestandteil der Betriebsanleitung und liegen jedem Ger t mit Ex Zulassung bei LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 711180 40 69022 32059 081114 burkert 26 01 2015 ieferumfang omponenten MAN 1000098262 ML Version A Status RL released frgigegeben printed Einsatzbereich 3 Produktbeschreibung 3 Produktbeschreibung 3 1 Aufbau Der Lieferumfang besteht aus e Ultraschallsensor LEVEL TRANSMITTER 8177 e Dokumentation Dieser Betriebsanleitung Betriebsanleitung Anzeige und Bedienmodul optional Ggf weiteren Bescheinigungen Der LEVEL TRANSMITTER 8177 besteht aus den Komponenten e Schallwandler mit integriertem Temperaturf hler e Geh use mit Elektronik e optional mit Anzeige und Bedienmodul Die Komponenten stehen in unterschiedlichen Ausf hrungen zur Verf gung Abb 1 LEVEL TRANSMITTER 8177 1 Geh usedeckel mit darunter liegendem Anzeige und Bedienmodul optio nal 2 Geh use mit Elektronik 3 Prozessanschluss mit Schallwandler 3 2 Arbeitsweise Der LEVEL TRANSMITTER 8177 ist ein Ultraschallsensor zur kontinuierlichen F llstandmessung Er ist geeignet f r Fl ssigkeiten und Sch
33. jusqu au transducteur il peut la longue se former des colmatages au transducteur risquant plus tard de fausser la mesure Uu 100 0 Fig 4 Plage de mesure plage de travail et distance de mesure maximale 1 plein 2 Vide distance de mesure maximale 3 Plage de mesure Une surpression dans la cuve n influence pas le capteur LEVEL TRANSMITTER 8177 Une d pression ou un vide att nue par contre les impulsions ultrasoniques Ce qui influence le r sultat de la mesure LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 11 burkert 4 Montage tout particuli rement lorsque le niveau est tr s bas A partir de 0 2 bar T 20 kPa nous vous conseillons d utiliser un autre principe de mesure 3 comme le radar ou le radar impulsions guid es par exemple 5 4 2 Consignes de montage 5 Visser Vissez l appareil LEVEL TRANSMITTER 8177 l aide d une cl amp ad quate au six pans du raccord visser Couple de serrage maxi Po MAN 1000098262 ML Version A Status RL eleased freigegeben on de montage voir au chapitre des Caract ristiques techniques Attention N utilisez jamais le bo tier pour visser l appareil En serrant l appareil par le bo tier vous risquez d endommager la m canique de rotation du bo tier Installez le LEVEL TRANSMITTER 8177 une distance d au moins 200 mm 7 874 in de la paroi de la cuve Si le capteur est install au centre d une cuve
34. ltern Abb 2 gegen das Eindringen von Feuchtigkeit Die Bezugsebene f r den Messbereich ist die Unterseite des Schallwandlers Beachten Sie dass unterhalb der Bezugsebene ein Mindestabstand der sogenannte Totbereich eingehalten werden muss in dem keine Messung m glich ist Den genauen Wert des Totbereichs finden Sie im Kapitel Technische Daten 10 LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 711180 40 69022 32059 081114 burkert 4 Montieren Abb 3 Mindestabstand zur max F llh he 1 Totbereich 2 Bezugsebene Information Wenn das F llgut bis an den Schallwandler gelangt k nnen sich langfristig Anhaftungen am Schallwandler bilden die sp ter zu Fehlmessungen f hren k nnen D U 100 0 MAN 1000098262 ML Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 Abb 4 Messbereich Arbeitsbereich und maximale Messdistanz 1 voll 2 leer maximale Messdistanz 3 Messbereich LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 11 burkert 4 Montieren Druck Vakuum berdruck im Beh lter beeinflusst den LEVEL TRANSMITTER 8177 nicht Unterdruck oder Vakuum bedampfen Ultraschallimpulse Dies beeinflusst das Messergebnis vor allem wenn der Fullstand sehr niedrig ist Ab 0 2 bar 20 kPa sollten Sie ein anderes Messprinzip verwenden 2 R
35. mesure Liquides Solides en vrac pulverulents Zone morte cart entre la face inf rieure du transducteur et la surface du produit jusqu 8 m 26 25 ft jusqu 3 5 m 11 48 ft 0 4 m 1 312 ft 38 LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART ScLL80 HJ 6S02 32059 FR 081125 burkert 9 Annexe Pr cision de mesure selon DIN EN 60770 1 19 onditions de r f rence selon DIN EN 61298 1 Temp rature 18 30 C 64 86 F S Humidit relative de l air 45 75 x Pression atmosph rique 860 1060 mbar 86 106 kPa 12 5 15 4 psig courbe caract ristiques de mesure amp oefficient en temperature du signal zero 0 06 10 K erreur de temp rature R solution de mesure en g n ral maxi 1 mm Br quence des ultrasons 55 kHz c 4ntervalle de mesure gt 2 s d pend du param trage Angle de rayonnement 3 dB 5 5 Temps de r glage gt 3 5 depend du parametrage Pr cision meilleure que 0 2 ou 4 mm voir diagramme 16 mm 4 10 mm 4 mm im 2m 3m 4m 5m 6m 7m 8m 59 4 mm E 10 mm E 16 mm Fig 20 Pr cision LEVEL TRANSMITTER 8177 Conditions ambiantes Temp rature ambiante de transport et de 40 80 C 40 176 F stockage Conditions de process Pression process 20 200 kPa 0 2 2 bar 2 9 29 psig 4 Par rap
36. must be carried out only by trained specialist personnel authorised by the plant operator During work on and with the device the required personal protective equipment must always be worn 2 2 Appropriate use LEVEL TRANSMITTER 8177 is a sensor for continuous level measurement You can find detailed information on the application range in chapter Product description Operational reliability is ensured only if the instrument is properly used according to the specifications in the operating instructions manual as well as possible supplementary instructions For safety and warranty reasons any invasive work on the device beyond that described in the operating instructions manual may be carried out only by personnel authorised by the manufacturer Arbitrary conversions or modifications are explicitly forbidden 2 3 Warning about misuse Inappropriate or incorrect use of the instrument can give rise to application specific hazards e g vessel overfill or damage to system components through incorrect mounting or adjustment 2 4 General safety instructions This is a high tech instrument requiring the strict observance of standard regulations and guidelines The user must take note of the safety instructions in this operating instructions manual the country specific installation standards as well as all prevailing safety regulations and accident prevention rules The instrument must only be operated in a technically flawless and
37. reliable condition The operator is responsible for trouble free operation of the instrument During the entire duration of use the user is obliged to determine the compliance of the required occupational safety measures with the current valid rules and regulations and also take note of new regulations LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 5 For your safety burkert MAN 1000098262 ML Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 2 5 Safety approval markings and safety tips The safety approval markings and safety tips on the device must be observed 2 6 CE conformity The instrument is in CE conformity with EMC 89 336 EWG fulfils NAMUR recommendation 21 and is in CE conformity with LVD 73 23 EG Conformity has been judged according to the following standards EMC Emission EN 61326 1997 class Susceptibility EN 61326 1997 A1 1998 e LVD EN 61010 1 2001 2 7 Compatibility according to NAMUR NE 53 With regard to compatibility the NAMUR recommendation NE 53 is fulfilled This applies also to the corresponding indicating and adjustment components The parameter adjustment of the basic sensor functions is independ ent of the software version The range of available functions depends on the respective software version of the individual components The software version of LEVEL TRANSMITTER 8177 can be determined as follows e on the type label of the electroni
38. torosph rique ou toit bomb il pourra se cr er des chos multiples Ceux ci peuvent tre limin s par un r glage ad quat voir au chapitre Mise en service Si vous ne pouvez respecter cet cart il faudra proc der une m morisation des chos parasites lors de la mise en service Ceci est valable en particulier en cas de risque de colmatages sur les parois de la cuve Dans ce cas il est recommand de recommencer la m morisation des chos parasites lorsque les colmatages se seront form s sur la paroi gt 200 mm Fig 5 Montage sur cuve toit bomb 1 Niveau de r f rence 2 Centre de la cuve ou axe de sym trie 12 LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 921180 44 69022 32059 FR 081125 burkert MAN 1000098262 ML Vession A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 ehausse 4 Montage Dans les cuves fond conique il peut tre avantageux d installer le capteur au centre de la cuve le capteur pouvant alors mesurer jusqu au fond de la cuve Fig 6 Cuve fond conique Pr voyez les dimensions de votre rehausse de fa on ce que la face inf rieure du transducteur d passe de la rehausse d au moins 10 mm 0 394 in ca 10 mm Fig 7 Montage sur rehausse recommand Si les propri t s de r flexion de votre produit sont bonnes vous pouvez installer le capteur LEVEL TRANSM
39. 1 2015 Elegtronics and connec tior amp compartment 8 Display MAN 1 tma 0 Fig 16 Electronics and connection compartment single chamber housing Service interface Spring loaded terminals for connection of an external indication Ground terminal for connection of the cable screen Spring loaded terminals for voltage supply ROW 20 LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 121180 69022 32059 081121 burkert 5 Connecting to power supply Wiring plan SRL released freigegeben printed 20 01 2015 S8 5 5 2 D o MAN 1000098262 ML Version Statusg Fig 17 Wiring plan single chamber housing 1 Voltage supply Signal output 5 4 Switch on phase After connecting LEVEL TRANSMITTER 8177 to power supply or after a voltage recurrence the instrument carries out a self check for approx 30 seconds Internal check of the electronics e Indication of the instrument type the firmware as well as the sensor TAGs sensor designation e Output signal jumps briefly approx 10 seconds to the set fault current Then the corresponding current is outputted to the cable the value corresponds to the actual level as well as the settings already carried out e g factory setting
40. 19 5 Raccordement la tension d alimentation burkert 098262 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 Compartiment lectro nique et de raccorde gt Vous avez maintenant termin le raccordement lectrique Fig 15 Etapes de raccordement 6 et 7 5 3 Sch ma de raccordement du bo tier chambre unique 8 Display ele 4 1 2 5 6 7 8 Fig 16 Compartiment lectronique et de raccordement du bo tier chambre unique 1 Interface de service 2 Bornes auto serrantes pour le raccordement d un affichage externe S Borne de terre pour le raccordement du blindage du c ble 4 Bornes auto serrantes pour l alimentation de tension 20 LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 921180 44 69022 32059 FR 081125 burkert 5 Raccordement a la tension d alimentation Sch ma de raccorde ment Phase de mise en route MAN 1000098262 ML Version A StatustRL released freigegeben printed 20 01 20 Fig 17 Sch ma de raccordement du boitier chambre unique 1 Alimentation de tension sortie signal 5 4 Phase de mise en route Apr s le raccordement du LEVEL TRANSMITTER 8177 la tension d alimentation ou apr s un retour de celle ci l appareil effectuera tout d abord un autotest durant env 30 seconde
41. 2015 LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 23 6 Mise en service avec le module de r glage et d affichage released freigegeben printed 20 01 2015 For amp tions des touches MAN 1000098262 ML rsion A Status RL Systeme de r glage 6 3 Systeme de r glage burkert Fig 19 El ments de r glage et d affichage 1 Affichage LCD 2 Affichage du num ro de menu 3 Touches de r glage Touche OK servant Aller vers l apercu des menus Confirmer le menu s lectionn Editer les param tres Sauvegarder la valeur e Touche gt pour Changer de menu S lectionner une mention dans la liste S lectionner une position d dition e Touche servant Modifier la valeur d un param tre e Touche ESC pour nterrompre la saisie Revenir au menu sup rieur Vous ferez le r glage de votre capteur par les quatre touches du module de r glage et d affichage L afficheur LC vous indique chacun des menus et sous menus Les diff rentes fonctions vous ont t d crites pr c demment Un retour automatique l affichage des valeurs de mesure se fera env 10 minutes apr s le dernier appui sur une touche A ce moment l les valeurs n ayant pas encore t valid es avec OK seront perdues 24 LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 921180 44 69022 32059 FR 081125 burkert 6 Mise en service avec le module de r
42. 5 Montage runden Beh lterdecken 1 Bezugsebene 2 Beh ltermitte bzw Symmetrieachse Bei Beh ltern mit konischem Boden kann es vorteilhaft sein den Sensor in Beh ltermitte zu montieren da die Messung dann bis zum Boden m glich ist Abb 6 Beh lter mit konischem Boden Bevorzugt sollte der Rohrstutzen so dimensioniert werden dass die Unterseite des Schallwandlers mindestens 10 mm 0 394 in aus dem Stutzen herausragt LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 13 4 Montieren burkert ca 10 mm Abb 7 Empfehlenswerte Rohrstutzenmontage Bei guten Reflexionseigenschaften des F llguts k nnen Sie den LEVEL TRANSMITTER 8177 auch auf Rohrstutzen montieren die h her als die Schallwandlerl nge sind Richtwerte der Stutzenh hen finden Sie in der nachfolgenden Abbildung Das Stutzenende sollte in diesem Fall glatt und gratfrei wenn m glich sogar abgerundet sein F hren Sie eine St rsignalspeicherung durch d h 100 mm 4 300 mm 12 150 mm 6 400 mm 16 200 mm 8 500 mm 20 MAN 1000098262 ML Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 Abb 8 Abweichende RohrstutzenmaBe Sensorausrichtung Richten Sie den Sensor in Fl ssigkeiten m glichst senkrecht auf die F llgutoberfl che um optimale Messergebnisse zu erzielen 14 LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 711180 40 69022 32059 081114 burkert 4
43. 7 optionally also in the indicating adjustment module 3 4 Packaging transport and storage Your instrument was protected by packaging during transport Its capacity to handle normal loads during transport is assured by a test according to DIN EN 24180 The packaging of standard instruments consists of environment friendly recyclable cardboard For special versions PE foam or PE foil is also used Dispose of the packaging material via specialised recycling companies Transport must be carried out under consideration of the notes on the transport packaging Nonobservance of these instructions can cause damage to the device The delivery must be checked for completeness and possible transit damage immediately at receipt Ascertained transit damage or concealed defects must be appropriately dealt with LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 121180 69022 32059 081121 burkert 3 Product description Storage Up to the time of installation the packages must be left closed and stored according to the orientation and storage markings on the outside Unless otherwise indicated the packages must be stored only under the following conditions Not in the open Dry and dust free Not exposed to corrosive media Protected against solar radiation Avoiding mechanical shock and vibration printed 20 01 2015 Q9 E o D bi m 5 E D gt o Storage and transpor
44. 76 F tur Prozessbedingungen Prozessdruck 20 200 kPa 0 2 2 bar 2 9 29 psig 9 Bezogen auf den Nennmessbereich inkl Hysterese und Wiederholbarkeit ermittelt nach der Grenzpunktmethode 9 Zeit bis zur richtigen Ausgabe max 10 Abweichung des F llstandes bei einer sprunghaften F llstand nderung 40 LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 711180 40 69022 32059 081114 burkert 9 Anhang Prozesstemperatur Schallwandlertempera ur Wibrationsfestigkeit 40 80 C 40 176 F mechanische Schwingungen mit 4 g und 5 100 Hz9 Tal _ lektromechanische Daten sKabeleinf hrung Sederkraftklemmen f r Leitungsquerschnitt Bis 1 Kabelverschraubung M20 x 1 5 Kabel 5 9mm 1 x Blindstopfen M20 x 1 5 2 5 mm AWG 14 Anzeige und Bedienmodul Spannungsversorgung und Daten bertra gung Anzeige Bedienelemente Schutzart lose lt Eingebaut im Sensor ohne Deckel Sta n x ao Geh use Sichtfenster 262 ML Versi Spannungsversorgung Betriebsspannung Nicht Ex Ger t e EEx ia Gerat durch den Sensor LC Display in Dot Matrix 4 Tasten IP 20 IP 40 ABS Polyesterfolie Betriebsspannung mit beleuchtetem Anzeige und Bedienmodul Nicht Ex Gerat EEx ia Gerat Zulassige Restwelligkeit lt 100 Hz 100 Hz 10
45. Ger t darf nur in technisch einwandfreiem und betriebssicheren Zustand betrieben werden Der Betreiber ist f r den st rungsfreien Betrieb des Ger tes verantwortlich Der Betreiber ist ferner verpflichtet w hrend der gesamten Einsatz dauer die bereinstimmung der erforderlichen Arbeitssicherheits ma nahmen mit dem aktuellen Stand der jeweils geltenden Regel werke festzustellen und neue Vorschriften zu beachten LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART Zu Ihrer Sicherheit burkert MAN 1000098262 ML Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 2 5 Sicherheitskennzeichen und hinweise Die auf dem Ger t angebrachten Sicherheitskennzeichen und hinweise sind zu beachten 2 6 CE Konformit t Das Ger t ist CE konform zum EMVG 89 336 EWG erf llt die NAMUR Empfehlung NE 21 und ist CE konform zur NSR 73 23 EG Die Konformit t wurde nach folgenden Normen bewertet e EMVG Emission EN 61326 1997 Klasse A Immission EN 61326 1997 A1 1998 e NSR EN 61010 1 2001 2 7 Kompatibilit t nach NAMUR NE 53 Hinsichtlich Kompatibilit t wird die NAMUR Empfehlung NE 53 erf llt Das gilt auch f r die zugeh rigen Anzeige und Bedienkomponenten Die Parametrierung der Grundfunktionen des Sensors ist unabh ngig von der Softwareversion m glich Der Funktionsumfang richtet sich nach der jeweiligen Softwareversion der Einzelkomponenten Die Softwareversion des LEVEL TRANSMITTER 8177
46. HART Handbedienger t Die eingegebenen Parameter werden generell im LEVEL TRANS MITTER 8177 gespeichert optional auch im Anzeige und Bedien modul 3 4 Verpackung Transport und Lagerung Ihr Ger t wurde auf dem Weg zum Einsatzort durch eine Verpackung gesch tzt Dabei sind die blichen Transportbeanspruchungen durch eine Pr fung nach DIN EN 24180 abgesichert Bei Standardger ten besteht die Verpackung aus Karton ist umwelt vertr glich und wieder verwertbar Bei Sonderausf hrungen wird zus tzlich PE Schaum oder PE Folie verwendet Entsorgen Sie das anfallende Verpackungsmaterial ber spezialisierte Recyclingbetrie be Der Transport muss unter Ber cksichtigung der Hinweise auf der Transportverpackung erfolgen Nichtbeachtung kann Sch den am Ger t zur Folge haben LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART vLLL80 40 6S0 E 32059 081114 burkert 3 Produktbeschreibung Transportinspektion Die Lieferung ist bei Erhalt unverz glich auf Vollstandigkeit und eventuelle Transportschaden zu untersuchen Festgestellte Trans portsch den oder verdeckte Mangel sind entsprechend zu behandeln 20 01 2015 agerung Die Packst cke sind bis zur Montage verschlossen und unter Beachtung der auBen angebrachten Aufstell und Lagermarkierungen aufzubewahren Packst cke sofern nicht anders angegeben nur unter folgenden Bedingungen lagern Nicht im Freien aufbewahren Trocken und staubfrei lagern Keinen aggres
47. ITTER 8177 sur une rehausse qui pourra tre plus haute que la longueur du transducteur Vous trouverez les valeurs de r f rence des hauteurs de rehausse dans la figure suivante L extr mit de la rehausse doit dans ce cas tre lisse sans bavure et arrondie si possible Faites ensuite une m morisation des signaux parasites LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 13 4 bu rkert d h 100 mm 4 300 mm 12 150 mm 6 400 mm 16 200 mm 8 500 mm 20 Fig 8 Autres dimensions de rehausse RL released freigegeben printed 20 01 2015 Orientation du capteur Dans les liquides orientez le capteur perpendiculairement la surface du produit pour obtenir des r sultats de mesure optimaux Fig 9 Orientation du capteur dans les liquides Pour r duire la zone morte vous pouvez installer le capteur LEVEL TRANSMITTER 8177 avec un r flecteur passif en mat riau r sistant a la corrosion Ainsi vous pourrez remplir votre cuve dans sa quasi totalit Ce montage convient en premier lieu aux r servoirs ouverts comme les bassins d orage par exemple MAN 1000098262 ML Version A Stat Fig 10 R flecteur passif 14 LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART ScLL80 HJ 6S02 rkert 4 Montage 32059 FR 081125 Cuves encombr es Le lieu de montage de votre capteur ultrasonique doit tre choisi de MAN 1900098262
48. MAN 1000098262 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 Operating Instructions LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Contents burkert MAN 1000098262 ML Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 Contents 1 About this document 1 1 Function sus dues cab ds d R at a al 4 1 2 4 1 3 Symbolism used 4 For your safety 2 1 Authorised personnel 5 2 2 Appropriate use 5 2 3 Warning about misuse 5 2 4 General safety instructions 5 2 5 Safety approval markings and safety tips 6 2 6 conformity 6 27 Compatibility according to NAMUR NE 53 6 2 8 Safety instructions for Ex areas 6 Product description 3 1 Configuration cisci 7 3 2 Principle of operation 7 3 3 Operation RR eae ae 8 3 4 Packaging transport and storage 8 Mounting 4 1 General instructions 10 4 2 Mounting instructions 12 Connecting to power supply 51 Preparing the connection 18 5 2 Connection procedure 19 5 3 Wiring plan single chamber housing
49. MAN 1000098262 ML Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 8 D montage 8 D montage 81 Etapes de d montage Attention Avant de d monter l appareil prenez garde aux conditions de process dangereuses comme ex pression dans la cuve hautes temp ra tures produits agressifs ou toxiques etc Suivez les indications des chapitres Montage et Raccordement l alimentation et proc dez de la m me mani re mais en sens inverse 8 2 Recyclage L appareil se compose de mat riaux recyclables par des entreprises sp cialis es cet effet l lectronique a t con ue facilement d tachable et les mat riaux utilis s sont recyclables Directive WEEE 2002 96 CE Le pr sent appareil n est pas soumis a la directive WEEE 2002 96 CE et aux lois nationales respectives Amenez l appareil directement a une entreprise de recyclage sp cialis e et n utilisez pas les points de r cup ration communaux Ceux ci sont destin s uniquement a des produits a usage priv conform ment a la r glementation WEEE Une r cup ration professionnelle vite les effets n gatifs pouvant agir sur l homme et son environnement tout en pr servant la valeur des mati res premi res par un recyclage ad quat Mat riaux voir au chapitre Caract ristiques techniques Au cas o vous n auriez pas la possibilit de faire recycler l ancien appareil par une entreprise sp cialis e contactez nous nous vous conseiller
50. ML Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 gitateurs fa on ce qu aucun obstacle croise les signaux ultrasoniques Des obstacles fixes dans la cuve comme p ex chelles relais a seuils serpentins de chauffe renforts m talliques etc peuvent entra ner des chos parasites importants et superposer l cho utile Veillez lors de la conception de votre point de mesure a ce que la trajectoire des signaux ultrasoniques vers le produit soit compl tement libre Si vous avez des obstacles fixes dans votre cuve proc dez une m morisation des signaux parasites lors de la mise en service Les chos parasites caus s en particulier par des obstacles fixes renforts m talliques p ex peuvent tre affaiblis par des mesures suppl mentaires De petits d flecteurs en t le ou en plastique install s en biais au dessus de ces obstacles dispersent les signaux ultrasoniques et emp chent efficacement une r flexion directe des chos parasites Fig 11 Recouvrir les obstacles lisses par des d flecteurs Si des agitateurs sont install s dans votre cuve proc dez une m morisation des chos parasites lorsque les agitateurs sont en marche Ainsi il sera possible de m moriser les r flexions parasites caus es par l agitateur dans ses diff rentes positions LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 15 4 Montage burkert Flotsde produit MAN 1000098262 ML Version A
51. N he des Ger tes jederzeit zug nglich auf 1 2 Zielgruppe Diese Betriebsanleitung richtet sich an ausgebildetes Fachpersonal Der Inhalt dieser Anleitung muss dem Fachpersonal zug nglich gemacht und umgesetzt werden 1 3 Verwendete Symbolik Information Tipp Hinweis Dieses Symbol kennzeichnet hilfreiche Zusatzinformationen Vorsicht Bei Nichtbeachten dieses Warnhinweises k nnen St rungen oder Fehlfunktionen die Folge sein Warnung Bei Nichtbeachten dieses Warnhinweises kann ein Perso nenschaden und oder ein schwerer Ger teschaden die Folge sein Gefahr Bei Nichtbeachten dieses Warnhinweises kann eine erns thafte Verletzung von Personen und oder eine Zerst rung des Ger tes die Folge sein Ex Anwendungen Dieses Symbol kennzeichnet besondere Hinweise f r Ex Anwendun gen Liste Der vorangestellte Punkt kennzeichnet eine Liste ohne zwingende Reihenfolge Handlungsschritt Dieser Pfeil kennzeichnet einen einzelnen Handlungsschritt Handlungsfolge Vorangestellte Zahlen kennzeichnen aufeinander folgende Hand lungsschritte LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART vLLL80 40 6S0 E 32059 081114 burkert MAN 1000098262 ML Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 2 Zu Ihrer Sicherheit 2 Zu Ihrer Sicherheit 2 1 Autorisiertes Personal S mtliche in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Handhabungen d rfen nur durch ausgebildetes und vom Anlagenbetreiber autoris
52. RL released freigegeben printed 20 01 2015 Inhaltsverzeichnis 1 Zu diesem Dokument 1 1 Funktions rd ass 4 1 2 Zielgruppe due 4 1 3 Verwendete Symbolik 4 Zu Ihrer Sicherheit 2 1 Autorisiertes 5 2 2 Bestimmungsgem Be Verwendung 5 2 3 Warnung vor Fehlgebrauch 5 2 4 Allgemeine Sicherheitshinweise 5 2 5 Sicherheitskennzeichen und hinweise 6 2 6 6 2 7 Kompatibilit t nach NAMUR NE 53 6 2 8 Sicherheitshinweise f r Ex Bereiche 6 Produktbeschreibung 3i Nd eee 7 2 Arbeitsweise dus ceed ee 7 3 3 Bedienung sese sede a aa dee ane he 8 3 4 Verpackung Transport und Lagerung 8 Montieren 4 1 Allgemeine Hinweise 10 42 12 An die Spannungsversorgung anschlieBen 5 1 Anschluss 19 5 2 Anschlussschritte 20 5 3 Anschlussplan Einkammergeh use 21 5 4 Einschaltphase 22 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul 6 1 Kurzbeschreibung 23 6 2 Anzeige und Bedienmod
53. St tus RL released freigegeben printed 20 01 2015 Mousse Fig 12 Agitateurs N installez pas le capteur au dessus ou dans le flot de remplissage Son faisceau ne doit pas le croiser Assurez vous que l appareil mesure la surface du produit et non le flot de remplissage Fig 13 Flot de liquide Remplissages agitateurs ou autres process dans la cuve peuvent conduire une formation de mousse en partie tr s consistante la surface du produit Cette mousse est susceptible d att nuer fortement le signal d mission Si la mousse entra ne des erreurs de mesure installez votre capteur dans un tube guide d ondes ou utilisez des capteurs radar impulsions guid es TDR qui sont mieux adapt s pour ce genre de mesure 16 LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART ScLL80 HJ 6S02 32059 FR 081125 burkert 4 Montage urbulences d air 0 91 2015 printed 2 Mesure dans un tube Guide d ondes MAN 1000098262 ML Version A Status RL released f Le radar a impulsions guid es n est pas influenc par la formation de mousse Il est donc particuli rement bien appropri pour ce genre d applications En pr sence de courants d air importants dans la cuve ou de vent fort si l appareil est install l ext rieur ou encore de turbulences d air dans le r servoir dues par exemple des aspirateurs cyclones insta
54. a scaling can be also set in the menu item Display Linearisation curve linear Enter the requested parameter via the appropriate keys save your settings and jump to the next menu item with the gt key r TAG In this menu item you can enter an unambiguous designation for the sensor e g the measurement loop or the tank or product designation In digital systems and in the documentation of larger plants a singular designation should be entered for exact identification of individual measuring sites Sensor TAG Sensor With this menu item the Basic adjustment is finished and you can now jump to the main menu with the ESC key ing out of false sig High sockets or vessel installations such as e g struts or agitators as well as buildup and weld joints on the vessel walls cause interfering reflections which can impair the measurement A false echo storage detects and marks these false echoes so that they are no longer taken into account for the level measurement A false echo memory should be created with low level so that all potential interfering reflections will be detected Gating out of false signals Change now Proceed as follows 1 Move from the measured value display to the main menu by pushing OK 2 Select the menu item Service with gt and confirm with OK Now the menu item False signal suppression is displayed 3 Confirm False signal suppression Change now with OK an
55. adar oder gef hrte Mikrowelle 5 4 2 Montagehinweise a Eingchrauben Mo released freigegeb gtageposition MAN 1000098262 ML Version Statug RL gt Drehen Sie den LEVEL TRANSMITTER 8177 mit einem passenden Schraubenschl ssel am Sechskant des Einschraubstutzens ein Max Anzugsmoment siehe Kapitel Technische Daten Warnung Das Geh use darf nicht zum Einschrauben verwendet werden Das Festziehen kann Sch den an der Drehmechanik des Geh uses verursachen Montieren Sie den LEVEL TRANSMITTER 8177 an einer Position die mindestens 200 mm 7 874 in von der Beh lterwand entfernt ist Wenn der Sensor in Beh ltern mit Kl pper oder Runddecken mittig montiert wird k nnen Vielfachechos entstehen die durch einen entsprechenden Abgleich ausgeblendet werden k nnen siehe Kapitel Inbetriebnahme Wenn Sie diesen Abstand nicht einhalten k nnen sollten Sie bei der Inbetriebnahme eine St rsignalspeicherung durchf hren Dies gilt vor allem wenn Anhaftungen an der Beh lterwand zu erwarten sind In diesem Fall empfiehlt es sich die St rsignalspeicherung zu einem sp teren Zeitpunkt mit vorhandenen Anhaftungen zu wiederholen 12 LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 711180 40 69022 32059 081114 burkert MAN 1000098262 ML Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 Stutzen 4 Montieren gt 200 mm Abb
56. ained in which a measurement is not possible The exact value of the dead zone is stated in chapter Technical data 10 LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 121180 69022 32059 081121 burkert 4 Mounting MAN 1000098262 ML Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 Pressure Vacuum ie fo Fig 3 Minimum distance to the max level 1 Dead band 2 Reference plane Information If the medium reaches the transducer buildup can form on it and cause faulty measurements later on 100 0 Fig 4 Measuring range operating range and max measuring distance 1 full 2 empty max measuring distance 3 Measuring range Gauge pressure in the vessel does not influence LEVEL TRANS MITTER 8177 Low pressure or vacuum does however damp the ultrasonic pulses This influences the measuring result particularly if the level is very low With pressures under 0 2 bar 20 kPa you should use a different measuring principle e g radar or guided microwave LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 11 4 Mounting burkert Screwing in Mo MAN 1000098262 ML Version A Status RL released freigBgeben printed 20 01 ting position A 4 2 Mounting instructions Screw LEVEL TRANSMITTER 8177 into the mounting socket with an appropriate spanner applied to the hexagon of the process fitting Max torq
57. ate fault messages via the indicating adjustment module The procedure is described below Connect a handheld multimeter in the suitable measuring range according to the wiring plan 20 mA signal not stable Level fluctuations Set damping via the indicating and adjustment module V 20 mA signal missing Wrong connection Check connection according to chapter Connection steps and if necessary correct according to chapter Wiring plan ves No power supply Check cables for breaks repair if necessary Operating voltage too low or load resistance too high gt Check adapt if necessary eve 2 Current signal greater than 22 mA or less than 3 6 mA e Electronics module defective gt Exchange instrument or return instrument for repair In Ex applications the regulations for the wiring of intrinsically safe circuits must be observed 34 LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 121180 69022 32059 081121 rkert 7 Maintenance and fault rectification Fault messages via the 2 E013 ndicating adjustment no measured value available module gt sensor in boot phase gt Sensor does not find an echo e g due to faulty installation or wrong parameter adjustment 2 E017 e Adjustment span too small gt Carry out a fresh adjustment and increase the distance between min and max adjustment 2 E036 no operable sensor software gt Carry out a software update or send the
58. auvegardez votre saisie et passez avec la touche gt au prochain menu Une lin arisation est n cessaire pour tous les r servoirs dont le volume n augmente pas lin airement avec la hauteur du niveau par exemple dans une cuve cylindrique couch e ou dans une cuve sph rique et lorsqu on veut obtenir l affichage ou la sortie du volume Pour ces cuves on a m moris des courbes de lin arisation ad quates Elles indiquent la relation entre le pourcentage de la hauteur du niveau et le volume de la cuve En activant la courbe ad quate vous obtiendrez l affichage correct du pourcentage de volume Si vous ne d sirez pas obtenir l affichage du volume en mais en litre ou en kilogramme par exemple vous pouvez en plus r gler une calibration au menu Affichage Courbe de lin arisation lin aire Faites la saisie de vos param tres par les touches respectives sauvegardez votre saisie et passez avec la touche gt au prochain menu Ce menu vous permet d attribuer au capteur une d signation claire ne pr tant aucune confusion comme par exemple le nom de la voie de mesure ou la d signation de la cuve du produit Dans les syst mes num riques ainsi que dans la documentation de grands complexes une d nomination des points de mesure et des cuves est absolument indispensable faute de quoi leur identification exacte ne sera pas possible TAG capteur Capteur Ce menu termine le r glage de base Vous pouvez maintenan
59. bel verwendet werden Verwenden Sie Kabel mit rundem Querschnitt Ein Kabelau en durchmesser von 5 9 mm 0 2 0 35 in gew hrleistet die Dichtwirkung der Kabelverschraubung Wenn Sie Kabel mit anderem Durchmesser oder Querschnitt einsetzen wechseln Sie die Dichtung oder verwenden Sie eine geeignete Kabelverschraubung Wenn geschirmtes Kabel notwendig ist legen Sie den Kabelschirm beidseitig auf Erdpotenzial Im Sensor muss der Schirm direkt an die innere Erdungsklemme angeschlossen werden Die u ere Erdungs klemme am Geh use muss niederimpedant mit dem Potenzialaus gleich verbunden sein LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 19 5 die Spannungsversorgung anschlieBen bu rkert 20 01 2015 Ang hlusskabel f r Ex Anwen durfgen aus w hlen MAN 1000098262 ML Version A Status RL released freigegeb amp Falls Potenzialausgleichsstr me zu erwarten sind muss die Ver bindung auf der Auswerteseite ber einen Keramikkondensator 2 1 nF 1500 V hergestellt werden Die niederfrequenten Potenzial ausgleichsstr me werden nun unterbunden die Schutzwirkung f r die hochfrequenten St rsignale bleibt dennoch erhalten Bei Ex Anwendungen sind die entsprechenden Errichtungsvorschrif ten zu beachten Insbesondere ist sicherzustellen dass keine Potenzialausgleichsstr me ber den Kabelschirm flieBen Dies kann bei der beidseitigen Erdung durch den zuvor beschriebenen Einsatz eines Kondensator
60. cs e the indicating and adjustment module 2 8 Safety instructions for Ex areas Please note the Ex specific safety information for installation and operation in Ex areas These safety instructions are part of the operating instructions manual and come with the Ex approved instruments LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 121180 69022 32059 081121 burkert 3 Product description cope of delivery printed 29 01 2015 omponents MAN 1000098262 ML Version A Status RL releaseddfreigegeben Application area 3 Product description 3 1 Configuration The scope of delivery encompasses e LEVEL TRANSMITTER 8177 ultrasonic sensor e Documentation this operating instructions manual Operating instructions manual Indicating and adjustment module optional if necessary further certificates LEVEL TRANSMITTER 8177 consists of the following components e Transducer with integrated temperature sensor e Housing with electronics e Housing cover optionally available with indicating and adjustment module The components are available in different versions Fig 1 LEVEL TRANSMITTER 8177 1 Housing cover with integrated indicating and adjustment module optional 2 Housing with electronics S Process fitting with transducer 3 2 Principle of operation LEVEL TRANSMITTER 8177 is an ultrasonic sensor for continuous level measurement It is suitable for liquids and soli
61. d select in the below menu Create new Enter the actual distance from the sensor to the product surface All false signals in this area are detected by the sensor and saved after confirming with OK 28 LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 121180 69022 32059 081121 burkert 6 Set up with the indicating and adjustment module sensor data MAN 1000098262 ML Version A Status RL released freigegeben printag 20 01 2015 Reset Note Check the distance to the product surface because if an incorrect too large value is entered the existing level will be saved as false signal The filling level would then no longer be detectable in this area This function enables reading out parameter adjustment data as well as writing parameter adjustment data into the sensor via the indicating and adjustment module A description of the function is available in the operating instructions manual Indicating and adjustment module The following data are read out or written with this function Measured value presentation Adjustment Medium Vessel form Damping Linearisation curve Sensor TAG Displayed value Display unit Scaling Current output Unit of measurement Language The following safety relevant data are not read out or written HART mode e PIN Copy sensor data Copy sensor data Basic adjustment If the function Reset is carried out the sensor resets the values of th
62. den Men punkten der Grundeinstellung 26 LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART VLLES0 3Q 6S0c 32059 081114 rkert 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul Min Abgleich durchf h Gehen Sie wie folgt vor wen 1 Wechseln von der Messwertanzeige ins Hauptmen durch Dr cken von gt Grundeinstellung Display Diagnose Service Info 2 Den Men punkt Grundeinstellung mit gt auswahlen und mit OK best tigen Nun wird der Men punkt Min Abgleich ange zeigt Min Abgleich 0 00 I 5 000 m d 4 000 m d 3 Mit OK den Prozentwert zum Editieren vorbereiten und den Cursor mit gt auf die gew nschte Stelle setzen Den ge w nschten Prozentwert mit einstellen und mit OK speichern Der Cursor springt nun auf den Distanzwert 4 Passend zum Prozentwert den passenden Distanzwert in Meter f r den leeren Beh lter eingeben z B Distanz vom Sensor bis zum Beh lterboden 5 Speichern der Einstellungen mit OK und wechseln mit gt zum Max Abgleich 98262 ML Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 20 ax Abgleich durchf h Gehen Sie wie folgt vor 3 Max Abgleich 100 00 1 000 m d 2 000 m d MAN 1 0080 1 Mit OK den Prozentwert zum Editieren vorbereiten und den Cursor mit gt auf die gew nschte Stelle setzen Den ge w nschten Prozentwert mit einstellen und mit OK speichern Der Curs
63. ds in virtually all industries particularly in the water and waste water industry LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 3 Product description burkert Functional principle printed 20 01 2015 v wer supply released freigegeben Packaging MAIS 1000098262 ML Version A Status RL Transport Transport inspection The transducer of the ultrasonic sensor transmits short ultrasonic pulses to the measured product These pulses are reflected by product surface and received again by the transducer as echoes The running time of the ultrasonic pulses from emission to reception is proportional to the distance and hence the level The determined level is converted into an appropriate output signal and outputted as measured value Two wire electronics 4 20 MA HART for power supply and measured value transmission over the same cable The supply voltage range can differ depending on the instrument version The data for power supply are specified in chapter Technical data The backlight of the indicating and adjustment module is powered by the sensor Prerequisite is a certain level of supply voltage The data for power supply are specified in chapter Technical data 3 3 Operation LEVEL TRANSMITTER 8177 can be adjusted with different adjust ment media e with indicating and adjustment module With a HART handheld The entered parameters are generally saved in LEVEL TRANS MITTER 817
64. e following menu items to the reset values see chart Function Reset value Max adjustment 0 m d Min adjustment Meas range end in m d 2 Medium Liquid Vessel form not known Damping 0s Linearisation linear Sensor TAG Sensor Sensor specific basic adjustment 2 Depending on the sensor type see chapter Technical data LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 29 simulation or trend curve presentation are shown in the following menu schematic You will find a detailed description of these menu items in the operating instructions manual Indicating and adjustment module 6 Set up with the indicating and adjustment module bu rkert Function Reset value Lo Displayed value Distance N Current output characteristics 4 20 Current output max current 20 mA 5 Current output min current 4mA Current output failure lt 3 6 mA es Unit of measurement m d 3 EN The values of the following menu items not reset to the reset 2 values see chart with Reset E RS 5 Factory setting Like basic adjustment furthermore special parameters are reset to z default values E Pointer 2 The min and max distance and temperature values are reset to the actual value Opfibnal settings Additional adjustment and diagnosis options such as e g scaling e e 2 lt gt 9 Special parameters are parameters which are set custo
65. e et d affichage par pas de 90 Utilisez les c bles recommand s voir au chapitre Raccordement a l alimentation et serrez bien le presse toupe Vous prot gerez en plus votre appareil contre l infiltration d humidit en conduisant le c ble de raccordement devant le presse toupe vers le bas Ainsi l eau de pluie ou de condensat pourra s goutter Cela concerne en particulier les montages l ext rieur ou dans des lieux o il faut s attendre de l humidit due par exemple des processus de nettoyage ou encore dans des cuves r frig r es ou chauff es 0 Fig 2 Mesures prises contre l infiltration d humidit Le niveau de r f rence pour la plage de mesure est la face inf rieure du transducteur Veillez ce qu un cart minimum appel zone soit respect en dessous du niveau de r f rence Dans cette zone morte aucune mesure n est possible La valeur exacte de la zone morte vous sera indiqu e au chapitre des Caract ristiques techniques 10 LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 921180 44 69022 32059 FR 081125 burkert 4 Montage MAN 1000098262 ML Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 Pression sous vide Io Fig 3 Ecart minimum entre l ment de mesure et hauteur de remplissage maximale 1 Zone morte 2 Niveau de r f rence Information Si le produit arrive
66. e qu aucun courant compensateur de potentiel ne circule par le blindage du c ble Si la mise la terre est r alis e des deux c t s vous pouvez l viter en utilisant un condensateur appropri comme indiqu pr c demment ou en r alisant une liaison quipotentielle s par e 5 2 Etapes de raccordement Proc dez comme suit 1 D vissez le couvercle du bo tier 2 Si un module de r glage et d affichage est install enlevez le en le tournant l g rement vers la gauche 3 Desserrez l crou flottant du presse toupe 4 Enlevez la gaine du cable sur 10 4 in env et d nudez l extr mit des conducteurs sur 1 cm 0 4 in env 5 Introduisez le c ble dans l appareil en le passant par le presse toupe 6 Soulevez les leviers d ouverture des bornes avec un tournevis voir figure suivante 7 Enfichez les extr mit s des conducteurs dans les bornes ouvertes suivant le sch ma de raccordement 8 Rabaissez les leviers des bornes le ressort des bornes est bien audible au rabattement du levier 9 V rifiez la bonne fixation des fins de conducteurs dans les bornes en tirant l g rement dessus 10 Raccordez le blindage la borne de terre interne et reliez la borne de terre externe la liaison quipotentielle 11 Serrez bien l crou flottant du presse toupe L anneau d tan ch it doit entourer compl tement le c ble 12 Revissez le couvercle du boitier LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART
67. eige und Bedienmodul 20 01 2015 unktion Aufbau bre A Status RL released freigegeben print nzeige und Bedien dul ein ausbauen 3 MAN 1000098262 ML Ver 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul 6 1 Kurzbeschreibung Das Anzeige und Bedienmodul dient zur Messwertanzeige Bedie nung und Diagnose Es kann in allen Sensoren der LEVEL TRANSMITTER Ger tefamilie eingesetzt werden Ab einer Hardwareversion 01 oder h her des Anzeige und Bedienmoduls bzw der jeweiligen Sensorelektronik ist eine integrierte Hintergrundbeleuchtung ber das Bedienmen zuschaltbar Sie finden die Hardwareversion jeweils auf dem Typschild des Anzeige und Bedienmoduls bzw der Sensorelektronik Hinweis Detaillierte Informationen zur Bedienung finden Sie in der Betriebs anleitung Anzeige und 6 2 Anzeige und Bedienmodul einsetzen Das Anzeige und Bedienmodul kann jederzeit in den Sensor eingesetzt und wieder entfernt werden Eine Unterbrechung der Spannungsversorgung ist hierzu nicht erforderlich Zum Einbau gehen Sie folgenderma en vor 1 Geh usedeckel abschrauben 2 Anzeige und Bedienmodul in die gew nschte Position auf die Elektronik setzen vier Positionen im 90 Versatz sind w hlbar 3 Anzeige und Bedienmodul auf die Elektronik setzen und leicht nach rechts bis zum Einrasten drehen 4 Geh usedeckel mit Sichtfenster fest verschrauben Der Ausbau erfolg
68. eine F1 Stromausgang 43 Kennlinie 4 20 mA St rmode gt 3 6 mA Min Strom 3 8 mA Simulation 44 Simulation starten 45 Reset auswahlen released Abgleicheinheit 4 6 m d CH ausw hlen Sprache 4 7 Deutsch SIL 48 Nicht aktiviert V es RT Betriebsart 4 9 Standard Adresse 0 Sensordaten kopieren 4 10 Sensordaten kopieren rm PIN 4 11 Jetzt aktivieren Version A Status RL 5 z Gundeinstellung 5 Bigplay Rignose Brice gt S e Ger tetyp 51 zZ lt Seriennummer 12345678 Kalibrierdatum 5 2 10 Januar 2008 Softwareversion 3 50 letzte nderung ber PC 5 3 10 Januar 2008 Sensormerkmale 5 4 Jetzt anzeigen 34 LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 711180 40 69022 32059 081114 burkert MAN 1000098262 ML Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul 6 6 Sicherung der Parametrierdaten Es wird empfohlen die eingestellten Daten zu notieren z B in dieser Betriebsanleitung und anschlieBend zu archivieren Sie stehen damit f r mehrfache Nutzung bzw f r Servicezwecke zur Verf gung Ist der LEVEL TRANSMITTER 8177 mit einem Anzeige und Bedienmodul ausgestattet so k nnen die wichtigsten Daten aus dem Sensor in das Anzeige und Bedienm
69. eleased freigegeben printed 20 01 2015 LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 17 Connecting to power supply bu rkert No printed 26 01 2015 safety instruc tions for Ex ap safety instructions note of plications Selgct power supply 262 ML Version Status RL relea Selgcting connection 1 Cable screening and grounding 5 Connecting to power supply 51 Preparing the connection Always keep in mind the following safety instructions Connect only in the complete absence of line voltage e f overvoltage surges are expected overvoltage arresters should be installed In hazardous areas you should take note of the appropriate regulations conformity and type approval certificates of the sensors and power supply units Power supply and current signal are carried on the same two wire cable The voltage supply range can differ depending on the instrument version The data for power supply are specified in chapter Technical data Provide a reliable separation between the supply circuit and the mains circuits according to DIN VDE 0106 part 101 Bear in mind the following factors regarding supply voltage e Output voltage of the power supply unit can be lower under nominal load with a sensor current of 20 5 mA or 22 mA in case of fault message e Influence of additional instruments in the circuit see load values chapter Technical
70. erechte Entsorgung vermeidet negative Auswirkungen auf Mensch und Umwelt und erm glicht eine Wiederverwendung von wertvollen Rohstoffen Werkstoffe siehe Kapitel Technische Daten Sollten Sie keine M glichkeit haben das Altger t fachgerecht zu entsorgen so sprechen Sie mit uns ber R cknahme und Entsorgung 38 LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 711180 40 69022 32059 081114 9 burkert 9 Anhang 9 1 Technische Daten a llgemeine Daten Werkstoffe medienber hrt Prozessanschluss Schallwandler Dichtung Schallwandler Gewinde printe erkstoffe nicht medienber hrt Geh use Dichtung zwischen Gehause und Ge hausedeckel released freigegeben zeige und Bedienmodul Erdungsklemme ewicht Stays RL Max Anzugsmoment Einschraubstutzen Sichtfenster im Gehausedeckel f r An Gewinde G2 A und 2 NPT PVDF PVDF EPDM Kunststoff PBT Polyester 316L Silikon Polycarbonat 316Ti 316L 1 8 4 kg 4 8 8 Ibs je nach Prozessanschluss und Geh use 25 Nm FT ee Ausgangsgr e Ausgangssignal HART Ausgangswerte HART Wert Primary Value HART Wert Secondary Value HART Wert 3rd Value 000098262 Signalaufl sung Ausfallsignal Stromausgang einstellbar Strombegrenzung B rde D mpfung 63 der Eingangsgr e Erf llte NAMUR Empfehlung Eingangsgr e Messgr e Messbereich Fl ssigkeiten Sch ttg ter Totbere
71. es dans le manuel de mise en service Module de r glage et d affichage 6 2 Ins rer le module de r glage et d affichage Vous pouvez ins rer enlever le module de r glage et d affichage dans le du capteur n importe quand Pour cela il n est pas n cessaire de couper la tension d alimentation Pour le montage proc dez comme suit 1 D vissez le couvercle du boitier 2 Posez le module de r glage et d affichage sur l lectronique dans la position d sir e choix entre quatre positions d cal es de 90 3 Mettez le module de r glage et d affichage sur l lectronique et tournez le l g rement vers la droite jusqu ce qu il vienne s encliqueter 4 Vissez fermement le couvercle du bo tier avec hublot Le d montage s effectue de la m me fa on mais en sens inverse Le module de r glage et d affichage est aliment par le capteur un autre raccordement n est donc pas n cessaire 22 LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 921180 44 69022 32059 FR 081125 bu rkert 6 Mise en service avec le module de r glage et d affichage Fig 18 Montage du module de r glage et d affichage Remarque Si le module de r glage et d affichage doit demeurer d finitivement dans votre appareil pour disposer en permanence d un affichage des valeurs de mesure il vous faudra un plus haut couvercle muni d un hublot MAN 1000098262 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 01
72. esis and repeatability determined according to the limit point method Time to output the correct level with max 10 deviation after a sudden level change 38 LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 121180 69022 32059 081121 9 Supplement burkert Process temperature transducer temper ature Vibration resistance amp lectromechanical data 40 80 C 40 176 F mechanical vibrations with 4 g and 5 100 Hz9 Sable entry a Spring loaded terminals for wire cross sec up to 1x cable gland M20 x 1 5 cable 85 9 mm 1 x blind stopper M20 x 1 5 2 5 mm AWG 14 Indicating and adjustment module Voltage supply and data transmission dication bal Adjustment elements Protection unassembled mounted into the sensor without cover aterials Housing Inspection window through the sensor LC display in dot matrix 4 keys IP 20 IP 40 ABS Polyester foil ower supply perating voltage Non Ex instrument EEx ia instrument MAN 1000098268 ML Version AzStatus R Non Ex instrument EExia instrument Permissible residual ripple lt 100 Hz 100 Hz 10 kHz Load perating voltage with lighted indicating and adjustment module 14 36 V DC 14 30 V DC 20 36 V DC 20 30 V DC Us lt 1 V Uss lt 10 mV see diagram 8 Tested according to the regulations of German Ll
73. eur Vous trouverez les donn es concernant l alimentation de tension au chapitre Caract ristiques techniques 3 3 R glage et configuration Le LEVEL TRANSMITTER 8177 vous offre diff rentes techniques de r glage e avec module de r glage et d affichage avec une console de programmation HART Les param tres saisis seront m moris s dans le capteur LEVEL TRANSMITTER 8177 et en option galement dans le module de r glage et d affichage 3 4 Emballage transport et stockage Durant le transport jusqu son lieu d application votre appareil a t prot g par un emballage dont la r sistance aux contraintes de transport usuelles a fait l objet d un test selon DIN EN 24180 LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 921180 44 69022 32059 FR 081125 burkert 3 Description du produit ed 20 01 2015 ransport een print spection de transport tockage ML Version A Status RL released freigeg demp rature de stoc Rage et de transport 10000 Pour les appareils standards cet emballage est en carton polluant et recyclable Pour les versions sp ciales on utilise en plus de la mouse ou des feuilles de poly thyl ne Faites en sorte que cet emballage soit recycl par une entreprise sp cialis e de r cup ration et de recyclage Le transport doit s effectuer en tenant compte des indications faites sur l emballage de transport Le non respect peut entrainer des domma
74. ge seront saisis par le capteur et m moris s apr s avoir valid avec Remarque V rifiez la distance entre capteur et surface du produit La saisie d une fausse valeur trop grande entraine la m morisation du niveau actuel comme signal parasite Dans ce cas le capteur ne pourra plus mesurer le niveau dans cette plage Cette fonction permet la lecture des donn es de param trage ainsi que la saisie de ces donn es dans le capteur via le module de r glage et d affichage Une description de cette fonction vous est donn e dans la notice de mise en service Module de r glage et d affichage Cette fonction permet la lecture et ou la saisie des donn es suivantes Repr sentation de la valeur de mesure R glage Produit Forme de cuve Att nuation Courbe de lin arisation TAG capteur Valeur d affichage Unit d affichage Calibrage Sortie courant Unit de r glage Langue n y aura pas de lecture et de saisie pour les donn es suivantes importantes la s curit e Mode HART e PIN LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 29 MAN 1000098262 ML Version A Status RL released freigegeben 4 20 01 2015 6 Mise en service avec le module de r glage et d affichage bu rkert Copier donn es capteur Reset R glage de base Si vous r alisez la fonction Reset le capteur remettra les valeurs des points de menus suivants aux valeurs reset voir tableau R glage maxi
75. hreibung hierzu finden Sie in der Betriebsanleitung Anzeige und HART Betriebsart Standard Adresse 0 Da es sich beim LEVEL TRANSMITTER 8177 um ein Distanzmess ger t handelt wird die Entfernung vom Sensor bis zur F llgutober flache gemessen Um die eigentliche F llguth he anzeigen zu k nnen muss eine Zuweisung der gemessenen Distanz zur prozentualen H he erfolgen Zur Durchf hrung dieses Abgleichs wird die Distanz bei vollem und leerem Beh lter eingegeben Sind diese Werte nicht bekannt kann auch mit den Distanzen beispielsweise von 10 96 und 90 abgeglichen werden Ausgangspunkt f r diese Distanzangaben ist bei Flanschausf hrungen die Unterseite des Flansches bei den brigen Ausf hrungen die Unterseite des Schallwandlers Anhand dieser Eingaben wird dann die eigentliche F llh he errechnet Gleichzeitig wird dadurch der Arbeitsbereich des Sensors vom Maximum auf den ben tigten Bereich begrenzt Der aktuelle F llstand spielt bei diesem Abgleich keine Rolle der Min Max Abgleich wird immer ohne Ver nderung des F llguts durchgef hrt Somit k nnen diese Einstellungen bereits im Vorfeld durchgef hrt werden ohne dass das Ger t eingebaut sein muss Im Hauptmen punkt Grundeinstellung sollten zur optimalen Ein stellung der Messung die einzelnen Untermen punkte nacheinander ausgew hlt und mit den richtigen Parametern versehen werden Beginnen Sie nun Ihre Parametrierung mit folgen
76. ich 4 20 mA HART Distanz zum F llstand Temperatur Distanz zum F llstand skaliert 1 6 pA mA Wert unver ndert 20 5 mA 22 mA 3 6 mA 22 mA siehe B rdendiagramm unter Spannungsversor gung 0 999 s einstellbar NE 43 Abstand zwischen Schallwandlerunterkante und Fullgutoberflache bis 8 26 25 ft bis 3 5 m 11 48 ft 0 4 m 1 312 ft LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 39 9 Anhang burkert Messgenauigkeit in Anlehnung an DIN EN 60770 1 re Refgyenzbedingungen nach DIN EN 61298 1 emperatur 18 30 C 64 86 F Relative Luftfeuchte 45 75 Buftdruck 860 1060 mbar 86 106 kPa 12 5 15 4 psig Kenihlinienabweichung und Messcharakteristiken Temperaturkoeffizient des Nullsig 0 06 10 K Messaufl sung allgemein max 1 mm Ultrgschallfrequenz 55 kHz gt 2 5 abhangig von der Parametrierung Abstrahlwinkel bei 3 dB 5 5 Ein fellzeit gt 3 5 abhangig von der Parametrierung Gerguigkeit besser 0 2 oder 4 mm siehe Diagramm iD g gm 2 2 16 mm 4 10 mm N mm a 1 2m 3m 4m 5m 6m 7m m 4 mm gt 10 mm lt gt 16 mm Abb 20 Genauigkeit LEVEL TRANSMITTER 8177 Umgebungsbedingungen Umgebungs Lager und Transporttempera 40 80 C 40 1
77. ie bedienen den Sensor ber die vier Tasten des Anzeige und Bedienmoduls Auf dem LC Display werden die einzelnen Men punkte angezeigt Die Funktionen der einzelnen Tasten entnehmen Sie bitte der vorhergehenden Darstellung Ca 10 Minuten nach der letzten Tastenbetatigung wird ein automatischer R cksprung in die Messwertanzeige ausgel st Dabei gehen die noch nicht mit OK best tigten Werte verloren LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 25 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul bu rkert A Eingchaltphase Adr sseinstellung HART Multidrop Pa d freigegeben printed 20 01 MAN 1000098262 MLS Version A Status RL metrierung 6 4 Inbetriebnahmeschritte Nach dem Anschluss des LEVEL TRANSMITTER 8177 an die Spannungsversorgung bzw nach Spannungswiederkehr f hrt das Ger t zun chst ca 30 Sekunden lang einen Selbsttest durch e Interne Pr fung der Elektronik e Anzeige des Ger tetyps der Firmwareversion sowie des Sensor TAGs Sensorbezeichnung e Ausgangssignal springt kurz ca 10 Sekunden auf den einge stellten St rstrom Danach wird der zugeh rige Strom auf die Leitung ausgegeben der Wert entspricht dem aktuellen F llstand sowie den bereits durchge f hrten Einstellungen z B dem Werksabgleich Bei HART Multidrop Betrieb mehrere Sensoren an einem Eingang muss vor der weiteren Parametrierung zuerst die Adresseinstellung vorgenommen werden Eine Besc
78. ier tes Fachpersonal durchgef hrt werden Bei Arbeiten am und mit dem Ger t ist immer die erforderliche pers nliche Schutzausr stung zu tragen 2 2 Bestimmungsgem e Verwendung Der LEVEL TRANSMITTER 8177 ist ein Sensor zur kontinuierlichen F llstandmessung Detaillierte Angaben zum Einsatzbereich finden Sie im Kapitel Produktbeschreibung Die Betriebssicherheit des Ger tes ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung entsprechend den Angaben in der Betriebsanleitung sowie in den evil erg nzenden Anleitungen gegeben Eingriffe ber die in der Betriebsanleitung beschriebenen Hand habungen hinaus d rfen aus Sicherheits und Gew hrleistungsgr n den nur durch vom Hersteller autorisiertes Personal vorgenommen werden Eigenm chtige Umbauten oder Ver nderungen sind aus dr cklich untersagt 2 3 Warnung vor Fehlgebrauch Bei nicht sachgerechter oder nicht bestimmungsgem er Verwen dung k nnen von diesem Ger t anwendungsspezifische Gefahren ausgehen so z B ein berlauf des Beh lters oder Sch den an Anlagenteilen durch falsche Montage oder Einstellung 2 4 Allgemeine Sicherheitshinweise Das Ger t entspricht dem Stand der Technik unter Beachtung der blichen Vorschriften und Richtlinien Durch den Anwender sind die Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung die landesspezifi schen Installationsstandards sowie die geltenden Sicherheitsbestim mungen und Unfallverh tungsvorschriften zu beachten Das
79. ing liquid Through the action of filling stirring and other processes in the vessel dense foams which considerably damp the emitted signals may form on the product surface If foams are causing measurement errors the sensor should be used in a standpipe or alternatively the more suitable guided radar sensors TDR should be used Guided radar is unaffected by foam generation and is particularly suitable for such applications If there are strong air currents in the vessel e g due to strong winds in outdoor installations or air turbulence e g by cyclone extraction you should mount LEVEL TRANSMITTER 8177 in a standpipe or use a different measuring principle e g radar or guided radar TDR By using a standpipe surge or bypass tube the influence of vessel installations foam generation and turbulence is excluded Standpipes must extend all the way down to the requested min level as measurement is only possible within the tube 16 LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 121180 69022 32059 081121 burkert 4 Mounting Fig 14 Standpipe in tank 1 Vent hole 5 10 mm LEVEL TRANSMITTER 8177 can be used from tube diameters of 40 mm Avoid large gaps and thick welding joints when connecting the tubes Generally carry out a false echo storage Measurement in a standpipe is not recommended for very adhesive products MAN 1000098262 ML Version A Status RL r
80. ingen mit der gt J Taste zum n chsten Men punkt Eine Linearisierung ist bei allen Beh ltern erforderlich bei denen das Beh ltervolumen nicht linear mit der F llstandh he ansteigt z B bei einem liegenden Rundtank oder Kugeltank und die Anzeige oder Ausgabe des Volumens gew nscht ist F r diese Beh lter sind entsprechende Linearisierungskurven hinterlegt Sie geben das Ver h ltnis zwischen prozentualer F llstandh he und dem Beh ltervolu men an Durch Aktivierung der passenden Kurve wird das prozentuale Beh ltervolumen korrekt angezeigt Falls das Volumen nicht in Prozent sondern beispielsweise in Liter oder Kilogramm angezeigt werden soll kann zus tzlich eine Skalierung im Men punkt Display eingestellt werden Linearisierungskurve linear Geben Sie die gew nschten Parameter Uber die entsprechenden Tasten ein speichern Ihre Eingaben und springen mit der gt J Taste zum n chsten Men punkt In diesem Men punkt kann dem Sensor eine eindeutige Bezeichnung gegeben werden beispielsweise der Messstellenname oder die Tank bzw Produktbezeichnung In digitalen Systemen und der Dokumen tation von gr eren Anlagen sollte zur genaueren Identifizierung der einzelnen Messstellen eine einmalige Bezeichnung eingegeben werden Sensor TAG Sensor Mit diesem Men punkt ist die Grundeinstellung abgeschlossen und Sie k nnen nun mit der ESC Taste ins Hauptmen zur ckspringen LEVEL TRANSMITTER 8177 4
81. installed at a location where no installations cross the ultrasonic beam Vessel installations such as for example ladders limit switches heating spirals struts etc can cause false echoes that interfere with the useful echo Make sure when planning your measuring site that the ultrasonic signals have a clear view to the measured product In case of existing vessel installations a false echo storage should be carried out during setup If large vessel installations such as struts or supports cause false echoes these can be attenuated through supplementary measures Small inclined sheet metal or plastic baffles above the installations scatter the ultrasonic signals and avoid direct false echoes Fig 11 Cover smooth profiles with deflectors If there are agitators in the vessel a false echo storage should be carried out with the agitators in motion This ensures that the interfering reflections from the agitators are saved with the blades in different positions Fig 12 Agitators LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 15 4 Mounting burkert Inflowing medium 1000098262 ML Versior A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 Airdurbulences M Standpipe measurement Do not mount the instruments in or above the filling stream Make sure that you detect the product surface not the inflowing product Fig 13 Inflow
82. iple use or service purposes If LEVEL TRANSMITTER 8177 is equipped with an indicating and adjustment module the most important data can be read out of the sensor into indicating and adjustment module The procedure is described in the operating instructions manual Indicating and adjustment module in the menu item Copy sensor data The data remain there permanently even if the sensor power supply fails If itis necessary to exchange the sensor the indicating and adjustment module is inserted into the replacement instrument and the data are written into the sensor under the menu item Copy sensor data LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 33 7 Maintenance and fault rectification bu rkert printed 20 01 2015 Rea tion when malfunc tions occur D Causes of malfunction Fault rectification n A StBus RL released o Cheeking the 4 20 mA sig al MAN 1000098262 ML 7 Maintenance and fault rectification 7 1 Maintenance When used in the correct way no special maintenance is required in normal operation 7 2 Remove interferences The operator of the system is responsible for taken suitable measures to remove interferences maximum of reliability is ensured Nevertheless faults can occur during operation These may be caused by the following e g Sensor Process Power supply Signal processing The first measures to be taken are to check the output signal and evalu
83. it to the right until it snaps in 4 Screw housing cover with inspection window tightly back on Removal is carried out in reverse order The indicating and adjustment module is powered by the sensor an additional connection is not necessary 22 LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 121180 69022 32059 081121 6 Set up with the indicating and adjustment module Fig 18 Mounting the indicating and adjustment module Note If you intend to retrofit the instrument with an indicating and adjustment module for continuous measured value indication a higher cover with an inspection glass is required Pe MAN 1000098262 ML Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 23 6 Set up with the indicating and adjustment module bu rkert Key2functions MAN 1000098262 ML Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 Adjustment system 6 3 Adjustment system Fig 19 Indicating and adjustment elements 1 LC display 2 Indication of the menu item number 3 Adjustment keys OK key Move to the menu overview Confirm selected menu Edit parameter Save value e gt key to select menu change list entry Select editing position key Change value of the parameter ESC key interrupt input jump to the
84. kHz Burde 14 36 V DC 14 30 V DC 20 36 V DC 20 30 V DC Us lt 1 V Uss lt 10 mV siehe Diagramm 9 Gepr ft nach den Richtlinien des Germanischen Lloyd GL Kennlinie 2 LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 41 9 burkert d freigegeben Finted amp 20 0 82035 d 26 28 30 32 34 36 eo AbbS2t Spannungsdiagramm 1 2 3 4 SJART B rde EEx ia Ger t sppannungsgrenze Nicht Ex Ger t Betriebsspannung Ke Eleftrische Schutzma nahmen Sch tzart b spannungskategorie Schutzklasse MAN 1000098262 IP 66 IP 67 Ul Il 42 LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 711180 40 69022 32059 081114 burkert 9 Anhang 9 2 MaBe Geh use 991mm 3 37 64 5 20 1 5 Abb 22 Geh use Status EVEL TRANSMITTER 8177 MAN 1606688262 Mi Version 9 amp n 60mm 2 8 2 29 64 G2A 2 4 e gs ELI ii o 9 N 1 3752 9 74mm 2 58 64 Abb 23 LEVEL TRANSMITTER 8177 1 Totbereich 0 4 m 1 312 ft 2 Messbereich bei Fl ssigkeiten bis 8 m 26 25 ft bei Sch ttg tern bis 3 5 m 11 48 ft LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 43 burkert 9 Anhang GLO 10 02
85. lez avec gt la s lection du produit Chaque produit poss de ses propres propri t s de r flexion Pour les liquides on peut ajouter les surfaces agit es et la formation de mousse comme facteurs de perturbation Pour les solides en vrac pulv rulents il s agit du d gagement de poussi res du talutage et des 26 LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART ScLL80 HJ 6S02 32059 FR 081125 6 Mise en service avec le module de r glage et d affichage burkert released freigegeben printed 20 01 2015 orme de cuve MAN 1000098262 ML Version AmStatus RL Att nuation chos suppl mentaires provenant de la paroi du r servoir Pour adapter le capteur a ces diff rentes conditions de mesure il faut d abord proc der dans ce menu la s lection Liquides ou Solides en vrac Produit Liquide Pour les solides en vrac pulv rulents vous pouvez s lectionner en plus Poudre Poussieres Granulat Pellets ou Cailloux galets Grace a cette s lection suppl mentaire vous adaptez votre capteur de fa on optimale votre produit et augmentez sensiblement la fiabilit de votre mesure en particulier avec des produits mauvaises propri t s de r flexion Faites la saisie de vos param tres par les touches respectives sauvegardez votre saisie et passez avec la touche gt au prochain menu La mesure n est pas seulement influenc e par le produit mais galement par la forme du r
86. llez le capteur LEVEL TRANSMITTER 8177 dans un tube guide d ondes ou utilisez un autre principe de mesure comme le radar mission libre ou le radar impulsions guid es TDR par exemple La mesure dans un tube bypass ou tranquilisateur exclut les influences provenant de cuves encombr es de pr sence de mousse ou de turbulences La longueur des tubes doit aller jusqu au niveau de mesure minimum d sir une mesure n tant possible que dans le tube Fig 14 Tube de mesure dans une cuve 1 Trou d quilibrage 5 10 mm Le capteur LEVEL TRANSMITTER 8177 peut tre utilis dans des tubes partir d un diam tre de 40 mm Evitez des fentes importantes ou des cordons de soudure pais l assemblage des tubes Proc dez syst matiquement une m mori sation des chos parasites Dans les produits tendant fortement colmater la mesure dans un tube guide d ondes n est pas recommand e LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 17 5 Raccordement la tension d alimentation pu rkert 1 2015 Respecter les consignes de s curit print Respecter les congignes de Ex pour les applications Exo S lection de la tension d alfmentation 0098262 ML Version Status RL e S lection du c ble de raceordement lt gt Blindage lectrique du cable et mise a la terre 5 Raccordement la tension d alimentation 5 1 Pr paratio
87. llstand als St rsignal abge speichert wird Somit kann in diesem Bereich der F llstand nicht mehr erfasst werden Diese Funktion erm glicht das Auslesen von Parametrierdaten sowie das Schreiben von Parametrierdaten in den Sensor ber das Anzeige und Bedienmodul Eine Beschreibung der Funktion finden Sie in der Betriebsanleitung Anzeige und Folgende Daten werden mit dieser Funktion ausgelesen bzw ge schrieben Messwertdarstellung Abgleich Medium Beh lterform D mpfung Linearisierungskurve Sensor TAG Anzeigewert Anzeigeeinheit Skalierung Stromausgang 30 LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 711180 40 69022 32059 081114 burkert eset MAN 1000098262 ML Version A Status RL released 4freigegeben printed 20 01 2015 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul e Abgleicheinheit e Sprache Folgende sicherheitsrelevante Daten werden nicht ausgelesen bzw geschrieben e HART Betriebsart e PIN Sensordaten kopieren Sensordaten kopieren Grundeinstellung Wenn die Funktion Reset durchgef hrt wird setzt der Sensor die Werte folgender Men punkte auf die Resetwerte siehe Tabelle zur ck Funktion Resetwert Max Abgleich 0 m d Min Abgleich Messbereichsende in m d Medium Fl ssigkeit Beh lterform nicht bekannt Dampfung Os Linearisierung linear Sensor TAG Sensor Anzeigewert Distanz Stromau
88. lter auftreten z B bei Montage im Freien und starkem Wind oder durch Luftturbulenzen im Beh lter z B durch Zyklonabsaugung sollten Sie den LEVEL TRANSMITTER 8177 in einem Standrohr montieren oder ein anderes Messprinzip verwenden z Radar oder gef hrtes Radar TDR Durch den Einsatz in einem Standrohr Schwall oder Bypassrohr sind Einfl sse von Beh ltereinbauten Schaumbildung und Turbulenzen ausgeschlossen Standrohre m ssen bis zur gew nschten minimalen F llh he reichen da eine Messung nur im Rohr m glich ist LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 17 Montieren burkert Abb 14 Standrohr im Tank 1 Entl ftungsbohrung 8 5 10 mm Der LEVEL TRANSMITTER 8177 ist ab Rohrdurchmessern von 40 mm einsetzbar Vermeiden Sie gro e Spalte und starke Schwei n hte beim binden der Rohre F hren Sie generell eine St rsignalspeicherung durch In F llg tern die zu starken Anhaftungen neigen ist die Messung im Standrohr nicht sinnvoll MAN 1000098262 ML Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 18 LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 711180 40 69022 32059 081114 burkert 5 An die Spannungsversorgung anschlieBen 01 2015 Sicherheitshinweise be achten prin icherheitshin weise f r Ex Ex Anwendungen Beachten n Spannungsversorgung Ausw hlen 00098262 ML Version A Status RL
89. m n chsten Men punkt Neben dem Medium kann auch die Beh lterform die Messung beeinflussen Um den Sensor an diese Messbedingungen anzupas sen bietet Ihnen dieser Men punkt je nach Auswahl von Fl ssigkeit oder Sch ttgut verschiedene Auswahlm glichkeiten Bei Fl ssigkeit sind dies Lagertank Standrohr Offener Beh lter oder R hr werksbeh lter bei Sch ttgut Silo oder Bunker Beh lterform Lagertank Geben Sie die gew nschten Parameter ber die entsprechenden Tasten ein speichern Ihre Eingaben und springen mit der gt J Taste zum n chsten Men punkt Um Schwankungen in der Messwertanzeige z B durch unruhige F llgutoberfl chen zu unterdr cken kann eine D mpfung eingestellt werden Diese Zeit darf zwischen 0 und 999 Sekunden liegen Beachten Sie bitte dass damit aber auch die Reaktionszeit der gesamten Messung l nger wird und der Sensor auf schnelle Messwertver nderungen nur noch verz gert reagiert In der Regel gen gt eine Zeit von wenigen Sekunden um die Messwertanzeige weit gehend zu beruhigen 28 LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART vLLL80 40 6S0 E 32059 081114 burkert 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul nearisierungskurve released freigegeben printed 20 01 2015 ensor TAG MAN 1009998262 ML Version A Status RL Geben Sie die gew nschten Parameter Uber die entsprechenden Tasten ein speichern Ihre Eingaben und spr
90. ment appropri aucun entretien particulier ne sera n cessaire en fonctionnement normal 7 2 Eliminer les d fauts C est l exploitant de l installation qu il incombre la responsabilit de prendre les mesures appropri es pour liminer les d fauts survenus Une tr s haute s curit de fonctionnement est garantie Toutefois des d fauts peuvent apparaitre pendant le fonctionnement de l appareil Ces d fauts peuvent par exemple avoir les causes suivantes Capteur Process Alimentation tension Exploitation des signaux ll est important de v rifier tout d abord le signal de sortie et d analyser les signalisations de d faut apparaissant sur le module de r glage et d affichage La proc dure vous sera d crite par la suite Raccordez au capteur un multim tre portable dans la plage ad quate suivant le sch ma de raccordement Manque de stabilit du signal 4 20 mA e Variations de niveau gt R glez l att nuation via le module de r glage et d affichage Manque de signal 4 20 mA e Mauvais raccordement gt V rifiez le raccordement selon le chapitre Etapes de raccordement et corrigez le si besoin est selon le chapitre Sch ma de raccordement Aucune alimentation tension V rifiez s il y a une rupture de lignes et r parez la si besoin est e Tension de service trop basse ou r sistance de charge trop haute gt V rifiez et adaptez si n cessaire Signal courant sup rieur 22 mA ou inf rieur
91. mer specifically on the service level with the adjustment software PACTware 30 LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART LZ EE80 N3 6S02 32059 081121 burkert Lo 2 amp amp 8 Basic adjustment Display Diagnostics Service Info 6 Set up with the indicating and adjustment module asic adjustment 6 5 Menu plan ultrasonic sensor Information Depending on the version and application the highlighted menu windows are not always available Max adjustment 100 00 1 000 m d 2 000 m d Medium Liquid 1 3 Vessel form 1 4 Storage tank g Min adjustment 0 00 4 000 m d 3 000 m d tr Damping 0s 1 5 Linearisation curve linear 1 6 Sensor TAG Sensor Ju isplay L dersion Basic adjustment gt Display Diagnostics Service Info Displayed value Scaled 2 1 Display unit Volume 2 2 Scaling 0 0 0 m 100 100 0 m 2 3 Lighting 24 Switched off Diagnostics Basic adjustment Display gt Diagnostics Service Info LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 31 6 Set up with the indicating and adjustment module burkert Pointer 3 1 B tance min 0 234 m d Stance max 5 385 m d Wrin 16 5 C Tin 37 5 C N Meas reliability 36 dB Sensor status 3 2 Curve selection
92. n Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul burkert rundeinstellung ringed 20 01 2015 Grundeinstellung Display Diagnose Service Info 6 5 Men plan Ultraschallsensor Information Die hell dargestellten Men fenster stehen je nach Ausstattung und Anwendung nicht immer zur Verf gung 3 000 m d Max Abgleich 12 Medium 1 3 Beh lterform 14 100 00 RI Fl ssigkeit 1 000 m d 2 000 m d Lagertank Min Abgleich 1 1 0 00 iQ 4 000 m d tr Dampfung 1 5 05 Linearisierungskurve 1 6 Sensor TAG 187 linear Sensor isplay Grundeinstellung 2 gt Display Diagnose Service Info L dersion Anzeigewert 2 1 Skaliert Anzeigeeinheit 2 2 Skalierung 2 3 Beleuchtung 2 4 Volumen 0 0 0 Ausgeschaltet 100 100 0 m Diagnose Grundeinstellung 3 Display gt Diagnose Service Info e Schleppzeiger 3 1 Distanz min 0 234 m d Distanz max 5 385 m d T min 16 5 C T min 37 5 C A Messsicherheit 3 2 Kurvenauswahl 3 3 Echokurve 3 4 36 dB Ger testatus Echokurve Darstellung der Echokurve LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 33 6 In Betrieb nehmen mit Anzeige und Bedienmodul burkert Seryice G ndeinstellung 4 Bisplay Biggnose gt Svice Srsignalausblendung 4 1 ndern Her Erweiterte Einstellung 4 2 K
93. n du raccordement Respectez toujours les consignes de s curit suivantes e Raccordez l appareil uniquement hors tension e cas de risque de surtensions installez des appareils de protection contre les surtensions En atmosph res explosibles il faudra respecter les r glementations respectives et les certificats de conformit et d homologation des capteurs et appareils d alimentation L alimentation de tension et le signal courant s effectuent par le m me c ble de raccordement bifilaire La plage de la tension d alimentation peut diff rer en fonction de la version de l appareil Vous trouverez les donn es concernant l alimentation de tension au chapitre Caract ristiques techniques Veillez une s paration s re entre le circuit d alimentation et les circuits courant secteur selon IN VDE 0106 partie 101 Tenez compte galement des influences suppl mentaires suivantes en ce qui concerne la tension d alimentation e La tension de sortie du bloc d alimentation peut diminuer sous charge nominale avec un courant capteur de 20 5 mA ou de 22 mA en cas de signalisation de d faut e Influence d autres appareils dans le circuit courant voir valeurs de charge au chapitre Caract ristiques techniques L appareil sera raccord par du c ble bifilaire usuel non blind Si vous vous attendez des perturbations lectromagn tiques pouvant tre sup rieures aux valeurs de test de la EN 61326 pour zones industrielle
94. next higher menu The sensor is adjusted via the four keys of the indicating and adjustment module The LC display indicates the individual menu items The functions of the individual keys are shown in the above illustration Approx 10 minutes after the last pressing of a key an automatic reset to measured value indication is triggered Any values not confirmed with OK will not be saved 24 LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 121180 69022 32059 081121 burkert 6 Set up with the indicating and adjustment module witch on phase 2015 ed freigegeben printed 20 01 Address setting HART Hultidrop arameter adjustment MAN 1000098262 ML Version A Status RL Carrying out min ad justment 6 4 Setup procedure After connecting LEVEL TRANSMITTER 8177 to power supply or after a voltage recurrence the instrument carries out a self check for approx 30 seconds e Internal check of the electronics e Indication of the instrument type the firmware as well as the sensor TAGs sensor designation e Output signal jumps briefly approx 10 seconds to the set fault current Then the corresponding current is outputted to the cable the value corresponds to the actual level as well as the settings already carried out e g factory setting In HART Multidrop mode several sensors on one input the address must be set before continuing with the parameter adjustment You will find a detailed desc
95. nment and ensures recycling of useful raw materials Materials see chapter Technical data If you have no possibility to dispose of the old instrument professionally please contact us concerning return and disposal LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 121180 69022 32059 081121 9 Supplement burkert 9 Supplement 9 1 Technical data eneral data Materials wetted parts Process fitting Transducer seal transducer thread aterials non wetted parts Housing Seal between housing and housing cover released freigegeben printe indicating and adjustment module Ground terminal eight Status RL Max torque mounting boss E Inspection window in housing cover for Thread G2 A and 2 NPT PVDF PVDF EPDM plastic PBT Polyester 316L Silicone Polycarbonate 316Ti 316L 1 8 4 kg 4 8 8 lbs depending on the process fitting and housing 25 Nm utput variable Output signal HART output values HART value Primary Value HART value Secondary Value HART value 3rd Value 000098262 Signal resolution Failure signal current output adjustable Current limitation Load Damping 63 of the input variable Fulfilled NAMUR recommendations 4 20 mA HART Distance to the level Temperature Distance to the level scaled 1 6 mA value unchanged 20 5 mA 22 mA lt 3 6 mA 22 mA see load diagram under Power supply 0 999 s adjus
96. odul gelesen werden Die Vorgehensweise wird in der Betriebsanleitung Anzeige und Bedien modul im Men punkt Sensordaten kopieren beschrieben Die Daten bleiben dort auch bei einem Ausfall der Sensorversorgung dauerhaft gespeichert Sollte ein Austausch des Sensors erforderlich sein so wird das Anzeige und Bedienmodul in das Austauschger t gesteckt und die Daten ebenfalls im Men punkt Sensordaten kopieren in den Sensor geschrieben LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 35 7 Instandhalten und St rungen beseitigen bu rkert printed 20 01 2015 Verfialten bei St rungen geg St Eungsursachen e Status RL released o A Version A fungsbeseitigung 20 mA Signal ber 7 Instandhalten und St rungen beseitigen 7 1 Wartung Bei bestimmungsgem er Verwendung ist im Normalbetrieb keine besondere Wartung erforderlich 7 2 St rungen beseitigen Es liegt in der Verantwortung des Anlagenbetreibers geeignete MaBnahmen zur Beseitigung aufgetretener St rungen zu ergreifen Es wird ein H chstmaB an Funktionssicherheit gew hrleistet Den noch k nnen w hrend des Betriebes St rungen auftreten Diese k nnen z B folgende Ursachen haben Sensor Prozess Spannungsversorgung Signalauswertung Die ersten MaBnahmen sind die berpr fung des Ausgangsignals Sowie die Auswertung von Fehlermeldungen ber das Anzeige und Bedienmodul Die Vorgehensweise wird nachfolgend beschrieben
97. ons sur les possibilit s de reprise et de recyclage LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 37 9 burkert 9 Annexe 9 8 Caract ristiques techniques Caract ristiques g n rales Matgriaux en contact avec le produit accord process Bransducteur goint d tanch it transducteur filetage Matgriaux sans contact avec le produit Poitier Joint entre bo tier et couvercle du bo tier lublot sur le couvercle du bo tier pour de r glage et d affichage Borne de terre I Poids o atu de serrage maxi du raccord visser filetage G2 A et 2 NPT PVDF PVDF EPDM plastique PBT Polyester 316L silicone polycarbonate 316Ti 316L 1 8 4 kg 4 8 8 lbs en fonction du raccord process et du boitier 25 Nm GraBdeur de sortie Su de sortie Valeurs de sortie HART aleur HART Primary Value Naleur HART Secondary Value HART 3 Value R slution du signal Sig l d faut sortie courant r glable Limitation de courant Charge Att nuation 63 de la grandeur d entr e Recommandation NAMUR satisfaite 4 20 mA HART Distance au niveau Temp rature Distance au niveau calibr e 1 6 pA valeur mA inchang e 20 5 mA 22 mA 3 6 mA 22 mA voir diagramme des charges sous alimentation 0 999 s r glable NE 43 Grandeur d entr e Grandeur de mesure Plage de
98. or springt nun auf den Distanzwert 2 Passend zum Prozentwert den passenden Distanzwert in Meter f r den vollen Beh lter eingeben Beachten Sie dabei dass der maximale F llstand unterhalb des Totbereiches liegen muss 3 Speichern der Einstellungen mit OK und wechseln mit gt zur Mediumauswahl LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 27 6 In Betrieb nehmen mit Anzeige und Bedienmodul bu rkert Mediumauswahl terform MAN 1000098262 ML Verdon A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 D mpfung Jedes F llgut hat unterschiedliches Reflexionsverhalten Bei Fl ssig keiten kommen unruhige F llgutoberfl chen und Schaumbildung als st rende Faktoren hinzu Bei Sch ttg tern sind dies Staubentwick lung Sch ttkegel und zus tzliche Echos durch die Beh lterwand Um den Sensor an diese unterschiedlichen Messbedingungen anzupas sen sollte in diesem Men punkt zuerst die Auswahl Fl ssigkeit oder Sch ttgut getroffen werden Medium Fl ssigkeit Bei Sch ttg tern kann zus tzlich Pulver Staub Granulat Pellets oder Schotter Kiesel ausgew hlt werden Durch diese zus tzliche Auswahl wird der Sensor optimal an das Produkt angepasst und die Messsicherheit vor allem bei Medien mit schlechten Reflexionseigenschaften deutlich erh ht Geben Sie die gew nschten Parameter ber die entsprechenden Tasten ein speichern Ihre Eingaben und springen mit der gt J Taste zu
99. ormation you need for mounting connection and setup as well as important instructions for maintenance and fault rectification Please read this information before putting the instrument into operation and keep this manual accessible in the immediate vicinity of the device 1 2 Target group This operating instructions manual is directed to trained qualified personnel The contents of this manual should be made available to these personnel and put into practice by them 1 3 Symbolism used Information tip note This symbol indicates helpful additional information Caution If this warning is ignored faults or malfunctions can result Warning If this warning is ignored injury to persons and or serious damage to the instrument can result Danger If this warning is ignored serious injury to persons and or destruction of the instrument can result Ex applications This symbol indicates special instructions for Ex applications List The dot set in front indicates a list with no implied sequence Action This arrow indicates a single action Sequence Numbers set in front indicate successive steps in a procedure LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 121180 69022 32059 081121 burkert MAN 1000098262 ML Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 2 For your safety 2 For your safety 21 Authorised personnel All operations described in this operating instructions manual
100. oyd GL directive 2 LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 39 9 Supplement burkert e M d freigegeBen Finted amp 20 0 82095 d D Fig 1 Voltage diagram 1 BART load 2 Voltage limit EEx ia instrument 3 Voltage limit non Ex instrument 4 Dperating voltage Eleatrical protective measures Profgction IP 66 IP 67 Ov voltage category IN Protection class Il MAN 1000098262 M 40 LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 121180 69022 32059 081121 burkert 9 Supplement 9 2 Dimensions a Housing 76 2 68 64 9 91 mm 3 37 64 M20x1 5 Ye NPT A ig 22 Housing 5 5 S Kal EVEL TRANSMITTER 8177 MAN 1606688262 Mi Version 2 23 64 o G2A 2 NPT e E 1 31 32 9 74mm 2 58 64 Fig 23 LEVEL TRANSMITTER 8177 1 Dead zone 0 4 m 1 312 ft 2 Measuring range with liquids up to 8 m 26 25 ft with solids up to 3 5 m 11 48 ft LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 41 burkert 9 Supplement GLO 10 02 ueqebebley TH 5 2 5 v uoisJeA TIN 2928600001 NVIN 32059 EN 081121 20 mA HART LEVEL TRANSMITTER 8177 4 42 9 Supplement burkert GLO 10 02 TH SNVIS v uoisJeA TW 2928600001 NVIN LeLE80 N3 6S0c 43
101. port la plage de mesure nominale y compris l hyst r sis et la reproductibilit calcul e selon la m thode du point limite 5 Temps jusqu la sortie correcte max 10 d cart du niveau lors d une variation de niveau brusque LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 39 9 burkert Temp rature du process temp rature au niveau du transducteur m Tere aux vibrations o re n z Caract ristiques lectrom caniques 40 80 C 40 176 F oscillations m caniques avec 4 g et 5 100 Hz9 Entree de cable Borges auto serrantes pour section de cable jusd 1 x presse toupe M20 x 1 5 du cable 5 9 mm 1 x obturateur M20 x 1 5 2 5 mm AWG 14 Moale de r glage et d affichage Alirfentation de tension et transmission des eo Indigation Elements de r glage Prof ction o gon install D dnstall dans le capteur sans couvercle Bo tier par le capteur Afficheur LCD matrice dot 4 touches IP 20 IP 40 ABS feuille de polyester Alimentation tension de service Appareil non Ex Appareil EEx ia lt Ter amp ion de service avec module de r glage et d affichage clair Appareil non Ex Appareil EEx ia Ondulation r siduelle tol r e 100Hz 100 Hz 10 kHz Charge 14 36 V
102. r aliser ce r glage il faudra saisir la distance d une cuve pleine et celle d une cuve vide Si ces distances ne sont pas connues il sera galement possible d talonner avec des distances de 10 et 90 Le point de d part pour les valeurs de distances sera la face inf rieure de la bride pour les versions bride pour toutes les autres versions ce sera la face inf rieure du transducteur Gr ce ces indications il sera possible de calculer la hauteur de remplissage proprement dite En m me temps cette saisie vous permettra de limiter la plage de travail du capteur du maximum la plage r ellement n cessaire Pour ce r glage le niveau momentan ne joue aucun r le Le r glage mini maxi sera toujours r alis sans variation de niveau Ainsi ces r glages peuvent tre effectu s d j l avance sans avoir auparavant installer le capteur Au menu principal R glage de base il est n cessaire pour obtenir un r glage optimal de la mesure de s lectionner les sous menus l un apr s l autre et de leur attribuer les param tres corrects Commencez maintenant votre param trage avec les menus suivants du r glage de base LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 25 6 Mise en service avec le module de r glage et d affichage pu rkert Effectuer le r glage mi ni Et 62 ML Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 20 N Eff tuer le r glage 3 1
103. r glage et d affichage 2 8 Consignes de s curit pour atmosph res Ex Respectez les consignes de s curit sp cifiques pour les applications Ex Celles ci font partie int grale du manuel de mise en service et sont jointes avec agr ment Ex la livraison de chaque appareil Ex LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 921180 44 69022 32059 FR 081125 burkert 3 Description du produit 3 Description du produit 31 Pr sentation ompris a la livraison La livraison comprend Capteur ultrasonique LEVEL TRANSMITTER 8177 e Documentation manuel de mise en service Manuel de mise en service Module de r glage et d affichage en option Le cas ch ant d autres certificats omposants L appareil LEVEL TRANSMITTER 8177 se compose des l ments suivants e Transducteur avec thermosonde int gr e Boitier avec lectronique Couvercle du boitier en option avec module de r glage et d affichage Les composants sont disponibles en diff rentes versions MAN 1000098262 ML Version A Status RL releaseddfreigegeben printed 28 01 2015 1 LEVEL TRANSMITTER 8177 Couvercle de bo tier avec module de r glage et d affichage int gr en option 2 Bo tier avec lectronique 3 Raccord process avec transducteur LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 7 3 Description du produit burkert A Domaine d application nted 20 01 Prirftipe de fonctionne
104. ription in the operating instructions manual of the Indicating and adjustment module HART mode Standard Address 0 As LEVEL TRANSMITTER 8177 is a distance measuring instrument the distance from the sensor to the product surface is measured To have the real product level displayed an allocation of the measured distance to the percentage height must be made To carry out this adjustment the distance is entered with full and empty vessel If these values are not known an adjustment with the distance values e g 10 and 90 is also possible Starting point for these distance specifications is always the lower side of the flange with all other versions the lower side of the transducer The actual level is then calculated on the basis of these entered values At the same time the operating range of the sensor is limited from maximum range to the requested range The real product level during this adjustment is not important because the min max adjustment is always carried out without changing the product level These settings can be made ahead of time without the instrument having to be installed In the main menu item Basic adjustment the individual submenu items should be selected one after the other and provided with the correct parameter values Start your parameter adjustment with the following menu items of the basic adjustment Proceed as follows LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 25 6 Set
105. s il faudra utiliser du c ble blind Utilisez du c ble de section ronde Un diam tre ext rieur du c ble compris entre 5 et 9 mm 0 2 0 35 in garantit l tanch it du presse toupe Si vous utilisez du c be d un autre diam tre ou de section diff rente changez le joint ou utilisez un presse toupe ad quat Si un c ble blind est n cessaire le blindage du c ble doit tre reli au potentiel de terre des deux c t s Dans le capteur le blindage doit tre raccord directement la borne de terre interne La borne de terre externe se trouvant sur le boitier doit tre reli e basse imp dance au conducteur d quipotentialit 18 LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART ScLL80 HJ 6S02 32059 FR 081125 burkert 5 Raccordement a la tension d alimentation ed 20 01 2015 S lection du able de Ex applications Ex MAN 1000098262 ML Version A Status RL released freigeg Si des courants compensateurs de potentiel peuvent apparaitre il faudra relier l extr mit du blindage c t exploitation par un condensateur en c ramique p ex 1 nF 1500 V Vous supprimerez ainsi les courants compensateurs de potentiel basse fr quence tout en conservant la protection contre les signaux perturbateurs de haute fr quence Respectez les r glements d installation en vigueur pour les applica tions Ex En particulier il est important de veiller c
106. s comprenant La v rification interne de l lectronique e Un affichage du type d appareil de la version firmware ainsi que de la TAG capteur d signation du capteur e Un bond rapide du signal de sortie env 10 secondes sur le courant d faut r gl Le courant respectif sera ensuite d livr sur la ligne les valeurs correspondent au niveau actuel ainsi qu aux r glages d j r alis s p ex au r glage d usine LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 21 Mise en service avec le module r glage et d affichage bu rkert 20 01 2015 Forigtionnement pr sen tation me Status RL released freigegeben Motfter d monter le mo dul amp de r glage et d affi chage gt 1000098262 6 Mise en service avec le module de r glage et d affichage 61 Description succincte Le module de r glage et d affichage sert l affichage des valeurs de mesure au r glage et au diagnostic peut tre install dans tous les capteurs de la famille des LEVEL TRANSMITTER A partir d une version hardware 01 ou sup rieure du module de r glage et d affichage et de l lectronique du capteur respective vous pouvez enclencher un r tro clairage int gr via le menu de configuration Vous trouverez la version hardware respective sur la plaque signal tique du module de r glage et d affichage ou de l lectronique du capteur Remarque Vous trouverez des informations d taill
107. s oder durch einen separaten Potenzialausgleich erreicht werden 5 2 Anschlussschritte Gehen Sie wie folgt vor Geh usedeckel abschrauben 2 vorhandenes Anzeige und Bedienmodul durch leichtes Drehen nach links herausnehmen 3 berwurfmutter der Kabelverschraubung l sen 4 Anschlusskabel ca 10 cm 4 in abmanteln Aderenden ca 1 cm 0 4 in abisolieren 5 Kabel durch die Kabelverschraubung in den Sensor schieben 6 Offnungshebel der Klemmen mit einem Schraubendreher an heben siehe nachfolgende Abbildung Aderenden nach Anschlussplan in die offenen Klemmen stecken 8 Offnungshebel der Klemmen nach unten dr cken die Klemmen feder schlieBt h rbar 9 Korrekten Sitz der Leitungen in den Klemmen durch leichtes Ziehen pr fen 10 Schirm an die innere Erdungsklemme anschlie en die u ere Erdungsklemme mit dem Potenzialausgleich verbinden 11 berwurfmutter der Kabelverschraubung fest anziehen Der Dichtring muss das Kabel komplett umschlieBen 12 Geh usedeckel verschrauben 20 LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 711180 40 69022 32059 081114 burkert 5 An die Spannungsversorgung anschlieBen 8262 ML Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 amp lektronik und An Schlussraum Der elektrische Anschluss ist somit fertig gestellt Abb 15 Anschlussschritte 6 und 7 5 3 Anschlussplan Einkammergehause 8 Display
108. sgang Kennlinie 4 20mA Stromausgang Max Strom 20 mA Stromausgang Min Strom 4mA Stromausgang St rung lt 3 6 mA Abgleicheinheit m d Die Werte folgender Men punkte werden mit dem Reset nicht auf die Resetwerte siehe Tabelle zur ckgesetzt Funktion Resetwert Beleuchtung kein Reset Sprache kein Reset HART Betriebsart kein Reset Sensorspezifische Grundeinstellung 2 Je nach Sensortyp siehe Kapitel Technische Daten LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 31 6 In Betrieb nehmen mit Anzeige und Bedienmodul bu rkert Werkseinstellung Wie Grundeinstellung dar ber hinaus werden Spezialparameter auf die Defaultwerte zur ckgesetzt 3 Schleppzeiger Die Min und Max Distanz und Temperaturwerte werden auf den aktuellen Wert zur ckgesetzt nted 20 01 2015 1 Optionale Einstellungen Zus tzliche Einstell und Diagnosem glichkeiten wie beispielsweise die Anzeigeskalierung Simulation oder Trendkurvendarstellung sind im nachfolgenden Men plan abgebildet Eine n here Beschreibung dieser Men punkte finden Sie in der Betriebsanleitung Anzeige und MAN 1000098262 ML Version A Status RL released freigegeben 9 Spezialparameter sind Parameter die mit der Bediensoftware PACTware auf der Serviceebene kundenspezifisch eingestellt werden 32 LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 711180 40 69022 32059 081114 6 I
109. siven Medien aussetzen Vor Sonneneinstrahlung sch tzen Mechanische Ersch tterungen vermeiden eased freigegeben printed und Transport Lager und Transporttemperatur siehe Kapitel Anhang Techni sche Daten Umgebungsbedingungen e Relative Luftfeuchte 20 85 MAN 1000098262 ML Version A Status LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 9 burkert Feu htigkeit MAN 1000098262 ML Version A Status RL released freigegeben printed Messbereich 4 Montieren 4 Montieren amp 41 Allgemeine Hinweise Mogtageposition W hlen Sie die Montageposition m glichst so dass Sie das Ger t beim Montieren und AnschlieBen sowie f r das spatere Nachr sten eines Anzeige und Bedienmoduls gut erreichen k nnen Hierzu l sst sich das Geh use ohne Werkzeug um 330 drehen Dar ber hinaus k nnen Sie das Anzeige und Bedienmodul in 90 Schritten verdreht einsetzen Verwenden Sie die empfohlenen Kabel siehe Kapitel An die Spannungsversorgung anschlieBen und ziehen Sie die Kabelver schraubung fest an Sie sch tzen Ihr Gerat zusatzlich gegen das Eindringen von Feuchtigkeit indem Sie das Anschlusskabel vor der Kabelverschrau bung nach unten f hren Regen und Kondenswasser k nnen so abtropfen Dies gilt vor allem bei Montage im Freien in Raumen in denen mit Feuchtigkeit zu rechnen ist z B durch Reinigungs prozesse oder an gek hlten bzw beheizten Beh
110. software gt Softwareupdate durchf hren bzw Ger t zur Reparatur ein senden 2 E041 e Hardwarefehler Elektronik defekt gt Ger t austauschen bzw zur Reparatur einsenden Je nach St rungsursache und getroffenen Ma nahmen sind ggf die im Kapitel In Betrieb nehmen beschriebenen Handlungsschritte erneut zu durchlaufen LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 37 Ausbauen burkert MAN 1000098262 ML Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 8 Ausbauen 81 Ausbauschritte Warnung Achten Sie vor dem Ausbauen auf gefahrliche Prozessbedingungen wie z Druck im Beh lter hohe Temperaturen aggressive oder toxische F llg ter etc Beachten Sie die Kapitel Montieren und An die Spannungsversor gung anschlieBen und f hren Sie die dort angegebenen Schritte sinngem umgekehrt durch 8 2 Entsorgen Das Ger t besteht aus Werkstoffen die von darauf spezialisierten Recyclingbetrieben wieder verwertet werden k nnen Wir haben hierzu die Elektronik leicht trennbar gestaltet und verwenden recyclebare Werkstoffe WEEE Richtlinie 2002 96 EG Das vorliegende Ger t unterliegt nicht der WEEE Richtlinie 2002 96 EG und den entsprechenden nationalen Gesetzen F hren Sie das Ger t direkt einem spezialisierten Recyclingbetrieb zu und nutzen Sie daf r nicht die kommunalen Sammelstellen Diese d rfen nur f r privat genutzte Produkte gem WEEE Richtlinie genutzt werden Eine fachg
111. t retourner au menu principal avec la touche ESC De grandes rehausses des cuves encombr es avec renforts m talliques ou agitateurs ou encore des colmatages ou cordons de soudure sur les parois de la cuve sont de nature engendrer des r flexions parasites qui peuvent fausser la mesure Une m morisation des signaux parasites d tecte marque et m morise ces signaux qui ne seront plus pris en consid ration par le capteur lors de la mesure Ceci doit se faire avec un faible niveau afin de pouvoir d tecter toutes les r flexions parasites existantes 28 LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 921180 44 69022 32059 FR 081125 burkert 6 Mise en service avec le module de r glage et d affichage Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 o 2 5 5 D T o c MAN 1000098262 Elimination des signaux par asites Modifier maintenant Proc dez comme suit 1 Changement de l affichage des valeurs de mesure au menu principal en appuyant sur OK 2 S lectionnez le menu Service avec gt et validez avec OK II vous appara t le menu Elimination des signaux parasites 3 Validez Elimination des signaux parasites modifier maintenant avec OK et s lectionnez le menu situ en dessous Nouvelle cr ation Saisissez la distance r elle du capteur la surface du produit Tous les signaux parasites existants dans cette pla
112. t les indications stipul es dans le manuel de mise en service et dans d ventuelles notices compl mentaires Pour des raisons de s curit et de garantie toute intervention sur l appareil en dehors des manipulations indiqu es dans le manuel de mise en service est strictement r serv e des personnes autoris es par le fabricant de l appareil est explicitement interdit de proc der de son propre chef des transformations ou modifications sur l appareil 2 3 Avertissement en cas de fausse manipulation En cas d usage non conforme ou non appropri il peut maner de l appareil des risques sp cifiques l application Un montage incorrect ou un r glage erron peut entra ner par exemple un d bordement de cuve ou des d g ts dans les composants de l installation 2 4 Consignes de s curit g n rales L appareil correspond au standard technologique actuel et respecte les r glements et directives usuels L utilisateur doit suivre scrupu leusement les consignes de s curit de cette notice les standards d installation sp cifiques au pays concern ainsi que les dispositions de s curit et r gles de pr ventions d accidents en vigueur L appareil ne doit fonctionner que dans un tat technique impeccable et s r L exploitant est responsable d un fonctionnement sans perturbation de l appareil Pendant toute la dur e d utilisation de l appareil l exploitant doit en plus v rifier que les mesures n cessaires de s
113. t sinngem umgekehrt Das Anzeige und Bedienmodul wird vom Sensor versorgt ein weiterer Anschluss ist nicht erforderlich LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 23 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul burkert N N a a c 5 e bal D St 7 2 55 a lt S Abb 18 Einbau des Anzeige und Bedienmoduls 5 Hinweis 1 Falls Sie das Ger t mit einem Anzeige und Bedienmodul zur standigen Messwertanzeige nachr sten wollen ist ein erh hter Deckel N mit Sichtfenster erforderlich 2 lt gt 24 LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 711180 30 69022 32059 081114 burkert 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul released freigegeben printed 20 01 2015 astenfunktionen MAN 1000098262 ML Version A Status RL Bediensystem 6 3 Bediensystem Abb 19 Anzeige und Bedienelemente 1 LC Display 2 Anzeige der Men punktnummer 3 Bedientasten e OK Taste n die Men bersicht wechseln Ausgew hltes Men best tigen Parameter editieren Wert speichern e gt J Taste zur Auswahl von Men wechsel Listeneintrag ausw hlen Editierposition wahlen e Taste Wert eines Parameters verandern e ESC Taste Eingabe abbrechen R cksprung in bergeordnetes Men S
114. t temperature see chapter Supplement temperature Technical data Ambient conditions e Relative humidity 20 85 MAN 1000098262 ML Version A Status RL released LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 9 4 Mounting burkert Mognting position MAN 1000098262 ML Version A Status RL released freigeg amp ben printed 29 01 2015 Measuring range 4 Mounting 41 General instructions Select an installation position you can easily reach for mounting and connecting as well as later retrofitting of an indicating and adjustment module The housing can be rotated by 330 without the use of any tools You can also install the indicating and adjustment module in four different positions each displaced by 90 Use the recommended cables see chapter Connecting to power supply and tighten the cable gland You can give your instrument additional protection against moisture penetration by leading the connection cable downward in front of the cable entry Rain and condensation water can thus drain off This applies mainly to outdoor mounting as well as installation in areas where high humidity is expected e g through cleaning processes or on cooled or heated vessels Fig 2 Measures against moisture penetration The reference plane for the measuring range is the lower edge of the transducer Make sure that a min distance the so called dead zone below the reference plane is maint
115. table NE 43 Input variable Measured value Measuring range Liquids Bulk solids Dead band distance between lower edge of the transducer and product surface up to 8 m 26 25 ft up to 3 5 m 11 48 ft 0 4 m 1 312 ft LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 37 9 Supplement burkert Accuracy similar to DIN EN 60770 1 re Refgyence conditions according to DIN EN 61298 1 femperature Relative humidity N ir pressure printe 18 30 C 64 86 F 45 75 96 860 1060 mbar 86 106 kPa 12 5 15 4 psig Deviation in characteristics and characteristics Avetage temperature coefficient of the zero sigrtal temperature error Resolution general TD Ultrgsonic frequency ECH Beam angle at 3 dB Adjustment times 5 Accgracy 0 06 10 K max 1 mm 55 kHz gt 2 5 dependent on the parameter adjustment 5 5 gt 3 5 dependent on the parameter adjustment better than 0 2 or 4 mm see diagram MAN 1000098262 ML Version A 5 16 mm 10 mm 4 mm 4 mm 10 mm4 16 mm Fig 20 Accuracy LEVEL TRANSMITTER 8177 Ambient conditions Ambient storage and transport temperature 40 80 C 40 176 F Process conditions Process pressure 4 5 20 200 kPa 0 2 2 bar 2 9 29 psig Relating to the nominal range incl hyster
116. tockage 8 Montage 4 1 Remarques g n rales 10 4 2 Consignes de montage 12 Raccordement la tension d alimentation 51 Pr paration du raccordement 18 5 2 Etapes de raccordement 19 5 3 Sch ma de raccordement du bo tier chambre UNIQUE 2 tee ia aan Eon paume 20 5 4 Phase de mise en route 21 Mise en service avec le module de r glage et d affichage 6 1 Description succincte 22 6 2 Ins rer le module de r glage et d affichage 22 6 3 Systeme de r glage 24 6 4 Etapes de mise en service 25 6 5 Plan des menus capteur ultrasonique 32 6 6 Sauvegarde des donn es de param trage 34 Entretien de l appareil et limination des d fauts 71 Maintenance 35 7 2 Eliminer les d fauts 35 D montage 8 1 Etapes de d montage 37 8 2 hecyclage cii m ses re 37 LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART ScLL80 HJ 6S02 32059 FR 081125 burkert Sommaire 9 Annexe 91 Caract ristiques techniques 38 9 2 42 MAN 1000098262 ML Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 Documentation compl mentaire Information
117. ttg ter in nahezu allen Industriebereichen besonders in der Wasser und Abwasserwirtschaft LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 7 3 Produktbeschreibung burkert Funktionsprinzip Sprinted 20 01 2015 Spannungsversorgung MAN 1000098262 ML Version A Status RL released freigegeben Verpackung Transport Vom Schallwandler des Ultraschallsensors werden kurze Ultraschall impulse auf das zu messende Produkt ausgesendet Diese werden von der F llgutoberfl che reflektiert und vom Schallwandler als Echos wieder empfangen Die Laufzeit der Ultraschallimpulse vom Aus senden bis zum Empfangen ist der Distanz und damit der F llh he proportional Die so ermittelte F llh he wird in ein entsprechendes Ausgangssignal umgewandelt und als Messwert ausgegeben Zweileiterelektronik 4 20 mA HART f r Spannungsversorgung und Messwert bertragung auf derselben Leitung Der Spannungsversorgungsbereich kann sich je nach Gerateaus f hrung unterscheiden Die Daten f r die Spannungsversorgung finden Sie im Kapitel Technische Daten Die Hintergrundbeleuchtung des Anzeige und Bedienmoduls wird durch den Sensor gespeist Voraussetzung ist hierbei eine bestimmte H he der Versorgungsspannung Die Daten f r die Spannungsversorgung finden Sie im Kapitel Technische Daten 3 3 Bedienung Der LEVEL TRANSMITTER 8177 bietet unterschiedliche Bedien techniken e Mit dem Anzeige und Bedienmodul e Mit einem
118. ue see chapter Technical data Warning The housing must not be used to screw the instrument in Applying tightening force can damage internal parts of the housing When mounting LEVEL TRANSMITTER 8177 keep a distance of at least 200 mm 7 874 in to the vessel wall If the sensor is installed in the center of dished or round vessel tops multiple echoes can arise These can however be suppressed by an appropriate adjustment see chapter Setup If you cannot keep this distance you should carry out a false echo storage before setup This applies mainly if buildup on the vessel wall is expected In this case we recommend repeating a false echo storage later with existing buildup gt 200 mm Fig 5 Mounting on round vessel tops 1 Reference plane 2 Vessel center or symmetry axis In vessels with conical bottom it can be advantageous to mount the sensor in the center of the vessel as measurement is then possible down to the lowest point of the vessel bottom 12 LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 121180 69022 32059 081121 burkert MAN 1000098262 ML Version gjatus RL released freigegeben printed 20 01 2015 ocket 4 Mounting Fig 6 Vessel with conical bottom Socket pieces should be dimensioned so that the lower end of the transducer protrudes at least 10 mm 0 394 in out of the socket ca 10
119. ul einsetzen 238 6 3 Bediensystem 25 6 4 Inbetriebnahmeschritte 26 6 5 Men plan Ultraschallsensor 33 6 6 Sicherung der Parametrierdaten 35 Instandhalten und St rungen beseitigen 7 44 WARUNG issa is saamaa e e ee 36 7 2 St rungen beseitigen 36 Ausbauen 8 1 Ausbauschritte 38 8 2 Entsorgen EE sa serre 38 LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 711180 40 69022 32059 081114 burkert Inhaltsverzeichnis 9 Anhang 9 1 Technische Daten 39 9 2 Maier uie seen 43 MAN 1000098262 ML Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 Erg nzende Dokumentation Information Je nach bestellter Ausf hrung geh rt erganzende Dokumentation zum Lieferumfang Diese finden Sie im Kapitel Produktbeschreibung me LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART 3 Zu diesem Dokument burkert MAN 1000098262 ML Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 1 Zu diesem Dokument 11 Funktion Die vorliegende Betriebsanleitung liefert Ihnen die erforderlichen Informationen f r Montage Anschluss und Inbetriebnahme sowie wichtige Hinweise f r Wartung und St rungsbeseitigung Lesen Sie diese deshalb vor der Inbetriebnahme und bewahren Sie sie als Produktbestandteil in unmittelbarer
120. up with the indicating and adjustment module bu rkert Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 Cargying out max ad justment 10000982 Medium selection 1 Move from the measured value display to the main menu by pushing OK gt Basic adjustment Display Diagnostics Service Info Select the menu item Basic adjustment with gt and confirm with OK Now the menu item Min adjustment is displayed Min adjustment 0 00 5 000 m d 4 000 m d Prepare the value for editing with OK and set the cursor to the requested position with gt J Set the requested percentage value with and save with OK The cursor jumps now to the distance value Enter the suitable distance value in m for the empty vessel e g distance from the sensor to the vessel bottom corresponding to the percentage value Save the settings with OK and move to Max adjustment with 2 Proceed as follows Max adjustment 100 00 4 1 000 m d 2 000 m d Prepare the value for editing with OK and set the cursor to the requested position with gt J Set the requested percentage value with and save with OK The cursor jumps now to the distance value Enter the appropriate distance value in m corresponding to the percentage value for the full vessel Keep in mind that the max level must lie below the dead band Save the settings with OK and move to
121. ut entra ner des blessures s rieures la personne manipulant l appareil et ou peut d truire l appareil Applications Ex Vous trouverez la suite de ce symbole des remarques particuli res concernant les applications Ex Liste Ce point pr c de une num ration dont l ordre chronologique n est pas obligatoire Etape de d roulement d une action Cette fl che indique le pas de d roulement d une action Chronologie de d roulement d une action Le d roulement d une action est num rot dans son ordre chronolo gique LEVEL TRANSMITTER 8177 4 20 mA HART ScLL80 HJ 6S02 32059 FR 081125 burkert MAN 1000098262 ML Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 2 Pour votre s curit 2 Pour votre s curit 21 Personnel autoris Toutes les manipulations sur l appareil indiqu es dans cette notice ne doivent tre effectu es que par un personnel qualifi sp cialis et autoris par l exploitant de l installation Portez toujours l quipement de protection personnel n cessaire en travaillant sur et avec l appareil 2 2 D finition de l application Le LEVEL TRANSMITTER 8177 est un capteur pour la mesure de niveau continue Vous trouverez des informations plus d taill es concernant le domaine d application au chapitre Description du produit La s curit de fonctionnement n est seulement assur e qu condition d un usage conforme de l appareil en respectan

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DPhyDecoderHSCtl User`s Manual    Patron - Unicef  Brother MFC-8460/8860  Eglo NABAO  B85M-E B85M-E/CSM  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file