Home

CRM1029 Manual # 0609-05.1

1. Isamsvar med sikkerhetskravene i gjeldende europeiske direktiver Henviser til mulig personskade livsfare eller fare for skader p maskinen hvis instruksene i denne bruksanvisningen ikke overholdes Viser til elektrisk spenning D Trekk st pslet ut av stikkontakten Driften av kompressoren er helt automatisk Trykkregulatoren stopper kompressoren n r maksimumsverdien er n dd og den starter den nar trykket faller underminimumsverdien Fare for h ye temperaturer Advarsel maskinen inneholder deler som kan bli veldig varme Bruk h rselsvern Lydeffektniv Defekte ogleller kasserte elektriske eller elektroniske apparater m avhendes ved egnete returpunkter eoSJPPPPP Spesielle sikkerhetsforskrifter e Advarsel Kompressoren skal kun brukes i egnete rom med god ventilasjon og romtemperatur fra 5 C to 40 C e Dub rikke bruke kompressoren med full belastning i mer enn maksimalt 70 av en time hvis du vil sikre varig god drift av kompressoren 80 Ferm KONFORMIT TSERKL RUNG D Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder U normativen Dokumenten bereinstimmt EN1012 1 EN55014 1 1505388 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 gem den Bestimmungen der Richtlinien 98 37 EC 73 231EEC 89 336 EEC 87 404 EEC 2000 14 EC 2002 95 EC 2002 96 EC Gemessener Schallleistungspegel Lwa 93 3 dB A Garantierter Schallleistungspegel Lwa 93 dB
2. X Skadade och eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska l mnas in enligt g llande milj regler Garanti Garantivillkoren finns p den separat bifogade garantibeviset Ferm 69 Kompressorn startar inte Om kompressorn r sv r att starta kontrollera e omn tsp nningen motsvarar v rdet som anges p m rkpl ten fig 10 e omelektriska f rl ngningskablar anv nds som har en felaktig ledare eller l ngd e omomgivningsmilj n r f r kall under 0 C e omdetfinns olja i oljetr get som garanterar sm rjning fig 8 e omdetfinns elektricitet stickkontakt ordentligt ansluten termomagnetisk s kring r hel Kompressorn st nger inte av Tankens s kerhetsventil aktiveras om kompressorn inte stannar n r maximalttryck uppn s Kontakta n rmaste auktoriserad Support Service f r reparation 5 UNDERH LL Underh ll Se till att kontakten har tagits ur eluttaget innan du utf r underh llsverksamheter p IN motorn Maskinerna har tillverkats f r attfungera under en l ng period med minsta m jliga underh ll F r att maskinen kontinuerligt ska fungera tillfredsst llande m ste den sk tas och reng ras p r tt s tt Innan du f rs ker reparera kompressorn p n got s tt som helst kontrollera att e Huvudbrytaren ril get 0 e Tryckregulatorn och str mbrytarna p kopplingspanelen ravst ngda i l get 0 Tryckluftstanken r helt tom Reng ring Re
3. fig 3 iet godt ventilert omr de beskyttet mot atmosf riske faktorer og uten eksplosjonsfare Hvis underlaget heller og er mykt m du s rge for at kompressoren ikke kan flytte p seg under bruk Hvis du setter den p et bord eller en hylle m du s rge for at disse ikke kan velte ellerfalle ned ved sikre dem godt For sikre god ventilasjon og effektiv kj ling er det viktig at kompressoren plasseres minst 100 cm fra vegg fig 4 A Viktig Forferdigstilling Beholderen p denne kompressoren er fylt med olje p fabrikken For unng oljelekasje under transport er det et v sketett klistremerke p oljelokket Viktig Ta av klistremerket f r du starter kompressoren Den lille pningen i oljelokket gir n dvendig ventilasjon av beholderen Maleren i bunnen av bunnpannen viser oljeniv et Det skal v re p h yde med det rade punktet fig 7 og 8 S rg forat kompressoren fraktes iriktig posisjon Ikke snu den opp ned eller l ft den med kroker ellerrep fig 5 6 Oppstart e Forsikre deg om at nettspenningen er lik den som er vist p platen for elektriske spesifikasjoner fig 10 Tillatt avviker 5 e Settbryteren som er plassert p vre del i posisjon 0 i samsvar med trykkregulatoren som sitter p enheten fig 11 e Setti kontakten fig 9 og start kompressoren ved sette bryteren tiltrykkregulatoreni stilling Ferm e Wurden keine Verl ngerungskabel mit falschem Querschnitt oder falscher
4. importante che il compressore sia collegato ad una presa con messa aterra fig 9 Non usare mai il cavo di terra al posto del neutro conduttore 0 La messa a terra deve essere effettuata inmodo conforme alle normative perla prevenzione degli incidenti EN 60204 3 USO Esclusivamente peruso domestico NB Le informazioni incluse in questo manuale sono state scritte allo scopo d assistere l operatore nell uso e l impiego del compressore Alcune illustrazioni di questo manuale mostrano dettagli che possono differire da quelli delcompressore Installazione Dopo aver estratto il compressore dalla sua confezione fig 1 ed avere controllato che si trovi in condizioni perfette ed aver verificato che non si siano verificati danni durante iltrasporto eseguire le operazioni seguenti Se non sono ancora montate montare le cappuccio in gomma sul serbatoio secondo le istruzioni illustrate in figura 2 Posizionare il compressore su una superficie piana o con un inclinazione massima di 10 fig 3 in una zona ben ventilata protetta dagli agenti atmosferici e priva di esplosivi nei dintorni Se l area della superficie liscia ed inclinata assicurarsi che il compressore non possa muoversi durante il funzionamento Se l area della superficie una tavola o uno scaffale accertarsi che questi non possa cadere assicurandolo in maniera appropriata Per assicurare una ventilazione adeguata e un raffreddamento efficiente importante che il compr
5. n kun on olemassa loukkaantumisvaara hengenvaara taikoneen rikkoutumisvaara mik li annettuja ohjeita ei noudateta S hk j nnite Irrota pistoke pistorasiasta Huomio kompressori saattaa k ynnisty uudelleen automaattisesti virran palatessa s hk katkon j lkeen Huomio kompressorissa on osia jokta voivat kuumettua huomattavasti K yt kuulonsuojaimia nentehotaso Vioittuneet tai k yt st poistettavat s hk laitteet on toimitettava asianmukaiseen kierr tyspisteeseen Erityisturvaohjeet Varoitus Kompressoria voidaan k ytt ainoastaan sopivissa huoneissa joissa on hyv ilmastointi ja ymp rist n l mp tila v lill 5 C ja 40 C On suositeltavaa k ytt kompressoria 70 enimm ispaineen arvosta t ydell kuormituksella tunnin ajan jotta koneen k ytt ik ei lyhentyisi Varmista ett s ili ss ei ole painetta kun irrotat liit nt j Ferm Voor vervanging van olie onderstaande tabelaanhouden Type olie Werkingsuren Multigraden olie SAE 10W30 100 of 6 maanden Storingen Wanneer er zich een storing voordoet bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel neem dan contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart Achter in deze handleiding ziet u een opengewerkte afbeelding van de onderdelen die besteld kunnen worden Milieu Omtransportbeschadiging te voorkomen wordt de machine in een stevige verpakking geleverd De verpakking is zo veel mogel
6. Afin de proteger al operador del equipo contra descargas el ctricas este compresor requiere de conexi n atierra mientras est en uso El compresor est provisto de un cable de dos hilos con tierra La conexi n el ctrica debe ser ejecutada por un t cnico cualificado Recomendamos no desensamblar nunca el compresor ni hacerninguna otra conexi n en el regulador de presi n Todas las reparaciones deber n ser ejecutadas por Servicios de Soporte autorizados o por otros centros cualificados Ferm 41 No olvide nunca que la masa es el cable verde o amarillolverde No conecte nunca este cable a un terminal que est bajo carga el ctrica Antes de sustituirla clavija de alimentaci n aseg rese de que el cable de masa est conectado Silo duda llame a un electricista cualificado para que revise la puesta atierra Cables de extensi n Los cables alargadores extensiones rollos de cable o similares producen ca das de voltaje y pueden obstaculizar el arranque del motor La lentitud puede dificultar el arranque a temperaturas inferiores al punto de congelaci n 0 C Use nicamente cables de extensi n con clavija y masa no use nunca cables de extensi n da ados o aplastados Revise que el cable de extensi n est en buenas condiciones Para este equipo el cable de extensi n debe tener un di metro de 2 5 mm como m nimo esto aplica para una longitud m xima de 20 metros Antes de usar un cable de extensi n desenr llelo siempre co
7. goutnidispers e dans l environnement Vidangelremplissage d huile Le compresseur estlivr avec de l huile synth tique SAE 10W30 Il est recommand de faire une vidange d huile compl te de la pompe dans les 100 premi res heures de fonctionnement D vissez le bouchon de vidange indicateur surle couvercle du carter laissez toute l huile s couler etrevissez le bouchon fig 17 Remplissez le carter d huile par l ouverture sup rieure du couvercle du carter fig 18 jusqu au niveau marqu sur l indicateur de niveau fig 8 V rifiez le niveau d huile de la pompe une fois par semaine et ajoutez de I huile au besoin L huile synth tique l avantage de ne pas changer de caract ristiques t ou hiver A L huile usag e ne doitjamais tre mise al goutni dispers e dans l environnement Pour remplacer l huile r f rez vous au tableau ci dessous L eau de condensation provenant ducompresseur lubrifi l huile contient des Type d huile Heures de fonctionnement Multigrade SAE 10W30 100 ou apr s 6 mois Dysfonctionnements Veuillez vous adresser au centre de service indiqu sur la carte de garantie en cas d un dysfonctionnement par exemple apr s l usure d une pi ce Vous trouverez la fin de ce manuel un sch ma avec toutes les pi ces que vous pouvez commander Environnement Pour viter les dommages li s au transport la machine est livr dans un emballage robuste L emballage est a
8. n 96 dB A Overensst mmelsebed mning enligt Till gg VI Anm lt organ TUV product service GmbH Id nummer anm lt organ 70 403 06 078 13 fr n 01 08 2006 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen CEO Ferm BV J Lodewijk Quality Manager Ferm Global Det r v r policy att kontinuerligt f rb ttra v ra produkter och d rf r f rbeh ller vi oss f r ndringar av produktspecifikationer utan f reg ende information Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle Nederl nderna Ferm COMPRESSEUR HUILE Leschiffres du texte suivant correspondent aux illustrations page 2 3 Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser la machine Assurez Vous O d avoir bien pris connaissance du fonctionnement de la machine et de son utilisation Entretenez la machine conform ment aux instructions afin qu elle fonctionne toujours correctement Conservez ce mode d emploietla documentation jointe proximit de la machine Contenus Domn es de l appareil Regles de s curit Utilisation Probl mes Entretien 1 DONN ES DE L APPAREIL OPEN Specifications technigues Voltage 230 V Fr quence 50 Hz Puissance 2 0 CV 1500 W Ralenti 2850 min Classe IP IP20 Contenu du r servoir 50litre 2101 min 8 0Bar Entreed air Pression de sortie max Poids 39 0 kg Niveau de puissance sonore Niveau sonore garanti 93 3 dB A 93 dB A Le bruit de l appareil varie de 1 10 dB A selon l environnement dans lequel le com
9. Manometro di destra serbatoio di pressione pressione sullo sbocco di destra La pressione impostata pu essere mantenuta ferma girando l anello sotto lamanopola girevole in direzione opposta rispetto allamanopola stessa inmodo da bloccare quest ultima La pressione impostata visibile sul manometro del riduttore di pressione Ferm 59 Prima di sostituire la spina di alimentazione accertarsi che il cavo di messa aterra sia collegato In caso di dubbio si prega di consultare un elettricista qualificato perfar controllare la messa a terra Cavi di prolunga Le linee di alimentazione lunghe le prolunghe gli avvolgicavi e simili provocano vuoti di tensione e possono impedire l avviamento del motore L avviamento lento rende difficile la messa in moto a basse temperature al di sotto del punto di congelamento 0 C Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga provvisti di prese e messa aterra e non utilizzare mai cavi danneggiati o schiacciati Controllare che il cavo di prolunga sia in buone condizioni Per questo dispositivo necessario un cavo di prolunga con una sezione di almeno 2 5 mm per una lunghezza massima di 20 metri Svolgere completamente i cavi di prolunga prima di utilizzarli Collegamento elettrico Controllare sempre che la tensione in ingresso sul motore corrisponda alla tensione di rete indicata sulla targhetta delle specifiche Il compressori sono dotati di un cavo elettrico e diuna spina bipolare con presa di terra
10. Para este aparelho o cabo de prolongamento deve ter um di metro de pelo menos 2 5 mm isto aplica se a um comprimento maximo de 20 metros Desenrole sempre os cabos de prolongamento completamente antes de os usar Ligac o el ctrica Cabos el ctricos compridos extens es cabos em bobinas e outros provocam quebras de tens o e podem impedir que o motor arranque Lentid o dificulta o arranque em temperaturas abaixo de zero 0 C Verifique sempre se a voltagem de entrada do motor corresponde voltagem da rede el ctrica indicada na chapa de especificag es Os compressores s o fornecidos com um cabo el ctrico e com uma ficha de dois p los terra importante ligar o compressor a uma tomada com liga o terra fig 9 Nunca use o fio terra em vez do neutro fio 0 Aligac o terra deve ser feita de acordo com as normas de preveng o de acidentes EN 60204 3 UTILIZAG O Apenas para uso dom stico NB Ainformac o que encontrar neste manual foi escrita para ajudar o operador na utilizac o e manutenc o do compressor Algumas imagens neste manual mostram detalhes que podem diferir dos do seu compressor Instalac o Depois de retirar o compressor da sua embalagem fig 1 e ter verificado que est em boas condic es e depois de ter verificado que n o ocorreram danos durante otransporte dever o serexecutadas as seguintes acc es Se ainda n o estiverem montadas monte as tampa de borracha no dep sito de aco
11. SAFETY INSTRUCTIONS Explanation ofsymbols The following symbols are usedin these instructions for use HKOGPPPPPQOG Readthe instructions In accordance with essential applicable safety standards of European directives Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case ofnon observance ofthe instructions in this manual Risk ofelectric shock Remove the plug from the mains Attention the compressor could start automatically in case of a black out and subsequent reset Caution the compressor contains some parts wich might reach high temperatures Wear ear protection Sound power level Faulty andlordiscarded electrical or electronic apparatus have to be collected at the appropriate recycling locations Special safety instructions Warning The compressor may only be used in suitable rooms with good ventilation and an ambienttemperature from 5 C to 40 C Itisrecommended to use the compressor with a maximum operation of 70 in one hour underfull load to allow for proper operation ofthe productovertime Ferm Ferm 95 cE KONFORMITETSERKLZERING DK Vi erkl rer at under almindeligt ansvar at dette produkt er i overenstemmelse med f lgende normer eller normative dokumenter EN1012 1 EN55014 1 I505388 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 i overensstemmelse med direktiverne 98 37 EC 73 23 EEC 89 336 EEC 87 404 EEC 2000 14 EC 2002 95 EC 2002 96 EC M lt lydtrykniveau Lwa 9
12. n Paine laskee kiert m ll nuppia vastap iv n Kompressorissa on kaksi painemittaria ja kaksi liitint ilmaletkulle Vasemmanpuoleinen mittari paine vasemmassa ulostulossa Painetta t ss vasemmassa ulostulossa voidaan s t v hennysventtiilin avulla Oikeanpuoleinen mittari s ili n paine paine oikeassa ulostulossa Asetettu paine voidaan lukita kiert m ll nupin alla olevaa rengasta vastakkaiseen suuntaan nupin kanssa jolloin nupin asento lukittuu Asetettu paine n kyy alennusventtiilin painemittarista 4 VIAT V h inen ilman tuotto Voijohtualiit nn n huonosta tiiveydest e Tarkistaliit nn t kastelemalla ne saippuavedell Kompressori on k ynniss mutta ei tuota paineilmaa Kuva 19 Syyn voivat olla venttiilit C C2 tai rikkoutunuttiiviste B1 B2 e Vaihdaviallinen osa uuteen Kompressori ei k ynnisty Tarkista seuraavat e Vastaakoverkkoj nnite tyyppikilvess ilmoitettua j nnitett kuva 10 e Onko mahdollisesti k yt ss olevissa jatkojohdoissa vikaa tai niiden pituus liian suuri Onkotoimintaymparist liian kylm alle 0 C e Onko s ili ss ljy voitelua varten kuva 8 Toimiiko virtasy tt pistoke kunnolla rasiassa sulakkeet ehj t Kompressori ei pys hdy Jos kompressori ei pys hdy kun enimm ispaine saavutetaan s ili n turvaventtiili aktivoituu Ferm 75 74 t ll in 20 metri Pura jatkojohdot ai
13. o de assist ncia indicado no cart o de garantia No fim deste manual encontra um diagrama de componentes alargado com as pecas que podem serencomendadas Protecc o do meio ambiente Com vista a evitar quaisquer danos de transporte a m quina fornecida numa embalagem resistente fabricada na medida do poss vel em materiais recicl veis Ferm 53 4 FALHAS Perdadear e Pode ser provocada por uma m veda o de uma conex o Verifique todas as conex es humedecendo as com sab o e gua O compressor funciona mas n o comprime Fig 19 Isto pode ser causado pelas v lvulas C C2 ou junta de veda o B1 B2 estarem partidas Substitua a pe a danificada O compressor n o arranca Se o compressor tiver dificuldade em arrancar verifique e seavoltagemdarede el ctrica corresponde voltagem na chapa de especifica es fig 10 e seos cabos de prolongamento el ctricos est o a ser usados com um condutor defeituoso ou com comprimento errado e _seoambiente de opera o est frio demais abaixo de 0 C e seh leonoc rter para assegurar a lubrifica o fig 8 seh fornecimento de energia ficha correctamente ligada fusiveis magneto t rmicos n o partidos O compressor n o desliga Se o compressor n o desligar quando a press o m xima atingida a v lvula de seguran a do dep sito ser activada necess rio contactar o Servi o de Assist ncia autorizado mais pr ximo para r
14. proximit de ces pi ces faites attention ne pas les toucher pour ne pas vous br ler fig 12 13 R glage de la pression de fonctionnement Fig 14 Iln est pas n cessaire d utiliser toujours la pression de fonctionnement maximum tant donne qu une pression moindre suffit souvent pour les outils air comprim Dans le cas des compresseurs quip s d un r ducteur de pression il estn cessaire de r gler correctement la pression de fonctionnement La pression de fonctionnement se r gle au moyen du bouton de r glage sur la soupape de r duction de pression Tournezle bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la pression Tournezle bouton en sens inverse des aiguilles d une montre pour diminuer la pression Le compresseur est quip de deux manometres et deux points de connexion pour tuyaux de pression Manom tre de gauche indique la pression de la sortie de gauche La pression de cette sortie de gauche peut tre r gul e parle biais de la vanne de r duction Manom tre de droite indique la pression dans le r servoir et la pression de la sortie de droite Pour bloquer la pression au point voulu tournez l anneau situ sous le bouton de r glage en sens inverse du bouton lui m me pour l immobiliser Ferm 35 La pression choisie se lit sur le manometre mont sur la soupape de r duction de pression 4 PROBLEMES Perte d air e Peut tre caus e par un joint ou une connexion
15. Besch digte Leitungen nicht versuchen zu reparieren Elektrische Sicherheit Erdungsvorschriften Um den Bediener vor Stromschl gen zu sch tzen muss der Kompressor vor Verwendung geerdet sein Der Kompressor ist mit einem zweipoligen Kabel plus Erdleiter ausger stet Ferm 15 16 Die elektrischen Verbindungen m ssen von einem qualifizierten Techniker hergestelltwerden Wirempfehlen den Kompressor nie zu demontieren und auch keine anderen Verbindungenim Druckw chter herzustellen Alle Reparaturen d rfen ausschlie lich von autorisierten Servicezentren oder anderen qualifizierten Reparaturzentren ausgef hrt werden A Ehe der Stecker des Netzkabels ersetzt wird muss sichergestellt sein dass der Erdleiter angeschlossen ist Wenden Sie sich bei Zweifeln an einen qualifizierten Elektriker und lassen Sie die Erdung berpr fen Vergessen Sie nicht dass die gr ne oder gelbgr ne Ader der Erdleiter ist Diese gr ne Ader darf nie an eine Strom f hrende Klemme angeschlossen werden Verl ngerungskabel Long supply lines extensions cable reels and similar cause voltage dips and may preventthe motor from starting Sluggishness makes starting difficult at low temperatures under freezing point 0 C Es d rfen nur Verl ngerungskabel mit Stecker und Erdung verwendet werden Verwenden Sie nie besch digte oder platt gedr ckte Verl ngerungskabel Stellen Sie sicher dass das Verl ngerungskabel sich in einwandfreiem Zustand befindet B
