Senator 28-9, 26-9, 22-9, 17-9
Contents
1. 17 Bei der Kurvenfahrt muss die Belastung die ausser Schwer punkt liegt und oder das Ausdauergewicht der Ger te ber cksichtigt werden 18 Das Ger t darf nur in abgesicherter Lage angekoppelt werden und wenn alle Schutzvorrichtungen angebracht sind 19 Das Verweilen im Arbeitsbereich des Ger tes ist verboten 20 Verweilen Sie auch nicht im Schwenkungsbereich des Ger tes 21 Durch angetriebene Teile n B hydraulischer oder mecha nischer Antrieb oder durch Teile die von Hand in verschie dene Stellungen gebracht werden k nnen sind Besch digungen wie Quetschungen und Zusammen dr ckungen m glich 22 Bevor Sie den Schlepper verlassen muss das Ger t gesichert und v llig abgesenkt werden Auch der Motor muss abgestellt und der Kontaktschl ssel herausgezogen werden 23 Niemand darf sich zwischen dem Schlepper und Ger t befinden wenn das Ger t nicht mit der Bremse und oder durch den untergelegten Keil gesichert ist 24 Ber cksichtigen Sie bitte die zul ssige Achsenbelastung zul ssiges Gesamtgewicht Brutto und zul ssige Belastung am Anbau 25 Ebenfalls m ssen die zul ssigen Parameter f r den Transport ber cksichtigt werden 26 Kontrollieren und befestigen Sie die Warnzeichen f r die Kennzeichnung des Fahrzeuges w hrend des Transports z B Warnlichter und eventuelle Sicherheitsvorrichtungen 27 Vor dem ersten Anbau des Gerates an den Schlepper entfernen Sie alle zum Transport erforderlichen2. e IP SENATOR rezalna nakladalna prikolica self loading wagon utovarna prikolica schneid ladewagen Instruction for work Betriebsanleitung NS YY STs KO GGG ARE iO gt V Velja od tov Stev dalje Ab masch Nr Va i od tvor broja dalje From mach Nr SENATOR 28 9 094 SENATOR 28 9 094 SENATOR 26 9 452 SENATOR 26 9 452 SENATOR 22 9 562 SENATOR 22 9 562 SENATOR 17 9 269 SENATOR 17 9 269 STROJNA INDUSTRIJA d d Tel 386 0 3 7038 500 3311 Sempeter v Savinjski dolini Fax 386 0 3 7038 663 Slovenija 153883300 0000 KAZALO SADR AJ INHALTSVERZEICHNIS INDEX SENATOR 28 9 26 9 22 9 17 9 Proizvodni program Program proizvoda Produktions programm Production program EC Declaration of Conformity GB SLO D EG Konformit tserkl rung EC Izjava o skladnosti D SLO GB SLO GB D Garancijski list Garantni list SLO CRO SLO CRO Garantiebedingungen Warranty terms D GB D GB Tovarniska tablica Tvorni ka tablica Typenschild Serial plate SLO CRO D GB SLO CRO D GB SLO CRO D GB SLO CRO D GB Navodila za delo Uputstvo za rukovanje Betriebsanleitung Operating instructions SLO CRO SLO CRO SLO CRO SLO CRO Navodila za delo Uputstvo za rukovanje Betriebsanleitung Operating instructions D GB D GB D GB D GB Seznam nadomestnih delov Spisak r
3. The wagon should also be overhauled from time to time during the year to see if lubrication or maintenance are needed The overhaul consists of Examination of the cutting pushing device Examination of the pick up device Control of the drive chains tension and drive chains lubrication Control of the tension of the chain conveyor Examination of signal devices Examination of P T O Shaft protections Lubrication according to the instructions for maintenance INSTRUCTIONS FOR SPARE PARTS ORDERING When ordering spare parts indicate 1 the exact address post code and nearest railway station 2 name of the product serial no year of purchase quantity of required parts catalogue no and part description Make sure that you make all repairs during the winter so that your machine will be faultless at the beginning of the season USE GENUINE SIP SPARE PARTS ONLY 51 Ankleber mit Warnugen Bilder CENT 153980400 1 Betriebsanleitung lesen un beachten 9 Bei laufendem Motor nicht im Knickbereich aufhalten 23 Niemals in den Quetschgefahrenbereich greifen solange sich dort Teile bewegen k nnen 37 Vor Wartungs und Reparaturarbeiten Motor abstallen und Schl ssel abziehen 47 Niemals in den Gefahrenbereich zwischen Vorsatzger t und Maschine treten 02 Max drehzahl und umdrehrichtung 08 Beim Ausschwenken der R ckwand darf sich niemand im Ausschwenkbereich befinden 23 540 N
4. 15 116 17 20 181 14 Brake lever Front lever for switching on of the chain conveyor Connecting valve for the hydraulic equipment Pull string for basket disconnection Pull eye Connecting cable for lights Support wheel Pick up device Tentacular wheel of the pick up device Pushing device Adjusting height Loading space Superstructure Basket Lever for the lifting of the basket Chain conveyor Rear lever for switching on of the chain conveyor Lever for disconnecting the basket Adjusting bar of the superstructure Light equipment 37 ERFORDERLICHE AUSR STUNG DES SCHLEPPERS Der Ladewagen darf nur durch die vom Schlepper her wirkende Gelenkwelle angetrieben werden und zwar mit max 540 U min Der Anbaubock am Schlepper muss dem Zughaken des Ladewagens entsprechen Wenn der Kettentransporter des Ladewagens der zur Anhebung der Pick up Vorrichtung und des Anbaubocks bestimmt ist mechanisch angetrieben wird muss der Schlepper mindestens mit einem hydraulischen Anschluss versehen sein bzw mit mehreren 3 hydraulischen Anschl ssen wenn der Kettentransporter des Ladewagens hydraulisch angetrieben wird ANSCHLIESSEN AN DEN SCHLEPPER Stellen Sie den Schlepper und den Ladewagen auf eine ebene Fl che Der Ladewagen hat einen universellen Anbau Bild 2 Der Anschluss kann im oberen Anbau des Schleppers A d i ber der Austrittsachse des Schleppers B oder durch die Schwenkun
5. a hydroengine and a chain transmission It is switched on by a valve on the tractor which is connected to the same attachment as the hydroengine The switch tap at the back the wagon must be in the position I If you want to regulate the speed of the chain conveyor at the back of the wagon it can be done by a handle a fig 17 Regulation is possible from 0 to 1 max speed Fig 17 47 WARTUNG Sorgfaltiges Pflegen und entsprechende Wartung gew hrleisten eine lange Lebensdauer und einwandfreies Funktionieren des Ladewagens zu jeder Zeit Die Anzahl der Schmierstellen und Schmierungszeiten sind von der Schmierskizze ersichtlich Bild 22 Die Wartung der Gelenkwelle soll nach der Anleitung des Gelenkwellen Herstellers erfolgen BEI IRGENDWELCHEM EINGREIFEN IN DIE MASCHINE Schmierung Kettenspannung Messereinbauen und andere Reparaturen MUSSEN DER ANTRIEB DES LADEWAGENS Gelenkwelle UND DER MOTOR DES SCHLEPPERS ABGESTELLT UND DER KONTAKTSCHLUSSEL AUSGEZOGEN WERDEN Nach ersten zehn Aufladevorg ngen muss die Kettenspannung kontrolliert werden und falls erforderlich m ssen die Ketten gespannt werden Dasselbe soll auch bei jeder Schmierung erfolgen Die Antriebskette der F rdervorrichtung wird mit dem Spanner Bild 18 gespannt Bild 18 MAINTENANCE Careful care and correct maintenance ensure long life period and faultless performance at any time No and positions of lubricating spots as well as time
6. ustrezno uveljavitev imenovanih varnostnih in zdravstvenih zahtev iz EC smernic so bili uporabljeni naslednji standardi in ali tehni ni predpisi EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 294 1992 EN 349 1993 EN 704 1999 EN 953 1997 EN 982 1996 EN 1553 1999 Sempeter 22 5 2006 Teh direktor Miha Sitar univ dipl inz STROJNA INDUSTRIJA d d pr ls EMPETER V SAVINJSKI DOLINI 11 garancyski list garantni list mesecev jam i za dobo 1 2 mjeseci Sl P jam i za dobu naziv proizvoda naziv ma ine tip proizvoda tip ma ine tovarni ka tevilka tvorni ki broj leto izdelave 20 godina izrade Datum izro itve Datum isporuke Podpis Potpis Izjavljamo eda bo proizvod v garancijskem roku brezhibno deloval e ga boste uporabljali v skladu z njegovim namenom in prilo enimi navodili eda bomo na va o zahtevo popravili okvaro in pomanjkljivosti na proizvodu e boste le to sporo ili v garancijskem roku Okvaro bomo brezpla no opravili najkasneje v 45 dneh od dneva prijave okvare Proizvod ki ga ne bomo popravili v omenjenem roku bomo na va o zahtevo zamenjali z novim Za as popravila vam bomo podalj ali garancijski rok Garancija pri ne veljati z dnem prodaje proizvoda na drobno kar doka ete s potrjenim garancijskim listom in ra unom eda bomo stro ke morebitnega prevoza in prenosa okvarjenega proizvoda povrnili e bo izdelek poslan najbli jemu poobla enemu servisu Stro ke pr
7. zwei Z hne am Zahnrad im zweiten Gang einrastet soll die Einstellung an der Schwingstange Bild 23 erfolgen Zuerst die Muttern B l sen dann die Schwingstange mit der Mutter A k rzen oder verl ngern so dass die Klinke richtig funktioniert Bild 20 Unwind the protection nut A slightly lift the tensioner which tightens the chain by the screw B The chain is correctly tightened when it can be slightly pushed down by hand Tighten the nut A so that it protects the screw B against unwinding The drive system of the pick up device is made by two chains which are self tightened Both chains of the chain conveyor must be evenly tightened Tensioners A fig 19 are at the front of the wagon bellow the floor The chain is to be tightened as follows unwind the nut B and tighten the nut C the tensioner A moves forward when the chain is tightened enough tighten the nut B strongly After a certain working period check if the locker which drives the chain fonveyor grabs over 2 teeth on the gear wheel when it is in the second speed If not set it on the swinging bar fig 24 Unwind first nuts B then make the swinging bar longer or shorter using the nut A so that the locker start working correctly Fig 20 UC CECE 49 Der vordere Schalthebel des Kettentransporters wird mit der Schraube Bild 24 eingestellt Die Bremse wird mit der Schraube und Mutte
8. Befestigungselemente am Ladewagen ist das das Sicherheitselement Bild 8 Pos A 14 Never leave the driver seat during driving 15 Always adjust the driving speed to the driving conditions Avoid fast turning when driving uphill downhill or across the slope 16 The performance during driving and the ability of turning is changed when there are implements connected or mounted to the tractor Pay attention to sufficient ability of turning and braking 17 In turnings take into consideration the load which is outside the centre of gravity and or constant weight of the implement 18 Connect the implement only when all safety devices are in position and when the implement is secured 19 It is prohibited to be in the working and dangerous area of the machine 20 Stay away from the area of rotating and turning of the machine 21 The parts which are driven either by hydraulics or mechanically or the parts which can be put into different positions by hand can cause injuries like contusions and injuries caused by squeezing 22 Secure the implement before leaving the tractor Lower the implement completely Switch off the engine and pull out the ignition key 23 Nobody is allowed to be between the tractor and the implement if the vehicle is not secured against movement by a brake or and by a wedge 24 Take into consideration the permitted charge on the axle the permitted total weight brutto and the permitted charge on the
9. ES 02 Safety decals drawings Z ven 153931703 153927503 1 Read and observe operator s manual 9 Stay clear of articulation area while engine is running 23 Never reach into the crushing danger area as long as parts may move 37 Shut off engine and remove key before performing maintenance or repair work 47 Stay clear of danger area between front attachment and machine 02 Max no of rpm and direction of rotating 08 Nobody should keep behind the self loading wagon when opening the self loading basket
10. OR 26 9 Lange 7325 mm 7325 mm Length Schwerpunkth he ai gravity Aufbauoberteil Aufbauoberteil gravity Aufbauoberteil Aufbauoberteil Aufbauoberteil Aufbauoberteil Kraftbedarf des Schleppers 35 kW 35 kW Tractor power 1760 mm 1600 2070 mm Track width Bereifung implement 8PR 15 0 55 17 11 5 80 15 Gelenkwelle P T O Shaft Zwischengelenklange 1350 mm 1350 mm ength between joints Sicherheitskupplung 900 Nm 900 Nm safety clutch Aufnahmebreite der Pick 1530 mm 1530 mm Width of the pick up up Vorrichtung device Theoret Schnittl nge 140 mm 140 mm Theoretical length of the bei max Messeranzahl cut at max no of knives Zul ssiges Gesamtgewicht 4500 kg 4000 kg Permitted total weight Brutto Zul ssige Belastung am 800 kg 800 kg Permitted charge on the Anbau hitch Zul ssige Achsenbelastung 3700 kg 3200 kg Permitted charge on the axle Fassungsverm gen nach 17 9 m3 16 5 m3 Capacity according to DIN 11741 DIN 11741 30 TECHNISCHE DATEN TECHNICAL DATA ean m Breite 2060 2380 mm 2060 2380 mm Width Normale Height normal centre of Schwerpunkth he gravity Laderaum mit 2840 mm 2840 mm lifted position Aufbauoberteil Aufbauoberteil gravity Laderaum mit lifted position Aufbauoberteil Aufbauoberteil Fassungsverm gen Capacity Aufbauoberteil Aufbauoberteil Gewicht 1700 kg 1580 kg Weight Kraftbedarf des Schleppers 25kW 20kW Tractor power Gelenkwelle P T O Shaft AA up Vorrichtung devic
11. cordingly to those on the tractor Connect the hydraulic tube with a clamp F fig 4 to the hydraulic connection on the tractor If you have chosen the wagon with the hydraulic drive of the chain conveyor your tractor has to have 3 hydraulic attachments One is for the lifting of the pick up device and the hitch the other two has to be connected to the tube of the hydrodrive Both tubes to be connected with the same valve on the tractor so that the oil for hydrodrive can circulate 39 Bild 3 Fig 3 Hydraulikmehrventil 40 Das Ventil wird ge ffnet und durch das Einschalten der Schlepperhydraulik wird der Hydraulikzylinder A Bild 5 die Pick up Vorrichtung noch etwas anheben wodurch die Entfernung des gelben U Profils erm glicht wird Bild 5 Hydraulic divide valve open it and by the switch on of the tractor hydraulics the hydraulic cylinder A fig 5 will lift the pick up device a little bit more So that you will be able to remove the yellow safety U profile ANPASSUNG DER GELENKWELLE Gelenkwelle muss Schlepperbauformen Die L nge der verschiedenen angepasst werden Die genaue L nge wird wie folgt festgestellt die Maschine an den Schlepper anbauen die Gelenkwelle auseinanderziehen und beide Wellenh lften am Schlepper und an der Maschine ankoppeln dabei ist kreuzweise ein Vergleich zu machen Bild 6 berpr fen Sie ob beim maximalen Abbiegen die berdeckung der Gelenkwel
12. e Theoret Schnittl nge 140 mm 140 mm Theoretical length of the bei max Messeranzahl cut at max no of knives Brutto Anbau hitch axle Fassungsverm gen nach Capacity according to DIN 11741 DIN 11741 31 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Beim Aufladen Transport und Entladen muss die gr sste Aufmerksamkeit der Sicherheit gewidmet werden Zur Unfallverh tung m ssen Sie nachstehende Hinweise sorgf ltig durchlesen 1 Ausser den Anweisungen nach dieser Betriebsanleitung m ssen allgemeine Sicherheits und Unfallschutzvorschriften beachtet werden 2 Von den Warnschildern am Ger t k nnen Sie wichtige Hinweise f r sicheren Betrieb entnehmen Diese sollen Sie zu Ihrer Sicherheit beachten 3 Bei der Benutzung der ffentlichen Verkehrswegen m ssen die Verkehrszeichen und regeln beachtet werden 4 Bevor Sie mit dem Ger t zu arbeiten beginnen lernen Sie s mtliche Vorrichtungen und Steuerungselemente und deren Funktion kennen denn w hrend der Arbeit ist es daf r zu sp t 5 Der Arbeitsanzug des Benutzers muss gut anliegen deswegen sollen weite Anz ge vermieden werden 6 Vor dem Anfahren und Anschalten kontrollieren Sie die Umgebung Kinder Sorgen Sie f r gute Sichtbarkeit 7 Auf dem Anbauger t darf w hrend des Betriebes nicht gefahren werden 8 Die Ger te m ssen gem ss Anleitungen angekoppelt und an die dazu bestimmten Einrichtungen befestigt und entsprechend gesichert werden 9 Bei Umstellu
13. e connecting point on the tractor 6 Always pay your best attention to proper mounting and securing of the P T O Shaft 7 Secure the P T O Shaft protection against rotating by a chain 8 Before switching off the P T O Shaft connection make sure that the selected no of rotations and rotating direction of the tractor connection match with the allowed no of rotations and rotating direction of the implement 9 Make sure that nobody is in the area of danger of the implement before switching on the P T O Shaft connection 10 Never switch on the P T O Shaft connection if the engine is switched off 11 When working with the P T O Shaft connection nobody is allowed to be in the area of rotating connection on the P T O Shaft 12 Schalten Sie die Gelenkwelle stets aus wenn ein zu grosser Winkelausschlag entsteht oder wenn kein Winkel ben tigt wird 13 Achtung Nach dem Abschalten der Gelenkwelle besteht immer noch Gefahr wegen der Ausdauer der noch rotierenden schwierigeren Teile N hern Sie sich w rend dieser Zeit dem Ger t nicht an Erst wenn das Drehen v llig zum Stillstand gebracht wird d rfen Sie mit der Arbeit beginnen 14 Reinigung Schmierung und Einstellung des durch die Gelenkwelle angetriebenen Ger tes oder der Gelenkwelle selbst darf man nur bei der abgeschalteten Gelenkwelle beim abgestellten Motor und ausgezogenen Schl ssel unternehmen 15 Die demontierte Gelenkwelle legen Sie an den dazu vorgese
14. ebildeten Person bedient und repariert werden Es m ssen entsprechende Unfallschutzvorschriften wie auch sonstige allgemein geltende sicher heitstechnische arbeitsmedizinische und Verkehrsvorschriften ber cksichtigt werden Eigenh ndige Eingriffe in die Maschine schliessen jede Haftung des Herstellers f r den daraus resultierenden Schaden aus DEAR BUYER You need a machine for your work and you have chosen it from our wide production program Congratulations We are sure that you will be satisfied with it We sincerely thank you for your confidence APLICABILITY The machine has been designed strictly for normal use in agriculture If the machine is used for any other purpose and get damaged during this the manufacturer is not liable for the damage caused to the machine It is the user himself who bears the risk All conditions for work and maintenance prescribed by the manufacturer should strictly be considered The machine may only be used handled and repaired by persons who are appointed to do this and who are aware of the danger All relevant safety regulations as well as all generally used safety technical working medical and traffic regulations should be considered during the work with the machine The manufacturer is not liable for the damage caused to the machine which has been rebuilt by the user if the damage has occurred as a result of the rebuild 29 TECHNISCHE DATEN TECHNICAL DATA SENATOR 289 SENAT
15. emo besplatno popraviti najkasnije u roku 45 dana od dana prijave kvara Ma inu koju ne popravimo u roku 45 dana na va zahtejev zamenuti emo je sa novom Za vreme popravljanja produ i emo vam garancijski rok Garancija va i od dana prodaje na malo to se dokazuje potvrdenim garantnim listom i ra unom e da emo povratiti troSkove eventuelnog prevoza ili prenosa pokvarene ma ine ako ma ina bude dostavljena najbli em ovla tenom servisu Tro kove prevoza emo obra unavati po va e oj po tanskoj ili elezni koj tarifi Garancija ne va i e ako se neprimenjuju uputstva e ako koristite neodgovaraju i kardan e zbog malomarnog rukovanja sa ma inom preoptere enja koja prouzrokuju lomljenje svih vrsta no eva opru nih krakova gumenih lopatica e zbog svih radova na ma ini koje obavi neovla teno lice od mehani kih udaraca po krivdi kupca ili tre eg lica e zbog o tete od poplava po ara udara groma U slu aju kvara na oj servisnoj slu bi saop tite pismom ili telefonom e naziv tip i tvorni ki broj ma ine e opis kvara e ta nu adresu as obezbedivanja servisiranja e je doba u kojem garantujemo servis pribor i rezervne delove e po inje va iti od dana nabavke ma ine i traje 10 godina GARANTIEBEDINGUNGEN Der Hersteller haftet f r das Produkt 12 Monate aber nicht l nger als 18 Monate nach dem Verkaufsdatum Haftgegenstand ist das eingebaute Material und Montagearbeit Der K ufer v
16. er parts remains Do not get close to the implement during this period You can start to work only when the rotation is completely stopped 14 Cleaning lubrication or adjusting of the implement driven by the P T O Shaft or a P T O Shaft can be done when the connection and the engine are switched off and the ignition key is pulled out 15 Disconnected P T O Shaft is to be put onto provided holder 16 Repair all damages of the P T O Shaft before using the implement Hydraulics mk Hydraulics is under high pressure 2 When connecting the hydraulic cylinders and engines be careful about the prescribed connection of the hydraulic tube 3 When connecting the hydraulic tubes to the tractor hydraulics make sure that the hydraulics on the tractor and the hydraulics on the implement are not under Pressure 4 At hydraulic connections of the functions between the mean of pulling and the implement it is of vital importance that the clamps and the jack are marked in order to avoid wrong performance In case the connections are switched there is a danger of inverse working lifting lowering 5 Control the tubes regularly and replace them if they get damaged or old Replaced tubes must correspond to the technical demands of the manufacturer of the implement 6 When looking for leaking spots use suitable tools to avoid injuries 7 Liquids under high pressure hydraulic oil when leaking can penetrate the skin and cau
17. erpflichtet sich die ihm bergebene Betriebsanleitung samt Sicherheitsvorschriften genauestens zu beachten Dem K ufer ist bekannt dass bei Nichtbeachten oder Zuwiderhandeln gegen die Betriebsanleitungen und Sicherheitshinweise unsere Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz einf lt Der Hersteller haftet kostenlose Ersatz nur f r die von der SIP als defekt anerkannten Teile Alle defekte Teile m ssen f r eventuelle Kontrolle seitens der SIP mindestens 1 Jahr dem Garantientrag aufbewahrt werden S mtliche garantieantr ge werden seitens SIP bew rtet und an Kunden mittels Gutschrift abgerechnet Die Garantie wird ausschliesslich Aufgrund der anl sslich des Verkaufs an Endverbraucher augef llten und zur ck an SIP abgesandten IDENT DOKUMENT anerkannt werden Der Garantieantrag muss mit der Schreibmaschine geschrieben werden Garantieausschlu Von der Garantieleistung sind ausgeschlossen a Verschlei teile bez glich des nat rlichen Verschlei es b Besch digungen die auf Fahrl igkeit Uberbeanspruchung sowie unsachgem e Behandlung zur ckzuf hren sind Erl schen der Garantieanspr che a Wenn die Garantieanspr che die sich auf falsche oder unvollst ndige Lieferung oder auf andere offene M ngel bezieht nicht innerhalb von 8 Tagen nach Empfang schriftlich in unserem Werk angezeigt wird b Wenn Betriebsanleitung nicht befolgt wird c Bei fehlerhafter Inbetriebsetzung d Wenn der Lie
18. evoza bomo obra unali po veljavni po tni ali elezni ki tarifi Garancija preneha zaradi e neupo tevanja prilo enih navodil e uporabe neustreznega kardana e malomarnega ravnanja s proizvodom preobremenitve katera povzro a lom vseh vrst no ev vzmetnih krakov gumi lopatic e posega v proizvod ki ga je opravila nepoobla ena oseba e po kodbe nastale zaradi mehanskih udarcev po krivdi kupca ali tretje osebe e po kodbe zaradi poplave po ara udarca strele Pri pisni ali telefonski prijavi okvare na i servisni slu bi sporo ite e naziv tip proizvoda in tovarni ko tevilko e opis okvare e to en naslov as zagotavljanja servisiranja eje doba v kateri zagotavljamo servis pribor in nadomestne dele e teti se pri ne z dnem nakupa proizvoda in zna a 10 let STROJNA INDUSTRIJA d d 3311 empeter v Savinjski dolini SLOVENIJA Tel 386 0 3 7038 500 Fax 386 0 3 7038 663 7038 674 REZALNA NAKLADALNA PRIKOLICA UTOVARNA PRIKOLICA SENATOR 28 9 26 9 22 9 17 9 zig podpis pe at potpis Ime sede in ig podjetja ki je izdelek prodalo Ime adresa i pe at prodava a ma ine Gararcijska izjava Izjavljujemo e da e ma ina u garancijskom roku funkcionisati ispravno ukoliko se budete pridr avali prilo enih uputstva i rukovali u skladu sa njenom namjenom e da emo na va zahtjev sve kvarove i nedostate popraviti ili odstraniti ako to saop tite u garancijskom roku Kvar
19. ezervnih delova Ersatzteilliste Spare parts list SLO CRO D GB SLO CRO D GB SLO CRO D GB SLO CRO D GB O O O O O O O Pogodbeni servisi Pogodbeni ugovorni servisi SLO CRO SLO CRO EC Declaration of Conformity according to Directive 98 37 EC EG Konformit tserkl rung entsprechend der EG Richtlinie 98 37 EC EC Izjava o skladnosti v skladu z EC smernico 98 37 EC We Wir mi SIP STROJNA INDUSTRIJA d d 3311 Sempeter v Savinjski dolini SLOVENIA declare under our sole responsibility that the product erklaren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt izjavljamo s polno odgovornostjo da izdelek Self loading wagon Ladewagen Nakladalna prikolica SENATOR 28 9 26 9 22 9 17 9 PIONIR 17 20 to which this declaration relates corresponds to the relevant basic safety and health requirements of the Directive 98 37 EC auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie 98 37 EC izpolnjuje osnovne varnostne in zdravstvene zahteve EC smernice 98 37 EC For the relevant implementation of the safety and health requirements mentioned in the Directives the following standards have been respected Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesundheitsanforderungen wurde n folgenende Norm en und oder technische Spezifikation en herangezogen Za
20. ezogen bzw aus der Position A in die Position B gestellt Bild 11 Den Messer etwas nach vorne neigen und ihn auf die Messerwelle aufsetzen Dann die Messersicherung durch den Schl ssel fallenlassen bis sie in die Messernarbe einrastet Sobald die gew nschte Anzahl der Messer eingesetzt wird wieder die Messerwelle nach hinten drehen und sie mit Hilfe der Schraube befestigen Wollen Sie kein Schnittfutter haben dann werden die Messer aus dem F rderkanal entfernt Dabei wird folgende Vorgangsweise benutzt beim Hydraulikanschluss wird der Vorderteil des Ladewagens in die obere Lage angehoben Sie m ssen unter den Ladewagen gehen und die Messersicherung mit der Hand nach hinten dr cken und sie mit der Klinke Bild 12 befestigen Der Messer wird von selbst aus dem F rderkanal harausgedr ckt Zum Wiedereinsetzen der Messer in den F rderkanal gen gt es nur die Messersicherung zu l sen Bild 8 Fig 8 PREPARATION OF THE WAGON FOR WORK Insert adequate no of knives into the cutting canal according to the way of forage collection and according to the kind of forage The wagon is standardly equipped with 4 knives But you can insert 9 knives max How to insert the knives The tractor has to be switched off the ignition key pulled out and both the wagon and the tractor have to be secured against moving The knife axle is secured by the screw fig 8 and you have to unwind it Then turn the knife axle to the suppo
21. fergegenstand ohne vorherige Genehmigung durch SIP ver ndert wurde e Bei Verwendung oder Montage von Fremdteilen oder von SIP nicht empfohlenen Zusatzwerkzeugen f Bei nicht Verwendung der von SIP mitgelieferten oder von SIP vorgeschriebene Gelenkwelle Montage oder WARRANTY Products are guaranted to be free from defects in material and workmanship for the period of 12 months from date of sale but no longer than 18 months from the shipment date The warranty only provides for replacement or repair for SIP parts of products which have been accepted by SIP as being defective SIP will not recognize or accept any other claim or warrany procedure concerning direct indirect or incidential or consequental damage to persons articles or corps which may be caused by defects in the SIP product and or misuse of SIP products in normal use All defective parts must be available for inspection by SIP All warranty claims shall be checked and a Credit Note will be issued once SIP has recognized the part to be defective SIP acknowledges Warranty Claims only when SIP receives correctly filled up List of Delivery to the final user Warranty claim is to be submitted in writting by the final User Exclusion of Warranty Warranty doesn t include following parts a Wear parts used during regular use of machine b Damages caused by user s carelessness overloading and or wrong handling Loss of Warranty rights a When the claim in
22. fiting clothes Clothes should fit tight to the user s body 6 Before switching on the machine and driving off make sure there is noone near the machine children Make sure your visibility is sufficient 7 lt is prohibited to drive on the machine 8 Implements should be connected according to the instructions fastened to the prescribed devices and secured 9 When disconnecting the machine from the tractor place it on the flat ground and use the support leg 10 Special attention is needed when you are connecting or disconnecting the implement to the tractor 11 Always place the charging weights according to the instructions on the provided fastening points 12 Starting devices for remote control wires chains bars etc should be secured in a way that they can not be unintentionally released during transport or work 13 For driving on the road prepare and secure the machine according to the manufacturer s instructions 14 Der Fahrersitz darf w hrend der Fahrt nie verlassen werden 15 Die Fahrgeschwindigkeit immer nach Gel ndeverh ltnissen richten Bei der Fahrt hinauf oder hinunter und quer ber den Hang vermeiden Sie pl tzliches Abbiegen 16 Das Verhalten der Maschine w hrend der Fahrt und beim Abbiegen ndert sich wenn ein Anbau oder ein Anh nger t angekoppelt ist oder wenn die Belastungsgewichte angebracht sind Deswegen darf dem Abbiegen und Bremsen nicht zu geringe Aufmerksamheit gewidmet werden
23. g des Anbaubocks C am Ladewagen um 180 Grad auch im unteren Anbau des Schleppers D d i unter der Austrittsachse des Schleppers B erfolgen F r einwandfreies Funktionieren der Pick up Vorrichtung E m ssen Sie die H he entsprechend einstellen und zwar soll diese vom Boden bis zum Drehmittelpunkt der Pick up Vorrichtung 490 mm F betragen Die H heneinstellung auf 490 mm wird wie folgt vorgenommen den Ladewagen mit dem St tzrad bis zur Einstellh he heben dann die Federn H entfernen die Bolzen I l sen und ausziehen Der Anschluss des Ladewagens wird in der H he des Schlepperanschlusses eingestellt Die Hydraulikzylinder J m ssen zusammengepresst werden erst dann k nnen sie in das entsprechende Loch am Gestell mit den Bolzen l befestigt werden Dann werden noch die Federn H angebracht 38 NECESSARY TRACTOR EQUIPMENT The wagon may only be driven by the P T O Shaft with max 540 rpm The tractor hitch has to match the pull eye of the wagon The tractor has to have at least 1 hydraulic attachment when the wagon has mechanical drive of the chain conveyor This hydraulic attachment is used for the lifting of the pick up device and the hitch If your wagon has hydraulic drive of the chain conveyor the tractor has to have 3 hydraulic attachments CONNECTION TO THE TRACTOR Put the tractor and the wagon onto the flat surface The wagon has an universal hitch fig 2 You can attach t
24. he wagon to the upper tractor hitch A that is above the issue shaft B If you turn the wagon hitch C for 1800 you can attach the wagon to the lower tractor hitch D that is bellow the issue shaft of the tractor B In order to provide correct performance of the pick up device E adjust the height to 490 mm from the ground to the centre of the rotation of the pick up device F This can be done as follows lift the wagon by support wheel take off springs H pull out the bolts adjust the height of the wagon hitch to the height of the tractor hitch hydraulic cylinders have to be pressed than you can fix them to the adequate hole on the frame by bolts I Also install springs H 1 Wenn an Stelle der Hydraulikzylinder J Stutzbalken angebracht sind erfolgt die H heneinstellung des Ladewagen und Schlepperanschlusses durch das Anziehen oder L sen der Balken Bild 2 1 If there are support bars on the wagon instead of hydraulic cylinders adjust the wagon hitch to the height of the tractor hitch by tightening or untightening of the bars VD IV INN ANWR NVI VWI KD KGS An den Schlepper wird zus tzlich noch eine Konsole gem ss Bild 3 befestigt In die Konsole werden der Schalthebel A des Kettentransporters der Bremshebel B und das Hydraulikmehrventil F Bild 4 eingesteckt Wollen Sie den Ladewagenkorb vom Fahrersitz ffnen befestigen Sie das Seil C Bild 4 an den Schlepper Das Seil sol
25. henen Halter ab 16 Die Besch digungen an der Gelenkwelle m ssen umgehend beseitigt werden also noch bevor Sie das Ger t wieder gebrauchen k nnten Hydraulik mk Die Hydraulik steht unter Hochdruck 2 eim Anschliessen von Hydraulikzylindern und Motoren muss der vorgeschriebene Anschluss des Hydraulikrohres beachtet werden 3 Beim Anschliessen der Hydraulikrohre an die Schlepperhydraulik darf weder die Schlepperhydraulik noch die Hydraulik des Anbauger tes unter Druck stehen 4 Bei hydraulischen Verbindungen von Funktionen zwischen dem Schlepper und Anbaugerat m ssen entsprechende Hydraulikverbindungselemente bezeichnet sein um falsches bzw umgekehrtes Funktionieren z B Anheben Absenken zu vermeiden 5 Kontrollieren Sie regelm ssig die Hydraulikrohre und erneuern Sie diese falls sie besch digt oder abgenutzt sind Die neu eingesetzten Rohre m ssen technischen Forderungen des Ger teherstellers entsprechen 6 Verwenden Sie bei der Suche nach Leckstellen geeignete Apparate um Besch digungen zu vermeiden 7 Die unter Druck stehenden Fl ssigkeiten Hydraulik l k nnen beim Ausfliessen schwere Hautverletzungen verursachen deswegen m ssen Sie umgehend zum Arzt Es besteht Infektionsgefahr 12 Always switch off the P T O Shaft connection when the angle deviation gets too big or when you do not need it 13 Attention After switching off the P T O Shaft connection the danger of rotating heavi
26. hitch 25 Take into consideration the permitted transport dimensions 26 Examine and connect the equipment for marking the wagon during transport such us lights safety and warning devices 27 When first connecting the machine to the tractor take off all fixing transport parts on the wagon that is safety element Fig 8 pos A 33 Anbauger te 1 Sichern Sie das Ger t gegen das Wegrollen 2 Ber cksichtigen Sie maximal zul ssige Belastung des Hakens an der Anbaukupplung des Zughakens oder des Anbaubocks 3 Beim Anbau mit der Deichsel muss eine ausreichende Beweglich keit am Anbaupunkt gew hrleistet werden Betrieb mit der Gelenkwelle nur bei den durch angetriebenen Ger ten Gelenkwelle vom Hersteller Gelenkwellen 1 Es d rfen nur die vorgeschriebenen verwendet werden 2 Es m ssen Gelenkwellenschutzrohre Schutztrichter und Anbauschutz angebracht werden und es muss f r deren einwandfreien Zu stand gesorgt werden 3 Beachten Sie in der Transport und Arbeitsstellung das vorgeschriebene Gelenkwellenschutzrohr 4 Die Gelenkwele darf nur beim abgeschalteten Gelenkwellenan schluss abgestellten Motor und ausgezogenen Schl ssel angebaut und demontiert werden 5 Bei der Verwendung der Gelenkwelle mit berlastkupplung m ssen Sie die Kupplung am Anbaupunkt des Schleppers anbringen 6 Geben Sie stets acht darauf dass die Gelenkwelle richtig angebaut und gesch tzt wird 7 Der Gelenkwellensc
27. htly moves backwards therefore noone is allowed to be close to the rear part of the wagon in this moment Opened basket can be lifted up by lifting handle and than you have to fix it to the hook on the pillar When emptying the wagon the pick up device and the pushing device must be switched off fig 13 The chain conveyor which is on the floor of the loading space has two working speeds when driven by a locker It can be switched on and off from the tractor seat or at the back of the wagon by switch on handle A fig 15 and 16 45 Bild 14 Bild 15 A S O HI oo Fig 16 Bild 16 Er Z IA o Y O 46 ENTLADEN DES LADEWAGENS MIT HYDRAULIKANTRIEB Der Hydraulikantrieb des Kettentransporters ist mit dem Hydraulikmotor und der Ketten bertragung ausgef hrt Das Einschalten erfolgt ber das Ventil am Schlepper das mit den Anschl ssen verbunden ist wo auch der Hydraulikantrieb angeschlossen wird Dabei muss sich der Umschalthahn am hinteren Teil des Ladewagens in der Position befinden Wollen Sie die Geschwindigkeit des Kettentransporters am hinteren Teil des Ladewagens regulieren k nnen Sie das mit dem Hebel a Bild 17 ausf hren die Einstel lung ist m glich von O bis 1 maximale Geschwindigkeit Bild 17 EMPTYING OF THE WAGON EQUIPPED BY HYDRAULIC DRIVE OF THE CHAIN CONVEYOR The chain conveyor on the wagon which is equipped by hydraulic drive is driven by
28. hutz muss gegen Drehen stets mit der Kette gesichert werden 8 Vor dem Einschalten der Gelenkwelle m ssen Sie sich berzeugen ob die ausgew hlte Drehzahl und Drehrichtung des Schlepperanbaus mit der zul ssigen Drehzahl und Drehrichtung des Ger tes bereinstimmen 9 Vor dem Einschalten der Gelenkwelle berpr fen Sie ob sich niemand im Gefahrenbereich des Ger tes befindet 10 Schalten Sie die Gelenkwelle niemals beim Stillstand des Motors ein 11 W hrend des Betriebes darf sich niemand im Bereich des rotierenden Anbaubocks oder der Gelenkwelle befinden 34 Trailed implements mk Secure the implements against rolling off 2 Take into consideration maximal permitted charge on the hook of attaching coupling pulling hook or hitch 3 If the implement is connected by a drawbar be careful about the sufficient flexibility in the connecting point Operating with the P T O Shaft connection only for implements driven by a P T O Shaft 1 Use only P T O Shafts prescribed by the manufacturer 2 All P T O Shaft and hitch protections must be fitted on and they must be in perfect condition 3 Be careful about the prescribed P T O Shaft tube protections in transport and working position 4 P T O Shaft can only be connected when the P T O Shaft connection and engine are switched off and the ignition key is pulled out 5 When using the P T O Shafts with overload clutch put the overload clutch to th
29. kontrolliert werden Auch zwischendurch m ssen Kontrollen vor allem wegen einwandfreier Schmierung und Wartung erfolgen Die Kontrolle umf ngt Folgendes Kontrolle der F rderungsvorrichtung Kontrolle der Pick up Vorrichtung Kontrolle der Spannung aller Antriebsketten die geschmiert werden m ssen Kontrolle der Kettenspannung des Kettentransporters Kontrolle der Signalleuchten Kontrolle des Gelenkwellenschutzes am Antrieb des Ladewagens Schmierung nach den Wartungsanleitungen HINWEISE ZUR BESTELLUNG DER REPARATUREINGRIFFE UND ERSATZTEILE 1 Bei der Bestellung der Reparatureingriffe und Ersatzteile geben Sie bitte Ihre genaue Adresse Postleitzahl und Bahnstation an 2 F hren Sie die Benennung der Maschine Fabrikationsnummer und das Jahr des Ankaufs St ckzahl der ben tigten Teile wie auch Katalognummer und Benennung des Teils an Unternehmen Sie alle erforderlichen Reparaturen schon w hrend der Winterzeit damit die Maschine am Anfang der Arbeitssaison einsatzbereit sein wird VERWENDEN SIE AUSSCHLIESSLICH ORIGINAL SIP ERSATZTEILE OPENING OF PRESS BONNET When shuting down the press bonnet is automatically bolted in When reopening take down both rubber bonnet holders insert for instance a screw driver into opening on the press bonnet right side in driving direction and bolt off locking device PERIODICAL OVERHAULS A thorough periodical overhaul is needed every year
30. l soweit locker sein dass es in den Kurven nie zu stramm angezogen werden kann Verbinden Sie das Beleuchtungskabel D Bild 4 am Ladewagen mit der Steckdose am Schlepper und berzeugen Sie sich ob alle Leuchten am Ladewagen identisch mit den Leuchten am Schlepper funktionieren Das Hydraulikrohr mit der Kupplung E Bild 4 wird an den Hydraulikanschluss am Schlepper angeschlossen Wenn Sie einen Ladewagen mit hydraulischem Antrieb des Kettentransporters ausgew hlt haben m ssen am Schlepoper drei Hydraulikanschl sse vorhanden sein An einem Anschluss wird wie bei allen brigen Bauformen der Anbau zum Anheben der Pick up Vorrichtung und der Hydraulikanschluss angeschlossen an weiteren zwei Anschl ssen werden die Rohre des hydraulischen Antriebs angeschlossen Diese zwei Rohre m ssen ans gleiche Ventil am Schlepper angeschlossen werden damit der Olkreislauf zum Antrieb des Hydraulikmotors hergestellt werden kann Fasten the extra bracket to the tractor as shown on the fig 3 Into the bracket you have to install lever A for the switch on of the chain conveyor brake lever B and hydraulic valve F fig 4 If you want to be able to open the wagon basket from the seat fasten the cord C fig 4 to the tractor The cord should be loose to the extent that it does not get stretched in curves Connect the cable for lights D fig 4 with the socket on the tractor and make sure that all the lights on the wagon operate ac
31. len min 200 mm b betr gt Wenn die Lage des Schleppers mit dem Ladewagen ausgerichtet ist darf die Gelenkwelle nicht auf dem Block sitzen es m ssen mindest 50 mm f r die Luft berbleiben a bei eventueller K rzung m ssen beide Schiebe und St tzrohre um gleiches Mass abges gt werden Sie m ssen dann die Rohrenden entgraten die Sp ne entfernen und die Gleitstellen gut einfetten Bild 6 Fig 6 H VORBEREITUNG DES FUR DEN TRANSPORT LADEWAGENS Sobald der Ladewagen an den Schlepper angebaut ist heben Sie das St tzrad an das nur als St tze des abgekoppelten Ladewagens vorgesehen ist und bringen Sie es so an dass es beim Transport und w hrend des Betriebes nicht die Pick up Vorrichtung und die Gelenkwelle behindert Bild 7 Die Transportgeschwindigkeit soll den Fahrbedingungen auf der Strasse angepasst werden und darf nicht gr sser als 25 km h sein Bild 7 Fig 7 os ADJUSTMENT OF THE P T O SHAFT The adjustment of the P T O Shaft is necessary for different tractors To find out the right length connect the machine to the tractor pull out the P T O Shaft entirely and connect each separate half of the shaft to the tractor and than compare them which each other fig 6 Test if the covering of the P T O Shaft tubes is minimal 200 mm b in the curve and if the P T O Shaft does not run into the block at straight position of the wagon with the tractor the dista
32. maximale Messeranzahl ist 9 Die Achsenbr cke mit der Achse kann entweder normal ausgef hrt werden mit der Spurweite von 1600 mm oder sie kann tiefliegende Ausf hrung haben mit der Spurweite von 2070 mm dabei geht es um tiefliegenden Schwerpunkt und eine breite Spurweite 36 8 Before starting any kind of work on the hydraulics of the implement lower the implement onto the ground release the oil pressure and stop the engine Maintenance 1 Maintenance repairs cleaning and disturbance removing may only be executed when the drive and the engine are switched off and the ignition key is pulled out 2 Control the nuts and screws regularly to see if they are tightened enough If not tighten them 3 If you perform any maintenance on the lifted implement always secure the implement by a suitable holder 4 Use adequate tools and gloves during repairs maintenance and cleaning 5 Store properly oils and greases DIFFERENT POSSIBLE VARIANTS You can purchase different variants of the wagon The wagon can even be modified by the purchase of separate components The main variants The hitch is universal which means that it can be upper or lover The height adjustment is either hydraulic or mechanical with support bars Pick up device is equipped with either steel tin wheels or rubber wheels Pushing device is equipped with 4 knives There is a possibility to bay and insert more knives separately Max
33. mt ist oder er nimmt das Gr nfutter unmittelbar von Schnittschwaden auf Die Schwaden sollen m glichst gleichm ssig und ausgeglichen sein Die Fahrgeschwindigkeit des Schleppers richtet sich nach der Futtermasse und Form der Schwaden und soll zwischen 2 und 8 Stundenkilometer bei 540 Umdrehungen der Gelenkwelle betragen Bei der Futteraufnahme soll der Kettentransporter nur zwischendurch f r kurze Zeit eingeschaltet werden und zwar wenn im vorderen Teil des Aufbauoberteils das Gr n oder Anwelkfutter bis zur H he der Blechbordwand bzw wenn das Trockenfutter bis zur H he des Aufbauoberteils gef llt wird Nur auf diese Weise kann der Laderaum gleichm ssig aufgeladen werden Wenn der Ladewagen voll aufgeladen ist muss beim Transport besondere Aufmerksamkeit dem Bremsen gewidmet werden gr sseres Gewicht l ngerer Bremsweg Ebenfalls wird bei vollem Ladewagen der Schwerpunkt erh ht gr ssere Gefahr dass der Ladewagen umkippt ENTLADEN DES LADEWAGENS Der Ladewagenkorb kann durch das Anziehen des Seils vom Fahrersitz ge ffnet werden das mit dem Hebel A Bild 14 am hinteren Teil des Ladewagens verbunden ist oder durch das Dr cken des Hebels nach hinten das am Korb des Ladewagens befestigt ist Sobald der Korb ge ffnet wird macht er einen kurzen Sprung nach hinten deswegen darf sich niemand in unmittelbarer N he hinter dem Ladewagen befinden Der ge ffnete Korb wird mit dem Hebearm gehoben und in den Hake
34. n an der S ule befestigt Beim Entladen des Ladewagens m ssen die Pick up und F rdervorrichtung Bild 13 ausgeschaltet werden Der Kettentransporter am Laderaumboden hat beim Antrieb mit der Klinke zwei Vorschubgeschwindigkeiten und kann vom Fahrersitz wie auch von hinten mit dem Schalthebel A Bild 15 und 16 ein und ausgeschaltet werden WORK WITH THE WAGON The wagon collects the forage from swaths made by rakes or mowers Swaths should be as even as possible The tractor speed should be adjusted to the quantity of the grass and to the shape of the swaths Recommended speed is 2 8 km h at 540 rpm on the P T O Shaft During the collection of the forage the chain conveyor should be switched on only from time to time for a short period and only when fresh or faded forage reaches the top of the metal sides or when de forage reaches the top of the superstructure This is the only correct way to fill up the wagon evenly along the entire loading space When transporting wagon be careful when braking more weight longer braking distance The centre of gravity is also higher when the wagon is fully loaded greater danger for overturing EMPTYING OF THE WAGON The wagon basket can be opened from the tractor seat by pulling the cord which is connected with the lever A fig 14 placed at the back of the wagon or by pushing back the handle which is fastened to the wagon basket When you have opened the basket it slig
35. nce should be at least 50 mm in case you need to shorten the P T O Shaft make sure you shorten both shafts and protection tubes for exactly the same length file the end of the tube remove the remaining of filing and lubricate gliding spots well PREPARATION OF THE WAGON FOR TRANSPORT Once the wagon is attached to the tractor lift the support wheel which serves only as a support for the unattached wagon and place it so that it will not be an obstacle to the pick up device and the P T O Shaft during driving and working fig 7 Adjust the transport speed to the road conditions bearing in mind that the speed limit is 25 km h 41 VORBEREITUNG DES FUR DEN BETRIEB LADEWAGENS Hinsichtlich auf den Zweck und Art der Ernte montieren Sie in den F rderkanal die erw nschte Messerzahl Werkseits werden 4 Messer eingebaut es k nnen aber 9 Messer eingebaut werden Die Messer werden wie folgt eingesetzt Man muss den Schlepper abstellen und den Schl ssel ausziehen Der Schlepper und der Ladewagen m ssen auch gegen Wegrollen gesichert sein Zuerst wird die Schraube Bild 8 gel st durch welche die Messerwelle gesichert wird Dann die Messerwelle bis zum Anschlag Bild 8 und 9 drehen Der Schl ssel f r die Montage und Demontage der Messer ist dem Ladewagen beigelegt Werkzeugkasten Bild 5 Die Messer werden vom Laderaum heraus Bild 10 eingesetzt Die Messersicherung wird mit dem Schl ssel zur ckg
36. ng und Abkoppeln vom Schlepper stellen Sie das St tzrad in die richtige Stellung Beachten Sie dabei dass das Ger t stabil steht 10 Besonders vorsichtig muss man bei der Montage oder Demontage von Ger ten an den bzw vom Schlepper sein 11 Die Belastungsgewichte sind immer vorschriftsm ssig an die vorgesehenen Befestigungsstellen anzubringen 12 Ausl seteile Seile Ketten Balken usw f r die Fernbedienung m ssen so eingesteckt werden dass es weder in der Transport noch in der Arbeitsstellung zu unerwarteten Bewegungen kommen kann 13 F r die Fahrt auf dem Verkehrsweg m ssen Sie das Ger t in einen vorgeschriebenen Zustand bringen und nach Anleitungen des Herstellers blockieren 32 INSTRUCTIONS FOR SAFE WORK When loading and unloading the wagon as well as during the transport you must pay your best attention to the safety Prevent accidents read carefully and take into consideration following instructions 1 Besides the instructions from this booklet take into consideration all generally used safety and accident regulations 2 Safety and warning decals placed on the machine give important instructions for safe work Take them into consideration for your safety 3 While driving on public roads take into consideration traffic signs and regulations 4 Make sure you get familiar with all devices and elements for handling and with the functions before starting with the work 5 Avoid wearing loose
37. no of knives is 9 Axle bridge with the axle is either normal track width 1600 mm or low track width 2070 mm i e low centre of gravity and wide track N Die Bereifung kann 10 5 75x15 oder 11 5 80x15 15 55x17 oder implement 15 55x17 Traktorprofil sein wunscchgemass kann auch andere Bereifung sein Der Antrieb des Kettentransporters erfolgt mechanisch durch die Klinke mit zwei F rdergeschwindigkeiten oder mit Hydraulikmotor und Ketten bertragung Bild 1 RI R lt A Du Pneumatics are 10 5 75x15 or 11 5 80x15 or 15 55x17 or implement 15 55x17 tractor profile or others according to a special odder Drive of the chain conveyor is either mechanical with the locking wheel and with 2 speeds or hydraulic with hydroengine and chain transmission Fig 1 ARES FO L6l 4 7 ls 19 hoja bels Bremshebel Vorderer Schalthebel zum Einschalten des Kettentransporters Anschlussventil f r Hhydraulikausr stung Zugseil zum Offnen des Ladewagenkorbs Zughaken Anschlusskabel f r Beleuchtung St tzrad Pick up Vorrichtung Tastrad der Pick up Vorrichtung F rdervorrichtung Einstellh he Laderaum Aufbauoberteil Ladewagenkorb Hebearm f r den Ladewagenkorb Kettentransporter Schalthebel des Kettenransporters hinten Hebearm zum Offnen des Ladewagenkorbs Einstellbalken des Aufbauoberteils Beleuchtung CONOARWN gt
38. of lubrication are on the lubricating scheme fig 22 The P T O Shaft is to be maintaned according to the instructions of the P T O Shaft producer Whenever you are lubricating the machine tightening the chains inserting the knives or doing any other repairs make sure that the drive of the wagon P T O Shaft and the tractor engine are switched off and the ignition key pulled out Check the chain tension after ten filing of the wagon If necessary tighten them Tighten the chains after every lubrication Drive chain of the pushing device is lubricated by tensioner frig 18 48 Zuerst die Sicherungsmutter etwas l sen A dann mit der Schraube B den Spanner der die Kette anspannt anheben Die Kette ist dann richtig gespannt wenn sie unter dem Dr cken mit der Hand leicht nachgibt Dann die Mutter A welche die Schraube B gegen L sen sichert anziehen Der Antrieb der Pick up Vorrichtung ist mit zwei Ketten ausgef hrt die selbstange spannt werden Die Ketten des Transporteurs m ssen immer gleich gespannt werden Zwei Spanner A Bild 19 befinden sich vorne unter dem Boden des Ladewagens Die Kettenspannung erfolgt so dass die Mutter B gel st und die Mutter C angezogen werden Der Spanner A bewegt sich dabei nach vorne Wenn die Kette richtig gespannt ist wird die Mutter B festangezogen Wenn nach bestimmter Betriebszeit die Klinke f r den Antrieb des Kettentransporters nicht mehr ber
39. r B Bild 21 am Bremshebel eingestellt Die Messer werden falls erforderlich herausgenommen und mit Handschleifer geschliffen Der Austausch einer gebrochenen oder besch digten Federzinke an der Pick up Vorrichtung erfolgt so dass zuerst der Abstreifer gel st wird und dann die neue Federzinke an den Tr ger an gleicher Stelle wo die besch digte Federzinke war festangezogen wird Bild 22 LEGENDE Fett LIS2 V l e I SAE 90 u nach 20 Aufladevorgangen HAAN A ll u jej 2 TI 1 0 3 y A AZTLAN SE er PM PRETO og 50 al mY a in PS TTT Tit tt ix Tg Adjustment of the front lever for chain conveyor starting is made by the screw A fig 24 The brake is set by the screw and nut B fig 21 on the brake lever If necessary remove the knives and get them sharpened by a hand sharpener To remove damaged or broken spring tine on the pick up device unwind the scraper and tighten new spring tine on the holder to the same spot where the damaged tine was Fig 22 LEGEND Grease y Oil e Oil SAE 90 a After 20 fillings of the wagon IL DAS FFNEN DES PRESSENDECKELS Der Pressendeckel wird beim Schliessen automatisch verriegelt Bei Wiedereroffnung beide Gummi Haubenhalter abhaken und auf der Rechten Pressendeckel Seite in Fahrtrichtung gesehen mit einem Schraubenzieher den Sperriegel entriegeln REGELM SSIGE KONTROLLEN Der Ladewagen muss einmal j hrlich gr ndlich
40. rt fig 8 and 9 The key for inserting the knives is enclosed to the wagon see the tool box fig 5 Go in the loading space of the wagon fig 10 Pull back the knife protector from pos A into the pos B fig 11 by the key Lean the knife a bit forward and fasten it onto the knife axle Release the knife protector by the key so that it gets into the notch on the knife Once you have inserted desired no of knives turn the knife axle back and secure it by the screw If you want that the forage stay uncut remove the knives from the cutting canal Do this as follows If the wagon has hydraulic hitch lift the front part of the wagon into the upper position Go underneath the wagon and push the knife protector back by hand then fix in by the locker fig 12 The knife will move away from the cuting canal by itself To put the knives back into the cutting canal simply release the knife protector Bild 9 Fig 9 O O O Oo o O ae x O Y a m eS ce ZN T o e IE Bild 11 Fig 11 Bild 12 Fig 12 43 Die Messer werden nur dann aus dem Ladewagen entfernt wenn sie geschliffen werden m ssen Die Messer sind einzeln gesch tzt und sie werden teilweise aus dem F rderkanal entfernt wenn ein Fremdk rper Holz Stein usw hineinf llt Wenn der Ladewagen f r eine gew nschte Schnittl nge des Futters vorbereitet wird wird nocht die Pick up Vorrichtung mit dem Einstellbalken C Bild 5 eingestell
41. se heavy injuries In case of injury get medical help immediately Danger of infection 35 8 Vor dem Eingriff in die Hydraulik des Ger tes lassen Sie das Ger t auf den Boden absenken lassen den Hydraulikdruck ab und stellen den Motor ab Wartung 1 Reparaturen Wartung und Reinigung und Beseitigung der St rungen m ssen nur beim Stillstand des Antriebes und Motors erfolgen Der Kontaktschl ssel des Schleppers muss herausgezogen werden 2 Muttern und Schrauben m ssen regelm ssig kontrolliert werden ob sie gut angezogen sind falls erforderlich m ssen sie nachgezogen werden 3 Bei Wartungsarbeiten am angehobenen Ger t muss dieses immer mit entsprechender St tze gesichert werden 4 Benutzen Sie bei Reparatur Wartung und Reinigung geeignete Werkzeuge und Handschuhe 5 Ole und Fette m ssen richtig aufbewahrt werden BAUFORMEN UND M GLICHE AUSF HRUNGEN Der Ladewagen ist in verschiedenen Bauformen lieferbar Mit der Anschaffung einzelner Komponenten ist es m glich das Ger t auch umzuformen Die Hauptausf hrungen sind Der Anbau hat eine universelle Bauform d h er kann unten oder oben ausgef hrt werden die H heneinstellung kann hydraulisch oder mechanisch mit St tzbalken erfolgen Die R der der Pick up Vorrichtung sind entweder aus Stahlblech oder Gummi Die F rdervorrichtung ist serienm ssig mit 4 Messern ausgestattet Die Messer k nnen einzeln geliefert und montiert werden Die
42. t Das R ckhalteblech an der Pick up Vorrichtung verwenden Sie nur f r kurzes Futter f r l ngeres Futter wird es demontiert Die Pick up und F rdervorrichtung werden mit dem Schalthebel A Bild 13 einge schaltet Die H he des Aufbauoberteils wird mit den Balken Bild 1 Pos 19 eingestellt Der Ladewagen darf mit dem Gr n und Silagenfutter nur bis zur H he der Blechbordwand des Laderaums gef llt werden Der Aufbauoberteil soll ganz heruntergelassen werden Bei der Ernte des Trockenfutters wird der Aufbauoberteil gehoben Bild 13 The knives should be removed from the wagon only when they need to be sharpened The knives are separately secured and they partially move back from the cutting canal when a foreign object cames into it wood stone etc When you have set the wagon to the desired length of chopping set also the pick up device Adjust it by the bar C fig 5 Use the hold back fin plate on the pick up device only for short forage Remove it when the forage is longer To switch on the pick up and the pushing device use the lever A fig 13 The height of the superstructure is adjusted by the bar fig 1 pos 19 Fresh forage and silage can be loaded only to the height where tin sides end The superstructure should be completely lowered down When loading dry forage lift the superstructure Fig 13 44 ARBEIT MIT LADEWAGEN Der Ladewagen kann das Futter aufnehmen das vorher in Schwaden gefor
43. upna masa stroja Machine weight Masse der Maschine Max weight Dopustna skupna te a Max ukupna te ina s Max weight Zulassung teretom Gesamtgewicht Max load Dopustna obremenitev Optere enje vu ne rude Max load on the drawbar Zulassung on the drawbar priklopa Zugdeichselbelastung Max load Dopustna obremenitev osi Optere enje osovine I Max load on the axle I Zulassung on the axle l v primeru dveh znak Achsenbelastung I Max load Dopustna obremenitev Optere enje osovine Il Max load on the axle ll Zulassung on the axle Il fosili Achsenbelastung ll SEHR GEEHRTER KUNDE bei Arbeit brauchen Sie eine Maschine die Sie aus unseren umfangreichen Herstellungsprogramm ausgew hlt haben Gratulieren Wir sind berzeugen dass Sie mit ihr zufrieden werden Wir bedanken Ihnen f r das Vertrauen VERWENDUNGSBEREICH Die Maschine eignet sich ausschliesslich f r normalen Einsatz in der Landwirtschaft zielgerichtete Verwendung Jede Verwendung ausser diesem Rahmen gilt als nicht zweckm ssig Der Hersteller haftet nicht f r den Schaden der aus einer nicht zielgerichteten Verwendung hervorgehen w rde Das Risiko tr gt der Benutzer selbst Unter zweckm ssigem Einsatz versteht sich auch die Einhaltung der Betriebs Bedienungs und Wartungsbedingungen welche vom Hersteller vorgeschrieben werden Die Maschine darf nur von einer f r diese Arbeit fachlich und unfalltechnisch g
44. writing for eventually missing parts in the crate or wrong or not complete delivery doesnt reach SIP inside 8 working days after reciept of the machine b When the person operating with the machine doesn t follow Operating instructions c When the machine not correctly assembled or put in operation on wrong way d When the machine tecnically changed without previous permission from SIP side e When the machine repaired by not authorised personnel and or for repair were not used SIP genuine spare parts f When not used genuine thogether with the machine supplied PTO Shaft or from SIP prescribed type of PTO Shaft TOVARNISKA TABLICA TVORNICKA TABLICA TYPENSCHILD SERIAL PLATE 9000 eSP EF E T Year of prod PL Leto izdelave Machine No Weight Masch Nr Eigengewicht je tevilka stroja L Skupna masa Max load on the axie 1 Max weight Zul Gesamtgewicht NI Zul achslast 1 Ju Dop skupna te a Dop obremenitev osi 1 Max load on the drawbar Max load on the axie 11 Zul Stuzlast ks Zul achslast f ks Dop obremenitev priklopa Dop obremenitev osi ll Type Oznaka tipa stroja Tip stroja Designation of type Bezeichnung des Typs Machine no tevilka stroja Broj stroja Machine number Maschinen Nummer Year of constr Leto izdelave Godina izrade Year of construction Baujahr Weight Skupna masa Uk
Download Pdf Manuals
Related Search