Home

tHe ORIGINAL loW Cost ENERGY-SAVER HeAteR - Econo-Heat

Contents

1.
2.
3. i
4. H ECONO HEAT ro
5. 8MM 15 6 b GIBG Rhino
6. NOTIA ECONOHEAT TON AYOENTIKOY m ECONO HEAT enerji tasarruf sistemli duvar tipi panel TU RK E isiticilar klasik cubuklu Isiticilara ve y ksek d zeyde elektrik t keten di er s t c lara alternatif olarak tasarlanmistir Olduk a d s k y zey isilarinda alisir oda sicakligina bagl olarak Yaklasik 75 C 90 C ve asgari d zeyde elektrik t ketir ECONO HEAT elektrikli duvar tipi s t c panel kullan m bir ok avantaj sa lamaktad r Yer tasarrufu sa lar ocuklar n ve evcil hayvanlar n ya ad ortamlar i in daha g venlidir d rt elektrik ampul n n sarf etti ine e de er elektrik t ketir ve dekorasyonunu
7. va pe port
8. THE ORIGINAL LOW COST ENERGY SAVER HEATER
9. PVA 1 x 400Watt 2 x 260Watt ECONO HEAT A N
10. lei Ai grij de mediul nostru nu aruncati aparatele electrice sau electronice prin intermediul a deseurilor menajere Eliminare a aparatelor uzate sau defecte electrice prin intermediul punctelor de colectare municipale V s ajute pentru a evita impacturile potentiale de mediu si de s n tate prin eliminarea necorespunz toare a deseurilor S contribuie la reciclarea si alte forme de valorificare a aparatelor vechi electrice si electronice Municipalitatea ER ofer informa ii de puncte de colect
11. 50 o 10 12m 8 10 o o He
12. Tpu piyHa
13. Av 3 3 8 on off
14. ECONO HEAT b GIB Rhino 2Teyv c rofyou ll vd III 8 mm I IV 3 B va ECONO HEAT 4 o
15. 220 240
16. Toya TRILETA ZARUKA ECONO HEAT ru i za vyrobn z vady Vaseho n st nn ho topn ho panelu ECONO HEAT Pfitom plat tyto podm nky V z ruce bude v robek opraven vym n n objev li se v robn z vada coz nezahrnuje p im en opot eben o kter bude ECONO HEAT vyrozum n do 3 t let let od n kupu nebo za p edpokladu e ECONO HEAT byl instalov n autorizovan m subjektem od okam iku prvn instalace d le jen Z ru n doba Z vazky ze z ruky vzniknou spole nosti ECONO HEAT jen tehdy je li v robek spr vn uskladn n i instalov n v souladu s pokyny pro instalaci vydan mi spole nost ECONO HEAT a za podm nky e od okam iku dod n byl v robek pou v n a udr ov n v souladu s pokyny spole nosti ECONO HEAT a s n lepkami na v robku nebyl v robek opraven i upraven kupcem i t et stranou Z ruka nahrazuje a vylu uje jak koli v slovn nevyslovn pr vn i jin podm nky z ruky i z vazky jak hokoli typu vztahuj c se k vhodnosti v robku pro dan pou it i ke kvalit emesln ho zpracov n materi lu i designu krom rozsahu ve kter m z kon takovou v luku neumo uje ECONO HEAT nep eb r z vazek za e
17. TOU 3 va va 8
18. lepu B He
19. 11 111 8 3b v s gt 4 ECONO HEAT THE WARMTH OF A HOME ECONO HEAT Energy Efficient Appliances Pty Limited Address 7 Mercury Crescent Wetton Cape Town South Africa 7780 Phone 27 21 762 6
20. 1 x 400 2 x 260 10 12 2 1 x 400 2 x 260 8 10m i 3 OBITPR 4 B amp 90 i 1096
21. 3 8 8 8
22. SABS South African Bureau of Standards ECONO HEAT va uikp ykaupa Tia va
23. ECONO HEAT ECONO HEAT ECONO HEAT ECONO HEAT To ECONO HEAT Kal H EC
24. 3 y
25. 4 x 11 1 x III 4 x 8mm ECONO HEAT 15 6 Effective co friendly 3
26. TOV TOU KOLAY ADIM ADIM KURULUM TAL MATLARI ECONO KIT a a dakileri i erir 1 x 8mm matkap ucu 1 4 x sert duvar aral k tapas 4 x yumu ak duvar aral k tapas 11 1 x vidalama aleti III ve 4 x montaj pimi Bu s t c n n do ru al mas n sa lamak i in a a daki ad mlar izleyin Bu s t c dahil montaj kiti kullan larak monte edilmelidir 1 Temiz bir duvar zerinde d rt deli in yerini i aretlemek i in ablon olarak hafif karton ambalaj polisitren veya s t c n n zerinde bulunan delikleri kullan n ablonun d z oldu undan emin olun 2 r nle birlikte verilen 8mm lik matkap u lar n kullanarak delikleri a n En iyi sonucu almak i in ECONO HEAT duvar paneli s t c lar zeminden s p rgelikten yakla k 15 cm 6 in yukar da ve pencere veya kap lar n yak n nda olmayacak ekilde monte edilmelidir 3 a SERT DUVAR orn tu la veya beton gibi Sert duvar aral k tapalar n duvara ittirin ve ECONO HEAT duvar paneli s t c y d rt aral k tapas n n zerine yerle tirin b YUMU AK DUVAR rn GIB Kartonpiyer Al pan Rhino ta
27. Ta mai i va va To ECONO HEAT 220 240VAC Ol ia Tnv Bpeyu va
28. ECONO HEAT 1 x 400Watt 2 x 260Watt 10 12m 8 10m Ta Za P KAI 90
29. Har s z Ta Duvar Yumu ak duvar aral k tapalar n 11 elle tam olarak s k lana kadar duvar zerindeki d rt deli e vidalay n Yumu ak duvar aral k tapalarini duvara tam olarak vidalamak i in vidalama aleti IIl ve bir kol tutma yeri olarak r nle birlikte verilen 8mm lik matkap ucunu 1 kullan n veya ucu vidalama aletinin arkas na sokarak bir tornavida IV kullan n bkz ekil 3b ECONO HEAT duvar paneli s t c y d rt aral k tapas n n zerine yerle tirin 4 Isiticinin sa alt k esindeki a ma amp kapama d mesinin al t ndan emin olunuz Is t c y montaj pimleri zerinde konumunda sabitleyin Is t c y tam olarak yerine oturtmak i in bir eki kullan n INSTRUCTIUNI DE INSTALARE PAS CU PAS ECONO KIT include 1 spiral de bormasin 8 mm 4 dibluri de fixare in perete de rezistenta 4 dibluri de fixare in perete de umplutur 11 1 scul de ghidare si 4 tifturi de montare Urmati pasii de mai jos pentru a asigura functionarea a acestui incalzire independenta Aceast inc lzire trebuie sa fie montate cu ajutorul setului de montare incluse v Folositi g urile de ghidare prev zute n ambalajul din carton polistiren usor SAU panoul propriu zis ca ablon pentru a marca pozitia pe perete a celor patru g uri asigur ndu v c sablonul este orizontal Dati g urile folosind spiralul de 8 mm inclus Pentru rezultate optime pa
30. ECONO HEAT 750C 900C TWV Y emulsion Ta
31. Nutzt nat rliche Konvektionstechnologie die effizienteste Art einen Raum zu erw rmen Heizt ein Zimmer von ca 10 12 m effizient 8 10m in sehr kalten Klimagegenden P KALTE LUFT Este eletrodom stico est equipado com um cord o de alimenta o paralelo Tenha cuidado quando ligar a tomadas com terra garantindo que o terra n o seja utilizado Primeira utilizac o quando ligar o aquecedor pode sentir um ligeiro odor durante os primeiros dias uma situa o normal que causada pela humidade residual e n o constitui qualquer risco para a sa de Este aparelho n o destinado a ser usado por determinados grupos de pessoas incluindo as crian as pessoas com capacidades f sicas sensoriais e mentais reduzidas pessoas pouco experimentadas ou com poucos conhecimentos exceto quando supervisionadas ou tenham recebido instru es relativamente utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brinquem com o aparelho O aquecedor n o deve ser utilizado se os pain is estiverem danificados cord o de alimenta o est danificado ele deve ser substitu do pelo fabricante ou agente autorizado ou pessoa qualificada em fim de evitar riscos e O Painel El trico Econo Heat est fabricado para funcionar com um fornecimento de corrente est vel entre 220 e 240 volts Nas regi es em que existem possibilidades d
32. TOU 10 H ZELL KLER VE AVANTAJLARI 50 10 12m 8 10m TO Econo Kit Va
33. kabel panelu po kozen mus b t z bezpe nostn ch d vod vym n n v robcem i jeho servisn m pracovn kem nebo jinou kvalifikovanou osobou e Nez za nete vrtat otvory ve zdi ujist te se zda v p slu n m m st nejsou um st ny kabely elektrick ho veden Panel nesm b t um st n p mo pod elektrickou z suvkou e P i prvn m pou it Po zapnut topn ho t lesa m ete prvn den a dva c tit m rn z pach Jedn se o norm ln jev zp soben zbytkovou vlhkost nep edstavuje dn bezpe nostn riziko Toto za zen nesm j pou vat osoby v etn d t s omezen mi t lesn mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi a osoby s nedostatkem zku enost a znalost pokud nejsou pod dohledem osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo pokud jim nebyly sd leny pokyny ohledn pou v n za zen D ti musej b t pod dohledem aby bylo zaji t no Ze si se za zen m nehraj e Nast nny topn panel je zkonstruov n tak aby byl funk n konzistentn m e Oh va nelze pou t v p pad vl ken cementov panely jsou po kozeny e Tento oh va je vybaven za zen m pro regulaci prostorov teploty Nepou vejte tento oh va v mal ch m stnostech kdy jsou obsazeny osobami kter nejsou schopny opustit m stnost na vlastn p st pokud st ly dohled k dispozici D ti do 3 let v ku by m ly b t uchov v ny
34. LIMITAREA R SPUNDERII Cu exceptia cazurilor prev zute expres in aceste Conditi de v nzare ECONO HEAT nu poart r spunderea fat de comp r tor sau angajatii personalul subcontractantii sau cump r torii ulteriori privind daune directe indirecte incidentale sau pe cale de consecint de orice natur rezultate in urma contractului a legislatiei sau pe alt cale ca urmare a instal rii sau folosirii produsului e Prin prezenta Cump r torul si orice cump r tor ulterior protejeaz membrii angajatii si agentii acesteia impotriva tuturor actiunilor procedurilor si pl ngerilor de orice fel ridicate impotriva lui membrilor angajatilor si agentilor acestuia de c tre orice tert parte in leg tur cu instalarea si sau utilizarea produsului IMPORTANT V RUG M S ATASATI ACESTEI BROSURI DOVADA PL TII FACTURA SAU BONUL FISCAL PRIMIT LA CUMP RAREA PRODUSULUI CAZUL UNEI PL NGERI N GARANTIE VI SE VOR SOLICITA ACESTE DOCUMENTE PROIECTAT SI FABRICAT N AFRICA DE SUD DE C TRE ECONO HEAT CREATORII PANOULUI TERMIC ORIGINAL I ECONOMIC DE PERETE
35. leda e neust le pod dohledem D ti ve v ku od 3 let a men ne 8 let pouze pro zapnut vypnut p stroje za p edpokladu e byla um st na nebo po instalaci v jeho zam len norm ln provozn poloze a nebyl poskytnut dohled nebo instrukce t kaj c se pou it spot ebi e bezpe n m zp sobem a pochopit rizika D ti ve v ku 3 roky a m n ne 8 let se p ipojit ovl d n a i t n spot ebi e nebo prov d n m dr by Tento spot ebi mohou pou vat d ti ve v ku 8 let a v e a osoby s sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a znalost pokud bylo dohled nebo pod ny instrukce zahrnuj c pou it tohoto spot ebi e bezpe n m zp sobem a rozum s t m spojen rizika e Cist ni a u ivatelskou dr bu by nem ly b t bez dozoru d ti se zabr nilo mo n environment ln a zdravotn dopady prost ednictv m nespr vn likvidace odpad P isp vat k recyklaci a dal m form m vyu it star ch elektrick ch a elektronick ch za zen Va e obec poskytuje informace o Postarejte se o na e ivotn prost ed nevyhazujte elektrick nebo elektronick p stroje p es domovn ho odpadu Likvidaci zastaral ch nebo vadn elektrick spot ebi e pomoc obecn ch sb rn ch m stech Pros m pomozte aby sb rnych elektrick ho a elektronick ho odpadu To
36. n cihazla oynamalar na kesinlikle izin verilmemelidir ECONO HEAT duvar paneli s t c s 220 240VAC aras s rekli voltaj beslemesine dayanacak ekilde retilir S k a ani voltaj dalgalanmalar y kselmeleri veya g beslemesinde d zensizlikler g r len lkelerde bulunan m terilerin cihazla birlikte bir a r gerilim koruyucu kullanmalar nerilir Bu t r dalgalanmalar veya g beslemesi d zensizlikleri sonucunda olu an hasarlar sunmu oldu umuz garantinin kapsam nda de ildir Fiber imento paneller bozuksa s t c kullanilmamalidir UYARI Bu s t c oda s cakl kontrol etmek i in bir cihaz ile donat lm de ildir Onlar s rekli denetim sa lanmad s rece kendi oda terk yetene ine sahip olmayan ki iler taraf ndan i gal edildi inde k k odalarda bu s t c kullanmay n S rekli denetlenir s rece az 3 y l ocuklar uzak tutulmal d r 3y l ve daha az 8 ya aras ocuklar sadece yerle tirilir veya ama lanan normal al ma konumunda y kl olmas ko uluyla cihaz a mak kapatmak zorundad r ve g zetim veya g venli bir ekilde cihaz n kullan m konusunda e itim verildi ve ilgili tehlikeleri anlamak 3 y l ve daha az 8 ya aras ocuklar tak n d zenleyen ve Cihaz temizlemek veya kullan c bak m yapmak de ildir Bu cihaz 8 yas aras ocuklar taraf ndan ve yukar da kullan labilir ve fiziksel duyusal veya zihinsel yetenekleri v
37. veya temsilcilerini tazmin etmekle y k ml d r NEML L TFEN DEME MAKBUZUNUZU BU BRO RE EKLEY N Z GARANT TALEB S Z KONUSU OLDU UNDA DEME BELGES TALEP ED LECEKT R ORIJINAL VE ENERJI TASARRUFLU ELEKTR KL DUVAR T P PANEL ISITICI YARATICISI ECONO HEAT TARAFINDAN G NEY AFR KA DA TASARLANMI VE RET LM T R nc lzirea inc peri prin contrast cu alte inc lzitoare localizate inc lzeste eficient o nc pere de aproximativ 12 m 9 m pentru climaturi foarte reci Utilizarea unei tehnologii eficiente convectia termic Mai sigure pentru copii si animale de companie niciun element termic expus la exterior f r gaze sau ventilatoare Neinflamabil si necombustibil Alte produse chimice sau metale periculoase Produs ecologic Nuusuc aerul Nu arde oxigenul din inc pere Design ultrasuplu si compact Instalare pe perete care nu incomodeaz circulatia in camer Usor si rapid de instalat kit ul patentat ECONO HEAT Poate fi vopsit dupa dorin pentru ncadrarea in decorul nc perii Produs conform cu standardele internationale de siguran SABS Trei ani de garantie INTRETINERE CUR TAREA BOILERULUI Asigurati v inc lzirea este oprit si deconectata de la priza de curent electric din perete Folositi o c rp moale si umed pentru a sterge suprafata frontal a inc lzitorului pentru a indep rta orice
38. C 90 C en funci n de la temperatura ambiente y consume una cantidad de electricidad m nima Existen numerosas ventajas que justifican el uso de los paneles calefactores ECONO HEAT Ocupa poco espacio su uso es m s seguro para ni os y animales dom sticos operan al mismo coste de electricidad que cuatro bombillas incandescentes y pueden pintarse para adaptarlo a la decoraci n usando cualquier pintura PVA o de emulsi n nunca pinturas a base de aceite Los paneles calefactores ECONO HEAT est n dise ados para estar encendidos durante largos per odos de tiempo proporcionando un calor constante a un coste muy bajo El concepto es similar al de un sistema de calefacci n central con un precio mucho m s barato C LCULO DE SUPERFCIES TAMANOS DE HABITACI N Debido a m ltiples factores resulta muy dif cil especificar el tama o o las cantidades de paneles que necesitar para una habitaci n concreta No obstante tenemos algunas recomendaciones pa ses con inviernos suaves una unidad de 400 vatios dos de 260 vatios por cada 10 12 m de superficie aproximadamente e Para paises con inviernos muy fr os una unidad de 400 vatios 2 de 260 vatios por cada 8 10 m de superficie aproximadamente Los paneles calefactores ECONO HEAT cumplen con los Requisitos de Seguridad Internacionales y gozan de una garant a de tres afios siempre que su uso haya sido el correcto TECNOLOGIA DE CONVECCION Los paneles calefact