16. L nge verwendet Istdie Arbeitsumgebung nicht zu kalt unter 0 C Befindet sich l im Kurbelgeh use sodass die Schmierung gew hrleistet ist Abb 8 Funktioniert die Stromversorgung Stecker richtig angeschlossen thermomagnetisch Sicherungen nicht defekt Kompressor stoppt nicht Wenn der Kompressor bei Erreichen des Maximaldrucks nicht angehalten wird wird das Sicherheitsventil des Kessels aktiviert Setzen Sie sich mit dem autorisierten Servicezentrum in Ihrer N he in Verbindung um das Ger t reparieren zu lassen 5 INSTANDHALTUNG Wartung Die Ger te wurden f r Langzeitbetrieb bei minimaler Wartung konstruiert Ihr nachhaltig zufriedenstellender Betrieb h ngt von der richtigen Ger tepflege und von regelm iger Reinigung ab Vor dem Ausf hren von Handlungen am Kompressor muss Folgendes sichergestellt sein Derallgemeine Hauptausschalter muss auf der Stellung O stehen DerDruckw chter und die Schalter auf der Zentraleinheit m ssen ausgeschaltet sein Stellung O DerLuftkessel muss drucklos sein Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker gezogen ist w hrend Sie Wartungsarbeiten am Motor ausfiihren Reinigung Reinigen Sie das Ger tegeh use regelm ig mit einem weichen Tuch vorzugsweise nach jeder Benutzung Halten Sie die Bel ftungsschlitze frei von Staub und Schmutz L sstsich der Schmutz so nicht entfernen verwenden Sie ein weiches mit Seifenwasser befeuch
17. N o coloque objectos inflam veis junto do compressor Coloque o regulador de press o na posi o 0 OFF desligado durante o tempo de inactividade Nunca aponte ojacto de ar para pessoas ou animais fig 20 N otransporte o compressor com o dep sito pressurizado N B algumas partes do compressor tais como a cabe a e os tubos de alimenta o podem alcan ar temperaturas elevadas N o toque nestas partes para evitar queimaduras fig 12 13 Transporte o compressor elevando o com um empilhador ou utilizando as pegas especiais ou man pulos fig 5 6 Crian as e animais dever o ser mantidos afastados da rea de opera o da m quina e Seutilizarocompressor para pulverizar tinta a N otrabalhe em espa os fechados ou perto de chamas abertas b Certifique se de que o ambiente em que ira trabalhar tem ventila o adequada c Proteja o seu nariz e boca com uma m scara apropriada fig 21 N o use o compressor quando o cabo el ctrico ou a ficha estiverem danificados e contacte um Servico de Assist ncia autorizado para os substituir por uma peca de origem e Quando o compressor for colocado numa superficie mais alta do que o ch o este dever serfixo para evitar que caia para baixo durante a operac o N ocoloque objectos ou as suas m os nas tampas de protec o para evitar danos f sicos e danos no compressor N o use o compressor como instrumento rude contra pessoas objectos ou an
18. Voor de Europese markt is de tank van deze compressoren gebouwd volgens de Richtlijn CE87 404 Voor de Europese markt zijn de compressoren gebouwd overeenkomstig met de Richtlijn CE98 37 De waarde van het geluidsniveau kan stijgen van 1 tot 10 dB A in functie van de omgeving waarin de compressor wordt ge nstalleerd Produktinformatie Fig A 1 Afdekkap 2 Handgreep 3 Schakelaar 4 Reduceerventiel 5 Drukregelaar 6 Snelkoppeling Uitgang Ferm OLJEBASERT KOMPRESSOR Tallene i teksten nedenfor viser til illustrasjonene p side 2 3 Innhold Maskindetaljer Sikkerhetsforskrifter Betjening Feil Vedlikehold 1 MASKINDETALJER Tekniske spesifikasjoner Les denne bruksanvisningen n ye f r maskinen tas i bruk S rg for vite hvordan maskinen virker og hvordan den skal betjenes Vedlikehold maskinen i henhold til instruksene slik at den alltid virker som den skal Oppbevar denne bruksanvisningen og den vedlagte dokumentasjonen ved maskinen OPEN 230 V 50Hz 2 0 HP 1500 W 2850 min IP 20 50liter 2101 min 8 0bar 39 0 kg 93 3 dB A 93 dB A Spenning Frekvens Kapasitet Tomgangshastighet IP Klasse Tankkapasitet Luftinntak Maks utgangstrykk Vekt Lydeffektniv Garantert lydstyrkeniv Verdien for st yniv kan ke fra 1 til 10 dB A avhengig av omgivelsene der kompressoren blir installert Produktinformasjon Fig A H ndtak Bryter Automatisk stopp Trykkregulator Hurtigkopling
19. brukes over lang tid med minimalt vedlikehold For oppn tilfredsstillende resultater over lang tid er det viktig stelle maskinen riktig og rengj re denregelmessig F r du foretar noe som helst inngrep ikompressoren m du forsikre deg om at e str mbryteren st ri stilling O e trykkregulatoren og bryterne p bryterpanelet st r i stilling O e detikkeertrykkitanken Rengjoring Rengj r maskinens ytterside regelmessig med en myk fille helst hver gang den er brukt Hold ventilasjons pningene frie for st v og skitt Hvis det er vanskelig fjerne skitt kan man bruke en myk fille som er fuktet med s pevann Bruk aldri l semidler som bensin alkohol ammoniakkvann etc Disse l semidlene kan delegge plastdelene Sm ring Innsugingsfilteret b r demonteres etter hver 50 driftstime og filterelementet b r bl ses rent med trykkluft fig 15 Filterelementet b r skiftes minst n gang per r hvis kompressoren brukes irene omgivelser og oftere hvis den brukes i st vete omgivelser Kompressoren danner kondensert vann som samles opp itanken Det kondenserte vannet m tappes av tanken minst n gang per uke Det gj res ved pne tappekranen fig 16 under tanken V r forsiktig hvis det er trykkluft i flasken fordi vannet kan sprute ut under trykk Anbefalt trykk er maksimalt 1 2 bar Det kondenserte vannet fra den oljesmurte kompressoren skal ikke helles i avl pet A ellerute i naturen fordi detinnehold
20. koppling e Kontrollera alla anslutningar genom att bl ta dem med tv l och vatten Kompressorn fungerar men komprimerar inte Fig 19 Kanorsakas av ventilerna C C2 eller en trasig packning B1 B2 e Bytutden skadade delen Ferm 67 och jord aldrig en skadad eller plattf rl ngningskabel Kontrollera att forlangningskabeln ari gott skick F r den h r maskinen ska f rl ngningskabeln ha ett tv rsnitt p minst 2 5 mm g ller f r l ngder upp till max 20 meter Rulla alltid ut kabeln helt innan den anv nds Elektrisk anslutning Kontrollera alltid att motorns insp nning motsvarar n tsp nningen p m rkpl ten Kompressorn r f rsedd med en elkabel och en tv polig stickkontakt jord Det r viktigt att kompressorn ansluts till ett jordat n tuttag Fig 9 Anv nd aldrigjordledaren ist llet f r neutralen nolledare Jordning ska utf ras i enlighet med olycksf rebyggande tg rder EN 60204 3 ANV NDNING Endastf rhemmabruk Obs Informationen i den h r manualen har skrivits f r att hj lpa operat ren att anv nda och utf ra underh ll p denna kompressor Vissa bilder i manualen visar delar som kan skilja sig fr n delarna p din kompressor Installation N r kompressorn har tagits ur f rpackningen fig 1 och du har kontrollerat att den r i perfekt skick samt unders kt att inga skador har uppst tt under transporten ska f ljande tg rder utf ras Om ej monterat montera gu
21. oil during transport there is a liquid proof sticker stuck on the oil cap Ferm Udskiftninglp fyldning af olie Kompressoren er leveret med syntetisk olie SAE 10W30 Det er anbefalet at udskifte alt pumpesystemets olie inden for de fgrste 100 driftstimer Skrue afl bsskruen pakningen af p beholderl get lad alt olien l be ud og skrue skruen p igen fig 17 Fyld olie p via det verste hul p beholderl get fig 18 indtil m leinstrumentets indikation p pakningen fig 8 er n et Check pumpensystemets olieniveauet hver uge og fyld om n dvendigt Den syntetiske olie har den fordel at den ikke mister dens karakteristisk hverken om sommeren eller om vinteren A Du b rikke h lde brugt olie ud i afl bet eller naturen Overhold venligst nedenst ende tabel ved udskiftning af olie Olietype Driftstimer Kvalitetsolie SAE 10W30 100 eller6 m neder Fejl Skulle en fejl opst f eks pga slidtage af en enhed kontakt venligst serviceadressen p garantibeviset P bagsiden af denne manual finder du en tegning med alle dele der kan bestilles Milj For at undg transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage Emballagen er s vidt muligt lavet af genbrugsmateriale Genbrug derfor emballagen X Defekte og eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres p en genbrugsplads Garanti Garantibetingelser er beskrevet p det separat vedlagte garantibevi
22. removed from the mains when carrying out maintenance Vedatdreje denne med uret vil trykket ages work on the motor Vedatdreje denne mod uret vil trykket mindskes Kompressoren har to trykm lere og to tilslutningspunkter for en trykluftslange The machines have been designed to operate over a long period of time with a minimum of Venstre trykm ler tryk p venstre udtag Trykket p venstre udtag kan reguleres med a maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper machine care and reduktionsventilen RER regular cleaning Before interfering in any way whatsoever with the compressor please make H jretrykm ler Tanktryk tryk p h jre udtag surethat Thegenerallineswitchis inthe 0 position Det indstillede tryk kan l ses ved at dreje ringen under drejeknappen iden modsatte retning af The pressure regulator and the switches on the switch board are switched off in the 0 drejeknappen herved fastl ses drejeknappen Det indstillede tryk er synligt p trykm leren p position reduktionsventilen e Theairtankis fully decompressed 4 FEJL Cleaning Regularly clean the machine housing with a soft cloth preferably after each use Keep the Lufttab ventilation slots free from dust and dirt Kanveere for rsaget af en d rlig t tning af en forbindelse Ifthe dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water Never use solvents e Check alle forbindelser ved at v de dem med s be og vand suc
23. skadet Be autorisert Support Service om skifte dem med originaldeler N rkompressoren er plassert p et underlag som er h yere enn gulvet m den sikres slik F r den lwechsel die Angaben in der folgenden Tabelle befolgen at den ikke kan falle ned under bruk Ikkestikk objekter eller hendene inni beskyttelsesdekslene Det kan f re til personskade ltyp Betriebsstunden og skade p kompressoren Mehrbereichs len SAE 10W30 100 oder 6 Monaten Ikkerettkompressoren mot personer objekter eller dyr Dette kan gi alvorlige skader e Trekk ut kontakten n r kompressoren ikke skal brukes Fehler Trykkluftslangene m bare brukes til trykkluft og da med et trykk som er tilpasset Sollte beispielsweise nachAbnutzung eines Teils ein Fehler auftreten dann setzen Sie sich kompressoren Ikke fors k reparere en skadet slange bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung Im hinteren Teil dieser Anleitung befindet sich eine ausf hrliche bersicht ber die Teile die bestellt Elektrisk sikkerhet werdenk nnen Jordingsbestemmelser Denne kompressoren m v re jordet under bruk for unng at brukeren f r elektrisk st t Umwelt Kompressorens ledning har to ledere og en jordledning Den elektriske tilkoblingen m utf res Um Transportsch den zu verhindern wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert av kvalifisert tekniker Du b r ikke demontere kompressoren og heller ikk
24. snavs Hvis snavset ikke vil g af bruges en bl d klud vredet op i s bevand Der m ikke bruges opl sningsmidler som f eks benzin sprit salmiakspiritus o l S danne opl sningsmidler kan beskadige dele af plastic Sm ring Det er anbefalet at skille sugefiltret ad hver 50ende driftstime og reng re filterelementet ved at puste det ved lufttryk fig 15 Det er anbefalet ar filterelement udskiftes mindstto gange hvert r hvis kompressoren arbejder i et rent milj ofterer hvis arbejdsmilj et er st vet Kompressoren udvikler kondensvand som samles itanken Det er n dvendigt at fjerne kondensvand itanken mindst n gang om ugen ved at bne aftapningshanen fig 16 under tanken V r forsigtig n r trykluft er i flasken da vand kan komme ud under storttryk Anbefalet tryk maks 1 2 Bar Kondensvand fra den oliesmurte kompressor b r ikke h ldes ud i afl be t eller A h ldes udinaturen da det indeholder olie 92 Ferm Important Remove the sticker before starting the compressor The little gap in the oil capis necessary for a correct ventilation ofthe carter The gauge atthe bottom ofthe sump indicates the oil level this should now be level with the red dot fig 7 and 8 Starting up Check whether the mains voltage corresponds to that indicated on the electrical specification plate fig 10 the permitted tolerance range should be within 5 Press the switch situated on the upper part into the 0 position according t
25. suositeltavaa vaihtaa suodatinelementti v hint n kerran vuodessa jos kompressoria k ytet n puhtaassa ymp rist ss ja useammin jos ymp rist on p lyinen Kompressorissa muodostuu kondenssivett joka ker ytyy s ili n S ili n tiivistynyt vesi on poistettava kerran viikossa avaamalla s ili n alla oleva tyhjennyshana kuva 16 Ole varovainen s ili n ollessa paineistettu koska vesitulee t ll in ulos voimalla Suositeltava enimm ispaine on 1 2 bar Voidellun kompressorin kondenssivett ei tule kaataa viem riin tai luontoon koska se sis lt ljy ljyn vaihtaminenlt ytt minen Kompressorin mukana toimitetaan synteettist ljy SAE 10W30 On suositeltavaa vaihtaa j rjestelm n ljy ensimm isen 100 k ytt tunnin aikana e Kierr aukis ili n kannen tyhjennystulppa mitta valuta ljy ulos ja kierr tulppa takaisin kuva 17 e T yt ljy s ili n kannen ylemm n rei n kautta kuva 18 kunnes mittarin osoittama ljym r kuva 8 on saavutettu Tarkasta j rjestelm n ljyn m r viikoittain ja t ydenn tarvittaessa Synteettisen ljyn etuna on ettei sen ominaisuudet heikenny kes ll tai talvella Ferm Nooitvergeten dat de draad voor de aarding de groene of de geellgroene is Nooit N deze groene draad verbinden met een terminal in werking Alvorens de stekker van de voedingskabel te vervangen ervoor zorgen dat de aardingsdraad verbonden is Bij twijfel een gekwalif
26. toepasselijke Europese veiligheidsvoorschriften Pas op gevaar van persoonlijk letsel levensgevaar of mogelijke beschadiging van de machine indien de voorschriften in deze gebruikershandleiding niet worden opgevolgd Pas op elektrische stroom Verwijder onmiddelijk de stekker uit het stopcontact tijdens onderhoudswerkzaamheden Pas op De compressor kan bij stroomuitval en daaropvolgend stroomherstel automatisch van start gaan Pas op De compressor bevat hete oppervlakken die persoonlijk letsel kunnen veroorzaken bij aanraking Vermijd contact Draag bij gebruik van deze machine gehoorbescherming Geluidvermogen Defecte enlof afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie Speciale veiligheidsvoorschriften Waarschuwing De compressor mag alleen worden gebruikt in daarvoor geschikte Ferm 23 24 ruimtes met goede ventilatie en een omgevingstemperatuurtussen 5 C en 40 C e Gebruik de compressor maximaal 70 van de tijd op maximaal vermogen voor een optimale benutting en goede werking van de machine e Zorgervoordatergeen druk meer op de tank staat wanneer schroefverbindingen aan de compressor worden losgedraaid e Hetis verboden gaten lassen te maken of moedwillig de tank van de samengeperste lucht te vervormen e Geen handelingen aan de compressor uitvoeren zonder eerst de stekker uit het stopcontactte hebben getrokke
27. ventileret M leinstrumentetibunden af beholderen indikerer olieniveauet Dette b r nu v re med niveau med den r de prik fig 7 og 8 90 Ferm more often ifthe environment in whichthe compressor is situated is dusty The compressor makes condensed water which collects in the tank Itis necessary to remove the condensed water in the tank at least once a week by opening the drain cock fig 16 under the tank Take care when compressed air is in the bottle because the water can come out with some force Recommended pressure max 1 2 Bar The condensed water ofthe oil lubricatedcompressor should not be disposed ofin the sewers or be disposed of in the environment because it contains oil Replacingltopping up oil The compressor has been supplied with synthetic oil SAE 10W30 Itis recommend to fully replace the oil ofthe pump system within the first 100 operating hours Unscrewthe drain plug gauge on the sump lid let all the oil run out and screw back the plug fig 17 Fillthe oil viathe upper hole of the sump lid fig 18 until the level indicated on the gauge fig 8 has been reached Check the oil level ofthe pump system every week and if necessary top up The synthetic oil has the advantage thatitdoes notlose its characteristics eitherin summer orin winter periods A You should not dispose ofthe used oil inthe sewerorinthe environment Forreplacementofoilthe table below should be adheredto Oil type Operating hou
28. worden aangesloten Linker drukmeter meet de druk bij de linker uitlaat De druk bij deze linker uitlaat kan worden geregeld met behulp van de reduceerafsluiter e Rechter drukmeter druk in de tank druk bij de rechter uitlaat De ingestelde druk kan geblokkeerd worden door de ring onder de draaiknop in tegengestelde richting van de draaiknop te draaien zodat de draaiknop gefixeerd wordt De ingestelde druk is zichtbaar op de manometer op het reduceerventiel 4 STORINGEN Luchtverlies _Kanafhangen van een slechte sluiting van een verbinding Alle verbindingen controleren door ze nat te maken met wateren zeep De compressor draait maar pompt niet Fig 19 Kante wijten zijn aan de breuk van de kleppen C C2 of van een pakking B1 B2 e Debeschadigde kleppen vervangen De compressor start niet Als de compressor moeilijkheden heeft om te starten controleren Ofdespanning op het net overeenkomt met die op het plaatje met gegevens fig 10 Ofergeen verlengsnoeren worden gebruikt met een te kleine diameter of te grote lengte Ofde omgevingstemperatuur niette laag is lager dan 0 C e Ofergenoeg olie in het carter is om de smering te garanderen fig 8 Ofdenetvoedingintactis stekker goed aangesloten magnetothermisch zekeringen niet stuk De compressor stopt niet Als de compressor niet stopt wanneer de maximum druk bereikt wordt treedt de veiligheidsklep in werking Het is nodig contact op te
29. 12 1 EN55014 1 I505388 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 conforme alle direttive 98 37 EC 73 23 EEC 89 336 EEC 87 404 EEC 2000 14 EC 2002 95 EC 2002 96 EC Livello di potenza acustica misurato Lwa 93 3 dB A Livello di potenza acustica garantito Lwa 93 dB A 2000 14 CE Il livello di potenza acustica garantito Lwa inferiore a 96 dB A Procedura di valutazione della conformit secondoAllegato VI Organismo notificato TUV product service GmbH Numero di identificazione dell organismo notificato 70 403 06 078 13 dal01 08 2006 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen CEOFermBV J Lodewijk Quality Manager Ferm Global La nostra politica sempre volta a migliorare i nostri prodotti Prodotti soggetti a modifiche senza preavviso Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle Olanda Ferm COMPRESOR DE ACEITE Los n meros contenidos en el texto siguiente se refieren a las ilustraciones de la p gina 2 3 m quina Aseg rese de que sabe c mo funciona el amolador y c mo se maneja Siga las instrucciones llevando a cabo las tareas de mantenimiento aqu indicadas para as garantizar el ptimo funcionamiento del aparato Guarde este manual y la documentaci n adicional siempre junto a la m quina Lea este manual de instrucciones atentamente antes de empezara usarla Contenidos Informaci n sobre el equipo Normas de seguridad Uso Aver as Mantenimiento 1 INFORMACI N SOBRE EL EQUIPO Especificacio
30. 3 3 dB A Garanteretlydtrykniveau Lwa 93 dB A 2000 14 EC Det garanterede lydtrykniveau erlavere end 96 dB A Procedure for overholdelsesvurdering if lge Anneks VI Bemyndiget organ TUV product service GmbH Bemyndiget organs identifikationsnummer 70 403 06 078 13 fran 01 08 2006 ZWOLLE NL Ka J A Bakker van Ingen J Lodewijk CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global Det er vores hensigt til stadighed at forbedre vores produkter og viforbeholder os derfor til enhvertid retten til at ndre produktspecifikationerne uden forudg ende varsel Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle Holland 94 Ferm Checkthatthetankis fully decompressed before connections with the tank are J unscrewed s Itis prohibited to make holes in or welds to or purposely to distort the compressed air tank Donot perform any actions on the compressor without first having taken the plug out of the plug socket Donot aim waterjets or jets of flammable liquids at the compressor e Donotplace flammable objects near the compressor Switchthe pressure regulator to the 0 position OFF uit during dwell time Neveraimthe air jet at persons or animals fig 20 Donottransport the compressor with the tank pressurised N B some parts of the compressor such as the head and the feed through pipes may reach high temperatures Do not touch these parts to avoid burns fig 12 13 e Transportthe compressor by lifting it or
31. 997 Pressure regulator 60 CRA1005 Pressure gauge 61 CRA1002 Autostop switch 62 98 Ferm Ferm i r Clockwise J Counterclockwise lt e hl 1 14 03 97 Ferm Ferm 04 96 Ferm COMPRESSOR OIL BASED The numbers in the following text correspond with the pitcures at page 2 3 Carefullyreadthis manual before using the machine Make sure that you know how O the machine functions and howto operate it Maintain the machine in accordance with the instructions to make sure itfunctions properly Keep this manual and the enclosed documentation with the machine Contents Machine details Safety instructions Use Faults Maintenance 1 MACHINE DETAILS Technical specifications OPEN Voltage 230 V Freguency 50Hz Capacity 2 0hp 1500W Idling speed 2850 min IP Class IP 20 Tank contents 50litre Airintake 2101 min Max outlet pressure 8 0Bar Weight 39 0 kg Sound power level 93 3dB A Guaranteed sound power level 93dB A The value ofthe noise level may rise from 1 to 10 dB A as a function ofthe environment in which the compressor will be installed Productinformation Automatic stop Pressure regulator Quick coupler outlet Pressure gauge pressure regulator Pressure gauge tank Safety valve DUNN Ferm 05 O 10 Pressure pipe 11 Airfilter 06 12 Oilcap 13 Sump 14 Drain cock 2
