Home

IKA® KS 3000 i control IKA® KS 3000 ic control

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. Start Stop On Off
8. KS 3000 i control 4 1000 80 USB 65232 KS 3000 ic control 4
9. Ha
10. He
11. hex 0x20 a CR LF hex OxOD Ox0A 80 hex Ox2E
12. La reglarea frecventei de vibrare indreptati va atentia asupra recipientelor care se g sesc pe masa vibratoare Astfel poate fi evitat o posibil stropire cu substantele din recipientele de prob care sunt puse la agitat Daca in timpul function rii s au spart recipientele sau s au v rsat substantele intrerupeti imediat procesul de agitare indep rtati resturile recipientelor si cur tati aparatul P rtile aflate in miscare nu trebuie atinse Atentie Dup deschiderea capacului masina mai functioneaza Mai int i se asteapt oprirea completa pericol de strivire lovire si t iere vezi locurile periculoase
13. 1 1 1 1 9 1 PC 1 2
14. 20 IKA Ha 100 MM
15. elote va i H va H
16. 15
17. I O 100 NLU i JAA U 71 I 4 l LI u A F ro CJ B 5 2
18. A TIPOEIAO Me TO pio 25 C 73 TIPOEIAO
19. 60 1 WD OUT WDx Om
20. 25
21. IKA KINAYNOZ To Oa
22. PC 2 9876 KS 3000 i control KS 3000 ic control He
23. va H 20mm gt
24. O C 5 1000 80
25. Ha 25
26. 20 mm IKA Maca 100 mm Explicarea semnelor N Indicatie cu caracter general privind pericole A cu acest simbol sunt marcate informa ii care au o importan absolut pentru siguran a SIN PERICOL sanatatii dumneavoastra Nerespectarea poate conduce la influentarea s n t tii si accident ri cu acest simbol sunt marcate informatii care sunt de important pentru functionarea tehnica a AN AVERTIZARE aparatului Nerespectarea poate avea ca urmare defectarea aparatului cu acest simbol sunt marcate informa ii care sunt de importan pentru utilizarea f r prob A ATENTIE leme a func iilor aparatului precum i pentru manipularea aparatului Nerespe
27. IKA KS 3000 i control YY MM MM CC 10 500 rom O Temp 80 C 4 Ckopocmb Teunepamypa Temnepamypa PI EI P
28. Er 4 Er 8 14
29. IKA IKA
30. NPOEIAO Av da
31. Er 16 SAFE Temp SAFE Temp Er 17 SAFE Temp SAFE Temp SAFE Temp Ha Er 26
32. 0 1 5 Ha 2 m
33. ZA V Temp 80 i 1000 80
34. A POZOXH H 9 e H
35. PC2 2 WD K OUT WDx Am AS 260 1 AS 2
36. 2 WD2 PC 2 WD2 OUT_WD2 0 20 1500 15 25 35
37. KS3000 i control KS3000 ic control B 1 AKU Burnus GmbH
38. 10 A 3 20 80 Y 1 IKA 25
39. AS 260 1 260 3 AS 260 2 AS 260 5 STICKMAX PC1 1 Agantep VAC 230 10 VAC 115 10 Hz 50 60 1000 1120 rpm 10 500 C RT 5 80 K 0 1 200 T 37 C RT 25 C K lt 0 15 0 002 x T PT1000 60 DIN EN 60751 KI A 100 Zul Umgebungstemperatur C 15 no 32 80 DIN EN 60529 IP 30 Il 2
40. va TN EKTO TOU e Kela avaki
41. M
42. il Recipientele pentru agitare care nu sunt bine fixate pot fi deteri orate sau proiectate in afar si pot pune in pericol personalul Fixarea recipientelor care trebuie agitate precum si fixarea adao surilor trebuie verificat la intervale regulate si mai nt i de toate inainte de o nou punere in functiune La utilizarea unui senzor de temperatura extern acesta trebuie s stea permanent in substant Scufundati senzorul extern de temperatur cel putin 20 mm in substant Pentru protectia aparatului La efectuarea service ului trebuie ref cut pozarea cablurilor selectata de IKA e Evitati socurile si loviturile asupra mesei de vibrare P strati o distan minima de 100 mm n jurul aparatului fata de alte obiecte onpa VA WG TO AN H KANON
43. TO TOU va BA _ KINAYNOZ and Ta ava VA O TO
44. 38 44 38 45 39 45 2006 95 2004 108 DIN EN IEC 61010 1 2 010 DIN EN IEC 61326 1 IKA 24
45. RS 232 B DIN 66020 1 RS 232 C DIN 66259 1 300 120 DIN 66022 1 7 1 Even 1 9600
46. B IKA B
47. O 500 95 KS 3000 ic control Ha KS 3000 IKA KV 600
48. IKA KV 600 EN O RESET 3 no
49. IKA TIG 100mm IKA Werke GmbH amp Co KG Janke amp Kunkel Str 10 D 79219 Staufen Tel 49 7633 831 0 Fax 49 7633 831 98 sales ika de www ika com 4424100
50. 1000 80 2 2 USB 2 RS232 B
51. 2000 T16A Id Nr 39 357 01 20 kg 7 5 LU x B x T mm 465 x 430 x 695 Bec i control kg 35 Bec ic control kg 37 Ha rpm 1 1 K 0 1 1 999 MM CC
52. 1 ZA BHUMAHME C
53. USB RS 232 C KS 3000 ic control T gt 3 C C 12 80 Declaraci n del marcado Advertencia general sobre peligros Este s mbolo acompa a a las inform salud Esto significa gue la no a la salud Este s a a las inform apara mbolo acompa ZN ADVERTENCIA Este s mbolo acompa a a las inform AN PRECAUCI N resultados inexactos aia Indicaciones de seguridad Informaci n general Lea completamente este manual de instrucciones antes de usar el aparato y observe las indicaciones de seguridad Guarde este manual de instrucciones en un lugar accesible para todos Asegurese de que s lo personal cualificado utilice el aparato Observe las advertencias de seguridad las directivas y las normas e seguridad industrial y prevenci n de accidentes La toma de corriente utilizada debe disponer de una toma de tierra con ductor protector cuando toque componentes de la car casa o plataformas pues pueden estar calientes Recuerde que despu s de apagar el equipo se man tiene un calor residual Cuando transporte el equipo tenga en cuenta el alto peso propio Pro cure no pillarse los dedos al colocar el aparato en su lugar Dise
54. 50 51 Start 52 Stop OUT WD2Qm RESET START X 1 2 4 STATUS lt 0 1 1 1 31 31 83 84 85 86 87 STOP X OUT SP X X 1 2 4 RMP STOP PC Watchdog
55. NAMUR NAMUR 1 1 NAMUR XY Pt1000 O Pt1000 5 0 lt n lt 5 0 52 5 0 lt n lt 5 0 X X X X X X gt gt lt Il NAMUR N_NAME
56. Windows IKA USB RS 232 labworldsoft Watchdog
57. N PV X X 1 2 3 4 SOFTWARE Ha _SP_X X 1 2 3 4 6 12 42 50 52 53 N TYPE _ 10 KS3000 ic OUT_SP_12 n OUT SP 42 0n OUT SP Xn X 1 2 4 50 52 OUT WD1 m 1 WD1 PC 1 Ha M 20 1500
58. CUIDADO JE Instruc es de seguranca Instruc es gerais Leia as instru es de utiliza o por completo antes da coloca o em funcionamento e tenha em atenc o as instruc es de seguranca Guarde as instruc es de utilizac o acessiveis a todos Observe que apenas pessoal qualificado trabalhe com o aparel ho Tenha em aten o as instru es de seguran a diretivas normas de seguran a e de preven o de acidentes A tomada utilizada deve ser ligada terra Contacto do condu tor de prote o Risco de queimaduras Cuidado ao PERIGO tocar em partes da caixa e em pecas 7 sobrepostas Estas podem estar quen tes Tenha em atenc o o calor remanescente depois do desliga mento Ao transportar o aparelho deve ser considerado o seu elevado peso pr prio Deve se ter cuidado para evitar o esmagamento dos dedos ao assentar o aparelho ravistukseen k ytett vien tarvikkeiden ja astioiden pit olla hyvin kiinnitettyn Tarvikkeet saa asentaa vasta kun pistotulppa on irrotettu pisto rasiasta K ytt j n turvallisuutta ei voida taata jos laitteen kans sa k ytet n tarvikkeita joita laitteen valmistaja ei ole toimitta nut eik suositellut tai laitetta k ytet n valmistajan ohjeiden vastaisesti Huonosti kiinnitetyt astiat voivat rikkoutua tai sinkoutua lait teesta ja aiheuttaa tapaturman Ravistettavien astioiden ja tarvikkeiden kiinnitys pit tarkastaa s nn l
59. Appliance does not start up again following power outage Safety limit value for speed and temperature adjustable Appliance starts up again following power outage Safety limit value for speed and temperature adjustable Appliance starts up again following power outage Safety limit values cannot be changed Setting the operating mode Switch on appliance and simultaneously hold down the Time Start Stop key O and the shift key The display indicates either bor depending on the operating mode set factory default setting A Switching the appliance off and on switches to the next operating mode Following the selection of the operating mode the corresponding letter appears on the display for 5 seconds the appliance is ready for operation External temperature sensor If external temperature sensor PT1000 80 is connected to the internal slide on receptacle the temperature can be measured at any place in the medium The temperature control of the heating works automatically with this display or measuring value This is indicated by the lighting up of the LED next to the temperature sensor symbol Locate the external tempe A WARNING rature sensor and the connecting cable so that the shaking motion is unimpeded and no vessels are damaged or tipped over Connector for PT1000 80 Calibration Temperature The appliance is calibrated at the factory This function allows the temperature to be calibrated
60. Software version Device type Operating mode Safety limit max ad max ad values justable justable speed temperature Tapping the Start Stop keys or On Off key starts the particular functions The desired default values can be changed using the or keys Use the shift key to switch from hour minute mode to minu te second mode Setting the safety limit values the device is ready to operate after plugging in the mains plug If these procedures are not followed safe operation cannot be guaranteed and or the equipment may be damaged Observe the ambient conditions temperature humidity etc listed under Technical Data Main switch If the elapsed time exceeds the value of 100 hours the display switches from hour minute mode Od EI LOM to hour mode T Only whole hours are displayed in hour mode The following sections contain detailed information about the individual functions If the Time ON OFF key is held down while SAFE is displayed the safety limit values can be changed using the respective up down keys Function Shaking Press key to start or stop the shake function The speed can be adjusted during operation The displayed value flashes until the pre set speed has been reached When the shaking function is started using button the timer automatically starts measuring the time until the next switch off Note The shaking function can only be started w
61. Za zen neprovozujte v prostor ch s atmosf rou s nebezpe m v buchu ani nebezpe n mi l tkami Za zen je povoleno pou vat v hradn na rovn stabiln a neklou zav podlo ce Patky p stroje musej b t ist a nepo kozen daj o nap t na typov m t tku mus odpov dat nap t v siti Z suvka pro p ipojen k elektrick s ti musi b t snadno dosa iteln a p stupn P ed ka d m pou it m zkontrolujte zda za zen a p slu enstv nejev zn mky po kozen Nepou vejte po kozen d ly Pozor S t mto p strojem je povoleno P pustn m dia zne i t ni vedlej reakce zpracov vat respektive oh vat jen m dia jejich bod vzplanut je vy ne AN VAROVANI nastaven bezpe nostn teplotn ome zen Nastaven bezpe nostn teplotn omezen mus b t v dy nejm n o 25 C ni ne bod ho en pou it ho m dia N VAROV NI M jte na z eteli ohro en vlivem z paln ch materi l ho lav ch m di s n zkou teplotou varu rozbit skla chybn ch rozm r n doby p li vysok hladiny n pln m dia nestabiln ho postaven n doby biologick a mikrobiologick l tky e Materi ly kter vyvol vaj nemoci zpracov vejte jen v zav en ch n dob ch p i zaji t n vhodn ho odtahu V p pad dotaz se pros m obra te na spole nost p vod energie zpracov
62. pentru culturile cu celule vii care sunt agitate pentru substan ele agresive sau inflamabile Acest lucru este valabil de ex pentru culturile cu celule vii care sunt agitate pentru substan ele agresive sau inflamabile Aceste instruc iuni nu pot descrie mai detaliat pericolele i surile de siguran rezultate din acestea PERICOL Realizarea de experimente Purtati echipamentul de protectie per ZNAVERTIZARE sonal corespunz tor clasei de pericol a materialului procesat n plus pot exista urm toarele pericole datorate stropire cu lichide proiectarea n afar a unor piese prinderea unor parti ale corpului p rului hainelor sau bijuteriilor Cresteti treptat frecven a de vibrare Reduceti frecven a de vibrare in caz c Substan a este stropit din recipient datorit turatiei prea mari survine o func ionare nelini tit Dac este sesizat o func ionare dezordonat a aparatului n fiecare caz trebuie redus frecven a de vibrare p n c nd nu mai apar dezordini n func ionare Ca urmare a nc rc rii nefavorabile i a pozi iei centrului de greutate la agitare pot s apar for e dinamice care pot produ ce o alunecare a dispozitivului de vibrare pe suprafa a pe care este a ezat Limit rile sarcinii admise respectiv a greut ii de sprijin la frecven e de vibrare mari pot fi luate din descrierea din capitolul Adaosuri La reglarea frecven ei de vibrare
63. strid med producentens anvisninger Rystebeholdere som ikke er fastgjort korrekt kan beskadiges eller slynges ud og bringe personer i fare Fastg relsen af de beholdere der skal rystes og fastg relsen af p satserne skal kontrolleres med regelm ssige mellemrum og frem for alt f r hver ny ibrugtagning Ved anvendelse af en ekstern temperaturmm lef ler skal denne altid befinde sig i mediet Den eksterne temperaturm lef ler skal s nkes mindst 20 mm ned i mediet OBS For at opn sikker drift skal afd kninger hhv dele som kan fjernes fra apparatet uden hj lpemidler v re monteret p apparatet igen s ledes at f eks indtr ngning af fremmedlege mer v sker osv forhindres De tilbeh rsdele og opstillede beholdere der bruges til ryste Beskyttelse af apparatet tilf lde af service skal den kabelf ring der er valgt af retableres Undg st d og slag p rystebordet Overhold mindste afstand p 100 mm rundt om apparatet Symbolforklaring Generelt varsel om fare Dette symbolet brukes til merke informasjon som er sv rt viktig for din helses sikkerhet Hvis FARE det ikke overholdes kan det f re til svekket helse og skader Dette symbolet brukes til merke informasjon som er viktig for apparatets tekniske funksjon A ADVARSEL Hvis det ikke overholdes kan det fare til skader p apparatet Dette symbolet brukes til merke informasjon som er viktig for feilfri apparatfunk
64. ty suojeluja tapa turmantorjuntaohjeita e K ytett v n pistorasian pit olla suojamaadoitettu Palovaara Ole varovainen kun kosket koteloon ja tarvikkeisiin Ne voivat olla kuumia Huomioi j lkil mp poiskytkenn n jalkeen Laitetta siirrett ess on huomioitava sen suuri omapaino Var mista laskiessasi laitetta tasolle etteiv t sormet j puristuksiin laitteen alle i Laitteen kokoaminen Laitetta ei saa k ytt r j hdysalttiissa tiloissa vaarallisten aineiden kasittelyyn e Laitteen saa asettaa vain tasaiselle tukevalle ja liukumattomalle alustalle Laitteen jalkojen pit olla puhtaat ja ehj t Varmista ett verkkoj nnite vastaa tyyppikilven tietoja Virtajohdon pistorasian on oltava helposti saatavilla Tarkista laitteen ja tarvikkeiden kunto aina ennen k ytt Vauri oituneita osia ei saa k ytt Sallitut aineet ep puhtaudet sivureaktiot AN VAROITUS Huom T ll laitteella saa k sitell l m mitt vain aineita joiden leimahduspis te on korkeampi kuin kuumennushau teen asetettu l mp tilarajoitus Kuumennushauteen l mp tilarajoituksen pit olla v hint n 25 C alhaisempi kuin k sitelt v n aineen syttymispiste Vaaraa voivat aiheuttaa AN VAROITUS syttyv t materiaalit lasin rikkoutuminen palavat materiaalit joilla on alhainen kiehumisl mp tila v rin mitoitettu astia liian t ynn oleva astia ep vakaa
65. 250 100 O O E AL Mot
66. Darmstadt Te www ika com de y 2 IKA www ika com
67. Erreur durant le processus d talonnage La chauffage est d activ R p ter le processus d talonnage teurs de temp raturee sonts hors Les valeurs sont mal t energistr es tol rances Defaut de communication EPROM Er 14 Court circuit du capteur de temp Court circuit au niveau de la fiche du La chauffage est d activ Contr ler la prise rature externe capteur de temp rature Replacer la capteur de temp rature Court circuit au niveau du cable de raccordement ou du capteur de temp rature Er 16 Capteur de temp rature externe e La r glage SAFE Temp tait inf rieur La chauffage est d activ Laisser refroidir l appareil d pass SAFE Temp la temp rature actuelle du capteur R gler SAFE Temp sur une valeur plus de temp rature grande Er 17 Le capteur de temp rature de la e La r glage SAFE Temp tait inf rieur La chauffage est d activ Laisser refroidir apparei chambre d incubation a d pass la temp rature actuelle du capteurr R gler SAFE Temp sur une valeur plus SAFE Temp de temp rature grande Er 26 Diff rance trop grande entre le Fentes a rotion de la chambre La chauffage est d activ Eteindre l appareil et le laisser refroidir capteur de r gulation et le capteur d incubation bloqu es puis la rallumer de temp rature de s curit e La ventilateur tangentiel ne tourne pas e V rifer le ventilateur et les fentes e D faut du capteur de r gulation ou de d
68. MENT sez des danger aspersion de liquides amp jection de pi ces happement de parties du corps cheveux habits et bijoux Augmenter le frequent agitateurt doucement Portez votre quipement de protection personnel selon la classe de danger du milieu traiter Sinon vous vous expo R duisez agitateur vibrant si le milieu est asperg hors du r cipient a cause d un r gime trop lev le fonctionnement est irr gulier En cas des foncionnement bruyant et irr gulier r duisez la vites se de l appareil jusqu disparition du ph nom ne Durant l agitation si le chargement et la position du centre de gravit sont incorrects des forces dynamiques entra nent le d placement de agitateur vibrant sur la table Les limitations de la capacit de charge et du poids du support avec des fr quences d agitation lev es sont d crites dans le chapitre Supports Lors du r glage du fr quence d agitation veillez aux r cipients se trouvant sur la table secousses Ceci pour viter d asperger le liquide se trouvant dans les prouvettes En cas de rupture de r cipients ou de d versement du milieu durant le fonctionnement interrompre imm diatement agita tion supprimer les r sidus de r cipients et nettoyer l appareil No touchez pas les pi ces en mouvement Attention Apr s ouverture du capot Vagitateur continue fonctionner D abord attendre l arr t Risque d crasement de
69. este deve ficar sempre imerso no meio Mergulhe o sensor de temperatura externo no m nimo 20mm para dentro do meio Para proteger el aparato Em caso de assist ncia t cnica necess rio repor a cablagem seleccionada pela IKA Evite impactos e choques na mesa agitadora Observe uma distancia minima de 100mm ao redor do aparelho Objasnienie symboli NOSTRZE ENIE OSTRO NIE przez goraca powierzchnie Wskazowki dotyczace bezpieczenstwa Wskaz wki og lne Przed pierwszym uruchomieniem urz dzenia dok adnie przeczyta ca instrukcj obs ugi i przestrzega wska z wek dotycz cych bezpiecze stwa Instrukcj obs ugi przechowywa w miejscu dost pnym dla wszystkich Przestrzega by urz dzenie obs ugiwa wy cznie przeszkolony personel Przestrzega wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa dyrektyw oraz przepis w BHP Zastosowane gniazdo musi posiada uziemienie zestyk przewodu ochronnego Niebezpiecze stwo poparzenia Zachowa ostro no podczas dotyka nia cz ci obudowy oraz nasadek Moga by gor ce Nale y pami ta o cieple resztkowym po wy czeniu urz dzenia Podczas transportowania urz dzenia nale y uwzgl dni jego du y ci ar w asny Nale y uwa a aby podczas odstawiania urz dzenia nie zmia d y palc w Konstrukcja urzgdzenia Nie u ywa urzadzenia w atmosferach zagro onych wybuchem z materiatami ni
70. indreptati va aten ia asupra recipientelor care se g sesc pe masa vibratoare Astfel poate fi evitat o posibil stropire cu substan ele din recipientele de prob care sunt puse la agitat Dac n timpul func ion rii s au spart recipientele sau s au v rsat substan ele intrerupeti imediat procesul de agitare ndep rta i resturile recipientelor i cur a i aparatul P r ile aflate n mi care nu trebuie atinse Aten ie Dup deschiderea capacului ma ina mai func ioneaz Mai nt i se a teapt oprirea complet pericol de strivire lovire i t iere vezi locurile periculoase _PERICOL Accesorii e Atentie Capacele respectiv piesele care pot fi indep rtate din aparat f r ajutor trebuie puse inapoi la aparat pentru o functionare in sigurant pentru a evita de exemplu intrarea corpurilor str ine lichidelor etc Accesoriile folosite pentru procesul de agitare si recipientele asezate pe aparat trebuie bine fixate Accesoriile trebuie montate numai dup scoaterea stecherului din priz Protec ia utilizatorului nu mai este asigurat dac aparatul este folosit cu accesorii care nu au fost livrate sau recomandate de produc tor sau dac aparatul nu a fost folosit n scopul prev zut i conform instruc iunilor produc torului
71. la prise oyer les fentes d a ration et le carter Supports Les supports suivants sont disponibles en accessoires AS 260 1 Support universel AS 260 2 Support pinces AS 260 3 Support plateau AS 260 5 Support pour ampoules d cantrer Les supports sont fix s a la table d agitation au moyen des guatre vis de serrage fournies Charge utile valeurs indicatives Charge kg 1 3 5 7 5 Vitese max rpm 500 400 Interface et sorties Interface USB LUniversal Serial Bus USB est un syst me de bus en s rie per mettant de relier le KS 3000 au PC Les appareils dot s de USB peuvent tre reli s entre eux en cours de fonctionnement hot plugging et les appareils reli s et leurs propri t s tre reconnus automatiquement Linterface USB sert au fonctionnement a distance en combinai son avec labworldsoft Installation Une fois le KS 3000 reli avec le PC l aide d un cable de don n es il communique au syst me exploitation Windows quel pilote lui est n cessaire le pilote est charg si le pilote n est pas encore install il est install a ce moment la le syst me demande a l utilisateur de proc der l installation s lectionnez le t l chargement correspondant sur la page Inter net des produits IKA Configuration L interface s rie RS 232 C USBpeut servir commander l appareil au moyend un ordinateur externe et du logiciel utilisateur ada
72. m mie an m dobre upevnen Pr slu enstvo sa m e namontova iba po vytiahnut sie ovej vidlice Ochrana pou vate a nem e by zaru en ak sa zaria denie uv dza do chodu s pr slu enstvom ktor v robca nedo d va resp neodpor a ani ak sa zariadenie pou va na in ako ur en el v rozpore s pokynmi v robcu Korralikult kinnitamata loksuti anumad v ivad kahjustada saada v i v lja paiskuda ja inimesi vigastada Loksutatavate anumate kinnitusi samuti pealisosade kinnitusi tuleb korrap raste ajava hemike j rel ja enne igat uuesti kasutuselev tmist kontrollida V lise temperatuurianduri kasutamisel peab see alati olema meediumi sees Uputage v line temperatuuriandur v hemalt 20 mm s gavusele meediumi sisse Na ochranu zariadenia V pripade servisu je nevyhnutn obnovi ulo enie k blov zvole n spolo nos ou IKA Zamedzte n razom a otrasom stola vibra nej mie a ky Dodr iavajte vzdialenos najmenej 100 mm od obvodu spotrebi a N Teie kaitseks Selle sumboliga on t histatud teave mis on valtimatult oluline teie tervise ohutuseks Eiramise tagaj rjeks v ib olla tervise kahjustamine ja vigastus Selle sumboliga on t histatud teave mis on oluline seadme tehniliseks talitluseks Eiramise A HOIATUS tagaj rjeks v ivad olla seadme kahjustused Selle s mboliga t histatakse teavet mis on oluline seadme optimaalseks talitluseks ning ETTEVAATUST
73. nale y zmniejszy je eli wskutek zbyt wysokich obrot w z naczynia wydostaj si rozpryski medium wyst pi niespokojna praca urz dzenia W przypadku zauwa enia nier wnomiernej pracy urz dzenia nale y bezwzgl dnie zredukowa cz stotliwo drga do pozio mu kt ry wyeliminuje niewywa on prac maszyny Podczas wstrzasania mog wyst powa si y dynamiczne b d ce skutkiem niekorzystnego usytuowania naczynia i po o enia rodka ci ko ci kt re mog powodowa przemieszczanie si wstrz sarki po pod o u Ograniczenia dotycz ce obci alno ci lub nacisku przy wysokich cz stotliwo ciach drga s opisane w rozdziale Nasadki Podczas ustawiania cz stotliwo ci drga nale y zwr ci uwag na naczynia znajduj ce si na stole wstrz sarki Pozwoli to na unikni cie ewentualnego wytryskiwania wstrz sanego medium z prob wek Je eli podczas eksploatacji dojdzie do p kni cia naczy lub wylania medium nale y natychmiast przerwa wstrz sanie usun resztki naczy i wyczy ci urz dzenie Nie wolno dotyka ruchomych cz ci Uwaga Po otwarciu pokrywy NIEBEZPIECZE jej zatrzymania si Niebezpiecze stwo zmia d enia uderzenia i przeci cia patrz ilustracja Niebezpieczne miejsca T mto symbolem jsou ozna eny i T mto symbolem jsou ozna eny i Nerespektov n m e m t za n s T mto symbolem jsou ozna eny i Bezpe nostn pokyny a in
74. rbyggande av olyckor Stickkontakten m ste vara jordad skyddsledarkontakt Accessori Attenzione Le protezioni ovvero i componenti che possono essere rimossi dall apparecchio senza particolari ausili devono essere ripo sizionati sul apparecchio per garantire un funzionamento sicuro ed impedire ad esempio l intrusione di corpi estranei liquidi ecc Le provette e gli accessori utilizzati per il ciclo di agitazione devono essere fissati accuratamente Montare gli accessori soltanto dopo aver scollegato la spina di rete Non pi garantita la sicurezza per l utente qualora si utilizzino accessori non forniti o non raccomandati dal produttore oppure qualora l apparecchio sia utilizzato non conformemente allo scopo previsto o contrariamente alle indicazioni del produttore Le provette di agitazione non fissate correttamente possono essere danneggiate o espulse causando un pericolo per le persone Il fissaggio delle provette da sottoporre ad agitazione e degli attacchi deve avvenire a intervalli regolari e soprattutto deve essere verifica to prima di ogni nuova messa in funzione In caso d utilizzo di un sensore di temperatura esterno esso deve trovarsi sempre all interno del mezzo Immergere nel mezzo eventu ali sensori di temperatura esterni ad una profondit minima di 20mm Per la sicurezza dell apparecchio In caso di assistenza necessario ripristinare il cablaggio pre scelto da IKA Evitare urti e col
75. re kv stelser Med dette symbol markeres oplysninger der har betydning for apparatets tekniske funktion Manglende overholdelse kan medf re beskadigelse af apparatet Med dette symbol markeres oplysninger der har betydning for det up klagelige forl b af apparatets funktion og for h ndteringen af apparatet Manglende overholdelse kan medf re upraecise FARE henvisning til fare p g a varm overflade ustabilitet af beholderen biologiske og mikrobiologiske stoffer Sygdomsfremkaldende materialer m kun forarbejdes i lukkede beholder under et egnet aftr k Ved sp rgsm l bedes du kontakte IKA FARE Der m kun bearbejdes medier hvor energitilforslen fra bearbejdningen er ubetaenkelig Dette gaelder ogs for andre energitilf rsler f eks fra lysindstr ling De medier der anvendes i apparatet FARE kan udggre farer som er specifikke for medierne og processen Dette gaelder f eks for rystekulturer med levende celler aggres sive eller br ndbare medier Denne vejledning kan ikke detaljeret beskrive farerne og de sikkerhedsforanstaltninger farerne kraever Forsegsprocedure Brug personbeskyttelsesudstyr svarende til fareklassen af det medie der skal bearbejdes Ellers er der fare p g a N ADVARSEL st nk af v sker dele der slynges ud kropsdele har beklaedningsgenstande og smykker der kan blive fanget e S t rystefrekvensen op langsomt rystefrekvensen ned hvi
76. s assurer que la pression est respect e nous conseillons d utiliser un limiteur de pression par exemple IKA C25 Ceci n est pas n cessaire en cas d utilisation d un IKA KV600 Le condensat produit est conduit vers l ext rieur par le condenseur au moyen du flexible de vidange Messages de panne Error codes Les pannes ventuelles sont indigu es par un signal sonore et affichage d un message erreur cran S il n est pas possible de supprimer directement les d fauts effectuer un RESET voir le chapitre R tablissement des valeurs d usine des param tre Si ceci ne permet toujours pas d liminer les d fauts l appareil doit tre v rifi par un service d assistance technique Erreur Er 3 Description Temp rature interne de l appareil trop haut Cause La temp rature biente autoris e est depass e e Fentes a ration et carter du ventila teur bloqu s Effet La chauffage est d activ Solutions Eteindre l appareil et le laisser refroidir puis le rallumer Net du ventilateur Respecter la temp rature d environne ment maximale admise Er 4 Ecart de vitesse entre la vitesse de Blocage du moteur ou surcharge La moteur est d activ Reduire le couple r sistant consigne et la vitesse r elle trop charge utile gradement R duire la vitesse de consigne Er 8 Les valeurs d talonnage des cap
77. teschalter I O Werkseinstellung Betriebsart A Drehzahlobergrenze 500 rpm Sicherheitstemperaturbegrenzung 95 C Temperaturkalibrierung Geratevariante KS 3000 ic control Bei dieser Ger tevariante ist ein K hler eingebaut Durch den Einsatz eines externen K hlger tes kann die Arbeitstemperatur gegen ber der Raumtemperatur heruntergesetzt werden in Abh ngigkeit zur Vorlauftemperatur Stellen Sie die gew nschte Temperatur am KS 3000 ein und schalten Sie die Heizfunktion ein Der K hler wird Uber die Steckanschl sse auf der Ger ter ckseite an ein externes K hlger t angeschlossen z B IKA KV 600 Die An schl sse Zu und Ablauf sind an der Ger ter ckseite entsprechend gekennzeichnet Zum Anschluss der K hlleitung sind zwei Schlauch anschlussst cke beigelegt welche mit einem Schlauch mit 10 mm Innendurchmesser verbunden werden k nnen Die Anschlusst cke werden mit Hilfe des Entriegelunghebels durch koaxiales Ansetzen und leichten Druck in Pfeilrichtung entriegelt Durch Ansetzten und leichten Druck in Steckrichtung werden die Verbindungsst cke mit den geh useseitigen Steckanschl ssen Ablauf Zulauf verriegelt Anschluss Ablauf Anschluss Zulauf Als K hlmittel darf ausschlie lich AN Wasser mit Frostschutzmittel Z B Ethylenglycol verwendet werden Zul ssige K hlmittel Vorlauf temperatur 3 bis 20 C Temp Obergrenze 80 C Beachten Sie einen maximal zul ssigen Druck von 1 bar Um dies sicherzustellen e
78. vostn hmotnos Dbajte aby sa v m pri ukladan zariadenia neprima kli prsty i Kon trukcia zariadenia Zariadenie neuv dzajte do chodu v prostred s nebezpe enstvom v buchu ani s nebezpe n mi l tkami Zariadenie sa m e in talova iba na rovn stabiln a neklzavu podlo ku e Nohy zariadenia musia by ist a nesm by po koden Sie ov nap tie mus zodpoveda dajom na typovom t tku zariadenia Elektrick z suvka pre sie ov nap jac k bel mus by vo ne pr stupn Pred ka d m pou it m skontrolujte i zariadenie ani pr slu enstvo nie je po koden Nepou vajte iadne po koden diely i Povolen m di ne istoty ved aj ie reakcie N VAROVANIE Achtung Mit diesem Ger t d rfen nur Medien bearbeitet bzw temperiert werden deren Flammpunkt ber der eingestellten Sicherheitstemperaturbegrenzung liegt Die einge stellte Sicherheitstemperaturbegrenzung muss immer mindes tens 25 C unterhalb des Brennpunktes des verwendeten Medi ums liegen Tymto symbolom su ozna en inform cie v znamn z hladiska bezchybn ho priebehu funkci zariadenia a zaobch dzania so zariaden m Ich nere pektovanie m e viest k nepresn m v sled NEBEZPE ENSTVO Pozor nebezpe n hor ci povrch Dbajte na opatrnos s oh adom N VAROVANIE na zv en nebezpe enstvo v s vislosti s horlav mi materi lmi s horlavymi
79. Le pr sent symbole signale des informations importantes pour le bon fonctionnement de l appareil et pour sa manipulation Le non respect peut avoir pour cons quence des r sultats de mesure impr cis DANGER remarque sur une mise en danger en raison du surface chaude AVVERTISSE Vous vous exposez des les mat riaux inflammables les milieux combustibles faible temp rature d bullition les bris de verre une mauvaise taille du r cipient un niveau de remplissage trop lev du milieu l instabilit du r cipient mati res biologiques et micro biologiques Ne traiter des substances pathog nes que dans des r cipients ferm s et sous une hotte d aspiration adapt e En cas de questions contacter IKA Ne traitez que des milieux pour lesquels l apport d nergie pendant l op ration ne pose pas probl me Cela vaut aussi pour les autres apports d nergie comme la radiation lumineu se par ex Des dangers sp cifiques aux milieux et au processus peuvent d couler des milieux plac s dans l appareil Ceci s applique notamment aux cultures agit es avec cellules vivantes et aux milieux agressifs ou combustibles Particuliers que des risques l g rement estim s peuvent devenir s ils apparaissent ensemble dans une combinaison une plus grande menace Le pr sent manuel ne peut d crire plus pr cis ment les dangers et les mesures de s curit prendre en cons quence Realisation des essais
80. Struttura dell apparecchio consentito appoggiare l apparecchio soltanto su una base piana stabile e antiscivolo piedini dell apparecchio devono essere puliti e non danneggiati e La specifica di tensione della targhetta deve corrispondere alla tensione di rete e La presa di corrente per il cavo di alimentazione deve essere facilmente raggiungibile e accessibile e Prima di ogni utilizzo verificare l eventuale presenza di danni all appa recchio e agli accessori Non utilizzare i componenti danneggiati Non azionare l apparecchio in atmosfe re esplosive e sostanze pericolose Mezzi ammessi Imbrattamenti Reazioni collaterali AVVERTENZA Attenzione Questo apparecchio con sente di sottoporre ad agitazione o termo statazione soltanto i mezzi il cui punto di infiammabilit sia superiore al limite impostato per la temperatura di sicurezza Il limite impostato per la temperatura di sicurezza deve essere sempre di almeno 25 C inferiore al punto di infiam mabilit del mezzo utilizzato Eventuali rischi possono insorgere a AVVERTENZA seguito di materiali infiammabili mezzi combustibili con bassa temperatura di ebollizione rottura del vetro dimensionamento errato del recipiente livello di riempimento troppo alto del mezzo posizione insicura del recipiente sostanze biologiche e microbiologiche Trattare materiali patogeni esclusivamente in recipienti chiusi sotto un apposito sf
81. _ VESZELY iu m g tov bb m k dik V rja meg a nyugalmi helyzetet Z z d s t d s s v g svesz ly l sd a vesz lyes helyek k pet Razlaga simbolov w Splo na varnostna opozori Neupo tevanje Vsebina Splo ni napotki Pred uporabo v celoti preberite priro nik za uporabo upo tevajte varnostna opozorila e Priro nik za uporabo shranite na mestu ki bo vsem dostopno Pazite da bodo napravo uporabljale le za to usposobljene osebe Upo tevajte varnostna opozorila smernice predpise za varstvo pri delu ter za prepre evanje nesre Vti nica za priklju itev v elektri no omre je mora biti enostavno dosegljiva in dostopna Kiegeszitok Figyelem A k sz l kr l segedeszkoz n lk l elt vol that burko latokat ill alkatr szeket a biztons gos Uzemel shez vissza kell helyezni a k sz l kre p ld ul az idegen testek nedvess g stb behatol s nak megakad lyoz sa rdek ben A r z si elj r shoz alkalmazott tartoz kr szeket s a felallitott ed nyeket er sen kell r gz teni A tartoz kokat csak a h l zati csatlakoz kih z sa ut n szabad felszerelni A felhaszn l v delme mar nem biztos tott ha a k sz l ket olyan tartoz kkal Uzemeltetik amelyet nem a gy rt sz ll tott vagy aj nlott vagy ha a k sz l ket nem rendeltet s szer en nem a gy rt el r sainak megfelel en m k dtetik Nepravilno pritrje
82. an external cooling unit e g IKA KV 600 via the plug connection at the back of the appliance The inlet and outlet connections are labelled accordingly at the back of the appliance To connect the cooling pipes there are two hose connection pieces included They can be connected to a hose with a 10mm interior diameter The connectors are unlocked by coaxially positioning the unlocking lever and pressing slightly in the direction of the arrow By positioning and light pressure in the direction of the plug the connectors are locked connected to the inlet outlet plug connections on the housing Drain connection Inlet connection Water is the only coolant that A may be used with antifreeze e g ethylene glycol Permissible cooling agents inlet temperature 3 to 20 C Temperature limit 80 C Observe the maximum permissible pressure of 1 bar As a safeguard we recommend using a pres sure limiter e g IKA C25 This is not necessary when using an IKA KV600 Accumulated condensate is drained out of the cooler through the drain hose Error codes An error is indicated by an acoustic signal and an error code is displayed E Ou If faults cannot be eliminated directly you must perform a RESET see Resetting parameters to the factory settings If the faults still cannot be eliminated the appliance must be inspected by a technical service Error Description Cau
83. appliance in explo sive atmospheres with hazardous substances Set up the appliance in a spacious area on an even stable clean non slip dry and fireproof surface The feet of the appliance must be clean and undamaged The voltage stated on the type plate must correspond to the mains voltage The socket for the mains cord must be easily accessible Check the appliance and accessories beforehand for damage each time you use them Do not use damaged components Permissible media Contamination Side reactions NWARNING Caution Only process and heat up any media that has a flash point higher than the adjusted safe temperature limit that has been set The safe temperature limit must always be set to at least 25 C lower than the fire point of the media used This symbol identifies informaton that is of absolute importance to ensure health and safety Failure to observe this information may be detrimental to health or may result in injuries This symbol indicates information witch is important for ensuring that the appliance functions without any technical problems Failure to observe this information could damage the appliance This symbol indicates information which is important for proper use of the appliance and or ensuring that the appliance functions correctly Failure to observe this information can lead to ATTENTION Risk of damage due to magnetism Beware of hazards due to A WARNING flammable
84. astia biologiset ja mikrobiologiset aineet T ll symbolilla osoitetaan tiedot jotka ovat eritt in t rkeit k ytt j n turvallisuuden kannalta Ohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa terveyshaitan ja tapaturman T ll symbolilla osoitetaan tiedot joilla on merkityst laitteen teknisen toiminnan kannalta Ohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa laitteen vahingoittumisen T ll symbolilla osoitetaan tiedot joilla on vaikutusta laitteen moitteettomaan toimintaan sek laitteen k sittelyyn Ohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa ep tarkkoja tuloksia VAARA Varoitus kuumasta pinnasta K sittele tauteja aiheuttavia aineita vain suljetuissa astioissa sopivassa vetokaapissa Mik li sinulla on kysytt v ota yhteyt t IKA asiakaspalveluun K sittele ainoastaan sellaisia materiaale ja jotka eiv t reagoi vaarallisesti k sitte lyn aiheuttamaan energianlis ykseen T m koskee my s muita esimerkiksi auringonvalon aiheuttamia energianlis yksi Laitteessa k sitelt v t aineet voivat aiheuttaa vaaratilanteen joka on riippu vainen aineesta ja prosessista T m koskee mm ravisteluviljelmi joissa on el vi soluja sek sy vytt vi tai palavia materiaaleja T m k ytt ohje ei voi kuvata tarkemmin vaaroja ja niist seuraavia turvallisuustoimenpiteit Kokeen suoritus N VAROITUS nesteiden roiskuminen osien sinkoutuminen kehonosien
85. choc et de coupure voir la figure des emplacements dangereux Utilisation conforme Utilisation Sert a m langer et ou chauffer des liquides Lappareil est adapt a une utilisation en tout lieu sauf zones r sidentielles zones guip es d un r seau d alimentation a basse tension ali mentant galement des zones r sidentielles Accessoires Attention Les couvercles et ou pi ces pouvant tre d tach es sans outil de appareil doivent tre obligatoirement remis en place pour garantir un fonctionnement s r de appareil Ceci permet d viter la p n tration de corps trangers de liguides etc Les accessoires utilis s dans le processus d agitation et les r ci pients plac s doivent tre bien fix s Ne montez les accessoires qu apr s avoir d branch la prise de courant La protection de l utilisateur n est plus assur e lorsque l appareil fonctionne avec des accessoires non livr s ou recom mand s par le fabricant ou si l utilisation de l appareil n est pas conforme contre les prescriptions du fabricant e Les r cipients mal fix s peuvent tre endommag s ou projet s et blesser les personnes pr sentes La fixation des r cipients secouer et celle des supports doivent se faire intervalles r gu liers et surtout tre control es avant chaque nouvelle mise en service e Lors de l utilisation d une sonde de temp rature externe celle ci doit toujours se trouver dans le m
86. de alimentac o deve ser de facil acesso Antes de cada utilizac o verifigue o aparelho e os acess rios quanto a danos Nao utilize nenhuma peca danificada Atenc o Com este aparelho podem Meios admissiveis Impurezas Reac es secund rias ser processados ou aguecidos apenas meios cujo ponto de inflamac o est A acima do limite de temperatura de seguranca ajustado no banho de aguecimento O limite de tem peratura de seguranca ajustado deve estar sempre no m nimo 25 C abaixo do ponto de inflamac o do meio utilizado e Tenga en cuenta el peligro que entra an A los materiales inflamables la rotura del cristal los fluidos inflamables con una temperatura de ebullici n baja el dimensionamiento incorrecto del recipiente el nivel excesivo de carga del medio la posici n insegura del recipiente Subst ncia biol gica e micro biol gica Processe materiais patog nicos apenas em recipientes fechados usando um sistema de exaust o adeguado Em caso de d vi das contacte IKA Processe apenas meios nos quais a cap tac o de energia atrav s do processa mento seja segura Isto tamb m v lido para outras captac es de energia por ex atrav s de exposic o a luz m OS meios utilizados no aparelho podem causar riscos espec ficos dos respectivos meios e do processo Isto se aplica se por exemplo para culturas em frasco sob agita o com c lulas
87. die Sicherheitshinweise Bewahren Sie die Betriebsanleitung f r Alle zug nglich auf e Beachten Sie dass nur geschultes Personal mit dem Gerat arbeitet e Beachten Sie die Sicherheitshinweise Richtlinien Arbeitsschutz und Unfallverh tungsvorschriften Steckdose muss geerdet sein Schutzleiterkontakt Verbrennungsgefahr Vorsicht beim Ber hren von Gehause teilen und Aufs tzen Diese k nnen hei werden Beachten Sie die Restw rme nach dem Ausschalten Beim Transport des Ger tes ist das hohe Eigengewicht zu be r cksichtigen Es ist darauf zu achten dass beim Abstellen des Ger tes die Finger nicht geguetscht werden Ger teaufbau i Betreiben Sie das Ger t nicht in explosi onsgef hrdeten Atmosph ren und mit Gefahrstoffen e Stellen Sie das Ger t frei auf einer ebenen stabilen sauberen rutschfesten trockenen und feuerfesten Fl che auf Die Ger tef f e m ssen sauber und unbesch digt sein Spannungsangabe des Typenschildes muss mit Netzspannung bereinstimmen Die Steckdose fur die Netzanschlussleitung muss leicht erreich bar und zuganglich sein Pr fen Sie vor jeder Verwendung Ger t und Zubeh r auf Be sch digungen Verwenden Sie keine besch digten Teile Zul ssige Medien Verunreinigungen Nebenreaktionen ZK WARNUNG Achtung Mit diesem Ger t d rfen nur Medien bearbeitet bzw temperiert werden deren Flammpunkt Uber der eingestellten Sicherheitstemperatur
88. du flux de donn es s rie Si cette commande n est pas nouveau transmise partir de l ordinateur apr s activation de cette fonction voir commandes Namur dans le d lai de surveillance d fini temps de chien de garde les fonctions de chauffage et vibrante sont teintes ou r gl es sur les valeurs de consigne r gl es pr c demment en fonction du mode chien de garde r gl La transmission peut tre interrompue par un blocage du syst me d exploitation une panne de courant ou interruption de cable de communica tion vers le Lappareil laboratoire Mode chien de garde 1 En cas d interruption de la communication de donn es plus longue que le temps de chien de garde d fini les fonctions de chauffage e vibrante sont teintes et PC 1 s affiche Mode chien de garde 2 Si une interruption de la communication de donn es plus longue que le temps de chien de garde d fini se produit la consigne de vitesse est r gl e sur la vitesse de consigne de s curit WD et la consigne de temp rature est r gl e sur la temp rature de consigne de s curit WD Lavertissement PC 2 s affiche Possibilit s de raccordement entre KS 4000 et des appareils externes PC 1 1 Cable Le cable PC 1 1 est n cessaire pour le branchement de la prise 15 poles a ordinateur Entretien et nettoyage Le fonctionnement de les KS 3000 i control et KS 3000 ic control ne n cessite pas d entr
89. hiusten vaatteiden ja korujen takertuminen e Lis ravistustiheytt hitaasti e Pienenn ravistustiehytt jos sekoitettavaa ainetta roiskuu ulos astiasta liian suuren py ri misnopeuden vuoksi laite toimii ep tasaisesti e Jos laite k ytt ytyy levottomasti ravistelutaajuutta pit joka tapauksessa pienent niin paljon ett se toimii rauhallisesti Ravistettaessa voi synty dynaamisia voimia ep edullisten t yt n ja painopisteen sijainnin vuoksi T m voi aiheuttaa ravistimen vaeltelua tasolla Maksimikuorman rajoitukset suurilla raviste lutaajuuksilla on selostettu kappaleessa Tarvikkeet Huomioi laitteen ravistelutaajuuden s d n yhteydess raviste lup yd ll oleva astiat N in voidaan v ltt aineen roiskuminen koeastioista Jos astia hajoaa k sittelyn aikana tai ainetta kaatuu p yd lle keskeyt heti ravistelu poista astian osat ja puhdista laite K yt k sitelt v n aineen vaaraluokkaa vastaavia suojavarusteita Muuten voivat aiheuttaa vaaraa Ala koske liikkuviin osiin Huom Ravistin kay suojuksen VAARA avaamisen j lkeen Odota kunnes se on pys htynyt Varusteet Huom Suojukset ja esim osat jotka voidaan irrottaa laitteesta ilman ty kaluja pit turvallisen toiminnan varmistamiseksi asentaa takaisin paikoilleen jotta v ltet n esim vieraiden esineiden nesteiden jne p sy aineeseen Legenda Advert ncia geral de perigo AN ATEN O
90. informacje kt re wskazuj na zagro enie stwarzane gt Uwzgl dni zagro enie stwarzane ZNOSTRZE ENIE vor materia y atwopalne p kni cie szk a substancje atwopalne o niskiej temperaturze wrzenia u ycie naczynia o nieodpowiedniej wielko ci przepe nienie naczynia niepewne ustawienie naczynia materia y biologiczne i mikrobiologiczne zamkni tych naczyniach pod odpowiednim wyci giem Z pyta niami prosimy zg asza si do firmy IKA przypadku kt rych obci enie cieplne podczas obr bki nie jest niebezpieczne cieplnych np promieniowaniem wietlnym Media stosowane w urz dzeniu mog procesu zagro e Dotyczy to np kultur zawiesinowych atwopalnych medi w Niniejsza instrukcja nie opisuje bli ej zagro e ani odpowied Materia y chorobotw rcze mo na stosowa wy cznie w Stosowa wy cznie takie media w Dotyczy to r wnie innych obci e by r d em typowych dla nich b d dla zawieraj cych ywe kom rki oraz agresywnych lub nich rodk w bezpiecze stwa Wykonywanie pr b NOSTRZEZENIE Nale y nosi osobiste wyposa enie ochronne odpowiednio do klasy zagro enia wta ciwej dla stosowanego medium W innym razie istnieje zagro enie wskutek wytryskiwania cieczy wyrzucania cz ci pochwycenia cz ci cia a w os w cz ci odzie y i bi uterii Cz stotliwo drga nale y zwi ksza stopniowo Cz stotliwo drga
91. lyess gi oszt ly nak megfelel szem lyes v d felszerel st M sk l nben fenn ll a k vetkez k vesz lye folyad kok kifr ccsen se alkatr szek ler p l se testr szek haj ruhadarabok s kszerek becsip dese N velje lassan a r z frekvenci t e Cs kkentse a r z frekvenci t ha a k zeg a t l magas fordulatsz m miatt kifr ccsen az ed nyb l a k sz l ke nem egyenletesen m k dik AN FIGYELEM Amennyiben a k sz l kn l nyugtalan m k d s rz kelhet r z frekvenci t mindenk ppen addig kell cs kkenteni amig mar nem fordul el egyenetlen m k d s A r z s sor n a nem megfelel t lt tts g s s lyponti helyzet miatt olyan dinamikus er k l phetnek fel amelyek el id zhetik a r z g p v ndorl s t a felallitasi fel leten A magas r z si frekvenci k eset n terhelhet s g ill a r t tek s ly nak kor l toz sa megtal lhat a R t tek fejezet le r s ban A r z si frekvencia be ll t sa sor n vegye figyelembe a r z asz talon tal lhato ed nyeket Ez ltal elker lhet hogy a r zand k zeg kifr ccsenjen a kis rleti ed nyb l Amennyiben zemel s k zben sszet rnek ed nyek vagy kiloccsan a k zeg azonnal szak tsa meg a r z zemet t vol tsa el az ed nymaradv nyokat s tiszt tsa meg a k sz l ket Tilos a mozg alkatr szeket meg rinteni A z Figyelem A fed l kinyit sa ut n a
92. materials combustibles media with a low boiling temperature glass breakage incorrect container size overfilling of media unsafe condition of container biological and microbiological materials Process pathogenic materials only in closed vessels under a suitable extractor hood Please contact IKA if you have any Only process media that will not react dangerously to the extra energy produ questions DANGER ced through processing This also ap plies to any extra energy produced in The media used in the appliance may result in danger specific to the media ample to shaking cultures with living cells and to aggressive or flammable media arise with one another in combination a larger endangerment This manual cannot describe the dangers and resulting safety other ways e g through light irridiation and the process This applies for ex Particulars as small estimated endangerments can become if they measures in more detail Performing trials Wear your personal protective eguip A WARN ING ment in accordance with the hazard category of the media to be processed Otherwise there is a risk from splashing and evaporation of liguids ejection of parts body parts hair clothing and jewellery getting caught Gradually increase the shaking rate Reduce the shaking rate if the medium splashes out of the vessel because the speed is too high the appliance is not running smoothly f you notice that th
93. medija iz preizkusnih posod e se posode med obratovanjem zlomijo ali e se razlijejo medi ji nemudoma ustavite tresenje odstranite ostanke posod in o istite napravo Gibljivih delov se ne smete dotikati Pozor Po odprtju pokrova se tresalnik e vedno premika Po akajte da se ustavi Obstaja nevarnost zme kanin udarcev in vreznin glej sliko nevarna mesta Oprema Pozor Pokrove oziroma dele ki jih je mogo e brez pripomo kov lo iti od naprave je treba zaradi zagotovitve varnega obrato vanja ponovno namestiti na napravo da se tako prepre i na primer vdor tujkov teko in itd Dodatna oprema potrebna za postopek stresanja in postavlje ne posode morajo biti dobro pritrjene Dodatno opremo lahko namestile samo ko je vti izvle en iz elektri nega omre ja Uporabnik ni ve za iten e naprava obratuje z dodatno opremo ki je ni dobavil ali priporo al proiz vajalec ali e naprave ne uporabljate v skladu z njeno namemb nostjo oziroma jo uporabljate v nasprotju z navedbami proizva jalca Nepravilno pritrjene posode za stresanje se lahko po kodujejo lahko jih tudi izvr e zato lahko ogrozijo varnost ljudi Pritrditev posod za stresanje in nastavkov je treba preverjati v rednih presledkih in predvsem pred vsakim novim zagonom e uporabljate zunanje temperaturno tipalo mora biti to ved nopotopljeno v medij Zunanja temperaturna tipala vedno poto pite vsaj 20 mm globoko v medij Za z
94. n n stavc pravideln kont rolujte a zkontrolujte je p edev m p ed ka d m nov m spu t n m Egy k ls h m rs kletm r rz kel alkalmaz sa eset n annak mindig a k zegben kell lennie A k ls h m rs kletm r rz kel t meritse legal bb 20 mm m lyen a k zegbe Na ochranu p stroje e Szerviz eset n a k belek vezet s t jra az IKA ltal kijel lt m don kell elv gezni Ker lje a r z asztalon az t seket s l k seket Tartson legal bb 100 mm es t vols got a k sz l k k r l Jelmagyar zat NFIGYELEM Vesz lyekre vonatkoz ltal nos figyelmeztet s Ez a szimb lum azokat az inform ci ka jel li amelyek k l nleges fontoss g ak a szem lyek biztons ga szempontj b l Ezek figyelmen kiv l hagy sa eg szs gk rosod shoz s s r l sekhez vezethet Ez a szimb lum azokat az inform ci ka jel li amelyeknek a k sz l k miiszaki funkci ja szem pontjabol van jelent s ge Ezek figyelmen kiv l hagy sa a k sz l k k rosod s hoz vezethet Ez a szimb lum azokat az inform ci ka jel li amelyek a k sz l k kifog stalan m k d se AN VIGY ZAT aa eredm nyekhez vezethet Biztons gi tudnival k Altaldnos inform ci k Az zembe helyez s el tt olvassa v gig kezel si tmu tat t s gyeljen a biztons gi tudnival kra A kezel si tmutat t mindenki sz m ra k n
95. n m bez nebezpe To plat rovn pro jin vstupy energie nap klad sv teln m z en m Z m di pou van ch v za zen mohou vych zet nebezpe kter jsou speci fick pro dan m dium a proces To plat nap klad u prot ep van ch kultur s iv mi bu kami agresivn ch nebo ho lav ch m di Tento n vod nem e podrobn ji popisovat nebezpe a z nich plynouc bezpe nostn opat en Proveden pokusu z Pou vejte sv osobn ochrann ZA VAROVANI pom cky a vybaven podle t dy nebezpe nosti zpracov van ho m dia Jinak vznik nebezpe vyvolan vyst ikov n m kapalin uvoln n m a vymr t n m d l zachycen m st t la vlas od v a perk e Pomalu zvy ujte kmito et vibrac Sni te kmito et vibrac v t chto p padech m dium v d sledku p li vysok ho po tu ot ek vyst ikuje z n doby vznikl neklidn chod e Jestli e zpozorujete neklidn chod za zen mus te frekvenci t ep n sn it natolik a v echny p znaky neklidn ho chodu za zen ustanou P i prot ep v n mohou v d sledku nerovnom rn ho um st n zp sobit samovoln pohybov n t epa ky po plo e na kter je postavena Omezen vztahuj c se k mo nostem zat en resp hmotnosti d vek p i vysok ch frekvenc ch prot ep v n jsou uvedena v popisu v kapitole N stavce Zpracov vejte pouze m dia u
96. o del aparato feras peligrosas ni para mezclar sustan cias peligrosas Instale el aparato nicamente sobre una base horizontal estab le y no deslizante Las patas del aparato deben estar limpias y libres de desperfectos La tensi n especificada en la placa de caracter sticas debe coin cidir con la tensi n de la red La toma de corriente para el cable de alimentaci n debe estar f cilmente accesible Antes de utilizar el aparato y sus accesorios aseg rese de que no est n da ados No utilice componentes da ados Peligro de quemadura Tenga cuidado El agitador no puede utilizarse en atm s Fluidos admisibles impurezas reacciones secundarias Atenci n Este aparato s lo puede proce sar o atemperar fluidos cuyo punto de infla ANADVERTENCIA maci n se encuentre por encima del limite de temperatura de seguridad establecido El limite de temperatura de segu ridad establecido debe estar siempre por lo menos 25 C por debajo del punto de combusti n del fluido utilizado los materiales inflam AN ADVERTENCIA la rotura del cristal los fluidos inflamables con una temperatura de ebullici n baja Tenga en cuenta el peligro que entra an ables o La no observaci n de dichas i aciones que resultan absolutamente relevantes para la observaci n de dichas instrucciones puede provocar lesiones o afectar aciones que resultan relevantes para la funci n t cnica del nstruccio
97. sans entraves et que les r cipients ne soient pas endommag s ou renvers s Douille de raccorde ment pour PT1000 80 Etalonnage Temp rature Lappareil est talonn usine Dans cette fonction la temp rature peut tre talonn e a la valeur souhait e Ceci peut par exemple tre n cessaire quand la valeur de mesure de la temp rature est fauss e en cas de r cipients a chantillons sp ciaux d agencement particulier de ces r cipients ou en raison d influences externes rayonnement solaire par exemple Etalonnage sans ou avec sonde de mesure raccord e Remplir un erlen 250 ml d eau niveau de remplissage 100 ml Placer l erlen au centre Immerger la sonde de l appareil de mesure externe dans l eau R gler la temp rature de consigne Fermer le capot et lancer la fonction Temp Attendre que la temp rature se soit stabilis e dans le capot incubation Avec la touche de commutation enfonc e presser bri vement la touche Temp On Off l indication FRE s affiche continuer a maintenir enfonc e la touche de commutation R gler la valeur de temp rature indiqu e sur l appareil de mesure externe au moyen des touches haut bas Relacher la touche de commutation pour terminer le processus d talonnage Reset Pour r tablir les r glages d usine maintenir enfonc e la touche Mot et la touche Temp et activer l interrupteur de l appareil R glage us
98. seadme k sitsemiseks Eiramise tagaj rjed pole t pselt teada OHT viide kuumast pinnast tingitud ohule Ohutusjuhised ldised m rkused 3 P letusoht Ettevaatust korpuse osade Lugege kasutusjuhend enne seadme kasutuselev ttu ja pealisosade puudutamisel Need t ielikult l bi ja p rake tahelepanu ohutusjuhistele v ivad kuumaks muutuda Arvestage Hoidke kasutusjuhendit k igile ligip setavas kohas j ksoojusega isegi p rast v lja l lita Arvestage et seadmega t taks vaid koolitatud personal mist Arvestage ohutusjuhiseid direktiive t ohutus avariiennetu J rgige asjaomaseid ohutusjuhiseid ja eeskirju samuti t kaitse seeskirju ja nnetusjuhtumite v ltimise eeskirju laboris teostatavate Kasutatav pistikupesa peab olema maandatud maandusjuhi t de kohta kontakt Seadme lespanek OHT Seadet tohib les seada ksnes tasasele stabiilsele ja libisemis kindlale aluspinnale Seadme jalad peavad olema puhtad ja kahjustamata T bisildil n idatud pinge peab htima toitev rgu pingega Toitejuhtme pistikupesa peab olema kergelt k ttesaadav ja ligip setav Kontrollige seadet ja tarvikuid enne iga kasutuskorda kahjustus te suhtes rge kasutage kahjustatud detaile rge k itage seadet plahvatusohtlikes atmosf rides ega ohtlike ainetega T helepanu K esoleva seadmega Lubatud vedelikud mustus k rvalre
99. sec Interface USB and RS 232 C KS 3000 ic control Temperature range inlet T gt 3 C C 12 80 Subject to technical changes Sommaire Page D claration de conformit CE 24 Garantie 24 Tableau de commande et affichage 24 Explication des symboles 25 Consignes de s curit 25 Utilisation conforme 26 D ballage 26 Mise en service 27 Mise en maeche 27 R glage des valeurs limites de s curit 27 Fonction agitation 27 Timer 28 D claration de conformit CE Fonction chauffage odes de fonctionnement R glage de la modes de fonctionnement Sonde de temp rature externe Etalonnage Temp rature Reset Variante KS 3000 ic control essages de panne Error codes Supports nterface et sorties Entretien et nettoyage Accessoires Caract ristiques techniques CFR 28 28 28 28 29 29 29 30 31 31 33 34 34 Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est conforme aux r glementations 2006 95 EG et 2004 108 EG et en conformit avec les normes ou documents normalis s suivant DIN EN IEC 61010 1 2 010 et DIN EN IEC 61326 1 Garantie En conformit avec les conditions de vente et de livraison d IKA la garantie sur cet appareil est de 24 mois En cas de probl me entrant dans le cadre de la garantie veuillez contacter votre revendeur sp cialis Mais vous pouvez galement envoyer directement appareil accompagn du bon de livraison et un descriptif de votre r clamation a notre usine
100. see below applies to KS 3000 i control and KS 3000 ic control In the event of glass breakage leaking liquid is collected by the collecting tray below the shaking table and guided to the drain hose via a drain at the rear 3 1 Remove drain hose from bracket Cleaning of the collec ting tray loosen four countersunk head screw at the top side of the shaking table remove shaking table upward Cleaning the Plexiglas cover Do not dry wipe Do not use abrasive materials Do not use solvents Clean dusty surfaces with warm water detergent and a soft cloth We recommend the anti static plastic cleaner AKU by Burnus GmbH Darmstadt For disinfecting only use products prescribed by the manufactu rer specially for use on Plexiglas Ordering spare parts When ordering spare parts please give Device type Manufacturing number see type plate Software version Item number and designation of the spare part see www ika com 20 7 2 Place drain hose in laboratory drain Repair The device must be clean and free from any materials which may constitude a health hazard when sent for repair Use the safety declaration included or download the form from the IKA website www ika com Please return the appliance in its original packaging Storage packaging is not sufficient for returns Please also use suitable packaging for transportation Accessories e AS 260 1 Universal atta
101. t js v l darbojas Saspie anas trieciena vai iegrie anas risks skat t att lu B stam s vietas Nogaid t kam r tas apst jas Simboliy reik m s Bendras jsp jimas apie pavoju iuoiuo simbo Nekreipiant d mesio kyla pavojus _ PAVOJUS iuoiuo simboliu ym Nekreipiant d mesio kyla pavojus A D MESIO iuoiuo simboliu ym ATSARGIAI PAVOJUS Saugos nuorodos Bendrosios nuorodos Prie ijungdami prietais pirm kart atid iai perskaity kite naudojimo instrukcij ir laikykit s saugos nuorod e Naudojimo instrukcij laikykite visiems prieinamoje vietoje e Pri i r kite kad prietaisu dirbt tik apmokyti darbuotojai e Laikykit s saugos nuorod reikalavim darbo saugos ir apsau gos nuo nelaiming atsitikim taisykli Steckdose muss geerdet sein Schutzleiterkontakt iu ymima informaci ima informaci ima informaci mui Nekreipiant d mesio rezultatai gali b ti netiksl s Piederumi Uzman bu V ki vai deta as kuras no apar ta var no emt bez pal gl dzek iem dro as ekspluat cijas nol k ir atkal j uzliek uz apar ta lai piem ram ne autu iek t sve erme iem idruiem u c Krat anas proces izmantotie piederumi un trauki ir labi j nostiprina Piederumus dr kst mont t tikai p c t kla spraud a atvieno anas Lietot ja dro ba vairs nav garant ta ja apar tu ekspluat ko
102. to a desired value This may be necessary for example if special sample containers their arrangement or external influences e g sunshine cause the measuring value for the temperature to be incorrect Calibration with or without inserted sensor Fill Erlenmeyer flask 250ml with water to the 100ml mark Place the Erlenmeyer flask in the centre Immerse the sensor of the external measuring device in the water Set the target temperature Close the cover and start the Temp function Wait until the temperature in the incubation cover has stabilised While holding down the shift key briefly press the Temp On Off key the AL display appears keep holding down the shift key O Set the temperature value read off the external measuring device using the Temp up down keys Calibration is complete when you release the shift key Reset To restore the factory settings hold down the Mot key and the Temp key and press the main switch I O Factory setting Operating mode A Upper speed limit 500 rpm Safety temperature limit 95 C Temperature calibration Appliance variant KS 3000 ic control There is a cooler built into this appliance variant By using an external cooling unit the working temperature can be lowered in relation to the room temperature depending on the supply temperature Set the desired temperature on the KS 3000 and switch the heating function on The cooler is connected to
103. ut av beholderen vpga for h yt turtall Hvis apparatet ikke g r jevnt Hvis en merker at apparatet l per urolig m i alle fall ristefrek vensen reduseres s mye at den urolige gangen ikke lenger opptrer Bruk sitt personlige verneutstyr i hen hold til den fareklassen til mediet som skal bearbeides I motsatt fall best r fare P grunn av ugunstig belastning og tyngdepunktposisjon kan det opptre dynamiske krefter ved ristingen som for rsaker en vandring av risteapparatet p arbeidsbordet Innskrenkninger av b reevnen hhv p leggsvekten ved h ye ristefrekvenser finnes i beskrivelsen i kapittelet Oppsatser Rett oppmerksomheten din til beholdere som befinner seg arbeidsbordet n r du stiller inn ristefrekvensen p apparatet Derigjennom kan det forhindres at medier som befinner seg i pr vebeholderne spruter ut Hvis beholdere skulle g i stykker under bruken eller medier spilles m du avbryte ristingen med en gang fjerne rester av beholderne og rengj re apparatet Bevegelige deler m ikke ber res au m Forsikt Risteapparatet har et etterlop etter at dekselet er tatt av Vent til apparatet st r stille Fare for klemming stot og snitt se bildet faresteder Tilbehar Forsikt Dekselet hhv deler som kan fjernes fra apparatet uten hjelpemidler m plasseres p apparatet igjen for en sikker drift dermed for eksempel inntrenging av fremmedlegemer vaesker osv hindres Tilbe
104. vivas meios agres sivos ou inflam veis Este manual n o pode descrever com mais pormenores os perigos e as medidas de seguran a resultantes Execu es de ensaio Use o seu equipamento de protec o A ATENCAO individual conforme a classe de perigo do meio a ser processado Caso con tr rio h risco de Respingos de l guidos Pecas arremessadas para fora Partes de corpo cabelos roupas ou j ias podem se prender Aumente lentamente a fregu ncia de agitac o Reduza a frequ ncia de agita o caso O meio sair para fora do recipiente devido velocidade excessiva O movimento se tornar irregular Caso seja percebida uma marcha irregular do aparelho estrit amente necess rio que a frequ ncia de agita o seja reduzida o tanto necess rio at que as irregularidades de marcha desa pare am Devido a uma distribui o desfavor vel da carga e localiza o do centro de gravidade durante a agita o podem ocorrer for as din micas que provocam um deslocamento do agitador sobre a superf cie de apoio Restri es relativamente capacia de de carga ou peso de apoio em caso de frequ ncias de agita o muito elevadas podem ser consultadas no cap tul Pe as sobrepostas Ao ajustar a frequ ncia de agita o tenha em aten o os reci pientes que se encontram sobre a mesa agitadora Assim pode se evitar um poss vel lan amento de respingos dos recipientes de ensaio Se
105. 0 x 695 Poids i control kg 35 Poids ic control kg 37 R glage de la vitesse de rotation digital Touche a face front R solution de r glage rpm 1 Affichage de la temp rature DEL Display Variation de la vitesse de rotation max 1 R glage de la temp rature digital Touche a face front R solution de r glage K 0 1 Affichage de la temp rature DEL Display R glage de la dur e digital facultativement min heures Affichage de la dur e DEL Display 1 999 hh min min sec Interface USB und RS 232 C KS 3000 ic control Plage de temp rature depart T gt 3 C C 12 80 Sous r serve de modifications technigues RU 39 35 39 35 39 35 39 36 40 36 40 37 KS 3000 ic control 40 37 41 38 42 38 42
106. 60 2 AS 260 5 AS 260 3 1 3 5 75 500 400 USB Universal Serial Bus USB KS 3000 USB Hot Plugging USB labworldsoft KS 3000 USB
107. IKA 44 241 00 KS3000 032013 IKA KS 3000 i control IKA KS 3000 ic control Betriebsanleitung DE 02 Ursprungssprache Operating instructions EN 13 Mode d emploi FR 24 RU 35 Indicationes de seguridad E 46 Biztons gi utasit sok HU 61 Veiligheidsinstructies NL 47 Varnostna opozorila SL 62 Norme di sicurezza T 49 Bezpe nostn pokyny SK 64 S kerhetsanvisningar SV 50 Ohutusjuhised ET 65 Sikkerhedshenvisninger DA 52 Dro ibas nor des LV 67 Sikkerhetsanvisninger NO 53 Nurodymai del saugumo LT 68 Turvallisuusohjeet F 55 BG 70 Instruc es de servico PT 56 Indicatii de sigurant RO 71 Wskaz wki bezpiecze stwa PL 58 73 Bezpe nostn pokyny CS 59 ce Reg No 4343 01 Inhaltsverzeichnis Seite CE Konformit tserkl rung 02 Gewahrleistung 02 Bedienfeld und Anzeige 02 Zeichenerkl rung 03 Sicherheitshinweise 03 Bestimmungsgem er Gebrauch 04 Auspacken 04 nbetriebnahme 05 Einschalten 05 Einstellen der Sicherheitsbegrenzungswerte 05 Funktion Sch tteln 05 Timer 06 CE Konformit tserkl rung Funktion Heizen Betriebsarten Betriebsart einstellen Externer Temperaturf hler Kalibrieren Temperatur Reset Ger tevariante KS 3000 ic control Fehlermeldungen Error codes Aufsatze Schnittstellen und Ausgange Wartung und Reinigung Zubeh r Technische D
108. KA pasirinkt kabeli tiesimo konfig racij e Pasir pinkite kad purtymo stalo neveikty sm giai ir sukr timai e Pasir pinkite kad i vis pusi iki renginio b t u tikrintas bent 100 mm atstumas Ha SOC c
109. Les frais de transport restent alors a votre charge La garantie ne s tend pas aux pi ces d usure et n est pas valable en cas de d fauts dus a une utilisation non conforme et un soin et un entretien insuffisants allant l encontre des recommandations du pr sent mode d emploi Tableau de commande et affichage Affichage temps Affichage Affichage vitesse temp rature IKA KS 3000 i control Mot 10 500 rom O ORG Touche de commutation hh ss Temps Temps Vitesse Vitessel On haut On haut Off bas Off bas Temp rature Temp rature On haut Off bas Explication des symboles A A AVVERTISSE MENT N PRUDENCE Ji Consignes de s curit Consignes g n rales Lisez int gralement la notice d utilisation avant la mise en service et respectez les consignes de s curit e Laissez la notice a pert e de tous e Attention seul le personnel form est autoris a utiliser l appareil Respectez les consignes de s curit les directives ainsi que les prescriptions pour la pr vention des accidents du travail e La prise de courant utilis e doit tre mise la terre contact de la masse m canique chauds Attention a la chaleur r siduelle apr s la mise hors tension e Lors du transport de l appareil le poids lev de l appareil est prendre en consid ration Veillez a ne pas vous faire craser les doigts en posant l appareil Ris
110. Unpacking Contents of package KS 3000 i control Shaking device Mains cable Operating instructions 4 clamping screws short Temperature sensor PT 1000 80 USB Cable RS232 Cable safety declaration Shaking device RS232 Cable safety declaration KS 3000 ic control Operating instructions 4 clamping screws shor Temperature sensor PT 1000 80 2 hose connecting pieces 2 hose connecting clamp 2 unlocking handle Unpacking Please unpack the device carefully In the case of any damage a detailed report must be set immediately post rail or forwarder Mains cable USB Cable Commissioning Make sure before start up of the eguipment that the drain hose leads into a drain For protection in transport a strip of foamed material is inserted between the shaker table and the inner face or the rear wall This must be removed before initial commissioning Check whether the voltage specified on the type plate matches the mains voltage available The power socket used must be earthed protective earth conductor contact If these conditions are met Switching on N WARNING The appliance is switched on using the switch on the side of the appliance Once it has been switched on all of the LEDS light up briefly during the self test Note the load guideline values for the attachments prior to switching appliance on see Attachments Display fields ag ie
111. Watchdogfunktion und muss immer innerhalb der gesetzten Watchdogzeit gesendet werden OUT WD2Qm Watchdog Modus 2 Tritt das WD2 Ereig nis ein wird der Drehzahlsollwert auf die gesetzte WD Sicherheitssolldrehzahl und der Temperatursollwert auf die gesetzte WD Sicherheitssolltemperatur gesetzt Die War nung PC 2 wird angezeigt Das WD2 Ereig nis kann mit OUT WD2 Q0 zur ckgesetzt werden dadurch wird auch die Watchdog funktion gestoppt Setzen der Watchdog zeit auf m 20 1500 Sekunden mit Echo der Watchdogzeit Dieser Befehl startet die Watchdogfunktion und muss immer inner halb der gesetzten Watchdogzeit gesendet werden RESET Ausschalten der Ger tefunktion START X X 1 2 4 Einschalten der Ger te Remote Funktion Anzeige zus tzlich PC STATUS Ausgabe des Status 15 Betriebsart A 2S Betriebsart B 35 Betriebsart C S0 Manueller Betrieb ohne St rung S1 Automatischer Betrieb Start ohne St rung 52 Automatischer Stop ohne St rung lt 0 Fehlercode 1 1 Error 1 siehe Tabelle 31 Error 31 83 Falsche Parit t 84 Unbekannter Befehl 85 Falsche Befehlsreihenfolge 86 Ung ltiger Sollwert 87 Nicht gen gend Speicher frei STOP X X 1 2 4 Ausschalten der Ger te Remote Funktion Die mit OUT SP X gesetzte Variable bleibt erhalten Beinhaltet den Befehl RMP STOP Anzeige zusdtzlich PC Watchdog Funktion Uberwachung
112. a ito naprave V primeru servisa kable ponovno postavite tako kot je to storilo podjetje IKA Prepre ite sunke in udarce na stresalni mizi Zagotovite najmanj 100 mm irok pas praznega prostora okoli naprave v vseh smereh Vysvetlenie k obr zku V eobecn upozornenie na nebezpe enstvo T mto symbolom s ozna en inform cie ktor maj z sadn v znam z hladiska bezpe nosti a v ho zdravia Ich nere pektovanie m e viest k zdravotnej ujme a razom T mto symbolom s ozna en inform cie v znamn z hladiska technickej funk nosti zariadenia AN VAROVANIE Ich nere pektovanie m e viest k po kodeniu zariadenia POZOR om Bezpe nostn pokyny V eobecn pokyny Pre tajte si cel n vod na obsluhu u pred uveden m zariadenia do prev dzky a re pektujte bezpe nostn pokyny N vod na obsluhu ulo te tak aby bol pr stupn pre ka d ho Dbajte aby so zariaden m pracovali iba za kolen pracovn ci Dodr iavajte bezpe nostn pokyny smernice predpisy na ochranu zdravia pri pr ci a na predch dzanie razom Pou it sie ov z suvka mus by uzemnen s ochrann m kontaktom Nebezpe enstvo pop lenia Bu te opatrn pri dotyku ast telesa a n stav cov M u by hor ce Po vypnut zaria denia spotrebi a postupujte opatrne zvy kov teplo e Pri preprava zariadenia je potrebn zoh ad ova vysok pohoto
113. a pri katerih obde lava ne dovaja ob utne energije To velja tudi za druge dovode energije npr zaradi svetlobnega obsevanja Ta Mediji ki se uporabljajo v napravi N NEVARNOST prina ajo nevarnosti ki so zna ilne za posamezne medije in procese To velja na primer za stresane kulture z ive imi celicami agresivne ali gorljive medije V tem navodilu nevarnosti in posledi ni varnostni ukrepi niso podrobneje opisani EMU Poskusne izvedbe A POZOR brizganja teko ine izmeta delov zajemanja delov telesa zlasti udov las oblek in nakita Frekvenco stresanja pove ujte po asi Zmanj ajte frekvenco stresanja e material zaradi prevelikega tevila vrtljajev brizga iz posode naprava te e neenakomerno Uporabljajte osebno za itno opremo v obsegu ki ustreza razredu nevarnosti obdelovanega medija Poleg tega obsta jajo tudi nevarnosti zaradi e opazite da je obratovanje naprave nemirno toliko zni ajte frekvenco tresenja da se obratovanje umiri Pri tresenju lahko zaradi nepravilnega nakladanja in lege te i a nastajajo dinami ne sile ki lahko povzro ijo premikanje tresalni ka po odlagalni povr ini Omejitve glede obremenjenosti oziro ma te e bremena pri visokih frekvencah tresenja so navedene v opisu v poglavju Nastavki Pri nastavljanju frekvence tresenja bodite pozorni na posode ki so na stresalni mizi Tako je mogo e prepre iti brizganje stresa nega
114. a rotion et les nettoyer si n cessaire emp rature de s curit Er 60 Panne de courant Panne de courant durant le Interruption de la fonction de Effacement de l affichage par pression fonctionnement chauffage et ou d agitation sur la touch de commutation En fonctionnement distance ordi Lordinateur ne transmet pas de donn es La chauffage est d activ Modifier le temps de chien de garde nateur avec la fonction chien de dans le tems de chien de garde d fini La moteur est d activ Transmettre les donn es partir de l ordi garde activ e en mode 1 WD e Le c ble de racordement l ordinateur nateur dans la temps de chien de garde d fini aucun communication entre est interrompu Contr ler le c ble de raccordement et de ordinateur et l appareil la prise PC2 fonctionnement distance ordi L ordinateur ne transmet pas de donn es La temp rature de consig Modifier le temps de chien de garde nateur avec la fonction chien de garde activ e en mode 2 WD aucun communication entre ordinateur et l appareil dans le tems de chien de garde d fini Le c ble de racordement l ordinateur est interrompu ne est regl e sur la temp rature de s curit La vitesse de consigne est regl e sur la vitesse s cu rit Transmettre les donn es partir de l ordi nateur dans la temps de chien de garde d fini e Contr ler le cable de raccordement et der
115. aktsioonid tohib t delda ja kuumutada ksnes meediume mille leekpunkt on k rgem ZN HOIATUS ohutu temperatuuri piirangust Ohutu temperatuuri piirang peab alati olema seadistatud v he malt 25 C v rra v iksemaks kasutatava meediumi tulipunktist P rake t helepanu ohule mis tuleneb HOIATUS kergesti s ttivatest materjalidest madalal keemistemperatuuril p levatest ainetest klaasi purunemisest anuma valedest m tmetest meediumi liiga k rgest tasemest anumas anuma ebaturvalisest asukohast bioloogilistest ja mikrobioloogilistest ainetest T delge haigusttekitavaid materjale ainult suletud n udes ja sobiva rat mbe olemasolul K simuste korral p rduge IKA poole T delge vaid selliseid vedelikke mille OHT t tlemise energiatarve on ohutu See kehtib ka muu energiatarbe nt valguski irguse kohta Seadmes kasutatud meediumid v ivad OHT p hjustada ohte mis on omased nen dele meediumidele ja protsessile endale See kehtib nt loksutis kasutatavate elusrakkudega bakterikultu uride kohta agressiivsete v i s ttivate meediumide kohta K esolevas kasutusjuhendis ei ole v imalik ohte ja sellest tule nevaid ohutusmeetmeid l hemalt kirjeldada Katsete l biviimine vedelike pritsmed osade v ljapaiskumine kehaosade juuste riietusesemete ja ehete sisset mbamine Suurendage loksutussagedust aegam da V hendage loksutussagedust kui vede
116. aten 06 06 06 06 07 07 07 08 09 09 11 12 12 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt den Bestimmungen der Richtlinien 2006 95 EG und 2004 108 EG ent spricht und mit folgenden Normen und normativen Dokumenten Ubereinstimmt DIN EN IEC 61010 1 2 010 und DIN EN IEC 61326 1 Gewahrleistung Entsprechend den IKA Verkaufs und Lieferbedingungen betr gt die Gewahrleistungszeit 24 Monate Im Gew hrleistungsfall wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder senden Sie das Gerat unter Beif gung der Lieferrechnung und Nennung der Reklamations gr nde direkt an unser Werk Frachtkosten gehen zu Ihren Lasten Die Gew hrleistung erstreckt sich nicht auf Verschleifsteile und gilt nicht f r Fehler die auf unsachgem fse Handhabung und unzurei chende Pflege und Wartung entgegen den Anweisungen in dieser Betriebsanleitung zur ckzuf hren sind Bedienfeld und Anzeige Anzeige Zeit Anzeige Drehzahl Anzeige Temperatur IKA KS 3000 i control Umschalttaste hh ss Time On Off Time Auf Ab Time Drehzahl On Off Mot 10 500 rom O Drehzahl Auf Ab Temp 80 i Temperatur On Auf Off Ab Temperatur Zeichenerkl rung Allgemeiner Gefahrenhinweis uhren AAN WARNUNG AN VORSICHT Sicherheitshinweise Allgemeine Hinweise Lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme voll standig und beachten Sie
117. ay Hinweis Die Heizfunktion kann nur bei geschlossener Haube gestartet werden Beim Offnen der Haube schaltet der Sch ttler automatisch die Funktionen Schutteln und Heizen ab Betriebsarten Es kann zwischen den Betriebsarten amp und C gew hlt werden 7 Ger t l uft nach Stromausfall nicht wieder an Sicherheitsbegrenzungswert f r Drehzahl und Temperatur einstellbar Ger t l uft nach Stromausfall wieder an Sicherheitsbegrenzungswert fur Drehzahl und Temperatur einstellbar ri LJ Ger t l uft nach Stromausfall wieder an Sicherheitsbegrenzungswerte und Sollwerte k nnen nicht ver ndert werden Betriebsart einstellen Ger t einschalten und gleichzeitig die Taste Time Start Stop und die Umschalttaste gedr ckt halten Im Display erscheint hoder E entsprechend der eingestellten Betriebsart werksseitige Einstellung A Durch erneutes Aus und wieder Einschalten wird in die jeweils n chste Betriebsart umgeschaltet Nach erfolgter Auswahl der Betriebsart erscheint im Display der entsprechende Buchstabe f r 5 Sekunden das Ger t ist betriebsbereit Externer Temperaturf hler Beim Anschluss des externen Temperaturf hler PT1000 80 an die interne Steckbuchse kann die Temperatur an einer beliebigen Stelle im Medium gemessen werden Die Temperaturregelung der Heizung arbeitet automatisch mit diesem Anzeige bzw Messwert was durch aufleuchten der LED neben dem Temperaturf hler Symbol signalis
118. begrenzung liegt Die einge stellte Sicherheitstemperaturbegrenzung muss immer mindes tens 25 C unterhalb des Brennpunktes des verwendeten Medi ums liegen it diesem Symbol sind Informationen gekennzeichnet die fur die Sicherheit Ihrer Gesundheit von absoluter Bedeutung sind Missachtung kann zur Gesundheitsbeeintrachtigung und Verletzung it diesem Symbol sind Informationen gekennzeichnet die f r die technische Funktion des Ger tes von Bedeutung sind Missachtung kann Beschadigungen am Gerat zur Folge haben it diesem Symbol sind Informationen gekennzeichnet die fur den einwandfreien Ablauf der Geratefunktion sowie fur den Umgang mit dem Gerat von Bedeutung sind Missachtung kann ungenaue Ergebnisse zur Folge haben GEFAHR Hinweis auf die Gef hrdung durch eine heifse Oberfl che Beachten Sie eine Gef hrdung durch AAN WARNUNG entz ndliche Materialien brennbare Medien mit niedriger Siedetemperatur Glasbruch falsche Dimensionierung des Gef l es zu hohen F llstand des Mediums unsicherer Stand des Gef l es biologische und mikrobiologische Stoffe Verarbeiten Sie krankheitserregende Materialien nur in ge schlossenen Gef fsen unter einem geeigneten Abzug Bei Fra gen wenden Sie sich bitte an IKA e Bearbeiten Sie nur Medien bei denen der Energieeintrag durch das Bearbeiten unbedenklich ist Dies gilt auch f r an dere Energieeintr ge z B durch Licht einstrahlung Von den im Ge
119. bertragung an Labor MSR Einzelger ten Rev 1 1 Ubersicht der verfiigbaren NAMUR Befehle Verwendete Abkurzungen Xy Drehzahl x x x x x gt x 5 3 UI O DAWN gt x Il umerrierungsparameter Integerzahl Variablenwert Integerzahl Variablenwert Flie kommazahl Pt1000 Mediums Temperatur externer Messf hler Temperatur Inkubationsraum Sicherheitstemperatur Sicherheitsdrehzahl 0 Pt1000 Mediums Temperaturf hler Offset in K 5 0 lt lt 5 0 52 Innenraum Temperaturf hler Offset in K 5 0 lt n lt 5 0 NAMUR Befehle Funktion N NAME Anforderung der Bezeichnung N PV X 1 2 3 4 Lesen des Ist Wertes N_SOFTWARE Anforderung der Software Identnummer Datum Version N_SP_X X 1 2 3 4 6 12 42 50 52 53 Lesen des gesetzten Sollwertes N TYPE Anforderung der Laborger tekennung OUT NAME name Ausgabe der Bezeichnung name Max 10 Zeichen Default KS3000 ic OUT SP 12 Dn Setzen der WD Sicherheitstemperatur mit Echo des gesetzten Wertes OUT SP 42 Qn Setzen der WD Sicherheitsdrehzahl mit Echo des gesetzten Wertes OUT SP Xn 1 2 4 50 52 Setzen des Soll Wertes auf n OUT WD1 Om Watchdog Modus 1 Tritt das WD1 Ereig nis ein wird die Heiz und Schuttelfunktion ausgeschaltet und es wird PC 1 angezeigt Setzen der Watchdogzeit auf m 20 1500 Sekunden mit Echo der Watchdogzeit Dieser Befehl startet die
120. bool wordt informatie aangeduid die van belang is voor een probleemloze werking apparaat alsook voor de omgang met het apparaat Veronachtzaming kan onnauwkeurige GEVAAR Opmerking betreffende het gevaar van een heet oppervlak Brandgevaar Wees voorzichtig bij het aanraken van delen van de behuizing en opzetstukken Deze kunnen heet worden Houd rekening met de restwarmte na het uitschakelen Bij het verplaatsen van het apparaat moet rekening worden ge houden met het grote gewicht van het apparaat Bij het neerzet ten van het apparaat moet worden erop worden gelet dat de vingers niet bekneld raken Toestelopbouw Gebruik het apparaat niet in explosiege vaarlijke atmosferen of met gevaarlijke stoffen Het apparaat mag uitsluitend op een vlakke stabiele en slipvas te ondergrond worden gezet De voeten van het apparaat moeten schoon en onbeschadigd zijn De spanning die vermeld staat op de typeplaat moet overeen stemmen met de netspanning e Het stopcontact voor aansluiting op het elektriciteitsnet moet gemakkelijk te bereiken en toegankelijk zijn Inspecteer het apparaat en het toebehoren voor elk gebruik op beschadigingen Gebruik geen beschadigde onderdelen Toegestane media Verontreinigingen Nevenreacties Let op Met dit apparaat mogen alleen media bewerkt resp getempereerd ZN WAARSCHUWING worden die een vlampunt hebben die boven de ingestelde veiligheidstemperatuurlimiet ligt De in ges
121. chment 260 3 Bowl attachment AS 260 2 Bracket attachment 260 5 Separating funnel attachment STICKMAX PC1 1 Adapter Technical data Design voltage VAC 230 10 or VAC 115 10 Design frequency Hz 50 60 Heating power W 1000 Input power W 1120 Speed range rpm 10 500 Heating temperature range C RT 5 80 Temperature constancy K 0 1 200 ml water at set point T 37 C RT 25 C Temperature sensor PT1000 80 K lt 0 15 0 002 x T variation DIN EN 60751 KI A Permitted duration of operation 100 Permitted ambient temperature C 15 at 32 Permitted relative humidity 80 Protection class acc DIN EN 60529 IP 30 Protection class Overvoltage category Il Contamination level 2 Operation at a terrestrial altitude m max 2000 above sea level Drive Speedcontrol asynchronous motor Protection at overload Temperature sensor in motorwinding Fuses on apparatus plug A T16A Id Nr 39 357 01 Radius orbit mm 20 Shaking motion orbital Max Load kg 7 5 Dimensions B x H x T mm 465 x 430 x 695 Weight i control kg 35 Weight ic control kg 37 Speed setting Button on front side Digital Dissolution of adjusting rpm 1 Speed display LED Display Max speed deviation from idle 1 Temperature seting Digital Button on front side Dissolution of adjusting K 0 1 Temperature display LED Display Time setting Button on front side Digital altern Min Std Time display LED Display 1 999 hh min min
122. cht bestimmungsgem fsem Gebrauch entgegen der Herstellervorgabe betrieben wird Nicht richtig befestigte Sch ttelgef l e k nnen besch digt oder herausgeschleudert werden und Personen gef hrden Die Befes tigung der zu sch ttelnden Gef fse sowie die Befestigung der Aufs tze muss in regelm igen Abst nden und vor allem vor jeder Neuinbetriebnahme kontrolliert werden Bei Verwendung eines externen Temperaturmessf hlers muss sich dieser immer im Medium befinden Tauchen Sie externe Temperaturmessf hler mindestens 20 mm tief in das Medium ein Zum Schutz des Gerdtes Im Servicefall muss die von IKA gew hlte Kabelverlegung wie der hergestellt werden Vermeiden Sie St sse und Schlage auf den Sch tteltisch Beachten Sie einen umlaufenden Mindestabstand von 100 mm zum Ger t Verwendungsgebiet nur im Innenbereich Schulen Universit ten Laboratorien Apotheken Bereichen die direkt an ein Niederspannungs Versorgungsnetz angeschlossen sind das auch Wohnbereiche versorgt Der Schutz f r den Benutzer ist nicht mehr gew hrleistet wenn das Ger t mit Zubeh r betrieben wird welches nicht vom Hersteller geliefert oder empfohlen wird oder wenn das Ger t in nicht bestimmungsgem lsem Gebrauch entgegen der Herstellervorgabe betrie ben wird oder wenn Ver nderungen an Ger t oder Leiterplatte durch Dritte vorgenommen werden Auspacken Lieferumfang Auspacken KS 3000 i control Sch tte
123. ctarea poate 2 avea ca urmare rezultate imprecise PERICOL indicatie cu privire la periclitarea prin intermediul unei suprafete fierbinti PERICOL Indicatii de sigurant Indicatii generale Va rug m sa cititi cu atentie instructiunile de utilizare inainte de punerea in functiune si s respectati indi catiile de siguranta e P strati Instruc iunile de utilizare ntr un loc accesibil pentru intreg personalul Asigurati va ca numai personal instruit lucreaza cu aparatul Respecta i indica iile de siguran directivele si prevederile de protec ia muncii i prevenire a accidentelor e Priza utilizat trebuie s fie legat la p m nt contact de protec ie PERICOL Ave i grij la c ldura rezidual dup deconectare La transportul aparatului trebuie inut seama de greutatea mare a acestuia Trebuie avut grij ca la a ezarea aparatului s nu fie strivite degetele Pericol de arsuri Aten ie la atingerea p r ilor carcasei si a adaosurilor Acestea se pot infierb nta Structura aparatului PERICOL Nu utiliza i aparatul in atmosfer exploziv sau cu materiale periculoase Aparatul trebuie a ezat numai pe o suprafa plan stabil si nealunecoas Picioarele aparatului trebuie s fie curate si nedeteriorate Tensiunea re elei de alimentare trebuie s corespund cu cea indicat pe pl cuta de tip e Priza pentru alimentarea cu tens
124. de rotation vitesse de rotation de s curit O Pt1000 d calage du capteur de temp rature medium en K 5 0 lt n lt 5 0 gt Il U1 N d calage d u capteur de temp rature medium en K 5 0 lt n lt 5 0 Instructions NAMUR Funktion NAME Demande de la d signation PV X Lecture de la r elle X 1 2 3 4 IN_SOFTWARE Demande du num ro d identification du logic ciel de la date et de la version IN SP X X 1 2 3 4 6 12 42 50 52 53 Lecture de la valeur th origue s lectionelle TYPE Demande de d tection des appareils de laoboratoire OUT NAME name Sortie de la designation name 10 caracte res maxi par defaut KS3000 ic OUT SP 12 0n Definition de la temperature de s curit chien de garde avec cho de la valeur r gl e OUT SP 42 0n Definition de la vitesse de securite chien de garde avec cho de la valeur r gl e OUT SP Xn X 1 2 4 50 52 S lection d une valeur th orique gale an OUT_WD1 m Mode chien de garde 1 Si v nement WD 1 se produit la fonction de chauffage et virante est d sactiv e et PC 1 s affiche R glage du temps de chien de garde sur m 20 a 1500 secondes avec cho du temps de chien de garde Cette commande lance la fonction chien de garde et doit toujour tre envoy e dans le temps de chien de garde d fini OUT_WD2 m Mode chien de garde 2 Si v nement WD2 se pr
125. des seriellen Daten flusses Findet nach der Aktivierung dieser Funktion siehe Namur Befeh le innerhalb der gesetzten Uberwachungszeit Watchdogzeit keine erneute Ubertragung dieses Befehles vom PC statt so werden die Funktionen Heizen und Sch tteln entsprechend dem eingestellten Watchdog Modus abgeschaltet oder auf vorher gesetzte Sollwerte weitergeregelt Zur Unterbrechung der bertragung kann es z B durch Betriebs systemabst rze Stromausfall am PC oder Unterbrechung des Verbindungskabels zum Ger t kommen Watchdog Mode 1 Tritt eine Unterbrechung der Datenkommunikation l nger als die eingestellte Watchdogzeit auf werden die Funktionen Heizen und Sch tteln abgeschaltet und es wird PC 1 angezeigt Watchdog Modus 2 Tritt eine Unterbrechung der Datenkommunikation l nger als die eingestellte Watchdogzeit auf so wird der Drehzahlsollwert auf die gesetzte WD Sicherheitssolldrehzahl und der Temperatursoll wert auf die gesetzte WD Sicherheitssolltemperatur gesetzt Die Warnung PC 2 wird angezeigt Verbindungsm glichkeiten zwischen Sch ttelger t und externen Ger ten PC 1 1 Kabel Das Kabel PC 1 1 wird zur Verbindung der 9 poligen Buchse zum Computer ben tigt l q J P OJ 10 1 RxD 2 2 RxD TxD 3 5 3TxD 40 4 GND 5 GND PC o 6 RTS 7 c gt TRIS CTS8 s 8 CTS E 9 Wartung und Reinigung Der Sch ttler KS 3000 i control und KS 3000 ic control arbeitet wartu
126. di una posizione del baricentro sfavorevole che possono causare uno spostamento dell agitatore sul piano di ap poggio Eventuali limitazioni del carico ammissibile owero del peso di appoggio in presenza di frequenze elevate di agitazione sono riportate nella relativa descrizione del capitolo Attacchi Durante impostazione della freguenza di agitazione prestare attenzione alle provette presenti sul tavolo di agitazione In ques to modo possibile evitare l eventuale fuoriuscita dalle provette del mezzo da sottoporre ad agitazione In caso di rottura delle provette durante il funzionamento o di fuori uscita di mezzi interrompere immediatamente il movimento di agita zione rimuovere i residui delle provette e pulire l apparecchio vietato toccare le parti in movimento Attenzione Dopo l apertura della calotta GEFAHR agitatore inizia a rallentare Attendere arresto completo del apparecchio Pericolo di schiacciamento urto e taglio vedi figura con punti di pericolo Allm n riskanvisning o O S kerhetsanvisningar Allm nna anvisningar Las hela bruksanvisningen du borjar anv nda apparaten och observera sakerhetsbestammelserna Bruksanvisningen skall f rvaras s att den r tillg nglig f r alla Se till att endast utbildad personal arbetar med apparaten Observera g llande s kerhetsbest mmelser och direktiv samt f reskrifterna f r arbetsskydd och f
127. dro bas nor d jumus direkt vas darba dro bas un negad jumu nov r anas priek rakstus Izmantotajai kontaktligzdai ir j b t iezemetai ar nulles vadu Apdegumu risks Iev rot piesardz bu pieskaroties korpusa da m un uzlieka maj m deta m Tie var b t karsti emiet v r p c izsl g anas saglab ju os siltumu Transportejot apar tu j em v r lielais svars Liekot apar tu zem j raug s lai nesaspiestu pirkstus Apar ta uzb ve Apar tu dr kst novietot tikai uz l dzenas stabilas un nesl do as pamatnes Iek rtas balstiem j b t t riem tie nedr kst b t boj ti Tehnisko datu pl ksn t nor d tajam spriegumam j atbilst elektrot kla spriegumam Elektrotikla piesl guma kontaktligzdai ir j b t viegli aizsniedza mai un pieejamai Pirms katras lieto anas p rbaudiet vai ier cei un piederumiem nav boj jumu Neizmantojiet boj tas deta as Neizmantojiet ier ci spr dzienb stam vid ar b stam m viel m vai den Uzman bu Ar o apar tu dr kst Atlaut s vielas pies r ojums blakusreakcijas apstr d t vai uztur t vienm r g temperat r tikai t das vielas kuru AN BRIDINA JUMS uzliesmo anas temperat ra ir augst ka par iestat to dro bas temperat ras robe u lestatitajai tempera t ras robe ai vienm r ir j b t vismaz 25 C zem kai par izmantot s vielas uzliesmo anas temperat ru Ar du simbolu ir a
128. durante a opera o ocorrer a quebra de recipientes ou der ramamento de meios interrompa imediatamente a opera o remova os res duos e limpe o aparelho N o tocar em pe as em movimento E 7 Aten o Ap s abrir a tampa o agita PERIGO dor continua em marcha remanescente Primeiramente aguardar a paragem Perigo de esmagamento impacto e corte ver pontos de perigo na figura o Acess rios Atenc o Para assegurar um funcionamento seguro as tampas ou pecas gue podem ser removidas do aparelho sem o uso de meios auxiliares devem ser recolocadas no mesmo para por exemplo impedir a penetrac o de corpos estranhos liquidos etc Os acess rios e os recipientes utilizados para o processo de agitac o devem ser bem fixados Acess rios s podem ser montados depois de se retirar a ficha da tomada A protecc o do utilizador n o mais assegurada guando o aparelho operado com acess rios n o fornecidos ou n o recomendados pelo fabricante ou guando o aparelho utilizado em desacordo com sua finalidade e com as indicac es do fabricante Recipientes de agitac o mal fixados podem ser danificados ou lancados para fora colocando em risco as pessoas A fixac o dos recipientes a serem agitados bem como a fixac o das pecas sobrepostas deve ser verificada em intervalos regulares bem como em cada nova colocac o em servico Ouando da utilizac o de um sensor de temperatura externo
129. e device is not running smoothly the shaking rate must always be reduced until no more uneveness occurs in the operation Because of improper loading and the position of the center of gravity dynamic forces may arise during the agitation process that cause the shaker to move about on the table For restrictions of load capacity and material weight during high shaking frequencies please see the description in the Attachments section Pay attention to the vessels on the shaking table when setting the shaking rate This will prevent any of the medium to be shaken from spurting out of the sample vessels Should vessels break during operation or the media be spilt interrupt the shaking process immediately remove any vessel residue and clean the appliance Never touch moving parts 1 Caution The shaker still runs after the cover has been opened Wait for it to stop running Risk of being crushed shocked or cut see figure illustrating danger points Correct use e Use for mixing and or heating liquids The device is suitable for use in all areas except Residential areas Accessories NOTE Covering or parts that are capable of being removed from the unit without accessory equipment have to be re tached to the unit for safe operation in order to prevent for example the ingress of fluids foreign matter etc All accessories and vessels in place for the shaking process must be firmly
130. e ka dop Pr slu enstvo dne zn i frekvenciu vibra n ho mie ania tak aby nevznikali iadne nerovnomernosti chodu Pri vibra nom mie ani mo u v d sledku nevhodn ho rozlo enia n plne a polohy a iska vznika dynamick sily sp sobuj ce pohyby vibra nej mie a ky po mieste in tal cie Obmedzenia za a ite nosti resp hmotnosti n plne pri vysok ch frekvenci ch vibra n ho mie ania n jdete v popise v kapitole N stavce Pri nastavovan venujte pozornos striasacej frekvencii n dob ulo en ch na vibra nom mie acom stole Takto m ete pred s vystrekovaniu vibra ne mie an ho m dia z n dob so vzorkami Ak by sa po as prev dzky n doby rozbili alebo ak by sa vyliali m di okam ite preru te vibra n mie anie odstr te zvy ky n dob a zariadenie vy istite Je zak zan dot ka sa ak chkolvek pohybuj cich sa ast zariadenia NEBEZPE Pozor Po otvoren ochrann ho krytu je gt EN potrebn pockat k m sa vibra n E mie a ka zastav Nebezpe enstvo prima knutia deru a porezania pozri obr zok Miesta so zv en m nebezpe enstvom Pozor Kryty resp tak diely ktor sa zo zariadenia nedaj odstr ni bez pomocn ch n strojov sa kv li bezpe nej prev dz ke musia znova nasadi na zariadenie aby sa tak predi lo napr vniknutiu cudz ch predmetov kvapaliny a pod Pr slu enstvo a nalo en n doby musia byt pred vibra n
131. e pas apr s une panne de courant La valeur limite de s curit pour la vitesse et la temp rature est r glable appareil red marre apr s une panne de courant La valeur limite de s curit pour la vitesse et la temp rature est r glable l appareil red marre apr s une panne de courant Les valeurs limites de s curit et les valeurs th oriques ne peuvent pas tre modifi es R glage de la modes de fonctionnement Mettre appareil sous tension et maintenir enfonc es simultan ment les touches Time Start Stop et la touche de commutation O Sur cran saffiche A amp ou en fonction du mode de fonctionnement r gl r glage d usine A Eteindre et rallumer appareil pour passer au mode de fonctionnement suivant Une fois le mode de fonctionnement s lectionn la lettre correspondante s affiche l cran pendant 5 secondes l appareil est pr t fonctionner Sonde de temp rature externe Lors du raccordement de la sonde de temp rature externe PT1000 80 la prise interne la temp rature peut tre mesur e l emplacement souhait dans le milieu La r gulation de la temp rature du chauffage fonctionne automatiquement avec cette indication ou la valeur de mesure ce qui est indiqu par l allumage de la DEL proximit du symbole de la sonde de temp rature AVVERTISSE Fixer la sonde de temp ra ture externe et la ligne de communication de fa on ce que l agitation puisse s effectuer
132. ebezpiecznymi Urzadzenie mo e by ustawiane tylko na rownym stabilnym i odpornym na lizganie podto u Podstawki urzadzenia musza by czyste i nieuszkodzone Napiecie sieciowe musi by zgodne z informacja o napieciu podana na tabliczce znamionowej urzadzenia Gniazdo do podtaczenia urzadzenia do sieci musi by tatwo dostepne Przed ka dym uzyciem sprawdzi czy urzadzenie lub jego wyposa enie nie sa uszkodzone Nie uzywac uszkodzonych czesci Dozwolone media zanieczyszczenia reakcie uboczne ZNOSTRZE ENIE Uwaga W urzadzeniu wolno poddawa wstrzasaniu lub wyr wnywa niu temperatury tylko takie media kt rych temperatura zaptonu jest wy sza od ustawionego ogranicznika bezpiecznej temperatury Ustawienie ogranicznika bezpiecznej temperatury musi zawsze co najmniej o 25 C nizsze od temperatury zaptonu medium Og lna wskaz wka o niebezpiecze stwie Symbolem tym oznaczono informacje kt re sa niezmiernie istotne dla Pa stwa bezpiecze stwa Ich lekcewa enie mo e spowodowa uszczerbek na zdrowiu i urazy Symbolem tym oznaczono informacje kt re s istotne dla technicznej sprawno ci urz dzenia Ich lekcewa enie mo e by przyczyn uszkodze urz dzenia Symbolem tym oznaczono informacje kt re s istotne dla niezawodnego dzia ania urz dzenia oraz jego obs ugi Ich lekcewa enie mo e by przyczyn niedok adnych wynik w NIEBEZPIECZE STWO Symbolem tym oznaczono
133. eemde voorwerpen of vloeistoffen binnendringen De accessoires die voor het schudproces moeten worden gebruikt alsook de opgestelde houders moeten goed worden vastgezet Het toebehoren mag pas worden gemonteerd nadat de stekker uit het stopcontact is getrokken De veiligheid voor de gebrui ker wordt niet meer gewaarborgd als het apparaat wordt ge bruikt met accessoires die niet geleverd of aanbevolen zijn door de fabrikant of als het apparaat niet gebruikt wordt op de be doelde manier tegen de voorschriften van de fabrikant in Houders die geschud moeten worden en die niet goed vastge zet zijn kunnen beschadigd raken of van het apparaat gewor pen worden en gevaar veroorzaken voor personen De bevesti ging van de houder die geschud moet worden en de bevesti ging van het opzetelement moeten met regelmatige tussenpo zen en vooral telkens wanneer het apparaat weer ingeschakeld wordt worden gecontroleerd Een eventueel gebruikte externe temperatuurvoeler moet zich altijd in het medium bevinden Dompel de externe temperatuur voeler minstens 20 mm onder in het medium Voor de bescherming van het apparaat Bij service moet de door IKA gekozen plaatsing van de kabels weer worden hersteld Vermijd stoten en slagen op de schudtafel Houd rondom het hele apparaat een ruimte vrij van minstens 100 mm Spiegazione dei simboli Avvertimento generico Questo simbolo indica informazioni estremame
134. eh r monteras Skyddet f r anv ndaren kan inte garanteras om apparaten k rs med tillbeh r som inte levererats eller rekommenderats av tillverka ren eller om apparaten anv nds p ej avsett s tt i strid med tillverkarens anvisningar Skakk rl som inte r ordentligt fastsatta kan skadas eller kastas ut och skada m nniskor Det r viktigt att man regelbundet och speciellt f re varje nystart kontrollerar att k rlen r v l fastsatta och att h llarna sitter fast Anv nds en extern temperaturm tgivare m ste denna alltid befinna sig i mediet Externa temperaturm tgivare skall doppas ned minst 20 mm i mediet Skydda instrumentet Efter service m ste den av IKA installerade kabeldragningen terst llas Undvik st t och slag mot skakbordet laktta ett s kerhetsavst nd p minst 100 mm p alla sidor av apparaten Tegnforklaring Generel farehenvisning AA ADVARSEL NFORSIGTIG resultater A FARE AL Sikkerhedshenvisninger Generelle henvisninger Laes hele driftsvejledningen for ibrugtagningen og over hold sikkerhedshenvisningerne Driftsvejledningen skal opbevares tilg ngeligt for alle S rg for at kun skolet personale arbejder med apparatet Overhold sikkerhedshenvisninger direktiver og bestemmelser om arbejdsbeskyttelse og forebyggelse af uheld Den anvendte stikd se skal v re jordet jordledningskontakt Forbraendingsfare V r forsigtig n r der r res
135. eight costs The warranty does not cover worn out parts nor does it apply to faults resulting from improper use insufficient care or maintenance not carried out in accordance with the instructions in this operating manual Operator panel and display Display Time Display Speed Display Temperature IKA KS 3000 i control Time On off Time up down Speed On Off Mot 10 500 rom O Speed up down Temp 80 4 Temperature Temperature On up Off down Explication of warning symbols General hazard N WARNING a N CAUTION inaccurate results Safety instructions General instructions Read the operating instructions in full before starting up and follow the safety instructions Keep the operating instructions in a place where they can be accessed by everyone Ensure that only trained staff work with the appliance Follow the safety instructions guidlines occupational health and safety and and accident prevention regulations Socket must be earthed protective ground contact Risk of burns Exercise caution when touching the housing parts and the attachments They may become hot Pay attention to the residual heat after switching off Beware of the high dead weight of the appliance when trans porting Ensure that your fingers do not get crushed when setting down the appliance i Arrangement of equipment Do not operate the
136. esammelt und durch einen r ckseitigen Abfluss zum Ablaufschlauch geleitet 1 Ablaufschlauch aus Halterung entnehmen 4 Reinigen der Auffangwanne vier Kreuzschlitzschrauben an der Oberseite des Sch tteltisches l sen Sch tteltisch nach oben abnehmen Reinigen der Plexiglas Haube Nicht trocken abreiben Keine scheuernden Mittel verwenden Kein Einsatz von L semitteln Verstaubte Fl chen mit warmem Wasser unter Zugabe eines Sp lmittels und einem weichen Tuch reinigen Wir empfehlen die Verwendung des antistatischen Kunststoff Reinigers der Firma Burnus GmbH Darmstadt Zur Desinfektion d rfen nur Mittel eingesetzt werden die vom Hersteller speziell fur den Einsatz an Plexiglas ausgewiesen wer den Ersatzteilbestellung Bei Ersatzteilbestellungen geben Sie bitte Folgendes an Geratetyp Fabrikationsnummer des Gerates siehe Typenschild Software Version Positionsnummer und Bezeichnung des Ersatzteiles siehe www ika com 2 Ablaufschlauch in einen Ausguss f hren Reparaturfall Bitte senden Sie nur Ger te zur Reparatur ein die gereinigt und frei von gesundheitsgef hrdenden Stoffen sind Verwenden Sie hierzu das im Lieferumfang beigef gte Formular Unbedenklichkeitsbescheinigung oder den download Ausdruck des Formulares auf der IKA Website www ika com Senden Sie im Reparaturfall das Ger t in der Originalverpackung zur ck Legen Sie den Schaumstoffstreifen als Transport
137. etien Il est simplement soumis au vieillis sement naturel des pieces et a leur taux de d faillances statis tique Contr ler la caract re fonctionnel et la fixation correcte des deux ressorts pneumatiques a intervalles r guliers Lors de la commande de pi ces de rechange veuillez indi quer le num ro de fabrication figurant sur la plaque d identifi cation le type de appareil et la d signation de la pi ce de rechange Nous vous prions de n envoyer en r paration que les appareils qui ont t nettoy s et sont exempts de mati res nocives pour la sant Ne nettoyer les appareils IKA gu avec les produits de nettoyage autoris s par IKA Nettoyage de substances colorantes avec isopropanol substances de construction eau tensioacti cosm tiques eau tensioacti produits alimentaires eau tensioacti combustibles eau tensioacti Pour les substances non cit es ici contacter IKA Veiller a porter des gants pour le nettoyage Ne pas placer les appareils lec triques dans le produit de nettoyage Avant d employer une m thode de nettoyage ou d contaminati on autre que celle conseill e par le constructeur l utilisateur est tenu de s informer aupr s du constructeur que la m thode pr vue ne d truit pas l appareil isopropanol isopropanol Cuve de r ception avec flexible de vidange voir la figure ci dessous Valide pour les variantes KS3000 i control et KS3000 ic control En cas de bris de verre les d
138. fault 52 Automatic operation Stop without fault RESET START X X 1 2 4 STATUS o BCTS o9 Maintenance and cleaning The shaker KS 3000 i control and KS 3000 ic control is mainten ace free It is subject only to the natural wear and tear of compo nents and their statistical failure rate Examine in regular intervals the functionality and the correct attachment of the two gas filled supports When ordering spare parts please give the manufacturing number shown on the type plate the machine type and the name of the spare part Please send in equipment for repair only after it has been cleaned and is free from any materials which may constitute a health hazard Use only cleansing agents which have been approved by IKA to clean IKA devices To remove use Dyes isopropyl alcohol Construction materials water containing tenside isopropyl alcohol Cosmetics water containing tenside isopropyl alcohol Foodstuffs water containing tenside Fuels water containing tenside For materials which are not listed please request information from IKA Wear the proper protective gloves during cleaning of the devices Electrical devices may not be placed in the cleansing agent for the purpose of cleaning Before using another than the recommended method for cleaning or decontamination the user must ascertain with the manufactu rer that this method does not destroy the instrument Collecting tray with drain hose for picture
139. formace V eobecn pokyny P ed uveden m za zen do provozu si p e t te cel n vod k provozu a respektujte bezpe nostn pokyny N vod k provozu ulo te na m st dostupn v em Respektujte e se za zen m sm pracovat pouze vy kolen person l Respektujte bezpe nostn upozorn n sm rnice p edpisy na ochranu zdrav p i pr ci a prevenci nehod Pou it z suvka mus b t dn uzemn na ochrann vodi wstrzasarka jeszcze sie porusza wskutek dziatania sity bezwtadnosci Zaczekac do V eobecn upozorn n na ohro en n n n Akcesoria Uwaga Os ony wzgl cz ci kt re mo na zdj z urz dzenia bez rodk w pomocniczych w celu zapewnienia bezpiecznej eksploa tacji musz zosta ponownie zamontowane do urz dzenia aby w ten spos b zapobiec na przyk ad przedostaniu si do rodka ob cych cia cieczy itd Akcesoria i naczynia stosowane w procesie wstrz sania musz by dobrze zamocowane Akcesoria wolno montowa wy cznie po od czeniu wtyczki sieciowej Nie gwarantuje si bezpiecze stwa u ytkownika je eli w urz dzeniu stosowane s akcesoria niedostarczone lub niezaleca ne przez producenta lub je li urz dzenie jest eksploatowane niezgodnie z przeznaczeniem wbrew zaleceniom producenta Nieprawid owo zamocowane naczynia mog zosta uszkodzone lub wyrzucone stanowi c zagro enie dla ludzi W regularnych odst pach a przede w
140. g K 0 1 Temperaturanzeige LED Display Zeiteinstellung Taste Frontseite Digital wahlweise Min Std Zeitanzeige LED Display 1 999 hh min min sec Schnittstelle USB und RS 232 C KS 3000 ic control Temperaturbereich Vorlauf T gt 3 C C 12 80 Technische Anderung vorbehalten Contents Page CE Declaration of conformity 13 Warranty 13 Operator panel and display 13 Explication of warning symbols 14 Safety instructions 14 Correct use 15 Unpacking 15 Commissioning 16 Switching on 16 Setting the safety limit values 16 Function Shaking 16 Timer 17 CE Declaration of conformity Funktion Heating Operating modes Setting the operating mode External temperature sensor Calibration temperature Reset Appliance variant KS 3000 ic control Error codes Attachments Interface and outputs Maintenance and cleaning Accessories Technical data 17 17 17 17 18 18 18 19 20 20 22 23 23 We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the regulations 2006 95 EC and 2004 108 EC and conforms to the standards or standardized documents DIN EN IEC 61010 1 2 010 2 051 and DIN EN IEC 61326 1 Warranty In accordance with IKA warranty conditions the warranty period is 24 months For claims under the warranty please contact your local dealer You may also send the machine direct to our factory enclosing the delivery invoice and giving reasons for the claim You will be liable for fr
141. hen the cover is closed When the cover is opened the shaker automatically switches off the shaking and heating functions Timer The desired shaking duration is set on the operator panel of the timer using the Time keys The shift key can be used to switch from hour mode to minute mode The Time On Off key activates the timer and shaking functions When the time is up the shaking function stops and an acoustic signal is given off If the cover is opened before the time is up the timer goes to pause and the display flashes If the cover remains open for more than 15 minutes the timer switches off and an error code appears on the display The shaker no longer starts when the cover is closed If the timer is not activated the Time display automatically shows the operating time following the start of the shaking function Function Heating Once the appliance starts the display indicates the actual value for the set temperature Press the key to start or stop the heating function The temperature is entered using the Temp keys In operation the temperature is displayed in 0 1 C steps The target value appears approx every 5 seconds and remains on the display for 2 seconds Note The heating function can only be started when the cover is closed When the cover is opened the shaker automatically switches off the shaking and heating functions Operating modes You can choose between operating modes Ht and E
142. hersdeler og oppstilte beholdere som brukes for ristepro sessen m festes godt Tilbehgret ma kun monteres etter a ha dratt ut stopselet Beskyttelsen for brukeren er ikke lenger garantert hvis appara tet blir drevet med tilbehor som ikke ble levert eller anbefalt av produsenten eller hvis apparatet ikke blir brukt korrekt og produsentens anvisninger ikke blir fulgt Ristebeholdere som ikke er festet tilstrekkelig kan skades eller slynges ut og for rsake personskader Fastgjaringen av behol derne som skal ristes s vel som fastgj ringen av oppsatsene m kontrolleres med jevne mellomrom og farst og fremst for hver ny igangsetting Ved bruk av en ekstern temperaturfgler m denne alltid befinne seg i mediet Dypp eksterne temperaturfglere minst 20 mm dypt ned i mediet Beskyttelse av apparatet tilfelle av service m den av IKA valgte kabelfgringen oppret tes igjen Unng stat og slag p arbeidsbordet Ta hensyn til en minimumsavstand av 100mm rundt om appara tet Merkkien selitykset Yleinen vaaraohje AN VAROITUS N VARO ABA Turvallisuusohjeet Yleisi huomautuksia Lue k ytt ohje huolella ennen laitteen k ytt ja nou data kaikkia turvallisuusohjeita e S ilyt k ytt ohje paikassa jossa se on helposti kaikkien saata villa Huolehdi siit ett laitetta k ytt vain koulutettu henkil kunta Noudata turvallisuusohjeita m r yksi sek
143. i nedelsdami nutrau kite darb pa alinkite ind liku ius ir i valykite rengin e Liesti judan ias dalis draud iama D mesio Atidarius gaubta purtytuvas JAN PAVOJUS dar veikia i inercijos Pirmiausia palaukite kol sustos Prispaudimo sm gio ir pjovimo pavojus Zr paveiksl li kuriame nurody tos pavojaus vietos Priedai D mesio Dang ius arba dalis kurias galima nuo renginio nuim ti be pagalbini priemoni d l saugaus darbo privaloma v l prie jo pritvirtinti kad pvz j nepatekt svetimk ni skys i ir pan Purtymo procesui naudojami priedai ir statomi indai turi b ti gerai pritvirtinti Priedus leid iama montuoti tik i traukus tinklo ki tuka Jei renginys naudojamas su priedais kuri netiekia arba nerekomenduoja gamintojas arba jei renginys naudojamas ne pagal paskirt nesilaikant gamintojo nurodym negalima u tikrinti naudotojo saugumo Netinkamai pritvirtinti purtymo indai gali b ti pa eid iami arba i svied iami taigi pavojingi mon ms Purtom ind ir antd kl tvirtinim privaloma reguliariais intervalais tikrinti ypa kaskart prie paleid iant rengin Jei naudojamas i orinis temperat ros matavimo jutiklis jis b tinai turi b ti terp je I orinius temperat ros matavimo jutiklius panardinkite terp bent j 20 mm Nor dami apsaugoti prietais Prie atliekant technin s prie i ros darbus privaloma atstatyti I
144. iatatoio Per eventuali domande rivolgersi a IKA Trattare solo mezzi per i quali l input sia pericoloso Ci vale anche per altri Conservare con cura le instruzioni per PERICOLO l uso rendendole accessibili a tutti sono causare pericoli specifici per i mezzi stessi e per il processo i mezzi aggressivi o combustibili Nelle presenti istruzioni non possibile descrivere pi dettaglia energetico dovuto alla lavorazione non input energetici ad es irradiazione di luce mezzi impiegati nell apparecchio pos Ci vale ad esempio per le culture di agitazione con cellule vive tamente i pericoli e le misure di sicurezza correlate Esecuzioni di test AN AVVERTENZA spruzzi di liquidi espulsione di componenti parti del corpo capelli capi d abbigliamento e gioielli impiglia ti nel meccanismo Aumentare lentamente la frequenza di agitazione Ridurre la frequenza di agitazione se a causa della velocit troppo elevata il mezzo spruzza fuori dal recipiente la corsa diventa instabile Qualora si osservasse una corsa instabile dell apparecchio occorrer in ogni caso ridurre la frequenza di agitazione fino ad eliminare qualsiasi movimento instabile Indossare i propri capi e accessori di sicurezza personali in base alla classe di pericolo del mezzo da trattare In caso contrario pu insorgere un pericolo causato da Durante agitazione possono crearsi delle forze dinamiche a segui to di un carico o
145. iert wird Fixieren Sie externe Tem AN WARNUNG peraturf hler und die Ver bindungsleitung so dass die Sch ttelbewegung ungehindert und frei m g lich ist und keine Gef Re besch digt oder umge kippt werden Anschlussbuchse fur PT1000 80 06 Kalibrieren Temperatur Das Ger t ist werkseitig kalibriert In dieser Funktion kann die Temperatur auf einen gew nschten Wert kalibriert werden Dies kann z B erforderlich werden wenn durch spezielle Probenbeh lter deren Anordnung oder durch ufsere Einwirkung z B Sonneneinstrahlung der Messwert f r die Temperatur verfalscht wird Kalibrieren mit oder ohne gesteckten Messf hler Erlenmeyerkolben 250 ml mit Wasser bef llen F llstand 100 ml Erlenmeyerkolben mittig platzieren F hler des externen Messger tes in Wasser eintauchen Solltemperatur einstellen Haube schlie en und Temp Funktion starten warten Sie bis sich die Temperatur in der Inkubationshaube stabilisiert hat bei gedr ckt gehaltener Umschalt Taste die Taste Temp On Off kurz dr cken die Anzeige L erscheint Umschalttaste weiterhin gedr ckt halten den auf dem externen Messger t abgelesenen Temperaturwert mit den Tasten Temp Auf Ab einstellen mit Loslassen der Umschalt Taste ist der Kalibriervorgang beendet Reset Um die Werkseinstellung wieder herzustellen halten Sie die Mot Taste und die Temp Taste gedr ckt und bet tigen Sie den Ger
146. ilieu Immerger la sonde de temp rature externe dans le milieu une profondeur d au moins 20 mm Pour la protection de l appareil e En cas de maintenance r tablir le positionnement des c bles choisi par IKA e Evitez tous chocs sur la table vibrante Maintenir une distance p riph rigue minimale de 100 mm de l appareil Secteur d utilisation uniquement en int rieurt Ecoles Universit s Laboratoires Pharmacies La protection de utilisateur n est plus garantie si appareil est utilis avec un accessoire n ayant pas t fourni ou conseill par la fabricant ou si appareil est utilis de mani re non conforme aux prescriptions du fabricant ou si appareil ou le circuit imprim sont modifi par tiers Deballage Volume de livraison D ballage KS 3000 i control gitateur Cable connecteur Mode d emploi 4 Vis de serrage bri vement Sonde de mesure de temp rature PT1000 80 C ble USB C ble RS232 Certificat de r gularit KS 3000 ic control Agitateur C ble connecteur Mode d emploi C ble USB 4 Vis de serrage bri vement Sonde de mesure de temp rature PT1000 80 2 Raccords flexibles 2 Raccords terminal 2 D verrouillage Certificat de r gularit C ble RS232 D ballez appareil avec pr caution En cas de dommage tablissez imm diatement un constat correspondant poste chemin de fer ou transporteur Mise en ser
147. ine Mode de fonctionnement A Limite de vitesse 500 rpm Limite de temp rature de s curit 95 C Etalonnage de la temp rature Variante KS 3000 ic control Un condenseur est int gr dans cette variante de l appareil Lutilisation d un refroidisseur externe permet de baisser la temp rature de travail par rapport a la temp rature ambiante en fonction de la temp rature aller R glez la temp rature souhait e sur le KS 3000 et activez la fonction de chauffage Le condenseur est raccord a refroidisseur externe par exemple IKA KV 600 au moyen des raccords enfichables au dos de Les raccords arriv e et de sortie sont rep r s au dos de l appareil Pour le raccordement de la conduite de refroidissement deux raccords flexibles qui peuvent tre raccord s a un flexible de diam tre int rieur de 10 mm sont fournis Les raccords sont d bloqu s au moyen du levier de d blocage place coaxialement et d une l g re pression dans le sens de la fl che Les l ments de raccord sont bloqu s avec les raccords enfichables d arriv e et de sortie par la mise en place et une l g re pression dans le sens d enfichage Raccord de sortie Raccord d entr e Utiliser exclusivement de l eau avec un antigel de thyl ne glycol par exemple comme agent r frig rant Liguides de refroidissement admis temp rature aller 3 20 C Temp rature limit 80 C Respecter la pression admise maximale de 1 bar Pour
148. ion mit der Taste beginnt automatisch der Timer die abgelaufene Zeit bis zum n chsten Ausschalten zu messen Hinweis Die Sch ttelfunktion kann nur bei geschlossener Haube gestartet werden Beim ffnen der Haube schaltet der Sch ttler automatisch die Funktionen Sch tteln und Heizen ab Timer Die gew nschte Sch tteldauer wird im Bedienfeld des Timer durch die Tasten Time eingestellt Mit der Umschalttaste kann vom Stunden in den Minutenmodus gewechselt werden Mit der Taste Time On Off werden die Funktionen Timer und Sch tteln aktiviert Nach abgelaufener Zeit wird die Sch ttelfunktion gestoppt und es ert nt ein akustisches Signal Bei zwischenzeitlichem Offnen der Haube wird der Timer auf Pause gehalten die Anzeige blinkt Bleibt die Haube l nger als 15 Minuten ge ffnet schaltet der Timer aus und es erscheint ein Hinweis im Display Der Sch ttler l uft nach Schlie en der Haube nicht mehr an Wird der Timer nicht aktiviert zeigt die Time Anzeige automatisch die Betriebsdauer nach Start der Sch ttelfunktion an Funktion Heizen ach dem Ger testart wird im Display der Istwert f r die eingestellte Temperatur angezeigt Durch Drucken der Taste O wird die Heizfunktion gestartet bzw gestoppt Die Temperatureingabe erfolgt mit den Temp Tasten Die Temperaturanzeige im Betrieb erfolgt in 0 1 C Schritten Der Sollwert f r Temperatur erscheint ca alle 5 Sekunden fur die Dauer von ca 2 Sekunden im Displ
149. iune a aparatului trebuie s fie u or accesibil naintea fiec rei utiliz ri verifica i ca aparatul i accesoriile s nu fie deteriorate Nu folosi i piese deteriorate Fluide permise murd riri reac ii secundare Aten ie Cu acest aparat pot fi nc lzite ZNAVERTIZARE respectiv a c ror punct de aprindere este peste temperatura limit de sigurant Temperatura limita de siguranta trebuie sa fie reglat intotdeau na la o temperatura cu cel putin 25 C mai mica dec t punctul de aprindere a substantei utilizate e Aveti n vedere o periclitare prin infla ZN AVERTIZARE medii inflamabile materiale combustibile cu temperatur joas de fierbere spargerea sticlei dimensionarea gre it a recipientului umplerea la un nivel prea ridicat cu substan pozi ia instabil a recipientului substan e biologice i microbiologice Prelucrati substan e patogene numai n recipiente nchise si cu ventilatie corespunz toare n cazul n care ave i ntreb ri v rug m s v adresati IKA e Procesati substante in c rora surplusul de energie ap rut in timpul proces rii este inofensiv Acest lucru este valabil si in privinta energiei produse sub alte forme de exemplu prin iradiere luminoasa De la substan ele introduse n aparat pot s apar pericole specifice pentru substan e i pentru procese Acest lucru este valabil de ex
150. j instrukcij nevar s k k raksturot b stam bu un atbilsto os dro bas pas kumus 3 Eksperimentu veik ana A BRIDINA i personigo aizsargaprikojumu JUMS as atbilst apstradajamas vielas bistamibas klasei Pret ja gadijuma pastav risks ap lakstities ar idrumiem izsviest dalas skart kermena dalas matus apg rbu un rotaslietas e L n m k piniet krat anas frekvenci Samaziniet krat anas frekvenci ja apstr d jam viela p r k augsta apgriezienu skaita d akst s r no trauka rodas nevienm r ga gaita Ja tiek nov rota nevienm r ga apar ta gaita katr zi j samazina krat anas frekvence l dz gaita ir atkal vienm r ga Krati anas proces nelabv l gas noslodzes un smaguma centra novietojuma d var rasties dinamiskie sp ki kas var p rvietot krat t ju pa pamatnes virsmu Slodzes vai uzlikt svara ierobe ojumus augst m krat anas frekvenc m var apskat t noda as Uzliekam s deta as aprakst lestatot krat anas frekvenci piev rst uzman bu traukiem kas atrodas uz krat anas palikt a T var izvair ties no krat m s vielas iesp jam s iz akst an s no m en m Ja trauki ekspluat cijas laik sapl st vai iz akst s viela t da p rtraukt krat anas procesu sav kt trauka lauskas un not r t apar tu Nedr kst aiztikt kust gas deta as AE 71 Uzmanibu P c p rsega atv r anas _ BISTAMI krat
151. kroppsdelar h r kl desplagg eller smycken fastnar Oka skakfrekvensen l ngsamt Reducera skakfrekvensen mediet st nker upp ur k rlet d rf r att varvtalet r f r h gt apparaten g r oj mnt Om skakapparaten gar oj mnt m ste alltid skakfrekvensen reduceras sa mycket att obalansen f rsvinner Vid ojamn belastning och ol mpligt tyngdpunktslage kan dyna miska krafter upptrada under skakningen som gor att appara ten b rjar vandra p uppst llningsytan Begr nsningarna av belastningsf rm gan eller belastningsvikten vid h ga skakfrek venser framg r av kapitlet Skakbord Hall uppm rksamheten p k rlen p skakbordet n r skakfrek vensen stalls in sa att mediet som skall skaks inte skv tter ut ur provk rlen Om ett karl gar s nder under drift eller mediet skv tter ut skall skakdriften omedelbart avbrytas Ta bort resterna av k rlet och reng r apparaten De r rliga delarna far inte vidr ras Obs N r huven ppnats forts tter skakningen V nta tills den avstannat Risk f r kl m st t och sk rskador se riskst llena p bilden Obs Av s kerhetssk l m ste skyddslock och delar som bortta gits utan hj lpmedel termonteras f r att f rhindra att f rore ningar fukt etc tr nger in i apparaten Tillbeh ren och de uppst llda k rlen som anv nds i skakproces sen m ste vara ordentligt fastsatta Stickkontakten m ste dras ut innan tillb
152. kter ch je P i nastavov n frekvence t epa ky v nujte pozornost n dob m postaven m na stolku t epa ky M ete tak zabr nit mo n mu vyst ikov n prot ep van ho m dia ze zkumavek Pokud by se n doby za provozu rozbily nebo m dia vylila ihned p eru te innost t epa ky odstra te zbytky n dobek a p stroj vy ist te Nikdy se nedot kejte pohybuj c ch se d l stroje Pozor Po otev en krytu t epa ka je t NEBEZPE dob h Nejd ve po kejte a se zastav Nebezpe zhmo d n deru a po ez n viz obr zek nebezpe n ch mist P slu enstv Pozor Kryty resp d ly kter Ize ze za zen sejmout mus b t k bezpe n mu provozu op t upevn ny na za zen aby inn br nily nap klad pronik n ciz ch p edm t tekutin atd do p stroje D ly p slu enstv a n dobky pou it p i t ep n musi byt dob e upevn ny P slu enstv sm b t namontov no jedin po vyta en s ov z str ky ze z suvky Jestli e se p stroj pou v s p slu enstv m kter nen dod no resp doporu eno v robcem nebo pokud se p stroj nepou v v souladu s jeho p vodn m ur en m podle zad n v robce nen ji zaru ena ochrana u ivatele Nedostate n upevn n n dobky p i t ep n mohou byt po kozeny nebo vymr t ny a mohou ohrozit lidi Upevn n prot ep van ch n dobek a upevn
153. le na ravno trdno NEVARNOST in nedrse e podno je Sestava naprave NEVARNOST ne uporabljajte v okolju kjer je nevarnost eksplozije in z nevarnimi snov mi Pri nastavljanju frekvence tresenja bodite pozorni na posode ki so na stresalni mizi Tako je mogo e prepre iti brizganje stresa nega medija iz preizkusnih posod Podstavki naprave morajo biti isti in neposkodovani Nazivna napetost na tipski plo ici se mora ujemati z omre no napetostjo Vti nica za priklju itev v elektri no omre je mora biti enostavno dosegljiva in dostopna Pred vsako uporabo preverite ali sta naprava in oprema nepo kodovani Ne uporabijajte po kodovanih delov Dopustni mediji ne isto e stranske reakcije Pozor Z napravo lahko obdelujete oziroma temperirate le tiste medije POZOR katerih vneti e je vi je od varnostne omejitve temperature Nastavljena varnostna omejitev tempe rature mora biti vedno vsaj 25 C pod vneti em uporabljenega medija e Pazite na nevarnost zaradi A POZOR vnetljivih materialov vnetljivih snovi z ni jo temperaturo vreli a loma stekla neprimerne velikosti posode previsokega nivoja medija nestabilno postavljene posode biolo ke in mikrobiolo ke snovi Materiale ki povzro ajo bolezni obdelujte le v zaprtih posodah pod primernim odvodom e imate vpra anje se obrnite na podjetje IKA Obdelujte le sredstv
154. lger t Netzkabel Betriebsanleitung 4 Klemmschrauben kurz Temperaturf hler PT 1000 80 USB Kabel RS232 Kabel Unbedenklichkeitsbescheinigung KS 3000 ic control Sch ttelger t Netzkabel Betriebsanleitung USB Kabel 4 Klemmschrauben kurz Temperaturf hler PT 1000 80 2 Schlauchanschlussst cke 2 Schlauchanschlussklemme 2 Entriegelungsgriff RS232 Kabel Unbedenklichkeitsbescheinigung Packen Sie das Gerat vorsichtig aus Nehmen Sie bei Beschadigungen sofort den Tatbestand auf Post Bahn oder Spedition Inbetriebnahme Achten Sie vor Inbetriebnahme des Ger tes darauf dass der Ab laufschlauch in einen Ausguss f hrt Zur Transportsicherung ist ein Schaumstoffstreifen zwischen dem Sch tteltisch und der inneren R ckwand eingelegt Vor der Erstin betriebnahme ist dieser zu entfernen berpr fen Sie ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der verf gbaren Netzspannung bereinstimmt Die verwendete Steckdose muss geerdet sein Schutzleiterkontakt Wenn diese Einschalten Beachten Sie vor dem Einschalten die ZAWARNUNG Zuladungs Richtwerte f r die Aufs tze siehe Kapitel Aufs tze Das Ger t wird ber den Ger teschalter an der Ger teseite einge schaltet Nach dem Einschalten leuchten alle Leuchtdioden w h rend des Selbsttests kurzfristig auf Anzeigefelder Ger tetyp Betriebsart Software Version Sicherheits max ein max ein begren
155. lik pritsib liiga suure p rlemiskiiruse t ttu n ust v lja t on eba htlane Kui m rkate et seade ei t ta nii nagu vaja tuleb igal juhul v hendada loksuti vibreerimist nii palju et seade t taks taas n uetekohaselt Kandke isiklikku kaitsevarustust vastavalt toddeldava meediumi ohuklassile Vasta sel korral pohjustavad ohtlikku olukorda e Raputamisel v ivad ebasoodsa koormuse ja raskuskeskme vale paigutuse t ttu tekkida d naamilised j ud mis v ivad endaga kaasa tuua loksuti maha kukkumise paigalduspinnalt Koormuse v i kaalu v hendamise kohta v ga suurtel sagedustel vaadake kirjeldust peat kis Pealisosad P rake paigaldamisel t helepanu loksuti laual paiknevate anu mate vibreerimisele Loksutatava meediumi v imalikku v ljaprit simist anumatest on seel bi v imalik v ltida Kui anumad peaksid t ajal purunema v i meediumid v lja pritsima katkestage kohe loksuti t eemaldage anuma j rele j nud osad ja puhastage seade Liikuvaid osi ei tohi puudutada T helepanu P rast kaane avamist j tkab loksuti t tamist Oodake kuni see seisma j b Muljumis ral mis ja l ikamisoht vt ohtlike masinaosade joonist OHT Tarvikud Seadet tohivad ka remondit de korral avada vaid spetsia listid Enne avamist tuleb pistik vooluv rgust v lja t mmata Seadme sisemuses paiknevad voolu all olevad osad v ivad veel pikka aega p ras
156. lisin v liajoin ja aina ennen uutta k ytt nottoa e Jos k ytet n ulkoista l mp tilan anturia sen pit aina olla aineessa Anturi pit upottaa v hint n 20 mm syvyyteen Laitteen suojaamiseksi Huollon j lkeen kaapelit pit vet IKA n valitsemalla tavalla Varo kohdistamasta iskuja ravistelup yt n Huomioi joka puolella 100 mm minimiturvaet isyys CT Com este simbolo s o identificadas as informac es de extrema importancia para a seguranca da sua sa de A nao observac o pode causar um efeito nocivo para a sa de e les es Com este s mbolo s o identificadas as informa es importantes para o funcionamento t cnico do aparelho A nao observac o pode causar danos no aparelho Com este s mbolo s o identificadas as informac es importantes para perfeito decorrer do funcionamento do dispositivo assim como para o manuseamento com o aparelho O desrespeito pode causar resultados imprecisos PERIGO Indicac o sobre o perigo atrav s de uma superficie quente Estrutura do aparelho utilize o dispositivo em atmosferas PERIGO potencialmente explosivas com subs tancias perigosas O aparelho pode ser instalado somente sobre uma superficie de apoio plana est vel e anti derrapante Las patas del aparato deben estar limpias libres de desperfec tos A indicagdo de tens o da placa de caracter sticas deve corres ponder a tensao de rede A tomada para o cabo
157. lzust nde gilt die Norm RS 232 C entsprechend DIN 66259 Teil 1 300 120 Ubertragungsverfahren Asynchrone Zeichen bertragung in Start Stop Betrieb Voll Duplex Zeichenerstellung gem R Daten format in DIN 66022 f r Start Stop Betrieb 1 Startbit 7 Zeichenbits 1 Paritatsbit gera de Even 1 Stopbit 9600 Bit s Eine Daten bertragung vom Ger t zum Computer erfolgt nur auf Anforderung des Computers bertragungsart Zeichenformat bertragungsgeschwindigkeit Zugriffsverfahren Befehlssyntax F r den Befehlssatz gilt folgendes Die Befehle werden generell vom Rechner Master an das Labor ger t Slave geschickt e Das Laborger t sendet ausschliefslich auf Anfrage des Rechners Auch Fehlermemeldungen k nnen nicht spontan vom Laborge r t an den Rechner Automatisierungssystem gesendet werden Befehle und Parameter sowie aufeinanderfolgende Parameter wer den durch wenigstens e i n Leerzeichen getrennt Code hex 0x20 Jeder einzelne Befehl inklusive Parameter und Daten und jede Antwort werden mit CR LF abgeschlossen Code hex und 0x0A und haben eine maximale Lange von 80 Zeichen e Das Dezimaltrennzeichen in einer Flie kommazahl ist der Punkt Code hex 0x2E Die vorhergehenden Ausf hrungen entsprechen weitgehend den Empfehlungen des NAMUR Arbeitskreises NAMUR Empfehlungen zur Ausf hrung von elektrischen Steckverbindungen f r die digita le Signal
158. m di mi s n zkou teplotou varu s prasknut m skla s nespr vn m dimenzovan m n doby s pr li vysokou hladinou n plne s nestabiln m postaven m n doby biologick a mikrobiologick materi l Materi ly sp sobuj ce ochorenia spracov vajte len v uzavret ch n dob ch pod vhodn m digestorom S pripadnymi ot zkami sa obracajte na IKA e Pracujte v hradne s m diami u ktor ch zv enie energie pri prave nesp sobuje iadne nebezpe enstvo Plat to aj pre ostatn pr iny zv enia energie napr dopadaj cimi slne n mi l mi M di pou van v zariaden m u sp sobova zv en riziko z visl od konkr tneho m dia a proce su Plat to napr pre vibra n mie anie kult r so iv mi bunkami agres vne alebo hor av m di Tento n vod nem e bli ie popisova rizik a z nich vypl va j ce bezpe nostn opatrenia JE Vykon vanie pokusov Pou vajte osobn ochrann pom cky zodpovedaj ce triede nebezpe enstva spracov van ho m dia Inak hroz nebezpe enstvo Vystreknutia kvapaliny Vymr tenia dielov Zachytenia ast tela vlasov odevov a perkov e Pomaly zvy ujte frekvenciu pretrep vania Frekvenciu pretrep vania zn te ak M dium v d sledku pr li vysokej r chlosti ot ania vystrekuje z n doby chod za na by nepokojn N VAROVANIE Ak by ste spozorovali nepokojn chod zariadenia mus t
159. m rs kleti hat r f l tt van A be ll tott biztons gi h m rs kleti hat rnak mindig legal bb 25 C kal a haszn lt k zeg gy jt pontja alatt kell lennie valamint a k sz l k kezel s szempontj b l fontosak Ezek figyelmen k v l hagy sa pontatlan VESZ LY Figyelmeztet s a forr fel let okozta vesz lyekre gyeljen arra hogy vesz lyhelyzet ZN FIGYELEM 1sphet fel gy l kony anyagok kezel s n l alacsony forr spont gy l kony anyagok kezel s n l vegt r sn l az ed ny helytelen m retez s nel ha az eszk z t ls gosan tele van ha az ed ny bizonytalanul ll biol giai s mikrobiol giai anyagokn l Betegs geket el id z anyagokat csak z rt ed nyben s megfelel elsz v s mellett dolgozzon fel K rd seivel forduljon az munkat rsaihoz Csak olyan anyagokkal dolgozzon AN amelyekn l a feldolgoz s k zbeni ener giabevitel nem agg lyos Ez az energiabevitel m s form ira pl a f nysug rz sra is rv nyes A k sz l kben alkalmazott k zegekb l vesz lyek keletkezhetnek amelyek jellemz ek a k zegre s a folyamatra Ez rv nyes p ld ul az l sejtek r z kulturdira az agressziv vagy ghet k zegekre Ez az tmutat nem tudja k zelebbr l t rgyalni a vesz lyeket s az abb l k vetkez biztons gi int zked seket il Kis rletek v grehajt sa Viseljen a megmunk land k zeg vesz
160. mpfehlen wir die Verwendung eines Druckbegrenzers z B IKA C 25 Dies ist bei Verwendung eines IKA KV 600 nicht n tig Anfallendes Kondensat wird vom K hler Uber den Entleerungsschlauch nach auf en geleitet Fehlermeldungen Error codes Eine St rung wird durch ein akustisches Signal und die Anzeige einer Fehlermeldung im Display angezeigt Falls sich St rungen nicht direkt beseitigen lassen sollten sie einen RESET siehe Zur cksetzen der Parameter auf die Werkseinstellungen durchf hren Sofern sich die St rungen auch hierdurch nicht beseitigen lassen muss das Ger t von einem technischen Service Uber pr ft werden Fehler Er 3 Beschreibung Ger teinnentemperatur zu hoch Ursachen Zul ssige Umgebungstemperatur berschritten L ftungsschlitze bzw L ftergeh use verschlossen Auswirkung Heizung ausgeschaltet Losungen e Ger t ausschalten und abk hlen lassen danach wieder einschalten L ftungsschlitze bzw L ftergeh use reinigen e Zulassige maximale Umgebungstem peratur einhalten Er 4 Drehzahlabweichung zwischen Soll und Ist Drehzahl zu gro Blockieren des Motors oder berlast Motor ausgeschalte e Reduzieren des Lastmomentes Zuladung e Solldrehzahl reduzieren Er 8 Die Kalibrierwerte der Temperatur messf hler liegen ausserhalb der Grenzwerte Fehler beim Kalibriervorgang Die Werte wurden falsch abgespeichert Schaltungsdefekt EPROM Heizung ausge
161. nd must be sent within the set If an interruption in data transmission occurs whi the preset watchdog time the speed setpoint va the WD safety speed setpoint and the temperature setpoint will be set to the WD safety temperature setpoint The PC 2 warning message will be displayed ch is longer than ue will be set to Connections between shaking instrument and external watchdog time Watchdog mode 2 When a WD2 event oc curs the speed setpoint will be set to the WD safety setpoint speed and the tempera ture setpoint will be set to the WD safety setpoint temperature The PC 2 warning is displayed The WD2 event can be reset with OUT_ WD2 0 resetting also blocks the watch dog function Set the watchdog time to m 20 1500 secondes with echo of the RxD 2 devices PC 1 1 Cable OUT WD2Qm 54321 Cable PC 1 1 for connection to the 9 pin socket on the computer JU 9 12345 5 PES rl U GT gt LLU 2RxD watchdog time This command starts the GND s 9 3TxD watchdog function and must be sent RIS 04 5GND C o 6 7RTS 3 within the set watchdog time Switching off the instrument function Starting the instrument s remote function display additionally PO Display of status 15 mode of operation A 2S mode of operation B 3S mode of operation C SO manual operation without fault S1 Automatic operation Start without
162. ne posode Za stresanje se lahko po kodujejo lahko jih tudi izvr e zato lahko ogrozijo varnost ljudi Pritrditev posod za stresanje in nastavkov je treba preverjati v rednih presledkih in predvsem pred vsakim novim zagonom uporabljate zunanje temperaturno tipalo mora biti to vedno potopljeno v medij Zunanja temperaturna tipala vedno potopi te vsaj 20 mm globoko v medij A k sz l k v delme rdek ben Szerviz eset n a k belek vezet s t jra az IKA ltal kijel lt m don kell elv gezni Ker lje a r z asztalon az t seket s l keseket Tartson legal bb 100 mm es t vols got a k sz l k k r l Simbol ozna uje informacije ki so nadvse pomembne za varnost va ega zdravja informacij lahko vpliva na zdravje in vodi do po kodb Simbol ozna uje informacije ki so pomembne za tehni no delovanje naprave Neupo tevanja simbola lahko vodi do po kodb naprave Simbol ozna uje informacije ki so pomembne za nemoteno delovanje naprave in ravnanje z njo Neupo tevanje informacij lahko vodi do nenatan nih rezultatov NEVARNOST Opozorilo zaradi nevarne vro e povr ine Nevarnost opeklin Bodite previdni ko se dotikate delov ohi ja in nastavkov Ti se lahko mo no segrejejo Po izklopu bodite pozorni na preostalo toploto Pri transportu naprave upo tevajte veliko lastno te o naprave Bodite pozorni da si pri odlaganju naprave ne stisnete prstov Napravo je dovoljeno postaviti
163. nes puede provocar da os en el aparato aciones que resultan relevantes para el funcionamiento correcto del aparato y su manejo La no observaci n de dichas instrucciones puede dar lugar a PELIGRO Aviso de peligro por superficie caliente el dimensionamiento incorrecto del recipiente el nivel excesivo de carga del medio la posici n insegura del recipiente sustancias biol gicas y microbiol gicas Procese los materiales que pueden causar enfermedades nicamen te en recipientes cerrados y debajo de una campana extractora ade cuada Si tiene alguna pregunta p ngase en contacto con IKA PELIGRO Procese solamente fluidos en los que la sea peligrosa Esto tambi n aplica a otras e Los fluidos utilizados en el equipo pue A den entra ar riesgos especificos de los lleven a cabo con ellos Tal es el caso por ejemplo de los cultivos por agitaci n con c lu No obstante en estas instrucciones no se pueden describir con m s detalle todos los peligros existentes y las medidas de seguri energia generada por el procesamiento no entradas de energia como por ejemplo la radiaci n incidente de luz propios fluidos o de los procesos que se las vivas o de los fluidos agresivos o inflamables dad gue deben tomarse en cada caso Realizaci n de ensayos e Lleve siempre el equipo de protecci n AN ADVERTENCIA personal que corresponda a la clase de peligro del fluido que est manipulando o procesando De lo con
164. nght of 80 characters The decimal separator in a floating point number is the point Code hex 0x2E The above statements largely correspond with the recommenda tions of the NAMUR Assocation NAMUR recommendations for the design of electric plug connections for the analog and digital signal transmission to labortory MSR individual units Rev 1 1 Overview of the NAMUR instructions Abbreviations Xy numbering parameter integer number variable value integer value of variable floating point number Pt1000 medium temperature external temperature sensor temperature incubations room safety temperature speed lt 0 error code 1 1 error 1 see table 31 error 31 83 wrong parity 84 unknown instruction 85 wrong instruction sequence 86 invalid rated value 87 not sufficient storage space STOP_X fet d safety spee X 1 2 4 0 Pt1000 80 medium temperature sensor offset in K 5 0 lt n lt 5 0 incubations room temperature sensor offset in K 5 0 lt lt 5 0 x x x x x gt x 5 3 UTO BE W N gt gt Il U1 N NAMUR Instructions Function Switching off the instrument remote funktion Variables set with OUT_SP_X are maintained Contains the instruction RMP_STOP display additionally PO Watchdog function monitoring the serial data flow OUT_NAME name Output description name Max 10 Watchdog M
165. ngsfrei Er unterliegt lediglich der nat rlichen Alterung der Bauteile und deren statistischer Ausfallrate berpr fen Sie in regelm Bigen Abstanden die Funktionalit t und richtige Befestigung der beiden Gasdruckfedern Bei Ersatzteilbestellungen geben Sie bitte die auf dem Typen schild angegebene Fabrikationsnummer den Geratetyp sowie die Positiosnummer und die Bezeichnung des Ersatzteiles an Bitte senden Sie nur Ger te zur Reparatur ein die gereinigt und frei von gesundheitsgefahrdenden Stoffen sind Reinigen Sie IKA Ger te nur mit von IKA freigegebenen Reinigungsmittel Verwenden Sie zum Reinigen von Farbstoffen Isopropanol Baustoffen Tensidhaltiges Wasser lsopropanol Kosmetika Tensidhaltiges Wasser lsopropanol Nahrungsmittel Tensidhaltiges Wasser Brennstoffen Tensidhaltiges Wasser Bei nicht genannten Stoffen fragen Sie bitte bei IKA nach Tragen Sie zum Reinigen der Ger te Schutzhandschuhe Elektrische Ge r te d rfen zu Reinigungszwecken nicht in das Reinigungsmittel gelegt werden Bevor eine andere als die vom Hersteller empfoh lene Reinigungs oder Dekontaminierungsmethode angewandt wird hat sich der Benutzer beim Hersteller zu vergewissern dass die vorgesehene Methode das Ger t nicht zerst rt Auffangwanne mit Entleerungsschlauch Bild siehe unten G ltig fur die Varianten KS3000 i control und KS3000 ic control Bei Glasbruch austretende Fl ssigkeit wird durch die Auffang wanne unterhalb des Sch tteltisch g
166. nommen werden Richten Sie Ihre Aufmerksamkeit beim Einstellen der Sch ttelfre guenz auf die auf dem Sch tteltisch befindlichen Gef e Ein m gliches Herausspritzen des zu sch ttelnden Mediums aus den Probegef Ben kann dadurch vermieden werden Sollten Gef e im Betrieb zerbrechen oder Medien versch ttet werden unterbrechen Sie den Sch ttelbetrieb sofort entfernen Sie Gef Br ckst nde und reinigen Sie das Ger t e Es d rfen keine bewegten Teile ber hrt werden J Achtung Nach dem Offnen der Haube l uft der Sch ttler nach Erst Stillstand abwarten Quetsch Stofs und Schnittgefahr siehe Bild Gefahrenstellen Bestimmungsgem fer Gebrauch Verwendung zum Mischen und oder Erhitzen von Fl ssigkeiten Das Ger t ist fur den Gebrauch in allen Bereichen geeignet Wohnbereichen Zubehor Achtung Abdeckungen bzw Teile die ohne Hilfsmittel vom Ger t entfernt werden k nnen m ssen zum sicheren Betrieb wieder am Ger t angebracht sein damit zum Beispiel das Ein dringen von Fremdk rpern Fl ssigkeiten etc verhindert wird Die fur den Sch ttelvorgang verwendeten Zubeh rteile und aufgestellten Gef f e m ssen gut befestigt werden Das Zubeh r darf nur nach Ziehen des Netzsteckers montiert werden Der Schutz fur den Benutzer ist nicht mehr gewahrleis tet wenn das Gerat mit Zubehor betrieben wird welches nicht vom Hersteller geliefert oder empfohlen wird oder wenn das Ger t in ni
167. nte ar skadade Anv nd aldrig skadade delar Till tna medier f roreningar bireaktioner N VARNING Obs Med denna apparat far endast s dana medier bearbetas vilkas flam punkt ligger Over den inst llda s kerhet stemperaturbegr nsningen Den inst llda s kerhetstemperaturbegr nsningen m ste alltid ligga minst 25 C under det anvanda mediets brinnpunkt N VARNING Observera riskerna med brannbara medier med lag kokpunkt glassk rvor felaktig storlek p k rlet f r h g p fyllningsniv f r mediet att k rlet st r ostadigt biologiska och mikrobologiska mnen Sjukdomsframkallande amnen far endast bearbetas i slutna karl under ett lampligt utsug Kontakta IKA vid eventuella fragor Bearbeta endast medier som t l den energitillf rsel som bearbetningen inne bar Detta g ller ocksa energitillf rsel i annan form t ex ljusinstr lning Medier som satts in i apparaten kan medf ra risker som ar specifika for mediet och processen Detta g ller t ex f r skakningskulturer med levande celler eller aggressiva eller br nnbara medier N gon detaljerad beskrivning av dessa risker och de s ker hets tg rder som kr vs kan inte ges i denna bruksanvisning Genomf rande av f rs k Personlig skyddsutrustning skall b ras motsvarande riskklassen f r det medium som skall bearbetas Det finns annars risk f r NVARNING v tskest nk att fragment kan kastas ut att
168. nte importanti per la sicurezza e la salute La A mancata osservanza pu compromettere la salute e causare lesioni Questo simbolo indica informazioni importanti per il funzionamento tecnico del apparecchio AN AVVERTENZA La mancata osservanza pu causare danni all apparecchio Questo simbolo indica informazioni importanti per il perfetto funzionamento dell apparecchio ANAT TENZIONE e per l uso dello stesso La mancata osservanza pu produrre risultati incerti PERICOLO PERICOLO Indica il pericolo causato da una superficie surriscaldata Avvertenze per la sicurezza Avvertenze generali Leggere accuratamente le istruzioni per l uso prima della messa in funzione e attenersi alle avvertenze per la sicurezza e Custodire le istruzioni per l uso in un luogo accessibile a tutti Accertarsi che l apparecchio sia utilizzato soltanto da personale appositamente formato e Osservare le avvertenze per la sicurezza le direttive le norme antinfortunistiche e la normativa sulla sicurezza del lavoro e La presa di corrente utilizzata deve essere messa a terra contat to conduttore di terra Pericolo di scottature Toccare con cautela le parti della strut tura e gli attacchi in quanto possono surriscaldarsi Dopo lo spegnimento prestare attenzione al calore residuo e Durante il trasporto dell apparecchio necessario considerare l elevato peso proprio Accertarsi di non schiacciare le dita in fase di appoggio dell apparecchio
169. nyen el rhet helyen t rolja gyeljen arra hogy csak k pzett munkat rsak dolgozzanak a k sz l kkel Tartsa be a biztons gi tudnival kat ir nyelveket munkav delmi s balesetv delmi el r sokat A haszn lt aljzatnak f ldel ssel v d rintkez vel kell rendelkeznie i g svesz ly Legyen vatos a h zr szek s a r t tek meg rint sekor Ezek forr k lehetnek Vegye figyelembe a kikapcsol s ut ni marad k h t A k sz l k sz ll t sa sor n vegye figyelembe a nagy ns lyt gyelni kell arra hogy a k sz l k letev sekor az ujjai ne szorul janak be K sz l k fel p t se i Ne haszn lja a k sz l ket robban sves z lyes l gk rben s vesz lyes anyagok kal k sz l k csak egyenes stabil s cs sz smentes alapra allithato fel A k sz l k l bai legyenek tiszt k s s rtetlenek A t pust bl n szerepl fesz lts gnek meg kell egyeznie a h l zati fesz lts ggel A t pvezet k dugaszol aljzat nak k nnyen el rhet s megk zel thet helyen kell lennie Minden haszn lat el tt ellen rizze a k sz l k s a kieg sz t k ps g t Ne haszn ljon s r lt eszk z ket Megengedett k zegek szennyez d sek mell kreakci k AN FIGYELEM Figyelem Ebben a k sz l kben csak olyan k zegek haszn lhat k ill tem per lhat k amelyek gyullad si pontja a be ll tott biztons gi h
170. ode 1 The following applies to situations where the watchdog function is enabled see Namur instructions If no new transmissions of these commands from the PC take place within the preset shutdown according to the watchdog mode selected or will be controlled using the preset setpoints An operating system crash a PC power failure or a fault in the connecting cable to the instrument can cause an interruption in data transmission N NAME nput description name PV X Reading the real value X 1 2 3 4 SOFTWARE nput software ID number watchdog time the heating and shaking functions will be date version N SP X Reading the set rated value X 1 2 3 4 6 12 42 50 52 53 N TYPE nput laboratory unit ID characters default KS3000 ic Setting the WD safety temperature with the echo of the set value Setzen der WD safety speed with the echo of the set value OUT SP 12 Dn OUT SP 42 Dn Watchdog Mode 2 If an interruption in data transmission occurs whi the preset watchdog time the heating and shaki will be shutdown and the error message PC 1 wi ch is longer than ng functions be displayed OUT SP Xn X 1 2 4 50 52 OUT_WD1 m Setting the rated value to n Watchdog mode 1 When a WD1 event oc curs the heating and shaking functions are shutdown and message PC 1 is displayed Set the watchdog time to m 20 1500 se conds with echo of the watchdog time This instruction starts the watchdog func tion a
171. oduit la consigne de vitesse est r gl e sur la vitesse de consigne de s curit WD et la consigne de temp rature est r gl e sur la temp rature de consigne de s curit WD Lavertissement PC 2 saffiche v nement WD2 peut tre remis a zero avec OUT WD2 Q0 Ceci arr te galement la fonction chien de garde R glage du tems de chien de garde sur m 20 1500 secondes avec cho du temps de chien de garde Cette commande lance la fonction chien de garde et doit toujours tre envoy e dans le temps de chien de garde d fini RESET D sactivation de la fonction de START X X 1 2 4 Activation de la fonction distance de l appareil Indication subl mentaire PC STATUS Edition de tat S Mode de fonctionnement A 2S Mode de fonctionnement B 35 Mode de fonctionnement C 50 Exploitation manuelle sans icident S1 Exploitation automatique Start sans icident S2 Exploitation automatique Start sans icident lt 0 Code d erreur 1 1 erreur 1 voire le tableau 31 erreur 31 83 erreur de parit 84 parit inconnue 85 s guence d instruction erronn e 86 valeur th orique non valide 87 m moire disponible insuffisante D sactivation de la fonction de lappareil La variable d termin e par OUT_SP_X est maintenue Contient instruction RMP STOP Indication subl mentaire PC STOP_X X 1 2 4 Fonction chien de garde surveillance
172. ongelijkmatig draait Als u merkt dat het apparaat onregelmatig werkt dan moet de schudfreguentie zoveel worden verlaagd dat het apparaat weer regelmatig gaat werken Draag de persoonlijke beschermingen Bij het schudden kunnen er door onjuiste belading en de positie van het zwaartepunt dynamische krachten optreden die ertoe kunnen leiden dat het schudapparaat over zijn ondergrond gaat lopen Voor beperkingen in de belasting resp het gewicht dat geplaatst mag worden bij hoge schudfrequenties zie de beschrijving in het hoofdstuk Opzetelementen Let bij het instellen van de schudfrequentie goed op de houder die zich op de schudtafel bevindt Zodoende kan worden ver meden dat het medium dat geschud moet worden wegspat uit de houder Als de houders tijdens het bedrijf kapot gaan of als er media worden gemorst moet het schudapparaat onmiddellijk worden gestopt moeten de resten van de houder worden verwijderd en moet het apparaat worden schoongemaakt Bewegende delen mogen niet worden aangeraakt Let op Na het openen van de kap loopt het schudapparaat nog na Wacht eerst tot het tot stilstand komt Gevaar voor kneuzing stoten en snijden zie afbeelding gevaar lijke punten Toebehoren Let op Voor een veilige werking moeten afdekkingen resp onderdelen die zonder hulpmiddelen van het apparaat kunnen worden verwijderd weer op het apparaat zijn aangebracht om te voorkomen dat er bijvoorbeeld vr
173. ou t l chargez l imprim du formulaire sur le site web IKA www ika com Renvoyez appareil dans son emballage d origine Les emballages de stockage ne sont pas suffisants pour le renvoi Utilisez un emballage de transport suppl mentaire adapt Accessoires AS 260 1 Support universel AS 260 3 Support plateau AS 260 2 Support pinces AS260 5 Support pour ampoules d cantrer STICKMAX PC1 1 Adapteur Caract ristigues technigues Tension nominale VAC 230 10 ou VAC 115 10 Fr guence Hz 50 60 Puissance de chauffante W 1000 Puissance consomm e W 1120 Plage de la vitesse de rotation rpm 10 500 Plage de temp rature de chauffante C RT 5 80 Constance de temp rature K 0 1 200 ml eau avec valeur T 37 C RT 25 C Ecart du capteur de temp rature K lt 0 15 0 002 x T PT1000 80 DIN EN 60751 Dur e de mise en circuit adm 100 Adm temp rature ambiente C 15 32 Adm humidit ambiente rel 80 Degr protection selon DIN EN 60529 IP 30 Classe de protection Cat gorie de surtension Il Degr e de pollution 2 Hauteurmax d utilisation de l appareil max 2000 Entrainement moteur a induit ext rieur r glable Protection en cas de surcharge palpeur de temp rature dans bobine du moteur Fusibles dans la prise de courant d appareil A T16A Id Nr 39 357 01 Rayon orbite mm 20 Mouvement vibratoire rotatoire Charge max kg 7 5 Dimensions L x p x h mm 465 x 43
174. ouche de commutation permet de passer du mode Heures en mode Minutes La touche Time Start Stop permet d activer les fonctions de minuterie et d agitation Une fois le temps coul la fonction d agitation est arr t e et un signal sonore est mis Si le capot est ouvert entretemps la minuterie passe en Pause et l affichage clignote Si le capot reste ouvert plus de 15 minutes la minuterie s arr te et un message d erreur s affiche a cran Lagitateur ne fonctionne plus apres fermeture du capot Si la minuterie n est pas activ e l affichage Time affiche automatiquement la dur e de fonctionnement apr s d marrage de la fonction d agitation Fonction chauffage Apres d marrage de l appareil la valeur r elle pour la temp rature r gl e est affich e a cran La fonction de chauffage est d marr e et arr t e en pressant la touche La saisie de la temp rature s effectue au moyen des touches Temp haut bas affichage de temp rature en fonctionnement s effectue par incr ments de 0 1 C La valeur de consigne de la temp rature s affiche a cran toutes les 5 secondes pendant 2 secondes environ Remarque La fonction de chauffage ne peut tre lanc e que si le capot est ferm Lorsque le capot est ouvert agitateur arr te automatiguement les fonctions d agitation et de chauffage Modes de fonctionnement Il est possible de s lectionner le mode de fonctionnement ou E z l appareil ne red marr
175. p ar piederumiem ko nav pieg d jis vai ieteicis ra ot js vai ar apar tu pret ji ra ot ja nor d jumiem neizmanto paredz tajam m r im Nepareizi nostiprin ti krat anas trauki var tikt saboj ti vai izs viesti apdraudot cilv kus Krat anas trauku stiprin jums k ar uzliekamo deta u stiprin jums ir j p rbauda regul ri un pirms katras lieto anas s kuma Lietojot r ju temperat ras sensoru tam vienm r ir j atrodas viel r jo temperat ras sensoru iegremd jiet viel vismaz 20 mm dzilum lerices dro ibai Servisa gad jum atkal ir j atjauno IKA izv l t kabe u sh ma Izvairieties no triecieniem un sitieniem pa krat anas galdu Starp ier c m starp ier ci un sienu un virs instal cijas iev rojiet minim lo att lumu min 100 mm ja turinti itin didele reik me jusu sveikatos saugumui sveikatai ir gr sm susi eisti ja turinti reik m s prietaiso techniniy funkcijy veikimui pa eisti prietaisa ja turinti reik m s skland iam prietaiso veikimui ir valdy PAVOJUS nuoroda apie kar to pavir iaus keliama pavoju 7 Nudegimo pavojus PAVOJUS Bukite atsargus liesdami korpuso dalis ir antd klus Jie gali b ti jkaite Nepamir kite kad ir i jungtas irenginys b na jkaites Transportuojant rengin b tina atsi velgti didel jo sav j mas Statant rengin reikia saugotis kad neb t prispausti pir tai P
176. parating funnel attachment The attachments are affixed to the shaking table using the four clamping screws provided Load standard values Load kg 1 3 5 75 Max speed rom 500 400 Interfaces and outputs USB interface The Universal Serial Bus USB is a serial bus system for connec ting the KS 3000 to the PC Devices with USB capabilities can be connected and disconnected whilst in operation hot plugging connected devices and their properties are also detected automa tically The USB interface is used in conjunction with labworldsoft for operation in Remote mode Installation Connect the KS 3000 to the PC using the USB data cable The KS 3000 will then transmit information to the Windows operating system to tell it which device drivers are required Windows will then either Load the driver Install the driver automatically if it is not already installed Prompt the user to perform a manual installation In this case select the appropriate download from the IKA Internet product page Configuration The unit can be controlled from an external PC using the dedica ted software labworldsoft via the RS 232 C serial interface USB fitted to the unit To increase safety when controlling the shaking unit from a PC enable the watchdog function for monitoring the continuous serial data flow see section watchdog function The functions of the inteface lines between laborator
177. parfait fonc tionnement n est pas garanti ou appareil peut tre endommag Veuillez respecter les parametres utilisation indigu s dans les donn es technigues temp rature taux humidit Interrupteur de appareil I O Si le temps de fonctionnement d passe 100 heures affichage passe du mode heures minutes LIDIL m L 171771 en mode heures M LILI En mode heures seules les heures completes sont affich es Les diff rentes fonctions sont d crites plus en details dans les paragraphes suivants Si durant affichage de SAFE la touche Time ON OFF est maintenue enfonc e les valeurs limite de s curit peuvent tre modifi es au moyen des touches haut bas correspondantes Fonction agitation La fonction d agitation est d marr e et arr t e en pressant la touche La vitesse peut tre r gl e pendant le fonctionnement La valeur affich e clignote jusqu ce que la vitesse r gl e soit atteinte Lors du d marrage de la fonction d agitation au moyen de la touche la minuterie commence automatiquement mesurer le temps coul jusqu l arr t suivant Remarque La fonction d agitation ne peut tre lanc e que si le capot est ferm Lorsque le capot est ouvert agitateur arr te automatiguement les fonctions agitation et de chauffage Timer La dur e d agitation souhait e est r gl e sur le tableau de commande de la minuterie au moyen des touches Time haut bas La t
178. pavojaus i nuostata taikoma ir kitokios r ies energijai pvz viesos spinduliavimo energijai DA renginyje naudojamos terp s gali kelti PAVOJUS AR pa e Bnei tas a ir procesa Tai pvz galioja purtomoms kulturoms su gyvomis lastel mis agresyvioms ar degioms terp ms ioje instrukcijoje nejmanoma tiksliau apra yti pavoju ir atitinkamy saugos priemoniu Bandymo eiga F Asmenin s apsaugos priemones naudo A DEMESIO kite atsizvelgdami apdorojamos terpes pavojingumo klase Kitus pavojus kelia skys iu purslai ismetamos dalys k no organu plauku drabu iu ir papuosaly sugriebimas Didinkite l tai da niau purtydami Re iau kratykite jeigu d l per auk to apsuk skai iaus darbin med iaga tyk ta i indo prietaisas pradeda veikti nestabiliai Pasteb jus kad renginys veikia netyliai bet kuriuo atveju priva loma purtymo da n taip suma inti kad nelikt garsaus veikimo po ymi e Purtymo metu d l netinkamos krovimo ir svorio centro pad ties gali pasireik ti dinamin s j gos ir d l to ant pagrindo stovintis purtytuvas gali i sijudinti Leistinosios apkrovos arba svorio ribos taikomos esant dideliam purtymo da niui nurodyti skyri uje Antd klai Nustatydami purtymo da n atsi velkite indus esan ius ant purtymo stalo itaip pasir pinsite kad purtoma terp nei tryk tu i m gini ind Darbo metu sudu us indui ar i sipylus terpe
179. pi sul tavolo di agitazione Osservare una distanza perimetrale dal apparecchio di almeno 100mm ed denna symbol markeras information som r av avg rande betydelse f r h lsa och s kerhet m varningen inte f ljs kan det p verka h lsan eller leda till kroppsskador ed denna symbol markeras information som r av betydelse f r apparatens tekniska funktion m varningen inte f ljs kan det leda till skador p apparaten ed denna symbol markeras information som r av betydelse f r apparatens normala funktion och f r hanteringen av apparaten Om varningen inte f ljs kan det leda till inexakta resultat FARA Information om risk p grund av het yta Risk f r br nnskador Var forsiktig vid ber ring av apparath l jet och h llarna De kan vara mycket heta T nk p att det finns restv rme kvar n r apparaten st ngts av Vid transport av apparaten m ste den h ga egenvikten beaktas Se till att fingrarna inte kommer i kl m n r apparaten stalls ned Apparatuppst llning Apparaten far inte anv ndas i explosi onsfarlig atmosf r och heller inte med farliga mnen Apparaten m ste st llas upp p ett jamnt stabilt och halks kert underlag Apparatens f tter m ste vara rena och oskadade Typskyltens sp nningsangivelse m ste stamma verens med n tsp nningen Vagguttaget f r n tkabeln m ste vara l tt tillgangligt Kontrollera f re varje anv ndning att apparat och tillbeh r i
180. pt labworldsoft Pour augmenter la s curit lors de la commande du l appareil au moyen d un ordinateur il est possible d activer une fonction chien de garde pour surveiller le flux de donn es continu voir chapitre fonction chien de garde e La fonction des circuits d interface entre l appareil de labora toire et le systeme d automatisation est de s lectionner les sig naux sp cifi s dans la norme EIA RS 232 C conform ment a la norme DIN 66020 Partie 1 La brochage est illustr sur la figure F r die elektronischen Eigenschaften der Schnittstellenleitung und die Zuordnung der Signalzust nde gilt die Norm RS 232 C entsprechend DIN 66259 Teil 1 300 120 Mode de transmission Transmission asynchrone des caract res avec exploitation Duplex int gral Notation des caract res selon le format de donn es d fini dans la norme DIN 66022 en mode d exploitation arythmigue 1 binaire de d part 7 binaires de caract re 1 binaire de parit t pair Even 1 binaire d arr t 9600 binaires La transmission des donn es entre de laboratoire et ordinateur n a lieu que sur demande de ordinateur Type de transmission Format des caract res Cadence de transmission M thode d acc s Syntax d instructions La structure des instructions se pr sente sous la forme suivante Les instructions sont g n ralement transmises par l ordinateur Maitre a appareil de laboratoi
181. pz m ta inform cija kas noteikti ir svar ga dro bai un vesel bai Neiev rojot o nor d jumu var rasties kait jums vesel bai vai ievainojums Ar du simbolu ir apz m ta inform cija kas ir svar ga iek rtas tehniskai darb bai Neiev rojot o nor d jumu var rasties iek rtas boj jumi Ar du simbolu ir apz m ta inform cija kas ir svar ga iek rtas nevainojamai darb bai k ar darbam ar iek rtu Neiev rojot o nor d jumu darba rezult ts var b t neprec zs B STAMI nor de par apdraud jumu ko rada karsta virsma A BRIDINA Nemiet v ra ka pastav risks JUMS degosiem nonakt saskar ar uzliesmojosam vielam non kt saskar ar dego iem idrumiem ar zemu v r an s temperaturu sapl stot stikla izmantojot neatbilsto a izm ra trauku p rpildot mediju nedro i novietojot trauku biolo iskas un mikrobiolo iskas vielas Vesel bai kait gus materi lus apstradajiet tikai sl gtos traukos ar piem rotu vilkmes ventil ciju Jaut jumu gad jum v rsieties uz mum IKA Apstr d jiet tikai t das vielas kuras apstr d jot nevar tikt paaugstin ta ener ija Tas attiecas ar uz citiem ener ijas nes jiem piem apgaismojumu Aparatos izmantot s vielas var b t b stamas veid kas ir specifisks viel m un procesam Tas attiecas piem ram uz krat maj m kult r m ar dz v m n m agres v m vai dego m viel m a
182. ques de br lures Toucher prudemment les pi ces du loge ment et les supports Ils peuvent tre Installation de l appareil N utilisez pas l appareil dans les atmosph res explosives avec des mati res dangereuses e Plazes le statif sur une surface plane stable propre non glis sante s che et innflammable e La pieds de l appareil doivent tre propres et en parfait tat Lindication de tension de la plaque d identification doit corres pondre avec la tension du r seau La prise de courant utilis e pour le branchement sur secteur doit tre facile d acc s Avant toute utilisation contr llez l tat de l appareil et des accessoires N utilisez pas les pi ces endommag es Milieux autoris s Impuret s R actions AVVERTISSE Attention Traiter et chauffer avec cet appareil uniquement des produites dont le point clair est sup rieur la temp rature limite de s curit choisie La limite de temp rature de s curit r gl e doit toujours rester environ 25 C au moins sous le point d inflammation du millieu utilis Remarque g n rale sur un danger Le pr sent symbole signale des informations cruciales pour la s curit de votre sant Un non respect peut provoquer des probl mes de sant ou des blessures Le pr sent symbole signale des informations importantes pour le bon fonctionnement technique de l appareil Le non respect de ces indications peut endommager l appareil
183. r t eingesetzten Medien k nnen Gefahren ausgehen die spezi fisch f r die Medien und den Prozess sind Dies gilt z B f r Sch ttelkulturen mit lebenden Zellen aggressi ve oder brennbare Medien Einzelne als gering eingesch tzte Gef hrdungen k nnen wenn sie in Kombination miteinander auftreten zu einer Ge f hrdung werden Diese Anleitung kann Gefahren und daraus resultierende Sicher heitsmafsnahmen nicht n her beschreiben Versuchsdurchfuhrungen Tragen Sie Ihre pers nliche Schutzaus N WARNUNG r stung entsprechend der Gefahren klasse des zu bearbeitenden Mediums Ansonsten besteht eine Gef hrdung durch Spritzen und Verdampfen von Fl ssigkeiten Herausschleudern von Teilen Erfassen von K rperteilen Haaren Kleidungsst cken und Schmuck Steigern Sie die Sch ttelfrequenz langsam e Reduzieren Sie die Sch ttelfreguenz falls Medium infolge zu hoher Drehzahl aus dem Gef spritzt unruhiger Lauf auftritt Wird ein unruhiger Lauf des Ger tes bemerkt muss auf jeden Fall die Sch ttelfreguenz soweit reduziert werden bis keine Laufunruhen mehr auftreten Beim Sch tteln k nnen infolge ung nstiger Beladung und Schwerpunktlage dynamische Kr fte auftreten die ein Wandern des Schuttlers auf der Abstellflache verursachen k nnen Ein schrankungen der Belastbarkeit bzw des Auflagegewichtes bei hohen Sch ttelfreguenzen k nnen der Beschreibung im Kapitel Aufs tze ent
184. re Esclave L appareil de laboratoire transmet exclusivement sur demande de l ordinateur Les messages d erreur eux m mes ne peuvent pas tre spontan ment mis par l appareil de laboratoire ordina teur syst me d automatisation Les instructions sont transmises en lettres majuscules Les instructions et les param tres ainsi que les param tres succes sifs sont s par s par au moins un caract re espace Code hex 0x20 Chaque instruction y compris les param tres et les donn es et chaque r ponse s ach vent par CR LF Code hex OxOD et et comptent au maximum 80 caract res Les d cimales pr sentes dans un nombre a virgule flottante sont s par es par un point Code hex Ox2E Les dispositions ci dessus sont dans une large mesure conformes aux re commandations du groupe de travail NAMUR Recommandations de NAMUR relatives a la r alisation des connexions lectriques male femelle destin es a la transmission de signaux analogigues et num rigues a des quipments de commande et de contr le des proced s de laboratoire Rev 1 1 Apercu des instructions NAMUR disponibles Abr viations employ es m x X X X X KS UO BUN param tre de num rotation nombre entier valeur variable nombre entier variable nombre virgule flottante Pt1000 medium temp rature capteur de temp rature externe temp rature Int rieur temp rarure de s curit vitesse
185. rensninger tilleggsreaksjoner Forsikt Med dette apparatet m kun N ADVARSEL medier med flammepunkt som ligger over den innstilte sikkerhetstemperatur begrensningen bearbeides hhv tempe reres Den innstilte sikkerhetstemperaturbegrensningen m alltid ligge minst 25 C under brennpunktet til det benyttede mediet V r oppmerksom p eventuelle farer AN ADVARSEL som skyldes brannfarlige materialer delagt glass brennbare medier med lav koketemperatur feil st rrelse p beholderen for mye medium i beholderen beholderen st r ust tt biologiske og mikrobiologiske stoffer Sykdomsfremkallende materialer skal kun bearbeides i lukkede beholdere og under en egnet avtrekksvifte Har du sp rsm l ta Bearbeid kun medier som ikke reagerer kritisk p energien som tilf res under bearbeidelsesprosessen Dette gjelder ogs tilf rsel av annen energi f eks ved lysinnstr ling De benyttede mediene kan for rsake farer som er spesifikke for mediene og prosessen Dettes gjelder f eks for ristekulturer med levende celler aggres sive eller brennbare medier Denne bruksanvisningen kan ikke beskrive farer og de derav resulterende sikkerhetstiltak n rmere Gjennomf ring av fors k N ADVARSEL gjennom Sprut av v sker Deler som slynges ut Innfangning av kroppsdeler h r kl r og smykker e k ristefrekvensen langsomt Reduser ristefrekvensen i f lgende tilfeller Hvis mediet spruter
186. rietaiso konstrukcija _ PAVOJUS Prietaiso nenaudokite sprogioje aplinko je ir su pavojingomis med iagomis rengin leid iama statyti tik ant lygaus stabilaus ir neslidaus pagrindo Prietaiso kojel s turi b ti varios ir nepa eistos Tinklo tampa turi sutapti su prietaiso technini duomen skyde lyje nurodyta tampa e Ki tukinis lizdas kur jungiamas prietaiso maitinimo laidas turi b ti lengvai pasiekiamas ir prieinamas Prie naudodami prietais kaskart patikrinkite ar jis ir jo priedai nepa eisti Pa eist detali nenaudokite Leistinos med iagos ne varumai alutin s reakcijos D mesio Su iuo renginiu leid iama apdoroti arba temperuoti tik tas terpes ND MESIO kuri pli psnio temperat ra yra auk tesn u nustatyt ribin apsaugin temperat r Nustatyta apsaugin temperat ros riba b tinai turi b ti bent 25 C emesn u naudojamos terp s degimo temperat r ND MESIO Pavoj kelia degios med iagos degios terp s kuri u virimo temperat ra yra ema du s stiklas netinkamai nustatyti indo matmenys per didelis terp s kiekis nesaugiai pastatytas indas biologin s ir mikrobiologin s med iagos Ligas sukelian ias darbines med iagas mai ykite tik u daruose tinkamai u dengtuose induose Kilus klausim kreipkit s Naudokite tik tas darbines med iagas kurias apdirbant energijos s naudos nekelia
187. s medium sprajter ud af beholderen p g a for hejt omdrejningstal apparatet k rer uroligt Hvis man l gger m rke til at apparatet k rer uroligt skal rystefrekvensen altid s ttes s meget ned at apparatet ikke l ngere k rer uroligt Under rystningen kan der p g a ufordelagtig p fyldning og tyngdepunktets position optr de dynamiske kr fter som kan medf re at rysteren flytter sig p opstillingsfladen Begr nsnin ger af belastbarheden hhv den v gt der kan s ttes p ved h jere rystefrekvenser fremg r af beskrivelsen i kapitlet P sats er N r rystefrekvensen indstilles skal man v re opm rksom p de Tilbeh r beholdere der befinder sig p rystebordet P denne m de kan man undg at det medium der skal rystes spr jter ud af pro vebeholderne Hvis beholdere kn kker under driften eller medier spildes skal rystedriften afbrydes med det samme rester af beholdere fjer nes og apparatet renses processen skal fastggres forsvarligt Der m ikke r res ved bev gelige dele Tilbehgret m kun monteres efter at netstikket er blevet trukket OBS N r heetten er blevet bnet bliver ud Brugerens beskyttelse er ikke l ngere garanteret hvis 2 med at kore Vent indtil apparatet drives med tilbeher som ikke leveres eller anbefales en star stille i i af producenten eller hvis apparatet drives uforskriftsm ssigt i Fare for klemning st d og at sk re sig se billedet Faresteder
188. s restos queden del vaso y limpie el equipo No toque nunca un componente m vil Atenci n Despu s de abrir la cubierta el agi PELIGRO tador mantiene una marcha en inercia Espe re pues a que est totalmente parado Peligro de aplastamiento impacto o corte consulte la figura Puntos de peligro Verklaring van de tekens Algemene gevaaraanduiding et di et di et di van he resultaten tot gevolg hebben Veiligheidsaanwijzingen Algemene opmerkingen Lees voor de inbedrijfstelling de gebruikshandleiding volle dig door en neem de veiligheidsaanwijzingen in acht Bewaar de gebruikshandleiding op een plaats die voor iedereen toe gankelijk is Zorg ervoor dat alleen geschoold personeel met het apparaat werkt Neem de veiligheidsaanwijzingen richtlijnen arboen ongevallenpre ventievoorschriften in acht Het gebruikte stopcontact moet geaard zijn randaarde Accesorios Atenci n Para garantizar la seguridad las cubiertas los compo nentes que puedan retirarse sin necesidad de usar herramientas deber n incorporarse de nuevo en el equipo para por ejemplo evitar que se introduzcan en el mismo cuerpos extrafios liquidos etc Los accesorios utilizados para el proceso de agitaci n y los tubos que se utilicen para tal proceso deben estar bien sujetos Los accesorios s lo pueden montarse si el aparato est desen chufado Recuerde que la protecci n del
189. schaltet Der Kalibriervorgang muss wiederholt werden Er 14 Externer Temperaturmessf hler Kurzschluss Kurzschluss am Stecker des Temperaturmessf hlers e Kurzschluss an der Verbindungslei tung oder am Sensor des Tempera turmessf hlers Heizung ausgeschaltet Stecker berpr fen Temperaturmessf hler ersetzen Er 16 Er 17 Externer Temperaturmessf hler hat die SAFE Temp berschritten Inkubationsraum Temperatur messf hler hat die SAFE Temp berschritten Die SAFE Temp wurde niedriger als die aktuelle Temperatur am Temperaturmessf hler eingestellt Die SAFE Temp wurde niedriger als die aktuelle Temperatur am Temperaturmessf hler eingestellt Heizung ausgeschaltet Heizung ausgeschaltet Ger t abk hlen lassen SAFE Temp h her einstellen e Ger t abk hlen lassen SAFE Temp h her einstellen Er 26 Differenz zwischen dem internen Regel und Sicherheitstemperatur f hler zu gro L ftungsschlitze im Inkubationsraum verschlossen Querstroml fter dreht sich nicht Defekt des Regel oder Sicherheits emperaturf hlers Heizung ausgeschaltet e Ger t ausschalten und abk hlen lassen danach wieder einschalten L fter bzw L ftungsschlitze kontrollieren und gegebenenfalls reinigen Er 60 Stromausfall Stromausfall w hrend des Betriebes Unterbrechung der Heiz L schen der Anzeige durch Dr cken der bzw Sch ttelfunktion Um
190. schalttaste PC 1 Im Remotebetrieb PC bei akti PC sendet innerhalb der gesetzten Heizung ausgeschaltet ndern der Watchdogzeit vierter Watchdogfunktion in Modus 1 WD keine Kommunikation zwischen PC und Ger t Watchdogzeit keine Daten Verbindungsleitung zum PC unter brochen Motor ausgeschaltet Innerhalb der gesetzten Watchdogzeit Daten OUT WDx Am vom PC senden Verbindungsleitung und Stecker berpr fen PC2 Im Remotebetrieb PC bei akti vierter Watchdogfunktion in Modus 2 WD keine Kommunikation zwischen PC und Ger t e PC sendet innerhalb der gesetzten Watchdogzeit keinen Daten OUT WDx Om e Verbindungsleitung zum PC unter brochen Die Solltemperatur wird auf die WD Sicherheits temperatur gesetzt Die Solldrehzahl wird auf WD Sicherheitsdrehzahl gesetzt Die Watchdogzeit ndern nnerhalb der gesetzten Watchdogzeit Daten OUT_WD Om vom PC senden Verbindungsleitung und Stecker berpr fen Aufs tze Als Zubeh r werden folgende Aufsatze angeboten AS 260 1 Universalaufsatz AS 260 2 Halteklammeraufnahme AS 260 3 Schalenaufsatz AS 260 5 Scheidetrichteraufsatz Die Aufs tze werden mit Hilfe der mitgelieferten vier Klemmschrauben am Sch tteltisch befestigt Zuladung Richtwerte Zuladung kg t 3 38 Max Drehzahl rpm 500 400 Schnittstellen und Ausg nge USB Schnittstelle Der Universal Serial Bus USB is
191. se Effect Solution code Er 3 Temperature inside unit too high Permitted ambient temperature has Heating off Switch off the unit Allow it to cool down been exeeded and switch on again Ventilation slots or fan housing Clean ventilation slots or fan blocked housing Observe maximum permissible ambient temperature Er 4 Differance between setpoint and Motor seized or overload Motor off Reduce the torque load actual speeds is too large load Reduce setpoint speed Er 8 The calibration value of the tempe Fault in calibration procedure Heating off e Repeat the calibration procedure rature sensor is outside the limit Value was incorrectly stored to memory value EPROM switching error Er 14 External temperature sensor e Short circuit at temperature sensor Heating off Check the plug short circuit plug Substitude the temperature sensor e Short circuit in connecting cable or on Temperature sensor Er 16 External temperature sensor has SAFE Temp is set at a temperature Heating of Allow the unit to cool down exceeded the SAFE Temp ower than the actual temperature on Set the SAFE Temp at a higher temperature he external temperature sensor Er 17 Temperature sensor Incubation SAFE Temp is set at a temperature Heating of Allow the unit to cool down room has exceeded the ower than the actual temperature on Set the SAFE Temp at a higher temperature SAFE Temp he external temperature sensor Er 26 Difference bet
192. secured Accessories may only be assembled once the plug has been dis connected The safety of the user cannot be guaranteed if the appliance is operated with accessories that are not supplied or recommended by the manufacturer or if the appliance is opera ted improperly contrary to the manufacturer s specifications Shaking vessels which are not properly secured could get damaged or be projected out thus causing injury It is essenti al to regularly check that the vessels to be shaken and the attachments are firmly secured especially before using the appliance again When using an external temperature sensor it must always be in the medium Immerse the external temperature sensor at least 20mm into the medium To the protection of the equipment When servicing the wiring selected by IKA must be set up again Avoid allowing objects to push or strike the agitation table Keep a minimum distance of 100mm from the appliance on all sides Range of use Schools Universitys Laboratories Pharmacies Areas that are connected directly to a low voltage supply network that also supplies residential areas The safety of the user cannot be guaranteed if the appliance is operated with accessories that are not supplied or recommended by the manufacturer or if the appliance is opreated improperly contrary to the manufacturer s specifications or if the appliance or the printed circuit board are modified parties
193. sicherung zwischen Sch tteltisch und R ckwand ein Lagerverpackungen sind f r den R ckversand nicht ausreichend Verwenden Sie zus tzlich eine geeignete Transportverpackung Zubehor AS 260 1 Universalaufsatz AS 260 3 Schalenaufsatz AS 260 2 Halteklammeraufnahme e AS 260 5 Scheidetrichteraufsatz e STICKMAX e PC1 1 Adapter Technische Daten Bemessungsspannung VAC 230 10 oder VAC 115 10 Freguenz Hz 50 60 Heizleistung W 1000 Aufnahmeleistung W 1120 Drehzahlbereich rpm 10 500 Heiztemperaturbereich C 5 80 Temperaturkonstanz K 0 1 200 ml Wasser bei Soll T 37 C RT 25 C Abweichung Temperaturmessf hler K lt 0 15 0 002 x T PT1000 80 DIN EN 60751 KLA Zul Einschaltdauer 100 Zul Umgebungstemperatur C 15 bis 32 Zul relative Feuchte 80 Schutzart nach DIN EN 60529 IP 30 Schutzklasse berspannungskategorie Il Verschmutzungsgrad 2 Ger teeinsatz ber NN m max 2000 Antrieb Drehzahlgeregelter Asynchronmotor Schutz bei berlast Temperaturf hler in Motorwicklung Sicherung im Ger testecker A T16A Id Nr 39 357 01 Radius des Orbit mm 20 Sch ttelbewegung kreisf rmig Max Beladung kg 75 Abmessungen B x H x T mm 465 x 430 x 695 Gewicht i control kg 35 Gewicht ic control kg 37 Drehzahleinstellung Taste Frontseite Digital Einstellaufl sung rpm 1 Drehzahlanzeige LED Display Max Drehzahlabweichung 1 Temperatureinstellung Digital Taste Frontseite Einstellaufl sun
194. sjon samt for A FORSIKTIG bruk av apparatet Hvis dette ikke overholdes kan det f re til un yaktige resultater FARE Viser til fare p grunn av varm overflate JL Sikkerhetsanvisninger Generelle anvisninger FARE Fare for forbrenning Les hele bruksanvisningen for du tar apparatet i bruk V r forsiktig n r du ber rer deler av F lg sikkerhetsinformasjonen huset og oppsatsen Disse kan bli var Oppbevar bruksanvisningen tilgjengelig for alle me Ta hensyn til restvarmen etter Pass p at kun oppl rt personale arbeider med apparatet utkobling Overhold sikkerhetsinformasjon retningslinjer samt forskrifter ang ende arbeidsbeskyttelse og forebygging av ulykker e Stikkontakten skal v re jordet beskyttelsesjordet kontakt Ved transport av apparatet m det tas hensyn til den haye egen vekten Pass pa at fingrene ikke klemmes nar du setter appara tet fra deg Enhetens oppbygging e Apparatet skal ikke benyttes i eksplos FARE jonsfarlig atmosf re eller sammen med farlige stoffer Apparatet m kun plasseres p et plant stabilt og sklisikkert underlag F ttene p apparatet m v re rene og uskadde Spenningen som er angitt p typeskiltet m stemme overens med nettspenningen Stikkontakten for str mforsyningen skal v re lett tilgjengelig Kontroller apparat og tilbeh r for skader hver gang du skal bruke dem Ikke bruk deler som er skadet Tillatte medier foru
195. szystkim przed ka dym ponownym rozruchem nale y kontrolowa zamocowanie naczy i nasadek we wstrz sarce Je li u ywany jest zewn trzny czujnik do pomiaru temperatury musi on by zawsze zanurzony w medium Zewn trzne czujniki do pomiaru temperatury nale y zanurza w medium na g boko co najmniej 20 mm Ochrona urz dzenia Wrazie interwencji serwisu nale y przywr ci wybrane przez firm IKA u o enie kabla e Unika uderze i tr ce w st wstrzasarki Zachowa minimaln odleg o wok urz dzenia wynosz c 100 mm ormace kter maji absolutni vyznam pro va e zdravi Neres pekto v n m e m t za n sledek jmu na zdrav a Urazy ormace kter maj v znam pro technickou funkci za zen edek po kozen za zen ormace kter maj v znam pro technicky bezchybnou funkci za zen a tak pro nakl d n se za zen m Nerespektov n m e m t za n sledek nep esn v sledky NEBEZPE Upozorn n na ohro en v d sledku p tomnosti hork ho povrchu Nebezpe pop len Pozor p i dotyku st sk n a n stavc Tyto sti mo hou b t hork Pozor na zbytkov teplo po vypnut P i doprav za zen respektujte vysokou vlastn hmotnost za zen Je t eba db t na to aby p i umis ov n za zen nedo lo k poran n prst nebo jejich znmo d ni NEBEZPE Konstrukce p stroje NEBEZPE
196. t ein serielles Bussystem zur Verbindung des KS 3000 mit dem PC Mit USB ausgestattete Ger te k nnen im laufenden Betrieb miteinander verbunden Hot Plugging und angeschlossene Ger te und deren Eigenschaften automatisch erkannt werden Die USB Schnittstelle dient in Verbindung mit labworldsoft zum Remote Betrieb nstallation Nachdem der KS 3000 durch das USB Datenkabel mit dem PC verbunden wurde teilt er dem Windows Betriebssystem mit welchen Device Treiber er ben tigt der Treiber wird geladen ist der Treiber noch nicht installiert wird er installiert der Nutzer wird zur Installation aufgefordert w hlen Sie den entsprechenden download auf der IKA Internet Produktseite Konfiguration Die serielle Schnittstelle USB RS 232 C kann dazu verwendet werden das Ger t extern mittels Computer und geeigneter An wenderprogramme labworldsoft zu steuern Zur Erh hung der Sicherheit bei der Steuerung des Sch ttel ger tes mit einem PC kann eine Watchdog Funktion zur berwachung des kontinuierlichen Datenflusses aktiviert werden siehe Kapitel Watchdog Funktion Die Funktion der Schnittstellenleitung zwischen Laborger t und Automatisierungssytem sind eine Auswahl aus den in der EIA Norm RS 232 C entsprechend DIN 66020 Teil 1 spezifizierten Signale Die Belegung der Signale ist dem Bild zu entnehmen F r die elektronischen Eigenschaften der Schnittstellenleitung und die Zuordnung der Signa
197. t toitepistiku lahutamist vooluv rgust voolu all olla Loksuti t protsessi ajal kasutatavad tarvikud ja peale asetatud anumad tuleb korralikult kinnitada Tarvikuid tohib monteerida ksnes p rast toitepistiku lahutamist vooluv rgust Kasutaja kaitse ei ole tagatud kui seadet kasuta takse tarvikutega mida ei ole tootja tarninud v i soovitanud v i kui seadet ei kasutata vastavalt tootja andmetele sihtotstarbeli selt Korralikult kinnitamata loksuti anumad v ivad kahjustada saada v i v lja paiskuda ja inimesi vigastada Loksutatavate anumate kinnitusi samuti pealisosade kinnitusi tuleb korrap raste ajava hemike j rel ja enne igat uuesti kasutuselev tmist kontrollida V lise temperatuurianduri kasutamisel peab see alati olema meediumi sees Uputage v line temperatuuriandur v hemalt 20 mm s gavusele meediumi sisse Seadme kaitseks Teenindusjuhtumi korral tuleb IKA valitud pikenduskaabel uuesti taastada V ltige l ke loksuti laua vastu J rgige minimaalset kaugust seadmest 100 mm Zimju skaidrojums Visp r ja br din juma nor de N UZMAN BU Dro bas nor d jumi Visp r jas nor des Pirms ekspluat cijas s k anas piln b izlasiet lieto anas instrukciju un iev rojiet dro bas nor d jumus Uzglabajiet lieto anas instrukciju visiem pieejam viet Piev rsiet uzman bu lai ar iek rtu str d tu tikai apm c ts person ls Iev rojiet
198. telde veiligheidstemperatuurlimiet moet altijd minstens 25 C onder het brandpunt van het gebruikte medium liggen ANWAARSCHUWING Let op gevaar door brandbare materialen brandbare media met een lage kooktemperatuur breuk van het glas houders van een onjuiste maat te hoog vulniveau van het medium onveilige stand van de houder biologische en microbiologische stoffen Bewerk ziekteverwekkende materialen uitsluitend in gesloten houders onder een geschikte afzuiging Gelieve bij vragen con tact op te nemen met IKA Bewerk uitsluitend media waarbij de ener gie inbreng door de bewerking geen gevaar oplevert Dit geldt ook voor ande re energie inbrengen bijv door lichtinst raling Er kunnen gevaren ontstaan door de in het apparaat gebruikte media die spe cifiek zijn voor de media en het proces Dit geldt bijvoorbeeld voor schudcultu ren met levende cellen agressieve of brandbare media In deze gebruiksaanwijzing kunnen de gevaren en daaruit volgende veiligheidsmaatregelen niet nader worden beschreven Testuitvoeringen die nodig zijn volgens de gevarenklasse N WAARSCHUWING van het medium dat bewerkt wordt Verder bestaat er gevaar door wegspattende vloeistoffen weggeslingerde delen vastraken van lichaamsdelen haar kledingstukken en siera den Verhoog de schudfrequentie langzaam Verlaag de schudfreguentie als het medium door een te hoog toerental uit het vat spat het apparaat
199. trario se enfrentar a riesgos como los siguientes la salpicadura de l quidos la ca da de piezas o componentes el aplastamiento de partes del cuerpo cabellos ropa y joyas Aumente lentamente la frecuencia de agitaci n Reduzca la frecuencia de agitaci n si el fluido salpica fuera del recipiente debido a la alta velocidad el aparato presenta un funcionamiento inestable Con el fin de asegurarse de que la sujeci n es correcta tanto en las plataformas como en los tubos que han de agitarse es pre ciso inspeccionar el equipo a intervalos peri dicos y sobre todo antes de cada nueva puesta en marcha e Recuerde que en el proceso de agitaci n pueden surgir fuerzas din micas si no se ha realizado una carga correcta y no se ha dis puesto un punto de gravedad adecuado lo que puede hacer que el agitador se desv e hacia un lado respecto a su posici n Si desea conocer cu les son las limitaciones respecto a la capacidad de carga O al peso que debe colocarse en altas frecuencias de agitaci n con sulte la descripci n incluida en el cap tulo Plataformas Cuando ajuste la frecuencia de agitaci n preste atenci n a los tubos de ensayo que se encuentren en la mesa agitadora pues de este modo evitar que se derrame o salpique el l quido que debe agitarse en ellos Si se rompe un tubo de ensayo mientras se est utilizando o si se derrama alg n fluido interrumpa de inmediato el proceso de agitaci n elimine lo
200. usuario no podr garantizarse si el equipo se utiliza con accesorios que no sean los suministrados o recomendados por el fabricante o si se realiza un uso indebido del mismo sin tener en cuenta las dispo siciones del fabricante Si los tubos de agitaci n no estan bien sujetos stos pueden sufrir da os caerse con el consiguiente peligro que esto entrafia para las personas que se encuentren en las inmediaciones Con el fin de asegurarse de que la sujeci n es correcta tanto en las plataformas como en los tubos que han de agitarse es preciso inspeccionar el equipo a intervalos peri dicos y sobre todo antes de cada nueva puesta en marcha Si se utiliza una sonda externa medidora de temperatura dicha sonda debe encontrarse siempre dentro del fluido As pues introduzca dicha sonda externa al menos 20 mm en el fluido Para proteger el aparato En as operaciones de servicio es preciso restablecer el tendido de cables seleccionado por IKA Procure que la mesa agitadora no sufra golpes ni impactos Aseg rese de que la distancia alrededor del equipo sea de al menos 100 mm symbool wordt informatie aangeduid die van fundamenteel belang is voor de veiligheid van uw gezondheid Veronachtzaming kan aantasting van de gezondheid en letsel tot gevolg hebben symbool wordt informatie aangeduid die van belang is voor de technische werking van het apparaat Veronachtzaming kan beschadigingen aan het apparaat tot gevolg hebben sym
201. ved dele af huset og p satser De kan blive varme V r opm rksom p resterende varme efter frakobling Ved transport af apparatet skal der tages hensyn til den h je egenv gt S rg for at fingrene ikke klemmes n r apparatet s ttes ned Apparatets opbygning Apparatet m ikke drives i atmosf rer med eksplosionsfare og med farestoffer Apparatet ma kun opstilles p en j vn stabil og skridsikker underbygning Apparatets f dder skal v re rene og ubeskadigede e Typeskiltets spaendingstal skal stemme overens med netspaen dingen Stikdasen for netledningen skal kunne n s let og v re let tilgaengelig Apparatet og tilbeh ret skal kontrolleres for beskadigelser f r hver brug Brug ikke beskadigede dele Tilladte medier forureninger sekund re reaktioner N ADVARSEL OBS Med dette apparat ma der kun bearbejdes hhv tempereres medier med et flammepunkt der ligger over den indstillede sikkerhedstemperaturbegr nsning Den indstillede sikkerhedstemperaturbegr nsning skal altid ligge mindst 25 C under br ndpunktet af det anvendte medium V r opm rksom p farer som skyldes N ADVARSEL ant ndelige materialer br ndbare medier med lav kogetem peratur glasbrud forkerte m l p beholderen for h jt p fyldningsniveau af mediet Med dette symbol markeres oplysninger der har afg rende betydning for dit helbreds sikkerhed Manglende overholdelse kan p virke dit helbred og medf
202. versements de liquide sont recueillis dans la cuve de r ception plac e sous la table d agitation et diri g s vers le flexible de vidange par un coulement 1 Sortir le flexible de sortie du support 4 Nettoyer au cuve de r ception quatre vis a lame cruciforme a la surface sup rieure de la table de vibration r soudre la table d agitation enlever vers la haut Nettoyage du capot en Plexiglas Ne pas frotter pour essuyer Ne pas utiliser d agents abrasifs Ne pas utiliser de solvants D poussi rer les surfaces avec un chiffon doux a l eau chaude et au liquide vaisselle Nous conseillons l utilisation du nettoyant pour plastique antista tique AKU de la soci t Burnus GmbH Darmstadt Pour la d sinfection utiliser uniquement des produits signal s par le fabricant comme tant adapt s au nettoyage du Plexiglas La commande de pi ces de rechange Lors de la commande de pi ces de rechange veuillez indiquer le type de l appareil le num ro de fabrication voir la plaque d identification le software version le num ro de position et la d signation de la pi ce de rechange voir www ika com 7 2 Placer le flexible de sortie dans la sortie de la pailasse Reparationl En cas de r paration n envoyez que des appareils nettoy s et exempts de mati res nocives pour la sant Pour cela utilisez le formulaire fourni Certificat de r gularit
203. vice Veillez avant la d marrange de appareil a ce que le tuyau de vindage conduise dans un drain Pour assurer le transport une bande de mousse est ins r e entre la table d agitation et la paroi interne Retirez la avant la premi re mise en service V rifiez si la tension indigu e sur la plague signal tigue correspond bien a la tension du secteur La prise de courant utilis e doit tre Mise en marche AVVERTISSE MENT Lappareil est mis en marche au moyen de interrupteur situ sur le c t de appareil Apr s la mise en marche toutes les DEL s allument bri vement durant le test automatique Avant la mise en marche v rifiez les va leurs indicatives de charge pour les sup ports voir le chapitre Supports Champs d affichage 3000 We Type de appareilt Modes de foncti onnement Software Version Valeurs Vitesse Temp rature limite maximale maximale de s curit r glable r glable Une pression sur la touche Start Stop ou On Off permet de lancer la fonction correspondante Les valeurs de r glage souhait es sont modifi es au moyen des touches ou La touche de commutation permet de passer du mode heures minutes au mode minutes secondes R glage des valeurs limites de s curit mise a la terre conducteur de protection Si ces conditions sont remplies l appareil est pr t fonctionner d s qu il est branch sur le secteur Dans le cas contraire le
204. ween the internal e Ventilation slots in incubation room Heating of Switch off the unit Allow it to cool down control and safety temperature blocked and then switch on again sensors too large Radial flow fan does not rotate Check fan or ventilation slots and Fault in the control or safety clean if necessary emperature sensors Er 60 Power outage Power outage during operation Interruption of heating Delete the display by pressing the or shaking function shift key In remote operation PC with does not send data during the Heating off Change the watchdog time watchdog function 1 WD enabled watchdog time Motor off Send data from the PC within the communication between The connection cable to the PC is watchdog time PC and unit broken Check the connector cable and plug PC2 remote operation PC with e PC does not send data during the The setpoint temperature Change the watchdog time o communication between PC and unit watchdog function 2 WD enabled watchdog time The connection cable to the PC is broken is set to the WD safety temperature The setpoint speed is set to the WD safety speed Send data from the PC within the watchdog time e Check the connector cable and plug Attachments The following attachments are offered as accessories AS 260 1 Universal attachment AS 260 2 Bracket attachment AS 260 3 Bowl attachment AS 260 5 Se
205. y instru ment and automation system are selected from the specfied signals of the ElA standard RS 232 C corresponding with DIN 66020 Part 1 The allotment of the bushing can be taken from illustration For the electrical properties of the interface lines and for the allotment of the signal status standard RS 232 C correspon ding with DIN 66259 Part 1 applies 300 120 Transmission method Asynchronous signal transmissi on in start stop operation Fully Duplex Character imaging acc to data format DIN 66022 for start stop operation 1 start bit 7 character bits 1 parity bit straight even 1 stop bit 9600 Bit s Data communication from sha ker to computer is only possible on demand of the computer Mode of transmission Character format Transmission speed Access method Instruction syntax Here applies thje following The instructionsare generally sent from the processor master to the laboratory instrument slave The laboratory instrument exclusively sends on demand of the processor Even error codes cannot be spontaneously communi cated from the laboratory instrument to the processor automa tic system Instructions and parameters as well as subsequent parameters are separated by at least o n e blank Code hex 0x20 Each individual instruction including parameters and data as well as each reply are terminated with CR LF Code hex 0x0D and 0x0A and have a maximum le
206. zungs stellbare stellbare werte Drehzahl Temperatur Durch Antippen der jeweiligen Start Stop Tasten bzw On Off Taste werden die jeweiligen Funktionen gestartet Die gew nschten Einstellwerte werden mit den jeweiligen oder Tasten ver ndert Mit der Umschalttaste kann von Stunden Minuten Modus in den Minuten Sekunden Modus umgestellt werden Bedingungen erf llt sind ist das Ger t nach Einstecken des Netz steckers betriebsbereit Andernfalls ist sicherer Betrieb nicht ge wahrleistet oder das Ger t kann besch digt werden Beachten Sie die in den Technischen Daten angegebenen Umge bungsbedingungen Ger teschalter I O berschreitet die Ablaufzeit den Wert von 100 Stunden wechselt die Anzeige vom Stunden Minuten Modus LLL E i L TIT in den Stunden Modus M LILI Im Stunden Modus werden nur ganze Stunden angezeigt N here Informationen zu den einzelnen Funktionen sind in den nachfolgenden Abschnitten detailliert beschrieben Einstellen der Sicherheitsbegrenzungswerte Wird wahrend der Anzeige von SAFE die Taste Time ON OFF gedr ckt gehalten k nnen die Sicherheitsbegrenzungswerte mit den jeweiligen Auf Ab Tasten ver ndert werden Funktion Schutteln Durch Drucken der Taste wird die Sch ttelfunktion gestartet bzw gestoppt Die Drehzahl kann wahrend des Betriebs verstellt werden Der angezeigte Wert blinkt bis zum Erreichen der einge stellten Drehzahl Beim Starten der Sch ttelfunkt

IKA® KS 3000 i control IKA® KS 3000 ic control

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

IKA&reg; KS 3000 i control IKA&reg; KS 3000 ic control

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

IKA® KS 3000 i control IKA® KS 3000 ic control