39. Ganzraumheizung ausgelegt Vom Konzept her ist dies mit einer Zentralheizung zu vergleichen ist allerdings wesentlich preisg nstiger RAUMGROSSEN Da gef hlte Warme von mehreren Faktoren abhangig ist lasst es sich nur schwer angeben welche Panel Gr f e und wie viele Heizpanels in einem Raum installiert werden sollten Wir k nnen jedoch folgende Richtempfehlungen geben F r Lander mit durchschnittlichem Winter 1 x 400 Watt oder 2 x 260 Watt je 10 12m Raumflache e F r Lander mit sehr kaltem Winter 1 x 400 Watt oder 2 x 260 Watt je 8 10m Raumflache ECONO HEAT Wandheizungen entsprechen den gangigen internationalen Sicherheitsnormen und haben 3 Jahre Garantie unter der Voraussetzung dass sie korrekt installiert und genutzt werden NATURLICHE KONVEKTIONS TECHNOLOGIE Die Funktionsweise des ECONO HEAT eHeaters beruht auf dem Prinzip der naturlichen Konvektion Luft wird zwischen dem Heizpaneel und der Wand erwarmt steigt auf und zirkuliert im Raum Der ganze Raum wird so effizient beheizt Im Gegensatz zum ECONO HEAT eHeater beheizen freistehende lokale Heizungen zunachst ihre direkte Umgebung und benotigen daher viel Energie um den ganzen Raum zu erwarmen EIGENSCHAFTEN UND VORTEILE Energiesparend sparen sie heizkosten Schnell und einfach zu installieren in schritten Ultraflaches und kompaktes design e Ganzraumheizung anstatt freistehender lokaler Heizk rper schafft Wohlf hl im ganzen Raum
40. HEAT ca sursa de incalzire prezinta numeroase avantaje Nu ocupa spatiu pe podea sunt mai sigure pentru copii si animale de companie functioneaza cu un consum echivalent a patru becuri normale si pot fi vopsite dupa bunul plac cu vopsea lavabila sau tip emulsie nu folositi vopseluri pe baza de ulei Panourile termice ECONO HEAT sunt construite pentru o functionare de lunga durata oferindu v o c ldur confortabila la un cost sc zut Ele sunt similare ca principiu sistemelor de incalzire central cu o singur diferent costuri mult mai mici Panourile termice ECONO HEAT sunt certificate conform standardelor internationale de siguranta si au doi ani de garantie asigurata in conditii de utilizare corecta SUPRAFETE NC LZITE Marimea si numarul panourilor termice de instalat intr o camera depind de mai multi factori izolatie amplasare pereti exteriori pardoseal etc Recomandam insa urmatoarele Pentru zone cu ierni normale 1x400 W sau 2x260 W la o suprafa a podelei de aproximativ 10 12 m Pentru zone cu ierni deosebit de reci 1x400 W sau 2x260 W la suprafa a podelei de 8 10 m PRINCIPIUL TEHNIC DE FUNCTIONARE Panourile termice de perete ECONO HEAT confer inc lzirea eficient a unei la costuri sc zute Folosind tehnologia convectiei c ldura este generat in spatele panoului in spatiul dintre panou si perete ceea ce duce la formarea in inc pere 5 unui curent ascenden
41. Installation oder der Nutzung der Ware stehen WICHTIG BITTE HEFTEN SIE IHREN ZAHLUNGSBELEG DIESEM FALTBLATT AN IM FALLE EINES GARANTIEANSPRUCHS IST EIN ZAHLUNGSBELEG VORZULEGEN HERGESTELLT IN S DAFRIKA VON ECONO HEAT F HREND IN DER HERSTELLUNG VON ENERGIE SPARENDEN WAND PANELHEIZUNGEN verwarmingsapparaten doordat het toegepaste material een lage overdrachtsnelheid van warmte heeft Een kleiner kind of baby kan nooit alleen worden gelaten met een elektrisch apparaat Bij kleinere kinderen en baby s is het terugtrek reflex nog niet voldoende ontwikkeld wat kan leiden tot verwondingen e Dit elektrische apparaat kan niet in de badkamer worden gebruikt Dit apparaat is geaard met een tweeaardig elektriciteitssnoer Wees voorzichtig bij het aansluiten met een stekker voorzien van 3 pinnen gebruik de aardingspin dan niet Controleer de muur op elektrische bedrading voordat u de boorgaten voor bevestiging van het verwarmingspaneel maakt Dit ECONO HEAT elektrische verwarmingspaneel mag niet worden gemonteerd net onder een reeds bestaand stroompunt Eerste gebruik Bij het inschakelen van de verwarming kan er gedurende de eerste twee dagen een lichte geur ontstaan Dit is normaal en wordt veroorzaakt door resterend vocht De geur vormt geen gevaar voor de gezondheid Dit apparaat en het gebruik ervan is niet bedoeld voor personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens kinderen of voor mens
42. LA RICEVUTA DI PAGAMENTO A QUESTO OPUSCOLO LA RICEVUTA DI PAGAMENTO SAR RICHIESTA NEL CASO DI UTILIZZO DELLA PROGETTATO E FABBRICATO IN SUDAFRICA DA ECONO HEAT CREATORI DELL ORIGINALE PANNELLO RISCALDATORE A PARETE RISPARMIA ELETTRICITA sporny n st nny panel ECONO HEAT predstavuje alternativu ke konven nim topnym t les m a jinym druh m vytap ni kter maj velky v kon a vysokou spotfebu elektrick energie Pracuje relativn N zkych teplot ch povrchu zhruba 75 C 90 C v z vislosti na okoln teplot a spotfebov v minimum elektrick energie Elektrick n st nn panely ECONO HEAT nab zej etn v hody et m sto nep edstavuj riziko pro d ti a zv ata jejich provoz stoj stejn jako energie pro ty i rozsv cen rovky a 12 je nat t jakoukoli PVA i emulzn barvou nikoli olejovou barvou tak aby zapadly do interi ru N st nny topn panel ECONO HEAT je navr en tak aby mohl b t zapnuty po dlouhou dobu a poskytoval V m tak p jemn teplo za dobrou cenu Na stejn m principu funguje i st edn topen ale ECONO HEAT je v razn levn j N st nn topn panely ECONO HEAT spl uj mezin rodn bezpe nost normy a je na n dvoulet z ruka za p edpokladuspr vn ho u v n VELIKOST M STNOSTI Je t k ur it jakou velikost panelu vybrat pro danou m stnost a kolik panel nainstalovat proto e to z le na faktorech Av ak orienta
43. Os pain is aquecedores de parede ECONO HEAT s devem ser instalados na parede e nunca em circunst ncia alguma como aquecedores de p Este equipamento n o dever ser instalado detr s de cortinas m veis ou debaixo de janelas e preferencialmente devem se evitar as paredes que deem para o exterior O aquecedor n o deve ser localizado imediatamente abaixo de uma tomada Este eletrodom stico seguro para crian as pois seguro ao tocar No entanto nunca deixe beb s ou crian as sem vigil ncia porque um contato prolongado com a superf cie do aquecedor pode resultar em queimaduras Este eletrodom stico n o deve ser utilizado em banheiros Ihre Energie sparende ECONO HEAT Wandheizung ist eine Alternative zu herk mmlichen Heizk rpern und anderen Formen von Elektro Heizungen mit hohem Energieverbrauch Das Gerat arbeitet mit relativ geringen Oberflachentemperaturen 75 C 90 C je nach Umgebungstemperatur und hat einen minimalen Stromverbrauch ECONO HEAT Panel Wandheizungen haben zahlreiche Vorteile Einerseits sind sie platzsparend und sicher in der Handhabung besonders wenn Kinder und Haustiere in der Umgebung sind Andererseits ist der Stromverbrauch nicht h her als der von vier Standard Gl hbirnen Die Panel Heizung kann in jeder gew nschten Farbe mit PVA oder Emulsionsfarbe gestrichen werden bitte keine Olfarbe verwenden Panel Heizungen von ECONO HEAT sind auf l ngeren Dauerbetrieb und als
44. appliance or perform user maintenance This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision A THREE YEAR WARRANTY ECONO HEAT warrants that your ECONO HEAT wall panel heater is free from manufacturing defects subject to the following conditions Such warranty shall be to repair or replace the goods in the event of any manufacturing defect which shall exclude fair wear and tear notified to ECONO HEAT within 3 three years of the original purchase or in the case of installation by an approved ECONO HEAT installer first installation of the goods the Warranty Period Any liability on ECONO HEAT hereunder shall be conditional on the goods having been stored and installed properly in accordance with installation instructions and from the date of delivery Having been used and maintained in accordance with ECONO HEAT s instructions and or labelling on the goods No repairs alterations thereon having been carried out by the Buyer or any third party The warranty is in substitution for and excludes all expressed or implied whether by law or otherwise conditions warranties or
45. contractants ind pendants LIMITATION DE LA RESPONSABILIT Hormis ce qui est express ment stipul par les Conditions de Vente ECONO HEAT ne peut tre tenu pour responsable par l Acheteur ou ses employ s ses prestataires ses agents ses sous traitants ou ses acheteurs successifs de dommage direct indirect ou accidentel caus de quelque mani re que ce soit bas sur la loi contrat ou autre due l installation et ou de l utilisation du produit L acheteur et tout acheteur successif exclut ECONO HEAT ses membres ses employ s et ses agents contre toute action proc dure et r clamation quelconque apport e son encontre ses membres ses employ s ou ses agents par quelconque tierce partie due l installation et ou de l utilisation du produit IMPORTANT MERCI DE CONSERVER VOTRE PREUVE DE PAIEMENT RECU AVEC CETTE BROCHURE IL VOUS SERA DEMAND DE FOURNIR CETTE PREUVE DE PAIEMENT EN CAS DE R CLAMATION SOUS GARANTIE CONCU ET FABRIQU EN AFRIQUE DU SUD PAR ECONO HEAT CR ATEURS DU PREMIER PANNEAU CHAUFFANT LECTRIQUE ET CONOMIQUE O seu aquecedor de parede econ mico Econo Heat SR foi desenvolvido para ser uma alternativa aos convencionais aquecedores de barras e outros aquecedores de alto consumo que utilizam grandes quantidades de eletricidade Atinge temperaturas de superf cie relativamente baixas aproximadamente 75 90 C dependendo da temperatura ambiente e utiliza uma quantidade m nim
46. di gesso pannelli Rhino pannelli di cartongesso Avvitare saldamente a mano i tasselli Il per pannelli di cartongesso nei quattro fori precedentemente praticati nel muro Utilizzare l avvitatore 111 e la punta per trapano da 8 mm in dotazione per fare leva oppure utilizzare un cacciavite IV inserendone la punta nella parte posteriore dell avvitatore vedere la figura 3b dello schema per avvitare completamente i tasselli per pannelli di cartongesso nel muro Collocare il calorifero a pannello da parete ECONO HEAT sui quattro tasselli Assicurarsi che il pannello sia orientato nella maniera corretta con l interruttore nella parte inferiore destra Bloccare il calorifero in posizione con i quattro chiodi di fissaggio Dare dei leggeri colpi con un martello per posizionare il calorifero JEDNODUCH MONT ZN POKYNY ECONO KIT obsahuje 1 x 8mm spir lovy vrt k 1 4 x distan ni hmozdinka pro mont z do tvrd zdi 4 x distancni hmozdinka pro mont do m kk zdi 11 1 x mont n n ad III a 4 x upev ovac kolik Postupujte podle pokyn k zaji t n spr vn ho fungov n tohoto oh va e Tento oh va mus b t namontov n pomoc p ilo en ho mont n sady Pou ijte otvory kter jsou sou st balen z lepenky polystyren nebo samotn topn t leso jako ablonu pro vyzna en polohy ty otvor v rovn zdi ujist te se e ablona je um st na vodorovn Vyvrtejte otvor
47. is switched off and unplugged from the wall power outlet Use a soft damp cloth to wipe the front surface of the heater to remove any marks and dry Do not use abrasive cleaning materials as this can damage the surface finish WARNINGS In order to avoid overheating do not cover the heater with anything including wet or dry washing Covering the panel when switched on could result in a fire hazard To ensure the correct and safe operation of the heater the heater must be orientated so that the switch is at the bottom right hand comer ECONO HEAT wall panel heaters are for wall mounting only and should under no circumstances be used as free standing heaters This appliance should not be mounted behind curtains furniture or under window sills and preferably not mounted on exterior walls within a room This appliance is safer to touch due to its low thermal conductivity However an infant or a baby should not be left unattended as prolonged contact with the surface may result in an injury This appliance is not suited for use in the bathroom his appliance is fitted with a 2 core cable only Care should be taken when connecting to a El panel calefactor de bajo consumo ECONO HEAT est concebido como una alternativa a los calefactores de barras convencionales y otros sistemas de calefacci n que consumen grandes cantidades de electricidad Opera a temperaturas de superficie relativamente bajas aproximadamente 75
48. n doporu ujeme toto e Vzem ch s norm ln zimou 1 x 400 watt nebo 2 x 260 watt 10 12 m plochy domy budovy chaty s dobrou izolac st n e Vzem ch s velmi tuhou zimou 1 x 400 watt nebo 2 x 260 watt na 8 10 m plochy domy budovy chaty s dobrou izolac st n KONVEK N TECHNOLOGIE N st nn topn panely ECONO HEAT nab zej efektivn vyt p n m stnost za n zkou cenu Jsou zalo eny na konvek n technologii teplo je vygenerov no za topn m t lesem v prostoru mezi panelem a st nou co vede k efektivn mu vzestupn mu proud n tepla kter se CHLADN VZDUCH rozprost r po cel m stnosti Konvek n princip vede k tomu SS Ze 90 vzduchu je vyrobeno v zadn C sti panelu a pouhych 10 v predn sti Konvek n vyt p n cel m stnosti je daleko efektivn j vive FUNKCE A VYHODY e Nizk po izovac n klady levn provoz Uspora energie u et te 50 i v ce oproti st vaj c m v daj m za elekt inu Vyt p n cel m stnosti nam sto topn ho zdroje na jednom m st Efektivn vyt p n m stnosti o rozloze 10 12 m 8 10 m ve velmi chladn ch oblastech Vyu it efektivn technologie odkryt prvky plyn nebo ile Nehorlavy a nevzn tlivy v robek e Neobsahuje dn kodliv chemik lie Neposkozuje ivotn prost ed Nevysu uje vzduch nespaluje kysl k Velmi tenk a kompaktn d
