Home

,4L, c o4,/b

1. S kerhetstips Las igenom de medf ljande s kerhetsf reskrifterna f r din egen s kerhets skull VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR F R LADDARE OCH BATTERIKASSETT 1 SPARA DESSA ANVISNINGAR Denna bruks anvisning inneh ller viktiga s kerhets och driftsanvisningar f r batteriladdaren 2 L s alla anvisningar och s kerhetsanm rkningar pa 1 batteriladdaren 2 batteriet och 3 den produkt till vilken batteriet ska anv ndas 3 ATT OBSERVERA Ladda endast MAKITA upp laddningsbara batterier f r att minska risken f r skador Andra typer av batterier kan explodera och orsaka skador p person och egendom 4 Uts tt inte laddaren f r regn eller sno 5 Att anv nda tillsatser som inte rekommenderas eller s ljs av batteriladdarens tillverkare kan medf ra att risk f r eldsvada elektriska stotar och personskador uppstar 6 Drai kontakten ist llet f r i sladden n r batteri laddaren ska kopplas ur f r att minska risken f r skador p stickkontakten och sladden 7 Se till att sladden placeras sa att ingen trampar eller snubblar p den eller att den p annat s tt uts tts f r skador eller pafrestningar 8 Anv nd inte laddaren om sladden eller kontakten r skadade byt ut dem omedelbart 9 Anv nd inte laddaren om den har utsatts f r ett kraftigt slag tappats eller p annat s tt skadats ta den genast till en kvalificerad servicetekniker 10 Ta inte is r laddaren eller batterikassetten
2. 49 ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons The accessories or attachments should be used only in the proper and intended manner F ACCESSOIRES ATTENTION Ces accessoires ou ces fixations sont recommand s pour l utilisation de l outil Makita sp cifi dans ce manuel L utilisation d autres accessoires ou fixations peut pr senter un risque de blessures Les accessoires ou les fixations ne devront tre utilis s que dans le but et de la mani re pr vus D ZUBEH R VORSICHT Das mitgelieferte Zubeh r ist speziell f r den Gebrauch mit dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen Makita Elektrowerkzeug vorgesehen Bei Verwendung von Fremdzubeh r in Verbindung mit dieser Maschine besteht Verletzungsgefahr I ACCESSORI ATTENZIONE Gli accessori o raccordi seguenti sono raccomandati per l uso con l utensile Makita specificato in questo manuale L uso di qualsiasi altro accessorio o raccordo potrebbe causare pericoli di ferite alle persone Gli accessori o raccordi devono essere usati soltanto nel modo corretto e specificato ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken zijn aanbevolen voor gebruik met uw Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan
3. Director Direktor Direkt r Direktor Johtaja AlEUBUVTAG MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND ENGLISH Explanation of general view SPECIFICATIONS Model 6918D Capacities Standard bolt nenne M8 M14 High tensile bolt us MO M12 Square INVE saran Tee ER 12 7mm No load speed min 0 2 300 Impacts per minute matins 0 3 000 Max fastening torque ss 120 Nem Overall A cscs unxit oen tette torte 176mm Net weight with battery cartridge 1 6kg Rated voltage un D C 12 V Due to our continuing program of research and devel opment the specifications herein are subject to change without notice Note Specifications may differ from country to country Safety Hints For your own safety please refer to the enclosed safety instructions IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR CHARGER amp BATTERY CARTRIDGE ENC001 3 1 SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important safety and operating instruc tions for battery charger 2 Before using battery charger read all instruc tions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using bat tery 3 CAUTION To reduce risk of injury charge only MAKITA type rechargeable batteries Other types of batteries may burst causing personal injury and damage Do not expose charger to rain or snow Use of an at
4. Gebruik altijd een sok van de juiste maat voor het vast draaien van bouten en moeren Het gebruik van een sok van de onjuiste maat zal een onnauwkeurig of onregel matig aantrekkoppel en of beschadiging van de bout of moer tot gevolg hebben Installeren of verwijderen van de sok Fig 3 Belangrijk Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de accu is verwijderd alvorens de sok te installeren of te verwijderen Verwijder de O ring uit de groef in de sok en verwijder de pen uit de sok Schuif de sok over het draaistuk van het gereedschap zodat het gat in de sok op n lijn komt met het gat in het draaistuk Steek de pen door het gat in de sok en in het draaistuk Breng de O ring weer op zijn oor spronkelijke plaats in de groef aan zodat de pen op ziin plaats wordt gehouden Om de sok te verwijderen voert u deze procedure in omgekeerde volgorde uit Werking van de trekschakelaar Fig 4 LET OP Alvorens de accu in het gereedschap te plaatsen moet u altijd controleren of de trekschakelaar juist werkt en bij loslaten naar de OFF positie terugkeert Om het gereedschap te starten drukt u gewoon de trek schakelaar in Oefen meer druk uit op de trekschakelaar om het toerental te vermeerderen Om het gereedschap te stoppen de trekschakelaar loslaten 22 Werking van de omkeerschakelaar Fig 5 LET OP e Controleer altijd de draairichting alvorens het gereed schap te gebruiken Verander de stand van
5. Katnyopia rou LmovhovioU eivat ra ita n KATGAANAN porm otep wonc 9a SlapEpeil CUHPWVA pe TN L HETPO rou UTTOU OVIOU e Ak u n KAL EAV OL LAHETPOL UTTOU OVL V Eival idiec nn KATAAANAN porn otep wang Ba SladEPEI oUmwva UE TO OUVTEAEOTT poms Tn Katnyopia TOU HTOUAOVIOU KAL TO H KOG TOU HTOUAOVIOU 4 Hypnowonoinon tng Yevikiis xpriona apBpwons THE Hm pac ENEKTAONG HEIWVEL KATA KATI TN SUvaun OTEP WONG Tou K EL LOU Kpo onc AVATANPUOTE OTEPEWVOVTAG yia HAKPUTEPN XPOVIKI Sl pkela 5 O T ITOG TWV UMKOV TIPOG OTEPEWOT O TP TTOG KPATTIHATOC TOU HNXAVT HATOG KAL n TAXUTNTA TOU UNXAVT HATOG ETINPE TOUV tr porm MPOZOXH E v To pmx vnpa Aettoupyngel cuvgeXOG H XPI EKP PTIONG TAG kac tac unatapiac adrjgre TO unx vnua va avanau8el via 15 ent np Tpoxwproete pe KALVOUPYIA uratapia EykatTaotaon rna M GKAG pUBHIOTG Npoaipetiko e amp aprnpa Elk 8 M vtote va eykad crate TN rr ka p BHONG TAV XPNOIHOTOIE TE TIG Kac teg unarapiag 1200 1202 y 12024 Eykataothoete Tm midka puguiong oto unx vnua ue tny mapex nevn Bida onwc palveral oTny EIK zYNTHPHZH NPOZOXH Mpiv mv ekteAcon epyao wv pe TN GUGKEUT SLAPBERAIOVEOTE TI VIOTE yia TO OTL n OUOKEUT OBNOTNKE ue ATIOHAKPUOHEVO TO OUOOWPEUTN AvtikaTaotaon kapBouvakia Eik 9 kai 10 Ta kapBouv kia np ner va avtikadiotavtai rdv xouv Bapei HEXPL To onpsio papkapiopatoc Ta 600 Tautoonua kapBouvakia mp mel va avrikaBicravtrar TA
6. e Kun konetta ei k ytet aseta suunnanvaihtokytkin aina keskiasentoon T ss koneessa on suunnanvaihtokytkin jonka avulla voidaan vaihtaa py rimissuuntaa Ty nn suunnanvaih tokytkint A puolelta kun haluat ter n py riv n my t p iv n ja B puolelta kun haluat ter n py riv n vastap iv n Kun vipukytkin on keskiasennossa liipai sinkytkint ei voi vet K ytt Kuvat 6 ja 7 Sopiva kiinnitysmomentti saattaa vaihdella riippuen ruu vin laadusta tai koosta Luvut osoittavat kiinnitysmomen tin ja kiinnitysajan v lisen suhteen Pitele konetta tiukasti ja aseta hylsy ruuvin tai mutterin p lle K ynnist kone ja kirist sopivan ajan HUOMAA Pitele konetta suoraan ruuvia tai mutteria kohti paina matta liikaa konetta Lian suuri kiinnitysmomentti saattaa vahingoittaa ruu via tai mutteria Tee aina koety ennen varsinaisen ty skentelyn aloittamista varmistaaksesi sopivan kiinni tysnopeuden ja ajan k ytt m llesi ruuville tai mutterille Kiinnitysmomenttiin vaikuttavat monet eri tekij t joita ovat mm seuraavat Tarkista aina momentti kirist misen j lkeen momenttiavaimella 1 Kun akku on l hes kokonaan tyhjentynyt j nnite las kee ja kiinnitysmomentti heikkenee 2 Hylsy e Jos k ytet n v r n kokoista hylsy kiinnitysmo mentti heikkenee e Kulunut hylsy kulumat kuusio tai neli p ss aiheuttaa kiinnitysmomentin heikkenemisen 3 Ruuvi e Vaikka momenttik
7. fabbricato dalla Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd in Taiwan conformi alle direttive europee riportate di seguito EN60335 EN55014 EN61000 secondo le direttive del Consiglio 73 23 CEE e 89 336 CEE NEDERLANDS EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT De ondergetekende Yasuhiko Kanzaki gevolmachtigd door Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd No 4 Indus try 1st Street Ping Tung Industry District Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan verklaart dat dit accu oplader Serienr serieproduktie vervaardigd door Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd in Taiwan voldoet aan de voigende normen of genormali seerde documenten EN60335 EN55014 EN61000 in overeenstemming met de richtliinen van de Raad 73 23 EEC en 89 336 EEC DECLARACION DE CONFORMIDAD DE LA CE El abajo firmante Yasuhiko Kanzaki autorizado por Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd No 4 Industry 1st Street Ping Tung Industry District Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan declara gue este cargador de baterias Numero de serie producci n en serie fabricado por Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd en Taiwan cumple las siguientes normas o documentos nor malizados EN60335 EN55014 EN61000 de acuerdo con las directivas comunitarias 73 23 EEC y 89 336 EEC Yasuhiko Kanzaki CE 94 X Director Amministratore Directeur Directeur Direktor Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND DECLARAGAO DE CON
8. 4 PRECAUCI N Antes de insertar el cartucho de bater a en la herra mienta compruebe siempre que el interruptor de gatillo se acciona debidamente y que vuelve a la posici n OFF cuando lo suelta Para poner en marcha la herramienta apriete el gatillo simplemente La velocidad de la herramienta aumenta incrementando la presi n en el gatillo Suelte el gatillo para pararla 26 Accionamiento del interruptor inversor Fig 5 PRECAUCION e Compruebe siempre la direcci n de rotaci n antes de realizar la operacion de trabajo e Emplee el conmutador de inversi n s lo despu s de que la herramienta est completamente parada Si cambia la direcci n de rotaci n antes de que la herra mienta se pare podr danarla e Cuando no utilice ta herramienta ponga siempre el interruptor de inversi n en la posici n neutral Esta herramienta tiene un conmutador de inversion para cambiar la direcci n de rotaci n Presione el conmutador de inversi n del lado A para que gire hacia la derecha o el del lado B para que gire hacia la izquierda Cuando el conmutador de inversi n est en la posici n neutral el interruptor de gatillo no podra ser accionado Operaci n Fig 6 y 7 El par de apriete apropiado podra variar en funcion del tipo o tama o del perno La relaci n entre el par de apriete y el tiempo de apriete se muestra en las figuras Sostenga la herramienta firmemente y coloque el man guito sobre el perno o la tue
9. Carregador de Bateria Modelo DC1413 Akku ladeaggregat Model DC1413 Batteriladdar Modell DC1413 Batterilader Modell DC1413 Akkulataaja malli DC1413 dopticime unatapiag Movt Ao DC1413 Battery cartridge 1222 1234 1235 Batterie 1222 1234 1235 Akku 1222 1234 1235 Cartuccia batteria 1222 1234 1235 Batterijpak 1222 1234 1235 Cartucho de bateria 1222 1234 1235 Bateria 1222 1234 1235 Akku 1222 1234 1235 Batterikassett 1222 1234 1235 Batteri 1222 1234 1235 Akku 1222 1234 1235 Kaoeta pnarapiag 1222 1234 1235 Battery cartridge 1202A Batterie 1202A Akku 1202A Cartuccia batteria 1202A Batterijpak 1202A Cartucho de bateria 1202A Bateria 1202A Akku 1202A Batterikassett 1202A Batteri 1202A Akku 1202A Kac ta uratapia 1202A Le D a L Phillips bit Embout Phillips Kreuzschlitz Schraubendrehereinsatz Punta a croce Phillips schroefbit Pieza de apriete de punta Phillips Broca Phillips Phillips bit Korsmejsel Phillips bits Ristipaatera Aux PIA Phillips bit Embout Phillips Kreuzschlitz Schraubendrehereinsatz Punta a croce Phillips schroefbit Pieza de apriete de punta Phillips Broca Phillips Phillips bit Korsmejsel ee Note Use bit No 2 when fastening machine screws M4 M5 or wood screws 3 1 mm 4 8 mm Use bit No 3 when fastening machine screws M6 M8 or wood screws 5 1 mm 6 1 mm e e m Note e Utilisez l embout No 2 p
10. Compenser en serrant plus long temps 5 Le type des mat riaux serrer la mani re dont vous tenez l outil et la vitesse de l outil auront un effet sur le couple ATTENTION Si l outil fonctionne de facon continue jusqu ce que la batterie soit compl tement d charg e laissez l outil reposer pendant 15 minutes avant de recommencer avec une batterie fraichement recharg e Observera e Anv nd verktyg nr 2 vid tdragning av maskinskruvar M4 M6 eller tr skruvar 3 1 mm 4 8 mm e Anv nd verktyg nr 3 vid tdragning av maskinskruvar M6 M8 eller tr skruvar 5 1 mm 6 1 mm Merknad e Bruk bits Nr 2 ved tiltrekking av maskinskruer M4 M6 eller treskruer 3 1 mm 4 8 mm e Bruk bits Nr 3 ved tiltrekning av maskinskruer M6 M8 eller treksruer 5 1 mm 6 1 mm Huomaa e K yt ter nro 2 kun kiinnit t koneruuveja M4 M5 tai 3 1 mm 4 8 mm puuruuveja e K yt ter nro 3 kun kiinnit t koneruuveja M6 M8 tai 5 1 mm 6 1 mm puuruuveja Napatnpnon e Xpnowonoleiote trvaixur KatoaBi ioU No 2 rav otepewvete katga deg M4 M5 n EUAOBISEG 3 1 XIA 4 8 XIA Xpnoworoteiote Tnvarxurn KatoaRidio No 3 rav OTEPEWVETE KATUABISOBISEG M6 MB n EUAOBISEG 5 1 xtA 6 1 XIA Battery charger Model DC1413 Chargeur Mod le DC1413 Ladeger t Modell DC1413 Carica Batteria Modello DC1413 Acculader Model DC1413 Cargador de Baterfa Modelo DC1413
11. Kontroll r altid at maskinen er sl et fra og akkuen fjernet fer toppen monteres eller afmonteres Tag O ringen ud fra rillen i toppen og fjern stiften fra top pen S t toppen p maskinens ambolt s ledes at hullet toppen passer med hullet i ambolten For stiften ind gennem hullet i toppen og ambolten Anbring derefter O ringen p dens oprindelige plads i rillen p toppen for at holde stiften p plads Toppen afmonteres ved at folge monteringsfremgangsm den i omvendt orden Afbryderknapbetjening Fig 4 FORSIGTIG Fer akkuen s ttes i maskinen ber De altid kontrollere at afbryderknappen fungerer korrekt og returnerer til OFF positionen n r den slippes For at starte maskinen trykkes der blot p afbryderen Maskinens hastighed ges ved at ge trykket p afbryde ren Slip afbryderen for at stoppe Oml bsv lger Fig 5 ADVARSEL Kontroll r altid oml bsretningen f r arbejdet p begyn des e Brug kun oml bsv lgeren n r maskinen er helt stop pet Hvis oml bsretningen ndres inden maskinen er helt stoppet kan det beskadige maskinen N r maskinen ikke anvendes skal oml bsv lgeren altid v re sat i neutral position Denne maskine har en oml bsv lger der kan ndre oml bsretningen Skub oml bsv lgeren ind fra maski nens h jre side for omdrejning med uret sp nde og ind fra venstre side for omdrejning mod uret l sne Anvendelse Fig 6 og 7 Det korrekte sp ndemoment k
12. e ou compl tement hors 6 Veillez toujours avoir une bonne assise d usage car elle risque d exploser au feu 7 Assurez vous qu il my a personne dessous 8 Veillez ne pas faire tomber secouer ni heurter quand vous utilisez l outil dans des endroits le la batterie v s 9 N effectuez pas la recharge l int rieur d une 8 Le couple de serrage peut varier en fonction du bo te ou d un conteneur de quelque sorte que ce type et de la dimension du boulon V rifiez le soit La batterie devra se trouver dans un endroit couple l aide d une cl dynamom trique bien ventil pendant la recharge CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Protection de l environnement Pour la Suisse uniquement LAY MODE D EMPLOI Afin de pr server l environnement rappor tez la batterie usag e aux postes de EY Installation et retrait de la batterie Fig 1 ramassage officiel e D branchez toujours l outil avant d installer ou de reti rer la batterie Pour enlever la batterie sortez la de l outil en appuyant sur les boutons plac s de chaque c t de la batterie PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES POUR L OUTIL Pour ins rer la batterie alignez la languette de la batte N TE rie sur la rainure du logement et glissez la batterie 1 Ayez bien conscience que l outil est constam fond jusqu ce qu elle se verrouille dans un d clic ment en tat de marche car il n a pas tre rac Sinon la batterie risque de tomber accidentellement de
13. lt Batteriet kj les raskere av hvis det tas ut av laderen e Hvis ladelampen blinker vekselsvis i grant og r dt tyder det p at noe er galt og lading er derfor ikke mulig Termina lene p laderen eller batteriet er enten tilstoppet med st v eller batteriet er d dt eller delagt non Drypplading vedlikeholdslading Hvis du lar batteriet bli liggende i laderen for forhindre utlading etter at det er ladet helt opp vil laderen ga over i drypplading modus vedlikeholdslading s batteriet til enhver tid er fullt oppladet Tips for sikre maksimal batterilevetid 1 Lad batteriet opp f r det er helt utladet Stans maskinen og lad batteriet opp s snart du merker redusert effekt 2 Lad aldri opp et helt oppladet battteri Overlading forkorter batteriets levetid 3 Lad batteriet opp under romtemperatur p 10 C 40 C La et varmt batteri f tid til avkj les f r det lades opp 4 Nikkelmetallhydrid batteriet m lades opp n r det ikke skal brukes p mer enn 6 m neder 39 NORSK Forklaring til generell oversikt 1 Knapp 9 Reversbryter 17 Tiltrekningsmoment 2 Batteri 10 A side 18 Skrue 3 Ladelampe 11 B side 19 Stilleplate 4 Hurtiglader 12 Medurs 20 Slitasjegrense 5 Muffe 13 Moturs 21 Skrutrekker 6 Stift 14 Tiltrekningstid 22 Borsteholderhette 7 O ring 15 Sekunder 8 Startbryter 16 Korrekt tiltrekningsmoment for SPESIFIKASJONER Modell 6918D Kapasiteter Standard bolt us MB M14 H ystrekkbolt
14. o das escovas de carv o Fig 9 e 10 As escovas de carv o devem ser substitu das quando o desgaste atingir a marca limite Ambas as escovas de carv o devem ser substitu das ao mesmo tempo Para salvaguardar a seguran a e a fiabilidade do pro duto as repara es manuten o e afina es dever o ser sempre efectuadas por um Centro de Assist ncia Oficial MAKITA
15. proc dez dans l ordre inverse de l installation Interrupteur Fig 4 ATTENTION Avant d ins rer la batterie dans l outil v rifiez toujours que la g chette fonctionne correctement et qu elle revient sur la position DFF quand vous la rel chez Pour mettre l outil en marche tirez simplement sur la g chette La vitesse de l outil augmente quand vous aug mentez la pression sur la g chette Pour arr ter l outil relachez la gachette Interrupteur d action inverse Fig 5 ATTENTION V rifiez toujours le sens de rotation avant de mettre l outil en marche e Attendez que l outil soit compl tement arr t avant d utiliser l inverseur Vous risquez d endommager l outil si vous changez le sens de rotation avant que l outil ne soit compl tement arr t Lorsque vous ne vous servez pas de l outil mettez tou jours Pinverseur sur la position neutre L outil poss de un inverseur qui permet d intervertir le sens de rotation Appuyez sur le levier de l inverseur et d placez le partir du c t pour une rotation vers la droite ou partir du c t B pour une rotation vers la gau che Lorsque l inverseur est la position neutre il n est pas possible d actionner la g chette 10 Fonctionnement Fig 6 et 7 Le couple de serrage peut varier en fonction du type et de la dimension du boulon Les rapports entre le couple de serrage et le temps de serrage sont indiqu s sur les figures Tenez l ou
16. 1 Quando la cartuccia batteria quasi completamente scarica la tensione cala e la coppia di serraggio si riduce 2 Presa La coppia di serraggio si riduce se non si usa una presa con le dimensioni corrette La coppia di serraggio si riduce se si usa una presa usurata usura dell estremit esagonale o quadrata 3 Bullone Anche se il coefficiente di coppia e la classe del bullone sono gli stessi la coppia di serraggio cor retta differisce secondo il diametro del bullone Anche se il diametro dei bulloni lo stesso la cop pia di serraggio corretta differisce secondo il coef ficiente di coppia la classe e la lunghezza del bullone 4 Luso del giunto universale o della barra di prolunga riduce alquanto la forza della avvitatrice a impatto Compensare con un tempo di serraggio pi lungo 5 La coppia di serraggio influenzata dal tipo di mate riali da stringere dal modo di tenere l utensile e dalla velocit dell utensile ATTENZIONE Se si usa in continuazione l utensile finch la cartuccia batteria si scarica lasciarlo riposare per 15 minuti prima di continuare con un altra batteria Installazione della piastrina di fissaggio accessorio opzionale Fig 8 Installare sempre la piastrina di fissaggio usando le car tucce batteria 1200 1202 o 1202A Installarla sull uten sile con la vite in dotazione come mostrato in figura MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di effettuare ogni tipo di lavoro sull u
17. 14 Fastspeendingstid 22 Kulholderdaksel 7 O ring 15 Sekunder 8 Afbryderknap 16 Korrekt speendemoment for SPECIFIKATIONER Model 6918D Kapacitet Standard bolt sens a M8 M14 Kvalitetsst lbolt eu Ee eee M6 M12 A O AT mue MONO 12 7 mm Omdrejninger ubelastet min ee 0 2 300 A ne 0 3 000 Maks sp ndemoment ses seen 120 Nem EDIT tetano 176mm V gt med akku BEE 1 6kg Sp nding D DC 12V Ret til tekniske ndringer forbeholdes Bem rk Data kan variere fra land til land Sikkerhedsbestemmelser Af sikkerhedsgrunde bor De s tte Dem ind i sikkerheds forskrifterne VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR LADER OG AKKU 1 GEM DISSE FORSKRIFTER Denne brugsan visning indeholder vigtige sikkerhedsforskrifter og betjeningsvejledninger for laderen 2 For laderen anvendes bor De lese alle instrukti oner og advarselsmarkeringer pa 1 laderen 2 akku 0g 3 produktet som anvender akku 3 ADVARSEL For at mindske risikoen for per sonskade ma laderen kun anvendes til oplad ning af MAKITA genopladelige akku typer Andre akku typer kan spr nges og forarsage person skade eller del ggelser Uds t ikke laderen for regn eller sne Brug af tilbeh r der ikke er anbefalet eller solgt af fremstilleren af laderen kan give risiko for brand elektrisk st d eller personskade 6 For at mindske risikoen for at beskadige netled ningen eller dennes stik skal der altid tr kkes i stik
18. 2 Gebruik voor het laden nooit een step up trans formator een dynamo of een gelijkstroombron 3 Zorg dat de ventilatiegaten van de batterijlader niet afgesloten worden of verstopt raken 4 Bedekaltijd de polen van de accu met het accu deksel wanneer u de accu niet gebruikt SUOMI Yleisselostus 1 Painike 9 Suunnanvaihtokytkin 17 Kiinnitysmomentti 2 Akku 10 A puoli 18 Ruuvi 3 Latausvalo 11 B puoli 19 Pohjalevy 4 Pikalaturi 12 My t p iv n 20 Rajamerkki 5 Holkki 13 Vastap iv n 21 Ruuvitaltta 6 Tappi 14 kiinnitysaika 22 Harjanpitimen kansi 7 O rengas 15 Sekunnit 8 Lipaisinkytkin 16 Sopiva kiinnitysmomentti TEKNISET TIEDOT 10 Ala yrit itse korjata akkulaturia l pura itse Malli 6918D akkulaturia tai akkupatruunaa toimita ne s hk Suorituskyky laitehuoltoon tarkistettavaksi ja tarvittaessa Tavallinen ruuvi nu MB M 14 huollettavaksi tai korjattavaksi Virheellinen Suurlujuusruuvi AE kokoonpano voi aiheuttaa s hk iskun tai tulipa Nelikulmav nti ceres 12 7 mm lon syttymisen EON Tyhj k yntinopeus min e 0 2 300 11 S hk iskuvaaran est miseksi irrota akkulaturin Iskua minuutissa Mibi i papa ETS ARTS pistoke sahkoverkon pistorasiasta mna CEN Suurin kiinnitysmomentll e 120 Nem kunnossapitohuollon tai puhdistamisen aloitta Kokonaispituus nenne TOUR mista Virtakatkaisijoiden k nt minen pois p lt ei poista tata vaaraa Nettopaino mukaanlukien ak
19. ILYT N M K YTT OHJEET Lataaminen Kuva 2 Liit pikalataaja sopivaan vaihtovirtal hteeseen Latausvalo vilkkuu vihre n Ty nn akku paikalleen siten ett sen plus ja miinusnavat ovat samalla puolella kuin pikalataajan vastaavat merkinn t Ty nn akku kokonaan aukkoon siten ett se lep lataajan aukon pohjalla Kun akku on asetettu paikalleen latausvalon v ri vaihtuu vihre st punai seksi ja lataus alkaa Latausvalo palaa tasaisesti koko latauksen ajan Kun latausvalon v ri vaihtuu punaisesta vihre ksi lataaminen on p ttynyt Jos akku j tet n laturiin lataamisen p tytty laturi siirtyy kestolatausmuodolle jatkuvalle lataukselle joka kest noin 24 tuntia Kun olet ladannut irrota lataaja virtal hteest Katso latausaika alla olevasta taulukosta Akkutyyppi Kapasiteetti mAh an VARO Pikalataaja on tarkoitettu Makita akkujen lataamiseen Ala koskaan k yt sit muihin tarkoituksiin tai muiden valmis tajien akkujen lataamiseen Kun lataat uutta akkua tai akkua jota ei ole k ytetty pitk n aikaan sit ei ehk voi ladata t yteen Tama on nor maalia eika se ole oire viasta Akku voidaan ladata t yteen kun sen lataus on purettu kokonaan ja ladattu muutaman kerran Latausvalo saattaa vilkkua punaisena kun lataat akkua suoraan vasta kaytetysta laitteesta tai akkua joka on ollut pitk n suorassa auringonvalossa tai kuumuudessa Jos nain kay odota hetki Lataus alkaa kun
20. Les dur es de recharge sont indiqu es dans le tableau ci dessous ATTENTION Le chargeur rapide est concu pour la recharge des batteries Makita Ne l utilisez jamais d autres fins ni pour des batteries d autres marques e Quand vous chargez une batterie neuve ou une batterie qui n a pas t utilis e pendant longtemps elle peut ne pas se recharger compl tement Ceci est normal Vous pourrez recharger la batterie compl tement apr s l avoir d char g e fond puis recharg e deux ou trois fois de suite Si vous rechargez la batterie d un outil qui vient juste de fonctionner ou une batterie qui est rest e en plein soleil ou la chaleur pendant longtemps il se peut que le voyant de charge clignote en rouge Dans ce cas attendez quel ques instants La recharge commencera lorsque la batterie aura refroidi La batterie refroidira plus vite si vous la sor tez du chargeur Si le t moin de charge clignote alternativement en vert puis en rouge c est qu il y a un probl me et que la recharge n est pas possible Les bornes du chargeur ou de la batterie sont recouvertes de poussi re ou la batterie est us e ou endommag e Charge de compensation charge d entretien Si vous laissez la batterie dans le chargeur pour viter toute d charge spontan e apr s une recharge complete le chargeur passera au mode de charge de compensation charge d entretien et il maintiendra la batterie constamment fraiche et recharg e a fo
21. UTIOSOXN Metakiveiote To SakTuAidi O amp w and Thy xapayr aiv uno oxn kai BYGATE Tov neipo and rnv unodoxn BG TE trjv UTIODOXM ETT VO OTO AU VL TOU unxavrjaroq ETOI MOTE n rp ria OTNV umodoyn va euGuypappiZetar pe trjv TPUMA oto au vi Mep cte Tov neipo ga ari tny TPUTIA OTNV UNODOXN Kal Gro auov Meta yuplote To SakTtuAidi O otnv APXIKT B on OTN xapayr TNS UTTOSOXTIG yia TUYKP TNON Tou meipou Tia va apaipeoete Inv unodoxn akoAouSelote TIG dladikaciec EyKatacraonc avtiotpoda As roupyia dSiak nrn Eik 4 MPOZOXH Mpw B iete oro TN Kao ta pnatapiac oto unxavnua mavtoTte edeyxete va deite OT n OKAV A N IAK TING evepyoriolel kavovika Kal ETUOTPEPEIL orn B on OFF rav eheuBspwverai Ma va EEKIV ON TO unxavnpa anAoq matijote TN okavddAn H TAXUTNTA TOU Uunxavmjuatog autdvetal pe avtnon the tleong ctr okav ln Tia va OTALATNOEL APTOTE TH OKAVOGAN 46 AVTIOTPODN Acitoupyiac diakontn Eik 5 NPOZOXH e MAVTOTE EAEYXETE TN SieuBuvon NEPIOTPOPNG npiv art tn Aevroupyia e XPNOIMOTIOLE TE To dakon avtioTpopha L vo aol TO pnxavnpa EXEL OTANATNOEL evTeAwe AdAayn tne OLEUOUVONC MEPLOTPOGTIC npiv To unxavnua oraparrjost priopel va npokaA amp oe n OTO pnxavnpa e Otav dev Aeitoupyeite TO unxavnua n vra va BETETE TO HOXAO LAKOTITN AVTIOTPOPTSG OTN VEKPN B on AUTO TO unxavnua Exel Eva OLAK NMTN AVTIOTPOPTC yia va aAAdle TH OtEeUBUVON repiotpobnc Marnote TO HOXAG SIAKOM
22. Vierkantantrieb emm 12 7 MM Leerlaufdrehzahl min sun 0 2 300 Schlagzahl pro Minute m 0 3 000 Max Anzugsmoment ii an 120 Nem Gesamtl nge serenan a 176 mm Nettogewicht mit AKKU a 1 6 kg Nennspannung sens DC 12 V Im Zuge der Entwicklung und des technischen Fort schritts behalten wir uns das Recht vor Anderungen an den technischen Daten ohne Vorank ndigung vorzu nehmen Hinweis Die technischen Daten k nnen von Land zu Land unterschiedlich sein Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie zu threr eigenen Sicherheit die beiliegen den Sicherheitshinweise durch WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1 DIESE ANWEISUNGEN GUT AUFBEWAHREN Diese Betriebsanleitung enthalt wichtige Sicher heits und Gebrauchsanweisungen fur Ladege rate 2 Lesen Sie vor der Benutzung des Ladegerates alle Anweisungen und Warnhinweise die auf 1 dem Ladeger t 2 Akku und 3 Akku Gerat angebracht sind 3 VORSICHT Um die Verletzungsgefahr zu redu zieren d rfen nur Makita Akkus verwendet wer den Andere Akku Typen k nnen platzen und Verletzungen oder Sachschaden verursachen 4 Setzen Sie Ladegerat und Akku weder Regen noch Schnee aus 5 Die Verwendung von Zubeh r das nicht vom Ladeger t Hersteller empfohlen oder verkauft wird kann Feuer elektrische Schlage oder Ver letzungen verursachen 6 Um Beschadigung des Netzsteckers und Netzka bels zu vermeiden ziehen Sie beim Trenne
23. and Vibration The typical A weighted noise levels are sound pressure level 98 dB A sound power level 111 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration lt m E D E e 3 A W Bruit et vibrations Les niveaux de bruit pond r s A types sont niveau de pression sonore 98 dB A niveau de puissance du son 111 dB A Porter des protecteurs anti bruit L acc l ration pond r e est de 9 m s Ger usch und Vibrationsentwicklung Die typischen A bewerteten Ger uschpegel betragen Schalldruckpegel 98 dB A Schalleistungspegel 111 dB A Geh rschutz tragen Der qewichtete Effektivwert der Beschleunigung betr gt 9 m s Rumore e vibrazione livelli del rumore pesati secondo la curva A sono Livello pressione sonora 98 dB A Livello potenza sonora 111 dB A Indossare i paraorecchi il valore quadratico medio di accellerazione di 9 m s NEDERLANDS Geluidsniveau en trilling De typische A gewogen geluidsniveau s zijn geluidsdrukniveau 98 dB A geluidsenergie niveau 111 dB A Draag oorbeschermers De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is 9 m s Ruido y vibraci n Los niveles t picos de ruido ponderados A son presi n sonora 98 dB A nivel de potencia sonora 111 dB A P ngase protectores en los o dos El valor ponderado de la aceleraci n es de 9 m s Ruido e Vibrac o Os niveis nor
24. charge This is a normal condition and does not indicate a problem You can recharge the bat tery cartridge fully after discharging it completely and recharging a couple of times If you charge a battery cartridge from a just operated tool or battery cartridge which has been left in a location exposed to direct sunlight or heat for a long time the charging light may flash in red color If this occurs wait for a while Charging will begin after the battery cartridge cools The battery cartridge will cool faster if you remove the battery cartridge from the fast charger If the charging light flashes alternately in green and red color a problem exists and charging is not possible The ter minals on the charger or battery cartridge are clogged with dust or the battery cartridge is worn out or damaged Trickle charge Maintenance charge If you leave the battery cartridge in the charger to prevent spontaneous discharging after full charge the charger will switch into its trickle charge maintenance charge mode and keep the battery cartridge fresh and fully charged EC DECLARATION OF CONFORMITY The undersigned Yasuhiko Kanzaki authorized by Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd No 4 Industry 1st Street Ping Tung Industry District Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan declares that this battery charger Serial No series production manufactured by Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd in Taiwan is in compliance with the following standar
25. de batterijlader ook niet als deze gevai len is aan een zware stoot heeft blootgestaan of als u vermoedt dat hij beschadigd is Laat in deze gevallen de batterijlader eerst nakijken 10 Haal de batterijlader of het batterijpak niet uit elkaar laat eventuele servicebeurten of repara ties uitsluitend vakkundig uitvoeren Het onjuist opnieuw in elkaar zetten kan namelijk elektri sche schok of brandgevaar opleveren 11 Om gevaar voor elektrische schok te verminde ren trekt u de stekker uit het stopkontakt alvo rens de batterijlader te reinigen of een onderhoudsbeurt te geven Door de batterijlader alleen maar uit te schakelen vermindert u dit gevaar niet 12 De acculader is niet bedoeld voor gebruik door kleine kinderen of geestelijk gestoorden waarop geen toezicht wordt gehouden 13 Houd toezicht op kleine kinderen om te voorko men dat ze met de acculader spelen 14 Als de gebruiksduur van de accu bijzonder kort geworden is moet u het gebruik ervan onmiddel lijk stopzetten omdat er anders gevaar is voor oververhitting brandwonden en zelfs een explo sie 15 Als er elektrolyt in uw ogen is terechtgekomen moet u deze spoelen met schoon water en onmiddellijk de hulp van een dokter inroepen Elektrolyt in de ogen kan blindheid veroorzaken BIJGEVOEGDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR GEBRUIK VAN DE BATTERIJLADER EN HET BATTERIJPAK 1 Laad het batterijpak niet op als de temperatuur LAGER is dan 10 C of HOGER dan 40 C
26. de omkeerschakelaar alleen nadat het gereedschap volledig tot stilstand is geko men Indien u de draairichting verandert terwijl de boor nog draait kan het gereedschap beschadigd raken Zet de omkeerschakelaar altijd in de neutrale stand wanneer u het gereedschap niet gebruikt Dit gereedschap heeft een omkeerschakelaar voor het veranderen van de draairichting Druk de omkeerschake laar in vanaf zijde A voor rechtse draairichting of vanaf zijde B voor linkse draairichting Wanneer deze schake laar in de neutrale stand staat kan de trekschakelaar niet worden ingedrukt Bediening Fig 6 en 7 Het juiste aantrekkoppel voor de bout hangt af van de soort of grootte van de bout De verhouding tussen het aantrekkoppel en de aantrektijd is op de grafieken aan gegeven Houd het gereedschap stevig vast en plaats de sok over de bout of moer Schakel het gereedschap in en draai de bout of moer in de juiste aantrektijd vast OPMERKING Plaats het gereedschap recht op de bout of moer en zorg ervoor dat u niet te veel druk op het gereedschap uitoefent Een te groot aantrekkoppel kan de bout of moer beschadigen Alvorens het eigenlijke werk te doen moet u daarom altijd een proefje doen met een gelijke bout of moer voor het vaststellen van de juiste aantrek snelheid en aantrektijd EKSTRA SIKKERHETSREGLER BRUKSANVISNING FOR MASKINEN Montering og demontering av batteriet 1 V r oppmerksom p at dette verkt yet alltid er F
27. kaveig and KATU OTAV xpnaiportoizite TO unx vnpa ce uynA p pn 8 H KaTaAAnAn pon orep wang prropei va SlapEpei etaprup vn am TO Eidos n p yeBos TOU pnouhovio EA yETe TN porm pe Eva KAEISI porns OYAAZETE AYTEZ TIZ OAHTIEZ OAHTIEZ XPHZHZ Toro8 rnon rj apaipeon Ths kao rac UTTATAPIAG Eik 1 e Mavtote oBrivete TO UNXAVN LA TIPIV TOMOBET OETE N apaip oere TV kao ra unaTapiac e Tia va aparp oete TN kao ra unatapias TPABTIXTE Tr w and To unxavnna evo TU GETE ta MANKTpa Kat OTIC 600 MAEUPES TNG kao raq elia va TONoOBETNOETE TN kao ra prarapiac euBuypappiote tn Yhdooa JTN kao ra pnatapiac HE tny EYKOTM oro nepigAn a Kai OUPETE TH om B on Thc M vra B Zete Tn Bager p ca L XPI va K EL MOEL om B on TNS He Eva HIKP KALK Alapoperik propel va n cel Gm and To unx vnua Kai va Tpaunatios s de 1 K MOIOV GM o e Mn B Zete O vaun rav TONOBETE TE TNV kao ra umatapiag E v n Kaaosta dev EIGEPXETAL HE euko ia Sev elval TONOBETNH VN GWOT JUV LOTE TO TAXUMOPTIOTH GE pia KATGAANAN rapoxh evadAAagopEvou pevpatog AC To Aajumt ki Potions Ba avaWel ce xpaua Mpdawo Toro8etrjoere TNV kageriva uratapia ETO MOTE o BETIK G Kal O APYNTIKOG n oq tnc Kacetivac unatapiag va Bpiokovtai otic idieq TI EUPEG ue Ta avtiotoixa onpeia Tou TAXUMOPTIOTN TonoBetoete rnv KAOETIVA MAnpwe p ca amv eico o ETOI OTE va KAGETAL Navw OTN B on Mme EICO OU TOU boprioth Otav n Kacetiva umatapiag xet
28. overensstem melse med falgende standarder eller standardiserte dokumenter EN50260 EN55014 i samsvar med Rads direktivene 89 336 EEC og 98 37 EC VAKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan valtuuttamana allekirjoittanut Yasuhiko Kanzaki vakuuttaa ett t m t m tuote Sarja nro sarjan tuotantoa valmistanut Makita Corporation Japanissa vastaa seu raavia standardeja tai stardardoituja asiakirjoja EN50260 EN55014 neuvoston direktiivien 89 336 EEC ja 98 37 EC mukai sesti EAAHNIKA AHANZH ZYMMOPOOZHZ EK O unoypaguwv Yasuhiko Kanzaki eoucto otnp voq ano inv etaipsia Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan nAwvel OTL AUTO To TIPOIOV AlEwv Ap napayoyr celpac karagkeuacgu vo and mv Etalpeia Makita otnv lanwvia BpiokeTal ce ouudwvia pe Ta ak AouBa TO TUTIA rj TUTOTOMH VA Eyypaga EN50260 EN55014 o pdoova pe TIG O nyiec Tou ZuuBouAiou 89 336 EEC Kal 98 37 KE Yasuhiko Kanzaki CE 2000 Fx Director Direktar Direkt r Direktor Johtaja AEUBUVTNC MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND gl 4 Tips for maintaining maximum battery life 1 Charge the battery cartridge before completely discharged Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power 2 Never recharge a fully charged battery cartridge Ov
29. owc Mnopei va XAGETE akoun Kal TAV paon vac ENINPOZOETOI KANONEZ AZ AAEIAZ TIA ZYZKEYH POPTIZHZ KAI MNATAPIA 1 2 Mn opriZete Tn unarapia rav n 9eppokpaoia eivai KATO arr 10 C n MANO ano 40 C Mn xpnoipomoieite mot peraoynpartorr av ywong T ONG yevvnrpia N umodoxn OUVEXOUG pe paroc Mnv agnoete ori nmore va KaA wn rn va HTT OKAPEI TNG OTIEG EEAEPIOJUOU TOU POPTIOTN Mavrorte va XETE roue T OUCG TNG prarapiac KG UHH VOUG HE TO kdAuppa TIG rav dev TNV Xpnoiponoicite 6 Non immagazzinare l utensile e le batterie a car tuccia in luoghi dove la temperatura pu rag giungere oppure superare i 50 C 7 Non buttare nel fuoco le batterie a cartuccia anche se sono estremamente danneggiate oppure completamente fuori uso Le batterie potrebbero esplodere nel fuoco B Stare attenti a non far cadere agitare o sbattere la batteria 9 Non caricare la batteria dentro una scatola o un qualsiasi altro contenitore Durante la carica la batteria deve trovarsi in un luogo ben ventilato Per la Svizzera soltanto Ky Protezione dell ambiente La Vostra contribuzione per la protezione del ambiente Porta la batteria al collettivo ufficiale REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA PER LUTENSILE 1 Tener presente che questo utensile sempre in condizione di funzionare in quanto non neces sario coltegarlo alla presa di corrente 2 Tenere l utensile per le superfici di presa isolate qu
30. una diminuzione di potenza dell utensile 2 Non si deve mai ricaricare una cartuccia batteria completamente caricata La carica eccessiva riduce la vita di servizio della batteria 3 Caricare la cartuccia batteria alla temperatura ambiente di 10 C 40 C Lasciar raffreddare una batteria calda prima di caricarla 4 Caricare la batteria ibrida al nichel metallo se non la si usa per pi di sei mesi Selezione della presa corretta Usare sempre la presa di dimensioni corrette per i bulloni e i dadi Una presa di dimensioni sbagliate potrebbe pro durre una coppia di serraggio imprecisa e inconsistente e o danneggiare il bullone o il dado Installazione o rimozione della presa Fig 3 Importante Accertarsi sempre che l utensile sia spento e che la car tuccia batteria sia stata rimossa prima di installare o di rimuovere la presa Spostare l anello ad O fuori dalla scanalatura della presa e togliere il perno dalla presa Montare la presa sulla testata dell utensile in modo che il foro della presa sia allineato con il foro della testata Inserire il perno nel foro della presa e della testata Rimettere poi l anello ad O nella sua posizione originale nella scanalatura della presa per bloccare il perno Per rimuovere la presa seguire il procedimento opposto di installazione Azionamento dell interruttore Fig 4 ATTENZIONE Prima di inserire la cartuccia batteria nell utensile accer tarsi sempre che interruttore f
31. usare forza per inserire la cartuccia batteria Se non entra facilmente nell utensile vuol dire che non inserita correttamente Collegare la spina del caricatore rapido ad una presa di corrente con la tensione nominale corretta La spia di carica lampeggia in verde Inserire la cartuccia batteria in modo che i suoi terminali pi e meno si trovino sullo stesso lato dei segni rispettivi sul caricatore rapido Inserire completamente la cartuccia batteria nella porta in modo che si trovi ada giata sul pavimento della porta del caricatore Quando si inserisce la cartuccia batteria il colore della spia di carica cambia da verde a rosso e la carica comincia La spia di carica rimane accesa continuamente durante la carica La carica completa quando il colore della spia cambia da rosso a verde Se si lascia la cartuccia batteria nel caricatore dopo il completamento del ciclo di carica il caricatore si dispone nel modo di carica centellinare carica di manuten zione che dura circa 24 ore Dopo la carica staccare la spina del cavo di alimentazione del caricatore dalla presa di corrente Per il tempo di carica riferirsi alla tabella sotto esa em m somme 17 ATTENZIONE caricatore rapido serve a caricare la cartuccia batteria Makita Non usarlo per altri scopi o per caricare le batterie di un altro fabbricante Quando si carica una nuova cartuccia batteria o una cartuccia batteria che non stata usata per un lu
32. 1 Muista ett t m kone on aina toimintavalmiina koska sit ei tarvitse liitt sein pistorasiaan 2 Pitele laitetta eristetyist tartuntapinnoista teh dess si ty t jossa laite voi osua piilossa ole vaan johtoon Osuminen j nnitteiseen johtoon saa my s n kyvill olevat metalliosat j nnittei siksi ja aiheuttaa k ytt j lle s hk iskun 3 K yt kuulosuojaimia 4 Tarkista v nti holkki mahdollisten kulumien K YTT OHJEET Akun kiinnitt minen ja irrottaminen Kuva 1 Kytke kone aina POIS p lt ennen akun kiinnitt mist ja irrottamista Irrota akku vet m ll se irti laitteesta samalla kun pai nat akun molemmilla puolilla olevia painikkeita Akku kiinnitet n sovittamalla akun kieleke kotelossa olevaan uraan ja sujauttamalla se paikalleen Ty nn akku aina kokonaan sis n kunnes se lukittuu paikal leen kevyesti napsahtaen Jos et toimi n in se saattaa vahingossa irrota laitteesta aiheuttaen itsesi tai sivulli sen loukkaantumisen e l k yt voimaa akun kiinnitt misess Jos akku ei liu u helposti paikalleen se on asetettu v rin halkeamien ja vaurioiden varalta ennen kiinnitt mist Pitele konetta tukevasti Varmista tukeva asento Varmista ettei alapuolellasi ole muita henkil it k ytt ess si konetta korkeissa paikoissa 8 Oikea kiinnitysmomentti saattaa vaihdella ruuvin koon ja tyypin mukaan Tarkista kiinnitysmo mentti momenttiavaimella S
33. 22 5 una M6 M12 Firkantdrev aa 12 7mm Tomgangshastighet MINT 0 2 300 Slag per minutt 2 e REF Ne 0 3 000 Maks tiltrekningsmoment i 120 Nem Total lengde incl SERENI 176 mm Nettovekt med batteri mme sors 1 6kg Klassifisert SPENNING vaarassa DO 12 V Grunnet det kontinuerlige forsknings og utviklings pro grammet forbeholder vi oss retten til foreta endringer i tekniske data uten forvarsel Merk Tekniske data kan variere fra land til land Sikkerhetstips For din egen sikkerhets skyld ber vi deg lese de medfal gende sikkerhetsreglene SIKKERHETSREGLER FOR HURTIGLADER 1 Ta vare p bruksanvisningen den inneholder viktige sikkerhetsregler og bruksveiledning 2 Lesalle sikkerhetsregler for hurtigladeren taes i bruk 3 Reduserfaren for skader bruk kun batterier av Makita type Andre typer batterier kan eksplo dere og forarsake skader bade p personer og omgivelsene 4 Utsett ikke laderen for regn eller sno 5 Bruk av tilbeh r som ikke et anbefalt eller selges av batteriladerens produsent kan resultere i fare for brann elektrisk stot eller personskader 6 Rykk ikke i ledningen for l srive stopselet fra kontakten 7 S rg for at ledningen ligger slik at ingen tr r p eller snubler i den Hold ledningen unna varme og skarpe kanter 8 Bruk ikke laderen hvis ledningen eller st pselet er skadet 9 Har hurtigladeren falt i gulvet eller v rt utsatt for slag eller p annen m te v rt uts
34. Barra di prolunga con perno e anello ad O Verlengstaaf met pen en O ring Barra de extensi n con pasador y junta t rica Barra de extens o com pino e anel em O Forlaengerstangen med stift og O ring e F rl ngningsst ng med l spinne och gummiring Forlengelsesstang med stift og O ring Jatkotangon tappi ja O rengas e Mri paq eri kraomng pe neipo Kai SaKTUALO O Universal joint with pin and O ring e Joint universel avec tige et joint torique Gebrauch des Gelenkaufsatzes mit Stift und O Ring Giunto universale con perno e anello ad O Aantrekkoppel met pen en O ring Junta universal con pasador y junta t rica Liga o universal com pino e anel em O e Kn kled med stift og O ring Universalknut med l spinne och gummiring Universalskjote med stift og O ring e Kardaaniliitoksen tappi ja O rengas Tevikrg XP ONS apepwong ue reipo Kal SaKTUALO O Bit adapter with pin and O ring s Adaptateur de m che avec tige et joint torique Einsatzadapter mit Stift und O Ring Adattatore punta con perno e anello ad O Bitadapter met pen en O ring Adaptador de implemento con pasador y junta t rica Adaptador da broca com pino e anel em O Bit adapter med stift og O ring Verktygsadapter med l spinne och gummiring Bitsadapter med stift og O ring K rkisovitin tappi ja O rengas e Npocappootis kpov He TIEIPO KAL SakTUALO O 12 7
35. DERLIGERE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR LADER OG AKKU 1 Oplad ikke akkuen n r temperaturen er UNDER 10 C eller OVER 40 C 2 Forsog aldrig at anvende en transformator en generator eller en j vnstromsforsyning til opladning 3 Lad aldrig noget d kke eller tilstoppe laderens ventilationshuller 4 D k altid akku polerne med akku d kslet n r akkuen ikke anvendes 5 Kortslut aldrig akkuen 1 Ror ikke polerne med noget ledende materi ale 2 Undga opbevaring af akkuen i beholdere sammen med andre metalgenstande som f eks som monter osv 3 Uds t aldrig laderen eller akkuen for vand eller regn En kortslutning af akkuen kan for rsage en stor str mudladning overophedning forbr nding og sammenbrud af v rkt jet 6 Opbevar ikke v rkt jet og akkuen p steder hvor temperaturen kan n eller overskride 50 C 7 Uds t ikke akkuen for destruktion ved forbr n ding ogs selv om den er slemt beskadiget eller fuldst ndig slidt op Akkuen kan eksplodere i ben ild 8 Undg omhyggeligt at tabe ryste eller st de akkuen 9 Nao carregue dentro de uma caixa ou de um recipiente de qualquer tipo A bateria deve ser colocada num local bem ventilado durante o car regamento REGRAS DE SEGURANCA ADICIONAIS PARA A MAQUINA 1 Nao se esqueca que esta ferramenta est sem pre operacional pois nao necessita de ser ligada a uma tomada da rede 2 Agarre na ferramenta pelas pegas isoladas quando executa
36. EXEI UTOOTEI UVATO KTUNNHA Exe Droe TETPAYWVIK G OSNYOG sursis 12 7 X KATW N EXEI made ormoid nmore Lou Tax tnTa xwpic poprio min 0 2 300 Avadeote Tv EMIOKEUN OE efouciodornuevo KT TIOL AVA NETITO 2 dildo coo canon canon cansa DS 0 3 000 TEXVITH com Mey porti OTEPEONG divi 120 Nem 10 Mny anoouvappokoyeite TN ouokeun oprionc 2 UVOAIK LIT KOO Me RAR iii 176 Xi n Tn urrarapia Mapre tnv og EfouciodoTnpEvo B po ka8ap ue mv kao ra unarapiac 1 6 Xyp TeXvir orav xpel ferar emoxeun N o pBic KABOPlOHEVO BOAT Z nn D C 12 V AavBaopevn emavacuvappoA ynon pnopei va _ _ Ta qndo re r EE ul o nynoe ce KIV UVO N EKTPIKOU GOK MN OWTIAC e A yo Tou OUVEXIZOHEVOU npoyp ppatog Epeuvac 11 Ma va peiw si o Kiv uvoc M EKTPIKOU OOK KAL AVOnTUENG ol mapo 0oeq mpodiaypad ec drmocuv orE TN OUOKEUN POPTIONG am rnv UTT KELVTAL OE aAAayr xwpic npoeworoinon nadpoxn peupaToc mpiv KAVETE oroiadnroTe e Napampnon Ta TEXVIKA XAPAaKTNPIOTIK unopei va OUVTIIPNON n Kadap oyu thc Movo pe TO va diap pouv ano xwpa ce xwpa oBnoere TN ouokEun aur c o kiv uvoq e Yrro giEgic aodake ac Ta i Ma mv ripocur krj Jac aop hteia AVATP ESTE atic 12 O EES Hnaraplas Dev TPOORIGETGI vid EOKAELOTEC O NYIEG aoo Aetac Xpnon am pikp naidi oroug pe aoraer cuurepipopa xwpic eniBAcwn 13 Ta pikpa mra d a Oa mp rre va empPAEnovtai yia ZHMANTIKEZ OAHTIEZ AZDAAEIAZ TIA va Siaopario zi or dev
37. FORMIDADE DA CE O abaixo assinado Yasuhiko Kanzaki autorizado pela Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan declara que este produto N de s rie produ o em s rie fabricado pela Makita Corporation no Jap o obedece as seguintes normas ou documentos normalizados EN50260 EN55014 de acordo com as directivas 89 336 CEE e 98 37 CE do Conselho EU DEKLARATION OM KONFORMITET Undertegnede Yasuhiko Kanzaki med fuldmagt fra Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan erkl rer hermed at dette produkt Lebenummer serieproduktion fremstillet af Makita Corporation i Japan er i overens stemmelse med de folgende standarder eller norms t tende dokumenter EN50260 EN55014 i overensstemmelse med Radets Direktiver 89 336 EEC og 98 37 EC EG DEKLARATION OM OVERENSSTAMMELSE Undertecknad Yasuhiko Kanzaki auktoriserad av Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan deklarerar att denna produkt serienummer serieproduktion tillverkad av Makita Corporation i Japan uppfyller kraven i f ljande standard eller standardiserade dokument EN50260 EN55014 i enlighet med EG direktiven 89 336 EEC och 98 37 EC EUs SAMSVARS ERKL RING Undertegnede Yasuhiko Kanzaki med fullmakt fra Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan bekrefter herved at dette produktet Serienr serieproduksjon fabrikert av Makita Corporation Japan er i
38. Interruptor inversor 16 Para de apriete apropiado 2 Cartucho de bateria 10 Lado para 3 Luz de carga 11 LadoB 17 Par de apriete 4 Cargador r pido 12 Rotaci n hacia la derecha 18 Tornillo 5 Manguito 13 Rotaci n hacia la izquierda 19 Placa de fijaci n 6 Pasador 14 Tiempo de apriete 20 Marca de l mite 7 Junta t rica 15 Segundos 21 Destornillador 8 Interruptor de gatillo 22 Tapa del portaescobillas ESPECIFICACIONES Modelo 6918D Capacidades Perno estandar nun M8 M14 Perno de gran resistencia TERRE M6 M12 Adaptador cuadrado a 12 7 mm Velocidad en vac o min 0 2 300 Impactos por minuto rss 0 3 000 Par de apriete m ximo suis 120 Nem Longitud total aan ee 176mm Peso neto con cartucho de bater a 1 6 kg Tensi n nominal nas OG 12V e Debido a un continuado programa de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu ofrecidas quedan sujetas a cambios sin previo aviso Nota Las especificaciones pueden diferir de pa s a pa s Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad le rogamos que se refiera a las instrucciones de seguridad incluidas INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA EL CARGADOR Y EL CARTUCHO DE BATERIAS 1 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones de operaci n y de seguridad importantes para el cargador de bater as 2 Antes de utilizar el cargador de bater as lea todas las instruccione
39. KTIGHET Tillse alltid att maskinen r fr nkopplad och att batteriet tagits ur maskinen innan Du utf r arbete p denna Utbyte av kolborstar Fig 9 och 10 Byt ut kolborstarna n r de slitits ner till slitagegr nsmar keringen Byt alltid ut b da kolborstarna samtidigt F r att bibeh lla produktens s kerhet och tillforlitlighet b r alltid reparationer underh llsservice och justeringar utf ras av auktoriserad Makita serviceverkstad 37 9 Utf r inte laddningen inuti en l da eller n gon annan typ av beh llare Batteriet m ste vara pla cerat p en plats med god ventilation under upp laddningen EXTRA SAKERHETSANVISNINGAR FOR MASKINEN 1 Tank p att maskinen alltid r i driftklart tillst nd eftersom den inte beh ver kopplas in i ett vagg uttag 2 Hall verktyget i de isolerade greppytorna vid arbeten dar sk ren riskerar att komma i kontakt med ledningsdragning som inte r synlig Om verktyget skulle komma i kontakt med en str m forande ledning kommer ven de synliga metall delarna pa verktyget att bli str mf rande och d rmed ge operatoren en elektrisk st t 3 Bar ronskydd 4 Kontrollera hylsan noggrant efter f rslitning sprickor eller andra skador f re installationen H ll maskinen stadigt 8 R tt tdragningsmoment beror p bultens typ och storlek Kontrollera momentet med en momentnyckel SPARA DESSA ANVISNINGAR BRUKSANVISNING Montering och demontering av batterikasset
40. Makita Corporation Anjo Aichi Japan Made in Japan 884316B996 PRINTED IN JAPAN 2001 12E LEK LL Cordless Impact Wrench F Boulonneuse sans fil D Akku schlagschrauber I Avvitatrice ad impulso a batteria NL Snoerloze slagmoersleutel E Llave de impacto a bateria P Chave de impacto a bater a Elektronisk akku slagnogle S Sladdl s mutterdragare N Batteridrevet slagskrunokkel SF Akku iskuv nnin Ao ppaTo KPOOTIKO KAEI I LOO 00146 Instruction Manual Manuel d instructions Betriebsanleitung Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de instru es Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Kayttoohje Odnyies xpnosw 59 58 Hem 17 kot cm 16 ma 16 M12 16 mio Nsm kgf cm 6 Standard bolt F Boulon standard D Standardschrauben 1 Bullone standard Standaard bout E Tornillo est ndar P Porca normal Standardbolt S Standardbult N Standardbolt SF Nornaali pultti KavoviK UTIOUAOVL 16 ma 16 mie High tensile bolt F Boulon haute r sistance D HV Schruben I Bullone altamente tensile Bout met grote treksterkte E Tornillo de alta resistencia P Porca de grande elasticidade Kvalitetsst lbolt S Bult met h g h llfasthet N Hoy streskkbolt SF Suurvetolujuuspultti MnouAdvi UUNATG EKTATIKOTNH TOC Noise
41. N55014 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CON LE NORME DELLA COMUNITA EUROPEA Il sottoscritto Yasuhiko Kanzaki con l autorizzazione della Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan dichiara che questo prodotto Numero di serie Produzione in serie fabbricato dalla Makita Corporation in Giappone con formi alle direttive europee riportate di seguito EN50260 EN55014 secondo le direttive del Consiglio 89 336 CEE e 98 37 CE NEDERLANDS EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT De ondergetekende Yasuhiko Kanzaki gevolmachtigd door Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan verklaart dat dit produkt Serienr serieproduktie vervaardigd door Makita Corporation in Japan voldoet aan de volgende normen of genormaliseerde documen ten EN50260 EN55014 in overeenstemming met de richtliinen van de Raad 89 336 EEC en 98 37 EC DECLARACION DE CONFORMIDAD DE LA CE Fl abajo firmante Yasuhiko Kanzaki autorizado por Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan declara que este producto Numero de serie producci n en serie fabricado por Makita Corporation en Jap n cumple las siguientes normas o documentos normalizados EN50260 EN55014 de acuerdo con las directivas comunitarias 89 336 EEC y 98 37 CE Yasuhiko Kanzaki CE 2000 A Director Directeur Direktor Amministratore Directeur Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tong
42. PRECAUTIONS TRES IMPORTANTES POUR LE CHARGEUR ET LA BATTERIE 1 SUIVEZ CES INSTRUCTIONS Ce manuel con tient d importantes instructions relatives a la s curit et au fonctionnement du chargeur 2 Avant de vous servir du chargeur lisez toutes les instructions et pr cautions relatives 1 au chargeur 2 a la batterie et 3 l outil utilisant la batterie 3 ATTENTION Pour liminer tout risque ne chargez que des batteries rechargeables MAKITA Tout autre type d accumulateur peut clater causant dommages ou blessures 4 N exposez pas le chargeur la pluie ou la neige 5 L utilisation d un accessoire ni agr ni vendu par le fabricant du chargeur peut entrainer un risque d incendie de d charge lectrique ou de blessure 6 Pour ne pas risquer d endommager le c ble ou la prise d branchez en tenant la prise plut t que le c ble 7 Assurez vous que la position du c ble ne l expose pas faire tr bucher tre pi tin ou a forcer de quelque mani re que ce soit 8 N utilisez pas le chargeur si le c ble ou la prise sont en mauvais tat en ce cas changez ceux ci imm diatement 9 N utilisez pas le chargeur apr s qu il ait re u un choc soit tomb terre ou se trouve endom mage en quelque fa on portez le d abord chez un r parateur qualifi 10 Ne d montez pas le chargeur ou la batterie por tez les chez un r parateur qualifi quand une r paration devient n cessair
43. TH avTIoTpopne and Tn mieup A yla deEl otpopn nepiotpoon 7 and nv misupa B ya APLOTEPOOTPOON Orav o HoxA c Siakontn eivat atnv oud tepn OEON n OKAGV GAN diak rmnc dev uropei va TpaBnxHei VORSICHT Pr fen Sie stets die Drehrichtung bevor Sie mit der Arbeit beginnen e Wechseln Sie niemals die Drehrichtung bevor der Motor zum Stillstand gekommen ist Andernfalls kann die Maschine besch digt werden Stellen Sie den Drehrichtungsumschalter bei Nichtge brauch der Maschine stets auf die Neutralstellung Mit dem Drehrichtungsumschalter kann die Drehrichtung ver ndert werden Fur Rechtslauf driicken Sie auf die Seite A des Drehrichtungsumschalters d r Linkslauf auf die Seite B In Neutralstellung des Drehrichtungsum schalters kann der Elektronikschalter verriegelt werden Betrieb Abb 6 u 7 Das korrekte Anzugsmoment kann je nach Art oder Gr Be der Schraube unterschiedlich sein Der Zusam menhang zwischen Anzugsmoment und Anzugszeit ist aus den Abbildungen ersichtlich Halten Sie die Maschine mit festem Griff und setzen Sie den Steckschl sseleinsatz auf die Schraube oder Mutter Schalten Sie die Maschine ein und ziehen Sie das Befe stigungselement f r die korrekte Anzugszeit an HINWEIS Halten Sie die Maschine gerade gegen die Schraube oder Mutter ohne berm Bigen Druck auszu ben e Ein zu hones Anzugsmoment kann zu einer Besch di gung der Schraube oder Mutter f hren F hren Sie vor Arbeitsbegi
44. TonoBetndEi To yppa ato Aaunaki options 8a GAAGEEL and np oivo GE K KKIVO Kal n O PTIOT Ba apxioe To Aaundki P PTIONG da napapelvel OUVEXGG avappuevo Kata nv amp iipkeia me p priong Otav to Aaur ki B pt ong aAAdEe and np civo CE K KKIVO O K KAOG poptione byer ouunAnpwBei E v agrioete trjv kao ra pratapias otov POPTLOTN PETA THY OUTANPWON rou KUKAOU P PTIONC o POPTLOTTIG Ba GAAGEEt oTNV Stapopowon ottyplaia p pticn Poption JuvT PNANS n onoia da Slapx oel TIEPITTOU yia EVA EIKOOITETPAWPO Met mv option By dete vov doptor and Tr v MYNT N SKTPIKOU pe jaroc AVATP EETE OTOV rrapak ra mivaka yl TO XPOVO POPTLONG oma 29 0 nossa 45 EAAHNIKA Mep ypapn yevikn anowns 1 MAKTpo 9 Alak ntne avtiotpodric 17 Pom otepEwonc 2 Kao ta unatapiag 10 An eup 18 Bida 3 wTaKI P PTIONG 11 Breup 19 MAdaka p pong 4 Taxudoptiotns 12 AsElootpoba 20 Opiak onp l 5 Yro oxn 13 Aplotepootpoda 21 Katoa i 6 MNeipoc 14 Xp voc otepewone 22 Kart ki Onknc KapBouv ki 7 AaxtuXibi 0 15 Aeutep kenta 8 gt Xkav dhn LAK TITTIC 16 Zoom port orep oonc via TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA 8 Mn xpnoiponoreite TN cuakeur p prian av TO Movr ko 6918D KA W IO r n mpiga Ths xouv made Tnpi Ikav Tn TEC aVTIKOTOOTHOTE Ta ayEowc KavoviK JUTTOU VI iius M8 M14 9 Mn xpnoerporoicire my cuokeur of mepintwon YWNATG EKTATIK TTI TAG JUTTOUA VI M6 M12 TOU
45. UT XPOVA ia tn StaomaAton tns oiyoupi c Kai aELOTUOTIAC TW TIPOI VTWV LAG TIP TEL OL ETIOKEUEG epyacie ouvmipnone puduioeis va EKTE OUVIAI amo EEOLOIOdOTNIHEVA epyaotnpla CEPRIG TIEAATWV Makita 47 MPOZOXH e O TAXUPOPTIOTTIG eivat yia TH POpTIOT TNG KAGETIVAC unatapiac Makita Not va unv rov xpnoiponoujoete yla AAOUG OKOTOUG 1 yla AAAEG prrarapieG TOU KATAGKEUAOTT e Otav PopriceTe pa KAIVOUPYIA kacetiva Lmatapia Y ia Kacetiva pratapias n omoia dev EXEL xpnoiuonombBei yia USYGAO xpoviko ldotnua propel va yny emd xetal TATPN p prion Auth eiva pia PUOLO OYIKI KATAOTAOT Kal dev UMO EIKV EL KATTOIO TIPOPAFIHa Mropeite va Eavaoptigete nv kaoeriva unatapiac MAN pwc APOU rnv Eemopticete EVTEAWG KAI rv snavapoptioeTte duo GOP G e Av goptifete pa KAGETIVA unatapiac amo Eva EVTEAWG Kalvoupylo unx vnya D pia kagetiva urtatapiac n ortola eixe aqeBel oe pta B on EKTEBNLEVN oro Kateu elav TI LAK doc r om TEOTTI yia HEYAAO xpovik otpa TO AAJUTTAKI PopTions unopei va avaBooBnvel ce K KKIVO xpwpa Av aur cuppei nepip vete yia Alyo H opron 8a Eskivijoet ap tou n pratapia Kpuwae H kacetiva unatapiac da KEUMGEL ypnyop tepa av nv BYGAETE and rov TAXUPOPTIOTT e Edv TO PWTAKI POPTLONG ava oo rivei EVAAAGKTIKG LE TPAOIVO Kal K KKIVO Xpwpa Eva TIPOBATIHA UTTAPXEL Kai n doption dev elvat Suvatn OL T AOL rou POPTIOT rj THe KacETac priatapiac eivat BouAwuEvoL ar TN OKOVN T KacETa urrataplas eiva
46. akku on j htynyt Akku j htyy nopeammin jos otat akun irti pikalataajasta e Jos latausvalo vilkkuu vuorotellen vihre n ja punaisena on kyseess h iri eik lataus ole mahdollista Laturin tai akun liittimet ovat likaiset tai akku on loppuunkulunut tai vioittunut Na y Kestolataus Jos j t t akun laturiin est ksesi itsest n tapahtuvan purkautumisen t yden latauksen j lkeen laturi siirtyy kestolata usmuodolle ja pit akun t ydess latauksessa Vihjeit akun parhaan mahdollisen k ytt i n saavuttamiseksi 1 Lataa akku ennen kuin se on kokonaan tyhjentynyt Lopeta aina koneen k ytt ja lataa akku kun huomaat koneen tehon heikkenev n 2 l lataa t yteen ladattua akkua Liiallinen lataaminen lyhent akun k ytt ik 3 Lataa akku huoneenl mm ss 10 C 40 C Anna kuuman akun j hty ennen lataamista 4 Lataa nikkelimetalli hybridiakku jos et k yt sit yli kuuteen kuukauteen 42 NOTA Tenere l utensile puntato diritto sul bullone o dado senza esercitarvi sopra una pressione eccessiva e Una coppia di serraggio eccessiva potrebbe danneg giare il bullone o dado Prima di cominciare il lavoro fare sempre una prova per verificare la velocit e il tempo di serraggio appropriati per il bullone o dado Ci sono vari fattori che influenzano la coppia di serraggio compresi quelli seguenti Dopo il serraggio controllare sempre la coppia con una chiave torsiometrica
47. an land tot land verschillen Veiligheidswenken Volg veiligheidshalve de bijgevoegde veiligheidsvoor schriften nauwkeurig op BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR GEBRUIK VAN DE BATTERIJLADER EN HET BATTERIJPAK 1 BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN In deze gebruiksaanwijzing staan belangrijke veilig heids en bedieningsvoorschriften betreffende de batterijlader snellader 2 Lees alle voorschriften en waarschuwingen betreffende 1 de batterijlader 2 het batterijpak en 3 het gereedschap aandachtig door alvo rens de batterijlader in gebruik te nemen 3 LET OP Om het gevaar voor ongelukken te verminderen dient u met de snellader uitslui tend MAKITA oplaadbare batterijen te laden Bat terijen van andere merken kunnen gaan barsten en hierdoor verwondingen of schade veroorza ken 4 Stei de batterijiader niet bloot aan regen of sneeuw 5 Het gebruik van accessoires die niet door de fabrikant van de batterijlader worden verkocht of aanbevolen kan brandgevaar elektrische schok of verwondingen veroorzaken 6 Om de stekker en het netsnoer niet te beschadi gen trekt u het netsnoer uit het stopkontakt door de stekker vast te pakken 20 7 Let op dat het snoer zodanig op de grond ligt dat niemand erop kan stappen of erover kan struikelen en dat er niets op het snoer geplaatst wordt 8 Gebruik in geen geval de batterijlader als het netsnoer of de stekker beschadigd is Vervang deze onmiddellijk 9 Gebruik
48. an svinge afh ngigt af type eller st rrelse pa bolten Forholdet mellem sp nde moment og fastg ringstid er vist i figuren Hold godt fast p maskinen og plac r toppen over bolten eller matrikken T nd for maskinen og tilsp nd i den korrekte fastg ringstid BEM RK Hold maskinen i ret vinkel direkte mod bolten eller m trikken uden at l gge overdrevent tryk p maski nen For stort sp ndemoment kan beskadige bolten eller m trikken F r arbejdet startes b r De altid udf re en pr ve for at bestemme det tilstr kkelige sp ndemo ment og fastg ringstid for bolten eller m trikken 34 Sp ndemomentet p virkes af en r kke faktorer inklu sive de f lgende Efter fastg ring skal momentet altid kontrolleres med en momentn gle 1 N r akkuen er n sten helt afladet falder sp ndin gen og sp ndemomentet reduceres 2 Top e Anvendelse af en forkert st rrelse top vil reducere sp ndemomentet En slidt top slitage p sekskantenden eller den fir kantede ende vil reducere sp ndemomentet 3 Bolt Selv om sp ndemomentkoefficienten og boltklas sen er den samme vil det korrekte sp ndemo ment afh nge af diameteren p bolten Selv om diameteren p bolte er den samme vil det korrekte sp ndemoment afh nge af sp ndemo mentkoefficienten boltklassen og boltens laengde 4 Anvendelse af kardaniedet eller forlaengerstangen reducerer i nogen grad fastgoringskraften p anslagsnaglen Kompenser f
49. and the fastening torque will be reduced 2 Socket Failure to use the correct size socket will cause a reduction in the fastening torque e A worn socket wear on the hex end or square end will cause a reduction in the fastening torque 3 Bolt Even though the torque coefficient and the class of bolt are the same the proper fastening torque will differ according to the diameter of the bolt Even though the diameters of bolts are the same the proper fastening torque will differ according to the torque coefficient the class of bolt and the bolt length 4 The use of the universal joint or the extension bar somewhat reduces the fastening force of the impact wrench Compensate by fastening for a longer period of time 5 Type of materials to be fastened the manner of holding the tool and the tool speed will affect the torque CAUTION If the tool is operated continuously until the battery car tridge has discharged allow the tool to rest for 15 min utes before proceeding with a fresh battery Installing set plate Optional accessory Fig 8 Always install the set plate when using battery cartridges 1200 1202 or 1202A Install the set plate on the tool with the screw provided as shown in figure MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the bat tery cartridge is removed before carrying out any work on the tool Replacement of carbon brushes Fig 9 amp 10 Replace carbon brush
50. andere metalen voorwerpen zoals spijkers munten e d worden bewaard 3 Stel het batterijpak niet bloot aan water of regen Kortsluiting van het batterijpak kan leiden tot een grote stroomafgifte oververhitting brand wonden of zelfs tot defecten 6 Bewaar de batterijlader en het batterijpak niet in plaatsen waar de temperatuur tot 50 C of hoger kan op lopen 7 Werp zwaar beschadigde of volledig uitgeputte batterijpakken niet in het vuur omdat een gevaarlijke explosie er het gevolg van kan zijn 8 Wees voorzichtig dat u het batterijpak niet laat vallen en het niet aan schokken of stoten bloot stelt 9 Laad het batterijpak niet op in een kist een con tainer e d Om het batterijpak op te laden dient u dit in een goed geventileerde ruimte te plaatsen AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR HET GEREEDSCHAP 1 Denk eraan dat dit gereedschap altijd gebruiks klaar is aangezien het niet op een stopcontact hoeft te worden aangesloten 2 Houd het gereedschap bij de geisoleerde hand grepen vast wanneer u boort op plaatsen waar de boor op verborgen elektrische bedrading kan stoten Door contact met een onder spanning Staande draad zullen ook de niet geisoleerde metalen delen van het gereedschap onder span ning komen te staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan krijgen Laden Fig 2 3 Draag oorbeschermers 4 Controleer de sok nauwkeurig op slijtage scheuren of beschadiging alvorens deze op het ge
51. ando si esegue una operazione durante la quale potrebbe fare contatto con fili elettrici nascosti Il contatto con un filo elettrico sotto tensione mette anche le parti metalliche dell utensile sotto tensione con pericolo di scosse per l operatore Carica Fig 2 3 Indossare una cuffia o auricolari afonizzanti per proteggere l udito 4 Prima dell installazione controllare con cura che la presa non presenti segni di usura crepe o danni 5 Tenere saldamente l utensile 6 Accertarsi sempre di avere i piedi saldamente appoggiati 7 Accertarsi che sotto non ci sia nessuno quando si usa l utensile in un posto alto 8 Lacoppia di serraggio corretta potrebbe differire secondo il tipo e le dimensioni del bullone Con trollare la coppia con una chiave torsiometrica CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI ISTRUZIONI PER LUSO Installazione o rimozione della cartuccia batteria Fig 1 e Spegnere sempre l utensile prima di inserire o di rimuo vere la cartuccia batteria Per rimuovere la cartuccia batteria estrarla dall uten sile schiacciando i bottoni ad entrambi i lati della batte ria Per inserire la cartuccia batteria allineare l appendice della cartuccia batteria con la scanalatura dell alloggia mento e spingerla in posizione Inserirla sempre com pletamente finch si blocca in posizione con un leggero scatto In caso contrario potrebbe accidentalmente cadere fuori ferendo l operatore o chi vicino Non
52. antes da ferramenta parar poder danifica la e Quand n o estiver a funcionar com a ferramenta colo que sempre o comutador de invers o na posi o neu tra Esta ferramenta tem um comutador de inversao para mudar o sentido de rota o Pressione o no lado A para rota o direita ou no lado B para rota o a esquerda Se o comutador de invers o estiver na posic o neutra o gatilho n o accionara Opera o Fig 6 e 7 O bon rio de aperto adequado pode variar dependendo do tipo e tamanho do parafuso A rela o entre o bin rio de aperto e o tempo de aperto indicado nas figuras Segure na ferramenta firmemente e coloque o bocal sobre a porca ou o parafuso Ligue a ferramenta e aperte durante o tempo de aperto apropriado 30 NOTA e Pegue na ferramenta apontando directamente para a porca ou parafuso sem aplicar for a excessiva na ferra menta Bin rio de aperto excessivo pode estragar a porca ou o parafuso Antes de comegar o trabalho faga um teste para verificar a velocidade de aperto e o tempo ade quado para a sua porca ou parafuso O bin rio de aperto afectado por uma ampla variedade de factores incluindo os seguintes Depois do aperto verifique sempre o bin rio com uma chave de bin rio 1 Quando o cartucho de bateria est quase completa mente descarregado a voltagem diminuir e o bin rio de aperto ser reduzido 2 Bacal A utilizacao de um tamanho de bocal incorrecto causar uma
53. as de otros fabricantes e Cuando cargue un cartucho de bater a nuevo o uno que no haya sido utilizado durante mucho tiempo ser posible que no pueda cargarse completamente Esta es una condici n normal y no indica ningun tipo de problema Podra volver a cargarlo completamente despu s de descargarlo en su totalidad y volverlo a cargar unas cuantas veces e Si carga un cartucho de bater a que acaba de retirar de una herramienta que justo acaba de operar o uno que ha estado expuesto a la luz solar directa o calor durante mucho tiempo la luz de carga podr parpadear en color rojo En este caso espere alg n tiempo La carga comenzar una vez que el cartucho se enfr e Este se enfriar antes si lo saca del cargador e Si la luz de carga parpadea alternativamente en verde y rojo existir alg n problema y no se podr cargar Los bor nes en el cargador o en el cartucho de bater a estar n sucios de polvo o el cartucho podr estar inservible o estro peado Carga lenta Carga de mantenimiento Si deja el cartucho de bater a en el cargador para evitar una descarga espont nea despu s de haberlo cargado com pletamente el cargador cambiar a su modo de carga lenta carga de mantenimiento y mantendr el cartucho de bater a listo y completamente cargado Consejos para alargar al m ximo la vida de servicio de la bater a 1 Cargue el cartucho de bater a antes de que se descargue completamente Pare la herramienta y carg
54. att for skade b r den repareres p autorisert verksted 10 Demonter ikke lader eller batteri p egen h nd Feil montering kan medf re fare for elektriske st t La et autorisert verksted utf re reparasjo ner hvis n dvendig 11 Faren for elektriske st t ved rengj ring og vedli kehold reduseres ved fjerne st pselet fra kon takten Nullstilling av kontrollbrytere reduserer ikke denne faren 38 12 Batteriladeren er ikke beregnet til bruk for min dre rige barn eller personer som trenger opp syn 13 Se til at ikke mindre rige barn leker med batteri laderen 14 Hvis driftstiden blir betraktelig kortere m drif ten stanses omg ende Det vil v re en risiko for overoppheting forbrenninger eller til og med en eksplosjon 15 Skulle du f elektrolytter i ynene skyll grundig med rent vann og opps k lege yeblikkelig Det kan v re fare for at du mister synet SIKKERHETSREGLER FOR LADER OG BATTER 1 Viktig Ikke lad batteriet ved temperaturer under 10 C eller over 40 C 2 Kan ikke brukes med transformator aggregat eller likeretter 3 S rg for at ikke luftehullene er tildekket eller tet tet igjen det finnes ogs luftehull p undersi den 4 Batteriterminalene m alltid v re dekket til med batteridekslet n r batteriet ikke er i bruk 5 Dette kan medf re kortslutning av batteriet 1 Terminalen m ikke komme i kontakt med str mf rende materialer 2 Unng oppbevare batt
55. bater a 9 No la cargue en el interior de una caja o reci 3 P ngase protectores o dos 4 Compruebe el con cuidado que el manguito no est desgastado agrietado ni da ado antes de instalarlo 5 Sostenga firmemente la herramienta 6 Asegurese siempre de que el piso bajo sus pies sea firme 7 Asegurese de que no haya nadie debajo cuando utilice la herramienta en lugares elevados 8 E par de apriete apropiado podr variar en fun ci n del tipo o tamafio del perno Compruebe el par de apriete con una llave de torsi n GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Instalaci n o extracci n del cartucho de bater a Fig 1 Apague siempre la herramienta antes de insertar o extraer el cartucho de bater a Var noga med att alltid sta stadigt isatt Kontrollera att ingen befinner sig under dig n r du anv nder maskinen p h ga platser non Laddning Fig 2 S tt i laddaren i ett passande v xelstr msuttag Laddningslampan blinkar d med gr nt sken S tt i batterikassetten s att plus och minuskontakterna pa batterikassetten ar p samma sida som deras respektive markeringar pa snabb laddaren F r in kassetten fullst ndigt i laddarens port s att den vilar mot portens botten N r batterikassetten satts i ndras laddningslampans f rg fran gr nt till r tt och laddningen p b rjas Laddningslampan lyser med konstant sken under laddningen N r laddningslampan ndrar f rg fran
56. carregador r pido fonte de corrente CA apropriada A luz de carregamento pisca em verde Coloque a bate ria de modo a que os terminais mais e menos na bateria estejam do mesmo lado que as marcas respectivas no carre gador r pido Coloque a bateria completamente na entrada de modo a que fique bem assente na superficie da entrada do carregador Quando a bateria colocada a luz de carregamento muda de verde para vermelho e o carre gamento come a luz de carregamento mant m se acesa durante o carregamento Quando a luz de carga muda de vermelho para verde o ciclo de carregamento est completo Se deixar a bateria no carregador depois do carrega mento acabar o carregador muda para o modo de carregamento gota a gota carregamento de manuten o que durar aproximadamente 24 horas Depois do carregamento desligue o carregador da fonte de alimenta o Con sulte a tabela abaixo para verificar o tempo de carga N mero de c lulas Tempo de carga Tipo da bateria Capacidade mAh 10 in 1234 10 Aprox 60 min 1235 3 000 10 Aprox 70 min PRECAUCAO O carregador rapido 6 para carregar a bateria Makita Nunca o utilize para outros fins ou para baterias de outro fabricante Quando carrega uma nova bateria ou uma que n o foi carregada durante um longo per odo de tempo pode n o aceitar uma carga completa E uma condi o normal e nao indica um problema Pode recarregar a bateria comple tamente depois de a ter d
57. cobillas de carb n Fig 9 y 10 Substituya las escobillas de carb n cuando est n des gastadas hasta la marca del l mite Las dos escobillas de carb n id nticas deber an ser substituidas al mismo tiempo Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes deber n ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita PORTUGUES Explicagao geral 1 Bot o 10 Lado A 17 Bin rio de aperto 2 Cartucho de bateria 11 Lado B 18 Parafuso 3 Luz de carga 12 No sentido dos ponteiros 19 Placa de apoio 4 Carregor r pido do rel gio 20 Marca limite 5 Bocal 13 No sentido oposto 21 Chave de fendas 6 Pino ao dos ponteiros do rel gio 22 Tampa do porta escovas 7 AnelemO 14 Tempo de aperto 8 Gatilho 15 Segundos 9 Alavanca do interruptor 16 Bin rio de aperto apropriado de invers o para ESPECIFICA ES Modelo 6918D Capacidades Perno normal oran MB M14 Perno de alta tens o susse M6 M12 Transmiss o quadrada eene 12 7 mm Velocidade em vazio mir 0 2 300 Impactos por minutos sisi 0 3 000 Binario de aperto m ximo ee 120 Nem Comprimento total V ONERE eerie 176mm Peso l quido com a bateria 4 1 6 Kg Voltagem nominal asa azioni 12 V CC Devido a um programa de pesquisa e desenvolvimento continuo estas especificac es podem ser alteradas sem aviso pr vio Nota As especifica es podem d
58. corde au secteur SECH l outil ce qui pourrait blesser des personnes 2 Tenez les outils par leurs surfaces de saisie iso Ne forcez jamais quand vous introduisez la batterie Si l es lorsque vous effectuez un travail au cours la batterie ne rentre pas ais ment c est que vous ne duquel l outil tranchant risque d entrer en con l ins rez pas correctement tact avec un filage cach Le contact avec un fil lectrique sous tension peut mettre les parties non isol es de l outil sous tension et lectrocu ter l utilisateur Recharge Fig 2 Branchez le chargeur rapide dans une prise secteur de la tension voulue Le voyant de charge clignote en vert Intro duisez la batterie de facon que ses bornes positive et n gative soient du m me c t que leurs indications respectives sur le chargeur rapide lui m me Enfoncez la batterie fond dans l orifice du chargeur de fa on qu elle repose bien plat sur le fond de l orifice Lorsque la batterie est ins r e le voyant de charge passe du vert au rouge et la recharge commence Le voyant de charge reste allum en continu pendant toute la dur e de la recharge Quand le t moin de charge passe du rouge au vert le cycle de recharge est termin Si vous laissez la batterie dans le chargeur lorsque le cycle de recharge est termin le chargeur passe en mode de charge de compensation charge d entretien qui dure environ 24 heures Apr s la recharge d branchez le chargeur de la prise secteur
59. ds or standardized documents EN60335 EN55014 EN61000 in accordance with Council Directives 73 23 EEC and 89 336 EEC DECLARATION DE CONFORMIT CE Je soussign Yasuhiko Kanzaki mandat par Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd No 4 Industry 1st Street Ping Tung industry District Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan d clare que ce chargeur de batterie No de s rie production en s rie fabriqu par Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd au Taiwan est conformes aux normes ou aux documents normalis s suivants EN60335 EN55014 EN61000 conform ment aux Directives du Conseil 73 23 CEE et 89 336 CEE CE KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit erkl rt der Unterzeichnete Yasuhiko Kanzaki Bevollmachtigter von Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd No 4 Industry 1st Street Ping Tung Industry District Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan da dieses von der Firma Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd in Taiwan hergestellte ladeger t Serien Nr Serienproduktion gem den Ratsdirektiven 73 23 EWG und 89 336 EWG mit den folgenden Normen bzw Normendokumenten ubereinstimmen EN60335 EN55014 EN61000 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CON LE NORME DELLA COMUNITA EUROPEA Il sottoscritto Yasuhiko Kanzaki con l autorizzazione della Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd No 4 Industry 1st Street Ping Tung Industry District Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan dichiara che questo caricabatteria Numero di serie Produzione in serie
60. dung des Akkus verwendet wurde lassen Sie die Maschine vor dem Fortsetzen des Betriebs mit einem frischen Akku 15 Minuten lang abk hlen Anbringen der Halteklammer Sonderzubeh r Abb 8 Montieren Sie stets die Halteklammer bei Verwendung der Akkus 1200 1202 oder 1202A Befestigen Sie die Halteklammer mit der mitgelieferten Schraube an der Maschine wie in der Abbildung gezeigt WARTUNG VORSICHT Vor Arbeiten am Ger t vergewissern Sie sich da sich der Schalter in der OFF Position befindet und der Akku aus dem Ger t entfernt ist Kohleb rsten wechseln Abb 9 u 10 Kohleb rsten ersetzen wenn sie bis auf die Verschlei grenze abgenutzt sind Beide Kohleb rsten nur paar weise ersetzen Um die Sicherheit und Zuverl ssigkeit dieses Ger tes zu gew hrleisten sollten Reparatur Wartungs und Ein stellarbeiten nur von Makita autorisierten Werkst tten oder Kundendienstzentren unter ausschlie licher Ver wendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden 15 ITALIANO Visione generale 1 Bottone 9 Interruttore di inversione 17 Coppia di serraggio 2 Cartuccia batteria 10 Lato 18 Vite 3 Spia di carica 11 LatoB 19 Piastrina di fissaggio 4 Caricatore rapido 12 Senso orario 20 Segno limite 5 Presa 13 Senso antiorario 21 Cavviavite 6 Perno 14 Tempo di serraggio 22 Tappo portaspazzole 7 AnelloadO 15 Secondi 8 Interruttore 16 Coppia di serraggio corretta per DATI TECNICI 9 Non mettere in operazi
61. e Un remontage maladroir peut entrainer une d charge lectrique ou un incendie 11 Afin de r duire les risques de d charge d bran chez le chargeur avant tout entretien ou net toyage 12 La batterie ne doit pas tre utilis e sans sur veillance par des enfants ou des personnes han dicap es 13 Les jeunes enfants devraient tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec la batterie 14 Si la dur e de fonctionnement devient excessi vement courte cessez imm diatement l utilisa tion Il pourrait en r sulter un risque de surchauffe une possibilit de blessures voire une explosion 15 Si l lectrolyte atteint vos yeux rincez les l eau claire et consultez imm diatement un m decin ll pourrait en r sulter la perte de la vue PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES POUR LE CHARGEUR ET LA BATTERIE 1 Ne chargez pas la batterie quand la temp rature ambiante est inf rieure 10 C ou sup rieure 40 C 2 Ne pas alimenter le chargeur via un transformateur via un redresseur par un groupe lectrog ne 3 Ne laissez rien recouvrir ou obturer les ouvertu res du chargeur 4 Lorsque vous ne vous servez pas de votre batte rie prot gez en toujours les bornes avec le cou vre batterie 5 Ne court circuitez pas la batterie 1 Ne touchez pas les bornes avec un mat riau conducteur 2 Evitez de ranger la batterie dans un conte neur renfermant d autres objets m talliques par exemp
62. e accu zo ver mogelijk in de opening zodat deze op de bodem van de snellader rust Wanneer de accu helemaal erin zit zal de kleur van het laadlampje veranderen van groen in rood en zal het laden beginnen Tijdens het laden zal het laadlampje gestadig blijven branden Wanneer de kleur van het oplaadlampje ver andert van rood in groen is het opladen voltooid Wanneer u een volledig opgeladen accu in de lader laat zitten zal de lader overschakelen naar de bijladen handhaven van de lading stand en ongeveer 24 uur in deze stand blijven staan Trek de stekker van de snellader uit het stopcontact nadat het laden is voltooid Zie de onderstaande tabel voor de oplaadtijden Accutype Capaciteit mAh Aantal cellen MERKNAD Hold maskinen i rett vinkel p bolten eller mutteren uten ave for stort trykk For stort tiltrekningsmoment kan skade bolten mutte ren For det egentlige arbeidet gj res bor du alltid foreta en prove for finne passende tiltrekningshastig het og tid til bolten eller mutteren NE Se HED Se ges 40 21 LET OP De snellader is uitsluitend bestemd voor het laden van Makita accu s Gebruik deze nooit voor andere doeleinden of voor het laden van accu s van andere fabrikanten e Een nieuwe accu of een accu die gedurende lange tijd niet werd gebruikt kan eventueel niet volledig worden gela den Dit is normaal en duidt niet op een defect Nadat de accu enkele keren volledig is ontladen en herlad
63. ectamente superficies de asimiento aisladas El contacto con un cable con corriente har que la corriente circule por las partes met licas de la herra mienta y electrocute al operario Carga Fig 2 Enchufe el cargador de carga r pida en una toma de corriente alterna CA de tensi n apropiada La luz de carga par padear en color verde Inserte el cartucho de bater a de forma que los bornes positivo y negativo del cartucho de bater a correspondan con las marcas respectivas que hay en el cargador de carga r pida Inserte el cartucho comple tamente en la abertura de forma que asiente en la base de la abertura del cargador Cuando el cartucho est inser tado el color de la luz de carga cambiar de verde a rojo y la carga comenzar La luz de carga permanecer encendida durante la carga Cuando el color de la luz de carga cambie de rojo a verde se habr completado el ciclo de carga Si deja el cartucho de bater a en el cargador despu s de que se haya completado el ciclo de carga el car gador cambiar a su modo de carga lenta carga de mantenimiento que durar aproximadamente 24 horas Des pu s de la carga desenchufe el cargador de la toma de corriente Consulte la tabla de abajo para ver los tiempos de carga mee magra ee em EE 10 i 25 PRECAUCI N e El cargador de carga rapida es para cargar el cartucho de bateria Makita No lo utilice nunca con otro prop sito o para cargar bateri
64. ekkoppel van de twee bouten optreden ten gevolge van verschillen in de koppelverhouding en de klasse en lengte van de bouten 4 Het aantrekkoppel is iets lager wanneer een kogel gewrichtverbinding of verlengstaaf wordt gebruikt U kunt dit verlies aan aantrekkoppel compenseren door de aantrektijd te verlengen 5 Het materiaal van de vast te draaien bout of moer de manier van vasthouden van het gereedschap en het toerental hebben invioed op het aantrekkoppel LET OP Indien u het gereedschap zonder onderbreking gebruikt totdat de accu is uitgeput dient u het gereedschap 15 minuten te laten rusten alvorens met een verse accu ver der te werken installeren van de sluitplaat Los verkrijgbaar accessoire Fig 8 Installeer altijd de sluitplaat wanneer u accu s 1200 1202 of 1202A gebruikt Installeer de sluitplaat door middel van de bijgeleverde schroef zoals afgebeeld ONDERHOUD LET OP Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de accu is losgekoppeld vooraleer onderhoud uit te voe ren aan het gereedschap Vervangen van koolborstels Fig 9 en 10 Vervang de borstels wanneer ze tot aan de aangegeven limiet zijn afgesleten Beide koolborstels dienen tegelij kertijd te worden vervangen Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft die nen alle reparaties onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita service centrum 23 ESPANOL Explicacion de los dibujos 1 Bot n 9
65. en kunt u deze weer volledig laden e Wanneer u de accu van een zojuist gebruikte machine laadt of een accu die voor langere tijd aan direct zonlicht of hitte werd blootgesteld gebeurt het wel eens dat hei laadlampje in rood knippert Wacht in zo n geval een tijdje Het laden zal beginnen nadat de accu is afgekoeld De accu zal sneller afkoelen indien u deze van de snellader verwij dert Indien het laadcontrolelampje afwisselend in groen en rood knippert wijst dit op een probleem en is laden niet mogelijk De klemmen op de snellader of op het batterijpak zijn vuil of het batterijpak is versleten of beschadigd Bijladen Handhaven van de lading Indien u de accu na volledig opladen in de lader laat zitten om spontaan ontladen te voorkomen zal de lader over schakelen naar de bijladen handhaven van de lading stand en zal de accu vers en volledig opgeladen blijven Wenken om de accu zo lang mogelijk te doen meegaan 1 Laad de accu op alvorens deze volledig is ontladen Stop altijd het gereedschap en laad de accu op wanneer u vaststelt dat het vermogen van het gereedschap ver mindert 2 Laad een volledig opgeladen accu nooit opnieuw op Door overladen zal de accu minder lang meegaan 3 Laad de accu bij een kamertemperatuur tussen 10 C en 40 C Laat een warme accu afkoelen alvorens deze te laden 4 Laad de nikkel metaalhydride accu op wanneer u deze langer dan zes maanden niet gebruikt Selecteren van de juiste sok
66. en och tiden f r den anvanda bulten eller muttern Atdragningsmomentet beror p en l ng rad faktorer inklusive f ljande Kontrollera alltid momentet med en momentnyckel efter tdragningen 1 N rbatterikassetten r n stan helt urladdad sjunker sp nningen och d rmed tdragningsmomentet 2 Hylsan e Om en hylsa av fel storlek anv nds sjunker tdrag ningsmomentet e Om hylsan r sliten slitage p den sexkantiga eller den fyrkantiga nden sjunker tdragnings momentet 3 Bulten e Aven om momentkoefficienten och bulttypen r densamma beror det korrekta tdragningsmo mentet p bultens diameter e ven om tv bultar har samma diameter beror det korrekta tdragningsmomentet p momentkoeffi cienten bulttypen och bultarnas l ngd 4 Om en universalknut eller f rl ngningsst ng anv nds sjunker slagnyckelns tdragningskraft n got Kompensera genom att dra t under l ngre tid 5 Momentet paverkas ven av f stmaterialet hur maskinen halls och maskinhastigheten VARNING Om maskinen anvands oavbrutet anda tills batterikasset ten laddats ur sa lat maskinen vila i 15 minuter innan du forts tter med ett fullt uppladdat batteri Montering av hallplattan separat tillbehor Fig 8 Montera alltid h llplattan n r batterikassetterna 1200 1202 eller 1202A anv nds Montera h llplattan p verkty get med hj lp av den medf ljande skruven p det s tt som visas i figuren UNDERH LL F RSI
67. ercharging shortens the battery service life 3 Charge the battery cartridge with room temperature at 10 C 40 C 50 F 104 F Let a hot battery cartridge cool down before charging it 4 Charge the Nickel Metal Hydride battery cartridge when you do not use it for more than six months Selecting correct socket Always use the correct size socket for bolts and nuts An incorrect size socket will result in inaccurate and incon sistent fastening torque and or damage to the bolt or nut Installing or removing socket Fig 3 Important Always be sure that the tool is switched off and the bat tery cartridge is removed before installing or removing the socket Move the O ring out of the groove in the socket and remove the pin from the socket Fit the socket onto the anvil of the tool so that the hole in the socket is aligned with the hole in the anvil Insert the pin through the hole in the socket and anvil Then return the O ring to the orig inal position in the socket groove to retain the pin To remove the socket follow the installation procedures in reverse Switch action Fig 4 CAUTION Before inserting the battery cartridge into the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To start the tool simply pull the trigger Tool speed is increased by increasing pressure on the trigger Release the trigger to stop Reversing switch actio
68. erden mu 2 Halten Sie die Maschine nur an den isolierten Griffflachen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen verborgene Kabel angebohrt werden k n nen Bei Kontakt mit einem stromf hrenden Kabel werden die freiliegenden Metallteile der Maschine ebenfalls stromf hrend so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann 3 Tragen Sie Geh rschitzer 4 berpr fen Sie den Steckschl sseleinsatz vor der Montage sorgf ltig auf Risse oder Beschadi gung Halten Sie die Maschine mit festem Griff Achten Sie stets auf sicheren Stand Vergewissern Sie sich bei Einsatz der Maschine an hochgelegenen Arbeitspl tzen da sich keine Personen darunter aufhalten 8 Das korrekte Anzugsmoment kann je nach Art oder Gr e der Schraube unterschiedlich sein berpr fen Sie das Anzugsmoment mit einem Drehmomentschl ssel BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG GUT AUF N um BEDIENUNGSANLEITUNG Anbringen und Abnehmen des Akkus Abb 1 Schalten Sie die Maschine stets aus bevor Sie den Akku anbringen oder abnehmen e Zum Abnehmen des Akkus ziehen Sie ihn aus der Maschine heraus w hrend Sie die Entriegelungs kn pfe auf beiden Seiten dr cken Zum Einsetzen des Akkus richten Sie die F hrungsfe der des Akkus auf die Nut im Maschinengeh use aus und schieben den Akku hinein Schieben Sie den Akku stets vollstandig ein bis er mit einem h rbaren Klicken einrastet Anderenfalls kann er aus der Maschine her a
69. eriet sammen med andre metallgjenstander som f eks spikre mynter etc 3 Batteriet m ikke utsettes for vann eller regn Et batteri som kortsluttes kan for rsake stor elektrisk str mavgang overoppheting brann skader og driftsstans 6 Hverken verkt y eller batteri m oppbevares p steder hvor temperaturen kan n eller overskride 50 C 7 Kast ikke batteriet p apen ild selv om det er delagt eller totalt utslitt Batteriet kan da eksplodere 8 Batteriet m ikke falle p gulvet ristes eller utsettes for slag 9 Batteriet m ikke lades opp inni en beholder av noe slag Opplading av batteriet m foreg p et sted hvor ventilasjonen er god Het aantrekkoppel wordt beinvloed door een aantal ver schillende factoren waaronder de volgende Controleer na het vastdraaien altiid het aantrekkoppel met een momentsleutel 1 Wanneer de accu bijna leeg is neemt het voltage af en vermindert het aantrekkoppel 2 Sok Het gebruik van een sok van de onjuiste maat zal resulteren in een te laag aantrekkoppel Een versleten sok slijtage op het zeskante of vier kante uiteinde zal resulteren in een te laag aan trekkoppel 3 Bout Zelfs wanneer de koppelverhouding en de klasse van de bout overeenkomen kan door verschillen in de diameter van de bouten het juiste aantrek koppel per bout toch afwijken Ook al zijn de diameters van twee bouten gelijk dan kunnen er nog verschillen in het juiste aan tr
70. erroin ja ruuvin luokitus ovat samat sopiva kiinnitysmomentti vaihtelee ruuvin l pimitasta riippuen Vaikka ruuvien l pimitat ovat samat sopiva kiinni tysmomentti vaihtelee momenttikertoimesta ruu vin luokituksesta ja ruuvin pituudesta riippuen 4 Kardaaniliitoksen tai jatkotangon k ytt v hent iskuv ntimen kiinnitysvoimaa jonkin verran Korvaa t m v hennys pitemm ll kiinnitysajalla 5 Kiinnitettava materiaali ty kalun kiinnipitotapa ja sen nopeus vaikuttavat v nt momenttiin VARO Jos konetta k ytet n jatkuvasti kunnes akku on tyhj anna koneen lev t 15 minuuttia ennen kuin jatkat uudella akulla Pohjalevyn kiinnitt minen lis varuste Kuva 8 Kiinnit aina pohjalevy k ytt ess si akkua 1200 1202 tai 1202A Kiinnit pohjalevy laitteeseen varusteisiin kuulu valla ruuvilla kuvan osoittamalla tavalla HUOLTO VARO Varmistaudu aina ennen kaikkia koneelle suoritettavia t it ett kone on pys ytetty ja akku irrotettu Hiilien vaihto Kuva 9 ja 10 Hiilet on vaihdettava kun ne ovat kuluneet kulumisrajaan Hiilet on vaihdettava aina parittain Laitteen k ytt varmuuden ja turvallisuuden vuoksi korja ukset ja muut huolto ja s t ty t saa suorittaa ainoas taan Makitan hyv ksym huoltopiste 43 9 Ala s ilyt akkua laatikossa tai muussa sulje tussa tilassa Akun on oltava latauksen aikana tilassa jossa on hyva ilmanvaihto LIS TURVAOHJEITA KONEELLE
71. es when they are worn down to the limit mark Both identical carbon brushes should be replaced at the same time To maintain product safety and reliability repairs mainte nance or adjustment should be carried out by a Makita Authorized Service Center FRANCAIS Descriptif 1 Bouton 9 Inverseur 17 Couple de serrage 2 Batterie 10 C t A 18 Vis 3 T moin de recharge 11 C t B 19 Plaque de fixation 4 Chargeur rapide 12 Vers la droite 20 Rep re d usure 5 Douille 13 Vers la gauche 21 Tournevis 6 Tige 14 Temps de serrage 22 Bouchon du porte charbon 7 Joint torigue 15 Secondes 8 G chette 16 Couple de serrage pour SPECIFICATIONS Mod le 6918D Capacit s Boulon standard jz cgssseaennninaaened ag M8 M14 Boulon haute r sistance seem M6 M12 Tournevis Carr ii 12 7 mm Vitesse vide min MGE 0 2300 Percussions par minute CP TR ETT ETT ER EITC O 3000 Couple de serrage Maxi EE 120 Nem Longueur hors tout EE 176 mm Poids net avec la batterie eese 1 6 kg Tension nominale es nie 12 VCC Etant donn l volution constante du programme de recherche et d veloppement les sp cifications conte nues dans ce manuel sont susceptibles de changer sans pr avis Note Les sp cifications peuvent tre diff rentes sui vant les pays Recommandations pour la s curit Pour votre s curit suivez les conseils concernant la s curit
72. escarregado completamente e voltado a carregar algumas vezes Se carregar uma bateria de uma maquina que acabou de trabalhar ou uma bateria que foi deixada exposta ao sol ou ao calor durante muito tempo a luz de carregamento pode piscar em vermelho Se isso acontecer espere um pouco O carregamento comecer depois da bateria ter arrefecido A bateria arrefecer mais rapidamente se a reti rar do carregador rapido Se a luz de carga piscar alternadamente em verde e vermelho existe um problema e a carga n o 6 possivel Os ter minais no carregador ou na bateria est o bloqueados com p ou a bateria esta gasta ou danificada Carregamento gota a gota Carregamento de manuten o Se deixar a bateria no carregador para evitar descarga espont nea depois de um carregamento completo o carrega dor mudar para o modo de carregamento gota a gota carregamento de manutenc o e manter a bateria fresca e completamente carregada 29 Conselhos para manter a maxima vida util da bateria 1 Carregue a bateria antes de estar completamente descarregada Pare sempre o funcionamento da ferramenta e carregue a bateria quando nota diminui o da pot ncia da ferramenta 2 Nunca carregue uma bateria completamente carregada Sobrecarregamento diminui a vida util da bateria 3 Carregue a bateria temperatura ambiente de 10 C 40 C Se a bateria estiver quente deixe a arrefecer antes de a carregar 4 Carregue a bateria de hidreto de n
73. f r endast anv ndas p l mpligt och d r f r avsett s tt N TILBEHOR NB Dette tilbehgret eller utstyret anbefales til brukes sammen med din Makita maskin som er spesifisert i denne bruksanvisningen Bruk av annet tilbeher eller utstyr kan medfore en risiko for personskader Tilbehor og utstyr m bare brukes som spesifisert og bare til det det er beregnet til SF LIS VARUSTEET VARO T ss k ytt ohjeessa mainitun Makita koneen kanssa suositellaan seuraavien lis laitteiden ja varusteiden k ytt Mink tahansa muun lis laitteen tai varusteen k ytt minen saattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran Lis laitteita ja varusteita tulee k ytt ainoastaan niille sopivalla tavalla ESAPTHMATA NPO2OXH AUTO ta eEaptijuata 1 MPOJAPTN MATA OUVIOTHVTAI via xprjom pe TO pnx vnpa TNG Makita nou TIEPIYP DETAI oto eyxelpidio auto H xprjon GAAwv etaptnu twv mpocapmyuaTtwv umopei va eivat ETIIKIV UVI yia TPAUHATIOUO ar pov Ta e amp aptr piara D rpocaprrjpara TIPETTEI va XPNOLLOTTOLOUVTAL pvo HE TO OWOT KAL TIPOTIBELEVO TP TTO 5 Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden 1 Die Kontakte d rfen nicht mit leitfahigem Material beruhrt werden 2 Lagern Sie den Akku nicht in einem Beh lter zusammen mit anderen Metallgegenst nden wie z B Nagel Schrauben Miinzen usw 3 Setzen Sie den Akku weder Regen noch Was ser aus Ein KurzschluB des Akkus verursacht starken StromfluB und dadurch a
74. gere per il tempo di serraggio appropriato Sopivan hylsyn valitseminen K yt aina ruuveille ja muttereille oikean kokoista hylsya Vaaran kokoinen hylsy aiheuttaa epatarkan ja epatasai sen kiinnitysmomentin ja tai ruuvin tai mutterin vioittumi sen Hylsyn kiinnitt minen ja irrottaminen Kuva 3 Tarkeaa Varmista aina ennen hylsyn kiinnittamista ja irrottamista etta kone on sammutettu ja akku irrotettu Siirr O rengas pois hylsyss olevasta urasta ja irrota tappi hylsyst Sovita hylsy koneessa olevaan alasimeen siten ett hylsyn reik tulee alasimen rei n kohdalle Ty nn tappi hylsyn ja alasimen rei n l pi Palauta sitten O rengas alkuper iselle paikalleen hylsyn urassa saa daksesi tapin pysym n paikallaan Hylsy irrotetaan tekem ll kiinnitystoimet p invastaisessa j rjestyksess Kytkimen k ytt minen Kuva 4 VARO Varmista aina ennen akun kiinnitt mist koneeseen ett liipaisinkytkin toimii moitteettomasti ja palautuu vapautet taessa OFF asentoon Kone k ynnistet n yksinkertaisesti painamalla liipai sinta Koneen k yntinopeus lis ntyy kun painat liipai sinta kovemmin Kone pys htyy kun vapautat liipaisimen Suunnanvaihtokytkin Kuva 5 VARO Tarkista aina koneen py rimissuunta ennen k ytt e K yt suunnanvaihtokytkint ainoastaan koneen ollessa t ysin pys hdyksiss Py rimissuunnan vaihta minen koneen ollessa k ynniss saattaa vahingoittaa konetta
75. gevaar voor persoonlijke verwondingen opleveren De accessoires of hulpstukken dienen alleen op de juiste en voorgeschreven manier te worden gebruikt E ACCESORIOS PRECAUCI N Estos accesorios o acoplamientos est n recomendados para usar con la herramienta Makita especificada en este manual Con el uso de cualquier otro accesorio o acoplamiento se podr a correr el riesgo de producir heri das a personas Los accesorios o acoplamientos deber n usarse solamente de la manera apropiada y para la que han sido designados 48 P ACESS RIOS PRECAU O Estes acess rios ou acoplamentos s o os recomendados para uso na ferramenta MAKITA especificada neste manual A utiliza o de quaisquer outros acess rios ou acoplamento poder ser perigosa para o operador Os acess rios ou acoplamentos devem ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins a que se destinam TILBEHOR ADVARSEL Dette udstyr og tilbehor bor anvendes sammen med Deres Makita maskine sadan som det er beskrevet i denne vejledning Anvendelse af andet udstyr eller tilbehor kan medfore personskade Tilbehoret ber kun anvendes til det det er beregnet til S TILLBEH R F RSIKTIGHET Dessa tillbeh r eller tillsatser rekommenderas endast f r anv ndning tillsammans med din Makita maskin som specifieras i denna bruksanvisning Anv ndning av andra tillbeh r eller tillsatser kan medf ra risk f r personskador Tillbeh ren och tillsatserna
76. gh locations 8 The proper fastening torque may differ depend ing upon the kind or size of the bolt Check the torque with a torque wrench SAVE THESE INSTRUCTIONS gt NRA Charging Fig 2 Plug the fast charger into the proper AC voltage source The charging light will flash in green color Insert the battery cartridge so that the plus and minus terminals on the battery cartridge are on the same sides as their respective mark ings on the fast charger Insert the cartridge fully into the port so that it rests on the charger port floor When the bat tery cartridge is inserted the charging light color will change from green to red and charging will begin The charging light will remain lit steadily during charging When the charging light color changes from red to green the charging cycle is complete If you leave the battery cartridge in the charger after the charging cycle is complete the charger will switch into its trickle charge maintenance charge mode which will last approximately 24 hours After charging unplug the charger from the power source Refer to the table below for the charging time Charging time Approx 45 min Approx 60 min CAUTION The fast charger is for charging Makita battery cartridge Never use it for other purposes or for other manufacturer s batteries When you charge a new battery cartridge or a battery cartridge which has not been used for a long period of time it may not accept a full
77. hlie endes Laden wird die volle Kapazit t wieder erreicht e Wenn Sie versuchen einen noch warmen Akku zu laden kann die Ladekontrolleuchte u U rot blinken In diesem Fall lassen Sie den Akku abk hlen Danach den Akku erneut in das Ladeger t einsetzen e Wenn die Ladekontrolleuchte abwechselnd gr n und rot blinkt liegt eine St rung vor der Akku kann nicht aufgela den werden Die Kontakte des Ladeger tes bzw des Akkus sind u U verschmutzt oder der Akku ist besch digt bzw verbraucht Sickerladung Erhaltungsladung Wird der Akku nach einer vollen Ladung im Ladeger t belassen um Selbstentladung zu verh ten schaltet das Lade ger t in den Erhaltungsiademodus um um den Akku frisch und voll geladen zu halten Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen Akku Nutzungsdauer 1 Laden Sie den Akku bevor er vollkommen ersch pft ist Schalten Sie die Maschine stets aus und laden Sie den Akku wenn Sie ein Nachlassen der Maschinenleistung feststellen 2 Unterlassen Sie das erneute Laden eines voll geladenen Akkus Uberladen f hrt zu einer Verk rzung der Nutzungsdauer des Akkus 3 Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur zwischen 10 C 40 C Lassen Sie einen hei en Akku abk hlen bevor Sie ihn laden 4 Der Nickel Metallhydrid Akku muss geladen werden wenn er l nger als sechs Monate nicht benutzt worden ist Wahl des korrekten Steckschl sseleinsatzes Verwenden Sie stets einen passenden Steckschl ssel einsatz f
78. iere avhengig av boltdiameteren Selv om boltdiametrene er de samme vil korrekt tiltrekningsmoment variere avhengig av tiltrek ningsfaktoren boltklassen og boltlengden 4 Bruk av universalskjete eller forlengelsesstang vil til en viss grad redusere tiltrekningsmomentet p slag n kkelen Kompenser ved bruke litt lenger tiltrek ningstid 5 Materialetype som skal fastgj res m ten verkt yet holdes p og maskinhastigheten vil p virke momen tet NB Hvis maskinen betjenes kontinuerlig til batteriet g r tomt m maskinen f hvile 15 minutter f r du fortsetter med et oppladet batteri Montere stilleplaten ekstra tilbeh r Fig 8 Monter alltid stilleplaten n r batteritypene 1200 1202 eller 1202A benyttes Monter stilleplaten p verkt yet med den vedlagte skrutrekkeren som vist i figuren SERVICE NB F r det utf res arbeider p maskinen m du alltid for visse seg om at maskinen er sl tt av og akkumulatoren er tatt ut Skifte ut kullb rster Fig 9 og 10 Skifte ut kullb rstene n r de er slitt ned til grensemarke ringen Begge kullb rstene m skiftes ut samtidig For garantere at maskinen arbeider sikkert og p litelig b r reparasjoner servicearbeider eller innstillinger utf res av et autorisert Makita serviceverksted 5 Voorkom kortsluiting van het batterijpak 1 Raak de aansluitklemmen nooit aan met geleidend materiaal 2 Bewaar het batterijpak niet op een plaats waar ook
79. iferir de pa s para pa s Instruc es de seguranca Para sua seguranca leia as instruc es anexas INSTRUCOES DE SEGURANCA IMPORTANTES PARA O CARREGADOR E BATERIA 1 GUARDE ESTAS INSTRUCOES Este manual cont m importantes normas de seguranca e de funcionamento do carregador e da bateria 2 Antes de utilizar o carregador leia todas as ins tru es e recomenda es 1 do carregador da bateria 2 da bateria e 3 da ferramenta 3 PRECAU O Para prevenir o risco de aciden tes carregue s as baterias recarreg veis MAKITA Outros tipos de baterias poder o explo dir e causar danos pessoais e materiais 4 N o exponha o carregador chuva ou neve 5 Se utilizar um acoplamento que n o seja reco mendado ou vendido pelo fabricante do carrega dor da bateria poder provocar um inc ndio um choque el ctrico ou danos pessoais 6 Para n o danificar a ficha e o cabo quando des ligar o carregador puxe apenas pela ficha 7 Verifique se o cabo est colocado em local onde n o tropece nele nem o pise e tamb m onde n o fique sujeito a puxdes ou outros tipos de danos 8 N o ligue corrente um carregador que tenha o cabo ou a ficha danificados Substitua os imedi atamente 9 Nao utilize um carregador que tenha levado uma pancada tenha cafdo ou esteja danificado leve o a um servico de assist ncia oficial 28 10 Nao desmonte o carregador ou a bateria quando for necess ria uma repara o
80. ig 1 klar til bruk ettersom det ikke er n dvendig Maskinen m alltid sl s av f r batteriet settes inn eller kople det til en stikkonatakt tas ut 2 Hold verkt yet i de isolerte gripeflatene n r Batteriet fjernes ved trekke det ut av verkt yet samti arbeid utf res p steder hvor det kan komme i dig som de to knappene p begge sider av batteriet kontakt med skjulte ledninger Kontakt med en trykkes inn str mf rende ledning vil gj re at eksponerte Batteriet monteres ved samstemme tungen p batte metalldeler p selve verkt yet ogs blir str mf riet med sporet i kammeret og s skyve det p plass rende slik at operat ren utsettes for elektrisk Pass p skyve det helt inn til det klikker p plass Hvis st t ikke kan det komme til falle ut under bruk og for r 3 Bruk h rselvern NN sake skader p operareren eller andre tilstedev 4 Sjekk muffen n ye for slitasje sprekker eller rende andre skader f r den monteres p maskinen e Batteriet m ikke settes i med makt Hvis det ikke med Hold godt fast i maskinen letthet glir p plass er det fordi det settes inn p feil S rg alltid for godt fotfeste m te Se etter at det ikke befinner seg noen under n r arbeidet foreg r p stillaser 8 Korrekt tiltrekningsmoment kan variere avhen gig av boltens type og st rrelse Kontroller momentet med en momentn kkel TA VARE P DISSE SIKKERHETSREGLENE Lading Fig 2 Kople hurt
81. igladeren til en AC kontakt Ladelampen vil blinke gr nt Sett inn batteriet slik at pluss og minus termina lene p batteriet er p samme side som respektive markeringer p hurtigladeren Sett batteriet helt inn i pningen s det hviler p gulvet i laderen N r batteriet settes inn vil ladelampen skifte fra gr nn til r d og ladingen begynner Ladelampen vil lyse hele tiden under ladingen N r ladelampens farge skifter fra r d til gr nn betyr det at ladesyklu sen er fullf rt Hvis batteriet blir st ende i laderen etter at ladingen er ferdig vil laderen g over i dryppladingsmodus vedlikeholdsladning som vil vare i ca 24 timer Etter ladingen m laderen koples fra str mkilden Se tabellen under om ladetid Batteritype Kapasitet mAh Antall elementer Ladetid NB Hurtiglader er til ladning av Makita batterier Den m ikke brukes til andre form l eller til andre batterimerker N r et nytt batteri eller et batteri som ikke har v rt i bruk p lenge skal lades opp kan det v re vanskelig lade det helt opp Dette er normalt og er ikke tegn p noe galt Batteriet kan lades helt opp etter at det har v rt helt utladet og oppladet et par ganger e Ved opplading av et batteri fra en maskin som nettopp har v rt i bruk eller et batteri som har v rt utsatt for direkte sol eller varme i lengre tid kan ladelampen blinke r dt Hvis dette skjer venter du en stund Ladingen vil starte n r batteriet er tilstrekkelig avkj
82. ike battery 9 Do not charge inside a box or container of any OPERATING INSTRUCTIONS kind The battery must be placed in a well venti lated area during charging Installing or removing battery cartridge Fig 1 Always switch off the tool before insertion or removal of the battery cartridge GN SAFETY RULES To remove the battery cartridge withdraw it from the OR TOOL tool while pressing the push buttons on both sides of ENB025 1 the cartridge 1 Be aware that this tool is always in an operating To insert the battery cartridge align the tongue on the condition because it does not have to be battery cartridge with the groove in the housing and slip plugged into an electrical outlet it into place Always insert it all the way until it locks in 2 Hold tool by insulated gripping surfaces when place with a little click If not it may accidentally fall out performing an operation where the cutting tool of the tool causing injury to you or someone around may contact hidden wiring Contact with a live you wire will also make exposed metal parts of the Do not use force when inserting the battery cartridge If tool live and shock the operator the cartridge does not slide in easily it is not being Wear ear protectors inserted correctly Check the socket carefully for wear cracks or damage before installation Hold the tool firmly Always be sure you have a firm footing Be sure no one is below when using the tool in hi
83. il fastsp nding af maskinskruer M4 M5 eller tr skruer 3 1 mm 4 8 mm e Anvend bit nr 3 til fastspeending af maskinskruer M6 MB eller tr skruer 5 1 mm 6 1 mm 50 Installation de la plaque de fixation accessoire en option Fig 8 Installez toujours la plaque de fixation quand vous utili sez des batteries 1200 1202 ou 1202A Installez la pla que de fixation sur l outil a l aide de la vis fournie comme indiqu sur la figure ENTRETIEN ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que la batterie a t enlev e avant d effectuer toute interven tion sur l outil Remplacement des charbons Fig 9 et 10 D s que l un des charbons atteint son rep re d usure remplacez la paire par des charbons de m me type Pour maintenir la s curit et la fiabilit de l outil les r pa rations l entretien ou les r glages doivent tre effectu s par le Centre d Entretien Makita 11 DEUTSCH Ubersicht 1 Entriegelungsknopf H Drehrichtungsumschalter 17 Anzugsmoment 2 Blockakku 10 Seite A 18 Schraube 3 Ladekontrolleuchte 11 Seite B 19 Halteklammer 4 Schnelladegerat 12 Rechtslauf 20 VerschleiBgrenze 5 Steckschlusseleinsatz 13 Linkslauf 21 Schraubendreher 6 Stift 14 Anzugszeit 22 B rstenhalterkappe 7 O Ring 15 Sekunden 8 Ein Aus Schalter 16 Korrektes Anzugsmoment f r TECHNISCHE DATEN Modell 6918D Arbeitsleistung Standardschraube nina M8 M14 HV Schraube TL ML ERE M6 M12
84. incendio o una descarga el ctrica 11 Para reducir el peligro de que se produzca una descarga el ctrica desenchufe el cargador de la toma de alimentaci n antes de efectuar el servi cio de mantenimiento o la limpieza El desconec tar los controles no reducir este peligro 12 El cargador de baterias no ha sido pensado para ser usado por ni os ni menores sin ser supervi sados 13 Los padres deber n supervisar a sus hijos pequefios para asegurarse de que no juegan con el cargador de baterias 14 Si el tiempo de funcionamiento se acorta excesi vamente pare la operaci n inmediatamente Podria resultar en un riesgo de recalentamiento posibles quemaduras e incluso una explosion 15 Si entra electrolito en sus ojos aclarelos con agua limpia y solicite atenci n m dica ense guida Podria resultar en la p rdida de la vista NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA EL CARGADOR Y EL CARTUCHO DE BATERIAS 1 No cargue el cartucho de baterias cuando la temperatura est por DEBAJO de los 10 C o por ENCIMA de los 40 C 2 Noutilice un transformador elevador de tensi n un generador con motor o un receptaculo de ali mentacion de CC 3 No cubra ni obstruya las rejillas de ventilaci n del cargador con ningun objeto 4 Cubra siempre los bornes de baterias con la tapa correspondiente cuando no se est usando el cartucho de baterias Tips f r att batteriet ska vara s l nge som m jligt 1 Ladda upp batterikassetten in
85. iquel quando n o a utilizar durante mais do que seis meses Seleccao do bocal correcto Utilize sempre o bocal correcto para os parafusos e por cas Um tamanho incorrecto do bocal pode originar um bin rio de aperto incorrecto ou inconsistente e ou estra gar a porca ou o parafuso Para instalar ou retirar o bocal Fig 3 Importante Certifique se sempre de que a ferramenta esta desligada e o cartucho da bateria retirado antes de colocar ou reti rar o bocal Mova o anel em O para fora da ranhura no bocal e retire o pino do bocal Assente o bocal na placa de apoio da ferramenta de modo a que o bocal fique ali nhado com o orificio na placa de apoio Em seguida volte a colocar o anel em O na posi o original na ranhura no bocal para prender o pino Para retirar o bocal siga inversamente os procedimentos de instalacao Acc o do interruptor Fig 4 PRECAUCAO Antes de colocar o cartucho de bateria na ferramenta certifique se sempre de que o gatilho funciona correcta mente e volta para a posi o OFF quando desligado Para ligar a ferramenta carregue simplesmente no gati lho A velocidade da ferramenta aumenta quando aumenta a press o no gatilho Liberte o gatilho para parar Acc o do interruptor de inversao Fig 5 PRECAUGAO Verifique sempre o sentido de rotac o antes da opera cao e S utilize o comutador de invers o quando a ferra menta estiver completamente parada Mudar o sentido de rota o
86. ket og ikke i selve ledningen n r laderen tages ud af stikkontakten 7 S rg for at netledningen er placeret s ledes at man ikke kommer til at tr de p den falde over den og s ledes at den ikke uds ttes for anden form for beskadigelse eller belastning 8 Anvendaldrig laderen hvis ledningen eller stik ket er beskadiget udskift dem gjeblikkeligt 9 Anvendaldrig laderen hvis den er blevet udsat for et voldsomt stad bievet tabt eller p anden m de beskadiget Lad en kvalificeret reparator se p den SE 10 Skil aldrig laderen eller akkuen ad kontakt en kvalificeret reparater nar vedligeholdelse eller reparation er p kr vet Forkert samling kan fore til risiko for elektrisk stad eller brand 11 For at undga risiko for elektrisk sted skal lade ren altid afbrydes fra stikkontakten for vedlige holdelse eller rengoring udfores Denne risiko fjernes ikke ved blot at slukke for kontrollerne 12 Opladeren er ikke beregnet til at skulle anvendes af bern eller svaglige personer uden opsyn 13 Sma born ber v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med opladeren 14 Hvis anvendelsestiden bliver ekstrem kort skal brugen straks afbrydes Fortsat brug kan ellers resultere i overophedning mulige forbr ndinger og endog eksplosion 15 Hvis De far elektrolytvaeske i ajnene skal de gje blikkeligt renses med rigeligt rent vand hvoref ter der straks skal s ges lage Der er risiko for tab af synsevne Y
87. ktblecken med n got elek triskt ledande f rem l 2 Undvik att f rvara batterikassetter i en beh l lare tillsammans med andra metallf rem l som t ex spikar mynt osv 3 Uts tt inte batteriladdaren f r vatten eller regn En kortslutning av batteriet kan orsaka ett kraf tigt str mfl de verhettning risk f r br nnska dor och ven att batteriet totalf rst rs 6 F rvara inte verktyget och batterikassetten p platser d r temperaturen kan komma att uppg till eller verstiga 50 C 7 Br nn inte upp batterikassetten ven om den r sv rt skadad eller fullst ndigt utsliten Batteri kassetten kan explodera i eld 8 Var f rsiktig s att batteriet inte tappas skakas om eller uts tts f r slag 35 Tips til sikring af maksimal akku levetid 1 Oplad akkuen for den er fuldt afladet Stop altid anvendelse af maskinen og oplad akkuen n r De bem rker reduceret maskinkraft 2 Oplad aldrig en fuldt opladet akku Over opladning forkorter akkuens levetid 3 Oplad akkuen ved en rumtemperatur p 10 C 40 C Lad en varm akku k le for den oplades 4 Oplad nikkel metalhydrid akkuen n r De ikke har anvendt den indenfor et halvt r Valg af korrekt top Anvend altid den korrekte st rrelse i top til bolte og m trikker En top med forkert st rrelse vil give upr cist og uj vnt sp ndemoment og eller beskadige bolten eller matrikken Montering eller afmontering af top Fig 3 VIGTIGT
88. ku VES OOHOHEHEHE HEN CERES 1 6kg Nimellisj nnite yen so 12 V tasavirta e Jatkuvan tutkimus ja kehitysohjelman vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa t ss mainittuja teknisi tie toja ilman ennakkoilmoitusta e Huomaa tekniset tiedot voivat vaihdella maittain Turvallisuusvihjeit Lue liitteen olevat turvallisuusohjeet oman turvallisuu tesi vuoksi T RKEIT TURVAOHJEITA 1 S ST K YTT OHJEET T m k sikirja sis lt t rkeit turvaohjeita ja akkulaturin k yt toohjeet 2 Ennen akkulaturin k ytt lue kaikki 1 akkula turin 2 akun ja 3 koneen k ytt ohjeet sek varoitusmerkinn t niihin kiinnitetyist kilvist 3 VAROITUS Onnettomuuksien v ltt miseksi lataa vain MAKITA merkittyj uudelleenladatta via akkuja Toisenmerkkiset akut voivat ladatta essa r j ht aiheuttaen mahdollisesti my s henkil n kohdistuvia onnettomuuksia tai muita vahinkoja 4 Al j t akkulaturia vesisateeseen tai lumeen 5 Laitteen tai koneen k ytt jota akkulaturin val mistaja ei ole suositellut tai toimittanut voi joh taa tulipalon syttymiseen s hk iskuun tai onnettomuuksiin sit k ytt ville henkil ille 6 Pistoke ja kaapelivaurioiden est miseksi ved mieluimmin pistokkeesta kuin kaapelista akku laturia pistorasiasta irrottaessasi 7 Varmista kaapelin sijoitus siten ettei sen p lle voida astua siihen kompastua tai ettei sit voida venytt vet m ll vauri
89. l mna dem till en kvalificerad servicetekniker om de r i behov av service eller reparation Felaktig ihops ttning kan resultera i att det uppst r risk f r elektriska st tar och eldsv da 11 Dra ut laddaren ur n tuttaget innan n got under h ll eller reng ring utf rs f r att minska risken f r elektriska st tar Att bara st nga av verktyget med kontrollerna minskar inte denna risk 12 Batteriladdaren r inte avsedd f r att anv ndas av barn eller personer med f rst ndshandikapp utan uppsyn 13 Sm barn b r ha s dan tilisyn att de inte leker med batteriladdaren 14 Avbryt driften omedelbart om drifttiden b rjar bli betydligt kortare Att forts tta driften kan med f ra risk f r verhettning br nnskador och ven explosion 15 Tv tta ur gonen med rent vatten om elektro lytv tska skulle komma in i gonen och s k omedelbart medicinsk v rd Att f in elektro lytv tska i gonen kan resultera i att du f rlorar synen S RSKILDA S KERHETSF RESKRIFTER F R LADDARE OCH BATTERIKASSETT 1 Ladda inte batterikassetten n r temperaturen r UNDER 10 C eller OVER 40 C 2 F rs k inte anv nda en spanningsomvandlare motortransformator eller ett likstr msuttag 3 Lat ingenting tacka ver eller tappa igen ladda rens ventilationsuttag 4 Tack alltid f r batteriets kontaktbleck med batte rilocket nar batterikassetten inte anvands 5 Kortslut inte batterikassetten 1 Vidr r inte konta
90. le des clous des pi ces de mon naie etc 3 N exposez pas la batterie l eau ou la pluie Un court circuit de la batterie pourrait provoquer un fort courant une surchauffe parfois des bles sures et m me une panne EC DECLARATION OF CONFORMITY The undersigned Yasuhiko Kanzaki authorized by Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan declares that this product Serial No series production manufactured by Makita Corporation in Japan is in com pliance with the following standards or standardized doc uments EN50260 EN55014 in accordance with Council Directives 89 336 EEC and 98 97 EC D CLARATION DE CONFORMITE CE Je soussign Yasuhiko Kanzaki mandat par Makita Cor poration 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan d clare que ce produit No de s rie production en s rie fabriqu par Makita Corporation au Japon est conformes aux normes ou aux documents normalis s suivants EN50260 EN55014 conform ment aux Directives du Conseil 89 336 CEE et 98 37 EG CE KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl rt der Unterzeichnete Yasuhiko Kanzaki Bevollm chtigter von Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan da die ses von der Firma Makita Corporation in Japan herge stellte Produkt Serien Nr Serienproduktion gem den Ratsdirektiven 89 336 EWG und 98 37 EG mit den folgenden Normen bzw Normendokumenten Ubereinstimmen EN50260 E
91. leve os a um servico de assist ncia oficial Uma monta gem incorrecta podera provocar um inc ndio ou choque el ctrico 11 Para evitar apanhar um choque el ctrico desli gue o carregador da tomada de corrente antes de efectuar qualquer trabalho de manuten o ou de limpeza Se apenas desligar o carregador e nao retirar a ficha da tomada nao evitar o perigo de choques el ctricos 12 O carregador de bateria nao deve ser utilizado por crian as ou por enfermos sem vigilancia 13 Deve vigiar as crian as para se certificar de que nao brincam com o carregador 14 Se o tempo de opera o se tornar excessiva mente curto pare imediatamente a operac o Pode resultar em sobreaquecimento possiveis queimaduras e mesmo uma explosao 15 Se entrar electr lito nos seus olhos lave os com gua limpa e procure imediatamente assist ncia m dica Pode resultar em perda de vis o REGRAS DE SEGURANCA ADICIONAIS PARA O CARREGADOR E BATERIA 1 N o carregue a bateria quando a temperatura for INFERIOR a 10 C ou SUPERIOR a 40 C 2 N o use um transformador gerador ou acumula dor de corrente continua 3 N o tape nem obstrua a ventilagao do carrega dor 4 Cubra sempre os terminais da bateria com a res pectiva tampa quando n o estiver a utiliz la 5 N o provoque um curto circuito na bateria 1 Nao toque nos terminais com nenhum mate rial condutor 2 Evite guardar a bateria juntamente com outros objectos metalico
92. ls Folge Uberhitzung die Verbrennungen sowie ein Verschmeizen des Akkus herbeif hren k nnen 6 Lagern Sie Wekzeug und Akku nicht an Orten an denen die Temperatur 50 C erreicht oder ber steigt 7 Versuchen Sie niemals den Akku zu verbrennen selbst wenn er stark besch digt oder vollkom men verbraucht ist Der Akku kann im Feuer explodieren 8 Achten Sie darauf da der Akku nicht fallen gelassen Ersch tterungen oder St en ausge setzt wird 9 Laden Sie den Akku niemals innerhalb eines Kartons oder eines geschlossenen Beh lters Der Akku darf nur an einem gut bel fteten Ort geladen werden Umweltschutz Das Ger t ist mit einem Nickel Cadmium Akku ausger stet Um eine umweltgerechte Entsorgung zu gew hrlei sten bitten wir Sie folgende Punkte zu beachten Gem Europ ischer Batterierichtlinie 91 157 EWG und nationaler Gesetzge bung Batterieverordnung mu der ver brauchte Akku bei einer ffentlichen Sammelstelle bei Ihrem Makita Kunden dienst oder Ihrem Fachh ndler zum Recycling abgegeben werden e Werlen Sie den verbrauchten Akku nicht in den Hausm ll ins Feuer oder ins Was ser Nur f r die Schweiz e Ihr Beitrag zum Umweltschutz Bringen Sie bitte die gebrauchte Batterie an eine offizielle Sammelstelle zur ck ZUS TZLICHE SICHERHEITSREGELN F R DIE MASCHINE 1 Beachten Sie daf3 diese Maschine stets betriebsbereit ist da sie nicht erst an eine Netz steckdose angeschlossen w
93. mais de ruido A s o n vel de press o de som 98 dB A nivel do sum 111 dB A Utilize protectores para os ouvidos O valor m dio da acelera o 9 mis Lyd og vibration De typiske A v gtede lydniveauer er lydtryksniveau 98 dB A lydeffektniveau 111 dB A Bar h rev rn Den v gtede effektive accelerationsvaerdi er 9 me Buller och vibration De typiska A vagda bullernivaerna ar ljudtrycksniv 98 dB A ljudeffektniv 111 dB A Anv nd h rselskydd Det typiskt vagda effektivv rdet f r acceleration ar 9 m s Stoy og vibrasjon De vanlige A belastede stayniv er lydtrykksniv 98 dB A lydstyrkeniva 111 dB A Benytt harselvern Den vanlig belastede effektiv verdi for akselerasjon er 9 m s melutaso ja tarina Tyypilliset A painotetut melutasot ovat nenpainetaso 98 dB A nen tehotaso 111 dB A Kayta kuulosuojaimia Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on EAAHNIKA O 3 cn N O puBo kai Kpadaopoc Ol TUTIIKEC A UETPOULIEVEG EVT JELG TIXOU Eival tie on nxou 98 dB A SUvapr rou nxou 111 dB A Dop te WwTodorti ec H TUTUKI asia te petpo pevne pitaa TOU H GOU TETPAYWVOU TNS r r xuvang EIVAL9 m s 5 A DECLARACAO DE CONFORMIDADE DA CE O abaixo assinado Yasuhiko Kanzaki autorizado pela Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd No 4 Industry 1st Street Ping Tung Industry District Chiao Nan Li Pi
94. mallouve pe Tov ZYZKEYH GOPTIZHZ KAI MNATAPIA DopTioTn pnarapiac 1 OYAAZETE AYTEX TIE OAHFIEZ Auto To 14 Edv o yxp voq Aeitoupyiag Exe yivel moA EYXEIPIOIO TIEPIEXEI ONHAVTIK G odnyiec HIKP TEPOG oraparrjore TN AEITOUPYIa ap owc aopaheiag Kal XPNONG TNG cuokeunc options Mnopei va oupBei umep gppavon mBavac 2 Mptv xpnoiponoijoete TN cuokeun options kayipara rj ak yn kai EKPNEN diaPdote Aeq TIG oSnyiec kai nposidonointix 15 Eav pre N EKTPOAUTNG ora u rg cac EEM UVTE onpeia 1 orny ouokeun dopricnc 2 orm prratapia Kai 3 orn OUOKEUN nou xpnoiporroiei Tn y unarapia 3 MPOZOXH fia va pew ei o Kiv uvoc TPAUYATIOHO opriQete povo pnarapigc MAKITA enavapopT Z nevou r rrou Mrnatapiec GAAou rupou prropei va ekpayoUv T NYWYVOVTAG ga Kai TPOKG AWVTAG npiec 4 Mnv ek0 oete TN OUOKEUN P PTIONG oe Bpoyn n XIOVI 5 Xpnon EapTnuaToc nou dev OUOTAVETAI n dev TWAEITAI AMO Tov Kardakeuaor TNG OUOKEUDG p prion prropei va mpokaktosi dwr d M EKTPIK GOK va oag TPAUUATIOEI 6 Ma va pelwBel o kiv uvoc nac ornv mpiza Kai GTO KAhMM IO TAV OMOOUV ETE TH OUOKEUN Poprion am rnv MAPOX N PEUHATOG MIAVETE Kal TpaB rte am rnv npiZa KAI xiar ro KA WSIO 7 Be amwdeite om To KaAWdio Bpiokerai oe B on mou OUTE Ba TO TIATN OUV OUTE 0a OKOVTAVOUV m vo TOU O TE propri va mage Znpia pe OTTOIO NTIOTE rp ro 44 Ta pe Ka8ap vepo kal aneuOuvGcite oe va ylaTpo au
95. n Fig 5 CAUTION e Always check the direction of rotation before operation Use the reversing switch only after the tool comes to a complete stop Changing the direction of rotation before the tool stops may damage the tool e When not operating the tool always set the reversing switch lever to the neutral position This tool has a reversing switch to change the direction of rotation Depress the reversing switch lever from the A side for clockwise rotation or from the B side for counter clockwise rotation When the switch lever is in the neutral position the switch trigger cannot be pulled Operation Fig 6 amp 7 The proper fastening torque may differ depending upon the kind or size of the bolt The relation between fasten ing torque and fastening time is shown in the figures Hold the tool firmly and place the socket over the bolt or nut Turn the fool on and fasten for the proper fastening time NOTE Hold the tool pointed straight at the bolt or nut without applying excessive pressure on the tool e Excessive fastening torque may damage the bolt or nut Before starting your job always perform a test operation to verify the adequate fastening speed and time for your bolt or nut The fastening torque is affected by a wide variety of fac tors including the following After fastening always check the torque with a torque wrench 1 When the battery cartridge is discharged almost completely voltage will drop
96. n des Ladeger tes vom Stomnetz nicht an der Netzan schluBleitung sondern nur am Netzstecker 7 Verlegen Sie die NetzanschluBleitung so da niemand darauf tritt dar ber stolpert oder son stigen Belastungen ausgesetzt wird 12 8 Betreiben Sie das Ladegerat nicht mit einer besch digten NetzanschluBleitung oder Stecker besch digte Teile sind unverz glich auszuwechsein 9 Betreiben Sie das Ladegerat nicht wenn es star ken Erschitterungen ausgesetzt fallen gelassen oder sonstwie besch digt wurde Bringen Sie es in diesem Fall zu einem qualifizierten Kunden diensttechniker 10 Versuchen Sie nicht das Ladeger t oder den Akku zu zerlegen sondern bringen Sie es zu einem qualifizierten Kundendiensttechniker wenn Wartungs oder Reparaturarbeiten erfor derlich sind Falscher Zusammenbau kann die Ursache fur elektrische Schlage oder Feuer sein 11 Um die Gefahr von elektrischen Schlagen auszu schlie en m ssen Sie das Ladeger t stets vom Stromnetz trennen bevor Sie mit Wartungs oder Reinigungsarbeiten beginnen 12 Das Ladeger t sollte nicht von kleinen Kindern oder gebrechlichen Personen ohne Beaufsichti gung benutzt werden 13 Kleine Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzugehen daf sie nicht mit dem Ladeger t spielen 14 Falls die Betriebszeit betr chtlich k rzer gewor den ist stellen Sie den Betrieb sofort ein Ande renfalls besteht die Gefahr von Uberhitzung m glichen Verbrennungen u
97. nan den blivit helt urladdad Stanna alltid maskinen och ladda upp batterikassetten om du marker att maskinens kraft sjunker 2 Ladda aldrig upp en batterikassett som redan r fullt uppladdad veruppladdning f rkortar batterikassettens bruksliv 3 Ladda upp batterikassetten vid en rumstemperatur p 10 40 C L t batterikassetten svalna om den r varm innan du laddar upp den igen 4 Ladda upp kraftkassetten av typ nickel metalihydrid om du inte anv nder den p mer n sex m nader Ratt val av hylsa V lj alltid en hylsa av r tt storlek f r bultar och muttrar En felaktig hylsstorlek resulterar i ett felaktigt och oj mnt tdragningsmoment och eller skador p bulten eller mut tern Montering och demontering av hylsan Fig 3 Viktigt Kontrollera alltid noggrant att maskinen r avstangd och att batterikassetten r uttagen innan du monterar eller demonterar hylsan Rulla bort gummiringen fran sp ret i hylsan och ta bort l spinnen fran hylsan Montera hylsan p drivtappen s att h let i hylsan befinner sig mitt f r h let i drivtappen Stick in l spinnen genom h let i hylsan och drivtappen Rulla sedan tillbaka gummiringen till sitt ursprungsl ge i hylssp ret f r att s kra l spinnen Utf r monteringsanvis ningarna i omv nd ordning f r att demontera hylsan Avtryckaren Fig 4 VARNING Kontrollera alltid att avtryckaren fungerar som den skall och terg r till avst ngt l ge n r du sl ppe
98. nd Conseils pour obtenir la dur e de service maximale de la batterie 1 Rechargez la batterie avant qu elle ne soit compl tement d charg e Quand vous constatez une baisse de puissance de l outil arr tez le et rechargez la batterie 2 Ne rechargez jamais une batterie compl tement recharg e Une surcharge raccourcira la dur e de service de la batterie 3 Rechargez la batterie une temp rature ambiante comprise entre 10 C et 40 C Avant de recharger une batterie chaude laissez la refroidir 4 Rechargez la batterie hydrure m tallique de nickel lorsqu elle reste inutilisee pour plus de six mois S lection de la douille Utilisez toujours une douille de la dimension qui convient pour les boulons et les crous Une douille de mauvaise dimension entra nera un couple de serrage impr cis ou inad quat et ou endommagera le boulon ou l crou Installation et retrait de la douille Fig 3 Important V rifiez toujours que le contact est coup et que la batte rie est retir e avant d installer ou de retirer la douille Retirez le joint torique de la rainure de la douille et retirez la tige de la douille Ins rez la douille dans le piton de l outil de fa on que l orifice de la douille soit align sur orifice du piton Ins rez la tige dans l orifice de la douille et dans celui du piton Puis ramenez le joint torique sa position d origine dans la rainure de la douille pour ver rouiller la tige Pour retirer la douille
99. nd sogar einer Explosion 15 Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus und begeben Sie sich unverz glich in rztliche Behandlung Anderenfalls k nnen Sie Ihre Sehkraft verlieren ZUS TZLICHE SICHERHEITSREGELN F R LADEGERAT UND AKKU 1 Laden Sie den Akku nicht bei Temperaturen unter 10 C oder ber 40 C 2 SchlieBen Sie das Ladeger t nicht an einen Spartransformator Generator oder eine Gleich strom Steckdose an 3 Achten Sie darauf da die L ftungs ffnungen des Ladeger tes durch nichts verdeckt oder ver stopft werden 4 Die Kontakte des Akkus auBerhalb der Maschine oder des Ladeger tes mit der Kontaktschutz haube abdecken um einen KurzschluB durch metallische berbr ckung zu verhindern Socket with pin and O ring Douille avec tige et joint torique e Steckschl sseleinsatz mit Stift und O Ring Presa con perno e anello ad O e Sok met pen en O ring e Manguito con pasador y junta t rica Bocal com pino e anel em O Top med stift og O ring e Hyisa med l spinne och gummiring Muffe med stift og O ring Holkki tappi ja O rengas YnoBox ue meipo Kal OAKTUALO al CA mm 12 13 18 14 14 17 17 19 19 39 21 Tor 2 22 2 25 mm 76 sepe este por sepe sr oo ar er o e eer e Extension bar with p pin and O ring Barre de rallonge avec tige et joint torique Verl ngerungsst cks mit Stift und O Ring
100. ng Tung City Taiwan declara gue este carregador de bateria N de s rie produc o em s rie fabricado pela Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd no Taiwan obedece s seguintes normas ou documentos normalizados EN60335 EN55014 EN61000 de acordo com as directivas 73 23 CEE e 89 336 CEE do Conselho DANSK EU DEKLARATION OM KONFORMITET Undertegnede Yasuhiko Kanzaki med fuldmagt fra Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd No 4 Industry 1st Street Ping Tung Industry District Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan erklaerer hermed at dette batteriopla deren L benummer serieproduktion fremstillet af Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd i Taiwan er i overensstemmelse med de falgende standar der eller norms ttende dokumenter EN60335 EN55014 EN61000 i overensstemmelse med Radets Direktiver 73 23 EEC og 89 336 EEC EG DEKLARATION OM OVERENSSTAMMELSE Undertecknad Yasuhiko Kanzaki auktoriserad av Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd No 4 Industry 1st Street Ping Tung Industry District Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan deklarerar att denna batteriladdaren serienummer serieproduktion tillverkad av Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd i Taiwan uppfyller kraven i f ljande standard eller standar diserade dokument EN60335 EN55014 EN61000 i enlighet med EG direktiven 73 23 EEC och B9 336 EEC EUs SAMSVARS ERKL ERING Undertegnede Yasuhiko Kanzaki med fullmakt fra Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd N
101. ngo periodo di tempo essa potrebbe non accettare una carica piena Ci normale e non indica un difetto La cartuccia batteria pu essere ricaricata completamente dopo che stata scaricata completamente e ricaricata un paio di volte Se si ricarica la cartuccia batteria di una motosega appena usata oppure una cartuccia batteria che rimasta espo sta per un lungo periodo di tempo alla luce diretta del sole o al calore la spia di carica potrebbe lampeggiare in rosso In tal caso aspettare qualche tempo La carica comincia dopo che la cartuccia batteria si raffreddata La cartuccia batteria si raffredda pi rapidamente se la si toglie dal caricatore rapido Se la spia di carica lampeggia alternativamente in verde e in rosso vuol dire che c un problema e la carica non possibile Probabilmente i terminali del caricatore o della cartuccia batteria sono intasati di polvere oppure la car tuccia batteria usurata o danneggiata Carica centellinare carica di manutenzione Se si lascia la cartuccia batteria nel caricatore per evitare la scarica spontanea dopo la carica completa il caricatore si dispone nel modo di carica centellinare carica di manutenzione per mantenere la cartuccia batteria completamente carica Suggerimenti per preservare al massimo la vita della batteria 1 Caricare la cartuccia batteria prima che si scarichi completamente Fermare sempre l utensile e caricare la car tuccia batteria se si nota
102. nn stets eine Probeverschraubung durch um die geeignete Anzugsdrehzahl und Anzugszeit f r die jeweilige Schraube oder Mutter zu ermitteln Das Anzugsmoment unterliegt einer Reihe von Einfl s sen einschlieBlich der folgenden Uberpriifen Sie das Anzugsmoment nach dem Anziehen stets mit einem Drehmomentschlissel 1 Wenn der Akku nahezu ersch pft ist f llt die Span nung ab und das Anzugsmoment verringert sich 2 Steckschlusseleinsatz Die Verwendung eines Steckschl sseleinsatzes der falschen Gr Be bewirkt eine Verringerung des Anzugsmoments Ein abgenutzter Steckschl sseleinsatz Verschlei am Sechskant oder Vierkantende verursacht eine Verringerung des Anzugsmoments 3 Schraube Selbst wenn der Drehmoment Koeffizient und der Typ der Schraube gleich sind ndert sich das Anzugsmoment je nach dem Durchmesser der Schraube Selbst wenn Schrauben den gleichen Durchmes ser haben ist das korrekte Anzugsmoment je nach Drehmoment Koeffizient Typ und L nge der Schraube unterschiedlich 4 Durch den Gebrauch des Gelenkaufsatzes oder des Verl ngerungsst cks verringert sich die Anzugslei stung des Schlagschraubers etwas Kompensieren Sie diesen Effekt durch eine etwas l ngere Anzugs zeit 5 Die Art des zu befestigenden Materials die Art und Weise wie die Maschine gehalten wird und die Maschinendrehzahl beeinflussen das Drehmoment VORSICHT Wenn die Maschine im Dauerbetrieb bis zur vollkomme nen Entla
103. o 4 Industry 1st Street Ping Tung Industry District Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan bekrefter herved at dette batterilader Serienr serieproduksjon fabrikert av Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd Tai wan er i overensstemmelse med folgende standarder eller standardiserte dokumenter EN60335 EN55014 EN61000 i samsvar med R ds direktivene 73 23 EEC og 89 336 EEC VAKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd No 4 Industry 1st Street Ping Tung Industry District Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan valtuuttamana allekirjoittanut Yasuhiko Kanzaki vakuuttaa ett tama akkulaturi Sarja nro sarjan tuotantoa valmistanut Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd in Taiwan vastaa seuraavia standardeja tai stardardoituja asiakirjoja EN60335 EN55014 EN61000 neuvoston direktiivien 73 23 EEC ja 89 336 EEC mukai sesti EAAHNIKA AHAQZH YMMOP002H2 EK O unoypagwv Yasuhiko Kanzaki eEoudlodotnu voc arto nv etalpeia Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd No 4 Industry ist Street Ping Tung Industry District Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan ONAWVEL OTL AUTO TO POPTLOTTIG LTATAPIAG AUEWV Ap napaywyr oeipdc Karaokeuagp vo an tv Etaipeia Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd otnv Taiwan fBploketal oe ouupwvia pe Ta AKO OUBA rip rura y TUTIOTIOINHEVA eyypada EN60335 EN55014 EN61000 o ndoova pe TIG O nyles Tou Zuu oukiou 73 23 EEC Kal 89 336 EEC Yasuhiko Kanzaki CE 94 X
104. o en el extremo hexago nal o cuadrado provocar una disminuci n del par de apriete 3 Perno Incluso en el caso de que el coeficiente del par de apriete y el tipo de perno sean los mismos el par de apriete apropiado diferir segun el diametro del perno Incluso en el caso de que los di metros de los per nos sean los mismos el par de apriete apropiado diferir seg n el coeficiente del par de apriete el tipo de perno y la longitud del mismo 4 El empleo de una junta universal o de la barra de extensi n reducir en cierta medida la fuerza de apriete de la llave de impacto Comp nsela apre tando durante m s tiempo 5 El tipo de materiales a unir la forma de sujetar la herramienta y la velocidad de la misma afectar n al par de apriete PRECAUCI N Si utiliza la herramienta continuamente hasta que el car tucho de bater a se haya descargado deje reposar la herramienta durante 15 minutos antes de proceder con una bater a nueva Instalaci n de la placa de fijaci n accesorio opcional Fig 8 Instale siempre la placa de fijaci n cuando utilice los car tuchos de bater a 1200 1202 1202A Instale la placa de fijaci n en la herramienta con el tornillo provisto como se muestra en la figura MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y de que el cartucho de bater as est quitado antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta Substituci n de las es
105. og tr k stikket til laderen ud af stikkontakten Se nedenst ende tabel vedr rende ladetiden Akku type Kapacitet mAh Antal celler ADVARSEL Opladeren er beregnet til opladning af Makita akkuer Brug den aldrig til andre form l eller til opladning af akkuer af andre fabrikater Ved opladning af en ny akku eller en akku der ikke har v ret brugt l nge kan det ske at akkuen ikke oplades helt Dette er normalt og akkuen vil atter kunne oplades helt nar den har veeret opladet og afladet nogle gange e Hvis man fors ger at oplade en akku der lige har v ret i brug eller udsat for st rk varme vil ladelampen evt blinke r dt Sker dette kan opladningen f rst startes n r akkuen er afk let Akkuen afk les hurtigere hvis den tages ud af laderen e Hvis ladelampen blinker skiftevis grant og r dt er opladning ikke mulig Polerne p opladeren eller akkuen er ikke rene akkuen er beskadiget eller akkuen er slidt op Kompensationsladning vedligeholdelsesladning Hvis De efterlader akkuen i opladeren for at forebygge spontan afladning efter en fuld opladning skifter opladeren til dens kompensationsladning vedligeholdelsesladning funktion og holder derved akkuen frisk og fuldt opladet 33 DANSK Illustrationsoversigt 1 Knap H Omlobsvalger 17 Sp ndemoment 2 Akku 10 Aside 18 Skrue 3 Ladelampe 11 B side 19 L sebojle 4 Hurtiglader 12 Meduret 20 Slidmarkering 5 Top 13 Mod uret 21 Skruetr kker 6 Stift
106. oittaen 8 l k yt akkulaturia kaapelin tai pistokkeen vaurioiduttua uusi ne v litt m sti 9 l k yt akkulaturia jos siihen on kohdistunut kova isku tai muuten mahdollisesti vahingoittu nut Toimita akkulaturi ensin s hk laitehuoltoon tarkistettavaksi 12 Akkulataajaa ei ole tarkoitettu nuorten lasten eik toimintarajoitteisten k ytett v ksi ilman val vontaa 13 Nuorten lasten toimia tulee valvoa sen varmista miseksi ett he eiv t leiki akkulataajalla 14 Jos k ytt aika lyhenee huomattavasti lopeta k ytt v litt m sti T m voi aiheuttaa ylikuume nemista mahdollisia palovammoja ja jopa r j h dyksen 15 Jos akkunestett joutuu silmiin huuhtele ne puhtaalla vedell ja hakeudu heti l k rin hoi toon T m voi aiheuttaa n n menetyksen LIS TURVAOHJEITA AKKULATURIA JA AKKUPARISTOA VARTEN 1 l lataa akkuparistoa jos l mp tilla on alle 10 C tai yli 40 C 2 l yrit lataamista s t muuntajalla moottori laturilla tai tasavirtapistorasialla k yt vain MAKITA akkulaturia 3 l peit akkulaturia Est tuuletusaukkojen tuk keutuminen 4 Peit akkuliittimet aina akkukannella kun akkua ei k ytet 5 l kytke akkua oikosulkuun 1 l kosketa napoja s hk johtavilla esi neill 2 l s ilyt akkua muiden metalliesineiden joukossa kuten naulat kolikot ty kalut jne 3 l j t akkua veteen tai sateeseen Oikos
107. one un caricatore quando Modello 6918D ha ricevuto una botta quando e stato fatto Capacit cadere oppure stato danneggiato in una Bullone standard anna M8 M14 maniera qualsiasi Portatelo subito ad un nego Bullone ad alta resistenza a trazione M6 M12 zio di fiducia per le riparazioni dei caso Trasmissione quadra in 12 7mm 10 Non smontare il caricatore o le batterie a cartuc Velocit a vuoto min RAI 0 2 300 cia Portatelo da un negozio di fiducia se Numero colpi min nenn 0 3 000 necessario fare qualche riparazione Un rimon Coppia di serraggio Max creer 120 Nem taggio sbagliato puo causare scosse elettriche Fgh OZ FANG TAG EE 176mm oppure un incendio Peso netto con cartuccia batteria meme 1 6KQ 11 Per ridurre il rischio di scosse elettriche stac Tensione nominale ammirano 12V care il caricatore dalla presa di corrente prima di e Questi dati sono soggetti a modifiche senza avviso a causa del nostro programma di ricerca e sviluppo conti nui e Nota dati tecnici potrebbero differire da paese a paese Suggerimenti per la sicurezza Per ta propria sicurezza riferirsi alle istruzioni accluse ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI PER CARICATORI E BATTERIE A CARTUCCIA 1 RISPETTARE QUESTE ISTRUZIONI Questo manuale contiene importanti regole di sicurezza e di lavorazione per il caricatore delle batterie 2 Prima di usare il caricatore delle batterie leg gere tutte le istru
108. or dette ved at fastgore i l ngere tid 5 Typen p materialet der skal f stnes m den maski nen holdes samt maskinens hastighed vil p virke momentet FORSIGTIG Hvis maskinen anvendes uafbrudt indtil akkuen er afla det skal maskinen have lov at hvile i 15 minutter f r der forts ttes med en ny akku Montering af l sebojle ekstraudstyr Fig 8 Mont r altid l seb jlen ved anvendelse af akkuerne 1200 1202 eller 1202A Mont r l seb jlen p maskinen med skruen som vist i figuren VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL S rg altid for at maskinen er slukket og at akkuen er taget ud f r der gennemf res noget arbejde p selve maskinen Udskiftning af kul Fig 9 og 10 Udskift maskinens kul n r disse er slidt ned til slidgr n sen De nedslidte kul erstattes med nye originale Makita kul Udskift altid kullene parvis For at opretholde produktets sikkerhed og p lidelighed m istands ttelse vedligeholdelse eller justering kun udf res af et autoriseret Makita service center El par de apriete se ve afectado por una amplia variedad de factores incluyendo los siguientes Despu s del apriete compruebe siempre el par de apriete con una llave de torsion 1 Cuando el cartucho de bater a se descargue casi por completo la tensi n disminuir y el par de apriete se reducir 2 Manguito El no utilizar el manguito de tama o apropiado ocasionar una disminuci n del par de apriete Un manguito desgastad
109. our visser des vis m taux M4 M5 ou des vis en bois de 3 1 mm 4 8 mm Utilisez l embout No 3 pour visser des vis m taux M6 M8 ou des vis en bois de 5 1 mm 6 1 mm Hinweis e Einsatzwerkzeug Nr 2 zum Verschrauben von Maschinenschrauben M4 bis M5 oder Holzschrauben 3 1 mm bis 4 8 mm verwenden Einsatzwerkzeug Nr 3 zum Verschrauben von Maschinenschrauben M6 bis M8 oder Holzschrauben 5 1 mm bis 6 1 mm verwenden Note e Usare la punta No 2 per stringere le viti comuni M4 M5 o le viti per legno da 3 1 mm a 4 8 mm Usare la punta No 3 per stringere le viti comuni M6 M8 o le viti per legno da 5 1 mm a 6 1 mm Opmerking Gebruik schroefbit Nr 2 voor het vastdraaien van kolomschroeven M4 M5 of houtschroeven 3 1 mm 4 8 mm Gebruik schroefbit Nr 3 voor het vastdraaien van kolomschroeven M6 M8 of houtschroeven 5 1 mm 6 1 mm Nota Emplee el implemento N 2 cuando vaya a apretar tornillos para m quina M4 M5 o tornillos para madera de 3 1 mm 4 8 mm de di metro Emplee el implemento N 3 cuando vaya a apretar tornillos para maquina M6 M8 o tornillos para madera de 5 1 mm 6 1 mm de di metro Nota e Utilize a broca N 2 quando aperta parafusos de rosca fina M4 M5 ou parafusos de madeira de 3 1 mm 4 8 mm Utilize a broca N 3 quando aperta parafusos de rosca fina M6 MB ou parafusos de madeira de 5 1 mm 6 1 mm Bemeerk e Anvend bit nr 2 t
110. r tt till gr nt r laddningen avslutad Om du l mnar kraftkas seiten i laddaren efter avslutad laddning verg r laddaren till l get str laddning underh llsladdning vilket varar i ungef r 24 timmar Dra ur laddaren kontakt fr n str mk llan n r laddningen r avslutad Se i tabellen nedan f r ladd ningstid FORSIKTIGHET e Snabbladdaren r avsedd f r laddning av Makita batterikassett Anv nd den inte f r andra ndam l eller f r att ladda andra tillverkares batterier Vid laddning av en ny batterikassett eller en batterikassett som inte anv nts under en l ngre tid kan det intr ffa att batterikassetten inte g r att ladda fullt Detta r normalt och betyder inte att n got r fel Batterikassetten kan laddas fullt efter ett att den laddats ur och teruppladdats ett par g nger Vid laddning av en batterikassett fran en maskin som just anv nts eller en batterikassett som har legat p en plats utsatt f r direkt solljus eller varme under en l ngre tid kan det intr ffa att laddningslampan blinkar med r tt sken V nta ett gonblick om detta skulle intr ffa Laddningen p b rjas efter att batterikassetten har svalnat Batterikas setten svalnar snabbare om du avl gsnar den fr n snabbladdaren Om laddningslampan blinkar med omv xlande gr nt och r tt sken har ett problem uppst tt och laddning kan inte genomf ras Kontakterna p laddaren eller kraftkassetten r igensatta med damm eller skr p eller s r k
111. r den innan du s tter i batterikassetten i maskinen Starta maskinen helt enkelt genom att trycka p avtryck aren Maskinens hastighet kar med kat tryck p avtryckaren Sl pp avtryckaren f r att stanna maskinen Rotationsomkopplaren Fig 5 FORSIKTIGHET Kontrollera alltid rotationsriktningen f re anv ndning Anv nd rotationsomkopplaren f rst efter att maskinen har stannat helt ndring av rotationsriktningen innan maskinen har stannat kan orsaka skador p maskinen Stall alltid rotationsomkopplaren i neutralt l ge n r maskinen inte r i bruk Denna maskin r utrustad med en rotationsomkopplare f r att ndra rotationsriktningen Tryck in rotaionsom kopplaren fr n sida A f r medurs roation och fr n sida B f r moturs rotation N r rotationsomkopplaren st r i neu tralt l ge kan str mst llaren inte tryckas in Anv ndningss tt Fig 6 och 7 R tt tdragningsmoment beror p bultens typ och stor lek F rh llandet mellan tdragningsmomentet och atdragningstiden visas i figurerna H ll maskinen stadigt och placera hylsan ver bulten eller muttern Sl p maskinen och dra at under den f re skrivna tdragningstiden OBSERVERA Hall maskinen riktad rakt mot bulten eller muttern utan att trycka alltf r h rt p maskinen e Vid alltf r stort atdragningsmoment kan bulten eller muttern skadas G r alltid en provdragning f r att kon trollera den l mpligaste atdragningshastighet
112. r die jeweiligen Schrauben und Muttern Ein Steckschl sseleinsatz der falschen Gr e bewirkt ein fal sches und ungleichm iges Anzugsmoment und oder Besch digung der Schraube oder Mutter N heres zur Steckschl sselgr e entnehmen Sie bitte dem Zubeh r abschnitt Montage und Demontage des Steckschl sseleinsatzes Abb 3 Wichtig Vergewissern Sie sich vor dem Montieren oder Demon tieren des Steckschl sseleinsatzes stets da die Maschine ausgeschaltet und der Akku herausgenommen ist 14 Den O Ring aus der Nut im Steckschl sseleinsatz entfer nen und den Stift aus dem Steckschl sseleinsatz her ausziehen Den Steckschl sseleinsatz so in den Flansch der Maschine einsetzen da die Bohrung im Steck schl sseleinsatz auf die Bohrung im Flansch ausgerich tet ist Den Stift durch die Bohrung in Steckschl sseleinsatz und Flansch einf hren Dann den O Ring wieder in die Nut des Steckschl sseleinsatzes einsetzen um den Stift zu arretieren Zum Demontieren des Steckschl sseleinsatzes ist das Montageverfahren umgekehrt anzuwenden Schalterbedienung Abb 4 VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des Akkus in die Maschine stets da der Ein Aus Schalter ordnungs gem funktioniert und beim Loslassen in die AUS Stel lung zur ckkehrt Zum Einschalten der Maschine dr cken Sie einfach den Ein Aus Schalter Die Drehzahl erh ht sich durch ver st rkte Druckaus bung auf den Ein Aus Schalter Zum Au
113. r uma operac o em que a ferra menta de corte pode entrar em contacto com qualquer fio el ctrico escondido ou o seu pr prio fio O contacto com um fio vivo far com que as partes de metal expostas fiquem vivas e originem um choque no operador 3 Utilize protectores para os ouvidos 4 Verifigue cuidadosamente antes da instala o se o bocal esta velho tem falhas ou esta estra gado 5 Segure na ferramenta firmemente 7 Certifique se de que ningu m esta por baixo quando trabalhar em locais altos 8 O acerto do binario pode diferir dependendo do tamanho ou do tipo de parafuso Verifique o bin rio com uma chave de bin rio GUARDE ESTAS INSTRU ES INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO Para instalar ou retirar a bateria Fig 1 Desligue sempre a ferramenta antes de colocar ou reti rar a bateria Para retirar a bateria tire a da ferramenta enquanto pressiona os bot es em ambos os lados da bateria Para colocar a bateria alinhe a lingueta na bateria com a ranhura na caixa e deslize a para o seu lugar Colo que a sempre at ao fim at que fique presa no lugar com um clique Se assim n o for pode acidentalmente cair da ferramenta ferindo a a si ou a algu m perto e N o force para colocar a bateria Se a bateria n o des lizar facilmente porque n o est colocada correcta mente 6 Certifique se sempre de que os seus p s est o em perfeito equil brio Carregamento Fig 2 Ligue o
114. r under arbejdsomr det 8 Det korrekte sp ndemoment kan svinge afh n gigt af boltens type eller st rrelse Kontroll r sp ndemomentet med en momentn gle GEM DISSE FORSKRIFTER BETJENINGSFORSKRIFTER Is tning og udtagning af akku Fig 1 e Sluk altid for maskinen for is tning og udtagning af akku e For at fjerne akkuen trykkes samtidigt p knapperne p begge sider af akkuen mens denne tr kkes ud af maskinen saet akkuen ved at rette dens tunge ind efter rillen i huset Skyde derefter akkuen helt ind til den l ser p plads med et klik Hvis akkuen ikke s ttes i p denne m de kan den ved et uheld falde ud af maskinen og eventuelt forvolde personskade e Brug aldrig magt n r akkuen s ttes i Hvis ikke akkuen glider i uden besv r er det fordi at den vender forkert Tilslut opladeren til stikkontakten Ladelampen blinker gr nt S t akkuen i opladeren s ledes at dens plus og minuspoler passer med de tilsvarende markeringer p opladeren Skub akkuen s langt ind at den st r p bunden af opladeren N r akkuen er isat skifter ladelampen fra gr nt til r dt og opladningen begynder Ladelampen forbliver t ndt under hele opladningen N r ladelampens farve skifter fra rad til gr n er opladningen afsluttet Hvis De efterla der akkuen i opladeren efter at opladningen er afsluttet skifter opladeren over til kompensationsladning vedligehol delsesladning som forts tter i cirka 24 timer Tag akkuen ud
115. raftkasset ten utsliten eller skadad Droppladdningsl get underh llsladdningl get Om du l mnar kvar batterikassetten i laddaren f r att f rhindra spontan urladdning efter en full uppladdning gar ladda ren ver i droppladdningsl get underh llsladdningl get f r att halla batterikassetten fr sch och fullt uppladdad piente de cualguier clase La bateria deber Para extraer el cartucho de bateria extr igalo de la ponerse en un lugar bien ventilado durante la herramienta a la vez gue presiona los botones a carga ambos lados del mismo Para insertar el cartucho de bateria alinee la pestafia del cartucho de la bateria con la acanaladura del aloja miento y deslicelo para colocarlo en su lugar Ins rtelo siempre a tope hasta que quede bloqueado en posi ci n produciendo un leve chasquido En caso contrario podr caerse accidentalmente de la herramienta y cau sarle heridas a usted o a alguien que est cerca de usted NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA LA HERRAMIENTA 1 Tenga presente que esta herramienta esta siem pre en condicion de operaci n porque no nece sita ser enchufada en una toma de corriente el ctrica 2 Cuando realice una tarea donde la herramienta No emplee fuerza para introducir el cartucho de bate pueda entrar en contacto con cableado oculto o ria Si el cartucho de bater a no se desliza f cilmente su propto cable sujete la herramienta por las ser porque no se est insertando corr
116. rca Ponga el marcha la herramienta y apriete durante el tiempo de apriete apro piado NOTA e Sujete la herramienta apuntando con ella en l nea recta al perno o tuerca y sin aplicar una presi n excesiva sobre la herramienta Un par de apriete excesivo podr da ar el perno o la tuerca Antes de comenzar su tarea realice siempre una operaci n de prueba para verificar la velocidad y tiempo de apriete adecuados para su perno o tuerca SVENSKA F rklaring av allman versikt 1 Knapp 9 Rotationsomkopplingsspak 16 L mpligt atdragningsmoment 2 Batterikassett 10 Sida f r 3 Laddningslampa 11 SidaB 17 tdragningsmoment 4 Snabbladdare 12 Medurs 18 Skruv 5 Hylsa 13 Moturs 19 H llplatta 6 L spinne 14 tdragningstid 20 Slitgr nsmarkering 7 Gummiring 15 Sekunder 21 Skruvmejse 8 Avtryckare 22 Kolh llarlock 111111111RS TEKNISKA DATA Modell 6918D Kapacitet Standardbult tg Aaa Rn M3 M14 H gh llfasthetsbult eere M6 M12 Fyrkantig DOT as UE da 12 7 mm Obelastat varvtal min EE 0 2 300 Slagtal per minut usa 0 3 000 Max tdragningsmoment AANEREN 120 Nem Total Jango tm EC 176mm Nettovikt med kraftkassett eese 1 6 kg M rksp nning unser 12 V likstr m e P grund av v rt st ndiga forsknings och utvecklings program kan har angivna tekniska data ndras utan f reg ende meddelande e Observera Tekniska data kan variera fran land till land
117. re that they do not play with the battery charger 14 If operating time has become excessively shorter stop operating immediately It may result in a risk of overheating possible burns and even an explosion 15 If electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical attention right away It may result in loss of your eyesight ADDITIONAL SAFETY RULES FOR CHARGER amp BATTERY CARTRIDGE 1 Do not charge Battery Cartridge when tempera ture is BELOW 10 C 50 F or ABOVE 40 C 104 F 2 Do not attempt to use a step up transformer an engine generator or DC power receptacle 3 Do not allow anything to cover or clog the charger vents 4 Always cover the battery terminals with the bat tery cover when the battery cartridge is not used 5 Do not short the battery cartridge 1 Do not touch the terminals with any conduc tive material 2 Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain A battery short can cause a large current flow overheating possible burns and even a break down 6 Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F 7 Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out The battery cartridge can explode in a fire 8 Be careful not to drop shake or str
118. redugao no binario de aperto Um bocal gasto na extremidade hexagonal ou quadrada causar uma redu o do binario de aperto 3 Parafuso Mesmo que o coefeciente do bin rio de aperto e a classe do parafuso seja a mesma o bin rio de aperto adequado ser diferente de acordo com o di metro do parafuso Mesmo que os di metros dos parafusos sejam os mesmos o bin rio de aperto adequado ser dife rente de acordo com coeficiente do bin rio a classe e o comprimento do parafuso 4 A utiliza o de uma liga o universal ou de uma barra de extens o reduz a forca de aperto da chave de impacto Compense apertando durante um per odo mais prolongado 5 O tipo de mater ais a serem apertados a maneira de pegar na ferramenta e a velocidade da ferra menta afectarao o aperto PRECAUCAO Se a ferramenta funcionar continuamente at que o car tucho da bateria esteja completamente descarregado deixe a ferramenta descansar durante 15 minutos antes de continuar com uma bater a nova Instalac o da placa de apoio acess rio opcional Fig 8 Coloque sempre a placa de apoio quando utiliza os car tuchos de bateria 1200 1202 ou 1202 A Coloque a placa de apoio na ferramenta com o parafuso fornecido como indicado na figura MANUTENGAO PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta se encontra desligada e de que a bateria foi retirada antes de efec tuar qualquer inspec o e manuten o Substitui
119. reedschap te monteren 5 Houd het gereedschap stevig vast 6 Zorg ervoor dat u altijd stevige steun voor de voeten hebt 7 Controleer of er niemand beneden u aanwezig is wanneer u het gereedschap op een hoge plaats gaat gebruiken 8 Het juiste aantrekkoppel kan verschillen afhan kelijk van de soort of grootte van de bout Con troleer het aantrekkoppel met een momentsleutel BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Installeren of verwijderen van de accu Fig 1 e Schakel het gereedschap altijd uit alvorens de accu te installeren of te verwijderen Om de accu te verwijderen neemt u deze uit het gereedschap terwijl u de knoppen aan beide zijden van de accu indrukt Om de accu te installeren past u de tong op de accu in de groef in de houder en dan schuift u de accu erin Schuif de accu zo ver mogelijk erin totdat deze met een klikgeluid vergrendelt Indien u dit niet doet kan de accu per ongeluk uit het gereedschap vallen en uzelf of anderen verwonden Als de accu moeilijk in de houder gaat moet u niet pro beren hem met geweld erin te duwen Indien de accu er niet gemakkelijk ingaat betekent dit dat u hem niet op de juiste wijze erin steekt Sluit de snellader aan op een geschikte wisselstroombron stopcontact Het laadlampje zal in groen knipperen Schuif de accu zodanig in de snellader dat de plus en min klemmen op de accu overeenkomen met de plus en min markerin gen op de snellader Schuif d
120. ryter Fig 5 NB Sjekk alltid rotasjonsretningen for maskinen startes Reverseringshendelen m bare brukes etter at maski nen har stoppet helt Hvis rotasjonsretningen endres for motoren har stoppet helt kan det fare til skader p maskinen e N r maskinen ikke er i drift m revershendelen alitid settes i n ytral stilling Maskinen er utstyrt med en reverseringshendel for endre rotasjonsretningen Trykk p hendelen fra A siden for medurs rotasjon eller fra B siden for moturs rotasjon N r hendelen er i friposisjon lar startbryteren seg ikke aktivere Betjening Fig 6 og 7 Korrekt tiltrekningsmoment kan variere avhengig av bol tens type og storrelse Forholdet mellom tiltrekningsmo ment og tiltrekningstid er vist i tabellen Hold godt fast i maskinen og plasser muffen over bolten eller mutteren Sl maskinen pa og trekk til med korrekt tiltrekningstid Tiltrekningsmomentet p virkes av forskjellige faktorer inkludert folgende Etter tiltrekningen ber du alltid sjekke tiltrekningsmomentet med en momentnakkel 1 N r batteriet er nesten utg tt vil spenningen synke og tiltrekningsmomentet reduseres 2 Muffe Hvis det ikke brukes korrekt muffest rrelse vil til trekningsmomentet reduseres En slitt muffe slitasje p sekskantenden eller fir kantenden vil for rsake redusert tiltrekningsmo ment 3 Bolt e Selv om tiltrekningsfaktoren og boltklassen er den samme vil tiltrekningsmomentet var
121. s tais como pregos moedas etc 3 N o exponha a bateria chuva ou a agua Um curto circuito na bateria pode causar um grande fluxo de corrente sobreaquecimento possiveis queimaduras e mesmo uma avaria 6 N o guarde a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura possa atingir ou ultrapassar 50 C 7 N o queime a bateria mesmo se estiver severa mente danificada ou completamente gasta A bateria pode explodir no fogo 8 Tenha cuidado para nao deixar cair agitar ou dar pancadas na bateria 9 Oplad aldrig med akkuen anbragt i en kasse eller anden form for beholder Akkuen skal v re anbragt pa et sted med god ventilation under opladningen YDERLIGERE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR MASKINEN 1 V r opm rksom p at denne maskine altid er i driftsklar tilstand da den ikke kraever at blive sat til en stikkontakt 2 Hold kun ved maskinen p de isolerede greb og overflader n r De udf rer arbejde hvor det sk rende v rkt j kan komme i kontakt med skjulte ledninger Kontakt med en str mf rende ledning vil ogs g re uafd kkede metaldele p maski nen str mf rende og give operat ren st d 3 Benyt h rev rn 4 Kontroll r omhyggeligt toppen for slitage revner eller beskadigelse f r montering 5 Hold godt fast p maskinen 6 S rg for at De altid har sikkert fodf ste Opladning Fig 2 7 Ved brug af maskinen i st rre h jde b r De sikre Dem at der ikke opholder sig persone
122. s y las indicaciones de precauci n 1 del cargador de bater as 2 de bater as y 3 del producto que con el que se va a utilizar bater as 3 PRECAUCION Para reducir el peligro de que se produzcan heridas personales cargue sola mente las bater as recargables del tipo MAKITA Otros tipos de bater as pueden quemarse pudiendo provocar heridas personales y da os 4 No exponga el cargador a la lluvia o al agua 5 La utilizaci n de un acoplamiento no recomen dado o no vendido por un fabricante de cargado res de bater as puede resultar provocar un incendio una descarga el ctrica o heridas per sonales 6 Para reducir el peligro de que el enchufe y el cable reciban da os tire del enchufe y no del cable cuando desconecte el cargador 7 Aseg rese de que el cable est localizado de manera que no se tropiece con l ni se pise y que no est sujeto a tirones ni otros tipos de da os 24 8 No opere el cargador que tenga el cable o el enchufe dafiados reempl celos inmediata mente 9 No opere el cargador en el caso de que haya recibido un golpe se haya caido o est defec tuoso ll velo a un lugar donde se le pueda prac ticar un servicio de mantenimiento cualificado 10 No desmonte el cargador o el cartucho de bate rias cuando se requiera la reparaci n Il velo a un lugar donde se le pueda practicar un servicio de mantenimiento cualificado Un montaje inco rrecto puede resultar en que se produzca un
123. sschalten den Ein Aus Schalter loslassen Drehrichtungsumschalter Abb 5 Agziroupyia Eik 6 Kai 7 H KATAAANAN poni otep wong unopei va diadepet staptwu vn and ro egidog Tn ro H yedo TOU UTOUAOVIOU H ox on HETAEU TNG pong oTEpewons KAI xp vou OTEPEWOT lt oaiverat otov nivaka Kpat te To Ur xavn ua otadspa Kal TOTIOGETTJOTE TNV UTTO OXF ETI VID AMO TO urtouA vi n rrag ndd Avawte TO pnx vnua KAL OTEPEWOTE vid TOv KATA N O XP VO OTEPEWONG NAPATHPH2H e Koatdte To unx vnua dieuBuvopevo UIA npoc TO UTTOV VI D oro naZiuadi xwpi va sE amp aokeire UTTEPBOAIKI Mieon oro unxdvn a e YrepBoAlk pon OTEP WONG propel va k vel Znui oro urouAdvi rj oto TIaEIH IL Mpiv apxiceTe TN Soukeid ga TM VTOTE EKTEAE TE pa SOKIJAOTIKY Aettoupyia yia ertaAndeuon TNG ETIAPKOUG TAXUTTI TAG OTEPEWONS KAI XP VOU VIA TO LITIOUAOVL rj TO TIAELUASI H por otep wans ermpedZetal and peyaAn TIOIKI Ta Tapayovtwv OTOUG ormolou g TIEPIK EIOVTAL OL ak AouBoL META TN OTEPEWON M VTOTE EAEYXETE TN port pg Eva K EL I poTTT G 1 Orav n Kao tTa unatapiac EKPOPTIOTEI oxedov EVTEAWG n t on Ba n ge KALI porm OTEP WONG da perwdei 2 Yrto oxn e MT xpneiporoinon rou gWOTOD pgey 8ouq unodoxhc Oa MpoKGAEGEL Helwor OTN port OTEP WONS e Mia pBapu vn urodoxyn PBop otnv stay kpn rj or Tetpaywvn kpn Oa npokak oe ueiwon OTN port OTEP WONS 3 MrouA e AKOUN Kal E V o GUVTEAEOTHS porns kal n
124. t dBapuevn 1 Exel BAGBn Zr yn ala poprion P prion ouvrrpnanc Edv XETE apog trjv KagETa uratapia otov POPTLOTT yia va MpoAdBeTte aud puntn ANOPOPTION peta ano TAN EN d ption o popriothe da adei ot Slauoppwon tne oriyptalac p ptione p prion ouvr ononc Kat Ba KPati oEL rnv KAGETA unatapiag Pp oKid Kal MANpwe POPTLOLE VN ZuppBouA g yia Tnv Slarthpnon TNG HEYIOTNG Zone The praTapiac 1 AAAGETE TV kao ra prataplas npiv anogoptictei TEAEIWG Navta otapateiote mv Aerroupyia TOU unxavrparog Kal poptiote Tv kac ta pnatapiag rav napampricete pelwuevn S vaun Tou HNXAVNHATOG 2 lor unv emavadoptiZete pra nA pwc POPTIGUEVN kag ta unatapiac H unepp prion uixpaiver rnv OPE MUN Cor TAS uMatapiac 3 Dopriote NV kag ta UTTATAPIAG og Bepuokpagia dwnatiou otouc 10 C 40 C Adore pia Teotf kac ra uratapiag va KpUWOEL TIPOTOU TNV popticete 4 optiote NV kaota urratapiag NikeAiou MetaAAiko Y pi iou otav Sev TV EXETE XPNOLLOTIOITJOEL VIA BEL UT VEG EmiAoyr oworne umnodoyne M VTOTE xpnoiuoriolelte To owotd p yg8oq UTTO OXTIG yia umov via Kat Tafiuddla Mia UTIOSOXN Siahopetikou peyeBouc Ba xel gav anor Aegua avakpiBrj Kat aouuBiBaotn porm OTEPEWONG KAI N Znyui ato umouA vi rj oro naElHO L Tono0Etnon apaipean unodoyxnc Eik 3 gt nHavTiKO Ndvtote BeBaiwveote OTL TO unxavr na eivat oBrjor Kal n kao ra pgnarapiaq ByaAu vn nripiv TONOGETNOETE Y APALPEOETE TNV
125. tachment not recommended or sold by the battery charger manufacturer may result in a risk of fire electric shock or injury to per sons 6 To reduce risk of damage to electric plug and cord pull by plug rather than cord when discon necting charger 7 Make sure cord is located so that it will not be stepped on tripped over or otherwise subjected to damage or stress 8 Do not operate charger with damaged cord or plug replace them immediately 9 Do not operate charger if it has received a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way take it to a qualified serviceman STE 1 Push button 9 Reversing switch lever 17 Fastening torque 2 Battery cartridge 10 Aside 18 Screw 3 Charging light 11 Beside 19 Set plate 4 Fast charger 12 Clockwise 20 Limit mark 5 Socket 13 Counterclockwise 21 Screwdriver 6 Pin 14 Fastening time 22 Brush holder cap 7 O ring 15 Seconds B Switch trigger 16 Proper fastening torque for 10 Do not disassemble charger or battery cartridge take it to a qualified serviceman when service or repair is required Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock or fire 11 To reduce risk of electric shock unplug charger from outlet before attempting any maintenance or cleaning Turning off controls will not reduce th s risk 12 The battery charger is not intended for use by young children or infirm persons without super vision 13 Young children should be supervised to ensu
126. ten Fig 1 Stang alltid av maskinen innan du s tter p eller tar ur batterikassetten Ta av batterikassetten genom att dra ut den fr n maski nen samtidigt som du h ller knapparna p kassettens b da sidor intryckta Stick in batterikassetten genom att passa ihop batteri kassettens tunga med sp ret i h ljet och skjuta in den p plats Skjut alltid in den s l ngt det g r tills den klickar till p plats Annars finns det risk att den r kar falla ut ur verktyget vilket kan leda till personskador e Tryck aldrig in batterikassetten med v ld Om kasset ten inte glider in l tt beror det p att den r felaktigt 5 Nocortocircuite el cartucho de baterias 1 No toque los terminales con ning n material conductor 2 Evite guardar el cartucho de baterias en un recipiente gue contenga otros objetos de metal tales como clavos monedas etc 3 No exponga el cartucho de baterfas al agua o a la Iluvia Un cortocircuito de baterias puede producir una gran circulaci n de corriente un sobrecalenta miento posibles quemaduras o incluso una rotura 6 No almacene la herramienta ni el cartucho de baterias en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 50 C 7 Nunca queme el cartucho de baterias incluso en el caso de que est dafiado seriamente ni cuando est gastado El cartucho de baterias podra explotar cuando se tire al fuego 8 Tenga cuidado para no dejar caer sacudir o gol pear la
127. tensile assi curatevi sempre che essa sia spenta e che la batteria sia rimossa Sostituzione delle spazzole di carbone Fig 9 e 10 Sostituite la spazzole di carbone quando sono usurate fino alla linea di delimitazione Sostituite entrambe le spazzole con tipi di spazzole identici Per mantenere la sicurezza e l affidabilit del prodotto le riparazioni la manutenzione o le regolazioni dovrebbero essere eseguite da un centro di assistenza Makita auto rizzato NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 Knop 9 Omkeerschakelaar 17 Aantrekkoppel 2 Accu 10 A zijde 18 Schroef 3 Oplaadlampje 11 B zijde 19 Sluitplaat 4 Snellader 12 Rechtsom 20 Limietstreep 5 Sok 13 Linksom 21 Schroevendraaier 6 Pen 14 Aantrektijd 22 Borstelhouderdop 7 O ring 15 Seconden 8 Trekschakelaar 16 Juist aantrekkoppel voor TECHNISCHE GEGEVENS Model 6918D Capaciteiten standaardbeut sms M8 M14 Trekvaste bout issues sin M6 M12 Vierkant a i pil 2 7 MM Toerental onbelast min RE E 0 2 300 Aantal slagen per minuut eese 0 3 000 Maximaal aantrekkoppel gt 120 Nem Totale lengte neu Mn 176mm Netto gewicht accu inbegrepen 1 6kg Nominale Spanning oriana D C 12 V e In verband met ononderbroken research en ontwikke ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving Opmerking De technische gegevens kunnen v
128. til fermement et placez la douille sur le boulon ou sur l crou Mettez l outil en marche et serrez pendant le temps de serrage voulu REMARQUE e Tenez l outil dirig droit sur le boulon ou l crou sans appuyer trop fort sur l outil Un couple de serrage excessif risque d endommager le boulon ou l crou Avant de commencer le travail effec tuez toujours un essai pour v rifier que la vitesse et le temps de serrage conviennent pour le boulon ou l crou en question Le couple de serrage d pend d un certain nombre de facteurs comme suit Une fois le serrage termin v ri fiez toujours le couple avec une cl dynamom trique 1 Lorsque la batterie est presque compl tement d charg e la tension tombera et le couple de ser rage sera r duit 2 Douille e L utilisation d une douille de mauvaise dimension entrainera une r duction du couple de serrage Une douille us e usure sur l extr mit hexagonale ou l extr mit carr e entra nera une r duction du couple de serrage 3 Boulon M me si le coefficient du couple et la cat gorie du boulon sont les m mes le couple de serrage variera en fonction du boulon e M me si les diam tres de boulon sont les m mes le couple de serrage variera en fonction du coeffi cient de couple de la cat gorie du boulon et de la longueur du boulon 4 L utilisation d un joint universel ou d une barre de ral longe r duit quelque peu la force de serrage de la boulonneuse
129. trebbe surriscaldarsi con pericolo di bruciature ed anche di esplosione 15 Se l elettrolito dovesse finire negli occhi sciac quarli con acqua pulita e rivolgersi immediata mente a un medico C pericolo di perdita dela vista ULTERIORI REGOLE DI SICUREZZA PER CARICATORI E BATTERIE A CARTUCCIA 1 Non caricare le batterie a cartuccia quando la temperatura sotto i 10 C oppure sopra i 40 C 2 Non tentare di usare un trasformatore per aumentare la tensione un generatore oppure qualsiasi sorgente di corrente diretta DC 3 Non lasciar coprire oppure intasare le aperture del caricatore 4 Quando la capsula delle batterie non si usa coprite sempre i poli della batteria con il copri batteria 5 Noncortocircuitare la cartuccia batteria 1 Non toccare i terminali con un materiale con duttivo 2 Evitare di conservare la cartuccia batteria in un contenitore insieme con altri oggetti metallici come chiodi monete ecc 3 Non esporre la cartuccia batteria all acqua o alla pioggia Un cortocircuito della batteria pu causare un grande flusso di corrente surriscaldamento possibili bruciature ed anche un guasto 5 Mn BPAaXUKUKAWOETE rnv kao ra prratapias 1 Mny ayyi amp eTe TOUG moAouc HE Kaveva GYWYIHO V IK 2 AnopUyete rnv anodnkeuon TNG KUTGETUG prratapiac oe doxzio pe Gila peTaAAika avtikeipeva TIWC KAPPIA VOUICHATA KAT 3 Mnv EkB TETE TNV Kac ra pTaTapiag OE Vepo n oc Bpoxn Eva fpa
130. ue el cartucho de bater a siempre que note una menor potencia en la herramienta 2 No cargue nunca un cartucho de bater a que est completamente cargado La sobrecarga acortar la vida de servicio del cartucho de bater a 3 Cargue el cartucho de bater a a una temperatura ambiente de 10 C 40 C Si el cartucho de bater a est caliente d jelo enfriar antes de cargarlo 4 Cargue el cartucho de bater a de hidruro met lico de nikel cuando no lo utilice durante m s de seis meses Selecci n de manguito correcto Utilice siempre el manguito de tama o correcto para per nos y tuercas El utilizar un manguito de tama o inco rrecto resultar en un par de apriete impreciso e inconsistente y o en da os al perno o a la tuerca Instalaci n o extracci n del manguito Fig 3 Importante Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y el cartucho de bater a extra do antes de instalar o extraer el manguito Extraiga la junta t rica de la ranura del manguito y saque el pasador del manguito Encaje el manguito en el eje de la herramienta de manera que el orificio del manguito quede alineado con el orificio del eje Introduzca el pasa dor a trav s de los orificios del manguito y del eje Luego vuelva a colocar la junta t rica en su posici n original de la ranura del manguito para retener el pasador Para extraer el manguito siga el procedimiento de instalaci n a la inversa Accionamiento del interruptor Fig
131. ulku akussa voi aiheuttaa suuren virtah vi n ylikuumenemisen mahdollisia palovam moja sek rikkoutumisen 6 Al s ilyt konetta ja akkuparistoa kohteissa joissa l mp tila voi nousta tai ylittaa 50 C 7 l h vit akkuparistoa polttamalla vaikka se olisikin pahoin vaurioitunut tai t ydellisesti lop puunkulunut Akkuparisto voi r j ht tulessa 8 Varo pudottamasta ravistamasta tai iskem st akkua 41 Valg av korrekt muffe Bruk korrekt muffestorrelse til bolter og mutre Feil star relse kan resultere i ungyaktig og inkonsekvent tiltrekning og eller skader p bolt eller mutter Montering eller demontering av muffen Fig 3 Viktig Verktoyet m alltid v re avslatt og batteriet fjernet for muffen monteres eller demonteres Flytt O ringen ut av rillen i muffen og fjern stiften fra muf fen Sett muffen p verktoyets anbolt slik at hullet i muf fen stemmer overens med hullet i anbolten Sett inn stiften via hullet i muffen og anbolten Flytt s O ringen tilbake til sin opprinnelige posisjon i muffens rille s stif ten holdes fast Muffen demonteres ved a folge monte ringsprosedyren i omvendt rekkefalge Bryter Fig 4 NB Fer batteriet settes inn i verktoyet m du sjekke at bryte ren virker som den skal og gar tilbake til OFF n r den slippes Maskinen startes ved a trykke inn bryteren Maskinens hastighet oker med trykket p bryteren Slipp bryteren for a stoppe Reversb
132. unzioni correttamente e torni sulla posizione OFF quando viene rilasciato Per avviare l utensile schiacciare semplicemente il gril letto dell interruttore La velocit dell utensile aumenta con l aumento della pressione sul grilletto Rilasciare il grilletto per fermare l utensile 18 Azionamento dell interruttore di inversione Fig 5 ATTENZIONE Controllare sempre la direzione di rotazione prima di usare l utensile Usare l interruttore di inversione soltanto dopo che l utensile si arrestato completamente ll cambiamento della direzione di rotazione prima dell arresto dell uten sile potrebbe danneggiarlo Posizionare sempre la leva dell interruttore di inver sione sulla posizione neutra quando non si usa l uten sile Questo utensile dotato di un interruttore di inversione per cambiare la direzione di rotazione Schiacciare la leva dell interruttore di inversione dal lato A per la rota zione in senso orario oppure dal lato B per la rotazione in senso antiorario Quando la leva dell interruttore si trova sulla posizione neutra non possibile schiacciare il grilletto dell interruttore Funzionamento Figg 6 e 7 La coppia di serraggio corretta potrebbe differire secondo il tipo e le dimensioni del bullone II rapporto tra la coppia di serraggio e il tempo di serraggio mostrato nelle figure Tenere saldamente l utensile e mettere la presa sopra il bullone o dado Avviare l utensile e strin
133. usfallen und Sie oder umstehende Personen verlet zen Wenden Sie beim Einsetzen des Akkus keine Gewalt an Falls der Akku nicht reibungslos hineingleitet ist er nicht richtig ausgerichtet 13 Laden Abb 2 Das Ladeger t an die Stromversorgung anschlie en Die Ladekontrolleuchte blinkt gr n Den Akku so einsetzen da die Plus und Minusmarkierungen des Akkus mit den entsprechenden Markierungen auf dem Ladeger t bereinstim men Den Akku bis zum Anschlag in das Ladeger t schieben Die Farbe der Ladekontrolleuchte wechselt von gr n auf rot und der Ladevorgang beginnt W hrend des gesamten Ladevorgangs leuchtet die Ladekontrolleuchte Der Lade vorgang ist abgeschlossen wenn die Ladekontrolleuchte von rot auf gr n wechselt Wenn die Farbe der Ladekontroll lampe von Rot nach Gr n wechselt ist der Ladevorgang beendet Wird der Akku nach Abschlu des Ladevorgangs im Ladeger t gelassen schaltet das Ladeger t auf den Erhaltungslademodus um der etwa 24 Stunden andauert Nach dem Laden das Ladeger t vom Akku und vom Netz trennen Die Ladezeiten sind in der nachfolgenden Tabelle aufgef hrt VORSICHT e Verwenden Sie das Makita Ladeger t ausschlie lich zum Laden von Makita Akkus ndere Akkus k nnen in diesem Ladeger t nicht aufgeladen werden e Wenn der Akku noch neu ist oder ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wurde kann er seine volle Kapazi t t nicht entfalten Durch mehrfaches Entladen und ansc
134. well Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND o3 Battery cover Cache de batterie Kontaktschutzkappe Coperchio batteria Batterijdeksel Tapa de la bater a e Tampa da bateria Batterid ksel Batteriskydd Batterideksel Akkusuojus e K kunpa uratapia Set plate Capot arri re e Verschlu klammer Piastra di fissaggio Stelplaat Placa de fijaci n Placa de apoio Laseblik e Kassettsparr Justeringsplate Pohjalevy NAaka pU8LIONG Plastic carrying case Mallette de transport en plastique Transportkoffer Custodia di trasporto di plastica Plastic draagtas Malet n de pl stico para el transporte Caixa pl stica para transporte Transportkuffert Barvaska i plast Baerevaeske av plast Muovinen kantokotelo MAaotikt BKN LE Tapop c Shoulder strap Bandouli re Tragriemen Tracolla Schouderriem Correa para el hombro Correia a tiracolo Skulderrem Axelrem Skulderrem Olkahihna Awpi a Wuou 52 6 Nerangez pas votre outil ou votre batterie dans 3 Portez des protections anti bruit des endroits o la temp rature risque de d pas 4 Veillez ce que la prise ne soit pas us e fissu ser 50 C r e ou endommag e avant l installation 7 Ne br lez pas batterie m me si elle est s v re 5 Tenez votre outil fermement ment endommag
135. xuk Aopa prrarapiac prropei va TIPOKOAEGCE peyaAn pon peupatoc unedeppavon mOavad eyKaUpata Kai akon pnxavikrj BAapn 6 Mn DUAGOOETE TN unxavn Kal TN pnarapia ge p pn nou n Beppokpacia yriopei va POaoei N va Eemep gel Toug 50 C 7 Mn k were rnv pnatapia ak ya kal av EXEI m ge coBap c Inpi c Exel EvTEAWS POapTei H ynarapia propei va EKPaysi otnv furia 8 Mpoo yete va un pigeTe K TW TAPAKOUVIOETE rj XTUNMOETE TN urrarapia 9 Mn optigete Tn urrarapia peda d Eva Kouri rj doxeio onotoudnrmote ecidouc H pnmarapia np ner va Tomoderndei oe va kald ETAEPIT HEVO ywpo KOTA Tn Siapkeia TIG popTionc ENINPOZOETEZ OAHTIEZ AZPAAEIAZ FIA TO MHXANHMA 1 Na Evere um ywn OT auto ro pnx vnpa BpiokeTal mavrote CE Karaoraon Asitoupyiac viari de yxpe alera va ouv edei oe peupaToAnntn 2 Kpar te TO unx vnpga ano TIG ENIP VEISG TNG povwp vne Aafpnc Orav exTeAcite pia epyacia KATA Tnv orroia TO unx vnua Oa pmopovos va Epdel oc enap pe Kkpupp va kaAwd1a Enapn pe Eva nAEKTpo bpo KkaAwdio da propolos va EXEI WG amoT Asopa VA KATAOTOUV Kal Ta EKTEGEIP VA JETA IK TUN JATA Tou EPYA EIOU nAeKkTpodopa Kal va TIPOKGAEGOUV nAektporiAnEia oTov XEIPIOTN Ooprion Elk 2 3 Oopate wraonidec EAEYXETE Tnv urodoxm MpogekTIK yia Popa pwyp c Inpigc mpo TNG EYKATAOTAONG 5 Kparate To pnx vnua orabep 6 BeBaimveote TI Exete n vrore ora6eprj Baon OTHPIENS rrodiwv 7 Befaiwveote ri dev eivai
136. zioni e precauzioni scritte 1 sul caricatore delle batterie 2 sulle batterie e 3 utensili che usano le batterie 3 ATTENZIONE Per ridurre il rischio di ferirsi caricare solamente batterie ricaricabili della Makita Altri tipi di batterie possono scoppiare causando danni e ferite alle persone 4 Nonesporreilcaricatore alla pioggia oppure alla neve 5 L uso di un attacco non raccomandato o venduto dal costruttore del caricatore di batterie pu diventare la causa d incendio di scosse elettri che oppure di ferite alle persone 6 Per ridurre il rischio di danneggiare il cavo elet trico o la spina quando si vuole staccare il cavo dalla presa sul muro non tirare per il cavo ma prendere direttamente la spina in mano 7 Assicurarsi che il cavo posato in modo da non essere pestato attorcigliato oppure messo in condizioni di essere danneggiato oppure stirato 8 Non mettere in operazione il caricatore delle bat terie con un cavo o una spina in cattive condi zioni Sostituire immediatamente 16 tentare qualsiasi lavoro di manutenzione oppure di pulizia Il rischio non sarebbe ridotto col solo distacco dell interruttore 12 Il caricabatteria non deve essere usato dai bam bini o dagli infermi senza supervisione 13 bambini devono essere sorvegliati perch non giochino con il caricabatteria 14 Se il tempo di funzionamento diventa eccessiva mente corto smettere immediatamente di usare l utensile perch po

,4L, c o4,/b

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents