Handbuch – Energie- Einspeiseeinheit - ELTROPLAN
Contents
1. FH T 44 14 p e 12 15 J 5 A 7 Pa 10 9 IB 1 Schaltschrank 8 Verbindungsleitung Zwischenkreis 2 mit Einspeiseeinheit DC 9 Montageplatte gemeinsamer Sternpunkt 3 Funkentst rfilter 10 Potentialausgleich mit der Geb udeerde 4 Netzzuleitung 11 Zus tzliche Erdleitung 5 Leitung zwischen Funkentst rfilter 12 Einspeiseeinheit und Einspeiseeinheit 13 Netzanschluss Querschnitt entsprechend Netzabsicherung 14 Steuerung oder kurzschlussfest verlegt 15 Antriebsregler 6 Antriebszuleitung 16 Netzsicherungen 7 Steuerkabel 17 Netzsch tz Betriebsanleitung EDC 41 Elektrotechnische Anlagen GmbH IM m m m ug IF gt Va ra IA M amp Y Elektrische Installation 4 5 4 Erl uterungen Ein Schaltschrank sollte grunds tzlich in Leistungsbereich und Steuerungsbereich unter teilt werden Dabei spielt es keine Rolle ob das System innerhalb eines Schaltschrankes aufgebaut wird oder mehrere Schr nke umfasst Wegen der starken Abstrahlung der Leis tungsleitungen wird der Einbau einer Schirmwand empfohlen Diese muss sehr gut mit dem Rahmen oder der Montagefl che verbunden sein Lack entfernen Die eingebaute Einspeiseeinheit sowie ein vorgeschalteter Funkentst rfilter m ssen e2. u ussrsssonnnnnssonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnn 27 4 3 3 Netzformen Netzbedingungen u usu22200n20 00 2n nn nn nn ann ann ann ann ann nnnnnn namens 28 4 3 4 Spezifikationen der verwendeten Leitungen ssssu0ssssonnnnnnnnnnnnnnennnnnnnenn 28 4 4 AnschlUss ee eeeeeineeieahunshkene 29 4 4 1 Leistungsansehliss nen 29 4 4 1 1 Anschl ssplan sau ee 31 4 4 2 Anschluss der L fterversorg nsg uussseine nennen 33 4 4 3 Steuerleitingen u een 33 4 4 4 Steueranschlusse u a 33 4 5 Installation einer Einspeiseeinheit in einem CE typischen Antriebssystem 37 4 5 1 Installation u a innen 39 4 5 2 Anschluss eines Funkentst rfilters 24244440000000000nn nn nenn nn nn nn nnnnnnnnennnn 40 4 5 3 Aufbau eines EMV gerechten Schaltschrankes 222222200220000200000n00000 41 4 5 4 Erl uterungen ea 42 4 5 5 Anschluss von Steuerleitungen ss00000sss0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnsnnnnnnnnnne 43 5 Inbetriebnahme Sen ne en ee ee ee 44 5 1 Erstes Einschalten un snenaieueeanbninenn 44 6 Fehlersuche und St rungsbeseitigung srsss0000nnsnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 45 6 1 LED Meld ngen u a 45 7 ATS nO aT E E PER TRETEN T A E 47 8 Anhang ua 48 8 1 PAN oT ANo ae ee 48 9 REVCON Produkt bersicht resensessneeneensnennennnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnennennnnennsnnnnennn 51 10 Kontakten Nee 52 2 Betriebsanleitung EDC ELTR3PLAN BETEOS Vorwor
3. 11 17 u Kilian 25 Ww L Wallner 47 irkungsgrad ueeeeeeeeeneeennneeeennnn 1 banig Wirkungsgrad 9 abgeschit Mte sissie EE NE ei 28 Z Zwischenkreiskondensatoren 23 Betriebsanleitung EDC 53
4. Zur Steuerung der Logikeing nge nur geeignete Schaltelemente verwenden deren Kontakte f r die entsprechenden Spannungen geeignet sind _ Geh use von Antrieb Antriebsregler und Einspeiseeinheit gut erden Schirme von Leistungsleitungen beidseitig gro fl chig auflegen Lack ent fernen _ Den Schaltschrank oder die Anlage zur Haupterde hin sternpunktf rmig er den Erdschleifen unbedingt vermeiden e Die Einspeiseeinheit ist nur f r einen festen Anschluss bestimmt da insbesondere beim Einsatz von Filtern Ableitstr me gt 3 5mA auftreten Der Schutzleiterquer schnitt muss mindestens 10mm Kupfer betragen oder es muss ein zweiter Leiter elektrisch parallel zur Haupterde verlegt werden sternf rmig geerdet e Bei Verwendung von Komponenten die keine potentialgetrennten Ein Ausg nge verwenden ist es erforderlich dass zwischen den zu verbindenden Komponenten Potentialgleichheit besteht z B durch eine Ausgleichsleitung Bei Missachtung k nnen die Komponenten durch Ausgleichsstr me zerst rt werden e Bei Durchf hrung der Isolationsmessung nach VDEO100 Teil 620 muss wegen Zerst rungsgefahr der Halbleiter das Ger t abgeklemmt werden Dies ist nach Norm zul ssig da alle Ger te im Rahmen der Endkontrolle einer Hochspannungs pr fung nach VDE 0160 EN 50178 unterzogen werden 12 Betriebsanleitung EDC M m m amp ug IF AN RE VQ Elektrotechnische Anlagen GmbH IM Vh Sicherheitshinweise e Ei
5. asssnsnaunmnusunsenne nennen een 9 Allgemeine Sicherheitshinweise ussuu00ssssonnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnene 10 F r die Sicherheit verantwortliche Personen rus0s000nnnnnnennnnnnnnnnnnn 14 Gestaltung der Sicherheitshinweise u ssrss000nensnonnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnn 15 Resteefahrfen sn ana 16 Allgemeine Hinwelse ass nen 17 Technische Daten ns ee 18 Elgenschaften ein naeh 18 Allgemeine Daten Einsatzbedingungen ere2enenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 0 18 Bemessungsdaten ce ee 19 Einspeilseeinheit sinne ae na ae Ba en ae 19 Strombelastbarkeit insel nee 20 Sicherungen und Leitungsquerschnitte us0000sssn0nnnnnsnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnn 21 Vorzuschaltende Sicherungen u srsss0000n0sn0nnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 21 Im Ger t verwendete Sicherungen sususssssssnsnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnne 22 zwischenkreiskapazit teni aa 23 F nkentstorfilter sea een 24 Installation een 25 Mechanische Installation uusssessssssnennnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnn nn 25 Betriebsanleitung EDC 1 Elektrotechnische Anlagen GmbH Inhaltsverzeichnis 4 1 1 Wichtige Hinweise na 25 4 2 Abmessungen sressrousssssuesuese rudron ei oir evesen ee 26 4 2 1 Einspeiseeinhelt nina 26 4 3 Elektrische Installation ans an 27 4 3 1 PErsonenschufz cunnsmeesuenn nenn ne ee ee 27 4 3 2 Schutz der Einspeiseeinheit
6. me X2 hat ein Ausschaltsignal immer Priorit t unabh ngig von der Ein Reset Taste Stop Anlegen einer Fremdspannung an dem Tableau oder an der Stiftleiste X4 kann zur Zerst rung der Ger te f hren Betriebsanleitung EDC 49 ELTRIPLANS BETEN Elektrotechnische Anlagen GmbH Vh Anhang 6 Option SKS Modul Wie auch jeder Standard Frequenzumrichter entnimmt die Einspeiseeinheit die Ener gie dem versorgenden Netz mit einer ungesteuerten B6 Diodenbr cke Diese Verfah ren hat gegen ber dem direkt betriebenen Motor den Vorteil dass der cosp ber den gesamten Betriebsbereich ann hernd 1 ist Nachteilig ist allerdings dass der Netzstrom nicht sinusf rmig ist Mit der Option SKS Modul f r die Einspeiseeinheit werden sowohl die aufgenommenen Netzstr me im antreibenden Betrieb als auch sie zur ckgespeisten Netzstr me im generatorischen Betrieb sinusf rmig THD I ca 8 15 je nach Last und Frequenzumrichtertyp Diese Option ist nicht nachr stbar sie muss bei der Bestellung der Einspeiseeinheit angefordert werden F r genauere Infor mationen ber diese Option wenden Sie sich bitte an einen Techniker aus unserem Hause 50 Betriebsanleitung EDC 9 ELTR3PLAN BEYEDNS Elektrotechnische Anlagen GmbH Anhang REVCON Produkt bersicht l REVCON SVC Energier ckspeiseeinheiten f r Kurzzeitbetrieb Krananlagen diskontinuierliche Zentrifugen etc 2 REVCON SVCD Energier ckspeiseeinhei
7. 9 P N 2 A N IOPLAN REVCON gen GmbH 7 hnische Anla bsanleitung Eni T Energie Einspeiseeinheit REVCON EDC Leistungsbereich 200 400A Nennspannungen 400V 460V 500V Stand 11 12 V3 2 11 1 1 1 1 1 2 1 2 1 3 1 4 1 4 1 1 4 2 1 4 3 1 4 4 1 4 5 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 3 1 3 2 3 3 3 3 1 3 3 2 3 3 3 3 3 3 1 3 3 3 2 3 3 4 3 3 5 4 4 1 ELF7R PLAN PREVEI Elektrotechnische Anlagen GmbH Inhaltsverzeichnis Vorwort und Allgemeines uuss0ssesnsnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnsnnnnnnnnn 3 ber diese Betriebsanleitung 2 22 2220222200020000000200000000000000000 0000000000000 3 verwendete Begriffe esinti noot vunnu noirin E Eeoa WEVA K NENEN 3 Typenschl sse as eek 4 LIETEFUM FAN a he na a ee nern 4 Rechtliche Bestimmungen 0su 0ss000000000000 000000000 un DH 0n LH nnnn on anna 5 EG Richtlinien Konformit tserkl rung 0u0000000 0000 Rn Rn nn nn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 6 Wozu dienen die EG Richtlinien uus srs44000000000n0nnnn nenn nnnnnnnnnnnnnnennnn nn 6 Was bedeutet das CE Kennzeichen uuursrrsrun0nsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnn 6 EG Richtlinie Niederspannung 0 usssss0nsnnnnnnnnnnnnennnnnnnnsnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnne 6 EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit ru0s0snesonsnnnnnnnonnnnnee 7 EG Richtlinie Maschinen eisen 8 Sicherheitshinweise
8. ort darf nur eine ebene Fl che ohne Verwendung von Abstandhaltern oder hnlichem verwendet werden Bei Montage des Ger tes innerhalb von Schaltschr nken ist daf r Sorge zu tragen dass die Einspeiseeinheit ohne Verwendung von Abstandhaltern oder hnlichem direkt auf die Montageplatte geschraubt und die Abw rme im Schaltschrank ausreichend abgef hrt wird Diese Art der Montage ist notwendig um die K hlluftf h rung zu gew hrleisten Es ist mit einer Verlustleistung von ca 2 der max Nennleistung des Ger tes zu rechnen Die Lufttemperatur von 40 C in unmittelbarer N he des Ger tes darf nicht berschritten werden Die Lufteintritts und Luftaustritts ffnungen an der Ober und Unterseite des Ger tes d rfen nicht durch Installationsmaterial wie Kabelkan le oder andere Ger te verdeckt werden Betriebsanleitung EDC 25 Elektrotechnische Anlagen GmbH Installation 4 2 Abmessungen 4 2 1 Einspeiseeinheit Die Einspeiseeinheiten EDC 800 und EDC 1200 bestehen aus parallel geschalteten EDC 400 daher sind die Abmessungen entsprechend zu addieren 4 2 1 1 Ma bilder EDC 200 XXX bis EDC 400 XXX Bauform 3 800 _ 39 5mm 10mm I 26 Betriebsanleitung EDC ELTRIPLAN PREVEI Elektrotechnische Anlagen GmbH y Vh Elektrische Installation 4 3 Elektrische Installation 4 3 1 Personenschutz Gefahr An den Zwischenkreisklemmen der Einspeiseei
9. Fehler Ext Ext Ext EIN meldung Regler bea e AUS RESET RESET gt U VW 5a T xE y 7 5 x2 7 8 8 10 11 12 i 6 Abbildung 4 4 1 1 1 Anschluss der Einspeiseeinheit REVCON EDC an einen oder mehrere Antriebsregler Hinweis Dies ist ein Schaltungsvorschlag Applikationsbedingte Besonderheiten wie z B die Einbin dung in eine SPS k nnen nderungen des Anschluss der Kontakte X2 1 X2 12 erfordern Gefahr Auf keinen Fall d rfen nicht stromkompensierte L ngsinduktivit ten vorgeschaltet werden Betriebsanleitung EDC 31 Elektrotechnische Anlagen GmbH IM m m m ug IF gt Va ra IA M amp Va Elektrische Installation Legende f r Abbildung 4 4 1 1 1 REVCON EDC 1 Absicherung entsprechend dieser Betriebsanleitung 2 Es d rfen hinter dem vorzuschaltenden Netzsch tz keine weiteren Verbraucher au er der Einspeiseeinheit angeschlossen werden 3 Absicherung 230 V Versorgungsspannung entf llt bei einigen Ger ten lt 2A Stromaufnahme entsprechend DIN VDE 0298 oder kurzschlussfeste Verdrahtung 4 Leitungsquerschnitt gem den g ltigen VDE Vorschriften 5 An dieser Stelle ist der Anschluss eines oder mehrerer Antriebsregler m glich auch unterschiedliche Leistungen wie es auch im Anwendungsbeispiel in Abbildung 4 5 1 dargestellt ist Auch beim Anschluss mehrerer Antriebsregler m ssen die DC Verbindungsleitungen so kurz und induktionsarm wie m glich sein 6 Di
10. TL EIN RESET Abbildung 4 4 4 2 Klemmen 1 4 g ltig f r REV 1 4 X siehe Bild 4 4 4 2 Es handelt sich um 2 potentialfreie sicher vom Netz getrennte Relaiskontakte je ein ff ner und ein Schlie er mit einer Strombelastbarkeit von 5 A Wechselstrom oder 3 A Gleichstrom Es d rfen nur sicher vom Netz getrennte Kleinspannungen angeschlossen werden In Abbildung 4 4 4 2 ist das Relais in Ruhestellung gezeichnet Das Relais zieht an wenn 1 Versorgungsspannung vorhanden 2 Die Vorladung der Zwischenkreiskondensatoren abgeschlossen ist 3 Keine Sammelst rung vorliegt und nachdem ggf ein EIN Signal gegeben wurde Stop Um zu verhindern dass der Frequenzumrichter bereits w hrend des Vorladevorgangs den Motor beschleunigt muss ein Kontakt des St rungsmelderelais in die Pulsfreigabe des Umrichters mit eingebunden werden Betriebsanleitung EDC 35 Elektrotechnische Anlagen GmbH Elektrische Installation Klemmen 5 u 6 g ltig f r REV 1 4 X Durch die integrierte Temperatur berwachung des K hlk rpers sind diese Anschlussklemmen f r die Temperatur berwachung belegt Klemmen 7 u 8 g ltig f r REV 1 4 X Leitungen abgeschirmt verlegen Nicht belegt Klemmen 9 u 10 g ltig f r REV 1 4 X Leitungen abgeschirmt verlegen max erlaubte L nge 1 5m EIN Taster RESET Anschlussm glichkeit f r einen externen potentialfreien Taster Schlie er womit das Ge r t von extern eingeschal
11. immer mit Entst rgliedern wie Varistoren RC Gliedern oder Schutzdioden versehen Alle Verbindungen so kurz wie m glich halten und dicht am Bezugspotential f hren denn frei schwebende Leitungen wirken wie Antennen Vermeiden Sie Reserveschleifen an allen Anschlusskabeln Nicht belegte Litzen beidsei tig am Schutzleiter auflegen Bei ungeschirmten Leitungen m ssen Hin und R ckleiter verdrillt werden um symmet rische St rungen zu d mpfen Betriebsanleitung EDC 39 BEVEIM Elektrotechnische Anlagen GmbH ELTBOPLA Va Vh Elektrische Installation 4 5 2 Anschluss eines Funkentst rfilters Das folgende Bild zeigt Montage und Anschl sse eines externen Funkentst rfilters Gefilterte Leitung zum Frequenzumrichter Schirmschiene aus Kupfer fl chig mit der Motageplatte verbunden Funkentst rfilter fl chig a mit der Montageplatte Zus tzliches Masseband verbunden Potentialausgleich zur i J Montageplatte Geb udeerde En Va Schutzleiter angeschlossen Netzleitung 40 Betriebsanleitung EDC Elektrotechnische Anlagen GmbH Elektrische Installation 4 5 3 Aufbau eines EMV gerechten Schaltschrankes
12. der in Kapitel 3 2 spezifizierten Einsatzbedingung zu sorgen 48 Betriebsanleitung EDC ELTRIYI gt PLAN BEVEIZ Elektrotechnische Anlagen GmbH Vh Anhang 4 berspannungsableiter An ungeerdeten Drehstromnetzen darf die Einspeiseeinheit genauso wie ein Frequenzumrichter neben dem Anschluss ber einen Trenntransformator nur dann betrieben werden wenn die Anlage mit berspannungsableitern gesch tzt ist Aber auch in geerdeten Drehstromnetzen ist eine Ausr stung mit berspan nungsableitern empfehlenswert wenn mit Spannungsspitzen im Netz zu rechnen ist Zur Auswahl der f r die jeweilige Applikation geeigneten berspannungsab leitern wenden Sie sich bitte an einen Techniker aus unserem Haus 5 Externes Bedien und Anzeigetableau Das externe Bedien und Anzeigetableau gibt beim Einbau des Ger tes in einen Schaltschrank die M glichkeit das Tableau in die Schaltschrankt r einzubauen Das Tableau enth lt die komplette Anzeige Leds aller Betriebs und Fehler meldungen sowie Reset bzw EIN Schaltung des Ger tes Der Anschluss erfolgt mittels Flachbandkabel auf der Steuerplatine an der Stift leiste X4 siehe Bild 4 2 Seite 9 Hinweis Der Betrieb des Ger tes mit Tableau beeinflusst die Anzeige der Betriebs und Fehlermeldun gen der auf der Steuerplatine befindlichen Leds nicht es sind dann beide Anzeigen in Betrieb Bei gleichzeitigem Betrieb des Ger tes mit Tableau und EIN AUS Funktion ber Steuerklem
13. 0 496 400 600 EDC 800 460 1 115 V AC 527 790 661 992 800 1200 EDC 1200 460 1 115 V AC 790 1185 992 1487 1200 1800 Tabelle 3 3 2 2 Alle Angaben beziehen sich auf eine Netzspannung von 460V Nennspannung 500V P kW Iac max A Ipc max A Ger tetyp 100 1 minin 10 min 100 1 min in 10 min 100 1 min in 10 min EDC 200 500 1 230 V AC 143 215 166 248 200 300 EDC 400 500 1 230 V AC 286 429 330 496 400 600 EDC 800 500 1 230 V AC 573 859 661 992 800 1200 EDC 1200 500 1 230 V AC 859 1288 992 1487 1200 1800 Tabelle 3 3 2 3 Alle Angaben beziehen sich auf eine Netzspannung von 500V Hinweis Wie auch der Eingang eines Antriebsreglers ist die Einspeiseseite des REVCON Einspeiseger tes nicht berlastgesch tzt Daher sollte schon bei der Dimensionierung darauf i geachtet werden dass der max DC Eingangsstrom des Antriebsreglers incl berlastfaktor den max Einspeisestrom des Einspeiseger tes nicht bersteigt Ist dies dennoch der Fall sollte die programmierbare motorische Stromgrenze des Antriebsreglers mit dem Strom des Einspeiseger tes eingestellt werden Auch hier muss der berlastfaktor des Antriebsreglers be r cksichtigt werden 20 Betriebsanleitung EDC ELTEIPLAEF BEVEIE Elektrotechnische Anlagen GmbH Technische Daten 3 3 3 Sicherungen und Leitungsquerschnitte Der Netzanschluss der Einspeiseeinheit erfolgt ber Klemmen L L3 und PE am An schlussblech Die Netzsicherung muss entsprechend d
14. 15 V 440 V 480 V oder 500V bei der Bestel lung immer mit anzugeben Dies ist auch bei einem eventuellen Austausch zu beachten An der Steuerklemmenleiste k nnen einerseits ber ein Relais z B Betriebs Freigabe Meldungen bzw die Sammelst rung au erhalb des Ger tes verschaltet werden und andererseits gibt die Steuerklemmenleiste die M glichkeit den externen Re set oder Schaltfunktionen auszuf hren und mit dem Frequenzumrichter zu verkn pfen Betriebsanleitung EDC 33 Elektrotechnische Anlagen GmbH Elektrische Installation Anschluss und Bauteile Lageplan der Steuerplatine REV 1 4 X Stiftleiste X3 Verbindung zur S ftleisten X5 X8 Treiberplatine Option ID el i Fa f DS Klemmenleiste X1 Stiftleiste X4 LED Meldungen Klemmenleiste X2 Netzsynchronisation J Verbindung zur gr n Betrieb ext Meldungen l Anzeigeplatine 1 rot Phasenausfall und Ansteuerungen O 2 rot Ucp berstrom Typenbezeichnung orange bertemperatur Steuerplatine gelb Sammelst rung Beispiel Abbildung 4 4 4 1 34 Betriebsanleitung EDC A P ug IF AN PREVELE Elektrotechnische Anlagen GmbH y Wa Elektrische Installation Klemmenbelegung Relais Sammelst rung Klemme 5 und 6 intern belegt f r Temperatur berwachung l J extern f EIN RESET
15. EDC 400 460 1 115 RF EDC 400 460 7 EDC 800 460 1 115 RF EDC 800 460 8 EDC 1200 460 1 115 RF EDC 1200 460 9 Tabelle 3 3 6 2 REVCON Typ Bestellbezeichnung f r Filter Bauform EDC 200 500 1 230 RF EDC 200 500 6 EDC 400 500 1 230 RF EDC 400 500 7 EDC 800 500 1 230 RF EDC 800 500 8 EDC 1200 500 1 230 RF EDC 1200 500 9 Tabelle 3 3 6 3 24 Betriebsanleitung EDC Elektrotechnische Anlagen GmbH IM IF m amp ug IF gt Va ra IM M amp 7 Installation 4 Installation 4 1 Mechanische Installation 4 1 1 Wichtige Hinweise e Die Einspeiseeinheiten nur als Einbauger te verwenden e Einbaufreir ume beachten Mehrere Einspeiseeinheiten in einem Schaltschrank k nnen ohne Zwischen raum nebeneinander befestigt werden Zu anderen benachbarten Bauteilen Schaltschrankw nden darf ein seitlicher Abstand von 70mm nicht unterschritten werden 150mm Freiraum ober und unterhalb einhalten e Auf ungehinderten Zutritt der K hlluft und Austritt der Abluft achten e Bei verunreinigter K hlluft Staub Flusen Fette aggressive Gase die die Funkti on der Einspeiseeinheit beeintr chtigen k nnte Ausreichende Gegenma nahmen treffen z B separate Luftf hrung Einbau von Filtern regelm ige Reinigung etc e Zul ssigen Bereich der Betriebs Umgebungstemperaturen nicht berschreiten Vorgeschriebene Einbaulage Die Einspeiseeinheit ist f r senkrechte Wandmontage 15 vorgesehen Als Montage
16. Netzspannung Ds UNIV 15 410 15 10 15 10 verketteten Netzspannung Netzfrequenz fn Hz 40 60 10 ee siehe Tabellen 3 3 2 1 bis 3 3 2 3 Wirkungsgrad nl ca 98 2 therm Verluste Leistungsfaktor cosp 1 Grundschwingungsgehalt g 0 7 0 95 a EDC 200 400 450 K hlluftbedarf m h b EDC 400 400 700 K 40 C lt Ta lt 55 C gt 2 K Leistungsreduzierung m 1000m NN lt h lt 4000m NN gt 5 1000m Tabelle 3 3 1 1 Abh ngig von der Baugr e Ger tenennleistung und Nennspannung bei Parallelschaltung entsprechend mehr Betriebsanleitung EDC 19 ELTR3PLAN REVEDBN Elektrotechnische Anlagen GmbH Technische Daten 3 3 2 Strombelastbarkeit Nennspannung 400V P kW Iac max A Ipc max A Ger tetyp 100 1 minin 10 min 100 1 min in 10 min 100 1 min in 10 min EDC 200 400 1 230 V AC 115 172 166 248 200 300 EDC 400 400 1 230 V AC 229 344 330 496 400 600 EDC 800 400 1 230 V AC 458 687 661 992 800 1200 EDC 1200 400 1 230 V AC 687 1030 992 1487 1200 1800 Tabelle 3 3 2 1 Alle Angaben beziehen sich auf eine Netzspannung von 400V Nennspannung 460V P kW Iacmax A Ipc max A Ger tetyp 100 1 min in 10 min 100 1 min in 10 min 100 1 min in 10 min EDC 200 460 1 115 V AC 132 198 166 248 200 300 EDC 400 460 1 115 V AC 263 395 33
17. bei die meisten Produkte f r Parallelschaltung geeignet sind so dass Leistungen bis in den Megawattbereich erreicht werden k nnen Betriebsanleitung EDC 51 BEVEO u Elektrotechnische Anlagen GmbH EL R3PLA 7 Ta Anhang 10 Kontakte Eltroplan REVCON Elektrotechnische Anlagen GmbH Edisonstr 3 D 59199 B nen Telefon 49 0 2383 920 22 22 Telefax 49 0 2383 920 22 66 E Mail info REVCON de Web www REVCON de lt TECHNISCHE NDERUNGEN VORBEHALTEN gt 11 12 Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Angaben und technischen Daten sind vom K ufer vor ber nahme und Anwendung zu pr fen Der K ufer kann aus diesen Unterlagen keinerlei Anspr che gegen ber Eltroplan REVCON oder Eltroplan REVCON Mitarbeitern ableiten es sei denn dass diese vor s tzlich oder grob fahrl ssig gehandelt haben Eltroplan REVCON beh lt sich das Recht vor ohne vorherige Bekanntmachungen im Rahmen des Angemessenen und Zumutbaren nderungen an ihren Produkten auch in bereits in Auftrag genommenen vorzunehmen Alle Rechte vorbehalten 52 Betriebsanleitung EDC ELTRIPLAE BEVEIE Elektrotechnische Anlagen GmbH Index A M Abmessunsen zus 26 Maschinenrichtlinie 8 Anschluss eeeessesnsnsnessseeeeeenennnnnnn 29 30 EEE SPORE AE VEEE NER EEE 33 N Anischlussplan u 2enu au 31 Antriebsregler EE ECTE 3 11 Netzanschluss 200cccseeeeneennennneeeeeenn 21 Antriebssyst
18. ch Freigabe erforderlich Ausl sung der berspannungs berwachung wenn J8 gesteckt Wenn Netzspannung auf Nennwert gesunken ist Freigabe erforder lich Drehfeld falsch oder eine Phasenausfall wurde erkannt Phase fehlt gt Quittierung erforderlich zus tzlich ab Version 1 4 3 berspannungsabschaltung berstrom Drehstromseite wurde erkannt gt Quittierung erforderlich Fehlercode 7 und 8 berstrom wurde erkannt mit gleichzei tiger Phasenausfallerkennung aufgrund eines Kommutierungseinbruches Mehrere Fehler gleichzeitig Mehrere Fehler gleichzeitig aufgetreten aufgetreten Sammelst rung aktiv Sammelst rung aktiv Ger t au er Betrieb mindes Ger t au er Betrieb mind tens 2 Phasen ohne Spannung 2 Phasen ohne Spannung Mit Option IFP Pt Ausl sung gt Quittierung erforderlich Massiver Kommutierungseinbruch wur de erkannt keine Abschaltung da Jum per 3 und 7 offen Kapitel 9e Weiterbetrieb m glich Netz verbesserung empfehlenswert Tabelle 6 1 2 Relais in Ruhestellung Relais in Ruhestellung Relais abgefallen Relais abgefallen Relais abgefallen Relais abgefallen Relais abgefallen Relais abgefallen Relais abgefallen Relais abgefallen Relais abgefallen Relais abgefallen Relais abgefallen 46 Betriebsanleitung EDC M m m m amp ug IF AN REV QO Elektrotechnische Anlagen GmbH y Vh Wartung 7 Wartung Die Einspeiseeinheit ist wartungsfre
19. ch ohne weitere Pr fung in allen anderen Mitgliedstaaten g ltig Die Richtlinientexte beschr nken sich auf die Formulierung der wesentlichen Anforde rung Die technischen Details sind oder werden in europ ischen harmonisierten Normen festgelegt 1 4 2 Was bedeutet das CE Kennzeichen Nach einem erfolgten Konformit tsbewertungsverfahren wird die bereinstimmung mit den Anforderungen aus den EG Richtlinien durch die Anbringung einer CE Kennzeichnung best tigt Innerhalb der EG bestehen f r ein CE gekennzeichnetes Pro dukt keine Handelshemmnisse Einspeiseeinheiten mit CE Kennzeichnung entsprechen eigenst ndig ausschlie lich der Niederspannungsrichtlinie Zur Einhaltung der EMV Richtlinie werden Empfehlungen ausgesprochen 1 4 3 EG Richtlinie Niederspannung Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG Ge ndert durch CE Richtlinie 93 68 EWG CE Richtlinie 2006 95 EG Allgemeines e Die Niederspannungsrichtlinie gilt f r alle elektrischen Betriebsmittel zur Verwen dung bei einer Nennspannung zwischen 50V und 1000V Wechselspannung und zwischen 75V und 1500V Gleichspannung und bei blichen Umgebungsbedingung Ausgenommen sind z B die Verwendung von elektrischen Betriebsmitteln in ex plosiver Atmosph re und elektrische Teile von Personen und Lastenaufz gen e Schutzziel der Niederspannungsrichtlinie ist dass nur solche elektrischen Be triebsmittel in den Verkehr gebracht werden die die Sicherheit von Menschen und N
20. dung f r Industriebereiche e Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Part 6 2 EN 61000 6 2 und IEC 61000 6 2 Fachgrundnormen St rfestigkeit f r Industriebereiche 38 Betriebsanleitung EDC ELTRIPLAN BEVEIZ Elektrotechnische Anlagen GmbH 7 Ta Elektrische Installation 4 5 1 Installation Schaltschrank oder Anlage funktions und sachgerecht aufbauen Um St rungseinkopplung zu vermeiden sind a Netz Versorgungsleitungen b Motorleitungen von Umrichtern Servostellern c Steuer und Datenleitungen Niedervoltebene lt 48 V mit einen Abstand von mindestens 15 cm zu verlegen Um niederohmige HF Verbindungen zu erhalten m ssen Erdungen und Schirmungen sowie sonstige metallische Verbindungen z B Montageplatte eingebaute Ger te gro fl chig auf metallisch blanken Untergrund aufgelegt werden Erdungs und Potentialaus gleichsleitungen mit m glichst gro em Querschnitt min 10mm oder dicken Masse b ndern verwenden Abgeschirmtes Kabel nur mit Kupfer oder verzinntem Kupfergeflecht verwenden da Stahlgeflecht im HF Bereich ungeeignet ist Den Schirm immer mit Schellen oder Me tall PG Verschraubungen auf die Ausgleichsschienen bzw PE Anschl sse legen Nicht mit Einzeladern verl ngern Werden externe Funkentst rfilter eingesetzt so sind diese mit max 30 cm Abstand zur St rquelle und mit sehr gutem fl chigem Kontakt zur Montagefl che einzubauen Induktive Schaltglieder Sch tze Relais usw
21. e Folgen bei Missachtung Verbrennungen Warnung vor Sch dliche Stop Warnt vor m glichen Sachsch den Sachsch den Situation M gliche Folgen bei Missachtung Besch digung des Systems oder seiner Umgebung N tzliche Infor Information Hinweis Kennzeichnet einen allgemeinen mationen und n tzlichen Hinweis Tipp Anwendungs Wenn Sie Ihn befolgen erleichtern hinweise Sie sich die Handhabung des Systems Betriebsanleitung EDC 15 IM jm m amp ug IF gt 7 m iM M amp 7 Elektrotechnische Anlagen GmbH Sicherheitshinweise 2 4 Restgefahren Personenschutz Nach Netzabschalten f hren die Anschl sse f r und noch einige Minuten lang gef hrliche Spannungen Ger teschutz Zyklisches Ein und Ausschalten der Versorgungsspannung an L1 L2 und L3 kann die Eingangs strombegrenzung berlasten Mindestens 1 Minute zwischen Ausschalten 16 Betriebsanleitung EDC 2 5 ELTBIPLAE PREVEI Elektrotechnische Anlagen GmbH T Sicherheitshinweise Allgemeine Hinweise Mit diesen Informationen sollen den Errichtern und Anwendern einer Anlage Hinweise auf besondere Eigenschaften und Vorschriften in Bezug auf eine Einspeiseeinheit gege ben werden Mit diesen Hinweisen wird kein Anspruch auf Vollst ndigkeit erhoben Unverdrosselte Kompensationsanlagen und Resonanzgef hrdung Kompensationsanlagen kommen im Zentrum der Energieversorgung eines Unternehmens zum Ein
22. e M glichkeit eines externen EIN bzw RESET erfolgt ber die Klemmenpaa re 9 und 10 sowie 11 und 12 Klemmen 9 und 10 Potentialfreier Kontakt kurzzeitige Kontaktierung Klemmen 11 und 12 Positiver Puls 12 24 V DC realisierbar durch z B SPS Ansteuerung Klemme 11 Klemme 12 32 Betriebsanleitung EDC ELTRIPLAN PREVEI Elektrotechnische Anlagen GmbH y Vh Elektrische Installation 4 4 2 Anschluss der L fterversorgung Bei den Ger ten befinden sich zur Versorgung des der L fter zwei zus tzliche Klemmen im Anschlussraum der Einspeiseeinheit blaue Klemme N graue Sicherungsklemme L Die in der Sicherungsklemme f r den L fter verwendete Sicherung hat die Bezeich nung 2A mitteltr ge 500V 5x30mm und dient lediglich dem Leitungsschutz im Ger t 4 4 3 Steuerleitungen e Schlie en Sie die Steuerleitungen an der Klemmenleiste X2 an der Steuerplatine der Einspeiseeinheit an e Verlegen Sie die Steuerleitungen nicht parallel zu st rbehafteten Motorleitungen e Legen Sie die Schirmung der Steuerleitungen an den Metall Kabel verschraubungen des Flansches gro fl chig auf 4 4 4 Steueranschl sse Die Steuerklemmenleiste befindet sich auf der Steuerplatine und ist mit X2 bezeichnet Der Klemmblock ist aufsteckbar und somit einfach zu verdrahten siehe Abbildung 4 4 4 2 Die Steuerplatine muss immer f r die entsprechende Netzspannung ausgelegt werden Deshalb ist die Netzspannung 380 V 4
23. ehenden Energieeinspeiseeinhei ten sind die geltenden nationalen Unfallverh tungsvorschriften z B VBG 4 zu beachten Vor jeglichen Installations und Anschlussar beiten ist die Anlage spannungslos zu schalten und entsprechend zu sichern Die elektrische Installation ist nach den einschl gigen Vorschriften durchzuf hren z B Leitungsquerschnitte Absicherungen Schutz leiteranbindung Bei Verwendung der Energieeinspeiseeinheit mit Frequenzumrichtern ohne sichere Trennung vom Versorgungskreis gem VDE 0100 sind alle Steuerleitungen in weitere Schutzma nahmen z B doppelt isoliert oder abgeschirmt geerdet und isoliert einzubeziehen Hinweise f r die EMV konforme Installation wie Schirmung Er dung Anordnung von Filtern und Verlegen der Leitungen befin den sich im Kapitel Installation dieser Dokumentation Diese Hinweise sind auch bei CE gekennzeichneten Antriebsstromrichtern stets zu beachten Die Einhaltung der durch die EMV Gesetzgebung geforderten Grenzwerte liegt in der Verantwortung der Hersteller der Anlage oder Maschine 6 Betrieb Anlagen in die Energieeinspeiseeinheiten eingebaut sind m ssen ggf mit zus tzlichen berwachungs und Schutzeinrichtungen ge m den jeweils g ltigen Sicherheitsbestimmungen z B Gesetz ber technische Arbeitsmittel Unfallverh tungsvorschriften usw ausger stet werden Nach dem Trennen der Energieeinspeiseeinheit von der Versor gungsspannung d rfen spannungsf h
24. eit ist betriebsbereit Wenn au er der gr nen LED noch weitere Leds leuchten Es liegt eine St rung vor Vor weiterer Inbetriebnahme erst St rungen beseitigen siehe Kap 6 Fehlersuche und St rungsbeseitigung 4 Betriebsbereitschaft des Antriebsreglers kontrollieren Gem der Betriebsanleitung des Antriebsreglers vorgehen 44 Betriebsanleitung EDC Elektrotechnische Anlagen GmbH Fehlersuche und St rungsbeseitigung 6 Fehlersuche und St rungsbeseitigung Die f nf Leds im Deckel der Einspeiseeinheit zeigen den Betriebszustand an Zur besse ren Kontrolle bei Servicearbeiten befinden sich die gleichen Leds auf der internen Steu erplatine 6 1 LED Meldungen I LED Anzeigen LED Anzeige Betrieb Phasen ausfall Fehlercode Tabelle 6 1 1 Betriebsanleitung EDC 45 Elektrotechnische Anlagen GmbH Fehlersuche und St rungsbeseitigung Meldestatus Relaisstatus LED Anzeige Bei der W hrend Fehlercode Erstinbetriebnahme des Betriebes Ger t betriebsbereit Ger t in Betrieb nach ca 1 Sek Ger t betriebsbereit jedoch keine R ckspeisung gt Gleichstromsicherungen kontrollieren bertemperatur des K hlk rpers gt Fehlermeldung nicht quittierbar solange die Temperatur noch zu hoch Fehlercode 3 K hlk rpertemperatur jedoch wieder abgesunken und quittierbar Ger t wurde ausgeschaltet Ger t wurde ausgeschaltet extern extern AUS AUS gt Freigabe erforderli
25. em ERSE 3 5 11 14 Netzformen usesssssessssseseenennnnnnnnnnnnnnnn 28 CE ypisch nnsiesansnnsssennnsannnnendenssannaasenunnrrerhnen 37 Netztreg enZ nenne 19 Niederspannunsgsrichtlinie 6 9 18 B Nenner ne 7 29 30 Bedien und Anzeigetableau extern 49 P Bemessungsdaten uursunesnneensnen nennen 19 Betreiber nennen 14 Personenschutz 16 27 Beiniebsbereilsch ft uns 44 PiktogtraMME nee 15 Produkte andere u00444 nennen 51 E EG Richtlinien nnn 5 Q Ein und R ckspeiseeinheit 3 Qualifiziertes Personal u 14 Einbaufreir ume e 25 Einbaulare essen 25 S an ner Sammelst rung un 33 I E E E E Schirmung nennen 33 37 F Schutzrechte ueeeessssneeneeeseeeeneneennnn 5 Sicherheitshinweise 9 10 15 Fachpersonal qualifiziertes 9 SKS Molul uncut 50 Fehlersuche 2204424 nenne 44 45 Steueranschl sse ueneneneeeeeeeneeeeeeeee 33 Pillerun os 37 Strombelastbarkeit 4 20 35 Fremdspannung u 49 Funkentst rfilter en 24 T G Trans pott esene iE 9 18 Transportsch den saesson 4 Ger teschutz ueenssseenneneeenennnennn 16 Gew hrleistung 5 11 U U E SP ERUED E E EET 29 K Kabelverschraubungen un 37 V Klemmenbelegung oseere 35 V herungen se 48 Kompensationsanlagen
26. er Strombelastbarkeit der zul ssi gen Anschlussleitung ausgelegt werden 3 3 3 1 Vorzuschaltende Sicherungen Der Einspeiseeinheit sind die in der nachfolgenden Tabelle angegebenen Halbleitersiche rungen vorzuschalten Bild 4 4 1 1 1 Position 1 Bei den angegebenen Herstellern han delt es sich nur um eine Empfehlung selbstverst ndlich sind auch Vergleichstypen von anderen Herstellern z B Jean M ller Ferraz Bussmann geeignet REVCON Typ Max Vorsicherung AC Anschluss und max Leitungsquer EDC schnitt der Zuleitung 200 400 1 230 V AC Siba 2071332 500 500A 1100V NH 01 RK MIO 150mm 400 400 1 230 V AC Siba 2071332 630 630A 1100V NH 01 RK M10 150mm 800 400 1 230 V AC Siba 2071332 630 2 630A 1100V NH 01 RK MIO 2 150mm 1200 400 1 230 V AC Siba 2071332 630 3 630A 1100V NH 01 RK MIO 3 150mm Tabelle 3 3 3 1 1 EDC schnitt der Zuleitung 200 460 1 115 V AC 400 460 1 115 V AC 800 460 1 115 V AC 1200 460 1 115 V AC RK MIO 3 150mm Tabelle 3 3 3 1 2 REVCON Typ Max Vorsicherung AC Anschluss und max Leitungsquer EDC schnitt der Zuleitung 200 500 1 230 V AC Siba 2071332 500 500A 1100V NH 01 RK M10 150mm 400 500 1 230 V AC Siba 2071332 630 630A 1100V NH 01 RK M10 150mm 800 500 1 230 V AC Siba 2071332 630 2 630A 1100V NH 01 RK MIO 2 150mm 1200 500 1 230 V AC Siba 2071332 630 3 630A 1100V NH 01 RK MIO 3 150mm Tabelle 3 3 3 1 3 AE Aderendh lse bei mehrdrahtigen Leiter
27. ge ein gehalten werden rechtsdrehendes Drehfeld Das Ger t verf gt ber eine Phasen folge berwachung Sollte diese ein falsches Drehfeld erkennen so wird am Ger t mittels Leds die Fehlermeldung Drehfeld Falsch oder Phasenausfall angezeigt In diesem Fall m ssen zwei Netzphasen des Leis tungs Netzanschlusses getauscht werden e Schutzleiter der Zuleitung an der Erdungsschraube im Anschlussraum des Ger tes an der Erdungsschraube anschlie en e Die Leitungen f r die Zwischenkreisverbindung von Antriebsregler und Einspeisee inheit sind am Gleichspannungssicherungstrenner halter anzuschlie en Dabei muss unbedingt die richtige Polarit t eingehalten werden Gefahr Ein Vertauschen bzw falsches Anklemmen von PLUS und MINUS kann zur Zerst rung des Antriebsreglers und der Einspeiseeinheit f hren Gefahr Auf keinen Fall d rfen nicht stromkompensierte L ngsinduktivit ten vorgeschaltet werden 30 Betriebsanleitung EDC Elektrotechnische Anlagen GmbH Elektrische Installation 4 4 1 1 Anschlussplan Li L2 Ls N EEEE E A N AEN EE E EN EE EE E E EE OE E OOE N EEEN PE ENE ee N He ee en enge so ll 1 230V Ne En 2 4 z 0 06 4 66 i L L2 Ls Li N PE gt IL PE REVCON EDC Typ y Sun Be mit int Drossel FU WR Vorladung Sammelst rung Steuerelektronik
28. ge untersagt bis festgestellt wurde dass die Maschine in die sie eingebaut werden sollen den Bestim mungen der EG Richtlinie Maschinen entspricht 8 Betriebsanleitung EDC AN REVED Va Elektrotechnische Anlagen GmbH Vh Sicherheitshinweise 2 Sicherheitshinweise Sicherheits und Anwendungshinweise f r Antriebsstromrichter gem Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG 1 Allgemein W hrend des Betriebes k nnen Energieeinspeiseeinheit ihrer Schutzart entsprechend spannungsf hrende blanke gegebenenfalls auch bewegliche Teile sowie hei e Oberfl chen besitzen Bei unzul ssigem Entfernen der erforderlichen Abdeckung bei un sachgem em Einsatz bei falscher Installation oder Bedienung besteht die Gefahr von schweren Personen oder Sach sch den Weitere Informationen sind der Dokumentation zu entnehmen Alle Arbeiten zum Transport zur Installation und Inbetriebnahme sowie zur Instandhaltung sind von qualifiziertem Fachpersonal aus zuf hren IEC 364 bzw CENELEC HD 384 oder DIN VDE 0100 und IEC Report 664 oder DIN VDE 0110 und nationale Unfallver h tungsvorschriften beachten Qualifiziertes Fachpersonal im Sinne dieser grunds tzlichen Sicherheitshinweise sind Personen die mit Aufstellung Montage Inbetriebsetzung und Betrieb des Produktes vertraut sind und ber die ihrer T tigkeit entsprechenden Qualifikationen verf gen 2 Bestimmungsgem e Verwendung Energieeinspeiseeinheiten s
29. i wenn die vorgeschriebenen Einsatzbedingungen eingehalten werden siehe Kap 3 2 Bei verunreinigter Umgebungsluft k nnen die K hlluft ffnungen verstopfen Kontrollie ren Sie daher die Einspeiseeinheit regelm ig ja nach Verschmutzungsgrad ca alle 4 Wochen Gefahr IN Verwenden Sie keine scharfen oder spitzen Gegenst nde wie z B Messer oder Schraubendre her um die K hlluft ffnungen zu reinigen Saugen Sie verstopfte K hlluft ffnungen mit einem Staubsauger ab Betriebsanleitung EDC 47 IM m ug IF AN REVED Elektrotechnische Anlagen GmbH y Vh Anhang 8 Anhang 8 1 Zubeh r 1 _Sicherungshalter mit Sicherungen f r netzseitige Absicherung Gem Tabelle 3 3 4 1 1 3 sind f r die Einspeiseeinheiten folgende Vorsicherun gen mit Halter erh ltlich REVCON Typ Bestellbezeichnung Bauform EDC 200 SH EDC ZZZ XXX EDC 400 SH EDC ZZZ XXX ZZZ Nennstrom der Einspeiseeinheit XXX Nennspannung der Einspeiseeinheit 2 Funkentst rfilter Technische Daten zu den Funkentst rfiltern finden sind in den Kapiteln 3 3 6 und 4 2 2 dokumentiert 3 Option IL Isolationslackierung Um die Elektronik der Einspeiseeinheit vor Verunreinigungen der K hlluft zu sch tzen besteht die M glichkeit alle Platinen mit einer Isolationslackierung zu versehen Diese Option erh ht die Betriebssicherheit befreit den Betreiber aber nicht von der Verpflichtung f r die Einhaltung
30. iebsreglern m glich e Anwenderfreundliche Inbetriebnahme da keine Programmierung oder Einstellung notwendig 3 2 Allgemeine Daten Einsatzbedingungen Bereich Werte Zul ssige Temperaturbereiche bei Transport des Ger tes 25 C 70 C nach VDE 0160 bei Lagerung des Ger tes 25 C 55 C nach VDE 0160 bei Betrieb des Ger tes 5 C 40 C ohne Leistungsreduzierung 40 C 55 C mit Leistungsreduzierung Feuchtebeanspruchung Feuchteklasse F ohne Betauung 5 85 relative Feuchte Aufstellungsh he h h lt 1000 m NN ohne Leistungsreduzierung 1000 m NN lt h 4000 m NN mit Leistungsreduzierung Luftdruck 86kPa 106kPa gem VDE0875 Teil 11 und prEN55082 Verschmutzungsgrad Verschmutzungsgrad 2 nach VDE 0110 Teil 2 St rfestigkeit EN 61000 4 4 Sch rfegrad 4 EN 61000 4 2 Sch rfegrad 3 EN 50082 2 Kriterium A Isolationsfestigkeit berspannungskategorie III nach VDE 0110 Verpackung DIN 55468 f r Transportverpackungsmaterialien Schutzart IP 20 Approbationen CE Niederspannungsrichtlinie Klimatische Bedingungen nach Klasse 3K3 EN 50178 Teil 6 1 18 Betriebsanleitung EDC ELTEIPLAEF BEVEIE Elektrotechnische Anlagen GmbH Technische Daten 3 3 Bemessungsdaten 3 3 1 Einspeiseeinheit Ger tereihe EDC 400V EDC 460V EDC 500V Nennbereich der Ux V 380 lt Un lt 415 440 lt Un lt 480 500 verketteten
31. iene erden e Die in den Sicherheitsvorschriften definierten Mindestquerschnitte einhalten F r die EMV ist jedoch nicht der Leitungsquerschnitt sondern die Oberfl che der Lei tung und der fl chigen Kontaktierung entscheidend Betriebsanleitung EDC 37 Elektrotechnische Anlagen GmbH IM m m m ug IF gt Va ra IA M amp Va Elektrische Installation Einspeiseeinheiten sind elektrische Betriebsmittel zum Einsatz in industriellen und ge werblichen Anlagen Gem EMV Richtlinien 2004 108 EG sind diese Ger te nicht kennzeichnungspflichtig da sie im Sinne der EMV Richtlinie und des EMVG Kompo nenten zur Weiterverarbeitung durch den kompetenten Maschinen und Anlagenhersteller und nicht selbst ndig betreibbar sind Der Nachweis zur Erhaltung der in der EMV Richtlinie geforderten Schutzziele muss vom Errichter Betreiber einer Maschine Anlage erbracht werden Unter Verwendung der von ELTROPLAN REVCON freigegebenen Funkentst rfilter sowie bei Beachtung der folgenden Ma nahmen und Installationsricht linien ist die Einhaltung der vorgegebenen Grenzwerte gegeben Die Einspeiseeinheit REVCON in Kombination mit dem zugeh rigen Funkentst rfilter ist f r den Einsatz in Umgebungen der Grenzwertklasse A B auf Anfrage vorgese hen Definition nach Fachgrundnorm e Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 6 4 EN 61000 6 4 und IEC 61000 6 4 2006 Fachgrundnormen St raussen
32. ierte Platten sind nicht geeignet f r eine EMV gerechte Installation e Wenn Sie mehrere Montageplatten verwenden Montageplatten gro fl chig leitend miteinander verbinden z B mit Kupferb ndern Beim Verlegen der Leitungen auf r umliche Trennung der Leistungsleitungen von den Steuerleitungen achten Leitungsf hrung m glichst dicht am Bezugspotential Frei schwebende Leitungen wirken wie Antennen Filterung eVerwenden Sie nur die den Einspeiseeinheiten zugeordneten Funkentst rfilter Funkentst rfilter reduzieren unzul ssige hochfrequente St rgr en auf ein zul ssiges Ma Schirmung eMetallische Kabelverschraubungen gew hrleisten eine gro fl chige Verbindung des Schirms mit dem Geh use e Bei Sch tzen und Klemmen in den geschirmten Leitungen Die Schirme der dort angeschlossenen Leitungen durchverbinden und ebenfalls gro fl chig mit der Montageplatte verbinden e Bei Netzleitungen zwischen Funkentst rfilter und Antriebsregler l nger als 300mm Netzleitung abschirmen Den Schirm der Netzleitung direkt am Antriebsregler an der Einspeiseeinheit und am Funkentst rfilter auflegen und gro fl chig mit der Montageplatte verbinden e Die Steuerleitungen abschirmen Schirme auf k rzestem Weg mit den Schirmanschl ssen verbinden Erdung e Alle metallisch leitf higen Komponenten Einspeiseeinheit Antriebsregler Funkentst rfilter durch entsprechende Leitungen von einem zentralen Erdungspunkt PE Sch
33. ind Komponenten die zum Einbau in elektrische Anlagen oder Maschinen bestimmt sind Bei Einbau in Maschinen ist die Inbetriebnahme der Energieeinspei seeinheit d h die Aufnahme des bestimmungsgem en Betriebes solange untersagt bis festgestellt wurde dass die Maschine den Be stimmungen der EG Richtlinie 2006 42 EG Maschinenrichtlinie entspricht EN 60204 ist zu beachten Die Inbetriebnahme d h die Aufnahme des bestimmungs gem en Betriebes ist nur bei Einhaltung der EMV Richtlinie erlaubt Die Energieeinspeiseeinheiten erf llen die Anforderungen der Nieder spannungsrichtlinie 2006 95 EG Die harmonisierten Normen der Reihe prEN 50178 DIN VDE 0160 in Verbindung mit EN 60439 1 DIN VDE 0660 Teil 500 und EN 60146 DIN VDE 0558 werden f r die Energieeinspeiseeinheit angewendet Die technischen Daten sowie die Angaben zu Anschlussbedingungen sind dem Leistungs schild und der Dokumentation zu entnahmen und unbedingt einzu halten 3 Transport Einlagerung Die Hinweise f r Transport Lagerung und sachgem e Handha bung sind zu beachten Bei Nichtbeachtung erlischt jeglicher Gew hrleistungsanspruch Die Energieeinspeiseeinheiten sind vor unzul ssiger Beanspruchung zu sch tzen Der Transport ist nur in der Originalverpackung und in der darauf durch Piktogramme gekennzeichneten Transportlage zu l ssig Insbesondere d rfen bei Transport und Handhabung keine Bauele mente verbogen und oder Isolationsabst nde ver ndert we
34. ine Einheit bilden d h sie m ssen ohne isolierende Lackschicht fl chig ber die Montageplat te miteinander verbunden sein Die Verbindungsleitung zwischen Funkentst rfilter und Einspeiseeinheit muss als beidsei tig aufgelegte geschirmte Leitung ausgef hrt werden und sollte im Normalfall nicht l nger als 30 cm sein Die Montageplatte der Einspeiseeinheit ist als Sternpunkt f r die gesamte Erdung und Schirmanbindung in der Maschine oder Anlage zu sehen Sollten der Antrieb oder andere Anlagenteile zu St rungen f hren ist die HF Anbindung dieser Elemente schlecht In die sem Fall muss parallel ein Potentialausgleich durchgef hrt werden Durch die Verwendung von Funkentst rfiltern erh hen sich die Ableitstr me der Ger te Da diese dann ber der 3 5 mA Schwelle liegen muss eine der folgenden Bedingungen er f llt sein Schutzleiter Querschnitt mindestens 10 mm CU berwachen des Schutzleiters durch eine Einrichtung die im Fehlerfall selbst n dig abschaltet Verlegen eines zweiten Leiters elektrisch parallel zum Schutzleiter ber getrennte Klemmen Dieser muss f r sich allein die Anforderungen nach VDE 0100 Teil 540 erf llen 42 Betriebsanleitung EDC ELTRIPLAN BEVEIZ Elektrotechnische Anlagen GmbH 7 Ta Elektrische Installation 4 5 5 Anschluss von Steuerleitungen Der Schirm von digitalen Signalleitungen die nicht ber Anschlussklemmen gef hrt wer den ist bei Schrankeintritt und in An
35. m den entsprechenden Normen und Richtlinien ist der Betrieb an auch kurz zeitig berkompensierten Netzen cosp lt 1 bzw an unverdrosselten Kompensati onsanlagen nicht zul ssig da die sonst durch Schwingvorg nge auftretenden berspannungen alle angeschlossenen Verbraucher insbesondere elektronische Ger te wie zum Beispiel Antriebsregler und Einspeiseeinheiten besch digen k n nen e Ein Betrieb an ungeerdeten Netzen ist unbedingt vorher mit unseren Technikern abzusprechen da unter Umst nden f r diesen Anwendungsfall die Ger te modifiziert werden m ssen Zus tzlich sind gesonderte Sicherheitsma nahmen z B berspannungsableiter erforderlich die der Absprache mit unserer Technikabteilung unterliegen Bei Bestellung sind deshalb unbedingt die Netz form und die Angabe ber die Netzform des Sternpunktes des Netzes geerdet oder ungeerdet anzugeben Betriebsanleitung EDC 11 IM IM m m 7 ug IF gt Va ra IM M amp Va Elektrotechnische Anlagen GmbH Sicherheitshinweise e Ein st rungsfreier und sicherer Betrieb der Einspeiseeinheit ist nur unter Beach tung der folgenden Anschlusshinweise zu erwarten Bei Abweichungen von die sen Vorgaben k nnen im Einzelfall Fehlfunktionen und Sch den auftreten _ Netz und Zwischenkreisspannungen beachten _ Leistungs und Steuerkabel getrennt verlegen gt 15cm Abgeschirmte verdrillte Steuerleitungen verwenden Schirm beidseitig auf PE legen
36. n RK Rohrkabelschuh mit Bohrung f r M6 M8 M10 an den Kupferfahnen der Netzdrossel am Sicherungshalter bzw trenner Betriebsanleitung EDC 21 Elektrotechnische Anlagen GmbH Technische Daten 3 3 3 2 Im Ger t verwendete Sicherungen In die Einspeiseeinheit sind die in der nachfolgenden Tabelle angegebenen Halbleitersiche rungen eingebaut Bild 4 4 1 1 1 bei Position 5 Bei den angegebenen Herstellern handelt es sich nur um eine Empfehlung selbstverst ndlich sind auch Vergleichstypen von anderen Herstellern z B Jean M ller Ferraz Bussmann geeignet REVCON Typ Gleichstromsicherungen Anschluss und max Leitungsquerschnitt EDC schnelle Halbleitersicherungen der Zuleitung 200 XXX 1 230 V AC Siba 20 713 32 630A 1000 V NH 1 RK MIO 150mm 400 XXX 1 230 V AC Siba 20 713 32 800A 1000 V NH 1 RK M10 150mm Tabelle 3 3 3 2 1 Die Typen EDC 800 und EDC 1200 bestehen aus der Parallelschaltung von EDC 400 daher sind die internen Sicherungen identisch mit den oben genannten Stop Bei Ansprechen von Sicherungen bitte unbedingt mit unserem Haus Kontaktaufnehmen da un ter Umst nden weitere Schutzma nahmen im Ger t ausgel st haben Beim Austausch der in ternen Sicherungen ist unbedingt zu beachten dass nur die Originaltypen zum Einsatz kommen d rfen Gefahr Der Austausch der Sicherungen darf nur im spannungslosen Zustand erfolgen 22 Betriebsanleitung EDC Elektro
37. n Standard Fehlerstromschutzschalter pulsstromsensitiv ist als alleinige Schutzma nahme bei Frequenzumrichterbetrieb mit Einspeiseeinheit nicht zul s sig Bei Frequenzumrichtern mit 3 phasiger Eingangsspannung kann bei Erd schluss ein Gleichanteil im Fehlerstrom die Ausl sung eines FI Schutzschalters verhindern Gem VDE 0160 ist deshalb eine FI Schutzschaltung als alleinige Schutzma nahme nicht zul ssig In Abh ngigkeit der vorhandenen Netzform TN IT TT sind weitere Schutzma nahmen gem VDE 0100 Teil 410 erforderlich Bei TN Netzen ist dies z B Schutz durch berstromschutzeinrichtung bei IT Netzen Isolations berwachung mit Pulscodemessverfahren Bei allen Netzformen kann Schutztrennung verwendet werden sofern die erforderliche Leistung und Leitungsl nge dies zulassen Folgende Ma nahmen sind bei der Auswahl des FI Schutzschalters zu ber cksichtigen _ Der Standard FI Schutzschalter muss der neuen Bauweise gem VDE 0664 entsprechen Der Ausl sestrom sollte 300 mA oder mehr betragen um ein vorzeitiges Ausl sen durch die Ableitstr me des Umrichters ca 200 mA zu vermei den Abh ngig von der Belastung der Motorleitungsl nge und dem Ein satz eines Funkentst rfilters k nnen erheblich gr ere Ableitstr me auftre ten Allstromsensitive Fehlerstromschutzschalter bieten einen umfassenden Schutz und sind als alleinige Schutzma nahme bei 1 und 3 phasigen Frequenzumrichtern zul ssig Die Anschlusshin
38. ne zum Zusammenbau mit anderen Komponenten zu einer Maschine e sind elektrische Betriebsmittel zum Einbau in Schaltschr nke oder hnlich abgeschlossene Betriebsr ume e erf llen die Schutzanforderungen der EG Richtlinie Niederspannung esind keine Maschinen im Sinne der EG Richtlinie Maschinen e sind keine Haushaltsger te sondern als Komponenten ausschlie lich f r die Weiterverwen dung zur gewerblichen Nutzung bestimmt Antriebssystem mit Einspeiseeinheit REVCON EDC e entsprechen der EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit wenn sie nach den Vor gaben des CE typischen Antriebssystems installiert werden e sind einsetzbar an ffentlichen und nicht ffentlichen Netzen im Industriebereich und im Wohn und Gesch ftsbereich e Die Verantwortung f r die Einhaltung der EG Richtlinien in der Maschinenanwendung liegt beim Weiterverwender Haftung e Die in dieser Anleitung angegebenen Informationen Daten und Hinweise waren zum Zeit punkt der Drucklegung auf dem neuesten Stand Aus den Angaben Abbildungen und Be schreibungen in dieser Anleitung k nnen keine Anspr che auf nderung bereits gelieferter Einspeiseeinheiten geltend gemacht werden e Die in dieser Anleitung dargestellten verfahrenstechnischen Hinweise und Schaltungsaus schnitte sind Vorschl ge deren bertragbarkeit auf die jeweilige Anwendung berpr ft wer den muss F r die Eignung der angegebenen Verfahren und Schaltu
39. nen bestimmt sind Sie dienen ausschlie lich zum Betrieb an stufenlosen Drehzahlrege lungen und Steuerungen von Drehstromasynchron Permanentmagnetmotoren Der Betrieb an anderen elektrischen Verbrauchern ist unzul ssig und kann zur Zerst rung der Ger te f h ren Der Anschluss der Einspeiseeinheit ist nur an symmetrische Netze zul ssig Nichtbeach tung kann zur Zerst rung der Ger te f hren 14 Betriebsanleitung EDC Sicherheitshinweise 2 3 Gestaltung der Sicherheitshinweise e Alle Sicherheitshinweise sind einheitlich aufgebaut Das Piktogramm kennzeichnet die Art der Gefahr Das Signalwort kennzeichnet die Schwere der Gefahr Der Hinweistext beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise wie die Gefahr vermieden werden kann Signalwort Hinweistext Verwendete Piktogramme Signalw rter Warnung vor Drohende Gefahr Warnt vor unmittelbar drohender Personen Gefahr durch Strom Gefahr Folgen bei Missachtung sch den Tod oder schwerste Verletzung Warnung vor einer Warnung Warnt vor einer m glichen sehr gef hrli drohenden Gefahr chen Situation M gliche Folgen bei Missachtung Tod oder schwerste Verletzung Gef hrliche Vorsicht Warnt vor einer m glichen gef hrlichen Situation Situation M gliche Folgen bei Missachtung Leichte oder geringf gige Verletzungen Warnung vor hei er Warnung Warnt vor der Ber hrung einer hei en OOR e ee Oberfl che Oberfl che M glich
40. ng EDC 7 Vorwort und Allgemeines EG Herstellererkl rung im Sinne der EG Richtlinie EMV 2004 108 EG Die aufgef hrten REVCON Produkte sind im Sinne der EMV keine eigenst ndig betreibbaren Produkte d h erst nach Einbindung in das Gesamtsystem w rden sie bez g lich der EMV bewertbar Die Bewertung wurde f r typische Anlagenkonstruktionen nachgewiesen nicht aber f r das einzelne Produkt ELTROPLAN REVCON Elektrotechnische Anlagen GmbH Edisonstra e 3 D 59199 B nen 1 4 5 EG Richtlinie Maschinen Maschinenrichtlinie 98 37 EG Ge ndert durch Anderungsrichtlinie 2006 42 EG Allgemeines Im Sinne der Maschinenrichtlinie gilt als Maschine eine mit einem anderen Antriebs system als der unmittelbar eingesetzten menschlichen oder tierischen Kraft ausgestattete oder daf r vorgesehene Gesamtheit miteinander verbundener Teile oder Vorrichtungen von denen mindestens eines bzw eine beweglich ist und die f r eine bestimmte Anwen dung zusammengef gt sind EG Herstellererkl rung im Sinne der EG Richtlinie Maschinen 2006 42 EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG Ge ndert durch Anderungsrichtlinie 2006 42 EG Die Einspeiseeinheiten REVCON EDC wurden entwickelt konstruiert und gefertigt in bereinstimmung mit o g EG Richtlinie in alleiniger Verantwortung von ELTROPLAN REVCON Elektrotechnische Anlagen GmbH Edisonstra e 3 D 59199 B nen Die Inbetriebnahme der Einspeiseeinheiten REVCON EDC ist solan
41. ngsvorschl ge bernimmt die ELTROPLAN REVCON GmbH keine Gew hr e Die Angaben in dieser Anleitung beschreiben die Eigenschaften der Produkte ohne diese zu zusichern e Es wird keine Haftung bernommen f r Sch den und Betriebsst rungen die entstehen durch Missachtung der Betriebsanleitung Eigenm chtige Ver nderung an der Einspeiseeinheit Bedienungsfehler unsachgem es Arbeiten an und mit der Einspeiseeinheit Gew hrleistung e Gew hrleistungsbedingungen Siehe Verkaufs und Lieferbedingungen der ELTROPLAN REVCON GmbH e Gew hrleistungsanspr che sofort nach Feststellen des Mangels oder Fehlers anmelden e Die Gew hrleistung erlischt in allen F llen in denen auch keine Haftungsanspr che geltend gemacht werden k nnen Entsorgung Material recyceln entsorgen Metall u Kunststoff best ckte Leiterplatten Betriebsanleitung EDC 5 ce Vorwort und Allgemeines 1 4 EG Richtlinien Konformit tserkl rung 1 4 1 Wozu dienen die EG Richtlinien Die EG Richtlinien sind vom Europ ischen Rat verfasst und dienen der Festlegung gemeinschaftlicher technischer Anforderungen und Zertifizierungsverfahren innerhalb der Europ ischen Gemeinschaft Zurzeit gibt es 30 EG Richtlinien zu Produktbereichen Die Richtlinien sind oder werden von den jeweiligen Mitgliedstaaten in nationale Gesetze umgewandelt Ein in einem Mitgliedstaat erteiltes Zertifikat ist automatis
42. nheit REVCON steht auch nach Abschalten der Versorgungsspannung noch eine gef hrlich hohe Spannung f r einige Minuten an Die genaue Dauer bis diese Spannung auf ein ungef hr liches Ma abgesunken ist ist durch den jeweils verwendeten Antriebsregler bestimmt und muss unbedingt abgewartet werden Die genauen Zeiten sind den Herstellerangaben der jeweils verwendeten Antriebsregler zu ent nehmen Wechseln Sie defekte Sicherungen nur im spannungslosen Zustand gegen den vorge schriebenen Typ aus Kapitel 3 3 3 4 3 2 Schutz der Einspeiseeinheit Stop Die Einspeiseeinheiten REVCON EDC enthalten elektrostatisch gef hrdete Bauelemente ESDS W hrend der Arbeiten im Bereich der Anschl sse muss das Personal die in der internationalen Norm IEC 747 1 Kapitel 9 festgelegten Ma nahmen beachten Dazu geh rt vor dem Beginn der Arbeiten die Befreiung von elektrostatischen Aufladungen Entladung Sie sich durch Ber hren der PE Befestigungsschraube oder einer anderen geerdeten Metallfl che im Schaltschrank Betriebsanleitung EDC 27 Elektrotechnische Anlagen GmbH Elektrische Installation 4 3 3 Netzformen Netzbedingungen Gefahr Beachten Sie die Einschr nkungen bei den jeweiligen Netzformen Wenn Sie die Einspeiseeinheiten in Netzen betreiben wollen die nicht in der folgenden Tabelle genannt sind halten Sie bitte R cksprache mit unserer Technikabteilung VDE gerechte Netzform Betrieb der Ein
43. rden Die Ger te enthalten elektrostatisch gef hrdete Bauelemente die durch unsachgem e Behandlung zerst rt werden k nnen Die Be r hrung elektronischer Bauelemente und Kontakte ist daher zu ver meiden Bei mechanischen Defekten an elektrischen und elektroni schen Komponenten darf das Ger t nicht in Betrieb genommen werden da eine Einhaltung angewandter Normen nicht mehr ge w hrleistetet ist Klimatische Bedingung sind entsprechend prEN 50178 einzuhalten Diese Sicherheitshinweise sind aufzubewahren 4 Aufstellung Die Aufstellung und K hlung der Ger te muss entsprechen den Vorschriften der zugeh rigen Dokumentation erfolgen Die Energieeinspeiseeinheiten sind vor unzul ssiger Beanspruchung zu sch tzen Insbesondere d rfen bei Transport und Handhabung keine Bauelemente verbogen und oder Isolationsabst nde ver ndert werden Die Ber hrung elektronischer Bauelemente und Kontakte ist zu vermeiden Energieeinspeiseeinheit enthalten elektrostatisch gef hrdete Bau elemente die leicht durch unsachgem e Behandlung besch digt werden k nnen Elektrische Komponenten d rfen nicht mechanisch besch digt oder zerst rt werden unter Umst nden Gesundheitsge f hrdung Bei mechanischen Defekten an elektrischen oder elekt ronischen Komponenten darf das Ger t nicht in Betrieb genommen werden da eine Einhaltung angewandter Normen nicht mehr ge w hrleistet ist 5 Elektrischer Anschluss Bei Arbeiten an unter Spannung st
44. rende Ger teteile und Leis tungsanschl sse wegen m glicherweise aufgeladener Kondensato ren nicht sofort ber hrt werden Hierzu sind die entsprechenden Hinweisschilder auf dem Frequenzumrichter zu beachten W hrend des Betriebes sind alle Abdeckung und T ren geschlossen zu halten 7 Wartung und Instandhaltung Die Dokumentation des Herstellers ist zu beachten Beachten Sie auch die produktspezifischen Sicherheits und Anwendungshinweise in dieser Anleitung Betriebsanleitung EDC 9 ELTRIPLAN BETEOS Sicherheitshinweise 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise e Mit diesen Sicherheitshinweisen wird kein Anspruch auf Vollst ndigkeit erhoben Bei Fragen und Problemen halten Sie bitte mit einem Techniker aus unserem Hause R cksprache e Die Einspeiseeinheit entspricht zum Zeitpunkt der Auslieferung dem Stand der Technik und gilt grunds tzlich als betriebssicher e Die Angaben dieses Ger tehandbuches beschreiben die Eigenschaften der Produk te ohne diese zuzusichern e Von der Einspeiseeinheit gehen Gefahren f r Personen die Einspeiseeinheit selbst und f r andere Sachwerte aus wenn nicht qualifiziertes Personal an und mit der Einspeiseeinheit arbeitet die Einspeiseeinheit sachwidrig verwendet e _Einspeiseeinheiten m ssen so projektiert sein dass sie bei ordnungsgem er Aufstellung und bei bestimmungsgem er Verwendung im feh lerfreien Betrieb ihre Funktion erf llen und keine Gefahr f r Per
45. satz St rungen oder Sch den an diesen Anlagen k nnen sich auf die Energiever sorgung des Betriebs auswirken und teure Produktionsausf lle verursachen In der Betriebspraxis sind heute noch viele Kompensationsanlagen unverdrosselt im Ein satz Die Probleme die im Zusammenhang mit einer unverdrosselten Kompensationsan lage auftreten k nnen sind vielf ltig direkte Resonanz Resonanzanhebung Schalttransienten oder Beeintr chtigung von Rundsteuersendungen F r die Entstehung von Resonanzen ist es nicht allein entscheidend ob ein Betrieb selbst Netzr ckwirkungen verursacht Ausschlaggebend f r das Risiko auf eine Resonanz zu treffen ist die Kompensationsleitung am Transformator Je gr er diese ist um so gr er ist das Risiko einer Resonanz Dabei ist die Oberschwingungsvorbelastung der MS Ebene ein wichtiger Faktor Diese wird vom Transformator auf die bertragen und ist auf der Niederspannungsebene NS Ebenen wirksam Grenzwert berschreitungen verursacht durch Resonanzanhebungen k nnen insbesondere f r die 5 Netzharmonische festgestellt werden Betriebsanleitung EDC 17 ELTR3PLAN BEYEDNS Technische Daten 3 Technische Daten 3 1 Eigenschaften e Kleine kompakte Baugr e e Versorgung von Antriebsreglern e Leistungsbereich 200A bis 400A 800 1200A durch Parallelschaltung e Verf gbar f r Netzspannungen von 400V 460V 500V 230V und 690V auf An frage e DC Zwischenkreiskopplung von mehreren Antr
46. sonen verursachen Dies gilt auch f r ihr Zusammenwirken mit der Gesamtanlage e Die in diesem Ger tehandbuch dargestellten verfahrenstechnischen Hinweise und Schaltungsausschnitte sind sinngem zu verstehen und auf ber tragbarkeit auf die jeweilige Anwendung zu pr fen e Der Betrieb des Ger tes ist aus Gr nden des Personenschutzes zur Einhaltung der EMV Vorschriften und zur Gew hrleistung der ordnungs gem en K hlung nur mit geschlossenem verschraubtem Deckel und mit montierten Flanschen zul ssig 10 Betriebsanleitung EDC Elektrotechnische Anlagen GmbH IM IF m amp ug IF gt Va ra IM M Vh Sicherheitshinweise e Betreiben sie das Antriebssystem nur in einwandfreiem Zustand e Ver nderungen oder Umbauten der Einspeiseeinheit sind grunds tzlich verboten Sie bed rfen auf jeden Fall der R cksprache mit einem Techniker aus unserem Hause e Die von uns gew hrte Garantie erlischt wenn das Ger t ver ndert oder auch teilweise demontiert wird oder es im Widerspruch zu unseren Anweisungen ein gesetzt wird e Die richtige Auswahl und Anordnung der elektrischen Betriebsmittel liegt in der Verantwortung des Errichters der Anlage von dem die Kenntnis der Technischen Regeln erwartet wird e Der Betrieb der Einspeiseeinheit ist nur an VDE gerechten Netzen der elektrischen Energieversorgung zul ssig Nichtbeachtung kann zur Zerst rung der Einspeiseeinheit f hren e Ge
47. speiseeinheit Bemerkungen Mit geerdetem Bemessungsdaten Sternpunkt Vneinppsenr ank erlaubt der Ger te einhalten nach R cksprache mit dem Werk und Mit isoliertem Sternpunkt eventueller Modifikation der Ger te m glich nach R cksprache mit dem Werk Mit geerdetem Au enleiter erlaubt Tabelle 4 3 3 1 4 3 4 Spezifikationen der verwendeten Leitungen e Die verwendeten Leitungen m ssen den geforderten Spezifikationen am Einsatzort gen gen e Die Vorschriften ber Mindestquerschnitte von PE Leitern sind unbedingt einzu halten e Die Wirksamkeit einer abgeschirmten Leitung ist bestimmt durch eine gute Schirmanbindung eine niedrigen Schirmwiderstand Nur Schirme mit verzinntem oder vernickeltem Kupfergeflecht verwenden den berdeckungsgrad des Schirmgeflechts mindestens 70 bis 80 mit einem berdeckungswinkel von 90 e Sch tzen Sie die Zuleitungen der Einspeiseeinheit mit den vorgeschriebenen Lei tungsschutz Sicherungen 28 Betriebsanleitung EDC ELTRIPLAN PREVEI Elektrotechnische Anlagen GmbH y Vh Elektrische Installation 4 4 Anschluss Die Zuleitungen werden an den Durchf hrungsklemmen an der Unterseite des Geh uses angeschlossen 4 4 1 Leistungsanschluss Absicherung siehe auch Kapitel 3 3 4 e Die Angaben in Kapitel 3 3 4 Sicherungen und Leitungsquerschnitte sind Emp fehlungen und beziehen sich auf den Einsatz in Schaltschr nken und Maschinen Installa
48. t und Allgemeines 1 Vorwort und Allgemeines 1 1 ber diese Betriebsanleitung e Die vorliegende Betriebsanleitung dient zum sicherheitsgerechten Arbeiten an und mit den Einspeiseeinheiten REVCON EDC Sie enth lt Sicherheitshinweise die beachtet werden m ssen und Informationen die f r einen st rungsfreien Betrieb unter Ausnutzung aller Vorteile des Ger tes notwendig sind e Alle Personen die an und mit den Einspeiseeinheiten REVCON EDC arbeiten m ssen bei ihren Arbeiten die Betriebsanleitung verf gbar haben und die f r sie relevanten Angaben und Hinweise beachten e Die Betriebsanleitung muss stets komplett und in einwandfrei lesbarem Zustand sein 1 1 1 Verwendete Begriffe Einspeiseeinheit F r Einspeiseeinheit REVCON EDC wird im Folgenden der Begriff Einspeiseein heit verwendet Antriebsregler F r den in Verbindung mit der Einspeiseeinheit jeweils verwendeten Frequenzumrichter wird im Folgenden der Begriff Antriebsregler verwendet Antriebssystem F r Antriebssystem mit Einspeiseeinheiten Antriebsreglern und anderen Antriebskom ponenten wird im Folgenden der Begriff Antriebssystem verwendet Betriebsanleitung EDC 3 BEVEO z Elektrotechnische Anlagen GmbH EL R3PLA4 7 Ta Vorwort und Allgemeines 1 1 2 Typenschl ssel EDC 30 XXX 1 230VAC Hilfsspannung z B 230V 1 Zwangsbel ftung 0 nat rliche Konvektion Anschlussspannung z B 400 3 x 400V AC Da
49. technische Anlagen GmbH Technische Daten 3 3 4 Zwischenkreiskapazit ten Die Vorladeeinrichtung des REVCON EDC ist bei einer maximalen Einschaltfrequenz von l min auf die Gr en der in Frequenzumrichtern blicherweise verwendeten Zwi schenkreiskondensatoren abgestimmt In Tabelle 3 3 5 1 sind die maximalen Kapazit ten dieser Kondensatoren angegeben REVCON Typ Max Zwischenkreiskapazit t EDC 200 EDC 400 20000u F EDC 800 40000u F EDC 1200 60000u F Tabelle 3 3 5 1 Gefahr IN Ein Betrieb mit gr eren Kapazit ten ist nur nach R cksprache mit unserer Technikabteilung und nach entsprechender Modifikation der Ger te zul ssig Betriebsanleitung EDC 23 ELTBIPLAZ BEVESZ Elektrotechnische Anlagen GmbH Technische Daten 3 3 5 Funkentst rfilter Zur Einhaltung der EMV Vorschriften kann dem REVCON Ger t gem Bild 4 4 1 1 1 ein Funkentst rfilter der Kategorie A vorgeschaltet werden In den Tabellen 3 3 6 1 bis 3 3 6 3 sind den Einspeiseeinheiten die entsprechenden Funkentst rfilter zugeordnet REVCON Typ Bestellbezeichnung f r Filter Bauform EDC 200 400 1 230 RF EDC 200 400 6 EDC 400 400 1 230 RF EDC 400 400 7 EDC 800 400 1 230 RF EDC 800 400 8 EDC 1200 400 1 230 RF EDC 1200 400 9 Tabelle 3 3 6 1 REVCON Typ Bestellbezeichnung f r Filter Bauform EDC 200 460 1 115 RF EDC 200 460 6
50. ten f r Dauerbetrieb Motorenpr fst nde Rolltreppen Windkraftanla gen Aufz ge etc 3 REVCON DCV Energie Ein und R ckspeiseeinheit F r Mehrmotorenanwendungen mit dynamischen Lastwech seln 4 REVCON OSKM Oberschwingungskompensationsmodul zur Reduzierung der Oberschwingungsbelastung in Vorbereitung 5 REVCON PFU Energier ckspeiseeinheit f r Anlagen zur Gewinnung regenerativer Energien Wind Wasser kraftanlagen etc In Verbindung mit einem permanent erregten Generator ist kein Antriebsregler notwendig 6 REVCON HSTV Hochsetzsteller zur Erzeugung einer erh hten Zwischenkreisspannung zur Drehmomenterh hung im bersynchronen Drehzahlbereich 7 _ REVCON EDC Energieeinspeisemodul f r Mehrmotorenanwendungen Speisung mehrerer Antriebsregler ohne generatorischen Betrieb 8 REVCON SKS Filtermodul zur Erzeugung sinusf rmiger Netzstr me THD I 10 16 je nach R ckspeiseeinheit und Last Kann mit REVCON SVC SVCD DCV CDCV und PFU und mit den meisten han dels blichen Umrichtern kombiniert werden 9 REVCON RHF Filtermodul zur Erzeugung sinusf rmiger Netzstr me THD I 5 16 je nach Umrichter und Last Filtermodul der neusten Generation mit kleineren Abmessungen sowie reduziertem Gewicht und besserer Performance Alle Produkte sind f r 400V Netzspannung verf gbar die meisten auch f r 230V 400V 460V 500V 600V und 690V Je nach Produkt k nnen Leistung von 4 bis 440kW bertragen werden wo
51. tet bzw quittiert werden kann Gefahr IN Anlegen einer Fremdspannung an den Klemmen 5 10 kann zu St rungen und zur Zerst rung des Ger tes f hren Klemmen 11 u 12 g ltig f r REV 1 4 X Leitungen abgeschirmt verlegen An den Klemmen kann eine externe Spannung 12 24 V DC angeschlossen werden z B SPS um das Ger t extern zu quittieren oder einzuschalten Plus an Klemme 11 Minus an Klemme 12 36 Betriebsanleitung EDC ELTEIPLAE BEVEIZ Elektrotechnische Anlagen GmbH Elektrische Installation 4 5 Installation einer Einspeiseeinheit in einem CE typischen Antriebssystem Allgemeine e Die Verantwortung f r die Einhaltung der EG Richtlinien in der Maschinenanwendung Hinweise liegt beim Weiterverwender Wenn Sie die folgenden Ma nahmen beachten k nnen Sie davon ausgehen dass beim Betrieb der Maschine keine von der Einspeiseeinheit verursachten EMV Probleme auf treten und die EG Richtlinie bzw das EMV Gesetz erf llt ist Werden in der N he der Einspeiseeinheit Ger te betrieben die der CE Anforderung hin sichtlich der St rfestigkeit EN 500082 2 nicht gen gen k nnen diese Ger te durch die Einspeiseeinheit elektromagnetisch beeintr chtigt werden Aufbau e Einspeiseeinheit und Funkentst rfilter gro fl chig zur geerdeten Montageplatte kontaktieren Montageplatten mit elektrisch leitender Oberfl che verzinkt oder rostfreier Stahl erlauben eine dauerhafte Kontaktierung Lack
52. tion im Leitungskanal max Umgebungstemperatur 40 C e Bei der Auswahl des Leitungsquerschnittes sollte der Spannungsabfall bei Belas tung ber cksichtigt werden siehe auch Kapitel 3 4 e Schutz der Leitungen und der Einspeiseeinheit auf der Wechselspannungsseite L1 L2 L3 ber handels bliche Halbleiterschutzsicherungen Sicherungen und Sicherungshalter Trenner in UL konformen Anlagen m ssen UL approbiert sein Die Bemessungsspannungen der Sicherungen m ssen entsprechend der Netzspannung vor Ort ausgelegt werden e Schutz der Einspeiseeinheit auf der Gleichspannungsseite UG UG Die entsprechenden Sicherungen sind im Ger t integriert siehe auch Kapitel 3 3 4 2 Die Ber cksichtigung weiterer Normen z B VDE 0113 VDE 0289 u a liegt in der Verantwortung des Errichters der Anlage des Anwenders Betriebsanleitung EDC 29 Elektrotechnische Anlagen GmbH IM m m m ug IF gt Va ra IA M amp Va Elektrische Installation Anschluss e Alle Verbindungen sollten so kurz und induktionsarm wie m glich hergestellt wer den e Zur Einhaltung der EMV Richtlinien gem bestehender Normen wie VDE 0160 und EN 50178 sind geschirmte Leitungen einzusetzen e Netzleitungen an den Schraubklemmen L1 L2 L3 an der Netzdrossel der Ein speiseeinheit anschlie en Der Anschluss muss immer 3phasig erfolgen e Anden Netzanschl ssen des Leistungsteils muss eine bestimmte Phasenfol
53. triebsreglern he auf die Schirmschienen zu legen um die Schirmimpedanz zu verkleinern Werden digitale Signalleitungen ber Anschlussklemmen gef hrt muss der Schirm vor und hinter der Klemme fl chig aufgelegt werden Wird der Schirm ber Einzelader geerdet so verschlechtert sich die St rableitung um ca 70 Als Schirmanbindung eignen sich die im Elektrohandel erh ltlichen Metallschellen Bei Verwendung nicht abgeschirmter Signalleitungen sollten diese immer als verdrilltes Paar mit Hin und R ckleitung verlegt werden Betriebsanleitung EDC 43 Inbetriebnahme 5 Inbetriebnahme Gefahr berpr fen Sie vor dem ersten Einschalten die Verdrahtung auf Vollst ndigkeit Verpolung Kurzschluss und Erdschluss Gefahr Eine St rung des Antriebsreglers ist bei Falschanschluss nicht in jedem Fall auszuschlie en 5 1 Erstes Einschalten 1 Vorbedingung Vor dem ersten Einschalten muss sichergestellt sein dass zusammen mit der Einspeiseeinheit auch mindestens 15 der f r diese Einheit maximal zul ssi gen Zwischenkreiskapazit t siehe Tabelle 3 3 5 1 eingeschaltet werden um eine ausreichende Gl ttung der Zwischenkreisspannung zu erreichen Dies gilt auch f r jeden weiteren Einschaltvorgang 2 Netz einschalten Die Einspeiseeinheit ist nach ca 1s betriebsbereit 3 Betriebsbereitschaft der Einspeiseeinheit kontrollieren Wenn nur die gr ne LED der Einspeiseeinheit leuchtet Einspeiseeinh
54. uereinspeisestrom z B 200 200 A DC EDC mit Frequenzumrichterzwischenkreis versorgung und Vorladeeinrichtung 1 2 Lieferumfang e Einspeiseeinheit REVCON EDC e Betriebsanleitung berpr fen Sie nach Erhalt der Lieferung sofort ob der Lieferumfang mit den Waren begleitpapieren bereinstimmt F r nachtr glich reklamierte M ngel bernehmen wir keine Gew hrleistung Reklamieren Sie e erkennbare Transportsch den sofort beim Anlieferer e erkennbare M ngel Unvollst ndigkeit sofort bei ELTROPLAN REVCON 4 Betriebsanleitung EDC ELTRIPLAN BEVEIZ Elektrotechnische Anlagen GmbH Vorwort und Allgemeines 1 3 Rechtliche Bestimmungen Kennzeichnung Typenschild CE Kennzeichnung Hersteller Einspeiseeinheiten REVCON EDC Konform zur EG Richtlinie ELTROPLAN sind eindeutig durch den Inhalt des Ty Niederspannung REVCON penschildes gekennzeichnet Edisonstra e 3 D 59199 B nen Schutzrechte Die Einspeiseeinheit REVCON ist in der Bundesrepublik Deutschland und in Europa durch Patente gesch tzt Patent Nr DE 3938654C1 und Patent Nr 90123584 6 2207 Zuwiderhandlungen der in diesem Patenttext formulierten Schutzrechte werden strafrechtlich verfolgt Bestimmungs gem e Verwendung Einspeiseeinheit REVCON EDC enur unter den in dieser Anleitung vorgeschriebenen Einsatzbedingungen betreiben e sind Komponenten zur Einspeisung elektrischer Energie zum Einbau in eine Maschi
55. utztieren sowie die Erhaltung von Sachwerten nicht gef hrden 6 Betriebsanleitung EDC ELTRI gt PLAN BEVEIZ Elektrotechnische Anlagen GmbH Wa Vorwort und Allgemeines EG Konformit tserkl rung im Sinne der EG Richtlinie Niederspannung 2006 95 EG Die Einspeiseeinheiten REVCON EDC wurden entwickelt konstruiert und gefertigt in bereinstimmung mit o g EG Richtlinie in alleiniger Verantwortung von ELTROPLAN REVCON Elektrotechnische Anlagen GmbH Edisonstra e 3 D 59199 B nen Ber cksichtigte Normen Norm DIN VDE 0160 5 88 A1 4 89 A2 10 88 Ausr stung von Starkstromanlagen mit PRDIN EN 50178 elektronischen Betriebsmitteln Klassifikation VDE 0160 11 94 DIN VDE 0100 Bestimmungen f r das Einrichten von Starkstromanlagen EN 50529 IP Schutzarten EN 61558 1 A1 Sicherheit von Transformatoren Netzger ten und der gleichen 1 4 4 EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Richtlinie 89 336 EWG Ersetzt durch EMV Richtlinie 2004 108 EG Allgemeines Die Zielsetzung beschreibt Artikel 4 2004 108 EG wie folgt Die bezeichneten Ger te m ssen so hergestellt sein dass a ein bestimmungsgem er Betrieb von Funk und Telekommunikationsger ten sowie sonstigen Ger ten m glich ist und b die Ger te eine angemessene Festigkeit gegen elektromagnetische St rungen aufwei sen so dass ein bestimmungsgem er Betrieb m glich ist Betriebsanleitu
56. weise des jeweiligen Herstellers sind zu beachten Betriebsanleitung EDC 13 IM jm m amp ug IF gt 7 m iM M amp 7 Elektrotechnische Anlagen GmbH Sicherheitshinweise 2 2 F r die Sicherheit verantwortliche Personen Betreiber e Betreiber ist jede nat rliche oder juristische Person die das Antriebssystem verwen det oder in deren Auftrag das Antriebssystem verwendet wird e Der Betreiber bzw sein Sicherheitsbeauftragter muss gew hrleisten dass alle relevanten Vorschriften Hinweise und Gesetze eingehalten werden dass nur qualifiziertes Personal an und mit dem Antriebssystem arbeitet dass das Personal das Produkthandbuch bei allen entsprechenden Arbeiten ver f gbar hat dass nichtqualifiziertem Personal das Arbeiten an und mit dem Antriebssystem un tersagt wird Qualifiziertes Personal Stop Qualifiziertes Personal sind Personen die aufgrund ihrer Ausbildung Erfahrung Unterweisung sowie Kenntnissen ber einschl gige Normen und Bestimmungen Unfallverh tungsvorschrif ten und Betriebsverh ltnisse von dem f r die Sicherheit der Anlage Verantwortlichen berech tigt worden sind die jeweils erforderlichen T tigkeiten auszuf hren und dabei m gliche Gefah ren erkennen und vermeiden k nnen Definition f r Fachkr fte nach IEC 364 Bestimmungsgem e Verwendung Stop Einspeiseeinheiten sind Antriebskomponenten die zum Einbau in elektrische Anlagen oder Maschi
Download Pdf Manuals
Related Search