49. o etichette dei prodotti ECONO HEAT non sia stata effettuata alcuna riparazione o alterazione degli stessi da parte dell acquirente o parti terze La garanzia sostituisce ed esclude tutte le condizioni citate od implicate sia dalla legge od altre avvisi od obblighi di ogni tipo legati alla funzionalit o alla qualit di lavorazione al materiale o al design ad eccezione del limite di ogni legge che possa prevenire tale esclusione ECONO HEAT non responsabile di nessuna lavorazione di nessun installatore approvato come contemplato sopra essendo gli installatori approvati contrattisti indipendenti LIMITAZIONI DI RESPONSABILIT Salvo come espressamente stabilito in queste condizioni di vendita ECONO HEAT non si ritiene responsabile nei confronti dell acquirente o dei suoi dipendenti lavoratori o agenti contrattisti o successivi acquirenti per tutti i danni diretti indiretti accidentali o conseguenti di ogni natura causati in qualsiasi maniera tramite reato contratto o altri mezzi in conformit o derivanti dall installazione e o dall uso dei prodotti Con la presente l acquirente e qualsiasi altro compratore successivo esenta ECONO HEAT i suoi membri dipendenti ed agenti da qualsiasi azione procedimento o reclamo riguardanti o derivanti dalla corretta installazione e o uso dei prodotti che possano essere inoltrati a ECONO HEAT ai suoi membri dipendenti ed agenti da parti terze IMPORTANTE PER FAVORE ALLEGHARE
50. schadeclaims tegen hem zijn leden werknemers of verkoopsagenten door elke derde partij na of tijdens de installatie en of het gebruik van de goederen BELANGRIJK HECHT UW BEWIJS VAN BETALING KASSABON AAN DEZE FOLDER U ZAL GEVRAAGD WORDEN OM HET BEWIJS VAN BETALING TE VERSCHAFFEN B EEN GARANTIE EIS ONTWORPEN EN GEPRODUCEERD IN ZUID AFRIKA DOOR ECONO HEAT MAKERS VAN DE ORIGINELE EN ENERGIEBESPARENDE ECONO HEAT ELEKTRISCHE VERWARMINGSPANELEN pannello di riscaldamento a parete ECONO ITALIANO HEAT a risparmio energetico stato creato come alternativa al tradizionale sistema di riscaldamento a termosifone o ad altre forme di riscaldamento che provocano un alto dispendio di energia Il pannello funziona ad una temperatura di superficie relativamente bassa circa 75 C 90 C a seconda della temperatura dell ambiente e garantisce bassi consumi vantaggi dei pannelli di riscaldamento a parete ECONO HEAT sono numerosi Non occupano spazio sul pavimento si possono usare in maniera sicura in presenza di bambini ed animali domestici funzionano utilizzando l energia necessaria per alimentare solamente quattro lampadine tradizionali e possono essere decorati in modo da essere abbinati a qualsiasi colore delle pareti utilizzando PVA o vernici all acqua non possono essere utilizzate vernici all olio pannelli a parete ECONO HEAT sono progettati per funzionare durante lunghi periodi di tempo offrendo un sistema di riscaldamento a basso cos
51. ton Enfoncez les chevilles destin s pour le mur en brique dans le mur et positionnez le panneau chauffant ECONO HEAT sur les quatre chevilles b MUR en PLATRE Vissez les chevilles pour mur en pl tre 11 dans les quatre trous du mur jusqu au serrage manuel Utilisez cl de montage III et la m che de 8mm comme un levier ou bien utilisez un tournevis IV en ins rant la pointe dans le dos de la cl de montage voir le sch ma 3b pour visser compl tement les chevilles dans le mur Positionnez le panneau chauffant ECONO HEAT sur les quatre chevilles 4 Assurerez vous que l interrupteur soit toujours situ en bas droite Fixez le panneau chauffant bien en place avec les tiges de montage Tapez l g rement sur les tiges avec un maillet pour le mettre en place THE ORIGINAL LOW COST ENERGY SAVER HEATER INSTRU ES DE INSTALA O F CEIS E DETALHADAS O ECONO KIT inclui 1 x broca de 8mm I 4 x buchas para paredes duras 4 x buchas para paredes moles Il 1 x ferramenta para desacoplamento 1 e 4 x pinos de montagem Siga os passos abaixo para garantir o correto funcionamento deste aquecedor Este aquecedor deve ser montado com o kit de montagem inclu do Use os buracos na embalagem de papel o poliestireno ou at mesmo o aquecedor como um modelo para corrigir a posi o dos quatro furos em um n vel de parede certifique se o modelo tamb m nivelado Perfure os orif cios com a broca de 8mm
52. urme si uscate Nu folositi materiale abrazive de cur tare deoarece aceasta poate deteriora finisajul suprafetei ATENTIE Pentru a preveni suprainc lzirea nu acoperi i panoul cu nimic inclusiv materiale rezultate din sp lare sau cur tare chimic Pentru a asigura functionarea corecta si in conditii de siguranta de inc lzire inc lzire trebuie sa fie orientat astfel incat comutatorul este la coltul din dreapta jos Panoul termic ECONO HEAT este conceput exclusiv pentru a fi montat pe perete si in niciun caz nu poate fi folosit inc lzitor de sine st t tor Acest panou este sigur pentru copii adic sigur la atingere Totu i bebelusii sau copii nu trebuie l sati nesupravegheati deoarece contactul indelungat cu suprafata poate genera vatamari Aparatul nu este adecvat pentru utilizarea in bai Aparatul este prev zut cu cablu de alimentare cu numai dou fire La conectarea cu un stecher cu trei pini trebuie asigurati c NU utilizati terminalul de imp m ntare e Pentru a evita orice risc in cazul in care cablul de alimentare se defecteaz repara ia Effective co friendly trebuie realizat de c tre produc tor agentul s u de service sau o persoan calificat nainte de a ncepe g urirea peretelui in vederea instal rii panoului termic asigurati v c in zona respectiv nu exist cabluri electrice ingropate in perete Panoul nu trebuie montat imediat sub o priz elec
53. warranty www econo heat com E C Llil O O z RoHS mwa THE ORIGINAL OW COST ENERGY SAVER HEATER Energy efficient Economical Effective co friendly EURO2013 REV006 IMPORTANT INSIRUCTIONS RETAIN FOR FUTURE USE PLEASE READ CAREFULLY HARD WALL n lt at gt gt AA 9 PATENT NO 20 SOFT WALL HI NE lt EASY STEP BY STEP INSTALLATION INSTRUCTIONS The ECONO KIT includes 1 x 8mm drill bit 1 4 x hard wall spacer plugs 4 x soft wall spacer plugs 11 1 x drive tool 111 and 4 x mounting pins Follow the steps below to ensure the correct operation of this heater This heater must be mounted using the included mounting kit Use the holes provided in the carton polystyrene packaging or the heater itself as a template to mark the position of the four holes on a flush wall ensuring the template is level by using a spirit level Drill the holes using the 8mm drill bit included For best results ECONO HEAT wall panel heaters should be mounted approximately 15cm above the floor and away from windows and doors a HARD WALL such as brick or concrete Push the hard wall spacer plugs into the wall and position the ECONO HEAT wall panel heater onto the four spacer plugs b SOFT WALL such as GIB Plasterboard Screw the soft wall spacer plugs 11 into the four holes in the wall until hand tight Use the drive tool III and the supplied 8mm drill I bit as a lever handle
54. yayilirken sadece 10 u panelin On kisimdan yay l r Is yay l m yoluyla s nma genel oda s t c s belirli b lgeleri s tan geleneksel radyat r s tmas na belirli bir yere yerle tirilmi s t c g re ok daha etkilidir ZELL KLER VE AVANTAJLARI Hem sat n al rken hemde kullan rken ekonomiktir Enerji tasarrufu Is nma giderlerinizde 9050 nin zerinde tasarruf edin Sadece 4 elektrik ampul n n t ketimine e de er elektrik t ketir Belirli b lgeleri s tan di er s t c lardan farkl olarak t m oday s t r Yakla k 10 12m lik bir oday etkin bi imde s t r ok so uk iklimlerde 8 10m Etkin s yay l m teknolojisi kullan r e ocuklar ve evcil hayvanlar i in daha g venlidir Gaz vantilat r gibi harici unsurlar yoktur Yan c ve parlay c de ildir e Zararl kimyasal maddeler veya metaller i ermez evre dostudur Havay kurutmaz Oksijen yakmaz e Cok ince ve kompakt dizayn Duvara monte edilir rahats zl k vermez e Patentli Econo Kit sistemi ile h zla ve kolayca monte edilir e Dekorasyonunuzla uyumlu olmas i in boyanabilir e Uluslararas G venlik Ko ullar ve SABS onayl d r Uc garanti BAKIM KALORIFER TEMIZLIK Sizin isitici kapatilir ve duvar elektrik prizinden cikarildigindan emin olun Herhangi bir iz ve kuru kaldirmak icin isiticinin n y zeyi temizlemek yumusak bir b
55. 500 Fax 27 21 762 6500 Email info econo heat com Web www econo heat com THE ORIGINAL LOW COST ENERGY SAVER HEATER Your energy saver ECONO HEAT wall panel ENGLISH heater is designed as an alternative to conventional bar heaters and other forms of high output heaters that use large amounts of electricity It operates at relatively low surface temperatures approximately 75 C 90 C depending on the ambient temperature and uses minimal electricity There are numerous advantages to using ECONO HEAT electric wall panel heaters They save on floor space are safer to use around children and pets because of its low thermal conductivity and can be painted to match any d cor with PVA or emulsion type paint do not use oil based paint ECONO HEAT wall panel heaters are designed to be left on for long periods of time giving you comfortable background heat at a low cost This is similar in concept to a central heating system yet far less expensive ROOM SIZES Due to variable factors it is impossible to specify what size panel or how many to install in a room We do however recommend the following For regions with normal winters 1 x 400 Watt or 2 x 260 Watt per approximately 10 12m of floor area For regions with very cold winters 1 x 400 Watt or 2 x 260 Watt per approximately 8 10m of floor area ECONO HEAT wall panel heaters are International Safety Standards approved and have a three year warranty provided they
56. ONO HEAT ECONO HEAT ro ECONO HEAT
57. T sont con us pour rester longtemps allum s pour vous offrir une chaleur ambiante confortable un co t r duit C est un concept similaire celui d un syst me de chauffage central et beaucoup moins cher TAILLE DES PI CES cause de diff rents facteurs il est impossible de pr ciser la taille du panneau ou de savoir combien il faut en installer dans une pi ce Cependant nous vous r ecommandons ce qui suit e Pour les r gions hiver doux 1 x 400 Watt ou 2 x 260 Watt pour environ 10 12 m de surface au sol e Pour les r gions hiver rude 1 x 400 Watt ou 2 x 260 Watt pour environ 8 10 m de surface au sol Les panneaux chauffants muraux ECONO HEAT sont approuv s par les Normes de S curit Internationale International Safety Standards et disposent d une garantie de deux ans quand ils sont utilis s correctement TECHNOLOGIE DE CONVECTION Le panneau chauffant lectrique ECONO HEAT diffuse une chaleur efficace un co t r duit En utilisant la technologie de convection naturelle la chaleur est g n r e derri re le panneau dans l espace entre le panneau et le mur ce qui AIR FROID produit une circulation efficace de chaleur vers le haut dans la SS pi ce Ce principe de convection signifie que 90 de la chaleur vient par l arri re du panneau alors que seulement 10 est rayonn e depuis le devant du panneau Le chauffage par convection panneau pour toute la pi ce est de loin plus efficace que le chau
58. a de eletricidade Existem in meras vantagens para utilizar os aquecedores de parede ECONO HEAT Poupam espa o no ch o s o mais seguros de utilizar quando h crian as e animais dom sticos por perto consomem o equivalente a 4 l mpadas incandescentes e podem ser pintados para que combine com qualquer decora o utilizando tinta com base de gua n o utilize tinta com base de leo DIMENS ES DO AMBIENTE Devido a v rios factores torna se imposs vel especificar qual o tamanho do painel e quantos pain is ser o necess rios para uma determinada habita o No entanto temos algumas recomenda es e Para pa ses com Invernos regulares uma placa de 400W ou duas 260W por cada 10 12 de rea Para pa ses com Invernos rigorosos uma placa de 400W ou duas de 260W por cada 8 10 m de rea Os pain is aquecedores ECONO HEAT cumprem os Requisitos Internacionais de e t m uma garantia de tr s anos sempre que sejam utilizados correctamente TECNOLOGIA DE CONVEC O Os pain is aquecedores de parede ECONO HEAT proporcionam um calor eficaz a baixo custo Utilizando a tecnologia por convec o o calor criado P na parte traseira do aquecedor no espa o entre o painel e a lt y parede atrav s de uma subida eficiente do calor permitindo AR FRIO a sua circulac o por toda a habita o Este sistema de SS convecc o significa que cerca de 90 do calor prov m da parte traseira do painel e
59. a fecha de compra original o en el caso de que la instalaci n fuera llevada a cabo por un instalador oficial de ECONO HEAT la fecha de la primera instalaci n del producto el Per odo de Garant a Cualquier reclamaci n a ECONO HEAT estar condicionada al correcto almacenaje y la correcta instalaci n del producto de acuerdo con las instrucciones de instalaci n de ECONO HEAT y fecha de entrega Siempre y cuando se haya efectuado un uso y mantenimiento acorde a las instrucciones de ECONO HEAT las indicaciones descritas en el interior del producto Siempre y cuando no se hayan efectuado reparaciones o alteraciones por parte del comprador o de un tercero Lagarant a es de sustituci n y excluye todas las condiciones garant as u obligaciones de cualquier tipo expresas o impl citas ya sea por ley u otros y relacionadas con la adecuaci n para el uso o calidad del trabajo material o disefio salvo en el caso en el que alguna ley prevea dicha exclusi n ECONO HEAT no aceptar responsabilidad alguna por el trabajo de ning n instalador oficial tal y como se contempla anteriormente siendo los instaladores oficiales contratistas independientes LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD Salvo lo declarado expresamente en estas Condiciones de Venta ECONO HEAT no ser responsable con respecto al Comprador o sus empleados sirvientes o agentes contratistas o compradores sucesivos de ning n dario directo indirecto accidental o
60. aats het paneel van de ECONO HEAT wandverwarming op de vier pluggen Zorg ervoor dat het verwarmingspaneel correct is geinstalleerd met de schakelaar aan de rechter benedenhoek Zet het verwarmingselement vast met behulp van de bevestigingspinnen U kunt een hamer gebruiken om het verwarmingspaneel met zachte tikjes op de kop van de bevestigingspin vast te zetten SEMPLICI ISTRUZIONI PASSO PASSO PER L INSTALLAZIONE DL ECONO KIT composto dai seguenti elementi 1 punta per trapano da 8 mm 4 tasselli per muri convenzionali 4 tasselli per pannelli di cartongesso Il 1 avvitatore 111 e 4 chiodi di fissaggio Attenersi alla seguente procedura per garantire il corretto funzionamento di questo riscaldatore Questa stufa deve essere montato utilizzando il kit di montaggio incluso Utilizzare i quattro fori del polistirolo dell imballaggio per montare e fissare il pannello sulla parete che dev essere ben livellata assicurarsi che il pannello sia ben livellato Forare con la punta per trapano da 8 mm in dotazione Per ottenere il risultato migliore il calorifero a pannello da parete ECONO HEAT deve essere fissato circa 15 cm 6 pollici sopra il pavimento battiscopa e lontano da porte e finestre a MURO CONVENZIONALE di mattoni o calcestruzzo Inserire tasselli per muri convenzionali nel muro e collocare il calorifero a pannello da parete ECONO HEAT sui quattro tasselli b PANNELLI DI CARTONGESSO pannelli GIBG pannelli
61. are pentru de eurile de echipamente electrice si electronice TREI ANI GARANTIE Produc torul garanteaz c Panoul termic perete ECONO HEAT nu are defecte de fabricatie iar garantia este valabil dup cum urmeaz e Produsul va fi reparat sau nlocuit cazul oric rui defect de fabricatie exclusiv uzura sau eroziunea normale anuntat in termen de 3 trei ani de la cump rarea initial sau in cazul instal rii de c tre o persoan autorizat ECONO HEAT 3 trei ani de la prima instalare a produsului Perioada de garantie Orice obligatie a ECONO HEAT va fi condi ionat de stocarea si instalarea corespunz toare a produsului conform instruc iunilor ECONO HEAT presupun nd c de la data livr rii produsul a fost folosit si intretinut in conformitate cu instructiunile ECONO HEAT si sau etichetele de pe produs nu s au facut reparatii si sau modific ri de c tre cump r tor sau o tert parte Garantia presupune de regula substituirea produsului si exclude conditii garan ii sau obliga ii de orice tip implicite sau explicite legale sau de alt natur legate de adecvarea pentru scopul propus sau de calitatea manoperei a materialului sau a proiectului p n la limita la care o astfel de excludere este permis de lege ECONO HEAT nu accept nici o r spundere pentru niciun fel de lucr ri de manoper efectuate de instalatorii aprobati definiti mai sus ace tia fiind subcontractanti independenti
62. are used correctly CONVECTION TECHNOLOGY ECONO HEAT wall panel heaters provide efficient room heating at a low cost Using natural convection technology heat is generated behind the heater in the space between the panel and the wall which leads to an efficient up draught of heat circulated into the room This principle of convection means that about 9096 of the heat comes from the back of the panel while only 1096 is radiated from the front of the panel Convection heating whole room heating is far more effective than radiated heating locality heater FEATURES amp BENEFITS Inexpensive to acquire inexpensive to run Energy saving save up to 50 or more on your heating costs Whole room heater as opposed to the other locality heaters Efficiently warms room of approximately 10 12m 8 10m in very cold climates Uses efficient natural convection technology Safer for children and pets Low thermal conductivity no exposed elements gas or fans Non flammable Non combustible Contains no harmful chemicals or metals Eco friendly No drying of the air No oxygen burnt up Ultra slim and compact design Out of the way wall mounting Quick and easy to install with the patented Econo Kit Can be painted to suit d cor South African Bureau of Standards SABS and international safety standards approved year warranty MAINTENANCE CLEANING THE HEATER Ensure that your heater
63. azului in continuu supravegheat cu v rsta cuprins ntre 3 ani si mai mica de 8 ani se comuta numai pe de pe aparat cu conditia ca acesta a fost plasat sau instalat in pozitia de functionare normal prev zut si acestea au fost supravegheate si instruite cu privire la utilizarea aparatului ntr un mod sigur si sa n eleag riscurile implicate Copiii cu varsta cuprinsa intre 3 ani si mai mica de 8 ani nu se conecta la reglementarea si curatati aparatul sau pentru a efectua intretinerea de utilizator e Acest aparat poate fi folosit de copii cu v rste cuprinse ntre 8 ani si de mai sus si persoanele capacit ti fizice senzoriale sau mentale sau lips de experienta si cunostinte in cazul in care acestea au fost supravegheate si instruite cu privire la utilizarea aparatului in conditii de si de a intelege pericolele implicate e Curatarea si ghidul de ntre inere nu se face de c tre copii fara supraveghere 75 90 c
64. consecuente de ninguna naturaleza y por ninguna causa ya sea basado en delito contrato u otros que siga a o se genere por la instalaci n y o uso de la mercanc a El Comprador y cualquier comprador sucesivo por la presente libera a ECONO HEAT sus miembros empleados y agentes contra toda acci n procedimiento y reclamaci n que se pudiera presentar contra ECONO HEAT sus miembros empleados o agentes por una tercera parte que se derive o se genere por la instalaci n y o uso de la mercanc a IMPORTANTE POR FAVOR UNA SU TICKET DE COMPRA RECIBO AL PRESENTE FOLLETO SE LE REQUERIR EL COMPROBANTE DE PAGO EN EL CASO DE QUE PROCEDAA UNA RECLAMACION DE GARANTIA DISENADO Y FABRICADO EN SUD FRICA POR ECONO HEAT CREADORES DEL PANEL CALEFACTOR DE PARED DE BAJO CONSUMO ORIGINAL Cet appareil n est pas concu pour tre utilis dans la salle de bain Cet appareil est quip d un cable 2 fils Au moment de brancher une prise britannnique il faut prendre soin de ne pas utiliser la borne de mise la terre Si le c ble d alimentation du panneau est endommag il doit tre remplac par fabricant son service technique ou une personne qualifi e afin d viter tout risque Avant de percer le mur v rifiez qu il n y a pas d installation lectrique encastr e dans le mur l emplacement pr vu l appareil de chauffage ne doit pas tre plac juste en dessous d une prise de courant Cet appareil n est pa
65. d en kunnen in geen enkel geval worden gebruikt als losstaand verwarmingselement Dit apparaat is veiliger voor kinderen en huisdieren dan andere elektrische Die Reinigung und Wartung des Ger tes ist nicht von Kindern ohne Aufsicht durchzuf hren Achten Sie auf unsere Umwelt elektrische oder elektronische Ger te d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Bitte entsorgen Sie veraltete oder defekte Elektroger te ber die kommunalen Sammelstellen Bitte helfen Sie mit potentiellen kologischen und gesundheitlichen Auswirkungen durch unsachgem e Abfallentsorgung zu vermeiden Bitte tragen Sie mit dazu bei das Recycling und andere Formen der Verwertung von alten Elektro und Elektronikger te sachgem R durchgef hrt wird Ihre Gemeinde bietet Ihnen Informationen von Sammelstellen f r Elektro und Elektronikschrott gerne an DREI JAHRE GARANTIE ECONO HEAT gew hrt unter folgenden Bedingungen drei Jahre Garantie auf Herstellungsfehler Die Garantie besteht in der Reparatur oder im Austausch der Ware im Falle eines Herstellungsfehlers normaler VerschleiR ausgeschlossen ber welchen ECONO HEAT innerhalb von drei 3 Jahren nach dem Kauf oder im Falle einer Montage durch einen anerkannten ECONO HEAT Installateur nach der ersten Montage der Ware Garantiezeit in Kenntnis gesetzt wird Jegliche Haftung bernimmt ECONO HEAT nur unter der Bedingung dass die Ware auf korrekte Weise gelagert bzw montiert wurde in b
66. d physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The ECONO HEAT wall panel heater is manufactured to withstand a consistent voltage supply between 220 240 VAC Customers in regions that experience constant voltages in excess of 240 volts surges spikes or erratic power supply are advised to use a voltage corrector surge protector with our appliance Our warranty does not cover damages that result from these factors The heater must not be used if the fibre cement panels are damaged WARNING This heater is not equipped with a device to control the room temperature Do not use this heater in small rooms when they are occupied by persons not capable of leaving the room on their own unless constant supervision is provided Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on off the appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in regulate and clean the
67. den Bei Kindern ist darauf zu achten dass sie nicht mit dem Gerat spielen Die Wandpaneel Heizgerat wird hergestellt um eine konsistente Spannungsversorgung zwischen 220 und 240 VAC zu widerstehen Kunden die sich in Regionen befinden wo konstante Spannungen ber 240 Volt auftreten oder unregelm Rige Stromversorgung besteht wird empfohlen einen berspannungsschutz zu installieren Unsere Garantie deckt keine ab die aus diesen Faktoren entstanden sind Das Heizgerat darf nicht in Betrieb genommen werden wenn die Faserzementplatte besch digt ist WARNUNG Das Ger t ist nicht mit einer Vorrichtung zur Regelung der Raumtemperatur ausgestattet Verwenden Sie diese Heizung nicht in kleinen R umen wenn Personen sich darin befinden die nicht in der Lage sind den Raum selbst ndig zu verlassen bzw nicht unter st ndiger Beaufsichtigung stehen Kinder unter Jahren sollten ferngehalten werden es sei denn sie stehen unter st ndiger Beobachtung Kinder zwischen 3 und 8 Jahren k nnen nach einer Ausf hrlichen Anleitung das Ger t Ein Ausschalten sofern dieses nach Betriebsanleitung platziert und installiert wurde sowie den Kindem die damit verbundenen Gefahren erkl rt wurden Kinder zwischen 3 und 8 Jahren d rfen das Ger t nicht regulieren reinigen oder eine Wartung vomehmen Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren bedient werden sowie auch von Personen mit eingeschr nkten physi
68. di persone inclusi i bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza a meno che non siano controllati o istruiti all uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Il riscaldamento non deve essere utilizzato se i pannelli di fibrocemento sono danneggiati ATTENZIONE questa stufa non dotata di un dispositivo per il controllo della temperatura dell ambiente Non utilizzare il prodotto in ambienti di piccole dimensioni quando sono occupati da persone che non sono in grado di lasciare la stanza da soli a meno che non vengano vigilati bambini con meno di 3anni devono essere vigilati bambini di et compresa tra 3 anni e meno di 8 anni possono solamente accendere spegnere l apparecchio a condizione che sia stato inserito o installato nella posizione prevista di funzionamento normale inoltre devono sempre essere vigilati da una persona adulta bambini di et compresa tra 3 anni e meno di 8 anni non devono collegare regolare e pulire l apparecchio o eseguire manutenzione Questo apparecchio pu essere usato da bambini dagli 8 anni in su e le persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza se non siano controllati o istruiti all uso dell apparecchio da pesrone adulte in modo sicuro per capire il r
69. e chauffage y compris le linge sec ou mouill Recouvrir le panneau lorsqu il est allum pourrait provoquer un incendie Afin de garantir le bon fonctionnement et la s curit du panneau chauffant le panneau chauffant doit tre orient de fa on ce que l interrupteur soit toujours en bas droite Les panneaux chauffants muraux ECONO HEAT s utilisent seulement pour un montage mural et ne doivent en aucun cas tre utilis s comme radiateur sur pied e Cet appareil ne peut pas tre install e derri re des rideaux meubles ou rebords de fen tre De pr f rence veuillez installer l appareil sur un mur int rieur Cet appareil est s r pour les enfants c est dire s r au toucher Cependant un jeune enfant ou b b ne doit pas tre laiss sans surveillance car le contact prolong avec la surface pourrait le blesser Contribuir al reciclado y otras formas de utilizaci n de los viejos aparatos el ctricos y electr nicos Su municipio proporciona informaci n de puntos de recogida de residuos de aparatos el ctricos y electr nicos GARANT A DE TRES ANOS ECONO HEAT ofrece una garant a contra defectos de f brica de tres a os siempre que se cumplan las siguientes condiciones e Dicha garant a servir para reparar o reemplazar el calefactor en el caso de que se detecte un defecto de fabricaci n lo que excluye el deterioro por su uso notific ndose a ECONO HEAT en el plazo de 3 tres a os a partir de l
70. e ocorrem picos e oscila es de pot ncia recomenda se o uso de estabilizadores e protetores de potencia com o nosso equipamento A garantia que oferecemos n o cobre os danos provocados por estes factores aquecedor n o pode ser utilizado se o painel de fibra de cimento estiver estragado ATEN O Este aquecedor n o est equipado com termostato N o use este aquecedor em quartos pequenos quando as pessoas que os ocupam n o forem capazes de sair dos mesmos por si pr prias Crian as com menos de 3 anos devem estar afastadas do painel expeto se estiverem supervisionadas constantemente Crian as com idade compreendida entre 3 8 anos deveram somente ligar desligar necess rio previamente explicar lhes esse funcionamento As crian as com idade compreendida entre 3 8 anos n o podem ligar a tomada corrente regular limpar e fazer manuten o Este aquecedor pode ser usado por crian as com idade superior a 8 anos e por pessoas com reduzida defici ncia f sica sensorial e mental capazes desde que supervisionadas ou com explica es para o poder utilizar de modo seguro e que compreendam os riscos envolvidos Limpeza e manuten o n o devem ser efetuadas por crian as sem supervis o Cuidar do nosso meio ambiente n o jogue aparelhos el tricos ou eletr nicos no lixo dom stico Descarte obsoletos ou com defeito aparelhos el tricos atrav s de pontos de recolha municipais Por favor ajude a evitar pot
71. en met gebrekkige ervaring en kennis tenzij onder toezicht of onder begeleiding van iemand verantwoordelijk voor de veiligheid van deze mensen Er dient op worden toegezien dat kinderen niet met het apparaat spelen Het ECONO HEAT elektrische verwarmingspaneel is vervaardigd voor een regelmatige netspanning van 220 240 Volt Als u in een land woont waar regelmatig piekspanning of onregelmatige spanning voorkomt raden wij aan om voor dit apparaat een beschermer tegen piekspanning te gebruiken Onze garantie vergoedt geen schade die is ontstaan door piekspanning of onregelmatige spanning De verwarming mag niet worden gebruikt als de vezelcement panelen worden beschadigd e WAARSCHUWING Deze kachel is niet uitgerust met een apparaat om de kamertemperatuur te regelen Gebruik deze kachel niet in kleine ruimten als ze worden ingenomen door personen die niet in staat is het verlaten van de kamer op hun eigen tenzij constante begeleiding plaatsvinden Kinderen van minder dan 3 jaar uit de buurt tenzij constant bewaakt Kinderen vanaf 3 jaar en minder dan 8 jaar mogen alleen uit te schakelen van het apparaat mits deze is geplaatst of geinstalleerd in de beoogde normale positie en ze onder toezicht staan of worden geinstrueerd over het gebruik van het apparaat op een veilige manier en begrijpen de mogelijke gevaren Kinderen in de leeftijd vanaf 3 jaar en minder dan 8 jaar niet aansluiten regelen en maak het apparaat of het uitvoeren va
72. enciais impactos ambientais e de sa de atrav s de elimina o de res duos inadequada Contribuir para a reciclagem e outras formas de utiliza o dos velhos aparelhos el ctricos e electr nicos Seu munic pio fornece com informa es de pontos de recolha de res duos el ctricos e electr nicos GARANTIA DE TR S ANOS O painel aquecedor de parede ECONO HEAT est coberto contra defeitos de fabrica o sempre que se cumpram as seguintes condi es Esta garantia abrange a repara o ou troca da mercadoria em caso de um defeito de fabrico exclui o seu desgaste normal desde que notificada a ECONO HEAT num prazo de 3 tr s anos a contar da compra inicial ou em caso da instala o ter sido levada a cabo por um instalador oficial ECONO HEAT a data da instala o da mercadoria Qualquer reclama o feita ECONO HEAT estar condicionada pelo correcto armazenamento e correcta instala o da mercadoria de acordo com as instru es de instala o da ECONO HEAT e a contar da sua data da entrega Por ter efectuado uma utiliza o e manuten o de acordo com as instru es de ECONO HEAT e ou embalagem da mercadoria Por n o ter sofrido qualquer repara o ou altera o levada a cabo pelo comprador ou uma terceira pessoa Agarantia respeitante a substitui o e exclui todas as condi es garantias e obriga es de qualquer tipo expressas ou impl citas seja por lei ou por outros e relacionada com a u
73. ereinstimmung mit den ECONO HEAT Montageanweisungen und dass die Ware nach dem Lieferdatum in bereinstimmung mit den Anweisungen von ECONO HEAT bzw mit den Kennzeichnungen auf der Ware verwendet wurde nicht vom Kaufer oder von einem anderen Dritten repariert oder modifiziert wurde Die Garantie ersetzt s mtliche anderen ausdr cklichen oder impliziten gesetzlichen oder sonstigen Bestimmungen Garantien oder Verpflichtungen jeglicher Art bez glich der Eignung oder der Verarbeitungsqualitat des Materials oder des Designs es sei denn ein solcher Ausschluss ist gesetzlich unzul ssig ECONO HEAT bernimmt keine Haftung f r die Arbeit von anerkannten Installateuren im obigen Sinne Bei den anerkannten Installateuren handelt es sich um selbstst ndige Unternehmer HAFTUNGSBEGRENZUNG Insofern in diesen Verkaufsbedingungen nicht ausdr cklich etwas anderes angegeben wird ist ECONO HEAT gegen ber dem Kaufer oder dessen Mitarbeiter Untergebenen Handlern Subunternehmern oder Folgek ufern nicht haftbar f r direkten Schaden indirekten prim ren Schaden oder Folgeschaden jeglicher Art und welcher Ursache auch immer egal ob vertraglich genannt oder nicht der evtl im Zusammenhang mit der Installation bzw Montage der Ware enstehen kann Der K ufer und die Folgebesitzer der Ware sch tzen hiermit ECONO HEAT Gesch ftsf hrung Mitarbeiter und H ndler vor s mtlichen Anspr chen seitens Dritter die evtl Im Zusammenhang mit der
74. esign Panel instalovan na zdi nepfek zi e Rychl a jednoduch instalace pomoc patentovan ho syst mu Econo Kit Lze nat t barvou aby zapadl do interi ru Tiilet z ruka UDRZBA CISTENI HEATER Ujist te se Ze vase topen je vypnuty a odpojeny od elektrick z suvky ve zdi Pouzijte m kk had k k otfen p edn povrch oh va e aby se odstranily ve ker stopy a such Nepou vejte abrazivn ist c prost edky proto e to m e po kodit povrchovou pravu VAROV N Ned vejte na panel dn p edm ty v etn mokr ho i such ho pr dla Zabr n te tak p eh t P ikr v n zapnut ho panelu m e v st k po ru e K zaji t n spr vn ho a bezpe n ho provozu oh va e mus b t orientov ny topen tak Ze sp na je v prav m doln m rohu N st nn topn panely ECONO HEAT jsou ur eny pouze k instalaci na zed a za dn ch okolnost nemohou b t pou ity jako samostatn stoj c topn t lesa e Panely jsou bezpe n pro d ti dotykani nen nebezpe n Ale velmi mal d ti kter zat m nemaj vyvinuty pot ebn reflexy je t eba hl dat proto e del kontakt s panelem m e zp sobit zran n e nejsou vhodn pro pou it v koupeln e Panely jsou vybaveny pouze z str kou se dv ma vidlicemi Do z suvky se 3 vodi i Ize zapojovat jen s maxim ln opatrnost pro uzemn n nesm byt pou ita Je li nap jec
75. estos gas ventiladores No inflamable No combustible No contiene productos qu micos o metales nocivos ecol gico No seca el aire No quema ox geno Dise o ultra delgado y compacto Montaje sobre la pared evitando invasi n de espacios y riesgo de tropiezos e F cil y r pido de instalar con el patentado sistema Econo Kit Puede pintarse para adaptarse a la decoraci n de la habitaci n Cumple con los requisitos internacionales de seguridad y SABS e Garantia de tres a os MANTENIMIENTO LIMPIEZA DEL CALEFACTOR Aseg rese que el calefactor est apagado y desenchufado Use un h medo para limpiar la parte frontal del panel para eliminar cualquier mancha sec ndolo despu s No utilice productos abrasivos que pudieran da ar la superficie del panel ADVERTENCIAS Con el fin de evitar sobrecalentamiento no cubra el calefactor con nada incluyendo ropa mojada o seca Cubrir el panel cuando est encendido podr a conllevar un peligro de incendio Para asegurar un uso seguro y correcto del panel ste debe estar orientado de forma tal que el interruptor se ubique en la esquina inferior derecha Los paneles calefactores ECONO HEAT precisan ser instalados sobre la pared y no deben usarse bajo ninguna circunstancia como calefactores de pie Este equipo no debiera ser instalado detr s de cortinas muebles o debajo de ventanas preferiblemente se deben evitar las paredes que den al exterio
76. ets Contribuer au recyclage et d autres formes d utilisation des vieux appareils lectriques et lectroniques Votre municipalit fournit des points de collecte mm pour les d chets d quipements lectriques et lectroniques GARANTIE DE TROIS ANS ECONO HEAT garantit que votre panneau chauffant mural ECONO HEAT est sans d faut de fabrication garantie soumise aux conditions suivantes Cette garantie s applique pour r parer ou remplacer le panneau en cas de d faut de fabrication qui a t communiqu ECONO HEAT dans les 3 trois ans suivant l achat original ou la premi re installation du panneau faite par un installateur agr d ECONO HEAT P riode de Garantie Toutes les responsabilit s d ECONO HEAT ci dessous d pendent du maintien et de l installation correctes du panneau conform ment aux instructions d installation d ECONO HEAT et de la date de livraison Utilisation et entretien conform ment aux instructions d ECONO HEAT et ou l tiquetage sur le panneau Aucune r paration ou modification n a t effectu e par l acheteur ou ou une tierce personne Lagarantie substitue et exclut toutes les conditions garanties ou obligations exprim es ou impliqu es par la loi ou autre relatives l utilisation correcte ou la qualit de fabrication mat riel ou conception sauf dans les cas o une exclusion est pr vue par loi ECONO HEAT n est en aucun cas responsable des installateurs agr s
77. eya tecr be ve g zetim veya g venli bir ekilde cihaz n kullan m yla ilgili talimatlar n verilmesi varsa bilgisi bulunmayan ki iler anlamak edilebilir tehlikeler i eriyordu Temizlik ve kullan c bak m g zetim olmadan ocuklar taraf ndan yap lmamal d r evremizin ilgilen evsel at klar ile elektrikli veya elektronik cihazlar atmay n Belediye toplama noktalar yoluyla eskimi veya ar zal elektrikli ev aletleri at n Yanl at k bertaraf arac l yla potansiyel evresel ve sa l k etkileri nlemek i in yard mc olun Geri d n m ve eski elektrikli ve elektronik cihazlar n kullan m n n di er formlar e katk da bulunmak Sizin belediyenin elektrik ve elektronik at klar i in toplama noktalar n n bilgi sa lar U YIL GARANTI elli firmas ECONO HEAT duvar tipi panel s t c n z a a daki ko ullar yerine getirildi i mddet e imalat hatalar na kar garanti eder Asil al m n n ger ekle mesinden veya yetkili ECONO HEAT tesisat s taraf ndan kurulumun yap lmas halinde r n n ilk kurulum tarihinden itibaren 3 y l i erisinde Garanti S resi ECONO HEAT firmas na bildirimde bulunulmas kayd ile s z konusu garanti kapsam nda retim hatalar na kar makul a nma ve y pranma hari olmak zere r n tamirat veya de i imi yap lacakt r ECONO HEAT firmas n n buradaki sorumlulu u r nlerin do ru ekilde depolanmas ve kuru
78. ez kullan n Bu y zey zarar verebilir gibi a nd r c temizlik malzemeleri kullanmay n UYARILAR ECONO HEAT duvar tipi panel s t c lar sadece duvara monte edilmelidir hi bir bi imde ayakl s t c olarak kullan l mamal d r Isitici do ru ve g venli al mas n sa lamak i in s t c anahtar sa alt k esinde b ylece y nelik olmal d r Bur n ocuklar i in g venlidir rne in dokunabilirler Ancak uzun sureli temas sonucunda yaralanmalar meydana gelebilece i i in bebekleri veya ocuklar yaln z b rakmay n z r n banyoda kullan ma uygun de ildir e Bu r n iki u lu bir kablo ile kullan lmaktad r u lu bir prize takaca n z zaman toprak hatt n n KULLANILMADI INDAN emin olun e UYARI A r s nmay nlemek amac yla s t c n n zerini slak veya kuru giysi de d hil olmak zere asla kapatmay n Is t c al r durumdayken zerini kapatmak HAVA gt RO ROMANA Panoul termic de perete ECONO HEAT este conceput ca alternativa la caloriferele conventionale si alte sisteme de incalzire care in schimbul degaj rii unui volum mare de caldura necesita un mare consum de energie electrica Suprafata radianta a panoului termic ECONO HEAT se afla la o temperatura relativa scazuta aproximativ 75 C 90 C functie de temperatura mediului ambiant cu un consum minim de energie electrica Utilizarea panoului termic de perete ECONO
79. ffage rayonnant radiateur sur pied CARACT RISTIQUES ET AVANTAGES conomique 2 l achat conomique l usage conomiseur d nergie conomisez jusqu 50 ou plus sur vos frais de chauffage l nergie consomm e repr sente l quivalent de seulement 4 ampoules incandescentes Chauffage de tout le volume de la pi ce par opposition aux autres radiateurs Chauffe efficacement une pi ce d environ 10 12 m 8 10 dans les climats tr s froids Utilise une technologie de convection efficace Plus s r pour les enfants et les animaux domestiques Pas de r sistance incandescente ni gaz ou ventilateur apparents Non inflammable Non combustible Ne contient pas de produit chimique ou de m tal pr judiciable cologique N ass che pas l air Pas d oxyg ne consomm e Conception ultra mince et compacte Montage mural non encombrant Rapide et facile installer avec le Econo Kit brevet Se peint pour s adapter au d cor SABS et normes de s curit internationales approuv s Garantie de trois ans ENTRETIEN NETTOYAGE DU RADIATEUR Assurez vous que votre appareil est teint et d branch de la prise murale Utilisez un chiffon humide pour essuyer la surface de l l ment chauffant pour enlever les marques et secs Ne pas utiliser de produits abrasifs car cela pourrait endommager le fini de surface AVERTISSEMENT Afin d viter une surchauffe ne pas couvrir l appareil d
80. g so ausgerichtet werden dass der Schalter in der unteren rechten Ecke ist Dieses Gerat ist kinderfreundlich und ber hrungssicher gestaltet Allerdings sollte ein Kleinkind nicht unbeaufsichtigt gelassen werden da ein langerer Hautkontakt mit der Heizflache zu Verletzungen f hren k nnte Dieses Gerat ist nicht f r Badezimmer geeignet Dieses Ger t ist ausschlie lich mit einem zweiadrigen Kabel ausgestattet Bei Anschluss an eine dreipolige Steckdose ist e darauf zu achten dass der Erdanschluss nicht benutzt wird Ist das Stromkabel besch digt muss es entweder vom Hersteller vom Handler oder von einer entsprechend qualifizierten Person ersetzt werden um StromstoRgefahr zu verhindern Bevor Wandbohrungen vorgenommen werden pr fen Sie ob der Bereich frei von Unterputz Strom und Wasserleitungen ist Das Heizgerat darf nicht unmittelbar unter einer elektrischen Wandsteckdose montiert werden Inbetriebnahme Wenn Sie den Heizk rper einschalten kann in den ersten ein bis zwei Tagen ein leichter Geruch auftreten Dieser Geruch wird von der im Ger t vorhandenen Restfeuchte verursacht ist nicht gesundheitsgef hrdend und ganz normal Dieses Ger t sollte von Personen auch Kindern mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten bzw ohne entsprechende Erfahrung nur unter Aufsicht verwendet werden bzw nachdem Sie von einer Aufsichtsperson in die Benutzung des Ger ts eingewiesen wur
81. ieser Heizung erfolgt ber das mitgelieferte Montage Kit Verwenden Sie die L cher in der Kartoneinlage Polystyrol oder den Heizk rper selbst als Schablone um an einer geraden Wand die Position der vier L cher zu markieren Achten Sie dabei auf eine waagerechte Ausrichtung der Schablone Bohren Sie die L cher mit dem beiliegenden 8mm Bohreraufsatz Die beste Heizleistung wird erreicht wenn Sie die ECONO HEAT Wandpaneel Heizung etwa 15cm ber dem Boden bzw den FuRbodenleisten und m glichst nicht zu nahe an Fenstern bzw T ren montieren a MASSIVE WAND z B Mauerwerk oder Beton Dr cken Sie die Abstandsd bel in die Wandbohrungen und richten Sie die ECONO HEAT Wandpaneel Heizung an den vier Abstandsd beln aus b LEICHTBAUWAND z B Gipskartonplatten Trockenbauwande Drehen Sie die Abstandsd bel f r Leichtbauw nde II handfest in die vier Wandbohrungen ein Mit dem Montagewerkzeug und dem beiliegenden 8mm Bohreraufsatz 1 als Hebel bzw Griff sie k nnen stattdessen auch einen Schraubenzieher IV verwenden den Sie wie in Abbildung 3b gezeigt hinten in das Montagewerkzeug einf hren drehen Sie die Abstandsd bel fur Leichtbauwande ganz in die Wand Richten Sie die ECONO HEAT Wandpaneel Heizung an den vier Abstandsd beln aus 4 Stellen Sie sicher dass die Heizung so ausgereichtet ist das sich der Schalter unten rechts befindet Arretieren Sie den Heizk rper mit den vier Befestigungsbolzen mit ei
82. inclu da Para obter os melhores resultados os aquecedores de parede ECONO HEAT devem ser montados aproximadamente 15cm 6 polegadas acima do n vel do ch o ou do rodap e afastado das janelas e portas a PAREDE DURA paredes de tijolos ou bet o Introduza as buchas na parede e posicione o aquecedor de parede ECONO HEAT nas quatro buchas b PAREDE MOLE tais como Gesso GIB placas Gypsum placas Rhino divis rias Aparafuse as buchas para paredes moles 11 nos quatro orif cios da parede at apertar Use a ferramenta de desacoplamento III e a broca de 8mm inclu da como alavanca man pulo ou use uma chave de fendas IV inserindo a ponta na parte de tr s na ferramenta de desacoplamento consulte o diagrama 3b para aparafusar completamente as buchas na parede Posicione o aquecedor de parede ECONO HEAT nas quatro buchas Assegure se que o aquecedor est colocado da forma correcta com o interruptor na parte inferior direita Fixe o aquecedor nessa posic o com os pinos de montagem use um martelo para bater suavemente no aquecedor para o posicionar INFACHE SCHRITT F R SCHRITT INSTALLATIONSANLEITUNG Das ECONO KIT enthalt 1 x 8mm Bohreraufsatz 4 x Abstandsd bel f r massive W nde 4 x Abstandsd bel f r Leichtbauwande II 1 x Montagewerkzeug III und 4 x Befestigungsbolzen Befolgen Sie bitte die nachstehenden Schritte um den korrekten Betrieb des Heizgerates sicherzustellen Die Montage d
83. ing tot andere verwarmingssystemen Verwarmt een ruimte van ongeveer 10 12m 8 10m bij extreme koude klimaten Maakt gebruik van effici nte natuurlijke convectie technologie Veilig voor kinderen en huisdieren geen bewegende delen uitstekende elementen gas of ventilatoren Niet ontvlambaar niet ontplofbaar Bevat geen gevaarlijke chemicali n of metalen natuurvriendelijk Droogt de lucht niet uit er wordt geen zuurstof verbruikt Super dun en compact ontwerp wandmontage Snel en gemakkelijk te installeren met behulp van de gepatenteerde Econo Kit Getest en goedgekeurd door SABS South African Bureau of Standards en volgens internationale veiligheidsnormen Kan worden beschilderd Drie 3 jaar garantie ONDERHOUD REINIGEN VAN DE KACHEL Zorg ervoor dat uw kachel uit is en de stekker uit het stopcontact Gebruik een zachte vochtige doek om de voorkant van de kachel doekje om eventuele viekken en droog te verwijderen Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen want dit kan het oppervlak beschadigen WAARSCHUWING Bedek het verwarmingspaneel niet Indien het verwarmingspaneel bedekt is wanneer het aan staat kan dit leiden tot oververhitting e Om een juiste en veilige werking van de verwarmingspaneel te waarborgen dient het verwarmingspaneel te worden geinstalleerd met de schakelaar in de rechter benedenhoek ECONO HEAT elektrische verwarmingspanelen dienen aan de wand te worden bevestig
84. ischi coinvolti Pulizia e manutenzione da parte dell utente non devono essere eseguite da bambini senza una persona adulta accanto A Prenditi cura del nostro ambiente non smaltire apparecchi elettrici o elettronici tramite rifiuti domestici Smaltire elettrodomestici obsoleti o difettosi tramite punti di raccolta comunali Si prega di contribuire a evitare potenziali impatti sull ambiente e la salute attraverso lo smaltimento dei rifiuti impropri Contribuire al riciclaggio e altre forme di utilizzo di vecchi apparecchi elettrici ed elettronici Il comune fornisce informazioni su punti di raccolta per i rifiuti elettrici ed elettronici TRE ANNI DI GARANZIA ECONO HEAT garantisce che il tuo pannello riscaldatore a parete ECONO HEAT non ha difetti di costruzione ed soggetto alle seguenti condizioni Tale garanzia valida per o sostituire gli elementi nel caso di difetti di fabbricazione esclusi quelli derivanti dall uso nomale dell apparecchio notificati a ECONO HEAT entro 3 tre anni dall acquisto o nel caso di installazione effettuata da un tecnico approvato da ECONO HEAT dalla prima installazione dei prodotti il periodo di Garanzia ECONO HEAT si ritiene responsabile a condizione che i prodotti siano stati immagazzinati ed installati in maniera appropriata seguendo le istruzioni d istallazione di ECONO HEAT e dalla data di consegna siano stati usati e mantenuti seguendo le istruzioni riportate e
85. l funzionamento corretto e sicuro del riscaldamento deve essere orientato in modo che l interruttore si trovi nell angolo in basso a destra riscaldamento a pannello Econo Heat parete sono solo per montaggio a parete e non deve in nessun caso essere utilizzati come riscaldamento free standing e Questo apparecchio sicuro al tatto grazie alla sua bassa conducibilit termica tuttavia un neonato o un bambino non deve essere lasciato incustodito a contatto prolungato con la superficie pu provocare danni Questo apparecchio non adatto per l utilizzo in bagno Questo apparecchio dotato di un 2 filo cavo elettrico solo Si deve prestare attenzione quando si collega ad un 3 spinotto facendo in modo che il terminale di terra non venga utilizzato Seilcavo di alimentazione di questo pannello danneggiato deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza o da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio e Prima di essere montato sulla parete verificare che l impianto elettrico sia incassato nella parete Il riscaldamento non deve essere posizionato immediatamente sotto una presa di corrente Durante il primo utilizzo quando si accende il pannello pu essere un leggero odore durante primi due giorni Questo abbastanza normale ed causato dalla umidit residua e non presenta alcun rischio per la salute Questo apparecchio non destinato all uso da parte
86. liser cet appareil dans de petites salles o ils sont occup s par des personnes non susceptibles de quitter la salle eux m mes sauf si une surveillance constante est fournie Les enfants de moins de 3 ans doivent tre tenus l cart sauf si une surveillance constante Les enfants g s de 3 ans et de moins de 8 ans ne peut allumer teindre l appareil sil a t plac ou install dans sa position normale de fonctionnement et ont recu des instructions pour l utilisation de l appareil en toute s curit et de comprendre les risques Les enfants g s de 3 ans et de moins de 8 ans ne sont pas brancher r gler et nettoyer l appareil ou effectuer la maintenance Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et les personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales ou le manque d exp rience et de connaissances si elles ont t form s et supervis s pour utiliser cet appareil en toute s curit et de comprendre les risques encourus Nettoyage et entretien par l utilisateur ne doit pas tre fabriqu s par des enfants sans surveillance Prendre soin de notre environnement ne jetez pas les appareils lectriques ou lectroniques avec les ordures m nag res Eliminer obsol tes ou d fectueux appareils lectriques via des points de collecte municipaux S il vous plait aider viter les impacts potentiels sur l environnement et la sant par l limination inappropri e des d ch
87. lmas ECONO HEAT firmas n n kurulum talimatlar do rultusunda ve teslimat tarihi itibari ile r n n ECONO HEAT firmas n n talimatlar ve veya r n zerindeki etikette bulunan talimatlar do rultusunda kullan lm ve bak m n n yap lm olmas Al c veya nc taraflarca herhangi bir tamir veya de i imin yap lmam olmas ko uluna ba l olacakt r Taahh t edilen garanti de i tirme garantisidir ve s z konusu istisna kanun ile engellenmedik e tasarlanan kullan m amac i ili in ve malzemenin kalitesi veya tasar m ile ilgili yaz l veya s zl kanun ile veya di er ekillerde belirlenmi her t rl ko ul garanti veya y k ml l k bu kapsamdan hari tutulmu tur SORUMLULU UN SINIRLANDIRILMASI bu Sat Ko ullar nda a k a ifade edilenler hari olmak zere ECONO HEAT r n n kullan m ve veya montaj ndan kaynaklanan sebeplerle ya da kazara meydana gelen do rudan veya dolayl zararlar nedeniyle Al c ya veya al anlar na hizmetlilerine memurlar na s zle meli personeline ya da daha sonraki al c lara kar hi bir bi imde sorumlu olmayacakt r Alici ve daha sonraki al c lar i bu h k m gere i r n n kullan m ve veya montaj ndan kaynaklanan ve nc ah slar taraf ndan ECONO HEAT yeleri al anlar veya temsilcileri aleyhine ba lat lan eylem dava veya ikyetler sebebiyle ECONO HEAT i yeleri al anlar n
88. meslnou kvalitu pr ce autorizovan ch instalat r viz v e jeliko ti jsou nez visl mi dodavateli OMEZEN RU EN Krom toho co je v slovn uvedeno v t chto prodejn ch podm nk ch neodpov d ECONO HEAT kupuj c mu i jeho zam stnanc m agent m dodavatel m i n sledn m kupc m za jakoukoli p mou nep mou i n slednou kodu jak koli povahy a u vznikla jakkoli kter je n sledkem instalace a vyu v n v robku Kupec a jini nasledni kupci se zavazuje od kodnit ECONO HEAT jeho leny zam stnance i agenty za jak koli iny zen i n roky kter v i n mu jeho len m zam stnanc m i agent m vznese jak koli t et strana v souvislost s instalaci a pou it m v robku D LE IT PROS M DOKLAD O PLATB I P EVZET ZBO K TOMUTO LET KU BUDETE LI CHT T VYU T Z RUKY BUDETE PO D N O P EDLO EN DOKLADU O PLATB NAVR ENO A VYROBENO V JIHOAFRICK REPUBLICE SPOLE NOST ECONO HEAT V ROBCEM ORIGIN LN HO A SPORN HO N ST NN HO TOPN HO PANELU Kal
89. mmlicher Wandfarbe berstreichen um an die Innendekoration anzupassen Kein Austrocknen der Luft Sauerstoff wird nicht aufgebraucht Enth lt keine sch dlichen Chemikalien oder Metalle Keine exponierten Elemente Gase oder Ventilatoren Nicht entflammbar nicht brennbar Sicherheit geht vor Gepr ft durch T V GS und andere internationale Sicherheits Standards 3 Jahre Garantie WARTUNG REINIGUNG DER HEIZUNG Stellen Sie sicher dass Ihre Heizung ausgeschaltet ist und der Netzstecker aus der Steckdose Verwenden Sie ein weiches und feuchtes Tuch f r die der vordere Oberflache der Heizung Benutzen Sie keine scheuernden Reinigungsmittel da dies die Oberflache beschadigen k nnte WARNUNG Um berhitzung zu vermeiden sollte die Heizung in keinster Weise abgedeckt werden Auch nasse oder trockene W sche sollte nicht darauf abgelegt werden Durch Abdeckung der Heizplatte kann eine Feuergefahr entstehen Zur Sicherstellung der richtigen Montage muss die Heizung so ausgerichtet werden dass der Schalter in der unteren rechten Ecke ist ECONO HEAT Wandplattenheizungen sind ausschlie lich zur Wandmontage geeignet und sollten in keinem Fall als freistehende Heizgerate verwendet werden Dieses Ger t sollte nicht hinter Vorh ngen M beln oder unter Fensterb nke montiert werden und m glichst nicht AuRenw nden innerhalb eines Raumes montiert werden Zur Sicherstellung der richtigen Montage muss die Heizun
90. n hoeveel van de ECONO HEAT elektrische verwarmingspanelen geinstalleerd dienen te worden voor welke kamer Als vuistregel hanteren wij Voor regio s met minder strenge winters 1 x 400 Watt per 12m vloeroppervlakte of 2 x 260 Watt 10 12m vloeroppervlakte Voor regio s met zeer strenge winters 1 x 400 Watt per 9m vloeroppervlakte of 2 x 260 Watt 8 10m vloeroppervlakte ECONO HEAT elektrische verwarmingspanelen zijn volgens internationale veiligheidskeurmerken getest en goedgekeurd en hebben 3 jaar garantie mits ze correct worden geinstalleerd en gebruikt CONVECTIETECHNOLOGIE ECONO HEAT elektrische verwarmingspanelen zijn een zeer effici nte manier van verwarmen tegen zeer lage kosten Door de natuurlijke convectietechnologie wordt warmte gegenereerd achter het paneel in de ruimte tussen het paneel en de wand wat leidt tot effici nte warmte circulatie in de kamer Dit convectieprincipe betekend dat ongeveer i KOUDE LUCHT 90 van de warmte aan de achterzijde van het paneel wordt gegenereerd en slechts 10 wordt uitgestraald aan de SS voorzijde van het paneel Convectie warmte verwarming voor een hele kamer is veel doeltreffender dan stralingswarmte losstaande plaatselijke warmte KENMERKEN 8 VOORDELEN Goedkoop in aanschaf goedkoop in gebruik Energiebesparend bespaar tot 50 of meer op uw verwarmingskosten Gebruikt zeer weinig electriciteit Verwarmt de hele kamer in tegenstell
91. n onderhoud door de gebruiker Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als ze zijn toezicht staan of instructies over het gebruik van het apparaat op een veilige manier gegeven en begrijpen van de gevaren Reiniging en onderhoud door de gebruiker wordt niet gemaakt door kinderen zonder toezicht x Zorg voor het milieu deze niet vernietigen elektrische of elektronische apparaten via het huishoudelijk afval Gooi verouderde of defecte elektrische apparaten via de gemeentelijke inzamelpunten Gelieve te helpen om potenti le milieu en gezondheidseffecten te voorkomen door middel van onjuiste afvalverwerking Bijdragen aan recycling en andere vormen van verwerking van oude elektrische en elektronische apparaten Uw gemeente geeft met informatie over inzamelpunten voor elektrische en elektronische afval DRIE JAAR GARANTIE ECONO HEAT garandeert dat uw electrische verwarmingspaneel vrij is van fabrieksfouten behoudens de volgende voorwaarden Zo garantie dient om de goederen met fabrieksfouten te repareren of te vervangen exclusief natuurlijke slijtage indien de fouten worden meegedeeld binnen 3 drie jaar na de originele aankoop of mits installatie door een erkende ECONO HEAT installateur na de eerste installatie van de goederen de garantieperiode Elke aan
92. nem Hammer k nnen Sie den Heizk rper vorsichtig ausrichten EENVOUDIGE INSTRUCTIES VOOR STAPSGEWIJZE INSTALLATIE Het ECONO KIT bevat 1 x 8 mm boorkop 1 4 x muurpluggen voor harde muren 4 x muurpluggen voor zachte muren Il 1 x sleutel 111 en 4 x bevestigingspinnen Volg de onderstaande stappen om de juiste werking van deze kachel Deze kachel moet worden gemonteerd met behulp van de meegeleverde montage kit U kunt de vier boorpunten markeren met behulp van de gaatjes in het lichtgewicht verpakkingsmateriaal polystyreen OF door het verwarmingselement zelf als sjabloon te gebruiken zorg ervoor dat het sjabloon waterpas hangt Boor de gaten met behulp van de bijgeleverde 8 mm boorkop De beste resultaten worden bereikt als u het ECONO HEAT verwarmingspaneel ongeveer 15 cm 6 inch boven vloeren plinten en uit de buurt van ramen of deuren bevestigt a HARDE bijvoorbeeld baksteen of beton Duw de pluggen voor harde muren in de muur en plaats de ECONO HEAT wandverwarming op de 4 pluggen b ZACHTE MUUR bijvoorbeeld verschillende soorten gipsplaat Schroef de pluggen voor zachte muren handmatig in de vier gaatjes in de muur totdat ze vastzitten Gebruik de sleutel IIl en de bijgeleverde 8 conomical Energy efficient mm boorkop I als handgreep hendel of gebruik een schroevendraaier IV door het uiteinde achterin de sleutel te steken zie afbeelding 3b om de wandpluggen verder in de muur te schroeven Pl
93. nquanto que apenas 10 irradiado da parte frontal do painel O aquecimento por convecc o aquece toda a habitac o muito mais eficaz que o aquecimento por radiac o aquecedores de reas localizadas CARACTER STICAS E VANTAGENS Econ mico na sua compra econ mico no seu consumo Aquece toda a habita o Utiliza a tecnologia de convec o Seguro para crian as e animais dom sticos N o tem partes salientes nem gas nem ventiladores N o seca o ar N o queima o oxig nio N o inflam vel n o combust vel N o cont m produtos qu micos nem metais nocivos Desenho compacto e ultra fino Instala o na parede n o rouba espa o Requisitos internacionais de seguran a e sabs aprovados F cil e rapido de instalar Pode se pintar de maneira a combinar bem com a decora o Garantia de tr s anos MANUTEN O LIMPEZA DO AQUECEDOR Assegure se que o aquecedor est desligado e a tomada desligada da corrente Use um pano suave para limpar tirar marcas e p e secar posteriormente N o use materiais abrasivos na limpeza porque podem ocasionar estragos no painel ATENC O Para evitar um sobreaquecimento n o cubra o aquecedor com roupa seca ou molhada Cobrir a superf cie do painel quando ligado pode resultar em perigo de inc ndio Para assegurar um uso correcto e seguro do painel este deve ser colocado de forma a que o interruptor se situe na esquina do lado inferior direito
94. nsumo Minori consumi elettrici risparmio in bolletta pari o superiore al 5096 Funziona utilizzando l elettricit necessaria ad alimentare solo quattro lampadine tradizionali Riscaldamento totale degli ambienti con vantaggi rispetto ai tradizionali elementi riscaldatori localizzati Riscalda efficacemente una stanza di circa 10 12m 8 10m in zone climatiche molto fredde Utilizza l efficiente tecnologia a convezione Sicuro per bambini e animali domestici Senza elementi sporgenti gas ventilatori Non infiammabile Non combustibile Senza aminato non contiene sostanze chimiche o metalli dannosi rispetta l ambiente Non secca l aria e non brucia ossigeno Design compatto ed ultra sottile Automontaggio a parete Veloce e facile da installare con il sistema patentato Econo Kit essere verniciato e decorato a seconda dell arredamento dell ambiente e Fabbricato secondo le normative internazionali e SABS e Garanzia di tre anni MANUTENZIONE PULIZIA DEL PANNELLO Assicurarsi che il riscaldamento sia spento e scollegato dalla presa di corrente a muro Usare un panno morbido e umido per pulire la superficie anteriore della stufa per rimuovere eventuali macchie e secco Non utilizzare sostanze abrasive per evitare di danneggiare la finitura della superficie AVVERTENZE Al fine di evitare il surriscaldamento non coprire il pannello lavaggio a umido o a secco e Per garantire i
95. nurile de nc lzire ECONO HEAT trebuiesc montate la aproximativ 15 cm 6 inch deasupra podelei plintei si la dep rtare de ferestre sau usi a PERETE DE REZISTEN gen c r mid sau beton Introduceti diblurile pentru perete de rezisten n perete i fixati panoul de nc lzire ECONO HEAT n cele patru dibluri b PERETE DE UMPLUTUR gen pl ci de carton ghipsat pl ci ghipsate pl ci Rhinoboard pl ci Rigips Introduce i diblurile pentru perete de umplutur 11 in cele patru g uri n perete pana cand nu mai pot fi str nse cu m na Folositi scula de ghidare III si spiralul de 8 mm prev zut pe post de m ner de p rghie sau folositi surubelnit IV introduc nd v rful n spatele sculei de ghidare a se vedea desenul 3b pentru insuruba diblurile pentru perete de umplutur n perete Fixati panoul de nc lzire n cele patru dibluri Asigurati v c inc lzitorul este orientat corect cu comutatorul de la coltul din dreapta jos Asigurati fixarea panoului prin introducerea stifturilor de ghidare Bateti usor stifturile n pozitie cu un ciocan ECONO KIT 1 x 8MM 1 4 x 4 x 11 1 x III 4 x
96. obligations of any kind relating to fitness for purpose or quality of workmanship material or design save to the extent that any law prevents such exclusion ECONO HEAT accepts no liability for any workmanship of any approved installer as contemplated above the approved installers being independent contractors LIMITATION OF LIABILITY Save as expressly provided for in these Conditions of Sale and save as may be stipulated to the contrary in the South African Consumer Protection Act 2008 ECONO HEAT shall not be liable to the Purchaser or their employees servants or agents contractors or successor purchasers for and direct indirect incidental or consequential damages of any nature howsoever caused whether based in delict or contract or otherwise pursuant to or arising in respect of the installation and or use of the goods This means that if any loss damage or harm is caused to anyone due to the use or installation of these goods you may not hold ECONO HEAT liable in law Save as may be stipulated to the contrary in the South African Consumer Protection Act 2008 in respect of any liability of the Seller that has been excluded the Purchaser hereby indemnifies ECONO HEAT Energy Efficient Heating Appliances Pty Ltd its members employees and agents against all actions proceedings and claims whatsoever brought against it its members employees or agents by any third party pursuant to arising in respect of the installation and or
97. or use a screwdriver IV by inserting the tip into the back of the drive tool see diagram 3b to screw the soft wall spacer plugs fully into the wall Ensure that the heater is orientated correctly with the switch at the bottom right hand corner Lock the heater into position with the mounting pins use a hammer to gently tap the mounting pins into place INSTRUCCIONES DE INSTALACI N PASO A PASO El ECONO KIT incluye Broca 1 x 8 mm I 4 topes de pared dura 4 topes de pared blanda Il 1 x herramienta de inserci n 111 y 4 pasadores de fijaci n Siga los siguientes pasos para asegurar el correcto funcionamiento de este calentador Este calentador debe ser montado con el kit de montaje incluido Utilice los orificios del embalaje de cart n poliestireno o del propio calefactor como plantilla para fijar la posici n de los cuatro orificios en una pared nivelada aseg rese de que la plantilla est tambi n nivelada Taladre los agujeros utilizando la broca de 8 mm incluida en el kit Para obtener un mejor resultado sit e el panel aproximadamente a 15 cm del suelo z calo y alejados de puertas y ventanas a PARED DURA de ladrillo hormig n Fije los topes de pared dura en la pared y coloque el calefactor ECONO HEAT sobre los mismos b PARED BLANDA cart n yeso GIBG tablero de yeso tablero Rhino pared seca atornille los topes de pared blanda 11 en los cuatro orificios taladrados en la pared hasta que est n fi
98. ores ECONO HEAT proporcionan MA calefacci n eficaz a un bajo coste Utilizando la tecnologia de convecci n el calor se genera por la parte posterior del y calefactor en el espacio comprendido entre el panel y la pared dando lugar a la ascensi n eficiente del calor haci ndolo circular AIRE FRIO por la habitaci n Este principio de convecci n significa que SS alrededor de un 90 del calor procede del dorso del panel mientras que tan s lo un 10 es irradiado desde la parte frontal del panel La calefacci n por convecci n calienta toda la habitaci n es mucho m s efectiva que la calefacci n por radiaci n calefactor de reas localizadas CARACTER STICAS Y VENTAJAS Bajo consumo y m ximo rendimiento al mejor precio LIENTE gt 3 pin plug making sure that the earth terminal is NOT used Ifthe supply cord of this panel is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Before drilling into a wall check that the area is free of electric wiring embedded in the wall heater must not be located immediately below a socket outlet First time use When switching on the heater there may be a slight odour during the first day or two This is quite normal and is caused by the residual moisture and does not present any health hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduce
99. pervisi n hayan recibido las instrucciones para el uso correcto y seguro del equipo y hayen entendido los peligros que el uso del mismo pudiera acarrear Los ni os no deber n limpiar el equipo ni desarrollar labores de mantenimiento Tenga cuidado de nuestro medio ambiente no deseche los aparatos el ctricos o electr nicos a trav s de la basura dom stica Deseche los aparatos el ctricos obsoletos o defectuosos a trav s de los puntos de recogida municipales Por favor ayuda a evitar los posibles impactos ambientales y de salud a trav s de la eliminaci n de residuos inapropiada E Votre panneau chauffant mural ECONO HEAT conomiseur d nergie est congu comme alternative aux radiateurs ailettes conventionnels et autres types de radiateurs haut rendement qui utilisent de grandes quantit s d lectricit Il fonctionne des temp ratures la surface relativement faibles approximativement 75 90 C d pendant de la temp rature ambiante et utilise moins d lectricit L usage de panneaux chauffants muraux lectriques ECONO HEAT offre de nombreux avantages Ils prennent moins de place au sol sont fiables pr s d enfants et d animaux domestiques fonctionnent au m me co t d lectricit que seulement 4 ampoules incandescentes et peuvent tre peints au PVA ou la peinture de type mulsion pour se fondre dans quelconque d cor ne pas utiliser de peinture base d huile Les panneaux chauffants muraux ECONO HEA
100. r Este equipo es seguro para ni os su tacto no presenta peligro alguno No obstante nunca deje a un beb o sin vigilancia ya que el contacto prolongado con la superficie podr a conllevar una lesi n Este equipo no es adecuado para ser usado en cuartos de Este calefactor est equipado con un cable de dos tomas solamente Tenga cuidado cuando lo conecte a un enchufe de tres tomas asegur ndose de que el extremo de tierra NO se usa Si el cable suministrado con este panel est da ado deber ser reemplazado por el fabricante su servicio t cnico o una persona calificada con el fin de evitar peligros Antes de taladrar compruebe que no existen cables o tuber as ocultas tras la pared Nose debe montar el calefactor inmediatamente debajo de una toma el ctrica de la pared encender el calefactor por primera vez es posible que desprenda olor durante los primeros d as Esto se debe a la humedad residual no perjudicial para su salud Noes recomendable el uso de este equipo por personas incluidos ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales est n reducidas o carezcan de experiencia o conocimiento salvo si han tenido supervisi n o recibido instrucciones relativas al uso por una persona responsable de su seguridad Los ni os deber n ser supervisados para evitar que jueguen con el equipo El Panel El ctrico ECONO HEAT est fabricado para funcionar con un suministro e
101. rmes Utilice la herramienta de inserci n III y la broca de 8 mm suministrada I como palanca manivela utilice un destornillador IV introduciendo el extremo del mismo en la parte posterior de la herramienta de inserci n V ase diagrama 3b para atornillar los topes de pared blanda Coloque el calefactor ECONO HEAT sobre los cuatro topes 4 Aseg rese de que el calefactor est orientado de forma correcta con el interruptor en la parte inferior derecha Coloque el calefactor en la posici n que desee utilizando los pasadores de fijaci n golpee suavemente con un martillo para colocar el calefactor en la posici n deseada INSTRUCTIONS D INSTALLATION ETAPE PAR ETAPE Le ECONO KIT comprend 1 x m che de 8mm 4 x chevilles pour un mur en brique 4 x chevilles pour mur en pl tre II 1 x cl de montage Ill et 4 x tiges de montage Suivez les tapes ci dessous pour assurer le bon fonctionnement de cet appareil Cet appareil doit tre mont l aide du kit de montage inclus Utilisez la matrice en carton polystyr ne avec les 4 trous afin de rep rer l emplacement des quatre trous sur le mur en vous assurant que le panneau soit niveau Percez les trous en utilisant la m che de 8mm Pour obtenir un meilleur r sultat le panneau chauffant lectrique d ECONO HEAT doit tre mont 15 cm environ 6 pouces au dessus du sol et loign des fen tres et des portes MUR en brique b ton de brique ou de b
102. s pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil L installation doit tre conforme aux normes en vigueur dans le pays d installation pour la France NFC 15100 Premi re utilisation Lorsque le panneau est allum il pourrait d gager une faible odeur pendant une journ e ou deux Cela est tout fait normal et ne pr sente aucun danger pour la sant La cause en est le r sidus d humidit Le panneau chauffant ECONO HEAT est fabriqu pour r sister une alimentation constante de 220 240 volts Pour les r gions ou la tension est sup rieure constamment fr quemment ou erratique la tension de 240 volts il est conseill d utiliser une interface afin d assurer l usage de notre panneau chauffant correctement Notre garantie ne couvre pas ventuels dommages qui r sultent de ces facteurs L appareil ne doit pas tre utilis si les panneaux de fibrociment sont endommag s ATTENTION Cet appareil n est pas quip d un dispositif de contr le de la temp rature de la pi ce Ne pas uti
103. schen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen allerdings m ssen Sie eine ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts erhalten damit Sie ber die Anwendung und Gefahren informiert sind NEDERLANDS Uw energiebesparende ECONO HEAT elektrische verwarmingspaneel is ontworpen als alternatief voor conventionele verwarmingssystemen met een hoog elektriciteitsverbruik en andere nadelige effecten Uw elektrische verwarmingspaneel werkt met relatief lage oppervlakte temperaturen ongeveer 75 C 90 C afhankelijk van de omgevingstemperatuur en gebruikt een minimum aan elektriciteit Het gebruik van een ECONO HEAT elektrisch verwarmingspaneel kent vele voordelen Ze bespaart kostbare vloeroppervlakte is veiliger voor kinderen en huisdieren doordat het toegepaste material een lage overdrachtssnelheid van warmte kent verbruikt zeer weinig electriciteit en de verwarmingspanelen kunnen worden beschilderd zodat ze in ieder interieur op of wegvallen Gebruik geen verf op basis van olie ECONO HEAT elektrische verwarmingspanelen zijn ontworpen om lange tijd achtereen aan te staan zodat u kunt genieten van een langdurige achtergrondwarmte tegen lage kosten Dit is een gelijkwaardig concept als de bekende centrale verwarming alleen tegen een lagere prijs KAMERGROOTTE Door diverse variabele factoren isolatie van de kamer en locatie van ramen en deuren is het onmogelijk om exact aan te geven welk e
104. sprakelijkheid voor ECONO HEAT hieronder is voorwaardelijk op de goederen die correct zijn opgeslagen en ge nstalleerd in overeenstemming met de installatiehandleiding van ECONO HEAT en die vanaf de leveringsdatum zijjn gebruikt en gehandhaafd in overeenstemming met de handleiding van ECONO HEAT en of de etikettering op de goederen niet zijn gerepareerd of aangepast door de Koper of een derde partij De garantie vervangt en sluit alle expliciete of impliciete door de wet of andere voorwaarden garanties of obligaties uit van elke vorm die te maken hebben met geschiktheid voor aankoop of kwaliteit van de service het materiaal of het ontwerp tot de hoogte dat een wet zo n uitsluiting verbiedt ECONO HEAT is niet aansprakelijk voor elke dienst van een erkend installateur zoals hierboven is vermeld aangezien de erkende installateurs onafhankelijke aannemers zijn BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID Zoals vermeld in deze Verkoopsvoorwaarden is ECONO HEAT niet aansprakelijk ten opzichte van de Koper of hun werknemers bedienden of verkoopsagenten aannemers of overkopers voor directe indirecte of toevallige schade of gevolgschade welke dan ook veroorzaakt gebaseerd op een vergrijp een overeenkomst of andere na of tijdens de installatie en of het gebruik van de goederen De Koper en elke overkoper stelt ECONO HEAT zijn leden werknemers en verkoopsagenten hierbij schadeloos ten opzichte van alle activiteiten handelingen en
105. stable de corriente de entre 220 y 240 voltios En aquellas regiones en las que se experimenten subidas picos o suministros err ticos de potencia se recomienda el uso de correctores o protectores de potencia con nuestro equipo La garant a que ofrecemos no cubre los dafios provocados por estos factores Elcalefactor no debe ser usado si la fibra de cemento estuviera da ada ADVERTENCIA Este calefactor no dispone de termostato No lo utilice en habitaciones muy paque as en las que pueda haber personas que no pudieran abandonaria por si mismos a menos que sean supervisados de manera constante Los ni os menores de a os no deber an permanecer solos en la habitaci n con el panel encendido a menos que sean supervisados de manera constante Los ni os en edades comprendidas en tre los 3 8 a os deber n tan solo encender y o apagar el panel una vez este haya sido instalado y funcione de manera correcta y siempre que est n bajo supervisi n o hayan recibido las instrucciones para el uso correcto y seguro del equipo y hayen entendido los peligros que el uso del mismo pudiera acarrear Los nifios en edades comprendidas en tre los 3 y 8 a os no deber n enchufar regular limpiar el equipo ni desarrollar labores de mantenimiento Este calefactor puede ser utilizado por ni os de 8 a os en adelante y por personas con discapacidad mental f sica o sensorial o con falta de experiencia y conocimiento siempre que est n bajo su
106. t de c ldur Datorit acestui fenomen de Y convectie 90 din c ldur vine din spatele panoului termic 9 iar 10 este radiata de suprafata frontala acestuia Inc lzirea AER RECE prin convectie inc lzitor pentru toat camera este mult mai NN eficient dec t inc lzirea prin radiatie inc lzitor pentru o suprafata limitata CARACTERISTICI I BENEFICII Pret mic de achizi ie costuri mici de folosin Economie de energie economisiti cel putin 50 din costurile de incalzire Energy efficient conomical yangin tehlikesine yol a abilir Bu panelle birlikte verilen kablo ar zal ise tehlikeyi nlemek bak m ndan retici firma yetkili servis ya da ayni seviyede yetkili bir teknik eleman tarafindan de i tirilmelidir e Montaj duvar delmeden nce delinecek b lgeden g mme elektrik kablosu ge medi inden emin olun Isitici bir elektrik prizinin hemen alt na monte edilmemelidir lk kullan m sonras Is t c al t rd n zda ilk bir veya iki g n hafif bir koku olabilir Bu son derece normal olan ve dahili nemden kaynaklanan koku sa l k aisindan herhangi bir tehlikeye i aret etmez Bu cihaz ocuklar dahil olmak zere fiziksel duyusal ya da zihinsel problemleri olan ki iler taraf ndan deneyimi ya da bilgisi olmayan ki iler taraf ndan cihaz gvenli bir ekilde kullanacak ki ilerin g zetimi olmadan kullan lmamal d r e G enlikleri i in ocuklar
107. tiliza o ou a qualidade de trabalho material ou desenho salvo no caso de que alguma lei preveja dita exclus o A ECONO HEAT n o aceitar qualquer responsabilidade pelo trabalho de nenhum instalador oficial tal como referido anteriormente sendo os instaladores oficiais trabalhadores independentes LIMITA O DE RESPONSABILIDADE Salvo o expressamente declarado nestas Condi es de Venda a ECONO HEAT n o ser respons vel no que diga respeito ao comprador ou seus funcion rios agentes ou sucessivos compradores por nenhum dano directo indirecto acidental ou por qualquer causa seja baseado em delito contrato ou outro motivada ou originada pela instala o e ou utiliza o da mercadoria O comprador e qualquer sucessivo comprador pela presente indemniza ECONO HEAT seus membros colaboradores e agentes por quaisquer ac es procedimentos e reclama es que lhe venham a ser imputadas devido a instala o e ou utiliza o da mercadoria sus miembros empleados o agentes por una tercera parte que siga a o se genere por la instalaci n y o uso de la mercanc a NECESSITAR DO COMPROVATIVO DE PAGAMENTO NO CASO DE PROCEDER A UMA RECLAMA O DA GARANTIA DESENHADO E FABRICADO NA FRICA DO SUL POR ECONO HEAT CRIADORES DO ORIGINAL PAINEL AQUECEDOR DE PAREDE COM POUPANCA DE ENERGIA G nstig in der Anschaffung niedrige laufende Kosten e Kompaktes Design und Wandmontage sparen wertvollen Platz Einfach mit herk
108. to Questo concetto simile ai sistemi centrali di riscaldamento ma molto meno costoso DIMENSIONI DEGLI AMBIENTI A causa di vari fattori esterni che possono influire nell ambiente impossibile specificare la dimensione o il numero di pannelli da installare in una stanza Tuttavia consigliamo Paesi con inverni normali 1 x 400 Watt o 2 x 260 Watt per circa 10 12 m di superficie Paesi con inverni molto freddi 1 x 400 Watt o 2 x 260 Watt per circa 8 10m di superficie pannelli di riscaldamento a parete ECONO HEAT seguono le normative internazionali di sicurezza e sono garantiti tre anni purch usati correttamente TECNOLOGIA A CONVEZIONE ALDA pannelli di riscaldamento a parete ECONO HEAT forniscono 4 un sistema di riscaldamento per ambienti a basso costo Utilizzando la tecnologia convenzionale il calore viene P y generato nella parte posteriore del pannello nello spazio tra il x _ pannello e la parete il quale crea un efficace flusso circolatorio ARIA FREDDA d ariacalda nell ambiente Questo meccanismo di convezione SS permette che circa il 90 del calore si diffonda dalla parte posteriore del pannello e che solamente il 10 sia irradiato dalla parte frontale Il riscaldamento a convezione riscaldatore di ambienti interi molto pi efficace dei riscaldamenti a radiazione riscaldatori a s stanti e localizzati CARATTERISTICHE E VANTAGGI Bassi costi d acquisto di manutenzione e di co
109. tric de perete La prima utilizare cand va fi pus in functiune panoul timp de una sau dou zile se va simti un miros slab Acesta este normal si este cauzat de umezeala reziduala Nu prezinta niciun fel de risc Acest aparat nu este indicat a fi utilizat de persoane inclusiv copii incapacitate fizic senzorial sau mental ori care nu au experienta si cunostintele necesare cu exceptia celor care sunt supravegheate sau instruite in acest sens de c tre cei responsabili cu bun starea lor Aparatul nu este obiect de joac pentru copii Panoul termic ECONO HEAT este proiectat pentru o alimentare electric constant cu voltajul cuprins intre 220 240 V Clientii aflati in tari cu variatii frecvente de tensiune sau cu alimentare electric eratic sunt sf tuiti s foloseasc aparatul nostru numai cu dispozitive de protectie supratensiune Garantia noastr nu acoper pagubele datorate supratensiunii sau aliment rii electrice necorespunz toare nc lzire nu trebuie sa fie utilizate in cazul in care panourile de fibre de ciment sunt deteriorate AVERTISMENT Acest nc lzire nu este echipat cu un dispozitiv pentru a controla temperatura camerei Nu utilizati acest incalzitor in camere mici atunci c nd acestea sunt ocupate de persoane care nu pot p r si sala de pe cont propriu cu exceptia cazului in supravegherea constanta este furnizat Copiii mai mici de 3 ani trebuie sa fie inute la distan cu excep ia c
110. use and or supply of the goods This means that if ECONO HEAT is sued by anyone mentioned in paragraph 1 above arising from the installation or use of the product that you as the Purchaser will financially indemnify ECONO HEAT against any losses which ECONO HEAT may suffer as a result of such law suit Take care of our environment do not dispose electrical or electronic appliances via household waste Dispose of obsolete or defective electrical appliances via municipal collection points Please help to avoid potential environmental and health impacts through improper waste disposal Contribute to recycling and other forms of utilization of old electric and electronic appliances Your municipality provides with information of collection points for electrical and electronic waste IMPORTANT PLEASE AFFIX YOUR PROOF OF PAYMENT RECEIPT TO THIS LEAFLET YOU WILL BE REQUIRED TO FURNISH THE PROOF OF PAYMENT IN THE EVENT OF A WARRANTY CLAIM DESIGNED AND MANUFACTURED IN SOUTH AFRICA BY ECONO HEAT CREATORS OF THE ORIGINALAND ENERGY SAVER ELECTRIC WALL PANEL HEATER Ahorro de energ a ahorra hasta un 5096 o m s en su coste de calefacci n e Calienta toda la habitaci n a diferencia de otros calefactores de reas localizadas Calienta eficazmente una habitaci n de unos 10 12 m aproximadamente 8 10 m en climas muy fr os Utiliza tecnolog a de convecci n eficaz M s seguro para ni os y animales dom sticos No hay elementos expu
111. wit di m ECONO HERT THE WARMTH OF A HOME Chester WALL PANEL HEATER ISTRUZIONI IMPORTANTI CONSERVARE PER USI SUCCESSIVI IMPORTANT INSTRUCTIONS RETAIN FOR FUTURE USE PLEASE READ CAREFULLY Sl PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE INSTRUCCIONES IMPORTANTES DULEZIT POKYNY LEALAS CUIDADOSAMENTE Y CONS RVELAS USCHOVEJTE PRO BUDOUC POUZIT PARA SU POSIBLE USO EN EL FUTURO PROS M CT TE POZORN INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONSERVER POUR USAGE ULT RIEUR FR Q KPATH2TE MA MEAAONTIKH XPH2H S IL VOUS PLA T LIRE ATTENTIVEMENT INSTRU ES IMPORTANTES CONSERVAR PARA UTILIZA O FUTURA POR FAVOR LER COM ATEN O WICHTIGER HINWEIS BITTE BEHALTEN F R ZUK NFTIGE VERWENDUNGEN BITTE LESEN SIE BELANGRIJKE INSTRUCTIES BEWAREN VOOR LATER GEBRUIK NEML A IKLAMALAR LER DE KULLANMAK N EL NDE L TFEN D KKATLE OKUYUN INSTRUCTIUNI IMPORTANTE MENTINEREA PENTRU O UTILIZARE VIITOARE RUGAM SA CITITI CU ATENTIE LEES ZORGVULDIG ADDITIONAL LANGUAGES AVAILABLE ONLINE 200000009006 www econo heat com za manuals bo PROUDLY MADE am IN SOUTH AFRICA Model Nos 0603 0607 400 Watt Model Nos 0606 0608 260 Watt 3 year
112. y pomoc p ilo en ho 8mm vrt ku Pro dosa en co nejlep ch v sledk by m ly b t n st nn topn panely ECONO HEAT um st ny p ibli n 15 cm nad rovn podlahy nebo nad soklovou li tou a v dostate n vzd lenosti od oken a dve a TVRD ZE nap cihla nebo beton Zatla te distan n hmo dinky ur en pro mont do tvrd zdi do zdi a um st te na n n st nn topn panel ECONO HEAT b M KK ZE nap st na ze s drokartonu GIB s drov deska deska Rhino ze zd n na sucho Za roubujte distan n hmo dinky ur en pro mont do m kk zdi 11 do ty otvor ve zdi a na doraz Pou ijte mont n n ad 111 a p ilo en 8mm vrt k jako p ku pom cku nebo pou ijte roubov k IV vlo te b it do zadn sti mont n ho n ad viz obr 3b k pln mu za roubov n hmo dinek ur en ch pro mont do m kk zdi do zdi Za pou it ty distan n ch hmo dinek p ipevn te topn panel na zed Ujist te se Ze topn t leso je orientov n spr vn s p ep na em na prav m doln m rohu Zajist te polohu topn ho t lesa pomoc upev ovac ch kol k zatla te topn t leso jemn na m sto pomoc kladiva BHMA BHMA ECONO KIT 1 x 8up 4
113. zla uyumlu olmas i in herhangi bir PVA ya da em lsiyon boya ile ya l boya kullanmay n boyanabilir ECONO HEAT duvar tipi panel s t c lar d k maliyetle uzun s re a k kalacak ve kal c bir s nma sa layacak ekilde tasarlanm ve retilmi tir Kullan lan sistem merkezi s tma sistemine benzer ama ok daha ucuzdur ODA BOYUTLARI De i ik fakt rler nedeniyle belirli bir oda i in hangi boyda bir panele ya da ka panele ihtiya duyaca n z kesin olarak belirtmek olanaks zd r Ancak size a a daki tavsiyelerde bulunabilir K lar normal ge en lkeler i in Yakla k olarak her 10 12m lik alan i in bir adet 400 vatl k veya 2 adet 260 vatl k K lar ok so uk ge en lkeler i in Yakla k olarak her 8 10m ik alan i in bir adet 400 vatl k veya 2 adet 260 vatl k ECONO HEAT duvar tipi panel s t c lar Uluslararas G venlik Ko ullar do rultusunda onaylanm t r ve do ru kullan lmas kayd ile y l garantilidir ISI YAYILIMI TEKNOLOJISI ECONO HEAT duvar tipi panel s t c lar odan n d k 4 maliyetle etkin bir sekilde Is nmas n sa lar Is yay l m teknolojisinin kullan lmas ndan dolay 181 panel ve duvar arasindaki boslukta bulunan isiticinin arkasinda olusur ve bu sekilde is y kselerek oda icerisinde dolagmaya baslar SOGUK HAVA Bu s yay l m prensibine g re s n n yakla k 9290 panelin SS arka kismindan

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HumidAire 2i Heated Humidifier User Guide  3Com RADIOSHACK 15-1117A Owner's Manual  Yard Machines Y700 Trimmer User Manual  ÿþ3 8 7 9 1 - Superintendencia de Seguros de la Nación  33348 - Transition Networks  Philips Nematron M1500 User's Manual  取扱説明書 - EXGEL エクスジェル ｜ 株式会社 加地    SDS© AC-VVVF Brushless HV-MV  www.fruits-seches.com  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file