32. A 2000 14 EG Der garantierte Schallleistungspegel LwAist niedriger als 96 dB A Verfahren zur Konformit tsbewertung gem Anhang VI Benannte Stelle TUV product service GmbH Benannte Stelle Ank ndigungsnummer 70 403 06 078 13 ab 01 08 2006 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen J Lodewijk CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global Unsere Firmenpolitik ist auf standige Verbesserung unserer Produkte ausgerichtet und wir behalten uns das Recht vor die Produktspezifikation ohne vorherige Benachrichtigung zu andern Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle Niederlande Ferm 21 22 COMPRESSOR OLIEHOUDEND De nummers in de nu volgende tekst verwijzen naar de afbeeldingen op pag 2 3 Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u de machine in gebruik O neemt Zorg dat u kennis heeft van de werking van de machine en op de hoogte bent van de bediening Onderhoud de machine volgens de instructies opdat deze altijd goed functioneert Bewaar deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documentatie bij de machine Inhoud Machine gegevens Veiligheidsvoorschriften Gebruik Storingen Onderhoud 1 MACHINE GEGEVENS Technische specificaties RON 230 V 50Hz 2 0 pK 1500W 2850 min IP20 50liter 2101 min 8 0bar 39 0 kg 93 3 dB A 93 dB A Spanning Frequentie Vermogen Toerental onbelast IP Klasse Tankinhoud Lucht inlaat Max druk uitlaat Gewicht Geluidsvermogen Gegarandeerd geluidsniveau
33. GB NL UuzZzn v Z A Subjectto change nderungen vorbehalten Wijzigingen voorbehouden Sous r serve de modifications Reservado el derecho de modificaciones t cnicas Reservado o direito amodificac es Conriserva di modifiche ndringarf rbeh lles Pid t mme oikeuden muutoksiin Rett till endringer forbeholdes Ret til ndringer forbeholdes www ferm com 0705 18 1 JUS USERS MANUAL 7 A PERFECT TOOL 05 Co gt GEBRAUCHSANWEISUNG 13 ML GEBRUIKSAANWIJZING 22 CF MODE D EMPLOI 31 gt MANUALDEINSTRUCCIONES 39 Oo MANUAL DE INSTRU ES 47 DP MANUALE UTILIZZATI 55 Cs BRUKSANVISNING 63 FIN K YTT OHJE 71 CND BRUKSANVISNING 79 87 MSTA PERFECT 199 N Art No CRM1030 FCO 2050 gt 2 S 3 Ke Q x DI 99 a d Wo e n E Ferm Ferm 02 Spare parts list No Description Position 400982 Airfilter 3 400983 Gasket set 4 6 10 400984 Valve plate complete 5 7 8 400985 Oilfill cap 15 400986 Carter cover with sealing 17 22 400987 Oillever 18 19 806204 Bearing 6204 28 806202 Bearing 6202 31 400989 Fan 35 800035 Capacitor 41 400990 Nonreturn valve 43 400991 Release pipe 44 400992 Pressing pipe 46 400993 Wheel mounting set 47 48 49 51 400994 Wheel 50 400995 Rubberfoot 52 400996 Nutfor autoswitch 55 205915 Safty valve 58 400
34. Itis our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product specification without prior notice Ferm BV e Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle The Netherlands Ferm S rgfor attanken er komplet dekompriseret f r forbindelser til tanken skrues af Deterforbudtatlavehulleri svejse i eller med vilje forvraenge trykluftstanken e Foretag intet ved trykluftstanken uden at tage stikket ud af stikkontakten e Pegikke vandstr ler eller str ler af brandbare flydende materialer mod kompressoren Stilikkebrandbare materialer i n rheden af kompressoren Indstiltrykragulatoren til 0 position OFF uit under str mfordelers m tningstid Pegaldrig luftpistolen mod personer eller dyr fig 20 Transport r ikke kompressoren med en tank undertryk Bem rk Nogle kompressordele s som hovedet og r r kan opn hoje temperature Kom ikke i kontakt med disse dele for at forebygge forbr ndinger fig 12 13 e Transport r kompressoren ved at l fte den eller ved at anvende det specialle h ndtag fig 5 6 B rn og dyr b r holdes p lang afstand af maskinens driftsomr det Hvisdu anvender kompressoren til spray maling a Arbejd da ikke iet aflukket rum ellerin rheden af ben ild b S rgforatarbejdsmilj et du arbejderiharegnet ventilation c Beskytdin n se og jne med en egnet maske fig 21 e Anvendikke kompressoren n r det elektriske kab
35. Um eine ausreichende L ftung und effektive K hlung zu gew hrleisten muss der Abstand zwischen Kompressor und W nden mindestens 100 cm betragen Abb 4 Daraufachten dass der Kompressor vorschriftsgem transportiert wird nicht auf A den Kopfdrehen und nicht mit Hilfe von Haken oder Seilen heben Abb 5 und 6 Achtung Bevorin betrieb nahme Das Kurbelgeh use dieses Kompressors ist werkseitig mit l bef llt Um Leckagen w hrend des Transports zu vermeiden wurde der leinf llverschluss mit einer fl ssigkeitsbest ndigen Klebeversiegelung versehen Wichtig VordemAnlassen des Kompressors muss die Versiegelung entfernt werden Die kleine ffnung im leinf llverschluss ist notwendig um eine ausreichende L ftung des Kurbelgeh uses zu gew hrleisten Der lstand kann am Schauglas unten im Kurbelgeh use abgelesen werden Das Geh use mussbis zurroten Markierung mit Ol gef llt sein Abb 7 und 8 Inbetriebnahme e berpr fen ob die Netzspannung mit den elektrischen Daten auf dem Typenschild bereinstimmt Abb 10 die zul ssige Abweichung betr gt maximal 5 Denauf dem oberen Ger teteil angebrachten Hebelschalter in die Stellung 0 schalten gem dem auf dem Ger t montierten Druckwachtertyp Abb 11 Den Stecker in die Steckdose stecken Abb 9 und den Hebelschalter des Druckw chters auf die Stellung l schalten um den Kompressor anzulassen Der Kompressor funktioniert v llig automatisch erwird vo
36. ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen J Lodewijk CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global Det er v r policy stadig forbedre v re produkter og derfor forbeholder vi oss retten til forandre produktspesifikasjonene uten forutg ende varsel Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle Nederland Ferm Spezielle Sicherheitsvorschriften Warnung Der Kompressor darf nur in entsprechenden R umen verwendet werden mit einer guten Bel ftung und einer Raumtemperatur von 5 C bis 40 C U Es empfiehlt sich den Kompressor in einer Stunde bei maximaler F llung mit einer maximalen Leistung von 70 zu verwenden um eine gute Funktion des Ger ts innerhalb dieser Zeit zu gew hrleisten Es d rfen keine Verbindungen losgeschraubt werden wenn der Kessel unter Druck steht Immer sicherstellen dass der Kessel geleert ist e Niemals Locher oder Schwei n hte am Kessel anbringen oder den Druckluftkessel verformen VordemAusf hren von Handlungen am Kompressor immer erst den Stecker aus der Steckdose ziehen Kein Wasser oder entflammbare Fl ssigkeiten auf den Kompressor spr hen InderNahedesKompressors d rfen sich keine entflammbaren Objekte befinden Wenn der Kompressor angehalten ist den Druckw chter auf die Stellung 0 OFF schalten Den Luftstrahl nicht auf Personen oder Tiere richten Abb 20 DenKompressornichttransportieren wenn der Kessel unter Druck steht Vorsicht Einige Kompressorteile wie
37. acidentes pessoais perda da vida humana ou eventuais danos na ferramenta em caso de n o cumprimento das instru es contidas neste manual Indica um risco de choque el ctrico Retire a ficha da tomada Antenc o o compressor pode arrancar automaticamente depois de uma falha de corrente el ctrica e sucessiva liga o da mesma Anten o no compressor existem algumas partes que poder o atingir temperaturas elevadas Usarprotecc o auditiva N vel de pot ncia sonora Os aparelhos el ctricos ou electr nicos avariados e ou eliminados t m de ser recolhidos nos pontos de reciclagem adequados HKOGPPPPPQO Regras de seguranga especiais e Aviso O compressor s pode ser utilizado em instala es adequadas com boa ventilac o e uma temperatura ambiente entre 5 C a 40 C Ferm Seasujidade n o sair utilize um pano humedecido em gua com detergente Nuncautilize solventes tais como petr leo lcool amon aco etc Estes solventes podem danificar as pecas de pl stico Lubrificac o Recomenda se a desmontagem do filtro de succ o em cada 50 horas de operac o e que limpe o elemento do filtro soprando o com ar comprimido fig 15 Recomenda se que o elemento do filtro seja substitu do pelo menos uma vez por ano se o compressor estiver a trabalhar num ambiente limpo e deve serlimpo com maiorfrequ ncia se o ambiente em que o compressor se encontrar for poeirento O compressor forma agua condensada que recolhida nu
38. ai k ysien avulla kuva 5 6 T rke Ennen k ytt nottoa Kompressorin s ili on t ytetty ljyll tehtaalla Vuotojen ehk isemiseksikuljetuksen aikana ljykorkkiin on kiinnitetty nestetiivis tarra T rke Irrota tarra ennen kompressorin k ynnist mist ljykorkin kannessa oleva rako on t rke ljys ili n tuuletusta varten S ili n pohjalla oleva mittari osoittaa ljytason tason pit isinytolla punaisen pisteen kohdalla kuvat 7 ja 8 K ynnist minen e Tarkasta vastaako verkkoj nnite tyyppikilvess ilmoitettua j nnitett kuva 10 sallittu vaihteluv li on 5 e Painayl osassaoleva kytkin asentoon 0 koneen paines timen tyypin mukaisesti kuva 11 Ty nn pistoke pistorasiaan kuva 9 ja k ynnist kompressori painamalla paines timen kytkin asentoon I Kompressorin toiminta on t ysin automaattista Paines din pys ytt kompressorin kun enimm ispaine on saavutettu ja k ynnist sen uudelleen kun paine laskee v himm isarvoa pienemm ksi Normaalisti enimm is ja Ferm Bijcompressoren voorzien van een drukregelaar is het nodig de werkdruk goed afte stellen Met behulp van de draaiknop op het reduceerventiel kan de werkdruk ingesteld worden e Doorhetverdraaien met de wijzers van de klok mee wordt de druk verhoogd Doorhetverdraaien tegen de wijzers van de klok in wordt de druk verlaagd De compressor heefttwee drukmeters en twee punten waar een luchtslang kan
39. alet at anvende kompressoren med en maksimum drift p 70 i en time p fuld belastning for at f en korrekt produktfunktion p l ngere sigt Ferm KOMPRESSOR LGESCHMIERT Die Nummern im nachfolgenden text korrespondieren mit den Abbildungen auf Seite 2 3 Betrieb nehmen Machen Sie sich vertraut mit der Funktionsweise und der Bedienung Warten Sie die Maschine entsprechend den Anweisungen damit sie immer einwandfrei funktioniert Die Bedienungssanleitung und die dazugeh rende Dokumentation m ssen in der N he der Maschine aufbewahrt werden Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam bevor Sie die Maschine in Inhalt Ger tedaten Sicherheitsvorschriften Benutzung St rungen Instandhaltung 1 GER TEDATEN Technische Daten an PEN Spannung 230 V Freguenz 50 Hz Leistung 2 0PS 1500W Leerlaufdrehzahl 2850 min IP Klasse IP 20 Kesselinhalt 50Liter 2101 min 8 0bar 39 0 kg 93 3 dB A 93 dB A Ansaugleistung Maximaldruck Gewicht Au enger usch Garantierter Schallleistungspegel Die Kessel der Kompressoren sind f r den europ ischen Markt in bereinstimmung mit Richtlinie 87 404 EWG hergestellt Die Kompressoren sind f r den europ ischen Marktin bereinstimmung mit Richtlinie 98 37 EWG hergestellt Der Ger uschpegel kann abh ngig von der Umgebung in der der Kompressor aufgestellt wird von 1 bis 10 dB A ansteigen Productinformation Abb A 1 Abdeckung 2 Griff 3 Schalter 4 D
40. amarr pour qu il ne puisse tomber pendant qu il est en marche Ne mettez pas les mains ni aucun objet l int rieur des grilles de protection pour ne pas vous blesser ni endommager le compresseur e N utilisez pas le compresseur comme objet contondant contre des personnes des animaux ni des objets pour viter de graves dommages Silecompresseur n est plus en usage d branchez toujours la fiche de la prise Lestuyauxutilises pour l air comprim doivent toujours tre adapt s la pression maximum du compresseur N essayez jamais de r parer un tuyau endommag Electricite et s curit Regles de mise la terre Le pr sent compresseur doit tre mis la terre pendant l utilisation pour ne pas exposer l utilisateur au risque d un choc lectrique Le compresseur est quip d un cable deux mes plus unfil de terre Le branchement lectrique doit tre effectu par un technicien qualifi Nous d conseillons de jamais d monter du compresseur ainsi que de brancher d autres connexions sur le r gulateur de pression Les r parations doivent tre effectu es par un service d entretien reconnu ou par un autre centre qualifi N oubliez jamais que le fil de terre est le fil vert ou jaunelvert Ne branchez jamais ce filvert sur une connexion sous tension Ferm 33 Avant de remplacer la fiche d alimentation assurez vous que le fil de terre est bien mis la terre Au moindre doute faites appel un technici
41. amento dell utensile in caso di mancata osservanza delle istruzioni di questo manuale Indica rischio di scossa elettrica Estrarre la spina dalla presa di corrente Attenzione il compressore potrebbe ripartire in caso di black out e successivo ripristino ditensione Attenzione nel compressore ci sono alcune parti che protrebbero raggiungere temperature elevate Usare protezione uditiva Livello di potenza sonora Strumenti elettrici e o elettronici difettosi o usurati devono essere smaltiti in appropriate aree di riciclaggio Normative speciali di sicurezza e Avvertenza Il compressore pu essere usato solo in ambienti idonei forniti di buona ventilazione e con una temperatura ambiente compresa fra 5 C e 40 C e Siraccomanda di usare il compressore con un impiego massimo del 70 in un ora di 56 Ferm Sila suciedad no sale utilice un pa o suave humedecido con agua con jab n Nunca utilice disolventes como gasolina alcohol amoniaco etc ya que estas sustancias pueden da as las piezas de pl stico Lubricaci n Se recomienda retirar el filtro de succi n tras cada 50 horas de funcionamiento y limpiar la unidad del filtro sopl ndola con aire comprimido fig 15 Se recomienda que la unidad del filtro sea sustituida al menos una vez al a o si el compresor se usa en ambientes limpios y con mayor frecuencia si est expuesto al polvo El compresor produce vapor de agua que se acumula en el tanque Es necesari
42. anken har falt til 6 bar 87 psi Toppen sylinderen og overf ringsr rene kan blisv rt varme V r derfor forsiktig n rdu erin rheten av disse delene Unng ta p dem da dette kan gi brannskader fig 12 13 Justere driftsrtykket Fig 14 Det er ikke n dvendig ha maksimalt driftstrykk hele tiden Trykkluftverkt y trenger ofte ikke s h yttrykk N r det gjelder kompressorer med trykkreduksjonsventil er det n dvendig med riktig innstilling av driftstrykket Driftstrykket kan stilles inn med bryteren p reduksjonsventilen Trykket kes ved dreie bryteren med urviseren e Trykket minkes ved dreie bryteren mot urviseren Kompressoren har to trykkm lere og to tilkoplingssteder for luftslange e Trykkm lertil venstre Trykk p venstre utgang Trykket p venstre utgang kan reguleres ved hjelp avreduksjonsventilen Trykkm ler til h yre Tanktrykk trykk p h yre utgang Innstilttrykkverdi kan l ses ved dreie ringen under bryteren i motsatt retning av bryteren slik at bryteren l ses i stilling Innstilttrykkverdi vises p manometeret til reduksjonsventilen 4 FEIL Trykktap Kanskyldes en utett pakning e Kontroller alle forbindelser ved bl te dem med vann Kompressoren g r men girikke trykk Fig 19 e Kan skyldes delagte ventiler C C2 eller pakning B1 B2 e Skift delagte deler Kompressoren starter ikke Hvis det er vanskelig starte kompressoren m du und
43. as elevadas Utilice un mecanismo para protegerlos o dos Nivel de potencia ac stica Tout quipement lectronique ou lectrique d fectueux dont vous vous seriez d barrass doit tre d pos aux points de recyclage appropri s HKOGPPPPPQO Normas de seguridad especificas e Precauci n El compresor s lo puede utilizarse en espacios adecuados con buena ventilaci n y una temperatura ambiente comprendida entre los 5 C y 40 C Ferm Lubrificazione Siraccomanda di smontare il filtro d aspirazione ogni 50 ore di funzionamento e di pulire l elemento del filtro soffiandovi con aria compressa fig 15 Siraccomanda di sostituire la cartuccia del filtro almeno una volta l anno se il compressore opera in un ambiente pulito o pi spesso se l ambiente in cui il compressore si trova polveroso Il compressore produce acqua di condensa che si raccoglie all interno del serbatoio necessario rimuovere l acqua condensata nel serbatoio almeno una volta a settimana aprendo il rubinetto di drenaggio fig 16 sotto ilserbatoio Prestare attenzione se dell aria compressa si trova nel serbatoio perch l acqua pu uscire con una certa forza Pressione massima raccomandata 1 2 Bar L acqua di condensa del compressore lubrificato ad olio non deve essere smaltita nelle condutture di scarico o nell ambiente poich contiene olio usato Sostituzionelrabbocco dell olio Il compressore stato dotato di olio sintetico SAE 10W30 Si
44. av auktoriserad Support Service eller annan kvalificerad verkstad Gl m aldrig attjordledaren r den gr na eller gulgr na ledaren Anslut aldrig denna N ledare till ett belastat uttag Kontrollera att jordkabeln r ansluten innan du byter utelkabelns stickkontakt Om du r tveksam l t en kvalificerad elektriker kontrollerajordningen F rl ngningskabel L nga framledningar f rl ngningar kabeltrummor och liknande orsakar sp nningsfall och kan g ra s att motorn inte startar Tr gheten medf r att det blir sv rt att starta vid l ga temperaturer under fryspunkten 0 C Anv nd endast f rl ngningskabel med stickkontakt Ferm 65 64 10 Tryckluftsr r 11 Luftfilter 12 Oljelock 13 Oljetr g 14 Dr neringskran 2 S KERHETSF RESKRIFTER Teckenf rklaring I denna bruksanvisning anv nds f ljande symboler CE A A o JPE Pe L s bruksanvisningen l enlighet med s kerhetskraven itill mpliga Europadirektiv Varning Kompressorn kan terstarta automatiskt d str mmen terst lls efter ett str mavbrott Varning Inutikompressorn finns det vissa delar som kan uppn mycket h g temperatur Anger att det f religger risk f r kroppsskada livsfara eller risk f r skador p maskinen om instruktionerna i denna bruksanvisning inte efterlevs Anger elektrisk sp nning Dra ut stickkontakten ur n tuttaget B r h rselskydd nentehotaso Skadade ochlellerkasserade elekt
45. by using the special grips or handles fig 5 6 e Children and animals should be kept far away from the area of operation ofthe machine Ifyouusethe compressor to spray paint a Donotworkinenclosed spaces ornear naked flames b Make sure thatthe environment in which you will be working has dedicated ventilation c Protect yournose and mouth with a dedicated mask fig 21 Donotusethe compressor when the electrical cable or the plug is damaged and instruct an authorised Support Service to replace them with an original part e Whenthe compressor is placed on a surface higher than the floor it should be secured to prevent it from falling down during operation Donotput objects or your hands in the protective covers to avoid physical damage and damage to the compressor e Donotusethecompressorasabluntinstrument against persons objects or animals in orderto prevent serious damage Ifthe compressoris no longer in use always take the plug out ofthe plug socket Always make sure that compressed air hoses are used for compressed air and which are characterised by a maximum pressure adjusted to that ofthe compressor Do nottry to repair the hose if it is damaged Electrical safety Earthing regulations This compressor has to be earthed while in use in order to protect the operator against electrical shocks The compressor is provided with a two core cable plus an earth The electrical connection has to be made by a q
46. compressore disinserire sempre la spina dalla presa elettrica Accertarsisempre che per l aria compressa siano usati tubi flessibili per aria compressa e che questi siano specificamente designati per una pressione adeguata a quella del compressore Non cercare di riparare un flessibile se danneggiato Sicurezza elettrica Norme di messa a terra Questo compressore deve essere collegato alla terra durante l uso inmodo da proteggere l operatore dalle scosse elettriche Il compressore dotato di un cavo a due conduttori pi messa aterra Il collegamento elettrico deve essere eseguito da un tecnico qualificato Si raccomanda di non smontare mai il compressore e di non effettuare mai altre connessioni nel regolatore di pressione Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da Servizi di assistenza autorizzati o da altri centri qualificati Non dimenticare che il conduttore dimessa a terra il filo verde o giallo verde Non collegare mai questo filo verde ad un terminale sotto tensione Ferm 57 9 Valvola di sicurezza 10 Tubo pressione 11 Filtro aria 12 Tappoolio 13 Carter 14 Rubinetto di scarico 2 NORMATIVE DISICUREZZA Spiegazione dei simboli In questo manuale vengono usati i seguenti simboli q A M So O bp P Pe gt gt Leggere prima le istruzioni perl uso Conforme alle condizioni di sicurezza delle rilevanti direttive europee Indica il rischio di lesioni fisiche di morte o di danneggi
47. con el Servicio Autorizado para sureparaci n 5 MANTENIMIENTO Mantenimiento Aseg rese de que la clavija se retira de la corriente cuando se vaya arealizarla reparaci n del motor Las m quinas han sido creadas para funcionar durante un gran periodo de tiempo con un mantenimiento m nimo El funcionamiento continuo y satisfactorio depende del cuidado de la m quina y de la limpieza continua Antes de iniciar cualquier labor de mantenimiento al compresor aseg rese de que e Elconmutador de linea general esta en la posici n 0 e Elregulador de la presi n y los interruptores del panel de control est n colocados en la posici n 0 apagados Eltanque de aire est completamente libre de presi n Limpieza Limpie con regularidad la carcasa de la m quina con un pa o suave preferiblemente despu s de cada uso Mantenga las ranuras de ventilaci n libres de polvo y suciedad 44 Ferm lavoro a pieno carico per assicurare il corretto funzionamento del prodotto nel tempo Controllare che il serbatoio sia totalmente scarico prima svitare i connettori del serbatoio Evietato praticare fori o saldature o distorcere intenzionalmente il serbatoio d aria compressa Noneseguire alcuna azione sul compressore senza avere prima estratto la spina dalla presa dicorrente Nonpuntareil getto d aria o di liquidi infiammabili verso il compressore Noncollocare oggetti infiammabili nei pressi del compressore Mette
48. e foreta andre Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material Benutzen Sie also die koblinger itrykkregulatoren Reparasjoner skal utf res av autorisert Support Services eller M glichkeit zum Recyclen der Verpackung andre kvalifiserte sentre X Schadhafte und oder entsorgte elektrische oder elektronische Ger te m ssen an Husk atjordledningen er den gr nne eller gule og gr nne lederen Denne m aldri d d den daf rvorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden A kobles til et kontaktpunkt for str mledere Garantie Ved skifte av kontakt m du forsikre deg om at jordledningen er tilkoblet Hvis du er usikker m Die Garantiebedingungen finden Sie auf der lose beigef gten Garantiekarte du tilkalle elektriker og f jordingen kontrollert Skj teledninger Lange tilf rselslinjer forlengelseskabler kabelruller og lignende for rsaker str msenking og kan forhindre at motoren starter Treghet kan gj re at den er vanskelig starte ved temperaturer under frysepunktet 0 C Bruk bare jordet skj teledning og bruk aldri delagte skj teledninger Kontroller at skj teledningen er i god stand For denne enheten m skj teledningen ha en diameter p minst 2 5 mm dette gjelder for en lengde p opptil 20 20 Ferm Ferm 81 10 Trykkror 11 Luftfilter 12 Oljelokk 13 Bunnpanne 14 Tappekran 2 SIKKERHETSFORSKRIFTER Forklaring avsymboler I denne bruksanvisningen benyttes f lgende symboler O Les bruksanvisningene
49. e minimum waarde Bv De compressor stopt als hij 8 bar 116 psi bereikt max werkdruk en start automatisch als de druk in de tank gedaald is tot 6 bar 87 psi e Nade compressor aangesloten te hebben door de stekker in het stopcontact te steken de tank tot de maximum druk vol te pompen en daarbij de juiste werking van de compressor nagaan De koplcilinderloverbrengingsbuis groep kan hoge temperaturen bereiken opletten dat als men in de nabijheid van deze onderdelen werkt en ze niet aanraken om brandwonden te vermijden fig 12 13 Regeling van de werkingsdruk Fig 14 Hetis niet nodig steeds de maximum werkingsdruk te gebruiken meestal zelfs heeft het pneumatische gereedschap minder druk nodig Ferm v himm isarvojen ero on noin 2 bar 29 psi Esimerkki Kompressori pys htyy kun paine on 8 bar 116 psi enimm isk ytt paine ja k ynnistyy automaattisesti uudelleen kun s ili n paine laskee arvoon 6 bar 87 psi Kannen sylinterin vaihteistoputken kokoonpano voi kuumentua joten ole varovainen n iden l heisyydess l k kosketa niit palovammojen v ltt miseksi kuvat 12 13 K ytt paineen s t minen Kuva 14 Suurinta k ytt painetta tarvitaan vain harvojen ty kalujen kanssa Kompressoreissa jotka toimitetaan paineenalennusventtiilin kanssa on k ytt paine s dett v oikein K ytt paine voidaan s t kiert m ll alennusventtiilin nuppia Paine kasvaa kiert m ll nuppia my t p iv
50. e quelle fa on que ce soit Nedirigez jamais un jet d eau ni un jet de mati re inflammable sur le compresseur Neplacez aucun objet inflammable proximit du compresseur Pendant quel appareil n est pas en usage mettez le r gulateur de pression sur 0 e Nedirigez jamais le jet d air comprim sur une personne ni sur un animal fig 20 Netransportezjamaisle compresseur tandis que le r servoir est sous pression Attention certaines parties du compresseur comme le piston et les tuyaux de transmission peuvent atteindre des temp ratures tr s lev es Faites attention ne pas les toucher pour ne pas vous br ler fig 12 13 Pourtransporter le compresseur soulevez le sur un chariot ou par les poign es destin es cet usage Lesenfants et les animaux ne doivent pas entrer dans la zone de fonctionnement de l appareil e Sivous utilisez le compresseur pour diffuser de la peinture a Ne travaillez pas dans une pi ce close ni proximit d une flamme nue b Assurez vous que l endroito vous travaillez poss de une ventilation ad quate c Prot gez vous le nez et la bouche au moyen d un masque appropri fig 12 e N utilisez pas le compresseur si le c ble d alimentation ou la fiche est endommag faites appel un service d entretien reconnu pour les faire remplacer par une piece d origine Lorsque le compresseur est plac sur une surface sur lev e par rapport au sol il doit tre solidement
51. ei Verwendung eines Verl ngerungskabels muss sichergestellt werden dass der Kabelquerschnitt dem Strombedarfdes anzuschlie enden Ger ts entspricht Ein zu d nnes Verl ngerungskabel kann Spannungsverluste verursachen was zu Leistungsverlusten und berm iger Erhitzung des Ger ts f hren kann F rdieses Ger tmuss der Querschnitt des Verl ngerungskabels mindestens 2 5 mm betragen bei einer maximalen Lange von 20 Metern Verl ngerungskabel m ssen vor Gebrauch immer v llig abgerolltwerden Vermeiden Sie alle Situationen in denen elektrische Entladungen entstehen A k nnen Wenn das Stromkabel oder Verl ngerungskabel besch digt ist darfder Kompressor nicht genutzt werden Die Stromkabel m ssen regelm ig berpr ft werden Verwenden Sie den Kompressor nie in oder in der Nahe von Wasser oder in Umgebungen wo elektrische Entladungen auftreten k nnen Elektrischer Anschluss Die Eingangsspannung des Motors muss mit deraufdem Typenschild angegebenen Netzspannung bereinstimmen Der Kompressor wird mit einem elektrischen Kabel und einem zweipoligen Stecker Erdleiter geliefert Es ist wichtig dass der Kompressor an eine geerdete Steckdose angeschlossen wird Abb 9 Den Erdleiter nicht mit dem Nullleiter verwechseln Die Erdung muss gem der A Richtlinie zur Sicherheit von Maschinen EN 60204 stattfinden Der Stecker des Stromkabels darfnichtals Schalter verwendet werden sondern muss in eine Steckdose gesteckt werden die mit e
52. el eller stikket er beskadiget og henvis til en autoriseret support servicevirksomhed for at udskifte dem med orignale dele e N rkompressoren er placeret p en overflade h jere end gulvet b r den sikres for at forhindre den i at v lte under drift Stikikke genstande eller dine h nder ind i de beskyttende sk rme for at forhindre fysisk skade og beskadigelse afompressoren Foratforhindre alvorlige skader b r Anvend ikke kompressoren som et grovt instrument mod personer genstande eller dyr for at forhindre alvorlige skader Tagaltid stikket ud af stikkontakten hvis kompressoren ikke l ngere anvendes S rgaltid for attrykluftsslanger er anvendt til trykluft hvilket er karakteriseret af et maksimum tryk som stemmer overens med kompressoren Fors g ikke atreparerer slangen hvis denne er beskadiget Elektrisk sikkerhed Regler ang jordforbindelse Denne kompressor skal have en jordforbindelse for at beskytte brugeren mod elektriskchok Kompressoren er udstyret med ettokernet kabel plus en jordforbindelse Den elektriske forbindelse skal foretages af en kvalificeret tekniker Vi anbefaler at kompressoren aldrig skilles ad og at der ikke foretages nogen anden form for forbindelse inde itrykregulatoren Reparationer b r kun udf res af autoriseret support service eller af anden kvalificerede centre Glem aldrig atjordforbindelseskernen er den gr nne eller den gullgr nne A ledningstr d Tilslut aldrig denne gr nne lednin
53. el proveedor de servicios indicado en la tarjeta de garant a En el dorso de este manual encontrar un amplio resumen de las partes de recambio que se pueden ordenar Usoecol gico Para prevenirlos da os durante el transporte el aparato ha sido embalado Dicho embalaje est hecho en la medida de lo posible de material reciclable Ferm 45 Lerogamos porlotanto querecicle dicho material X Cualquier aparato el ctrico o electr nico desechado ylo defectuoso tiene que depositarse en los lugares apropiados para ello Garant a Las condiciones de garant a las encontrar en una tarjeta de garantia que se adjunta por separado y CE DECLARACI N DE CONFORMIDAD E Declaramos que bajo nuestra nica responsabilidad este producto est conforme con los siguientes est ndares o documentos est ndar EN1012 1 EN55014 1 I505388 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 de acuerdo con las directivas 98I37IEC 73 23 EEC 89 336 EEC 87 404 EEC 2000 14 EC 2002 95 EC 2002 96 EC Nivel de potencia ac stica Lwa 93 3 dB A Nivel de potencia ac stica Lwa 93 dB A 2000 14 EC El nivel de potencia ac stica es inferior a 96 dB A Procedimiento de evaluaci n de conformidad seg nAnexo VI Entidad notificada TUV productservice GmbH N identificaci n entidad notificada 70 403 06 078 13 del 01 08 2006 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen J Lodewijk CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global Es nuestra politica mejorar co
54. en qualifi pour faire contr ler la mise la terre Rallonges Des c bles d alimentation de grande longueur des rallonges des bobines de c ble et dispositifs similaires provoquent des chutes de tension et pourraient emp cher le d marrage du moteur L inertie du moteur rend difficile les d marrages des temp ratures inf rieures 0 C Utilisez uniquement un c ble lectrique de rallonge avec fiche et mise la terre et n utilisez en aucun cas une rallonge cras e ou endommag e Contr lez le bon tat de la rallonge Pour cet appareil le c ble de rallonge doit avoir un diam tre minimal de 2 5 mm pour une longueur maximale de 20 m D roulez toujours enti rement la rallonge avant de l utiliser Branchement lectrique Contr lez toujours que la tension l entr e de l appareil est la m me que la tension r seau indiqu e sur la plaquette de l appareil Le compresseur estlivr quip de son c ble lectrique et d une fiche deux broches terre Il est tr s important de brancher le compresseur sur une prise terre fig 9 N utilisez jamais le fil de terre la place du neutre La mise la terre doit se faire selon les r gles de pr vention des accidents EN 60204 3 UTILISATION usage domestique uniquement Attention Les informations contenues dans ce mode d emploi ont t r dig es pour aider l utilisateur utiliser et entretenir le compresseur comme il faut Certaines illustrations da
55. epara o 5 MANUTEN O Manuten o Certifique se de que a ficha retirada do ponto el ctrico sempre que levara cabo IN tarefas de manutenc o na m quina As m quinas foram concebidas para trabalharem durante longos per odos de tempo com um minimo de manuten o O funcionamento cont nuo e satisfat rio depende da utiliza o correcta da m quina e a limpeza regular Antes de intervir de qualquer que seja o modo no compressor certifique se de que e Ointerruptor de linha geral esta na posi o 0 Oregulador de press o e os interruptores no quadro el ctrico est o desligados na posi o 0 e Odep sito de ar est completamente descomprimido Limpeza Limpe regularmente o revestimento da m quina utilizando um pano suave de prefer ncia ap s cada utiliza o Mantenha as entradas de ventila o livres de poeiras e sujidades Ferm Recomenda se a utiliza o do compressor com uma opera o m xima de 70 numa hora sob carga completa para permitir uma opera o correcta do produto no tempo e Verifique se dep sito est completamente descomprimido antes das conex es com o dep sito serem desenroscadas e Eproibidofazer orif cios ou soldaduras ou deformar intencionalmente o dep sito de ar comprimido _N o execute quaisquer ac es no compressor sem ter primeiro tirado a ficha da tomada N oaponte jactos de agua ou jactos de l quidos inflam veis para o compressor
56. er estar dentro de 5 Primao interruptor que se encontra na parte superior para a posi o 0 de acordo com o tipo de regulador de press o montado no aparelho fig 11 Introduza aficha na tomada fig 9 e fa a arrancar o compressor colocando o interruptor do regulador de press o na posi o O funcionamento do compressor completamente autom tico O regulador de press o parar o compressor quando o valor m ximo tiver sido alcan ado e p e o a trabalhar quando a press o baixar abaixo do valor m nimo Normalmente a diferen a na press o aprox 2 Bar 29 psientre o valor m ximo e o valor m nimo Por exemplo o compressor parar quando este alcan ar 8 Bar 116 psi esta a press o m xima de opera o e arrancar automaticamente quando a press o dentro do dep sito tiver baixado para 6 Bar 87 psi O conjunto do tubolcabe alcilindro pode alcan ar temperaturas elevadas por A isso tenha cuidado quando estivera trabalhar perto destas partes e nao Ihes toque para evitar queimaduras fig 12 13 Regular a press o de operac o Fig 14 N o necessario utilizar continuamente a press o de operac o m xima as ferramentas a ar comprimido necessitam frequentemente de menos press o Emrelac o aos compressores fornecidos com uma v lvula de redu o de press o necess rio regular a press o de opera o correctamente poss vel regular a press o de opera o utilizando o bot o de r
57. er olje Skifte eller etterfylle olje Kompressoren leveres med syntetisk olje avtype SAE 10W30 Oljen i pumpesystemet b r skiftes etter de f rste 100 driftstimer Skruuttappepluggen ventil p bunnpannen la all oljen renne ut og skru p pluggen igjen fig 17 e Fyllp oljeidet vre hullet p bunnpannen fig 18 til niv et angitt p ventilen fig 8 er n dd Ferm 3 BENUTZUNG A Nurf rden Heimgebrauch Vermerk Die Informationen in dieser Anleitung dienen dazu dem Bediener beim Gebrauch und bei der Wartung des Kompressors zu helfen Manche Abbildungen in dieser Anleitung k nnen in Einzelheiten von Ihrem Kompressor abweichen Montage Nachdem der Kompressor ausgepackt Abb 1 und aufeinwandfreien Zustand sowie Transportsch den berpr ft wurde m ssen nachstehende Handlungen ausgef hrt werden Wennnichtbereits geschehen den Gummif e wie inAbb 2 dargestelltam Kessel anbringen Den Kompressor an einem ausreichend gel fteten vor atmosph rischen Einfl ssen gesch tzten Ortaufeinem ebenen oder h chstens 10 geneigten Untergrund Abb 3 aufstellen Nichtin explosionsgef hrlichen Umgebungen aufstellen Beigeneigtem glattem Untergrund muss sichergestellt werden dass der Kompressor sich w hrend des Betriebs nicht von der Stelle bewegen kann Wenn als Untergrund ein Ablagebord oder ein Regalbrett verwendetwird muss dieses vorschriftsgem befestigt sein um zu gew hrleisten dass es nicht fallen kann
58. ers ke om e Nettspenningen er den samme som den som er angitt p spesifikasjonsplaten fig 10 Omdet brukes skj teledninger med skadete ledere eller med feil lengde Deterfor kaldti arbeidsomr det under 0 C Deternok olje ibunnpannen til gi god sm ring fig 8 Deter elektrisk forbindelse kontakt satt i termo tennmagnet sikringene er hele Ferm 82 meter Trekk alltid skj teledninger helt ut av eventuelle sneller Elektrisk tilkobling Kontroller at nettspenningen stemmer med spenningen som er angitt p motorens spesifikasjonsplate Kompressoren har en elektrisk ledning med topolet kontakti tillegg til jording Det er viktig at kompressoren kobles til et jordet nettuttak fig 9 Bruk aldrijordledningen istedenfor den n ytrale lederen 0 leder Jordingen skal skje henhold til sikringsbestemmelsene EN 60204 3 BETJENING Bare til hemmebruk NB Informasjonen i denne bruksanvisningen er skrevet for hjelpe operat ren med bruk og vedlikehold av kompressoren Enkelte illustrasjoner i denne bruksanvisningen kan vise detaljer som er annerledes enn p din kompressor Installering N r du hartattkompressoren utav emballasjen fig 1 har unders kt at den eri perfekt stand og at denikke er skadet undertransporten skal du gj re som beskrevet nedenfor Monter gummihetten p tanken slik det er beskrevetifigur 2 Plasser kompressoren p et flatt underlag med en helning p mindre enn 10
59. essere dovuto alla rottura delle valvole C C2 o di una guarnizione B1 B2 Sostituire la parte danneggiata Il compressore non si mette in moto Se il compressore parte con difficolt controllare seilvoltaggio della corrente di rete corrisponde a quello della targhetta delle specifiche fig 10 seicavielettrici di prolunga in uso presentano una sezione o lunghezza errata sel ambiente operativo troppo freddo sotto 0 C e senelcarter presente olio sufficiente a garantire la lubrificazione fig 8 e sel alimentazionedirete disponibile spina inserita correttamente interruttori magnetotermici non aperti Il compressore non si ferma Se il compressore non si spegne al raggiungimento della temperatura massima la valvola di sicurezza di sicurezza del serbatoio si attiva In tal caso necessario contattare il pi prossimo centro di Servizio di assistenza perla riparazione 5 MANUTENZIONE Manutenzione Assicurarsi che la spina sia scollegata dalla corrente quando si fanno lavori di IN manutenzione sul motore Le macchine sono state progettate perfunzionare a lungo con una manutenzione minima Un funzionamento continuo soddisfacente dipende dalla giusta attenzione che si d alla macchina e da una pulizia regolare Pulizia Pulire regolarmente la carcassa della macchina con un panno morbido preferibilmente dopo ogniuso Mantenere le fessure di ventilazione libere da polvere e sporcizia Se la sporcizia non sitog
60. esseur ne peut tre utilis que dans des endroits appropri s avec une bonne ventilation et par des temp ratures de 5 C 40 C e Pourassurerun bon fonctionnement long terme ilestrecommande de faire fonctionner Ferm Bytalfylla p olja Kompressorn anv nder syntetisk olja SAE 10W30 Komplett byte av pumpsystemets olja rekommenderas inom de f rsta 100 drifttimmarna Skruva loss dr neringspluggen m tare fr n oljetr get l t all olja rinna ut och skruva tillbaka pluggen fig 17 Fyllp olja via det vre h let p oljetr get fig 18 ndatills niv n p m taren fig 8 n s Kontrollera oljeniv n i pumpsystemet varje vecka och fyll p vid behov Syntetisk olja har f rdelen att den inte tappar sina egenskaper varken under sommaren eller vintern A H lli inte ut f rbrukad olja i avloppet elleri naturen F ljnedanst ende tabell vid oljebyte Oljetyp Drifttimmar Multigradeolja SAE 10W30 100 eller efter sj tte m nad Fel Kontakta servicest lletsom anges p garantibevisetom ettfel uppst r t ex p grund av en del som r nedsliten I slutet av den h r bruksanvisningen finns en spr ngskiss ver de delar som kan best llas Milj F r att undvika transportskador levereras maskinen i en s stadig f rpackning som m jligt F rpackningen har s l ngt det r m jligt tillverkats av tervinningsbart material Ta d rf r tillvara m jligheten att tervinna f rpackningen
61. essore si trovi ad almeno 100 cmdidistanza dalla parete pi vicina fig 4 58 Ferm Aseg rese de transportar el compresoren la forma correcta no lo ponga boca arriba nilo levante con ganchos o cuerdas fig 5 6 Importante Antes de la puesta en marcha El c rter de este compresor se llena de aceite en la f brica Para evitar derrames de aceite durante el transporte se ha colocado una pegatina a prueba de l quido en el tap n del aceite Importante Retire la pegatina antes de arrancar el compresor La peque a ranura en eltap n del aceite es necesaria para una buena ventilaci n del c rter El medidor colocado en elfondo del dep sito indica el nivel de aceite ste deber mostrar ahora el nivel del punto rojo fig 7 y 8 Puesta en marcha Verifique que el voltaje de alimentaci n corresponda con el indicado en la placa de especificaciones el ctricas fig 10 el rango de tolerancia permitido deber ser del 5 Presione el interruptor que se encuentra situado en la parte superior en la posici n 0 seg n el tipo de regulador de presi n instalado en el aparato fig 11 Conecte el enchufe enla toma fig 9 y ponga en marcha el compresor colocando el interruptor del regulador de presi n en la posici n I Elfuncionamiento del compresores totalmente autom tico El regulador de presi n har detener el compresor cuando se haya alcanzado el valor m ximo y volver a ponerlo en marcha cuando la presi n haya desce
62. essure gauge on the left pressure on left outlet The pressure of left this outlet can be regulated with help ofthe reduction valve Pressure gauge on the right tank pressure pressure on right outlet The set pressure can be locked by turning the ring under the turning knob in the opposite direction from the turning knob thereby fixing the turning knob The set pressure is visible on the manometer ofthe reduction valve 4 FAULTS Airloss May be caused by a poor seal of a connection e Check all connections by wetting them with soap and water Ferm 09 The compressor runs but does not compress Start Fig 19 e Check om hovedsp ndingen stemmer overens med den som er indikeret p den elektriske typeplade fig 10 den tilladte tolerance r kkevidde b r v re inden for 5 e Maybe caused by the valves C C2 or a gasket B1 B2 being broken e Tryk p knappen placeret p verste del ind til 0 position efter typen p trykregulatoren Replace the damaged part monteret pa enheden fig 11 e Putstikketistikkontakten fig 9 og start kompressoren ved at saette knappen p The compressor will not start trykregulatoren i I position Driften af kompressoren er totalt automatisk Ifthe compressor is difficultto start check Trykregulatoren vil stoppe kompressoren n r den maksimale v rdi er opn et og starte op e whetherthe voltage of the mains corresponds to that on the specification plate fig 10 n r trykk
63. et falder til under minimumv rdien Normalt er forskellen i tryk ca 2 Bar 29 psi e whether electrical extension cables are being used with a faulty core or length mellem maksimum og minimum v rdi F eks Kompressoren vil stoppe n r den opn r 8 e whetherthe operating environment is too cold below 0 C Bar 116 psi dette er det maksimale tryk ved drift og vil automatisk starte op n rtrykketi e whetherthere is oil inthe sump to guarantee lubrication fig 8 tanken er faldet til 6 Bar 87 psi e whetherthere is electricity supply plug properly connected magneto thermal fuses not broken Hovedetlcylinderltransmissionsror kan opn hoje temperaturer s hver forsigtig A n rderarbejdes t t p disse dele og for atforebygge forbreendinger fig 12 13 The compressor does not shut off Ifthe compressor does not shut off when the maximum pressure has been reached the safety valve of the tank will be activated It is necessary to contact the nearest authorised Support Juster driftstrykket Service for the repair Fig 14 Det er ikke n dvendigt at anvende det maksimale driftstryk konstant trykluftsv rkt jet kr ver 5 MAINTENANCE ofte mindre tryk Ved kompressorer leveret med en trykreducerende ventil er detn dvendigt atindstille driftstrykket korrekt Det er muligt at indstille driftstrykket ved at anvende b r du ikke komme i kontakt med dem e Maintenance drejeknappen p reductionsventilen Make sure that the plug is
64. grijk dat de compressor zich op minstens 100 cm van een muur fig 4 bevindt Erop letten dat de compressor op de juiste manier vervoerd wordt hem niet A ondersteboven keren en niet opheffen met haken oftouwen fig 5 6 Letop Voorin gebruikname Het carter van deze compressor is reeds in de fabriek met olie gevuld Om lekkage tijdens het transport te voorkomen is een vloeistofdichte sticker op de oliedop geplakt Belangrijk Verwijder de sticker voordat de compressor wordt gestart Het gaatje in de oliedop is nodig voor een goede ventilatie van het carter Het peilglas onderaan het carter geeft het olieniveau aan dit behoort nu gelijk te staan aan de rode stip fig 7 en 8 Opstarten e Controleren of de netspanning overeenstemt met die aangeduid op het plaatje elektrische gegevens fig 10 hettoegelaten tolerantieveld moet binnen de 5 liggen Deschakelaar aangebracht op het bovenste deel drukken in de 0 stand volgens het type van drukregelaar gemonteerd op het apparaat fig 11 e Destekker in het stopcontact steken fig 9 en de compressor opstarten door de schakelaar van de drukregelaar in stand te brengen De werking van de compressor is volledig automatisch geregeld door de drukregelaar die hem stilzet wanneer de druk in de tank de maximum waarde bereikten die hem terug doet starten als de druk naar het minimum niveau zakt Normalerwijze is het verschil in druk ongeveer 2 bar 29 psitussen de maximum en d
65. gstr d til en terminal under drift S rg for at jordforbindelsen er tilsluttet f r stikket p tilf rslen udskiftes Hvis du skulle v re i tvivl b r du ringe til en elektriker og f jordforbindelsen checket efter Forl ngerledninger Lange elkabler forl ngerkabler kabeltromler og lignende kan for rsage sp ndingsfald og kan forhindre motoren i at starte Tr ghed kan g re det vanskeligt at starte ved lave Ferm 89 q MS Q gt gt EEE 10 Trykror 11 Luftfilter 12 Oliekapsel 13 Bundkar 14 Dr nr rshane 2 SIKKERHEDSREGLER Forklaring til symboler I denne brugsanvisning anvendes de f lgende piktogrammer O L s brugsanvisningerne loverensstemmelse med sikkerhedskravene relevante europ iske direktiver Angiverrisiko forlegemensbe skadigelse livsfare ellermaskinskade hvis instruktionerne idenne brugsanvisning tilsides ttes Angiver elektrisk sp nding Fjern stikket fra kontakten Pas p kompressoren kan starte automatisck igen i tilf lde afblack outmed efterf lgende genoptagelse afden elektriske sp nding Pas p kompressoren indeholder dele der kan n meget h je temperaturer Brug h rev rn Lydeffektniveau Defekte og eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres p en genbrugsplads S rlige sikkerhedsregler Advarsel Kompressoren m kun benyttes i egnede lokaler med god ventilation og en lufttemperatur mellem 5 C og 40 C Det er anbef
66. h as petrol alcohol ammonia water etc These solvents may damage the plastic parts Kompressoren kore men komprimere ikke Lubrication Fig 19 Itis recommended to disassemble the suction filter every 50 operating hours and to clean the Kanveere for rsaget af ventilerne C C2 eller en pakning B1 B2 som er delagt filter element by blowing it with compressed air fig 15 Itis recommended thatthe filter e Udskiftde delagte dele element is replaced at least once a year ifthe compressor is working in a clean environment 10 Ferm Ferm 91 temperaturer under frysepunktet 0 C Anvend kun forlaengerledninger med stik og jordforbindelse anvend derfor aldrig beskadigede ellertrykkede forleengerledninger Check omforlaengerledningen erigod stand Ved anvendelse sammen med dette apparat skal ledningen have ettvaersnit p mindst 2 5 mm dette passer med en maksimal leengde p 20 meter Rul altid forleengerledninger helt ud f r du anvender dem Elektriskforbindelse S rg altid for om den indg ende sp nding til motoren stemmer overens med hovedspeendingen vist p typepladen Kompressoren er udstyret med et elektrisk kabel og et to polsstik jordforbindelse Det er vigtigt at tilslutte kompressoren til en jordbunden stikkontakt Fig 9 Anvend aldrigjordforbindelsen istedet for den neutrale 0 ledning Jordforbindelse b r kun anvendes overenstemmelse med regler for uheldsforbyggelse 3 ANVENDELSE Kun til anvendelse i hjem
67. ha presi n del tanque presi n de la conexi n derecha Una vez hayafijado la presi n bloquee el mecanismo girando el anillo que encuentra debajo del bot n giratorio en la direcci n opuesta al bot n de manera que ste no pueda moverse La presi n ajustada se visualiza en el man metro de la v lvula de reducci n Ferm 43 4 AVERIAS P rdida de aire e Puede ser originado por el mal sellamiento de una conexi n s Revise todas las conexiones humedeci ndolas con agua y jab n El compresor funciona pero no comprime Fig 19 Puede ser originado por el rompimiento de las v lvulas C C2 o de la empaquetadura B1 B2 e Sustituya las partes defectuosas El compresor no arranca Siel compresor presenta dificultad para arrancar verifique Sielvoltaje de la fuente de alimentaci n corresponde con el voltaje indicado en la placa de especificaciones fig 10 e Siest usando cables de extensi n el ctrica con el di metro o la longitud incorrecta e Sielambiente en que est trabajando es demasiado frio inferior a 0 C Sihay aceite en el dep sito para garantizar la lubricaci n fig 8 e Sihaysuministro el ctrico enchufe conectado correctamente magnetot rmicos y fusibles en buenas condiciones Elfuncionamiento no se interrumpe Si el funcionamiento del compresor no se interrumpe al alcanzarla m xima presi n se activar la v lvula de seguridad del tanque Es necesario ponerse en contacto
68. iceerde elektricien roepen en de aarding laten controleren Verlengsnoeren Lange snoeren verlengsnoeren kabelhaspels en dergelijke veroorzaken verlaging van de spanning en kunnen het starten van de motor verhinderen Traagheid maakt starten bij lage temperaturen onder het vriespunt 0 C moeilijk Gebruik alleen verlengsnoeren met stekker en aarding Gebruik nooit beschadigde of platgedrukte verlengsnoeren Controleer of het snoer in goede staat is De diameter van het verlengsnoer dient voldoende groot te zijn voor een goede stroomdoorvoer Een te dun verlengsnoer kan spanningsverlagingen veroorzaken en daardoor vermogensverlies en oververhitting van het apparaat Voor dit apparaat dient de verlengkabel een doorsnede te hebben van tenminste 2 5 mm geldt voor max lengte van 20 meter Rol verlengkabels altijd volledig uit voordat u ze gebruikt Alle risico s op elektrische ontladingen vermijden De compressor nooit gebruiken A meteen beschadigde elektrische kabel of verlengsnoer Regelmatig de elektrische kabels controleren De compressor nooit gebruiken in of dichtbij water of in de nabijheid van een gevaarlijke omgeving waar elektrische ontladingen kunnen voorkomen Elektrische verbinding Controleer altijd of de ingangsspanning van de motor overeenkomt met de op het typeplaatje aangegeven netspanning De compressor wordt geleverd voorzien van elektrische kabel en tweepolige stekker aarding Het is belangrijk de compressor aan te sluite
69. ijk gemaakt van recyclebaar materiaal Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen Garantie Defecte enlofafgedankte elektrische ofelektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie Lees voor de garantievoorwaarden de bijgevoegde garantiekaart Ferm 29 30 CE CONFORMITEITSVERKLARING NL Wijverklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen ofnormatieve documenten EN1012 1 EN55014 1 1505388 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen 98 37 EC 73 23 EEC 89 336 EEC 87 404 EEC 2000 14 EC 2002 95 EC 2002 96 EC Gemeten geluidsniveau Lwa 93 3 dB A Gegarandeerd geluidsniveau Lwa 93 dB A 2000 14 EC Het gegarandeerde geluidsniveau Lwa is lager dan 96 dB A Procedure voor het vaststellen van overeenstemming volgens Bijlage VI Inkennis gestelde instantie TUV product service GmbH Identificatienummer van in kennis gestelde instantie 70 403 06 078 13 vanaf 01 08 2006 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen CEO Ferm BV J Lodewijk Quality Manager Ferm Global Hetis ons beleid om onze producten voortdurend verder te verbeteren en wij behouden ons daarom het recht voor om zonder voorafgaande berichtgeving de productspecificaties te wijzigen Ferm BV e Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle Nederland Ferm LJY K YTT V KOMPRESSORI Tekstinnumerotviitaavatkuviinsivuil
70. imais para evitar danosgraves Seocompressorj nao estiver a ser utilizado retire sempre a ficha da tomada e Certifique se sempre de que as mangueiras de ar comprimido s o utilizadas para ar comprimido e que s o caracterizadas por uma press o m xima ajustada do compressor N o tente reparar a mangueira se esta estiver danificada Seguran a el ctrica Regras deliga o terra Este compressor tem que ser ligado terra enquanto est a ser utilizado para proteger o operador contra choques el ctricos O compressor fornecido com um cabo de dois condutores mais um de terra Aliga o el ctrica tem que ser feita por um t cnico qualificado Recomendamos que nunca desmonte o compressor e que nunca fa a quaisquer outras liga es no regulador de press o As repara es dever o ser efectuadas por Servi os de Assist ncia autorizados ou por outros centros qualificados Nunca se esque a de que ofio de liga o terra o fio verde ou fio amarelolverde Nunca ligue este fio verde a um terminal sob carga Ferm 49 Antes de substituir a ficha do cabo de alimenta o certifique se de que o fio de terra est ligado Em caso de d vida contacte um electricista qualificado para verificar a ligac o terra Cabos de prolongamento Use apenas um cabo de prolongamento com uma ficha e terra deste modo nunca use cabos de prolongamento danificados ou esmagados Verifique se o cabo de prolongamento est em bom estado
71. in asentoon 0 OFF kun konetta ei k ytet l koskaan suuntaa ilmasuihkua henkil it tai el imi kohti kuva 20 l kuljeta kompressoria kun s ili ss on painetta Huom jotkin kompressorin osat kuten kansi ja sy tt putket voivat kuumentua runsaasti l kosketa niit palovammojen v ltt miseksi kuvat 12 13 Siirr kompressori nostamalla se tai k ytt m ll erityisi kahvoja tai tarraimia kuvat 5 6 Lapsetja el imet on pidett v et ll k ynniss olevasta koneesta Jos kaytat kompressoria maalauksessa a l ty skentele suljetussa tilassa tai avotulen l hell b Varmista ty tilan kunnollinen ilmanvaihto c Suojaanen ja suu asianmukaisella suojuksella kuva 21 l k yt kompressoria jos virtajohto tai pistoke on vahingoittunut Pyyd valtuutettu huoltomies vaihtamaan uusi osa Jos kompressori sijoitetaan lattiatasoa korkeammalle se on kiinnitett v putoamisen v ltt miseksi k yt n aikana l ty nn esineit tai k si si suojuksien sis puolelle vammojen ja vahinkojen v ltt miseksi l ty nn kompressoria henkil it esineit tai el imi vasten vakavien vahinkojen est miseksi Irrota pistoke aina pistorasiasta kun konetta ei k ytet e K yt paineilmaletkuja vain paineilman kanssa ja varmista ett letkujen enimm ispaine sopii kompressorin kanssa k ytett v ksi l yrit korjata vioittunutta letkua S h
72. indigen van de werkzaamheden afte tappen d m v het aftapkraantje 14 Opletten als er de druk in de tank hoog is het water zou er met veel kracht uit kunnen komen Aangeraden druk is 1 2 bar max Het condenswater van de compressor is vervuild met olie en dient opgevangen te worden en op milieuverantwoordelijke wijze worden verwerkt Vervangenlbijvullen van olie De compressor wordt geleverd met synthetische olie SAE 10W30 Binnen 1 jaar of na de eerste 100 werkuren is het raadzaam de olie van het pompsysteem volledig te vervangen e Deafvoerdop peilglas op het carter deksel losschroeven alle olie eruit laten lopen en de dop weer vastschroeven fig 17 e Deolie bijvullen langs het via de vulopening bovenin het carter deksel fig 18 tot het niveau aangeduid op het peilglas fig 8 bereiktis Elke week het olieniveau van het pompsysteem controleren en indien nodig bijvullen Deze olie heeft het voordeel dat ze haar kenmerken niet verliest noch in de winterperiode noch in de zomerperiode De gebruikte olie mag niet in de riool geworpen worden of verspreid worden in het milieu Ferm Paineilmasaili n poraaminen hitsaaminen tai tarkoituksellinen muodonmuutos on kielletty Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin teet huolto tai muita toimia l kohdista vesisuihkua tai palavien nesteiden suihkuja kompressoriin l sijoita helposti syttyvi esineit kompressorin l helle e Kytke painesaad
73. inem entsprechenden Differenzialschalter thermomagnetisch funktioniert Ferm Kontroller oljeniv etibunnpannen hver uke og etterfyll hvis det ern dvendig Den syntetiske oljen har den fordelen at den ikke mister sine egenskaper verken n r det er kaldt eller varmt A Folgtabellen nedenfor ved skifte av olje Ikke hell ut brukt olje i avigpet eller ute inaturen Oljetype Driftstimer Multigrade olje SAE 10W30 100 eller 6 m neder Feil Hvis det oppst r feil som f lge av for eksempel utslitte deler skal du kontakte serviceadressen p garantikortet Bakersti denne bruksanvisningen finner du en splittegning som viser deler som kan bestilles Milj For unng transportskader leveres maskinen i solid emballasje Emballasjen eri den grad dette er mulig fremstilt av resirkulerbart materiale Benytt derfor anledningen til resirkulere emballasjen X Defekte og eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater m avhendes ved egnete returpunkter Garanti Garantibetingelsene gjengis p det vedlagte separate garantikortet Ferm 85 84 Kompressoren sl r seg ikke av Hvis kompressoren ikke sl r seg av n r maksimalt lufttrykk er n dd aktiveres tankens sikkerhetsventilen N rmeste autoriserte Support Service m kontaktes for reparasjon 5 VEDLIKEHOLD Vedlikehold Trekk st pselet ut av stikkontakten n r det skal utf res vedlikehold p motoren Maskinene er konstruert for kunne
74. ione ferma il compressore al raggiungimento del valore massimo e lo riavvia quando la pressione scende sotto al valore minimo Normalmente la differenza di pressione tra ilvalore delmassimo e quello del minimo di circa 2 Bar 29 psi Esempio Il compressore si ferma quando raggiunge gli 8 Bar 116 psi questa la pressione di funzionamento massima e si avvia automaticamente quando nel serbatoio la pressione scende a 6 Bar 87 psi L assieme testatalcilindroltubo di trasmissione pu raggiungere temperature A elevate prestare attenzione quando si lavora nei pressi di queste parti e non toccarle perevitare bruciature fig 12 13 Regolare la pressione di funzionamento Fig 14 Non necessario utilizzare sempre la pressione di funzionamento massima gli utensili ad aria compressa richiedono spesso una pressione meno elevata Con riguardo ai compressori dotati di riduttore di pressione necessario impostare la pressione di funzionamento in modo appropriato possibile impostare la pressione di funzionamento utilizzando la manopola girevole sul riduttore Ruotandola in senso orario la pressione viene aumentata e Ruotandola in senso antiorario la pressione viene diminuita II compressore dotato di due manometri e di due bocchette per il collegamento dei tubi dell aria Manometro di sinistra pressione sullo sbocco di sinistra La pressione di questo sbocco di sinistra pu essere regolata mediante la valvola di riduzione
75. k turvallisuus Maadoitus Kompressori on maadoitettava k yt ss k ytt j n suojaamiseksi s hk iskuilta Kompressorin mukana toimitetaan suojamaadoitettu virtajohto Vain valtuutettu s hk asentaja saa kytke koneen Suosittelemme ett kompressoria ei pureta eik paines timeen kytket muita laitteita Korjaukset tulee tehd valtuutetussa huollossa tai vastaavassa ammattitaitoisessa korjaamossa Maadoitusjohdin on vihre tai keltavihre l koskaan kytke vihre johdinta N j nnitteelliseen liittimeen Ennen sy tt johtimen pistokkeen vaihtamista varmista ett maadoitusjohdin on kytkettyn Kutsu ep selviss tilanteissa s hk asentaja tarkastamaan maadoitus Jatkojohdot Pitk t virtajohdot jatkojohdot kaapelikelat ja vastaavat aiheuttavat j nnitekuoppia ja saattavat est moottorin k ynnistyksen J hmeys tekee startista vaikean l mp tiloissa jotka ovatalle j tymispisteen 0 C K yt vain suojamaadoitettua jatkojohtoa l k yt vioittunutta tai litistyneit jatkojohtoja Tarkasta jatkojohdon kunto T m n laitteen kanssa k ytett v n jatkojohdon on oltava poikkipinnaltaan v hint n 2 5 mm enimm ispituus on Ferm 72 11 Ilmansuodatin 12 ljykorkki 13 ljypohja 14 Tyhjennyshana 2 TURVAOHJEET Symbolit N iss ohjeissa k ytet n seuraavia symboleja CE ZOE Lue k ytt ohjeet T ytt soveltuvien EU direktiivien turvallisuusvaatimukset K ytet
76. la 2ja3 Sis llys Koneentiedot Turvaohjeet K ytt minen Viat Huolto 1 KONEEN TIEDOT Teknisettiedot Lue n m ohjeet huolellisestiennen laitteen k ytt nottoa Tutustu laitteen toimintaan ja k ytt n liittyviin tietoihin Laitteen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi laite on huollettava n iden ohjeiden mukaisesti S ilyt n m ohjeet ja muut tiedot my hemp k ytt varten ON PEN 230 V 50Hz 2 0 HP 1500 W 2850 r min IP 20 50litraa 2101 min 8 0bar 39 0 kg 93 3 dB A 93 dB A J nnite Taajuus Kapasiteetti Joutok ynti Kotelointiluokitus S ili n tilavuus IImanotto Maks l ht paine Paino nentehotaso Taattu nen voimakkuustaso Melutaso voi nousta 1 10 dB A kompressorin asennusymp rist n mukaan Tuotteen tiedot KuvaA 1 Suojus 2 Kahva 3 Kytkin 4 Automaattipys ytin 5 Paines din 6 Pikaliitin l ht 7 Painemittari paines din 8 Painemittari s ili 9 Varoventtiili 10 Paineputki Ferm 71 cE F RS KRAN S Viintygaroch ansvararf r att denna produkt verensstammer med f ljande norm och dokument EN1012 1 EN55014 1 1505388 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 enlighet med f reskrifterna 98 37 EC 73 23IEEC 89 336 EEC 87 404 EEC 2000 14 EC 2002 95 EC 2002 96 EC Uppm tt ljudeffektniv Lwa 93 3 dB A Garanterad ljudeffektniv Lwa 93 dB A 2000 14 EC Den garanterade ljudeffektniv n Lwa r l gre
77. les durant le transport Important La fixation autocollante doit tre enlev e avant le d marrage du compresseur La petite fente du bouchon est n cessaire pour une ventilation suffisante du carter L indicateur de niveau au bas du carter indique le niveau de l huile il devrait atteindre maintenant le point rouge fig 7 and 8 Mise en service Contr lez que la tension de votre r seau est la m me que celle qui est indiqu e sur la plaquette de l appareil fig 10 latol rance est de 5 Appuyez sur l interrupteur place sur le dessus pour le mettre en position 0 selon le type de r gulateur de pression mont sur l appareil fig 11 Branchezla fiche sur la prise fig 9 et mettez l interrupteur du r gulateur de pression en position I pour mettre le compresseur en marche Le fonctionnement du compresseur estentierement automatique Le r gulateur de pression arr te le compresseur des que la valeur maximum est atteinte et le remeten marche quand la pression baisse en dessous de la valeur minimum Normalement la diff rence entre le maximum et le minimum de pression est d environ 2 bar Exemple le compresseur s arr te quand la pression atteint 8 bar la pression de fonctionnement maximale et se remet en marche automatiquement quand la pression l int rieur du r servoir baisse en dessous de 6 bar L ensemble piston cylindre tuyau de transmission peut atteindre des A temp ratures tr s lev es si vous travaillez
78. lie usare un panno morbido imbevuto di acqua saponata Non usare mai solventi come petrolio alcool ammoniaca ecc Questi solventi possono danneggiare le parti in plastica Prima di interferire in qualsiasi modo con il compressore si prega di accertare che L interruttore generale sia posizionato su O Ilregolatore di pressione e gli interruttori sul pannello di controllo siano spenti trovandosi sulla posizione 0 e Ilserbatoio dell aria sia totalmente scarico Ferm Serecomienda usar el compresor con un m ximo de operaci n del 70 durante una hora a carga completa lo anterior a fin de permitir el correcto funcionamiento del producto en el tiempo Verifique que el tanque est completamente libre de presi n antes de destornillar cualquier conexi n Est prohibido perforar soldar o deformar intencionalmente el tanque de aire comprimido Noejecute ninguna actividad en el compresor sin haber desconectado primero el enchufe de latoma de alimentaci n el ctrica Nodirija chorros de agua o de l quidos inflamables hacia el compresor Nocoloque objetos inflamables cerca del compresor Coloque el bot n de regulaci n de la presi n en la posici n 0 OFF apagado durante las pausas del funcionamiento s Nodirija nunca el chorro de aire hacia personas o animales fig 20 Notransporte el compresor con el tanque presurizado Nota algunas partes del compresor como el cabezal y los tubos de a
79. limentaci n directa pueden alcanzar altas temperaturas No toque estas partes para evitar quemaduras fig 12 13 Transporte el compresor empleando una carretilla elevadora o mediante las empu aduras o mangos especiales fig 5 6 e Mantengaalosni os y a los animales retirados del rea de funcionamiento del equipo Siusaelcompresor para pintar a presi n a No trabaje en reas cerradas o cerca al fuego b Aseg rese de que el rea donde trabaja cuenta con la ventilaci n adecuada c Prot jase la nariz y la boca con una m scara apropiada fig 21 Nouse el compresor si el cable de alimentaci n o el enchufe est n da ados Pida a un servicio autorizado que lo sustituya por una parte de recambio original Cuando el compresor est colocado sobre una superficie m s alta que el suelo deber asegurarlo para evitar que se caiga mientras est en funcionamiento Nointroduzca ningun objeto ni las manos en las cubiertas de protecci n para evitar lesiones f sicas y da os al compresor Nouseelcompresorpara golpear personas objetos o animales evite da os y lesiones graves Siempre que no est usando el compresor retire el enchufe de la toma de alimentaci n el ctrica Aseg rese de usar siempre para el aire comprimido tuber a neum tica adecuada para la presi n m xima que permite el compresor Notrate de reparar la tuber a si est da ada Seguridad el ctrica Normas de conexi n a tierra
80. m Druckw chter gesteuert derden Kompressor anh lt wenn der Druck im Kessel den H chstwert erreicht und ihn wieder aktiviert sobald der Druck auf den Mindestwert absinkt Normalerweise betr gt der Druckunterschied zwischen dem H chst und Mindestwert ungef hr 2 bar 29 psi Ferm 17 Beispiel Der Kompressor h rt auf zu arbeiten sobald er 8 bar 116 psi erreicht max 87 psi abf llt NachAnschluss des Kompressors an das Stromnetz den Kessel bei Maximaldruck mit Luft f llen und die ordnungsgem e Funktion des Ger ts berpr fen y Arbeitsdruck und wird automatisch wieder gestartet wenn der Druck im Kessel auf 6 bar Die Baugruppe aus Kopf Zylinder Luftleitung kann hohe Temperaturen erreichen A daherbeim Arbeiten in der N he dieser Teile vorsichtig vorgehen und sie nicht bertihren um Brandwunden zu vermeiden Abb 12 und 13 Regelung des Arbeitsdrucks Abb 14 Es brauchtnichtimmer der maximale Arbeitsdruck verwendet zu werden meistens haben Druckluftwerkzeuge einen niedrigeren Druckbedarf Bei mit einer Druckminderungsvorrichtung ausgestatteten Kompressoren muss der Arbeitsdruck richtig eingestellt werden Der Arbeitsdruck kann mit Hilfe des Drehknopfs auf dem Druckminderer eingestellt werden e Durch Drehen im Uhrzeigersinn wird der Druck erh ht Durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn wird der Druck vermindert Der Kompressor verf gt ber zwei Manometer und zwei Anschlussstellen f r den Luftschlauch Ma
81. m dep sito E necessario retirara gua condensada do dep sito pelo menos uma vez por semana abrindo av lvula de drenagem fig 16 por baixo do dep sito Tenha cuidado quando o arcomprimido estiver na garrafa porque a gua pode sair com muita for a Apress o m xima recomendada de 1 2 Bar A gua condensada do compressor lubrificado com leo n o dever ser deitada nos esgotos ou no ambiente porque cont m leo Mudaro leolencher com leo O compressor fornecido com leo sint tico SAE 10W30 Recomenda se que mude completamente o leo do sistema da bomba dentro das primeiras 100 horas de operac o Desenrosque o buj o de drenagem indicador de nivel na tampa do c rter deixe todo o leo correr para fora e volte a enroscar o buj o fig 17 Introduzao leo atrav s do orif cio superior da tampa do c rter fig 18 at que o nivel indicado no indicador de n vel fig 8 seja alcancado Verifique o nivel do leo do sistema da bomba todas as semanas e se for necess rio adicione leo O leo sint tico tem a vantagem de n o perder as suas caracter sticas tanto no periodo de Ver o como no per odo de Inverno A N o dever deitaro leo usado no esgoto ou no ambiente Para mudar o leo deve seguir a tabela abaixo Tipo de leo Multigrade oil SAE 10W30 Horas de operac o 100 ou 6 Meses Falhas Se ocorrer alguma falha por exemplo devido a desgaste duma peca contacte o endere
82. met Bem rk Informationen i denne vejledning er skrevet for at assisterer brugeren i betjening og vedligeholdelse af kompressoren Nogle illustrationer i denne vejledning viser detaljer som kan afvige fra dem p deres kompressor Installation Efter at have udpakket kompressoren fig 1 og have checket at den er i god stand og noteret at y ingen skade er sket under transport b r f lgende udf res Hvis endnu ikke monteret mont r gummiheetten p tanken efter vejledningen fig 2 Plac r kompressoren p en flad overflade eller p et underlag med maksimum 10 h lning fig 3 i et godt ventileret rum beskyttet mod atmosf riske faktorer og ikke i sp ngfarlige omgivelser Hvis overfladeomr det er h ldende og glat s rg for at kompressoren ikke bev ger sig under drift Hvis overfladen er et br t eller en hylde p en reol s rg for at den ikke kan falde ned ved at sikre den godt For god ventilation og effektiv afk ling er det vigtigt at kompressoren er placeret mindst 100 cm fra v ggen fig 4 S rg for at kompressoren er korrekt transporteret vend den ikke p hovedet og loft A den ikke med kroge og reb fig 5 6 Vigtigt Fordrift Oliefilteret p denne kompressor er oliep fyldt fra fabrikanten For at undg oliel kage under transport er der et v skesikkert klisterm rke p oliel get Vigtigt Fjern klisterm rket f r kompressoren startes Dette lille hul i oliel get er n dvendigt for at oliefilteret er korrekt
83. mmih ttorna p tanken enligt anvisningarnai fig 2 Placera kompressorn p ett plant underlag ellermed en maximal lutning p 10 fig 3 Utrymmet ska vara v lventilerat och skyddat mot atmosf riska faktorer och inte en omgivning med explosionsrisk Om underlaget r j mnt och lutar kompressorn inte r r sig under drift Om underlaget r en tr skiva eller en skiva i en bokhylla s tt fast dem ordentlig s att de inte faller ned Det r viktigt att kompressorn placeras minst 100 cm fr n v ggen fig 4 f r korrekt ventilation och kylning Se till att kompressorn transporteras i r tt position v nd den inte upp och ned och A Iyft inte med krokar eller rep fig 5 6 Viktigt F re idrifts ttning Vevhuset p den h r kompressor fylls med olja ifabriken F r att undvika oljel ckage under transport sitter en vattent t etikett p oljelocket Viktigt Avl gsna etiketten innan du startar kompressorn Den lilla ppningen i oljelocket ar n dv ndig f r korrekt ventilation av vevhuset M taren i nederdelen av oljetr get indikerar oljeniv n denna b r nu vara iniv med den r da pricken fig 7 och 8 Ferm Assurez vous que le compresseur est transport comme il faut ne le renversez pas etne le soulevez pas au moyen de crochets ou de cordes fig 5 6 Important Avantla mise en service Le carter du compresseur est rempli d huile en usine Une fixation autocollante sur le bouchon fig A 12 emp che les fuites d hui
84. mpletamente Conexi n el ctrica Verifique siempre si el voltaje de entrada del motor corresponde con el voltaje de la fuente de alimentaci n indicado en la placa de especificaciones Los compresores est n provistos de un cable el ctrico y un enchufe bipolar masa Es importante conectar el compresor a unatoma con conexi n atierra fig 9 Atenci n No use nunca el hilo de masa en lugar del neutral cable 0 La puesta a tierra debe llevarse a cabo de acuerdo con las normas de prevenci n de accidentes EN 60204 3 USO Para uso dom stico unicamente Nota La informaci n consignada en este manual tiene como fin servir de ayuda al operador para el uso y mantenimiento del compresor Algunas ilustraciones contenidas en el manual muestran detalles que pueden variar en comparaci n con los de su compresor Instalaci n Despu s de haber sacado el compresor del embalaje fig 1 y haber verificado que est en perfectas condiciones y que no ha sufrido da os durante el transporte proceda como sigue Inst lele las tap n de caucho en el tanque tal como lo indican las instrucciones representadas en la fig 2 Coloque el compresor sobre una superficie plana o con una pendiente m xima de 10 fig 3 en un lugar bien ventilado protegido de factores atmosf ricos y donde no haya peligro de explosi n Sila superficie es inclinada y resbalosa aseg rese de que el compresor no se mueva mientras est en uso Si la superficie es un tabl
85. n e Geen waterstralen of stralen van ontvlambare vloeistoffen op de compressor richten Geen ontvlambare voorwerpen in de buurt van de compressor zetten e Deschakelaar in stand 0 OFF zetten wanneer de compressor niet wordt gebruikt e Nooitde luchtstraal op personen of dieren richten fig 20 e De compressor niet transporteren met de tank onder druk e Bepaalde delen van de compressor zoals cilinderkop en doorvoerbuizen kunnen hoge temperaturen bereiken Raak deze onderdelen niet aan om brandwonden te vermijden fig 12 13 De compressor transporteren door hem op te heffen of door gebruik te maken van de speciale grepen of handvaten fig 5 6 e Kinderen en dieren moeten ver van de het werkgebied van de machine gehouden worden Alsude compressor gebruikt om te schilderen a Nietwerken ingesloten omgevingen of in de nabijheid van open vlammen b Zichervan vergewissen dat de omgeving waar gewerkt wordt een aangepaste luchtverversing heeft c Neusenmondbeschermen meteen aangepast masker fig 21 _ Alsdeelektrische kabel of de stekker beschadigd zijn de compressor niet gebruiken en zich tot een geautoriseerde assistentiedienst wenden voor de vervanging ervan met een origineel onderdeel e Als de compressor op een boekenrek of een oppervlak hoger dan de vloer geplaatst wordt moet hij vastgezet worden om te vermijden dat hij valt tijdens de werking Geen voorwerpen en handen binnenin de beschermings
86. n o una estanter a aseg rese de que no puede caerse sujet ndola adecuadamente Para garantizar una ventilaci n correcta y un enfriamiento eficaz es importante que el compresor se instale como minimo a una distancia de 100 cm de la pared fig 4 42 Ferm Accertarsiche ilcompressore venga sempre trasportato in modo corretto non capovolgerlo e non sollevarlo con ganci o corde fig 5 6 Importante Prima di mettere in opera Il carter di questo compressore viene riempito di olio in fabbrica Per evitare che l olio fuoriesca durante il trasporto iltappo dell olio dotato di un adesivo impermeabile ai liquidi Importante Rimuovere l adesivo prima di avviare il compressore La piccola apertura presente nel tappo dell olio necessaria per una corretta ventilazione del carter L indicatore alla base del carter indica il livello dell olio esso deve venire a coincidere con il punto rosso fig 7 e 8 Avviamento Controllare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta delle specifiche elettriche fig 10 la gamma di tolleranza consentita deve essere entro il 5 Premere l interruttore situato nella parte superiore nella posizione 0 secondo il regolatore di pressione montato sul dispositivo fig 11 Inserirela spina nella presa elettrica fig 9 e avviare il compressore posizionando l interruttore nella posizione I Il funzionamento del compressore completamente automatico Il regolatore di press
87. n op een stopcontact voorzien van aarding fig 9 Nooit de aardingsstekker gebruiken in plaats van de neutrale De aarding moet A gebeuren volgens de anti ongevallen richtlijnen EN 60204 De stekker van de elektrische kabel mag niet gebruikt worden als schakelaar maar moet in een stopcontact gestoken worden dat werkt met een aangepaste differenti le schakelaar magneto thermisch 3 GEBRUIK A Alleen voordoe het zelfdoeleinden NB De informatie in deze handleiding kan de gebruiker helpen bij hetbedienen van de compressor en tijdens onderhoudswerkzaamheden Sommige afbeeldingen in deze handleiding kunnen enigszins afwijken van uw compressor Ferm Installatie Pak de compressor uit de verpakking fig 1 en controleer de compressor op transportschade Voer vervolgens de volgende handelingen uit De rubber doppen op de tank monteren als ze nognietgemonteerd zijn volgens de instructies weergegeven opfig 2 De compressor op een vlak oppervlak zetten of ten hoogste met een helling van 10 fig 3 in een goed geventileerde plaats beschermd tegen atmosferische factoren en niet in explosieve omgevingen Als het oppervlak helt en glad is erop letten dat de compressor zich niet verplaatst als hij werkt Als het oppervlak een legplank is of een schap van een boekenkast zich ervan verzekeren dat ze niet kunnen vallen door ze op de juiste manier vastte zetten Om een goede ventilatie en een doeltreffende afkoeling te bekomen is het belan
88. na kelalta ennen niiden k ytt mist S hk liit nt Tarkasta aina vastaako moottorin ottoj nnite tyyppikilvess ilmoitettua verkkoj nnitett Kompressorin mukana toimitetaan suojamaadoitettu virtajohto On t rke ett kompressori kytket n suojamaadoitettuun pistorasiaan kuva 9 l koskaan k yt maadoitusjohdinta nollajohtimen sijaan Maadoituskytkent on teht v s nn sten EN 60204 mukaisesti 3 K YTT Vain harrastusk ytt n Huom T m n k ytt oppaan tiedot on tarkoitettu avuksi koneen k yt ss ja huollossa Jotkin oppaan kuvat eiv t ehk vastaa k ytt m si kompressoria Asennus Sen j lkeen kun kompressori on purettu pakkauksesta kuva 1 ja sen kunto on varmistettu eik kuljetuksen j ljilt ole vaurioita tee seuraavattoimet Kiinnit py r t ja s ili n kumikorkki mukaisesti Sijoita kompressori tasaiselle pinnalle jonka kallistus on enint n 10 kuva 3 hyvin tuuletettuun tilaan joka ei ole ulkoilmassa eik ymp rill ole r j hteit Jos paikka on kalteva ja sile varmista kompressorin liikkumattomuus k yt n aikana kiilaamalla renkaat Jos nostat koneen telineelle tai hyllylle varmista ettei kone putoa kiinnitt m ll se kunnolla Tuuletusta ja j hdytyst varten kompressori on sijoitettava v hint n 100 cm et isyydelle sein st kuva 4 Kuljeta kompressori oikealla tavalla Konetta ei saa k nt yl salaisin eik sit A saa nostaa koukkujen t
89. ndido por debajo del valor m nimo Por lo general la diferencia entre la presi n m xima y m nima es de 2 Bar 29 psi aproximadamente Por ejemplo El compresor se detendr cuando alcance 8 Bar 116 psi esta es la presi n m xima de funcionamiento y volver a ponerse en marcha autom ticamente cuando la presi n en eltanque se haya reducido a 6 Bar 87 psi La unidad compuesta por cabezallcilindroltubo de transmisi n puede alcanzar A altas temperaturas por eso tenga cuidado cuando trabaje cerca a estas partes y no las toque para evitar quemaduras fig 12 13 Ajuste dela presi n de funcionamiento Fig 14 No es necesario usar continuamente la m xima presi n de funcionamiento por lo general las herramientas de aire comprimido requieren una presi n menor Para los casos en que el compresor viene provisto de una v lvula de reducci n de la presi n es necesario fijarla presi n de funcionamiento correctamente Es posible ajustarla presi n de funcionamiento mediante el bot n giratorio ubicado en la v lvula de reducci n Sigiraelbot n en el sentido de las manecillas del reloj aumentar la presi n Silogira en el sentido contrario al de las manecillas del reloj se reducir la presi n El compresor tiene dos man metros y dos conexiones de mangueras Man metro ala izquierda presi n de la conexi n izquierda La presi n de esta boquilla puede regularse mediante la v lvula de reducci n Man metro ala derec
90. nemen met de dichtstbijzijnde geautoriseerde onderhoudsdienst voor de reparatie 5 ONDERHOUD Onderhoud Zorg er altijd eerst voor dat de stekker uit het stopcontact is verwijderd voordatu met de onderhoudswerkzaamheden begint Ferm De machines zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen draagt u bij aan een lange levensduur van uw machine Neem de volgende maatregelen in acht tijdens onderhoud of be indiging van de werkzaamheden e Dedrukregelaar is uitgeschakeld 0 stand e Destekkeris uit het stopcontact verwijderd Detankontluchten met behulp van de aftapkraan 14 Reinigen Reinig de machinebehuizing regelmatig met een zachte doek bij voorkeur iedere keer na gebruik Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater Gebruik geen oplosmiddelen als benzine alcohol ammonia etc Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen Smering Hetis aante raden elke 50 werkuren het aanzuigfilter te demonteren en hetfilterelement schoon te maken door middel van perslucht fig 15 n maal per jaar dient het luchtfilterelement te worden vervangen als de compressor in een schone omgeving werkt en vaker als de omgeving waarin de compressor staat erg stoffig is De compressor produceert condenswater dat zich verzamelt in de tank Het is nodig het condenswater na het bee
91. nes t cnicas ON PEN Voltaje 230 V Frecuencia 50 Hz Potencia 2 0FC 1500 W Velocidad en vacio 2850 min Clase IP IP 20 Capacidad del tanque 50litros Entrada de aire 210 l min Presi n de salida m x 8 0Bar Peso 39 0kg Nivel de potencia ac stica 93 3dB A Nivel de potencia ac stica 93dB A El valor del nivel de ruido puede incrementarse de 1 a 10 dB A en funci n del ambiente donde se instale el compresor Informaci n del producto Fig A 1 Tapa 2 Empufadura 3 Interruptor 4 Parada autom tica 5 Regulador de presi n 6 Acoplador rapido boca de salida 7 Man metro regulador de presi n Ferm 39 8 Man metro tanque 9 V lvula de seguridad 10 Tubo de presi n 11 Filtro de aire 12 Tapa de aceite 13 Sumidero 14 Llave de desague 2 NORMAS DE SEGURIDAD Explicaci n de los s mbolos En el presente manual se utilizan los siguientes s mbolos Lealas instrucciones De acuerdo con las normas de seguridad que se aplican en las directrices europeas Indica peligro de accidente de muerte o riesgo de provocar aver as en la m quina en caso de no seguirlas instrucciones de este manual Indica peligro de sufrir descargas el ctricas Retire el enchufe de la toma de corriente Atencion Elcompresor puede volvera arrancar autom ticamente en caso de interrupci n generalizada de la corriente y tras da mesma Cuidado En el compresor algunas partes podrian alcanzartemperatur
92. ng r utsidan p maskinen regelbundet med en mjuk trasa f retr desvis efter varje anv ndning H ll ventilations ppningarna fria fr n damm och smuts Om smutsen inte lossnar l tt anv nd en mjuk trasa fuktad med tv ll sning Anv nd aldrig l sningsmedel s som bensin alkohol ammoniak etc Dessal sningsmedel kan skada plastdelarna Sm rjning Detrekommenderas att sugfiltret monteras is r var 50 e drifttimme och attfilterelementet reng rs med tryckluft fig 15 Det rekommenderas attfilterelementet byts ut minst en g ng per r om kompressorn arbetarienren omgivning oftare om omgivningen d r kompressorn st r r dammig Kompressorn producerar kondensvatten som samlasitanken Kondensvatten m ste avl gsnas fr n tanken minsten g ng i veckan genom att ppna dr neringskranen fig 16 som sitter under tanken Var f rsiktig n r det finns tryckluft i tanken eftersom vattnet kan komma ut med tryck Rekommenderat maxtryck 1 2 bar Kondensvatten fr n den oljesmorda kompressorn ska inte h llas uti avloppet eller i A naturen eftersom vattnetinneh ller olja Ferm le compresseur sous une charge de 70 au maximum sur une heure Avant de d visser tout branchement connect au r servoir contr lez que celui ci est enti rement d compress e Ilestinterdit de percer des trous dans le r servoir d y faire des soudure ou de le d former expr s Retireztoujours la fiche de la prise avant d agir sur le compresseur d
93. ng should take A place in accordance with accidentprevention regulations EN 60204 3 USE A Forhomehold use only NB The information you will find in this manual has been written to assist the operator in the use and maintenance ofthe compressor Some illustrations in this manual show details which may differ from those of your compressor Installation After having taken the compressor out of its packaging fig 1 and having checked that it is in perfect condition and having noted that no damage occurred during transport the following acts should be performed If not yet fitted fit the rubber feet on the tank according to the instructions represented in fig 2 Place the compressor on a flat surface or at a maximum slope of 10 fig 3 in a well ventilated area protected against atmospheric factors and not in explosive surroundings Ifthe surface area is sloping and smooth make sure that the compressor will not move when in operation Ifthe surface area is a board ora shelf of a bookcase just make sure that they cannot fall down by securing them properly For proper ventilation and effective cooling itis important that the compressor is positioned at least 100 cm from the wall fig 4 Make sure that the compressor is transported in the right way do not turn it upside A down and don tliftitwith hooks orropes fig 5 6 Important Before commissioning The carter of this compressor is filled with oil at the factory To avoid leaking
94. nne brugsanvisning og den vedlagte dokumentation til maskinen Indhold Maskininformation Sikkerhedsregler Anvendelse Fejl Vedligeholdelse OPEN 1 MASKININFORMATION Tekniske specifikationer Spaending 230 V Frekvens 50Hz Kapacitet 2 0pK 1500W Hastigheditomgang 2850 min IP Klasse IP 20 Rumindhold itank 50liter 2101 min Luftoptagelse Maksimum udl bstryk 8 0 Bar Veegt 39 0 kg Lydeffektniveau Garanteret lydtrykniveau 93 3dB A 93 dB A V rdien af st jniveauet kan ges fra 1 til 10 dB A afhaengig af det milj kompressoren installeresi Produktinformation Fig A Omslag H ndtag Kontakt Automatisk stop Trykregulator Hurtig kobling stikkontakt Trykm ler trykregulator Trykm ler tank Sikkerhedsventil SONDA BON Ferm 87 CE ERKLZERING AV ANSVARSFORHOLD N Vi erkl rer at det er under v rt ansvar at dette produkt er i overenstemmelse med f lgende standarder eller standard dokumenter EN1012 1 EN55014 1 I505388 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 isamsvar med direktivene 98 37 EC 73 23 EEC 89 336 EEC 87 404 EEC 2000 14 EC 2002 95 EC 2002 96 EC M lt lydstyrkeniv Lwa 93 3 dB A Garantert lydstyrkeniv Lwa 93 dB A 2000 14 EC Garantert lydstyrkeniv et Lwa er lavere enn 96 dB A Konformitetssikringsprosedyre i henhold til Annex VI Underrettet person TUV product service GmbH Underrettet persons identitetsnummer 70 403 06 078 13 fr 01 08 2006
95. nometer an der linken Seite Druck auf die linke Auslass ffnung Mithilfe des Reduktionsventils kann der Druck auf die linke Auslass ffnung reguliert werden Manometer an der rechten Seite Kesseldruck und Druck auf die rechte Auslass ffnung Der eingestellte Druck kann festgesetzt werden indem man den Ring unterhalb des Drehknopfs in entgegengesetzter Richtung zum Drehknopf dreht sodass der Knopffixiert wird Der eingestellte Druck wird auf dem Manometer auf dem Druckminderer angezeigt 4 ST RUNGEN Luftverlust e Kann durch eine schlecht schlieRende Verbindung verursacht werden Alle Verbindungen durch Nassmachen mit Wasser und Seife berpr fen Kompressor l uft aber saugt keine Luft an Abb 19 e Kann durch Bruch der Klappen C C2 oder einer Dichtung B1 B2 verursacht werden Das besch digte Teilersetzen Kompressor startet nicht Wenn der Kompressor sich nichteinfach anlassen l sst Folgendes berpr fen e Stimmtdie Spannung im Netz mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung berein Abb 10 Ferm Driften av kompressoren er helt automatisk Trykkregulatoren stopper kompressoren n r maksimumsverdien er n dd og den starter den n r trykket faller under minimumsverdien Vanligvis ertrykkforskjellen omtrent 2 bar 29 psi mellom maksimums og minimumsverdiene Kompressoren vil for eksempel stoppe n r den n r 8 bar 116 psi dette er maksimalt driftstrykk og vil starte opp automatisk n r trykket it
96. ns ce mode d emploi montrent des d tails qui peuvent tre diff rents de ceux de votre compresseur Installation Sortez le compresseur de son emballage fig 1 Contr lez que tout esten parfait tat et qu il n y a pas eu de dommages pendant le transport Puis proc dez comme suit Siles bouchons ne sont pas encore mont s montez les selon la fig 2 Installez le compresseur sur une surface plane ou d une inclinaison de 10 au maximum fig 3 dans un endroit bien ventil l abri des l ments et loin de tout facteur explosif Sila surface estlisse et inclin e assurez vous que le compresseur ne se mettra pas bouger pendant qu il est en marche Si la surface est une planche ou une tag re assurez vous que tout est bien fix et ne peut pas tomber Pour la ventilation et le refroidissement il est important que le compresseur se trouve au moins 100 cm de tout mur fig 4 Ferm Starta Kontrollera om n tsp nningen motsvarar v rdet som anges p den elektriska m rkpl ten fig 10 till ten avvikelse ska vara inom 5 e Vrid knappen som sitter p den vre delen till l get 0 enligttryckregulatortypen som r monterad p enheten fig 11 Stoppainstickkontakten i n tuttaget fig 9 och starta kompressorn genom att vrid knappen p tryckregulator till l get Kompressorns drift r helt automatisk Tryckregulatorn stoppar kompressorn n r maxv rdet uppn s och startar den igen n r trycket sjunke
97. ntinuamente nuestros productos y por tanto nos reservamos el derecho a cambiarlas caracter sticas del producto sin previo aviso Ferm BV Lingenstraat 6 8028PM Zwolle Holanda 46 Ferm COMPRESSOREAD OLIO Inumeri presenti nel seguente testo siriferiscono alle immagini a pag 2 3 Prima diusare l apparecchio leggere attentamente questo manuale Assicurarsi di sapere come funziona l apparecchio e come lo simanovra Effettuare la manutenzione dell apparecchio secondo le istruzioni per garantirne il corretto funzionamento Conservare questo manuale e le istruzioni allegate insieme all apparecchio Contenuto 1 Dettaglidell apparecchio 2 Normative sulla sicurezza 3 Uso 4 Guasti 5 Manutenzione 1 DETTAGLI DELL APPARECCHIO Y Specifiche tecniche Tensione 230 V Frequenza 50Hz Capacit 2 0CV 1500 W Regime a vuoto 2850 min Codice categoria IP 20 Capienza serbatoio 50litri Presad aria 2101 min Pressione max uscita 8 0Bar Peso 39 0 kg Livello di potenza sonora 93 3 dB A Livello di potenza acustica garantito 93 dB A La misura del livello dirumore pu passare da 1 a 10 dB A in funzione dell ambiente in cui il compressore verr installato Informazioni sul prodotto Fig A Rivestimento Maniglia Interruttore Arresto automatico Regolatore di pressione Accoppiatore rapido uscita Manometro regolatore di pressione Manometro serbatoio ONOARWN gt Ferm 55 Entregue portanto a embalagem
98. o remover agua condensada en el tanque al menos una vez por semana abriendo la llave de purga fig 16 que est debajo del tanque Tenga cuidado si hay aire comprimido en la botella pues el agua puede salir con gran fuerza Presi n maxima recomendada 1 2 Bar A El agua condensada del compresor no debe verterse en el alcantarillado nien la naturaleza ya que contiene restos de aceite Cambiolrecarga de aceite El compresor se suministra con aceite sint tico SAE 10W30 Se recomienda cambiar completamente el aceite del sistema de bombeo dentro de las 100 primeras horas de funcionamiento Destornille el tap n de drenaje medidor del dep sito de aceite deje salir todo el aceite y vuelva a atornillar el tap n fig 17 e Vierta el aceite atrav s del orificio colocado en la parte superior del tanque fig 18 hasta alcanzar el nivel indicado en el medidor fig 8 Verifique el nivel del aceite del sistema de bombeo cada semana y rec rguelo sies necesario El aceite sint tico tiene la ventaja de que no pierde sus caracter sticas nien el verano nien el invierno A El aceite usado no debe verterse en el alcantarillado ni en la naturaleza Tenga en cuenta el siguiente cuadro cuando vaya a cambiar el aceite Tipo de aceite Horas de funcionamiento Aceite multigrado SAE 10W30 100 o seis meses Averias Sise presenta una aver a por ejemplo por el desgaste de una pieza p ngase en contacto con
99. o the pressure regulator type fitted on the device fig 11 Putthe plugin the plug socket fig 9 and start the compressor up by putting the switch of the pressure regulator in the I position The operation of the compressor is fully automatic The pressure regulator will stop the compressorwhen the maximum value has been reached and start it up when the pressure drops below the minimum value Normally the difference in pressure is approx 2 Bar 29 psi between the maximum and the minimum value For instance The compressor will stop when itreaches 8 Bar 116 psi this isthe maximum operating pressure and will start up automatically whenthe pressure within the tank has dropped to 6 Bar 87 psi The headlcylinderltransmission pipe assembly may reach high temperatures so take care when working close to these parts and do not touch them to avoid burns fig 12 13 Adjusting the operating pressure Fig 14 Itis not necessary continuously to use the maximum operating pressure the compressed air tools often require less pressure With regard to compressors supplied with a pressure reduction valve itis necessary to setthe operating pressure properly Itis possible to setthe operating pressure by using the turning knob on the reduction valve Byturning clockwise the pressure will be increased e Byturning anti clockwise the pressure will be reduced The compressor has two pressure gauges and two points to connect an air hose Pr
100. odar na v lvula de redu o Aorodar para a direita a press o aumentar Aorodar para a esquerda a press o ser reduzida O compressor tem dois medidores de press o e dois pontos para ligar uma mangueira de ar Medidor de press o esquerdo Press o na sa da da esquerda Apress o da sa da esquerda pode ser regulada na v lvula de redu o e Medidor de press o direito Press o do dep sito press o sa da direita Apress o regulada pode ser bloqueada ao rodar o anel por baixo do bot o de rodar na direc o oposta do bot o de rodar fixando assim o bot o de rodar A press o regulada vis vel no man metro da v lvula de redu o Ferm 51
101. p sidan 2 3 L s igenom denna bruksanvisning noggrant innan maskinen tas i bruk Se till att du O k nner till hur maskinen fungerar och rinsattihurden skall anv ndas F lj underh llsinstruktionerna f r att maskinen alltid skallfungera p b sta s tt F rvara denna bruksanvisning och den bifogade dokumentationen vid maskinen Inneh ll Maskindetaljer S kerhetsf reskrifter Anv ndning Fel Underh ll 1 MASKINDETALJER Tekniska data ON PEN Sp nning 230 V Frekvens 50Hz Effekt 2 0hk 1500 W Nominellt varvtal 2850 min IP Klass IP 20 Tankvolym 50 liter 2101 min 8 0bar Luftintag Max arbetstryck Vikt 39 0 kg nentehotaso Garanterad ljudeffektniv 93 3 dB A 93 dB A V rdet f r ljudniv n kan stiga med 1 till 10 dB A beroende p omgivningen d r kompressorn ska installeras Produktinformation Fig A K pa Handtag Str mbrytare Automatisk stopp Tryckregulator Snabbkoppling uttag Tryckm tare tryckregulator Tryckm tare tank S kerhetsventil O ond o RN a Ferm 63 X Strumenti elettrici elo elettronici difettosi o usurati devono essere smaltiti in appropriate aree di riciclaggio E Garanzia Le condizioni della garanzia si possono trovare su una scheda di garanzia allegata separatamente CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA I Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilit che il prodotto conforme alle seguenti normative o documenti standardizzati EN10
102. para reciclagem X Os aparelhos el ctricos ou electr nicos avariados e ou eliminados t m de ser recolhidos nos pontos de reciclagem adequados Garantia As condic es da garantia podem ser encontradas no cart o da garantia em separado CE D CLARAGAO DE CONFORMIDADE P Declaramos sob nossa nica responsabilidade que este produto est em conformidade com as seguintes normas e documentos normalizados EN1012 1 EN55014 1 1505388 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 de acordo com os regulamentos 98 37 EC 73 23 EEC 89 336 EEC 87 404 EEC 2000 14 EC 2002 95 EC 2002 96 EC Nivel de som medido Lwa 93 3dB A Nivel de som garantido Lwa 93 dB A 2000 14 EC O n vel de som garantido Lwa inferior a 96 dB A Procedimento de avalia o de conformidade segundo oAnexo VI Entidade notificada TUV product service GmbH N mero de identificac o da Entidade notificada 70 403 06 078 13 de dal 01 08 2006 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen CEO Ferm BV J Lodewijk Quality Manager Ferm Global nossa pol tica continuarmos a melhoraros nossos produtos e assim reservamo nos o direito de alterar a especificac o do produto sem notificac o pr via Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle Holanda Ferm COMPRESSOR BASE DE LEO Os n meros no texto seguinte correspondem s figuras na p gina2 3 Leia cuidadosamente este manual de instru es antes de utilizar a m quina O Certifique se que
103. presseur estplac Informations concernant le produit Fig A Couvercle Poign e Interrupteur Arr tautomatique R gulateur de pression Raccord rapide sortie Manom tre r gulateur de pression Manometre r servoir DNA RO Ferm 31 9 Soupape de s curit 10 Conduite sous pression 11 Filtre air 12 Bouchon d huile 13 Carter 14 Bouchon de vidange 2 R GLES DE S CURIT Explication des symboles Dans ce manuel et sur la machine sont utilis s les symboles suivants 6 Lire les instructions En accord avec les r gles de s curit des directives europ ennes applicables Indique un ventuel risque de l sion corporelle un danger de mort ou un risque d endommagement de la machine siles instructions de ce mode d emploi ne sont pasrespect es Indique la pr sence de tension lectrique Retirez la fiche m le du secteur Attention le compresseur est susceptible de redemarrer automatiquement en cas de black out et retablissement successif de la tension Attention l interieur du compresseur se trouvent des certaines pi ces susceptibles d atteindre des temp ratures levees Utiliser un dispositif de protection de l ouie Niveau de puissance sonore Tout quipement lectronique ou lectrique d fectueux dont vous vous seriez d barrass doit tre d pos aux points de recyclage appropri s So O bp P EEE R gles de s curit sp ciales Avertissement Le compr
104. qui fuit Contr lez joints et connexion avec de l eau savonneuse Le compresseur esten marche mais ne charge pas Fig 19 e Peut tre caus par des dommages au niveau des soupapes C C2 ou des joints B1 B2 Remplacez la pi ce endommag e Le compresseur ne d marre pas Si le compresseur d marre mal contr lez que latension du r seau est bien la m me que celle de la plaquette de l appareil fig 10 e lesrallonges utilis es ont la longueur et le diam tre prescrits e latemp rature ambiante est suffisamment lev e pas moins de 0 C e ilyasuffisammentd huile dans le carter pour assurer la lubrification fig 8 e l alimentation en lectricit est assur e la fiche est correctement branch e les fusibles magn tothermiques n ont pas saut Le compresseur ne s arr te pas Si le compresseur ne s arr te pas une fois que la pression maximum est atteinte la soupape de s curit du r servoir entre en fonction Il faut alors contacter le service d entretien reconnu pour la r paration 5 ENTRETIEN Entretien Assurez vous que la prise estd branch e lors des travaux d entretien surle AN moteur Les machines ont t concues pourfonctionnerlongtemps avec un entretien minimum Un fonctionnement satisfaisant en continu d pend de l entretien correct de la machine et d un nettoyage r gulier Avant d agir sur le compresseur de quelle facon que ce soit contr lez les points suivants e L in
105. r under minimiv rdet Normalt s r tryckskillnaden ungef r 2 bar 29 psi mellan maxv rdet och minimiv rdet Till exempel Kompressorn stannar n r den n r 8 bar 116 psi det r det maximala arbetstrycket och startar automatiskt igen n rtrycketi tanken sjunker till 6 bar 87 psi Topp cylinder transmissionsdelar kan uppn h ga temperaturer var f rsiktig vid arbete in rheten av delarna och r r inte dessa f r att undvika br nnskador fig 12 13 Justeraarbetstrycket Fig 14 Det r inte n dv ndigt att kontinuerligt anv nda maximalt arbetstryck tryckluftsverktyg beh ver ofta inte s h gttryck F r kompressorer utrustade med en tryckreduceringsventil r detn dv ndigt att st lla in r tt arbetstryck Det g r att st lla in arbetstrycket med hj lp av vridknappen p reduceringsventilen Genomattvrida medurs s h js trycket Genomattvridamoturs s s nks trycket Kompressorn hartv tryckm tare och tv punkter d r man kan ansluta en luftslang e Tryckm tare till v nster tryck p v nster utg ng Den v nstra tryckm tarens utg ng kan regleras genomtryckminskningsventilen Tryckm tare till h ger tanktryck tryck vid h ger utg ng Inst llt tryck kan l sas genom att vrida ringen under vridknappen i motsatt riktning mot vridknappen och p s vis l sa vridknappen Inst llttryck visas p reduceringsventilens manometer 4 FEL F rlust av lufttryck Kanorsakas av en d lig t tad
106. raccomanda di sostituire tutto l olio del sistema pompante entro le prime 100 ore di funzionamento Svitare il dado di drenaggio indicatore sul bordo del carter far uscire tutto l olio e riavvitare il dado fig 17 e Versarel oliotramite il foro superiore del carter fig 18 fino al raggiungimento del livello indicato sull indicatore fig 8 Controllare il livello dell olio del sistema della pompa ogni settimana e se necessario riportare a livello L olio sintetico ha il vantaggio di non perdere le sue caratteristiche n d estate n d inverno A Non smaltire l olio esausto nelle fognature e non disperderlo nell ambiente Perla sostituzione dell olio osservare la tabella seguente Tipo olio Ore di moto Multigrade SAE 10W30 10006 ore Riparazioni e commercianti Se si presentano problemi a causa di per esempio usura di una parte della sega si prega di contattare il servizio di assistenza all indirizzo riportato sulla scheda di garanzia Ambiente Per evitare che si danneggi durante il trasporto la macchina imballata in un contenitore resistente La maggior parte dei componenti dell imballaggio sono riciclabili Portare tali materiali presso gli appositi centri di riciclaggio Ferm 60 4 PROBLEMI Perdita d aria e Pudessere causata da una tenuta o una connessione carente e Controllare tutte le connessioni bagnandole con acqua e sapone Ilcompressore vain moto ma non comprime Fig 19 e Pud
107. rdo com as instru es representadas na fig 2 Coloque o compressor numa superf cie plana ou com uma inclinag o m xima de 10 fig 3 numa rea bem ventilada protegida contra factores atmosf ricos e n o em reas envolventes sujeitas a explos es Se a superficie for lisa e inclinada certifique se de que o compressor n o se mover quando estiver a funcionar caso contr rio Se a superficie for uma t bua ou uma prateleira de uma estante certifique se de que n o caemfixando as correctamente Para ventila o adequada e arrefecimento eficaz importante que o compressor seja colocado pelo menos a 100 cm da parede fig 4 50 Ferm Certifique se de que o compressor transportado de maneira correcta n o o vire coma parte de cima para baixo e n o o eleve com ganchos ou cordas fig 5 6 Importante antes da utiliza o O c rter deste compressor sai de f brica cheio de leo Evite derrame durante o transporte h um autocolante prova de l quido colado na tampa do leo Importante Remova o autocolante antes de accionar o compressor O pequeno furo na tampa do leo necess rio para a correcta ventila o do c rter O indicador no fundo do c rter indica o n vel do leo Este dever agora estar nivelado com o ponto vermelho fig 7 e 8 Arranque Verifique se a voltagem da rede el ctrica corresponde voltagem indicada na chapa de especifica es el ctricas fig 10 o limite de toler ncia permitido dev
108. re il regolatore di pressione sulla posizione 0 OFF spento durante le pause Nonpuntareil getto d aria su persone o animali fig 20 Nontrasportare il compressore con il serbatoio sotto pressione N B alcune parti del compressore come la testata e i tubi d alimentazione possono raggiungere temperature elevate Non toccare tali parti per evitare scottature fig 12 13 e Trasportare il compressore sollevandolo o utilizzando i manici o appigli appositamente concepiti fig 5 6 Bambini ed animali devono essere tenuti lontani dall area di funzionamento dell apparecchio Sesifausodelcompressore per dipingere a spruzzo a Nonlavorareinspazichiusio nei pressi di fiamme vive b Accertarsiche l ambiente in cui siintende lavorare sia dotato di una ventilazione dedicata c Proteggerenasoebocca con una maschera apposita fig 21 Nonusare il compressore se il cavo o la spina elettrica sono danneggiati e richiedere al personale del ServizioAssistenza autorizzato di sostituirli con ricambi originali Quandoilcompressore collocato su una superficie pi elevata del pavimento esso deve essere assicurato in modo che non possa cadere durante l uso e Nonmettere oggetti n le mani all interno delle coperture di protezione per evitare lesioni fisiche e danni al compressore Nonusare il compressore come strumento smussato verso persone oggetti o animali per evitare danni gravi Quandosiinterrompe l uso del
109. riska och elektroniska apparater ska l mnas in enligt g llande milj regler S rskilda s kerhetsf reskrifter e Varning Kompressorn ska endast anv ndas i l mpliga rum med god ventilation och en rumstemperatur p mellan 5 C och 40 C Det rekommenderas att kompressorn anv nds med en maximal belastningsgrad pa 70 i en timme under full belastning f r korrekt funktion av produkten under l ngre tid Ferm Pour la salet difficile utilisez un chiffon doux imbib d eau savonneuse N utilisez jamais de solvants tels que l essence l alcool l eau amoniacale etc En effet ces types de solvants peuvent abimer les pi ces en plastique Lubrification llestrecommand de d monter le filtre d aspiration toutes les 50 heures de fonctionnement et de nettoyer le filtre l air comprim fig 15 Il est recommand de remplacer le filtre au moins une fois l an lorsque le compresseur fonctionne dans un environnement propre et plus souvent mesure l environnement est plus poussi reux Le compresseur produit de l eau de condensation qui s accumule dans le r servoir Il faut vider cette eau de condensation au moins une fois par semaine pour ce faire ouvrez le robinet de vidange fig 16 sous le r servoir Soyez prudent s il y a de l air comprim l int rieur l eau peut jaillir avec une certaine force La pression maximale recommand e est de 1 2 bar A r sidus d huile et ne doit donc pas tre mise al
110. roosters steken om fysieke schade en schade aan de compressor te voorkomen Decompressornietals stomp voorwerp tegenover personen dingen of dieren gebruiken om zware schadete vermijden e Als de compressor niet meer gebruikt wordt altijd de stekker uit het stopcontact trekken e Gebruik alleen pneumatische leidingen die geschikt zijn voor de aangegeven maximum druk van de compressor Probeer een pneumatische leiding niette herstellen wanneer deze is beschadigd Elektrische veiligheid Aarding voorschriften Deze compressor moet geaard worden terwijl hij in gebruik is om de bediener te beschermen tegen elektrische schokken De compressor is voorzien van een tweepolige kabel plus aarde De elektrische verbinding moet uitgevoerd worden door een gekwalificeerd technicus Wij raden aan nooit de compressor te demonteren en ook geen andere verbindingen in de drukregelaar te maken Eender welke herstelling moet enkel uitgevoerd worden door geautoriseerde assistentiediensten of door ander gekwalificeerde centra Ferm A l kaada k ytetty ljy viem riin tai luontoon Seuraavassa taulukossa on esitetty ljyjen vaihtov lit ljylaatu K ytt tunnit Moniaste ljyt SAE 10W30 100 tai 6 kuukauden Viat Jos laitteeseen tulee vika esimerkiksi osan kulumisen takia ota yhteytt Ferm myyj si Ohjekirjan lopussa on irto osakuva josta ilmenee mit varaosia laitteeseen voitilata Ymp rist Laite toimitetaan tukevas
111. rs Multigrade oil SAE 10W30 100 or6 months Faults Should a faultoccur e g afterwearofa part please contactthe service address on the warranty card Inthe back ofthis manual you find an exploded view showing the parts that can be ordered Environment To prevent damage during transport the appliance is delivered in a solid packaging which consists largely of reusable material Therefore please make use of options for recycling the packaging X Faulty and or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at the appropriate recycling locations n Warranty The warranty conditions can be found on the separately enclosed warranty card Ferm 11 E CG DECLARATION OF CONFORMITY GB We declare under our sole responsibility that this product conforms with the following standards or standardised documents EN1012 1 EN55014 1 1505388 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 in accordance with regulations 98 37IEC 73 23 EEC 89 336 EEC 87 404 EEC 2000 14 EC 2002 95 EC 2002 96 EC Measured sound power level Lwa 93 3 dB A Guaranteed sound power level Lwa 93 dB A 2000 14 EC The guaranteed sound power level Lwa is lower than 96 dB A Conformity assessment procedure according toAnnex VI Notified body TUV product service GmbH Notified body identifications number 70 403 06 078 13 from 01 08 2006 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen CEO Ferm BV J Lodewijk Quality Manager Ferm Global
112. ruckw chter Ferm 13 14 Druckregler Schnellkopplung Auslass Manometer Druckregler Manometer Kessel 9 Sicherheitsventil 10 Druckleitung 11 Luftfilter 12 ltankdeckel 13 lwanne 14 Ablasshahn 2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Erkl rung der Symbole In dieser Anleitung und oder am Ger t werden folgende Symbole verwendet KOGPPPPPQO Anleitung durchlesen Entspricht grundlegenden anwendbaren Sicherheitsnormen der europ ischen Richtlinien Verweist auf Verletzungsgefahr Gefahr f r Leben und m gliche Besch digung der Maschine falls die Anweisungen in dieser Betriebsanleitung nicht befolgt werden Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung an Stecker aus der Netzsteckdose ziehen Achtung Der Kompressor k nnte bei einem Stromausfall nach r ckkehr des Stroms automatisch neustarten Gef hrdung durch hohe temperaturen Achtung Der Kompressor enth lt Bauteile die sich stark erhitzen k nnen Geh rschutz tragen Au enger usch Schadhafte und oder entsorgte elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf rvorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden Ferm OLIEBASERET KOMPRESSOR Tallene i den f lgende tekst korresonderer med afbildningen p side 2 3 L s denne brugsanvisning godt igennem for maskinen tages i brug S rg for at De kender maskinens funktion og betjening Vedligehold maskinen if lge instruktionerne for at maskinen altid kan fungere optimalt Bevar de
113. s Ferm 93 Kompressoren vil ikke starte Hvis kompressoren er sv r at starte check Omhovedspeendingen stemmer overens med den p typepladen fig 10 e Omelektriskeforlaengerledninger anvendes med en kernefejl eller leengdefejl e Omarbejdsmiljoetforforkoldt under 0 C e Omderer oliei beholderen for at garantere smgrrelse fig 8 e Omder str mforsyning stik korrekt forbundet magneto termiske sikringer ikke er delagte Kompressoren vil ikke slukke Hvis kompressoren ikke slukkes n r det maksimale tryk er opn et vil sikkerhedventilern p tanken aktiveres Det er n dvenligt at kontakte den n rmeste autoriserede support servicevirksomhed for reparation 5 VEDLIGEHOLDELSE Vedligeholdelse S rg for at stikket til maskinen ertaget ud af stikkontakten n r der skal udf res vedligeholdelse p motoren Maskiner er blevet konstrueret s de kan arbejde i l ngere perioder med et minimum af vedligeholdelse Korrekt vedligeholdelse og reng ring af maskinen er en foruds tning for lang tids tilfredsstillende brug F r enhver form for vedligeholdelse foretages s rg altid for at e Universalknappen er st r 0 positionen Trykregulatoren og kontakterne p str mfordelingstavlen er slukket i 0 positionen y Lufttanken erheltudentryk Reng ring Kappen omkring motoren skal renggres med en bl d klud helst hver gang maskinen har v ret brugt Ventilationsrillerne skal holdes fri for st v og
114. sa pakkauksessa jotta se ei vahingoitu kuljetuksen aikana Useimmat pakkausmateriaalit voidaan kierr tt Toimita n m materiaalit asianmukaisiin ker yspisteisiin K yt st poistetut laitteet voit toimittaa Ferm myyj lle joka huolehtii niiden h vitt misest ymp rist lle turvallisella tavalla Takuu Takuuehdotilmenev t erillisest takuukortista joka toimitetaan laitteen mukana Ferm 77 76 Otat ll in yhteys valtuutettuun huoltoon 5 HUOLTO Kunnossapito Kun huollat moottoria varmista ett pistotulppa on irrotettu pistorasiasta Laitteet on suunniteltu toimimaan pitk n aikaa mahdollisimman v h ll huollolla Jotta laite toimisi jatkuvasti hyvin sit on hoidettava hyvin ja se on puhdistettava s nn llisesti Ennen huoltotoimia varmista seuraavat e P linjakytkin on asennossa 0 e Paines timen ja kytkinpaneelin kytkimet ovat asennossa 0 e Paineilmas ili ss ei ole painetta Puhdistus Pyyhi laitteen ulkopinta s nn llisesti mieluiten joka k ytt kerran j lkeen pehme ll liinalla Pid ilmanvaihtoaukot p lytt min ja puhtaina Jos lika eiirtoa muuten pyyhi pehme ll saippuaveteen kostutetulla liinalla l k yt puhdistukseen bensiini alkoholia ammoniakkia tai muita liuotteita Ne voivat vahingoittaa muoviosia Voitelu On suositeltavaa purkaa imusuodatin 50 k ytt tunnin v lein ja puhdistaa suodatinelementti paineilmalla puhaltamalla kuva 15 On
115. sabe perfeitamente como que a m quina funciona e como dever serutilizada Mantenha a m quina de acordo com as instru es de manuten o relevantes para garantir que a mesma se encontra sempre em boas condi es de funcionamento Mantenha este manual e a documenta o inclusa junto da m quina Conte dos Detalhes da m quina Regras de seguran a Utiliza o Falhas Manuten o 1 DETALHES DA M QUINA Dados t cnicos NEON Voltagem 230V Frequ ncia 50 Hz Capacidade 2 0 CV 1500 W Rotacdes em vazio 2850 min Classe IP IP 20 Volume do dep sito 50litros Admiss o de ar 210 l min Press o m x desaida 8 0Bar Peso 39 0kg N vel de pot ncia sonora 93 3dB A N vel de som garantido 93 dB A O valor do nivel de ruido pode aumentar de 1 a 10 dB A emfunc o do ambiente em que o compressor vai ser instalado 1 2 Pega 3 Interruptor 4 Paragem autom tica 5 Reguladorde press o 6 Acopladorr pido sa da 7 Indicador de press o regulador de press o Ferm 47 8 Indicador de press o dep sito 9 V lvula de seguran a 10 Tubo de press o 11 Filtro de ar 12 Tampa do leo 13 c rter 14 V lvula de escoamento 2 REGRAS DE SEGURAN A Explica o dos s mbolos Os s mbolos que se seguem s o usados ao longo deste manual Leras indica es de uso Em conformidade com as normas de seguran a aplic veis e essenciais das directivas europeias Indica um risco de
116. sprutlackera a Arbeta inte i st ngda utrymmen eller n ra ppen l ga b S kerst llatt utrymmet d r du ska arbeta har ventilation avsettf r detta c Skydda n sa och mun med skyddsmask avsedd f r detta ndam l fig 21 Anv nd inte kompressorn om elkabeln eller stickkontakten r skadad instruera en auktoriserad Support Service att byta ut dem mot originaldelar Om kompressorn r placerad p ett underlag som r h gre upp n golvet s ska underlaget s kras s att kompressorn inte kan falla ned under drift F rattundvika personskador och skador p kompressorn ska inte f rem l eller dina h nder placeras p skyddsk porna F rattf rhindra allvarliga skador f r inte kompressorn anv ndas som ett trubbigt redskap mot personer f rem l eller djur e Draalltid ut stickkontakten ur n tuttaget n r kompressorn inte anv nds Sealltid till att tryckluftslangar anv nds f r tryckluft vilka k nnetecknas av ett maximalt tryck som r anpassat till kompressorn F rs k inte reparera slangen om den r skadad Elektrisk s kerhet Jordningsf reskrifter N r kompressorn anv nds m ste den vara jordad f r att skydda anv ndaren mot elst tar Kompressor r utrustad med en tv ledarkabel plus en jordledare Elektrisk anslutning ska g ras av en kvalificerad tekniker V r rekommendation r att kompressorn aldrig monteras is r eller att andra anslutningar g rs till tryckregulatorn Reparationer ska utf ras
117. ssor wird mit dem synthetischen Ol SAE 10W30 geliefert Das l des Setttrykkregulatoreni stilling O OFF uit n r du tar pauser Pumpensystems sollte innerhalb der ersten 100 Betriebsstunden v llig ersetzt werden Rettaldritrykkluften mot personer eller dyr fig 20 e Den Verschluss des Ablasses Schauglas auf der Abdeckung des Kurbelgeh uses l sen Ikke frakt kompressoren n r det ertrykkitanken das l restlos ablaufen lassen und den Verschluss wieder anbringen Abb 17 NB enkelte deler som toppen og overf ringsr rene kan bli sv rt varme Ikke ta p disse ldurch die oberste ffnung in der Abdeckung des Kurbelgeh uses einf llen Abb 8 delene Det kan gi brannskader fig 12 13 Flyttkompressoren ved l fte den eller ved bruke de spesielle h ndtakene fig 5 6 Den lstand des Pumpensystems jede Woche berpr fen und wenn erforderlich l Barn og dyr m holdes unna maskinens arbeidsomr de nachf llen Synthetisches l hat den Vorteil dass seine Charakteristiken sich nicht ndern s Hvisdu bruker maskinen til spr ytemaling weder im Sommer noch im Winter a Ikke arbeid itett lukkede rom eller neer pen ild b Forsikre deg om at arbeidsrommet er godt ventilert Das gebrauchte l darf nicht in die Kanalisation abgelassen oder in die Umwelt c Beskytt nese og munn med ansiktsmaske fig 21 A abgegeben werden Ikke bruk kompressoren hvis den elektriske ledningen eller kontakten er
118. terrupteur g n ral esten position O Ler gulateur de pression et les interrupteurs du central sont teints en position O e Ler servoir d air comprim est enti rement d compress Nettoyage Nettoyez r guli rement le carter de la machine l aide d un chiffon doux de pr f rence apr s chaque utilisation de cette derni re Veillez ce que les grilles d a ration soient exemptes de toutes traces de poussi re et de salet s Ferm Kontrollera atttanken r helt tom innan anslutningar tilltanken skruvas loss e Det rf rbjudet att g ra h litanken svetsa p den eller avsiktligt deformera den Utf ringa tg rder p kompressorn utan att f rst ha dragit ut stickkontakten ur n tuttaget e Spruta nte vattenstr lar eller str lar med l ttant ndlig v tska mot kompressorn e Placera inte l ttant ndliga f rem l n ra kompressorn e Vridtryckregulatorn till l get 0 OFF av under arbetsuppehall e Riktaaldrig luftstralen mot personer eller djur fig 20 e Transportera inte kompressorn med tryckitanken Obs vissa delar av kompressorn s som cylinderlocket och genomf ringsr ren kan uppn h ga temperaturer R r inte dessa f r att undvika br nnskador fig 12 13 e Transportera kompressorn genom att lyfta den eller genom att anv nda specialhandtagen fig 5 6 Barn och djur ska h llas p l ngt avst nd fr n maskinens arbetsomr de Omduanv nder kompressorn f r att
119. tetes Tuch Verwenden Sie niemals L sungsmittel wie Benzin Alkohol Ammoniakwasser usw Diese L sungsmittel k nnen die Kunststoffteile besch digen Schmierung Es wird empfohlen den Ansaugfilter alle 50 Betriebsstunden zu demontieren und das Filterelement durch Ausblasen mit Druckluft zu reinigen Abb 15 Wenn der Kompressor in einer sauberen Umgebung betrieben wird kann das Filterelement am besten mindestens einmal pro Jahr ausgewechselt werden bei einer staubigen Arbeitsumgebung ist h ufigeres Auswechseln erforderlich Der Kompressor erzeugt Kondenswasser das sich im Kessel sammelt Das Kondenswasser muss mindestens einmal pro Woche durch ffnen des Ablasshahns unter dem Kessel Abb 16 aus dem Kessel abgelassen werden Vorsicht Wenn sich Druckluft im Inneren befindet kann das Wasser mit viel Kraft ausgesto en werden Empfohlener Druck max 1 2 bar Ferm 19 Da es lenth lt darf das Kondenswasser des lgeschmierten Kompressors nicht Forsikre deg om attrykketi tanken er redusert f r forbindelsene med tanken skrus opp A in die Kanalisation abgelassen oderin die Umwelt abgegeben werden Detm ikke lages hullidentrykkfylte tanken eller sveises p den og den m ikke deformeres Ikkeforeta deg noe med kompressoren uten f rst trekke ut kontakten Ikkerett vannstr ler eller str ler fra brennbare v sker mot kompressoren lwechselninachf llen Ikkeplasserbrennbare objekter n r kompressoren Der Kompre
120. ualified technician We recommend never disassembling the compressor and neither making any other connections intothe pressure regulator Repairs should be carried out by authorised Support Services or by other qualified centres Neverforgetthatthe earthing core is the green orthe yellow green wire Never A connectthis green wire to a terminal underload Before replacing the plug ofthe feed make sure thatthe earth cable is connected Ifin doubt please call in a qualified electrician and have the earthing checked Ferm 07 Extension cables Long supply lines extensions cable reels and similar cause voltage dips and may preventthe motor from starting Sluggishness makes starting difficult at low temperatures under freezing point 0 C Only use an extension cable with a plug and earth so never use damaged or flattened extension cables Check whether the extension cable is in a good condition For this device the extension cable should have a diameter of at least 2 5 mm this applies to a maximum length of 20 metres Always unroll extension cables fully before usingthem Electrical connection Always check whether the input voltage of the motor corresponds to the mains voltage indicated onthe specification plate The compressors are supplied with an electrical cable and atwo pole plug earth Itis important to connect the compressor with an earthed plug socket fig 9 Never use the earth wire instead of the neutral 0 wire The earthi
121. utant que possible constitu de mat riau recyclable Veuillez par cons quent destiner cet emballage au recyclage Ferm 37 X Tout quipement lectronique ou lectrique d fectueux dont vous seriez d barrass doit tre d pos aux points de recyclage appropri s i Garantie Vous trouverez les conditions de garantie sur la carte de garantie ci jointe CE D CLARATION DE CONFORMIT F Nous declarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN1012 1 EN55014 1 1505388 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 conforme aux r glementations 98 37 EC 73 23 EEC 89 336 EEC 87 404 EEC 2000 14 EC 2002 95 EC 2002 96 EC Niveau sonore mesur Lwa 93 3dB A Niveau sonore garanti Lwa 93 dB A 2000 14 EC Le niveau sonore garanti Lwa est inf rieur 96 dB A Conforme la proc dure d valuation selon Annexe VI Instance notifi e TUV product service GmbH Numero d identification de l instance notifi e 70 403 06 078 13 d s 01 08 2006 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen CEO Ferm BV J Lodewijk Quality Manager Ferm Global C estnotre politique d am liorer continuellement nos produits et par cons quent de r server le droit de changer les instructions des produits sans un avis ant rieur Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle Hollande Ferm OLJESMORD KOMPRESSOR Siffrorna i nedast ende text motsvarar bilderna
122. utgang Trykkm ler trykkregulator Trykkm ler tank Sikkerhetsventil O 00 NO hon Ferm 79 CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA FIN Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote on allalueteitujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN1012 1 EN55014 1 1505388 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 janoudattaa seuraavien direktiivien m r yksi 98 37IEC 73 23 EEC 89 336 EEC 87 404 EEC 2000 14 EC 2002 95 EC 2002 96 EC Mitattu nen voimakkuustaso Lwa 93 3 dB A Taattu aanen voimakkuustaso Lwa 93 dB A 2000 14 EC Taattu nen voimakkuustaso Lwa on matalampi kuin 96 dB A Yhdenmukaisuusarviointi menetelma Liitteen VI mukaan Ilmoitettu elin TUV product service GmbH Ilmoitetun elimen tunnusnumero 70 403 06 078 13 Voimassa 01 08 2006 ZWOLLENL J A Bakker van Ingen CEOFermBV J Lodewijk Ouality Manager Ferm Global Kehit mme jatkuvasti tuotteitamme ja pid t mme siksi oikeuden muuttaa tuotteen ominaisuuksia ilman eri ilmoitusta Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle Alankomaat Ferm 7 8 9 10 11 12 13 14 Manometer Drukregelaar Manometer Ketel Veiligheidsventiel Drukleiding Luchtfilter Oliedop Oliereservoir Aftapkraan 2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Symbolenlijst Indeze gebruiksaanwijzing worden de volgende pictogrammen gebruikt MOOPPEE ERO Lees de instructies Deze machine voldoet aan alle
123. z B der Kopf und die Leitungen k nnen hohe Temperaturen erreichen Um Brandwunden zu vermeiden diese Teile nicht ber hren Abb 12 und 13 Zum Transport des Kompressors das Ger t anheben oder die speziellen Transportgriffe verwenden Abb 5 und 6 Kinder und Tiere weit vom Funktionsbereich des Ger ts entfernt halten Wenn Sie den Kompressor f r Anstricharbeiten verwenden a Nichtingeschlossenen Umgebungen oder in der N he von offenem Feuer arbeiten b Sicherstellen dass die Arbeitsumgebung mit entsprechender Ventilation ausgestattet ist c Nase und Mund mit einer entsprechenden Maske sch tzen Abb 21 Wenn das Stromkabel oder der Stecker besch digt ist den Kompressor nicht gebrauchen und das beschadigte Teil bei einem autorisierten Servicezentrum gegen ein Originalteil austauschen lassen Wenn der Kompressor auf einer Fl che oberhalb des FuRbodens aufgestellt wird muss er festgesetzt werden damit er w hrend des Betriebs nicht fallen kann keine Objekte oder H nde durch die Schutzgitter stecken um Verletzungen und Sch den am Kompressor zu vermeiden DenKompressorund das Zubeh r nicht gegen Personen Dinge oder Tiere richten um schwere Schaden zu vermeiden BeiNichtverwendung des Kompressors immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sicherstellen dass immer Pneumatikleitungen f r Druckluft verwendet werden die f r einen mit dem Kompressor bereinstimmenden Maximaldruck geeignet sind

CRM1029 Manual # 0609-05.1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents