Home

TKS-160 •Art.nr. 819400

1. REGULAR MAINTENANCE OF THE CIRCULAR SAW WILL PREVENT UNNECESSARY PRO BLEMS Keep the bottom plate clean to avoid inaccurate cuts Keeptheexteriorofthetoolcleanto make sure all moving parts move accurately and withoutwear Keep the ventilating slots of the motor clean to preventthe motorfrom overheating Ifthe carbon brushes have been worn down bur ned broken or shorter than 4 mm the motor will stop If this happens both brushes must be re placed Make sure thatthe machine is not live when A carrying out maintenance work on the mo tor The Toledo machines have been designed to opera te over along period of time with a minimum of main tenance Continuous satisfactory operation de pends upon proper machine care and regular clea ning Cleaning Regularly clean the machine housing with a soft cloth preferably after each use Keep the ventilation slots free from dust and dirt If the dirt does not come off use a soft cloth moiste ned with soapy water Never use solvents such as petrol alcohol ammonia water etc These solvents may damage the plastic parts Lubrication The machine requires no additional lubrication Faults Should a fault occur e g after wear of a part please contact your local Toledo dealer Inthe back ofthis manual you find an exploded view showing the parts that can be ordered ENVIRONMENT In order to prevent the machine from damage during transport it is delivered in a
2. TOGLIERE E RIMETTER LE SPAZZOLE DICAR BONIO FIG 7 spazzole di carbonio Un controllo regola re dopo ogni 100 ore d uso essenziale Se le spazzole sono usurate a meno di 4 mm vanno sostituite Un uso frequente pu causare l usura delle Togliere le due viti 1 Rimuovere le spazzole 2 e controllarle Reinserire le spazzole nelle apposite rientranze Accertarsi che la parte in rame delle spazzole tocca con fermezza la parte in rame della rient ranza Stringere le viti 1 ACCENDERE E SPEGNERE ON OFF fig 7 Premere il pulsante B con il pollice della mano destra etenerlo premuto Premere il pulsante A per accendere l appa recchio Rilasciare il pulsante A per spegnere l appa recchio 44 3 OPERATIVITA Tenetefermoillavorousandoganasce o morset ti per avere entrambe le mani libere per usare l apparecchio Accendere l apparecchio ed appoggiare il piano inferiore sul lavoro Muoverelentamentel apparecchio verso la linea di taglio precedentemente tracciata e premere l apparecchio in avanti Tenereil piano inferiore fermamente appoggiato al lavoro per evitare che la sega circolare inizi a vibrare causando una rottura prematura della lama Lasciate che sia l apparechio a fare il lavo N ro non esercitate pressione inutile sulla se gacircolare 4 SOLUZIONE Al PROBLEMI Diseguito elenchiamo le pi probabili cause e solu zioni per aiutar Vi nel cas
3. de acuerdo con las directivas 89 392 EEC 73 23EEC 89 336 EEC a partir de 01 12 2002 GENEMUIDEN NL C i W Kamphof Ouality department s N Toledo segacircolare TKS 160 All interno del presente manuale vengono usati i seguenti simboli Indicailrischio dilesioni personali pericolo A di vita o danno all utensile in caso di manca ta osservanza delle istruzioni contenute nel presente manuale A Indica il rischio di folgorazione Leggere attentamente il presente manuale prima di usare la macchina Assicurarsi di conoscere le fun zioni della macchina e come attivarle Maneggiare la macchina rispettando le istruzioni per garantirne il funzionamento corretto Conservare il presente manuale e la documentazione allegata insieme alla macchina ISTRUZIONI DI SICUREZZA Nell usare utensili elettrici osservare sempre le norme di sicurezza vigenti nel proprio paese per limitare il rischio di incendio folgorazione e lesioni personali Leggere le presenti istruzioni di sicurezza nonch quelle allegate Conservare le presenti istruzioni in un luogo sicuro 1 REGOLE DI SICUREZZA SPECIFICHE PRIMA DI USARE LA SEGA CIRCOLARE 1 Controllate quanto segue cheilvoltaggio del motore e della sicurezza mo tore se esistente corrispondano al voltaggio principale voltaggio richiesto per l apparecchia tura230V cheilcavo elettrico e la presa di corrente siano in buone condizioni solidi e senza difetti o rotture
4. 2 Tr rester eller lignende der er i umiddelbar n rhed af saven m ikke fjernes med h nden N r tr rester har sat sig fast mellem faste og el ler bev gelige dele skal maskinen stoppes og netstikket tr kkes ud af stikkontakten f r tr resterne fjernes 3 S rg for at rundsaven tilkobles ubelastet Und lad at rundsaven kommer i kontakt med arbejd semnet n r den kobles til Rundsaven skal f rst 33 lid emballasje Emballasjen er i den grad dette er mulig fremstilt av resirkulerbart materiale Benytt derfor anledningen til resirkulere emballasjen Lever gamle maskiner som blir byttet ut til den lokale Toledo forhandleren Maskinen blir da behandlet p enmilj vennlig m te GARANTI Garantibetingelsene er finne p det vedlagte ga rantikortet CE ERKL RINGAVANSVARSFORHOLD N Vierkl rer at det er under v rt ansvar at dette produkt er i overenstemmelse med f lgende standarder eller standard dokumenter EN50144 2 5 EN50144 1 EN55014 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN 55104 isamsvar medreguleringer 89 392 EEC 73 23EEC 89 336 EEC fr 01 12 2002 GENEMUIDEN NL W Kamphof 11 Ouality department 32 RundsavTKS 160 I denne brugsanvisning anvendes de folgende pik togrammer Angiver risiko for legemensbe skadigelse livsfare eller maskinskade hvis instruktio nerne i denne brugsanvisning tilsidesoet tes A Angiver elektrisk sp nding L s denne brugsanvisning godt igennem f r m
5. A Anger elektrisk spanning L s igenom denna bruksanvisning noggrant innan maskinen tas i bruk Se till att du k nner till hur mas kinen fungerar och r insatti hur den skall anv ndas F lj underhallsinstruktionerna f r att maskinen alltid skall fungera p b sta s tt F rvara denna bruksan visning och den bifogade dokumentationen vid maskinen S KERHETSF RESKRIFTER Vid anv ndning av elektriska maski ner iaktta alltid de s kerhetsf reskrifter som g ller lokalt i samband med brandfara fara f r elektriska st tar och kroppsskada L s f rutom nedanst ende instruktioner ven igenom bla det med s kerhetsf reskrifter som bifogas separat F rvara instruktionerna omsorgsfullt 1 SPECIELLA S KERHETSF RESKRIFTER N Anger att det f religger risk f r kroppsska INNAN DU TAR MASKINEN I DRIFT 1 Kontrolleraf ljande st mmer motorns anslutningssp nning med n tsp nningen relsladdoch stickkontakti bra skick se efter s att s gklingan inte saknar n gra s gt nder eller har sprickor eller bucklor f r d skall den bytas ut direkt kontrollera om s gklingan sitter fast ordentligt 2 Anv nd inga s gklingor som r deformerade el ler skadade 3 Anv ndinga HSS klingor 4 Anv nd bara s gklingor som uppfyller angivna dimensioner och beskrivningar Anv nd inga s gklingor d r stommen r bredare ellertandnin gen smalare n klyvkniven 5 Stanna aldrig s gklingan genom att ut
6. Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijge voegde garantiekaart CE CONFORMITEITSVERKLARING NL Wij verklaren dat dit product voldoetaan de volgende normen ofnormatieve documenten EN50144 2 5 EN50144 1 EN55014 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN 55104 overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen 89 392 EEC 73 23EEC 89 336 EEC vanaf01 12 2002 GENEMUIDEN NL GT W Kamphof Quality department vi gt Toledo MUSZAKIADATOK Fesz lts g V 230 Frekvencia Hz 50 Teljes tm ny felv tel W 1050 Uresj ratifordulatsz m min 4 000 F r szlap mm 160x2 8x20 Be llit m lys g mm 52 S ly kg 4 0 Lpa hangnyom s dB A 100 2 Lwa akusztikusteljesitmeny dB A 113 3 Rezg sigyorsul s m s 32 4 Biztositekok 230 V osgepek A 10 Elektromos biztons g A h l zati fesz lts g feleljen meg a gy ri t bl n adotterteknek EN 50144 szerint ez rt nincs sz ks g f l 0 A g p kett s szigetel ssel rendelkezik az del vezet kre Kabelek s dugaszokcser je Akicser lt kabeleket s dugaszokat azonnal ki kell selejtezni A laza dugaszt s kabelt nem szabad a h l zathoz csatlakoztatni Hosszabbit kabel haszn lata A g p felvett teljesitm ny nek megfelel hos szabbit k belt szabad haszn lni A minim lis ve zet k keresztmetszet 1 5 mm K beldob haszn la taeset nateljes k beltle kell tekerni CSOMAGOL SIJEGYZ K Acsomagak vetkez kettartalmazza 1 Korf r sz S
7. certarsi che tutte le parti mobili si muovano bene esenzausura Tenere pulite le aperture per la ventilazione del motore per evitare un surriscaldamento del mo tore Sele spazzole di carbonio sono usurate brucia te rotte o pi corte di 4 mm il motore si spegner Se questo succede entrambe le spazzole devo no essere sostituite Assicurarsi che la macchina non sia in fun A zione mentre si effettuano operazioni di manutenzione sul motore Le macchine Ferm sono state progettate perfunzio nare per lunghi periodi di tempo pur richiedendo in terventi di manutenzione minimi Un funzionamento continuo soddisfacente dipende dall adeguata con servazione della macchina e da una pulizia regola re Pulizia Pulire regolarmente il corpo macchina con un panno morbido possibilmente dopo ogni uso Eliminare polvere e sporco dalle ferritoie di ventilazione Se lo sporco non amp asportabile usare un panno mor bido inumidito con acqua saponata Non usare mai solventi come benzina alcool ammoniaca ecc perch potrebbero danneggiare i componenti in plastica Lubrificazione La macchina nonrichiede lubrificazioni aggiuntive Guasti In caso di guasti ad esempio in segui to all usura di un componente contattare il rivenditore Toledo a voi pi vicino Sul retro del presente manuale riportato un esplo so delle parti che possibile ordinare Toledo AMBIENTE Per evitare che si danneggi durante il trasporto
8. drawn cutting line and slowly press the tool for ward Firmly press the bottom plate on the work other wise the circular saw may start to vibrate cau sing the blade to break more easily N Let the tool do the job Do not put undue pressure onthe circularsaw 5 TROUBLESHOOTING Belowwe have listed afew probable causes and so lutions to which you can refer if your circular saw does notfunction properly 1 The temperature of the electric motor ex ceeds 70 C The motor has been overloaded by work that is too big Cut more slowly and allow the motor to cool down The motoris defective Contact your local dealer to have the tool in spected and or repaired 2 The tool does not work when switched on Damagedcord and or plug Checkcord and or plug Defective switch Contact your local dealer to have the switch in spected and or repaired 3 When cutting it is very difficult to move the work forward in a straight line and the cut is notclean The blade is bentordull Replace the blade 4 The circular saw makes a lot of noise and or does notrun smoothly The carbon brushes are worn Contact your local dealer to have your tool in spectedandlorrepaired Toledo 6 MAINTENANCE ce operations always disconnect the tool Never use water or other liquids to clean electrical components of the tool Regular maintenance prevents unnecessary pro blems Before cleaning or carrying out maintenan
9. va tryck sidledes p den 6 Kontrollera sj lv att den r rliga skyddsk pan kan r ra sig fritt och att mekanismen som trycker til Ibaka skyddsk pan till st ngt l ge fungerar v l 7 Blockera inte den r rliga skyddsk pani ppetl ge 8 Var f rsiktig vid s gning i arbetsstycken med 19 9 10 20 knastar spik sprickor eller smutsbelaggning Att saga s dant virke kan utg ra en risk f r att sagen k rfast L t aldrig cirkels gen st obevakad om den g r Anv nd cirkelsagen bara till att saga virke 2 TEKNISKA SPECIFIKATIONER Sp nning V 230 Frekvens Hz 50 Effektf rbrukning W 1050 Varvtal obelastad min 4 000 Max s gdiameter mm 160x2 8x20 S gdjup mm 52 Vikt kg 4 0 Lpa bullerniv dB A 100 2 Lwa bullereffekt dB A 113 3 Vibrationsv rde m s 32 4 S kringar 230 V maskiner A 10 Elektrisk s kerhet Kontrollera alltid om din n tsp nning verensst m mer med v rdet p typplattan a Maskinen r dubbelt isolerad i verens st mmelse med EN 50144 vilket inneb r att det inte beh vs n gon jordledare Vid utbyte av kablar eller stickkontakter Sl ng omedelbart bort gamla kablar eller stickkon takter s fort de har ersatts av nya exemplar Det r farligt att sticka in stickkontakten till en l s kabel i v gguttaget Vid anv ndning av f rl ngnings kablar Anv nd uteslutande en godk nd f rl ngningskabel som r l mplig f r maskinens effekt Leda
10. 1 Kal KAT AOIMA akaBapolwv H komf tou EUAOU QUTO pnopei va npokad cel ETUKIVOUVEG ELTIAOKEC TOU TIPIOVIOU 9 Note um ap vete To diokompiovo apuAakto 10 Xpnowonoteite Tn OUOKEUN L VO yia TNV korm EUAOU KATA TH XPHZH TH2 2Y2KEYH2 1 To katepyaZouevo avtikeiuevo da mp rtel va XEL otepewbeikah 2 AroBAnta EUAOU kat AAAa rap joia Ta ortoia Bpiokovtai kovt oto npl vi dev Ba np nel va ATTOHAKP VOVTAL HE TO X PL OTAV TUX V artopBAnta EUAou EXOUV opnvacel av ueoa ota OTa BE p n kal kiwnt H pn TNG unxavrig Ba np nel mpwta va B OETE TN OUOKEUN EKTOG Aeitoupyiag Kal va BYGAETE Tov peunatoAnr n ano tny mpiga mpv Toledo Overtuig u zelf ervan of het mechanisme voor het terugdrukken van de beschermkap naar de ge sloten positie goed werkt 7 Blokkeer de beweegbare beschermkap niet in de open positie 8 Let bij het zagen van hout op noesten spijkers scheuren en of vuilaanslag Het zagen van dit houtkan toteen gevaarlijk vastlopen leiden 9 Laatde cirkelzaag nooitonbewaaktachter 10 Gebruik de machine alleen voor het zagen van hout Toledo 2 TECHNISCHE SPECIFICATIES Spanning V 230 Frequentie Hz 50 Opgenomen vermogen W 1050 Toerental onbelast min 4 000 Zaagbladafmeting mm 160x2 8x20 Max zaagcapaciteit mm 52 Gewicht kg 4 0 Lpa geluidsdruk dB A 100 2 Lwa geluidsvermogen dB A 113 3 Vibratiewaarde m s 32 4 Zekeringen230Vmachines A 10 Elektrische veilighei
11. 2 Ingeschakelde machine werktniet Onderbrekingin de netaansluiting Netaansluiting controleren op breuk Beschadiging van de schakelaar Biedt de cirkelzaag aan bij uw dealer voor con trole enlofreparatie 3 Het werkstuk laat zich heel moeilijk in een rechte lijn langs het zaagblad bewegen en de zaagsnedeis onregelmatig Hetzaagblad is krom of bot Vervanghetzaagblad 4 De cirkelzaag maakt lawaai en of loopt heel onregelmatig De koolborstels zijn versleten Biedt de cirkelzaag aan bij uw dealer voor con trole enlofreparatie LAAT REPARATIES ALTIJD UITVOEREN DOOR EEN ERKEND INSTALLATEUR OF REPARATIE BEDRIJF 13 6 ONDERHOUD Bij onderhoud en schoonmaak altijd de A stekker van de cirkelzaag uit de wandcon tactdoos halen Gebruik nooit water oflicht ontvlambare vloeistoffen voor het schoon maken van de cirkelzaag Borstel de cirkel zaag metbehulp van een borstel schoon PERIODIEK ONDERHOUD AAN DE CIRKEL ZAAG VOORKOMT ONNODIGE PROBLEMEN Houd de zool goed schoon zodat bij het zagen geen onnauwkeurigheden ontstaan Houd de buitenkant van de cirkelzaag schoon zodat alle bewegende delen nauwkeurig en slij tagevrij kunnen blijven bewegen Houd de ventilatiesleuven van de motor schoon zodat de motor niet oververhitkan raken Als de koolborstels zijn versleten verbrand ge broken of korter dan 4 mm zal de cirkelzaag stoppen Als dit gebeurt zullen de koolborstels vervangen moeten worden Zo
12. APPARECCHIO 1 Usate ganasce o una morsetto per fissare il lavo ro 2 Non spostate schegge di legno o simili nelle vici nanze della lama con le mani Poich cisono pic coli pezzi di legno tra le parti fisse e le parti mobili la sega circolare dovr essere fermata staccan do la presa di corrente prima di rimuovere qual siasicosa Toledo ENVIRONNEMENT Pour viter les dommages li s au transport la ma chine est livre dans un emballage robuste L embal lage est autant que possible constitu de mat riau recyclable Veuillez par cons quent destiner cet emballage au recyclage Si vous allez changer de machines apportez les machines usag es votre distributeur Toledo local qui se chargera de les traiter de la mani re la plus cologique possible GARANTIE Pour les conditions de garantie lisez le certificat de garantie joint part CE CONFORMITEITSVERKLARING NL Nous declarons sous notre propre responsabilit que ce produitesten conformit avecles normes ou documents normalis s suivants EN50144 2 5 EN50144 1 EN55014 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN 55104 conforme auxr glementations 89 392 EEC 73 23EEC 89 336 EEC d s 01 12 2002 GENEMUIDEN NL G T W Kamphof N Ouality department Toledo Toledocirkels g TKS 160 I denna bruksanvisning anv nds f ljande symboler da livsfara eller risk f r skador p maski nen om instruktionerna i denna bruksan visninginte efterlevs
13. Harjaa kone puhtaaksi Pid sahan pohja puhtaana jotta ep tarkkuuk sia ei synny ty n aikana Pid koneen ulkopinta puhtaana jotta kaikki liik kuvat osat p sev t py rim n tarkasti ja kulu matta Pid moottorin j hdytysaukot puhtaina yli kuumenemisen v ltt miseksi Jos hiiliharjat ovat kuluneet palaneet katken neet tai alle 4 mm pitk t py r saha lakkaa toi mimasta Vaihda harjat Irrota aina kone virtal hteest ennen huol lon aloittamista Toledo koneet on suunniteltu toimimaan pitk n ja mahdollisimman pienell huoltotarpeella Puhdistamalla ja k ytt m ll sit oikealla tavalla voititsekin vaikuttaa koneen k ytt ik n Puhdistaminen Puhdista koneen ulkopinta s nn llisesti pehme l l kankaalla Parasta olisi puhdistaa se jokaisen k ytt kerran j lkeen Pid koneen j hdytysaukot puhtaina Jos lika on pinttynyt voit k ytt saippuavedell kostutettua kangaspalaa Al kuitenkaan k yt li uottimia kuten bensiini alkoholia ammoniakkia jne koska ne vahingoittavat koneen muoviosia Voitelu Konetta ei tarvitse voidella H iri t Jos koneen toiminnassa ilmenee h iri esim jonkin osan kulumisen johdosta ota yhteytt l himp n Toledo j lleenmyyj n N iden k ytt ohjeiden lopusta l yd t kokoonpano piirustuksen ja varaosalistan YMP RIST Kuljetusvaurioiden v ltt miseksi kone on pakattu tukevaan laatikkoon T m pakkaus o
14. KAAWOLO MAPOX G pevpatoc Yrapxet BAGBN otov Stakontn lpoop pete To dlokompiovo OTOV AVTITTP OWTTO TNG Toledo yia deyxo kalerokeun 3 To avr keinevo KORETAI MoAU dUoKoAa oc euBeia ypauun evo n kom MAPOUDIGTEI avwpadiec Odiokoc eivatoTpaBwueVoc D OTOHWHEVOS AVTIKATACT OTE TOV LOKO 4 To ilokonpiovo K ver B pu o n kar Aertoupyei avwpaAa ExouveBapeloLav8pakikec UTKTPEG Mpoop pete to l kornpiovo OTOV Aavtinp owrno TNG Toledo yia Aeyxon Kaiemiokeun TYXON ETIIZKEYEZ OA TIPETIEI NANTOTE NA FINONTAI ANO ANAIN PIZMENO TEXNITH H AMO ZYNEPTEIO ENIZKEY N Toledo 6 ZYNTHPHZH Kata tn diapkela TNG OUVINPNONS Kal TOU N Ka ap opo Ga TIP TTEL TIAVTOTE va EXETE Bydhet Tov peunatoAnr m Tou TIPLOVLOU ano tnv mpiZa Note un xpnowonoteite vep N EUpAEKTA uyp yla Tov KABAPLONO Tou dtokonpiovou Xpnoluortomote ua Bo proa yiavakaBaploste To LOKOTIPIOVO H TAKTIKH ZYNTHPHZH TOY AIZKOIPIONOY ANOTPETIEITIOAAAMH ANATKAIATIPOBAHMATA KaBapizere kald To otnpWypa MOTE va pnv UTTAPXOUV AVAKPIBELEG OTO TIPL VLOLO Kpat te ka ap TO EEWTEPIKO Tou LOKOTIPIOVOL MOTE VA propo v va KIVOUVTAI ue akpiBeta Kal xwpic pBop c TAKIVNTA WEN TNG OUOKEUNG Kpat te kaBap c TIG oma EEAEPIONOU Tou KIVN TI pa MOTE va un V UTTEPBEPLIGIVETAL AvexouveBapeloravBpakikec ynktpec XOUV kaei XOUV OT OEL Y TO JUTKOG TOUG eivat K TW TWV 4 XIMOOTOV To l kompiovo Oa oTALATHOEL va Ae toup
15. at den mekanisme hvormed beskyttelseskappen skubbes tilbage i lukket stilling virker up klage ligt Toledo TEKNISKE SPESIFIKASJONER Spenning V 230 Frekvens Hz 50 Opptatt effekt W 1050 Turtall ubelastet min 4 000 Maks sagbladdiameter mm 160x2 8x20 Sagdybde mm 52 Vekt kg 4 0 Lpa lydtrykk dB A 100 2 Lwa lydeffekt dB A 113 3 V r htelyarvo m s 32 4 Sikringertil 230 V maskiner A 10 Elektrisk sikkerhet Kontroller alltid om nettspenningen er i overens stemmelse med verdien p typeskiltet Maskinen er dobbelt isolert i henhold til EN a 50144 det er derfor ikke n dvendig med jordledning Utskifting av ledninger og st psler Kast gamle ledninger og st psler s snart de har blitt erstattet av nye Det er farlig stikke st pselet p en l sledningistikkontakter Bruk av skj teledninger Bruk utelukkende en godkjent skj teledning som er egnet til maskinens effekt Ledningene m ha et tverrsnitt p minst 1 5 mm Hvis skj teledningen sit ter p en rull m den rulles helt ut PAKKENS INNHOLD Pakkeninneholder 1 Sirkelsag Skrungkkel 13 mm Sagblad 160 mm Parallellanleg bruksanvisning sikkerhetshefte garantikort pS Kontroller at maskinen l se deler og tilbeh r ikke har f tttransportskader N R SIRKELSAGEN ER I BRUK 1 Arbeidsstykket m v re godtfestet 2 Trerester og lignende som ligger i sirkelsagens umiddelbare n rhet m ikke fjernes med hen
16. c bles ou fiches usag s d s qu ils sont remplac s par de nouveaux exem plaires llestdangereuxde brancher la fiche d un c ble d fait dans une prise de courant En cas d emploi de c bles prolongateurs Employez exclusivement un c ble pro longateur ho mologu dont l usage est appropri pour la puis sance de la machine Les fils conducteurs doivent avoir une section minimale de 1 5 mm Si le c ble prolongateur se trouve dans un d vidoir d roulez enti rementle c ble CONTENU DE L EMBALLAGE L emballage contient 1 scie Cl tube 13mm Lame de scie Y 160 mm Guide parall le mode d emploi cahier de s curit certificat de garantie Aaa V rifiez si la machine les pi ces d tach es et les accessoires n ont pas t endommag s au trans port PENDANT L UTILISATION DE LA MACHINE 1 L objet scier doit tre solidement bloqu 2 Desrestes de bois ou autres choses qui se trou vent port e imm diate de la scie ne doivent pas tre loign s la main Quand des petits morceaux de bois se trouvent coinc s entre les parties fixes et ou mobiles ilfaudra arr terla ma 16 chine et enlever le contact fiches de la bo te fi che avant de pouvoir quitter les petits morceaux de bois Prendre soin que la scie circulaire soit libre de toute charge donc qu elle ne soitpas en contact avec l objet travailler lorsque la scie circulai re est mise en marche La scie circulaire do
17. chelalamasiabenfissata che la sega circolare venga usata unicamente perlegno o prodotti simili al legno 2 Non usate dischi di seghe circolari danneggiati o deformati 3 Non applicate dei dischi HSS 4 Fate uso esclusivo di dischi di seghe circolari che rispettino le dimensioni richieste come pure i dati tecnici e le descrizioni non applicate dischi la cui parte principale e pi larga o l ingranaggio di tag lio pi piccolo del corpo principale del coltello di rottura 5 Nonfermateil disco della sega circolare facendo pressione laterale sul disco 6 Convincetevi del fatto che il tappo di protezione mobile potr muoversi liberamente Accertatevi 4l 3 MODO DE EMPLEO Sujete la pieza para serrar de manera que tenga ambas manos libres para mantener la sierra y hacerla funcionar Enchufe la sierra y ponga la suela en la pieza Mueva lentamente hasta la linea de sierra pre viamente dibujada y empuje despacio la sierra hacia adelante Apriete de manera firme la suela contra la pieza paraserrar haga presiones demasiado duras sobre la N Dejela sierra ejecutar el trabajo Poresono sierra 4 AVERIAS Cuando la sierra circular no funciona como debiera le indicamos abajo algunas causas posibles con las soluciones respectivas Si no obstante no se puede solucionar el problema haga reparar la m quina por una empresa de servicio autorizada o un espe cialista autorizado 1 Elmotorse pone caliente El motor es
18. der Parallelschie 5 Netzkabel ne 6 Spaltkeil 14 Knopf f r die Einstel 7 Schutzhaube lung des S gewinkels 8 Linker Bolzen Achtung Ziehen Sie vor Pflege und War A tung immer die Netzstecker aus der Steck dose EINSTELLEN DES SPALTKEILS ABB 2 Stellen Sie die Schutzhaube nach hinten und halten Sie diese mit dem Knopf 1 fest L sen Sie die beiden Schrauben 2 mit einem Schraubenzieher Stellen Sie der Spaltkeil auf die richtige Art und Weise ein Verwenden Sie dazu die in der Zeich nung angegebenen Abst nde Drehen Sie die beiden Schrauben 2 wieder fest undlassen Sie den Knopf 1 los Kontrollieren Sie anschlieRend ob der Spaltkeil genau in einer geraden Linie hinter dem S ge blattsteht SCHNEIDWINKEL EINSTELLEN ABB 3 L sen Sie beide Klemmschrauben zum einstel len des Winkels Stellen Sie den Winkel der Grundplatte zwischen 0 und 45 ein Drehen Sie beide Klemmschrauben wieder fest EINSTELLEN DER S GETIEFE ABB 4 L sen Sie den Knopf 1 Bewegen Sie die Grundplatte 2 nach unten Sie k nnen die Tiefe des S geblatts 3 ablesen Nachdemdierichtige Tiefe eingestelltist drehen Sie den Knopf 1 wiederfest MONTAGE DER PARALLELS GESCHIENE ABB 5 L senSiedenKnopf 1 Legen Sie die Parallels geschiene in die daf r bestimmte Aussparungen 2 Stellen Sie die richtige Breite ein und drehen Sie den Knopf 1 wiederfest DAS AUSWECHSEL
19. des skal du forvisse dig om at stikket er trukket ud afstikkontakten INDSTILLING AF SPALTEKNIVEN FIG 2 Plac r beskyttelseskappen i bageste position og hold kappen fast ved hj lp af knappen 1 Losndetoskruer 2 ved hj lp af en skruetr k ker Indstil spaltekniven korrekt Hertil bruges de af stande 3 derfremg r aftegningen Fastspaend derefter de to skruer 2 igen og l sn knappen 1 Kontroll r til sidst om spaltekniven st r pr cist bag savklingen Just rom n dvendigt spaltekni vens stilling ved hj lp af stilleskruen er placeret ved det bageste h ndtag INDSTILLING AF GERINGSVINKLEN FIG 3 L sndetoknapper 1 Drej fodstykket 2 i den rigtige stilling 0 45 Geringsvinklen kan afl ses p gradindikatoren 3 INDSTILLING AF SNITDYBDEN FIG 4 Losnknappen 1 Seenkfodstykket 2 gradvist Savklingens snitdybde kan afl ses 3 Fastspaend knappen 1 igen nar den rigtige snitdybde er indstillet MONTERING AF PARALLELANSLAGET FIG 5 Losnknappen 1 Anbring parallelanslaget i de udsparinger der er beregnet til dette form l 2 Indstil den rigtige bredde og fastsp nd knappen 1 igen Toledo 6 HUOLTO MAARAAIKAISHUOLTO EHKAISEE TARPEET TOMIEN ONGELMIEN SYNTYMISEN Ennen huollon tai puhdistuksen aloittami A sta pistoke on aina irrotettava pistorasias ta Al koskaan puhdista konetta vedell tai helposti syttyvill nesteill
20. du till en l ng livsl ngd f r din maskin Reng ring Reng r maskinh ljet regelbundet med en mjuk duk f retr desvis efter varje anv ndning Tillse att venti lationsspringorna r fria fr n damm och smuts Anv nd en mjuk duk fuktad med tv lvatten vid sv r smuts Anv nd inga l sningsmedel som bensin al kohol ammoniak etc S dana mnen skadar plast delarna Sm rjning Maskinen beh ver ingen extra sm rjning Driftst rningar Om en driftst rning upptr der till exempel till f ljd av att en del har blivit sliten kontakta d din lokala Tole do terf rs ljare L ngst bak i denna bruksanvisning finns en ritning med de delar som kan efterbest llas MILJ F r att undvikatransportskador levereras maskinen i en s stadig f rpackning som m jligt F rpacknin gen har s l ngt det r m jligt tillverkats av tervin ningsbart material Ta d rf r tillvara m jligheten att tervinna f rpackningen Toledo terl mna gamla maskiner till din lokala Toledo terf rs ljare n r du byter ut dem Dar kommer mas kinen atttas om hand p ett milj v nligt s tt GARANTI Garantivillkoren framg r av det separat bifogade garantikortet CE F rs kran S Viintygaroch ansvararf r attdenna produkt verensstammer med f ljande norm och dokument EN50144 2 5 EN50144 1 EN55014 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN 55104 enl best mmelser ochriktlinjema 89 392 EEC 73 23EEC 89 336 EEC fra
21. due viti 2 e rilasciare la manopo la 1 Controllare che il coltello si taglio sia esattamen te dietro la lama REGOLAZIONE DELL ANGOLO DI TAGLIO FIG 3 Allentarele due manopole 1 Posizionare la scarpa 2 nell angolo giusto 0 45 L angoloditaglio amp indicato dalla freccia 3 REGOLAZIONE DELLA PROFONDITA DI TAG LIO FIG 4 Allentare la manopola 1 Muovere la scarpa 2 versoilbasso Laprofondit di taglio pu essere controllata 3 Dopolaregolazione stringere la manopola MONTAGGIO DELLA GUIDA PARALLELA FIG 5 Allentare la manopola 1 Inserirela guida nella rientranza apposita 2 Fissare la larghezza richiesta e stringere la manopola 1 TOGLIERE E RIMETTERE LA LAMA FIG 6 A Prima di regolare la sega accertate Vi che l apparecchio disconnesso 43 che il meccanismo necessario per spingere in dietro il tappo di protezione potr lavorare bene inrelazione alla posizione chiusa 7 Non dimenticate di non fissare il tappo di prote zione mobile nella posizione aperta 8 Nonesercitate mai pressione laterale sulla lama Questo potrebbe causare la rottura della lama 9 Prestate molta attenzione quando si taglia legno nodoso con chiodi o crepe e o dello sporco sop ra poich ci potrebbe far fermare la lama 10 Nonlasciate maila sega circolare incustodita 11 Usate questa sega circolare solo su legno o su prodotti simili allegno att
22. herramientas el ctricas observe las reglas de seguridad en vigor en su pa s a fin de reducir el riesgo de descarga el ctrica de lesiones y de incendio Lea las siguientes ins trucciones de seguridad y las de la documenta ci n adjunta Conserve bien estas instrucciones de seguri dad 2 INSTRUCCIONES ESPECIALES DESEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR LA SIERRA CIRCULAR 1 Controle los puntos siguientes latensi n de conexi n del motor corresponde a la tensi n de la red el cable y el enchufe est n en buen estado firmes sin hilachas o da os aseg rese de que no falta un diente a la hoja de sierra y que sta no presenta ninguna grieta o rendija Al notar estas anomalias recambie en seguida esta sierra aseg rese de que la hoja de sierra est bien su jetada 2 Nohacer uso de hojas de sierra deformadas oro tas 3 Noaplicarnunca hojas HSS 4 No hacer uso sino de hojas de sierra que corre spondan exactamente a las dimensiones espe cificadas as comoalas descripciones Asegurarse bien de las hojas de sierra utilizadas no tienen la parte trasera m s ancha o el engra naje m s peque o que el cuchillo utilizado 5 Jam s parar la hoja de sierra al ejercer presi n lateral sobre la hoja de sierra utilizada en el mo mento dado Toledo 6 Asegurarse personalmente de que la cubierta de protecci n m vil podr moverse libremente Verificar si el mecanismo para hacer volverla cu bierta de protecci
23. hyv n kosketuksen koloissa oleviin kuparipintoihin Kiinnit ruuvit 1 K YNNISTYS PYS YTYS KUVA 7 Paina painiketta B oikean k den peukalolla ja pid se alas painettuna Paina painiketta A Py r saha k ynnistyy Sahapys htyylaskemalla painike A irti 26 4 K YTT NOTTO Kiinnit sahattava puukappale jotta voit k ytt molempia k si py r sahan pitelemiseen ja oh jaamiseen K ynnist saha ja aseta sen pohja ty stett v puuta vasten Ty nn sahaahitaasti piirretty linjaa pitkin Painasahaalujastity stett v puuta vasten Anna py r sahan itse tehd ty t l ty n n sit suurella voimalla 5 H IRI T Py r sahan toimintah iri t ja niiden mahdolliset syytsek korjaukset 1 S hk moottori kuumeneeliikaa Moottori ylikuormittuu koska sahataan liian suuria kappaleita Sahaahitaammin ja anna moottorin j hty Moottori on viallinen Vie py r saha j lleenmyyj lle tarkistettavaksi jaltaikorjattavaksi 2 Koneeitoimi vaikka se on p ll Virransy tt on keskeytynyt Tarkista johto ja pistoke Kytkin on viallinen Vie py r saha j lleenmyyj lle tarkistettavaksi jaltaikorjattavaksi 3 Sahaa on vaikea ohjata suoraan ja sahauk senj lkion ep tasainen Sahanter ontylsa tai v ntynyt Vaihdater 4 Py r saha pit kovaa melua ja tai k y ep tasaisesti Hiiliharjat ovat kuluneet Vie py r saha
24. la macchina imballata in un contenitore resistente La maggior parte dei componenti dell imballaggio sonoriciclabili Portare tali materiali presso gli appo siticentridiriciclaggio Consegnare gli elettroutensili da smaltire al vostro rivenditore Toledo che provveder a portarle in un centro di raccolta differenziata GARANZIA Le condizionidigaranzia sono espostenell apposita scheda allegata a parte CE DICHIARAZIONEDICONFORMITA I Dichiariamo assumendo la piena responsabilit di tale dichiarazione che il prodotto amp conforme alla seguentinormative e airelatividocumenti EN50144 2 5 EN50144 1 EN55014 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN 55104 in base alla prescrizioni delle direttive 89 392 EEC 73 23EEC 89 336 EEC dal 01 12 2002 GENEMUIDEN NL W Kamphof RAT Quality department 45 Muovere all indietro il fermo della lama e fissarla con la manopola 1 Fissarel ingranaggioconl asse di chiusura Usare una chiave esagonale 2 per allentare il bullone sinistro nel centro della lama Toglierelalama e pulirla o rimetterla Mettere la lama nella sua esatta posizione ac certandosi che i denti della lama guardano nella stessa direzione di quelli del coltello ditaglio 4 Inserire l anello di fissaggio e stringere il bullone sinistro Dopo aver inserito una nuova lama potreb A be risultare necessario riaggiustare il col tello ditaglio Rilasciarelamanopola 1 per rimettere a posto il fermo
25. om st pselet er truk ket ut av stikk kontakten INNSTILLING AV SPALTEKNIVEN FIGUR 2 Plasser vernedekselet i bakre posisjon og hold dette fast ved hjelp av knappen 1 L sne begge skruene 2 ved hjelp av en skru trekker Still inn spaltekniven p riktig m te Til dette brukes de avstandene 3 som er angitt p teg ningen Trekk deretter begge skruene 2 til igjen og l s ne knappen 1 Kontroller til slutt om spaltekniven st r n yaktig rett bak sagbladet Juster om n dvendig posisjo nen ved hjelp av innstillingsskruen ved bakre h ndtak INNSTILLING AV GJ RINGSVINKELEN FIGUR 3 Skrul s begge knappene 1 Vrifotstykket 2 til riktig posisjon 0 45 St r relsen p gj ringsvinnkelen kan du lese av p gradeindikatoren 3 INNSTILLING AV KUTTEDYBDEN FIGUR 4 Skrul s knappen 1 Senkfotstykket 2 gradvis Sagbladetskuttedybde kan leses av 3 Skrutil knappen 1 igjen n r riktig kuttedybde er innstilt MONTERING AV PARALLELLANLEGGET FIGUR 5 Skrul s knappen 1 Plasser parallellanlegget i de pningene som er bestemt for dette form let 2 Innstillriktig bredde og skrutilknappen 1 igjen 30 BYTTE ELLER RENGJ RING AV SAGBLADET FIGUR 6 F r du begynner med innstillinger p sa A gen m du kontrollere om st pselet er truk ket ut av stikk kontakten Plasser vernedekselet i bakre posisjon og hold dette fast ved hjelp av kn
26. otrov aAVWTATO apiduo OTPOPWV 4 Mnv K ete avtikeiueva Ta onoia eivat Tax TEpa ano To B Bog Tou TIPLOVIOU 5 Otavmpokeitat Vanplovioete oe Toixo oe ne o BeBawbeite OT Sev um pxouv N EKTPIKA KAAM LA T OW NVWOELGAEPIOU N VEPOU o AUTA 6 O ote To dl konpiovo EKT G Aettoupyiac Kal TIEPIJEVETE EXPL mou va OTAMATNOEL va TIEPIOTPEPETAI O LOKOG MPIV AMONAKPUVETE TO diokoripiovo and To AVTIKEINEVO Kal TIPLV TONOBETNOETE KATO TN UNXAVN 2BH2TE AME202 TH ZYZKEYH ZTIZ AKOAOYOEZ NEPINTOZEI2 1 BAGBn otov peupatohijntn BAGBN N pBop orto KAAW LOTLAPOXNIG PEUHATOG 2 BAdBn otovdiakontn 3 Yrep8Eppavon tne unxavns 4 Kanvocr uupw l KAUEVOU HOVWTIKOU UALKOU Toledo 2 OAHFIEZZYNAPMOAOT H2H2 OI APIOMOI TOY MAPAKAT EAETXOY ANADEPONTAI ZTHNEIKONAZTHZENIAA21 Neptypagn KelpokaBn HTPOOT Mivaxida api OHO T TTOU MAKOTTTIG EKKIVI ONG xelpokaBr niow Koupnip pionc rou B Bous Kontio KaAWdlo MAPOXr G PEUNATOG MayaiptkotA patoc Kaduuuaripootacias Aplotep c koxAiac B on 10 Aopadotiko SAKTUM L 11 Alokoc 12 Map MinAoc o ny c komne 13 Kouurip 8pionc Tou MapaAANAou o n you 14 Kouri p 8puon e TNG ywviac kont NO O8 D gt Nepiexopeva ouoKeuaoiag KAetdi 13MM Aiokoc 160MM MapaAAnAoco ny ckornng Mpiv puBuioete To mplovi Oa TIPETIELTIDWTA va N BeBarwBeite OTI ExeTe BYAAEL TO Ka WOLO anto tnyvripiza PYOMIZH TOY MAXAIPIOY KOIAQMATOZ Seite elk 1 ST
27. tromaschinen immer die rtlichen Sicherheitsvorschriften bez g lich Feuerrisiko Elektroschock und Verletzung Le sen Sie au er den folgenden Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften im einschl gigen Son derteil Die Hinweise m ssen sicher aufbewahrt werden 1 SPEZIELE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN BETRIEB 1 Das Elektrowerkzeugist f r eine Netzspannung von 230 V bei einer Frequenz von 50 Hz ausge legt 2 Das Elektrowerkzeug ist doppelt isoliert Achten Sie auf einwandfreien Zustand von Netzstecker und Steckdose 3 Stellen Sie sicher da Sie Spann oder Steck schl ssel vor der Arbeitvon der Kreiss ge abge nommen haben 4 Halten Sie die S gefestin der Hand 5 Die bewegliche Schutzhaube kann durch ein Werk st ck automatisch nach hinten geschoben werden 6 Schieben Sie die Kreiss ge gleichm ig aber nicht mit zu gro er Kraft nach vorn 7 Die Grundplatte der Kreiss ge mu plan auf dem Werkst ck aufliegen 8 Wenn Sie entlang einer markierten Linie schnei den wollen k nnen Sie sich an die Aussparun gen 1 und 2 Abb 5 orientieren 9 Klemmen Sie Holz Werkst cke fest Halten Sie nie mals Werkst cke mitder Hand 10 Verwenden Sie keine deformierten oder rissige Toledo Toledo 55 54 Toledo S gebl tter 11 S gebl tter aus hochlegiertem Schnellarbeits stahl HSS Stahl d rfen nicht verwendet wer den 12 Verwenden Sie keine S gebl tter die den in die ser Bedie
28. AJUSTE DEL ANGULO DE CORTE FIG 3 Suelte ambos botones 1 Gire la suela 2 en la posici n apropiada 0 45 Se puede leer el ngulo de corte en el indi cador de grados 3 AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE CORTE FIG 4 Suelte el bot n 1 Muevela suela hacia abajo 2 Se puede leer la profundidad de la hoja de sierra 3 Atornille de nuevo el bot n 1 cuando la profun didad deseada est ajustada MONTAJE DEL DISPOSITIVO PARALELO FIJADOR DE LA HOJA FIG 5 Suelte el bot n 1 Coloque el dispositivo paralelo en los huecos de stinados a este efecto Toledo Ajuste la anchura apropiada y atornille de nuevo el bot n 1 CAMBIO O LIMPIEZA DE LA HOJA DE SIERRA FIG 6 N Antes de ajustar la sierra quite el enchufe Coloquela cubierta protectora hacia atr s y suj tala con el bot n 1 Utilizarla bot n de bloqueo para bloquear el eje Suelte el tornillo izquierdo en el centro de la hoja con una llave macho hexagonal 2 Quite la hoja limpi la o cambi la por una nueva Coloque la hoja de nuevo en su sitio Controle que los dientes de la hoja indican la misma direc ci n que el arco de sierra 4 Coloque el aro de seguridad y atornille el tornillo izquierdo 1 Al montar une nueva hoja de sierra es posi N ble que fuera necesario ajustar de nuevo el arco de sierra CAMBIO DE LAS ESCOBILLAS DE CARBON FIG 7 de carb n pueden estar gastad
29. Feil Hvis det skulle opptre en feil som f lge av f eks sli tasje p en del m man ta kontakt med den lokale Toledo forhandleren Bakerst i denne bruksanvisningen finnes det en del tegning med de deler som kan bestilles MILJ For unng transportskader leveres maskinen i so 31
30. IDSVOORSCHRIFTEN Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoor schriften in acht in verband met brandgevaar gevaar voor elektrische schokken en lichame lijk letsel Lees behalve onderstaande instruc ties ook de veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door Bewaar de instructies zorgvuldig 1 SPECIALE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR HET INGEBRUIKNEMEN VAN DE CIRKELZAAG 1 Controleerhetvolgende komt de aansluitspanning van de motor met de netspanning overeen Zijnhetnetsnoerendenetstekkerin goede staat kijk of het zaagblad geen tanden mist en scheu ren of spleten vertoond Deze zaag dient onmid dellijk te worden vervangen kiikofhetzaagbladgoedvastzit 2 Gebruikgeen zaagbladen welke vervormd ofbe schadigd zijn 3 Gebruikgeen HSS bladen 4 Gebruik uitsluitend zaagbladen die voldoen aan de opgegeven afmetingen en omschrijving Gebruik geen zaagbladen waarvan de romp bre der of de vertanding smaller is dan het spouw mes 5 Stop hetzaagblad nooitdooruitoefening vaneen zijwaartse kracht op dit zaagblad 6 Overtuig u zelf ervan dat de beweegbare be schermkap vrij kan bewegen Toledo anopakp vete Ta AMOBANTA 3 BefalwBeite OTI To dlokompiovo eivat eAeldepo otavtiBetaL oe Aettoupyia dnAadn unv TO AP VETE va aKouurdel OTO AVTIKEINEVO TN OTIYUN Tou TO B tete oe Ac toupyla To iokonpiovo Ba TIP TTEL TpwTa va Exel POGOEL
31. IPWETE TO TIPOOTATEUTIKO KAAUNNA MPOG TA TIIOW KALAOPAN OTE TO ue TO KOULUTTI 1 efBidwote Tic duo Bidec 2 xpnoruortolwvtas Eva KATOABISL Pu yiote TO paxaipt KO WHATOG UE TOV OWOTO TPOTIO EPAPLOOTE TIG AMOOTAGEIC MOU AVAPEPOVTAL OTOOXEdLO avafi wote tig duo Bidec 2 Kal amaopadiote TO Koupri 1 Tn OUVEXELA EAEYETE av TO Haxaipl KO ADUATOG Bpiokerat akpiBWS oc euBela ypau un niow and Tov dioko Av eivat avaykaio euBuypapnlote TO payaip Xpnolwortolwvtac TN Ri a pUELIONG otv niow XELPOAABM PYOMIZH THE FONIAZ KONHZ Seite e K 2 Zefl wote Ta duo kouurm 1 Fupiote tn Baon 2 om oworn B on 0A 45A H ywvia Kong eivat avayvwalun ard To BABNONETPO 3 PYOMIZH TOY BAOOYZ KONHZ Seite e K 3 ZEBLI WOTETOKOUNFI T XInpwEte TN Baon 2 poc ta k tw Tof Bockomceivaiavayvoaoiuo otnv orm 3 Seite TomAaioto TNG ELK 3 Zavaopi te To kouumi 1 OTav XETE puBuioel TO 51 gondoskodnakak rnyezetbar t rtalmatlanit sr l GARANCIA Agaranci lis felt telek a mell keltgarancia k rty n tal lhat k CE MEGFELELOS GIGAZOLASA H Igazoljuk hogyezaterm kelegettesza k vetkez szabv nyoknak illetve m szaki dokumentumoknak EN50144 2 5 EN50144 1 EN55014 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN 55104 megegyezik a k vetkez m szakiir nyvonalak el r saival 89 392 EEC 73 23EEC 89 336 EEC 2002 12 01 t l GENEMUIDEN NL E W Kamphof Quality departmen
32. KULMAN S T KUVA 3 Kierr molemmatnupit 1 auki K nn pohja oikeaan asentoon 0 45 astei kon avulla 3 SAHAUSSYVYYDEN S T KUVA 4 Kierr nuppi 1 auki Siirr pohja 2 alas Sahaussyvyys n kyy aukossa 3 Kierr nuppi 1 kiinni OHJAIMEN ASENNUS KUVA 5 Kierranuppi 1 auki Asetaohjain sille tarkoitettuihin uriin 2 S d haluttu leveys ja kirist nuppi 1 TER N VAIHTAMINEN JA PUHDISTAMINEN KUVA 6 Irrota pistoke rasiasta ennen kuin s d t konetta Ty nn suojus taaksep in ja pitele sit nupista 1 Lukitseakselilaippa lukituspainikkeella Irrota ter n keskell oleva vasenkierteinen ruuvi haka avaimella 2 25 Poistater japuhdista setaivaihda uuteen Aseta ter takaisin Varmista ett ter n ham paat osoittavat saman suuntaan kuin rakoveitsi 4 Laita aluslaatta paikoilleen 5 ja kiinnit vasen kierteinen ruuvi Jos koneeseen asennetaan uusi ter rak oveitsen s t voi olla tarpeellinen Irrota nupista 1 jolloin suojus palautuu paikal leen HIILIHARJOJEN VAIHTAMINEN kuluneita Tarkista niiden kunto s nn llis esti 100 k ytt tunnin v lein Jos harjat ovat kuluneet alle 4 mm n pituuteen ne on vaihdettava Pitk n k yt n j lkeen hiiliharjat voivat olla Irrotaruuvit 1 Poistahiiliharjatja 2 tarkista ne Laitahiiliharjattakaisin koloihinsa Tarkista saavatko harjojen kupariosat
33. MARCHE ARRET FIG 7 Appuyer sur le bouton B avec le pouce de la main droite etletenirappuy Ensuite appuyer sur le bouton A La scie circu laire vatourner maintenant Enrelachant le bouton A la scie sera mise en arr t 17 4 LA MISE EN MARCHE Bloquerla pi ce travailler de sorte que les deux mains soient libres pour tenir et manier la scie cir culaire Mettre la scie circulaire en marche et placer la plaque de fond sur la pi ce a travailler Avancer lentement sur la ligne de sciage des sin e auparavant en appuyant doucement sur la scie circulaire Pousser solidement la plaque de fond contre la pi ce travailler Si cela n est pas fait on risque fort de faire vibrer la scie circulaire et de faire se casser rapidement la lame scie N Laisser faire le travail la scie Ne pas poussertrop fort contre la scie d couper 5 PANNES Dans le cas o la machine scier ne fonctionne pas convenablement nous indiquons un nombre de raisons et les solutions s y reportant 1 Le moteur lectrique chauffe au dessus de 70 Celsius Le moteur est surcharg par des pi ces trop grandes Scier plus lentement et donner au moteur l oc casion de refroidir Le moteuresten panne Pr senterla machine circulaire votre dealer pour contr le et ou r paration 2 La machine mise en marche ne fonctionne pas Interruption dans le circuit lectrique Contr le
34. N ODER REINIGEN DES SAGEBLATTES ABB 6 Achtung Ziehen Sie vor Pflege und War A tung immer die Netzstecker aus der Steck dose Stellen Sie die Schutzhaube nach hinten und halten Sie diese mitdem Knopf 1 fest Blockieren Sie der Achse mit die Spindelarretier ung L sen Sie den linken Bolzen in der Mitte des S geblattes mit Stechschl ssel 2 Entfernen Sie das S geblatt reinigen Sie es oder tauschen Sie es durch ein neues S geblatt aus Setzen Sie das Sageblatt wieder an derrichtigen Stelle ein Achten Sie hierbei darauf da die Z hne des S gblattes in die gleiche Richtung wie der Spaltkeilweisen 4 Setzen Sie den Flanschscheibe 5 ein und dre hen Sie denlinken Bolzen wiederfest Beim Einsetzen eines neuen S geblatts N kann es notwendig sein der Spaltkeil er neuteinzustellen Stellen Sie die Schutzhaube wieder vor das S geblatt indem Sie den Knopf 1 loslassen ERSETZEN DER KOHLEBURSTEN ABB 7 Die Kohleb rsten k nnen nach vielfachem N Gebrauch verschlissen sein Eine re gelm ige Kontrolle um die 100 Betriebs stunden ist daher notwendig Sind die Kohleb rsten k rzer als 4 mm m ssen diese durch neue ausgetauscht werden Entfernen Sie die zwei Schrauben 1 Nehmen Sie die Kohleb rsten 2 aus der Kreis s ge und kontrollieren Sie diese Setzen Sie die Kohleb rsten wieder ein Setzen Sie die Schrauben 1 wieder ein und dre hen Sie diese fest DAS EIN U
35. ND AUSSCHALTEN ABB 7 Drucken Sie den Knopf A mit dem Daumen Ih rer rechten Hand ein und halten Sie diesen ein gedr ckt Drucken Sie anschlie end den Knopf B ein Die Kreiss ge beginnt nun zu drehen Wenn Sie den Knopf A loslassen h lt die Kreis s ge Toledo 4 XPH2H STEPEWOTE TO KATEPYACOLEVO AVTIKEINEVO MOTE VA EXETE TA duo JAG x pia E E UBEPA yla va KPAT TE KAL VAXEIPITEOTE TO LOKONIPIOVO O ote To dtokompiovo oe Aettoupyia Kal TONOBETNOTE TO KATW H POG TOU TIPIOVIOU OTO AVTIKEINEVO Kivijote To loKor piovo apy MPOG TN ypauur nou xapagateTipivapxicete TOMPLOVIGLA KALOTIPWETE TO LOKOTIPIOVO apy POG TA NPOCTA XMPOETE TO KATW H POC TOU TIPIOVIOU OTABEP OTO AVTIKEINEVO TU AUTO un OTIPOXVETE pe pey n duvaun OTO N Agnote To lokonpiovo va SouhEWei yia oag LOKOIPIOVO 5 MPOBAHMATA F a TIG MEPINTWOEIC nou TO LOKOTTPIOVO dev AEITOUPYEI OWOTA AVAPEPOULE OPLOLEVEG TMBav s ALTIEG KAL TOV KOTGAANAO TPOTIO AVTIHETUTILONG TOUG 1 OnkeKtpokivntnpagsxeiumepdepnav ei O kivntipac poPpTiletal un puetpa enel n KATEPYAZEOTE NEYAAA avtikelueva lptoviote ue apy tepo puBu Kal WOTE OTOV KIVnNTNPA TN DUVAT TNTA VAKPUWOEL OkivntnpacnapouoidZel BAARN Mpoop pete To LOKorpiovo OTOV AVTINPOOWFIO TNG Toledo yia Aeyxon Kaiemiokeun 2 Hunxavn dev Acitoupyei Orav Tideta oe Acitoupyia Yrapyxet diakon OTI mapoxn PEUHATOC EAEYETE unmwe EXEL kortel TO
36. ONEVWG N da xpeidotei emavapp dl on TO payaip KOLAWNATOG Emavap pete TO TIPOOTATEUTIKO KAAUNNA OTH Bon TOU UMPOOTA amd Tov IOKO AMEMM EKOVTAG TO koup 1 ANTIKATAZTAZH TON ANOPAKIKON YHKTPON Seite em Al ynktpec jumtopei va Exouv PBapei ETOH VMWG ATTatTEITAI TAKTIK G EAEYXOG VETO and KADE 100 wpec Aerroupyiac OTav To NKOG TWV YMKTP V E VAL k tw Twv 4 xiMootwv Oa TIPETIEL VA AVTIKATAOTABOLV Meta and exteta vn xpnon ol AVEPAKIKEG Agaip ote tic 500 Bidec 1 Aquip cte tic avOpakik c WNKTPEG 2 amo TO LOKOTIPLOVO KALEA VETE TIC EnavatonoBet ote TIG avOpakik c WNKTPEG OTIC EL LK G OTIEC E YETE av TO XAAKIVO HEPOG TWV PNKTPWV K VEL KAAN ETTA OT HE TO X KIVO OTOIXE O OTNV OTTI Enavatonobetrote katogi te Tic Bidec 1 52 se ZE AEITOYPTIA AIAKOTIH AEITOYPFIAZ Matnote to koupni B Seite eik 6 ue Tov avrixeip TOU SEELOU XEPLO 0AGKALKPATNOTETOTIATNNEVO STnouv yela MaTHOTE TO KOUJUTTI A To Sl kortpiovo Baapxioe vartepiotpEpertai Agnvovtac To TMANKTPO A To dlokonpiovo Ba OTAHATNOEL Toledo 4 INBETRIEBNAHME Klemmen Sie das Werkst ck fest damit Sie bei de H nde zum Festhalten und zur Bedienung der Kreiss ge frei haben Schalten Sie die Kreiss ge ein und setzen Sie die Bodenplatte aufdas Werkst ck Bewegen Sie die S ge langsam auf der vorher eingezeichneten S gekante und dr cken Sie die Kreiss ge langsam nachvor
37. Questa una ripetizione vedi ultima frase del punto 1 42 2 SPECIFICHE TECNICHE Tensione V 230 Frequenza Hz 50 Potenza assorbita W 1050 Velocit in assenza di caricomin 4 000 Diametro della lama mm 160x2 8x20 Profondit ditaglio mm 52 Peso kg 4 0 Lpa pressionesonora dB A 100 2 Lwa potenza acustica dB A 113 3 Valore vibrazioni m s 32 4 Fusibili macchine 230 V A 10 Norme elettriche di sicurezza Accertarsi sempre che l alimentazione elettrica cor risponda alla tensione indicata sulla targhetta dei dati caratteristici La macchina presenta un doppio isola o mento ai sensi della norma EN 50144 per tanto non richiesto alcun filo di terra Sostituzione di cavi o spine Gettare immediatamente i cavi o le spine vecchie una volta sostituiti con elementl nuovi Inserire la spina di un cavo aperto nella presa a muro perico loso Uso di cavi di prolunga Usare unicamente cavi di prolunga adatti alla poten za assorbita della macchina La misura minima del conduttore di 1 5 mm2 Quando si usa un cavo av volto in bobina svolgerlo sempre completamente CONTENUTO DELLA CONFEZIONE La confezione contiene 1 Segacirculare Chiave esagonale 13mm Lama Y 160 mm Stop parallelo manuale diistruzioni fascicolo diistruzioni di sicurezza scheda digaranzia andan Controllare che la macchina i componenti sciolti e gli accessori non abbiano subito danni durante il trasporto USO DELL
38. R SOK A KOVETKEZ SZ VEGBEN A SZ MOKA 21 OLDALI BR RA VONATKOZNAK AG PR SZEI 1 Foganty 9 F r sztalp 2 Tipust bl zat 10 Bizt sit korong 3 Ki s bekapcsol a 11 F r szlap foganty val 12 P rhuzamos f r sz 4 A f r szv gat m ly vezet s g tbe llit gomb 13 P rhuzamos f r sz 5 Vezet k vezet 6 Hasit ek 14 Af r szv gatsz g 7 Ved burok nekbe llit s t 8 Csavar Af r sz be llit sa el tt ellen rizze hogy a N k rf r sz csatlakoz dug ja ki van e h z va AHASITOEKBE LLIT SA 2 ES BRA Aved burkoth trafele mozgatjuk s megtartjuk az 1 esgomb segits g vel Csavarhuze segits g vel t volitsuk el mind a k tcsavart l sd 2 llitsabeahasit ket haszn ljaehhezaz br n feltuntetettt vols gokat l sd 3 Csavarozza vissza a k t az el bbiekben elt volitott csavarokat s engedje el az 1 es gom bot V g l ellen rizze hogy a hasit k pontosan a fur szlap m g tt ll e Korrig lja ezt sz ks g szerint az allitecsavar segits g vel a h tse foganty n l AFURESZVAGAT SZOGENEKBEALLITASA 3 ASABRA Mindk tgombotlazitsa ki 1 gazitsaatalpat 2 a megfelel pozici ba 0 45 sz gben Asz g leolvashat afokm r n A F R SZNYOM M LYS G NEK BE LLIT SA 4 ES ABRA Lazitsakiaz1 esseljelzett gombot Mozgassaatalpat lasd 2 lefel Am lys ganyilasbanleolvashate l sd 3 V gllc
39. TKS 160 Art nr 819400 T V 6 Rheinland Product Safety d USERS MANUAL cisa karina E ee Circular saw GEBRAUCHSANWEISUNG D EE Kreiss ge GEBRUIKSAANWIJZING ooo Cirkelzaag MODE D EMPLOI nennen Scie circulaire BRUKSANVISNING oiei iren E e e E a a a Cirkels g K YTT HJE EEE EE EE Py r saha BRUKSANVISNING ui Sirkelsag BRUGER VEJLEDNING ooo nens Rundsav MODEO DE EMPLEO nn NE EE Sierra circular INSTRUZIONE D IMPIEGO coccion Sega Circolare SAA K rf r sz OAHMEZ XPHZEOE diia danket Aiokorpiovo elle 0 Toledo b v P O Box 134 8280 AC Genemuiden NL Email toledo toledo nl 0212 20 Toledo circular saw TKS 160 The following symbols are used throughoutthis ma nual Denotes risk of personal injury loss of life A or damage to the tool in case of non obser vance ofthe instructions inthis manual A Denotes risk of electric shock Carefully read this manual before using the machi ne Make sure that you know how the machine func tions and how to operate it Maintain the machine in accordance with the instructions to make sure it functions properly Keep this manual and the enclo sed documentation with the machine SAFETY INSTRUCTIONS When using electric machines always observe the safety regulations applicable in your count ry to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read the following safety instructions and also the enclosed safety instructions Keep these instructio
40. a Schalldruck dB A 100 2 LWA Schalleistung dB A 113 3 Vibrationswert m s 32 4 Sicherungen 230 V MaschinenA 10 Elektrische Sicherheit Uberpr fen Sie immer ob Ihre Netzspannung der des Typenschilds entspricht o Die Maschine ist nach EN 50144 doppel isoliert daher ist Erdung nicht erforderlich Austauschen von Kabeln oder Steckern Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker unmittelbar nachdem Sie durch neue ersetzt sind Das Ansch lieRen eines Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose istgef hrlich Verwendung von Verl ngerungskabeln Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verl ngerungs kabel das der Maschinenleistung entspricht Die Ader m ssen einen Mindestquerschnitt von 1 5 mm haben Befindet das Kabel sich auf einem Has pel mu es v llig abgerollt werden INHALT DER VERPACKUNG Die Verpackung enth lt 1 Kreiss ge Stechschl ssel 13 mm S geblatt Y 160 mm Parallels geschiene Staubbeutel Betriebsanleitung Sicherheitsheft Garantiekarte ad s sk s berpr fen Sie die Maschine lose Teile und Zu beh r auf Transportsch den 3 MONTAGEVORSCHRIFTEN DIE NUMMERN IM NACHFOLGENDEN TEXT KORRESPONDIEREN MIT DEN FIGUREN AUF SEITE 37 BESCHREIBUNG ABB 1 I Handgriff 9 Grundplatte 2 Spindelarretierung 10 Flanschscheibe 3 Ein Ausschalter I I S geblatt Handgrif 12 Parallels geschiene 4 Knopf f r die Einstel 13 Knopf f r die Einstel lung der S getiefe lung
41. appen 1 Brukknapp for blokkering for blokkere akselen L sne den venstregjengete bolten i midten av sagbladet ved hjelp av en skrun kkel 2 Fjernsagbladet Rengj r det eller erstatt detmed etnytt Sett sagbladet tilbake p riktig plass igjen Pass samtidig p attennene p sagbladet pekeri sam meretning som spaltekniven 4 Plasser festeringen 5 og skru til den venstreg jengete bolten N r et nytt sagblad er montert kan det v A re n dvendig stille inn spaltekniven p nytt La vernedekselet komme tilbake til sin ordin re posisjon foran sagbladet ved l sne knappen 1 BYTTE AV KULLB RSTENE FIGUR 7 Regelmessig kontroll etter hver 100 drift stime er derfor n dvendig Er kullb rstene kortere enn 4 millimeter m de skiftes ut med nye Etter flittig bruk kan kullb rstene v re slitt Fjernskruene 1 Takullbgrstene 2 ut av sirkelsagen og kontrol lerdem Sett kullb rstene p plass igjen i de pningene som er bestemt for dette form let Kontroller om kullb rstenes kopperdel har skik kelig kontaktmed kopperdeleni pningene Settskruene 1 p plass igjen og trekk dem til SL P OG AV Trykk inn knappen B med h yre h nds tommel og hold den inne Trykk deretter inn knappen A Sirkelsagen vil n starte Ved slippe knappen A stopper sirkelsagen Toledo 4 N R MASKINEN TAS I BRUK Klem fast arbeidsstykket slik at du ha
42. as kinen tages i brug S rg for at De kender maskinens funktion og betjening Vedligehold maskinen i f lge instruktionerne for at maskinen altid kan fungere optimalt Bevar denne brugsanvisning og den ve dlagte dokumentationtil maskinen SIKKERHEDSFORSKRIFTER Ved anvendelse af elektriske mas kiner skal man altid f lge de lokalt g ldende sikkerheds forskrifter i forbindelse med brandfare fare for elektrisk st d og legemensbeskadigelse L s udover de nedenst ende instruktioner ogs sikkerhedsforskrifterne i den separat vedlagte sikkerhedsfolder Bevar instruktionerne godt 1 S RLIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER INDEN RUNDSAVEN TAGES I BRUG 1 Kontroll r f lgende Kontroll r at motorens tilslutningssp nding svarertilnetspaendingen Kontroll r atnetkablet og stikketerigod stand Kontroll r atsavklingen ikke mangler t nder og at den er fri for revner og eller spalter Hvis dette er tilf ldet skal savklingen udskiftes med det samme Kontroll r at savklingen er monteret korrekt 2 Brugikke savklinger der er deformeret eller bes kadiget 3 Brugikke HSS klinger 4 Brug kun savklinger der er i overensstemmelse med de angivne m l og beskrivelsen Brug ikke savklinger hvis krop er bredere eller hvis fortan ding ersmallere end spaltekniven 5 Stop aldrig savklingen ved at ud ve tryk p den frasiden 6 Forvis dig om at den bev gelige beskyttelses kap kan beveeges frit Forvis dig ogs om
43. as Poreso es necesario efectuar un control regular cada 100 horas de servicio Hay que cam biarlas cuando su largura es inferior a 4mm N Tras muchas utilizaciones las escobillas Ouiteambostornillos 1 Saque las escobillas 2 de la sierra y verif quelas Coloque de nuevo las escobillas en las aberturas destinadas a este efecto Verifique que la parte de cobre de las escobillas est bien en contacto con la parte de cobre situada en la abertura Coloque de nuevo lostornillos 1 y atornillelos INTERRUPTOR MARCHA PARADA FIG 7 Pulse el bot n B con el pulgar de su mano dere cha y mant ngalo apretado Pulse a continuaci n el bot n A La sierra em pezar ahora a girar Alsoltar el bot n A se para la sierra 39 2 DATOST CNICOS Voltaje V 230 Frecuencia Hz 50 Potencia absorbida W 1050 Velocidad en vacio min 4 000 Di metro de fresa mm 160x2 8x20 Profundidad de corte mm 52 Peso kg 4 0 L pa volumen de sonido dB A 100 2 Lwa potencia acustica dB A 113 3 Valor de vibraci n m s 32 4 M quinas de fusibles 230V A 10 Seguridad el ctrica Compruebe siempre que el voltaje de la red corre sponde al valor indicado en la placa de caracteristi cas Su m quina tiene doble aisla miento con a forme a la norma EN 50144 por lo que no serequiere conexi n atierra Sustituci n de cables o enchufes Deseche inmediatamente los cables o enchufes an tiguos cuando los haya r
44. as rem placer soi m me les balais en charbon sous tension si vous allez proc der des travaux d entretien dans son syst me m canique Assurez vous que la machine n est pas Les machines de Toledo ont t con ues pour fonc tionner longtemps sans probl me avec un minimum d entretien En nettoyant r guli rement et correcte ment la machine vous contribuerez une longue dur e de vie de votre machine Nettoyage Nettoyez r guli rement le carter au moyen d un chiffon doux de pr f rence l issue de chaque utili sation Veillez ce que les fentes d a ration soient indemnes de poussi re etde salet s En pr sence de salet tenace employez un chiffon doux humect d eau savonneuse Proscrivez l emploi de solvants comme l essence l alcool l ammoniaque etc car ces substances attaquent les pi ces en plastique Graissage Cette machine ne n cessite pas de graissage sup pl mentaire Pannes En cas de panne survenue par exemple la suite de Pusure d une pi ce contactez votre distributeur To ledolocal Au dos de ce mode d emploi vous trouverez un des sin des pi ces avec les pi ces dont vous pouvezre nouvelerlacommande Toledo 3 Nontentate di tagliare prima che la sega circola re abbia raggiunto la velocit massima Accerta tevi che la sega circolare gira senza carico e quindi non in contatto con il lavoro quando ac cendete l apparecchio La sega circolare deve avere
45. b lumokat alkal mazzuk Ez a szimb lum jelzi a szem lyi s r l s s a szersz m rong l s nak vesz ly t ha nemtartjak be akezel siutasitast A Jelziazelektromos t s vesz ly t A g p haszn lata el tt figyelmesen el kell olvasni a kezel si utas t st Meg kel ismerni a g p funkci it s a m k dtet s m dj t A g pet az utas t soknak megfelel en kell karbantartani a j m k d s biz tos t sa rdek ben Akezel si utas t st s a mell keltdokument ci ta g pk zel benkelltartani BIZTONS GIUTASIT SOK Elektromos g pek haszn lat n l be kell tartani az adott orszagban rv nyes biztons gi el ir sokatat z elektromos t s sszem lyis r l s elker l se rdek ben Olvassuk el a k vetkez biztons gi utasit sokat s a mell kelt biztons giutasit sokat Tartsukazutasit sokat biztons goshelyen 1 KUL NLEGES BIZTONS GI EL IR SOK Ak rfereszhaszn lata el tt 1 Ellen rizze a k vetkez ket Megfelel e a motoron szerepl haszn lati fesz lts g a hal zati fesz lts ggel Azoknal a g peknel amelyekn l 230 Voltos haszn lati fesz lts g van felt ntetve minden tov bbi nelk l csatlakoztathat k 220 Voltos fesz lts g re A szersz m csatlakoz dug ja s a vezet k s rtetlen llapotban vannak e Bizonyosodjon meg r la hogy a f reszlaprel nem hi nyoznak e f r szfogak hogy a f r sz lap nincs e megrepedve s hogy af r szlap
46. con naissance du fonctionnement de la machine et de son utilisation Entretenez la machine conform ment aux instructions afin qu elle fonctionne tou jours correctement Conservez ce mode d emploi et la documentation jointe proximit de la machine CONSIGNES DES CURIT Lors d utilisation de machines lectriques observez les consignes de s curit locales en vigueur en mati re de risque d incendie de chocs lectriques et de l sion corporelle En plus des instructions ci dessous lisez enti re ment les consignes de s curit contenues dans le cahier de s curit fourni part Conservez soigneusement ces instructions 1 INSTRUCTIONS DESECURITE SPECIAL AVANT LA MISE EN FONCTION DE LA MACHI NE 1 Contr lezles points suivants Est ce que la tension de raccordement du mo teur correspond la tension dur seau Est ce que le fil et la fiche secteur sont en bon tat solides intacts etsanseffilures Voyez si la lame de scie ne manque pas des dents ou montre des crevasses Cette scie do t atreremplac eimm diatement Contr ler que la lame de scie soit bien serr e 2 Faire emploi de la lame de la scie d form e ou endommag e 3 Ne pasutiliserdeslames de la scie HSS 4 N employer que des lames de la scie satisfaisant toujours aux dimensions et la description don n es Ne pas utiliser des lames de la scie dont le fuselage est plus large que le couteau de coquille ou dont la denture est p
47. d Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt metde waarde op het typeplaatje De machine is dubbel ge soleerd overeen a komstig EN 50144 een aardedraad is daaromnietnodig Bijvervanging van snoeren of stekkers Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen Het is ge vaarlijk om de stekker van een los snoer in het stop contactte steken Bij gebruik van verlengsnoeren Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor het vermogen van de machine De aders moeten een doorsnede hebben van mini maal 1 5 mm Wanneer het verlengsnoer op een haspelzit rolhetsnoerdanhelemaal af INHOUD VAN DE VERPAKKING De verpakking bevat 1 cirkelzaagmachine Steeksleutel 13 mm Zaagblad Y 160 mm Langsgeleider stofzak gebruiksaanwijzing veiligheidskatern garantiekaart Ad Controleer de machine losse onderdelen en acces soires optransportschade TIJDENS HET GEBRUIK VAN DE MACHINE 1 Hetwerkstuk moet stevig vastgeklemd worden 2 Houtresten en dergelijke die zich in de onmid dellijke omgeving van de zaag bevinden mogen niet met de hand worden verwijderd Wanneer houtresten beklemd zitten tussen vaste en of be wegende delen moet de machine worden ge stopt en de stekker uit het stopcontact worden getrokken alvorens de houtresten te verwijde 11 ren Zorg ervoor dat de cirkelzaag onbelast wordt in geschakeld laat de cirkelzaag dus niet in aan
48. d vedlikeholdsarbeid el ler rengj ring Vann eller lettantennelige v sker m aldri brukes ved rengj ring av sirkelsagen Fei maskinen ren ved hjelp av en passende b rste Trekk alltid st pselet til sirkelsagen ut av REGELMESSIG VEDLIKEHOLD AV SIRKELSA GEN FORHINDRER UNODIGE PROBLEMER Hold fotstykket godt rent slik at det ikke oppst r un yaktigheter under sagingen Holdsirkelsagens ytre ren slik at alle de bevegeli ge delene fortsatt kan g n yaktig og uten bli slitt Hold motorens ventilasjonsriller rene for for hindre at motoren blir overopphetet Dersom kullb rstene er slitt brente brukne eller kortere enn 4 millimeter vil sirkelsagen stoppe Dersom dette skjer m kullb rstene skiftes ut S rg for at maskinen er spenningsl s n r A det skal utf res vedlikeholdsarbeid p de mekaniske delene Maskinene fra Toledo er konstruert slik at de kan fungere uten problemer med et minimum av vedlike hold Hvis maskinen rengj res regelmessig og behand les p riktig m te bidrar dette til gi maskinen en lang levetid Rengj ring Rengj r maskinhuset regelmessig med en myk klut helst etter hver bruk S rg for at ventilasjons pnin gene er fri for st v og skitt Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er fuk tet med sapevann Bruk ikke l semidler som bensin alkohol ammoniakk o kl Slike stoffer skader kunst stoffdelene Sm ring Maskinentrenger ikke ekstra sm ring
49. dene Dersom trerester sitter fastklemt mellom faste og eller bevegelige deler m maskinen sl s av og st pselettrekkes utav stikk kontakten f rtrerestene fjernes 3 S rg for at sirkelsagen ikke belastes n r den sl s p La alts ikke sirkelsagen komme i ber ring med arbeidsstykket n r den koples til Sirkelsa Toledo gen m f rst ha n dd sitt maksimale turtall Ikke sag i arbeidsstykker som er tykkere enn den innstilte kuttedybden N r du sager i vegger eller gulv m du forsikre deg om at det ikke finnes elektriske kabler eller r rfor vann eller gass der du sager Sl f rst av sirkelsagen og vent til sagbladet har stanset heltf r du fjerner sirkelsagen fra arbeids stykket og legger fra deg maskinen N SL YEBLIKKELIG AV MASKINEN BON VED Feil p st pselet nettkabelen eller delagte led ninger Defekt bryter Overoppheting av maskinen R ykeller lukt av svidd isoleringsmateriell 29 3 MONTERINGSFORSKRIFTER NUMMERANGIVELSENE TEKSTEN SOM N FOLGER VISER TIL SIDE 37 BESKRIVELSE FIGUR 1 1 H ndtak 9 Fotplate 2 Knappfor blokkering 10 Festering 3 P av bryter 11 Sagblad 4 Knapp for innstilling 12 Parallellanlegg av kuttedybden 13 Knapp for innstilling 5 Nettkabel av parallellanlegget 6 Spaltekniv 14 Knapp for innstilling 7 Vernedeksel av gj ringsvinkel 8 Venstregjenget bolt F r du begynner med innstillinger p sa gen m du kontrollere
50. e tion sa Avant de r gler la scie contr ler d abord si A la fiche est bien retir e de la prise de con tact REGLAGE DE LA PLAQUE ECARTEUSE FIG 2 Placer la capuchon de protection vers l arriere et retenir celui ci l aide du bouton 1 D visser l aide d un tournevis les deux vis 2 Regler la plaque carteuse de mani re exacte Utiliser pour cela les distances mentionn es sur le sch ma Resserrerles deux vis 2 etl cherle bouton 1 Contr ler ensuite que la plaque carteuse se trouve exactement droit derri re la lame de scie REGLAGE DE L ANGLE DE SCIAGE FIG 3 D visserles deux boutons 1 Tourner le socle 2 dans la position juste 0 45 L angle de sciage est indiqu sur l indica teur gradu 3 REGLAGE DE LA PROFONDEUR DE SCIAGE FIG 4 D visserle bouton 1 Dirigerle socle 2 vers le bas Laprofondeur de la lame de scie estindiqu 3 Resserrer le bouton 1 lorsque la profondeur juste a t r gl e MONTAGE DU GUIDE DE SCIAGE PARALLELE FIG 5 D visserle bouton 1 Placer le guide de sciage parall le dans les en tailles destin es cela 2 Reglerlalargeurjuste et revisserle bouton 1 Toledo CHANGEMENT OU NETTOYAGE DE LA LAME DE SCIE FIG 6 Avant de r gler la scie contr ler d abord si A la fiche est bien retir e de la prise de con tact Placerle capuchon de protection vers l arriere et rete
51. e in einer soliden Verpackung geliefert Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material Benutzen Sie also die M glichkeit zum Re cyclen der Verpackung Bringen Sie bei Ersatz die alten Maschinen zu Ihren rtlichen Toledo Vertagsh ndler Er wird sich um ei ne umweltfreundliche Verarbeitung ihrer alten Ma schine bem hen GARANTIE Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigef gten Garantiekarte CE KONFORMIT TSERKL RUNG D Wir erklaren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt mit den folgende Normen oder normativen Dokumenten Ubereinstimmt EN50144 2 5 EN50144 1 EN55014 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN 55104 bzw den folgende EG Richtlinien entspricht 89 392 EEC 73 23EEC 89 336 EEC ab 01 12 2002 GENEMUIDEN NL W Kamphof Ouality department 10 Cirkelzaag TKS 160 In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende pictogrammen gebruikt Duidt op mogelijk lichamelijk letsel levens A gevaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze ge bruiksaanwijzing worden genegeerd A Geeftelektrische spanningaan Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u de machine in gebruik neemt Zorg dat u ken nis heeft van de werking van de machine en op de hoogte bent van de bediening Onderhoud de ma chine volgens de instructies opdat deze altijd goed functioneert Bewaar deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documentatie bij de machine VEILIGHE
52. eemplazado por otros nu evos Es pe ligroso insertar el enchufe enlatoma de pared sielcable se ha soltado Uso de cables prolongadores Utilice s lo un cable de prolongaci n aprobado que sea adecuado para la potencia de esta m quina El tama o m nimo del conductores 1 5 mm2 Si utiliza un carrete de cable desenrolle siempre el carrete completamente CONTENIDO DEL EMBALAJE El paquete contiene 1 Sieracircular Llave hexagonal 13 mm Hoja de sierra 160 mm Dispositivo paralelo fijador de la hoja manual de instrucciones instrucciones de seguridad tarjeta de garant a ana Compruebe la m quina las piezas sueltas y los ac cesorios por sise han da ado en el transporte AL UTILZAR LA SIERRA CIRCULAR 1 La pieza para serrar tiene que estar bien sujeta da 2 No quite con la mano los restos de madera y otros productos similares que se encuentran en la inmediata proximi dad de la sierra Caso que haya trocitos de madera entre las partes fijas y m viles habr que parar la sierra y sacar el en chufe de la caja de enchufes antes de proceder 38 aquitarlos trocitos de madera Al conectar la sierra circular tenga cuidado de que est sin carga no deje la sierra entrar en contacto con la pieza para serrar cuando se en chufa Lasierra circulartiene primero que alcan zarsun mero de revoluciones m ximo No sierre piezas que est n m s espesas que la profundidad de la sierra Cerci rese al se
53. egits g vel 13 mm F r szlap 160mm P rhuzamosf reszvezet kezelesiutasit s biztons giutasit s garanciak rtya A s Ellen rizz k a g pet a k l n alkatr szeket s atar tozekokat hogy sz ll t s k zben t rt nt e valamily enseriles AKORFURESZHASZNALATAKOZBEN 1 A megmunk land munkadarabot megfelel m donr gzitse 2 Faforg cs s egy b hullad kok nem t volit hat k el szabad k zzel a f r sz k zvetlen koze leb l Ha a fahulladek a mozg s a r gzitett r szek k z ragadt akkora g petle kell llitani a g pet ramtalanitani majd ezut n t volithat el a hul lad k Toledo 3 Gondoskodjon arr l hogy a g p bekapcsol s akoraf r szne legyen rintkez sben a munka darabbal V rjon amig a k rf r sz el ri maxim lisfordul si sebess g t 4 Nef r szeljen olyan munkadarabot amely hos szabbmintaf r szsz less ge 5 Bizonyosodjon meg r la miel tt falba vagy padlebafireszel hogy azonahelyennincsenek elektromos ram g z vagy vizvezet kek 6 Miel tt a k rf reszt a munkadarabr l leemeli kapcsoljakiag pet s v rjon amigaf r sztelje senle ll AG PETAZONNAL KAPCSOLJAKI HA 1 Acsatlakoz dug a vezet k vagy a h lozati ve zet ks r lt 2 Akapcsol meghib sodott 3 Ag pt ls gosanfelmelegszik 4 Amegperzsel d ttszigetelesf st lvagy b zlik 47 Term k K rf r sz TKS 160 A k zik nyvben a k vetkez szim
54. ension cable suitable for the power input of the machine The minimum con ductor size is 1 5 mm When using a cable reel al ways unwind the reel completely PACKAGE CONTENTS The package contains 1 circular saw sawblade parallel guide 13 mm box wrench dust bag instruction manual safety instructions guarantee card Check the machine loose parts and accessories for transportdamage USING THE MACHINE 1 Useclampsoraviceto hold the work 2 Never remove wood chips and suchlike that are close to the saw blade with your hands As there are small pieces of wood left between the fixed and the movable parts the circular saw will have to be stopped removing the plugs from the soc ket before any piece left will taken off 3 Do not attempt to cut before the circular saw has reached full speed Make sure the circular saw Toledo runs without load i e is not in contact with the work when you switch on the tool The circular saw must have reached its full speed first Never cut wood that is thicker than the length of thesawblade When cutting in wooden walls or floors check there is no wiring or piping where you intend to cut Switch off the tool and wait until the blade has stopped completely before movingthe saw away fromthe work or putting it down AN SWITCH OFF THE MACHINE IMMEDIA 1 BON TELY WHEN Defective mains plug mains lead without any loose ends or damage Defective s
55. escobillas de carb n quemadas rotas o inferiores a 4 mm se parar la sierra En este caso cambie las escobillas Aseg rese de que la m quina no est co A nectada cuando realice tareas de manteni miento en el motor Las m quinas Toledo est n dise adas para funcio nar mucho tiempo con un m nimo de mantenimien to El funcionamiento satisfactorio depende del bu en cuidado de la m quina y de una limpieza frecuen te Limpieza Limpie peri dicamente el alojamiento de la herra mienta con un pa o suave preferiblemente cada vez que la utilice Mantenga las ranuras de ventila ci n sin polvo nisuciedad Sino puede retirarla suciedad utilice un pa o suave y agua jabonosa No emplee nunca disolventes co mo gasolina alcohol amoniaco etc Estos disol ventes pueden da arlas partes pl sticas Lubricaci n La m quina no requiere lubricaci n adicional Fallos Si ocurre alg n fallo p ej despu s de desgastarse alguna pieza dir jase a su distribuidor local Toledo Al final de este manual hay una vista despiezada que muestra las partes que pueden solicitarse MEDIOAMBIENTE La m quina se suministra en un robusto embalaje para que no se da e durante el transporte La may or a de los materiales del empaquetado son recicla Toledo sitt max varvtal 4 S ga inga arbetsstycken som r tjockare n s gets djup 5 Vars kerp n rdus gariv ggarochgolvattdet inte har dragits n gra elkablar vatte
56. essenek Amotor szell z nyil sait tartsuk tiszt n hogy a motornetudjonfelforr sodni Haasz nkef k elkoptak le gtek let rtek vagy r videbbek mint 4 mm akkor a k rfur sz le ll Ebben az esetben a sz nkef k cser je sz ks geltetik A motor karbantart sa el tt a g pet fesz lts gmentesiteni kell A Toledo g pek hossz id kereszt l m k dhetnek minim lis karbantart ssal A g p j m k d s hez sz ks g van a g p megfelel gondoz s ra s tiszt t s ra Tiszt t s A g p h z trendszeresen tiszt tsuk meg egy puha ruha seg ts g vel lehet leg minden haszn lat ut n A szell z r sekr l t vol tsuk el a port s a szennyez d st Ha a szennyez d st nem lehet elt vol tani egy pu ha ruha seg ts g vel akkor a ruh t szappanos v z zel nedves teni kell Nem szabad old szereket benzin alkohol amm ni s v z stb haszn lni Ken s Ag pnemig nyelken st Hib k Hiba eset n pl egy alkatr sz kop sa miatt a Tole doszervizhezkellfordulni A kezel si utasit s v g n tal lhat egy robbantott bra amely mutatja arendelhet alkatr szeket KORNYEZETV DELEM A sz llit si s r l s elker l se rdek ben a g pet egy er s csomagban sz llitjuk A legt bb csomag ol anyagot jra felhaszn lhat Vigy k ezeket az anyagokata megfelel begy jt helyre A selejtezett g pet vigy k a Toledo szervizbe ahol 49 2 SSZESZERELESIEL I
57. is disconnected Move the blade guard backwards and lock by means of knob 1 Lock upthe shaft withthe spindle lock Usean hexagonal key 2 to loosen the left hand boltinthe centre ofthe blade Removethe blade and clean orreplace Putthe blade back in its proper position making suretheteeth ofthe blade pointinthe same direc tion asthose ofthe riving knife 4 Fitthe locking ring 5 and retighten the left hand bolt A After fitting a new blade it may be necessa ry toreadjustthe riving knife Release knob 1 to putthe guard back in place REPLACING THE CARBON BRUSHES fig 7 Frequent use will cause the carbon brus A hestowear down Regularinspection after every 100 hours of use is essential If the brushes have worn downto less than 4mm replace Remove both screws 1 Takethebrushes 2 out and check Reinsertthe brushes into the relevantrecesses Make sure the copper part of the brushes firmly touches the copper partin the recess Retightenthe screws 1 SWITCHING ON OFF fig 7 Depress knob B with your right hand thumb andkeep it depressed Depress knob A to startthe tool Release knob A to stop the tool Toledo Toledo 57 56 4 OPERATION Hold the work using clamps ora vice to have both hands free to operate the tool Switch on the tool and place the bottom plate on the work Slowly move the tool towards the previously
58. it d a bord avoir atteintson nombre de tours maximum Ne pas scier de pi ces plus paisses que la lon gueur de la lame de la scie Ne pas toucher de pi ces en m tal de la scie cir culaire lorsque vous sciez dans des murs ou sols dans lesquels peuvent se trouver des c bles lectriques Tenir la scie circulaire avec les deux mains sur la poign e en mati re synth ti que de sorte que vous ne toucherez pas de par ties pouvant se trouver sous courant lectrique dans le cas o vous scieriez sans le savoir un c ble lectrique Mettre la machine d abord al arr t et attendre en suite l arr t total de la scie circulaire avant de bouger la machine sur la pi ce travailler et de la poser N ARRETEZ IMMEDIATEMENT L APPA 1 Poh REILENCAS D fectuosit de la fiche du fil d alimentation ou si le fila t endommag Commutateur d fectueux Surchauffage de la scie circulaire Fume ou mauvaise odeur caus e par des mat riaux isolants br l s Toledo 5 MANUTENZIONE zione di manutenzione sempre scollegare l apparecchio Non usate mai acqua o altri liquidi per pulire i componenti elettrici del l apparecchio Una regolare manutenzio ne previene problemi superflui Prima della pulizia o qualsiasi altra opera UNA REGOLARE MANUTENZIONE PRVIENE PROBLEMI SUPERFLUI Tenere il piano inferiore pulito per evitare tagli poco accurati Tenere l esterno dell apparecchio pulito per ac
59. j lleenmyyj lle tarkistettavaksi jaltaikorjattavaksi KORJAUKSET ON AINA TEETETT V VAL TUUTETUSSA HUOLTOLIIKKEESSA Toledo UDSKIFTNING ELLER RENG RING AF SAV KLINGEN FIG 6 Inden indstillingen af rundsaven p begyn A des skal du forvisse dig om at stikket er trukket ud af stikkontakten Anbring beskyttelseskappen i bageste stilling og hold den fast ved hj lp af knappen 1 Brug spindel blokeringsknappen til at blokere akslen L sn bolten med det venstresk rede gevind i midten af savklingen ved hj lp af en topn gle 2 Fjern savklingen Rens savklingen eller udskift denmedenny S t savklingen tilbage p plads V r opm rk som p at savklingens t nder peger i samme retning som spaltekniven 4 Anbring l seringen 5 og fastsp nd bolten med det venstresk rede gevind Efter at der er monteret en ny savklinge kan A det v re n dvendigt at indstille spaltekni venp ny Ladbeskyttelseskappen komme tilbage i normal stilling foran savklingen ved at l sne knappen 1 UDSKIFTNING AF KULB RSTERNE FIG 7 Efter mange driftstimer kan kulb rsterne A v re slidt Derfor skal kulb rsterne kont rolleres regelm ssigt efter hver 100 drift stimer Hvis kulb rsterne er kortere end 4 mm skal de udskiftes med nye Fjernskruerne 1 Tag kulb rsterne 2 ud afrundsaven og kontrol l rdem S t kulb rsterne tilbage p plads i de bninger der er beregnettil dette fo
60. ja Al k yt ter jonka paksuus ylitt rakoveits en paksuuden tai jonka hammastus on rako veist kapeampi 5 Al koskaan pys yt py riv ter ty nt m ll sit sivusuunnassa jotakin vasten 6 Varmista ett ter suojus ei ole jumiutunut Tar kista my s palaako suojus suljettuun asentoon 7 Alalukitse liikkuvaa suojusta siten ett se j au ki 8 Varo puuta sahatessasi oksia nauloja halke amia ja tailikaa Ter voijumiutuaniihin 9 Al koskaanj t py r sahaa ilman valvontaa 10 K yt py r sahaa vain puun sahaamiseen 24 TEKNISET TIEDOT J nnite V 230 Taajuus Hz 50 Kulutettuteho W 1050 Kierrosnopeus kuormittamaton min 4 000 Sahaussyvyyden mm 160x2 8x20 Jyrsinsyvyyden mm 52 Paino kg 4 0 Lpa nenpaine dB A 100 2 Lwa nentehotaso dB A 113 3 V r htelyarvo m s 32 4 230 voltin koneiden sulakkeet A 10 S hk turvallisuus Tarkista aina ovatko verkkoj nnite ja koneen tyyp pikilvess ilmoitettu j nnite yhteen sopivia Koneessa on kaksinkertainen eristys EN a 50144 n mukaan maadoitusjohto ei ole tarpeellinen Johdon tai pistokkeen vaihtaminen Heit k yt st poistetut johdot ja pistokkeet heti pois On vaarallista ty nt irrotetun johdon pistoke pistorasiaan Jatkojohtojen k ytt K yt vain virallisesti hyv ksyttyj jatkojohtoja kon een teho huomioon ottaen Johdon ytimien on olta va v hint n 1 5 mm2 K y
61. lbaka kolborstarna 2 igen i d rf r avsed da ppningar Kontrollera om koppardelen p borstarna har bra kontakt med koppardeleni ppningen S tttillbaka skruvarna igen och dra t dem 1 TILL FR NKOPPLING fig 7 Tryck in knapp B med tummen i din h gra hand och hall den intryckt Tryckseninknapp A Cirkels gen r r nu p sig Genom att sl ppa upp knapp A stannar cir kels gen 22 4 ATTTAIDRIFT Kl m fast arbetsstycket s att b da h nderna r fria f r att halla fast cirkelsagen och styra den Koppla till cirkels gen och placera s gdelen pa arbetsstycket Flytta den l ngsamt efter i f rv g inritad s glinje och skjut cirkels gen l ngsamt fram t Trycksagdelen kraftigt mot arbetsstycket L t cirkels gen g ra jobbet Tryck d rf r inte alltf r h rt mot cirkels gen 5 AVBROTT Om inte bands gen fungerar som du vill f ljer ne dan ett antal m jliga orsaker med dith rande tg r der 1 Elektromotorn blir verhettad Motorn verbelastas genom f r stora arbets stycken S ga med ettl gre tempo och ge motorn tillf lle attsvalna Motorn r defekt L mna in cirkels gen till din terf rs ljare f r kontrollochlellerreparation 2 Tillkopplad maskin g rinte Detfinns ettavbrottin tanslutningen Kontrollera om det finns brott i n tanslutnin gen Omkopplaren harg tts nder L mna in bands gen till din terf rs ljare f r kontrolloch
62. lellerreparation 3 Arbetsstycket g r mycket sv rt i en raklinje utmed s gklingan och s gsnittet r oj mnt S gklingan r buktig elleroskarp Bytuts gklingan 4 Cirkels gen alstrar oljud och eller g r oj mnt Kolborstarna r slitna L mna in bands gen till din terf rs ljare f r kontroll och eller reparation LAT ALLTID EN BEHORIG INSTALLATOR EL LER REPARATOR UTFORA DINA REPARATIO NER Toledo 3 INSTRUCCIONES DE MONTAJE LOS NUMEROS EN EL TEXTO SIGUIENTE RE MITENAL DIBUJO DELA PAGINA 21 DESCRIPCI N FIG 1 1 Empu adura delantera Bot n de bloqueo Interruptor Marcha Parada empu adura Bot n de ajuste de la profundida de corte Cable Arco desierra Cubierta protectora Tornilloizquierdo Suela 10 Arodeseguridad 11 Hoja de sierra 12 Dispositivo paralelo fijador de la hoja 13 Bot n de ajuste del dispositivo paralelo fi jador dela hoja 14 Bot n de ajuste del ngulo de corte OSONDAN A Antes de ajustar la sierra quite el enchufe AJUSTE DEL ARCO DE SIERRA FIG 2 Pongalacubierta protectora hacia atr s y suj te la con el bot n 1 Desatornille ambos tornillos 2 con un destornil lador Ajuste correctamente el arco de sierra Utilice poresolas distancias indicadas en el dibujo Atornille de nuevo ambos tornillos 2 y suelte el bot n 1 Controle a continuaci n si el arco de sierra est bien recto detr s de la hoja de sierra
63. lus mince que le couteau de coquille 5 Ne jamais arr ter la lame de la scie par ex cuter sur elle de la force de biais Toledo 6 Vous convaincre vous m me du fait que le cou vercle de protection mobile vraiment est m me de bougerlibrement V rifier vous m me si le m canisme de remettre la position le couvercle de protection 7 Ne pas bloquer le couvercle de protection mobi le au moment o il se trouvera dans sa position ouverte 8 Faire attention aux noeuds clous et fentes dans le bois et ou un encrassement Le sciage de ce bois peut provoquer un coincement dangereux 9 Ne jamais laisser la scie sans surveillance der ri re soi 10 Utilisez cette scie circulaire seulement pour le scier de bois ou produits de bois 15 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS Tension V 230 Fr quence Hz 50 Puissance consomm e W 1050 Vitesse vide min 4 000 Diam tre de scie mm 160x2 8x20 Profondeur de scieage mm 52 Poids kg 4 0 Lpa pression sonore dB A 100 2 Lwa puissance sonore dB A 113 3 Valeur vibratoire m s 32 4 Fusibles machines 230 V A 10 S curit lectrique V rifiez toujours si la tension de votre r seau corre spond la valeur mentionn e sur la plaque signal tique o La machine est doublement isol e con form ment lanorme EN 50144 un fil de mi sealaterren estpas donc pas n cessaire En cas de changement de c bles ou de fiches Jetez imm diatement les
64. n Dr cken Sie die Bodenplatte fest auf das Werkst ck Tun Sie dies nicht dann kann die Kreiss ge vibrieren und das S geblatt schnell brechen A berlassen Sie der S ge die Arbeit Dr c ken Sie nicht zu fest auf die Kreissage 5 ST RUNGEN F r den Fall da die Sage nicht ordnungsgem funktioniert zeigen wir Ihnen hier einige m gliche Ursachen und die dazugeh rigen L sungen 1 DerElektromotor erhitzt sich stark Der Motor wird durch zu grofse Werkst cke ber lastet S gen Sie mit niedrigerem Tempo und lassen Sie den Motor abkihlen Der Motor ist defekt Bringen Sie die S ge zur Reparaturnach Ihrem Handler 2 Die eingeschaltete Maschine funktioniert nicht Unterbrechung im Netzanschlu Netzanschlu auf m glichen Kabelbruch kont rollieren Besch digung des Schalters Bringen Sie die S ge zur Reparaturnach Ihrem Handler 3 Das Werkstick l ft sich sehr schwierig in ei ner geraden Linie am Sageblatt entlang be wegen und der S geschnitt ist unre gelm ig Das S geblattist krumm oder stumpf Wechseln Sie das S geblatt 4 Die Kreiss ge ist sehr laut und oder arbeitet sehr unregelm ig Die Kohleb rsten sind verschlissen Ersetzen Sie die Kohleb rsten Toledo 6 PFLEGE UND WARTUNG Achtung Ziehen Sie vor Pflege und War N tung immer die Netzstecker aus der Steck dose SAUBERKEIT Saubern Sie das Elektrowerkzeug regelm ig Die L ftungs ffnungen m
65. n Ge bruik daarvoor de in de tekening vermelde af standen 3 Draai de beide schroeven 2 weer vast en laat knop 1 los Controleer vervolgens of het spouwmes exact recht achter het zaagblad staat Corrigeer dit de snoods met behulp van de stelschroef bij ach terhandgreep INSTELLEN VAN DE ZAAGHOEK fig 3 Draaidebeide knoppen 1 los Verdraai de zool 2 in de juiste positie 0 45 De zaaghoek kunt u aflezen op de gradenindica tor 3 INSTELLEN VAN DE ZAAGDIEPTE fig 4 Draaiknop 1 los Beweeg de zool 2 naar beneden Dediepte van het zaagbladis afte lezen op dein dicator 3 Draai knop 1 weer vast als de juiste diepte is in gesteld MONTEREN VAN DE PARALLELE ZAAGGELEI DER fig 5 Draaiknop 1 los Plaats de parallele zaaggeleider in de daarvoor bestemde uitsparingen 2 Stel de juiste breedte in en draai knop 1 weer vast Toledo 3 UZEMELTET S R gzitse a munkadarabot oly m don hogy mindk t kez t szabadon haszn lhassa a k rf r sz megtart s hoz s zemeltet s hez Kapcsolja be a k rf r szt s helyezze a talpat a munkadarabra Lassan nyomja a korfureszt a megrajzolt vona lonelore Af r sztalpatnyomja er sen amunkadarabra N Ne nyomja t l er sen a g pet hagyja had v gezze af r szadolg t 4 MEGHIB SOD SOK Arra az esetre ha a k rf r sz nem m k dne op tim lisan k szitett nk egy list t a meghib
66. n 01 12 2002 GENEMUIDENNL S W Kamphof Quality department 23 Py r saha TKS 160 N iss ohjeissa k ytet n seuraavia symboleja K ytet n kun on olemassa loukkaantu misvaara hengenvaara tai koneen rikkou tumisvaara mik li annettuja ohjeita ei nou dateta A S hk j nnite Lue n m ohjeet huolellisesti ennen laitteen k yt t nottoa Tutustu laitteen toimintaan ja k ytt n li ittyviin tietoihin Laitteen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi laite on huollettava n iden ohjei den mukaisesti S ilyt n m ohjeet ja muut tiedot my hemp k ytt varten TURVAOHJEET S hk laitteita k ytett ess on aina noudatetta va paikallisia turvam r yksi tulipalon s hk iskujen ja loukkaantumisten v ltt misek si Lue alla olevat ohjeet ja erilliset turvaohjeet huolellisesti S ilyt n m ohjeet 1 ERIKOISTURVAOHJEET ENNEN PY R SAHAN K YTT NOTTOA 1 Kiinnit huomiota seuraaviin asioihin Tarkista sopivatko moottorin ja verkon j nnite yhteen Tarkista ett johto ja pistoke ovat hyv ss kun nossa Tarkista ett ter ss ei ole halkeamia ja ett ter st ei puutu hampaita Vialliset ter t on vaihdettava v litt m sti Tarkista ter n kiinnitys 2 Al k yt ep muodostuneita tai vioittuneita te ri 3 l k yt HSS teri 4 K yt vain teri jotka mitoiltaan ja ominaisuuk siltaan vastaavat t ss ilmoitettuja arvo
67. n a la posici n cerrada est funcionando bien 7 Nunca bloquear la cubierta de protecci n m vil al estar ella en su posici n abierta 8 Al serrar la madera tenga cuidado con nudos clavos grietas y o suciedad Estas irregularida des pueden llevar aun bloqueo peligroso 9 Tenga cuidado de colocar siempre la sierra en un lugar seguro fuera del alcance de cualquiera 10 Esta sierra circular manual ha sido concebida para serrar varias clases de madera Utilice la m quina nicamente para serrar productos de esetipo 37 6 VEDLIGEHOLDELSE kontakten ved vedligeholdelse og reng ring Brug aldrig vand eller letanteendelige v sker til at reng re rundsaven med Renggristedetrundsaven med en b rste Treek altid rundsavens netstik ud af stik VED REGELM SSIG VEDLIGEHOLDELSE AF RUNDSAVEN UNDG S UN DVENDIGE PRO BLEMER Sorgfor atfodstykketerrent s ledes at der ikke opst r un jagtigheder under savning S rgfor atrundsavensydre erren s ledes at al le bev gelige del kan bev ges n jagtigt og udenslitage S rg for at holde motorens ventilations bninger frifor snavs for at undg overophedning af moto ren N r kulb rsterne er slidte br ndt brudt eller kortere end4 mm stopperrundsaven Hvis dette ertilf ldet skal kulb rsterne udskiftes S rg for at maskinen ikke st r under str m A n r der udf res vedligeholdelsesarbejder p mekanikken Maskinerne fra Toledo er udviklet til at fu
68. n mahdolli simman ymp rist yst v llinen Kierr t se Toledo Jos vaihdat koneen uuteen voit vied vanhan kon een Toledo j lleenmyyj llesi joka huolehtii ymp rist yst v llisest j tehuollosta TAKUU Lue takuuehdot koneen mukaan liitetyst takuukor tista CE ToDISTUSSTANDARDINMUKAISUUDESTA SF Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote on allalueteitujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN50144 2 5 EN50144 1 EN55014 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN 55104 seruaavien s nt jen mukaisesti 89 392 EEC 73 23EEC 89 336 EEC 01 12 2002 GENEMUIDEN NL W Kamphof BET Quality department 27 Sirkelsag TKS 160 denne bruksanvisningen benyttes f lgende sym boler Henviser til mulig personskade livsfare el lerfare for skader p maskinen hvis instruk sene i denne bruksanvisningen ikke over holdes A Visertil elektrisk spenning Les denne bruksanvisningen n ye f r maskinen tas i bruk S rg for vite hvordan maskinen virker og hvordan den skal betjenes Vedlikehold maskinen i henhold til instruksene slik at den alltid virker som den skal Oppbevar denne bruksanvisningen og den vedlagte dokumentasjonen ved maskinen SIKKERHETSFORSKRIFTER Overhold ved bruk av elektriske maskiner alltid de lokale sikkerhetsforskriftene Dette for unng brannfare fare for elektrisk st t og pers onskade Les i tillegg til nedenst ende inst
69. ngere loen ge uden problemer med et minimum af vedligehol delse Ved at reng re maskinen regelm ssigt og behandle den korrekt bidrager De til en l ngere le vetid for maskinen Rengoring Reng r regelm ssigt maskinkappen med en bl d klud helst efter hvert brug S rg for at ventilations hullerne erfrifor st v og snavs Brug en bl d klud der er voedeti s bevand til atfjer ne h rdnakket snavs Brug ingen opl sningsmidler s som benzin alkohol ammoniak osv Den slags stoffer beskadiger kunststofdelene Sm ring Maskinen beh ver ingen ekstra sm ring Fejl Kontakt Deres Toledo forhandler hvis der opst r fejlsomf lge afslitage afen del Bagerst i denne brugsanvisning finder De en reser vedelstegning med de reservedele der kan bestil les MILJ For at undg transportbeskadigelse leveres maski nen i en solid emballage Emballagen er s vidt mu 36 ligt lavet af genbrugsmateriale Genbrug derfor em ballagen N r de udskifter Deres maskinen b r De tage den gamle maskine med til Deres lokale Toledo for handler Der vil maskinen blive bearbejdet p milj venlig vis GARANTI L s det separat vedlagte garantikort for garantibe tingelserne CE KONFORMITETSERKL RING DK Vi erkl rer at under almindeligt ansvar at dette produkt er i overenstemmelse med f lgende normer eller normative dokumenter EN50144 2 5 EN50144 1 EN55014 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN 55104 ihenholdtilbes
70. nir celui ci l aide du bouton 1 Faire emploi du bouton de blocage pour arr ter l arbre Desserrerle boulon de gauche dans le milieu de la lame de scie l aide d une cl tube 2 Retirerla lame de scie nettoyer celle ci et au be soin laremplacer par une lame neuve Replacer correctement la lame de scie Faire at tention en ce faisant que les dents de la lame de scie soient dirig es dans la m me direction que la plaque carteuse 4 Placer la rondelle d arr t 5 et revisser le boulon de gauche Lors du placement d une lame de scie neu A ve il est possible que la plaque carteuse doit tre r gl e de nouveau Fairerevenirle capuchon de protection devantla lame de scie enrel chantle bouton 1 RENOUVELLEMENT DES BALAIS A BLOCS DE CHARBON FIG 7 Apr s une utilisation r p t e les balais A blocs de charbon peuvent tre us s A cau se de cela un contr le toutes les 100 heu res de service est n cessaire Si les balais blocs de charbon sont plus courts que 4 mm ils devront tre remplac s par des ba lais neufs Retirerles vis 1 Retirer les balais blocs de charbon 2 de la scie circulaire et contr ler ceux ci Replacer les balais dans les ouvertures de stin es cela Contr ler que la partie en cuivre des balais blocs de charbon fasse bien contact avec la par tie en cuivre dans l ouverture Replacerles vis etles serrer 1 MISE EN
71. nledningar ellerandrar rd r 6 Koppla f rst ifr n cirkels gen och v nta tills den st r stilla innan dutar bort den fr n arbetsstycket ellerl ggerned den A DUSKALL ST NGA AV CIRKELS GEN DIREKTVID S ndrig stickkontakt elsladd eller elledning S ndrig omkopplare Overhettning av maskinen Rok eller illaluktande r k fran svedd isolering PANS Toledo 3 MONTERINGSF RESKRIFTER NUMREN I F LJANDE TEXT H NVISAR TILL SI DA37 BESKRIVNING fig 1 1 Handtag 8 V nster bult 2 Sp rrknap 9 Sula 3 Till fr n omkoppla 10 L sningsring re 11 S gklinga 4 Knappf rattst llain 12 Parallells gst d s gdjup 13 Knapp f r attst lla in 5 Elsladd parallellst d 6 Klyvkniv 14 Knapp f r attst lla in 7 Skyddsk pa s gvinkel Innan du st ller in sagen skall du f rst kont A rollera om stickkontakten r ute ur v ggut taget INST LLNING AV KLYVKNIV fig 2 Skjut skyddsk pan bak t och hall fast den med knappen 1 Skruva loss b da skruvarna 2 med en skruv mejsel Stall in klyvkniven p r tt s tt Anv nd de avst nd som anges iritningen Dra tdeb daskruvarna 2 och sl pp upp knap pen 1 Kontrollera sen s att klyvkniven st r precis bak om klingan Korrigera med justerskruven vid bakhandtaget om det beh vs INST LLNING AV S GVINKEL fig 3 Lossap b daknapparna 1 Vrid in sulan 2 i r tt l ge 0 45 S gvinkeln avl ses p gradindikato
72. ns in a safe place 1 SPECIFIC SAFETY RULES BEFORE USING THE CIRCULAR SAW 1 Check the following points dothe voltage of the engine and the engine safe guard if any correspond to the mains voltage appliances for a mains voltage of 230 V are the mains lead and the mains plug in a good condition solid without any loose ends or dama ge ifthe sawbladeis missing any teeth orifitshows any cracks it must be replaced inmediately Make surethe blade is secure Usethis circular saw to saw only wood wood like products 2 Donot use disks of circular saws being deformed ordamaged 3 Donotapply any HSS disks 4 Exclusively make use of disks of circular saws meetingthe required dimensions as well as data and descriptions Never apply any disks of which the body is wider or the gear cutting is smaller than the body of the riving knife 5 Donot stop the disk of a circular saw by pressing the diskfromthe side 6 Convince yourself of the fact that the movable protecting cap will be ableto freely move Make sure that the mechanisme necessary to press back the protecting cap will be able to work well as regards the closed position 7 Never forget not to lock up the movable protec ting cap inthe open position 8 Never put sideward pressure on the blade This may cause the blade to break 9 Becareful when cutting wood with knots nails or cracks in it and or dirt on it as these can cause the bladeto ge
73. nungsanleitung angegebenen Spezifi kationen nichtentsprechen 13 S gebl tter d rfen nicht durch seitlichen Druck aufden Druckk rper gebremst werden 14 Uberpr fen Sie ob sich die Schutzhaube ohne Klemmen frei bewegen l t 15 Klemmen Sie die bewegliche Schutzhaube nie im ge ffneten Zustand fest 16 Uberpr fen Sie daf alle Abdeckungen ange brachtsind bzw einwandfreifunktionieren 17 Uberpr fen Sie vor der Arbeit ob die Hersteller Daten mit dem von Ihnen verwendeten S ge blatt ber einstimmen Stellen Sie sicher da Durchmesser Starke und andere Spezifikationen des S geblattes den Hersteller Daten entsprechen Stellen Sie sicher da amp das S geblatt f r die Spindel drehzahl des Elektrowerkzeugs geeig netist 18 Verwenden Sie keine Sageblatter deren Grundk rper starker bzw deren Sagezahn schrankung kleiner ist als die Starke des Spalt keils 19 Stellen Sie den Spaltkeil so ein da sein Abstand zum Zahnkranz des S geblattes 5 mmnicht berschreitet der Zahnkranz nicht um mehr als 5 mm ber die Unterkante des Spaltkeils hinausragt 20 Der Spaltkeil ist auRer bei Einsetzen immer zu verwenden 21 Tragen Sie bei Verwendung des Elektrowerk zeugs einen Geh rschutz und eine Schutzbrille Toledo 2 TECHNISCHEDATEN Spannung V 230 Frequenz Hz 50 Aufgenommene Leistung W 1050 Drehzahlunbelastet min 4 000 Max S ge dimensions mm 160x2 8x20 S gestiefe mm 52 Gewicht kg 4 0 Lp
74. o in cui la sega circolare non dovesse funzionare bene 1 La temperatura del motore elettrico eccede i 70 C Il motore stato sovraccaricato da un lavoro trop pogrande Tagliare pi lentamente e permettere al motore diraffredarsi Il motore difettoso Contattare il dettagliante di zona per controlla rel apparecchio elo ripararlo 2 L apparecchio non lavoro quando viene ac ceso Ilcavo e o la spina sono danneggiati Controllareilcavo elo la spina Iltasto di accensione difettoso Contattate il dettagliante di zona per controlla re eloriparare iltasto 3 Quando tagliando risulta difficile muovere in avantiillavoro edil taglio non pulito Lalamasi curvata o allentata Sostituire la lama 4 La sega circolare fa parecchio rumore e o non scorre agevolmente Le spazzole di carbonio sono usurate Contattate il dettagliante di zona per controlla rel apparecchio elo ripararlo Toledo 3 INDICATIONSDE MONTAGE LES NUMMEROS DU TEXTE SUIVANT CI AP RES RENVOIENT AUX REPRESENTATIONS SURLAPAGE37 DESCRIPTION FIG 1 I Poign e 8 Vis six pans creux 2 Bouton de blocage 9 Socle 3 Interrupteur marche 10 Rondelle d arr t arr t et poign e I I Lame de scie 4 Vis de fixation pour le 12 Guide de sciage paral r glage de la profon l le deur 13 Bouton de r glage du C ble lectrique guide parall le 6 Coin refrendre 14 Bouton de r glage du 7 Capuchon de protec Pangle de sciag
75. og savsk ret er ure gelm ssigt Savklingen er b jet eller sl v Udskift savklingen 4 Rundsaven st jer og eller g r meget ure gelm ssigt Kulb rsterne er slidte F rundsaven repareret eller set efter hos en forhandler LAD REPARATIONER ALTID UDF RE AF EN AUTORISERET INSTALLAT R ELLER ET AU TORISERET REPARATIONSV RKSTED 35 have n et det maksimale omdrejningstal Sav ikke arbejdsemner der er tykkere end sa vens dybde Forvis dig om at der ikke er elektriske kabler vandr r eller gasledninger n r du saver i v gge eller gulve Sluk f rst for rundsaven og vent til savklingen er kommet helttil stilstand f r du fjernerrundsaven fra arbejdsemnet og l gger maskinen til side AN MASKINEN SKAL SLUKKES JEBLIK 34 KELIGT N R Stikket eller netledningen er defekt eller hvis led ningen er beskadiget Afbryderen er defekt Rundsaven er overophedet Der er r g eller det lugter af svedet isolationsma teriale 3 MONTAGEFORSKRIFTER NUMRENE I NEDENS T ENDE LISTE REFERE RERTIL FIGUREN P SIDE 37 BESKRIVELSE fig 1 1 H ndtag 9 Fodstykke 2 Spindelblokerings 10 L sering knap 11 Savklinge 3 Afbryder 12 Parallelanslag 4 Knap til indstilling af 13 Knap til indstilling af savdybde parallelanslag 5 Netkabel 14 Knap til indstilling af 6 Spaltekniv geringsvinkel 7 Beskyttelseskap 8 Boltmed venstresk retgevind Inden indstillingen af rundsaven p begyn A
76. p psegbenvan e Hi nyoss g eset n azonnal cser lje ki a f r sz lapot f r szlap biztonsagosan hely re van er sit ve 2 Ne haszn ljon deform lodott van megk roso dottf r szlapot 3 Nehaszn ljon HSS f r szlapokat 4 Csak olyan f r szlapot haszn ljon ami mege gyezik a leir sban felt ntetett m retekkel s k ls vel 5 Sohane pr b lja a f r szt meg llitani a fur sz lapoldal rakifejtettnyom ssal 46 9 10 Bizonyosodjon meg r la hogy a mozgathat v d buroknincs akad lyoztatva a mozg sban Bizonyosodjon meg r la hogy m k dik e az a mechanizmus amiav d burkota z rtpozici ba tolja Ne akad lyozza a v d burkot a szabad mozg sban Figyeljen a fa f r szel s n l a f ban el fordul b tyk kre sz gekre s szennyez d sekre amelyek a fa f r szel s n l vesz lyes helyze teketokozhatnak Sohanehagyjafel gyeletnelk lak rf reszt Csakis fa f r szel s hez haszn lja a k rf r szt Toledo Scie circulaire TKS 160 Dans ce mode d emploi il est fait usage des picto grammes suivants relle un danger de mort ou un risque d en dommagement de la machine si les in structions de ce mode d emploine sont pas respect es A Indique la pr sence de tension lectrique Indique un ventuel risque de l sion corpo Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utili ser la machine Assurez vous d avoir bien pris
77. prima raggiunto la velocit massima 4 Nontagliate mai del legno che pi spesso della lunghezza della lama di taglio 5 Quando tagliate muri o pavimenti di legno con trollate che non ci siano cavi elettrici o tubazioni dove intendetetagliare 6 Spegnete l apparecchio ed aspettate fino a che la lama e completamente ferma prima di sposta rela sega dal lavoro ed appoggiarla A SPEGNETE IMMEDIATAMENTE L AP PARECCHIO QUANDO 1 Laspina di corrente o il cavo elettrico sono sfran giatio danneggiati La presa di corrente e difettosa La sega circolare si surriscalda Si avverte la presenza di fumo od odore causato dall insulazione bruciacchiata PUN Toledo 3 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO INUMERISOTTOELENCATICORRISPONDONO ALLE FIGURE DI PAGINA 21 DESCRIZIONE fig 1 1 Manico 9 Scarpa 2 Pernodichiusura 10 Flangia 3 Pulsante On Off 11 Lama 4 Manopola di regola 12 Stop parallelo zione delle Profondit 13 Manopola per la reg ditaglio olazione della guida 5 Cavoprincipale parallela 6 Coltello ditaglio 14 Angolo di taglio e 7 Protezione mobile manopola di regola 8 Bullone zione Prima di regolare la sega accertate Vi che l apparecchio disconnesso REGOLAZIONE DEL COLTELLO DI TAGLIO FIG 2 Spostare indietro il fermo della lama e fissarlo con la manopola 1 Conuncacciavite allentare le due viti 2 Regolare il coltello di taglio secondo le distanze indicate nel disegno Stringere le
78. r zb l vale r sze jelilleszkedik e a nyil srezb lvalereszehez Helyezzevisszaacsavarokat KI S BEKAPCSOL S 7 ES BRA Nyomja be az B essel jelzett gombot a jobb h velykujjalestartsaeztbenyomott llapotba Nyomja be ezut n a A essel jelzett gombot s a k rf r sz beindul A A essel jelzett gomb elenged s vel a k rf reszle ll Toledo VERWISSELEN OF SCHOONMAKEN VAN HET ZAAGBLAD fig 6 Alvorens u de zaag gaat instellen dient u N eerstte controleren of de netstekkeruithet stopcontactis verwijderd Zetdebeschermkap naar achteren en houdt de ze vast met behulp van knop 1 Gebruik de blokkeerknop om de aste blokkeren Draai de linkse bout in het midden van het zaag blad los m b v een steeksleutel 2 Verwijder het zaagblad maak deze schoon of vervang deze dooreennieuwe Plaats het zaagblad weer op de juiste plaats Let er daarbij op dat de tanden van het zaagblad de zelfde richting opwijzen als het spouwmes 4 Plaats de borgring 5 en draai de linkse bout vast Bij plaatsing van een nieuw zaagblad kan A het noodzakelijk zijn om het spouwmes weeropnieuw inte stellen Laat de beschermkap weer voor het zaagblad komen door knop 1 los telaten VERNIEUWEN VAN DE KOOLBORSTELS fig 7 Na veelvuldig gebruik kunnen de koolbor A stels versleten zijn Een regelmatige con trole om de 100 bedrijfsuren is daarom noodzakelijk Zijn de koolborstels korter dan 4 mm dan dienen
79. r begge hender fri til holde fast og betjene sirkelsagen Start sirkelsagen og plasser fotplaten p ar beidsstykket Trykk forsiktig p sirkelsagen og beveg den langsomt forover langs den p forh nd inntegne te kuttelinjen Pass p trykke fotplaten fast mot arbeidsstyk ket A La sirkelsagen gj re arbeidet Trykk derfor ikke for hardt mot sirkelsagen 5 FEIL I tilfelle sirkelsagen ikke virker som den skal gjengir vi nedenfor noen mulige rsaker og tilh rende l s ninger av problemet 1 Motoren bliroveropphetet Motoren bliroverbelastet ved sageifor store ar beidsstykker Sag i et lavere tempo og gi motoren anledning til avkj le seg Motoren er defekt Lever sirkelsagen til reparasjon ogleller kont roll hos din forhandler 2 Maskinen virker ikke selv om den er sl tt p Feilinett tilkoplingen Sjekk nett tilkoplingen for brudd Bryteren er defekt Lever sirkelsagen til reparasjon ogleller kont roll hos din forhandler 3 Det er vanskelig f re sagen i en rett linje gjennom arbeidsstykket og sagkuttet er ure gelmessig Sagbladet er b yd eller sl vt Skiftutsagbladet 4 Sirkelsagen br ker og eller g r sv rt uregel messig Kullb rstene er slitte Lever sirkelsagen til reparasjon ogleller kont roll hos din forhandler LA ALLTID EN ANERKJENT INSTALLAT R EL LER SERVICE BEDRIFT UTF RE REPARASJO NER Toledo 6 VEDLIKEHOLD stikk kontakten ve
80. ra king komen met het werkstuk wanneer deze wordt ingeschakeld De cirkelzaag moet eerst zijn maximale toerental hebben bereikt Zaag geen werkstukken die dikker zijn dan de diepte van de zaag Overtuig u zelf ervan dat wanneer u in houten wanden of vioeren zaagtzich daarin geen elektri citeitskabels of buizen voor gas en water bevin den Schakel de cirkelzaag eerst uit en wacht totdat de cirkelzaag stil staat voordat u de cirkelzaag van het werkstuk af beweegt en de machine neerlegt A DE MACHINE ONMIDDELIJK UITZET 12 TEN BIJ Defecte netstekker netsnoer of snoerbeschadi ging Defecte schakelaar Oververhitting van de machine Rook of stank van verschroeide isolatie 3 MONTAGEVOORSCHRIFTEN DE NUMMERS IN DE NU VOLGENDE TEST VER WIJZEN NAAR PAGINA 37 BESCHRIJVING fig 1 I Handgreep 9 Zool 2 Blokkeerknop 10 Borgring 3 Aan uit schakelaar I I Zaagblad 4 Knop voor instellen 12 Parallel zaaggeleider Zaagdiepte 13 Knop voor instellen van 5 Netsnoer de parallel geleider 6 Spouwmes 14 Knop voor instellen 7 Beschermkap van de zaaghoek 8 Linkse bout eerstte controleren of de netstekker uit het Alvorens u de zaag gaat instellen dient u stopcontactis verwijderd INSTELLEN VAN HET SPOUWMES fig 2 Zetdebeschermkap naar achteren en houdt de ze vast met behulp van knop 1 Draai m b v een schroevendraaier de beide schroeven 2 los Stel het spouwmes op de juiste manier i
81. revner og eller aflejring af smuds Savning af dette tr kan f re til den farlige situation at rundsaven l ber fast 9 Efterlad aldrigrundsaven udentilsyn 10 Brug maskinen udelukkende til savning aftr Toledo 2 TEKNISKE SPECIFIKATIONER Sp nding V 230 Frekvens Hz 50 Optageteffekt W 1050 Omdrejninger ubelastet min 4 000 Max savdiameter mm 160x2 8x20 Savdybde mm 52 Voegt kg 4 0 Lpa lydtryk dB A 100 2 Lwa lydeffekt dB A 1133 Vibrationsv rdi m s 32 4 Sikringer 230 V maskiner A 10 Elektrisk sikkerhed Kontroller altid om netspondingen svarer til v r dien p typeskiltet Maskinen er dobbeltisolereti henhold til EN a 50144 det er derfor ikke n dvendigt med enjordledning Ved udskiftning af ledninger og stik Kasser gamle ledninger og stik s snart de er skiftet ud med nye Det er farligt at s tte et stik fra en l s ledningien stikkontakt Ved brug af forl ngerledninger Brug udelukkende godkendte forl n gerledninger der er beregnede til maskinens effekt Lederne skal have et gennemsnit p mindst 1 5 mm2 Hvis forl ngerledningen sidder p en tromle rulles led ningen helt af EMBALLAGENS INDHOLD Emballagen indeholder 1 Rundsav Topn gle 13 mm Savklinge 160 mm Parallelanslag brugsanvisning sikkerhedsfolder garantikort ana Kontroller maskinen l sdele og tilbeh r for trans portskade N R RUNDSAVEN ER I BRUG 1 Arbejdsemnet skal klemmes godtfast
82. rg dat de machine niet onder spanning A staat wanneer onderhoudswerkzaamhe den aan het mechaniek worden uitge voerd De machines van Toledo zijn ontworpen om gedu rende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud Door de machine re gelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behan delen draagt u bijaan een hoge levensduur van uw machine Reinigen Reinig de machine behuizing regel matig met een zachte doek bij voorkeur iedere keer na gebruik Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vull zijn Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doekbevoch tigd met zeepwater Gebruik geen oplosmiddelen als benzine alcohol ammonia etc Dergelijke stof fen beschadigen de kunststofonderdelen Smeren De machine heeftgeen extra smering nodig Storingen Indien zich een storing voordoet als gevolg van bij voorbeeld slijtage van een onderdeel neem dan contactop met uw plaatselijke Toledo dealer Achterin deze gebruiksaanwijzing vindt u een on derdelentekening met de na te bestellen onderde len 14 MILIEU Om transportbeschadiging te voorkomen wordt de machine in een stevige verpakking geleverd De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recycle baar materiaal Maak daarom gebruik van de moge liikheid om de verpakking te recyclen Breng oude machines wanneer u ze vervangt naar uw plaatselijke Toledo dealer Daar zal de machine op milieuvriendelijke wijze worden verwerkt GARANTIE
83. rle circuit lectrique D t rioration de l interrupteur Pr senter la machine scier votre dealer pour contr le et ou r paration 3 Lapi ce travailleresttr s difficile mouvoir en ligne droite le long de la lame scier et la ligne desciureestirr guli re Lalame scier est courbe ou mal aiguis e Remplacerla lame scier 4 La scie circulaire fait beaucoup de bruit et ou marche irr guli rement Les balais charbon sont us s Pr senter la machine scier votre dealer pour contr le et ou r paration 18 6 ENTRETIEN Lors de l entretien et du nettoyage retirer A toujours la fiche de la prise de contact lect rique Ne jamais utiliser de l eau ou d autres liquides pour nettoyer les parties lectri ques dela machine scier L ENTRETIEN PERIODIQUE DE LA SCIE CIRCU LAIRE EVITE DES PROBLEMES INUTILES Tenirla plaque de fond propre de sorte qu il ne se produise pas d inexactitudes lors du sciage Tenir propre l ext rieur de la machine a scier de sorte que toutes les parties mouvantes puissent toujours bougerlibrementetsans usure Tenirpropres les fentes de ventilation du moteur de sorte que celui ci ne soit pas surchauff Lorsque les balais en charbon sont us s br le cass ou plus petit de 5 mm la scie s arr tera Lorsque cela se produit les deux balais en char bon devront tre remplac s Pour cela pr sen ter la machine scier votre dealer Ne p
84. rm l 3 Kontroll r om kulb rstenes del afkobbererigod kontakt med den del af kobber der er i bninger ne Anbring skruerne igen og fastsp nd dem 1 TILKOBLING FRAKOBLING FIG 7 Tryk p knappen B med h jre h ndstommelfin geroghold knappentryktned Trykderefter p knappen A Rundsaven starter nu Rundsaven stopper n r du slipper knappen A Toledo 4 IBRUGTAGNING Klemarbejdsemnet fast s ledes at begge h n derne er fri til atfastholde og betjene rundsaven Tilkobl rundsaven og plac r savebunden p ar bejdsemnet Tryk forsigtigt p rundsaven og bev g den langsomt frem langs den p forh nd tegnede skeerelinie Tryksavebunden fast mod arbejdsemnet N Lad rundsaven g re arbejdet Undlad der for at ud ve for meget tryk p rundsaven 5 FEJL Hvisrundsaven ikke virker hensigtsm ssigt kan du gennemg f lgende mulige rsager og tilh rende l sninger for at afhj lpe problemerne 1 Elektromotoren overophedes Motoren overbelastes fordi der saves for store arbejdsemner Savietlavere tempo og lad motoren k le af Motoren er defekt F rundsaven repareret eller set efter hos en forhandler 2 Maskinen virker ikke selv om den ertilkoblet Fejlinetledningen Kontroll rnetledningen for brud Afbryderen er defekt F rundsaven repareret eller set efter hos en forhandler 3 Deter vanskeligt at f re arbejdsemnetien ret linie langs savklingen
85. rn 3 INSTALLNING AV SAGDJUP fig 4 Lossapaknappen 1 Flytta sulan 2 ned t Djupetpaklingan kan avl sasi ppningen 3 Draatknappen 1 igennarratt djup har st llts in MONTERING AV PARALLELLS GST D fig 5 Lossap knappen 1 S tt parallells gst det i de d rf r avsedda urta gen 2 St llinr tt bredd och dra t knappen 1 igen BYTE OCH RENG RING AV S GKLINGA fig 6 Innan du st ller in s gen skall du f rst kont A rollera om stickkontakten r ute ur v ggut taget G tt skyddsk pan bak t och hall fast den med 21 knappen 1 Anv nd sp rrknappen f r att blockera axeln Skruva loss den v nstra bulten i mitten p klin gan med en skiftnyckel 2 Tabortklingan reng r den eller byt ut den mot en ny S tt klingan p sin plats igen Se d till att klin gans s gt nder har samma riktning som klyvkni ven 4 S ttp l sningsringen 5 och dra t v nster bult Vid p s ttning av en ny klinga kan det vara n dv ndigt att st lla in klyvkniven p nytt L tskyddsk pan komma framf r klingan genom att sl ppa loss knappen 1 ATT BYTA KOLBORSTAR blislitna Enregelbunden kontroll var 100 e driftstimma r d rf r n dv ndig Ar kolbor starna kortare n 4 mm skallde bytas ut mot nya Efterintensiv anv ndning kan kolborstarna Tabortskruvarna 1 Taut kolborstarna ur cirkels gen och kontrollera dem G tt til
86. rna m ste ha en diameter p minst 1 5 mm2 Om f rl ngnings kabeln sitter p en haspel rulla d ut den helt och h llet INNEH LL I F RPACKNINGEN F rpackningen inneh ller 1 cirkels g Skiftnyckel 13 mm S gklinga 160 mm Parallells gst d blad med s kerhetsf reskrifter bruksanvisning garantikort andan Kontrollera om maskinen l sa delar eller tillbeh r uppvisartransportskador VID ANV NDNINGEN AV MASKINEN 1 Arbetsstycket skall kl mmas fast ordentligt 2 Tr rester o likn som hamnar alldeles intill s g klingan f r du inte ta bort med handen Om tr rester skulle bli kl mda mellan fasta eller r rliga delar skall du stanna s gen och dra ut stickkon takten innan du tar bort dem 3 Setillatt du startar cirkels gen obelastad l t den allts aldrig komma i kontakt med arbetsstycket innan den kopplas till Cirkels gen skall f rst n Toledo bles Lleve estos materiales al lugar de reciclado correspondiente Lleve las m quinas que no desee conservar a su distribuidor local Toledo All se desechar n de ma nera no da ina para el medioambiente GARANT A Las condiciones de la garant a est n en la tarjeta de garant a adjuntada porseparado CE D CLARACIONDECONFORMIDAD E Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas odocumentos normalizados siguientes EN50144 2 5 EN50144 1 EN55014 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN 55104
87. rrar en paredes o suelos de que no hayan cables el ctricos o tubos para el gas o elagua Desenchufe primero la sierra y espere a que se quede inm vil antes deretirarla sierra dela pieza ode ponerla A DESCONECTAR INMEDIATAMENTE KONA EL APARATO EN CASO DE Sobrecalentamiento de la m quina Fallo en elenchufe enel cable o aver a del cable Interruptor averiado Humo o mal humor de material aislante quema do Toledo 6 UNDERH LL dra ut stickkontakten ur v gguttaget Anv nd aldrig vatten eller l ttant ndliga v tskortillreng ring av cirkels gen Borsta denren med en borste Vid underh ll och reng ring skall du alltid REGELBUNDET UNDERH LL AV CIRKELS GEN F REBYGGER ON DIGA PROBLEM Hall sulan v l ren s att det inte uppst r n gra oj mnheter vid s gningen H ll cirkels gens ytterkant ren s att alla r rliga delar kan r ra sig exaktoch slitagefritt H ll motorns ventilations ppningar rena s att motorn inte blir verhettad N r kolborstarna r slitna br nda brutna eller kortare n 4 mm kommer cirkels gen att stanna Intr ffar det beh ver kolborstarna bytas ut Tillse att maskinen inte r sp nningsf ran A de n r underh llsarbeten utf rs p de me kaniska delarna Toledos maskiner har konstruerats f r att under l ng tid fungera problemfritt med ett minimalt un derh ll Genom att regelbundet reng ra maskinen och hantera den p r tt s tt bidrar
88. ruk ser ogs sikkerhetsforskriftene i det vedlagte separate sikkerhetsheftet Ta godt vare p instruksene 1 SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER F R SIRKELSAGEN TAS I BRUK 1 Kontroller f lgende Stemmer motorens tilkoplingsspenning overens med nettspenningen Ernettkabelenogstopseletigod stand Setil at sagbladet ikke mangler noen tenner eller har f tt sprekker eller revner Et slikt sagblad m byttes utumiddelbart Setilatsagbladetergodtfestet 2 Ikke bruk sagblader som er deformert eller har f tt skader 3 Ikke bruk HSS blader 4 Bruk bare sagblader med de dimensjoner som er oppgitt og som stemmer overens med den besk rivelsen som er gitt Bruk ikke sagblader der kroppen er bredere enn ellertanneggen smalere enn spaltekniven 5 Stopp aldri sagbladet ved presse mot det fra siden 6 Forsikre deg om at det bevegelige vernedekselet kan bevege seg fritt Forsikre deg om at mekanismen for presse ver nedekselet tilbake til lukket posisjon virker som den skal 7 Blokker aldri det bevegelige vernedekselet i 28 pen posisjon 8 Pass opp for kvister spikre sprekker og skittan samlinger n r du sager i tre Saging i slikt tre kan medf re fare ved at sagbladet setter seg fast 9 Ikkeetterlatsirkelsagen ubevoktet 10 Bruk bare maskinentil sagingitre Toledo 7 Blok rikke den bev gelige beskyttelseskappe i ben stilling 8 V r ved savning af tr opm rksom p knaster s m
89. savarjavisszaaz 1 esseljelzett gombot A PARHUZAMOS FURESZVEZETO BEHELY EZ SE 5 S BRA Lazitsa meg az 1 essel jelzett gombot l sd 4 es bra Helyezzeap rhuzamosfur szir nyit tazerrea c lrakialakitotthelyre llitsa be a kiv nt sz less get s csavarozza visszaa 1 esseljelzettgombot 48 AFURESZLAP CSEREJEESTISZTITASA 6 OS ABRA Emelje av d burkolatot h trafel s tartsa meg az 1 esseljelzett gomb segits g vel Haszn ljon imbuszkulcsot a tengely kibizto sitasahoz Csavarozza ki a f r szlap k zep n tal lhato csapotvill skulcs segits g vel lasd 4 A f reszlap kiemelhet s megtisztithat vagy Ejracserelhet Helyezze vissza a f r szlapot a megfelel hely re Figyeljen arra hogy a f r szlap fogai ugya nabba az ir nyba n zzenek mint a hasito k l sd7 Helyezzevisszaabiztositekorongot es csavarja visszaacsapot Egy amp j f r szlap visszahelyez s n l A sz ks ges lehet a hasit k ism telt be l lit sa Eressze vissza a v d burkot az 1 essel jelzett gombelenged s vel ASZENKEFEKFELUJITASA 7 ES BRA A gyakori haszn lat a sz nkef k kop s t N okozhatja 100 munka r nk nti el len rz s sziks ges Haasz nkef kr videbbek mint 4 mm akkor ki kell ket cser lni Csavarozzakiacsavarokat Vegyekiasz nkef ket sellen rizze ket Helyezzeasz nkef ketvisszaanyilasba Ellenorizze hogy a sz nkef k
90. sod s Okair l s arr l hogy hogyan oldhat k meg ezek a problemak 1 Azelektromotorfelforr sodik Amotort lterhel dika nagym ret munkadara bok ltal F r szeljen lassabban s adjon id t a motor nakleh l sre Amotormeghib sodott Adja t a k rf r szt ellen rz sre vagy csin l tat sra a szak zletben 2 Abekapcsoltg pnemm k dik Hibaah l zatban Ellen rizze hogy nincs e t r s a vezet kben Akapcsol meghib sodott Adja t a k rfiir szt ellen rz sre vagy csinal tat sra a szak zletben 3 A munkadarabot neh z egyenes vonalban f r szelni s av gatszab lytalan A f r szlap deform l dott vagy nem el gg les Cser ljenfir szlapot 4 A k rf resz t l hangos s vagy rendszerte leniilforog Asz nkef kkopottak Adja at a k rf reszt ellen rz sre vagy csin l tat sra a szak zletben A MEGHIB SODOTT G P SZEREL S T CSA KIS ELISMERT SZEREL RE BIZZA Toledo 5 KARBANTART S Karbantart sn l tisztit sn l mindig ram A talanitsuk a g pet Ne hasznaljon vizet va gy gyullad kony anyagot a k rf resz tisz tit s ra ink bb kef lje a k rf reszt tiszt ra RENDSZERES KARBANTART SSAL ME GELOZHETI AZ ESETLEGES MEGHI BASODAST Afiresztalp tisztas ga garant lja a f r szel s pontoss g t Ak rfur sz k ls burkolat t is tartsa tiszt n ho gy a mozg alkatr szek pontosan s kop s nelk lm k dh
91. ssen immerfrei sein S ubern Sie das Elektrowerkzeug nicht mit scharfen Gegenst nden Achten Sie darauf da keine Fl ssigkeit in das Elektrowerkzeug flie t Wenn eine Kohleb rste auf 4 mm abgenutzt ist tauschen Sie beide Kohleb rsten aus Lassen Sie besch digte Teile von einer Fach werkstatt austauschen siehe Explosionszeich nung und Teileliste Trennen Sie die Maschine vom Netz wenn Sie am Mechanismus Wartungsarbeiten ausf hren m ssen Die Maschinen von Toledo sind entworfen umw h rendeinerlangen Zeit problemlos und mit minimaler Wartung zu funktionieren Sie Verl ngern die Le bensdauer indem Sie die Maschine regelm igrei nigen und fachgerecht behandeln Reinigen Reinigen Sie das Maschinengeh use regelm ig mit einem weichen Tuch vorzugsweise nach jedem Einsatz Halten Sie die L fterschlitze frei von Staub und Schmutz Entfernen Sie hartn ckigen Schmutz mit einem wei chen Tuch angefeuchtet mit Seifenwasser Ver wenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin Alko hol Ammonia usw Derartige Stoffe besch digen die Kunststoffteile Schmieren Die Maschine braucht keine zus tzliche Schmier ung St rungen Wenden Sie sich in St rungsf llen z B durch Ver schlei eines Teils an Ihren rtlichen Toledo Vert ragsh ndler Am Ende dieser Betriebsanleitung finden Sie eine Zeichnung der erh ltlichen Ersatzteile UMWELT Um Transportsch den zu verhinderen wird die Ma schin
92. sturdy packaging Most of the packaging materials can be recycled Take these materials to the appropriate recycling loca tions Take your unwanted machines to your local Toledo dealer Here they will be disposed of in an environ mentally safe way GUARANTEE The guarantee conditions can be found onthe sepa rately enclosed guarantee card CE DECLARATIONOFCONFORMITY UK We declare under our sole responsability that this productis in conformity with the following standards orstandardized documents EN50144 2 5 EN50144 1 EN55014 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN 55104 in accordance with the regulations 89 392 EEC 73 23EEC 89 336 EEC from 01 12 2002 GENEMUIDEN NL W Kamphof Quality department Kreiss ge TKS 160 In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende Piktogramme Verweist auf Verletzungs gefahr Gefahr N fur Leben und m gliche Besch digung der Maschine falls die Anweisungen in dieser Betriebsanleitung nichtbefolgt werden Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannungan Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Machen Sie sich vertraut mit der Funktionsweise und der Be dienung Warten Sie die Maschine entsprechend den Anweisungen damit sie immer einwandfrei funktioniert Die Betriebsanleitung und die dazu geh rende Dokumentation m ssen in der N he der Maschine aufbewahrt werden SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Beachten beim Benutzen von Elek
93. t 50 Aokonpiovo TKS 160 Eninedo akouoTKAGTIEONG Lpa 100 2 dB A Eninedo anbdoong nieons Lwa 113 3 dB A A vnon m s 32 4 m s AIABAZTE MPOZEKTIKA AYTEZ TIZ OAHFIEZ XPHZE 2 FIPINXPHZIMONOIHZETE TO AIZKOTIPIONO 1 EIAIKE2 OAHTIEZ AZAAEIAZ MPINXPH2IMONOIH2ETE TO AIZKONPIONO 1 EA VETE TABER avn T on O VOEONC Tou KIVNTNPA AVTLOTOLXEL OTNV TON TOU N EKTPIKOU IKTUOU av TO KaAwdlo MAPOX GE PEUMATOG KAL o peunatoAnnmg TO gic PBpiokovra oe KAM KaT OTAON Be aw eite ott dev Aeinouv Sovtia and Tov ioko KALOTI O LOKOG dev TIAPOUOL GEL PIGYH G N OXLOLIEG Av oupBaivet KATI TETOIO o diokoc Ba TIp TTEL va AVTIKATAOTAGELANETWG BePalwBeite OTLO diokoc XELOTEPEWHEI KANG 2 Mn xpnotuoroisite dlokouG mou eivat napauopPpwuEvoLr Mou TIapouotatouv BA pn 3 Mnxpnouonoleite di kouc HSS 4 Oa np net va XPNOLHOTTOLS TE p vo diokouc mou TANPO V TIG OLAOT OEIG KAL THY TIEPIYPAOT TIOU UMODELKVUETAL Mn xpnouonoteite diokouc HE MAaTUTEPO MNA Mertr tepo OS VTMA AMO TO HAXAIPLKOLAWNATOC 5 Mot un otayatate Tov ioko AUKMVTAG mMAayla duvaun oTov dioko 6 BefalwBeite OTI TO KIWOUMEVO KAAUNNA TIPOOTATIAG urtopei va KLveiTALEAEUBEPA BeBaiwBeite OTI AELTOUPYEL IWOT O UNXAVIOHOG EMAVAPOPAG TOU TIPOOTATEUTIKOU KA AUNNATOG OE Ke Bon 7 Mn HMAOKGPETE TO KIVOUJIEVO KAAUNNA TIPOOTADIAG Or aVOIKTN B ON 8 AvkoBete EURO TIPOOEETE UATIWG UTT PXOUV p toi KAPGI pwyu s
94. t sobrecargado por causa de piezas demasiado grandes Sierre a un ritmo m s lento y deje enfriar el mo torde vezen cuando Aver a delinterruptor Consulte a su distribuidor 2 La sierra circular funciona cuando est co nectada Interrupci n en el circuito el ctrico Controle el cable y la clavija Elinterruptor est defectuoso Lleve la sierra a su distribuidor para un control ylounareparaci n 3 La pieza se mueve con dificultad en una l nea recta contra la hoja de sierra y el corte de sier raesirregular Lahoja de sierra est curva oroma Cambie la hoja de sierra 4 La hoja de sierra hace ruido y o marcha irre gularmente Las escobillas de carb n est n gastadas Lleve la sierra a su distribuidor para un control ylounareparaci n 40 5 MANTENIMIENTO Antes de cualquier trabajo de manteni N miento o limpieza saque siempre el enchu fe de la caja de corriente enchufe de pa red Nunca use aqua o otros l quidos dur ante el limpieza de la m quina Cepille lim pia la m quina con la ayuda de un brocha UN MANTENIMIENTO PERI DICO DE LA SIER RA CIRCULAR EVITA PROBLEMAS INUTILES Mantenga la suela limpia de manera que no sur jan imprecisiones al serrar Mantenga limpio el exterior de la sierra de mane ra que todas las partes m viles puedan moverse perfectamente y sin desgaste Mantenga limpias las rajas de ventilaci n del motor para evitar un sobre calientamiento Al estar gastadas las
95. temmelserneidirektiverne 89 392 EEC 73 23EEC 89 336 EEC fra 01 12 2002 GENEMUIDEN NL W Kamphof PE ad Quality department Toledo 5 Varo s hk tai vesijohtoja jos sahaat sein tai lattiaa 6 Sammuta kone sahauksen j lkeen ja odota kun nester on pys htynyt ennen kuin kosket sahat tuun kappaleseen ja ennen kuin asetat koneen p yd lletaimaahan A SPEGNETE IMMEDIATAMENTE L APPARECCHIO QUANDO 1 La spina di corrente oil cavo elettrico sono sfran giatio danneggiati La presa di corrente e difettosa La sega circolare si surriscalda Si avverte la presenza di fumo od odore causato dall insulazione bruciacchiata ON Toledo 2 ASENNUSOHJEET NUMEROT VIITTAAVAT SIVULLE 37 KUVAUS KUVA 1 1 Kahva 8 Vasenkierteinen 2 Lukituspainikkeella ruuvi 3 K ynnistys Pys y 9 Pohja tyskytkin ja kahva 10 Aluslaatta 4 Sahaussyvyyden 11 Ter s t 12 Ohjain 5 S hk johto 13 Ohjaimen s t 6 Rakoveitsi 14 Sahauskulman 7 Ter suojus s t Irrota pistoke rasiasta ennen kuin s d t konetta RAKOVEITSEN S T KUVA 2 Ty nn suojus taaksep in ja pitele sit nupista 1 Kierraruuvimeisselilla molemmat ruuvit 2 auki S d rakoveitsi Katso piirroksessa ilmoitettuja arvoja 3 Kierr molemmat ruuvit 2 kiinni ja laske nuppi 1 irti Tarkista onko rakoveitsi suoraan ter n takana S d tarvittaessa s t ruuvilla takakahvan l hell SAHAUS
96. tett ess johtokelaa ko kojatkojohto on vedett v kelalta PAKKAUKSEN SIS LT Pakkaus sis lt 1 Py r saha Pistoke tai johto on viallinen Kytkin on viallinen Kone on ylikuumentunut Savuataik ry erittyy k ytt ohje turvatiedote takuukortti andan Tarkista ett kone irto osat ja varusteet eiv t ole vaurioituneet kuljetuksen aikana KONEEN K YT N AIKANA 1 Kiinnit sahattava puukappale tukevasti kiinni 2 Al poista lastuja tms k sin ter n l helt Jos koneen kiinteisiin ja tai liikkuviin osiin on jumiutu nutlastuja kone on ensin sammutettava ja pisto ke vedett v pistorasiasta ennen lastujen poi stamista 3 Annasahalle aikaa saavuttaa huippukierroksen sa ennen kuin aloitat sahaamisen 4 Al yrit sahata puuta jonka paksuus ylitt sa haussyvyyden Toledo Sierra circular TKS 160 En el presente manual figuran los pictogramas si guientes Indica peligro de lesiones de accidentes mortales o de aver as en la herramienta en caso de no respetarse las instrucciones en este manual A Indica tensi n el ctrica Lea este manual con atenci n antes de poner la m quina en funcionamiento Aseg rese de que conoce las funciones y la manera de utilizarla Realice el mantenimiento de la herra mienta seg n las instrucciones para que funcione correctamen te Guarde este manual y la documentaci n que se adjunta con la m quina INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Al utilizar
97. tstuck 10 Neverleavethe circular saw unattended 11 Use this circular saw to saw only wood or wood li ke products Toledo AVAILABLE ACCESSORIES FOR TKS 160 Ref nr Description Toledo nr 8 9 10 CARBON BRUSH SET 406573 11 CARBON BRUSH CAP 406574 16 FIELD 406584 22 AUXILIARY HANDLE 406589 24 SWITCH 406572 27 ARMATURE 406585 37 GEARBOX ASSEMBLY 406577 38 FLANGE OUTSIDE 406583 42 RIVING KNIFE 406578 44 PROTECTION COVER 406586 45 CARBON TIPPED SAWBLADE 310306 46 FLANGE INSIDE 406582 50 SPANNER 406591 55 PARALLEL GUIDE 406588 62 GUIDE PLATE 406587 DUST BAG 406568 Toledo 59 58 EXPLODED VIEW TKS 160 Toledo 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS Voltage V 230 Frequency Hz 50 Power input W 1050 Noloadspeed min 4 000 Sawblade dimensions mm 160x2 8x20 Cutting depth mm 52 Weight kg 4 0 Lpa sound pressure dB A 100 2 Lwa sound power dB A 113 3 Vibration value m s 32 4 Fuses 230 V machines A 10 Electrical safety Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate Your machine is double insulated in accor o dance with EN 50144 therefore no earth wireisreguired Replacing cables or plugs Immediately throw away old cables or plugs when they have been replaced by new ones It is dange roustoinsertthe plug ofa loose cable in the wall out let Using extension cables Only use an approved ext
98. witch Overheatingofthe circularsaw Smoke or bad smell caused by scorched insula tion 3 ASSEMBLY INSTRUCTIONS THE NUMBERS IN THE FOLLOWING TEXT COR RESPOND WITH THE FIGURES AT PAGE 37 DESCRIPTION fig 1 I Handle 9 Shoe 2 Spindlelock 10 Flange 3 On offswitch I I Saw Blade 4 Depthofcutadjusting 12 Parallel stop knob 13 Parallel guide adjus 5 Mainslead tingknob 6 Rivingknife 14 Cuttingangleadjus 7 Bladeguard tingknob 8 Hexagonalbolt AN Before adjusting the saw make sure the toolis disconnected ADJUSTING THE RIVING KNIFE fig 2 Move the blade guard backwards and lock by meansofknob 1 Useascrewdrivertoloosenboth screws 2 Adjust the riving knife referring to the distances indicated in the drawing Retighten both screws 2 andrelease knob 1 Check that the riving knife is exactly behind the blade ADJUSTING THE CUTTING ANGLE fig 3 Loosenboth knobs 1 Move the shoe 2 into the proper position 0 45 The cutting angle is indicated by the pointer 3 ADJUSTING THE DEPTH OF CUT fig 4 Loosenknob 1 Movethe shoe 2 downwards Thedepth of cut can be checked 3 Afteradjustmentretighten knob 1 MOUNTING THE PARALLEL GUIDE fig 5 Loosenknob 1 Insertthe guide into the relevantrecesses 2 Setthe required width and retighten knob 1 REPLACING OR CLEANING THE BLADE fig 6 A Before adjusting the saw make sure the tool
99. yel Otav ouu el KATI TETOLO Oa TIp TTEL va AVTIKATAOTABOUV OLAVBPaKIKEC WNKTPEC CE AHAOXHEYBATIKOTHTAZ GR AnAoUpe urreuB vowZ TI TO TIPOL V AVTO eivat kataokevagu vo OU e TOVT EEC Kavoviopo z KataoKEVaotiKET OVOTAOELT EN50144 2 5 EN50144 1 EN55014 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN 55 104 Kata ot Sat Ee Twv Kavoviouwv mt konnt Ayop 89 392 EEC 73 23EEC 89 336 EEC ano 1 12 2002 GENEMUIDENNL W Kamphof ili lt Ouality department 53 owoTo PaBos 2YNAPMOAOFH2H TOY NAPAAAHAOY OAHTOY Konna Seite em Al ZEeBI WOTETOKOUNFI T Tomodetnote Tov mapaAAndo odny komne OTIG EL LK G OTT G 2 PuOHIOTE TO OWOT TIM TOG KALEAVAOPIETE TO koupni 1 ANTIKATAZTAZH KAI KAOAPIZMOZ TOY AIZKOY Seite e K 5 Nov puBuicete To TIPLOVL Ba npeneinpota va N BefalwBeite OTI XETE BYGAEL TO KAAWOLO and tnvripiza XMPOETE TO TIPOOTATEUTIKO KAUPA MPOG TA TIIOW KALAOPANOTE TO pe TO KOULUTTI 1 Xpnoluonomote to K EL I Aavt ac ya va UTT OKAPETE TNV TPAKTO EBi WwOTE tov APIOTEPO KOXAia OTO KEVTPO TOU DIOKOU XPNOLMOTIOLVVTAG EVA YEPHAVIKO KAELDI 2 Apap ote tov dioko kal kadapiote N AVTIKATAOT OTE TOV Enavatornobetrote tov dicko OTT OWOTT Tou Eon BeBaiwBeite OTI TA VTIA Tou IOKOU dEIXVOLVTIPOG mv i a Kateuduvon mou deixvei To paxaipt ko A patos 4 TonoBethote To Aopallotikd OakTUA dL 5 Kal oiETe Tov APLOTEPO KOXAla Otav tonobeteital V OG diokoc EV EX
100. ze vervangen te wor den doornieuwe Verwijder de schroeven 1 Haalde koolborstels 2 uit de cirkelzaag en con troleer deze Plaats de koolborstels weer terug in de daarvoor bestemde openingen Controleer of het koperen deel van de koolbor stels goed contact maak met het koperen deel in de opening Plaats dan de schroeven 1 weer terug en draai deze vast AAN UITSCHAKELEN fig 7 Druk knop B in met de duim van uwrechterhan den houd deze ingedrukt Drukvervolgens knop A in De cirkelzaag zal nu gaan draaien Doorknop A loste laten stop de cirkelzaag Toledo 4 INGEBRUIKNAME Klem het werkstuk vast zodat u beide handen vrij hebt om de cirkelzaag vast te houden en te be dienen Schakel de cirkelzaag in en plaats de zaagbo dem op het werkstuk Beweeg langzaam naar de vooraf afgetekende zaaglijn en druk de cirkelzaag langzaam vooruit Drukdezaagbodem stevig tegen het werkstuk laat de cirkelzaag het werk doen Druk A daarom niet te hard tegen de cirkelzaag machine 5 STORINGEN In het geval de cirkelzaag niet naar behoren functio neert geven wij onderstaand een aantal mogelijke oorzaken en de bijbehorende oplossingen 1 Deelektromotor raakt oververhit De motor wordt overbelast door te grote werk stukken Zaag in een lager tempo en geef de motor de kans om afte koelen De motor is defect Biedt de cirkelzaag aan bij uw dealer voor con trole enlofreparatie

TKS-160 •Art.nr. 819400

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TKS-160 &bull;Art.nr. 819400

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TKS-160 •Art.nr. 819400