Home

FHS 250/300 CE Commercial Operator Manual

1. nennen eenen 66 Daglig kontrol i 66 rligt effersynu issued 66 Fejlfinding og afhj lpning 66 59 FHS 250 300 8 1 Oplysninger om sikkerhed 8 1 1 Betjeningsvejledningen betydning Betjeningsvejledningen horer til maskinen og skal 9 altid opbevares i umiddelbar n rhed af maskinen e f lge med ved salg anden afhaendelse eller udl n af maskinen Hvis De er i tvivl om noget skal De henvende Dem til fabrikanten Pudsemaskine er bygget i overensstemmelse med moderne teknisk standard og efter g ldende bestem melser Alligevel kan fare for personer og materialer ikke udelukkes Derfor m enhver person som arbejder med denne maskine det v re sig i form af transport opstilling betjening eftersyn eller reparation vaere beh rig undervist heri og have kendskab til mulige faremomenter Desuden skal betjeningsvejledningen og specielt sikkerhedsanvisningerne v re gennemleest omhyggeligt s ledes at de er forst et og kan efterleves i praksis Manglende eller utilstr kkelig kendskab til indholdet i betjeningsvejledningen fritager fabrikanten for ansvar Det anbefales derfor maskinens ejer at sorge for skrift lig bekr ftelse p at de p g ldende personer er ble vet instrueret i korrekt behandling af maskinen 8 1 2 Ejerens forpligtelser I henhold til EU s direktiv nr 89 655 EWG art 6 1 og 7 vedr rende brug af arbejdsmidler samt EU s basisdi rektiv
2. 20 Utilisation Conforme n 20 Qui est autoris a utiliser la machine 20 Instructions de s curit du mode eu e WEE Pour la s curit de I utilisateur Transformations et modifications de la Machines Instructions de s curit g n rales Instructions de s curit sp ciales Instructions de s curit pour les machines aliment es par le r seau 21 Plaques et adh sifs d avertissement 21 Responsabilit produit 21 Sources de danger eneen 21 Donn es techniques 22 Structure et accessoires 22 Vue g n rale i 22 Montage de la machine 23 Pleine pressolre nn 5 Montage de pad et remplacement du pad 23 Manipulation de la t te du timon 23 Indications sp ciales 24 Manipulation Fonctionnement 24 Mise en service 24 Travail avec la machine 24 Conseils pour le traitement 25 Arr t de la machine nennen 25 Transport de la machine mssssmsssrsresronrrrnnnnn 25 Applications et accessoires 25 Entretien Maintenance 25 Mesures de s curit respecter pour le nettoyage et l entretien de la machine 25 Nettoyage de la machine
3. 26 Galet de direction ne 26 Entretien du pad nenn 26 V rification quotidienne 26 Maintenance annuelle 26 Causes et limination des pannes 26 19 FHS 250 300 3 1 Consignes de securite 3 1 1 Signification du mode d emploi Le mode d emploi fait partie de l appareil et doit O tre toujours conserv port e de main jusqu la mise au rebut de l appareil accompagner l appareil en cas de vente de cession ou de pr t de celui ci N h sitez pas a vous adresser au fabricant si vous ne comprenez pas bien le mode d emploi La monobrosse est a la pointe de la technique actuelle et correspond aux normes en vigueur Malgr tout il ne faut pas oublier qu il subsiste toujours des risques pour les personnes et les biens Pour cette raison le per sonnel qui travaille avec la machine et les personnes charg es de son transport de son montage de sa manipulation de son entretien et de sa r paration doit tre instruits de ses dangers ventuels Il est donc imperatif de lire le mode d emploi et particulierement les indications de s curit de bien les comprendre et de les respecter Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de manque de connaissance ou de mauvaise connais sance du mode d emploi Il est donc conseill au re vendeur de se faire confirmer par crit
4. 50 6 5 5 Verifica o data 50 6 5 6 Manuten o anUal erne 50 6 5 7 Detec o e elimina o de avarias 50 43 FHS 250 300 6 _1 Instruc es de seguranca 6 1 1 Import ncia das instruc es de operac o O manual das instruc es de operac o 6 parte in tegrante do equipamento e deve ser 9 guardado sempre ao alcance da m o ou seja at a recolha definitiva do eguipamento passado junto na venda entrega ou aluguer do eguipamento E imprescindivel dirigir se ao fabricante guando n o se entender totalmente algo das instruc es de operac o A polidora 6 construida de acordo com a tecnologia actual e as prescric es correspondentes em vigor Mesmo assim dela podem emanar riscos residuais inevit veis para pessoas e objectos Portanto todas as pessoas que trabalham com o equipamento ou est o encarregadas de seu transporte colocac o em servico operac o manuteng o e reparac o devem ser in struidas e conhecer os possiveis perigos Para isto deve ter sido lidas compreendidas e observadas as instruc es de operag o e principalmente as instruc es de seguranca Conhecimentos faltantes ou insuficientes das in stru es de opera o provocam a perda de todos os direitos garantia do fabricante Portanto recomenda se ao utilizador solicitar a assinatura de confirma o das pessoas que foram instru das 6 1 2 Obriga es do utilizador Em confo
5. 60 Betjeningsvejledningen betydning 60 Ejerens forpligtelser n 60 Korrekt anvendelse n 60 Hvem m betjene maskinen 60 Sikkerhedsanvisninger i betjeningsvejledningen 60 For operat rens sikkerhed 60 Ombygninger og andringer 61 Generelle sikkerhedsanvisninger 61 S rlige sikkerhedsanvisninger 61 Sikkerhedsanvisninger for netdrevne MASKING EE 61 Advarselsskilte og m rkater 61 Produktansvar ii 61 Farekilder 61 Tekniske data 62 Opbygning og tilbeh r 62 Samlet oversigt i 62 Montage af maskinen ernennen 63 Trykindstilling A 63 Montering af pude og udskiftning af pude 63 Betjening af styrestangshovedet 63 S rlige anvlseninger ii 64 Betjening drift 64 ldriftsaettelse AN 64 H ndtering arbejde med maskinen 64 Forarbejdningsanvisninger Slukning af maskinen nen Transport af maskinen nn Anvendelsesmuligheder og tilbehor Eftersyn vedligeholdelse 65 Sikkerhedsforholdsregler f r reng ring og vedligeholdelse af maskinen 65 Reng ring af maskinen n 66 Lederulle 2 investeren aaa 66 Pleje af puder
6. O Die Maschine nicht ber l ngere Zeit auf dem Pad abstellen Betreiben der Maschine l ngere Zeit auf gleicher Stelle kann zu Besch digungen des Bodenbelags f hren 1 4 2 Handhabung Arbeiten mit der Maschine Bild 7 Die F hrungsdeichsel 8 durch Bet tigen des Hebels f r Deichselverstellung 5 in Arbeitsposition abkippen und einrasten Netzanschlu leitung 6 mit Stecker an das Stromnetz anschlie en Die Maschine ist nach Einstellen des richtigen Arbeitsdruckes am Optimeter mu die gr ne Lampe aufleuchten betriebs bereit Die Maschine wird durch Entsichern Einschaltsicherung 1 zur Mitte dr cken und dauerndes Dr cken einer oder beider Schalttasten 2 in Betrieb gehalten Die NetzanschluBleitung 6 ist so zu f hren da sie hinter Ihnen liegt Immer von der Steckdose weg arbeiten 1 3 Aufbau und Zubeh r 1 4 Bedienung Betrieb Vorsicht beim Fahren ber Schwellen und Abs tze es k nnen Sch den am Pad ent stehen 1 NN 4 GC 2 5 8 9 Bild 7 Es ist darauf zu achten daB niemals l ngere Zeit auf der Stelle poliert wird Belagsbesch digungen k nnten die Folge sein FHS 250 300 1 4 3 Verarbeitungshinweise Durch das aufgebrachte Reinigungsmittel entsteht evtl Rutschgefahr Bei der Arbeit sind deshalb Schuhe mit rutschfesten Sohlen zu tragen Entsprechende Warnschilder sind aufzustellen 1 4 4 Abstellen der Maschine Bild 7 Die
7. 6 1 6 Para a seguran a do operador O A ficha da alimenta o de energia n o deve ser tocada com as m os h midas Ao separar a m quina da rede de energia h de puxar se na pr pria ficha e n o no cabo de alimen ta o O As repara es e interven es devem ser efectua das exclusivamente por electricistas qualificados Se for inevit vel realizar um trabalho na m quina aberta sob tens o h de ser feito obrigatoriamente por um electricista qualificado devidamente ciente dos riscos inerentes e das prescri es aplic veis VDE0100 Nos trabalhos sob tens o devem ser empregadas apenas ferramen tas expressamente validadas para tal FHS 250 300 6 1 7 Transformac es e modificac es na m guina Por motivo de seguranca n o se admite efectuar modi fica es nesta m quina Na realiza o de modifica es por conta pr pria cessa a responsabilidade do fabri cante referente aos danos assim provocados Os componentes e acess rios originais foram concebi dos especificamente para esta m quina Componentes e acess rios de outros fabricantes n o foram por n s inspeccionados e portanto n o liberados Seu empre go ou montagem pode prejudicar a seguran a e o fun cionamento perfeito da m quina Por danos provoca dos pelo emprego de componentes e acess rios n o originais o fabricante n o assume qualquer responsa bilidade 6 1 8 Avisos de seguran a gerais e Se a
8. 10 14 Optimetro 12 15 Ruedas de transporte 14 16 Protecci n contra golpes 15 17 pad 18 Rodillo gu a doble 16 19 Tornillo de ajuste 17 20 Motor de accionamiento 21 Protecci n contra golpes Ilustraci n 1 22 Tornillo de centraje v ase Illustraci n 4 Ro N ON O 0 BR O N o N 38 FHS 250 300 5 3 2 Ensamblaje de la m guina llustraci n 2 Fijar la lanza guia 8 con los tornillos 10 adjuntados en el cuerpo de m quina Llevar el cable de uni n de la lanza al motor de accionamiento como se indica en el cuerpo de m guina Unir caja de enchufe de aparato 12 con enchufe de aparato 11 11 Ilustraci n 2 5 3 3 Ajuste de la presi n EI optimetro 14 visualiza la presi n e Piloto rojo demasiada presi n e Piloto verde presi n correcta Girando el tornillo de ajuste 19 se regula la presi n de apriete del disco pulidor a trav s del rodillo gu a doble ajustable en altura 18 9 Ala derecha sentido horario menos presi n A la izquierda sentido antihorario m s presi n Atenci n La presi n est ajustada correc tamente cuando al arrancar al piloto rojo del opt metro luce brevemente y a conti nuaci n el verde 5 _3 Estructura y accesorios Illustraci n 3 5 _3 4 Montaje del pad y cambiar del pad soltar el tornillo de centraje Colocar el pad 17 exactamente en el s
9. lukko 2 puristuspainneen ollessa maksi missa 11 4 5 Koneen kuljetus Kuva 9 Kiillotuskonetta on helppo kuljettaa K nnett v n aisan ansiosta sit voidaan kuljettaa my s pieniss ajoneuvoissa Avaa aisans t vipu 5 lukituksesta ja k nn aisa moottorinkannen p lle l koskaan muuta aisan asentoa kuljettaessasi konetta kuljetuspy rill Kone voi iskeyty lattiaa vasten ja aiheuttaa vauriota tai vammoja Kuva 9 11 4 6 K ytt mahdollisuudet ja varusteet Kiillotus polymeeripinnoitteilla Hoito J lkien poisto pehme ll hoitoainekalvolla saippuakalvolla Taulukko 2 Koneen puhdistuksessa ja huollossa osien vaihdossa tai muutettaessa konetta toista toimintoa varten t ytyy pit huoli siit ett kone ei voi k ynnisty tahattomasti vieri tai kaatua ja ett osat eiv t voi pudota tai sulkeutua FHS 250 300 11 5 Huolto Hoito Jos on olemassa kysymyksi tai ep ilyksi 11 5 5 P ivitt inen tarkastus turvallisuuden suhteen k ytt j n on otettava ennen koneen k ytt yhteytt e Tarkasta verkkojohto ettei se ole vaurioitunut valmistajaan tai myyntiliikkeeseen 11 5 6 Vuosittainen huolto E S hk k ytt iset koneet t ytyy tarkastaa kerran 11 5 2 Koneen puhdistus vuodessa VDE 702 tai vastaavanlaisten kansainv listen Puhdista koneen alaosa Puhdista tai vaihda tyynyt m r ysten mukaisesti Huuhtele nestes ili ja letku vedell puh
10. n annamme nannaa 44 6 1 6 Para a seguran a do operador 44 6_1 7 Transformac es e modificag es na M QUINA icono ce 45 6_1 8 Avisos de seguran a gerais 45 6 1 9 Avisos de seguran a espec ficos 45 6 1 10 Avisos de seguranca para m guinas operadas a partir da rede 45 6 1 11 Placas e etiquetas de aviso 45 6 1 12 Responsabilidade pelo produto 45 6 1 13 Fontes de Perigo 45 6 2 Caracteristicas t cnicas 46 6 3 Configurac o e acessorios 46 6 3 1 Vista geral 46 6 3 2 Montagem da m quina 47 6 3 3 Ajuste de press o eeen 47 6 3 4 Montagem do pad e Substituic o do pad EE ia 47 6 3 5 Opera o da cabe a da lan a 47 6 3 6 Avisos especiaiS i 48 6 4 Comando Opera o 48 6 4 1 Coloca o em SErvico 48 6 42 Manejo Trabalhar com a m quina 48 6 4 3 Instru es de emprego 49 6 4 4 Estacionar a m quina 49 6 4 5 Transporte da m quina 49 6 46 Op es de aplica o e acess rios 49 6 5 Manuten o Conserva o 49 6 5 1 Medidas de precau o antes da impeza e manuten o da m quina 49 6 5 2 Limpeza da m quina 50 6 5 3 Rolo diridiVel w ooo 50 6_5 4 Conserva o dos pads
11. Estas personas deber n haber cumplido como m nimo los 18 a os de edad Deber n cumplirse las normas pertinentes para la prevenci n de accidentes as como las dem s reglas generales reconocidas de la t cnica de seguridad medicina laboral y en tanto como incumban del derecho de tr fico por carretera Montaje ampliaci n de equipo mantenimiento y reparaci n exigen conocimientos especiales y deber n ejecutarse solamente por personal especializado instruido 5_1 5 Instrucciones de seguridad en las instrucciones para el servicio Las advertencias utilizadas en las instrucciones para el servicio sirven para acentuar posibles fuentes de peligro en fallo Fuente de referencia no ha podido encontrarse En estas instrucciones para el servicio se utilizan los siguientes s mbolos Indica una situaci n posiblemente peligrosa por contacto con elementos portadores de corriente En caso de no observar las instrucciones podr tenerse como consecuencia la muerte o lesiones graves Indica una situaci n posiblemente peligrosa En caso de no observar las instrucciones podr tenerse como consecuencia lesiones graves Indica informaciones especiales e para la utilizaci n ptima o e para el manejo m s simple de la m quina 5 1 6 Para la seguridad del operario e EI enchufe de la alimentaci n de corriente no de ber tocarse nunca con las manos h medas Al separar la m quina de la red de corriente
12. e Inform service department e Replace spring FHS 250 300 Tennant GmbH amp Co KG M hlstra e 90 D 73547 Lorch Waldhausen Fabricant Tous droits de modification r serv s Ce mode d emploi de la polisseuse est destin unique ment au personnel utilisateur Remarque preliminaire La s curit et la fiabilit sont les conditions pr alables vous permettant d appr cier pendant longtemps votre polisseuse Pour remplir ces conditions pr alables il est n cessaire d acqu rir des connaissances particulie res dans l utilisation de la machine son entretien et sa maintenance C est pourquoi l utilisateur doit recevoir avant la premiere utilisation de la polisseuse une infor mation et une instruction par le conseiller technigue tennant Le pr sent mode d emploi aide en outre l utilisateur l acquisition des connaissances n cessaires pour une utilisation correcte et s re de la polisseuse Si une anomalie technigue devait apparaitre sur la polisseuse veuillez contacter imm diatement le point de service apr s vente le plus proche 3 Table des mati res 3 Table des matieres 3 1 3 14 3 1 2 3 1 3 3 1 4 3 1 5 3 3 1 3 3 2 3 3 3 3 3 4 3 3 5 3 3 6 3 4 3 4 1 3 4 2 3 4 3 3 4 4 3 4 5 3 4 6 3 5 3 5 1 3 5 2 3 5 3 3 5 4 3 5 5 3 5 6 3 5 7 Consignes de s curit 20 Signification du mode d emploi 20 Obligations du revendeur
13. loignant de la prise de courant murale pour ne pas risguer de rouler sur le c ble i PPP 3 1 Consignes de s curit 3 1 10 Instructions de s curit pour les machines alimentees par le r seau Il faut veiller a ce que le cable de raccordement ne soit pas endommag e par crasement amp tirement frotte ment ou autres v nements similaires Le cable d ali mentation au r seau lectrique doit tre contr l r gu lierement quant a l existence de dommages endroits mis nu ou br l s etc La machine ne doit pas tre utilis e si le r seau lectrique n est pas en parfait tat Avant de proc der a toute intervention d entretien et de maintenance sur la machine ou au changement d ac cessoires tels que cables lectriques prise etc toutes les informations techniques indiqu es par le fabricant doivent tre respect es et il est obligatoire d utiliser des pi ces de rechange originales afin de ne pas compro mettre la s curit de la machine Si la prise de courant est endommag e seul un atelier de r paration indiqu par le fabricant est habilit a la r parer tant donn 3 1 11 Plaques et adh sifs d avertissement Aucune inscription plaque d avertissement ou adh sif ne doit tre retir de la machine Toute plaque ou adh sif d avertissement endommag ou illisible doit tre imm dia tement remplac 3 _1 12 Responsabilit produit Nous attirons votre attention sur le fait que la m
14. on ilmoitettava l himm lle sopimushuoltoliikkeelle 11 Sis llysluettelo 11 Sis llysluettelo 11 1 11 1 1 11 1 2 11 1 3 11 1 4 11 1 5 11 1 6 11 1 7 11 1 8 11 1 9 11 1 10 11 1 11 11 1 12 11 1 13 11 2 11 3 11 3 1 11 3 2 11 3 3 11 3 4 11 3 5 11 3 6 11 4 11 4 1 11 4 2 11 43 11 44 11 45 11 46 11 5 11 5 1 11 5 2 11 5 3 11 5 4 11 5 5 11 5 6 11 5 7 Turvallisuusohjeita 84 Lattianhoitokoneen merkitys 84 Koneenhaltijan velvollisuudet 84 K ytt tarkoituksen mukainen k ytt 84 Kuka saa k ytt konetta 84 Lattianhoitokoneen turvallisuusohjeet 84 K ytt j n turvallisuuden hyv ksi 84 Koneeseen teht v t rakenteelliset ja muut MUUTOKSET eee in 85 Yleisi turvallisuusohjeita 85 Erikoisturvallisuusohjeita 85 Turvallisuusohjeita verkkok ytt isille A O 85 Ohjekilvet ja etiketit een 85 Tuotevastuu i 85 Vaaranl hteet nennen 85 Tekniset tiedot 86 Rakenne ja varusteet 86 Kokonaiskuva nnen nennen neen 86 Koneen kokoonpano nnee 87 Puristuspaineen s t 87 Tyynyn asennus ja tyynyn vaihto 87 Aisanp n k ytt nne 87 Erikoisohjeita AA 88 K ytt auivi mmaninsinain ni nnaaanavnans 88 K ytt notto vicios 88 K
15. se avsnitt 10 3 3 Maskinen har en oppstykket e tilsmusset pad 17 gang Paden er ujevnt nedslitt e Styrerulle defekt e bank ut av paden vask den eventuelt i vann e installer en ny pad e Informer service Optimeteret skifter etter kort e Ikke tilstrekkelig forspenning p Skift ut fj ren driftstid over til radt omrade fjaeren til trykkreguleringsskruen 19 Tabell 3 887 Skulle feilen p maskinen ikke v re utbe dret etter at du har g tt fram i henhold til tabellen ovenfor m du ta kontakt med produsentens kundeservice og f denne til utf re den n dvendige reparasjonen av den 82 FHS 250 300 Tennant GmbH amp Co KG M hlstra e 90 D 73547 Lorch Waldhausen Valmistaja nderungen vorbehalten Kiillotuskoneen lattianhoitokone on tarkoitettu vain k ytt henkil st lle Esihuomautus Turvallisuus ja luotettavuus ovat edellytyksi jotta kiillotuskoneesta on sen k ytt j lle pitk n iloa T m edellytt tietoja koneen k sittelyst huollosta ja hoidosta K ytt j n pit isi t st syyst saada ehdottomasti koulutusta Tennant GmbH amp Co KG n erikoiskonsultilta ennen kiillotuskoneen ensimm ist k ytt kertaa T m lattianhoitokone v litt lis ksi k ytt j lle tietoja jotka ovat tarpeen kiillotuskoneen asianmukaisessa ja turvallisessa k yt ss Jos t h n kiillotuskoneeseen syntyy vastoin odotuksia tekninen vika siit
16. 1 p sty reh ndtaget beskytter maskinen mod util sigtet start i alle styrestangspositioner Bring styrestang i arbejdsstilling Abn styrearm til indstilling af styrestang 5 O indstil styrestang slip styrearm til indstilling af styrestang 5 Taend for maskine 63 FHS 250 300 e bn startsikring 1 O Aktiv r afbrydertast 2 Illustration 5 8 4 Betjening drift 8 4 1 Idrifts ttelse Ved idrifts ttelse skal de lokalt g ldende sikkerhedsbestemmelser og bestemmelser til forebyggelse af ulykker respekteres Anvend ved f rste ibrugtagning kun let tilbeh r f eks en universalb rste Stil ikke maskinen p pude l ngere tid ad gangen Brug af maskinen p samme sted l ngere tid ad gangen kan medf re beskadigelse af gulvbel gningen 8 4 2 H ndtering arbejde med maskinen Illustration 7 Vip forestangen 8 i arbejdsposition ved at aktivere armen til indstilling af styrestang 5 og lad den falde i indgreb Forbind netledning 6 til stramfor syningsnettet via stikket Maskinen er driftsklar efter korrekt indstilling af arbejdstryk p optimetret skal den gronne lampe begynde at lyse Maskinen holdes i drift via afsikring tryk startsikring 1 hen til midten og konstant tryk p en eller begge afbrydertaster 2 Net ledningen 6 skal fores s ledes at den ligger bag ved operat ren Arbejd altid i retning v k fra stikdasen 64 8 3 Opbygning og
17. 2 Fissare al corpo della macchina la stanga di guida 8 con le viti 10 allegate Portare il cavo che collega la stanga al motore di avviamento al corpo della mac china come illustrato Collegare la presa dell apparecchio 12 con la spina dell apparecchio 11 lll 3 4 3 4 Montaggio del pad e cambio del pad Solvere la vite di centraggio 22 Mettere il pad 17 esattamente sul supporto spe ciale e premere leggermente 11 IM 2 9 Riavvitare saldamente la vite di centraggio 22 4 3 3 Regolazione della pressione La pressione viene indicata per mezzo dell ottimetro 14 Spia rossa troppa pressione Spia verde pressione giusta Girando la vite di regolazione della pressione 19 la pressione di appoggio del disco lucidatore viene rego lata mediante un rullo di guida doppio 18 regolabile in verticale Verso destra in senso orario meno pressione Verso sinistra in senso antiorario pi pressione 17 Attenzione Ill 4 La pressione regolata correttamente se allavviamento l ottimetro segnala breve 4_3 5 Comando della testa della stanga mente rosso e poi verde venga accesa senza volerlo con ogni posi zione della stanga III 5 La sicura 1 sul manico di guida A protegge la macchina ed impedisce che Portare la stanga in posizione di funzionamento 9 Sbloccare la leva di comando per lo spostamento della stanga 5 Spostare la stanga
18. ber ring med str mf rende deler Hvis det ikke tas hensyn til advarslen kan dette ha d den eller alvorlige personska der til f lge Henviser til en situasjon som muligens kan v re farlig Hvis det ikke tas hensyn til advarslen kan dette ha alvorlige personskader til f lge Henviser til spesiell informasjon e vedr rende optimal bruk eller e vedr rende lettere betjening av maski nen 10 1 6 For maskinpasserens sikkerhets skyld Man m aldri ber re st pselet for str mforsyningen med fuktige hender N r man skal kople maskinen fra lysnettet m man bare holde fast og dra i nettst pselet og ikke i str mkabelen Reparasjoner og inngrep skal kun utf res av autori serte elektrikere Hvis det m utf res arbeider p en pen maskin som st r under spenning skal dette kun gj res av en autorisert elektriker som er kjent med de risikoer som er for bundet med dette og med de forskrifter som gjelder i slike tilfeller VDE0100 Un der arbeider p en maskin som st r under spenning er det kun tillatt bruke hertil eksplisitt godkjent verkt y FHS 250 300 10 1 7 Ombygginger og maskinen endringer pa Av sikkerhetsgrunner er det ikke tillatt amp utfore endrin ger p denne maskinen Endringer som utfores p maskinen i egen regi forer til at produsentens ansvar for herav resulterende skader bortfaller Originaldeler og tilbehgr er konsipert spesielt for d
19. ngd mm Bredd mm H jd mm K rningsh jd mm BO o BO O Tabell 1 Dessa uppgifter uppfyller normen VDMA 24 441 Med reservation f r tekniska ndringar 9 3 Konstruktion och tillbeh r 9 3 1 Totalbild Inkopplingss kring Brytare Man verspak f r specialtillbeh r Styrhandtag Man verspak f r inst llning av st ng N tkabel Kabeldragavlastning Styrst ng Kabelkrok Iskruv Maskinkontakt Maskinuttag verstr msskydd Optimeter Transporthjul St tskydd Rondell Dubbla styrhjulen tryckinst llningsskruven Drivmotor St tskydd Centreringsskruven se Bild 4 s N O O J O 0 S O N Y aa O fk O N 10 12 14 15 Db eki s JOAN is n O DONO as 16 17 N o N N N Bild 1 70 Home Find FHS 250 300 9 3 2 Maskinens konstruktion Bild 2 F st styrst ngen 8 vid maskinstommen med hj lp av bifogade skruvar 10 Placera anslutningska beln fran st ngen till drivmotorn p maskinstommen enligt beskrivningen Anslut maskinuttaget 12 med maskinkontakten 11 11 Bild 2 9 3 3 Tryckinst llning Optimetern 14 visar trycket e R d ljussignal f r mycket tryck 9 Gr n ljussignal korrekt tryck Vrid p tryckinst llningsskruven 19 f r att reglera polerskivans anliggningstryck via de h jdjusterbara dubbla styrhjulen 18 A h ger medsols mindre tryck A v nster motsols
20. sittely ty skentely koneella 88 A SEE Bess ekee ERE cineiinio 89 Koneen pys ytt minen nn 89 Koneen kuljetus 89 K ytt mahdollisuudet ja varusteet 89 Huolto Hoito 89 Varotoimenpiteet ennen koneen puhdistusta ja huoltoa 89 Koneen puhdistus eee 90 Ohjausrulla u eine 90 Tyynyn hoito i 90 P ivitt inen tarkastus nn 90 Vuosittainen huolto ninen 90 H iri nhaku ja korjaustoimenpiteet 90 83 FHS 250 300 11 1 Turvallisuusohjeita 11 1 1 Lattianhoitokoneen merkitys Lattianhoitokone on oleellinen osa konetta ja 9 sit on s ilytett v aina siis koneen h vitykseen asti koneen l hell se on annettava koneen mukana jos kone myy d n luovutetaan tai lainataan Ota ehdottomasti yhteys valmistajaan jos et ymm rr jotain yksiselitteisesti kohdasta lattianhoitokone Kiillotuskone on rakennettu tekniikan viimeisimm n tiet myksen ja voimassa olevien m r ysten mukaan Siit huolimatta t h n koneeseen voi j d viel sellaisia vaaranl hteit henkil ille tai aineellisille arvoille joita ei ole mahdollista poistaa T st syyst jokaisen t ll koneella ty skentelev n henkil n jonka teht v n on koneen kuljetus pystytys k ytt huolto tai korjaus t ytyy olla s
21. unit and must O always i e until the unit is disposed of be kept close at hand be passed on if the unit is sold disposed of or hired out The manufacturer must be contacted if any part of the operating instructions is not completely clear The single disc machine has been constructed accord ing to the state of the art and in accordance with the valid regulations the unit may nevertheless be the source of unavoidable residual dangers to persons and material assets For this reason all persons who are involved in the operation of this unit in the transporta tion assembly operation maintenance and repair of this unit must be instructed and be aware of the possi ble dangers To this end the operating instructions and in particular the safety instructions must be carefully read comprehended and complied with A lack of or insufficient knowledge of the operating instructions leads to the loss of any right to make liabil ity claims against the manufacturer It is therefore rec ommended that the operator have the instruction of personnel confirmed in writing 2 1 2 Obligations on the part of the operator In accordance with EU operating materials usage guideline 89 655 EEC Art 6 1 and 7 and EU basic guideline 89 391 EEC Art 1 1 and Art 6 1 the op erator is obliged to provide instruction and particularly safety instruction for those persons who are to be commissioned to assemble operate maintain repa
22. FHS 250 300 1 1 7 Umbauten und Ver nderungen an der Maschine Aus Sicherheitsgr nden d rfen keine Ver nderungen an dieser Maschine vorgenommen werden Eigenm chtige Ver nderungen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus Originalteile und zubeh r sind speziell f r diese Maschine konzipiert Teile und Ausstattungen anderer Hersteller sind von uns nicht gepr ft und deshalb auch nicht freigegeben Ihr An und Einbau kann die Sicherheit und die einwandfreie Funktion der Maschine beeintr chtigen F r Sch den die durch die Verwendung von nicht originalen Teilen und Ausstattungen entstehen ist jegliche Haftung durch den Hersteller ausgeschlossen 1 1 8 Allgemeine Sicherheitshinweise Die Maschine mu wenn sie nicht benutzt wird eingeschlossen der Schl ssel wenn ein Zentralschl ssel konstruktiv vorgesehen ist abgezogen werden um unbefugtes Benutzen der Maschine zu verhindern Ist ein Einschlie en nicht m glich m ssen andere geeignete Ma nahmen ergriffen werden um unbefugtes Benutzen der Maschine zu verhindern O Die elektrischen und mechanischen Sicherheitseinrichtungen der Maschine d rfen nicht ver ndert oder au er Kraft gesetzt werden O Beim Arbeiten mit der Maschine ist auf Dritte insbesondere auf Kinder zu achten Die Maschine darf nur in Aufz gen transportiert werden deren Tragf higkeit hierf r ausreicht e Die Kupplungen von
23. Lasciare libera la leva di comando per lo sposta mento della stanga 5 Accendere la macchina Sbloccare la sicura 1 31 FHS 250 300 O Azionare il tasto di accensione 2 III 5 4 4 Comando funzionamento 4 4 1 Messa in funzione Ogni volta che si mette in funzione la macchina ci si deve attenere alle normative valide di sicurezza e prevenzione degli infortuni valide Quando la macchina viene messa in funzione per la prima volta usate solo accessori leggeri p e una spazzola Union Non lasciare la macchina poggiata per lungo tempo sul pad O Far funzionare la macchina per un lungo periodo sullo stesso punto pu provocare danni del pavi mento 4_4 2 Maneggio lavoro con la macchina Ul 7 Ribaltare in posizione di lavoro la stanga di guida 8 azionando la leva per lo spostamento della stanga 5 e farla incastrare Collegare il circuito di rete 6 con la spina alla rete di corrente Dopo aver impostato la pressione d esercizio corretta sull ottimetro deve illumi narsi la spia verde la macchina pronta per l uso La macchina togliendo la sicura premere verso il centro la sicura 1 e premendo continuamente uno o tutti e due i tasti di accensione 2 viene tenuta in funziona mento Il circuito di allacciamento alla rete 6 deve sempre trovarsi dietro di Voi Lavorare sempre allonta nandosi dalla presa 32 4 3 Struttura e accessori 4 4 Comando f
24. Schalttasten 2 der Maschine loslassen Den F hrungsgriff 4 festhalten bis der Motor zum Stillstand gekommen ist Beim Loslassen der F hrungsdeichsel 8 werden die Schalttasten 2 automatisch gesichert Die F hrungsdeichsel 8 am Bedienhebel f r Deichselverstellung 5 senkrecht stellen Nach Beendigung der Reinigungsarbeiten mit der Maschine Netzstecker 6 ziehen Die Netzanschlu leitung 6 ber den F hrungsgriff 4 und den Kabelhaken 9 wickeln Wird die Maschine f r l ngere Zeit abgestellt mu das Pad entlastet werden Dies kann durch Demontage des Pads bzw durch rechts drehen der Druckeinstell schraube 19 oder durch umkippen der Maschine erfolgen 19 Bild 8 1 5 Wartung Pflege 1 5 1 Vorsichtsma nahmen vor Reinigung und Wartung der Maschine Vor Wartungs und Reinigungsarbeiten mu die Maschine vom Stromnetz getrennt werden indem der Netzstecker gezogen wird So k nnen Unf lle durch elektrische Spannung und bewegliche Teile verhindert werden 1 4 Bedienung Betrieb 1 5 Wartung Pflege Maschine nicht ber l ngere Zeit mit voller Druckeinstellung auf dem Zubeh r siehe Tabelle 2 abstellen 1 4 5 Transport der Maschine Bild 9 Die Poliermaschine l t sich bequem transportieren Die umklappbare Deichsel erm glicht den Transport auch in kleinen Fahrzeugen Bedienhebel f r Deichselverstellung 5 entriegeln und Deichsel auf den Motordeckel abklappen Niemal
25. Waldhausen Signature Dir Construction et D veloppement Declaracion de conformidad de la CE En el sentido de la directriz de la CE para maquina 89 392 EWG Ap ndice Il A Con la presente declaramos que el tipo de construcci n de la maquina monodisco FHS 250 300 versi n suministrada corresponde a las siguientes disposiciones pertinentes Directriz de m quina de la CE 89 392 CEE en la versi n 93 44 CEE Directriz de baja tensi n de la CE 73 23 CEE Directriz de la CE de compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE en la versi n 93 31 CEE Normas armonizadas utilizadas especialmente EN 292 1 EN 292 2 EN 60204 1 EN 60335 2 72 Especificaciones nacionales t cnicas nacionales utilizadas especialmente VDE 0700 Cap tulo 1 VDE 0700 Cap tulo 205 Tennant GmbH amp Co KG M hlstraBe 90 D 73 547 Lorch Waldhausen Firma Direcci n de Construcci n y Desarrollo EU declaration of conformity in the spirit of the EU machines guideline 89 392 EEC Appendix II A We hereby declare that the design of high speed floormachine FHS 250 300 in the version which has been supplied corresponds to the following relevant regulations EU machine guideline 89 392 EEC in the version 93 44 EEC EU low voltage guideline 73 23 EEC EU electromagnetic compatibility guideline 89 336 EEC in the version 93 31 EEC Applied harmonised standards in particular EN 292 1 EN 292 2 EN 60204 1 EN 60335 2 72
26. adhesivos 37 Responsabilidad sobre el producto 37 Fuentes de peligro 37 Datos t cnicos 38 Estructura y accesorios 38 MECO AA 38 Ensamblaje de la maquina 39 Ajuste de la presi n enn ran 39 Montaje del pad y cambiar del pad 39 Manejo de la cabeza de lanza 39 Instrucciones especiales 40 Manejo servicio 40 Puesta en marcha 40 Manejo trabajos con la m quina 40 Instrucciones para la elaboraci n 41 Colocaci n de la M QUINA 41 Transporte de la m quina 41 Posibilidades de aplicaci n y accesorios 41 Mantenimiento cuidado 41 Medidas de precauci n antes de la limpieza y mantenimiento de la m quina 41 Limpieza de la m quina nn 42 Rodillo Guia ii 42 Cuidado del pad 42 Control diario nen 42 Mantenimiento anual rennen 42 B squeda de fallos y subsanaci n de EE 42 35 FHS 250 300 5 1 Instrucciones para la seguri dad 5 1 1 Significado de las instrucciones para el servicio Las instrucciones para el servicio es parte componente del aparato y por consiguiente deber 9 guardarse siempre accesible para s
27. deber tirarse solamente del enchufe de la red y nunca del cable de corriente O Las reparaciones e intervenciones deber n ejecut arse solamente por personal electricista especia lizado FHS 250 300 Si se hace indispensable un trabajo en la maquina abierta bajo tensi n deber ejecutarse solamente por personal electricista especializado que est familiarizado con los peligros unidos a ello si bien con las prescripciones pertinentes VDE0100 En trabajos bajo tensi n deber n utilizarse solamente herramientas 5 _1 Instrucciones para la seguridad Al transportar en ascensores asegurar las lanza s gu a Trabaje siempre alejado de la caja de enchufe de tal manera que el cable no sea atropellado admisibles expresamente al respecto 5_1 7 Reconstrucciones y modificaciones en la m quina Por motivos de seguridad no deber n ejecutarse modificaciones en esta m quina Modificaciones en la m quina por propia cuenta excluiran una responsabilidad del fabricante por da os que resulten de ello Para esta m quina se han concebido especialmente piezas y accesorios originales Piezas y equipamientos de otros fabricantes no han sido controladas por nosotros y por consiguiente no han sido autorizadas Su construcci n adicional y montaje podr perjudicar la seguridad y el funcionamiento intachable de la m quina Por da os que se produzcan por la utilizaci n de piezas y equipamientos no origi
28. dreies mot h yre eller ved at maskinen tippes 19 Figur 8 10 5 Vedlikehold stell 10 5 1 Forsiktighetsforanstaltninger for rengjoring og vedlikehold av maskinen For det utfores vedlikeholds og rengjo ringsarbeider m maskinen koples fra lysnettet ved at nettstopselet trekkes ut P denne m ten kan man forhindre ulykker p grunn av elektrisk spenning og bevegelige deler 10 4 Betjening drift 10 5 Vedlikehold stell Parker ikke maskinen over et lengre tidsrom p tilbeh ret med full tryk kinnstilling se Tabell 2 10 4 5 Transport av maskinen Figur 9 Det er helt uproblematisk a transportere pole ringsmaskin Det sammenfellbare draget gjor at maski nen kan transporteres selv i sma biler Los kontrollspa ken for justering av draget 5 og fell sammen draget sa det hviler mot motordekselet Betjen aldri dragreguleringen nar maskinen transporteres pa transporhjulene Maskinen kunne sla ned pa gulvet og forarsake mate rielle skader eller personskader Figur 9 10 4 6 Bruksmuligheter og tilbehor Brukstilfelle Tilbehor Polering pa polymer belegg Red pad Pleie fjerning av fotavtrykk p myk Gul pad pleiemiddelfilm s pefilm Tabell 2 Under rengjoring og vedlikehold av maski nen ved utskiftning av deler eller ved om montering til en annen arbeidsfunksjon m man sorge for at maskinen ikke kan startes i vanvare rulle vekk eller velte og at ingen deler kan f
29. fung der Maschine vor der Inbetriebnahme nach Reparaturen und nach Fehlfunktionen verpflichtet 1 1 3 Bestimmungsgem e Verwendung Die FHS 250 300 ist eine Highspeed Poliermaschine und ausschlie lich bestimmt zum Polieren von Hartb den im Innenbereich von Geb uden Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen e Die Maschine ist nicht zum Arbeiten mit gesundheitsgef hrdenden St uben geeignet Die Maschine ist nicht explosionsgesch tzt e Die Maschine ist nicht zum Reinigen von ffentlichen Stra en und Wegen zugelassen 9 Die Maschine ist nur zur Trockenreinigung und nicht im Freien zu benutzen 1 1 Sicherheitshinweise 1 1 4 Wer darf die Maschine bedienen Die Maschine darf nur von Personen benutzt werden die in ihrer Handhabung unterwiesen und ausdr cklich mit der Benutzung beauftragt wurden Diese Personen sollten mindestens 18 Jahre alt sein Die einschl gigen Unfallverh tungs Vorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen arbeitsmedizinischen und soweit zutreffend straBenverkehrsrechtliche Regeln sind einzuhalten Montage Nachr stung Wartung und Instandhaltung erfordern be
30. lpning af fejlen skal fabrikantens kundeservice informeres P kr vet repa ration skal foretages af fabrikanten 66 e bank puden ren vask den evt i vand e inds t ny pude e informer service Ikke tilstr kkelig opspaendning i Udskift fjeder trykjusterskruens 19 fjeder FHS 250 300 Tennant GmbH amp Co KG M hlstra e 90 D 73547 Lorch Waldhausen Tillverkare Med reservation f r ndringar Bruksanvisningen till polermaskinen r endast avsedd f r anv ndarpersonalen F rord S kerhet och tillf rlitlighet r faktorer som r en f rut s ttning f r problemfri anv ndning av polermaskinen under l ng tid F r att bibeh lla dessa f ruts ttningar r det n dv ndigt att veta hur maskinen hanteras och hur underh ll och sk tsel genomf rs Av denna anledning r det tvunget n dv ndigt att anv ndaren informeras och instrueras av en representant fr n Tennant GmbH amp Co KG innan polermaskinen tas i bruk f r f rsta g ngen F religgande bruksanvisning syftar till att hj lpa anv n daren att ta del av s dan kunskap som r n dv ndig f r ndam lsenlig och s ker drift av polermaskinen F r det fall att tekniska fel mot f rmodan skulle uppst vid polermaskinen m ste n rmaste servicest lle infor meras 9 Inneh llsf rteckning 9 Inneh llsf rteckning 9 1 S kerhetsanvisningar 68 9 1 1 Bruksanvisningens betydelse 68 9
31. m quina n o for usada deve ser guardada num recinto fechado e a chave sacada se prevista uma chave mestre a fim de evitar a utiliza o n o autorizada da m quina Se a guarda num recinto fechado n o for poss vel outras precau es apropriadas devem ser tomadas a fim de evitar a utiliza o n o autorizada da maquina Os dispositivos de seguranca el ctricos e mec nico da m quina n o devem ser modificados nem im pedido seu funcionamento No trabalho com a m guina h de atentar se a outras pessoas presentes particularmente as cri ancas A m quina deve ser transportada somente em ele vadores cuja capacidade seja suficiente para seu peso As conex es dos condutores de ligac o ou ex tens o devem ser protegidas dos respingos de agua 6 _1 9 Avisos de seguranca especificos Nunca ligar a maquina com a lanca de guia na posic o vertical Ha risco de acidente No transporte em elevadores travar a lanca de guia Durante o transporte com as rodas corre spondentes nunca accionar o ajuste da lanca A maquina poderia bater no piso e provocar danos ou ferimentos Opere sempre afastando se da tomada a fim de nao passar sobre o cabo i PPP 6 1 Instruc es de seguranca 6 1 10 Avisos de seguranca para m quinas operadas a partir da rede H de atentar se a que o cabo de alimentac o da rede n o seja danificado por esmagamento puxar friccio nar passar por cima ou actos semelhantes
32. maskinen ennn 9 5 3 Styrhjulet ennen ennen 9 54 V rda rondeller nnen 9 5 5 Daglig kontroll 9 5 6 Underh ll en g ng om ret 9 5 7 Fels kning och tg rder 67 FHS 250 300 9 1 S kerhetsanvisningar 9 1 1 Bruksanvisningens betydelse Bruksanvisningen r en del av maskinen och m ste alltid f rvaras inom r ckh ll allts tills maskinen avfallshanteras O alltid medf lja om maskinen s ljs avyttras eller l nas ut Ta tvunget kontakt med tillverkaren f r det fall att du inte f rst r vissa informationer i bruksanvisningen p ett entydigt s tt Polermaskinen har byggts i enlighet med den aktuella tekniska niv n och uppfyller g llande f reskrifter Likv l kan oundvikliga resterande faror f r personer och mate riella v rden utga fran maskinen D rf r m ste varje person som arbetar vid denna maskin och som r sys selsatt med transport uppst llning betj ning underh ll och reparation av maskinen instrueras och k nna till potentiella faror F r detta ndam l m ste anv ndaren noggrant l sa igenom f rst och beakta bruksanvis ningen med s rskild betoning p s kerhetsanvisningar na Otillrackliga eller bristf lliga kunskaper om bruksanvis ningen inneb r att varje slags anspr k p ansvar gen temot tillverkaren bortfaller D rf r rekommenderar vi garen att anv ndarna skriftligt bekr ftar att de h
33. ninger skal v re st nkt tte 8 1 9 S rlige sikkerhedsanvisninger T nd aldrig for maskinen n r styrestan gen st r i lodret position fare for ulykke Ved transport i elevatorer skal styrestangen sikres Aktiv r aldrig styrestangsindstellingen under transport p transporthjulene Mas kine kann falde ned p jorden og for rsage skade p personer eller materiel Arbeiten Sie immer von der Steckdose i PPP weg damit das Kabel nicht berfahren wird 8 1 10 Sikkerhedsanvisninger for netdrevne maskiner Pas p at netledningen ikke kommer i klemme revner overkores eller p anden m de beskadiges Netlednin gen skal regelm ssigt efterses for skader og ut the der som folge af slid overophedning friktion osv Mas kinen m ikke benyttes hvis netledningen ikke er i fejlfri stand Stikket skal altid traekkes ud for vedligeholdel sesarbejder eller eftersyn og for udskiftning af tilbeh r Ved udskiftning af dele som f eks netledninger stik osv skal de tekniske data som de er oplyst af fabri kanten respekteres ligesom der skal anvendes origi nale reservedele ellers kan det medf re forringelse af sikkerhed Ved beskadigelse af tilslutningskablet m dette kun udskiftes p et vaerksted som fabrikanten har henvist til 8 1 11 Advarselsskilte og maerkater Inskriptioner advarselsskilte og m rkater m ikke fjernes Beskadigede eller ul selige advarselss kilte og maerkater skal om
34. nur durch eine vom Hersteller benannte Reparaturwerkstatt ersetzt werden 1 1 11 Hinweisschilder und Aufkleber Beschriftungen Hinweisschilder und Aufkleber d rfen nicht entfernt werden Besch digte oder unlesbare Hinweis schilder und Aufkleber sind unverz glich zu erneuern 1 1 12 Produkthaftung Der Bediener wird ausdr cklich darauf hingewiesen da die Maschine ausschlie lich bestimmungsgem eingesetzt werden darf F r den Fall da die Maschine nicht bestimmungsgem eingesetzt wird geschieht dies in der alleinigen Verantwortung des Anwenders Jegliche Haftung des Herstellers entf llt in diesem Fall 1 1 13 Gefahrenguellen Beim Reinigen und Warten der Maschine beim Auswechseln von Teilen oder Umstellen in eine andere Arbeitsfunktion mu daf r gesorgt werden da die Maschine nicht versehentlich anlaufen wegrollen oder umkippen kann da keine Teile herunterfallen oder zuklappen k nnen Die Maschine ist nur f r den Einsatz auf ebenen Fl chen mit einer max Steigung bis 2 bestimmt Die am Einsatzort der Maschine g ltigen Sicherheits und Unfallverh tungsvor schriften m ssen beachtet werden FHS 250 300 1 2 Technische Daten 1 3 Aufbau und Zubeh r 1 2 Technische Daten OL HS 250 FS 300 Nennleistung kW Padanzahl Abmessungen L nge mm Breite mm H he mm Unterfahrh he mm DL BO O Tabelle 1 Diese Angaben entsprechen der Norm
35. ocasionar dafios o lesiones Ilustraci n 9 5 4 6 Posibilidades de accesorios aplicaci n y Accesorios Pulir en recubrimientos de polimero Pad rojo Aplicaci n Cuidar eliminar huellas de pisadas Pad amarillo sobre una pelicula protectora jab n suave Tabla 2 Antes de los trabajos de mantenimiento y limpieza deber separe la m guina de la red de corriente sac ndose el enchufe de la red De esta manera podr n evitarse accidentes por tensi n el ctrica y piezas m viles 41 FHS 250 300 Al limpiar y en los trabajos de mantenimiento de la m quina al cambiar piezas o transformaci n para otra funci n de trabajo se tiene que poner atenci n en que la m quina no pueda arrancar desintencionadamente escaparse rodando o volcarse que no caiga ninguna pieza o se cierre a golpe Si existen preguntas o dudas referente a la seguridad el operario deber informarse antes de la utilizaci n por el fabricante o por el socio vendedor 5 5 2 Limpieza de la m guina Limpiar el lado inferior de la m quina Limpiar o cambiar pad 5 5 3 Rodillo guia Limpiar el rodillo guia regularidad 5 5 7 B squeda de fallos y subsanaci n de fallos 5 5 Mantenimiento cuidado 5 5 4 Cuidado del pad Limpie de fuertes suciedades los pads aplicables a doble lado despu s de su uso si bien renueve los pads a tiempo para percibir un buen
36. reparations verkstad som har angetts av tillverkaren 9 1 11 Anvisningsskyltar och klisterm rken P skrifter anvisningsskyltar och klister m rken f r inte tas bort Skadade eller ol sliga anvisningsskyltar eller klisterm rken m ste omedelbart bytas ut 9 1 12 Produktansvar Vi understryker uttryckligen att maskinen endast f r anv ndas till dess ndam lsenliga syfte F r det fall att maskinen anv nds p ej ndam lsenligt s tt r anv n daren ensam ansvarig ett s dant fall avs ger sig tillverkaren allt ansvar 9 1 13 Riskk llor Vid reng ring och underh ll av maskinen vid byte av delar eller omkoppling till andra arbetsfunktioner m ste anv ndaren tilltaga tg rder f r att f rhindra att maski nen oavsiktligt kopplas in rullar iv g eller v lter eller att delar faller ned eller kan sl igen Maskinen r endast avsedd f r anv ndning p plana ytor med max 2 lutning S kerhets och arbetarskyddsf reskrifterna som g ller f r maskinens anv ndningsplats m ste beaktas 69 FHS 250 300 9 2 Tekniska data 9 3 Konstruktion och tillbeh r 9 2 Tekniska data FHS250 FHS300 gt Arbetsbredd mm Arbetsh jd mm Driftsp nning V 230 50 230 50 Hz Nom effekt kW 1 1 Varvtal 1 min 1650 1650 Antal rondeller Rondelltryck N cm 0 0 15 0 0 15 N tkabelns l ngd m Arbetsvikt ko Bullerniv med rondell dB A M tt L
37. screw 19 the pressure applied by the polishing disk is regulated the height adjustable twin guide roller 18 e To the right clockwise less pressure To the left anti clockwise more pressure Attention The pressure is correctly adjusted when the optimeter briefly displays red and then green on starting Picture 3 2 3 Structure and accessories 2 3 4 Installation of the pad and pad replace ment Screw centring screw 22 out Place the pad 17 exactly onto the special pad holder and press on gently Screw centring screw 22 in tightly again 17 Picture 4 2 3 5 Operation of the head of the shaft Picture 5 The switch on safety device 1 A on the guide handle protects the machine against unintended actuation in all shaft positions Bring shaft into operating position Unlock control lever for shaft adjustment 5 9 Adjust shaft Release control lever for shaft adjustment 5 Switch machine on 9 Unlock switch on safety device 1 Actuate operating button 2 Picture 5 15 FHS 250 300 2 3 6 Special instructions When moving to the operating location the brush or the pad must be raised by tilting the machine onto the wheels Move carefully over thresholds and steps Tilt the ma chine and move on the two transportation wheels until the threshold has been crossed Picture 6 2 4 Operation 2 4 1 Initial operation Each
38. tavalla kone enrunkoon 11 Kuva 2 11 3 3 Puristuspaineen s t Optimeter 14 n yt st n kyy puristuspaine Punainen valon ytt liian suuri puristuspaine O Vihre valon ytt oikea puristuspaine Puristuspaineens t ruuvia 19 kiert m ll kiillotus kiekon puristuspaine s tyy korkeuss dett v n kak soisohjauspy r n v lityksell 18 Oikealle my t p iv n v hemm n puristuspai netta e Vasemmalle vastap iv n enemm n puri stuspainetta Huomio Puristuspaine on s detty oikein kun Optimeter valon ytt on k ynnistyksen yhteydess v h n aikaa punaisella ja muuttuu sitten vihre lle Kuva 3 11 3 Rakenne ja varusteet 11 3 4 Tyynyn asennus ja tyynyn vaihto Irrota Keskitysruuvi 22 Laita tyyny 17 tarkasti erikoistyynynpitimelle pai naen sit kevyelti Ruuvaa keskitysruuvi 22 j lleen tiukasti kiinni 17 Kuva 4 11 3 5 Aisanp n k ytt Kuva 5 Ohjauskahvassa oleva kytkent va A roke 1 suojaa konetta tahattomalta paal lekytkemiselta jokaisessa aisanasennossa Aisan asettaminen ty asentoon Avaa aisans t vipu 5 lukituksesta e Siirr aisaa e P st aisans t vipu 5 irti Koneen kytkeminen p lle Avaa kytkent varoke 1 lukituksesta Paina kytkent n pp int 2 Kuva 5 87 FHS 250 300 11 3 6 Erikoisohjeita Kun siirr t kone
39. the machine watch that you do not affect third parties have an eye on children in parti cular When transporting larger machines in lifts watch that the permissible transport weight is not excee ded If cable connections or extension cords are used their couplings must be splashwater protected D _1 9 Specific safety hints Never switch the machine on while the handle is in an upright position Danger When the machine is transported in lifts make sure that the handle is in a secured position During transportation on the transportation wheels never actuate the shaft adjustment The machine may hit the floor and cause damage or injury Always operate in outward direction from the mains socket in order to avoid overrun ning the mains cable i PPP 2 1 Safety instructions 2 1 10 Safety instructions for mains operated machines Make sure that the mains cables do not get damaged by squeezing bruising overstrain or friction The mains cables must be checked regularly for damage bare wires burning marks etc The machine must not be used if the mains connection lead is not in perfect con dition The mains plug must always be disconnected prior to care and maintenance operations on the ma chine or when changing accessories When replacing parts such as e g mains connection leads plugs etc the technical data specified by the manufacturer must be adhered to and original replacement parts must be used as
40. the safety of the machine may otherwise be impeded If the connection lead is damaged this may only be replaced by a repair workshop nominated by the manufacturer 2 1 11 Information signs and stickers Writing information signs and stickers must not be removed Damaged and illegible information signs and stickers must be replaced immediately 2 1 12 Product liability We herewith point out explicitly that the use of the ma chine is restricted without exception to the purpose it is designed for If the machine is used for any other pur pose all risks are borne by the user Any liability of Messrs Tennant GmbH amp Co KG is strictly excluded 2 1 13 Sources of danger The operator must not carry out any repairs on the machine unless trained specifically When maintaining or servicing the machine when exchanging parts or resetting to a different function it must be ensured that the machine cannot start accidentally It must also be protected from rolling off or tilting and no parts may be in a position that may cause them to fall down or close by themselves The machine is only intended for use on flat surfaces with a maximum inclination of up to 2 Always attend to locally applicable safety and accident prevention regulations 13 FHS 250 300 2 2 Technical data 2 3 Structure and accessories 2 2 Technical data S250 FHS300 gt Operating width mm Operating height mm Operating vo
41. tilbeh r 8 4 Betjening drift 8 3 6 Sarlige anvisninger N r maskinen k res hen til p g ldende arbejdssted skal puden h ves op p hjulene ved at tippe maskinen K r forsigtigt over d rtrin og afsatser Vip maskinen og k r p begge transporthjul indtil kanten er forceret Illustration 6 Pas p ved forcering af d rtrin og afsatser b rsterne og puderne kan beskadiges an A Illustration 7 Pas altid p ikke at polere l ngere tid ad gangen p samme sted Der kan opst skade p bel gningen FHS 250 300 8 4 3 Forarbejdningsanvisninger Det p f rte reng ringsmiddel kan g re underlaget glat Pas p Under arbejdet skal der bruges fodt j med skridsikker s l Opstil advarselskilte 8 4 4 Slukning af maskinen Illustration 7 Slip maskinens afbrydertaster 2 Hold styreh ndtaget 4 fast indtil motoren er standset Idet der gives slip p f restangen 8 sikres afbrydertaster ne 2 automatisk Vip f restangen 8 i arbejdsposition ved at aktivere armen til indstilling af styrestang 5 lodret N Treek netstikket 6 ud Vikl netledningen 6 over styreh ndtaget 4 og led ningskrogen 9 Hvis maskinen st r ubenyttet hen for en laengere peri ode skal puden aflastes Dette kann ske ved at af montere puden hhv Ved at dreje justerskruen for tryk 19 mod h jre eller ved at tippe maskinen om Illustration 8 8 5 Eftersyn vedlig
42. time the machine is initially operated the safety and accident prevention regula tions which apply in the location in which the machine is operated must be complied with When using the machine for the first time practise with light accessories e g Union polishing brush Do not leave the machine standing on the floor pad while not in use 9 Operation of the machine for a long period of time in the same position may lead to damage to the floor covering 2 4 2 Usage working with the machine Picture 7 Tilt the guide shaft 8 into the operating position by actuating the shaft adjustment lever 5 and engage Connect the mains connection lead 6 to the mains power supply with the plug After settimg the correct operating pressure the green light on the opti meter must illuminate the machine is ready for operati on The machine is continuously operated by releasing the safety device press switch on safety device 1 towards the centre and constant depression of one or two of the operating buttons 2 The mains connection lead 6 is to be routed so that it lies behind you Always work in the opposite direction to the socket 16 2 3 Structure and accessories 2 4 Operation Caution when moving over thresholds and steps this may lead to damage to the brushes and the pad oan A Picture 7 Ensure that polishing is never carried out in one position for a long period of time This may othe
43. uitdrukkelijk toegelaten gereedschap gebruikt worden 7 1 7 Ombouwwerkzaamheden en wijzigingen aan de machine Uit veiligheidsoverwegingen mogen geen wijzigingen aan deze machine uitgevoerd worden Eigenhandige wijzigingen aan de machine sluiten een aansprake lijkheid van de fabrikant voor hieruit resulterende scha de uit Originele onderdelen en toebehoren zijn speciaal voor deze machine ontworpen Onderdelen en uitrustingen van andere fabrikanten zijn niet door ons gekeurd en daarom ook niet vrijgegeven Het aan en inbouwen hiervan kan de veiligheid en het correct functioneren van de machine belemmeren Voor schade die ontstaat door het gebruik van niet originele onderdelen en uitru stingen is iedere aansprakelijkheid door de fabrikant uitgesloten 7 1 8 Algemene veiligheidsaanwijzingen e De machine moet wanneer deze niet gebruikt wordt opgesloten de sleutel wanneer een centrale sleutel voorzien is bij de constructie afgetrokken worden om onbevoegd gebruik van de machine te voorkomen Is opsluiten niet mogelijk dan moeten andere ge schikte maatregelen getroffen worden om onbe voegd gebruik van de machine te voorkomen 9 De elektrische en mechanische veiligheidsinrichtin gen van de machine mogen niet gewijzigd of buiten werking gesteld worden e Bij werkzaamheden met de machine moet op der den met name kinderen gelet worden e De machine mag alleen in liften getransporteerd worden waarvan het draa
44. van de machine voor de in bedrijfstelling na reparaties en na storingen 7 1 3 Gebruik volgens de voorschriften De FHS 250 300 is een highspeed polijstmachine en uitsluitend bestemd voor het polijsten van harde vloeren in het interieur van gebouwen leder verdergaan ge bruik wordt aangemerkt als niet volgens de voorschrif ten Voor hieruit resulterende schade is de fabrikant niet aansprakelijk het risico draagt enkel en alleen de gebruiker Tot het gebruik volgens de voorschriften hoort ook het naleven van de door de fabrikant voorge schreven gebruiks onderhouds en reparatievoor schriften De polijstmachine is niet geschikt voor het opzuigen van stoffen die gevaarlijk zijn voor de gezondheid 52 7 1 Veiligheidsaanwijzingen De machine is niet explosiebeveiligd De machine is niet toegelaten voor het reinigen van openbare wegen en straten De machine mag alleen gebruikt worden voor droog reinigen en niet in de buitenlucht 7 1 4 Wie mag de machine bedienen De machine mag alleen gebruikt worden door personen die in het gebruik ervan geinstrueerd zijn en die uit drukkelijk belast werden met het gebruik Deze perso nen moeten ten minste 18 jaar oud zijn De desbetreffende ongevallenpreventievoorschriften alsmede de overige algemeen erkende veiligheidstech nische arbeidsgeneeskundige en voor zover van toe passing verkeersrechtelijke voorschriften dienen na geleefd te worden Montage uitbreiding on
45. 00 Normes selon VDMA 24 441 Standards de Association des Constructeurs Allemands de Machi nes Sous r serve de modifications techniques Interrupteur de s curit Bouton de mise en service Levier de commande des accessoires sp ciaux Poign e Levier de r glage hauteur timon Cable d alimentation D chargement de tension du cable Timon r glable 9 Support du cable 10 Vis 11 Prise m le 12 Prise femelle 13 S curit thermique 14 Optimetre 15 Roue de transport 16 Pare chocs 17 Pad 18 Double galet de direction 19 Vis de r glage de la pression 20 Entra nement 21 Pare chocs 22 Vis de centrage voir Schema 4 OD NOOA ON A FHS 250 300 3 _3 2 Montage de la machine Schema 2 Fixez le timon 8 sur la machine a l aide des vis 10 Placez le c ble de connexion comme indique Raccordez la prise femelle 12 la prise male 11 sur l appareil 11 Sch ma 2 3 3 3 Reglage de la pression La pression est indiqu e par l optim tre 14 T moin lumineux rouge trop de pression T moin lumineux vert pression correcte En tournant la vis de r glage de pression 19 on ajuste la force de pression du disque de polissage grace au double galet de direction 18 Vers la droite sens des aiguilles d une montre moins de pression Vers la gauche sens inverse des aiguilles d une montre plus de pression Attention La pression est r gl e corre
46. 1 1 11 Hinweisschilder und Aufkleber 5 1 1 12 Produkthaftung nnen 5 1 1 13 Gefahrenquellen anneer eenn 5 1 2 Technische Daten 6 1_3 Aufbau und Zubehor 6 1 3 1 Gesamtansicht i 6 1 3 2 Zusammenbau der Maschine 7 1 3 3 Druckeinstellung 7 1 3 4 Padmontage und Padwechsel 7 1 3 5 Bedienung des Deichselkopfs 7 1 3 6 Spezielle Himwelse i 8 1 4 Bedienung Betrieb 8 1 4 1 Inbetriebnahme nnn nennen eneen 8 1 4 2 Handhabung Arbeiten mit der Maschine 8 1 4 3 Verarbeitungshinweise AAA 9 1 4 4 Abstellen der Maschine 9 1 4 5 Transport der Maschine 9 1 46 Anwendungsm glichkeiten und ZUD NON EE 9 1_5 Wartung Pflege 9 1 5 1 VorsichtsmaBnahmen vor Reinigung und Wartung der Maschine en 9 1 5 2 Reinigung der Maschine 10 1 5 3 Lenkrolle A 10 1 5 4 Padpflege nnn ennerenenneeeen ennen 10 1_5 5 T gliche berpr fung 10 1 5 6 J hrliche Wartung iii 10 1_5 7 St rungssuche und St rungsbehebung 10 FHS 250 300 1 1 Sicherheitshinweise 1 1 1 Bedeutung der Betriebsanleitung Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Ger tes und ist e immer also bis zur Entsorgung des Ger tes g
47. 1 2 garens skyldigheter 68 9 1 3 ndam lsenlig anv ndning 68 9 1 4 Vem far anv nda maskiner 68 9 1 5 S kerhetsanvisningar i bruksanvisningen nennen 68 9 1 6 F r anv ndarens s kerhet 68 9 1 7 Ombyggnad resp ndringar av Maskinen ui iiaa 69 9 1 8 Allm nna s kerhetsanvisningar 69 9 1 9 S rskilda s kerhetsanvisningar 69 9 1 10 S kerhetsanvisningar f r n tdrivna MASKINE EE 69 9 1 11 Anvisningsskyltar och klisterm rken 69 9 1 12 Produktansvar oosssssessrrsrerererererrrnrrrrnr nr nn nnn 69 9 1 13 Riskk llor ii 69 9 2 Tekniska data 70 9 3 Konstruktion och tillbeh r 70 9 3 1 lee BEE 70 9 3 2 Maskinens konstruktion 71 9 3 3 Tryckinst llning AN 71 9 34 Montera rondell och byta rondell 71 9 3 5 Anv nda st nghuvud 71 9 3 6 S rskilda anvisningar nnen 72 9 4 Betjaning drift 72 9 4 1 Deet an ne 72 9_42 Hantering arbeta med maskinen 72 9 4 3 Anvisningar om tillv gag ngss tt 73 9 44 Koppla ifr n maskinen 73 9 4 5 Transportera maskinen 73 9 4 6 Anv ndningsm jligheter och tillbeh r 73 9 5 Underh ll sk tsel 9 5 1 F rsiktighets tg rder f re reng ring och underh ll av maskinen 9 5 2 Reng ra
48. 13368 11 0799 Tast Betriebsanleitung FH S 250 300 Poliermaschine operating instructions high speed floormachine mode d emploi monobrosse a haute vitesse istruzioni per l uso monospazzola ad alta velocit instrucciones para el servicio maquina monodisco instru es de opera o m quina monodisco gebruiksaanwijzing hi speed eenschijfsmachine betjeningsvejledningen high speed maskin bruksanvisning hi speed singelpolermaskin driftsinstruks hi speed enskive maskin k ytt ohje korkea painepesukone Tennant GmbH amp Co KG D 73547 Lorch Waldhausen M hlstra e 90 Tel 49 0 7172 181 0 Fax 49 0 7172 181 127 e Mail POSTO sor na coro mf ww www WW EG EE 1 ce e eee E NO E e RR RR RR RR R 3 2 Table of contents 2 11 3 Table NEE 19 AP A 27 5 ndice de materias sis ieeeaearaeaeaserareesesereseresere serasa serasa rare RARE RA RA An nn 35 Cieli 43 7 inhoudsopgave nn 51 8 Indholdsfortegnelse eu 59 9 Inneh llsf rteckning an aa 67 10 Inmholasiortegnelse E Ed 75 11 Sis llysluettelo rrnnnnnnnnnnnnnnnnnnvnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 83 Home Fina co To 88 us FHS 250 300 Tennant GmbH amp Co KG M hlstra e 90 D 73547 Lorch Waldhausen Hersteller nderungen vorbehalten Die Betriebsanleitung f r die Poliermaschine ist nur f r das Bedienungsperso
49. 3 5 5 Verification quotidienne 9 Contr ler que le c ble de branchement n est pas endommage 3 5 6 Maintenance annuelle Une machine a fonctionnement lectrique doit tre soumise chaque ann e a une v rification conform ment a la norme VDE 702 ou a une r glementation internationale quivalente Ces contr les doivent tre effectu s par un technicien du Service apres vente instruit et agr aupr s du fabricant Le cable d alimentation 6 est mal e Raccordez bien le cable d alimentation la raccord a la prise murale prise murale La prise femelle 12 est mal raccord a la prise male Fixez bien le cable sur la machine Entr e en fonctionnement de la protection de surcharge La machine s arr te apr s un e Force de pression mal r gl e temps bref avec l optimetre La machine fonctionne avec des e Pad 17 encrass secousses e Usure in gale du pad e Galet de direction d fectueux Enforcer le bouton du commutateur de s curit de surcharge 13 Regler l optim tre a l aide de la vis r glage 19 voir paragraphe 3 3 3 galiser ou secouer le pad laver ventuellement l eau Placer un nouveau pad Informer le SAV L optim tre passe au rouge e La pr tension du ressort de la vis e Changer le ressort apr s peu temps d utilisation de r glage de la pression 19 n est pas suffisante Tableau 3 SS Si la panne n a pas pu tre r par e sur la machine en sui
50. 6 Spesielle merknader 80 10 4 Betjening drift 80 10 4 1 Oppstart ri 80 10 4 2 H ndtering arbeide med maskinen 80 10 4 3 Arbeidainstrukser ssseessseesererererrenonererern rann 81 10 4 4 Stans av maskinen n 81 10 4 5 Transport av maskinen en 81 10 4 6 Bruksmuligheter og tilbehar 81 10 5 Vedlikehold stell 81 10 5 1 Forsiktighetsforanstaltninger for rengj ring og vedlikehold av maskinen 81 10 5 2 Rengj ring av maskinen 10 5 3 Gtvrerule i 10 5 4 Stell av pad 10 5 5 Daglige kontroller in 10 5 6 rlig vedlikehold 10 5 7 Feils king og utbedring av feil 75 FHS 250 300 10 _1 Sikkerhetsinstrukser 10 1 1 Driftsinstruksens betydning Driftsinstruksen er en bestanddel av maskinen og skal O alltid det vil si helt fram til maskinen kasseres opp bevares innen rekkevidde gis videre til neste bruker ved salg auksjonering eller utleie Du m ikke unnlate amp henvende deg til produsenten hvis det er noe i driftsinstruksen som du ikke er helt sikker p at du forst r fullt ut Poleringsmaskin er konstruert p basis av dagens te kniske niv og i samsvar med gjeldende forskrifter Likevel kan det utg uunng elige resterende risikoer for personer og materielle skader fra denne maskinen Derfor m alle per
51. 93 31 E F Anvendte tilpassede normer spesielt EN 292 1 EN 292 2 EN 60204 1 EN 60335 2 72 Anvendte nasjonale tekniske spesifikasjoner spesielt VDE 0700 del 1 VDE 0700 del 205 Tennant GmbH amp Co KG M nhlstra e 90 D 73 547 Lorch Waldhausen underskrift ledelse for konstruksjon og utvikling EG conformiteitsverklaring volgens EG richtlijn machines 89 392 EWG supplement II A Hiermee verklaren wij dat de constructie van de hi speed nschljfsmachine FHS 250 300 in de meegeleverde uitvoering voldoet aan de volgende desbetreffende bepalingen EG machinerichtlijn 89 392 EEG in versie 93 44 EEG EG laagspanningsrichtlijn 73 23 EEG EG richtlijn elektromagnetische verdraagzaamheid 89 336 EEG in versie 93 31 EEG Toegepaste geharmoniseerde normen met name EN 292 1 EN 292 2 EN 60204 1 EN 60335 2 72 Toegepaste nationale technische specificaties met name VDE 0700 deel 1 VDE 0700 deel 205 Tennant GmbH amp Co KG M nhlstra e 90 D 73 547 Lorch Waldhausen Handtekening chef constructie en ontwikkeling EG f rs kran om verensst mmelse i enlighet med EG direktivet f r maskiner 89 392 EEG bilaga II A H rmed f rs krar vi att hi speed singelpolermaskin FHS 250 300 i det av oss levererade skicket motsvarar f ljande hith rande best mmelser EG direktiv f r maskiner 89 392 EEG version 93 44 EEG EG direktiv f r l gsp nning 73 23 EEG EG direktiv f r elektromag
52. AnschluB oder Verl ngerungsleitungen m ssen spritzwassergesch tzt sein e Diese Maschine nur zur Trockenreinigung nicht im Freien verwenden 1 1 9 Spezielle Sicherheitshinweise Niemals die Maschine bei senkrecht gestellter F hrungsdeichsel einschalten Unfallgefahr Beim Transportieren in Aufz gen die F hrungsdeichsel sichern Niemals w hrend des Transports die Deichselverstellung bet tigen Die Maschine k nnte auf den Boden schlagen und Sch den oder Verletzungen hervorrufen Arbeiten Sie immer von der Steckdose weg damit das Kabel nicht berfahren wird 1 1 Sicherheitshinweise 1 1 10 Sicherheitshinweise f r netzbetriebene Maschinen Es ist darauf zu achten da die Netzanschlu leitung nicht durch Quetschen Zerren Reiben berfahren oder dergleichen besch digt wird Die NetzanschluBleitung mu regelm ig auf Sch den Blankstellen Schmorstellen usw berpr ft werden Die Maschine darf nicht benutzt werden wenn der Zustand der Netzanschlu leitung nicht einwandfrei ist Vor Pflege und Wartungsarbeiten an der Maschine oder beim Wechseln von Zubeh r ist immer der Netzstecker zu ziehen Beim Auswechseln von Teilen wie z B Netzanschlu leitungen Stecker etc m ssen die vom Hersteller vorgegebenen technischen Daten eingehalten bzw Originalersatzteile verwendet werden da sonst die Sicherheit der Maschine beeintr chtigt werden kann Bei Besch digung der Anschlu leitung darf diese
53. Applied national technical specifications in particular VDE 0700 Part 1 VDE 0700 Part 205 Tennant GmbH amp Co KG M hlstraBe 90 D 73 547 Lorch Waldhausen Signature Head of design and development department Dichiarazione di conformita CE ai sensi della diretti va CE per le macchine 89 392 CEE appendice II A Con la presente dichiariamo che il tipo di costruzione de della monospazzola ad alta velocit FHS 250 300 nella versione consegnata amp conforme alle seguenti normative correnti direttiva CE per le macchine 89 392 CEE nella versione 93 44 CEE direttiva CE per la bassa tensione 73 23 CEE direttiva CE compatibilita elettromagnetica 89 336 CEE nella versione 93 31 CEE Norme armonizzate applicate in particolare EN 292 1 EN 292 2 EN 60204 1 EN 60335 2 72 Specifiche nazionali applicate in particolare VDE 0700 Parte 1 VDE 0700 Parte 205 Tennant GmbH amp Co KG M hlstraBe 90 D 73 547 Lorch Waldhausen Firma Dir Costruzione e sviluppo Declarac o de Conformidade da CE em conformidade com a Directiva CE para M guinas 89 392 CEE anexo II A Declaramos por meio desta que os tipos da maquina monodisco FHS 250 300 correspondem no modelo fornecido s seguintes prescric es aplicaveis Directiva da CE M quinas 89 392 CEE na vers o 93 44 CEE Directiva da CE Baixa tens o 73 23 CEE Directiva da CE Compatibilidade electromagn tica 89 336 CEE na vers o 93 31
54. CEE Normas harmonizadas aplicadas particularmente EN 292 1 EN 292 2 EN 60204 1 EN 60335 2 72 Especificag es t cnicas nacionais aplicadas particularmente VDE 0700 parte 1 VDE 0700 parte 205 Tennant GmbH amp Co KG M hlstraBe 90 D 73 547 Lorch Waldhausen FHS 250 300 EF konformitetserklaering i medfor af EF direktivet for maskiner 89 392 EWG appendix II A Vi erklaerer hermed at konstruktionen af high speed maskin FHS 250 300 i den leverede version er i overensstemmelse med folgende gaeldende bestemmelser EF maskindirektiv 89 392 EWG saledes som optrykt 93 44 EWG EF lavspzendingsdirektiv 73 23 EWG EF direktiv for elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 EWG saledes som optrykt 93 31 EWG Anvendte harmoniserede normer iszer EN 292 1 EN 292 2 EN 60204 1 EN 60335 2 72 Anvendte nationale tekniske specifikationer is r VDE 0700 del 1 VDE 0700 del 205 Tennant GmbH amp Co KG M hlstraBe 90 D 73 547 Lorch Waldhausen Underskrift Ltg konstruktion og udvikling EU konformitetserkl ring i samsvar med EU maskindirektiv 89 392 E F tillegg II A Herved erkl rer vi at konstruksjonen til hi speed enskive maskin FHS 250 300 i den utf relse som leveres her svarer til f lgende gjeldende bestemmelser EU maskindirektiv 89 392 E F i d F 93 44 E F EU lavspenningsdirektiv 73 23 E F EU direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 E F i utgave
55. FHS 250 300 Fabrikant Tennant GmbH amp Co KG M hlstra e 90 D 73547 Lorch Waldhausen Forbehold for aendringer Betjeningsvejledningen til pudsemaskine er kun rettet mod personale der skal betjene maskinen Indledende bemeerkning Sikkerhed og p lidelighed er grundl ggende foruds t ninger for at kunne have gleede af pudsemaskine i lang tid fremover For at sikre at disse foruds tninger hele tiden er til stede m man v re i besiddelse af den forn dne viden med hensyn til at omg maskinen p korrekt vis samt at efterse og vedligeholde den rigtigt Derfor anbefales det kraftigt at operat ren s rger for at blive sat ind i hvordan maskinen skal behandles f r idrifts ttelse Instruktionen foretages af fagkonsulenten hos Tennant GmbH amp Co KG Denne Betjeningsvejledningen tjener som ekstra infor mation til operat ren s denne kan f optimalt kends kab til hvorledes pudsemaskine bruges korrekt og sikkert Skulle der mod forventning opst en teknisk defekt p denne pudsemaskine skal der rettes henvendelse til n rmeste kundeservicecenter 8 Indholdsfortegnelse 8 Indholdsfortegnelse 8 1 8 1 1 8 1 2 8 1 3 8 1 4 8 1 5 8 1 6 8 1 7 8 1 8 8 1 9 8 1 10 8 1 11 8 1 12 8 1 13 8 2 8 3 8 3 1 8 3 2 8 3 3 8 3 4 8 3 5 8 3 6 8 4 8 4 1 8 4 2 8 4 3 8 4 4 8 4 5 8 4 6 8 5 8 5 1 8 5 2 8 5 3 8 5 4 8 5 5 8 5 6 8 5 7 Oplysninger om sikkerhed
56. H de ser verificado periodicamente se o cabo de alimentac o da rede apresenta danos pontos nus pontos de queima dura etc A m quina n o deve ser utilizada se o cabo de alimentac o da rede n o estiver em perfeitas condic es Antes de iniciar servicos de conservac o e manutenc o ou na substituic o de acess rios h de sacar se a ficha da tomada Na substituic o de compo nentes como p ex cabos de ligac o da rede fichas etc devem ser observadas as caracteristicas tecnicas prescritas pelo fabricante ou empregadas pecas sobressalentes originais Agindo em desacordo a se guranca da m quina pode ser prejudicada Nos danos do cabo de ligac o sua substituic o deve ser realiza da exclusivamente por uma oficina devidamente auto rizada pelo fabricante 6 1 11 Placas e etiguetas de aviso As inscri es e as placas e etiquetas de aviso n o devem ser retiradas Placas e etiguetas de aviso danificadas ou ilegiveis devem ser substituidas imediata mente 6 1 12 Responsabilidade pelo produto Alerta se expressamente o utilizador de que a m guina deve ser empregada apenas conforme as prescric es Caso a maquina nao seja empregada conforme as prescric es a responsabilidade recairia exclusivamente sobre o utilizador Nestes casos cessa qualquer responsabilidade do fabricante 6 1 13 Fontes de perigo Nos servicos de limpeza e manutenc o da maquina bem como na substituic o de componentes ou mu danca pa
57. Skulle der opst sp rgsm l eller tvivl med hensyn til sikkerhed skal operatoren hen 8 5 2 Rengoring af maskinen Rengor maskinens underside Rengor eller udskift puder Spul vaesketanken og slangen igennem med vand 8 5 3 Lederulle Renger lederulle regelmaessigt 8 5 4 Pleje af puder Rens efter brug de tosidigt anvendelige puder for groft snavs hhv udskift puderne rettidigt for at bevare et godt rengoringsresultat 8 5 7 Fejlfinding og afhjaelpning 8 5 Eftersyn vedligeholdelse 8 5 5 Daglig kontrol Kontroller at netledningen ikke er beskadiget 8 5 6 rligt eftersyn En elektrisk drevet maskine skal efterses rligt i ove rensstemmelse med VDE 702 eller lignende internatio nale bestemmelser Dette eftersyn bor foretages af en service tekniker som er uddannet af fabrikanten Maskine ude af funktion e Netstikket 6 er ikke sat rigtigt i tjek korrekt tilslutning e Apparatstikdasen 12 er ikke sat rigtigt i Beskyttelsesafbryder er aktiveret tjek korrekt tilslutning Tryk overstr msudl ser 13 ind Indstil optimeter ved haelp af justerskrue Maskine stopper efter kort tid e Forkert indstilling af prestryk via e i i optimeter for tryk 19 se afsnit 8 3 3 Maskinen k rer uregelm ssigt e Pude er tilsmudset 17 e Pude er slidt uregelm ssigt Lederulle defekt Optimeter st r efter kort tids drift e idet r de omr de Hvis ovenst ende vejledning ikke f rer til afhj
58. VDMA 24 441 Technische Anderungen vorbehalten 1 3 Aufbau und Zubeh r 1 3 1 Gesamtansicht Einschaltsicherung Schalttaste Bet tigungshebel f r Sonderzubeh r F hrungsgriff Bedienhebel f r Deichselverstellung Netzanschlu leitung Kabelzugentlastung F hrungsdeichsel Kabelhaken Schlo schraube Ger testecker Ger testeckdose berstromschutzschalter Optimeter Transportr der Sto schutz Pad Doppellenkrolle Druckeinstellschraube Antriebsmotor StoBschutz Zentrierschraube siehe Bild 4 A Go N OMAN O O1 P O N SQ O m a gt AN O Sib iii sy SE aki St JS ON O 0 FW N O O I N E N N N Bild 1 Home Find FHS 250 300 1 3 2 Zusammenbau der Maschine Bild 2 Die F hrungsdeichsel 8 mit den beigef gten Schlo schrauben 10 am Maschinenk rper befestigen Das Verbindungskabel von der Deichsel zum Antriebsmotor wie gezeigt an den Maschinenk rper f hren Ger testeckdose 12 mit Ger testecker 11 verbinden 11 Bild 2 1 3 3 Druckeinstellung Durch den Optimeter 14 wird der Duck angezeigt Leuchtanzeige rot zuviel Druck Leuchtanzeige gr n richtiger Druck Durch Drehen der Druckeinstellschraube 19 wird der Anpre druck der Polierscheibe ber die h henver stellbare Doppellenkrolle 18 reguliert Nach rechts im Uhrzeigersinn weniger Druck 9 Nach links gegen Uhrzeig
59. a jonka maksimikaltevuus on 2 Koneen k ytt paikalla voimassa olevia turvallisuus j tapaturmantorjuntam r yksi noudattaa 85 FHS 250 300 11 2 Tekniset tiedot 11 3 Rakenne ja varusteet 11 2 Tekniset tiedot Ty leveys mm Ty leveys mm Tyynylukum r Verkkoliit nt johdon pituus m Ty paino kg Ty paino kg Melutaso tyynyn kanssa dB A Kotelointiluokka Mitat Pituus mm Leveys mm Korkeus Mm Alituskorkeus mm 80 1 Taulukko 1 N m tiedot vastaavat VDMA 24 441 normia Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 11 3 Rakenne ja varusteet 11 3 1 Kokonaiskuva Kytkent varoke Kytkent n pp in K ytt vipu erikoisvarusteille Ohjauskahva Aisans t vipu Verkkoliit nt johto Kaapelin vedonpoisto Ohjausaisa Kuljetuspy r t Ruuvi Laitteen pistoke Laitteen pistorasia Ylivirtasuojakytkin Optimeter Kuljetuspy r t T rm yssuoja Tyyny Ohjausrulla Puristuspaineens t ruuvia K ytt moottori T rm yssuoja Keskitysruuvi ks Kuva 4 A Go N O 0 J O 0 BR O N Y s a O _ N o k S Rh Q _ al ate oO N N O D a O O N N N Kuva 1 86 Home Find FHS 250 300 11 _3 2 Koneen kokoonpano Kuva 2 Kiinnit ohjausaisa 8 mukana toimitetuilla ruuveilla 10 koneenrunkoon Vie aisalta k ytt mootto rille menev liitosjohto kuvan osoittamalla
60. a n o validada para a limpeza de ruas e atalhos p blicos 44 6 1 Instru es de seguran a 9 A m quina deve ser empregada somente para a limpeza a seco e n o externamente 6 1 4 Quem deve operar a maquina A m quina somente deve ser utilizada por pessoas que foram instru das na sua utiliza o e expressamente encarregadas para tal Estas pessoas devem ser maio res de 18 anos Devem ser cumpridas as prescri es de preven o de acidentes pertinentes e todas as outras regras de seguran a e da medicina do trabalho geralmente re conhecidas bem como as do c digo de tr fego se aplic vel Montagem complementa es manuten o e repa ra o requerem conhecimentos especiais e devem ser efectuadas somente por pessoas qualificadas devida mente formadas 6 1 5 Avisos de seguran a nas instru es de opera o Os avisos de alerta utilizados nas instru es de ope ra o servem para assinalar as fontes eventuais de perigo da polidora Neste manual das instru es de opera o s o utiliza dos os seguintes s mbolos Designa uma situa o possivelmente perigosa ao tocar em componentes que conduzem corrente N o atender a este aviso pode provocar a morte ou ferimentos graves Designa uma situa o possivelmente perigosa N o atender a este aviso pode provocar ferimentos graves Designa informa es especiais e para o emprego ideal ou e para a opera o mais f cil da m quina
61. a outra func o de trabalho h de evitar se que a m quina arranque se desloque ou tombe involunta riamente e tamb m que pecas caiam dela ou se fechem inadvertidamente FHS 250 300 Se o utilizador tiver perguntas ou d vidas em relac o a seguranga deve informar se no fabricante ou representante antes de iniciar o servico com a m quina 6_5 2 Limpeza da m quina Limpar a parte de baixo da m guina Limpar as pads ou substitui los 6_5 3 Rolo dirigivel Limpar a rolo dirigivel periodicamente 6 5 4 Conservac o dos pads Retirar do pad gue pode ser usado de ambas as faces as sujidades grossas sempre gue necess rio ou sub stitui lo em tempo a fim de preservar o bom resultado da limpeza 6 5 7 Detecc o e eliminac o de avarias 6 5 Manutenc o Conservac o 6 5 5 Verificac o di ria O Verificar se o cabo de liga o da rede apresenta danos 6 5 6 Manutenc o anual Cada m quina accionada electricamente deve ser verificada anualmente de acordo com a norma VDE 702 ou prescric o internacional semelhante Recomenda se gue esta verificac o seja efectuada por um t cnico de assist ncia devidamente formado pelo fabricante Maquina nao opera e A ficha da rede 6 n o esta e Efectuar a ligac o correctamente introduzida correctamente na tomada e A tomada do equipamento 12 e Efectuar a ligac o correctamente n o est introduzida correcta mente e A protec o de
62. aanut koulutusta ja tuntea mahdolliset vaarat T t varten lattianhoitokone ja erityisesti turvallisuusohjeet t ytyy lukea huolellisesti niin ett ne ymm rret n ja niit t ytyy noudattaa Puutteelliset tai riitt m tt m t tiedot lattianhoitokoneesta johtavat kaikenlaisten takuuoikeuksien menetykseen valmistajaa vastaan T st syyst on suositeltavaa ett koneenhaltija vahvistuttaa kirjallisesti henkil iden koulutuksen 11 1 2 Koneenhaltijan velvollisuudet EU ty v lineenk ytt direktiivin 89 655 ETY art 6 1 ja 7 sek EU periaatedirektiivin 89 391 ETY art 1 1 ja art 6 1 mukaan koneenhaltijan velvollisuutena on antaa koulutusta ja erityisesti turvallisuuskoulutusta henkil ille joille aiotaan antaa teht v ksi t m n koneen asennus k ytt huolto korjaus tai purkuty t T m n lis ksi koneenhaltijan velvollisuus on EU ty v lineenk ytt direktiivin 89 655 ETY art 4a mukaan tarkastaa kone ennen k ytt nottoa sek korjaust iden ja toimintah iri iden j lkeen 11 1 3 K ytt tarkoituksen mukainen k ytt FHS 250 300 on eritt in nopeasti py riv kiillotuskone ja tarkoitettu yksinomaan kovien lattiapintojen kiillotuk seen rakennusten sis tiloissa Kaikenlainen t m n ylitt v k ytt on k ytt tarkoituksen vastaista T st syntyvist vahingoista valmistaja ei vastaa riskin t st kantaa yksist n k ytt j K ytt tarkoituksen mukaiseen k ytt n kuuluu my s ett nou
63. achine doit tre utilis e uniquement pour des travaux appro pri s En chas de non respect l utilisateur prend enti re responsabilit de toutes les consequences en d cou lant et le fabricant ne pourra tre tenu pour respons able 3 1 13 Sources de danger Lors du nettoyage et de l entretien de la machine du remplacement de pi ces ou lors d un changement de fonction de celle ci il est imp ratif de prendre soin que la machine ne se mette pas en marche par erreur qu elle ne quisse pas culbuter et qu aucune pi ce quis se tomber ou rabattre La machine est pr vue pour une utilisation sur des surfaces planes avec une pente maximum de 2 Avant chaque mise en service il faut ob server les consignes de s curit locales 21 FHS 250 300 3 2 Donn es techniques 3 2 Donn es techniques 3 3 Structure et accessoires FHS250 FHS 300 Largeur de travail mm Hauteur de travail mm Tension d exploitation V Hz 230 50 230 50 KW Rotation 1 min 1650 1650 Nombre des pads Pression de travail Longueur c ble d alimentation Poids de travail Emissions sonores Classe de s curit Dimensions Longueur Largeur Hauteur de passage Profondeur de passage Rendement de surface th orique maximum m2 h Tableau 1 3 3 Structure et accessoires 3 3 1 Vue generale K W N a O N Schema 1 22 Hauteur mm 1300 1300 BO 180 130 18 180 18 sl 1500 18
64. ader som m tte f lge av ikke forskriftsmessig bruk i et slikt tilfelle b rer bruke ren den fulle og hele risiko Forskriftsmessig bruk inklu derer ogs en overholdelse av produsentens instrukser vedr rende drifts vedlikeholds og overhalingsforhold e Poleringsmaskin er ikke egnet til oppsugning av helsefarlig st v Maskinen er ikke eksplosjonssikker Maskinen er ikke godkjent for rengj ring av offentli ge gater eller veier Maskinen er kun beregnet p t rr rengj ring og ikke p utend rsbruk 76 10 1 Sikkerhetsinstrukser 10 1 4 Hvem har lov til betjene maskinen Maskinen skal kun brukes av personer som er blitt instruert i h ndteringen av den og som uttrykkelig har f tt i oppdrag bruke den Disse personene b r v re minst 18 r gamle Gjeldende ulykkesforebyggende forskrifter samt alle andre allment anerkjente sikkerhetstekniske arbeids medisinske og i den grad dette passer veitrafikk rettslige regler skal overholdes Montering senere utviding av utstyr vedlikehold og overhalinger krever spesielle kunnskaper og skal kun utf res av utdannet kvalifisert personale 10 1 5 Sikkerhetsinstrukser i driftsinstruksen De advarsler som st r oppf rt i driftsinstruksen har til hensikt gj re oppmerksom p eventuelle risikokilder p poleringsmaskin I denne driftsinstruksen anvendes f lgende symboler Henviser til en situasjon som muligens kan v re farlig ved at man kan komme i
65. afbryder Optimeter Iransporthjul St dbeskyttelse Pude Dobbeltlederulle Justerskrue for tryk Drivmotor St dbeskyttelse 22 Centrerskruen se Illustration 4 ON O O1 BR O N N K O N a gt 0 N o ds ki echt an Ve ech Ach Oo OO Jo Om s O N o N Illustration 1 62 Home Find FHS 250 300 8 3 2 Montage af maskinen Illustration 2 Fastgor styrestangen 8 til maskinlege met ved hj lp af de tilh rende skruer 10 For tilslut ningskablet fra styrestangen til drivmotoren hen til mas kinlegemet som vist Tilslut apparatstikd se 12 og apparatstik 11 11 Illustration 2 8 3 3 Trykindstilling Trykket vises via optimeter 14 R dt lys for h jt tryk 9 Gr nt lys rigtigt tryk Ved at dreje p justerskrue for tryk 19 reguleres pudseskivens prestryk via den h jdejusterbare dob beltlederulle 18 Mod h jre med uret mindre tryk Mod venstre mod uret mere tryk Vigtigt Trykket er indstillet korrekt n r optimetret kort lyser r dt og dererfter gr nt ved start 8 3 Opbygning og tilbeh r Illustration 3 8 3 4 Montering af pude og udskiftning af pude L sn centrerskruen 22 L g puden 17 pr cist p special pudeholderen og pres let e Skru centrerskruen 22 fast igen Illustration 4 8 3 5 Betjening af styrestangshovedet Illustration 5 Startsikringen
66. akmiddel ontstaat evt gevaar voor uitglijden Tijdens het werk moeten daarom schoenen met anti slip zolen gedragen worden Dienovereenkomstige waarschuwingsbor den moeten geplaatst worden 7 4 4 Wegzetten van de machine Afbeelding 7 De schakelknoppen 2 van de machine loslaten De stuurgreep 4 vasthouden tot de motor tot stilstand gekomen is Bij het loslaten van de stuurdissel 8 worden de schakelknoppen 2 automatisch bevei ligd De stuurdissel 8 door bedienen van de hefboom voor disselverstelling 5 verticaal plaatsen De netstekker 6 uit het stopcontact trek ken De netkabel 6 over de stuurgreep 4 en de kabelhaak 9 wikkelen Wanneer de machine lagere tijd wordt stilgezet moet de pad ontlast worden Dit kann gebeuren door de pad te demonteren c g door de drukinstelschroef 19 naar rechts te draaien of de door de machine om te kippen Afbeelding 8 7 5 Onderhoud 7 5 1 Voorzorgsmaatregelen voor reiniging en onderhoud van de machine Voor onderhouds en reinigingswerkzaam heden moet de machine van het stroomnet gescheiden worden door de stekker uit het stopcontact te trekken Zo kunnen onge vallen door elektrische spanning en bewe gende delen vermeden worden 7 4 Bediening werking 7 5 Onderhoud Machine niet gedurende lagere tijd met volle drukinstelling op de accessoires zie Tabel 2 neerzetten 7 4 5 Transport van de machine Afbeelding 9 De polijstmachine k
67. alimentazione di corrente Quando si stacca la macchina dalla rete elettrica si pu sfilare tirando la spina e non il cavo della cor rente Riparazioni ed interventi possono essere effettuati solo da elettricisti specializzati Se inevitabile fare un lavoro sulla macchina aperta e sotto tensione ci pu essere fatto solo da un elettricista che conosce bene i pericoli connessi a tale lavoro e le norme correnti pertinenti VDE0100 Per i lavori sotto tensione si possono usare esclusivamente attrezzi permessi per tali lavori FHS 250 300 4 1 7 Trasformazioni e modifiche della macchina Per motivi di sicurezza sulla macchina non si possono apportare modifiche di nessun tipo Modifiche fatte di propria iniziativa escludono la responsabilit del produttore per eventuali danni che ne risultano pezzi e gli accessori originali sono concepiti specialmente per questa macchina pezzi e gli accessori di altri produttori non sono stati da noi controllati e quindi neanche omologati II loro montaggio ed incasso pu pregiudicare la sicurezza ed il funzionamento perfetto della macchina Per danni derivati dall uso di pezzi ed equipaggiamenti non originali esclusa ogni responsabilit del produttore 4 1 8 Istruzioni di sicurezza generali La macchina se non viene usata deve essere rin chiusa la chiave se prevista costruttivamente una chiave centrale deve essere sfilata per impe dire ch
68. alle ned eller smekke igjen FHS 250 300 ren innhente informasjon fra produsenten eller dennes salgspartner for maskinen tas i bruk Hvis det finnes sp rsm l eller tvil med henblikk p sikkerheten m maskinpasse 10 5 2 Rengj ring av maskinen Rengj r undersiden av maskinen Rengj r eller skift ut padene 10 5 3 Styrerulle Rengi r styrerulle med jevne mellomrom 10 5 4 Stell av pad Rengj r paden som kan brukes p begge sider for grov smuss etter bruk Skift eventuelt ut padene i rett tid slik at du alltid f r et godt rengj ringsresultat 10 5 7 Feils king og utbedring av feil 10 5 Vedlikehold stell 10 5 5 Daglige kontroller e Kontroller nettkabelen med henblikk p skader 10 5 6 rlig vedlikehold En elektrisk drevet maskin skal kontrolleres hvert r i henhold til VDE 702 eller tilsvarende internasjonale forskrifter 10 Denne kontrollen bor utfores av en service tekniker som har f tt opplaering hos produ senten Maskin uten funksjon e Nettstopselet 6 er ikke stukket e s rg for at det sitter slik det skal riktig inn e Maskin stikkontakten 12 er ikke e s rg for at den sitter slik den skal stukket riktig inn e Overbelastningsvernet har utl st e Trykk inn knappen p overstr ms sikkerhetsbryteren 13 Maskinen stanser etter kort tid e Deterinnstilt feil mottrykk ved e Innstill optimeteret ved hjelp av regule hjelp av optimeteret ringsskruen 19
69. an gemakkelijk ge transporteerd worden De omklapbare dissel maakt het ook mogelijk de machine te vervoeren in kleine voer tuigen Bedieningshefboom voor disselverstelling 5 ontgrendelen en dissel op de motordeksel klappen Bedien tijdens het transport op de trans portwielen nooit de disselverstelling De machine zou op de vloer kunnen slaan en beschadigingen en of letsel kunnen veroor Afbeelding 9 7 4 6 Toepassingsmogelijkheden en toebehoren Toepassing Toebehoren Polijsten op polymeer coatings Verzorgen verwijderen van loopspo Pad geel ren op zachte verzorgings laag zeeplaag Tabel 2 Bij het reinigen en onderhouden van de machine bij het vervangen van onderdelen of bij het ombouwen voor een andere ar beidsfunctie moet ervoor gezorgd worden dat de machine niet per ongeluk kan star ten wegrollen of omkantelen en dat geen onderdelen naar beneden kunnen vallen of dicht kunnen klappen FHS 250 300 Zijn er vragen of twijfels met het oog op veiligheid dan moet de bediener zich voor de inzet van de machine bij de fabrikant of bij de verkooppartner laten informeren 7 5 2 Reiniging van de machine De onderkant van de machine reinigen Pads reinigen of vervangen 7 5 3 Leischijf Leischijf regelmatig reinigen 7 5 4 Padonderhoud Ontdoe de aan twee zijden te gebruiken pads na ge bruik van grove vervuilingen resp vernieuw de pads tijdig om een goed reinigingsresultaat t
70. ant accident prevention regulations and the other generally recognised safety technical industrial medicine and insofar as these are applicable legal road traffic regulations must be complied with The operator must not carry out any repairs on the machine unless trained specifically Assembly retrofit ting maintenance and upkeep reguire special knowl edge and may only be carried out by trained specialist personnel 2 1 5 Safety instructions in the operating manual The warning instructions which are contained in the operating instructions serve to eradicate possible sources of danger from the single disc machine The following symbols are used in these operating instructions Designates a possibly dangerous situa tion due to contact with live parts Non adherence to the instruction may re sult in death or severe injuries Designates a possibly dangerous situa tion Non adherence to the instruction may re sult in severe injuries IS Designates special information e for the optimum use or e for simplified operation of the machine 2 1 6 In order to ensure the safety of the operator The power supply plug must never be touched with moist hands When disconnecting the machine from the mains pull only on the mains plug and not on the power cable Repairs and other operations may only be carried out by electrical specialists If an operation can only be executed whilst the machine is live t
71. ar instruerats 9 1 2 garens skyldigheter Enligt EU direktivet om anv ndning av arbetsutrustning 89 655 EEG art 6 1 och 7 samt EU s grundl ggande direktiv 89 391 EEG art 1 1 och art 6 1 r garen skyldig att instruera de personer som f r i uppdrag att utf ra montering drift underh ll reparation eller de montering om drift och i s rskild man om s kerheten Dessutom r garen enligt EU direktivet om anv nd ning av arbetsutrustning 89 655 EEG art 4a skyldig att kontrollera maskinen f re driftstart efter reparationer och efter felaktigt utf rda funktioner 9 1 3 ndam lsenlig anv ndning FHS 250 300 r en highspeed polermaskin och endast avsedd f r polering av h rda golv inom byggnader All annan anv ndning som str cker sig d rut ver r ej ndam lsenlig F r skador som uppst r av s dan an v ndning vertar tillverkaren inget ansvar anv ndaren r sj lv ansvarig Till ndam lsenlig anv ndning h r ven att de av tillverkaren f reskrivna drifts under h lls och reparationsvillkoren beaktas Polermaskinen r inte avsedd f r insugning av h l sov dligt damm Maskinen r inte explosionsskyddad Maskinen r inte godk nd f r reng ring av allm nna gator och v gar Maskinen f r endast anv ndas till torr reng ring och r inte avsedd f r utomhusbruk 68 9 1 S kerhetsanvisningar 9 1 4 Vem f r anv nda maskiner Maskinen f r endast anv ndas a
72. arafuso de centragem ver Figura 4 46 FHS 250 300 6 _3 2 Montagem da m quina Figura 2 Fixar a lanca de guia 8 na estrutura da m quina por meio dos parafusos 10 anexos Como ilustrado conduzir o cabo de ligac o da lanca ao motor de accionamento na estrutura da m quina Ligar a tomada do equipamento 12 com a ficha do equipa mento 11 11 Figura 2 6 3 3 Ajuste da press o O optimetro 14 sinaliza a press o 9 Sinalizador luminoso vermelho demasiada press o Sinalizador luminoso verde press o correcta Com o giro do parafuso de ajuste da press o 19 re gula se a press o do disco de polimento via rolo di rigivel duplo 18 vari vel na altura A direita no sentido hor rio menos press o e A esquerda no sentido anti hor rio mais press o Aten o A press o est correctamente ajustada se o potimetro sinalizar vermelho por uns instantes durante o arrangue e em seguida verde 6 3 Configurac o e acess rios Figura 3 6 _3 4 Montagem do pad e Substituic o do pad Desencravar a parafuso de centragem Colocar o pad 17 exactamente no porta pad espe cial e premi lo levemente e Voltar a apertar bem o parafuso de centragem 22 17 Figura 4 6_3 5 Operac o da cabeca da lanca Figura 5 A trava de ligac o 1 na pega A de guia protege a m quina da ligac o involunt ria em cada posic o da lanca Colocar a
73. aussi amp tre transport e dans de petits v hicules en rabattant le timon Deverrouillez le levier 5 et rabattez le timon sur le carter La Reglage de la barre d attelage ne doit jamais amp tre actionne durant le transport La machine pourrait heurter le sol et provo quer des dommages ou des blessures Schema 9 3 4 6 Applications et accessoires Application Accessoire Polissage sur couches polymeres Pad rouge Elimination de traces de pas sur film Pad jaune d entretien souple film savonneux Tableau 2 Lors du nettoyage et de l entretien de la machine du remplacement de pieces ou lors d un changement de fontion de celle ci il est imp ratif de prendre soin que la ma chine ne se mette pas en marche par er reur qu elle ne puisse pas culbuter et qu aucune pi ce puisse tomber ou rabattre FHS 250 300 3 5 Entretien Maintenance Si vous avez des questions ou des doutes par rapport a la s curit veuillez contracter le fabricant ou votre distributeur avant d utiliser la machine 3 5 2 Nettoyage de la machine Nettoyer le dessous de la machine nettoyer les pads ou les changer 3 5 3 Galet de direction Nettoyer regulierement le galet de direction 3 5 4 Entretien du pad Pour obtenir de bons r sultats de nettoyage nettoyez les pads qui sont r versibles ou remplacez les de temps a autre lorsqu ils sont trop encrass s 3_5 7 Causes et limination des pannes
74. bouw en toebehoren 54 Totaal aanzicht annen Montage van de machine Drukinstelling AA Montage van de pad en padwissel Bediening van de disselkop Speciale aanwijzingen nnen Bediening werking Inbedrijfstelling nnee Handling werken met de machine Verwerkingsaanwijzingen Wegzetten van de machine Transport van de machine Toepassingsmogelijkheden en toebehoren 57 Onderhoud 57 Voorzorgsmaatregelen voor reiniging en onderhoud van de machine 57 Reiniging van de machine 58 Leischiii sirene kan bel 58 Padonderhoud AAA 58 Dagelijkse controle AAA 58 Jaarlijks onderhoud en 58 Zoeken en verhelpen van storingen 58 51 FHS 250 300 7 1 Veiligheidsaanwijzingen 7 1 1 Betekenis van de gebruiksaanwijzing voor de 6 En schijfsmachine De gebruiksaanwijzing voor de nschijfsmachine is alleen bestemd voor het bedieningspersoneel is be standdeel van het apparaat en moet O altijd dus tot de verwijdering van het apparaat binnen handbereik bewaard worden bij verkoop overdracht of verhuur van het apparaat doorgegeven worden Neem absoluut contact op met de fabrikant wanneer u iets uit de niet duidelijk begrijpt De nschijfsmachine is volgens de h
75. brytarna 2 automatiskt Dra t man verspaken f r inst llning av st ngen 8 och luta styrst ngen 5 st ll lodr tt N Dra ut stickkontakten 6 Linda n tkabeln 6 runt styrhandtaget 4 och kabel kroken 9 Om maskinen inte skall anv ndas under l ngre tid m ste rondellen avlastas Antingen du demontera ron dellen resp Vrida tryckinst llningsskruven 19 t h ger eller tippa maskinen 19 Bild 8 9 5 Underh ll sk tsel 9 5 1 F rsiktighets tg rder f re reng ring och underh ll av maskinen F re underh lls och reng ringsarbeten atskilj maskinen fran eln tet genom att dra ut stickkontakten P s s tt kan s dana olyckor undvikas som kan f rorsakas av elektrisk sp nning och r rliga delar 9 4 Betj ning drift 9 5 Underh ll sk tsel L t inte maskinen st p tillbeh ret med maximal tryckinst llning under l ngre tid se Tabell 2 9 4 5 Transportera maskinen Bild 9 Poleraskinen kan transporteras utan problem Eftersom st ngen kan f llas ned kan maskinen ven transporteras i sm fordon Regla upp man verspaken f r inst llning av st ngen 5 och f ll st ngen ver mo torlocket Anv nd aldrig man verspaken f r inst ll ning av st ngen medan maskinen trans porteras p transporthjulen Maskinen kann falla ned p golvet och skada material eller personer Bild 9 9 4 6 Anv ndningsm jligheter och tillbeh r Polering p polyme
76. cte ment lorsque le t moin de l optim tre est rouge quelque instants au moment du d marrage et passe ensuite au vert 3 3 Structure et accessoires Schema 3 3 3 4 Montage de pad et remplacement du pad d visser la vis de centrage 22 Posez le pad 1 pr cis ment contre le support pad special et enfoncez le l g rement Resserrer ensuite fond la vis de centrage 22 17 Schema 4 3 3 5 Manipulation de la t te du timon Sch ma 5 L interrupteur de s curit 1 A protege la machine contre des change ments de position de poign e non souhai t s Placez la poign e en position de travail deverrouillez le levier 5 9 r glez la hauteur de timon puis 9 rel chez le levier 5 Mise de la machine sous tension deverrouillez l interrupteur de s curit 1 puis appuyez sur le bouton de mise en service 2 23 FHS 250 300 Schema 5 3 _4 Manipulation Fonctionnement 3 4 1 Mise en service Avant chaque mise en service il faut ob A server les consignes de s curit locales Lors du premier emploi de la machine n utilisez que des accessoires l gers comme par exemple une brosse Union v g tale Ne laissez pas la machine trop longtemps debout sur le pad O Veillez ne pas polir trop longtemps le m me endroit Ceci pourrait endommager la couche sup rieure 3 4 2 Travail avec la machine Sch ma 7 Positionnez le
77. d changes to the machine 13 General safety instructions 13 Specific safety hints nen 13 Safety instructions for mains operated machines Sr eid 13 Information signs and stickers 13 Product liability eeen 13 Sources of danger renerne 13 Technical data 14 Structure and accessories 14 General view 14 Machine assembly eeen 15 Pressure adjustment nn 6 Installation of the pad and pad replacement 15 Operation of the head of the shaft 15 Special Instructons eeen 16 Operation 16 Initial operation 16 Usage working with the machine 16 Processing instructions 17 Shutting the machine off 17 Transportation of the machine 17 Possible applications and accessories 17 Maintenance care 17 Precautionary measures prior to cleaning and maintaining the machine 17 Cleaning the machine 8 Guide roller 8 E lai 8 Daily examination nennen 18 Annual maintenance 18 Trouble shooting and fault eradication 18 11 FHS 250 300 2 _1 Safety instructions 2 1 1 Significance of the instructions operating These operating instructions are a component of the
78. datetaan valmistajan antamia k ytt huolto ja kunnossapitovaatimuksia e Kiillotuskone ei sovellu terveydelle vahingollisen p lyn imurointiin Kone ei ole r j hdyssuojattu Koneella ei ole hyv ksynt julkisten katujen ja teiden puhdistukseen Kone on vain kuivapuhdistusta varten eik sit saa k ytt ulkona 84 11 1 Turvallisuusohjeita 11 1 4 Kuka saa k ytt konetta Konetta saavat k ytt vain henkil t jotka ovat saaneet koulutusta sen k sittelyss ja jotka ovat saaneet koneen k yt n nimenomaisesti teht v kseen N iden henkil iden tulisi olla v hint n 18 vuotta Asianomaisia tapaturmantorjuntam r yksi sek muita yleisesti hyv ksyttyj turvallisuusteknisi ty terveys ja mik li k ytt vaatii tieliikenneoikeudellisia s nt j on noudatettava Asennus j lkivarustelu huolto ja kunnossapito vaativat erikoistietoja ja n it t it saa suorittaa vain koulutettu ammattihenkil st 11 1 5 Lattianhoitokoneen turvallisuusohjeet Lattianhoitokoneessa k ytettyjen varoitusten tarkoituksena on tuoda korostetusti esiin kiillotuskoneessa olevat mahdolliset vaaranl hteet T ss lattianhoitokoneessa k ytet n seuraavia symboleita Merkitsee mahdollisesti vaarallista tilannetta jos kosketetaan s hk johtavia osia Jos ohjetta ei noudateta seurauksena voi olla kuolema tai vakavat vammat Merkitsee mahdollisesti vaarallista tilan
79. den door een door de fabrikant erkende reparatiewerkplaats 7 1 11 Borden met aanwijzingen en stickers Teksten borden met aanwijzingen en stik kers mogen niet verwijderd worden Beschadigde of onleesbare borden met aanwijzingen en stickers moeten onmiddel liik vervangen worden 7 1 12 Productaansprakelijkheid De bediener wordt er uitdrukkelijk op gewezen dat de machine uitsluitend volgens de voorschriften gebruikt mag worden Voor het geval dat de machine niet vol gens de voorschriften gebruikt wordt geschiedt dit enkel en alleen op verantwoording van de gebruiker ledere aansprakelijkheid van de fabrikant vervalt in dit geval 7 1 13 Gevarenzones Bij het reinigen en onderhouden van de machine bij het vervangen van onderdelen of omschakelen naar een andere werkfunctie moet ervoor gezorgd worden dat de machine niet per ongeluk kan starten wegrollen of omkantelen dat geen delen naar beneden kunnen vallen of dicht kunnen klappen De machine is alleen bestemd voor de toepassing op geligkmatige vlakken met een max stijging tot 2 De op de plaats van inzet van de machine geldende veiligheids en ongevallenpre ventievoorschriften moeten in acht geno men worden FHS 250 300 7 2 Technische gegevens 7 3 Opbouw en toebehoren 7 2 Technische gegevens e FASO FHS300 3 Aantal pads Geluidsniveau met borstel dB A 1 Beschermklasse dt I Afmetingen Leng
80. derhoud en reparatie vereisen speciale kennis en mogen alleen uitgevoerd worden door geschoold personeel 7 1 5 Veiligheidsaanwijzingen in de gebruiksaanwijzing De in de gebruiksaanwijzing gebruikte waarschuwingen dienen ervoor eventuele gevarenzones bij de 66n schijfsmachine te accentueren In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende sym bolen gebruikt Duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie door aanraking van stroomvoerende de len Bij veronachtzaming van de aanwijzing kunnen dood of ernstig letsel het gevolg Zijn Duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie Bij veronachtzaming van de aanwijzing kan ernstig letsel het gevolg zijn Duidt op bijzondere informatie e voor optimaal gebruik of e voor gemakkelijkere bediening van de machine 7 1 6 Voor de veiligheid van de bediener e De stekker van de stroomvoorziening mag nooit met vochtige handen vastgepakt worden Wanneer de machine van het stroomnet geschei den wordt mag alleen aan de stekker zelf en niet aan de kabel getrokken worden Reparaties en ingrepen mogen alleen door erkende elektromonteurs uitgevoerd worden FHS 250 300 Is werken aan de geopende machine onder spanning onvermijdelijk dan mag dit alleen geschieden door een erkend elektromon teur die vertrouwd is met de hiermee ge paard gaande gevaren resp de desbetref fende voorschriften hiervoor VDE0100 Bij werkzaamheden onder spanning mag alleen hiervoor
81. ds of time with the pressure on the accessories set to maximum see Table 2 2 4 5 Transportation of the machine Picture 9 The polishing machine can be comfortably transported The folding shaft also enables the machine to be transported in small vehicles Release the control lever for shaft adjustment 5 and fold the shaft down onto the motor cover During transportation on the transportation wheels never actuate the shaft adjustment The machine may hit the floor and cause damage or injury Picture 9 2 4 6 Possible applications and accessories Application Polishing on polymer coatings Care eradication of footmarks on a soft care film soap film Table 2 When maintaining or servicing the ma chine when exchanging parts or resetting to a different function it must be ensured that the machine cannot start accidentally It must also be protected from rolling off or tilting and no parts may be in a position that may cause them to fall down or close by themselves FHS 250 300 If in doubt about any safety matters consult the manufacturer or their authorised agency before putting the machine into use 2 5 2 Cleaning the machine Keep the bottom part of the machine in clean condition Clean or exchange floor pads 2 5 3 Guide roller Clean guide roller regularly 2 5 4 Padcare After using clean coarse soiling from the pads which can be used on both sides and replace t
82. e Maschinen 89 392 EWG Anhang II A Hiermit erkl ren wir da die Bauart der Poliermaschine FHS 250 300 in der mitgelieferten Ausf hrung folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht EG Maschinenrichtlinie 89 392 EWG i d F 93 44 EWG EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG i d F 93 31 EWG Angewendete harmonisierte Normen insbesondere EN 292 1 EN 292 2 EN 60204 1 EN 60335 2 72 Angewendete nationale technische Spezifikationen insbesondere VDE 0700 Teil 1 VDE 0700 Teil 205 Tennant GmbH amp Co KG M hlstraBe 90 D 73 547 Lorch Waldhausen Unterschrift Ltg Konstruktion und Entwicklung Declaration de conformite CE Selon les termes de la directive UE 89 392 CEE Annexe II A sur les machines Nous d clarons ici que le type de machine indiqu ci dessous monobrosse a haute vitesse FHS 250 300 correspond aux prescriptions suivantes pour le modele qui est livr ici Directive machines UE 89 392 CEE et dans le cas pr sent 93 44 CEE Directive UE sur les basses tensions 73 23 CEE Directive UE compatibilit lectrom canique 89 336 CEE et dans le cas present 93 31 CEE Normes d harmonisation particuli res appliqu es EN 292 1 EN 292 2 EN 60204 1 EN 60335 2 72 Sp cifications techniques nationales particuli res appliqu es VDE 0700 Partie 1 VDE 0700 Partie 205 Tennant GmbH amp Co KG M hlstraBe 90 D 73 547 Lorch
83. e non autorizzati usino la macchina Se non possibile rinchiuderla in un ambiente si devono prendere altre misure adeguate per evitare che la macchina venga usata da non autorizzati I dispositivi di sicurezza elettrici e meccanici della macchina non devono essere modificati o messi fu ori funzione Quando si lavora con la macchina si deve fare at tenzione alle altre persone specialmente ai bambi ni La macchina pu essere trasportata solo con as censori la cui portata sia sufficiente I giunti di circuiti di allacciamento o prolunga devono essere protetti dagli schizzi d acqua 4 1 9 Istruzioni di sicurezza speciali Non accendere mai la macchina con stanghe di guida in posizione verticale pericolo di incidenti Per il trasporto in ascensore fissare le stanghe di guida Duramente il trasporto sulle apposite rot zelle non azionare mai la regolazione del timone La macchina potrebbe urtare il pavimento e provocare danni o lesioni Lavorare sempre allontanandosi dalla presa di corrente per non passare sul cavo i PPP 4 1 Istruzioni per la sicurezza 4 1 10 Istruzioni di sicurezza per macchine che funzionano con allacciamento alla rete elettrica Fare attenzione che i circuiti di allacciamento alla rete non vengano danneggiati da schiacciamenti tiramenti attriti dal passarci sopra o simili Il circuito di collegamento alla rete deve essere controllato regolarmente per accertare che non abb
84. e verkrijgen 7 5 7 Zoeken en verhelpen van storingen 7 5 Onderhoud 7 5 5 Dagelijkse controle Netkabel op beschadiging controleren 7 5 6 Jaarlijks onderhoud Een elektrisch aangedreven machine moet ieder jaar volgens VDE 702 of vergelijkbare internationale voor schriften gecontroleerd worden Deze controle moet uitgevoerd worden door een bij de fabrikant geschoolde ser vicetechnicus Machine zonder functie e denetstekker 6 is niet correct e correct insteken ingestoken e het stopcontact 12 is niet cor e correct insteken rect ingestoken e Overlastbescherming heeft ge e Knop van de overstroom veiligheids reageerd schakelaar 13 indrukken Machine schakelt na korte tijd e Aanpersdruk door middel van e Optimeter door middel instelschroef 19 uit optimeter verkeerd ingesteld instellen zie alinea 7 3 3 Hobbelige loop van machine e vuile pad 17 e Pad uitkloppen evt onder water uitwas sen e Pad ongelijkmatig versleten e nieuwe pad plaatsen e Lescht defect e Service opbellen Optimeter staat na korte e Voorspanning in de ver de dru e Veer vervangen bedrijfsduur in het rode bereik kinstelschroef 19 onvoldoende Tabel 3 10 Indien na het handelen conform bovensta ande tabel de storing aan de machine niet verholpen is moet de klantenservice van de fabrikant op de hoogte gesteld worden en de noodzakelijke reparatie door deze uitgevoerd worden 58
85. effet 3 4 4 Arr t de la machine Sch ma 7 Arr tez la machine en relachant les boutons de mise en marche 2 Mais retenez cependant la poign e 4 jusqu ce que le pad ne bouge plus Lorsque vous lachez la poign e 4 les boutons de mise en marche 2 se verrouillent automatiquement Mettre le timon 8 en position verticale Lorsque les travaux de nettoyage avec la machine sont termin s il faut retirer la fiche de la prise de courant murale 6 Enrouler le cable 6 autour de la poign e 4 et du crampon 9 Le tampon doit tre d gag lorsque la machine reste longtemps l arr t A cet effet on doit d monter le tampon en tournant la vis de r glage 19 vers la droite ou en retournant la machine 19 Schema 8 3 5 Entretien Maintenance 3 5 1 Mesures de s curit respecter pour le nettoyage et l entretien de la machine La machine doit tre d branch e de l ali mentation lectrique avant toute interven tion de maintenance et de nettoyage qui peut entrainer une traction sur la prise de courant afin d viter tout accident d au courant lectrique et aux pieces en mou vement 3 _ 4 Manipulation Fonctionnement 3 _5 Entretien Maintenance Ne pas laisser la machine reposer long temps a l arr t sur l accessoire quand elle est r gl e a pleine pression voir Tableau 2 3 _4 5 Transport de la machine Sch ma 9 La polisseuse se transporte facilement Elle peut
86. eholdelse 8 5 1 Sikkerhedsforholdsregler for rengoring og vedligeholdelse af maskinen Maskinen skal kobles fra stramforsynings nettet for vedligeholdelsesarbejder og reng ring dvs netstikket skal tr kkes ud S ledes undg s ulykker for rsaget af elek trisk spaending og beveegelige dele 8 4 Betjening drift 8 5 Eftersyn vedligeholdelse Lad ikke maskinen st p tilbehgret i laen gere tid ad gangen med fuld trykindstilling se Tabel 2 8 4 5 Transport af maskinen Illustration 9 Pudsemaskine lader sig nemt transporte re Den nedklappelige styrestang muliggor transport selv i sma k ret jer Abn styrearm til indstilling af sty restang 5 og klap styrestangen ned p motordeekslet Aktiv r aldrig styrestangsindstellingen under transport p transporthjulene Mas kine kann falde ned p jorden og for rsage skade p personer eller materiel Illustration 9 8 4 6 Anvendelsesmuligheder og tilbehor Polering p polymer belaegninger Pleje fjernelse af spor efter be Pude gul tr delse p bl d plejefilm s befilm Tabel 2 Ved reng ring og vedligeholdelse af mas kinen ved udskiftning af dele eller ved omstilling til anden arbejdsfunktion skal der drages omsorg for at maskinen ikke kan starte ved en fejltagelse rulle eller v lte og at dele ikke kan falde ned eller sm kke FHS 250 300 vende sig til fabrikanten eller saelgeren for maskinen seettes i drift
87. eiden k yt st valmistaja ei ota mink nlaista vastuuta 11 1 8 Yleisi turvallisuusohjeita Kun konetta ei k ytet sit t ytyy s ilytt lukkojen takana ja avain jos koneeseen kuuluu keskusavain vedett v irti jotta asiattomat eiv t voi k ytt ko netta Jos konetta ei ole mahdollista sulkea lukkojen taak se on estett v muilla soveltuvilla toimenpiteill ett asiattomat eiv t voi k ytt konetta Koneen s hk isi ja mekaanisia turvalaitteita ei saa muuttaa tai tehd toimimattomiksi Kun koneella ty skennell n on kiinnitett v huo miota kolmansiin erityisesti lapsiin Konetta saa kuljettaa vain hisseiss joiden nosto kyky on t h n riitt v Liit nt tai pidennysjohtojen kytkinten t ytyy olla roiskevedenpit vi 11 1 9 Erikoisturvallisuusohjeita Konetta ei saa koskaan kytke p lle kun ohjausaisa on pystyss tapaturmavaara Hississ kuljetettaessa ohjausaisa on varmistettava kiinni l koskaan muuta aisan asentoa kuljettaessasi konetta kuljetuspy rill Kone voi iskeyty lattiaa vasten ja aiheuttaa vauriota tai vammoja Ty skentele aina pistorasiasta poisp in jotta et aja johdon ylitse i PPP 11 1 Turvallisuusohjeita 11 1 10 Turvallisuusohjeita verkkok ytt isille koneille On kiinnitett v huomiota ett verkkoliit nt johto ei joudu puristuksiin tai vetoon hankaudu tule yliajetuksi tms vaurioituen t st Verkko
88. en med maskinen m ste s rskild h nsyn tas till tredje part s rskilt barn Maskinen f r endast transporteras i hissar med tillr cklig b rf rm ga Kontakterna i anslutnings eller f rl ngningslednin garna m ste vara st nkvattenskyddade O 1 9 S rskilda s kerhetsanvisningar Sl aldrig p maskinen om st ngen star lodr tt risk f r olyckor S kra st ngen om maskinen ska trans porteras i hissar Anv nd aldrig man verspaken f r inst ll ning av st ngen medan maskinen trans porteras p transporthjulen Maskinen kann falla ned p golvet och skada material eller personer Arbeta alltid bort fr n v gguttaget s att maskinen inte k r ver kabeln i PPP 9 1 S kerhetsanvisningar 9 1 10 S kerhetsanvisningar f r n tdrivna maskiner Se till att kabeln inte skadas genom att den kl ms fast eller k rs ver av maskinen eller uts tts f r ryck slita ge eller liknande Kontrollera regelbundet att n tkabeln inte r skadad har slitna st llen eller uppvisar br nns kador Maskinen f r endast anv ndas om n tkabeln r i fullgott skick Dra alltid ut stickkontakten inf r under h lls och sk tselarbeten eller vid byte av tillbeh r Vid byte av delar som t ex n tkabel brytare etc m ste tillverkarens tekniska data beaktas och originalre servdelar anv ndas eftersom maskinens s kerhet annars kan komma att begr nsas Vid skador p n t kabeln f r denna endast bytas ut av en
89. enne maskinen Deler og utstyr fra andre produsenter er ikke testet av oss og derfor heller ikke godkjente til bruk Montering og installering av slike deler kan ha en nega tiv virkning p sikkerheten og maskinens up klagelige funksjon Produsenten p tar seg intet ansvar for skader som m tte oppst p grunn av at det brukes ikke originale deler og utstyr 10 1 8 Generelle sikkerhetsinstrukser Maskinen skal l ses inn nar den ikke er i bruk N k kelen hvis konstruksjonen er gjort for sentral n k kel skal trekkes ut for forhindre at uvedkommen de har anledning til bruke maskinen Hvis det ikke er mulig l se inn maskinen m det treffes andre egnede forholdsregler for forhindre at uvedkommende har anledning til bruke maski nen Det er ikke tillatt endre eller sette ut av funksjon maskinens elektriske og mekaniske sikker hetsanordninger Under arbeidet med maskinen m man holde ye med at det ikke oppholder seg andre personer i n rheten spesielt barn Maskinen skal kun transporteres i heiser med til strekkelig stor b rekraft til frakte den Koplingene p tilkoplings eller skj teledninger m v re beskyttet mot vannsprut 10 1 9 Spesielle sikkerhetsinstrukser Start aldri maskinen n r styredraget er satt i loddrett posisjon fare for ulykker Styredraget skal sikres n r maskinen transporteres i heis Betjen aldri dragreguleringen n r maskinen transporteres p transpor
90. ersinn mehr Druck Achtung Der Druck ist dann richtig eingestellt wenn der Optimeter beim Anlauf kurzzeitig rot und danach gr n anzeigt 1 _3 Aufbau und Zubeh r 1 3 4 Padmontage und Padwechsel DE Zentrierschraube 22 gelber Halter f r absolut zen trischen Sitz herausschrauben 0 Das Pad 17 exakt auf den Spezial Padhalter legen und leicht andr cken e Zentrierschraube 22 wieder fest einschrauben Bild 4 1 3 5 Bedienung des Deichselkopfs Bild 5 Die Einschaltsicherung 1 am A F hrungsgriff sch tzt die Maschine vor unbeabsichtigtem Einschalten in jeder Deichselstellung Deichsel in Arbeitsstellung bringen Bedienhebel f r Deichselverstellung 5 entriegeln Deichsel verstellen Bedienhebel f r Deichselverstellung 5 loslassen Maschine einschalten e Einschaltsicherung 1 entriegeln Schalttaste 2 bet tigen Bild 5 FHS 250 300 1 3 6 Spezielle Hinweise Beim Fahren zum Einsatzort m ssen Pad und Lenkrolle durch Abkippen der Maschine auf die hinteren R der hochgenommen werden Fahren Sie vorsichtig ber Schwellen und Abs tze Kippen Sie die Maschine und fahren Sie auf beiden Transportr dern bis die Schwelle berwunden ist Bild 6 1 4 Bedienung Betrieb 1 4 1 Inbetriebnahme Bei jeder Inbetriebnahme m ssen die am Einsatzort der Maschine g ltigen Sicher heits und Unfallverh tungsvorschriften beachtet werden
91. et FHS 250 300 8 _1 Oplysninger om sikkerhed 8 1 7 Ombygninger og zendringer Af sikkerhedsmaessige grunde m der ikke foretages eendringer pa denne maskine Endringer foretaget pa eget initiativ udelukker fabrikanten for ansvar for ska der opst et som f lge heraf Originale dele og originalt tiloehor er konstrueret spe cielt til denne maskine Komponenter og udstyr fra andre fabrikanter er ikke testet af os og kan derfor ikke anerkendes Montage og installering af s danne kan indvirke negativt p sikkerheden og p maskinens drift Fabrikanten kan ikke p l gges noget ansvar for skader opst et som folge af anvendelse af ikke originale dele og tilbeh r 8 1 8 Generelle sikkerhedsanvisninger N r maskinen ikke benyttes skal den v re l st inde n glen hvis der opereres med en hoved n gle skal v re trukket ud for at undg at uvedkommende f r adgang til at bruge maskinen Hvis det ikke er muligt at l se maskinen inde skal der tages andre forholdsregler for at forhindre ube f jet brug af maskinen Der m ikke foretages ndringer i maskinens elek triske og mekaniske sikkerhedsanordninger Ligele des m disse ikke s ttes ud af funktion N r der arbejdes med maskinen skal man v re opm rksom p ikke at p f re andre is r b rn skade Maskinen m kun transporteres i elevatorer med tilstr kkelig b reevne Forbindelserne p tilslutnings eller forl ngerled
92. etsl ge L t st ngen haka i Anslut n tkabelns 6 stickkontakt till eln tet Efter att korrekt arbetstryck har st llts in den gr na lampan p optimetern skall lysa r maskinen driftbe redd H ll maskinen i drift genom att trycka inkopplings s kringen 1 mot mitten och samtidigt h lla en av de b da brytarna 2 intryckt L gg n tkabeln 4 s att den ligger bakom dig Arbeta alltid bort fr n v gguttaget 72 9 3 Konstruktion och tillbeh r 9 4 Betj ning drift 9 3 6 S rskilda anvisningar N r maskinen k rs till anv ndningsplatsen m ste ron dellen lyftas upp genom att maskinen tippas bak t p hjulen Var f rsiktig vid tr sklar och avsatser Tippa maskinen och k r p b gge transporthjulen tills du har kommit Over tr skeln Var f rsiktig n r du k r ver tr sklar och avsatser borstarna och rondellerna kan skadas an A 00 Se till att ett visst st lle inte poleras under l ngre tid eftersom detta kan leda till ska dor p bel ggningen FHS 250 300 9 4 3 Anvisningar om tillv gag ngss tt Pa grund av det applicerade reng rings medlet finns risk f r halka B r d rf r alltid halkfria skor n r du arbetar med maskinen St ll upp h rf r avsedda varningsskyltar 9 4 4 Koppla ifr n maskinen Bild 7 Sl pp maskinens brytare 2 H ll fast styrhand taget 4 tills motorn har stannat N r styrst ngen 8 sl pps s kras
93. g ende erstattes med nye 8 1 12 Produktansvar Operat ren g res udtrykkeligt opmaerksom p at mas kinen udelukkende m bruges til det den er beregnet til Hvis maskinen anvendes til andet sker dette p operatorens eget ansvar I s danne tilfaelde fritages fabrikanten for ethvert ans var 8 1 13 Farekilder Ved rengoring og eftersyn og ved udskiftning af dele eller omstilling til anden arbejdsfunktion skal der drages omsorg for at maskinen ikke kan starte rulle veek eller veelte og at ingen dele kan falde ned eller smaekke i Maskinen er udelukkende beregnet til bearbejdning af lige flader med en maks Stigning p op til 2 De p stedet g ldende sikker hedsbestemmelser og bestemmelser til forebyggelse af ulykker skal respekteres 61 FHS 250 300 8 2 Tekniske data 8 3 Opbygning og tilbeh r 8 2 Tekniske data FHS250 FHS300 gt St jniveau med b rste dB A Dimensioner Leengde mm Bredde mm H jde mm Underkgrselshgjde mm 80 180 O Tabel 1 Disse angivelser er i overensstemmelse med normen VDMA 24 441 Forbehold for tekniske ndringer 8 3 Opbygning og tilbeh r 8 3 1 Samlet oversigt Startsikring Afbrydertast Betjeningsarm til specialudrustning Styreh ndtag Styrearm til indstilling af styrestang Netledning Tr kaflastning for ledning Styrestang Ledningskrog Skrue Apparatstik Apparatstikd se Overstr msbeskyttelses
94. g deg alltid bort fra stikkontakten under arbeidet 80 10 3 Konstruksjon og tilbeh r 10 4 Betjening drift 10 3 6 Spesielle merknader Under kj ring til bruksstedet m paden l ftes opp ved at maskinen vippes bak p hjulene Kj r forsiktig over terkskler og avsatser Vipp maskinen og kj r den p begge transporthjulene til du har kom met over terskelen V r forsiktig n r du kj rer over terskler og avsatser det kan oppst skader p b r stene og p paden an A Man ma passe pa at man ikke polerer lenge pa samme sted Skader pa belegget kan i sa fall bli resultatet FHS 250 300 10 _4 3 Arbeidsinstrukser Det kan eventuelt oppst sklifare pa grunn av rengjoringsmiddelet som fordeles Derfor skal man bruke sko med sklisikre s ler under arbeidet Det skal henges opp stilles opp varselskilt som gjor oppmerksom p dette 10 4 4 Stans av maskinen Figur 7 Slipp los maskinens brytertaster 2 Hold fast styreh ndtaket 4 til motoren har stanset helt N r man slipper los styredraget 8 sperres brytertastene 2 automatisk Vipp styredraget 8 i arbeidsposisjon ved a betjene spaken for justering av draget 5 loddrett Trekk ut nettstopselet 6 Vikle nettledningen 6 rundt styreh ndtaket 4 og kabelhaken 9 Hvis maskinen parkeres i lengre perioder m paden avlastes Dette kann skje ved at paden demonteres ved at trykkreguleringsskruen 19
95. geld Naar rechts met de klok mee minder druk 9 Naar links tegen de klok in meer druk Attentie De druk is correct ingesteld wanneer de optimeter bij de start korte tijd rood en vervolgens groen weergeeft 7 3 Opbouw en toebehoren Afbeelding 3 7 3 4 Montage van de pad en padwissel Centreerschroef 22 losmaken De pad 17 exact op de speciale padhouder leggen en licht aandrukken e Centreerschroef 22 er weer stevig indraaien 17 Afbeelding 4 7 3 5 Bediening van de disselkop Afbeelding 5 De inschakelbeveiliging 1 op de stuurgreep beschermt de machine tegen abusievelijk inschakelen in iedere disselstand Dissel in arbeidsstand brengen Bedieningshefboom voor disselverstelling 5 ont grendelen Dissel verstellen Bedieningshefboom voor disselverstelling 5 losla ten Machine inschakelen 9 Inschakelbeveiliging 1 ontgrendelen 55 FHS 250 300 7 3 Opbouw en toebehoren 7 4 Bediening werking Schakelknop 2 bedienen Afbeelding 5 7_3 6 Speciale aanwijzingen Bij het rijden naar de plaats van inzet moet de pad door kantelen van de machine op de wielen omhoog ge plaatst worden 7 4 Bediening werking 7 4 1 Inbedrijfstelling Bij iedere inbedrijfstelling moeten de op de plaats van inzet van de machine geldende veiligheids en ongevallenpreventievoor schriften in acht genomen worden Gebruik bij de eerste
96. gvermogen voldoende is e De koppelingen van aansluit of verlengkabels moeten beschermd zijn tegen spatwater 7 1 9 Speciale veiligheidsaanwijzingen Nooit de machine bij verticaal geplaatste stuurdissel inschakelen Gevaar voor ongevallen Bij het transporteren in liften de stuurdissel vastzetten Bedien tijdens het transport op de trans portwielen nooit de disselverstelling De machine zou op de vloer kunnen slaan en beschadigingen en of letsel kunnen veroor zaken 7 _1 Veiligheidsaanwijzingen Werk altijd van het stopcontact weg zodat niet over de kabel gereden wordt 7 1 10 Veiligheidsaanwijzingen voor op het net werkende machines Er moet op gelet worden dat de netkabel niet door beknelling trekken wrijving overrijden en dergelijke beschadigd wordt De netkabel moet regelmatig op schade blanke plekken smoorplekken enz gecontro leerd worden De machine mag niet gebruikt worden wanneer de toestand van de netkabel niet correct is Voor onderhoudswerkzaamheden aan de machine of bij het verwisselen van toebehoren moet altijd de stekker uit het stopcontact getrokken worden Bij het verwisse len van onderdelen zoals b v netkabels stekkers enz moeten de door de fabrikant vastgelegde technische gegevens aangehouden resp originele reserve onderdelen gebruikt worden aangezien anders de veiligheid van de machine belemmerd kan worden Bij beschadiging van de aansluitkabel mag deze alleen vervangen wor
97. he pads within good time in order to achieve good cleaning results 2 5 7 Trouble shooting and fault eradication 2 5 Maintenance care 2 5 5 Daily examination Check mains cable for damage 2 5 6 Annual maintenance An electrically driven machine must be checked annu ally according to VDE 702 or comparable international regulations 887 This examination should be carried out by a service technician who has been trained by the manufacturer Maschine does not function e the main plug 6 is not correctly e ensure correct seating inserted e the unit socket 12 is not cor e ensure correct seating rectly inserted e Overload protection has respon e Press overload protection switch 13 ded knob in Machine shuts off after a short e Applied pressure incorrectly set e Adjust optimeter via adjustment screw while via optimeter 19 see Section2 3 3 Machine runs in a jerky manner e soiled pad 17 e Pad unevenly worn e Guide roller defective Optimeter in the red range after e Initial pressure in the pressure a brief period of operation adjustment screw 19 spring in sufficient Table 3 If the fault in the machine is not eradicated after following the procedure according to the above table the manufacturer s cus tomer service must be informed and com missioned with the execution of the neces sary repair work 18 e beat pad out if necessary wash out under water e insert new pad
98. hemins publics Cette machine ne doit tre utilis e que pour le net toyage sec ne pas l utiliser dehors 20 3 1 Consignes de s curit 3 1 4 Qui est autoris utiliser la machine La machine ne doit tre utilis e que par du personnel instruit de son maniement et qui ont t express ment charg s de l utiliser Ces personnes doivent avoir au moins 18 ans Les prescriptions de protection contre les accidents du travail ainsi que les r glementations g n ralement reconnues de s curit de m decine du travail doivent imp rativement tre respect es Le montage l quipement ult rieur l entretien et la maintenance de la machine exigent des connaissances particuli res et doivent tre effectu s uniquement par un personnel qualifi form en cons quence 3 1 5 Instructions de s curit du mode d emploi Les recommandations de s curit utilis es dans le mode d emploi sont destin es a avertir des ventuelles sources de danger qui existent sur la shampooineuse polisseuse monobrosse Les symboles utilises dans le pr sent mode d emploi sont les suivants Caract rise une situation potentiellement dangereuse en cas de contact avec des pi ces conductrices de courant Les cons quences en cas de non respect de l avertissement peuvent tre la mort ou de graves blessures Caract rise une situation potentiellement dangereuse Les cons quences en cas de non respect de l avertissement
99. hina 34 4_5 3 Rullo di goude 34 4 54 Pulizia del Dad 34 4 5 5 Controllo quotidian0 anne 34 4 5 6 Manutenzione annuale 34 4 5 7 Ricerca ed eliminazione dei disturbi 34 27 FHS 250 300 4 _1 Istruzioni per la sicurezza 4 1 1 Importanza delle istruzioni per l uso Le istruzioni per l uso sono parte integrante del apparecchio e devono essere sempre conservate a portata di mano fino allo smaltimento dell apparecchio stesso consegnate insieme all apparecchio se esso viene venduto ceduto o prestato Rivolgersi in ogni caso al produttore se non capite chiaramente qualcosa da Errore Argomento di commutazione ignoto La monospazzola costruita conformemente all attuale stato della tecnica e secondo le normative in vigore ma questo apparecchio pu comunque presentare pericoli residui inevitabili per persone e cose Quindi ogni persona che lavora con l apparecchio che incaricata del trasporto dell installazione del comando della manutenzione e della riparazione deve essere istruita e conoscere i possibili pericoli Quindi le istruzioni per l uso e in particolare le istruzioni per la sicurezza devono essere lette accuratamente e rispettate Conoscenze mancanti o insufficienti delle istruzioni per l uso provocano la perdita di diritti di garanzia nei confronti del produttore All esercente si consiglia quind
100. his may only be car ried out by an electrical specialist who is familiar with the risks which are involved and with the relevant regulations VDE0100 If operations are carried out whilst the machine is live only tools which have been expressly authorised for this purpose may be used FHS 250 300 2 1 7 Conversions and changes to the machine Due to reasons of safety no changes may be made to this machine Any changes which are independently carried out on the machine rule out liability claims made against the manufacturer for resulting damage Original parts and accessories have been specially designed for this machine Parts and equipment from other manufacturers have not been tested by us and have not therefore been released Their installation and integration may impede the safety and perfect function of the machine All liability claims against the manufac turer for damage which occurs due to the use of non original parts and equipment are out of the question 2 1 8 General safety instructions When not in use the machine must be locked away the key if the design provides for a central key must be removed in order to prevent the unauthor ised use of the machine If the machine cannot be locked away other suit able measures for preventing the unauthorised use of the machine must be taken The machine s electric and mechanic safety devices must not be modified or withdrawn When operating
101. hjulene Maskinen kunne sl ned p gulvet og for rsake mate rielle skader eller personskader Beveg deg alltid bort fra stikkontakten i PPP under arbeidet slik at du ikke kjorer over kabelen 10 1 Sikkerhetsinstrukser 10 1 10 Sikkerhetsinstrukser for nettdrevne maskiner Man m passe p at nettledningen ikke blir skadet p grunn av at den kommer i klem blir strukket for hardt utsettes for friksjon overkjores eller liknende Nettled ningen m med jevne mellomrom kontrolleres med henblikk p skader blanke steder smeltede steder osv Det er ikke tillatt bruke maskinen hvis nettledningen ikke er i up klagelig tilstand Nettstopselet skal alltid trekkes ut n r det utfores stell og vedlikeholdsarbeider p maskinen og n r man skifter tilbeh r N r det skiftes ut deler som f eks nettledninger stopsel etc m de tekniske data produsenten har foreskrevet overholdes eller det m brukes originaldeler Hvis dette ikke blir gjort kan maskinens sikkerhet v re satt i fare Ved skader p tilkoplingsledningen skal denne kun skiftes ut av et reparasjonsverksted som produsenten har angitt 10 1 11 Henvisningsskilt og klebemerker Det er ikke tillatt fjerne tekst henvis ningsskilt og klebemerker som er p f rt maskinen Henvisningsskilt og klebemerker som er blitt skadet eller som ikke lenger kan leses skal skiftes ut umiddelbart 10 1 12 Produktansvar Maskinpasseren gj res uttrykkelig
102. i di farsi confermare per iscritto dalle persone di essere state istruite adeguatamente 4 1 2 Obblighi dell esercente Conf alla normativa UE per l uso di mezzi di lavoro 89 655 CEE Art 6 1 e 7 e la normativa dei principi base UE 89 391 CEE Art 1 1 e Art 6 1 esercente obbligato ad istruire ed in particolare a fornire istruzioni per la sicurezza alle persone incaricate del montaggio del funzionamento della manutenzione e delle riparazioni o dello smontaggio di questa macchina Inoltre l esercente conf normative UE per l uso di mezzi di lavoro 89 655 CEE Art 4a obbligato a controllare la macchina prima della messa in funzione dopo le riparazioni e dopo funzionamenti difettosi 4 1 3 Uso conforme La FHS 250 300 una lucidatrice highspeed destinata esclusivamente alla lucidatura di pavimenti duri all interno di edifici Ogni uso che esula da considerarsi come non conforme Per danni che ne risultassero il rischio a carico dell utente Per uso conforme si intende anche il rispetto delle condizioni di funzionamento manutenzione e riparazione prescritte dal produttore La monospazzola non n adatta ad aspirare polveri tossiche e pericolose per la salute La macchina non protetta dalle esplosioni La macchina non adatta per la pulitura di strade e vie pubbliche La macchina pu essere usata solo per la pulitura a secco e non pu essere usata all aperto 28 4 1 Istruzioni pe
103. ia subito danni non ci siano punti scoperti punti bruciati ecc La macchina non pu essere usata se lo stato del circuito di allacciamento alla rete non perfetto Prima di lavori di pulizia e manutenzione sulla macchina o quando si cambiano gli accessori sfilare sempre la spina di rete Quando si sostituiscono pezzi come p e circuiti di allacciamento alla rete spine ecc attenersi ai dati tecnici del produttore e si devono usare pezzi originali altrimenti la sicurezza della macchina pu essere pregiudicata Se il circuito di allacciamento alla rete danneggiato esso pu essere sostituito solo da una officina di riparazioni indicata dal produttore 4 1 11 Cartelli di avvertenza e adesivi Scritte cartelli di avvertenza e adesivi non devono mai essere tolti Cartelli di avvertenza danneggiati o illeggibili devono essere subito sostituiti con nuovi 4 1 12 Responsabilit per il prodotto L operatore viene avvertito esplicitamente del fatto che la macchina pu essere usata solo conformemente all uso per essa previsto Nel caso in cui la macchina non viene usata conformemente l utente ne ha la completa responsabilit In tal caso il produttore esonerato da ogni responsabilit 4 1 13 Fonti di pericolo Per la pulizia e la manutenzione della macchina quando si cambiano pezzi o la si riprepara per un altro funzionamento si deve fare attenzione che la macchina non si accenda senza volerlo scivoli via o si
104. iii rd 28 4 1 6 Per la sicurezza dell operatore 28 4 1 7 Trasformazioni e modifiche della Macchi lic 29 4 1 8 Istruzioni di sicurezza generali 29 4_1 9 Istruzioni di sicurezza speciali 29 4 1 10 Istruzioni di sicurezza per macchine che funzionano con allacciamento alla rete BI STING EE eresia 29 4 1 11 Cartelli di avvertenza e adesivi 29 4 1 12 Responsabilit per il prodotto 29 4 1 13 Fonti di pericolo nen 29 4 2 Datitecnici 30 4 3 Struttura e accessori 30 4 3 1 Vista generale 30 4 3 2 Assemblaggio della macchina 31 4_3 3 Regolazione della pressione 5 4_3 4 Montaggio del pad e cambio del pad 31 4_3 5 Comando della testa della stanga 31 4_3 6 Avvertenze speciali nn 32 4 4 Comando funzionamento 32 4 4 1 Messa in funzione 32 4 4 2 Maneggio lavoro con la macchina 32 4 4 3 Istruzioni per la lavorazione 33 4 4 4 Spegnere la macchina 33 4 4 5 Trasporto della macchina 33 4_4 6 Possibilit di impiego ed accessori 33 4 5 Manutenzione cura 33 4 5 1 Misure cautelari prima della pulizia e della manutenzione della macchina 33 4 5 2 Pulizia della macc
105. ina per un altro tipo di funzionamento si deve fare attenzione che la macchina non si metta in moto o scivoli via inavvertitamente o si ribalti e che nessun pezzo cada o si chiuda FHS 250 300 Se si hanno dubbi o domande riguardo alla sicurezza l operatore prima di usare la macchina deve informarsi dal produttore o dal rivenditore 4 5 2 Pulizia della macchina Pulire la parte inferiore della macchina Pulire le pads o sostituirli 4 5 3 Rullo di guida Pulire la rullo di guida regolarmente 4_5 4 Pulizia del pad Dopo l uso pulire il pad che pu essere usato su due lati eliminando lo sporco grezzo e o sostituire in tempo il pad per avere sempre buoni risultati della pulitura 4 5 7 Ricerca ed eliminazione dei disturbi 4 5 Manutenzione cura 4 5 5 Controllo quotidiano Controllare se il cavo di rete danneggiato 4 5 6 Manutenzione annuale Una macchina ad azionamento elettrico deve essere controllata annualmente conf alle norme VDE 702 o a norme internazionali comparabili Questo controllo deve essere fatto da un tecnico addetto all assistenza tecnica istruito dal produttore misro meso O YSO la macchina non funzione e la spina di rete 6 non e infilata e accertarsi che la spina sia ben inserita bene e la presa dell apparecchio 12 e accertarsi che la spina sia ben inserita non infilata bene e E scattata la protezione contro il e Premere il bottone del
106. ing machine are only intended for the operating personnel Introduction Safety and reliability are prereguisites for achieving unlimited pleasure from the polishing machine over a long period of time In order to achieve these preregui sites knowledge regarding the handling of the machine and its maintenance and care is reguired For this reason it is vital that the operator be instructed and familiarised by a specialist Tennant GmbH amp Co KG consultant prior to first using the polishing machine The operating instructions that lie before you are an additional help for using and maintaining your polishing machine in a proper way In case you encounter any technical problem please address yourself to the nearest Tennant GmbH amp Co KG service organisation 2 Table of contents 2 Table of contents 2 1 2 1 1 2 1 2 2 1 3 2 1 4 2 1 7 2 1 8 2 1 9 2 1 10 2 1 11 2 1 12 2 1 13 2 2 2 3 2 3 1 2 3 2 2 3 3 2 3 4 2 3 5 2 3 6 2 4 2 41 2 42 2 4 3 2 4 4 2 45 2 46 2 5 2 5 1 2 5 2 2 5 3 2 5 4 2 5 5 2 5 6 2 5 7 Safety instructions 12 Significance of the operating instructions 12 Obligations on the part of the operator 12 Usage in accordance with the regulations 12 Who is permitted to operate the machine i 12 Safety instructions in the operating Manual mening mme 12 In order to ensure the safety of the 9 0 1 6 10 cee cance AAA A ERE 12 Conversions an
107. inzet van de machine alleen lichte toebehoren b v een unieborstel De machine niet gedurende langere tijd op de pad neerzetten langdurig gebruik van de machine op dezelfde plaats kan leiden tot beschadigingen van de vlo erbedekking 7 4 2 Handling werken met de machine Afbeelding 7 De stuurdissel 8 door bedienen van de hefboom voor disselverstelling 5 in arbeidspositie kantelen en vastklikken Netkabel 6 met stekker op het stroomnet aansluiten De machine is na het instel len van de juiste arbeidsdruk op de optimeter moet de groene lamp branden bedrijfsklaar De machine wordt door ontgrendelen inschakelbeveiliging 1 naar het midden drukken en continu indrukken van een of beide schakelknoppen 2 in werking gehouden worden De netkabel 6 moet zodanig gevoerd worden dat deze achter u ligt Het beste over de schouder leggen Altijd van het stopcontact weg werken 56 Rij voorzichtig over drempels en verhogingen Kantel de machine en rij op beide transportwielen tot de drempel overwonnen is Afbeelding 6 Pas op bij het rijden over drempels en verhogingen de borstels en de pad kun nen beschadigd worden SZ N an A oo Afbeelding 7 Er moet op gelet worden dat nooit langere tijd op een plaats gepolijst wordt Dit zou kunnen resulteren in beschadiging van de vloerbedekking FHS 250 300 7 4 3 Verwerkingsaanwijzingen Door het aangebrachte schoonma
108. ir or disassemble this machine In addition the operator is obliged in accordance with EU operating materials usage guideline 89 655 EEC Art 4a to examine the machine prior to initial operation following repairs and following malfunctions 2 1 3 Usage in accordance with the regulations The FHS 250 300 is a high speed polishing machine and is exclusively intended for use in polishing hard floors within buildings All other usage which exceeds this is not regarded as being in accordance with the regulations The manufacturer accepts no liability for damage which occurs as a result of this the risk of this is borne exclusively by the user Usage in accordance with the regulations also involves compliance with the operating maintenance and upkeep conditions which are specified by the manufacturer The machine is not suitable for working with dusts which represent a threat to health The machine is not protected against explosion The machine has not been approved for cleaning public roads or carriageways e The machine must only be used for dry cleaning and must not be used in the open air 12 2 1 Safety instructions 2 1 4 Who is permitted to operate the machine The machine may only be operated by persons trained in its handling and explicitly authorised for this job These persons should be 18 years of age minimum The machine may only be used for the kind of operation that it has been designed for The relev
109. jar despu s de haber ajustado la presi n de trabajo correcta en el ptimetro tiene gue encenderse el piloto verde La m guina se mantiene en funcionamiento mediante engatillado del seguro em pujar seguro de conexi n 1 hacia el centro y pulsando de forma permanente una o ambas teclas de conexi n 2 EI conducto de conexi n a la red 6 de ber llevarse de tal manera que ste se encuentre detr s de usted Trabajar siempre en direcci n opuesta a la caja de enchufe 40 5 3 Estructura y accesorios 5 4 Manejo servicio 5 3 6 Instrucciones especiales Al conducir al lugar de aplicaci n el pad deber ele varse sobre las ruedas volcando la maquina Conduzca con precauci n sobre traviesas y desniveles Vuelque la m quina y conduzca sobre ambas ruedas de transporte hasta que se haya superado la traviesa Ilustracibn 6 Precauci n al conducir sobre traviesas y desniveles podrian producirse deterioros en los cepillos y en el pad on A llustraci n 7 Se deber poner atenci n en gue no se pula nunca por largo tiempo en el mismo punto La consecuencia podrian ser dete rioros del pavimento del suelo FHS 250 300 5 4 3 Instrucciones para la elaboracion Por los medios de limpieza utilizados puede producirse eventualmente peligro de rebajamiento Por consiguiente deber llevarse calzado antideslizante Deber n colocarse r tulos de aviso corres
110. jelp for maskinpasseren ved formidle de kunnskaper som er n dvendige for en forskriftsmessig og forsvarlig bruk av poleringmaskin Skulle det mot formodning oppst en teknisk defekt p denne poleringmaskin m man informere n rmeste kundeservice avdeling om dette 10 Innholdsfortegnelse 10 Innholdsfortegnelse 10 1 Sikkerhetsinstrukser 76 10 1 1 Driftsinstruksens betydning 76 10 1 2 Operatorens plikter ene 76 10 1 3 Forskriftsmessig bruk seen 76 10 1 4 Hvem har lov til betjene maskinen 76 10 1 5 Sikkerhetsinstrukser i driftsinstruksen 76 10 1 6 For maskinpasserens sikkerhets skyld 76 10 1 7 Ombygginger og endringer p maskinen 77 10 1 8 Generelle sikkerhetsinstrukser 77 10 1 9 Spesielle sikkerhetsinstrukser 77 10 1 10 Sikkerhetsinstrukser for nettdrevne maskiner i 77 10 1 11 Henvisningsskilt og klebemerker 77 10 1 12 Produktansvar nennen 77 10 1 13 Risikokilder 77 10 2 Tekniske data 78 10 3 Konstruksjon og tilbeh r 78 10 3 1 Komplett oversikt nenn 78 10 3 2 Sammensetning av maskinen 79 10 3 3 Trykkinnstilling AA 79 10 3 4 Montering av pad og padskift 79 10 3 5 Betjening av draghodet 79 10 3
111. koskaan pitemp aikaa yhdes s paikassa Lattiap llyste voi vaurioitua FHS 250 300 11 _4 3 Ty ohjeita Lattialle levitetty puhdistusaine aiheuttaa mahdollisen liukastumisvaaran T iss on k ytett v siit syyst kenki joissa on liukumattomat pohjat Vastaavat varoituskilvet on pystytett v 11 4 4 Koneen pys ytt minen Kuva 7 P st koneen kytkent n pp imet 2 irti Pid ohjauskahvasta 4 kiinni kunnes moottori on pys htynyt Kun ohjausaisa 8 p stet n irti kytken t n pp imet 2 lukkiutuvat automaattisesti Kallista ohjausaisa 8 ty asentoon painamalla aisans t vi pua 3 pystyyn A Ved verkkopistoke irti 6 Kelaa verkkoliit nt johto 6 ohjauskahvan 4 ja koukun 9 ymp rille Jos konetta aiotaan seisottaa pitemm n aikaa tyyny t ytyy vapauttaa puristuksesta T m voi tapahtua siten ett tyyny irrotetaan koneesta tai puristuspaineens t ruuvi 19 kierret n oikealle tai kone kaadetaan kyljelleen 19 Kuva 8 11 5 Huolto Hoito 11 _5 1 Varotoimenpiteet ennen koneen puhdistusta ja huoltoa Kone on erotettava s hk verkosta ennen huolto ja puhdistust it vet m ll verkkopistoke irti pistorasiasta Nain v ltet n j nnitteen ja liikkuvien osien aiheuttamat tapaturmat 11 4 K ytt 11 5 Huolto Hoito Konetta ei saa j tt seisomaan pitem m ksi aikaa varusteiden p lle ks Tau
112. l montaje servicio mantenimiento reparaci n o desmontaje de esta m quina Adem s el usuario estar obligado seg n Directriz sobre el Uso de Medios de Trabajo de la UE 89 655 CEE Art 4a al control de la m quina antes de la puesta en marcha despu s de reparaciones y funciones de fallos 5 1 3 Utilizaci n seg n sus fines La FHS 250 300 es una pulidora de alta velocidad destinada exclusivamente para pulir suelos duros en el interior de edificios La m quina monodisco est determinada exclusivamente para limpiar y cuidar suelos Todo uso m s all de este fin servir como fuera de su fin determinado El fabricante no se responsabilizar por da os que resulten por tal respecto el riesgo aqu corresponder nicamente al usuario Para el uso seg n sus fines pertenecen tambi n las condiciones prescritas por el fabricante para el servicio mantenimiento y reparaci n 36 5 _1 Instrucciones para la seguridad La m quina monodisco no es adecuada para aspirar polvos que peligren la salud La m quina no est protegida contra explosiones La m quina no es admisible para limpiar calles p blicas o caminos La m quina est determinada solamente para lim pieza en seco y no deber utilizarse en el exterior 5 _1 4 Qui n podr manejar la m quina La m quina podr ser utilizada solamente por personas que hayan sido instruidas en su manejo y hayan sido encargadas expresamente con el uso de la misma
113. l interruttore auto sovraccarico La macchina si spegne dopo e Regolazione errata della pres poco tempo sione d appoggio tramite ottime tro la macchina si muove e pad sporco 17 sobbalzando matico di sovraccarico 13 e Regolare l ottimetro mediante la vite di regolazione 19 vedi Paragrafo 4 _3 3 e pulire il pad battendolo se necessario lavare con acqua e il pad usurato irregolarmente e inserire un nuovo pad e Rullo di guida difettoso e Informare il servizio assistenza Dopo un breve funzionamento si e Insufficiente precarico nella molla e Sostituire la molla accende la spia rossa della vite di regolazione della dell ottimetro pressione 19 Tabella 3 SS Se procedendo conf la tabella in alto il disturbo della macchina non dovesse poter essere eliminato avvertire il servizio di assistenza tecnica del produttore e far eseguire da esso le riparazioni necessarie 34 FHS 250 300 Tennant GmbH amp Co KG M hlstra e 90 D 73547 Lorch Waldhausen Fabricante Reservados los derechos a modificaciones Las instrucciones para el servicio para la pulidora est n determinadas solamente para el personal de manejo Observaci n previa Seguridad y fiabilidad son condiciones previas para tener durante un largo tiempo satisfacci n clara en la pulidora Para percibir estas condiciones previas son necesarios conocimientos en el trato con la maquina su mantenimient
114. lanca na posic o de trabalho O destravar a alavanca de comando para o ajuste da lanca 5 ajustar a posic o da lanca soltar a alavanca de comando para o ajuste da lanca 5 47 PO FHS 250 300 Ligar a m quina 9 destravar a trava de liga o 1 9 premir o bot o de liga o 2 Figura 5 6 4 Comando Opera o 6 4 1 Coloca o em servi o A Usar no primeiro emprego da m quina somente acess rios leves p ex uma escova Union Em todas as colocac es em servico de vem ser atendidas as prescric es de segu ranca e prevenc o de acidente em vigor no local da utilizac o da maquina N o estacionar a m quina por tempo prolongado sobre o pad 0 Operar a m quina por tempo prolongado no mesmo lugar pode provocar danos do revestimento do piso 6_4 2 Manejo Trabalhar com a m quina Figura 7 Inclinar a lan a de guia 8 para baixo acionando a respectiva alavanca de ajuste 5 at a posic o de trabalho e encrav la Introduzir a ficha do cabo de ligac o a rede 6 na tomada Ajustada a press o de servico correcta e apresentando o optime tro a luz verde a m quina se encontra pronta para operar A m quina mantida em operac o pelo destra vamento premir e trava de ligac o 1 ao centro e aperto permanente de um ou dois bot es de ligac o 2 O cabo de ligac o a rede 6 deve ser conduzido de modo que sempre fique atr s do operador Trabalhar sem
115. leichbaren internationalen Vorschriften berpr ft werden Diese berpr fung sollte durch einen beim Hersteller geschulten Service Techniker durchgef hrt werden Maschine ohne Funktion e der Netzstecker 6 ist nicht e richtigen Sitz sicherstellen richtig eingesteckt e die Ger testeckdose 12 ist e richtigen Sitz sicherstellen nicht richtig eingesteckt e Uberlastschutz hat angesprochen e Knopf des Uberstromschutzschalters 13 hineindr cken Maschine schaltet nach kurzer e Anpre druck mittels Optimeter e Optimeter mittels Einstellschraube 19 Zeit ab falsch eingestellt einstellen siehe Abschnitt 1 3 3 holpriger Lauf der Maschine e verschmutztes Pad 17 e Pad auf Verschmutzung pr fen Pad ausklopfen ggf unter Wasser auswaschen e Pad ungleichm ig abgenutzt e neues Pad einsetzen e Lenkrolle defekt Optimeter stellt nach kurzer Be e Vorspannung in der Feder der triebsdauer in den roten Bereich Druckeinstellschraube 19 ungen gend Tabelle 3 10 Sollte nach Vorgehen gem obiger Tabelle die St rung an der Maschine nicht behoben sein ist der Kundendienst des Herstellers zu verst ndigen und die notwendige Reparatur durch diesen durchzuf hren 10 e Service benachrichtigen e Feder austauschen FHS 250 300 Manufacturer Tennant GmbH amp Co KG M hlstra e 90 D 73547 Lorch Waldhausen All rights reserved The operating instructions for the polish
116. liit nt johto t ytyy tarkastaa s nn llisesti ett siin ei ole vaurioita kirkkaita tai k rventyneit kohtia yms Konetta ei saa k ytt jos verkkoliit nt johto ei ole moitteettomassa kunnossa Ennen koneeseen teht vi hoito tai huoltot it tai varusteita vaihdettaessa verkkopistoke on vedett v aina irti Osien kuten esim verkkoliit nt johtojen pistokkeiden jne vaihdossa t ytyy noudattaa valmistajan ilmoittamia teknisi spesifikaatioita tai k ytt alkuper isvaraosia koska koneen turvallisuus voi olla muutoin vaarassa Vaurioituneen liit nt johdon saa vaihtaa vain valmistajan nime m korjausliike 11 1 11 Ohjekilvet ja etiketit Tekstej ohjekilpi ja etikettej ei saa poistaa Vaurioituneet tai ei luettavat ohjekilvet ja etiketit on uusittava viipym tt 11 1 12 Tuotevastuu K ytt j lle huomautetaan nimenomaisesti ett konetta saa k ytt yksinomaan sen k ytt tarkoituksen mukaisesti Jos konetta k ytet n k ytt tarkoituksen vastaisesti t m tapahtuu k ytt j n yksinvastuulla Valmistajan kaikenlainen vastuu raukeaa t llaisessa tapauksessa 11 1 13 Vaaranl hteet Kun konetta puhdistetaan tai huolletaan osia vaihdetaan tai muutetaan toista ty toimintoa varten on pidett v huoli siit ett kone ei voi vahingossa k ynnisty vieri tai kaatua ja ett osat eiv t voi pudota tai sulkeutua Kone on tarkoitettu k ytett v ksi vain tasaisella pinnall
117. ltage V Hz Working speed rpm Number of pads Dimensions Length mm Width mm Height mm Clearance height mm 80 180 Table 1 Specifications correspond to VDMA 24 441 Subject to change without notice 2 3 Structure and accessories 2 3 1 General view Safety catch levers On off lever Actuation lever for optional eguipment Handle top Handle height adjustment lever Mains connection lead Cable torsional relief Handle Mains cable coiling hook SCrew Appliance plug Appliance socket Overcurrent protection switch Optimeter Transport wheels Bumper Pad Twin guide roller Pressure adjustment screw Drive motor Bumper Centring screw see Picture 4 A w N O NO 0 S O N N O a gt aR N O eck eh sch ech eck K SK 0 NOOA O N o O N N o N N N a Picture 1 Home Find FHS 250 300 2 3 2 Machine assembly Picture 2 Fasten the guide shaft 8 to the body of the machine with the enclosed screws 10 Route the con necting cable on the body of the machine from the shaft to the drive motor as shown Connect the unit socket 12 with the unit plug 11 11 Picture 2 2 3 3 Pressure Adjustment The pressure is displayed via the optimeter 14 9 Display illuminated red excessive pressure e Display illuminated green correct pressure By turning the pressure adjustment
118. m quina al cambiar piezas transformar en otra funci n de trabajo se tendr que poner atenci n en que la m quina no pueda arrancar por equivocaci n escaparse rodando o volcarse que no caiga ninguna pieza o se cierre a golpe La m quina est prevista s lo para el uso en superficies planas con una inclinaci n m x Hasta del 2 Deber n observarse las normas de seguridad y prevenci n de accidente v lidas en el lugar de ubicaci n de la maquina FHS 250 300 5 2 Datos t cnicos 5 3 Estructura y accesorios 5 2 Datos tecnicos FHS250 FHS300 gt Presi n de apriete de pads N cm Nivel ac stico con cepillos dB A Clase de protecci n Dimensiones Longitud mm Ancho mm Altura mm 1300 1300 Altura de empotramiento por debajo mm 80 o BO Oe Profundidad de empotramiento por debajo mm Rendimiento de superficie max tedrico m h 1500 1800 Tabla 1 Estos datos corresponden a la norma VDMA 24 441 SP Reservados los derechos a modificaciones t cnicas 5 3 Estructura y accesorios 5 3 1 Vista general Seguro de conexi n Tecla de conexi n Palanca de manejo para accesorio especial Empufadura guia Palanca de manejo para regulaci n de lanza Conducto de conexi n a la red Alivio del tiro a cable Lanza guia 9 Gancho de cable 10 Tornillo 11 Enchufe de aparato 12 Caja de enchufe de aparato 13 Interruptor de protecci n de corriente de sobrein tensidad
119. mer tryck Obs Trycket r korrekt inst llt n r optimetern vid start visar r tt ljus under kort tid och d refter gr nt 9 3 Konstruktion och tillbeh r Bild 3 9 3 4 Monterarondell och byta rondell Lossa centreringsskruven 22 L gg rondellen 17 exakt p special rondellh llaren och tryck till den l tt 9 Skruva fast centreringsskruven 22 p nytt 17 Bild 4 9 3 5 Anv nda st nghuvud Bild 5 Inkopplingss kringen 1 p A styrhandtaget skyddar maskinen mot oav siktlig inkoppling oberoende av stangens lage Stall in stangen till arbetslage Regla upp man verspaken f r inst llning av st n gen 5 Stall in stangen Sl pp man verspaken f r inst llning av st ngen 5 Sla till maskinen Regla upp inkopplingss kringen 1 71 FHS 250 300 Tryck in brytaren 2 Bild 5 9 4 Betj ning drift 9 4 1 Driftstart Vid varje driftstart m ste s kerhets och A arbetarskyddsf reskrifterna som g ller f r maskinens anv ndningsplats beaktas Anv nd endast l tta tillbeh r n r maskinen anv nds f r f rsta g ngen t ex en Union borste t inte maskinen st p rondellen under l ngre tid Golvbel ggningen kan skadas om maskinen k r l ngre tid p ett och samma st lle 9 4 2 Hantering arbeta med maskinen Bild 7 Dra t man verspaken f r inst llning av st ngen 8 och luta styrst ngen 5 till arb
120. nal bestimmt Vorbemerkung Sicherheit und Zuverl ssigkeit sind Voraussetzungen um an der Poliermaschine lange Zeit ungetr bte Freude zu haben Um diese Voraussetzungen zu erhalten sind Kenntnisse im Umgang mit der Maschine ihrer Wartung und Pflege erforderlich Der Bediener sollte sich deshalb unbedingt vor dem ersten Einsatz der Poliermaschine vom Fachberater der Tennant GmbH amp Co KG unterweisen und einarbeiten lassen Die vorliegende Betriebsanleitung hilft dem Bediener zus tzlich bei der Vermittlung der Kenntnisse die zum sachgerechten und sicheren Gebrauch der Po liermaschine notwendig sind Sollte an dieser Poliermaschine ein technischer Defekt auftreten ist die n chstgelegene Kundendienststelle zu informieren 1 Inhaltsverzeichnis 1 Inhaltsverzeichnis 1 1 Sicherheitshinweise 4 1 1 1 Bedeutung der Betriebsanleitung 4 1 1 2 Pflichten des Betreibers 4 1 1 3 Bestimmungsgem e Verwendung 4 1_1 4 Wer darf die Maschine bedienen 4 1 15 Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung ennen eeen 4 1 1 6 Zur Sicherheit des Bedieners 4 1 1 7 Umbauten und Ver nderungen an der ME Gea DEE 5 1 1 8 Allgemeine Sicherheitshinweise 5 1 1 9 Spezielle Sicherheitshinweise 5 1 1 10 Sicherheitshinweise f r netzbetriebene MASCRIMEN saisin sopassa sue tirent 5
121. nales estar excluida toda responsabilidad del fabricante 5_1 8 Instrucciones para la seguridad generales La m quina cuando no es utilizada deber se encerrada la llave si est prevista una llave cen tral constructivamente deber se extra da para as evitar una utilizaci n no autorizada de la m quina Si no es posible encerrar la m quina deber n to marse otras medidas adecuadas para evitar una utilizaci n de la misma sin autorizaci n Los dispositivos de seguridad de la m quina el ctri cos y mec nicos no deber n modificarse ni dejarse fuera de servicio O Altrabajar con la m quina deber ponerse atenci n en terceros especialmente en ni os La m quina deber ser transportada solamente en ascensores cuya capacidad de carga sea suficiente al respecto Los acoplamientos de conductos de conexi n y prolongaci n deber n estar protegidos contra agua de salpicadura 5 _1 9 Instrucciones de seguridad especiales No conectar nunca la m quina lanza de carro colocada verticalmente peligro de accidente Durante el transporte sobre las ruedas de transporte no debe operarse nunca el ajuste de la lanza La m quina podr a golpear sobre el fondo y ocasionar da os o lesiones 5_1 10 Instrucciones para la seguridad para m quinas alimentadas por la red Se deber poner atenci n en que el conducto de conexi n a la red no sea deteriorado por aplastamiento tirone
122. netisk kompatibilitet 89 336 EEG version 93 31 EEG Till mpbara harmoniserande normer s rskilt EN 292 1 EN 292 2 EN 60204 1 EN 60335 2 72 Till mpbara nationella tekniska specifikationer s rskilt VDE 0700 del 1 VDE 0700 del 205 Tennant GmbH amp Co KG M hlstraBe 90 D 73 547 Lorch Waldhausen Namnteckning Avd chef Konstruktion och utveckling EY vaatimustenmukaisuusvakuutus EY konedirektiivin 89 392 ETY liite Il A tarkoittamassa mieless T ten vakuutamme ett korkeapainepesukone FHS 250 300 koneiden rakenne on toimitetussa muodossaan seuraavien asianomaisten s nn sten mukainen EY konedirektiivi 89 392 ETY versio 93 44 ETY EY pienj nnitedirektiivi 73 23 ETY EY direktiivi s hk magneettisesta yhteensopivuudesta 89 336 ETY versio 93 31 ETY Sovelletut yhdenmukaistetut standardit erityisesti EN 292 1 EN 292 2 EN 60204 1 EN 60335 2 72 Sovelletut kansalliset tekniset spesifikaatiot erityisesti VDE 0700 osa 1 VDE 0700 osa 205 Tennant GmbH amp Co KG M hlstraBe 90 D 73 547 Lorch Waldhausen allekirjoitus Suunnittelu ja kehitysosaston johto
123. netta Jos ohjetta ei noudateta seurauksena voi olla vakavat vammat Merkitsee erikoistietoja e koneen optimaalisesta k yt st tai e helpommasta k ytt tavasta 11 1 6 K ytt j n turvallisuuden hyv ksi O Virransy tt pistoketta ei saa koskaan koskettaa kostein k sin Kun kone erotetaan verkkovirrasta pistoke on irro tettava itse verkkopistokkeesta vet m ll eik s h k johdosta e Korjaus ja muita toimenpiteit koneessa saavat suorittaa vain s hk alan ammattilaiset Jos avonaisessa koneessa on pakko suorittaa t it j nnitteen alaisena t m n saa tehd vain s hk alan ammattilainen joka tuntee t h n liittyv t vaarat tai asianomaiset m r ykset VDEO100 J nnitteen alaisissa t iss saa k ytt vain t h n tarkoitukseen nimenomaisesti hyv ksyttyj ty kaluja FHS 250 300 11 1 7 Koneeseen teht v t rakenteelliset ja muut muutokset Turvallisuussyist t h n koneeseen ei saa tehd mink nlaisia muutoksia Koneeseen tehdyt omavaltaiset muutokset aiheuttavat valmistajan vastuun raukeamisen t st syntyvist vahingoista Alkuper isosat ja varusteet on suunniteltu erityisesti t lle koneelle Valmistaja ei ole tarkastanut muiden valmistajien osia ja varusteita eik hyv ksy niit t st syyst Niiden asentaminen voi vaikuttaa ep edullisesti koneen turvallisuuteen ja toimintaan Vahingoista jotka syntyv t ei alkuper isten osien tai varust
124. nnement de la machine Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages r sultant de l utilisation de pi ces et d quipement autres que ceux d origine 3 1 8 Instructions de s curit g n rales La machine doit tre enferm e quand elle n est pas utilis e et si elle munie d une cl centrale celle ci doit ne doit pas rester sur la machine afin d emp cher toute utilisation de la machine sans autorisation S il n est pas possible de l enfermer on devra prendre toute autre mesure appropri e pour emp cher une utilisation non autoris e de la machi ne Il est interdit de modifer les m chanismes de s cu rit de la machine ou de les mettre hors fonction En travaillant avec la machine prendre garde aux tiers es particulierement aux enfants Des machines plus grandes peuvent seulement tre transport es dans des ascenseurs dont la charge admissible est suffisante Il est interdit a l utilisateur de faire des r parations sur la machine sans avoir t sp cialement form 3 _1 9 Instructions de s curit sp ciales Ne mettez jamais la machine en service lorsque le timon est a la verticale ou rabattu sur le moteur danger d accident Bloquez le timon lors du transport ou dans les ascenseurs La R glage de la barre d attelage ne doit jamais amp tre actionn durant le transport La machine pourrait heurter le sol et provo quer des dommages ou des blessures Travaillez toujours en vous
125. nr 89 391 EWG art 1 1 og art 6 1 er ejeren forpligtet til at foretage skoling is r med hensyn til sikkerhed af personer som skal have ansvar for montage drift eftersyn reparation eller demontage af denne maskine Derudover er ejeren forpligtet til at teste maskinen for idrifts ttelse efter reparationer samt efter driftsforstyr relser j vnf r EU s direktiv nr 89 655 EWG art 4a vedr rende brug af arbejdsmidler 8 1 3 Korrekt anvendelse FHS 250 300 er en Highspeed pudse og polerings maskine og er udelukkende beregnet til pudsning af haunderlag indendgre Enhver vrig anvendelse af maskinen er at betragte som misbrug Fabrikanten haefter ikke for skader som folge af forkert brug ope ratoren baerer alene risikoen Med til korrekt anvendel se hgrer ogsa at drifts eftersyns og vedligeholdel sesbetingelserne som fabrikanten har anf rt dem respekteres Pudsemaskine er ikke beregnet til opsugning af sundhedsskadeligt stov Maskinen er ikke ekplosionssikker Maskinen er ikke autoriseret til rengoring af offentli ge gader og veje Maskinen m kun benyttes til tor reng ring og er kun til indendors brug 60 8 1 Oplysninger om sikkerhed 8 1 4 Hvem m betjene maskinen Maskinen m kun benyttes af personer som er uddan net i brugen af den og som udtrykkeligt har f et til ladelse til at benytte den Disse personer bor v re mindst 18 ar Geeldende bestemmelser til forebyggelse af ul
126. nt arbete endast utf ras av beh rig elektriker som r medveten om de f religgande farorna eller k nner till de h rf r avsedda f reskrifterna VDE0100 Vid arbeten under sp nning f r endast s dana verktyg anv ndas som uttryckligen har godk nts f r s dana upp gifter FHS 250 300 9 1 7 Ombyggnad resp maskinen ndringar av Av s kerhetssk l far denna maskin inte ndras Egen m ktiga ndringar leder till att tillverkarens ansvar f r h rutav resulterande skador bortfaller S rskilda originaldelar och tillbeh r har utvecklats f r denna maskin Komponenter och utrustningar fr n andra tillverkare har inte genomg tt v ra tester varf r de ej heller har godk nts av oss Om s dana fr mman de delar monteras kan s kerheten och maskinens garanterade funktionss kerhet f rs mras Tillverkaren avs ger sig allt ansvar f r skador som resulterar fr n anv ndning av icke originaldelar eller tillbeh r 9 1 8 Allm nna s kerhetsanvisningar N r maskinen inte anv nds m ste den f rvaras i ett l st utrymme varefter nyckeln om en huvudnyckel anv nds ska tas bort f r att f rhindra obeh rig an v ndning av maskinen Om det inte r m jligt att l sa in maskinen m ste andra l mpliga tg rder tilltagas f r att f rhindra obeh rig anv ndning av maskinen Maskinens elektriska och mekaniska s kerhetsan ordningar f r varken f r ndras eller tas ur drift Vid arbet
127. o y cuidado EI operario por consiguiente deberia dejarse instruir e iniciarse por el asesor experto Tennant GmbH amp Co KG antes del primer trabajo con la pulidora Las instrucciones para el servicio existentes ayudaran al usuario adicionalmente en la informaci n de conocimientos que son necesarios para el uso seg n la t cnica y seguro de la pulidora Si se produjese un defecto en esta pulidora en contra de lo esperado deber informarse al servicio al cliente m s pr ximo 5 ndice de materias 5 ndice de materias 5_1 5_1 9 5_1 10 5 1 11 5 1 12 5 1 13 5 2 5 3 5 3 1 5 3 2 5 3 3 5 3 4 5 3 5 5 3 6 5 4 5 4 1 5 42 5 43 5 4 4 5 4 5 5 4 6 5 5 5 5 1 5 5 2 5 5 3 5 5 4 5 5 5 5 5 6 5 5 7 Instrucciones para la seguridad 36 Significado de las instrucciones para el SOVICO urnen di 36 Obligaciones del usuario 36 Utilizaci n seg n sus fines 36 Qui n podr manejar la maquina 36 Instrucciones de seguridad en las instrucciones para el servicio 36 Para la seguridad del operario 36 Reconstrucciones y modificaciones en la MAQUINA EE 37 Instrucciones para la seguridad generales ss ee 37 Instrucciones de seguridad especiales 37 Instrucciones para la seguridad para m quinas alimentadas por la red 37 R tulos indicadores y
128. olungato si deve alleggerire il pad Questo pu avvenire smontandolo o girando verso destra la vite di regolazione della pressione 19 oppure rovesciando la macchina 19 III 8 4 5 Manutenzione cura 4 5 1 Misure cautelari prima della pulizia e della manutenzione della macchina Prima dei lavori di manutenzione e pulizia la macchina deve essere staccata dalla rete elettrica sfilandola spina di rete In tal modo si possono evitare incidenti dovuti a tensione elettrica e pezzi mobili 4 4 Comando funzionamento 4 5 Manutenzione cura Non lasciare la macchina per un tempo prolungato sugli accessori con regolazione della pressione piena vedi Tabella 2 4 4 5 Trasporto della macchina Ill 9 La lucidatrice si pu trasportare comodamente La stanga piegabile rende possibile il trasporto anche in piccoli autoveicoli Sbloccare la leva di comando per lo spostamento della stanga 5 e ripiegare la stanga sul coperchio del motore Duramente il trasporto sulle apposite rot zelle non azionare mai la regolazione del timone La macchina potrebbe urtare il pavimento e provocare danni o lesioni III 9 4 4 6 Possibilit di impiego ed accessori Impiego Lucidare su strati di polimero Pad rosso Pulire eliminare tracce di passi su Pad giallo un strato morbido di trattamen to sapone Tabella 2 Per la pulizia e la manutenzione della macchina se si cambiano pezzi o se si riprepara la macch
129. oporte de SP pad especial y pulsar ligeramente O Volver a atornillar bien el tornillo de centaje 17 Ilustraci n 4 5_3 5 Manejo de la cabeza de lanza Ilustraci n 5 El seguro de conexi n 1 en la empu adura gu a protege la m quina ante conexiones no intencionadas en cada posici n de lanza Colocar lanza en posici n de trabajo 9 Desenclavar palanca de manejo para regulaci n de lanza 5 Regular lanza 39 FHS 250 300 9 Soltar palanca de manejo para regulaci n de lanza 5 Conectar m quina Desbloquear seguro de conexi n 1 e Pulsar tecla de conexi n 2 Ilustraci n 5 5 4 Manejo servicio 5_4 1 Puesta en marcha En toda puesta en marcha deber n observarse las prescripciones de seguridad y de prevenci n de accidentes en el lugar de ubicaci n de la m quina En el primer uso de la m quina utilice solamente accesorios ligeros por ejemplo un cepillo de uni n No colocar la m quina por largo tiempo sobre el pad La utilizaci n de la maquina en el mismo punto durante largo tiempo podr inducir a deterioros del pavimento del suelo 5 4 2 Manejo trabajos con la m quina llustraci n 7 Volcar la lanza guia 8 pulsando la pa lanca para regulaci n de lanza 5 en posici n de tra bajo y encajar Conectar el conducto de conexi n a la red 6 con enchufe a la red de corriente La m guina est dispuesta a traba
130. oppmerksom p at maskinen kun skal brukes i samsvar med forskriftene Hvis maskinen settes til ikke forskriftsmessig bruk skjer dette p brukerens fulle og hele ansvar I et slikt tilfelle bortfaller ethvert ansvar fra produsen tens side 10 1 13 Risikokilder Under rengj ring og vedlikehold av maskinen n r det skiftes deler eller den omstilles p en annen arbeids funksjon m man s rge for at maskinen ikke kan star tes i vanvare rulle bort eller velte og for at ingen deler kan falle ned eller smekke igjen Maskinen er kun beregnet p bruk p flate arealer med en maks stigning p 2 De sikkerhetsforskrifter og ulykkesfore byggende forskrifter som gjelder p maski nens brukssted skal overholdes 77 FHS 250 300 10 2 Tekniske data 10 3 Konstruksjon og tilbeh r 10 2 Tekniske data e FASO FHS300 gt Merkeetfekt KW Padantall Stoyniv med borste dB A 1 i Sikkerhetsklasse Dimensjoner Lengde mm Bredde mm H yde mm Passasjehoyde mm 80 1 80 Tabell 1 Disse opplysningene svarer til normen VDMA 24 441 Med forbehold om tekniske endringer 10 3 Konstruksjon og tilbeh r 10 3 1 Komplett oversikt Startsperre Brytertast Betjenings Styreh ndtak for ekstrautstyr Kontrollspak for justering av drag Nettledning Kabell s Styredrag Kabelhake Skue Maskinst psel Maskin stikkontakt Overstr m sikkerhetsbryter Optimete
131. orrekt Tryck in knappen p verbelastningss k 1 Maskinen kopplar ifr n efter kort Anliggningstrycket r felaktigt tig inst llt med optimetern Maskinen k r oj mnt e Rondellen r smutsig 17 e Rondellen r oj mnt sliten e Styrhjulet r defekt Efter kort drifttid st r optimetern e p r tt Tabell 3 ISS Om felet vid maskinen inte kan tg rdas enligt tabellen ovan m ste tillverkarens kundtj nst informeras som d refter utf r n dv ndig reparation 74 F rsp nningen i tryckinst ll ningsskruvens 19 fj der f r l g Sl ur rondellen eller tv tta under rinnande vatten S tt in en ny rondell e Kontakta service e Bytutfj dern FHS 250 300 Tennant GmbH amp Co KG M hlstra e 90 D 73547 Lorch Waldhausen Produsent Med forbehold om endringer Driftsinstruksen for poleringmaskin er kun beregnet p personalet som betjener den Innledende bemerkning Sikkerhet og driftssikkerhet er forutsetninger for at man skal kunne ha ubrutt glede av poleringmaskin i lang tid For at disse forutsetningene skal oppfylles permanent kreves det kunnskaper om h ndteringen av maskinen og om vedlikeholdet og stellet av den Av denne grunn bor maskinpasseren absolutt sorge for bli instruert og innarbeidet i maskinen av en fagkonsulent i Tennant GmbH amp Co KG for poleringmaskin tas i drift forste gang Den foreliggende driftsinstruksen er i tillegg til h
132. peuvent tre de graves blessures Caract rise les informations particuli res e pour un emploi optimal ou e pour la facilit d utilisation de la ma chine 3 1 6 Pour la s curit de l utilisateur La prise de courant ne doit jamais tre saisie avec des mains humides Lorsqu on d branche la machine de son alimentati on on doit exclusivement le faire en tirant sur la pri se et jamais sur le cable O Les r parations et interventions doivent uniquement tre effectu es par des lectriciens S il est absolument n cessaire de travailler sur une machine ouverte et sous tension ceci devra imp rativement tre effectu par un professionnel qualifi qui connait les risques et les prescriptions correspondants VDE 0100 Pour tous les travaux ex cu t s sous tension seuls des outils expres s ment agr s pour cela doivent tre utili FHS 250 300 3 _1 7 Transformations et modifications de la machine Pour des raisons de s curit aucune modification ne doit amp tre apport e a cette machine Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de modification apport e a la machine d origine Les pi ces et les accessoires d origine ont t sp cia lement congus pour cette machine Les pi ces et les equipements d autres fabricants n ont pas t test s par nos soins et ne sont donc pas autoris s Leur ajout et leur insertion peuvent compromettre la s curit et le bon fonctio
133. pondientes 5 4 4 Colocaci n de la m quina llustraci n 7 Soltar la teclas de conexi n 2 de la m quina Sujetar la empu adura gu a 4 hasta que el motor haya llegado al estado parado Al soltar la lanza gu a 8 se aseguran autom ticamente las teclas de conexi n 2 Volcar la lanza gu a 8 pulsando la pa lanca para regulaci n de lanza 4 colocar perpendicu larmente N Sacar el enchufe de red 6 Bobinar el conducto de conexi n 4 de red por la empu adura gu a 5 y el gancho de cable 7 Si se para la m quina durante un lapso de tiempo prolongado hay aliviar la almo hadilla Esto puede hacerse o bien desmontando la almohadilla o girando a la derecha el tornillo de ajuste 19 o volcando la maquina 19 Illustraci n 8 5 5 Mantenimiento cuidado 5 5 1 Medidas de precauci n antes de la limpieza y mantenimiento de la m guina 5 4 Manejo servicio 5 5 Mantenimiento cuidado No depositar la m guina sobre el accesori durante un tiempo prolongado estando ajustada la presi n v ase Tabla 2 5 4 5 Transporte de la m guina llustraci n 7 La maquina puede transportarse c mo damente La lanza rebatible posibilita el transporte tambien en peguefios vehiculos Desenclavar palanca de mando 1 y desplegar lanza en la tapa de motor Durante el transporte sobre las ruedas de transporte no debe operarse nunca el ajuste de la lanza La maquina podria golpear sobre el fondo y
134. pre afastando se da tomada 48 6 3 Configura o e acess rios 6 A Comando Opera o 6_3 6 Avisos especiais No deslocamento ao local de trabalho o pad devem ser levantados inclinando a m quina sobre as rodas Mova a m quina cuidadosamente sobre soleiras e ressaltos Incline a m quina sobre ambas as rodas de transporte e desloque a at vencer a soleira Figura 6 Cuidado ao mover a m quina sobre solei ras e ressaltos podem ocorrer danos nas escovas e no pad an A No polimento ha de atentar se a nao operar por tempo prolongado no mesmo lugar Do contrario poderiam ser provoca dos danos FHS 250 300 6 4 3 Instruc es de emprego O agente de limpeza aplicado pode eventualmente provocar o risco de deslize Portanto usar no trabalho sapatos de sola antiderrapante Colocar as placas de alerta correspon dentes 6 4 4 Estacionar a maquina Figura 7 Deixar de apertar os bot es de ligac o 2 da maquina Manter a pega de guia 4 segura nas m os at que o motor pare de girar Ao soltar a lanca de guia 8 travam se automaticamente os bot es de coman do 2 Inclinar a lanca de guia 8 para baixo acionan do a respectiva alavanca de ajuste 5 na posic o verti cal N Sacar a ficha da tomada da rede 6 Enrolar o cabo de ligac o 6 a rede sobre a pega de guia 4 e o gancho de cabo 9 Estacionando a m guina por um periodo prolongado E
135. preciso aliviar o pad Para isto pode retirar se o pad ou girarse o parafuso de ajuste da press o 19 a di reita ou tombar a m quina 19 Figura 8 6 5 Manutenc o Conservac o 6 5 1 Medidas de precauc o antes da limpeza e manutenc o da m guina Antes de iniciar servicos de manutenc o e limpeza a m guina h de ser desconecta da da rede el ctrica sacando a ficha da tomada da rede Assim evitam se aciden tes provocados pela tens o el ctrica e componentes em movimento 6 4 Comando Operac o 6 5 Manutenc o Conservac o press o m xima ajustada ver Quadro 2 Nao estacionar a maquina apoiada no acess rio por um tempo prolongado com a 6 4 5 Transporte da m guina Figura 9 A polidora pode ser transportada confortavel mente A lanca reversivel possibilita o transporte mesmo em veiculos peguenos Destravar a alavanca para o ajuste da lanca 5 e dobrar a lanca para sobre a tampa do motor Durante o transporte com as rodas corre spondentes nunca accionar o ajuste da lanca A m guina poderia bater no piso e provocar danos ou ferimentos Figura 9 6 4 6 Opc es de aplicac o e acess rios Polir sobre revestimentos polimeros Pad vermelho Conservac o Remoc o de vestigios Pad amarelo dos passos sobre pelicula de con servac o de sab o macia Quadro 2 Nos servicos de limpeza e manutenc o da m quina bem como na substituic o de componentes ou mudanca
136. que les person nes int ress es ont bien pris connaissance de ces consignes 3 1 2 Obligations du revendeur Conform ment aux Art 6 1 et 7 de la directive UE 89 655 CEE sur les instruments de travail ainsi a l Art 1 1 et a Art 6 1 de la directive de base UE 89 391 CEE le revendeur est tenu de donner des ins tructions en particulier pour la s curit de toutes les personnes qui sont charg es du montage de l utilisa tion de la maintenance de la r paration ou du d montage de cette machine En outre le revendeur est tenu de v rifier la machine avant sa mise en service apr s toute r paration et tout defaut de fonctionnement conform ment a l Art 4a de la directive UE 89 655 CEE sur l utilisation des instru ments de travail 3 1 3 Utilisation conforme La FHS 250 300 est une polisseuse grande vitesse qui est exclusivement destin e au polissage de l int rieur des b timents Toute utilisation d passant ce cadre sera consid r e comme utilisation non conforme et le fabricant rejette toute responsabilit pour les dommages en r sultant l utilisateur seul en assume le risque L utilisation conforme comprend galement le respect des prescriptions d utilisation d entretien et de maintenance du fabricant La polisseuse PT 250 300 n est pas con ue pour le travail avec de poussi res nocives La machine n est pas antid flagrante La machine n est pas homologu e pour le nettoyage de la voie et des c
137. r Transporthjul St tfanger Pad Dobbelte styrerullen Trykkreguleringsskruen Drivmotor St tfanger Sentreringsskruen se Figur 4 Ro N O OO J O 0 S O N N k O kl nm Q N 10 12 14 15 Sch GS eck k onko SA O OO N O as 16 17 N o N N N a 78 Home Find FHS 250 300 10 _3 2 Sammensetning av maskinen Figur 2 Fest styredraget 8 p maskinlegemet med de vedlagte tskruene 10 For forbindelseskabelen fra draget til drivmotoren fram til maskinlegemet slik som vist Kople maskin stikkontakten 12 til maskinstopse let 11 11 Figur 2 10 3 3 Trykkinnstilling Trykket vises ved hjelp av optimeteret 14 Rad kontrollampe for mye trykk Gr nn kontrollampe korrekt trykk Ved a dreie p trykkreguleringsskruen 19 reguleres poleringsskivens mottrykk via den h ydejusterbare dobbelte styrerullen 18 Mot h yre med urviseren mindre trykk Mot venstre mot urviseren mer trykk OBS Trykket er korrekt n r optimeteret et ye blikk viser r d indikering og deretter gr nn under start 10 3 Konstruksjon og tilbeh r Figur 3 10 3 4 Montering av pad og padskift L sne sentreringsskrue 22 Legg paden 17 n yaktig p spesial padholderen og trykk den lett inntil Skru sentreringsskruen 22 fast inn igjen Figur 4 10 3 5 Betjening av draghodet Figur 5 S
138. r bel ggning V rd eliminering av repor p mjukt sk tselskikt s pskikt Tabell 2 Vid reng ring och underh ll av maskinen vid byte av delar eller vid omkoppling till andra arbetsfunktioner m ste anv ndaren tilltaga atgarder f r att f rhindra att maski nen oavsiktligt kopplas in rullar iv g eller v lter eller att delar faller ned eller kan sl igen FHS 250 300 9 5 Underh ll sk tsel Vid fragor eller oklarheter kring s kerheten m ste anv ndaren informera sig hos till verkaren eller f rs ljaren innan maskinen tas i bruk A 9 5 2 Reng ra maskinen Reng r maskinens undersida Reng r eller byt ut ron deller 9 5 3 Styrhjulet Reng r styrhjulet regelbundet 9 5 4 V rdarondeller Efter anv ndning reng r de dubbelsidigt anv ndbara rondellerna fr n grov smuts eller byt ut dem i god tid f r att garantera nskat reng ringsresultat 9 5 7 Fels kning och tg rder Stickkontakten 6 r inte riktigt ansluten Maskinuttaget 12 r inte riktigt anslutet verbelastningsskyddet har l st ut 9 5 5 Daglig kontroll O Kontrollera om n tkabeln r skadad 9 5 6 Underh ll en g ng om ret Elektrisk drivna maskiner m ste kontrolleras en g ng om ret enligt VDE 702 eller j mf rbara internationella f reskrifter 1387 Denna kontroll b r utf ras av en servicete kniker som har utbildats av tillverkaren Anslut korrekt Anslut k
139. r een deskundig adviseur van Tennant GmbH amp Co KG Deze gebruiksaanwijzing is een extra hulpmiddel om de bediener te voorzien van de kennis die nodig is voor een deskundig en veilig gebruik van de polijstmachine Mocht onverhoopt een technisch defect aan deze po liistmachine optreden dan moet de dichtstbijzijnde klantenservice ingelicht worden 7 Inhoudsopgave 7 Inhoudsopgave 7 1 7 1 1 7 1 2 7 1 3 7 1 4 7 1 5 7 1 6 7 1 7 7 1 8 7 1 9 7 1 10 7 1 11 7 1 12 7 1 13 7 2 7 3 7 3 1 7 3 2 7 3 3 7 3 4 7 3 5 7 3 6 7 4 7 4 1 7 4 2 7 4 3 7 4 4 7 4 5 7 4 6 7 5 2 7 5 3 7 5 4 7 5 5 7 5 6 7 5 7 Veiligheidsaanwijzingen 52 Betekenis van de gebruiksaanwijzing voor de polijstmachine 52 Plichten van de exploitant noo 52 Gebruik volgens de voorschriften 52 Wie mag de machine bedienen 52 Veiligheidsaanwijzingen in de gebruiksaanwijzing enne 52 Voor de veiligheid van de bediener 52 Ombouwwerkzaamheden en wijzigingen aan de machine 53 Algemene veiligheidsaanwijzingen 53 Speciale veiligheidsaanwijzingen 53 Veiligheidsaanwijzingen voor op het net werkende machines 53 Borden met aanwijzingen en stickers 53 Productaansprakelijkheid 53 Gevarenzones nnen enen 53 Technische gegevens 54 Op
140. r la sicurezza 4 1 4 Chi pu usare la macchina La macchina pu essere usata solo da persone che sono adeguatamente istruite e che sono state esplicitamente incaricate dell uso Queste persone dovrebbero avere almeno 18 anni Le normative correnti per la prevenzione degli infortuni e le regole generalmente riconosciute di sicurezza tecnica di medicina del lavoro e se pertinenti di codice stradale devono essere rispettate Montaggio equipaggiamento supplementare successivo manutenzione e riparazioni richiedono conoscenze particolari e possono essere effettuati solo da personale specializzato ed istruito 4_1 5 Istruzioni per la sicurezza nelle istruzioni per l uso Gli avvertimenti di pericolo usati nelle istruzioni per l uso servono ad evidenziare possibili fonti di pericolo sulla monospazzola In queste istruzioni per l uso vengono usati i seguenti simboli Contrassegna una situazione possibilmente pericolosa provocata dal contatto con pezzi che conducono corrente Se l avvertenza rimane inosservata morte o gravi ferimenti possono esserne la conseguenza Contrassegna una situazione possibilmente pericolosa Se l avvertenza rimane inosservata gravi ferimenti possono esserne la conseguenza Contrassegna informazioni speciali e perl impiego ottimale o e per un uso pi facile della macchina 4 1 6 Perla sicurezza dell operatore Non toccare mai con mani bagnate o umide la spina dell
141. ra outra func o de trabalho h de evitar se que a maquina arrangue se deslogue ou tombe invo luntariamente e tamb m que pecas caiam dela ou se fechem inadvertidamente A maquina destina se somente ao emprego em faces planas com uma inclinac o maxima de 2 Devem ser atendidas as prescric es de seguranca e prevenc o de acidentes em vigor no local da utilizag o da maquina 45 FHS 250 300 6 2Caracteristicas tecnicas 6 3 Configurac o e acess rios 6 2 Caracteristicas tecnicas el FHS250 FHS 300 O Quantidade de pads Dimens es Comprimento mm Largura mm Altura mm Altura de passagem mm 80 1 80 Quadro 1 Estas informag es correspondem norma VDMA 24 441 Reservamo nos o direito a alterac es 6 3 Configurac o e acessorios 6 3 1 Vista geral 1 Protecc o de ligac o 2 Bot o de liga o 3 Alavanca de accionamento para acess rios especiais 4 Pega de guia 5 Alavanca de comando para o ajuste da posi o da lan a gt 6 Cabo de ligac o rede 3 7 Alivio de tens o do cabo 4 8 Lan a de guia 9 Gancho para o cabo 10 Parafuso 7 11 Ficha do eguipamento 12 Tomada do eguipamento 13 Disjuntor de sobrecarga 10 14 Optimetro 12 15 Rodas de deslocamento 14 16 Protecc o contra impacto 15 17 Pad 18 Rolo dirigivel duplo 16 19 Parafuso de ajuste de press o 17 20 Motor de accionamento 21 Protec o contra impacto Figura 1 22 P
142. resultado de limpieza 5 5 5 Control diario Controlar cable de red en cuanto a deterioros 5 5 6 Mantenimiento anual Una maquina accionada el ctricamente deber controlarse anualmente seg n VDE 702 o prescripciones internacionales similares SS Este control deberia realizarse por un ser vicio t cnico adiestrado por el fabricante M quina sin funci n e el enchufe de red 6 no esta e asegurar asiento correcto correctamente enchufado e la caja de enchufe del aparato 12 no est correctamente e asegurar asiento correcto enchufado e la protecci n contra sobrecargas e pulsar el bot n del interruptor protector de ha reaccionado sobreintensidad 13 La m quina se desconecta e mal ajustada la presi n de e ajustar el optimetro con el tornillo de aju pasado poco tiempo apriete con el optimetro ste 19 v ase el cap tulo 5 3 3 Marcha escaprosa de m quina e Pad sucio 17 e sacudir pad dado el caso lavar bajo agua Pad desgastado desigualmente e colocar pad nuevo e Rodillo gu a defectuoso e informar al Servicio Post venta Pasado corto tiempo de funcio e La tensi n previa en el muelle namiento se enciende el piloto rojo del optimetro suficiente Tabla 3 Si despu s de proceder como se indica en la tabla arriba el fallo en la m quina no ha sido subsanado deber informarse al servicio al cliente del fabricante y ejecutar se la reparaci n nece
143. ribalti e che nessun pezzo possa cadere o chiudersi La macchina destinata solo ad un impiego su superfici piane con pendenze massime del 2 Si devono rispettare le normative di sicurezza e prevenzione degli infortuni valide sul luogo d impiego della macchina 29 FHS 250 300 4 2 Dati tecnici 4 2 Dati tecnici AI FHS 250 FHS300 gt Numero dei pad Livello sonoro con spazzola dB A Dimensioni Lunghezza mm Larghezza mm Altezza mm Altezza di passaggio mmp 80 1 BO Tabella 1 Questi dati sono conformi alla norma VDMA 24 441 Gi si riservano modifiche tecniche 4 3 Struttura e accessori 4 3 1 Vista generale 1 Fusibile di inserzione 2 Tasto di comando 3 Leva di comando per accessori speciali 4 Manico di guida 1 5 Leva di comando per spostamento stanghe 2 6 Circuito di allacciamento alla rete 3 7 Eliminazione della trazione del cavo 4 8 Stanghe di guida 9 Gancio del cavo 10 Vite 7 11 Spina dell apparecchio 12 Presa dell apparecchio 13 Interruttore di protezione contro sovracorrente 10 14 Ottimetro 12 15 Ruote di trasporto 14 16 Protezione antiurti 15 17 Pad 18 Rullo di guida doppio 16 19 Vite di regolazione della pressione 17 20 Motore di avviamento 21 Protezione antiurti III 1 22 Vite di centaggio vedi III 4 30 Home Find FHS 250 300 4 3 Struttura e accessori 4 3 2 Assemblaggio della macchina II
144. riffbereit aufzubewahren 9 bei Verkauf Ver u erung oder Verleih des Ger tes weiterzugeben Wenden Sie sich unbedingt an den Hersteller wenn Sie etwas aus der Betriebsanleitung nicht eindeutig verstehen Die Maschine ist nach dem heutigen Stand der Technik und entsprechend den geltenden Vorschriften gebaut trotzdem k nnen von diesem Ger t unvermeidbare Restgefahren f r Personen und Sachwerte ausgehen Deshalb mu jede an diesem Ger t arbeitende Person die mit dem Transport Aufstellen Bedienen Warten und Reparieren des Ger tes zu tun hat eingewiesen sein und die m glichen Gefahren kennen Dazu mu die Betriebsanleitung und besonders die Sicherheitshinweise sorgf ltig gelesen verstanden und beachtet werden Fehlende oder unzureichende Kentnisse der Betriebsanleitung f hren zum Verlust jeglicher Haftanspr che gegen den Hersteller Dem Betreiber wird deshalb empfohlen sich die Einweisung der Personen schriftlich best tigen zu lassen 1 1 2 Pflichten des Betreibers Gem EU Arbeitsmittelbenutzungs Richtlinie 89 655 EWG Art 6 1 und 7 sowie EU Grundlagen Richtlinie 89 391 EWG Art 1 1 und Art 6 1 ist der Betreiber zur Unterweisung und insbesondere zur Sicherheitsunterweisung der Personen verpflichtet die mit Montage Betrieb Wartung Reparatur oder Demontage dieser Maschine beauftragt werden sollen Au erdem ist der Betreiber gem EU Arbeitsmittelbenutzungs Richtlinie 89 655 EWG Art 4a zur berpr
145. rmidade com as directivas da UE Emprego de Instrumentos de Trabalho 89 655 CEE artigos 6 1 e 7 e Princ pios 89 391 CEE artigos 1 1 e 6 1 o utilizador obrigado a transmitir as instru es e parti cularmente as instru es de seguran a s pessoas que devem ser encarregadas do transporte coloca o em servi o opera o manuten o repara o e des montagem desta m quina Al m disto em conformidade com as directivas da UE Emprego de Instrumentos de Trabalho 89 655 CEE artigo 4a o utilizador obrigado a fazer a verifica o da m quina antes da coloca o em servi o bem como ap s servi os de repara o e funcionamento falho 6 1 3 Utiliza o conforme as prescri es A FHS 250 300 uma polidora de alta velocidade e destina se exclusivamente para o polimento de pisos duros no interior de edif cios A polidora destina se exclusivamente limpeza e conserva o de pisos Qualquer utiliza o fora disto considera se n o con forme as prescri es Eventuais danos assim provo cados n o s o da responsabilidade do fabricante este risco recai exclusivamente sobre o utilizador A utili za o conforme as prescri es abrange tamb m o cumprimento das condi es de opera o manuten o e repara o determinadas pelo fabricante O A polidora n o apropriada para a aspira o de p s nocivos sa de A m quina n o protegida contra explos o A m quin
146. rwise result in damage to the floor covering FHS 250 300 2 4 3 Processing instructions The cleaning agent which is applied may possibly lead to a risk of slipping For this reason shows with non slip soles must be used when working Corresponding warning signs must be erected 2 4 4 Shutting the machine off Picture 7 Let on off levers 2 off Hold on to the handle top 4 until the machine has come to a com plete standstill On releasing the guide shaft 8 the operating buttons 2 are automatically secured Set the guide shaft 8 by using the handle height adjustment lever to vertical position After operating the machine pull out the mains plug 6 Wind mains cable 6 over handle top 4 and mains cable coiling hook 9 If the machine is switched off for a long period of time the pressure on the pad must be relieved This may be carried out by removing the pad or by turning the pres sure adjustment screw 19 to the right or by tilting the machine 19 Picture 8 2 5 Maintenance care 2 5 1 Precautionary measures prior to cleaning and maintaining the machine Prior to maintenance and cleaning opera tions the machine must be disconnected A from the mains by disconnecting the mains plug Accidents due to electrical voltage and moving parts may be avoided in this manner 2 4 Operation 2 5 Maintenance care Do not switch the machine off for longer perio
147. s violentos fricci n atropellamiento o similares El conducto de conexi n a la red deber ser controlado con regularidad en cuanto a da os puntos desnudos puntos carbonizados etc La m quina no deber ser utilizada si el conducto de conexi n a la red no est en perfectas condiciones Antes de trabajos de cuidado y mantenimiento en la m quina o al cambiar accesorios deber sacarse siempre el enchufe de la red Al cambiar piezas como por ejemplo conductos de conexi n a la red enchufes etc deber n observarse los datos t cnicos indicados por el fabricante si bien utilizarse piezas originales pues en caso contrario podr ser perjudicada la seguridad de la m quina En caso de deterioro del conducto deber ser cambiado el mismo solamente por un taller de reparaci n denominado por el fabricante 5 _1 11 R tulos indicadores y adhesivos Rotulaciones r tulos indicadores y adhesivos no deber n ser retirados adhesivos sustituirse R tulos indicadores y deteriorados deber n inmediatamente 5 _1 12 Responsabilidad sobre el producto El usuario es advertido expresamente que la m quina deber ser utilizada exclusivamente para su fin determinado Para el caso que la misma no sea utilizada para su fin de terminado se producir esto bajo nica responsabilidad del usuario En este caso se suprimir toda responsabilidad del fabricante 5 _1 13 Fuentes de peligro Al limpiar y en el mantenimiento de la
148. s w hrend des Transports die Deichselverstellung bet tigen Die Maschine k nnte auf den Boden schlagen und Sch den oder Verletzungen hervorrufen Bild 9 1 4 6 Anwendungsm glichkeiten und Zubeh r pr Ta Polieren auf Polymer Beschichtungen Pad rot Pflegen Beseitigen von Gehspuren Pad gelb auf weichem Pflegefilm Seifenfilm Tabelle 2 Beim Reinigen und Warten der Maschine beim Auswechseln von Teilen oder beim Umr sten f r eine andere Arbeitsfunktion mu daf r gesorgt werden da die Maschine nicht unbeabsichtigt anlaufen wegrollen oder umkippen kann und da keine Teile herunterfallen oder zuklappen k nnen FHS 250 300 Bediener vor dem Einsatz der Maschine beim Hersteller oder beim Verkaufspartner informieren Bestehen Fragen oder Zweifel im Hinblick auf die Sicherheit dann mu sich der 1 5 2 Reinigung der Maschine Die Maschinenunterseite reinigen Pads reinigen oder wechseln 1_5 3 Lenkrolle Lenkrolle regelm ig reinigen 1 5 4 Padpflege Reinigen Sie die doppelseitig verwendbaren Pads nach Gebrauch von groben Verschmutzungen bzw erneuern Sie die Pads rechtzeitig um ein gutes Reinigungsergebnis zu erhalten 1 5 7 St rungssuche und St rungsbehebung 1 5 Wartung Pflege 1_5 5 T gliche berpr fung 9 Netzkabel auf Besch digung pr fen 1 5 6 J hrliche Wartung Eine elektrisch angetriebene Maschine mu j hrlich nach VDE 702 oder verg
149. saria por el mismo 42 e Cambiar el muelle del tornillo de ajuste 19 es in FHS 250 300 Tennant GmbH amp Co KG M hlstra e 90 D 73547 Lorch Waldhausen Fabricante Reservamo nos o direito a alterac es As instruc es de operac o para a polidora destinam se exclusivamente ao pessoal de operac o Nota preliminar A seguranca e a fiabilidade sao pressupostos para ficar inteiramente satisfeito com a polidora por um periodo prolongado A fim de preservar estes pressupostos precisa se de conhecimento do trato da m guina bem como de sua manutenc o e conservac o Portanto 6 imprescindivel gue o operador antes do primeiro uso da polidora tenha sido instruido e habilitado pelo t cni co gualificado da Tennant GmbH amp Co KG As presentes instruc es de operac o ajudam o opera dor adicionalmente na transmiss o de conhecimentos necess rios para o emprego apropriado e seguro da polidora Se apesar de todo o nosso cuidado esta polidora apresentar um defeito tecnico pedimos informar a assistencia ao cliente mais pr xima 6 Indice 6 Indice 6 1 Instruc es de seguranca 44 6 1 1 Import ncia das instruc es de ODPEra O cicci OSSI 44 6_1 2 Obriga es do utilizador 44 6_1 3 Utilizac o conforme as prescric es 44 6_1 4 Quem deve operar a maquina 44 6 1 5 Avisos de seguranca nas instruc es de opera o
150. sobrecarga ac e Premir o botPremir o bot o do interruptor tuou de sobrecarga 13 Ap s alguns instantes a e Press o incorrecta ajustada no e Ajustar o optimetro por meio do parafuso m quina desliga opt metro de ajuste 19 ver Al nea 6 3 3 M quina opera irregularmente Pad sujo 17 e Bater a sujidade do pad se necess rio for lavar na gua e Pad gasto desuniformemente e Colocar pad novo e Rolo dirig vel com defeito e Chamar a assist ncia t cnica Ap s pouco tempo de servico 0 e Tens o inicial da mola do para e Substituir a mola opt metro apresenta luz vermel fuso de ajuste da press o 19 ha insuficiente Quadro 3 SS Se agir de acordo com o quadro supra e a avaria da m quina persistir deve consultar a assist ncia t cnica do fabricante que pode efectuar a devida reparac o 50 FHS 250 300 Fabrikant Tennant GmbH amp Co KG M hlstra e 90 D 73547 Lorch Waldhausen Wijzigingen voorbehouden De gebruiksaanwijzing voor de polijstmachine is alleen bestemd voor het bedieningspersoneel Opmerking vooraf Veiligheid en betrouwbaarheid zijn voorwaarden om lang ongestoord plezier te hebben van de polijstmachi ne Om deze voorwaarden te verkrijgen is kennis van de omgang met de machine en het onderhoud ervan noodzakelijk Daarom moet de bediener zich absoluut voordat hij de polijstmachine voor de eerste keer ge bruikt laten instrueren en inwerken doo
151. sondere Kenntnisse und d rfen nur von ausgebildetem Fachpersonal durchgef hrt werden 1 1 5 Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung Die in der Betriebsanleitung verwendeten Warnhinweise dienen dazu eventuelle Gefahrenguellen an der Maschine hervorzuheben In dieser Betriebsanleitung werden folgende Symbole verwendet Bezeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situation durch Ber hren von Strom f hrenden Teilen Bei Nichtbeachten des Hinweises k nnen Tod oder schwere Verletzungen die Folge sein Bezeichnet eine gef hrliche Situation Bei Nichtbeachten des Hinweises k nnen schwere Verletzungen die Folge sein m glicherweise Bezeichnet besondere Informationen e zum optimalen Einsatz oder e zur leichteren Bedienung der Maschine 1 1 6 Zur Sicherheit des Bedieners Der Stecker der Stromversorgung darf niemals mit feuchten H nden angefa t werden Beim Trennen der Maschine vom Stromnetz darf nur am Netzstecker selbst und nicht am Stromkabel gezogen werden O Reparaturen und Eingriffe d rfen nur durch Elektrofachkr fte durchgef hrt werden Ist eine Arbeit an der ge ffneten Maschine unter Spannung unvermeidlich darf dies nur durch eine Elektrofachkraft geschehen die mit den damit verbundenen Gefahren bzw den einschl gigen Vorschriften daf r VDE0100 vertraut ist Bei Arbeiten unter Spannung darf nur daf r ausdr cklich zugelassenes Werkzeug verwendet werden
152. soner som arbeider med denne mas kinen dvs som har gj re med transport installasjon betjening vedlikehold og reparasjon av maskinen ha blitt instruert og kjenne til de mulige risikoer som finnes I denne forbindelse m man lese ngye gjennom sikker hetsinstruksene Disse skal v re forst tt og f lges Manglende eller utilstrekkelig kjennskap til driftsinstruk sen f rer til at ethvert krav p grunnlag av produktans var tapes overfor produsenten Av denne grunn anbe faler vi operat ren innhente skriftlige erkl ringer fra personalet om at det er blitt instruert 10 1 2 Operat rens plikter I henhold til EU direktiv om bruk av arbeidsmidler 89 655 E F art 6 1 og 7 samt EU direktiv om grunn lag 89 391 E F art 1 1 og art 6 1 er operat ren forpliktet til instruere og spesielt til instruere i sik kerhet det personale som skal f i oppgave arbeide med montering drift vedlikehold reparasjoner eller demontering av denne maskinen Dessuten er operat ren i henhold til EU direktiv om bruk av arbeidsmidler 89 655 E F art 4a forpliktet til kontrollere maskinen f r den settes i drift etter repa rasjoner og etter feilfunksjoner 10 1 3 Forskriftsmessig bruk FHS 250 300 er en highspeed poleringsmaskin og utelukkende beregnet p polering av harde gulv innen d rs i bygninger Enhver bruk som g r ut over dette regnes for v re ikke forskriftsmessig Produsenten p tar seg intet ansvar for sk
153. taaksi T m tarkastus tulisi antaa valmistajan 11 5 3 Ohjausrulla kouluttaman huoltoteknikon teht v ksi Puhdista ohjausrulla s nn llisesti 11 5 4 Tyynyn hoito Puhdista molemmin puolin k ytett v t tyynyt k yt n j lkeen karkeasta liasta tai vaihda tyynyt ajoissa jotta saat hyv t puhdistustulokset 11 5 7 H iri nhaku ja korjaustoimenpiteet we sn mene Kone ei toimi Verkkopistoke 6 ei ole oikein e Kiinnit kunnolla paikallaan Laitteen pistorasia 12 ei ole e Kiinnit kunnolla oikein paikallaan Ylikuormitussuoja on havahtunut e Paina ylivirtasuojakytkimen nappi 13 sis n Kone kytkeytyy v h n ajan Puristuspaine s detty v rin e S d Optimeter s t ruuvilla 13 ks p st pois p lt Optimeter laitteesta o Kone k y rauhattomasti Likainen tyyny 17 e Koputa tyyny puhtaaksi pese tarvittaessa juoksevan veden alla Tyyny kulunut ep tasaisesti e Asenna uusi tyyny Ohjausrulla viallinen e Ota yhteys huoltoon o Optimeter asettuu lyhyen k yn Paineens t ruuvin jousen 19 e Vaihda jousi tiajan kuluttua punaiselle esij nnitys riitt m t n alueelle Taulukko 3 1 Jos koneessa oleva h iri ei korjaudu edell olevassa taulukossa ehdotetuilla toimenpiteill on otettava yhteys valmista jan huoltopalveluun ja annettava tarpeelli set korjausty t t m n teht v ksi 90 FHS 250 300 EG Konformit tserkl rung im Sinne der EG Richtlini
154. tartsperren 1 p styreh ndtaket A beskytter maskinen mot utilsiktet start i alle dragstillinger Plasser draget i arbeidsstilling L s kontrollspaken for justeringen av draget 5 9 Juster draget Slipp l s kontrollspaken for justeringen av draget Start maskinen Fjern forriglingen ved startsperren 1 79 NO FHS 250 300 O Betjen brytertasten 2 Figur 5 10 _4 Betjening drift 10 4 1 Oppstart Ved hver oppstart m man overholde de til enhver tid gjeldende sikkerhetsforskrifter og ulykkesforebyggende forskrifter p maskinens brukssted N r maskinen brukes for forste gang m du bare bruke lett tilbeh r f eks en unionb rste O La ikke maskinen st parkert lengre tid p paden Hvis maskinen brukes i lengre tid p samme sted kan dette resultere i skader p gulvbelegget 10 4 2 H ndtering arbeide med maskinen Figur 7 Vipp styredraget 8 i arbeidsposisjon ved betjene spaken for justering av draget 5 og smekk det i l s i denne posisjonen kople nettledningen 6 til lysnettet med st pselet Etter innstillingen av riktig arbeidstrykk p optimeteret m den gr nne lampen lyse er maskinen klar til drift Maskinen holdes i gang ved at man fjerner forriglingen startsperren 1 trykkes inn mot midten og trykker permanent inn en eller beg ge brytertastene 2 Nettledningen 6 skal f res slik at den hele tiden ligger bak deg Beve
155. te mm Breedte mm Hoogte mm Onderrijhoogte mm 80 80 Tabel 1 Deze gegevens voldoen aan de norm VDMA 24 441 Technische wijzigingen voorbehouden 7 3 Opbouw en toebehoren 7 3 1 Totaal aanzicht Inschakelbeveiliging Schakelknop Bedieningshefboom voor speciale accessoires Stuurgreep Bedieningshefboom voor disselverstelling Netkabel Kabeltrekontlasting Stuurdissel Kabelhaak schroef Stekker Stopcontact Overstroombeveiligingsschakelaar Optimeter Transportwielen Stootrand pad Dubbele leischijf drukinstelschroef Aandrijfmotor Stootrand Centreerschroef zie Afbeelding 4 A N O OO J O 0 S O N o q ci O k i N 10 12 14 15 Sch S LE k i a O OO J O O A 16 17 N o N N N a Afbeelding 1 54 Home Find FHS 250 300 7 3 2 Montage van de machine Afbeelding 2 De stuurdissel 8 met de bijgevoegde schroeven 10 op het machinecorpus bevestigen De verbindingskabel van de dissel naar de aandrijfmotor zoals getoond langs het machinecorpus voeren Stop contact 12 verbinden met stekker 11 11 Afbeelding 2 7 3 3 Drukinstelling Door de optimeter 14 wordt de druk weergegeven e Lichtindicatie rood teveel druk e Lichtindicatie groen juiste druk Door aan de drukinstelschroef 19 te draaien wordt de aanpersdruk van de polijstschijf via de in de hoogte verstelbare dubbele leischijf 18 gere
156. timon 8 en position de tra vail en vous servant du levier de r glage de hauteur de timon 5 Branchez la prise du cable d alimentation 6 dans la prise de courant murale La machine est pr te a fonctionner apr s r glage de la pression correcte le t moin lumineux vert de l optim tre doit tre allum La machine est mise en service par le d verrouillage et par la pression de l interrupteur de s curit 1 vers le milieu et en appuyant en permanence sur un ou sur les deux bouton s de mise en marche 2 Le cable d alimentation 6 doit tre connect de telle mani re qu il se trouve derri re vous Toujours travailler en vous loignant de la prise de courant murale 24 3 3 Structure et accessoires 3 4 Manipulation Fonctionnement 3 3 6 Indications sp ciales Lors du roulement vers le lieu de travail le pad doivent tre relev s en basculant la machine Sch ma 6 Roulez avec prudence sur les sols irr gu liers autrement vous risqueriez d endom mager la brosse ou le pad an dA oo Sch ma 7 Veillez ne pas polir trop longtemps le m me endroit Ceci pourrait endommager la couche sup rieure FHS 250 300 3 _4 3 Conseils pour le traitement L emploi d un produit d entretien peut en trainer des risgues de chute Il est donc n cessaire de porter des chaussures antid rapantes pour l ex cution du travail Placer des panneaux d avertissement a cet
157. tta k ytt paikalle tyyny t ytyy kohottaa yl s lattiasta kallistamalla konetta py rien p ll Aja varovasti kynnysten ja korokkeiden yli Kallista konetta ja kuljeta sit kummallakin kuljetuspy r ll kunnes olet p ssyt kynnyksen yli 11 4 K ytt 11 4 1 K ytt notto K ytt notettaessa on aina noudatettava A koneen k ytt paikalla voimassa olevia turvallisuus ja tapaturmantorjuntam r yksi Kun k yt t konetta ensi kerran k yt vain kevyit varusteosia esim Union harjaa e l j t konetta pitemm ksi aikaa seisomaan tyynyn p lle Koneen k ytt minen yhdess paikassa pitemm n aikaa voi vahinooittaa lattiap llystett 11 4 2 K sittely ty skentely koneella Kuva 7 Kallista ohjausaisa 8 ty asentoon painamalla aisans t vipua 5 ja anna sen lukittua paikalleen Liit verkkoliit nt johdon 6 pistoke s hk verkkoon Kone on k ytt valmis kun oikea ty paine on s detty Optimeter n yt ss t ytyy palaa vihre lamppu Kone pysyy k ynniss kun varmistin on vapautettuna paina kytkent varoke 1 keskelle ja painetaan jatkuvasti yht tai kumpaakin kytkent n pp int 2 Ohjaa verk kojohtoa 6 siten ett se on itsesi takana Ty skentele aina pistorasiasta poisp in 88 oan A 11 3 Rakenne ja varusteet 11 _4 K ytt Varo ajaessasi kynnysten ja korokkeiden yli harjat tai tyyny voivat vaurioitua l kiillota
158. u uso hasta que se deseche la maquina entregarse en caso de venta enajenaci n o pr stamo de la maquina Dirijase imprescindiblemente al fabricante si hay algo que usted no comprenda claramente en fallo Argumento de conexi n desconocido La m quina monodisco se ha construido seg n el estado actual de la t cnica y correspondiendo a las prescripciones v lidas sin embargo de este aparato pueden surgir peligros inevitables para personas y objetos de valor Por consiguiente toda persona que trabaje con esta m quina que tenga algo que ver con el transporte ubicaci n manejo mantenimiento y reparaci n del aparato deber estar instruido y conocer los posibles peligros Para ello deber n leerse esmeradamente comprenderse y observarse las instrucciones para el servicio y especialmente las instrucciones para la seguridad Conocimientos faltantes o insuficientes de las instrucciones para el servicio inducen a la p rdida de todo derecho de responsabilidad por parte del fabricante Al usuario se le recomienda por consiguiente se deje constatar por escrito las instrucciones de las personas 5 1 2 Obligaciones del usuario Seg n Directriz sobre el Uso de Medios de Trabajo de la UE 89 655 CEE Art 6 1 y 7 as como Directriz sobre Fundamentos de la UE 89 391 CEE Art 1 1 y Art 6 1 el usuario estar obligado a instruir especialmente tambi n sobre las instrucciones de seguridad a las personas que se encarguen con e
159. uidige stand der techniek en overeenkomstig de geldende voorschriften gebouwd Toch kunnen van dit apparaat onvermijdelijke gevaren uitgaan voor personen en materi le zaken Daarom moet iedere persoon die aan dit apparaat werkt en die te maken heeft met het transport de plaatsing de bediening het onderhoud en de reparatie van het apparaat ge nstrueerd zijn en de mogelijke gevaren kennen Hiervoor moet de gebruiksaanwijzing voor de nschijfsmachine is alleen bestemd voor het be dieningspersoneel en met name de veiligheidsaanwi jzingen zorgvuldig gelezen begrepen en in acht geno men worden Ontbrekende of onvoldoende kennis van de gebruiksa anwijzing voor de nschijfsmachine is alleen bestemd voor het bedieningspersoneel leidt tot verlies van iedere aansprakelijkheidsclaim tegen de fabrikant Derhalve wordt de exploitant geadviseerd het instrueren van de personen schriftelijk te laten bevestigen 7 1 2 Plichten van de exploitant Conform de Europese richtlijn voor gebruik van ar beidsmiddelen 89 655 EEG art 6 1 en 7 alsmede de Europese richtlijn voor grondbeginselen 89 391 EWG art 1 1 en art 6 1 is de exploitant verplicht tot instruc tie en met name veiligheidsinstructie van de personen die belast moeten worden met montage bediening onderhoud reparatie of demontage van deze machine Bovendien is de exploitant conform de Europese richt lijn voor gebruik van arbeidsmiddelen 89 655 EWG art 4a verplicht tot controle
160. unzionamento 4_3 6 Avvertenze speciali Quando si raggiunge il luogo d impiego il pad devono essere alzati ribaltando la macchina sulle ruote Passare con cautela su soglie e gradini Ribaltare la macchina e farla muovere sulle due ruote di trasporto fino a che la soglia il gradino sono superati III 6 Attenzione guando si passa su soglie e gradini si possono verificare danni del pad e delle spazzole 1 L 4 E 2 5 8 9 Fare attenzione a non lucidare per un lun go periodo sempre sullo stesso punto La conseguenza possono essere danneggia menti del pavimento FHS 250 300 4 4 3 Istruzioni per la lavorazione Il detergente usato pu provocare pericoli di sdrucciolamento Quindi per il lavoro si devono portare scarpe con suola antisdrucciolevole Mettere adeguati cartelli di avvertimento 4_4 4 Spegnere la macchina Il 7 Lasciare liberi i tasti di comando 2 della macchina Tenere fermo il manico di guida 4 fino a che il motore si fermato Quando si lascia libera la stanga di guida 8 i tasti di azionamento 2 vengono automaticamente resi sicuri Ribaltare in posizione di lavoro la stanga di guida 8 azionando la leva per lo spostamento della stanga 5 in posizione verticale N Sfilare la spina di rete 6 Avvolgere il circuito di allacciamento alla rete 6 sul manico di comando 4 ed il gancio del cavo 9 Se la macchina non viene usata per un tempo pr
161. v personer som har utbildats i dess hantering och uttryckligen har f tt i uppdrag att anv nda denna maskin Dessa personer b r vara minst 18 ar De hith rande arbetarskyddsf reskrifterna och vriga allm nt erk nda s kerhetstekniska och yrkesmedicins ka regler samt f rs vitt dessa kan till mpas trafiklag stadgan m ste f ljas Montering efterjustering och underh ll kr ver s rskilda kunskaper och f r endast utf ras av utbildad fackper sonal 9 1 5 S kerhetsanvisningar i bruksanvisningen Varningsanvisningarna i bruksanvisningen r avsedda att betona eventuella riskk llor I denna bruksanvisning anv nds f ljande symboler Betecknar en m jligtvis farlig situation vid ber ring av delar som leder str m Om anvisningen inte beaktas kan detta leda till d dsfall eller sv ra personska dor Betecknar en m jligtvis farlig situation Om anvisningen inte beaktas kan detta leda till sv ra personskador Betecknar s rskild information e f r optimal anv ndning eller e f r l ttare betj ning av maskinen 9 1 6 F r anv ndarens s kerhet e Ta aldrig i str mf rs rjningens stickkontakt med fuktiga h nder Atskilj maskinen fran str mn tet genom att dra i sjalva stickkontakten och inte i kabeln Reparationer och ingrepp far endast utf ras av beh rig elektriker Om vissa arbetsuppgifter tvunget m ste genomf ras medan maskinen har ppnats och st r under sp nning f r s da
162. vant les indications du ta bleau ci dessus informer le service client du fabricant qui se chargera des r para tions effectuer 26 FHS 250 300 Tennant GmbH amp Co KG M hlstra e 90 D 73547 Lorch Waldhausen Fabbricante Ci si riservano modifiche Le istruzioni per l uso della lucidatrice sono destinate solo al personale addetto Osservazione preliminare Sicurezza ed affidabilit sono condizioni necessarie per poter avere una lucidatrice ben funzionante per un lungo periodo Perci le conoscenze per l uso della macchina la sua manutenzione e cura sono necessarie L operatore pertanto prima di impiegare per la prima volta la lucidatrice dovrebbe farsi istruire ed addestrare dal consulente specializzato della Tennant GmbH amp Co KG Le presenti istruzioni per l uso aiutano inoltre l operatore a impadronirsi delle conoscenze necessarie ad un uso a regola d arte e sicuro della lucidatrice Se su questa lucidatrice dovesse verificarsi un guasto tecnico si deve informare il punto di assistenza tecnica dei clienti pi vicina 4 Indice 4 Indice 4 1 Istruzioni per la sicurezza 28 4_1 1 Importanza delle istruzioni per luso 28 4 1 2 Obblighi dell esercente 28 4 1 3 Uso conforme nnn enneneneenennen 28 4 1 4 Chi pu usare la macchina 28 4 1 5 Istruzioni per la sicurezza nelle istruzioni per FUSO s
163. ykker samt ovrige almindeligt anerkendte sikkerhedstekniske arbejdsmedicinske og hvis det er aktuelt f rdsels retlige bestemmelser skal respekteres Montage opgradering eftersyn og vedligeholdelse kr ver s rligt kendskab og ma kun udf res af beh rigt uddannet fagpersonale 8 1 5 Sikkerhedsanvisninger i betjeningsvejledningen Advarselssymbolerne i betjeningsvejledningen informe rer om eventuelle farekilder I denne betjeningsvejledning anvendes folgende sym boler Advarer mod en mulig farlig situation ved beroring af stromforende dele Hvis advarslen ikke respekteres kan det medf re d den eller sv re kv stelser Advarer mod en mulig farlig situation Hvis advarslen ikke respekteres kan det medf re sv re kv stelser Ved s rlige informationer vedr rende e optimal drift e lettere betjening af maskinen 8 1 6 For operatorens sikkerhed O Stikket til str mforsyningen m aldrig ber res med fugtige haender N r maskinen kobles fra stromforsyningsnettet m der ikke traekkes i ledningen kun i selve stikket Reparationer og vrige indgreb m kun foretages af el fagfolk Hvis arbejder p den bne maskine n dt vunget skal foreg under spaending m disse kun foretages af en el fagmand som kender de hermed forbundne farer og de g ldende bestemmelser VDE0100 Ved arbejder under spaending m der kun an vendes v rkt j som udtrykkeligt er blevet anerkendt til form l

FHS 250/300 CE Commercial Operator Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents