Home

Bedienungsanleitung

1. 143581 188 EG forsakran om verensst mmelse Vi Grundfos forsakrar under ansvar att produkterna MD MLD som omfattas av denna f rs kran ar i verensst mmelse med r dets direktiv om inb rdes till EU medlemsstaternas lagstiftning avseende Maskindirektivet 2006 42 EG Tillampad standard EN ISO 12100 L gsp nningsdirektivet 2006 95 EG Tillampade standarder EN 60335 1 VDE 0700 1 2010 11 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 A2 A13 A14 2010 EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2010 11 EN 60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 EMC direktivet 2004 108 EG Till mpade standarder EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 och EN 61326 1 2006 Byggproduktdirektivet 89 106 EEG Tillampad standard EN 12050 1 2001 Denna EG forsakran om verensst mmelse ar endast giltig nar den publiceras som en del av Grundfos monterings och driftsinstruktion publikation nummer 98127059 1112 CN gt mee AH SPE fon MLD MZE Emz Fn FERHAEHKRAETHERT INATRKHESSHS 818 2006 42 EC EN ISO 12100 BEHS 2006 95 EC EN 60335 1 VDE 0700 1 2010 11 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 A2 A13 A14 2010 EN 60335 2 41 V
2. 5 1940 4011 Y yy Abb 26 Anbringen der Steuerung an der Wand 9 3 Elektrischer Anschluss Warnung Die Steuerung LC 221 ist in Ubereinstimmung mit den fur die entsprechende Anwendung geltenden Vorschriften und Normen anzuschlieBen Warnung Vor dem Abnehmen des Gehausedeckels ist die Spannungsversorgung abzuschalten Die Betriebsspannung und Frequenz sind auf dem Typenschild der Steuerung angegeben Es ist darauf zu achten dass die auf dem Typenschild der Steuerung angegebenen elektrischen Daten mit der vorhandenen Spannungsversorgung ubereinstimmen Alle Kabel und elektrischen Leitungen mussen uber die Kabelein f hrungen mit zugehoriger Dichtung in die Steuerung eingef hrt werden damit die Schutzart IP65 erreicht wird Die Netzsteckdose muss sich in der Nahe der Steuerung befin den Die LC 221 ist je nach Ausf hrung mit einem 1 5 langen Kabel mit Schuko Stecker f r den Anschluss an eine einphasige Netzspannung oder mit einem CEE Stecker f r den Anschluss an eine dreiphasige Netzspannung ausger stet Die maximal vorzusehende Vorsicherung ist dem Typenschild zu entnehmen Falls von rtlichen Vorschriften gefordert ist ein externer Netz schalter zu installieren 26 9 4 Einrichten der LC 221 Eingestellt werden muss nur das Einschaltniveau Die Einstellung ist entsprechend der
3. P2 P1 G EE Regie el el d mer K10 1 211 412 613 V U T1 T1 2 2 ez e ae Ie e 9999999909 N D 12 Li K7 1 Q O SEL 2T1 4 2 673 13 11 W U N L2 V IER 5 3595 1612 Abb 29 Schaltplan fur dreiphasige Multilift MD MLD 22 3 4 mit Schaltschutz Abb 30 Schaltplan fur dreiphasige Multilift MD MLD 24 3 2 T olololo X aK Tri Q2 Q1 Motor Protection Motor Protection 211 4T2 6T3 2T1 4T2 6T3 W U V W U V T1 T1 T2 T2 Pump 1 Pump 2 nv 3 PE MD MLD 32 3 2 und MD MLD 38 3 2 mit Motorschutzschalter 5 3596 1612 27 Deutsch DE yos neq 10 Inbetriebnahme Warnung Vor Beginn der Arbeiten an Pumpen die zur For derung von gesundheitsschadlichen Medien ein geseizt werden sind die Pumpen der Sammel schacht usw in Ubereinstimmung mit den ortlichen Vorschriften sorgfaltig zu reinigen bzw zu durchluften Warnung Vor der Durchf hrung irgendwelcher elektrischer Ansch
4. 98127059 1112 LT atitikties deklaracija Mes Grundfos su visa atsakomybe pareiSkiame kad gaminiai MD MLD kuriems skirta Si deklaracija atitinka Sias Tarybos Direktyvas d l Europos Ekonomin s Bendrijos Saliy nariy jstatymy suderinimo Ma in direktyva 2006 42 EB Taikomas standartas EN ISO 12100 em jtampy direktyva 2006 95 EB Taikomi standartai EN 60335 1 VDE 0700 1 2010 11 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 A2 A13 A14 2010 EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2010 11 EN 60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 EMS direktyva 2004 108 EB Taikomi standartai EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 ir EN 61326 1 2006 Statybos produkt direktyva 89 106 EEB Taikomas standartas EN 12050 1 2001 i EB atitikties deklaracija galioja tik tuo atveju kai yra pateikta kaip Grundfos jrengimo ir naudojimo instrukcijos leidinio numeris 98127059 1112 dalis NL EC overeenkomstigheidsverklaring Wij Grundfos verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de producten MD MLD waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming zijn met de Richtlijnen van de Raad in zake de onderlinge aanpassing van de wetgeving van de EG Lidstaten betreffende Machine Richtlijn 2006 42 Gebruikte norm EN ISO 12100 Laagspannings Richtlijn 2006 95 EC Gebruikte normen EN 60335 1 VDE 0700 1 2010 11 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 A2 A
5. Grundfos 98127059 1112 EF overensstemmelseserklzring Vi Grundfos erklaerer under ansvar at produkterne MD MLD som denne erklaering omhandler er i overensstemmelse med disse af Radets direktiver om indbyrdes tiln rmelse til EF medlemsstaternes lovgivning Maskindirektivet 2006 42 EF Anvendt standard EN ISO 12100 Lavspeendingsdirektivet 2006 95 EF Anvendte standarder EN 60335 1 VDE 0700 1 2010 11 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 A2 A13 A14 2010 EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2010 11 EN 60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 EMC direktivet 2004 108 EF Anvendte standarder EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 og EN 61326 1 2006 Byggevaredirektivet 89 106 EQF Anvendt standard EN 12050 1 2001 Denne EF overensstemmelseserklaering er kun gyldig n r den publiceres som en del af Grundfos monterings og driftsinstruktionen publikationsnummer 98127059 1112 EE EL vastavusdeklaratsioon Meie Grundfos deklareerime enda ainuvastutusel et tooted MD MLD mille kohta k esolev juhend k ib on vastavuses EU N ukogu direktiividega EM liikmesriikide seaduste hitamise kohta mis k sitlevad Masinate ohutus 2006 42 Kasutatud standard EN ISO 12100 Madalpinge direktiiv 2006 95 EC Kasutatud standardid EN 60335 1 VDE 0700 1 2010 11 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 A2 A13 A14 201
6. 2006 42 EN ISO 12100 2006 95 EC EN 60335 1 VDE 0700 1 2010 11 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 A2 A13 A14 2010 EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2010 11 EN 60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 2004 108 EC EN 61000 6 2 2005 61000 6 3 2007 61326 1 2006 89 106 EEC EN 12050 1 2001 Grundfos 98127059 1112 Konformitatserklarung LV pazinojums par atbilstibu prasibam Sabiedr ba GRUNDFOS ar pilnu atbild bu dara zin mu ka produkti MD MLD uz kuriem attiecas Sis pazinojums atbilst Sadam Padomes direkt v m par tuvin anos EK dal bvalstu likumdo anas norm m Ma nb ves direkt va 2006 42 EK Piem rotais standarts EN ISO 12100 Zema sprieguma direkt va 2006 95
7. MD MLD 2006 42 EN ISO 12100 2006 95 EN 60335 1 VDE 0700 1 2010 11 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 A2 A13 A14 2010 EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2010 11 EN 60335 2 41 2003 1 2004 2 2010 2004 108 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 EN 61326 1 2006 89 106 12050 1 2001 Grundfos 98127059 1112 SK Prehlasenie konformite EU My firma
8. 5 3455 0412 Abb 14 ndern der Phasenfolge bei einer dreiphasigen Steuerung mit Hilfe eines Phasenwenders 21 Deutsch DE 8 Installieren der Hebeanlage 8 1 Allgemeine Hinweise Vor dem Installieren der Hebeanlagen Multilift MD oder MLD ist unbedingt darauf zu achten dass alle ortlichen Vorschriften hin sichtlich der Entl ftung des Zugangs zur Anlage usw befolgt werden 8 1 1 Einbauskizzen 8 4 T 2 1 6 5 Abb 15 Einbauskizze f r die Multilift MD Abb 16 Einbauskizze f r die Multilift MLD Pos Zubeh r Muffendichtung DN 100 Muffendichtung DN 50 Handmembranpumpe 172 PVC Absperrventil DN 100 Grauguss Absperrventil DN 80 O o Dichtungssatz DN 80 inkl Schrauben Muttern und Unterlegscheiben Drehflansch als Zulauf mit Muffendichtung DN 150 fur den Austausch des Drehflansches mit Zulaufoffnung DN 100 8 Batteriesatz mit Batterie 9 6 V und Anschlussteil 22 Produktnummer 97726942 98079669 96003721 96615831 96002011 96001999 98079681 98079682 5 1864 3811 TMO5 1865 3811 8 2 Richtlinien fur die Installation von Hebeanlagen Die hier aufgef hrten Richtlinien f r die korrekte Aufstellung von Hebeanlagen entsprechen der EN 12056 4 Siehe Abschnitt 8 1 1 Einbauskizzen Die Hebeanlage ist in einem ausreichend beleuchteten und bel fteten Raum aufzustellen Um alle Bauteile die bedient oder gewartet werden m s
9. Alarmverz gerung Ein kurzzeitig hoher Zufluss kann zum Ausl sen des Hoch wasseralarms f hren Dieser Zustand kann auftreten wenn ein Ruckstromfilter eines Swimmingpools an die Multilift MD ange schlossen ist Voreingestellt ist der Wert 0 Sensorauswahl Sensorkalibrierung Sensorabweichung nderungen in diesen Untermen s sind nur erforderlich wenn ein anderer Sensortyp gew hlt wird Die f r die Multilift MD und MLD verwendeten Sensoren sind ab Werk kalibriert Weitere Informatio nen hierzu finden Sie in der Serviceanleitung Wartungsintervall Das Wartungsintervall kann auf 0 3 6 oder 12 Monate eingestellt werden Steht ein Wartungstermin an wird im Display SERVICE angezeigt Ein akustisches Signal ert nt nicht Alarmquittierung Die Steuerung kann so eingerichtet werden dass einige Alarm meldungen automatisch zur ckgesetzt werden sobald die St rung nicht mehr anliegt Die meisten Alarme m ssen jedoch manuell quittiert werden Siehe Abschnitt 7 4 Beschreibung der St rmeldungen Voreingestellt ist der Wert AUTO Zur cksetzen auf Werkseinstellung Die Steuerung wird neu gestartet Danach m ssen die im Rahmen der Inbetriebnahme notwendigen Einstellungen erneut vorgenommen werden Siehe Abschnitt 7 2 Einstellmen 9 4 1 Externer Alarm Hebeanlagen werden h ufig in Vertiefungen im Keller aufgestellt Weil dies der tiefste Punkt im Geb ude ist kann ein zus tzlicher Alarmniveauschalter an die S
10. Piem rotie standarti EN 60335 1 VDE 0700 1 2010 11 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 A2 A13 A14 2010 EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2010 11 EN 60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 Elektromagn tisk s sader bas direkt va 2004 108 Piem rotie standarti EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 un EN 61326 1 2006 B vmateri lu direkt va 89 106 Piem rotais standarts EN 12050 1 2001 ST EK atbilst bas deklar cija ir der ga vien gi tad ja ir public ta k dala no GRUNDFOS uzst d anas un ekspluat cijas instrukcij m publik cijas numurs 98127059 1112 HU EK megfelel s gi nyilatkozat Mi a Grundfos egyed li felel ss ggel kijelentj k hogy a MD MLD term kek amelyekre jelen nyilatkozik vonatkozik megfelelnek az Eur pai Uni tag llamainak jogi ir nyelveit sszehangol tan cs al bbi el r sainak G pek 2006 42 Alkalmazott szabv ny EN ISO 12100 Kisfesz ltseg Direktiva 2006 95 Alkalmazott szabv nyok EN 60335 1 VDE 0700 1 2010 11 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 A2 A13 A14 2010 EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2010 11 EN 60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 EMC Direktiva 2004 108 Alkalmazott szabv nyok EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 s EN 61326 1 2006 p t ipari Term k Direkt va 89 106 EGK Alkalmazott szabv ny EN 12050 1 2001 Ez az EK megfelel s gi nyilatkozat kiz r lag akkor rv nyes ha Grundfos telep t si s zemel
11. Siehe Abschnitt 9 4 Einrichten der LC 221 Falls doch den EIN AUS AUTO Wahlschalter kurz auf Stellung AUS dr cken Die Zulaufbedingungen und den R ckflussverhinderer berpr fen Die Wahrscheinlichkeit ist zwar gering aber falls eine Klappe im R ckflussverhinderer nicht richtig schlie t kann die Fl ssig keit in der Druckleitung zur ckflie en Ein h ufiges Einschalten ber einen l ngeren Zeitraum ohne zwischenzeitliche Abk hlphasen kann zu einem Abschalten wegen berhitzung f hren Es ist zu beachten dass die Pumpen f r den Aussetzbetrieb S3 ausgelegt sind Siehe Abschnitt 73 Technische Daten Siehe auch Abschnitt 17 4 Reinigen des Niveausensors Keine Ma nahmen erforderlich Es handelt sich um eine Sicherheitsfunktion um zu verhindern dass die Gleit fl chen der Gleitringdichtung aneinander kleben 31 Deutsch DE yos neq 13 Technische Daten 13 1 Hebeanlage Gewicht Temperaturbereich Zul Uberflutung Schalldruckpegel 13 2 Sammelbehalter Behalter Werkstoff Analogsensor Versorgungsspannung 12 V W hrend der Lagerung Signalausgang 0 5 V Schutzart 13 3 Pumpen Potentialfreie Kontakte Motor Eingang f r externes Zur cksetzen Netzfrequenz 50 Hz W rmeklasse F 155 C Laufradtyp Vorlex Schaltkasten der LC 221 Schutzart IP68 Zul ssiger pH Bereich 4 10 pug tae Zul Schaltspiele pro Stunde max 60 Max zul Dichte des 3 Werkstoff d
12. entwicklung starken Vibrationen und abnormalem Betriebs verhalten wenden Sie sich bitte an Grundfos e Kugellager Die Welle auf Ger usche und schwerg ngigen Lauf pr fen Dazu die Welle mit der Hand drehen Schadhafte Kugellager austauschen Bei schadhaften Kugellagern bzw schlechter Motorfunktion ist in der Regel eine General berholung der Pumpe erforderlich Diese Arbeit ist von Grundfos oder einer anerkannten Reparaturwerkstatt durchzuf hren Reinigen des R ckflussverhinderers falls erforderlich Vorgehensweise 1 Die Absperrventile in der Druckleitung und der Zulaufleitung falls vorhanden schlie en oder die Druckleitung durch Anziehen der Ablassschraube seitlich am R ckfluss verhinderer entleeren Siehe Abb 5 2 Den R ckflussverhinderer ber die Revisions ffnung reinigen Die Dichtung der Revisions ffnung vor der Montage des Deckels austauschen 11 1 Wartungsarbeiten an der Mechanik Eventuell vorhandene Ablagerungen und oder Schlamm ansammlungen im Sammelbehalter entfernen Eventuell vorhandene Verstopfungen auf der Zulaufseite der Hebeanlage entfernen Verstopfungen werden typischerweise durch gr ere feste Gegenst nde in der Leitung verursacht Die Dichtungen von Ventilanschl ssen usw pr fen und ggf austauschen Den Sammelbeh lter auf Risse und Verformungen pr fen Diese k nnen bei fehlerhafter Montage auftreten wenn Spannungen oder zu hohe Kr fte auf dem Sammelbeh lter lasten Hinwei
13. 1100 kg m Fordermediums Gewicht Bauteil Werkstoff Pumpengehause Grauguss Laufrad Luranyl Pumpenwelle Edelstahl 1 4301 Motorkabel Neopren O Ringe Nitrilkautschuk NBR Multilift MD Spannung Leistung P1 P2 Lu Istart Drehzahl Multilift MLD kW A 1 MD MLD 12 1 4 1x 230 V 1 9 1 4 9 39 1430 MD MLD 12 3 4 l 3 x 400 V 1 8 1 5 3 7 19 93 40 1 min MD MLD 15 1 4 1x 230 V 2 3 1 7 10 1 39 in MD MLD 15 3 4 3 x 400 V 2 3 1 8 4 19 CEE 3P N E 16 A MD MLD 22 3 4 3 x 230 V 10 2 51 5 re S 2 8 2 3 es 1430 MD MLD 22 3 4 3 x 400 V 5 5 29 7 MD MLD 24 3 2 3 x 230 V 9 7 88 7 EE SL s 3 1 2 6 2920 MD MLD 24 3 2 3 x 400 V 5 5 39 MD MLD 32 3 2 3 x 230 V 88 7 aa 4 0 3 4 2920 MD MLD 32 3 2 3 x 400 V 6 7 39 MD MLD 38 3 2 x 230 V 13 88 7 53 40 1 min 4 6 3 9 2880 MD MLD 38 3 2 3 x 400 V 7 5 39 32 Je nach Ausfuhrung Siehe Typenschild 0 40 C Kurzzeitig bis 60 C maximal 5 Minuten pro Stunde max 2 m fur 7 Tage lt 70 dB A gem EN 12050 1 und Maschinenrichtlinie Polyethylen PE 13 4 Steuerung LC 221 Steuerung Spannungsausfuhrungen Bemessungsspannungen Spannungstoleranzen fur die LC 221 Netzfrequenz fur die LC 221 Erdung des Versorgungsnetzes Leistungsaufnahme der Steuerung Sicherung des Steuerstromkreises Umgebungstemperatur Wahrend des Betriebs 1 x 230 V 3 x 230 V 3
14. cher ist unbedingt darauf zu achten dass keine Kabel Wasser und Gasleitungen besch digt werden Es ist zudem auf eine sichere Montage zu achten Die LC 221 kann an der Wand montiert werden ohne dass der Geh usedeckel abgebaut werden muss Vorgehensweise e Die LC 221 ist an einer ebenen Wandfl che zu montieren e Die LC 221 ist so zu montieren dass die Kabeleinf hrungen nach unten zeigen Zus tzliche PG Verschraubungen falls erforderlich sind in der Geh usebodenplatte zu montieren e Die LC 221 ist mit vier Schrauben ber die vier Montagelocher in der R ckwand des Schaltkastens zu befestigen Die Befestigungsl cher sind mit einem 6 mm Bohrer zu bohren Zum Bohren der L cher ist die mit der Steuerung mitgelieferte Bohrschablone zu verwenden Die Schrauben in die Montagel cher einsetzen und fest anziehen Die mitgelieferten Kunststoffabdeckungen vorn am Geh usedeckel einsetzen 25 Deutsch DE yos neq 382
15. como parte de las instrucciones de instalaci n y funcionamiento de Grundfos n mero de publicaci n 98127059 1112 HR EZ izjava o uskla enosti Mi Grundfos izjavljujemo pod vlastitom odgovorno u da je proizvod MD MLD na koji se ova izjava odnosi u skladu s direktivama ovog Vije a o uskla ivanju zakona dr ava lanica EU Direktiva za strojeve 2006 42 EZ Kori tena norma EN ISO 12100 Direktiva za niski napon 2006 95 EZ Kori tene norme EN 60335 1 VDE 0700 1 2010 11 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 A2 A13 A14 2010 EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2010 11 EN 60335 2 41 2003 1 2004 2 2010 Direktiva za elektromagnetsku kompatibilnost 2004 108 EZ Kori tene norme EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 i EN 61326 1 2006 Uredba o konstrukciji proizvoda 89 106 EEZ Kori tena norma EN 12050 1 2001 Ova EZ izjava o sukla nosti va e a je jedino kada je izdana kao dio Grundfos monta nih i pogonskih uputa broj izdanja 98127059 1112 KZ Grundfos MD MLD
16. ffnen 4 Den Wasserzulauf eines an einem Zulauf der Multilift MD oder MLD angeschlossenen Entw sserungsgegenstandes ffnen und beobachten wie der F llstand im Sammelbeh lter das Einschaltniveau erreicht Die Ein und Ausschaltpunkte mindestens zweimal pr fen Wurde das Versorgungskabel der Pumpen an der Steuerung abgeklemmt um das Kabel z B in einem Kabelkanal zu verlegen ist die Drehrichtung der Pumpen nach dem Wiederanschlie en des Kabels zu berpr fen Siehe Abschnitt 11 2 Motor 28 11 Wartung und Instandhaltung Bei normalem Gebrauch erfordern die Hebeanlagen Multilift MD und MLD nur ein Minimum an Wartung Warnung Vor Beginn von Wartungs und Reparaturarbeiten an Hebeanlagen die zur F rderung von gesund heitssch dlichen Medien eingesetzt werden ist die Hebeanlage sorgf ltig mit sauberem Wasser zu sp len und zu reinigen sowie die Druckleitung zu entleeren Nach dem Zerlegen sind die einzel nen Bauteile mit sauberem Wasser zu reinigen Darauf achten dass die Absperrventile geschlos sen sind Die Arbeiten sind in bereinstimmung mit den rtlichen Vorschriften auszuf hren Warnung Vor der Durchf hrung irgendwelcher elektri scher Anschlussarbeiten im Schaltkasten der Steuerung oder irgendwelcher Arbeiten an der Hebeanlage ist sicherzustellen dass die Spannungsversorgung abgeschaltet ist und nicht versehentlich wieder eingeschaltet werden kann Gem der EN 12056 4 sind Hebeanlagen in folge
17. rnice pro nizkonap amp tove aplikace 2006 95 ES Pou it normy EN 60335 1 VDE 0700 1 2010 11 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 A2 A13 A14 2010 EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2010 11 EN 60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 Sm rnice pro elektromagnetickou kompatibilitu EMC 2004 108 ES Pou it normy EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 a EN 61326 1 2006 Sm rnice o konstrukci v robk 89 106 ES Pou it norma EN 12050 1 2001 Toto ES prohl en o shod je platn pouze tehdy pokud je zve ejn no jako sou st instala n ch a provozn ch n vod Grundfos publikace slo 98127059 1112 DE EG Konformit tserkl rung Wir Grundfos erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die Produkte MD MLD auf die sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU Mitgliedsstaaten bereinstimmen Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Norm die verwendet wurde EN ISO 12100 Niederspannungsrichtlinie 2006 95 Normen die verwendet wurden EN 60335 1 VDE 0700 1 2010 11 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 A2 A13 A14 2010 EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2010 11 EN 60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 EMV Richtlinie 2004 108 EG Normen die verwendet wurden EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 und EN 61326 1 2006 Bauprodukterichtlinie 89 106 EWG Norm die verwendet wurde EN 12050 1 2001 Diese EG Konformitatserklarung gilt nur wenn
18. 2 0 12 3 12 1 1 5 1 0 0 5 0 0 0 1 2 3 4 5 6 T 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Abb 36 Kennlinien Deutsch DE 5 1287 2611 yos neq 34 14 Entsorgung Dieses Produkt sowie Teile davon mussen umweltgerecht entsorgt werden 1 Nutzen Sie die offentlichen oder privaten Entsorgungs gesellschaften 2 Ist das nicht moglich wenden Sie sich bitte an die nachste Grundfos Gesellschaft oder Werkstatt Technische Anderungen vorbehalten Anhang Fig A Dimensional sketches MD DN100 110 rn fF d 4 E HR 2 LO LA 123 DN100 110 178 DN50 50 Q if AR 180 250 315 50 458 DN150 160 DN100 9110 L 434 a DN50 050 DN50 50 178 DN50 50 ee te 350 150 DN150 2160 DN70 075 re N oO 418 DN80 lt gt 818 868 5 0441 1011 35 Anhang Bueyuy Fig B Dimensional
19. Boden stufenlos zwischen 180 und 315 mm eingestellt werden Die g ngigsten Zulaufh hen 180 250 und 315 mm sind neben dem Zulauf markiert Siehe Abb 17 Ein Drehflansch mit der Nennweite DN 150 ist als Zubeh r lieferbar Siehe Abb 18 Die Schrauben am Au enring des Drehflansches sind noch nicht vollst ndig angezogen so dass ein Drehen der Scheibe m glich ist Auf diese Weise kann der Zulauf an die gew nschte Zulauf h he angepasst werden Nach dem Einstellen der gew nsch ten Zulaufh he alle Schrauben am Au enring mit max 9 Nm festziehen Vor dem Anschlie en der Multilift MD ist zu beachten dass sich beim Einstellen des Zulaufs auf die gew nschte Zulaufh he entsprechend der vorhandenen Zulaufleitung die Position der Hebeanlage und damit auch die Position des Anschlusses f r die Druckleitung wegen des maximalen seitlichen Versatzes von 72 5 mm entsprechend ndert Siehe Abb 17 3 2 F Abb 17 Drehflansch mit Zulauf ffnung DN 100 f r die Einstellung der Zulaufh he von 180 bis 315 mm gemessen vom Boden bis zur Mitte der Zulaufleitung 2 F Abb 18 Optionaler Drehflansch mit Zulauf ffnung DN 150 f r die Einstellung der Zulaufh he von 207 bis 279 mm gemessen vom Boden bis zur Mitte der Zulaufleitung 23 Deutsch DE yos neq Abb 19 i _ SC 27 2777 7 72 5 0336 1011 Lose eingedrehte Schraube im Au enrin
20. Medien eingesetzt werden ist die Hebeanlage sorgf ltig mit sauberem Wasser zu sp len und zu reinigen sowie die Druckleitung zu entleeren Nach dem Zerlegen sind die einzelnen Bauteile mit sauberem Wasser zu reinigen Darauf achten dass die Absperrventile geschlossen sind Die Arbeiten sind in bereinstimmung mit den rtlichen Vorschriften auszuf hren Vor der Durchf hrung irgendwelcher elektrischer Anschlussarbeiten im Schaltkasten der Steuerung oder irgend welcher Arbeiten an der Hebeanlage ist sicherzustellen dass die Spannungsversorgung abgeschaltet ist und nicht versehentlich wieder eingeschaltet werden kann St rung 1 Die Pumpe Pumpen lauft laufen nicht b 9 f 2 Die a schaltet schalten zu h ufig ein und aus b auch wenn kein Zufluss erfolgt c M gliche Ursache Keine Spannungsversorgung Keine der Meldeleuchten leuchtet Mit Batteriepufferung Siehe Abschnitt 6 2 Steuerung LC 221 Der EIN AUS AUTO Wahlschalter befindet sich in Stellung AUS siehe Abschnitt 7 Bedienen der Steuerung LC 221 Die Sicherungen des Steuerstromkreises sind durchgebrannt Der Motorschutzschalter hat eine der Pumpen abgeschaltet nur wenn auch ein Motorschutz schalter installiert ist Das Pumpensymbol im Display und die rote St rmeldeleuchte blinken Im Display werden die Fehlermeldung RE LAY und der Fehlercode F018 angezeigt Das Motorkabel Netzkabel ist bes
21. Niveausensor e Wartungsintervalle e Zur cksetzen auf Werkseinstellungen Das Symbol leuchtet wenn die Pumpe 1 lauft Das Symbol blinkt wenn eine Storung an der Pumpe 1 anliegt Bei einer St rung kann das Symbol zusammen mit anderen Symbolen oder Fehlercodes angezeigt werden Das Symbol leuchtet wenn die Pumpe 2 l uft Das Symbol blinkt wenn eine St rung an der Pumpe 2 anliegt Bei einer St rung kann das Symbol zusammen mit anderen Symbolen oder Fehlercodes angezeigt werden nur bei dreiphasigen Pumpen Das Symbol blinkt bei einem Phasefolgefehler und bei fehlender Phase Siehe Abschnitt 7 4 Beschreibung der St rmeldungen Das Symbol wird angezeigt wenn die Motortemperatur den zul ssigen Wert berschreitet und der Thermoschalter eine der Pumpen abschaltet Das Symbol wird angezeigt wenn der F llstand im Sammelbeh lter das maximal zul ssige Niveau erreicht Das Symbol wird angezeigt wenn der aktuelle F llstand in der Mitte des Displays angezeigt wird 17 Deutsch DE 7 2 Einstellmenu Folgende Einstellungen sind m glich Bis auf das Einschaltniveau sind alle Parameter ab Werk vorein Einschaltniveau gestellt Das Einschaltniveau ist abh ngig von der Zulaufh he e Bemessungsstrom und muss w hrend der Inbetriebnahme eingestellt werden e Nachlaufzeit Siehe Abschnitt 9 4 Einrichten der LC 221 Wenn Anpassungen vorgenommen werden m ssen k nnen die Einstellungen im Ein stellmen g
22. Schutzart IP68 Die Kabell nge betr gt 4 m oder 10 m Typenschild des Motors 96075389 P c 0149 001 S3 40 1min F No 96075378 Motor 3 kW 11 1 Weight 24 kW cosg asul dlass o IP68 GRUNDFOS 2 Made in Germany ce oo gt 3618 0506 Abb 4 Typenschild des Motors Pos Beschreibung 19 Produktnummer und Modell 20 Anzahl der Phasen 21 Frequenz 22 Leistungsaufnahme 23 Wellenleistung 24 Leistungsfaktor 25 Schutzart 26 Ursprungsland 27 CE Kennzeichen 28 Produktionswoche und jahr 29 Betriebsart 30 Nenndrehzahl 31 Gewicht 32 W rmeklasse 33 Bemessungsspannung 34 Bemessungsstrom 11 Deutsch DE 6 1 5 Ruckflussverhinderer Der Ruckflussverhinderer der Nennweite DN 80 verf gt ber eine Ablassschraube zum Anheben der Ruckschlagklappe um die Druckleitung fur Wartungs und Reparaturarbeiten entleeren zu k nnen Der R ckflussverhinderer ist in bereinstimmung mit der EN 12050 4 ausgef hrt und entsprechend gepr ft Siehe Abb 5 Vor dem Drehen der Ablassschraube die Konter mutter etwas l sen TM051530 2911 Abb 5 Doppelklappen R ckflussverhinderer DN 80 6 1 6 Niveausensor der Multilift MD MLD Der in der Steuerung angeordnete piezoresistive Drucksensor ist uber einen Schlauch mit einem Staudruckrohr im Sammelbehalter verbunden Der Schraubdeckel an den der
23. Sie muss st ndig am Einsatzort der Anlage verf gbar sein Es sind nicht nur die unter diesem Abschnitt Sicherheitshin weise aufgef hrten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beach ten sondern auch die unter den anderen Abschnitten eingef g ten speziellen Sicherheitshinweise 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen Direkt an der Anlage angebrachte Hinweise wie z B e Drehrichtungspfeil e Kennzeichnung fur Fluidanschlusse mussen unbedingt beachtet und in vollstandig lesbarem Zustand gehalten werden 1 3 Personalqualifikation und schulung Das Personal fur Bedienung Wartung Inspektion und Montage muss die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten aufwei sen Verantwortungsbereich Zust ndigkeit und die berwachung des Personals m ssen durch den Betreiber genau geregelt sein 1 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r die Umwelt und Anlage zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzanspr che f hren Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen e Versagen wichtiger Funktionen der Anlage e Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung e Gef hrdung von Personen durch elektrische und mechanische Einwirkungen 1 5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Montage und Betriebsan
24. Testlauf 2 Sekunden in Stillstandszeiten 24 Stunden nach dem letzten Einschalten Neustartverz gerung bis 45 Sekunden bei R ckkehr in den Netzbetrieb nach einem Stromausfall erm glicht eine gleich m ige Netzbelastung wenn mehrere Haushaltsger te nach einem Stromausfall gleichzeitig wieder anlaufen e Einstellen von Zeitverz gerungen Nachlaufzeit Zeit vom Erreichen des Ausschaltniveaus bis zum Abschalten der Pumpe zur Reduzierung von Druck st en bei langen Rohrleitungen Einschaltverz gerung Zeit vom Erreichen des Einschalt niveaus bis zum Einschalten der Pumpe Alarmausl severz gerung Pufferzeit vom Auftreten der St rung bis ein Alarm tats chlich ausgel st wird Dadurch wird verhindert dass bereits bei einem nur kurzzeitig hohem Zufluss Hochwasseralarm ausgel st wird e Automatische Strommessung zur St rungserkennung e Einstellen von Stromwerten berstrom voreingestellt Bemessungsstrom voreingestellt Trockenlaufstrom voreingestellt e Betriebsmeldungen Betriebsart Automatik oder Handbetrieb Betriebsstunden Impulse Anzahl der Einschaltungen H chster gemessener Motorstrom e Alarmmeldung bei Pumpenstatus Pumpe lauft Storung Phasenfolgefehler und fehlender Phase Storung Thermoschalter Hochwasseralarm Zeit f r Service Wartung einstellbar e Wahlm glichkeit einer automatischen Alarmquittierung e Abspeiche
25. gt 560 mm Siehe Abb 23 3 Den zus tzlichen Zulauf 50 vorbereiten Die ffnung f r den Zulaufstutzen 850 oben am Beh lter ent lang der vorgesehenen Schnittkante ausschneiden TMO3 3613 0406 Abb 23 Minimale Zulaufh he f r die Multilift MLD 8 3 3 Weitere Anschl sse f r die Multilift MD und MLD 1 Die Druckleitung anschlie en Zwischen dem R ckflussverhinderer und dem mitgelieferten flexiblen Anschlussschlauch DN 100 Innendurchmesser amp 110 ist ein Absperrventil einzubauen Eine flexible Verbindung ist gew hrleistet wenn ein Abstand von ca cm zwischen dem Leitungsende der Druckleitung und dem Anschlussstutzen an der Hebeanlage verbleibt TMO5 1866 3811 Abb 24 Absperrventil oben am R ckflussverhinderer 2 Die Entl ftungsleitung anschlie en Der Entl ftungsstutzen DN 70 oben am Sammelbehalter ist offen Die Entl ftungsleitung ber ein flexibles Anschlussst ck mit dem Anschlussstutzen verbinden Die Entl ftungsleitung muss in bereinstimmung mit den rtlichen Vorschriften ber das Dach ins Freie gef hrt werden Falls eine Entl ftung ber das Dach nicht m glich ist ist zu pr fen ob in bereinstim mung mit den rtlichen Vorschriften stattdessen als Zubeh r lieferbare Entl ftungsventile verwendet werden k nnen Eine flexible Verbindung ist gew hrleistet wenn ein Abstand von ca 3 cm zwischen dem Ende der Entl ftungsleitung und dem Anschlussstutzen verbleibt 3 Die optionale Handmem
26. nachfolgenden drei Schaltstellungen verf gt Pos Manuelles Einschalten der Pumpe Der Laufzeit schutz ist aktiv Nach 3 Minuten wird ein Alarm aus gel st Die normale Laufzeit betr gt bis zu 25 Sekunden bei der Multilift MD und 55 Sekunden bei der Multilift MLD Pos O e Manuelles Abschalten der Pumpe w hrend der Laufzeit und Unterbrechen der Spannungs versorgung zur Pumpe Die drei Symbole Eingabesperre Information und Einrichten bleiben sichtbar e Zur cksetzen von St rmeldungen Pos AUTO Automatikbetrieb Die Pumpen werden in Abh ngig keit des Signals vom Niveausensor ein und ausge schaltet 6 2 3 Innerer Aufbau der LC 221 Die Abb 10 zeigt den inneren Aufbau der LC 221 13 117 10 15 14 16 O H Sie Oe OW sl Mr X7 CH jp DC NO NIO lt o ol S 9 xo o NO o OI L IS O ge ei Of NC en Oo D X11 LI to H P Ct Co ICT ICH og i o o ale u E P2 Pi P2 P1 S T M a a H MOM 0 01010 Olololo Kl Cle 14 13 12 11 T1 T2 T1 T2 W2 V2 U2 PE N 76 5 4 3 2 1 Hinweis Kabelanschluss fur Pos 8 15 Einen Kabelbinder verwenden wenn die Leiter mehr als 20 mm aus dem Kabelmantel
27. sie in Verbindung mit der Grundfos Montage und Betriebsanleitung Ver ffentlichungsnummer 98127059 1112 ver ffentlicht wird BG EC Grundfos MD MLD 2006 42 EN ISO 12100 2006 95 EN 60335 1 VDE 0700 1 2010 11 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 A2 A13 A14 2010 EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2010 11 EN 60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 2004 108 61000 6 2 2005 61000 6 3 2007 61326 1 2006 89 106 12050 1 2001
28. sketches MLD DN50 50 36 075 5 0442 1011 Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S A Ruta Panamericana ramal Campana Cen tro Industrial Garin Esq Haendel y Mozart AR 1619 Garin Pcia de Buenos Aires Pcia de Buenos Aires Phone 54 3327 414 444 Telefax 54 3327 45 3190 Australia GRUNDFOS Pumps Pty Ltd P O Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone 61 8 8461 4611 Telefax 61 8 8340 0155 Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges m b H Grundfosstrake 2 A 5082 Gr dig Salzburg Tel 43 6246 883 0 Telefax 43 6246 883 30 Belgium N V GRUNDFOS Bellux S A Boomsesteenweg 81 83 B 2630 Aartselaar Tel 32 3 870 7300 T l copie 32 3 870 7301 Belarus 220123 22 1105 37517 233 97 65 37517 233 97 69 E mail grundfos_minsk mail ru Bosnia Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Trg Heroja 16 BiH 71000 Sarajevo Phone 387 33 713 290 Telefax 387 33 659 079 e mail grundfos bih net ba Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av Humberto de Alencar Castelo Branco 630 CEP 09850 300 Sao Bernardo do Campo SP Phone 55 11 4393 5533 Telefax 55 11 4343 5015 Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no 100 BG 1592 Sofia Tel 359 2 49 22 200 Fax 359 2 49 22 201 em
29. x 400 V 10 6 der Bemessungsspannung 50 60 Hz entsprechend TN Systemen 6 W Feinsicherung 100 mA 250 V 20 mm x 5 bis 40 C Die Steuerung darf keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden 30 bis 60 C IP54 Schlie er ffner max 250 VAC 2A 230 V H he 390 mm Breite 262 mm Tiefe 142 mm ABS Acrylnitril Butadien Styrol Je nach Ausf hrung Siehe Typenschild Polzahl Steckertyp Schuko i CEE 3P N E 16 A 4 Schuko CEE 3P E 16 A S CEE 3P N E 16 A CEE 3P E 16 A CEE 3P N E 16 CEE 3P E 16 S CEE 3P N E 16 A 2 CEE 3P E 16 A CEE 3P N E 16 A 13 5 Kennlinien Die Kennlinien dienen als Richtwerte und d rfen nicht als fest zugesicherte Werte angesehen werden Es k nnen somit keine Rechtsanspr che aus den Angaben abgeleitet werden Toleranzen gem ISO 9906 Anhang A p H m 21 Multilift 200 2 20 MD MLD 19 Min flow rate DN 80 50 Hz 180 18 95 ISO 9906 Annex 17 Min flow rate DN 100 160 16 15 140 14 lt 13 120 12 11 2 100 4 49 lt 9 75 3 80 8 7 60 6 5 40 4 3 12 3 12 1 20 2 15 1 1 0 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 I s 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 Q m h P1 kW 4 5 38 4 0 32 3 5 24 22 3 0 2 5 15 3 15 1
30. 0 EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2010 11 EN 60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 Elektromagnetiline hilduvus EMC direktiiv 2004 108 EC Kasutatud standardid EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 ja EN 61326 1 2006 Ehitustoodete direktiiv 89 106 EEC Kasutatud standard EN 12050 1 2001 Kaesolev EL i vastavusdeklaratsioon kehtib ainult siis kui see avaldatakse Grundfosi paigaldus ja kasutusjuhendi avaldamisnumber 98127059 1112 osana GR AnAwon ouun ppwong EC Eueic Grundfos OnAWVOUUE UE ATTOKAEIOTIKG OIKN EUBUVN MD MLD omoia avagepetal nAwon OUNNOPPWVOVTAI HE EINIG Odnyleg TOU LUUBOUAIOU Tepi TIPODEYYIONS VOUOBEOIWV KPATWV TNS EE OOdnyia yia 2006 42 trou EN ISO 12100 Odnyia xaunAnsg Taong 2006 95 TOU XPNOINOTTOINONKaV EN 60335 1 VDE 0700 1 2010 11 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 A2 A13 A14 2010 EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2010 11 EN 60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 Odnyia Zuu aT rnTag EMC 2004 108 EC trou Xpno1uoTro ndnkav EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 kai EN 61326 1 2006 Odnyia Napaywyns 89 106 EEC trou xpnoiyotroinO nke EN 12050 1 2001 OnAwon IO
31. 004 A2 2010 EMC direktiva 2004 108 EC Kori eni standardi EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 i EN 61326 1 2006 Direktiva o konstrukciji proizvoda 89 106 EEC Kori en standard EN 12050 1 2001 Ova EC deklaracija o konformitetu va e a je jedino kada je izdata kao deo Grundfos uputstava za instalaciju i rad broj izdanja 98127059 1112 Konformit tserkl rung Fl EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Me Grundfos vakuutamme omalla vastuullamme ett tuotteet MD MLD joita tama vakuutus koskee ovat EY n jasenvaltioiden lainsaadannon yhdenmukaistamiseen tahtaavien Euroopan neuvoston direktiivien vaatimusten mukaisia seuraavasti Konedirektiivi 2006 42 EY Sovellettu standardi EN ISO 12100 Pienjannitedirektiivi 2006 95 EY Sovellettavat standardit EN 60335 1 VDE 0700 1 2010 11 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 A2 A13 A14 2010 EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2010 11 EN 60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 EMC direktiivi 2004 108 EY Sovellettavat standardit EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 ja EN 61326 1 2006 Rakennustuotedirektiivi 89 106 Sovellettu standardi EN 12050 1 2001 Tama EY vaatimustenmukaisuusvakuutus on voimassa vain kun se julkaistaan osana Grundfosin asennus ja k ytt ohjeita julkaisun numero 98127059 1112 TR EC uygunluk bildirgesi Grundfos olarak beyannameye olan MD MLD r nlerinin AB Uyesi Ulkelerin
32. 13 A14 2010 EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2010 11 EN 60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 EMC Richtlijn 2004 108 EC Gebruikte normen EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 en EN 61326 1 2006 Bouwproducten Richtlijn 89 106 EEC Gebruikte norm EN 12050 1 2001 Deze EC overeenkomstigheidsverklaring is alleen geldig wanneer deze gepubliceerd is als onderdeel van de Grundfos installatie en bedieningsinstructies publicatienummer 98127059 1112 PL Deklaracja zgodno ci WE My Grundfos o wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e nasze wyroby MD MLD kt rych deklaracja niniejsza dotyczy s zgodne z nast puj cymi wytycznymi Rady d s ujednolicenia przepis w prawnych kraj w cz onkowskich WE Dyrektywa Maszynowa 2006 42 WE Zastosowana norma EN ISO 12100 Dyrektywa Niskonapieciowa LVD 2006 95 WE Zastosowane normy EN 60335 1 VDE 0700 1 2010 11 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 A2 A13 A14 2010 EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2010 11 EN 60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 Dyrektywa EMC 2004 108 WE Zastosowane normy EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 oraz EN 61326 1 2006 Dyrektywa Wyrob w Budowlanych 89 106 WE Zastosowana norma EN 12050 1 2001 Deklaracja zgodno ci WE jest wa na tylko i wy cznie wtedy kiedy jest opublikowana przez firm Grundfos i umieszczona w instrukcji monta u i eksploatacji numer publikacji 98127059 1112 PT Declaragao de conformidade CE A Grundfos declara
33. 19 Min Chuan Road Taichung Taiwan R O C Phone 886 4 2305 0868 Telefax 886 4 2305 0878 Thailand GRUNDFOS Thailand Ltd 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road Dokmai Pravej Bangkok 10250 Phone 66 2 725 8999 Telefax 66 2 725 8998 Turkey GRUNDFOS POMPA San ve Tic Ltd Sti Gebze Organize Sanayi B lgesi Ihsan dede Caddesi 2 yol 200 Sokak No 204 41490 Gebze Kocaeli Phone 90 262 679 7979 Telefax 90 262 679 7905 E mail satis grundfos com Ukraine 01010 86 38 044 390 40 50 38 044 390 40 59 E mail ukraine grundfos com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P O Box 16768 Jebel Ali Free Zone Dubai Phone 971 4 8815 166 Telefax 971 4 8815 136 United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd Grovebury Road Leighton Buzzard Beds LU7 8TL Phone 44 1525 850000 Telefax 44 1525 850011 U S A GRUNDFOS Pumps Corporation 17100 West 118th Terrace Olathe Kansas 66061 Phone 1 913 227 3400 Telefax 1 913 227 3500 Uzbekistan 700000 1 5 3712 55 68 15 3712 53 36 35 Revised 27 04 2012 Grundfos Gesellschaften Verantwortung ist unser Ursprung BE gt THINK gt INNOVATE gt Vorausdenken bestimmt unser Handeln Innovat
34. 6 Seoul Korea Phone 82 2 5317 600 Telefax 82 2 5633 725 Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava iela 60 LV 1035 Riga Talr 371 714 9640 7 149 641 Fakss 371 914 9646 Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g 6 LT 03201 Vilnius Tel 370 52 395 430 Fax 370 52 395 431 Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn Bhd 7 Jalan Peguam U1 25 Glenmarie Industrial Park 40150 Shah Alam Selangor Phone 60 3 5569 2922 Telefax 60 3 5569 2866 Mexico Bombas GRUNDFOS de M xico S A de Boulevard TLC No 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca N L 66600 Phone 52 81 8144 4000 Telefax 52 81 8144 4010 Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom 35 1326 AE Almere Postbus 22015 1302 CA ALMERE Tel 31 88 478 6336 Telefax 31 88 478 6332 E mail info_gnl grundfos com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany Auckland Phone 64 9 415 3240 Telefax 64 9 415 3250 Norway GRUNDFOS Pumper A S Str msveien 344 Postboks 235 Leirdal N 1011 Oslo TIf 47 22 90 47 00 Telefax 47 22 32 21 50 Poland GRUNDFOS Sp 2 ul Klonowa 23 Baranowo k Poznania PL 62 081 Przezmierowo Tel 48 61 650 13 00 Fax 48 61 650 13 50 Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal S A Rua Calvet de Magalhaes 241 Apartado 1079 P 2770 153 Pago de Arcos Tel 351 21 440 76 00 Tele
35. 8 CE Standarde utilizate EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 i EN 61326 1 2006 Directiva referitoare la produsele pentru construc ii 89 106 Standard utilizat EN 12050 1 2001 Aceast declara ie de conformitate CE este valabil numai c nd este publicat ca parte a instruc iunilor Grundfos de instalare si func ionare num r publica ie 98127059 1112 SI ES izjava o skladnosti V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo da so na i izdelki MD MLD na katere se ta izjava nana a v skladu z naslednjimi direktivami Sveta o pribli evanju zakonodaje za izena evanje pravnih predpisov dr av lanic ES Direktiva o strojih 2006 42 ES Uporabljena norma EN ISO 12100 Direktiva o nizki napetosti 2006 95 ES Uporabljeni normi EN 60335 1 VDE 0700 1 2010 11 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 A2 A13 A14 2010 EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2010 11 EN 60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 Direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti EMC 2004 108 ES Uporabljeni normi EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 in EN 61326 1 2006 Direktiva konstruiranja proizvoda 89 106 EGS Uporabljena norma EN 12050 1 2001 ES izjava o skladnosti velja samo kadar je izdana kot del Grundfos instalacije in navodil delovanja publikacija tevilka 98127059 1112 RU EC Grundfos
36. Alarm es sich han delt kann dem Informationsmen entnommen werden Das Symbol erlischt wenn die St rung nicht mehr anliegt Das Symbol leuchtet wenn im Display nach Aufrufen des Informationsmen s die Anzahl der Einschaltungen angezeigt werden Das Symbol leuchtet wenn im Display nach Aufrufen des Informationsmen s die Betriebs stunden und nach Aufrufen des Einstellmen s die vorgegebenen Verz gerungszeiten angezeigt werden Das Symbol blinkt wenn die maximal zul ssige Laufzeit berschritten wurde Symbol Funktion We e es N Anzeigen von Werten Pumpenbetrieb und Pumpenstorung Pumpe 1 Pumpenbetrieb und Pumpenstorung Pumpe 2 Phasenfolgefehler Storung Thermoschalter Hochwasseralarm Fullstand Beschreibung Im Automatikbetrieb werden Storungen als Fehlercode und im Normalbetrieb die folgenden beiden Parameter angezeigt e F llstand im Beh lter wenn die Pumpen nicht laufen e Stromaufnahme wenn mindestens eine Pumpe l uft Laufen beide Pumpen wird im Display die Stromaufnahme beider Pumpen angezeigt Im Informationsmen werden die folgenden Informationen angezeigt e Fehlercodes e Betriebsstunden e Impulse e H chster gemessener Motorstrom Im Einstellmen werden die folgenden Informationen angezeigt e Eingestelltes Einschaltniveau e Eingestellte Zeitverz gerungen e Eingestellte Stromwerte e Sensorkalibrierung Voreinstellungen fur den piezoresistiven
37. CE Norma applicata EN ISO 12100 Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE Norme applicate EN 60335 1 VDE 0700 1 2010 11 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 A2 A13 A14 2010 EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2010 11 EN 60335 2 41 2003 1 2004 2 2010 Direttiva EMC 2004 108 CE Norme applicate EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 e EN 61326 1 2006 Direttiva Prodotti da Costruzione 89 106 CEE Norma applicata EN 12050 1 2001 Questa dichiarazione di conformit CE valida solo quando pubblicata come parte delle istruzioni di installazione e funzionamento Grundfos pubblicazione numero 98127059 1112 ES Declaraci n CE de conformidad Nosotros Grundfos declaramos bajo nuestra entera responsabilidad que los productos MD MLD a los cuales se refiere esta declaraci n est n conformes con las Directivas del Consejo en la aproximaci n de las leyes de las Estados Miembros del EM Directiva de Maquinaria 2006 42 CE Norma aplicada EN ISO 12100 Directiva de Baja Tensi n 2006 95 CE Normas aplicadas EN 60335 1 VDE 0700 1 2010 11 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 A2 A13 A14 2010 EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2010 11 EN 60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 Directiva EMC 2004 108 CE Normas aplicadas EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 y EN 61326 1 2006 Directiva de Productos de Construcci n 89 106 CEE Norma aplicada EN 12050 1 2001 Esta declaraci n CE de conformidad s lo es v lida cuando se publique
38. DE 0700 41 2010 11 EN 60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 2004 108 EC FIRE 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 EN 61326 1 2006 89 106 DF 12050 1 2001 AEC HRS 98127059 1112 786 Bjerringbro 15th June 2012 Su 4 4 Svend Aage Kaae Technical Director Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Denmark Person authorised to compile technical file and empowered to sign the EC declaration of conformity Deutsch DE Montage und Betriebsanleitung Ubersetzung des englischen Originaldokuments INHALTSVERZEICHNIS Seite 1 Sicherheitshinweise 7 1 1 Allgemeines 7 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen 7 1 3 Personalqualifikation und schulung 7 1 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise 7 1 5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten 7 1 6 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener 7 1 7 Sicherheitshinweise fur Wartungs Inspektions und Montagearbeiten 8 1 8 Eigenmachtiger Umbau und Ersatzteilherstellung 8 1 9 Unzul ssige Betriebsweisen 8 2 Verwendete Symbole 8 3 Lieferumfang 8 3 1 8 3 2 MLD 8 4 Allgemeine Beschreibung 9 4 1 Verwendungszweck 10 5 Transport und Lagerung 10 6 Produktbeschreibung 10 6 1 Hebeanlage 10 6 2 Steuerung LC 221 12 7 Bedienen der Steuerung LC 221 16 7 1 Beschreibung des Displays 16 7 2 Ejinstellmenu 18 7 3 Informationsmenu 19 7 4 Beschreibung der Stormeldungen 20 8 Ins
39. Funktion Eingabesperre AUTO Automatikbetrieb Information Einrichten 2 Alarm Einstellbare Zeiten und Fehlermeldung 16 Beschreibung Das Symbol wird angezeigt wenn das Einstellmen gesperrt ist Dadurch wird verhindert dass unbefugte Personen die Einstellungen ndern Zum Aufheben der Sperre ist der Code 1234 ein zugeben Das Symbol wird angezeigt wenn sich die Niveausteuerung im Automatikbetrieb befindet h wenn sich der Wahlschalter in Stellung AUTO befindet Das Symbol wird bei Auftreten von St rungen angezeigt oder wenn Informationen ber die Betriebsstunden Anzahl der Einschaltungen oder die max Stromaufnahme der Pumpen vorlie gen Das Symbol wird angezeigt sobald die Steuerung eine St rung entdeckt Die St rung wird im Fehlerspeicher abgelegt Nach dem Aufrufen des Fehlerspeichers wird das Symbol nicht mehr angezeigt Siehe Abschnitt 7 3 Informationsmen Im Einstellmen sind die Informationen zu dem Einschaltniveau dem Bemessungsstrom der Nach laufzeit sowie der Einschalt und Alarmausl severz gerung abgelegt Au erdem kann das Wartungs intervall sowie das Zur cksetzen von Alarmen automatisch oder manuell gew hlt werden Weiterhin ist ber dieses Men das Zur cksetzen auf die Werkseinstellungen m glich Die Einstellungen und die Vorgehensweise werden im Abschnitt 7 2 Einstellmen beschrieben Das Symbol wird bei Auftreten eines Alarmzustands angezeigt Um welchen
40. GRUNDFOS ANLEITUNG Multilift MD MLD Montage und Betriebsanleitung BE THINK gt INNOVATE gt GRUNDFOS Za Bun Jejy419sJe1W AIOJUOY Konformit tserkl rung GB EC declaration of conformity We Grundfos declare under our sole responsibility that the products MD MLD to which this declaration relates are in conformity with these Council directives on the approximation of the laws of the EC member states Machinery Directive 2006 42 EC Standard used EN ISO 12100 Low Voltage Directive 2006 95 EC Standards used EN 60335 1 VDE 0700 1 2010 11 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 A2 A13 A14 2010 EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2010 11 EN 60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 EMC Directive 2004 108 EC Standards used EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 and EN 61326 1 2006 Construction Products Directive 89 106 EEC Standard used EN 12050 1 2001 This EC declaration of conformity is only valid when published as part of the Grundfos installation and operating instructions publication number 98127059 1112 CZ ES prohlaseni shod amp My firma Grundfos prohla ujeme svou plnou odpov dnost ze v robky MD MLD na n amp Z se toto prohl Seni vztahuje jsou souladu s ustanoven mi sm rnice Rady pro sbl en pr vn ch p edpis lensk ch st t Evropsk ho spole enstv v oblastech Sm rnice pro strojn za zen 2006 42 ES Pou it norma EN ISO 12100 Sm
41. Grundfos prehlasujeme na svoju zodpovednost ze vyrobky MD MLD ktore sa toto prehl senie vztahuje su sulade ustanoven m smernice Rady pre zbl enie pr vnych predpisov lensk ch t tov Eur pskeho spolo enstva v oblastiach Smernica pre strojov zariadenie 2006 42 EC Pou it norma EN ISO 12100 Smernica pre n zkonap ov aplik cie 2006 95 EC Pou it normy EN 60335 1 VDE 0700 1 2010 11 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 A2 A13 A14 2010 EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2010 11 EN 60335 2 41 2003 1 2004 2 2010 Smernica pre elektromagnetick kompatibilitu 2004 108 EC Pou it normy EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 a EN 61326 1 2006 Smernica o kon trukci v robkov 89 106 EEC Pou it norma EN 12050 1 2001 Toto prehl senie o konformite ES je platn iba vtedy ak je zverejnen ako s as mont nych a prev dzkov ch pokynov Grundfos publik cia slo 98127059 1112 RS EC deklaracija o konformitetu Mi Grundfos izjavljujemo pod vlastitom odgovorno u da je proizvod MD MLD na koji se ova izjava odnosi u skladu sa direktivama Saveta za uskla ivanje zakona dr ava lanica EU Direktiva za ma ine 2006 42 EC Kori en standard EN ISO 12100 Direktiva niskog napona 2006 95 Kori eni standardi EN 60335 1 VDE 0700 1 2010 11 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 A2 A13 A14 2010 EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2010 11 EN 60335 2 41 2003 A1 2
42. Men bersicht der Steuerung e 1 Adapterflansch DN 80 f r den Druckabgang mit Anschluss stuck DN 100 Au endurchmesser 110 e 1 flexibler Schlauch DN 100 und zwei Schellen f r den Anschluss der Druckleitung e 1 flexibler Schlauch DN 70 und zwei Schellen f r den Anschluss der Entluftungsleitung e 2 Schrauben und Spreizdubel fur die Behalterbefestigung e Schrauben mit Unterlegscheibe zur Befestigung einer Rohr verschlusskappe am uber den Drehflansch einstellbaren Zulauf falls erforderlich e 1 Muffendichtung DN 100 e 1 Muffendichtung DN 50 fur den Anschluss einer Handmembranpumpe oder fur den Zulauf DN 50 e 1 Dichtungssatz DN 80 inkl 8 Schrauben M16 x 65 Muttern und Unterlegscheiben verzinkt 3 2 MLD Die Grundfos Hebeanlagen Multilift MLD werden komplett mit Sammelbehalter Doppelklappen Ruckflussverhinderer einer Sensoreinheit mit Schlauch und zwei Pumpen mit Kabel geliefert Die Sensoreinheit und die Pumpen sind bereits an die Steuerung LC 221 angeschlossen Die Steuerung verf gt ber ein Netzkabel mit Stecker Zum Lieferumfang geh rt auch ein Beutel mit folgendem Zubeh r e 1 Montage und Betriebsanleitung e 1 Kurzanleitung mit einer Men bersicht der Steuerung e 1 Adapterflansch DN 80 f r den Druckabgang mit Anschluss st ck DN 100 Au endurchmesser 110 mm e 1 flexibler Schlauch DN 100 und zwei Schellen f r den Anschluss der Druckleitung e 1 flexibler Schlauch DN 70 und zwei Schellen f r
43. Schlauch ange schlossen ist verf gt ber einen Kondensatabscheider und eine Aufnahme f r das Staudruckrohr DN 100 das bis in den Sammel beh lter reicht Bei ansteigendem F llstand wird die Luft im Stau druckrohr und Schlauch komprimiert Der piezoresistive Sensor wandelt diese Druck nderung dann in ein Analogsignal um Die Steuerung verwendet das Analogsignal zum Ein und Aus schalten der Pumpe und zum Ausl sen eines Hochwasseralarms Das Staudruckrohr ist unter dem Schraubdeckel befestigt Es kann zur Wartung Reparatur und Reinigen der Innenfl chen herausgenommen werden Die Abdichtung erfolgt mit Hilfe eines O Rings Der Schlauch wird mit 4 m oder 10 m L nge geliefert Er muss an die Steuerung angeschlossen sein 5 0332 1011 Abb 6 Schraubdeckel mit Schlauch Staudruckrohr DN 100 und Kondensatabscheider 12 6 2 Steuerung LC 221 Die LC 221 ist eine Niveausteuerung die speziell f r die Steuerung und berwachung der Grundfos Hebeanlage Multilift MD und MLD bestimmt ist Die Steuerung erfolgt auf Basis des vom piezoresistiven Analogsensor kontinuierlich empfangenen Signals Die Niveausteuerung LC 221 schaltet die Pumpen der Multilift MD oder MLD in Abh ngigkeit des vom Niveausensors gemessenen F llstands ein und aus Bei Erreichen des ersten Einschaltniveaus schaltet die Niveausteuerung die Pumpe 1 ein Sobald der Full stand auf das Ausschaltniveau abgesunken ist wird die Pumpe wieder v
44. XUEI U VOV OTAV OUVODEUEI TIC oonyies EYKATAOTAONG Kal AEITOUpYias Grundfos KWOIKOG EVT TTOU 98127059 1112 FR Declaration de conformite CE Nous Grundfos d clarons sous notre seule responsabilit que les produits MD MLD auxquels se r f re cette d claration sont conformes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres CE relatives aux normes nonc es ci dessous Directive Machines 2006 42 Norme utilisee EN ISO 12100 Directive Basse Tension 2006 95 CE Normes utilis es EN 60335 1 VDE 0700 1 2010 11 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 A2 A13 A14 2010 EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2010 11 EN 60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 Directive Compatibilit Electromagnetique CEM 2004 108 CE Normes utilis es EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 et EN 61326 1 2006 Directive sur les Produits de Construction 89 106 CEE Norme utilis e EN 12050 1 2001 Cette d claration de conformite CE est uniquement valide lors de sa publication dans la notice d installation et de fonctionnement Grundfos num ro de publication 98127059 1112 IT Dichiarazione di conformita CE Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilita che i prodotti MD MLD ai quali si riferisce questa dichiarazione sono conformi alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE Direttiva Macchine 2006 42
45. Zulaufh he zum Sammelbeh lter vorzu nehmen Alle anderen Parameter sind voreingestellt k nnen aber gegebenenfalls angepasst werden Die H he der Zulaufleitung ber dem Boden 180 250 oder 315 mm mit den Tasten und einstellen Den eingestellten Wert durch Dr cken der Taste 4 speichern Liegt die H he der Zulaufleitung zwischen zwei Werten z B 220 mm ber dem Boden ist der n chsttiefere Wert z B 180 mm zu w hlen Die Steuerung befindet sich im Automatikbetrieb und ist jetzt betriebsbereit Falls erforderlich k nnen die nachfolgenden Parameter ge ndert werden Einschaltniveau Das Einschaltniveau ist entsprechend der Zulaufh he 180 250 oder 315 mm gemessen vom Boden einzustellen Das Aus schaltniveau und die Alarmausl seniveaus sind voreingestellt Bemessungsstrom Ab Werk voreingestellter Wert entsprechend des Motor bemessungsstroms Der Wert f r den berstrom als Blockier schutz der Pumpe ist ebenfalls voreingestellt Nachlaufzeit Durch die Nachlaufzeit wird das effektive Nutzvolumen erh ht und die verbleibende Restabwassermenge im Sammelbeh lter reduziert Zudem wird die Entstehung von Druckst en verhin dert Au erdem schlie t der R ckflussverhinderer nicht schlag artig Voreingestellt ist der Wert 0 Einschaltverz gerung In der Regel ist f r Hebeanlagen keine Anpassung erforderlich es sei denn die Hebeanlage ist auf einem Hausboot installiert Voreingestellt ist der Wert 0
46. ail bulgaria grundfos bg Canada GRUNDFOS Canada Inc 2941 Brighton Road Oakville Ontario L6H 6C9 Phone 1 905 829 9533 Telefax 1 905 829 9512 China GRUNDFOS Pumps Shanghai Co Ltd 50 F Maxdo Center No 8 XingYi Rd Hongqiao development Zone Shanghai 200336 PRC Phone 86 21 612 252 22 Telefax 86 21 612 253 33 Croatia GRUNDFOS CROATIA doo Cebini 37 Buzin HR 10010 Zagreb Phone 385 1 6595 400 Telefax 385 1 6595 499 www grundfos hr Czech Republic GRUNDFOS s r o Cajkovsk ho 21 779 00 Olomouc Phone 420 585 716 111 Telefax 420 585 716 299 Denmark GRUNDFOS DK A S Martin Bachs Vej 3 DK 8850 Bjerringbro 45 87 50 50 50 Telefax 45 87 50 51 51 E mail info_GDK grundfos com www grundfos com DK Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OU Peterburi tee 92G 11415 Tallinn Tel 372 606 1690 Fax 372 606 1691 Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 FIN 01730 Vantaa Phone 358 3066 5650 Telefax 358 3066 56550 France Pompes GRUNDFOS Distribution S A Parc d Activit s de Chesnes 57 rue de Malacombe F 38290 St Quentin Fallavier Lyon T l 33 4 74 82 15 15 T l copie 33 4 74 94 10 51 Germany GRUNDFOS GMBH Schl terstr 33 40699 Erkrath Tel 49 0 211 929 69 0 Telefax 49 0 211 929 69 3799 e mail infoservice grundfos de Service in Deutschland e mail kundendienst grundfos de HILGE GmbH amp Co KG Hilgestrasse 37 47 55292 Bodenhe
47. auszu schneiden F r den Anschluss DN 50 ist ein Bohrmaschinenvorsatz 243 zu verwenden Um scharfe Schnittkanten zu vermeiden sind die ffnungen zu entgraten eS 7 va 7 A S MN ht W x 50 243 S DN 100 100 e DN 150 150 Abb 21 Ausschneiden oder Bohren der zusatzlichen Anschlussoffnungen 5 Die Zulaufleitung zum Sammelbeh lter anschlie en Zwischen der Zulaufleitung und der Hebeanlage ist ein Absperrventil einzubauen um eine Einleitung von Abwasser bei Wartungs und Reparaturarbeiten zu vermeiden Es wird empfohlen ein einfach zu handhabendes PVC Absperrventil verwenden 5 1503 2811 Abb 22 Einbau eines Absperrventils Es ist zu gew hrleisten dass das Gewicht der Zulauf Druck und Entluftungsleitungen nicht auf dem Sammelbeh lter lastet Lange Rohr leitungsabschnitte Schieber usw sind ent sprechend bauseits zu haltern Warnung Niemals auf die Hebeanlage steigen 8 3 2 Anschlie en der Zulaufleitung Multilift MLD 1 Den Lieferumfang prufen Der Lieferumfang ist im Abschnitt 3 Lieferumfang aufgef hrt 2 Den Zulauf 150 vorbereiten Zum Ausschneiden der ffnungen ist ein Bohrmaschinen aufsatz 150 zu verwenden Die vorgesehenen Schnittkanten sind zur ckversetzt angeordnet und bereits entsprechend pr pariert Siehe Abb 21 Die minimale Zulaufh he f r die Multilift MLD betr
48. ber eine bestimmte Zeit ein zu hoher Strom gemessen Blockierschutz schaltet die Pumpe 1 ab Wird ber eine bestimmte Zeit ein zu hoher Strom gemessen Blockierschutz schaltet die Pumpe 2 ab Wird ber eine bestimmte Zeit ein zu niedriger Strom gemessen Trockenlaufschutz schaltet die Pumpe 1 ab Wird ber eine bestimmte Zeit ein zu niedriger Strom gemessen Trockenlaufschutz schaltet die Pumpe 2 ab Pumpe 1 schaltet ab wenn die normale Laufzeit der Pumpe ber schritten wird z B wegen Problemen das Pumpengeh use zu entl f ten wegen eines geschlossenen Absperrventils auf der Druckseite vergessen nach Reparatur oder Wartungsarbeiten zu ffnen oder wenn sich der EIN AUS AUTO Schalter in Stellung EIN befindet vergessen nach Reparatur oder Wartungsarbeiten zur ck in den automatischen Betrieb zu wechseln Die Steuerung wechselt in den Notbetrieb der die Pumpe automatisch ein und abschaltet bis die Steuerung ein zul ssiges Abschaltsignal vom Sensor erh lt Die Steuerung wechselt dann wieder in den Normalbetrieb Pumpe 2 schaltet ab wenn die normale Laufzeit der Pumpe ber schritten wird z B wegen Problemen das Pumpengeh use zu entl f ten wegen eines geschlossenen Absperrventils auf der Druckseite vergessen nach Reparatur oder Wartungsarbeiten zu ffnen oder wenn sich der EIN AUS AUTO Schalter in Stellung EIN befindet vergessen nach Reparatur oder Wartungsarbeiten zur ck in den automatischen Betrieb z
49. branpumpe anschlie en Die Handmembranpumpe ist auf der Druckseite anzu schlie en Um Reparaturarbeiten an der Handmembran pumpe zu erleichtern sollte am Beh lterstutzen ein 172 Absperrventil vorgesehen werden 4 Den Sammelbeh lter am Boden befestigen 9 O lt gt Q Abb 25 Befestigungspunkte zur Befestigung des Sammelbeh lters am Boden 5 0334 1011 9 Installieren der Steuerung LC 221 Warnung Vor der Durchf hrung irgendwelcher elektrischer Anschlussarbeiten im Schaltkasten der LC 221 oder irgendwelcher Arbeiten an den Pumpen dem Schacht usw ist sicherzustellen dass die Spannungsversorgung abgeschaltet ist und nicht versehentlich wieder eingeschaltet werden kann Die Installation darf nur von einer autorisierten Fachkraft in ber einstimmung mit den rtlichen Vorschriften vorgenommen werden 9 1 Aufstellungsort Warnung Die Steuerung LC 221 darf nicht in explosions gef hrdeten Bereichen installiert werden Die LC 221 kann an Orten mit einer Umgebungstemperatur von C bis 40 C installiert werden Schutzart IP56 Die Steuerung ist in der N he der Hebeanlage zu installieren Bei einer Installation im Freien muss die LC 221 unbedingt vor Witterungseinfl ssen z B durch ein Geh use oder geeignete Bauten gesch tzt werden Die Steuerung darf keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden 9 2 Montage Warnung Beim Bohren der Befestigungsl
50. ch digt oder die Kabelverbindung hat sich gel st Im Display werden die Fehlermeldung SENSOR und der Fehlercode F005 und oder F006 angezeigt Die Spannungsversorgungsplatine oder die LCD Platine ist defekt Niveausensor defekt Der Sensor liefert ein fal sches Signal Der Laufzeitschutz hat ausgel st Das Pumpensymbol und das Uhrsymbol blinken Auch die rote LED blinkt und im Display wird der Fehlercode F011 und oder F012 angezeigt L uft eine Pumpe l nger als 3 Minuten schaltet eine Schutzfunktion der Steuerung die Pumpe f r 3 Minuten ab und es wird auf die andere Pumpe umgeschaltet Beim n chsten Einschaltbefehl wird die erste Pumpe wieder eingeschaltet Besteht das Entl ftungsproblem weiterhin wird die Pumpe nach 3 Minuten wieder abgeschaltet Der Vorgang wiederholt sich solange bis das Entl ftungsproblem behoben ist Hinweis Die normale Laufzeit betr gt je nach Betriebspunkt und Nutzvolumen des Sammelbeh lters bis zu 60 Sekunden Der Thermoschalter hat eine der Pumpen ab geschaltet Das Pumpensymbol und das Ther moschaltersymbol im Display blinken Zudem leuchtet die rote St rmeldeleuchte Im Display werden die Fehlermeldung SENSOR und der Fehlercode F005 und oder F006 angezeigt 3 Eine der Pumpen l uft a Testlauf 24 Stunden nach dem letzen manchmal ohne er sichtlichen Grund an Einschalten Abhilfe Die Spannungsversorgung einschalten oder abwarten bis der Stromausfall b
51. d MLD werden in den nach folgenden Unterabschnitten ausf hrlich beschrieben e Der Unterabschnitt 6 1 Hebeanlage beschreibt die Hebe anlage mit Sammelbeh lter Pumpen R ckflussverhinderer und Niveausensor e Der Unterabschnitt 6 2 Steuerung LC 221 beschreibt die Steuerung und ihre Funktionen Im Abschnitt 8 Installieren der Hebeanlage und in den nachfol genden Abschnitten werden die oben angef hrten Komponenten wieder als eine komplette Einheit betrachtet 6 1 Hebeanlage Die Grundfos Hebeanlagen Multilift MD und MLD werden kom plett mit zwei einphasigen oder dreiphasigen Tauchmotorpumpen geliefert die an eine Steuerung LC 221 angeschlossen wird Die Niveausteuerung erfolgt mit Hilfe eines Niveausensors Typenschl ssel der Hebeanlage Beispiel M L D 22 A 4 Multilift Hebeanlage L gro er Sammelbehalter D 2 Pumpen Leistungsabgabe 100 W 1 einphasiger Motor 3 dreiphasiger Motor 2 2 poliger Motor 4 4 poliger Motor Typenschild der Hebeanlage GRUNDFOS 274 Typ ee SS 40 Prod Nr Dutytype 14 pe Hz Se 13 Motor J v Ha m Lin tg JA Tw f Pe 16 P Je 47 Gi 18 9 DIN EN 12050 1 Made in Germany Abb 3 Typenschild der Hebeanlage CON P Go gt 96075419 4 7639 2210 Pos Beschreibung 1 Typenbezeichnung 2 Produktnummer 3 Produktionscode Jahr Woche 4 Frequenz Hz 5 Anzahl de
52. den Anschluss der Entl ftungsleitung e 4 Schrauben und Spreizdubel fur die Beh lterbefestigung e 1 Muffendichtung DN 150 e 1 flexibler Verbindungsschlauch DN 50 mit zwei Schellen fur den Anschluss einer Handmembranpumpe oder fur den Zulauf DN 50 e 1 Dichtungssatz DN 80 inkl 8 Schrauben M16 x 65 Muttern und Unterlegscheiben verzinkt 4 Allgemeine Beschreibung Die Grundfos Hebeanlagen Multilift MD und MLD werden plett mit Sammelbehalter Pumpen Niveausensor Steuerung LC 221 und Anschlusszubehor geliefert Nachfolgend sind die einzelnen Komponenten zusammen mit einer Kurzbeschreibung aufgef hrt Abb 1 Multilift MD Vorder und R ckseite Pos Beschreibung 1 2 3 4 Wu 6 Vertikaler Zulauf DN 150 Dichtung als Zubeh r lieferbar 10 11 12 13 14 15 Pumpe Hebe se der Pumpe Typenschild Offener Entl ftungsstutzen DN 70 Au endurchmesser 75 mm Schraubdeckel mit Staudruckrohr und Revisions ffnung f r den Sammelbeh lter Befestigungspunkt Doppelklappen R ckflussverhinderer DN 80 mit Revisions ffnung und Ablassschraube zum Anheben der R ckschlagklappe Adapterflansch DN 80 auf 110 f r den Druckabgang mit flexiblem Anschlussstuck und zwei Schellen Seitlich oder oben angeordneter Zulauf DN 50 Dichtungen als Zubehor lieferbar als Muffe bei MD als Anschlussstutzen bei MLD Sammelbehalter mit eingegossenem Tragegriff 172 Anschlussstutzen f r Hand
53. e ndert werden Zum Aufrufen des Einstellmen s das e Einschaltverz gerung e Alarmausloseverzogerung Symbol mit Hilfe der Taste D markieren und die Taste e Sensorauswahl dr cken Durch das Men mit Hilfe der Tasten und navigie e Sensorkalibrierung ren Den gew nschten Men punkt durch Dr cken der Taste EJ e Sensorabweichung ausw hlen Mit Hilfe der Tasten und Werte eingeben oder Einstellungen aus einer Liste wahlen Die Einstellungen durch Dr cken der Taste speichern Siehe auch Abb 12 e Wahl der Alarmquittierung manuell oder automatisch e Zur cksetzen auf Werkseinstellung e Zeitpunkt fur Wartung ae Einstellmenu d 180 L_01 Einschaltniveau mm 250 315 _02 Bemessungsstrom A rum gt T_01 Nachlaufzeit rm SR gt T_02 Einschaltverzogerung 5 a gt T_03 Alarmausl severz gerung s pa a D OK Lal _01 Sensorauswahl Em 500 01 Er DE OK Se C_01 Kalibrierung S CJ MD C_02 Abweichung Pa oe EG ke e Va A_01 Alarmquittierung Manuell EZ Automatisch 01 Zur cksetzen auf Werkseinstellung Es EXIT Zur ck zum Hauptmen EXIT Abb 12 Menustruktur des Einstellmenus Diese Untermen s werden nur bei nderung des Sensortyps ben tigt Die Sensoren f r die Multilift MD und MLD sind bereits kalibriert Weitere Informationen hierzu finden Sie i
54. eausensor prufen und reinigen Siehe Abschnitt 77 4 Reinigen des Niveausensors Wird die LC 221 an einem besonders feuchten Ort im Keller installiert wird empfohlen die Klemmen auf der Steuerplatine regelm ig auf m gliche Korrosionsbildung zu berpr fen In der Regel werden die Kontakte jedoch mehrere Jahre ein wandfrei funktionieren und erfordern deshalb keine Sichtpr fung Bei der j hrlichen Wartung die 9 V Batterie austauschen falls vorhanden Die vorherige Auflistung erhebt keinen Anspruch auf Vollst ndigkeit Die LC 221 kann z B an Orten installiert sein die eine sorgf ltige und regel m ige Wartung erforderlich machen 29 Deutsch DE yos neq 11 4 Reinigen des Niveausensors 1 EIN AUS AUTO Wahlschalter in Stellung AUS dr cken Siehe Abschnitt 6 2 2 Bedienfeld 2 Den Schraubdeckel durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn l sen Siehe Abb 35 3 Das Staudruckrohr vorsichtig aus dem Sammelbeh lter her ausziehen Dabei nicht am Schlauch ziehen 4 Das Staudruckrohr und den Kondensatabscheider die beide unter dem Schraubdeckel angebracht sind auf m gliche Ablagerungen pr fen Siehe Abschnitt 6 1 6 Niveausensor der Multilift MD MLD 5 Eventuelle Ablagerungen entfernen Falls erforderlich den Schlauch von der Steuerung abziehen und das Staudruckrohr und den Schlauch mit sauberem Wasser mit nur geringem Strahldruck reinigen 6 Den Schraubdeckel mit montiertem Staudruckro
55. eendet ist W hrend des Stromausfalls den Sam melbeh lter mit Hilfe der Handmembranpumpe entleeren Den EIN AUS AUTO Wahlschalter in Stellung EIN oder AUTO dr cken Die Ursache pr fen und beheben Die Sicherungen des Steuerstromkreises austauschen Die Pumpen und den Sammelbeh lter sowie die Einstellung des Motorschutzschalters pr fen Sind die Pumpen verstopft die Verstopfungen entfernen Ist der Motorschutzschalter falsch eingestellt den Motorschutzschalter neu einstellen Die Einstellung mit den Angaben auf dem Typenschild verglei chen Das Motor und Netzkabel berpr fen Das entsprechende Kabel austauschen oder die Kabelverbindung festziehen Den Niveausensor reinigen siehe Abschnitt 11 4 Reinigen des Niveausensors und die Hebeanlage erneut einschalten Das Kabel und die Kabelverbindung an der Steuerplatine pr fen Ist das Signal immer noch fehlerhaft wenden Sie sich bitte an Grundfos Die Spannungsversorgungsplatine oder die LCD Platine austauschen Den Niveausensor reinigen siehe Abschnitt 11 4 Reinigen des Niveausensors Pr fen ob das Absperrventil auf der Druckseite ge ffnet ist Die Entl ftungsbohrung im Pumpengeh use berpr fen Ist die Entl ftungsbohrung verstopft die Entl ftungsbohrung reinigen Siehe Abb 33 Die Pumpe abk hlen lassen Nach dem Abk hlen l uft die Pumpe automatisch wieder an falls an der LC 221 nicht die Funktion Manueller Neustart gew hlt worden ist
56. erspeichers erlischt das Symbol Die letzten 20 Storungen werden im Fehlerspeicher als Fehler code hinterlegt Die Bedeutung der Fehlercodes wird in der nach folgenden Tabelle beschrieben Fehler code F001 F002 F003 F004 F005 F006 F007 F008 F009 F010 F011 F012 F013 F014 F015 20 Bedeutung Text Phasenfolgefeh F001 ler Phasenausfall F002 Hoher Fullstand F003 Sensorst rung SENSOR Ubertemperatur TEMP Pumpe 1 Ubertemperatur TEMP Pumpe 2 Uberstrom F009 Pumpe 1 berstrom Pumpe 2 P Unterstrom F011 Pumpe 1 Unterstrom Pumpe 2 SE Laufzeituber schreitung F013 Pumpe 1 Laufzeituber schreitung F014 Pumpe 2 Externe St rung EXT Batteriefehler BAT Relais oder Sch tz ffnet RELAY nicht Pumpe 1 Angezeigter Blinkende Zur cksetzen der Symbole Autom Man 0980922 St rmeldungen Beschreibung nur bei dreiphasigen Pumpen Falsche Phasenfolge der an die Steuerplatine angeschlossenen Spannungsversorgung Siehe Abb 14 nur bei dreiphasigen Pumpen Eine Phase fehlt Im Vergleich zum voreingestellten Wert ist der F llstand zu hoch Sensorsignal au erhalb des zul ssigen Bereichs oder unterbrochen Bei einer berhitzung schalten die an die Steuerung angeschlosse nen Thermoschalter des Motors die Pumpe 1 ab Bei einer berhitzung schalten die an die Steuerung angeschlosse nen Thermoschalter des Motors die Pumpe 2 ab Wird
57. fax 351 21 440 76 90 Romania GRUNDFOS Pompe Romania SRL Bd Biruintei nr 103 Pantelimon county Ilfov Phone 40 21 200 4100 Telefax 40 21 200 4101 E mail romania grundfos ro Russia OOO 109544 yn 39 7 495 737 30 00 564 88 00 7 495 737 75 36 564 88 11 E mail grundfos moscow grundfos com Serbia GRUNDFOS Predstavni tvo Beograd Dr Milutina Ivkovi a 2a 29 YU 11000 Beograd Phone 381 11 26 47 877 11 26 47 496 Telefax 381 11 26 48 340 Singapore GRUNDFOS Singapore Pte Ltd 25 Jalan Tukang Singapore 619264 Phone 65 6681 9688 Telefax 65 6681 9689 Slovenia GRUNDFOS d 0 0 Slandrova 8b SI 1231 Ljubljana Crnu e Phone 386 1 568 0610 Telefax 386 1 568 0619 E mail slovenia grundfos si South Africa GRUNDFOS PTY LTD Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext 2 Bedfordview 2008 Phone 27 11 579 4800 Fax 27 11 455 6066 E mail Ismart grundfos com Spain Bombas GRUNDFOS Espana S A Camino de la Fuentecilla s n E 28110 Algete Madrid Tel 34 91 848 8800 Telefax 34 91 628 0465 Sweden GRUNDFOS AB Box 333 Lunnagardsgatan 6 431 24 M lndal Tel 46 31 332 23 000 Telefax 46 31 331 94 60 Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH 8117 Fallanden ZH Tel 41 1 806 8111 Telefax 41 1 806 8115 Taiwan GRUNDFOS Pumps Taiwan Ltd 7 Floor 2
58. ft Klemmen f r Pumpe 1 l uft 17 18 19 20 21 Potentialfreie Wechselkontakte Schlie er ffner mit max 250 V 2 A Achtung An die Klemmen nur Netz werkpotential oder Niederspannung anschlie en Die beiden Spannungen nicht miteinander kombinieren Klemmen f r den Anschluss von Niveauschaltern digital Klemmen f r zus tzlichen Hochwasseralarm im Sammelbeh lter Klemmen f r den Anschluss eines Analogsensors digital 0 5 V oder 4 20 mA Servicebuchse zum Anschlie en des PC Tools Anschlussbuchse f r das GENIbus Schnittstellenmodul Sicherung des Steuerstromkreises Piezoresistives Drucksensormodul 0 5 V DIP Schalter nicht f r diese Anwendung verwendet Anschluss f r 9 V Batterie Zubeh r Feinsicherung 100 mA 20 mm x 5 Klemmenbezeichnung PE N L3 L2 L1 W1 V1 U1 PE N W2 V2 U2 T1 T2 T1 T2 11 12 13 14 X11 X10 X9 X8 7 X6 81 88 81 82 5 3597 1612 5 3719 1712 91 Masse 92 Signal 93 12 V 15 Deutsch DE yos neq 7 Bedienen der Steuerung LC 221 7 1 Beschreibung des Displays Das Display der Niveausteuerung LC 221 ist in der Abb 11 dargestellt AUTO i 2 Abb 11 Display der LC 221 5 1861 3811 In der nachfolgenden Tabelle werden die im Display angezeigten Symbole sowie die dazugeh rigen Funktionen und Anzeigen beschrieben Symbol
59. g Bei der Auslieferung der Hebeanlagen Multilift MD sind die Schrauben nur lose im Au enring des Drehflansches eingedreht Siehe Abb 19 Vor dem Anschlie en der Zulauf leitung sind alle Schrauben mit max 9 Nm festzu ziehen Abschlie end ist zu pr fen ob die Schrauben mit dem richtigen Anzugsmoment angezogen sind Wird der Hauptzulauf nicht verwendet kann er einfach mit Hilfe einer Standard Rohrverschluss kappe DN 100 verschlossen werden die mit drei Schrauben und den zugeh rigen Unterleg scheiben montiert wird Siehe Abb 20 Im Lieferumfang der Hebeanlage sind nur die Schrauben und Unterlegscheiben enthalten Die Rohrverschlusskappe ist getrennt zu beschaffen 5 0329 1011 5 0352 1011 Abb 20 Verschlie en des Hauptzulaufs 3 Die anderen ben tigten Zul ufe durch Ausschneiden der erforderlichen ffnungen vorbereiten Zum Ausschneiden der ffnungen sind Bohrmaschinen aufs tze 150 fur die Zul ufe DN 150 100 f r die Zul ufe DN100 und 43 f r die Zul ufe DN 50 zu verwenden Die vor gesehenen Schnittkanten sind zur ckversetzt angeordnet und bereits entsprechend pr pariert Um scharfe Schnittkanten zu vermeiden sind die ffnungen zu entgraten Die Muffen dichtungen verf gen ber einen entsprechenden Kragen 24 4 Soll zum Entleeren des Sammelbeh lters bei St rungen eine Handmembranpumpe eingesetzt werden ist auch die Anschluss ffnung f r die Handmembranpumpe
60. gt Zus tzlich wird der Summer aktiviert und das Symbol j leuchtet Das zugeh rige Symbol blinkt und der Fehlercode wird im Display angezeigt Liegt die St rung nicht mehr an oder wurde die St rung behoben wechselt die Steuerung automatisch wieder in den Automatikbetrieb Das Zur cksetzen der optischen und akustischen Fehlermeldung kann jedoch manuell Man oder automatisch Autom erfolgen Wurde im Einstellmen die Funktion Manuelles Zur cksetzen gew hlt k nnen der akustische Alarm und die rote LED durch Dr cken der Taste EJ quittiert werden Die St rmeldung wird zur ckgesetzt sobald die St rung nicht mehr anliegt die St rung behoben wurde oder der EIN AUS AUTO Schalter in Stellung AUS gedr ckt wird Alle St rmeldungen sind im Fehlerspeicher im Informationsmen abgelegt und k nnen dort eingesehen werden Das Symbol wird angezeigt solange der Fehlerspeicher ge ffnet ist Wurde im Einstellmen die Funktion Automatisches Zur ck setzen gew hlt erl schen die rote LED und das Symbol und der akustische Alarm wird deaktiviert wenn die St rung nicht mehr anliegt die St rung behoben wurde oder der EIN AUS AUTO Schalter in Stellung AUS gedr ckt wird Auch wenn die Funktion Automatisches Zur cksetzen gew hlt wurde m ssen einige der St rmeldungen manuell quittiert werden Siehe die vorherige Tabelle Alle 30 Minuten wird die St rmeldung vom Kurzzeitspeicher in den Langzeitspeicher bertragen
61. h bei starkem Niederschlag oftmals erforderlich e Gem der EN 12056 4 darf Regenwasser nicht in eine im Innern eines Geb udes aufgestellte Hebeanlage geleitet werden In Zweifelsf llen wenden Sie sich bitte an Grundfos Folgende Stoffe Arten von Abwasser d rfen nicht ber eine Hebeanlage entsorgt werden e Feststoffe Teer Fl ssigkeiten mit hohem Sandgehalt Zement Asche Pappe Schutt Abf lle usw e Abwasser aus Entwasserungsgegenstanden das oberhalb der R ckstauebene anf llt Diese Abw sser sind gem der EN 12056 1 ber ein Freigef lle weiterzuleiten e Abwasser aus gewerblicher oder industrieller Herkunft wie z B fetthaltiges Abwasser aus Gastronomieeinrichtungen F r die Entsorgung von fetthaltigem Abwasser ist gem der EN 1825 2 ein Fettabscheider zwischen der Gro k che und der Multilift MD oder MLD vorzusehen 5 Transport und Lagerung Warnung Die Hebe se an der Pumpe ist nur f r das Anheben der Pumpe bestimmt Niemals die gesamte Hebeanlage an dieser Hebe se anheben oder absenken Die komplette Hebeanlage ist am Sammelbeh lter anzuheben Bei l ngerer Lagerung ist die Steuerung LC 221 gegen Feuchtig keit und W rme zu sch tzen Nach l ngerer Lagerung sind die Pumpen zu berpr fen bevor sie erneut in Betrieb genommen werden Dazu ist auch die Frei g ngigkeit durch Drehen des Laufrads von Hand zu berpr fen 10 6 Produktbeschreibung Die Hebeanlagen Multilift MD un
62. herausragen Abb 10 Beispiel f r den inneren Aufbau der LC 221 dreiphasige Leiterplatte Pos Beschreibung 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Bemerkungen Klemmen f r die Spannungsversorgung Klemmen f r den Anschluss der Pumpe 1 Klemmen f r den Anschluss der Pumpe 2 Klemmen f r den Anschluss des Thermoschalters der Pumpe 1 Klemmen f r den Anschluss des Thermoschalters der Pumpe 2 Klemmen f r ein externes Alarmsignal 230 V Klemmen f r das Zur cksetzen von extern 230 V Klemmen f r die Weiterleitung der Sammelstorung Klemmen f r die Weiterleitung eines Hochwasseralarms Klemmen f r St rung Pumpe 2 Klemmen f r St rung Pumpe 1 Klemmen f r Pumpe 2 l u
63. hr wieder auf den Sammelbehalter aufschrauben Den Schlauch wieder an der Steuerung anbringen 7 Die Funktion des Sensors im Rahmen eines Testlaufs der Multilift MD oder MLD pr fen all Abb 35 Ausbauen des Niveausensors 5 0545 1011 30 11 5 Kontaminierte Hebeanlage oder Komponenten Warnung Wurde eine Multilift Hebeanlage zur Forderung einer gesundheitsgefahrdenden oder giftigen Fl ssigkeit eingesetzt wird sie als kontaminiert eingestuft Wird Grundfos mit der Instandsetzung der Hebeanlage beauftragt muss unbedingt vor dem Versand der Hebeanlage mit Grundfos Kontakt aufgenommen werden Dabei sind alle erforderlichen Informationen zum F rdermedium an Grundfos weiterzugeben Ansonsten kann Grundfos die Annahme der Hebeanlage zu Instandsetzungszwecken verweigern Hebeanlagen die mit dem Medium in Kontakt gekommen sind und zu Grundfos geschickt werden sollen sind vorher gr ndlich zu reinigen Alle eventuell anfallenden Versandkosten gehen zu Lasten des Absenders Jede Kundendienstanforderung egal von wem die Arbeiten durchgef hrt werden sollen muss ausf hrliche Informationen zum F rdermedium enthalten wenn die Hebeanlage zur F rde rung von gesundheitsgef hrdenden oder giftigen Fl ssigkeiten verwendet worden ist 12 Storungsubersicht Warnung Vor Beginn von Wartungs und Reparaturarbeiten an Hebeanlagen die zur F rderung von gesundheitsschadlichen
64. ie Pumpen sind mit einer Gleitring dichtung ausgerustet Die technischen Daten der Pumpen sind im Abschnitt 13 Technische Daten aufgef hrt Die einphasigen Motoren sind durch einen in die Wicklungen ein gebauten Thermoschalter gegen berlast gesch tzt Der f r den Betrieb von einphasigen Motoren erforderliche Kondensator ist in der Steuerung untergebracht Dreiphasige Motoren sind durch einen in die Wicklungen einge bauten Thermoschalter und bei der Multilift MD MLD 22 24 32 und 38 durch einen zus tzlichen in der Steuerung untergebrach ten Temperaturschutzschalter vor berlast gesch tzt Bei falscher Phasenfolge nur dreiphasige Pumpen zeigt die Steuerung eine St rung an und verhindert das Anlaufen der Pumpe n Wie die Phasenfolge ge ndert wird ist in der Abb 14 dargestellt Informationen zur Drehrichtung finden Sie im Abschnitt 77 2 Motor Bei berlastung des Motors wird die ent sprechende Pumpe automatisch abgeschaltet Nach Abk hlung auf Normaltemperatur schaltet die Pumpe automatisch wieder ein 6 1 3 Gleitringdichtung Die Pumpen sind mit drei Wellenabdichtungen ausger stet Die lsperrkammer dazwischen verf gt ber eine lebenslange lf llung Das komplette Dichtungssystem ist wartungsfrei Der Austausch im Falle einer Reparatur ist in der Serviceanlei tung beschrieben 6 1 4 Motorkabel Das Kabel ist ber eine Kabeleinf hrung an den Motor ange schlossen Die Kabeleinf hrung besitzt die
65. im Rhein Germany Tel 49 6135 75 0 Telefax 49 6135 1737 e mail hilge hilge de Greece GRUNDFOS Hellas A E B E 20th km Athinon Markopoulou Av P O Box 71 GR 19002 Peania Phone 0030 210 66 83 400 Telefax 0030 210 66 46 273 Hong Kong GRUNDFOS Pumps Hong Kong Ltd Unit 1 Ground floor Siu Wai Industrial Centre 29 33 Wing Hong Street amp 68 King Lam Street Cheung Sha Wan Kowloon Phone 852 27861706 27861741 Telefax 852 27858664 Hungary GRUNDFOS Hungaria Kft Park u 8 H 2045 T r kbalint Phone 36 23 511 110 Telefax 36 23 511 111 India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai 600 096 Phone 91 44 2496 6800 Indonesia PT GRUNDFOS Pompa Sumur Blok CC 1 Kawasan Industri Pulogadung Jakarta 13930 Phone 62 21 460 6909 Telefax 62 21 460 6910 460 6901 Ireland GRUNDFOS Ireland Ltd Unit A Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone 353 1 4089 800 Telefax 353 1 4089 830 Italy GRUNDFOS Pompe Italia S r l Via Gran Sasso 4 I 20060 Truccazzano Milano Tel 39 02 95838112 Telefax 39 02 95309290 95838461 Japan GRUNDFOS Pumps K K Gotanda Metalion Bldg 5F 5 21 15 Higashi gotanda Shiagawa ku Tokyo 141 0022 Japan Phone 81 35 448 1391 Telefax 81 35 448 9619 Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd 6th Floor Aju Building 679 5 Yeoksam dong Kangnam ku 135 91
66. ion ist unsere Zukunft 98127059 1112 ECM 1100080 The name Grundfos the Grundfos logo and the payoff be think innovate are registered trademarks owned by Grundfos Holding A S or Grundfos A S Denmark All rights reserved worldwide X www grundfos com GRUNDFOS
67. kanunlar n birbirine yaklast rma zerine Konsey Direktifleriyle uyumlu oldugunun yalnizca bizim sorumlulugumuz altinda oldugunu beyan ederiz Makineler Y netmeli i 2006 42 EC Kullan lan standart EN ISO 12100 D k Voltaj Y netmeli i 2006 95 EC Kullan lan standartlar EN 60335 1 VDE 0700 1 2010 11 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 A2 A13 A14 2010 EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2010 11 EN 60335 2 41 2003 1 2004 2 2010 Diretifi 2004 108 EC Kullan lan standartlar EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 ve EN 61326 1 2006 Yap r nleri Y nergesi 89 106 EEC Kullan lan standart EN 12050 1 2001 bu EC uygunluk bildirgesi yaln zca Grundfos kurulum ve al t rma talimatlar n n bas m numaras 98127059 1112 bir par as olarak bas ld takdirde ge erlilik kazanmaktad r Ge Multilift MD MSS MLD MDV MD1 15 09 2009 753 0 00687 04 10 2016 1 2012
68. leitung aufgef hrten Sicherheitshinweise die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverh tung sowie eventuelle interne Arbeits Betriebs und Sicherheitsvorschriften des Betreibers sind zu beachten 1 6 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener e Ein vorhandener Ber hrungsschutz f r sich bewegende Teile darf bei einer sich in Betrieb befindlichen Anlage nicht entfernt werden e Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschlie en Einzelheiten hierzu siehe z B in den Vorschriften des VDE und der rtlichen Energieversorgungsunternehmen Deutsch DE yos neq 1 7 Sicherheitshinweise fur Wartungs Inspektions und Montagearbeiten Der Betreiber hat dafur zu sorgen dass alle Wartungs Inspek tions und Montagearbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgefuhrt werden das sich durch eingehendes Studium der Montage und Betriebsanleitung ausreichend infor miert hat Grunds tzlich sind Arbeiten an der Pumpe nur im Stillstand durchzuf hren Die in der Montage und Betriebsanleitung beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen der Anlage muss unbedingt eingehalten werden Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten m ssen alle Sicher heits und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw in Funk tion gesetzt werden 1 8 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Umbau oder Ver nderungen an Pumpen sind nur nach Abspra che mit dem Hersteller zul ssig Originalersatzteile
69. lussarbeiten im Schaltkasten der LC 221 oder irgendwelcher Arbeiten an den Pumpen dem Schacht usw ist sicherzustellen dass die Spannungsversorgung abgeschaltet ist und nicht versehentlich wieder eingeschaltet werden kann Vor der Inbetriebnahme sind der elektrische Anschluss und die Einstellungen entsprechend den Abschnitten 9 3 Elektrischer Anschluss und 9 4 Einrichten der LC 221 vorzunehmen Die Inbetriebnahme darf nur durch autorisiertes Fachpersonal vorgenommen werden Vorgehensweise 1 Alle Anschl sse sorgf ltig pr fen 2 Den Stecker einstecken und die Spannungsversorgung ein schalten Das Hochfahren der Steuerung abwarten Hinweis Das Hochfahren der Steuerung dauert ca 45 Sekunden Die Hochfahrzeit kann durch Dr cken der Taste OK auf 5 Sekunden reduziert werden Wird die Spannungs versorgung zum ersten Mal eingeschaltet muss das Ein schaltniveau aus drei vorgegebenen Werten 180 250 oder 315 mm gemessen vom Boden entsprechend der Zulaufh he zum Sammelbeh lter gew hlt werden Liegt die Zulaufh he zwischen zwei dieser Niveaus ist das n chsttiefere Einschalt niveau im Display zu w hlen Alle weiteren Parameter und Funktionen sind voreingestellt Einige Einstellungen k nnen jedoch ge ndert werden Siehe Abschnitt 9 4 Einrichten der LC 221 Die Steuerung befindet sich im Automatikbetrieb Wahlschalter in Stellung AUTO und ist jetzt betriebsbereit 3 Die Absperrventile in der Druckleitung und den Zul ufen
70. membranpumpe Muffe mit Dichtung bei MD Anschlussstutzen mit flexiblem Verbindungsschlauch und Schellen bei MLD Horizontaler Zulauf DN 100 Dichtung als Zubeh r lieferbar Drehscheibe mit einstellbarer Zulauf ffnung DN 100 DN 150 optional als Zubeh r Getrennte Revisions ffnung 5 1521 2911 Abb 2 Multilift MLD Vorder und R ckseite 5 1522 2911 Deutsch DE yos neq 4 1 Verwendungszweck Die Grundfos Hebeanlagen Multilift MD und Multilift MLD sind fur das Sammeln und Weiterleiten von hauslichem Abwasser bestimmt das nicht Uber ein Freigefalle entsorgt werden kann Die Multilift MD und MLD sind ausgelegt fur die Entwasserung von e h uslichem Abwasser einschlie lich Grauwasser ohne F kalien und f kalienhaltigem Schwarzwasser Abwasser aus Toiletten e wasser mit Schlammbeimischungen Die Hebeanlagen sind zur F rderung von Abw ssern mit lang faserigen Bestandteilen Hygieneartikeln F kalien usw aus Mehrfamilienh usern B ros Schulen Hotels Restaurants ffentlichen Einrichtungen und anderen Gewerbeimmobilien sowie hnlichen Industriebetrieben geeignet die unterhalb der R ckstauebene anfallen Regenwasser hingegen darf aus zwei Gr nden nicht mit den Hebeanlagen Multilift MD und MLD gef rdert werden e Der Motor der in den Hebeanlagen installierten Abwasser pumpen ist nicht f r den Dauerbetrieb ausgelegt Dies ist jedoc
71. n der Serviceanleitung 18 TMO5 1808 3811 7 3 Informationsmenu Im Informationsmen k nnen folgende Daten ausgelesen Alle Statusinformationen und Fehlermeldungen k nnen dem ween Informationsmen entnommen werden Das Informationsmen Stormeldungen kann in allen Betriebsarten EIN AUS AUTO aufgerufen werden e Betriebsstunden Zum Aufrufen des Informationsmen s das Symbol mit Hilfe der Taste BD markieren und die Taste amp dr cken Durch das Men mit Hilfe der Tasten und navigieren Den gew nsch ten Men punkt durch Dr cken der Taste EJ ausw hlen Siehe auch Abb 13 e Anzahl der Einschaltungen H chster gemessener Motorstrom nformationsmen OK 20 St rmeldungen von 01 bis 20 gt 20 F006 mee 01 F002 OK 000020 OK AN 007200 gt va R_03 H chster gemessener Motorstrom A SS Be 3 9 EXIT Zur ck zum Hauptmen OK EXIT Abb 13 Menustruktur des Informationsmenus Deutsch DE TMO5 1809 3811 yos neq 7 4 Beschreibung der Stormeldungen Bei Auftreten einer St rung leuchtet das Symbol ert nt ein akustisches Alarmsignal und es wird der zugehorige Fehlercode im Display angezeigt Wurde die Stormeldung automatisch zuruckgesetzt so dass der Fehlercode nicht mehr im Display angezeigt wird kann die Art der Storung durch Aufrufen des Fehlerspeichers siehe Abb 13 abgelesen werden Beim Verlassen des Fehl
72. nd somit f r den Anschluss eines wandh ngenden oder eines bodenstehenden WCs gem EN 33 und EN 37 geeignet An die anderen Zulauf ffnungen k nnen weitere Entw sserungsgegenst nde angeschlossen werden Der Sammelbeh lter der Multilift MLD verf gt ber einen vertika len Zulauf DN 50 auf der Oberseite und ber einen vertikalen Zulauf DN 150 im abgestuften Teil Das Beh ltervolumen und das effektive Nutzvolumen Volumen zwischen dem Ein und Ausschaltniveau der Hebeanlagen Multilift MD und MLD sind in der folgenden Tabelle aufgef hrt MD Zulaufh he mm 180 250 315 Behaltervolumen I 130 Effektives Nutzvolumen I 49 69 86 MLD Zulaufhohe mm 560 Beh ltervolumen I 270 Effektives Nutzvolumen I 190 Das Einstellen des entsprechenden Einschaltniveaus ist w hrend der Inbetriebnahme ber das Einstellmen vorzunehmen Siehe Abschnitt 7 2 Einstellmen Gleich nach dem Einschalten der Spannungsversorgung erfolgt die Inbetriebnahmephase mit dem Einstellen der Niveaus Um die Bildung von Ablagerungen auf ein Minimum zu reduzie ren ist der Beh lterboden leicht angeschr nkt so dass das Abwasser immer zur Pumpe geleitet wird 6 1 2 Pumpen Das Laufrad der Pumpen ist als Freistromlaufrad ausgef hrt Dies gew hrleistet eine fast gleichm ige F rderleistung ber die gesamte Lebensdauer der Pumpe Siehe die Pumpenkennlinien im Abschnitt 73 5 Kennlinien Das Statorgehause des Motors ist aus Grauguss gefertigt D
73. nden Zeitabschnitten regelm ig zu berpr fen e alle 12 Monate bei Aufstellung in Einfamilienh usern e alle 6 Monate bei Aufstellung in Mehrfamilienh usern e alle 3 Monate bei Aufstellung in Gewerbe und Industriebetrieben Die rtlichen Vorschriften die f r die berpr fung gelten sind unbedingt zu befolgen Die regelm igen berpr fungen sind von autorisiertem Fach personal durchzuf hren und m ssen sowohl die Wartung der elektrischen als auch der mechanischen Bauteile umfassen Folgende Punkte sind zu berpr fen e Abgangs und Zulaufanschl sse Alle Anschl sse an der Hebeanlage auf festen Sitz und Undichtigkeiten pr fen Es ist sicherzustellen dass das Gewicht der Zulauf Druck und Entl ftungsleitungen nicht auf dem Sammelbeh lter lastet Lange Rohrleitungsabschnitte Schieber usw sind entsprechend bauseits zu haltern e Leistungsaufnahme Siehe Typenschild e Kabeleinf hrung Es ist sicherzustellen dass die Kabeleinf hrung wasserdicht ist und die Kabel nicht abgeknickt und oder eingeklemmt werden e Pumpenbauteile Die acht Schrauben zur Befestigung der Pumpe entfernen und die beiden Pumpen vom Sammelbeh lter abnehmen Pr fen ob die Entl ftungsbohrungen im Pumpengeh use offen und nicht verstopft sind Beim Wiedereinbau der Pumpen wird empfohlen den O Ring zwischen der Pumpe und dem Sammelbeh lter auszutauschen Einen Testlauf mit sauberem Wasser durchf hren Bei ungew hnlicher Ger usch
74. ne Bohr schablone und sechs Schrauben mit Gummif hrung sind beigef gt 6 2 2 Bedienfeld GRUNDFOS 2 4 Control LC 221 2 TMO5 1860 3811 2 Abb 9 Bedienfeld Pos Bezeichnung 1 Display 2 Bedientasten 3 Status LEDs 4 Wahlschalter EIN AUS AUTO 14 Display Pos 1 In dem Display werden alle wichtigen Betriebsdaten und St r meldungen angezeigt Die Betriebs und St rmeldungen werden im Abschnitt 7 1 Beschreibung des Displays beschrieben Bedientasten Pos 2 Die Bedienung der Niveausteuerung erfolgt ber die unter dem Display angeordneten Bedientasten Die Funktion der Bedien tasten ist in der nachfolgenden Tabelle beschrieben Bedientaste Beschreibung e Nach links im Hauptmen gehen e Nach oben in den Untermenus gehen Werte in den Untermen s verringern e Auswahl best tigen e Untermen s aktivieren e Summer zur cksetzen e Nach rechts im Hauptmen gehen e Nach unten in den Untermen s gehen Werte in den Untermen s erh hen Status LEDs Pos 3 Die obere LED gr n leuchtet wenn die Spannungsversorgung eingeschaltet ist Die untere LED rot blinkt wenn eine St rung anliegt Die LED dient als Erg nzung zu den im Display angezeigten Symbolen und Fehlercodes um eine St rung schon von weitem sichtbar zu machen Wahlschalter Pos 4 Schalter Funktionsbeschreibung Die Betriebsart wird mit Hilfe des EIN AUS AUTO Wahlschalters ausgew hlt der ber die
75. on der Niveausteuerung abgeschaltet Steigt der F llstand weiter bis zum zweiten Einschaltniveau schaltet die Niveau steuerung die Pumpe 2 zu Sobald der F llstand auf das Ausschaltniveau abgesunken ist werden beide Pumpen wieder von der Niveausteuerung abgeschaltet Die beiden Pumpen schalten abwechselnd zuerst ein Beim Ausfall einer Pumpe wird auf die andere Pumpe umge schaltet automatischer Pumpenwechsel Bei einem zu hohen F llstand im Beh lter einer Pumpenst rung usw wird ein Alarm ausgegeben Wie nachfolgend beschrieben verf gt die Niveausteuerung ber zahlreiche weitere Funktionen auto 8i oo eine 5 1859 3811 Abb 7 Niveausteuerung LC 221 f r die Multilift MD und MLD Die Steuerung LC 221 verf gt ber folgende Funktionen e EIN AUS Steuerung von zwei Abwasserpumpen auf Basis eines kontinuierlich von einem piezoresistiven Niveausensor gelieferten Signals mit Wechselbetrieb und automatischem Pumpenwechsel bei einem Pumpenausfall e Motorschutz ber einen Motorschutzschalter und oder einer Strommessung sowie ber den Anschluss von Thermo schaltern e Motorschutz ber eine Laufzeitbegrenzung mit nachfolgendem Notbetrieb Die normale Laufzeit betr gt maximal 25 Sekun den bei der Mulitlift MD und maximal 55 Sekunden bei der MLD Multilift Die Laufzeit ist auf 3 Minuten begrenzt siehe Abschnitt 7 4 Beschreibung der St rmeldungen Fehlercode F011 e Automatischer
76. orsicherung Gewicht Maximale Stromaufnahme der Pumpen Produktionsjahr und woche Seriennummer Maximale Spannung am potentialfreien Kontakt Maximaler Strom am potentialfreien Kontakt Umgebungstemperatur eC kill Schutzart 13 Deutsch DE 6 2 1 Aufbau Die Niveausteuerung LC 221 beinhaltet alle erforderlichen ponenten zur Regelung und zum Schutz der Pumpen wie z B Relais und Kondensatoren fur einphasige Motoren Schutze und einen zus tzlichen Motorschutzschalter f r dreiphasige Motoren gt Multilift MD 22 oder MLD 22 Das Bedienfeld der Steuerung verfugt uber eine Bedienschnitt stelle mit Bedientasten und ein Display zur Anzeige der Betriebs zustande und Stormeldungen Zudem ist in der Steuerung ein piezoresistiver Drucksensor unter gebracht der direkt uber das im Sammelbehalter angeordnete Staudruckrohr aktiviert wird Weiterhin besitzt die Steuerung Klemmen fur den Anschluss der Spannungsversorgung und der Pumpen sowie die im Abschnitt 6 2 Steuerung LC 221 aufge fuhrten Ein und Ausgange Der Gehausedeckel ist mit Hilfe von vier Bajonettverschl ssen am Schaltkasten befestigt Das Ent und Verriegeln des Gehausedeckels erfolgt durch eine Vierteldrehung der Bajonett verschlusse Auf der linken Seite sind die Bajonettschrauben mit Scharnierfahnen ausgerustet Der Schaltkasten kann an der Wand befestigt werden ohne dass der Gehausedeckel abgenom men werden muss Ei
77. r halb des Geb udes vorzusehen Hebeanlagen sind mit einem R ckflussverhinderer gem EN 12050 4 auszur sten Das Volumen des Druckleitungsabschnitts vom R ckfluss verhinderer bis zur R ckstauebene muss kleiner als das Nutz volumen des Sammelbeh lters sein In der Regel muss eine Hebeanlage f r Schwarzwasser ber das Dach entl ftet werden Es ist jedoch auch erlaubt die Ent l ftung der Hebeanlage als Nebenl ftung in das Entl ftungs system des Geb udes zu leiten Spezielle Entl ftungsventile als Zubeh r lieferbar sind au erhalb des Geb udes anzu ordnen Wird das Abwasser ber eine Sammelleitung entsorgt muss die Sammelleitung ber ein Bef llungsverh ltnis von mindes tens h d 0 7 verf gen Die Sammelleitung muss mindestens eine Nennweite gr er als die Druckleitung ausgef hrt sein Die Steuerung ist an einem berflutungssicheren Ort zu installieren Sie muss mit einem Alarmmelder ausger stet sein F r die manuelle Entleerung des Sammelbeh lters bei einem Pumpenausfall sollte eine Handmembranpumpe verwendet werden nicht zwingend vorgeschrieben 8 3 Aufstellen der Hebeanlage 8 3 1 Anschlie en der Zulaufleitung Multilift MD 1 Den Lieferumfang pr fen Der Lieferumfang ist im Abschnitt 3 Lieferumfang aufgef hrt Den einstellbaren Zulauf Drehflansch auf der R ckseite der Multilift MD vorbereiten Der Drehflansch hat eine Zulauf ffnung DN 100 Die Zulauf h he kann gemessen vom
78. r Phasen und Spannung V 6 Spannung V 7 Volllaststrom A 8 Leistungsaufnahme P1 der Motoren kW 9 CE Kennzeichen 10 Betriebsart 11 Seriennummer 12 Maximaler F rderstrom m h 13 Mindestf rderh he 14 Maximale F rderh he 15 Maximal zul ssige Medientemperatur C 16 Maximal zul ssige Umgebungstemperatur C 17 Gewicht kg 18 1 6 1 1 Sammelbehalter Die Hebeanlage besitzt einen gas geruchs und druckdichten Sammelbehalter aus abwasserbestandigem Polyethylen PE der uber alle erforderlichen Stutzen fur den Anschluss der Zulauf leitungen der Druckleitung der Entluftungsleitung und einer Handmembranpumpe die als Zubeh r erh ltlich ist verf gt Auf der R ckseite des Sammelbehalters der Multilift MD befindet sich ein Drehflansch mit einer Zulauf ffnung die es erm glicht die Zulaufh he zwischen 180 und 315 mm ber dem Boden anzu passen Die g ngigsten Zulaufh hen sind neben dem Zulauf mar kiert Siehe Abschnitt 8 3 Aufstellen der Hebeanlage Zudem hat der Sammelbeh lter der Multilift MD vier horizontale Zulauf ffnungen an der Seite 2 x DN 100 und 2 x DN 50 und drei vertikale Zulauf ffnungen auf der Oberseite 2 DN 150 und 1x DN 50 Die Mittelachsen der horizontalen Zulauf ffnungen befinden sich 120 mm DN 50 und 250 mm DN 150 ber dem Boden Die Zulauf ffnungen auf der R ckseite und an der Seite des Sammelbeh lters befinden sich 180 und 250 mm ber dem Boden und si
79. rung von bis zu 20 Alarmen im Fehlerspeicher e Wahl zwischen mehreren Einschaltniveaus e Wahl des angeschlossenen Sensortyps e Sensorkalibrierung voreingestellt e Wahl des Wartungsintervalls 0 3 6 oder 12 Monate Standardm ig besitzt die Steuerung LC 221 vier potentialfreie Ausg nge f r Pumpe l uft St rung Pumpe Hochwasseralarm Sammelalarm Weiterhin besitzt die Steuerung LC 221 sechs Digitaleingange zum Anschlie en eines Analogsensors 4 20 mA oder 0 5 V Anschlie en von bis zu vier Niveauschaltern und Druck sensoren anstelle des Analogsensors Ein zusatzlicher Schwimmerschalter kann zur Sicherheit als Redundanz zum Analogsensor an den Alarmeingang angeschlossen werden Anschlie en eines zus tzlichen Niveauschalters zur Erken nung eines Uberflutungszustands au erhalb der Multilift MD oder MLD Hebeanlagen werden haufig in einer Vertiefung im Keller dem tiefsten Punkt des Gebaudes installiert Bei aufsteigendem Grundwasser oder einem Wasserrohr bruch wird von der Steuerung ein Alarm ausgegeben wenn ein externer Niveauschalter angeschlossen ist Anschlie en einer piezoresistiven Drucksensorplatine voreingestellt Anschlie en eines externen Alarmrucksetzsignals Anschlie en des Thermoschalters vom Motor Fur die Buskommunikation kann die LC 221 mit einer GENIbus Schnittstelle verf gbar ab Ende 2012 zum Anschluss an das Grundfos CIU 300 BACnet MS TP ausger s
80. s Die vorherige Auflistung erhebt keinen Anspruch auf Vollst ndigkeit Die Hebeanlage kann z B in Umgebungen installiert sein die eine sorgf ltige und h ufige Wartung erforder lich machen 11 2 Motor Die Drehrichtung der Pumpen ist wie folgt zu pr fen Die Spannungsversorgung abschalten Die Hebe se oben auf dem Motor herausschrauben Siehe Abb 31 Das obere Ende der Motorwelle ist jetzt sichtbar Siehe Abb 32 Pr fen ob sich der Rotor und das Laufrad frei drehen lassen Dazu die Welle mit Hilfe eines Schlitzschraubendrehers drehen amp S gt F Abb 31 Hebe se O z SS S gt F Abb 32 Oberes Ende der Motorwelle mit Schlitz Wird eine der Pumpen aus dem Sammelbeh lter ausgebaut ist beim Wiedereinbau darauf zu ach ten dass die Entl ftungsbohrung in der Pumpe und die Entl ftungsbohrung im Sammelbeh lter gegeneinander ausgerichtet sind Siehe Abb 33 und 34 SL N e ee a A P 0 ES j Abb 33 Entl ftungsbohrung im Pumpengeh use und Sammelbeh lter 5 0344 1011 5 0330 1011 Abb 34 Ausrichtungsmarkierung am Sammelbehalter und Pumpenflansch 11 3 Wartungsarbeiten an der Elektrik Die Dichtungen am Gehausedeckel des Schaltkastens der LC 221 und der PG Verschraubungen berpr fen Die Kabelverbindungen uberprufen Die Funktionen der Steuerung Uberprufen Den Niv
81. sen ist ein Freiraum von mindestens 60 cm vorzusehen Unterhalb der Aufstellungsh he ist ein Pumpensumpf eine Vertiefung vorzusehen Wird die Hebeanlage Multilift MD oder Multilift MLD in einem Keller aufgestellt bei dem die Gefahr besteht dass Grundwasser eindringt wird die Installation einer Entw sserungspumpe in einem separaten Pumpen sumpf unterhalb der Aufstellungsebene empfohlen In einigen L ndern ist die Installation einer Entw sserungspumpe sogar vorgeschrieben Siehe Abb 15 und 16 Der Sammelbeh lter die Pumpen und die Kabel d rfen berflutet werden 2 m und f r 7 Tage Die Steuerung istan einem trockenen gut bel fteten und berflutungssicheren Ort zu installieren Alle Rohrverbindungen sind flexibel auszuf hren um auftretende Resonanzschwingungen zu reduzieren Hebeanlagen sind gegen Auftrieb und Verdrehen zu sichern Alle Druckleitungen der Hebeanlage Handmembranpumpe und Entw sserungspumpe m ssen mit einer Schleife ber die R ckstauebene gef hrt werden Der h chste Punkt der Schleife oder des Siphons muss sich oberhalb der Stra en ebene bzw R ckstauebene befinden Siehe Abb 15 und 16 In Druckleitungen ab DN 80 ist ein Absperrventil einzubauen Auch in die Zulaufleitung ist ein Absperrventil einzubauen Oberfl chenwasser darf nicht in Hebeanlagen eingeleitet werden die innerhalb von Geb uden aufgestellt sind F r Oberfl chenwasser ist eine eigene Pumpstation au e
82. sob sua unica responsabilidade que os produtos MD MLD aos quais diz respeito esta declaragao estao em conformidade com as seguintes Directivas do Conselho sobre a aproximagao das legislac es dos Estados Membros da CE Directiva M quinas 2006 42 CE Norma utilizada EN ISO 12100 Directiva Baixa Tens o 2006 95 CE Normas utilizadas EN 60335 1 VDE 0700 1 2010 11 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 A2 A13 A14 2010 EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2010 11 EN 60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 Directiva EMC compatibilidade electromagn tica 2004 108 CE Normas utilizadas EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 e EN 61326 1 2006 Directiva Produtos Constru o 89 106 CEE Norma utilizada EN 12050 1 2001 Esta declara o de conformidade CE apenas v lida quando publicada como parte das instru es de instala o e funcionamento Grundfos n mero de publica o 98127059 1112 RO Declaratie de conformitate CE Noi Grundfos declaram pe propria raspundere ca produsele MD MLD la care se refera aceasta declaratie sunt in conformitate cu aceste Directive de Consiliu asupra armonizarii legilor Statelor Membre CE Directiva Utilaje 2006 42 CE Standard utilizat EN ISO 12100 Directiva Tensiune Joas 2006 95 CE Standarde utilizate EN 60335 1 VDE 0700 1 2010 11 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 A2 A13 A14 2010 EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2010 11 EN 60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 Directiva EMC 2004 10
83. tallieren der Hebeanlage 22 8 1 Allgemeine Hinweise 22 8 2 Richtlinien f r die Installation von Hebeanlagen 23 8 3 Aufstellen der Hebeanlage 23 9 Installieren der Steuerung LC 221 25 9 1 Aufstellungsort 25 9 2 Montage 25 9 3 Elektrischer Anschluss 26 9 4 Einrichten der LC 221 26 9 5 Schaltpl ne 27 10 Inbetriebnahme 28 11 Wartung und Instandhaltung 28 11 1 Wartungsarbeiten an der Mechanik 29 11 2 Motor 29 11 3 Wartungsarbeiten an der Elektrik 29 11 4 Reinigen des Niveausensors 30 11 5 Kontaminierte Hebeanlage oder Komponenten 30 12 Storungsubersicht 31 13 Technische Daten 32 13 1 Hebeanlage 32 13 2 Sammelbehalter 32 13 3 Pumpen 32 13 4 Steuerung LC 221 32 13 5 Kennlinien 33 14 Entsorgung 34 1 Sicherheitshinweise Warnung Die Benutzung dieses Produktes erfordert Erfah rung und Wissen ber das Produkt Personen die in ihren k rperlichen geistigen oder sensorischen F higkeiten eingeschr nkt sind d rfen dieses Produkt nur benutzen wenn sie unter Aufsicht sind oder wenn sie von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person im Gebrauch des Produktes unterwiesen worden sind Kinder d rfen dieses Produkt nicht benutzen oder damit spielen 1 1 Allgemeines Diese Montage und Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hin weise die bei Aufstellung Betrieb und Wartung zu beachten sind Sie ist daher unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Fachpersonal Betreiber zu lesen
84. tet si utas t s kiadv ny sz m 98127059 1112 r szek nt ker l kiad sra UA Grundfos MD MLD 2006 42 EC EN ISO 12100 2006 95 EC EN 60335 1 VDE 0700 1 2010 11 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 A2 A13 A14 2010 EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2010 11 EN 60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 2004 108 EC EN 61000 6 2 2005 61000 6 3 2007 61326 1 2006 89 106 EEC EN 12050 1 2001 Grundfos
85. tet werden F r Updates und weitere Anpassungen kann ein PC Tool ange schlossen werden Siehe Serviceanleitung Die Steuerung kann mit einer Batterie ausger stet werden um bei einem Stromausfall einen akustischen Alarm ausgeben zu k nnen Aktivierung eines Summers Solange die St rung anliegt bleibt der Summer aktiviert Ein Zur cksetzen des Summers ist nicht m glich Bei einem abschnittsweisen Stromausfall kann der Alarm ausgang f r die Sammelst rung potentialfreier Wechselkontakt verwendet werden um das Alarmsignal mit Hilfe einer externen Spannungsquelle an eine Leitwarte weiterzuleiten Typenschl ssel der Steuerung LC 221 Beispiel LC 221 2 230 1 10 30 LC 221 Typ der Steuerung 1 Ein Pumpen Steuerung 2 Zwei Pumpen Steuerung Spannung V 1 einphasig 3 dreiphasig Maximaler Betriebsstrom A Kondensatorkapazitat UF Einschaltart Direktanlauf SD Stern Dreieck Typenschlid der Steuerung LC 221 Der Typ der vorliegenden Steuerung die Spannungsvariante usw sind der auf dem Typenschild angegebenen Typenbezeich nung zu entnehmen Das Typenschild ist seitlich am Schaltkasten der Steuerung angebracht 1 3 9 2 10 4 11 5 12 13 6 Made in Germany 5 1870 3311 Abb 8 Beispiel fur Typenschild der Steuerung LC 221 Pos Beschreibung Typenbezeichnung Produktnummer Versionsnummer Bemessungsspannung Leistungsaufnahme Maximale V
86. teuerung angeschlossen werden der au erhalb der Hebeanlage installiert wird um eine ber flutung durch Leckagen Rohrbr che oder Eindringen von Grund wasser zu erkennen Das externe Alarmsignal kann an die f r einen Alarmschalter 230 V 2 A vorgesehenen Klemmen 11 und 12 angeschlossen werden 9 5 Schaltplane pump 2 pump 1 4 1 goyr ent E 604 8 0 0 00 ET E Slol OOO ONO ONIO Mr P2 P2 P2 1 1 1 1__ 1 E ii 01102122 u1lu2 z2 AAA 1 AAAA U1 22 U2 PE L N PE T1 T2 pump 1 M1 U1 122 U2 PE T1 AT T2 pump 2 1 5 3593 1612 Abb 27 Schaltplan fur einphasige Multilift MD MLD 12 1 4 und MD MLD 15 1 4 P2 Di P2 X14 P1 x13 X12 ololololo xe O O O O 16 O O O O O T2 T2 PE 2 U2 wi Ui Gu 11T NV vi N 12 wlu T2 PE V 71 3 L1 12 T2 T1 pump 2 PE WIU M3 pump 1 M 3 Abb 28 Schaltplan fur dreiphasige Multilift MD MLD 12 3 4 und MD MLD 15 3 4 TM05 3594 1612
87. u wechseln Die Steuerung wechselt in den Notbetrieb der die Pumpe automatisch ein und abschaltet bis die Steuerung ein zul ssiges Abschaltsignal vom Sensor erh lt Die Steuerung wechselt dann wieder in den Normalbetrieb An die Steuerung kann ein externer Niveauschalter angeschlossen werden der einen Alarm ausl st wenn der Keller au erhalb der Hebeanlage durch Grundwasser oder einen Rohrbruch berflutet wird Die Batterie ist entladen und muss ausgetauscht werden Pumpe 1 erh lt ein Abschaltsignal reagiert aber nicht Diese St rung wird durch die kontinuierliche Messung des Stroms festgestellt Zurucksetzen der Fehler Angezeigter Blinkende _ Deg Bedeutung Text Symbole St rmeldungen Beschreibung Autom Man Relais oder Pumpe 1 erh lt ein Einschaltsignal reagiert aber nicht Diese St F016 Sch tz schlie t RELAY rung wird durch die kontinuierliche Messung des Stroms nicht Pumpe 1 festgestellt Relais oder Pumpe 2 erhalt ein Abschaltsignal reagiert aber nicht Diese Storung F017 Sch tz ffnet RELAY A e wird durch die kontinuierliche Messung des Stroms nicht Pumpe 2 festgestellt Relais oder Pumpe 2 erh lt ein Einschaltsignal reagiert aber nicht Diese St F018 Sch tz schlie t RELAY A rung wird durch die kontinuierliche Messung des Stroms nicht Pumpe 2 festgestellt Bei Auftreten einer St rung blinkt die rote LED und das Symbol 1 leuchtet Die St rmeldung wird zudem im Fehlerspeicher abgele
88. und vom Her steller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwen dung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen aufheben 1 9 Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpen ist nur bei bestim mungsgem er Verwendung entsprechend Abschnitt Verwen dungszweck der Montage und Betriebsanleitung gew hrleistet Die in den technischen Daten angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall berschritten werden 2 Verwendete Symbole Warnung Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann zu Personensckh den f hren Warnung Befolgen Sie diese Sicherheitshinweise bei explosionsgesch tzten Pumpen Wir empfehlen diese Sicherheitshinweise auch bei Standard pumpen zu befolgen Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann Fehlfunktionen oder Sachsch den zur Folge haben Hinweise oder Anweisungen die das Arbeiten erleichtern und einen sicheren Betrieb gew hr leisten 3 Lieferumfang 3 1 MD Die Grundfos Hebeanlagen Multilift MD werden komplett mit Sammelbeh lter Doppelklappen R ckflussverhinderer einer Sensoreinheit mit Schlauch und zwei Pumpen mit Kabel geliefert Die Sensoreinheit und die Pumpen sind bereits an die Steuerung LC 221 angeschlossen Die Steuerung verf gt ber ein Netzkabel mit Stecker Zum Lieferumfang geh rt auch ein Beutel mit folgendem Zubeh r e 1 Montage und Betriebsanleitung e 1 Kurzanleitung mit einer

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents