1 - Sony
Contents
1. y O O2. Jm 5 FE N 4
3. FS DRESS CAE gt PARIKKA SE Pit s LFR gt URBAN TA Sp 57 58 USE Power Sources This unit should be operated only from the type of power source indicated on the marking label If you are not sure of the type of electrical power consult your dealer or local power company For the unit with a three wire grounding type ac plug If you are unable to insert the plug into the outlet contact your electrician to have a suitable plug
4. ERA EA FERDIGE HE FASB ENER EJA Ho L ER A
5. TOV va KAL KAL TIG KAL TO TN
6. gt 7 8 9 eee 9 res 9 2e 10 SCSI ID 10 BR AN 10 rt nisl fy 12 A rarere erne 14 Advanced Intelligent Tape AMTS FH J
7. ES REO AC sea BEMETEN B RSER AIMEE TE MEHR ee SIR N FH AN E KN HOEL HR bk HEKK NER 57 HANE RESTARE A fa EE f FEDERE A AR HEF AE AEA SORBATE PU FAA GET RE EE AE EEA RELIC RE REA fe S T i KIRA Pl TAL Vilman Bik VK BRA EIKE LASSEN KEN T
8. 150 mm 224 mm E MMS 50 mm Hi 150 mm 1 O by 2 EF Wa 8 9 SCSI
9. NEEDS E AL HERRE BE GR ERNA KORN ATT ALGEN AA SY DIRE MR GEER HE DEE TS Ci Eryt T 71 For information about the AIT autoloader refer to your dealer Printed in Japan
10. xav va xau MOTE va va TO TO
11. EXT G v ZUG 1 veg va ITALTEL
12. 1 2 ERD AD Te ERROR WARNING LED CLEANING LED V ERROR eeee WARNING em IN vl CLEANING e gt LED L 2 XX ees ZEK AIT L XX ERROR oo PDF AIT C XXX m
13. 1 ue 3 LE TOV NAEXTOOA YO va vov Y
14. 0 75 m TT SCSI PDF SCSI SCSI SCSI PDF SCSI 1 2 SCSI 1 SCSI SCSI 2 SCSI ID PDF SCSI ID
15. O 119 4 AAA O 600 EM BEL A LE
16. 77 PUT 0 1 SA CL 8 0 3 pax 0 4 NR 05 WARNING En 5 40 ve NON 0 7 Li o p par 1 09 5 gt 40 C
17. va TO 69 70 ac AC AC
18. 20 PDF PDF http www sony co jp Products storagesolution documents manual html http www sony net Products storagesolution documents manual html Table of Contents Unpacking sm i i 15 Checking the Package Contents 16 Installing the AIT Autoloader 16 Connecting the Power Cable 16 Connecting to the Host Computer 17 Setting DIP Switches and SCSI ID 17 Turning the Power On Off 17 Explanation of the Display 19 What s Ne 21 Trademarks Advanced I
19. REGGIANI ERROR WARNING CLEANING LED 18 o ERROR eee e Oz WARNING IN CLEANING e 2 IN LED L A0 X X SEL aai a elia WERNE ME ERROR d L I FI XX i WARN ING RE BG en AIT PDE o C MIX X MT 01 03 CL 8 CL 8 0 4 CL 8 0 5 DOOR 0723 5 ERROR 0 6 40 C AIT
20. io 1 1 LBD 3 GERENS PEZ T AIT FIT LOGI EET TT HR LED 13 14 1 CL 8 CLEAN RY v 3 2 3 AIT
21. FE Da SRE AA UJ Er VELHA 24 UR E nT AE ML eii K AT MVA EH ERA NR A FREN P Links AT RE c erin CARRIER BANER MED ME e e
22. Ratings are indicated on the rear while regulatory agency marks are separately affixed on the bottom RE EM Ba 7171 7739S Y35307171 0 212105 2 NIH ASSES 2 772124 FE IPSUM ASSE AS SHOE ol DE ASA ASS JE 717121 88 228 LIB D81 5 445 SONY KOREA CORP META ETEN AIZAL HEE SONY CORPORATION JAPAN gt FJAS 21219 FAR RIE Ph HEL 71710 ASSI 4 EN ENAA xpclol ASSH FANO 2 HEN ASH FANS ea ASS 488 Leto HAE 7 zr0 Este AA DS MES MESSI x i 3
23. ag 10cm H dn B
24. PDF 2 10 SCSI ID PDF ES AIT 10 11
25. M di n x d H lt 73 s v
26. 10 32 s DIP Switches SCSI ID ERROR WARNING CLEANING 8 Zit 8 TE AIT 4 ERROR WARNING CLEANING LED MBLETPUR HO 3 rae e ANE E FPE STE BB o W TEA ERT KE Want FE BATEMAN sue ri AIT o PI P Path RE P FE f f CLEAN C PIHE L M E l f f 35 E PIH see a m d Ar r PIA EF PDF 33 TER ERROR WARNING CLEANING LED
27. 7 AF RYU AIT AC 150 DE 220 D 224 eium i m 350 4 git 170 D AIT Ril A PRS BEST IE RE EU SE 170 D 350 Ai ee 1 AIT EEF O 2 SCSI AIT AS fi it HA AEE Be MER Aa ERES I Wide Ultra SCSI LYD RET EE AIT 5 AIT 4 AIT 3 Ex AIT 3 H AIT 2 Turbo Ultra 160 Nr EE SOSI AIT GEMIS PDF SOSI HERE AIT HVD
28. Advanced Intelligent Tape Sony Corporation 5 RH BR AIT 1 Pr AIT jl b LIB D81 AIT 1 1 e SCSI 1 1 1 ES Sony http www sony net Products storagesolution documents manual html AIT 7 ES AIT
29. 1 DOOR 5 2 3 4 E Jy 20 5 CLEAN DOOR 5 6 XX 7 1 AIT
30. LVD Wide Ultra2 SCSI AIT 5 AIT 4 AIT 3 Ex AIT 3 AIT 2 Turbo iz Ultra 160 SCSI LVD 68 DO SCSI PDF 2 SCSI HVD High Voltage Differential SCSI SCSI Wide SCSI Wide SCSI LVD Low Voltage Differential SCSI SCSI SCSI 12 m
31. SCSI ID AIT 1 0 1 EM SCSI ID 023 6 DOOR
32. 09 E 5 40 C iss sai BBENER EEBEN 1 0 BE BART 11 AIT CLEANING LED CLEANING dana CL AIT er st BUR 36 CLEANING LED zt 1 AIT MIKE HENGE S EUIS CL 8 HEN SABIE CLEAN 1880 B D PSE 2 3 AIT 1 HET DOOR FRED HAVE AIT KEKE 2 AIT AMRA 3 Am nl J 20 5 CLEAN DOOR H DAR 6 XX 7
33. EN IX SMR xe KO LERRET MEER JM ERE jf BEL SEX ERE 1 MT mi WR HERE ARTE D x REOR HA OTK
34. Comprobaci n del contenido del paquete Instalaci n del autocargador AIT Conexi n del cable de alimentaci n 51 Conexi n al ordenador principal Conecte el autocargador AIT al ordenador principal con un cable SCSI En esta secci n se explican los pasos generales para realizar la conexi n Para conectarlos utilice un cable SCSI ancho Ultra2 LVD de los que se suministran normalmente en los establecimientos Sin embargo cuando utilice un modelo equipado con las unidades AIT 5 AIT 4 AIT 3 Ex AIT 3 6 AIT 2 Turbo utilice un cable SCSI Ultra 160 LVD El autocargador emplea un conector de medio paso de 68 contactos Cuando conecte otros dispositivos SCSI al autocargador AIT consulte la secci n Conexi n de dispositivos perif ricos SCSI en el capitulo 2 del Manual de instrucciones PDF Precauci n No conecte el autocargador ATT a un bus SCSI HVD diferencial de alto voltaje ya que de lo contrario el autocargador u otros dispositivos conectados al bus SCSI podrfan sufrir dafios Cuando conecte el cable SCSI ancho apague todos los dispositivos de conexi n incluidos el autocargador AIT y el ordenador principal Si el autocargador AIT es el ltimo dispositivo que se conecta al bus SCSI asegtirese de conectar el terminador suministrado Durante la conexi n SCSI LVD diferencial de voltaje bajo aseg rese de que la longitud total del cable SCSI interno y externo que conecta
35. E J 20 5 CLEAN DOOR 6 XX 7 20 PDF PDF Sony http www sony net Products storagesolution documents manual html Bik J oenen maen 29 DEO ei 30 AIT 30 i 31
36. RNAS KE HE HYK GEN AI ERA 18 20 SER PDF ZERE AT PDF Sony http www sony net Products storagesolution documents manual html Table des mati res eb 36 V rification du contenu de l emballage 37 Installation du chargeur automatique AIT 37 Raccordement du c ble d alimentation 37 Raccordement d un ordinateur h te 38 R glage des commutateurs DIP et SCSI ID 38 Mise sous hors tension ss 38 Explication de l cran d affichage ve 40 Informations suppl mentaires 42 Marques commerciales Advanced Intelligent Tape est une marque commerciale ou une marque d pos e de Sony Corporation dans ce pays d autres pays ou les deux Les autres noms de produit sont des marques commerciales ou des marques d pos es de leur
37. deg LE RACE LE Fr 6 A N 4 e gt
38. 31 DIP Switches SCSI ID 32 BHA 32 RUEDA 33 FEB Li 35 Advanced Intelligent Tape Sony Corporation H AIT 1 AIT BESTE TY 1751 29 30 LIB D81 AIT 1 1 e SCSI 1 1 1 ng at Sony http www sony net Products storagesolution documents manual html MT AIT
39. WARNING RS 07 ETT 08 FREE ALT AIT me 09 5 40 C 19 1 1 AIT CLEANING LED CLEANING ssas CL AIT CLEANING LED En al 27 28 1 AIT Shoes K TT AJAA CL 8 CLEAN 2 To 3 AIT 1 DOOR Mo 2 AIT 3 4 n
40. v G OG CLEANING WH A Li 8 8 ERROR WARNING 8 E Podia MA CHEF 0 gt 3 cies LED CLEANING LED 33 E PIEKE No OR ces trs Re Ue Na e AIT o P o P AM CLEAN C L VER MISMO 1 o 14 4 E J EN ENE NA m d GED 2 PDF 3
41. SCSI MEAR ANE E BEER FL th SCSI LIVRES Wide SCSI RE AIT LL ii E DD CEM SCSI RER HE im BE GJER SCSI SCSI SCSI Ei Li 12 AR AIT a PN Fb AE AR OUTRE A 0 7 MEE SCSI MEATS ES e SCSI PDF SC BETER SOSI BAR b AR HER SI SCSI ZE AR ATE FA A SM SCSI 1 AIT 2 SOSI 1 Ab LARRY SCSI EM AIT 2 4e 31 AIT DIP Switches LL SCSI ID PDF
42. Host Computer lt p Einstellen der DIP Schalter und der SCSI ID Nehmen Sie gem der Betriebsanleitung PDF die erforderlichen Einstellungen der DIP Schalter und der SCSI ID vor Die werkseitigen Einstellungen der SCSI IDs lauten wie nachfolgend beschrieben ATT Laufwerk 1 Loader 0 Stromversorgung ein ausschalten Einschalten der Stromversorgung Schalten Sie erst den AIT Autoloader und dann den Host Computer ein Verbinden mit dem Host Computer Einstellen der DIP Schalter und der SCSI ID Stromversorgung ein ausschalten 45 46 1 Driicken Sie den Netzschalter auf der Riickseite des Autoloaders wie abgebildet Die Anzeige wechselt wie nachfolgend abgebildet und das Ger t wird hochgefahren Das Hochfahren dauert einige Minuten W hrend des Hochfahrens werden die nachfolgend abgebildeten Meldungen auf der Anzeige eingeblendet bewegt sich w hrend des Tests der Transporteinheit auf und nieder zeigt die Startphase an von 0 bis 3 Wenn das Ger t hochgefahren ist wird die Anzahl der Kassetten im AIT Autoloader auf der Anzeige eingeblendet beim Hochfahren 6 Hochfahren abgeschlossen Nachdem das Hochfahren abgeschlossen ist driicken Sie die Taste DOOR um die Frontklappe zu ffnen und Cartridges einzulegen Einzelheiten hierzu finden Sie in der Betriebsanleitung PDF Stromversorgung ein ausschalten 2
43. AX SCSI PDF SCSI SOSI SCSI PDF SCSI 1 AIT 2 SOSI 1 SCSI AIT 2 SCS AIT Ultra2 Wide SCSI LVD AIT 5 AIT 4 AIT 3 Ex AIT 3 AIT 2 Turbo Ultra 160 SCSI LVD 68 AIT SOSI MUR PDF 2 ERE SOSI PH emma o DIP SCSI ID PDF
44. AC 150 R 224 ER 350 AIT AIT ner AIT CS 23 24 N mm AIT HVD SOSI SCSI 1 DR AIT dna O Wide SCSI AIT AIT SCSI LVD SCS SCSI AAA TAS ZIE SCSI 12 AIT 0 75 SCSI 2 Hat NoEREI REGES nut
45. FJ RA coso OZ WARNING vir CLEANING e OZ FN LED RE L X X E d MIXX E 52 ERROR eeee E 20 PDF Mg WARNING B 18 AIT PDF C X X AIT WEEER EE 0 1 0 3 AMEE CL 8 HEE 04 KE BIEN CL 8 48 CL 8 sc m 0 5 HET DOOR 06 5 40 C WES AIT 07
46. Als het toestel aan regen of water werd blootgesteld Als het toestel onderhevig geweest is aan overdreven schokken door vallen of als het huis werd beschadigd Als het toestel niet normaal werkt niettegenstaande de gebruiksaanwijzing wordt gevolgd Regel alleen bedieningselementen die in de gebruiksaanwijzing zijn opgegeven Een verkeerde regeling van andere instelpunten kan het toestel beschadigen en zal dikwijls omvangrijke herstellingen door een vakman vergen om het toestel terug normaal te doen werken Wanneer het toestel een merkbare verandering in prestaties vertoont betekent dit dat het moet worden nagezien Nazicht Probeer niet zelf herstellingen uit te voeren aangezien het openen of verwijderen van deksels u bloot kunnen stellen aan een gevaarlijke spanning of andere risico s Laat alle reparaties over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel ANV NDNING N tsp nning Apparaten f r endast anslutas till den sp nning och str mart som framg r av m rkpl ten Tala med terf rs ljaren eller med den lokala kraftleverant ren om du inte r s ker p str marten Apparat med skyddsjordad stickpropp tag kontakt med en elektriker f r att f stickproppen utbytt om den inte passar i ditt v gguttag F rsumma inte att utnyuttja den extra s kerhet som skyddsjordningen ger N tsladd Natsladden och stickproppen skall vara av godk nd typ f r det land i vilket utrustningen anv nds R dg
47. DIP SCSI ID FARE SCSI ID BJESCTBI IX XE Ul F o A AIT F RERE 1 M e MAR 0 Vv FARI PTE SERRE DOOR FE VERE AIT J e 2 1 DTE PR p ER SCSI ID WARE ek at RAI ERE PDF AIT MELDE Ti RHEA Em AIT AIT a 0 3 ETHER AIT
48. Si el autocargador no funciona como se ha descrito anteriormente consulte la secci n Soluci n de problemas en el Ap ndice del Manual de instrucciones PDF Apagado de la alimentaci n Pulse el interruptor de alimentaci n de la parte posterior del autocargador AIT para apagarlo Precauci n No apague el autocargador ATT mientras se est utilizando o haya un cartucho en la unidad AIT puesto que se podrfan dafiar los datos Despu s de apagar el autocargador AIT espere al menos 10 segundos antes de encenderlo de nuevo Encendido y apagado de la alimentaci n 53 54 Explicaci n de la pantalla Mensajes que aparecen durante el funcionamiento Pantalla de mensajes ERROR eee WARNING CLEANING ee ee Izquierda de la pantalla 8 encendido Derecha de la pantalla 8 encendido Descripci n Inmediatamente despu s de encender el autocargador AIT parpadea consecutivamente Durante la inicializaci n ERROR WARNING y hacia arriba y 00080907 CLEANING LED tambi n parpadean hacia abajo parpadea E consecutivamente Durante el inventario o movimiento de E di y parpadea cartuchos p En espera Numero de cartuchos Muestra el n mero de cartuchos que contiene el cargador M gira en el sentido de las agujas del reloj Cartuchos que contiene actualmente la unidad se ilum
49. Lorsque le d marrage est termin appuyez sur le bouton DOOR pour ouvrir le panneau avant et ins rer des cassettes Pour en savoir plus consultez le Mode d emploi PDF 2 Apr s avoir appuy sur I interrupteur d alimentation sur le panneau arri re du chargeur automatique attendez au moins 10 secondes avant de mettre sous tension I ordinateur h te Remarques Si vous d marrez l ordinateur h te avant le chargeur automatique SCSI ID ne se d tectera pas correctement Vous devez donc toujours d marrer le chargeur automatique avant de d marrer ordinateur h te Si le chargeur automatique ne fonctionne pas comme indiqu ci dessus consultez D pannage dans Annexe du Mode d emploi PDF Mise hors tension Appuyez sur l interrupteur d alimentation sur l arri re du chargeur automatique AIT pour le mettre hors tension Ne mettez pas hors tension le chargeur automatique AIT s il est en fonctionnement ou s il y a une cassette dans le lecteur AIT car cela risquerait d endommager les donn es Remarque Apr s la mise hors tension du chargeur automatique AIT attendez au moins 10 secondes avant de le remettre sous tension Mise sous hors tension 39 40 Explication de l cran d affichage Messages affich s pendant le fonctionnement Message affich ERROR eee WARNING CLEANING ee ee
50. f AIT AIT AIT AIT 10 FP DIP SCSI 1D 25 26 ERROR eee WARNING CLEANING e e e 8 BE 8 Et AT M 0 3 m ERROR WARNING CLEANING LED AS ps BE HE O n AIT A P o BE P ZE n ye KTT CLEAN pem mes EGET HSM 20 d 118 r 1988 ES PDF 3
51. Gauche de l cran Droite de l cran Description Imm diatement apr s la mise sous tension du de haut en bas 8 allum 8 allum chargeur AIT Clignote dt Pendant le d marrage ERROR WARNING et cons cutivement Change de 0 3 de haut en bas CLEANING LED clignotent galement Clignote Le num ro de la Pendant le mouvement ou l inventaire de la cons cutivement cassette qui se d place clignote cassette Nombre de cassettes Veille Affiche le nombre de cassettes dans le chargeur m Rotation dans le sens horaire La cassette qui est actuellement dans le lecteur clignote Lecteur AIT en fonctionnement o clignote P clignote D verrouillage du panneau avant allum P allum Panneau avant d verrouill et ouvert Lorsque le bouton CLEAN est enfonc ou C clignote L clignote pendant le nettoyage Arr te apr s environ une minute Lors de l jection forc e de cassettes Voir la E clignote J clignote quatrieme remarque a la page 42 d clignote r clignote Mode de reprise de sinistre Voir la remarque ci dessous Remarque Pour en savoir plus sur le mode de reprise de sinistre consultez Fonction de reprise de sinistre au chapitre 3 du Mode d emploi PDF Explication de l cran d affichage Lorsque des probl mes surviennent Lorsque des probl mes surviennent ERROR WARNING
52. Inventarisierung blinkend Kassette blinkt Anzahl der In Bereitschaft Kassetten Zeigt die Anzahl der Kassetten im Loader an m rotiert im Kassette derzeit im E Uhrzeigersinn Laufwerk blinkt AIT Laufwerk in Betrieb blinkt P blinkt Frontklappe wird entriegelt o erleuchtet P erleuchtet Frontklappe entriegelt und ge ffnet Nach Dr cken der Taste CLEAN oder w hrend G blinkt L blinkt der Reinigung Stoppt etwa nach einer Minute Beim erzwungenen Auswerfen von Kassetten E blinkt J blinkt siehe Hinweis 4 auf Seite 49 d blinkt r blinkt Wiederherstellungsmodus im Fehlerfall siehe folgenden Hinweis Einzelheiten zur Wiederherstellungsfunktion im Fehlerfall schlagen Sie in der Betriebsanleitung PDF in Kapitel 3 unter Wiederherstellungsfunktion im Fehlerfall nach Erkl rung der Anzeige 47 48 Bei aufgetretenen Problemen Wenn Probleme aufgetreten sind blinken oder leuchten die LEDs ERROR WARNING oder CLEANING und auf der Anzeige wird einer der nachfolgend aufgef hrten Codes eingeblendet vl ERROR OL WARNING m i vl CLEANING e 0 Ma LED erleuchtet i blinkend Code Beschreibung Abhilfe Auf der Anzeige Starten Sie das System neu und pr fen wird abwechselnd Sie ob die Fehlermeldung erneut L und X X Loader Fehler eingeblendet wird Notieren Sie in eingeblendet die
53. AIT Autoloader neu 3 Starten Sie das System neu 4 Falls rotierend angezeigt wird oder E J auf der Anzeige blinkt befindet sich der Loader in Betrieb Abh ngig vom Zustand der Kassette kann es bis zu 20 Minuten dauern bis diese erkannt wird 5 Um die Wiederherstellung im Fehlerfall zu starten halten Sie die Tasten CLEAN und DOOR gleichzeitig f r mindestens f nf Sekunden gedr ckt 6 In der Codereferenztabelle bezieht sich XX auf einen Fehlercode 7 Die Reinigung dauert normalerweise etwa eine Minute Falls sich jedoch eine Datenkassette im Laufwerk befindet muss diese erst in deren Schacht zur cktransportiert werden bevor der Reinigungsvorgang beginnt Dar ber hinaus erfordert das Auswerfen der Kassette etwas Zeit falls das Band oder die Kassette im Laufwerk besch digt ist Dadurch kann der Reinigungsvorgang bis zu 20 Minuten dauern Weiteres Vorgehen Lesen Sie die Betriebsanleitung installieren Sie Cartridges stellen Sie bei Bedarf die Netzwerkverbindungen her und nehmen Sie dann die zum Betrieb der Library erforderlichen Einstellungen vor Die Vorgehensweisen zum Festlegen der Einstellungen und die Bedienvorg nge sind zusammen mit Vorsichtsma nahmen und weiteren Informationen in der Betriebsanleitung PDF beschrieben Lesen Sie diese aufmerksam durch Laden Sie die Betriebsanleitung von der Sony Website herunter http www sony net Products storagesolution documents manual html Wei
54. and reinsert inserted cartridges as necessary Cleaning cartridge not 03 inserted at the beginning cleaning cartridge in of cleaning A data cartridge was 6 0 4 inserted in slot CL 8 at the nr cleaning cartridge in beginning of cleaning The DOOR button is 05 pressed when the front Do not attempt to open the front door door is locked by an manually application Make sure that the operating environment is within the allowed 06 ERE temperature limits 5 to 40 C and ERROR y nign verify that AIT autoloader fan is WARNING Lit orange operating normally 07 Parts replacement For replacement parts contact needed customer service Too many cartridges in the 08 loader There are Eject one or more cartridges from the cartridges in all the slots AIT autoloader and the AIT drive The internal temperature Make sure that the operating 09 of the device is too low to environment is within the allowed guarantee operation temperature limits 5 to 40 C A spent cleaning cartridge is set 10 RG cartridge tape Replace the spent cleaning cartridge pep with a new one 11 Cleaning failed Cleaning failed Repeat the cleaning procedure Explanation of the Display LED Lit Flashing Code CLEANING 9999 CL Flashing green AIT drive cleaning request Description Remedy Clean the AIT drive If the CLEANING LED starts flashing again repeat cleaning up to three times Also verify
55. cargador contiene demasiados cartuchos 08 Se han insertado Extraiga uno o varios cartuchos del cartuchos en todas las autocargador AIT ranuras y en la unidad AIT Explicaci n de la pantalla 55 56 Indicador Encendido Lie iii v parpadeante C digo Descripci n Soluci n La temperatura interna del Compruebe que el entorno de 09 dispositivo es demasiado funcionamiento se encuentra dentro de baja para garantizar el los limites de temperatura permitidos funcionamiento de 5 a 40 C ERROR Se ha insertado un cartucho de WARNING ci 10 E sta 2 Ha limpieza agotado Sustituya el cartucho J p 9 N de limpieza agotado por uno nuevo El proceso de limpieza no se ha 11 2 Seen nn llevado a cabo correctamente Repita A el procedimiento de limpieza Limpie la unidad AIT Si CLEANING LED empieza a parpadear de nuevo repita el procedimiento de limpieza hasta tres veces Compruebe tambi n SE ee que el cartucho de limpieza no haya CLEANING CL Solicitud de limpieza de la alcanzado el final de su vida til Si Parpadea verde despu s de realizar la operaci n descrita anteriormente CLEANING LED sigue parpadeando p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente para reparar el error 1 Para empezar el proceso de limpieza de la unidad AIT inserte el cartucho de limpieza en la ranura CL 8 y pulse el bot n CLEAN durante al menos tres segundos 2 Si no es p
56. continue clignoter apr s avoir effectu les actions ci dessus contactez le service client le pour r paration Remarques 1 Pour commencer le nettoyage du lecteur AIT ins rez une cartouche de nettoyage dans la fente CL 8 et appuyez sur le bouton CLEAN pendant au moins trois secondes 2 Si vous ne pouvez pas ouvrir le panneau avant il est possible que ce soit votre logiciel de sauvegarde qui l ait verrouill 3 Sila cassette ne s jecte pas du lecteur AIT lorsqu une erreur survient proc dez comme suit 1 Appuyez sur le bouton DOOR pendant au moins cinq secondes Le lecteur AIT force l jection de la cassette et panneau avant est d verrouill 2 Red marrez le chargeur automatique AIT 3 Red marrez le syst me 4 Si s affiche en tournant ou E J clignote alors le chargeur est en fonctionnement En fonction de l tat de la cassette sa d tection peut prendre jusqu a 20 minutes 5 Appuyez sur les boutons CLEAN et DOOR simultan ment pendant au moins cinq secondes pour d marrer la reprise de sinistre 6 Dans le tableau de r f rence de code XX indique un code d erreur 7 Un nettoyage normal prend environ une minute Cependant s il y a une cassette de donn es dans le lecteur elle doit retourner dans sa fente avant que le nettoyage commence De plus si la bande de la cassette dans le lecteur est endommag e son jection risque de prendre un certain temps C e
57. drives med den type str mkilde der er angivet p typeskiltet Er man ikke sikker p hvilken str mtype man har m man sp rge sig for hos sin forhandler eller det lokale el selskab For apparater med et jordet treleder stik til vekselstr m Hvis stikket ikke kan s ttes ind i kontakten kontaktes en elektriker for at f isat et passende stik Omg ikke jordforbindelsen den er der af sikkerhedsm ssige grunde Str mtilf rselsledning Str mtilf rselsledningen b r vire forsynet med sikkerhedsgodkendelser eller mirkning for det land hvori udstydert skal anvendes Sp rg forhandleren eller det lokale el selskab Reng ring Tag apparatets stik ud af v gkontakten inden apparatet reng res eller poleres Brug ikke flydende reng ringsmidler eller aerosolrensere Brug en klud som er let fugtet i vand til reng ring af apparatets yderside Indtr ngende genstande og v ske Skub aldrig genstande af nogen art ind i apparatet gennem bninger da de kan komme til at ber re farlige str mf rende punkter eller kortslutte dele hvilket kan medf re brand eller elektrisk st d Pas p ikke at spilde v sker af nogen art p apparatet Instalation Vand og fugt Brug ikke str mforbrugende apparater i n rheden af vand for eksempel i n rheden af et badekar en k kkenvask eller en vaskemaskine i en v d k lder eller i n rheden af et sv mmebassin etc Ledningsbeskyttelse Tr k ledningerne s man ikke kom
58. el ordenador principal y el ltimo dispositivo en el bus SCSI es inferior a 12 metros La longitud del cable interno del autocargador AIT es de 0 75 metros Los cables SCSI no pueden derivarse Para obtener informaci n acerca del bus SCSI consulte la secci n Especificaciones de SCSI en el Ap ndice del Manual de instrucciones PDF Prepare los cables SCSI necesarios Para obtener informaci n acerca de las especificaciones del cable SCSI consulte la secci n Especificaciones del cable SCSI y del terminador en el Ap ndice del Manual de instrucciones PDF 1 Compruebe que el ordenador principal y el autocargador AIT est n apagados 2 Conecte el cable SCSI y el terminador como se indica en la figura a continuaci n 1 Utilice un cable SCSI disponible en el mercado para conectar el autocargador AIT al ordenador principal 2 Conecte el terminador suministrado al otro conector Terminador 2 n J Ordenador principal lt i Ajuste de los conmutadores DIP y la ID SCSI Consulte el Manual de instrucciones PDF y lleve a cabo los ajustes convenientes de los conmutadores DIP y de la ID SCSI Los ajustes predeterminados de fabrica de la ID SCSI son los siguientes Unidad AIT 1 Cargador 0 Encendido y apagado de la alimentacion Encienda la alimentacion Encienda el autocargador AIT y a continuaci n el o
59. es no aparelho ou as descritas nas instru es de utiliza o e siga as rigorosamente T RKEIT TURVAOHJEITA Oman turvallisuutesi takia luet ohjeet huolellisesti ennen vastaanottimen k ytt ja s ilyt ne vastaisen varalle Noudata huolellisesti kaikkia vastaanottimeen sek k ytt ohjeeseen merkittyj varoituksia huomautuksia ja ohjeita VIKTIGA SAKERHETSFORESKRIFTER L s f r din egen s kerhets skull alla dessa s kerhetsf reskrifter noga innan du b rjar anv nda apparaten och h ll handboken tillg nglig f r framtida behov F lj noga alla varningar s kerhetsf reskrifter och anvisningar p apparaten och i handboken VIKTIGE PASSE P Les sikkerhetsinstruksen n ye f r du tar apparatet i bruk og ta vare h ndboken for senere bruk Legg n ye merke til alle advarsler forsiktighetsregler og instrukser for apparatet samt de som er beskrevet i bruksanvisningen og f lg disse n e OAEG HAL
60. indiqu sur la figure ci dessous 1 Utilisez un c ble SCSI vendu dans le commerce pour raccorder le chargeur automatique AIT l ordinateur h te 2 Branchez le terminateur fourni sur l autre connecteur Terminateur 2 n J Ordinateur h te lt i Reglage des commutateurs DIP et SCSI ID Consultez le Mode d emploi PDF et effectuez les r glages appropri s pour les commutateurs DIP et SCSI Les r glages d usine par d faut des SCSI ID sont les suivants Lecteur AIT 1 Chargeur 0 Mise sous hors tension Mise sous tension Mettez sous tension le chargeur automatique AIT puis mettez sous tension l ordinateur h te Raccordement d un ordinateur h te R glage des commutateurs DIP et SCSI ID Mise sous hors tension 1 Appuyez sur l interrupteur d alimentation sur l arri re du chargeur automatique comme indiqu Le message affich change comme suit et le processus de d marrage commence Le d marrage peut prendre plusieurs minutes Pendant le d marrage le message suivant s affiche Se d place graduellement vers le haut et vers le bas pendant la v rification Indique la phase de d marrage de 0 a 3 Lorsque le d marrage est termin le message affich indique le nombre de cassettes dans le chargeur automatique AIT D marrage lt D marrage termin
61. install cartridges then make the required settings to use the library Procedures for making settings and using the library are given in the Operating Instructions PDF together with usage precautions and other necessary information Please be sure to read it Download the Operating Instructions from the Sony Web site http www sony net Products storagesolution documents manual html What s Next 21 FRELSE A 22 23 AIT 23 24 2 qup sa 24 DIP SCSI ID 25 25 26 ver 28 m E i exu enint Pb lig Cd Gr VD PBB PBDE x O O O O O x O O O O O O SJ T11363 2006 x SJ T11363 2006
62. installed Do not defeat the safety purpose of the grounding plug AC Power cord The AC power cord should have appropriate safety approvals or marking for the country in which the equipment will be used Consult your dealer or local power company Cleaning Unplug the unit from the wall outlet before cleaning or polishing it Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a cloth lightly dampened with water for cleaning the exterior of the unit Object and Liquid Entry Never push objects of any kind into the unit through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the unit INSTALLATION Water and Moisture Do not use power line operated units near water for example near a bathtub washbowl kitchen sink or laundry tub in a wet basement or near a swimming pool etc Power Cord Protection Route the power cord so that it is not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to the plugs receptacles and the point where the cord exits from the appliance Accessories Do not place the unit on an unstable cart stand tripod bracket or table The unit may fall causing serious injury to a child or an adult and serious damage to the unit Use only a cart stand tripod bracket or table recommended by the manufacturer Ventilation The slots and
63. ljets slitsar och andra 6ppningar r avsedda f r den erforderliga ventilationen F r att apparaten skall fungera s kert och inte verhettas f r dessa slitsar och ppningar aldrig t ckas ver med dukar eller liknande material e Tack aldrig f r slitsarna eller ppningarna genom att placera apparaten p en s ng soffa matta eller liknande yta Placera aldrig apparaten i ett tr ngt utrymme t ex i en bokhylla eller ett sk p om det inte finns tillfredsst llande ventilation SERVICE Skador som kr ver service Koppla bort apparaten fr n v gguttaget och verl mna servicearbetet t en kvalificerad serviceman om n got av f ljande fel konstateras Natsladden eller stickproppen r skadad eller sliten Vatska har spillts eller f rem l ramlat in i apparaten Apparaten har utsatts f r regn eller vatten i annan form Apparaten har utsatts f r stora p frestningar genom fall eller apparath ljet r skadat Om apparaten inte fungerar normalt n r bruksanvisningen f ljs Anvands endast de reglage som uppges 1 bruksanvisningen Felaktig inst llning av de andra reglagen kan medf ra skador och det kr vs ofta omfattande arbete av en kvalificerad tekniker f r att terst lla apparaten till normal funktion Om det m rks en p taglig f r ndring i apparatens egenskaper Detta tyder p ett behov av service Service F rs k aldrig att sj lv utf ra n gon service p apparaten eftersom d
64. manuellement verrouill par une application Veillez ce que l environnement de fonctionnement soit dans les limites de ERROR 06 La temp rature interne temp ratures permises de 5 a 40 C WARNING Allum orange est anormalement lev e et v rifiez que le ventilateur du chargeur automatique AIT fonctionne normalement 07 Remplacement de pi ces Pour les pi ces de remplacement n cessaire contactez le service client le Trop de cassettes dans le 08 chargeur Il y a des Ejectez une ou plusieurs cassettes du cassettes dans toutes les lecteur AIT fentes et le lecteur AIT ni Ju Veillez ce que l environnement de 09 Ec eo garantir E fonctionnement soit dans les limites de fonctionnement temp ratures permises de 5 40 C Une cartouche de nettoyage puis e 10 Fr de nettoyage est ins r e Remplacez la cartouche i de nettoyage puis e par une neuve Le nettoyage a chou R p tez la 11 Le nettoyage a chou proc dure de nettoyage Explication de l cran d affichage 41 42 Voyant DEL Allum Clignote Code CLEANING 0000 CL Clignote vert Description Requ te de nettoyage du lecteur AIT Solution Nettoyez le lecteur AIT Si le voyant CLEANING LED se met clignoter nouveau r p tez le nettoyage jusqu a trois fois V rifiez galement si la cartouche de nettoyage a atteint la fin de sa dur e de vie Si le voyant CLEANING LED
65. of Part 15 of FCC Rules If you have any questions about this product please contact your dealer Declaration of Conformity Trade Name SONY Model No LIB D81 Responsible Sony Electronics Inc Party Address 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 U S A Telephone No 858 942 2230 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Sony Corporation declara que este LIB D81 AIT Autoloader est conforme com os requisitos essenciais e outras disposig es da Directiva 1999 5 CE Para mais informacoes por favor consulte a seguinte URL http www compliance sony de Prin prezenta Sony Corporation declara ca acest LIB D81 AIT Autoloader respecta cerintele esentiale si este in conformitate cu prevederile Directivei 1995 5 EC Pentru detalii va rug m accesati urm toarea adres http www compliance sony de Sony Corporation t mto vyhlasuje ze LIB D81 AIT Autoloader sp a z kladn po iadavky a v etky pr slu n ustanovenia Smernice 1999 5 ES Podrobnosti z skate na nasledovnej webovej adrese http www compliance sony de Sony Corporation izjavlja da je ta LIB D81 AIT Autoloader v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi dolo ili direktive 1999 5
66. p en seng sofa pledd eller annet mykt underlag Sett aldri apparatet i et lukket rom som en bokhylle eller innebygget kabinett med mindre det er s rget for tilstrekkelig ventilasjon SERVICE Skade som krever service Trekk st pslet ut av veggen og bring apparatet til et kvalifisert serviceverksted i f lgende tilfeller hvis det har blitt s lt v ske i apparatet eller hvis gjenstander har falt inn i apparatet hvis apparatet har blitt utsatt for regn eller vanns l hvis apparatet har blitt utsatt for voldsomt st t ved fall eller hvis kabinettet er blitt skadet Hvis apparatet ikke virker normalt etter at bruksanvisningen er fulgt Juster bare de knappene som er oppgitt i bruksanvisningen Feilaktig justering av knappene kan f re til skade og vil ofte kreve omfattende arbeid fra en kvalifisert tekniker for f apparatet i stand igjen n r apparatets ytelse har forandret seg merkbart kan det v re behov for f det unders kt Reparasjon Fors k aldri reparer apparatet selv pning av kabinettet kan f re til elektrisk st t eller annen risiko La alltid reparasjonen utf res av kvalifisert personale XPHZH
67. the appropriate testing organization for the specific countries where this unit is to be used Achtung Zur Trennung vom Netz ist der Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen welche sich in der N he des Ger tes befinden mu und leicht zug nglich sein soll Hinweis Maschinenl rminformations Verordnung 3 GPSGV der h chste Schalldruckpegel betr gt 70 dB A oder weniger gem ss EN ISO 7779 Ratings Voltage AC 100 V 240 V Current 0 7A 0 35 A Frequency 50 60 Hz Max Ambient Temperature 40 C Elektrische Daten Spannung 100 V 240 V Wechselstrom Stromst rke 0 7 A 0 35 A Frequenz 50 60 Hz Max Umgebungstemperatur 40 C A certified power supply cord has to be used with this equipment The relevant national installation and or equipment regulations shall be considered A certified power supply cord not lighter than ordinary polyvinyl chloride flexible cord according to IEC 60227 designation HOSVV F 3G 0 75 mm or HOSVVH2 F2 3G 0 75 mm 5 shall be used Alternative a flexible cord be of synthetic rubber according to IEC 60245 designation HOSRR F 3G 0 75 mm 5 shall be used Zum Netzanschlu dieses Ger tes ist eine gepr fte Leitung zu verwenden Es sind die zutreffenden nationalen Errichtungs und oder Ger tebestimmungen zu beachten Fiir einen Nennstrom bis 6A Es ist eine gepr fte flexible PVC ummantelte Leitung entsprechend IEC 60227 HOSVV F 3G 0 75 mm oder H05VVH2 F 3G 0 75 mm 5 zu verwenden A
68. 0 mm derri re l arri re de l appareil pour laisser circuler air 224 mm pieds en caoutchouc E gt compris o Veillez placer le chargeur automatique AIT comme indiqu sur illustration Si vous placez le chargeur automatique AIT sur son c t le fonctionnement correct n est pas garanti Arri re i de 150 mm Raccordement du c ble d alimentation 1 veillez ce que l interrupteur d alimentation sur l arri re du chargeur automatique AIT soit en position d arr t O n est pas enfonc 2 Branchez une extr mit du cable d alimentation dans le connecteur d alimentation et l autre extr mit dans la prise secteur v U Verification du contenu de l emballage Installation du chargeur automatique AIT Raccordement du cable d alimentation 37 Raccordement d un ordinateur h te Raccordez le chargeur automatique et I ordinateur h te avec un cable Cette section d crit les tapes g n rales de raccordement Pour le raccordement utilisez un cable LVD SCSI Wide Ultra2 vendu dans le commerce Cependant si vous utilisez un mod le muni du lecteur AIT 5 AIT 4 AIT 3 Ex AIT 3 ou AIT 2 Turbo utilisez un cable LVD SCSI Ultra 160 Le c t du chargeur utilise un connecteur half pitch 68 broches Lors du raccordement d autres p riph riques SCSI avec le chargeur a
69. 4 682 178 13 1 AIT Autoloader Pages Quick Start Guide Page 15 Page 22 Page 29 Guide de d marrage rapide Page 36 O a Kurzanleitung Seite 43 Guia de inicio rapido Pagina 50 Important Safeguards Page 57 AEE SA LIB D81 2 WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only Caution The mains plug on this equipment must be used to disconnect mains power Please ensure that the socket outlet is installed near the equipment and shall be easily accessible NOTICE Use the power cord set approved by
70. 6 1 LIB D81 1 1 SCSI 1 1 1 1 http www sony co jp Products storagesolution documents manual html http www sony net Products storagesolution documents manual html 7 kg
71. DIP SCSI ID SCSI ID AIT 1 0 VA 1 N gt 4 99 v elo EAA RS E SH FIR a 2 0 EN 3 AIT VW DOOR rae PDF 2 10 Pat SCSI 1D i ut a PDF
72. Differential SCSI Bus Andernfalls kann dies zu Sch den am Autoloader oder anderen an den SCSI Bus angeschlossenen Ger ten f hren Schalten Sie alle Ger te am SCSI Bus einschlieBlich AIT Autoloader und Host Computer aus bevor Sie das Wide SCSI Kabel anschlieBen Falls Sie den ATT Autoloader als letztes Ger t am SCSI Bus anschlieBen stecken Sie den mitgelieferten Abschlusswiderstand auf Bei LVD Low Voltage Differential SCSI darf die Gesamtl nge des SCSI Kabels intern und extern zwischen dem Host Computer und dem Ger t am Ende des SCSI Bus h chstens 12 m betragen Die interne Linge des Kabels im AIT Autoloader betragt 0 75 m SCSI Kabel d rfen nicht verzweigt werden e Informationen ber den SCSI Bus finden Sie im Anhang der Betriebsanleitung PDF unter SCSI Spezifikationen Bereiten Sie die erforderlichen SCSI Kabel vor Informationen iiber SCSI Kabelspezifikationen finden Sie im Anhang der Betriebsanleitung PDF unter Spezifikationen f r SCSI Kabel und Terminator 1 Stellen Sie sicher dass Host Computer und AIT Autoloader ausgeschaltet sind 2 Schlie en Sie das SCSI Kabel und gef den Abschlusswiderstand wie nachfolgend gezeigt an 1 Verwenden Sie ein handelsiibliches SCSI Kabel um den AIT Autoloader mit dem Host Computer zu verbinden 2 SchlieBen Sie den mitgelieferten Abschlusswiderstand an den Steckverbinder an Abschlusswiderstand 2 N
73. ES Za podrobnosti vas napro amo e pogledate na URL http www compliance sony de Por medio de la presente Sony Corporation declara que el LIB D81 AIT Autoloader cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Para mayor informaci n por favor consulte el siguiente URL http www compliance sony de H rmed intygar Sony Corporation att denna LIB D81 AIT Autoloader st r I verensst mmelse med de v sentliga egenskapskrav och vriga relevanta bestimmelser som framg r av direktiv 1999 5 EG F r ytterligare information g in p f ljande hemsida http www compliance sony de C Hacroamero Conn Kopnopauns ue rosn LIB D81 AIT Autoloader OTTOBaD Ha OCHOBHIITe U3UCKBAHUA U CBOTBETCTBALIM KAay3n Ha JIupekrusa 1999 5 EC IIompobHocTI Moxe ga HaMeDMTe Ha UHTEPHET crpanuuara http www compliance sony de R amp TTE Compliance The Radio and Telecommunications Terminal Eguipment Directive known as the R amp TTE directive or RTTE for short is the main route to compliance for Radio and Telecoms eguipment that is sold in Europe Sony Corporation timto prohla uje Ze tento LIB D81 AIT Autoloader je ve shod se z kladn mi po adavky a dal mi p slu n mi ustanoven mi sm rnice 1999 5 ES Podrobnosti lze z skat na n sleduj c URL http www compliance sony de Undertegnede Sony Corporation erk
74. I 1 Cartucho de limpieza 1 Gu a de inicio r pido este manual 1 Nota Adem s de los elementos descritos anteriormente es posible que el paquete incluya otros documentos Descargue el Manual de instrucciones del sitio Web de Sony http www sony net Products storagesolution documents manual html Instalacion del autocargador AIT El autocargador pesa aproximadamente 7 kg y presenta las dimensiones que se indican a continuaci n Antes de instalar el autocargador aseg rese de que la superficie que va a utilizar es adecuada Instale el autocargador AIT en una superficie horizontal cerca de una toma de corriente de CA Asimismo deje un espacio de aproximadamente 150 mm entre la parte posterior de la unidad y la pared para permitir la circulaci n del aire Precauci n Aseg rese de colocar el autocargador AIT como se indica en la ilustraci n No se garantiza el funcionamiento correcto del autocargador AIT si lo instala sobre uno de sus laterales Palte i transero Palte i frontal 150 mm Conexi n del cable de alimentacion 1 Compruebe que el interruptor de alimentaci n de la P q P parte posterior del autocargador ATT est en la posici n de desactivado O pulsado 2 Conecte un extremo del cable de alimentaci n al ES conector de la fuente de alimentaci n y el otro extremo a la toma de corriente v ice
75. Nachdem Sie den Netzschalter auf der Riickseite des Autoloaders eingeschaltet haben warten Sie mindestens 10 Sekunden bevor Sie den Host Computer einschalten Falls Sie den Host Computer vor dem Autoloader einschalten wird die SCSI ID nicht korrekt erkannt Schalten Sie daher stets den Autoloader vor dem Host Computer ein Falls sich der Autoloader nicht wie oben beschrieben verh lt finden Sie im Anhang der Betriebsanleitung PDF unter Fehlerbeseitigung Ausschalten der Stromversorgung Driicken Sie zum Ausschalten den Netzschalter auf der Riickseite des Autoloaders Schalten Sie den ATT Autoloader nicht aus w hrend er in Betrieb ist oder sich eine Kassette im AIT Laufwerk befindet Andernfalls kann dies zu Datenverlust fiihren Warten Sie nach dem Ausschalten des AIT Autoloaders mindestens 10 Sekunden bevor Sie ihn erneut einschalten Erkl rung der Anzeige W hrend des Betriebs eingeblendete Meldungen Meldungsanzeige ERROR WARNING CLEANING Anzeige links Anzeige rechts 8 erleuchtet 8 erleuchtet Beschreibung Direkt nach dem Einschalten des AIT Autoloaders nacheinander auf und abw rts blinkend wechselt von 0 bis 3 Wahrend des Hochfahrens Auch die LEDs ERROR WARNING und CLEANING blinken Nummer der transportierten nacheinander auf und abw rts W hrend des Kassettentransports oder der
76. Se derramou l quido ou deixou cair objectos sobre o aparelho Seoconjunto tiver estado exposto a chuva ou gua Seoconjunto tiver sofrido um grande choque por causa de uma queda ou se o arm rio tiver sido danificado Seoconjunto n o funcionar normalmente segundo as instrug es de funcionamento Ajuste apenas os controlos especificados nas instrug es de funcionamento O ajustamento inadequado de outros controlos poder resultar em danos exigindo frequentemente grandes reparag es por parte de um t cnico qualificado para que o aparelho volte a funcionar normalmente Quando o conjunto exibir uma alterag o evidente de funcionamento indicando a necessidade de uma repara o REPARA ES N o tente reparar o conjunto uma vez que a abertura ou remo o de tampas podem exp lo a voltagem perigosa ou a outro perigos Em caso de avaria recorra sempre aos servi os de pessoal t cnico qualificado 65 66 K YTT Liitt minen s hk verkkoon Liit vastaanotin vain s hk verkkoon jonka j nnite on sama kuin arvokilpeen merkitty Jos olet ep varma ota yhteys vastaanottimen myyj n tai paikalliseen s hk yhti n Laitteet joissa on suojamaadoitettu pistotulppa Jos et saa kytketty pistotulppaa pistorasiaan k nny s hk asentajan puoleen Toimiva suojamaadoitus on t rke sinun turvallisuudellesi Verkkojohto Verkkojohtosarjalla pit olla asianmukaiset turvallisuushyv ksynn t tai merk
77. a stikkontakten f r apparatet renses og poleres Bruk aldri flytende rengj ringsmidler eller rengj ringsmidler p sprayflasker Bruk bare en klut vridd opp i vann for t rke av utsiden av apparatet Innf ring av gjenstander eller v sker Fors k aldri skyve gjenstander inn i apparatet gjennom pningene da disse kan ber re farlige spenningspunkter eller kortslutte deler som kan medf re elektrisk st t S l aldri v ske p apparatet Installering Vann og fuktighet Bruk aldri apparater som er tilkoplet nettet n r vann f eks n r badekar vaskeservant kj kkenvask eller vaskemaskin i en fuktig kjeller n r sv mmebasseng o l Beskytt nettledningen Legg alltid nettledningen slik at den ikke kan tr kkes p eller klemmes av gjenstander som plasseres opp den og v r spesielt oppmerksom p plugger kontakter og stedet hvor ledningen kommer ut fra apparatet Tilbeh r Plasser ikke apparatet p en ustabil vogn tripod festebrakett eller et ust dig bord Apparatet kan falle ned og for rsake alvorlig skade p b de barn og voksne samt delegges Bruk bare vogn stativ tripod brakett eller bord som er godkjent av produsenten Ventilasjon pningene i kabinettet er for ventilasjon og m aldri blokkeres eller tildekkes da det kan f re til at apparatet blir overopphetet og svikter Dekk aldri til pningene med en duk eller annet materiale Blokker aldri pningene ved plassere apparatet
78. ackungsmaterial Bewahren Sie es deshalb fiir sp teren Gebrauch auf 1 Entnehmen Sie den AIT Autoloader aus der Verpackung wie es auf dieser beschrieben ist Entfernen Sie Verpackungsmaterialien wie Kunststoffabdeckungen und Klebeb nder lt J LEZ AZ Inhalt Auspacken 43 berpr fen des Paketinhalts Pr fen Sie ob alle nachfolgend aufgef hrten Gegenst nde geliefert wurden Falls ein Gegenstand fehlt wenden Sie sich an Ihren H ndler LIB D81 AIT Autoloader 1 Netzkabel 1 SCSI Abschlusswiderstand 1 Reinigungskassette 1 Anleitung zum Schnellstart enth lt das vorliegende Dokument 1 Hinweis Zus tzlich zum oben aufgefiihrten Dokumentationsmaterial kann weiteres in der Lieferung enthalten sein Laden Sie die Betriebsanleitung von der Sony Website herunter http www sony net Products storagesolution documents manual html Installieren des AIT Autoloaders Der Autoloader wiegt ungefahr 7 kg und besitzt folgende Abmessungen Stellen Sie sicher dass die Oberflache auf der Sie den Autoloader aufstellen wollen hierfiir geeignet ist Installieren Sie den AIT Autoloader auf einer waagerechten Oberfl che in der N he einer Steckdose Belassen Sie an der R ckseite des Ger ts einen Freiraum von etwa 150 mm damit die Luft ungehindert zirkulieren kann 224 mm einschlie lich Gummif e Stellen Sie sicher
79. an contact op met uw dealer of plaatselijke elektriciteitsmaatschappij Voor het toestel met een drieaderig netsnoer met stekker met aardcontact Als u de stekker niet in het stopcontact kunt steken neem dan contact op met uw elektricien om een geschikte stekker te laten monteren Zorg ervoor dat de aarding zijn veiligheidsfunctie kan uitvoeren Voedingssnoer Het voedingssnoer moet voorzien zijn van de passende veiligheidskeurmerken of certificaten voor het land waar de apparatuur zal worden gebruikt Raadpleeg uw dealer of plaatselijke elektriciteitsmaatschappij Schoonmaken Trek de stekker uit het stopcontact alvorens het toestel schoon te maken of te poetsen Maak geen gebruik van vloeibare schoonmaakmiddelen of spuitbussen Gebruik een lichtjes vochtige doek om de buitenkant van het toestel schoon te maken Binnendringen van voorwerpen en vloeistoffen Steek nooit voorwerpen van eender welke aard in de openingen van het toestel aangezien ze punten die onder een gevaarlijke spanning staan kunnen raken of onderdelen kunnen kortsluiten met gevaar voor brand of elektrische schokken Zorg ervoor nooit vloeistof op het toestel te morsen INSTALATIE Water en vocht Gebruik geen toestellen die op netspanning werken in de buurt van water bij voorbeeld in de omgeving van een bad of douchekuip een wasbekken een gootsteen een wastobbe een vochtige kelder een zwembad enz Netsnoer Bescherming Leid het netsnoer zo
80. cesarios para usar la biblioteca Los procedimientos para realizar ajustes y para usar la biblioteca se describen en el Manual de instrucciones PDF junto con las precauciones de uso y otra informaci n necesaria Aseg rese de que leer este documento Descargue el Manual de instrucciones del sitio Web de Sony http www sony net Products storagesolution documents manual html IMPORTANT SAFEGUARDS For your protection please read these safety instructions completely before operating the appliance and keep this manual for future reference Carefully observe all warnings precautions and instructions on the appliance or the one described in the operating instructions and adhere to them SECURITES IMPORTANTES Pour votre protection lisez attentivement ces instructions de s curit avant d utiliser l appareil Conservez toujours ce manuel sous la main Respectez strictement tous les avertissements mises en garde et instructions figurant sur l appareil ou celles que vous trouverez dans les instructions d utilisation WICHTIGE SCHUTZMABNAHMEN Bitte lesen Sie diese Sicherheitsvorschriften vollst ndig durch bevor Sie das Ger t anschalten und heben Sie sie fiir kiinftige Riickfragen auf Bitte befolgen Sie alle Wahrnungen VorsorgsmaBnahmen und Vorschriften die auf dem Ger t oder in der Bedienungsanleitung angegeben werden und respektieren Sie sie NOTAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD Para su protecci n sirvase le
81. dass Sie den AIT Autoloader wie abgebildet aufstellen Falls Sie den AIT Autoloader auf dessen Seite aufstellen wird die ordnungsgem e Funktion nicht garantiert R ckseite Vorderseite Anschlie en des Netzkabels 1 Stellen Sie sicher dass der Netzschalter auf der R ckseite des AIT Autoloaders ausgeschaltet ist O ist gedr ckt 2 Stecken Sie das Netzkabel in die daf r vorgesehene Buchse am Ger t ein Stecken Sie dann den Netzstecker in eine Steckdose v FF U lt gt f 98 berpr fen des Paketinhalts Installieren des AIT Autoloaders AnschlieBen des Netzkabels Verbinden mit dem Host Computer Der AIT Autoloader wird iiber ein SCSI Kabel mit dem Host Computer verbunden In diesem Abschnitt sind die grundlegenden Schritte zum Verbinden beschrieben Verwenden Sie ein handelsiibliches Wide Ultra2 SCSI LVD Kabel Wenn Sie jedoch ein Modell mit einem AIT 5 AIT 4 AIT 3 Ex ATT 3 oder AIT 2 Turbo Laufwerk einsetzen verwenden Sie ein Ultra 160 SCSI LVD Kabel An den Autoloader wird der 68 polige Steckverbinder mit doppelter Dichte angeschlossen Falls Sie andere SCSI Ger te zusammen mit der AIT Autoloader anschlieBen schlagen Sie in der Betriebsanleitung PDF in Kapitel 2 unter AnschlieBen von SCSI Peripheriegeraten nach Verbinden Sie den AIT Autoloader nicht mit einem HVD High Voltage
82. dat er niemand op zal trappen of zaken erop of ertegen plaatsen waardoor het kan worden geklemd Let in het bijzonder op stekkers en stopcontacten en het punt waar het snoer uit het toestel komt Toebehoren Plaats het toestel niet op onstabiele wagentjes steunen driepikkels beugels of tafels Het zou kunnen vallen en ernstig letsel berokkenen aan een kind of een volwassene en ernstige schade aan het toestel zelf Gebruik alleen wagentjes steunen driepikkels beugels of tafels die door de fabrikant zijn aanbevolen Ventilatie In de kast van het toestel zijn gleuven en openingen aangebracht voor de noodzakelijke ventilatie Om een betrouwbare werking van het toestel te garanderen mogen deze openingen nooit worden geblokkeerd of bedekt Bedek dus nooit de openingen en de gleuven met een doek of enig ander materiaal Blokkeer de gleuven of openingen onderaan niet door het toestel op een bed sofa tapijt of dergelijk oppervlak te plaatsen Plaats het toestel nooit in een gesloten ruimte zoals een boekenkast of een ingebouwde kast tenzij voldoende ventilatie is voorzien Nederlands NAZICHT EN REPARATIE Te herstellen schade Trek het snoer uit het stopcontact en laat het toestel onderzoeken door gekwalificeerd personeel als zich de volgende problemen voordoen Wanneer het snoer gerafeld of de netstekker beschadigd of versleten is Als vloeistof werd gemorst of voorwerpen in het toestel gevallen zijn
83. dem Sie das Ger t auf ein Bett eine Coutsch einen Teppich oder auf eine andere hnliche Fl che abstellen Stellen Sie das Ger t nie in einen engen abgeschlossenen Raum wie z B in ein B cherfach oder in einen eingebauten Schrank es sei denn da eine ausreichende Ventilation vorgesehen ist Wartung Sch den bei denen eine Wartung erforderlich ist Ziehen Sie den Stecker aus der Wandsteckdose und lassen Sie das Ger t in den nachstehenden F llen von kwalifiziertem Fachpersonal warten Wenn das Stromzufuhrkabel oder der Stecker besch digt oder zerfranst ist Wenn Fl ssigkeiten auf das Ger t gekleckert wurden oder wenn Gegenst nde reingefallen sind Wenn das Ger t Regen oder Wasser ausgesetzt wurde Wenn das Ger t einen erheblichen Sto erlitten hat indem es gefallen ist oder wenn das Geh use besch digt wurde Wenn das Ger t trotz Befolgen der Bedienungsanleitung nicht normal funktioniert Stellen Sie nur die Schalter ein die in der Bedienungsanleitung beschrieben werden Eine falsche Einstellung anderer Schalter kann Sch den verursachen und kann den l ngeren Einsatz kwalifizierter Techniker erfordern um die normale Funktion des Ger tes wiederherzustellen Wenn eine deutliche Abweichung der normale Leistung auff llt Dies deutet darauf hin da eine Wartung f llig ist Wartung Versuchen Sie nicht die Wartung an dem Ger t selbst durchzuf hren da Sie sich beim ffnen ode
84. der Verwendung gef hrlicher Stoffe INFORMATION For the customers in the U S A You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experience radio TV technician for help All interface cables used to connect peripherals must be shielded in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B
85. dsat for voldsomme st d ved at blive tabt eller hvis kabinettet er blevet beskadiget hvis apparatet ikke fungerer normalt n r man f lger betjeningsvejledningen Just r kun de kontroller der er n vnt i betjeningsvejledningen Ukorrekt justering af andre kontroller kan medf re beskadigelser og vil ofte kr ve omfattende reparation hos en faguddannet tekniker for at bringe apparatet tilbage til normale driftsstand n r apparatet udviser tydelige forandringer i ydelsen dette er tegn p behov for service Servicering Pr v aldrig p selv at reparere apparatet eftersom bning eller borttagning af d ksler kan uds tte dig for farlige sp ndinger eller andre farer Overlad alle servicearbejder til faguddannet servicepersonale 67 68 BRUK Spenningsforsyning Apparatet m bare brukes med den spenningsforsyning som er angitt p merkeskiltet Hvis du er usikker p hvilken spenningstype du har m du kontakte forhandleren eller det lokale elektrisitetsverket For apparater som har et nettst psel med tre ledninger og jord Hvis ikke st pslet kan settes inn i stikkontakten m en elektriker kontaktes for f satt p et passende st psel Fors k ikke omg sikkerheten ved en jordingsplugg Nettledning nettledningen skal v re godkjent eller merket for det landet som apparatet skal brukes i Sp r hos forhandleren eller det lokale elektristetsverk hvis tvil Rengj ring Trekk st pslet ut fr
86. ed terminator to the other connector Terminator 2 Host computer Setting DIP Switches and SCSI ID Refer to the Operating Instructions PDF and perform the appropriate DIP switch and SCSI ID settings The default factory settings of the SCSI IDs are as follows AIT drive 1 Loader 0 Turning the Power On Off Turn On the Power Turn on the AIT autoloader then turn on the host computer Press the power switch on the rear of the autoloader as illustrated 17 18 The message display changes as follows and the startup process begins Startup takes several minutes During startup the following appears on the message display Moves gradually up and down during the elevator check gt Aum Indicates the startup phase from O to 3 When startup is complete the message display indicates the number of cartridges in the AIT autoloader Starting up 8 8 8 Startup complete When startup is complete press the DOOR button to open the front door and insert cartridges For details refer to the Operating Instructions PDF 2 After pressing the power switch on the rear panel of the autoloader wait at least 10 seconds before turning on the host computer If you start the host computer before the autoloader the SCSI ID is not detected correctly Therefore alway
87. er completamente estas instrucciones de seguridad antes de accionar el aparato y guarde este manual para su posterior consulta Tome buena nota de todas las advertencias precauciones e instrucciones sobre el aparato o de aquellas que figuran en las instrucciones de funcionamiento y sigalas BELANGRIJKE VEILIGHEIDSGEGEVENS Voor uw veiligheid Gelieve deze veiligheidsinstructies volledig te lezen alvorens het toestel te bedienen en deze handleiding te bewaren voor toekomstige naslag Bekijk zorgvuldig alle waarschuwingen voorzorgsmaatregelen en instructies die op het toestel zijn vermeld of zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing en neem ze in acht VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER L s disse sikkerhedsinstrukser hel igennem inden apparatet tages i brug og opbevar manualen til senere brug for din egen sikkerheds skyld L g n je m rke til alle advarsler forholdsregler og instruktioner p apparatet eller dem der er beskrevet i betjeningsvejledningen og overhold dem MISURE IMPORTANTI DI SICUREZZA Per la vostra protezione vi preghiamo di leggere integralmente queste istruzioni di sicurezza prima di utilizzare l apparecchio e di conservare questo manuale per consultazioni future SALVAGUARDAS IMPORTANTES Para sua protec o leia inteiramente estas instru es de seguranca antes de utilizar o aparelho e guarde o manual para futuras consultas Observe cuidadosamente todos os avisos precau es e instru
88. es in Chapter 2 of the Operating Instructions PDF Do not connect the AIT autoloader to an HVD High Voltage Differential SCSI bus If connected the autoloader or other devices on the SCSI bus may be damaged When connecting the Wide SCSI cable turn off all of the connecting devices including the AIT autoloader and the host computer When connecting the AIT autoloader as the last device on the SCSI bus be sure to attach the provided terminator In LVD Low Voltage Differential SCSI make the total length of the SCSI cable internal and external which connects the host computer and the device at the end of the SCSI bus shorter than 12 m 39 4 ft The length of the AIT autoloader internal cable is 0 75 m 29 5 in SCSI cables cannot be branched For information about the SCSI bus refer to SCSI Specifications in the Appendix of the Operating Instructions PDF Prepare the necessary SCSI cables For information about SCSI cable specifications refer to SCSI Cable and Terminator Specifications in the Appendix of the Operating Instructions PDF 1 Confirm that the host computer and AIT autoloader are off 2 Connect the SCSI cable and terminator as shown in the figure below 1 Use a commercial SCSI cable to connect the AIT autoloader to the host computer Connecting to the Host Computer Setting DIP Switches and SCSI ID Turning the Power On Off 2 Connect the provid
89. eut vous exposer des tensions dangereuses ou d autres risques Confiez toutes les r parations un personnel qualifi 59 60 BEDIENUNG Stromzufuhr Dieses Ger t sollte ausschlieBlich mit dem auf dem Markierungsschild angegebenen Strom versorgt werden Wenn Sie die Stromst rke anzweifeln beraten Sie sich bitte bei Ihrem Elektriker oder bei Ihrer rtlichen Stromversorgungsgesellschaft Fiir die Verwendung eines drei kabligen Erdungssteckers des Types ac Wenn es Ihnen nicht gelingt den Stecker in die AnschluBdose zu stecken nehmen Sie bitte mit Ihrem Elektriker Kontakt auf und lassen Sie einen geeigneten Stecker montieren Bitte verwenden Sie den Erdungsstecker wegen seiner Schutzwirkung Stromzufuhrkabel Das Stromzufuhrkabel mu die geeigneten Sicherheitsgutachten oder Kennzeichungen haben jeweils giiltig fiir das Land in dem das Ger t gebraucht wird Fragen Sie Ihren Handler oder Ihre rtliche Stromversorgungsgesellschaft Reinigung Ziehen Sie den Stecker aus der Wandsteckdose bevor sie das Ger t reinigen oder aufpolieren Verwenden Sie keine Fliissigreinigungsmittel oder Reinigungsmittel aus der Spriihzdose Verwenden Sie ein leicht mit Wasser angefeuchtetes Tuch fiir die Reinigung der AuBenseite des Ger tes Einbringen von Gegenst nden oder Fliissigkeiten Stecken Sie nie Gegenst nde welcher Art auch immer durch die Offnungen in das Ger t da sie gef hrliche elektrisch geladene Teile ber hre
90. expose you to dangerous voltage or other hazards Refer to all servicing to qualified service personnel UTILISATION Alimentations Cet appareil ne peut fonctionner qu avec l alimentation indiqu e sur l tiquette Si vous n tes pas certain de la puissance lectrique consultez votre distributeur ou votre soci t r gionale d lectricit Pour l appareil dot d une fiche ca du type de mise la terre trois conducteurs Si vous n arrivez pas ins rer la fiche dans la prise prenez contact avec votre lectricien pour faire installer une prise appropri e N annulez pas la s curit induite par la fiche de mise la terre Cordon d alimentation L ensemble du cordon d alimentation doit tre pourvu des marques des agr ments de s curit appropri s pour le pays dans lequel l quipement doit tre utilis Consultez votre distributeur ou votre soci t locale d lectricit Nettoyage Enlever l appareil de la prise murale avant de le nettoyer ou de le frotter N utilisez ni d tergents liquides ni d tergents en a rosol Utilisez un linge l g rement humidifi avec de l eau pour nettoyer l ext rieur de l appareil Intrusion de corps trangers et de liquides Ne jamais introduire de corps trangers quels qu ils soient dans l appareil par les ouvertures tant donn que ces corps peuvent entrer en contact avec des points de tension dangereux ou provoquer des courts circuit ce qui peut entra ner un i
91. ga o Corrente Encaminhe o cabo de liga o corrente de maneira a que n o possa vir a ser pisado ou a ficar atracado sob objectos colocados em cima do mesmo ou contra ele Preste uma aten o especial em rela o s tomadas fichas e ao ponto em que o cabo sai do aparelho Acess rios N o coloque o conjunto sobre um carrinho apoio trip prateleira ou mesa inst veis O conjunto poder cair provocando ferimentos graves em crian as ou adultos e danos graves no aparelho Utilize apenas um carrinho apoio trip prateleira ou mesa recomendados pelo fabricante Ventila o As ranhuras e aberturas do arm rio existem para proporcionar a necess ria ventila o De modo a que o conjunto funcione normalmente e fique protegido de sobreaquecimentos estas ranhuras e aberturas nunca devem estar bloqueadas ou cobertas Nunca cubra as ranhuras e aberturas com panos ou outros materiais Nunca bloqueie as ranhuras e aberturas colocando o conjunto sobre uma cama sof tapete ou outra superf cie semelhante Nunca coloque o conjunto num espago fechado como uma estante para livros ou arm rio fechado a n o ser que exista uma boa ventilag o SERVICO Danos que exigem Reparac o Desligue o conjunto da corrente el ctrica e recorra aos servigos de profissionais qualificados quando se verificarem as seguintes condig es Quando o cabo de alimenta o ou a ficha estiverem danificados ou deteriorados
92. hing L flashing cleaning Stops after about one minute a When forcibly ejecting cartridges See the E flashing J flashing fourth note on page 21 d flashing r flashing Disaster recovery mode See the note below For details about the disaster recovery function refer to Disaster Recovery Function in Chapter 3 of the Operating Instructions PDF Explanation of the Display 19 20 When problems occur When problems occur the ERROR WARNING or CLEANING LED lights or flashes and one of the following codes appears on the message display ly ERROR eee 0 WARNING mm ae vl CLEANING e 5 OZ JIN LED Lit Flashing Code Description Remedy LITE Restart th t d verify if th a ear alternatel estar e sys em and veri y I e message Y Loader error error message disappears If it occurs display again note the error code and contact customer service for repair When L d and X X and XX appear refer to Error Code ERROR eeee appearalternately AIT drive error List in the Appendix of the Operating WARNING Flashing orange on the message i Instructions PDF display C and X X Replace the data cartridge after appear alternately cleaning the AIT drive If the same on the message Dalacaiidgeermor problem occurs after doing so contact display customer service for repair 01 Cartridge not completely Open the front door
93. ie sicher dass die 09 Stange a Umgebungstemperatur innerhalb der 9 zul ssigen Grenzen liegt 5 bis 40 50 Erkl rung der Anzeige LED ere Code Beschreibung Abhilfe Es ist eine verbrauchte 10 Reinigungskassette ist Reinigungskassette eingelegt Ersetzen verbraucht Sie die Reinigungskassette durch eine ERROR a neue WARNING erleuchtet orange gt Reinigung Die Reinigung ist fehlgeschlagen 11 fehlgeschlagen Wiederholen Sie den N Reinigungsvorgang Reinigen Sie das AIT Laufwerk Falls die LED CLEANING daraufhin erneut blinkt wiederholen Sie den Reinigungsvorgang AIT Laufwerk fordert bis zu drei Mal Prufen Sie auch ob die CLEANING pikana Gr n Reinigung an Reinigungskassette verbraucht ist Blinkt die LED CLEANING danach noch immer wenden Sie sich an den Kundendienst 1 Um das AIT Laufwerk zu reinigen legen Sie die Reinigungskassette in den Schacht CL 8 ein und halten die Taste CLEAN f r mindestens 3 Sekunden gedr ckt 2 Falls Sie die Frontklappe nicht ffnen k nnen ist diese m glicherweise von Ihrer Datensicherungssoftware verriegelt worden 3 Wenn bei einem Fehler die Kassette nicht aus dem AIT Laufwerk ausgegeben wird gehen Sie wie nachfolgend beschrieben vor 1 Halten Sie die Taste DOOR f r mindestens f nf Sekunden gedr ckt Die Kassette wird erzwungenerma en aus dem AIT Laufwerk ausgeworfen und die Frontklappe wird entriegelt 2 Starten Sie den
94. if the cleaning cartridge has reached the end of its service life If after performing the above the CLEANING LED continues flashing contact customer service for repair 1 To begin cleaning the AIT drive insert the cleaning cartridge in slot CL 8 and press the CLEAN button for at least three seconds 2 If you are unable to open the front door it may be locked from your backup software 3 If the cartridge is not ejected from the AIT drive when an error occurs proceed as follows 1 Press the DOOR button for at least five seconds The cartridge is forcibly ejected from the AIT drive and the front door unlocked 2 Restart the AIT autoloader 3 Restart the system 4 If appears to be rotating or E J flashes on the display then the loader is in operation Depending on the state of the cartridge it may take up to 20 minutes for it to be detected 5 Pressing the CLEAN and DOOR buttons simultaneously for at least five seconds starts Disaster recovery 6 In the code reference table XX refers to an error code 7 Cleaning normally takes approximately one minute However if there is a data cartridge in the drive it must be returned to its slot before cleaning can begin Furthermore if the tape of the cartridge in the drive is damaged it may take some time for it to be successfully ejected For this reason cleaning may take up to 20 minutes What s Next Read the Operating Instructions PDF
95. ina Unidad AIT en funcionamiento o parpadea P parpadea Desbloqueo de la puerta delantera o encendido P encendido Puerta delantera desbloqueada y abierta C parpadea L parpadea Cuando se pulsa el bot n CLEAN o durante la limpieza Se detiene despu s de aproximadamente un minuto E parpadea J parpadea Cuando los cartuchos se expulsan a la fuerza Consulte la cuarta nota de la p gina 56 d parpadea r parpadea Modo recuperaci n de desastres Consulte la nota a continuaci n Para obtener m s informaci n acerca de la funci n de recuperaci n de desastres consulte Funci n de recuperaci n de desastres en el cap tulo 3 del Manual de instrucciones PDF Explicaci n de la pantalla Cuando se produce un problema Cuando se procucen problemas ERROR WARNING o CLEANING LED se ilumina o parpadea y aparece uno de los c digos siguientes en la pantalla de mensajes ERROR Sy y T Oz WARNING IN UE CLEANING e O 7 AN ladicador i C digo Descripci n Soluci n L y X X TP i i aparecen Reinicie el sistema y verifique si el alternativamente Error del cargador mensaje de error desaparece Si en la pantalla de vuelve a producirse anote el c digo mensajes del error y p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente para d y X X reparar
96. inn t ko maassa jossa laitetta k ytet n Kysy myyj lt si tai paikalliselta s hk yhti lt Puhdistaminen Irrota verkkojohto pistorasiasta ennen vastaanottimen puhdistamista tai kiillottamista l k yt nestem isi tai sumutettavia puhdistusaineita Puhdista vastaanotin ulkopuolelta rievulla joka on hieman kostutettu vedell Vieraat esineet ja nesteet l koskaan ty nn mink nlaisia esineit aukoista vastaanottimeen koska ne voivat osua osiin joissa on vaarallinen j nnite tai aiheuttaa oikosulun josta voi seurata tulipalo tai s hk isku l koskaan kaada mink nlaista nestett vastaanottimeen K SITTELY Vesi ja kosteus l k yt verkkovirralla toimivia laitteita l hell vett esimerkiksi l hell kylpyammetta pesuallasta tiskip yt kosteassa kellarissa l hell uima allasta ja niin edelleen Verkkojohdon turvallinen k sittely Ved verkkojohto niin ett sen p lle ei astuta eik se joudu puristuksiin Kiinnit erityist huomiota pistotulppiin ja rasioihin sek kohtaan jossa verkkojohto tulee ulos laitteesta Varusteet l sijoita vastaanotinta ep vakaalle alustalle vaunu jalusta kolmijalka sein kannatin p yt Vastaanotin voi kaatua ja aiheuttaa vakavia vammoja tai rikkoutua pahasti K yt vain valmistajan suosittelemaa vaunua jalustaa sein kannatinta tai p yt Ilmanvaihto Vastaanottimen kotelon aukon huolehtivat ta
97. l rer herved at f lgende udstyr LIB D81 AIT Autoloader overholder de v sentlige krav og vrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF For yderligere information g ind p f lgende hjemmeside http www compliance sony de Hierbij verklaart Sony Corporation dat het toestel LIB D81 AIT Autoloader in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG Nadere informatie kunt u vinden op http www compliance sony de Hereby Sony Corporation declares that this LIB D81 AIT Autoloader is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC For details please access the following URL http www compliance sony de Sony Corporation kinnitab k esolevaga seadme LIB D81 AIT Autoloader vastavust 1999 5 EU direktiivi p hin uetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele s tetele Uksikasjalikum info http www compliance sony de Sony Corporation vakuuttaa t ten etti LIB D81 AIT Autoloader tyyppinen laite on direktiivin 1999 5 EY oleellisten vaatimusten ja sit koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen Halutessasi lis tietoja k y osoitteessa http www compliance sony de Parla pr sente Sony Corporation d clare que l appareil LIB D81 AIT Autoloader est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Pour toute information compl mentaire veui
98. llez consulter TURL suivante http www compliance sony de Hiermit erkl rt Sony Corporation dass sich das Ger t LIB D81 AIT Autoloader in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Weitere Informationen erh ltlich unter http www compliance sony de Me tnv Sony Corporation LIB D81 AIT Autoloader Kat 1999 5 EK Na http www compliance sony de Alulfrott Sony Corporation nyilatkozom hogy a z LIB D81 AIT Autoloader megfelel a vonatkoz alapvet k vetelm nyeknek s az 1999 5 EC iranyelv egy b el r sainak Tov bbi inform ci kat a k vetkez weboldalon tal lhat http www compliance sony de e Con la presente Sony Corporation dichiara che questo LIB D81 AIT Autoloader conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Per ulteriori dettagli si prega di consultare il seguente URL http www compliance sony de Ar 50 Sony Corporation deklar ka LIB D81 AIT Autoloader atbilst Direktivas 1999 5 EK b tiskaj m pras b m un citiem a
99. lo Si aparecen L y X X aparecen consulte Lista de c digos de error en ERROR eeee alternativamente Error de la unidad AIT el ap ndice del Manual de WARNING Parpadea naranja en la pantalla de instrucciones PDF mensajes C y X X Vuelva a colocar el cartucho de datos aparecen despu s de limpiar la unidad AIT Si alternativamanta Error del cartucho de este problema vuelve a producirse en la pantalla de datos despu s de realizar esta operacion mensajes p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente para repararlo Abra la puerta delantera y vuelva a 01 a f insertar los cartuchos segun sea necesario El cartucho de limpieza no 03 se ha insertado al Inserte el cartucho de limpieza en la principio del proceso de ranura CL 8 limpieza Se ha insertado un 04 cartucho de datos en la Inserte el cartucho de limpieza en la ranura CL 8 al principio ranura CL 8 del proceso de limpieza Se ha pulsado el boton 05 a ml Al A No intente abrir la puerta delantera manualmente ERROR blogueada por una WARNING Encendido aplicaci n naranja Asegurese de gue el entorno de funcionamiento se encuentra dentro de 06 La temperatura interna es los limites de temperatura permitidos anormalmente alta de 5 a 40 C y compruebe que el ventilador del autocargador AIT funciona adecuadamente e Para obtener piezas de repuesto 07 jet p ngase en contacto con el servicio de i atenci n al cliente El
100. mer til at tr de p dem eller f r dem i klemme ved ting der anbringes oven p eller t t op ad dem og l g specielt m rke til stik kontakter og det sted hvor ledningen g r ud af apparatet Tilbeh r Anbring ikke et apparat p ustabile vogne stativer standere beslag eller borde De kan falde ned og volde alvorlige skader p et barn eller en voksen og alvorlige skader p apparatet Brug kun vogne stativer standere beslag eller borde som er anbefalet af producenten Ventilation Der er riller og bninger i kabinettet beregnet til den n dvendige ventilation For at sikre at apparatet virker ordentligt og beskytte det mod overhedning m disse riller og bninger aldrig blokeres eller tild kkes Tild k aldrig riller og bninger med en klud eller andre materialer Blok r aldrig riller og bninger ved at anbringe apparatet p en seng sofa et t ppe eller lignende overflade Anbring aldrig apparatet i et indelukket rum s som en bogreol eller et indbygget skab med mindre der s rges til tilstr kkelig ventilation SERVICE Skader som kr ver service Tag apparatets stik ud af v gkontakten og overlad serviceringen til faguddannet personale under f lgende betingelser n r ledningen eller stikket er beskadiget eller flosset hvis der er spildt v ske eller der er faldet genstande ned i apparatet hvis apparatet har v ret udsat for regn eller vand hvis apparatet har v ret u
101. n k nnten oder einen Kurzschlu verursachen k nnten was zu einem Feuer oder zu einem elektrischen Schock f hren k nnte Vermeiden Sie den Kontakt mit Fl ssigkeiten INSTALLATION Wasser und Feuchtigkeit Verwenden Sie keine Ger te die an das Stromnetz angeschlossen sind in der N he von Wasser z B in der N he einer Badewanne eines Sp lbeckens oder eines Waschbeckens in einem nassen Kellerraum oder in der Umgebung eines Schwimmbeckens usw Schutz des StromanschluBkabels Fiihren Sie das Stromkabel so da nicht dar ber gelaufen wird oder da es nicht von darauf oder dagegen gestellten Gegenst nden eingeklemmt wird Achten Sie besonders auf die Stecker die Steckdosen und auf die Stelle an der das Kabel aus dem Ger t herauskommt Zubeh r Stellen Sie das Ger t nicht auf wacklige Rollwagen F e Stative St tzen oder Tische Das Ger t k nnte abstiirzen und ernsthafte Verletzungen bei Kindern und Erwachsenen verursachen Auch das Ger t selbst k nnte Sch den erleiden Verwenden Sie deshalb ausschlie lich Rollwagen F e Stative St tzen oder Tische die vom Hersteller empfohlen werden Ventilation Die Schlitze und ffnungen in dem Geh use dienen der erforderlichen Ventilation Um die zuverl ssige Wirkung und ebenfalls die berhitzung des Ger tes zu gew hrleisten d rfen diese Schlitze und ffnungen nie verschlossen oder abgedeckt werden Decken Sie die Schlitze und ffnungen nie ab in
102. ncendie ou un choc lectrique Ne jamais d verser de liquide sur l appareil INSTALLATION Eau et humidit Ne jamais utiliser d appareils fonctionnant sur le secteur proximit de l eau comme par exemple pr s d une baignoire d une cuvette de lavabo d un vier de cuisine ou d un baquet linge dans une cave humide ou proximit d une piscine etc Protection du cordon Disposez le cordon de mani re ce que l on ne puisse marcher dessus ni le coincer au moyen d objets plac s sur le cordon ou contre celui ci Accordez une attention toute particuliere aux fiches aux prises et l endroit o le cordon sort de l appareil Accessoires Ne pas disposer l appareil sur un chariot un support un tr pied une console ou une table instable Ceci pourrait entra ner la chute de l appareil et causer des blessures graves un enfant ou un adulte sans parler des dommages mat riels Utilisez uniquement un chariot un support un tr pied une console ou une table recommand e par le fabricant Ventilation Les fentes et les ouvertures du coffret sont pr vues pour assurer la ventilation n cessaire Pour garantir un fonctionnement fiable de l appareil et le prot ger contre les surchauffes ces fentes et ces ouvertures ne peuvent jamais tre bloqu es ou recouvertes Ne jamais placer un linge ou d autres l ments sur les fentes et les ouvertures Ne jamais bloquer les fentes et les ouvertures en disposant l appa
103. ndernfalls ist eine flexible Leitung aus synthetischem Gummi entsprechend IEC 60245 Bauartkurzzeichen HOSRR F 3G 0 75 mm 5 zu verwenden ATTENTION According to the EU Directives related to product safety EMC and R amp TTE the manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan The Authorised Representative is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents AUFMERKSAMKEIT Im Sinne der EU Richtlinien beziiglich Produktsicherheit EMV und R amp TTE ist Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan der Hersteller dieses Produktes Bevollm chtigter ist Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 D 70327 Stuttgart Fiir Service oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in separaten Service oder Garantiedokumenten angegebenen Adressen Fur Kunden in Deutschland Diese Ausr stung erf llt die Europ ischen EMC Bestimmungen f r die Verwendung in folgender folgenden Umgebung en Wohngegenden Gewerbegebiete Leichtindustriegebiete Diese Ausr stung erf llt die Bestimmungen der Norm EN55022 Klasse B RoHS European Union Restriction of Hazardous Substances Directive compliant Entspricht der Richtlinie der Europ ischen Union zur Beschr nkung
104. ntelligent Tape is trademark or registered trademark of Sony Corporation in this country other countries or both Other product names are trademarks or registered trademarks of their respective owners in this country other countries or both Unpacking You will need the box and packing materials if you wish to move or transport the AIT autoloader in the future Retain them for future use 1 Remove the AIT autoloader from the box as indicated on the box Remove the packing materials such as plastic covers and tapes Table of Contents Unpacking 1 5 16 Checking the Package Contents After opening the box make sure all the following items are present Contact your dealer if anything is missing LIB D81 AIT Autoloader 1 Power cable 1 SCSI terminator 1 Cleaning cartridge 1 Quick Start Guide this manual 1 In addition to the above other documentation and or documents may be included in the package Download the Operating Instructions from the Sony Web site http www sony net Products storagesolution documents manual html Installing the AIT Autoloader The autoloader weighs about 7 kg 15 4 Ib and has the following dimensions Before installing the autoloader make sure that the surface is appropriate Install the AIT autoloader on a horizontal surface near an AC power outlet Also leave a gap of about 150 mm 5 9 in behind
105. openings in the cabinet are provided for necessary ventilation To ensure reliable operation of the unit and to protect it from overheating these slots and openings must never be blocked or covered Never cover the slots and openings with a cloth or other materials Never block the slots and openings by placing the unit on a bed sofa rug or other similar surface Never place the unit in a confined space such as a bookcase or built in cabinet unless proper ventilation is provided English SERVICE Damage Requiring Service Unplug the unit from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions When the power cord or plug is damaged or frayed If liquid has been spilled or objects have fallen into the unit If the unit has been exposed to rain or water If the unit has been subject to excessive shock by being dropped or the cabinet has been damaged If the unit does not operate normally when following the operating instructions Adjust only those controls that are specified in the operating instructions Improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the unit to normal operation When the unit exhibits a distinct change in performance this indicates a need for service Servicing Do not attempt to service the unit yourself as opening or removing covers may
106. osible abrir la puerta delantera es posible que el software de copia de seguridad la haya bloqueado 3 Si el cartucho no se expulsa de la unidad AIT cuando se produce un error realice el procedimiento siguiente 1 Pulse el bot n DOOR durante al menos cinco segundos El cartucho se expulsa a la fuerza de la unidad AIT y la puerta delantera se desbloquea 2 Reinicie el autocargador AIT 3 Reinicie el sistema 4 Sil m aparece y gira o E J parpadea en la pantalla significa que el cargador est en funcionamiento En funci n del estado del cartucho es posible que se necesiten 20 minutos para su detecci n 5 Si se pulsan los botones CLEAN y DOOR simult neamente durante al menos cinco segundos se inicia la funci n de recuperaci n de desastres 6 En la tabla de referencia de c digos XX se refiere a un c digo de error 7 Por lo general el proceso de limpieza dura aproximadamente un minuto Sin embargo si se ha insertado un cartucho de datos en la unidad deber devolverlo a la ranura correspondiente antes de iniciar el proceso de limpieza Adem s si la cinta del cartucho insertado en la unidad est da ada es posible que tarde cierto tiempo en expulsarse Por este motivo es posible que el proceso de limpieza dure hasta 20 minutos Cu l es el paso siguiente Cu l es el paso siguiente Lea el Manual de instrucciones PDF instale los cartuchos y a continuaci n realice los ajustes ne
107. ou CLEANING LED s allume ou clignote et un des codes suivants s affiche Vu ERROR e e e WARNING m gt IN vl CLEANING e gt O L IN Voyant DEL Allum Clignote Code Description Solution L et X X Red marrez le systeme et verifiez si le s affichent en Erreur de chargeur message d erreur dispara t Si l erreur alternance survient de nouveau notez le code d erreur et contactez le service d et X X client le pour r paration Lorsque L s affichent en Erreur de lecteur AIT et X X s affichent consultez la lt Liste ERROR eo alternance des codes d erreurs gt dans l Annexe WARNING Clignote orange du Mode d emploi PDF Remplacez la cassette de donn es C et X X apr s le nettoyage du lecteur AIT Si le s affichent en siva l Cassette de m me probleme survient apr s cette alternance i action contactez le service client le pour r paration 01 La cassette n est pas Ouvrez le panneau avant et r ins rez ins r e compl tement les cassettes si besoin La cartouche de 03 nettoyage n a pas t Ins rez la cartouche de nettoyage ins r e au d but du dans la fente CL 8 nettoyage Une cassette de donn es 04 a t ins r e dans la fente Ins rez la cartouche de nettoyage CL 8 au d but du dans la fente CL 8 nettoyage Le bouton DOOR est enlonce lorsque le N essayez pas d ouvrir le panneau 25 panneau avant est avant
108. r Entfernen der Abdeckung ernsthaften Elektrokutions oder sonstigen Gefahren aussetzen Wenden Sie sich f r alle Wartungsarbeiten an kwalifizierte Fachleute USO Fuentes de alimentaci n Este aparato debe funcionar solamente con el tipo de fuente de alimentaci n que se indica en la etiqueta de caracteristicas Si no esta seguro del tipo de alimentaci n el ctrica que tiene consulte a su distribuidor o a la compafifa de suministro el ctrico de su zona Aparato con enchufe de CA de tres hilos con tierr Si no puede introducir el enchufe en la toma de corriente requiera los servicios de un electricista para que le instale un enchufe adecuado No prescinda de la seguridad que representa un enchufe con toma de tierra Cable de alimentaci n El conjunto de cable de alimentaci n debe tener las homologaciones y especificaciones de seguridad adecuadas del pais en el que se utilizar el equipo Consulte a su distribuidor o a la compafifa de suministro el ctrico de su zona Limpieza Desenchufe el aparato de la toma de corriente antes de limpiarlo o abrillantarlo No utilice productos liquidos o aerosoles Emplee un pafio ligeramente humedecido en agua para limpiar el exterior del aparato Entrada de objetos y liquidos No introduzca nunca objetos de ning n tipo en el aparato trav s de las aberturas ya que ello puede provocar la aparici n de puntos con tensi n peligrosos o cortocircuitos en los elementos lo cual puede ca
109. r med terf rs ljaren eller den lokala kraftleverat ren Reng ring Tag bort stickproppen fr n v gguttaget innan du reng r eller polerar apparaten Anv nd aldrig flytande reng ringsmedel eller aerosoler Anv nd en duk l tt fuktad med vatten f r att reng ra apparaten utv ndigt Uts tt inte apparaten f r instickande f rem l eller fukt Stick aldrig in f rem l av n got slag genom apparatens ppningar eftersom de kan komma i kontakt med livsfarliga sp nningar eller kortsluta delar s att det uppst r risk f r brand eller elektriska st tar Spill aldrig v tska av n got slag p apparaten Instalation Vatten och fuktighet Anv nd aldrig n tanslutna apparater i n rheten av vatten t ex vid ett badkar tv ttfat diskb nk eller tv ttbalja i en fuktig k llare eller intill en swimmingpool Var f rsiktig med n tsladden L gg n tsladden s att det inte finns n gon risk f r att n gon skall trampa p den eller att den skall komma i kl m under f rem l som l ggs p den Var s rskilt noga med stickproppar v gguttag och den punkt d r sladden g r ut fr n apparaten Tillbeh r Placera inte apparaten p n gon ostadig vagn st ll stativ hylla eller bord Apparaten kan falla och v lla allvarliga skador p ett barn eller en vuxen samtidigt som den skadas sj lv Anv nd endast vagnar st ll stativ hyllor eller bord som rekommenderas av tillverkaren Ventilation Apparath
110. r to saist tajiem noteikumiem Pla ka inform cija ir pieejama http www compliance sony de iuo Sony Corporation deklaruoja kad is LIB D81 AIT Autoloader atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999 5 EB Direktyvos nuostatas Susipa inti su visu atitikties deklaracijos turiniu J s galite interneto tinklalapyje http www compliance sony de Sony Corporation erkl rer herved at utstyret LIB D81 AIT Autoloader er i samsvar med de grunnleggende krav og vrige relevante krav i direktiv 1999 5 EE For flere detaljer vennligst se http www compliance sony de e Niniejszym Sony Corporation o wiadcza ze LIB D81 AIT Autoloader jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999 5 WE Szczeg owe informacje znale mo na pod nast puj cym adresem URL http www compliance sony de VGCD DM B e ci se
111. rdenador principal Conexi n al ordenador principal Ajuste de los conmutadores DIP y la ID SCSI Encendido y apagado de la alimentaci n 1 Pulse el interruptor de alimentaci n de la parte posterior del autocargador como se indica en la figura La pantalla de mensajes cambia como se muestra continuaci n y comienza el proceso de inicializaci no La inicializaci n puede durar varios minutos Durante la inicializaci n en la pantalla de mensajes aparece la siguiente indicaci n Se desplaza de lentamente hacia arriba y hacia abajo durante la comprobaci n del elevador ES Indica la fase del proceso de inicializaci n de O a 3 Cuando finaliza el proceso de inicializaci n la pantalla de mensajes indica el n mero de cartuchos que contiene el autocargador AIT Inicializaci n lt Inicializaci n finalizada Cuando finalice la inicializaci n pulse el bot n DOOR para abrir la puerta delantera e insertar los cartuchos Para obtener m s informaci n consulte el Manual de instrucciones PDF 2 Despu s de pulsar el interruptor de alimentaci n en la parte posterior del autocargador espere al menos 10 segundos antes de encender el ordenador principal Si inicia el ordenador principal antes que el autocargador la ID SCSI no se detectara correctamente Por lo tanto inicie siempre el autocargador antes de iniciar el ordenador principal
112. reil sur un lit un sofa un tapis ou une autre surface similaire Ne jamais placer l appareil dans un espace confin comme une biblioth que ou un meuble encastr 4 moins de pr voir une ventilation ad quate Francais ENTRETIEN ET REPARATION D g ts exigeant une r paration D branchez l appareil de la prise murale et confiez la r paration de l appareil un personnel qualifi si vous rencontrez les probl mes suivants Sile cordon ou la fiche est endommag ou effiloch Si du liquide a t r pandu ou que des corps trangers ont t introduits dans l appareil e Si l appareil a t expos aux intemp ries ou l eau Si l appareil a subi un choc excessif en raison d une chute ou si l b nisterie a t endommag e e Si l appareil ne fonctionne pas normalement alors que les instructions d utilisation sont respect es Ne r glez que les commandes qui sont sp cifi es dans les instructions d utilisation Un r glage inad quat des autres commandes peut entra ner des dommages et exigera souvent beaucoup de travail de la part d un technicien qualifi pour que l appareil fonctionne nouveau normalement Lorsque l appareil pr sente une modification importante au niveau des performances ceci indique un besoin d entretien ou de r paration Entretien et r paration N essayez pas de r parer l appareil vous m me tant donn que son ouverture ou l enl vement de certaines protections p
113. rmario empotrado a menos que se prevea en ellos una ventilaci n adecuada SERVICIO Da os que precisan servicio Desenchufe el aparato de la toma de corriente de la pared y encomiende la reparaci n a personal t cnico cualificado en las situaciones siguientes cuando el cable de alimentaci n o el enchufe est n da ados o ra dos Si se ha derramado l quido o se han introducido objetos dentro del aparato Si el aparato ha estado expuesto a la lluvia o al agua Siel aparato ha sufrido un golpe excesivo debido a una ca da o se ha deteriorado la caja Si el aparato no funciona normalmente cuando se siguen las instrucciones de funcionamiento ajuste solamente los mandos que se especifican en dichas instrucciones Un ajuste inadecuado de otros mandos puede provocar da os y a menudo precisar una amplia intervenci n de un t cnico cualificado para que el aparato pueda volver a funcionar normalmente Cuando el aparato muestra un cambio claro en sus prestaciones ello indica que precisa servicio Servicio No intente reparar el aparato Vd mismo ya que la apertura o retirada de tapas puede exponerle a un voltaje peligroso u otros peligros Encomiende todas las reparaciones a personal t cnico cualificado 61 62 GEBRUIK Voedingsbronnen Dit toestel mag alleen worden gevoed door het type voeding dat aangegeven is op het typeplaatje Als u niet zeker bent van het type van uw elektrische voeding neem d
114. ro venire a contatto con punti pericolosi sotto voltaggio o creare cortocircuiti che potrebbero produrre un incendio o una scossa elettrica Non versare liquido di alcun genere sull apparecchio Installazi ne Acqua ed umidit Non utilizzate apparecchi funzionanti con la rete elettrica in prossimit di acqua ad esempio vicino ad una vasca ad un lavandino ad un acquaio o ad una vasca per il lavaggio della biancheria in una taverna o seminterrato umido o vicino una piscina ecc Protezione del cavo di alimentazione Disporre il cavo di alimentazione in modo che risulti improbabile che venga calpestato o schiacciato da oggetti posti sopra o contro di esso Prestare particolarmente attenzione alle spine alle prese ed al punto in cui il cavo esce dall apparecchio Accessori Non porre Tapparecchio su un carrello un cavalletto un treppiede una mensola od un tavolo instabili L apparecchio potrebbe cadere causando il grave ferimento di un bambino o di un adulto o seri danni all apparecchio stesso Utilizzate solamente un carrello un cavalletto un treppiede una mensola od un tavolo raccomandato dal produttore Ventilazione Le fessure e le aperture nello sportello consentono la necessaria ventilazione Per assicurare un funzionamento affidabile dell apparecchio e per proteggerlo dal surriscaldamento queste fessure ed aperture non dovranno essere ostruite o coperte Non coprite le fessure e le aperture con un tessuto od al
115. rvittavasta ilmanvaihdosta Jotta vastaanotin toimisi kunnolla eik kuumenisi liikaa l tuki tai peit aukkoja l koskaan peit aukkoja kankaalla tai muulla materiaalilla l koskaan peit aukkoja sijoittamalla vastaanotin vuoteelle sohvalle matolle tai muulle vastaavalle pinnalle Jos sijoitat vastaanottimen esimerkiksi kirjahyllyyn tai kaappiin varmista ett ilmanvaihto on riitt v Suomenkielinen HUOLTO Korjausta edellytt v t vauriot Irrota verkkojohto pistorasiasta ja k nny huollon puoleen jos Verkkojohto tai pistotulppa on vaurioitunut Vastaanottimeen on kaatunut nestett tai pudonnut vieraita esineit Jos vastaanotin on ollut alttiina sateelle tai vedelle Jos vastaanottimeen on kohdistunut kova isku kun se on pudonnut tai kotelo on vaurioitunut Jos vastaanotin ei toimi normaalisti kun noudatat k ytt ohjeita S d vain ohjeisiin merkittyj s timi Muiden s dinten virheellinen k ytt voi aiheuttaa vaurioita ja koulutetun asentajan on yleens n ht v paljon vaivaa saadakseen vastaanottimen toimimaan j lleen normaalisti Kun vastaanottimen toiminnassa on havaittavissa selv muutos joka on merkki huollon tarpeesta Huolto l yrit huoltaa vastaanotinta itse Paneelien avaaminen tai irrottaminen altistaa hengenvaarallisille j nnitteille K nny aina valtuutetun huollon puoleen ANVENDELSE Str mkilder Dette apparat m kun
116. s propri taires respectifs dans ce pays d autres pays ou les deux Table des mati res D ballage D ballage Vous aurez besoin de la boite et des mat riaux d emballage pour d placer ou transporter le chargeur automatique AIT ult rieurement Conservez les pour un usage futur 1 Retirez le chargeur automatique de la boite comme indiqu sur celle ci Retirez les mat riaux d emballage emballage plastique et adh sifs V rification du contenu de l emballage Apr s avoir ouvert la bo te assurez vous que les l ments suivants sont pr sents Contactez votre revendeur s il vous manque quelque chose LIB D81 Chargeur automatique AIT 1 e Cable d alimentation 1 e Terminateur SCSI 1 Cartouche de nettoyage 1 Guide de d marrage rapide ce manuel 1 Remarque D autres documents et ou documentation peuvent tre inclus dans l emballage en plus des l ments ci dessus T l chargez le mode d emploi du site Internet de Sony http www sony net Products storagesolution documents manual html Installation du chargeur automatique AIT Le chargeur automatique p se environ 7 kg et a les dimensions suivantes Avant d installer le chargeur automatique v rifiez que la surface est appropri e Remarque Installez le chargeur automatique AIT sur une surface horizontale pr s d une prise secteur Veillez galement laisser un cart d environ 15
117. s start the autoloader before starting the host computer If the autoloader does not work as above refer to Troubleshooting in the Appendix of the Operating Instructions PDF Turning the Power On Off Turn Off the Power Press the power switch on the rear of the AIT autoloader to turn it off Do not turn off the AIT autoloader when it is in use or there is a cartridge in the AIT drive as this could damage data After turning the AIT autoloader off wait at least 10 seconds before turning it on again Explanation of the Display Messages displayed during operation Message display ERROR WARNING CLEANING se e Left of the display 8 lit Right of the display 8 lit Description Immediately after turning on the AIT autoloader lt Flashing During startup The ERROR WARNING and consecutively up Changes from O to 3 and down CLEANING LED also flash Flashing Number of the consecutively up moving cartridge During cartridge movement or inventory and down flashing Number of cartridges Standby Displays the number of cartridges in the loader r1 Rotating clockwise Cartridge currently in drive flashing AIT drive in operation o flashing P flashing Unlocking the front door lit P lit Front door unlocked and open i When the CLEAN button is pressed or during C flas
118. sem Fall die Fehlermeldung und i wenden Sie sich an den Kundendienst Auf der Anzeige Werden L und X X angezeigt ERROR more AIT Laufwerksfehler schlagen Sie Anhang der N WARNING blinkend orange etriebsanleitung unter Liste der orange eingeblendet Fehlercodes nach Reinigen Sie das AlT Laufwerk und di I d ersetzen Sie die Datenkassette Tritt das C und X X Datenkassetten Fehler gleiche Problem danach noch immer singablandat auf wenden Sie sich an den g i Kundendienst 01 Kassette ist nicht Offnen Sie die Frontklappe und legen vollst ndig eingelegt Sie die Kassette richtig ein Reinigungskassette zu 03 Beginn des Legen Sie die Reinigungskassette in Reinigungsvorgangs Schacht CL 8 ein nicht eingelegt Zu Beginn des 04 Reinigungsvorgangs war Legen Sie die Reinigungskassette in eine Datenkassette in Schacht CL 8 ein Schacht CL 8 eingelegt Die Taste DOOR wurde 05 ii Versuchen Sie nicht die Frontklappe Anwendung verriegelt Onen war ERROR WARNING erleuchtet orange ju o HE die mgebungstemperatur innerhalb der 06 an zul ssigen Grenzen liegt 5 bis 40 C i und dass der Lufter des AIT Autoloaders ordnungsgem B funktioniert 07 Komponenten mussen Um Ersatzteile zu erhalten wenden Sie ersetzt werden sich an den Kundendienst Zuviele Kassetten im 08 Entnehmen Sie mindestens eine Laufwerk befinden sich Kassette aus dem AlT Autoloader Kassetten Re TE Stellen S
119. st pourquoi le nettoyage peut prendre jusqu a 20 minutes Informations suppl mentaires Informations supplementaires Lisez le Mode d emploi PDF installez les cassettes puis effectuez les r glages n cessaires pour pouvoir utiliser la biblioth que Les proc dures de r glage et de l utilisation de la biblioth que se trouvent dans le Mode d emploi PDF ainsi que les pr cautions d usage et d autres informations pertinentes Veillez a bien les lire T l chargez le mode d emploi du site Internet de Sony http www sony net Products storagesolution documents manual html Inhalt AUSPACKEN 43 berpr fen des Paketinhalts 44 Installieren des AIT Autoloaders 44 Anschlie en des Netzkabels 44 Verbinden mit dem Host Computer 45 Einstellen der DIP Schalter und der SCSI ID 45 Stromversorgung ein ausschalten 45 Erkl rung der Anzeige esse 47 Weiteres Vorgehen oss 49 Warenzeichen Advanced Intelligent Tape ist Warenzeich oder eingetragenes Warenzeich der Sony Corporation in diesem Land oder anderen L ndern Andere Produktnamen sind Warenzeichen oder registrierte Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentiimer in diesem Land oder anderen L ndern Auspacken Falls Sie den AIT Autoloader transportieren oder umstellen wollen ben tigen Sie das Verp
120. stenza UTILIZACAO FONTES DE ALIMENTACAO Este conjunto dever ser ligado apenas ao tipo de fonte de alimenta o indicado na etiqueta Se n o tiver a certeza quanto ao tipo de corrente el ctrica consulte o seu revendedor ou a EDP Conjunto com uma ficha ac de tr s fios com liga o terra Se n o conseguir introduzir a ficha na tomada pe a ao seu electricista que instale uma tomada adequada N o anule o objectivo de seguran a da ficha de terra Cabo de liga o corrente el ctrica O cabo de liga o corrente el ctrica dever ser homologado pelo organismo oficial respons vel no pa s onde vai ser usado Consulte o seu revendedor ou a EDP Limpeza Desligue o aparelho da corrente antes de o limpar N o utilize produtos de limpeza l quidos ou em spray Utilize um pano ligeiramente humedecido com gua para limpar o exterior do aparelho Introdu o de Objectos e de L quidos Nunca empurre objectos de nenhum tipo para o interior do aparelho pelas aberturas pois podem tocar algum ponto de alta voltagem ou provocar o curto circuito de uma pe a que resultaria num inc ndio ou choque el ctrico Nunca derrame nenhum tipo de l quido sobre o aparelho Instala o gua e Humidade N o utilize aparelhos ligados corrente el ctrica perto de gua por exemplo perto de uma banheira pia de cozinha ou tanque de roupa numa cave h mida ou perto de uma piscina etc Protec o do Cabo de Li
121. teres Vorgehen 49 50 Tabla de contenido Desembalaj mm 50 Comprobaci n del contenido del paquete 51 Instalaci n del autocargador AIT 51 Conexi n del cable de alimentaci n 51 Conexi n al ordenador principal 52 Ajuste de los conmutadores DIP y la ID SCSI 52 Encendido y apagado de la alimentaci n 52 Explicaci n de la pantalla 54 Cu l es el paso siguiente 56 Marcas comerciales Advanced Intelligent Tape es marca comercial o marca comercial registrada de Sony Corporation en este y o en otros pa ses Los nombres de otros productos son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios en este y o en otros pa ses Tabla de contenido Desembalaje Desembalaje Necesitar la caja y los materiales de embalaje si desea mover o transportar el autocargador AIT en el futuro Cons rvelos para uso futuro 1 Extraiga el autocargador AIT de la caja como se indica en la caja Retire los materiales de embalaje como envoltorios de pl stico y precintos Comprobaci n del contenido del paquete Una vez abierta la caja aseg rese de que contiene los accesorlos siguientes P ngase en contacto con su distribuidor si falta alguno de estos elementos Autocargador AIT LIB D81 1 Cable de alimentaci n 1 Terminador SCS
122. the rear of the unit to allow air to circulate 220 mm 8 7 in 224 mm 8 8 in E including rubber feet lu Q Pw 6 7 in Make sure you position the AIT autoloader as indicated in the illustration Correct operation is not guaranteed if you place the AIT autoloader on its side 50 mm 2 0 in Rear i 170 mm 6 7 in 150 mm 5 9 in 350 mm 13 8 in 50 mm 2 0 in zobomom Sisi A S men Kama sha AN Connecting the Power Cable 1 Make sure the power switch on the rear of the AIT autoloader is in the off position O is depressed 2 Connectoneendof the power cable to the power supply connector and the other end to the power outlet MS gt at ts Checking the Package Contents Installing the AIT Autoloader Connecting the Power Cable Connecting to the Host Computer Connect the AIT autoloader and the host computer with a SCSI cable This section explains general connection steps To connect use a Wide Ultra2 SCSI LVD cable commonly sold in stores However when using a model equipped with the AIT 5 AIT 4 AIT 3 Ex AIT 3 or AIT 2 Turbo drive use an Ultra 160 SCSI LVD cable The autoloader side uses the 68 pin half pitch connector When connecting other SCSI devices along with the AIT autoloader refer to Connecting SCSI Peripheral Devic
123. tri materiali Non ostruite le fessure o le aperture ponendo l apparecchio su un letto un divano tappetino o altra superficie simile Non ponete l apparecchio in uno spazio chiuso come una libreria od uno sportello a meno che non venga assicurata un adeguata ventilazione ASSISTENZA Danni che richiedono l assistenza Staccate la spina dell apparecchio dalla presa della parete e contattate personale qualificato per l assistenza nei seguenti casi Quanto il cavo di alimentazione o la presa sono danneggiati o consumati Se stato versato del liquido o se degli oggetti sono caduti dentro l apparecchio e Se l apparecchio stato esposto alla pioggia o all acqua Se l apparecchio non funziona normalmente seguendo le istruzioni d uso Utilizzate solo i comandi che sono specificati nelle istruzioni d uso Una regolazione impropria degli altri comandi pu causare danni e pu richiedere un lungo lavoro effettuato da un tecnico qualificato per ripristinare le condizioni normali di funzionamento Quando l apparecchio mostra una marcata variazione delle prestazioni questo indica necessit di assistenza Manutenzione e riparazioni Non provate ad effettuare voi stessi operazioni di manutenzione o riparazioni poich l apertura o la rimozione delle protezioni pu esporvi a voltaggi pericolosi o ad altri rischi Per qualsiasi operazione di manutenzione e riparazione contattate personale qualificato per l assi
124. u kan bli utsatt f r farliga sp nningar och andra risker om du ppnar eller tar bort n gra skydd verl mna alla servicearbeten till kvalificerad servicepersonal 63 64 USO Fonti di alimentazione elettrica Il dispositivo deve essere messo in funzione utilizzando esclusivamente il tipo di alimentazione indicata sull etichetta dei dati di funzionamento Qualora non siate sicuri sul voltro tipo di alimentazione elettrica consultate il vostro rivenditore o la societ di erogazione dell energia elettrica Per l apparecchio con un tipo di spina AC a tre fili per messa a terra se non siete in grado di inserire la spina nella presa contattare il vostro elettricista di fiducia affinch installi una spina adeguata Non ignorate il fatto che la spina con messa a terra ha uno scopo di sicurezza Cavo di alimentazione Il set del cavo di alimentazione deve avere le autorizzazioni o i contrassegni previsti in relazione alle norme di sicurezza vigenti Consultare il vostro rivenditore o la societa di erogazione dell energia elettrica Pulizia Staccate la spina dell apparecchio dalla presa della parete prima di pulire o lucidare L apparecchio Non utilizzate detergenti liquidi o aerosol Per la pulizia della parte esterna dell apparecchio usate uno straccio leggermente inumidito con acqua Introduzione di oggetti o liquidi Non spingete oggetti di alcun genere dentro l apparecchio attraverso le aperture poich potrebbe
125. usar un incendio o una descarga el ctrica No derrame nunca l quidos de ning n tipo sobre el aparato Instalaci n Agua y humedad No emplee aparatos accionados con energ a el ctrica cerca del agua por ejemplo cerca de una ba era lavabo fregadero o lavadero en un s tano h medo o cerca de una piscina Protecci n del cable de alimentaci n Instale el cable de alimentaci n de modo que no pueda pisarse f cilmente o comprimirse con objetos colocados encima o junto al mismo prestando especial atenci n a los enchufes bases y al punto por el que el cable sale del aparato Accesorios No coloque el aparato sobre un carro pedestal tr pode cartela o mesa inestables El aparato puede caer causando graves lesiones a un ni o o un adulto y sufrir serios da os el propio aparato Emplee solamente un carro pedestal tr pode cartela o mesa recomendados por el fabricante Ventilaci n Las ranuras y aberturas de la caja est n previstas para proporcionar al aparato la ventilaci n necesaria Para garantizar un funcionamiento fiable del aparato y para protegerlo de recalentamientos estas ranuras y aberturas no deben anularse ni cubrirse nunca No tape nunca las ranuras o aberturas con un trapo u otro material No anule nunca las ranuras o aberturas colocando el aparato sobre una cama sof alfombra u otra superficie similar No coloque nunca el aparato en un espacio restringido tal como una estanter a o un a
126. utomatique ATT consultez Raccordement de p riph riques SCSI au chapitre 2 du Mode d emploi PDF Ne branchez pas le chargeur automatique AITsur un bus SCSI HVD diff rentiel haute tension En cas de raccordement le chargeur automatique ou d autres p riph riques sur le bus SCSI pourraient tre endommag s Lors du raccordement du c ble SCSI mettez hors tension tous les p riph riques de connexion y compris le chargeur automatique AIT et l ordinateur h te Lorsque vous branchez le chargeur automatique AIT comme dernier p riph rique sur le bus SCSI veillez fixer le terminateur Avec LVD SCSI diff rentiel basse tension faites en sorte que la longueur totale du c ble SCSI interne et externe qui raccorde l ordinateur h te et le p riph rique l extr mit du bus SCSI soit inf rieure a 12 m La longueur du cable interne du chargeur automatique AIT est de 0 75 m Les cables SCSI ne peuvent pas se ramifier Remarques Pour en savoir plus sur le bus SCSI consultez Sp cifications SCSI dans Annexe du Mode d emploi PDF Pr parez les cables SCSI n cessaires Pour en savoir plus sur les sp cifications du cable SCSI consultez Sp cifications du cable et terminateur SCSI dans Annexe du Mode d emploi PDF 1 V rifiez que l ordinateur h te et le chargeur automatique AIT sont hors tension 2 Raccordez le c ble et le terminateur SCSI comme
Download Pdf Manuals
Related Search