Home

INOTEC

1. INTERNATIONAL Transport und F rdersystem SPRITZJET 1 2 3 SS 6 1 2 3 4 5 6 L LC Ee bs A In u A ny S H MAI Spritzjet Gerade MAI Spritzjet Gekr mmt Pos Art Nr Bezeichnung 1 100316 MAI Jetd se mit 14 mm Bohrung 1 102207 MAI Jetd se mit 16 mm Bohrung 1 100315 MAI Jetd se ohne Bohrung 1 102171 MAI Jetd se mit 10 mm Bohrung 1 100314 MAI Jetd se mit 12 mm Bohrung 1 102563 MAI Jetd se mit 13 mm Bohrung 2 150179 Distanzrohr f r Spritzjet L 700 mm 2 1150180 Distanzrohr f r Spritzjet L 300 mm 13 1101112 Kugelhahn 3 8 mit Fl gelgriff 4 1101113 GEKA Klauenkupplung 3 8 AG E 1103036 Fixkupplung Standard NW25 IG 1 M 16 1101860 Luftschlauch komplett 3 8 L 21 m 16 1100360 Luftschlauch komplett 3 8 L 11 m 16 1102023 Luftschlauch komplett 3 8 L 16 m 17 103887 MAI M rtelschlauch NW25 L 15 m mit Einheitskupplung 17 1103888 MAI M rtelschlauch NW25 L 20 m mit Einheitskupplung 17 1103886 MAI M rtelschlauch NW25 L 10 m mit Einheitskupplung PUMPENDRUCKPR FER 3 4 1 2 9 Pos Art Nr Bezeichnung 1 150543 Grundk rper M rteldruckpr fer NW25 2 104006 Manschette NW35 abriebfest 2 104008 Manschette NW25 abriebfest 3 150544 Klemmverschraubung f r M rteldruckp
2. PUMP l o no ote C BETRIEBSANLEITUNG AAY INOTEC GmbH Iransport und F rdersysteme D 79761 Waldshut Tiengen Daimlerstra e 9 11 Tel 49 0 7741 6805 666 Fax 49 0 7741 6805 665 INTERNATIONAL INHALTSVERZEICHNIS VORWORT BETRIEBSANLEITUNG GEFAHREN IM UMGANG MIT DER MASCHINE GEW HRLEISTUNG UND HAFTUNG BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG SACHWIDRIGE VERWENDUNG ORGANISATORISCHE MASSNAHMEN SCHUTZEINRICHTUNGEN INFORMELLE SICHERHEITSMASSNAHMEN COPYRIGHT ALLGEMEINES AUSBILDUNG DES BEDIENPERSONALS AUSBILDUNGSNACHWEIS SICHERHEITSMASSNAHMEN IM NORMALBETRIEB GEFAHREN DURCH ELEKTRISCHE ENERGIE ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE MODELLANSICHTEN BEDIENUNGS UND ANZEIGEELEMENTE STECKVERBINDUNGEN HAUPTABMESSUNGEN TECHNISCHE DATEN TECHNISCHE BESCHREIBUNG m4g economy Modell INOTEC FILTERELEMENTE EINSTELLWERTE TRANSPORTMASSE UND GEWICHTE BEDIENUNGSELEMENTE SCHALTKASTEN ANSCHL SSE VOR DER INBETRIEBNAHME HANDGRIFFE VOR DER INBETRIEBNAHME INBETRIEBNAHME OHNE SPRITZGER T INBETRIEBNAHME BEI BETRIEB MIT SPRITZJET INBETRIEBNAHME BEI BETRIEB MIT FERNSTEUERUNG PAUSEN UND ARBEITSUNTERBRECHUNGEN ARBEITSENDE UND REINIGUNG WARTUNG DER MASCHINE TRANSPORT MASSNAHMEN BEI FROSTGEFAHR CHECKLISTE ZUR BEHEBUNG VON ST RUNGEN SCHALTPLAN M4G ECONOMY MODELL STARKSTROM SCHALTPLAN M4G ECONOMY MODELL INOTEC STEUERSTROM ERSATZTEILLISTE Copyright 2005 05 30 INOTEC GmbH Transport und F rdersystem
3. Alle vorhandenen und auf der Maschine aufgebau ten Sicherheitseinrichtungen sind in regelm igen Abst nden auf ihre Funktion hin zu berpr fen SCHUTZEINRICHTUNGEN Vor jeder Inbetriebnahme der Maschine m ssen alle Schutzeinrichtungen sachgerecht angebracht und funktionsf hig sein Schutzvorrichtungen d rfen nur entfernt werden o nach Stillstand und o Absicherung gegen Wiederingangsetzen der Maschine z B Vorh ngeschloss am Haupt schalter Bei Lieferung von Teilkomponenten sind die Schutz vorrichtungen durch den Betreiber vorschriftsm ig anzubringen INFORMELLE SICHERHEITS MASSNAHMEN Die Betriebsanleitung ist st ndig bei der Maschine aufzubewahren Erg nzend zur Betriebsanleitung sind die allgemein g ltigen sowie die rtlichen Regelungen zur Unfall verh tung und zum Umweltschutz bereitzustellen und zu beachten Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Ma schine sind in lesbarem Zustand zu halten und ge gebenenfalls zu erneuern Copyright 2005 05 30 INOTEC GmbH Transport und F rdersystem COPYRIGHT Alle Teile dieser Dokumentation unterliegen dem Urheberrecht Copyright Alle Rechte sind gesch tzt Jegliche Vervielf ltigung oder Verbreitung ganz oder teilweise ist untersagt Kein Teil der Dokumentation darf kopiert fototech nisch bertragen reproduziert oder bersetzt wer den Hierzu ist in jedem Fall die ausdr ckliche schriftliche Zustimmung der MAI INT
4. 42 V Sch tz DILEM 10 4 kW 42 V SO Hilfsschalterblock 20 DIL E Leistungssch tz DILOM 7 5 kW 42V 50 Hz Hilfskontakt f r DLIM11DLI M TI Seite 36 ZZ Al INOTEC GmbH INTERNATIONAL Transport und F rdersystem GIPSMISCHER amp LEICHTPUTZMISCHER Pos JArtNr Bezeichnung 1 1101700 _ MAI Gipsmischer m g f r Schit Doer 2 103058 MAI Mischwelle m4g f r D mm und Leichtputze f r Schlitz Rotor Copyright 2005 05 30 Seite 37 ZZ Al INTERNATIONAL INOTEC GmbH Transport und F rdersystem MEMBRANKOMPRESSOR Pos Art Nr 1 103472 2 152449 3 104331 4 103467 5 103463 16 103470 7 103471 8 Diii 9 103465 10 103469 11 150949 Copyright 2005 05 30 Bezeichnung O Ring f r Kompressor HANDY K2 Kompressor Handy K2 400 V 50 Hz Zylinderkopf f r HANDY K2 Ventilplatte f r Kolben mit Ventilfeder Vakuum f r Kompres sor HANDY K2 Ventilplatte f r Zylinderkopf mit Ventilfeder Vakuum Kom pressor HANDYK2 Hochleistungsmembrane Kompressor HANDY K2 Sicherheitsventil Kompressor HANDY K2 Ventilplatte f r Zylinderkopf mit Ventilfeder Druck Kompres sor HANDY K2 Ventilplatte f r Kolben mit Ventilfeder Druck f r Kompressor HANDY K2 Filtereinsatz Kompressor HANDY K2 Schallschutzdeckel f r HANDY K2 Seite 38 EH Al INOTEC GmbH
5. Bei Auftreten von M ngeln ist wie folgt vorzugehen Kleine M ngel die die Betriebssicherheit nicht gef hrden Maschine umgehend stillsetzen Mangel beheben wenn notwendig Verst ndigung der aufsichtsf h renden Person M ngel die die Betriebssicherheit gef hrden Den Betrieb der Maschine sofort einstellen Ver st ndigung der aufsichtsf hrenden Person Behe bung der M ngel durch autorisiertes Fachpersonal Seite 7 ce Al INTERNATIONAL ALLGEMEINE SICHERHEITS HINWEISE 1 Jegliche Ver nderungen An und Umbauten der Maschine bed rfen der schriftlichen Zustimmung des Herstellers Widrigenfalls erlischt jeglicher Garantie und Haftungsanspruch In diesem Zusammenhang wird ausdr cklich darauf hingewiesen dass nur Original MAI Ersatzteile verwendet werden d rfen Der Betrieb der Maschine darf grunds tzlich nur von geschultem und zuverl ssigem Personal erfolgen das vom Unter nehmer bestimmt wurde und in der Bedienung Wartung und Arbeitsweise der Maschine unterwiesen bzw vertraut ist Anzulernendes bzw zu schulendes Personal darf nur von einem erfahrenen bereits geschulten Anwender in der Handhabung der Maschine unterwiesen werden Meldeleuchten sowie An und Abschaltvor g nge sind gem der Betriebsanlei tung zu beachten Bei Wartungs und Instandsetzungsarbeiten muss die Maschine gegen unerwartetes Wiedereinschalten gesichert werden Hierzu ist der Haupt
6. triebsmotor nicht ge ffnet und das Mischrohr nicht gekippt werden Seite 18 ce Al INTERNATIONAL INBETRIEBNAHME BEI _ BETRIEB MIT SPRITZGERAT Verfahren Sie wie im Kapitel Handgriffe vor der Inbetriebnahme von Seite 15 bis Seite 17 beschrie ben Der Kompressorstecker muss in dieser Betriebsart am Schaltkasten angeschlossen werden Wenn Sie Spritzputz verarbeiten wollen so verbinden Sie den Druckluft und den M rtelschlauch mit den entsprechenden Kupplungsarmaturen am Spritzjet 2 ffnen Sie das Luftabsperrventil am Spritzjet 1 Montieren Sie das zweite Ende des Druckluft schlauchs an der daf r vorgesehenen GEKA Kupplung der M rtelmischpumpe Dr cken Sie den Taster Wasserein spritzung am Schaltschrank ca 2 bis 3 Sekunden um die Schneckenpum pe beim erstmaligen Anfahren vor dem Trockenlaufen zu bewahren Einen ausreichen den Wasserein gangsdruck voraus gesetzt kann die Maschine durch Dr cken des gr nen START Tasters gestartet werden Copyright 2005 05 30 INOTEC GmbH Transport und F rdersystem Das Zellrad im Materialaufgabetrichter muss sich im Uhrzeigersinn drehen Die Drehrichtung des L fter fl gels vom Antriebsmotor em muss sofort nach dem ers ten Start der Maschine mit All n D WER der Richtung des an der e L fterhaube aufgeklebten Pfeils bereinstimmen Sobald am Pumpenausgang Wasser austritt ver drehen Sie den
7. 1 an der Lasche im Grundger t einh ngen 2 abkippen 3 und mit dem Feststellhebel 4 arre tieren Die Schneckenpumpe am Mischrohr montieren Pr fung s mtlicher Kabel und Sicherheitseinrichtungen auf ihre Funktionst chtigkeit Vergewissern Sie sich dass alle Komponenten wie Mischermotor Kompressor Zellrad Schutzgitter und Exzenterschneckenpumpe ord nungsgem aufgebaut sind Alle Wasserh hne und Wasserentleerungsventile schlie en Wasserversorgung mittels Zulei tungsschlauch 5 herstellen Mindestquerschnitt 3 4 bei min 2 5 bar dynamischem Wasser druck Verbindung Wassersystem mit Mischrohr herstellen 6 Den Wasserhahn der Wasser versorgung langsam ffnen Seite 15 ce Al INTERNATIONAL Stromanschluss 3 N 400V 50 Hz mittels des Strom zuleitungskabels nur Kabel 5 x 4 mm HO7RN ver wenden herstellen Den Drehrichtungswahlschalter auf Position 0 einstellen S mtliche Bedienungselemente wie Schalter Meldeleuchten St rungsanzeigen und Taster sind auf Seite 14 abgebildet Hauptschalter durch Verdrehen des roten Hebels auf Position I einschalten Die Anlage darf nur an einen Bau stellenverteiler angeschlossen wer den der mit FI Schutzkontakt aus ger stet ist Elektrische Absicherung Baustellenverteiler 3x 25 A Gefahr Copyright 2005 05 30 INOTEC GmbH Transport und F rdersystem Die korrekte Drehrichtung des L fterfl
8. Die erforderlichen Voraussetzungen f r den Maschinenf hrer sind k rperliche und geistige Eignung Verantwortungsbewusstsein und Zuverl ssigkeit die bertragenen Arbeiten und Aufgaben ordnungsgem zu erledigen sowie Nachweis der Fachkenntnisse dem Unternehmer gegen ber dass eine Unterweisung betreffend Bedienung Instandhaltung und Reparatur an der Maschine erfolgt ist Das Mindestalter f r den Maschinenf hrer betr gt 18 Jahre Die Inbetriebnahme der Maschine darf bestimmungsgem nur unter Beachtung der Betriebsanleitung des Herstellers erfolgen An der Maschine darf nur geschultes und eingewiesenes Personal arbeiten F r das Umr sten Bedienen und Warten sind die Zust ndigkeiten klar und eindeutig festzulegen Anzulernendes Personal darf nur unter Aufsicht einer erfahrenen Person an der Maschine arbeiten Die Maschinensteuerung darf nur von einge wiesenem Personal bet tigt werden Die Einweisung an der Maschine sollte ausnahmslos schriftlich quittiert werden Seite 6 ee Al INTERNATIONAL AUSBILDUNGSNACHWEIS PERSONEN Perso nen mit techn Ausbil dung unter wiesene Perso nen rofach setzter T TIGKEIT Inbetrieb nahme Betrieb St rungs suche mech St rungsbeseiti gung elektr St rungsbeseiti gung Wartung Instandset zung Wartung SICHERHEITSMASSNAHMEN IM NORMALBETRIEB Die Maschine darf nur betrie
9. PINK 1 01 ohne Abb 1103714 MAI Stator PINK ULTRA 1 02 ohne Abb 1150709 MAI Stator D4 1 4 mit Spannleiste 1 03 ohne Abb 1150706 MAI Stator D4 1 2 1 04 ohne Abb 11507038 _ MAI Stator D4 1 1 mit Spannleiste 1 05 ohne Abb 1102581 MAI Stator D8 1 5 12 100637 MAI Rotor PINK 12 01 ohne Abb 1102293 MAI Rotor PINK ULTRA 2 02 ohne Abb 1102124 MAI Rotor PINK ULTRA mit Zapfen 2 03 ohne Abb 150707 MAI Rotor D4 1 4 2 04 ohne Abb 1150705 MAlI Rotorr Dm 2 05 ohne Abb 1150702 MAI Rotor D4 1 1 2 06 ohne Abb 102560 MAI Rotor D8 1 5 e 2 07 ohne Abb 102779 MAI Rotor D8 1 5 mit Zapfen Copyright 2005 05 30 Seite 42 Richtlinie 38 37 CE ki O A INTERNATIONAL DECLARATION OF EC CONFORMITY Directive 98 37 CE annex II A Das Produkt The Product Typenbezeichnung Type Reference Hersteller Beschreibung Description Jahr der Anbringung der CE Kennzeichnung 2003 Year of affixing CE marking Date ofis ISSUE Managing Direct Copyright 2005 05 30 Seite 43
10. Problem tritt jedoch nur auf wenn die Maschine l ngere Zeit sehr niedrigen Temperaturen ausgesetzt wird Seite 25 CHECKLISTE ZUR BEHEBUNG VON ST RUNGEN ST RUNG Maschine l uft nicht an M gliche Ursachen Kein Strom es wurde vergessen den Hauptschalter einzuschalten Kein Licht Meldeleuchte leuchtet nicht Sch tz defekt od zieht nicht richtig an Falsches od nicht maschineng ngiges Schneckenpumpe im Rotor festgefah ren Luftdruckschalter oder Wasserdruck schalter defekt bzw verstellt Motor schutzschalter defekt ST RUNG Kompressor Mischermo tor Fernsteuerung oder Schukosteck dose funktionieren nicht ST RUNG Dick D nn M rtelflu ST RUNG M rtel Aussetzer beim Spritzen ST RUNG Maschine schaltet nicht ab ST RUNG Maschine schaltet wahllos ein und aus Copyright 2005 05 30 Schmutz im Schaltkasten od Stromzu leitung zu lang bzw zu kleiner Kabel qauerschnitt der Stromzuleitung Not stromaggregat defekt od mit zu gerin ger Leistung Material zu wenig Wasser Exzen terschneckenpumpe wurde nicht einge fettet gefrorenes Wasser in der Schne ckenpumpe Rotor ist festgerostet Fremdk rper ist in die Pumpe geraten Rotor einbetonierrt Wasserfilter oder bzw Luftschlauch ver Verschmutzung Kompressor schmutzt Komponente nicht eingesteckt oder Motorschutzschalter hat wegen berlast ausgel st Eine angeschlossene Kom ponente ist defekt z B Kurzschl
11. gel des An triebsmotors muss mit der Richtung des an der L f terhaube aufgeklebten Pfeils bereinstimmen Wenn die Betriebszustands bzw berlastanzeige am Schaltschrank beim Starten der Maschine nicht leuchtet so muss davon ausgegangen werden dass kein Strom in der Zuleitung vorhanden ist Es m s sen in einem solchen Fall alle Kabel Steckverbin dungen und Sicherungen im Baustellenverteiler der Zuleitung auf Besch digung hin berpr ft werden Den Wassereinspritzschlauch am Mischrohr abkup peln und den Taster Wassereinspritzung am Schaltschrank so lange dr cken bis das Wasser im Schauglas blasenfrei ist Danach durch Verdrehen des Handrades am Nadelventil des Wassersystems die gew nschte Wassermenge einstellen Den Was sereinspritzschlauch am Mischrohr wieder ankup peln Der Wasserdruck muss bei ge ffnetem Ventil dy namisch mindestens 2 5 bar betragen Ist dies nicht der Fall so kann die Maschine nicht gestartet wer den Sicherstellen dass alle Sicherheitseinrichtungen vorhanden sind und die Stecker f r Kompressor Zellrad und Mischermotor angeschlossen sind berzeugen sie sich dass der Mischermotor ge schlossen und der an dessen Flansch befestigte Exzenterspanner fix verriegelt ist Seite 16 ee Al INTERNATIONAL Vergewissern Sie sich dass der Pumpendruckpr fer montiert und funktionsf hig ist Beschicken Sie den Materialaufgabetrichter mit ma schineng ngigem Trockenm
12. h bei Verwendung vom Schnecken pumpentyp MAI PINK oder MAI PINK ULTRA Wird die f r Ihre Anwendung richtige M rtelkonsi stenz gef rdert so schalten Sie die Maschine durch Dr cken des roten AUS Tasters ab Copyright 2005 05 30 INOTEC GmbH Transport und F rdersystem Schlie en Sie den vorbereiteten M rtelschlauch an der Fixkupplung des Pumpendruckpr fers an Starten Sie die Maschine durch Dr cken des gr nen START Tasters Warten Sie ab bis die Pumpe das Material in der gew nschten Konsistenz aus dem Schlauch her auspumpt Letztere kann auch w hrend des laufen den Betriebs auf den gew nschten Wert nachjustiert werden Bei laufender bzw betriebsbereiter Maschine darf das Schutzgitter nicht entfernt werden Warnung Stoppen Sie die Maschine durch Dr cken des roten AUS Tasters Sobald sich die Maschine in betriebsbereitem bzw gestartetem Zustand befindet leuchtet die wei e zwischen dem START und dem STOP Taster befindliche Betriebszustandsleuchte auf Ist der Wassereingangsdruck nicht ausreichend so muss eine Wasserpumpe hinzugeschalten werden Durch Dr cken des roten STOP Tasters ist ein Abschalten der Maschine zu jedem Zeitpunkt m g lich Bei laufender bzw betriebsbereiter Maschine wenn die Stromzuleitung noch angeschlossen und oder der Hauptschalter auf Position EIN ist Gefahr darf der Exzenterspanner am Hauptan
13. mit speziellen Materialien erreicht werden Die Wasserpumpe ist im Standardlieferumfang enthalten E ca 370 mm F ca 1390 mm Copyright 2005 05 30 Seite 11 ce Al INTERNATIONAL TECHNISCHE BESCHREI BUNG MAG economy Innovation zum Nutzen unserer Kunden Internationale Erfahrung im Bereich der Misch und F rdertechnologie und unsere Marktn he sind die Voraussetzung f r die neue MAI M rtelmischpumpe m4g economy Modell INOTEC Robustheit und optimaler Bedienungskomfort das sind die Anspr che die wir im Rahmen der Ent wicklung konsequent ber cksichtigt haben Funktion Die MAI m4g economy Modell INOTEC ist eine vollautomatische M rtelmischpumpe zur kontinuier lichen Verarbeitung aller Arten maschinengerechter Fertigm rtel und Thermoputze Vom Zellrad wird das Trockenmaterial in die vertika le Mischkammer transportiert In dieser erfolgt die Aufmischung mit Wasser welches mit einer lei stungsf higen Wasserpumpe eingespritzt wird Das Material wird in exakt jener Menge gemischt die von der spannschellenlosen wartungsfreien Schne ckenpumpe MAI PINK oder alternativ von der MAI PINK ULTRA abgesaugt und gepumpt wird Die Abschaltautomatik beim Spritzen und der leis tungsstarke Membrankompressor erm glichen eine besonders anwenderfreundliche und fachm nnische Verarbeitung des Materials Copyright 2005 05 30 INOTEC GmbH Transport und F rdersystem Die MAI
14. sind besonders hervorgehoben GEFAHR Dieses Symbol bedeu tet eine unmittelbar drohende Gefahr f r das Leben und die Gesundheit von Personen Gefahr Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann schwere gesundheitssch dliche Auswirkungen zur Folge haben bis hin zu lebensgef hrlichen Verletzungen WARNUNG Dieses Symbol be Loi deutet eine m glicherweise drohende Gefahr f r das Leben und die Ge Warnung sundheit von Personen Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann schwere gesundheitssch dliche Auswirkungen zur Folge haben bis hin zu lebensgef hrlichen Verletzungen VORSICHT Dieses Symbol be l deutet eine m glicherweise gef hrli che Situation Vorsicht Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann leichte Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbesch digungen f hren Copyright 2005 05 30 INOTEC GmbH Transport und F rdersystem WICHTIG Dieses Symbol gibt wichtige Hinweise f r den sachge Wichtig rechten Umgang mit der Maschine Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu St run gen an der Maschine oder in der Umgebung f hren HINWEIS betrifft Angaben ber Ma nahmen zur Verhinderung von St rungen bzw Tips f r die wirt schaftliche Verwendung der Maschi Hinweis ne Au erdem erhalten Sie besonders n tzliche Infor mationen die helfen sollen alle Funktionen an Ihrer Maschine optimal zu nutzen AUSBILDUNG DES BEDIENPERSONALS
15. 7 Anschlussset f r Druckminderer 1 2 E 1151206 Dichtung 018 5 023 5 x 2 mm 13 1151069 Kunststoffverschluss Druckminderer 1 4 AG H 100268 Filtereinsatz f r DRV 3 4 und 1 2 E 1102746 O Ring 16 1103359 Filtertasse f r Druckminderer 1 2 3 4 Copyright 2005 05 30 Seite 41 EH Al INOTEC GmbH INTERNATIONAL Transport und F rdersystem EXZENTERSCHNECKENPUMPE ROTOR amp STATOR Anwendung IMAIRotor PINK MAI Stator PINK wartungsfrei_ Stator PINK wartungsfrei Ma Rotor PINK ULTRA 99 Innen und Au enputze auf Kalk Kalk Zement Kalk Gips und Gipsbasis Thermo bzw D mmputze Unterputze MAI Rotor PINK ULTRA 30 4 45 IMAI Stator PINK ULTRA wartungsfrei Rotor D4 Ya ohne Zapien ooo o nn 12 2 40 Reibputze Scheibenputze Spezialputze Stator D4 Ya m Spannleiste kompl Ma Rotor D4 1 2 SS S ab IKratzputz Sanierputz Spachtelmassen Spezi MA Stator D4 m Spannleiste kompl alputze Spezialm rtel MA Rotor D4 1 Innen und Au enputze auf Kalk Kalk 40 4 40 Zement Kalk Gips und Gipsbasis Thermo Wa Stator D4 im Spannleiste kompl bzw D mmputze Unterputze MA Rotor D8 1 5 MA Rotor D8 1 5 mit Zapfen 50 6 30 Flie estrich Kratzputz Unterputze MA Stator D8 1 5 wartungsfrei 7 P 1 Stator 2 Rotor Pos Art Nr Bezeichnung 1 1100836 MAI Stator
16. 71 103267 103268 INOTEC GmbH Transport und F rdersystem Kontaktelement 10 M22 K01 Hauptschalter P1 32 EA SVB 32A Schuko Einbausteckdose blau 16A 3 polig 230V Anbausteckdose 16A 5 polig 400V Anbausteckdose 16A 4 polig 400V Anbaugeh use mit Deckel H B6 AD 16A 6polig PE Steckdoseneinsatz H BE 6BS 16A 6 polig PE SCHALTKASTEN OHNE WASSERPUMPE 4 23 Copyright 2005 05 30 Art Nr 1103664 1103509 1150149 1103591 1150960 1103780 Bezeichnung Motorschutzschalter PKZM 0 16 10 16A Leistungssch tze DILEM 01 4 kW 42 V 50 Hz Motorschutzschalter PKZMO 2 5 1 6 2 5A Leitungsschutzschalter FAZN B10 10 A 1 polig Hilfsschalter f r PKZO NHI 11 PKZO Hilfsschalterblock 20 DIL E 1100490 Transformator ET 0 1 400 42 V 151739 Motorschutzschalter PKZM 0 1 6 1 1 6A Hilfsschalterblock LA1DN11 Leistungssch tz LC1D18D7 7 5 kW 42V 50 60 Hz Seite 35 VE Al INTERNATIONAL INOTEC GmbH Transport und F rdersystem SCHALTKASTEN MIT WASSERPUMPE 114 103501 Copyright 2005 05 30 Bezeichnung Leitungsschutzschalter FAZN B10 10 A 1 polig Motorschutzschalter PKZMO 2 5 1 6 2 5A Motorschutzschalter PKZM 0 16 10 16A Hilfsschalter f r PKZO oben NHI E 11 PKZO Motorschutzschalter PKZMO 2 5 1 6 2 5A Hilfsschalter f r PKZO oben NHI E 11 PKZO Sch tz DILEM 10 4 kW 42 V 50 Hz Motorschutzschalter PKZM 0 1 6 1 1 6A Phasenfolgerelais RMATG20 Transformator ET 0 1 400
17. ERNATIONAL GmbH einzuholen Die Anfertigung einzelner unbedingt notwendiger Vervielf ltigungsst cke und deren Weitergabe an Dritte zwecks Auffindung von St rungen ist gestat tet Copyright 2004 MATT INTERNATIONAL GmbH Alle Rechte vorbehalten MAI INTERNATIONAL GmbH Werkstra e 17 A 9710 Feistritz Drau FN 191388 d Landesgericht Klagenfurt nderungen von technischen Details des Ger tes gegen ber den Angaben und Abbildungen im vorlie genden Handbuch sind vorbehalten Anspr che insbesondere bez glich Konstruktion und Aufbau der Maschine gegen ber dem Herstel ler k nnen aus den Ausf hrungen dieser Betriebs anleitung nicht abgeleitet werden MAI und MAI PUMP sind eingetragene Warenzei chen der MAI INTERNATIONAL GmbH Seite 5 ee Al INTERNATIONAL ALLGEMEINES In der vorliegenden Betriebsanleitung haben wir die wesentlichsten Punkte einer sachgerechten Bedie nung und Wartung der MAI M rtelmischpumpe m4g economy Modell INOTEC f r Sie zusammen gestellt Als Voraussetzung f r die Ben tzung der Maschine ist die genaue Kenntnis dieser technischen Doku mentation sowie die Einhaltung der darin festgeleg ten Anweisungen und Verhaltensregeln insbeson dere der Sicherheitsbestimmungen verpflichtend Die enthaltenen Bedienungs Sicherheits und Ar beitsanweisungen sind verbindlich Wichtige Anwei sungen welche die technische Sicherheit und den Schutz von Personen betreffen
18. Fernsteuerung am Schalt kasten an Der Kompressorstecker soll in dieser Betriebsart sinnvollerweise vom Schaltkasten abgesteckt wer den Dr cken Sie den Tas ter Wassereinsprit zung am Schalt schrank ca 2 bis 3 Sekunden um ein Trockenlaufen der Schneckenpumpe beim Anfahren der Pumpe zu vermeiden Einen ausreichenden Wassereingangsdruck vor ausgesetzt kann die Maschine durch Dr cken des gr nen START Tasters in Betriebsbereitschaft versetzt werden Seite 20 ee Al INTERNATIONAL ASS Ein Starten der Maschine erfolgt durch Drehen des Schalters nach rechts an der Fernbedienung Die Drehrichtung des L fter fl gels vom Antriebsmotor muss sofort nach dem ers ten Start der Maschine mit der Richtung des an der L fterhaube aufgeklebten Pfeils bereinstimmen Das Zellrad muss sich im Uhrzeigersinn drehen Sobald am Pumpenaus gang Wasser austritt ver drehen Sie den Zellrad Wahlschalter auf Pos ONT Schon nach kurzer Zeit wird frisch aufge mischter M rtel aus der Maschine herausgef rdert 5 nr 23 E a IS Nach 10 bis 15 Sek sollte sich die M rtelkonsistenz dem am Wassermessrohr voreingestellten Wert anpassen und leicht pulsierend aber gleichm ig aus der Fixkupplung des Pumpenausgangs heraus gepumpt werden Durch behutsames Ver drehen des Handrades am Nadelventil des Wassersystems kann die eingespritzte Was sermenge so justiert werden dass die g
19. H ca 330 mm 8 Gewicht ca 22 kg Copyright 2005 05 30 Anschluss Fernsteuerung 5 Taster Wassereinspritzung BEDIENUNGSELEMENTE SCHALTKASTEN Netzstecker f r Hauptstrom anschluss Schukosteckdose Steckdose Mischermotor Steckdose Zellrad Steckdose Kompressor Wasserpumpenschalter Taster RETOUR Seite 14 ce Al INTERNATIONAL ANSCHL SSE VOR DER INBETRIEBNAHME Die Kabelverbindung zwischen Baustromverteiler und Hauptstromanschlussstecker am Schaltkasten herstellen nur Kabel 5 x 4 mm HO7RN verwenden Den Antriebsmotor mit dem Stecker am Schaltkas ten verbinden Den Wasserzuleitungsschlauch unbedingt einen Mindestquerschnitt von 3 4 verwenden an der GEKA Kupplung im Wassersystem anschlie en HANDGRIFFE VOR DER INBETRIEBNAHME Voraussetzung f r eine reibungslose Inbetrieb nahme ist dass alle Kom ponenten ordentlich ge reinigt sind und sich in technisch einwandfreiem Zustand befinden Die Maschine ist waagrecht und standsicher aufzu stellen sodass sie gegen ungewollte Bewegungen gesichert ist S mtliche Kabel und Si cherheitseinrichtungen sind auf ihre Funktionst chtigkeit zu berpr fen Der Feststeller an der Lenkrolle der Maschine ist vor der Inbetriebnahme zu arretieren Copyright 2005 05 30 INOTEC GmbH Transport und F rdersystem K M N zx d gr Hr KE Das Mischrohr
20. I Schutzschalter max 3x35 A Kabelquer Stromzuleitung min 5 x 4 mm A Hauptstromanschlussstecker 3 N400V 50Hz 32A 5 polig schnitt max L nge 30 m B Steckdose f r Fernsteuerung Nennleistung Gesamtanlage 6 7 kW C D Steckdose f r Schukosteckdose 1 N230V 50Hz 10A r gr e E Steckdose f r Zellrad Wasser Schlauchzuleitung min mindestens 3 bar F Steckdose f r Kompressor anschluss 3 4 dynamisch Betriebsdruck ACHTUNG Bei Materi ca 30 bar alstopfern im Schlauch kann der Druck bis ca 60 bar ansteigen HAUPTABMESSUNGEN F rderweite mit Schlauch NW 25 ca 40 m mit Schlauch NW 35 max 60 m M rtelschlauch Alle hier angef hrten Stoff bzw Stahl Angaben beziehen sich gewebeschlauch ausschlie lich auf NW 25 und NW 35 MAI Produkte bzw Berstdruck MAI Schl uche 120 bzw 160 bar mit Stoffgewebeeinlage NW 10 3 8 Kompressor Membrankompressor 3 N 400V 50Hz Luftschlauch 0 55kW 1 7A Wasserpumpe 3 N 400 V 50 Hz 0 53 kW 1 7 A A ca 1050 mm CG ca 1500 mm Der Betriebsdruck und die F rderweite sind neben anderen H ca 730mm D ca 925 mm Einflussfaktoren abh ngig von Motordrehzahl Material qualit t Konsistenz Gr tkorn und der Nennweite am Pum penausgang Voraussetzung f r das Erreichen der hier angef hrten Werte ist die Verwendung von maschineng ngigen Trocken materialien Diese Werte k nnen nur in Ausnahmef llen
21. Kr mmungsradius das Sechsfache des Schlauchau endurchmessers nicht unterschreiten Schneckenpumpen sind Hochdruck pumpen Nur geeignete Schl uche Warnung Mit mindestens 120 bar Berstdruck verwenden Seite 8 ee Al INTERNATIONAL 12 Vor Inbetriebnahme der Maschine muss sichergestellt werden dass maschineng ngiger gut verarbeitbarer M rtel verwendet wird der Schlauch speziell an den Verbindungsstellen keine Undichtheiten aufweist und dass die Schlauchinnenwand ausreichend vorgeschmiert wurde BE CAREFUL PREVENT ACCIDENTS 13 Vor dem ffnen von F rderleitungsverbin dungen ist Drucklosigkeit herzustellen 14 Bei Beseitigung von Stopfern muss eine Schutzbrille getragen werden Die handelnde Person hat sich so aufzustellen dass sie vom austretenden Material nicht getroffen werden kann Anderen Personen ist der Aufenthalt in der n heren Umgebung untersagt DANGER EYE PROTECTION REQUIRED HERE N 15 Die Maschine ist mindestens einmal j hrlich von einer sachkundigen Person zu berpr fen 16 Der Schaltkasten darf nur bei abgezogenem Netzstecker ge ffnet werden 17 Das Schutzgitter darf bei laufender Maschine nicht abgenommen werden Vor Entfernen des Gitters oder durchzuf hrenden Reinigungs bzw Reparaturarbeiten ist die Stromzufuhr Warnung zu unterbrechen Netzstecker ziehen Der Verschluss am Motorflansch des Mischermotors darf w hrend des laufe
22. M rtelmischpumpe M4G ECONOMY MODELL INOTEC eignet sich besonders f r o Innen und Au enputze auf Kalk Kalk Zement Kalk Gips und Gipsbasis Thermo bzw D mmputze o Sanier und Flie estriche Vorteile o Edelstahltrichter austauschbar o Hohe Beweglichkeit durch Verwendung von vier Lenkrollen o Einfache und klar verst ndliche Bedien elemente o Stirnradgetriebemotor ausgelegt f r Dauerbe trieb S1 nach VDE 0530 100 Einschaltdauer o Vertikal angeordnetes Wassersystem selbstent leerend frostsicher o Werkzeugkasten in ergonomisch g nstiger Posi tion aufgebaut o Alle Anschl sse M rtelschlauch Reinigungs schlauch Luftschlauch und Wasserzuleitungs schlauch an nur einer Seite o Alle Bedienungselemente Schalter Taster usw sind zentral am Schaltkasten angeordnet Die vielf ltigen Einsatzm glichkeiten und die sprichw rtliche Qualit t die alle Produkte von MAI INTERNATIONAL GmbH auszeichnen machen die MAI m4g economy Modell INOTEC preiswert in der Anschaffung und wirtschaftlich im Gebrauch Hohe Lebensdauer minimale St ranf lligkeit sowie geringe Wartungs und Betriebskosten halten Ihre Ausgaben niedrig und sind Beweise einer effizienten und konomischen Probleml sung Bemerkung F rdermenge F rderweite F rderdruck und Verschlei sind vom Material Art Konsistenz K rnung und Sieblinie und der einge setzten Schneckenpumpe abh ngig Seite 12 C A
23. Stirnradgetriebemotor 5 5 kW 400V 50Hz 406 min ohne Neigungsschalter Vorstecker f r Motorkippflansch Zuganker L 350 mm Mischrohr beschichtet Entleerungsventil 3 8 AG Wasserme rohr 1000 l h 1 2 komplett Wasser Dosierventil 3 4 Seite 32 Zn Al INOTEC GmbH INTERNATIONAL Transport und F rdersystem FRONTANSICHT Art Nr Bezeichnung O 1150214 Griff m g lang rechts verk Griff mAg lang links verzinkt Exzenterverschluss ohne Grundplatte Grundplatte f r Exzenterverschluss Motorflansch komplett m4g 151007 Werkzeugkasten komplett mit Kunststoffabdeckung SCHNITT Ver RE DEE HRS 7 d T aa D y ON A E AN E d r ek Ve 4 AN Din Fi e Ed Sch vi AIN lt V A sn HK ZEN Nur En N 7 m I Su D F gt EN i 3 d a 2 dert fei d YA EN KA vi y a A f oA I to A Pos Art Nr Bezeichnung o OS 1 102995 Zelradm4g e OE E 1150182 Motorkupplung f r Zellrad verzinkt komplett 3 1102941 Ringmutter M24 f r Zellrad Copyright 2005 05 30 Seite 33 Va Al INTERNATIONAL SCHALTKASTEN INOTEC GmbH Transport und F rdersystem Pos Art Nr Bezeichnung 1 1151682 Schutzkappe f r Doppeldrucktaste M22 T DD 1 1151681 Doppeldrucktaste mit Leuchtmelder 1 01 ohne Abb 1151597 Befestigungsadapter M22 A 1 02 ohne Abb 1151598 Kontaktelement 1S M22 K10 1 03 ohne Abb 1151599 Konta
24. Zellrad Wahlschalter auf Pos ONT Schon nach kurzer Zeit wird frisch aufgemischter M rtel aus der Maschine herausgef rdert Nach 10 bis 15 Sek sollte sich die M rtelkonsistenz dem am Wassermessrohr voreingestellten Wert anpassen und leicht pulsierend aber gleichm ig aus der Fixkupplung des Pumpenausgangs heraus gepumpt werden Durch behutsames Verdrehen des Handrades am Nadelventil des Wassersystems kann die einge spritzte Wassermenge so justiert werden dass die gew nschte M rtelkonsistenz erreicht wird Wie schon auf Seite 16 beschrieben sollte bereits beim Entl ften der Maschine die genau ben tigte Wassermenge berpr ft und eingestellt werden Dies ist klarerweise jedoch nur bei bereits bekann ten Materialien m glich Seite 19 ee Al INTERNATIONAL Ist das Material f r den Verarbeiter noch unbekannt muss erfahrungsgem mit fl ssiger Konsistenz angefahren werden In solch einem Fall ist die Wassermenge langsam bei laufender Maschine zu reduzieren bis die er w nschte Konsistenz erreicht ist Wasservoreinstel lung bei unbekanntem Material ca 850 Uh bei Ver wendung vom Schneckenpumpentyp MAI PINK oder MAI PINK ULTRA Wird die f r Ihre Anwendung optimale M rtelkonsis tenz gef rdert so schalten Sie die Maschine durch Schlie en des Luftabsperrventils am Spritzjet ab Verbinden Sie den vorbereiteten M rtelschlauch mit der Fixkupplung des Pumpendruckpr fers und star ten Sie die M
25. achen k nnen Grundvoraussetzung f r den sicherheitsgerechten Umgang und den st rungsfreien Betrieb dieser Ma schine ist die Kenntnis der grundlegenden Sicher heitshinweise und der Sicherheitsvorschriften Diese Betriebsanleitung insbesondere die Sicher heitshinweise sowie die f r den Einsatzort geltenden Regeln und Vorschriften zur Unfallverh tung sind von allen Personen zu beachten die an der Maschi ne arbeiten GEFAHREN IM UMGANG MIT DER MASCHINE Die MAI M rtelmischpumpe m4g economy Modell INOTEC ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei sach widriger Verwendung der Maschine Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Beeintr ch tigungen an der Maschine oder an anderen Sachwerten entstehen Die Maschine darf nur bei bestimmungsgem er Verwendung und in sicherheitstechnisch einwand freiem Zustand in Betrieb genommen werden St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen sind umgehend zu beseitigen Seite 3 ee Al INTERNATIONAL GEW HRLEISTUNG UND HAFTUNG Grunds tzlich gelten unsere Allgemeinen Verkaufs und Lieferbedingungen Diese stehen dem Betreiber sp testens seit Vertragsabschluss zur Verf gung Gew hrleistungs und Haftungsanspr che bei Personen und Sachsch den sind ausgeschlossen wenn sie auf eine oder mehrere der nachfolgend angef hrten Ursachen zur ckzuf
26. aschine durch ffnen des Luftabsperr ventils am Spritzjet Sobald sich die Maschine in betriebsbereitem bzw gestartetem Zustand befindet auch bei geschlosse nem Luftabsperrventil am Spritzger t leuchtet die wei e Betriebszustandsleuchte die sich zwischen dem START und dem STOP Taster befindet auf Warten Sie ab bis das Material in einer homogenen Konsistenz gef rdert wird Die Feinabstimmung der endg ltigen Konsistenz sowie das Spritzbild m ssen w hrend des laufenden Betriebs auf den gew nsch ten Wert nachjustiert werden Bei laufender bzw betriebsbereiter Maschine darf das Schutzgitter nicht Warnung Entfernt werden Sobald Material in der gew nsch ten Konsistenz aus dem Ende des M rtel schlauchs austritt kann das Spritz ger t ange schlossen wer den Copyright 2005 05 30 INOTEC GmbH Transport und F rdersystem Durch Verdrehen der D se am Spritzjet ist w hrend dem Spritz vorgang ein m helo ses Anpassen des Spritzbildes an die jeweiligen Bed rfnisse m glich Die Maschine kann jederzeit durch Dr cken des roten AUS Tasters abgeschaltet werden INBETRIEBNAHME BEI BETRIEB MIT FERN STEUERUNG Verfahren Sie wie im Kapitel Handgriffe vor der Inbetriebnahme von Seite 15 bis Seite 17 beschrie ben Ziehen Sie den Fernsteuerungsblindstecker nach dem L sen der Sicherungsmutter ab und schlie en Sie an seiner Stelle die
27. aterial Legen Sie den Druckluft und den M rtelschlauch so aus dass beide vor dem Anfahren der Maschine leicht angeschlossen werden k nnen Zur Vermeidung von Stopfern ist es dringend zu empfehlen die innere Wandung des M rtelschlau ches mit Wasser oder noch besser mit Kalk oder Zementschl mme zu benetzen Beim Benetzungsvorgang mit Was 5 ser ist es unbedingt notwendig Was serr ckst nde im Schlauch wieder Wichtig gr ndlich zu entleeren da es sonst beim Anfahren speziell von grobk r nigen Materialien wie beispielsweise Vorspritzern od Sanierputzen mit bis zu 4 mm Gr tkorn zum Auswa schen der K rner und somit zu ge f hrlichen Stopfern kommen kann Copyright 2005 05 30 INOTEC GmbH Transport und F rdersystem INBETRIEBNAHME OHNE SPRITZGERAT Diese Betriebsart ist insbesondere bei Injektionen Verf llungsarbeiten und beim Reinigen der Anlage sinnvoll und notwendig Verfahren Sie wie im vorhergehenden Kapitel Handgriffe vor der Inbetriebnahme von Seite 15 bis Seite 17 beschrieben Der Kompressorstecker muss in dieser Betriebsart vom Schaltkasten abgesteckt werden Dr cken Sie den Taster Wasserein spritzung am Schaltschrank ca 2 bis 3 Sekunden um die Schneckenpum pe beim erstmali gem Anfahren zu schonen Einen ausreichenden Wassereingangs druck vorausgesetzt kann die Maschine durch Dr cken des gr nen START Tasters gestartet werden Di
28. ben werden wenn alle Schutzeinrichtungen voll funktionsf hig sind Vor dem Einschalten der Maschine ist sicherzustel len dass durch das anlaufende Ger t niemand ge f hrdet wird Die Anlage ist mindestens einmal pro Tag auf u erlich erkennbare Sch den und Funktionst ch tigkeit der Sicherheitseinrichtungen zu berpr fen Copyright 2005 05 30 INOTEC GmbH Transport und F rdersystem GEFAHREN DURCH ELEKTRISCHE ENERGIE 1 Arbeiten an der elektrischen Versorgung d rfen ausschlie lich von autorisierten Elektro fachkr ften ausgef hrt werden Die elektrische Ausr stung der Maschine ist regelm ig zu berpr fen Offensichtliiche M ngel wie lose Verbindungen angeschmorte Kabel usw sind sofort zu beseitigen Reparaturen im Elektrobereich ins besondere Aufstellen Anschlie en und ffnen von Steuerschr nken die vom elektrischen Stromversor gungsnetz gespeist werden d rfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden Gefahr Die Inbetriebnahme der Maschine darf bestimmungsgem nur unter Beachtung der Betriebsanleitung des Herstellers erfolgen S mtliche Sicherheits und Gefahrenhinweise bzw alle der Sicherheit und Unfallverh tung dienenden Einrichtungen die an der Maschine angebracht sind sind in stets lesbarem Zustand zu halten bzw d rfen nicht ge ndert oder entfernt werden Die Maschine ist vor jeder Inbetriebnahme auf ihre Betriebssicherheit zu pr fen
29. e w nschte M rtelkonsis tenz erreicht wird Copyright 2005 05 30 INOTEC GmbH Transport und F rdersystem Wie schon auf Seite 16 beschrieben sollte bereits beim Entl ften der Maschine die genau ben tigte Wassermenge berpr ft und eingestellt werden Dies ist klarerweise jedoch nur bei bereits bekann ten Materialien m glich Bei f r den Verarbeiter noch unbekannten Materia lien ist es erfahrungsgem zweckm ig mit relativ fl ssiger Konsistenz anzufahren und die Wasser menge langsam bei laufender Maschine zu reduzie ren bis die gew nschte Konsistenz erreicht ist Un bekannte Materialien Voreinstellung Wassermess rohr ca 850 l h bei Verwendung vom Schnecken pumpentyp MAI PINK oder MAI PINK ULTRA Wird die f r Ihre Anwendung richtige M rtelkonsis tenz gef rdert so schalten Sie die Maschine durch Drehen des Schalters nach links an der Fernbedie nung ab Schlie en Sie den vorbereiteten M rtelschlauch an der Fixkupplung des Pumpendruckpr fers an Starten Sie die Maschine erneut durch Dr cken des Tasters der Fernbedienung Warten Sie ab bis die Pumpe das Material in der gew nschten Konsistenz aus dem Schlauch herauspumpt Letztere kann auch w hrend des laufenden Betriebs auf den ge w nschten Wert nachjustiert werden Bei laufender bzw betriebsbereiter Maschine darf das Schutzgitter nicht Warnung entfernt werden Sobald sich die Maschine in betriebsbereitem bzw ge
30. e korrekte Drehrichtung des L fterfl gel des An triebsmotors muss sofort nach dem ersten Start der Maschine mit der Richtung des an der L fterhaube aufgeklebten Pfeils ber einstimmen Das Zellrad im Materialaufgabetrichter muss sich im Uhrzeigersinn drehen Seite 17 ce Al INTERNATIONAL Sobald am Pumpenausgang Wasser austritt ver drehen Sie den Zellrad Wahlschalter auf Pos ON Schon nach kurzer Zeit wird frisch aufgemischter M rtel aus der Maschine herausgef rderrt Nach 10 bis 15 Sek sollte sich die M rtelkonsistenz dem am Wassermessrohr voreingestellten Wert anpassen und leicht pulsierend aber gleichm ig aus der Fixkupplung des Pumpenausgangs heraus gepumpt werden Durch behutsames Verdrehen des Handrades am Nadelventil des Wassersystems kann die einge spritzte Wassermenge so justiert werden dass die gew nschte M rtelkonsistenz erreicht wird Wie schon auf Seite 16 beschrieben sollte bereits beim Entl ften der Maschine die genau ben tigte Wassermenge berpr ft und eingestellt werden Dies ist klarerweise jedoch nur bei bereits bekann ten Materialien m glich Bei f r den Verarbeiter noch unbekannten Materia lien ist es erfahrungsgem zweckm ig mit relativ fl ssiger Konsistenz anzufahren und die Wasser menge langsam bei laufender Maschine zu reduzie ren bis die gew nschte Konsistenz erreicht ist Un bekannte Materialien Voreinstellung Wassermess rohr ca 850 l
31. erhebel m4g verzinkt 7 151188 Trichter m4g Niro 8 153523 Stirnradgetriebemotor 0 75kW 400V 50Hz 30 7 min 9 151020 Kunststoffabdeckung f r Werkzeugkasten 110 1150979 Werkzeugkastenmag 111 103037_ Fixkupplung Standard NW25 IG 1 vr 12 150958 Schaltschrank komplett m4g 13 151022 Schutzeinichtung mdg Copyright 2005 05 30 Seite 30 ZZ Al INOTEC GmbH INTERNATIONAL Transport und F rdersystem SEITENANSICHT IK g geg Pos Art Nr Bezeichnung 1 102988 Schutzgitter mit Sackaufrei er m4g 2 153554 Wasserpumpe MAI 80 400 V 50 Hz 3 153810 Magnetventil G 1 2 42V 50Hz 4 100244 Kugelhahn 1 2 mit Fl gelgriff 5 102915 Distanzring f r Wasserme rohr 6 101415 Druckminderer DO6F 1 2 7 151209 HANDY Kompressor K2 400 V 50 Hz CEE 7 152210 Kompressor Handy K2 400 V 50 Hz mit Abschaltautomatik 8 102717 Druckw chter MCSN4 A bar 1 2 3polig 8 01 ohne Abb 102774 Doppelnippel konisch l sbar 1 2 9 101412 Druckschalter 1 4 1 10 bar Copyright 2005 05 30 Seite 31 CG Al INTERNATIONAL HECKANSICHT O du 150210 151134 151143 103992 101874 153522 ols rlww n g 1102926 102933 102999 151124 100246 100391 Copyright 2005 05 30 Art Nr 150212 INOTEC GmbH Transport und F rdersystem Bezeichnung Griff m4g kurz rechts verzinkt Griff m4g kurz links verzinkt Druckflansch 1 IG Druckflansch 1 AG Ersatzme rohr 1000 l h Mutter M18 ballig verzinkt
32. ffnen Stellen Sie den Stromanschluss her und verdrehen Sie den Hauptschalter auf Position 1 Dr cken Sie den Taster Wassereinspritzung am Schaltschrank bis das gesamte Wasser aus den Armaturen ausgeronnen ist Die einzigartige Konzeption der el m4g economy Modell INOTEC erm glicht durch die senkrechte Wichtig Anordnung der Wasserarmaturen deren vollst ndige Entleerung Ein Ausblasen unter Zuhilfenahme eines Kompressors er brigt sich somit Verdrehen Sie den Hauptschalter auf Position 0 und trennen Sie das Stromkabel vom Anschlussste cker Entleeren Sie auch eventuell vorhandene Wasser r ckst nde aus M rtelf rderschl uchen und allen anderen Komponenten Mischrohr Exzenterschne ckenpumpe Pumpenausgang M rtelschl uche Wasserzuleitungsschlauch usw Bauen Sie die Maschine wieder zusammen Entleeren Sie die M rtelschl uche und den Wasser zuleitungsschlauch vom Restwasser el Gefriert das im Messrohr befindliche Wasser so kann dieses zerst rt wer den Wichtig Copyright 2005 05 30 INOTEC GmbH Transport und F rdersystem Bis auf einen geringen sich in der Exzenterschne ckenpumpe befindlichen Rest von Wasser ist die Maschine nun v llig entleert Bei der n chsten Inbe triebnahme sollte daher vorsichtig angefahren wer den da sich in der ersten Phase des Anfahrens unter Umst nden Eisreste im M rtel befinden k n nen Dieses
33. h l nge verk rzen Wasser hinaufdrehen Material wechseln Maschineng ngiges Material verwen den Mischer od Motorkupplung erneu ern Mischrohr reinigen Schadhaften Teil erneuern Druckschal ter einstellen Filter u Leistung Kom pressor pr fen Reinigen des D senrohres am Spritzge r t reinigen der Innenwandung des Luftschlauches Druckschalter einstellen oder erneuern Seite 26 INOTEC GmbH INTERNATIONAL Transport und F rdersystem CHECKLISTE ZUR BEHEBUNG VON ST RUNGEN ST RUNG Maschine l uft nicht an keine Lampe leuchtet Sicherungsautomat im Schaltkasten hat Feuchtigkeit im Schaltschrank od Trafo l Sicherung r cksetzen ausgel st defekt Kurzschlusssicherung Hauptschalter hat Kurzschluss Kabel oder im Baustellen ausgel st verteiler Der Hauptschalter ist ausgeschaltet einschalten Stromzuleitung defekt falsch ange M gliche Ursachen Behebung der St rung Mangel beheben Kein Strom schlossen falscher Anschluss Bau Mangel beheben stromverteiler Fl ausgel st ST RUNG Maschine l uft nicht korrekt an obwohl Betriebsbereitschaft ange M gliche Ursachen Behebung der St rung zeigt wird Wasserdruckschalter defekt oder verstellt Mangel beheben Luftdruckschalter defekt oder verstellt Mangel beheben l l Nicht angeschlossen Stecker od Motor Mischermotor l uft nicht Mangel beheben defekt Motorschutzschalter defekt Nicht angeschlossen S
34. hren sind Nicht bestimmungsgem e Verwendung der Ma schine o Unsachgem es Montieren Inbetriebnehmen Bedienen und Warten der Maschine o Betreiben der Maschine bei defekten Sicher heitseinrichtungen demontierten nicht ord nungsgem angebrachten oder nicht funktions f higen Sicherheits und Schutzvorrichtungen o Nichtbeachten der Hinweise in der Betriebsan leitung bez glich Transport o Lagerung Montage Inbetriebnahme Betrieb Wartung und R sten der Maschine o Eigenm chtige bauliche Ver nderungen an der Maschine o Eigenm chtiges Ver ndern des Motors z B Leistung oder Drehzahl der Mischwelle des Mischrohres der Steuerung usw o Mangelhafte berwachung von Maschinentei len die einem Verschlei unterliegen z B Mischwelle oder Schneckenpumpe o Unsachgem durchgef hrte Reparaturen o Katastrophenf lle durch Fremdk rpereinwirkung und h here Gewalt Copyright 2005 05 30 INOTEC GmbH Transport und F rdersystem Bitte bedenken Sie dass die Werksgew hrleistung erlischt wenn Ihre Maschine nicht entsprechend dieser Betriebsanleitung gewartet und betrieben wird Die MAI INTERNATIONAL GmbH wird s mtliche von der MAI INTERNATIONAL GmbH und oder ihren H ndlern eingegangenen Verpflichtungen wie z B Garantiezusagen Servicevertr ge usw ohne Vorank ndigung annullieren wenn andere als die originalen INOTEC MAI Pump oder MATT INTER NATIONAL GmbH Ersatz
35. k im Schlauch deut lich merkbar ansteigen Es sollte daher beim Auftre ten von geringf gigen Konsistenzschwankungen nach Arbeitspausen nicht sofort die Wassereinstel lung ver ndert werden Bei lang dauernden Pausen und Arbeitsunterbre chungen ist die Maschine ordnungsgem zu reini gen Hierbei ist nach den Ma nahmen bei Arbeits ende und Reinigung zu verfahren Copyright 2005 05 30 INOTEC GmbH Transport und F rdersystem ARBEITSENDE UND REINIGUNG Bei Arbeitsende oder l nger andauernden Arbeits unterbrechungen ist der Materialvorratsbeh lter leer zu fahren oder bei laufender Maschine die Material zufuhr durch Abschalten des Zellrades zu unterbre chen Verdrehen Sie hierzu den Zellrad Wahlschalter auf Position OFF Die Maschine so lange laufen lassen bis vorne am M rtelschlauch oder am Spritzjet Wasser austritt Dieser Vorgang k ndigt sich durch d nner werden der Konsistenz h her werden des Tones am Spritz ger t an Si Wichtig Die Maschine nicht trocken laufen lassen Stoppen Sie die Ma schine durch Dr cken des roten STOP Tasters am Schaltschrank Verdrehen Sie den Hauptschalter auf Position 0 damit die Anlage gegen unbeabsichtigtes Einschal ten gesichert ist Seite 22 ce Al INTERNATIONAL Nach dem Abstecken des Steckers vom Mischermo tor und ffnen des Exzenterspanners am Motor flansch l t sich der Mischermotor proble
36. ktelement 10 M22 K01 1 04 ohne Abb 1151801 LED Element wei M22 LED W 18 30 V E 1151594 Wahltaster 3 Stellungen M22 WRK3 2 01 ohne Abb 1151597 Befestigungsadapter M22 A 2 02 ohne Abb 1151598 _ Kontaktelement 1S M22 K10 13 1152189 Leuchtdrucktaste gelb M22 DL Y 13 1151593 Schutzkappe M22 T D 3 01 ohne Abb 1151597 Befestigungsadapter M22 A 13 02 ohne Abb 1151598 Kontaktelement 1S M22 K10 13 03 ohne Abb 1151599 Kontaktelement 10 M22 K01 13 04 ohne Abb 1151801 _ LED Element wei M22 LED W 18 30 V 4 1150733 Umschalter 3 polig mit 0 Stellung T0 3 8212 E 15 1151480 Steckdoseneinsatz HA3BS 10A 3polig PE plastik E 1152549 T llengeh use H A3MTS Kabeleingang seitlich E 1151482 Steckereinsatz HA3SS 10A 3polig PE E 1152157 Anbaugeh use HA 3 MAG Alugu 16 1103280 Anbauger testecker 32A 5 polig 400V 17 1151728 _ Leuchtmeldervorsatz M22 L R rot 17 1151597 Befestigungsadapter M22 A E 1152356 LED Element rot M22 LED R 18 30V 18 1150962 Wendeschalter 3 polig T3 3 8401 E 9 152373 Drucktaste blau M22 D B 9 151593 Schutzkappe M22 T D 9 01 ohne Abb 151597 Befestigungsadapter M22 A 9 02 ohne Abb 151598 Kontaktelement 15 M22 K10 9 03 ohne Abb 151598 Kontaktelement 15 M22 K10 Copyright 2005 05 30 Seite 34 Zn Al INTERNATIONAL 9 04 ohne Abb 10 11 12 13 14 14 1591599 150961 101189 100025 1004
37. l INTERNATIONAL FILTERELEMENTE in H We P mach EN d i E Wasserfilter A Filtereinsatz Druckminderer B GEKA Klauenkupplung mit Gittersiebeinsatz am Wasseranschluss EINSTELLWERTE Druckschalter Wassersystem Einstellung Bei Unterschreiten von 2 1 bar Maschi ne abschalten Einstellung Bei berschreiten von 2 2 bar Maschi ne einschalten Copyright 2005 05 30 INOTEC GmbH Transport und F rdersystem Druckminderer Wassersystem 1 8 bar 900 Uh Einstellung 1 8 bar bei 900 Liter Stunde Druckschalter Luftsystem Einstellung Bei Unterschreiten von 1 0 bar Ma schine einschalten Einstellung Bei berschreiten von 2 0 bar Ma schine abschalten Kompressor 0 9 KW Motor 1 8 A Wasserpumpe 0 6 KW Motor 2 1 A Mischermotor 5 5 kW Motor 11 5 A Zellradmotor 0 75 kW Motor 2 0 A Seite 13 ce INTERNATIONAL Grundger t TRANSPORTMASSE amp GEWICHTE Mischeinheit A ca 1390 mm D ca 370 mm Gewicht ca 80 kg Al INOTEC GmbH Transport und F rdersystem G ca 1050 mm H ca 730 mm l ca 990 mm Gewicht min 120 kg Zellrad C ca 690 mm Gewicht ca 10 kg Kompressor 1 Taster ON Ein 2 Hauptschalter CP 3 Taster OFF Aus 4 berlastanzeige 6 Drehrichtungswahlschalter Mischermotor D ca 440 mm 7 Schalter Zellrad ON OFF E ca 180 mm
38. mlos auf kippen Entnehmen Sie den Mischer aus dem Mischrohr und setzen Sie die Reinigerwelle mit den Schneiden nach unten ein Danach den Motorflansch schlie en Mischmotorstecker anschlie en und den Haupt schalter wieder auf Position 1 verdrehen Klemmgefahr beim Kippen ffnen und Schlie en des Motorflansches Vorsicht Die Maschine kurzzeitig 10 bis 20 Sekunden durch Dr cken des gr nen ElN Tasters anfahren und sofort wieder durch Dr cken des roten STOP Tasters ausschalten Den Hauptschalter auf Position 0 verdrehen Erneutes ffnen des Motorflansches und entneh men der Reinigerwelle mit einsetzen des gereinigten Mischers schlie t den Reinigungsprozess des Mischrohres ab Vor dem Abkuppeln der M rtelschl u che ist Drucklosigkeit herzustellen Hierzu ist der Wahlschalter Motor drehrichtung auf die gegen berlie gende Position zu verdrehen Warnung Wird nun die Maschine gestartet so l uft die Schne ckenpumpe in umgekehrter Richtung sodass anste hender Druck innerhalb weniger Sekunden abge baut wird Kontrollieren Sie das Druckmanometer am Pum pendruckpr fer ob Druck anliegt Herrscht Drucklo sigkeit so kuppeln Sie den M rtelschlauch vom Pumpendruckpr fer des Pumpenausganges ab Dr cken Sie nun einen mit Wasser oder Schl mme getr nkten Reinigungsball in die ffnung des Schlauches Verbinden Sie den M rtelschlauch mit dem MAI Reinigung
39. nden Betriebs nicht ge ffnet werden Der Mischermotor kann nur gekippt werden wenn vorher der Stecker vom Schaltkasten abgezogen wird Das Mischrohr kann nur gekippt werden wenn vorher der Zellradstecker vom Schaltkasten abgezogen wird Copyright 2005 05 30 INOTEC GmbH Transport und F rdersystem MODELLANSICHTEN 1 Mischermotor 2 Mischrohr 3 Wasser Luft System 4 Membrankompressor 5 Schutzgitter mit Sackaufrei er 6 Aufgabetrichter 7 Zellradmotor 8 Schaltkasten 9 Schneckenpumpe 10 Werkzeugkasten 11 Pumpenausgang Seite 9 ce Al INTERNATIONAL BEDIENUNGS UND ANZEIGEELEMENTE Gr ner Drucktaster START des Hauptantriebsmotors mit Selbst halteeinrichtung in Drehrichtung vorw rts zum Starten der Maschine bzw zum Herstellen der Betriebsbereitschaft Betriebszustandsanzeige Zeigt durch Aufleuchten an dass sich die Ma schine in Betrieb bzw in betriebsbereitem Zu stand befindet Roter Drucktaster STOP zum Abschalten bzw Abstoppen der im Betrieb oder in Betriebsbereitschaft befindlichen Ma schine nahme der Maschine der jeweilige Motorschutz Fehleranzeige berlast Zeigt durch Aufleuchten die berlastung vom Mischer oder Zellradmotor an Nach dem Ab k hlen des Motors muss bei Wiederinbetrieb A schalter h ndisch im Schaltkasten zur ckge setzt werden Blauer Drucktaster Wasservorlauf Zum Voreinspritzen v
40. nrichtung verbunden und kann nur bei abgezogenem Zellrad stecker gekippt werden Diese Sicherheitseinrich tung darf keinesfalls entfernt oder manipuliert wer den Seite 23 ee Al INTERNATIONAL WARTUNG DER MASCHINE Es ist darauf zu achten dass die Geh useoberfl chen der Motoren sowie das Abdeckgitter der L f terhauben stets sauber gehalten werden damit die Motorleistung durch Staub oder Schmutzablagerung nicht gef hrdet wird Feucht gewordene Motoren sind vor ihrer Inbetrieb nahme zu trocknen und von einem Fachmann auf ihren Isolationswert zu pr fen An den Getrieben des Hauptantriebmotors muss nach max 10 000 Betriebsstunden bzw nach sp testens 3 Jahren ein l bzw Fettwechsel durchge f hrt werden o Zellradmotor l Aral Degol GS 206 o Mischermotor Fett Shell S 420 F Die Filter des Kompressors sind w chentlich auszu klopfen und bei starker Verschmutzung gegen neue zu ersetzen Verschlei teile wie z B F rderwelle und Mono pumpe m ssen st ndig auf ihren technischen Zu stand und auf Ma haltigkeit berpr ft werden da die Funktion der Maschine sowie die tats chliche F rderleistung und der erreichbare Maximaldruck in direkter Weise vom Zustand dieser Bauteile abh n gen Folgende Wartungsarbeiten sind t glich durchzuf h ren o Alle Gewinde len und sauberhalten o Rotor und Stator mit Pumpengleitmittel einspr hen Die Maschine ist mindestens einmal j hrlich
41. on Wasser REVERSE Gelber Drucktaster RETOUR eeh Starten des Hauptantriebsmotors mit Dreh richtung RETOUR um eventuell vorhande es nen Restdruck im Schlauch vor dem ffne Ne der Schnellverschlusskupplungen abbauen zu k nnen Copyright 2005 05 30 INOTEC GmbH Transport und F rdersystem Hauptschalter NOT AUS Systemstrom AUS bzw EIN absperrbar mit Freischaltfunktion als NOT AUS bei Gefahr bzw zum Abschalten vor der Reinigung oder bei Arbeitsende und l ngeren Pausen Wahlschalter Motordrehrichtung Durch Verdrehen des Wahlschalters Motordreh richtung mir den drei Stellungen 1 0 1 kann die Antriebsdrehrichtung der Motoren ver ndert werden Die Drehrichtung vom L fterfl gel des Antriebs motors muss mit der Richtung des an der L fter haube aufgeklebten Pfeils bereinstimmen und das Zellrad muss sich im Uhrzeigersinn drehen BN Wahischalter Zellrad AUS EIN Das Zellrad transportiert den Trockenm rtel vom Materialaufgabetrichter in das Mischrohr Seite 10 ce Al INOTEC GmbH INTERNATIONAL Transport und F rdersystem STECKVERBINDUNGEN TECHNISCHE DATEN Ger tetyp M rtelmischpumpe m4g economy Modell INOTEC Antriebe Mischermotor 3 N 400V 50Hz ren 5 5kW 11 5A Zellradmotor 3 N 400V 50Hz E E 0 55kKW 1 33A Anschluss Stromanschluss 3 N 400V 50Hz Absicherung nur Baustellenverteiler min 3x25 A mit F
42. ooNNNODDOIOITOT OT P A RAR GO GO Gu Seite 2 VORWORT Sehr geehrter MAI Kunde Wir wollen Ihnen zum Kauf der MAI M rtelmischpumpe Typ m4g economy Modell INOTEC herzlich gratulieren Sie haben eine Maschine erworben die neue Ma st be in Richtung Verarbeitung Qualit t Robustheit und Funktionssicherheit setzt Beim Bau der m4g economy Modell INOTEC wur de ein bew hrtes Maschinenkonzept in die bau stellengerechte Praxis umgesetzt Die Verwendung von hochwertigen Edelstahlkom ponenten sind Garanten f r die bisher unerreichte Lebensdauer und die problemlose Pflegbarkeit der Maschine Bedienungskomfort o Einfache Wartung und Zerlegbarkeit durch mo dulare Bauweise o Klar strukturierte und bersichtliche Bedienele mente o Wirtschaftlichkeit o Die bew hrte F rder Mischtechnologie gew hr leistet kontinuierliches Mischen des Trockenma terials gleichbleibendes Mischverh ltnis kon stante Mischgutqualit t und damit sachgerechte Verarbeitung Copyright 2005 05 30 BETRIEBSANLEITUNG Diese Betriebsanleitung enth lt die wichtigsten Hin weise um die Maschine sicherheitsgerecht zu be treiben Daher sollte sie stets im Werkzeugkasten verwahrt werden sodass sie gegebenenfalls griffbe reit zur Verf gung steht Wir fordern Sie auf diese Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme sorgf ltig durchzulesen damit Sie sich mit den Funktionen und mit dem Umgang der Maschine vertraut m
43. r fer NW25 4 150545 Uberwurfmutter 1 1 2 15 1100279 MAI Fixkupplung NW25 1 IG V 16 1103159 Manometerschutzb gel 17 1100275 Manometer 100 bar 1 4 Copyright 2005 05 30 Seite 39 ZZ Al INTERNATIONAL WASSERPUMPE INOTEC GmbH Transport und F rdersystem Pos Art Nr Bezeichnung 1 1103060 Wasserpumpe PK65 230 V 50 Hz 2 1104134 Anlaufkondensator C14yuf f r Wasserpumpe PK65 13 1100541 L fterfl gel f r Wasserpumpe PK65 14 1100088 Ventilatorgeh use f r Wasserpumpe PK65 E 1100081 kel f r Schaufelrad Wasserpumpe PK65 16 1100080 Schaufelrad f r Wasserpumpe PK65 7 1100086 Seegerring f r Wasserpumpe PK65 E 1100083 Dichtpaket f r Wasserpumpe PK65 E 1100085 O Ring f r Wasserpumpe PK65 110 1150990 Wasserpumpe Mittelteil zu PK65 230 vp0oH 11 150907 Gummispritzschutz Wasserpumpe PK 600655 12 100079 Pumpengeh use Wasserpumpe PK65 13 151499 Klemmkastendeckel Wasserpumpe PK65 Copyright 2005 05 30 Seite 40 ZZ Al INOTEC GmbH INTERNATIONAL Transport und F rdersystem BERGANGSADAPTER Pos Art Nr Bezeichnung 1 151208 bergangsadapter 1 von GEKA auf Fixkupplung NW25 M 1 01 ohne Abb 104308 U bergangsadapter 1 von GEKA auf Fixkupplung NW35 M EHK 2 103765 bergangsadapter GEKA auf Fixkupplung Standard NW25 V Durchflu richtung beachten PPleilnchtung Pos Art Nr Bezeichnung 1 15205
44. sadapter und schlie en Sie die sen an der Schnellverschlusskupplung des Wasser Systems an Copyright 2005 05 30 INOTEC GmbH Transport und F rdersystem ffnen Sie das Absperrventil am Wasser System sodass der Reinigungsball durch den Schlauch hin durch gesp lt werden kann Ist der Wassereingangsdruck nicht ausreichend um den Reinigungsball durch den M rtelschlauch zu dr cken so muss eine externe Wasser pumpe zur Druckerh hung hinzuge schaltet werden d Hinweis Die Stromversorgung abschlie en und alle ver schmutzten Teile sorgf ltig mit Wasser reinigen Die MAI M rtelmischpumpe m4g economy Modell INOTEC entspricht den Bestimmungen der Schutzart IP44 nach DIN 40 050 und darf daher nicht Gefahr mit Strahlwasser gereinigt werden Sollte die Maschine ber einen Zeitraum von mehre ren Tagen nicht benutzt werden so muss der Trich ter entleert werden Hierzu kann die Reinigungs klappe ge ffnet und n tigenfalls auch das Zellrad entfernt werden Vor dem ffnen der Reinigungsklappe unbedingt Hauptschalter ausschalten und Netzstecker ziehen Bei l ngerer Nichtbenutzung der Maschine sollten Rotor und Stator der Exzenterschneckenpumpe unbedingt zerlegt und mit MAI Silikonfett oder MAI Gleitspray eingefettet werden Nachtr glich sind die Bauteile wieder zusammenzudrehen und in die Ma schine einzubauen Das Mischrohr ist mit einer Sicherheitsei
45. schalter mittels eines Bogenschlosses zu sichern Es besteht auch die M glichkeit am Hauptschalter ein Warnschild anzubringen Copyright 2005 05 30 INOTEC GmbH Transport und F rdersystem Vor der Reinigung der Maschine mit Wasser sind s mtliche ffnungen in die aus Funktions bzw Sicherheitsgr nden kein Wasser eindringen darf E Motoren Schaltkasten und Steckkupplungen zu verschlie en Nach erfolgter Reinigung sind die Verschl sse bzw Abdeckungen wieder ordnungsgem zu entfernen Die MAI M rtelmischpumpe m4g economy Modell INOTEC entspricht der Schutzart IP 44 Gefahr nach DIN 40050 und darf nicht mit Strahlwasser gereinigt werden 7 Werden notwendigerweise Arbeiten an spannungsf hrenden Teilen durchge f hrt so ist eine zweite Person heranzuziehen die im Notfall den Stromkreis unterbrechen kann 8 Bei jedem Standortwechsel ist die Stromzufuhr zu unterbrechen Bei erneuter Inbetrieonahme ist die Maschine wieder ordnungsgem an das Netz anzuschlie en 9 Der Anschluss der Maschine darf nur an einem besonderen Speisepunkt z B Baustromverteiler mit Fl Schutzschalter erfolgen 10 Die Maschine ist waagrecht und standsicher aufzustellen und gegen ungewollte Bewegungen zu sichern 11 Die M rtelf rderschl uche sind knickfrei und nicht ber scharfe Kanten laufend zu verlegen damit sie nicht besch digt werden k nnen Bei Richtungs nderungen darf der
46. startetem Zustand befindet leuchtet die wei e zwischen dem START und dem STOP Taster befindliche Betriebszustandsleuchte auf Wenn der Wassereingangsdruck nicht ausreichend ist so muss eine Druckerh hungspumpe hinzuge schalten werden Durch Dr cken des roten STOP Tasters ist ein Abschalten der Maschine zu jedem Zeitpunkt m g lich Seite 21 ce Al INTERNATIONAL PAUSEN UND ARBEITS UNTERBRECHUNGEN Pausen und Arbeitsunterbrechungen die l nger als 30 Minuten dauern m ssen unbedingt vermieden werden da das Material in den M rtelschl uchen und im Spritzger t ansteift und dort im schlechtesten Fall sogar aush rten kann Ein Anfahren der Maschine in solch einem Fall h tte neben der hohen Wahrscheinlichkeit der Besch di gung von Maschinenteilen unmittelbar eine St rung mit erheblichem Reinigungsmehraufwand zur Folge Betreffend der Abbinde bzw Aush rtezeit der Mate rialien sind die Angaben und Richtlinien der jeweili gen Materialhersteller unbedingt zu beachten Jede Unterbrechung des Spritzvorganges hat in Abh ngigkeit der Pausendauer bei erneutem Anfah ren der Maschine eine mitunter geringf gige Konsis tenzschwankung zur Folge Diese durch Ansteifen des Materials im Schlauch verursachten Schwankungen regulieren sich jedoch meist von selbst da sie nur solange andauern bis das angesteifte Material den Schlauch durch den Spritzjet verlassen hat In dieser Phase kann der Druc
47. tecker Motor Zellradmotor l uft nicht od Schutzschalter defekt Mangel beheben Nicht angeschlossen Luftdruckschalter Kompressor l uft nicht nicht ange T aite SR defekt od verstellt Stecker od Motor Mangel beheben schlossen nicht eingescha 3 defekt Motorschutzschalter defekt Copyright 2005 05 30 Seite 27 En YNOLYNY3 INI 053 ac ve Se e Seen em E ween ch ANOMOHIF StF WI e IE waa CEET Transport und F rdersystem INOTEC GmbH Q S edwundyss py pisa AdLuUNndJassch Alert JUG y Agg 950p42315 gt Yol b bel d S S Q S CG ni Zi bonn Fer m Cf K E O ki Z EN ELI D lt SCHALTPLAN M4G STARKSTROM MVA Seite 28 Copyright 2005 05 30 Sg E amp Q ca be Q INTERNATIONA MVA Transport und F rdersystem SCHALTPLAN M4G ecomomy Modell Inotec STEUERSTROM TWNOLVYNUY3SLNI Ku 17 is EEE VE CC E E a E SE SSC DE Seite 29 Copyright 2005 05 30 CG Al INOTEC GmbH INTERNATIONAL Transport und F rdersystem ERSATZTEILLISTE MAG ecomomy Modell Inotec SEITENANSICHT u d gl Z u Fe KE a D j Pos Art Nr Bezeichnung 1 150952 Rahmen m4g beschichtet 2 102701 Lenkrolle 200x65R mit Bremse 3 102700 Lenkrolle 200x65R ohne Bremse 4 150981 Griff m4g verzinkt 4 102898 B gelgriff 125x53x22 5 102897 Kugelknopf 50mm x M12 6 102935 Arreti
48. teile zum Betrieb zur War tung oder zur Reparatur verwendet werden BESTIMMUNGS GEM SSE VERWENDUNG Die bestimmungsgem e Verwendung der MAI m4g economy Modell INOTEC besteht in der Aufmi schung und im Pumpen von werksseitig vorgemisch ten maschineng ngigen Trockenm rteln wie Innen und Au enputze mit einem Gr tkorn von max 4 mm Hierbei muss ausdr cklich darauf hingewiesen wer den dass die Funktion der MAI m4g economy Modell INOTEC nur sichergestellt werden kann wenn es sich bei dem zu verarbeitenden M rtel oder Zement um nachweislich maschineng ngiges Mate rial handelt z B Herstellerzertifikat SACHWIDRIGE VERWEN DUNG Andere Verwendungen der MAI M rtelmischpumpe m4g economy Modell INOTEC als oben angef hrt sind verboten Die MAI M rtelmischpumpe m4g economy Modell INOTEC ist nicht vorgesehen f r die Verarbeitung von nicht maschineng ngigen Tro ckenm rteln oder sonstigen Stoffen wie z B feuer oder explosionsgef hrliche Stoffe aus der Chem Industrie Bei nicht bestimmungsgem er Verwen dung drohen dem Anwender Gefahren f r Leib und Leben bzw Beeintr chtigung der Maschine und weiterer Verm genswerte unabsehbare Folgen f r die Umwelt sowie Gefahren f r die effiziente Arbeit der Maschine Seite 4 ee Al INTERNATIONAL ORGANISATORISCHE MASSNAHMEN Die erforderlichen pers nlichen Schutzausr stungen sind vom Betreiber der Maschine bereitzustellen
49. uss Zu hoher Druck in der Schneckenpum pe dadurch Abfall der F rderleistung dadurch fl ssige Konsistenz Gr nde Wenig Wasser Mischer verschlissen Druckminderventil verstellt verschmutzt od defekt Stator und od Rotor abge nutzt od defekt Pumpenausgang ver Ungeeignetes Material schlechtes Mischen Mischer od Motorkupplung defekt Luftdruckschalter Luftschlauch Kom pressor od Absperrventil Spritzjet de fekt oder verstellt Luftschlauch oder Jetd senrohr ist durch Material teilweise verlegt Luft druckschalter verstellt oder defekt Behebung der St rung Sicherungen Baustromverteiler Strom kabel berpr fen Hauptschalter ein schalten Sch tz von konzessionierter Elektro fachkraft auswechseln lassen Nur Netzkabel mit einem Mindestquerschnitt von 5 x 4 mmf verwenden Pumpe zerlegen betrachten und Ursa che ergr nden eventuell reinigen ein fetten einbauen bzw Rotor und Stator erneuern Wasserfilter im Druckminderer bzw Luftfilter im Kompressor bzw Luft schlauch innen reinigen Einstellungen berpr fen Motorschutzschalter aus tauschen Einstecken Motorschutzschalter im Schaltkasten einschalten Alle ange schlossenen Komponenten abstecken auf Feuchtigkeit pr fen einzeln an schlie en und Funktion testen ein bzw ausschalten Ursachen finden und Mangel beheben z B Einstellung Druckminderer bzw Zustand Mischwelle pr fen neue Schneckenpumpe einbauen Schlauc
50. von einer sachkundigen Person auf ihren mechanischen und elektrischen Zustand zu berpr fen Copyright 2005 05 30 INOTEC GmbH Transport und F rdersystem TRANSPORT Bei jedem Ortswechsel m ssen die folgenden Punk te beachtet werden Kippgefahr beim Auf und Abladen der kompletten Maschine Vorsicht Checkliste Transport o Alle elektrischen Anschl sse abschlie en o Mischermotor vom Mischrohr abmontieren o Mischrohr vom Grundger t demontieren o Den Kompressor vom Grundger t entfernen o berpr fen ob alle anderen Teile und Kompo nenten ordnungsgem montiert bzw ver schraubt und aufgebaut bzw alle Sicherungs vorrichtungen vorhanden und befestigt sind An der MAI m4g economy Modell INOTEC sind keine Anh ngepunkte zum Krantransport vorgesehen Im Bedarfsfall ist daher daf r Sorge zu tragen dass ein geeigneter Beh lter f r den Transport organisiert wird Vorsicht Die Maschine muss beim Transport stets waagrecht getragen werden Seite 24 ee Al INTERNATIONAL MASSNAHMEN BEI FROSTGEFAHR Die Ma nahmen bei zu erwartender Frostgefahr erfolgen immer erst nach durchgef hrter Reinigung der gesamten Maschine Unterbrechen Sie die Wasserzufuhr und entfernen Sie den Mischer aus dem Mischrohr der M rtel mischpumpe Wasseranschluss am Wassersystem abklemmen Das Absperrventil am Wassersystem und alle Wasserentleerungsh hne an der Maschine

INOTEC

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents